,transcrib]'s note3 ,text enclos$ by und]scores is 9 italics 7italics74 a signifies a ) macron2 7a a ) breve2 & s =?4 gh repres5ts yogh1 99e ! s*wa4 ,a c>at "* is us$ to d5ote sup]scription3 a s+le "* foll[+ ! c>at is sup]script$ 7example3 #do74 ,gloss>y cov]+ ! two texts 9 ?is volume4 ,see3 https3_/_/www4gut5b]g4org_/ebooks_/#dcji g 99 99 99 99 99 ,illu/ration3 ,,ms4 ,,corp4 ,,*r4 ,,coll41 ,,cambridge4 ,troil4 iv4 #ege-ehh ,frontispiece9999 ,,! ,,complete ,,works ,,( ,,ge(frey ,,*auc] ,,edit$1 ,,f ,,num]\s ,,manuscripts ,,by ,,! ,,rev4 ,,walt] ,w4 ,,skeat1 ,m4,a4 ,,litt4,d41 ,,ll4,d41 ,d4,c4,l41 ,,ph4,d4 ,,elr+ton ,,& ,,boswor? ,,pr(essor ,,( ,,anglo-,,saxon ,,& ,,fell[ ,,( ,,*ri/',s ,,college1 ,,cambridge 99 99 ,,boe?ius ,,& ,,troilus ',adam scriveyn1 if ev] x !e befalle ,boece or ,troilus to wryt5 newe1 ,"u ?y lokkes ?\ mo/ h ! scalle1 ,b aft] my mak+ ?\ wryte trewe4' ,*auc]s ,wordes unto ,adam4 ,,second ,,edition ,ox=d ,,at ,,! ,,cl>5don ,,press ,m ,,dcccc 99 99 99 99 99 99 ,ox=d ,,pr9t$ ,,at ,,! ,,cl>5don ,,press ,,by ,,horace ,,h>t1 ,m4,a4 ,,pr9t] ,,to ,,! ,,univ]sity 99 99 99 99 99 99 ,,cont5ts4 ,,page ,,introduction ,,to ,,boe?ius4-- #a4 ,date ( ! ,"w4 #b4 ,boe?ius4 #c4 ,! ,consolation ( ,philosophy2 & fate ( its au?or4 #d4 ,jean de ,meun4 #e4 ,ref]5ces by ,boe?ius to curr5t ev5ts4 #f4 ,cassiodorus4 #g4 ,=m ( ! ,treatise4 #h4 ,brief sket* ( its g5]al cont5ts4 #i4 ,e>ly translations4 #aj4 ,translation by lfr$4 #aa4 ,,ms4 copy1 ) ,a4,s4 glosses4 #ab4 ,*auc]'s translation m5tion$4 #ac4 ,walton's v]se translation4 #ad4 ,specim5 ( ! same4 #ae4 ,8 translation ( ,book ii4 met4 #e4 #af4 ,m4 ,e4 prose translation2 & o!rs4 #ag4 ,*auc]'s translation & le ,roman de la ,rose4 #ah4 ,*auc]'s s*ol>%ip4 #ai4 ,*auc]'s prose4 #bj4 ,"s ( 8 mi/akes4 #ba4 ,o!r v>iations consid]$4 #bb4 ,imitations ( ,boe?ius 9 ,*auc]'s works4 #bc4 ,comp>ison ) ',boece' ( o!r works by ,*auc]4 #bd4 ,*ronology ( ,*auc]'s works1 z illu/rat$ by ',boece4' #be4 ,! ,manuscripts4 #bf4 ,! ,pr9t$ ,editions4 #bg4 ,! ,pres5t ,edition vii ,,introduction ,,to ,,troilus4-- #a4 ,date ( ! ,"w4 #b4 ,s\rces ( ! ,"w2 ,boccaccio's ,filo/rato4 #c1 #d4 ,o!r s\rces4 #e4 ,*auc]'s %>e 9 x4 #f4 ,vagu5ess ( ref]5ce to s\rces4 #g4 ,m$ieval note-books4 #h4 ,lollius4 #i4 ,guido delle ,colonne4 #aj4 ',trophee4' #aa1 #ab4 ,! same cont9u$4 #ac-ag4 ,passages f ,guido4 #ah1 #ai4 ,d>es1 ,dictys1 & ,b5x de ,/e-,m4 #bj4 ,! names2 ,troilus1 c4 #ba4 ,roman de la ,rose4 #bb4 ,ge/ ,hi/oriale4 #bc4 ,lydgate's ,siege ( ,troye4 #bd4 ,h5rys\n's ,te/am5t ( ,criseyde4 #be4 ,! ,,mss4 #bf4 ,! ,editions4 #bg4 ,! ,pres5t ,edition4 #bh4 ,defici5t l9es4 #bi4 ,prov]bs4 #cj4 ,k9a/on's ,lat9 translation4 #ca4 ,sidnam's translation xlix ,,boe?ius ,,de ,,consolatione ,,philosophie #a ,,book ,i4 #a ,,book ,,ii4 #bc ,,book ,,iii4 #ea ,,book ,,iv4 #ib ,,book ,v4 #abf ,,troilus ,,& ,,criseyde #aec ,,book ,i4 #aec ,,book ,,ii4 #ahi ,,book ,,iii4 #bdd ,,book ,,iv4 #cjb ,,book ,v4 #ceg ,,notes ,,to ,,boe?ius #dai ,,notes ,,to ,,troilus #dfa ,,introduction ,,to ,,boe?ius4 #a4 ,,date ,,( ,,! ,,"w4 ,9 my introductory rem>ks to ! ,leg5d ( ,good ,wom51 ,i ref] to ! close connection t is easily se5 to subsi/ betwe5 ,*auc]'s translation ( ,boe?ius & 8 ,troilus & ,criseyde4 ,all critics seem n[ to agree 9 plac+ ^! two works 9 close conjunction1 & 9 mak+ ! prose "w some:at ! e>li] ( ! two2 ?\gh x is n at all unlikely t1 = a %ort "t1 bo? works 7 9 h& toge!r4 ,x is also cle> t !y 7 complet$ be=e ! au?or comm5c$ ! ,h\se ( ,fame1 ! date ( :i* is1 almo/ c]ta9ly1 ab\t #achc-d4 ,dr4 ,ko*1 9 8 ,essay on ! ,*ronology ( ,*auc]'s ,writ+s1 proposes to date ',boe?ius' ab\t #acgg-h1 & ',troilus' ab\t #achj-a4 ,x is suffici5t to be able to inf]1 z we c ) tol]able c]ta9ty1 t ^! two works belong to ! p]iod betwe5 #acgg & #achc4 ,& we may also feel sure t ! well-kn[n l9es to ,adam1 beg9n+-- ',adam scriveyn1 if ev] x !e befalle ,boece or ,troilus to wryt5 newe'-- 7 compos$ at ! "t :5 ! fair copy ( ,troilus _h j be5 f9i%$1 & may be dat$1 )\t fe> ( mi/ake1 9 #acha-c4 ,x is n likely t we %all be able to det]m9e ^! dates )9 clos] limits2 nor is x at all necess>y t we %\ld be able to d s4 ,a few fur!r rem>ks ^u ?is subject are giv5 bel[4 #b4 ,,boe?ius4 ,be=e proce$+ to rem>k ^u ,*auc]'s translation ( ,boe?ius1 or 7z he calls him7 ,boece1 x is necess>y to say a few words z to ! orig9al "w1 & its au?or4 ,anicius ,manlius ,torquatus ,sev]9us ,boe?ius1 ! mo/ le>n$ philosoph] ( 8 "t1 0 born at ,rome ab\t ,a4 ,d4 #dhj1 & 0 put to dea? ,a4 ,d4 #ebd4 ,9 8 y\?1 he _h ! advantage ( a lib]al tra9+1 & enjoy$ ! r>e privilege ( be+ able to read ! ,greek philosoph]s 9 _! own tongue4 ,9 ! p>ticul> treatise :i* "h mo/ conc]ns u1 8 ,greek quotations are mo/ly tak5 f ,plato1 & !re are a few ref]5ces to ,ari/otle1 ,hom]1 & to ! ,&roma*e ( ,euripides4 ,8 extant works %ew t he 0 well acqua9t$ ) geometry1 me*anics1 a/ronomy1 & music1 z well z ) logic & !ology2 & x is an int]e/+ fact t an illu/ration ( ! way 9 :i* waves ( s\nd are propagat$ ?r\gh ! air1 introduc$ by ,*auc] into 8 ,h\se ( ,fame1 ll4 #ghh-hbb1 is almo/ c]ta9ly d]iv$ f ! treatise ( ,boe?ius ,de ,musica1 z po9t$ out 9 ! note ^u t passage4 ,at any rate1 !re is an unequivocal ref]5ce to '! fel+e' ( ,boece '9 musik' 9 ! ,nonnes ,pree/es ,tale1 ,b #ddhd4 #c4 ,! mo/ important "p ( 8 political life 0 pass$ 9 ! s]vice ( ! celebrat$ ,!odoric ! ,go?1 :o1 aft] ! defeat & dea? ( ,odoac]1 ,a4 ,d4 #dic1 _h made himself undisput$ ma/] ( ,italy1 & _h fix$ ! seat ( 8 gov]nm5t 9 ,rav5na4 ,! usual acc\nt1 t ,boe?ius 0 twice m>ri$1 is n[ discr$it$1 !re be+ no cle> evid5ce ) respect to ,elpis1 ! "n assign$ to 8 suppos$ fir/ wife2 b x is c]ta9 t he m>ri$ ,ru/iciana1 ! daught] ( ! patrician ,symma*us1 a man ( great influ5ce & probity1 & mu* respect$1 :o _h be5 consul "u ,odoac] 9 #dhe4 ,boe?ius _h ! s+ul> felicity ( see+ 8 two sons1 ,boe?ius & ,symma*us1 rais$ to ! consul> dignity on ! same day1 9 #ebb4 ,aft] _m ye>s sp5t 9 indefatigable /udy & great public usefulness1 he fell "u ! suspicion ( ,!odoric2 &1 not)/&+ an indignant d5ial ( 8 suppos$ crimes1 0 hurri$ away to ,pavia1 :]e he 0 imprison$ 9 a t[]1 & d5i$ ! means ( ju/ify+ 8 conduct4 ,! re/ mu/ be told 9 ! eloqu5t words ( ,gibbon#a4 ',:ile ,boe?ius1 oppress$ ) fett]s1 expect$ ea* mom5t ! s5t5ce or ! /roke ( dea?1 he compos$ 9 ! t[] ( ,pavia ! ,consolation ( ,philosophy2 a gold5 volume1 n unwor?y ( ! leisure ( ,plato or ,tully1 b :i* claims incomp>able m]it f ! b>b>ism ( ! times & ! situation ( ! au?or4 ,! cele/ial guide#b1 :om he _h s long invok$ at ,rome & at ,a!ns1 n[ condesc5d$ to illum9e 8 dungeon1 to revive 8 c\rage1 & to p\r into 8 w\nds h] salut>y balm4 ,%e taught him to comp>e 8 long prosp]ity & 8 rec5t di/ress1 & to conceive new hopes f ! incon/ancy ( =tune#c4 ,reason _h in=m$ him ( ! prec>i\s condition ( h] gifts2 exp]i5ce _h satisfi$ him ( _! real value#d2 he _h enjoy$ !m )\t guilt2 he might resign !m )\t a sigh1 & calmly disda9 ! impot5t malice ( 8 enemies1 :o _h left him happ9ess1 s9ce !y _h left him virtue#e4 ,f ! e>?1 ,boe?ius asc5d$ to heav5 9 se>* ( ! ,,supreme ,,good#f1 explor$ ! metaphysical labyr9? ( *ance & de/9y#g1 ( presci5ce & freewill1 ( "t & et]nity1 & g5]\sly attempt$ to reconcile ! p]fect attributes ( ! ,deity ) ! app>5t disord]s ( 8 moral & physical gov]nm5t#h4 ,su* topics ( consolation1 s obvi\s1 s vague1 or s ab/ruse1 are ineffectual to subdue ! feel+s ( human nature4 ,yet ! s5se ( mis=tune may be div]t$ by ! lab\r ( ?\ght2 & ! sage :o c\ld artfully comb9e1 9 ! same "w1 ! v>i\s ri*es ( philosophy1 poetry1 & eloqu5ce1 mu/ already h possess$ ! intrepid calmness :i* he affect$ to seek4 ,susp5se1 ! wor/ ( evils1 0 at l5g? det]m9$ by ! m9i/]s ( dea?1 :o execut$1 & p]haps exce$$1 ! inhuman m&ate ( ,!odoric4 ,a /rong cord 0 fa/5$ r\nd ! head ( ,boe?ius1 & =cibly tight5$ till 8 eyes almo/ />t$ f _! sockets2 & "s m]cy may be discov]$ 9 ! mild] torture ( beat+ him ) clubs till he expir$4 ,b 8 g5ius surviv$ to diffuse a ray ( k ov] ! d>ke/ ages ( ! ,lat9 _w2 ! writ+s ( ! philosoph] 7 translat$ by ! mo/ glori\s ( ! ,engli% ,k+s1 & ! ?ird emp]or ( ! "n ( ,o?o remov$ to a m hon\rable tomb ! bones ( a ca?olic sa9t1 :o1 f 8 ,arian p]secutors1 _h acquir$ ! hon\rs ( m>tyrdom & ! fame ( miracles4 ,9 ! la/ h\rs ( ,boe?ius1 he d]iv$ "s com=t f ! safety ( 8 two sons1 ( 8 wife1 & ( 8 fa!r-9-law1 ! v5]able ,symma*us4 ,b ! grief ( ,symma*us 0 indiscreet1 & p]haps disrespectful2 he _h presum$ to lam5t1 he might d>e to rev5ge1 ! dea? ( an injur$ fri5d4 ,he 0 dragg$ 9 *a9s f ,rome to ! palace ( ,rav5na2 & ! suspicions ( ,!odoric c\ld only be appeas$ by ! blood ( an innoc5t & ag$ s5ator4' ,?is de$ ( inju/ice br\ght small pr(it to its p]petrator2 = we read t ,!odoric's own dea? took place %ortly aft]w>ds2 & t1 on 8 dea?-b$1 'he express$ 9 brok5 murmurs to 8 physician ,elpidius1 8 deep rep5tance = ! murd]s ( ,boe?ius & ,symma*us4' #d4 ,= fur!r details1 ,i beg leave to ref] ! read] to ! essay on ',boe?ius' by ,h4 ,f4 ,/ew>t1 publi%$ by ,w4 ,blackwood & ,sons1 ,ed9burgh & ,london1 9 #ahia4 ,we are *iefly conc]n$ "h ) ! ',consolation ( ,philosophy1' a "w :i* enjoy$ great popul>ity 9 ! middle ages1 & fir/ influ5c$ ,*auc] indirectly1 ?r\gh ! use ( x made by ,jean de ,meun 9 ! poem entitl$ ,le ,roman de la ,rose1 z well z directly1 at a lat] p]iod1 ?r\gh 8 own translation ( x4 ,inde$1 ,i h little d\bt t ,*auc]'s att5tion 0 drawn to x :51 some:at e>ly 9 life1 he fir/ p]us$ ) dilig5ce t rem>kable poem2 & t x 0 f ! foll[+ passage t he probably drew ! inf]5ce t x might be well = him to translate ! :ole "w3-- ',ce puet l'en bi5 des cl]s enqu]re ,qui ,boce de ,con=t lis5t1 ,et les s5t5ces qui l gis5t1 ,dont grans bi5s z g5s laiz f]oit ,qui bi5 le lor translat]oit' 7ll4 #ejeb-f74 ,i4e4 9 mod]n ,engli%3--',?is c be easily asc]ta9$ f ! le>n$ m5 :o read ,boece on ! ,consolation ( ,philosophy1 & ! op9ions :i* are f\nd !re92 z to :i*1 any "o :o w\ld well translate x = !m w\ld conf] mu* b5efit on ! unle>n$ folk'3--a pretty /rong h9t#i6 #e4 ,! *ief ev5ts 9 ! life ( ,boe?ius :i* are ref]r$ to 9 ! pres5t treatise are duly po9t$ out 9 ! notes2 & x may be well to be> 9 m9d t1 z to "s ( ^!1 no?+ fur!r is kn[n beyond :at ! au?or himself tells u4 ,mo/ ( ! p]sonal ref]5ces occur 9 ,book i4 ,prose #d1 ,book ii4 ,prose #c1 & 9 ,book iii4 ,prose #d4 ,9 ! fir/ ( ^! passages1 ,boe?ius recalls ! mann] 9 :i* he )/ood "o ,coniga/us1 because he oppress$ ! poor 7l4 #dj72 & h[ he defeat$ ! iniquities ( ,triguilla1 'provo/' 7prpositus7 ( ! royal h\sehold 7l4 #dc74 ,he takes cr$it = def5d+ ! p ( ,campania aga9/ a p>ticul>ly obnoxi\s fiscal measure in/itut$ by ,!odoric1 :i* 0 call$ 'coemption' 7coemptio72 7l4 #ei47 ,?is ,mr4 ,/ew>t describes z 'a fiscal measure :i* all[$ ! /ate to buy provisions = ! army at some?+ "u m>ket-price--:i* ?reat5$ to ru9 ! prov9ce4' ,he tells u t he rescu$ ,decius ,paul9us1 :o _h be5 consul 9 #dih1 f ! rapacity ( ! (fic]s ( ! royal palace 7l4 #fh72 & t1 9 ord] to save ,decius ,alb9us1 :o _h be5 consul 9 #dic1 f wrongful puni%m5t1 he ran ! risk ( incurr+ ! hate ( ! in=m] ,cyprian 7l4 #ge74 ,9 ^! ways1 he _h r5d]$ himself odi\s to ! c\rt-p>ty1 :om he _h decl9$ to bribe 7l4 #gi74 ,8 accus]s 7 ,basilius1 :o _h be5 expell$ f ! k+'s s]vice1 & 0 impell$ to accuse him by pressure ( debt 7l4 #ha72 & ,opilio & ,gaud5tius1 :o _h be5 s5t5c$ to exile by royal decree = _! numb]less frauds & crimes1 b _h escap$ ! s5t5ce by tak+ sanctu>y4 ',& :51' z he tells u1 '! k+ discov]$ ?is evasion1 he gave ord]s t1 unless !y quitt$ ,rav5na by a giv5 day1 !y %\ld be br&$ on ! =ehead ) a hot iron & driv5 out ( ! city4 ,nev]!less on t v day ! in=mation laid aga9/ me by ^! m5 0 admitt$' 7ll4 #hi-id74 ,he next alludes to "s =g$ lett]s 7l4 #abc71 by means ( :i* he _h be5 accus$ ( 'hop+ = ! fre$om ( ,rome1' 7:i* 0 ( c\rse int]pret$ to mean t he wi%$ to deliv] ,rome f ! tyranny ( ,!odoric74 ,he !n boldly decl>es t if he _h _h ! opportunity ( confront+ 8 accus]s1 he w\ld h answ]$ 9 ! words ( ,canius1 :5 accus$ by ,caligula ( hav+ be5 privy to a conspiracy aga9/ him--',if ,i _h kn[n x1 ?\ %\ld/ nev] h kn[n x' 7ll4 #abf-ace74 ,?is1 by ! way1 0 r an imprud5t expression1 & probably told aga9/ him :5 8 case 0 consid]$ by ,!odoric4 ,he fur!r ref]s to an incid5t t took place at ,v]ona 7l4 #aec71 :5 ! k+1 eag] = a g5]al slaught] ( 8 enemies1 endeav\r$ to ext5d to ! :ole body ( ! s5ate ! *>ge ( treason1 ( :i* ,alb9us _h be5 accus$2 on :i* occasion1 at great p]sonal risk1 ,boe?ius _h def5d$ ! s5ate aga9/ s sweep+ an accusation4 ,9 ,book ii4 ,prose #c1 he ref]s to 8 =m] /ate ( happ9ess & good =tune 7l4 #bf71 :5 he 0 bless$ ) ri* & influ5tial p>5ts-9-law1 ) a belov$ wife1 & ) two noble sons2 9 p>ticul> 7l4 #ce71 he speaks ) ju/ifiable pride ( ! day :5 8 sons 7 bo? elect$ consuls toge!r1 & :51 sitt+ 9 ! ,circus betwe5 !m1 he won g5]al praise = 8 wit & eloqu5ce4 ,9 ,book iii4 ,prose #d1 he declaims aga9/ ,decoratus1 ) :om he refus$ to be associat$ 9 (fice1 on acc\nt ( 8 infam\s "*4 #f4 ,! *ief s\rce ( fur!r in=mation ab\t ^! circum/ances is a collection ( lett]s 7,v>i ,epi/ol7 by ,cassiodorus1 a /atesman :o enjoy$ ! full confid5ce ( ,!odoric1 & collect$ v>i\s /ate-pap]s "u 8 direction4 ,^! tell u1 9 "s measure1 :at c be said on ! o!r side4 ,"h ,cyprian & 8 bro!r ,opilio are spok5 ( ) respect & hon\r2 & ! only ,decoratus ^: "n appe>s is spok5 ( z a "y man ( great promise1 :o _h won ! k+'s s9c]e e/eem4 ,b :5 all has be5 said1 ! read] w mo/ likely be incl9$ to ?9k t1 9 cases ( conflict+ evid5ce1 he w\ld r take ! ^w ( ! noble ,boe?ius ?an t ( any ( 8 oppon5ts4 #g4 ,! treatise ',de ,consolatione ,philosophi' is writt5 9 ! =m ( a disc\rse betwe5 himself & ! p]sonification ( ,philosophy1 :o appe>s to him 9 8 prison1 & endeav\rs to soo! & console him 9 8 "t ( trial4 ,x is divid$ 7z 9 ?is volume7 into five ,books2 & ea* ,book is subdivid$ into *apt]s1 entitl$ ,metres & ,proses1 because1 9 ! orig9al1 ! alt]nate *apt]s are writt5 9 a metrical =m1 ! metres employ$ be+ ( v>i\s k9ds4 ,?us ,metre #a ( ,book ,i is writt5 9 alt]nate hexamet]s & p5tamet]s2 :ile ,metre #g consi/s ( v %ort l9es1 ea* consi/+ ( a s+le dactyl & spondee4 ,! ,proses conta9 ! ma9 argum5ts2 ! ,metres s]ve = embelli%m5t & recreation4 ,9 "s ,,mss4 ( ,*auc]'s translation1 a few words ( ! orig9al are quot$ at ! beg9n+ ( ea* ,prose & ,metre1 & are duly pr9t$ 9 ?is edition1 9 a correct$ =m4 #h4 ,a v brief sket* ( ! g5]al cont5ts ( ! volume may be ( "s s]vice4 ,,book ,i4 ,boe?ius deplores 8 mis=tunes 7met4 #a74 ,philosophy appe>s to him 9 a female =m 7pr4 #b71 & condoles ) him 9 song 7met4 #b72 aft] :i* %e addresses him1 tell+ him t %e is will+ to %>e 8 mis=tunes 7pr4 #c74 ,boe?ius p\rs out 8 compla9ts1 & v9dicates 8 pa/ conduct 7pr4 #d74 ,philosophy rem9ds him t he seeks a heav5ly c\ntry 7pr4 #e74 ,! _w is n gov]n$ by *ance 7pr4 #f74 ,! book concludes ) a lay ( hope 7met4 #g74 ,,book ,,ii4 ,philosophy enl>ges on ! wiles ( ,=tune 7pr4 #a71 & addresses him 9 ,=tune's "n1 ass]t+ t h] mutability is natural & to be expect$ 7pr4 #b74 ,adv]sity is transi5t 7pr4 #c71 & ,boe?ius has /ill mu* to be ?ankful = 7pr4 #d74 ,ri*es only br+ anxieties1 & _c conf] happ9ess 7pr4 #e72 !y 7 unkn[n 9 ! ,gold5 ,age 7met4 #e74 ,nei!r does happ9ess consi/ 9 hon\rs & p[] 7pr4 #f74 ,! p[] ( ,n]o only taught him cruelty 7met4 #f74 ,fame is b vanity 7pr4 #g71 & is end$ by dea? 7met4 #g74 ,adv]sity is b5eficial 7pr4 #h74 ,all ?+s are b\nd toge!r by ! *a9 ( ,love 7met4 #h74 ,,book ,,iii4 ,boe?ius beg9s to receive com=t 7pr4 #a74 ,philosophy disc\rses on ! se>* = ! ,supreme ,good 7summum bonum2 pr4 #b74 ,! laws ( nature are immutable 7met4 #b74 ,all m5 are engag$ 9 ! pursuit ( happ9ess 7pr4 #c74 ,dignities prop]ly app]ta9 to virtue 7pr4 #d74 ,p[] _c drive away c>e 7pr4 #e74 ,glory is deceptive1 & ! only true nobility is t ( "* 7pr4 #f74 ,happ9ess does n consi/ 9 corporeal pleasures 7pr4 #g72 nor 9 bodily /r5g? or beauty 7pr4 #h74 ,worldly bliss is insuffici5t & false2 & 9 seek+ true felicity1 we mu/ invoke ,god's aid 7pr4 #i74 ,boe?ius s+s a hymn to ! ,creator 7met4 #i72 & ackn[l$ges t ,god alone is ! ,supreme ,good 7p4 #aj74 ,! unity ( s\l & body is necess>y to exi/5ce1 & ! love ( life is in/9ctive 7pr4 #aa74 ,error is disp]s$ by ! light ( ,tru? 7met4 #aa74 ,god gov]ns ! _w1 & is all-suffici5t1 :il/ evil has no true exi/5ce 7pr4 #ab74 ,! book ends ) ! /ory ( ,orpheus 7met4 #ab74 ,,book ,,iv4 ,?is book op5s ) a discussion ( ! exi/5ce ( evil1 & ! sy/em ( rew>ds & puni%m5ts 7pr4 #a74 ,boe?ius describes ! flight ( ,imag9ation ?r\gh ! planet>y sph]es till x rea*es heav5 itself 7met4 #a74 ,! good are /rong1 b ! wick$ are p[]less1 hav+ no real exi/5ce 7pr4 #b74 ,tyrants are *a/is$ by _! own passions 7met4 #b74 ,virtue secures rew>d2 b ! wick$ lose ev5 _! human nature1 & become z m]e bea/s 7pr4 #c74 ,consid] ! en*antm5ts ( ,circe1 ?\gh ^! m]ely affect$ ! outw>d =m 7met4 #d74 ,! wick$ are ?rice wret*$2 !y w to d evil1 !y c d evil1 & !y actually d x4 ,virtue is its own rew>d2 s t ! wick$ %\ld excite our pity 7pr4 #d74 ,"h foll[s a poem on ! folly ( w> 7met4 #d74 ,boe?ius inquires :y ! good suff] 7pr4 #e74 ,philosophy rem9ds him t ! motions ( ! />s are inexplicable to "o :o does n und]/& a/ronomy 7met4 #e74 ,%e expla9s ! diff]5ce betwe5 ,provid5ce & ,de/9y 7pr4 #f74 ,9 all nature we see concord1 due to controll+ ,love 7met4 #f74 ,all =tune is good2 = puni%m5t is b5eficial 7pr4 #g74 ,! lab\rs ( ,h]cules af=d u an example ( endurance 7met4 #g74 ,,book ,v4 ,boe?ius asks que/ions conc]n+ ,*ance 7pr4 #a74 ,an example f ! c\rses ( ! riv]s ,tigris & ,euphrates 7met4 #a74 ,boe?ius asks que/ions conc]n+ ,free-w 7pr4 #b74 ,god1 :o sees all ?+s1 is ! true ,sun 7met4 #b74 ,boe?ius is puzzl$ by ! consid]ation ( ,god's ,pr$e/9ation & man's ,free-w 7pr4 #c74 ,m5 are too eag] to inquire into ! unkn[n 7met4 #c74 ,philosophy replies to ,boe?ius on ! subjects ( ,pr$e/9ation1 ,necessity1 & ! nature ( true ,k 7pr4 #d72 on ! impressions receiv$ by ! m9d 7met4 #d72 & on ! p[]s ( ,s5se & ,imag9ation 7pr4 #e74 ,bea/s look d[nw>d to ! e>?1 b man is upright1 & looks up to heav5 7met4 #e74 ,?is _w is n et]nal1 b only ,god is su*2 ^: presci5ce is n subject to necessity1 nor alt]$ by human int5tions4 ,he upholds ! good1 & condemns ! wick$2 !re=e be con/ant 9 es*ew+ vice1 & devote all ?y p[]s to ! love ( virtue 7pr4 #f74 #i4 ,x is unnecess>y to enl>ge "h ^u ! importance ( ?is treatise1 & its influ5ce ^u m$ieval lit]ature4 ,mr4 ,/ew>t1 9 ! "w already ref]r$ to1 has an excell5t *apt] ',on ,"s ,anci5t ,translations' ( x4 ,! numb] ( translations t /ill exi/1 9 v>i\s languages1 suffici5tly te/ify to its extraord9>y popul>ity 9 ! middle ages4 ,copies ( x are f\nd1 = example1 9 ,old ,high ,g]man by ,notk]1 & 9 lat] ,g]man by ,pet] ( ,ka/l2 9 ,anglo-,fr5* by ,simun de ,fraisne2 9 cont95tal ,fr5* by ,jean de ,meun#aj1 ,pi]re de ,p>is1 ,jehan de ,cis1 ,fr]e ,r5aut de ,l\hans1 & by two anonym\s au?ors2 9 ,italian1 by ,alb]to della ,piag5t9a & sev]al o!rs2 9 ,greek1 by ,maximus ,planudes2 & 9 ,spani%1 by ,fra ,antonio ,g9ebr$a2 besides v>i\s v]sions 9 lat] times4 ,b ! mo/ int]e/+1 to u1 are ^? 9 ,engli%1 :i* are some:at num]\s1 & are wor?y ( "s special notice4 ,i %all "h dismiss1 z improbable & unnecess>y1 a sugge/ion sometimes made1 t ,*auc] may h consult$ "s ,fr5* v]sion 9 ! hope ( obta9+ assi/ance f x2 !re is no sure trace ( any?+ ( ! k9d1 & ! int]nal evid5ce is1 9 my op9ion1 decisively aga9/ x4 #aj4 ,! e>lie/ ,engli% translation is t by k+ lfr$1 :i* is p>ticul>ly int]e/+ f ! fact t ! royal au?or frequ5tly deviates f 8 orig9al1 & introduces v>i\s notes1 explanations1 & allusions ( 8 own4 ,! op5+ *apt]1 = example1 is really a preface1 giv+ a brief acc\nt ( ,!odoric & ( ! circum/ances :i* l$ to ! imprisonm5t ( ,boe?ius4 ,?is "w exi/s only 9 two ,,mss41 nei!r be+ ( e>ly date1 viz4 ,,ms4 ,cotton1 ,o?o ,a ,,vi1 & ,,ms4 ,bodley ,,ne4 ,c4 #c4 #aa4 ,x has be5 ?rice edit$2 by ,rawl9son1 9 #afih2 by ,j4 ,s4 ,c>dale1 9 #ahbi2 & by ,s4 ,fox1 9 #ahfd4 ,! la/ ( ^! includes a mod]n ,engli% translation1 & =ms "o ( ! volumes ( ,bohn's ,antiqu>ian ,libr>y2 s t x is a *eap & accessible "w4 ,moreov]1 x conta9s an allit]ative v]se translation ( mo/ ( ! ,metres conta9$ 9 ,boe?ius 7exclud+ ! ,proses71 :i* is also attribut$ to lfr$ 9 a brief metrical preface2 b :e!r ?is ascription is to be reli$ ^u1 or n1 is a difficult "q1 :i* has h>dly z yet be5 decid$4 ,a summ>y ( ! argum5ts1 = & aga9/ lfr$'s au?or%ip1 w be f\nd 9 ,wlk]'s ,grundriss zur ,ges*i*te d] angels*sis*5 ,litt]atur1 pp4 #dba-dce4 #aa4 ,i may "h m5tion t !re is a manuscript copy ( ?is "w by ,boe?ius1 9 ! orig9al ,lat91 9 ,corpus ,*ri/i ,college1 ,cambridge1 ,no4 #bad1 :i* conta9s a consid]able numb] ( ,anglo-,saxon glosses4 ,a description ( ?is ,,ms41 by ,pr(4 ,j4 ,w4 ,bright & myself1 is pr9t$ 9 ! ,am]ican ,j\rnal ( ,philology1 vol4 v1 no4 #d4 #ab4 ,! next ,engli% translation1 9 po9t ( date1 is ,*auc]'s2 conc]n+ :i* ,i h m to say bel[4 #ac4 ,9 ! ye> #adaj1 we meet ) a v]se translation ( ! :ole treatise1 ascrib$ by ,w>ton 7,hi/4 ,e4 ,poetry1 #bj1 ed4 #ahga1 iii4 #ci7 to ,john ,walton1 ,capellanus1 or ,john ! ,*apla91 a canon ( ,os5ey4 ',9 ! ,briti% ,museum1' says ,w>ton1 '!re is a correct ,,ms4 on p>*m5t#aa ( ,walton's translation ( ,boe?ius2 & ! m>g9 is fill$ ?r\gh\t ) ! ,lat9 text1 writt5 by ,*aundl] above m5tion$ i4 e4 ,?omas ,*aundl]1 among o!r pref]m5ts dean ( ! k+'s *apel & ( ,h]e=d ,ca!dral1 *ancellor ( ,wells1 & successively w>d5 ( ,wykeham's two colleges at ,w9*e/] & ,ox=d4 ,!re is ano!r less elegant ,,ms4 9 ! same collection#ab4 ,b at ! end is ?is note3--',explicit lib] ,boecij de ,consolatione ,philosophie de ,lat9o 9 ,anglicum translatus ,a4,d4 #adaj1 p] ,capellanum ,ioannem4 ,?is is ! beg9n+ ( ! prologue3--,9 suffisaunce ( cunnyng & witte#ac4 ,& ( ! translation3--,alas1 ,i wrec*1 t :ilom 0 9 wel?4 ,i h se5 a ?ird copy 9 ! libr>y ( ,l9coln ca!dral#ad1 & a f\r? 9 ,baliol college#ae4 ,?is is ! translation ( ,boe?ius pr9t$ 9 ! mona/]y ( ,tavi/ock 9 #aebeaf1 & 9 octave /anzas4 ,?is translation 0 made at ! reque/ ( ,elizabe? ,b]keley4' ,todd1 9 8 ,illu/rations ( ,g[] & ,*auc]1 p4 xxxi1 m5tions ano!r ,,ms4 '9 ! possession ( ,mr4 ,g4 ,nicol1 8 ,maje/y's booksell]1' 9 :i* ! above translation is diff]5tly attribut$ 9 ! colophon1 :i* ends ?us3 'translatus anno domini millesimo ccccxo4 p] ,capellanum ,iohannem ,tebaud1 alius ,watyrbe*e4' ,?is c h>dly be correct#ag4 ,i may "h note t ?is v]se translation has two sep>ate ,prologues4 ,"o ,prologue gives a %ort acc\nt ( ,boe?ius & 8 times1 & is extant 9 ,,ms4 ,gg4 iv4 #ah 9 ! ,cambridge ,univ]sity ,libr>y4 ,an extract f ! o!r is quot$ bel[4 ,,ms4 ,e ,museo #ec1 9 ! ,bodleian ,libr>y1 conta9s bo? ( !m4 #ad4 ,z to ! "w itself1 ,metre #a ( ,book i4 & ,metre #e ( ! same are pr9t$ entire 9 ,wlk]'s ,alt5glis*es ,lesebu*1 ii4 #ef-i4 ,9 "o ( ! metrical prologues to ! :ole "w ! foll[+ passage occurs1 :i* ,i copy f ,,ms4 ,royal #ah ,a xiii3-- ',i h h]d spek & sum:at haue y-seyne1 ,( diu]se m5#ah1 t w\nd] subtyllye1 ,9 metir sum1 & sum 9 pros pleyne1 ,?is book translat$ haue#ai suffi%antlye ,9-to#bj ,englis% tong1 ^w = ^w1 wel nye#ba2 ,bot ,i mo/ vse ! wittes t ,i haue2 ,?ogh ,i may noght d s1 yit noght-=-?ye1 ,) helpe ( god1 ! s5t5ce s*all ,i saue4 ,to ,*auc]1 t is fl\re ( re?oryk ,9 ,englis%e tong1 & excell5t poete1 ,?is wot ,i wel1 no-?+ may ,i d lyk1 ,?ogh s t ,i ( makynge entyrmete3 ,& ,g[]1 t s craftily do? trete1 ,z 9 8 book1 ( moralitee1 ,?ogh ,i to !ym 9 makyng am vnmete1 ,ghx mo/ ,i s*ewe x =?1 t is 9 me4' ,?is is an e>ly tribute to ! excell5ce ( ,*auc] & ,g[] z poets4 #ae4 ,:5 we exam9e ,walton's translation a little m closely1 x soon becomes app>5t t he has l>gely avail$ himself ( ,*auc]'s prose translation1 :i* he evid5tly kept be=e him z a model ( language4 ,= example1 9 ,bk4 ii4 met4 #e1 l4 #af1 ,*auc] has ! expression3--'?o w]5 ! cruel cl>i\ns ful hu/ & ful /ille4' ,?is reappe>s 9 "o ( ,walton's l9es 9 ! =m3--',?o 0 ful hus*t ! cruel cl>i\n4' ,?is is poetry made easy1 no d\bt4 ,9 ord] to exhibit ?is a little m fully1 ,i "h transcribe ! :ole ( ,walton's translation ( ?is metre1 :i* may be comp>$ ) ,*auc]'s r5d]+ at pp4 #dj1 #da bel[4 ,i pr9t 9 italics all ! words :i* are common to ! two v]sions1 s z to %ew ?is curi\s result1 viz4 t ,walton 0 "h m indebt$ to ,*auc]1 ?an ,*auc]1 :5 writ+ 8 poem ( ',! ,=m] ,age1' 0 to himself4 ,! ,,ms4 foll[$ is ! ,royal ,,ms4 m5tion$ above 7p4 xvi74 ,,boe?ius3 ,,book ,,ii3 ,,met] ,v4 ,a ,,v]se ,,translation ,,by ,,john ,,walton4 ,full wond] blisseful 0 t r age1 ,:5 mortal m5 c\! holde hem-selv5#bb pay$ ,to f$e hem-selve#bc )-oute su*e out]age1 ,) mete t trewe feeldes#bd h array$2 ,) acornes ?aire hung] 0 alay$1 ,& s !i c\! sese ?aire tal5t2 ,!i _hd5 yit no queynte craft assay$1 ,z cl>ry = to make ne pym5t#be4 ,to deyen purpure c\! !i noght be-?ynke1 ,! :ite flees1 ) v5ym ,tyry52 ,! r5nyng ryv] yaf hem lu/y drynke1 ,& holsom sleep !y took vpon ! gr5e4 ,! pynes1 t s full ( braun*es be51 ,t 0 ?aire h\s1 to kepen vnd] s*ade4 ,! see#bf to k]ve no s*ippes 7 !re se52 ,!r 0 no man t m>*aundise made4 ,!y lik$ n to sail5 vp & d\n1 ,b kepe hem-selv5#bg :]e !i w]5 br$2 ,?o 0 ful hus*t ! cruel cl>i\n1 ,= eg] hate !r 0 no blood ,i-s*$1 ,ne !r) 0 non arm\r yet be-bl$2 ,= 9 t tyme :o dur/ h be s wood ,su*e bitt] w\ndes t he nold h dr$1 ,)-out5 rw>d1 = to lese 8 blood4 ,i wold oure tyme myght turne c]tanly1 ,& wise#bh man]es alwey ) vs dwelle2 ,b love ( hauyng br5ne? f]u5tly1 ,m f]s]e ?an ! v]ray fuyre ( helle4 ,allas6 :o 0 t man t wold him melle ,)#bi gold & gemmes t 7 kev]$ ?us#cj1 ,t fir/ began to myne2 ,i c n telle1 ,b t he fond a p]el#ca preci\s4 #af4 ,,ms4 ,auct4 ,f4 #c4 #e1 9 ! ,bodleian ,libr>y1 conta9s a prose translation1 diff]5t f ,*auc]'s4 ,aft] ?is1 ! next translation seems to be "o by ,george ,colvile2 ! title is ?us giv5 by ,l[ndes3 ',boetius de ,consolatione ,philosophi1 translat$ by ,george ,coluile1 alias ,coldewel4 ,london3 by ,john ,cawoode2 #aeef4 #dto4' ,?is "w 0 d$icat$ to ,que5 ,m>y1 & repr9t$ 9 #aefa2 & aga91 )\t date4 ,!re is an unpr9t$ translation1 9 hexamet]s & o!r metres1 9 ! ,briti% ,museum 7,,ms4 ,addit4 #aadja71 by ,bracegirdle1 temp4 ,elizabe?4 ,see ,w>ton1 ed4 ,hazlitt1 iii4 #ci1 note #f4 ,l[ndes next m5tions a translation by ,j4 ,t41 pr9t$ at ,london 9 #afji1 #abmo4 ,a translation ',anglo-,lat9e expressus p] ,s4 ,e4 ,m4' 0 pr9t$ at ,london 9 qu>to1 9 #afed1 accord+ to ,hazlitt's ,h&-book to ,popul> ,lit]ature4 ,next1 a translation into ,engli% v]se by ,h4 ,conn+esbye1 9 #affd1 #abmo4 ,! next is ?us describ$3 ',( ! ,consolation ( ,philosophy1 made ,engli% & illu/rat$ ) ,notes by ! ,"r ,hon4 ,ri*>d 7,graham7 ,"l ,visc\nt ,pre/on4 ,london2 #afie1 #hvo4 ,second edition1 correct$2 ,london2 #agab1 #hvo4' ,a translation by ,w4 ,cau/on 0 pr9t$ 9 ,london 9 #agcj2 #hvo4 ,a translation by ! ,rev4 ,philip ,ridpa?1 pr9t$ 9 ,london 9 #aghe1 #hvo41 is describ$ by ,l[ndes z 'an excell5t translation ) v useful notes1 & a life ( ,boe?ius1 drawn up ) great accuracy & fidelity4' ,a translation by ,r4 ,duncan 0 pr9t$ at ,ed9burgh 9 #aghi1 #hvo42 & an anonym\s translation1 describ$ by ,l[ndes z 'a pitiful p]=mance1' 0 pr9t$ 9 ,london 9 #agib1 #hvo4 ,9 a li/ ( works :i* ! ,e>ly ,engli% ,text ,society proposes %ortly to pr9t1 we are told t ',miss ,pemb]ton has s5t to press h] edition ( ! fragm5ts ( ,que5 ,elizabe?'s ,engli%+s 79 ! ,record ,(fice7 f ,boe?ius1 ,plut>*1 c4' #ag4 ,i n[ return to ! consid]ation ( ,*auc]'s translation1 z pr9t$ 9 ! pres5t volume4 ,i d n ?9k ! "q z to ! probable date ( its composition ne$ deta9 u long4 ,x is s obvi\sly connect$ ) ',troilus' & ! ',h\se ( ,fame1' :i* x probably did n long prec$e1 t we c h>dly be wrong 9 dat+ x1 z said above1 ab\t #acgg-achj2 or1 9 r\nd numb]s1 ab\t #achj or a little e>li]4 ,i q agree ) ,mr4 ,/ew>t 7,essay1 p4 #bbf71 t1 'x is surely mo/ reasonable to connect its composition ) ^? poems :i* conta9 ! greate/ numb] ( recollections & imitations ( 8 orig9al2' & ,i see no reason = ascrib+ x1 ) ,pr(essor ,morley 7,engli% ,writ]s1 v4 #add71 to ,*auc]'s y\?4 ,ev5 ,mr4 ,/ew>t is s incauti\s z to sugge/ t ,*auc]'s 'acqua9tance ) ! works ( ! ,roman philosoph] 444 w\ld seem to date f ab\t ! ye> #acfi1 :5 he wrote ! ,de? ( ,blaun*e4' ,:5 we ask = "s tangible evid5ce ( ?is /atem5t1 we are simply ref]r$ to ! foll[+ passages 9 t poem1 viz4 ! m5tion ( ',tityus 7#ehh72 ( ,=tune ! debonaire 7#fbc72 ,=tune ! mon/] 7#fbg72 ,=tune's caprici\sness & h] roll+ :eel 7#fcd1 #fdb72 ,tantalus 7#gjh72 ! m9d comp>$ to a clean p>*m5t 7#ggh72 & ,alcibiades 7#ajee-f72' see ,essay1 p4 #bfg4 ,9 e "o ( ^! in/ances1 ,i believe ! inf]5ce to be fallaci\s1 & t ,*auc] got all ^! illu/rations1 at second h&1 f ,le ,roman de la ,rose4 ,z a matt] ( fact1 !y are all to be f\nd !re2 & ,i f9d1 on ref]5ce1 t ,i h1 9 mo/ in/ances1 already giv5 ! p>allel passages 9 my notes4 ,h[ev]1 to make ! matt] cle>]1 ,i repeat !m "h4 ,book ,du*4 #ehh4 ,cf4 ,comm5t li juisi] ,ticius ,s'ef=c5t o/oir de mangi]2 ,rom4 ,rose1 #aiejf4 ,si cum tu fez1 las ,sisifus1 c42 ,r4 ,r4 #aidii4 ,book ,du*4 #fbc4 ,! dispit\se debonaire1 ,t scorne? _m a creature4 ,i _c give ! exact ref]5ce1 because ,jean de ,meun's description ( ! v>i\s moods ( ,=tune ext5ds to a port5t\s l5g?4 ,*auc] reproduces ! g5]al impression :i* a p]usal ( ! poem leaves on ! m9d4 ,h[ev]1 take ll4 #dhfj-fb ( ,le ,roman3-- ,que miex vaut asses et pr(ite ,=tune p]v]se et contraire ,que la mole et la debonnaire4 ,surely 'debonaire' 9 ,*auc] is r ,fr5* ?an ,lat94 ,& see debonaire 9 ! ,e4 v]sion ( ! ,romaunt1 l4 #edab4 ,book ,du*4 #fbg4 ,%e is ! mon/res he$ y-wry51 ,z fil? ov] y-/raw$ ) fl\res4 ,si di1 p> ma p>ole ovrir1 ,qui vodroit un femi] covrir ,de dras de soie ou de floretes2 ,r4 ,r4 #hiie4 ,z ! second ( ! above l9es f ! ,book ( ! ,du*esse is obvi\sly tak5 f ,le ,roman1 x is probable t ! fir/ is also2 b x is a h>d task to discov] ! p>ticul> ^w mon/re 9 ?is va/ poem4 ,h[ev]1 ,i f9d x1 9 l4 #diag1 ) ref]5ce to ,=tune2 & h] :eel is n f> (f1 six l9es above4 ,b4 ,d4 #fcd1 #fdb4 ,=tune's caprici\sness is treat$ ( by ,jean de ,meun at intol]able l5g?1 ll4 #dhfc-hdib2 & else:]e4 ,z to h] :eel1 x is cont9ually roll+ ?r\gh 8 v]ses2 see ll4 #diaa1 #ecff1 #ehgj1 #eibe1 #fagb1 #fdcd1 #ffdh1 #fhhj1 c4 ,b4 ,d4 #gjh4 ,cf4 ,et de fa9 avec ,t5talus2 ,r4 ,r4 #aidhb4 ,b4 ,d4 #ggh4 ,n f ,le ,roman1 nor f ,boe?ius1 b f ,ma*ault's ,remde de ,=tune1 z po9t$ out by ,m4 ,s&ras long ago2 see my note4 ,b4 ,d4 #ajee-f4 ,cf4 ,c> le cors ,alcipiades ,qui de biaut avoit ads 444 ,a9s9c le raconte ,boece2 ,r4 ,r4 #hiha4 ,see my note on ! l9e2 & note ! spell+ ( ,alcipiades ) a p1 z 9 ! ,engli% ,,mss4 ,we ?us see t all ^! passages 7except l4 #ggh7 are really tak5 f ,le ,roman1 n to m5tion _m m1 already po9t$ out by ,dr4 ,kppel 7,anglia1 xiv4 #bch74 ,&1 ?is be+ s1 we may safely conclude t !y 7 n tak5 f ,boe?ius directly4 ,h5ce we may fur!r inf] t1 9 all probability1 ,*auc]1 9 #acfi1 0 n v famili> ) ,boe?ius 9 ! ,lat9 orig9al4 ,& ?is acc\nts at once = ! fact t he seldom quotes ,boe?ius at fir/ h&1 p]haps n at all1 9 any ( 8 e>li] poems1 su* z ! ,compla9t unto ,pite1 ! ,compla9t ( ,m>s1 or ,anelida & ,arcite1 or ! ,lyf ( ,/4 ,cecilie4 ,i see no reason = suppos+ t he _h closely /udi$ ,boe?ius be=e 7let u say7 #acge2 ?\gh x is extremely probable1 z 0 said above1 t ,jean de ,meun inspir$ him ) ! idea ( read+ x1 to see :e!r x 0 really wor? translat+1 z ! ,fr5* poet said x 04 #ah4 ,:5 we come to consid] ! /yle & mann] 9 :i* ,*auc] has execut$ 8 self-impos$ task1 we mu/ fir/ ( all make "s all[ance = ! diff]5ce betwe5 ! s*ol>%ip ( 8 age & ( our own4 ,"o great diff]5ce is obvi\s1 ?\gh con/antly lo/ sight (1 viz4 t ! tea*+ 9 ^? days 0 almo/ entirely oral1 & t ! /ud5t _h to dep5d ^u 8 memory to an ext5t :i* w\ld n[ be reg>d$ by _m z extremely inconv5i5t4 ,suppose t1 9 read+ ,boe?ius1 ,*auc] comes across ! phrase 'ueluti quidam clauus atque gub]naculum' 7,bk4 iii4 pr4 #ab1 note to l4 #ee71 & does n rememb] ! s5se ( clauus2 :at is to be done8 ,x is q c]ta91 ?\gh ?is aga9 is frequ5tly lo/ sight (1 t he _h no access to a conv5i5t & well-arrang$ ,lat9 ,diction>y1 b only to su* imp]fect gloss>ies z 7 !n 9 use4 ,almo/ ! only res\rce1 unless he _h at h& a fri5d m le>n$ ?an himself1 0 to guess4 ,he guesses accord+ly2 &1 tak+ clauus to mean mu* ! same ?+ z clauis1 puts d[n 9 8 translation3 '& he is z a keye & a /]e4' ,"s mi/akes ( ?is "* 7 almo/ inevitable2 & x mu/ n greatly surprise u to be told1 t ! 'inaccuracy & infelicity' ( ,*auc]'s translation 'is n t ( an inexp]i5c$ ,lat9 s*ol>1 b r ( "o :o 0 no ,lat9 s*ol> at all1' z ,mr4 ,/ew>t says 9 8 ,essay1 p4 #bbf4 ,x is useful to be> ?is 9 m9d1 because a simil> lack ( accuracy is *>act]i/ic ( ,*auc]'s o!r works also2 & we mu/ n always inf] t em5dation is necess>y1 :5 we f9d 9 8 text "s curi\s error4 #ai4 ,! next passage 9 ,mr4 ,/ew>t's ,essay s well expresses ! /ate ( ! case1 t ,i d n hesitate to quote x at l5g?4 ',giv5 7he says7 a man :o is suffici5tly conv]sant ) a language to read x flu5tly )\t pay+ too mu* he$ to ! precise value ( p>ticiple & preposition1 :o has ! wit & ! sagacity to grasp ! mean+ ( 8 au?or1 b n ! intimate k ( 8 /yle & mann] necess>y to a "r appreciation ( ei!r1 &--especially if he set himself to write 9 an uncong5ial & unfamili> =m--he w assur$ly produce j su* a result z ,*auc] has done4 ',we mu/ n[ glance 7he adds7 at ! lit]>y /yle ( ! translation4 ,z ,t5 ,br9k has obs]v$1 we c "h see z cle>ly z 9 any "w ( ! middle ages :at a high cultivation is requisite = ! production ( a good prose4 ,v]se1 & n prose1 is ! natural vehicle = ! expression ( e language 9 its infancy1 & x is c]ta9ly n 9 prose t ,*auc]'s g5ius %ews to be/ advantage4 ,! re/rictions ( metre 7 inde$ to him z silk5 fett]s1 :ile ! fre$om ( prose only s]v$ to emb>rass him2 j z a bird t has be5 born & br$ 9 captivity1 ^: traditions are all dome/ic1 f9ds itself at a sad loss :5 x escapes f its cage & has to fall back on its own res\rces = su/5ance4 ,9 read+ ,boece1 we h (t5 z x 7 to pause & look on :ile ,*auc] has a desp]ate wre/le ) a t\gh s5t5ce2 b ?\gh n[ he may appe> to be d[n1 ) a victori\s knee ^u him1 next mom5t he is on 8 feet aga91 disclaim+ defeat 9 a gloss :i* makes u d\bt :e!r 8 adv]s>y _h s mu* ! be/ ( x aft] all4 ,b su* /r5u\s endeav\r1 ev5 :5 x is cr[n$ ) success1 is /range 9 a writ] "o ( ^: *ief *>ms is ! delightful ease1 ! complete abs5ce ( ef=t1 ) :i* he says 8 be/ ?+s4 ,x is only necess>y to comp>e ! passages 9 ,boe?ius 9 ! prose v]sion ) ! same :5 !y reappe> 9 ! poems1 to realise h[ mu* bett] !y look 9 _! v]se dress4 ,let ! read] take ,troilus' soliloquy on ,freewill & ,pr$e/9ation 7,bk4 iv4 ll4 #ieh-ajgh71 & read x side by side ) ! correspond+ passage 9 ,boece 7,bk4 v4 proses #b & #c71 & he _c fail to feel ! sup]iority ( ! =m] to ! latt]4 ,) :at cle>ness & precision does ! argum5t unfold itself1 h[ close is ! reason+1 h[ vigor\s & yet graceful is ! language6 ,x is to be regrett$ t ,*auc] did n d = all ! ,metra ( ! ,consolation :at he did = ! fif? ( ! second book4 ,a solit>y gem l ,! ,=m] ,age makes u long = a :ole set#cb4 ,sometimes1 :e!r unconsci\sly or ( set purpose1 x is difficult to decide1 8 prose slips into v]se3-- ,x lyke? me to %ewe1 by subtil song1 ,) slakke & dlitble s\n ( /r5ges 7,bk4 iii4 met4 #b4 #a74 ,:an ,=tune1 ) a pr\d "r h& 7,bk4 ii4 met4 #a4 #a7cc4' ,! read] %\ld also consult ,t5 ,br9k's ,hi/ory ( ,engli% ,lit]ature1 ,book iv4 sect4 #g4 ,i "h give a useful extract4 ',?is v]sion is complete1 & fai?ful 9 all ess5tial po9ts4 ,*auc] _h no o!r purpose ?an to disclose1 if possible :olly1 ! mean+ ( ?is fam\s "w to 8 contempor>ies2 & not)/&+ _m errors 9 s+le po9ts1 he has fairly well succe$$ 9 reproduc+ ! s5se ( ! orig9al4 ,he (t5 employs = ?is purpose p]iphra/ic turns1 & = ! explanation ( difficult passages1 poetical figures1 my?ological & hi/orical allusions2 & he ev5 incorporates a numb] ( notes 9 8 text4 ,8 v]sion ?us becomes some:at diffuse1 &1 9 ! undevelop$ /ate ( prose composition s *>act]i/ic ( t age1 (t5 q unwieldy4 ,b !re is no lack ( w>m?1 & ev5 ( a c]ta9 col\r+4444 ',! language ( ! translation %ews _m a peculi>ity2 viz4 num]\s ,lat9isms1 & ev5 ,roman idioms 9 syn!sis1 inflexion1 or syntax1 :i* are ei!r :olly abs5t or at lea/ f\nd v r>ely 9 ,*auc]'s poems4 ,! lab\r ( ?is translation prov$ a s*ool = ! poet1 f :i* 8 p[]s ( spee* came =? n only m elevat$ b m self-reliant2 & above all1 ) a great] aptitude to express ?\ghts ( a deep] nature4' #bj4 ,mo/ ( ! in/ances 9 :i* ,*auc]'s r5d]+ is inaccurate1 unhappy1 or insuffici5t are po9t$ out 9 ! notes4 ,i "h collect "s examples1 _m ( :i* h already be5 rem>k$ ^u by ,dr4 ,morris & ,mr4 ,/ew>t4 i4 met4 #a4 #c4 r5d+e ,muses3 'lac]ae ,cam5ae4' #bj4 unagreable dwell+es#cd3 '+ratas moras4' i4 pr4 #a4 #di4 til x be at ! la/e3 'usque 9 exitium2' 7b see ! note74 i4 pr4 #c4 #b4 ,i took hev5e3 'hausi caelum4' i4 met4 #d4 #e4 hete3 'ae/um2' 7see ! note74 ,s aga91 9 met4 #g4 #c4 i4 pr4 #d4 #hc4 = n$e ( =e9e moneye3 'ali5ae a]is necessitate4' i4 pr4 #d4 #ic4 lykn$3 'a/rui2' 7see ! note74 i4 met4 #e4 #i4 come? eft aye9 hir us$ c\rs3 ',solitas it]um mutet hab5as2' 7see ! note74 ii4 pr4 #a4 #bb4 entree3 'adyto2' 7see ! note74 ii4 pr4 #a4 #de4 use hir man]es3 'ut]e moribus4' ii4 pr4 #e4 #aj4 to hem t desp5d5 x3 'effund5do4' #aa4 to ?ilke folk t mok]5 x3 'coac]u&o4' #ij4 subgit3 'sepositis2' 7see ! note74 ii4 met4 #f4 #ba4 ! gloss is wrong2 7see ! note74 ii4 met4 #g4 #bj4 cruel day3 's]a dies2' 7see ! note74 iii4 pr4 #b4 #eg4 birefte awey3 'adf]re4' ,"h ,,ms4 ,c4 has aff]re1 & ,*auc] seems to h resolv$ ?is into ab-f]re4 iii4 pr4 #c4 #dh4 =eyne3 '=5ses4' iii4 pr4 #d4 #db4 _m man] dignitees ( consules3 'multiplici consulatu4' iii4 pr4 #d4 #fd4 ( usaunces3 'ut5tium4' iii4 pr4 #h4 #aa4 anoy\sly3 'obnoxius2' 7see ! note74 #bi4 ( a bee/ t highte lynx3 ',lynceis2' 7see ! note74 iii4 pr4 #i4 #af4 ,w5e/ ?\ t he1 t ha? n$e ( p[]1 t him ne lakke? no-?+8 ',an tu arbitr>is quod nihilo indigeat eg]e pot5tia8' ,on ?is ,mr4 ,/ew>t rem>ks t 'x is easy to see t indigeat & eg]e h *ang$ places4' ,to me1 x is n q easy2 = ! s5ses ( ! ,m4,e4 n$e & lakk5 are v slipp]y4 ,suppose we make !m *ange places1 & read3--',w5e/ ?\ t he1 t ha? lak ( p[]1 t him ne n$e? no-?+8' ,?is may be bett]1 b x is n :olly satisfactory4 iii4 pr4#i4 #ci-da4 t he 444 yif him n$e? :e!r he ne$e?4 ,a v clumsy passage2 see ! ,lat9 quot$ 9 ! note4 iii4 pr4 #aj4 #afe4 ! sov]e9 fyn & ! cause3 'summa1 c>do1 atque caussa4' iii4 pr4 #ab4 #ee1 #fg4 a keye3 'clauus2' & aga91 'clauo4' #gd4 a yok ( misdraw+es3 'detrectantium iugum4' #ge4 ! sav+e ( ob$i5t ?+es3 'obtemp]antium salus4' iii4 pr4 #ab4 #acf4 ! :i*e proeves draw5 to hem-self hir fei? & hir acord1 ev]i* ( hem ( o!r3 'alt]o ex alt]o fidem trah5te 444 probationibus4' 7,n well express$47 iii4 met4 #ab4 #e4 ! wodes1 moveable1 to r5n52 & _h mak$ ! riv]es1 c43 ',siluas curr]e1 mobiles ,amnes1' c4 iii4 met4 #ag-ai4 ,obscure & involv$4 iv4 pr4 #a4 #bb4 ( wikk$e fel\nes3 'fac9orum4' iv4 pr4 #b4 #ig4 ,iugem5t3 'indicium' 7misread z iudicium74 iv4 met4 #g4 #ae4 empty3 'immani2' 7misread z inani74 v4 pr4 #a4 #c4 ful digne by auctoritee3 'auctoritate dignissima4' #cd4 pr9ce3 'pr9cipio4' #eg4 ! abregg+e ( =tuit hap3 '=tuiti caussae comp5dii4' v4 pr4 #d4 #cj4 by grace ( position 7or possessi\n73 'positionis gratia4' v4 pr4 #d4 #ef4 "r z we tr[53 'quasi u]o cr$amus4' v4 met4 #e4 #f4 by moi/ flee+e3 'liquido uolatu4' #ba4 ,9 ! case ( a few suppos$ errors1 z po9t$ out by ,mr4 ,/ew>t1 !re rema9s some?+ to be said on ! o!r side4 ,i note ! foll[+ in/ances4 i4 pr4 #f4 #bh4 ,lat4 'uelut hiante ualli robore4' ,"h ,mr4 ,/ew>t quotes ! read+ ( ,,ms4 ,a41 viz4 's z ! /r5g! ( ! paleys s*ynyng is op54' ,b ! ,engli% text 9 t ,,ms4 is corrupt4 ,! correct read+ is 'palis *yn+2' :]e palis means palisade1 & translates ualli2 & *yn+ is op5 means is gap+ op51 & translates hiante4 ii4 pr4 #e4 #af4 ,lat4 'l>gi5di usu4' ,! translation has3 'by usage ( l>ge yev+e ( him t ha? yev5 x4' ,i fail to see mu* amiss2 = ! usual s5se ( l>ge 9 ,m4 ,e4 is lib]al1 b\nte\s1 lavi%4 ,( c\rse we mu/ n sub/itute ! mod]n s5se )\t ju/ification4 ii4 pr4 #e4 #ce4 '( ! la/e beautee' translates ,lat4 'po/remae pulcritud9is4' ,= ?is1 see my note on p4 #dca4 ii4 pr4 #g4 #ch4 ,lat4 'tum comm]cii insol5tia4' ,*auc] has3 ':at = defaute ( unusage & entrecomun+e ( m>*aundise4' ,!re is n mu* amiss2 b ,,ms4 ,a4 omits ! ^w & aft] unusage1 :i* ( c\rse makes nons5se ( ! passage4 ii4 met4 #h4 #f4 ,lat4 ',ut fluctus auidum m>e ,c]to f9e co]ceat4' ,*auc] has3 't ! see1 gre$y to fl[51 con/reyn$ ) a c]te9 ende hise floodes4' ,mr4 ,/ew>t und]/&s 'gre$y to fl[5' to ref] to 'fluctus auidum4' ,x seems to me t ?is 0 m]ely ,*auc]'s fir/ idea ( ! passage1 & t he aft]w>ds meant 'hise floodes' to translate 'fluctus1' b =got to /rike out 'to fl[54' ,i d n def5d ! translation4 iii4 pr4 #aa4 #hf4 ,lat4 's$e2' ,eng4 'sete4' ,?is is q "r4 ,mr4 ,/ew>t quotes ! ,eng4 v]sion z hav+ 'feete1' b ?is is only a corrupt read+1 ?\gh f\nd 9 ! be/ ,,ms4 ,any "o :o is acqua9t$ ) ,m4 ,e4 ,,mss4 w easily guess t 'feete' is m]ely mis-copi$ f 'seete1' ) a long s2 &1 inde$1 sete is ! read+ ( ! black-lett] editions4 ,!re is a blund] "h1 c]ta9ly2 only x is n ! au?or's1 b due to ! scribes4 iv4 pr4 #f4 #agf4 ,lat4 'quidam me quoque excell5tior3' ,eng4 'a philosophre1 ! m excell5t by me4' ,! ,m4 ,e4 use ( by is ambigu\s2 x frequ5tly means '9 comp>ison )4' v4 met4 #e4 #ad4 ,lat4 'male dissipis3' ,eng4 'wexe/ yvel out ( ?y wit4' ,9 ?is case1 wexe/ out ( ?y wit translates dissipis2 & yvel1 :i* is "h an adv]b1 translates male4 ,( c\rse we mu/ also make all[ances = ! v>iations 9 ,*auc]'s ,lat9 ,,ms4 f ! usually receiv$ text4 ,"h we are mu* assi/$ by ,,ms4 ,c41 :i*1 z expla9$ bel[1 appe>s to conta9 a copy ( ! v text :i* he consult$1 & helps to settle sev]al d\btful po9ts4 ,to take two examples4 ,9 ,book ii4 met4 #e4 #ag1 ,*auc] has 'ne hadde nat dey$ yit armures1' :]e ! usual ,lat4 text has 't9x]at arua4' ,b _m ,,mss4 h arma2 &1 ( ^!1 ,,ms4 ,c4 is "o4 ,once m1 9 ,book ii4 met4 #b4 #aa1 ,*auc] has '%ewe? o!r gap+es1' :]e ! usual ,lat4 text has ',altos p&it hiatus4' ,b "s ,,mss4 h ,alios2 &1 ( ^!1 ,,ms4 ,c4 is "o4 #bb4 ,aft] all1 ! *ief po9t ( int]e/ ab\t ,*auc]'s translation ( ,boe?ius is ! influ5ce t ?is lab\r ex]cis$ ^u 8 lat] "w1 ow+ to ! close famili>ity ) ! text :i* he ?us acquir$4 ,i h %ewn t we mu/ n expect to f9d su* influ5ce ^u 8 e>lie/ writ+s2 & t1 9 ! case ( ! ,book ( ! ,du*esse1 x affect$ him at second h&1 ?r\gh ,jean de ,meun4 ,b 9 o!r poems1 viz4 ,troilus1 ! ,h\se ( ,fame1 ,! ,leg5d ( ,good ,wom51 "s ( ! ,balades1 & 9 ! ,cant]bury ,tales1 ! influ5ce ( ,boe?ius is frequ5tly obs]vable2 & we may usually suppose su* influ5ce to h be5 direct & imm$iate2 nev]!less1 we %\ld always keep an eye on ,le ,roman de la ,rose1 = ,jean de ,meun 01 9 l mann]1 influ5c$ 9 no slight degree by ! same "w4 ,i h (t5 tak5 an opportunity ( po9t+ out1 9 my ,notes to ,*auc]1 passages ( ?is "*2 & ,i f9d t ,mr4 ,/ew>t1 ) praisewor?y dilig5ce1 has endeav\r$ to give 79 ,app5dix ,b1 foll[+ 8 ,essay1 at p4 #bfj7 ',an ,index ( ,passages 9 ,*auc] :i* seem to h be5 sugge/$ by ! ,de ,consolatione ,philosophiae4' ,v useful1 9 connection ) ?is subject1 is ! li/ ( passages 9 :i* ,*auc] seems to h be5 indebt$ to ,le ,roman de la ,rose1 z giv5 by ,dr4 ,e4 ,kppel 9 ,anglia1 vol4 xiv4 #bch-bfe4 ,ano!r mo/ useful help is ! comp>ison betwe5 ,troilus & ,boccaccio's ,filo/rato1 by ,mr4 ,w4 ,m4 ,rossetti2 :i* sometimes proves1 beyond all d\bt1 t a passage :i* may seem to be due to ,boe?ius1 is really tak5 f ! ,italian poet4 ,z ?is seems to be ! "r place = exhibit+ ! results ?us obta9$1 ,i proce$ to give !m1 & gladly express my ?anks to ! above-nam$ au?ors = ! opportunity ?us af=d$4 #bc4 ,,comp>ison ,,) ',,boece' ,,( ,,o!r ,,works ,,by ,,*auc]4 ,,troilus ,,& ,,criseyde3 ,,book ,i4 #cfe4ce a mir\r4--,cf4 ,b4 v4 met4 #d4 #h4 #fch4 sweetnesse1 c4--,b4 iii4 met4 #a4 #d4 #gcj4 ,:at8 slombre/[ z 9 a lyt>gye8--,see ,b4 i4 pr4 #b4 #ad4 #gca4 an asse to ! h>pe4--,b4 i4 pr4 #d4 #b4 #ghf4 ,ticius4--,b4 iii4 met4 #ab4 #bi4 #hcg4 ,=tune is my fo4--,b4 i4 pr4 #d4 #h4 #hch-i4 ,may ( hir cruel :eel ! h>m )/onde4--,b4 ii4 pr4 #a4 #hj-hb4 #hdj4 %e pleye?4--,b4 ii4 met4 #a4 #aj2 pr4 #b4 #cf4 #hda4 ?an blame/[ ,=tune4--,b4 ii4 pr4 #b4 #ad4 #hdf-g4 ,t1 z hir ,ioyes mot5 ov]goon1 ,s mote hir sorwes pass5 ev]i*oon4--,b4 ii4 pr4 #c4 #eb-d4 #hdh-i4 ,= if hir :eel /9te any-?+ to torne1 ,?an cess$ %e ,=tune anoon to be4 ,b4 ii4 pr4 #a4 #hb-d4 #hej4 ,n[1 si? hir :eel by no wey may soiorne1 c4--,b4 ii4 pr4 #b4 #ei4 #heg4 ,= :o-s li/ h help+ ( 8 le*e4--,b4 i4 pr4 #d4 #c4 #ajfe-ga4 ,= e wight t ha? an h\s to f\nde4--,b4 iv4 pr4 #f4 #eg-fj4 ,,troilus3 ,,book ,,ii4 99#db4cf ,=?y m5 seyn1 e* contree ha? 8 lawes4--,b4 ii4 pr4 #g4 #di-ea4 7,?is case is d\btful4 ,*auc]'s phrase--m5 seyn--%ews t he is quot+ a common prov]b4 ',ase fele !des1 z fele !wes1 quo? ,h5dyng4' ',tant de g5s1 tant de guises4'--,ray4 ,s _m c\ntries1 s _m cu/oms4--,hazlitt74 #ebf4 ,o god1 t at ?y disposici\n ,l$e/ ! fyn1 by ,iu/e purveyaunce1 ,( e wight4 ,b4 iv4 pr4 #f4 #adi-aea4 #gff-g4 ,& t a cl\d is put ) w9d to flighte ,:i* ov]-sprat ! sonne z = a space4 ,b4 i4 met4 #c4 #h-aj4 ,,troilus3 ,,book ,,iii4 #fag4cg ,b ,o1 ,=tune1 executrice ( wi]des1 ,o influ5ces ( ?ise hev5es hye6 ,so? is1 t1 "u god1 ye b5 our hi]des4 ,b4 iv4 pr4 #f4 #fj-ga4 #fbd4 ,! b5te mone ) hir hornes pale4--,b4 i4 met4 #e4 #f4 #hac4 ,o god--quod %e--s worldly sel9esse 444 ,y-m$l$ is ) _m a bitt]nesse4--,b4 ii4 pr4 #d4 #hf1 #hg4 #haf4 ,ful anguis%\s ?an is1 god woot--quod %e-- ,condici\n ( veyn prosp]itee4 ,b4 ii4 pr4 #d4 #ef4 #hbj-hcc4--;,b4 ii4 pr4 #d4 #aji-aag4 99#hcf4 ,!r is no v]ray wele 9 ?is _w "h4 ,b4 ii4 pr4 #d4 #acj4 #abai4 ,& n[ swetnesse seme? m swete4--,b4 iii4 met4 #a4 #d4 #abfa4 ,b5igne ,love1 ?\ holy bond ( ?+es4--,b4 ii4 met4 #h4 #i-aa4 #afbe-h4 ,= ( ,=tunes %>p adv]sitee1 c4--,b4 ii4 pr4 #d4 #d-g4 #afia-b4 ,feicitee4--,b4 iii4 pr4 #b4 #ee4 #agdd-fh4 ,love1 t ( er! & see ha? gov]naunce1 c4 ,b4 ii4 met4 #h4 #i-aa2 #ae1 #af2 #c-h2 #aa-ad2 #ag1 #ah4 ,,troilus3 ,,book ,,iv4 99#a-g4 7,=tune's *anges1 h] :eel1 & h] scorn74--,b4 ii4 pr4 #a4 #ab2 met4 #a4 #a1 #e-aj2 pr4 ii4 #cg4 7,b note1 t ll4 #a-c are really due to ! ,filo/rato1 ,bk4 iii4 /4 #id2 & ll4 #f1 #g are copi$ f ,le ,roman de la ,rose1 #hjgf-i74 #bjj4 cl\d ( err\r4--,b4 iii4 met4 #aa4 #g4 #cia4 ,ne tru/ no wight to f9d5 9 ,=tune ,ay propretee2 hir yeftes b5 comune4 ,b4 ii4 pr4 #b4 #g-i2 #fa-b4 99#dha-b4 7,repeat$ f ,book ,,iii4 #afbe-h4 ,b1 ?is "t1 x is copi$ f ! ,filo/rato1 ,bk4 iv4 /4 #ef74 #ejc4 ,= sely is t dee?1 so? = to seyne1 ,t1 (t y-clep$1 com? & ende? peyne4 ,b4 i4 met4 #a4 #ab-ad4 99#hce4 ,& alle worldly blisse1 z ?9ke? me1 ,! ende ( blisse ay sorwe x occupye?4 ,b4 ii4 pr4 #d4 #ij4 7,a v d\btful in/ance2 = l4 #hcf is precisely ! same z ,prov4 xiv4 #ac4 ,! ^w occupye? is decisive2 see my note to ,cant4 ,ta4 ,b #dba74 #ieh2 #ifc-f4 7,pr$e/9ation74--,b4 v4 pr4 #b4 #cj-cd4 #igd-ajgh4 7,necessity & ,free ,w74--,b4 v4 pr4 #c4 #g-ai2 #ba-ga4 99#aehg4 444 !nk t "l is he ,( ,=tune ay1 t n\ght wol ( hir rec*e2 ,& %e ne daunte? no wight b a wrec*e4 ,b4 ii4 pr4 #d4 #ih-aja4 7,b note t l4 #aehi really translates two l9es 9 ! ,filo/rato1 ,bk4 iv4 /4 #aed74 ,,troilus3 ,,book ,v4 #bgh4 ,& ,phebus ) 8 rosy c>te4--,b4 ii4 met4 #c4 #a1 #b4 #gfc4 ,felicitee clepe ,i my suffisaunce4--,b4 iii4 pr4 #b4 #f-h4 99#aeda-d4 ,=tune1 :i*e t p]mutaci\n ,( ?+es ha?1 z x is hir committ$ ,?r\gh purveyaunce & disposici\n ,( heighe ,iove4 ,b4 iv4 pr4 #f4 #ge-gg4 99#ahji4 7,! allusion "h to ! 'sev5? sp]e' has b a remote ref]5ce to ,boe?ius 7iv4 met4 #a4 #af-ai72 = ?is /anza #bei is translat$ f ,boccaccio's ,teseide1 ,bk4 xi4 /4 #a74 ,x ?us appe>s t1 = ?is poem1 ,*auc] made use ( ,b4 i4 met4 #a1 pr4 #b1 met4 #c1 pr4 #d1 met4 #e2 ii4 pr4 #a1 met4 #a1 pr4 #b1 pr4 #c1 met4 #c1 pr4 #d1 pr4 #g1 met4 #h2 iii4 met4 #a1 pr4 #b1 met4 #b1 pr4 #c1 met4 #aa1 #ab2 iv4 pr4 #f2 v4 pr4 #b1 pr4 #c4 ,,! ,,h\se ,,( ,,fame4 99#ece 7,book ii4 #bg74 ,f\dre4 7,?is allusion to ! ?und]bolt is copi$ f ,ma*ault1 z %ewn 9 my note2 b ,ma*ault probably took x f ,boe?4 i4 met4 #d4 #h2 & x is curi\s t ,*auc] has t\r1 n t\n74 #gcj-gdf 7,book ii4 #bbb-bch74--;,comp>e ,b4 iii4 pr4 #aa2 esp4 #ih-aaa4 7,also ,le ,roman de la ,rose1 #afieg-fi2 ,dante1 ,purg4 xviii4 #bh74 #igb-h 7,book ii4 #dfd-gj74--;,b4 iv4 met4 #a4 #a-e4 #acfh-acge 7,book iii4 #bgh-bhe74--;,comp>e ,b4 i4 pr4 #a4 #h-ab4 99#aede-h 7,book iii4 #dee-h74--;,comp>e ,b4 i4 pr4 #e4 #dc1 #dd4 7,! lik5ess is v slight74 #aibj 7,book iii4 #hcj74 ,an h\s1 t domus ,d$ali1 ,t ,labor9tus clep$ is4--,b4 iii4 pr4 #ab4 #aah4 ,,leg5d ,,( ,,good ,,wom54 #aie 7p4 #gh74 tonne4--,b4 ii4 pr4 #b4 #ec-e4 99#bbbh-cj4 7,philomela1 #a-c74--;,b4 iii4 met4 #i4 #h-aj4 7,d\btful2 = ! same is 9 ,le ,roman de la ,rose1 #afica-f1 :i* is tak5 f ,boe?ius4 ,& ,kppel rem>ks t ! ^w ,et]nally answ]s to no?+ 9 ! ,lat9 text1 :il/ x corresponds to ! ,fr5* ,t\s jors en p>durablet74 ,,m9or ,,poems4 ,,iii4 ,,book ,,( ,,! ,,du*esse4 ,! quotations f ,boe?ius are all tak5 at second-h&4 ,see above1 pp4 xx1 xxi4 ,v4 ,,p>lem5t ,,( ,,f\les4 99#chj4 ,t hoot1 cold1 hevy1 light1 & moi/ & dreye1 c4--,b4 iii4 pr4 #aa4 #ih-ajc4 7,practically1 a *ance resemblance2 ^! l9es are really f ,alanus1 ,de ,planctu ,natur2 see ! note74 #eii4 444 z oules doon by light2 ,! day hem bl5t1 ful wel !y see by night4 ,b4 iv4 pr4 #d4 #acb-c4 ,,ix4 ,,! ,,=m] ,,age4 ,p>tly f ,b4 ii4 met4 #e2 see ! notes4 ,x4 ,,=tune4 #a-d4 ,comp>e ,b4 ii4 met4 #a4 #e-g4 #aj-ab4 ,comp>e ,b4 ii4 pr4 #h4 #bb-be4 #ac4 ,comp>e ,b4 ii4 pr4 #d4 #ih-aja4 99#ag4 ,socrates4--,b4 i4 pr4 #c4 #bj4 7,b really f ,le ,roman de la ,rose1 #ehga-d74 #be4 ,no man is wrec*$1 b himself x w5e4--,b4 ii4 pr4 #d4 #gi1 #hj2 cf4 pr4 #b4 #a-aj4 #bi-cj4 ,cf4 ,b4 ii4 pr4 #b4 #ag1 #ah4 #ca4 ,cf4 ,b4 ii4 pr4 #b4 #ei1 #fj4 #cc1 #cd4 ,cf4 ,b4 ii4 pr4 #h4 #be-bh4 #ch4 ,yit halt ?yn ancre4--,b4 ii4 pr4 #d4 #dj4 #dc1 #dd4 ,cf4 ,b4 ii4 pr4 #a4 #fi-gb1 & #gh-hj4 #de1 #df4 ,cf4 ,b4 ii4 pr4 #b4 #fj-fb2 & #cg4 #ej-eb4 ,cf4 ,b4 ii4 pr4 #h4 #be-bh4 #eg-fd4 ,cf4 ,b4 ii4 pr4 #b4 #aa-ah4 #fe-fh4 ,cf4 ,b4 iv4 pr4 #f4 #db-df4 #fh4 ,ye bl9de be/es4--,b4 iii4 pr4 #c4 #a4 #ga4 ,?y la/e day4--,b4 ii4 pr4 #c4 #fj1 #fa4 ,,xiii4 ,,tru?4 #b4 ,cf4 ,b4 ii4 pr4 #e4 #ef1 #eg4 #c4 ,= hord ha? hate4--,b4 ii4 pr4 #e4 #aa4 #c4 & climb+ tikelnesse4--,b4 iii4 pr4 #h4 #aj1 #aa4 #g4 ,& tr\! %al deliv]e4 ,cf4 ,b4 iii4 met4 #aa4 #g-i2 #ae-bj4 #h4 ,tempe/ !e noght4--,b4 ii4 pr4 #d4 #ej4 #i4 hir t turne? z a bal4--,b4 ii4 pr4 #b4 #cg4 #ae4 ,t !e is s5t1 receyve 9 buxumnesse4--,b4 ii4 pr4 #a4 #ff-fh4 #ag1 #ai4 ,h] nis non hoom4 ,cf4 ,b4 i4 pr4 #e4 #aa-ae4 #ah4 ,=?1 be/e4--,b4 iii4 pr4 #c4 #a4 #ai4 ,"k ?y contree1 lok up4--,b4 v4 met4 #e4 #ad1 #ae4 ,,xiv4 ,,g5tilesse4 ,= ! g5]al idea1 see ,b4 iii4 pr4 #f4 #bd-ch2 met4 #f4 #b1 & #f-aj4 ,) l4 #e comp>e ,b4 iii4 pr4 #d4 #be4 ,,xv4 ,,lak ,,( ,,/$fa/nesse4 ,= ! g5]al idea1 cf4 ,b4 ii4 met4 #h4 ,,cant]bury ,,tales3 ,,gr\p ,a4 ,,prologue4 #ccg-h4 ,pleyn delyt1 c4--,b4 iii4 pr4 #b4 #ee4 #gda-b4 ,! wordes mote be cos9 to ! d$e4--,b4 iii4 pr4 #ab4 #aeb4 ,,knightes ,,tale4 #ibe4 ,?ank$ be ,=tune1 & hir false :eel4--,b4 ii4 pr4 #b4 #cg-ci4 #aafd4 ,:o %al yeve a lov] any lawe8--,b4 iii1 met4 #ab4 #cg4 99#abea-d4 ,cf4 ,b4 iv4 pr4 #f4 #adg-aea4 #abee1 #abef4 ,cf4 ,b4 iii4 pr4 #b4 #ai2 ii4 pr4 #e4 #abb4 #abfb4 ,a dronke man1 c4--,b4 iii4 pr4 #b4 #fa4 #abff4 ,we seke fa/e aft] felicitee1 ,b we goon wrong ful (t51 trewely4 ,b4 iii4 pr4 #b4 #ei1 #fj2 met4 #h4 #a4 #acjc-ab4 ,o cruel goddes1 t gov]ne1 c4--,b4 i4 met4 #e4 #bb-bf2 iv4 pr4 #a4 #ai-bf4 99#aidf4 ,! ri*e ,cresus4 ,cf4 ,b4 ii4 pr4 #b4 #dd4 7,b cf4 ,monkes ,ta4 ,b4 #ciag1 & notes47 #bihg-biicch4 ,! fir/e moev]e1 c4--,b4 ii4 met4 #h4 #f-aa4 7,b see also ! ,teseide1 ,bk4 ix4 /4 #ea47 #biid-i1 #cjjc-d4--;,b4 iv4 pr4 #f4 #bi-ce4 #cjje-cjaj4--;,b4 iii4 pr4 #aj4 #ah-bb4 #cjaa-e4--;,b4 iv4 pr4 #f4 ,,gr\p ,b4 ,,man ,,( ,,lawes ,,tale4 #bie-bii4 ,o fir/e moev+ cruel firmam5t4 ,cf4 ,b4 i4 met4 #e4 #a-c2 iii4 pr4 #h4 #bb2 pr4 #ab4 #ade-adg2 iv4 met4 #a4 #f4 #dha-c4 ,do? ?+ = c]te9 ende t ful d]k is4--,b4 iv4 pr4 #f4 #aad-aag1 & #aeb-aed4 #hac-f4 ,o mighty god1 if t x be ?y wille4--,b4 i4 met4 #e4 #bb-cj2 iv4 pr4 #a4 #ai-bf4 ,n4,b4 ,! /anzas #dba-g1 & #ibe-ica1 are n f ,boe?ius1 b f ,pope ,innoc5t2 see notes4 ,,! ,,tale ,,( ,,melibeus4 ,! sugge/$ p>allels betwe5 ?is ,tale & ,boece are only ?ree2 ! fir/ is m>k$ by ,mr4 ,/ew>t z d\btful1 ! ?ird foll[s ,alb]tano ( ,brescia ^w = ^w2 & ! second is too g5]al a /atem5t4 ,x is be/ to say t no c]ta9 in/ance c be giv5#ci4 ,,! ,,monk',s ,,prologue4 #cafc4 ,trag$ie4--,b4 ii4 pr4 #b4 #ea4 ,,! ,,monkes ,,tale3 ,,h]cules4 #cbhe-ccjj4--;,b4 iv4 met4 #g4 #bj-db4 7,b see ,s\rces ( ! ,tales1 #dh2 vol4 iii4 p4 #dcj47 99#ccbi4 ,ful wys is he t c him-selv5 kn[e4 ,cf4 ,b4 ii4 pr4 #d4 #ih-aja4 #cdcd4 ,= :at man t ha? fre5des ?urgh =tune1 ,mi%ap wol make hem enemys1 ,i gesse4 ,b4 iii4 pr4 #e4 #dh-ej4 #cecg4 ,b ay =tune ha? 9 hir hony galle4--,b4 ii4 pr4 #d4 #hf-g4 #cehg4 ,?us c =tune hir :eel gov]ne & gye4--,b4 ii4 pr4 #b4 #cg-ci4 99#cfcf4 ,?y false :eel my wo al may ,i wyte4--,b4 ii4 pr4 #a4 #g-aj4 #cfec4 ,,n]o4 ,see ,b4 ii4 met4 #f2 esp4 #e-af4 #ciad4 ,,julius ,,ces>4 ,no man ne tru/e ^u hir fav\r longe4 ,b4 ii4 pr4 #a4 #dh-ec4 #ciba4 ,,cresus4--,b4 ii4 pr4 #b4 #dd-df4 #ciea4 ,,trag$ie4--,b4 ii4 pr4 #b4 #ea-b4 7,see #cafc above47 #cief4 ,& cov]e hir brighte face ) a cl\de4--,b4 ii4 pr4 #a4 #db4 ,,nonne ,,pree/es ,,tale4 #daij4 ,t u gov]ne? alle z 9 comune4--,b4 ii4 pr4 #b4 #fa4 #ddbd4 ,b :at t god =woot mot n$es be4--,b4 v4 pr4 #c4 #g-aj4 #ddcc4 ,:e!r t godes wor?y =wit+1 c4--,b4 v4 pr4 #c4 #e-ae2 #bg-ci2 pr4 #d4 #be-cd2 c4 ,,gr\p ,d4 99#ajj4 ,,wyf ,,( ,,ba?4 ,he ha? n e vessel al ( gold4--,b4 iv4 pr4 #a4 #cj-cc4 7,b cf4 #b ,tim4 ii4 #bj47 #agj4 ,ano!r tonne4--,b4 ii4 pr4 #b4 #ec4 #aaji-aaaf4 ',g5tilesse4'--,b4 iii4 pr4 #f4 #bd-ch2 met4 #f4 #f1 #g4 #aadj4 ,caucasus4--,b4 ii4 pr4 #g4 #dc4 #aadb4 ,yit wol ! fyr z faire lye & br5ne4--,b4 iii4 pr4 #d4 #dg4 #aagj4 ,t he is g5til t do? g5til d$is4--,b4 iii4 met4 #f4 #g-aj4 #aahg4 ,he t coveyte? is a povre wight4--,b4 iii4 pr4 #e4 #bj-cb4 #abjc4 ,pov]t a spectacle is1 z ?9ke? me4--,b4 ii4 pr4 #h4 #bc-be1 #ca-cc4 ,,! ,,fr]es ,,tale4 #adhc4 ,= som-tyme we b5 goddes in/rum5ts4--,b4 iv4 pr4 #f4 #fb-ga4 ,,! ,,somn\rs ,,tale4 #aifh4 ,lo1 e* ?+ t is on$ 9 him-selve1 c4--,b4 iii4 pr4 #aa4 #cg-dj4 ,,gr\p ,e4 ,,! ,,cl]kes ,,tale4 ,mr4 ,/ew>t ref]s ll4 #haj-b to ,boe?ius1 b ^! l9es translate ,petr>*'s s5t5ce--',nulla hom9i p]petua sors e/4' ,also ll4 #aaee-aaeh1 #aafa2 b ^! l9es translate ,petr>*'s s5t5ce--',probat tam5 et spe nos1 multis ac grauibus flagellis ex]c]i s9it1 non ut animum no/rum sciat1 quem sciuit antequam cre>emur 444 abund ergo con/antibus uiris ascrips]im1 quisquis is fu]it1 qui pro ,deo suo s9e murmure patiatur4' ,i f9d no h9t t ,*auc] 0 directly influ5c$ by ,boe?ius1 :ile writ+ ?is ,tale4 ,,! ,,m>*antes ,,tale4 ,mr4 ,/ew>t ref]s ll4 #acaa-d to ,boe?ius1 b !y are m likely f ,alb]tanus ,brixi5sis1 ,lib] de ,amore dei1 fol4 #cj a 7z %ewn by ,dr4 ,kppel73--',et m]ito uxor e/ dilig5da1 qui donum e/ ,dei1' foll[$ by a quotation f ,prov4 xix4 #ad4 #aehb4 a mir\r--,b4 v4 met4 #d4 #h4 #aghd4 ,o famuli] foo4--,b4 iii4 pr4 #e4 #ej4 #ahdi4 ,! slakke sk94--,b4 i4 met4 #a4 #ab4 #aifg-i4 ,7 x by de/9ee or av5ture1 c4--,b4 iv4 pr4 #f4 #fb-ga4 #bjba4 felicitee ,/ant 9 delyt4--,b4 iii4 pr4 #b4 #ee4 #bjfb4 ,o mon/re1 c4--,b4 ii4 pr4 #a4 #aj-ad4 ,,gr\p ,f4 ,,! ,,squi]es ,,tale4 99#beh4 ,z sore wondr5 somme on cause ( ?ond]4 ,cf4 ,b4 iv4 met4 #e4 #f4 7,some:at d\btful47 #fjh4 ,alle ?+1 repeir+ to 8 k9de4--,b4 iii4 met4 #b4 #bg-bi4 #faa4 ,z briddes doon t m5 9 cages f$e4--,b4 iii4 met4 #b4 #ae-bb4 ,,! ,,frankele9s ,,tale4 #hfe4 ,et]ne god1 t ?urgh ?y purveyaunce1 c4--,b4 i4 met4 #e4 #bb1 #bc2 iii4 met4 #i4 #a2 cf4 iii4 pr4 #i4 #adg1 #adh4 #hgi4 ,:i* mank9de is s fair "p ( ?y w]k4--,b4 i4 met4 #e4 #ch4 #hhf4 ,al is = ! be/e4--,b4 iv4 pr4 #f4 #aid-aif4 #ajca4 ,god & gov]n\r1 c4--,b4 i4 met4 #f4 #aj-ad4 ,,gr\p ,g4 ,,! ,,seconde ,,nonnes ,,tale4 ,i ?9k x c]ta9 t ?is e>ly ,tale is q indep5d5t ( ,boe?ius4 ,l4 #aad1 in/anc$ by ,mr4 ,/ew>t1 is f ',ysidorus'2 see my note4 ,,! ,,can\ns ,,yemannes ,,tale4 99#ieh4 ,we fayle ( t :i* t we wold5 h4--,b4 iii4 pr4 #i4 #hi-ia4 7,v d\btful47 ,,gr\p ,h4 ,,! ,,maunciples ,,tale4 #afj4 !r may no man embrace ,z to de/reyne a ?+1 :i* t nature ,ha? naturelly set 9 a creature4--,b4 iii4 met4 #b4 #a-e4 #afc4 ,tak any brid1 c4--,b4 iii4 met4 #b4 #ae-bb4 ,,gr\p ,i4 ,,! ,,p]sones ,,tale4 99#bab4 ,a %adwe ha? ! lyknesse ( ! ?+ ( :i* x is %adwe1 b %adwe is nat ! same ?+ ( :i* x is %adwe4--,b4 v4 pr4 #d4 #de1 #df4 7,d\btful47 99#dga4 ,:o-s pryde? him 9 ! goodes ( =tune1 he is a ful greet fool2 = som-tyme is a man a greet "l by ! morwe1 t is a caitif & a wrec*e er x be night4--,b4 ii4 met4 #c4 #af-ah4 7,i ?9k ?is is d\btful1 & m>k x z su*47 #dgb4 ,som-tyme ! delyces ( a man is cause ( ! grev\s maladye ?urgh :i* he dye?4--,b4 iii4 pr4 #g4 #c-e4 #bd4 ,x is wor? :ile to see :at light is ?r[n ^u ! *ronology ( ! ,cant]bury ,tales by comp>ison ) ,boe?ius4 ,9 ! fir/ place1 we may rem>k t1 ( ! ,tales m5tion$ above1 !re is no?+ to %ew t ,! ,seconde ,nonnes ,tale1 ! ,cl]kes ,tale1 or ev5 ! ,tale ( ,melibeus1 really ref] to any passages 9 ,boe?ius4 ,!y may1 9 fact1 h be5 writt5 be=e t translation 0 made4 ,9 ! in/ance ( ! ,second ,nonnes ,tale1 ?is 0 c]ta9ly ! case2 & x is n unlikely t ! same is true ) respect to ! o!rs4 ,b ! foll[+ ,tales 7z revis$7 seem to be lat] ?an ',boece1' viz4 ,! ,knightes ,tale1 ,! ,man ( ,lawes ,tale1 & ,! ,monkes ,tale2 :il/ x is q c]ta9 t ! foll[+ ,tales 7 among/ ! late/ writt51 viz4 ! ,nonne ,pree/es ,tale1 ! ?ree tales 9 ,gr\p ,d 7,wyf1 ,fr]e1 ,somn\r71 ! ,m>*antes ,tale1 ! ,squi]es ,tale1 ! ,frankele9s ,tale1 ! ,can\ns ,yemannes ,tale1 & ! ,maunciples ,tale2 all ( :i* are 9 ! h]oic c\plet1 & lat] ?an #ache4 ,! case ( ! ,knightes ,tale is especially int]e/+2 = ! num]\s ref]5ces 9 x to ,boece1 & ! v]bal resemblances betwe5 x & ,troilus %ew t ei!r ! orig9al ,palam\n & ,arcite 0 writt5 j aft] ^? works1 or else 7:i* is m likely7 x 0 revis$1 & became ! ,knight's ,tale1 ne>ly at t "t4 ,! connection betwe5 ,palamon & ,arcite1 ,anelida1 & ! ,p>lem5t ( ,f\les1 & ! introduction ( ?ree /anzas f ! ,teseide ne> ! end ( ,troilus1 r5d] ! =m] supposition unlikely2 :il/ at ! same "t we are confirm$ 9 ! impression t ! 7revis$7 ,knightes ,tale succe$$ ,boece & ,troilus at no long int]val1 & 01 9 fact1 ! fir/ ( ! ,cant]bury ,tales t 0 writt5 expressly = ! purpose ( be+ ins]t$ 9 t collection1 viz4 ab\t #ache-f4 #be4 ,,! ,,manuscripts4 ,i h n[ to expla9 ! s\rces ( ! pres5t edition4 #a4 ,,ms4 ,c4 ,,ms4 ,camb4 ,ii4 #c4 #ba4 ,?is ,,ms41 9 ! ,cambridge ,univ]sity ,libr>y1 is c]ta9ly ! be/2 & has !re=e be5 tak5 z ! basis ( ! text4 ,! ,engli% portion ( x 0 pr9t$ by ,dr4 ,furnivall = ! ,*auc] ,society 9 #ahhf2 & ,i h usually reli$ ^u ?is v useful edition#dj4 ,x is a f9e folio ,,ms41 :olly occupi$ ) ,boe?ius 7,de ,consolatione ,philosophiae71 & comm5ts ^u x4 ,x is divid$ into two di/9ct p>ts1 :i* h be5 b\nd up toge!r4 ,! latt] portion consi/s ( a l5g?y comm5t>y ^u ,boe?ius1 at ! end ( :i* we f9d ! title1 viz4--',exposicio precl>a quam ,iohannes ,!utonicus prescripsit et f9iuit ,anno domini ,mo,c,c,cvj viij ydus ,iunii2' i4e4 ,an ,excell5t ,comm5t>y1 writt5 by ,johannes ,teutonicus1 & f9i%$ ,june #f1 #acjf4 ,?is va/ comm5t>y occupies #aah folios1 9 d\ble columns4 ,! =m] "p ( ! volume conc]ns u m ne>ly4 ,i take x to be1 = all practical purposes1 ! au!ntic copy4 ,= x pres5ts ! foll[+ peculi>ities4 ,x conta9s ! :ole ( ! ,lat9 text1 z well z ,*auc]'s ,engli% v]sion2 & x is surpris+ to f9d t ^! are writt5 9 alt]nate *apt]s4 ,?us ! volume beg9s ) ! ,lat9 text ( ,metre #a1 at ! close ( :i* !re foll[s imm$iately1 on ! same page1 ,*auc]'s translation ( ,metre #a4 ,next comes ,prose #a 9 ,lat91 foll[$ by ,prose #a 9 ,engli%2 & s ?r\gh\t4 ,aga91 if we exam9e ! ,lat9 text1 !re seems reason to suppose t x fairly repres5ts ! v rec5sion :i* ,*auc] us$4 ,x ab\nds ) side-notes & glosses1 all 9 ,lat92 & ! glosses correspond to ^? 9 ,*auc]'s v]sion4 ,?us1 to take an example1 ! foll[+ l9es occur ne> ! end ( ,bk4 iii4 met4 #aa3-- ',nam cur rogati sponte recte#da c5setis ,ni m]sus alto uiu]et fomes corde4' ,ov] rogati is writt5 ! gloss i4 int]rogato4 ,ov] c5setis is writt5 i4 iudicatis4 ,ov] ,ni is i4 nisi2 ov] m]sus alto is i4 lat5t] conditos2 ov] uiu]et is i4 vig]et2 & ov] fomes is i4 radix v]itatis4 ,besides ^! glosses1 !re is "h ! foll[+ side-note3--',nisi radix v]itatis lat5t] conditus vig]et 9 abscondito m5tis1 homo non iudic>et recta quacunque ord9ata int]rogata4' ,:5 we turn to ,*auc]'s v]sion1 we f9d t he fir/ gives a translation ( ! two v]ses1 ?us3-- ',= :]e= elles dem5 ye ( y\r owne wil ! rightes1 :an ye b5 ax$1 b-yif s 7 t ! noris%+e ( res\n ne liv$e y-pl\ng$ 9 ! dep! ( y\r h]te8' ,aft] ?is he adds1 by way ( comm5t3--',?is is to seyn1 h[ %old5 m5 dem5 ! soo? ( any?+ t 7 ax$1 yif !r n]e a rote ( soo?fa/nesse t 7 y-pl\ng$ & hid 9 naturel pr9ciples1 ! :i*e soo?fa/nesse liv$ )-9 ! deepnesse ( ! ?\ght4' ,x is obvi\s t he has "h reproduc$ ! g5]al s5se ( ! ,lat9 side-note above quot$4 ,! *ief ?+ :i* is miss+ 9 ! ,lat9 is ! expression '9 naturel pr9ciples4' ,b we h only to look to a passage a little high] up1 & we f9d ! l9e-- ',suis retrusum possid]e !sauris4' ,ov] ! ^w retrusum is writt5 i4 absconditum2 & ov] !sauris is i4 naturalibus policiis et pr9cipiis naturalit] inditis4 ,out ( ^! we h only to pick ! words absconditum naturalibus 444 pr9cipiis1 & we at once obta9 ! miss+ phrase--'hid 9 naturel pr9ciples4' ,or1 to take ano!r /rik+ example4 ,bk4 iv4 met4 #g beg9s1 9 ! ,,ms41 ) ! l9es3 ',bella bis qu9is op]atus annis ,vltor attrides frigie ru9is1 ,fratris amissos ?alamos piauit4' ,at ! beg9n+1 j above ^!1 is writt5 a note3 ',i/ud metrum e/ de tribus exemplis3 de agam5one 7sic72 secundum de vlixe2 t]tium1 de h]cule4' ,! glosses are ^!2 ov] qu9is is i4 decim2 ov] attrides is agam5on 7sic72 ov] ,fratris is s4 m5elai2 & ov] piauit is i4 vlciss5do 7sic7 purgauit3 troia enim erat metropolis ,frigie4 ,if we turn to ,*auc]'s v]sion1 9 :i* ,i pr9t ! additions to ! text 9 italics1 we f9d t x runs ?us3-- ',! wrek] ,attrides1 t is to seyn1 ,agam5on1 t wr\ghte & cont9u$e ! batailes by t5 ye]1 recov]$ & purg$e 9 wrek+e1 by ! de/rucci\n ( ,troye1 ! lo/e *aumbres ( m>iage ( 8 bro!r2 ?is is to seyn1 t he1 ,agam5on1 wan aye9 ,eleyne1 t 0 ,m5elaus wyf 8 bro!r4' ,we see h[ ?is 0 made up4 ,n a little curi\s are ! spell+s ,attrides & ,agam5on#db1 z occurr+ bo? 9 ! ,lat9 "p ( ?is ,,ms4 & 9 ,*auc]'s v]sion4 ,aga91 ,*auc] has t51 correspond+ to ! gloss decim1 n to ! textual phrase bis qu9is4 ,8 explanation ( piauit by recov]$ & purg$e 9 wrek+e is cle>ly due to ! gloss ulcisc5do purgauit4 ,8 sub/itution ( ,troye = ,frigie is due to ! gloss3 troia enim erat metropolis ,frigie4 ,& ev5 ! "n ,m5elaus 8 bro!r answ]s to ,fratris1 s4 m5elai4 ,& all t is left1 z be+ absolutely 8 own1 are ! words & cont9u$e1 recov]$1 & wan aye9 ,eleyne4 ,we soon discov] t1 9 a hundr$ in/ances1 he r5d]s a s+le ,lat9 v]b or sub/antive by two ,engli% v]bs or sub/antives1 by way ( mak+ ! s5se cle>]2 :i* acc\nts = 8 introduction ( ! v]bs cont9u$e & recov]$2 & ?is consid]ation r$uces ,*auc]'s additional contribution to a m5tion ( ! "n ( ,eleyne1 :i* 0 ( c\rse extremely famili> to him4 ,simil>ly1 we f9d 9 ?is ,,ms4 ! orig9al ( ! gloss expla9+ coempci\n 7p4 #aa72 ( ! ',glose' on p4 #ae2 ( ! ',glosa' on p4 #bf2 & ( mo/ ( ! notes :i*1 at fir/ sight1 look l additions by ,*auc] himself#dc4 ,! result is t1 9 all difficulties1 ! fir/ au?ority to be consult$ is ! ,lat9 text 9 ?is p>ticul> ,,ms42 = we are easily l$ to conclude t x 0 int5tionally design$ to pres]ve bo? ,*auc]'s translation & ! orig9al text4 ,x does n foll[ t x is always p]fect2 = x c only be a copy ( ! ,lat91 & ! scribe may err4 ,9 writ+ recte = recta 7see note on p4 xxxviii71 he has c]ta9ly committ$ an error by a slip ( ! p54 ,! same mi/ake has be5 obs]v$ to occur 9 ano!r ,,ms41 viz4 ,codex ,go?anus ,i4 ,! only drawback is ?is4 ,! ,,ms4 is s cr[d$ ) glosses & side-notes1 _m ( !m closely writt5 9 small *>act]s1 t x is almo/ impossible to consult !m all4 ,i h !re=e cont5t$ myself ) resort+ to !m = in=mation 9 difficult passages only4 ,= fur!r rem>ks on ?is subject1 ,i mu/ ref] ! read] to ! ,notes4 ,la/ly1 ,i may obs]ve t ! design ( pres]v+ 9 ?is ,,ms4 all ! app>atus ref]r+ to ,*auc]'s ,boe?ius1 is made ! m app>5t by ! curi\s fact t1 9 ?is ,,ms4 only1 ! two poems by ,*auc] t are closely relat$ to ,boe?ius1 viz4 ,! ,=m] ,age1 & ,=tune1 are actually ins]t$ into ! v body ( x1 imm$iately aft] ,bk4 ii4 met4 #e4 ,?is place 0 ( c\rse *os5 because ,! ,=m] ,age is1 to "s ext5t1 a v]se translation ( t metre2 & ,=tune 0 add$ because1 be+ f\nd$ ^u scraps f sev]al *apt]s1 x _h no def9ite claim to any specific place ( its own4 ,9 ?is ,,ms41 ! ,engli% text1 l ! ,lat9 "o1 has a few imp]fections4 ,"o imp]fection appe>s 9 c]ta9 peculi>ities ( spell+4 ,! scribe seems to h _h "s habits ( pronunciation t betok5 a great] famili>ity ) ,anglo-,fr5* ?an ) ,engli%4 ,! awkw>d position ( ! guttural s\nd ( gh 9 neigheb\r seems to h be5 too mu* = him2 h5ce he sub/itut$ s% 7 %-%7 = gh1 & gives u ! spell+ neys%eb\r 7,bk4 ii4 pr4 #c4 #bd1 foot-note2 pr4 #g4 #eg1 foot-note47 ,nev]!less1 x is ! be/ ,,ms4 & has mo/ au?ority4 ,= fur!r rem>ks1 see ! acc\nt ( ! pres5t edition1 on pp4 xlvi-xlviii4 #b4 ,,ms4 ,camb4 ,ii4 #a4 #ch4 ,?is ,,ms4 also belongs to ! ,cambridge ,univ]sity ,libr>y1 & 0 writt5 e>ly 9 ! fifte5? c5tury4 ,x conta9s #h complete quires ( #h leaves1 & #a incomplete quire ( #f leaves1 mak+ #gj leaves 9 all4 ,! ,engli% v]sion appe>s alone1 & occupies #fh leaves1 & "p ( leaf #fi recto2 leaf #fi1 v]so1 & leaf #gj1 are blank4 ,! la/ words are3--'e ey5 ( e ,iuge at see? & deme? alle ?+es4 ,explicit lib] boecij1 c4' ,o!r treatises1 9 ,lat91 are b\nd up ) x1 b are unrelat$4 ,! read+s ( ?is ,,ms4 agree v closely ) ^? ( ,ii4 #c4 #ba1 & ( our text4 ,?us1 9 ,met4 i4 l4 #i1 x has ! read+ wy]des1 ) ! gloss s4 fata1 z 9 ,ii4 #c4 #ba4 7,! scribe at fir/ wrote wy]ldes1 b ! l is m>k$ = expunction47 ,9 l4 #ab1 x has emptid1 :]eas ! ,addit4 ,,ms4 has emty2 & 9 l4 #af x has nayte?1 :]eas ! ,addit4 ,,ms4 wrongly has naie?4 ,on acc\nt ( its close agreem5t ) ! text1 ,i h made b little use ( x4 ,x is wor? notice t ?is ,,ms4 7l ,h>l4 #bdba7 frequ5tly has correct read+s 9 cases :]e ev5 ! ,,ms4 above describ$ exhibits "s blund]4 ,a few su* in/ances are giv5 9 ! notes4 ,= example1 x has ! read+ wry?i? 9 ,bk4 i4 met4 #d4 #g1 :]e ,,ms4 ,c4 has ! absurd ^w writi?1 & ,,ms4 ,a4 has wir*e?4 ,9 ! v next l9e1 x has ?ond]-leit1 & x is highly probable t leit is ! real ^w1 & light an ignorant sub/itution2 = leit 7answ]+ to ,a4,s4 leget1 liget7 is ! "r ,m4,e4 ^w = 'lightn+'2 see ! examples 9 ,/ratmann4 ,s aga91 9 ,bk4 ii4 met4 #c4 #ac1 x reads ou]-:elue?1 l ! black-lett] editions2 :il/ ,,ms4 ,c4 turns :elue? into weluee?1 & ,,ms4 ,a4 gives ! spell+ :elwe?4 ,9 ,bk4 ii4 pr4 #f4 #fc1 x correctly reta9s ,i aft] may1 ?\gh ,,mss4 ,c4 & ,a4 bo? omit x4 ,9 ,bk4 ii4 pr4 #h4 #ag1 x has wyndy1 n wyndynge2 & ,i %ew 79 ! note at p4 #dcd7 t w9dy is1 aft] all1 ! correct read+1 s9ce ! ,lat4 text has u5tosam4 ,9 ,bk4 iii4 met4 #c4 #a1 x resembles ! pr9t$ editions 9 ! ins]tion ( ! words or a got] aft] riv]4 ,9 ,bk4 iv4 pr4 #c4 #dg1 #dh1 x pres]ves ! miss+ words3 peyne1 he ne d\te? nat at he nys entec*id & def\l$ )4 ,9 ,bk4 iv4 met4 #f4 #bd1 x has ! "r read+1 viz4 bre?i?4 ,f9ally1 x usually reta9s ! ^w :ylom 9 places :]e ! ,,ms4 next describ$ sub/itutes ! ^w somtyme4 ,if any difficulty 9 ! text raises future discussion1 x is cle> t ?is ,,ms4 %\ld be consult$4 #c4 ,,ms4 ,a4 ,,ms4 ,addit4 #ajcdj1 9 ! ,briti% ,museum4 ,?is is ! ,,ms4 pr9t$ at l5g? by ,dr4 ,morris = ! ,e>ly ,engli% ,text ,society1 & d5ot$ by ! lett] ',a4' 9 my foot-notes4 ,z x is s accessible1 ,i ne$ say b little4 ,x is less correct ?an ,,ms4 ,ii4 #c4 #ba 9 _m read+s1 & ! spell+1 on ! :ole1 is n s good4 ,! omissions 9 x are also m num]\s1 b x occasionally pres]ves a passage :i* ! ,cambridge ,,ms4 omits4 ,x is also imp]fect1 z x omits ,prose #h & ,metre #h ( ,bk4 ii41 & ,prose #a ( ,bk4 iii4 ,x has be5 collat$ ?r\gh\t1 ?\gh ,i h usually refra9$ f quot+ su* read+s f x z are evid5tly inf]ior or wrong4 ,i notice "o peculi>ity 9 p>ticul>1 viz4 t x almo/ inv>iably sub/itutes ! ^w somtyme = ! :ylom f\nd 9 o!r copies2 & :ylom1 9 ?is treatise1 is a r common ^w4 ,dr4 ,morris's acc\nt ( ! ,,ms4 is "h copi$4 ',! ,additional ,,ms4 is writt5 by a scribe :o 0 unacqua9t$ ) ! =ce ( ! f9al -e4 ,?us he adds x to ! pret]ites ( /rong v]bs1 :i* d n require x2 he omits x 9 ! pret]ites ( weak v]bs :]e x is want$1 & atta*es x to passive p>ticiples ( weak v]bs1 :]e x is sup]flu\s4 ,! scribe ( ! ,cambridge ,,ms4 is c>eful to pres]ve ! f9al -e :]e x is a sign 7#a7 ( ! def9ite decl5sion ( ! adjective2 7#b7 ( ! plural adjective2 7#c7 ( ! inf9itive mood2 7#d7 ( ! pret]ite ( weak v]bs2 7#e7 ( pres5t p>ticiples2 7#f7 ( ! #bnd p]s4 pret4 indic4 ( /rong v]bs2 7#g7 ( adv]bs2 7#h7 ( an old] v[el-end+4 ',! ,addit4 ,,ms4 has frequ5tly ?ilk 7s+ul> & plural7 & -nes 79 wre*$nes1 c471 :5 ! ,camb4 ,,ms4 has ?ilke 7z usual 9 ! ,cant]bury ,tales7 & -nesse4' ,! copy ( ,boe?ius is conta9$ on foll4 #c-dj4 ,on fol4 #da1 recto1 is a copy ( ,*auc]'s ,tru?1 & ! description ( ! ',p]sone1' extract$ f ! ,prologue to ! ,cant4 ,tales4 ,! o!r side ( ! leaf is blank4 ,?is is1 9 fact1 ! ,,ms4 :i* ,i d5ote by ',at41' z describ$ 9 ! ,introduction to ! ',m9or ,poems' 9 vol4 i4 p4 #eg4 #d4 ,,ms4 ,addit4 #afafe1 9 ! ,briti% ,museum4 ,?is is "o ( ,%irley's ,,mss41 be+ t :i* ,i d5ote by ',ad41' & h describ$ 9 ! ,introduction to ! ',m9or ,poems' 9 vol4 i4 p4 #ef4 ,i believe ?is ,,ms4 to be ( less value ?an ,,ms4 ,a4 7above71 & h !re=e n collat$ x2 = ev5 ,a4 is n a v good au?ority4 #e4 ,,ms4 ,h>l4 #bdba4 ,! ,h>leian ,catalogue describes x ?us3 ',torq4 ,sev]4 ,boetius3 8 #e ,books ( ! ,com=t ( ,philosophy4 ,translat$ into ,engli%4 ,on vellum1 #aeb leaves4 ,,xv c5tury4' ,a small qu>to ,,ms4 ( ! middle ( ! fifte5? c5tury4 ,! fir/ ,prose ( ,bk4 i4 beg9s 7l ,,ms4 ,a47 ) ! words3 ',9 e m5e :ile at y /il record$ ese +es2' c4 ,h5ce are d]iv$ ! read+s m>k$ ',h4' 9 ,morris's edition1 pp4 #fb-fd4 ,x rightly reads wri!?1 wyndy1 bre!? 7see p4 xlii74 #f4 ,! celebrat$ ,h5gwrt ,,ms4 ( ! ,cant]bury ,tales 7d5ot$ by ',hn4' 9 ! foot-notes to t poem7 conta9s a "p ( ,*auc]'s ,boe?ius4 ,see ! ,second ,report ( ! ,hi/orical ,,mss4 ,commission1 p4 #ajf4 #g4 ,!re is also a copy 9 a ,,ms4 belong+ to ! ,ca!dral ,libr>y at ,salisbury4 ,x 0 discov]$ by ,dr4 ,wlk] 9 #ahge2 see ! ,academy = ,oct4 #e1 #ahge4 ,bk4 i4 met4 #a 0 pr9t$1 f ?is ,,ms41 by ,dr4 ,wlk] 9 ,anglia1 ii4 #cgc4 ,x resembles ,,ms4 ,a4 #h4 ,9 ! ,phillipps collection1 ,,ms4 no4 #idgb is describ$ z ',boetius' ,boke ( ,com=t1' & is said to be ( ! fifte5? c5tury4 ,i d n "k its real cont5ts4 #bf4 ,,! ,,pr9t$ ,,editions4 ,,caxton4 ,*auc]'s ,boe?ius 0 fir/ pr9t$ by ,caxton1 )\t date2 b probably be=e #adgi4 ,see ! description 9 ,! ,biography & ,typography ( ,w4 ,caxton1 by ,w4 ,blades2 second edition1 #ahhb2 p4 #bac4 ,a complete collation ( ?is text ) ,,ms4 ,a41 z pr9t$ by ,morris1 0 pr9t$ by ,l4 ,kelln]1 ( ,vi5na1 9 ,englis*e ,/udi51 vol4 xiv1 pp4 #a-ec2 ( :i* ,i h gladly avail$ myself4 ,! text agrees v closely inde$ ) t pr9t$ by ,?ynne 9 #aecb1 & resembles ,,ms4 ,c4 r ?an ,,ms4 ,a4 ,p]haps x is necess>y to rem>k t ! read+s ( ,,ms4 ,c41 z giv5 9 ,kelln]'s collation1 are sometimes incorrect1 because ,,ms4 ,c4 _h n at t "t be5 pr9t$1 & ! read+s ( t ,,ms4 7 only kn[n to him f ! foot-notes 9 ,morris's edition1 :i* are n exhau/ive1 b only record ! m important v>iations4 ,!re is a curi\s b natural error1 = example1 9 8 note on l4 #ajjb ( ,morris's edition 7,bk4 ii4 met4 #c4 #ad1 p4 #cb1 l4 #a71 :]e ,,ms4 ,c4 has gheelde 7 zeelde74 ,! ^w is miss+ 9 ,,ms4 ,a41 b ,morris suppli$ x f ,c4 to complete ! text4 ,h5ce ! foot-note has3 'gheelde--f ,c4'2 mean+ t ,a4 omits gheelde1 :i* is suppli$ f ,c4 ,?is ,kelln] took to mean t ,a4 has gheelde1 & ,c4 has f4 ,h[ev]1 ! read+s ( ,a4 & ( ,caxton are giv5 ) all possible c>e & m9ut5ess2 & n[ t ,c4 is also 9 type1 ! slight inevitable errors are easily put "r4 ,?is excell5t piece ( "w has sav$ me mu* tr\ble4 ,x turns out t ,caxton's text is ( great value4 ,he foll[$ a ,,ms4 7n[ lo/7 :i* is1 9 "s places1 ev5 m correct ?an ,,ms4 ,c4 ,! foll[+ read+s are ( great importance1 z !y correct ,,mss4 ,c4 & ,a4 7,i d5ote ,caxton's edition by ! symbol ,cx47 ,bk4 i4 met4 #d4 #g4 ,cx4 wri!?4 7,cf4 p4 xlii4 above1 l4 #f47 ,bk4 i4 met4 #d4 #h4 ,cx4 ?ond] leyte#dd4 ,bk4 i4 met4 #e4 #bf4 ,cx4 puni%e?4 ,bk4 i4 met4 #e4 #bh4 ,cx4 on ! nekkes4 ,bk4 i4 pr4 #f4 #ed4 ,cx4 fund5 7b read f\nd574 ,bk4 i4 pr4 #f4 #fe4 ,cx4 noriss+4 7,p]haps bett] ?an noris%+es1 z 9 ! ,,mss42 = ! ,lat4 text has ! s+4 fomitem47 ,cf4 ,bk4 iii4 met4 #aa4 #bg4 ,bk4 ii4 pr4 #c4 #ei4 ,cx4 seeld 7bett] selde74 ,x is cle> t yelde 9 ,,ms4 ,a4 arose f a read+ ghelde1 :i* really meant zelde1 ! ,s\!rn =m ( selde4 ,see bel[4 ,bk4 ii4 met4 #c4 #ad4 ,cx4 selde 7correctly74 ,& s aga9 9 ,bk4 ii4 pr4 #f4 #ae4 ,bk4 ii4 pr4 #f4 #fc4 ,cx4 may ,i mo/4 7,,mss4 ,c4 ,a4 omit ,i47 ,bk4 ii4 pr4 #h4 #ag4 ,cx4 wyndy 7:i* is "r2 see note1 p4 #dcd74 ,bk4 iii4 pr4 #a4 #bf4 ,cx4 ?yne 7bett] ?yn1 z 9 ,?ynne74 ,bk4 iii4 pr4 #aj4 #aj4 ,cx4 d5y$ 7or read d5ey$74 ,bk4 iii4 pr4 #aj4 #ea4 ,cx4 t ! fad]4 7,,mss4 t ?is pr9ce47 ,caxton's translation is clos]2 ,lat4 text1 patrem4 ,bk4 iii4 pr4 #aa4 #aaf4 ,cx4 slep54 ,bk4 iii4 pr4 #aa4 #aeb4 ,cx4 mai/[ 7,?ynne has may/ ?\7 ,,ms4 ,c4 omits ?\2 & ,,ms4 ,a4 is defective4 ,bk4 iii4 pr4 #ab4 #adc4 ,cx4 ,p>m5ides4 ,bk4 iv4 pr4 #f4 #eb4 ,cx4 be clep$4 ,bk4 iv4 pr4 #f4 #ahh1 #ahi4 ,cx4 & "s dispyse t !y m[e n "h 7mispr9t = b]e74 ,,mss4 ,c4 & ,a4 omit ?is clause4 ,bk4 v4 pr4 #a4 #i1 #aj4 ,cx4 assoil5 to ! ! dette 7:]e ! =m] ! !e74 ,bk4 v4 pr4 #c4 #adb4 ,cx4 impetr54 ,9 a few places1 ,caxton's text is some:at full] ?an t ( ! ,,mss4 ,?us 9 ,bk4 ii4 pr4 #c4 #h1 ,cx4 has3 !i b5 h]d & s[ne 9 e]es !i1 c4 ,h[ev]1 ! ,lat4 text has m]ely3 'cum audiuntur4' ,& aga91 only #i l9es l[] 7l4 #ag71 ,cx4 ins]ts & aju/e aft] moeve2 b ! ,lat4 text has m]ely3 'adm\ebo4' ,9 "s cases1 x is clos] to ! ,lat9 text2 z1 e4 g4 9 ,bk4 i4 met4 #c4 #i1 :]e ,cx4 has kaue 7,lat4 antro71 :]eas ,,mss4 ,c4 & ,a4 h ! pl4 kaues4 ,9 ,bk4 i4 pr4 #c4 #da1 :]e ,c4 has ! ,e4 =m ,sorans1 ,cx4 pres]ves ! ,lat9 =m ,soranos4 ,x ?us appe>s t a collation ) ,caxton's text is ( consid]able s]vice4 ,,?ynne4 ,?ynne's edition ( ,*auc]1 pr9t$ 9 #aecb1 conta9s ,boe?ius4 ,i suspect t ,?ynne simply repr9t$ ,caxton's text1 )\t consult+ any o!r au?ority2 = x is h>d to detect any diff]5ce1 except t 8 spell+s are some:at less ar*aic4 ,h5ce ?is text1 by a lucky accid5t1 is an extremely good "o1 & ,i h con/antly ref]r$ to x 9 all cases ( difficulty4 ,read+s f ?is edition are m>k$ 9 ! foot-notes ) ! symbol ',ed4' ,! lat] black-lett] copies are m]e repr9ts ( ,?ynne's text1 ea* be+1 z usual1 a little worse ?an its pr$ecessor1 ow+ to ! introduction ( mispr9ts & lat] =ms4 ,i h consult$ ! editions ( #aeej 7undat$7 & #aefa4 ,p]haps ! mo/ readable edition is t by ,*alm]s1 9 vol4 i4 ( 8 ,briti% ,poets1 z x is 9 ,roman type4 ,x closely resembles ! edition ( #aefa1 & is !re=e n v correct4 #bg4 ,,! ,,pres5t ,,edition4 ,! pres5t edition is1 practically1 ! fir/ 9 :i* ! prep>ation ( ! text has receiv$ adequate att5tion4 ,caxton's edition probably repres5ts a s+le ,,ms41 ?\gh a v good "o2 & all ! black-lett] editions m]ely reproduce ! same text1 ) v>i\s new errors4 ,dr4 ,morris's edition 0 un=tunately f\nd$ on an inf]ior ,,ms41 z he discov]$ be=e ! pr9t+ ( x 0 complet$4 ,dr4 ,furnivall's text reproduces ! excell5t ,,ms4 ,c41 b collation 0 rightly refra9$ f1 z 8 object 0 to give ! exact spell+s ( ! ,,ms4 = ! b5efit ( /ud5ts4 ,h5ce !re are sev]al passages1 9 bo? ( ^! editions1 :i* d n af=d ! be/ s5se2 9 a few places1 !y are less correct ?an ! black-lett] editions4 ,x is also a consid]able drawback to ! read]1 t !y reproduce1 ( c\rse int5tionally & fully1 ! tr\blesome & obscure punctuation-m>ks ( ! ,,mss4 ,f9d+ ! gr\nd ?us cle>1 ,i h tak5 occasion to introduce ! foll[+ improvem5ts4 ,! text is f\nd$ on ,,ms4 ,c41 c]ta9ly ! be/ extant au?ority1 :i* x foll[s1 on ! :ole1 v closely4 ,at ! same "t1 x has be5 c>efully collat$ ?r\gh\t ) ! text ( ,,ms4 ,a41 & 7:at is ev5 m important7 ) ! texts pr9t$ by ,caxton & ,?ynne & ) ! orig9al ,lat9 text 7#a7 z giv5 9 ! edition by ,obb>ius 7,j5a #ahdc7de & 7#b7 z exi/+ 9 ,,ms4 ,c4 ,! latt] usually gives ! exact read+s ( ! ,,ms4 us$ by ,*auc] himself4 ,by tak+ ^! precautions1 ,i h introduc$ a consid]able numb] ( necess>y corrections1 s t we n[ possess a v close approximation to ! orig9al text z x left ,*auc]'s h&s4 ,9 all cases :]e em5dations are made1 ! v>i\s read+s are giv5 9 ! foot-notes1 :]e ',c4' & ',a4' ref] to ! two *ief ,,mss41 & ',ed4' ref]s to ,?ynne's fir/ edition 7#aecb74 ,b ,i h int5tionally refra9$ f cr[d+ ^! foot-notes ) inf]ior read+s :i* are c]ta9ly false4 ,"s read+s f ! excell5t ,,ms4 ,ii4 #a4 #ch are giv5 9 ! ,notes2 ,i n[ wi% t ,i _h collat$ x ?r\gh\t4 ,i h introduc$ mod]n punctuation4 ,z ,i am "h entirely responsible1 ! read] is at lib]ty to alt] x1 provid$ t he is ju/ifi$ 9 s do+ by ! ,lat9 text4 ,:]ev] ,*auc] has introduc$ explanatory words & phrases :i* are n 9 ! ,lat9 text1 ,i h pr9t$ !m 9 italics2 z 9 l9es #f1 #g1 & #ah on page #a4 ,h[ev]1 ^! words & phrases are seldom orig9al2 !y are usually translat$ or adapt$ f "s ( ! ,lat9 glosses & notes ) :i* ,,ms4 ,c4 ab\nds2 z expla9$ above1 at p4 xxxviii4 ,i h also adopt$ an entirely new sy/em ( numb]+4 ,9 ,dr4 ,morris's edition1 e l9e ( ! pr9t$ text is numb]$ consecutively1 f #a up to #ebai1 :i* is ! la/ l9e ( ! treatise4 ,9 ,dr4 ,furnivall's pr9t ( ,,ms4 ,c41 a new numb]+ beg9s on e page1 f #a to #cb1 #cc1 #cd1 or #ce4 ,bo? ^! me?ods are entirely useless = g5]al ref]5ce4 ,! "r me?od ( ref]5ce is ,tyr:itt's1 viz4 to treat e *apt] sep>ately4 ,?us a ref]5ce to ',bk4 #a4 met4 #b' s]ves = e edition2 b ,i h fur!r tak5 occasion to numb] ! l9es ( e *apt]1 = great] conv5i5ce4 ,?us ! ^w ac\nt+e occurs 9 ,bk4 i4 met4 #b4 #aj3 & ev5 9 ref]r+ to a black-lett] edition1 ! numb] #aj is ( "s use1 s9ce x %ews t ! ^w occurs v ne>ly 9 ! middle ( ! ,metre4 ,! usual me?od ( ref]r+ to editions by ! page is an extremely poor & inconv5i5t make%ift2 & x is really ne>ly "t t editors %\ld le>n ?is elem5t>y lesson4 ,un=tunately1 "s difficulty w always rema9 z to ! numb]+ ( ! l9es ( prose works1 because ! l5g? ( ea* l9e is indef9ite4 ,! longe/ *apt]1 ,bk4 iv4 pr4 #f1 "h ext5ds to #beh l9es2 ! %orte/1 ,bk4 iii4 met4 #c1 has less ?an #g l9es4 ,i h also correct$ ! spell+ ( ,,ms4 ,c4 9 a l>ge numb] ( places1 b )9 v n>r[ limits4 ,! use ( ! f9al e 9 t ,,ms4 is exce$+ly correct1 & has almo/ always be5 foll[$1 except :]e notice to ! contr>y is giv5 9 ! notes4 ,my corrections are *iefly limit$ to ! sub/itution ( 9 = yn1 & ( i = %ort y1 9 su* words z bygynn51 = :i* ,i write big9n52 ! sub/itution ( y = long i1 z 9 :ylom1 :5 ! ,,ms4 has :ilom2 ! use ( v = ! ,,ms4 symbol u 7:]e necess>y72 ! sub/itution ( s* or s% = ss1 :5 ! s\nd int5d$ is d\ble %2 & ! sub/itution ( e & o = ee & oo :]e ! v[els are obvi\sly long by _! position 9 ! ^w4 ,i also sub/itute -e? & -ed = ! v>iable -e? or -i?1 & -ed1 -id1 or -yd ( ! ,,ms4 ,su* *anges r5d] ! text m uni=mly phonetic1 & mu* m readable1 )\t really int]f]+ ) ! evid5ce4 ,*anges ( a bold] "* are duly not$4 ,! introduction ( ^! slight improvem5ts w n really tr\ble ! read]4 ,! tr\ble has be5 ! editor's2 = ,i f\nd t ! only satisfactory way ( produc+ a really good text 0 to rewrite ! :ole ( x4 ,x seem$ wor? :ile to h a useful critical edition ( ',boe?ius' = g5]al ref]5ce1 because ( ! consid]able use :i* ,*auc] himself made ( 8 translation :5 writ+ _m ( 8 lat] poems4 ,! ,notes are all new1 9 ! s5se t no annotat$ edition ( ,*auc]'s text has hi!rto appe>$4 ,b _m ( !m are1 necess>ily1 copi$ or adapt$ f ! notes to ! ,lat9 text 9 ! editions by ,vall9us & ,valpy4 ,,introduction ,,to ,,troilus4 #a4 ,,date ,,( ,,! ,,"w4 ,! probable date is ab\t #achj-b1 & c h>dly h be5 e>li] ?an #acgi or lat] ?an #achc4 ,no d\bt x 0 9 h& = a consid]able "t4 ,x c]ta9ly foll[$ close ^u ! translation ( ,boe?ius2 see p4 vii above4 #b4 ,,s\rces ,,( ,,! ,,"w4 ,! *ief au?ority foll[$ by ,*auc] is ,boccaccio's poem nam$ ,il ,filo/rato1 9 #i ,p>ts or ,books ( v v>iable l5g?1 & compos$ 9 ottava rima1 or /anzas conta9+ eight l9es ea*4 ,i h us$ ! copy 9 ! ,op]e ,volg>i di ,g4 ,boccaccio2 ,fir5ze1 #ahcb4 ,ow+ to ! pati5t lab\rs ( ,mr4 ,w4 ,m4 ,rossetti1 :o has collat$ ! ,filo/rato ) ! ,troilus l9e by l9e1 & publi%$ ! results ( 8 "w = ! ,*auc] ,society 9 #ahge1 we are able to tell ! precise ext5t to :i* ,*auc] is indebt$ to ,boccaccio = ?is /ory4 ,! ,filo/rato conta9s #egjd l9es2 & ! ,troilus #hbci l9es#df1 if we d n reckon 9 ! #ab ,lat9 l9es pr9t$ bel[1 at p4 #djd4 ,h5ce we obta9 ! foll[+ result4 ,total ( l9es 9 ,troilus #hbci ,adapt$ f ! ,filo/rato 7#bgcj l9es1 cond5s$ into7 #behc ---- ,balance due to ,*auc] #efef ,9 o!r words1 ,*auc]'s debt to ,boccaccio am\nts to less ?an "o-?ird ( ! :ole poem2 & !re rema9s m ?an two-?irds ( x to be acc\nt$ = f o!r s\rces4 ,b ev5 aft] all d$uctions h be5 made = passages borr[$ f o!r au?ors1 v ne>ly two-?irds rema9 = :i* ,*auc] is solely responsible4 ,z 9 ! case ( ! ,knightes ,tale1 close inve/igation %ews t ,*auc] is1 aft] all1 less indebt$ to ,boccaccio ?an might seem1 ^u a ha/y comp>ison1 to be ! case4 ,z x 0 f\nd impracticable to give ,mr4 ,rossetti's results 9 full1 ,i h drawn up li/s ( p>allel passages 9 a some:at r\gh way1 :i* are giv5 9 ! ,notes1 at ! beg9n+ ( e ,book2 see pp4 #dfa1 #dfg1 #dgd1 #dhd1 #did4 ,^! li/s are suffici5tly accurate to enable ! read]1 9 g5]al1 to discov] ! passages :i* are 9 no way due to ! ,filo/rato4 #c4 ,i h tak5 occasion1 at ! same "t1 to note o!r passages = :i* ,*auc] is indebt$ to "s o!r au?ors4 ,( ^! we may p>ticul>ly note ! foll[+4 ,9 ,book ,i1 l9es #djj-dbj are translat$ f ,petr>*'s #hh? ,sonnet1 :i* is quot$ at l5g? at p4 #dfd4 ,9 ,book ,,iii1 l9es #hac-hcc1 #afbe-i1 & #agdd-agfh are all f ! second ,book ( ,boe?ius 7,prose #d1 #hf-abj & #d-aj1 & ,metre #h74 ,9 ,book ,,iv1 l9es #igd-ajgh are f ,boe?ius1 ,book ,v4 ,9 ,book ,v1 l9es #a-ad & #ahjg-bg are f v>i\s p>ts ( ,boccaccio's ,teseide2 & a "p ( ! la/ /anza is f ,dante4 ,on acc\nt ( su* borr[+s1 we may subtract ab\t #bbj l9es m f ,*auc]'s 'balance'2 :i* /ill leaves due to him ne>ly #edcf l9es4 #d4 ,( c\rse x w be readily und]/ood t1 9 ! case ( ^! #edcf l9es1 num]\s %ort quotations & allusions occur1 mo/ ( :i* are po9t$ out 9 ! notes4 ,?us1 9 ,book ,,ii1 l9es #djb-c are f ,ovid1 ,art4 ,amat4 ii4 #aah2 l9es #gaf-h are f ,le ,roman de la ,rose#dg2 & s on4 ,no p>ticul> notice ne$ be tak5 ( ?is1 z simil> h9ts are utilis$ 9 o!r poems by ,*auc]2 &1 inde$1 by all o!r poets4 ,b !re is "o p>ticul> case ( borr[+1 ( consid]able importance1 :i* w be consid]$ bel[1 9 #i 7p4 liii74 #e4 ,x is1 h[ev]1 necess>y to obs]ve "h t1 9 tak+ 8 /ory f ,boccaccio1 ,*auc] has s alt]$ & adapt$ x z to make x peculi>ly 8 own2 precisely z he has done 9 ! case ( ! ,knightes ,tale4 ,sometimes he translates v closely & ev5 neatly1 & sometimes he takes a m]e h9t f a long passage4 ,he exp&s or cond5ses 8 mat]ial at pleasure2 & ev51 9 "s cases1 transposes ! ord] ( x4 ,x is q cle> t he gave himself a free h&4 ,! mo/ important po9t is t he did n accept ! *>act]s ( ! ?ree *ief actors1 ,troilus1 ,criseyde1 & ,p&>us1 z p\rtray$ by ,boccaccio2 he did n ev5 accept all ! incid5ts :i* gave occasion = _! behavi\r4 ,p&>us is no long] ! c\s9 ( ,criseyde1 a "y & da%+ gallant1 b h] middle-ag$ uncle1 ) blunt$ p]ceptions ( :at is moral & noble4 ,9 fact1 ,*auc]'s ,p&>us is a ?or\gh & p]fect /udy ( "*1 drawn ) a dramatic skill n inf]ior to t ( ,%akespe>e1 & wor?y ( ! au?or ( ! immortal ,prologue to ! ,cant]bury ,tales4 ,i mu/ leave ! full] consid]ation ( ^! po9ts to o!rs2 x is h>dly necess>y to repeat1 at full l5g?1 ! ,prefatory ,rem>ks by ,mr4 ,rossetti1 :il/ at ! same "t1 if ,i beg9 to quote f !m1 ,i %all h>dly "k :]e to /op4 ,see also ,t5 ,br9k's ,engli% ,lit]ature1 & ,morley's ,engli% ,writ]s1 vol4 v4 #f4 ,x has be5 obs]v$ t1 :il/ ,*auc] c>efully read & made v good use ( two ( ,boccaccio's works1 viz4 ,il ,filo/rato & ,il ,teseide1 he n[h]e m5tions ,boccaccio by "n2 & ?is has occasion$ "s surprise4 ,b we mu/ n apply mod]n ideas to expla9 m$ieval facts1 z is s frequ5tly done4 ,:5 we consid] h[ (t5 ,,mss4 ( works by kn[n au?ors h no au?or's "n atta*$ to !m1 x becomes likely t ,*auc] obta9$ manuscript copies ( ^! works unm>k$ by ! au?or's "n2 & ?\gh he mu/ d\btless h be5 aw>e ( x1 !re 0 no cog5t reason :y he %\ld decl>e himself indebt$ to "o 9 :om ,engli%m5 71 z yet1 q un9t]e/$4 ,ev5 :5 he ref]s to ,petr>* 9 ! ,cl]k's ,prologue 7,e #bg-ce71 he has to expla9 :o he 01 & to in=m read]s ( 8 rec5t dea?4 ,9 ^? days1 !re 0 mu* laxity 9 ! mode ( cit+ au?ors4 #g4 ,x w help u to und]/& matt]s m cle>ly1 if we fur!r obs]ve ! haphaz>d mann] 9 :i* quotations 7 (t5 made4 ,we "k1 = example1 t no book 0 m accessible ?an ! ,vulgate v]sion ( ! ,bible2 yet x is q common to f9d ! mo/ curi\s mi/akes made 9 ref]5ce to x4 ,! au?or ( ,pi]s ,pl[man 7,b4 text1 iii4 #ic-ie7 attributes to ,solomon a passage :i* he quotes f ,job1 & 7,b4 vii4 #abc7 to ,/4 ,luke1 a passage f ,/4 ,mat!w2 & aga9 7,b4 vi4 #bdj7 to ,/4 ,mat!w1 a passage f ,/4 ,luke4 ,*auc] makes _m mi/akes ( a l nature2 ,i w only cite "h 8 ref]5ce to ,solomon 7,cant4 ,tales1 ,a #dccj71 z ! au?or ( a passage 9 ,ecclesia/icus4 ,ev5 9 mod]n diction>ies we f9d passages cit$ f ',dryd5' or ',bacon' at l>ge1 )\t fur!r rem>k2 z if ! v]ification ( a ref]5ce 7 ( slight consequ5ce4 ,?is may help to expla9 to u ! curi\s allusion to ,zanzis z be+ ! au?or ( a passage :i* ,*auc] mu/ h kn[n 0 f 8 fav\rite ,ovid 7see note to ,troil4 iv4 #dad71 :il/ he 01 at ! same "t1 well aw>e t ,zanzis 0 n a poet1 b a pa9t] 7,cant4 ,tales1 ,c #af72 h[ev]1 9 ?is case we h probably to d ) a piece ( our au?or's delici\s bant]1 s9ce he adds t ,p&>us 0 speak+ '= ! nonce4' ,!re is ano!r po9t ab\t m$ieval quotations :i* mu/ by no means be miss$4 ,!y 7 frequ5tly made1 n f ! au?ors !mselves1 b f manuscript note-books :i* conta9$ hundr$s ( *oice passages1 f all sorts ( au?ors1 collect$ by dilig5t compil]s4 ,?us x 01 ,i /rongly suspect1 t ,alb]tano ( ,brescia 0 enabl$ to p\r out su* quantities ( quotations z ^? :i* ,*auc] copi$ f him 9 8 ,tale ( ,melibeus4 ,?us x 0 t borr[]s ( su* note-books (t5 tru/$ to _! /rong memories = ! words ( a quotation1 yet =got or mi/ook ! au?or's "n2 z 0 readily done :5 a doz5 su* names occurr$ on e page4 ,a ,,ms4 ( ?is "* is be=e me n[4 ,x conta9s _m subjects 9 alphabetical ord]4 ,"u ,=titudo are giv5 #ag quotations :i* m or less relate to x1 f ,ambrose1 ,gregory1 ,*ryso/om1 & ! re/1 all 9 less ?an a s+le page4 ,& ?us x 01 )\t d\bt1 t ,*auc] made acqua9tance ) ! ?ree scraps ( ,horace :i* ,i %all pres5tly consid]4 ,x is obvi\s t ,*auc] nev] saw ,horace's works 9 ! complete /ate2 if he _h done s1 he w\ld h f\nd a writ] aft] 8 own he>t1 & he w\ld h quot$ him ev5 m freely ?an he has quot$ ,ovid4 ',*auc] on ,horace' w\ld h be5 delightful inde$2 b ?is treat 0 d5i$1 bo? to him & to u4 #h4 ,! fir/ & second scraps f ,horace are hackney$ quotations4 ',multa r5asc5tur' occurs 9 ,troil4 ii4 #bb 7see note1 p4 #dfh72 & ',humano capiti' 9 ,troil4 ii4 #ajda 7note1 p4 #dgb74 ,9 ! ?ird case 7p4 #dfd71 !re is no reason :y we %\ld hesitate to accept ! !ory1 sugge/$ by ,dr4 ,g4 ,la?am 7,a!num1 ,oct4 #c1 #ahfh7 & by ,pr(essor ,t5 ,br9k indep5d5tly1 t ! well-kn[n l9e 7,epi/4 ,i1 #b4 #a7-- ',troiani belli scriptorem1 maxime ,lolli1' 0 misund]/ood by ,*auc] 7or by "s "o else :o misl$ him7 z imply+ t ,lollius 0 ! "n ( a writ] on ! ,trojan w>4 ,^? :o are be/ acqua9t$ ) ! ways ( m$ieval lit]ature w lea/ hesitate to adopt ?is view4 ,x is notori\s t fir/ l9es ( a poem are frequ5tly quot$ ap>t f _! context1 & repeat$ z if !y 7 complete2 &1 h[ev] amaz+ su* a blund] may seem to u n[1 !re is really no?+ v extraord9>y ab\t x4 ,we %\ld also notice t ,lollius 0 to ,*auc] a m]e "n1 :i* he us$1 9 8 usual mann]1 z a sort ( conv5i5t embelli%m5t2 = he is inconsi/5t 9 8 use ( x4 ,9 ,book i4 #cid1 'myn aut\r call$ ,lollius' really means ,petr>*2 :]eas 9 ,book v4 #afec1 ?\gh ! ref]5ce is to ! ,filo/rato1 ,bk4 viii4 /4 #h1 ,*auc] probably meant no m ?an t ,lollius 0 an au?or :om ! ,italian poet might h foll[$#dh4 ,cf4 my note to ! ,h\se ( ,fame1 #adfh1 :]e ! "n occurs = ! ?ird "t4 ,we may also notice t1 9 ,book iii4 #acbe1 ,*auc] be>s te/imony to ! 'excell5ce' ( 8 'auctor4' ,! /atem5t1 9 ,book ii4 #ad1 t he took ! /ory 'out ( ,lat9' is less helpful ?an x appe>s to be2 = ',lat9' may mean ei!r ,lat9 or ,italian4 #i4 ,i h spok5 7 #d7 ( 'a p>ticul> case ( borr[+1' :i* ,i n[ propose to consid] m p>ticul>ly4 ,! discov]y t ,*auc] ma9ly drew 8 mat]ials f ,boccaccio seems to h satisfi$ mo/ enquir]s2 & h5ce x has come to pass t "o ( ,*auc]'s s\rces has be5 little reg>d$1 ?\gh x is really ( "s importance4 ,i ref] to ! ,hi/oria ,troiana ( ,guido delle ,colonne#di1 or1 z ,*auc] rightly calls him1 ,guido de ,columpnis1 i4e4 ,columnis 7,h\se ( ,fame1 #adfi74 ,*auc]'s obligations to ?is au?or h be5 insuffici5tly explor$4 ,:51 9 #ahhi1 9 pr9t+ ! ,leg5d ( ,good ,wom5 ) an accuracy nev] be=e attempt$1 ,i re/or$ ! ,,ms4 read+ ,guido = ! ,ouyde ( all previ\s editions 9 l4 #acif1 a clue 0 ?us obta9$ to a new s\rce = "s ( ,*auc]'s "w4 ,x 0 ?us made cle> t ! ,leg5d ( ,hypsipyle & ,m$ea 0 prim>ily d]iv$ f ?is s\rce2 & fur!r1 t x 0 f ,guido t ,*auc] d]iv$ 8 use ( ,ili\n to mean ! citadel ( ,troy 7,leg4 ( ,good ,wom51 #icf1 & note74 ,9 ! ,nonne ,pre/es ,tale1 ,b #dcca1 z 0 po9t$ out by ,tyr:itt long ago1 ! dream ( ,&roma*e is tak5 f ,guido4 ,& ,i f9d 9 ,l\nsbury's ,/udies 9 ,*auc]1 ii4 #cae1 ! significant b insuffici5t rem>k1 t 'x 0 9 ,guido da 7sic7 ,colonna's "w t ,*auc] f\nd ! m>tial de$s ( ,troilus rec\nt$ 9 full1 ! slaught] he wr\ght1 & ! t]ror he inspir$4' ,h5ce we naturally come to ! "q1 :at incid5ts 9 ,troilus are expressly due to ,guido8 #aj4 ,be=e answ]+ ?is "q1 x w be be/ to consid] ! fam\s crux1 z to ! mean+ ( ! ^w ,trophee4 ,:5 ,lydgate is speak+ ( 8 ma/]'s ,troilus1 viz4 9 8 ,prologue to ! ,falls ( ,pr9ces1 /4 #c1 he says t ,*auc] 'made a translacion ,( a boke :i* call$ is ,trophe ,9 ,lumb>de tong1' c4 ,no book or au?or is n[ kn[n by t "n2 &1 z ,*auc] 0 9 ?is case mu* indebt$ to ,boccaccio1 critics h jump$ to ! conclusion t ,trophee means ei!r ,boccaccio or ! ,filo/rato2 & ?is conclusion has be5 support$ by argum5ts s hopeless z to ne$ no repetition4 ,b x is mo/ likely t ,lydgate1 :o does n seem to h kn[n any ,italian#ej1 spoke some:at casually2 &1 z ,*auc] 0 to "s ext5t indebt$ to ,guido1 he may possibly h meant ,guido4 ,s f>1 ,i h m]ely /at$ a supposition :i* is1 9 itself1 possible2 b ,i %all n[ adduce :at ,i believe to be reasonable & solid pro( ( x4 ,we h yet ano!r m5tion ( ,trophee1 viz4 9 ,*auc] himself6 ,9 ! ,monkes ,tale1 ,b #ccjg1 he says ( ,h]cules-- ',at bo! ! worldes endes1 sei? ,trophee1 ,9 /$e ( b\ndes1 he a pil] sette4' ,:5ce1 we may ask1 is ?is tak58 ,my answ] is1 f ,guido4 #aa4 ,if we exam9e ! s\rces ( ! /ory ( ,h]cules 9 ! ,monkes ,tale1 we see t all ! suppos$ facts except ! "o m5tion$ 9 ! two l9es above quot$ are tak5 f ,boe?ius & ,ovid 7see ! ,notes74 ,n[ ! next mo/ obvi\s s\rce ( in=mation 0 ,guido's "w1 s9ce ! v fir/ ,book has a good deal ab\t ,h]cules1 & ! ,leg5d ( ,hypsipyle cle>ly %ews u t ,*auc] 0 aw>e ( ?is4 ,&1 al?\gh nei!r ,ovid 79 ,met4 ix47 nor ,boe?ius has any allusion to ! ,pill>s ( ,h]cules1 !y are expressly m5tion$ by ,guido4 ,9 ! ,engli% translation call$ ! ,ge/ ,hi/oriale ( ! ,de/ruction ( ,troy1 ed4 ,panton & ,donaldson 7:i* ,i call1 = brevity1 ! allit]ative ,troy-book71 l4 #cjh1 we read3-- ',b ! wond]s t he wroght 9 ?is _w "h ,9 y*e cuntr b5 kn[5 "u ,cri/e evyn4 ,t[ pyll]s he pight 9 a place l[e ,vppon ,gades gr\ndes1 t he gotton _h4' ,& aga91 fur!r on1 ! ,lat9 text has3--',locus ille1 9 quo pr$icte ,h]culis columpne sunt affixe1 dicitur ,s>ac5ica l+ua ,saphy4' ,to :i* is add$1 t ,alex&] aft]w>ds came to ! same spot4 ,:5 ,lydgate1 9 translat+ ,guido1 comes to ?is passage1 he says3-- ',& ( ! pyll]s t at ,gades he set1 ,:i* ,alexsaundre1 ( ,mac$one ! kyng1 ,t 0 s wor?y "h 9 8 lyuynge1 ,rood 9 8 conque/1 z ,guydo li/ to write1 ,) all 8 hoo/ pr\dely to visyte 444 ,& ^! b\ndes nam$ be ( all ,( ,h]cules1 = he hymselfe !im set ,z = 8 m>kes1 all o!r = to lette ,f]!r to passe1 z ,guydo make? mynde'2 c4 ,siege ( ,troye1 ed4 #aeee1 fol4 ,b#f4 ,we c n[ easily see t1 :5 ,lydgate speaks ( ! book ':i* call$ is ,trophe 9 ,lumb>de tong1' he is simply copy+ ! "n ( ! book f ,*auc]1 ?\gh he seems also to h he>d "s rum\r ( its be+ s call$ 9 ,italy4 #ab4 ,:y ?is p>ticul> book 0 s call$1 we h no means ( kn[+#ea2 b ?is does n invalidate ! fact "h po9t$ out4 ,( c\rse ! ,lat9 side-note 9 "s ( ! ,,mss4 ( ! ,monkes ,tale1 :i* expla9s ',trophee' z ref]r+ to 'ille vates ,*aldeorum ,tropheus1' mu/ be due to "s mi/ake1 ev5 if x emanat$ 7z is possible7 f ,*auc] himself4 ,x is probable t1 :5 ! =m] "p ( ! ,monkes ,tale 0 writt51 ,*auc] did n "k mu* ab\t ,guido's "w2 = ! acc\nt ( ,h]cules occurs 9 ! v fir/ *apt]4 ,p]haps he confus$ ! "n ( ,tropheus ) t ( ,trogus1 i4e4 ,pompeius ,trogus ! hi/orian1 ^: "w is "o ( ! au?orities = ! hi/ory ( ! ,assyrian mon>*y4 #ac4 ,x rema9s = me to po9t out "s ( ! passages 9 ,troilus :i* are cle>ly due to ,guido1 & are n f\nd 9 ,boccaccio at all4 ,book ,i4 #ade-g3-- ',b ! ,troyane ge/es1 z !y felle1 ,9 ,om]1 or 9 ,d>es1 or 9 ,dyte1 ,:o-s t c1 may r$e hem z !y wryte4' ,! ref]5ce "h is simply to ,guido's hi/ory1 :5ce1 & n at fir/ h&1 bo? ,*auc] & 8 read]s c\ld easily get ! requir$ in=mation4 ,guido con/antly ref]s to ^! au?ors2 &1 al?\gh he speaks disrespectfully ( ,hom]#eb1 he pr(esses to put great fai? 9 ,d>es & ,dytes1 ^: names he frequ5tly cites z be+ ^? ( 8 be/ au?orities#ec4 ,) ! description ( ,troilus 9 ll4 #ajgb-ajhe1 x is int]e/+ to comp>e ! words ( ,guido1 9 ,book ,,viii4 ',troilus v]o1 licet multum fuit corpore magnus1 magis fuit tam5 corde magnanimus2 animosus multum1 set multam habuit 9 sua animositate temp]iem2 dilectus plurimum a puellis cum ipse aliqualem s]u&o mode/iam delect>etur 9 illis4 ,9 viribus et /r5uitate bell&i uel fuit alius ,hector uel secundus ab ipso4 ,9 toto eciam regno ,troie iuu5is nullus fuit tantis viribus nec tanta audacia gloriosus#ed4' ,! latt] "p ( ?is description %\ld be comp>$ ) ,book ,,ii4 #aeg-afa1 :]e ! v phrase ',ector ! sec\nde' is us$2 see also ll4 #aha-ahi4 #ad4 ,book ,,ii4 #fah4 ',! yate 444 ,( ,d>danus4' ,! six gates ( ,troy are nam$ 9 ,guido1 ,book ,,iv1 ',qu>um vna ,d>danides1 secunda ,tymbrea1 t]cia ,helyas1 qu>ta ,*etas1 qu9ta ,troiana1 vltima ,an!norides vocabantur4' ',! fur/ & ! faire/ f\rmet 0 ,d>dan4' ,allit4 ,troy-book1 l4 #aeeg4 ,lydgate keeps ! =m ',d>danydes'2 cap4 xi4 fol4 ,f #e4 #ae4 ,book ,,iv4 #bjd4 ',= he 0 aft] trayt\r to ! t\n4' ,! treason ( ,ant5or is told by ,guido at great l5g?2 see ',boke xxviii' ( ! allit4 ,troy-book1 p4 #cfd2 ,lydgate1 ,siege ( ,troye1 ,y #f1 back4 ,cf4 ,dictys ,cret5sis1 lib4 iv4 c4 #bb4 ,book ,,iv4 #acig1 c4 ',= al ,apollo & 8 cl]ki% lawes1' c4 ,guido gives r a long acc\nt ( ! mann] 9 :i* ,criseyde upbraid$ h] fa!r ,*alcas at _! meet+4 ,*auc] says no?+ ab\t ?is matt] 9 ,book ,v4 #aic1 b he "h introduces an acc\nt ( ! same spee*1 tell+ u t ,creseyde int5d$ to make x6 ,i quote f ,book ,,xix4 ',sane decep]unt te ,apoll9is friuola responsa1 a quo dicis te suscepisse m&atum vt tu pat]nas ,l>es des]]es1 et tuos 9 tanta ac]bitate ,p5ates#ee sic tuis specialit] ho/ibus adh]]es4 ,sane non fuit ille deus ,apollo1 set1 puto1 fuit comitiua inf]nalium ,furi>um a quibus responsa talia recepi/i4' ,cf4 allit4 ,troy-book1 #hajc-dj2 & obs]ve t ,lydgate1 9 8 ,siege ( ,troye1 ,r #c1 back1 omits ! spee* ( ,criseyde to h] fa!r1 on ! gr\nd t x is giv5 9 ,*auc]4 ,yet su* is n ! case1 unless we all[ ! pres5t passage to /& = x4 ,9 ,book ,v4 #aid1 ,*auc] 7foll[+ ,boccaccio7 expressly says t %e 0 mute6 ,book ,,iv4 #afie-agja4 ,?is la/ /anza is n 9 ,boccaccio2 b ! g5]al s5se ( x is 9 ,guido1 ,book ,,xix1 :]e ! int]view ends ?us3--',set diei ,aurora quasi sup]u5i5te uic9a1 ,troilus a ,brisaida 9 multis anxietatibus et doloribus discessit2 et ea relicta ad sui palacii m5ia prop]auit4' ,lydgate1 at ?is po9t1 ref]s u to ,*auc]2 ,siege ( ,troye1 fol4 ,r #b1 back4 ,! allit4 ,troy-book actually does ! same2 l4 #hjed4 #af4 ,book ,v4 #ib-ahi4 ,^! f\rte5 /anzas are n 9 ,boccaccio4 ,! correspond+ passage 9 ,guido 7,book ,,xix7 is z foll[s3-- ',troilus et ,troiani r$eunt1 ,grecis eam recipi5tibus 9 suo commeatu4 ,int] quos dum esset ,diom$es1 et illam ,diom$es inspexit1 /atim 9 ardore v5]is ex>sit et eam vehem5ti desid]io concupiuit1 qui collat]alis associ&o ,brisaidam cum insimul equit>5t1 sui ardoris flammam cont9]e non val5s ,brisaide reuelat sui e/uantis cordis amorem2 quam 9 multis affectuosis v]bis et bl&iciis necnon et promissionibus reu]a magnificis allic]e satis humilit] e/ rogatus4 ,set ,brisaida 9 primis monitis1 vt muli]um moris e/1 suum pre/>e recusauit ass5sum2 nec tam5 passa e/ qu9 po/ multa ,diom$is v]ba1 ipsum nol5s a spe sua deic]e v]bis similibus dixit ei3 ,amoris tui oblaciones ad pres5s nec repudio nec admitto1 cum cor meum non sit ad pres5s ita dispositum quod tibi possim alit] respond]e4' ,book ,v4 #gii-hjeef4 ,! description ( ,diom$e 9 ,boccaccio 7,fil4 ,,vi4 #cc7 is m]ely z foll[s3-- ',egli era gr&e e bel della p]sona1 ,giovane fresco e piacevole assai1 ,e =te e fi] siccome si ragiona1 ,e p>lante quant'altro ,greco mai1 ,e ad amor la natura aveva prona4' ,! acc\nt 9 ,guido 7,book ,,viii7 is z foll[s3--',diom$es v]o multa fuit proc]itate1 di/5sus amplo pectore1 robu/is scapulis1 aspectu f]ox2 9 promissis fallax2 9 armis /r5uus2 victorie cupidus2 tim5dus a multis1 cum multum esset iniuriosus2 s]monibus sibi nimis impaci5s1 cum mole/us s]ui5tibus nimis esset2 libid9osus quidem multum1 et qui multas traxit angu/ias ob f]uorem amoris4' ,cf4 allit4 ,troy-book1 ll4 #cgid-chjc2 ,lydgate1 ,siege ( ,troye1 fol4 ,k #a1 back4 ,book ,v4 #haj4 ,to gon y-tress$1 c4 ,p]haps sugge/$ by ! rem>k 9 ,guido 7,book ,,xix7 t ,cressid's hair 0 unb\nd 9 h] h\r ( deepe/ sorr[3--'aureos cr9es suos a lege ligam9is absolutos a lactea sui capitis cute diuellit4' ,cf4 ,,iv4 #gcf4 ,book ,v4 #hbg-hdj4 ,troilus is n describ$ by ,boccaccio4 ,guido's description ( him has already be5 quot$ above2 see rem>ks on ,book ,i4 #ajgb2 pp4 lvi1 lvii4 ,book ,v4 #ajjb-d4 ,! p>allel passage 9 ,guido has already be5 quot$1 viz43 ',amoris tui oblaciones ad pres5s nec repudio nec admitto4' ,see rem>ks on l4 #ib2 p4 lviii4 ,book ,v4 #ajac4 ,obvi\sly f ,guido2 ! passage foll[s soon aft] t la/ quot$4 ',associauit ,diom$es eam vsquequo ,brisaida recip]e 9 sui patris t5toria se debebat4 ,et ea p]u5i5te ibidem1 ipse eam ab equo desc5d5tem promptus adiuit1 et vnam de ciro!cis#eg1 quam ,brisaida g]ebat 9 manu1 ab ea nullo p]cipi5te furtiue subtraxit4 ,set cum ipsa sola pres5sit1 placitum furtum dissimulauit amantis4' ,= ?is incid5t ( ! glove1 cf4 allit4 ,troy-book1 l4 #hjib4 ,book ,v4 #ajbc-ajii4 ,?is passage is n 9 ,boccaccio4 ,sev]al h9ts = x seem to h be5 tak5 f ,guido1 ,book ,,xix1 :5ce ,i quote ! foll[+4 ',nondum dies illa ad horas decl9au]at vesp]t9as1 cum iam suas ,brisaida rec5tes mutau]at voluntates1' c44 ',et iam nobilis ,troili amor cep]at 9 sua m5te tepesc]e1 et sic rep5te subito facta volubilis se 9 omnibus v>iauit4 ,quid e/ ergo quod dicitur de con/ancia muli]um1' c4 ',tunc ilico ,diom$es sup]u5it 4 4 qui rep5te 9 ,troilum irruit1 ipsum ab equo pro/]nit1 ab eo auf]5s equum suum1 quem p] suum nuncium specialem ad ,brisaidam 9 ex5nium#eh de/9auit1 m&ans nuncio suo pr$icto vt ,brisaide nunciet equum ipsum eius fuisse dilecti 4 4 4 4 ,brisaida v]o equum ,troili recepit hil>it]1 et ipsi nuncio ref]t hec v]ba3 ,dic secure dom9o tuo quod ilium odio hab]e non possum1 qui me tanta puritate cordis affectat 4 4 4 4 ,diom$es ,brisaidam acc$it1 et eam suplex hortatur vt sibi cons5ciat 9 multitud9e lacrim>um4 ,set illa1 que multum vigebat sagacitatis a/ucia1 ,diom$em sagacibus ma*9acionibus diff]re procurat1 ut ipsum afflictum amoris inc5dio magis affligat1 et eius amoris vehem5ciam 9 maioris augm5tum ardoris extollat4 ,vnde ,diom$i suum amorem non negat1 etiam nec promittit4' ,9 l4 #ajci1 read he1 i4 e4 ,diom$e2 see my note on ! l9e1 at p4 #dii4 ,9 l4 #ajcg1 ! /ory means ! ,hi/oria ,troiana2 & 9 l4 #ajdd1 9 ! /ories elles-:]e means 'else:]e 9 ! same ,hi/ory4' ,! passage 79 ,book ,,xxv7 is z foll[s3-- ',troilus autem tunc amorem ,brisaide ,diom$i obprobriosis v]bis improp]at2 set ,greci ,diom$em 444 ab/rax]unt' 444 ',int]im ,brisaida contra patris sui voluntatem vid]e ,diom$em 9 lecto suo iac5tem ex vuln]e sibi facto frequ5t] acc$it1 et licet sciuisset illum a ,troilo dudum dilecto suo sic vuln]atum1 multa tam5 9 m5te sua reuoluit2 et dum dilig5t] att5dit de se iung5da cum ,troilo nullam sibi sup]esse fiduciam1 totum suum animum1 tanquam v>ia et mutabilis1 sicut e/ proprium muli]um1 9 ,diom$is decl9at amorem4' ,cf4 ,troy-book1 ll4 #iidb-ei2 ,lydgate1 ,siege ( ,troye1 fol4 ,u #d4 ,book ,v4 #aeeh-fj4 ,! trea*]\s slaught] ( ,hector by ,a*illes is 9 ,guido1 ne> ! end ( ,book ,,xxv4 ,see my note to l4 #aeeh1 at p4 #ejc4 ,book ,v4 #agga4 ',read ,d>es4' ,?is m]ely means t ,guido cites ,d>es z 8 au?ority = ! mighty de$s ( ,troilus4 ,9 ,book ,,xxv1 ,i f9d3--',scripsit enim ,d>es1 quod illo die mille milites int]fecit ,troilus ex ,grecis'2 cf4 l4 #ahjb bel[4 ,s 9 ! allit4 ,troy-book1 ll4 #ihgg-i3-- ',z ,d>es ( 8 d$is duly me tellus1 ,a ?[saund ?ro knightes ?rong he to de!1 ,t day ) 8 dynttes1 ( ! d]ffe ,grekes4' ,s ,lydgate1 ,siege ( ,troye1 fol4 ,u #c1 back3-- ',&1 z ,d>es wryte? specyally1 ,a ?\s& knightes ?is ,troyan *ampy[ne ,t day ha? slayne1 rydyng vp & d[ne1 ,z myne auct\r ,guydo ly/ endyte2 ,saue aft] hym1 ,i c no f]!r wryte4' ,i4 e4 he only knew ( ,d>es ?r\gh ! m$ium ( ,guido4 ,9 fact1 ,d>es 7capp4 #bi1 #ca1 #cb7 has 'multos1' n 'mille4' ,book ,v4 #ahdi-ahee4 ,! introduction ( ?is /anza is q irrelevant1 unless we rememb] t1 9 ,guido1 ! /ory ( ,troy is completely mix$ up ) invectives aga9/ idolatry4 ,9 ,book ,x1 !re is a detail$ acc\nt ( ! hea!n gods1 ! wor%ip ( :i* is attribut$ to ! in/igation ( fi5ds4 ,see ! long acc\nt 9 ! allit4 ,troy-book1 ll4 #dbeg-deca1 conclud+ ) ! revelation by ,apollo to ,cal*as ( ! com+ fall ( ,troy4 ,cf4 ,lydgate1 ,siege ( ,troye1 fol4 ,k #f4 ,( c\rse1 ?is notion ( ! int]f]5ce ( ! gods 9 ! affairs ( ! ,greeks & ,trojans is ultimately due to ,hom]4 #ag4 ,) reg>d to ! /atem5t 9 ,guido1 t ,a*illes slew ,hector trea*]\sly1 we mu/ rememb] h[ mu* turns ^u ?is ass]tion4 ,8 object 0 to glorify ! ,trojans1 ! suppos$ ance/ors ( ! ,roman race1 & to depreciate ! ,greeks4 ,! foll[+ passage f ,guido1 ,book ,,xxv1 is too *>act]i/ic to be omitt$4 ',set o ,hom]e1 qui 9 libris tuis ,a*illem tot laudibus1 tot preconiis extuli/i1 que probabilis racio te induxit1 vt ,a*illem tantis probitatis m]itis vel titulis exultasses8' ,su* 0 ! g5]al op9ion ab\t ,hom] 9 ! ?irte5? & f\rte5? c5turies4 #ah4 ,?is is n ! place = a full consid]ation ( ! fur!r "q1 z to ! s\rces ( in=mation :5ce ,boccaccio & ,guido respectively drew _! /ories4 ,nor is x pr(itable to se>* ! suppos$ works ( ,d>es & ,dictys = ! passages to :i* ,*auc] appe>s to ref]2 s9ce he m]ely knew ^? au?ors by "n1 ow+ to ,guido's frequ5t appeals to !m4 ,nev]!less1 x is int]e/+ to f9d t ,guido 0 q z innoc5t z 7 ,*auc] & ,lydgate ( any k ( ,d>es & ,dictys at fir/ h&4 ,he acquir$ 8 great reputation 9 ! simple/ possible way1 by /eal+ ! :ole ( 8 ',hi/ory' bodily1 f a ,fr5* romance by ,b5ot de ,sa9te-,m1 entitl$ ,le ,roman de ,troie1 :i* has be5 well edit$ & discuss$ by ,mons4 ,a4 ,joly4 ,mons4 ,joly has %ewn t ! ,roman de ,troie fir/ appe>$ betwe5 ! ye>s #aage & #aahe2 & t ,guido's ,hi/oria ,troiana is little m ?an an adaptation ( x1 :i* 0 complet$ 9 ! ye> #abhg1 )\t any ackn[l$gm5t z to its true s\rce4 ,b5ot frequ5tly cites ,d>es 7or ,daires71 & at ! end ( 8 poem1 ll4 #cjjie-f1 says3-- ',ce que di/ ,daires et ,di?is ,i avons si retreit et mis4' ,9 8 ,hi/4 ( ,eng4 ,lit]ature 7,e4 v]sion1 ii4 #aac71 ,t5 ,br9k rem>ks t1 :il/ ,*auc] pref]s to foll[ ,guido r ?an ,b5ot 9 8 ,leg5d ( ,good ,wom51 he 'does ! exact opposite to :at he did 9 ,troilus4' ,= ?is ass]tion ,i c f9d b little pro(4 ,x is h>d to f9d any?+ 9 ,b5ot's l5g?y ,romance :i* he may n h tak51 mu* m easily1 f ,guido4 ,!re are1 h[ev]1 j a few su* po9ts 9 ,book ,v4 #ajcg-ajgh4 ,?us1 9 l4 #ajch1 ,criseyde gives ,diom$e ,troilus' horse2 cf4 ,b5ot1 l4 #aejdf--'lo *eval ,vos pre/]ai4' ,l4 #ajdc is f ! same1 ll4 #aeajb-d3-- ',la de/re man*e de son braz ,bone et fres*e de ciclaton ,li done en leu de gonfanon4' ,ll4 #ajea-g answ] to ! same1 beg9n+ at l4 #bjbcc2 & l4 #ajgd is f ! same1 l4 #bjcjh3--';,dex donge bi5 ,troylus6' ,i d\bt if !re is mu* m4 ,= "s fur!r acc\nt ( ! works ascrib$ to ,d>es ,phrygius & ,dictys ,cret5sis1 bo? duly edit$ among ! ',delph9 ,classics1' ,i mu/ ref] ! read] to ,smi?'s ,classical ,diction>y4 #ai4 ,! :ole "q ( ! v>i\s e>ly romances t relate to ,troy is well consid]$ 9 a "w entitl$ ',te/i ,in$iti di ,/oria ,trojana1 prec$uti da uno /udio sulla ,legg5da ,trojana 9 ,italia1 p] ,egidio ,gorra2 ,tor9o1 #ahhg'2 :]e v>i\s au?orities are cit$1 & specim5s ( sev]al texts are giv54 ,at p4 #acf are giv5 ! v l9es ( ,b5ot's ,roman 7ll4 #gie-f7 :]e ,guido f\nd a ref]5ce to ! columns ( ,h]cules3-- ',et les bonnes ilec fi*a ,ou ,alix&re les trova4' ,?is h9t he has some:at elaborat$1 probably because he took a p]sonal int]e/ 9 'columns1' on acc\nt ( _! ref]5ce to 8 own "n--'delle ,colonne4' ,i believe t ! notion ( ,alex&] f9d+ ,h]cules' ,pill>s is due to a r l>ge blund] 9 geography4 ,h]cules set up 8 pill>s 'at ! end ( ! _w1' viz4 at ! /raits ( ,gibralt>1 :]eas ,alex&] set up 8 at ano!r 'end ( ! _w1' viz4 at ! fur!/ po9t ( ,india :i* he succe$$ 9 rea*+4 ,s says 8 ,romance2 see ,alex&] & ,d9dimus1 ed4 ,skeat1 l4 #aacg2 ,w>s ( ,alex&]1 l4 #ejfc4 ,! sett+ up ( pill>s z b\nd>y-m>ks seems to h be5 common2 cf4 ,v]gil1 n4 xi4 #bfb4 ,among ! po9ts notic$ by ,gorra1 ,i may m5tion ! foll[+3-- #a4 ,"s acc\nt 7p4 #g7 ( ! ,ephem]is ,belli ,troiani by ,dictys ,cret5sis1 :o1 x 0 pret5d$1 accompani$ ,idom5eus to ! ,trojan w>4 ,a*illes is depict$ 9 d>k col\rs2 he is trea*]\s t[>ds ,agamemnon2 falls 9 love ) ! ,trojan pr9cess1 ,polyx5a2 & slays ,hector by a /ratagem4 ,x appe>s to h be5 a "w ( inv5tion1 re/+ ^u no ,greek orig9al4 #b4 ,"s acc\nt 7p4 #ag7 ( ! ,hi/oria de ,excidio ,troiae ( ,d>es ,phrygius1 a "w :i* 7z 0 pret5d$7 0 discov]$ by ,cornelius ,nepos4 ,?is also1 9 ! op9ion ( mo/ critics1 0 an orig9al "w4 ,at p4 #aae1 !re is a comp>ison ( ! li/s ( ,greek lead]s & ! numb] ( _! %ips 7cf4 ,hom]1 ,il4 ii47 z giv5 by ,d>es1 ,b5ot1 & ,guido4 #c4 ,at p4 #abc1 !re is an enum]ation ( po9ts 9 :i* ,guido v>ies f ,b5ot4 #d4 ,at p4 #aeb1 is an acc\nt ( "s ,italian prose v]sions ( ! /ory ( ,troy4 ,su* are3 ,la ,i/orietta ,trojana1 ) extracts f x at p4 #cga2 a romance by ,b9duccio dello ,scelto1 ) extracts relat+ to ',troilo e ,briseida' at p4 #djd2 a v]sion ( ,guido by ,mazzeo ,bellebuoni1 ) extracts relat+ to ',p>ide ed ,el5a' at p4 #ddc2 an anonym\s v]sion1 ) extracts relat+ to ',giasone e ,m$ea' at p4 #deh2 a v]sion 9 ! ,v5etian dialect1 ) extracts relat+ to ',ettore ed ,ercole' at p4 #dha2 ano!r anonym\s v]sion1 ) extracts at p4 #dic2 & ,la ',fiorita' ( ,armann9o1 ,giudice da ,bologna1 ) extracts at p4 #ecb4 #e4 ,at p4 #bfe1 is an acc\nt ( ,italian poetical v]sions1 viz4 ,enfances ,hector1 ,poema d',a*ille1 ,il ,trojano di ,dom5ico da ,monte*iello1 ,il ,trojano a /ampa 7i4e4 a pr9t$ edition ( ,il ,trojano71 & ,l',intellig5za4 ,at p4 #ccf1 ,boccaccio's ,filo/rato is discuss$2 foll[$ by a brief notice ( an anonym\s poem1 also 9 ottava rima1 call$ ,il cant>e di ,insidoria4 ,x appe>s t ,boccaccio foll[$ "s rec5sion ( ! ,fr5* text ( ,b5ot1 b mu* ( ! "w is 8 own inv5tion4 ,9 p>ticul>1 he creat$ ! "* ( ,p&>o1 :o resembles a ,neapolitan c\rti] ( 8 own p]iod4 ,! mo/ int]e/+ ( ! extracts giv5 by ,gorra are ^? f ,b9duccio dello ,scelto2 at p4 #daa1 we h ! incid5t ( ,diom$e possess+ himself ( ,briseida's glove1 foll[$ by ! int]view betwe5 ,briseida & h] fa!r ,calcas4 ,at p4 #dac1 ,diom$e ov]?r[s ,troilus1 takes 8 horse f him & s5ds x to ,briseida1 :o receives x graci\sly2 & at p4 #dag1 ,briseida gives ,diom$e h] sleeve z a love-tok51 aft] :i* a 'j\/+' takes place betwe5 ,diom$e & ,troilus1 9 :i* ! =m] is badly w\nd$4 ,= fur!r rem>ks1 we are ref]r$1 9 p>ticul>1 to ,h4 ,dung]'s ,dictys-,septimius3 b] die ursprngli*e ,abfassung und die ,quell5 d] ,ephem]is belli ,troiani2 ,dresd51 #ahgh 7,programm des ,vitz?ums*5 ,gymnasiums72 to ano!r essay by ! same au?or on ,die ,sage vom trojanis*5 ,kriege1 ,leipzig1 #ahfi2 to ,ko]t+'s ,dictys und ,d>es1 c41 ,halle1 #ahgd2 to ,a4 ,joly's ,b5ot de ,sa9te-,m et le ,roman de ,troie1 ,p>is1 #ahga2 & to an article by ,c4 ,wag5] on ,d>es ,phrygius1 9 ,philologus1 vol4 xxxviii4 ,! /ud5t may also consult ,e4 ,meybr9ck1 ,die ,auffassung d] ,antike bei ,jacques ,millet1 ,guido de ,columna1 und ,b5ot de ,/e-,m1 pr9t$ 9 ,ausgab5 und ,abh&lung5 aus dem ,gebiete fr ,romanis*5 ,philologie1 ,m>burg1 #ahhf2 :]e ! au?or concludes t ,millet 0 ! orig9ator ( ! /ory 9 ,france4 ,also ,w4 ,greif1 ,die mittelalt]li*5 ,be>beitung5 d] ,trojan]sage2 ,m>burg1 #ahhf4 #bj4 ,a few words may be said z to ! names ( ! *>act]s4 ,troilus is only once m5tion$ 9 ,hom]1 :]e he is said to be "o ( ! sons ( ,priam1 :o 7 sla9 9 battle1 ,iliad1 xxiv4 #beg2 s t 8 /ory is ( m$ieval inv5tion1 except z to ! circum/ance ( 8 slay] be+ ,a*illes1 z /at$ by ,v]gil1 n4 i4 #dgd1 #dge2 cf4 ,horace1 ,c>m4 ii4 #i4 #af4 ,p&>us occurs z ! "n ( two di/9ct p]sonages2 7#a7 a ,lycian ar*]1 :o w\nd$ ,m5elaus2 see ,hom]1 ,il4 iv4 #hh1 ,v]gil1 n4 #e4 #dif2 & 7#b7 a companion ( neas1 sla9 by ,turnus2 see ,v]gil1 n4 ix4 #fgb1 xi4 #cif4 ,diom$e is a well-kn[n h]o 9 ! ,iliad1 b 8 love-/ory is ( late inv5tion4 ,! h]o9e ( ,b5ot's poem is ,briseida1 ( :om ,d>es 7c4 #ac7 has m]ely ! foll[+ brief acc\nt3 ',briseidam =mosam1 alta /atura1 c&idam1 capillo flauo et molli1 sup]ciliis junctis#ei1 oculis v5u/is1 corpore aequali1 bl&am1 affabilem1 u]ecundam1 animo simplici1 piam'2 b he records no?+ m ab\t h]4 ,! "n is simply copi$ f ,hom]'s ,greek3 ,brisida1 ,il4 i4 #ahd1 ! accusative be+ tak5 7z (t57 z a new nom9ative case2 ?is ,briseis 0 ! captive assign$ to ,a*illes4 ,b ,boccaccio sub/itutes = ?is ! =m ,griseida1 tak5 f ! accusative ( ,hom]'s ,*ryseis1 m5tion$ j two l9es above1 ,il4 i4 #ahb4 ,= ?is ,italian =m ,*auc] sub/itut$ ,criseyde1 a trisyllabic =m1 ) ! ey pron\nc$ z ! ey 9 prey4 ,he probably 0 l$ to ?is correction by obs]v+ ! =m ,*ryseida 9 8 fav\rite au?or1 ,ovid2 see ,rem$4 ,amoris1 #dfi4 ,cal*as1 9 ,hom]1 ,il4 i4 #fi1 is a ,grecian prie/2 b 9 ! lat] /ory he becomes a ,trojan soo?say]1 :o1 =esee+ ! de/ruction ( ,troy1 sec$es to ! ,greek side1 & is look$ ^u z a traitor4 ,cf4 ,v]gil1 n4 ii4 #agf2 ,ovid1 ,art4 ,amat4 ii4 #gcg4 #ba4 ,9 ,anglia1 xiv4 #bda1 !re is a useful comp>ison1 by ,dr4 ,e4 ,kppel1 ( ! p>allel passages 9 ,troilus & ! ,fr5* ,roman de la ,rose1 ed4 ,mon1 ,p>is1 #ahad1 :i* ,i %all d5ote by ',r4' ,^! are mo/ly po9t$ out 9 ! ,notes4 ,kppel's li/ is z foll[s3-- ,troilus4 ,i4 #fce 7cf4 ,,iii4 #cbh74--,rom4 ,rose1 #hjda4 #fcg4--,r4 #bahai4 #gdg4--,r4 #geie4 #haj4--,r4 #baade4 #ifi--,r4 #abifd4 ,,ii4 #afg4--,r4 #efhd4 #aic4--,r4 #hgeg4 #gaf4--,r4 #egfe4 #ged4--,r4 #ffgf4 #ghd 7cf4 ,,iii4 #ajce74--,r4 #abhdd4 #aefd4--,r4 #ahdih4 ,,iii4 #bid4--,r4 #gjhe4 #cbh2 see ,i4 #fce4 #ajce2 see ,,ii4 #ghd4 #afcd4--,r4 #hcja4 ,,iv4 #g4--,r4 #hjgf4 #eai4--,r4 #fdjf4 #acih4--,r4 #fida4 ,v4 #cfe4--,r4 #ahgji4 ,"s ( ! resemblances are b slight2 b o!rs are obvi\s4 ,! numb]s ref] to ! beg9n+ ( a passage2 sometimes ! really co9cid5t l9es are f\nd a little fur!r on4 ,! p>allel passages common to ,troilus & ,boe?ius are not$ above1 pp4 xxviii-xxx4 ,an excell5t & exhau/ive treatise on ! ,language ( ,*auc]'s ,troilus1 by ,pr(4 ,kitt]$ge1 is n[ 7#ahic7 be+ pr9t$ = ! ,*auc] ,society4 ,a ,ryme-,index to ! same1 compil$ by myself1 has be5 publi%$ = ! same society1 dat$ #ahia4 #bb4 ,i h frequ5tly allud$ above to ! allit]ative ',troy-book1' or ',ge/ ,hi/oriale1' edit$ = ! ,e>ly ,engli% ,text ,society1 9 #ahfi-gd1 by ,panton & ,donaldson4 ,?is is useful = ref]5ce1 z be+ a tol]ably close translation ( ,guido1 al?\gh a little imp]fect1 ow+ to ! loss ( "s leaves & "s slight omissions 7probably7 on ! "p ( ! scribe4 ,x is divid$ into #cf ,books1 :i* agree1 v ne>ly1 ) ! ,books into :i* ! orig9al text is divid$4 ,! mo/ important passages = comp>ison ) ,troilus are l9es #cibb-cd 7description ( ,troilus72 #cgid-chjc 7,diom$e72 #gbfh-hi 7fight betwe5 ,troilus & ,diom$e72 #ghhf-gije 7,briseida & h] dismissal f ,troy72 #hjbf-haha 7sorr[ ( ,troilus & ,briseida1 h] dep>ture1 & ! int]views betwe5 ,briseida & ,diom$e1 & betwe5 h] & ,cal*as h] fa!r72 #hbif-hcag 7,diom$e captures ,troilus' horse1 & pres5ts x to ,briseida72 #hfdc-fj 7dea? ( ,hector72 #ifga-g1 #ihfd-hb1 #iibf-i 7de$s ( ,troilus72 #iidb-ei 7,briseida visits ! w\nd$ ,diom$e72 #ajjee-he1 #ajbeb-ajcaa 7de$s ( ,troilus1 & 8 dea?72 #ajcab-fb 7repro( ( ,hom] = 8 false /atem5ts74 ,at l4 #hjec1 we h ?is rem>kable allusion2 speak+ ( ,briseida & ,troilus1 ! translator says3-- ',:o-s wilnes to wit ( ?aire wo fir fu!r1 ,turne hym to ,,troilus1 & talke#fj !re yn\ghe6' ,i4e4 :oev] wi%es to "k m ab\t _! wo1 let him turn to ,,troilus1 & !re f9d en\gh4 ,?is is a cle> allusion to ,*auc]'s "w by its "n1 & helps to date ! translation z be+ lat] ?an #achj or #achb4 ,&1 z ! translator makes no allusion to ,lydgate's translation ( ,guido1 ! date ( :i* is #adab-bj1 we see t he probably wrote betwe5 #achb & #adbjfa2 s t ! date 'ab\t #adjj1' adopt$ 9 ! ,new ,eng4 ,diction>y 7s4 v4 ,b]celet1 c47 _c be f> wrong#fb4 #bc4 ,ano!r useful book1 frequ5tly m5tion$ above1 is ,lydgate's ,siege ( ,troye#fa1 ( :i* ,i possess a copy pr9t$ 9 #aeee4 ,?is conta9s sev]al allusions to ,*auc]'s ,troilus1 & m ?an "o passage 9 praise ( ,*auc]'s poetical p[]s1 two ( :i* are quot$ 9 ,mr4 ,rossetti's rem>ks on ,,ms4 ,h>l4 #cidc 7,*auc] ,soc4 #ahge71 pp4 x1 xi4 ,^! passages are n v helpful1 ?\gh x is curi\s to obs]ve t he speaks ( ,*auc] n only z 'my mai/] ,*auc]1' b z 'noble ,galfride1 *efe ,poete ( ,bryta9e1' & 'my mai/] ,galfride4' ,! mo/ notable passages occur 9 cap4 xv1 fol4 ,k #b2 cap4 xxv1 fol4 ,r #b1 back2 & ne> ! end1 fol4 ,ee #b4 ,lydgate's translation is mu* m free ?an ! prec$+ "o1 & he frequ5tly int]polates long passages1 besides borr[+ a l>ge numb] ( poetical expressions f 8 'mai/]4' #bd4 ,f9ally1 ,i mu/ n omit to m5tion ! rem>kable poem by ,rob]t ,h5rys\n1 call$ ! ,te/am5t & ,compla9t ( ,criseyde1 :i* =ms a sequel to ,*auc]'s /ory4 ,?ynne actually pr9t$ ?is1 9 8 edition ( #aecb1 z "o ( ,*auc]'s poems1 imm$iately aft] ,troilus2 & all ! black-lett] editions foll[ suit4 ,yet ! #i? & #aj? /anzas conta9 ^! words1 accord+ to ! edition ( #aecb3-- ',( 8 di/resse me n$e? nat reh]se2 ,= wor?y ,*auc]1 9 t same boke1 ,9 goodly t]mes1 & 9 ioly v]se1 ,compyl$ ha? 8 c>es1 :o wyl loke4 ,to breke my slepe1 ano!r que>e ,i toke1 ,9 :i*e ,i f\nde ! fatal de/5y ,( fayre ,creseyde1 :i*e end$ wret*$ly4 ,:o wot if al t ,*auc] wrate 0 trewe8 ,nor ,i wotte nat if ?is n>ration ,be au?orys$1 or =g$ ( ! newe ,( "s poete by 8 inu5tion1 ,made to reporte ! lam5tation ,& w(ul ende ( ?is lu/y ,creseyde1 ,& :at di/resse %e 0 9 or %e deyde4' #be4 ,,! ,,manuscripts4 #a4 ,,ms4 ,,cl4--,! ,campsall ,,ms41 on vellum1 writt5 be=e #adac2 prep>$ = ,h5ry1 ,pr9ce ( ,wales1 aft]w>ds ,h5ry ,v1 z %ewn by 8 arms on leaf #b4 ,! poem occupies leaves #b-abj2 ea* page usually conta9s five /anzas4 ,two pages h be5 reproduc$ by ! autotype process = ! ,*auc] ,society2 viz4 leaf #a1 recto1 conta9+ /anzas #a-e1 & leaf #db1 v]so1 conta9+ /anzas #bdi-bea ( ,book ,,ii1 & /anza #a ( ,book ,,iii4 ,?is is a beautifully writt5 ,,ms41 & "o ( ! be/2 b x is disappo9t+ to f9d t x might easily h be5 mu* bett]4 ,! scribe _h a /ill bett] copy be=e him1 :i* he has frequ5tly treat$ ) supreme c>elessness2 b x is "s consolation to f9d t 8 mi/akes are s obvi\s t !y c easily be correct$4 ,?us1 9 ,book ,i1 l4 #bg1 he writes dor/ = dor/e1 ?\gh x ru9s ! gramm> & ! metre2 9 l4 #ca1 he actually has hym = hem1 to ! de/ruction ( ! s5se2 9 l4 #fi1 he has high 767 = highte2 & s on4 ,x !re=e requires c>eful control4 ,9 p>ticul>1 ! scribe gives _m examples ( ! fault ( 'anticipation1' i4e4 ! fault :]eby ! m9d1 swift] ?an ! p51 has induc$ him to write d[n lett]s t belong to a lat] syllable or ^w1 or to omit "o or m lett]s4 ,?us 9 ,book ,i4 l4 #hj1 he omits u 9 pryuely1 writ+ pryely2 9 l4 #abf1 he omits & be=e hoom2 9 l4 #aih1 he omits lew$e2 9 l4 #bge1 he omits gan2 c4 ,b ! faults ( 'anticipation' appe> mo/ cle>ly 9 su* />tl+ =ms z add]mo/ = ald]mo/1 ,i4 #bdh1 :]e ! =m] d is due to ! "o t is com+2 ass5t = abs5t1 ,,iv4 #afdb1 = a l reason2 e/al = e/at1 because ! next ^w is royal1 ,i4 #dcb2 yn = yng1 because ! next ^w is myn1 ,i4 #fhc2 nat = nas1 because ! next ^w is n1 ,i4 #gch2 seynt = seyn1 because ! next ^w is t1 ,v4 #cfi2 %ad = %al1 because ! next ^w is dr$e1 ,v4 #che2 lit5 = litel1 because wet5 foll[s1 ,,iv4 #aih2 make = may1 because ! l9e ends ) wake1 ,,iii4 #cda2 fleld = feld1 ,,ii4 #aie4 ,sometimes1 h[ev]1 ! scribe's m9d rev]ts to some?+ already writt51 s t we f9d ,delphebus = ,delphicus1 because ,phebus prec$es1 ,i4 #gj2 bo!n = bo!1 because d$5 prec$es1 ,i4 #hb2 falles = fall51 aft] unhappes1 ,,ii4 #def2 daund] = daung]1 ,,iii4 #acba2 tolle = tolde1 ,,iii #hjb2 c4 ,d[nright blund]s are n uncommon2 z incoc5t = innoc5t 7:]e aga9 ! =m] c is due to ! latt]71 ,,ii4 #agbc2 ag>/ = aga/1 ,,iii4 #gcg2 "r = rit1 ,v4 #fj4 ,we ev5 f9d />tl+ v>iations 9 ! read+1 z 9 ,,iii4 #adjh3-- ',reson wil n t ,i speke ( %ep1 ,= x accorde? n\ght to my mat]e4' ,c]ta9ly1 %ep 7%eep7 is irrelevant en\gh2 h[ev]1 ,*auc] ref]s to sleep4 ,& aga91 ! l9e 9 ,,ii4 #aeed1 :i* %\ld run-- ,z = to bidde a wood man = to r5ne appe>s 9 ! />tl+ =m-- ,z = to bydde a womman = to r5ne4 ,z all ! v>iations ( ',cl4' f ! correct text are giv5 9 ! foot-notes1 x is n necess>y to say m ab\t ^! peculi>ities4 ,i mu/ add1 h[ev]1 t1 z 9 ,boe?ius1 ,i h sil5tly correct$ yn to 9 9 su* words z ?+2 besides alt]+ ee & oo to e & o 9 op5 syllables1 writ+ v = u1 & ! l4 ,see above4 ,! ,campsall ,,ms41 n[ 9 ! possession ( ,mr4 ,bacon ,frank1 has be5 pr9t$ 9 full1 z writt51 = ! ,*auc] ,society2 & ,i h reli$ ^u ! accuracy ( ?is well-edit$ pr9t4 #b4 ,,ms4 ,,cp4--,,ms4 ,no4 #fa 9 ,corpus ,*ri/i ,college1 ,cambridge1 describ$ 9 ,nasmi?'s ,catalogue1 p4 #dj1 z 'a p>*m5t book 9 folio neatly writt51 & ornam5t$ ) a frontispiece ri*ly illum9at$1 conta9+ ,*auc]'s ,troilus1 9 f\r error = five books4' ,x is a f9e folio ,,ms41 #ab in*es by #h4 ,?is ,,ms41 notic$ by ,w>ton1 has n z yet be5 pr9t$1 ?\gh ! ,*auc] ,society h und]tak5 to pr9t x1 ^u my recomm5dation4 ,x conta9s _m pages t are left :olly or p>tially blank1 obvi\sly meant to be suppli$ ) illum9ations2 :i* %ews t x 0 writt5 = "s weal?y p]son4 ,on ! left m>g91 ne> ! #hcrd /anza ( ,book ,,iv1 is a note ( own]%ip1 9 a h& ( ! fifte5? c5tury--'neuer =yete?3 ,anne neuyll4' ,?is probably ref]s to ,anne ,neville1 wife ( ,humphrey1 duke ( ,buck+ham 7:o 0 kill$ at ,nor?ampton 9 #adfj71 & daught] ( ,ralph ,neville1 e>l ( ,we/morel&1 & ( ,joan ,beau=t1 daught] ( ,john ( ,gaunt4 ,t is1 %e 0 ,john ( ,gaunt's gr&daught]2 & x seems reasonable to inf] t ! ,,ms4 0 actually writt5 = "o ( ,john ( ,gaunt's family4 ,?is probability is a v int]e/+ "o1 :5 we consid] h[ mu* ,*auc] ow$ to ,john ( ,gaunt's fav\r & protection4 ,! ,,ms4 is slightly defici5t1 ow+ to ! omission ( a few /anzas2 b n mu* is miss+4 ,x is ( a type closely resembl+ ! prec$+1 & gives excell5t read+s4 ,i h !re=e tak5 ! opportunity ( f\nd+ ! text ^u a close collation ( ,cl4 & ,cp41 tak+ ,cl4 z ! f\ndation1 b correct+ x by ,cp4 ?r\gh\t1 )\t specify+ m ?an ! reject$ read+ ( ,cl4 9 passages :]e ^! ,,mss4 diff]4 ,9 ?is way ! num]\s absurdities ( ,cl4 7z not$ above7 h be5 easily correct$1 & ! result+ text is a great improvem5t ^u all t h hi!rto appe>$4 ,9 a few places1 z %ewn by ! foot-notes1 ! read+s ( o!r ,,mss4 h be5 pref]r$4 #c4 ,,ms4 ,h4--,,ms4 ,h>l4 #bbhj1 9 ! ,briti% ,museum4 ,an excell5t ,,ms41 v closely relat$ to bo? ! prec$+4 ,pr9t$ 9 full = ! ,*auc] ,society1 & collat$ ?r\gh\t 9 ! pres5t edition4 ,x 0 tak5 z ! basis ( ! text 9 ,morris's ,ald9e edition1 :i* 9 _m passages closely resembles ! pres5t text4 ,x is c]ta9ly ! ?ird be/ ,,ms4 ,"o leaf is miss+ 7,bk4 ,v4 #acde-adbh2 twelve /anzas74 #d4 ,,ms4 ,,cm4--,,ms4 ,gg4 #d4 #bg1 9 ! ,cambridge ,univ]sity ,libr>y2 ! same ,,ms4 z t d5ot$ by ',cm4' 9 ! foot-notes to ! ,cant]bury ,tales1 & by ',c4' 9 ! foot-notes to ! ,leg5d ( ,good ,wom54 ,a rem>kable ,,ms41 pr9t$ 9 full = ! ,*auc] ,society4 ,x exhibits a diff]5t type ( text f t f\nd 9 ,cl41 ,cp41 & ,h4 ,! mo/ notewor?y diff]5ces are z foll[s4 ,9 ,bk4 ii4 #gcd1 #e1 ?is ,,ms4 has q a diff]5t c\plet1 viz43 ,m5 l\yn wom5 our al is t\n ab\te2 ,be ey e w]s8 :i1 nay1 with-outyn d\te4 ,bk4 ii4 #gib runs ?us3-- ,h[ (te tyme may m5 r$e & se4 ,bk4 iv4 #cji-ae 7/anza #de7 runs ?us3-- ,:at %ulde ye don b1 = myn discon=t1 ,/ondyn = n\ght1 & wepyn out y\re ye8 ,syn s*e is queynt t wont 0 y[ disport#fc1 ,9 vayn f ?is =? h ,i seyn twye2 ,=#fd m$ycyn y\re v]tu is a-weye2 ,o crewel ey51 sy?yn t y\re dispyt ,0 al to s5 ,crisseydes ey5 bryght4 ,bk4 iv4 #fch runs ?us3-- ,p&>e answ]de1 ( t be z be may4 ,aft] ,bk4 iv4 #gce1 ,,ms4 ,cm4 introduces ! foll[+ /anza1 :i*1 9 ! pres5t text1 appe>s a little lat] 7ll4 #gej-f7 9 a slightly alt]$ =m4 ,! salte t]is from hyre eyghyn tweyn ,out ran1 z s*our ( aprille1 ful swy!2 ,hyre :ite bre/ s*e bet1 & = ! peyne1 ,aftyr ! de? cry$e a ?\s5t si!1 ,syn he t wonyt 0 hir wo = to ly!1 ,s*e mot =gon2 = :i* disau5ture ,s*e held hire-selue a =-lo/ creature4 ,bk4 iv4 #hjf-cc 7f\r /anzas7 are omitt$2 s also are ! #ah /anzas ref]r+ to ,free-,w1 viz4 ,bk4 iv4 #iec-ajgh4 ,bk4 v4 #bcj-a runs ?us3-- ,to :om = eueremor myn h]te is holde3 ,& ?us he pleynyd1 & f]?ere-m he tolde4 ,we _c believe t ,bk4 iv4 #cji-ae1 z "h giv51 c be g5u9e#fe2 b x seems possible t "s ( ! o!r read+s may be s4 ,! /anza1 ,bk4 iv4 #gej-f1 z "h giv51 seems to repres5t ! fir/ draft ( ^! l9es1 :i* 7 aft]w>ds alt]$ to ! =m 9 :i* !y appe> 9 ! text1 :il/ at ! same "t ! /anza 0 %ift$ d[n4 ,h[ev]1 ?is is m]e speculation2 & x mu/ be confess$ t1 9 _m places1 ?is ,,ms4 is /rangely corrupt$4 ,sev]al /anzas h only six l9es in/ead ( sev51 & read+s occur :i* set all ideas ( rime at defiance4 ,?us1 9 ,i4 #abfj1 pa/e 7rim+ ) ca/e7 appe>s z pass$e2 9 ,i4 #abec1 ryde 7rim+ ) aspyde7 appe>s z ryd5de2 9 ,,iii4 #cea1 hayes 7rim+ ) ,may is7 appe>s z halis2 c4 ,yet ! ,,ms4 is wor? collat+1 z x gives1 occasionally1 "s excell5t read+s4 ,= example1 9 ,bk4 i4 #adc1 x pres]ves ! ^w "h1 :i* o!r ,,mss4 wrongly omit2 &1 9 ! v next l9e1 rightly has to longe dwelle1 n to longe to dwelle4 ,! ,,ms4 has be51 at "s "t1 %amefully maltreat$ by "s "o :o has cut out sev]al leaves1 no d\bt = ! sake ( _! illum9at$ initials4 ,h5ce ! foll[+ passages d n appe>3 ,i4 #a-gj2 ,i4 #ajcg--;,,ii4 #hd2 ,,iii4 #a-ef2 ,,iii4 #ahjg--;,,iv4 #aab2 ,,iv4 #affg--,v4 #ce2 ,v4 #agjb--;end 7toge!r ) a piece at ! beg9n+ ( ! ,cant]bury ,tales74 #e4 ,,ms4 ,h#b4--;,h>leian ,,ms4 #cidc1 9 ! ,briti% ,museum4 ,pr9t$ 9 full = ! ,*auc] ,society 9 #ahge1 toge!r ) a mo/ valuable l9e by l9e collation ) ,boccaccio's ,filo/rato1 by ,wm4 ,mi*ael ,rossetti4 ,ref]r$ to 9 ,pr(4 ,l\nsbury's ,/udies 9 ,*auc]1 i4 #cih1 z 'mu* ! wor/ t has be5 pr9t$1' :]e 8 object is to depreciate its au?ority4 ,yet x is well wor? a c>eful /udy1 & x mu/ be p>ticul>ly borne 9 m9d t x consi/s ( two p>ts1 writt5 at diff]5t dates1 & ( diff]5t value4 ,9 ,bell's ,*auc]1 we read ( x3--',un=tunately x is imp]fect4 ,! fir/ few leaves1 & ! :ole ( ! latt] "p ( ! poem1 appe> to h be5 de/roy$1 & ! defici5cy suppli$ by a lat] copyi/4' ,! late h& occurs 9 ,i4 #a-gj1 #dih-efg1 ,,iii4 #adbi-afch1 ,,iv4 #aig--;end1 & ,book ,v42 & ?us occupies a l>ge portion ( ! ,,ms4 ,moreov]1 two leaves are lo/ aft] leaf #ei1 compris+ ,,iii4 #abhi-adbh2 ^! are suppli$ 9 ,dr4 ,furnivall's edition f ,h>l4 #abci1 :i* acc\nts = ! extraord9>y disord] 9 :i* ^! /anzas are arrang$4 ,! ,,ms4 also omits ,,iii4 #agdd-agga1 & "s o!r /anzas occasionally4 ,?is is "o ( ^? curi\s ,,mss4 :i*1 al?\gh pres5t+ innum]able corrupt read+s 7! wor/ be+ ,commodi\s = ,commev$5 9 ,,iii4 #ag71 nev]!less h "s po9ts ( contact ) an excell5t s\rce4 ,all editors mu/ h obs]v$ a few su* cases4 ,?us1 9 ,,ii4 #fae1 x happily re/ores ! "r read+ latis1 :]e ! ord9>y read+ gates is ludicr\sly wrong4 ,9 ,,iii4 #di1 x supplies ! miss+ ^w gladnes4 ,9 ,v4 #h1 x has ',! ,auricomus tress$ ,phebus hie on l(te1' in/ead ( ',! gold5 tress$'2 & ?is read+1 ?\gh false1 lets u into ! secret ( ! orig9 ( ?is epi!t1 viz4 t x translates ! ,lat9 auricomus2 see note to ! l9e4 ,9 ! v next l9e1 ,v4 #i1 x pres]ves ! correct read+ bemes %5e#ff1 rim+ ) gr5e1 qu5e1 :]e o!r ,,mss4 h bemes cl]e1 a rem9isc5ce ( ! op5+ l9e ( ,book ,,iii4 ,h5ce ,i h c>efully collat$ ?is ,,ms41 & all read+s ( value are giv5 9 ! ,notes4 ,see1 e4 g4 ,,iii4 #bh1 #di1 #acf1 #eea1 #abfh1 #agjc1 c4 #f4 ,,ms4 ,h>l4 #abci 7,b4 ,m474 ',x is an oblong folio1 writt5 f ! beg9n+ 9 a small1 cle> "*1 :i* ceases at an e>li] place ,,iii4 #bca ?an ! *ange occurs 9 ,,ms4 #cidc ,,iv4 #aig1 leav+ ! rema9d] comp>atively useless z an au?ority4'--,bell4 ,dr4 ,furnivall has pr9t$ ! passages 9 ,,iii4 #abhi-adbh1 & ,,iii4 #agdd-agga1 f ?is ,,ms4 to supply ! gaps 9 ,h #b 7see above72 we ?us see t x transposes sev]al ( ! /anzas1 & is b a poor au?ority4 #g4 ,,ms4 ,h>l4 #bcib 7,b4 ,m474 ,a late ,,ms4 on pap]1 n v correct2 once ! prop]ty ( ,sir ,h4 ,spelman4 ,z an example ( a /range read+1 obs]ve ',o mortal ,g[]1' 9 ,v4 #ahef4 ,/ill1 x has ! correct read+ %e5e 9 ,v4 #i2 & 9 ,,iii4 #di1 supplies ! r>e read+ gladnesse1 :i* is necess>y to ! s5se4 ,?is ,,ms4 has a l>ge numb] ( notes & glosses4 ,"s are ( small int]e/1 b o!rs are ( value1 & d\btless proce$$ f ! au?or himself1 z !y furni% useful ref]5ces & explanations4 ,i "h notice ! be/ ( !m4 ,,ii4 #h4 ',cleo3 dom9a eloqu5cie4' ,?is view ( ,clio expla9s ! context4 ,,ii4 #ghd4 ,side-note3 'nota m5dacium4' ,a rem>kable comm5t4 ,,ii4 #abch-i4 ',leuis impressio1 leuis recessio4' ,cle>ly1 a prov]b4 ,,iii4 #icc4 ',dulc>non3 i4 fuga mis]orum4' ,?is proves t ,*auc] confus$ ! #dg? proposition ( ,euclid ) ! #e?2 see note4 ,,iii4 #aagg4 ',beati mis]icordes'2 f ,matt4 v4 #g4 ,,iii4 #aahc4 ',petite et accipietis'2 a rem>kable comm5t4 ,,iii4 #adae4 ',gallus vulg>is a/rologus2 ,alanus1 de ,planctu ,nature'2 see note4 ,,iii4 #adag4 ',lucif]a3 ,/ella matut9a4' ,,iii4 #adff4 ',aurora3 amica solis'2 %ew+ ! confusion ( ,ti?onus ) ,titan4 ,,iv4 #bb4 ',h]9e 7sic71 furie inf]nales2 unde ,lucanus1 me pronuba duxit ,h]9is4' ,?is proves t ,*auc] really took ! "n f ,lucan1 ,ph>s4 viii4 #ij1 q4 v4 ,,iv4 #cb4 ',sol 9 ,leone'2 i4 e4 ! sun 0 9 ,leo2 see note4 ,,iv4 #fjj4 ',audaces =tuna iuuat'2 error = ',aud5tes'2 see note4 ,,iv4 #gij4 ',vmbra subit t]ras1' c42 ,ovid1 ,met4 xi4 #fa4 ,,iv4 #hcf4 ',extrema gaudii luctus'2 see note4 ,,iv4 #aach4 ',flet tam51 et tepide1' c42 ,ovid1 ,met4 x4 #ejj4 ,,iv4 #aejd4 ',non e/ bonum p]d]e sub/antiam propt] accid5s4' ,,iv4 #aedj4 ',/yx1 puteus inf]nalis4' ,*auc]'s mi/ake4 ,v4 #h4 ',! gold-tress$ ,phebus1' gloss$ ',auricomus ,sol'2 :i* is f ,val]ius ,flaccus2 see note4 ,v4 #cai4 ,ref]5ce to ,ovid's ,metamorphoses2 see note4 ,v4 #fee4 ',latona1 i4 luna'2 %ew+ t ',latona' is mis-writt5 = ',luc9a4' ,cf4 ,,iv4 #aeia4 ,v4 #ffd4 ,ref]5ce to ,ovid1 ,metam4 ii4 ,see note4 ,v4 #ajci4 ,= '%e1' ,,ms4 has 'he1' correctly 7see note72 side-note1 ',nota1 de donis c4 d4'1 i4 e4 ( ,criseyde to ,diom$e4 ,v4 #aajg4 ',laurig]us'2 see note4 ,v4 #aaaj4 ',nisus1' gloss$ 'rex'2 'd\ht]1' gloss$ 'alauda'2 see note4 ,v4 #aedh4 ',p>odye3 duracio'2 see note4 ,v4 #aeej4 ',vnbodye3 decorpor>e4' ,!re are _m m su* glosses1 ( less] int]e/4 #h4 ,,ms4 ,h>l4 #diab 7,b4 ,m474 ,on vellum2 r l>ge pages1 ) wide m>g9s2 five /anzas on ! page4 ,imp]fect2 ends at ,,iv4 #fhf4 ,a poor copy4 ,9 ,,iii4 #di1 x reta9s ! r>e read+ 'gladnes1' b miswritt5 z 'glanes4' #i4 ,,ms4 ,addit4 #abjdd 7,b4 ,m474 ,on vellum2 five /anzas to ! page4 ,la/ leaf gone2 ends at ,v4 #ahbj4 ,n a good copy4 ,9 ,,iii4 #ag1 x has ',comeu$ hem1' an obvi\s error = ',comeu$51' :i* is ! true read+4 ,9 ,v4 #h1 x has 'gold5 dress$1' error = 'gold5 tress$4' ,note ?is correct =m 'gold5'2 = x is miswritt5 z 'gold' or 'golde' 9 ne>ly all o!r copies4 ,! next f\r are 9 ! ,bodleian ,libr>y1 ,ox=d4 #aj4 ,ar*4 ,seld4 ,b4 #bd is ! ,scotti% ,,ms41 dat$ #adgb1 describ$ 9 ! ,introduction to ! ,m9or ,poems1 :]e x is d5ot$ by ',ar41' & fully collat$ ?r\gh\t ! ,leg5d ( ,good ,wom51 :]e x appe>s 9 ! foot-notes z ',a4' ,x seems to be ! be/ ( ! ,ox=d ,,mss41 & has "s good read+s4 ,9 ,,iii4 #ag1 x has ',commeu$ ?am' = ,commeu$51' :i* is ne> en\gh = a ,,ms4 t s freely drops inflexions2 & ! l9e ends ) '& amoreux ?am made4' ,9 ,,iii4 #di1 x correctly pres]ves 'gladness4' #aa4 ,,ms4 ,rawl9son1 ,poet4 #afc4 ,n a v good copy4 ,x omits ! ,prologue to ,book ,,iii4 ,at ! end is ! colophon3-- ,he] endi? ! book ( ',treg5tyll ,*auc]4' ,troylus & ( ,cresseyde ,i take ',treg5tyll' to be ! scribe's "n#fg4 ,besides ! ',troilus1' ! ,,ms4 conta9s1 on a fly-leaf1 ! unique copy ( ! ,balade to ,rosem\nde1 b5ea? :i* is writt5 7z 9 ! =m] case7 'treg5til' to ! left ( ! page1 & '*auc]' to ! "r2 connect$ by a ?9 /roke4 ,see my ',twelve ,facsimiles ( ,old ,engli% ,,mss4'2 ,plate ,,xii4 #ab4 ,,ms4 ,ar*4 ,seld4 supra #ef4 ,small qu>to1 #h in*es by #e1 on pap]2 vellum b9d+2 writ+ cle>4 ,a poor copy4 ,! gramm> %ews a ,nor!rn dialect4 #ac4 ,,ms4 ,digby #aha4 ,incomplete2 ne>ly half be+ lo/4 ,x ends at ,,iii4 #ecb--';,a c]tayn h\re 9 :i* %e come %olde4' ,a poor copy1 closely alli$ to ! prec$+4 ,?us1 9 ,,iii4 #ag1 bo? h moreux = amoreux2 9 ,,iii4 #b1 bo? h ,adornes2 9 ,,iii4 #f1 bo? absurdly h ,(f 7,(7 = ,o2 & s on4 #ad4 ,,ms4 ,l4 #a1 9 ,/4 ,john's ,college1 ,cambridge4 ,a fair ,,ms41 p]haps e>li] ?an #adej4 ,subjo9$ to ! ,troilus is a sixte5? c5tury copy ( ! ,te/am5t ( ,creseide4 ,qu>to2 on vellum2 #aj in*es by #f2 9 #aj %eets ( #ab leaves ea*4 ,leaf g #ab is cut out1 & g #aa is blank1 b no?+ seems to be lo/4 ,x frequ5tly agrees ) ,cp41 z 9 ,i4 #e1 fro ye2 #ba1 be ?is2 #cf1 desespeyr$2 #de1 fair ladys s2 #gj1 ,delphicus2 #cjh1 kan ?us4 ,9 ,i4 #bgb1 x correctly has3 perc$e2 9 #ccg1 n\ncerteyne4 ,9 ,,ii4 #gcd1 x agrees ) ,h42 #gce runs--',& :an hem li/ no l5g]1 lat hem leue'2 a good l9e4 ,9 ,,ii4 #hid1 x has 'mo/5 axe1' ! v read+ :i* ,i give2 & 9 ,,ii4 #ifh1 /alkes4 #ae4 ,,ms4 ,phillipps #hbeb2 ! same ,,ms4 z t describ$ 9 my preface to ! ,c4 text ( ,pi]s ! ,pl[man1 p4 xix1 :]e x is numb]$ ,,xxviii4 #af4 ,a ,,ms4 9 ! ,libr>y ( ,durham ,ca!dral1 m>k$ ,v4 ii4 #ac4 ,a s+le /anza ( ,troilus1 viz4 ,i4 #fca-g1 occurs 9 ,,ms4 ,r4 #c4 #bj1 9 ,tr9ity ,college ,libr>y1 ,cambridge2 & ?ree /anzas1 viz4 ,,iii4 #cjb-cbb1 9 ,,ms4 ,ff4 #a4 #f1 leaf #aej1 9 ! ,cambridge ,univ]sity ,libr>y2 all pr9t$ 9 ,odd ,texts ( ,*auc]'s ,m9or ,poems1 ed4 ,f4 ,j4 ,furnivall1 ,*auc] ,society1 #ahhj1 pp4 x-xii4 ,9 #ahhg1 ,dr4 ,/eph5s f\nd two vellum /rips 9 ! cov] ( a book1 conta9+ fragm5ts ( a ,,ms4 ( ,troilus 7,book ,v4 #addc-adih72 see ,app5dix to ! ,report ( ! ,cambridge ,antiqu>ian ,society1 ,may #bd1 #ahhg2 pp4 #cca-e4 ,! ,,mss4 fall1 z f> z ,i c tell1 into two ma9 families4 ,! l>g] family is t :i* resembles ,cl41 ,cp41 & ,h4 ,( ! small]1 ,cm4 may be tak5 z ! type4 ,! description ( ,cm4 %ews "s ( ! *ief v>iations4 ,obs]ve t _m ,,mss4 omit ,i4 #hij-f2 9 ! ,john's ,,ms41 x is ins]t$ 9 a mu* lat] h&4 ,! /anza is obvi\sly g5u9e4 #bf4 ,,! ,,editions4 ',troilus' 0 fir/ pr9t$ by ,caxton1 ab\t #adhd2 b )\t pr9t]'s "n1 place1 or date4 ,see ! description 9 ,blades' ,life ( ,caxton1 p4 #big4 ,!re is no title-page4 ,ea* page conta9s five /anzas4 ,two copies are 9 ! ,briti% ,museum2 "o at ,/4 ,john's ,college1 ,ox=d2 & "o 7till lately7 0 at ,al?orp4 ,! second edition is by ,wynkyn de ,worde1 9 #aeag4 ,! ?ird1 by ,pynson1 9 #aebf4 ,^! ?ree editions pres5t ,troilus z a sep>ate "w4 ,aft] ?is1 x 0 includ$ 9 ,?ynne's edition ( #aecb1 & 9 all ! subsequ5t editions ( ,*auc]'s ,works4 ,( ^!1 ! only editions accessible to me h be5 ,?ynne's 7#aecb71 ( :i* !re is a copy 9 ! ,cambridge ,univ]sity ,libr>y2 also ! editions ( #aeej 7or !reab\ts7 & #aefa1 ( bo? ( :i* ,i possess copies4 ,?ynne's edition 0 pr9t$ f s good a ,,ms4 z to r5d] x an excell5t au?ority4 ,9 a few places1 ,i fe> he has alt]$ ! text = ! worse1 & 8 errors h be5 c>efully foll[$ & pres]v$ by succe$+ editors4 ,?us he is responsible = alt]+ io 7 jo7 into g1 ,,iii4 #cc2 = creat+ ! rem>kable 'gho/-^w' g(ys%e1 ,,iii4 #ehd2 & a few simil> curiosities4 ,b ,i f\nd x wor? :ile to collate x ?r\gh\t2 & read+s f x are m>k$ ',ed4' ,! lat] black-lett] copies are m]e reproductions ( x4 #bg4 ,,! ,,pres5t ,,edition4 ,! pres5t edition has ! great advantage ( be+ f\nd$ ^u ,cl4 & ,cp41 nei!r ( :i* h be5 previ\sly made use (1 ?\gh !y are ! two be/4 ,bell's text is f\nd$ ^u ! ,h>leian ,,mss4 numb]$ #abci1 #bbhj1 & #cidc1 9 sep>ate fragm5ts2 h5ce ! text is nei!r uni=m nor v good4 ,morris's text is mu* bett]1 be+ f\nd$ ^u ,h4 7closely relat$ to ,cl4 & ,cp471 ) a few corrections f o!r unnam$ s\rces4 ,?anks to ! pr9ts provid$ by ! ,*auc] ,society1 ,i h be5 able to produce a text :i*1 ,i tru/1 leaves b little to be desir$4 ,i po9t out "s ( ! passages :i* n[ appe> 9 a correct =m = ! fir/ "t1 z may be se5 by comp>ison ) ! editions by ,morris & ,bell1 :i* ,i d5ote by ,m4 & ,b4 ,i4 #acf2 d]re1 de>]2 ,m4 ,b4 d]e 7no rime74 #bhe4 m5+e1 i4 e4 int5tion2 & s 9 l4 #bhi2 ,m4 ,b4 mevynge4 #chh4 ,m4 ,b4 ins]t a semicolon aft] art54 #dfe4 f[nes 7see note72 ,m4 ,b4 fantasye 7l9e too long74 #dgj felle1 fell1 pl4 adj42 ,m4 ,b4 fille1 i4 e4 fell 7v]b74 #eij4 no com=t2 ,m4 com=t2 ,b4 eny com=t4 #ghf4 ,ticius 7see note72 ,m4 ,syciphus2 ,b4 ,siciphus4 #hif4 ,!e oughte2 ,m4 ,to oght 7no s5se72 ,b4 ,! oght 7w n scan74 #ajbf4 ,see note2 put z a "q 9 ,m4 ,b42 ,b4 ev5 ins]ts n be=e to done4 #ajej4 me a/]te2 ,m4 may /]te2 ,b4 me /]t 7bett]74 ,,ii4 #da4 seyde1 i4 e4 if t !y seyde2 ,m4 ,b4 sey+e 7w n scan74 #ach4 7 7w\ld !re be72 ,m4 ,b4 is4 #ahj4 wight2 ,m4 ,b4 knyght 7b see l4 #agg74 #hjh4 loo?2 ,m4 ,b4 leve4 #hcd4 ,ye2 ,m4 ,b4 ,!4 #aeif4 ,= =2 ,m4 ,b4 ,=4 ,,iii4 #ag4 ,comev$5 7see note72 ,m4 ,com5$52 ,b4 ,commodi\s4 him2 ,m4 ,b4 hem4 #cc4 io 7 jo72 ,m4 ,b4 g4 #di4 ,m4 ,b4 omit gladnes4 #egb4 ,y[ ?urfte2 ,m4 ,?[ ?ru/e2 ,b4 ,y[ dur/4 #ehd4 goosi%2 ,m4 go(i%2 ,b4 g(is%e4 #fgd4 ,m4 ,!i voide pres5t1 dronke pa/1 & trav]es drawe pres5t anon2 ,b4 ,!y voyd$1 & drunk1 & trav>s drew anone4 ,really1 dronke & drawe are bo? pa/ p>ticiples2 see note4 #gbe4 ,cipris2 ,m4 ,cyphes2 ,b4 ,ciphis4 #abca4 ,bitr5t & wry?1 i4 e4 w9ds ab\t & wrea!s itself2 ,m4 ,bytr5t & wri! is2 ,b4 ,bitr5t & wri!n is4 ,wry? is %ort = wri!?2 n a pp4 #adec4 bore1 i4 e4 hole2 ,m4 b\re2 ,b4 b[re4 #agfd4 to-hepe1 i4 e4 toge!r2 ,m4 ,b4 to kepe4 ,,iv4 #ech4 ky?2 ,m4 ,b4 "r 7no s5se74 #fif4 ?+ is2 ,m4 ,b4 ?ynges is4 #hah4 m>tyre2 ,m4 ,b4 mat]e 7nei!r s5se nor rime74 ,v4 #di4 help52 ,m4 ,b4 holp54 #dfi4 h[ve2 ,m4 ,b4 h[54 #ehc4 9 my2 ,m4 ,b4 omit my4 #ibg4 wight2 ,m4 ,b4 )4 #abjh4 tru/+e2 ,m4 ,b4 tru/5 7aga9/ gramm>74 #abff4 bet2 ,m4 ,b4 be/e4 #acce1 #f4 wyte ,! t]es1 i4 e4 blame ! te>s2 ,m4 ,b4 wite ,) t]es4 #achf4 ,commeve2 ,m4 ,com 9 to2 ,b4 ,c mev54 #adfg4 ,%e2 ,m4 ,b4 ,s4 #agia4 pace2 ,m4 ,b4 space 7see note74 ,x is curi\s to f9d t su* rem>kable words z commev$51 io1 voidee1 goosi%1 to-hepe1 appe> 9 no ,*auc]ian gloss>y2 !y are only f\nd 9 ! ,,mss41 be+ ignor$ 9 ! editions4 ,a l>ge numb] ( l9es are n[1 = ! fir/ "t1 spelt ) =ms t comply ) gramm> & enable ! l9es to be scann$4 ,= example1 ,m4 & ,b4 actually give w5te & wonte 9 ,v4 #edf1 in/ead ( w5t & wont2 knotles = knotteles 9 ,v4 #gfi1 c4 ,i h also1 = ! fir/ "t1 numb]$ ! l9es & /anzas correctly4 ,9 ,m41 ,books ,,iii4 & ,,iv4 are bo? misnumb]$1 caus+ mu* tr\ble 9 ref]5ce4 ,dr4 ,furnivall's pr9t ( ! ,campsall ,,ms4 omits ,i4 #hij-f2 & 8 pr9t ( ,,ms4 ,h>l4 #cidc c\nts 9 ! ,lat9 l9es "h pr9t$ at p4 #djd4 #bh4 ,x is wor? notice t ,troilus conta9s ab\t fifty l9es 9 :i* ! fir/ foot consi/s ( a s+le syllable4 ,examples 9 ,book ,i are3-- ,t ! hot-e fyr ( lov' him br5de3 #dij4 ,lov' aye9s ! :i* :o-s def5de?3 #fjc4 ,tw5 ty w9t] t 8 lady wi/e3 #haa4 ,w]' x = my su/]1 al ?y sorwe3 #hfj4 ,next ! f\le netle1 r\gh & ?ikke3 #idh4 ,n[ ,p&>'1 ,i c no mor-e seye3 #ajea4 ,al d]fir/ 8 purpos = to w9ne3 #ajfi4 ,s also ,,ii4 #cfi1 #fgg1 #icd1 #ajcd1 #afbc 7& probably #afhg72 ,,iii4 #dab1 #ebf1 #ffb1 #hee 7p]haps #aeeb71 #aegj2 ,,iv4 #agf1 #fja1 #gaf1 #hdb1 #acbh1 #afgf2 ,v4 #fg 7p]haps #caa71 #ccd1 #djb1 #hjb1 #hbc1 #hbe1 #hca1 #hhj1 #hhg1 #idi1 #iej1 #ajhc1 #ajid1 #aaea1 #acgi1 #addf1 #aded1 #adfh1 #aebd4 ,x ?us appe>s t defici5t l9es ( ?is "* are by no means conf9$ to ! poems 9 'h]oic v]se1' b occur 9 /anzas z well4 ,comp>e ! ,p>lem5t ( ,f\les1 #dde1 #efi4 #bi4 ,,prov]bs4 ,troilus conta9s a consid]able numb] ( prov]bs & prov]bial phrases or similes4 ,see1 e4 g41 ,i4 #beg1 #cjj1 #fca1 #fch1 #fid1 #gjh1 #gca1 #gdj1 #idf-ieb1 #ifj1 #ifd1 #ajjb1 #ajbd2 ,,ii4 #cdc1 #cih1 #djc1 #ehe1 #ghd1 #hjd1 #hjg1 #hfa1 #hfg1 #ajbb1 #ajcj1 #ajda1 #abch1 #abde1 #accb1 #acce1 #achj1 #achg1 #aeec1 #agde2 ,,iii4 #ce1 #aih1 #bid1 #cjh1 #cbi1 #dje1 #ebf1 #gaa1 #gfd1 #gge1 #hei1 #hfa1 #ica1 #afbe1 #afcc2 ,,iv4 #ahd1 #dae1 #dba1 #dfj1 #ehh1 #eie1 #fbb1 #gbh1 #hcf1 #ajih1 #aaje1 #acgd1 #adef1 #aehd2 ,v4 #dhd1 #eje1 #ghd1 #hii1 #iga1 #aagd1 #abfe1 #adcc4 #cj4 ,a translation ( ! fir/ two books ( ,troilus into ,lat9 v]se1 by ,sir ,francis ,k9a/on1 0 pr9t$ at ,ox=d 9 #afce4 ,! volume also conta9s a few notes1 b ,i d n f9d 9 !m any?+ ( value4 ,! au?or tries to reproduce ! ,engli% /anza1 z ?us3-- ',dolorem ,troili duplicem n>r>e1 ,qui ,priami ,regis ,trojae fuit gnatus1 ,vt primm illi contigit am>e1 ,vt mis]1 felix1 et in=tunatus ,erat1 decessum ante sum conatus4 ,tisiphone1 f] opem rec5s]e ,hos v]sus1 qui1 dum scribo1 visi fl]e4' ,= myself1 ,i pref] ! ,engli%4 #ca4 ,hazlitt's ,h&book to ,popul> ,lit]ature records ! foll[+ title3--',a ,p>aphrase vpon ! #c fir/ bookes ( ,*auc]'s ,troilus & ,cressida4 ,translat$ into mod]n ,engli% 444 by ,jona?an ,sidnam4 ,ab\t #afcj4 ,folio2 #gj leaves2 9 #g-l9e /anzas4' ,,errata ,,& ,,add5da4 ,i4 ,,boe?ius4 ,p4 #h1 ,book ,i1 met4 #d1 l4 #h4 ,= ?ond]-light a bett] read+ is ?ond]-leit2 see p4 xliii1 & ! note 7p4 #dbb74 ,p4 #aj2 foot-notes1 l4 #aj4 ,read3 ,c4 vnplitable2 ,a4 inplitable4 ,p4 #bf1 ,book ,,ii1 met4 #a1 l4 #aa4 ,= proeue? read proeve?4 ,p4 #bi1 ,book ,,ii1 pr4 #c1 l4 #c4 ,delete ! comma aft] :])4 ,p4 #dh1 ,book ,,ii1 pr4 #g1 l4 #hf4 ,= ?as read t4 ,p4 #ej1 ,book ,,ii1 pr4 #h1 l4 #ag4 ,= w9d+e read w9dy4 ,see pp4 xlii1 #dcd4 ,p4 #eh1 ,book ,,iii1 pr4 #c1 l4 #fh4 ,= all read al4 ,p4 #fb1 l4 #d4 ,c\nt$ z l4 #aj2 x is really l4 #i4 ,p4 #fc1 ,book ,,iii1 pr4 #e1 l4 #da4 ,= ( read ( 79 italics74 ,p4 #gd1 ,book ,,iii1 pr4 #aj1 l4 #f4 ,= has read ha/4 ,p4 #aaa4 ,! side-numb] #bae is "o l9e too high4 ,p4 #abb1 ,book ,,iv1 met4 #f1 l4 #bd4 ,delete ! squ>e brackets2 see pp4 xlii1 xliii4 ,p4 #abd1 ,book ,,iv1 pr4 #g1 l4 #fa4 ,,ms4 ,c4 has confirme2 & ,,ms4 ,a4 has conf]me4 ,b ! "r read+ mu/ be con=me2 = ! ,lat9 text has con=m&ae4 ,,ii4 ,,troilus4 ,p4 #aei1 ,book ,i1 #bjd4 ,= ca/ read ca/e4 ,p4 #afj1 ,book ,i1 #bag4 ,! alt]native read+ is bett]2 see note1 p4 #dfc4 ,p4 #afj1 ,book ,i1 #bci4 ,= yet read yit 7= ! rhyme74 ,p4 #afb1 ,book ,i1 #bhd4 ,= neu] read nev]4 ,p4 #afc1 ,book1 ,i1 #cji4 ,= ,troylus read ,troilus4 ,p4 #afc1 ,book ,i1 #caj4 ,= ?yng read ?+4 ,p4 #afe1 ,book ,i1 #dja4 ,alt] 6 to 8 ,p4 #aff1 ,book ,i1 #djf4 ,= ?ur/ read ?ur/e4 ,p4 #aff1 ,book ,i1 #dbj4 ,= deye read dye 7= ! rhyme74 ,p4 #aga1 ,book ,i1 #egj4 ,= eu]y read e4 ,p4 #agb1 ,book ,i1 #fba4 ,= ,troylus read ,troilus 7z else:]e74 ,p4 #agc1 ,book ,i1 #fbf4 ,delete ! comma aft] 'f>e4' ,p4 #agd1 ,book ,i1 #fef4 ,= y read ,i4 ,p4 #agd1 ,book ,i1 #feg4 ,ins]t ' at ! beg9n+4 ,p4 #aha1 ,book ,i1 #hgi4 ,= ! read !e4 ,p4 #aib1 ,book ,,ii1 #aac4 ,delete ' at ! end4 ,p4 #aid1 ,book ,,ii1 #agj4 ,ins]t ' at ! beg9n+4 ,p4 #bje1 ,book ,,ii1 #ebi4 ,= p5aunc read p5aunce4 ,p4 #bjh1 ,book ,,ii1 #fbh4 ,= swy* read swi*4 ,p4 #bbi1 ,book ,,ii1 #abid4 ,ins]t ' at ! beg9n+4 ,p4 #bcd1 ,book ,,ii1 #adfa4 ,= /reyt read /reght1 z 9 ,,ms4 ,h4 ,p4 #bfj1 ,book ,,iii1 #ebb4 ,delete ! comma aft] laft4 ,p4 #bfj1 ,book ,,iii1 #ece4 ,= made read mad or maad4 ,p4 #bfa1 ,book ,,iii1 #eeh4 ,= l5g]e read l5g]4 ,p4 #bfd1 ,book ,,iii1 #ffb4 ,= ?ondre read ?ond]4 ,p4 #bga1 ,book ,,iii1 #hhe4 ,= r+e read r+4 ,p4 #bhb1 ,book ,,iii1 #abai4 ,= sweet read swete4 ,p4 #cab1 ,book ,,iv1 #cah4 ,= to ! peyne read to my peyne4 ,p4 #cij1 ,book ,v1 #ajci4 ,= %e read he4 ,cf4 note1 p4 #dii2 & p4 lx1 l4 #c4 ,p4 #dca1 note to ,prose #e1 #ce2 l4 #c4 ,delete = :i* ,i f9d no au?ority4 7,9 fact1 po/remo is ! read+ giv5 by ,peip]1 f "o ,,ms4 only2 mo/ ,,mss4 h po/remae1 ! read+ giv5 by ,obb>ius1 :o does n recognise ! read+ po/remo74 ,p4 #dfc4 ,note to ,i1 #bag4 ,add--,s too 9 ,b>b\r's ,bruce1 i4 #ehb3 ',bot (t failyeis ! fulis ?o*t4' ,p4 #dgi1 la/ l9e2 & p4 #dhj1 fir/ l9e4 ,= repres5ts ! ,p]s4 & ,arab4 du'lk>nayn1 lit4 two-horn$2 f ,p]s4 du1 two1 & k>n1 horn--read repres5ts ! ,arab1 zu'lk>nayn1 lit4 two-horn$2 f ,arab4 zu1 "l (1 h5ce1 possess+1 & ! dual =m ( k>n1 horn4 ,notes to ,i4 #idh1 #iea2 ,,ii4 #cf1 #acce2 ,,iii4 #abai4 ,dr4 ,kppel has %ewn 79 ,ar*iv fr das ,/udium d] neu]5 ,spra*51 xc4 #aej1 t ,*auc] "h quotes f ,alanus de ,insulis1 ,lib] ,p>abol>um 7z pr9t$ 9 ,migne1 ,cursus ,patrologicus1 vol4 ccx74 ,! passages are3-- ,fragrantes uic9a rosas urtica p]urit 7col4 #ehb74 ,po/ noctem sp]>e diem1 po/ nubila solem2 ,po/ lacrimas risus laetitiamque potes 7#ehc74 ,mille uiae ducunt hom9es p] saecula ,romam 7#eia74 ,de nuce fit corylus1 de gl&e fit ardua qu]cus 7#ehc74 ,dulcius ha]escunt humano mella palato1 ,si malus hoc ipsum mordeat ante sapor 7#eib74 ,p4 #dih1 ,note to ,v1 #hjf4 ,add--,l4 #hac is due to ,d>es2 see p4 lxiv1 note4 ,p4 #dii1 ,note to ,v1 #ajci1 l4 #f4 ,= ! re/ is ,*auc]'s addition read ! /atem5t t %e gave x to ,diom$e is due to ,b5ot2 see p4 lxii4 ,aga91 j bel[1 read ,! incid5ts ( ! 'bro*e' & 'p5sel' are also due to ! same2 see p4 lxii4 ,,boe?ius ,,de ,,consolatione ,,philosophie4 ,,book ,i4 ,,metre ,i4 ,c>m9a qui quondam /udio flor5te p]egi4 ,allas6 ,i1 wep+1 am con/re9$ to big9n5 v]s ( sor[ful mat]e1 t :ylom 9 floris*+ /udie made delitable ditees4 ,= lo6 r5d+e ,muses ( poetes endyt5 to me ?+es to be writ52 & dr]y v]s ( wrec*$nesse wet5 my face ) v]ray t]es4 ,at ! lee/e1 no dr$e ne mighte ov]com5 ?o #e ,muses1 t !y ne w]5 felawes1 & folw$5 my wey1 t is to seyn1 :an ,i 0 exyl$2 !y t w]5 glorie ( my y\!1 :ylom weleful & gr5e1 com=t5 n[ ! sor[ful w]des ( me1 olde man4 ,= elde is com5 unw>ly ^u me1 ha/$ by ! h>mes t ,i h1 & sor[ ha? comaund$ 8 age to be #aj 9 me4 ,h]es hore b5 %ad ov]tymeli*e ^u myn hev$1 & ! slake sk9 tremble? ^u myn empt$ body4 ,?ilke dee? ( m5 is weleful t ne come? n 9 y]es t b5 swete1 b come? to wrec*es1 (t5 y-clep$4 ,allas6 allas6 ) h[ deef an ere dee?1 cruel1 torne? awey #ae fro wrec*es1 & naite? to clos5 wep+e ey56 ,:yl ,=tune1 unfei?ful1 favor$e me ) lighte goodes1 ! sor[ful h\re1 t is to seyn1 ! dee?1 hadde almo/ dreynt myn hev$4 ,b n[1 = ,=tune cl\dy ha? *aung$ hir deceyvable *]e to me-w>d1 myn unpit\s lyf drawe? a-long unagreable dwell+es #bj 9 me4 ,o ye1 my fr5des1 :at or :]to avaunt$e ye me to b5 weleful8 = he t ha? fall5 /ood nat 9 /$efa/ degree4 ,c4 ,,ms4 ,ii4 #c4 #ba1 ,cambridge2 ,a4 ,,ms4 ,addit4 #ajcdj 7,brit4 ,mus474 ,! text foll[s ,c4 ma9ly4 ,ed4 ,pr9t$ edition 7#aecb71 quot$ occasionally4 #a1 #b4 ,imp]fect 9 ,c4 #f4 ,c4 folew$52 ,a4 folw$54 #h4 ,c4 sorful2 ,a4 sor\ful4 _/_/ ,c4 wi]des1 gloss$ fata2 ,a4 w]des4 #aa4 ,c4 arn2 ,a4 b54 #ab4 ,c4 (2 ,a4 ^u4 _/_/ ,c4 emptyd2 ,a4 emty4 #af4 ,c4 nayte?2 ,a4 ,ed4 naie?4 #ag4 ,a4 glosses lighte by sc4 temporels4 _/_/ ,c4 sorwful2 ,a4 sor\ful4 #ai4 ,c4 deceyuable2 ,a4 disceyuable4 #bj4 ,c4 vnpiet\s2 ,a4 vnpit\se4 #bb4 ,c4 /idefa/2 ,a4 /$fa/4 ,,prose ,i4 ,hec dum mecum tacitus ipse reput>em4 ,:yle t ,i /ille record$e ?ise ?+es ) my-self1 & m>k$e my weeply compleynte ) (fice ( po9tel1 ,i saw1 /ond+e abov5 ! heighte ( myn hev$1 a woman ( ful greet rev]5ce by semblaunt1 hir ey5 br5n+e & cle]-se+e ov] ! comune might ( m52 ) a lyfly col\r1 & ) swi* #e vig\r & /r5g! t x ne mighte nat b5 empt$2 al 7 x s t %e 0 ful ( s greet age1 t m5 ne wolde nat tr[51 9 no man]e1 t %e 7 ( oure elde4 ,! /ature ( hir 0 ( a d\t\s ,iugem5t2 = som-tyme %e con/re9$e & %ronk hir-selv5 lyk to ! comune mesure ( m51 & sum-tyme x #aj sem$e t %e t\*$e ! hev5e ) ! heighte ( hir hev$2 & :an %e heef hir hev$ hy]1 %e p]c$e ! selve hev5e1 s t ! sighte ( m5 look+ 0 9 ydel4 ,hir clo!s w]5 mak$ ( "r delye ?r$es & subtil crafte1 ( p]durable mat]e2 ! :i*e clo!s %e hadde wov5 ) hir #ae ow5e hondes1 z ,i knew wel aft] by hir-self1 decl>+e & %ew+e to me ! beautee2 ! :i*e clo!s a d]knesse ( a =let5 & dispys$ elde hadde dusk$ & d]k$1 z x is wont to d]k5 bi-smok$e images4 ,9 ! ne!re/e hem or bordure ( ?ise clo!s m5 r$d51 #bj y-wov5 91 a ,grekis% ,p1 t signifye? ! lyf ,actif2 & abov5 t lettre1 9 ! heye/e bordure1 a ,grekis% ,t1 t signifye? ! lyf ,contemplatif4 ,& bi-twix5 ^! two lettres !r w]5 seyn degrees1 nobly y-wroght 9 man]e ( laddres2 by :i*e degrees m5 might5 climb5 fro ! ne!re/e lettre to ! #be upp]e/e4 ,na!les1 h&es ( "s m5 hadde corv5 t clo? by viol5ce & by /r5g!2 & ev]i*e man ( hem hadde born awey swi*e peces z he mighte get54 ,& =so!1 ?is =seide woman b> smale bokes 9 hir "r h&1 & 9 hir left h& %e b> a ceptre4 #cj ,& :an %e say ?ise poetical ,muses apro*5 ab\te my b$1 & endyt+e wordes to my wep+es1 %e 0 a litel amov$1 & gl[$e ) cruel ey54 ',:o1' quod %e1 'ha? suffr$ apro*5 to ?is syke man ?ise comune /rompetes ( swi* a place t m5 clep5 ! !atre8 ,! :i*e nat #ce only ne asswag5 nat hise sorwes ) none rem$ies1 b !y wold5 f$5 & noris%5 hem ) swete v5im4 ,=so!1 ?ise b5 ?o t ) ?ornes & prikk+es ( tal5ts or affecci\ns1 :i*e t ne b5 no-?+ fructefy+e nor pr(itable1 de/roy5 ! corn pl5tev\s ( fruites ( res\n2 #dj = !y hold5 ! h]tes ( m5 9 usage1 b !y ne deliv]e nat folk fro maladye4 ,b if ye ,muses hadd5 )draw5 fro me1 ) y\r flat]yes1 any uncunn+e & unpr(itable man1 z m5 b5 wont to f9de comunly amonges ! poeple1 ,i wolde w5e suffre ! lasse grev\sly2 =-:y1 9 swi*e an unpr(itable #de man1 myn ent5tes ne w]5 no-?+ endamag$4 ,b ye )draw5 me ?is man1 t ha? be noris%$ 9 ! /udies or scoles ( ,eleaticis & ( ,a*ademicis 9 ,grece4 ,b go? n[ r awey1 ye m]maid5es1 :i*e t b5 swete til x be at ! la/e1 & suffre? ?is man to be cur$ & hel$ by myne #ej ,muses1' t is to seyn1 by noteful sci5ces4 ,& ?us ?is companye ( ,muses y-blam$ ca/5 wro?ly ! *]e d\nw>d to ! er!2 &1 %ew+e by re$nesse hir %ame1 !y pass$5 sor[fully ! ?re%fold4 ,& ,i1 ( :om ! sighte1 pl\ng$ 9 t]es1 0 d]k$ s #ee t ,i ne mighte n kn[5 :at t womman 01 ( s imp]ial auctoritee1 ,i wex al abais%$ & a/on$1 & ca/e my sighte d\n to ! er!1 & bigan /ille = to abyde :at %e wolde don aft]w>d4 ,?o com %e n]1 & sette hir d\n up-on ! utt]e/e corn] ( my b$2 & %e1 bihold+e my *]e1 #fj t 0 ca/ to ! er!1 hevy & grev\s ( wep+e1 comple9$e1 ) ?ise wordes t ,i %al sey51 ! p]turbaci\n ( my ?\ght4 ,,pr4 ,i4 #a4 ,c4 ,:ile t2 ,a4 ,9 ! m5e :ile t4 #b4 ,c4 sa:2 ,a4 sawe4 #c4 ,c4 heyhte2 ,a4 heyght4 _/_/ ,c4 gret2 ,a4 greet4 #e4 ,c4 myht2 ,a4 myght4 #f4 ,c4 vygor2 ,a4 vig\re4 _/_/ ,c4 myhte2 ,a4 myght4 _/_/ ,c4 emt$2 ,a4 emptid4 #g4 ,c4 gret2 ,a4 greet 7& s (t574 #i4 ,c4 d[t[s2 ,a4 d\t\s 7& s ow = ou (t574 #aj4 ,c4 lyk2 ,a4 ly*e4 #aa4 ,c4 heyhte2 ,a4 heyghte 7& s else:]e74 #ab4 ,c4 hef2 ,a4 heu$2 ,ed4 h\e4 #ad4 ,c4 riht 7& s h = gh (t574 #af4 ,c4 kne:2 ,a4 knewe4 #ag4 ,c4 dirknesse2 ,a4 d]k5es4 #ai4 ,bo? dyrk54 _/_/ ,c4 ! smok$e2 ,a4 bysmok$4 #ba4 ,a4 9 swi*e2 ,c4 om4 swi*e4 ,c4 glosses ,p by practik4 _/_/ ,c4 syngnifie?2 ,a4 signifie?4 #bb4 ,c4 glosses ,t by !orik4 _/_/ ,c4 s+nifie?2 ,a4 signifie?4 #bc4 ,c4 by-twix52 ,a4 by-tw5e4 #bd4 ,c4 nobely2 ,a4 nobly4 #be4 ,c4 clymbyn 7& s -yn = -en con/antly74 _/_/ ,c4 ,ed4 ne!re/e2 ,a4 ne!ma/4 #bf4 ,c4 ,ed4 vpp]e/e2 ,a4 ou]ma/ #ca4 ,c4 say2 ,a4 saugh4 #cc4 ,c4 am\$2 ,a4 ameu$4 _/_/ ,c4 cruwel2 ,a4 cruel4 #cd4 ,c4 sike2 ,a4 seek4 _/_/ ,c4 !2 ,a4 ?ise 7,lat4 has74 #cg4 ,c4 noryssyn2 ,a4 norys*e4 _/_/ ,c4 hym2 ,a4 hem4 #ci4 ,c4 fructefiynge2 ,a4 frutefiyng4 #dj4 ,c4 corn2 ,a4 cornes 7,lat4 segetem74 #da4 ,c4 om4 !4 _/_/ ,c4 om4 ne4 #db4 ,c4 mal$ye2 ,a4 maladye4 #dd4 ,c4 poeple2 ,a4 peple4 #de4 ,c4 greuosly2 ,a4 greu\sly 7& s (t5 os = ous 9 ,c474 #dh4 ,c4 s*ooles2 ,a4 scoles4 #ec4 ,c4 d[nw>d2 ,a4 ad\nw>d4 _/_/ ,c4 om4 &4 _/_/ ,c4 r$nesse2 ,a4 r$5esse4 #ed4 ,c4 sorwfully4 _/_/ ,c4 ?res%fold2 ,a4 ?res*efolde4 #ee4 ,c4 dyrk$2 ,a4 d]k$4 #eg4 ,c4 wax2 ,a4 wex4 _/_/ ,c4 ca/2 ,a4 ca/e4 #eh4 ,c4 d[n to2 ,a4 ad\ne 9-to4 #ei4 ,c4 n]2 ,a4 n]e4 #fa4 ,c4 compleyde2 ,a4 comple9$e4 #fc4 ,c4 ?[ht2 ,a4 ?\ght4 ,,metre ,,ii4 ,heu quam precipiti m]sa pr(undo4 ',allas6 h[ ! ?\ght ( man1 dre9t 9 ov]-?r[+e deepnesse1 dulle?1 & =lete? 8 propre cle]nesse1 m9t+e to goon 9-to =e9e d]knesses1 z (te z 8 anoy\s bis9esse wexe? )-oute mesure1 t is driv5 to & fro ) worldly w9des6 ,?is man1 t :ylom 0 free1 to :om ! hev5e #e 0 op5 & kn[51 & 0 wont to goon 9 hev5eli*e pa!s1 & saugh ! lightnesse ( ! r$e sonne1 & saugh ! /]res ( ! colde mone1 & :i*e /]re 9 hev5e use? w&]+ rec\rses1 y-flit by dyv]se sp]es--?is man1 ov]com]1 hadde compreh5d$ al ?is by n\mbre ( ac\nt+e 9 #aj a/ronomye4 ,& ov] ?is1 he 0 wont to sek5 ! causes :5nes ! s\n+ w9des moev5 & bisi5 ! smo! wat] ( ! see2 & :at _s torne? ! /able hev5e2 & :y ! /]re aryse? out ( ! r$e ee/1 to fall5 9 ! we/r5e wawes2 & :at atempre? ! lu/y h\res ( ! fir/e som] #ae ses\n1 t highte? & app>aile? ! er! ) ros5e fl[res2 & :o make? t pl5tev\se autompne1 9 fulle y]es1 flete? ) hevy grapes4 ,& eek ?is man 0 wont to telle ! dyv]se causes ( nature t w]5 y-hidde4 ,allas6 n[ lye? he empt$ ( light ( 8 ?\ght2 & 8 nekke is press$ ) #bj hevy *eynes2 & b]e? 8 *]e enclyn$ ad\n = ! grete weighte1 & is con/re9$ to look5 on ! fool er!6 ,,me4 ,,ii4 #c4 ,c4 dyrk-2 ,a4 d]k-4 #d4 ,c4 wordely2 ,a4 worldly 7,lat4 t]r5is74 #e4 ,c4 ,ed4 :ilom2 ,a4 sumtyme4 #g4 ,c4 ly?nesse2 ,a4 lyghtnesse4 #aj4 ,c4 compr5dyd2 ,a4 ,ed4 compreh5did4 #aa4 ,c4 sek52 ,a4 se*e4 #ad4 ,c4 e/2 ,a4 ee/4 #ae4 ,c4 fyr/2 ,a4 fyr/e4 #ag4 ,a4 t2 ,c4 !4 _/_/ ,c4 autompne2 ,a4 autumpne4 #ai4 ,c4 ,i-hydde2 ,a4 yhidde4 _/_/ ,c4 li?2 ,a4 lie?4 #bj4 ,a4 emptid2 ,c4 emt$4 #bb4 ,c4 ! fool2 ,ed4 ! fole2 ,a4 f\le 7,lat4 /olidam74 ,,prose ,,ii4 ,set m$ic9e1 inquit1 tempus e/4 ,b tyme is n[1' quod %e1 '( m$ic9e m ?an ( comple9te4' ,=so! ?an %e1 ent5d+e to me-w>d ) alle ! look+e ( hir ey51 seide3--',art nat ?\ he1' quod %e1 't :ylom y-noris%$ ) my milk1 & fo/]$ ) myne metes1 7 escap$ & com5 to corage ( a p>fit man8 #e ,c]tes1 ,i yaf !e swi*e armures t1 yif ?\ ?y-self ne hadde/ fir/ ca/ hem a-wey1 !y %uld5 han def5d$ !e 9 sik]nesse t may nat b5 ov]-com54 ,kn[e/ ?\ me nat8 ,:y art ?\ /ille8 ,is x = %ame or = a/on+e8 ,x 7 me lev] t x 7 = %ame2 b x seme? me t #aj a/on+e ha? oppress$ !e4' ,& :an %e say me nat only /ille1 b )-out5 (fice ( tunge & al d\mb1 %e leide hir h& s(tely ^u my bre/1 & seide3 ',"h nis no p]il1' quod %e2 'he is fall5 into a lit>gie1 :i*e t is a comune syk5es to h]tes t b5 deceiv$4 ,he ha? a litel =yet5 him-self1 #ae b c]tes he %al lightly remembr5 him-self1 yif s be t he ha? kn[5 me or n[2 & t he may s don1 ,i wil wyp5 a litel 8 ey51 t b5 d]k$ by ! cl\de ( mortal ?+es4' ,?ise wordes seide %e1 & ) ! lappe ( hir g>m5t1 y-plyt$ 9 a fr\nce1 %e dry$e myn ey51 t w]5 fulle ( ! wawes #bj ( my wep+es4 ,,pr4 ,,ii4 #d4 ,c4 ,ed4 :ilom2 ,a4 sumtyme4 _/_/ ,c4 noryss$2 ,a4 ,i-nors*ide4 #e4 ,c4 escap$2 ,a4 ascap$4 #h4 ,c4 ,kn[e/[2 ,a4 ,kn[e/ ?\4 #i4 ,c4 art[2 ,a4 art ?\4 _/_/ ,c4 x is2 ,a4 ,ed4 is x4 _/_/ ,c4 a/honynge 7b a/onynge bel[74 #ad4 ,c4 lit>ge2 ,a4 lit>gie4 _/_/ ,c4 syk5esse2 ,a4 sek5es4 #ae4 ,c4 desseyu$2 ,a4 desceiu$4 #af4 ,c4 rem5br52 ,a4 remembr54 ,,metre ,,iii4 ,tunc me discussa liqu]unt nocte t5ebre4 ,?us1 :an t night 0 discuss$ & *as$ a-wey1 d]knesses =left5 me1 & to myn ey5 repeir$e aye9 hir fir/e /r5g!4 ,&1 "r by ensaumple z ! sonne is hid :an ! /]res b5 clu/r$ 7t is to seyn1 :an /]res b5 cov]$ ) cl\des7 by a swifte w9de t highte ,*orus1 & #e t ! firmam5t /ant d]k$ by wete pl\ngy cl\des1 & t ! /]res nat app]5 up-on hev5e1 s t ! night seme? sprad up-on er!3 yif ?anne ! w9d t highte ,borias1 y-s5t out ( ! caves ( ! contree ( ,trace1 bete? ?is night 7t is to seyn1 *ase? x a-wey71 & descov]e? ! clos$ day3 #aj ?an %yne? ,phebus y-%ak5 ) sode9 light1 & smyte? ) 8 bemes 9 m]vel+e ey54 ,,me4 ,,iii4 #a4 ,c4 descuss$2 ,a4 discuss$4 #b4 ,c4 dirk-2 ,a4 d]k-4 _/_/ ,c4 om4 aye94 #c4 ,c4 fyr/2 ,a4 fir/e4 #e4 ,c4 heyhte2 ,a4 hyght4 #f4 ,c4 dirk$2 ,a4 d]k$4 #h4 ,c4 hyhte2 ,a4 hyght4 ,,prose ,,iii4 ,haud alit] tri/icie nebulis dissolutis4 ,"r s1 & non o!r wyse1 ! cl\des ( sorwe dissolv$ & don a-wey1 ,i took hev5e1 & receiv$e m9de to kn[5 ! face ( my fysici52 s t ,i sette myn ey5 on hir1 & fa/n$e my look+e4 ,i beholde my norice ,philosophie1 9 :os h\ses ,i hadde conv]s$ & haunt$ fro my y\!2 & ,i seide ?us4 #e ',o ?\ mai/resse ( alle v]tues1 desc5d$ f ! sov]e9 sete1 :y art[ com5 9-to ?is solit>ie place ( myn exil8 ,art[ com5 = ?\ art mak$ c\pable ) me ( false blames8' ',o1' quod %e1 'my norry1 %olde ,i =sak5 !e n[1 & #aj %olde ,i nat p>t5 ) !e1 by comune travaile1 ! *>ge t ?\ ha/ suffr$ = envie ( my "n8 ,c]tes1 x n]e n leveful ne sitt+e ?+ to ,philosophie1 to let5 )-out5 companye ! wey ( him t is innoc5t4 ,%olde ,i ?anne r$\te my blame1 & agrys5 z ?\gh !r 7 bifall5 a #ae newe ?+8 quasi dic]et1 non4 ,= tr[e/[ t ,philosophie be n[ ald]fir/ assail$ 9 p]ils by folk ( wikk$e man]es8 ,h ,i nat /riv5 ) ful greet /ryf1 9 olde tyme1 bi=e ! age ( my ,plato1 aye9es ! foolh>d9esse ( folye8 ,& eek1 ! same ,plato liv+e1 8 mai/] ,socrates des]v$e victorie ( #bj unrightful dee? 9 my pres5ce4 ,! h]itage ( :i* ,socrates--! h]itage is to seyn ! doctr9e ( ! :i*e ,socrates 9 8 op9i\n ( ,felicitee1 t ,i clepe welefulnesse--:an t ! poeple ( ,epicuri5s & ,/oici5s & _m o?re en=c$5 hem to g ravis%e ev]i* man = 8 "p--t is to seyn1 #be t ev]i* ( hem wolde draw5 to ! def5ce ( 8 op9i\n ! wordes ( ,socrates--!y1 z 9 p>tie ( hir preye1 to-dr[5 me1 cry+e & debat+e !r-aye9s1 & corv5 & to-r5t5 my clo!s t ,i hadde wov5 ) myn h&es2 & ) ?o cl\tes t !y hadd5 arac$ out ( my clo!s !y w5t5 #cj awey1 w5+e t ,i hadde gon ) hem ev]ydel4 ,9 :i*e ,epicuri5s & ,/oici5s1 = z mo*e z !r sem$e "s traces or /eppes ( myn habite1 ! folye ( m51 w5+e ?o ,epicuri5s & ,/oici5s my famul]es1 p]v]t$ 7sc4 p]sequ5do7 "s ?r\gh ! err\r ( ! wikk$e or uncunn+e #ce multitude ( hem4 ,?is is to seyn t1 = !y sem$e philosophres1 !y w]5 pursu$ to ! dee? & slayn4 ,s yif ?\ ha/ nat kn[5 ! exil+e ( ,anaxogore1 ne ! enpoyson+e ( ,socrates1 ne ! t\rm5ts ( ,z5o1 = !y w]5 /raung]es3 yit mighte/[ han kn[5 ! ,s5ecci5s & ! ,canios & #dj ! ,sorans1 ( :i*e folk ! r5\n is nei!r ov]-olde ne unsolempne ,! :i*e m51 no-?+ elles ne br\ghte hem to ! dee? b only = !y w]5 enf\rm$ ( myne man]es1 & sem$5 mo/ unlyke to ! /udies ( wikk$e folk4 ,& =?y ?\ oughte/ nat to wondr5 ?\gh t ,i1 9 ! bittre #de see ( ?is lyf1 be =driv5 ) tempe/es bl[+e ab\te1 9 ! :i*e tempe/es ?is is my mo/ purpos1 t is to seyn1 to disples5 to wikk$e m54 ,( :i*e %rewes1 al be ! o/ nev] s greet1 x is to dispyse2 = x nis gov]n$ ) no l$] ( res\n1 b x is ravis%$ only by flet+e err\r folyly & #ej lightly4 ,& if !y som-tyme1 mak+e an o/ aye9s u1 assaile u z /r5g]1 our l$] drawe? to-gid]e hise ri*esses 9-to 8 t\r1 & !y b5 ent5tif ab\te s>pul]s or sa*els unpr(itable = to tak54 ,b we t b5 heye abov51 sik] fro alle tumulte & wode noise1 w>ne/or$ & enclos$ 9 swi* a #ee palis1 :id] z t *at]+e or anoy+e folye ne may nat atayne1 we scorne swi*e rav9]es & h5t]es ( f\le/e ?+es4 ,,pr4 ,,iii4 #c4 ,c4 fesissi52 ,a4 fycisci52 ,ed4 phisyci54 _/_/ ,c4 fa/n$e2 ,a4 fe/n$4 #d4 ,lat4 respicio4 #f4 ,c4 v]tuus2 ,a4 v]tues4 #g4 ,c4 art[2 ,a4 art ?\4 #ac4 ,a4 om4 ?+4 #ad4 ,c4 compaygnie2 ,a4 compaignie4 #af4 ,c4 tr[e/[2 ,a4 tr[e/ ?\4 #bj4 ,c4 dess]u$e2 ,a4 des]u$4 #ba4 ,c4 eritage2 ,a4 h]itage4 #be4 ,c4 rauysse2 ,a4 rauis*e4 #bf4 ,c4 deff5ce2 ,a4 def5ce4 #cj4 ,c4 arrac$2 ,a4 aras$4 #ca4 ,c4 om4 ,i4 #cc4 ,c4 or2 ,a4 &4 #cd4 ,a4 famil]s4 #cf4 ,a4 om4 t4 #ch4 ,c4 om4 #a/ (4 #dj4 ,c4 myhte/[2 ,a4 myghte/ ?\4 _/_/ ,c4 ,s5ecci5s2 ,a4 ,s5ecti5s2 ,ed4 ,s5ecas4 #dc4 ,c4 en=myd2 ,a4 vnf\rm$4 #dd4 ,c4 vnlyk2 ,a4 vnlyke4 #dh4 ,c4 oo/1 gloss$ i4 acies4 #ej4 ,c4 rauyss$2 ,a4 rauys*$4 _/_/ ,c4 folyly1 i4 s9e consilio4 #eb4 ,a4 hys ryc*esse4 #ec4 ,c4 s>pul]is2 ,a4 s>pul]s4 #ee4 ,c4 tumolte2 ,a4 tumulte4 _/_/ ,a4 /or$4 #ef4 ,c4 palis2 ,a4 palays 7,lat4 uallo74 _/_/ ,c4 om4 t4 _/_/ ,c4 anoy5ge2 ,a4 anoy+4 #eg ,c4 atayne2 ,a4 attayne4 _/_/ ,c4 s*orne2 ,a4 scorne4 ,,metre ,,iv4 ,quisquis composito s]5us euo4 ,:o-s x be t is cle] ( v]tu1 sad1 & wel ord9at ( liv+e1 t ha? put "u foot ! pr\de w]des & looke? upright up-on ei!r =tune1 he may holde 8 *]e undiscomfit$4 ,! rage ne ! manaces ( ! see1 commoev+e or *as+e upw>d hete fro ! botme1 ne %al n moeve t #e man2 ne ! un/able m\ntaigne t highte ,vesevus1 t wry!? out ?r\gh 8 brok5e *im9ees smok+e fyres4 ,ne ! wey ( ?ond]-light1 t is wont to smyt5 heye t\res1 ne %al nat moeve t man4 ,:]-to ?anne1 o wrec*es1 dr$e ye tirauntes t b5 wode & felon\s )-oute any /r5g!8 #aj ,hope aft] no-?+1 ne dr$e nat2 & s %alt[ des>m5 ! ire ( ?ilke unmighty tiraunt4 ,b :o-s t1 quak+e1 dr$e? or desire? ?+ t nis nat /able ( 8 "r1 t man t s do? ha? ca/ awey 8 %eld & is remoev$ fro 8 place1 & enlace? him 9 ! *eyne ) ! :i* he may #ae b5 draw54 ,,me4 ,,iv4 #b4 ,c4 leuynge2 ,a4 lyuyng4 _/_/ ,bo? wi]des2 ,c4 has ! gloss fata4 #c4 ,c4 may 8 *e]e holde vndesc\nfit$2 ,a4 may holde hys *i]e vndiscomfit$4 #d4 ,c4 manesses2 ,a4 manace 7,lat4 m9ae74 #e4 hete 7,lat4 ae/um74 #f4 ,c4 hihte2 ,a4 hyght4 #g4 ,ed4 wri!?2 ,c4 writi?2 ,a4 wir*e? 7,lat4 torquet74 _/_/ ,a4 *em9eys4 #i4 ,c4 ,:>-2 ,a4 ,:]-4 #aj4 ,c4 felonos2 ,a4 fel[nes4 #aa4 ,c4 des]ui52 ,a4 des>m52 ,ed4 dis>m54 #ad4 ,c4 remw$2 ,a4 remoeu$4 #ae4 ,a4 om4 ! be=e :i*4 ,,prose ,,iv4 ,s5tisne1 inquit1 hec4 ',fele/[1' quod %e1 '?ise ?+es1 & entr5 !y aught 9 ?y corage8 ,art[ lyke an asse to ! h>pe8 ,:y wepe/[1 :y spille/[ t]es8 ,yif ?\ abyde/ aft] help ( ?y le*e1 !e bihove? discov]e ?y w\nde4' ,?o ,i1 t hadde gad]$ /r5g! 9 my corage1 answ]$e #e & seide3 ',& n$e? x yit1' quod ,i1 '( reh]s+e or ( amonici\n2 & %ewe? x nat y-n\gh by him-self ! %>pnesse ( ,=tune1 t wexe? wood aye9s me8 ,ne moeve? x nat !e to se5 ! face or ! man]e ( ?is place 7i4 pris\n78 ,is ?is ! libr>ie :i*e t ?\ hadde/ *os5 = a "r #aj c]te9 sete to !e 9 myn h\s1 !r-z ?\ desput$e/ (te ) me ( ! sci5ces ( ?+es t\*+e div9itee & t\*+e mank9de8 ,0 ?anne myn habite swi* z x is n[8 ,0 ?an my face or my *]e swi*e z n[ 7quasi dic]et1 non71 :an ,i s\ghte ) !e secrets ( nature1 :an ?\ en=m$e/ #ae my man]es & ! res\n ( alle my lyf to ! ensaumple ( ! ordre ( hev5e8 ,is nat ?is ! gu]d\n t ,i ref]re to !e1 to :om ,i h be obeisaunt8 ,c]tes1 ?\ conf]m$e/1 by ! m\? ( ,plato1 ?is s5t5ce1 t is to seyn1 t comune ?+es or comunalitees w]5 blisful1 yif !y t hadd5 /udi$ #bj al fully to wisdom gov]n$5 ?ilke ?+es1 or elles yif x s bifille t ! gov]n\res ( comunalitees /udi$5 to get5 wisdom4 ,?\ seide/ eek1 by ! m\? ( ! same ,plato1 t x 0 a necess>ie cause1 wyse m5 to tak5 & desire ! gov]naunce #be ( comune ?+es1 = t ! gov]nem5ts ( citees1 y-left 9 ! h&es ( felon\s torm5t\rs citiz5es1 ne %olde nat br+e 9 pe/il5ce & de/rucci\n to gode folk4 ,& !r= ,i1 folw+e ?ilke auctoritee 7sc4 ,platonis71 desir$ to putt5 =? 9 execuci\n & 9 acte ( comune adm9i/raci\n ?ilke #cj ?+es t ,i hadde l]n$ ( !e among my secree re/+-:yles4 ,?\1 & god t putte !e 9 ! ?\ghtes ( wyse folk1 b5 kn[+e ) me1 t no-?+ ne br\ghte me to mai/rie or dignitee1 b ! comune /udie ( alle goodnesse4 ,& !r-( com? x t bi-twix5 wikk$ folk & me han b5 #ce grev\s discordes1 t ne might5 b5 reles$ by prey]es2 = ?is lib]tee ha? ! fre$om ( consci5ce1 t ! wrat! ( m mighty folk ha? alwey b5 despys$ ( me = savaci\n ( "r4 ,h[ (te h ,i resi/$ & )/onde ?ilke man t highte #dj ,coniga/e1 t made alwey assautes aye9s ! prospre =tunes ( pore feble folk8 ,h[ (te eek h ,i put ( or ca/ out him1 ,trigwille1 provo/ ( ! k+es h\s1 bo! ( ! wronges t he hadde bigunne to don1 & eek fully p]=m$8 ,h[ (te h ,i cov]$ & def5d$ by ! auctoritee ( me1 put aye9s p]ils-- #de t is to seyn1 put myn auctoritee 9 p]il =--! wrec*$ pore folk1 t ! covetyse ( /raung]es unpuni%$ t\rm5t$5 alwey ) miseyses & grevaunces out ( n\mbre8 ,nev] man ne dr[ me yit fro "r to wronge4 ,:an ,i say ! =tunes & ! ri*esses ( ! poeple ( ! prov9ces b5 h>m$ or #ej am5us$1 ou!r by privee ravynes or by comune tributes or c>iages1 z sory 0 ,i z !y t suffr$5 ! h>m4 ,,glossa4 ,:an t ,!odoric1 ! k+ ( ,go!s1 9 a d]e y]e1 hadde hise g]n]es ful ( corn1 & comaund$e t no man ne %olde by5 no corn til 8 corn 7 sold1 & t at a grev\s #ee d]e prys1 ,boece )/ood t ord9aunce1 & ov]-com x1 kn[+e al ?is ! k+ him-self4 ,,textus4 ,:an x 0 9 ! s\re hungry tyme1 !r 0 e/ablis%$ or cry$ grev\s & inplitable coempci\n1 t m5 say5 wel x %olde greetly turm5t5 & endamag5 al ! #fj prov9ce ( ,campaigne1 ,i took /ryf aye9s ! provo/ ( ! pretorie = comune pr(it4 ,&1 ! k+ kn[+e ( x1 ,i ov]com x1 s t ! coempci\n ne 0 n ax$ ne took effect4 ,,glossa4 ,coempci\n1 t is to seyn1 comune a*at or by+ to-gid]e1 t 7 e/ablis%$ up-on ! poeple by swi*e a man]e #fe imposici\n1 z :o-s b\ghte a bus%el corn1 he mo/e yeve ! k+ ! fifte "p4 ,,textus4 ,paul91 a c\nseill] ( ,rome1 ! ri*esses ( ! :i*e ,paul9 ! h\ndes ( ! palays1 t is to seyn1 ! (fic]es1 wold5 han dev\r$ by hope & covetise1 yit dr[ ,i him out ( #gj ! ,i[es 7sc4 faucibus7 ( hem t gap$54 ,& = z mo*e z ! peyne ( ! accusaci\n aiug$ bi=n ne %olde nat sode9ly h5t5 ne punis%5 wrongfully ,alb91 a c\nseill] ( ,rome1 ,i putte me aye9s ! hates & indignaci\ns ( ! accusor ,ciprian4 ,is x nat ?anne y-n\gh y-seyn1 t ,i h #ge pur*as$ grete discordes aye9s my-self8 ,b ,i oughte be ! m assur$ aye9s alle o?re folk 7s4 ,romayns71 t = ! love ( rightwisnesse ,i ne res]v$ nev] no-?+ to my-self to hem-w>d ( ! k+es halle1 sc4 (fic]s1 by ! :i*e ,i 7 ! m sik]4 ,b ?orugh ?o same accus]s accus+e1 ,i am condempn$4 #hj ,( ! n\mbir ( ! :i*e accus]s oon ,basilius1 t :ylom 0 *as$ out ( ! k+es s]vice1 is n[ compell$ 9 accus+e ( my "n1 = n$e ( =e9e moneye4 ,also ,opilion & ,gaud5cius han accus$ me1 al be x s t ! ,iu/ice regal hadde :ylom dem$ hem bo! to g 9-to exil = #he hir tre*]yes & fraudes )\te n\mbir4 ,to :i*e ,iugem5t !y nold5 nat obeye1 b def5d$5 hem by ! sik]nesse ( holy h\ses1 t is to seyn1 fl$d5 into se9tu>ies2 & :an ?is 0 ap]ceiv$ to ! k+1 he comaund$e1 t b !y void$e ! citee ( ,rav5ne by c]te9 day assign$1 t #ij m5 %olde m]k5 hem on ! =hev$ ) an hoot yr5 & *as5 hem out ( ! t\ne4 ,n[ :at ?+1 seme? !e1 mighte b5 lykn$ to ?is crueltee8 ,= c]tes1 ?ilke same day 0 receiv$ ! accus+e ( my "n by ?ilke same accus]s4 ,:at may b5 seid h]-to8 7quasi dic]et1 ni*il74 ,ha? my #ie /udie & my cunn+e des]v$ ?us2 or elles ! =seide dampnaci\n ( me1 made t hem rightful accus]s or no8 7quasi dic]et1 non74 ,0 n ,=tune a%am$ ( ?is8 ,c]tes1 al hadde nat ,=tune b5 a%am$ t innoc5ce 0 accus$1 yit oughte %e han _h %ame ( ! fil! ( myne accus\rs4 #ajj ,b1 axe/[ 9 somme1 ( :at gilt ,i am accus$1 m5 seyn t ,i wolde save ! companye ( ! s5at\rs4 ,& desire/ ?\ to h]5 9 :at man]e8 ,i am accus$ t ,i %olde han de/\rb$ ! accus] to b]5 lettres1 by :i*e he %olde han mak$ ! s5at\res gilty aye9s ! k+es real maie/ee4 ,o #aje mai/resse1 :at deme/[ ( ?is8 ,%al ,i =sake ?is blame1 t ,i ne be no %ame to !e8 7quasi dic]et1 non74 ,c]tes1 ,i h wold x1 t is to seyn1 ! savaci\n ( ! s5at1 ne ,i %al nev] let5 to wilne x1 & t ,i confesse & am akn[e2 b ! ent5te ( ! accus] to be de/\rb$ %al cese4 ,= %al ,i #aaj clepe x ?anne a felonie or a s9ne t ,i h desir$ ! savaci\n ( ! ordre ( ! s5at8 7quasi dic]et1 dubito quid74 ,& c]tes yit hadde ?ilke same s5at don by me1 ?orugh hir decrets & hir ,iugem5ts1 z ?\gh x 7 a s9ne or a felonie2 t is to seyn1 to wilne ! savaci\n ( hem 7sc4 s5atus74 ,b #aae folye1 t lye? alwey to him-self1 may n *aunge ! m]ite ( ?+es4 ,ne ,i tr[e nat1 by ! ,iugem5t ( ,socrates1 t x 7 leveful to me to hyde ! so!1 ne ass5te to les+es4 ,b c]tes1 h[ s ev] x be ( ?is1 ,i putte x to gess5 or preis5 to ! ,iugem5t ( !e & ( wyse folk4 ,( :i*e #abj ?+ al ! ord9aunce & ! so!1 = z mo*e z folk t b5 to com5 aft] our dayes %ull5 kn[5 x1 ,i h put x 9 scripture & 9 remembraunce4 ,= t\*+ ! lettres falsly mak$1 by :i*e lettres ,i am accus$ to han hop$ ! fr$om ( ,rome1 :at ap]t5e? me to speke !r-(8 ,( :i*e #abe lettres ! fraude hadde b5 %ew$ ap]tly1 yif ,i hadde _h lib]tee = to han us$ & b5 at ! confessi\n ( myne accus\rs1 ! :i*e ?+ 9 alle n$es ha? greet /r5g!4 ,= :at o!r fr$om may m5 hop58 ,c]tes1 ,i wolde t som o!r fr$om mighte b5 hop$4 ,i wolde ?anne han #acj answ]$ by ! wordes ( a man t highte ,canius2 = :an he 0 accus$ by ,gaius ,ces>1 ,g]meynes sone1 t he 7,canius7 0 kn[+e & cons5t+e ( a coniuraci\n y-mak$ aye9s him 7sc4 ,gaius71 ?is ,canius answ]$e ?us3 ,yif ,i hadde wi/ x1 ?\ hadde/ nat wi/ x4 ,9 :i* ?+ #ace sorwe ha? nat s dull$ my wit1 t ,i pleyne only t %rew$e folk ap>ail5 felonies aye9s v]tu2 b ,i wondre greetly h[ t !y may p]=me ?+es t !y hadde hop$ = to don4 ,=-:y1 to wilne %rew$nesse1 t com? p]av5ture ( oure defaute2 b x is lyk a mon/re & a m]vaille1 h[ #adj t1 9 ! pres5t sighte ( god1 may b5 a*ev$ & p]=m$ swi*e ?+es z e felon\s man ha? conceiv$ 9 8 ?\ght aye9s innoc5ts4 ,= :i* ?+ oon ( ?y famil]es nat unskilfully ax$ ?us3 ,yif god is1 :5nes com5 wikk$e ?+es8 ,& yif god ne is1 :5nes com5 gode ?+es8 #ade ,b al hadde x b5 leveful t felon\s folk1 t n[ desir5 ! blood & ! dee? ( alle gode m5 & eek ( alle ! s5at1 han wiln$ to gon de/roy5 me1 :om !y han sey5 alwey batail5 & def5d5 gode m5 & eek al ! s5at1 yit _h ,i nat dess]v$ ( ! fad]es1 t is to seyn1 ( ! #aej s5at\res1 t !y %old5 wilne my de/rucci\n4 ,?\ remembre/ wel1 z ,i gesse1 t :an ,i wolde doon or sey5 any ?+1 ?\ ?yself1 alwey pres5t1 rewl$e/ me4 ,at ! city ( ,v]one1 :an t ! k+1 gr$y ( comune slaught]1 ca/e him to transport5 up al ! ordre ( ! s5at ! gilt ( #aee 8 real maie/ee1 ( ! :i*e gilt t ,alb9 0 accus$1 ) h[ gret sik]nesse ( p]il to me def5d$e ,i al ! s5at6 ,?\ wo/ wel t ,i seye soo?1 ne ,i ne avaunt$e me nev] 9 preys+e ( my-self4 ,= alwey1 :an any wight receive? preci\s r5\n 9 avaunt+e him-self ( 8 w]kes1 he am5use? #afj ! secree ( 8 consci5ce4 ,b n[ ?\ may/ wel se5 to :at ende ,i am com5 = myne innoc5ce2 ,i receive peyne ( fals felonye = gu]don ( v]ray v]tu4 ,& :at op5 confessi\n ( felonye hadde ev] ,iuges s acordaunt 9 crueltee1 t is to seyn1 z myn accus+e ha?1 t ei!r err\r ( mannes #afe wit or elles condici\n ( ,=tune1 t is unc]te9 to alle mortal folk1 ne submitt$e "s ( hem1 t is to seyn1 t x ne enclyn$e som ,iuge to han pitee or compassi\n8 ,= al-?ogh ,i hadde b5 accus$ t ,i wolde br5ne holy h\ses1 & /rangle pree/es ) wikk$e sw]de1 or t ,i hadde grey!d dee? to al gode #agj m51 algates ! s5t5ce %olde han punis%$ me1 pres5t1 confess$1 or convict4 ,b n[ ,i am remew$ fro ! citee ( ,rome almo/ fyve hundr$ ?\s& pas1 ,i am )-oute def5ce dampn$ to proscripci\n & to ! dee?1 = ! /udie & b\ntees t ,i h doon to ! s5at4 ,b ,o1 wel b5 !y #age wor?y ( m]ite 7z :o sei?1 nay71 !r mighte nev] yit non ( hem be convict ( swi*e a blame z myne is6 ,( :i*e trespas1 myne accus\rs say5 ful wel ! dignitee2 ! :i*e dignitee1 = !y wold5 d]k5 x ) m$el+ ( som felonye1 !y b>5 me on h&1 & ly$51 t ,i hadde polut & #ahj def\l$ my consci5ce ) sacrilege1 = coveitise ( dignitee4 ,& c]tes1 ?\ ?y-self1 t are plaunt$ 9 me1 *ac$e/ out ( ! sege ( my corage al coveitise ( mortal ?+es2 ne sacrilege hadde no leve to han a place 9 me bi=n ?yne ey54 ,= ?\ dropp$e/ e day 9 myne eres & 9 my ?\ght #ahe ?ilke comaundem5t ( ,pictagoras1 t is to seyn1 m5 %al s]ve to godde1 & n to goddes4 ,ne x 0 nat conv5i5t1 ne no n$e1 to tak5 help ( ! f\le/ spirites2 ,i1 t ?\ ha/ orde9$ & set 9 swi*e excell5ce t ?\ mak$e/ me lyk to god4 ,& ov] ?is1 ! "r cl5e secree *aumbre #aij ( myne h\s1 t is to seyn1 my wyf1 & ! companye ( myn hone/ fre5des1 & my wyves fad]1 z wel holy z wor?y to b5 rev]5c$ ?orugh 8 owne d$es1 def5d5 me f alle suspeci\n ( swi* blame4 ,b ,o malice6 ,= !y t accus5 me tak5 ( !e1 ,philosophie1 fei? ( s gret blame6 #aie ,= !y tr[5 t ,i h _h aff9itee to malefice or en*auntem5t1 by-cause t ,i am repl5is%$ & fulfill$ ) ?y te*+es1 & en=m$ ( ?y man]es4 ,& ?us x suffise? n only1 t ?y rev]5ce ne availe me n1 b-yif t ?\1 ( ?y free wille1 r be blemi%$ ) myn (f5ci\n4 ,b #bjj c]tes1 to ! h>mes t ,i h1 !r bityde? yit ?is encrees ( h>m1 t ! gess+e & ! ,iugem5t ( mo*e folk ne look5 no-?+ to ! des]tes ( ?+es1 b only to ! av5ture ( =tune2 & iug5 t only swi*e ?+es b5 purvey$ ( god1 :i*e t temporel welefulnesse comm5de?4 #bje ,,glose4 ,z ?us3 t1 yif a wight h prosp]itee1 he is a good man & wor?y to han t prosp]itee2 & :o-s ha? adv]sitee1 he is a wikk$ man1 & god ha? =sake him1 & he is wor?y to han t adv]sitee4 ,?is is ! op9i\n ( "s #baj folk4 ,& !r-( com? t good gess+e1 fir/ ( alle ?+1 =sake? wrec*es3 c]tes1 x greve? me to ?9ke "r n[ ! dyv]se s5t5ces t ! poeple sei? ( me4 ,& ?us mo*e ,i seye1 t ! la/e *>ge ( contr>i\s =tune is ?is3 t1 #bae :an t any blame is leyd ^u a caitif1 m5 w55 t he ha? des]v$ t he suffre?4 ,& ,i1 t am put awey fro gode m51 & despoil$ ( dignitees1 & def\l$ ( my "n by gess+e1 h suffr$ torm5t = my gode d$es4 ,c]tes1 me seme? t ,i see ! felon\s cov9es ( wikk$ m5 #bbj hab\nd5 9 ,ioye & 9 gladnesse4 ,& ,i see t e lorel %ape? him to f9de out newe fraudes = to accuse gode folk4 ,& ,i see t gode m5 be? ov]?r[5 = dr$e ( my p]il2 & e luxuri\s t\rm5t\r d> doon alle felonye unpunis%$ & b5 excit$ !rto by yiftes2 & #bbe innoc5ts ne b5 n only despoil$ ( sik]nesse b ( def5ce2 & !r=e me li/ to cry5 to god 9 ?is wyse3-- ,,pr4 ,,iv4 #a4 ,c4 ,feli/[2 ,a4 ,fele/ ?\4 #b4 ,a4 ,art ?\4 _/_/ ,c4 wepi/[2 ,a4 wepe/ ?\4 #c4 ,a4 spille/ ?\4 #i4 ,c4 s52 ,a4 se54 #aa4 ,a4 sege 7= sete74 #ab4 ,s ,a42 ,c4 deuynyte4 _/_/ ,c4 om4 #bnd t\*+e4 #ac4 ,c4 om4 x is4 #ad4 ,c4 om4 quasi 444 non4 #ag4 ,aft] ?is1 ,c4 has nonne2 ,a4 has ironice4 _/_/ ,c4 g]d\ns2 ,a4 g]d\n 7,lat4 praemia74 #ah4 ,c4 con=m$e/ 7,lat4 sanxi/i72 see note4 #ai4 ,c4 ,m[ht2 ,a4 m\!4 #bj4 ,a4 comunabletes4 #bb4 ,a4 /udi$5 9 grete wisdomes4 #be4 ,c4 :ise2 ,a4 wyse4 #bf4 ,a4 ( comune citees 7,lat4 urbium74 #bg4 ,c4 cites5es2 ,a4 citiz5is4 #bi4 ,a4 fol[ynge4 _/_/ ,c4 autorite2 ,a4 auctoritee4 #cj4 ,c4 excussi\n7672 ,a4 execusi\n4 #cb4 ,c4 :ise2 ,a4 wise4 #cc4 ,a4 kn[52 ,c4 has ! gloss concij 7 conscii74 #cd4 ,c4 dignete2 ,a4 dignite4 _/_/ ,c4 om4 !4 #cf4 ,s ,a42 ,c4 descordes4 _/_/ ,above prey]es1 ,c4 has i4 e/ inexorabiles4 #cg4 ,a4 om4 #bnd !4 #ch4 ,c4 sauaci\n2 ,a4 saluaci\n4 #dj4 ,c4 reci/$4 _/_/ ,c4 hyhte2 ,a4 hyght4 #da4 ,c4 ,ed4 prospere2 ,a4 propre4 #db4 ,a4 p\re4 _/_/ ,c4 fookk2 ,a4 folke4 #de4 ,c4 deff5d$2 ,a4 def5d$4 _/_/ ,c4 autorite2 ,a4 auctorite4 #dg4 ,c4 vnpunyss$2 ,a4 -nys*$4 #di4 ,c4 ne dr[h2 ,a4 dr[e4 #ej4 ,a4 ry*esse4 _/_/ ,c4 om4 #bnd !4 #ea4 ,a4 ey!r 7= ou!r74 _/_/ ,c4 pryuey2 ,a4 priue4 _/_/ ,c4 ,raueynes2 ,a4 rauynes4 #ed4 ,c4 y]2 ,a4 y]e4 #ee4 ,c4 ,a4 solde4 #eh4 ,c4 s[re2 ,a4 s\re 7,lat4 ac]bae famis tempore74 #ei4 ,a4 e/abliss$2 ,c4 e/abeliss$4 _/_/ ,c4 vnplitable2 ,a4 inplitable 7,lat4 inexplicabilis74 #fa4 ,ed4 ,campayne2 ,c4 ,a4 ,compaygne4 #fd4 ,! gloss 7,coempci\n 444 "p7 is misplac$ 9 bo? ,,mss41 s z to prec$e ,:an x 0 7#eh74 #fe4 ,c4 e/abeliss$4 _/_/ ,a4 om4 !4 #ff4 ,c4 imposisci\n4 _/_/ ,c4 bossel2 ,a4 bus%el4 #fh4 ,s ,a42 ,c4 consol] 7674 _/_/ ,a4 ry*esse4 #fi4 ,c4 palysse2 ,a4 palays4 #gj4 ,c4 dr[h2 ,a4 dr[e4 #ga4 sc4 faucibus f ,a4 #gc4 ,c4 punisse2 ,a4 punis*54 _/_/ ,c4 conseyl]4 #ge4 ,a4 yseyne4 #gg4 ,a4 asseur$4 #gh4 ,aft] no-?+1 ,c4 adds i4 aff9ite4 #gi4 ,c4 om4 #bnd !4 #ha4 ,a4 om4 #bnd !4 #hb1 #he4 ,c4 :ilom2 ,a4 somtyme4 #hd4 ,c4 caud5cius 7wrongly74 #hh4 ,c4 s5tu>ye2 ,a4 seyntu>ies4 #hi4 ,c4 om4 04 #ij4 ,c4 ass+n$2 ,a4 assign$4 #ia4 ,c4 me 7 m572 ,a4 m54 _/_/ ,c4 m>ke2 ,a4 m]k54 #ib4 ,a4 om4 !4 _/_/ ,c4 om4 !e4 #ic4 ,c4 crwelte4 #id4 ,c4 resseyu$4 #ih4 ,c4 as%amyd2 ,a4 as%am$4 #ii4 ,c4 :as4 #aja4 ,a4 axe/ ?\4 #ajb4 ,c4 desires4 #ajd4 ,c4 de/orb$2 ,a4 di/\rb$4 #ajf4 ,c4 may/eresse2 ,a4 mei/resse4 ,a4 deme/ ?\4 #aji4 ,c4 om4 t4 #aji4 ,c4 ,i am2 ,a4 ,ed4 om4 ,i4 #aaj4 ,c4 de/orb$4 #aaa4 ,a4 a felonie ?an4 #aad4 ,c4 & 7= or74 #aai4 ,c4 ,a4 put4 #abj4 ,c4 :ise4 #abb4 ,c4 %ell52 ,a4 s*oll5 7bett] %ull574 #abc4 ,a4 om4 #bnd 94 ,c4 ?[*+e4 #abe4 ,c4 om4 ,( :i*e lettres4 #abi4 ,c4 om4 :at4 _/_/ ,c4 hoep54 #acc4 ,c4 om4 ,canius4 #acf4 ,c4 sorw4 #acg4 ,c4 felonies2 ,a4 folies 7,lat4 scel]ata74 _/_/ ,a4 v]tues 7wrongly74 #ach4 ,c4 han2 ,a4 _h 7bett] hadde74 #aci4 ,c4 om4 to4 #adh4 ,c4 gon &2 ,a4 ,ed4 om4 &4 #aea4 ,c4 will5e2 ,a4 wilne4 #aec4 ,c4 rwl$e/4 #aed4 ,c4 om4 #a/ !4 #aee4 ,c4 transpor7674 ,c4 vp2 ,a4 vp on4 #aeg4 ,c4 deff5d$e4 #aeh4 ,a4 om4 #bnd ne4 #aei4 ,c4 resseyue?2 ,a4 resceiue?4 #afb4 ,c4 resseyue2 ,a4 receiue4 #afc4 ,a4 9 7= =74 _/_/ ,bo? g]d\n2 ,ed4 gw]done4 #afd4 ,c4 crwelte4 #aga4 ,c4 punyss$2 ,a4 punys*$4 #agb4 ,a4 conuict2 ,c4 conuict4 _/_/ ,s ,a42 ,c4 remw$4 #agc4 ,c4 paas4 #agf4 ,c4 merite2 ,a4 m]cye2 7gloss 9 ,c4 ironice2 ,o m]itos74 #agi4 ,c4 dirk54 #ahj4 ,c4 an2 ,a4 on4 #aha4 ,c4 sacrilege2 gloss$ sorc]ie4 #ahc4 ,c4 alle2 ,a4 al4 #ahe4 ,c4 om4 #bnd 94 #ahg4 9 m>g9 ( ,c42 ,homo debet s]uire deo et non diis4 _/_/ ,c4 om4 04 _/_/ ,a4 no c\5aunt 7,lat4 ,nec conu5iebat74 #ahh4 ,a4 spirites2 ,c4 spirite 7,lat4 spirituum74 #ahi4 ,c4 &2 ,a4 or4 #aij4 ,c4 *aumbyr2 ,a4 *aumbre4 #aia4 ,c4 compaygnye2 ,a4 compaignie4 #aic4 ,c4 deff5d54 _/_/ ,c4 f2 ,a4 (4 #aie4 ,c4 ! philosophre2 ,a4 ! philosophie 7,lat4 te74 #aif4 ,a4 en*auntem5tz4 #aih4 ,c4 !*+es4 #bjg4 ,a4 ,glosa4 #bjh4 ,c4 :o2 ,a4 :o s4 #bag4 ,c4 dess]u$4 #bah4 ,c4 ( 7#a72 ,a4 f4 #bbc4 ,c4 be?2 ,a4 b54 #bbe4 ,c4 vnpunnys%$2 ,a4 vnpuniss$4 #bbg4 ,c4 wise2 ,a4 man]e2 ,ed4 man]4 ,,metre ,v4 ,o /ellif]i conditor orbis4 ,o ?\ mak] ( ! :ele t b]e? ! /]res1 :i* t art y-fa/n$ to ?y p]durable *ay]1 & torne/ ! hev5e ) a ravis%+ sweigh1 & con/re9e/ ! /]res to suffr5 ?y lawe2 s t ! mone som-tyme %yn+ ) hir ful hornes1 met+ ) alle ! bemes ( ! sonne hir bro!r1 hyde? ! #e /]res t b5 lesse2 & somtyme1 :an ! mone1 pale ) hir d]ke hornes1 appro*e? ! sonne1 lese? hir lightes2 & t ! eve-/]re ,hesp]us1 :i*e t 9 ! fir/e tyme ( ! night br+e? =? hir colde arys+es1 come? eft aye9 hir us$ c\rs1 & is pale by ! morwe at ! rys+ ( ! #aj sonne1 & is ?anne clep$ ,lucif]4 ,?\ re/re9e/ ! day by %ort] dwell+1 9 ! tyme ( colde w9t] t make? ! leves to falle4 ,?\ divide/ ! swifte tydes ( ! night1 :an ! hote som] is com54 ,?y might atempre? ! v>iaunts sesons ( ! y]e2 s t ,zephirus ! deboneir #ae w9d br+e? aye91 9 ! fir/ som] ses\n1 ! leves t ! w9d t highte ,boreas ha? reft awey 9 autumpne1 t is to seyn1 9 ! la/e ende ( som]2 & ! s$es t ! /]re t highte ,arcturus saw1 b5 wax5 heye cornes :an ! /]re ,sirius es*aufe? hem4 ,!r nis no-?+ unb\nde f #bj 8 olde lawe1 ne =lete? ! w]ke ( 8 propre e/at4 ,o ?\ gov]n\r1 gov]n+e alle ?+es by c]te9 ende1 :y refuse/[ only to gov]ne ! w]kes ( m5 by dewe man]e8 ,:y suffre/ ?\ t slyd+e =tune torne? s grete entre*aung+es ( ?+es1 s t anoy\s peyne1 t %olde dewely #be punis%e fel\ns1 punis%e? innoc5ts8 ,& folk ( wikk$e man]es sitt5 9 heye *ayres1 & anoy+e folk tr$51 & t unrightfully1 on ! nekkes ( holy m58 ,& v]tu cl]-%yn+e naturelly is hid 9 d]ke d]k5esses1 & ! rightful man b]e? ! blame & ! peyne ( ! fel\n4 ,ne =sw]+e #cj ne ! fraude1 cov]$ & kembd ) a fals col\r1 ne anoye? nat to %rewes2 ! :i*e %rewes1 :an hem li/ to us5 hir /r5g!1 !y reioys5 hem to putt5 "u hem ! sov]eyne k+es1 :i*e t poeple )-out5 n\mbre dr$54 #ce ,o ?\1 :at s ev] ?\ be t knitte/ alle bondes ( ?+es1 loke on ?ise wrec*$e er!s2 we m5 t b5 nat a f\le p>ty1 b a fayr p>ty ( s grete a w]k1 we b5 torm5t$ 9 ?is see ( =tune4 ,?\ gov]n\r1 )draw & re/reyne ! ravis%+e flodes1 & fa/ne & f]me ?ise #dj er!s /able ) ?ilke bonde1 ) :i*e ?\ gov]ne/ ! hev5e t is s l>ge4' ,,me4 ,v4 #a4 ,c4 :el2 ,a4 :ele4 #c4 ,c4 ,rauessyng2 ,a4 rauyssyng4 _/_/ ,c4 sweyh2 ,a4 sweigh2 ,ed4 sweygh4 #d4 ,c4 wyt 7= )74 #f4 ,a4 lasse4 _/_/ ,c4 wan 7= :an74 #i4 ,c4 e/2 ,a4 eft 7,lat4 it]um74 _/_/ ,a4 agheynes4 #aj4 ,c4 om4 ! aft] at4 #ac4 ,c4 falle2 ,a4 to falle4 _/_/ ,c4 swift2 ,a4 swifte4 #ad4 ,c4 wan 7= :an74 #ae4 ,c4 ses\n 7wrongly72 ,a4 sesons4 #ag4 ,c4 hihte2 ,a4 hyght4 _/_/ ,c4 borias4 #ai4 ,c4 hihte2 ,a4 hyght4 _/_/ ,c4 sawgh2 ,a4 saw4 _/_/ ,c4 hyye2 ,a4 hey4 _/_/ ,c4 wan4 #bj4 ,c4 es*auf$2 ,a4 es*aufe?2 7,lat4 urat74 _/_/ ,c4 fram4 #ba4 ,c4 ! w]ke2 ,a4 hym4 #bc4 ,c4 ref[se/[2 ,a4 refuse/ ?\4 _/_/ ,c4 dwwe2 ,a4 dewe4 #bd4 ,c4 suffres4 _/_/ ,c4 s2 ,a4 to4 _/_/ ,a4 vtt]2 7= entre-74 #be4 ,c4 dwwelly2 ,a4 duelly4 #bf4 ,c4 punys%e2 ,a4 punissitgh4 #bg4 ,c4 he]e2 ,a4 heighe 7,lat4 celsos74 _/_/ ,c4 *ayres2 ,a4 *ai]s4 #bh4 ,c4 oon 7read on72 ,a4 94 #bi4 ,a4 cl]e & %ynyng 7,lat4 cl>a74 #cj4 ,a4 ,ne ! =sw]yng4 #cb4 ,c4 we*e 7= :i*e74 _/_/ ,c4 wan 7= :an74 #cd4 ,c4 we*e4 _/_/ ,c4 n[mbyr2 ,a4 n\mbre4 #ch4 ,c4 om4 a bef4 w]k4 #ci4 ,c4 ?is2 ,a4 !4 _/_/ ,c4 )dra:4 #dj4 ,c4 re/ryne2 ,a4 re/reyne4 _/_/ ,c4 !i 7= !74 _/_/ ,c4 rauesynge2 ,a4 rauyss+e4 #da4 ,c4 by :i*e2 ,a4 ) :i*e 7bett]87 ,,prose ,v4 ,hic ubi cont9uato dolore delatraui4 ,:an ,i hadde1 ) a cont9uel sorwe1 sobb$ or bork5 out ?ise ?+es1 %e ) hir *]e pesible1 & no-?+ amoev$ ) my comple9tes1 seide ?us3 ',:an ,i say !e1' quod %e1 'sorweful & wep+e1 ,i wi/e anon t ?\ 7 a wrec*e & exil$2 b ,i wi/e nev] h[ f] ?yne exile 01 yif ?y #e tale ne hadde %ew$ x to me4 ,b c]tes1 al be ?\ f] fro ?y contree1 ?\ n>t nat put out ( x2 b ?\ ha/ fail$ ( ?y weye & gon amis4 ,& yif ?\ ha/ lev] = to w5e t ?\ be put out ( ?y contree1 ?an ha/ ?\ put out ?y-self r ?an any o!r wight ha?4 ,= no wight b ?y-self ne #aj mighte nev] han don t to !e4 ,= yif ?\ remembre ( :at contree ?\ art born1 x nis nat gov]n$ by emp]\rs1 ne by gov]nem5t ( multitude1 z w]5 ! contrees ( hem ( ,a!nes2 b oo "l & oo k+1 & t is god1 t is "l ( ?y contree1 :i*e t reioyse? him ( ! dwell+ ( hise #ae citez5es1 & nat = to putte hem 9 exil2 ( ! :i*e lorde x is a sov]ayne fr$om to be gov]n$ by ! brydel ( him & obeye to 8 ,iu/ice4 ,ha/[ =yet5 ?ilke "r olde lawe ( ?y citee1 9 ! :i*e citee x is orde9$ & e/ablis%$1 t = :at wight t ha? lev] f\nd5 !r-9 8 sete or 8 h\s ?an #bj elles-:]1 he may nat be exil$ by no "r f t place8 ,= :o-s t is cont5$ 9-) ! palis & ! clos ( ?ilke citee1 !r nis no dr$e t he may des]ve to b5 exil$4 ,b :o-s t lete? ! wil = to enhabite !re1 he =lete? also to des]ve to b5 citeze9 ( ?ilke citee4 ,s t ,i sey1 t ! face ( ?is #be place ne move? me nat s mo*el z ?yne owne face4 ,ne ,i axe nat r ! walles ( ?y libr>ie1 ap>ayl$ & wr\ght ) yvory & ) glas1 ?an aft] ! sete ( ?y ?\ght4 ,9 :i*e ,i putte nat :ylom bokes1 b ,i putte t t make? bokes wor?y ( prys or preci\s1 t is to seyn1 ! s5t5ce ( #cj my bokes4 ,& c]te9ly ( ?y des]tes1 bi/[$ 9 comune good1 ?\ ha/ seid soo?1 b aft] ! multitude ( ?y gode d$es1 ?\ ha/ seid fewe2 & ( ! hone/ee or ( ! falsnesse ( ?+es t b5 apos$ aye9s !e1 ?\ ha/ remembr$ ?+es t b5 kn[5 to alle folk4 ,& ( ! felonyes & #ce fraudes ( ?yne accus\rs1 x seme? !e h y-t\*$ x =so! rightfully & %ortly1 al might5 ?o same ?+es bet]e & m pl5tiv\sely b5 c\? 9 ! m\! ( ! poeple t kn[e? al ?is4 ,?\ ha/ eek blam$ gretly & comple9$ ( ! wrongful #dj d$e ( ! s5at4 ,& ?\ ha/ sorw$ = my blame1 & ?\ ha/ wop5 = ! damage ( ?y r5\n t is apayr$2 & ?y la/e sorwe es*auf$e aye9s =tune1 & comple9e/ t gu]d\ns ne b5 nat ev5li*e yold5 to ! des]tes ( folk4 ,& 9 ! lat]e ende ( ?y wode ,muse1 ?\ prey$e/ t ?ilke #de pees t gov]ne? ! hev5e %olde gov]ne ! er!4 ,b = t manye tribulaci\ns ( affecci\ns han assail$ !e1 & sorwe & ire & wep+e to-draw5 !e dyv]sely2 z ?\ art n[ feble ( ?\ght1 mighti] rem$ies ne %ull5 nat yit t\*5 !e1 = :i*e we wol us5 somdel light] m$ic9es3 s t #ej ?ilke passi\ns t b5 wox5 h>de 9 swell+e1 by p]turbaci\ns fl[+ 9-to ?y ?\ght1 m[5 wex5 esy & s(te1 to receiv5 ! /r5g! ( a m mighty & m egre m$ic9e1 by an esi] t\*+e4 ,,pr4 ,v4 #a4 ,c4 om4 a4 _/_/ ,c4 bork5 7 b>k$72 ,a4 brok5 7,lat4 delatraui74 #b4 ,a4 peisible4 #d4 ,c4 soruful2 ,a4 sorweful4 _/_/ ,c4 wre**e2 ,a4 wrec*e4 #f4 ,c4 nadde2 ,a4 ne hadde4 _/_/ ,a4 to me2 ,c4 om4 to4 #h4 ,c4 wey2 ,a4 weye4 #aa4 ,c4 rem5bre2 ,a4 remembre4 #ac4 ,c4 om4 hem (4 #af4 ,c4 cytes5is2 ,a4 citez5is4 ,c4 put2 ,a4 putte4 #ag4 ,c4 brydul2 ,a4 bridel4 #ah4 ,c4 ha/h[2 ,a4 ha/ ?\4 #ai4 ,c4 we*e4 #bj4 ,c4 :yht2 ,a4 wyght4 #ba4 ,c4 w]2 ,a4 :]e4 #bb4 ,c4 contyn$2 ,a4 cont5$4 _/_/ ,c4 palys2 ,a4 paleis 7,lat4 uallo74 #bc4 ,c4 dess]ue4 #be4 ,c4 cytese92 ,a4 ,citeze94 _/_/ ,c4 face1 gloss$ i4 man]e 7,lat4 facies74 #bf4 ,c4 m\e?2 ,a4 amoeue?4 #bg4 ,a4 ,ne ,i ne axe4 _/_/ ,c4 wr[ht2 ,a4 wr\ght4 #bi4 ,c4 put2 ,a4 putte 7twice74 _/_/ ,c4 :ilom2 ,a4 somtyme4 #cj4 ,c4 presy\s4 #cb4 ,c4 seyde2 ,a4 seid4 #cc4 ,a4 vnhone/ee 7wrongly74 #cd4 ,a4 ,ed4 oppos$4 _/_/ ,c4 rem5bryd4 #cf4 ,c4 ,acus\rs4 _/_/ ,c4 ,i-two*$ 7= ,i-t[*$72 ,a4 ,i-t\*$4 #ch3 ,c4 m[h?2 ,a4 m\!4 #db4 ,a4 wep54 #dc4 ,c4 ,a4 g]d\ns2 ,ed4 gu]dons4 #dd4 ,c4 om4 nat4 #de4 ,c4 lat]e2 ,a4 lattre4 _/_/ ,c4 glosses wode by s4 seui5tis4 #eb4 ,a4 perturbacioun fol[yng 7wrongly74 ,,metre ,,vi4 ,cum ,phebi radiis graue ,cancri sidus ine/uat4 ,:an t ! hevy /]re ( ! ,cancre es*aufe? by ! bemes ( ,phebus1 t is to seyn1 :an t ,phebus ! sonne is 9 ! signe ( ! ,cancre1 :o-s yeve? ?anne l>gely hise s$es to ! feldes t refus5 to receiv5 hem1 lat him gon1 bigyl$ ( tru/ t he hadde to 8 corn1 to acorns ( okes4 ,yif ?\ wolt #e gadre violettes1 ne g ?\ n to ! purpur wode :an ! feld1 *irk+e1 agryse? ( colde by ! felnesse ( ! w9de t highte ,aquilon4 ,yif ?\ desire/ or wolt us5 grapes1 ne seke ?\ nat1 ) a gloton\s hond1 to /reyne & presse ! /alkes ( ! v9e 9 ! f]/ som] ses\n2 = ,ba*us1 ! god ( wyne1 ha? #aj r yev5 hise yiftes to autumpne1 ! lat] ende ( som]4 ,god tokne? & assigne? ! tymes1 abl+e hem to hir propres (fices2 ne he ne suffre? nat ! /\ndes :i*e t him-self ha? devyd$ & con/reyn$ to b5 y-m$l$ to-gid]e4 ,& =?y he t =lete? c]te9 ord9aunce ( do+e by ov]-?r[+e #ae wey1 he ne ha? no glade issue or ende ( 8 w]kes4 ,,me4 ,,vi4 #a4 ,c4 cankyr2 ,a4 ,ed4 cancre4 #b4 ,c4 beemes2 ,a4 beme 7,lat4 radiis74 #c4 ,c4 cankyr2 ,a4 ,ed4 ,cancre4 #d4 ,c4 feeldes4 _/_/ ,c4 ,reseyue2 ,a4 receiu54 _/_/ ,c4 glosses hem by s4 corn4 #e4 ,c4 ,accornes ( ,okes2 ,a4 acorns or okes4 _/_/ ,c4 wolt2 ,a4 wilt4 #f4 ,c4 gad]y2 ,a4 gadre4 _/_/ ,c4 feeld2 ,a4 felde4 #g4 ,c4 felnesses2 ,a4 felnesse4 _/_/ ,c4 hyhte2 ,a4 hyght4 #i4 ,c4 /ryne2 ,a4 /reyne4 #aa4 ,c4 lat]2 ,a4 latt]4 #ac4 ,c4 propres2 ,a4 propre4 #af4 ,c4 issw2 ,a4 issue4 ,,prose ,,vi4 ,primum igitur pat]isne me pauculis rogacionibus4 ,fir/ wolt[ suffre me to t\*e & assaye ! e/at ( ?y ?\ght by a fewe demaundes1 s t ,i may und]/onde :at be ! man]e ( ?y curaci\n8' ',axe me1' quod ,i1 'at ?y wille1 :at ?\ wolt1 & ,i %al answ]e4' #e ,?o seide %e ?us3 ',:e!r w5e/[1' quod %e1 't ?is _w be gov]n$ by fooli% happes & =tun\s1 or elles t !r be 9 x any gov]nem5t ( res\n8' ',c]tes1' quod ,i1 ',i ne tr[e nat 9 no man]e1 t s c]te9 ?+es %olde be moev$ by =tun\s =tune2 b ,i #aj wot wel t god1 mak] & may/]1 is gov]n\r ( 8 w]k4 ,ne nev] nas yit day t mighte putte me out ( ! so?nesse ( t s5t5ce4' ',s is x1' quod %e2 '= ! same ?+ songe ?\ a litel h]-bi=n1 & biweyl$e/ & biwepte/1 t only m5 w]5 #ae put out ( ! cure ( god4 ,= ( alle o!r ?+es ?\ ne d\t$e/ nat t !y n]e gov]n$ by res\n4 ,b o:6 7i4 pape67 ,i wondre gretly1 c]tes1 :y t ?\ art syk1 s9 t ?\ art put 9 s holsom a s5t5ce4 ,b lat u sek5 depp]2 ,i coniecte t !r lakke? ,i n n]e :at4 ,b #bj sey me ?is3 s9 t ?\ ne d\te/ nat t ?is _w be gov]n$ by god1 ) :i*e gov]nailes take/[ h$e t x is gov]n$8' ',unne!1' quod ,i1 'kn[e ,i ! s5t5ce ( ?y que/i\n2 s t ,i ne may nat yit answ]5 to ?y demaundes4' #be ',i nas nat deceiv$1' quod %e1 't !r ne faile? som:at1 by :i*e ! maladye ( ?y p]turbaci\n is crept into ?y ?\ght1 s z ! /r5g! ( ! palis *yn+ is op54 ,b sey me ?is3 remembre/ ?\ :at is ! ende ( ?+es1 & :id] t ! ent5ci\n ( alle k9de t5de?8' #cj ',i h h]d x told som-tyme1' quod ,i2 'b dr]9esse ha? dull$ my memorie4' ',c]tes1' quod %e1 '?\ wo/ wel :5nes t alle ?+es b5 com5 & proc$e?8' ',i wot wel1' quod ,i1 & answ]$e1 t 'god is beg9n+ #ce ( al4' ',& h[ may ?is be1' quod %e1 't1 s9 ?\ kn[e/ ! beg9n+ ( ?+es1 t ?\ ne kn[e/ nat :at is ! ende ( ?+es8 ,b swi*e b5 ! cu/omes ( p]turbaci\ns1 & ?is p[] !y han1 t !y may moeve a #dj man out ( 8 place1 t is to seyn1 fro ! /abl5es & p]fecci\n ( 8 kn[+e2 b1 c]tes1 !y may nat al arace him1 ne ali5e him 9 al4 ,b ,i wolde t ?\ wolde/ answ]e to ?is3 remembre/[ t ?\ art a man8' ',:y %olde ,i nat remembre t8' quod ,i4 #de ',may/[ nat telle me ?anne1' quod %e1 ':at ?+ is a man8' ',axe/[ me nat1' quod ,i1 ':e!r t ,i be a resonable mortal bee/8 ,i woot wel1 & ,i confesse wel t ,i am x4' ',wi/e/[ nev] yit t ?\ 7 any o!r ?+8' quod %e4 #ej ',no1' quod ,i4 ',n[ woot ,i1' quod %e1 'o!r cause ( ?y maladye1 & t "r grete4 ,?\ ha/ left = to kn[5 ?y-self1 :at ?\ art2 ?orugh :i*e ,i h pleynly f\nd5 ! cause ( ?y maladye1 or elles ! entree ( recov]+e ( ?yn hele4 #ee ,=-:y1 = ?\ art conf\nd$ ) =yet+ ( ?y-self1 =-?y sorwe/[ t ?\ art exil$ ( ?y propre goodes4 ,& = ?\ ne wo/ :at is ! ende ( ?+es1 =-?y deme/[ t felon\s & wikk$ m5 b5 mighty & weleful4 ,& = ?\ ha/ =yet5 by :i*e gov]nem5ts ! _w is #fj gov]n$1 =-?y w5e/[ t ?ise mutaci\ns ( =tune flet5 )-oute gov]n\r4 ,?ise b5 grete causes n only to maladye1 b1 c]tes1 grete causes to dee?4 ,b ,i ?anke ! auctor & ! mak] ( hele1 t nature ha? n al =let5 !e4 ,i h grete noris%+es ( ?yn hele1 & t #fe is1 ! so! s5t5ce ( gov]naunce ( ! worlde2 t ?\ bileve/ t ! gov]n+e ( x nis nat subiect ne und]put to ! folie ( ?ise happes av5tur\s1 b to ! res\n ( god4 ,& !r-= d\te !e no-?+2 = ( ?is litel sp>k ?yn hete ( lyf %al %yne4 #gj ,b = z mo*e z x is nat tyme yit ( fa/] rem$ies1 & ! nature ( ?\ghtes deceiv$ is ?is1 t z (te z !y ca/5 awey so! op9i\ns1 !y clo!n hem 9 false op9i\ns1 ( :i* false op9i\ns ! d]k5esse ( p]turbaci\n wexe? up1 t conf\nde? ! v]ray insighte3 & t d]k5esse #ge %al ,i assaye som-:at to mak5 ?9ne & wayk by lighte & m5eli*e rem$ies2 s t1 aft] t ! d]k5esse ( deceiv+e desir+es is don awey1 ?\ m[e kn[e ! %yn+e ( v]ray light4 ,,pr4 ,,vi4 #a4 ,c4 wolt[2 ,a4 wolt ?\4 _/_/ ,c4 e/at2 ,a4 /at4 #f4 ,c4 :ey!r4 _/_/ ,c4 we5e/h[2 ,a4 w5e/ ?\4 #h4 ,a4 ins4 w5e/ ?\ aft] elles4 #i4 ,a4 om4 #bnd ,i4 #aa4 ,c4 82 ,a4 ?is 7,lat4 suo74 #ab4 ,c4 put2 ,a4 putte4 #ad4 ,c4 lytul2 ,a4 lytel4 #ag4 ,c4 d[t$e/1 ,a4 d\te/4 _/_/ ,c4 o:2 ,a4 h[2 ,ed4 ough4 #ah4 ,c4 syk2 ,a4 seek4 #ai4 ,c4 s9 t2 ,a4 si!n4 _/_/ ,a4 9-to 7= 974 #bj4 ,a4 om4 n]e4 #ba4 ,c4 syn2 ,a4 si!n4 #bb4 ,a4 take/ ?\4 #bc4 ,c4 om4 x4 #be4 ,c4 om4 nat4 _/_/ ,a4 demaunde 7,lat4 inquisita74 #bf4 ,c4 desseyu$4 #bg4 ,c4 ( ?i2 ,a4 om4 ?i4 #bh4 ,c4 palys *ynyng2 ,a4 paleys s*ynyng 7,lat4 hiante ualli robore74 #bi4 ,c4 rem5bres4 _/_/ ,a4 adds ?i bef4 ?+es2 & om4 &4 #cj4 ,c4 ent5syn4 #cd4 ,a4 proc$$4 #ce4 ,a4 is !4 #cg4 ,c4 syn2 ,a4 si!n4 #ci4 ,a4 endyng4 #db4 ,c4 arrace2 ,a4 arace4 #dd4 ,c4 ,rem5bre/h[2 ,a4 remembre/ ?\4 #de4 ,c4 rem5bre4 #df4 ,c4 ,may/h[2 ,a4 ,mai/e ?\4 _/_/ ,c4 ?+e4 #dg4 ,c4 ,axe/[ me nat2 ,a4 ,axe/ n me4 _/_/ ,c4 :ei!r4 _/_/ ,a4 om4 ,i aft] t4 #dh4 ,a4 be/ mortel4 #di4 ,c4 ,wy/e/h[2 ,a4 ,wi/e/ ?\4 #ed4 ,c4 fwonde2 ,a4 kn[54 #ef4 ,c4 confwndyd4 #eg4 ,c4 sorwi/[2 ,a4 sorwe/ ?\4 #eh4 ,c4 dome/h[2 ,a4 deme/4 #ei4 ,a4 om4 ,&4 #fj4 ,c4 a/ =yeet54 _/_/ ,c4 g\ernem5t2 ,a4 g\]nem5tz 7,lat4 gub]naculis74 #fa4 ,a4 w5e/ ?\4 #fc4 ,c4 ?i de?2 ,a4 7rightly7 om4 ?i4 #fd4 ,c4 alle2 ,a4 al4 #fe4 ,a4 ins4 & be=e ,i h4 #fg4 ,a4 subgit4 _/_/ ,c4 -putte2 ,a4 -put4 #fh4 ,c4 ,au5tros2 ,a4 au5tur\ses2 ,ed4 au5tur\s4 _/_/ ,c4 om4 to4 #fi4 ,c4 lytul2 ,a4 litel4 #gj4 ,a4 heet4 #ga4 ,c4 me*e 7 mo*e74 #gb4 ,c4 desseyu$2 ,a4 disseiu$4 #gd4 ,c4 dirk5esse2 ,a4 d]knesse4 _/_/ ,c4 p]turba 7674 _/_/ ,c4 wexit4 #gh4 ,c4 ,a4 desseyuynge4 ,,metre ,,vii4 ,nubibus atris4 ,! /]res1 cov]$ ) blake cl\des1 ne m[5 yet5 a-d\n no light4 ,yif ! tr\ble w9d t hight ,au/]1 turn+ & walw+e ! see1 m$le? ! hete1 t is to seyn1 ! boyl+ up f ! botme2 ! wawes1 t :ylom w]5 cl]e z glas & lyke to ! faire cl]e dayes1 )/&e anon #e ! sightes ( m5 by ! fil! & ordure t is resolv$4 ,& ! flet+e /reem1 t royle? d\n dyv]sly fro heye m\ntaignes1 is are/$ & resi/$ (te tyme by ! enc\ntr+e ( a /oon t is dep>t$ & fall5 f som ro*e4 ,& =-?y1 yif ?\ wolt lok5 & dem5 soo? ) cle] #aj light1 & hold5 ! wey ) a "r pa?1 weyve ?\ ,ioye1 dryf fro !e dr$e1 fleme ?\ hope1 ne lat no sorwe apro*e2 t is to seyn1 lat non ( ?ise f\r passi\ns ov]-com5 !e or bl5de !e4 ,= cl\dy & d]ke is ?ilke ?\ght1 & b\nde ) brydles1 :]e-z ?ise ?+es regn54' #ae ,,me4 ,,vii4 #a4 ,c4 ,ed4 yet52 ,a4 get54 #b4 ,c4 ,a4 wynde4 #d4 ,c4 ,ed4 :ilom2 ,a4 somtyme4 #e4 ,c4 lyk2 ,a4 lyke4 _/_/ ,c4 cle]e dayes & brihte2 ,a4 bryght dayes4 _/_/ ,c4 )/&2 ,a4 )/ant4 #g4 ,c4 hy2 ,a4 heyghe4 #i4 ,c4 fram4 #ad4 ,c4 ,a4 dirke4 #ae4 ,c4 7 7= :]e74 _/_/ ,c4 reygn52 ,a4 regn54 ,,explicit ,,lib] ,,primus4 ,,book ,,ii4 ,,prose ,i4 ,po/ea paulisp] conticuit4 ,aft] ?is %e /9te a litel2 &1 aft] t %e hadde gad]$ by atempre /ill5esse myn att5ci\n1 %e seide ?us3 7,z :o mighte seyn ?us3 ,aft] ?ise ?+es %e /9te a litel2 & :an %e ap]ceiv$ by atempre /ill5esse t ,i 0 ent5tif to h]k5e hir1 %e bigan to speke 9 ?is wyse73 ',yif ,i1' quod %e1 'h #e und]/ond5 & kn[5 outrely ! causes & ! habit ( ?y maladye1 ?\ languisse/ & art defet$ = desyr & tal5t ( ?y r =tune4 ,%e1 t ilke ,=tune only1 t is *aung$1 z ?\ feyne/1 to !e-w>d1 ha? p]v]t$ ! cle]nesse & ! e/at ( ?y corage4 ,i und]/onde ! #aj fele-folde col\rs & deceites ( ?ilke m]veil\s mon/re ,=tune1 & h[ %e use? ful flat]+e famil>itee ) hem t %e en=ce? to bigyle2 s longe1 til t %e conf\nde ) unsuff]able sorwe hem t %e ha? left 9 despeyr unpurvey$4 ,& yif ?\ remembre/ wel ! k9de1 ! man]es1 #ae & ! des]t ( ?ilke ,=tune1 ?\ %alt wel kn[e t1 z 9 hir1 ?\ nev] ne hadde/ ne ha/ y-lo/ any fair ?+4 ,b1 z ,i tr[e1 ,i %al nat gretly travail5 to d !e remembr5 on ?ise ?+es4 ,= ?\ 7 wont to hurtel5 & despys5 hir1 ) manly wordes1 :an %e 0 blaundiss+e & pres5t1 #bj & pursew$e/ hir ) s5t5ces t 7 draw5 out ( myn entree1 t is to seyn1 out ( myn in=maci\n4 ,b no sode9 mutaci\n ne bityde? nat )-oute a man]e *aung+e ( corages2 & s is x befall5 t ?\ art a litel dep>t$ fro ! pees ( ?y ?\ght4 #be ,b n[ is tyme t ?\ dr9ke & ata/e "s s(te & delitable ?+es2 s t1 :an !y b5 entr$ )-9 !e1 x m[e mak5 wey to /r5g]e dr9kes ( m$icynes4 ,com n[ =? !r=e ! suasi\n ( swet5esse re?ori51 :i*e t go? only ! "r wey1 :yl %e =sake? nat myne e/atuts4 #cj ,& ) ,rhetorice com =? ,musice1 a damisel ( our h\s1 t s+e? n[ light] mo$es or prolaci\ns1 n[ hevy]4 ,:at eyle? !e1 man8 ,:at is x t ha? ca/ !e 9-to morn+e & 9-to wep+e8 ,i tr[e t ?\ ha/ seyn som newe ?+ & unc\?4 ,?\ w5e/ t ,=tune be #ce *aung$ aye9 !e2 b ?\ w5e/ wrong1 yif ?\ t w5e4 ,alwey ?o b5 hir man]es2 %e ha? r kept1 z to !e-w>d1 hir propre /abl5esse 9 ! *aung+e ( hir-self4 ,"r swi* 0 %e :an %e flat]$ !e1 & deceiv$ #dj !e ) unleveful lyk+es ( fals welefulnesse4 ,?\ ha/ n[ kn[5 & ataynt ! d\t\s or d\ble visage ( ?ilke bl9de goddesse ,=tune4 ,%e1 t yit cov]e? hir & wimple? hir to o!r folk1 ha? %ew$ hir e-del to !e4 ,yif ?\ aprove/ hir & !nke/ t %e is good1 use hir man]es & pleyne !e nat4 ,& yif ?\ agryse/ hir false #de tre*]ye1 despyse & ca/ awey hir t pleye? s h>mfully2 = %e1 t is n[ cause ( s mu*e sorwe to !e1 %olde b5 cause to !e ( pees & ( ,ioye4 ,%e ha? =sak5 !e1 =so!2 ! :i*e t nev] man may b5 sik] t %e ne %al =sake him4 #ej ,,glose4 ,b na!les1 "s bokes han ! text ?us3 ,= so!1 %e ha? =sak5 !e1 ne !r nis no man sik] t %e ne ha? nat =sak54 ,holde/[ ?an ?ilke welefulnesse preci\s to !e t %al pass58 ,& is pres5t ,=tune d]ewor! to !e1 :i* t #ee nis nat fei?ful = to dwelle2 &1 :an %e go? awey1 t %e br+e? a wight 9 sorwe8 ,= s9 %e may nat b5 )hold5 at a mannes wille1 %e make? him a wrec*e :an %e dep>te? fro him4 ,:at o!r ?+ is flitt+e ,=tune b a man] %ew+e ( wrec*$nesse t is to com58 ,ne x ne #fj suffyse? nat only to lok5 on ?+e t is pres5t bi=n ! ey5 ( a man4 ,b wisdom loke? & amesure? ! ende ( ?+es2 & ! same *aung+e f oon 9-to an-o!r1 t is to seyn1 f adv]sitee 9-to prosp]itee1 make? t ! manaces ( ,=tune ne b5 nat = to dr$51 ne ! flat]+es #fe ( hir to b5 desir$4 ,?us1 at ! la/e1 x bihove? !e to suffr5 ) ev5e wille 9 paci5ce al t is don 9-) ! floor ( ,=tune1 t is to seyn1 9 ?is _w1 s9 ?\ ha/ ones put ?y nekke "u ! yok ( hir4 ,= yif ?\ wolt wryt5 a lawe ( w5d+e & ( dwell+e to ,=tune1 :i*e #gj t ?\ ha/ *os5 frely to b5 ?y lady1 art[ nat wrongful 9 t1 & make/ ,=tune wro? & asp]e by ?yn inpati5ce1 & yit ?\ may/ nat *aunge hir8 ,yif ?\ committe/ & bitake/ ?y sailes to ! w9de1 ?\ %all be %ov51 n ?id] t ?\ wolde/1 b :id] t ! #ge w9d %ove? !e4 ,yif ?\ ca/e/ ?y s$es 9-to ! feldes1 ?\ %olde/ han 9 m9de t ! y]es b51 amonges1 o!r-:yle pl5tev\s & o!r-:yle b>eyne4 ,?\ ha/ bitak5 ?y-self to ! gov]naunce ( ,=tune1 & =-?y x bihove? !e to b5 obeisaunt to ! man]es ( ?y lady4 ,en=ce/ #hj ?\ !e to are/5 or )hold5 ! swiftnesse & ! sweigh ( hir turn+e :ele8 ,o ?\ fool ( alle mortal fooles1 if ,=tune bigan to dwelle /able1 %e ces$e ?anne to b5 ,=tune6 ,,pr4 ,i4 #a4 ,c4 lytul2 ,a4 litel2 7& s bel[74 _/_/ ,a4 %e2 ,c4 ,i 7wrongly74 #b4 ,c4 at5ci\n4 #d4 ,c4 ap]seyuyd2 ,a4 ap]ceiu$4 #e4 ,c4 "h2 ,a4 hire4 _/_/ ,c4 :ise4 #f4 ,a4 vtt]ly4 #g4 ,c4 mal$ye4 _/_/ ,a4 tal5t & desijr4 #i4 ,c4 *ang$2 ,a4 *aung$4 #aj4 ,a4 a/at4 #aa4 ,c4 feelefold2 ,a4 felefolde4 _/_/ ,a4 colour4 _/_/ ,c4 m]uayles2 ,a4 m]ueill\s4 #ad4 ,c4 onsuff]abele2 ,a4 vnsuffreable4 _/_/ ,c4 dyspeyr2 ,a4 despeir4 #ae4 ,c4 rem5bre/4 #af4 ,a4 om4 t4 #ag4 ,c4 ?+e4 #ah4 ,c4 rem5bre2 ,a4 remembr54 #ai4 ,c4 on2 ,a4 (4 _/_/ ,c4 hurtelyn2 ,a4 hurtl54 #bj4 ,c4 wan4 _/_/ ,c4 om4 04 #ba4 ,c4 pursw$e/2 ,a4 pursew$e/4 #bd4 ,a4 dep>t$ a litel4 #bf4 ,c4 ataa/2 ,a4 ata/4 #bi4 ,c4 suacy\n2 ,a4 suasi\n4 #cj4 ,c4 e/atutes2 ,a4 e/atutz4 #ca4 ,a4 damoisel4 #cb4 ,c4 ,a4 mo$es 7,lat4 modos74 _/_/ ,c4 probasyons2 ,a4 prolaci\ns4 #cf4 ,c4 we5es4 #ch4 ,c4 /abylnesse2 ,a4 /abl5es4 _/_/ ,c4 ins4 /&e? bef4 94 _/_/ ,c4 *aunnynge4 #dj4 ,c4 desseyu$2 ,a4 desseiu$4 _/_/ ,c4 vnlefful2 ,a4 vnleueful4 #db4 ,c4 c\]yht4 #dc4 ,c4 hat 7= ha?74 #dd4 ,c4 ?9ke/2 ,a4 !nke/4 _/_/ ,c4 god2 ,a4 goode4 #dh4 ,a4 to ! cause4 #ec4 ,c4 =sake2 ,a4 =sak54 #ed4 ,c4 holde/[2 ,a4 holde/ ?\4 _/_/ ,c4 presyes2 ,a4 preci\se4 #ef4 ,c4 fey?fulle2 ,a4 fei?ful4 #eg4 ,c4 :i?old54 #fb4 ,a4 om4 a4 _/_/ ,a4 mesure?4 #fc4 ,c4 fram4 #fd4 ,c4 9-to2 ,a4 to4 #fe4 ,c4 manesses2 ,a4 manaces4 #fg4 ,c4 wit4 #fh4 ,c4 syn2 ,a4 sy!n4 #fi4 ,c4 welt2 ,a4 wilt2 ,ed4 wolt4 #ga4 ,c4 art[2 ,a4 art ?\4 #ge4 ,c4 !dyr2 ,a4 ?id]4 _/_/ ,c4 :$yr4 #gf4 ,c4 ,a4 wynde4 _/_/ ,c4 9-to2 ,a4 94 _/_/ ,c4 feeldes4 #gg4 ,a4 om4 amonges4 #gh4 ,c4 b>ayne4 #ha4 ,c4 sweygh2 ,a4 sweyes 7,lat4 impetum74 #hb4 ,c4 :eel2 ,a4 :ele4 ,,metre ,i4 ,hec cum sup]ba u]t]it uices dextra4 ,:an ,=tune ) a pr\d "r h& ha? torn$ hir *aung+e /\ndes1 %e f>e? lyk ! man]es ( ! boil+e ,eurype4 ,,glosa4 ,eurype is an arm ( ! see t ebbe? & fl[e?2 & som-tyme ! /reem is on o syde1 & som-tyme on ! o!r4 ,,text4 ,%e1 cruel ,=tune1 ca/e? ad\n k+es #e t :ylom w]5 y-drad2 & %e1 deceivable1 enhaunse? up ! humble *]e ( him t is discomfit$4 ,ne %e nei!r h]e? ne rekke? ( wrec*$e wep+es2 & %e is s h>d t %e laughe? & scorne? ! wep+es ( hem1 ! :i*e %e ha? mak$ wepe ) hir free wille4 ,?us %e pleye?1 #aj & ?us %e proeue? hir /r5g!s2 & %ewe? a greet wond] to alle hir s]vauntes1 yif t a wight is seyn weleful1 & ov]-?r[e 9 an h\re4 ,,me4 ,i4 #c4 ,c4 ,a4 ,eurippe 7twice72 ,ed4 ,eurype4 #e4 ,c4 !2 ,a4 t4 #f4 ,c4 :ilom2 ,a4 somtyme4 _/_/ ,c4 enhanse?2 ,a4 enhaunse?4 #g4 ,c4 vmble2 ,a4 humble4 _/_/ ,c4 desc\nfit$2 ,a4 discomfit$4 _/_/ ,c4 ,ne2 ,a4 &4 #i4 ,c4 lys%e?2 ,a4 laughe?2 ,ed4 laughe? 7,lat4 ridet47 #aa4 ,a4 preue?4 _/_/ ,a4 /r5g! 7,lat4 uires74 _/_/ ,c4 ,a4 grete4 #ab4 ,c4 :iht2 ,a4 wyght4 ,,prose ,,ii4 ,vellem autem pauca tecum4 ,c]tes1 ,i wolde plet5 ) !e a fewe ?+es1 us+e ! wordes ( ,=tune2 tak h$e n[ ?y-self1 yif t %e axe? "r4 ,o ?\ man1 :]-=e make/ ?\ me gilty by ?yne e-dayes pleyn+es8 ,:at wrong h ,i don !e8 ,:at goodes h ,i bireft !e t w]5 ?yne8 ,/ryf or plete #e ) me1 bi=e :at ,iuge t ?\ wolt1 ( ! possessi\n ( ri*esses or ( dignitees4 ,& yif ?\ may/ %ew5 me t ev] any mortal man ha? receiv$ any ( ?o ?+es to b5 hise 9 propre1 ?an wol ,i graunte frely t alle ?ilke ?+es w]5 ?yne :i*e t ?\ axe/4 ,:an t nature #aj br\ghte !e =? out ( ?y mod] wombe1 ,i receyv$ !e nak$ & n$y ( alle ?+es1 & ,i noris%$e !e ) my ri*esses1 & 0 r$y & ent5tif ?r\gh my fav\r to su/eyne !e2 & t make? !e n[ inpaci5t aye9s me2 & ,i envir\nde !e ) alle ! ab\ndance & %yn+e #ae ( alle goodes t b5 9 my "r4 ,n[ x lyke? me to )-draw5 my h&2 ?\ ha/ _h grace z he t ha? us$ ( =e9e goodes3 ?\ ha/ no "r to pleyne !e1 z ?\gh ?\ hadde/ outrely =-lorn alle ?y ?+es4 ,:y pleyne/ ?\ ?anne8 ,i h done !e no wrong4 ,ri*esses1 #bj hon\rs1 & swi*e o!r ?+es b5 ( my "r4 ,my s]vauntes kn[5 me = hir lady2 !y com5 ) me1 & dep>t5 :an ,i w5de4 ,i d> wel aff]m5 h>dily1 t yif ?o ?+es1 ( :i* ?\ pleyne/ t ?\ ha/ =lorn1 hadde b5 ?yne1 ?\ ne hadde/ n lorn hem4 ,%al ,i ?anne only b5 def5d$ #be to us5 my "r8 ,c]tes1 x is leveful to ! hev5e to make cl]e dayes1 &1 aft] t1 to cov]5 ?o same dayes ) d]ke nightes4 ,! ye] ha? eek leve to app>ail5 ! visage ( ! er!1 n[ ) fl\res & n[ ) fruit1 & to conf\nd5 hem som-tyme #cj ) reynes & ) coldes4 ,! see ha? eek 8 "r to b5 som-tyme calme & blaundi%+ ) smo! wat]1 & som-tyme to b5 horrible ) wawes & ) tempe/es4 ,b ! covetise ( m51 t may nat b5 /an*$1 %al x b9de me to b5 /$efa/1 s9 t /$efa/nesse is unc\? #ce to my man]es8 ,swi* is my /r5g!1 & ?is pley ,i pleye cont9uely4 ,i torne ! :irl+e :eel ) ! torn+ c]cle2 ,i am glad to *aung5 ! l[e/ to ! heye/1 & ! heye/ to ! l[e/4 ,wor? up1 if ?\ wolt1 s x be by ?is lawe1 t ?\ ne holde nat t ,i d !e wronge ?ogh ?\ #dj desc5de ad\n1 :an ! res\n ( my pley axe? x4 ,wi/e/ ?\ nat h[ ,cresus1 ! k+ ( ,lydi5s1 ( :i*e k+ ,cyrus 0 ful sore aga/ a litel bi=n1 t ?is rewli*e ,cresus 0 caught ( ,cyrus & lad to ! fyr to b5 br5t1 b t a rayn desc5d$e d\n fro hev5e t resc[$e #de him8 ,& is x out ( ?y m9de h[ t ,paulus1 consul ( ,rome1 :an he hadde tak5 ! k+ ( ,p]ci5s1 weep pit\sly = ! captivitee ( ! self k+e8 ,:at o!r ?+ biwail5 ! cry+es ( trag$ies b only ! d$es ( ,=tune1 t ) an unw> /roke ov]torne? realmes ( grete nobley8 #ej ,,glose4 ,trag$ie is to seyn1 a ditee ( a prosp]itee = a tyme1 t ende? 9 wrec*$nesse4 ,l]n$e/ nat ?\ 9 ,greke1 :an ?\ 7 yonge1 t 9 ! entree1 or 9 ! cel]e1 ( ,iupit]1 !r b5 c\*$ two tonnes2 t on is ful ( good1 t o!r is ful ( h>m8 ,:at #ee "r ha/ ?\ to pleyne1 yif ?\ ha/ tak5 m pl5tev\sly ( ! goode syde1 t is to seyn1 ( my ri*esses & prosp]ites2 & :at eek if ,i ne be nat al dep>t$ fro !e8 ,:at eek yif my mutabilitee yive? !e rightful cause ( hope to han yit bet] ?+es8 ,na!les dismaye !e nat 9 ?y ?\ght2 & #fj ?\ t art put 9 ! comune realme ( alle1 ne desyre nat to liv5 by ?yn only propre "r4 ,,pr4 ,,ii4 #c4 ,c4 makes2 ,a4 make/4 #d4 ,a4 wronges 7,lat4 iniuriam74 #e4 ,c4 plet52 ,a4 plete 7,lat4 cont5de74 #h4 ,c4 reseyu$4 _/_/ ,c4 ?o2 ,a4 ^!4 #i4 ,c4 ?ykke2 ,a4 ?ilke4 #aa4 ,c4 br[ht2 ,a4 br\ght4 _/_/ ,c4 resseyu$4 #ab4 ,a4 al ?+4 _/_/ ,c4 noryss$e2 ,a4 norys%$4 #ac4 ,c4 fauor2 ,a4 fauour4 #ai4 ,a4 vtt]ly lorn4 #bj4 ,c4 pleynes4 #be4 ,c4 ,i %al2 ,a4 ,%al ,i4 _/_/ ,c4 deff5dyd4 #bh4 ,c4 coeu]yn2 ,a4 keu]e 7bett] cov]574 _/_/ ,c4 dirk2 ,a4 d]ke4 #bi4 ,c4 apayrelyn2 ,a4 app>aile4 #cj4 ,c4 frut2 ,a4 fruyt4 #cb4 ,c4 kalm2 ,a4 calme4 _/_/ ,c4 blawndyssynge2 ,a4 blaundy%+4 #cc4 ,c4 om4 #bnd )4 #ce4 ,c4 /idefa/2 ,a4 /$fa/4 ,s /ide7/$-7fa/nesse4 #da4 ,c4 dess5de4 _/_/ ,a4 d\n4 _/_/ ,a4 om4 !4 #db4 ,c4 wi/e/h[2 ,a4 ,wo/ ?\ 7,lat4 ,nesciebas74 _/_/ ,a4 om4 !4 #dd4 ,c4 kaw?2 ,a4 caught4 #de4 ,c4 dess5d$e2 ,a4 desc5d$4 #dh4 ,c4 kapteuite2 ,a4 captiuitee4 _/_/ ,c4 ?+e2 ,a4 ?+es4 #di4 ,c4 cry5ges2 ,a4 cri+es4 #ej4 ,a4 ! realmes2 ,c4 om4 !4 _/_/ ,c4 noblye2 ,a4 nobley4 #ed4 ,a4 sel]4 _/_/ ,c4 c[*$2 ,a4 c\*$ 7,lat4 iac]e74 #ef4 ,c4 ha/h[4 #eg4 ,a4 ryc*esse4 #eh4 ,a4 om4 be & al4 #ei4 ,c4 yeue?2 ,a4 ghiue?4 #fj4 ,a4 desmaye4 #fa4 ,a4 om4 !4 ,,metre ,,ii4 ,si quantas rapidis flatibus incitus4 ,?\gh ,pl5tee1 t is goddesse ( ri*esses1 hielde ad\n ) ful horn1 & )drawe? nat hir h&1 z _m ri*esses z ! see torne? upw>d s&es :an x is moev$ ) ravis%+e bla/es1 or elles z _m ri*esses z !r %yn5 brighte /]res on hev5e on ! /]ry nightes2 yit1 = al #e t1 mank9de nolde n cese to wepe wrec*$e pleyntes4 ,& al be x s t god receyve? gladly hir prey]s1 & yive? !m 7z fool-l>ge7 mo*e gold1 & ap>aile? coveit\s m5 ) noble or cl]e hon\rs3 yit seme? hem hav5 y-get5 no-?+1 b alwey hir cruel ravyne1 dev\r+e al t !y #aj han get51 %ewe? o!r gap+es2 t is to seyn1 gap5 & desyr5 yit aft] mo ri*esses4 ,:at brydles might5 )hold51 to any c]te9 ende1 ! desord5ee covetise ( m51 :an1 ev] ! r t x flete? 9 l>ge yiftes1 ! m ay br5ne? 9 hem ! ?ur/ ( hav+e8 ,c]tes he t1 quak+e & #ae dr$ful1 w5e? him-selv5 n$y1 he ne live? nev]-m ri*e4 ,,me4 ,,ii4 #a4 ,a4 ryc*e4 _/_/ ,bo? hielde2 ,ed4 hylde4 #b4 ,a4 rec*es7674 #d4 ,c4 rauyssynge4 _/_/ ,a4 ryc*es4 #e4 ,a4 nyght 7,lat4 noctibus74 #f4 ,c4 pl5tes2 ,a4 pleyntes4 #g4 ,c4 resseyue?4 _/_/ ,c4 preyres2 ,a4 pray]s4 #h4 ,c4 ,a4 yeue?4 _/_/ ,a4 ful 7= fool74 #i4 ,a4 folk 7= m574 #aj4 ,c4 ?+e2 ,a4 ?+4 _/_/ ,c4 crewel4 #ab4 ,a4 ryc*esse4 #ae4 ,a4 ?re/4 #af4 ,c4 leue?2 ,a4 lyue?4 _/_/ ,a4 -mo4 ,,prose ,,iii4 ,hiis igitur si pro se tecum ,=tuna loqu]etur4 ,!r=1 yif t ,=tune spake ) !e = hir-self 9 ?is man]e1 =-so! ?\ ne hadde/ nat :at ?\ mighte/ answ]e4 ,&1 if ?\ ha/ any-?+ :])1 ?\ maye/ rightfully def5d5 ?y comple9t1 x behove? !e to %ew5 x2 & ,i wol yev5 !e space to tell5 x4' #e ',c]teynly1' quod ,i ?anne1 '?ise be? faire ?+es1 & eno9t$ ) hony swet5esse ( re?orike & musike2 & only :yl !y b5 h]d !y b5 delici\s4 ,b to wrec*es is a depp] fel+e ( h>m2 ?is is to seyn1 t wrec*es fel5 ! h>mes t !y suffr5 m grev\sly ?an ! rem$ies or ! #aj delites ( ?ise wordes m[5 glad5 or com=t5 hem2 s t1 :an ?ise ?+es /9t5 = to s\ne 9 eres1 ! sorwe t is inset greve? ! ?\ght4' ',"r s is x1' quod %e4 ',= ?ise ne b5 yit none rem$ies ( ?y maladye2 b !y b5 a man] noris%+es ( ?y sorwe1 #ae yit rebel aye9 ?y curaci\n4 ,= :an t tyme is1 ,i %al moeve swi*e ?+es t p]c5 hem-self depe4 ,b na!les1 t ?\ %alt n wilne to let5 ?y-self a wrec*e1 ha/ ?\ =yet5 ! n\mb] & ! man]e ( ?y welefulnesse8 ,i holde me /ille1 h[ t ! sov]ayne m5 ( ! citee tok5 #bj !e 9 cure & kep+e1 :an ?\ 7 orphel9 ( fad] & mod]1 & 7 *os5 9 aff9itee ( pr9ces ( ! citee2 & ?\ bigunne r to be leef & d]e ?an =to b5 a neighb\r2 ! :i*e ?+ is ! mo/ preci\s k9de ( any prop9quitee or alyaunce t may b54 ,:o is x t ne seide ?o #be t ?\ 7 "r weleful1 ) s grete a nobleye ( ?y fadres-9-lawe1 & ) ! *a/itee ( ?y wyf1 & ) ! oportunitee & noblesse ( ?y mascul9 *ildr51 t is to seyn1 ?y sones8 ,& ov] al ?is--me li/ to pass5 ! comune ?+es--h[ ?\ hadde/ 9 ?y y\! dignitees t w]5 w]n$ to olde #cj m54 ,b x delyte? me to com5 n[ to ! s+ul] uphep+e ( ?y welefulnesse4 ,yif any fruit ( mortal ?+es may han any weighte or prys ( welefulnesse1 mighte/ ?\ ev] =yet51 = any *>ge ( h>m t mighte bifalle1 ! remembraunce ( ?ilke day t ?\ saye ?y two sones mak$ conseil]es1 & #ce y-lad to-g$]e fro ?yn h\se "u s greet assemblee ( s5at\res & "u ! bly!nesse ( poeple2 & :an ?\ saye hem set 9 ! c\rt 9 "h *ay]es ( dignitees8 ,?\1 re?ori5 or pron\nc]e ( k+es preys+es1 des]v$e/ glorie ( wit & ( eloqu5ce1 :an ?\1 sitt+e bitw5e ?y two sones1 #dj conseil]es1 9 ! place t highte ,circo1 fulfulde/ ! abyd+e ( ! multitude ( poeple t 0 sprad ab\t5 !e1 ) s l>ge preys+e & laude1 z m5 s+5 9 victories4 ,?o yave ?\ wordes to ,=tune1 z ,i tr[e1 t is to seyn1 ?o feff$e/ ?\ ,=tune ) glos+e wordes & deceiv$e/ hir1 :an %e acoy$e #de !e & noris%$e !e z hir owne delyces4 ,?\ b]e away ( ,=tune a yifte1 t is to seyn1 swi*e gu]d\n1 t %e nev] yaf to privee man4 ,wilt ?\ !r= leye a rek5+e ) ,=tune8 ,%e ha? n[ tw9kl$ fir/ ^u !e ) a wikk$e eye4 ,yif ?\ consid]e ! n\mbre & ! man]e ( ?y blisses & #ej ( ?y sorwes1 ?\ may/ nat =sak5 t ?\ art yit blisful4 ,= if ?\ !r= w5e/ ?y-self nat weleful1 = ?+es t ?o sem$5 ioyful b5 pass$1 !r nis nat :y ?\ %olde/ w5e ?y-self a wrec*e2 = ?+es t sem5 n[ sorye pass5 also4 ,art ?\ n[ com5 fir/1 a sode9 ge/1 9-to ! %adwe or #ee tab]nacle ( ?is lyf2 or tr[e/ ?\ t any /$efa/nesse be 9 mannes ?+es1 :an (te a swift h\re dissolve? ! same man2 t is to seyn1 :an ! s\le dep>te? fro ! body8 ,=1 al-?\gh t selde is !r any fei? t =tun\s ?+es wol5 dwell51 yit na!les ! la/e day ( a mannes lyf is a man]e #fj dee? to ,=tune1 & also to ?ilke t ha? dwelt4 ,& !r=1 :at1 w5e/[1 ?> !e rec*e1 yif ?\ =lete hir 9 dey+e1 or elles t %e1 ,=tune1 =lete !e 9 flee+e awey8 ,,pr4 ,,iii4 #b4 ,a4 om4 nat4 #d4 ,a4 tell5 7= def5d574 #f4 ,c4 bet 7= be?72 ,a4 b54 #h4 ,c4 delysyos2 ,a4 delici\se4 #ae4 ,c4 mal$ye4 _/_/ ,c4 noryssynges2 ,a4 noriss+es4 _/_/ ,c4 sorwes2 ,a4 sorwe 7,lat4 doloris74 #ag4 ,c4 swy*2 ,a4 swi*e4 #bj4 ,c4 s\]ane2 ,a4 s\]ayn4 #bc4 ,c4 begunne2 ,a4 bygunne4 #bd4 ,c4 neys%ebour2 ,a4 neyghbour4 _/_/ ,c4 presy\s4 #bf4 ,a4 om4 ?o t4 _/_/ ,a4 n]e 7= 774 _/_/ ,c4 fadyris4 #bg4 ,c4 ca/ete2 ,a4 *a/ite4 #bi4 ,c4 ly/e2 ,a4 ly/4 _/_/ ,c4 !2 ,a4 (4 #cj4 ,a4 ?\ght 7= y\!72 ,ed4 y\!4 #cb4 ,c4 wel-2 ,a4 wele-4 _/_/ ,c4 frute2 ,a4 fruyt4 #cf4 ,c4 ,a semble2 ,a4 ,ed4 assemble4 #cg4 ,c4 peeple2 ,a4 poeple4 #ci4 ,c4 des-2 ,a4 de-4 #dj4 ,c4 bitwy52 ,a4 bytwix2 ,ed4 bytw5e4 #da4 ,c4 hihte2 ,a4 hyght4 _/_/ ,c4 ,a4 ,ed4 all ins]t & be=e fulfulde/2 ,i omit x1 because x obscures ! s5se4 #db4 ,a4 om4 ! & s4 #dd4 ,c4 to2 ,a4 (4 #de4 ,s ,ed42 ,c4 ,a4 desseiu$e/4 #df4 ,c4 noryss$e2 ,a4 nors%$2 ,ed4 noris%$4 _/_/ ,a4 ha/ _h 7= b]e away74 _/_/ ,c4 b>4 #dg4 ,c4 ,a4 g]d\n2 ,ed4 gu]don4 #dh4 ,c4 lye2 ,a4 leye2 ,ed4 laye 7,lat4 pon]e74 #di4 ,c4 om4 a4 #ej4 ,c4 blysse 7wrongly72 ,a4 ,ed4 blisses4 #ea4 ,c4 art2 ,a4 ,ed4 n>t4 _/_/ ,c4 blysse-2 ,a4 blys-4 #ec4 ,c4 !2 ,a4 ?o 7,lat4 tunc74 #eg4 ,c4 dyssolu$e2 ,a4 ,ed4 dissolue?4 #ei4 ,c4 al t ?[gh2 ,a4 ,ed4 al?\gh t4 _/_/ ,ed4 selde2 ,c4 ghelde 7 zelde72 ,a4 yelde 7 ghelde72 ,lat4 r>a4 _/_/ ,c4 =tune2 ,a4 ,ed4 =tun\s4 #fb3 ,c4 we5e/[2 ,a4 w5e/ ?\4 _/_/ ,c4 d>2 ,a4 ?>4 _/_/ ,i supply !e4 _/_/ ,c4 recke2 ,a4 rec*e4 ,,metre ,,iii4 ,cum polo ,phebus roseis quadrigis4 ,:an ,phebus1 ! sonne1 big9ne? to spr$5 8 cle]nesse ) ros5e *>iettes1 ?anne ! /]re1 y-dimm$1 pale? hir :yte *]es1 by ! flambes ( ! sonne t ov]come? ! /]re-light4 ,?is is to seyn1 :an ! sonne is ris51 ! dey-/]re wexe? pale1 & lese? hir light = ! grete brightnesse ( ! #e sonne4 ,:an ! wode wexe? rody ( ros5e fl\res1 9 ! fir/ som] ses\n1 ?orugh ! bre! ( ! w9de ,zephirus t wexe? w>m1 yif ! cl\dy w9d ,au/] bl[e felli*e1 ?an go? awey ! fair5esse ( ?ornes4 #aj ,(te ! see is cle] & calm )\te moev+e flodes2 & (te ! horrible w9d ,aquilon moeve? boil+e tempe/es & ov]-:elve? ! see4 ,yif ! =me ( ?is worlde is s selde /able1 & yif x turne? by s _m entre*aung+es1 wolt ?\ ?anne tru/5 9 ! #ae tombl+e =tunes ( m58 ,wolt ?\ tr[5 on flitt+e goodes8 ,x is c]te9 & e/ablis%$ by lawe p]durable1 t no-?+ t is eng5dr$ nis /$efa/ ne /able4' ,,me4 ,,iii4 #a4 ,c4 hyr2 ,a4 ,ed4 84 #b4 ,c4 palyt4 #c4 ,a4 flamus4 #g4 ,c4 rosyn2 ,a4 ros5e4 #i4 ,c4 ,a4 wynde4 #aj4 ,c4 ?ornesse4 #aa4 ,c4 flo$es4 #ac4 ,ed4 -:elue?2 ,c4 -weluee?2 ,a4 -:elwe?4 #ad4 ,ed4 selde2 ,c4 gheelde 7 zeelde72 ,a4 om4 7,lat4 r>a74 #ae4 ,c4 wol?[2 ,a4 ,ed4 wilt ?\4 #af4 ,c4 t[mblynge2 ,ed4 tomblyng2 ,a4 trublynge 7,lat4 caducis74 _/_/ ,c4 wol?[2 ,a4 ,ed4 wilt ?\4 _/_/ ,c4 ,ed4 on2 ,a4 94 _/_/ ,c4 flettynge2 ,a4 flittyng4 #ag4 ,c4 is x2 ,a4 ,x is4 _/_/ ,c4 ,a4 e/ablyss$2 ,ed4 e/ablys%$4 _/_/ ,c4 ?+e2 ,a4 ?+4 #ah4 ,c4 e/able2 ,a4 /able4 ,,prose ,,iv4 ,tunc ego1 u]a1 inquam1 commemoras4 ,?anne seide ,i ?us3 ',o norice ( alle v]tues1 ?\ sei/ ful soo?2 ne ,i ne may nat =sake ! "r swifte c\rs ( my prosp]itee2 t is to seyn1 t prosp]itee ne be com5 to me wond] swiftly & sone4 ,b ?is is a ?+ t greetly sm]te? me :an x remembre? me4 ,= 9 alle adv]sitee ( =tune1 #e ! mo/ unsely k9de ( contr>i\s =tune is to han b5 weleful4' ',b t ?\1' quod %e1 'abye/ ?us ! torm5t ( ?y false op9i\n1 t may/ ?\ nat rightfully blam5 ne arett5 to ?+es3 z :o sei?1 = ?\ ha/ yit _m habundaunces ( #aj ?+es4 ,,text4 ,= al be x s t ! ydel "n ( av5tur\s welefulnesse moeve? !e n[1 x is leveful t ?\ rekne ) me ( h[ manye grete ?+es ?\ ha/ yit pl5tee4 ,& !r=1 yif t ?ilke ?+ t ?\ hadde/ = mo/ preci\s #ae 9 al ?y ri*esse ( =tune be kept to !e yit1 by ! grace ( god1 unwemm$ & undef\l$1 may/ ?\ ?anne pleyne rightfully ^u ! mes*ef ( ,=tune1 s9 ?\ ha/ yit ?y be/e ?+es8 ,c]tes1 yit live? 9 good po9t ?ilke preci\s hon\r ( mank9de1 ,symacus1 ?y wyves fad]1 :i* t is #bj a man mak$ alle ( sapi5ce & ( v]tu2 ! :i*e man ?\ wolde/ by5 r$ely ) ! prys ( ?yn owne lyf4 ,he biwayle? ! wronges t m5 don to !e1 & nat = him-self2 = he live? 9 sik]nesse ( any s5t5ces put aye9s him4 ,& yit live? ?y wyf1 t is atempre ( wit1 & pass+e o!r #be wimm5 9 cl5nesse ( *a/etee2 & = ,i wol clos5 %ortely hir b\ntees1 %e is lyk to hir fad]4 ,i telle !e wel1 t %e live? loo? ( ?is lyf1 & kepe? to !e only hir goo/2 & is al maat & ov]com5 by wep+e & sorwe = desyr ( !e1 9 ! :i*e ?+ only ,i moot graunt5 t ?y welefulnesse is #cj am5us$4 ,:at %al ,i seyn eek ( ?y two sones1 conseil\rs1 ( :i*e1 z ( *ildr5 ( hir age1 !r %yne? ! lyknesse ( ! wit ( hir fad] or ( hir eld] fad]8 ,& s9 ! sov]eyn cure ( alle mortel folk is to sav5 hir ow5 lyves1 ,o h[ weleful art ?\1 yif ?\ kn[e ?y goodes6 ,= yit b5 !r #ce ?+es dwell$ to !e-w>d1 t no man d\te? t !y ne b5 m d]ewor! to !e ?an ?yn ow5 lyf4 ,& =-?y drye ?y t]es1 = yit nis nat ev]i* =tune al hateful to !e-w>d1 ne ov] greet tempe/ ha? nat yit fall5 ^u !e1 :an t ?yn ancres clev5 fa/e1 t nei!r wol5 suffr5 ! #dj c\n=t ( ?is tyme pres5t ne ! hope ( tyme com+e to pass5 ne to fayl54' ',& ,i preye1' quod ,i1 't fa/e mot5 !y hald52 = :yles t !y hald51 h[-s-ev] t ?+es b51 ,i %al wel flet5 =? & escap52 b ?\ may/ wel se5 h[ grete #de ap>ayles & aray t me lakke?1 t b5 pass$ away fro me4' ',i h som-:at avauns$ & =!r$ !e1' quod %e1 'yif t ?\ anoye nat or =?9ke nat ( al ?y =tune3 z :o sei?1 ,i h som-:at com=t$ !e1 s t ?\ tempe/ !e nat #ej ?us ) al ?y =tune1 s9 ?\ ha/ yit ?y be/e ?+es4 ,b ,i may nat suffr5 ?y delices1 t pleyne/ s wep+e & anguiss\s1 = t !r lakke? som-:at to ?y welefulnesse4 ,= :at man is s sad or ( s p>fit welefulnesse1 t he ne /ryve? & pleyne? on som halve ay5 ! qualitee ( 8 #ee e/at8 ,=-:y ful anguiss\s ?+ is ! condici\n ( mannes goodes2 = ei!r x come? nat al-togid] to a wight1 or elles x la/ nat p]petuel4 ,= sum man ha? grete ri*esses1 b he is a%am$ ( 8 ung5tel l9age2 & som is r5[n$ ( noblesse ( k9r$e1 b he is enclos$ 9 s grete anguis%e ( n$e #fj ( ?+es1 t him 7 lev] t he 7 unkn[e4 ,& som man hab\nde? bo? 9 ri*esse & noblesse1 b yit he bewaile? 8 *a/e lyf1 = he ne ha? no wyf4 ,& som man is wel & selily y-m>i$1 b he ha? no *ildr51 & noris%e? 8 ri*esses to ! eyres ( /range folkes4 ,& som man is #fe glad$ ) *ildr51 b he wepe? ful sory = ! trespas ( 8 sone or ( 8 d\ght]4 ,& = ?is !r ne acorde? no wight lightly to ! condici\n ( 8 =tune2 = alwey to e man !r is 9 som-:at t1 unassay$1 he ne wot nat2 or elles he dr$e? t he ha? assay$4 ,& adde ?is also1 t e #gj weleful man ha? a ful delicat fel+e2 s t1 b-yif alle ?+es bifalle at 8 owne wil1 = he is impaci5t1 or is nat us$ to han non adv]sitee1 anon he is ?r[5 ad\n = e litel ?+4 ,& ful litel ?+es b5 ?o t )draw5 ! somme or ! p]fecci\n ( blisfulnesse fro hem t b5 mo/ =tunat4 ,h[ #ge _m m51 tr[e/ ?\1 wold5 dem5 hem-self to b5 almo/ 9 hev5e1 yif !y might5 atayne to ! lee/ p>ty ( ! remnaunt ( ?y =tune8 ,?is same place t ?\ clepe/ exil1 is contree to hem t enhabit5 he]1 & =?y no?+ is wrec*$ b :an ?\ w5e/ x3 z :o sei?1 ?\ ?y-self1 ne #hj no wight elles1 nis a wrec*e1 b :an he w5e? him-self a wrec*e by reputaci\n ( 8 corage4 ,& aye9w>d1 alle =tune is blisful to a man by ! agreabletee or by ! egalitee ( him t suffre? x4 ,:at man is t1 t is s weleful1 t nolde *ang5 8 #he e/at :an he ha? lo/ paci5ce8 ,! swetnesse ( mannes welefulnesse is sprayn$ ) _m bit]nesses2 ! :i*e welefulnesse1 al-?\gh x seme swete & ioyful to hem t use? x1 yit may x nat b5 )-hold5 t x ne go? away :an x wole4 ,?anne is x wel s5e1 h[ wrec*$ is ! blisfulnesse ( mortal #ij ?+es1 t nei!r x dure? p]petuel ) hem t e =tune receiv5 agreablely or egaly1 ne x delyte? nat 9 al to hem t b5 anguiss\s4 ,o ye mortal folk1 :at seke ye ?anne blisfulnesse out ( y\r-self1 :i*e t is put 9 y\r-self8 ,err\r & folye conf\nde? y[4 #ie ,i %al %ewe !e %ortely ! poynt ( sov]eyne blisfulnesse4 ,is !r any-?+ m preci\s to !e ?an ?y-self8 ,?\ wolt answ]e1 nay4 ,?anne1 yif x s be t ?\ art mighty ov] ?y-self1 t is to seyn1 by tranquillitee ( ?y s[le1 ?an ha/ ?\ ?+ 9 ?y p[] t ?\ nolde/ nev] les51 ne ,=tune #ajj ne may nat b5eme x !e4 ,& t ?\ may/ kn[e t blisfulnesse ne may nat /&5 9 ?+es t b5 =tun\s & temporel1 n[ und]/onde & gad] x to-gid]e ?us3 ,yif blisfulnesse be ! sov]eyn good ( nature t live? by res\n1 ne ?ilke ?+ nis nat sov]eyn good t may be tak5 #aje awey 9 any wyse1 7= m wor?y ?+ & m digne is ?ilke ?+ t may nat b5 tak5 awey72 ?an %ewe? x wel1 t ! un/abl5esse ( =tune may nat atayne to receiv5 v]ray blisfulnesse4 ,& yit m-ov]3 :at man t ?is t\mbl+ welefulnesse l$e?1 ei!r he woot t x is *aungeable1 #aaj or elles he woot x nat4 ,& yif he woot x nat1 :at blisful =tune may !r be 9 ! bl9dnesse ( ignorance8 ,& yif he woot t x is *aungeable1 he moot alwey b5 adrad t he ne lese t ?+ t he ne d\bte? nat b t he may les5 x2 z :o sei?1 he mot b5 alwey aga/1 le/ he lese t he wot wel he #aae may lese x4 ,= :i*1 ! cont9uel dre$ t he ha? ne suffre? him nat to b5 weleful4 ,or yif he lese x1 he w5e? to be dispys$ & =let54 ,c]tes eek1 t is a ful litel good t is born ) ev5e h]te :an x is lo/2 t is to seyn1 t m5 d no m =s ( ! lo/ ?an ( ! hav+e4 ,& = z mo*e #abj z ?\ ?y-self art he1 to :om x ha? b5 %ew$ & prov$ by ful manye demon/raci\ns1 z ,i wot wel1 t ! s[les ( m5 ne m[e nat dey5 9 no wyse2 & eek s9 x is cle] & c]te91 t =tun\s welefulnesse ende? by ! dee? ( ! body2 x may nat b5 d\t$ t1 yif t dee? may take awey #abe blisfulnesse1 t alle ! k9de ( mortal ?+es ne desc5de? 9-to wrec*$nesse by ! ende ( ! dee?4 ,& s9 we kn[5 wel1 t _m a man ha? s\ght ! fruit ( blisfulnesse nat only ) suffr+e ( dee?1 b eek ) suffr+e ( peynes & torm5tes2 h[ mighte ?an ?is pres5t lyf mak5 m5 blisful1 #acj s9 t1 :an ?ilke selve lyf is end$1 x ne make? folk no wrec*es8 ,,pr4 ,,iv4 #a4 ,c4 v]tuus2 ,a4 v]tues4 #d4 ,c4 om4 a4 #f4 ,c4 vnghely 7 vnzely72 ,a4 ,ed4 vnsely4 #h4 ,a4 abai/ 7674 _/_/ ,c4 torm5tz2 ,a4 tourm5t 7,lat4 supplicium74 #aj4 ,c4 -daunce2 ,a4 ,ed4 -daunces4 #ac4 ,c4 leefful2 ,a4 leueful4 #ae4 ,c4 ?+e2 ,a4 ?+4 #ai4 ,c4 leue?2 ,a4 lyue?4 #ba4 ,c4 om4 #bnd (4 #bd4 ,c4 leue?2 ,a4 liue?4 #bi4 ,c4 maad2 ,a4 maat2 ,ed4 mate4 #cj4 ,c4 ?+e2 ,a4 ?+4 #ca4 ,c4 am5yss$2 ,a4 ,ed4 am5us$4 #cb4 ,c4 lyke-2 ,a4 lyk-4 #cc4 ,a4 ,ed4 eldefadir4 #ce4 ,a4 ,b 7= ,=74 #cf4 ,s ,c4 ,ed42 ,a4 dwellyng4 _/_/ ,a4 -w>des4 #dj4 ,a4 cliue4 #db4 ,a4 fall54 #dc4 ,a4 hold54 #dd4 ,c4 ,a4 hald54 #de4 ,c4 may/e4 #di4 ,a4 =!nke4 #eb4 ,c4 delites 7872 ,a4 ,ed4 delices 7,lat4 delicias74 #ee4 ,c4 ,ed4 &2 ,a4 or4 #eg4 ,a4 om4 nat4 #eh4 ,a4 la/e?4 _/_/ ,a4 perpetuely4 _/_/ ,a4 ryc*esse4 #ei4 ,a4 r5om$4 #fj4 anguis%e ( ,a4 angre =4 #fc4 ,ed4 *a/e2 ,c4 ca/e2 ,a4 *a/4 #fd4 ,c4 zelyly2 ,a4 ,ed4 selily4 _/_/ ,c4 hat4 _/_/ ,c4 norise?2 ,a4 noris%e?4 #ff4 ,c4 ,a4 sory2 ,ed4 sore4 #fi4 ,a4 is 9 me/ som-:at4 #ga4 ,a4 wel 7= ful74 #gb4 ,ed4 is2 ,c4 ,a4 om4 #gg4 ,a4 rem5aunt4 #gi4 ,i supply is2 ,lat4 nihil e/ mis]um4 #hj4 ,c4 ho2 ,a4 :o4 #ha4 ,a4 no 7= a74 #hc4 ,c4 egreablete2 ,a4 agreablete4 #hf4 ,c4 :at 7672 ,a4 :an4 _/_/ ,c4 lo/2 ,a4 lorn4 #hg4 ,c4 sprayngd 7672 ,a4 y-spranid2 ,ed4 spraynte4 _/_/ ,c4 bet]-2 ,a4 bitt]-4 _/_/ ,c4 we*e4 #hi4 ,c4 wan4 _/_/ ,c4 woole2 ,a4 wol4 #ib4 ,c4 resseyu52 ,a4 receyu54 #ajj1 #ajf4 ,c4 ?+e2 ,a4 ?+4 #aja4 ,a4 bynyme4 #ajb4 ,a4 om4 ne4 #ajg4 ,c4 take2 ,a4 tak54 #ajh4 ,c4 resseyu52 ,a4 receyue4 #aaj4 ,a4 om4 x4 #aae4 ,c4 li/2 ,a4 le/4 #aaf4 ,a4 om4 x4 #aah4 ,a4 =let5 hit4 #abj4 ,c4 ,a4 lo/2 ,ed4 losse4 _/_/ ,c4 me*e 7= mo*e74 #abf4 ,c4 dess5de?2 ,a4 desc5di?4 #abh4 ,c4 frut2 ,a4 fruit4 ,,metre ,,iv4 ,quisquis uolet p]5nem ,cautus pon]e s$em4 ,:at man] man1 /able & w>1 t wole f\nd5 him a p]durable sete1 & ne wole nat b5 ca/ d[n ) ! l\de bla/es ( ! w9d ,eurus2 & wole despyse ! see1 manas+e ) flodes2 lat him es*ew5 to bilde on ! cop ( ! m\ntaigne or 9 ! moi/e s&es4 ,= ! felle w9d ,au/] #e torm5te? ! cop ( ! m\ntaigne ) all 8 /r5g!s2 & ! lause s&es refus5 to b]5 ! hevy wighte4 ,& =?y1 if ?\ wolt fle5 ! p]il\s av5ture1 t is to seyn1 ( ! worlde2 h m9de c]te9ly to fic*5 ?yn h\s ( a m]ye site 9 a l[e /oon4 ,= al-?\gh ! w9d1 tr\bl+ #aj ! see1 ?ondre ) ov]-?r[+es1 ?\ t art put 9 quiete1 & weleful by /r5g! ( ?y palis1 %alt l$5 a cle] age1 scorn+e ! woodnesses & ! ires ( ! eyr4 ,,me4 ,,iv4 #a4 ,c4 wa>4 #g4 ,ed4 lose2 ,a4 l[e see7672 7,lat4 solutae74 _/_/ ,a4 weyghte4 #aj4 ,c4 l[h2 ,a4 ,ed4 l[e4 #ab4 ,c4 ,a4 palys 7,lat4 ualli74 ,,prose ,v4 ,set cum rationum iam 9 te4 ,b = z mo*e z ! noris%+es ( my res\ns desc5d5 n[ 9-to !e1 ,i tr[e x 7 tyme to us5 a litel /r5g] m$icynes4 ,n[ und]/ond he]1 al 7 x s t ! yiftes ( ,=tune ne 7 nat brutel ne transitorie1 :at is !r 9 hem t may be ?yn 9 any tyme1 or elles t x nis f\l1 yif t x #e be consid]$ & lok$ p]fitly8 ,ri*esses1 b5 !y preci\s by ! nature ( hem-self1 or elles by ! nature ( !e8 ,:at is mo/ wor? ( ri*esses8 ,is x nat gold or might ( moneye assembl$8 ,c]tes1 ?ilke gold & ?ilke moneye %yne? & yeve? bet]e r5\n to hem t desp5d5 x ?anne to ?ilke #aj folk t mok]5 x2 = av>ice make? alwey mok]]es to b5 hat$1 & l>gesse make? folk cle] ( r5\n4 ,= s9 t swi* ?+ z is transf]r$ fram o man to ano!r ne may nat dwell5 ) no man2 c]tes1 ?anne is ?ilke moneye preci\s :an x is translat$ into o!r folk & /5te? to b5 _h1 by #ae usage ( l>ge yev+e ( him t ha? yev5 x4 ,& also3 yif t al ! moneye t is ov]-al 9 ! worlde 7 gad]$ t[>d o man1 x %olde mak5 alle o!r m5 to b5 n$y z ( t4 ,& c]tes a voys al hool1 t is to seyn1 )-oute am5us+e1 fulfille? to-gid]e ! h]+ ( mo*e folk2 b c]tes1 y\re #bj ri*esses ne m[5 nat pass5 9-to mo*e folke )-oute am5us+e4 ,& :an !y b5 apass$1 n$es !y mak5 hem pore t =-gon ! ri*esses4 ,o6 /reite & n$y clepe ,i ?is ri*esse1 s9 t _m folk ne may nat han x al1 ne al may x nat com5 to o man )-out5 #be pov]tee ( alle o!r folk6 ,& ! %yn+e ( gemmes1 t ,i clepe preci\s /ones1 drawe? x nat ! ey5 ( folk to hem-w>d1 t is to seyn1 = ! beautee8 ,b c]tes1 yif !r 7 beautee or b\ntee 9 ! %yn+e ( /ones1 ?ilke cle]nesse is ( ! /ones hem-self1 & nat ( m52 = :i*e ,i wondre #cj gretly t m5 m]vail5 on swi*e ?+es4 ,=-:y1 :at ?+ is x1 t yif x wante? moev+ & ,ioynture ( s[le & body1 t by "r mighte sem5 a fair creature to him t ha? a s[le ( res\n8 ,= al be x s t gemmes draw5 to hem-self a litel ( ! la/e beautee ( ! _w1 ?r\gh ! ent5te ( #ce hir creat\r & ?r\gh ! di/9cci\n ( hem-self2 yit1 = z mo*el z !y b5 put "u y\re excell5ce1 !y ne han nat des]v$ by no wey t ye %old5 m]vail5 on hem4 ,& ! beautee ( feldes1 delyte? x nat mo*el un-to y[8' ,boece4 ',:y %olde x nat delyt5 u1 s9 t x is a "r fair #dj porci\n ( ! "r faire w]ke1 t is to seyn1 ( ?is _w8 ,& "r s b5 we glad$ som-tyme ( ! face ( ! see :an x is cle]2 & also m]vail5 we on ! hev5e & on ! /]res1 & on ! sonne & on ! mone4' ,philosophye4 ',ap]t5e?1' quod %e1 'any ( ?ilke ?+es to #de !e8 ,:y d>/ ?\ glorify5 !e 9 ! %yn+e ( any swi*e ?+es8 ,art ?\ di/+w$ & embelis$ by ! spr++e fl\res ( ! fir/ som] ses\n1 or swelle? ?y pl5tee 9 ! fruites ( som]8 ,:y art ?\ ravis%$ ) ydel ,ioyes8 ,:y embrace/ ?\ /raunge goodes z !y w]5 #ej ?yne8 ,=tune ne %al nev] mak5 t swi*e ?+es b5 ?yne1 t nature ( ?+es ha? mak$ =e9e fro !e4 ,soo? is t1 )-out5 d\te1 ! frutes ( ! er! ow5 to b5 to ! noriss+e ( be/es4 ,& yif ?\ wolt fulfille ?y n$e aft] t x suffyse? to nature1 ?an is x no n$e t ?\ seke aft] #ee ! sup]fluitee ( =tune4 ,= ) ful fewe ?+s & ) ful litel ?+es nature halt hir apay$2 & yif ?\ wolt a*ok5 ! fulfill+e ( nature ) sup]fluitees1 c]tes1 ?ilke ?+es t ?\ wolt ?re/5 or p\r5 9-to nature %ull5 b5 unioyful to !e1 or elles anoy\s4 ,w5e/ ?\ eek t x be a fair #fj ?+ to %yne ) dyv]se clo?+e8 ,( :i*e clo?+e yif ! beautee be agreeable to lok5 up-on1 ,i wol m]vail5 on ! nature ( ! mat]e ( ?ilke clo!s1 or elles on ! w]kman t wr\ghte hem4 ,b also a long r\te ( meynee1 make? t a blisful man8 ,! :i*e s]vants1 yif !y b5 vici\s ( #fe condici\ns1 x is a great *>ge & a di/rucci\n to ! h\s1 & a greet enemy to ! "l him-self4 ,& yif !y b5 goode m51 h[ %al /raunge or =e9e goodnesse b5 put 9 ! n\mbre ( ?y ri*esse8 ,s t1 by all ^! =seide ?+es1 x is cle>ly y-%ew$1 t nev] oon ( ?ilke ?+es t ?\ #gj ac\nt$e/ = ?yne goodes nas nat ?y good4 ,9 ! :i*e ?+es1 yif !r be no beautee to b5 desyr$1 :y %olde/ ?\ b5 sory yif ?\ lese hem1 or :y %olde/ ?\ reioys5 !e to hold5 hem8 ,= yif !y b5 faire ( hir owne k9de1 :at ap]t5e? t to !e8 ,= al s wel %old5 !y han b5 #ge faire by hem-selve1 ?\gh !y w]5 dep>t$ fram alle ?yne ri*esses4 ,=:y faire ne preci\s ne w]5 !y nat1 = t !y com5 among ?y ri*esses2 b1 = !y sem$5 faire & preci\s1 !r-= ?\ hadde/ lev] rekne hem amonges ?y ri*esses4 #hj ,b :at desire/ ?\ ( ,=tune ) s grete a noise1 & ) s grete a f>e8 ,i tr[e ?\ seke to dryve awey n$e ) habundaunce ( ?+es2 b c]tes1 x torne? to y al 9 ! contr>ie4 ,=:y c]tes1 x n$e? ( ful manye help+es to kep5 ! div]sitee ( preci\s o/elm5ts4 ,& soo? x is1 #he t ( manye ?+es han !y n$e t manye ?+es han2 & aye9w>d1 ( litel n$e? hem t mesur5 hir fille aft] ! n$e ( k9de1 & nat aft] ! outrage ( coveityse4 ,is x ?anne s1 t ye m5 ne han no prop] good y-set 9 y1 = :i* ye mot5 sek5 outw>d y\re goodes 9 =e9e & subgit #ij ?+es8 ,s is ?anne ! condici\n ( ?+es torn$ up-s-d[n1 t a man1 t is a devyne bee/ by m]ite ( 8 res\n1 ?9ke? t him-self nis nei!r faire ne noble1 b-yif x be ?orugh possessi\n ( o/elm5ts t ne han no s[les4 ,& c]tes1 al o!r ?+es b5 apay$ ( hir owne beautee2 b ye #ie m51 t b5 semblable to god by y\r resonable ?\ght1 desir5 to ap>ail5 y\r excell5t k9de ( ! l[e/ ?+es2 ne ye und]/ond5 nat h[ greet a wrong ye don to y\r creat\r4 ,= he wolde t mank9de 7 mo/ wor?y & noble ( any o?re er!ly ?+es2 & ye ?re/e ad\n y\r #ajj dignitees b5e! ! l[e/ ?+es4 ,= yif t al ! good ( e ?+e be m preci\s ?an is ?ilke ?+ :os t ! good is3 s9 ye dem5 t ! f\le/e ?+es b5 y\re goodes1 ?anne submitt5 ye & putt5 y\r-selv5 "u ?o f\le/e ?+es by y\r e/imaci\n2 & c]tes1 ?is tyde? nat #aje )-oute y\re des]tes4 ,= c]tes1 swi*e is ! condici\n ( alle mank9de1 t only :an x ha? kn[+e ( x-selve1 ?an passe? x 9 noblesse alle o!r ?+es2 & :an x =lete? ! kn[+e ( x-self1 ?an is x br\ght b9e!n alle bee/es4 ,=-:y al o!r liv+e bee/es han ( k9de to kn[e nat hem-self2 #aaj b :an t m5 let5 ! kn[+e ( hemself1 x come? hem ( vice4 ,b h[ brode %ewe? ! err\r & ! folye ( y[ m51 t w55 t any ?+ may b5 ap>ail$ ) /raunge ap>ailem5ts6 ,b = so! t may nat b5 doon4 ,= yif a wight %yne? ) ?+es t b5 put to him1 z ?us1 if #aae ?ilke ?+es %yn5 ) :i* a man is ap>ail$1 c]tes1 ?ilke ?+es b5 com5d$ & preys$ ) :i* he is ap>ail$2 b na!les1 ! ?+ t is cov]$ & wrapp$ "u t dwelle? 9 8 fil!4 ,& ,i d5ye t ?ilke ?+ be good t anoye? him t #abj ha? x4 ,gabbe ,i ( ?is84 ,?\ wolt seye nay4 ,c]tes1 ri*esses han anoy$ ful (te hem t han ?o ri*esses2 s9 t e wikk$ %rewe1 7& = 8 wikk$nesse ! m gr$y aft] o!r folkes ri*esses1 :]-s ev] x be 9 any place1 be x gold or preci\s /ones71 w5e? him only mo/ wor?y t ha? #abe hem4 ,?\ ?anne1 t s bisy dr$e/ n[ ! sw]d & n[ ! sp]e1 yif ?\ hadde/ entr$ 9 ! pa? ( ?is lyf a voide wayf]+e man1 ?an wolde/ ?\ s+e be=n ! !ef2 z :o sei?1 a pore man1 t b]? no ri*esse on him by ! weye1 may boldely s+e bi=n !ves1 = he ha? nat :]( to b5 #acj robb$4 ,o preci\s & "r cle] is ! blisfulnesse ( mortal ri*esses1 t1 :an ?\ ha/ get5 x1 ?an ha/ ?\ lorn ?y sik]nesse6 ,,pr4 ,v4 #a4 ,c4 ,a4 noryss+es2 ,ed4 noris%ynges4 _/_/ ,c4 dess-2 ,a4 desc-4 #f4 ,a4 ,ri*esse4 #h4 ,a4 wor?i4 _/_/ ,a4 ryc*esse4 _/_/ ,c4 om4 x4 #ae4 ,c4 /5te?2 ,a4 /ynte?4 #ai4 ,a4 al hool2 ,ed4 al hole2 ,c4 om42 7,lat4 tota74 #ba4 ,a4 ryc*esse4 #bd4 ,a4 ?ise ryc*esses4 #be4 ,a4 om4 #a/ ne4 #bg4 ,a4 9-to4 #bh4 ,c4 beautes2 ,a4 ,ed4 beaute4 _/_/ ,c4 ,b2 ,a4 ,=4 #bi4 ,a4 om4 !4 #ca4 ,c4 gretely2 ,a4 gretly4 #cb4 ,c4 ,ioyngture2 ,a4 ioynture4 #cc4 ,c4 myht2 ,a4 myght4 #ce4 ,c4 la/2 ,a4 la/e4 #cf4 ,c4 om4 &4 #ch4 ,c4 ,a4 dess]u$4 _/_/ ,a4 %ull54 #da4 ,c4 ryhte2 ,a ryght4 #df4 ,c4 d>/h[2 ,a4 d>/ ?\4 #dg4 ,c4 ,ar?[2 ,a4 ,art ?\4 #di4 ,a4 om4 !4 _/_/ ,c4 fructes2 ,a4 fruytes4 _/_/ ,c4 ar?[4 _/_/ ,c4 rauyss$2 ,a4 rauy%$4 #eb4 ,a4 om4 ha?4 _/_/ ,a4 ,sy*e 7674 #ec4 ,a4 on 7= #bnd to74 #ei4 ,c4 %oll52 ,a4 %ull54 #fj4 ,c4 anoyos2 ,a4 anoies2 ,ed4 anoy\s4 #fd4 ,c4 wr[ht2 ,a4 wr\ght4 #gj4 oon ,a4 none4 #ga4 ,a4 acc\mpt$e/4 #ge4 ,a4 z 7= al-s74 #gg1 #gh1 #hj4 ,a4 ryc*esse4 #ij4 ,a4 outw>des4 #ih4 ,a4 ne ye ne1 c4 #ajj4 ,a4 ,ed4 er!ly2 ,c4 wordly4 #ajc4 ,c4 ?o2 ,a4 !4 _/_/ ,c4 ,a4 f\le/4 #ajd4 ,a4 summytt54 _/_/ ,c4 !2 ,a4 ?o4 #ajf4 ,a4 des]t4 #aaj4 ,a4 om4 liv+e4 _/_/ ,c4 hym-2 ,a4 hem-4 #aaa4 ,c4 om4 t4 #aai4 ,s ,a42 ,c4 fel!4 #abb4 ,a4 ryc*esse 7?rice74 _/_/ ,c4 ?o2 ,a4 !4 #abe4 ,c4 ,a4 ,ed4 & w5e?2 b & mu/ be omitt$ 7see ,lat9 text74 _/_/ ,c4 hat4 #abf4 ,a4 om4 #bnd n[4 #abh4 ,a4 wayf>yng4 #acb4 ,a4 ryc*esse4 ,,metre ,v4 ,felix nimium prior etas4 ,blisful 0 ! fir/ age ( m56 ,!y held5 hem apay$ ) ! metes t ! trewe feldes br\ght5 =?4 ,!y ne di/roy$e nor deceiv$e nat hem-self ) outrage4 ,!y w]5 wont lightly to slak5 hir hung] at ev5 ) acornes ( okes4 ,!y ne c\de nat m$ly ! yifte ( ,ba*us to ! #e cle] hony2 t is to seyn1 !y c\de make no pim5t nor cl>ree2 ne !y c\de nat m$le ! brighte fleeses ( ! contree ( ,s]i5s ) ! v5im ( ,tyrie2 ?is is to seyn1 !y c\de nat dey5 :yte fleeses ( ,s]i5 contree ) ! blode ( a man] %elfis%e t m5 f9d5 9 ,tyrie1 ) :i*e blood m5 dey5 #aj purpur4 ,!y slep5 hoolsom slepes up-on ! gras1 & dronk5 ( ! r5n+e wat]es2 & lay5 "u ! %adwes ( ! heye pyn-trees4 ,ne no ge/ ne /raung]e ne c>f yit ! heye see ) ores or ) %ippes2 ne !y ne hadde seyn yit none newe /rondes1 to l$5 m>*aundyse 9-to dyv]se #ae contrees4 ,?o w]5 ! cruel cl>i\ns ful hu/ & ful /ille1 ne blood y-%ad by egre hate ne hadde nat dey$ yit armures4 ,= :]-to or :i* woodnesse ( enemys wolde fir/ moev5 armes1 :an !y sey5 cruel w\ndes1 ne none m$es be ( blood y-%ad8 #bj ,i wolde t oure tymes %olde torne aye9 to ! olde man]es6 ,b ! anguiss\s love ( hav+e br5ne? 9 folk m cruely ?an ! fyr ( ! m\ntaigne ,e?na1 t ay br5ne?4 ,allas6 :at 0 he t fir/ dalf up ! gobetes or ! weightes ( gold cov]$ "u er!1 & ! preci\s /ones t wold5 #be han b5 hid8 ,he dalf up preci\s p]ils4 ,t is to seyn1 t he t hem fir/ up dalf1 he dalf up a preci\s p]il2 =-:y = ! preci\snesse ( swi*e ?+e1 ha? _m man b5 9 p]il4 ,,me4 ,v4 #b4 ,ed4 feldes2 ,c4 feeldes2 ,a4 er!s4 #c4 ,c4 desseyuyd2 ,a4 desceyu$4 #d4 ,c4 accornes2 ,a4 acornes4 #f4 ,c4 nor2 ,ed4 or2 ,a4 (4 #g4 ,c4 fleezes2 ,a4 flies2 ,ed4 fleces4 #h4 ,a4 siri5s 7,lat4 ,s]um74 #i4 ,c4 flezes2 ,a4 flies2 ,ed4 fleces4 _/_/ ,c4 syry52 ,a4 siri52 ,ed4 ,syri54 #aj4 ,c4 %ylle-2 ,a4 ,ed4 %el-4 #ac4 ,a4 om4 #crd ne4 _/_/ ,c4 k>ue2 ,a4 k>f2 ,ed4 c>fe4 #af4 ,c4 crwel 7& s aga9 bel[74 _/_/ ,c4 ,ed4 hu/2 ,a4 :i/4 #ag4 ,a4 y-%$4 _/_/ ,a4 armur]s 7674 #ah4 ,c4 w] to4 #ai4 ,c4 say2 ,a4 sei54 #bb4 ,c4 angwissos2 ,a4 anguiss\s4 #bc4 ,c4 om4 #bnd !4 _/_/ ,a4 ,ed4 ( ,e?na2 ,c4 om4 (4 _/_/ ,a4 eu] 7= ay74 #bg4 ,c4 om4 #bnd he4 #bh4 ,a4 om4 ?+e4 _/_/ ,a4 b52 ,c4 be4 ,,prose ,,vi4 ,quid autem de dignitatibus4 ,b :at %al ,i seye ( dignitees & ( p[]s1 ! :i*e ye m51 t nei!r kn[5 v]ray dignitee ne v]ray p[]1 areys5 hem z heye z ! hev5e8 ,! :i*e dignitees & p[]s1 yif !y com5 to any wikk$ man1 !y don z grete damages & de/rucci\ns z do? ! flaumbe ( ! m\ntaigne #e ,e?na1 :an ! flaumbe walwe? up2 ne no deluge ne do? s cruel h>mes4 ,c]tes1 !e remembre? wel1 z ,i tr[e1 t ?ilke dignitee t m5 clep5 ! imp]ie ( consul]s1 ! :i*e t :ylom 0 big9n+e ( fr$om1 y\re eldres coveit$5 to han don away t dignitee1 = ! pryde ( ! #aj consul]s4 ,& "r = ! same pryde y\r eldres1 bi=n t tyme1 hadd5 don awey1 out ( ! citee ( ,rome1 ! k+es "n2 t is to seyn1 !y nolde han no l5g] no k+4 ,b n[1 yif s be t dignitees & p[]s be yev5 to goode m51 ! :i*e ?+ is ful selde1 :at agreable ?+ is !r 9 ?o #ae dignitees or p[]s b only ! goodnesse ( folkes t us5 hem8 ,& !r= x is ?us1 t hon\r ne com? nat to v]tu = cause ( dignitee1 b aye9w>d hon\r com? to dignitee = cause ( v]tu4 ,b :i*e is ?ilke y\re d]ewor! p[]1 t is s cle] & s requ]able8 ,o ye er!li*e be/es1 #bj consid]e ye nat ov] :i* ?+e t x seme? t ye han p[]8 ,n[ yif ?\ saye a m\s amonges o!r mys1 t *alaung$ to him-self-w>d "r & p[] ov] alle o!r mys1 h[ greet scorn wolde/ ?\ han ( x6 ,,glosa4 ,s f>e? x by m52 ! body ha? p[] ov] ! body4 ,= yif ?\ loke wel #be up-on ! body ( a wight1 :at ?+ %all ?\ f9de m freele ?an is mank9de2 ! :i*e m5 wel (te b5 slayn ) byt+e ( smale flyes1 or elles ) ! entr+e ( crep+e wormes 9-to ! privetees ( mannes body8 ,b :] %al man f9d5 any man t may ex]c5 or haunt5 any "r up-on #cj ano!r man1 b only up-on 8 body1 or elles up-on ?+es t b5 l[]e ?an ! body1 ! :i*e ,i clepe =tun\s possessi\ns8 ,may/ ?\ ev] h any comaundem5t ov] a free corage8 ,may/ ?\ remu5 fro ! e/at ( 8 propre re/e a ?\ght t is clyv+e to-gid]e 9 him-self by /$efa/ #ce res\n8 ,z :ylom a tyraunt w5de to conf\nde a free man ( corage1 & w5de to con/reyne him by torm5t1 to mak5 him discov]5 & acus5 folk t wi/5 ( a coniuraci\n1 :i* ,i clepe a conf$]acie1 t 0 ca/ aye9s ?is tyraunt2 b ?is free man boot ( 8 owne tonge & ca/e x 9 ! #dj visage ( ?ilke wode tyraunt2 s t ! torm5ts t ?is tyraunt w5de to han mak$ mat]e ( crueltee1 ?is wyse man mak$ x mat]e ( v]tu4 ,b :at ?+ is x t a man may don to ano!r man1 t he ne may receyv5 ! same ?+ ( o?re folk 9 him-self3 #de or ?us1 :at may a man don to folk1 t folk ne may don him ! same8 ,i h h]d told ( ,busirides1 t 0 wont to sle5 8 ge/es t h]b]w$5 9 8 h\s2 & he 0 sleyn him-self ( ,ercules t 0 8 ge/4 ,regulus hadde tak5 9 bataile _m m5 ( ,affrike & ca/ hem 9-to fet]es2 b sone aft] #ej he mo/e yeve 8 h&es to b5 b\nde ) ! *eynes ( hem t he hadde :ylom ov]com54 ,w5e/ ?\ ?anne t he be mighty1 t ha? no p[] to don a ?+1 t o?re ne may don 9 him t he do? 9 o?re8 ,& yit m-ov]1 yif x s 7 t ?ise dignitees or p[]es hadd5 any propre #ee or natural goodnesse 9 hem-self1 nev] nold5 !y com5 to %rewes4 ,= contr>i\s ?+es ne b5 nat wont to b5 y-felaw%ip$ to-gid]e4 ,nature refuse? t contr>i\s ?+es b5 y-ioign$4 ,& s1 z ,i am 9 c]te9 t "r wikk$ folk han dignitees (te tyme1 ?an %ewe? x wel t dignitees & #fj p[]s ne b5 nat goode ( hir owne k9de2 s9 t !y suffr5 hem-self to clev5 or io95 hem to %rewes4 ,& c]tes1 ! same ?+ may ,i mo/ digneli*e iug5 & seyn ( alle ! yiftes ( =tune t mo/ pl5tev\sly com5 to %rewes2 ( ! :i*e yiftes1 ,i tr[e t x oughte b5 consid]$1 t no #fe man d\te? t he nis /rong 9 :om he see? /r5g!2 & 9 :om t swiftnesse is1 soo? x is t he is swift4 ,also musike make? musici5s1 & phisike make? phisici5s1 & re?orike re?ori5s4 ,=-:y ! nature ( e ?+ make? 8 propretee1 ne x is nat entrem$l$ ) ! effects ( ! #gj contr>i\s ?+es2 &1 z ( wil1 x *ase? out ?+es t b5 to x contr>ie4 ,b c]tes1 ri*esse may n re/reyne av>ice un/aun*$2 ne p[] ne make? nat a man mighty ov] him-self1 :i*e t vici\s lu/es hold5 de/reyn$ ) *eynes t ne m[5 nat be unb\nd54 ,& dignitees t #ge b5 yev5 to %rew$e folk nat only ne make? hem nat digne1 b x %ewe? r al op5ly t !y b5 unwor?y & undigne4 ,& :y is x ?us8 ,c]tes1 = ye han ,ioye to clep5 ?+es ) false names t b]5 hem alle 9 ! contr>ie2 ! :i*e names b5 ful (te reproev$ by ! effecte ( ! #hj same ?+es2 s t ?ise ilke ri*esses ne ought5 nat by "r to b5 clep$ ri*esses2 ne swi* p[] ne oughte nat b5 clep$ p[]2 ne swi* dignitee ne oughte nat b5 clep$ dignitee4 ,& at ! la/e1 ,i may conclude ! same ?+ ( alle ! #he yiftes ( ,=tune1 9 :i* !r nis no?+ to b5 desir$1 ne t ha? 9 him-self naturel b\ntee1 z x is ful wel y-s5e4 ,= nei!r !y ne ioign5 hem nat alwey to goode m51 ne mak5 hem alwey goode to :om t !y b5 y-ioign$4 ,,pr4 ,,vi4 #a4 ,a4 seyne4 #b4 ,a4 om4 ye4 #e4 ,c4 flawmbe2 ,a4 flamme 7twice74 #f4 ,a4 ins4 wit 767 bef4 walwe?4 #g4 ,c4 crwel4 _/_/ ,c4 rem5bry?4 #h4 ,a4 ?ilke2 ,c4 ?ikke4 _/_/ ,a4 emp]ie2 ,c4 ,imperiye4 #aa4 ,a4 conseil]s4 #ac4 ,a4 kyng2 ,c4 kynge4 #ae4 ,ed4 selde2 ,c4 ,a4 zelde4 _/_/ ,c4 ,a4 ,ed4 ?+es2 read ?+ 7,lat4 quid placet74 #ai4 ,a4 om4 ?ilke4 #bb4 ,c4 musgh2 ,a4 myse2 ,ed4 myce4 #bc4 ,c4 mysgh2 ,a4 myse2 ,ed4 myce4 #bf4 ,c4 %al?[4 #bg4 ,a4 mannes kynde4 _/_/ ,a4 :i*e b5 ful (te slayn4 #bi4 ,a4 m5nes bodyes4 #cc4 ,c4 ,may/h[4 #cd4 ,c4 ,may/h[ remw54 #ce4 ,a4 cleuyng4 _/_/ ,c4 /idefa/2 ,a4 /$fa/4 #dj4 ,ed4 ca/e2 ,c4 ,a4 ca/4 #db4 ,c4 crwelte4 #de4 ,c4 resseyu52 ,a4 receyue4 #dh4 ,a4 h]burghd54 #eb4 ,c4 om4 he4 _/_/ ,c4 :ylom2 ,a4 somtyme4 _/_/ ,c4 we5e/h[4 #ec4 ,c4 ?+e2 ,a4 ?+4 #ed4 ,a4 om4 #a/ 94 _/_/ ,a4 to 7= #bnd 974 #fc4 ,ed4 ,i 7aft] may72 ,c4 ,a4 omit4 #fg4 ,c4 om4 x4 #fh4 ,s ,a42 ,c4 musuci5s1 phisissi5s4 #gj4 ,a4 effectis2 ,c4 effect4 _/_/ ,a4 om4 !4 #gb4 ,c4 ,a4 to x b54 #gc4 ,a4 om4 #bnd ne4 #ha1 #hb4 ,a4 ryc*esse 7twice74 #hb1 #hc4 ,a4 :i*e 7= swi*2 twice74 #hg4 ,c4 ,i-se5e2 ,a4 s5e4 ,,metre ,,vi4 ,n\imus quantas d$]it ru9as4 ,we han wel kn[5 h[ _m grete h>mes & de/rucci\ns w]5 don by ! emp]or ,n]o4 ,he leet br5ne ! citee ( ,rome1 & made sle5 ! s5at\res4 ,& he1 cruel1 :ylom slew 8 bro!r2 & he 0 mak$ moi/ ) ! blood ( 8 mod]2 t is to seyn1 he leet sle5 & slitt5 ! body ( #e 8 mod]1 to se5 :] he 0 conceiv$2 & he lok$ on e halve up-on h] colde d$e body1 ne no t]e ne wette 8 face1 b he 0 s h>d-h]t$ t he mighte b5 domes-man or ,iuge ( hir d$e beautee4 ,& na!les1 yit gov]n$e ?is ,n]o by ceptre alle ! poeples t ,phebus ! sonne may se51 com+e #aj f 8 out]e/e arys+e til he hyde 8 bemes "u ! wawes2 t is to seyn1 he gov]n$ alle ! poeples by ceptre imp]ial t ! sonne go? ab\te1 f e/ to we/4 ,& eek ?is ,n]o gov]n$ by ceptre alle ! poeples t b5 "u ! colde /]res t hight5 septem triones2 ?is is to seyn1 he #ae gov]n$e alle ! poeples t b5 "u ! p>ty ( ! nor?4 ,& eek ,n]o gov]n$ alle ! poeples t ! viol5t w9d ,no?us scorkle?1 & bake? ! br5n+ s&es by 8 drye hete2 t is to seyn1 alle ! poeples 9 ! s\?4 ,b yit ne mighte nat al 8 hye p[] torne ! woodnesse ( ?is wikk$ #bj ,n]o4 ,allas6 x is a grev\s =tune1 z (te z wikk$ sw]d is ioign$ to cruel v5im2 t is to seyn1 v5im\s crueltee to lord%ippe4' ,,me4 ,,vi4 #b4 ,c4 let2 ,a4 letee 7674 #c4 ,c4 crwel4 _/_/ ,c4 :ylom2 ,a4 somtyme4 #e4 ,c4 lette 7wrongly72 ,a4 let4 #f4 ,c4 conseyu$2 ,a4 conceiu$4 #g4 ,a4 half4 _/_/ ,c4 wecte2 ,a4 wette4 #i4 ,a4 ghitte neu]!les4 #aa4 ,a4 hidde4 #ab4 ,c4 sceptre2 ,a4 ceptre4 #ae4 ,c4 vii4 tyryones 7sic72 ,a4 ! seu5e triones2 ,ed4 ! ,sept5trions4 #af4 ,a4 p>ties4 #ah4 ,c4 ,ed4 scorkli?2 ,a4 scor*i?4 #ai-ba4 ,a4 om4 ,b yit 444 ,n]o2 ,ed4 reta9s x1 omitt+ hye4 _/_/ ,= ,allas 444 x is1 ,a4 has--,b ne h[ greu\s =tune is2 ,c4 om4 a bef4 greu\s1 b ,ed4 reta9s x4 ,c4 repeats x is4 #bb4 ,c4 crwel2 crwelte4 ,,prose ,,vii4 ,tum ego1 scis1 inquam4 ,?anne seyde ,i ?us3 ',?\ wo/ wel ?y-self t ! coveitise ( mortal ?+es ne hadde nev] lord%ipe ( me2 b ,i h wel desir$ mat]e ( ?+es to done1 z :o sei?1 ,i desire to han mat]e ( gov]naunce ov] comunalitees1 = v]tu1 /ille1 ne %olde nat eld52' t is to seyn1 t him le/e t1 #e or he wex olde1 8 v]tu1 t lay n[ ful /ille1 ne %\ld nat p]is%e unex]cis$ 9 gov]naunce ( comune2 = :i* m5 might5 spek5 or wryt5 ( 8 goode gov]nem5t4 ,philosophye4 ',= so!1' quod %e1 '& t is a ?+ t may draw5 to gov]naunce swi*e h]tes z b5 wor?y & #aj noble ( hir nature2 b na!les1 x may nat draw5 or toll5 swi*e h]tes z b5 y-br\ght to ! fulle p]fecci\n ( v]tu1 t is to seyn1 coveitise ( glorie & r5\n to han wel adm9i/r$ ! comune ?+es or don gode des]tes to pr(it ( ! comune4 ,= see n[ & consid]e1 h[ litel & h[ voide ( #ae alle prys is ?ilke glorie4 ,c]te9 ?+ is1 z ?\ ha/ l]n$ by ! demon/raci\n ( a/ronomye1 t al ! environ+e ( ! er! ab\te ne halt nat b ! res\n ( a prikke at reg>d ( ! greetnesse ( hev5e2 t is to seyn1 t yif !r 7 mak$ comp>is\n ( ! er! to ! greetnesse ( hev5e1 m5 wold5 #bj iug5 9 al1 t ! er! ne helde no space4 ,( ! :i*e litel regi\n ( ?is worlde1 ! f]! p>tye is enhabit$ ) liv+e be/es t we kn[51 z ?\ ?yself ha/ y-l]n$ by ,?olomee t prove? x4 ,& yif ?\ hadde/ )-draw5 & abat$ 9 ?y ?\ght fro ?ilke f]! p>tye z mo*e space z ! see & #be ! m>eys cont55 & ov]-goon1 & z mo*e space z ! regi\n ( dr\ghte ov]-/rec*e?1 t is to seyn1 s&es & des]tes1 wel unne! %olde !r dwell5 a "r /reit place to ! habitaci\n ( m54 ,& ye ?anne1 t b5 environ$ & clos$ )-9 ! le/e prikke ( ?ilke prikke1 ?9k5 ye to #cj manife/5 y\r r5\n & don y\re "n to b5 born =?8 ,b y\r glorie1 t is s n>we & s /reite y-?rong5 9-to s litel b\ndes1 h[ mo*el coveite? x 9 l>gesse & 9 greet do+e8 ,& also sette ?is !re-to3 t _m a naci\n1 dyv]se ( tonge & ( man]es & eek ( res\n ( hir liv+e1 #ce b5 enhabit$ 9 ! clos ( ?ilke litel habitacle2 to ! :i*e naci\ns1 :at = difficultee ( weyes & :at = dyv]sitee ( langages1 & :at = defaute ( unusage & entrecomun+e ( m>*aundise1 nat only ! names ( s+ul] m5 ne may nat /rec*51 b eek ! fame ( citees ne may nat /rec*54 ,at #dj ! la/e1 c]tes1 9 ! tyme ( ,m>cus ,tullius1 z him-self writ 9 8 book1 t ! r5\n ( ! comune ( ,rome ne hadde nat yit pass$ ne cl\mb5 ov] ! m\ntaigne t highte ,caucasus2 & yit 01 ?ilke tyme1 ,rome wel wax5 & greetly r$\t$ ( ! ,p>!s & eek ( o!r folk enhabit+e ab\te4 ,see/[ #de nat ?anne h[ /reit & h[ compress$ is ?ilke glorie t ye travail5 ab\te to %ewe & to multiplye8 ,may ?anne ! glorie ( a s+ul] ,roma9e /rec*5 ?id] z ! fame ( ! "n ( ,rome may nat climb5 ne pass58 ,& eek1 see/[ nat t ! man]es ( dyv]se folk & eek hir lawes b5 discordaunt #ej among hem-self2 s t ?ilke ?+ t som m5 iug5 wor?y ( preys+e1 o!r folk iug5 t x is wor?y ( torm5t8 ,& !r-( com? x t1 ?\gh a man delyte him 9 preys+e ( 8 r5\n1 he may nat 9 no wyse br+5 =? ne spr$5 8 "n to _m man] poeples4 ,!re-= e man #ee oughte to b5 apay$ ( 8 glorie t is publis%$ among 8 owne neighb\rs2 & ?ilke noble r5\n %al b5 re/reyn$ )9 ! b\ndes ( o man]e folke4 ,b h[ _m a man1 t 0 ful noble 9 8 tyme1 ha? ! wrec*$ & n$y =yet+e ( wryt]es put out ( m9de & don awey6 ,al be #fj x s t1 c]tes1 ?ilke wryt+es pr(it5 litel2 ! :i*e wryt+es long & d]k elde do? awey1 bo! hem & eek hir aut\rs4 ,b ye m5 sem5 to get5 y[ a p]durabletee1 :an ye !nk5 t1 9 tyme to-com+e1 y\r fame %al la/54 ,b na!les1 yif ?\ wolt mak5 comp>is\n to ! endeles spaces #fe ( et]nitee1 :at ?+ ha/ ?\ by :i*e ?\ may/ reioys5 !e ( long la/+e ( ?y "n8 ,= yif !r 7 mak$ comp>is\n ( ! abyd+e ( a mom5t to t5 ?\s& w9t]1 = z mo*el z bo! ! spaces b5 end$1 yit ha? ! mom5t som porci\n ( x1 al-?\gh x litel be4 ,b na!les1 #gj ?ilke selve n\mbre ( y]es1 & eek z _m y]es z !r-to may be multiply$1 ne may nat1 c]tes1 b5 comp>ison$ to ! p]durabletee t is endeles2 = ( ?+es t han ende may be mak$ comp>is\n1 b ( ?+es t b5 )-out5 ende1 to ?+es t han ende1 may be mak$ no comp>is\n4 #ge ,& =?y is x t1 al-?\gh r5\n1 ( z long tyme z ev] !e li/ to ?9k51 7 ?\ght to ! reg>d ( et]nitee1 t is un/aun*able & inf9it1 x ne %olde nat only sem5 litel1 b pleynli*e "r naught4 ,b ye m51 c]tes1 ne conne don no?+ a-"r1 b-yif x be = ! audi5ce ( poeple & = #hj ydel rum\rs2 & ye =sak5 ! grete wor?9esse ( consci5ce & ( v]tu1 & ye sek5 y\r gu]d\ns ( ! smale wordes ( /raunge folk4 ,h n[ he] & und]/onde1 9 ! lightnesse ( swi* pryde & ve9e glorie1 h[ a man scorn$e fe/ivaly & m]ily #he swi* vanitee4 ,:ylom !r 0 a man t hadde assay$ ) /ryv+e wordes ano!r man1 ! :i*e1 nat = usage ( v]ray v]tu b = pr\d ve9e glorie1 _h tak5 up-on him falsly ! "n ( a philosophre4 ,?is r man4 t ,i spak ( ?\ghte he wolde assaye1 :] he1 ?ilke1 7 a philosophre #ij or no2 t is to seyn1 yif t he wolde han suffr$ lightly 9 paci5ce ! wronges t w]5 don un-to him4 ,?is feyn$e philosophre took paci5ce a litel :yle1 &1 :an he hadde receiv$ wordes ( outrage1 he1 z 9 /ryv+e aye9 & reioys+e ( him-self1 seyde at ! la/e "r ?us3 und]/onde/ #ie ?\ nat t ,i am a philosophre8 ,t o!r man answ]de aye9 ful byt+ly1 & seyde3 ,i hadde wel und]/ond5 x1 yif ?\ hadde/ hold5 ?y tonge /ille4 ,b :at is x to ?ise noble wor?y m5 7=1 c]tes1 ( swi*e folke speke ,i7 t sek5 glorie ) v]tu8 ,:at is x8' quod %e2 ':at atteyne? fame #ajj to swi*e folk1 :an ! body is resolv$ by ! dee? at ! la/e8 ,= yif x s be t m5 dy5 9 al1 t is to seyn1 body & s[le1 ! :i*e ?+ our res\n def5de? u to bilev51 ?anne is !r no glorie 9 no wyse4 ,= :at %olde ?ilke glorie b51 :an he1 ( :om ?ilke glorie is seyd to be1 nis "r naught #aje 9 no wyse8 ,& yif ! s[le1 :i*e t ha? 9 x-self sci5ce ( goode w]kes1 unb\nd5 fro ! prison ( ! er!1 w5de? frely to ! hev5e1 despyse? x nat ?anne alle er!ly occupaci\n2 &1 be+ 9 hev5e1 reioyse? t x is exempt fro alle er!ly ?+es8 ,z :o sei?1 ?anne rekke? ! s[le ( no #aaj glorie ( r5\n ( ?is _w4 ,,pr4 ,,vii4 #d4 ,a4 desir$4 #e4 ,i supply him 7to make s5se74 _/_/ ,ed4 le/e2 ,c4 ,a4 li/4 #f4 ,a4 wex2 ,c4 wax4 #g4 ,c4 perise2 ,a4 p]is%e4 _/_/ ,ed4 vnex]cys$2 ,c4 ,a4 vnexc]cis$4 #ag4 ,a4 om4 #a/ !4 _/_/ ,c4 om4 (4 #ba4 ,a4 t er! helde4 #bf4 ,a4 & m>eys4 _/_/ ,c4 spaces 7= space74 #bh4 ,c4 vel2 ,a4 wel4 #cb4 ,c4 n>:2 ,a4 n>we4 #cf4 ,a4 cloos4 #cg4 ,c4 deficulte2 ,a4 difficulte4 _/_/ ,c4 deficulte 7repeat$72 ,a4 ,ed4 diu]site4 #ch4 ,a4 om4 & aft] vnusage4 #ci4 ,ed4 syngul]2 ,c4 ,a4 syngl]4 _/_/ ,a4 om4 nat 7bef4 #a/ /rec*574 #da4 ,c4 m>*us2 ,a4 ,m>cus4 _/_/ ,ed4 ,tullius2 ,c4 ,a4 ,tulius4 _/_/ ,c4 writ2 ,a4 write?4 #dc4 ,c4 om4 yit4 _/_/ ,a4 hyght4 #dd4 ,c4 ?ikke2 ,a4 ?ilk4 _/_/ ,a4 wex54 #de4 ,c4 se/[2 ,a4 ,se/ ?\4 #dh4 ,ed4 syngul]2 ,c4 s+l]2 ,a4 s+l]e4 _/_/ ,a4 /rec*52 ,c4 /re**54 #di4 ,c4 sey/h[2 ,a4 se/ ?\2 ,ed4 see/ ?\4 #ea4 ,c4 ?+e2 ,a4 ?+4 #ef4 ,a4 pai$4 _/_/ ,ed4 publys%$2 ,c4 publyss$2 ,a4 pupliss$4 #eg4 ,a4 neyghbores2 ,ed4 neyghb\rs2 ,c4 nes%eb\rs4 #ei4 ,a4 n$y & wrec*$4 #fc4 ,a4 aut\rs2 ,ed4 auct\rs2 ,c4 actorros 7674 _/_/ ,a4 ,ed4 ye m5 sem52 ,c4 y[ m5 seme?4 #fd4 ,a4 !nke2 ,c4 ?9k54 _/_/ ,a4 comyng 7om4 to-74 #fe4 ,a4 space 7,lat4 spatia74 #fi4 ,c4 ,a4 ,ed4 ins]t = bef4 yit 7wrongly74 #gj4 ,a4 x a litel4 #gc4 ,c4 -durablyte2 ,a4 -durablete4 _/_/ ,a4 e5les 7= endeles74 #gd1 #ge4 ,a4 om4 b ( 444 comp>is\n4 #gg4 ,a4 by 7= #bnd to74 #hb4 ,c4 ,a4 g]d\ns2 ,ed4 gu]dones4 #hd4 ,a4 :i*e 7= swi*74 #hi4 ,a4 speke4 #ij4 ,c4 we]e he2 ,a4 :]e he2 ,ed4 :$] he4 #ia4 ,a4 om4 t4 #id4 ,c4 resseyuyd2 ,a4 receiu$4 #ie4 ,c4 vnd]/ond[4 #ig4 ,a4 om4 x4 #ih4 ,c4 glosses x by s4 fama4 #ajb4 ,a4 om4 x4 #ajc4 ,c4 deff5de?2 ,a4 def5di?4 #aje4 ,a4 = 7= :an74 #ajg4 ,c4 glosses er! by i4 corporis4 #ajh4 ,c4 glosses x by i4 anima4 #aaj1 #aaa4 ,a4 om4 ,z :o 444 ?is _w4 ,,metre ,,vii4 ,quicunque solam m5te praecipiti petit4 ,:o-s t1 ) ov]?r[+e ?\ght1 only seke? glorie ( fame1 & w5e? t x be sov]eyn good3 lat him lok5 up-on ! brode %ew+e contrees ( hev5e1 & up-on ! /reite site ( ?is er!2 & he %al b5 a%am$ ( ! encrees ( 8 "n1 t may nat fulfille ! litel compas ( ! er!4 ,o6 #e :at coveit5 pr\de folk to lift5 up hir nekkes 9 ydel 9 ! d$ly yok ( ?is worlde8 ,= al-?\gh t r5\n y-sprad1 pass+e to f]ne poeples1 go? by dyv]se tonges2 & al-?\gh t grete h\ses or k9r$es %yn5 ) cl]e titles ( hon\rs2 yit1 na!les1 dee? despyse? alle heye glorie ( fame3 & dee? #aj wrappe? to-gid]e ! heye hev$es & ! l[e1 & make? egal & ev5e ! heye/e to ! l[e/e4 ,:] won5 n[ ! bones ( trewe ,fabricius8 ,:at is n[ ,brutus1 or /i]ne ,cat\n8 ,! ?9ne fame1 yit la/+e1 ( hir ydel names1 is m>k$ ) a fewe lettres2 b al-?\gh t we han kn[5 #ae ! faire wordes ( ! fames ( hem1 x is nat yev5 to kn[e hem t b5 d$e & consumpte4 ,ligge? ?anne /ille1 al outrely unkn[able2 ne fame ne make? y[ nat kn[e4 ,& yif ye w5e to liv5 ! long] = w9de ( y\r mortal "n1 :an o cruel day %al ravis%e y[1 ?anne is ! seconde dee? #bj dwell+e un-to y[4' ,,glose4 ,! fir/ dee? he clepe? he] ! dep>t+e ( ! body & ! s[le2 & ! seconde dee? he clepe?1 z he]1 ! /9t+e ( ! r5\n ( fame4 #c4 ,c4 cyte 7= site72 ,a4 sete 7error = site2 ,lat4 situm74 #f4 ,a4 lift5 vpon hire nekkes 9 ydel & d$ely4 #g4 ,a4 om4 t4 #i4 ,a4 om4 t4 _/_/ ,c4 cl]2 ,a4 cl]e4 #ac4 ,a4 /i]n2 ,ed4 /]ne4 #ag4 ,a4 ,ed4 consumpt4 #ah4 ,a4 vtt]ly4 #ba4 ,ed4 to 7= un-to72 ,a4 94 _/_/ ,a4 ,ed4 !2 ,c4 om4 7aft] he]74 ,,prose ,,viii4 ,set ne me inexorabile contra =tunam4 ',b = z mo*el z ?\ %alt nat w55'1 quod %e1 't ,i b]e untretable bataile aye9s =tune1 yit som-tyme x bifalle? t %e1 deceyvable1 des]ve? to han "r good ?ank ( m52 & t is1 :an %e hir-self opne?1 & :an %e descov]e? hir fr\nt1 & %ewe? hir man]es4 ,p]av5ture yit und]/onde/ #e ?\ nat t ,i %al seye4 ,x is a wond] t ,i desire to telle1 & =?y unne! may ,i unpleyt5 my s5t5ce ) wordes2 = ,i deme t contr>i\s ,=tune pr(ite? m to m5 ?an ,=tune debonaire4 ,= alwey1 :an ,=tune seme? debonaire1 ?an %e lye? falsly 9 bihet+e ! hope ( welefulnesse2 b #aj =so! contr>i\s ,=tune is alwey soo?fa/1 :an %e %ewe? hir-self un/able ?orugh hir *aung+e4 ,! amiable ,=tune deceyve? folk2 ! contr>ie ,=tune te*e?4 ,! amiable ,=tune b9de? ) ! beautee ( false goodes ! h]tes ( folk t us5 hem2 ! contr>ie ,=tune unb9de? hem by ! #ae kn[+e ( freele welefulnesse4 ,! amiable ,=tune may/ ?\ se5 alwey w9d+e & fl[+e1 & ev] miskn[+e ( hir-self2 ! contr>ie ,=tune is atempre & re/reyn$1 & wys ?orugh ex]cise ( hir adv]sitee4 ,at ! la/e1 amiable ,=tune ) hir flat]+es drawe? misw&r+e m5 fro ! sov]eyne #bj good2 ! contr>i\s ,=tune l$e? (te folk aye9 to soo?fa/ goodes1 & hale? hem aye9 z ) an hooke4 ,w5e/ ?\ ?anne t ?\ oughte/ to let5 ?is a litel ?+1 t ?is aspre & horrible ,=tune ha? discov]$ to !e ! ?\ghtes ( ?y trewe fre5des8 ,=-:y ?is ilke ,=tune ha? dep>t$ & uncov]$ #be to !e bo! ! c]te9 visages & eek ! d\t\s visages ( ?y felawes4 ,:an %e dep>t$ awey fro !e1 %e took awey hir fre5des1 & lafte !e ?yne fre5des4 ,n[ :an ?\ 7 ri*e & weleful1 z !e sem$e1 ) h[ mo*el wolde/ ?\ han b\ght ! fulle kn[+e ( ?is1 t is to seyn1 #cj ! kn[+e ( ?y v]ray fre5des8 ,n[ pleyne !e nat ?anne ( ri*esse y-lorn1 s9 ?\ ha/ f\nd5 ! mo/e preci\s k9de ( ri*esses1 t is to seyn1 ?y v]ray fre5des4 ,,pr4 ,,viii4 ,a4 omits to end ( bk4 iii4 pr4 #a4 #c4 ,c4 desseyuable4 _/_/ ,c4 dess]ue?4 #g4 ,s ,c42 ,ed4 vnplyt54 #ac4 ,c4 desseyue?4 #ag4 ,c4 may/h[4 #cj4 ,c4 wolde/h[4 ,,metre ,,viii4 ,quod mundus /abili fide4 ,t ! _w ) /able fei? v>ie? acordable *aung+es2 t ! contr>i\s qualitee ( elem5ts hold5 among hem-self aliaunce p]durable2 t ,phebus ! sonne ) 8 gold5e *>iet br+e? =? ! ros5e day2 t ! mone ha? commaundem5t ov] ! nightes1 :i* nightes ,hesp]us ! eve-/]re #e ha? br\ght2 t ! see1 gre$y to fl[51 con/reyne? ) a c]te9 ende hise flodes1 s t x is nat leveful to /rec*e hise brode t]mes or b\ndes up-on ! er!s1 t is to seyn1 to cov]e al ! er!3--al ?is acordaunce ( ?+es is b\nd5 ) ,love1 t gov]ne? er! & see1 & ha? also commaundem5ts #aj to ! hev5es4 ,& yif ?is ,love slak$e ! brydeles1 alle ?+es t n[ lov5 hem to-g$]es wold5 mak5 a bataile cont9uely1 & /ryv5 to =doon ! fas\n ( ?is worlde1 ! :i*e !y n[ l$5 9 acordable fei? by faire moev+es4 ,?is ,love halt to-gid]es poeples ioign$ ) an holy bond1 & #ae knitte? sacrem5t ( m>iages ( *a/e loves2 & ,love endyte? lawes to trewe felawes4 ,o6 weleful 7 mank9de1 yif ?ilke ,love t gov]ne? hev5e gov]n$ y\re corages6' ,,me4 ,,viii4 #f4 ,c4 hat4 #g4 ,c4 lueful2 ,ed4 leful4 #h4 er!s2 ,lat4 t]ris4 ,,explicit ,,lib] ,,secundus4 ,,book ,,iii4 ,,prose ,i4 ,iam cantum illa f9i]at4 ,by ?is %e hadde end$ hir song1 :an ! sweetnesse ( hir ditee hadde ?orugh-p]c$ me t 0 desir\s ( h]kn+e1 & ,i a/on$ hadde yit /reighte myn eres1 t is to seyn1 to h]kne ! bet :at %e wolde seye2 s t a litel "h-aft] ,i seyde ?us3 ',o ?\ t art sov]eyn com=t ( anguiss\s #e corages1 s ?\ ha/ rem\nt$ & noris%$ me ) ! weighte ( ?y s5t5ces & ) delyt ( ?y s++e2 s t ,i tr[e nat n[ t ,i be unp>igal to ! /rokes ( ,=tune3 z :o sey?1 ,i d> wel n[ suffr5 al ! assautes ( ,=tune1 & wel def5de me fro hir4 ,& ?o rem$ies :i*e t ?\ #aj seyde/ h]-bi=n w]5 "r %>pe1 nat only t ,i am nat a-gris5 ( hem n[1 b ,i1 desir\s ( h]+e1 axe gretely to h]5 ! rem$ies4' ,?an seyde %e ?us3 ',t fel$e ,i ful wel1' quod %e1 ':an t ?\1 ent5tif & /ille1 ravis%$e/ my wordes2 & ,i #ae abood til t ?\ hadde/ swi* habite ( ?y ?\ght z ?\ ha/ n[2 or elles til t ,i my-self hadde mak$ to !e ! same habit1 :i* t is a m v]ray ?+4 ,& c]tes1 ! rem5aunt ( ?+es t b5 yit to seye b5 swi*e1 t fir/ :an m5 ta/5 hem !y b5 byt+e1 b :an !y b5 #bj receyv$ )9ne a wight1 ?an b5 !y swete4 ,b = ?\ sey/ t ?\ art s desir\s to h]kne hem1 ) h[ gret br5n+e wolde/ ?\ gl[51 yif ?\ wi/e/ :id] ,i wol l$5 !e6' ',:id] is t8' quod ,i4 #be ',to ?ilke v]ray welefulnesse1' quod %e1 '( :i*e ?yn h]te dreme?2 b = z mo*e z ?y sighte is ocupi$ & di/orb$ by imag9aci\n ( er!ly ?+es1 ?\ may/ nat yit se5 ?ilke selve welefulnesse4' ',d1' quod ,i1 '& %ewe me :at is ?ilke v]ray welefulnesse1 #cj ,i preye !e1 )-oute t>y+e4' ',t wole ,i gladly don1' quod %e1 '= ! cause ( !e2 b ,i wol fir/ m>k5 !e by wordes & ,i wol en=c5 me to en=m5 !e ?ilke false cause ( blisfulnesse t ?\ m kn[e/2 s t1 :an ?\ ha/ fully bi-hold5 ?ilke false #ce goodes1 & torn$ ?yn ey5 to t o!r syde1 ?\ m[e kn[e ! cle]nesse ( v]ray blisfulnesse4 ,,pr4 ,i4 #c4 ,c4 /reyhte2 ,ed4 /reyght4 #e4 ,c angwissos4 #g4 ,c4 weyhte2 ,ed4 weight4 _/_/ ,c4 s5t5ses2 ,ed4 s5t5ces4 #h4 ,c4 vnp>ygal2 ,ed4 vnp]egall4 #aj4 ,c4 deff5de2 ,ed4 def5de4 #aa4 ,c4 hir-2 ,ed4 "h-4 #ab4 ,c4 desiros2 ,ed4 desyr\s4 #ag4 ,c4 ,ed4 _h4 #ba4 ,c4 resseyu$4 #bb4 ,c4 wit2 ,ed4 )4 #bc4 ,c4 wolde/h[2 ,ed4 wolde/ ?\4 #bf4 ,c4 ?ynge 7672 ,ed4 ?yn2 ,lat4 tuus4 #bh4 ,c4 h]!ly2 ,ed4 er?ly4 #ca4 ,c4 t>ynge2 ,ed4 t>y5g2 ,lat4 cunctatione4 #cc4 ,c4 ! 7= !e72 ,ed4 om4 ,,metre ,i4 ,qui s]]e +5uum uolet agrum4 ,:o-s wole s[e a feeld pl5tiv\s1 lat him fir/ deliv]e x fro ?ornes1 & k]ve asund] ) 8 hook ! bus%es & ! f]n1 s t ! corn may com5 hevy ( eres & ( greynes4 ,hony is ! m swete1 yif m\!s han fir/ ta/$ sav\res t b5 wikkid4 ,! /]res %yn5 m agreably :an ! w9d #e ,no?us lete? 8 pl\ngy bla/es2 & aft] t ,lucif] ! day-/]re ha? *as$ awey ! d]ke night1 ! day ! fair]e l$e? ! ros5e hors ( ! sonne4 ,& "r s ?\1 bi-hold+e fir/ ! false goodes1 big9 to )-draw5 ?y nekke fro ! yok ( er!ly affecci\ns2 & aft]-w>d ! v]ray goodes #aj %oll5 entr5 9-to ?y corage4' ,,me4 ,i4 #a4 ,a4 ( 7= fro74 #b4 ,a4 bu%es2 ,ed4 bus%es2 ,c4 bosses4 #c4 ,c4 h]es2 ,a4 eres4 #e4 ,a4 wikke4 _/_/ ,c4 agreablely4 #g4 ,c4 dirke2 ,a4 d]ke4 #h4 ,a4 om4 ,&4 #aj4 ,c4 v]re2 ,a4 v]rey4 ,,prose ,,ii4 ,tunc defixo paullulum uisu4 ,?o fa/n$e %e a litel ! sighte ( hir ey51 & )-dr[ hir "r z x 7 9-to ! /reite sete ( hir ?\ght2 & bigan to speke "r ?us3 ',alle ! cures1' quod %e1 '( mortal folk1 :i*e t travayl5 hem 9 _m man] /udies1 goon c]tes by div]se weyes1 b na!les !y en=c5 hem alle to com5 only #e to oon ende ( blisfulnesse4 ,& blisfulnesse is swi*e a good1 t :o-s t ha? get5 x1 he ne may1 ov] t1 no-?+ m desyre4 ,& ?is ?+ is =so! ! sov]eyn good t conteyne? 9 him-self alle man] goodes2 to ! :i*e good yif !r fail$e any ?+1 x mighte nat b5 clep$ sov]eyn good3 #aj = ?anne 7 !r som good1 out ( ?is ilke sov]eyn good1 t mighte b5 desir$4 ,n[ is x cle] & c]te9 ?anne1 t blisfulnesse is a p>fit e/at by ! congregaci\n ( alle goodes2 ! :i*e blisfulnesse1 z ,i h seyd1 alle mortal folk en=c5 hem to get5 by div]se weyes4 ,=-:y ! coveitise ( v]ray #ae good is naturelly y-plaunt$ 9 ! h]tes ( m52 b ! misw&r+e err\r mis-l$e? hem 9-to false goodes4 ,( ! :i*e m51 som ( hem w55 t sov]eyn good be to liv5 )-oute n$e ( any ?+1 & travayl5 hem to be hab\ndaunt ( ri*esses4 ,& som o!r m5 dem5 t sov]eyn good be1 #bj = to b5 "r digne ( rev]5ce2 & en=c5 hem to b5 rev]5c$ among hir neighb\rs by ! hon\rs t !y han y-get54 ,& "s folk !r b5 t hold51 t "r heigh p[] be sov]eyn good1 & en=c5 hem = to regn51 or elles to ioign5 hem to hem t regn54 ,& x seme? to "s o!r #be folk1 t noblesse ( r5\n be ! sov]eyn good2 & ha/5 hem to get5 glori\s "n by ! arts ( w]re & ( pees4 ,& _m folk mesur5 & gess5 t sov]eyn good be ,ioye & gladnesse1 & w55 t x be "r blisful ?+ to pl\ng5 hem 9 voluptu\s delyt4 ,& !r b5 folk t entre*aung5 #cj ! causes & ! endes ( ?ise =seyde goodes1 z !y t desir5 ri*esses to han p[] & delytes2 or elles !y desir5 p[] = to han moneye1 or = cause ( r5\n4 ,9 ?ise ?+es1 & 9 swi*e o?re ?+es1 is torn$ alle ! ent5ci\n ( desir+es & ( w]kes ( m52 z ?us3 noblesse & fav\r #ce ( p1 :i*e t yeve? to m51 z x seme? hem1 a man] cle]nesse ( r5\n2 & wyf & *ildr51 t m5 desir5 = cause ( delyt & ( m]9esse4 ,b =so!1 fr5des ne %old5 nat be rekn$ a-mong ! godes ( =tune1 b ( v]tu2 = x is a ful holy man] ?+4 ,alle ?ise o?re ?+es1 =so!1 b5 #dj tak5 = cause ( p[] or elles = cause ( delyt4 ,c]tes1 n[ am ,i r$y to ref]r5 ! goodes ( ! body to ?ise =seide ?+es abov52 = x seme? t /r5g! & gretnesse ( body yev5 p[] & wor?9esse1 & t beautee & swiftnesse yev5 noblesses & glorie ( r5\n2 & hele ( #de body seme? yev5 delyt4 ,9 alle ?ise ?+es x seme? only t blisfulnesse is desir$4 ,=-:y ?ilke ?+ t e man desire? mo/ ov] alle ?+es1 he deme? t x be ! sov]eyn good2 b ,i h defyn$ t blisfulnesse is ! sov]eyn good2 = :i* e wight deme?1 t ?ilke e/at t he desire? #ej ov] alle ?+es1 t x be blisfulnesse4 ,n[ ha/ ?\ ?anne bi=n ?yn ey5 alme/ al ! purpos$ =me ( ! welefulnesse ( man-k9de1 t is to seyn1 ri*esses1 hon\rs1 p[]1 & glorie1 & delyts4 ,! :i*e delyt only consid]$e ,epicurus1 & iug$ & e/ablis%$ t delyt is #ee ! sov]eyn good2 = z mo*e z alle o?re ?+es1 z him ?\ghte1 bi-refte awey ,ioye & mir! fram ! h]te4 ,b ,i retorne aye9 to ! /udies ( m51 ( :i*e m5 ! corage alwey reh]se? & seke? ! sov]eyn good1 al be x s t x be ) a d]k$ memorie2 b he n by :i*e pa?1 "r #fj z a dronk5 man n nat by :i*e pa? he may retorne him to 8 h\s4 ,seme? x ?anne t folk foly5 & err5 t en=c5 hem to h n$e ( no?+8 ,c]tes1 !r nis non o!r ?+ t may s wel p]=me blisfulnesse1 z an e/at pl5tiv\s ( alle goodes1 t ne ha? n$e ( non o!r ?+1 b t is #fe suffisaunt ( himself unto him-self4 ,& foly5 swi*e folk ?anne1 t w55 t ?ilke ?+ t is "r good1 t x be eek "r wor?y ( hon\r & ( rev]5ce8 ,c]tes1 nay4 ,= t ?+ nis nei!r f\l ne wor?y to b5 despis$1 t wel neigh al ! ent5ci\n ( mortal folk travayl5 = to get5 x4 ,& p[]1 #gj oughte nat t eek to b5 rek5$ amonges goodes8 ,:at elles8 ,= x is nat to w5e t ?ilke ?+1 t is mo/ wor?y ( alle ?+es1 be feble & )-oute /r5g!4 ,& cle]nesse ( r5\n1 oughte t to b5 despis$8 ,c]tes1 !r may no man =sake1 t al ?+ t is "r excell5t & noble1 t x ne #ge seme? to b5 "r cle] & r5om$4 ,= c]tes1 x n$e? nat to seye1 t blisfulnesse be nat anguiss\s ne dr]y1 ne subgit to grevaunces ne to sorwes1 s9 t 9 "r litel ?+es folk sek5 to h & to us5 t may delyt5 hem4 ,c]tes1 ?ise b5 ! ?+es t m5 wol5 & desir5 to get54 ,& = ?is #hj cause desir5 !y ri*esses1 dignitees1 regnes1 glorie1 & delices4 ,= !rby w55 !y to han suffisaunce1 hon\r1 p[]1 r5\n1 & gladnesse4 ,?an is x good1 t m5 sek5 ?us by s _m div]se /udies4 ,9 :i*e desyr x may lightly b5 %ew$ h[ gret is ! /r5g! ( nature2 = h[ s t m5 han div]se #he s5t5ces & discord+e1 algates m5 acord5 alle 9 lov+e ! ende ( good4 ,,pr4 ,,ii4 #b4 ,c4 cyte2 ,a4 sete2 ,lat4 s$em4 #e4 ,c4 en=s52 ,a4 en=c$2 ,ed4 en=c54 #f4 ,a4 om4 ,& blisfulnesse4 #aj4 ,a4 om4 clep$4 #ad4 ,c4 en=s52 ,a4 en=c54 #ah4 ,a4 is 7= be74 #bj4 ,c4 b52 ,a4 be4 #bb4 ,c4 nes%ebors2 ,a4 neyghb\rs4 #bc4 ,a4 hald54 _/_/ ,c4 heyh2 ,a4 heyghe2 ,ed4 hye4 #bd3 ,a4 to b 7= be74 #bh4 ,c4 by 7= be72 ,a4 ,ed4 be4 #bi4 ,a4 om4 ?+4 #cb4 ,a4 ryc*esse4 #ce4 ,a4 om4 #a/ (4 _/_/ ,c4 fauor2 ,a4 fauour4 #cf4 ,a4 om4 to m5 & hem4 #ch4 ,a4 %oll54 #ci4 ,a4 ,ed4 !2 ,c4 ?o4 #de4 ,c4 sweft-2 ,a4 swifte-4 #di4 ,c4 deffyn$2 ,a4 ,ed4 diff9$4 #eb4 ,a4 om4 ?y ey52 ,c4 ?y 7= ?yn72 ,ed4 ?yn4 _/_/ ,a4 almo/4 #ee4 ,a4 om4 & bef4 iug$4 _/_/ ,c4 ,a4 e/ablyss$2 ,ed4 e/ablys%$4 #ei4 ,a4 ins4 ( aft] good 7wrongly74 #fj4 ,c4 dirkyd2 ,a4 d]ke2 ,ed4 dyrk$4 _/_/ ,a4 om4 b he 444 pa?4 _/_/ ,c4 paa? 7twice74 #fb4 ,c4 foley52 ,a4 foly54 #fe4 ,c4 ,a4 ins4 x bef4 is2 ,ed4 om4 #ff4 ,c4 ,a4 foley52 ,ed4 foly54 #fi4 ,c4 wel neyh2 ,ed4 wel nygh2 ,a4 om4 _/_/ ,c4 alle2 ,a4 ,ed4 al4 #gg4 ,i supply nat4 _/_/ ,c4 angwyssos4 _/_/ ,c4 subgyd2 ,a4 subgit4 #ha4 ,a4 ryc*es4 #hf4 ,c4 allegates2 ,a4 algates4 _/_/ ,a4 lyuynge 7674 ,,metre ,,ii4 ,quantas r]um flectat hab5as4 ,x lyke? me to %ewe1 by subtil song1 ) slakke & delitable s\n ( /r5ges1 h[ t ,nature1 mighty1 encl9e? & flitte? ! gov]nem5ts ( ?+es1 & by :i*e lawes %e1 purveyable1 kepe? ! grete _w2 & h[ %e1 b9d+e1 re/reyne? alle ?+es by a bonde t may nat b5 unb\nde4 ,al be x s t #e ! ly\ns ( ! contre ( ,p5e b]5 ! faire *aynes1 & tak5 metes ( ! h&es ( folk t yev5 x hem1 & dr$5 hir /urdy may/res ( :i*e !y b5 wont to suffr5 bet+es3 yif t hir horrible m\!s b5 be-bl$1 t is to seyn1 ( be/es dev\r$1 hir corage ( "t pass$1 t ha? b5 ydel & re/$1 #aj repeyre? aye92 & !y ror5 grev\sly & remembr5 on hir nature1 & slak5 hir nekkes fram hir *aynes unb\nde2 & hir may/]1 fir/ to-torn ) blody too?1 assaye? ! wode wra!s ( hem2 ?is is to seyn1 !y fret5 hir may/]4 ,& ! iangel+e brid t s+e? on ! heye braun*es1 t is to seyn1 #ae 9 ! wode1 & aft] is enclos$ 9 a /reyt cage3 al-?\gh t ! pley+e bis9esse ( m5 yeve? hem honi$e dr9kes & l>ge metes ) swete /udie1 yit na!les1 yif ?ilke brid1 skipp+e out ( hir /reyte cage1 see? ! agreables %adewes ( ! wodes1 %e def\le? ) hir feet hir metes y-%ad1 & seke? #bj m\rn+e only ! wode2 & twit]e?1 desir+e ! wode1 ) hir swete vois4 ,! y]de ( a tree1 t is hal$ a-d\n by mighty /r5g!1 b[e? r$ily ! crop a-d\n3 b yif t ! h& ( him t x b5te lat x gon aye91 anon ! crop loke? up-"r to hev5e4 ,! sonne ,phebus1 t falle? at ev5 9 #be ! we/r5e wawes1 retorne? aye9 eftsones 8 c>te1 by privee pa?1 !r-z x is wont aryse4 ,alle ?+es sek5 aye9 to hir propre c\rs1 & alle ?+es reioys5 hem ( hir retorn+e aye9 to hir nature4 ,ne non ord9aunce nis bitak5 to ?+es1 b t t ha? ioyn$ ! end+e to ! beg9n+e1 & ha? mak$ #cj ! c\rs ( x-self /able1 t x *aunge? nat f 8 propre k9de4 ,,me4 ,,ii4 #c4 ,a4 om4 !4 #h4 ,a4 om4 bet+es4 #i4 ,c4 horyble4 #aa4 ,a4 t 7= #a/ &74 #ac4 ,a4 to-t]54 #ae4 ,a4 ,iangl&4 _/_/ ,a4 ?is 7= #bnd t74 #af4 ,a4 inclos$4 _/_/ ,c4 /reyht2 ,a4 /reit4 #ag4 ,c4 pleynynge2 ,a4 pleiyng2 ,lat4 lud5s4 #ai4 ,a4 ,ed4 agreable4 #bd4 ,c4 b5t2 ,a4 b5te4 #bg4 ,a4 9-to 7= to74 #cj4 ,c4 hat2 ,a4 ha?4 ,,prose ,,iii4 ,vos quoque1 o t]r5a animalia4 ,c]tes also ye m51 t b5 er!li*e bee/es1 drem5 alwey y\re beg9n+e1 al-?\gh x be ) a ?9ne imag9aci\n2 & by a man] ?\ghte1 al be x nat cle]ly ne p>fitly1 ye lok5 fram a-f] to ?ilke v]ray fyn ( blisfulnesse2 & !r-=e naturel ent5ci\n l$e? y to ?ilke v]ray good1 b _m man] #e err\rs mis-torne? y !r-fro4 ,consid] n[ yif t by ?ilke ?+es1 by :i*e a man w5e? to get5 him blisfulnesse1 yif t he may com5 to ?ilke ende t he w5e? to come by nature4 ,= yif t moneye or hon\rs1 or ?ise o!r =seyde ?+es br+5 to m5 swi* a ?+ t no good ne fayle hem #aj ne seme? fayle1 c]tes ?an wole ,i graunte t !y b5 mak$ blisful by ?ilke ?+es t !y han get54 ,b yif s be t ?ilke ?+es ne m[5 nat p]=m5 t !y bi-het51 & t !r be defaute ( manye goodes1 %ewe? x nat ?anne cle]ly t fals beautee ( blisfulnesse is kn[5 & ate9t 9 #ae ?ilke ?+es8 ,fir/ & =w>d ?\ ?y-self1 t hadde/ habundaunces ( ri*esses nat long agon1 ,i axe yif t1 9 ! habundaunce ( alle ?ilke ri*esses1 ?\ 7 nev] anguiss\s or sory 9 ?y corage ( any wrong or grevaunce t bi-tidde !e on any syde8' #bj ',c]tes1' quod ,i1 'x ne remembre? me nat t ev]e ,i 0 s free ( my ?\ght t ,i ne 0 alwey 9 anguis% ( som-:at4' ',& 0 nat t1' quod %e1 '= t !e lakk$ som-:at t ?\ nolde/ nat han lakk$1 or elles ?\ hadde/ t ?\ #be nolde/ nat han _h8' ',"r s is x1' quod ,i4 ',?anne desir$e/ ?\ ! pres5ce ( t oon & ! abs5ce ( t o!r8' ',i graunte wel1' quod ,i4 #cj ',=so!1' quod %e1 '?an n$e? !r som-:at t e man desire?8' ',ye1 !r n$e?1' quod ,i4 ',c]tes1' quod %e1 '& he t ha? lakke or n$e ( aught nis nat 9 e wey suffisaunt to himself8' #ce ',no1' quod ,i4 ',& ?\1' quod %e1 '9 al ! pl5tee ( ?y ri*esses hadde/ ?ilke lakke ( suffisaunse8' ',:at elles8' quod ,i4 ',?anne may nat ri*esses mak5 t a man nis n$y1 ne t #dj he be suffisaunt to him-self2 & t 0 x t !y bi-hight51 z x seme?4 ,& eek c]tes ,i tr[e1 t ?is be gretly to consid]e1 t moneye ne ha? nat 9 8 owne k9de t x ne may b5 bi-nom5 ( hem t han x1 maugre hem8' ',i bi-kn[e x wel1' quod ,i4 #de ',:y %olde/ ?\ nat bi-kn[5 x1' quod %e1 ':an e day ! /r5g] folk bi-nem5 x fro ! febl]1 maugre hem8 ,= :5nes com5 elles alle ?ise =eyne compleyntes or qu]eles ( plet+es1 b = t m5 ax5 aye9 "h moneye t ha? b5 bi-nom5 hem by =ce or by gyle1 & alwey #ej maugre hem8' ',"r s is x1' quod ,i4 ',?an1' quod %e1 'ha? a man n$e to sek5 him =eyne helpe by :i*e he may def5de 8 moneye8' ',:o may sey nay8' quod ,i4 #ee ',c]tes1' quod %e2 '& him n$$e non help1 yif he ne hadde no moneye t he mighte lese8' ',t is d\teles1' quod ,i4 ',?an is ?is ?+e torn$ 9-to ! contr>ye1' quod %e4 ',= ri*esses1 t m5 w55 %olde make suffisaunce1 !y #fj mak5 a man r han n$e ( =eyne help6 ,:i* is ! man]e or ! gyse1' quod %e1 't ri*esse may dryve awey n$e8 ,ri*e folk1 may !y nei!r han hung] ne ?ur/8 ,?ise ri*e m51 may !y fele no cold on hir limes on w9t]8 ,b ?\ wolt answ]51 t ri*e m5 han y-n[ :]-) !y #fe may /aun*5 hir hung]1 slak5 hir ?ur/1 & don a-wey cold4 ,9 ?is wyse may n$e be c\n=t$ by ri*esses2 b c]tes1 n$e ne may nat all outrely b5 don a-wey4 ,= ?\gh ?is n$e1 t is alwey gap+e & gr$y1 be fulfild ) ri*esses1 & axe any ?+1 yit dwelle? ?anne a n$e t mighte be fulfild4 ,i #gj holde me /ille1 & telle nat h[ t litel ?+ suffise? to nature2 b c]tes to av>ice y-n\gh ne suffise? no-?+4 ,= s9 t ri*esses ne may nat al don awey n$e1 b ri*esses mak5 n$e1 :at may x ?anne be1 t ye w55 t ri*esses m[5 yev5 y suffisaunce8 #ge ,,pr4 ,,iii4 #b4 ,a4 om4 y\re big9n+e4 #ae4 ,c4 ataynt2 ,a4 a-te9t4 #bd4 ,a4 t 7= ,&74 _/_/ ,a4 om4 nat t 444 =4 _/_/ ,a4 ?\ lakk$e/2 ,ed4 ! lack$4 #cd4 ,a4 a wyght 7= aught74 #ce4 ,c4 suffysaunte2 ,a4 suffisaunt4 #cg1 #dj4 ,a4 ryc*esse4 #df4 ,c4 %olde/h[4 #dg4 ,a4 bynym54 _/_/ ,c4 febel]e2 ,a4 febl]4 #ej4 ,c4 om4 hem4 #ed4 ,c4 deff5de4 #ef4 ,a4 n$i?4 #fj4 ,a4 ryc*esse4 #fc4 ,a4 ?re/4 #fd4 ,c4 !2 ,a4 !i4 #fe4 ,a4 y-n\gh4 #ff4 ,a4 ?re/4 #fh4 ,c4 om4 nat4 _/_/ ,c4 vtrely2 ,a4 out]ly4 #fi1 #gj4 ,c4 fulfyd2 ,a4 fulfill$ 7twice74 #gb4 ,c4 au]yce2 ,a4 au>ice4 #gc4 ,c4 ry*esse 7#a/ "t only72 ,a4 ry*esse 7twice74 _/_/ ,c4 alwey2 ,a4 awey4 ,,metre ,,iii4 ,quamvis flu5te diues auri gurgite4 ,al 7 x s t a ri*e coveyt\s man hadde a riv] flet+e al ( gold1 yit %olde x nev] /aun*5 8 coveitise2 & ?\gh he hadde 8 nekke y-*>g$ ) preci\s /ones ( ! r$e see1 & ?\gh he d ere 8 feldes pl5tiv\s ) an hundr$ ox51 nev] ne %al 8 byt+e bis9esse =-let5 him :yl he #e live?1 ne ! lighte ri*esses ne %olle nat b]5 him companye :an he is d$4 ,,me4 ,,iii4 #a4 ,a4 om4 #bnd a4 #b4 ,a4 c\etise4 #d4 ,a4 erye4 _/_/ ,c4 feeldes4 #f4 ,c4 leui?2 ,a4 lyue?4 _/_/ ,c4 %ol2 ,a4 %al4 _/_/ ,c4 ,a4 compaignie4 ,,prose ,,iv4 ,set dignitates4 ,b dignitees1 to :om !y b5 com51 mak5 !y him honorable & rev]5t8 ,han !y nat s gret /r5g!1 t !y may putte v]tues 9 ! h]tes ( folk t us5 ! lord%ipes ( hem8 ,or elles may !y don a-wey ! vyces8 ,c]tes1 !y ne be nat wont to don awey wikk$nesse1 b !y b5 wont #e r to %ew5 wikk$nesse4 ,& !r-( com? x t ,i h "r grete desdeyn1 t dignitees b5 yev5 (te to wikk$ m52 = :i* ?+ ,catullus clep$ a consul ( ,rome1 t highte ,nonius1 po/um or bo*2 z :o sey?1 he clep$ him a congregaci\n ( vyces 9 8 bre/1 z a po/um is ful ( corupci\n1 #aj al 7 ?is ,nonius set 9 a *ayre ( dignitee4 ,see/ ?\ nat ?anne h[ gret vil5ye dignitees don to wikk$ m58 ,c]tes1 unwor?9esse ( wikk$ m5 %olde be ! lasse y-s5e1 yif !y n]e r5om$ ( none hon\rs4 ,c]tes1 ?\ ?yself ne mighte/ nat b5 br\ght ) z manye p]ils z ?\ mighte/ suffr5 #ae t ?\ wolde/ b]5 ! magi/rat ) ,decorat2 t is to seyn1 t = no p]il t mighte befall5 !e by (f5ce ( ! k+ ,!odorike1 ?\ nolde/ nat be felawe 9 gov]naunce ) ,decorat2 :an ?\ saye t he hadde wikk$ corage ( a lik]\s %rewe & ( an accus]4 ,ne ,i ne may nat1 = swi*e hon\rs1 iug5 #bj hem wor?y ( rev]5ce1 t ,i deme & holde unwor?y to han ?ilke same hon\rs4 ,n[ yif ?\ saye a man t 7 fulfild ( wisdom1 c]tes1 ?\ ne mighte/ nat deme t he 7 unwor?y to ! hon\r1 or elles to ! wisdom ( :i* he is fulfild8'--',no1' quod ,i4--',c]tes1 dignitees1' quod %e1 'ap]ti55 #be proprely to v]tu2 & v]tu transporte? dignitee anon to ?ilke man to :i* %e hir-self is conioign$4 ,& = z mo*e z hon\rs ( poeple ne may nat mak5 folk digne ( hon\r1 x is wel seyn cle]ly t !y ne han no propre beautee ( dignitee4 ,& yit m5 ought5 tak5 m he$ 9 ?is4 ,= yif x s be #cj t a wikk$ wight be s mo*el ! f\l]e & ! m out-ca/1 t he is despys$ ( mo/ folk1 s z dignitee ne may nat mak5 %rewes digne ( rev]5ce1 ! :i* %rewes dignitee %ewe? to mo*e folk1 ?anne make? dignitee %rewes r s mo*e m despys$ ?an preys$2 & =so! nat unpunis%$3 #ce t is = to seyn1 t %rewes rev5g5 hem aye9w>d up-on dignitees2 = !y yild5 aye9 to dignitees z gret gu]d\n1 :an !y bi-spott5 & def\l5 dignitees ) hir vil5ye4 ,& = z mo*el z ?\ m[e kn[e t ?ilke v]ray rev]5ce ne may nat com5 by ?ise %adewy transitorie #dj dignitees1 undir/ond n[ ?us3 yif t a man hadde us$ & _h _m man] dignitees ( consules1 & 7 com5 p]av5ture amonge /raunge naci\ns1 %olde ?ilke hon\r mak5 him wor%ipful & r$\t$ ( /raunge folk8 ,c]tes1 yif t hon\r ( poeple 7 a naturel yift to dignitees1 x ne mighte #de nev] ces5 n[h] amonges no man] folk to don 8 (fice1 "r z fyr 9 e contree ne /9te? nat to es*auf5 & to b5 hoot4 ,b = z mo*e z = to b5 hold5 hon\rable or rev]5t ne come? nat to folk ( hir propre /r5g! ( nature1 b only ( ! false op9i\n ( folk1 t is to seyn1 t w55 #ej t dignitees mak5 folk digne ( hon\r2 anon !r=e :an t !y com5 !r-z folk ne kn[5 nat ?ilke dignitees1 hir hon\rs vanis%5 awey1 & t anon4 ,b t is amonges /raunge folk1 may/ ?\ seyn2 b amonges hem !r !y w]5 born1 ne dur5 nat ?ilke dignitees alwey8 ,c]tes1 ! #ee dignitee ( ! provo/rie ( ,rome 0 :ylom a gret p[]2 n[ is x no?+ b an ydel "n1 & ! r5te ( ! s5atorie a gret *>ge4 ,& yif a wight :ylom hadde ! (fice to tak5 h$e to ! vitailes ( ! poeple1 z ( corn & o!r ?+es1 he 0 hold5 amonges grete2 b :at ?+ is n[ m out-ca/ #fj ?anne ?ilke provo/rie8 ,&1 z ,i h seyd a litel h]-bi=n1 t ?ilke ?+ t ha? no propre beautee ( him-self receive? som-tyme prys & %yn+e1 & som-tyme lese? x by ! op9i\n ( usaunces4 ,n[ yif t dignitees ?anne ne m[5 nat mak5 folk digne ( rev]5ce1 & yif t dignitees wex5 #fe f\le ( hir wille by ! fil! ( %rewes1 & yif t dignitees les5 hir %yn+e by *aung+e ( tymes1 & yif !y wex5 f\le by e/imaci\n ( poeple3 :at is x t !y han 9 hem-self ( beautee t oughte b5 desir$8 z :o sey?1 non2 ?anne ne m[5 !y yev5 no beautee ( dignitee to non o!r4 #gj ,,pr4 ,,iv4 #b4 ,c4 honorable1 gloss$ ironice4 #c4 ,c4 lord%ippys2 ,a4 lord%ipes4 #e4 ,a4 om4 ne4 _/_/ ,a4 wikk$nesses 7twice72 ,lat4 nequitiam4 #f4 ,c4 om4 to bef4 %ew54 #g4 ,c4 desdaign2 ,a4 desdeyne4 #i4 ,c4 nomyus2 ,a4 nonius4 _/_/ ,ed4 po/ome4 #aa4 ,c4 nomyus4 _/_/ ,c4 om4 a4 _/_/ ,c4 ,se/h[4 #ab4 ,c4 fylonye2 ,a4 vyl5ye2 ,ed4 vylonies2 ,lat4 d$ecus4 #af4 ,c4 ,ed4 !2 ,a4 ?i4 _/_/ ,a4 magi/rat2 ,c4 mage/rat4 #ag4 ,a4 by ! (f5ce2 ,c4 by (f5se2 ,ed4 by (f5ce4 #ai4 ,ed4 saw4 _/_/ ,c4 lykoros2 ,a4 lik]\s4 #bb4 ,ed4 sawe4 #be4 ,a4 ,ed4 quod %e2 ,c4 om4 #bi4 ,c4 !y1 gloss$1 s4 honurs4 #cj4 ,a4 m2 ,c4 mor4 _/_/ ,c4 om4 x4 #cj-e4 ,a4 ,= if x s be t he t is mo/ out-ca/ t mo/ folk dispis54 or z dignite ne may nat mak5 %rewes wor?i ( no reu]5ces4 ?an make? dignites %rewes m dispis$ ?an preis$4 ! :i*e %rewes dignit 7sic7 s*ewe? to mo*e folk4 & =so! n vnpuniss$2 ,ed4 = if a wight be 9 s mu*e ! m outca/1 t he is dispys$ ( mo/e folke1 s z dignyte ne may n mak5 %rewes wor?y ( no reu]5ce1 ?an make? dignite %rewes r dispys$ ?an prays$1 ! :i*e %rewes dignite %ewe? to mo*e folk4 ,& =so! n vnpunis%$4 #ch4 ,c4 ,a4 g]d\n2 ,ed4 gu]dons4 _/_/ ,c4 by-spett52 ,a4 byspott52 ,lat4 commaculant4 #dj4 ,c4 ?yse %adwye2 ,a4 ! %adewy4 #da4 ,a4 ?is 7= ?us74 #dg4 ,a4 en*auf54 #ej4 ,c4 om4 t bef4 w554 #ec4 ,c4 vanes%52 ,a4 vaniss54 #ed4 ,c4 may/h[4 _/_/ ,a4 b2 ,c4 ,ed4 ne4 #ef1 #eh4 ,c4 :ylom2 ,a4 som-tyme 7twice74 #eg4 ,c4 om4 ! bef4 s5atorie4 #ei4 ,a4 & :at o!r2 ,ed4 & ( o!r4 #fb4 ,c4 resseyue?2 ,a4 resceyue?4 #ff4 ,c4 fel!2 ,a4 fil!4 _/_/ ,c4 om4 t aft] yif 7#crd "t only74 #gj4 ,c4 dignete4 ,,metre ,,iv4 ,quamvis se1 ,tyrio sup]bus o/ro4 ,al be x s t ! pr\de ,n]o1 ) alle 8 wode luxurie1 kembde him & ap>ail$e him ) faire purpres ( ,tirie1 & ) :yte p]les1 algates yit ?r( he hateful to alle folk3 ?is is to seyn1 t al 0 he behat$ ( alle folk4 ,yit ?is wikk$ ,n]o hadde gret lord%ip1 & yaf :ylom to ! #e rev]5ts s5at\rs ! unwor%ipful setes ( dignitees4 ,unwor%ipful setes he clepe? "h1 = t ,n]o1 t 0 s wikk$1 yaf ?o dignitees4 ,:o-s wolde ?anne resonably w551 t blisfulnesse 7 9 swi*e hon\rs z b5 yev5 by vici\s %rewes8 #aj ,,me4 ,,iv4 #b4 ,a4 kemb$2 app>ail$4 #e4 ,c4 lor%ippe2 ,a4 lord%ip4 _/_/ ,c4 ,ed4 :ylom2 ,a4 som-tyme4 #f4 ,c4 reu]5tz2 ,ed4 reu]5t2 ,a4 dr$eful2 ,lat4 u]5dis4 #h4 ,a4 ?o2 ,c4 ,ed4 !4 _/_/ ,a4 om4 s4 #aj4 ,c4 vysios2 ,a4 vici\s4 ,,prose ,v4 ,an v]o regna regumque famili>itas4 ,b regnes & famili>itees ( k+es1 may !y mak5 a man to b5 mighty8 ,h[ elles1 :an hir blisfulnesse dure? p]petuely8 ,b c]tes1 ! olde age ( tyme pass$1 & eek ( pres5t tyme n[1 is ful ( ensaumples h[ t k+es b5 *aung$ 9-to wrec*$nesse out ( hir welefulnesse4 ,o6 a #e noble ?+ & a cle] ?+ is p[]1 t is nat f\nd5 mighty to kep5 x-self6 ,& yif t p[] ( reaumes be auct\r & mak] ( blisfulnesse1 yif ?ilke p[] lakke? on any syde1 am5use? x nat ?ilke blisfulnesse & br+e? 9 wrec*$nesse8 ,b yit1 al be x s t ! reaumes ( mank9de #aj /rec*5 brode1 yit mot !r n$e b5 mo*e folk1 ov] :i*e t e k+ ne ha? no lord%ipe ne comaundem5t4 ,& c]tes1 up-on ?ilke syde t p[] faile?1 :i* t make? folk blisful1 "r on t same syde n\n-p[] entre? "u-ne!1 t make? hem wrec*es2 9 ?is man]e ?anne #ae mot5 k+es han m porci\n ( wrec*$nesse ?an ( welefulnesse4 ,a tyraunt1 t 0 k+ ( ,sisile1 t hadde assay$ ! p]il ( 8 e/at1 %ew$e by similitude ! dr$es ( reaumes by ga/nesse ( a sw]d t h5g ov] ! hev$ ( 8 famili]4 ,:at ?+ is ?anne ?is p[]1 t may nat #bj don awey ! byt+es ( bis9esse1 ne es*ewe ! prikkes ( dr$e8 ,& c]tes1 yit wold5 !y liv5 9 sik]nesse1 b !y may nat2 & yit !y glorifye hem 9 hir p[]4 ,holde/ ?\ ?anne t ?ilke man be mighty1 t ?\ see/ t he wolde don t he may nat don8 ,& holde/ ?\ ?anne #be him a mighty man1 t ha? envir[n$e 8 sydes ) m5 ( armes or s]iaunts1 & dr$e? m hem t he make? aga/ ?an !y dr$5 him1 & t is put 9 ! h&es ( 8 s]vaunts = he %olde seme mighty8 ,b ( famili]es or s]vaunts ( k+es :at %olde ,i telle !e any?+1 s9 #cj t ,i myself h %ew$ !e t reaumes hem-self b5 ful ( gret feblesse8 ,! :i*e famili]es1 c]tes1 ! ryal p[] ( k+es1 9 hool e/at & 9 e/at abat$1 ful (te ?r[e? ad[n4 ,n]o con/reyn$e ,s5ek1 8 famili] & 8 may/]1 to *es5 on :at dee? he wolde dey54 ,antonius #ce comaund$e t knightes sl[5 ) hir sw]des ,pap9ian 8 famili]1 :i* ,pap9ian hadde b5 longe tyme ful mighty amonges hem ( ! c\rt4 ,& yit1 c]tes1 !y wold5 bo! han r5\nc$ hir p[]2 ( :i*e two ,s5ek en=c$e him to yev5 to ,n]o 8 ri*esses1 & also to han gon 9-to #dj solit>ie exil4 ,b :an ! grete weighte1 t is to seyn1 ( lordes p[] or ( =tune1 drawe? hem t %ull5 falle1 nei!r ( hem ne mighte d t he wolde4 ,:at ?+ is ?anne ?ilke p[]1 t ?\gh m5 han x1 yit !y b5 aga/2 & :anne ?\ wolde/ han x1 ?\ n>t nat sik]2 & #de yif ?\ wolde/ =let5 x1 ?\ may/ nat es*u5 x8 ,b :e!r swi*e m5 b5 fr5des at n$e1 z b5 conseyl$ by =tune & nat by v]tu8 ,c]tes1 swi*e folk z weleful =tune make? fre5des1 contr>i\s =tune make? hem enemys4 ,& :at pe/il5ce is m mighty = to anoye a #ej wight ?an a famili] enemy8 ,,pr4 ,v4 #c4 ,c4 p]petualy2 ,a4 p]petuely4 #g4 ,a4 realmes4 #h4 ,c4 auctor2 ,a4 auct\r4 #aj4 ,a4 realmes 7om4 !74 #aa4 ,c4 node 7= n$e74 #ab4 ,c4 lor%ipe4 #ad4 ,c4 ,a4 n\np[]4 #ai4 ,a4 realmes4 #bj4 ,c4 famyl]4 #bc4 ,a4 yit2 ,c4 yif4 #bd4 ,c4 sey/2 ,a4 see/2 ,lat4 uideas4 #bg4 ,a4 s]uauntes4 _/_/ ,a4 om4 hem4 #ca4 ,a4 realmes4 #cb4 ,a4 febl5esse4 _/_/ ,a4 real2 ,ed4 royal4 #cd4 ,c4 hyr famyl] 7sic72 ,a4 8 famili]4 #cg4 ,c4 famyl]2 ,a4 famili]4 _/_/ ,c4 t hadde2 ,a4 om4 t4 #da4 ,c4 solut>ie2 ,a4 solit>ie4 #db4 ,c4 %ol52 ,ed4 %ull52 ,a4 %old52 ,lat4 ruituros4 #dd4 ,c4 yit2 ,ed4 yet2 ,a4 t4 #dg4 ,c4 :ey!r4 ,,metre ,v4 ,qui se uolet esse pot5tem4 ,:o-s wol be mighty1 he mot daunt5 8 cruel corage1 ne putte nat 8 nekke1 ov]com51 "u ! f\le reynes ( le*]ye4 ,= al-be-x s t ?y lord%ipe /rec*e s f]1 t ! contree ( ,inde quake? at ?y comaundem5ts or at ?y lawes1 & t ! la/ ile 9 ! see1 t hight ,tyle1 #e be ?ral to !e1 yit1 yif ?\ may/ nat putt5 awey ?y f\le d]ke desyrs1 & dryv5 out fro !e wrec*$ compla9tes1 c]tes1 x nis no p[] t ?\ ha/4 #h ,,me4 ,v4 #a4 ,c4 wole2 ,ed4 wol2 ,a4 wolde4 #d4 ,c4 ?a? 7674 _/_/ ,a4 contre ,inde4 _/_/ ,a4 comaundem5t4 #e4 ,a4 lee/ 7= la/72 ,lat4 ultima4 ,,prose ,,vi4 ,gloria u]o quam fallax saepe4 ,b glorie1 h[ deceivable & h[ f\l is x (te6 ,= :i* ?+ nat unskilfully a trag$i51 t is to seyn1 a mak] ( ditees t hight5 trag$ies1 cryde & seide3 ,o glorie1 glorie1 quod he1 ?\ art no?+ elles to ?\s&es ( folkes b a greet swell] ( eres6 ,= manye han _h ful greet #e r5\n by ! false op9i\n ( ! poeple1 & :at ?+ may b5 ?\ght f\l] ?an swi*e preys+e8 ,= ?ilke folk t b5 preys$ falsly1 !y mot5 n$es han %ame ( hir preys+es4 ,& yif t folk han get5 hem ?onk or preys+e by hir des]tes1 :at ?+ ha? ?ilke prys e*$ or #aj encres$ to ! consci5ce ( wyse folk1 t mesur5 hir good1 nat by ! rum\r ( ! poeple1 b by ! soo?fa/nesse ( consci5ce8 ,& yif x seme a fair ?+1 a man to han encres$ & spr$ 8 "n1 ?an folwe? x t x is dem$ to b5 a f\l ?+1 yif x ne be y-sprad & encres$4 ,b1 #ae z ,i seyde a litel h]-bi=n t1 s9 !r mot n$es b5 _m folk1 to :i*e folk ! r5\n ( a man ne may nat com51 x befalle? t he1 t ?\ w5e/ be glori\s & r5om$1 seme? 9 ! nexte p>tie ( ! er!s to b5 )-oute glorie & )-oute r5\n4 #bj ,& c]tes1 amonges ?ise ?+es ,i ne tr[e nat t ! prys & grace ( ! poeple nis nei!r wor?y to b5 remembr$1 ne come? ( wyse ,iugem5t1 ne is f]me p]durably4 ,b n[1 ( ?is "n ( g5tilesse1 :at man is x t ne may wel se5 h[ veyn & h[ flitt+e a ?+ x #be is8 ,= yif ! "n ( g5tilesse be ref]r$ to r5\n & cle]nesse ( l9age1 ?anne is g5til "n b a =e9e ?+1 t is to seyn1 to hem t glorify5 hem ( hir l9age4 ,= x seme? t g5tilesse be a man] preys+e t com? ( ! des]te ( ance/res4 ,& yif preys+e make? g5tilesse1 #cj ?anne mot5 !y n$es be g5til t b5 preys$4 ,= :i* ?+ x folwe?1 t yif ?\ ne h no g5tilesse ( ?y-self1 t is to seyn1 preyse t com? ( ?y des]te1 =e9e g5tilesse ne make? !e nat g5til4 ,b c]tes1 yif !r be any good 9 g5tilesse1 ,i tr[e x be al-only ?is1 t x seme? #ce z t a man] necessitee be impos$ to g5til m51 = t !y ne %old5 nat outray5 or =liv5 fro ! virtues ( hir noble k9r$e4 ,,pr4 ,,vi4 #d4 ,a4 ,ed4 he2 ,c4 %e 7674 #f4 ,a4 om4 ! bef4 poeple4 #i4 ,c4 ( 7= or74 #ae4 ,a4 ne encres$4 #ai4 ,a4 p>ties ( ! er!2 ,lat4 p>te t]r>um4 #bc4 ,c4 rem5br$4 #bd1 #bf1 #bi4 ,c4 g5tellesse2 ,a4 g5tilesse4 #bf4 ,c4 reff]r$4 #cj4 ,a4 dec]t2 ,ed4 des]tes4 #cb4 ,a4 folwe?2 ,c4 folue?4 #cf4 ,c4 inpos$4 ,,metre ,,vi4 ,omne hom9um g5us 9 t]ris4 ,al ! l9age ( m5 t b5 9 er! b5 ( semblable bir!4 ,on allone is fad] ( ?+es4 ,on allone m9i/re? alle ?+es4 ,he yaf to ! sonne hise bemes2 he yaf to ! mone hir hornes4 ,he yaf ! m5 to ! er!2 he yaf ! /]res to ! hev5e4 ,he enclose? ) membres ! s\les #e t com5 fro 8 hye sete4 ,?anne com5 alle mortal folk ( noble s$e2 :y nois5 ye or bo/5 ( y\re eldres8 ,= yif ?\ loke y\r big9n+e1 & god y\r auctor & y\r mak]1 ?anne nis !r no =liv$ wight1 b-yif he noris%e 8 corage un-to vyces1 & =lete 8 propre bur!4 #aj ,,me4 ,,vi4 #d4 ,a4 ,ed4 hir hornes2 ,c4 hyse hornes4 #e4 ,c4 m5brys4 #h4 ,ed4 ye loke2 ,lat4 spectes4 _/_/ ,a4 ?y 7= #a/ y\r72 ,lat4 ue/ra4 ,,prose ,,vii4 ,quid autem de corporis uoluptatibus4 ,b :at %al ,i seye ( delices ( body1 ( :i*e delices ! desir+es b5 ful ( anguis%1 & ! fulfill+es ( hem b5 ful ( p5aunce8 ,h[ greet syknesse & h[ grete sorwes unsuff]able1 "r z a man] fruit ( wikk$nesse1 b5 ?ilke delices wont to br+5 to ! bodies ( folk t us5 hem6 ,( :i*e #e delices ,i n :at ,ioye may b5 _h ( hir moev+e4 ,b ?is wot ,i wel1 t :o-s-ev] wole remembr5 him ( hise luxures1 he %al wel und]/onde t ! issues ( delices b5 sorwful & sorye4 ,& yif ?ilke delices m[5 mak5 folk blisful1 ?an by ! same cause mot5 ?ise be/es b5 clep$ blisful2 #aj ( :i*e be/es al ! ent5ci\n ha/e? to fulfille hir bodily ,iolitee4 ,& ! gladnesse ( wyf & *ildr5 7 an hone/ ?+1 b x ha? b5 seyd t x is ov] mu*el aye9s k9de1 t *ildr5 han b5 f\nd5 torm5t\rs to hir fadres1 ,i n h[ manye3 ( :i*e *ildr5 h[ byt+e is e condici\n1 #ae x n$e? nat to tell5 x !e1 t ha/ or ?is tyme assay$ x1 & art yit n[ anguiss\s4 ,9 ?is approve ,i ! s5t5ce ( my disciple ,euripidis1 t seyde1 t he t ha? no *ildr5 is weleful by in=tune4 ,,pr4 ,,vii4 #ab4 ,a4 om4 an4 #ae4 ,a4 ,ed4 eu]y2 ,c4 euere4 #ah4 ,ed4 ,euripidis2 ,c4 ,eurydyppys2 ,a4 ,euridippus2 ,lat4 ,euripidis 7g5474 ,,metre ,,vii4 ,habet omnis hoc uoluptas4 ,e delyt ha? ?is1 t x anguis%e? hem ) prikkes t us5 x4 ,x resemble? to ?ise fly+e flyes t we clep5 be51 t1 aft] t he ha? %ad hise agreable honies1 he flee? awey1 & /+e? ! h]tes1 ( hem t b5 y-smite1 ) byt+e ov]longe hold+e4 #e ,,me4 ,,vii4 #a4 ,c4 ,a4 anguisse?4 #c4 ,c4 om4 #bnd t4 _/_/ ,a4 ! bee 7= he74 ,,prose ,,viii4 ,nihil igitur dubium e/4 ,n[ is x no d\te ?anne t ?ise weyes ne b5 a man] misl$+es to blisfulnesse1 ne t !y ne m[e nat l$5 folk ?id] z !y bihet5 to l$5 hem4 ,b ) h[ grete h>mes ?ise =seyde weyes b5 enlac$1 ,i %al %ewe !e %ortly4 ,=-:y yif ?\ en=ce/ !e to asemble moneye1 #e ?\ mo/ birev5 him 8 moneye t ha? x4 ,& yif ?\ wolt %yn5 ) dignitees1 ?\ mo/ bise*5 & suppli5 hem t yev5 ?o dignitees4 ,& yif ?\ coveite/ by hon\r to gon bi=n o!r folk1 ?\ %alt def\le ?y-self ?orugh humblesse ( ax+e4 ,yif ?\ desire/ p[]1 ?\ #aj %alt by awaytes ( ?y subgits anoy\sly b5 ca/ "u manye p]iles4 ,axe/ ?\ glorie8 ,?\ %alt b5 s de/rat by aspre ?+es t ?\ %alt =goon sik]nesse4 ,& yif ?\ wolt l$5 ?y lyf 9 delices1 e wight %al despis5 !e & =let5 !e1 z ?\ t art ?ral to ?+ t is "r f\l #ae & brotel2 t is to seyn1 s]vaunt to ?y body4 ,n[ is x ?anne wel se51 h[ litel & h[ brotel possessi\n !y coveit51 t putt5 ! goodes ( ! body abov5 hir owne res\n4 ,= may/ ?\ sorm\nt5 ?ise olifaunts 9 gretnesse or weight ( body8 ,or may/ ?\ b5 /rong] ?an ! bole8 #bj ,may/ ?\ b5 swift] ?an ! tygre8 ,bihold ! spaces & ! /abl5esse & ! swifte c\rs ( ! hev5e1 & /9t som-tyme to wondr5 on f\le ?+es2 ! :i* hev5e1 c]tes1 nis nat r = ?ise ?+es to b5 wondr$ up-on1 ?an = ! res\n by :i* x is gov]n$4 ,b ! %yn+ ( ?y #be =me1 t is to seyn1 ! beautee ( ?y body1 h[ swiftly pass+e is x1 & h[ transitorie2 c]tes1 x is m flitt+e ?an ! mutabilitee ( fl[]s ( ! som]-ses\n4 ,= s ,ari/otle telle?1 t yif t m5 hadd5 ey5 ( a bee/ t highte lynx1 s t ! lok+e ( folk mighte p]c5 ?orugh ! #cj ?+es t )-/ond5 x1 :o-s lok$ ?anne 9 ! entrailes ( ! body ( ,alcibiades1 t 0 ful fayr 9 ! sup]fice )-oute1 x %old seme "r f\l4 ,& =?y1 yif ?\ seme/ fayr1 ?y nature make? nat t1 b ! desceivaunce ( ! feblesse ( ! ey5 t lok54 ,b preyse ! goodes ( ! #ce body z mo*el z ev] !e li/2 s t ?\ kn[e algates t1 :at-s x be1 t is to seyn1 ( ! goodes ( ?y body1 :i* t ?\ wondre/ up-on1 may b5 de/roy$ or dissolv$ by ! hete ( a fev]e ( ?ree dayes4 ,( alle :i*e =seyde ?+es ,i may r$uc5 ?is %ortly 9 a somme1 t ?ise worldly #dj goodes1 :i*e t ne m[5 nat yev5 t !y bihet51 ne b5 nat p>fit by ! congregaci\n ( alle goodes2 t !y ne b5 nat weyes ne pa!s t br+5 m5 to blisfulnesse1 ne mak5 m5 to b5 blisful4 ,,pr4 ,,viii4 #i4 ,c4 %al4 #aj4 ,a4 by 7= ?orugh74 #aa4 ,c4 be 7= by74 _/_/ ,a4 vndir _m2 ,c4 ,ed4 vndyr by _m2 ,lat4 p]iculis subiacebis4 #ab4 ,c4 ,a4 de/rat2 ,ed4 di/racte4 #af4 ,c4 brwtel 7= brotel2 #a/ "t74 #ai4 ,a4 may/ ?\2 ,c4 may/h[4 #bj4 ,c4 weyhty 7674 #cb4 ,c4 9 sup]fyce 7om4 !74 #cd4 ,a4 desceiuaunce ( !2 ,ed4 disceyuaunce (2 ,c4 deceyuable or 7674 #cg4 ,a4 ! goodes ( ?i2 ,ed4 ! goodes ( !2 ,c4 godes ( !4 #dj4 ,a4 ,ed4 a somme2 ,c4 om4 a4 _/_/ ,c4 wordly4 #db4 ,c4 ne ne b54 _/_/ ,a4 ,ed4 by !2 ,c4 om4 !4 #dc4 ,c4 man 7= m52 #a/ "t74 ,,metre ,,viii4 ,eheu6 quae mis]os tramite deuios4 ,allas6 :i* folye & :i* ignoraunce misl$e? w&r+e wrec*es fro ! pa? ( v]ray goode6 ,c]tes1 ye ne sek5 no gold 9 gr5e trees1 ne ye ne gad]5 nat preci\s /ones 9 ! vynes1 ne ye ne hyd5 nat y\r g9nes 9 ! hye m\ntaignes to cac*5 fi% ( :i*e ye #e may mak5 ri*e fe/es4 ,& yif y[ lyke? to hunte to roes1 ye ne gon nat to ! =des ( ! wat] t highte ,tyr5e4 ,& ov] ?is1 m5 kn[5 wel ! crykes & ! cav]nes ( ! see y-hid 9 ! flodes1 & kn[5 eek :i* wat] is mo/ pl5tiv\s ( :yte p]les1 & kn[5 :i* wat] #aj hab\nde? mo/ ( r$e purpre1 t is to seyn1 ( a man] %elle-fi% ) :i* m5 dy5 purpre2 & kn[5 :i* /rondes hab\nd5 mo/ ) t5dre fis%es1 or ( %>pe fis%es t hight5 e*9es4 ,b folk suffr5 hem-self to b5 s bl9de1 t hem ne rec*e? nat to kn[e :]e ?ilke goodes b5 #ae y-hid :i*e t !y coveit51 b pl\ng5 hem 9 er! & sek5 !re ?ilke good t sorm\nte? ! hev5e t b]e? ! /]res4 ,:at prey]e may ,i mak5 t be digne to ! nyce ?\ghtes ( m58 ,b ,i preye t !y coveit5 ri*esse & hon\rs1 s t1 :an !y han get5 ?o false #bj goodes ) greet travaile1 t !r-by !y m[e kn[5 ! v]ray goodes4 ,,me4 ,,viii4 #d4 ,a4 om4 nat4 #e4 ,c4 hyye m\ntaygnes2 ,a4 heyghe m\ntaignes4 _/_/ ,c4 ka**e2 ,a4 ka*52 ,ed4 cat*5 7 cac*574 #f4 ,c4 honte2 ,a4 ,ed4 hunte4 _/_/ ,c4 rooes2 ,ed4 roes2 ,a4 roos4 #h4 ,a4 crikes2 ,ed4 crekes2 ,c4 brykes2 ,lat4 recessus4 #i4 ,a4 ,ed4 9 !2 ,c4 om4 !4 #ad4 ,ed4 ,e*9es2 ,c4 ,a4 e*ynnys4 #ae4 ,c4 re**e?2 ,a4 rec*i?4 _/_/ ,c4 we]e 7= :]e74 ,,prose ,,ix4 ,hact5us m5dacis =mam4 ,x suffyse? t ,i h %ew$ hid]-to ! =me ( false welefulnesse1 s t1 yif ?\ loke n[ cle]ly1 ! ord] ( myn ent5ci\n require? f h5nes-=? to %ew5 !e ! v]ray welefulnesse4' ',= so!1' quod ,i1 ',i see wel n[ t suffisaunce may nat #e com5 by ri*esses1 ne p[] by reames1 ne rev]5ce by dignitees1 ne g5tilesse by glorie1 ne ,ioye by delices4' ',& ha/ ?\ wel kn[5 ! causes1' quod %e1 ':y x is8' ',c]tes1 me seme?1' quod ,i1 't ,i see hem "r z ?\gh x 7 ?orugh a litel clifte2 b me 7 lev]e kn[5 hem #aj m op5ly ( !e4' ',c]tes1' quod %e1 '! res\n is al r$y4 ,= ?ilke ?+ t simply is o ?+1 )-out5 any devisi\n1 ! err\r & folye ( mank9de dep>te? & devyde? x1 & misl$e? x & transporte? f v]ray & p>fit good to goodes t #ae b5 false & unp>fit4 ,b sey me ?is4 ,w5e/ ?\ t he1 t ha? n$e ( p[]1 t him ne lakke? no-?+8' ',nay1' quod ,i4 ',c]tes1' quod %e1 '?\ sey/ a-"r4 ,= yif s be t !r is a ?+1 t 9 any p>tye be febl] ( p[]1 c]tes1 #bj z 9 t1 x mot n$es b5 n$y ( =e9e help4' ',"r s is x1' quod ,i4 ',suffisaunce & p[] b5 ?anne ( o k9de8' ',s seme? x1' quod ,i4 ',& deme/ ?\1' quod %e1 't a ?+ t is ( ?is #be man]e1 t is to seyn1 suffisaunt & mighty1 oughte b5 despys$1 or elles t x be "r digne ( rev]5ce abov5 alle ?+es8' ',c]tes1' quod ,i1 'x nis no d\te1 t x is "r wor?y to b5 rev]5c$4' #cj ',lat u1' quod %e1 'add5 ?anne rev]5ce to suffisaunce & to p[]1 s t we dem5 t ?ise ?ree ?+es b5 al o ?+4' ',c]tes1' quod ,i1 'lat u add5 x1 yif we wol5 graunt5 ! so!4' #ce ',:at deme/ ?\ ?anne8' quod %e2 'is t a d]k ?+ & nat noble1 t is suffisaunt1 rev]5t1 & mighty1 or elles t x is "r noble & "r cle] by celebritee ( r5\n8 ,consid] ?anne1' quod %e1 'z we han graunt$ h]-bi=n1 t he t ne ha? n$e ( no-?+1 & is mo/ mighty & mo/ digne #dj ( hon\r1 yif him n$e? any cle]nesse ( r5\n1 :i* cle]nesse he mighte nat graunt5 ( him-self1 s t1 = lakke ( ?ilke cle]nesse1 he mighte seme ! febel] on any syde or ! m out-ca/8' ,,glose4 ,?is is to seyn1 nay2 = :o-s t is suffisaunt1 mighty1 & rev]5t1 cle]nesse ( r5\n folwe? #de ( ! =seyde ?+es2 he ha? x al r$y ( 8 suffisaunce4 ,boece4 ',i may nat1' quod ,i1 'd5ye x2 b ,i mot graunte z x is1 t ?is ?+ be "r celebrable by cle]nesse ( r5\n & noblesse4' ',?anne folwe? x1' quod %e1 't we add5 cle]nesse ( #ej r5\n to ! ?ree =seyde ?+es1 s t !r ne be amonges hem no diff]5ce8' ',?is is a consequ5ce1' quod ,i4 ',?is ?+ ?anne1' quod %e1 't ne ha? n$e ( no =e9e ?+1 & t may don alle ?+es by hise /r5g!s1 #ee & t is noble & hon\rable1 nis nat t a m]y ?+ & a ,ioyful8' ',b :5nes1' quod ,i1 't any sorwe mighte com5 to ?is ?+ t is swi*e1 c]tes1 ,i may nat ?9ke4' ',?anne mot5 we graunte1' quod %e1 't ?is ?+ be #fj ful ( gladnesse1 yif ! =seyde ?+es b5 so!2 & c]tes1 also mote we graunt5 t suffisaunce1 p[]1 noblesse1 rev]5ce1 & gladnesse b5 only dyv]se by names1 b hir sub/aunce ha? no div]sitee4' ',x mot ne$ly be5 s1' quod ,i4 #fe ',?ilke ?+ ?anne1' quod %e1 't is oon & simple 9 8 nature1 ! wikk$nesse ( m5 dep>te? x & devyde? x2 & :an !y en=c5 hem to get5 p>tye ( a ?+ t ne ha? no "p1 !y ne get5 hem nei!r ?ilke p>tye t nis non1 ne ! ?+ al hool t !y ne desire nat4' #gj ',9 :i* man]e8' quod ,i4 ',?ilke man1' quod %e1 't se*e? ri*esses to fle5 pov]tee1 he ne travaile? him nat = to gete p[]2 = he ha? lev]e b5 d]k & vyl2 & eek )drawe? f him-self _m naturel delyts1 = he nolde lese ! moneye t #ge he ha? assembl$4 ,b c]tes1 9 ?is man]e he ne gete? him nat suffisaunce t p[] =lete?1 & t mole/ie prikke?1 & t fil! make? out-ca/1 & t d]k5esse hyde?4 ,& c]tes1 he t desire? only p[]1 he wa/e? & scat]e? ri*esse1 & despyse? delyts1 & eek hon\r #hj t is )-oute p[]1 ne he ne preyse? glorie no-?+4 ,c]tes1 ?us see/ ?\ wel1 t manye ?+es fayl5 to him2 = he ha? som-tyme defaute ( _m necessitees1 & _m anguis%es byt5 him2 & :an he ne may nat don ?o defautes a-wey1 he =lete? to b5 mighty1 & t is ! ?+ t #he he mo/ desire?4 ,& "r ?us may ,i mak5 semblable res\ns ( hon\rs1 & ( glorie1 & ( delyts4 ,= s z e ( ?ise =seyde ?+es is ! same t ?ise o!r ?+es b51 t is to seyn1 al oon ?+1 :o-s t ev] seke? to get5 t oon ( ?ise1 & nat t o!r1 he ne #ij gete? nat t he desire?4' ,boece4 ',:at sey/ ?\ ?anne1 yif t a man coveite? to get5 alle ?ise ?+es to-gid]8' ,philosophie4 ',c]tes1' quod %e1 ',i wolde seye1 t he wolde get5 him sov]eyn blisfulnesse2 b t %al he nat f9de 9 #ie ?o ?+es t ,i h %ew$1 t ne m[5 nat yev5 t !y behet54' ',c]tes1 no1' quod ,i4 ',?anne1' quod %e1 'ne %old5 m5 nat by no wey sek5 blisfulnesse 9 swi*e ?+es z m5 w5e t !y ne m[5 #ajj yev5 b o ?+ s5glely ( alle t m5 sek54' ',i graunte wel1' quod ,i2 'ne no so!r ?+ ne may b5 sayd4' ',n[ ha/ ?\ ?anne1' quod %e1 '! =me & ! causes ( false welefulnesse4 ,n[ torne & flitte ! ey5 ( ?y #aje ?\ght2 = !r %alt ?\ s5 anon ?ilke v]ray blisfulnesse t ,i h bihight !e4' ',c]tes1' quod ,i1 'x is cle] & op51 ?ogh x 7 to a bl9de man2 & t %ew$e/ ?\ me ful wel a litel h]-bi=n1 :an ?\ en=c$e/ !e to %ewe me ! causes #aaj ( ! false blisfulnesse4 ,= b-yif ,i be bigyl$1 ?anne is ?ilke ! v]ray blisfulnesse p>fit1 t p>fitly make? a man suffisaunt1 mighty1 hon\rable1 noble1 & ful ( gladnesse4 ,&1 = ?\ %alt wel kn[e t ,i h wel und]/ond5 ?ise ?+es )-9 my h]te1 ,i kn[e wel t ?ilke blisfulnesse1 #aae t may v]rayly yev5 oon ( ! =seyde ?+es1 s9 !y b5 al oon1 ,i kn[e1 d\teles1 t ?ilke ?+ is ! fulle blisfulnesse4' ,philosophie4 ',o my norie1' quod %e1 'by ?is op9i\n ,i seye t ?\ art blisful1 yif ?\ putte ?is !r-to t ,i #abj %al seyn4' ',:at is t8' quod ,i4 ',tr[e/ ?\ t !r be any ?+ 9 ?ise er!ly mortal t\mbl+ ?+es t may br+5 ?is e/at8' ',c]tes1' quod ,i1 ',i tr[e x naught2 & ?\ ha/ %ew$ #abe me wel t ov] ?ilke good !r nis no-?+ m to b5 desir$4' ',?ise ?+es ?anne1' quod %e1 't is to sey1 er!ly suffisaunce & p[] & swi*e ?+es1 ei!r !y sem5 lyk5esses ( v]ray good1 or elles x seme? t !y yeve to #acj mortal folk a man] ( goodes t ne b5 nat p>fit2 b ?ilke good t is v]ray & p>fit1 t may !y nat yev54' ',i acorde me wel1' quod ,i4 ',?anne1' quod %e1 '= z mo*el z ?\ ha/ kn[5 :i* is ?ilke v]ray blisfulnesse1 & eek :i*e ?ilke ?+es #ace b5 t ly5 falsly blisfulnesse1 t is to seyn1 t by deceite sem5 v]ray goodes1 n[ behove? !e to kn[e :5nes & :]e ?\ m[e seke ?ilke v]ray blisfulnesse4' ',c]tes1' quod ,i1 't desire ,i greetly1 & h abid5 longe tyme to h]kn5 x4' #adj ',b = z mo*e1' quod %e1 'z x lyke? to my disciple ,plato1 9 8 book ( 9 ,timeo1 t 9 "r litel ?+es m5 %old5 bise*5 ! help ( god1 :at iuge/ ?\ t be n[ to done1 s t we may des]ve to f9de ! sete ( ?ilke v]ray good8' #ade ',c]tes1' quod ,i1 ',i deme t we %oll5 clep5 ! fad] ( alle goodes2 = )-out5 him nis !r no-?+ f\nd5 a-"r4' ',?\ sey/ a-"r1' quod %e2 & bigan anon to s+5 "r ?us3-- #aej ,,pr4 ,,ix4 #e4 ,a4 om4 so! & #bnd ,i4 #f4 ,a4 ri*esse4 _/_/ ,a4 ,ed4 realmes4 #h4 ,a4 ha/ ?\2 ,c4ha/h[4 _/_/ ,a4 cause2 ,lat4 caussas4 #af4 ,a4 inp>fit4 _/_/ ,c4 ,w5e/h[4 #bj4 ,a4 fieble2 ,c4 ,ed4 febl]2 ,lat4 imbecillioris ual5tiae4 #ba4 ,c4 mot2 ,ed4 mote2 ,a4 mo/4 #be4 ,c4 deme/h[4 #bi4 ,a4 nis 7twice74 #cf4 ,c4 deme/h[4 _/_/ ,ed4 d]ke2 ,c4 dyrk2 ,a4 dirke4 #ch4 ,a4 ( 7= by74 #ec4 ,a4 ,& ?is 7= ,?is74 _/_/ ,c4 consequ5s2 ,ed4 consequ5ce2 ,a4 consequ5te or consequ5ce4 #ed4 ,c4 hat 7= ha?74 _/_/ ,a4 no n$e4 #eh4 ,ed4 :5ce2 ,a4 w5e/ 7672 ,lat4 unde4 #gb4 ,a4 ry*esse4 #gd4 ,ed4 d]ke2 ,c4 dyrk2 ,a4 dirk4 #ge4 ,c4 delices 7or delites72 ,a4 delitz2 ,ed4 delytes4 #gg4 ,ed4 mole/ie2 ,c4 ,a4 mole/e2 ,lat4 mole/ia4 #gh4 ,a4 d]knesse2 ,c4 dyrk5esse4 #hj4 ,c4 s*at]e?4 _/_/ ,c4 delytz2 ,a4 delices 7or delites74 #hc4 ,c4 ,ed4 defaute2 ,a4 faute4 #hd4 ,ed4 anguys%es2 ,a4 anguysses2 ,c4 angwyssos4 #hf4 ,a4 semblable2 ,c4 semlable4 #ij4 ,c4 oo?re4 #ib4 ,c4 sey/h[4 #aja4 ,c4 ,a4 s5glely4 #ajd4 ,c4 ha/h[4 #ajf4 ,c4 %al?[4 #aji4 ,a4 om4 ful wel4 #aae4 ,c4 ,ed4 t ?ilke2 ,a4 om4 t4 #aah4 ,a4 ! fulle ( 7wrongly74 #aai4 ,c4 norye2 ,a4 nurry4 #acj4 ,a4 lik5esse2 ,lat4 imag9es4 #ada4 ,a4 disciple2 ,c4 dissipule4 #adb4 ,c4 9 tymeo2 ,a4 9 ?imeo2 ,lat4 uti 9 ,timaeo ,platoni4 #adc4 ,c4 by%e*54 _/_/ ,a4 om4 n[4 ,,metre ,,ix4 ,o qui p]petua mundum ratione gub]nas4 ',o ?\ fad]1 creator ( hev5e & ( er!s1 t gov]ne/ ?is _w by p]durable res\n1 t comaunde/ ! tymes to gon f s9 t age hadde beg9n+e2 ?\ t dwelle/ ?y-self ay /$efa/ & /able1 & yeve/ alle o?re ?+es to b5 moev$2 ne =e9e causes necess$5 !e nev] to #e comp\ne w]k ( flot]+e mat]e1 b only ! =me ( sov]e9 good y-set )-9 !e )-oute envye1 t moev$e !e freely4 ,?\ t art ald]-fayre/1 b]+e ! faire _w 9 ?y ?\ght1 =m$e/ ?is _w to ! lyknesse semblable ( t faire _w 9 ?y ?\ght4 ,?\ drawe/ al ?+ ( #aj ?y sov]e9 ensaumpl]1 & comaunde/ t ?is _w1 p>fitli*e y-mak$1 h freely & absolut 8 p>fit p>ties4 ,?\ b9de/ ! elem5ts by n\mbres proporcionables1 t ! colde ?+es m[5 acord5 ) ! hote ?+es1 & ! drye ?+es ) ! moi/e ?+es2 t ! fyr1 t #ae is pure/1 ne flee nat ov] hye1 ne t ! hev9esse ne drawe nat ad\n ov]-l[e ! er!s t b5 pl\ng$ 9 ! wat]es4 ,?\ knitte/ to-gid] ! m5e s[le ( treble k9de1 moev+e alle ?+es1 & devyde/ x by membres acord+e2 & :an x is ?us devyd$1 x ha? asembl$ a moev+e 9-to two #bj r\ndes2 x go? to torne aye9 to him-self1 & envir\ne? a ful deep ?\ght1 & torne? ! hev5e by semblable image4 ,?\ by ev5e-lyke causes enhanse/ ! s[les & ! lasse lyves1 &1 abl+e hem heye by lighte c>tes1 ?\ s[e/ hem 9-to hev5e & 9-to er!2 & :an !y b5 conv]t$ to #be !e by ?y b5igne lawe1 ?\ make/ hem retorne aye9 to !e by aye9-l$+e fyr4 ,o fad]1 yive ?\ to ! ?\ght to /y5 up 9-to ?y /reite sete1 & graunte him to envir\ne ! welle ( good2 &1 ! lighte y-f\nde1 graunte him to fi*5 ! cl]e sightes ( 8 #cj corage 9 !e4 ,& scat] ?\ & to-breke ?\ ! weightes & ! cl\des ( er!ly hev9esse1 & %yne ?\ by ?y brightnesse4 ,= ?\ art cle]nesse2 ?\ art peysible re/e to debonaire folk2 ?\ ?y-self art big9n+e1 b]]1 l$]1 pa?1 & t]me2 to loke on !e1 t is our ende4 #ce ,,me4 ,,ix4 #c4 ,a4 = to gon4 _/_/ ,c4 f s9 t2 ,a4 f tyme t2 ,ed4 sy? t4 #g4 ,a4 om4 !e aft] )-94 #aj4 ,a4 alle ?+es4 #aa4 ,a4 comaund$i/4 #ab4 ,c4 om4 & absolut4 #ac4 ,a4 ,ed4 proporcionables2 ,c4 porcionables4 #af4 ,a4 fleye 7= flee74 _/_/ ,a4 ,ed4 drawe2 ,c4 draw54 #ah4 ,c4 glosses s[le by anima mundi4 #ai4 ,c4 m5bres4 #bj4 ,c4 9 to two2 ,a4 9 two2 ,ed4 9 to4 #bb4 ,c4 tornet2 ,a4 t\rni?4 #bd4 ,c4 ,ed4 s[e/2 ,a4 sewe/4 #bf4 ,a4 ,ed4 b5igne2 ,c4 bygynnynge 7674 #bh4 ,a4 ?i ?\ght 7wrongly72 ,c4 has ! gloss3 s4 boecii4 _/_/ ,a4 ?i /reite2 ,ed4 ?y /rayte2 ,c4 ! /reite4 #bi4 ,a4 om4 him4 _/_/ ,c4 enu][ne2 ,a4 enuir\ne4 #ca4 ,a4 om4 #bnd ?\4 #cc4 ,a4 om4 re/e4 #cd4 ,c4 paa?4 #ce4 ,a4 om4 t4 ,,prose ,x4 ,quoniam igitur quae sit imp]fecti4 ,= z mo*e ?anne z ?\ ha/ seyn1 :i* is ! =me ( good t nis nat p>fit1 & :i* is ! =me ( good t is p>fit1 n[ tr[e ,i t x 7 good to %ewe 9 :at ?is p]fecci\n ( blisfulnesse is set4 ,& 9 ?is ?+1 ,i tr[e t we %old5 fir/ enqu]e = to wit51 yif t any swi*e #e man] good z ?ilke good t ?\ has diff9is%$ a litel he]-bi=n1 t is to seyn1 sov]e9 good1 may b5 f\nde 9 ! nature ( ?+es2 = t veyn imag9aci\n ( ?\ght ne deceyve u nat1 & putte u out ( ! so?fa/nesse ( ?ilke ?+ t is summitt$ unto u4 ,b x may nat b5 d5ey$ #aj t ?ilke good ne is1 & t x nis "r z welle ( alle goodes4 ,= al ?+ t is clep$ inp>fit is proev$ inp>fit by ! am5us+e ( p]fecci\n or ( ?+ t is p>fit4 ,& !r-( com? x1 t 9 e ?+ g5]al1 yif t m5 s5 any-?+ t is inp>fit1 c]tes1 9 ?ilke g5]al !r mot #ae b5 som-?+ t is p>fit2 = yif s be t p]fecci\n is don awey1 m5 may nat ?9ke ne seye fro :5nes ?ilke ?+ is t is clep$ inp>fit4 ,= ! nature ( ?+es ne took nat hir beg9n+e ( ?+es am5us$ & inp>fit1 b x proc$e? ( ?+es t b5 al hoole & absolut1 & #bj desc5de? s d\n 9-to outt]e/ ?+es1 & 9-to ?+es empty & )-out5 frut4 ,b1 z ,i h y-%ew$ a litel h]-bi=n1 t yif !r be a blisfulnesse t be freele & veyn & inp>fit1 !r may no man d\te t !r nis som blisfulnesse t is sad1 /$efa/1 & p>fit4' #be ,boece4 ',?is is conclud$1' quod ,i1 'f]mely & so?fa/ly4' ,philosophie4 ',b consid]e also1' quod %e1 '9 :am ?is blisfulnesse enhabite?4 ,! comune acordaunce & conceite ( ! corages ( m5 proeve? & graunte?1 t god1 pr9ce ( alle ?+es1 is good4 ,=1 s z no?+ ne may b5 ?\ght #cj bettre ?an god1 x may nat b5 d\t$ ?anne t he1 t no?+ nis bettre1 t he nis good4 ,c]tes1 res\n %ewe? t god is s good1 t x prove? by v]ray =ce t p>fit good is 9 him4 ,= yif god ne is swi*1 he ne may nat b5 pr9ce ( alle ?+es2 = c]tes som-?+ possess+ 9 x-self #ce p>fit good1 %olde b5 m wor?y ?an god1 & x %olde sem5 t ?ilke ?+ 7 fir/1 & eld] ?an god4 ,= we han %ew$ ap]tly t alle ?+es t b5 p>fit b5 fir/ or ?+es t b5 unp>fit2 & =-?y1 = z mo*e z t my res\n or my proces ne g nat a-wey )-oute an #dj ende1 we ow5 to graunt5 t ! sov]e9 god is "r ful ( sov]e9 p>fit good4 ,& we han e/ablis%$ t ! sov]e9 good is v]ray blisfulnesse3 ?anne mot x n$es be1 t v]ray blisfulnesse is set 9 sov]e9 god4' ',?is take ,i wel1' quod ,i1 'ne ?is ne may nat b5 )seid #de 9 no man]e4' ',b ,i preye1' quod %e1 'see n[ h[ ?\ may/ proev51 holily & )-oute corupci\n1 ?is t ,i h seyd1 t ! sov]e9 god is "r ful ( sov]e9 good4' ',9 :i* man]e8' quod ,i4 #ej ',w5e/ ?\ aught1' quod %e1 't ?is pr9ce ( alle ?+es h y-take ?ilke sov]e9 good any-:] out ( him-self1 ( :i* sov]e9 good m5 prove? t he is ful1 "r z ?\ mighte/ ?9k5 t god1 t ha? blisfulnesse 9 him-self1 & ?ilke blisfulnesse t is 9 him1 w]5 dyv]s 9 #ee sub/aunce8 ,= yif ?\ w5e t god h receiv$ ?ilke good out ( him-self1 ?\ may/ w5e t he t yaf ?ilke good to god be m wor?y ?an is god4 ,b ,i am bi-kn[5 & confesse1 & t "r dignely1 t god is "r wor?y abov5 alle ?+es2 &1 yif s be t ?is good be 9 him #fj by nature1 b t x is dyv]s fro him by w5+e res\n1 s9 we speke ( god pr9ce ( alle ?+es3 feigne :o-s feigne may1 :o 0 he t ha? conioign$ ?ise dyv]se ?+es to-gid]8 ,& eek1 at ! la/e1 see wel t a ?+ t is dyv]s f any ?+1 t ?ilke ?+ nis nat t #fe same ?+ fro :i* x is und]/ond5 to b5 dyv]s4 ,?anne folwe? x1 t ?ilke ?+ t by 8 nature is dyv]s fro sov]e9 good1 t t ?+ nis nat sov]e9 good2 b c]tes1 t 7 a felon\s cors$nesse to ?9k5 t ( him t no?+ nis m wor?4 ,= alwey1 ( alle ?+es1 ! nature #gj ( hem ne may nat b5 bettre ?an 8 big9n+2 = :i* ,i may conclud51 by "r v]ray res\n1 t ?ilke t is big9n+ ( alle ?+es1 ?ilke same ?+ is sov]e9 good 9 8 sub/aunce4' ,boece4 ',?\ ha/ seyd rightfully1' quod ,i4 #ge ,philosophie4 ',b we han graunt$1' quod %e1 't ! sov]e9 good is blisfulnesse4' ',& t is soo?1' quod ,i4 ',?anne1' quod %e1 'mot5 we n$es graunt5 & confess5 t ?ilke same sov]e9 good be god4' #hj ',c]tes1' quod ,i1 ',i ne may nat d5ye ne )/onde ! res\ns purpos$2 & ,i see wel t x folwe? by /r5g! ( ! premisses4' ',loke n[1' quod %e1 'yif ?is be prov$ yit m f]mely ?us3 t !r ne m[5 nat b5 two sov]e9 goodes t #he b5 dyv]se amonge hem-self4 ,= c]tes1 ! goodes t b5 dyv]se amonges hem-self1 t oon nis nat t t o!r is2 ?anne ne may nei!r ( hem b5 p>fit1 s z ei!r ( hem lakke? to o!r4 ,b t t nis nat p>fit1 m5 may se5 ap]tly t x nis nat sov]e94 ,! ?+es1 ?anne1 t #ij b5 sov]e9ly goode1 ne m[5 by no wey b5 dyv]se4 ,b ,i h wel conclud$ t blisfulnesse & god b5 ! sov]e9 good2 = :i*e x mot n$es b51 t sov]e9 blisfulnesse is sov]e9 div9itee4' ',no?+1' quod ,i1 'nis m soo?fa/ ?an ?is1 ne m #ie f]me by res\n2 ne a m wor?y ?+ ?an god may nat b5 conclud$4' ',up-on ?ise ?+es ?anne1' quod %e1 '"r z ?ise geometri5s1 :an !y han %ew$ hir proposici\ns1 b5 wont to br+5 9 ?+es t !y clep5 porismes1 or decl>aci\ns #ajj ( =seide ?+es1 "r s wole ,i yeve !e he] z a coroll>ie1 or a m$e ( cor\ne4 ,=-:y1 = z mo*e z by ! get+e ( blisfulnesse m5 b5 mak$ blisful1 & blisfulnesse is div9itee3 ?anne is x manife/ & op51 t by ! get+e ( div9itee m5 b5 mak$ blisful4 ,"r z by ! get+e #aje ( ,iu/ice !y b5 mak$ iu/1 & by ! get+e ( sapi5ce !y b5 mak$ wyse3 "r s1 n$es1 by ! semblable res\n1 :an !y han get5 div9itee1 !y b5 mak$ goddes4 ,?anne is e blisful man god2 b c]tes1 by nature1 !r nis b o god2 b1 by ! p>ticipaci\n ( div9itee1 !r ne let ne #aaj de/urbe? no?+ t !r ne b5 manye goddes4' ',?is is1' quod ,i1 'a fair ?+ & a preci\s1 clepe x z ?\ wolt2 be x porisme or coroll>ie1' or m$e ( cor\ne or decl>+es4 ',c]tes1' quod %e1 'no?+ nis fayr] ?an is ! ?+ t #aae by res\n %olde b5 add$ to ?ise =seide ?+es4' ',:at ?+8' quod ,i4 ',s1' quod %e1 'z x seme? t blisfulnesse cont5e? _m ?+es1 x 7 = to wit5 :e!r t alle ?ise ?+es mak5 or conioign5 z a man] body ( blisfulnesse1 by dyv]sitee ( #abj p>ties or ( membres2 or elles1 yif t any ( alle ?ilke ?+es be swi* t x acomplis%e by him-self ! sub/aunce ( blisfulnesse1 s t alle ?ise o?re ?+es b5 ref]r$ & br\ght to blisfulnesse1' t is to seyn1 z to ! *eef ( hem4 ',i wolde1' quod ,i1 't ?\ mak$e/ me cle]ly to und]/onde #abe :at ?\ sey/1 & t ?\ record$e/ me ! =seyde ?+es4' ',h ,i nat iug$1' quod %e1 't blisfulnesse is good8' ',yis1 =so!1' quod ,i2 '& t sov]e9 good4' ',adde ?anne1' quod %e1 '?ilke good1 t is mak$ blisfulnesse1 #acj to alle ! =seide ?+es2 = ?ilke same blisfulnesse t is dem$ to b5 sov]e9 suffisaunce1 ?ilke selve is sov]e9 p[]1 sov]e9 rev]5ce1 sov]e9 cle]nesse or noblesse1 & sov]e9 delyt4 ,,conclusio4 ,:at sey/ ?\ ?anne ( alle ?ise ?+es1 t is to seyn1 suffisaunce1 p[]1 & ?is o?re ?+es2 #ace b5 !y ?anne z membres ( blisfulnesse1 or b5 !y ref]r$ & br\ght to sov]e9 good1 "r z alle ?+es t b5 br\ght to ! *ief ( hem8' ',i und]/onde wel2' quod ,i1 ':at ?\ purpose/ to seke2 b ,i desire = to h]kne t ?\ %ewe x me4' #adj ',tak n[ ?us ! discreci\n ( ?is que/i\n1' quod %e4 ',yif alle ?ise ?+es1' quod %e1 'w]5 membres to felicitee1 ?an w]5 !y dyv]se t oon f t o!r2 & swi* is ! nature ( p>ties or ( membres1 t dyv]se membres comp\n5 a body4' #ade ',c]tes1' quod ,i1 'x ha? wel b5 %ew$ he]-bi=n1 t alle ?ise ?+es b5 alle o ?+4' ',?anne b5 !y none membres1' quod %e2 '= elles x %olde seme t blisfulnesse 7 conioign$ al ( on membre allone2 b t is a ?+ t may nat be don4' #aej ',?is ?+1' quod ,i1 'nis nat d\t\s2 b ,i abyde to h]kn5 ! remnaunt ( ?y que/i\n4' ',?is is op5 & cle]1' quod %e1 't alle o?re ?+es b5 ref]r$ & br\ght to good4 ,= !re=e is suffisaunce requ]$1 = x is dem$ to b5 good2 & =?y is p[] requ]$1 #aee = m5 tr[5 also t x be good2 & ?is same ?+ m[5 we ?9k5 & coniect5 ( rev]5ce1 & ( noblesse1 & ( delyt4 ,?anne is sov]e9 good ! somme & ! cause ( al t aughte b5 desir$2 =-:y ?ilke ?+ t )-holde? no good 9 x-self1 ne semblaunce ( good1 x ne may nat wel 9 #afj no man]e be desir$ ne requ]$4 ,& ! contr>ie3 = ?ogh t ?+es by hir nature ne b5 nat goode1 algates1 yif m5 w5e t b5 goode1 yit b5 !y desir$ z ?\gh t !y w]5 v]rayli*e goode4 ,& !r= is x t m5 ought5 to w5e by "r1 t b\ntee be ! sov]e9 fyn1 & ! cause #afe ( alle ! ?+es t b5 to requ]54 ,b c]tes1 ?ilke t is cause = :i* m5 requ]5 any ?+1 x seme? t ?ilke same ?+ be mo/ desir$4 ,z ?us3 yif t a wight wolde ryd5 = cause ( hele1 he ne desire? nat s mo*el ! moev+e to ryd51 z ! effect ( 8 hele4 ,n[ ?anne1 s9 t #agj alle ?+es b5 requ]$ = ! grace ( good1 !y ne b5 nat desir$ ( alle folk m ?anne ! same good4 ,b we han graunt$ t blisfulnesse is t ?+1 = :i*e t alle ?ise o?re ?+es b5 desir$2 ?anne is x ?us3 t1 c]tes1 only blisfulnesse is requ]$ & desir$4 ,by :i*e ?+ x %ewe? #age cle]ly1 t ( good & ( blisfulnesse is al oon & ! same sub/aunce4' ',i see nat1' quod ,i1 ':]=e t m5 might5 discord5 9 ?is4' ',& we han %ew$ t god & v]ray blisfulnesse is al oo #ahj ?+4' ',t is soo?1' quod ,i4 ',?anne m[5 we conclude sik]ly1 t ! sub/aunce ( god is set 9 ?ilke same good1 & 9 non o!r place4 #ahd ,,pr4 ,x4 #f4 ,a4 diff9iss$2 ,c4 dyffynnyss$2 ,ed4 diffyni%$4 #aj4 ,aft] u1 ,a4 ins4 ?is is to seyne 7ne$lessly74 _/_/ ,c4 ,a4 d5oy$ 7error = d5ey$72 ,ed4 d5y$4 #ab4 ,a4 al2 ,c4 alle4 #ad4 ,c4 !r-(2 ,a4 ,ed4 h]-(4 _/_/ ,c4 comht 7= com?74 #bj4 ,c4 absolut1 i4 laws4 #ba4 ,c4 dess5de?4 #bh4 ,c4 conseite2 ,a4 conceite4 #ca4 ,a4 om4 he t4 #cb4 ,a4 is bettre4 #ce4 ,c4 ,ed4 x-self2 ,a4 hym self4 #cf4 ,a4 om4 x4 #ci4 ,a4 inp]fit4 #dj4 ,c4 z t2 ,a4 om4 t4 _/_/ ,a4 ,ed4 proces2 ,c4 processes4 #da4 ow5 ,a4 ought4 #dd4 ,a4 om4 t 444 is4 #ej4 ,a4 om4 ,9 :i* 444 ,i4 #ea4 ,c4 ,w5e/h[ a:t4 #ef4 ,a4 receyu$2 ,c4 resseyud4 #eh4 ,a4 goode 7= wor?y74 #fa4 ,a4 x is2 ,c4 is is 7sic74 _/_/ fro him ,a4 om4 him4 #fc4 ,a4 om4 ha?4 #gj4 ,a4 ,ed4 nis2 ,c4 is4 #gc4 ,a4 om4 sov]e94 #hd4 ,a4 om4 yit4 #hf1 #hg4 ,a4 om4 ,= c]tes 444 hem-self4 _/_/ ,c4 o?re4 #hh4 ,a4 om4 ne4 _/_/ ,c4 ,a4 ,ed4 m[52 read may4 #ij4 ,a4 ,ed4 nis2 ,c4 is4 #ajf4 ,i supply !y b5 mak$ iu/2 ,lat4 iu/i4 #aaj4 ,c4 by ?y 7wrongly72 ,a4 ,ed4 by !4 #aai4 ,a4 wit52 ,c4 :yt54 _/_/ ,c4 :ey!r t2 ,a4 om4 t4 _/_/ ,a4 ?ise2 ,c4 ?is4 #abj4 ,a4 ,ed4 by2 ,c4 be4 #aba4 ,c4 or (2 ,a4 om4 (4 #abb4 ,ed4 accomplys%e2 ,c4 acomplyse2 ,a4 acomplise4 #abf4 ,a4 recorde/4 #acd4 ,c4 om4 ?ise4 #ada4 ,ed4 discrecion2 ,a4 discressi\n2 ,c4 descressi\n4 #adc4 ,c4 s:y*4 #aeg4 ,c4 coniect52 ,a4 coneit52 ,lat4 coniect>e4 #aei4 ,c4 a:t2 ,a4 aught4 #afa4 ,a4 requ]$2 ,c4 requir$4 #aga4 ,a4 requ]$2 ,c4 requir$4 #agf4 ,c4 ( good2 ,a4 om4 (2 ,lat4 boni4 ,,metre ,x4 ,huc omnes p>it] u5ite capti4 ,o come? alle to-gid] n[1 ye t b5 y-caught & y-b\nde ) wikk$e *eynes1 by ! deceivable delyt ( er!ly ?+es enhabit+e 9 y\r ?\ght6 ,he] %al b5 ! re/e ( y\r lab\rs1 he] is ! hav5e /able 9 peysible quiete2 ?is allone is ! op5 refut to wrec*es4 ,,glosa4 ,?is is to seyn1 t ye #e t b5 combr$ & deceiv$ ) worldely affecci\ns1 come? n[ to ?is sov]e9 good1 t is god1 t is refut to hem t wol5 com5 to him4 ,,textus4 ,alle ! ?+es t ! riv] ,tagus yeve? y[ ) 8 gold5e gravailes1 or elles alle ! ?+es t ! riv] ,h]mus yeve? ) 8 r$e br9ke1 or t ,indus #aj yeve?1 t is next ! hote p>ty ( ! _w1 t m$le? ! gr5e /ones ) ! :yte1 ne %olde nat cle]5 ! look+e ( y\r ?\ght1 b hyd5 r y\r bl9de corages )-9 hir d]knesse4 ,al t lyke? y[ he]1 & excyte? & moeve? y\r ?\ghtes1 ! er! ha? noris%$ x 9 hise l[e caves4 #ae ,b ! %yn+e1 by :i*e ! hev5e is gov]n$ & :5nes he ha? 8 /r5g!1 t es*ue? ! d]ke ov]?r[+e ( ! s[le2 & :o-s may kn[5 ?ilke light ( blisfulnesse1 he %al wel seyn1 t ! :yte bemes ( ! sonne ne b5 nat cle]4' #bj ,,me4 ,x4 #c4 ,a4 ,ed4 ,"h2 ,c4 ,he4 #f4 ,a4 deceyu$2 ,c4 desseyu$4 #aj4 ,a4 ,ed4 ,h]mus2 ,c4 ,h]ynus 7674 #ab4 ,c4 gr5e /ones1 i4 sm>agdes2 ) ! :yte1 i4 m>g>etes4 #ad4 ,ed4 d]k5esse2 ,c4 dyrknesse4 #af4 ,a4 by ! :i*e4 #ag4 ,c4 es*ue?2 ,a4 *ase?2 ,lat4 uitat4 _/_/ ,a4 d]ke2 ,c4 dyrke4 ,,prose ,,xi4 ,ass5tior1 inquam4 ,boece4 ',i ass5te me1' quod ,i2 '= alle ?ise ?+es b5 /rongly b\nd5 ) "r f]me res\ns4' ,philosophie4 ',h[ mo*el wilt ?\ preys5 x1' quod %e1 'yif t ?\ kn[e :at ?ilke good is8' ',i wol preyse x1' quod ,i1 'by prys )-out5 ende1 yif x %al #e bityde me to kn[e also to-gid] god t is good4' ',c]tes1' quod %e1 't %al ,i d !e by v]ray res\n1 yif t ?o ?+es t ,i h conclud$ a litel h]-bi=n dwell5 only 9 hir fir/ graunt+4' ',!y dwell5 graunt$ to !e1' quod ,i2 ?is is to seyn1 z #aj :o sei?3 ,i graunte ?y =seide conclusi\ns4 ',h ,i nat %ew$ !e1' quod %e1 't ! ?+es t b5 requ]$ ( _m folkes ne b5 nat v]ray goodes ne p>fite1 = !y b5 dyv]se t oon fro t o?re2 & s z e* ( hem is lakk+e to o!r1 !y ne han no p[] to br+5 a good t #ae is ful & absolut8 ,b ?anne at er/ b5 !y v]ray good1 :anne !y b5 gad]$ to-gid] alle 9-to o =me & 9-to oon wirk+e1 s t ?ilke ?+ t is suffisaunce1 ?ilke same be p[]1 & rev]5ce1 & noblesse1 & mir!2 & =so!1 b-yif alle ?ise ?+es b5 alle oon same ?+1 !y ne han nat #bj :]by t !y m[5 b5 put 9 ! n\mb] ( ?+es t ought5 b5 requ]$ or desir$4' ',x is %ew$1' quod ,i2 'ne h]-( may !r no man d\t54' ',! ?+es ?anne1' quod %e1 't ne b5 no goodes :anne !y b5 dyv]se1 & :an !y beg9n5 to b5 alle #be oon ?+ ?anne b5 !y goodes1 ne com? x hem nat ?anne by ! get+e ( unitee1 t !y b5 mak$ goodes8' ',s x seme?1' quod ,i4 ',b al ?+ t is good1' quod %e1 'graunte/ ?\ t x be good by ! p>ticipaci\n ( good1 or no8' #cj ',i graunte x1' quod ,i4 ',?anne mo/ ?\ graunt51' quod %e1 'by semblable res\n1 t oon & good be oo same ?+4 ,= ( ?+es1 ( :i*e t ! effect nis nat naturelly div]se1 n$es ! sub/ance mot be oo same ?+4' #ce ',i ne may nat d5ye t1' quod ,i4 ',ha/ ?\ nat kn[5 wel1' quod %e1 't al ?+ t is ha? s longe 8 dwell+e & 8 sub/aunce z longe z x is oon2 b :an x =lete? to b5 oon1 x mot n$es dy5 & corumpe to-gid]8' #dj ',9 :i* man]e8' quod ,i4 ',"r z 9 be/es1' quod %e1 ':an ! s[le & ! body b5 conioign$ 9 oon & dwell5 to-gid]1 x is clep$ a bee/4 ,& :an hir unitee is de/roy$ by ! dissev]aunce ( t oon f t o!r1 ?an %ewe? x wel t x is a d$ ?+1 & #de t x nis no l5g] no bee/4 ,& ! body ( a wight1 :yl x dwelle? 9 oo =me by coniuncci\n ( membres1 x is wel seyn t x is a figure ( man-k9de4 ,& yif ! p>ties ( ! body b5 s devyd$ & dissev]$1 t oon fro t o!r1 t !y de/roy5 unitee1 ! body =lete? to b5 t #ej x 0 bi=n4 ,&1 :o-s wolde r5ne 9 ! same man]e by alle ?+es1 he %olde se5 t1 )-oute d\te1 e ?+ is 9 8 sub/aunce z longe z x is oon2 & :an x =lete? to b5 oon1 x dye? & p]is%e?4' ',:an ,i consid]e1' quod ,i1 'manye ?+es1 ,i see non o!r4' #ee ',is !r any-?+ ?anne1' quod %e1 't1 9 z mo*e z x live? naturelly1 t =lete? ! tal5t or appetyt ( 8 be+e1 & desire? to come to dee? & to corupci\n8' ',yif ,i consid]e1' quod ,i1 '! bee/es t han any man] nature ( wiln+e & ( nill+e1 ,i ne f9de no bee/1 b-yif #fj x be con/re9$ fro )-oute =?1 t =lete? or despyse? ! ent5ci\n to liv5 & to dur51 or t wole1 8 ?ankes1 ha/5 him to dy54 ,= e bee/ travaile? him to deff5de & kepe ! savaci\n ( 8 lyf1 & es*ue? dee? & de/rucci\n4 #fe ,b c]tes1 ,i d\te me ( h]bes & ( trees1 t is to seyn1 t ,i am 9 a d\te ( swi*e ?+es z h]bes or trees1 t ne han no fel+e s[les1 ne no naturel wirk+es s]v+e to appetytes z be/es han1 :e!r !y han appetyt to dwell5 & to dur54' #gj ',c]tes1' quod %e1 'ne !r-( ?> !e nat d\te4 ,n[ loke up-on ?ise h]bes & ?ise trees2 !y wex5 fir/ 9 swi*e places z b5 cov5able to hem1 9 :i*e places !y ne m[5 nat sone dy5 ne dry51 z longe z hir nature may deff5d5 hem4 ,= som ( hem wax5 9 feeldes1 & som #ge 9 m\ntaignes1 & o?re wax5 9 m>eys1 & o?re clev5 on ro*es1 & somme wax5 pl5tiv\s 9 sondes2 & yif t any wight en=ce him to b]5 hem 9-to o?re places1 !y wex5 drye4 ,= nature yeve? to e ?+ t t is conv5i5t to him1 & travaile? t !y ne dye nat1 z #hj longe z !y han p[] to dwell5 & to liv54 ,:at wolt[ seyn ( ?is1 t !y draw5 alle hir noris%+es by hir rotes1 "r z !y hadd5 hir m\!s y-pl\ng$ )-9 ! er!s1 & %$5 by hir m>yes hir wode & hir b>k8 ,& :at wolt[ seyn ( ?is1 t ?ilke ?+ t is "r s(te1 z ! #he m>ye is1 t is alwey hid 9 ! sete1 al )-inne1 & t is def5d$ fro )-oute by ! /$efa/nesse ( wode2 & t ! utt]e/e b>k is put aye9s ! de/emp]aunce ( ! hev5e1 z a def5d\r mighty to suffr5 h>m8 ,& ?us1 c]tes1 may/[ wel se5 h[ greet is ! dilig5ce ( nature2 #ij = alle ?+es r5ovel5 & puplis%5 hem ) se$ y-multiply$2 ne !r nis no man t ne wot wel t !y ne b5 "r z a f\ndem5t & edifice1 = to dur5 nat only = a tyme1 b "r z = to dur5 p]durably by g5]aci\n4 ,& ! ?+es eek t m5 w55 ne hav5 none s[les1 #ie ne desire !y nat e* ( hem by semblable res\n to kep5 t is hirs1 t is to seyn1 t is acord+e to hir nature 9 cons]vaci\n ( hir be+e & endur+e8 ,= :]-= elles b]e? lightnesse ! flaumbes up1 & ! weighte presse? ! er! a-d\n1 b = z mo*e z ?ilke places & ?ilke #ajj moev+es b5 cov5able to ev]i* ( hem8 ,& =so! e ?+ kepe? ?ilke t is acord+e & propre to him1 "r z ?+es t b5 contr>ies & enemys coromp5 hem4 ,& yit ! h>de ?+es1 z /ones1 clyv5 & hold5 hir p>ties to-gid] "r fa/e & h>de1 & deff5d5 hem 9 #aje )/ond+e t !y ne dep>te nat lightly a-tw9ne4 ,& ! ?+es t b5 s(te & flet+e1 z is wat] & eyr1 !y dep>t5 lightly1 & yev5 place to hem t brek5 or devyd5 hem2 b na!les1 !y retorn5 sone aye9 9-to ! same ?+es fro :5nes !y b5 arrac$4 ,b fyr flee? #aaj & refuse? al devisi\n4 ,ne ,i ne trete nat he] n[ ( wilful moev+es ( ! s[le t is kn[+e1 b ( ! naturel ent5ci\n ( ?+es1 z ?us3 "r z we swolwe ! mete t we receiv5 & ne ?9ke nat on x1 & z we draw5 our bree? 9 slep+e t we wite x nat :yle we #aae slep54 ,= c]tes1 9 ! bee/es1 ! love ( hir liv+es ne ( hir be+es ne com? nat ( ! wiln+es ( ! s[le1 b ( ! big9n+es ( nature4 ,= c]tes1 ?orugh con/re9+e causes1 wil desire? & embrace? ful (te tyme ! dee? t nature dr$e?2 t is to seyn z ?us3 t a man may #abj b5 con/reyn$ s1 by som cause1 t 8 wil desire? & take? ! dee? :i* t nature hate? & dr$e? ful sore4 ,& somtyme we see? ! contr>ye1 z ?us3 t ! wil ( a wight de/orbe? & con/reyne? t t nature desire? & requ]e? al-wey1 t is to seyn1 ! w]k ( g5]aci\n1 #abe by ! :i*e g5]aci\n only dwelle? & is su/5$ ! long durabletee ( mortal ?+es4 ,& ?us ?is *>itee & ?is love1 t e ?+ ha? to him-self1 ne com? nat ( ! moev+e ( ! s[le1 b ( ! ent5ci\n ( nature4 ,= ! purviaunce ( god ha? #acj yev5 to ?+es t b5 creat ( him ?is1 t is a ful gret cause to liv5 & to dur52 = :i* !y desir5 naturelly hir lyf z longe z ev] !y m[54 ,= :i* ?\ may/ nat dr$e1 by no man]e1 t alle ! ?+es t b5 any:]e1 t !y ne requ]5 naturelly ! f]me #ace /abl5esse ( p]durable dwell+e1 & eek ! es*u+e ( de/rucci\n4' ,boece4 ',n[ confesse ,i wel1' quod ,i1 't ,i see n[ wel c]te9ly1 )-oute d\tes1 ! ?+es t :ylom sem$5 unc]ta9 to me4' #adj ',b1' quod %e1 '?ilke ?+ t desire? to be & to dwell5 p]durably1 he desire? to b5 oon2 = yif t t oon 7 de/roy$1 c]tes1 be+e ne %ulde !r non dwell5 to no wight4' ',t is soo?1' quod ,i4 #ade ',?anne1' quod %e1 'desir5 alle ?+es oon8' ',i ass5te1' quod ,i4 ',& ,i h %ew$1' quod %e1 't ?ilke same oon is ?ilke t is good8' ',ye1 = so!1' quod ,i4 #aej ',alle ?+es ?anne1' quod %e1 'requir5 good2 & ?ilke good ?anne may/ ?\ descryv5 "r ?us3 good is ?ilke ?+ t e wight desire?4' ',!r ne may be ?\ght1' quod ,i1 'no m v]ray ?+4 ,= ei!r alle ?+es b5 ref]r$ & br\ght to n\ght1 #aee & flot]5 )-oute gov]n\r1 despoil$ ( oon z ( hir propre hev$2 or elles1 yif !r be any ?+ to :i* t alle ?+es t5d5 & hy51 t ?+ mo/e b5 ! sov]e9 good ( alle goodes4' ,?anne seyde %e ?us3 ',o my nory1' quod %e1 ',i h #afj gret gladnesse ( !e2 = ?\ ha/ fic*$ 9 ?yn h]te ! middel soo?fa/nesse1 t is to seyn1 ! prikke2 b ?is ?+ ha? b5 descov]$ to !e1 9 t ?\ seyde/ t ?\ wi/e/ nat a litel h]-bi=n4' ',:at 0 t8' quod ,i4 #afe ',t ?\ ne wi/e/ nat1' quod %e1 ':i* 0 ! ende ( ?+es2 & c]tes1 t is ! ?+ t e wight desire?2 & = z mo*el z we han gad]$ & compreh5d$ t good is ?ilke ?+ t is desir$ ( alle1 ?anne mot5 we n$es confess51 t good is ! fyn ( alle ?+es4 #agj ,,pr4 ,,xi4 #c4 ,c4 wyl?[4 #e4 ,c4 preys2 ,a4 ,ed4 price4 #f4 ,a4 ,ed4 bytyde2 ,c4 betydde4 #g4 ,c4 om4 t4 _/_/ ,a4 ,ed4 res\n2 ,c4 res\ns2 ,lat4 ratione4 #ag4 ,c4 9 on2 ,a4 9 to oon2 ,ed4 9 to "o4 #bc4 ,c4 om4 !r4 #bi4 ,c4 graunti/h[4 #cb4 ,ed4 mu/e ?\2 ,c4 mo/h[2 ,a4 may/ ?\4 _/_/ ,ed4 semblable2 ,a4 sembleable2 ,c4 semlable4 #cg4 ,c4 ,ha/h[4 #dc4 ,a4 conioign$2 ,c4 conioigne4 #dd4 ,a4 disseu]aunce2 ,c4 desseu]aunce2 aft] :i* ,c4 ,a4 om4 (1 :i* ,ed4 reta9s4 #ea4 ,a4 ,ed4 :o s2 ,c4 :o4 #ed4 ,ed4 p]is%e?2 ,c4 p]ise?2 ,a4 p]issi?4 #fj4 ,c4 wylnynge2 ,a4 ,ed4 willynge4 #fb4 ,a4 om4 ! ent5ci\n4 #fd4 ,c4 om4 & bef4 es*ue?4 #fh4 ,a4 s\le4 #fi4 ,a4 ,ed4 appetite2 ,c4 apetid4 #gf4 ,ed4 m>eys2 ,a4 m>eis2 ,c4 m>ys4 _/_/ ,a4 has "h lo/ a leaf1 f & o?re to pa/ end ( ,met4 xi4 #hd4 ,c4 m>yes1 i4 m$ulle4 #hf4 ,ed4 seete2 ,c4 feete 7672 ,lat4 s$e4 #hg4 ,ed4 is2 ,c4 is is 7sic74 _/_/ ,c4 /idefa/nesse4 #hh4 ,c4 om4 ! bef4 de/emp]aunce2 ,ed4 has x4 #ia4 ,c4 pupllis52 ,ed4 publys%54 #id4 ,ed4 p]durably2 ,c4 p]durablely4 #ajc4 ,ed4 corrump54 #ajf4 ,ed4 om4 nat lightly 444 dep>t54 _/_/ ,c4 a twyne4 #aaj4 ,ed4 arac$4 _/_/ ,ed4 flee? &2 ,c4 & 7om4 flee?72 ,lat4 refugit4 #aab4 ,ed4 wylful2 ,c4 weleful2 ,lat4 uolunt>iis4 #aad4 ,ed4 receyu52 ,c4 resseyu54 #aaf4 ,ed4 slep52 ,c4 slepyt4 #abg4 ,ed4 durabylite4 #adb4 ,ed4 p]durablye2 ,c4 p]durablely4 #aeb4 ,ed4 ?\2 ,c4 om4 _/_/ ,ed4 discryu54 #afa4 ,c4 fi**$2 ,ed4 fyx$4 #afc4 ,ed4 disc\]$4 #afe4 ,ed4 is t 7= 0 t74 ,,metre ,,xi4 ,quisquis pr(unda m5te ue/igat u]um4 ,:o-s t seke? soo? by a deep ?oght1 & coveite? nat to b5 deceiv$ by no mis-weyes1 lat him roll5 & tr5d5 )-inne him-self ! light ( 8 inw>d sighte2 & lat him gad]e aye91 enclyn+e 9-to a compas1 ! longe moev+es ( 8 ?\ghtes2 & lat him te*5 8 corage t he ha? #e enclos$ & hid 9 8 tresors1 al t he compasse? or seke? fro )-oute4 ,& ?anne ?ilke ?+e1 t ! blake cl\de ( err\r :ylom hadde y-cov]$1 %al light5 m cle]ly ?anne ,phebus him-self ne %yne?4 ,,glosa4 ,:o-s wole sek5 ! deep gr\nde ( soo? 9 8 #aj ?\ght1 & wol nat be deceiv$ by false proposici\ns t goon amis fro ! tr\!1 lat him wel exam9e & rolle )-inne him-self ! nature & ! propretees ( ! ?+2 & lat him yit eftsones exam9e & roll5 8 ?\ghtes by good delib]aci\n1 or t he deme2 & lat him te*5 8 s[le t x ha?1 by natural #ae pr9ciples k9deli*e y-hid )-9 x-self1 alle ! tr\! ! :i*e he imag9e? to b5 9 ?+es )-oute4 ,& ?anne alle ! d]knesse ( 8 miskn[+e %al seme m evid5tly to sighte ( 8 und]/ond+e ?anne ! sonne ne seme? to sighte )-oute-=?4 #bj ,= c]tes ! body1 br++e ! weighte ( =yet+e1 ne ha? nat *as$ out ( y\r ?\ghte al ! cle]nesse ( y\r kn[+e2 = c]te9ly ! se$ ( soo? halde? & clyve? )-9 y\r corage1 & x is awak$ & excyt$ by ! w9de & by ! bla/es ( doctr9e4 ,= :]= elles dem5 ye ( #be y\r owne wil ! rightes1 :an ye b5 ax$1 b-yif s 7 t ! noris%+e ( res\n ne liv$e y-pl\ng$ 9 ! dep! ( y\r h]te8 ?is is to seyn1 h[ %old5 m5 dem5 ! soo? ( any ?+ t 7 ax$1 yif !r n]e a rote ( soo?fa/nesse t 7 y-pl\ng$ & hid 9 naturel pr9ciples1 ! :i*e soo?fa/nesse #cj liv$ )-9 ! deepnesse ( ! ?\ght4 ,& yif s be t ! ,muse & ! doctr9e ( ,plato s+e? soo?1 al t e wight l]ne?1 he ne do? no-?+ elles ?anne b recorde?1 z m5 record5 ?+es t b5 =yet54' ,,me4 ,,xi4 #b4 ,ed4 om4 nat4 _/_/ ,ed4 treat5 7= tr5d574 #ah4 ,ed4 d]knesse2 ,c4 dyrknesse4 _/_/ ,ed4 seme2 ,c4 se5 7b note seme? bel[74 #bd4 ,ed4 wyndes4 #bf4 ,ed4 ask$4 #bg4 ,ed4 noris%yng2 ,c4 noryssynges2 ,lat4 fomes4 #bi4 ,ed4 ask$4 #cj4 ,ed4 naturel2 ,c4 ! nature 7sic74 ,,prose ,,xii4 ,tum ego1 ,platoni1 inquam4 ,?anne seide ,i ?us3 ',i acorde me gretly to ,plato1 = ?\ remembre/ & recorde/ me ?ise ?+es yit ! sec\nde tyme2 t is to seyn1 fir/ :an ,i lo/e my memorie by ! contagi\s coniuncci\n ( ! body ) ! s[le2 & eftsones aft]w>d1 :an ,i lo/e x1 conf\nd$ by ! *>ge & #e by ! burd5e ( my sorwe4' ,& ?anne seide %e ?us3 'yif ?\ loke1' quod %e1 'fir/ ! ?+es t ?\ ha/ graunt$1 x ne %al nat b5 "r f] t ?\ ne %alt remembr5 ?ilke ?+ t ?\ seyde/ t ?\ ni/e/ nat4' #aj ',:at ?+8' quod ,i4 ',by :i*e gov]nem5t1' quod %e1 't ?is _w is gov]n$4' ',me remembre? x wel1' quod ,i2 '& ,i confesse wel t ,i ne wi/e x naught4 ,b al-be-x s t ,i see n[ f a-f] #ae :at ?\ purpose/1 algates1 ,i desire yit to h]k5e x ( !e m pleynly4' ',?\ ne w5de/ nat1' quod %e1 'a litel h]-bi=n1 t m5 %old5 d\te t ?is _w nis gov]n$ by god4' ',c]tes1' quod ,i1 'ne yit ne d\te ,i x naught1 ne ,i nel nev] #bj w5e t x 7 to d\te2 z :o sei?1 b ,i wot wel t god gov]ne? ?is _w2 & ,i %al %ortly answ]5 !e by :at res\ns ,i am br\ght to ?is4 ,?is _w1' quod ,i1 '( s manye dyv]se & contr>i\s p>ties1 ne mighte nev] han b5 assembl$ 9 o =me1 b-yif !r n]e oon t conioign$e s #be manye dyv]se ?+es2 & ! same dyv]sitee ( hir natures1 t s discord5 t oon fro t o!r1 mo/e dep>t5 & unioign5 ! ?+es t b5 conioign$1 yif !r ne 7 oon t cont5$e t he ha? conio9$ & y-b\nde4 ,ne ! c]te9 ordre ( nature ne %olde nat br+e =? s ord5ee #cj moev+es1 by places1 by tymes1 by do+es1 by spaces1 by qualitees1 yif !r ne 7 oon t 7 ay /$efa/ dwell+e1 t ordeyn$e & dispon$e ?ise dyv]sitees ( moev+es4 ,& ?ilke ?+1 :at-s-ev] x be1 by :i* t alle ?+es b5 y-mak$ & y-lad1 ,i clepe him god2 t is a ^w t #ce is us$ to alle folk4' ,?anne seyde %e3 's9 ?\ fele/ ?us ?ise ?+es1' quod %e1 ',i tr[e t ,i h litel m to done t ?\1 mighty ( welefulnesse1 hool & s\nde1 ne see eftsones ?y contree4 ,b lat u lok5 ! ?+es t we han purpos$ h]-bi=n4 #dj ,h ,i nat n\mbr$ & seyd1' quod %e1 't suffisaunce is 9 blisfulnesse1 & we han acord$ t god is ?ilke same blisfulnesse8' ',yis1 =so!1' quod ,i4 ',& t1 to gov]ne ?is _w1' quod %e1 'ne %al he nev] #de han n$e ( non help fro )-oute8 ,= elles1 yif he hadde n$e ( any help1 he ne %olde nat h no ful suffisaunce8' ',yis1 ?us x mot n$es be1' quod ,i4 ',?anne orde9e? he by him-self al-"o alle ?+es8' quod %e4 ',t may nat be d5ey$1' quod ,i4 #ej ',& ,i h %ew$ t god is ! same good8' ',x remembre? me wel1' quod ,i4 ',?anne orde9e? he alle ?+es by ?ilke good1' quod %e2 's9 he1 :i* t we han acord$ to be good1 gov]ne? alle ?+es by him-self2 & he is z a keye & a /]e by :i* #ee t ! edifice ( ?is _w is y-kept /able & )-oute cor\mp+e4' ',i acorde me greetly1' quod ,i2 '& ,i ap]ceiv$e a litel h]-bi=n t ?\ wolde/ seye ?us2 al-be-x s t x 7 by a ?9ne suspeci\n4' #fj ',i tr[e x wel1' quod %e2 '=1 z ,i tr[e1 ?\ l$e/ n[ m ent5tifly ?yne ey5 to lok5 ! v]ray goodes4 ,b na!les ! ?+ t ,i %al telle !e yit ne %ewe? nat lasse to lok54' ',:at is t8' quod ,i4 #fe ',s z m5 tr[51' quod %e1 '& t rightfully1 t god gov]ne? alle ?+es by ! keye ( 8 goodnesse1 & alle ?ise same ?+es1 z ,i h taught !e1 ha/5 hem by naturel ent5ci\n to com5 to good3 !r may no man d\t5 t !y ne be gov]n$ volunt>iely1 & t !y ne conv]t5 hem ( #gj hir owne wil to ! wil ( hir ord5\r1 z !y t b5 acord+e & enclyn+e to hir gov]n\r & hir k+4' ',x mot n$es be s1' quod ,i2 '= ! reaume ne %olde nat sem5 blisful yif !r 7 a yok ( misdraw+es 9 dyv]se p>ties2 ne ! sav+e ( ob$i5t ?+es ne %olde nat be4' #ge ',?anne is !r no?+1' quod %e1 't kepe? 8 nature1 t en=ce? him to goon aye9 god8' ',no1' quod ,i4 ',& yif t any-?+ en=c$e him to )-/onde god1 mighte x avail5 at ! la/e aye9s him1 t we han graunt$ to #hj b5 almighty by ! "r ( blisfulnesse8' ',c]tes1' quod ,i1 'al-outrely x ne mighte nat avail5 him4' ',?anne is !r no-?+1' quod %e1 't ei!r wole or may )-/ond5 to ?is sov]e9 good8' ',i tr[e nat1' quod ,i4 #he ',?anne is ?ilke ! sov]e9 good1' quod %e1 't alle ?+es gov]ne? /rongly1 & ordeyne? hem s(tely4' ,?anne seyde ,i ?us3 ',i delyte me1' quod ,i1 'nat only 9 ! endes or 9 ! somme ( ! res\ns t ?\ ha/ conclud$ & proev$1 b ?ilke wordes t ?\ use/ delyt5 me mo*e #ij m2 s1 at ! la/e1 fooles t sumtyme r5d5 grete ?+es ought5 b5 a%am$ ( hem-self2' t is to seyn1 t we fooles t repreh5d5 wikk$ly ! ?+es t t\*5 goddes gov]naunce1 we ought5 b5 a%am$ ( our-self3 z ,i1 t seyde t god refuse? only ! w]kes ( m51 & ne entremete? nat ( #ie hem4 ',?\ ha/ wel h]d1' quod %e1 '! fables ( ! poetes1 h[ ! giaunts assail$5 ! hev5e ) ! goddes2 b =so!1 ! debonair =ce ( god depos$e hem1 z x 0 wor?y2 t is to seyn1 de/roy$e ! giaunts1 z x 0 wor?y4 ,b wilt #ajj ?\ t we ioign5 to-gid] ?ilke same res\ns8 ,= p]-av5ture1 ( swi* coniunci\n may /]t5 up som fair sp>kle ( soo?4' ',d1' quod ,i1 'z !e li/e4' ',w5e/ ?\1' quod %e1 't god ne be almighty8 ,no man #aje is 9 d\te ( x4' ',c]tes1' quod ,i1 'no wight ne d\te? x1 yif he be 9 8 m9de4' ',b he1' quod %e1 't is almighty1 !r nis no?+ t he ne may8' #aaj ',t is soo?1' quod ,i4 ',may god don yvel8' quod %e4 ',nay1 =so!1' quod ,i4 ',?anne is yvel no?+1' quod %e1 's9 t he ne may nat don yvel t may don alle ?+es4' #aae ',scorne/ ?\ me8' quod ,i2 'or elles pleye/ ?\ or deceive/ ?\ me1 t ha/ s wov5 me ) ?y res\ns ! h\s ( ,d$alus1 s entrelac$ t x is unable to be unlac$2 ?\ t o!r-:yle entre/ !r ?\ isse/1 & o!r-:yle isse/ !r ?\ entre/1 ne folde/ ?\ nat to-gid]1 by replicaci\n ( #abj wordes1 a man] wond]ful c]cle or environ+e ( ! simplicitee devyne8 ,= c]tes1 a litel h]-bi=n1 :an ?\ bigunne at blisfulnesse1 ?\ seyde/ t x is sov]e9 good2 & seyde/ t x is set 9 sov]e9 god2 & seyde/ t god him-self is sov]e9 good2 & t god is ! fulle blisfulnesse2 = :i* #abe ?\ yave me z a cov5able yift1 t is to seyn1 t no wight nis blisful b-yif he be god also !r-)4 ,& seide/ eek1 t ! =me ( good is ! sub/aunce ( god & ( blisfulnesse2 & seide/1 t ?ilke same oon is ?ilke same good1 t is requ]$ & desir$ ( alle ! k9de ( ?+es4 ,& ?\ #acj proev$e/1 9 disput+e1 t god gov]ne? all ! ?+es ( ! _w by ! gov]nem5ts ( b\ntee1 & seyde/1 t alle ?+es wol5 obey5 to him2 & seyde/1 t ! nature ( yvel nis no-?+4 ,& ?ise ?+es ne %ew$e/ ?\ nat ) none res\ns y-tak5 fro )-oute1 b by proeves 9 c]cles & hoomli* #ace kn[52 ! :i*e proeves draw5 to hem-self hir fei? & hir acord1 ev]i* ( hem ( o!r4' ,?anne seyde %e ?us3 ',i ne scorne !e nat1 ne pleye1 ne deceive !e2 b ,i h %ew$ !e ! ?+ t is grette/ ov] alle ?+es by ! yift ( god1 t we :ylom prey$54 #adj ,= ?is is ! =me ( ! devyne sub/aunce1 t is swi* t x ne slyde? nat 9-to outt]e/ =e9e ?+es1 ne ne receive? no /raunge ?+es 9 him2 b "r z ,p>m5ides seyde 9 ,greek ( ?ilke devyne sub/aunce2 he seyde ?us3 t ?ilke devyne sub/aunce torne? ! _w & ! moevable c]cle ( #ade ?+es1 :yl ?ilke devyne sub/aunce kepe? x-self )-oute moev+e2 t is to seyn1 t x ne moeve? nev]-mo1 & yit x moeve? alle o?re ?+es4 ,b na!les1 yif ,i h /ir$ res\ns t ne b5 nat tak5 fro )-oute ! compas ( ?+ ( :i* we tret51 b res\ns t b5 bi/[$ )-9 t compas1 #aej !r nis nat :y t ?\ %olde/ m]veil52 s9 ?\ ha/ l]n$ by ! s5t5ce ( ,plato1 t n$es ! wordes mot5 be cos9es to ! ?+es ( :i* !y spek54 ,,pr4 ,,xii4 #b4 ,a4 beg9s aga9 ) ! seconde tyme4 #d4 ,a4 coniuncci\n2 ,c4 coniuncsi\n4 #ab4 ,c4 wordyl 7= _w74 #ai4 ,c4 _w nis2 ,ed4 ,a4 worlde is4 #bf4 ,a4 om4 dyv]se4 #bg4 ,a4 discord$54 #cj4 ,c4 ord5e2 ,a4 ord9ee4 #ca4 ,a4 ,ed4 spaces2 ,c4 splaces 7674 #cb4 ,c4 /idefa/2 ,a4 /$fa/4 #ce4 ,ed4 ymak$2 ,c4 ,a4 mak$4 #dj4 ,a4 han2 ,c4 ha 7= ha74 #dg4 ,a4 om4 no4 #ej4 ,c4 d5oy$ 7= d5ey$72 ,a4 ,ed4 d5i$4 #ee4 ,a4 ,ed4 om4 z2 ,lat4 ueluti4 _/_/ ,c4 ,a4 /i]e 7bett] /]e74 #eg4 ,a4 corumpynge4 #fc4 ,a4 na!les2 ,c4 natles4 #hb4 ,c4 hem2 ,a4 ,ed4 hym4 #hd4 ,a4 ?is2 ,c4 ,ed4 84 #ic4 ,c4 repreh5dn54 #if4 ,a4 hem2 ,c4 ,ed4 x4 #ii4 ,c4 despos$e2 ,a4 ,ed4 dispos$2 read depos$2 ,lat4 deposuit4 #ajj4 ,a4 wilt2 ,ed4 wylte2 ,c4 wil4 #aje4 ,c4 ,ed4 be2 ,a4 is4 _/_/ ,a4 ,ed4 ,no man2 ,c4 non4 #ajg4 ,a4 ,ed4 if he2 ,c4 yif x4 #aaj4 ,a4 may d4 #aaf4 ,c4 scorne/h[ 444 pleye/h[ 444 desseyue/h[4 #aah4 ,ed4 ,d$alus2 ,c4 dydalus2 ,a4 didalus4 #aai4 ,c4 ,a4 isse/2 ,ed4 issue/4 #abj4 ,c4 foolde/h[4 #abe4 ,c4 fulle !2 ,a4 ! ful2 ,lat4 pl5am beatitud9em4 #abg4 ,ed4 god 7,deus72 ,c4 ,a4 good4 #acb4 ,a4 b\ntee2 ,c4 b[onte4 #aci4 ,c4 ,a4 desseyue4 #adb4 ,c4 resseiue?4 #adc4 ,c4 ap>manides2 ,ed4 ,p]m5ides2 ,a4 p>maynws2 ,lat4 ,p>m5ides4 #adh4 ,c4 ,ed4 /yr$2 ,a4 /]$4 ,,metre ,,xii4 ,felix1 qui potuit boni4 ,blisful is t man t may se5 ! cl]e welle ( good2 blisful is he t may unb9d5 him fro ! bondes ( ! hevy er!4 ,! poete ( ,trace1 ,orpheus1 t :ylom hadde "r greet sorwe = ! dee? ( 8 wyf1 aft] t he hadde mak$1 by 8 weeply songes1 ! wodes1 moevable1 to r5n52 & hadde mak$ ! #e riv]es to /ond5 /ille2 & hadde mak$ ! h]tes & ! h9des to ioign51 dr$eles1 hir sydes to cruel ly\ns1 = to h]kn5 8 songe2 & hadde mak$ t ! h>e 0 nat aga/ ( ! h\nde1 :i* t 0 ples$ by 8 songe3 s1 :an ! mo/e ardaunt love ( 8 wif br5de ! entrailes ( 8 bre/1 ne ! #aj songes t hadd5 ov]com5 alle ?+es ne might5 nat asswag5 hir "l ,orpheus1 he pleyn$e him ( ! hev5e goddes t w]5 cruel to him2 he w5te him to ! h\ses ( helle4 ,& !re he tempr$e hise blaundis%+e songes by res[n+e /r5ges1 & spak & song 9 wep+e al t ev] he hadde #ae receiv$ & lav$ out ( ! noble welles ( 8 mod] ,calliope ! goddesse2 & he song ) z mo*el z he mighte ( wep+e1 & ) z mo*e z love1 t d\bl$e 8 sorwe1 mighte yeve him & te*5 him2 & he commoev$e ! helle1 & requ]$e & bis\ghte by swete prey]e ! lordes ( s[les #bj 9 helle1 ( reles+e2 t is to seyn1 to yild5 him 8 wyf4 ,c]b]us1 ! port] ( helle1 ) 8 ?ree hev$es1 0 caught & al abay/ = ! newe song2 & ! ?ree goddesses1 ,furies1 & v5g]esses ( felonyes1 t torm5t5 & aga/5 ! s[les by anoy1 wox5 sorwful & sory1 & wep5 t]es = pitee4 #be ,?o ne 0 nat ! hev$ ( ,ixion y-torm5t$ by ! ov]?r[+e :eel2 & ,tantalus1 t 0 de/roy$ by ! woodnesse ( longe ?ur/1 despyse? ! flodes to dr9ke2 ! f[l t highte voltor1 t ete? ! /omak or ! gis] ( ,tityus1 is s fulfild ( 8 song t x nil et5 ne tyr5 no m4 ,at ! la/e #cj ! "l & ,iuge ( s[les 0 moev$ to mis]icordes & cryde1 we b5 ov]com51 quod he2 yive we to ,orpheus 8 wyf to b]e him companye2 he ha? wel y-b\ght hir by 8 song & 8 ditee2 b we wol putte a lawe 9 ?is1 & cov5aunt 9 ! yifte3 t is to seyn1 t1 til he be out ( helle1 yif he loke #ce beh9de him1 t 8 wyf %al com5 aye9 unto u4 ,b :at is he t may yive a lawe to lov]es8 ,love is a grett] lawe & a /r5g] to him-self ?an any lawe t m5 may yev54 ,allas6 :an ,orpheus & 8 wyf w]5 alme/ at ! t]mes ( ! night1 t is to seyn1 at ! la/e b\ndes ( helle1 #dj ,orpheus lok$e abakw>d on ,eurydice 8 wyf1 & lo/e hir1 & 0 de$4 ,?is fable ap]te9e? to y[ alle1 :o-s-ev] desire? or seke? to l$e 8 ?\ght 9-to ! sov]e9 day1 t is to seyn1 to cle]nesse ( sov]e9 good4 ,= :o-s t ev] be s ov]com5 #de t he fic*e 8 ey5 into ! putte ( helle1 t is to seyn1 :o-s sette 8 ?\ghtes 9 er!ly ?+es1 al t ev] he ha? draw5 ( ! noble good cele/ial1 he lese? x :an he loke? ! helles1' t is to seyn1 9-to l[e ?+es ( ! er!4 ,,me4 ,,xii4 #b4 ,a4 bonde2 ,lat4 u9cula4 _/_/ ,a4 ,ed4 om4 #bnd !4 #d4 ,c4 wepply2 ,a4 ,ed4 wepely4 #g4 ,a4 cruel2 ,c4 cruwel4 #aj4 ,a4 ,ed4 ardaunt2 ,c4 ard5t4 #ab4 ,c4 goodes2 ,a4 godes 7om4 hev5e72 ,lat4 sup]os4 #ad4 ,c4 blaundyssynge2 ,a4 blaundissyng4 #ae4 ,c4 soonge2 ,a4 song 7twice74 #af4 ,c4 resseyu$2 ,a4 resceyu$4 _/_/ ,c4 calyope2 ,a4 calliope4 #ag4 ,a4 z my*el z he myght2 ,c4 om4 he4 #ai4 ,c4 !*52 aft] te*5 him1 ,a4 adds 9 8 seke h]te 7n 9 ,lat47 #bc4 ,ed4 ,furyes2 ,c4 ,a4 furijs4 #bg4 ,c4 tatalus 7= tatalus74 #bh4 ,a4 ?ru/4 #bi4 ,ed4 ,tityus2 ,c4 ,a4 ticius2 ,lat4 ,tityi4 #cc4 ,a4 8 faire song2 ,lat4 c>m9e4 #ch4 ,a4 grett]2 ,c4 gret2 ,lat4 maior4 #da4 ,c4 ,a4 ,erudice2 ,ed4 ,euridice2 ,lat4 ,eurydic54 #dc4 ,c4 ap>ti5y?2 ,a4 app]te9e?4 #de4 ,c4 god2 ,a4 goode4 #df4 ,c4 fy**e4 #dg4 ,c4 om4 8 aft] sette4 #di4 ,a4 to 7= 9-to74 _/_/ ,c4 om4 ! bef4 er!4 ,,explicit ,,lib] ,,t]cius4 ,,book ,,iv4 ,,prose ,i4 ,hec cum ,philosophia1 dignitate uultus4 ,:an ,philosophye hadde song5 s(tely & delitably ! =seide ?+es1 kep+e ! dignitee ( hir *]e & ! weighte ( hir wordes1 ,i ?anne1 t ne hadde nat al-out]ly =yet5 ! wep+e & ! m\rn+e t 0 set 9 myn h]te1 =brak ! ent5ci\n ( hir t ent5d$e yit to seyn #e "s o?re ?+es4 ',o1' quod ,i1 '?\ t art gyd]esse ( v]rey light2 ! ?+es t ?\ ha/ seid me hid]-to b5 s cl]e to me & s %ew+e by ! devyne look+e ( hem1 & by ?y res\ns1 t !y ne m[5 b5 ov]com54 ,& ?ilke ?+es t ?\ tolde/ me1 al-be-x s t ,i hadde #aj :ylom =yet5 hem1 = ! sorwe ( ! wrong t ha? b5 don to me1 yit na!les !y ne w]5 nat al-outrely unkn[5 to me4 ,b ?is same is1 namely1 a "r greet cause ( my sorwe1 s z ! gov]n\r ( ?+es is good1 yif t yveles m[5 b5 by any weyes2 or elles yif t yveles pass5 )-oute punis%+e4 #ae ,! :i*e ?+ only1 h[ wor?y x is to b5 wondr$ up-on1 ?\ consid]e/ x wel ?y-self c]te9ly4 ,b yit to ?is ?+ !r is yit ano!r ?+ y-ioign$1 m to b5 wondr$ up-on4 ,= felonye is emp]esse1 & fl\re? ful ( ri*esses2 & v]tu nis nat al-only )-oute m$es1 b x is ca/ "u & #bj =trod5 "u ! feet ( felon\s folk2 & x abye? ! torm5ts 9 /$e ( wikk$e fel\nes4 ,( alle :i*e ?+es !r nis no wight t may m]veyl5 y-n\gh1 ne comple9e1 t swi*e ?+es b5 doon 9 ! regne ( god1 t alle ?+es woot & alle ?+es may1 & ne wole nat b only gode #be ?+es4' ,?anne seyde %e ?us3 ',c]tes1' quod %e1 't 7 a greet m]veyle1 & an enbas%+e )-out5 ende1 & wel m horrible ?an alle mon/res1 yif x 7 z ?\ w5e/2 t is to seyn1 t 9 ! "r ord5ee h\s ( s mo*el a fad] & an #cj ord5\r ( meynee1 t ! vesseles t b5 f\le & vyle %old5 b5 hon\r$ & h]i$1 & ! preci\s vesseles %old5 b5 def\l$ & vyle2 b x nis nat s4 ,= yif ?o ?+es t ,i h conclud$ a litel h]-bi=n b5 kept hole & unrac$1 ?\ %alt wel kn[e by ! autoritee ( god1 ( ! #ce :os regne ,i speke1 t c]tes ! gode folk b5 alwey mighty1 & %rewes b5 alwey out-ca/ & feble2 ne ! vyces ne b5 nev]-mo )-oute peyne1 ne ! v]tues ne b5 nat )-oute m$e2 & t blisfulnesses com5 alwey to goode folk1 & in=tune com? alwey to wikk$ folk4 ,& ?\ %alt wel #dj kn[e _m ?+es ( ?is k9de1 t %oll5 ces5 ?y ple9tes1 & /r5g!n !e ) /$efa/ sadnesse4 ,& = ?\ ha/ seyn ! =me ( ! v]ray blisfulnesse by me1 t h :ylom %ew$ x !e1 & ?\ ha/ kn[5 9 :om blisfulnesse is y-set1 alle ?+es y-tret$ t ,i tr[e b5 necess>ie to #de putt5 =?1 ,i %al %ewe !e ! wey t %al br+5 !e aye9 un-to ?yn h\s4 ,& ,i %al fic*5 fe!res 9 ?y ?\ght1 by :i*e x may arys5 9 heighte1 s t1 alle tribulaci\n y-don awey1 ?\1 by my gyd+e & by my pa? & by my sl$es1 %alt m[e retorne hool & s\nd 9-to ?y contree4 #ej ,,pr4 ,i4 #f4 ,a4 om4 "s4 _/_/ ,a4 ,se 7= ,o72 ,lat4 o4 _/_/ ,c4 om4 t4 #g4 ,a4 om4 me4 #i4 ,a4 ,ed4 ?y2 ,c4 !4 #ad4 ,c4 s z2 ,ed4 s t z2 ,a4 t s z4 #ai4 ,c4 imp]isse2 ,a4 emp]isse2 ,ed4 emp]esse4 _/_/ ,a4 ryc*esse4 #bj4 ,a4 v]tues 7badly74 #bb4 ,ed4 /$e2 ,c4 /ide2 ,a4 /$4 #be4 ,c4 good2 ,a4 goode4 #bh4 ,a4 enbaissynge2 ,ed4 abas%yng4 #bi4 ,c4 horible4 _/_/ ,c4 al2 ,a4 alle4 #ca4 ,a4 ,ed4 vyle2 ,c4 vyl 7twice74 #cb4 ,c4 he h]y$ 7mi/ake = h]y$74 #cc4 ,c4 ?o2 ,a4 ,ed4 !4 #ce4 ,ed4 vn>ac$4 #cg4 ,a4 yuel 7= out-ca/74 #db4 ,c4 /r5g?yn2 ,a4 /$fa/ 7674 _/_/ ,c4 /idfa/2 ,a4 /$fa/4 #de4 ,c4 ,i tretyd2 ,a4 ,i tret$2 ,ed4 treat$2 ,lat4 decursis omnibus4 #dh4 ,c4 areys54 #ej4 ,c4 sl$ys2 ,a4 ,ed4 sl$es4 _/_/ ,c4 %al 7= %alt74 ,,metre ,i4 ,sunt et5im p5nae uolucres mihi4 ,i h1 =so!1 swifte fe!res t surm\nt5 ! heighte ( hev5e4 ,:an ! swifte ?\ght ha? clo!d x-self 9 ?o fe!res1 x despyse? ! hateful er!s1 & surm\nte? ! r\ndnesse ( ! grete ayr2 & x see? ! cl\des beh9de 8 bak2 & passe? ! heighte ( ! region ( ! fyr1 t #e es*aufe? by ! swifte moev+e ( ! firmam5t1 til t he areyse? him 9-to ! h\ses t b]5 ! /]res1 & ioyne? 8 weyes ) ! sonne ,phebus1 & felaw%ipe? ! wey ( ! olde colde ,saturnus2 & he y-mak$ a knight ( ! cl]e /]re2 t is to seyn1 t ! ?\ght is mak$ goddes knight by #aj ! sek+e ( tr\! to com5 to ! v]ray kn[le*e ( god4 ,& ?ilke ?oght r5ne? by ! c]cle ( ! /]res1 9 alle places !r-z ! %yn+e night is pe9t$2 t is to seyn1 ! night t is cl\deles2 = on nightes t b5 cl\deles x seme? z ! hev5e 7 pe9t$ ) dyv]se images ( /]res4 ,& #ae :anne he ha? y-doon !r y-n\gh1 he %al =let5 ! la/e hev5e1 & he %al press5 & w5d5 on ! bak ( ! swifte firmam5t1 & he %al b5 mak$ p>fit ( ! wor%ipful light ( god4 ,!r halt ! "l ( k+es ! ceptre ( 8 might1 & atempre? ! gov]nem5ts ( ! _w1 & ! #bj %yn+e ,iuge ( ?+es1 /able 9 him-self1 gov]ne? ! swifte c>t or wayn1 t is to seyn1 ! circul] moev+e ( ! sonne4 ,& yif ?y wey l$e? !e aye9 s t ?\ be br\ght ?id]1 ?anne wolt ?\ seye n[ t t is ! contree t ?\ requ]e/1 ( :i* ?\ ne hadde/ no m9de3 b n[ x #be remembre? me wel1 he] 0 ,i born1 he] wol ,i fa/ne my degree1 he] wole ,i dwelle4 ,b yif !e lyke? ?anne to lok5 on ! d]knesse ( ! er! t ?\ ha/ =let51 ?anne %alt ?\ se5 t ?ise felon\s tyraunts1 t ! wrec*$e peple dr$e?1 n[ %oll5 b5 exyl$ fro ?ilke fayre contree4' #cj ,,me4 ,i4 #a4 ,c4 swife 7= swifte74 #d4 ,a4 heyghenesse 7= r\ndnesse72 ,lat4 globum4 _/_/ ,a4 hir 7= 874 #f4 ,a4 til t %e areisi? hir 9-til 444 hir weyes4 #i4 ,c4 saturnis2 ,a4 saturnus4 _/_/ ,a4 %e 7= he74 #aj4 ,a4 s\le 7= ?\ght72 twice4 #ab4 ,c4 alle2 ,a4 alle !2 ,ed4 al !4 #ac4 ,ed4 ypaynt$2 ,a4 depeynt$4 #af4 ,a4 ,& :an ! s\le ha? gon yn\gh %e %al =let5 ! la/ poynt ( ! heu5e1 & %e4 #ag4 ,a4 ,ed4 w5d52 ,c4 wyndyn4 #ah4 ,a4 %e 7= he74 #ah1 #ai4 ,c4 ,ed4 wor%ipful lyht2 ,a4 dr$efulle cl]5esse4 _/_/ ,a4 halde?4 #bj4 ,a4 ?is2 = ! 7#b74 #bb4 ,a4 om4 or wayn4 #be4 ,c4 requ]e/2 ,ed4 require/2 ,a4 requ]$e/4 #bg4 ,a4 lyke 7= lyke?74 #bh4 ,c4 dyrknesses2 ,a4 d]k5esse2 ,lat4 noctem4 ,,prose ,,ii4 ,tum ego1 ,papae1 inquam4 ,?an seyde ,i ?us3 'o:6 ,i wondre me t ?\ bihete/ me s grete ?+es2 ne ,i ne d\te nat t ?\ ne may/ wel p]=me t ?\ bihete/4 ,b ,i preye !e only ?is1 t ?\ ne t>ye nat to telle me ?ilke ?+es t ?\ ha/ moev$4' #e ',fir/1' quod %e1 '?\ mo/ n$es kn[51 t goode folk b5 alwey /ronge & mighty1 & ! %rewes b5 feble & des]t & nak$ ( alle /r5g!s4 ,& ( ?ise ?+es1 c]tes1 ev]i* ( hem is decl>$ & %ew$ by o!r4 ,= s z good & yvel b5 two contr>ies1 yif s be t good be /$efa/1 #aj ?an %ewe? ! feblesse ( yvel al op5ly2 & yif ?\ kn[e cle]ly ! frel5esse ( yvel1 ! /$efa/nesse ( good is kn[54 ,b = z mo*e z ! fey ( my s5t5ce %al be ! m f]me & hab\ndaunt1 ,i w gon by t oo wey & by t o!r2 & ,i wole conf]me ! ?+es t b5 purpos$1 #ae n[ on ?is syde & n[ on t syde4 ,two ?+es !r b5 9 :i*e ! effect ( alle ! d$es ( mank9de /&e?1 t is to seyn1 wil & p[]2 & yif t oon ( ?ise two fayle?1 !r nis no?+ t may be don4 ,= yif t wil lakke?1 !r nis no wight t und]take? to don t he wol nat don2 & #bj yif p[] fayle?1 ! wil nis b 9 ydel & /ant = naught4 ,& !r-( come? x1 t yif ?\ see a wight t wolde get5 t he may nat get51 ?\ may/ nat d\t5 t p[] ne fayle? him to hav5 t he wolde4' ',?is is op5 & cle]1' quod ,i2 'ne x may nat b5 d5ey$ #be 9 no man]e4' ',& yif ?\ see a wight1' quod %e1 't ha? doon t he wolde doon1 ?\ nilt nat d\t5 t he ne ha? _h p[] to don x8' ',no1' quod ,i4 #cj ',& 9 t t e wight may1 9 t m5 may hold5 him mighty2 z :o sey?1 9 s mo*e z man is mighty to don a ?+1 9 s mo*el m5 halt him mighty2 & 9 t t he ne may1 9 t m5 dem5 him to be feble4' ',i confesse x wel1' quod ,i4 #ce ',remembre? !e1' quod %e1 't ,i h gad]$ & %ew$ by =seyde res\ns t al ! ent5ci\n ( ! wil ( mank9de1 :i* t is lad by dyv]se /udies1 ha/e? to com5 to blisfulnesse8' ',x remembre? me wel1' quod ,i1 't x ha? b5 %ew$4' #dj ',& recorde? !e nat ?anne1' quod %e1 't blisfulnesse is ?ilke same good t m5 requ]52 s t1 :an t blisfulnesse is requ]$ ( alle1 t good also is requ]$ & desir$ ( alle8' ',x ne recorde? me nat1' quod ,i2 '= ,i h x gretly alwey #de fic*$ 9 my memorie4' ',alle folk ?anne1' quod %e1 'goode & eek badde1 en=c5 hem )-oute diff]5ce ( ent5ci\n to com5 to good8' ',?is is a v]ray consequ5ce1' quod ,i4 ',& c]te9 is1' quod %e1 't by ! get+e ( good b5 #ej m5 y-mak$ goode8' ',?is is c]te91' quod ,i4 ',?anne get5 goode m5 t !y desir58' ',s seme? x1' quod ,i4 ',b wikk$e folk1' quod %e1 'yif !y get5 ! good t #ee !y desir51 !y ne m[e nat be wikk$e8' ',s is x1' quod ,i4 ',?anne1 s z t oon & t o!r1' quod %e1 'desir5 good2 & ! goode folk get5 good1 & nat ! wikke folk2 ?anne nis x no d\te t ! goode folk ne b5 mighty & #fj ! wikk$e folk b5 feble8' ',:o-s t ev]1' quod ,i1 'd\te? ( ?is1 he ne may nat consid]e ! nature ( ?+es ne ! consequ5ce ( res\ns4' ,& ov] ?is quod %e1 'yif t !r be two ?+es t han oo same purpose by k9de1 & t oon ( hem pursue? #fe & p>=me? ?ilke same ?+ by naturel (fice1 & t o!r ne may nat doon ?ilke naturel (fice1 b folwe?1 by o!r man]e ?anne is conv5able to nature1 him t acomplis%e? 8 purpos k9dely1 & yit he ne acomplis%e? nat 8 owne purpos3 :e!r ( ?ise two deme/[ = m mighty8' #gj ',yif t ,i coniecte1' quod ,i1 't ?\ wolt seye1 algates yit ,i desire to h]kne x m pleynly ( !e4' ',?\ wilt nat ?anne d5eye1' quod %e1 't ! moevem5t ( go+e nis 9 m5 by k9de8' ',no1 =so!1' quod ,i4 #ge ',ne ?\ ne d\te/ nat1' quod %e1 't ?ilke naturel (fice ( go+e ne be ! (fice ( feet8' ',i ne d\te x nat1' quod ,i4 ',?anne1' quod %e1 'yif t a wight be mighty to moeve & go? ^u 8 feet1 & ano!r1 to :om ?ilke naturel (fice ( #hj feet lakke?1 en=ce? him to gon crep+e up-on 8 h&es3 :i*e ( ?ise two oughte to b5 hold5 ! m mighty by "r8' ',knit =? ! rem5aunt1' quod ,i2 '= no wight ne d\te? t he t may gon by naturel (fice ( feet ne be m mighty #he ?an he t ne may nat4' ',b ! sov]e9 good1' quod %e1 't is ev5eli*e purpos$ to ! gode folk & to badde1 ! gode folk sek5 x by naturel (fice ( v]tues1 & ! %rewes en=c5 hem to get5 x by dyv]se coveityse ( er!ly ?+es1 :i* t nis no naturel (fice #ij to get5 ?ilke same sov]e9 good4 ,tr[e/[ t x be any o!r wyse8' ',nay1' quod ,i2 '= ! consequ5ce is op5 & %ew+e ( ?+es t ,i h graunt$2 t n$es gode folk mot5 b5 mighty1 & %rewes feeble & unmighty4' #ie ',?\ r5ne/ a-"r bi=n me1' quod %e1 '& ?is is ! ,iugem5t2 t is to seyn1 ,i iuge ( !e "r z ?ise le*es b5 wont to hop5 ( syke folk1 :an !y ap]ceyv5 t nature is r$ress$ & )/onde? to ! maladye4 ,b1 = ,i see !e n[ al r$y to ! und]/ond+e1 ,i %al %ewe !e m ?ikke #ajj & cont9uel res\ns4 ,= loke n[ h[ greetly %ewe? ! feblesse & infirmitee ( wikk$e folk1 t ne m[5 nat com5 to t hir naturel ent5ci\n l$e? hem1 & yit almo/ ?ilke naturel ent5ci\n con/re9e? hem4 ,& :at 7 to dem5 ?anne ( %rewes1 yif ?ilke naturel help hadde =let5 hem1 ! #aje :i* naturel help ( int5ci\n go? awey bi=n hem1 & is s greet t unne! x may b5 ov]come8 ,consid] ?anne h[ greet defaute ( p[] & h[ greet feblesse !r is 9 wikk$e felon\s folk2 z :o sey?1 ! grett] ?+ t is coveit$ & ! desire nat acomplis%$1 ( ! lasse might is he t coveite? x #aaj & may nat acomplis%e4 ,& =?y ,philosophie sey? ?us by sov]e9 good3 ,ne %rewes ne requ]5 nat lighte m$es ne veyne games1 :i*e !y ne may folw5 ne hold52 b !y fail5 ( ?ilke somme & ( ! heighte ( ?+es1 t is to seyn1 sov]e9 good2 ne ?ise wrec*es ne com5 nat to ! effect ( sov]e9 #aae good1 ! :i* !y en=c5 hem only to get51 by nightes & by dayes2 9 ! get+e ( :i* good ! /r5g! ( good folk is ful wel y-s5e4 ,= "r s z ?\ mighte/ dem5 him mighty ( go+e1 t goo? on 8 feet til he mighte come to ?ilke place1 fro ! :i*e place !r ne laye no wey =!r to b5 #abj gon2 "r s mo/ ?\ n$es dem5 him = "r mighty1 t gete? & ateyne? to ! ende ( alle ?+es t b5 to desire1 biyonde ! :i*e ende !r nis no?+ to desire4 ,( ! :i* p[] ( good folk m5 may conclude1 t ! wikk$ m5 sem5 to be b>e9e & nak$ ( alle /r5g!4 ,=-:y #abe =let5 !y v]tues & folw5 vyces8 ,nis x nat = t !y ne kn[5 nat ! goodes8 ,b :at ?+ is m feble & m caitif ?anne is ! bl9dnesse ( ignoraunce8 ,or elles !y kn[5 ful wel :i*e ?+es t !y ought5 folwe1 b le*]ye & coveityse ov]?r[e? hem mi/orn$2 & c]tes1 #acj s do? di/emp]aunce to feble m51 t ne m[5 nat wra/l5 aye9s ! vyces4 ,ne kn[5 !y nat ?anne wel t !y =let5 ! good wilfully1 & torn5 hem wilfully to vyces8 ,& 9 ?is wyse !y ne =let5 nat only to b5 mighty1 b !y =let5 al-outrely 9 any wyse = to b54 ,= !y t =let5 #ace ! comune fyn ( alle ?+es t b51 !y =let5 also !r)-al = to b54 ,& p]-av5ture x %olde sem5 to som folk t ?is 7 a m]veile to sey53 t %rewes1 :i*e t conti55 ! m p>tye ( m51 ne b5 nat ne han no be+e2 b na!les1 x is s1 #adj & ?us /ant ?is ?+4 ,= !y t b5 %rewes1 ,i d5eye nat t !y b5 %rewes2 b ,i d5eye1 & seye simplely & ple9ly1 t !y ne b5 nat1 ne han no be+e4 ,= "r z ?\ mighte/ sey5 ( ! c>ayne ( a man1 t x 7 a de$ man1 b ?\ ne mighte/ nat simplely call5 x a man2 s graunte #ade ,i wel =so!1 t vici\s folk b5 wikk$1 b ,i ne may nat graunt5 absolutly & simplely t !y b54 ,= ?ilke ?+ t )-holde? ordre & kepe? nature1 ?ilke ?+ is & ha? be+e2 b :at ?+ t faile? ( t1 t is to seyn1 t he =lete? naturel ordre1 he =lete? ?ilke ?+ t is set #aej 9 8 nature4 ,b ?\ wolt seyn1 t %rewes m[54 ,c]tes1 t ne d5eye ,i nat2 b c]tes1 hir p[] ne desc5de? nat ( /r5g!1 b ( feblesse4 ,= !y m[5 don wikk$nesses2 ! :i*e !y ne mighte nat don1 yif !y might5 dwell5 9 ! =me & 9 ! do+e ( good folk4 ,& ?ilke p[] #aee %ewe? ful evid5tly t !y ne m[5 "r naught4 ,= s z ,i h gad]$ & proev$ a litel h]-bi=n1 t yvel is naught2 & s z %rewes m[5 only b %rew$nesses1 ?is conclusi\n is al cle]1 t %rewes ne m[5 "r naught1 ne han no p[]4 #afj ,& = z mo*e z ?\ und]/onde :i* is ! /r5g! ( ?is p[] ( %rewes1 ,i h def9is%$ a litel h]-bi=n1 t no?+ is s mighty z sov]e9 good4' ',t is soo?1' quod ,i4 ',& ?ilke same sov]e9 good may don non yvel8' #afe ',c]tes1 no1' quod ,i4 ',is !r any wight ?anne1' quod %e1 't w5e? t m5 m[5 doon alle ?+es8' ',no man1' quod ,i1 'b-yif he be out ( 8 witte4' ',b1 c]tes1 %rewes m[5 don yvel1' quod %e4 #agj ',ye1 wolde god1' quod ,i1 't !y might5 don non6' ',?anne1' quod %e1 's z he t is mighty to doon only b goode ?+es may don alle ?+es2 & !y t b5 mighty to don yvele ?+es ne m[5 nat alle ?+es3 ?anne is x op5 ?+ & manife/1 t !y t m[5 don yvel b5 ( lasse #age p[]4 ,& yit1 to proeve ?is conclusi\n1 !r helpe? me ?is1 t ,i h y-%ew$ h]-bi=n1 t alle p[] is to be n\mbr$ among ?+es t m5 ought5 requ]e4 ,& ,i h %ew$ t alle ?+es1 t ought5 b5 desir$1 b5 ref]r$ to good1 "r z to a man] heighte ( hir nature4 ,b = to m[5 don #ahj yvel & felonye ne may nat b5 ref]r$ to good4 ,?anne nis nat yvel ( ! n\mbir ( ?+es t oughte b5 desir$4 ,b alle p[] oughte b5 desir$ & requ]$4 ,?an is x op5 & cle] t ! p[] ne ! m[+e ( %rewes nis no p[]2 & ( alle ?ise ?+es x %ewe? wel1 t ! goode folke b5 c]te9ly #ahe mighty1 & ! %rewes d\teles b5 unmighty4 ,& x is cle] & op5 t ?ilke op9i\n ( ,plato is v]ray & soo?1 t sei?1 t only wyse m5 may doon t !y desir52 & %rewes m[5 haunt5 t hem lyke?1 b t !y desir51 t is to seyn1 to com5 to sov]eign good1 !y ne han no p[] #aij to acomplis%5 t4 ,= %rewes don t hem li/1 :an1 by ?o ?+es 9 :i* !y delyt51 !y w55 to ate9e to ?ilke good t !y desir52 b !y ne get5 ne ate95 nat !r-to1 = vyces ne com5 nat to blisfulnesse4 ,,pr4 ,,ii4 #a4 ,c4 o:2 ,ed4 ,o2 ,a4 om42 ,lat4 ,papae4 #h4 ,c4 di%]t2 ,a4 des]t2 ,ed4 des]te2 ,lat4 des]tos4 _/_/ ,all /r5g!s2 ,lat4 uiribus4 #aj4 ,c4 /idefa/2 ,a4 /$fa/4 #ab4 ,c4 /idefa/nesse2 ,a4 /$fa/nesse4 #ac4 ,c4 ,a4 fey2 ,ed4 fay!4 #ai4 ,c4 lakkit2 ,a4 lakke?4 #be4 ,c4 d5oy$4 #bh4 ,c4 om4 he bef4 ne4 #cc4 ,c4 halt2 ,a4 hald52 ,ed4 holde4 _/_/ ,a4 ,ed4 t t2 ,c4 t4 #db4 ,a4 :an t2 ,c4 ,ed4 om4 t4 #de4 ,c4 ,x ne 444 nat2 ,a4 ,x recorde? me wel2 ,lat4 ,m9im 444 recordor4 #dh4 ,c4 deff]5ce2 ,a4 ,ed4 diff]5ce4 #fc4 ,a4 res\n2 ,lat4 rationum4 #fg4 ,c4 by 7= b2 by mi/ake74 #fh4 ,ed4 accomplys%e?2 ,a4 acomplisi?2 ,c4 a-complesse? 7twice74 #gj4 ,a4 deme/ ?\4 #gc4 ,c4 d5oye 7= d5eye72 ,a4 ,ed4 d5ye4 _/_/ ,a4 moeuem5tz2 ,lat4 motum4 #hh4 ,c4 good folk 7#a/ "t72 goode folk 7#bnd "t74 #ia4 ,a4 tr[e/ ?\4 #ib4 ,a4 wyse2 ,c4 :ise4 #ii4 ,c4 mal$ie2 ,a4 maladie4 #ajd4 ,c4 om4 hem aft] con/re9e?4 #aji4 ,a4 ! grett] ?+es t b54 #aaj4 ,c4 acomplis$2 ,a4 accompliss$2 ,ed4 accomplys%$4 #aab4 ,c4 veyn2 ,a4 veyne4 #abj4 ,a4 lay4 #abb4 ,c4 desir$ 7= desire1 by mi/ake74 #ace4 ,a4 wise2 ,c4 :ise4 #ada4 ,c4 d5oye 7= d5eye72 ,a4 d5ye 7?rice74 #adb4 ,c4 sympeli 7#a/ "t74 #adi4 ,c4 ,ed4 :at2 ,a4 t4 #aea4 ,c4 %rew5 7by mi/ake74 #aeb4 ,a4 desc5de?2 ,c4 dess5dit 7sic74 #aeh4 ,a4 %rew$nesse2 ,lat4 mala4 #afj4 ,a4 to han 7= ne han no74 #afb4 ,c4 diff9iss$2 ,a4 diff9is$2 ,ed4 defynis%$2 ,lat4 def9iuimus4 #afi4 ,a4 b yif2 ,ed4 b if2 ,c4 b4 #ahf4 ,a4 om4 b54 #ahh4 ,a4 om4 doon4 #aib4 ,c4 !2 ,a4 ,ed4 ?o4 #aid4 ,c4 om4 to4 ,,metre ,,ii4 ,quos uides s$]e celsos4 ,:o-s t ! cov]t\res ( hir veyne ap>ailes mighte /rep5 ( ?ise pr\de k+es1 t ?\ see/ sitt5 on heigh 9 hir *aires glit]+e 9 %yn+e purpre1 envir\n$ ) sorwful armures1 manas+e ) cruel m\?1 bl[+e by woodnesse ( h]te1 he %ulde se5 ?anne t ?ilke lordes b]5 )-inne hir #e corages ful /reite *e9es4 ,= le*]ye torm5te? hem 9 t oon syde ) gr$y v5ims2 & tr\blable ire1 t araise? 9 him ! flodes ( tr\bl+es1 torm5te? up-on t o!r syde hir ?\ght2 or sorwe halt hem w]y & y-caught2 or slyd+e & deceiv+e hope torm5te? hem4 ,& !r=e1 s5 ?\ #aj see/ oon he$1 t is to seyn1 oon tyraunt1 b]5 s manye tyrannyes1 ?anne ne do? ?ilke tyraunt nat t he desire?1 s9 he is ca/ d\n ) s manye wikk$e lordes2 t is to seyn1 ) s manye vyces1 t han s wikk$ly lord%ipes ov] him4 ,,me4 ,,ii4 #a4 ,ed4 vayne2 ,c4 ,a4 veyn4 #b4 ,a4 ,ed4 92 ,c4 on4 #c4 ,ed4 *ayres2 ,c4 7miswritt57 *>yes2 ,a4 *ay]es4 #d4 ,a4 manasyng2 ,c4 manass+e4 #h4 ,a4 tr\blynges2 ,c4 trwblynges4 #i4 ,c4 hym 7= hem74 #ab4 ,c4 ,ed4 tyrannyes2 ,a4 tyrauntis4 #ad4 ,a4 wick$ 7= wikk$ly74 ,,prose ,,iii4 ,videsne igitur quanto 9 co5o4 ,see/[ nat ?anne 9 h[ grete fil! ?ise %rewes b5 y-wrapp$1 & ) :i* cle]nesse ?ise good folk %yn58 ,9 ?is %ewe? x wel1 t to goode folk ne lakke? nev]-mo hir m$es1 ne %rewes lakk5 nev]-mo torm5ts4 ,= ( alle ?+es t b5 y-doon1 ?ilke ?+1 = :i* any-?+ is don1 x seme? #e z by "r t ?ilke ?+ be ! m$e ( t2 z ?us3 yif a man r5ne? 9 ! /adie1 or 9 ! =long1 = ! corone1 ?anne ly? ! m$e 9 ! corone = :i* he r5ne?4 ,& ,i h %ew$ t blisfulnesse is ?ilke same good = :i* t alle ?+es b5 doon4 ,?anne is ?ilke same good purpos$ #aj to ! workes ( mank9de "r z a comune m$e2 :i* m$e ne may b5 dissev]$ fro good folk4 ,= no wight z by "r1 fro !nnes-=? t him lakke? goodnesse1 ne %al b5 clep$ good4 ,= :i* ?+1 folk ( goode man]es1 hir m$es ne =sak5 hem nev]-mo4 ,= al-be-x s t %rewes wex5 #ae z wode z hem li/ aye9s goode folk1 yit nev]-!-lesse ! corone ( wyse m5 %al nat fall5 ne fad54 ,= =e9e %rew$nesse ne b9ime? nat fro ! corages ( goode folk hir propre hon\r4 ,b yif t any wight reioyse him ( goodnesse t he hadde take fro )-oute 7z :o sei?1 yif t any wight hadde #bj 8 goodnesse ( any o!r man ?an ( him-self71 c]tes1 he t yaf him ?ilke goodnesse1 or elles som o!r wight1 mighte b9ime x him4 ,b = z mo*e z to e wight 8 owne propre b\ntee yeve? him 8 m$e1 ?anne at er/ %al he fail5 ( m$e :an he =lete? to b5 good4 ,& at ! la/e1 s z alle m$es b5 #be requ]$ = m5 w55 t !y b5 goode1 :o is he t wolde deme1 t he t is "r mighty ( good 7 "p-les ( m$e8 ,& ( :at m$e %al he be gu]don$8 ,c]tes1 ( "r faire m$e & "r grete abov5 alle m$es4 ,remembre !e ( ?ilke noble corol>ie t ,i yaf !e a litel h]-bi=n2 #cj & gad] x to-gid] 9 ?is man]e3--s z good him-self is blisfulnesse1 ?anne is x cle] & c]te91 t alle good folk b5 mak$ blisful = !y b5 goode2 & ?ilke folk t b5 blisful1 x acorde? & is cov5able to b5 goddes4 ,?anne is ! m$e ( goode folk swi* t no day %al enpeir5 x1 ne no wikk$nesse #ce ne %al d]k5 x1 ne p[] ( no wight ne %al nat am5us5 x1 t is to seyn1 to b5 mak$ goddes4 ,& s9 x is ?us1 t goode m5 ne fail5 nev]-mo ( hir m$e1 c]tes1 no wys man ne may d\te ( undep>table peyne ( ! %rewes2 t is to seyn1 t ! peyne ( %rewes ne dep>te? nat #dj f hem-self nev]-mo4 ,= s z goode & yvel1 & peyne & m$es b5 contr>ye1 x mot n$es b51 t "r z we se5 bityd5 9 gu]d\n ( goode1 t also mot ! peyne ( yvel answ]y1 by ! contr>ye p>ty1 to %rewes4 ,n[ ?anne1 s z b\ntee & pr[esse b5 ! m$e to goode folk1 al-s is #de %rew$nesse x-self torm5t to %rewes4 ,?anne1 :o-s t ev] is entec*$ & def\l$ ) peyne1 he ne d\te? nat1 t he is entec*$ & def\l$ ) yvel4 ,yif %rewes ?anne wol5 preys5 hem-self1 may x sem5 to hem t !y b5 )-out5 p>ty ( torm5t1 s9 !y b5 swi*e t ! utt]e/e #ej wikk$nesse 7t is to seyn1 wikk$e !wes1 :i* t is ! utt]e/e & ! wor/e k9de ( %rew$nesse7 ne def\le? ne entec*e? nat hem only1 b infecte? & env5ime? hem gretly8 ,& also look on %rewes1 t b5 ! contr>ie p>ty ( goode m51 h[ greet peyne felaw%ipe? & folwe? hem6 #ee ,= ?\ ha/ l]n$ a litel h]-bi=n1 t al ?+ t is & ha? be+e is oon1 & ?ilke same oon is good2 ?anne is ?is ! consequ5ce1 t x seme? wel1 t al t is & ha? be+e is good2 ?is is to seyn1 z :o sey?1 t be+e & unitee & goodnesse is al oon4 ,& 9 ?is man]e x folwe? ?anne1 t al #fj ?+ t faile? to b5 good1 x /9te? = to be & = to han any be+e2 :]=e x is1 t %rewes /9t5 = to b5 t !y w]54 ,b ?ilke o!r =me ( mank9de1 t is to seyn1 ! =me ( ! body )-oute1 %ewe? yit t ?ise %rewes w]5 :ylom m52 :]-=1 :an !y b5 p]v]t$ & #fe torn$ 9-to malice1 c]tes1 ?an han !y =lorn ! nature ( mank9de4 ,b s z only b\ntee & pr[esse may enhauns5 e man ov] o!r m52 ?anne mot x n$es be t %rewes1 :i* t %rew$nesse ha? ca/ out ( ! condici\n ( mank9de1 b5 put "u ! m]ite & ! des]t ( m54 ,?anne #gj bityde? x1 t yif ?\ see/ a wight t be trans=m$ into vyces1 ?\ ne may/ nat w5e t he be a man4 ,= yif he be ardaunt 9 av>yce1 & t he be a rav9\r by viol5ce ( =e9e ri*esse1 ?\ %alt seyn t he is lyke to ! wolf4 ,& yif he be felon\s & )-oute re/e1 & ex]cyse #ge 8 tonge to *yd+es1 ?\ %alt lykne him to ! h\nd4 ,& yif he be a prevey await\r y-hid1 & reioyse? him to ravis%e by wyles1 ?\ %alt seyn him lyke to ! fox-:elpes4 ,& yif he be di/empre & quake? = ire1 m5 %al w5e t he b]e? ! corage ( a ly\n4 ,& yif he be dr$ful & fle+e1 & #hj dr$e? ?+es t ne ought5 nat to b5 dr$1 m5 %al hold5 him lyk to ! h]t4 ,& yif he be sl[ & a/on$ & la*e1 he live? z an asse4 ,& yif he be light & un/$efa/ ( corage1 & *aunge? ay 8 /udies1 he is lykn$ to briddes4 ,& if he be pl\ng$ 9 f\le & uncl5e luxuries1 he is )-hold5 9 ! #he f\le delyces ( ! f\le s[e4 ,?anne folwe? x1 t he t =lete? b\ntee & pr[esse1 he =lete? to b5 a man2 s9 he may nat pass5 9-to ! condici\n ( god1 he is torn$ 9-to a bee/4 ,,pr4 ,,iii4 #a4 ,a4 ,see/ ?\4 #af4 ,a4 les2 ,c4 leese 7error = lesse74 #ag4 ,c4 faad54 #be4 ,a4 la/e2 ,c4 la/4 #bg4 ,a4 wolde2 ,c4 ,ed4 nolde2 ,lat4 quis 444 iudicet4 #bg1 #bh4 ,a4 ,ed4 ( m$e2 ,c4 ( ! m$e4 _/_/ ,c4 ,a4 g]don$2 ,ed4 regu]don$4 #cj4 ,c4 yat 7miswritt5 = yaf74 #ca4 ,c4 good him-self2 ,a4 ,ed4 god him-self2 ,lat4 ipsum bonum4 _/_/ ,c4 8 7error = is72 aft] him-self4 #cf4 ,a4 endirk5 7= d]k574 #ch4 ,a4 m$es4 #dc4 ,c4 g]d[n2 ,a4 g]d\n2 ,ed4 gu]done4 #dd4 ,a4 ,ed4 answ]e4 _/_/ ,a4 ,ed4 by !2 ,c4 om4 !4 #de4 ,a4 m$es2 ,lat4 praemium4 #dg4 ,c4 ente**$4 _/_/ ,bo? ,,mss4 om4 peyne 444 def\l$ )2 b ,ed4 has3 payne1 he ne d\te? n1 t he is entet*$ & def\l$ )2 ,lat4 quisquis afficitur po5a1 malo se affectum esse non dubitat4 #ej4 ,a4 om4 utt]e/e 444 :i* t is !4 #eb4 ,c4 vtt]i/e 7#a/ "t72 owtt]e/e 7#bnd "t74 #ee4 ,c4 folue?4 #ef4 ,c4 alle2 ,a4 al4 #eh4 ,c4 alle2 ,a4 al 7twice74 #fg4 ,a4 ,ed4 s z2 ,c4 om4 z4 _/_/ ,c4 enhaws5 7= enhawns574 #gc4 ,a4 rauyn\r2 ,ed4 rau5\r2 ,c4 rauayn\r4 #ge4 ,a4 ,ed4 a wolf4 _/_/ ,c4 exc]sise4 #gg4 ,a4 rauys%e2 ,c4 rauysse4 #gh4 ,a4 ,ed4 wyles2 ,c4 :iles2 ,lat4 fraudibus4 #ha4 ,c4 dr$d4 #hb4 ,a4 ,ed4 sl[e2 ,c4 sl[h4 #hc4 ,c4 vn/idefa/4 ,,metre ,,iii4 ,vela ,n]itii dulcis4 ,eurus ! w9d aryv$e ! sailes ( ,ulixes1 duk ( ! contree ( ,n>ice1 & 8 w&r+e %ippes by ! see1 9-to ! ile !r-z ,circes1 ! faire goddesse1 d\ght] ( ! sonne1 dwelle?2 t m$le? to hir newe ge/es dr9kes t b5 t\*$ & mak$ ) en*auntem5ts4 ,& aft] t hir #e h&1 mighty ov] ! h]bes1 hadde *aung$ hir ge/es 9-to dyv]se man]es2 t oon ( hem1 is cov]$ 8 face ) =me ( a boor2 t o!r is *aung$ 9-to a ly\n ( ! contree ( ,m>morike1 & 8 nayles & 8 tee? wex52 t o!r ( hem is neweli*e *aung$ 9-to a wolf1 & h[le? :an he #aj wolde wepe2 t o!r go? debonairely 9 ! h\s z a tygre ( ,inde4 ,b al-be-x s t ! godh$ ( ,m]curie1 t is clep$ ! brid ( ,arcadie1 ha? _h m]cy ( ! duke ,ulixes1 biseg$ ) dyv]se yveles1 & ha? unb\nd5 him fro ! pe/il5ce ( #ae 8 o/esse1 algates ! r[]es & ! m>9]es hadd5 by ?is y-draw5 9-to hir m\!s & dronk5 ! wikk$e dr9kes4 ,!y t w]5 wox5 swyn hadd5 by ?is y-*aung$ hir mete ( bre$1 = to et5 akornes ( okes4 ,non ( hir limes ne dwelle? ) hem hole1 b !y han lo/ ! voice & ! #bj body2 only hir ?\ght dwelle? ) hem /able1 t wepe? & biweile? ! mon/ru\s *aung+e t !y suffr54 ,o ov]light h& 7z :o sey?1 ,o6 feble & light is ! h& ( ,circes ! en*aunt]esse1 t *aunge? ! bodyes ( folkes 9-to be/es1 to reg>d & to comp>is\n ( mutaci\n t is mak$ by #be vyces72 ne ! h]bes ( ,circes ne b5 nat mighty4 ,= al-be-x s t !y may *aung5 ! limes ( ! body1 algates yit !y may nat *aunge ! h]tes2 = )-inne is y-hid ! /r5g! & vigor ( m51 9 ! secree t\r ( hir h]tes2 t is to seyn1 ! /r5g! ( res\n4 ,b ?ilke v5ims ( vyces to-draw5 #cj a man to hem m mightily ?an ! v5im ( ,circes2 = vyces b5 s cruel t !y p]c5 & ?orugh-pass5 ! corage )-inne2 &1 ?ogh !y ne anoye nat ! body1 yit vyces wood5 to de/roye m5 by w\nde ( ?\ght4' ,,me4 ,,iii4 #a4 ,c4 ,a4 ,ed4 wynde4 #b4 ,c4 ,a4 ,ed4 ,n>ice2 ,lat4 ,n]itii4 #c4 ,c4 ,ed4 ,circes2 ,a4 ,circe4 #h4 ,c4 bo]2 ,a4 boor4 #i4 ,c4 ,a4 ,ed4 ,m>morike2 ,lat4 ,m>m>icus leo4 #ad4 ,a4 ,arcadie2 ,c4 ,ed4 ,ar*adie2 ,lat4 ,arcadis alitis4 #ae4 ,a4 ,ed4 vnb\nd52 ,c4 vnb\nd$4 _/_/ ,a4 pe/il5ce2 ,c4 pe/el5ce4 #af4 ,a4 oo/]esse 7674 #ah4 ,a4 ,ed4 wox52 ,c4 wex54 #ai4 ,c4 akkornes2 ,a4 acorns4 _/_/ ,c4 lemes2 ,a4 lymes2 ,ed4 lymmes4 #bj4 ,a4 ,ed4 hoole2 ,c4 hool4 ,,prose ,,iv4 ,tum ego1 ,fateor1 inquam4 ,?an seyde ,i ?us3 ',i confesse & am a-kn[e x1' quod ,i2 'ne ,i ne see nat t m5 may sayn1 z by "r1 t %rewes ne b5 *aung$ 9-to be/es by ! qualitee ( hir s\les1 al-be-x s t !y kep5 yit ! =me ( ! body ( mank9de4 ,b ,i nolde nat ( %rewes1 ( :i* ! ?\ght cruel woode? al-wey #e 9-to de/rucci\n ( goode m51 t x 7 leveful to hem to don t4' ',c]tes1' quod %e1 'ne is nis nat leveful to hem1 z ,i %al wel %ewe !e 9 cov5able place2 b na!les1 yif s 7 t ?ilke t m5 w55 be leveful to %rewes 7 b9om5 hem1 s t #aj !y ne mighte nat anoy5 or doon h>m to goode m51 c]tes1 a greet p>tye ( ! peyne to %rewes %olde b5 allegg$ & relev$4 ,= al-be-x s t ?is ne seme nat cr$ible ?+1 p]-av5ture1 to "s folk1 yit moot x n$es be1 t %rewes b5 m wrec*es & unsely :an !y may doon & p]=me #ae t !y coveit51 ?an yif !y mighte nat complis%5 t !y coveit54 ,= yif s be t x be wrec*$nesse to wilne to don yvel1 ?an is m wrec*$nesse to m[5 don yvel2 )-oute :i*e m[+e ! wrec*$ wil %olde languis%e )-oute effect4 ,?an1 s9 t ev]i*e ( ?ise ?+es ha? 8 #bj wrec*$nesse1 t is to seyn1 wil to don yvel & m[+e to don yvel1 x moot n$es be t !y b5 con/reyn$ by ?ree unsel9esses1 t wol5 & m[5 & p]=m5 felonyes & %rew$nesses4' ',i acorde me1' quod ,i2 'b ,i desire gretly t %rewes #be lo/5 sone ?ilke unsel9esse1 t is to seyn1 t %rewes w]5 despoyl$ ( m[+e to don yvel4' ',s %ull5 !y1' quod %e1 'son]1 p]-av5ture1 ?an ?\ wolde/2 or son] ?an !y hem-self w5e to lakk5 m[+e to don yvel4 ,= !r nis no-?+ s late 9 s %orte b\ndes ( #cj ?is lyf1 t is long to abyde1 nameli*e1 to a corage inmortel2 ( :i*e %rewes ! grete hope1 & ! hye compass+es ( %rew$nesses1 is (te de/roy$ by a sodeyn ende1 or !y b5 w>2 & t ?+ e/able? to %rewes ! ende ( hir %rew$nesse4 ,= yif t %rew$nesse make? wrec*es1 ?an #ce mot he n$es b5 mo/ wrec*$ t l5ge/ is a %rewe2 ! :i*e wikk$ %rewes wolde ,i dem5 ald]mo/ unsely & caitifs1 yif t hir %rew$nesse ne 7 f9is%$1 at ! le/e wey1 by ! outt]e/e dee?4 ,= yif ,i h conclud$ soo? ( ! unsel9esse ( %rew$nesse1 ?an %ewe? x cle]ly t ?ilke #dj wrec*$nesse is )-out5 ende1 ! :i*e is c]te9 to b5 p]durable4' ',c]tes1' quod ,i1 '?is conclusi\n is h>d & wond]ful to graunte2 b ,i kn[e wel t x acorde? mo*e to ! ?+es t ,i h graunt$ h]-bi=n4' #de ',?\ ha/1' quod %e1 '! "r e/imaci\n ( ?is2 b :o-s-ev] w5e t x be a h>d ?+ to acorde him to a conclusi\n1 x is "r t he %ewe t "s ( ! premisses b5 false2 or elles he moot %ewe t ! collaci\n ( proposici\ns nis nat spe$ful to a necess>ie conclusi\n4 ,& yif x #ej be nat s1 b t ! premisses b5 y-graunt$1 !r is n :y he %olde blame ! argum5t4 ,= ?is ?+ t ,i %al telle !e n[ ne %al nat seme lasse wond]ful2 b ( ! ?+es t b5 tak5 also x is necess>ie2' z :o sey?1 x folwe? ( t :i* t is purpos$ bi=n4 #ee ',:at is t8' quod ,i4 ',c]tes1' quod %e1 't is1 t ?ise wikk$ %rewes b5 m blisful1 or elles lasse wrec*es1 t aby5 ! torm5ts t !y han des]v$1 ?an yif no peyne ( ,iu/ice ne *a/ys$e hem4 ,ne ?is ne seye ,i nat n[1 = t any man mighte #fj !nke1 t ! man]s ( %rewes b5 corig$ & *a/ys$ by v5iaunce1 & t !y b5 br\ght to ! "r wey by ! dr$e ( ! torm5t1 ne = t !y yev5 to o!r folk ensaumple to fle5 fro vyces2 b ,i und]/&e yit 9 ano!r man]e1 t %rewes b5 m unsely :an !y ne b5 nat #fe punis%$1 al-be-x s t !r ne be _h no res\n or lawe ( correcci\n1 ne non ensaumple ( lok+e4' ',& :at man]e %al t b51' quod ,i1 'o!r ?an ha? be told h]-bi=n8' ',h we nat ?anne graunt$1' quod %e1 't goode folk #gj b5 blisful1 & %rewes b5 wrec*es8' ',yis1' quod ,i4 ',?anne1' quod %e1 'yif t any good 7 add$ to ! wrec*$nesse ( any wight1 nis he nat m weleful ?an he t ne ha? no m$l+e ( good 9 8 solit>ie wrec*$nesse8' #ge ',s seme? x1' quod ,i4 ',& :at sey/[ ?anne1' quod %e1 '( ?ilke wrec*e t lakke? alle goodes1 s t no good nis m$l$ 9 8 wrec*$nesse1 & yit1 ov] al 8 wikk$nesse = :i* he is a wrec*e1 t !r be yit ano!r yvel anex$ & knit to him1 %al nat m5 #hj dem5 him m unsely ?an ?ilke wrec*e ( :i*e ! unsel9esse is relev$ by ! p>ticipaci\n ( som good8' ',:y %olde he nat8' quod ,i4 ',?anne1 c]tes1' quod %e1 'han %rewes1 :an !y b5 punis%$1 som-:at ( good anex$ to hir wrec*$nesse1 t is #he to seyn1 ! same peyne t !y suffr51 :i* t is good by ! res\n ( ,iu/ice2 & :an ?ilke same %rewes ascap5 )-oute torm5t1 ?an han !y som-:at m ( yvel yit ov] ! wikk$nesse t !y han don1 t is to seyn1 defaute ( peyne2 :i* defaute ( peyne1 ?\ ha/ graunt$1 is yvel = #ij ! des]te ( felonye4' ',i ne may nat d5ye x1' quod ,i4 ',mo*e m ?anne1' quod %e1 'b5 %rewes unsely1 :an !y b5 wrongfully deliv]$ fro peyne1 ?an :an !y b5 punis%$ by rightful v5iaunce4 ,b ?is is op5 ?+ & cle]1 t x is "r t %rewes b5 punis%$1 & x is wikk$nesse & #ie wrong t !y escap5 unpunis%$4' ',:o mighte d5eye t8' quod ,i4 ',b1' quod %e1 'may any man d5ye t al t is "r nis good2 & also ! contr>ie1 t al t is wrong is wikke8' ',c]tes1' quod ,i1 '^! ?+es b5 cl]e y-n\gh2 & t #ajj we han conclud$ a litel h]-bi=n4 ,b ,i praye !e t ?\ telle me1 yif ?\ acorde/ to let5 no torm5t to s[les1 aft] t ! body is end$ by ! dee?2' ?is is to seyn1 und]/&e/[ aught t s[les han any torm5t aft] ! dee? ( ! body8 ',c]tes1' quod %e1 'ye2 & t "r greet2 ( :i* s[les1' #aje quod %e1 ',i tr[e t "s b5 torm5t$ by aspr5esse ( peyne2 & "s s[les1 ,i tr[e1 b5 ex]cis$ by a purg+e mek5esse4 ,b my conseil nis nat to det]m9ye ( ?ise peynes4 ,b ,i h travail$ & told yit hid]to1 = ?\ %olde/ kn[e t ! m[+e ( %rewes1 :i* m[+e !e seme? to b5 #aaj unwor?y1 nis no m[+e3 & eek ( %rewes1 ( :i* ?\ ple9$e/ t !y ne 7 nat punis%$1 t ?\ wolde/ se5 t !y ne w]5 nev]-mo )-out5 ! torm5ts ( hir wikk$nesse3 & ( ! lic5ce ( ! m[+e to don yvel1 t ?\ preyde/ t x mighte sone b5 end$1 & t ?\ #aae wolde/ fayn l]n5 t x ne %olde nat longe dure3 & t %rewes b5 m unsely yif !y 7 ( l5g] dur+e1 & mo/ unsely yif !y w]5 p]durable4 ,& aft] ?is1 ,i h %ew$ !e t m unsely b5 %rewes1 :an !y escap5 )-oute hir rightful peyne1 ?an :an !y b5 punis%$ by #abj rightful v5iaunce4 ,& ( ?is s5t5ce folwe? x1 t ?anne b5 %rewes con/re9$ at ! la/e ) mo/ grev\s torm5t1 :an m5 w5e t !y ne be nat punis%$4' ',:an ,i consid] ?y res\ns1' quod ,i1 ',i ne tr[e nat t m5 seyn any-?+ m v]ayly4 ,& yif ,i torne aye9 to ! #abe /udies ( m51 :o is he to :om x %olde seme t he ne %olde nat only lev5 ?ise ?+es1 b eek gladly h]kne hem8' ',c]tes1' quod %e1 's x is2 b m5 may nat4 ,= !y han hir ey5 s wont to ! d]knesse ( er!ly ?+es1 t !y ne #acj may nat lift5 hem up to ! light ( cle] so?fa/nesse2 b !y b5 lyke to briddes1 ( :i* ! night lightne? hir lok+e1 & ! day bl9de? hem4 ,= :an m5 lok5 nat ! ordre ( ?+es1 b hir lu/es & tal5ts1 !y w5e t ei!r ! leve or ! m[+e to don wikk$nesse1 or elles ! scap+e )-oute #ace peyne1 be weleful4 ,b consid] ! ,iugem5t ( ! p]durable lawe4 ,= yif ?\ conf]me ?y corage to ! be/e ?+es1 ?\ ne ha/ no n$e ( no ,iuge to yev5 !e prys or m$e2 = ?\ ha/ ioyn$ ?y-self to ! mo/ excell5t ?+4 ,& yif ?\ h enclyn$ ?y /udies to ! wikk$ ?+es1 ne #adj seek no =eyne wrek] out ( ?y-self2 = ?\ ?y-self ha/ ?ri/ ?y-self 9-to wikke ?+es3 "r z ?\ mighte/ lok5 by dyv]se tymes ! f\le er! & ! hev5e1 & t alle o!r ?+es /9t5 fro )-oute1 s t ?\ n]e nei!r 9 hev5e ne 9 er!1 ne saye no-?+ m2 ?an x %olde sem5 to #ade !e1 z by only res\n ( lok+e1 t ?\ 7 n[ 9 ! /]res & n[ 9 ! er!4 ,b ! poeple ne loke? nat on ?ise ?+es4 ,:at ?anne8 ,%al we ?anne apro*5 u to hem t ,i h %ew$ t !y b5 lyk to be/es8 ,& :at wolt[ seyn ( ?is3 yif t a man hadde al =lorn 8 sighte #aej & hadde =yet5 t he ev] saugh1 & w5de t no-?+ ne fayl$e him ( p]fecci\n ( mank9de1 n[ we t might5 se5 ! same ?+es1 wolde we nat w5e t he 7 bl9de8 ,ne also ne acorde? nat ! poeple to t ,i %al seyn1 ! :i* ?+ is su/5$ by a /ronge f\ndem5t ( res\ns1 t is to #aee seyn1 t m unsely b5 !y t don wrong to o?re folk ?an !y t ! wrong suffr54' ',i wolde h]5 ?ilke same res\ns1' quod ,i4 ',d5ye/[1' quod %e1 't alle %rewes ne b5 wor?y to han torm5t8' #afj ',nay1' quod ,i4 ',b1' quod %e1 ',i am c]te91 by _m res\ns1 t %rewes b5 unsely4' ',x acorde?1' quod ,i4 ',?anne ne d\te/[ nat1' quod %e1 't ?ilke folk t b5 #afe wor?y ( torm5t1 t !y ne b5 wrec*es8' ',x acorde? wel1' quod ,i4 ',yif ?\ 7 ?anne1' quod %e1 'y-set a ,iuge or a kn[] ( ?+es1 :e!r1 tr[e/[1 t m5 %old5 torm5t5 him t ha? don ! wrong1 or elles him t ha? suffr$ ! #agj wrong8' ',i ne d\te nat1' quod ,i1 't ,i nolde don suffisaunt satisfacci\n to him t hadde suffr$ ! wrong by ! sorwe ( him t hadde don ! wrong4' ',?anne seme? x1' quod %e1 't ! do]e ( wrong is #age m wrec*e ?an he t suffr$ wrong8' ',t folwe? wel1' quod ,i4 ',?an1' quod %e1 'by ^! causes & by o?re causes t b5 en=c$ by ! same rote1 fil! or s9ne1 by ! propre nature ( x1 make? m5 wrec*es2 & x %ewe? wel1 t ! #ahj wrong t m5 don nis nat ! wrec*$nesse ( him t receyve? ! wrong1 b ! wrec*$nesse ( him t do? ! wrong4 ,b c]tes1' quod %e1 '?ise orat\rs or advocats don al ! contr>ye2 = !y en=c5 hem to commoeve ! ,iuges to han pitee ( hem t han suffr$ & receyv$ ! ?+es t #ahe b5 grev\s & aspre1 & yit m5 %old5 m rightfully han pitee ( hem t don ! grevaunces & ! wronges2 ! :i*e %rewes1 x 7 a m cov5able ?+1 t ! accus\rs or advocats1 nat wro? b pit\s & debonair1 l$d5 ?o %rewes t han don wrong to ! ,iugem5t1 "r z m5 #aij l$5 syke folk to ! le*e1 = t !y %olde sek5 out ! maladyes ( s9ne by torm5t4 ,& by ?is cov5aunt1 ei!r ! ent5te ( deff5d\rs or advocats %olde fayl5 & ces5 9 al1 or elles1 yif ! (fice ( advocats wolde bettre pr(it5 to m51 x %olde b5 torn$ 9-to ! habite ( accusaci\n2 t is to #aie seyn1 !y %old5 accuse %rewes1 & nat excuse hem4 ,& eek ! %rewes hem-self1 yif hit 7 leveful to hem to se5 at any clifte ! v]tu t !y han =let51 & saw5 t !y %old5 putt5 ad\n ! fil!s ( hir vyces1 by ! torm5ts ( peynes1 !y ne oughte nat1 "r = ! recomp5saci\n = to #bjj get5 hem b\ntee & pr[esse :i* t !y han lo/1 dem5 ne hold5 t ?ilke peynes w]5 torm5ts to hem2 & eek !y wold5 refuse ! att5daunce ( hir advocats1 & tak5 hem-self to hir ,iuges & to hir accusors4 ,= :i* x bityde? t1 z to ! wyse folk1 !r nis no place y-let5 to #bje hate2 t is to seyn1 t ne hate ha? no place amonges wyse m54 ,= no wight nil hat5 goode m51 b-yif he 7 ov]-mo*el a fool2 & = to hat5 %rewes1 x nis no res\n4 ,= "r s z languiss+e is maladye ( body1 "r s b5 vyces & s9ne maladye ( corage4 ,& s z we ne deme nat1 t !y t b5 #baj syke ( hir body b5 wor?y to b5 hat$1 b r wor?y ( pitee3 wel m wor?y1 nat to b5 hat$1 b = to b5 _h 9 pitee1 b5 !y ( :i*e ! ?\ghtes b5 con/re9$ by felon\s wikk$nesse1 t is m cruel ?an any languiss+e ( #bae body4 ,,pr4 ,,iv4 #a4 ,a4 om4 x4 #c4 ,c4 ne b52 ,a4 ne b5 nat2 ,ed4 b54 #aj4 ,c4 to2 ,a4 =4 #af4 ,a4 om4 ?an yif 444 coveit54 #ai4 ,c4 languesse4 #bb4 ,a4 ?re2 ,c4 !2 ,lat4 triplici4 #bf4 ,ed4 vnselynesse2 ,c4 ,a4 vnselynysses2 ,lat4 hoc in=tunio4 #bi4 ,a4 to lakk5 444 yvel2 ,c4 ,ed4 omit4 #cj4 ,a4 ,ed4 s %ort2 ,c4 ! %orte2 ,lat4 tam breuibus4 #ch4 ,a4 yf9iss$4 #di4 ,a4 colasi\n2 ,ed4 collacyon2 ,c4 collacions2 ,lat4 collationem4 #eh4 ,a4 by5 7= aby574 #ei4 ,a4 *a/i$4 #fa4 ,a4 !nk2 ,c4 ?9ke4 _/_/ ,c4 ,a4 ,ed4 corig$4 #fd4 ,a4 yitte2 ,ed4 yet2 ,c4 yif4 #ff4 ,ed4 punys%$2 ,c4 ,a4 punyss$4 #fg4 ,c4 correcsi\n4 #gh4 ,c4 lakk$2 ,a4 lakke?4 #hj4 ,a4 knyt2 ,c4 knytte4 #if4 ,a4 escap94 #ii4 ,a4 nis wick$4 #aja4 ,a4 a litel2 ,c4 alyt]4 #ajc4 ,a4 d$id 7= end$74 #ajh4 ,a4 ?is peyne2 ,lat4 de 84 #aji4 ,c4 yit2 ,ed4 yet2 ,a4 x4 #aaj4 ,c4 m[ynge1 i4 myght4 #aac4 ,a4 se52 ,c4 seyn2 uid]es4 #aaf4 ,c4 dure2 ,a4 endure4 #abj4 ,a4 om4 hir4 #abd4 ,a4 res\ns2 ,c4 res\n2 rationes4 #ace4 ,a4 escap+2 ,c4 s*apynge 7= scapynge74 #ach4 ,c4 ( no2 ,a4 to no4 #adb4 ,a4 ?re/ !4 #adc4 ,c4 puts ! f\le er! be=e by dyv]se tymes4 #ade4 ,a4 om4 n]e nei!r 444 er!2 ,ed4 7 9 ney!r 7om4 9 hev5e 444 er!74 #adg4 ,a4 ,ed4 on2 ,c4 94 #adi4 ,a4 to ! be/es4 #aej4 ,a4 wilt ?\4 #aec4 ,a4 ?+2 eadem4 #aee4 ,c4 om4 is4 #aei4 ,a4 ,d5ie/ ?\4 #afe4 ,a4 d[te/ ?\4 #afh4 ,c4 ,ed4 om4 quod %e4 #afi4 ,c4 om4 :e!r4 _/_/ ,a4 tr[e/ ?\4 #agb4 ,c4 om4 suffisaunt4 #agf4 ,c4 t 7= ?an74 _/_/ ,a4 t ha? suffr$ ! wrong4 #agi4 ,c4 wrongly ins4 ( bef4 en=c$4 _/_/ ,a4 ins4 t bef4 fil!4 #ahb1 #c4 ,c4 om4 b ! 444 wrong4 #aih4 ,a4 ,ed4 saw52 ,c4 sa:4 #aii4 ,c4 fel!s4 #bji4 ,a4 languiss+2 ,c4 langwissynges4 _/_/ ,c4 mal$ye2 ,a4 maladie4 ,,metre ,,iv4 ,quid tantos iuuat excit>e motus4 ,:at delyte? y to excyt5 s grete moev+es ( hat]$es1 & to ha/5 & bisi5 ! fatal disposici\n ( y\r dee? ) y\r propre h&es8 t is to seyn1 by batailes or by contek4 ,= yif ye ax5 ! dee?1 x ha/e? him ( 8 owne wil2 ne dee? ne t>ie? nat 8 swifte hors4 ,& ! m5 t ! s]p5t & #e ! ly\n & ! tygre & ! b]e & ! boor sek5 to sle5 ) hir tee?1 yit ?ilke same m5 sek5 to sle5 ev]i* ( hem o!r ) sw]d4 ,lo6 = hir man]es b5 dyv]se & descordaunt1 !y moev5 unrightful o/es & cruel batailes1 & wiln5 to p]is%e by entre*aung+e ( d>tes4 ,b ! res\n ( #aj crueltee nis nat y-n\gh rightful4 ,wilt[ ?anne yeld5 a cov5able gu]d\n to ! des]tes ( m58 ,love rightfully goode folk1 & h pitee on %rewes4' ,,me4 ,,iv4 #a4 ,a4 delite? x y[4 _/_/ ,a4 moewynges2 ,c4 moeuynge2 motus4 #e4 hors is plural2 ,lat4 equos4 _/_/ ,a4 s]p5tz4 #f4 ,a4 ly\ns4 #h4 ,a4 discordaunt4 #aj4 ,ed4 p]ys%e2 ,a4 p]isse2 ,c4 p]ise4 ,a4 ,ed4 -*aungynge2 ,c4 -*aungynges4 #ab4 ,c4 ,a4 g]d\n2 ,ed4 gu]don4 ,,prose ,v4 ,hic ego uideo inquam4 ',?us see ,i wel1' quod ,i1 'ei!r :at blisfulnesse or elles :at unsel9esse is e/ablis%$ 9 ! des]tes ( goode m5 & ( %rewes4 ,b 9 ?is ilke =tune ( poeple ,i see som:at ( good & som:at ( yvel4 ,= no wyse man ha? lev] b5 exyl$1 poore & n$y1 & nameles1 ?an = to dwell5 9 8 #e citee & fl\r5 ( ri*esses1 & be r$\table by hon\r1 & /rong ( p[]4 ,= 9 ?is wyse m cle]ly & m witnesfully is ! (fice ( wyse m5 y-tret$1 :an ! blisfulnesse & ! p\/ee ( gov]n\rs is1 z x 71 y-%ad amonges poeples t be neigheb\rs & subgits2 s9 t1 namely1 pris\n1 lawe1 #aj & ?ise o?re torm5ts ( laweful peynes b5 r ow$ to felon\s citeze9s1 = ! :i*e felon\s citeze9s ?o peynes b5 e/ablis%$1 ?an = good folk4 ,?anne ,i m]vaile me greetly1' quod ,i1 ':y t ! ?+es b5 s mis entre*aung$1 t torm5ts ( felonyes press5 & conf\nd5 goode folk1 & #ae %rewes ravis%5 m$es ( v]tu1 & b5 9 hon\rs & 9 gret e/ats4 ,& ,i desyre eek = to wit5 ( !e1 :at seme? !e to b5 ! res\n ( ?is s wrongful a conclusi\n8 ,= ,i wolde wondre wel ! lasse1 yif ,i tr[$e t al ?ise ?+es w]5 m$l$ by =tun\s happe2 b n[ hepe? & encrese? #bj myn a/ony+e god1 gov]n\r ( ?+es1 t1 s z god yeve? (te tymes to gode m5 godes & mir!s1 & to %rewes yveles & aspre ?+es3 & yeve? aye9w>d to gode folk h>dnesses1 & to %rewes he graunte? hem hir wil & t !y desyr53 :at diff]5ce ?anne may !r be bitwix5 t t #be god do?1 & ! happe ( =tune1 yif m5 ne kn[e nat ! cause :y t x is8' ',ne x nis no m]vaile1' quod %e1 '?\gh t m5 w55 t !r be some:at folis% & confuse1 :an ! res\n ( ! ordre is unkn[e4 ,b al-?\gh t ?\ ne kn[e nat ! #cj cause ( s greet a disposici\n1 na!les1 = z mo*e z god1 ! gode gov]n\r1 atempre? & gov]ne? ! _w1 ne d\te !e nat t alle ?+es b5 doon a-"r4 ,,pr4 ,v4 #d4 ,c4 ha? leu]e2 ,a4 ha? nat leu]2 ,ed4 _h n leu]4 #h4 ,a4 ,ed4 witnes-2 ,c4 witnesse-4 #aj4 ,a4 neyghb\rs2 ,c4 nes%ebors4 #ag4 ,a4 wit52 ,c4 wet54 #ba4 ,c4 ,a4 a/ony5ge4 #be4 ,c4 deff]5ce4 #bh4 ,c4 ,ne x nis2 ,a4 x nis4 #cc4 ,c4 b52 ,a4 ne b54 ,,metre ,v4 ,si quis ,arcturi sid]a nescit4 ,:o-s t ne kn[e nat ! /]res ( ,arcture1 y-torn$ neigh to ! sov]e9 contree or po9t1 t is to seyn1 y-torn$ neigh to ! sov]e9 pool ( ! firmam5t1 & wot nat :y ! /]re ,bootes passe? or gad]e? 8 weynes1 & dr5*e? 8 late flambes 9 ! see1 & :y t ,bootes ! /]re unfolde? 8 #e ov]-swifte arys+es1 ?anne %al he wondr5 ( ! lawe ( ! heye eyr4 ,& eek1 yif t he ne kn[e nat :y t ! hornes ( ! fulle mone wex5 pale & infect by ! b\ndes ( ! d]ke night2 & h[ ! mone1 d]k & confuse1 discov]e? ! /]res t #aj %e hadde y-cov]$ by hir cl]e visage4 ,! comune err\r moeve? folk1 & make? w]y hir bas9s ( bras by ?ikke /rokes2 t is to seyn1 t !r is a man] ( poeple t highte ,coribantes1 t w55 t1 :an ! mone is 9 ! eclipse1 t x be en*aunt$2 & !r=e1 = to resc[e ! mone1 !y bet5 hir #ae bas9s ) ?ikke /rokes4 ,ne no man ne wondre? :an ! bla/es ( ! w9d ,*orus bet5 ! /rondes ( ! see by quak+e flodes2 ne no man ne wondre? :an ! weighte ( ! sn[e1 y-h>d$ by ! colde1 is resolv$ by ! br5n+e hete ( ,phebus ! sonne2 = he] #bj se5 m5 r$ely ! causes4 ,b ! causes y-hid1 t is to seyn1 9 hev5e1 tr\bl5 ! bre/es ( m52 ! moevable poeple is a/on$ ( alle ?+es t com5 selde & sode9ly 9 our age4 ,b yif ! tr\bly err\r ( our ignoraunce dep>t$e fro u1 s t we wi/5 ! #be causes :y t swi*e ?+es bi-tyd51 c]tes1 !y %old5 cese to seme wondres4' ,,me4 ,v4 #a4 ,ed4 ,arcture2 ,c4 ,arct\r2 ,a4 arit\r4 #d4 ,ed4 ,bootes2 ,c4 ,a4 boetes 7twice74 #i4 ,a4 ,ed4 by !2 ,c4 by4 #aa4 ,a4 ,ed4 _h2 ,c4 hadde4 #ab4 ,c4 basynnes 7#a/ "t72 basyns 7#bnd74 #ad4 ,ed4 ,coribantes2 ,c4 ,a4 corib&es4 #ag4 ,a4 ,ed4 bla/es2 ,c4 blases4 #ah4 ,a4 ,ed4 man ne2 ,c4 manne4 #ai4 ,a4 ,ed4 ! sn[e2 ,c4 son: 7sic2 om4 !74 ,,prose ,,vi4 ,ita e/1 inquam4 ',?us is x1' quod ,i4 ',b s z ?\ ha/ yev5 or bi-hight me to unwrapp5 ! hid causes ( ?+es1 & to discov]e me ! res\ns cov]$ ) d]knesses1 ,i prey !e t ?\ devyse & iuge me ( ?is mat]e1 & t ?\ d me to und]/ond5 x2 = ?is miracle or ?is wond] tr\ble? me "r gretly4' #e ,& ?anne %e1 a litel :at smyl+e1 seyde3 '?\ clepe/ me1' quod %e1 'to telle ?+ t is grette/ ( alle ?+es t m[5 b5 ax$1 & to ! :i*e que/i\n unne!s is !r aught y-n\gh to lav5 x2 z :o sey?1 unne!s is !r suffisauntly any?+ to answ]e p>fitly to ?y que/i\n4 ,= ! #aj mat]e ( x is swi*1 t :an o d\te is det]m9$ & cut awey1 !r wex5 o!r d\tes )-oute numb]2 "r z ! hev$es wex5 ( ,ydre1 ! s]p5t t ,ercules sl[h4 ,ne !r ne 7 no man]e ne non ende1 b-yif t a wight con/re9$e ?o d\tes by a "r lyfly & quik fyr ( ?\ght2 t is to #ae seyn1 by vig\r & /r5g! ( wit4 ,= 9 ?is man]e m5 w]5 wont to mak5 que/ions ( ! simplicitee ( ! purviaunce ( god1 & ( ! ord] ( de/9ee1 & ( sode9 happe1 & ( ! kn[+e & pr$e/9aci\n divyne1 & ( ! lib]tee ( free wille2 ! :i*e ?+es ?\ ?y-self #bj ap]ceyve/ wel1 ( :at weight !y b54 ,b = z mo*el z ! kn[+e ( ?ise ?+es is a man] porci\n ( ! m$ic9e ( !e1 al-be-x s t ,i h litel tyme to don x1 yit na!les ,i wol en=c5 me to %ewe som:at ( x4 ,b al-?ogh ! noris%+es ( ditee ( musike delyte? !e1 ?\ #be mo/ suffr5 & =b]5 a litel ( ?ilke delyte1 :yle t ,i weve to !e res\ns y-knit by ordre4' ',z x lyke? to !e1' quod ,i1 's d4' ,?o spak %e "r z by ano!r big9n+e1 & seyde ?us4 ',! eng5dr+e ( alle ?+es1' quod %e1 '& alle ! progressi\ns ( muable #cj nature1 & al t moeve? 9 any man]e1 take? 8 causes1 8 ordre1 & 8 =mes1 ( ! /abl5esse ( ! divyne ?oght2 & ?ilke divyne ?\ght1 t is y-set & put 9 ! t\r1 t is to seyn1 9 ! heighte1 ( ! simplicitee ( god1 /ablis%e? _m man] gyses to ?+es t b5 to done2 ! :i*e #ce man]1 :an t m5 lok5 x 9 ?ilke pure cl5nesse ( ! divyne intellig5ce1 x is y-clep$ purviaunce2 b :an ?ilke man] is ref]r$ by m5 to ?+es t x move? & dispone?1 ?anne ( olde m5 x 0 clep$ de/9ee4 ,! :i*e ?+es1 yif t any wight loke? wel 9 8 ?\ght ! /r5g! ( t #dj oon & ( t o!r1 he %al lightly m[5 se51 t ?ise two ?+es b5 dyv]se4 ,= purviaunce is ?ilke divyne reson t is e/ablis%$ 9 ! sov]e9 pr9ce ( ?+es2 ! :i*e purviaunce dispone? alle ?+es4 ,b de/9ee is ! disposici\n & ord9aunce clyv+e to moevable ?+es1 by ! :i*e #de disposici\n ! purviaunce knitte? alle ?+es 9 hir ordres2 = purviaunce embrace? alle ?+es to-hepe1 al-?ogh t !y b5 dyv]se1 & al-?ogh !y b5 inf9ite2 b de/9ee dep>te? & orde9e? alle ?+es s+ul]ly1 & divyd$ 9 moev+es1 9 places1 9 =mes1 9 tymes1 z ?us3 lat ! #ej unfold+e ( temporel ord9aunce1 assembl$ & oon$ 9 ! lok+e ( ! divyne ?\ght1 be clep$ purviaunce2 & ?ilke same assembl+e & oon+e1 divyd$ & unfold5 by tymes1 lat t b5 call$ de/9ee4 ,& al-be-x s t ?ise ?+es b5 dyv]se1 yit na!les hange? t oon on t o!r2 =-:y #ee ! ord] de/9al proc$e? ( ! simplicitee ( purviaunce4 ,= "r z a w]kman1 t ap]ceyve? 9 8 ?oght ! =me ( ! ?+ t he wol make1 & moeve? ! effect ( ! w]k1 & l$e? t he hadde lok$ bi=n 9 8 ?oght simply & pres5tly1 by temporel ord9aunce3 c]tes1 "r s god #fj dispone? 9 8 purviaunce1 s+ul]ly & /ably1 ! ?+es t b5 to done1 b he am9i/re? 9 _m man]es & 9 dyv]se tymes1 by de/9ee1 ?ilke same ?+es t he ha? dispon$4 ,?anne1 :e!r t de/9ee be ex]cys$ ou!r by "s #fe divyne spirits1 s]vaunts to ! divyne purviaunce1 or elles by som s[le1 or elles by alle nature s]v+e to god1 or elles by ! cele/ial moev+es ( /]res1 or elles by ! v]tu ( angeles1 or elles by ! dyv]se subtilitee ( develes1 or elles by any ( hem1 or elles by hem alle1 ! de/9al ord9aunce is y-wov5 & #gj acomplis%$4 ,c]tes1 x is op5 ?+1 t ! purviaunce is an unmoevable & simple =me ( ?+es to done2 & ! moveable bond & ! temporel ord9aunce ( ?+es1 :i*e t ! divyne simplicitee ( purviaunce ha? ordeyn$ to done1 t is de/9ee4 ,= :i* x is1 t alle ?+es t b5 put #ge "u de/9ee b51 c]tes1 subgits to purviaunce1 to :i*e purviaunce de/9ee itself is subgit & "u4 ,b "s ?+es b5 put "u purviaunce1 t surm\nt5 ! ord9aunce ( de/9ee2 & ?o b5 ?ilke t /ably b5 y-fic*$ negh to ! fir/e godh$3 !y surm\nt5 ! ordre ( de/9al moevabletee4 #hj ,= "r z ( c]cles t torn5 a-b\te a same c5tre or a-b\te a poynt1 ?ilke c]cle t is inn]e/ or mo/ )-inne ioyne? to ! simplesse ( ! middel1 & is1 z x 71 a c5tre or a poynt to t o!r c]cles t torn5 a-b\t5 him2 & ?ilke t is outt]e/1 compass$ by l>g] envyronn+e1 is unfold5 by #he l>g] spaces1 9 s mo*e z x is =!/ fro ! middel simplicitee ( ! poynt2 & yif !r be any-?+ t knitte? & felaw%ippe? him-self to ?ilke middel poynt1 x is con/re9$ 9-to simplicitee1 t is to seyn1 9-to unmoevabletee1 & x cese? to be %ad & to flet5 dyv]sely3 "r s1 by semblable res\n1 #ij ?ilke ?+ t dep>te? =!/ fro ! fir/ ?oght ( god1 x is unfold5 & summitt$ to grett] bondes ( de/9ee3 & 9 s mo*e is ! ?+ m free & laus fro de/9ee1 z x axe? & holde? him n] to ?ilke c5tre ( ?+es1 t is to seyn1 god4 ,& yif ! ?+ clyve? to ! /$efa/nesse ( ! ?oght ( god1 #ie & be )-oute moev+e1 c]tes1 x sorm\nte? ! necessitee ( de/9ee4 ,?anne "r swi* comp>is\n z x is ( skil+e to und]/ond+e1 & ( ?+ t is eng5dr$ to ?+ t is1 & ( tyme to et]nitee1 & ( ! c]cle to ! c5tre1 "r s is ! ordre ( moevable de/9ee to ! /able simplicitee ( purviaunce4 #ajj ,?ilke ord9aunce moeve? ! hev5e & ! /]res1 & atempre? ! elem5ts to-gid] amonges hem-self1 & trans=me? hem by entre*aungeable mutaci\n2 & ?ilke same ordre newe? aye9 alle ?+es gr[+e & fall+e a-d\n1 by semblable progressi\ns ( s$es & ( sexes1 t is to seyn1 #aje male & femele4 ,& ?is ilke ordre con/re9e? ! =tunes & ! d$es ( m5 by a bond ( causes1 nat able to b5 unb\nde2 ! :i*e de/9al causes1 :an !y pass5 out fro ! big9n+es ( ! unmoevable purviaunce1 x mot n$es be t !y ne be nat mutable4 ,& ?us b5 ! ?+es ful wel y-gov]n$1 #aaj yif t ! simplicitee dwell+e 9 ! divyne ?oght %ewe? =? ! ordre ( causes1 unable to b5 y-b[$2 & ?is ordre con/re9e? by 8 propre /abletee ! moevable ?+es1 or elles !y %old5 flet5 folily4 ,= :i* x is1 t alle ?+es sem5 to b5 confus & tr\ble to u m51 = we ne m[5 nat consid]e #aae ?ilke ord9aunce2 na!les1 ! propre man] ( e ?+e1 dress+e hem to goode1 dispone? hem alle4 ,= !r nis no-?+ don = cause ( yvel2 ne ?ilke ?+ t is don by wikk$e folk nis nat don = yvel4 ,! :i*e %rewes1 z ,i h %ew$ ful pl5tiv\sly1 sek5 good1 b #abj wikk$ err\r mi/orne? hem1 ne ! ordre com+e fro ! poynt ( sov]e9 good ne declyne? nat fro 8 big9n+e4 ,b ?\ may/ seyn1 :at unre/e may b5 a worse confusi\n ?an t gode m5 han somtyme adv]sitee & somtyme prosp]itee1 & %rewes also n[ han ?+es t !y desir51 & n[ #abe ?+es t !y hat58 ,:e!r m5 liv5 n[ 9 swi* hoolnesse ( ?oght1 7z :o sey?1 b5 m5 n[ s wyse71 t swi*e folk z !y dem5 to b5 gode folk or %rewes1 t x mo/e n$es b5 t folk b5 swi*e z !y w558 ,b 9 ?is man]e ! domes ( m5 discord51 t ?ilke m5 t #acj "s folk dem5 wor?y ( m$e1 o!r folk dem5 hem wor?y ( torm5t4 ,b lat u graunte1 ,i pose t som man may wel dem5 or kn[5 ! gode folk & ! badde2 may he ?anne kn[5 & se5 ?ilke inn]e/e atempraunce ( corages1 z x ha? b5 wont to be seyd ( bodies2 z :o sey?1 may a man spek5 & #ace det]m95 ( atempraunces 9 corages1 z m5 7 wont to dem5 or spek5 ( complexi\ns & atempraunces ( bodies8 ,ne x ne is nat an unlyk miracle1 to hem t ne kn[5 x nat1 7z :o sei?1 b x is lyke a m]veil or a miracle to hem t ne kn[5 x nat71 :y t swete ?+es b5 cov5able to "s bodies t b5 hole1 & to #adj "s bodies bitt]e ?+es b5 cov5able2 & also1 :y t "s syke folk b5 holp5 ) lighte m$icynes1 & "s folk b5 holp5 ) %>pe m$icynes4 ,b na!les1 ! le*e t kn[e? ! man]e & ! atempraunce ( hele & ( maladye1 ne m]veile? ( x no-?+4 ,b :at o!r ?+ seme? hele #ade ( corages b b\ntee & pr[esse8 ,& :at o!r ?+ seme? maladye ( corages b vyces8 ,:o is elles kep]e ( good or dryv] awey ( yvel1 b god1 gov]n\r & le*] ( ?\ghtes8 ,! :i*e god1 :an he ha? bihold5 f ! heye t\r ( 8 purveaunce1 he kn[e? :at is cov5able to #aej e wight1 & l5e? hem t he wot t is cov5able to hem4 ,lo1 h]-( com? & h]-( is don ?is noble miracle ( ! ordre de/9al1 :an god1 t al kn[e?1 do? swi*e ?+1 ( :i* ?+ t unkn[+e folk b5 a/on$4 ,b = to con/re9e1 z :o sey?1 b = to compreh5de & telle a fewe ?+es ( ! #aee divyne deepnesse1 ! :i*e t mannes res\n may und]/onde1 ?ilke man t ?\ w5e/ to b5 "r ,iu/e & "r kep+e ( equitee1 ! contr>ie ( t seme? to ! divyne purveaunce1 t al wot4 ,& ,lucan1 my famil]1 telle? t ! victori\s cause lyk$e to ! goddes1 & ! cause ov]-com5 #afj lyk$e to ,cat\n4 ,?anne1 :at-s-ev] ?\ may/ se5 t is don 9 ?is w]ld unhop$ or unw5$1 c]tes1 x is ! "r ordre ( ?+es2 b1 z to ?y wikk$e op9i\n1 x is a confusi\n4 ,b ,i suppose t som man be s wel y-!w$1 t ! divyne ,iugem5t & ! ,iugem5t ( mank9de acord5 #afe hem to-gid] ( him2 b he is s un/$efa/ ( corage1 t1 yif any adv]sitee come to him1 he wol =let51 p>-av5ture1 to cont9ue innoc5ce1 by ! :i*e he ne may nat )-hold5 =tune4 ,?anne ! wyse disp5saci\n ( god sp>e? him1 ! :i*e man adv]sitee mighte enpeyr52 = t god wol nat #agj suffr5 him to travaile1 to :om t travaile nis nat cov5able4 ,ano!r man is p>fit 9 alle v]tues1 & is an holy man1 & negh to god1 s t ! purviaunce ( god wolde dem51 t x 7 a felonye t he 7 t\*$ ) any adv]sitees2 s t he wol nat suffre t swi* a man be moev$ ) any #age bodily maladye4 ,b s z seyde a philosophre1 ! m excell5t by me3 he seyde 9 ,grek1 t v]tues han edifi$ ! body ( ! holy man4 ,& (te tyme x bityde?1 t ! somme ( ?+es t b5 to done is tak5 to gov]ne to gode folk1 = t ! malice hab\ndaunt ( %rewes %olde b5 abat$4 ,& god #ahj yeve? & dep>te? to o?re folk prosp]itees & adv]sitees y-m$l$ to-hepe1 aft] ! qualitee ( hir corages1 & remorde? som folk by adv]sitee1 = !y ne %olde nat wex5 pr\de by longe welefulnesse4 ,& o!r folk he suffre? to b5 travail$ ) h>de ?+es1 = t !y %old5 conf]m5 ! v]tues #ahe ( corage by ! usage & ex]citaci\n ( paci5ce4 ,& o!r folk dr$5 m ?an !y ought5 t :i*e !y might5 wel b]52 & somme dispyse t !y m[e nat b]52 & ?ilke folk god l$e? 9-to exp]i5ce ( himself by aspre & sorwful ?+es4 ,& _m o?re folk han b\ght #aij hon\rable r5\n ( ?is _w by ! prys ( glori\s dee?4 ,& som m51 t ne m[5 nat b5 ov]com5 by torm5ts1 h yev5 ensaumple to o?re folk1 t v]tu may nat b5 ov]com5 by adv]sitees2 & ( alle ?+es !r nis no d\te1 t !y ne b5 don rightfully & ord5ely1 to ! pr(it ( hem to #aie :om we se5 ?ise ?+es bityde4 ,= c]tes1 t adv]sitee com? somtyme to %rewes1 & somtyme t t !y desir51 x com? ( ?ise =seide causes4 ,& ( sorwful ?+es t bityd5 to %rewes1 c]tes1 no man ne wondre?2 = alle m5 w55 t !y han wel des]v$ x1 & t !y b5 ( #bjj wikk$e m]ite2 ( :i*e %rewes ! torm5t somtyme aga/e? o?re to don felonyes1 & somtyme x am5de? hem t suffr5 ! torm5ts4 ,& ! prosp]itee t is yev5 to %rewes %ewe? a greet argum5t to gode folk1 :at ?+ !y %olde dem5 ( ?ilke welefulnesse1 ! :i*e prosp]itee m5 se5 #bje (te s]v5 to %rewes4 ,9 ! :i* ?+ ,i tr[e t god disp5se?2 =1 p]-av5ture1 ! nature ( som man is s ov]?r[+e to yvel1 & s uncov5able1 t ! n$y pov]tee ( 8 h\%old mighte r egr5 him to don felonyes4 ,& to ! maladye ( him god putte? rem$ie1 to yev5 him ri*esses4 #baj ,& som o!r man biholde? 8 consci5ce def\l$ ) s9nes1 & make? comp>is\n ( 8 =tune & ( him-self2 & dr$e?1 p]-av5ture1 t 8 blisfulnesse1 ( :i* ! usage is ,ioyeful to him1 t ! les+e ( ?ilke blisfulnesse ne be nat sorwful to him2 & !r= he wol *aunge 8 man]es1 &1 = #bae he dr$e? to lese 8 =tune1 he =lete? 8 wikk$nesse4 ,to o?re folk is welefulnesse y-yev5 unwor?ily1 ! :i*e ov]?r[e? hem 9-to di/rucci\n t !y han des]v$4 ,& to som o?re folk is yev5 p[] to punis%51 = t x %al be cause ( cont9uaci\n & ex]cys+e to gode folk & cause ( #bbj torm5t to %rewes4 ,= s z !r nis non alyaunce by-twixe gode folk & %rewes1 ne %rewes ne m[5 nat acord5 amonges hem-self4 ,& :y nat8 ,= %rewes discord5 ( hem-self by hir vyces1 ! :i*e vyces al to-r5d5 hir consci5ces2 & don (te tyme ?+es1 ! :i*e ?+es1 :an !y han don hem1 #bbe !y dem5 t ?o ?+es ne %old5 nat han b5 don4 ,= :i* ?+ ?ilke sov]e9 purveaunce ha? mak$ (te tyme fair miracle2 s t %rewes han mak$ %rewes to b5 gode m54 ,= :an t som %rewes se5 t !y suffr5 wrongfully felonyes ( o?re %rewes1 !y wex5 es*auf$ 9-to hate ( hem #bcj t anoy$5 hem1 & retorn5 to ! frut ( v]tu1 :an !y /udi5 to b5 unlyk to hem t !y han hat$4 ,c]tes1 only ?is is ! divyne might1 to ! :i*e might yveles b5 ?anne gode1 :an x use? ?o yveles cov5ably1 & drawe? out ! effect ( any gode2 z :o sey?1 t yvel is good only to ! might #bce ( god1 = ! might ( god ordeyne? ?ilke yvel to good4 ,= oon ordre embrase? alle ?+es1 s t :at wight t dep>te? fro ! res\n ( ?ilke ordre :i* t is assign$ to him1 algates yit he slyde? 9-to ano!r ordre1 s t no-?+ nis leveful to folye 9 ! reame ( ! divyne purviaunce2 z :o #bdj sey?1 no?+ nis )-out5 ord9aunce 9 ! reame ( ! divyne purviaunce2 s9 t ! "r /ronge god gov]ne? alle ?+es 9 ?is _w4 ,= x nis nat leveful to man to compreh5d5 by wit1 ne unfold5 by ^w1 alle ! subtil ord9aunces & disposici\ns ( ! divyne ent5te4 ,= only x oughte suffise to #bde han lok$1 t god him-self1 mak] ( alle natures1 orde9e? & dresse? alle ?+es to gode2 :yl t he ha/e? to )-hold5 ! ?+es t he ha? mak$ 9-to 8 semblaunce1 t is to seyn1 = to )-hold5 ?+es 9-to good1 = he him-self is good1 he *ase? out al yvel fro ! b\ndes ( 8 comunalitee by ! #bej ordre ( necessitee de/9able4 ,= :i* x folwe?1 t yif ?\ loke ! purviaunce orde9+e ! ?+es t m5 w55 b5 outrage\s or hab\ndant 9 er!s1 ?\ ne %alt nat se5 9 no place no-?+ ( yvel4 ,b ,i see n[ t ?\ art *>g$ ) ! weighte ( ! que/i\n1 & w]y ) ! l5g! ( my #bee res\n2 & t ?\ abyde/ som sweetnesse ( songe4 ,tak ?anne ?is draught2 & :an ?\ art wel refres%$ & refect1 ?\ %al be m /$efa/ to /ye 9-to hey]e que/i\ns4 ,,pr4 ,,vi4 #d4 ,a4 ,ed4 d2 ,c4 don4 #e4 ,c4 m]acle4 #f4 ,a4 om4 :at4 #ac4 ,a4 ,ed4 ,h]cules4 ,c4 sl[h2 ,a4 ,ed4 sl\gh4 #ba4 ,c4 wyht4 #bb1 #c4 ,a4 to ! m$ic9e to !4 #be4 ,c4 norysynges4 #bg4 ,c4 ,a4 weue2 gloss$ contexo4 #bh4 ,a4 ,?o2 ,c4 ,s4 #cj4 ,a4 progressi\ns2 ,c4 progressi\n2 progressus4 #dh4 ,c4 ,ed4 infynyte2 ,a4 )-out5 fyn4 #di4 ,c4 dyuydyd2 ,a4 ,ed4 diuide?2 di/ributa4 #ej4 ,aft] tymes ,a4 ins4 dep>ti? 7om4 z74 _/_/ ,c4 lat2 ,ed4 ,let2 ,a4 s t4 #eb4 ,ed4 be cleap$2 ,c4 ,a4 is 7see #ed74 #ee4 ,a4 ,ed4 on2 ,c4 (4 #eg4 ,c4 om4 a4 #ei4 ,c4 symplely4 #fj4 ,c4 ,ed4 ord9aunce2 ,a4 ?\ght4 #fa4 ,c4 /ablely4 #fd4 ,c4 despon$4 #fe4 ,c4 wey!r4 ,c4 de/yn 7miswritt574 #fg4 ,c4 ,a4 s[le2 gloss$ anima mundi4 #fh4 ,c4 om4 ! bef4 v]tu4 #ga4 ,c4 acomplyss$2 ,a4 accompliss$4 #gi4 ,c4 /ablely4 ,a4 yfic*$2 ,c4 y-fe**$2 ,ed4 fyx$4 #hj4 ,ed4 m\ablyte2 ,a4 moeuablite4 #ha4 ,a4 ,ed4 om4 (4 #he4 ,a4 ,ed4 l>g]2 ,c4 a l>ge4 #hf4 ,c4 ,ed4 f]!re/2 ,a4 =!/4 #ia4 ,c4 ,a4 fyr!/ 7see #hf74 #ic4 ,a4 lovs2 ,ed4 loce4 #if4 ,c4 necissite4 #ajc4 ,c4 mutasi\n4 #aje4 ,a4 ,ed4 progressi\ns2 ,c4 progressi\n2 ,lat4 progressus4 #ajf4 ,a4 female4 #ajg4 ,a4 unb\nd52 gloss$ indissolubili4 #acg4 ,aft] bodies1 ,a4 has 'quasi non4' #aci4 ,c4 om4 #bnd a4 #adb1 #c4 ,a4 om4 & "s 444 m$icynes4 #adh4 ,a4 lee*]4 #aei4 ,a4 famili]4 #afj4 ,ed4 victori\se2 ,c4 ,a4 victories2 uictricem4 #afd4 ,c4 sopose4 #aff4 ,c4 om4 s4 #agf4 bodily ,a4 man]e4 _/_/ ,a4 om4 ! m 444 by me2 me quoque excell5tior4 ,a4 has3 ! adu]sites com5 nat1 he seide 9 grec1 !re t v]tues4 #ahf4 ,c4 corages 7animi74 _/_/ ,c4 exc]citacion4 #ahg4 ,all ! 7= t47 #ahh1 #i4 ,ed4 & "s 444 n be>e2 ,c4 ,a4 om4 #aia4 ,c4 ( !2 ,a4 ,ed4 (4 #aie4 ,a4 orde9ly4 #bjb4 ,c4 ,ed4 felonies2 ,a4 folies4 #baj4 ,a4 putti?2 ,c4 pitty?4 _/_/ ,a4 ry*esse4 #bac4 ,a4 82 ,c4 is4 #bai4 ,c4 ,a4 punyss52 ,ed4 punys%54 #bbj4 ,c4 exc]cisynge4 #bbb4 ,a4 ,ed4 accord52 ,c4 acordy4 #bbh4 ,aft] mak$ ,a4 ins4 (tyme 7n 9 ,lat474 #bcb4 ,c4 om4 /udi54 #bce4 ,a4 by 7= to74 #bch4 ,c4 assyngn$4 #bdj4 ,a4 realme 7twice74 #bdc4 ,a4 to no man4 #bdg4 ,c4 wyl2 ,a4 :ile4 #bec4 ,ed4 outragy\s2 ,c4 outrai\s2 ,a4 om4 #bee4 ,c4 ! l5g!2 ,a4 ,ed4 om4 !4 #beg4 ,a4 refet4 #beh4 ,c4 /ydefa/4 ,,metre ,,vi4 ,si uis celsi iura tonantis4 ,if ?\1 wys1 wilt dem5 9 ?y pure ?\ght ! rightes or ! lawes ( ! heye ?ond]]1 t is to seyn1 ( god1 loke ?\ & bihold ! heightes ( ! sov]e9 hev5e4 ,!re kep5 ! /]res1 by rightful alliaunce ( ?+es1 hir olde pees4 ,! sonne1 y-moev$ by 8 rody fyr1 ne di/orbe? nat ! colde c]cle ( #e ! mone4 ,ne ! /]re y-clep$ ! ,b]e1 t enclyne? 8 ravis%+e c\rses ab\t5 ! sov]e9 heighte ( ! worlde1 ne ! same /]re ,ursa nis nev]-mo was%5 9 ! depe we/r5e see1 ne coveite? nat to dey5 8 flaumbes 9 ! see ( ! occian1 al-?ogh he see o?re /]res y-pl\ng$ 9 ! see4 ,& ,hesp]us #aj ! /]re bode? & telle? alwey ! late nightes2 & ,lucif] ! /]re br+e? aye9 ! cl]e day4 ,& ?us make? ,love entre*aungeable ! p]durable c\rses2 & ?us is discordable bataile y-put out ( ! contree ( ! /]res4 ,?is acordaunce atempre? by ev5elyk man]es ! #ae elem5ts1 t ! moi/e ?+es1 /ryv+e ) ! drye ?+es1 yev5 place by /\ndes2 & ! colde ?+es ioyn5 hem by fey? to ! hote ?+es2 & t ! lighte fyr aryse? 9-to heighte2 & ! hevy er!s aval5 by hir weightes4 ,by ?ise same causes ! fl\ry ye] yilde? swote smelles 9 ! fir/e #bj som]-ses\n w>m+e2 & ! hote som] drye? ! cornes2 & autumpne com? aye91 hevy ( apples2 & ! flet+e reyn bidewe? ! w9t]4 ,?is atempraunce noris%e? & br+e? =? al ?+ t bre!? lyf 9 ?is _w2 & ?ilke same atempraunce1 ravis%+e1 hyde? & b9ime?1 & dr5*e? #be "u ! la/e dee?1 alle ?+es y-born4 ,amonges ?ise ?+es sitte? ! heye mak]1 k+ & "l1 welle & big9n+e1 lawe & wys ,iuge1 to don equitee2 & gov]ne? & enclyne? ! brydles ( ?+es4 ,& ?o ?+es t he /]e? to gon by moev+e1 he )drawe? & are/e?2 #cj & aff]me? ! moevable or w&r+e ?+es4 ,= yif t he ne clep$e aye9 ! "r go+e ( ?+es1 & yif t he ne con/re9$e hem nat eft-sones 9-to r\ndnesses enclyn$e1 ! ?+es t b5 n[ cont9u$ by /able ord9aunce1 !y %old5 dep>t5 f hir welle1 t is to seyn1 f hir big9n+e1 & #ce fayl51 t is to seyn1 torne 9-to n\ght4 ,?is is ! comune ,love to alle ?+es2 & alle ?+es ax5 to b5 hold5 by ! fyn ( good4 ,= elles ne might5 !y nat la/51 yif !y ne come nat eft-sones aye91 by ,love retorn$1 to ! cause t ha? yev5 hem be+e1 t is to seyn1 to god4 #dj ,,me4 ,,vi4 #a4 ,a4 om4 wys2 ,lat4 soll]s4 #c4 ,c4 ! s\]eyn2 ,a4 om4 !4 #e4 ,c4 cl]ke 7672 = c]cle4 #g4 ,c4 c\rs 7meatus72 see #ac4 #i4 ,a4 dyghen2 ,c4 deeyn1 gloss$ t+]e2 ,ed4 dey54 #aj4 ,a4 9-to 7= 974 #af4 ,a4 /riu5 nat ) ! drye ?+es1 b yiu54 #bd4 ,a4 al2 ,c4 alle4 _/_/ ,a4 br$i?2 ,c4 ,ed4 b]e?2 read bre!? 7spirat74 #ca4 ,c4 om4 !4 #ce4 ,a4 bygynnynge2 ,c4 bygynge4 ,,prose ,,vii4 ,iamne igitur uides4 ,see/[ nat ?anne :at ?+ folwe? alle ! ?+es t ,i h seyd8' ,boece4 ',:at ?+8' quod ,i4 ',c]tes1' quod %e1 'al-outrely1 t alle =tune is good4' ',& h[ may t be8' quod ,i4 ',n[ und]/&1' quod %e1 's z alle =tune1 :e!r s x #e be ,ioyeful =tune or aspre =tune1 is yev5 ei!r by cause ( gu]don+ or elles ( ex]cys+e ( good folk1 or elles by cause to punis%5 or elles *a/ys5 %rewes2 ?anne is alle =tune good1 ! :i*e =tune is c]te9 t x be ei!r rightful or elles pr(itable4' #aj ',=so!1 ?is is a ful v]ray res\n1' quod ,i2 '& yif ,i consid] ! purviaunce & ! de/9ee t ?\ taughte/ me a litel h]-bi=n1 ?is s5t5ce is su/5$ by /$efa/ res\ns4 ,b yif x lyke unto !e1 lat u n\mbr5 hem amonges ?ilke ?+es1 ( :i*e ?\ seyde/ a litel h]-bi=n1 t !y ne 7 #ae nat able to b5 w5$ to ! poeple4' ',:y s8' quod %e4 ',= t ! comune ^w ( m51' quod ,i1 'misuse? ?is man] spe*e ( =tune1 & seyn (te tymes t ! =tune ( som wight is wikk$e4' ',wilt[ ?anne1' quod %e1 't ,i apro*e a litel to ! wordes #bj ( ! poeple1 s t x seme nat to hem t ,i be ov]mo*e dep>t$ z fro ! usage ( mank9de8' ',z ?\ wolt1' quod ,i4 ',deme/[ nat1' quod %e1 't al ?+ t pr(ite? is good8' ',yis1' quod ,i4 #be ',& c]tes1 ?ilke ?+ t ex]cyse? or corige?1 pr(ite?8' ',i confesse x wel1' quod ,i4 ',?anne is x good8' quod %e4 ',:y nat8' quod ,i4 ',b ?is is ! =tune1' quod %e1 '( hem t ei!r b5 put #cj 9 v]tu & batail5 aye9s aspre ?+es1 or elles ( hem t es*u5 & declyn5 fro vyces & tak5 ! wey ( v]tu4' ',?is ne may ,i nat d5ye1' quod ,i4 ',b :at sey/[ ( ! m]y =tune t is yev5 to good folk 9 gu]d\n8 ,deme? aught ! poeple t x is wikk$8' #ce ',nay1 =so!1' quod ,i2 'b !y dem51 z x soo? is1 t x is "r good4' ',& :at sey/[ ( t o!r =tune1' quod %e1 't1 al-?ogh t x be aspre1 & re/re9e? ! %rewes by rightful torm5t1 w5e? aught ! poeple t x be good8' #dj ',nay1' quod ,i1 'b ! poeple deme? t x is mo/ wrec*$ ( alle ?+es t may b5 ?\ght4' ',w> n[1 & loke wel1' quod %e1 'le/ t we1 9 folw+e ! op9i\n ( ! poeple1 h confess$ & conclud$ ?+ t is unable to be w5$ to ! poeple4 #de ',:at is t8' quod ,i4 ',c]tes1' quod %e1 'x folwe? or com? ( ?+es t b5 graunt$1 t alle =tune1 :at-s-ev] x be1 ( hem t b5 ei!r 9 possessi\n ( v]tu1 or 9 ! encres ( v]tu1 or elles 9 ! pur*as+e ( v]tu1 t ?ilke =tune is good2 & t alle #ej =tune is "r wikk$e to hem t dwell5 9 %rew$nesse2' z :o sey?1 & ?us w5e? nat ! poeple4 ',t is soo?1' quod ,i1 'al-be-x s t no man d> confesse x ne bikn[5 x4' ',:y s8' quod %e2 '= "r z ! /ronge man ne seme? #ee nat to abaiss5 or disdaign5 z (te tyme z he h]e? ! noise ( ! bataile1 ne also x ne seme? nat1 to ! wyse man1 to b]5 x grev\sly1 z (te z he is lad 9-to ! /ryf ( =tune4 ,= bo! to t oon man & eek to t o!r ?ilke difficultee is ! mat]e2 to t oon man1 ( encres ( 8 glori\s r5\n1 #fj & to t o!r man1 to confirme 8 sapi5ce1 t is to seyn1 to ! aspr5esse ( 8 e/at4 ,= !r=e is x call$ v]tu1 = t x su/5e? & en=se?1 by hise /r5g!s1 t x nis nat ov]com5 by adv]sitees4 ,ne c]tes1 ?\ t art put 9 ! encres or 9 ! heighte ( v]tu1 ne ha/ nat com5 to flet5 ) #fe delices1 & = to welk5 9 bodily lu/e2 ?\ s[e/ or plaunte/ a ful egre bataile 9 ?y corage aye9s e =tune3 = t ! sorwful =tune ne conf\nde !e nat1 ne t ! m]ye =tune ne corumpe !e nat1 occupye ! m5e by /$efa/ /r5g!s4 ,= al t ev] is "u ! m5e1 or elles al t ov]passe? ! #gj m5e1 despyse? welefulnesse 7z :o sey?1 x is vici\s71 & ne ha? no m$e ( 8 travaile4 ,= x is set 9 y\r h& 7z :o sey?1 x ly? 9 y\r p[]7 :at =tune y[ is leve/1 t is to seyn1 good or yvel4 ,= alle =tune t seme? %>p or aspre1 yif x ne ex]cyse nat ! gode folk ne *a/yse? ! wikk$ folk1 x #ge punis%e?4 ,,pr4 ,,vii4 #a4 ,a4 ,se/ ?\2 ,c4 ,se/[4 #e1 #f4 ,a4 om4 alle 444 aspre4 #g4 ,ed4 gu]donyng2 ,c4 ,a4 g]donynge4 _/_/ ,c4 exc]sis+e4 #af4 ,a4 yw5$4 #bj4 ,a4 pro*e4 #bd4 ,a4 ,deme/ ?\2 ,ed4 ,w5e/ ?\4 ,a4 al2 ,c4 alle4 #bf4 ,c4 exc]sise?4 ,c4 corigit2 ,a4 corigi?2 ,ed4 corryge?4 #cd4 ,a4 sei/ ?\4 #ce4 ,ed4 gu]don2 ,c4 ,a4 g]d\n4 ,c4 ,ed4 deme?2 ,a4 deu9i?2 dec]nit4 ,a4 poeples2 uulgus4 #ch4 ,a4 sei/ ?\4 #da4 ,c4 ,ed4 is2 ,a4 be4 #di4 ,a4 om4 or 9 444 v]tu4 #ee4 ,c4 ! /ronge2 ,a4 no /rong4 #ef4 ,ed4 abas%52 ,a4 abass54 #ff4 ,a4 welk52 ,ed4 walk52 ,c4 well52 em>cesc]e4 #fi4 ,a4 ,ed4 corrumpe4 ,c4 ,ocupye2 ,a4 ,occupy4 ,c4 /ydefa/4 #ge4 ,c4 exc]syse4 #gf4 ,c4 punysse?2 ,a4 punisse?4 ,,metre ,,vii4 ,bella bis qu9is op]atus annis4 ,! wrek] ,attrides1 t is to seyn1 ,agam5on1 t wr\ghte & cont9u$e ! batailes by t5 ye]1 recov]$ & purg$e 9 wrek+e1 by ! de/rucci\n ( ,troye1 ! lo/e *aumbres ( m>iage ( 8 bro!r2 ?is is to seyn1 t he1 ,agam5on1 wan aye9 ,eleyne1 t 0 ,m5elaus wyf 8 bro!r4 ,9 ! m5e #e :yle t ?ilke ,agam5on desir$e to yev5 sayles to ! ,grekis% navye1 & b\ghte aye9 ! w9des by blood1 he unclo!de him ( pitee ( fad]2 & ! sory pree/ yive? 9 sacrify+e ! wrec*$ cutt+e ( ?rote ( ! d\ght]2 t is to seyn1 t ,agam5on let cutt5 ! ?rote ( 8 d\ght] by ! #aj pree/1 to mak5 allyaunce ) 8 goddes1 & = to han w9de ) :i*e he mighte w5d5 to ,troye4 ,itacus1 t is to seyn1 ,ulixes1 biwepte 8 felawes y-lorn1 ! :i*e felawes ! f]se ,poliphemus1 ligg+e 9 8 grete cave1 hadde fret5 & dreynt 9 8 empty wombe4 ,b na!les #ae ,poliphemus1 wood = 8 bl9de visage1 yald to ,ulixes ,ioye by 8 sorwful t]es2 ?is is to seyn1 t ,ulixes smoot out ! eye ( ,poliphemus t /ood 9 8 =eh$1 = :i* ,ulixes hadde ,ioye1 :an he say ,poliphemus wep+e & bl9de4 ,h]cules is celebrable = 8 h>de travailes2 he daunt$e ! #bj pr\de ,c5taures1 half hors1 half man2 & he birafte ! dispoyl+e fro ! cruel ly\n1 t is to seyn1 he sl[h ! ly\n & rafte him 8 sk94 ,he smoot ! briddes t hight5 ,arpyes ) c]te9 arwes4 ,he ravis%$e apples fro ! wak+e drag\n1 & 8 h& 0 ! m hevy = ! gold5e metal4 #be ,he dr[ ,c]b]us1 ! h\nd ( helle1 by 8 treble *eyne4 ,he1 ov]com]1 z x is seyd1 ha? put an unmeke "l foddre to 8 cruel hors2 ?is is to seyn1 t ,h]cules sl[h ,diom$es1 & made 8 hors to fret5 him4 ,& he1 ,h]cules1 sl[h ,ydra ! s]p5t1 & br5de ! v5im4 ,& ,a*el\s ! flood1 def\l$ 9 8 #cj =h$1 dreynte 8 %amefa/ visage 9 8 /rondes2 ?is is to seyn1 t ,a*el\s c\de transfigure him-self 9-to dyv]se lyknesses2 &1 z he faught ) ,h]cules1 at ! la/e he torn$e him 9-to a bole2 & ,h]cules brak ( oon ( 8 hornes1 & he1 = %ame1 hidde him 9 8 riv]4 ,& he1 ,h]cules1 ca/e ad\n ,an!us #ce ! gyaunt 9 ! /rondes ( ,libie2 & ,cacus apays$e ! wrat!s ( ,ev&]2 ?is is to seyn1 t ,h]cules sl[h ! mon/re ,cacus1 & apays$e ) t dee? ! wrat! ( ,ev&]4 ,& ! bri/l$e boor m>k$e ) scomes ! %uldres ( ,h]cules1 ! :i*e %uldres ! heye c]cle ( #dj hev5e %olde ?ri/e4 ,& ! la/e ( 8 lab\rs 01 t he su/5$ ! hev5e up-on 8 nekke unb[$2 & he des]v$e eft-sones ! hev5e1 to b5 ! prys ( 8 la/e travaile4 ,go? n[ ?anne1 ye /ronge m51 !r-z ! heye wey ( ! grete ensaumple l$e? y[4 ,o nyce m51 :y nake ye y\re #de bakkes8 ,z :o sey?3 ,o ye sl[e & delicat m51 :y flee ye adv]sitees1 & ne fight5 nat aye9s hem by v]tu1 to w9n5 ! m$e ( ! hev5e8 ,= ! er!1 ov]com51 yeve? ! /]res'2 ?is is to seyn1 t1 :an t er!ly lu/ is ov]com51 a man is mak$ wor?y to ! hev5e4 #ej ,,me4 ,,vii4 #d4 ,a4 ,ed4 om4 he4 #h4 ,a4 pite z fad]4 #af4 ,a4 yeld4 #bb4 ,a4 sl\gh4 #bc4 ,ed4 ,arpyes2 ,c4 ,a4 arpiis2 gloss$--9 ! palude ( lyrne4 #bf4 ,c4 dr[h2 ,a4 dr\gh4 #bh4 ,c4 sl[gh2 ,a4 sl\gh 7?rice74 #bh1 #ca1 #cg1 #di4 ,c4 ?is 7= ?is is74 #bi4 ,a4 etyn 7= fret574 #cj4 ,c4 a*el[s 7#a/ "t72 a*el\s 7#bnd72 ,a4 a*elaus 7twice74 #cd4 ,c4 he1 gloss$ a*el\s2 ,a4 a*elaus 7om4 he74 #ci4 ,ed4 vomes 7= scomes74 #dj4 ,a4 ,ed4 c]cle2 ,c4 cl]ke 7674 #dh4 ,a4 m$e ( !4 _/_/ ,a4 ,ed4 ! /]res2 ,c4 om4 !4 ,,book ,v4 ,,prose ,i4 ,dix]at1 orationisque cursum4 ,%e hadde seyd1 & torn$ ! c\rs ( hir res\n to "s o?re ?+es to b5 tret$ & to b5 y-sp$4 ,?anne seyde ,i1 ',c]tes1 rightful is ?yn amone/+e & ful digne by auctoritee4 ,b t ?\ seide/ :ylom1 t ! que/i\n ( ! divyne purviaunce is enlac$ ) _m o!r que/i\ns1 ,i und]/onde #e wel & proeve x by ! same ?+4 ,b ,i axe yif t ?\ w5e/ t hap be any ?+ 9 any weys2 &1 yif ?\ w5e/ t hap be any?+1 :at is x8' ,?anne quod %e1 ',i ha/e me to yild5 & assoil5 to !e ! dette ( my bihe/1 & to %ew5 & opn5 ! wey1 by #aj :i* wey ?\ may/ come aye9 to ?y contree4 ,b al-be-x s t ! ?+es :i* t ?\ axe/ b5 "r pr(itable to kn[e1 yit b5 !y div]se som:at fro ! pa? ( my purpos2 & x is to d\t5 t ?\ ne be mak$ w]y by mis-weyes1 s t ?\ ne may/ nat suffyce to mesur5 ! "r wey4' #ae ',ne d\te !e !r-( no?+1' quod ,i4 ',=1 = to kn[5 ?ilke ?+es to-g$]e1 9 ! :i*e ?+es ,i delyte me greetly1 t %al b5 to me 9 /$e ( re/e2 s9 x is nat to d\t5 ( ! ?+es folw+e1 :an e syde ( ?y disputaci\n %al han be /$efa/ to me by und\t\s fei?4' #bj ,?anne seyde %e1 ',t man]e wol ,i don !e'2 & bigan to spek5 "r ?us4 ',c]tes1' quod %e1 'yif any wight diff9is%e hap 9 ?is man]e1 t is to seyn1 t hap is bityd+e y-br\ght =? by fooli% moev+e & by no knett+e ( causes1 ,i conf]me t hap nis "r naught 9 no wyse2 & ,i #be deme al-outrely t hap nis1 ne dwelle? b a voice1 z :o sei?1 b an ydel ^w1 )-out5 any significaci\n ( ?+ submitt$ to t vois4 ,= :at place mighte b5 left1 or dwell+e1 to folye & to disord5aunce1 s9 t god l$e? & con/re9e? alle ?+es by ordre8 ,= ?is s5t5ce is v]ray & #cj soo?1 t no?+ ne ha? 8 be+e ( naught2 to ! :i*e s5t5ce none ( ?ise olde folk ne )seyde nev]2 al-be-x s t !y ne und]/od5 ne m5$5 x naught by god1 pr9ce & beg9n]e ( w]k+e1 b !y ca/5 x z a man]e f\ndem5t ( subiect mat]ial1 t is to seyn1 ( ! nature ( #ce alle res\n4 ,& yif t any ?+ is wox5 or com5 ( no causes1 ?an %al x seme t ?ilke ?+ is com5 or wox5 ( naught2 b yif ?is ne may nat b5 don1 ?anne is x nat possible1 t hap be any swi* ?+ z ,i h diff9is%$ a litel he]-bi=n4' ',h[ %al x ?anne be8' quod ,i4 ',nis !r ?anne no-?+ #dj t by "r may be clep$ ei!r hap or elles av5ture ( =tune2 or is !r aught1 al-be-x s t x is hid fro ! peple1 to :i* ^! wordes b5 cov5able8' ',myn ,ari/otulis1' quod %e1 '9 ! book ( 8 ,phisik1 diff9is%e? ?is ?+ by %ort res\n1 & neigh to ! so!4' #de ',9 :i* man]e8' quod ,i4 ',z (te1' quod %e1 'z m5 doon any ?+ = grace ( any o!r ?+1 & an-o!r ?+ ?an ?ilke ?+ t m5 ent5d5 to don bityde? by "s causes1 x is clep$ hap4 ,"r z a man dalf ! er! by cause ( tily+e ( ! feeld1 #ej & f\nde !r a gobet ( gold bidolv51 ?anne w55 folk t x is bifalle by =tun\s bityd+e4 ,b1 = so!1 x nis nat ( naught1 = x ha? 8 propre causes2 ( :i*e causes ! c\rs un=eseyn & unw> seme? to han mak$ hap4 ,= yif ! tily]e ( ! feld ne dolve nat 9 ! er!1 & yif ! hyd] ( #ee ! gold ne hadde hid ! gold 9 ?ilke place1 ! gold ne hadde nat be5 f\nde4 ,?ise b5 ?anne ! causes ( ! abregg+e ( =tuit hap1 ! :i* abregg+e ( =tuit hap com? ( causes enc\ntr+e & fl[+e to-gid]e to hem-self1 & nat by ! ent5ci\n ( ! do]4 ,= nei!r ! hyd] ( ! gold ne ! #fj delv] ( ! feeld ne und]/od5 nat t ! gold %olde han b5 f\nde2 b1 z ,i sayde1 x bitidde & ran to-gid]e t he dalf !r-z t o!r hadde hid ! gold4 ,n[ may ,i ?us diff9is%e hap4 ,hap is an unw> bityd+e ( causes assembl$ 9 ?+es t b5 don = som o!r ?+4 ,b ?ilke ordre1 #fe proc$+e by an unes*uable b9d+e to-gid]e1 :i* t desc5de? fro ! welle ( purviaunce t orde9e? alle ?+es 9 hir places & 9 hir tymes1 make? t ! causes r5n5 & assembl5 to-gid]e4 ,,pr4 ,i4 #a4 ,c4 by c\rs 7wrongly72 ,a4 ,ed4 ! c\rs4 #d4 ,c4 :ilom2 ,a4 som tyme4 _/_/ ! 7#b7 ,c4 ?y4 #h4 ,a4 any 7= any ?+74 _/_/ ,c4 x is2 ,a4 ,ed4 is x4 #i4 ,c4 ,ed4 to !2 ,a4 ! to !2 ,cax4 to ! ! 7 to !e !74 #ac4 ,c4 & yit2 ,a4 ,ed4 om4 &4 #ai4 ,a4 disputis\n4 #ai1 #bj4 ,c4 han be2 ,ed4 haue b52 ,a4 be4 #bb1 #bc4 ,c4 deff5ys%e2 b diff9ys%$ 9 #ci4 _/_/ ,c4 glosses bityd+e by i4 eu5tum4 #bd4 ,a4 knyttyng4 #ca4 ,a4 om4 !4 #cc4 ,c4 -/ondyn2 ,a4 -/od54 _/_/ ,c4 m5$5 or meu$52 ,a4 moeu$5 7n 9 ! ,lat9 text74 #cd4 ,i supply x4 #ce4 ,a4 om4 !4 #ch4 ,c4 om4 yif 7,lat4 quod si74 #dc4 ,c4 conv5able4 #ej4 ,c4 to tyly+e2 ,a4 ( tyli5ge4 #eb4 ,a4 fall54 #ec4 ,c4 ( na:t 7de nihilo72 ,a4 = naught4 #ee4 ,c4 ( ! feld 7agri72 ,a4 9 ! er!4 _/_/ ,c4 9 ! er! 7humum72 ,a4 9 ! felde4 #eg4 ,a4 abreggynge2 ,c4 abriggynge 7b abreggynge #bnd "t74 #eh4 ,a4 =tune 7671 = =tuit2 twice4 #ff4 ,a4 vnes*ewable4 ,,metre ,i4 ,rupis ,a*em5ie scopulis1 ubi u]sa sequ5tum4 ,tigris & ,eufrates resolv5 & spr+5 ( oo welle1 9 ! cragges ( ! ro*e ( ! contree ( ,a*em5ie1 !r-z ! fle+e bataile fic*e? hir d>tes1 retorn$ 9 ! bre/es ( hem t folw5 hem4 ,& sone aft] ?o same riv]es1 ,tigris & ,eufrates1 unio95 & dep>t5 hir wat]es4 ,& yif !y com5 #e to-gid]es1 & b5 assembl$ & clep$ to-gid]e into o c\rs1 ?anne mot5 ?ilke ?+es flet5 to-gid]e :i* t ! wat] ( ! entre*aung+e flood br+e?4 ,! %ippes & ! /okkes arrac$ ) ! flood mot5 assembl52 & ! wat]es y-m$l$ wrappe? or implye? _m =tunel happes or man]es2 #aj ! :i*e w&r+e happes1 na!les1 ?ilke declyn+e l[nesse ( ! er! & ! fl[+e ordre ( ! slyd+e wat] gov]ne?4 ,"r s ,=tune1 t seme? z t x flete? ) slak$ or ungov]n$e brydles1 x suff]e? brydles1 t is to seyn1 to be gov]n$1 & passe? by ?ilke lawe1 t is to seyn1 by ?ilke #ae divyne ord5aunce4' ,,me4 ,i4 #a4 ,a4 om4 & aft] ,tigris4 #c4 ,a4 om4 bataile4 #h4 ,c4 entre*aungynge1 gloss$ i4 alterni4 #aj4 ,a4 =tun$4 #aa4 ,c4 declynynge1 gloss$ decliuitas4 #ac4 ,a4 om4 t 7#b74 #ae4 ?ilke ,a4 !4 ,,prose ,,ii4 ,animadu]to1 inquam4 ',?is und]/onde ,i wel1' quod ,i1 '& ,i acorde wel t x is "r z ?\ sey/4 ,b ,i axe yif !r be any lib]tee ( free wil 9 ?is ordre ( causes t clyv5 ?us to-gid]e 9 hem-self2 or elles ,i wolde wit5 yif t ! de/9al *eyne con/re9e? ! mov+es ( ! corages ( m58' #e ',yis1' quod %e2 '!r is lib]tee ( free wil4 ,ne !r ne 0 nev]e no nature ( res\n t x ne hadde lib]tee ( free wil4 ,= e ?+ t may naturely us5 res\n1 x ha? doom by :i* x dec]ne? & deme? e ?+2 ?anne kn[e? x1 by x-self1 ?+es t b5 to fle5 & ?+es t b5 to desir54 #aj ,& ?ilke ?+ t any wight deme? to b5 desir$1 t axe? or desire? he2 & flee? ?ilke ?+ t he tr[e? b5 to fle54 ,:]=e 9 alle ?+es t res\n is1 9 hem also is lib]tee ( will+e & ( nill+e4 ,b ,i ne ordeyne nat1 z :o sey?1 ,i ne graunte nat1 t ?is lib]tee be ev5e-lyk 9 alle #ae ?+es4 ,=:y 9 ! sov]e9es devynes sub/aunces1 t is to seyn1 9 spirits1 ,iugem5t is m cle]1 & wil nat y-corump$1 & might r$y to sp$5 ?+es t b5 desir$4 ,b ! s\les ( m5 mot5 n$es be m free :an !y lok5 hem 9 ! speculaci\n or lok+e ( ! devyne ?\ght1 & lasse free #bj :an !y slyd5 9-to ! bodies2 & yit lasse free :an !y b5 gad]$ to-gid]e & compreh5d$ 9 er!ly membres4 ,b ! la/e s]vage is :an t !y b5 yev5 to vyces1 & han y-falle f ! possessi\n ( hir propre res\n4 ,= aft] t !y han ca/ awey hir ey5 fro ! light ( ! sov]eyn #be soo?fa/nesse to l[e ?+es & d]ke1 anon !y d]k5 by ! cl\de ( ignoraunce & b5 tr\bl$ by felon\s tal5ts2 to ! :i*e tal5ts :an !y apro*5 & as5t51 !y hep5 & encres5 ! s]vage :i* !y han ioyn$ to hem-self2 & 9 ?is man]e !y b5 caitifs fro hir propre lib]tee4 ,! :i*e #cj ?+es1 na!lesse1 ! lok+e ( ! devyne purviaunce see?1 t alle ?+es biholde? & see? fro et]ne1 & orde9e? hem ev]i* 9 hir m]ites z !y b5 pr$e/9at3 & x is seyd 9 ,greek1 t alle ?+es he see? & alle ?+es he h]e?4 ,,pr4 ,,ii4 #a4 ,a4 ,ed4 quod ,i2 ,c4 om4 _/_/ ,c4 ,ed4 acorde me2 ,a4 acorde wel4 #b4 ,c4 (2 ,a4 or 7wrongly72 ,lat4 arbitrii4 #c4 ,c4 hym2 ,a4 ,ed4 hem4 #e4 ,c4 m\ynges 7motus72 ,a4 moeueuynge 7674 #ab4 ,a4 om4 ?ilke4 _/_/ ,c4 to b5 fle52 ,a4 b5 to fle52 ,ed4 be to fly54 #af4 ,c4 dyuynes2 ,a4 deuynes 7z (t5 9 ,c74 #ag4 ,c4 wil nat ,i-coromp$ 7uoluntas incorrupta72 ,a4 wil nat be corump$ 7wrongly74 #ah4 ,c4 myht 7pote/as72 ,a4 ha? myght4 #bg4 ,c4 cl[des2 ,a4 ,ed4 cl\de 7nube74 #bg1 #h4 ,ed4 ,a4 to !2 ,c4 om4 !4 #ca4 ,a4 purueaunce4 #cd4 ,! la/ clause1 9 ! orig9al1 is 9 ,greek4 ,,metre ,,ii4 ,puro cl>um lum9e ,phebum4 ,hom] ) ! hony m\?1 t is to seyn1 ,hom] ) ! swete ditees1 s+e?1 t ! sonne is cle] by pure light2 na!les yit ne may x nat1 by ! infirme light ( 8 bemes1 brek5 or p]c5 ! inw>de entrailes ( ! er!1 or elles ( ! see4 ,s ne see? nat god1 mak] ( ! grete _w3 to him1 t loke? #e alle ?+es f an heigh1 ne )/onde? nat no ?+es by hev9esse ( er!2 ne ! night ne )/onde? nat to him by ! blake cl\des4 ,?ilke god see?1 9 oo /rok ( ?\ght1 alle ?+es t b51 or w]51 or %olle com52 & ?ilke god1 = he loke? & see? alle ?+es alone1 ?\ may/ seyn t he is #aj ! v]ray sonne4' ,,me4 ,,ii4 #c4 ,a4 inf]me4 #f4 ,c4 om4 nat4 #g4 ,c4 heuynesse 7mole72 ,a4 heuynesses4 #h4 ,c4 /rokk1 gloss$ i4 ictu4 ,,prose ,,iii4 ,tum ego1 en1 inquam4 ,?anne seyde ,i1 'n[ am ,i conf\nd$ by a m h>d d\te ?an ,i 04' ',:at d\te is t8' quod %e4 ',= c]tes1 ,i coniecte n[ by :i*e ?+es ?\ art tr\bl$4' ',x seme?1' quod ,i1 'to repugn5 & to contr>i5 greetly1 #e t god kn[e? bi=n alle ?+es1 & t !r is any fre$om ( lib]tee4 ,= yif s be t god loke? alle ?+es bi=n1 ne god ne may nat b5 desseiv$ 9 no man]e1 ?an mot x n$es be51 t alle ?+es bityd5 ! :i*e t ! purviaunce ( god ha? seyn bi=n to com54 ,= :i*1 yif t god #aj kn[e? bi=n nat only ! w]kes ( m51 b also hir conseiles & hir willes1 ?anne ne %al !r be no lib]tee ( arbitre2 ne1 c]tes1 !r ne may be noon o!r d$e1 ne no wil1 b ?ilke :i* t ! divyne purviaunce1 t may nat b5 desseiv$1 ha? fel$ bi=n4 ,= yif t !y might5 wry!n awey 9 #ae o?re man]e ?an !y b5 purvey$1 ?an %olde !r be no /$efa/ presci5ce ( ?+ to com51 b r an unc]te9 op9i\n2 ! :i*e ?+ to tr[5 ( god1 ,i deme x felonye & unleveful4 ,ne ,i ne proeve nat ?ilke same res\n1 z :o sey?1 ,i ne al[e nat1 or ,i ne preyse nat1 ?ilke same res\n1 by #bj :i* t som m5 w55 t !y m[5 assoil5 & unknitt5 ! knotte ( ?is que/i\n4 ,=1 c]tes1 !y seyn t ?+ nis nat to com5 = t ! purviaunce ( god ha? seyn x bi=n t is to com51 b r ! contr>ye1 & t is ?is3 t1 = t ! ?+ is to com51 !r=e ne may x #be nat b5 hid fro ! purviaunce ( god2 & 9 ?is man]e ?is necessitee slyde? aye9 9-to ! contr>ye p>tye3 ne x ne bihove? nat1 n$es1 t ?+es bityd5 t b5 purvy$1 b x bihove?1 n$es1 t ?+es t b5 to com5 b5 y-porvey$3 b z x 7 y-travail$1 z :o sey?1 t ?ilke answ]e #cj proc$e? "r z ?ogh m5 travail$51 or w]5 bisy to enqu]51 ! :i*e ?+ is cause ( ! :i*e ?+3--z1 :e!r ! presci5ce is cause ( ! necessitee ( ?+es to com51 or elles t ! necessitee ( ?+es to com5 is cause ( ! purviaunce4 ,b ,i ne en=ce me nat n[ to %ew5 x1 t ! bityd+e ( #ce ?+es y-wi/ bi=n is necess>ie1 h[ s or 9 :at man]e t ! ordre ( causes ha? x-self2 al-?ogh t x ne seme nat t ! presci5ce br+e 9 necessitee ( bityd+e to ?+es to com54 ,= c]tes1 yif t any wight sitte?1 x bihove? by necessitee t ! op9i\n be soo? ( him t coniecte? t #dj he sitte?2 & aye9w>d also is x ( ! contr>ye3 yif ! op9i\n be soo? ( any wight = t he sitte?1 x bihove? by necessitee t he sitte4 ,?anne is he] necessitee 9 t oon & 9 t o!r3 = 9 t oon is necessitee ( sitt+e1 &1 c]tes1 9 t o!r is necessitee ( soo?4 ,b !r=e ne #de sitte? nat a wight1 = t ! op9i\n ( ! sitt+e is soo?2 b ! op9i\n is r soo?1 = t a wight sitte? bi=n4 ,& ?us1 al-?ogh t ! cause ( ! soo? come? ( t o!r syde 7z :o sey?1 t al-?ogh ! cause ( soo? com? ( ! sitt+1 & nat ( ! trewe op9i\n71 algates yit is !r #ej comune necessitee 9 t oon & 9 t o!r4 ,?us %ewe? x1 t ,i may make semblable skiles ( ! purviaunce ( god & ( ?+es to com54 ,= al?ogh t1 = t ?+es b5 to com51 !r-=e b5 !y purvey$1 nat1 c]tes1 = t !y b5 purvey$1 !r-=e ne bityde !y nat4 ,yit na!les1 #ee bihove? x by necessitee1 t ei!r ! ?+es to com5 b5 y-purvey$ ( god1 or elles t ! ?+es t b5 purvey$ ( god bityd54 ,& ?is ?+ only suffise? y-n\gh to de/roy5 ! fre$om ( oure arbitre1 t is to seyn1 ( oure free wil4 ,b n[1 c]tes1 %ewe? x wel1 h[ f] fro ! so! & h[ up-s-d\n #fj is ?is ?+ t we seyn1 t ! bityd+e ( temporel ?+es is cause ( ! et]ne presci5ce4 ,b = to w55 t god purvye? ! ?+es to com5 = !y b5 to com51 :at o!r ?+ is x b = to w5e t ?ilke ?+es t bitidd5 :ylom b5 causes ( ?ilke sov]e9 purvyaunce t is 9 god8 #fe ,& h]-to ,i adde yit ?is ?+3 t1 "r z :an t ,i wot t a ?+ is1 x bihove? by necessitee t ?ilke selve ?+ be2 & eek1 :an ,i h kn[e t any ?+ %al bityd51 s byhove? x by necessitee t ?ilke ?+ bityde3--s folwe? x ?anne1 t ! bityd+e ( ! ?+ y-wi/ bi=n ne may nat #gj b5 es*u$4 ,& at ! la/e1 yif t any wight w5e a ?+ to b5 o!r weyes ?anne x is1 x is nat only unsci5ce1 b x is deceivable op9i\n ful div]se & f] fro ! so! ( sci5ce4 ,:]=e1 yif any ?+ be s to com51 t ! bityd+e ( hit ne be nat c]te9 ne necess>ie1 :o may wet5 bi=n t ?ilke #ge ?+ is to com58 ,= "r z sci5ce ne may nat b5 m$l$ ) falsnesse 7z :o sey?1 t yif ,i wot a ?+1 x ne may nat be false t ,i ne wot x71 "r s ?ilke ?+ t is conceiv$ by sci5ce ne may nat b5 non o!r weys ?an z x is conceiv$4 ,= t is ! cause :y t sci5ce wante? les+ 7z :o #hj sey?1 :y t wit+e ne receive? nat les+e ( t x wot72 = x bihove?1 by necessitee1 t e ?+ be "r z sci5ce compreh5de? x to be4 ,:at %al ,i ?anne seyn8 ,9 :i*e man]e kn[e? god bi=n ! ?+es to com51 yif !y ne be nat c]te98 ,= yif t he deme t !y b5 to com5 #he unes*ewably1 & s may be t x is possible t !y ne %oll5 nat com51 god is deceiv$4 ,b nat only to tr[5 t god is deceiv$1 b = to speke x ) m\?1 x is a felon\s s9ne4 ,b yif t god wot t1 "r s z ?+es b5 to com51 s %ull5 !y com5--s t he wite egaly1 z :o #ij sey?1 indiff]5tly1 t ?+es m[5 b5 doon or elles nat y-doon--:at is ?ilke presci5ce t ne compreh5de? no c]te9 ?+ ne /able8 ,or elles :at diff]5ce is !r bitwixe ! presci5ce & ?ilke ,iape-wor?y divyn+e ( ,tiresie ! divyn\r1 t seyde3 ,al t ,i seye1 quod he1 ei!r x %al be1 #ie or elles x ne %al nat be8 ,or elles h[ mo*el is wor? ! devyne presci5ce m ?an ! op9i\n ( mank9de1 yif s be t x deme? ! ?+es unc]te91 z m5 doon2 ( ! :i*e domes ( m5 ! bityd+e nis nat c]te98 ,b yif s be t non unc]te9 ?+ ne may b5 9 him t is "r c]te9 welle #ajj ( alle ?+es1 ?anne is ! bityd+e c]te9 ( ?ilke ?+es :i*e he ha? wi/ bi=n f]mely to com54 ,= :i* x folwe?1 t ! fre$om ( ! conseiles & ( ! w]kes ( mank9d nis non1 s9 t ! ?oght ( god1 t see? alle ?+es )\t err\r ( falsnesse1 b9de? & con/re9e? #aje hem to a bityd+e by necessitee4 ,& yif ?is ?+ be ones y-graunt$ & receiv$1 t is to seyn1 t !r nis no free wille1 ?an %ewe? x wel1 h[ greet de/rucci\n & h[ grete damages !r folw5 ( ?+es ( mank9de4 ,= 9 ydel b5 !r ?anne purpos$ & bihight m$es to gode folk1 & peynes #aaj to badde folk1 s9 t no moev+e ( free corage volunt>ie ne ha? nat des]v$ hem1 t is to seyn1 nei!r m$e ne peyne2 & x %olde seme ?anne1 t ?ilke ?+ is ald]wor/1 :i* t is n[ dem$ = ald]mo/ iu/ & mo/ rightful1 t is to seyn1 t %rewes b5 punis%$1 or elles t gode folk b5 y-g]don$3 #aae ! :i*e folk1 s9 t hir propre wil ne s5t hem nat to t oon ne to t o!r1 t is to seyn1 nei!r to gode ne to h>m1 b con/re9e? hem c]te9 necessitee ( ?+es to com53 ?anne ne %oll5 !r nev]e b51 ne nev]e w]51 vyce ne v]tu1 b x %olde r b5 confusi\n ( alle des]tes m$l$ )-out5 #abj discreci\n4 ,& yit !r folwe? an-o!r inconv5i5t1 ( ! :i*e !r ne may b5 ?oght no m felon\s ne m wikke2 & t is ?is3 t1 s z ! ordre ( ?+es is y-l$ & com? ( ! purviaunce ( god1 ne t no-?+ nis leveful to ! conseiles ( mank9de 7z :o sey?1 t m5 han no p[] to #abe doon no-?+1 ne wilne no-?+71 ?an folwe? x1 t oure vyces b5 ref]r$ to ! mak] ( alle good 7z :o sey?1 ?an folwe? x1 t god oughte han ! blame ( oure vyces1 s9 he con/re9e? u by necessitee to doon vyces74 ,?anne is !r no res\n to hop5 9 god1 ne = to prey5 to god2 = :at %olde any wight hop5 to #acj god1 or :y %olde he prey5 to god1 s9 t ! ord5aunce ( de/9ee1 :i* t ne may nat b5 inclyn$1 knitte? & /re9e? alle ?+es t m5 may desir58 ,?anne %olde !r be doon awey ?ilke only allyaunce bitwix5 god & m51 t is to seyn1 to hop5 & to prey54 ,b by ! prys ( rightwisnesse & ( #ace v]ray mek5esse we des]v5 ! g]d\n ( ! divyne grace1 :i* t is ine/imable1 t is to seyn1 t x is s greet1 t x ne may nat b5 ful y-preys$4 ,& ?is is only ! man]e1 t is to seyn1 hope & prey]es1 = :i* x seme? t m5 m[5 speke ) god1 & by res\n ( supplicaci\n be conio9$ to #adj ?ilke cle]nesse1 t nis nat apro*$ no r or t m5 besek5 x & impetr5 x4 ,& yif m5 w5e nat t hope ne prey]es ne han no /r5g!s1 by ! necessitee ( ?+es to com5 y-receiv$1 :at ?+ is !r ?anne by :i*e we m[5 b5 conio9$ & clyv5 to ?ilke sov]e9 pr9ce ( ?+es8 #ade ,= :i* x bihove?1 by necessitee1 t ! l9age ( mank9de1 z ?\ songe a litel h]-bi=n1 be dep>t$ & unio9$ f 8 welle1 & fail5 ( 8 big9n+e1 t is to seyn1 god4 ,,pr4 ,,iii4 #i4 ,a4 purueaunce4 #ad4 ,a4 om4 t 7#a74 #ah4 ,c4 (2 ,a4 on4 #bd4 ,c4 om4 x4 _/_/ ,c4 b2 gloss$ s4 aiunt4 #be4 ,c4 om4 is 7#a74 _/_/ ,a4 t !r=e4 #bh4 ,a4 om4 nat4 _/_/ ,a4 ypurueid4 #bh1 #i4 ,a4 om4 b x bihove? 444 y-porvey$4 #cb4 ,a4 :i*e ?+es 7= #bnd ! :i*e ?+74 _/_/ ,c4 wey!r4 #cd4 ,c4 puruyaunce2 gloss$ s4 prouid5cie4 #ce4 ,c4 x2 gloss$ illud4 #ch4 ,a4 ( ?+es4 #dh1 #i4 ,a4 om4 ! soo? come? 444 cause (4 #ec4 ,c4 ,ed4 t = t2 ,a4 = t t4 #eh4 ,a4 bitid5 by necessite2 ,c4 has ! gloss--s4 by necessite4 #fj4 ,a4 om4 c]tes4 #fj1 #a4 ,c4 vp s d[n2 gloss$ prepo/]e4 #fb4 ,a4 is ! cause4 #fc4 ,a4 om4 !4 #fd1 #e4 ,a4 bitid5 som-tyme4 #ga4 ,c4 at ! la/e2 gloss$ i4 po/remo4 #gd4 ,a4 s t !4 #ge4 ,a4 om4 bi=n4 #gi4 ,a4 om4 nat4 _/_/ ,c4 z x is2 ,a4 x is be4 #hb4 ,a4 om4 be4 #he4 ,c4 he2 gloss$ s4 deus4 _/_/ ,c4 !y2 gloss$ s4 ?ynges4 #hf4 ,c4 vnes*wably2 gloss$ i4 memorabiliter 767 #hg4 ,c4 ,a4 desseyu$ 7twice74 #ib4 ,a4 don4 #id4 ,c4 ,iape wor?i2 gloss$ i4 ridiculo4 #ajj4 ,a4 om4 ne4 #ajb4 ,c4 he2 gloss$ s4 deus4 _/_/ ,c4 f]mely2 gloss$ i4 firmiter4 #ajf4 ,a4 om4 ?is4 #ajg4 ,c4 resseyuyd2 ,a4 receyu$4 #ajh4 ,c4 de/ruccy\n2 gloss$ i4 occasus4 #aaj4 ,c4 ,me$es to2 ,a4 m$es (4 #aac4 ,a4 al!r-wor/e4 #aad4 ,a4 al!r-mo/e4 #aaf4 ,c4 hir2 ,a4 !4 _/_/ ,a4 om4 ne be=e s5t4 #abj4 ,c4 diss]tes2 ,a4 des]tes4 #aba4 ,= ( !1 read ?an2 see note4 #abb4 ,a4 ne 7= no74 #abh4 ,a4 om4 u4 #abi4 ,a4 to han hop54 #ace4 ,a4 preis4 #acf4 ,c4 dess]uyn2 ,a4 des]ue4 #aci4 ,a4 om4 m54 #adb4 ,ed4 impetr52 ,c4 impetr5t 7672 ,a4 empr5t54 _/_/ ,a4 om4 nat4 _/_/ ,a4 om4 hope4 #adc4 ,c4 om4 no4 #add4 ,c4 ,i-resseyuyd 7gloss$ i4 graunt$72 ,a4 y-resceiu$4 #adg4 ,c4 ?\2 gloss$ s4 philosophie4 _/_/ ,c4 h] by-=n1 libro #do metro sexto l9e #ce4 ,,metre ,,iii4 ,qu5am discors f$]a r]um4 ,:at discordable cause ha? to-r5t & unio9$ ! b9d+e1 or ! alliaunce1 ( ?+es1 t is to seyn1 ! coniuncci\n ( god & man8 ,:i*e god ha? e/ablis%$ s greet bataile bitwix5 ?ise two soo?fa/ or v]ray ?+es1 t is to seyn1 bitwix5 ! purviaunce ( god & free wil1 t !y b5 s+ul] #e & devyd$1 ne t !y ne wol5 nat be m$el$ ne c\pl$ to-gid]e8 ,b !r nis no discord to ! v]ray ?+es1 b !y clyv51 c]te91 alwey to hem-self4 ,b ! ?\ght ( man1 conf\nd$ & ov]?r[5 by ! dirke membres ( ! body1 ne may nat1 by fyr ( 8 d]k$ look+1 t is to seyn1 by ! vig\r #aj ( 8 insighte1 :yl ! s\le is 9 ! body1 kn[e ! ?9ne subtil knitt+es ( ?+es4 ,b :]=e en*aufe? x s1 by s greet love1 to f9d5 ?ilke notes ( soo? y-cov]$2 t is to seyn1 :]=e en*aufe? ! ?oght ( man by s greet desyr to kn[5 ?ilke notificacions t b5 y-hid "u ! cov]t\res ( #ae soo?8 ,wot x aught ?ilke ?+ t x1 anguiss\s1 desire? to kn[e8 ,z :o sei?1 nay2 = no man travaile? = to wit5 ?+es t he wot4 ,& !r=e ! texte sei? ?us3 b :o travaile? to wit5 ?+es y-kn[e8 ,& yif t he ne kn[e? hem nat1 :at seke? ?ilke bl9de ?oght8 ,:at is he t #bj desire? any ?+ ( :i* he wot "r naught8 ,z :o sei?1 :o s desire? any ?+1 n$es1 som:at he kn[e? ( x2 or elles1 he ne c\de nat desire x4 ,or :o may folw5 ?+es t ne b5 nat y-wi/8 ,& ?ogh t he seke ?o ?+es1 :] %al he f9de hem8 ,:at wight1 t is al unconn+e & ignoraunt1 #be may kn[5 ! =me t is y-f\nde8 ,b :an ! s\le biholde? & see? ! heye ?oght1 t is to seyn1 god1 ?an kn[e? x to-gid]e ! somme & ! s+ul>itees1 t is to seyn1 ! pr9ciples & ev]i* by him-self4 ,b n[1 :yl ! s\le is hid 9 ! cl\de & 9 ! d]k5esse #cj ( ! membres ( ! body1 x ne ha? nat al =-yet5 x-self1 b x )-holde? ! somme ( ?+es1 & lese? ! s+ul>itees4 ,?anne1 :o-s t seeke? soo?nesse1 he nis 9 nei!r no!r habite2 = he noot nat al1 ne he ne ha? nat al =yet53 b yit him remembre? ! somme ( ?+es t he #ce )-holde?1 & axe? conseil1 & retrete? deepli*e ?+es y-seyn bi=n1 t is to seyn1 ! grete somme 9 8 m9de3 s t he m[e add5 ! p>ties t he ha? =-yet5 to ?ilke t he ha? )-hold54' ,,me4 ,,iii4 #a4 ,c4 vnioygnyd1 gloss$ s4 ne se compaciantur similit]4 #b4 ,c4 coniuncci\ns2 ,a4 coniunccioun4 #c4 ,c4 man1 quasi dicat1 nullus4 _/_/ ,c4 :i* t god2 ,a4 ,ed4 :i*e god 7quis ,deus74 #f4 ,c4 deuydyd1 quasi dicat1 non e/ ita4 #g4 ,a4 om4 !4 _/_/ ,c4 ?+es1 s4 prud5cia et lib]um arbitrium4 #h4 ,a4 cleu54 #aj4 ,a4 dirk4 #ab4 ,c4 x1 s4 anima4 #ac4 ,a4 note 7,lat4 notas74 #af4 ,c4 x1 s4 anima4 #ah4 ,aft] ?us1 ,a4 adds--,si enim anima ignorat i/as subtiles connexiones1 responde1 vnde e/ quod desid]at scire cum nil ignotum possit desid]>e2 b bo? ,c4 & ,ed4 omit ?is4 #ba4 wot ,c4 n4 _/_/ ,c4 na:t1 quasi dicat1 non4 #bd4 ,a4 om4 t4 #bf4 ,c4 yf[nde1 quasi dicat1 nullus4 #bi4 ,a4 ,ed4 pr9ciples2 ,c4 pr9cipulis4 #cd4 ,a4 n\?ir habit4 #cf4 ,c4 retreti?1 i4 retractat2 ,a4 treti?4 ,,prose ,,iv4 ,tum illa3 ,vetus1 inquit1 hec e/4 ,?anne seide %e3 '?is is1' quod %e1 '! olde "q ( ! purviaunce ( god2 & ,m>cus ,tullius1 :an he devyd$ ! divynaci\ns1 t is to seyn1 9 8 book t he wroot ( divynaci\ns1 he moev$e gretly ?is que/i\n2 & ?\ ?y-self has y-s\ght x mo*el1 & outrely1 & longe2 b yit ne ha? x nat b5 #e det]m9$ ne y-sp$ f]mely & dilig5tly ( any ( y[4 ,& ! cause ( ?is d]k5esse & ( ?is difficultee is1 = t ! moev+e ( ! res\n ( mank9de ne may nat moev5 to 7t is to seyn1 apply5 or io95 to7 ! simplicitee ( ! devyne presci5ce2 ! :i*e simplicitee ( ! devyne presci5ce1 yif #aj t m5 might5 ?9k5 x 9 any man]1 t is to seyn1 t yif m5 might5 ?9k5 & compreh5d5 ! ?+es z god see? hem1 ?anne ne %olde !r dwell5 outrely no d\te3 ! :i*e res\n & cause ( difficultee ,i %al assaye at ! la/e to %ewe & to sp$51 :an ,i h fir/ y-sp5d$ & answ]$ to ?o #ae res\ns by :i* ?\ art y-moev$4 ,= ,i axe :y ?\ w5e/ t ?ilke res\ns ( hem t assoil5 ?is que/i\n ne b5 nat spe$ful y-n\gh ne suffici5t3 ! :i*e soluci\n1 or ! :i*e res\n1 = t x deme? t ! presci5ce nis nat cause ( necessitee to ?+es to com51 ?an ne w5e? x nat t #bj fre$om ( wil be de/orb$ or y-let by presci5ce4 ,= ne drawe/[ nat argum5ts f elles-:]e ( ! necessitee ( ?+es to-com5 7z :o sei?1 any o!r wey ?an ?us7 b t ?ilke ?+es t ! presci5ce wot bi=n ne m[5 nat unbityde8 ,t is to seyn1 t !y mot5 bityde4 ,b ?anne1 yif #be t presci5ce ne putte? no necessitee to ?+es to com51 z ?\ ?y-self ha/ confess$ x & bikn[5 a litel h]-bi=n1 :at cause or :at is x 7z :o sei?1 !r may no cause be7 by :i* t ! endes volunt>ie ( ?+es might5 be con/re9$ to c]te9 bityd+e8 ,= by grace ( positi\n1 s t ?\ m[e #cj ! bet]e und]/onde ?is t folwe?1 ,i pose1 p] impossibile1 t !r be no presci5ce4 ,?anne axe ,i1' quod %e1 '9 z mo*el z ap]ti5e? to t1 %old5 ?anne ?+es t com5 ( free wil b5 con/re9$ to bityd5 by necessitee8' ,boece4 ',nay1' quod ,i4 #ce ',?anne aye9w>d1' quod %e1 ',i suppose t !r be presci5ce1 b t x ne putte? no necessitee to ?+es2 ?anne tr[e ,i1 t ?ilke selve fre$om ( wil %al dwell5 al hool & absolut & unb\nd54 ,b ?\ wolt seyn t1 al-be-x s t presci5ce nis nat cause ( ! necessitee ( bityd+e to ?+es #dj to com51 algates yit x is a signe t ! ?+es b5 to bityd5 by necessitee4 ,by ?is man]e ?anne1 al-?ogh ! presci5ce ne hadde nev] y-b51 yit algate or at ! lee/e weye x is c]te9 ?+1 t ! endes & bityd+es ( ?+es to com5 %old5 b5 necess>ie4 ,= e signe %ewe? & signifye? only :at #de ! ?+ is1 b x ne make? nat ! ?+ t x signifye?4 ,= :i* x bihove? fir/ to %ew51 t no-?+ ne bityde? t x ne bityde? by necessitee1 s t x may app]e t ! presci5ce is signe ( ?is necessitee2 or elles1 yif !r n]e no necessitee1 c]tes1 ?ilke presci5ce ne mighte nat be signe ( ?+ t nis #ej nat4 ,b c]tes1 x is n[ c]te9 t ! proeve ( ?is1 y-su/5$ by /idefa/ res\n1 ne %al nat b5 lad ne proev$ by signes ne by argum5ts y-tak5 fro )-oute1 b by causes cov5able & necess>ie4 ,b ?\ may/ seyn1 h[ may x be t ! ?+es ne bityd5 nat t b5 y-purvey$ to com58 #ee ,b1 c]tes1 "r z we tr[5 t ?o ?+es :i* t ! purviance wot bi=n to com5 ne b5 nat to bityd52 b t ne %old5 we nat dem52 b r1 al-?ogh t !y %al bityd51 yit ne h !y no necessitee ( hir k9de to bityd54 ,& ?is may/[ lightly ap]ceiv5 by ?is t ,i %al seyn4 ,= #fj we se5 _m ?+es :an !y b5 don bi=n oure ey51 "r z m5 se5 ! c>t]e work5 9 ! torn+e or atempr+e or adress+e ( hise c>tes or *>ietes4 ,& by ?is man]e 7z :o sei?1 may/[ und]/onde7 ( alle o!re workm54 ,is !r ?anne any necessitee1 z :o sei?1 9 oure lok+e1 t con/re9e? #fe or compelle? any ( ?ilke ?+es to b5 don s8' ,boece4 ',nay1' quod ,i2 '= 9 ydel & 9 veyn 7 al ! effect ( craft1 yif t alle ?+es w]5 moev$ by con/re9+e2' t is to seyn1 by con/re9+e ( oure ey5 or ( oure sight4 ,philosophie4 ',! ?+es ?anne1' quod %e1 't1 :an m5 #gj doon hem1 ne han no necessitee t m5 doon hem1 eek ?o same ?+es1 fir/ or !y b5 doon1 !y b5 to com5 )-oute necessitee4 ,=-:y !r b5 somme ?+es to bityd51 ( :i* ! endes & ! bityd+es ( hem b5 absolut & quit ( alle necessitee4 ,= c]tes1 ,i ne tr[e nat t any man wolde seyn #ge ?is3 t ?o ?+es t m5 doon n[1 t !y ne w]5 to bityd5 fir/ or !y w]5 y-doon2 & ?ilke same ?+es1 al-?ogh t m5 _h y-wi/ hem bi=n1 yit !y han free bityd+es4 ,= "r z sci5ce ( ?+es pres5t ne br+e? 9 no necessitee to ?+es t m5 doon1 "r s ! presci5ce ( #hj ?+es to com5 ne br+e? 9 no necessitee to ?+es to bityd54 ,b ?\ may/ seyn1 t ( ?ilke same x is y-d\t$1 z :e!r t ( ?ilke ?+es t ne han non issues & bityd+es necess>ies1 yif !r-( may b5 any presci5ce2 = c]tes1 !y sem5 to discord54 ,= ?\ w5e/ t1 yif t #he ?+es b5 y-seyn bi=n1 t necessitee folwe? hem2 & yif necessitee faile? hem1 !y ne might5 nat b5 wi/ bi=n1 & t no-?+ ne may b5 compreh5d$ by sci5ce b c]te92 & yif ?o ?+es t ne han no c]te9 bityd+es b5 purvey$ z c]te91 x %olde b5 dirknesse ( op9i\n1 nat soo?fa/nesse #ij ( sci5ce4 ,& ?\ w5e/ t x be div]se fro ! hoolnesse ( sci5ce t any man %olde deme a ?+ to b5 o!r-weys ?anne x is x-self4 ,& ! cause ( ?is err\re is1 t ( alle ! ?+es t e wight ha? y-kn[e1 !y w55 t ?o ?+es be5 y-kn[e al-oonly by ! /r5g! & by ! nature #ie ( ! ?+es t b5 y-wi/ or y-kn[e2 & x is al ! contr>ie4 ,= al t ev] is y-kn[e1 x is r compreh5d$ & kn[51 nat aft] 8 /r5g! & 8 nature1 b aft] ! facultee1 t is to seyn1 ! p[] & ! nature1 ( hem t kn[54 ,&1 = t ?is ?+ %al m[5 %ew5 by a %ort #ajj ensaumple3 ! same r\ndnesse ( a body1 o!r-weys ! sighte ( ! eye kn[e? x1 & o!r-weyes ! t\*+e4 ,! lok+e1 by ca/+e ( 8 bemes1 waite? & see? f af] al ! body to-gid]e1 )-oute moev+e ( x-self2 b ! t\*+e clyve? & conio9e? to ! r\nde body1 & moeve? ab\te #aje ! environ+e1 & compreh5de? by p>ties ! r\ndnesse4 ,& ! man him-self1 o!r-weys wit biholde? him1 & o!r-weys imag9aci\n1 & o!r-weys res\n1 & o!r-weys intellig5ce4 ,= ! wit compreh5de? )\te-=? ! figure ( ! body ( ! man t is e/abliss$ 9 ! #aaj mat]e subiect2 b ! imag9aci\n compreh5de? only ! figure )\te ! mat]e4 ,res\n surm\nte? imag9aci\n1 & compreh5de? by univ]sal lok+e ! comune spece t is 9 ! s+ul] peces4 ,b ! eye ( intellig5ce is hey]e2 = x surm\nte? ! environ+e ( ! univ]sitee1 & looke?1 #aae ov] t1 by pure subtilitee ( ?oght1 ?ilke same simple =me ( man t is p]durably 9 ! divyne ?oght4 ,9 :i*e ?is oughte greetly to b5 consid]$1 t ! heye/e /r5g! to compreh5d5 ?+es enbrase? & conti5e? ! l[]e /r5g!2 b ! l[]e /r5g! ne aryse? nat 9 no man]e #abj to hey]e /r5g!4 ,= wit ne may no-?+ compreh5de out ( mat]e1 ne ! imag9aci\n ne loke? nat ! univ]sels speces1 ne res\n take? nat ! simple =me s z intellig5ce take? x2 b intellig5ce1 t looke? al abov51 :an x ha? compreh5d$ ! =me1 x kn[e? & deme? alle ! ?+es #abe t b5 "u t =me4 ,b %e kn[e? hem 9 ?ilke man]e 9 ! :i*e x compreh5de? ?ilke same simple =me t ne may nev] b5 kn[5 to none ( t o!r2 t is to seyn1 to none ( ?o ?ree =seide ?+es ( ! s[le4 ,= x kn[e? ! univ]sitee ( res\n1 & ! figure ( ! imag9aci\n1 #acj & ! s5sible mat]ial conceiv$ by wit2 ne x ne use? nat nor ( res\n ne ( imag9aci\n ne ( wit )\te-=?2 b x biholde? alle ?+es1 s z ,i %al seye1 by a /rok ( ?\ght =mely1 )\te disc\rs or collaci\n4 ,c]tes res\n1 :an x looke? any-?+ univ]sel1 x ne use? nat ( imag9aci\n1 nor #ace ( witte1 & algates yit x compreh5de? ! ?+es imag9able & s5sible2 = res\n is %e t diff9isse? ! univ]sel ( hir conseyte "r ?us3--man is a resonable two-fot$ bee/4 ,& h[ s t ?is kn[+e is univ]sel1 yet nis !r no wight t ne woot wel t a man is a ?+ imag9able & s5sible2 & #adj ?is same consid]e? wel res\n2 b t nis nat by imag9aci\n nor by wit1 b x looke? x by a resonable concepci\n4 ,also imag9aci\n1 al-be-x s t x take? ( wit ! beg9n+es to se5 & to =m5 ! figures1 algates1 al-?ogh t wit ne 7 nat pres5t1 yit x environe? & compreh5de? alle ?+es #ade s5sible2 nat by res\n s5sible ( dem+e1 b by res\n imag9atif4 ,see/[ nat ?anne t alle ! ?+es1 9 kn[+e1 us5 m ( hir facultee or ( hir p[] ?an !y doon ( ! facultee or p[] ( ?+es t b5 y-kn[e8 ,ne t nis nat wrong2 = s z e ,iugem5t is ! d$e or do+e ( him #aej t deme?1 x bihove? t e wight p]=me ! w]k & 8 ent5ci\n1 nat ( =e9e p[]1 b ( 8 propre p[]4 ,,pr4 ,,iv4 #b4 ,c4 deuyn$e2 ,ed4 deuyd$2 ,a4 deuid$2 di/ribuit4 #g4 ,c4 dirknesse2 ,a4 d]k5esse4 _/_/ ,a4 om4 #bnd ( ?is4 #aa1 #ab4 ,a4 om4 might5 ?9k5 x 444 yif m54 #ae4 ,a4 om4 y-sp5d$ &4 _/_/ ,c4 !2 ,a4 ?o4 #bb4 ,a4 drawe/ ?\4 #bd4 ,a4 ?+e4 _/_/ ,a4 om4 ne4 #bh4 ,a4 om4 or :at4 #bi4 ,c4 ,a4 gloss endes by exitus4 #cj4 ,ed4 posycion 7,lat4 positionis72 ,c4 ,a4 possessi\n2 & ,c4 glosses ,= 444 possessi\n by u]bi gratia4 #ca4 ,a4 inpossibile2 ,c4 p] impossibile 7z a gloss74 #cg4 ,ed4 x2 ,c4 is4 #dd4 ,c4 endes1 i4 exitus4 _/_/ ,a4 & ! 7= &74 #df4 ,c4 ?+ is1 i4 se eius significatum4 _/_/ ,c4 make?1 gloss$ causat4 #dg1 #dh4 ,a4 om4 t x ne bityde?4 #dh1 #di4 ,c4 om4 s t 444 necessitee4 #ea4 ,a4 preue4 #eb4 ,a4 /$fa/4 _/_/ ,a4 prou$4 #eg4 ,c4 b t2 ,a4 om4 t4 #eh4 ,a4 om4 t4 #fj4 ,a4 mai/ ?\4 #fb4 ,a4 & 9 attempryng or 9 adressyng4 #fc4 ,a4 *>iottes4 #fd4 ,a4 may/ ?\4 #fe4 ,a4 om4 t4 #ff4 ,c4 om4 ?ilke4 _/_/ ,c4 s1 quasi dicat1 non4 #gj4 ,a4 ?ise ?+us4 #hj1 #ha4 ,a4 om4 t m5 doon 444 to ?+es4 #hc4 ,c4 ,ed4 issues2 ,a4 endes2 ,c4 adds--i4 exitus4 #hg1 #hh4 ,c4 & yif 7wrongly72 ,a4 ,ed4 & t4 #ia-ic4 ,a4 om4 ,& ?\ 444 is x-self "h1 b ins]ts ! same 9 a wrong place 7#aca bel[74 #ii4 ,a4 om4 #bnd !4 #ajj4 ,a4 ,ed4 t2 ,c4 om4 _/_/ ,ed4 ?+2 ,c4 ,a4 om4 #ajc4 ,c4 aft]2 ,a4 af]2 ,ed4 a-f]re4 #aje4 ,c4 body1 gloss$ orbis2 ,a4 body1 gloss$ orbi 7,lat4 orbi74 #aji4 ,a4 fro )-out5 fur!4 #aaa4 ,c4 compreh5de?1 vel iudicat4 #aaa1 #b4 ,a4 om4 compreh5de? 444 imag9aci\n4 #aac4 ,c4 ,ed4 by2 ,a4 by an4 _/_/ ,c4 ,a4 7gloss7 speciem4 #abj1 #aba4 ,a4 om4 b ! 444 /r5g!4 _/_/ ,a4 ,ed4 ,=2 ,c4 om4 #abd4 ,a4 ,ed4 x2 ,c4 om4 _/_/ ,a4 b !4 _/_/ ,a4 ,ed4 t2 ,c4 om4 #abf4 ,c4 %e2 gloss$ intellig5ce4 _/_/ ,c4 ,ed4 92 ,a4 vndir4 #aca4 ,"h ,a4 wrongly ins]ts a clause omitt$ above 7#ia-ic74 #acf4 ,a4 om4 x4 _/_/ ,a4 compr5di?4 #aci4 ,a4 om4 is4 #adj4 ,a4 om4 a ?+4 #adb4 ,a4 om4 a4 #adg4 ,a4 ,se/ ?\4 #adh4 ,a4 ( faculte or ( p[]4 #adi4 ,a4 ,ed4 no 7= nat74 #aej4 ,a4 or !4 ,,metre ,,iv4 ,quondam porticus attulit4 ,! ,por*e1 t is to seyn1 a gate ( ! t[n ( ,a!nes !r-z philosophres hadd5 hir congregaci\n to desput51 ?ilke ,por*e br\ghte som-tyme olde m51 ful d]ke 9 hir s5t5ces1 t is to seyn1 philosophres t hight5 ,/oici5s1 t w5d5 t images & s5sibilitees1 t is to seyn1 s5sible imag9aci\ns1 or elles #e imag9aci\ns ( s5sible ?+es1 w]5 empre9t$ 9-to s[les fro bodies )\te-=?2 z :o sei?1 t ?ilke ,/oici5s w5d5 t ! s[le hadde b5 nak$ ( x-self1 z a mir\r or a cl5e p>*em91 s t alle figures mo/5 fir/ com5 fro ?+es fro )\te-=? 9-to s[les1 & b5 empre9t$ 9-to s[les3 ,,text3 #aj "r z we b5 wont som-tyme1 by a swifte po9tel1 to fic*5 lettres empre9t$ 9 ! smo!nesse or 9 ! ple9nesse ( ! table ( wex or 9 p>*em9 t ne ha? no figure ne note 9 x4 ,,glose4 ,b n[ argue? ,boece aye9s t op9i\n1 & sei? ?us3 ,b yif ! ?ryv+e s[le ne unpleyte? no-?+1 t is #ae to seyn1 ne do? no-?+1 by 8 propre moev+es1 b suffre? & ly? subgit to ?o figures & to ?o notes ( bodies )\te-=?1 & yilde? images ydel & veyn 9 ! man]e ( a mir\r1 :5nes ?ryve? ?anne or :5nes com? ?ilke kn[+e 9 our s[le1 t disc]ne? & biholde? alle ?+es8 ,& #bj :5nes is ?ilke /r5g! t biholde? ! s+ul] ?+es2 or :5nes is ! /r5g! t devyde? ?+es y-kn[e2 & ?ilke /r5g! t gad]e? to-gid]e ! ?+es devyd$2 & ! /r5g! t *ese? 8 entre*aung$ wey8 ,= som-tyme x heve? up ! hev$1 t is to seyn1 t x heve? up ! ent5ci\n #be to "r heye ?+es2 & som-tyme x desc5de? 9-to "r l[e ?+es4 ,& :an x retorne? 9-to him-self1 x reproeve? & de/roye? ! false ?+es by ! trewe ?+es4 ,c]tes1 ?is /r5g! is cause m effici5t1 & mo*el m mighty to se5 & to kn[e ?+es1 ?an ?ilke cause t #cj suffre? & receive? ! notes & ! figures impress$ 9 man] ( mat]e4 ,algates ! passi\n1 t is to seyn1 ! suffraunce or ! wit1 9 ! quike body1 go? bi=n1 excit+e & moev+e ! /r5g!s ( ! ?\ght4 ,"r s z :an t cle]nesse smyte? ! ey5 & moeve? hem to se51 or "r s #ce z vois or s\n hurtele? to ! eres & commoeve? hem to h]kne1 ?an is ! /r5g! ( ! ?\ght y-moev$ & excit$1 & clepe? =?1 to semblable moev+es1 ! speces t x halt )-inne x-self2 & adde? ?o speces to ! notes & to ! ?+es )\te-=?1 & m$le? ! images ( #dj ?+es )\te-=? to ?o =mes y-hidde )-inne him-self4 ,,me4 ,,iv4 #c4 ,c4 dirke2 ,a4 ,ed4 d]ke4 #e4 ,a4 om4 &4 #i4 ,a4 om4 fir/4 #aj4 ,a4 inprentid2 ,c4 apreyntyd 7b empri5tyd j bel[1 & enpreynt$ above74 #ab4 ,a4 emprentid4 #ac4 ,a4 om4 #bnd4 ne4 #ad4 ,a4 ,ed4 t2 ,c4 !4 #ae4 ,a4 vnpliti?4 #ag4 ,a4 subgit2 ,ed4 subiecte2 ,c4 om4 _/_/ ,a4 ! 7= ?o72 twice4 #bj4 ,a4 ,ed4 disc]ni?2 ,c4 dec]ne?4 #bf4 ,c4 heye ?+es1 i4 pr9cipijs4 _/_/ ,c4 dess5di?2 ,a4 disc5di?4 #bg4 ,c4 l[e ?ynges1 s4 conclusiones4 _/_/ ,a4 repreui?4 #bi4 ,c4 /r5g!1 s4 anima4 #ca4 ,c4 resseyuy?2 ,a4 resceyue?2 ,ed4 receyue?4 _/_/ ,c4 ,a4 inpress$2 ,ed4 impress$4 #cf4 ,a4 hurtli?4 #ch4 ,c4 ,ed4 to2 ,a4 ! 7,lat4 ,ad74 #dj4 ,a4 m$ele?4 #da4 ,a4 to ! =me4 ,,prose ,v4 ,quod si 9 corporibus s5ti5dis4 ,b :at yif t 9 bodies to b5 fel$1 t is to seyn1 9 ! tak+e ( kn[ele*+e ( bodily ?+es1 & al-be-x s t ! qualitees ( bodies1 t b5 obiecte fro )\te-=?1 moev5 & ental5t5 ! in/rum5ts ( ! wittes2 & al-be-x s t ! passi\n ( ! body1 t is to seyn1 ! wit or ! suffraunce1 #e go? to-=n ! /r5g! ( ! work+e corage1 ! :i* passi\n or suffraunce clepe? =? ! d$e ( ! ?oght 9 him-self1 & moeve? & excite? 9 ?is m5e :yle ! =mes t re/5 )9ne-=?2 & yif t1 9 s5sible bodies1 z ,i h seyd1 our corage nis nat y-taught or empre9t$ by passi\n to #aj kn[e ?ise ?+es1 b deme? & kn[e?1 ( 8 owne /r5g!1 ! passi\n or suffraunce subiect to ! body3 mo*e m ?anne ?o ?+es t b5 absolut & q fro alle tal5ts or affecci\ns ( bodies1 z god or 8 aungeles1 ne folw5 nat 9 disc]n+e ?+es obiect fro )\te-=?1 b !y accomplis%5 #ae & sp$5 ! d$e ( hir ?oght4 ,by ?is res\n ?anne !r com5 _m man] kn[+es to dyv]se & diff]+e sub/aunces4 ,= ! wit ( ! body1 ! :i*e wit is nak$ & despoil$ ( alle o!r kn[+es1 ?ilke wit com? to bee/es t ne m[5 nat moev5 hem-self h] & #bj !r1 z oy/res & muscules1 & o!r swi*e %elle-fi% ( ! see1 t clyv5 & b5 noris%$ to ro*es4 ,b ! imag9aci\n com? to remuable bee/es1 t sem5 to han tal5t to fle5 or to desir5 any ?+4 ,b res\n is al-only to ! l9age ( mank9de1 "r z intellig5ce is only to ! devyne nature3 #be ( :i* x folwe?1 t ?ilke kn[+e is m wor? ?an ?ise o?re1 s9 x kn[e? by 8 propre nature nat only 8 subiect1 z :o sei?1 x ne kn[e? nat al-only t ap]ti5e? prop]ly to 8 kn[+e1 b x kn[e? ! subiects ( alle o!r kn[+es4 ,b h[ %al x ?anne be1 yif t wit & imag9aci\n /ryv5 #cj aye9 reson+e1 & seyn1 t ( ?ilke univ]sel ?+ t res\n w5e? to se51 t x nis "r naught8 ,= wit & imag9aci\n seyn t t1 t is s5sible or imag9able1 x ne may nat be univ]sel4 ,?anne is ei!r ! ,iugem5t ( res\n soo?1 ne t !r nis no?+ s5sible2 or elles1 = t res\n #ce wot wel t _m ?+es b5 subiect to wit & to imag9aci\n1 ?anne is ! concepci\n ( res\n veyn & false1 :i* t loke? & compreh5de? t t is s5sible & s+ul] z univ]sel4 ,& yif t res\n wolde answ]5 aye9 to ?ise two1 t is to seyn1 to witte & to imag9aci\n1 & seyn1 t #dj soo?ly %e hir-self1 t is to seyn1 res\n1 loke? & compreh5de?1 by res\n ( univ]salitee1 bo! t t is s5sible & t t is imag9able2 & t ?ilke two1 t is to seyn1 wit & imag9aci\n1 ne m[5 nat /rec*5 ne enhans5 hem-self to ! kn[+e ( univ]salitee1 = t ! kn[+e ( #de hem ne may exc$5 ne surm\nte ! bodily figures3 c]tes1 ( ! kn[+e ( ?+es1 m5 ought5 r yev5 cr$5ce to ! m /$efa/ & to ! m p>fit ,iugem5t4 ,9 ?is man] /ryv+e ?anne1 we t han /r5g! ( reson+e & ( imag9+e & ( wit1 t is to seyn1 by res\n & by imag9aci\n #ej & by wit1 we %olde r preyse ! cause ( res\n2 z :o sei?1 ?an ! cause ( wit & ( imag9aci\n4 ,semblable ?+ is x1 t ! res\n ( mank9de ne w5e? nat t ! devyne intellig5ce bi-holde? or kn[e? ?+es to com51 b "r z ! res\n ( mank9de kn[e? hem4 ,= #ee ?\ argue/ & sey/ ?us3 t yif x ne seme nat to m5 t "s ?+es han c]te9 & necess>ie bityd+es1 !y ne m[5 nat b5 wi/ bi=n c]te9ly to bityd54 ,& ?anne nis !r no presci5ce ( ?ilke ?+es2 & yif we tr[e t presci5ce be 9 ?ise ?+es1 ?anne is !r no-?+ t x ne #fj bityde? by necessitee4 ,b c]tes1 yif we might5 han ! ,iugem5t ( ! devyne ?oght1 z we b5 p>son]es ( res\n1 "r s z we han dem$ t x behove? t imag9aci\n & wit be b9e! res\n1 "r s wolde we dem5 t x 7 rightful ?+1 t mannes res\n oughte to submitt5 x-self & to b5 #fe b9e! ! divyne ?oght4 ,= :i*1 yif t we m[51 z :o sei?1 t1 yif t we m[51 ,i c\nseyle1 t we enhanse u 9-to ! heighte ( ?ilke sov]eyn intellig5ce2 = !r %al res\n wel se5 t1 t x ne may nat bihold5 9 x-self4 ,& c]tes t is ?is1 9 :at man] ! presci5ce ( god see? alle #gj ?+es c]te9s & diff9is%$1 al-?ogh !y ne han no c]te9 issues or bityd+es2 ne ?is is non op9i\n1 b x is r ! simplicitee ( ! sov]eyn sci5ce1 t nis nat enclos$ nor y-%et )9 none b\ndes4 ,,pr4 ,v4 #a4 ,a4 om4 yif 7,lat4 ,quod si74 #e4 ,c4 ,a4 witte2 ,ed4 wytte4 _/_/ ,a4 om4 or !4 #f1 #g4 ,a4 om4 go? 444 suffraunce4 #aj4 ,a4 enprentid2 ,c4 empri5pt$4 #bj1 #a4 ,a4 "h ne !re4 _/_/ ,a4 muscles4 #be4 ,i supply to4 #bf1 #g4 ,c4 ?ise oo?re2 ,a4 is o!r4 #bi4 ,a4 subgitz4 #ca4 ,ed4 vnyu]sal ?ynge2 ,a4 vniu]sel ?+es2 ,c4 vniu]sels ?+es 7,lat4 uniu]sale74 #ce4 ,c4 so?2 ,ed4 so!2 ,a4 om4 _/_/ ,c4 s5sible1 quod absurdum e/4 #da4 ,c4 seyn2 ,a4 seyn t4 #dd4 ,c4 enhans52 ,a4 enhauns54 #de4 ,ed4 ! kn[+2 ,a4 kn[ynge2 ,c4 kn[y 7,lat4 cognitionem74 #df4 ,a4 figure4 #dh4 ,c4 /idefa/2 ,a4 /$fa/4 #ea4 ,c4 & we2 ,a4 ,ed4 om4 &4 #eb4 ,c4 ,ed4 & (2 ,a4 or4 #ef4 ,a4 ,ed4 ne2 ,c4 om4 #eh4 ,a4 om4 ,&4 #ei4 ,a4 om4 !r4 #fa4 ,c4 bide? 7674 #fb4 ,c4 p>son]es2 ,a4 p>son]s2 ,ed4 p>t5]s4 #fc4 ,a4 om4 #a/ t4 #fe4 ,a4 summitt54 #ff4 ,c4 yif t2 ,ed4 if2 ,a4 t yif4 #ga4 ,c4 diff9ys%$2 ,a4 dif9iss$4 #gb4 ,a4 ,ed4 is2 ,c4 nis4 ,,metre ,v4 ,quam u>iis t]ris animalia p]meant figuris4 ,! bee/es pass5 by ! er!s by ful div]se figures4 ,= som ( hem han hir bodies /raught & crep5 9 ! du/1 & draw5 aft] hem a tras or a =uh y-cont9u$2 t is to seyn1 z nadres or snakes4 ,& o!r bee/es1 by ! w&r+e lightnesse ( hir w+es1 bet5 ! w9des1 & ov]-swimm5 ! spaces ( #e ! longe eyr by moi/ flee+e4 ,& o!r bee/es glad5 hem-self to digg5 hir tras or hir /eppes 9 ! er! ) hir go+s or ) hir feet1 & to goon ei!r by ! gr5e feldes1 or elles to walk5 "u ! wodes4 ,& al-be-x s t ?\ see/ t !y alle discord5 by div]se =mes1 algates hir faces1 encl9$1 #aj hevie? hir dulle wittes4 ,only ! l9age ( man heve? heye/e 8 heye hev$1 & /onde? light ) 8 up-"r body1 & biholde? ! er!s "u him4 ,&1 b-yif ?\1 er!ly man1 wexe/ yvel out ( ?y wit1 ?is figure amone/e? !e1 t axe/ ! hev5e ) ?y righte visage1 & ha/ areys$ ?y =e-hev$1 #ae to b]5 up a-heigh ?y corage2 s t ?y ?oght ne be nat y-hevi$ ne put l[e "u fote1 s9 t ?y body is s heye areys$4 ,,me4 ,v4 #c4 ,c4 traas2 ,a4 trais2 ,ed4 trace4 _/_/ ,c4 =:2 ,a4 =ghe2 ,ed4 =\gh4 _/_/ ,a4 ,ed4 cont9u$4 #d4 ,a4 addres2 ,ed4 n$d]s4 _/_/ ,a4 om4 !4 #g4 ,c4 ,a4 traas4 _/_/ ,a4 goynge 7,lat4 gressibus74 #h4 ,c4 feeldes4 _/_/ ,a4 om4 elles4 #aj4 ,a4 om4 faces4 _/_/ ,a4 encl9ing4 #ac4 ,a4 er! 7,lat4 t]ras74 _/_/ ,a4 om4 ,&4 #af4 ,a4 on heye4 ,,prose ,,vi4 ,quoniam igitur1 uti paullo ante4 ,!r= ?anne1 z ,i h %ew$ a litel h]-bi=n1 t al ?+ t is y-wi/ nis nat kn[5 by 8 nature propre1 b by ! nature ( hem t compreh5d5 x1 lat u loke n[1 9 z mo*el z x is leveful to u1 z :o sei?1 lat u loke n[ z we m[51 :i* t ! e/at is ( ! devyne sub/aunce2 s t #e we m[5 eek kn[5 :at 8 sci5ce is4 ,! commune ,iugem5t ( alle creatures resonables ?anne is ?is3 t god is et]ne4 ,lat u consid]e ?anne :at is et]nitee2 = c]tes t %al %ew5 u to-gid]e ! devyne nature & ! devyne sci5ce4 ,et]nitee1 ?anne1 is p>fit possessi\n & al-togid]e ( lyf #aj int]m9able2 & t %ewe? m cle]ly by ! comp>is\n or ! collaci\n ( temporel ?+es4 ,= al ?+ t live? 9 tyme x is pres5t1 & proc$e? fro pret]its 9-to futures1 t is to seyn1 fro tyme pass$ 9-to tyme com+e2 ne !r nis no-?+ e/ablis%$ 9 tyme t may enbrac5 to-gid] al ! space ( #ae 8 lyf4 ,= c]tes1 yit ne ha? x tak5 ! tyme ( to-morwe1 & x ha? lo/ ! tyme ( yi/]day4 ,& c]tes1 9 ! lyf ( ?is day1 ye ne liv5 no m b "r z 9 ! moevable & transitorie mom5t4 ,?anne ?ilke ?+ t suffre? temporel condici\n1 al-?ogh t x nev] bigan to be1 ne ?ogh x nev] #bj cese = to be1 z ,ari/otle dem$ ( ! _w1 & al-?ogh t ! lyf ( x be /rec*$ ) inf9itee ( tyme1 yit algates nis x no swi* ?+ t m5 might5 tr[5 by "r t x is et]ne4 ,= al-?ogh t x compreh5de & embrace ! space ( lyf inf9it1 yit algates ne embrace? x nat ! space ( ! lyf #be al-togid]2 = x ne ha? nat ! futures t ne b5 nat yit1 ne x ne ha? no l5g] ! pret]its t b5 y-doon or y-pass$4 ,b ?ilke ?+ ?anne1 t ha? & compreh5de? to-gid] al ! pl5tee ( ! lyf int]m9able1 to :om !r ne faile? naught ( ! future1 & to :om !r nis naught ( ! pret]it escap$ #cj nor y-pass$1 ?ilke same is y-witness$ & y-proev$ by "r to be et]ne4 ,& x bihove? by necessitee t ?ilke ?+ be al-wey pres5t to him-self1 & compot5t2 z :o sei?1 al-wey pres5t to him-self1 & s mighty t al be "r at 8 plesaunce2 & t he h al pres5t ! inf9itee ( ! moevable tyme4 #ce ,:]-= som m5 tr[5 wrongfully t1 :an !y h]5 t x sem$e to ,plato t ?is _w ne hadde nev] beg9n+e ( tyme1 ne t x nev] %al han fail+e1 !y w55 9 ?is man] t ?is _w be mak$ coet]ne ) 8 mak]2 z :o sei?1 !y w5e t ?is _w & god b5 mak$ togid] et]ne1 #dj & t is a wrongful w5+e4 ,= o!r ?+ is x to b5 y-lad by lyf int]m9able1 z ,plato graunt$ to ! _w1 & o!r ?+ is x to embrace to-gid] al ! pres5t ( ! lyf int]m9able1 ! :i*e ?+ x is cle] & manife/ t x is propre to ! devyne ?oght4 #de ,ne x ne %olde nat sem5 to u1 t god is eld] ?anne ?+es t b5 y-mak$ by quantitee ( tyme1 b r by ! propretee ( 8 simple nature4 ,= ?is ilke inf9it moev+e ( temporel ?+es folwe? ?is pres5t>ie e/at ( lyf unmoevable2 & s z x ne may nat c\ntrefet5 x ne feyn5 x ne be ev5lyke #ej to x = ! inmoevabletee1 t is to seyn1 t is 9 ! et]nitee ( god1 x faile? & falle? 9-to moev+e fro ! simplicitee ( ! pres5ce ( god1 & dis5crese? 9-to ! inf9it quantitee ( future & ( pret]it3 & s z x ne may nat han to-gid] al ! pl5tee ( ! lyf1 algates yit1 = z mo*e z x #ee ne cese? nev] = to b5 9 som man]1 x seme? som-del to u1 t x folwe? & resemble? ?ilke ?+ t x ne may nat atayne to ne fulfill51 & b9de? x-self to som man] pres5ce ( ?is litel & swifte mom5t3 ! :i* pres5ce ( ?is litel & swifte mom5t1 = t x b]e? a man] image or lyknesse #fj ( ! ay-dwell+e pres5ce ( god1 x graunte?1 to swi*e man] ?+es z x bityde? to1 t x seme? hem z ?ise ?+es han y-b51 & b54 ,&1 = t ! pres5ce ( swi* litel mom5t ne may nat dwelle1 !r-= x ravis%$ & took ! inf9it wey ( tyme1 t #fe is to seyn1 by successi\n2 & by ?is man] is x y-doon1 = t x %olde cont9ue ! lyf 9 go+e1 ( ! :i*e lyf x ne mighte nat enbrace ! pl5tee 9 dwell+e4 ,& =-?y1 yif we woll5 putt5 wor?y names to ?+es1 & folw5 ,plato1 lat u seye ?anne soo?ly1 t god is et]ne1 & ! _w is p]petuel4 #gj ,?anne1 s9 t e ,iugem5t kn[e? & compreh5de? by 8 owne nature ?+es t b5 subiect un-to him1 !r is soo?ly to god1 al-weys1 an et]ne & pres5t>ie e/at2 & ! sci5ce ( him1 t ov]-passe? al temporel moevem5t1 dwelle? 9 ! simplicitee ( 8 pres5ce1 & embrace? & consid]e? alle #ge ! inf9it spaces ( tymes1 pret]its & futures1 & loke?1 9 8 simple kn[+e1 alle ?+es ( pret]it "r z !y w]5 y-doon pres5tly "r n[4 ,yif ?\ wolt ?anne !nk5 & avyse ! presci5ce1 by :i* x kn[e? alle ?+es1 ?\ ne %al nat dem5 x z presci5ce ( ?+es to com51 b ?\ #hj %alt dem5 x m rightfully t x is sci5ce ( pres5ce or ( in/aunce1 t nev] ne faile?4 ,= :i* x nis nat y-clep$ previd5ce1 b x %olde r b5 clep$ purviaunce1 t is e/ablis%$ ful f] fro "r l[e ?+es1 & biholde? f a-f] alle ?+es1 "r z x 7 fro ! heye heighte ( ?+es4 #he ,:y axe/[ ?anne1 or :y despute/[ ?anne1 t ?ilke ?+es b5 doon by necessitee :i*e t b5 y-seyn & kn[5 by ! devyne sighte1 s9 t1 =so!1 m5 ne mak5 nat ?ilke ?+es necess>ie :i* t !y se5 b5 y-doon 9 hir sighte8 ,= adde? ?y bihold+e any necessitee to ?ilke #ij ?+es t ?\ biholde/ pres5te8' ',nay1' quod ,i4 ,philosophie4 ',c]tes1 ?anne1 if m5 mighte mak5 any digne comp>is\n or collaci\n ( ! pres5ce devyne & ( ! pres5ce ( mank9de1 "r s z ye se5 "s ?+es 9 ?is #ie temporel pres5t1 "r s see? god alle ?+es by 8 et]ne pres5t4 ,:]-=e ?is devyne presci5ce ne *aunge? nat ! nature ne ! propretee ( ?+es1 b biholde? swi*e ?+es pres5t to him-w>d z !y %ull5 bityde to y[-w>d 9 tyme to com54 ,ne x conf\nde? nat ! ,iugem5t ( ?+es2 b #ajj by o sighte ( 8 ?\ght1 he kn[e? ! ?+es to com51 z wel necess>ie z nat necess>ie4 ,"r s z :an ye se5 to-gid] a man walk5 on ! er! & ! sonne arys5 9 ! hev5e1 al-be-x s t ye se5 & bihold5 t oon & t o!r to-gid]1 yit na!les ye dem5 & disc]n5 t t #aje oon is volunt>ie & t o!r necess>ie4 ,"r s ?anne ! devyne look+e1 bihold+e alle ?+es "u him1 ne tr\ble? nat ! qualitee ( ?+es t b5 c]te9ly pres5t to him-w>d2 b1 z to ! condici\n ( tyme1 =so!1 !y b5 future4 ,= :i* x folwe?1 t ?is nis noon op9i\n1 b r a /$efa/ #aaj kn[+e1 y-/r5g!d by soo?nesse1 t1 :anne t god kn[e? any?+ to be1 he ne unwot nat t ?ilke ?+ wante? necessitee to be2 ?is is to seyn1 t1 :an t god kn[e? any ?+ to bityde1 he wot wel t x ne ha? no necessitee to bityde4 ,& yif ?\ sey/ he]1 t ?ilke ?+ t god see? to #aae bityde1 x ne may nat unbityde 7z :o sei?1 x mot bityde71 & ?ilke ?+ t ne may nat unbityde x mot bityde by necessitee1 & t ?\ /reyne me by ?is "n ( necessitee3 c]tes1 ,i wol wel confess5 & bikn[e a ?+ ( ful sad tr\!1 b unne! %al !r any wight m[e se5 x or come !r-to1 b-yif #abj t he be bihold] ( ! devyne ?oght4 ,= ,i wol answ]5 !e ?us3 t ?ilke ?+ t is future1 :an x is ref]r$ to ! devyne kn[+e1 ?anne is x necess>ie2 b c]tes1 :an x is und]/ond5 9 8 owne k9de1 m5 se5 x is outrely free1 & absolut fro alle necessitee4 #abe ,= c]tes1 !r b5 two man]es ( necessitee4 ,t oon necessitee is simple1 z ?us3 t x bihove? by necessitee1 t alle m5 be mortal or de$ly4 ,ano!r necessitee is conditionel1 z ?us3 yif ?\ wo/ t a man walke?1 x bihove? by necessitee t he walke4 ,?ilke ?+ ?anne t any wight ha? y-kn[e #acj to be1 x ne may b5 non o!r weyes ?anne he kn[e? x to be4 ,b ?is condici\n ne drawe? nat ) hir ?ilke necessitee simple4 ,= c]tes1 ?is necessitee conditionel1 ! propre nature ( x ne make? x nat1 b ! adiecci\n ( ! condici\n make? x4 ,= no necessitee ne con/reyne? a man to gon1 #ace t go? by 8 propre wil2 al-be-x s t1 :an he go?1 t x is necess>ie t he go?4 ,"r on ?is same man] ?anne1 yif t ! purviaunce ( god see? any ?+ pres5t1 ?an mot ?ilke ?+ b5 by necessitee1 al-?ogh t x ne h no necessitee ( 8 owne nature4 ,b c]tes1 ! futures t #adj bityd5 by fre$om ( arbitre1 god see? hem alle to-gid] pres5t4 ,?ise ?+es ?anne1 yif !y b5 ref]r$ to ! devyne sighte1 ?anne b5 !y mak$ necess>ie by ! condici\n ( ! devyne kn[+e4 ,b c]tes1 yif ?ilke ?+es be consid]$ by hem-self1 !y b5 absolut ( necessitee1 & ne =let5 nat ne #ade ces5 nat ( ! lib]tee ( hir owne nature4 ,?anne1 c]tes1 )-oute d\te1 alle ! ?+es %oll5 b5 doon :i* t god wot bi=n t !y b5 to com54 ,b som ( hem com5 & bityd5 ( free arbitre or ( free wille1 t1 al-be-x s t !y bityd51 yit algates ne lese !y nat hir propre nature 9 #aej be+e2 by ! :i* fir/1 or t !y w]5 y-doon1 !y hadd5 p[] nat to han bitid4' ,boece4 ',:at is ?is to seyn ?anne1' quod ,i1 't ?+es ne b5 nat necess>ie by hir propre nature1 s z !y com5 9 alle man]es 9 ! lyknesse ( necessitee by ! condici\n ( ! #aee devyne sci5ce8' ,philosophie4 ',?is is ! diff]5ce1' quod %e2 't ?o ?+es t ,i purpos$e !e a litel he]-bi=n1 t is to seyn1 ! sonne arys+e & ! man walk+e1 t1 !r-:yles t ?ilke ?+es be5 y-doon1 !y ne mighte nat b5 undoon2 #afj na!les1 t oon ( hem1 or x 0 y-doon1 x bihov$ by necessitee t x 0 y-doon1 b nat t o!r4 ,"r s is x "h1 t ! ?+es t god ha? pres5t1 )-oute d\te !y %oll5 be54 ,b som ( hem desc5de? ( ! nature ( ?+es1 z ! sonne arys+e2 & som desc5de? ( ! p[] #afe ( ! do]es1 z ! man walk+e4 ,?anne seide ,i no wrong1 t yif ^! ?+es b5 ref]r$ to ! devyne kn[+e1 ?anne b5 !y necess>ie2 & yif !y b5 consid]$ by hem-self1 ?anne b5 !y absolut fro ! bond ( necessitee4 ,"r s z alle ?+es t ap]e? or %ewe? to ! wittes1 yif ?\ ref]re #agj x to res\n1 x is univ]sel2 & yif ?\ ref]re x or loke x to x-self1 ?an is x s+ul]4 ,b n[1 yif ?\ sey/ ?us1 t yif x be 9 my p[] to *aunge my purpos1 ?an %al ,i voide ! purviaunce ( god1 :an t1 p]av5ture1 ,i %al han *aung$ ! ?+es t he kn[e? bi=n1 ?anne %al ,i answ]e !e #age ?us4 ,c]tes1 ?\ may/ wel *aunge ?y purpos2 b1 = z mo*el z ! pres5t soo?nesse ( ! devyne purviaunce biholde? t ?\ may/ *aunge ?y purpos1 & :e!r ?\ wolt *aunge x or no1 & :id]w>d t ?\ torne x1 ?\ ne may/ nat es*u5 ! devyne presci5ce2 "r z ?\ ne may/ #ahj nat fle5 ! sighte ( ! pres5te eye1 al-?\gh t ?\ torne ?y-self by ?y free wil 9-to dyv]se acci\ns4 ,b ?\ may/ seyn aye93 ,h[ %al x ?anne be8 ,%al nat ! devyne sci5ce be *aung$ by my disposici\n1 :an t ,i wol o ?+ n[1 & n[ ano!r8 ,& ?ilke presci5ce1 ne seme? x nat #ahe to entre*aunge /\ndes ( kn[+e2' z :o sei?1 ne %al x nat seme to u1 t ! devyne presci5ce entre*aunge? hise dyv]se /\ndes ( kn[+e1 s t x kn[e sum-tyme o ?+ & sum-tyme ! contr>ie ( t ?+8 ',no1 =so!1' quod ,i4 #aij ,philosophie4 ',= ! devyne sighte r5ne? to-=n & see? alle futures1 & clepe? hem aye91 & retorne? hem to ! pres5ce ( 8 propre kn[+e2 ne he ne entre*aunge? nat1 s z ?\ w5e/1 ! /\ndes ( =kn[+e1 z n[ ?is1 n[ t2 b he ay-dwell+e com? bi=n1 & embrace? at o /rook alle ?y #aie mutaci\ns4 ,& ?is pres5ce to compreh5d5 & to se5 alle ?+es1 god ne ha? nat tak5 x ( ! bityd+e ( ?+es to come1 b ( 8 propre simplicitee4 ,& h]-by is assoil$ ?ilke ?+ t ?\ putte/ a litel h]-bi=n1 t is to seyn1 t x is unwor?y ?+ to seyn1 t our futures yev5 cause ( #bjj ! sci5ce ( god4 ,= c]tes1 ?is /r5g! ( ! devyne sci5ce1 :i* t embrace? alle ?+es by 8 pres5t>ie kn[+e1 e/ablis%e? man] to alle ?+es1 & x ne owe? naught to latt] ?+es2 & s9 t ^! ?+es b5 ?us1 t is to seyn1 s9 t necessitee nis nat 9 ?+es by ! devyne #bje presci5ce1 ?an is !r fre$om ( arbitre1 t dwelle? hool & unwemm$ to mortal m54 ,ne ! lawes ne purpos5 nat wikk$ly m$es & peynes to ! will+es ( m5 t b5 unb\nd5 & q ( alle necessitee4 ,& god1 bihold] & =-wit] ( alle ?+es1 dwelle? above2 & ! pres5t et]nitee #baj ( 8 sighte r5ne? alwey ) ! dyv]se qualitee ( oure d$es1 desp5s+e & ordeyn+e m$es to goode m51 & torm5ts to wikk$ m54 ,ne 9 ydel ne 9 veyn ne b5 !r nat put 9 god hope & prey]es1 t ne m[5 nat b5 unspe$ful ne )-oute effect1 :an !y b5 rightful4 #bae ,)/ond ?anne & es*ue ?\ vyces2 wor%ipe & love ?\ virtues2 areys ?y corage to rightful hopes2 yilde ?\ humble prey]es a-heigh4 ,gret necessitee ( pr[esse & v]tu is en*>g$ & commaund$ to y[1 yif ye nil nat dissimul52 s9 t ye work5 & doon1 t is to seyn1 y\r d$es or y\r #bbj workes1 bi=n ! ey5 ( ! ,iuge t see? & deme? alle ?+es4' ,to :om be glorye & wor%ipe by inf9it tymes4 ,,am54 ,,pr4 ,,vi4 #a1 #b4 ,c4 alle ?+es2 ,a4 ,ed4 al ?+ 7,lat4 omne74 #f4 ,a4 om4 eek4 #ab4 ,a4 om4 !4 _/_/ ,c4 alle2 ,a4 al4 #af4 ,a4 ! morwe4 #ag4 ,a4 t 7= ! tyme74 #ah4 ,a4 ?is 7= !74 #bj4 ,a4 om4 x4 #bb4 ,c4 /re**$4 #be4 ,a4 brace?4 #cj4 ,c4 pret]ite2 ,a4 pret]it4 #ca4 ,c4 ,i-witnes%$2 ,a4 ywitness$4 _/_/ ,c4 &2 ,a4 or4 #cd4 ,a4 plesaunce2 ,c4 pleasaunce4 #ce4 ,a4 inf9it4 #da4 ,a4 x 7= t74 #dc4 ,a4 embrac54 #di4 ,a4 ( ! lijf4 #ec4 ,a4 om4 !4 _/_/ ,c4 9-to2 ,a4 to4 #eh4 ,a4 pres5ce2 ,c4 pres5sse4 #fd4 ,a4 om4 t4 #fe4 ,a4 om4 x4 _/_/ ,c4 ,infynyte2 ,a4 inf9it4 #gc4 ,a4 alwey to god4 #gh4 ,c4 ?9k52 ,a4 !nke4 #ha4 ,a4 om4 x4 #hc4 ,a4 pr\id5ce2 ,c4 puruyd5ce 7gloss$ prouid5tia72 b see note4 #hf4 ,a4 dispute/ ?\4 #hh4 ,a4 ykn[54 #aja4 ,c4 o2 ,ed4 "o2 ,a4 ( 7672 ,lat4 unoque4 #ajd4 ,a4 om4 !4 #ajf4 ,a4 om4 !4 #aaj4 ,c4 /idefa/2 ,a4 /$fa/4 #aaf4 ,a4 bitide2 ,c4 bide 7miswritt52 #bnd "t74 #abj4 ,a4 om4 m[e4 #abd4 ,a4 om4 is4 #acd4 ,a4 naught 7= nat74 #ace1 #f4 ,a4 om4 gon t4 #ada4 ,a4 pres5tz4 #adb4 ,a4 om4 yif4 #adc4 ,c4 by2 ,a4 to 7,lat4 p]74 #adi4 ,a4 om4 #a/ free4 #aej4 ,c4 92 ,a4 ne 7wrongly74 #afa4 ,a4 byh\$2 ,ed4 beh\e?2 ,c4 h\yd 7674 #afi4 ,a4 om4 z4 #agj4 ,ed4 ap]e?2 ,c4 api]e?2 ,a4 appi]e?4 #agh4 ,c4 :ey!r2 ,a4 :e?ir4 #agi4 ,a4 om4 ne4 #ahf4 ,a4 kn[ynges 7,lat4 nosc5di74 #ahi4 ,ed4 ( t ?+2 ,c4 ,a4 om4 #aij4 ,ed4 quod %e 7= quod ,i2 wrongly74 #aic4 ,a4 om4 s4 #aid4 ,a4 om4 z4 #bjc4 ,a4 a) nat4 #bje1 #f4 ,c4 om4 t is 444 presci5ce2 ,ed4 & ,a4 h x4 #bac4 ,c4 torm5t2 ,a4 t\rm5tz 7supplicia74 #bad4 ,a4 nat2 ,ed4 n2 ,c4 ne4 #baf4 ,c4 )/on 7sic74 #bah4 ,a4 an heyghe4 #bbb4 ,c4 ,to :om be goye 7sic7 & wor%ipe bi ,infynyt tymes4 ,,am52 :i* ,a4 ,ed4 7p]haps rightly7 omit4 ,,troilus ,,& ,,criseyde4 ,,book ,i4 #a4 ,! d\ble sorwe ( ,troilus to tell51 ,t 0 ! k+ ,priamus sone ( ,troye1 ,9 lov+e1 h[ 8 av5tures fell5 ,fro wo to wele1 & aft] out ( ,ioye1 ,my purpos is1 er t ,i p>te fro ye4 #e ,!siphone1 ?\ help me = t5dyte ,?ise w(ul v]s1 t wep5 z ,i wryte6 #b4 ,to !e clepe ,i1 ?\ goddesse ( torm5t1 ,?\ cruel ,furie1 sorw+ ev] 9 peyne2 ,help me1 t am ! sorwful in/rum5t #aj ,t helpe? lov]s1 z ,i c1 to pleyne6 ,= wel sit x1 ! so! = to seyne1 ,a w(ul wight to han a dr]y f]e1 ,&1 to a sorwful tale1 a sory *]e4 #c4 ,= ,i1 t god ( ,loves s]vaunts s]ve1 #ae ,ne d> to ,love1 = myn unlykl9esse1 ,prey5 = spe$1 al %olde ,i !r= /]ve1 ,s f] am ,i fro 8 help 9 d]knesse2 ,b na!lees1 if ?is may doon gladnesse ,to any lov]1 & 8 cause avayle1 #bj ,h he my ?ank1 & myn be ?is travayle6 #d4 ,b ye lov]es1 t ba!n 9 gladnesse1 ,if any drope ( pitee 9 y[ be1 ,remembre? y[ on pass$ hev9esse ,t ye han felt1 & on ! adv]sitee #be ,( o!re folk1 & !nke? h[ t ye ,han felt t ,love dor/e y[ displese2 ,or ye han wonne him ) to greet an ese4 #e4 ,& preye? = hem t b5 9 ! cas ,( ,troilus1 z ye may aft] "h1 #cj ,t love hem br+e 9 hev5e to solas1 ,& eek = me preye? to god s d]e1 ,t ,i h might to %ewe1 9 som man]e1 ,swi* peyne & wo z ,loves folk endure1 ,9 ,troilus unsely av5ture4 #ce #f4 ,& bidde? eek = hem t be5 despeyr$ ,9 love1 t nev] nil recov]$ be1 ,& eek = hem t falsly be5 apeyr$ ,?orugh wikk$ tonges1 be x he or %e2 ,?us bidde? god1 = 8 b5ignitee1 #dj ,to graunte hem sone out ( ?is _w to pace1 ,t be5 despeyr$ out ( ,loves grace4 #g4 ,& bidde? eek = hem t be5 at ese1 ,t god hem graunte ay good p]sev]aunce1 ,& s5de hem might hir ladies s to plese1 #de ,t x to ,love be wor%ip & plesaunce4 ,= s hope ,i my s\le be/ avaunce1 ,to preye = hem t ,loves s]vaunts be1 ,& wryte hir wo1 & live 9 *>itee4 #h4 ,& = to h ( hem compassi\n #ej ,z ?\gh ,i 7 hir ow5e bro!r d]e4 ,n[ h]k5e? ) a gode ent5ci\n1 ,= n[ wol ,i gon /reight to my mat]e1 ,9 :i*e ye may ! d\ble sorwes "h ,( ,troilus1 9 lov+ ( ,criseyde1 #ee ,& h[ t %e =sook him er %e deyde4 #i4 ,x is wel wi/1 h[ t ! ,grekes /ronge ,9 armes ) a ?\s& %ippes w5te ,to ,troyew>des1 & ! citee longe ,asseg$5 neigh t5 ye] er !y /5te1 #fj ,&1 9 div]se wyse & oon ent5te1 ,! ravis%+ to wrek5 ( ,eleyne1 ,by ,p>is doon1 !y wr\ght5 al hir peyne4 #aj4 ,n[ fil x s1 t 9 ! t\n !r 0 ,dwell+e a "l ( greet auctoritee1 #fe ,a gret devyn t clep$ 0 ,calkas1 ,t 9 sci5ce s exp]t 01 t he ,knew wel t ,troye %olde de/roy$ be1 ,by answ]e ( 8 god1 t highte ?us1 ,daun ,phebus or ,apollo ,delphicus4 #gj #aa4 ,s :an ?is ,calkas knew by calcul+e1 ,& eek by answ]e ( ?is ,appollo1 ,t ,grekes %old5 swi* a peple br+e1 ,?orugh :i* t ,troye mo/e be5 =-d1 ,he ca/e anoon out ( ! t\n to g2 #ge ,= wel wi/e he1 by sort1 t ,troye %olde ,de/roy$ be51 ye1 wolde :o-s nolde4 #ab4 ,= :i*1 = to dep>t5 s(tely ,took purpos ful ?is =kn[+e wyse1 ,& to ! ,grekes o/ ful prively #hj ,he /al anoon2 & !y1 9 curteys wyse1 ,him d$5 bo! wor%ip & s]vyse1 ,9 tru/ t he ha? conn+ hem to r$e ,9 e p]il :i* t is to dr$e4 #ac4 ,! noyse up roos1 :an x 0 fir/ aspy$1 #he ,?orugh al ! t\n1 & g5]ally 0 spok51 ,t ,calkas traytor fl$ 01 & ally$ ,) hem ( ,grece2 & ca/5 to b5 wrok5 ,on him t falsly hadde 8 fei? s brok52 ,& seyd51 he & al 8 k9 at ones #ij ,b5 wor?y = to br5n51 fel & bones4 #ad4 ,n[ hadde ,calkas left1 9 ?is mes*aunce1 ,al unwi/ ( ?is false & wikk$ d$e1 ,8 d\ght]1 :i* t 0 9 gret p5aunce1 ,= ( hir lyf %e 0 ful sore 9 dr$e1 #ie ,z %e t ni/e :at 0 be/ to r$e2 ,= bo! a wid[e 0 %e1 & allone ,( any fre5d1 to :om %e dor/e hir mone4 #ae4 ,criseyde 0 ?is lady "n a-"r2 ,z to my dome1 9 al ,troyes citee #ajj ,nas noon s fair1 = pass+ e wight ,s aungellyk 0 hir natyf beautee1 ,t lyk a ?+ inmortal sem$ %e1 ,z do? an hev5i% p>fit creature1 ,t d\n 7 s5t 9 scorn+ ( nature4 #aje #af4 ,?is lady1 :i* t al-day h]de at ere ,hir fadres %ame1 8 falsnesse & tres\n1 ,wel nigh out ( hir wit = sorwe & f]e1 ,9 widewes habit l>ge ( samit br\n1 ,on knees %e fil bi=n ,ector a-d\n2 #aaj ,) pit\s voys1 & t5drely wep+e1 ,8 m]cy bad1 hir-selv5 excus+e4 #ag4 ,n[ 0 ?is ,ector pit\s ( nature1 ,& saw t %e 0 sorwfully bigoon1 ,& t %e 0 s fair a creature2 #aae ,( 8 goodnesse he glad$ hir anoon1 ,& seyde1 'lat y\r fadres treson goon ,=? ) mis*aunce1 & ye y\r-self1 9 ,ioye1 ,dwelle? ) u1 :yl y good li/1 9 ,troye4 #ah4 ,& al ?on\r t m5 may doon y[ h1 #abj ,z f]=? z y\r fad] dwell$ "h1 ,ye %ul han1 & y\r body %al m5 save1 ,z f] z ,i may ought enqu]e or "h4' ,& %e him ?onk$ ) ful humble *]e1 ,& (t] wolde1 & x hadde b5 8 wille1 #abe ,& took hir leve1 & hoom1 & held hir /ille4 #ai4 ,& 9 hir h\s %e abood ) swi* meynee ,z to hir hon\r n$e 0 to holde2 ,& :yl %e 0 dwell+e 9 t citee1 ,kepte hir e/at1 & bo! ( yonge & olde #acj ,ful wel belov$1 & wel m5 ( hir tolde4 ,b :e!r t %e *ildr5 hadde or noon1 ,i r$e x n\ght2 !r=e ,i lete x goon4 #bj4 ,! ?+es fell51 z !y doon ( w]re1 ,bitwix5 hem ( ,troye & ,grekes (te2 #ace ,= som day b\ght5 !y ( ,troye x d]re1 ,& eft ! ,grekes f\nd5 no ?+ s(te ,! folk ( ,troye2 & ?us =tune on-l(te1 ,& "u eft1 gan hem to :eel5 bo! ,aft] hir c\rs1 ay :yl !y 7 wro!4 #adj #ba4 ,b h[ ?is t\n com to de/rucci\n ,ne falle? n\ght to purpos me to telle2 ,= x 7 "h a long disgressi\n ,fro my mat]e1 & y[ to longe dwelle4 ,b ! ,troyane ge/es1 z !y felle1 #ade ,9 ,om]1 or 9 ,d>es1 or 9 ,dyte1 ,:o-s t c1 may r$e hem z !y wryte4 #bb4 ,b ?\gh t ,grekes hem ( ,troye %ett51 ,& hir citee biseg$e al a-b\te1 ,hir olde usage wolde !y n lett51 #aej ,z = to hon\re hir goddes ful dev\te2 ,b ald]mo/ 9 hon\r1 out ( d\te1 ,!y hadde a relik hight ,palladion1 ,t 0 hir tri/ a-bov5 ev]i*on4 #bc4 ,& s bifel1 :an com5 0 ! tyme #aee ,( ,ap]il1 :an clo!d is ! m$e ,) newe gr5e1 ( lu/y ,v] ! pryme1 ,& swote smell5 fl\res :yte & r$e1 ,9 sondry wyses %ew$1 z ,i r$e1 ,! folk ( ,troye hir obs]vaunces olde1 #afj ,palladiones fe/e = to holde4 #bd4 ,& to ! temple1 9 al hir be/e wyse1 ,9 g5]al1 !r w5te _m a wight1 ,to h]kn5 ( ,palladion ! s]vyse2 ,& namely1 s _m a lu/y knight1 #afe ,s _m a lady fre% & mayd5 bright1 ,ful wel aray$1 bo! mo/e & le/e1 ,ye1 bo! = ! seson & ! fe/e4 #be4 ,among ?ise o!re folk 0 ,criseyda1 ,9 widewes habite blak2 b na!lees1 #agj ,"r z our fir/e lettre is n[ an ,a1 ,9 beautee fir/ s /ood %e1 makelees2 ,hir godly look+ glad$e al ! prees4 ,nas nev] seyn ?+ to b5 preys$ d]re1 ,nor "u cl\de blak s bright a /]re #age #bf4 ,z 0 ,criseyde1 z folk seyde ev]i*oon ,t hir biheld5 9 hir blake w$e2 ,& yet %e /ood ful l[e & /ille alloon1 ,bih9d5 o!re folk1 9 litel br$e1 ,& neigh ! dore1 ay "u %ames dr$e1 #ahj ,simple ( a-tyr1 & debonaire ( *]e1 ,) ful assur$ lok+ & man]e4 #bg4 ,?is ,troilus1 z he 0 wont to gyde ,8 yonge knightes1 ladde hem up & d\n ,9 ?ilke l>ge temple on e syde1 #ahe ,bihold+ ay ! ladyes ( ! t\n1 ,n[ "h1 n[ !re1 = no devoci\n ,hadde he to noon1 to rev5 him 8 re/e1 ,b gan to preyse & lakk5 :om him le/e4 #bh4 ,& 9 8 walk ful fa/ he gan to wayt5 #aij ,if knight or squy] ( 8 companye ,gan = to syke1 or lete 8 ey5 bayt5 ,on any woman t he c\de aspye2 ,he wolde smyle1 & hold5 x folye1 ,& seye him ?us1 'god wot1 %e slepe? s(te #aie ,= love ( !e1 :an ?\ torne/ ful (te6 #bi4 ',i h h]d told1 p>dieux1 ( y\r liv+e1 ,ye lov]s1 & y\r lew$e obs]vaunces1 ,& :i* a lab\r folk han 9 w9n+e ,( love1 &1 9 ! kep+1 :i* d\taunces2 #bjj ,& :an y\r preye is lo/1 wo & p5aunces2 ,o v]rey foles6 nyce & bl9de be ye2 ,!r nis n oon c w> by o!r be4' #cj4 ,& ) t ^w he gan ca/ up ! br[e1 ,ascaunces1 'lo6 is ?is n\ght wysly spok58' #bje ,at :i* ! god ( love gan lok5 r[e ,"r = despyt1 & %oop = to b5 wrok52 ,he kidde anoon 8 b[e nas n brok52 ,= sodeynly he hit him at ! fulle2 ,& yet z pr\d a pekok c he pulle4 #baj #ca4 ,o bl9de _w1 ,o bl9de ent5ci\n6 ,h[ (te falle? al !ffect contraire ,( surquidrye & f\l presumpci\n2 ,= caught is pr\d1 & caught is debonaire4 ,?is ,troilus is clomb5 on ! /aire1 #bae ,& litel w5e? t he moot desc5d54 ,b al-day falle? ?+ t foles ne w5d54 #cb4 ,z pr\de ,bay>d g9ne? = to skippe ,out ( ! wey1 s prike? him 8 corn1 ,til he a la% h ( ! longe :ippe1 #bbj ,?an !nke? he1 '?\gh ,i praunce al bi=n ,fir/ 9 ! trays1 ful fat & newe %orn1 ,yet am ,i b an hors1 & horses lawe ,i moot endure1 & ) my f]es drawe4' #cc4 ,s f]de x by ?is f]s & pr\de knight2 #bbe ,?\gh he a wor?y k+es sone 71 ,& w5de no-?+ hadde _h swi*e might ,ay5s 8 wil t %olde 8 h]te /]e1 ,yet ) a look 8 h]te wex a-f]e1 ,t he1 t n[ 0 mo/ 9 pryde above1 #bcj ,wex sodeynly mo/ subget un-to love4 #cd4 ,=-?y ensample take? ( ?is man1 ,ye wyse1 pr\de1 & wor?y folkes alle1 ,to scorn5 ,love1 :i* t s sone c ,! fre$om ( y\r h]tes to him ?ralle2 #bce ,= ev] x 01 & ev] x %al bifalle1 ,t ,love is he t alle ?+ may b9de2 ,= may no man =-d ! lawe ( k9de4 #ce4 ,t ?is be soo?1 ha? prev$ & do? yet2 ,= ?is tr[e ,i ye kn[51 alle or "s1 #bdj ,m5 r$5 n t folk han grett] wit ,?an !y t han be mo/ ) love y-nome2 ,& /r5ge/ folk b5 !r) ov]come1 ,! wor?ie/ & grette/ ( degree2 ,?is 01 & is1 & yet m5 %al x see4 #bde #cf4 ,& treweli* x sit wel to be s2 ,= ald]wyse/ han !r-) b5 ples$2 ,& !y t han b5 ald]mo/ 9 wo1 ,) love han b5 con=t$ mo/ & es$2 ,& (te x ha? ! cruel h]te apes$1 #bej ,& wor?y folk maad wor?i] ( "n1 ,& cause? mo/ to dr$5 vyce & %ame4 #cg4 ,n[ si? x may n goodly be )/onde1 ,& is a ?+ s v]tu\s 9 k9de1 ,refuse? n to ,love = to be bonde1 #bee ,s91 z him-selv5 li/1 he may y[ b9de4 ,! y]de is bet t b[5 wole & w9de ,?an t t bre/2 & !r= ,i y[ r$e ,to folw5 him t s wel c y[ l$e4 #ch4 ,b = to tell5 =? 9 special #bfj ,z ( ?is k+es sone ( :i* ,i tolde1 ,& let5 o!r ?+ collat]al1 ,( him !nke ,i my tale = to holde1 ,bo! ( 8 ,ioye1 & ( 8 c>es colde2 ,& al 8 w]k1 z t\*+ ?is mat]e1 #bfe ,= ,i x gan1 ,i wil !r-to ref]e4 #ci4 ,)-inne ! temple he w5te him =? pley+e1 ,?is ,troilus1 ( e wight ab\te1 ,on ?is lady & n[ on t lok+e1 ,:]-s %e 7 ( t\ne1 or ( )-oute3 #bgj ,& up-on cas bifel1 t ?orugh a r\te ,8 eye p]c$1 & s depe x w5te1 ,til on ,criseyde x smoot1 & !r x /5te4 #dj4 ,& sodeynly he wex !r-) a/on$1 ,& gan hire bet biholde 9 ?rifty wyse3 #bge ',o m]cy1 god6' ?\ghte he1 ':] ha/[ won$1 ,t art s fair & goodly to devyse8' ,!r-) 8 h]te gan to spr$e & ryse1 ,& s(te sigh$1 le/ m5 mighte him "h1 ,& caughte a-ye9 8 fir/e pley+e *]e4 #bhj #da4 ,%e nas n ) ! le/e ( hir /ature1 ,b alle hir limes s wel answ]+e ,w]5 to womanhode1 t creature ,0 neu] lasse manni% 9 sem+e4 ,& eek ! pure wyse ( "h m5+e #bhe ,%ew$e wel1 t m5 might 9 hir gesse ,hon\r1 e/at1 & wommanly noblesse4 #db4 ,to ,troilus "r wond] wel )-alle ,gan = to lyke hir m5+ & hir *]e1 ,:i* somdel deyn\s 01 = %e leet falle #bij ,hir look a lite a-side1 9 swi* man]e1 ,ascaunces1 ':at6 may ,i n /ond5 "h8' ,& aft] t hir lok+ gan %e lighte1 ,t nev] ?\ghte him se5 s good a sighte4 #dc4 ,& ( hir look 9 him !r gan to quik5 #bie ,s greet desir1 & swi* affecci\n1 ,t 9 8 h]tes botme gan to /ik5 ,( hir 8 fixe & depe impressi\n3 ,& ?\gh he er/ hadde p\r$ up & d\n1 ,he 0 ?o glad 8 hornes 9 to %r9ke2 #cjj ,unne!s wi/e he h[ to loke or w9ke4 #dd4 ,lo1 he t leet him-selv5 s konn+e1 ,& scorn$ hem t loves peynes dry51 ,0 ful unw> t love hadde 8 dwell+e ,)-inne ! subtile /remes ( hir yn2 #cje ,t sodeynly him ?\ghte he felte dy51 ,"r ) hir look1 ! _s 9 8 h]te2 ,bless$ be love1 t ?us c folk conv]te6 #de4 ,%e1 ?is 9 blak1 lyk+e to ,troylus1 ,ov] alle ?yng he /ood = to biholde2 #caj ,ne 8 desir1 ne :]= he /ood ?us1 ,he nei!r *]e made1 ne worde tolde2 ,b f a-f]1 8 man] = to holde1 ,on o!r ?+ 8 look som-tyme he ca/e1 ,& eft on hir1 :yl t s]vyse la/e4 #cae #df4 ,& aft] ?is1 n fulli*e al a:ap$1 ,out ( ! temple al esili*e he w5te1 ,rep5t+e him t he hadde ev] y-iap$ ,( loves folk1 le/ fully ! desc5te ,( scorn fille on him-self2 b1 :at he m5te1 #cbj ,le/ x 7 wi/ on any man] syde1 ,8 wo he gan dissimul5 & hyde4 #dg4 ,:an he 0 fro ! temple ?us dep>t$1 ,he /reyght anoon un-to 8 paleys torne?1 ,"r ) hir look ?urgh-%ot5 & ?urgh-d>t$1 #cbe ,al feyne? he 9 lu/ t he soiorne?2 ,& al 8 *]e & spe*e also he borne?2 ,& ay1 ( loves s]vants e :yle1 ,him-self to wrye1 at hem he gan to smyle4 #dh4 ,& seyde1 '"l1 s ye live al 9 le/1 #ccj ,ye lov]es6 = ! conn+e/ ( y[1 ,t s]ve? mo/ ent5tifli* & be/1 ,him tit z (t5 h>m !r-( z pr[2 ,y\r hyre is quit aye91 ye1 god wot h[6 ,n\ght wel = wel1 b scorn = good s]vyse2 #cce ,9 fei?1 y\r ordre is rul$ 9 good wyse6 #di4 ,9 n\n-c]teyn b5 alle y\r obs]vaunces1 ,b x a sely fewe poyntes be2 ,ne no-?+ aske? s grete att5daunces ,z do? y\r lay1 & t kn[e alle ye2 #cdj ,b t is n ! wor/e1 z mote ,i !e2 ,b1 tolde ,i y[ ! wor/e poynt1 ,i leve1 ,al seyde ,i soo?1 ye wold5 at me greve6 #ej4 ,b tak ?is1 t ye lov]es (te es*uwe1 ,or elles doon ( good ent5ci\n1 #cde ,ful (te ?y lady wole x miscon/rue1 ,& deme x h>m 9 hir op9i\n2 ,& yet if %e1 = o!r en*es\n1 ,be wroo?1 ?an %alt ?\ han a groyn anoon3 ,"l6 wel is him t may be ( y[ oon6' #cej #ea4 ,b = al ?is1 :an t he say 8 tyme1 ,he held 8 pees1 non o!r bote him gayn$2 ,= love bigan 8 fe!res s to lyme1 ,t wel unne! un-to 8 folk he feyn$ ,t o!re besye n$es him de/rayn$2 #cee ,= wo 0 him1 t :at to doon he ni/e1 ,b bad 8 folk to goon :] t hem li/e4 #eb4 ,& :an t he 9 *aumbre 0 allone1 ,he d\n up-on 8 b$des feet him sette1 ,& fir/ he gan to syke1 & eft to grone1 #cfj ,& ?\ghte ay on hir s1 )-out5 lette1 ,t1 z he sat & wook1 8 _s mette ,t he hir saw a temple1 & al ! wyse ,"r ( hir loke1 & gan x newe avyse4 #ec4 ,?us gan he make a mir\r ( 8 m9de1 #cfe ,9 :i* he saugh al hoolly hir figure2 ,& t he wel c\de 9 8 h]te f9de1 ,x 0 to him a "r good av5ture ,to love swi* oon1 & if he dide 8 cure ,to s]v5 hir1 yet mighte he falle 9 grace1 #cgj ,or elles1 = oon ( hir s]vaunts pace4 #ed4 ,imag9+e t travaille nor grame ,ne mighte1 = s goodly oon1 be lorn ,z %e1 ne him = 8 desir ne %ame1 ,al 7 x wi/1 b 9 prys & up-born #cge ,( alle lov]s wel m ?an bi=n2 ,?us argum5t$ he 9 8 g9n+e1 ,ful unavys$ ( 8 wo com+e4 #ee4 ,?us took he purpos loves craft to suwe1 ,& ?\ghte he wolde w]k5 prively1 #chj ,fir/1 to hyd5 8 desir 9 muwe ,f e wight y-born1 al-outrely1 ,b he mighte ought recov]$ be !rby2 ,remembr+ him1 t love to wyde y-bl[e ,yelt bittre fruyt1 ?\gh swete se$ be s[e4 #che #ef4 ,& ov] al ?is1 yet mu*el m he ?\ghte ,:at = to speke1 & :at to hold5 inne1 ,& :at to art5 hir to love he s\ghte1 ,& on a song anoon-"r to big9ne1 ,& gan l\de on 8 sorwe = to w9ne2 #cij ,= ) good hope he gan fully ass5te ,criseyde = to love1 & n\ght rep5te4 #eg4 ,& ( 8 song n\ght only ! s5t5ce1 ,z writ myn aut\r call$ ,lollius1 ,b pleynly1 save our tonges diff]5ce1 #cie ,i d> wel sayn1 9 al t ,troilus ,seyde 9 8 song2 lo6 e ^w "r ?us ,z ,i %al seyn2 & :o-s li/ x "h1 ,lo6 next ?is v]s1 he may x f9d5 "h4 ,,cantus ,,troili4 #eh4 ',if no love is1 ,o god1 :at fele ,i s8 #djj ,& if love is1 :at ?+ & :i*e is he6 ,if love be good1 f :5nes com? my wo8 ,if x be wikke1 a wond] ?9ke? me1 ,:5ne e torm5t & adv]sitee ,t come? ( him1 may to me savory ?9ke2 #dje ,= ay ?ur/ ,i1 ! m t ,i x dr9ke4 #ei4 ,& if t at myn ow5e lu/ ,i br5ne1 ,fro :5nes come? my wail+ & my pleynte8 ,if h>me agree me1 :]-to pleyne ,i !nne8 ,i noot1 ne :y unw]y t ,i feynte4 #daj ,o quike dee?1 o swete h>m s queynte1 ,h[ may ( !e 9 me swi* quantitee1 ,b-if t ,i cons5te t x be8 #fj4 ,& if t ,i cons5te1 ,i wrongfully ,compleyne1 y-wis2 ?us poss$ to & fro1 #dae ,al /]elees )-inne a boot am ,i ,a-mid ! see1 by-twix5 w9des two1 ,t 9 contr>ie /ond5 ev]-mo4 ,allas6 :at is ?is wond] maladye8 ,= hete ( cold1 = cold ( hete1 ,i deye4' #dbj #fa4 ,& to ! god ( love ?us seyde he ,) pit\s voys1 ',o "l1 n[ y\res is ,my _s1 :i* t oughte y\res be4 ,y[ ?anke ,i1 "l1 t han me br\ght to ?is2 ,b :e!r goddesse or womman1 y-wis1 #dbe ,%e be1 ,i noot1 :i* t ye d me s]ve2 ,b z hir man ,i wole ay live & /]ve4 #fb4 ,ye /ond5 9 hire ey5 mightily1 ,z 9 a place un-to y\r v]tu digne2 ,:]=e1 "l1 if my s]vyse or ,i #dcj ,may lyke y[1 s be? to me b5igne2 ,= myn e/at royal "h ,i resigne ,9-to hir hond1 & ) ful humble *]e ,bicome hir man1 z to my lady d]e4' #fc4 ,9 him ne deyn$ sp>5 blood royal #dce ,! fyr ( love1 :]-fro god me blesse1 ,ne him =b> 9 no degree1 = al ,8 v]tu or 8 excell5t pr[esse2 ,b held him z 8 ?ral l[e 9 di/resse1 ,& br5de him s 9 sondry wyse ay newe1 #ddj ,t sixty tyme a day he lo/e 8 hewe4 #fd4 ,s mu*e1 day by day1 8 ow5e ?\ght1 ,= lu/ to hir1 gan quik5 & encrese1 ,t e o!r *>ge he sette at n\ght2 ,=-?y ful (te1 8 hote fyr to cese1 #dde ,to se5 hir goodly look he gan to prese2 ,= !r-by to b5 es$ wel he w5de1 ,& ay ! n] he 01 ! m he br5de4 #fe4 ,= ay ! n] ! fyr1 ! hott] is1 ,?is1 tr[e ,i1 kn[e? al ?is companye4 #dej ,b 7 he f] or ne]1 ,i d> seye ?is1 ,by night or day1 = wysdom or folye1 ,8 h]te1 :i* t is 8 bre/es y1 ,0 ay on hir1 t fair] 0 to s5e ,?an ev] 0 ,eleyne or ,polix5e4 #dee #ff4 ,eek ( ! day !r pass$ n\ght an h\re ,t to him-self a ?\s& tyme he seyde1 ',good goodly1 to :om s]ve ,i & lab\re1 ,z ,i be/ c1 n[ wolde god1 ,criseyde1 ,ye wold5 on me rewe er t ,i deyde6 #dfj ,my d]e h]te1 allas6 myn hele & hewe ,& lyf is lo/1 b ye wole on me rewe4' #fg4 ,alle o!re dr$es w]5 f him fl$de1 ,bo! ( ! assege & 8 savaci\n2 ,ne 9 him desyr noon o!re f[nes br$de #dfe ,b argum5ts to ?is conclusi\n1 ,t %e on him wolde han compassi\n1 ,& he to be hir man1 :yl he may dure2 ,lo1 "h 8 lyf1 & f ! dee? 8 cure6 #fh4 ,! %>pe %\res felle ( armes preve1 #dgj ,t ,ector or 8 o!re bre!r5 did51 ,ne made him only !r-=e ones meve2 ,& yet 0 he1 :]-s m5 w5te or rid51 ,f\nde oon ! be/1 & l5ge/ tyme abid5 ,!r p]il 01 & dide eek su* travayle #dge ,9 armes1 t to !nke x 0 m]vayle4 #fi4 ,b = non hate he to ! ,grekes hadde1 ,ne also = ! resc\s ( ! t\n1 ,ne made him ?us 9 armes = to madde1 ,b only1 lo1 = ?is conclusi\n1 #dhj ,to lyk5 hir ! bet = 8 r5\n2 ,fro day to day 9 armes s he sp$de1 ,t alle ! ,grekes z ! dee? him dr$de4 #gj4 ,& fro ?is =? ?o refte him love 8 sleep1 ,& made 8 mete 8 foo2 & eek 8 sorwe #dhe ,gan multiplye1 t1 :o-s toke keep1 ,x %ew$ 9 8 hewe1 bo! eve & morwe2 ,!r= a title he gan him = to borwe ,( o!r syknesse1 le/ ( him m5 w5de ,t ! hote fyr ( love him br5de4 #dij #ga4 ,& seyde1 he hadde a fev] & f]de amis2 ,b h[ x 01 c]tayn1 c ,i n seye1 ,if t 8 lady und]/ood n ?is1 ,or feyn$ hir %e ni/e1 oon ( ! tweye2 ,b wel ,i r$e t1 by no man] weye1 #die ,ne sem$ x z t %e ( him r\ghte1 ,nor ( 8 peyne1 or :at-s-ev] he ?\ghte4 #gb4 ,b ?an fel to ?is ,troylus su* wo1 ,t he 0 wel neigh wood2 = ay 8 dr$e ,0 ?is1 t %e som wight _h lov$ s1 #ejj ,t nev] ( him %e wolde h tak5 h$e2 ,= :i*e him ?\ghte he felte 8 h]te bl$e4 ,ne ( 8 wo ne dor/e he n big9ne ,to tell5 x1 = al ?is _w to w9ne4 #gc4 ,b :anne he hadde a space fro 8 c>e1 #eje ,?us to him-self ful (te he gan to pleyne2 ,he sayde1 ',o fool1 n[ art ?\ 9 ! sn>e1 ,t :ilom ,iap$e/ at loves peyne2 ,n[ art[ h5t1 n[ gnaw ?yn ow5e *eyne2 ,?\ 7 ay wont e*e lov]e repreh5de #eaj ,( ?+ fro :i* ?\ can/ !e nat def5de4 #gd4 ,:at wole n[ e lov] seyn ( !e1 ,if ?is be wi/1 b ev] 9 ?yn abs5ce ,laugh5 9 scorn1 & seyn1 lo1 !r goo? he1 ,t is ! man ( s gret sapi5ce1 #eae ,t held u lov]es lee/ 9 rev]5ce6 ,n[1 ?onk$ be god1 he may goon 9 ! daunce ,( hem t ,love li/ febly = to avaunce6 #ge4 ,b1 ,o ?\ w(ul ,troilus1 god wolde1 ,s9 ?[ mo/ lov5 ?urgh ?y de/9ee1 #ebj ,t ?[ beset 7 on swi* oon t %olde ,kn[e al ?y wo1 al lakk$e hir pitee3 ,b al s cold 9 love1 t[>des !e1 ,?y lady is1 z fro/ 9 w9t] mone1 ,& ?\ =doon1 z sn[ 9 fyr is sone4 #ebe #gf4 ,god wolde ,i 7 aryv$ 9 ! port ,( dee?1 to :i* my sorwe wil me l$e6 ,a1 "l1 to me x 7 a greet com=t2 ,!n 7 ,i quit ( languis%+ 9 dr$e4 ,= by myn hidde sorwe y-bl[e on br$e #ecj ,i %al bi-,iap$ be5 a ?\s& tyme ,m ?an t fool ( :os folye m5 ryme4 #gg4 ,b n[ help god1 & ye1 swete1 = :om ,i pleyne1 y-caught1 ye1 nev] wight s fa/e6 ,o m]cy1 d]e h]te1 & help me f #ece ,! dee?1 = ,i1 :yl t my lyf may la/e1 ,m ?an my-self wol love y[ to my la/e4 ,& ) som fre5dly look glade? me1 swete1 ,?\gh nev] m ?+ ye me bi-hete6' #gh4 ,?is wordes & ful manye an-o!r to #edj ,he spak1 & call$ ev] 9 8 compleynte ,hir "n1 = to tell5 hir 8 wo1 ,til neigh t he 9 salte t]es dreynte4 ,al 0 = n\ght1 %e h]de n\ght 8 pleynte2 ,& :an t he bi?\ghte on t folye1 #ede ,a ?\s& fold 8 wo gan multiplye4 #gi4 ,bi-wayl+ 9 8 *ambre ?us allone1 ,a fre5d ( 81 t call$ 0 ,p&>e1 ,com ones 9 unw>1 & h]de him grone1 ,& sey 8 fre5d 9 swi* di/resse & c>e3 #eej ',allas6' quod he1 ':o cause? al ?is f>e8 ,o m]cy1 god6 :at unhap may ?is m5e8 ,han n[ ?us sone ,grekes maad y[ l5e8 #hj4 ,or ha/[ som remors ( consci5ce1 ,& art n[ falle 9 som devoci\n1 #eee ,& wayle/ = ?y s9ne & ?yn (f5ce1 ,& ha/ = f]de caught attrici\n8 ,god save hem t bi-seg$ han our t\n1 ,& s c leye our ,iolyte on presse1 ,& br+ our lu/y folk to hol9esse6' #efj #ha4 ,^! wordes seyde he = ! nones alle1 ,t ) swi* ?+ he mighte him angry mak51 ,& ) an angre don 8 sorwe falle1 ,z = ! tyme1 & 8 corage awak52 ,b wel he wi/e1 z f] z tonges spak51 #efe ,!r nas a man ( grett] h>d9esse ,?an he1 ne m desir$ wor?9esse4 #hb4 ',:at cas1' quod ,troilus1 'or :at av5ture ,ha? gyd$ !e to see my languis%+e1 ,t am refus ( eu]y creature8 #egj ,b = ! love ( god1 at my prey+e1 ,g h5ne a-way1 = c]tes1 my dey+e ,wol !e disese1 & ,i mot n$es deye2 ,!r-= g wey1 !r is no m to seye4 #hc4 ,b if ?\ w5e ,i be ?us syk = dr$e1 #ege ,x is n s1 & !r-= scorne n\ght2 ,!r is a-no!r ?+ ,i take ( h$e ,wel m ?an ought ! ,grekes han y-wr\ght1 ,:i* cause is ( my dee?1 = sorwe & ?\ght4 ,b ?\gh t ,i n[ telle !e x ne le/e1 #ehj ,be ?\ n\ght wroo?1 ,i hyde x = ! be/e4' #hd4 ,?is ,p&>e1 t neigh malt = wo & r\!1 ,ful (t5 seyde1 'allas6 :at may ?is be8 ,n[ fre5d1' quod he1 'if ev] love or tr\! ,ha? be51 or is1 bi-twix5 !e & me1 #ehe ,ne d ?\ nev] swi*e a crueltee ,to hyde fro ?y fre5d s greet a c>e2 ,wo/[ n\ght wel t x am ,i1 ,p&>e8 #he4 ,i wole p>t5 ) !e al ?y peyne1 ,if x be s ,i d !e no com=t1 #eij ,z x is fre5des "r1 soo? = to seyne1 ,to entrep>t5 wo1 z glad desport4 ,i h1 & %al1 = trewe or fals report1 ,9 wrong & "r y-lov$ !e al my lyve2 ,hyd n ?y wo fro me1 b telle x blyve4' #eie #hf4 ,?an gan ?is sorwful ,troilus to syke1 ,& seyde him ?us1 'god leve x be my be/e ,to telle x !e2 =1 si? x may !e lyke1 ,yet wole ,i telle x1 ?\gh myn h]te bre/e2 ,& wel wot ,i ?\ may/ d me no re/e4 #fjj ,b le/ ?[ deme ,i tru/e n to !e1 ,n[ h]kne1 fre5d1 = ?us x /ant ) me4 #hg4 ,love1 a-ye9s ! :i* :o-s def5de? ,him-selv5 mo/1 him ald]-le/ avayle?1 ,) desespeir s sorwfully me (f5de?1 #fje ,t /reyght un-to ! dee? myn h]te sayle?4 ,!r-to desyr s br5n+ly me assaylle?1 ,t to b5 slayn x 7 a grett] ,ioye ,to me ?an k+ ( ,grece be5 & ,troye6 #hh4 ,suffise? ?is1 my fulle fre5d ,p&>e1 #faj ,t ,i h seyd1 = n[ wo/[ my wo2 ,& = ! love ( god1 my colde c>e ,s hyd x wel1 ,i telle x nev] to mo2 ,= h>mes mighte folw51 mo ?an two1 ,if x 7 wi/2 b be ?\ 9 gladnesse1 #fae ,& lat me /]ve1 unkn[e1 ( my di/resse4' #hi4 ',h[ ha/[ ?us unk9dely & longe ,hid ?is fro me1 ?\ fool8' quod ,p&>us2 ',p>aunt] ?\ might aft] swi* oon longe1 ,t myn avys anoon may help5 u4' #fbj ',?is 7 a wond] ?+1' quod ,troylus1 ',?\ c\de/ nev] 9 love ?y-selv5 wisse2 ,h[ devel may/[ br+5 me to blisse8' #ij4 ',ye1 ,troilus1 n[ h]ke1' quod ,p&>e1 ',?\gh ,i be nyce2 x happe? (te s1 #fbe ,t oon t exces do? ful yvele f>e1 ,by good c\nseyl c kepe 8 fre5d !r-fro4 ,i h my-self eek seyn a bl9d man g ,!r-z he fel t c\de loke wyde2 ,a fool may eek a wys man (te gyde4 #fcj #ia4 ,a :et/on is no k]v+ in/rum5t1 ,& yet x make? %>pe k]v+-tolis4 ,& !r ?[ woo/ t ,i h ought misw5t1 ,es*ewe ?\ t1 = swi* ?+ to !e scole is2 ,?us (te wyse m5 b5 w> by folis4 #fce ,if ?\ d s1 ?y wit is wel biw>$2 ,by 8 contr>ie is e ?+ decl>$4 #ib4 ,= h[ might ev] sweetnesse h be kn[e ,to him t nev] ta/$ bitt]nesse8 ,ne no man may be inly glad1 ,i tr[e1 #fdj ,t nev] 0 9 sorwe or som di/resse2 ,eek :yt by blak1 by %ame eek wor?9esse1 ,e* set by o!r1 m = o!r seme?2 ,z m5 may see2 & s ! wyse x deme?4 #ic4 ,si? ?us ( two contr>ies is a lore1 #fde ,i1 t h 9 love s (te assay$ ,grevaunces1 oughte conne1 & wel ! m ,c\nsayll5 !e ( t ?\ art amay$4 ,eek !e ne oughte nat b5 yvel apay$1 ,?\gh ,i desyre ) !e = to b]e #fej ,?yn hevy *>ge2 x %al ! lasse d]e4 #id4 ,i woot wel t x f>e? ?us by me ,z to ?y bro!r ,p>ys an h]desse1 ,:i* t y-clep$ 0 ,onone1 ,wrot 9 a compleynt ( hir hev9esse3 #fee ,ye say ! lettre t %e wroot1 y gesse8' ,nay1 nev] yet1 y-wis1' quod ,troilus4 ',n[1' quod ,p&>e1 'h]kne?2 x 0 ?us4-- #ie4 ,phebus1 t fir/ fond art ( m$icyne1 ,quod %e1 & c\de 9 e wightes c>e #ffj ,rem$e & re$1 by h]bes he knew fyne1 ,yet to him-self 8 conn+e 0 ful b>e2 ,= love hadde him s b\nd5 9 a sn>e1 ,al = ! d\ght] ( ! k+e ,admete1 ,t al 8 craft ne c\de 8 sorwe bete4-- #ffe #if4 ,"r s f>e ,i1 unhappily = me2 ,i love oon be/1 & t me sm]te? sore2 ,& yet1 p>aunt]1 c ,i r$e !e1 ,& n my-self2 repreve me no m4 ,i h no cause1 ,i woot wel1 = to sore #fgj ,z do? an hauk t li/e? = to pleye1 ,b to ?yn help yet som:at c ,i seye4 #ig4 ,& ( o ?+ "r sik] may/[ be1 ,t c]tayn1 = to dey5 9 ! peyne1 ,t ,i %al nev]-mo discov]5 !e2 #fge ,ne1 by my tr\!1 ,i kepe nat re/reyne ,!e fro ?y love1 ?ogh t x 7 ,eleyne1 ,t is ?y bro!res wyf1 if i* x wi/e2 ,be :at %e be1 & love hir z !e li/e4 #ih4 ,!r=e1 z fre5d fulli* 9 me assure1 #fhj ,& tel me plat :at is ?yn en*es\n1 ,& f9al cause ( wo t ye endure2 ,= d\te? no-?+1 myn ent5ci\n ,nis n\ght to y[ ( repreh5ci\n1 ,to speke z n[1 = no wight may bireve #fhe ,a man to love1 til t him li/ to leve4 #ii4 ,& wite? wel1 t bo! two b5 vyces1 ,mi/ru/5 alle1 or elles alle leve2 ,b wel ,i woot1 ! m5e ( x no vyce is1 ,= = to tru/5 sum wight is a preve #fij ,( tr\!1 & =-?y wolde ,i fayn remeve ,?y wrong conceyte1 & d !e som wight tri/e1 ,?y wo to telle2 & tel me1 if !e li/e4 #ajj4 ,! wyse sey?1 wo him t is allone1 ,=1 & he falle1 he ha? noon help to ryse2 #fie ,& si? ?\ ha/ a felawe1 tel ?y mone2 ,= ?is nis n1 c]teyn1 ! nexte wyse ,to w9n5 love1 z te*5 u ! wyse1 ,to walwe & wepe z ,niobe ! qu5e1 ,:os t]es yet 9 m>bel be5 y-s5e4 #gjj #aja4 ,lat be ?y wep+ & ?y dr]9esse1 ,& lat u liss5 wo ) o!r spe*e2 ,s may ?y w(ul tyme seme lesse4 ,delyte n 9 wo ?y wo to se*e1 ,z doon ?ise foles t hir sorwes e*e #gje ,) sorwe1 :an !y han misav5ture1 ,& li/5 n\ght to se*e hem o!r cure4 #ajb4 ,m5 seyn1 to wrec*e is consolaci\n ,to h an-o!r felawe 9 8 peyne2 ,t oughte wel b5 our op9i\n1 #gaj ,=1 bo! ?\ & ,i1 ( love we pleyne2 ,s ful ( sorwe am ,i1 so? = to seyne1 ,t c]teynly no m h>de grace ,may sitte on me1 =-:y !r is no space4 #ajc4 ,if god wole ?\ art n aga/ ( me1 #gae ,le/ ,i wolde ( ?y lady !e bigyle1 ,?[ wo/ ?y-self :om t ,i love1 p>dee1 ,z ,i be/ c1 gon si!n longe :yle4 ,& si? ?\ wo/ ,i d x = no wyle1 ,& si? ,i am he t ?\ tri/e/ mo/1 #gbj ,tel me sum:at1 s9 al my wo ?\ wo/4' #ajd4 ,yet ,troilus1 = al ?is1 no ^w seyde1 ,b longe he lay z /ille z he d$ 72 ,& aft] ?is ) syk+e he abreyde1 ,& to ,p&>us voys he l5te 8 ere1 #gbe ,& up 8 ey5 ca/e he1 t 9 f]e ,0 ,p&>us1 le/ t 9 fr5esye ,he %olde falle1 or elles sone dye3 #aje4 ,& cryde 'a-wake' ful wond]ly & %>pe2 ',:at8 slombre/[ z 9 a lyt>gye8 #gcj ,or art[ lyk an asse to ! h>pe1 ,t h]e? s\n1 :an m5 ! /r5ges plye1 ,b 9 8 m9de ( t no melodye ,may s9k51 him to glade1 = t he ,s dul is ( 8 be/ialitee8' #gce #ajf4 ,& ) t ,p&>e ( 8 wordes /5te2 ,b ,troilus yet him no ^w answ]de1 ,=-:y to telle nas n 8 ent5te ,to nev] no man1 = :om t he s f]de4 ,= x is seyd1 'man make? (te a y]de #gdj ,) :i* ! mak] is him-self y-bet5 ,9 sondry man]1' z ?ise wyse tret51 #ajg4 ,& namely1 9 8 c\nseyl tell+e ,t t\*e? love t oughte be secree2 ,= ( him-self x wolde y-n\gh out-spr+e1 #gde ,b-if t x ! bet gov]n$ be4 ,eek som-tyme x is craft to seme flee ,fro ?+ :i* 9 effect m5 hunte fa/e2 ,al ?is gan ,troilus 9 8 h]te ca/e4 #ajh4 ,b na!lees1 :an he _h h]d him crye #gej ',awake6' he gan to syke wond] sore1 ,& seyde1 'fre5d1 ?\gh t ,i /ille lye1 ,i am n deef2 n[ pees1 & cry no m2 ,= ,i h h]d ?y wordes & ?y lore2 ,b suffre me my mis*ef to biwayle1 #gee ,= ?y prov]bes may me n\ght avayle4 #aji4 ,nor o!r cure can/[ noon = me4 ,eek ,i nil n be cur$1 ,i wol deye2 ,:at kn[e ,i ( ! qu5e ,niobe8 ,lat be ?yne olde ensaumples1 ,i !e preye4' #gfj ',no1' quod ?o ,p&>us1 '!r=e ,i seye1 ,swi* is delyt ( foles to biwepe ,hir wo1 b sek5 bote !y ne kepe4 #aaj4 ,n[ kn[e ,i t !r reson 9 !e fayle?4 ,b tel me1 if ,i wi/e :at %e 7 #gfe ,= :om t !e al ?is misaunt] ayle?8 ,dor/e/[ t ,i tolde hir 9 hir ere ,?y wo1 si? ?\ d>/ n ?y-self = f]e1 ,& hir bis\ghte on !e to han som r\!8' ',:y1 nay1' quod he1 'by god & by my tr\!6' #ggj #aaa4 ',:at8 n z bisily1' quod ,p&>us1 ',z ?\gh myn ow5e lyf lay on ?is n$e8' ',no1 c]tes1 bro!r1' quod ?is ,troilus4 ',& :y8'--',= t ?\ %olde/ nev] sp$e4' ',wo/[ t wel8'--',ye1 t is out ( dr$e1' #gge ,quod ,troilus1 '= al t ev] ye conne1 ,%e nil to noon swi* wrec*e z ,i be wonne4' #aab4 ,quod ,p&>us1 'allas6 :at may ?is be1 ,t ?\ despeyr$ art ?us causelees8 ,:at8 live? n ?y lady8 b5$icite6 #ghj ,h[ wo/[ s t ?\ art gracelees8 ,swi* yvel is n alwey botelees4 ,:y1 put n impossible ?us ?y cure1 ,s9 ?+ to come is (te 9 av5ture4 #aac4 ,i graunte wel t ?\ endure/ wo #ghe ,z %>p z do? he1 ,ticius1 9 helle1 ,:os /omak f\les tyr5 ev]-mo ,t highte volturis1 z bokes telle4 ,b ,i may n endure t ?\ dwelle ,9 s unskilful an op9i\n #gij ,t ( ?y wo is no curaci\n4 #aad4 ,b ones nilt[1 = ?y c[>d h]te1 ,& = ?yn ire & foli% wilfulnesse1 ,= wantru/1 tell5 ( ?y sorwes sm]te1 ,ne to ?yn ow5e help d bis9esse #gie ,z mu*e z speke a res\n m or lesse1 ,b lye/ z he t li/ ( no-?+ rec*e4 ,:at womman c\de love swi* a wrec*e8 #aae4 ,:at may %e dem5 o!r ( ?y dee?1 ,if ?\ ?us deye1 & %e n :y x is1 #hjj ,b t = f]e is yold5 up ?y bree?1 ,= ,grekes han biseg$ u1 y-wis8 ,"l1 :i* a ?ank ?an %alt[ han ( ?is6 ,?us wol %e seyn1 & al ! t\n at ones1 ,! wrec*e is de$1 ! devel h 8 bones6 #hje #aaf4 ,?\ may/ allone "h wepe & crye & knele2 ,b1 love a woman t %e woot x n\ght1 ,& %e wol quyte t ?\ %alt n fele2 ,unkn[e1 unki/1 & lo/ t is un-s\ght4 ,:at6 _m a man ha? love ful d]e y-b\ght #haj ,tw5ty w9t] t 8 lady wi/e1 ,t nev] yet 8 lady m\? he ki/e4 #aag4 ,:at8 %ulde he !r= fall5 9 despeyr1 ,or be recreaunt = 8 ow5e t5e1 ,or sle5 him-self1 al be 8 lady fayr8 #hae ,nay1 nay1 b ev] 9 oon be fre% & gr5e ,to s]ve & love 8 d]e h]tes qu5e1 ,& !nke x is a gu]d\n hir to s]ve ,a ?\s&-fold m ?an he c des]ve4' #aah4 ,& ( t ^w took h$e ,troilus1 #hbj ,& ?\ghte anoon :at folye he 0 inne1 ,& h[ t soo? him seyde ,p&>us1 ,t = to sle5 him-self mighte he n w9ne1 ,b bo! doon unmanhod & a s9ne1 ,& ( 8 dee? 8 lady n\ght to wyte2 #hbe ,= ( 8 wo1 god woot1 %e knew ful lyte4 #aai4 ,& ) t ?\ght he gan ful sore syke1 ,& seyde1 'allas6 :at is me be/ to d8' ,to :om ,p&>e answ]de1 'if !e lyke1 ,! be/ is t ?\ telle me ?y wo2 #hcj ,& h my tr\!1 b ?\ x f9de s1 ,i be ?y bote1 or t x be ful longe1 ,to peces d me drawe1 & si!n honge6' #abj4 ',ye1 s ?\ sey/1' quod ,troilus ?o1 'allas6 ,b1 god wot1 x is n ! r s2 #hce ,ful h>d 7 x to help5 9 ?is cas1 ,= wel f9de ,i t ,=tune is my fo1 ,ne alle ! m5 t ryd5 conne or g ,may ( hir cruel :eel ! h>m )/onde2 ,=1 z hir li/1 %e pleye? ) free & bonde4' #hdj #aba4 ,quod ,p&>us1 '?an blame/[ ,=tune ,= ?\ art wroo?1 ye1 n[ at er/ ,i see2 ,wo/[ nat wel t ,=tune is commune ,to e man] wight 9 som degree8 ,& yet ?\ ha/ ?is com=t1 lo1 p>dee6 #hde ,t1 z hir ,ioyes mot5 ov]-goon1 ,s mote hir sorwes pass5 ev]i*oon4 #abb4 ,= if hir :eel /9te any-?+ to torne1 ,?an cess$ %e ,=tune anoon to be3 ,n[1 si? hir :eel by no wey may soiorne1 #hej ,:at wo/[ if hir mutabilitee ,"r z ?y-selv5 li/1 wol doon by !e1 ,or t %e be n f] fro ?yn help+e8 ,p>aunt]1 ?\ ha/ cause = to s+e6 #abc4 ,& !r= wo/[ :at ,i !e bese*e8 #hee ,lat be ?y wo & turn+ to ! gr\nde2 ,= :o-s li/ h help+ ( 8 le*e1 ,to him bihove? fir/ unwrye 8 w\nde4 ,to ,c]b]us 9 helle ay be ,i b\nde1 ,7 x = my su/]1 al ?y sorwe1 #hfj ,by my wil1 %e %olde al be ?yn to-morwe4 #abd4 ,loke up1 ,i seye1 & tel me :at %e is ,anoon1 t ,i may goon ab\te ?y n$e2 ,kn[e i* hir ought8 = my love1 tel me ?is2 ,?an wolde ,i hop5 r = to sp$e4' #hfe ,?o gan ! veyne ( ,troilus to bl$e1 ,= he 0 hit1 & wex al re$ = %ame2 ',a ha6' quod ,p&>e1 '"h big9ne? game6' #abe4 ,& ) t ^w he gan him = to %ake1 ,& seyde1 '!ef1 ?\ %alt hir "n telle4' #hgj ,b ?o gan sely ,troilus = to quake ,z ?\gh m5 %olde han lad him 9-to helle1 ,& seyde1 'allas6 ( al my wo ! welle1 ,?an is my swete fo call$ ,criseyde6' ,& wel nigh ) ! ^w = f]e he deyde4 #hge #abf4 ,& :an t ,p&>e h]de hir "n nev5e1 ,"l1 he 0 glad1 & seyde1 'fre5d s d]e1 ,n[ f>e a-"r1 = ,ioves "n 9 hev5e1 ,love ha? biset ! wel1 be ( good *]e2 ,= ( good "n & wysdom & man]e #hhj ,%e ha? y-n\gh1 & eek ( g5tilesse2 ,if %e be fayr1 ?[ wo/ ?y-self1 ,i gesse4 #abg4 ,ne ,i nev] saw a m b\ntev\s ,( hir e/at1 ne a gladd]1 ne ( spe*e ,a fre5dli]1 ne a m graci\s #hhe ,= to d wel1 ne lasse hadde n$e to se*e ,:at = to doon2 & al ?is bet to e*e1 ,9 hon\r1 to z f] z %e may /rec*e1 ,a k+es h]te seme? by hires a wrec*e4 #abh4 ,& =-?y loke ( good com=t ?\ be2 #hij ,= c]te9ly1 ! fir/e poynt is ?is ,( noble corage & wel ordeyn1 ,a man to h pees ) him-self1 y-wis2 ,s oughte/ ?\1 = n\ght b good x is ,to lov5 wel1 & 9 a wor?y place2 #hie ,!e oughte n to clepe x hap1 b grace4 #abi4 ,& also !nk1 & !r-) glade !e1 ,t si? ?y lady v]tu\s is al1 ,s folwe? x t !r is som pitee ,amonges alle ?ise o!re 9 g5]al2 #ijj ,& =-?y see t ?\1 9 special1 ,requ]e n\ght t is aye9 hir "n2 ,= v]tue /rec*e? n him-self to %ame4 #acj4 ,b wel is me t ev] ,i 0 born1 ,t ?\ biset art 9 s good a place2 #ije ,= by my tr\!1 9 love ,i dor/e h sworn1 ,!e %olde nev] han tid ?us fayr a grace2 ,& wo/[ :y8 = ?\ 7 wont to *ace ,at love 9 scorn1 & = despyt him calle ,seynt ,idiot1 "l ( ?ise foles alle4 #iaj #aca4 ,h[ (t5 ha/[ maad ?y nyce ,iapes1 ,& seyd1 t loves s]vants ev]i*one ,( nycetee b5 v]ray goddes apes2 ,& "s wolde mon*e hir mete alone1 ,ligg+ a-b$de1 & make hem = to grone2 #iae ,& som1 ?\ seyde/1 hadde a blaun*e fev]e1 ,& preyde/ god he %olde nev] kev]e6 #acb4 ,& "s ( hem toke on hem1 = ! colde1 ,m ?an y-n\gh1 s seyde/[ ful (te2 ,& "s han feyn$ (te tyme1 & tolde #ibj ,h[ t !y wake1 :an !y slep5 s(te2 ,& ?us !y wolde han br\ght hem-self a-l(te1 ,& na!lees 7 "u at ! la/e2 ,?us seyde/[1 & ,iap$e/ ful fa/e4 #acc4 ,yet seyde/[1 t1 = ! m "p1 #ibe ,^! lov]es wold5 speke 9 g5]al1 ,& ?\ght5 t x 0 a sik] art1 ,= fayl+1 = to assay5 ov]-al4 ,n[ may ,i iape ( !e1 if t ,i %al6 ,b na!lees1 ?\gh t ,i %olde deye1 #icj ,t ?\ art noon ( ?o1 t dor/e ,i seye4 #acd4 ,n[ beet ?y bre/1 & sey to god ( love1 ,?y grace1 "l6 = n[ ,i me rep5te ,if ,i mis spak1 = n[ my-self ,i love3 ,?us sey ) al ?yn h]te 9 good ent5te4' #ice ,quod ,troilus1 'a6 "l6 ,i me cons5te1 ,& pray to !e my ,iapes ?\ =yive1 ,& ,i %al nev]-m :yl ,i live4' #ace4 ',?[ sey/ wel1' quod ,p&>e1 '& n[ ,i hope ,t ?\ ! goddes wra?! ha/ al apes$2 #idj ,& si!n ?\ ha/ wep5 _m a drope1 ,& seyd swi* ?+ :]-) ?y god is ples$1 ,n[ wolde nev] god b ?\ 7 es$2 ,& ?9k wel1 %e ( :om ri/ al ?y wo ,"h-aft] may ?y com=t be5 al-s4 #ide #acf4 ,= ?ilke gr\nd1 t b]e? ! w$es wikke1 ,b]e? eek ?ise holsom h]bes1 z ful (te ,next ! f\le netle1 r\gh & ?ikke1 ,! rose waxe? swote & smo! & s(te2 ,& next ! valey is ! hil a-l(te2 #iej ,& next ! d]ke night ! glade morwe2 ,& also ,ioye is next ! fyn ( sorwe4 #acg4 ,n[ loke t atempre be ?y brydel1 ,&1 = ! be/e1 ay suffre to ! tyde1 ,or elles al our lab\r is on ydel2 #iee ,he ha/e? wel t wysly c abyde2 ,be dilig5t1 & trewe1 & ay wel hyde4 ,be lu/y1 free1 p]sev]e 9 ?y s]vyse1 ,& al is wel1 if ?\ w]ke 9 ?is wyse4 #ach4 ,b he t p>t$ is 9 e place #ifj ,is no-:] hool1 z writ5 cl]kes wyse2 ,:at wond] is1 ?\gh swi* oon h no grace8 ,eek wo/[ h[ x f>e? ( som s]vyse8 ,z plaunte a tre or h]be1 9 sondry wyse1 ,& on ! morwe pulle x up z blyve1 #ife ,no wond] is1 ?\gh x may nev] ?ryve4 #aci4 ,& si? t god ( love ha? !e bi/[$ ,9 place digne un-to ?y wor?9esse1 ,/ond fa/e1 = to good port ha/[ r[$2 ,& ( ?y-self1 = any hev9esse1 #igj ,hope alwey wel2 =1 b-if dr]9esse ,or ov]-ha/e our bo! lab\r %5de1 ,i hope ( ?is to mak5 a good ende4 #adj4 ,& wo/[ :y ,i am ! lasse a-f]$ ,( ?is mat]e ) my nece trete8 #ige ,= ?is h ,i h]d seyd ( wyse y-l]$1 ,0 nev] man ne woman yet bigete ,t 0 unapt to suffr5 loves hete ,cele/ial1 or elles love ( k9de2 ,=-?y som grace ,i hope 9 hir to f9de4 #ihj #ada4 ,& = to speke ( hir 9 special1 ,hir beautee to bi?9k5 & hir y\!1 ,x sit hir n\ght to be cele/ial ,z yet1 ?\gh t hir li/e bo! & c\!2 ,b trewely1 x sete hir wel "r n\! #ihe ,a wor?y knight to lov5 & *]yce1 ,& b %e d1 ,i holde x = a vyce4 #adb4 ,:]=e ,i am1 & wol be1 ay r$y ,to peyne me to d y[ ?is s]vyse2 ,= bo! y[ to plese ?us hope ,i #iij ,h]-aft]w>d2 = ye be? bo! wyse1 ,& conne x c\nseyl kepe 9 swi* a wyse1 ,t no man %al ! wys] ( x be2 ,& s we may be glad$ alle ?ree4 #adc4 ,&1 by my tr\!1 ,i h "r n[ ( !e #iie ,a good conceyt 9 my wit1 z ,i gesse1 ,& :at x is1 ,i wol n[ t ?\ see4 ,i !nke1 si? t love1 ( 8 goodnesse1 ,ha? !e conv]t$ out ( wikk$nesse1 ,t ?\ %alt be ! be/e po/1 ,i leve1 #ajjj ,( al 8 lay1 & mo/ 8 foos to-greve4 #add4 ,ensample :y1 see n[ ^! wyse cl]kes1 ,t err5 ald]mo/ a-ye9 a lawe1 ,& b5 conv]t$ f hir wikk$ w]kes ,?orugh grace ( god1 t li/ hem to him drawe1 #ajje ,?an arn !y folk t han mo/ god 9 awe1 ,& /r5ge/-fey!d be51 ,i und]/onde1 ,& conne an err\r ald]-be/ )/onde4' #ade4 ,:an ,troilus _h h]d ,p&>e ass5t$ ,to be5 8 help 9 lov+ ( ,criseyde1 #ajaj ,wex ( 8 wo1 z :o sey?1 untorm5t$1 ,b hott] wex 8 love1 & ?us he seyde1 ,) sobre *]e1 al-?\gh 8 h]te pleyde1 ',n[ blisful ,v5us helpe1 er t ,i /]ve1 ,( !e1 ,p&>e1 ,i may som ?ank des]ve4 #ajae #adf4 ,b1 d]e fr5d1 h[ %al myn wo b5 lesse ,til ?is be doon8 & goode1 eek tel me ?is1 ,h[ wilt[ seyn ( me & my de/resse8 ,le/ %e be wroo?1 ?is dr$e ,i mo/1 y-wis1 ,or nil n "h or tr[5 h[ x is4 #ajbj ,al ?is dr$e ,i1 & eek = ! man]e ,( !e1 hir eem1 %e nil no swi* ?+ "h4' #adg4 ,quod ,p&>us1 '?\ ha/ a ful gret c>e ,le/ t ! *]l may falle out ( ! mone6 ,:y1 "l6 ,i hate ( !e ?y nyce f>e6 #ajbe ,:y1 entremete ( t ?\ ha/ to done6 ,= goddes love1 ,i bidde !e a bone1 ,s lat me alone1 & x %al be ?y be/e4'-- ',:y1 fre5d1' quod he1 'n[ d "r z !e le/e4 #adh4 ,b h]ke1 ,p&>e1 o ^w1 = ,i nolde #ajcj ,t ?\ 9 me w5de/ s greet folye1 ,t to my lady ,i desir5 %olde ,t t\*e? h>m or any vil5ye2 ,= dr$elees1 me 7 lev] dye ,?an %e ( me ought elles und]/ode #ajce ,b t1 t mighte s\n5 9-to gode4' #adi4 ,?o l\gh ?is ,p&>e1 & anoon answ]de1 ',& ,i ?y borw8 fy6 no wight doo? b s2 ,i r\ghte n\ght ?\gh t %e /ode & h]de ,h[ t ?\ sey/2 b f>e-wel1 ,i wol g4 #ajdj ,a-dieu6 be glad6 god sp$e u bo! two6 ,yif me ?is lab\r & ?is bes9esse1 ,& ( my spe$ be ?yn al t swetnesse4' #aej4 ,?o ,troilus gan d\n on knees to falle1 ,& ,p&>e 9 8 armes h5te fa/e1 #ajde ,& seyde1 'n[1 fy on ! ,grekes alle6 ,yet1 p>dee1 god %al helpe u at ! la/e2 ,& dr$elees1 if t my lyf may la/e1 ,& god to-=n1 lo1 som ( hem %al sm]te2 ,& yet me a?9ke? t ?is avaunt me a/]te6 #ajej #aea4 ,n[1 ,p&>e1 ,i c no m seye1 ,b ?\ wys1 ?\ wo/1 ?\ may/1 ?\ art al6 ,my lyf1 my dee?1 hool 9 ?yn honde ,i leye2 ,help n[1' quod he4 ',yis1 by my tr\!1 ,i %al4' ',god yelde !e1 fre5d1 & ?is 9 special1' #ajee ,quod ,troilus1 't ?\ me recomaunde ,to hir t to ! dee? me may comaunde4' #aeb4 ,?is ,p&>us ?o1 desir\s to s]ve ,8 fulle fre5d1 ?an seyde 9 ?is man]e1 ',f>-wel1 & !nk ,i wol ?y ?ank des]ve2 #ajfj ,h "h my tr\!1 & t ?\ %alt wel "h4'-- ,& w5te 8 wey1 !nk+ on ?is mat]e1 ,& h[ he be/ mighte hir bese*e ( grace1 ,& f9de a tyme !r-to1 & a place4 #aec4 ,= e wight t ha? an h\s to f\nde #ajfe ,ne r5ne? n\ght ! w]k = to big9ne ,) rakel hond1 b he wol byde a /\nde1 ,& s5de 8 h]tes lyne out fro )-inne ,ald]fir/ 8 purpos = to w9ne4 ,al ?is ,p&>e 9 8 h]te ?\ghte1 #ajgj ,& ca/e 8 w]k ful wysly1 or he wr\ghte4 #aed4 ,b ,troilus lay ?o no l5g] d\n1 ,b up anoon up-on 8 /$e bay1 ,& 9 ! feld he pleyde ?o le\n2 ,wo 0 t ,greek t ) him mette t day4 #ajge ,& 9 ! t\n 8 man] ?o =? ay ,s goodly 01 & gat him s 9 grace1 ,t e* him lov$e t lok$ on 8 face4 #aee4 ,= he bicom ! fr5dlye/e wight1 ,! g5tile/e1 & eek ! mo/e free1 #ajhj ,! ?riftie/e & oon ! be/e knight1 ,t 9 8 tyme 01 or mighte be4 ,d$e 7 8 ,iapes & 8 crueltee1 ,8 heighe port & 8 man]e e/raunge1 ,& e* ( ?o gan = a v]tu *aunge4 #ajhe #aef4 ,n[ lat u /9te ( ,troilus a /\nde1 ,t f>e? lyk a man t hurt is sore1 ,& is somdel ( ak+e ( 8 w\nde ,y-liss$ wel1 b hel$ no del m3 ,&1 z an esy paci5t1 ! lore #ajij ,abit ( him t goo? ab\te 8 cure2 ,& ?us he dryve? =? 8 av5ture4 ,,explicit ,,lib] ,,primus4 ,! ,,mss4 are3--,cl4 7 ,campsall ,,ms471 & ,cp4 7 ,corp4 ,*r4 ,camb4 #fa71 tak5 z ! basis ( ! text2 ,h4 7 ,h>l4 #bbhj72 ,h#b4 7 ,h>l4 #cidc72 ,cm4 7 ,cambridge ,,ms4 ,gg4 #d4 #bg72 ,ed4 7 pr9t$ edition1 #aecb74 #a-gj4 ,lo/ 9 ,cm4 & ,h#b4 7:]e x is suppli$ 9 late h&74 #e4 ,cl4 ,cp4 froye2 ,h4 fro ye4 #f4 ,cl4 helpe2 ,cp4 ,h4 help4 #g4 ,cp4 ?ise2 ,cl4 ,h4 ?is4 #ae4 ,cl4 s]uauntz4 #ah4 ,cl4 om4 ,i2 ,h4 ,i am2 ,cp4 ,ed4 am ,i4 #bj4 ,cl4 ,h4 ,vn-to2 ,cp4 ,ed4 ,to4 #ba4 ,cl4 be 82 ,cp4 be ?is2 ,h4 by ?is4 #bc4 ,cl4 ony2 ,cp4 ,hl4 any 7(t574 #bd4 ,cp4 ,hl4 ,remembre?2 ,cl4 ,remembre4 #bf4 ,cl4 o!r fok2 ,cp4 o!re folk4 #bg4 ,cl4 dor/2 ,cp4 ,h4 dor/e4 #ca4 ,cp4 ,h4 ,ed4 hem2 ,cl4 him4 #cf1 #db4 ,cl4 ,cp4 desespeyr$2 ,h4 despeyr$2 ,ed4 dispeyr$4 #da4 ,cp4 ,to2 ,cl4 ,h4 ,s4 #dd4 ,cl4 ,h4 goode2 ,cp4 ,ed4 good4 #de4 ,cp4 ladies s2 ,cl4 l\es =2 ,h4 l\]es =4 #dh4 ,cl4 s]uauntz4 #eh4 ,cl4 w5t2 ,cp4 ,h4 w5te4 #fb4 ,cl4 raue%yng2 ,cp4 rauys%ynge4 #fi4 ,cl4 high 7672 ,cp4 highte2 ,h4 hyghte4 #gj4 ,cl4 ,delphebus2 ,cp4 ,h4 ,ed4 ,delphicus4 #ga4 ,cl4 :anne2 ,cp4 :an4 #gf4 ,cl4 wy/2 ,h4 we/2 ,cm4 wo/e2 ,cp4 wi/e4 #gi4 ,cl4 =kn[yng2 ,cp4 ,h4 ,cm4 =-kn[ynge4 #hj4 ,cl4 pryely 7672 ,cp4 ,h4 pryuely2 ,cm4 preuili4 #hb4 ,cl4 ,h4 bo!n2 ,cp4 ,cm4 bo!4 #hg4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ins4 fals bef4 fl$2 ,h#b4 ,ed4 om4 #ij4 ,cl4 onys4 #if4 ,cl4 ,h4 ny/2 ,cm4 ny/e4 #ih4 ,cl4 dor/ make2 ,cp4 dor/e2 ,h4 dor/2 ,cm4 dur/e4 #ii4 ,cp4 a-2 re/ al4 #aja4 ,cl4 ,h4 faire2 ,cp4 ,cm4 fair4 #ajb4 ,cl4 angelyk2 ,cp4 aungelik4 #aab4 ,cl4 ,cm4 selue2 ,cp4 ,h4 selu54 #abf4 ,cl4 om4 #bnd &4 _/_/ ,h4 hoom2 ,cm4 hom2 ,cl4 home4 #abh4 to ,cp4 ,h4 til4 #abi4 ,cl4 dwell$2 ,cp4 ,h4 ,cm4 ,ed4 0 dwellynge4 #acj4 ,cl4 ,kept2 ,cp4 ,kepte4 _/_/ ,cl4 yong2 ,h4 ,cp4 yonge4 #acb4 ,cl4 hadde *ildr52 re/ *ildr5 hadde4 #acc4 ,cm4 lete2 ,cl4 late2 ,h4 latt4 #acg4 ,cp4 ,h4 ,cm4 eft2 ,ed4 efte2 ,cl4 (te4 #aci4 ,h4 ,ed4 vnd]2 ,h#b4 vndur2 ,cl4 wond] 7wrongly74 _/_/ ,h4 ,h#b4 eft2 ,ed4 efte2 ,cl4 (te4 _/_/ ,h4 :iel5 7bett] :eel572 ,cp4 :il52 ,h#b4 :ilyn2 ,ed4 :elm52 ,cl4 weyl52 ,cm4 weyle4 #adc4 ,cm4 "h2 re/ om4 #add4 ,cm4 dwelle2 re/ to dwelle 7badly74 _/_/ ,cl4 ,troiane2 ,h#b4 troianys2 re/ troyan4 #adf4 ,h#b4 hom]e2 re/ ,om]4 _/_/ ,cl4 ( 7= #a/ or74 #aee4 ,cl4 come2 re/ com5 7comyn74 #aeh4 ,cl4 swoot2 ,cp4 ,h4 swote2 ,cm4 swete4 #afa4 ,cl4 ,h4 ,h#b4 ,palladions2 ,cm4 ,palasdionis 7= ,palladionis74 #afb4 ,cl4 ,h4 wrongly ins4 goodly be=e be/e4 ,cp4 ,cm4 be/e2 re/ be/4 #afc4 ,h4 ,cm4 w5te2 re/ w5t4 #afd4 ,cl4 ,cm4 h]k552 ,cp4 h]kn54 #afg4 ,cl4 bo! me5e me/e2 ,h4 ,cp4 bo! mo/ meyne2 ,cm4 bo! me/e2 ,ed4 bo! mo/4 #afh4 ,cl4 & = !2 ,cp4 ,h4 ,cm4 ,ed4 om4 =4 #aga4 ,h4 fur/e2 ,cl4 ,cm4 fir/4 #agb4 ,cl4 /ode2 ,cp4 /ood4 #agd4 ,cl4 yet ?+ seyn2 ,h4 at seyn ?+2 ,cm4 yit sey5 yng2 ,h#b4 seyn ?+ 7be/74 _/_/ ,cl4 pres$2 ,h4 ,cp4 preys$4 #age4 ,h4 ,cm4 ,cp4 cl\de2 ,cl4 cl\d4 #agf1 #agh4 ,cl4 eu]i*one1 allone4 #aib4 ,cp4 bait52 ,cl4 beyt54 #aif4 ,h4 ,cm4 ,cp4 ful2 ,cl4 om4 #aih4 ,cm4 lew$e2 ,h#b4 lewde2 ,ed4 leude2 ,cl4 ,h4 om4 #aii4 ,h4 ,cm4 ,cp4 ,ed4 :i* a lab\r2 ,cl4 swy* lab\r z4 #bjb4 ,cl4 l\es2 re/ fooles 7folis74 #bjf4 ,cl4 to lok52 re/ om4 to4 #bjh4 ,cp4 ,he kidde2 ,cl4 ,& kyd4 #bji4 ,cp4 ,ful2 re/ ,=4 #baa4 ,cl4 blynd2 ,cp4 blynde 7twice74 #bac4 ,cl4 ,suriquidrie4 #baf4 ,cm4 mot2 ,ed4 mote2 ,cp4 moot2 ,cl4 mo/e2 ,h4 s*all4 #bag4 ,s ,cl42 re/ ,b alday fayle? ?+ t fooles w5d54 #bbj4 ,cl4 long2 ,h4 ,cp4 longe4 #bbd4 ,cl4 felawes2 re/ f]es4 #bbe4 ,cl4 pr\d2 ,h4 ,cm4 ,cp4 pr\de4 #bbg4 ,cp4 swi*e2 ,cl4 swi*4 #bbh4 ,cl4 d]e2 re/ /]e4 #bbi4 ,cl4 h]t 7see l4 #bbh74 ,cl4 ,h4 wax2 ,cp4 ,cm4 wex4 #bca4 ,cl4 ,h4 ,wax2 ,cm4 ,wex4 #bcd4 scorn5 ,cp4 s]u54 #bdj4 ,cl4 ,h4 ,cp4 ,cm4 or2 ,h#b4 ,ed4 &4 #bdd4 ,cl4 (2 re/ 94 #bdf4 ,cp4 ,cm4 wel2 ,cl4 ,h4 wele4 #bdh4 ,cl4 add]mo/ 7674 #beb4 ,cp4 ,h4 ,h#b4 cause?2 ,cl4 caus54 #bfa4 ,cl4 ,h4 ,cm4 om4 ,z 7,h#b4 ,ed4 h x74 #bfb4 ,cl4 lett52 ,cp4 ,h4 ,cm4 let52 ,h#b4 ,ed4 leu54 #bfd4 ,cl4 ,cm4 ,ioyes2 re/ ,ioye4 #bff4 ,h4 refe]e4 #bfg4 ,cl4 w5t2 ,cp4 ,h4 ,cm4 w5te4 _/_/ ,cl4 pleynge4 #bfh4 ,h4 ,cm4 ,cp4 ,ed4 (2 ,cl4 &4 #bgb4 ,h4 p]c$e2 ,ed4 p]c$2 ,cl4 ,cp4 proc$e 7674 #bgd4 ,cl4 wax2 ,h4 ,cm4 wex4 #bge4 ,cl4 om4 gan4 #bgh4 ,cp4 h]te2 ,cl4 h]t4 #bhj4 ,cl4 pleynge4 #bhf4 ,cm4 ,s*ew$e2 ,cl4 ,h4 ,%ew$4 #bid4 ,h4 ,cp4 ,cm4 ?\ghte2 ,cl4 ?\ght4 #bid4 ,cl4 fair2 re/ good4 #cja4 ,cp4 ,h4 wi/e2 ,cl4 wy/4 #cje4 ,all ey5 7eyghen74 #cjf4 ,cp4 ,ed4 he felte2 ,h4 he felt2 ,cl4 t he %olde2 ,cm4 = to4 #cjg4 ,cl4 om4 84 #cjh4 ,cl4 ,blyssyd2 ,cp4 ,h4 ,bliss$2 ,cm4 ,ed4 ,bless$2 see #dcf4 _/_/ ,cl4 ,cp4 kan ?us2 ,h4 ,ed4 ?us kan4 #caj4 ,cl4 al2 ,h4 ,cm4 alle4 _/_/ ,cl4 om4 =4 #cab4 ,cl4 ne made4 _/_/ ,cp4 ,h4 worde2 ,cl4 ^w4 #cae4 ,cl4 ,ed4 ! s]uise2 re/ om4 !4 #cba4 ,cp4 ,h4 ,cm4 ,le/2 ,cl4 ,ly/4 #cbd4 ,cp4 ,h4 torne?2 ,cl4 ,cm4 turne?4 #cbg4 ,cl4 ,h#b4 spe*e & *]2 re/ *]e & spe*e4 #cbi4 ,h4 ,ed4 wrie2 ,cl4 wre2 ,cp4 wrey4 #ccj4 ,cl4 ly/2 ,cp4 le/2 ,h4 le/e4 #ccg4 ,cl4 ,i2 re/ ,94 _/_/ ,cl4 n\n-2 ,h4 non-2 ,h#b4 ,ed4 no2 ,cp4 ,cm4 veyn 7= n\n74 #cda4 ,cp4 ,h4 mote2 ,cl4 ,cm4 mot4 #cea4 ,cl4 ,h4 om4 t4 #ced4 ,cp4 vn-til4 #cef4 ,cp4 doon2 ,h4 don2 ,cl4 ,cm4 done4 #ceg4 ,cl4 hym2 re/ hem4 #cfj4 ,cl4 om4 eft4 #cfa4 ,cl4 ony lette2 re/ om4 ony4 #cfc4 ,cl4 a2 ,h#b4 9 !2 re/ &4 #cfi4 ,h4 dydde2 ,ed4 dyd2 re/ d$e4 #cga4 ,cl4 s]uauntz4 #cgd4 ,cp4 ,cm4 ne 7#bnd72 ,cl4 ,h4 no4 #cgi4 ,cl4 ,h4 toke2 ,cp4 took4 #cha4 ,h4 ,cp4 hid52 ,cl4 hide4 #che4 ,cp4 ghelde?4 _/_/ ,cl4 om4 se$4 #chf4 ,cp4 ,h4 mu*el2 ,cl4 mu*e4 #chg4 ,cl4 ,= :at 7= ,:at =74 _/_/ ,cl4 spek52 re/ speke 7spek74 #cid4 ,cp4 ,h4 ,cm4 myn2 ,cl4 my4 #cie4 ,cp4 ,h4 tonges2 ,cm4 tungis2 ,cl4 tonge4 _/_/ ,cl4 def]5ce 7674 #cih4 ,cl4 om4 s4 _/_/ ,cl4 x to2 re/ om4 to4 _/_/ ,cl4 hire2 re/ "h4 #cii4 ,,head+2 s ,cp4 ,h42 ,cm4 ,cantus2 ,ed4 ,! song ( ,troylus4 #djj4 ,cl4 om4 no4 #dja4 :i*e ,cl4 :at4 #djb4 ,h4 ,cp4 :5nes com?2 ,cm4 :5nys comyt2 ,cl4 :5s come?4 #djc4 ,cl4 !nke?4 #dje4 ,cl4 me s goodly2 re/ to me sauory4 #djf4 ,cm4 ,h#b4 om4 x4 #djh4 ,cl4 walyng4 #dji4 ,cl4 ?anne4 #daa4 ,cp4 ,cm4 h>m2 ,cl4 ,h4 h>me4 #dab4 ,cl4 om4 !e4 _/_/ ,cp4 swi*2 ,cl4 ,h4 swi*e4 #dac4 ,cp4 ,h4 ,cm4 be2 re/ s be4 #daf4 ,cm4 /]eles2 ,h4 /i]lees2 ,cl4 /]les2 ,cp4 /]lees4 #dag4 ,cp4 bitwix52 ,h4 betwex52 ,cm4 be-twexe2 ,cl4 by-tw54 #dbc4 ,cp4 oughte2 ,cm4 aughte2 ,cl4 aught4 _/_/ ,h4 y\rs2 ,cp4 y\res2 ,cl4 y\re2 see l4 #dbb4 #dbg4 ,cl4 leue2 ,cp4 ,h4 ,cm4 lyue4 #dcj4 ,cl4 my "l2 re/ om4 my4 #dcb4 e/at ,cl4 e/al4 #dce4 ,cl4 deyn$e2 ,cp4 ,h4 ,cm4 deyn$4 #dcf4 ,aft] love1 ,cl4 ins4 e1 & ,h4 ins4 ye4 _/_/ ,h#b4 blesse2 ,cl4 blysse2 ,cp4 ,h4 blisse2 ,cm4 blys4 #dci4 held ,cl4 hold4 #ddj4 ,cm4 br5de2 ,cl4 br5d4 #ddd4 ,cp4 ,cm4 sette2 ,cl4 ,h4 sett4 #ddf4 ,h4 preesse4 #dec4 ,cp4 ,h4 ,cm4 h]te2 ,cl4 h]t4 _/_/ ,all eye 7eyghe74 #ded4 ,cl4 faire/2 re/ fair]4 #deg4 ,cl4 tymes2 see #eca4 #dfj4 ,h#b4 deyd2 ,cp4 ,ed4 deyde2 ,cl4 ,cm4 dey$e2 ,h4 dy$e4 #dfb4 rewe ,cl4 rew4 #dfc4 dr$es ,cl4 dr$res4 _/_/ ,cp4 ,h4 ,ed4 fl$de2 re/ fl$4 #dfd4 ,cp4 ?assege4 _/_/ savaci\n ,cl4 saluaci\n4 #dfe4 ,ne 9 ,cm4 ,cp4 ,nyn4 _/_/ ,cl4 doon2 re/ non 7none74 _/_/ ,cl4 ,h4 ,ed4 f[nes2 ,cm4 f\nys4 #dgj4 ,cl4 %\res %>pe4 _/_/ ,cm4 felle2 ,ed4 fel2 ,cl4 ,h4 fille4 #dga4 ,cl4 &2 re/ or4 #dge4 ,cl4 trauayl4 #dhc4 ,h#b4 al2 re/ om42 read alle4 #dhf4 ,h4 toke2 ,cl4 took4 #dhg4 ,cp4 ,h4 eue2 ,cl4 eu54 #dij4 ,s all4 #dia4 ,h4 ,cm4 f]de2 ,cl4 f]d4 #dif4 ,h#b4 z2 re/ t2 read z t4 #dih4 ,h4 ?an2 ,cl4 ,cm4 ?anne4 _/_/ ,cm4 fel to2 ,cl4 ,cp4 felt4 #ejj4 ,cl4 ,h4 hadde2 ,cm4 hade2 ,ed4 om4 #ejb4 ,cp4 ,h4 ,ed4 :i*e2 ,cl4 su*4 _/_/ ,cl4 ?\ght2 felt4 #ejc4 ,cl4 dor/2 ,cp4 dor/e4 #eaa4 ,cp4 ,h4 nat2 ,cm4 n2 ,cl4 n\ght4 #eaf4 ,h4 lee/2 ,cl4 le/4 #eag4 ,cp4 ,h4 om4 be4 #eah4 ,cm4 febly2 ,cl4 febely2 ,h4 fiebly4 #ebj4 ,h4 ,cp4 ,ed4 l\52 ,cm4 l\e2 ,cl4 leue4 #ebh4 ,cl4 om4 a4 #ecj4 ,cp4 ,h4 hidde2 ,ed4 hyd2 ,cl4 ,cm4 h$4 #ecd4 ,cl4 yet2 re/ ye4 #ecf4 ,cp4 ,h4 ,cm4 may2 ,cl4 wole4 #edd4 ,cl4 ,h4 h]d2 ,cm4 ,cp4 h]de4 #ede4 ,cm4 ?\ghte2 ,cl4 ,h4 bi?\ght4 #edf4 ,cl4 multeplie4 #edi4 ,cl4 onys4 _/_/ ,h4 h]de2 ,cl4 h]d4 #eed4 ,cl4 om4 som4 #eee4 ,h4 ,cm4 ,cp4 falle2 ,cl4 fall54 #eeg4 ,h4 f]de2 ,cl4 ,cm4 f]d4 #efc4 ,cm4 ,h#b4 sorwe2 ,ed4 sor[e2 ,cp4 ,h4 wo to2 ,cl4 wo4 #efg4 ,cl4 ,cm4 desir$e4 #efi4 ,cp4 ,h4 ,ed4 s5 me4 #egb4 ,h4 h5ne2 ,cm4 h5e2 ,cl4 h5s2 ,cp4 h5nes4 #egc4 ,cl4 di%ese4 #egh4 ,cl4 ,cm4 wr\ght2 ,h4 y-wrog?2 ,cp4 ,h#b4 ,ed4 yet wr\ght4 #ehj4 ,cp4 ,h4 ,ed4 le/e2 ,cl4 ,cm4 le/4 #eha4 ,cl4 ,ne be2 re/ om4 ,ne4 #ehb4 ,cl4 sorwe2 re/ wo4 #ehf4 ,h4 swi*e2 ,cp4 ,cm4 swi*2 ,cl4 su*4 #ehi4 ,cl4 ,cm4 yn2 ,h4 ,cp4 i4 #eif4 ,cp4 ,h4 ,cm4 sorwful ,troilus2 ,cl4 ,troilus sorwfully4 #fjj4 ,cl4 don4 #fja4 ,cp4 ,cm4 tru/e2 ,h4 try/e2 ,cl4 tru/4 #fjb4 ,cm4 h]k5e2 ,cl4 ,h4 h]ke4 _/_/ ,cm4 fr5d2 ,cl4 ,h4 fr5de4 #fjf4 ,cp4 ,h4 saille?2 ,cm4 sayly?2 ,ed4 sayle?2 ,cl4 ffayle?4 #fjg4 ,cl4 br5nynly4 #fab4 ,cm4 colde2 ,cl4 ,h4 cold4 #fac4 ,cl4 telle2 re/ tolde4 #fbb4 ,cl4 ,cm4 ?yn2 ,cp4 ,h4 ?i4 #fbf4 ,cm4 exces2 ,cl4 ,cm4 excesse2 ,ed4 axes4 #fcj4 ,cl4 (te a wys man2 ,ed4 ,h4 ,cp4 a wys man (te4 #fca4 ,ed4 :et/on2 ,cl4 ,cp4 ,h4 :e/on2 ,cm4 we/on4 #fcc4 ,cl4 out2 ,cm4 ought2 ,h4 ,cp4 aught4 #fcg4 ,cl4 e*e2 re/ 84 #fdc4 ,cp4 ,h4 ,e*2 ,cl4 ,cm4 ,e*e4 #fdg4 ,cl4 ought2 b see l4 #fdi4 #fej4 ,cp4 ,?\gh2 ,h4 ,?\ghe2 ,cl4 ,cm4 ,?[4 _/_/ ,cl4 desir2 ,h4 ,ed4 desire2 ,cp4 desyre4 #fec4 ,cp4 h]desse2 ,cl4 ,h4 ,cm4 hi]desse4 #fed4 ,h4 ,oonone4 #feh4 ,cl4 ,no 7= ,n[74 _/_/ ,cl4 h]k5e2 ,cp4 h]kne2 ,h4 h]k52 ,cm4 h]k5yt2 ,ed4 h]k5e?4 #fei4 ,cl4 m$ecyne4 #ffa4 ,cp4 ,h4 ,ed4 h]bes2 ,cl4 erbess4 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,h4 %e2 re/ he4 #ffc4 ,cp4 ,h4 b\nd52 ,cm4 b\ndyn2 ,cl4 b\nde4 #ffd4 ,ed4 ,admete2 re/ ,amete4 #ffe4 ,cl4 k\de al2 re/ om4 al4 #ffg4 ,cl4 ,h4 oone2 ,cm4 on4 #fgd4 ,cm4 dey52 ,cl4 deye2 ,cp4 ,h4 dy54 #fge4 ,cp4 ,h4 ,ed4 mo2 ,cl4 ,cm4 m4 #fgg4 ,h#b4 ?ogh2 ,cm4 ow2 ,cl4 !y2 ,cp4 ,h4 !igh4 _/_/ ?ogh t ,ed4 al?\gh4 #fhj4 ,cl4 z a2 re/ om4 a4 #fha4 ,cl4 ,cp4 ,cm4 telle2 re/ tel4 #fhb4 ,h#b4 ,ed4 f9al2 ,cl4 f9ally2 ,cp4 f9aly2 ,h4 fynali2 ,cm4 f9ially 7674 #fhc4 ,cl4 yn 7= yng74 #fhe4 ,cl4 wygh 7674 #fhg4 ,h4 wite?2 ,cl4 ,cm4 wete?4 #fhi4 ,cl4 wot ,i4 #fij4 ,h4 ,cm4 ,= =2 ,ed4 ,z =2 ,cl4 ,=4 #fic4 ,h4 ,cm4 ,cp4 ,ed4 tel me2 ,cl4 telle me4 _/_/ ,cl4 ,cm4 ?\2 ,cp4 ,h4 !4 #fid4 ,cl4 ,?ise2 re/ ,!4 #fig4 ,cl4 yn c]teyn2 re/ om4 yn4 _/_/ ,cl4 next4 #gjj4 ,cl4 t]ys4 #gjc4 ,cl4 ?is2 ,cp4 ,h4 ?y4 #gjd4 ,cl4 =to2 re/ to4 #gjg4 ,cl4 se*52 re/ se*e hem4 #gaj4 ,cp4 owghte2 ,cm4 aughte2 ,cl4 ,h4 ought4 #gaf4 ,cp4 ,cm4 wolde2 ,cl4 wold2 ,h4 wol4 #gbj4 ,cl4 si!n2 ,cp4 ,h4 si?2 ,ed4 sy!2 ,h#b4 sey/4 _/_/ ,cp4 ,h4 ,cm4 ,ed4 t2 ,cl4 yn :om4 #gbc4 ,h4 ,cp4 ,cm4 lay z2 ,cl4 om4 z4 #gcj4 ,all lyt>gye 7lit>gye74 #gcd4 ,h4 ,cp4 synk52 ,cm4 synkyn2 ,cl4 synk yn4 #gcg4 ,h4 ,cp4 answ]de2 ,cl4 answ]$e4 #gch4 ,cp4 ,h4 nas2 ,cl4 nat 7672 re/ 04 #gci4 ,cl4 om4 no4 #gda4 ,cp4 ,h4 ybet52 ,cm4 ,i-bete2 ,cl4 bet54 #gdb4 ,cm4 man]2 ,cp4 ,h4 man]e2 ,cl4 man]es4 _/_/ ,h4 ,cp4 ise2 ,cl4 is4 #gdc4 ,h4 tellynge2 ,cl4 ,cm4 tellyng4 #gdd4 ,cl4 ought2 ,h4 oug?te 7sic74 #gde4 ,cp4 ,ed4 yn\gh outsprynge2 ,cm4 ,in[ outsprynge2 ,cl4 n ought sprynge4 #gfd4 ,cp4 ,h4 ,cm4 !r2 re/ om4 #gfe4 ,h4 tel2 ,cl4 ,cm4 telle4 _/_/ ,cl4 wy/2 ,cp4 ,h4 ,cm4 ,ed4 wi/e4 #gfg4 ,cm4 told hyre2 ,ed4 ,h#b4 tolde x2 ,cp4 ,h4 tolde2 ,cl4 telle4 #gfi4 ,cp4 by-s\ghte2 ,cl4 ,h4 bys\ght4 #ggg4 ,cl4 nyl n2 re/ om4 n4 _/_/ ,cp4 ,h4 noon2 ,cm4 non2 ,cl4 no4 _/_/ ,cl4 om4 z ,i4 #ggi4 ,cl4 desesp]$2 ,cm4 dispeyr$2 ,cp4 dispeir$2 ,h4 despir$4 #ghj4 ,cp4 b5di/e2 ,h4 b5di/ee4 #ghf4 ,cm4 ,cp4 ,ed4 he2 ,cl4 ,h#b4 !2 ,h4 om4 _/_/ ,ticius ,cm4 :i* is2 ,ed4 ,tesiphus2 ,h#b4 ,siciphus4 #ghg4 ,cl4 f\ghles4 #ghh4 ,cl4 ,h4 volturis2 ,h#b4 vulturus2 ,ed4 vultures2 ,cm4 wulturnu 7674 #gic4 ,cl4 foles%4 #gif4 ,cp4 ,h4 mu*e2 ,cl4 ,cm4 me*e4 _/_/ ,cl4 lasse4 #gig4 ,ed4 ,h#b4 lye/2 ,cp4 li/2 ,h4 li/e2 ,cl4 lyk4 _/_/ ,h#b4 ly/2 ,cl4 ,h4 le/2 ,cm4 le/e4 #gih4 ,cl4 wolde 7= c\de74 #gii4 ,cp4 ,h4 dem52 ,cm4 demyn2 ,cl4 deme4 #hjc4 ,h4 ,cm4 ?ank2 ,cl4 ?onk4 _/_/ ,cl4 !n2 ,cp4 ?an4 #hab4 he ,cl4 yet4 #had4 ,cp4 recreant2 ,cl4 ,h4 recreaunte4 _/_/ ,cl4 ,h#b4 (2 re/ =4 #hae4 ,cl4 feyr4 #hag4 ,h4 ,cp4 ,ed4 s]ue2 ,cl4 s]u54 #hah4 ,cl4 !nk4 #hai4 ,cp4 ,cm4 fold2 ,cl4 ,h4 folde4 #hbj4 ,cl4 ,cp4 ,h4 om4 ,&4 #hba4 ,cl4 ought4 #hbb4 ,cl4 hym so?4 #hbd4 ,cl4 ,cp4 ,h#b4 om4 a4 #hbf4 woot %e knew ,cl4 kn[e? 7674 #hcj4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ins4 al bef4 ?y4 #hcc4 ,cl4 ,cp4 ,h4 pieces4 #hcg4 ,cm4 wel2 ,cl4 ,h4 wele4 #hci4 ,cm4 :el2 ,cl4 ,h4 :iel4 #hdb4 ,cp4 ,h4 ghe2 ,cm4 gha2 ,cl4 om4 #hdf1 #g4 ,cm4 -gon1 -on2 ,cl4 ,h4 -gone1 -"o4 #hdh1 #hej4 ,cl4 ,h4 :iel2 ,cm4 :elys 7:el74 #hea4 if ,cl4 ( 7674 #hee4 :at ,cl4 :an4 #heh4 ,cm4 onwrye2 ,ed4 vnwrie2 ,cl4 ,h4 vnwre4 #hfb1 #hfd4 ,cm4 tel2 ,cl4 ,h4 telle4 #hfc4 ,cp4 ?y2 ,h4 i2 ,cl4 ,cm4 94 #hfe4 ,cp4 hop52 ,cl4 ,h4 hop5 !2 ,cm4 ,ed4 hope4 #hfg4 ,h4 ,cm4 wex2 ,cl4 wax4 #hga4 ,cl4 bigan2 ,cp4 ,h4 ,cm4 gan4 #hhc4 ,h#b4 ,ne y2 ,h4 ,ny 7 ,ne y72 ,cl4 ,cm4 om4 ,i4 #hhe4 ,cl4 fr5dli\r4 _/_/ ,h#b4 ne a2 ,cl4 ,h4 na 7 ne a72 see l4 #hhd4 #hhf4 ,cp4 om4 #bnd to4 #hhi4 ,cl4 ,h4 hires2 ,ed4 h]s4 #hij-hif4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,cm4 omit2 f ,ed4 & ,h#b42 also 9 ,jo4 & ,h>l4 #bcib4 #hia4 ,ed4 fir/2 ,h#b4 f]/2 read fir/e4 #hib4 ,ed4 ,h#b4 wele4 _/_/ ,ed4 ordayne ! 7) ! add$2 ordeyn is trisyllabic74 #hid4 ,h#b4 om4 n\ght b 7674 #hie4 ,h#b4 wele2 ,ed4 wel4 #hif4 ,h#b4 oght2 ,ed4 ought2 read oughte4 #ijb4 ,h4 ,cp4 n\ght2 ,cl4 n4 #ijg4 ,cp4 ,h4 ,cm4 han2 ,cl4 a4 _/_/ ?us ,cl4 s4 #ijh4 ,ed4 wont2 ,cp4 ,h4 wonte2 ,cl4 won$4 #iaa4 ,h4 ,cp4 (t52 ,cl4 ,cm4 (te4 #iad4 ,h#b4 mon*e2 ,ed4 mon*2 ,cl4 muc*e2 ,h4 mu*e4 #iae4 ,cl4 om4 make4 #iag4 ,cp4 ,h4 preyde/2 ,cl4 prey$e/4 #iah4 ,cl4 som4 #iba4 ,h4 slept54 #ibb4 ,cl4 wold54 #ibe4 ,ed4 ,h4 ,cp4 ,yet2 ,cm4 ,yit2 ,cl4 ,ye4 _/_/ ,cl4 om4 t4 #ibg4 ,ed4 ,h4 ,cp4 ?\ght52 ,cm4 ?\ghtyn2 ,cl4 ?\ght4 _/_/ ,cl4 ,ed4 om4 t4 #ibh4 ,cl4 to assayn2 ,h4 ,cp4 tassay54 #ica4 ,h4 noon2 ,cp4 non2 ,cl4 none4 #icb4 ,h4 ,cp4 sey2 ,cl4 seye4 #ice4 ,h4 ,cp4 h]te2 ,cl4 h]t4 #icg4 ,cp4 ,h4 =-ghiue2 ,cl4 ,cm4 =-yeue4 #ich4 ,cp4 liue2 ,cl4 ,cm4 leue4 #ici4 ,ed4 ,h#b4 ,p&>e2 ,cl4 ,h4 ,p&>us4 #ida4 ,cl4 si!n t2 ,cp4 ,h4 si!n4 _/_/ ,h4 wep52 ,cm4 wepyn2 ,cl4 wop54 #ide4 ,h4 ,cm4 b52 ,cl4 be4 #idg4 z ,cl4 al2 ,h#b4 &4 #iej1 #a4 ,cl4 nex/4 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,h#b4 d]k2 re/ d]ke4 #ieb4 !--( ,cl4 aft]4 #iee4 ,cp4 al2 ,cl4 ,h4 alle4 #ieh4 ,cp4 ?y2 ,cl4 ,cm4 yn4 #iei4 ,cp4 w]ke2 ,cl4 w]k4 #ifj4 ,cm4 ,h#b4 p>tyd2 re/ dep>t$4 #ifb4 ,cp4 ,h4 ,cm4 ?\gh swi*2 ,cl4 t su*4 #ifc4 ( ,cl4 on4 #iff4 ,h4 ?\gh2 ,cl4 ,cm4 ?[4 _/_/ may ,cl4 m[e4 #ifi4 ,cp4 ,cm4 fa/e2 re/ fa/4 #igb4 ,cm4 bo?is4 #igc4 ,cp4 ,h4 ,ed4 mak52 ,cl4 ,cm4 make4 #ihj4 ,cl4 ,cp4 ,cm4 om4 to4 #ihb4 ,cp4 ,h4 ,ed4 be?ynk52 ,cl4 byynke4 #ihd4 ,z ,cl4 ,&4 #ihe4 ,cp4 ,cm4 trewely2 ,cl4 ,h4 trewly4 ,h4 ,cp4 sate2 ,cl4 ,cm4 sat2 7read sete74 #ihf4 ,h4 ,cp4 l\52 ,cl4 ,cm4 l\e4 #iic4 ,cl4 ( x ! wis]4 #iie4 ,& ,cl4 ,=4 #iig4 x ,cl4 t4 #ajjb4 n[ ,cl4 ye4 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,h4 wyse2 re/ grete4 #ajjc4 a ,cl4 !4 #ajjf4 mo/ god ,cm4 god mo/4 #ajji4 ,cl4 ,:anne4 #ajag4 ,,mss4 telle2 ,ed4 tel2 see l4 #fha4 #ajbj4 ,cp4 ,h4 "h2 ,cl4 h]54 #ajbd4 may _/_/ ,cl4 wole4 #ajbh4 ,cp4 malone4 #ajcc4 ,cp4 ,h4 ,ed4 any2 ,cl4 ,cm4 ony4 #ajcd4 ,cp4 ,h4 ,ed4 dr$eles2 re/ dr$les4 #ajcf4 ,cp4 myghte2 ,cl4 ,h4 myght4 #ajci4 ,h4 ,cp4 r\ghte2 ,cl4 r\ght4 #ajdb4 ,h4 ,cm4 ,yif2 ,cp4 ,yef2 ,cl4 ,yeue4 #ajdd-ajib4 ,lo/ 9 ,cm4 #ajdd4 ,?o ,cl4 ,b4 _/_/ on ,cl4 on 84 #ajde4 ,h4 ,cp4 ,ed4 h5te2 ,cl4 h5t4 #ajdh4 ,cp4 ,h4 dr$elees2 ,cl4 dr$les4 #ajej4 ,h4 ma?ynke?2 ,ed4 me a?9ke?2 ,cl4 me (?ynke?2 ,cp4 ma!nke?4 _/_/ ,ed4 ma/]te2 ,cp4 me /]te4 #ajea4 ,s all4 #ajeb4 ,acc5t ?\4 #ajei4 ,cp4 ,h4 ?an2 ,cl4 !nne4 #ajfg4 ,cp4 ,h4 wol2 ,cl4 wole4 #ajfh4 ,cp4 ,h4 s5de2 ,cl4 s5d4 #ajfi4 ,s all4 #ajgd4 ,cl4 ly\n4 #ajge4 ,wo ,cl4 ,:o 767 _/_/ t 7#b7 ,h4 a4 #ajgi4 ,cp4 bicom2 ,cl4 by come4 #ajhj4 ,all mo/2 read mo/e4 #ajhd4 ,h4 hieghe2 ,cl4 heigh4 #ajhf4 ,cp4 ,h4 lat2 ,cl4 late4 #ajib4 ,h#b4 ,ed4 driue?2 ,cl4 drie?2 ,cp4 ,h4 drye?4 ,,book ,,ii4 ,,incipit ,,prohemium ,,secundi ,,libri4 #a4 ,out ( ^! blake wawes = to sayle1 ,o w9d1 ,o w9d1 ! w$] g9ne? cl]e2 ,= 9 ?is see ! boot ha? swi* travayle1 ,( my conn+ t unne! ,i x /]e3 ,?is see clepe ,i ! tempe/\s mat]e #e ,( desespeyr t ,troilus 0 inne3 ,b n[ ( hope ! cal5des big9ne4 #b4 ,o lady myn1 t call$ art ,cleo1 ,?\ be my spe$ fro ?is =?1 & my muse1 ,to ryme wel ?is book1 til ,i h d2 #aj ,me n$e? "h noon o!r art to use4 ,=-:y to e lov]e ,i me excuse1 ,t ( no s5tem5t ,i ?is endyte1 ,b out ( ,lat9 9 my tonge x wryte4 #c4 ,:]=e ,i nil h nei!r ?ank ne blame #ae ,( al ?is w]k1 b pray y[ mekely1 ,disblame? me1 if any ^w be lame1 ,= z myn auctor seyde1 s seye ,i4 ,eek ?\gh ,i speke ( love unfel+ly1 ,no wond] is1 = x no-?+ ( newe is2 #bj ,a bl9d man c nat ,iugg5 wel 9 hewis4 #d4 ,ye kn[e eek1 t 9 =me ( spe*e is *aunge ,)-inne a ?\s& ye]1 & wordes ?o ,t hadd5 prys1 n[ wond] nyce & /raunge ,u ?9ke? hem2 & yet !y spake hem s1 #be ,& sp$de z wel 9 love z m5 n[ d2 ,eek = to w9ne love 9 sondry ages1 ,9 sondry londes1 sondry b5 usages4 #e4 ,& =-?y if x happe 9 any wyse1 ,t "h be any lov]e 9 ?is place #cj ,t h]k5e?1 z ! /ory wol devyse1 ,h[ ,troilus com to 8 lady grace1 ,& !nke?1 s nolde ,i nat love pur*ace1 ,or wondre? on 8 spe*e & 8 do+e1 ,i noot2 b x is me no wond]+e2 #ce #f4 ,= e wight :i* t to ,rome w5t1 ,halt nat o pa?1 or alwey o man]e2 ,eek 9 "s lond 7 al ! gam5 %5t1 ,if t !y f]de 9 love z m5 don "h1 ,z ?us1 9 op5 do+ or 9 *]e1 #dj ,9 visit+e1 9 =me1 or seyde hir sawes2 ,=-?y m5 seyn1 e* contree ha? 8 lawes4 #g4 ,eek sc>sly be5 !r 9 ?is place ?ree ,t han 9 love seyd lyk & doon 9 al2 ,= to ?y purpos ?is may lyk5 !e1 #de ,& !e "r n\ght1 yet al is seyd or %al2 ,eek som m5 grave 9 tree1 som 9 /oon wal1 ,z x bitit2 b s9 ,i h begonne1 ,myn auctor %al ,i folw51 if ,i conne4 ,,explicit ,,prohemium ,,secundi ,,libri4 ,,incipit ,,lib] ,,secundus4 #h4 ,9 ,may1 t mod] is ( mon!s glade1 #ej ,t fres%e fl\res1 blewe1 & :yte1 & r$e1 ,b5 quike agayn1 t w9t] d$e made1 ,& ful ( bawme is flet+e e m$e2 ,:an ,phebus do? 8 brighte bemes spr$e ,"r 9 ! :yte ,bole1 x s bitidde #ee ,z ,i %al s+e1 on ,mayes day ! ?ridde1 #i4 ,t ,p&>us1 = al 8 wyse spe*e1 ,felte eek 8 "p ( loves %ottes k5e1 ,t1 c\de he nev] s wel ( lov+ pre*e1 ,x made 8 hewe a-day ful (te gr5e2 #fj ,s %oop x1 t him fil t day a t5e ,9 love1 = :i* 9 wo to b$de he w5te1 ,& made1 er x 0 day1 ful _m a w5te4 #aj4 ,! swalwe ,proign1 ) a sorwful lay1 ,:an morwe com1 gan make hir weym5t+e1 #fe ,:y %e =%ap5 02 & ev] lay ,p&>e a-b$de1 half 9 a slom]+e1 ,til %e s neigh him made hir *it]+e ,h[ ,t]eus gan =? hir su/] take1 ,t ) ! noyse ( hir he gan a-wake2 #gj #aa4 ,& gan to calle1 & dresse him up to ryse1 ,remembr+e him 8 er& 0 to done ,f ,troilus1 & eek 8 greet empryse2 ,& ca/e & knew 9 good plyt 0 ! mone ,to doon viage1 & took 8 wey ful sone #ge ,un-to 8 neces paleys !r bi-syde2 ,n[ ,ianus1 god ( entree1 ?\ him gyde6 #ab4 ,:an he 0 come un-to 8 neces place1 ',:] is my lady8' to hir folk seyde he2 ,& !y him tolde2 & he =? 9 gan pace1 #hj ,& fond1 two o!re ladyes sete & %e ,)-inne a pav$ p>l\r2 & !y ?ree ,h]d5 a mayd5 r$5 hem ! ge/e ,( ! ,sege ( ,!bes1 :yl hem le/e4 #ac4 ,quod ,p&>us1 'ma dame1 god y[ see1 #he ,) al y\r book & al ! companye6' ',ey1 uncle myn1 welcome y-wis1' quod %e1 ,& up %e roos1 & by ! hond 9 hye ,%e took him fa/e1 & seyde1 '?is night ?rye1 ,to goode mote x turne1 ( y[ ,i mette6' #ij ,& ) t ^w %e d\n on b5* him sette4 #ad4 ',ye1 nece1 ye %al f>e wel ! bet1 ,if god wole1 al ?is ye]1' quod ,p&>us2 ',b ,i am sory t ,i h y[ let ,to h]kn5 ( y\r book ye preys5 ?us2 #ie ,= goddes love1 :at sei? x8 tel x u4 ,is x ( love8 ,o1 som good ye me l]e6' ',uncle1' quod %e1 'y\r mai/resse is n "h6' #ae4 ,) t !y gonn5 laughe1 & ?o %e seyde1 ',?is romaunce is ( ,!bes1 t we r$e2 #ajj ,& we han h]d h[ t k+ ,laius deyde ,?urgh ,edippus 8 sone1 & al t d$e2 ,& "h we /5t5 at ^! lettres r$e1 ,h[ ! bis%op1 z ! book c telle1 ,amphiorax1 fil ?urgh ! gr\nd to helle4' #aje #af4 ,quod ,p&>us1 'al ?is kn[e ,i my-selve1 ,& al ! assege ( ,!bes & ! c>e2 ,= h]-( be5 !r mak$ bokes twelve3-- ,b lat be ?is1 & tel me h[ ye f>e2 ,d wey y\r b>be1 & %ew y\r face b>e2 #aaj ,d wey y\r book1 rys up1 & lat u daunce1 ,& lat u don to ,may som obs]vaunce4' #ag4 ',a6 god =b$e6' quod %e1 'be ye mad8' ,is t a widewes lyf1 s god y save8 ,by god1 ye mak5 me "r sore a-drad1 #aae ,ye b5 s wilde1 x seme? z ye rave6 ,x sete me wel bet ay 9 a cave ,to bidde1 & r$e on holy seyntes lyves3 ,lat mayd5s gon to daunce1 & yonge wyves4' #ah4 ',z ev] ?ryve ,i1' quod ?is ,p&>us1 #abj ',yet c\de ,i telle a ?+ to doon y pleye4' ',n[ uncle d]e1' quod %e1 'tel x u ,= goddes love2 is ?an ! assege aweye8 ,i am ( ,grekes s f]d t ,i deye4' ',nay1 nay1' quod he1 'z ev] mote ,i ?ryve6 #abe ,x is a ?+ wel bet ?an swi*e fyve4' #ai4 ',ye1 holy god6' quod %e1 ':at ?+ is t8 ,:at8 bet ?an swi*e fyve8 ey1 nay1 y-wis6 ,= al ?is _w ne c ,i r$5 :at ,x %olde be52 som ,iape1 ,i tr[e1 is ?is2 #acj ,& b y\r-selv5 telle u :at x is1 ,my wit is = to ar$e x al to l5e2 ,z help me god1 ,i noot nat :at ye m5e4' #bj4 ',& ,i y\r bor[1 ne nev] %al1 = me1 ,?is ?+ be told to y[1 z mote ,i ?ryve6' #ace ',& :y s1 uncle myn8 :y s8' quod %e4 ',by god1' quod he1 't wole ,i telle z blyve2 ,= pr\d] womman 7 !r noon on-lyve1 ,& ye x wi/e1 9 al ! t\n ( ,troye2 ,i iape n\ght1 z ev] h ,i ,ioye6' #adj #ba4 ,?o gan %e wondr5 m ?an bi=n ,a ?\s& fold1 & d\n hir ey5 ca/e2 ,= nev]1 si? ! tyme t %e 0 born1 ,to kn[e ?+ desir$ %e s fa/e2 ,& ) a syk %e seyde him at ! la/e1 #ade ',n[1 uncle myn1 ,i nil y[ n\ght displese1 ,nor ax5 m1 t may d y[ disese4' #bb4 ,s aft] ?is1 ) _m wordes glade1 ,& fre5dly tales1 & ) m]y *]e1 ,( ?is & t !y pleyde1 & gunn5 wade #aej ,9 _m an unk\? glad & deep mat]e1 ,z fre5des doon1 :an !y b5 met y-f]e2 ,til %e gan ax5 him h[ ,ector f]de1 ,t 0 ! t\nes wal & ,grekes y]de4 #bc4 ',ful wel1 ,i ?anke x god1' quod ,p&>us1 #aee ',save 9 8 arm he ha? a litel w\nde2 ,& eek 8 fres%e bro!r ,troilus1 ,! wyse wor?y ,ector ! sec\nde1 ,9 :om t e v]tu li/ ab\nde1 ,z alle tr\! & alle g5tillesse1 #afj ,wysdom1 hon\r1 fr$om1 & wor?9esse4' #bd4 ',9 good fei?1 eem1' quod %e1 't lyke? me2 ,!y f>5 wel1 god save hem bo! two6 ,= trewely ,i holde x greet deyntee ,a k+es sone 9 armes wel to d1 #afe ,& be5 ( good condici\ns !r-to2 ,= greet p[] & moral v]tu "h ,is selde y-seye 9 o p]sone y-f]e4' #be4 ',9 good fei?1 t is soo?1' quod ,p&>us2 ,b1 by my tr\!1 ! k+ ha? sones tweye1 #agj ,t is to m5e1 ,ector & ,troilus1 ,t c]ta9ly1 ?\gh t ,i %olde deye1 ,!y be5 z voyde ( vyces1 d> ,i seye1 ,z any m5 t live? "u ! sonne1 ,hir might is wyde y-kn[e1 & :at !y conne4 #age #bf4 ,( ,ector n$e? x n\ght = to telle2 ,9 al ?is _w !r nis a bettre knight ,?an he1 t is ( wor?9esse welle2 ,& he wel m v]tu ha? ?an might4 ,?is kn[e? _m a wys & wor?y wight4 #ahj ,! same prys ( ,troilus ,i seye1 ,god help me s1 ,i kn[e n swi*e tweye4' #bg4 ',by god1' quod %e1 '( ,ector t is soo?2 ,( ,troilus ! same ?+ tr[e ,i2 ,= dr$elees1 m5 tell5 t he doo? #ahe ,9 armes day by day s wor?ily1 ,& b]e? him "h at hoom s g5tilly ,to e wight1 t al ! prys ha? he ,( hem t me 7 leve/ preys$ be4' #bh4 ',ye sey "r soo?1 y-wis1' quod ,p&>us2 #aij ',= ye/]day1 :o-s hadde ) him be51 ,he might h wondr$ up-on ,troilus2 ,= nev] yet s ?ikke a sw>m ( be5 ,ne fleigh1 z ,grekes fro him gonne fle52 ,& ?orugh ! feld1 9 e wightes ere1 #aie ,!r nas no cry b ,troilus is !re6 #bi4 ,n[ "h1 n[ !re1 he hunt$ hem s fa/e1 ,!r nas b ,grekes blood2 & ,troilus1 ,n[ hem he hurte1 & hem alle d\n he ca/e2 ,ay :]e he w5te x 0 aray$ ?us3 #bjj ,he 0 hir dee?1 & %eld & lyf = u2 ,t z t day !r dor/e noon )-/onde1 ,:yl t he held 8 blody sw]d 9 honde4 #cj4 ,!rto he is ! fre5dlie/e man ,( grete e/at1 t ev] ,i saw my lyve2 #bje ,& :] him li/1 be/ felaw%ipe c ,to su*e z him ?9ke? able = to ?ryve4' ,& ) t ^w ?o ,p&>us1 z blyve1 ,he took 8 leve1 & seyde1 ',i wol g h5ne3' ',nay1 blame h ,i1 myn uncle1' quod %e !nne4 #baj #ca4 ',:at eyle? y[ to be ?us w]y sone1 ,& nameli* ( womm58 wol ye s8 ,nay1 sitte? d[n2 by god1 ,i h to done ,) y[1 to speke ( wisdom er ye g4' ,& e wight t 0 a-b\te hem ?o1 #bae ,t h]de t1 gan f] a-wey to /onde1 ,:yl !y two hadde al t hem li/e 9 honde4 #cb4 ,:an t hir tale al br\ght 0 to an ende ,( hire e/at & ( hir gov]naunce1 ,quod ,p&>us1 'n[ is x tyme ,i w5de2 #bbj ,b yet1 ,i seye1 aryse?1 lat u daunce1 ,& ca/ y\r widwes habit to mis*aunce3 ,:at li/ y[ ?us y\r-self to disfigure1 ,si? y[ is tid ?us fair an av5ture8' #cc4 ',a6 wel bi?\ght6 = love ( god1' quod %e1 #bbe ',%al ,i n wit5 :at ye m5e ( ?is8' ',no1 ?is ?+ axe? lays]1' ?o quod he1 ',& eek me wolde mu*e greve1 y-wis1 ,if ,i x tolde1 & ye x toke amis4 ,yet 7 x bet my tonge = to /ille #bcj ,?an seye a soo? t 7 aye9s y\r wille4 #cd4 ,=1 nece1 by ! goddesse ,m9]ve1 ,& ,iuppit]1 t make? ! ?ond] r+e1 ,& by ! blisful ,v5us t ,i s]ve1 ,ye be5 ! womman 9 ?is _w liv+e1 #bce ,)-oute p>am\rs1 to my wit+e1 ,t ,i be/ love1 & lo!/ am to greve1 ,& t ye wit5 wel y\r-self1 ,i leve4' #ce4 ',y-wis1 myn uncle1' quod %e1 'grant m]cy2 ,y\r fre5d%ip h ,i f\nd5 ev] yit2 #bdj ,i am to no man hold5 trewely ,s mu*e z y[1 & h s litel quit2 ,&1 ) ! grace ( god1 em=? my wit1 ,z 9 my gilt ,i %al y nev] (f5de2 ,& if ,i h er ?is1 ,i wol am5de4 #bde #cf4 ,b1 = ! love ( god1 ,i y[ bese*e1 ,z ye b5 he t ,i mo/ love & tri/e1 ,lat be to me y\r fremde man] spe*e1 ,& sey to me1 y\r nece1 :at y[ li/e3' ,& ) t ^w hir uncle anoon hir ki/e1 #bej ,& seyde1 'gladly1 leve nece d]e1 ,tak x = good t ,i %al seye y[ "h4' #cg4 ,) t %e gan hir ey5 d\n to ca/e1 ,& ,p&>us to coghe gan a lyte1 ,& seyde1 'nece1 alwey1 lo6 to ! la/e1 #bee ,h[-s x be t som m5 hem delyte ,) subtil art hir tales = to endyte1 ,yet = al t1 9 hir ent5ci\n1 ,hir tale is al = som conclusi\n4 #ch4 ,& si!n !nde is e tales /r5g!1 #bfj ,& ?is mat]e is s bihovely1 ,:at %olde ,i peynte or draw5 x on l5g! ,to y[1 t be5 my fre5d s fei?fully8' ,& ) t ^w he gan "r inw>dly ,bihold5 hir1 & lok5 on hir face1 #bfe ,& seyde1 'on su*e a mir\r goode grace6' #ci4 ,?an ?\ghte he ?us1 'if ,i my tale endyte ,ought h>d1 or make a proces any :yle1 ,%e %al no sav\r han !r-9 b lyte1 ,& tr[e ,i wolde hir 9 my wil bigyle4 #bgj ,= t5dre wittes w55 al be wyle ,!r-z !y c nat pleynly und]/onde2 ,=-?y hir wit to s]v5 wol ,i fonde'-- #dj4 ,& lok$ on hir 9 a besy wyse1 ,& %e 0 w> t he byheld hir s1 #bge ,& seyde1 '"l6 s fa/e ye me avyse6 ,sey ye me nev] er n[8 :at sey ye1 no8' ',yes1 yes1' quod he1 '& bet wole er ,i g2 ,b1 by my tr\!1 ,i ?\ghte n[ if ye ,be =tunat1 = n[ m5 %al x see4 #bhj #da4 ,= to e wight som goodly av5ture ,som tyme is %ape1 if he x c receyv52 ,& if t he wol take ( x no cure1 ,:an t x come?1 b wilfully x weyv51 ,lo1 nei!r cas nor =tune him deceyv51 #bhe ,b "r 8 v]ray sl\! & wrec*$nesse2 ,& swi* a wight is = to blame1 ,i gesse4 #db4 ,good av5ture1 ,o bele nece1 h ye ,ful lightly f\nd51 & ye conne x take2 ,&1 = ! love ( god1 & eek ( me1 #bij ,cac*e x anoon1 le/ av5ture slake4 ,:at %olde ,i l5g] proces ( x make8 ,yif me y\r hond1 = 9 ?is _w is noon1 ,if t y li/1 a wight s wel begoon4 #dc4 ,& si? ,i speke ( good ent5ci\n1 #bie ,z ,i to y[ h told wel "h-bi=n1 ,& love z wel y\r hon\r & r5\n ,z creature 9 al ?is _w y-born2 ,by alle ! o!s t ,i h y[ sworn1 ,& ye be wroo? !r=e1 or w5e ,i lye1 #cjj ,ne %al ,i nev] se5 y[ eft ) y4 #dd4 ,be? n\ght aga/1 ne quake? nat2 :]-to8 ,ne *aunge? nat = f]e s y\r hewe2 ,= h>dely1 ! w]/e ( ?is is d2 ,& ?\gh my tale z n[ be to y[ newe1 #cje ,yet tri/ alwey1 ye %al me f9de trewe2 ,& 7 x ?+ t me ?\ghte unsitt+e1 ,to y[ nolde ,i no swi*e tales br+e4' #de4 ',n[1 my good eem1 = goddes love1 ,i preye1' ,quod %e1 'com (1 & tel me :at x is2 #caj ,= bo! ,i am aga/ :at ye wol seye1 ,& eek me longe? x to wite1 y-wis4 ,= :e!r x be wel or be amis1 ,sey on1 lat me n 9 ?is f]e dwelle3' ',s wol ,i doon1 n[ h]kne?1 ,i %al telle3 #cae #df4 ,n[1 nece myn1 ! k+es d]e sone1 ,! goode1 wyse1 wor?y1 fres%e1 & free1 ,:i* alwey = to d wel is 8 wone1 ,! noble ,troilus1 s love? !e1 ,t1 bot ye helpe1 x wol 8 bane be4 #cbj ,lo1 "h is al1 :at %olde ,i m seye8 ,do? :at y[ li/1 to make him live or deye4 #dg4 ,b if ye lete him deye1 ,i wol /]ve2 ,h h] my tr\!1 nece1 ,i nil n ly52 ,al %olde ,i ) ?is knyf my ?rote k]ve'-- #cbe ,) t ! t]es bra/e out ( 8 yn1 ,& seyde1 'if t ye doon u bo! dy51 ,?us giltelees1 ?an h ye fis%$ faire2 ,:at m5de ye1 ?\gh t we bo! apeyre8 #dh4 ,allas6 he :i* t is my "l s d]e1 #ccj ,t trewe man1 t noble g5til knight1 ,t n\ght desire? b y\r fre5dly *]e1 ,i see him deye1 !r he go? up-"r1 ,& ha/e? him1 ) al 8 fulle might1 ,= to be slayn1 if =tune wol ass5te2 #cce ,allas6 t god y[ swi* a beautee s5te6 #di4 ,if x be s t ye s cruel be1 ,t ( 8 dee? y[ li/e n\ght to rec*e1 ,t is s trewe & wor?y1 z ye see1 ,no m ?an ( a ,iap]e or a wrec*e1 #cdj ,if ye be swi*1 y\r beautee may n /rec*e ,to make am5des ( s cruel a d$e2 ,avysem5t is good bi=e ! n$e4 #ej4 ,wo wor? ! faire gemme v]tulees6 ,wo wor? t h]be also t doo? no bote6 #cde ,wo wor? t beautee t is r\!lees6 ,wo wor? t wight t tret e* "u fote6 ,& ye1 t be5 ( beautee crop & rote1 ,if !r)-al 9 y !r be no r\!1 ,?an is x h>m ye liv51 by my tr\!6 #cej #ea4 ,& also !nk wel1 t ?is is no gaude2 ,= me 7 lev]1 ?\ & ,i & he ,7 hang$1 ?an ,i %olde be5 8 baude1 ,z heyghe1 z m5 mighte on u alle y-see3 ,i am ?yn eem1 ! %ame 7 to me1 #cee ,z wel z !e1 if t ,i %olde ass5te1 ,?orugh myn abet1 t he ?yn hon\r %5te4 #eb4 ,n[ und]/ond1 = ,i y[ n\ght requ]e1 ,to b9de y[ to him ?orugh no behe/e1 ,b only t ye make him bettre *]e #cfj ,?an ye han doon er ?is1 & m fe/e1 ,s t 8 lyf be sav$1 at ! le/e3 ,?is al & som1 & playnly our ent5te2 ,god helpe me s1 ,i nev] o!r m5te4 #ec4 ,lo1 ?is reque/ is n b skile1 y-wis1 #cfe ,ne d\te ( reson1 p>dee1 is !r noon4 ,i sette ! wor/e t ye dr$d5 ?is1 ,m5 wold5 wondr5 se5 him come or goon3 ,!r-aye9s answ]e ,i ?us a-noon1 ,t e wight1 b he be fool ( k9de1 #cgj ,wol deme x love ( fre5d%ip 9 8 m9de4 #ed4 ,:at8 :o wol deme1 ?\gh he see a man ,to temple g1 t he ! images ete?8 ,!nk eek h[ wel & wysly t he c ,gov]ne him-self1 t he no-?+ =yete?1 #cge ,t1 :] he come?1 he prys & ?ank him gete?2 ,& eek !r-to1 he %al come "h s selde1 ,:at =s 7 x ?\gh al ! t\n behelde8 #ee4 ,swi* love ( fre5des regne? al ?is t\n2 ,& wrye y[ 9 t mantel ev]-mo2 #chj ,&1 god s wis be my savaci\n1 ,z ,i h seyd1 y\r be/e is to d s4 ,b alwey1 goode nece1 to /9te 8 wo1 ,s lat y\r daung] sucr$ b5 a lyte1 ,t ( 8 dee? ye be n\ght = to wyte4' #che #ef4 ,criseyde1 :i* t h]de him 9 ?is wyse1 ,?\ghte1 ',i %al fele :at he m5e?1 y-wis4' ',n[1 eem1' quod %e1 ':at wolde ye devyse1 ,:at is y\r re$ ,i %olde doon ( ?is8' ',t is wel seyd1' quod he1 'c]tayn1 be/ is #cij ,t ye him love aye9 = 8 lov+e1 ,z love = love is skilful gu]don+e4 #eg4 ,!nk eek1 h[ elde wa/e? e h\re ,9 e*e ( y[ a p>ty ( beautee2 ,& !r=e1 er t age !e dev\re1 #cie ,g love1 =1 olde1 !r wol no wight ( !e4 ,lat ?is prov]be a lore un-to y[ be2 ,to late y-w>1 quod ,beautee1 :an x pa/e2 ,& elde daunte? daung] at ! la/e4 #eh4 ,! k+es fool is won$ to cry5 l\de1 #djj ,:an t him ?9ke? a womman b]e? hir hy1 ,s longe mote ye live1 & alle pr\de1 ,til cr[es feet be gr[e "u y\r y1 ,& s5de y[ ?anne a mir\r 9 to pry ,9 :i*e ye may see y\r face a-morwe6 #dje ,nece1 ,i bidde wis%e y[ no m sorwe4' #ei4 ,) ?is he /5te1 & ca/e ad\n ! he$1 ,& %e bigan to bre/e a-wepe anoon4 ,& seyde1 'allas1 = wo6 :y n]e ,i de$8 ,= ( ?is _w ! fei? is al agoon6 #daj ,allas6 :at %old5 /raunge to me doon1 ,:5 he1 t = my be/e fre5d ,i w5de1 ,ret me to love1 & %olde x me def5de8 #fj4 ,allas6 ,i wolde han tru/$1 d\telees1 ,t if t ,i1 ?urgh my disav5ture1 #dae ,_h lov$ o!r him or ,a*illes1 ,ector1 or any mannes creature1 ,ye nolde han _h no m]cy ne mesure ,on me1 b alwey _h me 9 repreve2 ,?is false _w1 allas6 :o may x leve8 #dbj #fa4 ,:at8 is ?is al ! ,ioye & al ! fe/e8 ,is ?is y\r re$1 is ?is my blisful cas8 ,is ?is ! v]ray m$e ( y\r behe/e8 ,is al ?is peynt$ proces seyd1 allas6 ,"r = ?is fyn8 ,o lady myn1 ,pallas6 #dbe ,?\ 9 ?is dr$ful cas = me purveye2 ,= s a/oni$ am ,i t ,i deye6' #fb4 ,) t %e gan ful sorwfully to syke2 ',a6 may x be no bet8' quod ,p&>us2 ',by god1 ,i %al no-m com "h ?is wyke1 #dcj ,& god to-=n1 t am mi/ru/$ ?us2 ,i see ful wel t ye sette lyte ( u1 ,or ( our dee?6 ,allas6 ,i w(ul wrec*e6 ,mighte he yet live1 ( me is n\ght to rec*e4 #fc4 ,o cruel god1 ,o dispit\se ,m>te1 #dce ,o ,furies ?ree ( helle1 on y[ ,i crye6 ,s lat me nev] out ( ?is h\s dep>te1 ,if t ,i m5te h>m or vilanye6 ,b si? ,i see my "l mot n$es dye1 ,& ,i ) him1 "h ,i me %ryve1 & seye #ddj ,t wikk$ly ye doon u bo! deye4 #fd4 ,b si? x lyke? y[ t ,i be de$1 ,by ,neptunus1 t god is ( ! see1 ,fro ?is =? %al ,i nev] et5 bre$ ,til ,i myn ow5e h]te blood may see2 #dde ,= c]tayn1 ,i wole deye z sone z he'-- ,& up he /]te1 & on 8 wey he raughte1 ,til %e agayn him by ! lappe caughte4 #fe4 ,criseyde1 :i* t wel neigh />f = f]e1 ,s z %e 0 ! f]fulle/e wight #dej ,t mighte be1 & h]de eek ) hir ere1 ,& saw ! sorwful erne/ ( ! knight1 ,& 9 8 prey]e eek saw noon unright1 ,& = ! h>m t mighte eek fall5 m1 ,%e gan to rewe1 & dradde hir wond] sore2 #dee #ff4 ,& ?\ghte ?us1 'unhappes fall5 ?ikke ,alday = love1 & 9 swi* man] cas1 ,z m5 b5 cruel 9 hem-self & wikke2 ,& if ?is man slee "h him-self1 allas6 ,9 my pres5ce1 x wol be no solas4 #dfj ,:at m5 wolde ( hit deme ,i c nat seye2 ,x n$e? me ful sleyly = to pleye4' #fg4 ,& ) a sorwful syk %e seyde ?rye1 ',a6 "l6 :at me is tid a sory *aunce6 ,= myn e/at n[ ly? 9 ,iup>tye1 #dfe ,& eek myn emes lyf ly? 9 balaunce2 ,b na!lees1 ) goddes gov]naunce1 ,i %al s doon1 myn hon\r %al ,i kepe1 ,& eek 8 lyf2' & /9te = to wepe4 #fh4 ',( h>mes two1 ! lesse is = to *ese2 #dgj ,yet h ,i lev] mak5 him good *]e ,9 hon\r1 ?an myn emes lyf to lese2 ,ye seyn1 ye no-?+ elles me requ]e8' ',no1 wis1' quod he1 'myn ow5e nece d]e4' ',n[ wel1' quod %e1 '& ,i wol doon my peyne2 #dge ,i %al myn h]te aye9s my lu/ con/reyne1 #fi4 ,b t ,i nil n hold5 him 9 honde1 ,ne love a man1 ne c ,i n1 ne may ,aye9s my wil2 b elles wol ,i fonde1 ,myn hon\r sauf1 plese him fro day to day2 #dhj ,!r-to nolde ,i n\ght ones h seyd nay1 ,b t ,i dr$de1 z 9 my fantasye2 ,b cesse cause1 ay cesse? maladye4 #gj4 ,& "h ,i make a prote/aci\n1 ,t 9 ?is proces if ye depp] g1 #dhe ,t c]taynly1 = no savaci\n ,( y[1 ?\gh t ye /]ve bo! two1 ,?\gh al ! _w on o day be my fo1 ,ne %al ,i nev] on him han o!r r\!4'-- ',i graunte wel1' quod ,p&>e1 'by my tr\!4 #dij #ga4 ,b may ,i tru/e wel !r-to1' quod he1 ',t1 ( ?is ?+ t ye han hight me "h1 ,ye wol x hold5 trewly un-to me8' ',ye1 d\telees1' quod %e1 'myn uncle d]e4' ',ne t ,i %al han cause 9 ?is mat]e1' #die ,quod he1 'to pleyne1 or aft] y[ to pre*e8' ',:y1 no1 p>dee2 :at n$e? m spe*e8' #gb4 ,?o fill5 !y 9 o!re tales glade1 ,til at ! la/e1 ',o good eem1' quod %e ?o1 ',= love ( god1 :i* t u bo! made1 #ejj ,tel me h[ fir/ ye wi/5 ( 8 wo3 ,wot noon ( hit b ye8' ,he seyde1 'no4' ',c he wel speke ( love8' quod %e1 ',i preye1 ,tel me1 = ,i ! bet me %al purveye4' #gc4 ,?o ,p&>us a litel gan to smyle1 #eje ,& seyde1 'by my tr\!1 ,i %al y[ telle4 ,?is o!r day1 n\ght gon ful longe :yle1 ,9-) ! paleys-g>dyn1 by a welle1 ,gan he & ,i wel half a day to dwelle1 ,"r = to spek5 ( an ord5aunce1 #eaj ,h[ we ! ,grekes mighte disavaunce4 #gd4 ,sone aft] t bigonne we to lepe1 ,& ca/5 ) our d>tes to & fro1 ,til at ! la/e he seyde1 he wolde slepe1 ,& on ! gres a-d\n he leyde him ?o2 #eae ,& ,i aft] gan rome to & fro ,til t ,i h]de1 z t ,i welk allone1 ,h[ he bigan ful w(ully to grone4 #ge4 ,?o gan ,i /alke him s(tely bih9de1 ,& sik]ly1 ! so! = to seyne1 #ebj ,z ,i c clepe aye9 n[ to my m9de1 ,"r ?us to ,love he gan him = to pleyne2 ,he seyde1 "l6 h r\! up-on my peyne1 ,al h ,i be5 rebel 9 myn ent5te2 ,n[1 mea culpa1 "l6 ,i me rep5te4 #ebe #gf4 ,o god1 t at ?y disposici\n ,l$e/ ! fyn1 by ,iu/e purveyaunce1 ,( e wight1 my l[e confessi\n ,accepte 9 gree1 & s5d me swi* p5aunce ,z lyke? !e1 b f desesp]aunce1 #ecj ,t may my goo/ dep>te awey fro !e1 ,?\ be my %eld1 = ?y b5ignitee4 #gg4 ,= c]tes1 "l1 s sore ha? %e me w\nd$ ,t /od 9 blak1 ) lok+ ( hir yn1 ,t to myn h]tes botme x is y-s\nd$1 #ece ,?orugh :i* ,i woot t ,i mot n$es dy52 ,?is is ! wor/e1 ,i d> me n bi-wry52 ,& wel ! hott] be5 ! gl$es r$e1 ,t m5 hem wry5 ) as%5 pale & d$e4 #gh4 ,) t he smoot 8 he$ ad\n anoon1 #edj ,& gan to motre1 ,i noot :at1 trewely4 ,& ,i ) t gan /ille awey to goon1 ,& leet !r-( z no-?+ wi/ hadde ,i1 ,& come aye9 anoon & /ood him by1 ,& seyde1 a-wake1 ye slep5 al to longe2 #ede ,x seme? nat t love doo? y[ longe1 #gi4 ,t slep5 s t no man may y[ wake4 ,:o sey ev] or ?is s dul a man8 ,ye1 fre5d1 quod he1 d ye y\r h$es ake ,= love1 & lat me liv5 z ,i c4 #eej ,b ?\gh t he = wo 0 pale & wan1 ,yet made he ?o z fre% a cont5aunce1 ,z ?\gh he %ulde h l$ ! newe daunce4 #hj4 ,?is pass$ =?1 til n[1 ?is o!r day1 ,x fel t ,i com rom+ al allone #eee ,into 8 *aumbre1 & fond h[ t he lay ,up-on 8 b$2 b man s sore grone ,ne h]de ,i nev]1 & :at t 0 8 mone1 ,ne wi/e ,i n\ght2 =1 z ,i 0 com+e1 ,al sodeynly he lefte 8 compleyn+e4 #efj #ha4 ,( :i* ,i took som:at suspeci\n1 ,& ne] ,i com1 & fond he wepte sore2 ,& god s wis be my savaci\n1 ,z nev] ( ?+ hadde ,i no r\! m4 ,= nei!r ) engyn1 ne ) no lore1 #efe ,une!s mighte ,i fro ! dee? him kepe2 ,t yet fele ,i myn h]te = him wepe4 #hb4 ,& god wot1 nev]1 si? t ,i 0 born1 ,0 ,i s bisy no man = to pre*e1 ,ne nev] 0 to wight s depe y-sworn1 #egj ,or he me tolde :o mighte be5 8 le*e4 ,b n[ to y[ reh]s5 al 8 spe*e1 ,or alle 8 w(ul wordes = to s\ne1 ,ne bid me n1 b ye wol see me sw[ne4 #hc4 ,b = to save 8 lyf1 & elles n\ght1 #ege ,& to non h>m ( y[1 ?us am ,i driv52 ,& = ! love ( god t u ha? wr\ght1 ,swi* *]e him doo?1 t he & ,i may liv54 ,n[ h ,i plat to y[ myn h]te s*riv52 ,& s9 ye woot t myn ent5te is cl5e1 #ehj ,tak h$e !r-(1 = ,i non yvel m5e4 #hd4 ,& "r good ?rift1 ,i pray to god1 h ye1 ,t han swi* oon y-caught )-oute net2 ,& be ye wys1 z ye b5 fair to see1 ,wel 9 ! r+ ?an is ! ruby set4 #ehe ,!r 7 nev] two s wel y-met1 ,:an ye b5 8 al hool1 z he is y\re3 ,!r mighty god yet graunte u see t h\re6' #he4 ',nay1 !r( spak ,i n1 a1 ha6' quod %e1 ',z helpe me god1 ye %5d5 e deel6' #eij ',o m]cy1 d]e nece1' anoon quod he1 ',:at-s ,i spak1 ,i m5te n\ght b weel1 ,by ,m>s ! god1 t helm$ is ( /eel2 ,n[ be? n\ght wroo?1 my blood1 my nece d]e4' ',n[ wel1' quod %e1 '=yev5 be x "h6' #eie #hf4 ,) ?is he took 8 leve1 & hoom he w5te2 ,& "l1 h[ he 0 glad & wel bigoon6 ,criseyde aroos1 no l5g] %e ne /5te1 ,b /raught 9-to hir closet w5te anoon1 ,& sette "h d\n z /ille z any /oon1 #fjj ,& e ^w gan up & d\n to w9de1 ,t he hadde seyd1 z x com hir to m9de2 #hg4 ,& wex somdel a/oni$ 9 hir ?\ght1 ,"r = ! newe cas2 b :an t %e ,0 ful avys$1 ?o fond %e "r n\ght #fje ,( p]il1 :y %e oughte af]$ be4 ,= man may love1 ( possibilitee1 ,a womman s1 8 h]te may to-bre/e1 ,& %e n\ght love aye91 b-if hir le/e4 #hh4 ,b z %e sat allone & ?\ghte ?us1 #faj ,?ascry aroos at sk>mi% al )-oute1 ,& m5 cryde 9 ! /rete1 'see1 ,troilus ,ha? "r n[ put to flight ! ,grekes r\te6' ,) t gan al hir meynee = to %\te1 ',a6 g we see1 ca/e up ! latis wyde2 #fae ,= ?urgh ?is /rete he moot to palays ryde2 #hi4 ,= o!r wey is fro ! yate noon ,( ,d>danus1 !r op5 is ! *eyne4' ,) t com he & al 8 folk anoon ,an esy pas ryd+e1 9 r\tes tweyne1 #fbj ,"r z 8 happy day 01 soo? to seyne1 ,= :i*1 m5 say1 may n\ght di/urb$ be ,t %al bityd5 ( necessitee4 #ij4 ,?is ,troilus sat on 8 baye /$e1 ,al arm$1 save 8 he$1 ful ri*ely1 #fbe ,& w\nd$ 0 8 hors1 & gan to bl$e1 ,on :i*e he rood a pas1 ful s(tely2 ,b swy* a knightly sighte1 trewely1 ,z 0 on him1 0 n\ght1 )-out5 faile1 ,to loke on ,m>s1 t god is ( batayle4 #fcj #ia4 ,s lyk a man ( armes & a knight ,he 0 to se51 fulfild ( heigh pr[esse2 ,= bo! he hadde a body & a might ,to doon t ?+1 z wel z h>d9esse2 ,& eek to se5 him 9 8 g]e him dresse1 #fce ,s fre%1 s yong1 s weldy sem$ he1 ,x 0 an hev5 up-on him = to see4 #ib4 ,8 helm to-hew5 0 9 tw5ty places1 ,t by a tissew h5g1 8 bak bih9de1 ,8 %eld to-das%$ 0 ) sw]des & maces1 #fdj ,9 :i* m5 mighte _m an arwe f9de ,t ?irl$ hadde horn & n]f & r9de2 ,& ay ! peple cryde1 '"h come? our ,ioye1 ,&1 next 8 bro!r1 hold]e up ( ,troye6' #ic4 ,= :i* he wex a litel re$ = %ame1 #fde ,:an he ! peple up-on him h]de cry51 ,t to biholde x 0 a noble game1 ,h[ sobreli*e he ca/e d\n 8 yn4 ,cryseyda gan al 8 *]e aspy51 ,& leet s s(te x 9 hir h]te s9ke1 #fej ,t to hir-self %e seyde1 ':o yaf me dr9ke8' #id4 ,= ( hir ow5e ?\ght %e wex al re$1 ,remembr+e hir "r ?us1 'lo1 ?is is he ,:i* t myn uncle sw]e? he moot be de$1 ,b ,i on him h m]cy & pitee2' #fee ,& ) t ?\ght1 = pure a-%am$1 %e ,gan 9 hir he$ to pulle1 & t z fa/e1 ,:yl he & al ! peple =-by pa/e1 #ie4 ,& gan to ca/e & roll5 up & d\n ,)-inne hir ?\ght 8 excell5t pr[esse1 #ffj ,& 8 e/at1 & also 8 r5\n1 ,8 wit1 8 %ap1 & eek 8 g5tillesse2 ,b mo/ hir fav\r 01 = 8 di/resse ,0 al = hir1 & ?\ghte x 0 a r\! ,to sle5 swi* oon1 if t he m5te tr\!4 #ffe #if4 ,n[ mighte som envy\s ,iangle ?us1 ',?is 0 a sodeyn love1 h[ mighte x be ,t %e s lightly lov$e ,troilus ,"r = ! fir/e sighte2 ye1 p>dee8' ,n[ :o-s sey? s1 mote he nev] !e6 #fgj ,= e ?+1 a g9n+ ha? x n$e ,er al be wr\ght1 )-out5 any dr$e4 #ig4 ,= ,i sey n\ght t %e s sodeynly ,yaf him hir love1 b t %e gan enclyne ,to lyke him fir/1 & ,i h told y[ :y2 #fge ,& aft] t1 8 manhod & 8 pyne ,made love )-inne hir = to myne1 ,= :i*1 by proces & by good s]vyse1 ,he gat hir love1 & 9 no sodeyn wyse4 #ih4 ,& also blisful ,v5us1 wel aray$1 #fhj ,sat 9 hir sev5! h\s ( hev5e ?o1 ,dispos$ wel1 & ) aspectes pay$1 ,to help5 sely ,troilus ( 8 wo4 ,&1 soo? to seyn1 %e nas nat al a fo ,to ,troilus 9 8 nativitee2 #fhe ,god woot t wel ! son] sp$de he4 #ii4 ,n[ lat u /9te ( ,troilus a ?r[e1 ,t ryde? =?1 & lat u t\rne fa/e ,un-to ,criseyde1 t h5g hir he$ ful l[e1 ,!r-z %e sat allone1 & gan to ca/e #fij ,:]-on %e wolde apoynte hir at ! la/e1 ,if x s 7 hir eem ne wolde cesse1 ,= ,troilus1 up-on hir = to presse4 #ajj4 ,&1 "l6 s %e gan 9 hir ?\ght argue ,9 ?is mat]e ( :i* ,i h y[ told1 #fie ,& :at to doon be/ 71 & :at es*ue1 ,t plyt$ %e ful (te 9 _m fold4 ,n[ 0 hir h]te w>m1 n[ 0 x cold1 ,& :at %e ?\ghte som:at %al ,i wryte1 ,z to myn auctor li/e? = to endyte4 #gjj #aja4 ,%e ?\ghte wel1 t ,troilus p]sone ,%e knew by sighte & eek 8 g5tillesse1 ,& ?us %e seyde1 'al 7 x n\ght to done1 ,to graunte him love1 yet1 = 8 wor?9esse1 ,x 7 hon\r1 ) pley & ) gladnesse1 #gje ,9 hone/ee1 ) swi* a "l to dele1 ,= myn e/at1 & also = 8 hele4 #ajb4 ,eek1 wel wot ,i my k+es sone is he2 ,& si? he ha? to see me swi* delyt1 ,if ,i wolde utt]ly 8 sighte flee1 #gaj ,p>aunt] he mighte h me 9 dispyt1 ,?urgh :i* ,i mighte /onde 9 worse plyt2 ,n[ 7 ,i wys1 me hate to pur*ace1 ,)-out5 n$e1 !r ,i may /onde 9 grace8 #ajc4 ,9 e ?+1 ,i woot1 !r ly? mesure4 #gae ,= ?\gh a man =b$e dronk5esse1 ,he n\ght =-bet t e creature ,be dr9kelees = alwey1 z ,i gesse2 ,eek si? ,i woot = me is 8 di/resse1 ,i ne oughte n = t ?+ him despyse1 #gbj ,si? x is s1 he m5e? 9 good wyse4 #ajd4 ,& eek ,i kn[e1 ( longe tyme agoon1 ,8 !wes goode1 & t he is n nyce4 ,ne avaunt\r1 sey? m51 c]te91 is he noon2 ,to wys is he to d s gret a vyce2 #gbe ,ne als ,i nel him nev] s *]yce1 ,t he may make avaunt1 by ,iu/e cause2 ,he %al me nev] b9de 9 swi*e a clause4 #aje4 ,n[ set a cas1 ! h>de/ is1 y-wis1 ,m5 might5 deme t he love? me3 #gcj ,:at di%on\r 7 x un-to me1 ?is8 ,may ,i him lette ( t8 :y nay1 p>dee6 ,i kn[e also1 & alday "h & see1 ,m5 lov5 womm5 al ?is t\n ab\te2 ,be !y ! w]s8 :y1 nay1 )-out5 d\te4 #gce #ajf4 ,i !nk eek h[ he able is = to h ,( al ?is noble t\n ! ?riftie/e1 ,to be5 8 love1 s %e hir hon\r save2 ,= out & out he is ! wor?ie/e1 ,save only ,ector1 :i* t is ! be/e4 #gdj ,& yet 8 lyf al ly? n[ 9 my cure1 ,b swi* is love1 & eek myn av5ture4 #ajg4 ,ne me to love1 a wond] is x n\ght2 ,= wel wot ,i my-self1 s god me sp$e1 ,al wolde ,i t noon wi/ ( ?is ?\ght1 #gde ,i am oon ! fayre/e1 out ( dr$e1 ,& goodlie/e1 :o-s take? h$e2 ,& s m5 seyn 9 al ! t\n ( ,troye4 ,:at wond] is x ?\gh he ( me h ,ioye8 #ajh4 ,i am myn ow5e woman1 wel at ese1 #gej ,i ?ank x god1 z aft] myn e/at2 ,"r yong1 & /onde unteyd 9 lu/y lese1 ,)-out5 ,ial\sye or swi* debat2 ,%al noon h\sbonde seyn to me *ekmat6 ,= ei!r !y b5 ful ( ,ial\sye1 #gee ,or mai/]ful1 or lov5 novelrye4 #aji4 ,:at %al ,i doon8 to :at fyn live ,i ?us8 ,%al ,i nat lov51 9 cas if t me le/e8 ,:at1 p> dieux6 ,i am n\ght religi\s6 ,& ?\gh t ,i myn h]te sette at re/e #gfj ,^u ?is knight1 t is ! wor?ie/e1 ,& kepe alwey myn hon\r & my "n1 ,by alle "r1 x may d me no %ame4' #aaj4 ,b "r z :an ! sonne %yne? brighte1 ,9 ,m>*1 t *aunge? (te tyme 8 face1 #gfe ,& t a cl\d is put ) w9d to flighte ,:i* ov]-sprat ! sonne z = a space1 ,a cl\dy ?\ght gan ?orugh hir s\le pace1 ,t ov]-spradde hir brighte ?\ghtes alle1 ,s t = f]e almo/ %e gan to falle4 #ggj #aaa4 ,t ?\ght 0 ?is1 'allas6 s9 ,i am free1 ,%olde ,i n[ love1 & putte 9 ,iup>tye ,my sik]nesse1 & ?rall5 lib]tee8 ,allas6 h[ dor/e ,i !nk5 t folye8 ,may ,i n\ght wel 9 o!r folk aspye #gge ,hir dr$ful ,ioye1 hir con/reynt1 & hir peyne8 ,!r love? noon1 t %e na? :y to pleyne4 #aab4 ,= love is yet ! mo/e /ormy lyf1 ,"r ( him-self1 t ev] 0 bigonne2 ,= ev] som mi/ru/1 or nyce /ryf1 #ghj ,!r is 9 love1 som cl\d is ov] ! sonne3 ,!r-to we wrec*$ womm5 no-?+ conne1 ,:an u is wo1 b wepe & sitte & ?9ke2 ,our wre*e is ?is1 our ow5e wo to dr9ke4 #aac4 ,also ^! wikk$ tonges be5 s pre/ #ghe ,to speke u h>m1 eek m5 be s untrewe1 ,t1 "r anoon z cess$ is hir le/1 ,s cesse? love1 & =? to love a newe3 ,b h>m y-doon1 is doon1 :o-s x rewe4 ,= ?\gh ^! m5 = love hem fir/ to-r5de1 #gij ,ful %>p big9n+ breke? (te at ende4 #aad4 ,h[ (te tyme ha? x y-kn[5 be1 ,! treson1 t to womman ha? be d8 ,to :at fyn is swi* love1 ,i c nat see1 ,or :] bicom? x1 :an x is ago2 #gie ,!r is no wight t woot1 ,i tr[e s1 ,:] x bycom?2 lo1 no wight on x sporne?2 ,t er/ 0 no-?+1 9-to n\ght x torne?4 #aae4 ,h[ bisy1 if ,i love1 eek mo/e ,i be ,to ples5 hem t ,iangle ( love1 & dem51 #hjj ,& coye hem1 t !y sey non h>m ( me8 ,= ?\gh !r be no cause1 yet hem sem5 ,al be = h>m t folk hir fre5des quem52 ,& :o may /opp5 e wikk$ tonge1 ,or s\n ( belles :yl t !y be ronge8' #hje #aaf4 ,& aft] t1 hir ?\ght bigan to cl]e1 ,& seyde1 'he :i* t no-?+ "u-take?1 ,no-?+ ne a*eve?1 be him loo? or d]e4' ,& ) an o!r ?\ght hir h]te quake?2 ,?an slepe? hope1 & aft] dre$ awake?2 #haj ,n[ hoot1 n[ cold2 b ?us1 bi-twix5 tweye1 ,%e ri/ hir up1 & w5t hir = to pleye4 #aag4 ,ad\n ! /eyre anoon-"r ?o %e w5te ,9-to ! g>d91 ) hir neces ?ree1 ,& up & d\n !r made _m a w5te1 #hae ,flexippe1 %e1 ,?>be1 & ,antigone1 ,to pley51 t x ,ioye 0 to see2 ,& o!re ( hir womm51 a gret r\te1 ,hir folw$e 9 ! g>d9 al ab\te4 #aah4 ,?is y]d 0 l>ge1 & rayl$ alle ! aleyes1 #hbj ,& %adw$ wel ) blosmy b[es gr5e1 ,& b5*$ newe1 & sond$ alle ! weyes1 ,9 :i* %e walke? arm 9 arm bi-tw5e2 ,til at ! la/e ,antigone ! %5e ,gan on a ,troian song to s+e cl]e1 #hbe ,t x an hev5 0 hir voys to "h4-- #aai4 ,%e seyde1 ',o love1 to :om ,i h & %al ,b5 humble subgit1 trewe 9 myn ent5te1 ,z ,i be/ c1 to y[1 "l1 yeve i* al ,= ev]-m1 myn h]tes lu/ to r5te4 #hcj ,= nev] yet ?y grace no wight s5te ,s blisful cause z me1 my lyf to l$e ,9 alle ,ioye & seurtee1 out ( dr$e4 #abj4 ,ye1 blisful god1 han me s wel beset ,9 love1 y-wis1 t al t b]e? lyf #hce ,imag95 ne c[de h[ to b5 bet2 ,=1 "l1 )-out5 ,ial\sye or /ryf1 ,i love oon :i* t is mo/ ent5tyf ,to s]v5 wel1 unw]y or unfeyn$1 ,t ev] 01 & lee/ ) h>m di/reyn$4 #hdj #aba4 ,z he t is ! welle ( wor?9esse1 ,( tr\! gr\nd1 mir\r ( goodlihe$1 ,( wit ,appollo1 /oon ( sik]nesse1 ,( v]tu rote1 ( lu/ f9d]e & he$1 ,?urgh :i* is alle sorwe fro me de$1 #hde ,y-wis1 ,i love him be/1 s do? he me2 ,n[ good ?rift h he1 :]-s t he be6 #abb4 ,:om %olde ,i ?anke b y[1 god ( love1 ,( al ?is blisse1 9 :i* to ba! ,i g9ne8 ,& ?ank$ be ye1 "l1 = t ,i love6 #hej ,?is is ! righte lyf t ,i am inne1 ,to flem5 alle man]e vyce & s9ne3 ,?is do? me s to v]tu = to ent5de1 ,t day by day ,i 9 my wil am5de4 #abc4 ,& :o-s sey? t = to love is vyce1 #hee ,or ?raldom1 ?\gh he fele 9 x di/ressse1 ,he ou!r is envy\s1 or "r nyce1 ,or is unmighty1 = 8 %rew$nesse1 ,to lov52 = swi* man] folk1 ,i gesse1 ,defam5 love1 z no-?+ ( him kn[e2 #hfj ,!y spek51 b !y b5te nev] 8 b[e4 #abd4 ,:at is ! sonne w]s1 ( k9de righte1 ,?\gh t a man1 = feblesse ( 8 yn1 ,may n\ght endure on x to see = brighte8 ,or love ! w]s1 ?\gh wrec*es on x cry58 #hfe ,no wele is wor?1 t may no sorwe dry54 ,& =-?y1 :o t ha? an he$ ( v]re1 ,fro ca/ ( /ones w> him 9 ! w]re6 #abe4 ,b ,i ) al myn h]te & al my might1 ,z ,i h seyd1 wol love1 un-to my la/e1 #hgj ,my d]e h]te1 & al myn ow5e knight1 ,9 :i* myn h]te gr[5 is s fa/e1 ,& 8 9 me1 t x %al ev] la/e4 ,al dr$de ,i fir/ to love him to big9ne1 ,n[ woot ,i wel1 !r is no p]il inne4' #hge #abf4 ,& ( hir song "r ) t ^w %e /5te1 ,& !r)-al1 'n[1 nece1' quod ,criseyde1 ',:o made ?is song ) s good ent5te8' ,antigone answ]de anoon1 & seyde1 ',ma dame1 y-wis1 ! goodlie/e mayde #hhj ,( greet e/at 9 al ! t\n ( ,troye2 ,& let hir lyf 9 mo/ hon\r & ,ioye4' #abg4 ',=so!1 s x seme? by hir song1' ,quod ?o ,criseyde1 & gan !r-) to syke1 ,& seyde1 '"l1 is !re swi* blisse among #hhe ,^! lov]s1 z !y conne faire endyte8' ',ye1 wis1' quod fre% ,antigone ! :yte1 ',= alle ! folk t han or be5 on lyve ,ne conne wel ! blisse ( love discryve4 #abh4 ,b w5e ye t e wrec*e woot #hij ,! p>fit blisse ( love8 :y1 nay1 y-wis2 ,!y w55 al be love1 if oon be hoot2 ,d wey1 d wey1 !y woot no-?+ ( ?is6 ,m5 mo/5 axe at seyntes if x is ,aught fair 9 hev5e2 :y8 = !y conne telle2 #hie ,& ax5 f5des1 is x f\l 9 helle4' #abi4 ,criseyde un-to t purpos n\ght answ]de1 ,b seyde1 'y-wis1 x wol be night z fa/e4' ,b e ^w :i* t %e ( hir h]de1 ,%e gan to pr5t5 9 hir h]te fa/e2 #ijj ,& ay gan love hir lasse = to aga/e ,?an x dide er/1 & s9k5 9 hir h]te1 ,t %e wex som:at able to conv]te4 #acj4 ,! dayes hon\r1 & ! hev5es y1 ,! nightes fo1 al ?is clepe ,i ! sonne1 #ije ,gan we/r5 fa/e1 & d\nw>d = to wrye1 ,z he t hadde 8 dayes c\rs y-ronne2 ,& :yte ?+es wex5 dimme & donne ,= lak ( light1 & /]res = to app]e1 ,t %e & al hir folk 9 w5te y-f]e4 #iaj #aca4 ,s :an x lyk$ hir to goon to re/e1 ,& voyd$ w]5 !y t voyd5 oughte1 ,%e seyde1 t to slepe wel hir le/e4 ,hir womm5 sone til hir b$ hir br\ghte4 ,:an al 0 hu/1 ?an lay %e /ille1 & ?\ghte #iae ,( al ?is ?+ ! man]e & ! wyse4 ,reh]ce x n$e? n\ght1 = ye b5 wyse4 #acb4 ,a night+ale1 ^u a c$re gr5e1 ,"u ! *ambre-wal !r z %e lay1 ,ful l\de sang aye9 ! mone %5e1 #ibj ,p>aunt]1 9 8 briddes wyse1 a lay ,( love1 t made hir h]te fre% & gay4 ,t h]kn$ %e s longe 9 good ent5te1 ,til at ! la/e ! d$e sleep hir h5te4 #acc4 ,&1 z %e sleep1 anoon-"r ?o hir mette1 #ibe ,h[ t an egle1 fe!r$ :yt z boon1 ,"u hir bre/ 8 longe clawes sette1 ,& out hir h]te he r5te1 & t a-noon1 ,& dide 8 h]te 9-to hir bre/ to goon1 ,( :i* %e n\ght agroos ne no-?+ sm]te1 #icj ,& =? he fleigh1 ) h]te left = h]te4 #acd4 ,n[ lat hir slepe1 & we our tales holde ,( ,troilus1 t is to paleys rid51 ,fro ! sc>mu*1 ( ! :i*e ,i tolde1 ,& 9 8 *ambre sit1 & ha? abid5 #ice ,til two or ?ree ( 8 messages y$5 ,= ,p&>us1 & s\ght5 him ful fa/e1 ,til !y him f\nde1 & br\ghte him at ! la/e4 #ace4 ,?is ,p&>us com lep+ 9 at ones ,& seide ?us1 ':o ha? b5 wel y-bete #idj ,to-day ) sw]des1 & ) sl+e-/ones1 ,b ,troilus1 t ha? caught him an hete8' ,& gan to ,iape1 & seyde1 '"l1 s ye swete6 ,b rys1 & lat u s\pe & g to re/e2' ,& he answ]de him1 'd we z !e le/e4' #ide #acf4 ,) al ! ha/e goodly t !y mighte1 ,!y sp$de hem fro ! s\p] un-to b$de2 ,& e wight out at ! dore him dighte1 ,& :] him li/ ^u 8 wey he sp$de2 ,b ,troilus1 t ?\ghte 8 h]te bl$de #iej ,= wo1 til t he h]de som tyd+e1 ,he seyde1 'fre5d1 %al ,i n[ wepe or s+e8' #acg4 ,quod ,p&>us1 'ly /ille1 & lat me slepe1 ,& don ?yn hood1 ?y n$es sp$de be2 ,& *ese1 if ?\ wolt s+e or daunce or lepe2 #iee ,at %orte wordes1 ?[ %all tr[e me4-- ,sire1 my nece wol d wel by !e1 ,& love !e be/1 by god & by my tr\!1 ,b lak ( pursuit make x 9 ?y sl\!4 #ach4 ,= ?us f]=? ,i h ?y "w bigonne1 #ifj ,fro day to day1 til ?is day1 by ! morwe1 ,hir love ( fre5d%ip h ,i to !e wonne1 ,& also ha? %e leyd hir fey? to borwe4 ,algate a foot is hamel$ ( ?y sorwe4' ,:at %olde ,i l5g] s]mon ( x holde8 #ife ,z ye han h]d bi=e1 al he him tolde4 #aci4 ,b "r z fl\res1 ?orugh ! colde ( night ,y-clos$1 /\p5 on hir /alkes l[e1 ,r$ress5 hem a-ye9 ! sonne bright1 ,& spr$5 on hir k9de c\rs by r[e2 #igj ,"r s gan ?o 8 ey5 up to ?r[e ,?is ,troilus1 & seyde1 ',o ,v5us d]e1 ,?y might1 ?y grace1 y-h]i$ be x "h6' #adj4 ,& to ,p&>e he held up bo! 8 hondes1 ,& seyde1 '"l1 al ?yn be t ,i h2 #ige ,= ,i am hool1 al bro/5 be5 my bondes2 ,a ?\s& ,troians :o s t me yave1 ,e*e aft] o!r1 god s wis me save1 ,ne mighte me s glad52 lo1 myn h]te1 ,x spr$e? s = ,ioye1 x wol to-/]te6 #ihj #ada4 ,b "l1 h[ %al ,i doon1 h[ %al ,i liv58 ,:an %al ,i next my d]e h]te see8 ,h[ %al ?is longe tyme a-wey be driv51 ,til t ?\ be aye9 at hir fro me8 ,?\ may/ answ]e1 a-byd1 a-byd1 b he #ihe ,t hange? by ! nekke1 soo? to seyne1 ,9 grete disese abyde? = ! peyne4' #adb4 ',al esily1 n[1 = ! love ( ,m>te1' ,quod ,p&>us1 '= e ?+ ha? tyme2 ,s longe abyd til t ! night dep>te2 #iij ,= al s sik] z ?[ ly/ "h by me1 ,& god t(orn1 ,i wol be !re at pryme1 ,& = ?y w]k som:at z ,i %al seye1 ,or on som o!r wight ?is *>ge leye4 #adc4 ,= p>dee1 god wot1 ,i h ev] yit #iie ,b5 r$y !e to s]ve1 & to ?is night ,h ,i n\ght fayn$1 b em=? my wit ,don al ?y lu/1 & %al ) al my might4 ,d n[ z ,i %al seye1 & f>e a-"r2 ,& if ?\ nilt1 wyte al ?y-self ?y c>e1 #ajjj ,on me is n\ght along ?yn yvel f>e4 #add4 ,i woot wel t ?[ wys] art ?an ,i ,a ?\s& fold1 b if ,i 7 z ?\1 ,god helpe me s1 z ,i wolde outrely1 ,"r ( myn ow5e hond1 wryte hir "r n[ #ajje ,a lettre1 9 :i* ,i wolde hir tell5 h[ ,i f]de amis1 & hir bese*e ( r\!2 ,n[ help ?y-self1 & leve x n = sl\!4 #ade4 ,& ,i my-self %al !r-) to hir goon2 ,& :an ?\ wo/ t ,i am ) hir !re1 #ajaj ,wor? ?\ up-on a c\rs] "r anoon1 ,ye1 h>dily1 "r 9 ?y be/e g]e1 ,& ryd =? by ! place1 z n\ght ne 71 ,& ?\ %alt f9de u1 if ,i may1 sitt+e ,at som w9d[e1 9-to ! /rete lok+e4 #ajae #adf4 ,& if !e li/1 ?an may/[ u saluwe1 ,& up-on me mak ?y cont5aunce2 ,b1 by ?y lyf1 be w> & fa/e es*uwe ,to t>i5 ought1 god %ilde u fro mis*aunce6 ,ryd =? ?y wey1 & hold ?y gov]naunce2 #ajbj ,& we %al speke ( !e som-:at1 ,i tr[e1 ,:an ?\ art goon1 to d ?yne eres gl[e6 #adg4 ,t\*+ ?y lettre1 ?\ art wys y-n\gh1 ,i woot ?[ nilt x digneli*e endyte2 ,z make x ) ?ise argum5tes t\gh2 #ajbe ,ne scriv5i% or craftily ?\ x wryte2 ,beblotte x ) ?y t]es eek a lyte2 ,& if ?\ wryte a goodly ^w al s(te1 ,?\gh x be good1 reh]ce x n to (te4 #adh4 ,= ?\gh ! be/e h>p\r ^u lyve #ajcj ,wolde on ! be/e s\n$ ,ioly h>pe ,t ev] 01 ) alle 8 f+res fyve1 ,t\*e ay o /r5g1 or ay o w]bul h>pe1 ,7 8 nayles poynt$ nev] s %>pe1 ,x %ulde mak5 e wight to dulle1 #ajce ,to "h 8 glee1 & ( 8 /rokes fulle4 #adi4 ,ne ,iompre eek no discordaunt ?+ y-f]e1 ,z ?us1 to us5 t]mes ( phisyk2 ,9 loves t]mes1 hold ( ?y mat]e ,! =me alwey1 & d t x be lyk2 #ajdj ,= if a peynt\r wolde peynte a pyk ,) asses feet1 & h$e x z an ape1 ,x corde? n\ght2 s n]e x b a ,iape4' #aej4 ,?is c\nseyl lyk$ wel to ,troilus2 ,b1 z a dre$ful lov]1 he seyde ?is3-- #ajde ',allas1 my d]e bro!r ,p&>us1 ,i am a%am$ = to wryte1 y-wis1 ,le/ ( myn innoc5ce ,i seyde a-mis1 ,or t %e nolde x = despyt receyve2 ,?anne 7 ,i de$1 !r mighte x no-?+ weyve4' #ajej #aea4 ,to t ,p&>e answ]de1 'if !e le/1 ,d t ,i seye1 & lat me !r) goon2 ,= by t "l t =m$ e/ & we/1 ,i hope ( x to br+e answ]e anoon ,"r ( hir hond1 & if t ?\ nilt noon1 #ajee ,lat be2 & sory mote he be5 8 lyve1 ,aye9s ?y lu/ t helpe? !e to ?ryve4' #aeb4 ,quod ,troilus1 ',dep>dieux1 ,i ass5te2 ,s9 t !e li/1 ,i w aryse & wryte2 ,& blisful god preye i*1 ) good ent5te1 #ajfj ,! vyage1 & ! lettre ,i %al endyte1 ,s sp$e x2 & ?\1 ,m9]va1 ! :yte1 ,yif ?\ me wit my lettre to devyse3' ,& sette him d\n1 & wroot "r 9 ?is wyse4-- #aec4 ,fir/ he gan hir 8 righte lady calle1 #ajfe ,8 h]tes lyf1 8 lu/1 8 sorwes le*e1 ,8 blisse1 & eek ?is o!re t]mes alle1 ,t 9 swi* cas ^! lov]es alle se*e2 ,& 9 ful humble wyse1 z 9 8 spe*e1 ,he gan him recomaunde un-to hir grace2 #ajgj ,to telle al h[1 x axe? mu*el space4 #aed4 ,& aft] ?is1 ful l[ly he hir prayde ,to be n\ght wroo?1 ?\gh he1 ( 8 folye1 ,s h>dy 0 to hir to wryte1 & seyde1 ,t love x made1 or elles mo/e he dye1 #ajge ,& pit\sly gan m]cy = to crye2 ,& aft] t he seyde1 & ley ful l\de1 ,him-self 0 litel wor?1 & lesse he c\de2 #aee4 ,& t %e %olde han 8 conn+ excus$1 ,t litel 01 & eek he dr$de hir s1 #ajhj ,& 8 unwor?9esse he ay acus$2 ,& aft] t1 ?an gan he telle 8 wo2 ,b t 0 endeles1 )-out5 ho2 ,& seyde1 he wolde 9 tr\! alwey him holde2-- ,& radde x ov]1 & gan ! lettre folde4 #ajhe #aef4 ,& ) 8 salte t]es gan he ba! ,! ruby 9 8 signet1 & x sette ,^u ! wex deliv]li*e & ra!2 ,!r-) a ?\s& tymes1 er he lette1 ,he ki/e ?o ! lettre t he %ette1 #ajij ,& seyde1 'lettre1 a blisful de/5ee ,!e %ap5 is1 my lady %al !e see4' #aeg4 ,?is ,p&>e took ! lettre1 & t by tyme ,a-morwe1 & to 8 neces paleys /]te1 ,& fa/e he swoor1 t x 0 pass$ pryme1 #ajie ,& gan to ,iape1 & seyde1 'y-wis1 myn h]te1 ,s fre% x is1 al-?\gh x sore sm]te1 ,i may n slepe nev] a ,mayes morwe2 ,i h a ,ioly wo1 a lu/y sorwe4' #aeh4 ,criseyde1 :an t %e hir uncle h]de1 #aajj ,) dre$ful h]te1 & desir\s to "h ,! cause ( 8 com+e1 ?us answ]de1 ',n[ by y\r fey?1 myn uncle1' quod %e1 'd]e1 ,:at man] w9des gyde? y[ n[ "h8 ,tel u y\r ,ioly wo & y\r p5aunce1 #aaje ,h[ f]=? be ye put 9 loves daunce4' #aei4 ',by god1' quod he1 ',i hoppe alwey bih9de6' ,& %e to-laugh1 x ?\ghte hir h]te bre/e4 ,quod ,p&>us1 'loke alwey t ye f9de ,game 9 myn hood1 b h]kne?1 if y[ le/e2 #aaaj ,!r is "r n[ come 9-to t\ne a ge/e1 ,a ,greek espye1 & telle? newe ?+es1 ,= :i* come ,i to telle y[ tyd+es4 #afj4 ,into ! g>d9 g we1 & we %al "h1 ,al prevely1 ( ?is a long s]m\n4' #aaae ,) t !y w5t5 arm 9 arm y-f]e ,9-to ! g>d9 f ! *aumbre d\n4 ,& :an t he s f] 0 t ! s\n ,( t he speke1 no man "h mighte1 ,he seyde hir ?us1 & out ! lettre plighte1 #aabj #afa4 ',lo1 he t is al hoolly y\res free ,him recomaunde? l[ly to y\r grace1 ,& s5t to y ?is lettre "h by me2 ,avyse? y on x1 :an ye han space1 ,& ( som goodly answ]e y[ pur*ace2 #aabe ,or1 helpe me god1 s pleynly = to seyne1 ,he may n longe liv5 = 8 peyne4' #afb4 ,ful dr$fully ?o gan %e /onde /ille1 ,& took x n\ght1 b al hir humble *]e ,gan = to *aunge1 & seyde1 'scrit ne bille1 #aacj ,= love ( god1 t t\*e? swi* mat]e1 ,ne br+ me noon2 & also1 uncle d]e1 ,to myn e/at h m rew>d1 ,i preye1 ,?an to 8 lu/2 :at %olde ,i m seye8 #afc4 ,& loke? n[ if ?is be resonable1 #aace ,& lette? n\ght1 = fav\r ne = sl\!1 ,to seyn a soo?2 n[ 7 x cov5able ,to myn e/at1 by god1 & by y\r tr\!1 ,to tak5 x1 or to han ( him r\!1 ,9 h>m+ ( my-self or 9 repreve8 #aadj ,b] x a-ye91 = him t ye on leve6' #afd4 ,?is ,p&>us gan on hir = to />e1 ,& seyde1 'n[ is ?is ! grette/ wond] ,t ev] ,i sey6 lat be ?is nyce f>e6 ,to dee! mote ,i smit5 be ) ?ond]1 #aade ,if1 = ! citee :i* t /onde? yond]1 ,wolde ,i a lettre un-to y[ br+e or take ,to h>m ( y[2 :at li/ y[ ?us x make8 #afe4 ,b ?us ye f>51 wel neigh alle & "s1 ,t he t mo/ desire? y[ to s]ve1 #aaej ,( him ye rec*e lee/ :] he bicome1 ,& :e!r t he live or elles /]ve4 ,b = al t t ev] ,i may des]ve1 ,refuse x n\ght1' quod he1 & h5te hir fa/e1 ,& 9 hir bosom ! lettre d\n he ?ra/e1 #aaee #aff4 ,& seyde hir1 'n[ ca/ x away anoon1 ,t folk may se5 & gaur5 on u tweye4' ,quod %e1 ',i c abyde til !y be goon1' ,& gan to smyle1 & seyde him1 'eem1 ,i preye1 ,swi* answ]e z y[ li/ y\r-self purveye1 #aafj ,= trewely ,i nil no lettre wryte4' ',no8 ?an wol ,i1' quod he1 's ye endyte4' #afg4 ,!r) %e l\gh1 & seyde1 'g we dyne4' ,& he gan at him-self to iape fa/e1 ,& seyde1 'nece1 ,i h s greet a pyne #aafe ,= love1 t e o!r day ,i fa/e'-- ,& gan 8 be/e ,iapes =? to ca/e2 ,& made hir s to laughe at 8 folye1 ,t %e = laught] w5de = to dye4 #afh4 ,& :an t %e 0 com5 9-to halle1 #aagj ',n[1 eem1' quod %e1 'we wol g dyne anoon2' ,& gan "s ( hir wom5 to hir calle1 ,& /reyght 9-to hir *aumbre gan %e goon2 ,b ( hir bes9esses1 ?is 0 oon ,a-monges o!re ?+es1 out ( dr$e1 #aage ,ful prively ?is lettre = to r$e2 #afi4 ,avys$ ^w by ^w 9 e lyne1 ,& fond no lak1 %e ?\ghte he c\de good2 ,& up x putte1 & w5t hir 9 to dyne4 ,& ,p&>us1 t 9 a /udy /ood1 #aahj ,er he 0 w>1 %e took him by ! hood1 ,& seyde1 'ye 7 caught er t ye wi/e2' ',i v\*e sauf1' quod he1 'd :at y[ li/e4' #agj4 ,?o wes%5 !y1 & sette hem d\n & ete2 ,& aft] noon ful sleyly ,p&>us #aahe ,gan drawe him to ! w9d[ next ! /rete1 ,& seyde1 'nece1 :o ha? aray$ ?us ,! yond] h\s1 t /ant a=-yeyn u8' ',:i* h\s8' quod %e1 & gan = to biholde1 ,& knew x wel1 & :os x 0 him tolde1 #aaij #aga4 ,& fill5 =? 9 spe*e ( ?+es smale1 ,& set5 9 ! w9d[ bo! tweye4 ,:an ,p&>us saw tyme un-to 8 tale1 ,& saw wel t hir folk 7 alle aweye1 ',n[1 nece myn1 tel on1' quod he1 ',i seye1 #aaie ,h[ lyke? y[ ! lettre t ye woot8 ,c he !r-on8 =1 by my tr\!1 ,i noot4' #agb4 ,!r) al rosy hew$ ?o wex %e1 ,& gan to humme1 & seyde1 's ,i tr[e4' ',aquyte him wel1 = goddes love1' quod he2 #abjj ',my-self to m$es wol ! lettre s[e1' ,& held 8 hondes up1 & sat on kn[e1 ',n[1 goode nece1 be x nev] s lyte1 ,yif me ! lab\r1 x to s[e & plyte4' #agc4 ',ye1 = ,i c s wryte1' quod %e ?o2 #abje ',& eek ,i noot :at ,i %olde to him seye4' ',nay1 nece1' quod ,p&>e1 'sey n s2 ,yet at ! le/e ?anke? him1 ,i preye1 ,( 8 good wil1 & do? him n to deye4 ,n[ = ! love ( me1 my nece d]e1 #abaj ,refuse? n at ?is tyme my prey]e4' #agd4 ',dep>-dieux1' quod %e1 'god leve al be wel6 ,god helpe me s1 ?is is ! fir/e lettre ,t ev] ,i wroot1 ye1 al or any del4' ,& 9-to a closet1 = to avyse hir bettre1 #abae ,%e w5te allone1 & gan hir h]te unfettre ,out ( disdaynes prison b a lyte2 ,& sette hir d\n1 & gan a lettre wryte1 #age4 ,( :i* to telle 9 %ort is myn ent5te ,!ffect1 z f] z ,i c und]/onde3-- #abbj ,%e ?onk$ him ( al t he wel m5te ,t[>des hir1 b hold5 him 9 honde ,%e nolde n\ght1 ne make hir-selv5 bonde ,9 love1 b z 8 su/]1 him to plese1 ,%e wolde fayn1 to doon 8 h]te an ese4 #abbe #agf4 ,%e %ette x1 & to ,p&>us gan goon1 ,!re z he sat & lok$ 9-to /rete1 ,& d\n %e sette hir by him on a /oon ,( ,iaspre1 up-on a quis%9 gold y-bete1 ,& seyde1 'z wisly helpe me god ! grete1 #abcj ,i nev] dide a ?+ ) m peyne ,?an wryte ?is1 to :i* ye me con/reyne2' #agg4 ,& took x him3 he ?onk$ hir & seyde1 ',god woot1 ( ?+ ful (te loo? bigonne ,come? ende good2 & nece myn1 ,criseyde1 #abce ,t ye to him ( h>d n[ b5 y-wonne ,oughte he be glad1 by god & yond] sonne6 ,=-:y m5 sey?1 impressi\nes lighte ,ful lightly be5 ay r$y to ! flighte4 #agh4 ,b ye han pley$ tyraunt neigh to longe1 #abdj ,& h>d 0 x y\r h]te = to grave2 ,n[ /9t1 t ye no long] on x honge1 ,al wolde ye ! =me ( daung] save4 ,b ha/e? y[ to doon him ,ioye h2 ,= tru/e? wel1 to longe y-doon h>dnesse #abde ,cause? despyt ful (t51 = di/resse4' #agi4 ,& "r z !y declam$ ?is mat]e1 ,lo1 ,troilus1 "r at ! /retes ende1 ,com ryd+ ) 8 t5! "s y-f]e1 ,al s(tely1 & ?id]w>d gan b5de #abej ,!r-z !y sete1 z 0 8 wey to w5de ,to paleys-w>d2 & ,p&>e him aspyde1 ,& seyde1 'nece1 y-see :o come? "h ryde6 #ahj4 ,o flee n 91 he see? u1 ,i suppose2 ,le/ he may ?9ke t ye him es*uwe4' #abee ',nay1 nay1' quod %e1 & wex z re$ z rose4 ,) t he gan hir humbly to saluwe1 ,) dre$ful *]e1 & (te 8 hewes muwe2 ,& up 8 look debonairly he ca/e1 ,& bekk$ on ,p&>e1 & =? he pa/e4 #abfj #aha4 ,god woot if he sat on 8 hors a-"r1 ,or goodly 0 beseyn1 t ilke day6 ,god woot :] he 0 lyk a manly knight6 ,:at %olde ,i drec*e1 or telle ( 8 aray8 ,criseyde1 :i* t alle ^! ?+es say1 #abfe ,to telle 9 %ort1 hir lyk$ al y-f]e1 ,8 p]sone1 8 aray1 8 look1 8 *]e1 #ahb4 ,8 goodly man]e & 8 g5tillesse1 ,s wel1 t nev]1 si? t %e 0 born1 ,ne hadde %e swi* r\! ( 8 di/resse2 #abgj ,& h[-s %e ha? h>d b5 h]-bi=n1 ,to god hope ,i1 %e ha? n[ caught a ?orn4 ,%e %al n pulle x out ?is nexte wyke2 ,god s5de mo swi* ?ornes on to pyke6 #ahc4 ,p&>e1 :i* t /ood hir fa/e by1 #abge ,felte ir5 hoot1 & he bigan to smyte1 ,& seyde1 'nece1 ,i pray y[ h]tely1 ,tel me t ,i %al ax5 y[ a lyte4 ,a womman1 t 7 ( 8 dee? to wyte1 ,)-out5 8 gilt1 b = hir lakk$ r\!1 #abhj ,7 x wel doon8' ,quod %e1 'nay1 by my tr\!6' #ahd4 ',god helpe me s1' quod he1 'ye sey me soo?4 ,ye fel5 wel y\r-self t ,i n lye2 ,lo1 yond he rit6' ,quod %e1 'ye1 s he doo?4' ',wel1' quod ,p&>e1 'z ,i h told y[ ?rye1 #abhe ,lat be y\r nyce %ame & y\r folye1 ,& spek ) him 9 es+ ( 8 h]te2 ,lat nycetee n d y[ bo! sm]te4' #ahe4 ,b !r-on 0 to hev5 & to done2 ,consid]$ al ?+1 x may n be2 #abij ,& :y1 = %ame2 & x 7 eek to sone ,to graunt5 him s greet a lib]tee4 ',= playnly hir ent5te1' z seyde %e1 ,0 = to love him unwi/1 if %e mighte1 ,& gu]don him ) no-?+ b ) sighte4' #abie #ahf4 ,b ,p&>us ?\ghte1 'x %al n be s1 ,if t ,i may2 ?is nyce op9i\n ,%al n be hold5 fully y]es two4' ,:at %olde ,i make ( ?is a long s]m\n8 ,he mo/e ass5te on t conclusi\n #acjj ,z = ! tyme2 & :an t x 0 eve1 ,& al 0 wel1 he roos & took 8 leve4 #ahg4 ,& on 8 wey ful fa/e homw>d he sp$de1 ,& "r = ,ioye he felte 8 h]te daunce2 ,& ,troilus he fond alone a-b$de1 #acje ,t lay z doo? ^! lov]es1 9 a traunce1 ,bitwix5 hope & d]k desesp]aunce4 ,b ,p&>us1 "r at 8 9-com+e1 ,he song1 z :o sey?1 'lo6 sum:at ,i br+e4' #ahh4 ,& seyde1 ':o is 9 8 b$ s sone #acaj ,y-buri$ ?us8' ',x am ,i1 fre5d1' quod he4 ',:o1 ,troilus8 nay helpe me s ! mone1' ,quod ,p&>us1 '?\ %alt aryse & see ,a *>me t 0 s5t "r n[ to !e1 ,! :i* c hel5 !e ( ?yn accesse1 #acae ,if ?\ d =?-) al ?y bes9esse4' #ahi4 ',ye1 ?r\gh ! might ( god6' quod ,troilus4 ,& ,p&>us gan him ! lettre take1 ,& seyde1 'p>dee1 god ha? holp5 u2 ,h "h a light1 & loke on al ?is blake4' #acbj ,b (te gan ! h]te glade & quake ,( ,troilus1 :yl t he gan x r$e1 ,s z ! wordes yave him hope or dr$e4 #aij4 ,b fynally1 he took al = ! be/e ,t %e him wroot1 = sum:at he biheld #acbe ,on :i*1 him ?\ghte1 he mighte 8 h]te re/e1 ,al cov]$ %e ! wordes "u %eld4 ,?us to ! m wor?y "p he held1 ,t1 :at = hope & ,p&>us bihe/e1 ,8 grete wo =-y$e he at ! le/e4 #accj #aia4 ,b z we may alday our-selv5 see1 ,?r\gh m wode or col1 ! m fyr2 ,"r s encrees ( hope1 ( :at x be1 ,!r) ful (te encrese? eek desyr2 ,or1 z an ook come? ( a litel spyr1 #acce ,s ?r\gh ?is lettre1 :i* t %e him s5te1 ,encres5 gan desyr1 ( :i* he br5te4 #aib4 ,:]=e ,i seye alwey1 t day & night ,?is ,troilus gan to desir5 m ,?an he dide er/1 ?urgh hope1 & dide 8 might #acdj ,to press5 on1 z by ,p&>us lore1 ,& wryt5 to hir ( 8 sorwes sore ,fro day to day2 he leet x n refreyde1 ,t by ,p&>e he wroot som:at or seyde2 #aic4 ,& dide also 8 o!re obs]vaunces #acde ,t to a lov]e longe? 9 ?is cas2 ,&1 aft] t ^! dees turn$e on *aunces1 ,s 0 he ou!r glad or seyde 'allas6' ,& held aft] 8 ge/es ay 8 pas2 ,& aftir swi*e answ]es z he hadde1 #acej ,s 7 8 dayes sory ou!r gladde4 #aid4 ,b to ,p&>e alwey 0 8 rec\rs1 ,& pit\sly gan ay til him to pleyne1 ,& him bis\ghte ( r$e & som soc\rs2 ,& ,p&>us1 t sey 8 wode peyne1 #acee ,wex wel neigh de$ = r\!1 soo? to seyne1 ,& bisily ) al 8 h]te ca/e ,som ( 8 wo to sle51 & t z fa/e2 #aie4 ,& seyde1 '"l1 & fre5d1 & bro!r d]e1 ,god woot t ?y disese doo? me wo4 #acfj ,b wolt[ /9t5 al ?is w(ul *]e1 ,&1 by my tr\!1 or x be dayes two1 ,& god to-=n1 yet %al ,i %ape x s1 ,t ?\ %alt come 9-to a c]tayn place1 ,!r-z ?\ may/ ?y-self hir preye ( grace4 #acfe #aif4 ,& c]ta9ly1 ,i noot if ?\ x wo/1 ,b ?o t be5 exp]t 9 love x seye1 ,x is oon ( ! ?+es t fur!re? mo/1 ,a man to h a leys] = to preye1 ,& sik] place 8 wo = to biwreye2 #acgj ,= 9 good h]te x moot som r\! impresse1 ,to "h & see ! giltles 9 di/resse4 #aig4 ,p>aunt] !nke/[3 ?\gh x be s ,t k9de wolde doon hir to big9ne ,to han a man] r\! up-on my wo1 #acge ,sey? ,daung]1 ,nay1 ?\ %alt me nev] w9ne2 ,s reule? hir hir h]tes goo/ )-inne1 ,t1 ?\gh %e b5de1 yet %e /ant on rote2 ,:at 9 effect is ?is un-to my bote8 #aih4 ,!nk "h-aye9s1 :an t ! /urdy ook1 #achj ,on :i* m5 hakke? (te1 = ! nones1 ,receyv$ ha? ! happy fall+ /rook1 ,! grete sweigh do? x come al at ones1 ,z doon ^! rokkes or ^! milne-/ones4 ,= swift] c\rs come? ?+ t is ( wighte1 #ache ,:an x desc5de?1 ?an don ?+es lighte4 #aii4 ,& re$ t b[e? d\n = e bla/1 ,ful lightly1 cesse w9d1 x wol aryse2 ,b s nil n an ook :an x is ca/2 ,x n$e? me n\ght !e longe to =byse4 #acij ,m5 %al reioys5 ( a greet empryse ,a*ev$ wel1 & /ant )-out5 d\te1 ,al han m5 be5 ! l5g] !r-ab\te4 #bjj4 ,b1 ,troilus1 yet tel me1 if !e le/1 ,a ?+ n[ :i* t ,i %al ax5 !e2 #acie ,:i* is ?y bro!r t ?\ love/ be/ ,z 9 ?y v]ray h]tes privetee8' ',y-wis1 my bro!r ,deiphebus1' quod he4 ',n[1' quod ,p&>e1 'er h\res twyes twelve1 ,he %al !e ese1 unwi/ ( x him-selve4 #adjj #bja4 ,n[ lat me allone1 & w]k5 z ,i may1' ,quod he2 & to ,deiphebus w5te he ?o ,:i* hadde 8 "l & grete fre5d b5 ay2 ,save ,troilus1 no man he lov$e s4 ,to telle 9 %ort1 )-out5 wordes mo1 #adje ,quod ,p&>us1 ',i pray y[ t ye be ,fre5d to a cause :i* t t\*e? me4' #bjb4 ',yis1 p>dee1' quod ,deiphebus1 'wel ?[ wo/1 ,9 al t ev] ,i may1 & god to-=e1 ,al n]e x b = man ,i love mo/1 #adaj ,my bro!r ,troilus2 b sey :]=e ,x is2 = si? t day t ,i 0 bore1 ,i nas1 ne nev]-mo to be5 ,i ?9ke1 ,aye9s a ?+ t mighte !e =-?9ke4' #bjc4 ,p&>e gan him ?onke1 & to him seyde1 #adae ',lo1 sire1 ,i h a lady 9 ?is t\n1 ,t is my nece1 & call$ is ,criseyde1 ,:i* som m5 wold5 doon oppressi\n1 ,& wrongfully h hir possessi\n3 ,:]= ,i ( y\r lord%ip y[ bise*e #adbj ,to be5 our fre5d1 )-oute m spe*e4' #bjd4 ,deiphebus him answ]de1 ',o1 is n ?is1 ,t ?[ speke/ ( to me ?us /raungely1 ,crisyda1 my fre5d8' ,he seyde1 ',yis4' ',?an n$e?1' quod ,deiphebus h>dely1 #adbe ',na-m to speke1 = tru/e? wel1 t ,i ,wol be hir *ampi\n ) spore & y]de2 ,i r\ghte n\ght ?\gh alle hir foos x h]de4 #bje4 ,b tel me1 ?\ t woo/ al ?is mat]e1 ,h[ ,i might be/ avayl58 n[ lat see4' #adcj ,quod ,p&>us1 'if ye1 my "l s d]e1 ,wold5 z n[ don ?is hon\r to me1 ,to pray5 hir to-morwe1 lo1 t %e ,com un-to y[ hir pleyntes to devyse1 ,hir adv]s>ies wolde ( hit agryse4 #adce #bjf4 ,& if ,i m dor/e preye z n[1 ,& *>g5 y[ to h s greet travayle1 ,to han som ( y\r bre!r5 "h ) y[1 ,t might5 to hir cause bet avayle1 ,?an1 woot ,i wel1 %e mighte nev] fayle #addj ,= to be holp51 :at at y\r in/aunce1 ,:at ) hir o!re fre5des gov]naunce4' #bjg4 ,deiphebus1 :i* t com5 01 ( k9de1 ,to al hon\r & b\ntee to cons5te1 ,answ]de1 'x %al be doon2 & ,i c f9de #adde ,yet grett] help to ?is 9 myn ent5te4 ,:at wolt ?[ seyn1 if ,i = ,eleyne s5te ,to speke ( ?is8 ,i tr[e x be ! be/e2 ,= %e may l$5 ,p>is z hir le/e4 #bjh4 ,( ,ector1 :i* t is my "l1 my bro!r1 #adej ,x n$e? n\ght to preye him fre5d to be2 ,= ,i h h]d him1 o tyme & eek o!r1 ,speke ( ,criseyde swi* hon\r1 t he ,may seyn no bet1 swi* hap to him ha? %e4 ,x n$e? n\ght 8 helpes = to crave2 #adee ,he %al be swi*1 "r z we wole him h4 #bji4 ,spek ?\ ?y-self also to ,troilus ,on my bihalve1 & pray him ) u dyne4' ',sire1 al ?is %al be doon1' quod ,p&>us2 ,& took 8 leve1 & nev] gan to fyne1 #adfj ,b to 8 neces h\s1 z /reyt z lyne1 ,he com2 & fond hir fro ! mete aryse2 ,& sette him d\n1 & spak "r 9 ?is wyse4 #baj4 ,he seyde1 ',o v]ay god1 s h ,i ronne6 ,lo1 nece myn1 see ye n\ght h[ ,i swete8 #adfe ,i noot :e!r ye ! m ?ank me conne4 ,be ye n\ght w> h[ t fals ,poliphete ,is n[ ab\te eft-sones = to plete1 ,& br+e on y[ advocacys newe8' ',i8 no1' quod %e1 & *aung$ al hir hewe4 #adgj #baa4 ',:at is he m ab\te1 me to drec*e ,& doon me wrong8 :at %al ,i d1 allas8 ,yet ( him-self no-?+ ne wolde ,i rec*e1 ,n]e x = ,ant5or & ,eneas1 ,t be5 8 fre5des 9 swi* man] cas2 #adge ,b1 = ! love ( god1 myn uncle d]e1 ,no =s ( t1 lat him h al y-f]e2 #bab4 ,)-out5 t1 ,i h yn\gh = u4' ',nay1' quod ,p&>e1 'x %al no-?+ be s4 ,= ,i h be5 "r n[ at ,deiphebus1 #adhj ,& ,ector1 & myne o!re lordes mo1 ,& %ortly mak$ e*e ( hem 8 fo2 ,t1 by my ?rift1 he %al x nev] w9ne ,= ought he c1 :an t s he big9ne4' #bac4 ,& z !y ca/5 :at 0 be/ to done1 #adhe ,deiphebus1 ( 8 ow5e curtasye1 ,com hir to preye1 9 8 propre p]sone1 ,to holde him on ! morwe companye ,at d9]1 :i* %e nolde n d5ye1 ,b goodly gan to 8 prey]e obeye4 #adij ,he ?onk$ hir1 & w5te up-on 8 weye4 #bad4 ,:anne ?is 0 doon1 ?is ,p&>e up a-noon1 ,to telle 9 %ort1 & =? gan = to w5de ,to ,troilus1 z /ille z any /oon1 ,& al ?is ?+ he tolde him1 ^w & ende2 #adie ,& h[ t he ,deiphebus gan to bl5de2 ,& seyde him1 'n[ is tyme1 if t ?\ conne1 ,to b]e !e wel to-morwe1 & al is wonne4 #bae4 ,n[ spek1 n[ prey1 n[ pit\sly compleyne2 ,lat n = nyce %ame1 or dr$e1 or sl\!2 #aejj ,som-tyme a man mot telle 8 ow5e peyne2 ,bileve x1 & %e %al han on !e r\!2 ,?\ %alt be sav$ by ?y fey?1 9 tr\!4 ,b wel wot ,i1 ?\ art n[ 9 a dr$e2 ,& :at x is1 ,i leye1 ,i c ar$e4 #aeje #baf4 ,?[ ?9ke/ n[1 h[ %olde ,i doon al ?is8 ,= by my *]es mo/5 folk aspye1 ,t = hir love is t ,i f>e a-mis2 ,yet hadde ,i lev] unwi/ = sorwe dye4 ,n[ !nk n s1 = ?\ do/ greet folye4 #aeaj ,= "r n[ h ,i f\nd5 o man]e ,( sleighte1 = to cov]5 al ?y *]e4 #bag4 ,?[ %all gon ov] night1 & t z blyve1 ,un-to ,deiphebus h\s1 z !e to pleye1 ,?y maladye a-wey ! bet to dryve1 #aeae ,=-:y ?\ seme/ syk1 so? = to seye4 ,sone aft] t1 d\n 9 ?y b$ !e leye1 ,& sey1 ?[ may/ no l5g] up endure1 ,& lye "r !re1 & byde ?yn av5ture4 #bah4 ,sey t ?y fev] is wont !e = to take #aebj ,! same tyme1 & la/5 til a-morwe2 ,& lat see n[ h[ wel ?\ can/ x make1 ,=1 p>-dee1 syk is he t is 9 sorwe4 ,g n[1 f>ewel6 &1 ,v5us "h to borwe1 ,i hope1 & ?\ ?is purpos holde f]me1 #aebe ,?y grace %e %al fully !r conf]me4' #bai4 ,quod ,troilus1 'y-wis1 ?\ n$elees ,c\nseyle/ me1 t sykli*e ,i me feyne6 ,= ,i am syk 9 erne/1 d\telees1 ,s t wel neigh ,i /]ve = ! peyne4' #aecj ,quod ,p&>us1 '?\ %alt ! bettre pleyne1 ,& ha/ ! lasse n$e to c\ntrefete2 ,= him m5 dem5 hoot t m5 se5 swete4 #bbj4 ,lo1 holde !e at ?y tri/e cloos1 & ,i ,%al wel ! de] un-to ?y b[e dryve4' #aece ,!r) he took 8 leve al s(tely1 ,& ,troilus to paleys w5te blyve4 ,s glad ne 0 he nev] 9 al 8 lyve2 ,& to ,p&>us re$ gan al ass5te1 ,& to ,deiphebus h\s at night he w5te4 #aedj #bba4 ,:at n$e? y[ to tell5 al ! *]e ,t ,deiphebus un-to 8 bro!r made1 ,or 8 accesse1 or 8 sykly* man]e1 ,h[ m5 gan him ) clo!s = to lade1 ,:an he 0 leyd1 & h[ m5 wolde him glade8 #aede ,b al = n\ght1 he held =? ay ! wyse ,t ye han h]d ,p&>e er ?is devyse4 #bbb4 ,b c]teyn is1 er ,troilus him leyde1 ,deiphebus _h him pray$1 ov] night1 ,to be5 a fre5d & help+ to ,criseyde4 #aeej ,god woot1 t he x graunt$e anon-"r1 ,to be5 hir fulle fre5d ) al 8 might4 ,b swi* a n$e 0 to preye him !nne1 ,z = to bidde a wood man = to r5ne4 #bbc4 ,! morw5 com1 & neigh5 gan ! tyme #aeee ,( meel-tyd1 t ! faire qu5e ,eleyne ,%oop hir to be51 an h\re aft] ! pryme1 ,) ,deiphebus1 to :om %e nolde feyne2 ,b z 8 su/]1 hoomly1 soo? to seyne1 ,%e com to d9] 9 hir playn ent5te4 #aefj ,b god & ,p&>e wi/e al :at ?is m5te4 #bbd4 ,come eek ,criseyde1 al innoc5t ( ?is1 ,antigone1 hir si/] ,t>be also2 ,b flee we n[ prolixitee be/ is1 ,= love ( god1 & lat u fa/e g #aefe ,"r to ! effect1 )-oute tales mo1 ,:y al ?is folk assembl$ 9 ?is place2 ,& lat u ( hir salu+es pace4 #bbe4 ,gret hon\r dide hem ,deiphebus1 c]teyn1 ,& f$de hem wel ) al t mighte lyke4 #aegj ,b ev]-m1 'allas6' 0 8 refreyn1 ',my goode bro!r ,troilus1 ! syke1 ,ly? yet'--& !r)-al he gan to syke2 ,& aft] t1 he peyn$ him to glade ,hem z he mighte1 & *]e good he made4 #aege #bbf4 ,compleyn$ eek ,eleyne ( 8 syknesse ,s fei?fully1 t pitee 0 to "h1 ,& e wight gan wax5 = accesse ,a le*e anoon1 & seyde1 '9 ?is man]e ,m5 cur5 folk2 ?is *>me ,i wol y[ l]e4' #aehj ,b !re sat oon1 al li/ hir n\ght to te*e1 ,t ?\ghte1 be/ c\de ,i yet be5 8 le*e4 #bbg4 ,aft] compleynt1 him gonn5 !y to preyse1 ,z folk don yet1 :an som wight ha? bigonne ,to preyse a man1 & up ) prys him reyse #aehe ,a ?\s& fold yet hy] ?an ! sonne3-- ',he is1 he c1 t fewe lordes conne4' ,& ,p&>us1 ( t !y wolde aff]me1 ,he n =-gat hir preys+ to conf]me4 #bbh4 ,h]de al ?is ?+ ,criseyde wel y-n\gh1 #aeij ,& e ^w gan = to notifye2 ,= :i* ) sobre *]e hir h]te l\gh2 ,= :o is t ne wolde hir glorifye1 ,to m[5 swi* a knight don live or dye8 ,b al passe ,i1 le/ ye to longe dwelle2 #aeie ,= = o fyn is al t ev] ,i telle4 #bbi4 ,! tyme com1 fro d9] = to ryse1 ,&1 z hem oughte1 aris5 ev]y*oon1 ,& gonne a :ile ( ?is & t devyse4 ,b ,p&>us brak al ?is spe*e anoon1 #afjj ,& seyde to ,deiphebus1 'wole ye goon1 ,if y\r wille be1 z ,i y[ preyde1 ,to speke "h ( ! n$es ( ,criseyde8' #bcj4 ,eleyne1 :i* t by ! hond hir held1 ,took fir/ ! tale1 & seyde1 'g we blyve2' #afje ,& goodly on ,criseyde %e biheld1 ,& seyde1 ',ioves lat him nev] ?ryve1 ,t doo? y[ h>m1 & br+e him sone ( lyve6 ,& yeve me sorwe1 b he %al x rewe1 ,if t ,i may1 & alle folk be trewe4' #afaj #bca4 ',tel ?\ ?y neces cas1' quod ,deiphebus ,to ,p&>us1 '= ?\ can/ be/ x telle4'-- ',my lordes & my ladyes1 x /ant ?us2 ,:at %olde ,i l5g]1' quod he1 'd y[ dwelle8' ,he rong hem out a proces lyk a belle1 #afae ,up-on hir fo1 t highte ,poliphete1 ,s hyn\s1 t m5 mighte on x spete4 #bcb4 ,answ]de ( ?is e* worse ( hem ?an o!r1 ,& ,poliphete !y gonn5 ?us to w>i51 ',an-hong$ be swi* oon1 7 he my bro!r2 #afbj ,& s he %al1 = x ne may n v>i54' ,:at %olde ,i l5g] 9 ?is tale t>i58 ,pleynly1 alle at ones1 !y hir hight51 ,to be5 hir helpe 9 al t ev] !y might54 #bcc4 ,spak ?an ,eleyne1 & seyde1 ',p&>us1 #afbe ,woot ought my "l1 my bro!r1 ?is mat]e1 ,i m5e1 ,ector8 or woot x ,troilus8' ,he seyde1 'ye1 b wole ye n[ me "h8 ,me ?9ke? ?is1 si? ,troilus is "h1 ,x 7 good1 if t ye wolde ass5te1 #afcj ,%e tolde hir-self him al ?is1 er %e w5te4 #bcd4 ,= he wole h ! m hir grief at h]te1 ,by cause1 lo1 t %e a lady is2 ,&1 by y\r leve1 ,i wol b "r 9 /]te1 ,& d y[ wite1 & t anoon1 y-wis1 #afce ,if t he slepe1 or wole ought "h ( ?is4' ,& 9 he lepte1 & seyde him 9 8 ere1 ',god h ?y s\le1 y-br\ght h ,i ?y b]e6' #bce4 ,to smyl5 ( ?is gan ?o ,troilus1 ,& ,p&>us1 )-oute rek5+e1 #afdj ,out w5te anoon to ,eleyne & ,deiphebus1 ,& seyde hem1 's !re be no t>y+e1 ,ne m pres1 he wol wel t ye br+e ,crisyda1 my lady1 t is "h2 ,& z he may endur51 he wole "h4 #afde #bcf4 ,b wel ye woot1 ! *aumbre is b lyte1 ,& fewe folk may lightly make x w>m2 ,n[ loke? ye1 7= ,i wol h no wyte1 ,to br+e 9 prees t mighte doon him h>m ,or him dises51 = my bettre arm71 #afej ,:] x be bet %e byde til eft-sones2 ,n[ loke? ye1 t kn[5 :at to doon is4 #bcg4 ,i sey = me1 be/ is1 z ,i c kn[e1 ,t no wight 9 ne w5te b ye tweye1 ,b x 7 ,i1 = ,i c1 9 a ?r[e1 #afee ,reh]ce hir cas1 unlyk t %e c seye2 ,& aft] ?is1 %e may him ones preye ,to b5 good "l1 9 %ort1 & take hir leve2 ,?is may n mu*el ( 8 ese him reve4 #bch4 ,& eek1 = %e is /raunge1 he wol =b]e #affj ,8 ese1 :i* t him ?> n\ght = y[2 ,eek o!r ?+1 t t\*e? n to "h1 ,he wol me telle1 ,i woot x wel "r n[1 ,t secret is1 & = ! t\nes pr[4' ,& !y1 t no-?+ knewe ( ?is ent5te1 #affe ,)-oute m1 to ,troilus 9 !y w5te4 #bci4 ,eleyne 9 al hir goodly s(te wyse1 ,gan him saluwe1 & womanly to pleye1 ,& seyde1 'ywis1 ye mo/e alweyes aryse6 ,n[ fayre bro!r1 be? al hool1 ,i preye6' #afgj ,& gan hir arm "r ov] 8 %old] leye1 ,& him ) al hir wit to recom=te2 ,z %e be/ c\de1 %e gan him to disporte4 #bdj4 ,s aft] ?is quod %e1 'we y[ biseke1 ,my d]e bro!r1 ,deiphebus1 & ,i1 #afge ,= love ( god1 & s do? ,p&>e eke1 ,to be5 good "l & fre5d1 "r h]tely1 ,un-to ,criseyde1 :i* t c]te9ly ,receyve? wrong1 z woot wel "h ,p&>e1 ,t c hir cas wel bet ?an ,i decl>e4' #afhj #bda4 ,?is ,p&>us gan newe 8 tunge affyle1 ,& al hir cas reh]ce1 & t anoon2 ,:an x 0 seyd1 sone aft]1 9 a :yle1 ,quod ,troilus1 'z sone z ,i may goon1 ,i wol "r fayn ) al my might b5 oon1 #afhe ,h god my tr\!1 hir cause to su/5e4' ',good ?rift h ye1' quod ,eleyne ! qu5e4 #bdb4 ,quod ,p&>us1 '& x y\r wille be1 ,t %e may take hir leve1 er t %e g8' ',or elles god =-b$e1' ?o quod he1 #afij ',if t %e v\*e sauf = to d s4' ,& ) t ^w quod ,troilus1 'ye two1 ,deiphebus1 & my su/] leef & d]e1 ,to y[ h ,i to speke ( o mat]e1 #bdc4 ,to be5 avys$ by y\r re$ ! bettre'3-- #afie ,& fond1 z hap 01 at 8 b$des he$1 ,! copie ( a tretis & a lettre1 ,t ,ector hadde him s5t to ax5 re$1 ,if swi* a man 0 wor?y to b5 de$1 ,woot ,i n\ght :o2 b 9 a grisly wyse #agjj ,he prey$e hem anoon on x avyse4 #bdd4 ,deiphebus gan ?is lettre to unfolde ,9 erne/ greet2 s dide ,eleyne ! qu5e2 ,& rom+e outw>d1 fa/ x gan biholde1 ,d[nw>d a /eyre1 9-to an h]b] gr5e4 #agje ,?is ilke ?+ !y r$d5 hem bi-tw5e2 ,& l>gely1 ! m\ntaunce ( an h\re1 ,!y gonne on x to r$5 & to p\re4 #bde4 ,n[ lat hem r$e1 & turne we anoon ,to ,p&>us1 t gan ful fa/e prye #agaj ,t al 0 wel1 & out he gan to goon ,9-to ! grete *ambre1 & t 9 hye1 ,& seyde1 'god save al ?is companye6 ,com1 nece myn2 my lady qu5e ,eleyne ,abyde? y[1 & eek my lordes tweyne4 #agae #bdf4 ,rys1 take ) y[ y\r nece ,antigone1 ,or :om y[ li/1 or no =s1 h>dily2 ,! lasse prees1 ! bet2 com =? ) me1 ,& loke t ye ?onke humblely ,hem alle ?ree1 &1 :an ye may goodly #agbj ,y\r tyme y-see1 take? ( hem y\r leve1 ,le/ we to longe 8 re/es him bireve4' #bdg4 ,al innoc5t ( ,p&>us ent5te1 ,quod ?o ,criseyde1 'g we1 uncle d]e'2 ,& arm 9 arm inw>d ) him %e w5te1 #agbe ,avys$ wel hir wordes & hir *]e2 ,& ,p&>us1 9 erne/ful man]e1 ,seyde1 'alle folk1 = goddes love1 ,i preye1 ,/9te? "r "h1 & s(tely y[ pleye4 #bdh4 ,avise? y[ :at folk b5 "h )-inne1 #agcj ,& 9 :at plyt oon is1 god him am5de6 ,& inw>d ?us ful s(tely big9ne2 ,nece1 ,i coniure & heighly y[ def5de1 ,on 8 half1 :i* t s[le u alle s5de1 ,& 9 ! v]tue ( cor\nes tweyne1 #agce ,slee n\ght ?is man1 t ha? = y[ ?is peyne6 #bdi4 ,fy on ! devel6 !nk :i* oon he is1 ,& 9 :at plyt he ly?2 com ( anoon2 ,!nk al swi* t>i$ tyd1 b lo/ x nis6 ,t wol ye bo! seyn1 :an ye b5 oon4 #agdj ,sec\ndeli*1 !r yet devyne? noon ,up-on y[ two2 com ( n[1 if ye conne2 ,:yl folk is bl5t1 lo1 al ! tyme is wonne6 #bej4 ,9 tit]+1 & pursuite1 & delayes1 ,! folk devyne at wagg+e ( a /ree2 #agde ,& ?\gh ye wolde han aft] m]ye dayes1 ,?an d> ye n\ght1 & :y8 = %e1 & %e ,spak swi* a ^w2 ?us lok$ he1 & he2 ,le/ tyme ,i lo/e1 ,i d> n ) y[ dele2 ,com ( !r=e1 & br+e? him to hele4' #agej #bea4 ,b n[ to y[1 ye lov]s t b5 "h1 ,0 ,troilus n\ght 9 a cank$ort1 ,t lay1 & mighte :ispr+e ( hem "h1 ,& ?\ghte1 ',o "l1 "r n[ r5ne? my sort ,fully to dye1 or han anoon com=t'2 #agee ,& 0 ! fir/e tyme he %ulde hir preye ,( love2 ,o mighty god1 :at %al he seye8 ,,explicit ,,secundus ,,lib]4 ,,rubric4 ,s ,cp4 ,h4 #a-hd4 ,lo/ 9 ,cm4 #d4 ,ed4 connyng2 ,h4 coniynge7672 ,cl4 ,h#b4 comynge2 ,cp4 comyng4 #f4 ,cp4 desespeir2 ,h4 desespeyre2 ,cl4 desp]4 #h4 ,h#b4 ,clyo2 re/ ,cleo4 #aa4 ,cl4 ,h#b4 om4 o!r4 #ae4 ,cl4 nel4 #ag4 ,h4 ,desblame?4 #ba4 c nat ,cl4 ne kan4 #be4 ,h4 ,ed4 ?ynke?2 ,cl4 ,cp4 !nke?4 #cg4 ,cl4 al o2 re/ om44 al4 #ch4 ,h4 ,ed4 gam52 re/ game4 #ci4 ,cl4 om4 t4 #dj4 ,ed4 op52 re/ opyn4 #da4 ,h#b4 sey+2 re/ seyde4 #db4 ,cl4 sey?4 #df4 ,h#b4 to me2 re/ !e4 #di4 ,h4 ,cp4 folw52 ,cl4 folwe4 #ee4 ,cl4 s x4 #eh4 ,h#b4 %ottis2 ,ed4 %ottes2 ,cl4 ,h4 %otes4 #ei4 ,cl4 om4 ( lov+4 #fa4 fil ,cl4 felt7674 #fd4 ,h4 ,proignee4 #fh4 ,cl4 hym s neigh4 _/_/ ,cl4 ,cp4 *et]ynge2 ,h4 ,h#b4 *it]+e4 #fi4 ,h#b4 ,ed4 ,!reus 7= ,t]eus72 ,cl4 ,cp4 ,tireux2 ,h4 ,tryeux4 #gc4 8 ,cl4 e4 #ge4 ,cl4 tok weye soone4 #gi4 ,cl4 vn-to4 #hj4 ,cl4 9 =?4 #ha4 ,cl4 sette2 ,cp4 ,h4 sete2 ,h#b4 sate4 #hd4 ,s all4 #hf4 ,cl4 ,cp4 ,h4 faire book2 re/ om4 faire4 #ij4 ,h4 ,cm4 goode2 ,cl4 good4 ,h4 ,cm4 mote2 ,cl4 mot4 #id4 ,cl4 om4 t4 #ie4 ,h4 h]kn52 re/ h]k5 7h]kyn74 #ig4 ,cp4 ,h4 o2 ,cm4 ,ed4 or2 ,cl4 om4 ,h#b4 ,is x ( love1 "s good ye may me l]e4 #ii4 ,cl4 om4 ?o4 #aja4 ,cl4 t !2 re/ om4 !4 #ajb4 ,all ,edippus4 #ajd4 ,s all4 #ajg4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ?assege4 ,cl4 al ! c>e2 re/ om4 al4 #aaj4 b>be ,cm4 wimpil4 #aac4 ,cl4 ,a2 ,ed4 ,eighe2 re/ ,i4 #aae4 ,s ,cp4 ,cl4 ,h4 ,ed42 ,cm4 ,h#b4 ,ye makyn me be i\ys sore adradde 7a-drad74 #aaf4 z ,cl4 t4 #aag4 ,h4 ,h#b4 sate2 ,cp4 satte2 re/ sat2 read sete4 ,cl4 ,h4 om4 a4 #abj4 ,cl4 ,i ?riue2 om4 ?is4 #abc4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ?assege2 ,cm4 ,h#b4 ! sege4 #abd4 ,cp4 f]$4 #abf4 ,s ,cp4 ,h4 ,h#b4 ,ed42 ,cm4 bett] 7= wel bet72 ,cl4 corrupt2 see l4 #abh4 #abh4 ,ed4 eighe 7bett] ey72 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,cm4 ,i4 #aca4 ,cl4 om4 vs4 #acd4 ,h#b4 bor[2 ,cm4 borw2 ,cp4 ,h4 borugh2 ,ed4 bor[e2 ,cl4 b\rgh4 #ach4 ,cl4 72 re/ is4 #ada4 wondr5 ,cl4 ,iape4 #aee4 ,cp4 ,h4 ,ed4 x2 re/ om4 #aei4 ,h#b4 ,ed4 eu]y2 ,cl4 ,h4 al2 ,cp4 alle4 #afj4 ,h#b4 ,92 re/ ,z 7usually ) al74 #afd4 ,cl4 trewly2 ,cp4 ,h4 treweli*2 ,cm4 trewely4 #agf4 ,cm4 n\ght2 ,h#b4 no ?+ 7om4 =72 re/ no m4 #agg4 ,h4 ,cm4 !r2 ,cl4 n]4 #agi4 ,cp4 ,h4 ,cm4 ?an2 ,cl4 t4 #ahe4 ,h4 ,cp4 dr$elees2 ,cl4 ,cm4 dr$les4 #ahh4 ,cm4 al !2 ,cl4 ,cp4 ,h4 alle2 re/ al4 #aid4 ,cl4 ,cm4 gonne fro him4 #aie4 ,cl4 fleld 7= feld74 #bja4 ,cl4 lyf & %eld2 ,cp4 ,h4 ,ed4 %eld & lif2 ,h#b4 %eld ( lyf2 ,cm4 s*ild & sp]e4 #bjb4 z ,cl4 al4 #bjd4 ,h4 ,cm4 fre5dlye/e2 ,cl4 fr5dlye/4 #bjf4 ,cl4 felaw%ip2 ,h4 felawes*ipe4 #bjg4 ,cl4 !nke?4 #bab4 ,cl4 womman2 ,h#b4 woman2 re/ womm54 #bae4 ,cl4 two2 ,cm4 to2 re/ ?o4 #baf4 ,cm4 ,ed4 h]de2 re/ h]d4 #bag4 !y two ,cl4 t !y4 #bbj4 ,cm4 ,h#b4 x2 re/ om4 #bba4 ,cl4 ,cm4 ,h#b4 & lat4 #bbc4 ,cl4 y[-2 re/ y\r-4 #bbd4 ,cl4 x2 re/ is4 _/_/ fair ,cp4 gladde2 ,cm4 ,h#b4 ,ed4 glad4 #bbf4 wit5 ,cl4 wete4 #bbg4 ,cl4 om4 ?is & ?o4 #bch4 ,cl4 ,cm4 wete2 ,cp4 ,h4 ,ed4 wet52 ,h#b4 wite4 _/_/ y\r ,cl4 y[4 #bci4 ,cl4 ,cp4 ,h4 om4 myn4 #bdg4 ,cl4 ,cm4 tru/e4 #bdh4 ,cl4 om4 to me4 _/_/ ,cp4 ,h4 fr5de 7error = fremde72 ,h#b4 fr5d2 ,ed4 frem$2 ,cl4 ,cm4 fr5dly4 #bej4 ,cl4 "h he ke/e2 re/ om4 he4 #bee4 ,cl4 lo alwey4 #bei4 ,cl4 tales 7674 #bfj4 ,h4 si!n2 ,cp4 ,cm4 si!2 ,cl4 si?4 _/_/ ,cl4 ,cm4 ,h#b4 ! ende4 _/_/ ,cl4 ins4 ( aft] is4 #bfb4 ,h#b4 ,ed4 peynt2 ,cm4 p5te2 re/ poynte4 #bfe4 ,cl4 loke4 #bff4 ,cp4 ,h4 goode2 re/ good4 #bfi4 ,cl4 litel 7674 #bgf4 ,cl4 om4 fa/e4 _/_/ ,cp4 ,h4 mauise4 #bgi4 ,cm4 ?\ghte2 ,cl4 ,cp4 ?\ght4 #bhd4 t ,cl4 ?an4 _/_/ ,cl4 weyl5 7674 #bhg4 ,cl4 om4 a4 #bhi4 & ,cl4 if4 #bia4 ,h4 x slake2 re/ om4 x4 #bif4 ,cl4 t(orn2 re/ bi=n4 #bii4 ,cl4 to y[2 re/ om4 to4 _/_/ ,cl4 ,h4 ,ed4 sworne2 re/ sworn4 #cjj4 or ,cl4 &4 #cja4 ,all eye 7eighe74 #cjc4 *aunge? ,cl4 quake? 7674 #cjh4 ,cl4 nolde2 re/ wolde4 #cji4 ,cl4 ,h4 ,cp4 om4 my4 #cae4 ,cl4 %al y[2 re/ om4 y[4 #cag4 ,h4 ,cm4 goode2 ,cl4 ,cp4 good4 #cbc4 ,cl4 ?[2 re/ ye4 _/_/ ,h#b4 lete2 ,cl4 ,cp4 ,cm4 late2 ,h4 lat4 #cbd4 ,cl4 nel4 _/_/ ,cl4 ,h4 lye4 #cbe4 ,cl4 myn ow5e2 re/ my 7myn74 #cbf4 ,all ey5 7eigh574 #cbh4 ,cl4 giltles2 ,h4 ,cm4 gilteles4 #cbi4 m5de ,h#b4 wyn4 #cch4 ,h4 ,cm4 li/e2 ,ed4 ly/e?2 ,cl4 ly/4 #cdi4 ,if ,cl4 ,&4 #cej4 ,cl4 t ye2 re/ om4 t4 #cea4 ?is ,cm4 ,h#b4 x2 ,h4 om4 #cei4 ,cl4 behe/4 #cfh4 ,cl4 to se2 ,cp4 ,h4 s54 #cfi4 ,h#b4 a-y5s2 ,ed4 ay5/2 ,h4 ayeyn2 ,cm4 ay54 #cgj4 fool ,cl4 fel 7= fol74 #cga4 ,cl4 fr5%ip4 #cgb4 ,cl4 om4 _/_/,:at4 #cgd4 ,cl4 om4 wel &4 #chj4 ,ed4 wrie2 ,cm4 wri2 ,cl4 ,cp4 wre2 ,h4 7 7672 ,h#b4 c\]e4 #cha4 ,cp4 ,h4 ,cm4 ,ed4 sauaci\n2 re/ saluaci\n4 #chc4 ,cm4 ,h#b4 ,ed4 put alwey aft] nece4 _/_/ ,cm4 goode2 re/ good4 #chd4 ,ed4 ,h#b4 sugr$4 #che4 ,cp4 ,cm4 =2 ,ed4 al2 ,cl4 ,h4 om4 #chf4 ,cl4 h]d4 #chg4 m5e? ,h4 ,cm4 m5e4 #chh4 ,cl4 wole4 #chi4 %olde ,cl4 %al4 #cie4 ,cl4 ,h#b4 om4 t4 #dja4 ,read ?9k'?1 b]'? 7,cl4 !nke?2 ,cp4 ,h4 b]?74 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,h4 heighe2 ,ed4 ,cm4 hye4 #djc4 ,cl4 b5 gr[52 ,cp4 ,h4 be gr[e2 ,ed4 gr[e2 ,cm4 hem wax52 ,h#b4 be wox4 _/_/ ,all eye 7eighe1 ey1 ey574 #dje4 ,h4 ,h#b4 :i*e2 ,cl4 ,cm4 :i*2 ,cp4 ,ed4 :i* t4 #djf4 ,cm4 ,h#b4 om4 ,nece4 _/_/ ,cm4 ,i bidde ) 7672 ,h#b4 ,i kepe ?an wis%e2 7read ,nec' ,i bidd' wis%74 #daa4 ,cl4 ,cp4 ,ed4 /raunge2 ,h4 ,h#b4 /raunge folk2 ,cm4 /raunge m54 #dac4 ,cp4 ,h#b4 ,ret2 ,ed4 ,rate2 ,cm4 ,r$i?2 ,cl4 ,bet 7672 ,h4 ,let 7674 #dad4 ,h4 tri/$4 #dba4 ?is ,cl4 t4 #dbc4 ,cl4 behe/4 #dbi4 ,cl4 ,ay2 ,cm4 ,o2 ,ed4 ,ne2 re/ ,a4 #dce4 ,h4 dispit\se2 ,cm4 dispituse2 re/ dispit\s 7despit\s74 #dch4 ,cl4 ins4 ony 7,cp4 ,h4 any1 ,h#b4 eny7 be=e vilanye4 _/_/ ,cl4 vylonye4 #ddf4 ,cl4 c]taynly4 #ddh4 ,cl4 hym agayn4 #def4 ,cl4 falles 7sic74 #dfj4 ,cl4 wyl2 ,cp4 ,h4 wol4 #dfa4 ,cl4 ( hit wold4 #dff4 ly? ,cp4 ,h4 is4 #dfh4 ,cl4 don s4 #dgd4 ,cl4 ,h#b4 y-wis2 re/ wis4 #dhj4 ,cm4 ,h#b4 plese2 re/ ples54 #dhb4 ,cp4 ,ed4 dr$de2 re/ dr$e4 #dhc4 ,h4 ,ed4 ,cp4 cesse2 ,cm4 sese2 7see l4 #achh72 ,cl4 cesse?4 #dhf4 ,h4 ,cm4 ,ed4 sauaci\n2 re/ saluaci\n4 #dij4 ,cp4 ,ed4 ,h#b4 ,p&>e2 re/ ,p&>us4 #dia4 ,cp4 ,h4 tru/e2 ,cm4 tro/e2 re/ tru/4 #did4 ,cp4 ,cm4 d\telees2 ,cl4 d\tles4 #dif4 ,cm4 ,cp4 aft]2 ,h4 eft]2 re/ (t] 7674 #ejj4 love ( god ,cl4 ,cp4 ,h4 8 love4 #eje4 a litel gan to ,cl4 bygan = to4 #ejg4 ,cl4 g4 _/_/ ,cp4 ,h4 ,ed4 longe2 re/ long4 #eaf4 ,cm4 ,ed4 aft]2 ,cl4 ,cp4 ,h4 !r-aft]4 #eai4 ,cl4 s(tly hym4 #ebc4 ^u ,cl4 on4 #ecd4 ,all ey5 7eigh574 #ece4 ,cl4 om4 botme4 #ecf4 ,cl4 ,cp4 ,cm4 dey54 #ecg4 ,cp4 ,cm4 ,ed4 bywrey52 ,cl4 ,h#b4 bywry52 ,h4 wry54 #eci4 hem ,cl4 hym4 _/_/ as%5 ,cl4 as%e4 #edj4 ,cl4 ad[n 8 h$4 #eda4 ,cp4 ,h4 ,cm4 trewely2 re/ trewly4 #edb4 ,cl4 puts awey aft] ,i4 #edc4 ,cp4 leet2 ,h4 lete2 ,cl4 ,cm4 let4 #edi4 ,cl4 ye d4 #eed4 ,cl4 pass$e4 #eee4 ,cp4 com2 ,cm4 cam2 re/ come4 #eef4 8 ,cl4 a4 #efb4 ,cp4 com2 re/ come4 #efc4 ,cl4 saluaci\n4 #efd4 ,cl4 ne hadde ,i r\!4 #efg4 ,cp4 ,h4 ,cm4 ,ed4 h]te2 re/ h]t4 #egj4 ,cl4 puts 0 aft] depe4 #egd4 see ,cl4 d4 _/_/ ,cl4 ,h4 swone4 #egf4 ,cl4 dreu54 #egg4 ,cl4 ha? vs4 #ehh4 ,cp4 ,h4 h\re2 ,cl4 ,cm4 oure4 #ehi4 ,ed4 ,h#b4 a ha2 ,h4 ha a2 ,cm4 ,cp4 ha ha2 ,cl4 om4 #eij1 #eib1 #eic4 ,cl4 del1 wele1 /el4 #eie4 ,cm4 ,cp4 ,ed4 wel2 ,h#b4 wele2 ,cl4 ,h4 wole ,i4 #eig4 ,cm4 ,h#b4 ,ed4 ,ye2 re/ ,&4 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,h4 ,h#b4 om4 h[4 #fjb4 ,cp4 com2 ,h#b4 cam2 ,ed4 came2 re/ come4 #fjc4 ,cm4 wex2 ,h#b4 wax2 ,ed4 woxe2 re/ 04 #faa4 ,ed4 ,?ascrye2 ,cm4 ,! acry 7sic72 ,h#b4 ,9 ! skye 7672 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,ascry4 #fab4 ,,mss4 cry$e1 cri$1 cri$yn4 #fae4 ,h#b4 latis2 re/ yates4 #faf4 ?is ,cl4 t4 #fag4 ,cm4 f2 ,ed4 ,h#b4 fro2 ,cl4 ,cp4 ,h4 to4 #fah4 ,cl4 ,g>danus2 ,h#b4 ,c>danus2 ,cm4 d>dannis2 re/ ,d>danus4 _/_/ op5 ,cl4 ,cm4 vp on4 #fbd4 ,cl4 ,h4 ,?us4 ,cp4 ,ed4 baye2 ,cm4 bayghe2 re/ bay4 #fbh4 ,cp4 ,h4 ,cm4 sighte2 re/ sight4 #fcf4 weldy ,cm4 wor?i4 #fdb4 ,cl4 ?rill$4 #fdc4 ,cp4 cryde2 ,cl4 cry$e4 #fdd4 ,cl4 nex/4 #fdh4 ,all ey51 eigh54 #fej4 ,cl4 ,ed4 x s s(te4 #fea4 ,cl4 selu54 #feh4 = ,cl4 ,ed4 =?4 #fei4 ,cl4 ca/54 #ffb4 ,cl4 om4 8 bef4 %ap4 #fff4 ,read envous4 #ffi4 ,all syght 7wrongly74 #fgj4 !e ,cp4 ,h4 y-!4 #fgg4 ,h#b4 ins4 h]t 7error = h]te7 bef4 =4 #fha4 ,cl4 seu5e!4 #fhf4 ,cm4 son]e2 ,ed4 soon]2 re/ sonn]4 #fid4 ,cl4 %e yn ?\ght gan to4 #fif4 ,ed4 don2 ,h#b4 d2 re/ done4 #fig1 #h4 ,cl4 folde1 colde4 #gjj4 ,cp4 ,h4 ,ed4 t5dite4 #gja4 ,cl4 ?\ght2 see l4 #fii4 #gjb4 8 ,cl4 ,cm4 ,ed4 by4 #gaj4 ,h4 sighte2 re/ sight4 #gac4 ,h4 ,no 7= ,n[74 _/_/ wys ,h#b4 a fole4 #gah4 ,cl4 drynklees2 ,cm4 ,cp4 drynkeles4 #gai4 ,cl4 ,ek = me si? ,i wot4 _/_/ ,cl4 al 82 re/ om4 al4 #gbj4 ,cp4 ,cm4 aughte2 re/ ought1 aught4 #gbb4 ,cl4 om4 ,&4 _/_/ ,cl4 ,cm4 long4 #gbc4 he ,cl4 %e 7674 #gbd4 ,cl4 ,ne auaunt]2 ,ed4 ,no vaunt\r2 ,cp4 ,h4 ,nauaunt\r4 #gbe4 vyce ,cl4 nyse4 #gbf4 ,cl4 *]i%e2 re/ *]ice4 #gbi4 y-wis ,cl4 wys4 #gcc4 ,h4 ,ed4 alway4 #gcd4 womm5 ,cl4 a woman4 _/_/ ,cl4 ,h4 ,cp4 al bysyde hire leue2 ,cm4 our al ?is t[n ab\te2 ,ed4 ,h#b4 al ?is t[ne ab\te4 #gce4 ,s ,cm4 ,h#b4 ,ed42 ,cl4 ,h4 ,cp4 _/_/ ,& :anne hem le/e no m lat hem byleue4 #gcf4 ,cl4 ,ed4 ,h#b4 om4 =4 #gcg4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ?is ilke2 re/ om4 ilke4 _/_/ ,cl4 ?ryftie/ 7also wor?ie/ 9 l4 #gci1 & be/ 9 l4 #gdj74 #gde4 ,cm4 ,h#b4 no man2 re/ noon 7none74 #gdf4 ,cm4 ,cp4 ,h4 fayre/e2 re/ faire/4 #gdg4 ,cp4 ,h4 goodlie/e2 re/ goodlie/4 #geb4 ,ed4 ,h4 vnteyd2 ,cp4 vnteyde2 ,cm4 ontey$2 re/ vntyd4 #gec4 ,cl4 ,h#b4 ,)-out4 #geg4 ,cl4 om4 #bnd ,i4 #geh4 ,cp4 ,ed4 le/e2 re/ ly/ 7li/e74 #gei4 ,h4 ,cp4 n\ght2 re/ n4 #gfc4 ,cp4 alle2 re/ al4 #gfd4 ,h4 brighte2 re/ bright4 #gfe4 ,h4 ,cm4 ,m>*2 re/ ,m>*e4 #gff4 ,all flight4 #ggb4 ,h4 ,cm4 putte2 re/ put4 #ggg4 ,cm4 :y2 re/ 7except ,h#b7 weye 7wey74 _/_/ ,h#b4 ,!r lovi? none )-out bo! c>e & peyn 7wrongly74 #ggh4 ,cm4 mo/e2 ,cl4 me/e4 #gha4 ,cp4 ,cm4 !2 re/ t4 #ghg4 ,cp4 ,h4 ,ed4 cess$2 ,cl4 ,cm4 ses$4 #gia4 ,cl4 at !2 re/ om4 !4 #gib4 ,cp4 ,h4 y-kn[52 ,cl4 kn[e4 _/_/ ,cm4 ,h#b4 ,ed4 tyme may m5 r$e & se4 #gie4 ,cl4 ,cm4 g2 ,cp4 ,h4 ago4 #gig4 ,all bycome?2 see l4 #gie4 #hjj4 ,cl4 ,cp4 ,h4 drem52 re/ dem5 7deme74 #hja4 ,cl4 ,h4 om4 t4 #hjd4 ,cp4 ,h4 ,ed4 /opp52 re/ /oppe4 #hjd1 #e4 ,cl4 tung5 7671 rung54 _/_/ :yl ,cl4 :anne4 #had1 #i4 ,cl4 g>deyn4 #hai4 ,cm4 folw$e2 ,cl4 folw$54 #hbj4 y]d _/_/ ,cl4 g>deyn4 #hba4 ,cl4 %adw$e 7om4 wel74 _/_/ ,cl4 b[es blosmy & gr5e4 #hcj4 ,cl4 h]te4 #hcc4 ,cp4 ,h4 alle2 re/ al2 see #gfc4 ,cl4 surete2 ,h4 ,cm4 ,h#b4 seurte4 #hcd4 ,cp4 ,h#b4 ,ye2 re/ ,!4 #hch4 ,cl4 om4 t4 #hdj4 ,cp4 ,h4 lee/2 ,cl4 ,ed4 ,h#b4 le/4 #hdc4 ,( wit ,cl4 ,) 7674 _/_/ ,cl4 ,h4 secr5esse 7674 #hdd4 lu/ ,cl4 luf 7674 #hde4 ,cl4 ,cm4 al2 re/ alle4 #hdg4 ,cl4 om4 s4 #hea4 ,cm4 ryghte2 re/ "r4 #heg4 ,cf4 l4 #fff4 #hfj4 ,ed4 ,h#b4 him2 re/ x2 see #hfa4 #hfb1 #d4 ,h4 righte1 bryghte2 re/ "r1 bryght4 #hfc4 ,cl4 ,cp4 feblesse2 re/ fiebl5esse 7febilnesse74 _/_/ ,all ey5 7eigh574 #hfg4 :o ,cl4 he 7= ho74 #hgb4 ,cl4 ,h#b4 is gr[54 #hgf4 ,cl4 /ynte2 ,h#b4 /ynt4 #hhb4 ,cp4 ,h4 ,cm4 let2 re/ l$4 #hhd4 ,see note4 #hid4 ,cl4 ,cp4 ,h4 mo/e2 ,cm4 mi/e2 ,ed4 mote2 ,h#b4 mu/4 _/_/ at ,cl4 (4 #hif4 ,h#b4 axe2 ,ed4 aske2 ,cl4 ,h4 ,cp4 ax52 ,cm4 axi?4 _/_/ ,cl4 ful 7= f\l74 #ijc4 ,cp4 ,cm4 wex2 ,cl4 02 re/ wax4 #ijd4 ,cl4 heighe2 ,cp4 ,h4 heye2 re/ eye2 read y4 #iji4 ,h4 ,cp4 = tap]e4 #iaj4 ,cl4 om4 al4 _/_/ 9 ,cm4 ,h#b4 hom4 #iaf4 ,cl4 alle4 #iai4 ,"u ,cl4 ,vp-on4 #ibc4 ,cl4 ,cm4 ,ed4 h]k5$2 ,cp4 ,h4 h]kn$4 #ibd4 ,til ,cl4 ,t4 #icd4 ,h4 sc>mi*2 ,h#b4 ,ed4 sc>mys%e4 #icf4 y$5 ,cm4 ridyn4 #icg4 ,cl4 s\ght4 #ich4 ,cp4 ,h4 ,cm4 la/e2 re/ la/4 #ici4 ,ed4 came2 re/ come4 #ida4 ,cl4 ,cp4 ,h#b4 slyng2 ,h4 sleynge 7= slynge72 ,ed4 slonge2 ,cm4 slyng+ (4 #idb4 ,cl4 n[ an2 re/ om4 n[4 #idc4 ,ed4 ,cm4 om4 s4 #ide4 ,h4 ,ed4 answ]de2 ,cl4 answ]$4 #idg4 ,cp4 ,h4 ,ed4 !2 ,h#b4 h]2 re/ om4 #iej4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,ed4 om4 t4 #iec4 ,cl4 vs2 re/ me4 #ied4 don ,cm4 ,ed4 d on4 _/_/ ,cl4 ,h#b4 sp$2 re/ sp$de4 #iee4 ,cl4 om4 ,&4 #ief4 ,cp4 ,h4 ,cm4 ,ed4 %orte2 re/ %ort4 #ieg4 ,s all4 #iei4 lak ,cl4 lat 7674 _/_/ ,cl4 om4 ?y4 #ifg4 ,cl4 ( !2 re/ om4 !4 #ifh4 ,ed4 /alkes2 ,h#b4 /alkys2 ,cm4 /alke2 re/ /alk4 #igc4 ,cl4 y-h]$4 #igd4 ,cp4 ,h#b4 ,p&>e2 re/ ,p&>us4 #igf4 ,cl4 bond52 ,cm4 w\ndis 7674 #igi4 ,cl4 myght2 ,cp4 ,h4 ,cm4 myghte4 #ihb4 ,cl4 ,:anne2 nex/4 #ihc4 ,cl4 b5 y-dreu54 #ihg4 ,cl4 di%ese4 #iie4 ,cp4 ,h4 ,cm4 yit2 re/ yet4 #iii4 f>e ,cl4 d4 #ajja4 along ,cl4 y-long4 #ajjb4 ,cl4 om4 wel4 #ajjc4 z ,cl4 a4 #ajje4 ,cl4 ,cp4 ,h4 om4 _/_/ ,"r4 #ajjf4 ,cp4 ,h4 ,ed4 tell52 re/ telle4 #ajji4 ,cl4 myn-4 _/_/ ,cl4 wil2 ,cp4 ,h4 wol2 re/ %al4 #ajaa4 ,cl4 ,cm4 om4 ?\4 #ajab4 "r ,cm4 & t2 ,cl4 om4 #ajae4 ,all /rete4 #ajaf4 ,h4 le/e2 ,cm4 ly/e2 ,cl4 lyke2 re/ li/4 #ajag4 make ,cp4 ,h4 ,ed4 make ?\2 ,h#b4 ?[ make4 #ajbb4 ,:an ,cl4 ,?an4 #ajbc4 ,cl4 t ?[2 re/ om4 t4 #ajbe4 ,cp4 ,h4 ,ed4 t\gh2 ,cl4 t[h2 re/ t[4 #ajbf4 ,cm4 om4 x4 #ajcj4 ,cm4 ,cp4 ,ed4 be/e2 re/ be/4 #ajca4 ,h4 ,cm4 ,cp4 ,ed4 be/e2 re/ be/4 _/_/ ,cl4 s\nd$4 #ajcc4 ,h#b4 w]ble2 ,ed4 w>ble2 ,h4 w>bul2 ,cm4 w>bele4 #ajce4 ,cp4 ,h4 mak52 re/ make4 #ajcg4 ,cm4 iump]e2 ,ed4 iombre4 #ajci4 ( ,cl4 vp4 #ajdc4 n]e ,cl4 ,ed4 74 #ajdd4 ,h#b4 to2 re/ vn-to4 #ajdi4 ,cl4 ,cm4 om4 x4 #ajea4 ,h4 ,cm4 answ]de2 ,cl4 answ]$4 _/_/ ,cp ,h4 le/e2 ,cm4 ,ed4 le/2 re/ ly/4 #ajec4 t "l ,cl4 hym4 #ajee4 ,cl4 ,cp4 ,h4 om4 ,"r4 #ajfj4 ,cl4 ,i pray2 ,cm4 preye ,i2 re/ prey i*4 #ajfc4 ,cp4 ,h4 ,cm4 ,yif2 ,cl4 ,yef4 #ajfd4 ,cp4 ,h4 sette2 ,cl4 ,ed4 set2 ,cm4 sat4 #ajfe4 ,cl4 om4 hir4 _/_/ ,cm4 ryghte2 re/ "r4 #ajff4 ,cl4 lece4 #ajfh4 ,cl4 alle ^! l\]es4 #ajga4 ,cp4 ,h4 mu*el2 ,cl4 mu*e4 #ajgb4 ,cl4 ,h#b4 om4 ?is4 _/_/ ,cl4 l\ely2 ,ed4 ,h#b4 l[ly2 re/ l[ely4 #ajgg4 ,cp4 ,h4 leigh2 ,h#b4 ,ed4 ly$4 #ajgi4 ,cl4 wold 7= %olde74 #ajhf4 ,cl4 salty2 ,cp4 ,cm4 ,ed4 salte2 re/ salt4 #ajij4 ,h4 ,cm4 ,cp4 ,ed4 ki/e2 ,cl4 cuss$4 #ajic4 ,cl4 ,cm4 ,p&>us4 #ajie4 x ,cl4 is 7674 #ajig4 ,cp4 ,ed4 ,h4 sore2 ,cl4 s4 #aajg4 ,cp4 ,h4 ,cm4 hoppe2 re/ hope4 #aajh4 ,cl4 ,ed4 laughe2 ,h4 laugh2 ,h#b4 lagh2 ,cm4 law4 _/_/ ,h4 bre/e2 re/ bre/4 #aaji4 ,ed4 alway t ye2 ,cm4 t ye alwey2 re/ om4 t4 #aaaa4 come ,cl4 y-come4 #aaab4 ,cl4 griek2 ,cp4 greek2 re/ greke4 #aaac4 ,cm4 ,h#b4 come ,i2 ,cl4 ,i am come2 ,cp4 ,h4 ,ed4 ,i come4 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ins4 newe aft] y[4 #aaaf4 ,cl4 w5te4 #aaai4 ,cl4 !y spoke2 ,h4 ,ed4 he spake 7read speke72 ,cp4 he spak2 ,cm4 ,h#b4 8 wordis4 #aabc4 ,cp4 ,ed4 s5te2 re/ s5t4 _/_/ ,h#b4 to2 re/ om4 #aacj4 ,ed4 scripte4 #aaca4 swi* ,cl4 ?is4 #aacg4 ,cm4 ,h4 seyn2 ,cl4 sey4 #aade4 ,cm4 ,h#b4 ,ed4 de!2 re/ de?4 _/_/ smit5 be ,cl4 be smet4 #aadh4 ,cl4 ,h#b4 to2 re/ x 7bett]74 #aadi4 ,cp4 ,h4 neigh2 ,cl4 nyh4 _/_/ ,cp4 ,cm4 alle2 ,cl4 ,h4 al4 #aaed4 ,cl4 h5t4 #aaee4 ,h#b4 d\n ! lettre ca/2 p]haps read d\n ! lettre ?ra/e4 #aaef4 ,cl4 or noon 7= anoon74 #aaeg4 ,cl4 gau]52 re/ gaur54 #aaei4 ,cl4 ,cm4 om4 him4 #aafj4 y\r ,cl4 y[4 #aafa4 ,cl4 ,ed4 wol4 #aafb4 ,cl4 ?anne wole4 #aagb4 ,cl4 som2 re/ "s4 #aagd4 ,cp4 ,ed4 besynesses2 re/ besynesse4 #aaha4 ,cl4 ,cp4 ,h4 om4 him4 #aahb4 ,cl4 ,h4 ,h#b4 om4 t4 #aahf4 ,cl4 wynd[e nex/4 #aahh4 ,cl4 a=n-yeyn2 ,cp4 a=gheyn2 ,ed4 a=y5e2 ,h4 a=yeynes2 ,h#b4 a=y5s2 ,cm4 a=n4 #aaic4 vn-to ,cl4 ,cm4 to4 #aaid4 ,cl4 ,cp4 ,h4 w]54 _/_/ ,cl4 ,h#b4 om4 alle4 #aaih4 ,cl4 ,cm4 om4 ?o4 _/_/ ,cp4 ,h4 ,cm4 wex2 ,cl4 wax4 #abjb4 ,cl4 honde4 _/_/ ,cm4 fel2 ,h#b4 fil2 re/ sat4 #abad4 ,cl4 wrote2 ony4 #abae4 9-to ,h#b4 94 #abag4 ,cm4 disda9ys2 ,ed4 disdaynes2 ,cp4 desdaynes2 ,cl4 ,h4 disdayns2 ,h#b4 disdeyn\s4 #abbc4 ,cl4 wolde4 _/_/ ,ed4 ,cp4 selu52 ,h4 self52 re/ self4 #abbe4 ,cp4 fayn2 ,cl4 ,h4 fayne2 ,cm4 ay fayn4 _/_/ ,cm4 om4 to4 #abbg4 ,cp4 ,ed4 9-to2 ,cl4 9-to a2 re/ 9-to !4 #abbi4 ,cp4 quys%yn2 ,cm4 quyss*yn2 ,h4 ,ed4 quys%52 ,cl4 quys%on2 ,h#b4 cus%yn4 #abch4 ,all impressions4 #abde4 ,cp4 ,h4 y-doon2 ,ed4 ydone2 re/ don4 #abdg4 !y ,cl4 he4 #abej4 ,cl4 s(tly3 !d]w>des4 #abeb4 ,cl4 paylays2 ,h4 payleysse2 re/ paleys4 _/_/ ,ed4 ,h#b4 ,p&>e2 re/ ,p&>us4 #abed4 ,cp4 see?2 ,h4 se?2 ,ed4 se!2 ,cl4 sey?2 ,cm4 sey4 #abef4 ,cp4 ,h4 ,cm4 wex2 ,cl4 wax4 _/_/ ,cl4 z ! rose2 re/ om4 !4 #abfj4 ,cl4 om4 he4 #abgj4 ,cl4 a r\!2 re/ om4 a4 #abgc4 ,cp4 ,cm4 nexte2 ,cl4 nex/4 #abgh4 ,cl4 ,h4 ,telle2 re/ ,tel4 #abhd4 ,cp4 ,ed4 ,h4 yonde2 ,cl4 ,h#b4 y5d2 ,cm4 yondir4 _/_/ ,cl4 ritt2 ,cp4 ,cm4 rit2 ,ed4 ryde?2 ,h4 ride4 _/_/ ,cl4 om4 ye4 #abih4 ,cp4 ,h4 ,ed4 hold52 re/ holde 7hold74 #acji4 ,ed4 lo2 re/ om4 #acac4 ,cl4 ,cp4 ryse2 ,ed4 vp ryse2 re/ aryse4 #acag4 ,cl4 ,cp4 ?orugh4 #acbj4 ,h#b4 & se !s lettres blake4 #acbc4 yave ,cl4 yaf2 ,cm4 yeue4 #acbi4 ,h4 ,cp4 ,ed4 bihe/e2 re/ byhe/4 #accb4 ,ed4 ,?r\gh2 ,cl4 ,cp4 ,?orugh2 ,h4 ,?orw2 ,h#b4 ,!4 _/_/ or ,cl4 &4 #accf4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ?orugh4 #acdg4 ,ed4 dyce4 #acdi4 ,cl4 gi/es2 ,h#b4 gyltes2 ,cp4 go/es2 re/ ge/es4 #acej4 ,& ,cp4 ,h4 ,h#b4 ,z4 #aceb4 ,cl4 ,cm4 ,p&>us2 re/ ,p&>e4 #aced4 ,cl4 ,cm4 r$4 #acee4 ,cp4 ,h4 woode2 ,cm4 ,ed4 wode2 ,cl4 wod2 ,h#b4 wood4 #acfj4 ,cl4 di%ese4 #acfh4 ,cp4 ,h4 ,ed4 om4 t4 #acgd4 ,ed4 h] don4 _/_/ ,cm4 ,h#b4 ,ed4 = to2 ,cl4 ,h4 om4 =4 #acgi4 ,:at ,cl4 ,t4 #achc4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,cm4 ins4 to bef4 come4 _/_/ come ,cm4 falle2 ,h#b4 ?an fal4 #achd4 doon ,cl4 do?4 _/_/ ,cp4 ,h4 ,ed4 milne2 ,cm4 melle2 ,cl4 ,h#b4 myl4 #achg4 ,cp4 re$2 ,cl4 ,h4 ri$4 #achh4 ,cl4 wold4 #acid4 ,h4 ,ed4 tel2 ,cl4 telle4 _/_/ ,cp4 ,h4 ,ed4 le/2 ,cl4 ly/e2 re/ ly/4 #adja4 ,cp4 lat malone4 #adji4 ,cl4 to-=n4 #adac4 nas ,cl4 na4 #adah4 doon ,cl4 d4 #adbc4 ?us ,cl4 s4 #adbg4 spore ,h4 ,h#b4 ,cm4 sp]e4 #adbh4 ,cp4 ,cm4 r\ghte2 re/ r\ght 7roght74 #adbi4 ,cl4 ,h4 ,cm4 telle4 #adcf4 ,cl4 ,cp4 ,h4 y[ z2 re/ om4 y[4 #adeb4 & eek ,cl4 ek &4 #adfj4 gan to ,cl4 wolde he4 #adfe4 ,cl4 om4 myn4 #adff4 ,cl4 ,h#b4 put me be=e !4 #adfg4 ,cl4 ,h4 om4 ye4 _/_/ ,h#b4 t2 re/ om4 #adgc4 ,cp4 ,h4 ne wolde2 ,cm4 yit wolde2 re/ wolde4 #adhb4 ,cp4 ,ed4 mak$2 ,h4 makes 7= mak$72 re/ made 7mad74 #adhd4 ,ed4 ,h#b4 s t2 ,cl4 ,cp4 ,h4 t s2 ,cm4 s eu]e4 #adhi4 nolde ,cl4 ,h4 wolde4 #adij4 goodly ,cl4 good4 #adie4 ,s all4 #aejd4 ?\ ,cl4 y[4 _/_/ ,ed4 ,h#b4 a2 re/ om4 #aeji4 ,yet ,cl4 ,t4 #aeac4 ,cm4 ,ed4 belyue2 ,h#b4 z blyue2 re/ blyue4 #aeag4 ,cm4 ,ed4 ,sone2 ,cl4 ,s2 ,cp4 ,h4 ,&4 #aebf4 ,cp4 ,h4 ,ed4 fully !r2 ,h#b4 fully !2 ,cl4 !re fully2 ,cm4 ! fulli4 #aebg4 ?\ ,cl4 ,cm4 ,h#b4 n[4 #aecb4 ,cl4 ,h4 ,cm4 om4 !4 #aecf4 ,cl4 om4 al4 #aeed4 wood man ,cl4 womman4 #aeef4 ,cp4 meel-tide2 ,ed4 mealtyde2 ,cl4 meltid2 ,h4 meelit$ 7672 ,cm4 mele4 #aeeg4 ,%oop ,cl4 ,h4 ,%apt2 ,cp4 ,%apte4 #aeeh4 ,cl4 nold n2 ,h#b4 wold n2 re/ nolde4 #aeei4 soo? ,cl4 =4 #aefa4 ,cp4 ,ed4 ,cm4 al :at2 ,cl4 ,h4 :at al4 #aehb4 ,cp4 ,h4 ,cm4 ?\ghte2 re/ ?\ght4 _/_/ c\de ,cl4 c[$e4 #aehe4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,ed4 om4 up4 #aehh4 !y ,cl4 he4 #aeia4 ,cl4 om4 =4 #aeid4 don ,h#b4 to2 ,cl4 om4 #aeie4 le/ ,cl4 ,cp4 ,h4 ly/4 #aeif4 ,h4 glosses ,= = by quia propt]4 #aeih4 aris5 ,cl4 aryse2 ,h#b4 !i risyn4 #afjb4 ,h#b4 ,if x2 re/ om4 x4 #afjd4 ,cl4 ,h4 ,ed4 :i*e4 #afje4 ,took ,cl4 ,to7674 #afjg4 ,cm4 ,h#b4 ,i\is4 #afaa4 ?\ ,cl4 y[2 ,h4 h[4 #afae4 ,cl4 ,cm4 om4 out4 #afah4 ,answ]de ,cl4 ,answ]e4 #afba4 x ,cl4 he4 #afbh4 ,cl4 om4 me4 #afbi4 ?9ke? ,cl4 !nke?4 _/_/ ,h4 si?2 re/ si? t4 #afce4 ,cl4 om4 d4 ,cp4 ,h4 ,h#b4 wyte2 ,cl4 ,ed4 wete4 #afch4 ?y ,cl4 !4 #afda4 ,s all4 #afdg4 ,cl4 lightly may4 #afdh1 #afeb4 loke? ,cl4 loke4 #afdi4 ,cl4 ,h4 om4 him4 #afej4 ,cl4 di%es54 #afeb4 ,cp4 ,h4 ,ed4 kn[52 ,cl4 ,cm4 kn[e?4 #afei4 ,h4 mu*el2 ,cl4 me*el4 #affa4 him ,cl4 he4 #affb4 t\*e? ,cl4 t\*]7674 #affe1 #f4 ,cp4 ,h4 ent5te1 w5te2 re/ ent5t1 w5t4 #affg4 ,cl4 goode s(tly4 #afgj4 ,cl4 f>e4 #afgc4 ,cp4 ,h4 ,h#b4 ,ed4 to2 re/ om4 #afgd4 ,cp4 ,ed4 biseke2 ,h4 bisike2 re/ byse*e4 #afhj4 ?an ,cl4 t4 #afhf4 ,cl4 ,cm4 su/eyne4 #afhg4 ,ed4 ,n[ good ?rift4 #afij4 ,cm4 ,h#b4 ,or2 re/ ,o4 _/_/ ,cl4 ,cm4 =-b$e2 re/ =-b$e x4 _/_/ ,cl4 ,h#b4 om4 ?o4 #afia4 ,cp4 ,h4 sauf2 ,cl4 ,cm4 saf4 #afig4 ,cl4 tretes4 #agjc4 ,cl4 ,cm4 d$e4 #agjh4 ,cp4 ,h4 ,ed4 gonne2 ,cl4 gon2 ,cm4 gan4 _/_/ ,cl4 r$e4 #agai4 ,cl4 humbely2 ,cp4 ,h4 humblely2 ,cm4 vmbely2 re/ humbly4 #agbb4 8--bireve ,cl4 ( 8 re/e hym reue4 #agbc4 ,cl4 ,incoc5t 7674 #agcj4 ,cl4 ,avise4 #agcd4 ,cl4 by halue2 ,cm4 halue2 re/ half4 _/_/ ,cl4 vs alle s[le2 ,h#b4 vs s\le ha?2 ,cp4 ,cm4 ,ed4 s\le u alle2 ,h4 same 7= s\le7 vs al4 #agci4 ,cl4 ,!nk t2 re/ om4 t4 #agda4 ,cl4 ,secundeli*2 ,cm4 ,secundeli2 ,cp4 ,sec\ndely2 ,h4 ,sec\ndly2 re/ ,secondly4 #agdf4 ,cl4 wold52 ,cm4 woldyn4 #agdi4 ,ed4 ,h#b4 ,le/2 re/ ,las 7674 _/_/ ,ed4 ,h#b4 be lo/2 ,cp4 ,i lo/e2 re/ ,i lo/4 #ageb4 ,h#b4 kank]dorte2 re/ kank$ort1 cank$ort4 #ageg4 ,cl4 ,cm4 ,i2 re/ he4 ,,book ,,iii4 ,,incipit ,,prohemium ,,t]cii ,,libri4 #a4 ,o ,blisful light1 ( :i*e ! bemes cl]e #a ,adorne? al ! ?ridde hev5e faire6 ,o sonnes leef1 ,o ,ioves d\ght] d]e1 ,plesaunce ( love1 ,o goodly debonaire1 ,9 g5til h]tes ay r$y to repaire6 #e ,o v]ray cause ( hele & ( gladnesse1 ,y-h]i$ be ?y might & ?y goodnesse6 #b4 ,9 hev5e & helle1 9 er! & salte see ,is felt ?y might1 if t ,i wel desc]ne2 ,z man1 brid1 be/1 fi%1 h]be & gr5e tree #aj ,!e fele 9 tymes ) vap\r et]ne4 ,god love?1 & to love wol n\ght w]ne2 ,& 9 ?is _w no lyves creature1 ,)-out5 love1 is wor?1 or may endure4 #c4 ,ye ,ioves fir/ to ?ilke effectes glade1 #ae ,?orugh :i* t ?+es liv5 alle & be1 ,comev$51 & amor\s him made ,on mortal ?+1 & z y[ li/1 ay ye ,yeve him 9 love ese or adv]sitee2 ,& 9 a ?\s& =mes d\n him s5te #bj ,= love 9 er!1 & :om y[ li/e1 he h5te4 #d4 ,ye fi]se ,m>s apeys5 ( 8 ire1 ,&1 z y[ li/1 ye mak5 h]tes digne2 ,algates1 hem t ye wol sette a-fyre1 ,!y dr$5 %ame1 & vices !y resigne2 #be ,ye d hem corteys be1 fres%e & b5igne1 ,& hye or l[e1 aft] a wight ent5de?2 ,! ,ioyes t he ha?1 y\r might him s5de?4 #e4 ,ye hold5 regne & h\s 9 unitee2 ,ye soo?fa/ cause ( fr5d%ip be5 also2 #cj ,ye kn[e al ?ilke cov]$ qualitee ,( ?+es :i* t folk on wondr5 s1 ,:an !y c n con/rue h[ x may io1 ,%e love? him1 or :y he love? "h2 ,z :y ?is fi%1 & n\ght t1 come? to 74 #ce #f4 ,ye folk a lawe han set 9 univ]se1 ,& ?is kn[e ,i by hem t lov]es be1 ,t :o-s /ryve? ) y[ ha? ! w]se3 ,n[1 lady bright1 = ?y b5ignitee1 ,at rev]5ce ( hem t s]v5 !e1 #dj ,:os cl]k ,i am1 s te*e? me devyse ,som ,ioye ( t is felt 9 ?y s]vyse4 #g4 ,ye 9 my nak$ h]te s5tem5t ,inhelde1 & d me %ewe ( ?y swetnesse4-- ,caliope1 ?y vois be n[ pres5t1 #de ,= n[ is n$e2 se/[ n my de/resse1 ,h[ ,i mot telle anon-"r ! gladnesse ,( ,troilus1 to ,v5us h]y+e8 ,to :i* gladnes1 :o n$e ha?1 god him br+e6 ,,explicit ,,prohemium ,,t]cii ,,libri4 ,,incipit ,,lib] ,,t]cius4 #h4 ,lay al ?is m5e :yle ,troilus1 #ej ,record+e 8 less\n 9 ?is man]e1 ',ma fey6' ?\ght he1 '?us wole ,i seye & ?us2 ,?us wole ,i pleyne un-to my lady d]e2 ,t ^w is good1 & ?is %al be my *]e2 ,?is nil ,i n =yet5 9 no wyse4' #ee ,god leve him w]k5 z he gan devyse4 #i4 ,& "l1 s t 8 h]te gan to quappe1 ,h]+e hir come1 & %orte = to syke6 ,& ,p&>us1 t ladde hir by ! lappe1 ,com n]1 & gan 9 at ! curt9 pyke1 #fj ,& seyde1 'god d bote on alle syke6 ,see1 :o is "h y[ com5 to visyte2 ,lo1 "h is %e t is y\r dee? to wyte4' #aj4 ,!r-) x sem$ z he wepte almo/2 ',a ha1' quod ,troilus s rewfully1 #fe ',:] me be wo1 ,o mighty god1 ?\ wo/6 ,:o is al !re8 ,i see n\ght trewely4' ',sire1' quod ,criseyde1 'x is ,p&>e & ,i4' ',ye1 swete h]te8 allas1 ,i may n\ght ryse ,to knele1 & d y[ hon\r 9 som wyse4' #gj #aa4 ,& dress$e him upw>d1 & %e "r ?o ,gan bo! "h hondes s(te ^u him leye1 ',o1 = ! love ( god1 d ye n s ,to me1' quod %e1 'ey6 :at is ?is to seye8 ,sire1 come am ,i to y[ = causes tweye2 #ge ,fir/1 y[ to ?onke1 & ( y\r lord%ipe eke ,cont9uaunce ,i wolde y[ biseke4' #ab4 ,?is ,troilus1 t h]de 8 lady preye ,( lord%ip him1 wex nei!r quik ne de$1 ,ne mighte a ^w = %ame to x seye1 #hj ,al-?\gh m5 %olde smyt5 ( 8 he$4 ,b "l1 s he wex sode9li*e re$1 ,& sire1 8 lesson1 t he w5de conne1 ,to prey5 hir1 is ?urgh 8 wit y-ronne4 #ac4 ,cryseyde al ?is aspy$e wel y-n\gh1 #he ,= %e 0 wys1 & lov$e him nev]-!-lasse1 ,al n]e he malap]t1 or made x t\gh1 ,or 0 to bold1 to s+e a fool a masse4 ,b :an 8 %ame gan som:at to passe1 ,8 resons1 z ,i may my rymes holde1 #ij ,i y[ wol telle1 z te*5 bokes olde4 #ad4 ,9 *aung$ vois1 "r = 8 v]rey dr$e1 ,:i* vois eek quook1 & !r-to 8 man]e ,goodly abay/1 & n[ 8 hewes r$e1 ,n[ pale1 un-to ,criseyde1 8 lady d]e1 #ie ,) look d\n ca/ & humble yold5 *]e1 ,lo1 ! ald]fir/e ^w t him a/]te ,01 twyes1 'm]cy1 m]cy1 swete h]te6' #ae4 ,& /9te a :yl1 & :an he mighte out-br+e1 ,! nexte ^w 01 'god wot1 = ,i h1 #ajj ,z fey?fully z ,i h _h konn+e1 ,b5 y\res1 also god my s[le save2 ,& %al1 til t ,i1 w(ul wight1 be grave4 ,& ?\gh ,i d> ne c un-to y[ pleyne1 ,y-wis1 ,i suffre n\ght ! lasse peyne4 #aje #af4 ,?us mu*e z n[1 ,o wommanli*e wyf1 ,i may out-br+e1 & if ?is y[ displese1 ,t %al ,i wreke ^u myn owne lyf ,"r sone1 ,i tr[e1 & doon y\r h]te an ese1 ,if ) my dee? y\r h]te ,i may apese4 #aaj ,b s9 t ye han h]d me som-:at seye1 ,n[ rec*e ,i nev] h[ sone t ,i deye4' #ag4 ,!r-) 8 manly sorwe to biholde1 ,x mighte han maad an h]te ( /oon to rewe2 ,& ,p&>e weep z he to watre wolde1 #aae ,& pok$ ev] 8 nece newe & newe1 ,& seyde1 'wo bigon b5 h]tes trewe6 ,= love ( god1 make ( ?is ?+ an ende1 ,or slee u bo! at ones1 er t ye w5de4' #ah4 ',i8 :at8' quod %e1 'by god & by my tr\!1 #abj ,i noot n\ght :at ye wilne t ,i seye4' ',i8 :at8' quod he1 't ye han on him r\!1 ,= goddes love1 & do? him n\ght to deye4' ',n[ ?anne ?us1' quod %e1 ',i wolde him preye ,to telle me ! fyn ( 8 ent5te2 #abe ,yet wi/e ,i nev] wel :at t he m5te4' #ai4 ',:at t ,i m5e1 ,o swete h]te d]e8' ,quod ,troilus1 ',o goodly fres%e free6 ,t1 ) ! /remes ( y\r ey5 cl]e1 ,ye wolde som-tyme fre5dly on me see1 #acj ,& ?anne agren t ,i may b5 he1 ,)-oute braun*e ( vyce 9 any wyse1 ,9 tr\! alwey to doon y[ my s]vyse #bj4 ,z to my lady "r & *ief resort1 ,) al my wit & al my dilig5ce1 #ace ,& ,i to han1 "r z y[ li/1 com=t1 ,"u y\r y]de1 egal to myn (f5ce1 ,z dee?1 if t ,i breke y\r def5ce2 ,& t ye deigne me s mu*e hon\re1 ,me to comaund5 ought 9 any h\re4 #adj #ba4 ,& ,i to b5 y\r v]ray humble trewe1 ,secret1 & 9 my paynes paci5t1 ,& ev]-mo desire fre%ly newe1 ,to s]v51 & be5 y-lyke ay dilig5t1 ,&1 ) good h]te1 al holly y\r tal5t #ade ,receyv5 wel1 h[ sore t me sm]te1 ,lo1 ?is m5e ,i1 myn ow5e swete h]te4' #bb4 ,quod ,p&>us1 'lo1 "h an h>d reque/1 ,& resonable1 a lady = to w]ne6 ,n[1 nece myn1 by natal ,ioves fe/1 #aej ,7 ,i a god1 ye %olde /]ve z y]ne1 ,t h]5 wel1 ?is man wol no-?+ y]ne ,b y\r hon\r1 & se5 him almo/ /]ve1 ,& be5 s loo? to suffr5 him y[ s]ve4' #bc4 ,) t %e gan hir ey5 on him ca/e #aee ,ful esily1 & ful debonairly1 ,avys+ hir1 & hy$ n to fa/e ,) nev] a ^w1 b seyde him s(tely1 ',myn hon\r sauf1 ,i wol wel trewely1 ,& 9 swi* =me z he c n[ devyse1 #afj ,receyv5 him fully to my s]vyse1 #bd4 ,bise*+ him1 = goddes love1 t he ,wolde1 9 hon\r ( tr\! & g5tilesse1 ,z ,i wel m5e1 eek m5e wel to me1 ,& myn hon\r1 ) wit & bes9esse1 #afe ,ay kepe2 & if ,i may don him gladnesse1 ,f h5nes-=?1 y-wis1 ,i nil n feyne3 ,n[ bee? al hool1 no l5g] ye ne pleyne4 #be4 ,b na!lees1 ?is w>ne ,i y[1' quod %e1 ',a k+es sone al-?\gh ye be1 y-wis1 #agj ,ye %ul na-m h sov]a9etee ,( me 9 love1 ?an "r 9 t cas is2 ,ne ,i nil =b]e1 if t ye doon a-mis1 ,to wra!n y[2 & :yl t ye me s]ve1 ,*]yc5 y[ "r aft] ye des]ve4 #age #bf4 ,& %ortly1 d] h]te & al my knight1 ,be? glad1 & drawe? y[ to lu/9esse1 ,& ,i %al trewely1 ) al my might1 ,y\r bittre torn5 al 9-to swetnesse2 ,if ,i be %e t may y[ d gladnesse1 #ahj ,= e wo ye %al recov]e a blisse'2 ,& him 9 armes took1 & gan him kisse4 #bg4 ,fil ,p&>us on knees1 & up 8 yn ,to hev5e ?rew1 & held 8 hondes hye1 ',immortal god6' quod he1 't may/ n\ght dy51 #ahe ,cupide ,i m5e1 ( ?is may/ glorifye2 ,& ,v5us1 ?\ may/ make melodye2 ,)-out5 hond1 me seme? t 9 t[ne1 ,= ?is m]veyle1 ,i "h e* belle s[ne4 #bh4 ,b ho6 no m z n[ ( ?is mat]e1 #aij ,=-:y ?is folk wol com5 up anoon1 ,t han ! lettre r$2 lo1 ,i hem "h4 ,b ,i coniure !e1 ,criseyde1 & oon1 ,& two1 ?\ ,troilus1 :an ?[ may/ goon1 ,t at myn h\s ye be5 at my w>n+e1 #aie ,= ,i ful wel %al %ape y\r com+e2 #bi4 ,& ese? !r y\r h]tes "r y-n\gh2 ,& lat see :i* ( y[ %al b]e ! belle ,to speke ( love a-"r6' !r-) he l\gh1 ',= !r h ye a lays] = to telle4' #bjj ,quod ,troilus1 'h[ longe %al ,i dwelle ,er ?is be doon8' ,quod he1 ':an ?\ may/ ryse1 ,?is ?+ %al be "r z ,i y[ devyse4' #cj4 ,) t ,eleyne & also ,deiphebus ,?o com5 upw>d1 "r at ! /eyres ende2 #bje ,& "l1 s ?an gan grone ,troilus1 ,8 bro!r & 8 su/] = to bl5de4 ,quod ,p&>us1 'x tyme is t we w5de2 ,tak1 nece myn1 y\r leve at alle ?ree1 ,& lat hem speke1 & come? =? ) me4' #baj #ca4 ,%e took hir leve at hem ful ?riftily1 ,z %e wel c\de1 & !y hir rev]5ce ,un-to ! fulle did5 h>dely1 ,& spek5 wond] wel1 9 hir abs5ce1 ,( hir1 9 preys+ ( hir excell5ce1 #bae ,hir gov]naunce1 hir wit2 & hir man]e ,comm5d$51 x ,ioye 0 to "h4 #cb4 ,n[ lat hir w5de un-to hir owne place1 ,& torne we to ,troilus a-ye91 ,t gan ful lightly ( ! lettre passe1 #bbj ,t ,deiphebus hadde 9 ! g>d9 seyn4 ,& ( ,eleyne & him he wolde fayn ,deliv]$ be51 & seyde1 t him le/e ,to slepe1 & aft] tales h re/e4 #cc4 ,eleyne him ki/e1 & took hir leve blyve1 #bbe ,deiphebus eek1 & hoom w5te e wight2 ,& ,p&>us1 z fa/e z he may dryve1 ,to ,troilus ?o com1 z lyne "r2 ,& on a paillet1 al t glade night1 ,by ,troilus he lay1 ) m]y *]e1 #bcj ,to tale2 & wel 0 hem !y 7 y-f]e4 #cd4 ,:an e wight 0 void$ b !y two1 ,& alle ! dores 7 fa/e y-%ette1 ,to telle 9 %ort1 )-oute wordes mo1 ,?is ,p&>us1 )-out5 any lette1 #bce ,up roos1 & on 8 b$des syde him sette1 ,& gan to spek5 9 a sobre wyse ,to ,troilus1 z ,i %al y[ devyse4 #ce4 ',myn ald]leve/ "l1 & bro!r d]e1 ,god woot1 & ?\1 t x sat me s sore1 #bdj ,:5 ,i !e saw s languis%+ to-y]e1 ,= love1 ( :i* ?y wo wex alwey m2 ,t ,i1 ) al my might & al my lore1 ,h ev] si!n doon my bis9esse ,to br+e !e to ,ioye out ( di/resse2 #bde #cf4 ,& h x br\ght to swi* plyt z ?\ wo/1 ,s t1 ?orugh me1 ?[ /onde/ n[ 9 weye ,to f>e wel1 ,i seye x = no bo/1 ,& wo/[ :y8 = %ame x is to seye1 ,= !e h ,i bigonne a gam5 pleye #bej ,:i* t ,i nev] doon %al eft = o!r1 ,al-?\gh he 7 a ?\s& fold my bro!r4 #cg4 ,t is to seye1 = !e am ,i bicom51 ,bitwix5 game & erne/1 swi* a m5e ,z mak5 womm5 un-to m5 to com52 #bee ,al sey ,i n\ght1 ?\ wo/ wel :at ,i m5e4 ,= !e h ,i my nece1 ( vyces cl5e1 ,s fully maad ?y g5tilesse tri/e1 ,t al %al be5 "r z ?y-selve li/e4 #ch4 ,b god1 t al wot1 take ,i to witnesse1 #bfj ,t nev] ,i ?is = coveityse wr\ghte1 ,b only = to abregge t di/resse1 ,= :i* wel nygh ?\ deyde/1 z me ?\ghte4 ,b gode bro!r1 d n[ z !e oughte1 ,= goddes love1 & keep hir out ( blame1 #bfe ,s9 ?\ art wys1 & save alwey hir "n4 #ci4 ,= wel ?\ wo/1 ! "n z yet ( "h ,among ! peple1 z :o sey?1 halw$ is2 ,= t man is unbore1 ,i d> wel sw]e1 ,t ev] wi/e t %e dide amis4 #bgj ,b wo is me1 t ,i1 t cause al ?is1 ,may !nk5 t %e is my nece d]e1 ,& ,i hir eem1 & traytor eek y-f]e6 #dj4 ,& 7 x wi/ t ,i1 ?r\gh myn engyn1 ,hadde 9 my nece y-put ?is fantasye1 #bge ,to d ?y lu/1 & hoolly to be ?yn1 ,:y1 al ! _w up-on x wolde crye1 ,& seye1 t ,i ! wor/e tre*]ye ,dide 9 ?is cas1 t ev] 0 bigonne1 ,& %e =-lo/1 & ?\ "r n\ght y-wonne4 #bhj #da4 ,:]-=e1 er ,i wol f]!r goon a pas1 ,yet eft ,i !e bise*e & fully seye1 ,t privetee g ) u 9 ?is cas1 ,t is to seye1 t ?\ u nev] wreye2 ,& be n\ght wroo?1 ?\gh ,i !e (te preye #bhe ,to hold5 secree swi* an heigh mat]e2 ,= skilful is1 ?[ wo/ wel1 my prey]e4 #db4 ,& !nk :at wo !r ha? bitid er ?is1 ,= mak+e ( avauntes1 z m5 r$e2 ,& :at mis*aunce 9 ?is _w yet !r is1 #bij ,fro day to day1 "r = t wikk$ d$e2 ,= :i* ^! wyse cl]kes t b5 d$e ,han ev] yet prov]b$ to u yonge1 ,t fir/e v]tu is to kepe tonge4 #dc4 ,&1 n]e x t ,i wilne z n[ tabregge #bie ,diffusi\n ( spe*e1 ,i c\de almo/ ,a ?\s& olde /ories !e alegge ,( womm5 lo/1 ?orugh fals & foles bo/2 ,prov]bes can/ ?y-self y-n[e1 & wo/1 ,aye9s t vyce1 = to be5 a labbe1 #cjj ,al seyde m5 soo? z (t5 z !y gabbe4 #dd4 ,o tonge1 allas6 s (t5 "h-bi=n ,ha/[ made _m a lady bright ( hewe ,seyd1 welawey6 ! day t ,i 0 born6 ,& _m a maydes sorwes = to newe2 #cje ,&1 = ! m "p1 al is untrewe ,t m5 ( yelpe1 & x 7 br\ght to preve2 ,( k9de non avaunt\r is to leve4 #de4 ,avaunt\r & a ly]e1 al is on2 ,z ?us3 ,i pose1 a womman graunte me #caj ,hir love1 & sey? t o!r wol %e non1 ,& ,i am sworn to hold5 x secree1 ,& aft] ,i g telle x two or ?ree2 ,y-wis1 ,i am avaunt\r at ! le/e1 ,& ly]e1 = ,i breke my bihe/e4 #cae #df4 ,n[ loke ?anne1 if !y be n\ght to blame1 ,swi* man] folk2 :at %al ,i clepe hem1 :at1 ,t hem avaunte ( womm51 & by "n1 ,t nev] yet bihighte hem ?is ne t1 ,ne knewe hem m ?an myn olde hat8 #cbj ,no wond] is1 s god me s5de hele1 ,?\gh womm5 dr$e ) u m5 to dele4 #dg4 ,i sey n ?is = no mi/ru/ ( y[1 ,ne = no wys man1 b = foles nyce1 ,& = ! h>m t 9 ! _w is n[1 #cbe ,z wel = foly (te z = malyce2 ,= wel wot ,i1 9 wyse folk1 t vyce ,no womman drat1 if %e be wel avys$2 ,= wyse b5 by foles h>m *a/ys$4 #dh4 ,b n[ to purpos2 leve bro!r d]e1 #ccj ,h al ?is ?+ t ,i h seyd 9 m9de1 ,& keep !e clos1 & be n[ ( good *]e1 ,= at ?y day ?\ %alt me trewe f9de4 ,i %al ?y proces sette 9 swi* a k9de1 ,& god to-=n1 t x %all !e suffyse1 #cce ,= x %al be5 "r z ?\ wolt devyse4 #di4 ,= wel ,i woot1 ?\ m5e/ wel1 p>de2 ,!r=e ,i d> ?is fully und]take4 ,?\ wo/ eek :at ?y lady graunt$ !e1 ,& day is set1 ! *>tres up to make4 #cdj ,h n[ good night1 ,i may no l5g] wake2 ,& bid = me1 s9 ?\ art n[ 9 blisse1 ,t god me s5de dee? or sone lisse4' #ej4 ,:o mighte telle half ! ,ioye or fe/e ,:i* t ! s[le ( ,troilus ?o felte1 #cde ,h]+e !ffect ( ,p&>us bihe/e8 ,8 olde wo1 t made 8 h]te swelte1 ,gan ?o = ,ioye wa/5 & to-melte1 ,& al ! ri*esse ( 8 sykes sore ,at ones fl$de1 he felte ( hem no m4 #cej #ea4 ,b "r s z ^! holtes & ^! hayes1 ,t han 9 w9t] d$e be5 & dreye1 ,reve/5 hem 9 gr5e1 :an t ,may is1 ,:an e lu/y lyke? be/ to pleye3 ,"r 9 t selve wyse1 soo? to seye1 #cee ,wex sodeynli*e 8 h]te ful ( ,ioye1 ,t gladd] 0 !r nev] man 9 ,troye4 #eb4 ,& gan 8 look on ,p&>us up ca/e ,ful sobrely1 & fr5dly = to see1 ,& seyde1 'fre5d1 9 ,aprille ! la/e1 #cfj ,z wel ?\ wo/1 if x remembre !e1 ,h[ neigh ! dee? = wo ?\ f\nde me2 ,& h[ ?\ dide/ al ?y bis9esse ,to kn[e ( me ! cause ( my di/resse4 #ec4 ,?\ wo/ h[ longe ,i x =-b> to seye #cfe ,to !e1 t art ! man t ,i be/ tri/e2 ,& p]il 0 x noon to !e by-wreye1 ,t wi/e ,i wel2 b tel me1 if !e li/e1 ,si? ,i s loo? 0 t ?y-self x wi/e1 ,h[ dor/e ,i mo tell5 ( ?is mat]e1 #cgj ,t quake n[1 & no wight may u "h8 #ed4 ,b na!les1 by t god ,i !e sw]e1 ,t1 z him li/1 may al ?is _w gov]ne1 ,&1 if ,i lye1 ,a*illes ) 8 sp]e ,myn h]te cleve1 al 7 my lyf et]ne1 #cge ,z ,i am mortal1 if ,i late or y]ne ,wolde x biwreye1 or dor/e1 or %olde conne1 ,= al ! good t god made "u sonne2 #ee4 ,t r deye ,i wolde1 & det]myne1 ,z ?9ke? me1 n[ /okk$ 9 pres\n1 #chj ,9 wrec*$nesse1 9 fil!1 & 9 v]myne1 ,caytif to cruel k+ ,agam5\n2 ,& ?is1 9 alle ! temples ( ?is t\n1 ,^u ! goddes alle1 ,i wol !e sw]e1 ,to-morwe day1 if t !e lyke? "h4 #che #ef4 ,& t ?\ ha/ s mu*e y-doon = me1 ,t ,i ne may x nev]-m des]ve1 ,?is kn[e ,i wel1 al mighte ,i n[ = !e ,a ?\s& tymes on a morw5 /]ve1 ,i c no m1 b t ,i wol !e s]ve #cij ,"r z ?y sclave1 :id]-s ?\ w5de1 ,= ev]-m1 un-to my lyves ende6 #eg4 ,b "h1 ) al myn h]te1 ,i !e bise*e1 ,t nev] 9 me ?\ deme swi* folye ,z ,i %al seyn2 me ?\ghte1 by ?y spe*e1 #cie ,t ?is1 :i* ?\ me do/ = companye1 ,i %olde w5e x 7 a baud]ye2 ,i am n\ght wood1 al-if ,i lew$ be2 ,x is n s1 t wool ,i wel1 p>dee4 #eh4 ,b he t go?1 = gold or = ri*esse1 #djj ,on swi* message1 calle him :at !e li/2 ,& ?is t ?\ do/1 calle x g5tilesse1 ,compassi\n1 & felaw%ip1 & tri/2 ,dep>te x s1 = wyde-:]e is wi/ ,h[ t !re is dyv]sitee requ]$ #dje ,bitwix5 ?+es lyke1 z ,i h l]$4 #ei4 ,&1 t ?\ kn[e ,i !nke n\ght ne w5e ,t ?is s]vyse a %ame be or ,iape1 ,i h my faire su/] ,polix5e1 ,cass&re1 ,eleyne1 or any ( ! frape2 #daj ,be %e nev] s faire or wel y-%ape1 ,tel me1 :i* ?\ wilt ( ev]i*one1 ,to han = ?yn1 & lat me ?anne allone4 #fj4 ,b s9 t ?\ ha/ don me ?is s]vyse1 ,my lyf to save1 & = noon hope ( m$e1 #dae ,s1 = ! love ( god1 ?is grete empryse ,p>=me x out2 = n[ is mo/e n$e4 ,= high & l[1 )-out5 any dr$e1 ,i wol alwey ?yne he/es alle kepe2 ,h n[ good night1 & lat u bo! slepe4' #dbj #fa4 ,?us held him e* ) o!r wel apay$1 ,t al ! _w ne mighte x bet am5de2 ,&1 on ! morwe1 :an !y 7 aray$1 ,e* to 8 ow5e n$es gan ent5de4 ,b ,troilus1 ?\gh z ! fyr he br5de #dbe ,= %>p desyr ( hope & ( plesaunce1 ,he n =-gat 8 gode gov]naunce4 #fb4 ,b 9 him-self ) manhod gan re/reyne ,e* rakel d$e & e* unbrydl$ *]e1 ,t alle ?o t liv51 soo? to seyne1 #dcj ,ne %olde han wi/1 by ^w or by man]e1 ,:at t he m5te1 z t\*+ ?is mat]e4 ,f e wight z f] z is ! cl\de ,he 01 s wel dissimul5 he c\de4 #fc4 ,& al ! :yl :i* t ,i y[ devyse1 #dce ,?is 0 8 lyf2 ) al 8 fulle might1 ,by day he 0 9 ,m>tes high s]vyse1 ,?is is to seyn1 9 armes z a knight2 ,& = ! m "p1 ! longe night ,he lay1 & ?\ghte h[ t he mighte s]ve #ddj ,8 lady be/1 hir ?ank = to des]ve4 #fd4 ,nil ,i n\ght sw]1 al-?\gh he lay s(te1 ,t 9 8 ?\ght he nas sum:at dises$1 ,ne t he torn$e on 8 pilwes (te1 ,& wolde ( t him miss$ han b5 ses$2 #dde ,b 9 swi* cas man is n\ght alwey ples$1 ,= ought ,i wot1 no m ?an 0 he2 ,t c ,i deme ( possibilitee4 #fe4 ,b c]teyn is1 to purpos = to g1 ,t 9 ?is :yle1 z writ5 is 9 ge/e1 #dej ,he say 8 lady som-tyme2 & also ,%e ) him spak1 :an t %e dor/e or le/e1 ,& by hir bo! avys1 z 0 ! be/e1 ,apoynt$5 ful w>ly 9 ?is n$e1 ,s z !y dor/e1 h[ !y wolde proc$e4 #dee #ff4 ,b x 0 spok5 9 s %ort a wyse1 ,9 swi* awayt alwey1 & 9 swi* f]e1 ,le/ any wyght divyn5 or devyse ,wolde ( hem two1 or to x leye an ere1 ,t al ?is _w s leef to hem ne 7 #dfj ,z t ,cupido wolde hem grace s5de ,to mak5 ( hir spe*e aright an ende4 #fg4 ,b ?ilke litel t !y speke or wr\ghte1 ,8 wyse goo/ took ay ( al swi* h$e1 ,x sem$ hir1 he wi/e :at %e ?\ghte #dfe ,)-out5 ^w1 s t x 0 no n$e ,to bidde him ought to done1 or ought =-b$e2 ,= :i* %e ?\ghte t love1 al come x late1 ,( alle ,ioye hadde opn$ hir ! yate4 #fh4 ,& %ortly ( ?is proces = to pace1 #dgj ,s wel 8 w]k & wordes he bisette1 ,t he s ful /ood 9 8 lady grace1 ,t tw5ty ?\s& tymes1 or %e lette1 ,%e ?onk$ god %e ev] ) him mette2 ,s c\de he him gov]ne 9 swi* s]vyse1 #dge ,t al ! _w ne mighte x bet devyse4 #fi4 ,=-:y %e fond him s discreet 9 al1 ,s secret1 & ( swi* obisaunce1 ,t wel %e felte he 0 to hir a wal ,( /eel1 & %eld f e displesaunce2 #dhj ,t1 to b5 9 8 gode gov]naunce1 ,s wys he 01 %e 0 no m af]$1 ,i m5e1 z f] z oughte b5 requ]$4 #gj4 ,& ,p&>us1 to quike alwey ! fyr1 ,0 ev] y-lyke pre/ & dilig5t2 #dhe ,to ese 8 fr5d 0 set al 8 desyr4 ,he %( ay on1 he to & fro 0 s5t2 ,he lettres b> :an ,troilus 0 abs5t4 ,t nev] man1 z 9 8 fre5des n$e1 ,ne b> him bet ?an he1 )-out5 dr$e4 #dij #ga4 ,b n[1 p>aunt]1 som man wayt5 wolde ,t e ^w1 or sonde1 or look1 or *]e ,( ,troilus t ,i reh]s5 %olde1 ,9 al ?is :yle1 un-to 8 lady d]e2 ,i tr[e x 7 a long ?+ = to "h2 #die ,or ( :at wight t /ant 9 swi* disioynte1 ,8 wordes alle1 or e look1 to poynte4 #gb4 ,= so!1 ,i h n h]d x doon er ?is1 ,9 /orye noon1 ne no man "h1 ,i w5e2 ,& ?\gh ,i wolde ,i c\de n1 y-wis2 #ejj ,= !r 0 som epi/el hem bitw5e1 ,t wolde1 z sey? myn auctor1 wel cont5e ,neigh half ?is book1 ( :i* him li/ n wryte2 ,h[ %olde ,i ?anne a lyne ( x endyte8 #gc4 ,b to ! grete effect3 ?an sey ,i ?us1 #eje ,t /ond+ 9 concord & 9 quiete ,?ise ilke two1 ,criseyde & ,troilus1 ,z ,i h told1 & 9 ?is tyme swete1 ,save only (t5 mighte !y n mete1 ,ne lays] h hir spe*es to fulfelle1 #eaj ,t x befel "r z ,i %al y[ telle1 #gd4 ,t ,p&>us1 t ev] dide 8 might ,"r = ! fyn t ,i %al speke ( "h1 ,z = to br+e to 8 h\s som night ,8 faire nece1 & ,troilus y-f]e1 #eae ,:]-z at leys] al ?is heigh mat]e1 ,t\*+ hir love1 7 at ! fulle up-b\nde1 ,hadde out ( d\te a tyme to x f\nde4 #ge4 ,= he ) greet delib]aci\n ,hadde e ?+ t h]-to mighte avayle #ebj ,=n-ca/1 & put 9 execuci\n1 ,& nei!r laft1 = co/ ne = travayle2 ,come if hem le/1 hem %olde no-?+ fayle2 ,& = to be5 9 ought espy$ !re1 ,t1 wi/e he wel1 an inpossible 74 #ebe #gf4 ,dr$elees1 x cle] 0 9 ! w9d ,( e pye & e lette-game2 ,n[ al is wel1 = al ! _w is bl9d ,9 ?is mat]e1 bo! frem$ & tame4 ,?is timb] is al r$y up to frame2 #ecj ,u lakke? n\ght b t we wit5 wolde ,a c]te9 h\re1 9 :i*e %e com5 %olde4 #gg4 ,& ,troilus1 t al ?is purveyaunce ,knew at ! fulle1 & wayt$e on x ay1 ,hadde "h-up-on eek made gret ord5aunce1 #ece ,& f\nde 8 cause1 & !r-to 8 aray1 ,if t he 7 miss$1 night or day1 ,!r-:yle he 0 ab\te ?is s]vyse1 ,t he 0 goon to doon 8 sacrifyse1 #gh4 ,& mo/e at swi* a temple alone wake1 #edj ,answ]$ ( ,appollo = to be2 ,& fir/1 to se5 ! holy laur] quake1 ,er t ,apollo spak out ( ! tree1 ,to telle him next :an ,grekes %old5 flee1 ,& =?y lette him no man1 god =b$e1 #ede ,b preye ,apollo help5 9 ?is n$e4 #gi4 ,n[ is !r litel m = to done1 ,b ,p&>e up1 & %ortly = to seyne1 ,"r sone ^u ! *aung+ ( ! mone1 ,:an lightles is ! _w a night or tweyne1 #eej ,& t ! welk5 %oop him = to reyne1 ,he /reight a-morwe un-to 8 nece w5te2 ,ye han wel h]d ! fyn ( 8 ent5te4 #hj4 ,:an he 0 come1 he gan anoon to pleye ,z he 0 wont1 & ( him-self to ,iape2 #eee ,& fynally1 he swor & gan hir seye1 ,by ?is & t1 %e %olde him n escape1 ,ne l5g]e doon him aft] hir to gape2 ,b c]teynly %e mo/e1 by hir leve1 ,come s\p5 9 8 h\s ) him at eve4 #efj #ha4 ,at :i*e %e l\gh1 & gan hir fa/e excuse1 ,& seyde1 'x rayne?2 lo1 h[ %olde ,i goon8' ',lat be1' quod he1 'ne /ond n ?us to muse2 ,?is moot be doon1 ye %al be !r anoon4' ,s at ! la/e h]-( !y felle at oon1 #efe ,or elles1 s(te he swor hir 9 hir ere1 ,he nolde nev] come !r %e 74 #hb4 ,sone aft] ?is1 to him %e gan to r[ne1 ,& ask$ him if ,troilus 7 !re8 ,he swor hir1 'nay1 = he 0 out ( t[ne1' #egj ,& seyde1 'nece1 ,i pose t he 71 ,y[ ?urfte nev] h ! m f]e4 ,= r ?an m5 mighte him !r aspye1 ,me 7 lev] a ?\s&-fold to dye4' #hc4 ,n\ght li/ myn auctor fully to decl>e #ege ,:at t %e ?\ghte :an he seyde s1 ,t ,troilus 0 out ( t[n y-f>e1 ,z if he seyde !r-( soo? or no2 ,b t1 )-oute awayt1 ) him to g1 ,%e graunt$ him1 si? he hir t bis\ghte1 #ehj ,&1 z 8 nece1 obey$ z hir oughte4 #hd4 ,b na!lees1 yet gan %e him bise*e1 ,al-?\gh ) him to goon x 0 no f]e1 ,= to be w> ( goosi% peples spe*e1 ,t drem5 ?+es :i*e t nev] 71 #ehe ,& wel avyse him :om he br\ghte !re2 ,& seyde him1 'eem1 s9 ,i mot on y[ tri/e1 ,loke al be wel1 & d n[ z y[ li/e4' #he4 ,he swor hir1 'yis1 by /okkes & by /ones1 ,& by ! goddes t 9 hev5e dwelle1 #eij ,or elles 7 him lev]1 s\le & bones1 ,) ,pluto k+ z depe be5 9 helle ,z ,tantalus6' ,:at %olde ,i m telle8 ,:an al 0 wel1 he roos & took 8 leve1 ,& %e to s\p] com1 :an x 0 eve1 #eie #hf4 ,) a c]tayn ( hir ow5e m51 ,& ) hir faire nece ,antigone1 ,& o!re ( hir womm5 nyne or t52 ,b :o 0 glad n[1 :o1 z tr[e ye1 ,b ,troilus1 t /ood & mighte x see #fjj ,?urgh-out a litel w9d[e 9 a /ewe1 ,!r he bi%et1 s9 midnight1 0 9 mewe1 #hg4 ,unwi/ ( e wight b ( ,p&>e8 ,b to ! poynt2 n[ :an %e 0 y-come ,) alle ,ioye1 & alle fr5des f>e1 #fje ,hir eem anoon 9 armes ha? hir nome1 ,& aft] to ! s\p]1 alle & "s1 ,:an tyme 01 ful s(te !y hem sette2 ,god wot1 !r 0 no deyntee = to fette4 #hh4 ,& aft] s\p] gonn5 !y to ryse1 #faj ,at ese wel1 ) h]tes fres%e & glade1 ,& wel 0 him t c\de be/ devyse ,to lyk5 hir1 or t hir laugh5 made4 ,he song2 %e pleyde2 he tolde tale ( ,wade4 ,b at ! la/e1 z e ?+ ha? ende1 #fae ,%e took hir leve1 & n$es wolde w5de4 #hi4 ,b ,o1 ,=tune1 executrice ( wi]des1 ,o influ5ces ( ?ise hev5es hye6 ,so? is1 t1 "u god1 ye b5 our hi]des1 ,?\gh to u be/es be5 ! causes wrye4 #fbj ,?is m5e ,i n[1 = %e gan hoomw>d hye1 ,b execut 0 al bisyde hir leve1 ,at ! goddes wil2 = :i* %e mo/e bleve4 #ij4 ,! b5te mone ) hir hornes pale1 ,saturne1 & ,iove1 9 ,cancro ioyn$ 71 #fbe ,t swi* a rayn f hev5e gan avale1 ,t e man] womman t 0 !re ,hadde ( t smoky reyn a v]ray f]e2 ,at :i* ,p&>e ?o l\gh1 & seyde !nne1 ',n[ 7 x tyme a lady to g h5ne6 #fcj #ia4 ,b goode nece1 if ,i mighte ev] plese ,y[ any-?+1 ?an prey ,i y[1' quod he1 ',to doon myn h]te z n[ s greet an ese ,z = to dwelle "h al ?is night ) me1 ,=-:y ?is is y\r ow5e h\s1 p>dee4 #fce ,=1 by my tr\!1 ,i sey x n\ght a-game1 ,to w5de z n[1 x 7 to me a %ame4' #ib4 ,criseyde1 :i*e t c\de z mu*e good ,z half a _w1 tok h$e ( 8 prey]e2 ,& s9 x ron1 & al 0 on a flood1 #fdj ,%e ?\ghte1 z good *ep may ,i dwell5 "h1 ,& graunte x gladly ) a fre5des *]e1 ,& h a ?ank1 z gruc*e & ?anne abyde2 ,= hoom to goon x may n\ght wel bityde4 #ic4 ',i wol1' quod %e1 'myn uncle leef & d]e1 #fde ,s9 t y[ li/1 x skile is to be s2 ,i am "r glad ) y[ to dwell5 "h2 ,i seyde b a-game1 ,i wolde g4' ',y-wis1 graunt m]cy1 nece6' quod he ?o2 ',7 x a game or no1 so? = to telle1 #fej ,n[ am ,i glad1 s9 t y[ li/ to dwelle4' #id4 ,?us al is wel2 b ?o bigan aright ,! newe ,ioye1 & al ! fe/e agayn2 ,b ,p&>us1 if goodly hadde he might1 ,he wolde han hy$ hir to b$de fayn1 #fee ,& seyde1 '"l1 ?is is an huge rayn6 ,?is 7 a w$] = to slep5 inne2 ,& t ,i r$e u sone to big9ne4 #ie4 ,& nece1 woot ye :] ,i wol y[ leye1 ,= t we %ul n ligg5 f] asond]1 #ffj ,& = ye nei!r %ull51 d> ,i seye1 ,h]5 noise ( reynes nor ( ?ondre8 ,by god1 "r 9 my lyte closet yond]4 ,& ,i wol 9 t out] h\s allone ,be w>deyn ( y\r womm5 ev]i*one4 #ffe #if4 ,& 9 ?is middel *aumbre t ye see ,%ul y\re womm5 slep5 wel & s(te2 ,& !r ,i seyde %al y\r-selve be2 ,& if ye ligg5 wel to-night1 com (te1 ,& c>e? n :at w$] is on-l(te4 #fgj ,! wyn anon1 & :an s t y[ le/e1 ,s g we slepe1 ,i tr[e x be ! be/e4' #ig4 ,!r nis no m1 b "h-aft] sone1 ,! voyd dronke1 & trav]s drawe anon1 ,gan e wight1 t hadde n\ght to done #fge ,m 9 t place1 out ( ! *aumb] gon4 ,& ev]-mo s /]neli* x ron1 ,& blew !r-) s wond]li*e l\de1 ,t wel neigh no man h]5 o!r c\de4 #ih4 ,?o ,p&>us1 hir eem1 "r z him oughte1 #fhj ,) wom5 swi*e z 7 hir mo/ ab\te1 ,ful glad un-to hir b$des syde hir br\ghte1 ,& toke 8 leve1 & gan ful l[e l\te1 ,& seyde1 '"h at ?is closet-dore )-oute1 ,"r ov]-?w>t1 y\r womm5 ligg5 alle1 #fhe ,t1 :om y[ li/e ( hem1 ye may "h calle4' #ii4 ,s :an t %e 0 9 ! closet leyd1 ,& alle hir womm5 =? by ord5aunce ,a-b$de w]51 !r z ,i h seyd1 ,!re 0 no m to skipp5 nor to traunce1 #fij ,b bod5 g to b$de1 ) mis*aunce1 ,if any wight 0 /]+e any-:]e1 ,& late hem slepe t a-b$de 74 #ajj4 ,b ,p&>us1 t wel c\de e*e a del ,! olde daunce1 & e poynt !r-inne1 #fie ,:an t he sey t alle ?+ 0 wel1 ,he ?\ghte he wolde up-on 8 w]k big9ne1 ,& gan ! /ewe-dore al s(te un-p9ne1 ,& /ille z /oon1 )-out5 l5g] lette1 ,by ,troilus a-d\n "r he him sette4 #gjj #aja4 ,&1 %ortly to ! poynt "r = to gon1 ,( al ?is w]k he tolde him ^w & ende1 ,& seyde1 'make !e r$y "r anon1 ,= ?\ %alt 9-to hev5e blisse w5de4' ',n[ blisful ,v5us1 ?\ me grace s5de1' #gje ,quod ,troilus1 '= nev] yet no n$e ,hadde ,i er n[1 ne halv5del ! dr$e4' #ajb4 ,quod ,p&>us1 'ne dr$e !e nev] a del1 ,= x %al be5 "r z ?\ wilt desyre2 ,s ?ryve ,i1 ?is night %al ,i make x wel1 #gaj ,or ca/5 al ! gruwel 9 ! fyre4' ',yit blisful ,v5us1 ?is night ?\ me enspyre1' ,quod ,troilus1 'z wis z ,i !e s]ve1 ,& ev] bet & bet %al1 til ,i /]ve4 #ajc4 ,& if ,i hadde1 ,o ,v5us ful ( mur!1 #gae ,aspectes badde ( ,m>s or ( ,saturne1 ,or ?\ combu/ or let 7 9 my bir!1 ,?y fad] prey al ?ilke h>m di/urne ,( grace1 & t ,i glad aye9 may turne1 ,= love ( him ?\ lov$e/ 9 ! %awe1 #gbj ,i m5e ,adoon1 t ) ! boor 0 slawe4 #ajd4 ,o ,iove eek1 = ! love ( faire ,europe1 ,! :i*e 9 =me ( bole away ?\ fette2 ,n[ help1 ,o ,m>s1 ?\ ) ?y blody cope1 ,= love ( ,cipris1 ?\ me n\ght ne lette2 #gbe ,o ,phebus1 !nk :an ,dane hir-selv5 %ette ,"u ! b>k1 & laur] wex = dr$e1 ,yet = hir love1 ,o help n[ at ?is n$e6 #aje4 ,m]curie1 = ! love ( ,hi]s eke1 ,= :i* ,pallas 0 ) ,aglauros wroo?1 #gcj ,n[ help1 & eek ,diane1 ,i !e biseke1 ,t ?is viage be n to !e loo?4 ,o fatal su/r51 :i*1 er any cloo? ,me %ap5 01 my de/5 me sponne1 ,s helpe? to ?is w]k t is bi-gonne6' #gce #ajf4 ,quod ,p&>us1 '?\ wrec*$ m\ses h]te1 ,art ?\ aga/ s t %e wol !e byte8 ,:y1 don ?is furr$ cloke up-on ?y %]te1 ,& fol[e me1 = ,i wol han ! wyte2 ,b byd1 & lat me g bi=e a lyte4' #gdj ,& ) t ^w he gan un-d a trappe1 ,& ,troilus he br\ghte 9 by ! lappe4 #ajg4 ,! /]ne w9d s l\de gan to r\te ,t no wight o!r noyse mighte "h2 ,& !y t lay5 at ! dore )-oute1 #gde ,ful syk]ly !y slept5 alle y-f]e2 ,& ,p&>us1 ) a ful sobre *]e1 ,go? to ! dore anon )-out5 lette1 ,!r-z !y laye1 & s(tely x %ette4 #ajh4 ,& z he com aye9w>d prively1 #gej ,8 nece awook1 & ask$ ':o go? !re8' ',my d]e nece1' quod he1 'x am ,i2 ,ne wondre? n1 ne h ( x no f]e2' ,& n] he com1 & seyde hir 9 hir ere1 ',no ^w1 = love ( god ,i y[ bise*e2 #gee ,lat no wight ryse & h]5 ( our spe*e4' #aji4 ',:at6 :i* wey be ye com51 b5$icite8' ,quod %e1 '& h[ ?us unwi/ ( hem alle8' ',"h at ?is secre trappe-dore1' quod he4 ,quod ?o ,criseyde1 'lat me som wight calle4' #gfj ',ey6 god =b$e t x %olde falle1' ,quod ,p&>us1 't ye swi* foly wr\ghte6 ,!y mighte deme ?+ !y nev] er ?\ghte6 #aaj4 ,x is n\ght good a slep+ h\nd to wake1 ,ne yeve a wight a cause to devyne2 #gfe ,y\r womm5 slep5 alle1 ,i "u-take1 ,s t1 = hem1 ! h\s m5 mighte myne2 ,& slep5 wol5 til ! sonne %yne4 ,& :an my tale al br\ght is to an ende1 ,unwi/1 "r z ,i com1 s wol ,i w5de4 #ggj #aaa4 ,n[ nece myn1 ye %ul wel und]/onde1' ,quod he1 's z ye womm5 dem5 alle1 ,t = to holde 9 love a man 9 honde1 ,& him hir leef & d]e h]te calle1 ,& mak5 him an h[ve above a calle1 #gge ,i m5e1 z love an o!r 9 ?is :yle1 ,%e do? hir-self a %ame1 & him a gyle4 #aab4 ,n[ :]by t ,i telle y[ al ?is8 ,ye woot y\r-self1 z wel z any wight1 ,h[ t y\r love al fully graunt$ is #ghj ,to ,troilus1 ! wor?ie/e knight1 ,oon ( ?is _w1 & !r-to tr\! plyght1 ,t1 b x 7 on him along1 ye nolde ,him nev] fals51 :yl ye liv5 %olde4 #aac4 ,n[ /ant x ?us1 t si? ,i fro y[ w5te1 #ghe ,?is ,troilus1 "r platly = to seyn1 ,is ?urgh a got]1 by a priv w5te1 ,9-to my *aumbre come 9 al ?is reyn1 ,unwi/ ( e man] wight1 c]teyn1 ,save ( my-self1 z wisly h ,i ,ioye1 #gij ,& by t fei? ,i %al ,pryam ( ,troye6 #aad4 ,& he is come 9 swi* peyne & di/resse ,t1 b he be al fully wood by ?is1 ,he sodeynly mot falle 9-to wodnesse1 ,b-if god helpe2 & cause :y ?is is1 #gie ,he sey? him told is1 ( a fre5d ( 81 ,h[ t ye %olde love oon t hatte ,hora/e1 ,= sorwe ( :i* ?is night %alt be5 8 la/e4' #aae4 ,criseyde1 :i* t al ?is wond] h]de1 ,gan sodeynly ab\te hir h]te colde1 #hjj ,& ) a syk %e sorwfully answ]de1 ',allas6 ,i w5de1 :o-s tales tolde1 ,my d]e h]te wolde me n holde ,s lightly fals6 allas6 conceytes wronge1 ,:at h>m !y doon1 = n[ live ,i to longe6 #hje #aaf4 ,hora/e6 allas6 & fals5 ,troilus8 ,i kn[e him n1 god helpe me s1' quod %e2 ',allas6 :at wikk$ _s tolde him ?us8 ,n[ c]tes1 eem1 to-morwe1 & ,i him see1 ,i %al !r-( z ful excus5 me #haj ,z ev] dide womman1 if him lyke'2 ,& ) t ^w %e gan ful sore syke4 #aag4 ',o god6' quod %e1 's worldly sel9esse1 ,:i* cl]kes call5 fals felicitee1 ,y-m$l$ is ) _m a bitt]nesse6 #hae ,ful anguis%\s ?an is1 god woot1' quod %e1 ',condici\n ( veyn prosp]itee2 ,= ei!r ,ioyes com5 n\ght y-f]e1 ,or elles no wight ha? hem alwey "h4 #aah4 ,o brotel wele ( mannes ,ioye un/able6 #hbj ,) :at wight s ?\ be1 or h[ ?\ pleye1 ,ei!r he woot t ?\1 ,ioye1 art muable1 ,or woot x n1 x moot b5 oon ( tweye2 ,n[ if he woot x n1 h[ may he seye ,t he ha? v]ray ,ioye & sel9esse1 #hbe ,t is ( ignoraunce ay 9 d]knesse8 #aai4 ,n[ if he woot t ,ioye is transitorie1 ,z e ,ioye ( worldly ?+ mot flee1 ,?an e tyme he t ha? 9 memorie1 ,! dr$e ( les+ make? him t he #hcj ,may 9 no p>fit sel9esse be4 ,& if to lese 8 ,ioye he set a myte1 ,?an seme? x t ,ioye is wor? ful lyte4 #abj4 ,:]=e ,i wol deffyne 9 ?is mat]e1 ,t trewely1 = ought ,i c espye1 #hce ,!r is no v]ray wele 9 ?is _w "h4 ,b ,o1 ?\ wikk$ s]p5t ,ial\sye1 ,?\ misbelev$ & envi\s folye1 ,:y ha/[ ,troilus me mad untri/e1 ,t nev] yet agilte him1 t ,i wi/e8' #hdj #aba4 ,quod ,p&>us1 '?us fall5 is ?is cas4' ',:y1 uncle myn1' quod %e1 ':o tolde him ?is8 ,:y do? my d]e h]te ?us1 allas8' ',ye woot1 ye nece myn1' quod he1 ':at is2 ,i hope al %al be wel t is amis4 #hde ,= ye may qu5*e al ?is1 if t y[ le/e1 ,& do? "r s1 = ,i holde x ! be/e4' #abb4 ',s %al ,i d to-morwe1 y-wis1' quod %e1 ',& god to-=n1 s t x %al suffyse4' ',to-morwe8 allas1 t 7 a fayr1' quod he1 #hej ',nay1 nay1 x may n /ond5 9 ?is wyse2 ,=1 nece myn1 ?us wryt5 cl]kes wyse1 ,t p]il is ) drec*+ 9 y-drawe2 ,nay1 swi* abodes be5 n\ght wor? an hawe4 #abc4 ,nece1 al ?+ ha? tyme1 ,i d> av[e2 #hee ,= :an a *aumb] a-fyr is1 or an halle1 ,wel m n$e is1 x sodeynly resc[e ,?an to dispute1 & axe amonges alle ,h[ is ?is c&ele 9 ! /raw y-falle8 ,a6 b5$icite6 = al among t f>e #hfj ,! h>m is doon1 & f>e-wel feldef>e6 #abd4 ,&1 nece myn1 ne take x n a-greef1 ,if t ye suffre him al night 9 ?is wo1 ,god help me s1 ye hadde him nev] leef1 ,t d> ,i seyn1 n[ !re is b we two2 #hfe ,b wel ,i woot1 t ye wol n d s2 ,ye be5 to wys to d s gret folye1 ,to putte 8 lyf al night 9 ,iup>tye4' #abe4 ',hadde ,i him nev] leef8 ,by god1 ,i w5e ,ye hadde nev] ?+ s leef1' quod %e4 #hgj ',n[ by my ?rift1' quod he1 't %al be s5e2 ,=1 s9 ye make ?is ensample ( me1 ,if ,i al night wolde him 9 sorwe see ,= al ! tres\r 9 ! t\n ( ,troye1 ,i bidde god1 ,i nev] mote h ,ioye6 #hge #abf4 ,n[ loke ?anne1 if ye1 t be5 8 love1 ,%ul putte al night 8 lyf 9 ,iup>tye ,= ?+ ( n\ght6 ,n[1 by t god above1 ,n\ght only ?is delay com? ( folye1 ,b ( malyce1 if t ,i %al n\ght lye4 #hhj ,:at1 platly1 & ye suffre him 9 di/resse1 ,ye nei!r b\ntee doon ne g5tilesse6' #abg4 ,quod ?o ,criseyde1 'wole ye doon o ?+1 ,& ye !r) %al /9te al 8 disese2 ,h "h1 & b]e? him ?is blewe r+e1 #hhe ,= !r is no-?+ mighte him bettre plese1 ,save ,i my-self1 ne m 8 h]te apese2 ,& sey my d]e h]te1 t 8 sorwe ,is causeles1 t %al be se5 to-morwe4' #abh4 ',a r+8' quod he1 'ye1 hasel-wodes %ak56 #hij ,ye1 nece myn1 t r+ mo/e han a /oon ,t mighte d$e m5 alyve mak52 ,& swi* a r+1 tr[e ,i t ye h noon4 ,discreci\n out ( y\r he$ is goon2 ,t fele ,i n[1' quod he1 '& t is r\!2 #hie ,o tyme y-lo/1 wel may/[ curs5 sl\!6 #abi4 ,wot ye n wel t noble & heigh corage ,ne sorwe? n1 ne /9te? eek = lyte8 ,b if a fool 7 9 a ,ial\s rage1 ,i nolde sett5 at 8 sorwe a myte1 #ijj ,b feffe him ) a fewe wordes :yte ,ano!r day1 :an t ,i mighte him f9de3 ,b ?is ?+ /ont al 9 ano!r k9de4 #acj4 ,?is is s g5til & s t5dre ( h]te1 ,t ) 8 dee? he wol 8 sorwes wreke2 #ije ,= tru/e? wel1 h[ sore t him sm]te1 ,he wol to y[ no ,ial\se wordes speke4 ,& =-?y1 nece1 er t 8 h]te breke1 ,s spek y\r-self to him ( ?is mat]e2 ,= ) o ^w ye may 8 h]te /]e4 #iaj #aca4 ,n[ h ,i told :at p]il he is inne1 ,& 8 com+ unwi/ is to e wight2 ,ne1 p>dee1 h>m may !r be noon ne s9ne2 ,i wol my-self be ) y[ al ?is night4 ,ye kn[e eek h[ x is y\r owne knight1 #iae ,& t1 by "r1 ye mo/e ^u him tri/e1 ,& ,i al pre/ to fec*e him :an y[ li/e4' #acb4 ,?is accid5t s pit\s 0 to "h1 ,& eek s lyk a soo?1 at pryme face1 ,& ,troilus hir knight to hir s d]e1 #ibj ,8 priv com+1 & ! sik] place1 ,t1 ?\gh t %e dide him z ?anne a grace1 ,consid]$ alle ?+es z !y /ode1 ,no wond] is1 s9 %e dide al = gode4 #acc4 ,cryseyde answ]de1 'z wisly god at re/e #ibe ,my s[le br+e1 z me is = him wo6 ,& eem1 y-wis1 fayn wolde ,i doon ! be/e1 ,if t ,i hadde grace to d s4 ,b :e!r t ye dwelle or = him g1 ,i am1 til god me bettre m9de s5de1 #icj ,at dulc>non1 "r at my wittes ende4' #acd4 ,quod ,p&>us1 'ye1 nece1 wol ye "h8 ,dulc>non call$ is flem+e ( wrec*es2 ,x seme? h>d1 = wrec*es wol n l]e ,= v]ray sl\! or o!re wilful tec*es2 #ice ,?is seyd by hem t be n wor? two fec*es4 ,b ye b5 wys1 & t we han on honde ,nis nei!r h>d1 ne skilful to )/onde4' #ace4 ',?anne1 eem1' quod %e1 'do? h]-( z y[ li/2 ,b er he come ,i wil up fir/ aryse2 #idj ,&1 = ! love ( god1 s9 al my tri/ ,is on y[ two1 & ye b5 bo! wyse1 ,s wir*e? n[ 9 s discreet a wyse1 ,t ,i hon\r may h1 & he plesaunce2 ,= ,i am "h al 9 y\r gov]naunce4' #ide #acf4 ',t is wel seyd1' quod he1 'my nece d]e1 ,!r good ?rift on t wyse g5til h]te6 ,b ligge? /ille1 & take? him "r "h1 ,x n$e? n no f]!r = him /]te2 ,& e* ( y[ ese o!res sorwes sm]te1 #iej ,= love ( god2 &1 ,v5us1 ,i !e h]ie2 ,= sone hope ,i we %ulle b5 alle m]ie4' #acg4 ,?is ,troilus ful sone on knees him sette ,ful sobrely1 "r by hir b$des he$1 ,& 9 8 be/e wyse 8 lady grette2 #iee ,b "l1 s %e wex sodeynli*e re$6 ,ne1 ?\gh m5 %old5 smyt5 ( hir he$1 ,%e c\de n\ght a ^w a-"r out-br+e ,s sodeynly1 = 8 sodeyn com+e4 #ach4 ,b ,p&>us1 t s wel c\de fele #ifj ,9 e ?+1 to pleye anoon bigan1 ,& seyde1 'nece1 see h[ ?is "l c knele6 ,n[1 = y\r tr\!1 see? ?is g5til man6' ,& ) t ^w he = a quis%5 ran1 ,& seyde1 'knele? n[1 :yl t y[ le/e1 #ife ,!r god y\r h]tes br+e sone at re/e6' #aci4 ,c ,i n seyn1 = %e bad him n ryse1 ,if sorwe x putte out ( hir remembraunce1 ,or elles if %e toke x 9 ! wyse ,( dutee1 z = 8 obs]vaunce2 #igj ,b wel f9de ,i %e dide him ?is plesaunce1 ,t %e him ki/e1 al-?\gh %e syk$ sore2 ,& bad him sitte a-d\n )-out5 m4 #adj4 ,quod ,p&>us1 'n[ wol ye wel big9ne2 ,n[ do? him sitte1 gode nece d]e1 #ige ,^u y\r b$des syde al !re )-inne1 ,t e* ( y[ ! bet may o!r "h4' ,& ) t ^w he dr[ him to ! f]e1 ,& took a light1 & fond 8 cont5aunce ,z = to loke up-on an old romaunce4 #ihj #ada4 ,criseyde1 t 0 ,troilus lady "r1 ,& cle] /ood on a gr\nd ( sik]nesse1 ,al ?\ghte %e1 hir s]vaunt & hir knight ,ne %olde ( "r non untr\! 9 hir gesse1 ,yet na!lees1 consid]$ 8 di/resse1 #ihe ,& t love is 9 cause ( swi* folye1 ,?us to him spak %e ( 8 ,iel\sye3 #adb4 ',lo1 h]te myn1 z wolde ! excell5ce ,( love1 aye9s ! :i* t no man may1 ,ne oughte eek goodly mak5 resi/5ce #iij ,& eek bycause ,i felte wel & say ,y\r grete tr\!1 & s]vyse e day2 ,& t y\r h]te al myn 01 soo? to seyne1 ,?is dro( me = to rewe up-on y\r peyne4 #adc4 ,& y\r goodnesse h ,i f\nde alwey yit1 #iie ,( :i*e1 my d]e h]te & al my knight1 ,i ?onke x y[1 z f] z ,i h wit1 ,al c ,i n\ght z mu*e z x 7 "r2 ,& ,i1 em=? my conn+e & my might1 ,h & ay %al1 h[ sore t me sm]te1 #ajjj ,b5 to y[ trewe & hool1 ) al myn h]te2 #add4 ,& dr$elees1 t %al be f\nde at preve4--- ,b1 h]te myn1 :at al ?is is to seyne ,%al wel be told1 s t ye noght y[ greve1 ,?\gh ,i to y[ "r on y\r-self compleyne4 #ajje ,= !r-) m5e ,i fynally ! peyne1 ,t halt y\r h]te & myn 9 hev9esse1 ,fully to sle51 & e wrong r$resse4 #ade4 ,my goode1 myn1 n ,i =-:y ne h[ ,t ,ial\sye1 allas6 t wikk$ wiv]e1 #ajaj ,?us causelees is crop5 9-to y[2 ,! h>m ( :i* ,i wolde fayn deliv]e6 ,allas6 t he1 al hool1 or ( him sliv]e1 ,%uld h 8 refut 9 s digne a place1 ,!r ,iove him sone out ( y\r h]te arace6 #ajae #adf4 ,b ,o1 ?\ ,iove1 ,o auctor ( nature1 ,is ?is an hon\r to ?y deitee1 ,t folk ungiltif suffr5 "h iniure1 ,& :o t giltif is1 al quit go? he8 ,o 7 x leful = to pleyne on !e1 #ajbj ,t undes]v$ suffre/ ,ial\sye1 ,& t ,i wolde up-on !e pleyne & crye6 #adg4 ,eek al my wo is ?is1 t folk n[ us5 ,to seyn "r ?us1 ye1 ,ial\sye is love6 ,& wolde a bus%el v5im al excus51 #ajbe ,= t o greyn ( love is on x %ove6 ,b t wot heighe god t sit above1 ,if x be lyk] love1 or hate1 or grame2 ,& aft] t1 x oughte b]e 8 "n4 #adh4 ,b c]teyn is1 som man] ,ial\sye #ajcj ,is excusable m ?an som1 y-wis4 ,z :an cause is1 & som swi* fantasye ,) pietee s wel repress$ is1 ,t x unne! doo? or sey? amis1 ,b goodly dr9ke? up al 8 di/resse2 #ajce ,& t excuse ,i1 = ! g5tilesse4 #adi4 ,& som s ful ( furie is & despyt1 ,t x s\rm\nte? 8 repressi\n2 ,b h]te myn1 ye be n 9 t plyt1 ,t ?anke ,i god1 = :i*e y\r passi\n #ajdj ,i wol n calle x b illusi\n1 ,( habundaunce ( love & bisy cure1 ,t doo? y\r h]te ?is disese endure4 #aej4 ,( :i* ,i am "r sory1 b n wroo?2 ,b1 = my devoir & y\r h]tes re/e1 #ajde ,:]-s y[ li/1 by ordal or by oo?1 ,by sort1 or 9 :at wyse s y[ le/e1 ,= love ( god1 lat preve x = ! be/e6 ,& if t ,i be giltif1 d me deye1 ,allas6 :at mighte ,i m doon or seye8' #ajej #aea4 ,) t a fewe brighte t]es newe ,out ( hir ey5 fille1 & ?us %e seyde1 ',n[ god1 ?\ wo/1 9 ?\ght ne d$e untrewe ,to ,troilus 0 nev] yet ,criseyde4' ,) t hir he$ d\n 9 ! b$ %e leyde1 #ajee ,& ) ! %ete x wreigh1 & sygh$ sore1 ,& held hir pees2 n o ^w spak %e m4 #aeb4 ,b n[ help god to qu5*5 al ?is sorwe1 ,s hope ,i t he %al1 = he be/ may2 ,= ,i h seyn1 ( a ful mi/y morwe #ajfj ,folw5 ful (te a m]y som]es day2 ,& aft] w9t] folwe? gr5e ,may4 ,m5 se5 alday1 & r$5 eek 9 /ories1 ,t aft] %>pe %\res be5 victories4 #aec4 ,?is ,troilus1 :an he hir wordes h]de1 #ajfe ,h ye no c>e1 him li/e n to slepe2 ,= x ?\ghte him no /rokes ( a y]de ,to "h or se5 ,criseyde 8 lady wepe2 ,b wel he felte ab\te 8 h]te crepe1 ,= e te] :i* t ,criseyde a/]te1 #ajgj ,! crampe ( dee?1 to /reyne him by ! h]te4 #aed4 ,& 9 8 m9de he gan ! tyme acurse ,t he cam !r1 & t he 0 born2 ,= n[ is wikke y-turn$ 9-to worse1 ,& al t lab\r he ha? doon bi=n1 #ajge ,he w5de x lo/1 he ?\ghte he nas b lorn4 ',o ,p&>us1' ?\ghte he1 'allas6 ?y wyle ,s]ve? ( n\ght1 s weylawey ! :yle6' #aee4 ,& !r)al he h5g a-d\n ! he$1 ,& fil on knees1 & sorwfully he sighte2 #ajhj ,:at mighte he seyn8 he felte he nas b de$1 ,= wroo? 0 %e t %ulde 8 sorwes lighte4 ,b na!lees1 :an t he spek5 mighte1 ,?an seyde he ?us1 'god woot1 t ( ?is game1 ,:an al is wi/1 ?an am ,i n to blame6' #ajhe #aef4 ,!r-) ! sorwe s 8 h]te %ette1 ,t f 8 ey5 fil !r n a t]e1 ,& e _s 8 vig\r 9-knette1 ,s !y a/on$ & oppress$ 74 ,! fel+ ( 8 sorwe1 or ( 8 f]e1 #ajij ,or ( ought elles1 fl$ 0 out ( t[ne2 ,& d\n he fel al sodeynly a-sw[ne4 #aeg4 ,?is 0 no litel sorwe = to see2 ,b al 0 hu/1 & ,p&>e up z fa/e1 ',o nece1 pees1 or we be lo/1' quod he1 #ajie ,be? n\ght aga/2' b c]teyn1 at ! la/e1 ,= ?is or t1 he 9-to b$de him ca/e1 ,& seyde1 ',o !ef1 is ?is a mannes h]te8' ,& ( he r5te al to 8 b>e %]te2 #aeh4 ,& seyde1 'nece1 b ye helpe u n[1 #aajj ,allas1 y\r owne ,troilus is lorn6' ',y-wis1 s wolde ,i1 & ,i wi/e h[1 ,ful fayn1' quod %e2 'allas6 t ,i 0 born6' ',ye1 nece1 wol ye pull5 out ! ?orn ,t /ike? 9 8 h]te8' quod ,p&>e2 #aaje ',sey al =yeve1 & /9t is al ?is f>e6' #aei4 ',ye1 t to me1' quod %e1 'ful lev] 7 ,?an al ! good ! sonne ab\te goo?'2 ,& !r)-al %e swoor him 9 8 ere1 ',y-wis1 my d]e h]te1 ,i am n\ght wroo?1 #aaaj ,h "h my tr\! & _m ano!r oo?2 ,n[ speek to me1 = x am ,i1 ,cryseyde6' ,b al = n\ght2 yet mighte he n a-breyde4 #afj4 ,!r) 8 p\s & pawmes ( 8 hondes ,!y gan to frote1 & wete 8 temples tweyne1 #aaae ,&1 to deliv]5 him f bittre bondes1 ,%e (te him ki/e2 &1 %ortly = to seyne1 ,him to revok5 %e dide al hir peyne4 ,& at ! la/e1 he gan 8 bree? to drawe1 ,& ( 8 sw\gh sone aft] t adawe1 #aabj #afa4 ,& gan bet m9de & reson to him take1 ,b wond] sore he 0 abay/1 y-wis4 ,& ) a syk1 :an he gan bet a-wake1 ,he seyde1 ',o m]cy1 god1 :at ?+ is ?is8' ',:y d ye ) y\r-selv5 ?us amis8' #aabe ,quod ?o ,criseyde1 'is ?is a mannes game8 ,:at1 ,troilus6 wol ye d ?us1 = %ame8' #afb4 ,& !r)-al hir arm ov] him %e leyde1 ,& al =yaf1 & (te tyme him ke/e4 ,he ?onk$ hir1 & to hir spak1 & seyde #aacj ,z fil to purpos = 8 h]te re/e4 ,& %e to t answ]de him z hir le/e2 ,& ) hir goodly wordes him disporte ,%e gan1 & (te 8 sorwes to com=te4 #afc4 ,quod ,p&>us1 '= ought ,i c espy51 #aace ,?is light nor ,i ne s]v5 "h ( n\ght2 ,light is n good = syke folkes yn4 ,b = ! love ( god1 s9 ye be br\ght ,9 ?us good plyt1 lat n[ non hevy ?\ght ,b5 hang+e 9 ! h]tes ( y[ tweye3' #aadj ,& b> ! c&ele to ! *im5eye4 #afd4 ,sone aft] ?is1 ?\gh x no n$e 71 ,:an %e swi* o!s z hir li/ devyse ,hadde ( him take1 hir ?\ghte ?o no f]e1 ,ne cause eek non1 to bidde him !nnes ryse4 #aade ,yet lesse ?+ ?an o!s may suffyse ,9 _m a cas2 = e wight1 ,i gesse1 ,t love? wel m5e? b g5tilesse4 #afe4 ,b 9 effect %e wolde wite anoon ,( :at man1 & eek :]e1 & also :y #aaej ,he ,iel\s 01 s9 !r 0 cause noon2 ,& eek ! signe1 t he took x by1 ,%e bad him t to telle hir bisily1 ,or elles1 c]teyn1 %e b> him on honde1 ,t ?is 0 doon ( malis1 hir to fonde4 #aaee #aff4 ,)-out5 m1 %ortly = to seyne1 ,he mo/e obeye un-to 8 lady he/e2 ,& = ! lasse h>m1 he mo/e feyne4 ,he seyde hir1 :an %e 0 at swi*e a fe/e ,%e mighte on him han lok$ at ! le/e2 #aafj ,n ,i n :at1 al d]e y-n\gh a ris%e1 ,z he t n$es mo/e a cause fis%e4 #afg4 ,& %e answ]de1 'swete1 al 7 x s1 ,:at h>m 0 t1 s9 ,i non yvel m5e8 ,=1 by t god t b\ghte u bo! two1 #aafe ,9 alle ?+e is myn ent5te cl5e4 ,swi* argum5ts ne be5 n wor? a b5e2 ,wol ye ! *ildi% ,ial\s contrefete8 ,n[ 7 x wor?y t ye 7 y-bete4' #afh4 ,?o ,troilus gan sorwfully to syke1 #aagj ,le/ %e be wroo?1 him ?\ghte 8 h]te deyde2 ,& seyde1 'allas6 ^u my sorwes syke ,h m]cy1 swete h]te myn1 ,cryseyde6 ,& if t1 9 ?o wordes t ,i seyde1 ,be any wrong1 ,i wol no m trespace2 #aage ,d :at y[ li/1 ,i am al 9 y\r grace4' #afi4 ,& %e answ]de1 '( gilt mis]icorde6 ,t is to seyn1 t ,i =yeve al ?is2 ,& ev]-m on ?is night y[ recorde1 ,& be? wel w> ye d no m amis4' #aahj ',nay1 d]e h]te myn1' quod he1 'y-wis4' ',& n[1' quod %e1 't ,i h d y[ sm]te1 ,=yeve x me1 myn ow5e swete h]te4' #agj4 ,?is ,troilus1 ) blisse ( t supprys$1 ,put al 9 goddes hond1 z he t m5te #aahe ,no-?+ b wel2 &1 sodeynly avys$1 ,he hir 9 armes fa/e to him h5te4 ,& ,p&>us1 ) a ful good ent5te1 ,leyde him to slepe1 & seyde1 'if ye b5 wyse1 ,sw[ne? n n[1 le/ m folk aryse4' #aaij #aga4 ,:at mighte or may ! sely l>ke seye1 ,:an t ! sp>hauk ha? x 9 8 foot8 ,i c no m1 b ( ?ise ilke tweye1 ,to :om ?is tale sucre be or soot1 ,?\gh t ,i t>ie a ye]1 som-tyme ,i moot1 #aaie ,aft] myn auctor1 tell5 hir gladnesse1 ,z wel z ,i h told hir hev9esse4 #agb4 ,criseyde1 :i* t felte hir ?us y-take1 ,z writ5 cl]kes 9 hir bokes olde1 ,"r z an aspes leef %e gan to quake1 #abjj ,:an %e him felte hir 9 8 armes folde4 ,b ,troilus1 al hool ( c>es colde1 ,gan ?ank5 ?o ! blisful goddes sev5e2 ,?us sondry peynes br+5 folk to hev5e4 #agc4 ,?is ,troilus 9 armes gan hir /reyne1 #abje ,& seyde1 ',o swete1 z ev] mote ,i goon1 ,n[ be ye caught1 n[ is !r b we tweyne2 ,n[ yelde? y[1 = o!r boot is noon4' ,to t ,criseyde answ]de ?us anoon1 ',ne hadde ,i er n[1 my swete h]te d]e1 #abaj ,b5 yolde1 y-wis1 ,i 7 n[ n "h6' #agd4 ,o6 soo? is seyd1 t hel$ = to be ,z ( a fevre or o!re greet syknesse1 ,m5 mo/e dr9ke1 z m5 may (t5 see1 ,ful bittre dr9k2 & = to han gladnesse1 #abae ,m5 dr9k5 (t5 peyne & greet di/resse2 ,i m5e x "h1 z = ?is av5ture1 ,t ?\rgh a peyne ha? f\nd5 al 8 cure4 #age4 ,& n[ swetnesse seme? m sweet1 ,t bitt]nesse assay$ 0 bi=n2 #abbj ,= out ( wo 9 blisse n[ !y flete4 ,non swi* !y felt51 si? !y 7 born2 ,n[ is ?is bet1 ?an bo! two be lorn6 ,= love ( god1 take e womman h$e ,to w]k5 ?us1 if x com? to ! n$e4 #abbe #agf4 ,criseyde1 al quit f e dr$e & t5e1 ,z %e t iu/e cause hadde him to tri/e1 ,made him swi* fe/e1 x ,ioye 0 to s5e1 ,:an %e 8 tr\! & cl5e ent5te wi/e4 ,& z ab\te a tree1 ) _m a twi/e1 #abcj ,bitr5t & wry? ! sote wode-b9de1 ,gan e*e ( hem 9 armes o!r w9de4 #agg4 ,& z ! newe abays%$ night+ale1 ,t /9te? fir/ :an %e big9ne? s+e1 ,:an t %e h]e? any h]de tale1 #abce ,or 9 ! hegges any wight /]+e1 ,& aft] sik] doo? hir voys out-r+e2 ,"r s ,criseyde1 :an hir dr$e /5te1 ,opn$ hir h]te1 & tolde him hir ent5te4 #agh4 ,& "r z he t see? 8 dee? y-%ap51 #abdj ,& deye moot1 9 ought t he may gesse1 ,& sodeynly resc\s do? him escap51 ,& f 8 dee? is br\ght 9 sik]nesse1 ,= al ?is _w1 9 swi* pres5t gladnesse ,0 ,troilus1 & ha? 8 lady swete2 #abde ,) worse hap god lat u nev] mete6 #agi4 ,hir armes smale1 hir /reyghte bak & s(te1 ,hir sydes longe1 fle%ly1 smo!1 & :yte ,he gan to /roke1 & good ?rift bad ful (te ,hir sn[i% ?rote1 hir bre/es r\nde & lyte2 #abej ,?us 9 ?is hev5e he gan him to delyte1 ,& !r-)-al a ?\s& tyme hir ki/e2 ,t1 :at to done1 = ,ioye unne! he wi/e4 #ahj4 ,?an seyde he ?us1 ',o1 ,love1 ,o1 ,*>itee1 ,?y mod] eek1 ,ci!rea ! swete1 #abee ,aft] ?y-self next h]i$ be %e1 ,v5us m5e ,i1 ! wel-willy planete2 ,& next t1 ,im5u1 ,i !e grete2 ,= nev] man 0 to y[ goddes holde ,z ,i1 :i* ye han br\ght fro c>es colde4 #abfj #aha4 ,b5igne ,love1 ?\ holy bond ( ?+es1 ,:o-s wol grace1 & li/ !e n\ght hon\r51 ,lo1 8 desyr wol flee )-out5 w+es4 ,=1 nolde/[ ( b\ntee hem soc\r5 ,t s]v5 be/ & mo/ alwey lab\r51 #abfe ,yet 7 al lo/1 t d> ,i wel seyn1 c]tes1 ,b-if ?y grace pass$ our des]tes4 #ahb4 ,& = ?\ me1 t c\de lee/ des]ve ,( hem t nombr$ be5 un-to ?y grace1 ,ha/ holp51 !r ,i lykly 0 to /]ve1 #abgj ,& me bi/[$ 9 s heygh a place ,t ?ilke b\ndes may no blisse pace1 ,i c no m1 b laude & rev]5ce ,be to ?y b\nte & ?yn excell5ce6' #ahc4 ,& !r)-al ,criseyde anoon he ki/e1 #abge ,( :i*1 c]teyn1 %e felte no disese4 ,& ?us seyde he1 'n[ wolde god ,i wi/e1 ,myn h]te swete1 h[ ,i y[ mighte plese6 ,:at man1' quod he1 '0 ev] ?us at ese ,z ,i1 on :i*e ! faire/e & ! be/e #abhj ,t ev] ,i say1 deyne? hir h]te re/e4 #ahd4 ,"h may m5 se5 t m]cy passe? "r2 ,! exp]i5ce ( t is felt 9 me1 ,t am unwor?y to s swete a wight4 ,b h]te myn1 ( y\r b5ignitee1 #abhe ,s !nke?1 ?\gh t ,i unwor?y be1 ,yet mot ,i n$e am5d5 9 som wyse1 ,"r ?\rgh ! v]tu ( y\r heyghe s]vyse4 #ahe4 ,& = ! love ( god1 my lady d]e1 ,s9 god ha? wr\ght me = ,i %al y[ s]ve1 #abij ,z ?us ,i m5e1 t ye wol be my /]e1 ,to d me live1 if t y[ li/e1 or /]ve1 ,s te*e? me h[ t ,i may des]ve ,y\r ?ank1 s t ,i1 ?urgh myn ignoraunce1 ,ne d no-?+ t y[ be displesaunce4 #abie #ahf4 ,= c]tes1 fres%e wommanli*e wyf1 ,?is d> ,i seye1 t tr\! & dilig5ce1 ,t %al ye f9d5 9 me al my lyf1 ,ne ,i wol n1 c]teyn1 brek5 y\r def5ce2 ,& if ,i d1 pres5t or 9 abs5ce1 #acjj ,= love ( god1 lat slee me ) ! d$e1 ,if t x lyke un-to y\r womanh$e4' #ahg4 ',y-wis1' quod %e1 'myn owne h]tes li/1 ,my gr\nd ( ese1 & al myn h]te d]e1 ,graunt m]cy1 = on t is al my tri/2 #acje ,b late u falle awey fro ?is mat]e2 ,= x suffyse?1 ?is t seyd is "h4 ,& at o ^w1 )-out5 rep5taunce1 ,wel-come1 my knight1 my pees1 my suffisaunce6' #ahh4 ,( hir delyt1 or ,ioyes oon ! le/e #acaj ,7 impossible to my wit to seye2 ,b iugge?1 ye t han b5 at ! fe/e1 ,( swi* gladnesse1 if t hem li/e pleye6 ,i c no m1 b ?us ?ise ilke tweye ,t night1 be-twix5 dre$ & sik]nesse1 #acae ,felt5 9 love ! grete wor?9esse4 #ahi4 ,o blisful night1 ( hem s longe y-s\ght1 ,h[ bli! un-to hem bo! two ?\ 76 ,:y ne hadde ,i swi* on ) my s\le y-b\ght1 ,ye1 or ! lee/e ,ioye t 0 !re8 #acbj ,a-wey1 ?\ f\le daung] & ?\ f]e1 ,& lat hem 9 ?is hev5e blisse dwelle1 ,t is s heygh1 t al ne c ,i telle6 #aij4 ,b soo? is1 ?\gh ,i c n tell5 al1 ,z c myn auctor1 ( 8 excell5ce1 #acbe ,yet h ,i seyd1 &1 god to-=n1 ,i %al ,9 e ?+ al hoolly 8 s5t5ce4 ,& if t ,i1 at loves rev]5ce1 ,h any ^w 9 e*$ = ! be/e1 ,do? !r)-al "r z y\r-selv5 le/e4 #accj #aia4 ,= myne wordes1 "h & e "p1 ,i speke hem alle "u correcci\n ,( y[1 t fel+ han 9 loves art1 ,& putte x al 9 y\r discreci\n ,to encrese or mak5 dim9uci\n #acce ,( my langage1 & t ,i y[ bi-se*e2 ,b n[ to purpos ( my r spe*e4 #aib4 ,?ise ilke two1 t b5 9 armes laft1 ,s loo? to hem a-sond] goon x 71 ,t e* f o!r w5de be5 biraft1 #acdj ,or elles1 lo1 ?is 0 hir mo/e f]e1 ,t al ?is ?+ b nyce dremes 72 ,= :i* ful (te e* ( hem seyde1 ',o swete1 ,clippe i* y[ ?us1 or elles ,i x mete8' #aic4 ,&1 "l6 s he gan goodly on hir see1 #acde ,t nev] 8 look ne bleynte f hir face1 ,& seyde1 ',o d]e h]te1 may x be ,t x be soo?1 t ye b5 9 ?is place8' ',ye1 h]te myn1 god ?ank ,i ( 8 grace6' ,quod ?o ,criseyde1 & !r)-al him ki/e1 #acej ,t :]e 8 _s 01 = ,ioye he ni/e4 #aid4 ,?is ,troilus ful (te hir ey5 two ,gan = to kisse1 & seyde1 ',o ey5 cl]e1 ,x 7 ye t wr\ghte me swi* wo1 ,ye humble nettes ( my lady d]e6 #acee ,?\gh !r be m]cy writ5 9 y\r *]e1 ,god wot1 ! text ful h>d is1 soo?1 to f9de1 ,h[ c\de ye )-out5 bond me b9de8' #aie4 ,!r) he gan hir fa/e 9 armes take1 ,& wel an hundr$ tymes gan he syke1 #acfj ,n\ght swi*e sorwful sykes z m5 make ,= wo1 or elles :an t folk b5 syke1 ,b esy sykes1 swi*e z be5 to lyke1 ,t %ew$ 8 affecci\n )-inne2 ,( swi*e sykes c\de he n\ght bil9ne4 #acfe #aif4 ,sone aft] ?is !y speke ( sondry ?+es1 ,z fil to purpos ( ?is av5ture1 ,& pley+e entre*aung$5 hir r+es1 ,( :i* ,i c n\ght tell5 no scripture2 ,b wel ,i woot a bro*e1 gold & asure1 #acgj ,9 :i*e a ruby set 0 lyk an h]te1 ,criseyde him yaf1 & /ak x on 8 %]te4 #aig4 ,"l6 tr[e ye1 a coveit\s1 a wrec*e1 ,t blame? love & holt ( x despyt1 ,t1 ( ?o p5s t he c mokre & kec*e1 #acge ,0 ev] yet y-yeve him swi* delyt1 ,z is 9 love1 9 oo poynt1 9 som plyt8 ,nay1 d\telees1 = also god me save1 ,s p>fit ,ioye may no nig>d h6 #aih4 ,!y wol sey 'yis1' b "l6 s t !y lye1 #achj ,?o bisy wrec*es1 ful ( wo & dr$e6 ,!y call5 love a woodnesse or folye1 ,b x %al falle hem z ,i %al y[ r$e2 ,!y %ul =go ! :yte & eke ! r$e1 ,& live 9 wo1 !r god yeve hem mis*aunce1 #ache ,& e lov] 9 8 tr\! avaunce6 #aii4 ,z wolde god1 ?o wrec*es1 t dispyse ,s]vyse ( love1 hadde eres al-s longe ,z hadde ,myda1 ful ( coveityse2 ,& !r-to dronk5 hadde z hoot & /ronge #acij ,z ,crassus dide = 8 affectis wronge1 ,to te*5 hem t !y b5 9 ! vyce1 ,& lov]es n\ght1 al-?\gh !y holde hem nyce6 #bjj4 ,?ise ilke two1 ( :om t ,i y[ seye1 ,:an t hir h]tes wel assur$ 71 #acie ,?o gonne !y to spek5 & to pleye1 ,& eek reh]c5 h[1 & :anne1 & :]e1 ,!y knewe hem fir/1 & e wo & f]e ,t pass$ 02 b al swi* hev9esse1 ,i ?anke x god1 0 t\rn$ to gladnesse4 #adjj #bja4 ,& ev]-mo1 :an t hem fel to speke ,( any ?+ ( swi* a tyme agoon1 ,) kiss+ al t tale %olde breke1 ,& fall5 9 a newe ,ioye anoon1 ,& did5 al hir might1 s9 !y 7 oon1 #adje ,= to recov]5 blisse & be5 at ese1 ,& pass$ wo ) ,ioye c\ntrepeyse4 #bjb4 ,reson wil n t ,i speke ( sleep1 ,= x accorde? n\ght to my mat]e2 ,god woot1 !y toke ( t ful litel keep1 #adaj ,b le/ ?is night1 t 0 to hem s d]e1 ,ne %olde 9 veyn escape 9 no man]e1 ,x 0 biset 9 ,ioye & bis9esse ,( al t s\ne? 9-to g5tilnesse4 #bjc4 ,b :an ! cok1 comune a/rolog]1 #adae ,gan on 8 bre/ to bete1 & aft] cr[e1 ,& ,lucif]1 ! dayes messag]1 ,gan = to ryse1 & out hir bemes ?r[e2 ,& e/w>d roos1 to him t c\de x kn[e1 ,=tuna maior1 ?an anoon ,criseyde1 #adbj ,) h]te sore1 to ,troilus ?us seyde3-- #bjd4 ',myn h]tes lyf1 my tri/ & my plesaunce1 ,t ,i 0 born1 allas6 :at me is wo1 ,t day ( u mot make dessev]aunce6 ,= tyme x is to ryse1 & h5nes g1 #adbe ,or elles ,i am lo/ = ev]mo6 ,o night1 allas6 :y nilt[ ov] u hove1 ,z longe z :anne ,alm5a lay by ,iove8 #bje4 ,o blake night1 z folk 9 bokes r$e1 ,t %ap5 art by god ?is _w to hyde #adcj ,at c]teyn tymes ) ?y d]ke w$e1 ,t "u t m5 mighte 9 re/e abyde1 ,wel oughte be/es pleyne1 & folk !e *yde1 ,t !re-z day ) lab\r wolde u bre/e1 ,t ?\ ?us flee/1 & deyne/ u n\ght re/e6 #adce #bjf4 ,?\ do/1 allas6 to %ortly ?yn (fyce1 ,?\ rakel night1 !r god1 mak]e ( k9de1 ,!e1 = ?yn ha/ & ?yn unk9de vyce1 ,s fa/e ay to our hemi-sp]e b9de1 ,t nev]-m "u ! gr\nd ?\ w9de6 #addj ,= n[1 = ?\ s hye/ out ( ,troye1 ,h ,i =gon ?us ha/ily my ,ioye6' #bjg4 ,?is ,troilus1 t ) ?o wordes felte1 ,z ?\ghte him ?o1 = piet\s di/resse1 ,! blody t]es f 8 h]te melte1 #adde ,z he t nev] yet swi* hev9esse ,assay$ hadde1 out ( s greet gladnesse1 ,gan !r)-al ,criseyde 8 lady d]e ,9 armes /reyne1 & seyde 9 ?is man]e3-- #bjh4 ',o cruel day1 accus\r ( ! ,ioye #adej ,t night & love han /ole & fa/e y-wry51 ,a-curs$ be ?y com+ 9-to ,troye1 ,= e bore ha? oon ( ?y bright yn6 ,envy\s day1 :at li/ !e s to spy58 ,:at ha/[ lo/1 :y seke/[ ?is place1 #adee ,!r god ?y lyght s qu5*e1 = 8 grace8 #bji4 ,allas6 :at han ?ise lov]es !e agilt1 ,dispit\s day8 ?yn be ! pyne ( helle6 ,= _m a lov]e ha/[ %5t1 & wilt2 ,?y p\r+ 9 wol no-:] lete hem dwelle4 #adfj ,:at pr(]e/[ ?y light "h = to selle8 ,g selle x hem t smale seles grav51 ,we wol !e n\ght1 u n$e? no day hav54' #baj4 ,& eek ! sonne ,tytan gan he *yde1 ,& seyde1 ',o fool1 wel may m5 !e dispyse1 #adfe ,t ha/ ! ,daw+ al night by ?y syde1 ,& suffre/ hir s sone up fro !e ryse1 ,= to dises5 lov]es 9 ?is wyse4 ,:at6 hold y\r b$ !r1 ?\1 & eek ?y ,morwe6 ,i bidde god1 s yeve y[ bo! sorwe6' #adgj #baa4 ,!r) ful sore he sighte1 & ?us he seyde1 ',my lady "r1 & ( my wele or wo ,! welle & rote1 ,o goodly myn1 ,criseyde1 ,& %al ,i ryse1 allas6 & %al ,i g8 ,n[ fele ,i t myn h]te moot a-two6 #adge ,= h[ %olde ,i my lyf an h\re save1 ,s9 t ) y[ is al ! lyf ,i h8 #bab4 ,:at %al ,i doon1 = c]tes1 ,i n h[1 ,ne :anne1 allas6 ,i %al ! tyme see1 ,t 9 ?is plyt ,i may be eft ) y[2 #adhj ,& ( my lyf1 god woot1 h[ t %al be1 ,s9 t desyr "r n[ s byte? me1 ,t ,i am de$ anoon1 b ,i ret\rne4 ,h[ %olde ,i longe1 allas6 fro y[ soi\rne8 #bac4 ,b na!lees1 myn ow5e lady bright1 #adhe ,yit 7 x s t ,i wi/e outrely1 ,t ,i1 y\r humble s]vaunt & y\r knight1 ,7 9 y\r h]te set s f]mely ,z ye 9 myn1 ! :i* ?+1 trewely1 ,me lev] 7 ?an ?ise worldes tweyne1 #adij ,yet %olde ,i bet endur5 al my peyne4' #bad4 ,to t ,cryseyde answ]de "r anoon1 ,& ) a syk %e seyde1 ',o h]te d]e1 ,! game1 y-wis1 s f]=? n[ is goon1 ,t fir/ %al ,phebus falle fro 8 sp]e1 #adie ,& e egle be5 ! d[ves f]e1 ,& e ro*e out ( 8 place /]te1 ,er ,troilus out ( ,criseydes h]te6 #bae4 ,ye be s depe 9-) myn h]te grave1 ,t1 ?\gh ,i wolde x turne out ( my ?\ght1 #aejj ,z wisly v]ray god my s\le save1 ,to dy5 9 ! peyne1 ,i c\de n\ght6 ,&1 = ! love ( god t u ha? wr\ght1 ,lat 9 y\r brayn non o!r fantasye ,s crepe1 t x cause me to dye6 #aeje #baf4 ,& t ye me wolde han z fa/e 9 m9de ,z ,i h y[1 t wolde ,i y[ bi-se*e2 ,&1 if ,i wi/e soo?ly t to f9de1 ,god mighte n a poynt my ,ioyes e*e6 ,b1 h]te myn1 )-oute m spe*e1 #aeaj ,be? to me trewe1 or elles 7 x r\!2 ,= ,i am ?yn1 by god & by my tr\!6 #bag4 ,be? glad =-?y1 & live 9 sik]nesse2 ,?us seyde ,i nev] er ?is1 ne %al to mo2 ,& if to y[ x 7 a gret gladnesse #aeae ,to turne aye91 soone aft] t ye g1 ,z fayn wolde ,i z ye1 x 7 s1 ,z wisly god myn h]te br+e at re/e6' ,& him 9 armes took1 & (te ke/e4 #bah4 ,agayns 8 wil1 s9 x mot n$es be1 #aebj ,?is ,troilus up roos1 & fa/e him cl$de1 ,& 9 8 armes took 8 lady free ,an hundr$ tyme1 & on 8 wey him sp$de1 ,& ) swi* wordes z 8 h]te bl$de1 ,he seyde1 'f>ewel1 my d]e h]te swete1 #aebe ,!r god u graunte s\nde & sone to mete6' #bai4 ,to :i* no ^w = sorwe %e answ]de1 ,s sore gan 8 p>t+ hir de/reyne2 ,& ,troilus un-to 8 palays f]de1 ,z woo bigon z %e 01 soo? to seyne2 #aecj ,s h>d him wrong ( %>p desyr ! peyne ,= to b5 eft !re he 0 9 plesaunce1 ,t x may nev] out ( 8 remembraunce4 #bbj4 ,retorn$ to 8 real palais1 sone ,he s(te 9-to 8 b$ gan = to sl9ke1 #aece ,to slepe longe1 z he 0 wont to done1 ,b al = n\ght2 he may wel ligge & w9ke1 ,b sleep ne may !r 9 8 h]te s9ke2 ,!nk+e h[ %e1 = :om desyr him br5de1 ,a ?\s&-fold 0 wor? m ?an he w5de4 #aedj #bba4 ,& 9 8 ?\ght gan up & d\n to w9de ,hir wordes alle1 & e cont5aunce1 ,& f]mely impress5 9 8 m9de ,! le/e poynt t to him 0 plesaunce2 ,& v]rayli*e1 ( ?ilke remembraunce1 #aede ,desyr al newe him br5de1 & lu/ to br$e ,gan m ?an er/1 & yet took he non h$e4 #bbb4 ,criseyde also1 "r 9 ! same wyse1 ,( ,troilus gan 9 hir h]te %ette ,8 wor?9esse1 8 lu/1 8 d$es wyse1 #aeej ,8 g5tilesse1 & h[ %e ) him mette1 ,?onk+e love he s wel hir bisette2 ,desyr+ eft to h hir h]te d]e ,9 swi* a plyt1 %e dor/e make him *]e4 #bbc4 ,p&>e1 a-morwe :i* t com5 0 #aeee ,un-to 8 nece1 & gan hir fayre grete1 ,seyde1 'al ?is night s reyn$ x1 allas6 ,t al my dr$e is t ye1 nece swete1 ,han litel lays] _h to slepe & mete2 ,al night1' quod he1 'ha? reyn s d me wake1 #aefj ,t som ( u1 ,i tr[e1 hir h$es ake4' #bbd4 ,& n] he com1 & seyde1 'h[ /ont x n[ ,?is m]y morwe1 nece1 h[ c ye f>e8' ,criseyde answ]de1 'nev] ! bet = y[1 ,fox t ye be51 god yeve y\r h]te c>e6 #aefe ,god helpe me s1 ye caus$ al ?is f>e1 ,tr[ ,i1' quod %e1 '= alle y\r wordes :yte2 ,o6 :o-s see? y[ kn[e? y[ ful lyte6' #bbe4 ,) t %e gan hir face = to wrye ,) ! %ete1 & wex = %ame al re$2 #aegj ,& ,p&>us gan "u = to prye1 ,& seyde1 'nece1 if t ,i %al b5 de$1 ,h "h a sw]d1 & smyte? ( myn he$4' ,) t 8 arm al sodeynly he ?ri/e ,"u hir nekke1 & at ! la/e hir ki/e4 #aege #bbf4 ,i passe al t :i* *>ge? n\ght to seye1 ,:at6 ,god =yaf 8 dee?1 & %e al-s ,=yaf1 & ) hir uncle gan to pleye1 ,= o!r cause 0 !r noon ?an s4 ,b ( ?is ?+ "r to ! effect to g1 #aehj ,:an tyme 01 hom til hir h\s %e w5te1 ,& ,p&>us ha? fully 8 ent5te4 #bbg4 ,n[ torne we aye9 to ,troilus1 ,t re/eles ful longe a-b$de lay1 ,& prevely s5te aft] ,p&>us1 #aehe ,to him to come 9 al ! ha/e he may4 ,he com anoon1 n\ght ones seyde he 'nay1' ,& ,troilus ful sobrely he grette1 ,& d\n ^u 8 b$des syde him sette4 #bbh4 ,?is ,troilus1 ) al ! affecci\n #aeij ,( fr5des love t h]te may devyse1 ,to ,p&>us on knes fil ad\n1 ,& er t he wolde ( ! place aryse1 ,he gan him ?onk5 9 8 be/e wyse2 ,a hondr$ sy! he gan ! tyme blesse1 #aeie ,t he 0 born to br+e him fro di/resse4 #bbi4 ,he seyde1 ',o fr5d1 ( fr5des ! ald]be/e ,t ev] 01 ! so! = to telle1 ,?\ ha/ 9 hev5e y-br\ght my s\le at re/e ,fro ,flegiton1 ! f]y flood ( helle2 #afjj ,t1 ?\gh ,i mighte a ?\s& tymes selle1 ,^u a day1 my lyf 9 ?y s]vyse1 ,x mighte n\ght a mote 9 t suffyse4 #bcj4 ,! sonne1 :i* t al ! _w may see1 ,saw nev] yet1 my lyf1 t d> ,i leye1 #afje ,s inly fair & goodly z is %e1 ,:os ,i am al1 & %al1 til t ,i deye2 ,&1 t ,i ?us am hires1 d> ,i seye1 ,t ?ank$ be ! heighe wor?9esse ,( love1 & eek ?y k9de bis9esse4 #afaj #bca4 ,?us ha/[ me no litel ?+ y-yive1 ,fo :i* to !e oblig$ be = ay ,my lyf1 & :y8 = ?orugh ?yn help ,i live2 ,= elles de$ hadde ,i be _m a day4' ,& ) t ^w d\n 9 8 b$ he lay1 #afae ,& ,p&>us ful sobrely him h]de ,til al 0 seyd1 & ?anne he him answ]de3 #bcb4 ',my d]e fr5d1 if ,i h doon = !e ,9 any cas1 god wot1 x is me leef2 ,& am z glad z man may ( x be1 #afbj ,god help me s2 b tak n[ n a-greef ,t ,i %al seyn1 be w> ( ?is mys*eef1 ,t1 !re-z ?\ n[ br\ght art 9-to blisse1 ,t ?\ ?y-self ne cause x n\ght to misse4 #bcc4 ,= ( =tunes %>p adv]sitee #afbe ,! wor/ k9de ( in=tune is ?is1 ,a man to h b5 9 prosp]itee1 ,& x remembr51 :an x pass$ is4 ,?\ art wys y-n\gh1 =-?y d n\ght amis2 ,be n to rakel1 ?\gh ?\ sitte w>me1 #afcj ,= if ?\ be1 c]teyn1 x wol !e h>me4 #bcd4 ,?\ art at ese1 & holde !e wel !r-inne4 ,= also seur z re$ is e fyr1 ,z greet a craft is kepe wel z w9ne2 ,brydle alwey wel ?y spe*e & ?y desyr4 #afce ,= worldly ,ioye halt n b by a wyr2 ,t preve? wel1 x bre/ alday s (te2 ,=-?y n$e is to w]ke ) x s(te4' #bce4 ,quod ,troilus1 ',i hope1 & god to-=n1 ,my d]e fr5d1 t ,i %al s me b]e1 #afdj ,t 9 my gilt !r %al no ?+ be lorn1 ,ne ,i nil n rakle z = to grev5 "h2 ,x n$e? n ?is mat]e (te t]e2 ,= wi/e/[ myn h]te wel1 ,p&>e1 ,god woot1 ( ?is ?\ wolde/ litel c>e4' #afde #bcf4 ,?o gan he telle him ( 8 glade night4 ,& :]-( fir/ 8 h]te dr$de1 & h[1 ,& seyde1 'fre5d1 z ,i am trewe knight1 ,& by t fey? ,i %al to god & y[1 ,i hadde x nev] half s hote z n[2 #afej ,& ay ! m t desyr me byte? ,to love hir be/1 ! m x me delyte?4 #bcg4 ,i noot my-self n wisly :at x is2 ,b n[ ,i fele a newe qualitee1 ,ye1 al ano!r ?an ,i dide er ?is4' #afee ,p&>e answ]de1 & seyde ?us1 t he ,t ones may 9 hev5e blisse be1 ,he fele? o!r weyes1 d> ,i leye1 ,?an ?ilke tyme he fir/ h]de ( x seye4 #bch4 ,?is is o ^w = al2 ?is ,troilus #affj ,0 nev] ful1 to speke ( ?is mat]e1 ,& = to preys5 un-to ,p&>us ,! b\ntee ( 8 righte lady d]e1 ,& ,p&>us to ?anke & mak5 *]e4 ,?is tale ay 0 span-newe to big9ne #affe ,til t ! night dep>t$ hem a-tw9ne4 #bci4 ,sone aft] ?is1 = t =tune x wolde1 ,i-com5 0 ! blisful tyme swete1 ,t ,troilus 0 w>n$ t he %olde1 ,!r he 0 er/1 ,criseyde 8 lady mete2 #afgj ,= :i* he felte 8 h]te 9 ,ioye flete2 ,& fey?fully gan alle ! goddes h]ie2 ,& lat see n[ if t he c be m]ie4 #bdj4 ,& hold5 0 ! =me & al ! wyse1 ,( hir com+e1 & eek ( 8 also1 #afge ,z x 0 er/1 :i* n$e? n\ght devyse4 ,b playnly to ! effect "r = to g1 ,9 ,ioye & seurte ,p&>us hem two ,a-b$de br\ghte1 :an hem bo! le/e1 ,& ?us !y b5 9 quiete & 9 re/e4 #afhj #bda4 ,n\ght n$e? x to y[1 s9 !y b5 met1 ,to aske at me if t !y bly! 72 ,= if x er/ 0 wel1 ?o 0 x bet ,a ?\s&-fold1 ?is n$e? n enqu]e4 ,a-gon 0 e sorwe & e f]e2 #afhe ,& bo!1 y-wis1 !y hadde1 & s !y w5de1 ,z mu*e ,ioye z h]te may compr5de4 #bdb4 ,?is is no litel ?+ ( = to seye1 ,?is passe? e wit = to devyse2 ,= e*e ( hem gan o!res lu/ obeye2 #afij ,felicitee1 :i* t ?ise cl]kes wyse ,comm5d5 s1 ne may n "h suffyse4 ,?is ,ioye may n writ5 be5 ) inke1 ,?is passe? al t h]te may bi?9ke4 #bdc4 ,b cruel day1 s wel-awey ! /\nde6 #afie ,gan = to apro*e1 z !y by signes knewe1 ,= :i*e hem ?\ghte fel5 de!s w\nde2 ,s wo 0 hem1 t *ang5 gan hir hewe1 ,& day !y gonn5 to dispyse al newe1 ,call+ x trayt\r1 envy\s1 & worse1 #agjj ,& bitt]ly ! dayes light !y curse4 #bdd4 ,quod ,troilus1 'allas6 n[ am ,i w> ,t ,pir\s & ?o swifte /$es ?ree1 ,:i*e t draw5 =? ! sonnes *>1 ,han goon som by-pa? 9 despyt ( me2 #agje ,t make? x s sone day to be2 ,&1 = ! sonne him ha/e? ?us to ryse1 ,ne %al ,i nev] doon him sacrifyse6' #bde4 ,b n$es day dep>te mo/e hem sone1 ,& :anne hir spe*e doon 0 & hir *]e1 #agaj ,!y tw9ne anoon z !y 7 wont to done1 ,& sett5 tyme ( met+ eft y-f]e2 ,& _m a night !y wr\ghte 9 ?is man]e4 ,& ?us ,=tune a tyme ladde 9 ,ioye ,criseyde1 & eek ?is k+es sone ( ,troye4 #agae #bdf4 ,9 suffisaunce1 9 blisse1 & 9 s++es1 ,?is ,troilus gan al 8 lyf to l$e2 ,he sp5de?1 ,iu/e?1 make? fe/ey+es2 ,he yeve? frely (te1 & *aunge? w$e1 ,& held ab\te him alwey1 out ( dr$e1 #agbj ,a _w ( folk1 z cam him wel ( k9de1 ,! fres%e/e & ! be/e he c\de fynde2 #bdg4 ,t swi* a voys 0 ( hym & a /ev5e ,?orugh-out ! _w1 ( hon\r & l>gesse1 ,t x up rong un-to ! yate ( hev5e4 #agbe ,&1 z 9 love1 he 0 9 swi* gladnesse1 ,t 9 8 h]te he dem$e1 z ,i gesse1 ,t !re nis lov]e 9 ?is _w at ese ,s wel z he1 & ?us gan love him plese4 #bdh4 ,! godlih$e or beautee :i* t k9de #agcj ,9 any o!r lady hadde y-set ,c n ! m\ntaunce ( a knot unb9de1 ,a-b\te 8 h]te1 ( al ,criseydes net4 ,he 0 s n>we y-mask$ & y-knet1 ,t x undon on any man]e syde1 #agce ,t nil n be51 = ought t may betyde4 #bdi4 ,& by ! hond ful (te he wolde take ,?is ,p&>us1 & 9-to g>d9 l$e1 ,& swi* a fe/e & swi* a proces make ,him ( ,criseyde1 & ( hir womanh$e1 #agdj ,& ( hir beautee1 t1 )-out5 dr$e1 ,x 0 an hev5e 8 wordes = to "h2 ,& ?anne he wolde s+e 9 ?is man]e4 #bej4 ',love1 t ( er! & see ha? gov]naunce1 ,love1 t 8 he/es ha? 9 hev5e hye1 #agde ,love1 t ) an holsom alliaunce ,halt peples ioyn$1 z him li/ hem gye1 ,love1 t knette? lawe ( companye1 ,& c\ples do? 9 v]tu = to dwelle1 ,b9d ?is acord1 t ,i h told & telle2 #agej #bea4 ,t t ! _w ) fey?1 :i* t is /able1 ,dyv]se? s 8 /\ndes concord+e1 ,t elem5ts t be5 s discordable ,hold5 a bond p]petuely dur+e1 ,t ,phebus mote 8 rosy day =? br+e1 #agee ,& t ! mone ha? lord%ip ov] ! nightes1 ,al ?is do? ,love2 ay h]i$ be 8 mightes6 #beb4 ,t t ! see1 t gr$y is to fl[51 ,con/reyne? to a c]teyn ende s ,8 flodes1 t s f]sly !y ne gr[5 #agfj ,to dr5*5 er! & al = ev]-mo2 ,& if t ,love ought lete 8 brydel g1 ,al t n[ love? a-sond] %olde lepe1 ,& lo/ 7 al1 t ,love halt n[ to-hepe4 #bec4 ,s wolde god1 t auctor is ( k9de1 #agfe ,t1 ) 8 bond1 ,love ( 8 v]tu li/e ,to c]cl5 h]tes alle1 & fa/e b9de1 ,t f 8 bond no wight ! wey out wi/e4 ,& h]tes colde1 hem wolde ,i t he twi/e ,to make hem love1 & t hem le/e ay rewe #aggj ,on h]tes sore1 & kepe hem t b5 trewe4' #bed4 ,9 alle n$es1 = ! t\nes w]re1 ,he 01 & ay ! fir/e 9 armes dight2 ,& c]teynly1 b-if t bokes erre1 ,save ,ector1 mo/ y-drad ( any wight2 #agge ,& ?is encrees ( h>d9esse & might ,cam him ( love1 8 ladies ?ank to w9ne1 ,t alt]$ 8 _s s )-inne4 #bee4 ,9 tyme ( trewe1 on hauk+e wolde he ryde1 ,or elles hunt5 boor1 b]e1 or ly\n2 #aghj ,! smale be/es leet he gon bi-syde4 ,& :an t he com ryd+e 9-to t\n1 ,ful (te 8 lady1 f hir w9d[ d\n1 ,z fre% z faucon com5 out ( muwe1 ,ful r$y 01 him goodly to saluwe4 #aghe #bef4 ,& mo/ ( love & v]tu 0 8 spe*e1 ,& 9 despyt hadde alle wrec*$nesse2 ,& d\telees1 no n$e 0 him bise*e ,to hon\r5 hem t hadde wor?9esse1 ,& es5 hem t w]5 9 di/resse4 #agij ,& glad 0 he if any wight wel f]de1 ,t lov] 01 :an he x wi/e or h]de4 #beg4 ,= soo? to seyn1 he lo/ held e wight ,b-if he 7 9 loves heigh s]vyse1 ,i m5e folk t oughte x be5 ( "r4 #agie ,& ov] al ?is1 s wel c\de he devyse ,( s5tem5t1 & 9 s unk\? wyse ,al 8 array1 t e lov] ?\ghte1 ,t al 0 wel1 :at-s he seyde or wr\ghte4 #beh4 ,& ?\gh t he be come ( blood royal1 #ahjj ,him li/e ( pryde at no wight = to *ase2 ,b5igne he 0 to e* 9 g5]al1 ,= :i* he gat him ?ank 9 e place4 ,?us wolde ,love1 y-h]i$ be 8 grace1 ,t ,pryde1 ,envye1 ,ire1 & ,av>yce #ahje ,he gan to flee1 & e o!r vyce4 #bei4 ,?\ lady bright1 ! d\ght] to ,dione1 ,?y bl9de & w+$ sone eek1 daun ,cupyde2 ,ye su/r5 nyne eek1 t by ,elicone ,9 hil ,p>naso li/5 = to abyde1 #ahaj ,t ye ?us f] han deyn$ me to gyde1 ,i c no m1 b s9 t ye wol w5de1 ,ye h]i$ be5 = ay1 )-out5 ende6 #bfj4 ,?\rgh y[ h ,i seyd fully 9 my song ,!ffect & ,ioye ( ,troilus s]vyse1 #ahae ,al be t !r 0 som disese among1 ,z to myn auctor li/e? to devyse4 ,my ?ridde book n[ ende i* 9 ?is wyse2 ,& ,troilus 9 lu/e & 9 quiete ,is ) ,criseyde1 8 owne h]te swete4 #ahbj ,,explicit ,,lib] ,,t]cius4 ,,rubric2 f ,cp4 #a-ef4 ,lo/ 9 ,cm4 #c4 ,h#b4 leef2 ,ed4 lefe2 ,cl4 lyef2 ,cp4 ,h4 lief4 #g4 ,cl4 ?9 7= #bnd ?y74 #i4 ,cl4 (2 re/ if4 _/_/ ,cp4 ,ed4 wel2 ,h#b4 wil2 ,cl4 wole2 ,h4 wol4 #aj4 ,cl4 ,cp4 be/e4 #aa4 ,cl4 ,h4 ,ed4 ,!2 ,h#b4 ,to4 _/_/ ,cl4 feld 7= fele74 #ab4 ,cl4 n\gh 7674 #ac4 ,cl4 ^w2 ,h4 _w2 ,cp4 ,ed4 worlde2 ,h#b4 wirk4 #ag4 ,cl4 ,h4 ,comeu$5 7rightly72 ,cp4 ,com5d$2 ,ed4 ,com5d52 ,h#b4 ,commodi\s7674 _/_/ ,cp4 ,ed4 amor\s2 ,h#b4 am]\s2 ,cl4 ,h4 amoreux4 _/_/ ,all hem 7wrongly72 read him2 see l4 #ai4 #bj4 ,cp4 ,h4 ,h#b4 hym2 ,ed4 him2 ,cl4 hem4 #bb4 ,h4 apas52 ,ed4 apeas52 ,h#b4 apesyn4 _/_/ ,cl4 ,iire4 #bc4 ,cl4 ly/e2 re/ li/4 #bh4 ,h#b4 hym2 re/ x4 #cb4 ,cl4 ?+4 #cc4 ,cl4 con/reue4 _/_/ ,cl4 ,h4 ,cp4 ,io2 ,h#b4 io2 ,ed4 g2 7,iojo74 #cf4 ,cl4 vniu]site 7674 #ch4 ,cl4 ,h4 worse4 #db4 ,cl4 ?is 7= ?y74 _/_/ ,cl4 s]uyce4 #dd4 ,cp4 ,h4 ,inhielde4 #di4 ,h#b4 gladnes2 re/ om4 #ea4 ,all lesson4 #ef4 ,h#b4 leve 7sic72 re/ leue4 _/_/ ,cp4 ,h4 ,ed4 w]k52 ,cl4 w]ke4 #eg4 ,cm4 h[2 re/ s4 _/_/ ,cl4 om4 t4 #eh4 ,cp4 ,ed4 ,cm4 %orte2 re/ %ort4 #ei4 ,cl4 lad4 #fj4 ,cl4 om4 94 #fe4 ,cl4 rufully2 ,ed4 r\?fully4 #ff4 ?\ ,cl4 y[4 #gd4 ,h#b4 ,ed4 ey2 re/ ,i4 #gf4 lord%ipe ,cl4 m]cy4 #gg4 ,cl4 bese*e4 #gi4 ,h4 ,cm4 wex2 ,cl4 ,cp4 wax4 #ha4 ,cl4 smyte4 #hc4 ,cl4 om4 he4 #ij4 ,cp4 ,h4 ,ed4 resons2 ,cl4 resones2 ,cm4 w]kis2 ,h#b4 wordis4 #ib4 ,cl4 ,an2 ,h#b4 ,hym2 re/ ,94 #ic4 ,cl4 quooke4 #ig4 ,cm4 f]/e2 re/ fir/ 7f]/74 #ii4 ,cl4 :ily4 _/_/ ,cl4 ho 7= he74 #ajj4 ,cl4 t2 re/ =4 #aja4 ,cl4 om4 ,i4 #aaj4 ,cm4 wre! 7= h]te74 _/_/ ,cm4 ,i2 ,h#b4 y2 re/ om4 #aad4 ,cl4 = to2 re/ to4 #aaf4 ,h4 puk$2 ,h#b4 procurid 7674 #aai4 ,cm4 ,h#b4 om4 t4 #aba4 ,cp4 ,h4 ,ed4 wilne2 ,cm4 wiln2 ,cl4 wille4 _/_/ ,cl4 %al seye2 re/ om4 %al4 #abe4 ( ,cl4 on4 #ace4 ,cl4 delig5ce4 #acf4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,ed4 om4 ,i2 see l4 #ada4 #ach4 ,cl4 def5de 7674 #aci4 ,cl4 ,cm4 digne2 re/ deigne4 #adb4 ,cl4 ,cp4 myn2 ,cm4 myne4 #add4 ,h#b4 s]ve2 re/ s]u54 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,h4 b5 ay ,i-lyke2 ,ed4 to b5 aye ylike2 ,h#b4 b5e y-lyke2 ,cm4 ay b5 ,i-lik2 b read be5 y-lyke ay4 #adi4 ,& ,cl4 ,a4 _/_/ ,cl4 om4 a4 #aej4 ,cl4 ,cp4 ,h4 fe/e4 #aeb4 ,cl4 t ?is2 re/ om4 t4 #afj4 ,cl4 ,b 7= ,&74 #afg4 ,cp4 ,h4 h5nes2 ,cm4 h5ys2 ,cl4 h5s4 #agb4 ,,mss4 s\]aynte4 #agc4 ,cp4 ,ny 7= ,ne ,i74 #agf4 ,cl4 my d]e2 re/ om4 my4 #agi4 ,cl4 ,ed4 to2 re/ 9-to4 #ahj4 y[ ,cl4 n[4 #ahc4 ,h4 y52 ,cm4 eyghyn2 re/ ey54 #ahh4 ,cl4 ,cp4 ,h4 9 !2 re/ om4 !4 #aij4 ,cl4 ,cm4 ,h#b4 ,ed4 om4 z4 #aic4 ,cl4 & on2 ,ed4 ,h#b4 & "o2 ,h4 & oon2 ,cp4 an oon2 ,cm4 a-non2 read z oon8 #aid4 ,cm4 ,h#b4 !2 ,cp4 to2 re/ two4 #aie4 my ,cl4 ,cm4 myn4 #bje4 ,h#b4 ,!y come vpw>dis at4 #bjg4 ,cl4 blynde4 #bjh4 ,cl4 x is tyme4 #bac4 ,cl4 ins4 hire bef4 did54 _/_/ ,cp4 ,h4 did52 ,cl4 d$54 #bad4 ,cm4 spekyn wondir wel2 ,cl4 7& re/7 wond] wel spak5 7spek574 #bba4 ,cl4 g>deyn4 #bbc4 ,cl4 ly/e2 ,cp4 ,ed4 ,h4 le/e4 #bbi4 ,cp4 ,ed4 paillet2 re/ pailet4 #bcg4 ,cl4 speke2 re/ spek5 7spekyn74 #bdj4 ,cl4 om4 s4 #bdb4 ,cp4 ,cm4 waxe?2 ,ed4 woxe2 re/ wax 7b read wex74 #bdd4 ,cl4 se!n d4 #bej4 ,cl4 a game bygonne to4 #bed4 ,cp4 ,h4 ,bitwix52 ,cl4 ,bytw5e4 #bfj4 ,cl4 alle2 re/ al4 #bfb4 ,cl4 = to abrygge2 ,cp4 ,h4 = tabregge2 ,cm4 to abregge4 _/_/ ,cl4 de/resse4 #bfh4 ,cl4 alw$4 #bfi4 ,cl4 d> ,i2 re/ ,i d> wel4 #bgj4 ,cl4 om4 t4 #bgi4 ,cl4 bygone4 #bhj4 ,cl4 wonne4 #bha4 ,cl4 om4 wol4 _/_/ ,cl4 ,h#b4 g4 #bhc4 ,cl4 preuete4 #bij4 ,cl4 ,cm4 ,ed4 om4 !r4 #bic4 ,h4 ,ed4 ?is 7= yet72 ,cp4 ?us4 #bii4 ,cl4 selue2 ,cm4 seluyn4 #cjj4 ,h#b4 z = to2 blabbe4 #cja4 ,cl4 ! 7= !y74 #cjh4 ,cl4 kyng 7= kynde74 _/_/ ,cl4 auauntures 7674 #caj4 ,z ,cl4 ,a4 #cab4 ,cl4 ,h#b4 holde2 re/ hold54 #cac4 ,cl4 om4 x4 #cae4 ,cl4 ,cp4 ,h#b4 ,& a2 re/ ,&4 _/_/ ,cl4 he/e2 ,h#b4 he/2 re/ byhe/e4 #cai4 ,cl4 byhight2 ,cp4 bihyghte4 #cbj4 ,cl4 no m2 re/ om4 no4 #ccb4 ,cl4 womman 7674 #cbc4 ,cl4 ?is n4 #cbd4 ,cm4 wis man2 ,h#b4 wyse man2 re/ wyse m54 #cbg4 ,cl4 wys4 #cbi4 ,cl4 om4 h>m4 #cce4 ,cl4 suffice2 re/ suffise4 #ccg4 ,cl4 om4 wel4 #cdj4 ! ,cl4 ,h#b4 ?i4 #cda4 ,cl4 make 7= may74 #cdd4 or ,cl4 &4 #cdf4 !ffect ,cl4 ! fey?4 #cdg4 ,cl4 sorwe 7= h]te74 #cea4 ,cl4 om4 z4 #ceb4 ,cp4 ,h4 ,h#b4 d$e2 ,cl4 ,cm4 d$4 #cee4 ,cl4 ,cp4 ,h4 = to 7= to74 #cef4 ,cm4 ,wex2 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,wax4 #cfj4 ,cm4 aprille2 ,h4 aperil2 re/ ,april4 #cfa4 remembre ,cl4 remembre?4 #cfc4 ,h4 dide/2 ,cl4 ,cp4 d$e/4 #cff4 ,cl4 ,i to2 re/ om4 to4 #cfh4 ,cm4 ,ed4 tel2 re/ telle4 #chj4 ,cl4 !nke?4 #chb4 ,cp4 ,h4 ,caytif2 ,cl4 ,ca/if2 re/ ,captif4 _/_/ ,all ,agam5\n4 #che4 ,ed4 ! lyke?2 ,h#b4 x lyke !2 ,cl4 x lyke?2 ,cp4 ,h4 ,cm4 x like? !4 #chf4 ,cl4 me*e2 ,cp4 mu*e4 _/_/ ,cl4 ,cm4 don2 re/ ,i-d 7y-d1 ydon74 #chi4 ,cl4 ,92 re/ on4 #cij4 ,cl4 ! wole4 #cia4 ,cp4 ,h4 sclaue2 ,ed4 slaue2 ,cl4 knaue 7) sl alt]$ to kn74 #cig4 ,cl4 baud]y4 #cih4 ,cl4 om4 wood4 #dab4 ,all ,tel4 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,h4 om4 me4 #dad4 ,cl4 s]uyce4 #dag4 ,ed4 mo/e2 re/ mo/4 #dbe4 ,cp4 ,ed4 ?\gh2 ,h#b4 ?ogh2 ,cl4 ,h4 ?\ght2 ,cm4 ?o4 #dda4 ,cl4 he 7= h]74 #ddb4 ,all lay2 p]haps read laye 7subjunctive74 #ddc4 ,cl4 di%es$4 #ddf4 ,cm4 man2 ,cl4 ,cp4 ,h4 m54 _/_/ ,ed4 m5 be4 _/_/ ,cl4 yples$2 re/ ples$4 #dej4 ,cp4 ,h4 writ52 ,cl4 wret54 #dea4 ,cl4 om4 &4 #deb4 or ,cl4 ,ed4 &4 #dec4 ,cl4 z x2 re/ om4 x4 #deg4 ,cl4 om4 awayt4 #dfb4 ,cl4 make2 a 7= an74 #dfc4 ,cm4 speke2 re/ spake4 #dge4 ,cl4 s]uyce4 #dgf4 ,cp4 ,h4 auyse2 re/ deuyse4 #dha4 ,cm4 goode2 re/ good4 #dhe4 ,cp4 ,ed4 y-l2 ,h4 yhold2 re/ ylyk4 #dia4 wayt5 ,cl4 w5e4 #dif4 ,cl4 /ont2 ,cp4 ,h4 ,cm4 /ant4 #dig4 ,cl4 ,cp4 ,cm4 ,hise4 #ejg4 ,cm4 ,^!2 re/ ,?is4 #eji4 ,cl4 myght2 ,cp4 ,h4 ,cm4 myghte4 #eaj4 ,ed4 fulfell2 re/ fulfille4 #ead4 ,cl4 ,&2 re/ ,z4 #eaf4 ,cl4 ,!re-z2 re/ ,:]-z4 #ebj4 ,cl4 om4 -to4 #ebe4 ,cp4 ,h4 ,h#b4 impossible4 #ebf4 ,cp4 ,h4 ,cm4 ,dr$eles2 ,cl4 ,dr$les4 _/_/ ,cm4 cl]2 re/ cl]e4 #ebg4 ,( ,cl4 ,f4 #eca4 ,cp4 ,h4 ,h#b4 wit52 re/ wet54 #ecc4 ,cl4 puruyaunce4 #edj4 ,h4 mo/e2 ,cm4 ,ed4 mu/e2 ,cl4 mo/4 #ede4 ,cl4 om4 -?y4 #edg4 ,cl4 !re b2 re/ om4 b4 #edh4 ,cl4 %ortely4 #eea4 ,ed4 ,h#b4 welk52 ,cp4 wolk52 re/ walk5e 7walk574 #eeb4 ,cl4 /raught2 ,h4 ,h#b4 /reight2 ,cp4 /reght4 #eee4 ,cl4 won$2 re/ wont4 #eeh4 ,cp4 ,h4 cape4 #efb4 %olde ,cl4 %al4 #efc4 ,cl4 om4 ne4 #egb4 ,cp4 ,h4 ?ru/e 7672 ,cm4 ?\rr/e 7= ?urfte72 ,h#b4 ,ed4 dur/2 ,cl4 dor/e 7b read ?urfte74 _/_/ ,cl4 haue neu]e4 #egc4 ,cl4 hem2 re/ him4 #egf4 ,cl4 ,cp4 ,h#b4 :an t2 re/ om4 t4 #egh4 ,cl4 !r2 re/ !r-(4 #egi4 ,cl4 ,cp4 ,ed4 )-out54 _/_/ ,cl4 a-wayte4 #ehd4 ,h4 goosi%2 ,cp4 goosis%2 ,h#b4 gosis%e2 ,cl4 gosyly*e2 ,ed4 g(ys%e 7674 _/_/ ,cl4 peple2 ,h4 peples2 ,cm4 puples2 ,cp4 poeples2 ,ed4 peoples4 #ehg4 ,cm4 mot2 re/ mo/ 7mu/74 #ehi4 ,cl4 om4 hir4 #eie4 ,cl4 vn to !2 re/ to4 #fja4 ,cl4 ,cp4 /uwe4 #fjb4 ,cl4 om4 94 #fjc4 ,cl4 ,h4 ,wnwi/4 #fjh4 ,cl4 hym2 re/ hem4 #fab4 ,cl4 auyse2 re/ deuyse4 #fac4 ,cl4 l2 ,cp4 ,h4 ,cm4 lik54 _/_/ ,cl4 laugh5 t "h4 #fad4 ,cp4 ,cm4 ,ed4 tolde2 ,cl4 ,h4 told4 _/_/ ,cl4 tales2 ,ed4 a tale2 ,h#b4 ! tale2 re/ tale4 #faf4 ,cl4 %e wolde2 re/ om4 %e4 #fag4 ,h#b4 w]dis2 ,cl4 ,cp4 ,ed4 wy]des2 ,h4 wi]des2 ,cm4 wordis 7674 #fai4 ,cm4 ,h#b4 h]dis2 re/ hi]des4 #fba4 ,cl4 om4 n[4 #fcj4 x ,cl4 a4 #fcb4 ,cl4 om4 ,i4 #fcf4 ,cl4 be4 n\ght a- ,cl4 = no4 #fcg4 ,cl4 om4 z4 #fdj4 ron ,ed4 rayn$4 ,h#b4 flood2 ,cl4 ,h4 ,cm4 flode4 #fdb4 ,cl4 om4 x4 #fde4 d]e ,cl4 dr$e4 #fdh4 a ,cm4 on4 #ffd4 ,cp4 out]2 ,h4 outt]2 ,cl4 o!r2 ,ed4 vtt]2 ,cm4 vttir4 #fgd4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,! voyde2 ,cm4 ,!y voydyn2 ,ed4 ,!y voyde2 ,h#b4 ,!y voydid 4 #fgf4 ,cl4 t2 ,h#b4 om42 re/ !4 #fhd4 ,cl4 92 re/ at4 #fij4 ,cp4 ,ed4 skipp52 ,h4 skip52 ,cm4 s*epe2 ,h#b4 skipe2 ,cl4 spek54 _/_/ traunce ,ed4 praunce4 #fif4 ,cl4 ,cp4 sey2 ,h4 seye2 ,cm4 wo/e2 ,h#b4 wi/2 ,ed4 sawe4 _/_/ ,cl4 ,ed4 ,h#b4 al4 #fig4 ,cl4 om4 up-4 #gjd4 ,cl4 om4 ,=4 #gaa4 ,cp4 ,h4 gruwel2 ,cl4 ,cm4 gr[el2 ,ed4 gruell4 #gae4 ,cl4 ,an2 ,cp4 ,z2 re/ ,&4 #gag4 ,cl4 combe/2 ,cm4 ,h#b4 cumbrid2 ,cp4 ,h4 ,ed4 combu/4 _/_/ ,cl4 om4 94 #gbb4 ,cl4 ,cp4 ,ed4 om4 ,o4 #gbe4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,cipres2 ,cm4 ,cipris2 ,ed4 ,cipria2 ,h#b4 ,ciphis4 #gbf4 ,ed4 ,daphne4 #gbg4 ,cm4 wex2 ,cl4 ,cp4 ,h4 wax4 #gbi4 ,cl4 ,cp4 ,h4 hi]se2 ,h#b4 hy]ce2 ,cm4 hirie2 ,ed4 h] 7674 #gbi1 #gca4 ,cl4 ek1 by-sek2 ,h4 eke1 bi-seke4 #gce4 ,cl4 help2 re/ helpe?4 #gcg4 ,cl4 a-g>/ 7674 #gch4 ,cp4 ,h4 don2 ,cm4 d2 re/ d on4 _/_/ ,cl4 a-b\e2 re/ up-on4 #gci4 ,cl4 folewe2 ,cp4 ,cm4 folwe2 ,h4 ,ed4 fol[e4 #gde4 ,cp4 ,h4 ,ed4 lay52 ,cl4 lay4 #gec4 ,cl4 ,cm4 have?4 #gef4 ,h4 rise2 ,cl4 rys54 #geh4 ,cm4 ,h#b4 ?us2 re/ om4 _/_/ hem ,cl4 vs4 #gfa4 ,h#b4 ,ey2 ,ed4 ,eygh2 re/ ,i4 #gfb4 ,cl4 ,quod ?o2 re/ om4 ?o4 #gfc4 ,cl4 om4 er4 #ggj4 com ,cl4 cam4 #gge4 ,cm4 h\e2 ,h#b4 h[e4 #ggf4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ?is m5e :ile2 ,cm4 ,h#b4 om4 m5e4 #ggg4 ,cl4 om4 #bnd a4 #ghj4 ,cl4 t2 ,cp4 ,cm4 ,h4 ,ed4 al4 #gia4 %al ,h#b4 ow2 ,ed4 owe4 #gie4 ,cl4 ,ed4 ,h#b4 is ?is4 #gig4 ,cp4 ,h4 ,cm4 s*old5 l\5 oon2 ,cl4 l\5 %olde on4 _/_/ hatte ,ed4 hight4 #gii4 ,cl4 alle ^! ?ynges h]de4 #hja4 %e ,cl4 ,h#b4 ful4 _/_/ ,cl4 answ]$e4 #hjb4 ,cl4 tolle 7674 #hjd4 ,cl4 conseytes4 #hji4 ,cl4 m 7= morwe74 _/_/ & ,cl4 yf4 #haj4 ,cl4 fully excuse4 #haa4 him ,cl4 he4 #hac4 ,cl4 om4 god4 #hah4 ,cp4 ,ed4 ei!r2 ,h4 oy!r 7= ey!r72 ,cl4 ,cm4 o!r4 _/_/ ,cl4 n\gh4 #hbc4 ,cl4 ,o!r he2 re/ ,or4 #hbf4 d]knesse ,h4 di/resse4 #hbi4 ,cl4 om4 t4 #hcc4 ful ,cl4 b4 #hcd4 ,cl4 ,cm4 man]e4 #hci4 ,cl4 ,h4 mad ,troylus to me2 ,h#b4 ?us ,troylus me made2 ,cm4 ,ed4 ,cp4 ,troylus mad to me4 #hdb4 him ,cl4 y[4 #hdc4 ,cl4 myn2 ,cp4 ,h4 my4 #hdg4 ,ed4 ,i 7= = ,i74 _/_/ ,h4 ,ed4 = ! be/e4 #hej4 ,ed4 ,h#b4 om4 a4 #hed4 ,h4 ab$es2 ,cm4 abydis4 #heg4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ,wel2 re/ om4 _/_/ ,cl4 ,h#b4 to resc[e2 re/ om4 to4 #hei4 ,cm4 ,h#b4 ,h[ is2 re/ om4 is 7"h74 _/_/ ,h#b4 y-falle2 ,cm4 falle2 re/ is falle4 #hfa4 ,h#b4 feldyf>e2 ,cl4 feld-f>e2 re/ feldef>e4 #hfb4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ne2 re/ om4 _/_/ ,cl4 gref4 #hfi4 ,i ,cl4 ye4 #hgj4 ,ye ,cl4 ,i4 #hhj4 ,cl4 malis4 #hhg4 m ,cl4 ,h#b4 bettre4 #hhi4 ,cl4 b5 s5e2 ,cp4 ,h4 ,cm4 be s5e2 ,h#b4 be seyn2 ,ed4 he s5e4 #hib4 d$e m5 ,cl4 a d$e man4 #hic4 tr[e ,i ,cl4 ,i tr[e4 #hih4 ,cl4 /5te?2 re/ /ynte?4 #ijj4 ,cp4 ,ed4 ,cm4 nolde2 ,h4 nold2 ,cl4 nold n4 ,cp4 ,h4 sett52 ,cl4 ,cm4 sette4 #iji4 ,cl4 ,to2 re/ ,s4 _/_/ ,h4 spek2 re/ speke4 #iab4 ,cm4 om4 is4 _/_/ ,h4 teu]y 7= to eu]y74 #iag4 ,cl4 at2 ,h#b4 am2 ,cm4 ,h4 ,ed4 al2 ,cp4 om4 #ibh4 to ,cl4 ,cp4 ,h4 ,ed4 = to4 #ica4 ,cl4 ,h4 ,a2 re/ ,at4 #ice4 or ,cl4 ,cm4 ,h#b4 &4 _/_/ ,cl4 tac*es4 #icf4 ,cp4 ,ed4 ,?is is seyd4 _/_/ ,cl4 hym2 re/ hem4 _/_/ ,cl4 is2 re/ be 7b51 be?74 #idg4 ,cl4 ,t2 ,h#b4 ,t good2 re/ ,!r good4 #ied4 ,cl4 ,cm4 ,cp4 ,h#b4 h$e2 ,ed4 he$2 ,h4 h$4 #ief4 ,cl4 -ly*2 ,h4 -ly*e4 #ifd4 ,cl4 quys%on2 ,cm4 qwis*92 ,h#b4 cus%yn4 #ife4 ,cp4 ,ed4 le/e2 re/ ly/e1 ly/4 #ifh4 ,cl4 put2 ,cp4 ,h4 putte4 #igj4 ,h#b4 dewte2 ,cp4 dewete4 #ige4 ,cl4 ,h#b4 n[ gode2 re/ om4 n[4 #igf4 ,cl4 om4 al4 #igh4 ,cl4 fyre2 ,ed4 fi]e2 re/ f]e4 #ihj4 ,cl4 lok54 #iij4 ,cl4 g\dly2 ,cp4 ,h4 goodly4 _/_/ ,cl4 ,cp4 make2 ,h4 ,cm4 ,ed4 mak54 #iid4 = ,cl4 fir/2 ,cm4 ,h#b4 om4 #iie4 ,h#b4 f\nd2 re/ f\nd54 _/_/ ,cp4 ghx2 ,cm4 yite2 re/ yet4 #iii4 ,cl4 em=!2 ,cp4 ,h4 ,ed4 em=?4 #ajjb4 ,cl4 ,h#b4 dr$les4 #ajjd4 ,cl4 ,h#b4 y[ n4 #ajje4 y\r ,cl4 ,h#b4 y[4 #ajji4 ,cl4 l\e 7= myn1 z a correction74 #ajad4 ,cl4 refuyt2 ,cp4 ,h4 ,cm4 refut2 ,ed4 refute4 #ajae4 ,cl4 ins4 him bef4 arace4 _/_/ arace ,cl4 ,ed4 race4 #ajag4 ,ed4 dignyte 7= deitee74 #ajbj4 = to ,cl4 t ,i4 _/_/ on ,cl4 ,ed4 (4 #ajbb4 up-on ,cl4 on4 #ajbi4 ,cl4 ,cm4 to b]e2 re/ om4 to4 #ajcb4 ,cl4 ,& :anne4 #ajcc4 ,cp4 ,h4 piete2 re/ pite4 #ajdc4 ,cl4 di%ese4 #ajdf4 ,cp4 ,h4 ,ed4 li/2 ,cl4 ly/e4 _/_/ ,cm4 ordel4 #ajdg4 ,cl4 ly/e2 ,cp4 ,h4 ,ed4 le/e4 #ajee4 ,cl4 9-to ! b$ d[n2 re/ d\n 9 ! b$4 #ajef4 ,cl4 wreygh2 ,cp4 ,h4 wreigh2 ,cm4 wrigh2 ,ed4 wrighe4 #ajfj4 ,cl4 om4 a4 #ajff4 ,cm4 ,ed4 li/e2 re/ ly/ 7li/1 le/74 #ajfg4 ,cl4 om4 a4 #ajgd4 9 ,cl4 vn4 #ajge4 t ,cl4 !4 #ajhg4 ,cl4 eigh52 ,cp4 ,h4 ,ed4 ey54 #ajid4 ,cl4 ,h#b4 ,=2 re/ ,b4 _/_/ ,ed4 hu%te4 #ajif4 ,cl4 ,bu?2 ,cp4 ,h4 ,ed4 ,be?4 #ajig4 ,cl4 he him 9-to b$de4 #aajd4 ,cp4 ,ed4 ,cm4 pull52 ,cl4 ,h4 pulle4 #aaac4 ,cl4 no2 ,cm4 n2 ,cp4 ,h4 n\ght4 #aaaf4 to ,cl4 =4 #aaba4 ,cl4 bet gan2 re/ gan bet4 #aabi4 ,cp4 ,ed4 ke/e2 ,cl4 ,cm4 ky/e4 #aaca4 ,cp4 ,h4 h]te2 re/ h]tes4 #aacb4 ,cp4 ,h4 ,ed4 le/e2 ,cl4 ly/e4 #aacg4 ,all ey5 7eyghen74 #aada4 ,cl4 ,cp4 *im5ey2 ,h4 ,cm4 *im5eye4 #aadc4 ,h4 ,ed4 li/2 ,cl4 ly/e4 #aadd4 ,cp4 ,cm4 ?\ghte2 ,cl4 ,h4 ?\ght4 #aafc4 ,cp4 ,ed4 &sw]de2 ,h4 answ>de2 ,cl4 answ]$4 #aafh4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ,ial\s2 ,cm4 ,iel\s2 ,cl4 ,ial\sye4 #aafi4 ,cl4 om4 x4 #aagg4 ,cp4 ,h4 answ]de2 ,cl4 answ]$4 #aaib4 ,cl4 ,cp4 ,cm4 x2 re/ him4 _/_/ ,cp4 ,h4 foot2 ,cl4 fote4 #aaic4 ,cp4 ,h4 ?ise2 ,cm4 ^!2 ,cl4 ?is4 #aaid4 ,cp4 ,h4 sucre2 ,cm4 seuk]e2 ,h#b4 ,ed4 sugre2 ,cl4 s\r4 _/_/ ,cp4 ,h4 soot2 ,cl4 sot2 ,cm4 ,h#b4 sote2 ,ed4 soote4 #aaie4 ,cl4 mot4 #abjj4 ,ed4 asp52 ,h#b4 ausp54 #abja4 ,cl4 om4 84 #abjc4 ,cl4 om4 ?o4 #abjf4 ,cm4 ,ed4 mote2 re/ mot4 #abjh4 ,h4 boot2 ,cl4 ,cp4 ,cm4 bote4 #abji4 ,cp4 ,h4 ,cm4 answ]de2 ,cl4 answ]$4 #abaa4 ,cl4 yold54 #abah4 ha? ,cl4 is4 #abai4 ,cl4 ! m2 re/ om4 !4 #abbb4 ,cl4 si? t2 re/ om4 t4 #abbe4 ,cp4 com?2 ,cl4 come4 #abbg4 ,cl4 ,iu/4 #abbi4 ,cl4 ent5t2 ,h4 ent5te4 #abca4 ,cl4 ,cm4 wry!2 ,cp4 ,h4 ,ed4 wri!2 ,h#b4 wri!n is 7read wry? or wri?74 #abcd4 ,cl4 gynne? to2 ,cp4 bygynne? to2 re/ begynne?4 #abcf4 ,cl4 ony4 #abch4 ,cl4 ,criseyd4 _/_/ ,cl4 /ynte2 ,cp4 ,h4 /5te4 #abdj4 y- ,cl4 is4 #abda4 ,cl4 out2 gysse4 #abdd4 ,cl4 alle2 ^w4 #abdg4 ,cl4 /reyght2 ,cp4 /reghte4 #abdh4 ,cl4 fleys%ly4 #abea4 ,cl4 om4 heu5e & to4 #abeh4 ,cl4 !2 re/ t 7aft] next74 #abfa4 ,cl4 ,cm4 ,b5yngne2 ,cp4 ,h4 ,b5igne4 #abfd4 ,cl4 node/[7674 #abff4 ,cl4 seye2 ,cp4 ,h4 ,cm4 seyn4 #abfh4 ,h#b4 c\de lee/2 ,cm4 c\! le/2 ,cp4 ,h4 lee/ k\de2 ,cl4 le/ k[de4 #abfi4 ,cl4 be2 ,cp4 ,h4 ,cm4 b54 _/_/ ,cl4 to2 ,cp4 ,h4 ,cm4 vn-to4 #abgb4 ,cp4 ,h4 ,h#b4 pace2 ,cl4 passe4 #abgf4 ,cl4 di%ese4 #abhe4 ,cp4 ,h4 ,cm4 b5ignite2 ,cl4 b5yngnite4 #abhf4 ,cm4 ?ynki?2 ,cl4 !nk2 ,cp4 ,h4 ?ynk t4 #abhh4 ,cl4 s]uyce4 #abij4 ,cl4 = t2 re/ om4 t4 #abia4 ,cl4 ,cm4 ,cp4 /]e2 ,h4 ,ed4 f]e 7fe]e74 #abid4 ,cl4 om4 t ,i2 ,cm4 ,cp4 om4 ,i4 #abif4 ,cl4 ,b2 re/ ,=4 #abih4 ,h4 ,cp4 ,ed4 fynd52 ,cl4 ,cm4 fynde4 _/_/ ,cl4 lyfe4 #abii4 ,cp4 ,h4 ,ny 7= ,ne ,i74 _/_/ ,cm4 ,ed4 ,h#b4 n2 ,cl4 ,cp4 ,h4 om4 #acjb4 ,cl4 to2 re/ un-to4 #acad4 ,cl4 om4 ?ise4 #acae4 ,cm4 be-twixe2 ,cl4 be-twex52 ,h4 bitweyne4 _/_/ ,cl4 ,cm4 dr$2 re/ dr$e 7read dre$74 #acah4 ,cl4 om4 two4 #acba4 ,cl4 daund] 7674 #acbb4 ,cl4 blyssyd2 re/ blisse 7blis74 #acbd4 ,cp4 ,ed4 tell52 ,cm4 tellyn2 ,h4 tal52 ,cl4 telle4 #acbf4 ,cm4 7#bnd7 ,i2 ,cl4 ,cp4 ,h4 &2 ,ed4 om4 #acci4 ,cp4 ,h4 ,cm4 ,ed4 a-sond]2 ,cl4 a-sondry4 _/_/ ,cp4 ,h4 ,cm4 ,ed4 gon2 ,cl4 g ne767 _/_/ ,cl4 om4 x4 #acdj4 ,cm4 ,h#b4 w5de2 ,cp4 ,cl4 ,h4 w5d54 #acda4 ,cm4 ,ed4 ,cp4 ,h#b4 mo/e2 ,cl4 ,h4 mo/4 #acdb4 ,cl4 n]e 7= 774 #acde4 ,& ,cl4 ,a4 _/_/ goodly ,cl4 gladly4 #acdf4 ,h4 ,cm4 blynte2 ,cp4 ,ed4 bleynte2 ,cl4 bl5te4 #aceb4 ,cl4 eigh52 ,cp4 ,h4 ,ed4 ey54 #acef4 ,cl4 wret52 ,cp4 ,h4 writ54 #acfa4 ,h4 swi*e2 ,h#b4 ,ed4 su*e2 ,cl4 swi*4 #acfb4 ,cl4 :anne2 ,cm4 :an2 ,cp4 ,h4 :54 #acfe4 ,h4 bilynne2 re/ blynne4 #acgj4 ,cl4 (2 re/ &4 #acgc4 ,cl4 ,cp4 ,h4 or a2 ,cm4 a2 re/ om4 #acge4 ?o ,cl4 !4 _/_/ ,cl4 ,ed4 p5s2 ,cp4 ,h4 ,cm4 pans4 _/_/ ,cp4 ,h4 mokre2 ,h#b4 mok]2 ,cm4 mok]e2 ,cl4 moke4 _/_/ ,cl4 ,ed4 kec*e2 ,cm4 cra*e7672 ,cp4 tec*e7672 ,h#b4 te*e7672 ,h4 !*e7674 #ache4 ,cp4 ,h4 ,ed4 lyue2 ,cl4 leue4 #achg4 ?o ,cl4 t4 #achh4 ,cl4 e]ys4 #acij4 ,cl4 dr5k54 #acid4 ,cp4 ,h4 ,?ise2 ,cl4 ,?is4 #acif4 ,cp4 ,h4 spek52 ,cl4 speke4 #acih4 hem ,cl4 hym4 #adjj4 to ,h4 ,cm4 9-to4 #adja4 ,cp4 ,h4 ,cm4 mo2 re/ m4 _/_/ ,cp4 ,h4 fel2 ,cl4 fille4 #adjc4 ,cp4 ,h4 ,cm4 al2 ,cl4 alle4 #adje4 ,cl4 d$e2 ,cm4 d$yn2 ,ed4 dydd52 re/ did54 #adjg4 ,cl4 ,cp4 ,ed4 -peyse2 re/ -pese4 #adjh4 ,cl4 %ep7672 ,h4 slep2 re/ slepe4 #adji4 ,cl4 n\gh767 #adaj4 ,h4 ,cm4 kep2 re/ kepe4 #adad4 ,cl4 ,cp4 g5tilesse2 re/ g5tilnesse4 #adae4 ,cl4 :anne2 ,cp4 ,cm4 :an2 ,h4 :54 #adaf4 ,cl4 to cr[e2 re/ om4 to4 #adah4 ,cm4 hese 7 872 re/ "h 7hire74 _/_/ ,cl4 bemys ?r[4 #adai4 ,cl4 ,cm4 aft]-2 re/ e/-4 #adbj4 ?an ,all t4 #adbd4 ,cl4 ,cm4 des-2 re/ dis-4 #adbe4 ,cp4 ,h4 h5nes2 ,cm4 h5ys2 ,cl4 h5s to4 #adbf4 ,cl4 ellys4 #adbh4 ,ed4 ,alcm5a4 #adce4 ,cl4 ,cm4 fle/2 ,cp4 ,h4 ,h#b4 flee/4 #addb4 ,cl4 ha/ely4 #addd4 ,h4 pite\s2 ,cp4 piet\s2 re/ pit\s4 #adej4 ,cl4 crueel4 #adec4 ,cp4 ,h#b4 y52 re/ ey54 #aded4 ,cm4 espy54 #adeg4 ,cl4 ,cm4 ^!2 ,cp4 ,h#b4 ?ise4 #adei4 ,cl4 %5t2 re/ slayn4 #adfj4 ,cm4 ,ed4 let2 ,cl4 late2 re/ lat 7read lete74 #adfb4 ,cl4 ,cp4 selys4 #adfd4 ,cl4 he to2 re/ om4 to4 #adfe4 ,cp4 ,h4 fool2 ,cl4 ,cm4 fol4 #adff4 ,cl4 ,cp4 ,cm4 dawyng2 re/ dawnyng4 #adga4 ,h4 ,cp4 sighte2 ,cl4 sight2 ,ed4 sygh$4 #adgf4 ,h4 my lyf an oure2 ,cp4 ,ed4 my lyf an h\re2 ,cl4 an h\r my lyf4 #adhb4 ,cl4 br5ne?2 ,h4 bitle?7672 ,cp4 bite?2 ,ed4 byte?2 re/ /reyne?4 #adhf4 ,cm4 ,h#b4 ,yit2 re/ om4 _/_/ ,cp4 ,h4 wi/e2 ,cl4 wi/4 #adij4 ,cl4 ,cm4 wordes2 re/ worldes4 #adia4 ,cp4 ,h4 ,cm4 ,ed4 endur52 ,cl4 endure4 #adib4 ,cp4 ,h4 answ]de2 ,cl4 answ]$4 #adih4 ,cl4 ,troles7674 #aejf4 ,cl4 ,an4 #aeaf4 ,h4 ,cp4 aye92 ,cl4 a-y54 #aebe4 ,cl4 myn h]te & d]e swete4 #aebf4 ,cp4 ,h4 s[nde2 ,cl4 s\nd4 #aebg4 ,cp4 ,h4 ,cm4 answ]de2 ,cl4 answ]$e4 #aece4 ,cl4 ,cp4 ,ed4 b$de2 re/ b$4 #aecf4 ,cl4 won$4 #aedb4 ,cl4 ,hise2 re/ ,hire 7,h]74 #aedc4 ,cl4 hire2 re/ 84 #aedf4 ,cl4 new2 ,cp4 ,h4 ,cm4 newe4 #aeed4 ,cp4 dor/e2 ,cl4 ,h4 dor/4 #aeeh4 ,cl4 ye my2 re/ om4 my4 #aeei4 slepe ,cl4 %epe7674 #aefb4 ,cp4 ,h4 com2 ,cl4 ,cm4 come4 #aefc4 ,cl4 ,h4 murye2 ,cm4 m]ie4 #aefd4 ,cp4 ,h4 answ]de2 ,cl4 ,cm4 answ]$e4 _/_/ ,cl4 om4 =4 #aeff4 ,cp4 ,h4 caus$2 ,cl4 causes4 #aefh4 ,cl4 ,cm4 om4 ,o4 #aegj4 ,h4 ,cm4 wex2 ,cl4 ,cp4 wax4 #aegc4 ,cl4 ,"h haue4 _/_/ ,ed4 smyte?2 ,cp4 smyt52 re/ smyte4 #aege4 ,cl4 ke/e4 #aegf-hb4 ,cp4 om4 #aegg4 & ,cl4 an4 #aegh4 to ,cl4 = to4 #aegi4 ,cl4 ,h#b4 b2 re/ ?an4 #aehc4 ,h4 ,cp4 ayeyn2 ,cl4 a-y54 #aehg4 ,cl4 come4 #aeib4 ,cm4 kneis2 ,cp4 ,h4 kn[es4 #aeic4 ,cl4 out (2 re/ om4 out4 #aeie4 he ,cl4 ,cm4 &4 _/_/ ,cl4 ,h4 ,cm4 blysse2 re/ blesse4 #afjj4 ,cp4 ,cm4 fleget\n2 ,ed4 ,phlegeton4 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,h4 ,cm4 f]y2 ,h#b4 firy2 ,ed4 fyrie4 #afjc4 ,cm4 myghte2 ,cl4 might4 _/_/ ,cm4 ,ed4 mote2 ,cp4 ,h4 moote2 ,cl4 mot4 #afjh4 ,cp4 ,h4 hires2 ,cl4 h]es4 #afji4 ,cp4 heighe2 ,cm4 hye2 ,cl4 ,h4 heigh4 #afaa4 ,cp4 y-ghiue2 ,cl4 y-yeue4 #afac4 ,cl4 ,cm4 leue2 re/ lyue4 #afai1 #afba1 #afbb4 ,cl4 ,cp4 lief1 grief1 mis*ief2 ,cm4 lef1 gref1 mys*ef2 ,h#b4 leef1 greef1 mis*eef4 #afba4 n[ ,cl4 x4 #afbb4 ,cl4 ( ( 7672 re/ ( ?is4 #afbg4 ,cl4 ,h#b4 be2 re/ b54 #afbi4 ,cp4 ,h4 ,?>t4 _/_/ ,cl4 yn[h4 #afcd4 ,cl4 kep2 re/ kepe4 #afdb4 ,cp4 ,h4 ,ny4 #afdd4 ,cm4 wi/i/ ?\2 ,ed4 wy/e/ ?\2 ,cp4 wy/e/[2 ,cl4 ,h4 wi/[4 #afee4 ?an ,cl4 er4 #afef4 ,h4 answ]de2 ,cl4 answ]$e4 #afeg4 ,cl4 ,cm4 onys4 #afei4 ,cp4 ,h4 ,cm4 h]de2 ,cl4 h]d4 #affb4 ,h4 ,cp4 preys52 ,cl4preyse4 #affc4 ,cp4 ,cm4 righte2 ,cl4 ,h4 "r4 #affd4 *]e ,cl4 cl]e4 #afga4 ,cp4 ,cm4 felte2 ,cl4 ,h4 felt4 #afge4 ,cm4 ,h#b4 ek2 re/ om4 #afgg4 ,cp4 ,h4 !ffect4 #afgi4 ,al br\ght4 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,h4 ,h#b4 :an t2 ,cm4 ,ed4 om4 t4 #afhj4 ,cl4 om4 ?us4 #afhg4 ,cl4 compl5de7672 ,cp4 compr5de2 re/ compreh5de4 #afic4 ,h4 wryt52 ,h#b4 writyn2 ,cl4 y-wrete4 #afid4 ,cl4 by-!nke2 re/ by-?ynke4 #afif4 signes ,cl4 synes4 #agjj4 trayt\r ,cl4 trayt\s4 #agjb4 ,cl4 ,cp4 ,h4 om4 allas4 #agjc4 ,h#b4 ,pir\s2 ,ed4 ,pyr\s2 ,h4 ,pirors2 ,cl4 ,cp4 ,cm4 ,piros4 #agjd4 ,ed4 ,:i*e2 re/ ,:i*4 #agjh4 him ,cl4 "h2 ,cp4 ,h4 hire4 _/_/ ,cl4 sacrifice4 #agaa4 ,cl4 won$2 ,cp4 ,h#b4 ,ed4 wont2 ,h4 wonte2 ,cm4 wone4 #agac4 ,cp4 ,cm4 wr\ghte2 ,cl4 ,h4 wr\ght4 #agah4 ,cl4 ,h4 fe/eynynges2 ,cp4 ,h#b4 fe/ynges2 ,cm4 fe/yngys2 7read fe/ey+es74 #agbj4 ab\te him ,cl4 hym ab\te4 #agbb4 ,h4 fres%i/e2 ,cl4 fres%e/4 #agbc4 ,cl4 om4 #bnd a4 _/_/ /ev5e ,h4 neu5e4 #agbe4 ,cl4 rong vp into4 #agca4 ,cl4 ony4 #agcd4 ,cl4 y-mak$7674 #agch4 ,cp4 ,h4 ,cm4 ,ed4 g>dyn2 ,cl4 g>deyn4 #agde4 ,cl4 he/e4 #agdg4 ,cl4 hem ly/ hym 7wrongly74 #agdh4 ,cl4 ,cp4 knette?2 ,h4 knet!?2 ,ed4 knytte?2 ,h#b4 k5ny?2 ,cm4 endyty?4 _/_/ ,cl4 ,cm4 (2 ,h4 ,cp4 ,ed4 &2 ,h#b4 om4 #agec4 ,cl4 elem5tes2 ,cp4 ,h4 elem5tz4 #agee4 ,cp4 ,h#b4 ,ed4 mote2 ,cl4 ,h4 mot2 ,cm4 may4 #agei4 ,cl4 ,con/reyne4 #agfj4 ,cl4 om4 s4 _/_/ ,cp4 ,h4 ,ed4 fi]sly2 ,cm4 f]sely2 ,h#b4 f]sly2 ,cl4 fre%ly4 #agfb4 ,cp4 ,h4 lete2 ,cl4 late2 ,cm4 let2 ,ed4 lette4 #agfg4 ,h4 ,cp4 c]cl52 ,cm4 s]kelyn2 ,cl4 c]*52 ,ed4 s]*52 ,h#b4 *]ysson4 #agfh4 ,cp4 ,h4 wey2 ,cl4 weye4 #agfi4 twi/e ,cl4 x wy/e4 #aggj4 ,cl4 le/2 ,cp4 ,h4 li/e4 #agga4 ,cl4 kep4 #aggd4 ,cl4 c]taynly4 #aggf4 ,cl4 ,h4 ,cm4 encres2 ,ed4 encrease4 #aggi4 ,cl4 om4 he4 #aghj4 ,cp4 boor2 ,cm4 bor2 re/ bore4 #aghd4 ,cl4 ,h#b4 come?2 re/ com54 #aghg4 ,cl4 ,cp4 ,h4 alle2 re/ al4 #agid4 ,cl4 heyghe2 ,cp4 ,h4 heigh4 #agig4 ,cm4 vnk\?2 ,cl4 vnk[2 ,cp4 vnk\de2 re/ vnk\!4 #ahjj4 ,cm4 real4 #ahja4 ,cl4 ,ly/ hym2 ,cp4 ,h4 ,him li/e4 #ahjd4 ,cp4 ,cm4 wolde2 ,cl4 ,h4 wold4 #ahje4 ,cp4 ,h4 ,ed4 pride & ,ire enuye4 #ahjg-ahbj4 ,lo/ 9 ,cm4 #ahaj4 ,9 ,cl4 ,i4 _/_/ ,cp4 ,h4 tabide4 #ahae4 ,cl4 s]uyce4 #ahaf4 ,cl4 di%ese4 #ahah4 wyse ,cl4 wys4 ,,colophon4 ,f ,ed42 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,h#b4 wrongly place x aft] ,book ,,iv1 l4 #bh4 ,,book ,,iv4 ,,prohemium4 #a4 ,b al to litel1 weylawey ! :yle1 ,la/e? swi* ,ioye1 y-?onk$ be ,=tune6 ,t seme? trewe/1 :an %e wol bygyle1 ,& c to foles s hir song entune1 ,t %e hem h5t & bl5t1 trayt\r comune2 #e ,& :an a wight is f hir :eel y-?r[e1 ,?an laughe? %e1 & make? him ! m[e4 #b4 ,f ,troilus %e gan hir brighte face ,awey to wry!1 & took ( him non h$e1 ,b ca/e him cl5e oute ( 8 lady grace1 #aj ,& on hir :eel %e sette up ,diom$e2 ,= :i* "r n[ myn h]te g9ne? bl$e1 ,& n[ my p5ne1 allas6 ) :i* ,i wryte1 ,quake? = dr$e ( t ,i moot endyte4 #c4 ,= h[ ,criseyde ,troilus =sook1 #ae ,or at ! le/e1 h[ t %e 0 unk9de1 ,mot h5nes-=? b5 mat]e ( my book1 ,z wryt5 folk ?orugh :i* x is 9 m9de4 ,allas6 t !y %ulde ev] cause f9de ,to speke hir h>m2 & if !y on hir lye1 #bj ,y-wis1 hem-self %olde han ! vilanye4 #d4 ,o ye ,h]9es1 ,nightes d\ghtr5 ?ree1 ,t endelees compleyn5 ev] 9 pyne1 ,meg]a1 ,alete1 & eek ,!siphone2 ,?\ cruel ,m>s eek1 fad] to ,quiryne1 #be ,?is ilke f]! book me helpe? fyne1 ,s t ! los ( lyf & love y-f]e ,( ,troilus be fully %ew$ "h4 ,,explicit ,,prohemium4 ,,incipit ,,qu>tus ,,lib]4 #e4 ,ligg+e 9 o/1 z ,i h seyd er ?is1 ,! ,grekes /ronge1 ab\te ,troye t\n1 #cj ,bifel t1 :an t ,phebus %yn+ is ,up-on ! bre/ ( ,h]cules ,ly\n1 ,t ,ector1 ) ful _m a bold b>\n1 ,ca/e on a day ) ,grekes = to fighte1 ,z he 0 wont to greve hem :at he mighte4 #ce #f4 ,n ,i h[ longe or %ort x 0 bitw5e ,?is purpos & t day !y fighte m5te2 ,b on a day wel arm$1 bright & %5e1 ,ector1 & _m a wor?y wight out w5te1 ,) sp]e 9 hond & bigge b[es b5te2 #dj ,& 9 ! b]d1 )-oute l5g] lette1 ,hir fom5 9 ! feld anoon hem mette4 #g4 ,! longe day1 ) sp]es %>pe y-gr\nde1 ,) arwes1 d>tes1 sw]des1 maces felle1 ,!y fighte & br+5 hors & man to gr\nde1 #de ,& ) hir axes out ! braynes quelle4 ,b 9 ! la/e %\r1 soo? = to telle1 ,! folk ( ,troye hem-selv5 s misl$d51 ,t ) ! worse at night homw>d !y fl$d54 #h4 ,at :i*e day 0 tak5 ,ant5or1 #ej ,maugre ,polydamas or ,mone/eo1 ,santippe1 ,s>p$on1 ,polyne/or1 ,polyte1 or eek ! ,troian daun ,ripheo1 ,& o!re lasse folk1 z ,phebuseo4 ,s t1 = h>m1 t day ! folk ( ,troye #ee ,dr$d5 to lese a greet "p ( hir ,ioye4 #i4 ,( ,pryamus 0 yeve1 at ,greek reque/e1 ,a tyme ( trewe1 & ?o !y gonn5 trete1 ,hir prison]es to *aung51 mo/e & le/e1 ,& = ! surplus yev5 sommes grete4 #fj ,?is ?+ anoon 0 c\? 9 e /rete1 ,bo! 9 ?assege1 9 t\ne1 & e-:]e1 ,& ) ! fir/e x cam to ,calkas ere4 #aj4 ,:an ,calkas knew ?is tretis %olde holde1 ,9 consi/orie1 among ! ,grekes1 sone #fe ,he gan 9 ?r+e =?1 ) lordes olde1 ,& sette him !re-z he 0 wont to done2 ,& ) a *aung$ face hem bad a bone1 ,= love ( god1 to don t rev]5ce1 ,to /9te noyse1 & yeve him audi5ce4 #gj #aa4 ,?anne seyde he ?us1 'lo6 lordes myne1 ,i 0 ,troian1 z x is kn[5 out ( dr$e2 ,& if t y[ remembre1 ,i am ,calkas1 ,t ald]fir/ yaf com=t to y\r n$e1 ,& tolde wel h[ t ye %old5 sp$e4 #ge ,= dr$elees1 ?orugh y[1 %al1 9 a /\nde1 ,b5 ,troye y-br5d1 & bet5 d\n to gr\nde4 #ab4 ,& 9 :at =me1 or 9 :at man] wyse ,?is t[n to %5de1 & al y\r lu/ to a*eve1 ,ye han er ?is wel h]d x me devyse2 #hj ,?is kn[e ye1 my lordes1 z ,i leve4 ,& = ! ,grekes w]5 me s leve1 ,i com my-self 9 my propre p]sone1 ,to te*e 9 ?is h[ y[ 0 be/ to done2 #ac4 ,hav+e un-to my tres\r ne my r5te #he ,"r no resport1 to respect ( y\r ese4 ,?us al my good ,i lo/e & to y[ w5te1 ,w5+ 9 ?is y1 lordes1 = to plese4 ,b al t los ne do? me no disese4 ,i v\*e-sauf1 z wisly h ,i ,ioye1 #ij ,= y to lese al t ,i h 9 ,troye1 #ad4 ,save ( a d\ght]1 t ,i lafte1 allas6 ,slep+e at hoom1 :anne out ( ,troye ,i /]te4 ,o /]ne1 ,o cruel fad] t ,i 06 ,h[ mighte ,i h 9 t s h>d an h]te8 #ie ,allas6 ,i ne hadde y-br\ght hir 9 hir %]te6 ,= sorwe ( :i* ,i wol n live to morwe1 ,b-if ye lordes rewe up-on my sorwe4 #ae4 ,=1 by t cause ,i say no tyme er n[ ,hir to deliv]e1 ,i hold5 h my pees2 #ajj ,b n[ or nev]1 if t x lyke y[1 ,i may hir h "r sone1 d\telees4 ,o help & grace6 amonges al ?is prees1 ,rewe on ?is olde caitif 9 de/resse1 ,s9 ,i ?r\gh y[ h al ?is hev9esse6 #aje #af4 ,ye h n[ caught & fet]$ 9 pris\n ,troians y-n[e2 & if y\r willes be1 ,my *ild ) oon may h r$empci\n4 ,n[ = ! love ( god & ( b\ntee1 ,oon ( s fele1 allas6 s yeve him me4 #aaj ,:at n$e 7 x ?is prey]e = to w]ne1 ,s9 ye %ul bo! han folk & t\n z y]ne8 #ag4 ,on p]il ( my lyf1 ,i %al n lye1 ,appollo ha? me told x fei?fully2 ,i h eek f\nde x by a/ronomye1 #aae ,by sort1 & by augurie eek trewely1 ,& d> wel seye1 ! tyme is fa/e by1 ,t fyr & flaumbe on al ! t\n %al spr$e2 ,& ?us %al ,troye turne 9 as%5 d$e4 #ah4 ,= c]teyn1 ,phebus & ,neptunus bo!1 #abj ,t mak$5 ! walles ( ! t\n1 ,b5 ) ! folk ( ,troye alwey s wro!1 ,t !i wol br+e x to confusi\n1 ,"r 9 despyt ( k+ ,lamead\n4 ,by-cause he nolde pay5 hem hir hyre1 #abe ,! t\n ( ,troye %al b5 set on-fyre4' #ai4 ,tell+ 8 tale alwey1 ?is olde greye1 ,humble 9 spe*e1 & 9 8 lok+e eke1 ,! salte t]es f 8 eyn tweye ,ful fa/e ronn5 d\n by ey!r *eke4 #acj ,s longe he gan ( soc\r hem by-seke ,t1 = to hele him ( 8 sorwes sore1 ,!y yave him ,ant5or1 )-oute m4 #bj4 ,b :o 0 glad y-n\gh b ,calkas ?o8 ,& ( ?is ?+ ful sone 8 n$es leyde #ace ,on hem t %old5 = ! tretis g1 ,& hem = ,ant5or ful (te preyde ,to br+5 hoom k+ ,toas & ,criseyde2 ,& :an ,pryam 8 save-g>de s5te1 ,!mbassad\rs to ,troye /reyght !y w5te4 #adj #ba4 ,! cause y-told ( hir com+e1 ! olde ,pryam ! k+ ful sone 9 g5]al ,let "h-^u 8 p>lem5t to holde1 ,( :i* ! effect reh]s5 y[ ,i %al4 ,!mbassad\rs b5 answ]$ = fynal1 #ade ,!s*aunge ( prison]s & al ?is n$e ,hem lyke? wel1 & =? 9 !y proc$e4 #bb4 ,?is ,troilus 0 pres5t 9 ! place1 ,:an ax$ 0 = ,ant5or ,criseyde1 ,= :i* ful sone *aung5 gan 8 face1 #aej ,z he t ) ?o wordes wel neigh deyde4 ,b na!lees1 he no ^w to x seyde1 ,le/ m5 %olde 8 affecci\n espye2 ,) mannes h]te he gan 8 sorwes drye4 #bc4 ,& ful ( angui% & ( grisly dr$e #aee ,abood :at lordes wolde un-to x seye2 ,& if !y wolde graunte1 z god =b$e1 ,!s*aunge ( hir1 ?an ?\ghte he ?+es tweye1 ,fir/1 h[ to save hir hon\r1 & :at weye ,he mighte be/ !s*aunge ( hir )/onde2 #afj ,ful fa/e he ca/e h[ al ?is mighte /onde4 #bd4 ,love him made al pre/ to doon hir byde1 ,& r dye ?an %e %olde g2 ,b res\n seyde him1 on t o!r syde1 ',)-oute ass5t ( hir ne d n s1 #afe ,le/ = ?y w]k %e wolde be ?y fo1 ,& seyn1 t ?orugh ?y m$l+ is y-bl[e ,y\r bo!r love1 !re x 0 er/ unkn[e4' #be4 ,= :i* he gan delib]51 = ! be/e1 ,t ?\gh ! lordes wolde t %e w5te1 #agj ,he wolde late hem graunte :at hem le/e1 ,& telle 8 lady fir/ :at t !y m5te4 ,& :an t %e _h seyd him hir ent5te1 ,!r-aft] wolde he w]k5 also blyve1 ,?\gh al ! _w aye9 x wolde /ryve4 #age #bf4 ,ector1 :i* t wel ! ,grekes h]de1 ,= ,ant5or h[ !y wolde han ,criseyde1 ,gan x )/onde1 & sobrely answ]de3-- ',sires1 %e nis no prison]1' he seyde2 ',i noot on y[ :o t ?is *>ge leyde1 #ahj ,b1 on my "p1 ye may eft-sone him telle1 ,we us5 "h no womm5 = to selle4' #bg4 ,! noyse ( peple up-/irte ?anne at ones1 ,z breme z blase ( /raw y-set on fyre2 ,= in=tune x wolde1 = ! nones1 #ahe ,!y %old5 hir confusi\n desyre4 ',ector1' quod !y1 ':at goo/ may y[ enspyre1 ,?is womman ?us to %ilde & doon u lese ,daun ,ant5or8--a wrong wey n[ ye *ese-- #bh4 ,t is s wys1 & eek s bold b>\n1 #aij ,& we han n$e ( folk1 z m5 may see2 ,he is eek oon1 ! grette/ ( ?is t\n2 ,o ,ector1 lat ?o fantasys be6 ,o k+ ,pryam1' quod !y1 '?us segg5 we1 ,t al our voys is to =-gon ,criseyde2' #aie ,& to deliv]5 ,ant5or !y preyde4 #bi4 ,o ,iuv5al1 "l6 trewe is ?y s5t5ce1 ,t litel wit5 folk :at is to y]ne ,t !y ne f9de 9 hir desyr (f5ce2 ,= cl\d ( err\r lat hem n desc]ne #bjj ,:at be/ is2 & lo1 "h ensample z y]ne4 ,?is folk desir5 n[ deliv]aunce ,( ,ant5or1 t br\ghte hem to mis*aunce6 #cj4 ,= he 0 aft] trayt\r to ! t\n ,( ,troye2 allas6 !y quitte him out to ra!2 #bje ,o nyce _w1 lo1 ?y discreci\n6 ,criseyde1 :i* t nev] dide hem ska!1 ,%al n[ no l5g] 9 hir blisse ba!2 ,b ,ant5or1 he %al com hoom to t\ne1 ,& %e %al out2 ?us seyd5 "h & h[ne4 #baj #ca4 ,= :i* delib]$ 0 by p>lem5t1 ,= ,ant5or to yeld5 up ,criseyde1 ,& x pron\nc$ by ! presid5t1 ,al-!igh t ,ector 'nay' ful (te preyde4 ,& fynaly1 :at wight t x )-seyde1 #bae ,x 0 = n\ght1 x mo/e be51 & %olde2 ,= sub/aunce ( ! p>lem5t x wolde4 #cb4 ,dep>t$ out ( p>lem5t e*one1 ,?is ,troilus1 )-oute wordes mo1 ,un-to 8 *aumbre sp$de him fa/e allone1 #bbj ,b-if x 7 a man ( 8 or two1 ,! :i*e he bad out fa/e = to g1 ,by-cause he wolde slep51 z he seyde1 ,& ha/ely up-on 8 b$ him leyde4 #cc4 ,& z 9 w9t] leves be5 biraft1 #bbe ,e*e aft] o!r1 til ! tree be b>e1 ,s t !r nis b b>k & braun*e y-laft1 ,ly? ,troilus1 biraft ( e* wel-f>e1 ,y-b\nd5 9 ! blake b>k ( c>e1 ,dispos$ wood out ( 8 wit to breyde1 #bcj ,s sore him sat ! *aung+e ( ,criseyde4 #cd4 ,he ri/ him up1 & e dore he %ette ,& w9d[e eek1 & ?o ?is sorweful man ,up-on 8 b$des syde a-d\n him sette1 ,ful lyk a de$ image pale & wan2 #bce ,& 9 8 bre/ ! hep$ wo bigan ,out-bre/e1 & he to w]k5 9 ?is wyse ,9 8 woodnesse1 z ,i %al y[ devyse4 #ce4 ,"r z ! wilde bole big9ne? spr+e ,n[ "h1 n[ !re1 y-d>t$ to ! h]te1 #bdj ,& ( 8 dee? rore? 9 compleyn+e1 ,"r s gan he ab\te ! *aumbre /]te1 ,smyt+ 8 bre/ ay ) 8 fe/es sm]te2 ,8 he$ to ! wal1 8 body to ! gr\nde ,ful (te he swapte1 him-selv5 to conf\nde4 #bde #cf4 ,8 ey5 two1 = pitee ( 8 h]te1 ,out /rem$5 z swifte welles tweye2 ,! heighe sobbes ( 8 sorwes sm]te ,8 spe*e him rafte1 unne!s mighte he seye1 ',o dee?1 allas6 :y nilt[ d me deye8 #bej ,a-curs$ be ! day :i* t nature ,%oop me to b5 a lyves creature6' #cg4 ,b aft]1 :an ! furie & ! rage ,:i* t 8 h]te twi/e & fa/e ?re/e1 ,by l5g! ( tyme som:at gan asswage1 #bee ,up-on 8 b$ he leyde him d\n to re/e2 ,b ?o bigonne 8 t]es m out-bre/e1 ,t wond] is1 ! body may suffyse ,to half ?is wo1 :i* t ,i y[ devyse4 #ch4 ,?an seyde he ?us1 ',=tune6 allas ! :yle6 #bfj ,:at h ,i doon1 :at h ,i ?us a-gilt8 ,h[ mighte/[ = reu! me bigyle8 ,is !r no grace1 & %al ,i ?us be spilt8 ,%al ?us ,criseyde awey1 = t ?\ wilt8 ,allas6 h[ may/[ 9 ?yn h]te f9de #bfe ,to be5 to me ?us cruel & unk9de8 #ci4 ,h ,i !e n\ght hon\r$ al my lyve1 ,z ?\ wel wo/1 above ! goddes alle8 ,:y wilt[ me fro ,ioye ?us depryve8 ,o ,troilus1 :at may m5 n[ !e calle #bgj ,b wrec*e ( wrec*es1 out ( hon\r falle ,9-to mis]ie1 9 :i* ,i wol biwayle ,criseyde1 allas6 til t ! bree? me fayle8 #dj4 ,allas1 ,=tune6 if t my lyf 9 ,ioye ,disples$ hadde un-to ?y f\le envye1 #bge ,:y ne hadde/[ my fad]1 k+ ( ,troye1 ,by-raft ! lyf1 or doon my bre!r5 dye1 ,or slayn my-self1 t ?us compleyne & crye1 ,i1 combre-_w1 t may ( no-?+ s]ve1 ,b ev] dye1 & nev] fully /]ve8 #bhj #da4 ,if t ,criseyde allone 7 me laft1 ,n\ght r\ghte ,i :id] ?\ wolde/ me /]e2 ,& hir1 allas6 ?an ha/[ me biraft4 ,b ev]-m1 lo6 ?is is ?y man]e1 ,to reve a wight t mo/ is to him d]e1 #bhe ,to preve 9 t ?y g]ful viol5ce4 ,?us am ,i lo/1 !r helpe? no def5ce6 #db4 ,o v]ray "l ( love1 ,o god1 allas6 ,t kn[e/ be/ myn h]te & al my ?\ght1 ,:at %al my sorwful lyf don 9 ?is cas #bij ,if ,i =-g t ,i s d]e h b\ght8 ,s9 ye ,cryseyde & me han fully br\ght ,9-to y\r grace1 & bo! our h]tes sel$1 ,h[ may ye suffre1 allas6 x be repel$8 #dc4 ,:at ,i may doon1 ,i %al1 :yl ,i may dure #bie ,on lyve 9 torm5t & 9 cruel peyne1 ,?is in=tune or ?is disav5ture1 ,allone z ,i 0 born1 y-wis1 compleyne2 ,ne nev] wil ,i se5 x %yne or reyne2 ,b ende ,i wil1 z ,edippe1 9 d]knesse #cjj ,my sorwful lyf1 & dy5 9 di/resse4 #dd4 ,o w]y goo/1 t erre/ to & fro1 ,:y nilt[ fle5 out ( ! w(ulle/e ,body1 t ev] mighte on gr\nde g8 ,o s\le1 lurk+e 9 ?is wo1 unne/e1 #cje ,flee =? out ( myn h]te1 & lat x bre/e1 ,& folwe alwey ,criseyde1 ?y lady d]e2 ,?y righte place is n[ no l5g] "h6 #de4 ,o w(ulle ey5 two1 s9 y\r disport ,0 al to se5 ,criseydes ey5 brighte1 #caj ,:at %al ye doon b1 = my discom=t1 ,/ond5 = n\ght1 & wep5 out y\r sighte8 ,s9 %e is queynt1 t wont 0 y[ to lighte1 ,9 veyn fro-?is-=? h ,i ey5 tweye ,y-=m$1 s9 y\r v]tue is a-weye4 #cae #df4 ,o my ,criseyde1 ,o lady sov]eyne ,( ?ilke w(ul s\le t ?us crye?1 ,:o %al n[ yev5 com=t to ! peyne8 ,allas1 no wight2 b :5 myn h]te dye?1 ,my _s1 :i* t s un-to y[ hye?1 #cbj ,receyve 9 gree1 = t %al ay y[ s]ve2 ,=-?y no =s is1 ?\gh ! body /]ve4 #dg4 ,o ye lov]es1 t heighe ^u ! :eel ,b5 set ( ,=tune1 9 good av5ture1 ,god leve t ye f9de ay love ( /eel1 #cbe ,& longe mot y\r lyf 9 ,ioye endure6 ,b :an ye com5 by my sepulture1 ,remembre? t y\r felawe re/e? !re2 ,= ,i lov$e eek1 ?\gh ,i unwor?y 74 #dh4 ,o olde unholsom & mislyv$ man1 #ccj ,calkas ,i m5e1 allas6 :at eyle? !e ,to be5 a ,greek1 s9 ?\ art born ,troian8 ,o ,calkas1 :i* t wilt my bane be1 ,9 curs$ tyme 0 ?\ born = me6 ,z wolde blisful ,iove1 = 8 ,ioye1 #cce ,t ,i !e hadde1 :]e ,i wolde1 9 ,troye6' #di4 ,a ?\s& sykes1 hott]e ?an ! gl$e1 ,out ( 8 bre/ e* aft] o!r w5te1 ,m$l$ ) pleyntes newe1 8 wo to f$e1 ,= :i* 8 w(ul t]es nev] /5te2 #cdj ,& %ortly1 s 8 peynes him to-r5te1 ,& wex s mat1 t ,ioye nor p5aunce ,he fele? noon1 b ly? =? 9 a traunce4 #ej4 ,p&>e1 :i* t 9 ! p>lem5t ,hadde h]d :at e "l & burgeys seyde1 #cde ,& h[ ful graunt$ 01 by oon ass5t1 ,= ,ant5or to yeld5 s ,criseyde1 ,gan wel neigh wood out ( 8 wit to breyde1 ,s t1 = wo1 he ni/e :at he m5te2 ,b 9 a rees to ,troilus he w5te4 #cej #ea4 ,a c]teyn knight1 t = ! tyme kepte ,! *aumbre-dore1 un-dide x him anoon2 ,& ,p&>e1 t ful t5dreli*e wepte1 ,9-to ! d]ke *aumbre1 z /ille z /oon1 ,t[>d ! b$ gan s(tely to goon1 #cee ,s confus1 t he ni/e :at to seye2 ,= v]ray wo 8 wit 0 neigh aweye4 #eb4 ,& ) 8 *]e & lok+ al to-torn1 ,= sorwe ( ?is1 & ) 8 armes fold51 ,he /ood ?is w(ul ,troilus bi=n1 #cfj ,& on 8 pit\s face he gan bihold52 ,b "l1 s (t5 gan 8 h]te cold51 ,se+ 8 fre5d 9 wo1 :os hev9esse ,8 h]te sl[1 z ?\ghte him1 = di/resse4 #ec4 ,?is w(ul wight1 ?is ,troilus1 t felte #cfe ,8 fre5d ,p&>e y-com5 him to see1 ,gan z ! sn[ aye9 ! sonne melte1 ,= :i* ?is sorwful ,p&>e1 ( pitee1 ,gan = to wepe z t5dreli*e z he2 ,& spe*eles ?us be5 ?ise ilke tweye1 #cgj ,t ney!r mighte o ^w = sorwe seye4 #ed4 ,b at ! la/e ?is w(ul ,troilus1 ,ney de$ = sm]t1 gan bre/5 out to rore1 ,& ) a sorwful noyse he seyde ?us1 ,among 8 sobbes & 8 sykes sore1 #cge ',lo6 ,p&>e1 ,i am de$1 )-out5 m4 ,ha/[ n\ght h]d at p>lem5t1' he seyde1 ',= ,ant5or h[ lo/ is my ,criseyde8' #ee4 ,?is ,p&>us1 ful de$ & pale ( hewe1 ,ful pit\sly answ]de & seyde1 'yis6 #chj ,z wisly 7 x fals z x is trewe1 ,t ,i h h]d1 & wot al h[ x is4 ,o m]cy1 god1 :o wolde h tr[$ ?is8 ,:o wolde h w5d t1 9 s litel a ?r[e1 ,=tune our ,ioye wolde han ov]-?r[e8 #che #ef4 ,= 9 ?is _w !r is no creature1 ,z to my doom1 t ev] saw ruyne ,/raung]e ?an ?is1 ?orugh cas or av5ture4 ,b :o may al es*ewe or al devyne8 ,swi* is ?is _w2 =-?y ,i ?us defyne1 #cij ,ne tru/ no wight to f9d5 9 ,=tune ,ay propretee2 hir yeftes be5 comune4 #eg4 ,b tel me ?is1 :y ?\ art n[ s mad ,to sorw5 ?us8 ,:y ly/[ 9 ?is wyse1 ,s9 ?y desyr al holly ha/[ _h1 #cie ,s t1 by "r1 x oughte y-n[ suffyse8 ,b ,i1 t nev] felte 9 my s]vyse ,a fr5dly *]e or lok+ ( an y1 ,lat me ?us wepe & wayle1 til ,i dye4 #eh4 ,& ov] al ?is1 z ?\ wel wo/ ?y-selve1 #djj ,?is t[n is ful ( ladies al ab\te2 ,&1 to my doom1 fair] ?an swi*e twelve ,z ev] %e 01 %al ,i f9de1 9 som r\te1 ,ye1 oon or two1 )-out5 any d\te4 ,=-?y be glad1 myn ow5e d]e bro!r1 #dje ,if %e be lo/1 we %ul recov]e ano!r4 #ei4 ,:at1 god =-b$e alwey t e* plesaunce ,9 o ?+ 71 & 9 non o!r wight6 ,if oon c s+e1 ano!r c wel daunce2 ,if ?is be goodly1 %e is glad & light2 #daj ,& ?is is fayr1 & t c good a-"r4 ,e* = 8 v]tu hold5 is = d]e1 ,bo! h]on] & faucon = riv]e4 #fj4 ,& eek1 z writ ,zanzis1 t 0 ful wys1 ,! newe love out *ace? (te ! olde2 #dae ,& up-on newe cas ly? newe avys4 ,!nk eek1 ?y-self to sav5 art[ holde2 ,swi* fyr1 by proces1 %al ( k9de colde4 ,= s9 x is b casuel plesaunce1 ,som cas %al putte x out ( remembraunce4 #dbj #fa4 ,= al-s seur z day come? aft] night1 ,! newe love1 lab\r or o!r wo1 ,or elles selde se+e ( a wight1 ,don olde affecci\ns alle ov]-g4 ,&1 = ?y "p1 ?\ %alt h oon ( ?o #dbe ,to abrigge ) ?y bittre peynes sm]te2 ,abs5ce ( hir %al dryve hir out ( h]te4' #fb4 ,?ise wordes seyde he = ! nones alle1 ,to helpe 8 fre5d1 le/ he = sorwe deyde4 ,= d\telees1 to doon 8 wo to falle1 #dcj ,he r\ghte n :at un?rift t he seyde4 ,b ,troilus1 t neigh = sorwe deyde1 ,tok litel h$e ( al t ev] he m5te2 ,oon ere x h]de1 at ! o!r out x w5te3-- #fc4 ,b at ! la/e answ]de & seyde1 'fre5d1 #dce ,?is le*ecraft1 or hel$ ?us to be1 ,7 wel sitt+1 if t ,i 7 a fe5d1 ,to trays5 hir t trewe is unto me6 ,i pray god1 lat ?is consayl nev] y-!e2 ,b d me r /]ve anon-"r "h #ddj ,er ,i ?us d z ?\ me wolde/ l]e4 #fd4 ,%e t ,i s]ve1 y-wis1 :at s ?\ seye1 ,to :om myn h]te enhabit is by "r1 ,%al han me holly hires til t ,i deye4 ,=1 ,p&>us1 s9 ,i h tr\! hir hight1 #dde ,i wol n be5 untrewe = no wight2 ,b z hir man ,i wol ay live & /]ve1 ,& nev] o!r creature s]ve4 #fe4 ,& !r ?\ sey/1 ?\ %all z faire f9de ,z %e1 lat be1 make no comp>is\n #dej ,to creature y-=m$ "h by k9de4 ,o leve ,p&>e1 9 conclusi\n1 ,i wol n be ( ?yn op9i\n1 ,t\*+ al ?is2 = :i*e ,i !e bise*e1 ,s hold ?y pees2 ?\ slee/ me ) ?y spe*e4 #dee #ff4 ,?[ bidde/ me ,i %olde love an-o!r ,al fre%ly newe1 & lat ,criseyde g6 ,x ly? n 9 my p[]1 leve bro!r4 ,& ?\gh ,i mighte1 ,i wolde n d s4 ,b can/[ pley5 raket1 to & fro1 #dfj ,netle 91 dokke out1 n[ ?is1 n[ t1 ,p&>e8 ,n[ f\le falle hir1 = ?y wo t c>e6 #fg4 ,?[ f>e/ eek by me1 ?\ ,p&>us1 ,z he1 t :an a wight is wo bi-goon1 ,he come? to him a pas1 & sey? "r ?us1 #dfe ,!nk n on sm]t1 & ?\ %alt fele noon4 ,?\ mo/ me fir/ transmuw5 9 a /oon1 ,& reve me my passi\nes alle1 ,er ?\ s lightly d my wo to falle4 #fh4 ,! dee? may wel out ( my bre/ dep>te #dgj ,! lyf1 s longe may ?is sorwe myne2 ,b fro my s\le %al ,criseydes d>te ,out nev]-mo2 b d\n ) ,pros]pyne1 ,:an ,i am de$1 ,i wol g wone 9 pyne2 ,& !r ,i wol et]nally compleyne #dge ,my wo1 & h[ t tw9n$ be we tweyne4 #fi4 ,?[ ha/ "h maad an argum5t1 = fyn1 ,h[ t x %olde lasse peyne be ,criseyde to =-goon1 = %e 0 myn1 ,& live 9 ese & 9 felicitee4 #dhj ,:y gabbe/[1 t seyde/ ?us to me ,t him is wors t is fro wele y-?r[e1 ,?an he hadde er/ non ( t wele y-kn[e8 #gj4 ,b tel me n[1 s9 t !e ?9ke? s light ,to *aung5 s 9 love1 ay to & fro1 #dhe ,:y ha/[ n don bisily ?y might ,to *aung5 hir t do? !e al ?y wo8 ,:y nilt[ lete hir fro ?yn h]te g8 ,:y nilt[ love an-o!r lady swete1 ,t may ?yn h]te sett5 9 quiete8 #dij #ga4 ,if ?\ ha/ _h 9 love ay yet mis*aunce1 ,& can/ x n out ( ?yn h]te dryve1 ,i1 t liv$e 9 lu/ & 9 plesaunce ,) hir z mu*e z creature on-lyve1 ,h[ %olde ,i t =yete1 & t s blyve8 #die ,o :]e ha/[ b5 hid s longe 9 muwe1 ,t can/ s wel & =mely arguwe8 #gb4 ,nay1 nay1 god wot1 n\ght wor? is al ?y re$1 ,= :i*1 = :at t ev] may bifalle1 ,)-out5 wordes mo1 ,i wol be de$4 #ejj ,o dee?1 t end]e art ( sorwes alle1 ,com n[1 s9 ,i s (te aft] !e calle1 ,= sely is t dee?1 so? = to seyne1 ,t1 (te y-clep$1 come? & ende? peyne4 #gc4 ,wel wot ,i1 :yl my lyf 0 9 quiete1 #eje ,er ?\ me sl[e1 ,i wolde h yev5 hyre2 ,b n[ ?y com+e is to me s swete1 ,t 9 ?is _w ,i no-?+ s desyre4 ,o dee?1 s9 ) ?is sorwe ,i am a-fyre1 ,?\ ou!r d me anoon 9 t]es dr5*e1 #eaj ,or ) ?y colde /rook myn hete qu5*e6 #gd4 ,s9 t ?\ slee/ s fele 9 sondry wyse ,ay5s hir wil1 unprey$1 day & night1 ,d me1 at my reque/e1 ?is s]vyse1 ,deliv]e n[ ! _w1 s do/[ "r1 #eae ,( me1 t am ! w(ulle/e wight ,t ev] 02 = tyme is t ,i /]ve1 ,s9 9 ?is _w ( "r n\ght may ,i s]ve4' #ge4 ,?is ,troilus 9 t]es gan di/ille1 ,z lic\r out ( alambyk ful fa/e2 #ebj ,& ,p&>us gan holde 8 tunge /ille1 ,& to ! gr\nd 8 ey5 d\n he ca/e4 ,b na!lees1 ?us ?\ghte he at ! la/e1 ',:at1 p>de1 r ?an my felawe deye1 ,yet %al ,i som-:at m un-to him seye3' #ebe #gf4 ,& seyde1 'fre5d1 s9 ?\ ha/ swi* di/resse1 ,& s9 !e li/ myn argum5ts to blame1 ,:y nilt ?y-selv5 help5 doon r$resse1 ,& ) ?y manhod lett5 al ?is grame8 ,g ravis%e hir ne can/[ n = %ame6 #ecj ,& ou!r lat hir out ( t\ne f>e1 ,or hold hir /ille1 & leve ?y nyce f>e4 #gg4 ,art[ 9 ,troye1 & ha/ non h>dim5t ,to take a womman :i* t love? !e1 ,& wolde hir-selv5 be5 ( ?yn ass5t8 #ece ,n[ is n ?is a nyce vanitee8 ,rys up anoon1 & lat ?is wep+ be1 ,& ky? ?\ art a man1 = 9 ?is h\re ,i wil be de$1 or %e %al blev5 oure4' #gh4 ,to ?is answ]de him ,troilus ful s(te1 #edj ,& seyde1 'p>de1 leve bro!r d]e1 ,al ?is h ,i my-self yet ?\ght ful (te1 ,& m ?+ ?an ?\ devyse/ "h4 ,b :y ?is ?+ is laft1 ?\ %alt wel "h2 ,& :an ?\ me ha/ yeve an audi5ce1 #ede ,!r-aft] may/ ?\ telle al ?y s5t5ce4 #gi4 ,fir/1 s9 ?\ wo/ ?is t\n ha? al ?is w]re ,= ravis%+ ( womm5 s by might1 ,x %olde n be suffr$ me to erre1 ,z x /ant n[1 ne doon s gret unright4 #eej ,i %olde han also blame ( e wight1 ,my fadres graunt if t ,i s )/ode1 ,s9 %e is *aung$ = ! t\nes goode4 #hj4 ,i h eek ?\ght1 s x 7 hir ass5t1 ,to aske hir at my fad]1 ( 8 grace2 #eee ,?an !nke ,i1 ?is 7 hir accusem5t1 ,s9 wel ,i woot ,i may hir n pur*ace4 ,= s9 my fad]1 9 s heigh a place ,z p>lem5t1 ha? hir es*aunge ensel$1 ,he nil = me 8 lettre be repel$4 #efj #ha4 ,yet dr$e ,i mo/ hir h]te to p]t\rbe ,) viol5ce1 if ,i d swi* a game2 ,= if ,i wolde x op5ly di/\rbe1 ,x mo/e be5 disclaundre to hir "n4 ,& me 7 lev] de$ ?an hir defame1 #efe ,z nolde god b-if ,i %olde h ,hir hon\r lev] ?an my lyf to save6 #hb4 ,?us am ,i lo/1 = ought t ,i c see2 ,= c]teyn is1 s9 t ,i am hir knight1 ,i mo/e hir hon\r lev]e han ?an me #egj ,9 e cas1 z lov]e oughte ( "r4 ,?us am ,i ) desyr & reson twight2 ,desyr = to di/\rb5 hir me r$e?1 ,& reson nil n1 s myn h]te dr$e?4' #hc4 ,?us wep+e t he c\de nev] cesse1 #ege ,he seyde1 'allas6 h[ %al ,i1 wrec*e1 f>e8 ,= wel fele ,i alwey my love encresse1 ,& hope is lasse & lasse alwey1 ,p&>e6 ,encress5 eek ! causes ( my c>e2 ,s wel-a-wey1 :y nil myn h]te bre/e8 #ehj ,=1 z 9 love1 !r is b litel re/e4' #hd4 ,p&>e answ]de1 'fre5d1 ?\ may/1 = me1 ,don z !e li/2 b hadde i* x s hote1 ,& ?yn e/at1 %e %olde g ) me2 ,?\gh al ?is t\n cry$e on ?is ?+ by note1 #ehe ,i nolde sette at al t noyse a grote4 ,= :5 m5 han wel cry$1 ?an wol !y r\ne2 ,a wond] la/ b nyne night nev] 9 t\ne4 #he4 ,devyne n 9 reson ay s depe ,ne curteysly1 b help ?y-self anoon2 #eij ,bet is t o!re ?an ?y-selv5 wepe1 ,& namely1 s9 ye two be5 al oon4 ,rys up1 = by myn he$1 %e %al n goon2 ,& r be 9 blame a lyte y-f\nde ,?an /]ve "h z a gnat1 )-oute w\nde4 #eie #hf4 ,x is no %ame un-to y[1 ne no vyce ,hir to )-hold51 t ye love? mo/4 ,p>aunt]1 %e mighte hold5 !e = nyce ,to lete hir g ?us to ! ,grekes o/4 ,!nk eek ,=tune1 z wel ?y-selv5 wo/1 #fjj ,helpe? h>dy man to 8 empryse1 ,& weyve? wrec*es1 = hir c[>dyse4 #hg4 ,& ?\gh ?y lady wolde a litel hir greve1 ,?\ %alt ?y pees ful wel "h-aft] make1 ,b z = me1 c]tayn1 ,i c n leve #fje ,t %e wolde x z n[ = yvel take4 ,:y %olde ?an = f]d ?yn h]te quake8 ,!nk eek h[ ,p>is ha?1 t is ?y bro!r1 ,a love2 & :y %alt[ n h ano!r8 #hh4 ,& ,troilus1 o ?+ ,i d> !e sw]e1 #faj ,t if ,criseyde1 :i*e t is ?y leef1 ,n[ love? !e z wel z ?\ do/ "h1 ,god helpe me s1 %e nil n take a-greef1 ,?\gh ?\ d bote a-noon 9 ?is mis*eef4 ,& if %e wilne? fro !e = to passe1 #fae ,?anne is %e fals2 s love hir wel ! lasse4 #hi4 ,=-?y tak h]te1 & !nk1 "r z a knight1 ,?\rgh love is brok5 alday e lawe4 ,ky? n[ sum:at ?y corage & ?y might1 ,h m]cy on ?y-self1 = any awe4 #fbj ,lat n ?is wrec*$ wo ?9 h]te gnawe1 ,b manly set ! _w on sixe & sev5e2 ,&1 if ?\ deye a m>tir1 g to hev5e4 #ij4 ,i wol my-self be ) !e at ?is d$e1 ,?\gh i* & al my k91 up-on a /\nde1 #fbe ,%ulle 9 a /rete z dogges ligg5 d$e1 ,?\rgh-girt ) _m a wyd & blody w\nde4 ,9 e cas ,i wol a fre5d be f\nde4 ,& if !e li/ "h /]v5 z a wrec*e1 ,a-dieu1 ! devel sp$e him t x rec*e6' #fcj #ia4 ,?is ,troilus gan ) ?o wordes quik51 ,& seyde1 'fre5d1 graunt m]cy1 i* ass5te2 ,b c]taynly ?\ may/ n me s prik51 ,ne peyne noon ne may me s torm5te1 ,t1 = no cas1 x is n myn ent5te1 #fce ,at %orte wordes1 ?\gh ,i dy5 %olde1 ,to ravis%e hir1 b-if hir-self x wolde4' #ib4 ',:y1 s m5e ,i1' quod ,p&>us1 'al ?is day4 ,b tel me ?an1 ha/[ hir wel assay$1 ,t sorwe/ ?us8' ,& he answ]de1 'nay4' #fdj ',:]-( art[1' quod ,p&>e1 '?an a-may$1 ,t no/ n t %e wol b5 yvel apay$ ,to ravis%e hir1 s9 ?\ ha/ n b5 !re1 ,b-if t ,iove tolde x 9 ?yn ere8 #ic4 ,=-?y rys up1 z n\ght ne 71 anoon1 #fde ,& wa% ?y face1 & to ! k+ ?\ w5de1 ,or he may wondr5 :id] ?\ art goon4 ,?\ mo/ ) wisdom him & o!re bl5de2 ,or1 up-on cas1 he may aft] !e s5de ,er ?\ be w>2 & %ortly1 bro!r d]e1 #fej ,be glad1 & lat me w]ke 9 ?is mat]e4 #id4 ,= ,i %al %ape x s1 t sik]ly ,?\ %alt ?is night som tyme1 9 som man]e1 ,com speke ) ?y lady prevely1 ,& by hir wordes eek1 & by hir *]e1 #fee ,?\ %alt ful sone ap>ceyve & wel "h ,al hir ent5te1 & 9 ?is cas ! be/e2 ,& f>e n[ wel1 = 9 ?is po9t ,i re/e4' #ie4 ,! swifte ,fame1 :i*e t false ?+es ,egal reporte? lyk ! ?+es trewe1 #ffj ,0 ?orugh-out ,troye y-fl$ ) pre/e w+es ,fro man to man1 & made ?is tale al newe1 ,h[ ,calkas d\ght]1 ) hir brighte hewe1 ,at p>lem5t1 )-oute wordes m1 ,i-graunt$ 0 9 *aunge ( ,ant5ore4 #ffe #if4 ,! :i*e tale anoon-"r z ,criseyde ,_h h]d1 %e :i* t ( hir fad] r\ghte1 ,z 9 ?is cas1 "r n\ght1 ne :anne he deyde1 ,ful bisily to ,iuppit] bis\ghte ,yeve him mis*aunce t ?is tretis br\ghte4 #fgj ,b %ortly1 le/ ?ise tales so! 71 ,%e dor/e at no wight ask5 x1 = f]e4 #ig4 ,z %e t hadde hir h]te & al hir m9de ,on ,troilus y-set s wond] fa/e1 ,t al ?is _w ne mighte hir love unb9de1 #fge ,ne ,troilus out ( hir h]te ca/e2 ,%e wol b5 81 :yl t hir lyf may la/e4 ,& ?us %e br5ne? bo! 9 love & dr$e1 ,s t %e ni/e :at 0 be/ to r$e4 #ih4 ,b z m5 se5 9 t\ne1 & al ab\te1 #fhj ,t womm5 us5 fr5des to visyte1 ,s to ,criseyde ( womm5 com a r\te ,= pit\s ,ioye1 & w5d5 hir delyte2 ,& ) hir tales1 d]e y-n\gh a myte1 ,^! womm51 :i*e t 9 ! cite dwelle1 #fhe ,!y sette hem d\n1 & seyde z ,i %al telle4 #ii4 ,quod fir/ t oon1 ',i am glad1 trewely1 ,by-cause ( y[1 t %al y\r fad] see4' ,a-no!r seyde1 'y-wis1 s nam n ,i2 ,= al to litel ha? %e ) u be4' #fij ,quod ?o ! ?ridde1 ',i hope1 y-wis1 t %e ,%al br+5 u ! pees on e syde1 ,t1 :an %e goo?1 almighty god hir gyde6' #ajj4 ,?o wordes & ?o wommannis%e ?+es1 ,%e h]de hem "r z ?\gh %e !nnes 72 #fie ,=1 god x wot1 hir h]te on o!r ?+ is1 ,al?\gh ! body sat among hem !re4 ,hir adv]t5ce is alwey elles-:]e2 ,= ,troilus ful fa/e hir s\le s\ghte2 ,)-out5 ^w1 alwey on him %e ?\ghte4 #gjj #aja4 ,?ise womm51 t ?us w5d5 hir to plese1 ,ab\te n\ght gonne alle hir tales sp5de2 ,swi* vanitee ne c don hir non ese1 ,z %e t1 al ?is m5e :yle1 br5de ,( o!r passi\n ?an t !y w5de1 #gje ,s t %e felte almo/ hir h]te deye ,= wo1 & w]y ( t companye4 #ajb4 ,= :i* no l5g] mighte %e re/reyne ,hir t]es1 s !y gonn5 up to welle1 ,t yev5 signes ( ! bitt] peyne #gaj ,9 :i*e hir _s 01 & mo/e dwelle2 ,remembr+ hir1 fro hev5 unto :i* helle ,%e fall5 01 si? %e =go? ! sighte ,( ,troilus1 & sor[fully %e sighte4 #ajc4 ,& ?ilke foles sitt+e hir ab\te #gae ,w5d51 t %e wepte & syk$ sore ,by-cause t %e %olde out ( t r\te ,dep>te1 & nev] pleye ) hem m4 ,& !y t hadde y-kn[5 hir ( yore ,seye hir s wepe1 & ?\ghte x k9d5esse1 #gbj ,& e*e ( hem wepte eek = hir di/resse2 #ajd4 ,& bisily !y gonn5 hir con=t5 ,( ?+1 god wot1 on :i* %e litel ?\ghte2 ,& ) hir tales w5d5 hir disport51 ,& to be glad !y (t5 hir bis\ghte4 #gbe ,b swi* an ese !r-) !y hir wr\ghte ,"r z a man is es$ = to fele1 ,= a*e ( he$1 to claw5 him on 8 hele6 #aje4 ,b aft] al ?is nyce vanitee ,!y took hir leve1 & hoom !y w5t5 alle4 #gcj ,criseyde1 ful ( sorweful pitee1 ,9-to hir *aumbre up w5te out ( ! halle1 ,& on hir b$ %e gan = de$ to falle1 ,9 purpos nev] !nnes = to ryse2 ,& ?us %e wr\ghte1 z ,i %al y[ devyse4 #gce #ajf4 ,hir ound$ he]1 t sonni% 0 ( hewe1 ,%e r5te1 & eek hir f+res longe & smale ,%e wrong ful (te1 & bad god on hir rewe1 ,& ) ! dee? to doon bote on hir bale4 ,hir hewe1 :ylom bright1 t ?o 0 pale1 #gdj ,b> witnes ( hir wo & hir con/reynte2 ,& ?us %e spak1 sobb+e1 9 hir compleynte3 #ajg4 ',alas6' quod %e1 'out ( ?is regi\n ,i1 w(ul wrec*e & in=tun$ wight1 ,& born 9 cors$ con/ellaci\n1 #gde ,mot goon1 & ?us dep>t5 fro my knight2 ,wo wor?1 allas6 t ilke dayes light ,on :i* ,i saw him fir/ ) ey5 tweyne1 ,t cause? me1 & ,i him1 al ?is peyne6' #ajh4 ,!r) ! t]es f hir ey5 two #gej ,d\n fille1 z %\r 9 ,ap]ill1 ful swy!2 ,hir :yte bre/ %e bet1 & = ! wo ,aft] ! dee? %e cry$ a ?\s& sy!1 ,s9 he t wont hir wo 0 = to ly!1 ,%e mot =-goon2 = :i* disav5ture #gee ,%e held hir-self a =lo/ creature4 #aji4 ,%e seyde1 'h[ %al he doon1 & ,i also8 ,h[ %olde ,i live1 if t ,i f him tw9ne8 ,o d]e h]te eek1 t ,i love s1 ,:o %al t sorwe sle5 t ye b5 inne8 #gfj ,o ,calkas1 fad]1 ?yn be al ?is s9ne6 ,o mod] myn1 t clep$ 7 ,argyve1 ,wo wor? t day t ?\ me b]e on lyve6 #aaj4 ,to :at fyn %olde ,i live & sorw5 ?us8 ,h[ %olde a fi% )-oute wat] dure8 #gfe ,:at is ,criseyde wor?1 f ,troilus8 ,h[ %olde a plaunte or lyves creature ,live1 )-oute 8 k9de noriture8 ,= :i* ful (t a by-^w "h ,i seye1 ,t1 rotelees1 mot gr5e sone deye4 #ggj #aaa4 ,i %al don ?us1 s9 nei!r sw]d ne d>te ,d> ,i non h&le1 = ! crueltee1 ,t ilke day t ,i f y[ dep>te1 ,if sorwe ( t nil n my bane be1 ,?an %al no mete or dr9ke come 9 me #gge ,til ,i my s\le out ( my bre/e un%e!2 ,& ?us my-selv5 wol ,i d to de!4 #aab4 ,&1 ,troilus1 my clo!s ev]i*oon ,%ul blake be51 9 tok5+e1 h]te swete1 ,t ,i am z out ( ?is _w agoon1 #ghj ,t wont 0 y[ to sett5 9 quiete2 ,& ( myn ordre1 ay til dee? me mete1 ,! obs]vaunce ev]1 9 y\r abs5ce1 ,%al sorwe be51 compleynte1 & ab/95ce4 #aac4 ,myn h]te & eek ! w(ul goo/ !r-inne #ghe ,bique! ,i1 ) y\r _s to compleyne ,et]nally1 = !y %ul nev] tw9ne4 ,= ?\gh 9 er! y-tw9n$ be we tweyne1 ,yet 9 ! feld ( pitee1 out ( peyne1 ,t hight ,elysos1 %ul we be5 y-f]e1 #gij ,z ,orpheus & ,erudice 8 f]e4 #aad4 ,?us h]te myn1 = ,ant5or1 allas6 ,i sone %al be *aung$1 z ,i w5e4 ,b h[ %ul ye don 9 ?is sorwful cas1 ,h[ %al y\r t5dre h]te ?is su/5e8 #gie ,b h]te myn1 =-yet ?is sorwe & t5e1 ,& me also2 =1 soo?ly = to seye1 ,s ye wel f>e1 ,i rec*e n to deye4' #aae4 ,h[ mighte x ev] y-r$ b5 or y-songe1 ,! pleynte t %e made 9 hir di/resse8 #hjj ,i noot2 b1 z = me1 my litel tonge1 ,if ,i discrev5 wolde hir hev9esse1 ,x %olde make hir sorwe seme lesse ,?an t x 01 & *ildi%ly deface ,hir heigh compleynte1 & !r=e ,i x pace4 #hje #aaf4 ,p&>e1 :i* t s5t f ,troilus ,0 to ,criseyde1 z ye han h]d devyse1 ,t = ! be/e x 0 accord$ ?us1 ,& he ful glad to doon him t s]vyse1 ,un-to ,criseyde1 9 a ful secree wyse1 #haj ,!r-z %e lay 9 torm5t & 9 rage1 ,com hir to telle al hoolly 8 message4 #aag4 ,& fond t %e hir-selv5 gan to trete ,ful pit\sly2 = ) hir salte t]es ,hir bre/1 hir face y-ba!d 0 ful wete2 #hae ,! mighty tresses ( hir sonni% h]es1 ,unbroyd51 hang5 al ab\te hir eres2 ,:i* yaf him v]ray signal ( m>tyre ,( dee?1 :i* t hir h]te gan desyre4 #aah4 ,:an %e him saw1 %e gan = sorwe anoon #hbj ,hir t]y face a-twixe hir armes hyde1 ,= :i* ?is ,p&>e is s wo bi-goon1 ,t 9 ! h\s he mighte unne! abyde1 ,z he t pitee felte on e syde4 ,= if ,criseyde hadde er/ compleyn$ sore1 #hbe ,?o gan %e pleyne a ?\s& tymes m4 #aai4 ,& 9 hir aspre pleynte ?an %e seyde1 ',p&>e fir/ ( ,ioyes mo ?an two ,0 cause caus+e un-to me1 ,criseyde1 ,t n[ transmuw$ be5 9 cruel wo4 #hcj ,:] %al ,i seye to y[ wel come or no1 ,t ald]fir/ me br\ghte 9-to s]vyse ,( love1 allas6 t ende? 9 swi* wyse8 #abj4 ,ende? ?an love 9 wo8 ,ye1 or m5 lye?6 ,& alle worldly blisse1 z ?9ke? me1 #hce ,! ende ( blisse ay sorwe x occupye?2 ,& :o-s tr[e? n t x s be1 ,lat him ^u me1 w(ul wrec*e1 y-see1 ,t my-self hate1 & ay my bir! acorse1 ,fel+e alwey1 fro wikke ,i g to worse4 #hdj #aba4 ,:o-s me see?1 he see? sorwe al at ones1 ,peyne1 torm5t1 pleynte1 wo1 di/resse4 ,out ( my w(ul body h>m !r noon is1 ,z angui%1 lang\r1 cruel bitt]nesse1 ,a-noy1 sm]t1 dr$e1 fury1 & eek siknesse4 #hde ,i tr[e1 y-wis1 f hev5e t]es reyne1 ,= pitee ( myn aspre & cruel peyne6' #abb4 ',& ?\1 my su/]1 ful ( discom=t1' ,quod ,p&>us1 ':at !nke/[ to d8 ,:y ne ha/[ to ?y-selv5 som resport1 #hej ,:y wolt[ ?us ?y-selve1 allas1 =-d8 ,leef al ?is w]k & tak n[ h$e to ,t ,i %al seyn1 & h]kne1 ( good ent5te1 ,?is1 :i* by me ?y ,troilus !e s5te4' #abc4 ,torn$ hir ?o ,criseyde1 a wo mak+e #hee ,s greet t x a dee? 0 = to see3-- ',allas6' quod %e1 ':at wordes may ye br+e8 ,:at wol my d]e h]te seyn to me1 ,:i* t ,i dr$e nev]-mo to see8 ,wol he h pleynte or t]es1 er ,i w5de8 #hfj ,i h y-n[e1 if he !r-aft] s5de6' #abd4 ,%e 0 "r swi* to se5 9 hir visage ,z is t wight t m5 on b]e b9de2 ,hir face1 lyk ( ,p>adys ! image1 ,0 al y-*aung$ 9 ano!r k9de4 #hfe ,! pleye1 ! laughtre m5 0 wont to f9de ,9 hir1 & eek hir ,ioyes ev]y*one1 ,b5 fl$1 & ?us ly? n[ ,criseyde allone4 #abe4 ,ab\te hir ey5 two a purpre r+ ,bi-tr5t1 9 so?fa/ tokn+e ( hir peyne1 #hgj ,t to biholde x 0 a d$ly ?+1 ,= :i* ,p&>e mighte n re/reyne ,! t]es f 8 ey5 = to reyne4 ,b na!lees1 z he be/ mighte1 he seyde ,f ,troilus ?ise wordes to ,criseyde4 #hge #abf4 ',lo1 nece1 ,i tr[e ye han h]d al h[ ,! k+1 ) o!re lordes1 = ! be/e1 ,ha? mad es*aunge ( ,ant5or & y[1 ,t cause is ( ?is sorwe & ?is unre/e4 ,b h[ ?is cas do? ,troilus mole/e1 #hhj ,t may non er!ly mannes tonge seye2 ,= v]ray wo 8 wit is al aweye4 #abg4 ,= :i* we han s sorw$1 he & ,i1 ,t 9-to litel bo! x hadde u slawe2 ,b ?urgh my conseil ?is day1 fynally1 #hhe ,he som:at is fro wep+ n[ )-drawe4 ,& seme? me t he desyre? fawe ,) y[ to be5 al night1 = to devyse ,rem$e 9 ?is1 if !r 7 any wyse4 #abh4 ,?is1 %ort & pleyne1 !ffect ( my message1 #hij ,z f]=? z my wit c compreh5de4 ,= ye1 t be5 ( torm5t 9 swi* rage1 ,may to no long prologe z n[ ent5de2 ,& h]-^u ye may answ]e him s5de4 ,&1 = ! love ( god1 my nece d]e1 #hie ,s leef ?is wo er ,troilus be "h4' #abi4 ',gret is my wo1' quod %e1 & sighte sore1 ,z %e t fele? d$ly %>p di/resse2 ',b yet to me 8 sorwe is mu*el m1 ,t love him bet ?an he him-self1 ,i gesse4 #ijj ,allas6 = me ha? he swi* hev9esse8 ,c he = me s pit\sly compleyne8 ,y-wis1 ?is sorwe d\ble? al my peyne4 #acj4 ,grev\s to me1 god wot1 is = to tw9ne1' ,quod %e1 'b yet x h>d]e is to me #ije ,to se5 t sorwe :i* t he is inne2 ,= wel wot ,i1 x wol my bane be2 ,& deye ,i wol 9 c]tayn1' ?o quod %e2 ',b bidde him come1 er dee?1 t ?us me ?rete?1 ,dryve out t goo/1 :i* 9 myn h]te bete?4' #iaj #aca4 ,?ise wordes seyd1 %e on hir armes two ,fil gruf1 & gan to wepe pit\sly4 ,quod ,p&>us1 'allas6 :y d ye s1 ,syn wel ye wot ! tyme is fa/e by1 ,t he %al come8 ,arys up ha/ely1 #iae ,t he y[ nat biwop5 ?us ne f9de1 ,b ye wol han him wood out ( 8 m9de6 #acb4 ,= wi/e he t ye f]de 9 ?is man]e1 ,he wolde him-selve slee2 & if ,i w5de ,to han ?is f>e1 he %olde n come "h #ibj ,= al ! good t ,pryam may desp5de4 ,= to :at fyn he wolde anoon pret5de1 ,t kn[e ,i wel2 & =-?y yet ,i seye1 ,s leef ?is sorwe1 or platly he wol deye4 #acc4 ,& %ape? y[ 8 sorwe = to abregge1 #ibe ,& n\ght encresse1 leve nece swete2 ,be? r to him cause ( flat ?an egge1 ,& ) som wysdom ye 8 sorwes bete4 ,:at helpe? x to wep5 ful a /rete1 ,or ?\gh ye bo! 9 salte t]es dreynte8 #icj ,bet is a tyme ( cure ay ?an ( pleynte4 #acd4 ,i m5e ?us2 :an ,i him hid] br+e1 ,s9 ye b5 wyse1 & bo! ( oon ass5t1 ,s %ape? h[ di/\rbe y\r go+e1 ,or come ay51 sone aft] ye be w5t4 #ice ,womm5 b5 wyse 9 %ort avysem5t2 ,& lat s5 h[ y\r wit %al n[ avayle2 ,& :at t ,i may helpe1 x %al n fayle4' #ace4 ',g1' quod ,criseyde1 '& uncle1 trewely1 ,i %al don al my might1 me to re/reyne #idj ,f wep+ 9 8 sight1 & bisily1 ,him = to glade1 ,i %al don al my peyne1 ,& 9 myn h]te sek5 e veyne2 ,if to ?is soor !r may be f\nd5 salve1 ,x %al n lakk51 c]ta91 on myn halve4' #ide #acf4 ,go? ,p&>us1 & ,troilus he s\ghte1 ,til 9 a temple he fond him allone1 ,z he t ( 8 lyf no l5g] r\ghte2 ,b to ! pit\se goddes ev]i*one ,ful t5drely he preyde1 & made 8 mone1 #iej ,to doon him sone out ( ?is _w to pace2 ,= wel he ?\ghte !r 0 non o!r grace4 #acg4 ,& %ortly1 al ! so! = to seye1 ,he 0 s fall5 9 despeyr t day1 ,t outrely he %oop him = to deye4 #iee ,= "r ?us 0 8 argum5t alwey3 ,he seyde1 he nas b lor51 waylawey6 ',= al t com?1 com? by necessitee2 ,?us to be lorn1 x is my de/9ee4 #ach4 ,= c]taynly1 ?is wot ,i wel1' he seyde1 #ifj ,t =-sight ( divyne purveyaunce ,ha? seyn alwey me to =-gon ,criseyde1 ,s9 god see? e ?+1 out ( d\taunce1 ,& hem despone?1 ?\rgh 8 ord5aunce1 ,9 hir m]ytes so?ly = to be1 #ife ,z !y %ul com5 by pr$e/9ee4 #aci4 ,b na!lees1 allas6 :om %al ,i leve8 ,= !r b5 grete cl]kes _m oon1 ,t de/9ee ?orugh argum5tes preve2 ,& som m5 seyn t n$ely !r is noon2 #igj ,b t free *ois is yev5 u ev]i*oon4 ,o1 welaway6 s sleye arn cl]kes olde1 ,t ,i n :os op9ion ,i may holde4 #adj4 ,= som m5 seyn1 if god se? al bi=n1 ,ne god may n deceyv$ b51 p>dee1 #ige ,?an moot x fall51 ?\gh m5 hadde x sworn1 ,t purveyaunce ha? seyn bi=e to be4 ,:]= ,i seye1 t f et]ne if he ,ha? wi/ bi=n our ?\ght eek z our d$e1 ,we h no free *ois1 z ^! cl]kes r$e4 #ihj #ada4 ,= o!r ?\ght nor o!r d$e also ,might nev] be1 b swi* z purveyaunce1 ,:i* may n b5 deceyv$ nev]-mo1 ,ha? fel$ bi=n1 )-out5 ignoraunce4 ,= if !r mighte be5 a v>iaunce #ihe ,to wry!n out fro goddes purvey+e1 ,!r n]e no presci5ce ( ?+ com+e2 #adb4 ,b x 7 r an op9i\n ,unc]teyn1 & no /$fa/ =se+e2 ,& c]tes1 t 7 an abusi\n1 #iij ,t god %uld han no p>fit cle] wit+e ,m ?an we m5 t han d\t\s w5+e4 ,b swi* an err\r up-on god to gesse ,7 fals & f\l1 & wikk$ cors$nesse4 #adc4 ,eek ?is is an op9i\n ( somme #iie ,t han hir top ful heighe & smo! y-%ore2 ,!y seyn "r ?us1 t ?+ is n to come ,= t ! presci5ce ha? seyn bi=e ,t x %al come2 b !y seyn1 t !r=e ,t x %al come1 !r=e ! purveyaunce #ajjj ,wot x bi=n )-out5 ignoraunce2 #add4 ,& 9 ?is man]e ?is necessitee ,retorne? 9 8 "p contr>ie agayn4 ,= ne$fully bihove? x n to be ,t ?ilke ?+es fall5 9 c]tayn #ajje ,t b5 purvey$2 b n$ely1 z !y seyn1 ,bihove? x t ?+es1 :i*e t falle1 ,t !y 9 c]tayn b5 purvey$ alle4 #ade4 ,i m5e z ?\gh ,i lab\r$ me 9 ?is1 ,to enqu]5 :i* ?+ cause ( :i* ?+ be2 #ajaj ,z :e!r t ! presci5ce ( god is ,! c]tayn cause ( ! necessitee ,( ?+es t to com5 be51 p>dee2 ,or if necessitee ( ?+ com+e ,be cause c]teyn ( ! purvey+e4 #ajae #adf4 ,b n[ ne en=ce ,i me nat 9 %ew+e ,h[ ! ordre ( causes /ant2 b wel wot ,i1 ,t x bihove? t ! bifall+e ,( ?+es wi/ bi=5 c]teynly ,be necess>ie1 al seme x n !r-by #ajbj ,t presci5ce put fall+ necessaire ,to ?+ to come1 al falle x f\le or faire4 #adg4 ,= if !r sit a man yond on a see1 ,?an by necessitee bihove? x ,t1 c]tes1 ?yn op9i\n so? be1 #ajbe ,t w5e/ or coniecte/ t he sit2 ,& f]!r-ov] n[ ay5w>d yit1 ,lo1 "r s x is ( ! "p contr>ie1 ,z ?us2 7n[ h]kne1 = ,i wol n t>ie73 #adh4 ,i seye1 t if ! op9i\n ( !e #ajcj ,be soo?1 = t he sit1 ?an seye ,i ?is1 ,t he mot sitt5 by necessitee2 ,& ?us necessitee 9 ei!r is4 ,= 9 him n$e ( sitt+ is1 y-wis1 ,& 9 !e n$e ( soo?2 & ?us1 =so!1 #ajce ,!r moot necessitee b5 9 y[ bo!4 #adi4 ,b ?\ may/ seyn1 ! man sit n !r=e1 ,t ?yn op9ion ( sitt+ so? is2 ,b r1 = ! man sit !r bi=e1 ,!r=e is ?yn op9ion soo?1 y-wis4 #ajdj ,& ,i seye1 ?\gh ! cause ( soo? ( ?is ,com? ( 8 sitt+1 yet necessitee ,is entre*aung$1 bo! 9 him & !e4 #aej4 ,?us on ?is same wyse1 out ( d\taunce1 ,i may wel mak51 z x seme? me1 #ajde ,my reson+e ( goddes purveyaunce1 ,& ( ! ?+es t to com5 be2 ,by :i*e reson m5 may wel y-see1 ,t ?ilke ?+es t 9 er! falle1 ,t by necessitee !y com5 alle4 #ajej #aea4 ,= al-?\gh t1 = ?+ %al come1 y-wis1 ,!r=e is x purvey$1 c]taynly1 ,nat t x com? = x purvey$ is3 ,yet na!lees1 bihove? x n$fully1 ,t ?+ to come be purvey$1 trewely2 #ajee ,or elles1 ?+es t purvey$ be1 ,t !y bityd5 by necessitee4 #aeb4 ,& ?is suffyse? "r y-n[1 c]teyn1 ,= to de/roye our free *ois e del4-- ,b n[ is ?is abusion to seyn1 #ajfj ,t fall+e ( ! ?+es temporel ,is cause ( goddes presci5ce et]nel4 ,n[ trewely1 t is a fals s5t5ce1 ,t ?+ to come %olde cause 8 presci5ce4 #aec4 ,:at mighte ,i w5e1 & ,i hadde swi* a ?\ght1 #ajfe ,b t god purvey? ?+ t is to come ,= t x is to come1 & elles n\ght8 ,s mighte ,i w5e t ?+es alle & "s1 ,t :ylom be5 bifalle & ov]-come1 ,b5 cause ( ?ilke sov]eyn purveyaunce1 #ajgj ,t =-wot al )-out5 ignoraunce4 #aed4 ,& ov] al ?is1 yet seye ,i m h]to1 ,t "r z :an ,i woot !r is a ?+1 ,y-wis1 t ?+ mot n$efully be s2 ,eek "r s1 :an ,i woot a ?+ com+1 #ajge ,s mot x come2 & ?us ! bifall+ ,( ?+es t b5 wi/ bi=e ! tyde1 ,!y m[e n be5 es*ew$ on no syde4' #aee4 ,?an seyde he ?us1 'almighty ,iove 9 trone1 ,t wo/ ( al ?is ?+ ! soo?fa/nesse1 #ajhj ,rewe on my sorwe1 or d me deye sone1 ,or br+ ,criseyde & me fro ?is di/resse4' ,& :yl he 0 9 al ?is hev9esse1 ,disput+e ) him-self 9 ?is mat]e1 ,com ,p&>e 91 & seyde z ye may "h4 #ajhe #aef4 ',o mighty god1' quod ,p&>us1 '9 trone1 ,ey6 :o seigh ev] a wys man f>5 s8 ,:y1 ,troilus1 :at !nke/[ to done8 ,ha/[ swi* lu/ to be5 ?yn ow5e fo8 ,:at1 p>de1 yet is n ,criseyde a-g6 #ajij ,:y lu/ !e s ?y-self =-doon = dr$e1 ,t 9 ?yn he$ ?yn ey5 sem5 d$e8 #aeg4 ,ha/[ n liv$ _m a ye] bi=n ,)-out5 hir1 & f]d ful wel at ese8 ,art[ = hir & = non o!r born8 #ajie ,ha? k9de !e wr\ghte al-only hir to plese8 ,lat be1 & !nk "r ?us 9 ?y disese4 ,t1 9 ! dees "r z !r fall5 *aunces1 ,"r s 9 love1 !r come & goon plesaunces4 #aeh4 ,& yet ?is is a wond] mo/ ( alle1 #aajj ,:y ?\ ?us sorwe/1 s9 ?\ no/ n yit1 ,t\*+ hir go+e1 h[ t x %al falle1 ,ne if %e c hir-self di/orb5 x4 ,?\ ha/ n yet assay$ al hir wit4 ,a man may al by tyme 8 nekke b$e #aaje ,:an x %al (1 & sorw5 at ! n$e4 #aei4 ,=-?y take h$e ( t t ,i %al seye2 ,i h ) hir y-spoke & longe y-be1 ,s z accord$ 0 bitwixe u tweye4 ,& ev]-mo me ?9ke? ?us1 t %e #aaaj ,ha? som-:at 9 hir h]tes prevetee1 ,:]-) %e c1 if ,i %al "r ar$e1 ,di/orbe al ?is1 ( :i* ?\ art 9 dr$e4 #afj4 ,= :i* my c\nseil is1 :an x is night1 ,?\ to hir g1 & make ( ?is an ende2 #aaae ,& blisful ,iuno1 ?\rgh hir grete mighte1 ,%al1 z ,i hope1 hir grace un-to u s5de4 ,myn h]te sey?1 c]teyn1 %e %al n w5de2 ,& =-?y put ?yn h]te a :yle 9 re/e2 ,& hold ?is purpos1 = x is ! be/e4' #aabj #afa4 ,?is ,troilus answ]de1 & sighte sore1 ',?\ sey/ "r wel1 & ,i wil d "r s2' ,& :at him li/e1 he seyde un-to x m4 ,& :an t x 0 tyme = to g1 ,ful prevely him-self1 )-out5 mo1 #aabe ,un-to hir com1 z he 0 wont to done2 ,& h[ !y wr\ghte1 ,i %al y[ telle sone4 #afb4 ,so? is1 t :an !y gonne fir/ to mete1 ,s gan ! peyne hir h]tes = to twi/e1 ,t nei!r ( hem o!r mighte grete1 #aacj ,b hem 9 armes toke & aft] ki/e4 ,! lasse w(ulle ( hem bo! ni/e ,:] t he 01 ne mighte o ^w out-br+e1 ,z ,i seyde er/1 = wo & = sobb+e4 #afc4 ,?o w(ul t]es t !y let5 falle #aace ,z bittre w]51 out ( t]es k9de1 ,= peyne1 z is ligne alos or galle4 ,s bittre t]es weep n\ght1 z ,i f9de1 ,! w(ul ,myrra ?r\gh ! b>k & r9de4 ,t 9 ?is _w !r nis s h>d an h]te1 #aadj ,t nolde han rew$ on hir peynes sm]te4 #afd4 ,b :an hir w(ul w]y go/es tweyne ,retorn$ be5 !r-z hem oughte dwelle1 ,& t som-:at to wayk5 gan ! peyne ,by l5g! ( pleynte1 & ebb5 gan ! welle #aade ,( hire t]es1 & ! h]te unswelle1 ,) brok5 voys1 al hoors =-%right1 ,criseyde ,to ,troilus ?ise ilke wordes seyde3 #afe4 ',o ,iove1 ,i deye1 & m]cy ,i bese*e6 ,help1 ,troilus6' & !r-)-al hir face #aaej ,^u 8 bre/ %e leyde1 & lo/e spe*e2 ,hir w(ul _s f 8 propre place1 ,"r ) ! ^w1 alwey up poynt to pace4 ,& ?us %e ly? ) hewes pale & gr5e1 ,t :ylom fre% & faire/ 0 to s5e4 #aaee #aff4 ,?is ,troilus1 t on hir gan biholde1 ,clep+e hir "n1 7& %e lay z = de$1 ,)-oute answ]e1 & felte hir limes colde1 ,hir ey5 ?r[5 upw>d to hir he$71 ,?is sorwful man c n[ noon o!r re$1 #aafj ,b (te tyme hir colde m\? he ki/e2 ,:] him 0 wo1 god & him-self x wi/e6 #afg4 ,he ri/ him up1 & long /reight he hir leyde2 ,= signe ( lyf1 = ought he c or may1 ,c he noon f9de 9 no-?+ on ,criseyde1 #aafe ,= :i* 8 song ful (te is 'weylaway6' ,b :an he saugh t spe*eles %e lay1 ,) sorwful voys1 & h]te ( blisse al b>e1 ,he seyde h[ %e 0 fro ?is _w y-f>e6 #afh4 ,s aft] t he longe hadde hir compleyn$1 #aagj ,8 hondes wrong1 & seyde t 0 to seye1 ,& ) 8 t]es salte hir bre/ bireyn$1 ,he gan ?o t]is wyp5 ( ful dreye1 ,& pit\sly gan = ! s\le preye1 ,& seyde1 ',o "l1 t set art 9 ?y trone1 #aage ,rewe eek on me1 = ,i %al folwe hir sone6' #afi4 ,%e cold 0 & )-out5 s5tem5t1 ,= aught he woot1 = bree? ne felte he noon2 ,& ?is 0 him a preignant argum5t ,t %e 0 =? out ( ?is _w agoon2 #aahj ,& :an he seigh !r 0 non o!r woon1 ,he gan hir limes dresse 9 swi* man]e ,z m5 don hem t %ul be leyd on b]e4 #agj4 ,& aft] ?is1 ) /]ne & cruel h]te1 ,8 sw]d a-noon out ( 8 %e! he twighte1 #aahe ,him-self to sle51 h[ sore t him sm]te1 ,s t 8 s[le hir s[le folw5 mighte1 ,!r-z ! doom ( ,mynos wolde x dighte2 ,s9 love & cruel ,=tune x ne wolde1 ,t 9 ?is _w he l5g] liv5 %olde4 #aaij #aga4 ,?anne seyde he ?us1 fulfild ( heigh desdayn1 ',o cruel ,iove1 & ?\1 ,=tune adv]se1 ,?is al & som1 t falsly h ye slayn ,criseyde1 & s9 ye may d me no w]se1 ,fy on y\r might & w]kes s div]se6 #aaie ,?us c[>dly ye %ul me nev] w9ne2 ,!r %al no dee? me fro my lady tw9ne4 #agb4 ,= ,i ?is _w1 s9 ye han slayn hir ?us1 ,wol lete1 & fol[e hir _s l[e or hye2 ,%al nev] lov] seyn t ,troilus #abjj ,d> n1 = f]e1 ) 8 lady dye2 ,= c]teyn1 ,i wol b]e hir companye4 ,b s9 ye wol n suffre u liv5 "h1 ,yet suffre? t our s\les b5 y-f]e4 #agc4 ,& ?\1 citee1 :i*e t ,i leve 9 wo1 #abje ,& ?\1 ,pryam1 & bre!r5 al y-f]e1 ,& ?\1 my mod]1 f>ewel6 = ,i g2 ,& ,attropos1 make r$y ?\ my b]e6 ,& ?\1 ,criseyde1 o swete h]te d]e1 ,receyve n[ my _s6' wolde he seye1 #abaj ,) sw]d at h]te1 al r$y = to deye4 #agd4 ,b z god wolde1 ( sw\gh !r-) %e abreyde1 ,& gan to syke1 & ',troilus' %e cryde2 ,& he answ]de1 'lady myn ,criseyde1 ,live ye yet8' & leet 8 sw]d d\n glyde4 #abae ',ye1 h]te myn1 t ?ank$ be ,cupyde6' ,quod %e1 & !r-)-al %e sore sighte2 ,& he bigan to glade hir z he mighte2 #age4 ,took hir 9 armes two1 & ki/e hir (te1 ,& hir to glade he dide al 8 ent5te2 #abbj ,= :i* hir goo/1 t flik]$ ay on-l(te1 ,9-to hir w(ul h]te aye9 x w5te4 ,b at ! la/e1 z t hir ey5 gl5te ,a-syde1 anoon %e gan 8 sw]d aspye1 ,z x lay b>e1 & gan = f]e crye1 #abbe #agf4 ,& ask$ him1 :y he x hadde out-drawe8 ,& ,troilus anoon ! cause hir tolde1 ,& h[ himself !r-) he wolde h slawe4 ,= :i* ,criseyde up-on him gan biholde1 ,& gan him 9 hir armes fa/e folde1 #abcj ,& seyde1 ',o m]cy1 god1 lo1 :i* a d$e6 ,allas6 h[ neigh we 7 bo! d$e6 #agg4 ,?anne if ,i ne hadde spok51 z grace 01 ,ye wolde han slayn y\r-self anoon8' quod %e4 ',ye1 d\teless2' & %e answ]de1 'allas6 #abce ,=1 by t ilke "l t made me1 ,i nolde a =long wey on-lyve han be1 ,aft] y\r dee?1 to han be cr[n$ qu5e ,( al ! lond ! sonne on %yne? %5e4 #agh4 ,b ) ?is selve sw]d1 :i* t "h is1 #abdj ,my-selve ,i wolde h slayn6'--quod %e ?o2 ',b ho1 = we han "r y-n[ ( ?is1 ,& late u ryse & /reight to b$de g2 ,& !r lat vs spek5 ( our wo4 ,=1 by ! mort] :i* t ,i see br5ne1 #abde ,kn[e ,i ful wel t day is n f] h5ne4' #agi4 ,:an !y 7 9 hir b$de1 9 armes folde1 ,n\ght 0 x lyk ?o nightes "h-bi=n2 ,= pit\sly e* o!r gan biholde1 ,z !y t hadd5 al hir blisse y-lorn1 #abej ,biwayl+e ay ! day t !y 7 born4 ,til at ! la/ ?is sorwful wight ,criseyde ,to ,troilus ^! ilke wordes seyde3-- #ahj4 ',lo1 h]te myn1 wel wot ye ?is1' quod %e1 ',t if a wight alwey 8 wo compleyne1 #abee ,& seke? n\ght h[ holp5 = to be1 ,x nis b folye & encrees ( peyne2 ,& s9 t "h assembl$ be we tweyne ,to f9de bote ( wo t we b5 inne1 ,x 7 al tyme sone to big9ne4 #abfj #aha4 ,i am a womman1 z ful wel ye woot1 ,& z ,i am avys$ sodeynly1 ,s wol ,i telle y[1 :yl x is hoot4 ,me ?9ke? ?us1 t nei!r ye nor ,i ,oughte half ?is wo to make skilfully4 #abfe ,= !re is art y-n[ = to r$resse ,t yet is mis1 & sle5 ?is hev9esse4 #ahb4 ,soo? is1 ! wo1 ! :i*e t we b5 inne1 ,= ought ,i woot1 = no-?+ elles is ,b = ! cause t we %old5 tw9ne4 #abgj ,consid]$ al1 !r nis no-m amis4 ,b :at is ?anne a rem$e un-to ?is1 ,b t we %ape u sone = to mete8 ,?is al & som1 my d]e h]te swete4 #ahc4 ,n[ t ,i %al wel br+5 x ab\te #abge ,to come aye91 sone aft] t ,i g1 ,!r-( am ,i no man] ?+ 9 d\te4 ,= dr$eles1 )-inne a w\ke or two1 ,i %al b5 "h2 &1 t x may be s ,by alle "r1 & 9 a wordes fewe1 #abhj ,i %al y[ wel an heep ( weyes %ewe4 #ahd4 ,= :i* ,i wol n make long s]m\n1 ,= tyme y-lo/ may n recov]$ be2 ,b ,i wol gon to my conclusi\n1 ,& to ! be/e1 9 ought t ,i c see4 #abhe ,&1 = ! love ( god1 =-yeve x me ,if ,i speke ought aye9 y\r h]tes re/e2 ,= trewely1 ,i speke x = ! be/e2 #ahe4 ,mak+e alwey a prote/aci\n1 ,t n[ ^! wordes1 :i*e t ,i %al seye1 #abij ,nis b to %ewe y[ my moci\n1 ,to f9de un-to our helpe ! be/e weye2 ,& take? x non o!r wyse1 ,i preye4 ,= 9 effect :at-s ye me comaunde1 ,t wol ,i doon1 = t is no demaunde4 #abie #ahf4 ,n[ h]k5e? ?is1 ye han wel und]/onde1 ,my go+e graunt$ is by p>lem5t ,s f]=?1 t x may n be )-/onde ,= al ?is _w1 z by my ,iugem5t4 ,& s9 !r helpe? noon avysem5t #acjj ,to lett5 x1 lat x passe out ( m9de2 ,& lat u %ape a bettre wey to f9de4 #ahg4 ,! so! is1 t ! tw9n+e ( u tweyne ,wol u disese & cruelli*e anoye4 ,b him bihove? som-tyme han a peyne1 #acje ,t s]ve? love1 if t he wol h ,ioye4 ,& s9 ,i %al no f]!re out ( ,troye ,?an ,i may ryde aye9 on half a morwe1 ,x oughte lasse caus5 u to sorwe4 #ahh4 ,s z ,i %al n s b5 hid 9 muwe1 #acaj ,t day by day1 myn ow5e h]te d]e1 ,s9 wel ye woot t x is n[ a truwe1 ,ye %ul ful wel al myn e/at y-"h4 ,& er t truwe is doon1 ,i %al b5 "h1 ,& ?anne h ye bo! ,ant5or y-wonne #acae ,& me also2 be? glad n[1 if ye conne2 #ahi4 ,& !nk "r ?us1 ,criseyde is n[ agoon1 ,b :at6 %e %al come ha/ely ayeyn2 ,& :anne1 allas8 by god1 lo1 "r anoon1 ,er dayes t51 ?is d> ,i saufly seyn4 #acbj ,& ?anne at er/e %ul we be5 s fayn1 ,s z we %ulle to-g$]es ev] dwelle1 ,?al al ?is _w ne mighte our blisse telle4 #aij4 ,i see t (te1 !r-z we b5 n[1 ,t = ! be/e1 our conseil = to hyde1 #acbe ,ye speke n ) me1 nor ,i ) y[ ,9 f\rt5ight2 ne see y[ g ne ryde4 ,may ye n t5 dayes ?anne abyde1 ,= myn hon\r1 9 swi* an av5ture8 ,y-wis1 ye m[5 elles lite endure6 #accj #aia4 ,ye kn[e eek h[ t al my k9 is "h1 ,b-if t onli*e x my fad] be2 ,& eek myn o!re ?+es alle y-f]e1 ,& nameli*e1 my d]e h]te1 ye1 ,:om t ,i nolde lev5 = to see #acce ,= al ?is _w1 z wyd z x ha? space2 ,or elles1 see i* nev] ,ioves face6 #aib4 ,:y tr[e ye my fad] 9 ?is wyse ,coveite? s to see me1 b = dr$e ,le/ 9 ?is t\n t folkes me dispyse #acdj ,by-cause ( him1 = 8 unhappy d$e8 ,:at woot my fad] :at lyf t ,i l$e8 ,= if he wi/e 9 ,troye h[ wel ,i f>e1 ,u n$$ = my w5d+ n\ght to c>e4 #aic4 ,ye se5 t e day eek1 m & m1 #acde ,m5 trete ( pees2 & x suppos$ is1 ,t m5 ! qu5e ,eleyne %al re/ore1 ,& ,grekes u re/ore t is mis4 ,s ?\gh !r n]e com=t noon b ?is1 ,t m5 purpos5 pees on e syde1 #acej ,ye may ! bettre at ese ( h]te abyde4 #aid4 ,= if t x be pees1 myn h]te d]e1 ,! nature ( ! pees mot n$es dryve ,t m5 mo/e entrecomun5 y-f]e1 ,& to & fro eek ryde & gon z blyve #acee ,alday z ?ikke z be5 fl5 f an hyve2 ,& e wight han lib]tee to bleve ,:]-z him li/ ! bet1 )-out5 leve4 #aie4 ,& ?\gh s be t pees !r may be noon1 ,yet hid]1 ?\gh !r nev] pees ne 71 #acfj ,i mo/e come2 = :id] %olde ,i goon1 ,or h[ mis*aunce %olde ,i dwelle !re ,among ?o m5 ( armes ev] 9 f]e8 ,= :i*1 z wisly god my s\le r$e1 ,i c n se5 :]-( ye %old5 dr$e4 #acfe #aif4 ,h "h ano!r wey1 if x s be ,t al ?is ?+ ne may y[ n suffyse4 ,my fad]1 z ye kn[5 wel1 p>dee1 ,is old1 & elde is ful ( coveityse4 ,& ,i "r n[ h f\nd5 al ! gyse1 #acgj ,)-oute net1 :]-) ,i %al him h5te2 ,& h]k5e? h[1 if t ye wole ass5te4 #aig4 ,lo1 ,troilus1 m5 seyn t h>d x is ,! wolf ful1 & ! we!r hool to h2 ,?is is to seyn1 t m5 ful (te1 y-wis1 #acge ,mot sp5d5 "p1 ! rem5aunt = to save4 ,= ay ) gold m5 may ! h]te grave ,( him t set is up-on coveityse2 ,& h[ ,i m5e1 ,i %al x y[ devyse4 #aih4 ,! moeble :i* t ,i h 9 ?is t\n #achj ,un-to my fad] %al ,i take1 & seye1 ,t "r = tru/ & = savaci\n ,x s5t is f a fre5d ( 8 or tweye1 ,! :i*e fre5des f]v5tli*e him preye ,to s5d5 aft] m1 & t 9 hye1 #ache ,:yl t ?is t\n /ant ?us 9 ,iup>tye4 #aii4 ,& t %al be5 an huge quantitee1 ,?us %al ,i seyn1 b1 le/ x folk aspyde1 ,?is may be s5t by no wight b by me2 ,i %al eek %ew5 him1 if pees bityde1 #acij ,:at fr5des t i* h on e syde ,t[>d ! c\rt1 to doon ! wra! pace ,( ,priamus1 & doon him /onde 9 grace4 #bjj4 ,s1 :at = o ?+ & = o!r1 swete1 ,i %al him s en*aunt5 ) my sawes1 #acie ,t "r 9 hev5e 8 s[le is1 %al he mete6 ,= al ,appollo1 or 8 cl]kes lawes1 ,or calcul+e avayle? n\ght ?ree hawes2 ,desyr ( gold %al s 8 s[le bl5de1 ,t1 z me ly/1 ,i %al wel make an ende4 #adjj #bja4 ,& if he wolde ought by 8 sort x preve ,if t ,i lye1 9 c]tayn ,i %al fonde ,di/orb5 him1 & plukke him by ! sleve1 ,mak+e 8 sort1 & b]5 him on honde1 ,he ha? n wel ! goddes und]/onde4 #adje ,= goddes spek5 9 amphibologyes1 ,&1 = a soo?1 !y tell5 tw5ty lyes4 #bjb4 ,eek dr$e fond fir/ goddes1 ,i suppose1 ,?us %al ,i seyn1 & t 8 c[>de h]te ,made him amis ! goddes text to glose1 #adaj ,:an he = f]de out ( 8 ,delphos /]te4 ,& b ,i make him sone to conv]te1 ,& doon my re$ )-inne a day or tweye1 ,i wol to y[ oblige me to deye4' #bjc4 ,& treweli*e1 z writ5 wel ,i f9de1 #adae ,t al ?is ?+ 0 seyd ( good ent5te2 ,& t hir h]te trewe 0 & k9de ,t[>des him1 & spak "r z %e m5te1 ,& t %e />f = wo neigh1 :an %e w5te1 ,& 0 9 purpos ev] to be trewe2 #adbj ,?us writ5 !y t ( hir w]kes knewe4 #bjd4 ,?is ,troilus1 ) h]te & eres spradde1 ,h]de al ?is ?+ devys5 to & fro2 ,& v]rayli* him sem$ t he hadde ,! selve wit2 b yet to lete hir g #adbe ,8 h]te mis=yaf him ev]-mo4 ,b fynally1 he gan 8 h]te wre/e ,to tru/5 hir1 & took x = ! be/e4 #bje4 ,= :i* ! grete furie ( 8 p5aunce ,0 queynt ) hope1 & !r-) hem bitw5e #adcj ,bigan = ,ioye ! amor\se daunce4 ,& z ! briddes1 :an ! sonne is %5e1 ,delyt5 9 hir song 9 leves gr5e1 ,"r s ! wordes t !y spake y-f]e ,delyt$ hem1 & made hir h]tes cl]e4 #adce #bjf4 ,b na!les1 ! w5d+ ( ,criseyde1 ,= al ?is _w1 may n\ght out ( 8 m9de2 ,= :i* ful (te he pit\sly hir preyde1 ,t ( hir he/e he might hir trewe f9de4 ,& seyde hir1 'c]tes1 if ye be unk9de1 #addj ,& b ye come at day set 9-to ,troye1 ,ne %al ,i nev] h hele1 hon\r1 ne ,ioye4 #bjg4 ,= al-s soo? z sonne up-ri/ on morwe1 ,&1 god6 s wisly ?\ me1 w(ul wrec*e1 ,to re/e br+e out ( ?is cruel sorwe1 #adde ,i wol my-selv5 slee if t ye drec*e4 ,b ( my dee? ?\gh litel be to rec*e1 ,yet1 er t ye me cause s to sm]te1 ,dwel r "h1 myn ow5e swete h]te6 #bjh4 ,= trewely1 myn ow5e lady d]e1 #adej ,?o sleightes yet t ,i h h]d y[ /]e ,ful %aply be5 to fail5 alle y-f]e4 ,= ?us m5 seyn1 t oon !nke? ! b]e1 ,b al ano!r !nke? 8 l$]e4 ,y\r sire is wys1 & seyd is1 out ( dr$e1 #adee ,m5 may ! wyse at-r5ne1 & n at-r$e4 #bji4 ,x is ful h>d to halt5 unespy$ ,bi=e a crepul1 = he c ! craft2 ,y\r fad] is 9 sleighte z ,argus yd2 ,= al be t 8 moeble is him biraft1 #adfj ,8 olde sleighte is yet s ) him laft1 ,ye %al n bl5de him = y\r womanh$e1 ,ne feyne a-"r1 & t is al my dr$e4 #baj4 ,i noot if pees %al ev]-mo bityde2 ,b1 pees or no1 = erne/ ne = game1 #adfe ,i woot1 s9 ,calkas on ! ,grekes syde ,ha? ones be51 & lo/ s f\le 8 "n1 ,he d> no m come "h aye9 = %ame2 ,= :i* t weye1 = ought ,i c espye1 ,to tru/5 on1 nis b a fantasye4 #adgj #baa4 ,ye %al eek se51 y\r fad] %al y[ glose ,to be5 a wyf1 & z he c wel pre*e1 ,he %al som ,grek s preyse & wel alose1 ,t ravis%5 he %al y[ ) 8 spe*e1 ,or d y[ doon by =ce z he %al te*e4 #adge ,& ,troilus1 ( :om ye nil han r\!1 ,%al causeles s /]v5 9 8 tr\!6 #bab4 ,& ov] al ?is1 y\r fad] %al despyse ,u alle1 & seyn ?is citee nis b lorn2 ,& t ?assege nev] %al aryse1 #adhj ,=-:y ! ,grekes han x alle sworn ,til we be slayn1 & d\n our walles torn4 ,& ?us he %al y ) 8 wordes f]e1 ,t ay dr$e ,i1 t ye wol bleve !re4 #bac4 ,ye %ul eek se5 s _m a lu/y knight #adhe ,a-mong ! ,grekes1 ful ( wor?9esse1 ,& e*e ( hem ) h]te1 wit1 & might ,to ples5 y[ don al 8 bes9esse1 ,t ye %ul dull5 ( ! rud5esse ,( u sely ,troianes1 b-if r\! #adij ,remorde y[1 or v]tue ( y\r tr\!4 #bad4 ,& ?is to me s grev\s is to ?9ke1 ,t fro my bre/ x wol my s\le r5de2 ,ne dr$eles1 9 me !r may n s9ke ,a good op9i\n1 if t ye w5de2 #adie ,=-:y y\r fad]es sleighte wol u %5de4 ,& if ye goon1 z ,i h told y[ yore1 ,s !nk ,i nam b de$1 )-oute m4 #bae4 ,= :i*1 ) humble1 trewe1 & pit\s h]te1 ,a ?\s& tymes m]cy ,i y[ preye2 #aejj ,s rewe? on myn aspre peynes sm]te1 ,& do? som:at1 z t ,i %al y[ seye1 ,& lat u /ele away bitwixe u tweye2 ,& !nk t folye is1 :an man may *ese1 ,= accid5t 8 sub/aunce ay to lese4 #aeje #baf4 ,i m5e ?is1 t s9 we m[e er day ,wel /ele away1 & be5 to-gid] s1 ,:at wit 7 x to putt5 9 assay1 ,9 cas ye %old5 to y\r fad] g1 ,if t ye mighte come aye9 or no8 #aeaj ,?us m5e ,i1 t x 7 a gret folye ,to putte t sik]nesse 9 ,iup>tye4 #bag4 ,& vulg>ly to spek5 ( sub/aunce ,( tres\r1 may we bo! ) u l$e ,y-n\gh to live 9 hon\r & plesaunce1 #aeae ,til 9-to tyme t we %ul b5 d$e2 ,& ?us we may es*ew5 al ?is dr$e4 ,= ev]i* o!r wey ye c recorde1 ,myn h]te1 y-wis1 may n !r-) acorde4 #bah4 ,& h>dily1 ne dr$e? no pov]te1 #aebj ,= ,i h k9 & fre5des elles-:]e ,t1 ?\gh we com5 9 our b>e %]te1 ,u %olde nei!r lakke gold ne g]e1 ,b be5 hon\r$ :yl we dwelt5 !re4 ,& g we anoon1 =1 z 9 myn ent5te1 #aebe ,?is is ! be/e1 if t ye wole ass5te4' #bai4 ,criseyde1 ) a syk1 "r 9 ?is wyse ,answ]de1 'y-wis1 my d]e h]te trewe1 ,we may wel /ele away1 z ye devyse1 ,& f9de swi*e un?rifty weyes newe2 #aecj ,b aft]w>d1 ful sore x wol u rewe4 ,& help me god s at my mo/e n$e ,z causeles ye suffr5 al ?is dr$e6 #bbj4 ,= ?ilke day t ,i = *]is%+e ,or dr$e ( fad]1 or ( o!r wight1 #aece ,or = e/at1 delyt1 or = w$d+e ,be fals to y[1 my ,troilus1 my knight1 ,saturnes d\ght]1 ,iuno1 ?orugh hir might1 ,z wood z ,a?amante d me dwelle ,et]naly 9 ,/ix1 ! put ( helle6 #aedj #bba4 ,& ?is on e god cele/ial ,i sw]e x y[1 & eek on e*e goddesse1 ,on e ,nymphe & deite inf]nal1 ,on ,satiry & ,fauny m & lesse1 ,t halve goddes be5 ( wild]nesse2 #aede ,& ,attropos my ?re$ ( lyf to-bre/e ,if ,i be fals2 n[ tr[e me if ?[ le/e6 #bbb4 ,& ?\1 ,simoys1 t z an arwe cl]e ,?orugh ,troye r5ne/ ay d[nw>d to ! see1 ,b] witnesse ( ?is ^w t seyd is "h1 #aeej ,t ?ilke day t i* untrewe be ,to ,troilus1 myn ow5e h]te free1 ,t ?\ retorne bakw>de to ?y welle1 ,& ,i ) body & s\le s9ke 9 helle6 #bbc4 ,b t ye speke1 awey ?us = to g #aeee ,& let5 alle y\r fre5des1 god =-b$e1 ,= any womman1 t ye %old5 s1 ,& namely1 s9 ,troye ha? n[ swi* n$e ,( help2 & eek ( o ?+ take? h$e1 ,if ?is 7 wi/1 my lif laye 9 balaunce1 #aefj ,& y\r hon\r2 god %ilde u fro mis*aunce6 #bbd4 ,& if s be t pees h]-aft] take1 ,z alday happe?1 aft] ang]1 game1 ,:y1 "l6 ! sorwe & wo ye wold5 make1 ,t ye ne dor/e come aye9 = %ame6 #aefe ,& er t ye ,iup>t5 s y\r "n1 ,be? n\ght to ha/y 9 ?is hote f>e2 ,= ha/y man ne wante? nev] c>e4 #bbe4 ,:at tr[e ye ! peple eek al ab\te ,wolde ( x seye8 ,x is ful light to ar$e4 #aegj ,!y wold5 seye1 & sw]e x1 out ( d\te1 ,t love ne dro( y[ n\ght to doon ?is d$e1 ,b lu/ voluptu\s & c[>d dr$e4 ,?us 7 al lo/1 y-wis1 myn h]te d]e1 ,y\r hon\r1 :i* t n[ %yne? s cl]e4 #aege #bbf4 ,& also !nke? on myn hone/ee1 ,t fl\re? yet1 h[ f\le ,i %olde x %5de1 ,& ) :at fil! x spott$ %olde be1 ,if 9 ?is =me ,i %olde ) y[ w5de4 ,ne ?\gh ,i liv$e un-to ! worldes ende1 #aehj ,my "n %olde ,i nev] aye9w>d w9ne2 ,?us 7 ,i lo/1 & t 7 r\! & s9ne4 #bbg4 ,& =-?y slee ) reson al ?is hete2 ,m5 seyn1 ! suffraunt ov]come?1 p>dee2 ,eek :o-s wol han leef1 he leef mot lete2 #aehe ,?us make? v]tue ( necessitee ,by paci5ce1 & !nk t "l is he ,( =tune ay1 t n\ght wol ( hir rec*e2 ,& %e ne daunte? no wight b a wrec*e4 #bbh4 ,& tru/e? ?is1 t c]tes1 h]te swete1 #aeij ,er ,phebus su/]1 ,luc9a ! %5e1 ,! ,le\n passe out ( ?is ,ariete1 ,i wol b5 "h1 )-out5 any w5e4 ,i m5e1 z helpe me ,iuno1 hev5es qu5e1 ,! t5! day1 b-if t dee? me assayle1 #aeie ,i wol y[ se51 )-out5 any fayle4' #bbi4 ',& n[1 s ?is be soo?1' quod ,troilus1 ',i %al wel suffre un-to ! t5! day1 ,s9 t ,i see t n$e x moot be ?us4 ,b1 = ! love ( god1 if x be may1 #afjj ,s lat u /ele prively away2 ,= ev] 9 oon1 z = to live 9 re/e1 ,myn h]te sey? t x wol be5 ! be/e4' #bcj4 ',o m]cy1 god1 :at lyf is ?is8' quod %e2 ',allas1 ye slee me ?us = v]ray t5e6 #afje ,i see wel n[ t ye mi/ru/5 me2 ,= by y\r wordes x is wel y-s5e4 ,n[1 = ! love ( ,cyn?ia ! %5e1 ,mi/ru/ me n ?us causeles1 = r\!2 ,s9 to be trewe ,i h y[ plight my tr\!4 #afaj #bca4 ,& !nke? wel1 t som tyme x is wit ,to sp5de a tyme1 a tyme = to w9ne2 ,ne1 p>dee1 lorn am ,i n\ght fro y[ yit1 ,?\gh t we be5 a day or two a-tw9ne4 ,dryf out ! fantasyes y[ )-inne2 #afae ,& tru/e? me1 & leve? eek y\r sorwe1 ,or "h my tr\!1 ,i wol n live til morwe4 #bcb4 ,= if ye wi/e h[ sore x do? me sm]te1 ,ye wolde cesse ( ?is2 = god1 ?\ wo/1 ,! pure _s wepe? 9 myn h]te1 #afbj ,to see y[ wep5 t ,i love mo/1 ,& t ,i moot gon to ! ,grekes o/4 ,ye1 n]e x t ,i wi/e rem$ye ,to come aye91 "r "h ,i wolde dye6 #bcc4 ,b c]tes1 ,i am n s nyce a wight #afbe ,t ,i ne c imag95 a way ,to come aye9 t day t ,i h hight4 ,= :o may holde ?+ t wol a-way8 ,my fad] n\ght1 = al 8 queynte pley4 ,& by my ?rift1 my w5d+ out ( ,troye #afcj ,ano!r day %al torne u alle to ,ioye4 #bcd4 ,=-?y1 ) al myn h]te ,i y[ beseke1 ,if t y[ li/ don ought = my prey]e1 ,& = ! love :i* t ,i love y[ eke1 ,t er t ,i dep>te fro y[ "h1 #afce ,t ( s good a com=t & a *]e ,i may y se51 t ye may br+e at re/e ,myn h]te1 :i* t is at po9t to bre/e4 #bce4 ,& ov] al ?is1 ,i pray y[1' quod %e ?o1 ',myn ow5e h]tes soo?fa/ suffisaunce1 #afdj ,s9 ,i am ?yn al hool1 )-out5 mo1 ,t :yl t ,i am abs5t1 no plesaunce ,( o!re d me fro y\r remembraunce4 ,= ,i am ev] a-ga/1 =-:y m5 r$e1 ,t love is ?+ ay ful ( bisy dr$e4 #afde #bcf4 ,= 9 ?is _w !r live? lady noon1 ,if t ye 7 untrewe1 z god def5de6 ,t s bitrays$ 7 or wo bigoon ,z ,i1 t alle tr\! 9 y[ ent5de4 ,& d\teles1 if t i* o!r w5de1 #afej ,i n]e b de$2 & er ye cause f9de1 ,= goddes love1 s be? me n unk9de4' #bcg4 ,to ?is answ]de ,troilus & seyde1 ',n[ god1 to :om !r nis no cause y-wrye1 ,me glade1 z wis ,i nev] un-to ,criseyde1 #afee ,s9 ?ilke day ,i saw hir fir/ ) y1 ,0 fals1 ne nev] %al til t ,i dye4 ,at %orte wordes1 wel ye may me leve2 ,i c no m1 x %al be f\nde at preve4' #bch4 ',graunt m]cy1 goode myn1 y-wis1' quod %e1 #affj ',& blisful ,v5us lat me nev] /]ve ,er ,i may /onde ( plesaunce 9 degree ,to quyte him wel1 t s wel c des]ve2 ,& :yl t god my wit wol me cons]ve1 ,i %al s doon1 s trewe ,i h y[ f\nde1 #affe ,t ay hon\r to me-w>d %al reb\nde4 #bci4 ,= tru/e? wel1 t y\r e/at royal ,ne veyn delyt1 nor only wor?9esse ,( y[ 9 w]re1 or torney m>cial1 ,ne pompe1 array1 nobley1 or eek ri*esse1 #afgj ,ne made me to rewe on y\r di/resse2 ,b moral v]tue1 gr\nd$ ^u tr\!1 ,t 0 ! cause ,i fir/ hadde on y[ r\!6 #bdj4 ,eek g5til h]te & manhod t ye hadde1 ,& t ye hadde1 z me ?\ghte1 9 despyt #afge ,e ?+ t s\n$ 9-to badde1 ,z rud5esse & poepli% appetyt2 ,& t y\r reson brydl$ y\r delyt1 ,?is made1 abov5 e creature1 ,t ,i 0 y\r1 & %al1 :yl ,i may dure4 #afhj #bda4 ,& ?is may l5g! ( y]es n =-d1 ,ne remuable =tune deface2 ,b ,iuppit]1 t ( 8 might may d ,! sorwful to be glad1 s yeve u grace1 ,er nightes t51 to met5 9 ?is place1 #afhe ,s t x may y\r h]te & myn suffyse2 ,& f>e? n[ wel1 = tyme is t ye ryse4' #bdb4 ,& aft] t !y longe y-pleyn$ hadde1 ,& (te y-ki/ & /reite 9 armes folde1 ,! day gan ryse1 & ,troilus him cladde1 #afij ,& rewfulli*e 8 lady gan biholde1 ,z he t felte de!s c>es colde4 ,& to hir grace he gan him recomaunde2 ,:] him 0 wo1 ?is holde ,i no demaunde4 #bdc4 ,= mannes he$ imag95 ne c1 #afie ,ne ent5dem5t consid]e1 ne tonge telle ,! cruel peynes ( ?is sorwful man1 ,t pass5 e torm5t d\n 9 helle4 ,= :an he saugh t %e ne mighte dwelle1 ,:i* t 8 s\le out ( 8 h]te r5te1 #agjj ,)-out5 m1 out ( ! *aumbre he w5te4 ,explicit ,lib] ,qu>tus4 ,,title4 ,n 9 ! ,,mss4 _/_/ ,c4 has lo/ ll4 #a-aab4 #d4 ,cl4 kane4 #f1 #aa4 ,cl4 ,cp4 ,h4 :iel2 ,h#b4 ,ed4 :ele4 #g4 ,cl4 "h2 re/ him4 #ab4 ,cl4 ry?t4 #ba4 ,cl4 vilonye2 ,h4 vil5ye2 re/ vilanye4 #bb4 ,all h]ynes4 _/_/ ,cl4 nyghttes4 #bc4 ,cl4 compleynes2 ,h4 compleyn52 ,cp4 compleign54 #bd4 ,ed4 ,allecto2 ,tesiphonee4 #be4 ,cp4 ,h4 to2 ,cl4 ,h#b4 (4 #bg4 ,h4 los2 ,cl4 losse4 ,,colophon4 ,cl4 ,cp4 ,h4 wrongly h ,explicit lib] ,t]cius2 read prohemium4 #cj4 ,cl4 ,grekys4 #ca4 ,cl4 :anne4 #cb4 ,h4 h]culis4 #cc4 ,h4 ,cp4 ful2 re/ om4 #ce4 ,cl4 won$4 #dj4 ,cl4 on2 re/ 94 #da4 ,cl4 l5ge2 re/ l5g]4 #dc4 %>pe ,cl4 fa/e4 #dd4 ,cl4 fele4 #dg4 ,cl4 la/2 ,cp4 ,h4 ,ed4 la/e4 #ea4 ,ed4 ,polymydas4 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ,mone/eo2 ,h#b4 ,p5e/io4 #eb4 ,ed4 ,xantyppe2 ,h#b4 ,s>tip4 _/_/ ,ed4 ,pale/ynor4 #ec4 ,h#b4 ,riphio2 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,rupheo4 #eg4 ,cp4 ,h4 a ,grek2 ,cl4 ,h#b4 ,ed4 at ,grekes2 read at ,greek4 #ei4 ,ed4 mo/e2 ,cp4 me/e2 re/ mo/4 #fj4 ,cl4 yeue2 ,cp4 ,ed4 yeu54 #fg4 ,cl4 won$4 #fi4 ,cl4 don hym2 re/ om4 hym4 #ge4 ,cl4 told2 ,cp4 ,h4 tolde4 #gf4 ,cl4 dr$les2 ,cp4 ,h4 dr$eles4 #gh4 ,cl4 = 7= #bnd 974 #gi4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ta*eue4 #ha4 ,h4 leue 7gloss$ i4 cr$o74 #hb4 ,cl4 w]es2 ,cp4 ,h4 ,ed4 w]54 _/_/ ,h4 leue 7gl4 i4 c>i74 #hf4 ,ed4 reg>de2 re/ resport 7see l4 #hej74 #hi4 ,cl4 losse2 di%ese4 #ij4 ,cl4 -saf2 ,cp4 ,h4 -sauf4 #id4 ,cp4 & 7= #bnd ,o74 _/_/ ,cl4 cruwel4 #ii4 ,cl4 ,h4 say2 re/ sawe4 #aja4 ,cl4 yif4 _/_/ ,h4 ,h#b4 om4 t4 #ajc4 ,cp4 amonges2 re/ among 7amonge74 #aje4 ?r\gh ,cl4 =4 #ajf4 ,cl4 preson2 ,h4 pris\n4 #ajg4 ,cl4 wille4 #ajh4 ,cl4 *yd 7sic74 #aaj4 ,cl4 ,on2 ,cp4 ,h4 ,oon4 #aae4 ,cp4 ,cm4 ,ed4 x2 re/ om4 #aag4 ,& ,cl4 ,i4 #aah4 ,cm4 f]2 ,h#b4 f]e4 #aai4 ,cl4 92 ,cp4 ,h4 ,cm4 ,ed4 to2 ,h#b4 9-to4 #abj4 ,cp4 ,ed4 ,h#b4 ,neptunus2 ,h4 neptimus2 ,cl4 ,nepta9us2 ,cm4 ,naty9us4 #aba4 ,cp4 ,ed4 mak$52 ,h4 makk$52 re/ mad54 #abd4 ,ed4 ,lam$\n4 #abe1 #f4 ,cm4 "h1 f]e4 #abi4 ,cl4 t]ys2 twye4 #aca4 ,cl4 by-se*e4 #acb4 ,cl4 hel54 #acc4 ,cp4 yaue2 ,cl4 ,cm4 yaf2 ,ed4 gaue4 #acd4 ,cl4 y-n[h4 #ach4 ,cp4 ,ed4 ,cm4 bryng52 ,h4 brynge2 ,cl4 bryng4 _/_/ ,h4 hom2 ,cl4 ,cm4 hem2 re/ home4 _/_/ ,h4 ,tooas2 ,ed4 ,?oas4 #aci4 ,cp4 ,h4 ,ed4 -g>de2 ,cl4 -g>d4 _/_/ ,cm4 ,h#b4 8 saf cundwyt hem s5te4 #adj4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ,!mbassad\rs2 ,cl4 ,h#b4 ,! ambassiat\rs 7see l4 #ade74 #aee4 ,cl4 angwys%4 #afc4 ,cl4 gon2 re/ g4 #afe4 ,h4 ,cm4 ne2 re/ om4 #afg4 ,cl4 bl[e2 re/ y-bl[e4 #afh4 ,cl4 bo!re2 ,ed4 bo!r2 ,cp4 bro!r 7672 ,h#b4 bo!2 ,cm4 bo!is2 ,h4 ey!r4 #agc4 ,cl4 :anne4 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,cm4 hadde2 re/ _h4 #age4 ,cp4 ,h4 agheyn2 ,cl4 ,cm4 ay54 #agf4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ,grekes2 re/ ,grekis4 #agh4 ,cl4 answ]$e2 ,cp4 ,h4 ,cm4 answ]de4 #agi4 ,cl4 ,cm4 preson]4 #ahj4 ,cl4 ,h#b4 om4 t4 #ahc1 #e4 ,cl4 onys1 nonys4 #ahd4 ,cl4 92 ,h#b4 a2 re/ on4 #ahf4 ,cp4 ,h4 ,ed4 %old52 ,cl4 %olde4 #aia4 ,cl4 ,cp4 ,ed4 to2 ,h4 tolk 7= to folk72 re/ (4 #aib4 ,cl4 /[n 7674 #aih4 ,cl4 lit5 7674 _/_/ ,cl4 wet52 ,h4 ,cp4 wit52 ,ed4 w552 ,h#b4 "k4 #bja4 ,cl4 "h an2 re/ om4 an4 #bjd4 ,cl4 aft] he 04 #bje4 ,ed4 quytte2 ,h#b4 quytt2 ,h4 ,cp4 q2 ,cl4 ,cm4 quyt4 #bjf4 ,cl4 discressi\n4 #bjg4 ,cl4 ,cm4 d$e4 #baj4 ,cl4 seyd52 ,cp4 ,h4 ,cm4 seyde2 ,ed4 sayd2 ,h#b4 saide4 _/_/ ,ed4 he]e2 re/ "h4 _/_/ ,cm4 h\nne2 re/ h[ne 7h[n74 #baa4 ,cl4 0 delib]$4 #bac4 ,cl4 pronunc$e2 precid5t4 #bad4 ,cl4 ,al !y2 prey$e4 #bbj4 ,cl4 ,cm4 sp$e2 re/ sp$de4 #bbc4 ,cp4 ,h4 ,cm4 ,ed4 slep52 ,cl4 slepe4 #bbi4 ,cl4 ,i-b\nde4 #bcf4 ,cl4 hep$e2 ,h4 hep$4 #bcg4 ,cl4 -bre/2 ,cp4 ,cm4 -bre/e2 ,h4 -bra/4 _/_/ ,cl4 w]kyn4 #bdb4 ,cl4 ,righ4 #bdc4 ,cl4 ,cm4 fe/es2 re/ fi/es4 #bde4 ,cp4 ,h4 ,ed4 selu52 ,cl4 self4 #beb4 ,,mss4 ,s*op1 ,%ope4 #beg4 ,cl4 t]ys4 #bfj4 ,cl4 ,?anne2 ,cp4 ,h4 ,?an4 #bgj4 ,cp4 ,cm4 ,ed4 n[ !2 ,cl4 ,h4 ! n[4 #bgg4 ,cl4 on 7= or74 _/_/ ,cl4 ,cm4 deye2 ,cp4 ,h4 dye4 #bhb4 ,cp4 ,h4 ,ed4 :id]2 ,cl4 ,cm4 :$]4 #bhf4 ,h4 g]ful2 ,ed4 gi]ful2 ,cl4 greful2 ,cm4 g]y2 ,cp4 s]ful7674 #bid4 ,cl4 repeles7674 #bie4 ,cm4 ,h#b4 s*al ,i2 re/ ,i may4 #bif4 ,cl4 cruwel2 ,cm4 crewel4 #bih4 ,cl4 ,allas2 re/ ,allone4 #cjb4 ,cp4 ,ed4 w]y2 ,cm4 w]ray2 re/ v]ray4 #cje4 ,h4 vnne/e 7gloss$ i4 g out ( ?i ne/74 _/_/ ,ed4 w(ul ne/e 7wrongly74 #cji4 ,cl4 desport4 #caj4 ,cp4 ,h#b4 brighte2 re/ bright 7b ,cm4 v>ies74 #cab4 ,cp4 ,h4 ,/ond52 ,cm4 ,/ondyn2 ,ed4 ,/ond52 ,cl4 ,/onde?4 _/_/ ,cp4 ,h4 sighte2 ,cl4 sight4 #cac4 ,cp4 ,h4 lighte2 ,cl4 lyght4 #cad4 ,cl4 tweyne2 ,cp4 ,h4 tweye4 #cag4 ,h#b4 ?ilke2 ,cm4 ye ilke2 re/ ?is4 #cah4 ,cl4 ,cp4 ,h4 !2 ,ed4 ?y2 re/ my4 #cbj4 ,cl4 vn-to y[ s4 #cbc4 ,h4 heighe2 ,cp4 heigh2 ,cl4 heyhe4 #cbg4 ,cl4 :anne2 be4 #ccj4 ,cp4 ,h4 ,ed4 myslyu$2 ,h#b4 mysleuyd2 ,cl4 ,cm4 mysbyleu$4 #ccf4 ,cl4 :]e z2 re/ om4 z4 #cci4 ,cl4 ,m$dles2 re/ ,m$l$ 7,m$lid74 #cde4 ,cl4 ,burgeys "l4 #cej4 ,cp4 ,h4 rees2 ,cl4 ,cm4 res2 ,ed4 race4 #ceb4 ,cp4 ,h4 vndid2 ,cl4 vnd$e4 #ced4 ,cl4 z ony2 re/ om4 ony4 #cef4 ,cm4 ny/e2 ,cl4 ,cp4 ,h4 ny/2 see #cdi4 #cfb4 ,cl4 colde4 #cfd4 ,cp4 ,h4 sl\gh4 #cfg4 ,h4 ,cp4 aye92 ,cl4 ,cm4 ay52 ,ed4 ay5/4 #cfh4 ,cl4 wyy*4 #cgj4 ,cp4 ,h4 ?ise2 ,cl4 ?is4 #cgi4 ,ed4 de$2 ,h4 ,cm4 d$2 ,cl4 ,cp4 d$e4 #chj4 ,cl4 answ]$e4 #chg4 ,cl4 ,als2 re/ ,z4 #cib4 ,cl4 ,cm4 82 re/ hire 7h]74 #cih4 ,all eye 7ey74 #djb4 ,cm4 swe*e2 ,ed4 ,h#b4 su*e2 ,cl4 ,h4 ,cp4 swy*4 #dje4 ,cm4 ow5e2 ,cl4 ,cp4 ,h4 ow52 ,ed4 owne4 #djh4 ,cl4 om4 94 #dac4 ,cl4 ,cm4 (2 re/ =4 #dad4 ,cl4 ,h4 zauzis2 re/ zanzis4 #dae4 ,cp4 ,h4 *ace?2 ,cl4 ca*e?4 #dag4 ,cl4 ?[ art2 ,cp4 art[2 ,h4 ert[2 ,cm4 or ?[2 re/ art ?\4 #dbc4 ,cl4 ellys4 #dbd4 ,cl4 al4 #dbf4 ,h4 ,tabrigge2 ,cp4 ,tabregge2 ,cm4 ,to abregge4 #dcj4 ,cl4 ,cm4 sorwe2 re/ wo4 #dca4 ,cm4 r\ghte2 ,cl4 ,cp4 ,h4 r\ght4 _/_/ ,cl4 vn?ryf2 om4 t4 #dcd4 ,cp4 at oo?ir2 ,h4 atto!r4 #dce4 ,cl4 he answ]$4 _/_/ ,cl4 seyde a2 re/ om4 a4 #dcg4 ,cl4 f5de4 #dch4 ,cp4 ,h4 trays52 ,cl4 trass52 ,ed4 tray54 _/_/ ,cl4 ,cm4 "h 7hire72 re/ a wight4 #dci4 ,cl4 to god2 re/ om4 to4 _/_/ ,cp4 ,h4 y-!2 ,cl4 !4 #ddj4 ,cl4 anoon /]ue "r4 #ddc4 ,cl4 h] 7= h]te74 #ddd4 ,cl4 h]es2 ,cp4 ,h4 hires2 ,ed4 h]s4 #dde4 ,cl4 syn t2 re/ om4 t4 #dee4 ,cl4 sle/e2 ,h4 ,cm4 sle/2 re/ slee/4 #dei4 ,h#b4 wolde2 ,cm4 nulde2 ,cp4 ,h4 ,ed4 wol2 ,cl4 wil4 #dfb4 ,cl4 t 7be=e =7 & ha? 7ov] erasure72 ,cp4 ,h4 &2 re/ t4 #dfh4 ,cm4 pasci\nys2 re/ passions4 #dgb4 ,cl4 ,criseyde2 ,cm4 ,crisseid2 re/ ,criseydes4 #dgh4 ,cl4 a lasse2 re/ om4 a4 #dhj4 ,cl4 leue2 ,cm4 lyuyn2 ,cp4 ,h4 lyuyd 7674 #dhc4 ,cl4 ,ed4 kn[e2 re/ y-kn[e4 #dhd4 ,cl4 !nke?2 ,cp4 ,h4 ,cm4 ?ynke?4 ,cp4 omits #dia-ecb4 #dic4 ,cl4 leu$e2 ,h4 lyu$e2 ,ed4 lyu$4 #dih4 ,h#b4 repeats nay2 re/ ,nay4 #ejf4 ,ed4 hyre2 ,h4 ,h#b4 hire2 ,cl4 ,cm4 "h4 #eaj4 ,h4 ou!r2 ,cl4 ,cm4 o!r2 ,h#b4 ey!r4 _/_/ ,cl4 yn ?is t]is2 re/ om4 ?is4 #ebj4 ,cl4 om4 out4 _/_/ ,cl4 a lambyc2 ,h4 a lambic2 ,cm4 a lambik2 ,h#b4 lambyke2 ,ed4 allambyke4 #ebe4 ,cl4 x2 re/ him4 #ebf4 ,cm4 seyde2 ,cl4 ,h4 seyd4 #ebg4 ,cl4 ?[2 re/ !e 7!74 _/_/ ,h4 ,cm4 ,h#b4 to2 re/ om4 #ebh4 ,cl4 self2 ,h4 ,ed4 selu52 ,cm4 selue4 #ecj4 ,cl4 ,h#b4 ,to2 re/ ,g4 #eca4 ,h4 ou!r2 ,cl4 ,cm4 o!r2 ,h#b4 ei!r4 #ece4 ,cl4 ,h#b4 be2 re/ b54 #eci4 ,cm4 beleuyn4 #edj4 ,cl4 answ]$e4 #edd4 ,cl4 om4 ?is4 #edh4 by ,cl4 my4 #eef4 ,cl4 ,?anne4 #efd4 ,cp4 moo/e2 ,cl4 mo/4 #eff4 ,cl4 ,cp4 ,h4 nold2 re/ nolde4 #ehb4 ,cl4 answ]$e4 #ehc4 ,cl4 =2 re/ s4 #ehf4 ,cl4 ,h4 nold2 ,cm4 nylde2 re/ nolde4 #eia4 ,cp4 ,h4 ,ed4 selu52 re/ self4 #eib4 ,cl4 ,cp4 namly4 #eid4 ,cp4 ,h4 lite2 ,cl4 ,ed4 ,cm4 litel4 #eif4 ,cp4 ,h4 ,ed4 vn-to2 ,cl4 to4 #eii4 ,h#b4 lete2 ,cm4 letyn2 ,cp4 ,h4 lat52 ,cl4 late4 _/_/ ,h#b4 to2 ,cm4 9-to 7om4 ?us72 re/ vn-to4 #fja4 man ,cm4 m54 #fjg4 ,cl4 ,cp4 ,h4 (2 re/ =4 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,h4 f]$2 ,cm4 f]d2 ,ed4 fe>e2 ,h#b4 dr$e4 #fab4 ,cl4 l\e4 #fad4 ,ed4 ,h#b4 ,?\gh2 ,cp4 ,h4 ,!igh2 ,cl4 ,!y2 ,cm4 ,t4 #fae4 !e ,cl4 y[4 #fai4 ,cl4 ,kygh 7672 ,ed4 ,ky!2 ,cp4 ,cm4 ,ki?4 #fbd4 d$e ,cl4 n$e4 #fbe4 ,cl4 ,h4 ,cp4 ,!ygh2 ,ed4 ,?\gh4 _/_/ ,cl4 /onde4 #fcj4 ,h4 ,h#b4 x2 re/ om4 #fca4 ,cl4 to quik54 #fcf4 ,cl4 %ort4 #fcg4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,ed4 rauys%54 #fci4 ,cl4 ?anne4 _/_/ wel ,cp4 ,h4 wil4 #fdj4 ,cl4 answ]$4 #fdb4 ,h4 ,ed4 yuel2 ,cp4 yuele2 ,cl4 ,cm4 euele4 #fdc4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,ed4 rauys%54 #feb4 ,cl4 %appe2 om4 t4 #ffb4 ,cp4 ,h4 ,ed4 al2 ,cl4 (2 ,cm4 om4 #ffg4 ,cl4 om4 :i*4 #fga4 ,cp4 ?ise2 ,cm4 ,ed4 ^!2 ,cl4 ,h4 ?is4 _/_/ ,cp4 ,h4 ,cm4 so!2 ,cl4 so?4 #fge4 ?is ,cl4 !4 _/_/ mighte ,cl4 k\de4 #fgi4 ,cl4 om4 ,s4 #fhb4 ,cp4 ,h4 com2 re/ come4 #fhd4 ,cl4 yn[h4 #fhh4 ,cl4 t ye %al2 ,cm4 ye s*al2 re/ om4 ye4 #fhi4 seyde ,cl4 answ]$4 _/_/ nam ,cl4 ,cm4 ,ed4 am4 #fia4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ?o2 re/ om4 #fib4 ,cp4 bryng52 ,cm4 bryngyn2 ,cl4 ,h4 brynge4 #fic4 ,cl4 :anne4 #fid4 ,cl4 wodes 7672 wommannys%4 #fie4 ,cp4 !nnes2 ,h4 t5nes 7672 ,cl4 !ns4 #fii4 ,cl4 h]te2 re/ s\le4 #gja4 ,cp4 ,h4 ,?ise2 ,cl4 ,?is4 _/_/ ,cl4 om4 ?us4 #gjc4 ,cl4 hem2 ,ed4 h]2 re/ hire4 #gjg4 ,s all 7except _! = t 9 ,h#b474 #gjh-gad4 ,cp4 ,cl4 ,h4 omit4 _/_/ ,f ,ed4 7correct$ by ,john's ,,ms47 #gjh4 ,ed4 ,h#b4 might %e no l5g]2 ,cm4 myghte s*e no l5g] to4 #gji4 ,ed4 ,h#b4 !y gan s2 ,cm4 s gunne !i2 7read s !y gonn574 #gaj4 ,cm4 yeuyn2 ,ed4 gaue4 _/_/ ,cm4 !2 re/ h]4 #gac4 ,cm4 si!2 ,h#b4 sy!2 ,ed4 s5s4 _/_/ ,cm4 =go?2 ,ed4 =go2 ,h#b4 =get54 #gaf4 ,cp4 ,h4 ,w5d52 re/ ,w5de4 #gag4 ,cl4 om4 %e4 #gbj4 ,cl4 ,seygh2 ,h4 ,cp4 ,seigh2 ,cm4 ,saw4 #gbb4 ,cl4 com=t52 ,h4 ,cm4 con=t54 #gca4 ,ed4 sor\full2 ,cl4 ,h4 sorwful4 ,aft] l4 #gce1 ,cm4 ins]ts #gej-gef1 ) v>i\s read+s4 #gda4 ,cl4 om4 #bnd hir4 #gej-gef4 ,cm4 has ^! l9es aft] l4 #gce4 #gej4 ,cm4 ,! salte t]is f hyre eyghyn tweyn4 #gea4 ,d\n fille ,cm4 ,out ran4 _/_/ 9 ,cm4 (4 _/_/ ,cm4 ,h#b4 ,aprille2 ,cp4 ,april4 _/_/ ,cm4 ful2 re/ om4 #geb4 wo ,cm4 peyne4 #gef4 =lo/ ,h#b4 soore lorn4 #geg4 doon ,cl4 d4 _/_/ ,cm4 ,:at s*al he don :at s*al ,i don also4 #geh4 ,cl4 om4 t4 #gfe4 ,cl4 ,i a2 re/ om4 ,i4 #gfh4 ,cm4 ,leuyn4 #ggb4 ,cp4 crueltee2 ,cl4 cruwelte2 ,h4 ,ed4 cruelte4 #ggc4 y[ ,cl4 him4 #gge4 ,ed4 ,cp4 ,h#b4 dr9ke2 re/ drynk4 #ggg4 ,cp4 ,ed4 wol2 ,cm4 wele2 ,cl4 ,h4 wold4 #ghh4 ,cl4 ,ed4 ,cm4 twynn$4 #gij4 ,cm4 ,!re ,pluteo regny? s*al4 #gia4 ,cm4 ,erodice2 re/ ,erudice4 #gii4 y-r$ ,h4 y-h]d4 #hje4 ,i ,cp4 ,h4 i*4 #hjf-hcc4 ,cm4 omits4 #hjf4 ,cl4 s5t 02 re/ om4 04 #hjg4 ,cl4 om4 ,04 _/_/ ,h#b4 to2 re/ vn-to4 #haj4 ,cp4 secree2 ,cl4 se]e 7672 ,ed4 ,h#b4 secrete2 ,h4 faire4 #hab4 ,cl4 ,cp4 ,come2 ,h4 ,com2 ,ed4 ,came4 #had4 ,cl4 t]ys4 #haf4 ,cl4 h]ys4 #hag4 ,cl4 eris4 #hah4 ,h#b4 m>tire2 ,cp4 matire2 ,ed4 mati]e2 re/ mat]e 7674 #hbd4 ,h#b4 pite felte2 ,cp4 pitie felt2 ,h4 pite hadde2 ,cl4 felte pyte4 #hbg4 ,cp4 ,h4 pleynte2 ,cl4 pleynt4 #hcb4 ,cl4 -f]/2 br\gh 7674 #hcc4 swi* ,cl4 ?is4 #hcd4 ,cl4 ?anne4 _/_/ or ,cl4 er4 #hce4 ,cm4 eu]y2 re/ alle4 _/_/ ,cl4 !nke?4 #hcg4 ,cl4 :o t4 #hci4 ,cl4 accurse2 ,cp4 ,h4 a-corse4 #hdj4 wikke ,cl4 wo4 #hda4 ,cl4 onys4 #hdb4 ,cp4 ,h4 pleynte2 ,cl4 pleynt4 _/_/ ,cl4 ,ed4 wo &2 ,cp4 ,h4 ,h#b4 om4 &4 #hde4 ,cl4 sik5esse2 ,h4 sek5esse2 ,cp4 siknesse4 #hdf4 ,cl4 t]is4 #hdg4 ,cl4 cruwel4 #hej4 ,cp4 ,cl4 ,ed4 resport 7see l4 #hf72 ,h4 reporte2 ,cm4 report2 ,h#b4 desporte4 #hea4 ,cl4 om4 allas4 #heb4 ,cl4 ,lef2 ,cp4 ,h4 ,leef2 ,cm4 ,leue4 _/_/ w]k ,cl4 wek4 _/_/ ,cm4 tak2 ,cl4 ,cp4 ,h4 take4 #heh4 wol ,cl4 wold4 _/_/ ,cl4 om4 h]te4 #hfj4 ,cl4 ye 7= he74 _/_/ ,cl4 t]ys4 #hfd4 ,cl4 a2 ,h4 to2 re/ (4 #hgj4 ,h#b4 ,betr5t4 _/_/ ,h4 toknynge2 ,cl4 tok5ynge4 #hgb4 ,cl4 ,h4 myght2 ,cp4 ,cm4 myghte4 #hgc4 ,cl4 t]ys2 hise4 #hge4 ,cp4 ,h4 ?ise2 ,cl4 ?is4 #hhb4 ,cl4 awey4 #hhg4 ,cl4 ,x2 re/ ,&4 #hia4 c ,cl4 may4 #hic4 ,cl4 ,may z2 re/ om4 z4 #hid4 ,cl4 an answ]e2 re/ om4 an4 #hif4 ,cp4 ,h#b4 leue2 ,ed4 leaue2 ,cm4 leuy?2 ,cl4 ,h4 ,lef4 #hig4 ,cp4 ,h4 sighte2 ,cl4 ,ed4 sigh$2 ,cm4 syghynge4 #hih4 ,cl4 felt2 re/ fele?4 _/_/ ,cl4 %>pe2 ,cp4 ,h4 %>p4 #hii4 ,cp4 ,h4 mu*el2 ,cl4 mu*e4 #ijj4 ,cl4 l\e?4 #ijc4 ,cp4 ,cm4 sorwe2 ,cl4 ,h4 sorw4 #iji4 ,cl4 ,&2 re/ ,b4 _/_/ ,cl4 trete?4 #iaj4 ,cl4 !2 re/ t4 _/_/ ,cp4 ,cl4 ,h4 ,h#b4 he bete?2 ,cm4 ,ed4 om4 he4 #iaa4 ,cl4 ,?is4 #iad4 ,cl4 ye wel4 #iag4 ,cl4 ,cm4 wod4 #iai4 ,cl4 w5d4 #ibd4 ,cl4 ,cp4 ,h4 lef2 ,h#b4 leue2 ,ed4 leaue4 #ibe4 ,cl4 %appe?4 _/_/ ,h4 tabrigge4 #ibg4 ,cl4 ,bu?2 ,cm4 ,be2 re/ ,be?4 _/_/ ,cl4 om4 cause4 _/_/ flat ,ed4 plat4 #icj4 ,cl4 dr5*e2 ,cm4 dr5k2 re/ dreynte4 #icb4 hid] ,cl4 "h4 #icd4 ,cl4 %appe?4 _/_/ ,cl4 ,cm4 ?is2 re/ y\r4 #icg4 ,cl4 puts n[ aft] s54 #idd4 ?is ,cl4 ,cm4 ,h#b4 84 _/_/ ,h4 soor2 ,cl4 ,cm4 sor4 #idh4 ,cl4 r[hte4 #idi4 ,cp4 ,h4 ,cm4 pit\se2 ,cl4 pet\se4 #iec-ajgh4 ,cm4 omits4 #ieg4 ,read lor5 7,leg5d1 #ajdh72 ,,mss4 lorn4 #iff4 ,cl4 come2 re/ com54 #ifh4 ,cl4 cl]kes grete4 #ifi4 ,cp4 ,h#b4 ,ed4 argum5tes2 ,cl4 ,h4 argum5tz4 #igd4 som ,cl4 s4 #ige4 ,ne ,cl4 ,&4 #igf4 ,cl4 falle2 re/ fall54 _/_/ ,h#b4 ,ed4 ?\gh2 ,cl4 !y2 ,cp4 ,h4 !igh4 #igg4 ,cl4 seigh52 ,ed4 s5e2 re/ seyn4 #igh4 ,9 ,h41 he is gloss$ i4 deus4 #ihd4 ,all fel$ 7felid72 read fel'd4 #ihi4 ,cl4 /$efa/4 #iid4 ,cl4 cors$ wykk$nesse4 #iih4 ,cl4 seygh52 ,ed4 s5e2 re/ seyn4 #ajaa4 ,cl4 :ey!r4 #ajaf4 ,cp4 ,h4 n5=ce4 _/_/ ,cp4 ,ed4 ,h4 nat2 ,cl4 n\ght2 re/ n4 #ajai4 ,cl4 by=n2 ,h4 ,cp4 bi=2 ,h#b4 ,ed4 be=e2 read bi=54 #ajba4 ,cp4 ,ed4 necessaire2 re/ necess>ie4 #ajbf4 ,cl4 conie/e/4 #ajbi4 ,cl4 n[e h]k5e4 #ajce4 ,cl4 om4 9 !e 7re/ 9 !74 #ajcf4 ,cl4 ,t] mot4 #ajch4 ,all give too long a l9e3 ,t ?yn op9ion ( 8 sitt+ so? is4 #ajci4 sit ,ed4 sate4 #ajde4 ,cl4 make4 #ajdh4 ,cl4 ,cp4 ,h4 :i*4 #ajeb4 ,cl4 x is2 re/ is x4 #ajec4 ,cl4 ,n\gh2 re/ ,nat 7,n74 #ajfe4 ,i 7#bnd7 ,cl4 i*4 #ajff4 ,h#b4 puruey?2 ,cl4 puruey$2 re/ purueye?4 #ajgj4 ,cl4 ,h4 s\eyr52 ,h#b4 s\]eyn4 #ajgb4 ,h4 ,h#b4 h]to2 ,cl4 ,ed4 !rto4 #ajgc4 ,cl4 om4 ,t4 _/_/ z ,cl4 a4 #ajgg4 ! ,cl4 t4 #ajgi4 ,cl4 ,?anne4 #ajhj4 ,cl4 ,h#b4 alle2 re/ al ?is4 #ajhe4 ,cp4 ,h4 ,ed4 92 re/ om4 #ajhg4 ,cm4 ,h#b4 ,ey2 ,ed4 ,eygh2 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,i4 #ajhi4 ,cm4 ow5e2 ,h4 ,ed4 owne2 ,cl4 ow54 #ajia4 ,cl4 ?yn2 ,h4 ,cp4 ?y4 #ajib4 ,cl4 eygh54 #ajic4 ,cl4 by-=e2 re/ be-=n 7by-=ne74 #ajig4 ,cl4 om4 ?y4 #ajii4 ,cl4 ,h4 com2 ,cp4 ,ed4 come4 #aajc4 ,cl4 selu52 re/ self4 #aaad4 ,cl4 swy*2 ,cm4 :y2 re/ :i*4 #aaaf4 ,cl4 blissyd2 re/ blisful4 #aabj4 ?is ,cl4 ,h#b4 ?i4 #aaba4 ,cl4 answ]$e2 ,h4 answ]de4 _/_/ ,cl4 sight2 ,cp4 ,h4 sighte4 #aabh4 ,cl4 x is2 re/ om4 x4 _/_/ t ,h4 ?an2 ,cl4 om4 _/_/ ,cl4 :anne4 #aabi4 peyne ,cl4 peynes2 ,cm4 sorwe4 #aace1 #f1 #h4 ,cl4 t]is4 #aaci4 ,cl4 ?\ght2 ,ed4 ?r\gh2 ,cp4 ?orugh2 ,h4 ?orwgh4 #aadd4 ,h4 wok52 ,ed4 weak52 ,cm4 lesse4 #aadf4 ,cl4 t]is4 #aadg4 ,h#b4 ,cm4 hors2 ,ed4 horse2 ,h4 hois4 _/_/ ,cp4 ,h4 ,ed4 ,h#b4 = %right2 ,cl4 = bright 7672 ,cm4 = feynt4 #aaea4 ,cl4 lo/2 ,h4 lefte2 re/ lo/e4 #aaec4 ,cl4 vp2 ,cm4 ,h#b4 a2 ,cp4 ,h4 o2 ,ed4 94 #aaeh4 ,cm4 ,)-oute2 re/ ,)-out54 #aaff4 ful ,cl4 fyl4 _/_/ is ,cl4 84 #aaga4 ,cl4 honde4 #aagh4 ,cl4 om4 aught4 _/_/ he ,cl4 ,i4 #aaha4 ,cl4 ,cm4 won2 ,h4 ,h#b4 wone4 #aahd1 #aahi4 ,cl4 cruwel2 ,cp4 ,h4 cruel4 #aahe4 ,cl4 ,he 7= ,874 #aahf4 ,ed4 sle52 ,cl4 ,cp4 ,cm4 sl54 #aahg4 ,cl4 s[e 7#bnd "t74 #aahh4 ,cp4 doom2 ,cl4 ,cm4 dom2 re/ dome4 #aaia4 ,cl4 ,cp4 ,h#b4 fulfill$2 re/ fulfild4 #aaic4 ,cl4 om4 ye4 #abjb4 ,h4 wol2 ,cl4 wole4 #abjc4 ,h4 suffure2 ,cp4 ,ed4 ,h#b4 suffre2 ,cl4 ,cm4 suffr54 _/_/ ,h4 lyues "h2 ,cl4 y-f]e 7672 re/ lyu5 "h4 #abjg4 ,cl4 n[ ,i2 re/ om4 n[4 #abjh4 ,h#b4 ,attropos2 ,ed4 ,attropose2 ,cl4 ,h4 ,cp4 ,attropes4 #abab4 ,h4 breyde2 ,cm4 brayd2 re/ abreyde 7,cp4 %abreyde74 #abba4 ,cl4 flek]$2 ,cm4 flek]$e2 ,cp4 ,ed4 flik]$2 ,h#b4 fyk]$ 7672 ,h4 flik$4 #abbb4 ,cl4 a-y52 ,h4 a-ye94 #abbf4 ,cp4 ,h4 x hadde2 ,h#b4 t 7he7 hadde2 re/ hadde x4 #abbg4 ,cl4 ,cm4 om4 hir4 #abca4 ,cl4 swi*2 re/ :i*4 #abcd4 ,cl4 wold52 slay4 #abce4 ,cl4 answ]$e4 #abcf4 ,cl4 mad2 re/ made4 #abda4 slayn ,cm4 slawe4 #abdd4 ,cm4 ,ed4 !re2 re/ !r4 #abde4 mort] ,cm4 per*]4 #abdf4 ful ,cl4 "r4 #abdh4 ?o ,cl4 ,cm4 ,h#b4 !4 #abdi4 ,cl4 gan o!r4 #abeg4 nis ,cl4 ,h4 is4 _/_/ ,cl4 ,cm4 encres2 ,cp4 ,h4 encresse2 ,h#b4 encrease2 ,ed4 encreace4 #abei4 ,cl4 ,h#b4 be2 re/ b54 #abfa1 #c4 ,cl4 ,cm4 wot1 hot2 ,h4 woote1 hoote4 #abfd4 ,cl4 !nke?2 re/ ?9ke?4 _/_/ ,cl4 ,h#b4 ne2 re/ nor4 #abfe4 ,cm4 ,aughte2 re/ ,ought4 #abfg4 ,ed4 sle52 ,cl4 ,h4 ,cm4 sl54 #abfh4 ,cl4 om4 #bnd !4 #abga4 nis ,cl4 ,cm4 is4 #abgb4 ,cl4 ,cp4 rem$e2 ,h4 remade2 re/ rem$ie4 #abgf4 ,h4 ,cp4 aye92 ,cl4 ,cm4 ay54 #abgh4 ,cl4 dr$les2 ,cp4 ,h4 ,cm4 dr$eles4 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,h4 w[ke2 ,cm4 w\ke2 ,h#b4 wooke2 ,ed4 weke4 #abha4 ,cl4 ,cm4 hep2 ,cp4 ,h4 heepe4 #abhb4 ,cl4 wot2 ,cp4 ,h4 ,ed4 wol2 ,cm4 nyl4 _/_/ ,cl4 s]mon4 #abhc4 may ,cl4 wol4 #abhd4 ,cl4 conclusyon4 #abhg4 ,cl4 ,cm4 ay52 ,h4 ay5is2 ,cp4 ayeyns4 #abif4 ,cl4 = ye2 re/ om4 =4 #abii4 ,cl4 ,iuggem5t4 #acjd4 ,cl4 di%ese2 cruwelly*e4 #acjh4 ,cl4 ,cm4 ay52 ,h4 ,cp4 aye94 #acji4 ,cp4 oughte2 ,cl4 ought4 _/_/ ,cl4 ,h#b4 ! lasse2 re/ om4 !4 #acab4 ,cl4 ye wel4 #acah4 ,h4 ,cp4 aye92 ,cl4 ay54 #acai4 ,cl4 righ4 #acba4 ,cl4 ,cm4 er/2 re/ er/e4 _/_/ ,cl4 %al2 see #acbb4 #acbd4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ins]t tyme aft] (te4 #acbi4 ,cp4 ,h4 an2 re/ om4 #accj4 lite ,cl4 ,cm4 ,h#b4 litel4 #acdc4 if ,cl4 &4 #acdd4 ,cl4 n$$e2 ,h4 ,h#b4 n$$4 #aced4 ,cm4 mo/e2 ,h4 mo/2 ,cp4 moo/2 ,cl4 mose 7674 #acef4 ,cl4 ,cm4 b52 re/ be54 #aceh4 ,cl4 wit-out54 #acfa4 ,cl4 :$]4 #acgc4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ful h>d2 re/ om4 ful4 #acgf4 ,cm4 ,mot2 ,h4 ,moot2 ,cl4 ,cp4 ,mote4 #achj4 ,cp4 ,h4 ,h#b4 moeble2 ,cl4 moble2 see l4 #adfj4 #achd4 ,cl4 :e*e4 #ache4 ,cm4 s5dyn2 re/ s5de4 #achg4 ,h4 glosses quantitee by i4 ( golde2 h5ce ,ed4 has be ( golde an4 #achh-adjh4 ,cp4 omits4 #achh4 ,ed4 aspyde2 ,cm4 aspi$e2 ,h4 aspi$2 ,cl4 aspie4 #acia4 ,cl4 ,h#b4 om4 t4 #acid4 :at = ,cl4 t = o!r 7674 #acig4 ,cl4 & or2 re/ om4 &4 #acih4 ,cl4 calkullynge4 #acii4 ,ed4 bl5de2 re/ blynde4 #adjf4 ,ed4 speke4 #adjg4 a ,ed4 o4 #adji4 8 ,cl4 is4 #adaa4 ,h4 ,ed4 f]de2 ,cm4 f]2 ,cl4 ,cp4 f]$2 ,h#b4 dr$e4 _/_/ ,cl4 82 re/ om4 #adae4 ,cl4 wret54 #adaf4 ( ,h4 ,cm4 94 _/_/ ,cp4 ,ed4 ent5te2 re/ ent5t4 #adbb4 ,cl4 e]ys4 #adbc4 ,ed4 ,h#b4 deuys$4 #adbe4 selve ,cl4 same4 _/_/ ,h#b4 lete2 ,cl4 ,cp4 ,h4 late4 _/_/ hir ,cl4 he4 #adbf4 ,cl4 om4 him4 #adca4 ,cp4 ,h4 ?amor\se4 #adce4 ,cp4 ,h#b4 ,delit$2 ,cl4 ,ed4 ,delit52 ,cm4 ,delite2 ,h4 ,delites 7674 #adcf4 ,cp4 ,h4 na!les2 ,cl4 na?les4 #adde4 ,cp4 ,ed4 ,h4 cruel2 ,cl4 cruwel4 #addi4 ,ed4 ,dwell2 ,h#b4 ,dwelle?2 re/ ,dwelle4 #adeb4 ,cl4 fayll52 ,cp4 ,h4 fayl54 #adef4 & ,cl4 b4 _/_/ ,cl4 a-r$e2 ,h4 ,cp4 atr$e2 ,cm4 at-r$e4 #adeh4 ,cl4 ,h4 crepul2 ,cp4 crepel2 re/ crepil4 _/_/ ,cl4 c on2 re/ om4 on4 #adei4 ,,mss4 ey$4 #adfc4 ,cl4 ,h4 alle2 ,cm4 ,cp4 ,ed4 al4 #adfh4 ,cl4 a-y52 ,h4 ,cp4 aye94 #adgj4 on ,cl4 to4 #adgc4 preyse ,cl4 prese4 #adgf4 ( ,cm4 ,ed4 on2 ,h4 ( on 7674 _/_/ ,cl4 ,h#b4 he2 re/ ye4 #adhc4 ,& ,cl4 ,al4 #adij4 ,cm4 ,troilus2 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ,troians 7b read ,troin-es74 #adib4 ,cl4 !nke2 re/ ?9ke4 #adid4 ,cp4 ,h4 dr$eles2 ,cl4 ,cm4 dr$les4 #adih4 ,cl4 am2 ,cp4 ,h4 ,ed4 ,h#b4 nam4 #aeja4 rewe? ,cl4 rewes4 #aejc4 ,cp4 ,h4 bi-twixe2 ,cl4 by-twext4 #aeje4 8 ,cl4 is4 #aejg4 ,cp4 ,h4 to-gid]e2 ,cl4 to-g$re4 #aejh4 wit ,cl4 n$e4 #aeji4 ,cp4 %old52 ,h4 %oldon2 ,cm4 s*uldyn2 ,cl4 %olde4 #aeae4 ,cl4 ,y-n[h4 _/_/ ,cl4 pleasaunce2 ,cp4 ,h4 ,cm4 plesaunce4 #aebj4 ,cl4 ,cm4 ,ed4 h>dely4 #aebc4 ,cp4 ,cm4 gold2 re/ golde4 #aecb4 ,cl4 ,cp4 helpe2 ,h4 ,cm4 help4 _/_/ ,cm4 mo/e2 ,cp4 moo/e2 ,cl4 ,h4 mo/4 #aech4 ,cl4 ,ed4 ,saturnus4 #aeci4 ,cp4 ,h4 wood2 ,cl4 wod4 _/_/ ,cm4 a*amaunt2 ,ed4 ,a*amante4 #aedf4 ,cp4 ,h4 ,cm4 ,ed4 to-bre/e2 ,cl4 ,h#b4 ?[ bre/e4 #aedh4 ,ed4 ,synoys2 re/ ,symoys4 #aedi4 ,cm4 om4 ay4 #aeej4 ,cl4 witt5esse4 #aeee4 awey ,cl4 alwey4 #aeeg4 any ,cl4 ony4 #aeeh4 ,cl4 namly4 #aefj4 ,cm4 leye2 ,ed4 laye2 ,h#b4 72 ,cl4 ,cp4 ,h4 lay4 #aefb4 ,ed4 h]aft] be take4 _/_/ ,p]haps read3 pees be aft] take4 #aefe4 ,cp4 ,h4 ayeyne2 ,cl4 ay54 #aefg1 #h4 ,cp4 ,h4 ,cm4 ha/if4 #aefi4 ,cl4 ye t ! peple ek ( al2 re/ om4 t & (4 #aegj4 ,cp4 ,h4 t>$e4 #aegg4 ,i ,cl4 ,h#b4 x4 #aehe4 ,cp4 ,h4 moot2 ,cl4 ,cm4 mote4 #aehg4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ,by paci5ce 7paci5s72 ,cl4 ,by paci5t2 ,h#b4 ,be paci5t2 ,cm4 ,be? paci5t4 _/_/ ,cl4 !nk2 ,cm4 ?ynki?2 re/ ?ynke4 #aeib4 ,h4 leon1 gloss$ i4 signum leonis2 ariete1 gloss$ i4 signum arietis4 #aeie4 ,cp4 ,h4 messaile4 #afjc4 ,cl4 om4 t4 #afjh4 ,h4 cyn?ia2 ,cp4 ,c9?ia2 ,cl4 ,cyn!s 7672 ,ed4 ,scy?ia 7674 #afbc4 ,cp4 ,h4 ,cm4 wi/e2 ,cl4 ,h#b4 wi/4 #afbd4 ,cl4 ,h4 com4 #afbf4 ,h4 ,h#b4 way2 ,cp4 wey2 ,cl4 weye4 #afcb4 ,cl4 ,cm4 bese*e4 #afcc4 ,cl4 ough4 #afcf4 s ,cl4 !4 _/_/ ,cl4 good (2 ,cm4 good2 re/ good a4 #afcg4 ,cl4 om4 ye4 #afch4 ,ed4 at2 ,h#b4 92 ,h4 a2 ,cl4 ,cp4 ,cm4 o4 _/_/ po9t ,cl4 poyn4 #afdj4 ,cp4 ,cm4 ow5e2 ,ed4 owne2 ,cl4 ow54 #afdb4 ,cl4 ass5t 7674 #afdc4 ,cl4 d ye me4 #afdi4 ,cp4 ,h#b4 alle2 re/ al4 #afee4 ,cm4 ,ed4 glade2 ,h#b4 gladde2 ,cl4 ,h4 glad4 #afef4 ,h#b4 yhe2 re/ eye4 #afeh4 ,cm4 s*orte2 ,cp4 ,ed4 %orte2 re/ %ort4 #affj4 ,cp4 ,h4 ,cm4 goode2 ,cl4 good4 #affd4 ,cl4 om4 god4 #affg-agja4 ,cm4 omits4 #affi4 ,h4 t\rnay2 ,h#b4 t\rney4 #afgj4 ,cl4 aray4 #afgg4 & ,cl4 an4 _/_/ ,cl4 pepelys%2 ,h4 ,cp4 ,h#b4 poeplis%4 #afhb4 ,read =tun-4 #afhi4 ,cp4 ,h#b4 /reite2 ,h4 /reyte2 ,cl4 /reyght4 #afia4 ,cl4 ,cp4 r[fully*2 ,h4 rewfulli*e2 ,h#b4 pit\sly4 #afic4 hir ,cl4 84 #afif4 ,ed4 ,h#b4 ,ne ent5dem5t2 ,cl4 ,cp4 ,n5t5dem5t4 #afig4 ,! ,cl4 ,?is4 _/_/ ,h4 cruel2 ,cp4 cruele2 ,cl4 cruwel4 #afii4 ,cl4 om4 :an4 ,,book ,v4 ,,incipit ,,lib] ,,qu9tus4 #a4 ,apro*5 gan ! fatal de/9ee ,t ,ioves ha? 9 disposici\n1 ,& to y[1 angry ,p>cas1 su/r5 ?ree1 ,committe?1 to don execuci\n2 ,= :i* ,criseyde mo/e out ( ! t\n1 #e ,& ,troilus %al dwelle =? 9 pyne ,til ,la*esis 8 ?re$ no l5g] twyne4-- #b4 ,! gold5-tress$4 ,phebus heighe on-l(te ,?rys hadde alle ) 8 bemes %5e ,! sn[es molte1 & ,zephirus z (te #aj ,y-br\ght aye9 ! t5dre leves gr5e1 ,s9 t ! sone ( ,ecuba ! qu5e ,bigan to love hir fir/1 = :om 8 sorwe ,0 al1 t %e dep>te %olde a-morwe4 #c4 ,ful r$y 0 at pryme ,dyom$e1 #ae ,criseyde un-to ! ,grekes o/ to l$e1 ,= sorwe ( :i* %e felte hir h]te bl$e1 ,z %e t ni/e :at 0 be/ to r$e4 ,& trewely1 z m5 9 bokes r$e1 ,m5 wi/e nev] womman han ! c>e1 #bj ,ne 0 s loo? out ( a t\n to f>e4 #d4 ,?is ,troilus1 )-out5 re$ or lore1 ,z man t ha? 8 ,ioyes eek =lore1 ,0 wayt+e on 8 lady ev]-m ,z %e t 0 ! soo?fa/ crop & m #be ,( al 8 lu/1 or ,ioyes "h-t(ore4 ,b ,troilus1 n[ f>ewel al ?y ,ioye1 ,= %alt[ nev] se5 hir eft 9 ,troye6 #e4 ,so? is1 t :yl he bood 9 ?is man]e1 ,he gan 8 wo ful manly = to hyde1 #cj ,t wel unne! x se5 0 9 8 *]e2 ,b at ! yate !r %e %olde oute ryde ,) c]teyn folk1 he hov$ hir tabyde1 ,s wo bigoon1 al wolde he n\ght him pleyne1 ,t on 8 hors unne! he sat = peyne4 #ce #f4 ,= ire he quook1 s gan 8 h]te gnawe1 ,:an ,diom$e on horse gan him dresse1 ,& seyde un-to him-self ?is ilke sawe1 ',allas1' quod he1 '?us f\l a wrec*$nesse ,:y suffre i* x1 :y nil i* x r$resse8 #dj ,7 x n bet at ones = to dye ,?an ev]-m 9 lang\r ?us to drye8 #g4 ,:y nil ,i make at ones ri*e & pore ,to h y-n\gh to done1 er t %e g8 ,:y nil ,i br+e al ,troye ^u a rore8 #de ,:y nil ,i sle5 ?is ,diom$e also8 ,:y nil ,i r ) a man or two ,/ele hir a-way8 ,:y wol ,i ?is endure8 ,:y nil ,i help5 to myn ow5e cure8' #h4 ,b :y he nolde doon s fel a d$e1 #ej ,t %al ,i seyn1 & :y him li/e x sp>e3 ,he hadde 9 h]te alwey a man] dr$e1 ,le/ t ,criseyde1 9 rum\r ( ?is f>e1 ,%olde han b5 slayn2 lo1 ?is 0 al 8 c>e4 ,& elles1 c]teyn1 z ,i seyde yore1 #ee ,he hadde x doon1 )-out5 wordes m4 #i4 ,criseyde1 :an %e r$y 0 to ryde1 ,ful sorwfully %e sighte1 & seyde 'allas6' ,b =? %e moot1 = ought t may bityde1 ,& =? %e rit ful sorwfully a pas4 #fj ,!r nis non o!r rem$ie 9 ?is cas4 ,:at wond] is ?\gh t hir sore sm]te1 ,:an %e =go? hir ow5e swete h]te8 #aj4 ,?is ,troilus1 9 wyse ( curteisye1 ,) hauke on hond1 & ) an huge r\te #fe ,( knightes1 rood & dide hir companye1 ,pass+e al ! valey f] )-oute4 ,& f]!r wolde han rid51 out ( d\te1 ,ful fayn1 & wo 0 him to goon s sone2 ,b torne he mo/e1 & x 0 eek to done4 #gj #aa4 ,& "r ) t 0 ,ant5or y-come ,out ( ! ,grekes o/1 & e wight ,0 ( x glad1 & seyde he 0 wel-come4 ,& ,troilus1 al n]e 8 h]te light1 ,he peyn$ him ) al 8 fulle might #ge ,him to )-holde ( wep+e at ! le/e1 ,& ,ant5or he ki/e1 & made fe/e4 #ab4 ,& !r-)-al he mo/e 8 leve take1 ,& ca/e 8 eye ^u hir pit\sly1 ,& ne] he rood1 8 cause = to make1 #hj ,to take hir by ! honde al sobrely4 ,& "l6 s %e gan wep5 t5drely6 ,& he ful s(te & sleighly gan hir seye1 ',n[ hold y\r day1 & doo? me n to deye4' #ac4 ,) t 8 c\rs] torn$ he a-b\te #he ,) face pale1 & un-to ,diom$e ,no ^w he spak1 ne noon ( al 8 r\te2 ,( :i* ! sone ( ,tydeus took h$e1 ,z he t c\de m ?an ! cr$e ,9 swi* a craft1 & by ! reyne hir h5te2 #ij ,& ,troilus to ,troye homw>de he w5te4 #ad4 ,?is ,diom$e1 t ladde hir by ! brydel1 ,:an t he saw ! folk ( ,troye aweye1 ,?\ghte1 'al my lab\r %al n be5 on ydel1 ,if t ,i may1 = som:at %al ,i seye4 #ie ,= at ! wor/e x may yet %orte our weye4 ,i h h]d seyd1 eek tymes twys twelve1 ,he is a fool t wol =-yete him-selve4' #ae4 ,b na!les ?is ?\ghte he wel yn\gh1 ',t c]taynly ,i am ab\te n\ght #ajj ,if t ,i speke ( love1 or make x t\gh2 ,= d\teles1 if %e h 9 hir ?\ght ,him t ,i gesse1 he may n be5 y-br\ght ,s sone awey2 b ,i %al f9de a m5e1 ,t %e n wite z yet %al :at ,i m5e4' #aje #af4 ,?is ,diom$e1 z he t c\de 8 good1 ,:an ?is 0 doon1 gan fall5 =? 9 spe*e ,( ?is & t1 & ask$ :y %e /ood ,9 swi* disese1 & gan hir eek bise*e1 ,t if t he encrese mighte or e*e #aaj ,) any ?+ hir ese1 t %e %olde ,comaunde x him1 & seyde he doon x wolde4 #ag4 ,= trewely he swoor hir1 z a knight1 ,t !r nas ?+ ) :i*e he mighte hir plese1 ,t he nolde doon 8 peyne & al 8 might #aae ,to doon x1 = to doon hir h]te an ese4 ,& prey$e hir1 %e wolde hir sorwe apese1 ,& seyde1 'y-wis1 we ,grekes con h ,ioye ,to hon\r5 y[1 z wel z folk ( ,troye4' #ah4 ,he seyde eek ?us1 ',i woot1 y[ ?9ke? /raunge1 #abj ,no wond] is1 = x is to y[ newe1 ,?aque9taunce ( ^! ,troianes to *aunge1 ,= folk ( ,grece1 t ye nev] knewe4 ,b wolde nev] god b-if z trewe ,a ,greek ye %ulde among u alle f9de #abe ,z any ,troian is1 & eek z k9de4 #ai4 ,& by ! cause ,i swoor y[ "r1 lo1 n[1 ,to be5 y\r fre5d1 & helply1 to my might1 ,& = t m acque9taunce eek ( y[ ,h i* _h ?an ano!r /raung] wight1 #acj ,s fro ?is =? ,i pray y[1 day & night1 ,comaunde? me1 h[ sore t me sm]te1 ,to doon al t may lyke un-to y\r h]te2 #bj4 ,& t ye me wolde z y\r bro!r trete1 ,& take? n my fr5d%ip 9 despyt2 #ace ,& ?\gh y\r sorwes be = ?+es grete1 ,noot ,i n :y1 b out ( m respyt1 ,myn h]te ha? = to am5de x greet delyt4 ,& if ,i may y\r h>mes n r$resse1 ,i am "r sory = y\r hev9esse4 #adj #ba4 ,& ?\gh ye ,troians ) u ,grekes wro! ,han _m a day be1 alwey yet1 p>dee1 ,o god ( love 9 soo? we s]v5 bo!4 ,&1 = ! love ( god1 my lady free1 ,:om s ye hate1 z be? n wro? ) me4 #ade ,= trewely1 !r c no wight y[ s]ve1 ,t half s loo? y\r wra?! wolde des]ve4 #bb4 ,& n]e x t we be5 s neigh ! t5te ,( ,calkas1 :i* t se5 u bo! may1 ,i wolde ( ?is y[ telle al myn ent5te2 #aej ,b ?is ensel$ til ano!r day4 ,yeve me y\r hond1 ,i am1 & %al b5 ay1 ,god help me s1 :yl t my lyf may dure1 ,y\r ow5e abov5 e creature4 #bc4 ,?us seyde ,i nev] er n[ to womman born2 #aee ,= god myn h]te z wisly glade s1 ,i lov$e nev] womman "h-bi=n ,z p>am\rs ne nev] %al no mo4 ,&1 = ! love ( god1 be? n my fo2 ,al c ,i n to y[1 my lady d]e1 #afj ,compleyne aright1 = ,i am yet to l]e4 #bd4 ,& wondre? n1 myn ow5e lady bright1 ,?\gh t ,i speke ( love to y ?us blyve2 ,= ,i h h]d or ?is ( _m a wight1 ,ha? lov$ ?+ he nev] saugh 8 lyve4 #afe ,eek ,i am n ( p[] = to /ryve ,ay5s ! god ( love1 b him obeye ,i wol alwey1 & m]cy ,i y[ preye4 #be4 ,!r be5 s wor?y knightes 9 ?is place1 ,& ye s fair1 t ev]i* ( hem alle #agj ,wol peyn5 him to /ond5 9 y\r grace4 ,b mighte me s fair a grace falle1 ,t ye me = y\r s]vaunt wolde calle1 ,s l[ly ne s trewely y s]ve ,nil noon ( hem1 z ,i %al1 til ,i /]ve4' #age #bf4 ,criseide un-to t purpos lyte answ]de1 ,z %e t 0 ) sorwe oppress$ s ,t1 9 effect1 %e n\ght 8 tales h]de1 ,b "h & !re1 n[ "h a ^w or two4 ,hir ?\ghte hir sorwful h]te bra/ a-two4 #ahj ,= :an %e gan hir fad] f] aspye1 ,wel neigh d\n ( hir hors %e gan to sye4 #bg4 ,b na!les %e ?onk$ ,diom$e ,( al 8 travaile1 & 8 goode *]e1 ,& t him li/e 8 fri5d%ip hir to b$e2 #ahe ,& %e accepte? x 9 good man]e1 ,& wolde d fayn t is him leef & d]e2 ,& tru/5 him %e wolde1 & wel %e mighte1 ,z seyde %e1 & f hir hors %e alighte4 #bh4 ,hir fad] ha? hir 9 8 armes nome1 #aij ,& tweynty tyme he ki/e 8 d\ght] swete1 ,& seyde1 ',o d]e d\ght] myn1 wel-come6' ,%e seyde eek1 %e 0 fayn ) him to mete1 ,& /ood =? mewet1 mild1 & mansuete4 ,b "h ,i leve hir ) hir fad] dwelle1 #aie ,& =? ,i wol ( ,troilus y[ telle4 #bi4 ,to ,troye is come ?is w(ul ,troilus1 ,9 sorwe abov5 alle sorwes sm]te1 ,) felon look1 & face dispit\s4 ,?o sode9ly d\n f 8 hors he /]te1 #bjj ,& ?orugh 8 paleys1 ) a swoll5 h]te1 ,to *ambre he w5te2 ( no-?+ took he h$e1 ,ne noon to him d> speke a ^w = dr$e4 #cj4 ,& !re 8 sorwes t he sp>$ hadde ,he yaf an issue l>ge1 & 'dee?6' he cryde2 #bje ,& 9 8 ?r[es fr5etyk & madde ,he curs$ ,iove1 ,appollo1 & eek ,cupyde1 ,he curs$ ,c]es1 ,bacus1 & ,cipryde1 ,8 bur!1 him-self1 8 fate1 & eek nature1 ,&1 save 8 lady1 e creature4 #baj #ca4 ,to b$de he go?1 & weyle? !re & torne? ,9 furie1 z doo? he1 ,ixion1 9 helle2 ,& 9 ?is wyse he neigh til day soiorne?4 ,b ?o bigan 8 h]te a lyte unswelle ,?orugh t]es :i* t gonn5 up to welle2 #bae ,& pit\sly he cryde up-on ,criseyde1 ,& to him-self "r ?us he spak1 & seyde3-- #cb4 ',:] is myn ow5e lady lief & d]e1 ,:] is hir :yte bre/1 :] is x1 :]e8 ,:] b5 hir armes & hir ey5 cl]e1 #bbj ,t ye/]night ?is tyme ) me 78 ,n[ may ,i wepe allone _m a t]e1 ,& graspe ab\te ,i may1 b 9 ?is place1 ,save a pil[e1 ,i f9de n\ght t5brace4 #cc4 ,h[ %al ,i d8 ,:an %al %e com ayeyn8 #bbe ,i noot1 allas6 :y leet i* hir to g8 ,z wolde god1 i* hadde z ?o be sleyn6 ,o h]te myn1 ,criseyde1 ,o swete fo6 ,o lady myn1 t ,i love & no mo6 ,to :om = ev]-mo myn h]te ,i d[e2 #bcj ,see h[ ,i deye1 ye nil me n resc[e6 #cd4 ,:o see? y[ n[1 my righte lode-/]re8 ,:o sit "r n[ or /ant 9 y\r pres5ce8 ,:o c con=t5 n[ y\r h]tes w]re8 ,n[ ,i am gon1 :om yeve ye audi5ce8 #bce ,:o speke? = me "r n[ 9 myn abs5ce8 ,allas1 no wight2 & t is al my c>e2 ,= wel wot ,i1 z yvel z ,i ye f>e4 #ce4 ,h[ %ulde ,i ?us t5 dayes ful endure1 ,:an ,i ! fir/e night h al ?is t5e8 #bdj ,h[ %al %e doon eek1 sorwful creature8 ,= t5d]nesse1 h[ %al %e ?is su/5e1 ,swi* wo = me8 ,o pit\s1 pale1 & gr5e ,%al be5 y\r fres%e wommanli*e face ,= lang\r1 er ye torne un-to ?is place4' #bde #cf4 ,& :an he fil 9 any slom]+es1 ,anoon big9ne he %olde = to grone1 ,& drem5 ( ! dr$fulle/e ?+es ,t mighte be52 z1 mete he 7 allone ,9 place horrible1 mak+e ay 8 mone1 #bej ,or met5 t he 0 amonges alle ,8 enemys1 & 9 hir hondes falle4 #cg4 ,& !r-)-al 8 body %olde /]te1 ,& ) ! /]t al sode9li*e awake1 ,& swi* a trem\r fele ab\te 8 h]te1 #bee ,t ( ! fe] 8 body %olde quake2 ,& !re-)-al he %olde a noyse make1 ,& seme z ?\gh he %olde falle depe ,f heighe a-l(te2 & ?an he wolde wepe1 #ch4 ,& rew5 on him-self s pit\sly1 #bfj ,t wond] 0 to "h 8 fantasye4 ,ano!r tyme he %olde mightily ,con=te him-self1 & seyn x 0 folye1 ,s causeles swi* dr$e = to drye1 ,& eft big9ne 8 aspre sorwes newe1 #bfe ,t e man mighte on 8 sorwes rewe4 #ci4 ,:o c\de telle aright or ful discryve ,8 wo1 8 pleynte1 8 lang\r1 & 8 pyne8 ,n\ght al ! m5 t han or be5 on-lyve4 ,?\1 r$]e1 may/ ?y-self ful wel devyne #bgj ,t swi* a wo my wit c n defyne4 ,on ydel = to wryte x %olde ,i sw9ke1 ,:an t my wit is w]y x to ?9ke4 #dj4 ,on hev5e yet ! /]res 7 s5e1 ,al-?\gh ful pale y-wax5 0 ! mone2 #bge ,& :yt5 gan ! orisonte %5e ,al e/w>d1 z x won$ is to done4 ,& ,phebus ) 8 rosy c>te sone ,gan aft] t to dresse him up to f>e1 ,:an ,troilus ha? s5t aft] ,p&>e4 #bhj #da4 ,?is ,p&>e1 t ( al ! day bi=n ,ne mighte h com5 ,troilus to see1 ,al-?\gh he on 8 he$ x hadde y-sworn1 ,= ) ! k+ ,pryam alday 0 he1 ,s t x lay n 9 8 lib]tee #bhe ,no-:] to gon1 b on ! morwe he w5te ,to ,troilus1 :an t he = him s5te4 #db4 ,= 9 8 h]te he c\de wel devyne1 ,t ,troilus al night = sorwe wook2 ,& t he wolde telle him ( 8 pyne1 #bij ,?is knew he wel y-n\gh1 )-oute book4 ,= :i* to *aumbre /reight ! wey he took1 ,& ,troilus ?o sobreli*e he grette1 ,& on ! b$ ful sone he gan him sette4 #dc4 ',my ,p&>us1' quod ,troilus1 '! sorwe #bie ,:i* t ,i drye1 ,i may n longe endure4 ,i tr[e ,i %al n liv5 til to-morwe2 ,= :i*e ,i wolde alwey1 on av5ture1 ,to !e devys5 ( my sepulture ,! =me1 & ( my moeble ?\ dispone #cjj ,"r z !e seme? be/ is = to done4 #dd4 ,b ( ! fyr & flaumbe fun]al ,9 :i*e my body br5ne %al to gl$e1 ,& ( ! fe/e & pleyes pale/ral ,at my vigile1 ,i pray !e take good h$e #cje ,t al be wel2 & (fre ,m>s my /$e1 ,my sw]d1 myn helm1 &1 leve bro!r d]e1 ,my %eld to ,pallas yef1 t %yne? cl]e4 #de4 ,! p\dre 9 :i* myn h]te y-br5d %al torne1 ,t preye ,i !e ?\ take & x cons]ve #caj ,9 a vessel1 t m5 clepe? an urne1 ,( gold1 & to my lady t ,i s]ve1 ,= love ( :om ?us pit\sly ,i /]ve1 ,s yeve x hir1 & d me ?is plesaunce1 ,to preye hir kepe x = a remembraunce4 #cae #df4 ,= wel ,i fele1 by my maladye1 ,& by my dremes n[ & yore ago1 ,al c]te9ly1 t ,i mot n$es dye4 ,! owle eek1 :i* t hight ,ascaphilo1 ,ha? aft] me %right alle ?ise nightes two4 #cbj ,&1 god ,m]curie6 ( me n[1 w(ul wrec*e1 ,! s\le gyde1 &1 :an !e li/1 x fec*e6' #dg4 ,p&>e answ]de1 & seyde1 ',troilus1 ,my d]e fre5d1 z ,i h told !e yore1 ,t x is folye = to sorw5 ?us1 #cbe ,& causeles1 = :i*e ,i c no-m4 ,b :o-s wol n tr[5 re$ ne lore1 ,i c n se5 9 him no rem$ye1 ,b lete him wor!n ) 8 fantasye4 #dh4 ,b ,troilus1 ,i pray !e tel me n[1 #ccj ,if t ?\ tr[e1 er ?is1 t any wight ,ha? lov$ p>am\rs z wel z ?\8 ,ye1 god wot1 & fro _m a wor?y knight ,ha? 8 lady goon a f\rt5ight1 ,& he n yet made halv5del ! f>e4 #cce ,:at n$e is !e to mak5 al ?is c>e8 #di4 ,s9 day by day ?\ may/ ?y-selv5 see ,t f 8 love1 or elles f 8 wyf1 ,a man mot tw9n5 ( necessitee1 ,ye1 ?\gh he love hir z 8 ow5e lyf2 #cdj ,yet nil he ) him-self ?us mak5 /ryf4 ,= wel ?[ wo/1 my leve bro!r d]e1 ,t alwey fre5des may n\ght be5 y-f]e4 #ej4 ,h[ doon ?is folk t se5 hir loves w$d$ ,by fre5des might1 z x bi-tit ful (te1 #cde ,& se5 hem 9 hir sp\ses b$ y-b$d$8 ,god woot1 !y take x wysly1 faire & s(te4 ,=-:y good hope halt up hir h]te on-l(te1 ,& = !y c a tyme ( sorwe endure2 ,z tyme hem hurt1 a tyme do? hem cure4 #cej #ea4 ,s %olde/[ endure1 & late slyde ,! tyme1 & fonde to b5 glad & light4 ,t5 dayes nis s longe n tabyde4 ,& s9 %e !e to com5 ha? bihight1 ,%e nil hir he/es brek5 = no wight4 #cee ,= dr$ !e n t %e nil f9d5 weye ,to come aye91 my lyf t dor/e ,i leye4 #eb4 ,?y swev5es eek & al swi* fantasye ,dryf out1 & lat hem f>5 to mis*aunce2 ,= !y proc$e ( ?y mal5colye1 #cfj ,t do? !e fele 9 sleep al ?is p5aunce4 ,a /raw = alle swev5es signifiaunce6 ,god helpe me s1 ,i c\nte hem n a b5e1 ,!r woot no man aright :at dremes m5e4 #ec4 ,= pre/es ( ! temple tell5 ?is1 #cfe ,t dremes be5 ! revelaci\ns ,( goddes1 & z wel !y telle1 y-wis1 ,t !y b5 inf]nals illusi\ns2 ,& le*es seyn1 t ( complexi\ns ,proc$5 !y1 or fa/1 or glotonye4 #cgj ,:o woot 9 soo? ?us :at !y signifye8 #ed4 ,eek o!re seyn t ?orugh impressi\ns1 ,z if a wight ha? fa/e a ?+ 9 m9de1 ,t !r-( come? swi*e avisi\ns2 ,& o!re seyn1 z !y 9 bokes f9de1 #cge ,t1 aft] tymes ( ! ye] by k9de1 ,m5 dreme1 & t !ffect go? by ! mone2 ,b leve no dreem1 = x is n\ght to done4 #ee4 ,wel wor? ( dremes ay ?ise olde wyves1 ,& treweli*e eek augurie ( ?ise f\les2 #chj ,= f]e ( :i* m5 w55 lese h] lyves1 ,z rav5es qualm1 or %ryk+ ( ?ise oules4 ,to tr[5 on x bo! fals & f\l is4 ,allas1 allas1 s noble a creature ,z is a man1 %al dr$e swi* ordure6 #che #ef4 ,= :i* ) al myn h]te ,i !e bese*e1 ,un-to ?y-self t al ?is ?\ =yive2 ,& rys up n[ )-oute m spe*e1 ,& lat u ca/e h[ =? may be/ be drive ,?is tyme1 & eek h[ fre%ly we may live #cij ,:an t %e come?1 ! :i* %al be "r sone2 ,god help me s1 ! be/e is ?us to done4 #eg4 ,rys1 lat u speke ( lu/y lyf 9 ,troye ,t we han lad1 & =? ! tyme dryve2 ,& eek ( tyme com+e u reioye1 #cie ,t br+5 %al our blisse n[ s blyve2 ,& lang\r ( ^! twys dayes fyve ,we %al !r-) s =yete or oppresse1 ,t wel unne! x doon %al u duresse4 #eh4 ,?is t\n is ful ( lordes al ab\te1 #djj ,& trewes la/5 al ?is m5e :yle4 ,g we pleye u 9 som lu/y r\te ,to ,s>p$on1 n h5nes b a myle4 ,& ?us ?\ %alt ! tyme wel bigyle1 ,& dryve x =? un-to t blisful morwe1 #dje ,t ?\ hir see1 t cause is ( ?y sorwe4 #ei4 ,n[ rys1 my d]e bro!r ,troilus2 ,= c]tes1 x noon hon\r is to !e ,to wepe1 & 9 ?y b$ to i\k5 ?us4 ,= trewely1 ( o ?+ tru/ to me1 #daj ,if ?\ ?us ligge a day1 or two1 or ?ree1 ,! folk wol w5e t ?\1 = c[>dyse1 ,!e feyne/ syk1 & t ?\ d>/ n ryse4' #fj4 ,?is ,troilus answ]de1 ',o bro!r d]e1 ,?is kn[5 folk t han y-suffr$ peyne1 #dae ,t ?\gh he wepe & make sorwful *]e1 ,t fele? h>m & sm]t 9 e veyne1 ,no wond] is2 & ?\gh ,i ev] pleyne1 ,or alwey wepe1 ,i am no-?+ to blame1 ,s9 ,i h lo/ ! cause ( al my game4 #dbj #fa4 ,b s9 ( fyne =ce ,i moot aryse1 ,i %al aryse1 z sone z ev] ,i may2 ,& god1 to :om myn h]te ,i sacrifyse1 ,s s5de u ha/ely ! t5! day6 ,= 0 !r nev] f[l s fayn ( ,may1 #dbe ,z ,i %al be51 :an t %e come? 9 ,troye1 ,t cause is ( my torm5t & my ,ioye4 #fb4 ,b :id] is ?y re$1' quod ,troilus1 ',t we may pleye u be/ 9 al ?is t\n8' ',by god1 my conseil is1' quod ,p&>us1 #dcj ',to ryde & pleye u ) k+ ,s>p$\n4' ,s longe ( ?is !y spek5 up & d\n1 ,til ,troilus gan at ! la/e ass5te ,to ryse1 & =? to ,s>p$\n !y w5te4 #fc4 ,?is ,s>p$\n1 z he t hon\rable #dce ,0 ev] 8 lyve1 & ful ( heigh pr[esse1 ,) al t mighte y-s]v$ be5 on table1 ,t deyntee 01 al co/e x greet ri*esse1 ,he f$de hem day by day1 t swi* noblesse1 ,z seyd5 bo! ! mo/e & eek ! le/e1 #ddj ,0 nev] er t day wi/ at any fe/e4 #fd4 ,nor 9 ?is _w !r is non in/rum5t ,delici\s1 ?r\gh w9d1 or t\*e1 or corde1 ,z f] z any wight ha? ev] y-w5t1 ,t tonge telle or h]te may recorde1 #dde ,t at t fe/e x nas wel h]d acorde2 ,ne ( ladies eek s fayr a companye ,on daunce1 er ?o1 0 nev] y-seyn ) y4 #fe4 ,b :at avayle? ?is to ,troilus1 ,t = 8 sorwe no-?+ ( x r\ghte8 #dej ,= ev] 9 oon 8 h]te pit\s ,ful bisily ,criseyde 8 lady s\ghte4 ,on hir 0 ev] al t 8 h]te ?\ghte4 ,n[ ?is1 n[ t1 s fa/e imag9+e1 ,t glade1 y-wis1 c him no fe/ey+e4 #dee #ff4 ,^! ladies eek t at ?is fe/e be51 ,s9 t he saw 8 lady 0 a-weye1 ,x 0 8 sorwe ^u hem = to se51 ,or = to "h on in/rum5tz s pleye4 ,= %e1 t ( 8 h]te b]? ! keye1 #dfj ,0 abs5t1 lo1 ?is 0 8 fantasye1 ,t no wight %olde make melodye4 #fg4 ,nor !r nas h\re 9 al ! day or night1 ,:an he 0 !r-z no wight mighte him "h1 ,t he ne seyde1 ',o lufsom lady bright1 #dfe ,h[ h ye f>51 s9 t ye 7 "h8 ,wel-come1 y-wis1 myn ow5e lady d]e4' ,b welaway1 al ?is nas b a mase2 ,=tune 8 h[ve ent5d$ bet to glase4 #fh4 ,! lettres eek1 t %e ( olde tyme #dgj ,hadde him y-s5t1 he wolde allone r$e1 ,an hundr$ sy!1 a-twix5 noon & pryme2 ,refigur+e hir %ap1 hir womanh$e1 ,)-inne 8 h]te1 & e ^w & d$e ,t pass$ 01 & ?us he dro( to an ende #dge ,! f]! day1 & seyde1 he wolde w5de4 #fi4 ,& seyde1 'leve bro!r ,p&>us1 ,int5de/[ t we %ul h] bleve ,til ,s>p$\n wol =? congey5 u8 ,yet 7 x fair] t we toke our leve4 #dhj ,= goddes love1 lat u n[ sone at eve ,our leve take1 & homw>d lat u torne2 ,= trewely1 ,i nil n ?us soiorne4' #gj4 ,p&>e answ]de1 'be we com5 hid] ,to fec*5 fyr1 & r5n5 hoom ayeyn8 #dhe ,god helpe me s1 ,i c n tell5 :id] ,we might5 goon1 if ,i %al soo?ly seyn1 ,!r any wight is ( u m fayn ,?an ,s>p$\n2 & if we h5nes hye ,?us sode9ly1 ,i holde x vilanye1 #dij #ga4 ,s9 t we seyd5 t we wolde bleve ,) him a w\ke2 & n[1 ?us sode9ly1 ,! f]! day to take ( him our leve1 ,he wolde wondr5 on x1 trewely6 ,lat u holde =? our purpos f]mely2 #die ,& s9 t ye bihight5 him to byde1 ,hold =w>d n[1 & aft] lat u ryde4' #gb4 ,?us ,p&>us1 ) alle peyne & wo1 ,made him to dwelle2 & at ! w\kes ende1 ,( ,s>p$\n !y toke hir leve ?o1 #ejj ,& on hir wey !y sp$d5 hem to w5de4 ,quod ,troilus1 'n[ god me grace s5de1 ,t ,i may f9d51 at myn hom-com+e1 ,criseyde com56' & !r-) gan he s+e4 #gc4 ',ye1 hasel-wode6' ?\ghte ?is ,p&>e1 #eje ,& to him-self ful s(tely he seyde1 ',god woot1 refreyd5 may ?is hote f>e ,er ,calkas s5de ,troilus ,criseyde6' ,b na!les1 he ,iap$ ?us1 & seyde1 ,& swor1 y-wis1 8 h]te him wel bihighte1 #eaj ,%e wolde come z sone z ev] %e mighte4 #gd4 ,:an !y un-to ! paleys 7 y-com5 ,( ,troilus1 !y d\n ( hors alighte1 ,& to ! *ambre hir wey ?an han !y nom54 ,& 9-to tyme t x gan to nighte1 #eae ,!y spak5 ( ,crisyde ! brighte4 ,& aft] ?is1 :an t hem bo! le/e1 ,!y sp$de hem fro ! sop] un-to re/e4 #ge4 ,on morwe1 z sone z day bigan to cl]e1 ,?is ,troilus gan ( 8 sleep tabreyde1 #ebj ,& to ,p&>e1 8 ow5e bro!r d]e1 ',= love ( god1' ful pit\sly he seyde1 ',z g we se5 ! paleys ( ,criseyde2 ,= s9 we yet may h namore fe/e1 ,s lat u se5 hir paleys at ! le/e4' #ebe #gf4 ,& !r-)-al1 8 meyne = to bl5de1 ,a cause he fond 9 t\ne = to g1 ,& to ,criseydes h\s !y gonn5 w5de4 ,b "l6 ?is sely ,troilus 0 wo6 ,him ?\ghte 8 sorweful h]te bra/e a-two4 #ecj ,= :an he saugh hir dores sp]r$ alle1 ,wel neigh = sorwe a-d\n he gan to falle4 #gg4 ,!r) :an he 0 w> & gan biholde ,h[ %et 0 e w9d[e ( ! place1 ,z fro/1 him ?\ghte1 8 h]te gan to colde2 #ece ,= :i* ) *aung$ de$li* pale face1 ,)-out5 ^w1 he =? bigan to pace2 ,&1 z god wolde1 he gan s fa/e ryde1 ,t no wight ( 8 cont5aunce aspyde4 #gh4 ,?an seyde he ?us1 ',o paleys desolat1 #edj ,o h\s1 ( h\ses :ylom be/ y-hight1 ,o paleys empty & disconsolat1 ,o ?\ lant]ne1 ( :i* queynt is ! light1 ,o paleys1 :ylom day1 t n[ art night1 ,wel oughte/[ to falle1 & ,i to dye1 #ede ,s9 %e is w5t t wont 0 u to gye6 #gi4 ,o paleys1 :ylom cr\ne ( h\ses alle1 ,enlum9$ ) sonne ( alle blisse6 ,o r+1 fro :i* ! ruby is out-falle1 ,o cause ( wo1 t cause ha/ be5 ( lisse6 #eej ,yet1 s9 ,i may no bet1 fayn wolde ,i kisse ,?y colde dores1 dor/e ,i = ?is r\te2 ,& f>e-wel %ryne1 ( :i* ! seynt is oute6' #hj4 ,!r-) he ca/e on ,p&>us 8 y ,) *aung$ face1 & pit\s to biholde2 #eee ,& :an he mighte 8 tyme aright aspye1 ,ay z he rood1 to ,p&>us he tolde ,8 newe sorwe1 & eek 8 ,ioyes olde1 ,s pit\sly & ) s d$e an hewe1 ,t e wight mighte on 8 sorwe rewe4 #efj #ha4 ,fro !nnes=? he ryde? up & d\n1 ,& e ?+ com him to remembraunce ,z he rood =? by places ( ! t\n ,9 :i*e he :ylom hadde al 8 plesaunce4 ',lo1 yond saugh ,i myn ow5e lady daunce2 #efe ,& 9 t temple1 ) hir ey5 cl]e1 ,me caughte fir/ my righte lady d]e4 #hb4 ,& yond] h ,i h]d ful lu/ily ,my d]e h]te laughe1 & yond] pleye ,saugh ,i hir ones eek ful blisfully4 #egj ,& yond] ones to me gan %e seye1 ,n[ goode swete1 love me wel1 ,i preye4 ,& yond s goodly gan %e me biholde1 ,t to ! dee? myn h]te is to hir holde4 #hc4 ,& at t corn]1 9 ! yond] h\s1 #ege ,h]de ,i myn ald]leve/ lady d]e ,s wommanly1 ) voys melodi\s1 ,s+5 s wel1 s goodly1 & s cl]e1 ,t 9 my s\le yet me ?9ke? ,i "h ,! blisful s\n2 &1 9 t yond] place1 #ehj ,my lady fir/ me took un-to hir grace4' #hd4 ,?anne ?\ghte he ?us1 ',o blisful "l ,cupyde1 ,:anne ,i ! proces h 9 my memorie1 ,h[ ?\ me ha/ w]rey$ on e syde1 ,m5 mighte a book make ( x1 lyk a /orie4 #ehe ,:at n$e is !e to seke on me victorie1 ,s9 ,i am ?yn1 & hoolly at ?y wille8 ,:at ,ioye ha/[ ?yn ow5e folk to spille8 #he4 ,wel ha/[1 "l1 y-wroke on me ?yn ire1 ,?\ mighty god1 & dr$ful = to greve6 #eij ,n[ m]cy1 "l1 ?\ wo/ wel ,i desire ,?y grace mo/1 ( alle lu/es leve4 ,& live & deye ,i wol 9 ?y bileve2 ,= :i* ,i naxe 9 gu]don b a bone1 ,t ?\ ,criseyde aye9 me s5de sone4 #eie #hf4 ,di/reyne hir h]te z fa/e to retorne ,z ?\ do/ myn to long5 hir to see2 ,?an woot ,i wel1 t %e nil n soiorne4 ,n[1 blisful "l1 s cruel ?\ ne be ,un-to ! blood ( ,troye1 ,i preye !e1 #fjj ,z ,iuno 0 un-to ! blood ,!bane1 ,= :i* ! folk ( ,!bes caughte hir bane4' #hg4 ,& aft] ?is he to ! yates w5te ,!r-z ,criseyde out-rood a ful good paas1 ,& up & d\n !r made he _m a w5te1 #fje ,& to him-self ful (te he seyde 'allas6 ,f h5nes rood my blisse & my solas6 ,z wolde blisful god n[1 = 8 ,ioye1 ,i mighte hir se5 aye9 come 9-to ,troye4 #hh4 ,& to ! yond] hille ,i gan hir gyde1 #faj ,allas6 & !re ,i took ( hir my leve6 ,& yond ,i saugh hir to hir fad] ryde1 ,= sorwe ( :i* myn h]te %al to-cleve4 ,& hid] hoom ,i com :an x 0 eve2 ,& "h ,i dwelle out-ca/ f alle ,ioye1 #fae ,& %al1 til ,i may se5 hir eft 9 ,troye4' #hi4 ,& ( him-self imag9$ he (te ,to b5 defet1 & pale1 & wax5 lesse ,?an he 0 wont1 & t m5 seyde s(te1 ',:at may x be8 :o c ! so! gesse #fbj ,:y ,troilus ha? al ?is hev9esse8' ,& al ?is nas b 8 mal5colye1 ,t he hadde ( him-self swi* fantasye4 #ij4 ,ano!r tyme imag95 he wolde ,t e wight t w5te by ! weye #fbe ,_h ( him r\!1 & t !y sey5 %olde1 ',i am "r sory ,troilus wol deye4' ,& ?us he dro( a day yet =? or tweye4 ,z ye h h]d1 swi* lyf "r gan he l$e1 ,z he t /ood bitwix5 hope & dr$e4 #fcj #ia4 ,= :i* him lyk$ 9 8 songes %ewe ,!n*eson ( 8 wo1 z he be/ mighte1 ,& make a song ( wordes b a fewe1 ,som:at 8 w(ul h]te = to lighte4 ,& :an he 0 f e mannes sighte1 #fce ,) s(te voys he1 ( 8 lady d]e1 ,t 0 abs5t1 gan s+e z ye may "h4 #ib4 ',o /]re1 ( :i* ,i lo/ h al ! light1 ,) h]te soor wel oughte ,i to bewayle1 ,t ev] d]k 9 torm5t1 night by night1 #fdj ,t[>d my dee? ) w9d 9 /]e ,i sayle2 ,= :i* ! t5! night if t ,i fayle ,! gyd+ ( ?y bemes brighte an h\re1 ,my %ip & me ,c>ibdis wol dev\re4' #ic4 ,?is song :5 he ?us song5 hadde1 sone #fde ,he fil aye9 9-to 8 sykes olde2 ,& e night1 z 0 8 wone to done1 ,he /ood ! brighte mone to beholde1 ,& al 8 sorwe he to ! mone tolde2 ,& seyde1 'y-wis1 :an ?\ art horn$ newe1 #fej ,i %al be glad1 if al ! _w be trewe6 #id4 ,i saugh ?yn hornes olde eek by ! morwe1 ,:an h5nes rood my righte lady d]e1 ,t cause is ( my torm5t & my sorwe2 ,= :i*e1 ,o brighte ,luc9a ! cl]e1 #fee ,= love ( god1 r5 fa/e ab\te ?y sp]e6 ,= :an ?yn hornes newe g9ne spr+e1 ,?an %al %e come1 t may my blisse br+e6' #ie4 ,! day is m1 & l5g] e night1 ,?an !y be wont to be1 him ?\ghte ?o2 #ffj ,& t ! sonne w5te 8 c\rse unright ,by l5g] wey ?an x 0 wont to g2 ,& seyde1 'y-wis1 me dr$e? ev]-mo1 ,! sonnes sone1 ,pheton1 be on-lyve1 ,& t 8 fadres c>t amis he dryve4' #ffe #if4 ,^u ! walles fa/e eek wolde he walke1 ,& on ! ,grekes o/ he wolde see1 ,& to him-self "r ?us he wolde talke1 ',lo1 yond] is myn ow5e lady free1 ,or elles yond]1 !r ?o t5tes be6 #fgj ,& !nnes com? ?is eyr1 t is s sote1 ,t 9 my s\le ,i fele x do? me bote4 #ig4 ,& h>dely ?is w9d1 t m & m ,?us /\ndemele encrese? 9 my face1 ,is ( my ladyes depe sykes sore4 #fge ,i preve x ?us1 = 9 non o!re place ,( al ?is t\n1 save onli*e 9 ?is space1 ,fele ,i no w9d t s\ne? s lyk peyne2 ,x sey?1 allas6 :y tw9n$ be we tweyne8' #ih4 ,?is longe tyme he dryve? =? "r ?us1 #fhj ,til fully pass$ 0 ! nyn! night2 ,& ay bi-syde him 0 ?is ,p&>us1 ,t bisily dide alle 8 fulle might ,him to com=te1 & make 8 h]te light2 ,yev+e him hope alwey1 ! t5! morwe #fhe ,t %e %al come1 & /9t5 al 8 sorwe4 #ii4 ,up-on t o!r syde eek 0 ,criseyde1 ,) womm5 fewe1 among ! ,grekes /ronge2 ,= :i* ful (te a day 'allas6' %e seyde1 ',t ,i 0 born6 ,wel may myn h]te longe #fij ,aft] my dee?2 = n[ live ,i to longe6 ,allas6 & ,i ne may x n am5de2 ,= n[ is wors ?an ev] yet ,i w5de4 #ajj4 ,my fad] nil = no-?+ d me grace ,to goon aye91 = n\ght ,i c him queme2 #fie ,& if s be t ,i my t]me passe1 ,my ,troilus %al 9 8 h]te deme ,t ,i am fals1 & s x may wel seme4 ,?us %al ,i h un?ank on e syde2 ,t ,i 0 born1 s weylawey ! tyde6 #gjj #aja4 ,& if t ,i me putte 9 ,iup>tye1 ,to /ele awey by nighte1 & x bifalle ,t ,i be caught1 ,i %al be holde a spye2 ,or elles1 lo1 ?is dr$e ,i mo/ ( alle1 ,if 9 ! hondes ( som wrec*e ,i falle1 #gje ,i am b lo/1 al be myn h]te trewe2 ,n[ mighty god1 ?\ on my sorwe rewe6' #ajb4 ,ful pale y-wax5 0 hir brighte face1 ,hir limes l5e1 z %e t al ! day ,/ood :an %e dor/e1 & lok$ on ! place #gaj ,!r %e 0 born1 & !r %e dwelt hadde ay4 ,& al ! night wep+e1 allas6 %e lay4 ,& ?us despeir$1 out ( alle cure1 ,%e ladde hir lyf1 ?is w(ul creature4 #ajc4 ,ful (te a day %e sighte eek = de/resse1 #gae ,& 9 hir-self %e w5te ay portray+e ,( ,troilus ! grete wor?9esse1 ,& alle 8 goodly wordes record+e ,s9 fir/ t day hir love bigan to spr+e4 ,& ?us %e sette hir w(ul h]te a-fyre #gbj ,?orugh remembraunce ( t %e gan desyre4 #ajd4 ,9 al ?is _w !r nis s cruel h]te ,t hir hadde h]d compleyn5 9 hir sorwe1 ,t nolde han wop5 = hir peynes sm]te1 ,s t5drely %e weep1 bo! eve & morwe4 #gbe ,hir n$$e no t]es = to borwe4 ,& ?is 0 yet ! wor/e ( al hir peyne1 ,!r 0 no wight to :om %e dor/e hir pleyne4 #aje4 ,ful rewfully %e lok$ up-on ,troye1 ,biheld ! t\res heighe & eek ! halles2 #gcj ',allas6' quod %e1 '! plesaunce & ! ,ioye ,! :i*e t n[ al torn$ 9-to galle is1 ,h ,i _h (te )-inne yond] walles6 ,o ,troilus1 :at do/[ n[1' %e seyde2 ',"l6 :e!r yet ?\ !nke up-on ,criseyde8 #gce #ajf4 ,allas6 ,i ne hadde tr[$ on y\r lore1 ,& w5t ) y[1 z ye me radde er ?is6 ,?anne hadde ,i n[ n syk$ half s sore4 ,:o mighte h seyd1 t ,i _h doon a-mis ,to /ele awey ) swi* on z he is8 #gdj ,b al to late come? ! letu>ie1 ,:an m5 ! cors un-to ! grave c>ie4 #ajg4 ,to late is n[ to speke ( ?is mat]e2 ,prud5ce1 allas6 oon ( ?yn ey5 ?ree ,me lakk$ alwey1 er t ,i cam "h2 #gde ,on tyme y-pass$1 wel remembr$ me2 ,& pres5t tyme eek c\de ,i wel y-see4 ,b futur tyme1 er ,i 0 9 ! sn>e1 ,c\de ,i n se52 t cause? n[ my c>e4 #ajh4 ,b na!les1 bityde :at bityde1 #gej ,i %al to-morwe at night1 by e/ or we/e1 ,out ( ?is o/ /ele on som man] syde1 ,& g ) ,troilus :]-z him le/e4 ,?is purpos wol ,i holde1 & ?is is be/e4 ,no =s ( wikk$ tonges ,iangl]ye1 #gee ,= ev] on love han wrec*es _h envye4 #aji4 ,= :o-s wole ( e ^w take h$e1 ,or rewl5 him by e wightes wit1 ,ne %al he nev] ?ryv51 out ( dr$e4 ,= t t som m5 blam5 ev] yit1 #gfj ,lo1 o!r man] folk comm5d5 x4 ,& z = me1 = al swi* v>iaunce1 ,felicitee clepe ,i my suffisaunce4 #aaj4 ,= :i*1 )-out5 any wordes mo1 ,to ,troye ,i wol1 z = conclusi\n4' #gfe ,b god x wot1 er fully mon!s two1 ,%e 0 ful f] fro t ent5ci\n4 ,= bo! ,troilus & ,troye t\n ,%al knotteles ?r\gh-out hir h]te slyde2 ,= %e wol take a purpos = tabyde4 #ggj #aaa4 ,?is ,diom$e1 ( :om y[ telle ,i gan1 ,go? n[1 )-inne him-self ay argu+e ,) al ! sleighte & al t ev] he c1 ,h[ he may be/1 ) %orte/ t>y+e1 ,9-to 8 net ,criseydes h]te br+e4 #gge ,to ?is ent5te he c\de nev] fyne2 ,to fis%5 hir1 he leyde out hook & lyne4 #aab4 ,b na!les1 wel 9 8 h]te he ?\ghte1 ,t %e nas nat )-oute a love 9 ,troye4 ,= nev]1 si!n he hir !nnes br\ghte1 #ghj ,ne c\de he se5 h] laughe or make ,ioye4 ,he ni/e h[ be/ hir h]te = tacoye4 ',b = to assaye1' he seyde1 'x n\ght ne greve?2 ,= he t n\ght nassaye?1 n\ght na*eve?4' #aac4 ,yet seide he to him-self ^u a night1 #ghe ',n[ am ,i n a fool1 t woot wel h[ ,hir wo = love is ( ano!r wight1 ,& "h-up-on to goon assaye hir n[8 ,i may wel wite1 x nil n be5 my pr[4 ,= wyse folk 9 bokes x expresse1 #gij ,m5 %al n w[e a wight 9 hev9esse4 #aad4 ,b :o-s mighte w9n5 swi* a fl\r ,f him1 = :om %e morne? night & day1 ,he mighte seyn1 he 7 a conqu]\r4' ,& "r anoon1 z he t bold 0 ay1 #gie ,?\ghte 9 8 h]te1 'happe1 h[ happe may1 ,al %olde ,i deye1 ,i wole hir h]te se*e2 ,i %al no m les5 b my spe*e4' #aae4 ,?is ,diom$e1 z bokes u decl>e1 ,0 9 8 n$es pre/ & corage\s2 #hjj ,) /]ne voys & mighty limes squ>e1 ,h>dy1 te/if1 /rong1 & *evalr\s ,( d$es1 lyk 8 fad] ,tideus4 ,& som m5 seyn1 he 0 ( tunge l>ge2 ,& heir he 0 ( ,calido9e & ,arge4 #hje #aaf4 ,criseyde m5e 0 ( hir /ature1 ,!r-to ( %ap1 ( face1 & eek ( *]e1 ,!r mighte be5 no fair] creature4 ,& (te tyme ?is 0 hir man]e1 ,to gon y-tress$ ) hir h]es cl]e #haj ,d\n by hir col] at hir bak bih9de1 ,:i* ) a ?r$e ( gold %e wolde b9de4 #aag4 ,&1 save hir br[es ioyn$5 y-f]e1 ,!r nas no lak1 9 ought ,i c espy52 ,b = to spek5 ( hir ey5 cl]e1 #hae ,lo1 trewely1 !y writ5 t hir sy51 ,t ,p>adys /ood =m$ 9 hir yn4 ,& ) hir ri*e beautee ev]-m ,/r( love 9 hir1 ay :i* ( hem 0 m4 #aah4 ,%e sobre 01 eek simple1 & wys )-al1 #hbj ,! be/e y-noris%$ eek t mighte be1 ,& goodly ( hir spe*e 9 g5]al1 ,*>itable1 e/atli*e1 lu/y1 & free2 ,ne nev]-mo ne lakk$e hir pitee2 ,t5dre-h]t$1 slyd+e ( corage2 #hbe ,b trewely1 ,i c n telle hir age4 #aai4 ,& ,troilus wel wax5 0 9 highte1 ,& complet =m$ by proporci\n ,s wel1 t k9de x n am5d5 mighte2 ,yong1 fres%e1 /rong1 & h>dy z ly\n2 #hcj ,trewe z /eel 9 e* condici\n2 ,on ( ! be/e ente*$ creature1 ,t is1 or %al1 :yl t ! _w may dure4 #abj4 ,& c]ta9ly 9 /orie x is y-f\nde1 ,t ,troilus 0 nev] un-to no wight1 #hce ,z 9 8 tyme1 9 no degree sec\nde ,9 durr+ don t longe? to a knight4 ,al mighte a geaunt pass5 him ( might1 ,8 h]te ay ) ! fir/e & ) ! be/e ,/od p>egal1 to durre don t him le/e4 #hdj #aba4 ,b = to tell5 =? ( ,diom$e3-- ,x fil t aft]1 on ! t5! day1 ,s9 t ,criseyde out ( ! citee y$e1 ,?is ,diom$e1 z fres%e z braun*e 9 ,may1 ,com to ! t5te !r-z ,calkas lay1 #hde ,& feyn$ him ) ,calkas han to done2 ,b :at he m5te1 ,i %al y[ telle sone4 #abb4 ,criseyde1 at %orte wordes = to telle1 ,welcom$ him1 & d\n by hir him sette2 ,& he 0 e! y-n\gh to mak5 dwelle4 #hej ,& aft] ?is1 )-out5 longe lette1 ,! spyces & ! wyn m5 =? hem fette2 ,& =? !y speke ( ?is & t y-f]e1 ,z fre5des doon1 ( :i* som %al ye "h4 #abc4 ,he gan fir/ fall5 ( ! w]re 9 spe*e #hee ,bitwixe hem & ! folk ( ,troye t\n2 ,& ( ?assege he gan hir eek byse*e1 ,to telle him :at 0 hir op9i\n4 ,fro t demaunde he s desc5de? d\n ,to ask5 hir1 if t hir /raunge ?\ghte #hfj ,! ,grekes gyse1 & w]kes t !y wr\ghte8 #abd4 ,& :y hir fad] t>ie? s longe ,to w$d5 hir un-to som wor?y wight8 ,criseyde1 t 0 9 hir peynes /ronge ,= love ( ,troilus1 hir ow5e knight1 #hfe ,z f]-=? z %e conn+ hadde or might1 ,answ]de him ?o2 b1 z ( 8 ent5te1 ,x sem$ n %e wi/e :at he m5te4 #abe4 ,b na!les1 ?is ilke ,diom$e ,gan 9 him-self assure1 & ?us he seyde1 #hgj ',if i* aright h tak5 ( y[ h$e1 ,me ?9ke? ?us1 ,o lady myn1 ,criseyde1 ,t s9 ,i fir/ hond on y\r brydel leyde1 ,:an ye out come ( ,troye by ! morwe1 ,ne c\de ,i nev] se5 y[ b 9 sorwe4 #hge #abf4 ,c ,i n seyn :at may ! cause be ,b-if = love ( som ,troyan x 71 ,! :i* "r sore wolde a?9k5 me ,t ye1 = any wight t dwelle? !re1 ,%old5 spille a qu>t] ( a t]e1 #hhj ,or pit\sly y\r-selv5 s bigyle2 ,= dr$elees1 x is n\ght wor? ! :yle4 #abg4 ,! folk ( ,troye1 z :o sey?1 alle & "s ,9 preson be51 z ye y\r-selv5 see2 ,= !nnes %al n oon on-lyve come #hhe ,= al ! gold bitwix5 sonne & see4 ,tru/e? wel1 & und]/onde? me1 ,!r %al n oon to m]cy goon on-lyve1 ,al 7 he "l ( worldes twys fyve6 #abh4 ,swi* wre*e on hem1 = fec*+ ( ,eleyne1 #hij ,!r %al be take1 er t we h5nes w5de1 ,t ,manes1 :i* t goddes b5 ( peyne1 ,%al be5 aga/ t ,grekes wol hem %5de4 ,& m5 %ul dr$e1 un-to ! worldes ende1 ,f h5nes-=? to ravis%e any qu5e1 #hie ,s cruel %al our wre*e on hem be s5e4 #abi4 ,& b-if ,calkas l$e u ) ambages1 ,t is to seyn1 ) d\ble wordes slye1 ,swi* z m5 clepe a ^w ) two visages1 ,ye %ul wel kn[5 t ,i n\ght ne lye1 #ijj ,& al ?is ?+ "r se5 x ) y\r y1 ,& t anoon2 ye nil n tr[e h[ sone2 ,n[ take? he$1 = x is = to done4 #acj4 ,:at w5e ye y\r wyse fad] wolde ,han yev5 ,ant5or = y[ anoon1 #ije ,if he ne wi/e t ! citee %olde ,de/roy$ be58 ,:y1 nay1 s mote ,i goon6 ,he knew ful wel !r %al n scap5 oon ,t ,troyan is2 & = ! grete f]e1 ,he dor/e n1 ye dwelte l5g] !re4 #iaj #aca4 ,:at wole ye m1 lufsom lady d]e8 ,lat ,troye & ,troyan fro y\r h]te pace6 ,dryf out t bittre hope1 & make good *]e1 ,& clepe aye9 ! beautee ( y\r face1 ,t ye ) salte t]es s deface4 #iae ,= ,troye is br\ght 9 swi* a ,iup>tye1 ,t1 x to save1 is n[ no rem$ye4 #acb4 ,& !nke? wel1 ye %al 9 ,grekes f9de1 ,a m p>fit love1 er x be night1 ,?an any ,troyan is1 & m k9de1 #ibj ,& bet to s]v5 y[ wol doon 8 might4 ,& if ye v\*e sauf1 my lady bright1 ,i wol b5 he to s]v5 y[ my-selve1 ,ye1 lev] ?an be "l ( ,greces twelve6' #acc4 ,& ) t ^w he gan to wax5 re$1 #ibe ,& 9 8 spe*e a litel wight he quook1 ,& ca/e a-syde a litel wight 8 he$1 ,& /9te a :yle2 & aft]w>d awook1 ,& sobreli*e on hir he ?rew 8 look1 ,& seyde1 ',i am1 al be x y[ no ,ioye1 #icj ,z g5til man z any wight 9 ,troye4 #acd4 ,= if my fad] ,tydeus1' he seyde1 ',y-liv$ hadde1 ,i hadde be51 er ?is1 ,( ,calido9e & ,arge a k+1 ,criseyde6 ,& s hope ,i t ,i %al yet1 y-wis4 #ice ,b he 0 slayn1 allas6 ! m h>m is1 ,unhappily at ,!bes al to ra!1 ,polymites & _m a man to sca!4 #ace4 ,b h]te myn1 s9 t ,i am y\r man1 ,& be5 ! f]/e ( :om ,i se*e grace1 #idj ,to s]v5 y z h]tely z ,i c1 ,& ev] %al1 :yl ,i to live h space1 ,s1 er t ,i dep>te out ( ?is place1 ,ye wol me graunte1 t ,i may to-morwe1 ,at bettre leys]1 telle y[ my sorwe4' #ide #acf4 ,:at %old ,i telle 8 wordes t he seyde8 ,he spak y-n[1 = o day at ! me/e2 ,x preve? wel1 he spak s t ,criseyde ,graunt$1 on ! morwe1 at 8 reque/e1 ,= to spek5 ) him at ! le/e1 #iej ,s t he nolde speke ( swi* mat]e2 ,& ?us to him %e seyde1 z ye may "h3 #acg4 ,z %e t hadde hir h]te on ,troilus ,s fa/e1 t !r may x noon arace2 ,& /raungely %e spak1 & seyde ?us3 #iee ',o ,diom$e1 ,i love t ilke place ,!r ,i 0 born2 & ,ioves1 = 8 grace1 ,deliv]e x sone ( al t do? x c>e6 ,god1 = ?y might1 s leve x wel to f>e6 #ach4 ,t ,grekes wolde hir wra?! on ,troye wreke1 #ifj ,if t !y mighte1 ,i kn[e x wel1 y-wis4 ,b x %al n bifall5 z ye speke2 ,& god to-=n1 & f]!r ov] ?is1 ,i wot my fad] wys & r$y is2 ,& t he me ha? b\ght1 z ye me tolde1 #ife ,s d]e1 ,i am ! m un-to him holde4 #aci4 ,t ,grekes be5 ( heigh condici\n1 ,i woot eek wel2 b c]te91 m5 %al f9de ,z wor?y folk )-inne ,troye t\n1 ,z conn+1 & z p>fit & z k9de1 #igj ,z be5 bitwix5 ,orcades & ,inde4 ,& t ye c\de wel y\r lady s]ve1 ,i tr[e eek wel1 hir ?ank = to des]ve4 #adj4 ,b z to speke ( love1 y-wis1' %e seyde1 ',i hadde a "l1 to :om ,i w$d$ 01 #ige ,! :os myn h]te al 01 til t he deyde2 ,& o!r love1 z helpe me n[ ,pallas1 ,!r 9 myn h]te nis1 ne nev] 04 ,& t ye be5 ( noble & heigh k9r$e1 ,i h wel h]d x tell51 out ( dr$e4 #ihj #ada4 ,& t do? me to han s gret a wond]1 ,t ye wol scorn5 any womman s4 ,eek1 god wot1 love & ,i be f] a-sond]2 ,i am dispos$ bet1 s mote ,i g1 ,un-to my dee?1 to pleyne & mak5 wo4 #ihe ,:at ,i %al aft] doon1 ,i c n seye2 ,b trewely1 z yet me li/ n pleye4 #adb4 ,myn h]te is n[ 9 tribulaci\n1 ,& ye 9 armes bisy1 day by day4 ,"h-aft]1 :an ye wonn5 han ! t\n1 #iij ,p>aunt]1 ?anne s x happ5 may1 ,t :an ,i see t ,i nev] er say1 ,?an wole ,i w]ke t ,i nev] wr\ghte6 ,?is ^w to y[ y-n\gh suffys5 oughte4 #adc4 ,to-morwe eek wol ,i speke ) y[ fayn1 #iie ,s t ye t\*5 n\ght ( ?is mat]e4 ,& :an y[ li/1 ye may come "h ayeyn2 ,&1 er ye gon1 ?us mu*e ,i seye y[ "h3 ,z helpe me ,pallas ) hir h]es cl]e1 ,if t ,i %olde ( any ,greek han r\!1 #ajjj ,x %olde be y\r-selv51 by my tr\!6 #add4 ,i sey n !r=e t ,i wol y[ love1 ,ne ,i sey n nay1 b 9 conclusi\n1 ,i m5e wel1 by god t sit above3'-- ,& !r-)-al %e ca/e hir ey5 d\n1 #ajje ,& gan to syke1 & seyde1 ',o ,troye t\n1 ,yet bidde ,i god1 9 quiete & 9 re/e ,i may y[ se51 or d myn h]te bre/e4' #ade4 ,b 9 effect1 & %ortly = to seye1 ,?is ,diom$e al fre%ly newe ayeyn #ajaj ,gan press5 on1 & fa/e hir m]cy preye2 ,& aft] ?is1 ! so! = to seyn1 ,hir glove he took1 ( :i* he 0 ful fayn4 ,& fynally1 :an x 0 wax5 eve1 ,& al 0 wel1 he roos & took 8 leve4 #ajae #adf4 ,! brighte ,v5us folw$e & ay taughte ,! wey1 !r brode ,phebus d\n alighte2 ,& ,cyn!a hir *>-hors ov]-raughte ,to :irle out ( ! ,lyon1 if %e mighte2 ,& ,signif] 8 c&eles %ew$ brighte1 #ajbj ,:an t ,criseyde un-to hir b$de w5te ,9-) hir fadres faire brighte t5te4 #adg4 ,retorn+ 9 hir s\le ay up & d\n ,! wordes ( ?is sode9 ,diom$e1 ,8 greet e/at1 & p]il ( ! t\n1 #ajbe ,& t %e 0 allone & hadde n$e ,( fre5des help2 & ?us bigan to br$e ,! cause :y1 ! so! = to telle1 ,t %e tok fully purpos = to dwelle4 #adh4 ,! morwe com1 & goo/ly = to speke1 #ajcj ,?is ,diom$e is come un-to ,criseyde1 ,& %ortly1 le/ t ye my tale breke1 ,s wel he = him-selve spak & seyde1 ,t alle hir sykes sore ad\n he leyde4 ,& fynally1 ! so! = to seyne1 #ajce ,he refte hir ( ! grete ( al hir peyne4 #adi4 ,& aft] ?is ! /ory telle? u1 ,t %e him yaf ! faire baye /$e1 ,! :i* he ones wan ( ,troilus2 ,& eek a bro*e 7& t 0 litel n$e7 #ajdj ,t ,troilus 01 %e yaf ?is ,diom$e4 ,& eek1 ! bet f sorwe him to releve1 ,%e made him 7 a p5cel ( hir sleve4 #aej4 ,i f9de eek 9 ! /ories elles-:]e1 ,:an ?r\gh ! body hurt 0 ,diom$e #ajde ,( ,troilus1 ?o weep %e _m a t]e1 ,:an t %e saugh 8 wyde w\ndes bl$e2 ,& t %e took to kep5 him good h$e1 ,& = to hele him ( 8 sorwes sm]te4 ,m5 seyn1 ,i n1 t %e yaf him hir h]te4 #ajej #aea4 ,b trewely1 ! /ory telle? u1 ,!r made nev] womman m wo ,?an %e1 :an t %e fals$ ,troilus4 ,%e seyde1 'allas6 = n[ is cl5e a-g ,my "n ( tr\! 9 love1 = ev]-mo6 #ajee ,= ,i h fals$ oon1 ! g5tile/e ,t ev] 01 & oon ! wor?ie/e6 #aeb4 ,allas1 ( me1 un-to ! worldes ende1 ,%al nei!r be5 y-writ5 nor y-songe ,no good ^w1 = ?ise bokes wol me %5de4 #ajfj ,o1 roll$ %al ,i be5 on _m a tonge2 ,?r\gh-out ! _w my belle %al be ronge2 ,& womm5 mo/ wol hate me ( alle4 ,allas1 t swi* a cas me %olde falle6 #aec4 ,!y wol seyn1 9 z mu*e z 9 me is1 #ajfe ,i h hem don di%on\r1 weylawey6 ,al be ,i n ! fir/e t dide amis1 ,:at helpe? t to d my blame awey8 ,b s9 ,i see !re is no bettre way1 ,& t to late is n[ = me to rewe1 #ajgj ,to ,diom$e algate ,i wol be trewe4 #aed4 ,b ,troilus1 s9 ,i no bett] may1 ,& s9 t ?us dep>t5 ye & ,i1 ,yet preye ,i god1 s yeve y[ "r good day ,z = ! g5tile/e1 trewely1 #ajge ,t ev] ,i say1 to s]v5 fei?fully1 ,& be/ c ay 8 lady hon\r kepe3'-- ,& ) t ^w %e bra/ anon to wepe4 #aee4 ',& c]tes1 y[ ne hat5 %al ,i nev]1 ,& fre5des love1 t %al ye han ( me1 #ajhj ,& my good ^w1 al mighte ,i liv5 ev]4 ,&1 trewely1 ,i wolde sory be ,= to se5 y[ 9 adv]sitee4 ,& giltelees1 ,i woot wel1 ,i y[ leve2 ,b al %al passe2 & ?us take ,i my leve4' #ajhe #aef4 ,b trewely1 h[ longe x 0 bitw5e1 ,t %e =-sook him = ?is ,diom$e1 ,!r is non auctor telle? x1 ,i w5e4 ,take e man n[ to 8 bokes h$e2 ,he %al no t]me f9d51 out ( dr$e4 #ajij ,= ?\gh t he bigan to w[e hir sone1 ,er he hir wan1 yet 0 !r m to done4 #aeg4 ,ne me ne li/ ?is sely womman *yde ,f]!r ?an ! /ory wol devyse4 ,hir "n1 allas6 is publis%$ s wyde1 #ajie ,t = hir gilt x oughte y-n[ suffyse4 ,& if ,i mighte excuse hir any wyse1 ,= %e s sory 0 = hir untr\!1 ,y-wis1 ,i wolde excuse hir yet = r\!4 #aeh4 ,?is ,troilus1 z ,i bi=n h told1 #aajj ,?us dryve? =?1 z wel z he ha? might4 ,b (t5 0 8 h]te hoot & cold1 ,& namely1 t ilke nyn! night1 ,:i* on ! morwe %e hadde him byhight ,to come aye93 god wot1 ful litel re/e #aaje ,hadde he t night2 no-?+ to slepe him le/e4 #aei4 ,! laur]-cr\n$ ,phebus1 ) 8 hete1 ,gan1 9 8 c\rse ay upw>d z he w5te1 ,to w>m5 ( ! e/ see ! wawes wete2 ,& ,nisus d\ght] song ) fre% ent5te1 #aaaj ,:an ,troilus 8 ,p&>e aft] s5te2 ,& on ! walles ( ! t\n !y pleyde1 ,to loke if !y c se5 ought ( ,criseyde4 #afj4 ,til x 0 noon1 !y /od5 = to see ,:o t !r come2 & e man] wight1 #aaae ,t cam fro f]1 !y seyd5 x 0 %e1 ,til t !y c\de kn[5 him a-"r4 ,n[ 0 8 h]te dul1 n[ 0 x light2 ,& ?us by-iap$ /ond5 = to />e ,ab\te n\ght1 ?is ,troilus & ,p&>e4 #aabj #afa4 ,to ,p&>us ?is ,troilus ?o seyde1 ',= ought ,i wot1 bi-= noon1 sik]ly1 ,9-to ?is t\n ne com? n\ght "h ,criseyde4 ,%e ha? y-n[ to done1 h>dily1 ,to w9n5 f hir fad]1 s tr[e ,i2 #aabe ,hir olde fad] wol yet make hir dyne ,er t %e g2 god yeve 8 h]te pyne6' #afb4 ,p&>e answ]de1 'x may wel be1 c]teyn2 ,& =-?y lat u dyne1 ,i !e bise*e2 ,& aft] noon ?an may/ ?\ come ayeyn4' #aacj ,& hoom !y g1 )-oute m spe*e2 ,& com5 aye91 b longe may !y se*e ,er t !y f9de t !y aft] cape2 ,=tune hem bo! !nke? = to ,iape4 #afc4 ,quod ,troilus1 ',i see wel n[1 t %e #aace ,is t>i$ ) hir olde fad] s1 ,t er %e come1 x wol neigh ev5 be4 ,com =?1 ,i wol un-to ! yate g4 ,?ise port\rs be5 unkonn+e ev]-mo2 ,& ,i wol doon hem hold5 up ! yate #aadj ,z n\ght ne 71 al-?\gh %e come late4' #afd4 ,! day go? fa/e1 & aft] t com? eve1 ,& yet com n\ght to ,troilus ,criseyde4 ,he loke? =? by hegge1 by tree1 by greve1 ,& f] 8 he$ ov] ! wal he leyde4 #aade ,& at ! la/e he torn$ him1 & seyde1 ',by god1 ,i woot hir m5+ n[1 ,p&>e6 ,al-mo/1 y-wis1 al newe 0 my c>e4 #afe4 ,n[ d\teles1 ?is lady c hir good2 ,i woot1 %e m5e? ryd5 prively4 #aaej ,i com5de hir wysdom1 by myn hood6 ,%e wol n mak5 peple nycely ,gaure on hir1 :an %e com?2 b s(tely ,by nighte 9-to ! t\n %e !nke? ryde4 ,&1 d]e bro!r1 !nk n longe to abyde4 #aaee #aff4 ,we han n\ght elles = to don1 y-wis4 ,& ,p&>us1 n[ wolt[ tr[5 me8 ,h "h my tr\!1 ,i see hir6 yond %e is4 ,heve up ?yn ey51 man6 may/[ n see8' ,p&>e answ]de1 'nay1 s mote ,i !e6 #aafj ,al wrong1 by god2 :at sey/[1 man1 :] art8 ,t ,i see yond nis b a f>e-c>t4' #afg4 ',allas1 ?\ sei/ "r soo?1' quod ,troilus2 ',b h>dely1 x is n al = n\ght ,t 9 myn h]te ,i n[ reioyse ?us4 #aafe ,x is aye9 som good ,i h a ?\ght4 ,noot ,i n h[1 b s9 t ,i 0 wr\ght1 ,ne felte ,i swi* a con=t1 d> ,i seye2 ,%e com? to-night1 my lyf1 t dor/e ,i leye6' #afh4 ,p&>e answ]de1 'x may be wel1 y-n\gh'2 #aagj ,& held ) him ( al t ev] he seyde2 ,b 9 8 h]te he ?\ghte1 & s(te l\gh1 ,& to him-self ful sobrely he seyde3 ',f hasel-wode1 !r ,ioly ,rob9 pleyde1 ,%al come al t t ?\ abyde/ "h2 #aage ,ye1 f>e-wel al ! sn[ ( f]ne y]e6' #afi4 ,! w>de9 ( ! yates gan to calle ,! folk :i* t )-oute ! yates 71 ,& bad hem dryv5 9 hir be/es alle1 ,or al ! night !y mo/e blev5 !re4 #aahj ,& f] )-9 ! night1 ) _m a t]e1 ,?is ,troilus gan hoomw>d = to ryde2 ,= wel he see? x helpe? n\ght tabyde4 #agj4 ,b na!les1 he gladd$ him 9 ?is2 ,he ?\ghte he misac\nt$ hadde 8 day1 #aahe ,& seyde1 ',i und]/onde h al a-mis4 ,= ?ilke night ,i la/ ,criseyde say1 ,%e seyde1 ,i %al b5 "h1 if t ,i may1 ,er t ! mone1 ,o d]e h]te swete6 ,! ,lyon passe1 out ( ?is ,ariete4 #aaij #aga4 ,= :i* %e may yet holde al hir bihe/e4' ,& on ! morwe un-to ! yate he w5te1 ,& up & d[n1 by we/ & eek by e/e1 ,up-on ! walles made he _m a w5te4 ,b al = n\ght2 8 hope alwey him bl5te2 #aaie ,= :i* at night1 9 sorwe & sykes sore ,he w5te him hoom1 )-out5 any m4 #agb4 ,?is hope al cl5e out ( 8 h]te fl$de1 ,he na? :]-on n[ l5g] = to honge2 ,b = ! peyne him ?\ghte 8 h]te bl$de1 #abjj ,s 7 8 ?r[es %>pe & wond] /ronge4 ,= :5 he saugh t %e abood s longe1 ,he ni/e :at he iugg5 ( x mighte1 ,s9 %e ha? brok5 t %e him bihighte4 #agc4 ,! ?ridde1 f]!1 fifte1 sixte day #abje ,aft] ?o dayes t51 ( :i* ,i tolde1 ,bitwix5 hope & dr$e 8 h]te lay1 ,yet som-:at tru/+e on hir he/es olde4 ,b :an he saugh %e nolde hir t]me holde1 ,he c n[ se5 non o!r rem$ye1 #abaj ,b = to %ape him sone = to dye4 #agd4 ,!r-) ! wikk$ _s1 god u blesse1 ,:i* t m5 clepe? wode ,ial\sye1 ,gan 9 him crepe1 9 al ?is hev9esse2 ,= :i*1 by-cause he wolde sone dye1 #abae ,he ne eet ne dronk1 = 8 mal5colye1 ,& eek f e companye he fl$de2 ,?is 0 ! lyf t al ! tyme he l$de4 #age4 ,he s defet 01 t no man] man ,unne! mighte him kn[e !r he w5te2 #abbj ,s 0 he l5e1 & !r-to pale & wan1 ,& feble1 t he walke? by pot5te2 ,& ) 8 ire he ?us him-selv5 %5te4 ,& :o-s ax$ him :]-( him sm]te1 ,he seyde1 8 h>m 0 al ab\te 8 h]te4 #abbe #agf4 ,pryam ful (te1 & eek 8 mod] d]e1 ,8 bre!r5 & 8 su/r5 gonne him freyne ,:y he s sorwful 0 9 al 8 *]e1 ,& :at ?+ 0 ! cause ( al 8 peyne8 ,b al = n\ght2 he nolde 8 cause pleyne1 #abcj ,b seyde1 he felte a grev\s maladye ,a-b\te 8 h]te1 & fayn he wolde dye4 #agg4 ,s on a day he leyde him d\n to slepe1 ,& s bifel t 9 8 sleep him ?\ghte1 ,t 9 a =e/ fa/e he welk to wepe #abce ,= love ( hir t him ^! peynes wr\ghte2 ,& up & d\n z he ! =e/ s\ghte1 ,he mette he saugh a boor ) tuskes grete1 ,t sleep aye9 ! brighte sonnes hete4 #agh4 ,& by ?is boor1 fa/e 9 8 armes folde1 #abdj ,lay kiss+ ay 8 lady bright ,criseyde3 ,= sorwe ( :i*1 :an he x gan biholde1 ,& = despyt1 out ( 8 slepe he breyde1 ,& l\de he cryde on ,p&>us1 & seyde1 ',o ,p&>us1 n[ kn[e ,i crop & rote6 #abde ,i nam b de$1 !r nis non o!r bote6 #agi4 ,my lady bright ,criseyde ha? me bitray$1 ,9 :om ,i tru/$ mo/ ( any wight1 ,%e elles-:]e ha? n[ hir h]te apay$2 ,! blisful goddes1 ?r\gh hir grete might1 #abej ,han 9 my dreem y-%ew$ x ful "r4 ,?us 9 my dreem ,criseyde ,i h biholde'-- ,& al ?is ?+ to ,p&>us he tolde4 #ahj4 ',o my ,criseyde1 allas6 :at subtiltee1 ,:at newe lu/1 :at beautee1 :at sci5ce1 #abee ,:at wrat! ( iu/e cause h ye to me8 ,:at gilt ( me1 :al fel exp]i5ce ,ha? fro me raft1 allas6 ?yn adv]t5ce8 ,o tru/1 ,o fey?1 ,o depe zuraunce1 ,:o ha? me reft ,criseyde1 al my plesaunce8 #abfj #aha4 ,allas6 :y leet ,i y f h5nes g1 ,= :i* wel neigh out ( my wit ,i breyde8 ,:o %al n[ tr[e on any o!s mo8 ,god wot ,i w5de1 ,o lady bright1 ,criseyde1 ,t e ^w 0 gospel t ye seyde6 #abfe ,b :o may bet bigyl51 if him li/e1 ,?an he on :om m5 w5e? be/ to tri/e8 #ahb4 ,:at %al ,i doon1 my ,p&>us1 allas6 ,i fele n[ s %>pe a newe peyne1 ,s9 t !r is no rem$ie 9 ?is cas1 #abgj ,t bet 7 x ,i ) myn hondes tweyne ,my-selv5 sl[1 ?an alwey ?us to pleyne4 ,= ?r\gh my dee? my wo %olde han an ende1 ,!r e day ) lyf my-self ,i %5de4' #ahc4 ,p&>e answ]de & seyde1 'allas ! :yle #abge ,t ,i 0 born2 h ,i n seyd er ?is1 ,t dremes _m a man] man bigyle8 ,& :y8 = folk exp\nd5 hem a-mis4 ,h[ d>/[ seyn t fals ?y lady is1 ,= any dreem1 "r = ?yn ow5e dr$e8 #abhj ,lat be ?is ?\ght1 ?\ can/ no dremes r$e4 #ahd4 ,p>aunt]1 !r ?\ dreme/ ( ?is boor1 ,x may s be t x may signifye ,hir fad]1 :i* t old is & eek hoor1 ,aye9 ! sonne ly?1 on poynt to dye1 #abhe ,& %e = sorwe g9ne? wepe & crye1 ,& kisse? him1 !r he ly? on ! gr\nde2 ,?us %ulde/[ ?y dreem a-"r exp\nde4' #ahe4 ',h[ mighte ,i ?anne d8' quod ,troilus1 ',to kn[e ( ?is1 ye1 7 x nev] s lyte8' #abij ',n[ sey/[ wysly1' quod ?is ,p&>us1 ',my re$ is ?is1 s9 ?\ can/ wel endyte1 ,t ha/ely a lettre ?\ hir wryte1 ,?orugh :i* ?\ %alt wel br+5 x ab\te1 ,to kn[e a soo? ( t ?\ art 9 d\te4 #abie #ahf4 ,& see n[ :y2 = ?is ,i d> wel seyn1 ,t if s is t %e untrewe be1 ,i c n tr[e t %e wol wryte ayeyn4 ,& if %e wryte1 ?\ %alt ful sone see1 ,z :e!r %e ha? any lib]tee #acjj ,to come aye91 or elles 9 som clause1 ,if %e be let1 %e wol assigne a cause4 #ahg4 ,?\ ha/ n writ5 hir s9 t %e w5te1 ,nor %e to !e1 & ?is ,i dor/e leye1 ,!r may swi* cause be5 9 hir ent5te1 #acje ,t h>dely ?\ wolt ?y-selv5 seye1 ,t hir a-bood ! be/e is = y[ tweye4 ,n[ wryte hir ?anne1 & ?\ %alt fele sone ,a so! ( al2 !r is no m to done4' #ahh4 ,acord$ be5 to ?is conclusi\n1 #acaj ,& t anoon1 ^! ilke lordes two2 ,& ha/ely sit ,troilus ad\n1 ,& rolle? 9 8 h]te to & fro1 ,h[ he may be/ discryv5 hir 8 wo4 ,& to ,criseyde1 8 ow5e lady d]e1 #acae ,he wroot "r ?us1 & seyde z ye may "h4 #ahi4 ',"r fres%e fl\r1 :os ,i h be5 & %al1 ,)-out5 "p ( elles-:]e s]vyse1 ,) h]te1 body1 lyf1 lu/1 ?\ght1 & al2 ,i1 w(ul wight1 9 e humble wyse #acbj ,t tonge telle or h]te may devyse1 ,z (te z mat]e occupye? place1 ,me recomaunde un-to y\r noble grace4 #aij4 ,lyke? x y[ to wit51 swete h]te1 ,z ye wel kn[e h[ longe tyme agoon #acbe ,t ye me lafte 9 aspre peynes sm]te1 ,:an t ye w5te1 ( :i* yet bote noon ,h ,i non _h1 b ev] w]s bigoon ,fro day to day am ,i1 & s mot dwelle1 ,:ile x y[ li/1 ( wele & wo my welle6 #accj #aia4 ,= :i* to y[1 ) dr$ful h]te trewe1 ,i wryte1 z he t sorwe dryf? to wryte1 ,my wo1 t e h\re encrese? newe1 ,compleyn+e z ,i d> or c endyte4 ,& t defac$ is1 t may ye wyte #acce ,! t]es1 :i* t fro myn ey5 reyne1 ,t wolde speke1 if t !y c\de1 & pleyne4 #aib4 ,y[ fir/ bise*e ,i1 t y\r ey5 cl]e ,to look on ?is def\l$ ye n holde2 ,& ov] al ?is1 t ye1 my lady d]e1 #acdj ,wol v\*e-sauf ?is lettre to biholde4 ,& by ! cause eek ( my c>es colde1 ,t slee? my wit1 if ought amis me a/]te1 ,=-yeve x me1 myn ow5e swete h]te4 #aic4 ,if any s]vant dor/e or oughte ( "r #acde ,up-on 8 lady pit\sly compleyne1 ,?an w5e ,i1 t i* oughte be t wight1 ,consid]$ ?is1 t ye ^! mon!s tweyne ,han t>i$1 !r ye seyd51 soo? to seyne1 ,b dayes t5 ye nolde 9 o/ soi\rne1 #acej ,b 9 two mon!s yet ye n ret\rne4 #aid4 ,b =-z-mu*e z me mot n$es lyke ,al t y[ li/1 ,i d> n pleyne m1 ,b humbely ) sorwful sykes syke2 ,y[ wryte i* myn unre/y sorwes sore1 #acee ,fro day to day desyr+ ev]-m ,to kn[5 fully1 if y\r wil x 71 ,h[ ye han f]d & doon1 :yl ye be !re4 #aie4 ,! :os wel-f>e & hele eek god encresse ,9 hon\r swi*1 t upw>d 9 degree #acfj ,x gr[e alwey1 s t x nev] cesse2 ,"r z y\r h]te ay c1 my lady free1 ,devyse1 ,i prey to god s mote x be4 ,& graunte x t ye sone up-on me rewe ,z wisly z 9 al ,i am y[ trewe4 #acfe #aif4 ,& if y[ lyke? kn[5 ( ! f>e ,( me1 :os wo !r may no wight discryve1 ,i c no m b1 *e/e ( e c>e1 ,at wryt+e ( ?is lettre ,i 0 on-lyve1 ,al r$y out my w(ul go/ to dryve2 #acgj ,:i* ,i delaye1 & holde him yet 9 honde1 ,^u ! sight ( mat]e ( y\r sonde4 #aig4 ,myn ey5 two1 9 veyn ) :i* ,i see1 ,( sorweful t]es salte arn wax5 welles2 ,my song1 9 pleynte ( myn adv]sitee2 #acge ,my good1 9 h>m2 myn ese eek wax5 helle is4 ,my ,ioye1 9 wo2 ,i c sey y[ n\ght elles1 ,b turn$ is1 = :i* my lyf ,i w>ie1 ,ev]i* ,ioye or ese 9 8 contr>ie4 #aih4 ,:i* ) y\r com+e hoom aye9 to ,troye #achj ,ye may r$resse1 &1 m a ?\s& sy! ,?an ev] i* hadde1 encress5 9 me ,ioye4 ,= 0 !r nev] h]te yet s bly! ,to han 8 lyf1 z ,i %al be5 z swy! ,z ,i y[ see2 &1 ?\gh no man] r\! #ache ,commeve y[1 yet ?9ke? on y\r tr\!4 #aii4 ,& if s be my gilt ha? dee? des]v$1 ,or if y li/ no m up-on me see1 ,9 gu]don yet ( t ,i h y s]v$1 ,bise*e ,i y[1 myn h]tes lady free1 #acij ,t "h-^u ye wold5 wryte me1 ,= love ( god1 my righte lode-/]re1 ,!r dee? may make an ende ( al my w]re4 #bjj4 ,if o!r cause aught do? y[ = to dwelle1 ,t ) y\r lettre ye me recom=te2 #acie ,= ?\gh to me y\r abs5ce is an helle1 ,) paci5ce ,i wol my wo comporte4 ,& ) y\r lettre ( hope ,i wol desporte4 ,n[ wryte?1 swete1 & lat me ?us n pleyne2 ,) hope1 or dee?1 deliv]e? me fro peyne4 #adjj #bja4 ,y-wis1 myn ow5e d]e h]te trewe1 ,i woot t1 :an ye next up-on me see1 ,s lo/ h ,i myn hele & eek myn hewe1 ,criseyde %al n\ght conne kn[e me6 ,y-wis1 myn h]tes day1 my lady free1 #adje ,s ?ur/e? ay myn h]te to biholde ,y\r beautee1 t my lyf unne! ,i holde4 #bjb4 ,i sey no m1 al h ,i = to seye ,to y wel m ?an ,i telle may2 ,b :e!r t ye d me live or deye1 #adaj ,yet pray ,i god1 s yeve y[ "r good day4 ,& f>e? wel1 goodly fayre fres%e may1 ,z ye t lyf or dee? me may comaunde2 ,& to y\r tr\! ay ,i me recomaunde #bjc4 ,) hele swi* t1 b ye yev5 me #adae ,! same hele1 ,i %al noon hele h4 ,9 y ly?1 :an y[ li/ t x s be1 ,! day 9 :i* me clo!n %al my grave4 ,9 y[ my lyf1 9 y[ might = to save ,me f disese ( alle peynes sm]te2 #adbj ,& f>e n[ wel1 myn ow5e swete h]te6 ,,le ,,vo/re ,t4' #bjd4 ,?is lettre =? 0 s5t un-to ,criseyde1 ,( :i* hir answ]e 9 effect 0 ?is2 ,ful pit\sly %e wroot aye91 & seyde1 ,t al-s sone z t %e might1 y-wis1 #adbe ,%e wolde come1 & m5de al t 0 mis4 ,& fynally %e wroot & seyde him ?anne1 ,%e wolde come1 ye1 b %e ni/e :anne4 #bje4 ,b 9 hir lettre made %e swi* fe/es1 ,t wond] 01 & sw]e? %e love? him be/1 #adcj ,( :i* he fond b botmelees bihe/es4 ,b ,troilus1 ?\ may/ n[1 e/ or we/1 ,pype 9 an ivy leef1 if t !e le/2 ,?us goo? ! _w2 god %ilde u fro mis*aunce1 ,& e wight t m5e? tr\! avaunce6 #adce #bjf4 ,encres5 gan ! wo fro day to night ,( ,troilus1 = t>y+e ( ,criseyde2 ,& less5 gan 8 hope & eek 8 might1 ,= :i* al d\n he 9 8 b$ him leyde2 ,he ne eet1 ne dronk1 ne sleep1 ne ^w he seyde1 #addj ,imag9+e ay t %e 0 unk9de2 ,= :i* wel neigh he wex out ( 8 m9de4 #bjg4 ,?is dreem1 ( :i* ,i told h eek bi=n1 ,may nev] come out ( 8 remembraunce2 ,he ?\ghte ay wel he hadde 8 lady lorn1 #adde ,& t ,ioves1 ( 8 purveyaunce1 ,him %ew$ hadde 9 sleep ! signifiaunce ,( hir untr\! & 8 disav5ture1 ,& t ! boor 0 %ew$ him 9 figure4 #bjh4 ,= :i* he = ,sibille 8 su/] s5te1 #adej ,t call$ 0 ,cass&re eek al ab\te2 ,& al 8 dreem he tolde hir er he /5te1 ,& hir bis\ghte assoil5 him ! d\te ,( ! /ronge boor1 ) tuskes /\te2 ,& fynally1 )-inne a litel /\nde1 #adee ,cass&re him gan "r ?us 8 dreem exp\nde4 #bji4 ,%e gan fir/ smyle1 & seyde1 ',o bro!r d]e1 ,if ?\ a soo? ( ?is desyre/ kn[e1 ,?\ mo/ a fewe ( olde /ories "h1 ,to purpos1 h[ t =tune ov]-?r[e #adfj ,ha? lordes olde2 ?r\gh :i*1 )-inne a ?r[e1 ,?\ wel ?is boor %alt kn[e1 & ( :at k9de ,he com5 is1 z m5 9 bokes f9de4 #baj4 ,diane1 :i* t wroo? 0 & 9 ire ,= ,grekes nolde doon hir sacrifyse1 #adfe ,ne enc5s up-on hir aut] sette a-fyre1 ,%e1 = t ,grekes gonne hir s dispyse1 ,wrak hir 9 a wond] cruel wyse4 ,= ) a boor z greet z oxe 9 /alle ,%e made up frete hir corn & vynes alle4 #adgj #baa4 ,to slee ?is boor 0 al ! contree reys$1 ,a-monges :i* !r com1 ?is boor to see1 ,a mayde1 oon ( ?is _w ! be/ y-preys$2 ,& ,meleagre1 "l ( t contree1 ,he lov$e s ?is fres%e mayd5 free #adge ,t ) 8 manhod1 er he wolde /5te1 ,?is boor he sl[1 & hir ! he$ he s5te2 #bab4 ,( :i*1 z olde bokes tell5 u1 ,!r roos a contek & a greet envye2 ,& ( ?is "l desc5d$ ,tydeus #adhj ,by ligne1 or elles olde bokes lye2 ,b h[ ?is ,meleagre gan to dye ,?orugh 8 mod]1 wol ,i y[ n telle1 ,= al to long x 7 = to dwelle4' ,argum5t ( ! #ab ,books ( ,/atius' ,!bais4 ,associat pr(ugum ,tideo primus ,polimitem2 ,tidea legatum docet insidiasque secundus2 ,t]cius ,hemonid5 canit et vates latitantes2 ,qu>tus habet reges ineuntes prelia septem2 #d ,mox furie ,l5ne qu9to n>ratur et anguis2 ,ar*imori bu/um sexto ludique leguntur2 ,dat ,graios ,!bes et vatem septimus vmbris2 ,octauo cecidit ,tideus1 spes1 vita ,pelasgis2 #h ,ypom$on nono moritur cum ,p>?onopeo2 ,fulm9e p]cussus1 decimo ,capaneus sup]atur2 ,vndecimo sese p]imunt p] vuln]a fratres2 ,argiuam fl5tem n>rat duod5us et ignem4 #ab #bac4 ,%e told eek h[ ,tydeus1 er %e /5te1 #adhe ,un-to ! /ronge citee ( ,!bes1 ,to cleyme k+dom ( ! citee1 w5te1 ,= 8 felawe1 daun ,polymites1 ,( :i* ! bro!r1 daun ,e?yocles ,ful wrongfully ( ,!bes held ! /r5g!2 #adij ,?is tolde %e by proces1 al by l5g!4 #bad4 ,%e tolde eek h[ ,hemonides a/]te1 ,:an ,tydeus sl\gh fifty knightes /\te4 ,%e told eek al ! prophesyes by h]te1 ,& h[ t sev5e k+es1 ) hir r\te1 #adie ,biseg$5 ! citee al ab\te2 ,& ( ! holy s]p5t1 & ! welle1 ,& ( ! furies1 al %e gan him telle4 #bae4 ,( ,ar*imoris bury+e & ! pleyes1 ,& h[ ,amphiorax fil ?r\gh ! gr\nde1 #aejj ,h[ ,tydeus 0 slayn1 "l ( ,argeyes1 ,& h[ ,ypom$\n 9 litel /\nde ,0 dreynt1 & de$ ,p>?onope ( w\nde2 ,& also h[ ,cappanu ! pr\de ,) ?ond]-d9t 0 slayn1 t cryde l\de4 #aeje #baf4 ,%e gan eek telle him h[ t ei!r bro!r1 ,e?yocles & ,polimyte also1 ,at a sc>my*e1 e*e ( hem sl\gh o!r1 ,& ( ,argyves wep+e & hir wo2 ,& h[ ! t[n 0 br5t %e tolde eek ?o4 #aeaj ,& s desc5de? d\n f ge/es olde ,to ,diom$e1 & ?us %e spak & tolde4 #bag4 ',?is ilke boor bitokne? ,diom$e1 ,tydeus sone1 t d\n desc5d$ is ,fro ,meleagre1 t made ! boor to bl$e4 #aeae ,& ?y lady1 :]-s %e be1 y-wis1 ,?is ,diom$e hir h]te ha?1 & %e 84 ,weep if ?\ wolt1 or leef2 =1 out ( d\te1 ,?is ,diom$e is inne1 & ?\ art oute4' #bah4 ',?\ sey/ nat soo?1' quod he1 '?\ sorc]esse1 #aebj ,) al ?y false goo/ ( prophesye6 ,?\ w5e/ be5 a greet devyn]esse2 ,n[ see/[ n ?is fool ( fantasye ,peyne? hir on ladyes = to lye8 ,awey1' quod he1 '!r ,ioves yeve !e sorwe6 #aebe ,?\ %alt be fals1 p>aunt]1 yet to-morwe6 #bai4 ,z wel ?\ mighte/ ly5 on ,alce/e1 ,t 0 ( creatures1 b m5 lye1 ,t ev] w]51 k9de/ & ! be/e4 ,= :anne hir h\sbonde 0 9 ,iup>tye #aecj ,to dye him-self1 b-if %e wolde dye1 ,%e *ees = him to dye & g to helle1 ,& />f anoon1 z u ! bokes telle4' #bbj4 ,cass&re go?1 & he ) cruel h]te ,=-yat 8 wo1 = angre ( hir spe*e2 #aece ,& f 8 b$ al sode9ly he /]te1 ,z ?\gh al hool him hadde y-mad a le*e4 ,& day by day he gan enqu]e & se*e ,a soo? ( ?is1 ) al 8 fulle cure2 ,& ?us he drye? =? 8 av5ture4 #aedj #bba4 ,=tune1 :i*e t p]mutaci\n ,( ?+es ha?1 z x is hir committ$ ,?r\gh purveyaunce & disposici\n ,( heighe ,iove1 z regnes %al b5 flitt$ ,fro folk 9 folk1 or :an !y %al b5 smitt$1 #aede ,gan pulle awey ! fe!res brighte ( ,troye ,fro day to day1 til !y b5 b>e ( ,ioye4 #bbb4 ,among al ?is1 ! fyn ( ! p>odie ,( ,ector gan appro*5 wond] blyve2 ,! fate wolde 8 s\le %olde unbodie1 #aeej ,& %ap5 hadde a m5e x out to dryve2 ,aye9s :i* fate him helpe? n to /ryve2 ,b on a day to fight5 gan he w5de1 ,at :i*1 allas6 he caughte 8 lyves ende4 #bbc4 ,= :i* me ?9ke? e man] wight #aeee ,t haunte? armes oughte to biwayle ,! dee? ( him t 0 s noble a knight2 ,= z he dr\gh a k+ by ?av5tayle1 ,unw> ( ?is1 ,a*illes ?r\gh ! mayle ,& ?r\gh ! body gan him = to ryve2 #aefj ,& ?us ?is wor?y knight 0 br\ght ( lyve4 #bbd4 ,= :om1 z olde bokes tell5 u1 ,0 mad swi* wo1 t tonge x may n telle2 ,& namely1 ! sorwe ( ,troilus1 ,t next him 0 ( wor?9esse welle4 #aefe ,& 9 ?is wo gan ,troilus to dwelle1 ,t1 :at = sorwe1 & love1 & = unre/e1 ,ful (te a day he bad 8 h]te bre/e4 #bbe4 ,b na!les1 ?\gh he gan him dispeyre1 ,& dradde ay t 8 lady 0 untrewe1 #aegj ,yet ay on hir 8 h]te gan repeyre4 ,& z ^! lov]es doon1 he s\ghte ay newe ,to gete aye9 ,criseyde1 bright ( hewe4 ,& 9 8 h]te he w5te hir excus+e1 ,t ,calkas caus$e al hir t>y+e4 #aege #bbf4 ,& (te tyme he 0 9 purpos grete ,him-selv5 lyk a pilgrim to disgyse1 ,to se5 hir2 b he may n contrefete ,to be5 unkn[5 ( folk t w]5 wyse1 ,ne f9de excuse aright t may suffyse1 #aehj ,if he among ! ,grekes kn[5 72 ,= :i* he weep ful (te _m a t]e4 #bbg4 ,to hir he wroot yet (te tyme al newe ,ful pit\sly1 he lefte x n\ght = sl\!1 ,bise*+ hir t1 s9 t he 0 trewe1 #aehe ,%e wolde come aye9 & holde hir tr\!4 ,= :i* ,criseyde up-on a day1 = r\!1 ,i take x s1 t\*+e al ?is mat]e1 ,wrot him aye91 & seyde z ye may "h4 #bbh4 ',cupydes sone1 ensample ( goodlih$e1 #aeij ,o sw]d ( knigh?od1 s\rs ( g5tilesse6 ,h[ mighte a wight 9 torm5t & 9 dr$e ,& helelees1 y[ s5de z yet gladnesse8 ,i h]telees1 ,i syke1 ,i 9 di/resse2 ,s9 ye ) me1 nor ,i ) y[ may dele1 #aeie ,y[ nei!r s5de i* h]te may nor hele4 #bbi4 ,y\r lettres ful1 ! papir al y-pleynt$1 ,conseyv$ ha? myn h]tes pitee2 ,i h eek seyn ) t]es al depeynt$ ,y\r lettre1 & h[ t ye requ]5 me #afjj ,to come aye91 :i* yet ne may n be4 ,b :y1 le/ t ?is lettre f\nd5 71 ,no m5ci\n ne make ,i n[1 = f]e4 #bcj4 ,grev\s to me1 god woot1 is y\r unre/e1 ,y\r ha/e1 & t1 ! goddes ord5aunce1 #afje ,x seme? n ye take x = ! be/e4 ,nor o!r ?+ nis 9 y\r remembraunce1 ,z ?9ke? me1 b only y\r plesaunce4 ,b be? n wroo?1 & t ,i y[ bise*e2 ,= t ,i t>ie1 is al = wikk$ spe*e4 #afaj #bca4 ,= ,i h h]d wel m ?an ,i w5de1 ,t\*+e u two1 h[ ?+es han y-/onde2 ,:i* ,i %al ) dissimul+e am5de4 ,& be? n\ght wroo?1 ,i h eek und]/onde1 ,h[ ye ne doon b hold5 me 9 honde4 #afae ,b n[ no =s1 ,i c n 9 y[ gesse ,b alle tr\! & alle g5tilesse4 #bcb4 ,com5 ,i wol1 b yet 9 swi* disioynte ,i /onde z n[1 t :at ye] or :at day ,t ?is %al be1 t c ,i n apoynte4 #afbj ,b 9 effect1 ,i prey y[1 z ,i may1 ,( y\r good ^w & ( y\r fr5d%ip ay4 ,= trewely1 :yl t my lyf may dure1 ,z = a fre5d1 ye may 9 me assure4 #bcc4 ,yet preye ,i y[ on yvel ye ne take1 #afbe ,t x is %ort :i* t ,i to y[ wryte2 ,i d> n1 !r ,i am1 wel lettres make1 ,ne nev] yet ne c\de ,i wel endyte4 ,eek greet effect m5 wryte 9 place lyte4 ,!nt5te is al1 & n\ght ! lettres space2 #afcj ,& f>e? n[ wel1 god h y 9 8 grace6 ,,la ,,vo/re ,c4' #bcd4 ,?is ,troilus ?is lettre ?\ghte al /raunge1 ,:an he x saugh1 & sorwefully he sighte2 ,him ?\ghte x lyk a kal5des ( *aunge2 ,b fynally1 he ful ne tr[5 mighte #afce ,t %e ne wolde him hold5 t %e highte2 ,= ) ful yvel wil li/ him to leve ,t love? wel1 9 swi* cas1 ?\gh him greve4 #bce4 ,b na!les1 m5 seyn t1 at ! la/e1 ,= any ?+1 m5 %al ! so! see2 #afdj ,& swi* a cas bitidde1 & t z fa/e1 ,t ,troilus wel und]/ood t %e ,nas n s k9de z t hir oughte be4 ,& fynally1 he woot n[1 out ( d\te1 ,t al is lo/ t he ha? be5 ab\te4 #afde #bcf4 ,/ood on a day 9 8 mal5colye ,?is ,troilus1 & 9 suspeci\n ,( hir = :om he w5de = to dye4 ,& s bifel1 t ?r\gh-out ,troye t\n1 ,z 0 ! gyse1 y-bore 0 up & d\n #afej ,a man] cote-armure1 z sey? ! /orie1 ,bi=n ,deiphebe1 9 signe ( 8 victorie1 #bcg4 ,! :i*e cote1 z telle? ,lollius1 ,deiphebe x hadde y-r5t f ,diom$e ,! same day2 & :an ?is ,troilus #afee ,x saugh1 he gan to tak5 ( x h$e1 ,avys+ ( ! l5g! & ( ! br$e1 ,& al ! w]k2 b z he gan biholde1 ,ful sode9ly 8 h]te gan to colde1 #bch4 ,z he t on ! col] fond )-inne #affj ,a bro*e1 t he ,criseyde yaf t morwe ,t %e f ,troye mo/e n$es tw9ne1 ,9 remembraunce ( him & ( 8 sorwe2 ,& %e him leyde aye9 hir fey? to borwe ,to kepe x ay2 b n[1 ful wel he wi/e1 #affe ,8 lady nas no l5g] on to tri/e4 #bci4 ,he goo? him hoom1 & gan ful sone s5de ,= ,p&>us2 & al ?is newe *aunce1 ,& ( ?is bro*e1 he tolde him ^w & ende1 ,compleyn+e ( hir h]tes v>iaunce1 #afgj ,8 longe love1 8 tr\!1 & 8 p5aunce2 ,& aft] dee?1 )-out5 wordes m1 ,ful fa/e he cryde1 8 re/e him to re/ore4 #bdj4 ,?an spak he ?us1 ',o lady myn ,criseyde1 ,:] is y\r fey?1 & :] is y\r bihe/e8 #afge ,:] is y\r love1 :] is y\r tr\!1' he seyde2 ',( ,diom$e h ye n[ al ?is fe/e6 ,allas1 ,i wolde h tr[$ at ! le/e1 ,t1 s9 ye nolde 9 tr\! to me /onde1 ,t ye ?us nolde han hold5 me 9 honde6 #afhj #bda4 ,:o %al n[ tr[e on any o!s mo8 ,allas1 ,i nev] wolde han w5d1 er ?is1 ,t ye1 ,criseyde1 c\de han *aung$ s2 ,ne1 b ,i hadde a-gilt & doon amis1 ,s cruel w5de ,i n y\r h]te1 y-wis1 #afhe ,to slee me ?us2 allas1 y\r "n ( tr\! ,is n[ =-doon1 & t is al my r\!4 #bdb4 ,0 !r non o!r bro*e y[ li/e lete ,to feffe ) y\r newe love1' quod he1 ',b ?ilke bro*e t ,i1 ) t]es wete1 #afij ,y[ yaf1 z = a remembraunce ( me8 ,non o!r cause1 allas1 ne hadde ye ,b = despyt1 & eek = t ye m5te ,al-outrely to %ew5 y\r ent5te6 #bdc4 ,?r\gh :i* ,i see t cl5e out ( y\r m9de #afie ,ye han me ca/1 & ,i ne c nor may1 ,= al ?is _w1 )-9 myn h]te f9de ,to unlov5 y[ a qu>t] ( a day6 ,9 curs$ tyme ,i born 01 weylaway6 ,t ye1 t doon me al ?is wo endure1 #agjj ,yet love ,i be/ ( any creature4 #bdd4 ,n[ god1' quod he1 'me s5de yet ! grace ,t ,i may met5 ) ?is ,diom$e6 ,& trewely1 if ,i h might & space1 ,yet %al ,i make1 ,i hope1 8 sydes bl$e4 #agje ,o god1' quod he1 't oughte/ tak5 h$e ,to =!r5 tr\!1 & wronges to punyce1 ,:y nilt[ doon a v5geaunce on ?is vyce8 #bde4 ,o ,p&>e1 t 9 dremes = to tri/e ,me blam$ ha/1 & wont art (te up-breyde1 #agaj ,n[ may/[ see ?y-selve1 if t !e li/e1 ,h[ trewe is n[ ?y nece1 bright ,criseyde6 ,9 sondry =mes1 god x woot1' he seyde1 ',! goddes %ew5 bo! ,ioye & t5e ,9 slepe1 & by my dreme x is n[ s5e4 #agae #bdf4 ,& c]taynly1 )-oute m spe*e1 ,f h5nes-=?1 z f]=? z ,i may1 ,myn ow5e dee? 9 armes wol ,i se*e2 ,i rec*e n h[ sone be ! day6 ,b trewely1 ,criseyde1 swete may1 #agbj ,:om ,i h ay ) al my might y-s]v$1 ,t ye ?us doon1 ,i h x n\ght des]v$4' #bdg4 ,?is ,p&>us1 t alle ^! ?+es h]de1 ,& wi/e wel he seyde a soo? ( ?is1 ,he n\ght a ^w aye9 to him answ]de2 #agbe ,= sory ( 8 fr5des sorwe he is1 ,& %am$1 = 8 nece ha? doon a-mis2 ,& /ant1 a/on$ ( ^! causes tweye1 ,z /ille z /oon2 a ^w ne c\de he seye4 #bdh4 ,b at ! la/e ?us he spak1 & seyde1 #agcj ',my bro!r d]e1 ,i may !e d no-m4 ,:at %ulde ,i seyn8 ,i hate1 y-wis1 ,criseyde6 ,& god wot1 ,i wol hate hir ev]more6 ,& t ?\ me bis\ghte/ doon ( yore1 ,hav+e un-to myn hon\r ne my re/e #agce ,"r no rew>d1 ,i dide al t !e le/e4 #bdi4 ,if ,i dide ought t mighte lyk5 !e1 ,x is me leef2 & ( ?is treson n[1 ,god woot1 t x a sorwe is un-to me6 ,& dr$elees1 = h]tes ese ( y[1 #agdj ,"r fayn wolde ,i am5de x1 wi/e ,i h[4 ,& fro ?is _w1 almighty god ,i preye1 ,deliv]e hir sone2 ,i c no-m seye4' #bej4 ,gret 0 ! sorwe & pleynt ( ,troilus2 ,b =? hir c\rs =tune ay gan to holde4 #agde ,criseyde love? ! sone ( ,tydeus1 ,& ,troilus mot wepe 9 c>es colde4 ,swi* is ?is _w2 :o-s x c biholde1 ,9 e*e e/at is litel h]tes re/e2 ,god leve u = to take x = ! be/e6 #agej #bea4 ,9 _m cruel batayle1 out ( dr$e1 ,( ,troilus1 ?is ilke noble knight1 ,z m5 may 9 ^! olde bokes r$e1 ,0 s5e 8 knigh?od & 8 grete might4 ,& dr$elees1 8 ire1 day & night1 #agee ,ful cruelly ! ,grekes ay ab\ghte2 ,& alwey mo/ ?is ,diom$e he s\ghte4 #beb4 ,& (te tyme1 ,i f9de t !y mette ,) blody /rokes & ) wordes grete1 ,assay+e h[ hir sp]es w]5 :ette2 #agfj ,& god x woot1 ) _m a cruel hete ,gan ,troilus ^u 8 helm to-bete4 ,b na!les1 =tune x n\ght ne wolde1 ,( o!res hond t ei!r dey5 %olde4-- #bec4 ,& if ,i hadde y-tak5 = to wryte #agfe ,! armes ( ?is ilke wor?y man1 ,?an wolde ,i ( 8 batailles endyte4 ,b = t ,i to wryte fir/ bigan ,( 8 love1 ,i h seyd z t ,i c4 ,8 wor?y d$es1 :o-s li/ hem "h1 #aggj ,re$ ,d>es1 he c telle hem alle y-f]e4 #bed4 ,bise*+e e lady bright ( hewe1 ,& e g5til womman1 :at %e be1 ,t al be t ,criseyde 0 untrewe1 ,t = t gilt %e be n wroo? ) me4 #agge ,ye may hir gilt 9 o!re bokes see2 ,& gladli] ,i wol wryt51 if y[ le/e1 ,p5elopes tr\! & good ,alce/e4 #bee4 ,ne ,i sey n ?is al-only = ^! m51 ,b mo/ = womm5 t bitrays$ be #aghj ,?r\gh false folk2 god yeve hem sorwe1 am56 ,t ) hir grete wit & subtiltee ,bitrayse y[6 & ?is commeve? me ,to speke1 & 9 effect y[ alle ,i preye1 ,be? w> ( m51 & h]k5e? :at ,i seye6-- #aghe #bef4 ,g1 litel book1 g litel myn treg$ie1 ,!r god ?y mak] yet1 er t he dye1 ,s s5de might to make 9 som com$ie6 ,b litel book1 no mak+ ?\ n5vye1 ,b subgit be to alle poesye2 #agij ,& kis ! /eppes1 :]-z ?\ see/ pace ,virgile1 ,ovyde1 ,om]1 ,lucan1 & ,/ace4 #beg4 ,& = !r is s greet div]sitee ,9 ,engli% & 9 wryt+ ( our tonge1 ,s preye ,i god t noon miswryte !e1 #agie ,ne !e mismetre = defaute ( tonge4 ,& r$ :]-s ?\ be1 or elles songe1 ,t ?\ be und]/onde ,i god bese*e6 ,b yet to purpos ( my r spe*e4-- #beh4 ,! wra?!1 z ,i began y[ = to seye1 #ahjj ,( ,troilus1 ! ,grekes b\ght5 d]e2 ,= ?\s&es 8 hondes mad5 deye1 ,z he t 0 )-out5 any p]e1 ,save ,ector1 9 8 tyme1 z ,i c "h4 ,b weylaway1 save only goddes wille1 #ahje ,dispit\sly him sl\gh ! fi]s ,a*ille4 #bei4 ,& :an t he 0 slayn 9 ?is man]e1 ,8 lighte goo/ ful blisfully is w5t ,up to ! hol[nesse ( ! sev5? sp]e1 ,9 conv]s let+e e elem5t2 #ahaj ,& !r he saugh1 ) ful avysem5t1 ,! erratik /]res1 h]k5+e armonye ,) s[nes fulle ( hev5i% melodye4 #bfj4 ,& d\n f !nnes fa/e he gan avyse ,?is litel spot ( er!1 t ) ! see #ahae ,enbrac$ is1 & fully gan despyse ,?is wrec*$ _w1 & held al vanitee ,to respect ( ! pleyn felicitee ,t is 9 hev5e above2 & at ! la/e1 ,!r he 0 slayn1 8 lok+ d\n he ca/e2 #ahbj #bfa4 ,& 9 him-self he l\gh "r at ! wo ,( hem t wept5 = 8 dee? s fa/e2 ,& dampn$ al our w]k t folwe? s ,! bl9de lu/1 ! :i* t may n la/e1 ,& %old5 al our h]te on hev5e ca/e4 #ahbe ,& =? he w5te1 %ortly = to telle1 ,!r z ,m]curie sort$ him to dwelle4-- #bfb4 ,swi* fyn ha?1 lo1 ?is ,troilus = love1 ,swi* fyn ha? al 8 grete wor?9esse2 ,swi* fyn ha? 8 e/at real above1 #ahcj ,swi* fyn 8 lu/1 swi* fyn ha? 8 noblesse2 ,swi* fyn ha? false worldes brotelnesse4 ,& ?us bigan 8 lov+e ( ,criseyde1 ,z ,i h told1 & 9 ?is wyse he deyde4 #bfc4 ,o yonge fres%e folkes1 he or %e1 #ahce ,9 :i* t love up gr[e? ) y\r age1 ,repeyre? hoom f worldly vanitee1 ,& ( y\r h]te up-ca/e? ! visage ,to ?ilke god t aft] 8 image ,y[ made1 & ?9ke? al nis b a fayre #ahdj ,?is _w1 t passe? sone z fl\res fayre4 #bfd4 ,& love? him1 ! :i* t "r = love ,^u a cros1 our s\les = to beye1 ,fir/ />f1 & roos1 & sit 9 hev5e a-bove2 ,= he nil fals5 no wight1 d> ,i seye1 #ahde ,t wol 8 h]te al hoolly on him leye4 ,& s9 he be/ to love is1 & mo/ meke1 ,:at n$e? feyn$ loves = to seke8 #bfe4 ,lo "h1 ( ,pay5s cors$ olde rytes1 ,lo "h1 :at alle hir goddes may availle2 #ahej ,lo "h1 ^! wrec*$ worldes appetytes2 ,lo "h1 ! fyn & gu]don = travaille ,( ,iove1 ,appollo1 ( ,m>s1 ( swi* rascaille6 ,lo "h1 ! =me ( olde cl]kes spe*e ,9 poetrye1 if ye hir bokes se*e4-- #ahee #bff4 ,o moral ,g[]1 ?is book ,i directe ,to !e1 & to ! philosophical ,/rode1 ,to v\*5 sauf1 !r n$e is1 to corecte1 ,( y\r b5ignitees & zeles gode4 ,& to t so?fa/ ,cri/1 t />f on rode1 #ahfj ,) al myn h]te ( m]cy ev] ,i preye2 ,& to ! "l "r ?us ,i speke & seye3 #bfg4 ,?\ oon1 & two1 & ?ree1 et]ne on-lyve1 ,t regne/ ay 9 ?ree & two & oon1 ,uncircumscript1 & al may/ circumscryve1 #ahfe ,u f visible & invisible foon ,def5de2 & to ?y m]cy1 ev]i*oon1 ,s make u1 ,iesus1 = ?y grace digne1 ,= love ( mayde & mod] ?yn b5igne6 ,am54 ,,explicit ,,lib] ,,troili ,,et ,,criseydis4 #a-ce4 ,cm4 omits4 #d4 ,cp4 ,ed4 ,committe?2 ,h4 ,comitte?2 ,cl4 ,comytt$4 #h4 ,ed4 golde2 ,cl4 ,cp4 ,h4 gold2 read gold54 _/_/ ,h#b4 ,! ,auricomu tress$ 7674 #i4 ,h4 alle2 ,cl4 ,cp4 al4 _/_/ ,h#b4 %5e2 re/ cl]e2 cf4 ii4 #ibj1 iv4 #adcb4 #aa4 ,h4 a-yeyn2 ,cl4 a-y54 #ab4 ,h4 sone 7gloss$ ,troilus74 #ac4 ,h4 hire 7gloss$ i4 ,criseyde74 #ad4 ,cl4 o morwe2 ,cp4 ,h4 a morwe4 #af4 ,cl4 = to2 re/ om4 =4 #ah4 ,cp4 ,h4 ny/e2 re/ ny/4 #bj4 ,cl4 wy/4 #ba4 ,cl4 om4 a4 #bb4 ,cp4 ,h4 re$2 ,cl4 r$4 #bf4 ,cl4 "h by =e4 #bg4 ,cl4 f>ewel n[4 #bi4 ,cp4 bood2 ,cl4 bod2 re/ bode4 #ca4 ,cl4 ,h4 ,cp4 ,ed4 s5e2 ,h#b4 s54 #cc4 ,cl4 h\$e4 _/_/ ,cl4 ,h4 ,cp4 tabyde2 re/ to abide4 #cg4 ,cm4 ,h#b4 ,ed4 horse2 re/ hors4 #dj4 ,cl4 d x2 re/ om4 d4 #da4 ,cl4 onys4 #da1 #db4 ,h#b4 deye1 dreye4 #dc4 ,cl4 onys4 #dd4 ,cl4 y-n[h4 #ea4 ,cp4 ,ed4 ,h4 ,cm4 li/e4 _/_/ ,cl4 ly/4 #eb4 alwey ,cl4 alweys2 ,cp4 ,h4 alweyes4 #eh4 ,cp4 ,h4 sighte2 ,cl4 sight2 ,cm4 syh$e4 #fj4 ,cp4 rit2 ,h4 rite 7= rit72 ,h#b4 ritte2 ,ed4 ryde?2 ,cl4 "r7674 #fb4 ,cl4 t ?\gh4 #fd4 ,cl4 curtasie4 #ff4 ,cl4 ,h4 compaynye4 #hj4 ,cl4 ,cm4 n]1 rod2 ,cp4 ,h4 ne]1 rood4 #hb4 %e ,cp4 ,cm4 he4 #he4 ,cl4 he al2 re/ om4 al4 #hh4 ,cl4 ,ed4 toke4 #ii4 ,cl4 yn[h4 #aje4 ,s ,cp4 ,h42 ,cl4 ,t %e %al n z yet wete :at4 #aji4 ,cl4 desese4 #aag4 ,cl4 ,h4 ,cp4 ,h#b4 preyde2 ,ed4 prayde2 ,cm4 prey$e4 #abj4 ,cl4 !nke? 7badly74 #abb4 ,h#b4 ,troiaunes2 ,cl4 ,h4 ,cp4 ,ed4 ,troians2 read ,troian-es4 #abd4 ,cl4 ,cm4 om4 if4 #abg4 ,cl4 ,an4 #acc4 ,cl4 ,cm4 to2 re/ vn-to4 #ace4 ,cl4 take4 #ach4 ,cl4 ,cm4 to am5d52 ,cp4 ,h4 tam5de2 re/ to am5de4 #aea4 ,cm4 ,b be ?is2 7?is ?is is74 #aed4 ,cl4 ,h#b4 ab\e2 re/ ab\54 #aee4 ,cl4 ,h4 borne2 ,cp4 ,ed4 ,cm4 born4 #afd4 or ,cl4 (2 ,cp4 er4 #agj4 ,cl4 feyr2 see #agb4 #agb4 ,cm4 myghte2 ,cl4 ,cp4 ,h4 myght4 #agd4 ,cl4 y to2 re/ om4 to4 #agf4 ,ed4 ,h4 ,cp4 lyte2 re/ litel4 #ahj4 ,cl4 h]t2 ,cp4 ,h4 ,cm4 h]te4 #ahb4 ( ,cl4 on4 #ahe4 ,h4 ,h#b4 li/e2 ,cl4 ,cp4 ly/4 #ahf4 ,cp4 ,cm4 good2 ,cl4 ,h4 goode4 #ahi4 ,h4 %alighte4 #aid4 ,cl4 mewet2 ,cp4 ,h4 muwet2 ,ed4 muet4 #aii4 ,cl4 om4 face4 #bjb4 ,cl4 w5t2 toke4 #bjf4 ,cm4 fr5tyk4 #bjg1 #h4 ,cl4 curss$4 #bad4 ,ed4 lyte2 ,cp4 ,h4 lite2 re/ litel4 _/_/ ,cl4 ,cm4 a lytel 8 h]te4 #bbd4 ,cp4 ,ed4 pil[e2 ,h#b4 pill[e2 ,h4 pilwo2 re/ pilwe4 #bbe4 ,h4 ,cp4 aye92 ,cl4 ,cm4 ay54 #bbf4 ,h4 leete2 ,cl4 ,cm4 let4 #bcj4 ,h#b4 end[e4 #bcb4 ,cm4 ryghte2 ,cl4 ,cp4 ,h4 "r4 #bcf4 ,"h speke? spek'?4 #bch4 ,cl4 ,cm4 yuele4 #bdb4 ,cl4 t5dresse4 #bde4 ,cl4 9-to2 re/ vn-to4 #bdf4 ,cl4 fill2 ony4 #bdg4 ,cl4 by-gonne2 re/ by-gynne4 #bdi4 mete ,h#b4 dreme4 _/_/ ,cl4 z he2 re/ om4 z4 #bee4 ,cl4 tremor2 re/ trem\r4 #bfc4 ,cl4 ,cp4 ,h4 se9e2 ,ed4 sayne2 ,cm4 ,h#b4 sey4 #bfh4 ,cl4 peyne2 re/ pyne4 #bgc4 ,cl4 !nke4 #bge4 ,h#b4 y-wax52 ,cl4 ,h4 ,ed4 y-wox54 #bgg4 ,cl4 wont$2 ,cm4 wone2 re/ wont7e72 read won$4 #bhj4 ,cl4 ,h4 s5te4 #bhh4 ,cp4 ,h4 ,cm4 deuyne2 ,cl4 dyuyne4 #bij4 ,cl4 peyne4 #big4 ,cp4 ,h4 ,ed4 lyu52 ,cl4 lyue4 #cjh4 ,cl4 ,cp4 ,h4 yef2 ,ed4 yeue2 re/ yif4 #cae4 ,cm4 ,h#b4 prey2 re/ prey54 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,ed4 to kepe2 re/ om4 to4 #cai4 ,ed4 hyght2 ,cm4 highte2 ,cl4 hatte2 ,cp4 ,h4 hette4 _/_/ ,ed4 ,ascaphylo 7i4e4 ,ascalaphus72 ,cl4 ,cp4 ,escaphilo2 ,h4 esciphilo2 ,cm4 ,h#b4 es*aphilo4 #cbj4 ,cp4 ?ise2 ,cm4 ,ed4 ^!2 ,cl4 ,h4 ?is4 #cbg4 ,cm4 r$2 re/ r$e4 #cbi4 ,cl4 late2 ,cp4 ,h4 lat2 re/ let2 read lete4 _/_/ ,cp4 wor!n2 ,cl4 wor!2 ,h#b4 wor?2 re/ wor*54 #ccj4 ,cp4 ,ed4 tel2 re/ telle4 _/_/ ,cl4 n[e4 #cca4 ,cl4 ,cm4 ony4 #ccd4 gon ,cm4 =gon4 #cce1 #ccf4 ,h4 c>e1 f>e4 #cdh4 ,cm4 ,h#b4 on-2 ,cl4 ,cp4 ,h4 o-2 ,ed4 a-4 #ceb4 ,cl4 fond2 re/ fonde4 #cec4 ,cp4 ,h4 n\ght 7= n74 _/_/ ,ed4 ,h#b4 to abyde4 _/_/ ,cm4 is n s longe to on-byde4 #ced4 ,cp4 ,h4 ,ed4 com52 re/ come4 #cee4 ,cl4 nyl n2 re/ om4 n4 #cef4 ,cm4 dr$2 re/ dr$e4 #ceg4 ,cp4 ,h4 aye92 ,cl4 ,cm4 a-y54 #cfj4 ,cl4 ,cm4 proc$54 #cfb4 ,read all' swev'ns4 #cfh4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,ed4 inf]nals2 re/ inf]nal4 #cfi4 ,cl4 seynt 7674 #cgh4 ,cl4 lef2 re/ leue4 #chj4 ,cl4 f[eles2 ,h4 f[elis4 #chb4 ,cl4 owlys4 #chc4 ,cl4 f\le2 ,cp4 ,h4 ,cm4 f\l4 #che4 ,cl4 %ad 7674 #chg1 #chi1 #cij4 ,h4 ,cp4 =yiue1 dryue1 lyue2 ,cl4 =yeue1 dreue1 leue4 #cih4 ,cl4 foyete2 ,cp4 ,h4 =yete4 _/_/ ,ed4 or2 re/ oure4 #djc4 ,cl4 h5s2 ,cp4 ,h4 h5nes4 #dji4 ,ed4 r\k5 7wrongly74 #daj4 ,cl4 ?[ tru/2 re/ om4 ?[4 #dac4 ,cl4 d>4 #dad4 ,cl4 answ]$2 ,cp4 ,cm4 ,ed4 answ]de4 #dba4 ,cl4 ,cp4 ,cm4 fyn2 re/ fyne4 #dbc4 ,cl4 sacrefise4 #dbe4 ,cl4 f\le2 ,h4 f[l2 ,cm4 f\l4 #dbh4 ,cp4 ,h4 re$2 ,cl4 ,cm4 r$4 #dch4 ,cl4 ,h4 co/2 re/ co/e4 #ddj4 ,ed4 mo/e2 ,h#b4 mo/2 ,cl4 ,cm4 me/e2 ,h4 mee/4 _/_/ ,cl4 om4 eek4 #dda4 ,cl4 ony4 #ddc4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ?orugh2 ,ed4 ?r\gh4 #ddd4 ,cl4 ony4 #ddf4 ,cl4 z2 re/ at4 #ddg4 ,h4 ,n(4 #ddh4 ,cp4 ,ie2 ,h#b4 ye2 re/ eye4 #dea4 ,cp4 piet\s2 ,h4 pietus2 re/ pit\s4 #dee4 ,cl4 gladyn2 ,cp4 glade2 ,cl4 ,h4 ,ed4 glad4 _/_/ ,cl4 ,cp4 fe/5ynge 7= fe/eiynge fe/ey+e72 re/ fee/ynge 7fe/yng74 #def4 ,cl4 laydyes4 #dei4 ,cl4 ony2 ,h#b4 an2 re/ on4 #dfd4 ,cl4 om4 him4 #dff4 ,cl4 ,cp4 ,ed4 !re2 re/ "h4 #dfh4 ,cl4 ,cp4 ,h4 maze2 re/ mase4 #dfi4 ,cl4 ,cp4 h[ue2 ,ed4 h\e2 ,h4 h[54 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,h4 glaze2 re/ glase4 #dgj4 ,cl4 old4 #dgc4 ,cl4 ,ed4 %ap &2 re/ om4 &4 #dge4 ,h4 dro(e2 ,cl4 ,cp4 ,cm4 dr(4 _/_/ ,cp4 ,h4 tan5de4 #dgi4 ,ed4 ,h#b4 conuey54 #dhj4 ,cl4 tok2 re/ toke4 #dhc4 nil ,cl4 wol4 #dhd4 ,cl4 answ]$2 ,h4 ,cp4 ,ed4 answ]de4 _/_/ ,cl4 h$]2 ,h4 hyd]2 ,cp4 ,h#b4 hid]4 #dhe4 ,cl4 a-y54 #dhh4 ,cl4 ony4 #dhi4 ,cl4 h5s2 ,cp4 ,h4 h5nes4 #dij4 ,cl4 vilonye4 #dia4 ,cl4 ,h4 wold4 #dib4 ,cm4 w\ke2 ,cl4 ,cp4 ,h4 w[ke2 ,ed4 weke4 #dih4 ,h#b4 alle2 re/ al4 #dii4 ,cm4 w\kis2 ,cl4 ,cp4 wykes2 ,h4 ,ed4 wekes4 _/_/ ,cl4 ,h4 end4 #ejc4 ,h4 fynd52 ,cl4 ,cp4 ,cm4 fynde4 #ejf4 ,cl4 ,h4 sobreli*2 re/ s(tely 7s(tly74 #eaj4 ,cp4 ,h4 bihighte2 ,cl4 byhight4 #eac4 ,cl4 ,cm4 ( "h2 re/ om4 "h4 #eae4 ,cl4 om4 x4 #eai4 ,cm4 ,cp4 ,ed4 ,h#b4 ,on2 ,cl4 ,h4 ,o4 #ebj4 ,cp4 tabrayde2 ,h4 to breyde2 re/ to abreyde4 #ebc4 ,h4 ,ed4 ,h#b4 ,z2 ,cl4 ,s2 ,cm4 om4 #ebh4 ,cl4 ,criseyde2 re/ ,criseydes4 #ecj4 ,cl4 ,cm4 bra/4 #eca4 ,cl4 dorres sp]id4 #ecc4 ,cp4 ,cm4 ,h#b4 w>2 re/ w>e4 #ech4 god ,cl4 gold4 #edh4 ,cl4 ,cm4 ) !2 re/ om4 !4 #eej4 ,cp4 ,john4 lisse2 ,h#b4 hisse7672 re/ blisse4 #eec4 :i* ,cl4 :om4 #eed4 ,h4 ye2 ,h#b4 yee2 re/ eye4 #efa4 ,cl4 ,cm4 ,h#b4 !ns2 ,cp4 !nnes2 ,h4 t5nes7674 #efe4 ,cl4 y5de2 re/ yond]2 see #egc4 #efg4 ,cm4 caughte1 righte2 re/ kaught1 "r4 #efh1 #efi1 #ega4 ,cl4 y5d]2 see #ege4 #egi4 ,cl4 !nke?2 re/ ?9ke?4 #ehc4 ,cm4 myn2 ,h#b4 my2 re/ om4 7read memrie74 #ehd4 ,cl4 w>y$2 ,cp4 w]ey$2 ,h#b4 w]yh$2 re/ w]y$ 7read w]rey$ w]ry'd74 #eic4 ,cl4 leue2 ,cm4 lyf2 re/ lyue4 _/_/ ,cl4 om4 94 #eid4 ,ed4 ne aske2 ,cl4 ,cp4 ,h4 naxe2 re/ ne axe4 #eii4 ,cl4 lorde2 cruwel4 #fje4 ,cp4 ,h4 ,ed4 w5te2 re/ w5t4 #fjg4 ,cl4 h5s2 ,cp4 ,h4 h5nes4 #fji4 ,cl4 92 ,ed4 to2 re/ 9-to4 #faj4 ,cp4 hille2 ,h4 hille2 ,cl4 hill2 ,cm4 hil4 #fad4 ,cp4 ,h4 hid]2 ,cl4 h$]4 #faf4 ,h4 se52 ,cl4 se4 #fag4 ,cl4 ,ed4 wox54 #fah4 ,cl4 ,cp4 ,h4 defet2 ,cm4 defect2 ,ed4 defayt$ 7om4 &74 #fca4 ,cl4 hise4 #fcb4 ,cm4 ,! en*es\n4 #fcf4 ,cm4 ,ed4 s(te2 ,cl4 ,cp4 ,h4 s(t4 #fcg4 ,cl4 gan to2 re/ om4 to4 _/_/ ,cl4 syng52 re/ s+e 7syng74 #fci4 ,cp4 ,h4 soore2 ,cl4 ,cm4 sor4 #fda4 ,h#b4 & /]e2 ,cm4 on /]id2 ,cl4 ,cp4 ,h4 9 /]e4 _/_/ ,ed4 ,i /]e & sayle4 #fdc4 ,! ,cl4 ,?i4 #fdd4 ,c>ibdis ,h#b42 ,cp4 ,c>ikdis2 re/ ,c>ibdes4 #fec4 ,cp4 ,h4 h5nes2 ,cl4 h5s4 _/_/ ,cm4 bryghte2 re/ "r4 #fee4 ,cm4 ,cp4 bryghte2 re/ bright4 _/_/ ,cl4 la?ona2 ,ed4 ,lucyna2 re/ latona2 see iv4 #aeia4 #feg4 ,cl4 :anne4 #feh4 %e ,cl4 he2 ,h#b4 ye4 _/_/ my ,cl4 me4 #fei4 ,cm4 ,ed4 ,h#b4 day is2 re/ dayes4 #ffb4 0 ,cl4 is4 #ffi4 yond] ,cl4 ,h#b4 y5d]4 #fgj4 ,cl4 ,cp4 ?o2 re/ !4 _/_/ ,cl4 t5t5 7674 #fga4 ,cp4 ,h4 !nnes2 ,cl4 !ns4 #fge4 ,cl4 ,x is4 #fhf4 ,ed4 ,cp4 ,cm4 /ynt52 ,h4 /5t52 re/ /ynte4 #fic4 ,cl4 x is2 re/ om4 x4 #fie4 ,cl4 ought2 ,ed4 aught2 re/ n\ght 7naught74 #fif4 ,cp4 ,h4 ,h#b4 ,ed4 pace4 #gja4 ,cp4 ,cm4 putte2 re/ put4 #gjb4 & ,cl4 an4 #gjc4 ,cl4 om4 ,i4 _/_/ ,cp4 ,ed4 ,cm4 holde2 ,cl4 ,h4 hold4 #gaa4 ,!r ,cl4 ,!4 _/_/ ,h#b4 ,cm4 !r2 re/ om4 #gjh4 ,cm4 ,i-wax52 ,cl4 ,h4 ,ed4 y-wox54 #gac-gai4 ,cm4 omits4 #gae4 ,cl4 syk$2 om4 eek4 #gaf4 ,ed4 purtray5g2 ,h#b4 port]+2 ,cl4 portraynge2 ,h4 portreynge2 ,cp4 purtrayng4 #gbj4 w(ul ,cl4 ful4 #gbb4 ,cp4 cruel2 ,cl4 ,h4 cruwel2 ,cm4 crewel4 #gbc4 ,cp4 ,ed4 compleyn52 re/ compleyne4 #gbe4 ,all wepte 7b see wop5 9 #gbd74 #gbf4 ,,mss4 t]is4 #gbi4 ,cl4 ,cp4 r[fully2 ,ed4 rewfully2 ,cm4 reufully4 #gcc4 ,cl4 ,h4 ?o yond]2 re/ om4 ?o4 _/_/ ,cp4 ,h#b4 walles2 re/ wallys4 #gcd4 ,o ,cl4 ,( 7674 _/_/ ,cp4 ,h4 do/[2 ,cm4 do/ ?\2 ,cl4 do/4 #gce4 :e!r ,cl4 :]4 #gdd4 ?ree ,cl4 two4 #gea4 ,h4 we/e2 re/ we/4 #geb4 ,cl4 /el54 _/_/ ,cl4 ,ed4 on2 ,h#b4 by2 re/ 94 #gec1 #d4 ,h4 ,h#b4 le/e1 be/e2 re/ le/1 be/4 #gef4 on ,cm4 (4 #geg4 ,cl4 wold4 #geh4 ,h4 ,ed4 rul52 ,cm4 ,h#b4 reule2 ,cp4 reul52 ,cl4 rewelyn 7= rewl574 #gei4 ,cl4 ,cm4 om4 ,ne4 _/_/ ,cp4 ,h4 ,cm4 ?ryu52 ,cl4 ?ryue4 #gfj4 ,cl4 somme han blam$2 re/ t 7at7 som m5 blam54 #gfd4 ,cl4 ony4 #gfe4 ,cl4 = my2 re/ om4 my4 #gfi4 ,cp4 ,cm4 knotteles2 re/ knotles4 #ggj4 ,ed4 ,h#b4 to abyde4 #ggd4 ,cl4 ,cm4 %ort2 re/ %orte/4 #ghj4 ,cp4 ,h4 !nnes2 ,cl4 ,cm4 !ns4 #gha4 ,cl4 laugh54 #ghb4 ,h#b4 to accoy4 #ghd4 ,cl4 ,h4 ,cp4 nassaye?2 re/ assaye?4 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,h4 na*eue?2 ,cm4 ne *eue?2 re/ a*eue?4 #ghg4 ,cl4 om4 (4 #gij4 ,= ,cl4 ,z4 _/_/ ,cl4 wys2 ,h4 ,cp4 ,cm4 ,ed4 wyse4 #hjj4 ,cl4 ,h4 corageus4 #hje4 ,ed4 ,calcidony4 #hjh4 ,cp4 ,cm4 myghte2 ,cl4 ,h4 myght4 #hji4 ,cl4 ,h4 (t2 re/ (te4 #hab4 ,cl4 ,cm4 ?r$2 re/ ?r$e4 _/_/ ,cl4 ,h4 wold4 #hae4 ,cl4 ,h#b4 speke2 re/ spek54 #hag4 ,cl4 =m$e4 _/_/ ,h4 ,h#b4 y52 re/ ey54 #hba4 ,cm4 ,i-nors*id4 #hbg4 ,cm4 wax52 ,h#b4 waxe2 re/ wox54 #hcd4 ,cp4 ,h4 y-f\nde2 re/ f\nde4 #hcg4 ,cp4 ,h4 duryng2 ,cl4 dorryng2 ,cm4 dorynge to2 ,ed4 d>yng2 7be/ durr+74 _/_/ ,cl4 ,cp4 don2 re/ d4 #hdj4 ,cp4 durre2 ,h4 durre to2 ,cl4 dorre2 ,cm4 dore2 ,ed4 d>e4 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,cm4 don2 ,ed4 done2 ,h4 d4 #hde4 ,cl4 a 7= z74 #hdf4 ,cm4 ,cp4 ,h#b4 done2 ,cl4 don4 #hdi4 ,h4 by hire hym2 ,cm4 by hire2 re/ hym by "h4 #hej4 ,cl4 y-n[h4 #hea4 longe _/_/ ,cl4 m4 #hef4 ,h#b4 ,betwixe2 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ,bytwyx54 #hfj4 ,h4 ,cp4 ,cm4 ax54 #hfg4 ,cl4 ,answ]$4 #hfh4 ,cp4 ,h4 ,ed4 wi/e2 ,cl4 wi/4 #hgb4 ,cl4 !nke?4 #hgi4 ,cl4 ony4 #hhj4 ,cp4 ,h4 ,%old52 ,ed4 ,%uld52 re/ ,%olde4 #hhb4 ,cl4 ,h#b4 dr$les2 re/ dr$eles4 #hhe4 ,cl4 ,ed4 ,fro4 _/_/ ,cp4 ,h4 !nnes2 ,cl4 ,cm4 !ns4 #hhh4 to ,cm4 =4 #hia1 #hie4 ,cp4 ,h4 h5nes2 ,cm4 h5ys2 ,cl4 h5s4 #hie4 ,h4 ,cp4 ,ed4 to rauys%5 any2 ,cm4 to rauy* ony2 ,h#b4 to rauis%e any2 ,cl4 ! raues%ynge ( a4 #hif4 ,cl4 ,cm4 b52 re/ be4 #hih4 ,cl4 ,h4 sleye2 re/ slye4 #iji4 ,cp4 ,h4 ,cm4 grete2 ,cl4 gre 7674 #iab4 ,cl4 an4 #iaf4 ,cl4 br\gh4 #ibj4 ,cl4 ony4 #ibd4 ,cp4 ,ed4 be2 ,cm4 b52 ,h4 b5 a2 re/ !4 #ibe4 ,ed4 re$2 ,cl4 ,cm4 r$4 #ibf4 ,cp4 quook2 ,h4 quooke2 ,cl4 ,cm4 quok4 #ibg4 ,cl4 ca/ a litel wight a syde4 #ica4 ,cl4 ony4 #icd4 ,( ,cl4 ,o4 _/_/ ,ed4 ,calcidony4 #ich4 ,h#b4 ,polymites2 ,cm4 ,polymyght2 re/ ,polymyte4 #idb4 ,cl4 ,i %al2 re/ om4 ,i4 _/_/ ,cp4 ,h4 ,ed4 ,h#b4 lyue2 ,cl4 lyu54 #ide4 ,cl4 tel4 #iej4 ,cp4 ,h4 spek52 ,cl4 ,cm4 speke4 #ieb4 ,cp4 ,h#b4 to hym %e2 ,cl4 ,h4 ,ed4 %e to hym4 #ied4 ,h4 ,cp4 ,ed4 x noon2 ,cl4 ,h#b4 non x4 #igj4 ,all b ,cp4 ,h4 om4 #a/ &4 #iga4 ,cl4 an4 #igg4 n[ ,cl4 "h4 #ihb4 ,cl4 ony4 #ihf4 ,cl4 done4 #ihg4 ,cl4 to pleye2 re/ om4 to4 #ihi4 ,cp4 bisy2 ,h4 bysi2 ,cm4 besi2 ,ed4 ,h#b4 besy2 ,cl4 b54 #iig4 ,cl4 ,h4 com4 #iii4 ,cl4 om4 hir4 _/_/ h]es ,h4 eres2 ,cm4 eyyn4 #ajjc4 ,cm4 ,ne ,i2 ,cp4 ,h4 ,ny2 ,cl4 ,h#b4 ,ed4 ,ne4 #ajje4 ,cl4 !r-) 7om4 al74 _/_/ ey5 ,cl4 ey4 #ajjf4 ,troye ,cl4 ,ed4 ,troilus & ,troye7672 ,h4 ,troilus7674 #ajaj4 al ,cl4 z4 _/_/ ,cl4 a-y54 #ajac4 ,cl4 wi*4 #ajad4 ,cm4 wax52 ,h#b4 waxe2 re/ wox54 #ajaf4 ,cl4 folew$e4 #ajah4 ,ed4 ,cy!ra4 #ajcb4 ,cl4 %orly2 om4 t2 tales4 #ajcc4 ,cl4 ,cm4 ,h#b4 put he be=e spak4 _/_/ ,ed4 selfe2 re/ self4 #ajcd4 ,cl4 sore sykes4 #ajcf4 ,cp4 refte2 ,cl4 re/e 7= refte72 ,h#b4 rafte2 ,h4 ref4 7= refte72 ,ed4 lefte2 ,cm4 reuy?4 _/_/ ,cl4 ,cp4 ,h4 7#a/7 (2 ,h#b4 all2 re/ om4 #ajci4 ,ed4 %e2 re/ he2 see note4 _/_/ ,cl4 onys4 #ajdc4 ,cl4 ,cp4 ,ed4 p5cel2 re/ p5sel4 #ajdd4 ,cp4 ,h4 !2 re/ om4 #ajde4 ,cl4 ?orugh4 #ajdf4 ,cm4 wep2 re/ wepte4 #ajdh4 ,cl4 om4 kep54 #ajdi4 ,cm4 hele2 ,h#b4 helpe2 re/ hel54 #ajec4 ,cl4 fals$e4 #ajef4 ,cl4 fals$e on2 g5tile/4 #ajeg4 ,cl4 ,?as2 on2 wor?ye/4 #ajfj4 ^w ,cl4 wood4 #ajfb4 ,cl4 ,?orugh ought4 #ajgj4 ,cl4 om4 =4 _/_/ ,cm4 ,h#b4 om4 me4 #ajgg4 ,cl4 ,cp4 lady2 ,ed4 ,h#b4 ladyes2 re/ om4 #ajgi4 ,cp4 ,ed4 ,cm4 ne2 ,cl4 ,h4 to2 ,h#b4 om4 #ajha4 ,h#b4 might ,i2 ,cl4 ,cm4 myghty7672 ,ed4 %ulde ,i2 ,cp4 %olde ,i2 ,h4 %old ,i4 #ajhc4 ,s all4 #ajhd4 ,cl4 giltles4 #ajhe4 ,cl4 ,ed4 ,&2 re/ ,b4 #ajhi4 ,cl4 ,h4 ,tak4 _/_/ ,cl4 ,cm4 hise4 #ajij4 ,cp4 ,h4 ,ed4 fynd52 ,cl4 fynd2 re/ fynde4 #ajia4 ,cp4 ,h4 ,ed4 t2 re/ om4 _/_/ ,cl4 ,cm4 gan2 re/ bigan4 #ajid4 ! ,cl4 ?is4 #ajie4 ,h#b4 ,ed4 publis%$2 re/ punis%$7674 #ajif4 oughte ,cl4 out4 #ajig4 ,cl4 ony4 #ajih4 ,cl4 ,h4 om4 s4 #aajj4 ,cl4 tolde4 #aajb4 ,cp4 hoot2 ,cl4 ,cm4 hot2 re/ hote 7hoot74 #aaji4 ,h#b4 w>me2 re/ w>m54 _/_/ ,all e/2 read ?'e/4 #aaac4 ,cl4 om4 (4 #aaad4 ,cp4 noon2 ,cm4 non2 re/ noone 7none72 see #aabb4 #aaah4 ,cl4 "h2 re/ 84 #aabc4 ,cl4 ,cm4 om4 "h4 #aabe4 ,cl4 tw9n52 re/ w9n54 #aabh4 ,cl4 answ]$4 #aacj4 ,cl4 ?anne2 a-y54 #aacc4 ,cl4 ,cp4 ,h4 cape2 re/ gape4 #aaci4 ,h4 port\rs2 ,cp4 ,ed4 ,h#b4 port]s2 ,cl4 ,cm4 port]ys4 #aadj4 ,cl4 ,h#b4 holde2 re/ hold54 #aadb4 ,h#b4 com?2 ,h4 ,cm4 come?2 ,cl4 ,cp4 come2 ,ed4 came4 #aadg4 hir ,cl4 84 #aaec4 ,cl4 ,cp4 ,ed4 ,h4 :an t2 re/ om4 t4 #aaee4 ,cl4 n to2 re/ om4 to4 #aaef4 ,h4 n\ght2 ,cp4 ,ed4 naught2 re/ n4 _/_/ ,cp4 ,ed4 ,h4 ,cm4 =2 re/ om4 #aafa4 ,ed4 ,h#b4 art2 re/ arte4 #aafb4 f>e ,ed4 f>re2 ,h#b4 soory4 _/_/ ,all c>te4 #aagj4 ,cl4 y-n[h4 #aagf4 ,ed4 f]ne2 ,cl4 ,h4 f]n2 ,cp4 f>n4 #aagi4 hem ,cl4 hym4 #aahj4 ,cm4 ,h#b4 ,ed4 mu/e2 ,cp4 mo/e2 ,cl4 ,h4 mo/4 _/_/ ,cl4 beu5 7= bleu572 ,h#b4 beleue4 #aaha4 ,ed4 )9 !2 ,cl4 ,cp4 ,h#b4 )-inne !2 re/ )-inne4 #aahd4 ,h4 ,ed4 gladd$2 ,cl4 ,cp4 glad$4 #aaia4 ,cl4 hold54 #aaig4 ,cl4 ony4 #aaih4 ,cl4 is fl$de2 re/ om4 is4 #abja4 ,cl4 ,cm4 hise4 #abjc4 ,cl4 ,cp4 ny/2 ,h4 ,cm4 ny/e4 _/_/ ,cl4 myght2 ,cp4 ,h4 myghte4 #abjd4 ,cl4 byhyght2 ,cp4 ,h4 bihighte4 #abje4 ,cl4 ,h#b4 fif!2 re/ fifte4 _/_/ ,cp4 ,h4 ,cm4 ,h#b4 sexte4 #abjf4 ( ,cm4 !2 ,cl4 om4 #abji4 hir ,cl4 he4 #abaa4 ,cl4 om4 = to4 #abac4 ,cl4 e wode2 re/ om4 !4 #abae4 ,cl4 ,h4 wold4 #abag4 ,cl4 compaignye4 #abai4 ,ed4 defayte4 #abbc4 ,cl4 ,iire4 _/_/ ,cp4 omits #abcc-gd4 #abbd4 ,cp4 ,h4 ,h#b4 ax$2 ,ed4 ask$2 ,cm4 axe2 ,cl4 aske?4 #abce4 ,cl4 welk2 ,h4 welke2 re/ walk$4 #abci4 ,cm4 slep2 re/ slepte4 #abdh4 ,cl4 ony4 #abdi4 ,cl4 ellis4 #abej4 ,cl4 ?orugh4 #abef4 ,cl4 ,iu/2 ,h4 ,cm4 ,ed4 ,iu/e4 #abei4 ,s ,cl42 ,h4 eseuraunce2 re/ assuraunce4 #abfc4 ,cl4 tr[52 ony4 #abff4 ,all bigile 7begile74 #abgb4 ,ed4 sl[e2 ,cl4 sl[h2 ,h#b4 sloo2 ,h4 slewe4 _/_/ ,ed4 ?an alway2 ,cl4 ,h4 ,h#b4 alwey ?an4 _/_/ ,cm4 ,myn self to sle ?an ?us alwey4 _/_/ ,cl4 compleyne2 re/ to pleyne4 #abge4 ,cl4 answ]$e4 #abgh4 folk ,cl4 m54 #abgi4 ,cl4 da/[4 #abhe4 ,ed4 on2 ,h#b4 92 ,cl4 ,cp4 ,h4 o2 ,cm4 a4 #abhh4 ,cl4 a-righ4 #abhi4 ,cm4 ?anne2 re/ ?an4 #abib4 ,cl4 c4 #abic4 ,cl4 ?[ a lettre "h4 #abid4 ,cl4 ,h#b4 brynge4 #abih4 ,cm4 ,h#b4 tr[e2 re/ tr[54 #acjj4 ,cl4 :ey!r4 _/_/ ,cl4 ,cm4 ony4 #acja4 ,cl4 ellys4 #acjb4 ,cl4 ,& yf2 re/ om4 ,&4 #acjc4 ,cp4 writ52 ,cl4 ,h#b4 wret52 ,cm4 wrete2 ,h4 writon4 #acje4 ,cl4 ,! 7= ,!r74 #acaj4 ,cl4 ,h#b4 ,accord$2 re/ ,acord$4 #acag4 ,cl4 ,cp4 ,h4 b5 haue4 #acbd4 ,cl4 ,h#b4 wite2 ,cp4 wit52 ,h4 wyt52 ,ed4 wet54 #accf4 ,cl4 t]ys4 #acdb4 ,cl4 om4 my4 #acdc4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ma/]te 7= me a/]te74 #acde4 ,cl4 ony4 #acde-adbh4 ,h4 omits4 #acdg4 ,cl4 ought2 ,cp4 ,cm4 oughte4 #acdh4 ,cl4 ,cm4 mone!s4 #acej4 ,cl4 ,ed4 t5 dayes4 #acea4 ,cl4 ,cm4 mone!s4 _/_/ ,cl4 retorne4 #aceb4 me ,cl4 ,i4 #aced4 ,cm4 sikis ,i sike4 #aceg4 ,cl4 ,h#b4 x y\re wil2 ,ed4 ,cm4 y\r wyl x4 #acfc4 ,cl4 om4 to4 _/_/ ,cl4 mot2 ,cp4 moot2 re/ mote4 #acfd4 up-on ,cl4 on4 #acfe4 ,cl4 ,cp4 y[2 re/ to y[4 #acfh4 ,cl4 *y/e2 ,cp4 *i/e2 re/ *e/e4 #acgd4 ,cl4 wellys4 #acgd1 #f4 ,cm4 wax52 ,cl4 ,ed4 wox54 #acgf4 ,cp4 ,ed4 ,cm4 h>m2 re/ h>me4 #acgg4 ,cl4 ellys4 #achf4 ,cl4 ,cp4 ,commeue2 ,ed4 ,c meu52 ,cm4 ,remeue2 ,h#b4 ,remorde4 #achh4 m ,cl4 man]4 #acic4 ,cl4 ,!r2 ,h#b4 ,! 7= ,!r72 re/ ,t4 #acid4 ,cl4 do!4 #acig4 ,cl4 ,wit4 #acih4 ,ed4 ,cm4 disporte4 #adjj4 or ,cl4 er4 _/_/ ,cp4 ,h#b4 ,ed4 deliu]e?2 re/ deliu]e4 #adaj4 ,cl4 we e!r 7= :e!r74 #adab4 ,read f>'?4 #adae4 ,cl4 b t2 re/ t b4 #adbj4 ,cl4 dy%ese4 #adba4 ,cp4 ,ed4 add--,le vo/re ,t42 see l4 #afca4 #adbd4 ,cl4 wrote a-y54 #adbh4 ,cm4 ,ed4 ny/e2 re/ ny/4 #adcj4 ,cp4 sw]?4 ,read sw]'?1 lov'?2 ,ed4 swore %e l\$4 #addj4 ,cl4 slep2 ,h4 slepe4 _/_/ ,cm4 ne no ^w he ne seyde2 re/ ne ^w 7worde7 seyde2 :]e worde ^w he4 #addb4 ,cl4 wax2 ,h4 ,cp4 ,cm4 wex4 #addd4 come ,cl4 ek4 #addf4 ,read out (8 #addh4 ,cl4 vntro!4 _/_/ 8 ,cl4 "h4 #adfa4 ,cl4 ?orugh4 #adfb4 ,cl4 ek (2 re/ om4 ek4 #adfd4 ,cl4 om4 wroo?4 #adff4 ,h4 ,n5c5s4 #adfh4 ,cm4 ,wrok2 ,h#b4 ,v5g$4 _/_/ ,cl4 cruwel4 #adfi4 ,cl4 ,cp4 ,h4 grete2 ,cm4 ,h#b4 gret4 #adgc4 ,cl4 om4 !4 #adge4 ,cp4 ,h4 ,ed4 mayd52 re/ mayde4 #adhj4 ,cl4 om4 ,&4 _/_/ ,cl4 desc5d$e4 #adhb4 ,b ,cl4 ,h4 ,&4 #adhd4 ,cl4 7 x4 ,,lat94 #b4 ,cl4 doceat2 re/ docet4 _/_/ ,cl4 insideas4 #c4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,h#b4 ,hemodud52 ,cm4 s9odud52 ,ed4 ,h]modi52 read ,hemonid5 7,!b4 iii4 #db74 #i4 ,ed4 -peo2 ,h4 -pes2 re/ -pea4 #aj4 ,cl4 ,flum9e2 re/ ,fulm9e4 #ab4 ,ed4 ,argiuam2 re/ ,argiua4 #adhe4 ,cl4 ,h4 told2 re/ tolde4 #adhf4 ,cl4 /rong2 re/ /ronge4 #adia4 ,cp4 ,ed4 ,h#b4 tolde2 re/ told4 _/_/ ,cp4 ,ed4 ,h4 by2 ,cl4 !2 ,cm4 on4 #adic4 ,h4 ,ed4 ,h#b4 sl\gh2 ,cl4 sl[h2 ,cm4 sl[4 #adii4 ,cl4 ,h4 burynge2 ,cp4 ,h#b4 bury+2 ,ed4 bury5g2 ,cm4 br5ynge4 #aejj4 ,cp4 ,h4 ,ed4 fil2 ,cl4 ful2 ,cm4 fel4 #aeja4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ,argeyes2 ,cl4 ,cm4 ,argeys4 #aejb4 ,cl4 om4 h[4 _/_/ 9 ,cl4 y4 #aejh4 ,cp4 sc>mu*e2 ,h4 sc>my*e2 ,h#b4 ,ed4 sc>mis%e2 ,cl4 sc>my*4 _/_/ ,cl4 sl[h2 ,cp4 ,h4 sl\gh4 #aeae4 ,cl4 ,meleagree4 #aeaf4 s ,cl4 t4 #aeag4 ,cl4 ,h4 is2 re/ 84 #aeah4 ,ed4 leaue4 #aeba4 ,cl4 ,cp4 ,h4 fals4 #aebb4 ,cm4 gret2 re/ grete4 #aebc4 ,cl4 sey/[2 ,cp4 ,h4 se/[2 ,ed4 see/ ?\2 ,h#b4 se/ ?\4 _/_/ ,cl4 fol2 ,cp4 ,h4 ,cm4 fool4 #aebh4 ,cl4 om4 04 #aecd4 ,cl4 cruwel4 #aecg4 ,cp4 y-mad2 ,h4 ,h#b4 ,ed4 ymade2 ,cl4 made2 ,cm4 mad4 #aedj4 ,cp4 ,cl4 ,h4 drye?2 re/ dryue?4 #aedb4 ,cp4 ,h#b4 hire2 ,ed4 h]2 re/ "h4 #aedc4 ,cl4 ,cp4 ,?orugh4 #aedd4 ,cp4 ,h#b4 flitt$2 ,cl4 ,h4 flett$4 #aedf4 brighte ,cl4 out4 #aeeb4 ,cl4 om4 him4 #aeee4 ,cl4 ,h4 !nke?4 #aeeh4 ,cm4 ,h#b4 ! au5tayle4 #aeei4 ,cl4 ,a*ille ?orugh4 #aefc4 ,cl4 may x4 #aefg4 ,cl4 ,cp4 ,h#b4 om4 #bnd =4 #aegc4 ,cl4 a-y54 #aegf4 ,cl4 ,cm4 gret4 #aegg4 ,cl4 ,cp4 ,h#b4 ,hym self2 re/ ,hym selu54 _/_/ ,ed4 ,cm4 disgyse2 ,cp4 desgise2 ,cl4 ,h4 degyse4 #aehb4 ,cl4 ,cp4 wep2 re/ wepte4 #aehe4 ,cm4 ,h#b4 7#a/7 t2 re/ om4 #aehf4 ,all ,t %e2 ,i omit ,t4 #aehh4 ,cl4 om4 al4 #aeih4 ,cp4 pietee2 ,cm4 pete2 re/ pite4 #afja4 ,cl4 a-y54 _/_/ ,cp4 ,h4 ,ed4 ne2 re/ om4 #afjb4 ,cl4 ,cm4 om4 t4 #afjg4 ,cl4 nys n2 re/ om4 n4 #afjh4 ,cl4 ,h4 !nke?4 #afae4 ,cl4 om4 ,h[4 #afah4 ,all ,come 7,com74 #afah4 ,cl4 ,cm4 ,h#b4 disioynt4 #afbc4 ,cl4 om4 t4 #afbe4 ,cl4 ,cp4 ,h4 an2 re/ on4 _/_/ ,cl4 yuyl4 ,cl4 ,h#b4 t ye2 re/ om4 t4 #afbi4 ,cl4 ,(2 re/ ,eek4 #afcj4 ,h4 ,h#b4 ,! ent5te4 #afca4 ,h4 ,ed4 add--,la vo/re ,c4 #afcb4 ,s ,cp4 ,h42 ,cl4 ,?is lettre ?is ,troilus4 #afcd4 ,cl4 ,cp4 ,ed4 kal5des2 ,h4 kal5das2 ,cm4 kal5dis4 _/_/ ,ed4 es*aunge4 #afcf4 ,cl4 n[2 re/ ne4 #afdj4 ,cl4 ,cm4 ony4 #afdc4 ,cl4 trewe2 re/ kynde4 #afde4 be5 ,cl4 gon4 #afea4 ,cl4 arme 7= armure74 #afeb4 ,cp4 ,h4 ,bi=n2 ,ed4 ,be=ne2 re/ ,by=e4 #afec4 ,cl4 ,h4 :i*4 #affa4 ,cl4 bro*2 re/ bro*e4 #affd4 ,cl4 a-y54 #affg4 ,cl4 =? hom2 re/ om4 =?4 #affi4 ,all ^w or worde 7put = ord74 #afgd4 ,cl4 ,cm4 ,?anne4 #afha4 ,cl4 o!r2 re/ o!s4 #afhd4 & ,cl4 or4 #afhe4 ,cl4 cruwel4 #afhh4 ,cm4 le/e4 #afid4 ,cp4 ,h4 ,ed4 ,cm4 %ew52 ,cl4 %ewe4 #afig4 ,cl4 ,cp4 ,h4 ,cm4 )-inne2 re/ )-94 #agja4 ,cl4 ,cm4 ony4 #agjb-ahfi4 ,lo/ 9 ,cm4 #agjh4 on ,cp4 ,h4 ,ed4 (4 #agji4 ,h#b4 ,p&>e2 re/ ,p&>us4 #agaa4 ,cl4 ?[2 re/ !e4 _/_/ ,cl4 ly/2 ,cp4 ,h4 ,h#b4 ,ed4 li/e4 #agae4 ,cl4 slep2 drem4 #agag4 ,cl4 h5s=?2 ,cp4 ,h4 h5nes =?4 #agai4 ,cp4 ,h4 ,ed4 be !2 ,cl4 ,h#b4 by ?is4 #agbd4 ,cl4 ,h4 wi/4 #agbe4 ,cl4 a-y52 answ]$e4 #agbh4 ,ed4 ,h#b4 a/ony$4 #agcj4 ,cl4 la/4 #agca4 ,cl4 d]e bro!r4 #agce4 un-to ,cl4 to4 #agcf1 #g4 ,cl4 d$e4 #agdj4 ,cl4 dr$les4 #agde4 hir ,cl4 84 #agea4 ,cl4 cruwel4 #agee4 ,cl4 ,h#b4 dr$les4 #agef4 ,cl4 cruwely4 #agfj4 ,cp4 ,h4 ,ed4 w]52 ,cl4 74 #agfa4 ,cl4 cruwel4 #agfe4 ,cl4 wryt54 #agfg4 ,cl4 wold2 hise2 battayles 7read batail-ls74 #agfi4 ,h#b4 t 7= z72 re/ seyd z ,i c2 read z t4 #aggj4 ,cl4 ,hese4 #agga4 ,cl4 ,h4 ,r$2 re/ ,r$e4 #aggd4 ,ed4 ,al be x t4 #aggg4 ,all write4 #aggh4 ,cl4 goode4 #aggi4 ,cp4 ,h4 ,ny 7= ,ne ,i74 #aghj4 ,ed4 betray$4 #aghc4 ,ed4 ,betray54 #aghg4 ,cl4 mak]e4 #aghh4 ,ed4 make2 re/ make 92 7read mak5 874 #aghi4 ,cl4 ,cp4 ,h4 n5uye2 ,h#b4 enuye4 _/_/ ,ed4 make ?\ none enuye4 #agia4 ,cl4 !r-z4 _/_/ ,cl4 ,ed4 pace2 re/ space4 #agib4 ,ed4 ,( ,v]gil2 re/ om4 ,(4 #agih4 ,cl4 ,cp4 om4 ,i2 re/ god ,i2 b read ,i god4 #agii4 ,cl4 ra!re4 #ahjb4 ,cl4 ?\s&ys hese4 #ahjc4 ,cl4 ony4 #ahjf4 ,cl4 sl[h4 _/_/ ,h#b4 f]s4 #ahjg-ahbg4 ,n 9 ,h#b4 #ahji4 ,ed4 hol[nesse2 ,cl4 holwghnesse2 ,cp4 ,h4 holughnesse4 _/_/ ,all seu5!4 #ahaj4 ,cl4 lettynge2 ,h4 letynge2 ,cp4 ,ed4 letyng4 #ahab4 ,cl4 ,? 7= ,!74 #ahad4 ,cp4 ,h4 !nnes2 ,cl4 !ns4 #ahbd4 ,cl4 om4 t4 #ahbe4 ,ed4 %uld52 ,h4 ,cp4 %old52 ,cl4 %uld4 #ahdc4 ,cl4 cros2 ,cp4 ,h4 crois4 #ahdi4 rytes ,cl4 vyces4 #aheb4 ,cl4 trauayle4 #ahec4 ,ed4 & 7= #crd (74 #ahee4 ,cl4 om4 ye4 #ahef4 ,cp4 book2 re/ boke 7booke74 #aheg4 ,cl4 ,h4 om4 to4 #ahei4 ,cp4 ,ed4 goode2 ,h4 ,h#b4 good2 ,cl4 g>de4 #ahfb4 ,cl4 om4 to4 #ahfg4 ,cl4 eury*on4 #ahfh4 ,cl4 grace2 re/ m]cy4 ,,colophon3 ,s ,h42 ,cl4 has ,criseide2 ,cp4 ,explicit ,lib] ,troily4 ,,notes ,,to ,,boe?ius4 ,,book ,i4 ,,metre #a4 ,9 ord] to elucidate ! ,engli% text1 ,i frequ5tly quote ! orig9al ,lat91 usually f ! text ( ,t4 ,obb>ius1 ,j5a1 #ahdc4 ,see fur!r 9 ! ,introduction4 #c4 r5d+e1 ,lat4 'lac]ae'2 r r5t1 or tatt]$4 ,! s5se 'r5d+' occurs 9 ,ovid1 ,met4 viii4 #hhj4 #f4 t is to seyn4 ,! words 9 italics are n 9 ! orig9al1 b 7 add$ by ,*auc] z explanatory4 ,?r\gh\t ! treatise1 ,i pr9t all su* passages 9 italics4 #h4 w]des1 'weirds1' fate4 ',gloria felicis olim uiridisque iuu5tae ,solantur mae/i nunc mea fata s5is4' #ab4 slake1 bett] slakke2 cf4 ,cant4 ,ta4 ,e4 #ahdi4 empt$1 'effeto4' ,,ms4 ,c4 has emty4 #ac4 9 y]es 444 swete3 'dulcibus annis4' #ad4 y-clep$1 invok$2 'uocata1' sc4 'mors4' ,cf4 ,troilus1 iv4 #ejc4 #af4 naite?1 refuse?2 'negat4' ,icel4 neita1 to say nay4 #ag4 lighte1 i4e4 transitory2 'leuibus 444 bonis4' ,! gloss 'sc4 temporels' 79 ,a7 gives ! "r s5se4 sc4 scilicet1 namely2 ! =m temporels is ! ,fr5* plural4 #ah1 #ai4 ,b n[3 ',nunc quia fallacem mutauit nubila uultum1 ,protrahit +ratas impia uita moras4' ,! translation unagreable dwell+es is an unhappy "o4 #bb4 9 /$efa/ degree1 9 a secure position2 '/abili 444 gradu4' ,) reg>d to ! la/ s5t5ce1 ,mr4 ,/ew>t rem>ks1 9 8 essay on ,boe?ius1 t ,*auc] "h 'actually reproduces ! orig9al ,lat9 metre1' i4e4 a hexamet] & p5tamet]4 ,! true ,m4 ,e4 pronunciation mu/1 = ?is purpose1 be entirely neglect$2 :i* am\nts to say+ t ,*auc] mu/ h be5 pr(\ndly unconsci\s ( any su* int5tion4 ,,prose #a4 #b4 & m>k$e3 'qu]imoniamque lacrimabilem /ili (ficio design>em4' ,h5ce m>k$e is 'wrote d[n'2 & po9tel ref]s to ! /ilus4 ,cf4 ,som4 ,tale1 ,d #agdb4 ) (fice1 by ! use 7(74 #f4 empt$1 exhau/$2 'inexhau/i uigoris4' ,( c\rse ! woman "h describ$ is ,philosophia4 #i4 d\t\s2 '/atura discretionis ambiguae4' #ab4 heef1 heav$2 ,a4 ,s4 hof4 ,9 ,layamon1 h(1 haf1 heaf4 ,i put heef = hef1 because ! e is long4 #ac4 s t3 'respici5tiumque hom9um fru/rabatur intuitum4' #ad4 delye 7s 9 bo? ,,mss47 deli-e1 ,o4 ,f4 deli 7see ,cotgrave71 delicate1 ?91 sl5d]1 f ,lat4 delicatus1 ) ! usual loss ( c betwe5 two v[els & be=e ! acc5t$ syllable2 ,lat4 't5uissimis filis4' ,aft] crafte x w\ld h be5 bett] to ins]t &2 ,lat4 'indissolubilique mat]i4' ,b "s ,,mss41 includ+ ,c41 omit que4 #ah4 z x is wont3 'ueluti fumosas imag9es solet4' #ba4 a ,grekis% ,p2 i4e4 ,,pi4 a ,grekis% ,t2 i4e4 ,,!ta1 n ,,tau2 ! ,greek !ta be+ pron\nc$ z t 9 ,lat94 ,! ref]5ce is to ,greek3 philosophia praktik kai !rtik2 9 ,lat91 ,philosophia ,actiua et ,contemplatiua2 i4 e4 ,practical 7or ,active7 & ,!oretical 7or ,contemplative7 ,philosophy4 ,?is is ! same di/9ction z t betwe5 ! ,vita ,actiua & ,vita ,contemplatiua1 s common 9 m$ieval lit]ature2 see note 7#c7 to ! ,sec4 ,non4 ,tale1 ,g #hg2 & note to ,p4 ,pl[man1 ,b4 vi4 #bea4 #bf4 corv51 cut1 cut away pieces f2 ,lat4 'scid]ant4' #cc4 cruel1 i4 e4 /]n2 'toruis4' #cd4 ?ise comune3 'has sc5icas m]etriculas4' #ci4 no-?+ fructefy+e2 'infructuosis4' ,h5ce we may p]haps pref] to read no-?+ fructu\s1 z 9 ,caxton & ,?ynne4 #da4 hold53 'hom9umque m5tes assuefaciunt morbo1 non lib]ant4' #de4 =-:y1 because 7v common72 seldom int]rogative4 #dg4 me1 f me2 &1 9 fact1 ,caxton & ,?ynne read f me or fro me4 ,! =ms ,eleaticis1 c4 are due to ! ,lat4 text--',eleaticis atque ,academicis /udiis4' ,he %\ld r h said--'scoles ( ,elea & ( ! ,academie4' ,! ,eleatici philosophi 7 ! foll[]s ( ,z5o ( ,elea 7,z5o ,eleates1 born ab\t ,b4 ,c4 #dhh at ,elea 7,velia7 9 ,italy71 & ! fav\rite disciple ( ,p>m5ides 7:o is expressly m5tion$ 9 ,book iii4 pr4 #ab1 l4 #adc74 ,! ,academic philosoph]s 7 foll[]s ( ,plato4 #di4 m]maid5es2 ,lat4 ',sir5es1' ,sir5s2 cf4 ,n4 ,p4 ,tale1 ,b #ddfa1 & note4 til x be at ! la/e2 a false translation4 ,r unto de/ruction2 'usque 9 exitium4' ,b1 in/ead ( exitium1 ,,ms4 ,c4 has exitum4 #ee4 pl\ng$1 dr[n$2 'm]sa4' ,cf4 dre9t1 ,met4 #b1 l4 #a4 #ei4 n]1 ne>]2 comp>ative1 n positive2 'propius4' ,,metre #b4 #b4 m9t+e1 int5d+2 't5dit 444 ire4' ,/ill 9 use 9 ,cambridge%ire4 #h4 /]res ( ! cold moon3 'gelidae sid]a lunae4' ,i suppose ?is means ! con/ellations se5 by moonlight1 b invisible 9 ! day4 ,! expression sidus lunae1 ! moon's bright =m1 occurs 9 ,pl9y1 ,nat4 ,hi/4 ii4 #i4 #f2 b x is difficult to see h[ sid]a c h ! same s5se1 z "s comm5tators say4 #i4 rec\rses1 orbits2 ref]r+ to ! planets4 y-flit1 mov$ or :irl$ along by _! diff]5t sph]es2 allud+ to ! old ,ptolemaic sy/em ( a/ronomy1 :i* suppos$ t ea* planet 0 fa/5$ to a revolv+ sph]e1 ?us caus+ x to p]=m its orbit 9 a c]ta9 "t1 v>y+ 9 ! case ( ea*4 ?is man3 ',compr5sam sc4 /ellam 9 num]is uictor habebat4' #af4 highte?1 adorns2 'ornet4' ,prob4 f ! sb4 hight1 hiht 7,a4 ,s4 hyht71 joy1 delight4 #ag4 flete?1 fl[s 7i4e4 ab\nds72 'grauidis influat uuis4' #bj4 empt$3 ',nunc iacet effeto lum9e m5tis4' #bb4 fool1 i4e4 fooli%1 witless1 s5seless2 '/olidam4' ,,prose #b4 #f4 armures1 i4e4 def5sive arm\r2 'arma4' #h4 9 sik]nesse3 'inuicta te firmitate tu]5tur4' #ad4 lit>gie2 bett] let>gye1 i4e4 le?>gy4 ,cf4 ,troil4 i4 #gcj4 #ai4 yplyt$1 pleat$ into a wr9kle2 'contracta 9 rugam ue/e4' ,,metre #c4 #a4 discuss$1 driv5 away2 'discuss 444 nocte4' #d4 clu/r$2 'glom]antur'2 or 'cov]$ ) cl\ds1' z ,*auc] says4 #e4 ,*orus1 ,corus1 or ,caurus1 ! nor?-we/ w9d4 #f4 pl\ngy1 /ormy1 ra9y2 'nimbosis 444 imbribus4' #h4 ,borias1 ,boreas1 ! nor? w9d1 f ,?race4 #i4 caves2 bett] cave1 z 9 ,caxton & ,?ynne2 ,lat4 'antro4' bete?2 'u]b]et'2 h5ce ,*auc]'s gloss4 #aa4 y-%ak51 'uibratus'2 i4e4 tremul\s1 sp>kl+4 ,,prose #c4 #b4 took1 drew 91 receiv$ light2 'hausi caelum4' #d4 beholde1 ! pres5t t5se2 'respicio4' #aj4 norry1 pupil1 lit4 n\ri%$ "o2 'alumne4' #aa4 p>t5 ! *>ge1 %>e ! burd54 #ae4 r$\te my blame1 fe> blame4 agrys51 %udd]4 #af4 quasi dic]et non1 z if %e w\ld say no2 z if %e expect$ ! answ] no4 ,?is rem>k is (t5 ins]t$ by ,*auc]4 #ai4 ,plato2 ,b4,c4 #dbh-cdg4 ,be=e 8 "t1 ,solon1 ,anaxagoras1 & ,py?agoras all met ) opposition4 ,! fate ( ,socrates is well kn[n4 #ba4 ,! h]itage3 ',cuius h]$itatem cum de9ceps ,epicureum uulgus ac ,/oicum1 cet]ique pro sua quisque p>te raptum ire molir5tur1 meque reclamantem r5it5temque uelut 9 p>tem pra$ae detrah]5t1 ue/em1 quam meis texu]am manibus1 discid]unt1 abreptisque ab ea panniculis1 totam me sibi cessisse cr$5tes abi]e4' #ch4 ,anaxogore1 ,anaxagoras1 a ,greek philosoph] 7,b4,c4 #ejj-dbh72 exil$ f ,a!ns 7,b4,c4 #dej74 #ci4 ,z5o2 ,z5o ( ,elea 7see p4 #dbj71 born ab\t ,b4,c4 #dhh1 is said to h risk$ 8 life to def5d 8 c\ntry4 ,8 fate is d\btful4 #dj4 ,s5ecci5s1 app>5tly meant = '! foll[]s ( ,s5eca4' ,! orig9al has3 'at ,canios1 at ,s5ecas1 at ,soranos 444 scire potui/i4' ,canios1 ! ,canii2 i4 e4 m5 l ,canius4 ,! con/ancy & dea? ( ,julius ,canius 7or ,canus7 is relat$ by ,s5eca1 ,de ,tranquillitate1 cap4 xiv4 ,cf4 ,pr4 iv4 #aca1 & note1 p4 #dbd4 #da4 ,sorans1 ! ,sorani2 m5 l ,soranus4 ,soranus is m5tion$ 9 ,tacitus1 ,annal4 xvi4 #bc4 ,caxton & ,?ynne read ,soranos1 z 9 ! ,lat9 text4 #db4 unsolempne1 uncelebrat$2 'incelebris4' #di4 x is to dispyse1 x 7! ho/7 is to be despis$4 #ec4 ent5tif1 busy ab\t seiz+ useless baggage z spoil4 s>pul]s1 sacks made ( co>se canvas2 9 ,caxton1 s>pl]is2 's>c9ulas4' ,cotgrave has3 ',s]pill]e1 a ,s>pl]1 or ,s>p-clo?1 a piece ( c\rse canvas to pack up ?+s 94' ,cf4 mod4 ,f4 s]pillire4 #ef4 palis1 also spelt paleis 7,o4 ,f4 palis71 lit4 a palisad+1 or a piece ( /rong pal+1 a ramp>t1 us$ to translate ,lat4 uallum4 ,:5 spelt paleis1 x mu/ n be confus$ ) paleis1 a palace4 ,,metre #d4 #c4 ei!r =tune1 good =tune or bad4 #e4 hete3 ',v]sum funditus excitantis ae/um4' ,i suppose t ae/um is r 'surge' ?an 'heat' "h4 ,see ,met4 vii4 bel[1 l4 #c4 #f4 ,vesevus1 ',veseuus'2 ! same z ,vesuvius2 cf4 ,v]gil1 ,georg4 ii4 #bbd4 #g4 wry!?1 wri!s out1 ?r[s =? wrea?s ( smoke4 ,"h ! old pr9t$ editions by ,caxton & ,?ynne1 z well z ,,ms4 ,ii4 #a4 #ch1 happily re/ore ! text2 ,lat4 ',torquet4' #h4 ,caxton & ,?ynne h ?ond]-leyte1 :i* is p]haps bett]4 ,,ms4 ,ii4 #a4 #ch has ?ond] leit4 #ac4 /able ( 8 "r3 '/abilis1 suique iuris4' ,,prose #d4 #b4 ,art[ lyk4 ,! orig9al is p>tly 9 ,greek4 ',an ,greek3 onos luras8' ,"s ,,mss4 h3 ',esne ,greek3 onos pros luran8' ,& ,,ms4 ,c4 has3 ',esne as9us ad liram8' ,9 an edition ( ,boe?ius by ,r5atus ,vall9us1 pr9t$ 9 #afef1 ,i f9d ! foll[+ note3 ',ut et omnes vet]es scrips]e1 ,v>ro 9 satyra qu ,te/am5tum inscribitur apud ,agellium1 lib4 iii4 cap4 xvi3 ,ii lib]i1 si erunt ,greek3 onoi luras1 exh]$es sunto4 ,suidas ex ,m5&ro1 ,lucianus1 ,m>tian4 ,capella1 lib4 viii41 atque alii quos ref]t ,erasmus1 9 eo adagio4 ,imo et apud ,v>ronem id nom9is satyra extitit4' ,x has cle>ly a prov]bial ref]5ce to dullness ( p]ception4 ,*4 quotes x aga9 9 8 ,troilus1 i4 #gca1 :]e he s expla9s x4 #c4 :y spille/[ t]es1 :y d y wa/e te>s2 ',quid lacrimis manas8' ,aft] ^! words occur1 9 ! orig9al1 f\r ,greek words :i* ,*auc] does n translate1 viz43 ,greek3 ,exauda1 m keu! no3 i4 e4 speak out1 d n hide !m 9 y\r m9d2 quot$ f ,hom]1 ,iliad i4 #cfc4 ,) l9es #c & #d comp>e ,troilus1 i4 #heg4 #g4 by him-self1 9 itself2 'p] se4' ,allud+ to '%>pnesse1' i4 e4 'asp]itas4' #ae4 en=m$e/1 did/ con=m2 '=m>es4' #ag4 ordre ( hev5e2 'ad caele/is ord9is exempl>4' ,?is ref]s to ! words ( ,plato j at ! end ( ! #i? book ( ,! ,republic3 ,greek3 en ouran iss p>adeigma anakeitai4 ,cf4 also ! la/ l9es ( ,book ,,ii ( ! pres5t treatise4 #ah4 conf]m$e/ 7,,ms4 ,a1 enf\rm$i/71 did/ confirm2 'sanxi/i4' ,! read+ con=m$e/ evid5tly arose f confusion ) en=m$e/ above1 9 l4 #ae4 #ai4 m\? ( ,plato2 ref]r+ to ,book ,v 7#dgc ,d7 ( ! ,republic3 ,greek3 ean m1 hoi philosophoi basileuss9 en tais poles91 hoi basils te nyn legom5oi ki dyna/ai philosophssi gnsis te kai hikans1 kai t\to eis tauton xympes1 dynamis te politik kai philosophia2 tn de nyn poreuom5n *ris eph' hekat]on hai pollai physeis ex ananks apoklei/hs91 ouk e/i kakn paula 444 tais polesi2 dok de1 oude t an?rp9 g5ei4 #bd4 ! same ,plato2 9 ! #f? ,dialogue on ! ,republic4 #be4 cause1 reason2 'caussam4' wyse1 i4e4 '= wise m54' #bg4 felon\s torm5t\rs citiz5es1 citiz5s :o are wick$ & oppressive2 ! sub/antives are 9 apposition4 #cc4 kn[+e ) me1 my witnesses2 'mihi 444 conscii4' #cf4 discordes 444 prey]es2 'inexorabilesque discordiae4' #cg4 = ?is lib]tee1 c42 'et quod consci5tiae lib]tas habet4' #da4 ,coniga/e1 ,coniga/us1 or ,cuniga/us2 m5tion$ 9 ,cassiodorus1 ,epi/4 lib4 viii4 ep4 #bh4 ,! facts "h ref]r$ to are kn[n only f ! pres5t passage4 prospre =tunes translates '=tunas' simply2 x seems to mean 'success' or 'well-be+4' #dc4 ,trigwille1 ,triguilla2 'regiae praepositum domus4' #de4 auctoritee2 'obiecta p]iculis auctoritate protexi4' #eb4 c>iages1 taxes2 'uectigalibus4' ,see a simil> use 9 ! ,p]s4 ,tale1 ,i #geb1 & note4 #ei4 inplitable1 intricate3 'inexplicabilis4' coempci\n1 an imposition s call$2 see ,*auc]'s explanation bel[1 9 l4 #fd4 ,9 ,greek1 ,greek3 synn4 #fa4 ,campaigne1 ,campania1 9 ,italy1 provo/2 'praefectum praetorii4' #fd-fg4 ,see ! footnote4 ,i h "h transpos$ ?is gloss1 s z to make x foll[1 in/ead ( prec$+1 ! m5tion ( coempci\n 9 ! text4 #fh4 ,paul91 ,decius ,paul9us1 consul 9 #dih2 m5tion$ 9 ,cassiodorus1 ,epi/4 lib4 i4 epi/4 #bc1 lib4 iii4 epi/4 #bi4 #fi4 h\ndes2 ',palat9i canes4' #gc4 ,alb91 p]haps ,decius ,alb9us1 to :om ,!odoric address$ a lett] pres]v$ 9 ,cassiodorus1 lib4 iv4 ep4 #cj4 ,see l4 #aef bel[4 #ge4 ,ciprian1 ,cyprian4 ,we "k some?+ ( him f two lett]s 9 ,cassiodorus1 ,epi/4 v4 #dj1 #da4 ,!odoric e/eem$ him highly4 ,see a discussion ( 8 c>e] 9 ,h4 ,f4 ,/ew>t's ,essay on ,boe?ius1 pp4 #db-eb4 #gh4 to hem-w>d1 i4e4 = ! b5efit ( ! (fic]s ar\nd me2 'mihi 444 nihil apud aulicos1 quo magis essem tutior1 res]uaui4' #ha4 ,basilius4 ,n mu* is kn[n ( him2 see ,h4 ,f4 ,/ew>t1 z above1 p4 #dh4 #hb4 compell$1 i4e4 brib$ to accuse me4 = n$e ( =e9e moneye3 'ali5ae a]is necessitate4' #hd4 ,opilion1 ,opilio2 ! ,opilio m5tion$ 9 ,cassiodorus1 lib4 v4 epi/4 #da1 & lib4 viii4 epi/4 #af1 & bro!r ( ! ,cyprian m5tion$ above1 l4 #ge4 ,8 fa!r's "n 0 ,opilio likewise4 #hi4 ap]ceiv$1 made kn[n4 ! k+1 i4e4 ,!odoric1 k+ ( ,italy = #cc ye>s1 ,a4,d4 #dic-ebf4 ,8 reign 01 on ! :ole1 good & glori\s1 b he committ$ ! great crime ( putt+ to dea? bo? ,boe?ius & 8 ag$ fa!r-9-law ,symma*us1 = :i* he aft]w>ds express$ 8 deep rep5tance4 ,see ,gibbon's ,roman ,empire4 ,! *ief record ( 8 reign is 9 ! collection ( twelve books ( public epi/les compos$ 9 8 "n by ,cassiodorus4 ,! seat ( 8 gov]nm5t 0 ,rav5na1 z m5tion$ bel[4 #ic4 lykn$2 r1 add$2 ,lat4 'posse ad/rui uidetur4' #ie-aid4 ,see a translation into mod]n ,engli% ( ! :ole ( ?is passage1 9 ,h4 ,f4 ,/ew>t's ,essay1 pp4 #cg-da4 #aja4 axe/[ 9 somme1 if y ask p>ticul>ly2 'summam qua]is8' #ajf1 #ajg4 =sake1 d5y4 h wold1 h will$1 did wi%4 #aji4 & t ,i confesse4 ,"h ,*auc]'s v]sion seems to be q at fault4 ',at uolui1 nec unquam uelle desi/am4 ,fatebimur8 ,,ms4 ,c4 ,et fatebimur4 ,s$ imp$i5di delatoris op]a cessabit4' #aac4 by me1 ) reg>d to me2 'de me4' #aag4 ,socrates2 9 ,plato's ,republic1 ,book ,,vi3 ,greek3 tn apseudeian 444 mise91 tn d' al!ian /]ge9 7#dhe ,c74 #abj4 preis51 appraise1 judge (3 'ae/im&um4' #aca4 ,canius1 bett] ,canus1 i4e4 ',julius ,canus1 ^: philosophic dea? is describ$ by ,s5eca1 ,de ,tranquillitate ,animi1 cap4 xiv4'--,gibbon4 ,he has already be5 m5tion$ above1 ,prose iii4 l4 #dj4 #acb4 ,g]meynes sone1 ! son ( ,g]manicus4 ,?is ,gaius ,cs> is bett] kn[n z ,caligula1 ! emp]or :o succe$$ ,tib]ius4 #adc4 famil]es1 fri5ds1 i4e4 disciples1 viz4 ,epicurus1 9 ! ,de ,ira ,div9a1 cap4 xiii 7,/ew>t74 #aed4 ,v]one1 ,v]ona2 next to ,rav5na1 ! fav\rite resid5ce ( ,!odoric4 #aef4 8 real maie/ee1 high treason1 lit4 '8 royal maje/y'2 ,lat4 'maie/atis crim54' ,! k+ 0 int5t ^u repress+ all fre$om ( spee*4 #afg4 submitt$e1 subdu$3 'summitt]et4' #aga4 pres5t1 i4e4 he w\ld1 ev5 9 su* a case1 h be5 all[$ to appe> 9 8 def5ce1 w\ld h be5 call$ ^u to confess 8 crime1 & w\ld h be5 condemn$ 9 a regul> mann]4 #agc4 fyve hundr$1 ne>ly #ejj miles4 ,boe?ius 0 imprison$ 9 a t[] at ,pavia4 #agf4 z :o sei?1 nay2 i4e4 x is said ironically4 ,! s5ate well des]ve t no "o %\ld ev] def5d !m z ,i did1 & be convict$ = x4 #aha4 sacrilege2 gloss$ sorc]ie3 'sacrilegio4' ,sorc]y or magic is int5d$4 ',at ! comm& ( ! b>b>ians1 ! occult sci5ce ( a philosoph] 0 /igmatis$ ) ! names ( sacrilege & magic4'--,gibbon4 ,see bel[1 l4 #aif4 #ahf4 ,pictagoras1 ,py?agoras4 ,! say+ "h attribut$ to him is giv5 9 ! orig9al 9 ,greek--,greek3 hep\ !4 ,"s ,,mss4 add ! gloss1 i4 deo non diis s]ui5dum4 ,,ms4 ,c4 has3 deo et non diis sacrific&um4 #ahh4 ,i1 i4 e4 = me4 ,a rem>kable grammatical use4 #aij4 "r cl5e3 'p5etral innoc5s domus4' #aic4 ?orugh1 i4 e4 =4 ,caxton & ,?ynne read =4 #aie4 fei?3 'de te tanti crim9is fidem capiunt4' #aih4 x suffise? nat only 444 b-yif1 ?is alone is insuffici5t 444 unless ?\ also1 c4 ( ?y free wille3 'ultro4' #bab4 good gess+e1 high e/eem3 'exi/imatio bona4' #bae4 *>ge1 burd51 load3 's>c9am4' #bai4 by gess+e1 9 m5's e/eem3 'exi/imatione4' #bbc4 = dr$e3 'no/ri discrim9is t]rore4' ,,metre #e4 #a4 :ele1 sph]e3 'orbis4' ,n only 7 !re sev5 sph]es allott$ to ! planets1 b !re 0 an eigh? l>g] sph]e1 call$ ! sph]e ( fix$ />s1 & a n9? 'sph]e ( fir/ motion1' or primum mobile1 :i* revolv$ r\nd ! e>? once 9 #bd h\rs1 accord+ to ! ,ptolemaic a/ronomy4 ,?is is "h allud$ to4 ,god is suppos$ to sit 9 an immoveable ?rone beyond x4 #c4 sweigh1 viol5t motion2 ! v ^w us$ 9 ! same connexion 9 ! ,man ( ,lawes ,tale1 ,b #bif2 see note to t passage4 #d4 ful hornes1 i4 e4 h] horns fill$ up1 z at full moon1 :5 %e meets ') alle ! bemes' ( ! ,sun1 i4 e4 reflects !m fully4 #g4 d]ke hornes1 horns fa9tly %9+1 z :5 ! moon1 a ?9 cresc5t1 is ne> ! sun & ne>ly all obscur$4 ',! b5te mone ) hir hornes pale2' ,troil4 iii4 #fbd4 #i4 come? eft aye9 hir us$ c\rs1 returns t[>ds h] accu/om$ c\rse1 i4 e4 appe>s aga91 z usual1 z a morn+-/>1 9 due c\rse4 ,i ?9k ! text is incorrect2 = come? read torne?1 i4 e4 turns4 ,lat4 text3 ',solitas it]um mutet hab5as4' ,! planet ,v5us1 t[>ds "o app>5t extremity ( h] orbit1 foll[s ! sun1 z an ev5+-/>2 & aga91 t[>ds ! o!r app>5t extremity1 prec$es x z a morn+-/>4 ,s ,cic]o1 ,de ,nat4 ,deorum1 ii4 #bj4 #ec3 'dicitur ,lucif]1 cum antegr$itur solem1 cum subsequitur autem1 ,hesp]us4' #aa4 re/re9e/1 %ort5e/2 ! sun's app>5t c\rse be+ %ort] 9 w9t]4 ,lat4 '/r+is4' #ac4 swifte tydes1 %ort times2 viz4 ( ! summ] nights4 #ai4 ,arcturus1 alpha ,botis1 9 ! sign ,libra2 conspicu\s 9 ! nights ( spr+4 #bj4 ,sirius1 alpha ,canis ,maioris1 or ! ,dog-/>1 9 ! sign ( ,canc]2 se5 be=e sun-rise 9 ! s-call$ dog-days1 9 ,july & ,augu/4 ,x 0 suppos$ t ! ne> approa* ( ,sirius to ! ,sun caus$ great heat4 #ba4 8 lawe1 i4e4 'its law'2 & s aga9 9 8 propre4 #bh4 on4 ,caxton & ,?ynne rightly read on4 #bi4 d]ke d]knesses1 obscure d>kness3 'obscuris 444 t5ebris4' ,n a happy expression4 #ca4 cov]$ & kembd3 'compta4' ,cf4 kembde 9 ,squi4 ,ta4 ,f #efj4 #cg4 er!s1 l&s2 ! pl4 is us$1 to translate 't]ras4' #da4 bonde1 i4e4 ! *a9 ( love2 see ,bk4 ii4 ,met4 #h4 l4 #ae4 ,,prose #e4 #a4 bork5 out1 b>k$ out2 'delatraui4' ,,ms4 ,a4 *anges bork5 into brok54 ,! gloss>ies1 c41 all seem to miss ?is excell5t example ( ! /rong pp4 ( b]k54 ,bork5 appe>s z a pt4 t4 pl4 9 ! ,k+ ( ,t>s1 l4 #djj4 ,! ,a4,s4 pp4 borc5 appe>s 9 ! ,a4,s4 ,lee*doms1 ed4 ,cockayne1 i4 #agj1 l4 #ag4 #ad4 oo 444 k+4 ,! orig9al is 9 ,greek--,greek3 heis koiranos e/91 heis basileus3 quot$ f ,hom]1 ,iliad1 ii4 #bjd1 ) ! *ange f ,greek3 e/ to ,greek3 e/94 #ah1 #ai4 ?y citee1 i4e4 ! city ( heav52 note ! context4 #bb4 palis1 pal+1 ramp>t2 'uallo4' ,cle>] ?an paleis1 z 9 ,a1 :i* might mean palace2 b bo? spell+s occur 9 ,fr5*4 #be4 face 7facies71 ! look ( ?is prison4 #ca4 9 comune good1 = ! common good3 '9 commune bonum4' #cd4 ?+es 444 apos$1 accusations2 'delatorum4' #de4 ?y wode ,muse3 ',musae saeui5tis'2 cf4 ,met4 #e above1 l4 #bb4 #ea4 ?ilke passi\ns3 'ut quae 9 tumorem p]turbationibus influ5tibus induru]unt4' #ed4 by an esi] t\*+e ref]s to ! prec$+ m[5 444 s(te3 'tactu bl&iore mollescant4' ,,metre #f4 ,?is ,metre ref]s to ! necessity ( do+ ev]y?+ 9 its prop] season4 #b4 ',:5 ! sun is 9 ,canc]'2 i4e4 9 ! mon? ( ,june4 #d4 lat him gon1 let him g & eat acorns4 #f4 :an ! feld3 ',cm saeuis ,aquilonibus ,/rid5s campus inhorruit4' ,*irk+e1 ho>se1 ru/l+2 allud+ to ! ru/l+ ( froz5 grass 9 a high w9d4 #ae4 ,& =?y3 ',sic quod praecipiti ui ,c]tum des]it ord9em1 ,laetos non habet exitus4' ,,prose #f4 #aj4 by =tun\s =tune3 '=tuitis casibus4' ,n well express$4 #ad4 ! same 444 ?\1 ?\ did/ s+ ! same ?+4 ,see ,met4 v4 #bb4 #ag4 o:6 an exclamation ( a/oni%m5t3 ,lat4 'papae4' #ah4 :y t ?\3 'cur 9 tam salubri s5t5ti locatus aegrotes4' #bj4 ,i n 444 :at3 'nescio1 quid abesse coniecto4' #bb4 ) :i*e gov]nailes1 by :at sort ( gov]nm5t4 #bh4 ! /r5g!1 ! /r5g? ( ! gap+ /ockade discloses an op5+3 'uelut hiante ualli robore4' ,! corruption ( *yn+ to s*ynyng 9 ,,ms4 ,a4 makes sad nons5se ( ! passage4 #db4 !y may nat al3 'sibique totum extirp>e non poss9t4' #ee4 or elles ! entree3 'uel aditum reconcili&ae sospitatis inu5i4' #ef4 ,=-:y1 =1 ,because1 s9ce4 =-?y1 !re=e4 #fd4 ! auctor 444 ( hele3 'sospitatis auctori4' #fe4 noris%+es2 p]haps bett] noris%+1 z 9 ,caxton & ,?ynne2 'fomitem1' i4 e4 fur!rance4 #ga4 fa/]1 firm]1 /rong]3 'firmioribus4' #gf4 to mak5 ?9ne & wayk3 'att5u>e4' #gg4 m5eli*e1 mod]ate3 'm$iocribus4' ,,metre #g4 #a4 yet5 a-d\n1 p\r d[n2 'fund]e4' ,n get51 z 9 ,a4 #b4 tr\ble1 turbid2 ',turbidus ,au/]4' #c4 m$le? ! hete3 ',misceat ae/um4' ,see above1 ,met4 iv4 l4 #e4 #e4 cl]e z glas2 cf4 ,knight's ,tale1 ,a #aieh4 )/&e3 ',mox resoluto ,sordida ca5o1 ,visibus ob/at4' #g4 royle?1 w&]s2 'uagatur4' ,n 'rolls4' #aa4 hold51 keep to2 cf4 ',hold ! hye wey'2 ,tru?1 l4 #bj4 weyve3 ',gaudia pelle1 ,pelle timorem2 ,spemque fugato4' ,,book ,,ii4 ,,prose #a4 #ac4 to begyle2 copi$ 9 ,troil4 iv4 #b1 #c3-- '---- y-?onk$ be ,=tune1 ,t seme? trewe/ :an %e wol bigyle4' #bb4 myn entree3 'de no/ro adyto4' ,b ,*auc] has translat$ 'adyto' z if x 7 'aditu4' ,he translates aditum by entree 9 ,bk4 i4 ,pr4 #f1 l4 #ee4 ,adyto is 'sanctu>y4' #bh4 ,com1 i4 e4 let 7x7 come2 imp]ative3 ',adsit igitur rhetoricae suadela dulc$9is4' #cb4 mo$es1 moods1 /ra9s2 'modos4' prolaci\ns1 utt]ances4 #ce4 ,comp>e ,*auc]'s poem on ,=tune2 & see ! long note at ! beg9n+ ( ! ,notes to t poem4 #de4 use hir man]es2 r1 make ! be/ ( h] conduct3 'ut]e moribus4' agryse/1 %udd]e/ at1 dreade/4 #dh4 ,%e ha? =sak53 ',reliquit enim te1 quam non relicturam nemo umquam pot]it esse securus4' #ea4 ,! ,,mss4 usually agree 9 ?is clause4 ,*auc]'s gloss is due to an obscure note 9 ,,ms4 ,c41 viz4 'vel quam non relictam1 secundum alios libros4' ,o!r notes occur !re1 b d n help u4 #fh4 floor3 'intra =tunae aream4' ,we say 'area' or 'doma94' #gg4 amonges1 at v>i\s times1 f "t to "t1 n[ & !n2 see ,new ,e4 ,dict41 s4v4 ,among1 ,b4 #b4 #hc4 ces$e1 w\ld cease2 copi$ 9 ,troil4 i4 #hdh3-- ',= if hir :eel /9te any-?+ to torne1 ,?an cess$ %e ,=tune anoon to be4' ,,metre #a4 #c4 ,eurype1 ,euripus2 a n>r[ *annel1 ) a /rong curr5t2 especially t betwe5 ,boeotia & ,euboea4 ,?is use ( ! ^w is "h se5 to be f> old] 9 ,engli% ?an ! quotation f ,holl&'s ,pl9y 9 ! ,new ,e4 ,dict4 #h4 s h>d3 ',ultroque gemitus1 dura quos fecit1 ridet4' #i4 laughe?1 laughs at2 'ridet4' ,x is impossible to accept ! read+ lys%e? 9 ,c4 ,!re seems to be no su* ^w4 ,x probably arose f ! attempt ( ! scribe to repres5t ! guttural s\nd ( gh1 because we actually f9d him writ+ neys%eb\r = neighb\r twice1 viz4 9 ,bk4 ii4 ,pr4 #c4 #bd1 & 9 ,pr4 #g4 #eg4 ,?is passage is imitat$ 9 ,troil4 iv4 #g3 ',?an laughe? %e & make? him ! m[e4' ,,prose #b4 #a4 ,comp>e ,*auc]'s ',=tune'2 l4 #be1 c4 #d4 e-dayes1 daily3 'cottidianis qu]elis4' #cg4 ,i torne3 ',rotam uolubili orbe u]samus4' #ci4 ,wor? up1 climb up3 ',asc5de4' ,cf4 ,p4 ,pl[man1 ,b4 vii4 #ia2 ,w>s ( ,alex&]1 #bhgh1 #bigc4 #db4 ,cresus1 ,croesus2 see note to ,monk4 ,tale1 ,b #ciag4 #dg4 ,p]ci5s1 ,p]sians4 ,b ,*auc] is "h wrong4 ,! ,lat4 text has ',p]si regis1' i4 e4 k+ ,p]seus4 ,p]seus1 or ,p]ses ,,iii1 0 ! la/ k+ ( ,mac$onia1 :o 0 defeat$ by ,l4 milius ,paulus 9 a decisive battle f\ght ne> ,pydna1 9 ,june1 ,b4,c4 #afh4 ',:5 br\ght be=e milius "h1 ,paulus1 he is said to h degrad$ himself by ! mo/ abject supplications2 b he 0 treat$ ) k9dness by ! ,roman g5]al2' ,smi?1 ,class4 ,dict4 ,see ,livy1 xl4 #eg2 xli4 #ec2 xliv4 #cb2 c42 ,plut>*1 ,life ( milius4 #ea4 ,trag$ie4 ,cf4 ! def9ition 9 ! ,monk4 ,prol4 ,b #cafc2 & note to ,anelida1 #cbj4 #ec4 9 ,greke4 ,^! two words are n 9 ! orig9al1 b ! foll[+ quotation is giv5 9 ,greek3 ,greek3 duo t\s pi?\s1 ton m5 h5a kakn1 ton de het]on kaln4 ,"s ,,mss4 add3 'duo dolia quidem malum alt]um bonum4' ,f ,hom]1 ,iliad1 xxiv4 #ebg3 ,greek3 doioi g> te pi?oi katakeiatai en ,dios oudei1 ,greek3 drn1 hoia didsi1 kakn1 het]os de ean4 ,cf4 notes to ,wyf ( ,ba!s ,prol4 ,d #agj1 & to ,leg4 ( ,good ,wom51 #aie4 #ed4 9 ! entree3 '9 ,i\is lim9e'3 ,greek3 en ,dios oudei4 #fa4 realme3 'intra commune omnibus regnum locatus4' ,,metre #b4 #a4 hielde1 p\r3 ',tantas fundat opes1 nec retrahat manum ,pl5o copia cornu4' #h4 z fool-l>ge1 l "o t is fooli%ly lavi%3 ',multi prodigus auri4' #aa4 o!r gap+es3 ',alios p&it hiatus4' ,"s ,,mss4 h ,altos1 b ,*auc] evid5tly read ,alios1 z 9 ,,ms4 ,c4 #ac4 to any 444 ende2 r1 ')9 a prescrib$ b\nd>y'2 ',c]to f9e ret5t5t4' ,,prose #c4 #bb4 pr9ces4 ,^! 71 9 p>ticul>1 ,fe/us & ,symma*us4 ,boe?ius m>ri$ ,ru/iciana1 ! daught] ( ,symma*us4 ,h5ce ! allusion to 8 fadres-9-lawe 7soc]orum7 j bel[1 9 l4 #bf2 :]e ! "r s5se is p>5ts-9-law4 ,see ,/ew>t's ,essay1 p4 #bd4 #bc4 leef3 'delectusque 9 aff9itatem pr9cipum ciuitatis1 quod pretiosissimum prop9quitatis g5us e/1 pris c>us1 quam proximus esse coepi/i4' ,h5ce ! :i*e ?+ really ref]s back to aff9itee1 :i* is h>dly obvi\s 9 ! ,e4 v]sion4 #dj4 :an ?\3 'cm 9 ,circo duorum m$ius consulum circumfusae multitud9is exspectationem triumphali l>gitione satia/i4' #dc4 gave ?\ wordes3 ',d$i/i 444 u]ba =tunae4' #dh4 privee1 a man ( private /ation1 n ( noble rank3 'priuato4' ,! ref]5ce is to ! election ( 8 two sons z consuls 9 "o day4 #ee4 ,art ?\3 ',an tu 9 hanc uitae sc5am nunc primum subitus hospesque u5i/i4' ,?us %adwe or tab]nacle is meant to translate sc5am4 #fj4 la/e day2 quot$ 9 ,*auc]'s ',=tune1' l4 #ga2 see note to ! l9e4 #fa4 & also1 i4 e4 ev5 to su* ,=tune z abides & does n des]t ! man3 '=tunae 444 etiam man5tis4' #fb4 ?> rec*e2 x is absolutely necess>y to ins]t !e aft] ?>2 i4 e4 ,& !re=e1 :at1 d y suppose1 ne$ y c>e8 yif ?\1 i4 e4 :e!r ?\4 ,,metre #c4 #aj4 ! fairnesse3 ',iam sp9is abeat decus4' #ac4 ov]-:elve?1 turns ov]3 ',v]so concitat aequore4' :elve? is ! "r =m1 z not$ by ,/ratmann2 x occurs 9 ,,ms4 ,ii4 #a4 #ch1 & 9 ! black-lett] editions4 ,x occurs aga9 9 ,palladius on ,husb&ry1 i4 #afa3 ',= h>me 444 may 444 p]*aunce ! ov]:elve1' i4e4 = p]haps h>m may ov]?r[ !e4 ,& aga91 9 ! same1 i4 #gha3 'ov]:elve hit upsod[ne1' i4e4 turn x 7! l&7 "r ov]4 #af4 tombl+e1 fleet+1 transitory2 'caducis4' #ah4 nis1 is2 we mu/ disreg>d ! second negative4 ,,prose #d4 #c4 ne be com51 is n come2 i4e4 did n come4 ,x ref]s to pa/ "t4 #e4 ,= 9 alle3 ',nam 9 omni adu]sitate =tunae infelicissimum g5us e/ in=tunii1 fuisse felicem4' ,?is fam\s s5t5ce has be5 sev]al times copi$4 ,see1 e4g41 ,troil4 iii4 #afbe-h2 ,dante1 ,inf]no1 v4 #aba-c2 ,t5nyson1 ,locksley ,hall1 #gf4 #h4 ,b t ?\1 i4e4 'b ! fact t ?\4' abye/1 suff]e/3 'falsae op9ionis supplicium luis4' #ab4 ,= al be x3 ',nam si te hoc inane nom5 =tuitae felicitatis m\et4' #bj4 ,symacus1 ,symma*us4 ,!re 7 sev]al di/+ui%$ m5 ( ?is family4 ,q4 ,aurelius ,symma*us 0 a /atesman & au?or 9 ! latt] half ( ! f\r? c5tury4 ,! "o "h ref]r$ to is ,q4 ,aurelius ,memmius ,symma*us1 :o _h be5 consul "u ,odoac] 9 #dhe1 & 0 involv$ 9 ! fate ( ,boe?ius1 be+ put to dea? by ,!odoric 9 #ebe1 %ortly aft] ! execution ( ,boe?ius 9 #ebd4 ,he _h two daught]s1 ,ru/iciana & ,galla1 ( :om ! =m] m>ri$ ,boe?ius4 ,see ,procopius1 de ,bello ,go?ico1 lib4 i41 & sev]al ,epi/les 9 ,cassiodorus1 viz4 lib4 iv4 epi/4 #bb1 #cg1 #ff4 #be4 ?y wyf2 i4 e4 ,ru/iciana1 daught] ( ,symma*us2 = !re is no pro( t ,boe?ius 0 twice m>ri$ 7,/ew>t1 p4 #bd74 ,%e surviv$ ! capture ( ,rome by ! ,go?s "u ,totila1 ,a4,d4 #edf4 ',! ri*es ( ,ru/iciana1 ! daught] ( ,symma*us & wid[ ( ,boe?ius1 _h be5 g5]\sly devot$ to alleviate ! calamities ( fam9e4 ,b ! b>b>ians 7 exasp]at$ by ! report1 t %e _h prompt$ ! p to ov]?r[ ! /atue ( ! great ,!odoric2 & ! life ( t v5]able matron w\ld h be5 sacrific$ to 8 memory1 if ,totila _h n respect$ h] bir?1 h] virtues1 & ev5 ! pi\s motive ( h] rev5ge4'--,gibbon1 ,rom4 ,empire1 *4 #dc4 #ca4 two sones2 ! two spok5 ( j above 7,pr4 iii4 l4 #ce71 z be+ bo? made consuls toge!r4 ,?is 0 9 #ebb4 conseil\rs1 i4e4 ( consul> rank3 'consul>es4' #dj4 ?yne ancres4 ,h5ce ! l9e1 ',yit halt ?yn ancre4' ,=tune1 l4 #ch4 #eb4 ?y delices3 'delicias tuas4' ,! s5se "h int5d$ is 'effem9acy1' or 'unmanly weakness4' #ef4 ful anguiss\s1 v full ( anxieties3 ',anxia enim res1' c4 ,repeat$ 9 ,troilus1 iii4 #haf1 q4v4 #fh4 = alwey1 c4 ,v obscure4 ,*auc] seems to mean--'= always1 9 e man's case1 !re is1 9 some?+ or o!r1 t :i* 7if he has n exp]i5c$ x7 he does n und]/&2 or else he dreads t :i* he has already exp]i5c$4' ,! ,lat9 is cle>]3 'ine/ enim s+ulis1 quod inexp]tus ignoret1 exp]tus exhorreat4' #gi4 no?+ is wrec*$4 ,! ins]tion ( is completes ! s5se3 'adeo nihil e/ mis]um1 nisi cm putes4' ,obs]ve 'nis a wrec*e' 9 ,*auc]'s own gloss 7l4 #ha72 & see l4 #be ( ',=tune4' #hc4 by ! agreabletee1 by means ( ! equanimity3 'aequanimitate tol]antis4' ,n hav+ ! ^w 'equanimity' at comm&1 ,*auc] p>aphrases x by 'agreeabletee or egalitee1' i4 e4 accommodat+ or equable behavi\r4 ,cf4 l4 #ib4 #hf4 ,! swetnesse1 c4 ,cf4 ,troilus1 iii4 #hac-e2 & ,man ( ,lawes ,tale1 ,b #dba-b1 & note4 #hi4 )hold51 reta9$3 'ret9]i non possit4' t1 s t4 #ajg4 %ewe? x wel1 x is pla93 'manife/um e/4' #aaj4 ei!r he woot1 c42 copi$ 9 ,troilus1 iii4 #hbj-hcc4 #aae4 le/ he lese t 444 x1 le/ he lose t :i*4 ,,ms4 ,a4 omits 'x'2 b ! phrase is idiomatic4 #aai4 ?is is to seyn t m51 t is to say t1 9 su* a case1 m51 c4 #abj4 lo/1 loss4 ,?is =m ( ! sb4 occurs else:]e2 z 9 ,g[]1 i4 #adg 7go? to lo/72 & 9 ,p4 ,pl[man1 ,c4 vii4 #bge2 c4 ,see ,/ratmann4 #aca4 x ne make?1 x does n make m5 mis]able4 ,,metre #d4 #g4 lause1 loose2 ,icel4 lauss3 'solutae4' ,usually loos1 z 9 ,cant4 ,ta4 ,a #djfd1 #dceb4 #h4 =?y if ?\3 ',fugi5s p]iculosam ,sortem s$is amo5ae1 ,humili domum mem5to ,c]tus fig]e saxo4' ,*auc]'s translation is h>dly correct2 sortem & s$is mu/ be tak5 9 close connection4 ',avoid+ ! p]il\s condition ( a fair 7& expos$7 situation1 take c>e to f\nd ?y h\se securely on a l[-ly+ 7& %elt]$7 rock4' #ab4 weleful3 ',felix robore ualli ,duces s]5us aeuum4' palis1 /ockade1 ramp>t2 z be=e1 ,bk4 i4 ,pr4 #c4 #ef1 ,pr4 #e4 #bb4 ,,prose #e4 #aj4 to hem t desp5d5 x2 r1 by sp5d+ x2 ,lat4 'effund5do4' ,s aga91 9 l4 #aa1 to ?ilke folke t mok]5 x answ]s to ! ,lat4 g]und 'coac]u&o4' #aa4 mok]5 x1 ho>d x4 ,p]haps relat$ to ,o4,f4 muci]2 see ,curmudgeon 9 my ,etym4 ,dict4 ,see mok]]es1 mis]s1 bel[4 #ae4 /5te? to b5 _h1 ceases to be possess$3 'des9it possid]i4' #af4 l>ge1 lavi%2 'l>gi5di usu des9it possid]i4' #ah4 z ( t1 z reg>ds t ho>d4 #ai4 a voys al hool1 a voice n yet disp]s$3 'uox 444 tota4' #cb4 yif x wante?1 if x lacks3 'c>5s animae motu atque membrorum compage4' #ce4 ( ! la/e3 'po/remae aliquid pulcritud9is4' ,p]haps x means '( ! l[e/ k9d ( beauty4' ,mr4 ,/ew>t1 9 8 ,essay1 p4 #bbe1 reads po/remo1 = :i* ,i f9d no au?ority4 ,,ms4 ,c4 has po/reme4 #cf4 ?r\gh ! di/9cci\n3 'suique di/9ctione4' #dj4 ,:y %olde x nat1 c4 ,9 "s editions1 ?is passage is n m>k$ z be+ assign$ to ,boe?ius4 ,9 o!rs1 x is4 #he4 o/elm5ts1 furniture1 h\sehold goods3 'supellectilis4' ,o4,f4 o/illem5t1 ou/illem5t1 furniture2 cf4 mod4 ,f4 outil1 a ^w ( d\btful orig94 ,cf4 l4 #id4 #ij4 subgit2 z if = 'suppositis'2 b ! ,lat4 text has 'sepositis1' i4e4 sep>ate1 indep5d5t4 #ib4 bee/1 animal3 'diu9um m]ito rationis animal4' #ig4 ( ! l[e/1 c41 'by means ( vile/ ?+s4' #aja4 yif t al1 c41 'if all ! good possess$ is m valuable ?an ! ?+ possess+ x4' #aje4 & c]tes3 'quod quidem haud imm]ito cadit4' #aaa4 x come?3 'x arises f "s defect 9 !m4' #aba4 ,gabbe ,i ( ?is1 d ,i lie conc]n+ ?is8 #abe4 w5e?4 ,! texts h & w5e?2 b ,i suppress & to make s5se1 & to make ! translation agree ) ! ,lat94 ',atqui diuitiae possid5tibus p]saep nocu]unt1 cm pessimus quisque1 eque ali5i magis auidus1 quidquid usquam auri gemm>umque e/1 se solum qui habeat dignissimum putat4' #abh4 way-f]+e2 ,,ms4 ,a1 way-f>yng4 ,bo? =ms1 f]+e & f>+7e7 occur2 see ,/ratmann4 ,f]+e ,a4 ,s4 fer5de1 f ! weak v]b feran1 to g1 travel2 :il/ f>+e ,a4 ,s4 f>5de1 f ! /rong v]b f>an1 to g4 ,feran 7 99forian7 is d]iv$1 ) v[el-mutation1 f ! /em 99for1 appe>+ 9 for1 ! pt4 t4 ( f>an4 #acj4 s+e1 c4 ,d\btless f ,juv5al1 ,sat4 x4 #bb2 see ,wyf ( ,ba!s ,tale1 ,d #aaia1 & ! note4 ,,metre #e4 ,l>gely imitat$ 9 ,*auc]'s poem call$ ',! ,=m] ,age1' :i* see4 ,see also ! ,notes to ! same4 #e4 ,!y ne c\de1 !y knew n h[3 ',non ,bac*ica mun]a norant ,liquido confund]e melle4' #f4 pim5t1 usually spic$ w9e2 "h1 w9e mix$ ) honey4 ,see ,rom4 ( ! ,rose1 #fjbg1 & ! note4 cl>ree1 w9e mix$ ) honey & spices1 & !n /ra9$ till x is cle>2 cl>ifi$ w9e4 ,see ,rom4 ( ! ,rose1 #eifg1 #fjbf2 ,=m] ,age1 #af2 ,kn4 ,tale1 ,a #adga4 ,*auc] uses ^! two words "h 9 conjunction1 = ! simple reason t he 0 ?9k+ ( ! p>allel passage 9 ! ,fr5* ,rom4 de la ,rose1 :i* is imitat$ f ! pres5t passage 9 ,boe?ius4 ,ll4 #hdah-i are3-- ',et de l'iaue simple bevoi5t ,sans qu]re pim5t ne cl>4' #g4 ne !y c\de3 ',nec lucida uell]a ,s]um ,tyrio misc]e u55o4' ,h5ce ! ,s]i5s are ! ,s]es1 or ,*9ese2 & ! v5im ( ,tyrie %\ld r be ! v5im ( ,tyre1 b ,*auc] foll[s ! adjectival =m 9 ! orig9al1 bo? "h & 9 ,bk4 iii4 ,met4 #d1 l4 #b4 ,v5im is n ! "r ^w "h2 'u55o' m]ely means 'dye4' ,! ref]5ce is to ! murex or purple %ell-fi%4 ,see ,v]gil1 ,a54 iv4 #bfb3 ',tyrioque ardebat murice la5a'2 & ,georg4 ii4 #dfe3 'alba nec ,assyrio fucatur lana u55o4' #ac4 ge/ ne /raung]e3 'hospes4' ,cf4 ,=m] ,age1 #ba4 #ag4 armures1 def5sive arm\r3 'arma4' ,! usual read+ is arua1 i4 e4 fields2 b m ?an six ,,mss4 h arma1 & ,*auc]'s copy _h ! same2 z appe>s f ,,ms4 ,c4 #ah4 ,= :]to3 '= to :at purpose1 or :at sort ( madness ( enemies w\ld fir/ take up arms1 :5 !y saw b cruel w\nds 7z ! result7 & no rew>ds = ! blood t 0 %$8' #bb4 ,b ! anguiss\s3 ',s$ saeuior ignibus ,aetnae ,f]u5s amor ardet hab5di4' #bd4 ,allas6 c4 ,cf4 ,=m] ,age1 #bg-cb4 ! gobetes or ! weightes ( gold3 ',auri 444 pond]a4' #bf4 ,he dalf3 ',pretiosa p]icula fodit4' ,,prose #f4 #h4 ! imp]ie ( consul]s1 consul> rank3 'consul>e imp]ium4' ,! ref]5ce is to ! creation ( ,decemviri2 see ,livy1 iii4 #cb4 #bj4 s requ]able1 9 su* reque/3 'expetibilis4' #bi4 into ! 444 body3 '9 secreta quaeque4' #cb4 ! :i*e ,i clepe1 by :i* ,i mean2 s aga9 bel[1 l4 #ci4 #ce4 a ?\ght1 a m9d2 'm5tem firma sibi ratione coha]5tem4' #cf4 a free man2 ,anax>*us ( ,abd]a1 ,b4,c4 #cbc4 ,! tyraunt 0 ,nicocreon1 k+ ( ,cyprus4 ,see ,val]ius ,maximus1 iii4 #c4 #dd4 ,b :at3 ',quid autem e/1 quod 9 alium quisquam fac]e possit1 quod su/9]e ab alio ipse non possit8' #dg4 ,busirides1 ,busiris 7g54 case1 ,busiridis71 a k+ ( ,egypt1 :o sacrific$ all /rang]s on 8 alt>s4 ,b ,h]cules1 com+ to ,egypt1 slew him & aboli%$ ! cu/om4 ,see ,v]gil1 ,georg4 iii4 #e2 ,ovid1 ,tr4 iii4 #aa4 #ci4 ,9 ! ,monkes ,tale1 ,b #cbic1 ,*auc] calls him ,busirus4 #di4 ,regulus2 ,m4 ,regulus1 tak5 prison] by ! ,c>?ag9ians1 ,b4,c4 #bee4 ,! /ory ( 8 embassy to ,rome is well kn[n4 #fc4 may ,i4 ,x is necess>y to ins]t ,i 7only f\nd 9 ! black-lett] editions7 to complete ! s5se4 ',quod quidem de cunctis =tunae mun]ibus dignius exi/im>i pote/4' #ga4 z ( wil1 i4e4 :5 x c3 'ultro4' #hj4 reproev$1 disprov$3 'r$>guuntur4' ,,metre #f4 #b4 ,n]o4 ,cf4 ,monkes ,tale1 ,b #cfec-hd4 #d4 8 bro!r2 ,britannicus1 poison$ by ,n]o2 ,tacitus1 ,annal4 xiii4 #af2 ,suetonius1 ,n]o1 #cc4 #h4 domesman1 judge2 see ,monk4 ,ta4 ,b #cfhj1 & note4 #ae4 septem triones1 prop]ly1 ! sev5 *ief />s 9 ! ,less] ,be>2 also sometimes us$ ( ! sev5 bright />s 9 ! ,great] ,be>4 ,! lead+ /> 9 ! ,less] ,be> is ! pole-/>2 & z t rema9s fix$ 9 ! nor?1 ! :ole con/ellation came to signify ! nor?4 ,h5ce1 9 ! ,monk4 ,ta4 ,b #cfeg1 we are told t ,n]o rul$ ov] ',bo? ,e/ & ,we/1 ,s\? & ,septemtri\n'2 see note to t l9e4 #ah4 ,no?us1 ,notus1 ! s\? w9d2 see bel[4 scorkle?1 scor*es2 ,,ms4 ,a has scor*i?4 ,! ,prompt4 ,p>v4 has3 ',scorkelyn1 u/ulo1 u/illo'2 & ',scorklyd1 u/illatus4' ,z ,mr4 ,bradley notes1 x is a v>iant ( scorkn5 or scorpn54 ,! orig4 ,icel4 v]b is skorpna1 to become %rivell$1 alli$ to skorp9n1 %rivell$4 ,?is is a pp4 =m z if f 99sk]pa1 pt4 t4 99sk>p2 cf4 sk]a1 pt4 t4 sk>1 pp4 skor9n4 ,! adj4 sk>pr means '%>p1' :5ce ! weak v]b sk]pa1 to %>p54 ,! s5se ( ! primitive v]b 99sk]pa 01 d\btless1 'to cut'2 & scorkl5 is1 lit41 'to cause to be cut ab\t1' :5 us$ z a transitive v]b2 h5ce1 'to %rivel up1' f ! appe>ance ( plants 'cut' ) fro/ or p>*$ ) heat4 #ba4 ,allas6 ',heu grauem sortem1 quoties iniquus ,additur saeuo gladius u55o6' ,m correctly1 'lord%ippe to v5im\s crueltee4' ,,ms4 ,c has 'gladius1 i4 pote/as ex]c5di gladium'2 & 'u55o1 i4 v55ose crudelitati4' ,,prose #g4 #c4 ,i h wel desir$3 'mat]iam g]5dis rebus optauimus1 quo ne uirtus tacita cons5esc]et4' #aj4 draw5 to gov]naunce3 'allic]e1' i4 e4 allure 7simply74 #ah4 a prikke1 a po9t2 cf4 ,p>l4 ( ,f\les1 #eg2 ,troil4 v4 #ahae2 ,ho4 ,fame1 #ijg4 ,f ,ptolemy1 ,syntaxis1 lib4 i4 cap4 #f2 cf4 ,macrobius1 ,9 ,somnium ,scipionis1 lib4 ii4 c4 #i4 #bc4 ,?olomee1 ,ptolemy2 viz4 9 ! beg9n+ ( book ii4 ( 8 ,megale ,syntaxis4 ,see ! same 9 ,pl9y1 ,nat4 ,hi/4 ii4 #fh4 #bh4 wel unne!1 sc>cely1 h>dly at all3 'uix angu/issima inhabit&i hom9ibus area rel9quetur4' #cd4 ,& also sette3 ',adde1 quod hoc ipsum breuis habitaculi septum plures incolunt nationes4' #ch4 defaute 444 m>*aundise2 ,lat4 only3 'tum conm]cii insol5tia4' #da4 ,m>cus ,tullius1 i4e4 ,cic]o1 9 8 ,somnium ,scipionis1 :i* orig9ally =m$ "p ( ! six? book ( ! ,de ,republica4 ,see cap4 vi4 ( t "w1 & ,note to ,p>l4 ,f\les1 #ca4 #dc4 ,caucasus2 m5tion$ aga9 9 ! ,wyf ( ,ba!s ,tale1 ,d #aadj4 #de4 ,p>!s1 ,p>?ians4 #ei4 ha? ! wrec*$3 'scriptorum inops deleuit obliuio4' #fi4 end$3 'def9itum4' ,we n[ say 'f9ite4' #gc4 endeles3 'int]m9abilem4' ,we n[ say 'inf9ite4' #gg4 7 ?\ght1 7 consid]$ 9 comp>ison ) et]nity4 #hi4 ,?is r man1 ?is =m] man1 ! =m]4 #ie4 seyde3 ',iam t&em1 inquit1 intelligis me esse philosophum8 ,tum ille nimium mordacit]1 ,intellex]am1 inquit1 si tacuisses4' ,?is /ory is allud$ to 9 ,pi]s ,pl[man2 see my note to t poem1 ,c4 xiv4 #bbf4 #ajh4 despyse? x2 cf4 ,troilus1 v4 #ahba-g4 ,,metre #g4 #a4 ) ov]?r[+ ?\ght3 'm5te praecipiti4' #c4 %ew+e1 evid5t1 op5 to ! view3 ',lat pat5tes 444 plagas4' #g4 d$ly1 mortal1 p]i%able3 'mortali iugo4' #h4 f]ne1 di/ant3 'remotos4' ,?is is important1 z settl+ ! s5se ( 'f]ne halwes' 9 ! ,prologue to ! ,tales1 l4 #ad4 #ac4 ,fabricius1 ! conqu]or ( ,pyrrhus2 c5sor 9 ,b4,c4 #bge4 ,brutus1 ! slay] ( ,cs>4 #ad4 ,cat\n1 ,cato ( ,utica 7,b4,c4 #ie-df74 #ag4 ,ligge?1 lie ye2 ',iacetis4' ,! imp]ative mood4 #bj4 cruel2 ,lat4 's]a1' :i* ,*auc] has tak5 z 'seua4' ',cum s]a uobis rapiet hoc etiam dies4' ?anne is3 ',iam uos secunda mors manet4' ,,prose #h4 #b4 untretable1 n to be treat$ )1 intractable1 inexorable3 'inexorabile4' #g4 unpleyt51 unplait1 expla93 'explic>e4' #ag4 w9d+e4 ,read w9dy1 i4e4 un/able2 ,lat4 'u5tosam4' ,caxton's edition has wyndy1 :i* proves ! po9t4 ,s also o!r old black-lett] editions4 #bc4 aspre3 'haec asp]a1 haec horribilis =tuna4' #bf4 visages1 faces4 ,see ,notes to ! poem on ,=tune4 ,,metre #h4 #a4 ,x beg9s ',qud mundus /abile fide ,concordes u>iat uices2 ,qud pugnantia sem9a ,fo$us p]petuum t55t4' ,! :ole ( ?is metre reappe>s 9 ,troilus1 iii4 #agdd-agfd4 #f4 ha? br\ght1 ha? l$ 91 introduc$3 'dux]it4' gre$y to fl[52 ! ,lat4 text m]ely has auidum2 ',ut fluctus auidum m>e ,c]to f9e co]ceat4' ,! ,lat4 fluctus answ]s to 'hise flodes4' #g4 ende1 b\nd>y3 'f9e4' #h4 t]mes or b\ndes1 bord]s3 't]m9os4' #aj4 ,love3 ',et caelo imp]itans amor4' ,on ?is passage is f\nd$ "o 9 ! ,knightes ,tale1 ,a #biia-c4 #aa4 slak$e1 7 to relax4 ,! la/ l9es are3-- ',et quam nunc socia fide ,pulcris motibus incitant1 ,c]t5t solu]e ma*9am4 ,hic sancto populos quoque ,iunctos fo$]e cont9et3 ,hic et coniugii sacrum ,ca/is nectit amoribus3 ,hic fidis etiam sua ,dictat iura sodalibus4 ,o felix hom9um g5us1 ,si ue/ros animos amor1 ,quo caelum regitur1 regat6' ,,book ,,iii4 ,,prose #a4 #c4 /reighte1 pp41 i4e4 /ret*$2 'adrectis 444 auribus4' ,! =m /reight-e is plural4 #f4 s1 i4e4 s mu*4 ,bett] 'h[ mu*'2 ,lat4 quantum4 #h4 unp>igal1 unequal2 'imp>em4' #aa4 nat only t1 x is n only ! case t4 ,x w\ld be cle>] if t 7 omitt$4 #ab4 agris51 fill$ ) dread2 pp41 ) %ort i1 ( agrys54 ,cf4 agryse?1 ,bk4 i4 ,met4 #f1 l4 #g4 #ae4 ravis%$e/1 did/ gre$ily receive2 'rapiebas4' #cb4 = ! cause ( !e1 = ?y sake2 'tui caussa4' #cc4 b ,i wol1 c42 's$ quae tibi caussa notior e/1 eam prius design>e u]bis atque in=m>e conabor4' ,,metre #a4 #b4 hook1 sickle2 'falce4' #d4 ,hony2 cf4 ,troilus1 i4 #fch1 iii4 #abai4 #f4 ,no?us1 ,notus1 ! ,s\? w9d4 pl\ngy1 /ormy1 ra9y2 'imbrif]os4' #i4 big91 d ?\ beg92 imp]ative2 'incipe4' ,,prose #b4 #b4 /reite sete1 n>r[ 7retir$7 seat2 '9 angu/am s$em4' #c4 cures1 endeav\rs2 'omnis mortalium cura4' #g4 ov] t1 beyond x2 'ult]ius4' #h4 sov]eyn good2 'omnium summum bonorum4' #aa4 out ( 444 good2 'extr9secus4' #bh4 mesur51 c42 ',plurimi u] boni fructum gaudio laetitique metiuntur4' #cd4 is torn$2 a bad translation ( 'u]satur1' i4e4 'resides4' #ch4 m]9esse1 enjoym5t2 'iocunditatis4' #ej4 = :i*1 on :i* acc\nt2 'qu>e4' #ee4 ,epicurus4 ,see ,cant4 ,tales1 ,prol4 #ccf-h1 :]e ?is is quot$2 & see ,m]*4 ,ta4 ,e #bjba2 ,troil4 iii4 #afia2 ',epicurus 444 sibi summum bonum uoluptatem esse con/ituit4' #eg4 birefte awey4 ,b ! ,lat4 text has precisely ! opposite s5se3 'quod caet]a omnia iocunditatem animo uideantur adf]re4' ,= adf]re ,,ms4 ,c aff]re1 ,*auc] has giv5 u ! s5se ( auf]re4 #eh4 /udies1 i4e4 endeav\rs2 '/udia4' corage2 'animus4' #ei4 al be x1 c42 'et si caligante memoria4' #fj4 n1 kn[s n2 'uelut ebrius1 domum quo tramite reu]tatur1 ignorat4' ,see ,cant4 ,tales1 ,a #abfb4 #fg4 t 444 x3 'qui quod sit optimum1 id etiam 444 putant4' #ge4 =sake1 d5y2 'seque/r>i nequit4' #gg4 be anguiss\s1 i4e4 'be nei!r full ( anxiety4' ,! nei!r is impli$ 9 ! foll[+ ne2 'non esse anxiam tri/emque4' ,x is cle>] if we supply nat1 z 9 ! text4 #hc4 ,?an is x good1 !n x is ! summum bonum4 #hf4 lov+e1 z if translat+ dilig5do1 :i* occurs 9 _m ,,mss42 b ! bett] read+ is 'delig5do1' i4e4 select+4 ,,metre #b4 #a4 ) slakke 444 /r5ges2 'fidibus l5tis4' #b4 encl9e? & flitte?2 'flectat4' flitte? "h means '%ifts4' #c4 purveyable1 ) provid5t c>e2 'pr\ida4' #f4 ( ! contre ( ,p5e2 ',po5i leones'2 lions ( ,nor? ,africa1 suppos$ to be extremely f]oci\s4 #h4 /urdy1 cruel1 h>d2 'trucem 444 magi/rum4' #ac4 & hir may/]3 ',primusque lac] d5te cru5to ,domitor rabidas imbuit iras4' #ae4 ,iangel+e1 g>rul\s2 'g>rula4' ,?is passage is imitat$ twice 9 ! ,cant4 ,tales1 ,f #fjg-fag1 ,h #afc-agd4 #ag4 pley+e bis9esse2 'lud5s cura4' #ai4 agreables2 ?is =m ( ! pl4 adj4 is only us$ 9 ! case ( words ( ,fr5* orig94 ,examples are n v common2 cf4 rev]5ts bel[1 ,bk4 iii4 ,met4 #d1 l4 #f2 & delitables1 ,c4 ,t4 ,f #hii4 #bf4 by privee pa?1 by an unse5 r\te2 'secreto tramite4' ,allud+ to ! app>5t passage ( ! sun bel[ ! horizon &1 z x 71 und]nea? ! _w4 ,cf4 ,troil4 iii4 #agje4 #bg4 ,alle ?+es3 ',repetunt proprios quaeque recursus4' ,,prose #c4 #a4 bee/es1 animals2 'animalia4' ,*auc] always uses bee/ = 'animal4' #ae4 fals beautee1 a false beauty2 'falsa 444 beatitud9is species4' ,b 'species' may simply mean 'semblance4' #ag4 ,aft] axe1 ,caxton & ,?ynne ins]t !1 i4e4 !e2 'te ipsum4' #bd4 !e lakk$3 'uel ab]at quod abesse non uelles1 uel ad]at quod adesse noluisses4' ,?is s5t5ce mu* impress$ ,*auc]4 ,he aga9 recurs to x 9 ! ,compla9t to ,pite1 #ii-ajd2 ,p>l4 ,f\les1 #ij1 #ia2 & ,compla9t to 8 ,lady1 #dg-di4 ,?is fact helps to prove ! g5u95ess ( ! la/-nam$ poem4 #cf4 ,no4 ,obs]ve ! use ( no aft] a s5t5ce conta9+ nis nat4 ,if !re _h be5 no negative 9 ! prec$+ s5t5ce1 ! =m w\ld h be5 ,nay4 ,su* is ! usual rule4 #dj1 #da4 mak51 cause1 br+ x ab\t4 bihight51 promis$4 #dh4 =eyne 444 plet+es2 '=5ses qu]imoniae4' ,b =5ses means 'public4' #fi4 be fulfild 444 & axe any ?+2 r p>aphra/ic2 'aliquid posc5s opibus expletur4' fulfild "h means 'pl5tifully suppli$1' n 'completely satisfi$1' :]eas 9 ! v next l9e x means 'completely satisfi$4' #ga4 ,i holde me /ille1 & telle nat1 ,i say no?+ ab\t2 ',taceo4' ,sev5 ,e4 words = "o ( ,lat94 #gd4 :at may 444 be1 :y is x2 'quid e/ quod1' c4 ,,metre #c4 #a4 ,aft] riv]1 ,caxton & ,?ynne ins]t or a gutt]2 ,lat4 'gurgite4' #b4 yit %olde x nev]4 ,?is gives q a false turn to ! translation1 & misses ! s5se int5d$4 ,i quote ! :ole ,metre4 ',quamuis flu5te diues auri gurgite ,non expleturas cogat au>us opes1 ,on]etque baccis colla rubri litoris2 ,ruraque c5t5o sc9dat opima b\e3 ,nec cura mordax des]it sup]/item1 ,defunctumque leues non comitantur opes4' #c4 r$e see2 lit4 'r$ %ore4' ,h[ev]1 ! ,r$ ,sea is allud$ to4 ,*auc]'s translation ( baccis by '/ones' is n happy2 = 'pe>ls' are meant4 ,cf4 ,horace1 ,epod4 viii4 #ad2 ,sat4 ii4 #c4 #bda4 ,pl9y praises ! pe>ls f ! ,r$ ,sea2 ,nat4 ,hi/4 lib4 xii4 c4 #ah4 ,,prose #d4 #i4 po/um1 %ort = apo/ume1 i4e4 impo/hume4 bo*1 bot*1 pu/ule4 ,lat4 /ruma4 ,catullus is ! well-kn[n poet1 & ! allusion is to 8 l9es address$ to himself 7,c>m4 #eb73-- ',quid e/1 ,catulle1 quid mor>is emori8 ,sella 9 curuli /ruma ,nonius s$et4' #ad4 ,c]tes1 ?\1 c4 ,r involv$4 ',tu quoque num t&em tot p]iculis adduci potui/i1 ut cum ,decorato g]]e magi/ratum put>es1 cm 9 eo m5tem nequissimi scurrae delatorisque respic]es8' ,) is us$ = by3 'by s _m p]ils' is int5d$4 ,see ,*auc]'s gloss4 #af4 ,decorat1 ,decoratus4 ,he seems to h be5 9 high fav\r ) k+ ,!odoric1 :o wrote him a lett] :i* is pres]v$ 9 ,cassiodorus1 lib4 v4 #ca4 ,x is cle> t ,boe?ius ?\ght v ill ( him4 #cb4 t he is despys$1 i4e4 because he is despis$4 ,! argum5t is1 t a wick$ man seems ! m wick$ :5 he is despis$ by a v great numb] ( p2 & if he be ( high rank1 8 rank makes him m conspicu\s1 & !re=e ! m g5]ally contemn$4 ,! ,,mss4 v>y "h2 p]haps ! scribes did n see _! way cle>ly4 ,see ! footnote4 #ce4 & 444 nat unpunis%$2 ',v]m non impun4' #dj4 com5 by1 arise f2 'p] has umbratiles dignitates non posse cont+]e4' ,see ,*auc]'s ,balade on ,g5tilesse1 l4 #e4 #db4 _m man]1 a mi/ranslation3 ',si quis multiplici consulatu functus4' #df4 to don 8 (fice1 to p]=m its function4 ,cf4 ,wyf ( ,ba!s ,tale1 ,d #aadd4 #ej4 t w551 i4e4 7folk or p7 :o suppose4 #ef4 provo/rie1 i4e4 ! prtor%ip2 'praetura4' #eg4 r5te1 income2 'et s5atorii c5sus grauis s>c9a4' #eh4 ! (fice2 ?is alludes to ! ,praefectus annonae1 once an hon\rable title4 ,x 0 borne by ,augu/us1 :5 emp]or4 #fd4 by ! op9i\n ( usaunces2 'op9ione ut5tium4' ,*auc]'s phrase seems to mean 'by e/imation ( ! mode 9 :i* x is us$4' ,he %\ld h writt5 'by ! op9i\n ( hem t us5 x4' #ff4 ( hir wille1 ( _! own accord 7z x 772 'ultro4' #fh4 :at is x2 'quid e/1 qud 9 se expet5dae pulcritud9is habeant1 n$um aliis prae/5t8' ,,metre #d4 ,cf4 ,monkes ,tale1 ,b #cfec-fj4 #b4 ,tirie1 ,tyre2 lit4 ',tyrian1' ! adjectival =m2 ',tyrio sup]bus o/ro4' ,s above1 ,bk4 ii4 ,met4 #e1 l4 #h4 #c4 ?r( he1 he fl\ri%$ 7lit4 ?rove72 'uigebat4' #f4 rev]5ts1 ! pl4 =m ( ! adj4 ,see above1 ,bk4 iii4 ,met4 #b1 l4 #ai4 unwor%ipful1 c42 'indecores curules4' ,,prose #e4 #a4 regnes1 k+doms2 famili>itees1 fri5d%ips4 #b4 ,h[ elles1 :y n8 ',quidni8' :an1 :5ev]4 #d4 k+es b5 *aung$4 ,?is is ! subject ( ,*auc]'s ,monkes ,tale4 ,examples are c]ta9ly num]\s4 ,9 ! "t ( ,boe?ius 7#dgj-ebd71 !y 7 n want+4 ,?us ,basiliscus1 emp]or ( ! ,ea/1 _h a reign :i* ,gibbon describes z '%ort & turbul5t1' & p]i%$ mis]ably ( hung] 9 #dgf2 & ,odoac] 0 kill$ by ,!odoric 9 #dic2 see ,gibbon's ,hi/ory4 #ac4 ^u ?ilke syde t1 on :i*ev] side4 #ad4 n\n-p[] 444 und]ne!2 'impot5tia sub9trat4' n\np[]1 lack ( p[]1 occurs 9 ,p4 ,pl[man1 ,c4 xx4 #bib2 see my note4 #ag4 ,a tyraunt2 ,dionysius1 tyrant ( ,syracuse1 9 ,sicily1 :o caus$ a sword to be hung by a sl5d] ?read ov] ! head ( 8 fav\rite ,damocles1 to tea* him t ri*es c\ld n make happy ! man ^: dea? 0 imm95t4 ,see ,cic]o1 ,tuscul4 v4 #ba4 #f2 ,horace1 ,c>m4 iii4 #a4 #ag2 ,p]sius1 ,sat4 iii4 #dj4 ,& see ,*4 ,kn4 ,tale1 ,a #bjbi4 #bg4 s]iaunts1 s]jeants 7satellite71 diff]5t f s]vauntes 7s]ui5tium7 bel[4 ,! diff]5ce is "o ( use only2 = ! =m s]iaunt1 ,e4 s]jeant1 repres5ts ! ,lat4 s]ui5tem1 :il/ s]vaunt1 ,e4 s]vant1 repres5ts ! ,o4 ,f4 pres4 "p4 ( ! ,o4 ,f4 v]b s]vir2 :i* comes to mu* ab\t ! same ?+4 #cj4 :at1 :y2 :at 444 any?+ answ]s to ,lat4 'quid4' #cc4 9 hool1 c41 :e!r t p[] is unimpair$ or lo/2 ,lat4 'incolumis 444 lapsa4' #cd4 ,n]o2 see note to ,monkes ,tale1 ,b #cfhe4 #ce4 ,antonius1 a mi/ake = ,anton9us1 z 9 ! ,lat4 text4 ,by ,anton9us is meant ! infam\s emp]or ,c>acalla1 on :om ,septimius ,sev]us _h conf]r$ ! title ( ,anton9us4 ,pap9ianus 0 a celebrat$ ,roman juri/1 :o 0 put to dea? at ! comm& ( ,c>acalla2 see ,gibbon1 ,roman ,empire1 *4 vi4 #ci4 ,s5ek1 ,s5eca2 see ,tacitus1 ,annal4 xiv4 #da4 ,b :an2 ',s$ dum ruituros moles ipsa trahit1 neut]1 quod uoluit1 effecit4' ,i4e4 nei!r ,pap9ian nor ,s5eca f\nd x possible to =ego _! position4 #dh4 ,c]tes1 swi*e folk2 see ,monkes ,ta4 ,b #cdcd-e4 #ej4 pe/il5ce2 see ,m]*4 ,ta4 ,e4 #aghd1 & #agic-d4 ,,metre #e4 #a4 ,= corage1 ,caxton & ,?ynne h corages1 b ?is may be an alt]ation due to ! ,lat9 :i* !y quote z a head+3 ',qui se uolet esse pot5tem1 ,animos1' c4 #e4 ,tyle2 'ultima ,?ule4' ,suppos$ to be ,icel&1 or "o ( ! ,%etl& ,isl&s4 ,,prose #f4 #c4 trag$ies2 see note to ,cant4 ,ta4 ,b #cafc4 #c1 #d4 ,o glorie4 ,! orig9al has3 ,greek3 doxa doxa myrioisi d brotn1 oud5 gegsi bioton nksas megan4 ,see ,euripides1 ,&roma*e1 #cai4 ,= ?is1 ,,ms4 ,c4 gives1 z ! ,lat9 equival5t--'o gloria1 gloria1 9 milibus hom9um ni*il aliud facta nisi auribus inflatio magna'2 an int]pretation :i* ,*auc] "h foll[s4 #bd4 g5tilesse4 ,see rem>ks 79 ! notes7 on ,*auc]'s ,balade ( ,g5tilesse4 ,,metre #f4 #h4 ,= yif ?\ loke y\r2 ! *ange f ?y to y\r is due to ! ,lat93 ',si promordia ue/ra ,auctoremque ,deum spectes4' #i4 =liv$1 deg5]ate2 'deg5]4' ,9 ,prose #f 7above71 l4 #cg1 outray5 or =liv5 translates 'deg5]5t4' ,,prose #g4 #a4 delices2 'uoluptatibus4' ,! ,,mss4 s confuse ! words delices & delyts t x is h>dly possible to say :i* is meant1 except :5 ! ,lat4 text has deliciae4 ,bo? ,e4 words seem to correspond to uoluptates4 #ab4 ,iolitee3 int5d$ to translate 'lasciuiam1' a read+ ( "s ,,mss42 ,,ms4 ,c4 has ?is read+1 gloss$ 'voluptatem4' ,mo/ ,,mss4 read lacunam1 i4e4 void1 want4 71 w\ld be2 '=et4' #ad4 t *ildr53 'nescio quem filios inu5isse tortores4' #ae4 byt+e2 'mordax4' anguiss\s3 'anxium4' #af4 or1 ere2 9 fact1 ,caxton has ere1 & ,?ynne1 er4 #ah4 ,euripidis2 9 ! g54 case1 z 9 ! ,lat4 text4 ,! ref]5ce is to ,euripides1 ,&roma*e1 #dah3 ,greek3 pasi d' an?rpois ar' n psy*1 tekn'2 ho/is d' aut' apeiros n psegei1 hsson m5 algei1 dy/y*n d' eudaimonei4 ,,metre #g4 #c4 he flee?3 ',fugit et nimis t5aci ,f]it icta corda morsu4' ,z to ! use ( flyes = 'bees1' see note to ,p>l4 ,f\les1 #cec4 ,,prose #h4 #a4 t ?ise weyes3 'qu9 hae ad beatitud9em uiae deuiae qua$am s9t4' #h4 suppli51 supplicate1 beg3 'danti supplicabis4' #aa4 awaytes1 sn>es3 'subiectorum insidiis obnoxius p]iculis subiacebis4' anoy\sly2 a mi/ranslation ( 'obnoxius1'2 see above4 #ab4 de/rat1 di/ract$3 'di/ractus4' #af4 brotel1 brittle1 frail3 'fragilissimae4' #bh4 ( ! som]-ses\n3 'u]nalium4' ,s else:]e1 som]-ses\n really means ! spr+4 ,cf4 ,p4 ,pl[man1 l9e #a4 ,ari/otle4 ,! ref]5ce is n kn[n2 b ! belief 0 common4 ,x is highly probable t ! fable ab\t ! lynx's %>p sight arose f a confusion ) ! %>p sight ( ,lynceus2 & x is ,lynceus :o is really meant 9 ! pres5t passage2 ',lynceis oculis4' ,cf4 ,horace1 ,sat4 i4 #b4 #ij3 --'ne corporis optima ,lyncei ,contempl]e oculis4' ,,metre #h4 #e4 g9nes1 sn>es3 'laqueos4' #g4 ,tyr5e2 ',tyrrh5a 444 uada'2 see ,v]gil1 ,a54 i4 #fg4 #ad4 e*9es3 'uel asp]is ,prae/5t e*9is litora4' ,,prose #i4 #aj4 ?orugh a litel clifte3 'rimul4' #ad4 misl$e? x & transporte?3 'traducit4' #af4 ,w5e/ ?\3 ',an tu arbitr>is1 quod nihilo indigeat1 eg]e pot5tia8' #ch4 ,consid]3 ',consid]a u]o1 ne1 quod nihilo indig]e1 quod pot5tissimum1 quod honore dignissimum esse concessum e/1 eg]e cl>itud9e1 quam sibi prae/>e non possit1 atque ob id aliqua ex p>te uideatur abiectius4' #ec4 ,?is is a consequ5ce3 ',consequitur4' #fi4 !y ne get5 hem3 'nec portionem1 quae nulla e/1 nec ipsam1 quam m9im affectat1 assequitur4' #gg4 t p[] =lete?3 'ei1 quem ual5tia des]it1 quem mole/ia pungit1 quem uilitas abicit1 quem recondit obscuritas4' ,h5ce t means ':om1' & ref]s to ! man4 #ie4 t %al he n f9de4 ,?is is turn$ into ! affirmative in/ead ( ! int]rogative =m3 's$ num 9 8 eam rep]iet1 quae demon/rauimus1 id quod pollic5tur1 non posse conf]re8' #aai4 norie1 pupil2 ,lat4 'alumne4' #acf4 t ly53 'quae autem beatitud9em m5tiantur4' #adb4 9 ,timeo2 'uti 9 ,timaeo ,platoni4' ,"h ,*auc] keeps ! words 9 ,timaeo )\t alt]ation1 z if !y =m$ ! title ( ,plato's "w4 ,! passage is3 ,greek3 all' ,skrates1 t\to ge d pantes hosoi kai kata bra*y sphrosyns mete*\s9 epi pas horm kai smikr\ kai megal\ pragmatos !on aei p\ kal\s9 7#bg ,c74 ,,metre #i4 #c4 f s9 t age hadde big9n+e1 s9ce ! _w began3 'ab aeuo4' ?\ t dwelle/3 cf4 ,kn4 ,tale1 ,a #cjjd4 #e4 necess$51 compell$1 z by necessity3 'pepul]unt4' #f4 flot]+e mat]e3 'mat]iae fluitantis'2 see bel[1 ,pr4 xi4 #aef4 #h4 b]+e1 c42 see ,leg4 ( ,good ,wom51 #bbbi1 & note4 #ac4 ,?\ b9de/3 ',tu num]is elem5ta ligas4' #ad4 colde4 ,allud+ to ! old doctr9e ( ! f\r elem5ts1 ) _! qualities4 ,?us ! nature ( fire 0 ?\ght to be hot & dry1 t ( wat] cold & moi/1 t ( air cold & dry1 t ( e>? hot & moi/4 ,cf4 ,ovid1 ,met4 i4 #ai3-- ',frigida pugnabant calidis1 hum5tia siccis1 ,mollia cum duris1 s9e pond]e hab5tia pondus4 ,hanc ,deus et melior litem ,natura diremit 444 ,dissociata locis concordi pace ligauit4' ,sometimes ! f\r elem5ts are repres5t$ z ly+ 9 f\r lay]s2 ! e>? at ! bottom1 & above x ! wat]1 ! air1 & ! fire1 9 due ord]4 ,?is arrangem5t is "h allud$ to4 ,cf4 ,kn4 ,ta4 ,a #biib4 #ah4 ,?\ knitte/1 c4 ',tu triplicis m$iam naturae cuncta m\5tem ,connect5s animam p] consona membra resoluis4 ,quae cum secta duos motum glom]auit 9 orbes1 ,9 semet r$itura meat m5temque pr(undam ,circuit1 et simili conu]tit imag9e caelum4 ,tu caussis animas p>ibus uitasque m9ores ,pr\ehis1 et leuibus sublimes curribus aptans ,9 caelum t]ramque s]is1 quas lege b5igna ,ad te conu]sas r$uci facis igne reu]ti4 ,da pat] angu/am m5ti consc5d]e s$em1 ,da fontem lu/r>e boni1 da luce rep]ta ,9 te conspicuos animi defig]e uisus4' #bd4 c>tes1 vehicles2 ! bodies :i* conta9 ! s\ls4 #cd4 b]]3 'uector1 dux1 semita1 t]m9us idem4' ,,prose #aj4 #h4 = t veyn1 9 ord] t va91 c4 #aa4 ne is1 exi/s4 ,we %\ld n[ drop ! negative aft] 'd5y4' nis "r z1 is precisely z4 #ab4 is proev$3 'id imm9utione p]fecti imp]fectum esse p]hibetur4' #ad4 9 e ?+ g5]al3 '9 quolibet g5]e4' #ba4 desc5de?3 '9 haec extrema atque effeta dilabitur4' ,cf4 ,kn4 ,ta4 #cjjc-aj4 #ca1 #b4 t no?+ nis bettre1 i4e4 ?an :om no?+ is bett]4 ,s bel[ 7l4 #gj7 we h--'t no?+ nis m wor?4' #cb4 nis good1 is good4 ,! ne is due to ! prec$+ 'd\t$4' #ci4 = z mo*e3 'ne 9 inf9itum ratio proc$at4' #ea4 ?is pr9ce2 ,caxton & ,?ynne h ! fad]2 ,lat4 'patrem4' #fb4 feigne3 'f+at qui pote/4' #hh4 ?anne ne may3 'qu>e neutrum pot]it esse p]fectum1 cum alt]utri alt]um dee/4' ,?us we mu/ read may 7s+471 n m[5 7pl474 #ih4 ,^u ?ise ?+es1 besides ?is3 ',sup] haec4' #ajj4 porismes3 ',greek3 porismata'2 coroll>ies1 or d$uctions f a =ego+ demon/ration4 #aja4 z a coroll>ie3 'ueluti coroll>ium4' ,coroll>y is d]iv$ f corolla1 dim94 ( corona1 a g>l&4 ,x meant money paid = a g>l& ( fl[]s2 h5ce1 a gift1 pres5t1 gratuity2 & f9ally1 an additional inf]5ce f a proposition4 ,*auc] gives ! explanation m$e ( cor\ne1 i4e4 gift ( a g>l&4 #ajf4 !y b5 mak$ iu/3 ^! f\r words mu/ be add$ to make s5se2 x is pla9 t !y 7 lo/ by ! inadv]t5ce ( ! scribes4 ,lat4 text3 ',s$ uti iu/itiae adeptione iu/i1 sapi5tiae sapi5tes fiunt1 ita diu9itatem adeptos1 ,deos fi]i simili ratione necesse e/4' #afe4 ! sov]e9 fyn2 ,lat4 text3 'ut summa1 c>do1 atque caussa4' ,*auc] seems to h tak5 summa to be ! sup]l4 adjective2 & fyn1 i4e4 end1 is meant to repres5t c>do4 ,,metre #aj4 #h4 ,tagus2 ! well-kn[n riv] fl[+ by ,tol$o & ,lisbon1 once celebrat$ = its gold5 s&s2 see ,ovid1 ,am4 i4 #ae4 #cd2 ,met4 ii4 #bea1 c4 #aj4 ,h]mus1 an aurif]\s riv] ( ,lydia1 into :i* fl[$ ! /ill m celebrat$ ,pactolus4 ',auro turbidus ,h]mus2' ,v]g4 ,georg4 ii4 #acg4 r$e br9ke3 'rutilante ripa4' ,indus2 n[ ! ,s9d1 9 ,n4 ,w4 ,india4 #aa4 t m$le?3 'c&idis misc5s uirides lapillos'2 :i* ,*auc] expla9s z m+l+ sm>agdes 7em]alds7 ) m>g>etes 7pe>ls72 see footnote on p4 #hj4 #ag4 t es*ue?3 ',vitat obscuras animae ru9as4' ,,prose #aa4 #c4 ,h[ mo*el2 i4e4 at :at price w y appraise x3 'quanti ae/imabis4' #bd4 ,! ?+es ?anne3 ',quae igitur1 cm discrepant1 m9im bona sunt2 cm u]o unum esse coep]9t1 bona fiunt3 nonne haec ut bona s9t1 unitatis fi]i adeptione cont+it8' #ee4 non o!r2 i4e4 no o!r conclusion3 'm9im aliud uidetur4' #fc4 travaile? him1 endeav\rs3 'tu]i salutem laborat4' #ga4 ?> !e nat d\te1 ?\ ne$/ n d\bt4 #ha4 ,:at wolt[3 ',quid1 quod omnes1 uelut 9 t]ras ore dem]so trahunt alim5ta radicibus1 ac p] m$ullas robur corticemque diffundunt8' 7m>yes1 m>r[s47 #ia4 r5ovel5 & puplis%5 hem3 'propag5tur4' #ib4 t !y ne b51 t !y are2 ! sup]flu\s ne is due to ! ne prec$+4 #aaj4 ,b fyr3 ',ignis u]o omnem refugit sectionem4' #aab4 wilful3 'de uolunt>iis animae cognosc5tis motibus4' #abc4 som-tyme3 'gign5di opus 444 int]dum corcet uoluntas4' #abh4 ,& ?us3 ',ade haec sui c>itas4' #adb4 = yif t t oon3 'hoc enim sublato1 nec esse quidem cuiquam p]manebit4' #aef4 flot]51 fluctuate1 wav]2 'fluitabunt'2 see above1 ,met4 ix4 #f4 #afa4 = ?\ ha/3 'ipsam enim m$iae u]itatis notam m5te fixi/i4' #afc4 9 t1 9 t ?+ :i*3 '9 hoc 444 quod4' ,,metre #aa4 #b4 mis-weyes1 by-pa?s3 'nullis 444 deuiis4' roll5 & tr5d53 'reuoluat4' ,*auc] "h uses ! causal v]b tr5d51 to revolve1 answ]+ to an ,a4,s4 =m 99tr5dan1 causal ( a lo/ v]b 99tr9dan4 ,! ,e4 trund-le is f ! same /rong v]b 7pp4 99getrund574 ',longosque 9 orbem cogat inflect5s motus1 ,animumque doceat quidquid extra molitur ,suis retrusum possid]e !sauris4' #g4 ,cf4 ,troilus1 iv4 #bjj4 #h4 light51 i4e4 %9e3 ',lucebit4' #aj4 ,glosa4 ,?is gloss is an alt]native p>aphrase ( all t prec$es1 f ! beg9n+ ( ! ,metre4 #cb4 ,plato4 ,f ,plato's ,pha$o1 :]e ,socrates says3 ,greek3 hoti hm9 h ma?sis ouk allo ti anamnsis tyn*anei ousa 7#gb ,e74 ,,prose #ab4 #ah4 ,w5de/1 did/ we53 ',mundum1 inquit1 hunc ,deo regi paullo ant m9im dubit&um putabas4' ,surely ,*auc] has q mi/ak5 ! con/ruction4 ,he %\ld r h said3 ',?\ w5de/1 quod %e1 a litel h]-bi=n t m5 ne %old5 nat d\te1' c4 #ai4 nis gov]n$1 is gov]n$2 ! same con/ruction z be=e4 ,s also b-yif !re n]e unless !re 7 7l4 #be74 #bh4 yif !r ne 73 'nisi unus esset1 qui quod nexuit cont9]et4' #cj4 br+e =?1 br+ ab\t1 dispose1 arrange3 'dispon]et4' s ord5ee3 'tam dispositos motus4' #ch4 t ?\3 'ut felicitatis compos1 patriam sospes reuisas4' #ee4 a keye & a /]e3 'ueluti quidam clauus atque gub]naculum4' ,"h ,*auc] unluckily translates clauus z if x 7 clauis4 #fc4 ne %ewe?3 'non m9s ad contu5dum patet'2 i4e4 is equally pla9 to be se54 #fg4 by ! keye3 'bonitatis clauo'2 see note to l4 #ee4 #gc4 ,x mot n$es be s3 ',ita1 inquam1 necesse e/2 nec beatum regim5 esse uid]etur1 si quidem detrectantium iugum =et1 non obtemp]antium salus4' ,! translation has "h gone wrong4 #hg4 s(tely1 g5tly1 pleasurably3 'suauit]4' #ia4 s at ! la/e3 'ut t&em aliqu&o /ultitiam magna lac]antem sui pudeat4' ,ano!r common read+ is latrantem1 b ?is 0 evid5tly n ! read+ 9 ,*auc]'s copy2 ,,ms4 ,c4 has lac]antem4 #ig4 ! poetes4 ,see ,ovid1 ,met4 i4 #aea-afb2 ,v]gil1 ,georg4 i4 #bgg-bhc4 #aaf4 ,scorne/ ?\ me3 ',ludisne1 inquam1 me1 inextricabilem labyr9?um rationibus tex5s1 quae nunc quidem1 qua egr$i>is1 introeas2 nunc u] qua introi]is1 egr$i>e2 an mirabilem quemdam diu9ae simplicitatis orbem complicas8' #aag4 ! h\s ( ,d$alus2 us$ to translate 'labyr9?um4' ,see ,v]gil1 ,a54 vi4 #bd-cj1 v4 #ehh4 ,no d\bt ,boe?ius borr[$ ! ^w inextricabilis f ,a54 vi4 #bg4 #abe4 = :i*3 'ex quo nem9em beatum =e1 nisi qui p>it] ,deus esset1 quasi munusculum dabas4' ,"h munusculum ref]s to coroll>ium1 :i* ,*auc] translates by 'a m$e ( cor\ne'2 see above1 ,pr4 x4 #aja4 #acb4 by ! gov]nem5ts3 'bonitatis gub]naculis4' #ace4 by proeves 9 c]cles & hoomli* kn[53 'atque haec nullis extr9secus sumptis1 s$ alt]o ex alt]o fidem trah5te insitis dome/icisque probationibus4' ,*auc] ins]ts 9 c]cles &1 by way ( ref]5ce to argum5ts drawn f circles2 b ! *ief argum5t ( ?is "* really occurs lat]1 viz4 9 ,bk4 iv4 ,pr4 vi4 #ha4 #adc4 ,p>m5ides1 a ,greek philosoph] :o1 accord+ to ,plato1 accompani$ ,z5o to ,a!ns1 :]e he became acqua9t$ ) ,socrates1 :o 0 !n b a "y man4 ,plato1 9 8 ,sophi/es1 quotes ! l9e ( ,p>m5ides :i* is "h ref]r$ to3 ,greek3 panto!n eukykl\ sphairas enal9kion onk4 ,?is ! ,,mss4 expla9 to mean3 'r]um orbem mobilem rotat1 dum se immobilem ipsa cons]uat4' ,! ,greek quotation is corruptly giv5 9 ! ,,mss41 b is re/or$ by consult+ ,plato's text 7#bdd ,e72 h5ce we d n "k :at read+ ,boe?ius adopt$4 ,x c h>dly h be5 ! "o "h giv51 :i* signifies t ,god is 'l ! mass ( a sph]e t is well-r\nd$ on all sides4' ,p]haps he took ! idea ( ,god's immobility f ! next two v]ses3-- ,greek3 messo!n isopales pant1 to g> oute ti meizon ,greek3 oute bebaiot]on pelei4 i4e4 'equidi/ant f ! c5tre 9 all directions2 = !re is no?+ great] 7?an ,him71 & no?+ m immoveable4' #aeb4 ,plato4 ,f ,plato's ,timaeus1 #bi ,b3 ,greek3 hs ara t\s log\s hnp] eis9 exgtai1 t\tn autn kai syng5eis ontas4 ,*auc] quotes ?is say+ twice2 see ,cant4 ,tales1 ,a #gda-b1 ,h #bjg-baj4 ,,metre #ab4 #c4 ,orpheus4 ,?is well-kn[n /ory is well told 9 ,v]gil1 ,georg4 iv4 #ded-ebg2 & 9 ,ovid1 ,met4 x4 #a-he4 ,trace1 ,?race2 z 9 ,cant4 ,ta4 ,a #aigb4 #d4 weeply1 te>ful1 sorr[ful3 'flebilibus4' #e4 moevable %\ld prec$e riv]es2 ',silvas curr]e1 mobiles ,amnes />e coeg]at4' ,*auc] took ^! two l9es sep>ately4 #ab4 hev5e goddes1 gods ( heav53 'sup]os4' ',illic bl&a sonantibus ,*ordis c>m9a temp]ans ,quicquid praecipuis deae ,matris fontibus haus]at1 ,quod luctus dabat impot5s1 ,quod luctum gem9ans amor ,deflet ,ta5>a comm\5s1 ,et dulci u5iam prece ,umbr>um dom9os rogat4' #af4 lav$ out1 drawn up 7z f a well74 ,! ,m4 ,e4 lav51 to draw up wat]1 to p\r out1 is f ! ,a4 ,s4 lafian1 to p\r2 = :i* see ,cockayne's ,a4 ,s4 ,lee*doms1 ii4 #abd1 ii4 #gd1 iii4 #dh4 ,x is fur!r illu/rat$ 9 my ,etym4 ,dict41 s4 v4 ,lavi%1 its d]ivative4 ,no d\bt x 0 frequ5tly confus$ ) ,f4 lav]1 to wa%2 b x is an indep5d5t ,teutonic ^w1 alli$ to ,g4 lab54 ,9 ,e4 ,friesic we f9d laf5 sk or lav5 sk1 to refre% oneself4 ,x is curi\s t x appe>s ev5 9 s late an au?or z ,dryd51 :o translates ,lat4 eg]it 7,ovid1 ,met4 xi4 #dhh7 by laves1 i4e4 bales out4 ,& see lav5 9 ,mtzn]4 #af4 ,calliope4 ,orpheus 0 son ( ,oeagrus1 k+ ( ,?race1 & ( ,calliope1 *ief ( ! ,muses2 cf4 ,ovid1 ,ibis1 #dhd4 #ag4 & he song4 ,?is does n v well translate ! ,lat9 text2 see note to l4 #ab4 #ba4 ( reles+e3 'u5iam'2 i4e4 = ! release 7( ,eurydice74 #bb4 ,c]b]us1 ! ?ree-head$ dog2 cf4 ,v]g4 ,georg4 iv4 #dhc2 ,a54 vi4 #dag2 ,ovid1 ,met4 iv4 #ddi4 #bc4 ,furies2 ! ,eum5ides2 cf4 ,v]g4 ,georg4 iv4 #dhc2 ,ovid1 ,met4 x4 #df4 #bf4 ,ixion1 :o 0 fa/5$ to an ev]-revolv+ :eel2 see ,georg4 iv4 #dhd2 iii4 #ch2 ,ovid1 ,met4 iv4 #dfj4 ov]?r[+e1 turn+ ov]3 ',non ,ixionium caput ,velox praecipitat rota4' #bg4 ,tantalus1 torm5t$ by p]petual ?ir/2 ,ovid1 ,met4 x4 #da2 iv4 #deg4 #bi4 ,tityus3 ',vultur dum satur e/ modis ,non traxit ,tityi iecur4' ,cf4 ,v]g4 ,a54 vi4 #eie-fjj2 ,ovid1 ,met4 iv4 #def4 ,& see ,troilus1 i4 #ghf-h4 #cd4 ,b we wol3 ',s$ lex dona corceat4' #cg4 ,b :at2 quot$ 9 ,kn4 ,tale1 ,a #aafd4 #db4 & 0 de$3 'occidit4' ,! common /ory does n involve ! imm$iate dea? ( ,orpheus4 #di4 loke?1 beholds3 'uidet inf]os4' ,! /ory ( ,orpheus is excell5tly told 9 ,k+ ,alfr$'s translation ( ,boe?ius1 cap4 xxxv4 #f4 ,,book ,,iv4 ,,prose #a4 #e4 =brak1 broke (f1 int]rupt$3 'abrupi4' #ad4 s z1 see+ t1 s9ce3 'cm4' #be4 alle ?+es may1 is omnipot5t3 'pot5tis omnia4' #bg4 an enbas%+e 444 ende3 'inf9iti /uporis4' #cj4 "r ord5ee1 well ord]$3 'dispositissima domo4' #cb4 h]i$1 prais$4 ,?is resembles ! language ( ,/4 ,paul2 #b ,tim4 ii4 #bj4 #da4 ces51 cause to cease3 'sopitis qu]elis4' #de4 alle ?+es1 all ?+s be+ treat$ (3 'decursis omnibus4' #dg4 fe!res1 w+s2 'p5nas4' ,! ,a4 ,s4 pl4 fe!ra sometimes means w+s4 #ej4 sl$es1 sl$s1 i4 e4 sl$ges3 'uehiculis4' ,! ,vulgate v]sion ( #a ,*ron4 xx4 #c has3 'et fecit sup] eos tribulas1 et trahas1 et f]rata c>p5ta transire4' ,wycliffe translates trahas by sl$is 7lat] v]sion1 sl$dis74 ,,metre #a4 #b-e4 ,quot$ 9 ,ho4 ,fame1 #igc-h4 #e4 fyr1 fire4 ,9 ! old a/ronomy1 ! region ( air 0 suppos$ to be surr\nd$ by a region ( fire1 :i* ,boe?ius "h says 0 caus$ by ! swift motion ( ! e!r3 ',quique agili motu calet ae!ris ,transc5dit ignis u]ticem4' ,beyond ?is region 7 ! planet>y sph]es1 viz4 ^? ( ! moon1 ,m]cury1 ,v5us1 ! sun1 ,m>s1 ,jupit]1 & ,saturn4 ,?is expla9s ! allusion to ! passage ( ,?\ght 7,imag9ation7 ?r\gh '! h\ses t be> ! />s' 7i4 e4 planets71 9 ,lat9 a/rif]as domos1 & s1 pa/ ! sun1 to ! sev5? sph]e ( ,saturn4 ,aft] ?is1 ,?\ght so>s to ! eigh? sph]e1 call$ ! ,sph]e ( ! ,fix$ ,/>s 7d5ot$ bel[ by '! circle ( ! />s' or '! firmam5t'72 & aft] 'w5d+ on ! back ( x1' i4 e4 gett+ beyond x1 rea*es ! primum mobile1 :]e '! "l ( k+s holds ! sceptre ( 8 might4' ',donec 9 a/rif]as surgat domos1 ,phoeboque coniungat uias1 ,aut comitetur it] gelidi s5is ,miles corusci sid]is2 ,vel quocunque micans nox p+itur1 ,recurrat a/ri circulum1 ,atque ubi iam exhau/i fu]it satis1 ,polum rel9quit extimum1 ,dorsaque uelocis premat ae!ris ,compos u]5di lum9is4' #i4 ,saturnus1 ! planet ,saturn2 :i* ,*auc] rightly gives z ! s5se ( 's5is4' & he y-mak$1 i4e4 & he 7,?\ght7 becomes a knight4 ,i hesitate to ins]t is aft] he1 because all ! au?orities omit x2 9 fact1 ! phrase & he y-mak$ seems to be equival5t to 'he be+ made4' ,i d n und]/& :at is meant by ',miles corusci sid]is1' unless x means t ,boe?ius imag9es ,?\ght to become a companion ( ,m>s1 & ?us to be made a soldi]1 9 ! s]vice ( t bright planet4 #ae4 images ( /]res1 i4e4 con/ellations1 :i* 7 fancifully suppos$ to repres5t v>i\s objects4 #ah4 wor%ipful light4 ,,ms4 ,a has dr$efulle cl]5esse4 ,bo? are translations ( 'u]5di lum9is4' #bb4 swifte c>t3 'uolucrem currum4' ,c>t is sometimes us$ = c> or *>iot4 #be4 b n[1 c4 ,^! words are suppos$ to be spok5 by ,boe?ius1 :5 he rememb]s all ! tru?4 ',haec dices1 mem9i1 patria e/ mihi4' #bf4 he] wol ,i fa/ne my degree3 'hic si/am gradum4' ,! s5se is r1 '"h w ,i or1 let me fix my /ep1' or 'plant my foot'2 i4e4 rema94 ,cf4 ',si/e gradum1' i4 e4 /op2 ,v]g4 ,a54 vi4 #dfe4 #bg4 ,b yif3 ',quod si t]r>um placeat tibi ,noctem relictam uis]e1 ,quos mis]i toruos populi tim5t ,c]nes tyrannos exules4' ,,prose #b4 #a4 o:1 an exclamation2 ',papae4' #ac4 fey1 ! fai?1 ! c]ta9ty3 'fides4' s5t5ce1 op9ion4 #ca4 ,& 9 t3 ',quod u]o quisque pote/4' may1 c d4 #ch4 lad1 l$2 /udies1 desires3 'quae diu]sis /udiis agitur4' #ga4 ,yif t3 ',etsi coniecto1 inquam1 quid uelis4' #hd4 knit =?3 ',contexe1 inquam1 cet]a4' #ic4 %ew+e1 evid5t2 is op5 & %ew+e3 'patet4' #ig4 ,iugem5t4 ,evid5tly meant to translate iudicium4 ,b ,*auc] misread 8 text1 :i* has indicium4 ',idque1 ut m$ici sp]>e sol5t1 indicium e/ erectae iam resi/5tisque naturae4' #ajc4 l$e? hem1 i4 e4 leads !m to3 'qui ne ad hoc quidem p]u5ire queunt1 ad quod eos naturalis ducit1 ac p5e compellit1 int5tio4' #ajd4 ,& :at3 ',et quid8 si hoc tam magno ac p5e inuicto praeeuntis naturae des]]5tur auxilio8' #aab4 ,ne %rewes3 ',neque enim leuia aut ludicra praemia petunt1 quae consequi atque obt9]e non possunt4' #abj4 laye1 might lie 7subjunctive73 'quo nihil ult]ius p]uium iac]et incessui4' #acg4 = to b51 ev5 to exi/4 ,s bel[1 b5 frequ5tly means 'to exi/1' z appe>s f ! argum5t4 #aea4 m[51 h p[] to act3 'possunt4' #afa4 und]/onde1 maye/ und]/&3 'ut intelligas4' #ahg4 ,plato1 viz4 9 ! ,gorgias & ,alcibiades ,i1 :]e _m ( ! argum5ts "h us$ may be f\nd4 ,,metre #b4 ,! subject ( ?is metre is f ,plato1 ,de ,republica1 x4 ,*auc]'s translation beg9s ) ! #g? l9e ( ! ,lat94 ',quos uides s$]e celsos ,solii culm9e reges1 ,purpura cl>os nit5te1 ,septos tri/ibus armis1 ,ore toruo comm9antes1 ,rabie cordis anhelos1 ,detrahat si quis sup]bis ,vani tegm9a cultus1 ,iam uidebit intus arctas ,dom9os f]re cat5as4 ,h9c enim libido u]sat ,auidis corda u55is2 ,h9c flagellat ira m5tem ,fluctus turbida toll5s1 ,mo]or aut captos fatigat1 ,aut spes lubrica torquet4 ,ergo1 cum caput tot unum ,c]nas f]re tyrannos1 ,non facit1 quod optat1 ipse ,dom9is pressus iniquis4' #ab4 tyrannyes4 ,?is read+ 79 ,c ed47 gives ! s5se bett] ?an ! read+ tyrauntis 79 ,a72 al?\gh ! latt] is q lit]al4 ,,prose #c4 #g4 /adie1 race-c\rse3 '9 /adio'2 :i* ,*auc] expla9s by 'furlong4' #aj4 purpos$1 equival5t to propos$2 'praemium commune propositum4' #ad4 ,= :i* ?+3 'qu>e probos mores sua praemia non rel9quunt4' #be1 #bf4 s z1 :]eas4 = m51 because m54 #bg4 "p-les1 )\t 8 %>e (3 'praemii 444 exp]tem4' #ce4 no day3 'quod nullus det]at dies4' #ci4 undep>table1 insep>able3 'insep>abili po5a4' #di4 may x sem53 'possuntne sibi supplicii exp]tes uid]i1 quos omnium malorum extrema nequitia non afficit mod1 v]umetiam uehem5t] inficit8' #gj4 "u1 b5ea?1 bel[3 'infra hom9is m]itum4' ,,metre #c4 #a4 aryv$e1 cause to arrive1 drove3 'appulit4' ! sailes3 ',vela ,n]itii ducis2' ,*auc] ins]ts ,ulixes1 i4 e4 ,ulysses4 ,! phrase is f ,ovid3 ',dux quoque ,n]itius1' i4 e4 ,ulysses2 ,fa/i1 iv4 #fi4 ,n]itos 0 a m\nta9 ( ,i?aca1 ! isl& ( ,ulysses4 ,,ms4 ,c4 reads ,n>icii1 :i* acc\nts = ! =m ,n>ice4 #c4 ,circes1 ,circe1 z 9 ,ho4 ,fame1 #abgb2 ins]t$ by ,*auc]4 #g4 t oon ( hem3 ',hunc apri facies tegit4'--',"o ( !m1 8 face is cov]$1' c4 #i4 ,m>morike3 ',m>m>icus leo4' ,?is ref]s to ! c\ntry ( ,b>ca1 on ! ,n4 ,african coa/1 to ! ,w4 ( ,egypt4 #ac4 ,b al-be-x3 ',s$ licet u>iis modis ,num5 ,arcadis alitis ,obsitum mis]ans duc5s ,pe/e solu]it hospitis4' ,arcas ales1 ! w+$ ,arcadian1 i4 e4 ,m]cury1 because born on ! ,arcadian m\nta9 ,cyll5e4 #af4 algates1 at any rate2 by ?is1 already4 #ai4 akornes ( okes2 ?is is n tautology1 = an acorn 01 orig9ally1 any fruit ( ! field1 z ! etymology 7f acre7 %ews4 #bc4 ov]-light1 too light1 too feeble3 ',o leuem nimium manum1 ,nec pot5tia gram9a1 ,membra quae ualeant licet1 ,corda u]t]e non ual5t4' #cb4 = vyces3 ',dira1 quae p5itus meant1 ,nec noc5tia corpori ,m5tis uuln]e saeuiunt4' ,,prose #d4 #b4 ne ,i ne see nat3 'nec iniuria dici uideo uitiosos1 tametsi humani corporis speciem s]u5t1 9 belluas tam5 animorum qualitate mut>i4' ,*auc]'s 'z by "r' %\ld r be 'z by wrong4' ,x means ',i d n see t x is wrongly said4' #d1 #e4 ,b ,i nolde1 b ,i w\ld r t x 7 n s ) reg>d to evil m53 'eis lic]e noluissem4' #ah4 to m[5 don1 to be able to d3 'potuisse4' #bb4 ?ree1 i4 e4 ! triple mis=tune ( wi%+ to d evil1 ( be+ able to d x1 & ( do+ x4 #bf4 ?ilke unsel9esse3 'hoc in=tunio'2 i4 e4 ! ability to s94 #bh4 ,s %ull53 ',c>ebunt1 inquit1 ocius1 qum uel tu =sitan uelis1 uel illi sese exi/im5t esse c>ituros4' #cj4 ,= !r3 ',neque enim e/ aliquid 9 tam breuibus uitae metis ita s]um1 quod exspect>e longum immortalis praes]tim animus putet4' #ci4 by ! outt]e/e3 'eorum malitiam 444 mors extrema f9iret4' #db4 b5 p]durable1 i4 e4 to exi/ et]nally3 'inf9itam liquet esse mis]iam1 quam con/at esse aet]nam4' #ea4 !r is n :y1 !re is no reason :y4 #ed4 b ( ! ?+es3 's$ ex 81 quae sumpta sunt1 aeque e/ necess>ium4' #fd4 b ,i und]/&e3 's$ alio quodam modo infeliciores esse improbos arbitror impunitos1 tametsi nulla ratio correctionis1 nullus respectus habeatur exempli4' ,?us 'non ensaumple ( lok+e' is wrong2 x %\ld r be 'non lok+e ( ensaumple1' i4 e4 no reg>d to ! example ?us set4 #ij4 :i* defaute3 'quam iniquitatis m]ito malum esse confessus es4' ,h5ce '= ! des]te ( felonye' means ':5 we consid] :at wick$ness des]ves4' #ajb4 to let51 to leave3 'nullane anim>um supplicia 444 rel9quis8' #acb4 briddes1 i4 e4 owls4 ,see ,p>l4 ,f\les1 #eii4 #adb4 "r z ?\3 'ueluti si uicibus sordidam humum caelumque respicias1 cunctis extra cessantibus1 ipsa c]n5di ratione nunc co5o nunc sid]ibus int]esse uide>is4' #aec4 ,wrong4 ,x %\ld r run3 '%olde we w5e t we 7 bl9de8' ,lat4 'num uid5tes eadem caecos put>emus8' #aic4 9 al1 altoge!r3 'tota1' sc4 op]a def5sorum4 #aig1 #h4 at any clifte3 'aliqua rimula4' saw51 if !y %\ld p]ceive3 'uid]5t4' #bjj4 "r =3 'comp5satione adipisc5dae probitatis4' ,h5ce = to get5 hem means '( obta9+ = !mselves4' #bje4 y-let51 left3 'nullus prorsus odio locus rel9quatur4' ,,metre #d4 #a4 ,:at delyte? y1 ,:y does x delight y8 ',quid tantos iuuat excit>e motus8' ,l9es #h-aj are put int]rogatively 9 ! ,lat9 text4 #i4 & wiln53 ',alt]nisque uolunt p]ire telis4' #aj4 ,b ! res\n3 ',non e/ iu/a satis saeuitiae ratio4' ,,prose #e4 #i4 y-%ad1 %$1 spread abroad3 'transfunditur4' #bj4 hepe?3 ',nunc /uporem meum ,deus rector exagg]at4' ,,metre #e4 ,! ,lat9 text beg9s ?us3-- ',si quis ,arcturi sid]a nescit ,prop9qua summo c>d9e labi1 ,cur legat t>dus plau/ra ,botes1 ,m]gatque s]as aequore flammas1 ,cum nimis cel]es explicet ortus1 ,legem /upebit ae!ris alti4' #a4 /]res ( ,arcture1 ! />s ( ! con/ellation ,arcturus4 ,arcturus 0 7z "h7 ano!r "n = ,botes1 ?\gh x prop]ly meant ! brighte/ /> 9 t con/ellation4 ,x is at no great di/ance f ! nor? pole1 & s appe>s to revolve r\nd x4 ,! passage1 :i* is some:at obscure1 seems to ref] to ! mann] ( ! ris+ & sett+ ( ,botes2 & ! argum5t is1 t a p]son ignorant ( a/ronomy1 mu/ be puzzl$ to und]/& ! laws t rule ! motions ( ! sky4 #c4 ! /]re1 ! con/ellation4 ,*auc] uses /]re 9 ?is s5se 9 sev]al passages2 see ,kn4 ,tale1 ,a #bjei1 #bjfa1 & ! notes4 #h4 ! fulle mone4 ,?is alludes to an eclipse ( ! moon1 z appe>s f bel[4 #i4 infect3 ',infecta metis noctis opacae4' confuse1 conf\nd$1 ov]come2 ! light ( ! moon disappe>s 9 a full eclipse1 r5d]+ ! />s bright]4 #aa4 ,! comune err\r3 ',comm\et g5tes publicus error4' ,! p :o d n und]/& an eclipse1 are excit$ by x2 !y br+ out bas9s1 & beat !m ) a l\d d91 to fright5 away ! _s t is prey+ on ! moon4 ,*auc] calls !m ,corybantes1 b ^! 7 ! prie/s ( ,cybele4 ,/ill1 !y celebrat$ h] rites to ! s\nd ( noisy music2 & he may h be5 ?9k+ ( a passage 9 ,ovid1 ,fa/i1 iv4 #bjg-ad4 ,c4 adds a gloss3 'i4 vulg>is error1 quo putatur luna incant>i4' #ab4 ?ikke /rokes1 frequ5t /rokes4 ,! ^w resembles ?ilke 9 ,c41 because lk is n unfrequ5tly writt5 = kk 9 ! fifte5? c5tury1 to ! confusion ( "s editors2 see my pap] on ,gho/-words1 9 ! ,philol4 ,soc4 ,trans4 #ahhf1 p4 #cgj4 #ah4 by quak+e flodes3 'frem5ti 444 fluctu4' #bc4 alle ?+es3 ',cuncta1 quae r>a pr\ehit aetas4' #bd4 tr\bly err\r3 'nubilus error4' ,,prose #f4 #i4 lav5 x1 to exhau/ ! subject3 'cui uix exhau/i quidquam satis sit4' ,z to lave1 see note to ,bk4 iii4 ,met4 #ab-af4 #ac4 ,ydre1 ,hydra2 see note bel[ to ,met4 #g4 ,! =m is due to hydrae 7,,ms4 hydre7 9 ! ,lat9 text4 ,ne !r 444 ende3 'nec ullus fu]it modus4' ,man]e is n ! s5se ( modus "h2 x r means ende or 'limit4' #ad4 b-yif3 'nisi quis eas uiuacissimo m5tis igne corceat4' #bd1 #e4 ,b al?ogh3 ',qud si te musici c>m9is oblectam5ta delectant1 hanc oportet paullisp] diff]as uoluptatem1 dum nexas sibi ord9e contexo rationes4' ,?is is said1 because ?is ',prose' is ( unusual l5g?4 ,= sibi1 ano!r read+ is tibi2 h5ce ,*auc]'s 'weve to !e res\ns4' #cj4 muable1 mutable1 *angeable3 'mutabilium natur>um4' ,cf4 ,kn4 ,tale1 ,a #biid-cjae4 #cc4 9 ! t\r3 ',haec 9 suae simplicitatis arce composita1 multiplicem rebus g]5dis modum /atuit4' #dh4 b de/9ee3 'fatum u]o s+ula dig]it 9 motum1 locis1 =mis1 ac temporibus di/ributa4' #ei4 & l$e?3 'et quod simplicit] praes5t>ieque prospexit1 p] temporales ord9es ducit4' ,cf4 ,troilus1 i4 #ajfe-i4 #fg4 by "s s[le2 gloss$ 'anima mundi4' ,?is idea is f ,plato1 ,de ,legibus1 bk4 x3 ,greek3 psy*n d dioik\san kai enoik\san en hapasi tois pant k9\m5ois mn ou kai ton ouranon anank dioike9 phanai2 7#hif ,d74 #fh4 by ! cele/ial1 c42 allud+ to ! old a/rology4 #ha4 a same c5tre2 i4e4 conc5tric circles1 z on a t>get4 #hg4 & yif !r be3 'si quid u]o illi se m$io connectat et societ1 9 simplicitatem cogitur1 diffundique ac difflu]e cessat4' #ic4 laus1 loose2 f ,icel4 lauss4 ,also spelt loos1 los4 x axe?3 'quant illum r]um c>d9em uic9ius petit4' ,?us x axe? is due to 'petit1' i4e4 seeks1 t5ds to4 #ig4 ,?anne "r swi*3 ',igitur uti e/ ad intellectum ratioc9atio2 ad id quod e/1 id quod gignitur2 ad aet]nitatem tempus2 ad puncti m$ium circulus3 ita e/ fati s]ies mobilis ad pr\id5tiae /abilem simplicitatem4' #ajh4 :an !y pass53 'cm 444 pr(iciscantur4' ,?us :an %\ld r be s z1 i4e4 :]eas1 because4 #aab4 unable to b5 yb[$3 'indecl9abilem causs>um ord9em promat4' #aad4 %old5 flet53 'res 444 tem] fluituras4' ,= :i* x is3 ',quo fit4' #aaf4 na!les3 'nihilom9us tam5 suus modus ad bonum dirig5s cuncta disponat4' #aba4 ne ! ordre3 'ne dum ordo de summi boni c>d9e pr(icisc5s1 a suo quoquam deflectat exordio4' ,,ms4 ,c4 has 'deflectatur4' #abc4 ',quae u]o1 inquies1 pote/ ulla iniquior esse confusio4' ,= 'iniquior1' ,,ms4 ,c4 has ! extraord9>y read+ 'inquiescior1' :i* ,*auc] seems to h tri$ to translate4 #ach4 ,ne x ne is nat3 ',non enim dissimile e/ miraculum nesci5ti4' #ade4 hele ( corages3 'animorum salus4' #adh4 le*]1 i4e4 lee*-er1 heal]3 'm$icator m5tium ,deus4' #aea4 l5e? hem1 gives !m3 'quod conu5ire n\it1 accommodat4' ,pr9t$ leue? 9 ,dr4 ,furnivall's pr9t ( ,,ms4 ,c41 b l5e? 9 ,morris's edition ( ,,ms4 ,a4 ,!re is no d\bt z to ! "r read+1 because accommod>e & l55 are bo? us$ 9 ! s5se 'to l5d4' #aed4 = to con/re9e3 'ut pauca 444 p]/r+am1' i4e4 'to t\* lightly on a few ?+s4' ,*auc] has tak5 x too lit]ally1 b 8 p>aphrase is ne>ly "r4 #aeg4 "r kep+e3 'aequi s]uantissimum4' #aei4 my famil]3 'famili>is no/] ,lucanus4' ,allud+ to ! fam\s l9e3--',victrix caussa deis placuit1 s$ uicta ,catoni'2 ,ph>salia1 i4 #abh4 #afh4 )-hold51 reta93 'ret9]e =tunam4' #agf4 by me1 by my means1 by my help3 ',nam ut quidam me quoque excell5tior ait4' ,?is looks l a slip on ! "p ( ,boe?ius himself1 = ! suppos$ speak] is ,philosophy h]self4 ,! philosoph] "h allud$ to /ill rema9s unkn[n4 ,,ms4 ,c4 has 'me quidem'2 & 'me' is gloss$ by 'philosophus p] me4' #agg4 9 ,grek4 ,"s ,,mss4 h3 ,greek3 &ros hi]\ sma dynameis oikodom\si4 ,!re are v>i\s read+s1 b ,*auc] _h be=e him only ! int]pretation3 ',viri sacri corpus a$ificau]unt uirtutes4' ,su* is ! read+ 9 ,,ms4 ,c4 #agi4 tak51 deliv]$1 entru/$4 ',fit autem saepe1 uti bonis summa r]um g]5da def]atur4' #ahb4 remorde?3 'remordet1' i4e4 plagues1 tr\bles4 #ahf4 ,& o!r folk3 ',alii plus aequo metuunt1 quod f]re possunt4' #bja4 ( wikk$e m]ite3 'eos male m]itos omnes exi/imant4' #bjf4 s]v5 to %rewes3 'famul>i saepe improbis4' ,i tr[e3 'illud etiam disp5s>i cr$o4' #bjg1 #h4 ov]?r[+e to yvel3 'praeceps4' #bji4 egr5 him3 'eum 444 exac]b>e possit4' #bai4 %al be cause3 'ut ex]citii bonis1 et malis esset caussa supplicii4' ,h5ce cont9uacion seems to mean 'endurance' or 'cont9uance4' #bdb4 s9 t3 ! orig9al is 9 ,greek1 ) 79 ,,ms4 ,c47 ! false gloss3--'=tissimus 9 mundo ,deus omnia regit4' ,! ,greek is--,greek3 ,argaleon de me tauta !on hs pant' agoreue94 ,f ,hom]1 ,il4 xii4 #agf1 ) ! *ange f ,greek3 agoreusai to ,greek3 agoreue94 #bdg4 )-hold51 to reta91 keep1 ma9ta92 'ret9]e4' #bec4 b5 outrage\s or hab\ndant3 'abund>e4' ,h5ce outrage\s is 'sup]flu\s' or 'excessive4' #beg4 & :an3 'quo refectus1 firmior 9 ult]iora cont5das4' ,,metre #f4 #a4 ',si uis celsi iura tonantis ,pura soll]s c]n]e m5te1 ,adspice summi culm9a caeli'2 c4 #e4 c]cle3 ',non ,sol 444 ,gelidum ,phoebes imp$it axem4' #f4 ,ne ! /]re3 ',nec quae summo u]tice mundi ,flectit rapidos ,ursa meatus1 ,numquam occiduo lota pr(undo1 ,cet]a c]n5s sid]a m]gi1 ,cupit ,oceano t+]e flammas4' ,h5ce dey5 is to dye1 to dip4 #aj4 ,hesp]us1 ! ev5+-/>2 ,lucif]1 ! morn+-/>4 #ac4 ,& ?us3 ',sic aet]nos reficit cursus ,alt]nus amor2 sic a/rig]is ,bellum discors exsulat oris4 ,haec concordia temp]at aequis ,elem5ta modis1 ut pugnantia ,vicibus c$ant humida siccis'2 c4 #bj1 #a4 9 ! fir/e som]-ses\n w>m+e3 'u]e tep5ti4' ,?is is n ! only place :]e u] is translat$ som]-ses\n1 a phrase us$ z applicable to ,may 9 ,p4 ,pl[man1 ,prol4 #a4 ,ano!r "n = 'spr+' 0 ,l5t or ,l5t54 #bd4 & ?ilke3 ',eadem rapi5s condit et auf]t ,obitu m]g5s orta supremo4' #bi4 ,& ?o3 ',et quae motu concitat ire1 ,si/it retrah5s1 ac uaga firmat4' #ca4 ,= yif3 ',nam nisi rectos reuocans itus1 ,flexos it]um cogat 9 orbes1 ,quae nunc /abilis cont9et ordo1 ,dissepta suo fonte fatiscant4' #cg4 ,?is is3 ',hic e/ cunctis communis amor ,repetuntque boni f9e t5]i1 ,quia non alit] dur>e queunt1 ,nisi conu]so rursus amore ,refluant caussae1 quae d$it esse4' ,,prose #g4 #eg4 ne also x3 'ita uir sapi5s mole/ f]re non debet1 quoti5s 9 =tunae c]tam5 adducitur4' #fj4 mat]e1 mat]ial1 s\rce4 #fb4 v]tu4 ,boe?ius "h d]ives uirtus f uires3 'quod suis uiribus nit5s non sup]etur adu]sis4' #fd4 ,ne c]tes3 ',neque enim uos 9 pr\ectu positi uirtutis1 difflu]e deliciis1 et em>cesc]e uoluptate u5i/is2 proelium cum omni =tuna nimis acre cons]itis1 ne uos aut tri/is opprimat1 aut iucunda corrumpat3 firmis m$ium uiribus occupate4' #gb4 9 y\r h&3 ',9 ue/ra enim situm e/ manu4' ,,metre #g4 #a4 wrek]1 av5g]2 ,attrides1 ,atrides1 i4e4 ,agamemnon1 son ( ,atreus4 ,*auc] d]iv$ ! spell+ ,agam5on f a gloss 9 ,,ms4 ,c4 ,g[] 7,c4 ,a4 ii4 #cdd7 has ! same =m4 #b4 recov]$3 ',fratris amissos ?alamos piauit4' #e4 ,m5elaus1 c42 't 0 8 bro!r ,m5elaus' wife4' ,! usual idiom2 see note to ,squi]es ,tale1 ,e #bji4 #i4 d\ght]1 i4e4 ,iphig5ia2 ,ovid1 ,met4 xii4 #bg-ch4 #ac4 ,itacus3 ',fleuit amissos ,i?acus sodales4' ,! well-kn[n /ory ( ,ulysses ( ,i?aca2 f ,hom]1 ,od4 ix4 #ae4 empty2 z if translat+ 'inani4' ,b ! "r read+ is inmani 7or immani72 i4e4 'va/4' ,,ms4 ,c4 'inmani1' gloss$ 'magno4' #bj4 ,h]cules4 ,see ,monkes ,tale1 ,b #cbhe1 & ! notes4 ,9 ! fir/ note1 ?is passage f ,boe?ius is giv5 at l5g?4 #ba4 ,c5taures1 ,c5taurs2 ,h]cules 0 pres5t at ! fight betwe5 ! ,c5tauri & ,lapi?ae2 ,ovid1 ,met4 xii4 #eda2 ix4 #aia4 #bb4 ly\n1 ! ,nemean lion2 ,ovid1 ,met4 ix4 #aig1 #bce2 ,h]4 ix4 #fa4 #bc4 ,arpyes1 ! ,h>pies2 ) ref]5ce to ! de/ruction ( ! ,/ymphalian birds1 :o ate human fle%2 ,met4 ix4 #ahg4 ,! gloss 9 ! footnote--9 ! palude ( lyrne 79 ! m>% ( ,l]na7 is a mi/ake2 x %\ld ref] to ! ,hydra m5tion$ bel[4 #be4 drag\n1 ! dragon 9 ! g>d5 ( ! ,hesp]ides2 ,met4 ix4 #aij4 ,! 'gold5 metal' ref]s to ! gold5 apples4 #bf4 ,c]b]us2 ,ovid1 ,met4 ix4 #ahe4 #bg4 unmeke1 pr\d2 see note to ,monkes ,tale1 ,b #cbic2 & ,ovid1 ,met4 ix4 #aid-f4 ,note t hors 7 horses7 is plural4 #bi4 ,ydra1 ,hydra2 ,ovid1 ,met4 ix4 #aib4 #cj4 ,a*el\s2 see ! /ory 9 ,ovid1 ,met4 ix4 #a-ig4 ,boe?ius imitates ,ovid1 l4 #ig1 viz4 ',et lac]um cornu m$iis caput abdidit undis4' #ce4 ,an!us1 ,antaeus2 ,ovid1 ,met4 ix4 #ahd4 ,= ! /ory1 see ,lucan1 ,ph>s4 iv4 #eij-ffj2 ,lucan ref]s to ,lybia z ! place ( combat2 l4 #ehb4 #cf4 ,cacus2 see ! /ory 9 ,ovid1 ,fa/i1 i4 #edc-hf4 #ci4 boor1 ! bo> ( ,eryman?us2 ,ovid1 ,h]4 ix4 #hg4 ,= scomes 7lit4 scums71 ,caxton & ,?ynne h vomes1 = fomes 7foams74 #dj4 ! :i*e1 ':i* %\ld]s 7 fat$ to su/a9 7lit4 ?ru/ aga9/7 ! high sph]e ( heav54' ,allud+ to ,h]cules1 :5 he took ! place ( ,atlas4 #de4 nake1 expose y\r un>m$ backs 7,lat4 nudatis71 l "o :o runs away4 ,an un>m$ man 0 usually said to be nak$2 z 9 ,o!llo1 v4 #b4 #beh2 #b ,h54 ,,vi4 iii4 #b4 #bcd2 c4 ,,book ,v4 ,,prose #a4 #c4 ,a mi/ranslation4 ',recta quidem exhortatio1 tuaque prorsus auctoritate dignissima4' #i4 assoil5 to !e !4 ,i pref] ?is read+1 adopt$ f ,caxton's edition1 because ! o!rs make no s5se4 ,! orig9al read+ 0 to ! ! 7 to !e !71 z 9 ,,ms4 ,ii4 #a4 #ch1 :5ce1 by dropp+ "o !1 ! read+ to ! 9 ,c4 & ,ed4 ,,ms4 ,a4 alt]s x to ! to !1 absurdly4 ,! fact is1 t to !e belongs to ! next clause4 ',fe/9o1 inquit1 debitum promissionis absolu]e1 uiamque tibi1' c4 #ad4 to d\t51 to be fe>$2 'u]5dumque e/4' #bh4 left1 or dwell+e1 left1 or rema9+ 7reliquus74 ',quis enim 444 locus esse ullus tem]itati reliquus pote/8' #ca4 no?+3 'nihil ex nihilo exsi/]e4' ,ref]r+ to ! old say+3--',ex nihilo nihil fit4' #cd4 pr9ce & beg9n]e oddly repres5ts ,lat4 'pr9cipio4' ca/5 x1 laid x d[n3 'quasi quoddam iec]9t fundam5tum4' ,i supply x4 #dd4 ,ari/otulis1 ,ari/otle4 ,! ref]5ce is to ,ari/otle's ,physics1 bk4 ii4 *4 #e4 #dg4 = grace1 = ! sake (2 'gratia4' #ej4 ,"r z1 j z if4 by cause1 = ! purpose4 #ee4 ne dolve1 _h n digg$2 subj4 mood4 #eg4 abregg+e4 ,a mi/ranslation4 ',hae sunt igitur =tuiti caussae comp5dii'2 ^! !n are ! causes ( ?is =tuit\s acquisition4 ,comp5dium also means 'an abbreviat+1' :i* ,*auc] "h expresses by abbregg+e1 introduc+ at ! same "t ! ^w 'hap1' to make "s s5se4 #ff4 unes*uable1 inevitable2 'ineuitabili4' ,,metre #a4 #b4 ,a*em5ie3 ',rupis ,a*aem5iae scopulis1' 9 ! crags ( ! ,a*m5ian rock or m\nta94 ,a*aem5ius signifies ',p]sian1' f ,a*aem5es1 ! gr&fa!r ( ,cyrus2 b is "h ext5d$ to mean ,arm5ian4 ,! s\rces ( ! ,tigris & ,euphrates are really diff]5t1 ?\gh bo? rise 9 ! m\nta9s ( ,arm5ia2 !y run = a long way at no great di/ance ap>t1 & at la/ jo94 #c4 fle+e bataile1 ! fly+ troop2 ) ref]5ce to ! well-kn[n ,p>?ian habit1 ( %oot+ arr[s at ^? :o pursue !m2 see ,v]gil1 ,georg4 iii4 #ca4 #e4 yif !y1 :5 !y2 mean+ t !y d conv]ge4 #i4 & ! wat]es3 ',mixtaque =tuitos implicet unda modos3 ,quae tam5 ipsa uagos t]rae decliuia cursus ,gurgitis et lapsi defluus ordo regit4' #ad4 x suff]e?3 ',=s patitur fr5os1 ipsaque lege meat4' ,,prose #b4 #d1 #e4 de/9al1 fatal2 'fatalis4' corages1 m9ds4 #aj4 ?+es 444 fle51 i4e4 to be avoid$3 'fugi5da4' #ac4 is1 i4e4 is 91 resides 93 'quibus 9 ipsis ine/ ratio4' #ad4 ordeyne1 det]m9e3 'con/ituo4' #af4 sov]e9es1 ! supreme div9e sub/ances4 ,?is is a good example ( adjectives ( ,fr5* orig9 ) a plural 9 -es4 #ag1 #ah4 wil3 'et incorrupta uoluntas4' might3 'pote/as4' #bg4 tal5ts1 affections3 'affectibus4' #cj4 caitifs1 captive3 'propri lib]tate captiuae4' ,ll4 #cj-cd are repeat$ 9 ,troilus1 iv4 #ifc-f2 q4v4 #cd4 9 ,greek3 ,greek3 pant' ephora kai pant' epak\ei4 ,f ,hom]1 ,iliad1 iii4 #bgg--;,greek3 elios ?'1 hos pant' ephoras kai pant' epak\eis4 ,cf4 ,odys4 xii4 #cbc4 ,,metre #b4 #a1 #b4 ) !1 c42 ',melliflui 444 oris4' cle]1 bright2 allud+ to ! common phrase 9 ,hom]3 ,greek3 lampron phaos elioio2 ,il4 i4 #fje1 c4 #h4 /rok3 ',uno m5tis c]nit 9 ictu4' ,,prose #c4 ,a l>ge portion ( ?is ,prose1 d[n to l4 #ga1 is p>aphras$ 9 ,troilus1 iv4 #ifg-ajgh2 q4v4 #ab4 lib]tee ( arbitre1 fre$om ( w 7arbitrii74 #ai4 proeve1 approve (3 ',neque 444 illam probo rationem4' #cj4 b 444 ytravail$3 ',quasi u]o 444 laboretur'2 :i* means1 r1 'z if ! "q 74' #ce4 ,b ,i ne1 c4 ,! translation is "h q wrong2 & z 9 ano!r place1 ,*auc] seems to h read nitamur z uitamus4 ,! text has3 ',at nos illud demon/r>e nitamur4' ,! g5]al s5se is3 ',b let me endeav\r to %ew1 t1 9 :atev] mann] ! ord] ( causes be arrang$1 ! happ5+ ( ?+s =ese5 is necess>y1 al?\gh ! =ekn[l$ge does n seem to impose on future ?+s a necessity ( _! happ5+4' #ec4 ,= al?ogh t2 cf4 ,troil4 iv4 #ajea-g1 :i* is cle>]4 #ee4 !r=e ne bityde !y nat1 x is n on t acc\nt t !y happ54 ,cf4 ',nat t x com? = x purvey$ is'2 ,troil4 iv4 #ajec4 #ga4 at ! la/e1 f9ally3 ',po/rem4' #gh4 t ,i ne wot x4 ,! ne is sup]flu\s1 ?\gh 9 all ! copies4 ,! s5se is--'if ,i "k a ?+1 x _c be false 7mu/ be true7 t ,i "k x4' #hj4 wante? les+1 is free f falsehood3 'm5dacio c>eat4' #ij1 #a4 egaly1 equally3 'aeque4' indiff]5tly1 imp>tially4 #id4 ,iape-wor?y1 ridicul\s3 'ridiculo4' ,f ,horace1 ,sat4 ii4 #e4 #ei--',o ,lartiade1 quicquid dicam1 aut erit1 aut non4' #aaf4 s5t1 = s5de?1 s5ds3 'mittit4' #aag4 con/re9e?3 'futuri cogit c]ta necessitas4' #aba4 discreci\n1 disc]nm5t3 'indiscreta confusio4' ,& yit1 c4 ,to make s5se1 read ?an :i*e = ( ! :i*e4 ,! :ole clause1 f ,& yit d[n to wikke is exp&$ f ',quoque nihil scel]atius excogit>i pote/4' #aca4 s9 t3 'qu&o opt&a omnia s]ies indeflexa connectit8' #ada4 t nis nat 444 or t1 t _c be approa*$ be=e4 ,! ,lat9 is3 'illique inaccessae luci1 prius quoque quam impetr5t1 ipsa supplic&i ratione coniungi4' #adb4 impetr51 ask = x2 su* is ! read+ ( ,,ms4 ,ii4 #a4 #ch4 ,a co9$ ^w1 f ! ,lat4 impetr5t2 see ! la/ note4 #adf4 l9age ( mank9d1 ! human race2 to :i* 8 7its7 twice ref]s bel[4 #adg4 a litel h]-bi=n2 i4e4 9 ,bk4 iv4 ,met4 #f4 #cd1 :]e we f9d--'!y %old5 dep>t5 f hir welle1 t is to seyn1 f hir big9n+e1 & fayl54' ,see p4 #abb4 ,,metre #c4 #a4 ,:at1 c43 ',qua5am discors fo$]a r]um ,caussa resoluit8' #b4 ! coniuncci\n2 b ?is gloss seems to be wrong1 = ! ref]5ce is r 7z ,*auc]1 foll[+ a sid5ote 9 ,,ms4 ,c41 says 9 l4 #e7 to =ekn[l$ge & free w4 #c4 ,:i*e god1 i4e4 :at div9ity3 ',quis tanta deus ,v]is /atuit bella duobus8' #g4 ,b !r nis4 ,! ,lat4 text is put int]rogatively3 ',an nulla e/ discordia u]is1 ,semp]que sibi c]ta coha]5t8' #aj4 by fyr3 'oppressi lum9is igne4' #ab4 ,b :]e=e3 ',s$ cur tanto flagrat amore ,v]i tectas rep]ire notas8' ,x ?us appe>s t y-cov]$1 i4e4 't are hidd51' ref]s to ?ilke notes1 n to soo?2 cf4 l4 #ae4 ,b ! translation is n at all happy4 #af4 ,wot x3 ',scitne1 quod appetit anxia nosse8' #ah4 sei? ?us3 ',s$ quis nota scire laborat8 ,at si nescit1 quid caeca petit8 ,quis enim quidquam nescius optet8' #bc4 or :o3 ',aut quis ualeat nescita sequi8 ,qu\e inu5iat1 quisue rep]tam ,queat ign>us nosc]e =mam8' #bf4 ,b :an3 n a /atem5t1 z "h tak51 b a "q4 ',an cm m5tem c]n]et altam ,p>it] summam et s+ula norat8' ,! translation is q incorrect1 & ! passage is difficult4 ,! ref]5ce seems to be to ! supposition t ! s\l1 ap>t f ! body1 sees bo? univ]sals & p>ticul>s1 b its p[] 9 ! latt] respect is imp$$ by ! body2 ideas tak5 f ,plato's ,m5o & ,phd4 #cb1 #cc4 )holde?1 reta9s3 't5et4' s+ul>itees1 p>ticul>s3 's+ula4' #cd4 9 nei!r no!r1 put = 9 ne ei!r ne o!r1 i4e4 n 9 "o nor 9 ! o!r2 or1 9 mod]n ,engli%1 'he is nei!r 9 "o position nor ! o!r'3 ',neutro e/ habitu4' ,?is curi\s phrase is made cle>] by comp>+ x ) ! common] ei!r o!r4 ,?us1 9 ,p4 ,pl[man1 ,b4 v4 #adh3 'ei!r despise? o!r'2 9 ! same1 ,b4 v4 #afd3 'ey!r hitte o!r'2 & aga91 9 ,b4 xi4 #agc3 't alle man]e m5 44 ,l\5 h] ey!r o!r'2 &1 9 ,b4 vii4 #ach3 'appos$5 ei!r o!r'2 & la/ly1 9 ,b4 xvi4 #bjg3 'ei!r is o!res ,ioye4' #cf4 retrete?1 reconsid]s3 'alt uisa retractans4' ,,prose #d4 #b4 ,m>cus ,tullius1 i4e4 ,cic]o2 ,de ,diu9atione1 lib4 ii4 #fj4 #h4 moev5 to3 'ad diu9ae praesci5tiae simplicitatem non pote/ adm\]i4' #ae4 y-sp5d$1 sp5t2 b ! "r s5se ( ! ,lat9 is weigh$ or consid]$3 'si prius ea quibus m\]is1 exp5d]o4' #bb4 f elles-:]e3 'aliunde'2 comp>e ,*auc]'s gloss4 #bd4 unbityde1 n happ53 'non eu5ire non possunt4' #bg4 ?\ ?yself4 ,! ref]5ce is to ,bk4 v4 ,pr4 #c4 l4 #bg1 above--'ne x ne bihove? nat1 n$es1 t ?+es bityd5 t b5 purvy$4' #bh1 #i4 :at cause3 'quid e/1 quod uolunt>ii exitus r]um ad c]tum cogantur eu5tum8' endes1 results3 'exitus2' & s aga9 bel[4 #cj4 by grace ( position1 = ! sake ( a supposition1 by way ( supposition3 'positionis gratia4' ,cf4 ,*auc]'s use ( pose = 'suppose' 9 ! next l9e4 ,! read+ possessi\n 79 bo? ,,mss47 is obvi\sly wrong2 x s\nds z if tak5 d[n f dictation4 #ca4 ,i pose1 ,i suppose1 ,i put ! case3 '/atuamus nullam esse praesci5tiam4' ,! words 'p] impossibile' are ins]t$ by ,*auc]1 & mean1 'to take an impossible case4' #ef4 ,b1 c]tes1 "r2 only1 inde$1 j z1 c4 ,x is difficult to give ! "r =ce int5d$2 &1 probably1 ,*auc] q mi/ook ! s5se4 ',quasi u]o nos ea1 quae pr\id5tia futura esse pra5oscit1 non esse eu5tura cr$amus4' #fb4 9 ! torn+e3 '9 quadrigis mod]&is atque flect5dis4' #fc4 ,& by3 'atque ad hunc modum caet]a4' #ajj4 & = t ?is ?+ %al m[5 %ew51 & 9 ord] t ?is may appe> 7lit4 may be able to appe>74 ,! :ole clause m]ely means--',& to make ?is cle>] by an easy example4' ,lat4 ',nam ut hoc breui liqueat exemplo4' #aja4 r\ndnesse is "h 9 ! objective case3 'e&em corporis rotunditatem alit] uisus alit] tactus agnoscit4' #ajg4 ,& ! man3 ',ipsum quoque hom9em4' wit1 i4e4 s5se4 ,! 'five wits' 7 ! five s5ses4 #aac4 spece1 species4 peces1 p>ts2 9 ! s+ul] peces1 i4e4 9 ! p>ticul> p>ts4 #aad4 intellig5ce1 und]/&+2 'intellig5tiae4' #aae4 univ]sitee1 t :i* is univ]sal3 'uniu]sitatis ambitum4' #acc4 by a /rok3 'illo uno ictu m5tis =malit]4' #acg4 diff9is%e?1 def9es ! univ]sality ( h] conception4 ,,metre #d4 #a4 ,! ,por*e2 9 ,lat91 ,porticus2 9 ,gk4 ,greek3 /oa1 a ro($ colonnade or por* 9 ,a!ns1 frequ5t$ by ,z5o & 8 foll[]s1 :o h5ce obta9$ ! "n ( ,/oics4 ',quondam ,porticus attulit ,obscuros nimium s5es1 ,qui s5sus1 et imag9es ,e corporibus extimis ,cr$ant m5tibus imprimi4' #aj4 ,,text4 ,! ,lat9 text cont9ues ?us3-- ',vt quondam cel]i /ilo ,mos e/ aequore pag9ae ,quae nullas habeat notas1 ,pressas fig]e litt]as4' #aa4 po9tel2 see note to ,somn4 ,tale1 ,d #agdb4 ,& cf4 ,troilus1 i4 #cfe2 ,cant4 ,ta4 ,e #aeha1 #b4 #ae4 ,b yif3 ',s$ m5s si propriis uig5s ,nihil motibus explicat ,s$ tantm pati5s iacet ,notis subdita corporum1 ,cassasque 9 speculi uicem ,r]um r$dit imag9es4 ,vnde haec sic animis uiget ,c]n5s omnia notio8 ,quae uis s+ula prospicit1 ,aut quae cognita diuidit8 ,quae diuisa recolligit1 ,alt]numque leg5s it] ,nunc summis caput ins]it1 ,nunc desidit 9 infima1 ,tum sese ref]5s sibi1 ,v]is falsa r$>guit8' #cb4 passi\n1 passive feel+1 impression3 'passio4' ,,prose #e4 #a4 ,b :at yif 444 & al be x s1 ,nev]!less1 ev5 if x be s3 ',quod si 444 quamuis4' #d4 ental5t51 affect1 incl9e1 /imulate3 'afficiant4' #ah4 ,= ! wit1 i4e4 ! s5se1 ! ext]nal s5ses4 #ba4 z oy/res 444 see3 ! ,lat9 m]ely has3 'quales sunt con*ae m>is4' #bc4 remuable1 capable ( motion f place to place3 'mobilibus belluis4' tal5t1 incl9ation1 desire1 wi%3 'affectus4' #cj4 ,b h[ 444 yif t1 b h[ w x be if8 #cc4 t t t1 t t ?+ :i*4 #ce4 ne t !r nis1 s t !re is3 'nec quicquam esse s5sibile4' #di4 man] /ryv+e1 sort ( /rife3 ',9 huiusmodi igitur lite4' #fb4 p>son]es1 p>tn]s (1 end[$ )4 ,! mod]n p>tn] repres5ts ! ,m4 ,e4 p>c5]1 v>iant ( p>son]1 f ,o4 ,f4 p>soni]1 repres5t+ a ,lat9 =m 99p>tition>ius4 ,lat4 'p>ticipes4' #ff4 ,= :i*3 ',qu>e 9 illius summae intellig5tiae cacum51 si possumus1 erigamur4' ,,metre #e4 #a4 pass5 by1 move ov]3 'p]meant4' #f4 by moi/ flee+e3 'liquido 444 uolatu4' glad5 hemself1 delight3 'gaud5t4' #g4 ) hir go+s 444 feet3 'gressibus4' #i4 to walk5 "u1 to ent]3 'subire4' #aj4 encl9$1 i4e4 encl9$ e>?w>ds3 ',prona4' #aa4 hevie?1 oppresses3 ',prona tam5 facies hebetes ualet +rau>e s5sus4' ,f ,ari/otle1 ,on ! ,p>ts ( ,animals1 ,bk4 iv4 ,greek3 ,dio pleionos g5om5\ t\ b>\s kai t\ smatd\s1 anank rhepe9 ta smata pros tn gn 7*ap4 #aj74 ,z to ! upright c>riage ( man1 see ! same *apt]4 ,cf4 ,ovid1 ,met4 i4 #hd1 & see note to ,*auc]'s ',tru?1' l4 #ai4 #ab4 light1 i4e4 n b[$ d[n3 'leuis recto /at corpore4' #ad4 axe/1 seeme/ to seek3 'caelum 444 petis4' ,,prose #f4 #ba4 z ,ari/otle dem$2 9 ,de ,caelo1 lib4 i4 #cc4 pres5t3 'et sui compos praes5s sibi semp] assi/]e4' #db4 ,plato4 ,?is notion is f\nd 9 ,proclus & ,plot9us1 & o!r foll[]s ( ,plato2 b ,plato himself really express$ a contr>y op9ion1 viz4 t ! _w _h a def9ite beg9n+4 ,see 8 ,timu4 #dh4 ,= ?is ilke3 ',hunc enim uitae immobilis praes5t>ium /atum inf9itus ille temporalium r]um motus imitatur2 cumque eum eff+]e atque aequ>e non possit1 ex immobilitate deficit 9 motum1 et ex simplicitate praes5tiae decrescit 9 inf9itam futuri ac praet]iti quantitatem2' c4 #ec4 dis5crese?2 a clumsy =m = decrese?3 'decrescit4' #fe4 !r= x3 'inf9itum temporis it] arripuit4' #ha4 x is sci5ce3 's$ sci5tiam nunquam defici5tis in/antiae rectius ae/imabis4' #hb4 ,= :i*3 ',unde non praeuid5tia1 s$ pr\id5tia1 potius dicitur4' ,! footnote to l4 #hc is wrong1 z ,dr4 ,furnivall's repr9t ( ,,ms4 ,c4 is "h at fault4 ,t ,,ms4 7l ,,ms4 ,ii4 #a4 #ch7 has "h ! correct read+ 'preuyd5ce1' )\t any gloss at all4 ,! gloss 'prouid5tia' belongs to ! ^w 'purviaunce4' ,h5ce ! read+ 'previd5ce1' :i* ,i ?\ght to be unsupport$1 is really support$ by two good ,,mss4 #hf4 ,:y axe/[ 444 ?anne3 ',quid igitur po/ulas8' #aab4 he ne unwot3 'quod idem exsi/5di necessitate c>]e non nesciat4' #aaf4 x ne may nat unbityde3 'id non eu5ire non posse4' #aai4 b unne!3 's$ cui uix aliquis nisi diu9i speculator access]it4' #aej1 #a4 9 be+e1 9 com+ to pass3 'exsi/5do4' by ! :i*3 'qua prius quam fi]5t1 etiam non eu5ire potuiss5t4' ,,ms4 ,c4 has ! contraction = 'que1' i4e4 'quae'2 b ,*auc] cle>ly adopt$ ! read+ 'qua4' ,! usual read+ is 'quia' or 'quae4' #aed4 s z !y com51 s9ce !y come3 'cum 444 eu5iant4' #aei4 ! sonne arys+e4 ,see above1 p4 #adh1 l4 #ajb3 ',"r s1' c4 #ahe4 ,& ?ilke3 'illa quoque nosc5di uices alt]n>e uideatur8' #aia4 ,= ! devyne3 ',omne namque futurum diu9us praecurrit intuitus1 et ad praes5tiam propriae cognitionis retorquet ac reuocat4' ,h5ce retorne? hem means 'makes !m return4' #aic4 ne he ne3 'nec alt]nat1 ut exi/imas1 nunc hoc1 nunc illud pra5osc5di uices2 s$ uno ictu mutationes tuas man5s praeu5it atque complectitur4' #aii4 a litel h]-bi=n4 ,see above1 ,bk4 v4 ,pr4 #c1 ll4 #fb-fe2 c4 #bjg4 purpos51 propose1 assign3 'proponunt4' #bjh4 to ! will+es3 'solutis omni necessitate uoluntatibus4' #baa4 r5ne? 444 )1 concurs )3 'concurrit4' #bad4 put1 set3 'positae4' t ne m[53 'quae cum rectae sunt1 inefficaces esse non possunt4' #bag4 areys ?y corage3 'animum subleuate4' yilde3 'humiles preces 9 excelsa porrigite4' #bbj4 s9 t ye3 'cum ante oculos agitis iudicis cuncta c]n5tis4' ,) ! ^w 'c]n5tis' ! ,lat4 treatise ends4 ,! words--',to :om 444 ,am5' occur 9 ! ,cambridge ,,ms4 only2 &1 9 all probability1 7 m]ely add$ by ! scribe4 ,h[ev]1 ! ,lat9 copy 9 t ,,ms4 adds1 aft] 'c]n5tis1' ! foll[+3 ',qui e/ dom9us no/] ,iesus ,*ri/us1 cui sit honor et gloria 9 secula seculorum4 ,,am54' ,,notes ,,to ,,troilus4 ,,book ,i4 ,i mu/ ref] ! /ud5t to ,mr4 ,rossetti's "w 7,*auc] ,soc4 #ahge7 = a detail$ comp>ison ( ,*auc]'s poem ) ! ,filo/rato ( ,boccaccio4 ,! foll[+ table r\ghly indicates ! portions ( ^! works :i* are m or less simil>1 d[n to ! end ( ,book ,i4 ,simil> tables are prefix$ to ! ,notes on ! o!r books4 ,x (t5 happ5s t a /anza 9 ,*auc] has a m]e g5]al resemblance to ! correspond+ "o 9 ,boccaccio4 ,! l9es 9 ,*auc] n m5tion$ bel[ are1 9 ! ma91 orig9al2 e4g4 #a-bj1 #ca-ef1 c42 & s are _m o!rs t _c be "h m exactly specifi$4 ,,*auc]3 ,,book ,i4 ,,filo/rato4 ll4 #ba-cj4 ,bk4 ,i4 ,/4 ,v1 ,,vi4 #eg-bac4 ,,vii-,,xxv4 #bfg-cbi4 ,,xxvi-,,xxxii4 #f4 #ced-cib4 ,,xxxii4 #g-,,xxxvii4 #djj-dbj4 ,petr>*3 ,sonnet #hh4 #dba-edf4 ,,xxxviii-,,lvii4 #edg-eec4 ,bk4 ,,ii4 ,/4 ,i4 #efh-fcj4 ,,ii-,x4 #fde-g1 #fff-g1 #fge-f4 ,,xi4 #a1 ,,xiii4 #g1 #h1 ,,xi1 #g1 #h4 #fhj-fhf4 ,,xii4 #gja-c1 #gjh-i1 #gbb-c4 ,,xiii1 ,,xv4 #a4 #hfj-hhi4 ,,xvi1 ,,xvii1 ,,xx-,,xxii4 #hig-ijj4 ,,xxiii4 #a-c4 #ifg-ajfj4 ,,xxiv-,,xxxiv4 #b4 ',t 0 ! son ( ,k+ ,priam ( ,troy4' #e4 fro ye1 f y2 obs]ve ! rime4 ,! =m ye is n "h ! nom4 case1 b ! unemphatic =m ( ! acc4 y2 pron\nc$ 7y99e71 :]e 799e7 is ! indef9ite v[el1 l ! a 9 ,*9a4 ,s 9 ,%ak4 ,two ,g5t4 iv4 #a4 #c1 #d1 we h ab\t ye 7unemphatic7 9 l4 #c1 & y twice 9 l4 #d4 #f4 ,!siphone1 ,tisiphone1 "o ( ! ,furies1 invok$ z be+ a 'goddess ( torm5t4' ,cf4 'furial pyne ( helle1' ,sq4 ,ta4 ,f #ddh4 #ac4 f]e1 companion2 viz4 ,tisiphone4 #af4 ',nor d>e pray to ,love1' c4 #ba4 ,cf4 ,boccaccio3 ',tuo sia l'onore1 e mio si sia l'affanno1' ,fil4 ,i4 /4 #e4 ,& see ll4 #ajdb1 #c bel[4 #eg4 ,"h beg9s ! /ory2 cf4 ,fil4 ,i4 /4 #g4 ,bell rem>ks t 'a ?\s& %ippes1' 9 l4 #eh1 may h be5 sugge/$ by 'mille c>9ae' 9 ,v]g4 n4 ii4 #aih2 cf4 'anni decem' 9 ! same l9e1 ) l4 #fj4 #fg4 ,read xp]t4 ,calkas is ,hom]'s ,cal*as1 ,il4 i4 #fi4 ,he 0 a ,greek1 b ,guido makes him a ,trojan1 putt+ him 9 ! place ( ,hom]'s ,*ryses4 ,see ! allit4 ,troy-book1 #ghhf4 #gj4 ,delphicus1 ( ,delphi2 cf4 ,ovid1 ,met4 ii4 #edc4 #gg4 ,ye1 yea4 wolde :o-s nolde1 :oev] wi%$ x or did n wi% x4 ,?is idiomatic phrase is ?us express$ 9 ! ,,mss4 ,bell's edition has wold :o s or nolde1 :]e ! e 9 wolde is suppress$ & ! ^w or ins]t$ )\t au?ority4 ,i hesitate1 z an editor1 to alt] an idiomatic phrase4 ,cf4 w he1 nill he1 9 :i* !re is no or4 #ia4 ',des]ve to be burnt1 bo? sk9 & bones4' #ii4 ,criseyde2 ,boccaccio has ,griseida1 answ]+ to ,hom]'s ,greek3 ,*rysida1 ,il4 i4 #adc4 ,x 0 common1 9 ! ,middle ,ages1 to adopt ! accusative =m z ! /&>d "o1 especially 9 prop] names4 ,h] fa!r 0 ,*ryses2 see note to l4 #fg4 ,b ,b5ot de ,sa9te-,maure calls h] ,briseida1 & ,*ryseis & ,briseis seem to h be5 confus$4 ,! allit4 ,troy-book has ,bresaide2 l4 #hjbi4 #aai4 ',:ile x well pleases y'2 good is us$ adv]bially4 ,ital4 'm5tre t' aggrada4' #abe4 ',& w\ld h done s (t5]1 if1' c4 #abf4 & hoom1 & 7w5t7 home4 #acb1 #acc4 ,?is is a curi\s /atem5t1 & ,*auc]'s object 9 mak+ x is n cle>4 ,boccaccio says expressly t %e _h nei!r son nor daught] 7/4 #ae72 & ,b5ot 7l4 #abigg7 calls h] 'la pucele4' #acf4 som day1 "o day2 us$ q g5]ally4 #ach4 ',& ?us ,=tune :eel$ bo? ( !m up & d[n aga94' ,allud+ to ! :eel ( ,=tune2 see ! ,ballade on ,=tune1 l4 #df1 & note4 #ade4 ,troyane ge/es1 ,trojan hi/ory2 cf4 ! title ( ,guido delle ,colonne's book1 viz4 ',hi/oria ,troiana1' :i* ,*auc] c]ta9ly consult$1 z %ewn by sev]al incid5ts 9 ! poem4 #adf4 ,om]1 ,hom]2 ^: acc\nt 0 consid]$ untru/wor?y by ! m$ieval writ]s2 see ,ho4 ,fame1 #adgg1 & note4 ,d>es1 ,d>es ,phrygius2 ,dyte1 ,dictys ,cret5sis2 see notes to ,ho4 ,fame1 #adfg1 #adfh4 ,^! ?ree au?ors really mean ,guido delle ,colonne1 :o pr(ess$ to foll[ !m4 #aec4 ,palladion1 ! ,palladium or sacr$ image ( ,pallas1 on ! keep+ ( :i* ! safety ( ,troy dep5d$4 ,x 0 /ol5 f ,troy by ,diom$e & ,ulysses2 see neid1 ii4 #aff4 ,b ,*auc] d\btless read ! long acc\nt 9 ,guido delle ,colonne4 #aga4 ,h5ce ,h5rys\n1 9 8 ,te/am5t ( ,criseyde1 /4 #ab1 calls h] '! fl[] & ,a-p]-se ,( ,troy & ,greece4' ,cf4 ',%e 0 a woman ,a-p]-se1 alon'2 ,romance ( ,p>t5ay1 #aadh4 ,boccaccio's image is mu* f9]2 he says t %e surpass$ o!r wom5 z ! rose does ! violet4 ,on ! o!r h&1 l4 #age is ,*auc]'s own4 #agb4 makelees1 mat*less1 pe]less2 cf4 ,a4,s4 gemaca4 #ahi4 lakk51 to blame2 see ,p4 ,pl4 ,b4 v4 #acb4 #aib4 bayt51 fe$1 fea/ 7metaphorically72 ,e4 bait4 #bje4 ,ascaunces1 z if2 9 l4 #bib1 ! ,ital4 text has ,quasi dicesse1 z if %e said4 ,see ,cant4 ,ta4 ,d #agde1 ,g #hch4 ,x is tautological1 be+ =m$ f ,e4 z & ! ,o4,f4 quanses1 z if 7,godefroy72 s t ! lit]al =ce is 'z z if4' #baj4 ',& nev]!less or1 /ill he 7,cupid7 c pluck z pr\d a peacock 7z 0 ,troilus74' ,cf4 ,prol4 ,a #feb4 #bad-bff4 ,^! l9es are ,*auc]'s own4 #bag4 falle?1 happ5s2 ne w5d51 w\ld n expect4 ,9 ,ray's ,prov]bs1 ed4 #agcg1 p4 #bgi1 is a ,scot* prov]b--',all fails t fools ?9ks' 7sic72 :i* fav\rs ! alt]native read+ giv5 9 ! footnote4 #bah4 ,bay>d1 a "n = a bay horse2 see ,c4 ,yem4 ,ta4 ,g #adac4 #bbi4 wex a-f]e1 became on fire4 ,f]e is a common ,s\!rn =m1 z a v>iant ( fyre1 ?\gh a-fyre occurs 9 ,ho4 ,fame1 #aheh4 ,! ,a4,s4 v[el is y1 ! ,a4,s4 =m be+ fyr4 #bci4 ',has prov$ 7to be true71 & /ill does s4' #beg4 ',! /ick t w b5d & ply is bett] ?an "o t breaks4' ,comp>e ! fable ( ! ,oak & ! ,re$2 see bk4 ii4 #achg4 #bff4 !r-to ref]e1 rev]t !reto4 ,halliwell gives3 ',refe]e1 to rev]t2 ,hoccleve4' ,*auc] "h ends 8 own rem>ks1 & goes back to ! ,filo/rato4 #bib4 ,ascaunces1 z if 7%e said72 see note to l4 #bje4 #caf4 a:ap$1 amaz$1 /upefi$2 see ,anelida1 #bae2 ,leg4 ( ,good ,wom51 #acb1 #had1 #bcba2 he 0 'n utt]ly conf\nd$1' b only daz$2 cf4 l4 #cbb4 #cbg4 borne?1 burni%es1 poli%es up2 i4e4 makes bright & *e]ful4 ,! rime %ews t x is a v>iant spell+ ( burne?2 cf4 burn$1 burni%$1 ,ho4 ,fame1 #achg2 ,kn4 ,ta4 ,a #aihc4 ,,ms4 ,h>l4 #cidc has vn\rni?1 an error = anorne?1 adorns2 ) a l s5se4 #ccc4 ,him tit1 to him betide?2 tit is = tyde?4 #ccf4 ordre1 sect1 bro!rhood2 a je/+ allusion to ! religi\s ord]s4 ,s also rul$ "u a religi\s rule4 #ccg4 n\n-c]teyn1 unc]ta9ty2 cf4 ,o4,f4 nonc]teit1 unc]ta9ty 7,godefroy72 n\np[]1 want ( p[] 7,p4 ,pl[man72 & ,f4 non*alance4 ,aga9 spelt n\n-c]teyn1 ,compl4 ,v5us1 #df4 #cdj4 lay1 law1 ord9ance2 see ,sq4 ,ta4 ,f #ah4 #cdd4 ',b obs]ve ?is--t :i* ye lov]s (t5 avoid1 or else d ) a good int5tion1 (t5 w ?y lady miscon/rue x1' c4 #cfc4 a temple1 i4e4 9 ! temple4 #cha4 ,fir/ /&s alone 9 ! fir/ foot4 ,cf4 ll4 #dij1 #fjc1 #haa4 #che4 ,yelt1 %ort = yelde?1 yields4 #cid4 writ1 write?4 ,lollius2 ,*auc]'s reason = ! use ( ?is "n is n kn[n4 ,p]haps we may agree ) ,dr4 ,la?am1 :o sugge/$ 79 a lett] to ! ,a!num1 ,oct4 #c1 #ahfh1 p4 #dcc71 t ,*auc] misread ?is l9e 9 ,horace 7,epi/4 i4 #b4 #a71 viz4 ',troiani belli scriptorem1 maxime ,lolli'2 & !nce d]iv$ ! notion t ,lollius wrote on ! ,trojan w>4 ,?is becomes ! m likely if we suppose t he m]ely saw ?is l9e quot$ ap>t f ! context4 ,*auc] does n seem to h read ,horace = himself4 ,z a matt] ( fact1 ll4 #djj-dbj are translat$ f ! #hh? sonnet ( ,petr>*4 ,see note to ,ho4 ( ,fame1 #adfh4 ,! foll[+ is ! text ( ,petr>*'s sonnet3 ',s'amor non 1 *e dunque quel *' i's5to8 ,ma s'egli amor1 p] ,dio1 *e cosa e quale8 ,se buona1 ond' l'effetto aspro mortale8 ,se ria1 ond' si dolce ogni torm5to8 ,s'a mia voglia ardo1 ond' 'l pianto e'l lam5to8 ,s'a mal mia grado1 il lam5t> *e vale8 ,o viva morte1 o dilettoso male1 ,come puoi tanto 9 me s'io nol cons5to8 ,e s'io 'l cons5to1 a gran torto mi doglio4 ,fra si contr>i v5ti1 9 frale b>ca ,mi trovo 9 alto m>1 s5za gov]no4 ,s lieve di sav]1 d'error s c>ca ,*' i' m$esmo non s quel *'io mi voglio1 ,e tremo a mezza /ate1 ard5do il v]no4' ,9 l4 #dja1 :i*e means '( :at k9d4' #dbe4 ,ital4 text--',non s s'io dico a donna1 ovv]o a dea'2 ,fil4 ,i4 #ch4 ,cf4 neid1 i4 #cbg4 ,h5ce ! l9e 9 ,kn4 ,ta4 ,a #aaja4 #deg4 ,t2 9 mod]n ,e41 we %\ld use ,b1 or else said n = seyde4 #dfc4 ,fl$-de is "h a plural =m1 ! pp4 be+ treat$ z an adjective4 ,cf4 sprad-de1 iv4 #adbb2 :et-te1 v4 #agfj4 #dfd4 savaci\n2 ,ital4 'salute4' ,mr4 ,rossetti ?9ks t salute "h means 'well-be+' or 'heal?'2 & p]haps savaci\n is int5d$ to mean ! same1 ! lit]al s5se be+ 'safety4' #dfe4 f[nes1 fawns2 see ,book ( ! ,du*4 #dbi4 ,x is "h us$1 metaphorically1 to mean '"y desires' or 'fre% ye>n+s4' ,?is image is n 9 ,boccaccio4 #dgj4 ,i take ! "r read+ to be felle1 z 9 ,cm4 ,ed41 ) ! s5se 'de/ructive4' ,z x might also mean 'happ5$1' o!r ,,mss4 turn$ x into fille1 :i* makes a mo/ awkw>d con/ruction4 ,! s5se is3 ',! %>p de/ructive assaults ( ! pro( ( arms i4e4 :i* af=d$ pro( ( skill 9 fight+1 :i* ,hector & 8 o!r bro!rs p]=m$1 n once made him move on t acc\nt only'2 i4e4 :5 he ex]t$ himself1 x 0 n = m]e fight+'s sake4 ,*auc] uses fel else:]e2 ! pl4 felle is 9 ,troil4 iv4 #dd2 & see ,cant4 ,ta4 ,d #bjjb1 ,b #bjai4 ,= preve1 pro(1 see l4 #fij4 #dgc1 #d4 rid5 & abid5 7) %ort i7 rime ) did51 & are pa/ t5ses plural4 l4 #dgd is elliptical3 'f\nd 7to be7 "o ( ! be/1 & 7"o ( ^? :o7 longe/ abode :]e p]il 04' #dhc4 ! dee?1 i4e4 ! pe/il5ce1 ! plague4 #dhh4 title1 a "n2 he said x 0 'a fev]4' #eag4 daunce1 i4e4 company ( danc]s4 ,cf4 ,ho4 ,fame1 #fci1 #fdj4 #ecj-b4 ',=1 by my hidd5 sorr[1 7:5 x is7 blas$ abroad1 ,i %all be befool$ m1 a ?\s& times1 ?an ! fool ( ^: folly m5 write rimes4' ,no p>ticul> ref]5ce seems to be int5d$ by l4 #ecb2 ! ,ital4 text m]ely has 'pi *' altro1' m ?an any "o4 #eeg4 attrici\n1 attrition4 ',an imp]fect sorr[ = s91 z if a bruis+ :i* does n am\nt to utt] cru%+ 7contrition72 horror ( s9 ?r\gh fe> ( puni%m5t 444 :ile contrition has its motive 9 ! love ( ,god2' ,new ,e4 ,dict4 #eei4 ley on presse1 compress1 dim9i%2 cf4 ,prol4 ,a #ha4 #efj4 hol9esse1 ! leanness befitt+ a holy /ate4 #fbf4 ',t "o1 :om excess causes to f>e v badly4' #fca-fgi4 ,l>gely orig9al2 b1 = l4 #fce1 see note to ,bk4 ,,iii4 #cbi4 #fch-fdd4 ,!re is a l passage 9 ,p4 ,pl4 ,c4 xxi4 #bji-bag4 ,*auc]1 h[ev]1 "h foll[s ,le ,roman de la ,rose1 #bahai-dj1 q4v4 #fdh4 amay$1 dismay$2 ,o4,f4 esmai]4 ,s 9 ,bk4 ,,iv4 l4 #fda4 #fed4 ,onone seems to h f\r syllables4 ,,ms4 ,h4 has ,oonone2 ,,ms4 ,cm4 s5ome 7ov] an erasure72 ,,ms4 ,h>l4 #cidc1 ,tynome4 ,allud+ to ! lett] ( ,o5one to ,p>is 9 ,ovid1 ,h]oid4 v4 #fei-ffe4 ,n at all a lit]al translation1 b x gives ! g5]al s5se ( ,h]oid4 v4 #adi-aeb3 ',me mis]am1 quod amor non e/ m$icabilis h]bis6 ,deficior prud5s artis ab arte mea4 ,ipse rep]tor opis uaccas pauisse ,ph]aeas ,f]tur1 et a no/ro saucius igne fuit4' ,ipse rep]tor opis means ,phoebus1 :o 'fir/ fond art ( m$icyne2' ,ph]aeas1 i4e4 ( ,ph]ae1 ref]s to ,ph]ae 9 ,!ssaly1 ! resid5ce ( k+ ,admetus4 ,admetus ga9$ ,alce/is = 8 wife by ! assi/ance ( ,apollo1 :o1 accord+ to "s acc\nts1 s]v$ ,admetus out ( atta*m5t to him1 or1 accord+ to o!r acc\nts1 because he 0 condemn$ to s]ve a mortal = a ye>4 ,*auc] seems to adopt a !ory t ,apollo lov$ ,admetus *iefly = 8 daught]'s sake4 ,! usual /ory ab\t ,apollo is 8 love = ,daphne4 #fgd4 ',ev5 ?\gh ,i _h to die by torture2' cf4 ,kn4 ,ta4 ,a #aacc4 #fhf4 ',until x pleases him to desi/4' #fhh4 ',to mi/ru/ e "o1 or to believe e "o4' #fid4 ,! wyse1 ,solomon2 see ,eccles4 iv4 #aj4 #fii4 ,niobe2 'lacrimas etiamnum m>mora manant2' ,ovid1 ,met4 vi4 #caa4 #gje4 ',t eke out 7increase7 _! sorr[s1' c4 #gjg4 ',& c>e n to seek = !mselves ano!r cure4' #gjh4 ,a prov]b2 see note to ,c4 ,yem4 ,ta4 ,g #gdf4 #gac4 h>de grace1 mis=tune2 cf4 ,cant4 ,ta4 ,g #ffe1 #aahi4 ,tyr:itt quotes ,euripides1 ,h]c4 ,fur5s1 #abej3 ,greek3 ,gem kakn d1 k\ket' e/h' hop\ te?4 #gcj1 #gca4 ,f ,boe?ius1 ,bk4 ,i4 ,pr4 #b4 l4 #ad1 & ,pr4 #d4 l4 #b4 #gci4 ',on ^: acc\nt he f>$ s4' #gdj4 ,comp>e3 ',he makes a rod = 8 own bree*'2 ,hazlitt's ,prov]bs4 #gde4 ',= x 7love7 w\ld suffici5tly spr+ to light ( itself4' #gdg4 ,cf4 ,rom4 de la ,rose1 #geie-f4 #gfc4 ',b !y d n c>e to seek a rem$y4' #ghj4 ,pron\nc$ b5'cite2 see note to ,cant4 ,ta4 ,b #aagj4 #ghf4 ,ticius1 ,tityos4 ,,ms4 ,h#b4 wrongly has ,siciphus4 ',! f[l t highte voltor1 t ete? ! /omak or ! gis] ( ,tityus1 is s fulfild ( 8 song t x nil et5 ne tyr5 no m2' tr4 ( ,boe?4 ,bk4 ,,iii4 ,met4 #ab4 #bh4 ,! orig9al has3 ',vultur1 dum satur e/ modis1 ,non traxit ,tityi iecur4' ,see also ,v]g4 n4 vi4 #eie2 ,ovid1 ,met4 iv4 #def4 #haa4 ,fir/ foot defici5t1 z 9 ll4 #fjc1 #ajea1 #ajfi1 c4 w9t]1 ye>s4 ,p]haps imitat$ f ,le ,rom4 de la ,rose1 #baade-i4 #hdf1 #hdg4 ,see ,boe?ius1 ,bk4 ii4 ,pr4 #c4 #eb-ed4 #hdh4 ,f ,boe?ius1 ,lib4 ,,ii4 ,pr4 #a3 'si man]e incipit1 =s esse desi/it4' ,see p4 #bf above1 l4 #hc4 #hhg4 ',&1 to augm5t all ?is ! m4' #hij-iff4 ,?is is all ,*auc]'s own2 s also #iid-ajjh4 #iaf4 a blaun*e fev]e1 a fev] t turns m5 :ite2 said jocosely4 ,lov]s 7 suppos$ to be pale2 ,ovid1 ,art4 ,am4 i4 #gbi4 ,cotgrave is some:at m precise4 ,he gives3 ',fievres blan*es1 ! agues :]e) maid5s t h ! gre5 sickness are tr\bl$2 h5ce1 ,il a les fievres blan*es1 ei!r he is 9 love1 or sick ( wantonness4' ,9 ! ,cuckoo & ! ,night+ale1 l4 #da1 we f9d3 ',i am s %ak5 ) ! fev]es :ite4' #icb4 beet2 beat ?y brea/ 7to %ew ?y rep5tance74 ,cf4 ,p4 ,pl[m4 ,b4 v4 #ded4 #ief4 ,a prov]b4 ',! m ha/e1 ! worse spe$ 7success74' ,cf4 ,bk4 iii4 #aefg1 & ,! ,tale ( ,melibeus1 ,b #bbdd4 #ifd4 ,dr4 ,kppel says--cf4 ,alb]tano ( ,brescia1 ,lib] de ,amore ,dei1 #de;b3 ',iam et ,s5eca dixit1 ,non conualescit planta1 quae saepe transf]tur4' #ifi4 ',a bon port e/es arrivs'2 ,rom4 de la ,rose1 #abifd4 #igg4 ,fil4 ii4 /4 #bg3 ',io cr$o c]to1 *' ogni donna 9 voglia ,viva amorosa4' #ajjj4 po/1 pill>1 support2 z 9 ,prol4 ,a #bad4 #ajjb4 ,cf4 ',! great] ! s9n]1 ! great] ! sa9t4' #ajaa4 ,und]/& he4 ',he became1 z "o may say1 untorm5t$ ( 8 wo4' #ajbd4 *]l1 man4 ',y are afraid ! man w fall out ( ! moon6' ,allud+ to ! old notion t ! spots on ! moon's surface repres5t a man ) a bundle ( /icks4 ,see ! curi\s poem on ?is subject 9 ,wright's ,specim5s ( ,lyric ,poetry1 p4 #aaj2 also pr9t$ 9 ,ritson's ,anci5t ,songs1 i4 #fh1 & 9 ,bddek]'s ,alt5glis*e ,di*tung51 p4 #agf1 :]e a fe> is express$ t ! man may fall out ( ! moon4 ,cf4 ,temp4 ii4 #b4 #ada2 ,mids4 ,nt4 ,dr4 v4 #a4 #bdi2 & see ,alex4 ,neckam1 ed4 ,wright1 pp4 xviii1 #ed4 #ajbf4 ',:y1 m$dle ) t :i* really conc]ns y1' i4e4 m9d y\r own bus9ess4 ,"s copies ne$lessly turn ?is into a "q & ins]t ne be=e ha/4 #ajch4 ',& am ,i to be ?y surety8' #ajej4 ,scan3 ',& yet m' a?9k'? 444 m'a/]te4' ,! s5se is3 ',& yet x rep5ts me t ?is boa/ %\ld escape me4' #ajea4 ,defici5t 9 ! fir/ foot3 ',n[ ,p&re4' ,s 9 l4 #ajfi4 #ajeb4 ',b ?\1 be+ wise1 ?\ kn[e/1' c4 ,9 ?is l9e1 ?\ seems to be emphatic ?r\gh\t4 #ajeh4 ,read dsiru2 z 9 ,book ii4 #aaja1 & ,sq4 ,ta4 ,f #bc4 #ajgj4 ,p&>e is "h trisyllabic2 ) unelid$ -e4 #ajgh4 ,! same l9e occurs 9 ! ,cl]k4 ,ta4 ,e #dac4 #ajhh4 ',& is p>tly well eas$ ( ! a*+ ( 8 w\nd1 yet is none ! m heal$2 &1 l an easy pati5t 7i4e4 a pati5t n 9 pa971 awaits 7lit4 abides7 ! prescription ( him t tries to cure him2 & ?us he p]sev]es 9 8 de/9y4' ,dryve? =? means 'goes on )1' or 'goes ?r\gh )4' ,! read+ drye?1 i4e4 endures1 is out ( place "h1 z x implies suff]+2 :]eas1 at ! pres5t /age1 ,troilus is extremely hopeful4 ,,book ,,ii4 ,! *ief correspond5ces are %ewn 9 ! foll[+ table4 ,,*auc]3 ,,book ,,ii4 ,,filo/rato3 ,,book ,,ii4 ll4 #bfe-f1 #bgd-cjh4 /4 #ce-cg4 #caf-cbb4 #df4 #cia-dai1 #dbh-dee4 #dc1 #ed1 #dg-ef4 #eja-ebc1 #edj-a4 #ee-eg1 #fa4 #eed-egh4 #fb-fd4 #ehd-ehh4 #dc4 #ehi-fjb4 #fe1 #ff1 #fh4 #fde-ffe4 #hb-hh1 #ga-gh4 #gcc-e1 #gdf-gfc4 #fi1 #gj4 #gfh-ghd4 #gc1 #ge-gh4 #icg-h1 #iff-iha4 #gi-ha1 #hi4 #iie-ajaj4 #ij1 #ia4 #ajdd-aajd4 #ic-ih1 #ajj-aji4 #aabe-abcb4 #aji-abh4 #acje-acea4 #abh-aca4 ,o!r passages are ma9ly orig9al2 z1 e4g4 ll4 #aceb-ageg at ! end1 & #a-bfd at ! beg9n+4 #a-c4 ,^! l9es some:at resemble ,dante1 ,purgat4 i4 #a-c4 ',p] corr] miglior acqua alza le vele ,omai la navicella del mio +egno1 ,*e lascia dietro a s m> s crudele2' c4 #g4 cal5des1 ! introduction to ! beg9n+2 see bk4 v4 l4 #afcd4 ,?us ! 'kal5ds ( ,janu>y' prec$e t mon?1 be+ ! p]iod f ,dec4 #ad to ,dec4 #ca4 #h4 ,cleo2 s 9 mo/ copies2 ,h#b4 has ,clyo2 ,clio1 ! muse ( hi/ory4 #ad4 ,lat9 seems1 9 ?is case1 to mean ,italian1 :i* 0 call$ ,lat9o volg>e4 #ba4 ',a bl9d man _c judge well ( col\rs2' a prov]b4 #bb4 ,d\btless f ,horace's ,ars ,poetica1 #ga-c2 probably borr[$ at second-h&4 #bh4 ,a prov]b4 ,9 ! ,prov]bs ( ,h5dyng1 l4 #bi1 we h3 ',ase fele !de1 ase fele !wes1' i4e4 s _m peoples1 s _m cu/oms4 ,see l4 #db bel[4 ,cf4 ,boe?ius1 ,bk4 ii4 ,pr4 #g4 #di 7p4 #dg74 #cf4 w5t1 = w5de?2 i4e4 goes2 pres4 t5se4 #df4 ',yet all is told1 or mu/ be told4' #dh4 bitit1 = bityde?2 i4e4 betides1 happ5s4 #ee4 ,bole1 ,bull1 ! sign ,taurus4 ,on ! ?ird ( ,may1 9 ,*auc]'s "t1 ! sun w\ld be 9 ab\t ! #bj? degree ( ,taurus4 ,! epi!t :ite is f ,ovid1 ,met4 ii4 #heb4 #fc4 w5te1 sb41 a turn2 i4e4 he toss$ ab\t4 #fd-fh4 =%ap51 metamorphos$4 ,progne 0 *ang$ into a swall[2 ,ovid1 ,met4 vi4 #ffh4 ,t]eus c>ri$ (f ,progne's si/] ,philomela2 see ,leg4 ( ,good ,wom5 7,philomela74 #gd4 ',& knew t ! moon 0 9 a good plight 7position7 = him to take 8 j\rney4' ,t is1 ! moon's position 0 propiti\s2 see note to ,man ( ,lawes ,tale1 ,b #cab4 #gg4 ',janus1 god ( 7!7 entry2' see ,ovid1 ,fa/i1 i4 #abe4 #ha4 ',& f\nd 7t7 %e & two o!r ladies 7 sitt+4' ,sete 7,a4 ,s4 ston7 is ! pt4 t4 pl41 n ! pp4 #hd4 ,! celebrat$ /ory ( ! ,siege ( ,!bes1 kn[n to ,*auc] ?r\gh ! ,!bais ( ,/atius2 see bk4 v4 #adhd4 ,& see l4 #ajj4 #hg4 ,ey1 eh6 a note ( exclamation1 ( frequ5t occurr5ce 9 ! pres5t poem4 #ajc4 lettres r$e1 i4e4 ! rubric describ+ ! cont5ts ( ! next section4 #ajj-aje4 ,o$ipus unwitt+ly slew 8 fa!r ,laius2 & ! two sons ( ,o$ipus cont5d$ = ,!bes4 ,= ,amphiorax1 see note to bk4 v4 #aejj1 & to ,anelida1 #eg4 #ajh4 bokes twelve2 ! #ab ,books ( ! ,!bais4 ,! dea? ( ,amphioraus is relat$ at ! end ( ,book vii4 #aaj4 b>be1 '"p ( a woman's dress1 /ill sometimes worn by nuns1 consi/+ ( a piece ( :ite plait$ l951 pass$ ov] or "u ! *91 & rea*+ midway to ! wai/2' ,new ,e4 ,dict4 ,%e wore x because %e 0 a wid[2 see ! quotations 9 ! ,new ,e4 ,dict41 esp4 'we>+ ( b>bes at fun]als4' ,& see ,b>buta 9 ,ducange4 #aab4 ',let u p]=m "s rite 9 hon\r ( ,may2' see note to ,kn4 ,ta4 ,a #aejj4 #aag4 ,! "r read+ is necess>ily sete1 = ,a4 ,s4 ste1 #c p4 s4 pt4 t4 subj4 ( sitt52 'x w\ld befit4' ,cf4 set51 !y sat1 #ha1 #aaib4 #acd4 ',& ,i am y\r surety1' i4e4 y may dep5d ^u me2 see bk4 i4 #ajch4 #aea4 unk\?1 unkn[n1 /range2 h5ce1 v2 ,sc4 unco'4 #aed4 wal1 wall1 def5ce2 y]de1 rod1 sc\rge1 z 9 bk4 i4 #gdj4 #afg4 ,f ,le ,rom4 de la ,rose1 #efhd-f3-- ',lucan r$it1 qui m\lt fu sages1 ,c'onques v]tu et grant pooir ,ne pot nus ensemble veoir4' ,cf4 ,lucan1 ,ph>4 i4 #ib4 #bcf4 ,)\te1 except+ swee!>ts2 or1 except+ by way ( passionate love4 ,! latt] is ! usual s5se 9 ,*auc]4 #bgc4 ',!re=e ,i w endeav\r to hum\r h] intellig5ce4' #bid4 s well bigoon1 s well be/ead1 s =tunate4 ,cf4 ,p>l4 ,f\les1 #aga4 #cah4 ,:i* 444 81 ^:2 cf4 t 444 81 ,kn4 ,ta4 ,a #bgaj4 #cbh4 ',!n y h fi%$ to "s purpose2' ironical4 ,to fi% fair is to cat* _m fi%4 #cbi4 ,:at m5de ye1 :at d y ga91 ?\gh we bo? lose8 #cdd4 ,gems 7 suppos$ to h hidd5 virtues4 #chg4 fele1 f9d out1 inve/igate4 #cia1 #b4 ,cf4 ,ovid1 ,art4 ,amat4 ii4 #ajg3 ',ut am]is1 amabilis e/o4' #cic4 ,9 ! same1 #aac1 we f9d3 ',=ma bonum fragile e/1' c4 #cif4 ',g & love2 =1 :5 old1 no "o w h y4' #cih4 ',i am w>n$ too late1 :5 x has pa/ away1 quo? ,beauty4' #djj4 ,! 'k+'s fool' got ! h9t f ,ovid1 ,art4 ,amat4 ii4 #aah3 ',iam u5i5t rugae1' c4 #djc4 cr[es feet1 cr['s feet2 wr9kles at ! corn]s ( ! eyes2 f ! %ape4 ,s 9 ,sp5s]1 ,%ep4 ,kal4 ,decemb]1 #acf3 ',& by myne eie ! cr[ 8 clawe do? write4' #djh4 bre/e a wepe1 bur/ out a-weep+4 #dac4 ,ret1 = r$e?1 advises2 cf4 ,p4 ,pl[man ,c4 iv4 #daj1 & note4 #dbe4 ,pallas2 p]haps invok$ ) ref]5ce to ! ,palladium ( ,troy2 bk4 ,i4 l4 #aec4 ,moreov]1 ,pallas 0 a virg9 goddess4 #dcd4 ',( me no consid]ation ne$ be tak54' #dgg4 ',except t ,i w n give him enc\ragem5t2' see #abbb4 #dhc4 ',b :5 ! cause ceases1 ! disease ceases4' #ejg4 gon1 gone2 'n v long ago4' #ebe4 mea culpa1 by my fault2 words us$ 9 confession3 see ,p4 ,pl[man1 ,b4 v4 #gg1 & note4 #ebg4 ,l$e/ ! fyn1 guide/ ! end2 cf4 ,boe?4 ,bk4 iv4 ,pr4 #f4 #adi4 #ecg4 biwry51 us$ 9 place ( biwrey51 to bewray4 ,! same r arbitr>y =m appe>s 9 ,p>l4 ,f\les1 #cdh4 #eci4 ',because m5 cov] !m up1' c4 #ehf4 7 nev]1 nev] w\ld be2 7 is 9 ! subjunctive mood4 #faa4 ,?ascry1 = ,! ascry1 ! al>m4 ,ascry occurs 9 ,wyclif1 ,prov4 vii4 #f4 #fae4 latis1 lattice4 ,! read+ yates1 gates1 is wrong1 z %ewn by l4 #fag4 #fah4 ,d>danus1 ance/or ( ,priam4 ,cf4 ,d>danidae1 i4 e4 ,trojans1 ,v]g4 ,a54 i4 #efj1 ii4 #gb1 c4 ,troy _h six gates1 accord+ to ,guido2 ! /ronge/ ( ^! 0 ,d>danus2 see ! allit4 ,de/ruction ( ,troy1 ed4 ,panton & ,donaldson1 l4 #aeeg1 ,lydgate1 ,siege ( ,troy1 b4 ii4 c4 #aa1 & ,%akespe>e's ,prologue to 8 ,troilus4 !r op5 is ! *eyne1 :]e ! *a9 is op51 or unfa/5$4 ,allud+ to ! *a9s sometimes drawn across a /reet1 to block x aga9/ horsem54 ,! s5se is1 'he w come d[n ?is /reet1 because ! o!rs are block$4' #fba4 happy1 =tunate4 ,x 0 a lucky day = him4 #fbg4 a pas1 at a foot-pace2 see ,prol4 ,a #hbe1 & l4 #fbj above4 #fcg4 an hev51 a beautiful sight2 cf4 ,sq4 ,ta4 ,f #eeh4 #fci4 tissew1 lace1 twi/$ b&2 f ,f4 ti/re1 to weave4 #fdb4 ,! %ield 0 cov]$ ) horn1 s9ews or n]f1 & sk9 or r9d4 #fea4 ',:o has giv5 me a love-potion8' #fef4 = pure a%am$1 = be+ completely a%am$1 i4e4 = v %ame4 ,a curi\s idiom4 #fff4 envous1 envi\s p]son2 acc5t$ on y1 z 9 l4 #heg4 #fgg4 ,ma de2 two syllables4 ,! fir/ foot is imp]fect4 #fha4 ,! a/rological t]m 'h\se' has two s5ses2 x sometimes means a zodiacal sign1 z :51 e4g4 ,taurus is call$ ! 'h\se' or mansion ( ,v5us2 & sometimes x has ano!r s5se1 z1 probably1 9 ! pres5t passage4 ,see ,*auc]'s treatise on ! ,a/rolabe1 pt4 ii4 #cg1 on '! equations ( h\ses4' ,9 ! latt] case1 ! :ole cele/ial sph]e 0 divid$ into twelve equal p>ts1 call$ 'h\ses1' by great circles pass+ ?r\gh ! nor? & s\? po9ts ( ! horizon4 ,! fir/ ( ^!1 reckon+ upw>ds f ! ea/]n horizon1 0 call$ ! fir/ h\se1 & ! sev5? h\se1 be+ opposite to x1 0 reckon$ d[nw>ds f ! we/]n horizon4 ,! fir/ & sev5? h\ses 7 bo? consid]$ v =tunate2 & x is "h said t ,v5us 0 9 h] sev5? h\se1 i4e4 0 j bel[ ! we/]n horizon at ! mom5t :5 ,criseyde fir/ saw him4 ,! same planet 0 also 'well dispos$1' i4e4 9 a fav\rable sign ( ! zodiac2 & at ! same "t 0 'pleas$ 7or made propiti\s7 by fav\rable aspects' ( o!r planets1 i4e4 o!r planets 7 fav\rably situat$ z reg>ds _! angul> di/ances f ,v5us4 ,moreov]1 ,v5us 0 no foe to ,troilus 9 8 nativity1 i4e4 %e 0 also fav\rably situat$ at ! mom5t ( 8 bir?4 #gaf4 ,imitat$ f ,le ,rom4 de la ,rose1 #egfe-i1 q4v4 #gdf4 ',i am "o 7:o is7 ! faire/4' ,! -e 9 faire/-e is n elid$2 nei!r is ! -e 9 wi/-e 9 l4 #gde4 #gej4 ,i4e4 ',i am my own mi/ress4' #geb4 lese1 pa/ure2 ',i /&1 unfa/5$1 9 a pleasant pa/ure4' ,f ,a4 ,s4 lsu4 ,cf4 ,ho4 ,fame1 #agfh4 ,x does n mean 'lea%1' z usually said2 ,*auc]'s =m ( 'lea%' is lees1 z 9 ,cant4 ,ta4 ,g #ai4 #ged4 *ekmat1 *eck-mate1 z 9 *ess2 see ,book ,du*4 #fei4 ,bell sees a pun 9 x2 '*eck to my mate1' i4e4 wife2 b x rema9s to be %ewn t ! =m mate 7wife7 0 kn[n to ,*auc]1 :o spells x make 7,cant4 ,ta4 ,e #bjhj74 #gei4 ,i4e4 ',i am n a nun1' nor v[$ to *a/ity4 #gfg1 #gfi4 sprat1 = spr$e?1 spreads1 pres4 t42 spradde1 pt4 t4 ,cf4 ,boe?ius1 ,bk4 i4 ,met4 #c4 #i-ab4 #ggg4 ,accord+ to ,bell1 ,,ms4 ,h>l4 #abci also has :y1 i4e4 :]e=e1 a reason :y1 cause4 #ghd4 ,cf4 ',s'il fait folie1 si la boive2' ,rom4 ,rose1 #abhdd4 #gig4 ',no "o /umbles ov] x2' = x is too unsub/antial4 #hjb4 ',yet all ?+s seem to !m to be h>mful1 :]e9 folks please _! fri5ds4' #hjg4 ',no?+ v5ture1 no?+ h4' #hcj4 h]tes lu/1 he>t's pleasure2 to r5te1 by way ( r5t4 #hca4 no wight1 to no "o2 dat4 case4 #hfa4 ,see ,hazlitt's notes on ! prov]b--',_m talk ( ,rob9 ,hood1 t nev] %ot 9 8 b[1' c4 #hff4 ',:o _c endure sorr[ des]ves no joy4' #hfg4 ',& !re=e let him1 :o has a glass head1 bew>e ( /ones ca/ 9 battle4' #hhb4 let1 %ort = l$e?1 leads 7,/ratmann74 #hhd4 ,! ,,mss4 end ! l9e ) syke4 ,x has be5 po9t$ out t syke is n a p]fect rime to endyte1 :yte1 b only an assonance4 ,x is difficult to believe ,*auc] guilty ( ?is ov]sight2 & h5ce ,i w\ld sugge/1 ) all submission to ! critics1 t possibly ,*auc] wrote syte4 ,! ,m4 ,e4 syte means to be anxi\s1 & occurs 9 ! ,cursor ,mundi1 #aafge2 :]e ,joseph says to ,m>y3--',bot ,i site = an o!r ?+ ,t we o wat] has nu want+1' i4e4 b ,i am anxi\s ab\t ano!r ?+1 t we lack wat]4 ,! sb4 site1 grief1 occurs 9 ! ,midl& dialect z well z 9 ,nor?umbrian2 see site 9 ,/ratmann4 ,z ! ^w is unusual1 x w\ld naturally be alt]$ by ! scribes to ! famili> syke1 to sigh1 ) a cognate mean+4 #ibj4 ',& l\de he song ageyn ! sonne %5e2' ,kn4 ,ta4 ,a #aeji4 #iei4 ',unless lack ( pursuit is ! cause 7( failure71' c42 cf4 #ajge4 #ifd4 hamel$1 cut (f1 dock$2 cf4 ,p4 ,pl4 ,cr$e1 #cjj4 #ajja4 ',y\r ill hap is n ow+ to me4' #ajag4 ,read ,& pon m1 :]e me is emphatic4 #ajbb4 ,:5 p's e>s gl[1 x is because !y are be+ talk$ (2 accord+ to folk-lore4 ,see ,br&'s ,popul> ,antiquities1 ed4 ,ellis1 iii4 #aga4 #ajbf4 ',s$ lateant uires1 nec sis 9 fronte dis]tus2' ,ovid1 ,art4 ,am4 i4 #dfc4 #ajbg4 ',quascunque adspicies1 lacrimae fec]e lituras2' ,ovid1 ,h]oid4 iii4 #c4 #ajcc4 ',or always h>p "o tune4' #ajda4 ',humano capiti1' c42 ,horace1 ,ars ,poet4 #a-e4 pyk1 a pike 7fi%71 z 9 ! ,balade to ,rosem\nde1 #ag4 #ajfb4 ,acc5t ,mn]v on ! fir/ & ?ird syllables4 #ajge-g4 x made1 0 ! cause ( x4 ley1 li$4 #aajg4 hoppe1 dance4 ',i always dance 9 ! re>4' #aajh4 to-laugh 7,h#b1 to lagh1 ,cm4 to law71 laugh$ exce$+ly4 ,i "k ( no o!r example4 ,a bett] =m is to-l\gh2 see l4 #aafc1 & ,p>d4 ,ta4 ,c #dgf4 #aaai4 spek-e1 might speak1 %\ld say2 pt4 t4 subjunctive4 #aabc4 s5t1 i4 e4 s5de?1 s5ds2 ! pt4 t4 is s5t-e or s5d-e4 #aagg-h4 ,avys$1 %e took notice2 pt4 t5se4 ,s also fond1 f\nd1 :i* ,bell takes to be a pp42 b ! pp4 is f\nd54 ,c\de good1 knew :at 0 becom+4 ,s1 9 l4 #aaig1 ,c he means 'has he skill4' #abja1 #abjd4 s[e1 to sew ! pieces ( p>*m5t toge!r4 ,tyr:itt rem>ks1 s4 v4 s[e2 ',x 0 usual1 & inde$ necess>y1 =m]ly to sew lett]s1 :5 !y 7 writt5 ^u p>*m5t2 b ! practice cont9u$ long aft] ! inv5tion ( pap]4' plyte1 to fold x up4 #abbi4 ',a cu%ion1 beat5 ) gold2' cf4 ,kn4 ,ta4 ,a #igi4 #abch4 ,a prov]b3 'slight impressions soon fade4' #abdi4 ,tyr:itt1 s4 v4 somme1 boggles ov] ?is l9e1 b x is q "r4 ,bell takes occasion to speak ( ! 'rugg$ l9es' to be f\nd 9 ?is poem2 :i* is true en\gh ( 8 own peculi> text4 ,9 ,be[ulf1 l4 #bjg1 we h fiftena sum1 "o ( fifte51 :]e ! c>d9al numb] is us$2 & ?is is ! usual idiom4 ,b ! ord9al numb] is us$ also4 ,9 ,/4 ,juliana1 p4 #gi1 we read t 'te sea s5cte him on 8 ?ritu! sum1' ! sea dr[n$ him & '?irtie? "s' ( 8 m51 :i* ,i und]/& to mean '& tw5ty-n9e ( 8 m51' ! ma/] be+ ! ?irtie?2 b ,mr4 ,cockayne & ,mr4 ,bradley make x mean 'him & ?irty o!rs4' ,s aga91 9 ,sir ,tri/rem1 #hag1 we h3 ',he busk$ & made him y>e his fift5d som ( knight1' he made ready = himself 8 'fifte5? "s' ( knights1 :i* ,i %\ld expla9 to mean a b& ( fifte5 knights1 himself includ$1 or1 himself be+ ! fifte5?4 ,"s 9 su* phrases has a collective =ce4 ,h[ev]1 ! examples 9 ,boswor? & ,toll]'s ,a4 ,s4 ,dict41 s4 v4 sum1 %ew t ?is mode ( expression is also sometimes us$ exclusively ( ! lead]4 #abgd4 on to pyke1 = h] to pick ^u1 or pick at2 i4 e4 = h] to pull out2 see l4 #abgc4 ,see examples 9 ,halliwell1 s4 v4 pike1 ( 'to pyke out ?ornes1' to pick out ?orns4 #abgf4 ,cf4 'to /rike :ile ! iron is hot2' see ,melibeus1 ,b #bbbf4 #abhi4 ',b !re9 he _h mu* to heave at & to d4' #abia4 ',& :y8 = fe> ( %ame4' ,cm4 has = spe*e1 i4 e4 = fe> ( talk or sc&al4 #acae4 accesse1 attack1 z ( fev]4 ,see ,new ,e4 ,dict4 #acdc4 refreyde1 gr[ cool2 cf4 ,balade to ,rosem\nde1 l4 #ba4 #acdi4 aft] 8 ge/es1 accord+ to 8 de$s1 or adv5tures4 #acij4 =byse1 to give 7!e7 in/ances4 ,h>dly a correct =m2 x %\ld r be =bysne1 %ort = =bysn51 z ! v]b is =m$ f ! sb4 =bysne1 ,a4 ,s4 =ebys51 an example1 in/ance4 ,! ^w 0 obsolesc5t4 #acih4 ,deiphebus 7 ,d'ph7ebs7 is always trisyllabic4 #adaj4 ,he means t he w\ld d m = him ?an = any "o1 'except = him :om he loves mo/1' i4 e4 ,troilus4 #adbg4 ',) spur & :ip1' i4 e4 ) all exp$ition4 #adie4 ^w & ende1 beg9n+ & end2 cf4 iii4 #gjb1 v4 #affi4 ,! "r phrase is ord & ende1 :]e ord is 'beg9n+2' b x w\ld seem t1 by ,*auc]'s "t1 ^w _h be5 corruptly sub/itut$ = ! obsolesc5t ord4 ,see ,monk4 ,ta4 ,b #ciaa1 & ! note4 #aecd4 tri/e1 /ation = a huntsman to %oot f4 ,see ,tri/re 9 ,/ratmann4 #aeed4 r5ne1 to run1 l an excit$ madman4 #aefd4 ',bon fait prolixite for2' ,rom4 de la ,rose1 #ahdih4 #aeha4 ',al?\gh x does n please h] to recomm5d 7a rem$y74' #aeid4 ,to m[51 to h x 9 h] p[]2 ,a4 ,s4 mugan4 #afej4 = my bettre arm1 n ev5 to save my "r arm4 #affa4 him ?> n\ght1 'him ne$e? n1' he ne$ n d4 #agce4 ,an obscure allusion4 ',p]haps x means1 9 reg>d = ! k+ & que51 8 p>5ts2' ,bell4 ,my own guess is diff]5t4 ,i ?9k x q possible t ,*auc] is ref]r+ to ! two 'cr[ns' or g>l&s1 "o ( roses & "o ( lilies1 ab\t :i* s mu* is said 9 8 e>ly "w entitl$ ! ,lyf ( ,se9t ,cecile1 aft]w>ds call$ ! ,second ,nonnes ,tale 7see ,g #bgj74 ,?us ,p&>us1 ) 8 usual impud5ce1 conjures ,criseyde to pity ,troilus by two solemn adjurations1 viz4 = ! sake ( ,him :o gave u all our s\ls1 & by ! virtue ( ! two heav5ly cr[ns :i* an angel once br\ght to a *a/e c\ple4 ,he ?us boldly ins9uates t ! propos$ meet+ is ( ! mo/ innoc5t "*4 ,?is ,i take to be ! :ole po9t ( ! allusion4 #agcg4 ',fie on ! devil6' ,i4 e4 despise detraction4 #agch4 com (1 come (f2 we n[ say 'come on6' ,see ll4 #agdb1 #agej4 #agea4 ',b n[ 7,i appeal7 to y4' #ageb4 cank$ort1 a /ate ( susp5se1 unc]ta9ty1 or anxiety2 z appe>s f ! context4 ,! ^w occurs n[h]e else4 ,only "o ,,ms4 7,h#b7 has ! spell+ kank]dort1 usually adopt$ 9 mod]n editions2 ,?ynne has cank$orte1 b x ne$s no f9al e4 ,! etymology is unkn[n nor d we ev5 "k h[ to divide x4 ,!re is a v]b kanka1 to %ake1 be un/eady1 c41 9 ,sw$i% dialects 7,rietz71 & ! ,sw$4 ort is a place1 qu>t]2 if !re is any relation%ip1 kank$-ort might mean '%aky place1' or tickli% position4 ,ano!r !ory is t cank] relates to cank]1 a canc]1 disease1 & t dort is relat$ to ,l[l4 ,sc4 dort1 sulk9ess4 ,b ?is is assum+ t ! "r spell+ is cank]-dort1 a !ory :i* ! ,,mss4 d n fav\r4 ,nei!r does ! s5se ( 'ill-hum\r' seem v suitable4 ,z ,i am b\nd1 9 ?is difficult case1 to sugge/ :at ,i c1 ,i mu/ add t x is also possible to suppose t cank$ort is ( ,fr5* orig91 answ]+ to an ,o4 ,f4 quant que dort1 lit4 ':5ev] he is asleep 7871' or 'al?\gh he is asleep7872' & h5ce 7conceivably7 mean+ '9 a sleepy /ate4' ,! phrase quant que1 also spelt kan ke 7& 9 _m o!r ways7 is illu/rat$ by a column ( examples 9 ,godefroy's ,diction>y2 b its usual s5se is 'z well z1' or ':atev]'2 ?us kan ke poet z well z he c4 ,or c we make x com ki dort1 l "o :o sleeps8 ,,book ,,iii4 ,! foll[+ s*eme gives a g5]al idea ( ! relation%ip ( ?is ,book to ! orig9al4 ,,*auc]3 ,,book ,,iii4 ,,filo/rato3 ,,book ,,iii4 ll4 #a-ch4 /4 #gd-gi4 #bci-bhg4 #e-aj4 #cdd-dda4 #aa-bj4 #hac-hcc4 ,boe?ius1 ,,ii4 ,pr4 #d4 #hf-abj4 #acaj-adbf4 #ca-dc4 #addc-adea4 #dd4 #adga-adib4 #dd-dh4 #aeac-aeee4 #ej-ef4 #aehh-afbd4 #ef-fj4 #afbe-afbi4 ,boe?ius1 ,,ii4 ,pr4 #d4 #d-aj4 #afci-afhj4 #fa-fe4 #afie-agdc4 #gj-gc4 #agdd-agfh4 ,boe?ius1 ,,ii4 ,met4 #h4 #aggb-ahjf4 #ij-ic4 #ahjg-ahac4 ,bk4 ,i1 /4 #c4 #a4 #a-ch4 ,?is is an exceptionally difficult passage1 & "s ( ! editions make great nons5se ( x1 especially ( ll4 #ae-ba4 ,x is1 h[ev]1 imitat$ f /anzas #gd-gi ( ! ,filo/rato1 ,book ,,iii2 :]e ! invocation is put into ! m\? ( ,troilus4 ,! key to x is t x is an address to ,v5us1 bo? ! planet & ! goddess4 #b4 ,! planet ,v5us 0 consid]$ to be 9 '! ?ird heav54' ,! 'heav5s' or sph]es 7 nam$1 respectively1 aft] ! ,moon1 ,m]cury1 ,v5us1 ,sun1 ,m>s1 ,jupit]1 ,saturn1 & ! 'fix$ />s2' beyond :i* 0 ! ,primum ,mobile1 ! e>? be+ 9 ! c5tre ( all1 & immoveable4 ,sometimes ! sph]es ( ! sev5 planets 7 reckon$ backw>ds f ,saturn1 ,v5us be+ !n 9 ! fif? heav52 see ,l5voy a ,scogan1 #i1 & ! note4 #c4 ',o fav\rite ( ! ,sun1 ,o de> daught] ( ,jove6' ,v5us 0 consid]$ a =tunate planet4 ,p]haps x is be/ to quote ! ,italian text "h3-- ',o luce et]na1 il cui lieto spl5dore #ehe ,fa bello il t]zo ciel1 dal qual ne piove ,piac]1 vaghezza1 pietade ed amore2 ,del sole amica1 e figliuola di ,giove1 ,b5igna donna d'ogni g5til core1 ,c]ta cagion del valor *e mi muove #eij ,a' sospir dolci della mia salute1 ,sempre lodata sia la tua virtute4 ,il ciel1 la t]ra1 lo m>e e l'inf]no ,ciascuno 9 s la tua pot5zia s5te1 ,o *i>a luce2 e s'io il v] disc]no1 #eie ,le piante1 i semi1 e l'erbe puram5te1 ,gli uccei1 le fi]e1 i pesci con et]no ,vapor ti s5ton nel tempo piac5te1 ,e gli uom9i e gli dei1 n creatura ,s5za di te nel mondo vale o dura4 #fjj ,tu ,giove prima agli alti affetti lieto1 ,pe' qua' vivono e son tutte le cose1 ,move/i1 o bella dea2 e mansueto ,sov5te il r5di all' op]e noiose ,di noi mortali2 e il m]itato fleto #fje ,9 liete fe/e volgi e dilettose2 ,e 9 mille =me gi quaggi il m&a/i1 ,qu&' ora d'una ed or d'altra il prega/i4 #aa4 vap\r1 influ5ce2 ,ital4 ,vapor 7l4 #eih74 #ae4 ,! read+s 9 ?is /anza are settl$ by ! ,ital4 text4 ,?us1 9 ll4 #ag1 #ai1 #bj1 read him1 n hem4 ,comev$51 did/ move or in/igate2 agree+ ) ye1 = :i* ,mod4 ,e4 uses ?\4 ',?\ did/ fir/ in/igate ,jove to ^? glad effects 7influ5ces71 ?r\gh :i* all ?+s live & exi/2 & did/ make him amor\s ( mortal ?+s2 &1 at ?y pleasure1 did/ ev] give him1 9 love1 success or tr\ble2 &1 9 a ?\s& =ms1 did/ s5d him d[n to 7ga97 love on e>?2 & he caught ^? :om x pleas$ y 7he %\ld cat*74' ,9 l4 #ag we f9d ,comev$5 sometimes turn$ into ,com5d51 or ev5 ,commodi\s6 ,! ,italian text has ,move/i 7l4 #fjc74 #bb4 ,v5us 0 suppos$ to appease ! angry planet ,m>s2 see ,compl4 ( ,m>s1 #cf-db4 #bg4 ',accord+ z a man wi%es4' #bi4 ',tu 9 unit le case e li cittadi1 ,li regni1 444 ,ti54' #ca-cd4 ',tu sola le nascosi qualitadi ,delle cose conosci1 onde 'l co/rutto ,vi metti tal1 *e fai m>avigli>e ,*i tua pot5za non sa rigu>d>e4' ,i4 e4 ',?\ only kn[e/ ! hidd5 qualities ( ?+s1 :5ce ?\ =me/ su* a con/ruction1 t ?\ make/ to m>vel any "o :o kn[s n h[ to e/imate ?y p[]4' ,*auc] seems to h us$ con/rue because sugge/$ by co/rutto1 b he really uses x z answ]+ to sa 79 ! f\r? l9e71 & omits ! words 'l co/rutto vi metti tal altoge!r4 ,h5ce ll4 #cc-ce mean3 ':5 !y _c expla9 h[ x may come to pass t %e loves him1 or :y he loves h]2 7s z to %ew7 :y ?is fi%1 & n t "o1 comes to ! weir4' ,io 7 jo71 come to pass4 ,?is ^w is n 9 ! diction>ies1 & has be5 coolly alt]$ into g 767 9 v>i\s editions4 ,b x answ]s to ,o4 ,f4 jo] 7,f4 j\]71 to play1 h5ce1 to play a game1 to make a move 7z 9 a game72 "h1 to come ab\t1 come to pass4 #ce4 71 weir1 pool :]e fi% are caught2 see ,p>l4 ,f\les1 #ach1 & note4 #cf4 ',y h impos$ a law on folks 9 ?is univ]se2' ,ital4 ',tu legge1 o dea1 poni all' univ]so4' #dd1 #de4 ,inhelde1 p\r 94 ,caliope1 ,calliope1 muse ( epic poetry2 simil>ly invok$ by ,dante1 ,purg4 i4 #i4 #hg4 ',?\gh he 0 n p]t1 nor made difficulties2 nor 0 he too bold1 7z if ab\t7 to s+ a mass = a fool4' ,! la/ expression 0 probably prov]bial2 x seems to mean to speak )\t hesitation or a feel+ ( respect4 #aae4 to watre wolde1 w\ld turn to wat]2 cf4 ,squi4 ,ta4 ,f #dif4 #abj4 ',i8 :at8' i4 e4 ',i8 :at 7am ,i to d78' ,9 l4 #abb1 ,p&>us repeats h] words1 mock+ly3 ',y say ,i8 :at8 :y1 ( c\rse y %\ld pity him4' #acf-ach4 ',& ,i 7am7 to h com=t1 z x pleases y1 7be+ at ! same "t7 "u y\r correction1 7s z to h :at is7 equal to my (f5ce1 z 7= in/ance7 dea?4' ,see ,cant4 ,ta4 ,b #abhg4 #aej4 ',by ! fea/ ( ,jupit]1 :o presides ov] nativities4' ,! reason = ! use ( natal is n obvi\s4 ,cf4 ',scit ,g5ius1 natale comes qui temp]at a/rum2' ,horat4 ,ep4 ii4 #b4 #ahg4 #ahh4 ',i seem to he> ! t[n-bells r++ = ?is miracle1 ?\gh no h& pulls ! ropes4' #aic1 #aid4 & oon1 ,& two1 'bo? ! "o ( y & ! o!r4' #aih4 b]e ! belle1 take ! =m] place1 take prec$5ce2 l ! bell-we!r t heads ! flock4 ,see ! ,new ,e4 ,dict4 #bbh4 ',/raight z a l9e1' i4 e4 directly1 at once4 #bid4 ,see ,manc4 ,ta4 ,h #ccc1 & note4 #bii4 ',?\ und]/&e/ & kn[e/ en\gh prov]bs aga9/ ! vice ( gossip+1 ev5 if m5 spoke tru? z (t5 z !y lie4' #cjh4 ',no boa/] is to be believ$1 9 ! natural c\rse ( ?+s4' #cbh1 #cbi4 drat1 dreade?4 ,cf4 ',felix1 quem faciunt ali5a p]icula cautum4' ,b ,*auc] took x f ,le ,rom4 de la ,rose1 #hjda-b3 ',m\lt a b5ure vie ,cil qui p> autrui se *a/ie4' #cdj4 ',& a day is appo9t$ = mak+ up ! *>t]s' 7:i* w p>ticul>ise :at %e has grant$ y72 metaphorical4 #cdi4 ri*esse1 abundance2 n a happy ^w1 b sugge/$ by ! ,ital4 text3 ',i sospir *'egli aveva a gran dovizia2' ,fil4 iii4 #aa4 ,dovizia 7,lat4 diuitiae7 is precisely 'ri*esse4' ,bell has rehetyng1 i4 e4 com=t+ 7f ,o4 ,f4 rehait]1 reheit]71 :i* gives no s5se2 & expla9s x by 'reheat+6' #ced4 lu/y1 lu/y p]son2 cf4 ,cant4 ,ta4 ,a #afe1 #bjh4 #cgg4 ',or dur/ 7d s71 or %\ld "k 7h[74' #chj4 /okk$1 fa/5$ 9 ! /ocks2 cf4 ,acts xvi4 #bd4 #djd4 ,dep>te x s1 make ?is di/9ction4 #daj4 frape1 company1 troop4 ,m>k$ by ,tyr:itt z n und]/ood4 ,o!r examples occur4 ',) hem a god gret frape2' ,adam ,davy1 c41 ed4 ,furnivall1 p4 #fj1 col4 #a1 text #c1 l4 #cij2 & see ,allit4 ,morte ,ar?ure1 ed4 ,brock1 #bafc1 #bhjd1 #cedh4 ,godefroy gives ,o4 ,f4 frap1 a multitude1 & frapaille1 rabble4 #dde4 ',& wi%$ to be seis$ ( t :i* he lack$4' #dig4 ',or to enum]ate all ! looks & words ( "o t is 9 su* unc]ta9ty4' #ejb4 z sei?2 b x does n appe> t ,boccaccio says any?+ ( ! k9d4 ,! same rem>k applies to l4 #ege4 #eaj4 ,fulfelle is a ,k5ti% =m1 ! e answ]+ to ,a4 ,s4 y4 ,simil> =ms occur 9 ,g[]4 ,see note to ,book ,du*4 #dch4 #ebf4 ,scan3 ,drd eles x cle]1' c4 ,! s5se is3 'x 0 cle>1 9 ! direction ( ! w9d1 f e magpie & e spoil-sport4' ,i4 e4 no "o c\ld detect !m2 !y kept 7l hunt]s7 well to leew>d1 & !re 7 no magpies or telltale birds to w9dw>d1 to give an al>m4 #ebi4 ,scan3 ,9 ?is matr-e1 bo?-e frem'd4 frem$1 /range1 wild4 #edb4 holy1 i4 e4 sacr$ to ,apollo4 ,f ,ovid1 ,met4 i4 #eff3 'laurea 44 uisa e/ agitasse cacum54' #ede4 ',& !re=e let no "o h9d] him4' #egb4 ,! read+s all %ew v>i\s corruptions ( ?urfte1 :i* none ( ! scribes und]/ood2 see ?urf51 ?>f1 9 ,/ratmann4 ,?is is n ! only place :]e ?urfte has be5 ou/$ f ! text4 ,cf4 ?> 7= ?>f7 9 ! ,reves ,ta4 ,a #dcbj1 c4 ,y[ ?urfte h1 y w\ld ne$ 7to7 h4 ,y[ is ! dat4 case1 gov]n$ by ! imp]s4 v]b4 ,! read+ y[ dur/e turns y[ 7an accusative7 into an imag9>y nom9ative2 b ! nom4 =m is ye1 :i* ! scribes did n v5ture to sub/itute4 #ehd4 goosi%1 goose-l1 silly4 ,?is delici\s epi!t 0 turn$ into g(ys%e by ,?ynne1 & mod]n editions p]petuate ! blund]4 ,tyr:itt d]iv$ g(i% f ,f4 g(fe1 a ^w :i* is mu* lat] ?an ,*auc]1 & 0 probably m]ely adapt$ f ,ital4 g(fo1 /upid4 ,! ,c5tury ,dict4 goes a /ep fur!r1 ins]t+ a second f1 & produc+ a =m g(fi%1 aga9/ all au?ority4 ,cf4 ,p>l4 ,f\les1 #efh1 #ehf4 #fja4 /ewe1 small *amb]1 closet2 cf4 ,g4 ,/ube4 #fjb4 ',:]e he 0 %ut 91 z 9 a coop4' #fji4 ',!re 0 no da9ty to be fet*$'2 !y 7 all !re4 #fad4 ,wade2 ?is is ! h]o m5tion$ 9 ! ,m]*4 ,tale1 ,e #adbd2 see note4 #fag-fbj4 ,cf4 ,boe?ius1 ,bk4 iv4 ,pr4 #f4 #fj-fh4 #fbb4 ',)\t h] leave1 at ! w ( ! gods4' #fbd4 b5te1 i4 e4 curv$1 cresc5t2 see l4 #edi4 ,cf4 ,boe?4 ,bk4 ,i4 ,met4 #e4 #f1 #g4 #fbe4 ,! ,moon1 ,saturn1 & ,jupit] 7 all 9 conjunction 9 ,canc]1 :i* 0 ! mansion ( ! moon4 ,we are to und]/& t ?is caus$ ! great ra94 #fdj4 ron1 ra9$2 s also 9 l4 #fgg4 ,! usual pt4 t4 is re9$e1 b we also f9d roon1 ron1 z 9 ,p4 ,pl[m4 ,b4 xiv4 #ff 7,c4 xvi4 #bgj71 & 9 ,trevisa1 tr4 ( ,higd51 ii4 #bci4 ,! pt4 t4 ( ,a4 ,s4 rignan1 rinan1 is usually rinde2 b ! /rong pt4 ran occurs 9 ! ,blickl+ ,glosses4 #fdh4 a game1 9 game2 a an1 on2 ,cm4 has on4 #fga4 ,! wyn anon1 ! w9e 7%all come7 at once2 allud+ to ! w9e drunk j be=e go+ to b$4 ,see ,prol4 ,a #hai1 #hbj4 #fgd4 ',! void be+ drunk1 & ! cross-curta9 drawn imm$iately aft]w>ds4' ,! be/ read+ is voyde or voydee4 ,?is seems to be "h us$ z a "n = ! 'lov+-cup' or 'grace-cup1' :i* 0 drunk aft] ! table _h be5 cle>$ or void$4 ,prop]ly1 x 0 a slight dess]t ( 'spices' & w9e2 :]e spices meant sweetmeats1 dri$ fruits1 c4 ,see ,notes & ,qu]ies1 #b ,s4 xi4 #ejh4 ,! trav]se 0 a scre5 or curta9 drawn across ! room2 cf4 ,cant4 ,ta4 ,e #ahag2 ,k+'s ,quair1 /4 #ij4 ,see ,additional ,note1 p4 #ejf4 #fij4 ,?is ref]s to ! att5dants4 ,!y 7 no long] all[$ to skip ab\t 7run on err&s7 or to tramp ab\t noisily1 b 7 pack$ (f to b$1 ) a mal$iction on ^? :o /irr$ ab\t4 ,traunce?1 tramps ab\t1 is us$ ( a bull by ,g[]1 ,c4 ,a4 ii4 #gb4 ,9 ,beaumont & ,flet*]1 ,fair ,maid ( ! ,inn1 v4 #b1 we f9d--'b1 traunce ! _w ov]1 y %all nev]1' c4 ,= traunce1 ,?ynne reads praunce1 :i* has a simil> s5se4 ,morris expla9s traunce "h z a sb41 :i* seems impossible4 #fie4 ,! olde daunce1 ! old game2 see ,prol4 ,a #dgf4 #fif4 sey1 saw2 p]haps read seye1 subj41 might p]ceive4 ,if s1 read al1 i4 e4 e4 #gjb4 ',beg9n+ & end2' see note to bk4 ,,ii4 #adie4 #gaa4 ,i4 e4 or else upset ev]y?+2 cf4 ! phrase1 'all ! fat is 9 ! fire4' #gaf4 ,m>s & ,saturn bo? _h an evil influ5ce4 #gag4 combu/1 qu5*$1 viz4 by be+ too ne> ! sun2 see ,a/rolabe1 pt4 ii4 #d4 ,v5us & ,m]cury1 :5 ?us 'combu/1' lo/ _! influ5ce4 let1 h9d]$4 #gba4 ,adoon1 ,adonis2 see ,ovid1 ,met4 x4 #gae4 #gbb4 ,europe1 ,europa2 see ,leg4 ( ,good ,wom51 #aac1 & note4 #gbe4 ,cipris1 ,v5us2 see ,ho4 ,fame1 #eah4 #gbf4 ,dane1 ,daphne2 see ,kn4 ,ta4 ,a #bjfb4 #gbi4 ,m]crie1 ,m]cury2 ,h]se1 daught] ( ,cecrops1 belov$ by ,m]cury4 ,h] si/]1 ,aglauros1 _h displeas$ ,m9]va 7,pallas72 :]eupon ,m9]va made ,aglauros envi\s ( ,h]se4 ,m]cury turn$ ,aglauros into /one because %e h9d]$ 8 suit4 ,see ,ovid1 ,met4 ii4 #gjh-hcb4 #gcc4 ',fatal si/]s2' i4e4 ! ,fates1 ,clo?o1 ,la*esis1 & ,atropos4 ',:i* spun my de/9y1 be=e any clo? 7infant's cov]+7 0 made = me4' ,see ,kn4 ,ta4 ,a #aeff2 ,leg4 ,g4 ,wom4 #bfbi4 #gfd4 ,let sleep+ dogs lie2 a prov]b4 #ggc4 ',to hold 9 h&' is to fe$ ) false hopes1 to delude by pret5d$ love4 #gge4 ,lit4 '& make him a hood above a cap4' ,a calle 7caul7 0 a close-fitt+ cap1 a skull-cap4 ,to put on a hood ov] ?is evid5tly means to cov] up ! eyes1 to cajole1 to hoodw9k4 #gia1 #gig4 %al1 owe to4 %olde love1 i4e4 are report$ to love4 #hac-hcf4 ,f\nd$ on ,boe?ius1 lib4 ,,ii4 ,pr4 #d4 ',qum multis am>itud9ibus humanae felicitatis dulc$o resp]sa e/6444 ,anxia enim res e/ humanorum conditio bonorum1 et quae uel numquam tota pr\5iat1 uel numquam p]petua subsi/at4444 ,ad haec1 quem caduca i/a felicitas uehit1 uel scit eam1 uel nescit esse mutabilem4 ,si nescit1 qua5am beata sors esse pote/ ignorantiae caecitate8 ,si scit1 metuat necesse e/1 ne amittat1 quod amitti pote/ non dubitat2 qu>e cont9uus timor non s9it esse felicem4444 quonam modo praes5s uita fac]e beatos pote/8' ,see ! ,e4 v]sion1 ll4 #hf1 #ef1 #aji4 #hci4 ',:y ha/ ?\ made ,troilus di/ru/ me8' #hec1 #hed4 ',dang] is drawn ne>] by delay4' ,we say1 ',delays are dang]\s4' ,cf4 ,havelok1 l4 #aceb4 abodes1 abid+s1 t>ry+s4 #hee4 ,nc'1 ) elid$ e1 =ms ! fir/ foot4 ',e ?+ has its "t2' cf4 ,eccl4 iii4 #a4 #hfa4 f>ewel feldef>e1 7& p w say7 f>ewell1 fieldf>e6 ,cf4 ,rom4 ,rose1 #eeaj4 ,9 ! ,rom4 ,rose1 x ref]s to false fri5ds1 :o1 :5 =tune fr[ns1 say ',g6 f>ewell fieldf>e1' i4e4 ,begone1 we h done ) y4 ,z fieldf>es come "h 9 ! w9t] mon?s1 p are glad to see !m g1 z a sign ( approa*+ summ]4 ,9 ! pres5t case1 ! s5se appe>s to be t1 :5 an opportunity is miss$1 ! h>m is done2 & p w cry1 'f>ewell1 fieldf>e6' by way ( d]ision4 ,we might p>aphrase ! l9e by say+3 '! h>m is done1 & nobody c>es4' #hhe4 blewe1 blue2 ! col\r ( con/ancy4 #hij4 ',hazle-bu%es %ake4' ,?is is a truism kn[n to e "o1 & no news at all2 9 l mann]1 y\r r+ w tell him no?+1 & is useless4 #ija4 feffe him1 enfe(f him1 be/[ on him4 :yte1 fair4 #iai4 at pryme face1 at ! fir/ glance2 prim facie4 #ica4 ,at dulc>non1 at a non-plus1 9 extreme p]plexity4 ,dulc>non1 z po9t$ out by ,seld51 9 8 ,pref4 to ,drayton's ,polyolbion1 repres5ts ! ,p]s4 & ,arab4 du'lk>nayn1 lit4 two-horn$2 f ,p]s4 du1 two1 & k>n1 horn4 ,x 0 a common m$ieval epi!t ( ,alex&] ! ,great1 :o 0 s call$ because he claim$ desc5t f ,jupit] ,ammon1 ^: image 0 provid$ ) horns l a ram4 ,speght rightly says t ,dulc>non 0 also a "n = ! #dg? prop4 ( ,euclid1 ,book ,i1 b gives a false reason & etymology4 ,! real reason is pla9 en\gh1 viz4 t ! two small] squ>es 9 ! diagram /ick up l two horns4 ,&1 z ?is proposition is some:at difficult = beg9n]s1 x "h takes ! s5se ( 'puzzle2' h5ce ,criseyde 0 at ,dulc>non1 because %e 0 9 p]plexity4 ,speght ref]s to ,alex4 ,neckam1 ,de ,naturis ,r]um2 see ,wright's edition1 p4 #bie4 ,b ?is is n all4 ,9 l4 #icc1 ,p&>us expla9s t ,dulc>non is call$ 'flem+ ( wrec*es4' ,!re is a slight error "h3 'flem+ ( wrec*es1' i4e4 bani%m5t ( ! mis]able1 is a translation ( ,fuga mis]orum1 :i* is writt5 opposite ?is l9e 9 ,,ms4 ,h>l4 #abci2 & fur!r1 ,fuga mis]orum is a sort ( ,lat9 translation ( ,elefuga or ,eleufuga1 f ,greek3 eleos pity1 & ,greek3 phyg1 flight4 ,! error lies 9 confus+ ,dulc>non1 ! #dg? proposition1 ) ,eleufuga1 a "n = ! #e? proposition2 a confusion due to ! fact t bo? propositions 7 consid]$ difficult4 ,rog] ,bacon1 ,opus ,t]tium1 cap4 #f1 says3 ',qu9ta propositio geometricae ,euclidis dicitur ,elefuga1 id e/1 fuga mis]orum4' ,ducange1 s4 v4 ,eleufuga1 quotes f ,alanus1 ,anticlaudiani lib4 iii4 cap4 #f--';,huius tirones curantis read cur artis ,eleufuga t]ret1' c4 ,! ^w also occurs 9 ,ri*>d ( ,bury's ,philobiblon1 cap4 xiii1 some:at oddly translat$ by ,j4,b4 ,+lis 9 #ahcb4 ',h[ _m s*ol>s has ! ,helleflight ( ,euclid repell$6' ,?is explanation1 p>tly due to ! ,rev4 ,w4,g4 ,cl>k 7jo9t-editor ( ! ,globe ,%akespe>e71 0 fir/ giv5 9 ! ,a!num1 ,sept4 #bc1 #ahga1 p4 #cic1 9 an article writt5 by myself4 #icd4 ,x1 i4e4 ,dulc>non1 or ,euclid's proposition4 ',x seems h>d1 because ! wret*$ pupils w n le>n x1 ow+ to _! v slo? or o!r wilful defects4' #icf4 ,?is ?is is2 z else:]e4 fec*es1 vet*es4 #idg4 ,und]/& be2 ':]e 7,i hope7 good ?rift may be4' ,cf4 #iff4 #igh4 f]e1 fire2 z 9 ,bk4 i4 #bbi4 ,usually fyre4 #igi4 fond 8 cont5aunce1 lit4 f\nd 8 demean\r1 i4e4 compos$ himself z if to read4 #ajaj4 wiv]e1 vip]2 ,o4 ,f4 wivre 7,f4 givre71 f ,lat4 uip]a4 ,! h]aldic wiv] or wyv]n became a wondr\s w+$ dragon1 ) two legs2 :olly unlike ! orig9al vip]4 ,see ,?ynne's ,animadv]sions1 c41 ed4 ,furnivall1 p4 #da4 #ajac4 ',alas6 t he1 ei!r entirely1 or a slice ( him4' #ajba4 ',t suff]e/ undes]v$ jeal\sy 7to exi/74' #ajbi4 aft] t1 accord+ly2 81 its4 #ajce4 ,see note to ,bk4 ii4 #ghd4 #ajdf4 ordal1 ordeal1 trial by ordeal1 i4e4 by fire or wat]4 ,see ,?ynne's ,animadv]sions1 ed4 ,furnivall1 p4 #ff4 #ajef4 wreigh1 cov]$2 ,a4 ,s4 wrah2 see wrih5 9 ,/ratmann4 #ajfd4 %\res1 assaults4 ,bell actually sub/itutes /\ris1 z be+ 'cle>ly ! true read+4' ,b editors h no "r to reject real words :i* !y fail to und]/&4 ,%\r sometimes means a %[] ( arr[s or d>ts1 an assault1 c42 cf4 ,a4,s4 hildescur1 a flight ( missiles4 ,9 fact1 x recurs 9 ?is s5se 9 ,bk4 iv4 #dg1 :]e ,bell aga9 turns x into /\re1 aga9/ au?ority4 #ajfg4 ',= x seem$ to him n l 7m]e7 /rokes ) a rod 444 b he felt ! v cramp ( dea?4' #aajf4 al =geve1 all is =giv54 /9t1 /opp$4 #aaed4 b> him on honde1 assur$ him4 #aagg4 ',= a crime1 !re is m]cy 7to be _h74' #aaid4 sucre be or soot1 may be l sug> or l soot1 i4e4 pleasant or ! rev]se4 ,we mu/ read soot 7n sote1 sweet1 z 9 ,bell7 because x rimes ) moot4 ,moreov]1 soot 0 once prov]bially bitt]4 ',bittrore !n ! sote' occurs 9 ,alt5glis*e ,di*tung51 ed4 ,boddek]1 p4 #aba2 & 9 ,rutebuef's ,vie ,sa9te ,m>ie l',egiptianne1 ed4 ,jub9al1 #bhj1 we f9d 'plus am] que suie2' cf4 ,rom4 ,rose1 #ajfgj3 'am] ,plus que n'e/ suie4' #abae4 ,cf4 ',bitt] pills may h sweet effects2' ,hazlitt's ,prov]bs4 #abca4 ,bitr5t1 = bitr5de?1 w9ds r\nd2 cf4 iv4 #hgj4 wry?1 = wry!?1 wri!s4 #abce4 ',:5 %e he>s any %eph]d speak4' #abdi4 ',& (t5 invok$ good luck ^u h] sn[y ?roat4' #abeg4 welwilly1 full ( good w1 propiti\s4 #abeh4 ,im5eus1 ,hym5u1 ,hym52 cf4 ,ovid1 ,h]4 xiv4 #bg4 #abfa-d4 ,imitat$ f ,dante1 ,p>ad4 xxxiii4 #ad3-- ',*e qual vuol grazie1 e a te non ricorre1 ,sua disianza vuol vol> s5z' ali4 ,la tua b5ignit non pur soccorre1' c4 #abhb4 ',m]cy prevails ov] 7lit4 surpasses7 ju/ice4' #acdd4 ',or else d ,i dream x8' #aceg4 soo?1 = soo? is1 i4e4 x is true4 #acfi4 ,bell takes scripture to mean ! mottos or posies on ! r+s4 ,p]haps ?is is "r4 #acgd4 holt1 holds2 't holds x 9 despite4' #acge4 ',( ! money1 t he c heap up & lay hold (4' ,= mokr51 cf4 ,*auc]'s ,boe?ius1 ,bk4 ii4 ,pr4 #e4 #aa4 ,p5s1 p5ce1 is a translation ( ,ital4 d5>i1 money1 9 ! ,filo/rato1 ,book iii4 /4 #ch4 #achd4 ! :yte1 silv] co9s2 ! r$e1 gold co9s4 #achi4 ,myda1 ,midas2 see ,wyf ( ,ba!s ,tale1 ,d #iea4 #acia4 ,crassus2 wantonly alt]$ to ,cresus 9 ,bell's edition1 on ! gr\nd t ! /ory is told ( ,croesus4 ,b ,*auc] knew bett]4 ,m4 ,crassus1 surnam$ ,dives 7! ,ri*71 0 sla9 9 battle aga9/ ! ,p>?ians1 ,b4 ,c4 #ec4 ,orodes1 k+ ( ,p>?ia1 caus$ molt5 gold to be p\r$ into ! m\? ( 8 dead enemy1 say+1 ',sate ?yself n[ ) t metal ( :i*1 9 life1 ?\ wa/ s gre$y2' ,cic]o1 ,att4 vi4 #a4 #ad2 ,florus1 iii4 #aa4 #d4 #adjg4 ',& to c\nt]balance ) joy _! =m] woe'4 #adae4 ,! cock is call$ a common a/rolog] 7i4 e4 a/ronom]71 because he ann\nces to all ! "t ( day2 cf4 ,non4 ,pr4 ,ta4 ,b #djdc2 ,p>l4 ,f\les1 #cej4 ,translat$ f 'vulg>is a/rologus2' ,alanus4 #adag1 #i4 ,lucif]1 ! morn+-/>1 ! planet ,v5us4 ,=tuna maior1 ! planet ,jupit]4 ,m>s & ,saturn 7 suppos$ to h an evil influ5ce2 ! ,sun1 ,m]cury1 & ,moon1 _h no great influ5ce ei!r way2 :il/ ,jupit] & ,v5us _h a good influ5ce1 & 7 !re=e call$1 respectively1 ,=tuna maior & ,=tuna m9or4 ,see ,g4 ,d\glas1 ed4 ,small1 ii4 #bhh4 ,! ,,mss4 h t anoon1 7x happ5$7 t anon2 b ?is requires u to suppose s awkw>d an ellipsis t x is bett] to read ?an1 answ]+ to :an4 #adbh4 ,alm5a1 ,alcm5a2 a note 9 ,,ms4 ,h4 has3 ',alm5a mat] ,h]culis4' ,alcm5a 0 ! "m ( ,h]cules by ,jupit]4 ,jupit] l5g!n$ ! night beyond its usual limit4 ,plautus has a play on ! subject1 call$ ,amphitruo1 z ,jupit] p]sonat$ ,amphitryon4 #adcg-i4 !r1 :]e=e2 ':]e=e 7,i pray t7 ,god1 creator ( nature1 may b9d !e s fa/ to our hemisph]e1' c4 ,a simil> con/ruction occurs 9 l4 #adef4 #adec4 bore1 ap]ture1 *9k2 '= e *9k lets 9 "o ( ?y bright rays4' ,see ,new ,e4 ,dict4 #adfb4 ,engrav]s ( small seals require a good light4 #adfd4 ,tytan1 ,titan1 frequ5tly us$ z synonym\s ) ! sun2 z 9 ,ovid1 ,met4 i4 #aj4 ,*auc] has confus$ him ) ,ti?onus1 ! husb& ( ,aurora1 :om he d5otes by daw+ 9 l4 #adff1 & by morwe 9 l4 #adfi4 ',iamque1 fugatura ,ti?oni coniuge noctem1 ,praeuius ,aurorae ,lucif] ortus erat4' ,ovid1 ,h]oid4 xviii4 #aaa4 #adij4 ,read w]-e1 9 two syllables4 ^! worldes tweyne seems to mean 'two worlds su* z ?is4' #adie4 ,?is some:at resembles ,v]g4 ,ecl4 i4 #fj-d4 #aejb4 ',ev5 if ,i _h to die by torture2' z 9 ,bk4 i4 #fgd4 #aead4 mo1 o!rs2 see note to ,cl]4 ,ta4 ,e #ajci4 #aedf4 ',desire burnt him afre%1 & pleasure began to arise m ?an at fir/4' ,cf4 ! p>allel l9e 9 ,leg4 ,good ,wom4 #aaef3 ',( :i* !r gan to br$5 swi* a fyr4' ,yet ,bell rejects ?is read+ z be+ 'n at all 9 ,*auc]'s mann]1' & pref]s nons5se4 #aegg4 ',*ri/ =gave ^? :o crucifi$ him4' #afjj4 ,cf4 neid4 vi4 #eej3-- ',quae rapidus flammis ambit torr5tibus amnis ,t>t>eus ,phlege?on4' #afbe4 ,f ,boe?ius1 lib4 ii4 ,pr4 #d3 ',s$ hoc e/1 quod recol5tem uehem5tius coquit4 ,nam 9 omni adu]sitate =tunae infelicissimum g5us e/ in=tunii1 fuisse felicem4' ,cf4 ,dante1 ,inf4 v4 #aba2 ,t5nyson1 ,locksley ,hall--',t a sorr['s cr[n ( sorr[ is rememb]+ happi] ?+s4' #afcd4 ,cf4 ,rom4 de la ,rose1 #hcja-d2 f ,ovid1 ,art4 ,amat4 ii4 #ac4 #afdb4 ,ne ,i1 read ,n',i4 rakle1 behave ra%ly2 x is pla9ly a v]b1 =m$ f ! adj4 rakel4 ,morris ins]ts b5 aft] rakel1 to ! ru9 ( ! scansion4 ,cf4 ,norweg4 rakla1 to ramble1 tott]1 be un/eady 7,aas572 ,sw$4 dial4 rakkla1 to rove 7,rietz72 ,icel4 reka1 to drive4 #afdi4 ,i %al1 ,i owe2 ,a4 ,s4 ic sceal4 #afhg4 compr5de1 compreh5d2 ,f4 compr5dre4 ,?is is cle>ly ! "r =m4 ,9 ! ,sq4 ,ta4 ,f #bbc1 ?\gh ! ,,mss4 h compreh5de1 x is obvi\s t compr5de is ! real read+4 #agjc4 ,pir\s1 i4 e4 ,pyroeis1 "o ( ! f\r horses t drew ! *>iot ( ! sun4 ,! o!r ?ree 7 ,eu1 ?on1 & ,phlegon2 see ,ovid1 ,met4 ii4 #aec4 #agje4 ',h tak5 "s %ort cut1 to spite me4' #agcb4 ',to ! ext5t ( a s+le knot4' ,x w\ld n be necess>y to expla9 ?is1 if x 7 n = ,bell's explanation ( knot z 'gnat4' #agcd4 y-mask$1 enme%$2 cf4 ,a4 ,s4 masc1 a me%4 #agdd-fh4 ,p>aphras$ f ,boe?ius1 lib4 ii4 ,met4 #h2 b note t ! l9es italicis$ are transpos$1 & repres5t ll4 #agdd-agej3 ',qud mundus /abili fide ,concordes u>iat uices1 ,qud pugnantia sem9a ,fo$us p]petuum t55t1 ,qud ,phoebus roseum diem ,curru pr\ehit aureo1 ,ut quas dux]it ,hesp]us ,phoebe noctibus imp]et1 ,ut fluctus auidum m>e ,c]to f9e corceat1 ,ne t]ris liceat uagis ,latos t5d]e t]m9os4 ,hanc r]um s]iem ligat1 ,t]ras ac pelagus reg5s1 ,et caelo imp]itans ,amor4 ,hic si fra5a remis]it1 ,quidquid nunc amat inuicem1 ,bellum cont9u g]et3 ,et quam nunc socia fide ,pulcris motibus incitant1 ,c]t5t solu]e ma*9am4 ,hic sancto populos quoque ,iunctos fo$]e cont9et3 ,hic et coniugii sacrum ,ca/is nectit amoribus3 ,hic fidis etiam sua ,dictat iura sodalibus4 ,o felix hom9um g5us1 ,si ue/ros animos ,amor ,quo caelum regitur1 regat6' #agfd4 halt to-hepe1 holds toge!r1 pres]ves 9 concord4 ,bell & ,morris h ! corrupt read+ to kepe4 ,to hepe1 to a heap1 became ! adv4 to-hepe1 toge!r4 ,x occurs aga9 9 ,*4 ,a/rolabe1 ,"p ,i4 #ad1 & 9 ,boe?ius1 ,bk4 iv4 ,pr4 #f4 #ahb4 ,cf4 'gad]5 tresor to-hepe1' ,polit4 ,songs1 ed4 ,wright1 p4 #cbe2 'han br\ght x to-hepe1' ,p4 ,pl\ghman's ,cr$e1 l4 #gbg4 #agff4 ',t ,love1 by means ( 8 p[]1 w\ld be pleas$1' c4 #aggi4 ,9 tyme ( trewe1 9 "t ( truce2 z 9 ,boccaccio1 ,fil4 iii4 /4 #ia4 ,bell wrongly has ,out ( ,troy4 ,morris alt]s trewe to trewes2 b see ,bk4 iv4 l4 #acab4 #ahje4 ,^! are f\r ( ! sev5 deadly s9s2 see ,p]s4 ,tale4 #ahjg4 lady1 i4 e4 ,v5us1 call$ ,dionaea z be+ daught] ( ,dione2 neid4 iii4 #ai4 ,cf4 ,hom]1 ,il4 v4 #cgj4 #ahji4 ,! n9e ,muses4 ,helicon 0 a long way f ,m\nt ,p>nassus2 b see notes to ,anelida1 #ae1 & ,ho4 ,fame1 #eba4 #ahag4 ',z x pleases my au?or to relate4' ,,book ,,iv4 ,! foll[+ s*eme gives "s notion ( ! relation%ip ( ! cont5ts ( ?is book to ! ,filo/rato1 b ,*auc] con/antly exp&s & adds to ! orig9al1 & n unfrequ5tly transposes ! ord] ( ! text4 ,,troilus3 ,,book ,,iv4 ,,filo/rato4 #a-aj4 ,bk4 ,,iii4 /4 #id4 #bi-ce4 ,bk4 ,,iv4 /4 #a4 #dg-aaj4 #b-aj4 #abg-aff4 #ab-af4 #baa-bag4 #ag4 #bah-che4 #bb1 #bc1 #bf-df4 #cic-djf4 #dg1 #dh4 #dad-dea4 #di1 #ej4 #dei-dig4 #eb1 #ed1 #ef-eh4 #eja-ghg4 #fj-hi1 #ib1 #ic1 #hh-ia4 #gii-hba4 #ie1 #if4 #hdh-ibe1 #ici-idf4 #ih-aji 7l4 #a74 #ajhi-ajie1 #aajh-abfj4 #aji 7l4 #d7-abg4 #acaj-adjj4 #aca-acf4 #adbb-addf4 #acg-adj4 #adfd-aedb1 #aeee-afid4 #ada-afg4 #a4 ,9 ! ,proem1 ll4 #a-c correspond to ,fil4 iii4 /4 #id1 ll4 #a-c2 & ll4 #h & #aj to ! same /anza1 ll4 #d & #g4 ,! re/ is orig9al4 #c4 ,cf4 ,boe?ius1 lib4 ii4 ,pr4 #a3 ',intelligo 444 illius ,=tunae 444 cum 81 quos elud]e nititur1 bl&issimam famili>itatem4' #e4 h5t & bl5t1 = h5de? & bl5de?1 cat*es & bl9ds4 #f1 #g4 ,cf4 ,boe?ius1 lib4 ii4 ,met4 #b3 ',ultroque gemitus1 dura quos fecit ,=tuna1 ridet4' ,:5ce1 9 ,le ,roman de la ,rose1 #hjgf-i1 ! passage :i* ,*auc] "h imitates2 ! m[e ,f4 la moe4 #bb4 ,h]9es i4 e4 ,furies2 us$ z ! pl4 ( ,erynis or ,er9nys2 see note to ,compl4 to ,pite1 #ib4 ,_! names 7see l4 #bd7 7 ,mega]a1 ,alecto1 & ,tisiphone4 ,bell's rem>k1 t ,*auc] f\nd ^! names 9 ,boccaccio1 does n seem to be f\nd$ on fact4 ,he m likely f\nd !m 9 ,v]gil1 :o has ,er9nys1 n4 ii4 #ccf1 #egc2 vii4 #ddg1 #egj2 ,alecto1 id4 vii4 #cbd1 #cda1 #dje1 #dae1 #dde1 #dgf2 ,megra1 id4 xii4 #hdf2 ,tisiphone1 vi4 #ega1 x4 #gfa4 ,b ,i suppose t1 ev5 9 ,*auc]'s "t1 ,,ms4 note-books exi/$1 conta9+ su* in=mation z ! names ( ! ,furies4 ,*auc] ev5 knew t "s 7z s*ylus7 consid]$ !m to be ! daught]s ( ,night4 #be4 ,quiryne1 ,quir9us4 ,ovid1 ,fa/i1 ii4 #dgf1 tells u t ,quir9us 0 ,romulus2 & j above1 ii4 #dai1 t ,romulus & ,remus 7 sons ( ,m>s4 #bi4 ,ligg+e 444 ,! ,grekes1 :ile ! ,greeks lay4 #cb4 ,h]cules ,ly\n1 ,h]cules' lion1 ! lion ( ,h]cules2 allud+ to ! lion's sk9 :i* ,h]cules wore4 ,val]ius ,flaccus1 ,argonauticon1 lib4 i4 #bfc1 has ',h]culeo 444 leoni2' & ,*auc] seems to h read ?is au?or1 or at any rate 8 fir/ book2 see ,leg4 ( ,good ,wom51 l4 #adeg1 & ! note4 ,h[ev]1 ,*auc] %ews 8 k ( ! /ory cle>ly en\gh 9 8 tr4 ( ,boe?ius1 ,bk4 iv4 ,met4 #g4 ,! ref]5ce is1 simply1 to ! sign ,leo4 ,! sun 0 9 ?is sign dur+ ! latt] "p ( ,july & ! =m] "p ( ,augu/2 b we are fur!r told t he 0 9 ! 'brea/' ( ,leo1 & !re=e ne> ! v bright /> ,regulus1 call$ 9 ,arabic ,kalbalas$1 or ! ,lion's ,he>t1 :i* 0 situat$ almo/ on ! zodiac1 & 7at t "t7 ne> ! #bj? degree ( ! sign4 ,?is gives ! date z be+ ! fir/ week 9 ,augu/4 #da4 9 ! b]d1 9 ! be>d1 i4 e4 face to face4 #dg4 %\r1 assault1 attack2 see note to ,bk4 iii4 #ajfd4 #ej-d4 ,f ,boccaccio4 ,! "r names are ,ant5or1 ,polydamas1 ,m5e/heus or ,mne/heus1 ,xan?ippus1 ,s>p$on1 ,polymne/or1 ,polites1 ,riphaeus1 all m5tion$ by ,boccaccio1 :o probably took !m f ,guido delle ,colonne4 ,b ,boccaccio omits ',phebuseo1' & ,i d n "k :o is meant4 ,sev]al ( ^! names may be f\nd 9 ! allit4 ,de/ruction ( ,troy1 ed4 ,panton & ,donaldson2 z ,ant5or & 8 son ,polydamas1 at ll4 #cidg1 #cied2 ,xan?ippus1 k+ ( ,phrygia1 l4 #fajg2 ,s>p$on1 pr9ce ( ,lycia1 l4 #eddh2 & 9 ,lydgate's ,siege ( ,troy1 ,bk4 ii4 capp4 #af1 #bj4 ,polyme/or1 or ,polymne/or1 0 k+ ( ! ,?racian ,*]sonese1 & an ally ( ! ,trojans4 ,polites 0 a son ( ,priam 7neid4 ii4 #ebf74 ,mne/heus is repeat$ly m5tion$ 9 ,v]gil 7n4 v4 #aaf1 c471 & is also call$ ,m5e/heus 7id4 x4 #abi72 he is a diff]5t p]son f ,m5e/heus1 k+ ( ,a!ns1 :o f\ght on ! o!r side4 ,= ,riphaeus1 see ,v]g4 ,a54 ii4 #cci4 ,! ,ital4 =ms are ,ant5orre1 ,polidamas1 ,mone/eo1 ,santippo1 ,s]p$on1 ,pol9e/orre1 ,polite1 ,rifeo4 ,obs]ve t ,mono/o1 ,ripho1 ,phebuso rime toge!r1 ) an acc5t on ! p5ultimate4 #fb4 ?assege1 = ! assege1 ! siege2 ,b>b\r has assege1 siege1 9 8 ,bruce1 xvii4 #bgj1 xx4 #h2 pl4 assegis1 xx4 #ab4 ,,ms4 ,h4 wrongly has !ssage4 ,see l4 #adhj bel[4 #fd4 ,calkas1 ,cal*as2 see ,bk4 i4 #ff1 #ga4 #gi4 ,?is t[n to %5de1 i4 e4 7x w be be/ = y7 to despoil ?is t[n4 #hf4 resport1 reg>d4 ,?is /range ^w is c]tifi$ by its reappe>ance 9 l4 #hej1 :]e x rimes to discomfrt4 ,x is giv5 9 ,roque=t1 b only 9 a te*nical s5se4 ,x 01 d\btless1 =m$ f ,o4 ,f4 esport1 deportm5t1 demean\r1 reg>d 7,godefroy71 by prefix+ re-2 & means 'demean\r t[>ds1' or 7"h7 simply 'reg>d1' z also 9 l4 #hej4 ,! etymology is f ,lat4 re-1 ex1 & port>e4 ,cf4 ,f4 rapport1 f re-1 ad1 & port>e4 #if4 9 hir %]te1 9 h] smock only2 i4e4 )\t mu* ri* clo?+2 'z %e 04' #ii4 ',= because ,i saw no opportunity4' #aab4 z y]ne1 z briskly z possible1 v soon2 s 9 l4 #bja4 #abj-d4 ,laom$on1 fa!r ( ,priam1 f\nd$ ,troy4 ,apollo & ,poseidon 7,neptune7 _h be5 condemn$ = a :ile to s]ve him = wages4 ,b ,laom$on refus$ !m paym5t1 & incurr$ _! displeasure4 #acc4 ,ant5or _h be5 tak5 prison] by ! ,greeks2 see ,lydgate1 ,siege ( ,troye1 ,bk4 iii4 *4 #bd4 ,lydgate's v]sion is t ,ant5or 0 to be ex*ang$ = ,?oas1 k+ ( ,calydon2 &1 at ! reque/ ( ,*alcas1 x 0 arrang$ t ,ant5or %\ld be ex*ang$ = bo? ,?oas & ,criseyde 7see l4 #ach72 to :i* ,priam cons5t$4 )\te m1 )\t fur!r ado2 cf4 l4 #cgf4 #adc4 p>lem5t2 "h ,boccaccio has p>lam5to1 i4e4 a p>ley4 ,*auc] gives x ! ,engli% s5se4 #afh4 ',! love ( y bo?1 :]e x 0 be=e unkn[n4' #aig4 ,f ,juv5al1 ,sat4 x4 ll4 #b-d3-- 'pauci dignosc]e possunt ,v]a bona atque illis multum diu]sa1 remota ,erroris nebula4' ,cf4 ,dryd5's translation & ,dr4 ,johnson's poem on ! ,vanity ( ,human ,wi%es4 #aih1 #i4 :at is to y]ne1 :at is desirable4 (f5ce1 disappo9tm5t4 #bjc4 mis*aunce2 because ,ant5or contriv$ ! removal f ,troy ( ! ,palladium1 on :i* ! safety ( ! city dep5d$4 ,cf4 ,lydgate1 ,siege ( ,troye1 ,bk4 iv4 *4 #cd2 or ! acc\nt by ,caxton1 quot$ 9 ,specim5s ( ,engli% f #acid-aegi1 ed4 ,skeat1 p4 #hi4 #baj4 "h & h[ne4 ,! s5se ( ?is phrase is n kn[n2 b1 judg+ by ! context1 x seems to mean--'?us said e "o1 su* 0 ! common rum\r4' ,x has be5 expla9$ z '?us said h>e & h\nd1' i4e4 p ( all sorts2 b ! ,m4 ,e4 =m ( h>e is h>e 7,a4 ,s4 h>a71 & ! ,m4 ,e4 =m ( 'h\nd' nev] appe>s z h[ne1 :i*1 by ! way1 is evid5tly dissyllabic4 ,9 ! abs5ce ( fur!r evid5ce1 guesswork is h>dly pr(itable2 b ,i %\ld l to sugge/ t ! phrase may mean 'g5tle & savage4' ,! ,m4 ,e4 "h1 g5tle1 occurs 9 ,layamon1 #behfg2 & 9 ,amis & ,amil\n1 #af 7,/ratmann72 f ,a4 ,s4 heore4 ,h\ne answ]s1 phonetically1 to an ,a4 ,s4 ,huna1 :i* may mean a ,hun1 a savage2 cf4 ,g]4 ,hne4 #bbe4 ,f ,dante1 ,inf4 iii4 #aab3-- ',come d'autunno si levan le foglie ,l'una appresso dell' altra inf9 *e 'l ramo ,r5de alla t]ra tutte le sue spoglie4' #bci4 ,?is /anza foll[s ,boccaccio closely2 b ,boccaccio1 9 8 turn1 "h imitates a passage 9 ,dante1 ,inf4 xii4 #bb3-- ',qual quel toro *e si slaccia 9 quella ,c'ha ricevuto gi 'l colpo mortale1 ,*e gir non sa1 ma qua e l saltella4' #bea1 #b4 ,almo/ repeat$ 9 ! ,cl]k ,ta4 ,e #ijb1 #c2 see note to ! latt] l9e1 & cf4 ,g[]1 ,conf4 ,amant4 ii4 #ad--',"r z a lives creature ,%e seme?1' c4 #bfc4 ,9 ,,ms4 ,h41 ?us is gloss$ by 's9e causa4' #bgb4 ,acc5t misrie on e2 ',nella mis]ia2' ,inf4 v4 #abc4 #bgi4 combre-_w1 encumbrance ( ! _w1 a comp\nd epi!t4 ,x is us$ by ,hoccleve1 9 8 lam5t = ,*auc]1 ,de ,regim4 ,pr9cipum1 /4 #bii4 ',a cumb]-_w1 yet 9 ! _w am left2' ,drayton1 ,pa/orals1 ,ecl4 ii4 #be4 #bhf4 g]ful1 *angeable2 see note to ,kn4 ,ta4 ,a #aecf4 #cjj4 ,edippe1 ,o$ipus1 k+ ( ,!bes1 :o put out 8 own eyes on f9d+ t he _h sla9 8 fa!r ,laius & m>ri$ 8 "m ,joca/a2 ,/atius1 ,!b4 i4 #df4 #cjb4 ,rossetti ?us translates ,fil4 iv4 /4 #cd3 ',o s\l1 wret*$ & a/ray1 ,:y flie/ ?\ n out ( ! mo/ ill-=tun$ body t lives8 ,o s\l br\ght l[1 "p f ! body1 & foll[ ,*ryseis4' #cje4 unne/e1 gloss$ 9 ,h4 by 'g out ( ?i ne/2' correctly4 #cah4 ,read my1 n ! or ?y2 ,rossetti ?us translates ,fil4 iv4 /4 #cf3 ',o my ,*ryseis1 ,o sweet bliss ( ! sorr[+ s\l :i* calls on !e6 ,:o w any m give com=t to my pa9s8' #ccj4 unholsom2 ,boccaccio has insano1 ,fil4 iv4 /4 #ch4 ',i ?9k x pretty cle> t ,b4 means insane 9 our ord9>y s5se = t ^w2 b ,*auc]'s unholsom is no d\bt f\nd$ on ,b4's epi!t1 & is highly picturesque4'--,rossetti4 #cef1 #g4 ,ne>ly repeat$ 9 ,man ( ,lawes ,ta4 ,b #fjh1 #i4 ,see l4 #hhb4 #cha4 ',z c]ta9ly d ,i wi% x 7 false1 z ,i "k x is true4' #cib4 propretee1 8 own indefeasible possession2 see ,boe?ius1 ,bk4 ii4 ,pr4 #b4 #i 7p4 #bg71 #fa 7p4 #bh74 #djg4 ,p&>us took 8 morality f ,ovid2 cf4 ,amorum lib4 ii4 #d4 #aj-dd3 ',c5tum sunt causae1 cur ego semp] amem2' c4 #dac4 h]on]1 a l>ge falcon = h]ons2 faucon = riv]e1 a go%awk = wat]f[l4 ,see note to ,sir ,?opas1 ,b #aibg4 #dad1 #e4 ,f ,boccaccio1 :o does n1 h[ev]1 give ! "n ( ! au?or ( ! say+4 ,! rem>k 'z ,zanzis write?' is ,*auc]'s own4 ,x is q cle> t ,zanzis 9 ?is passage is ! same z ! ,zanzis 9 ! ,physici5s ,tale1 ,c #af2 & he is no o!r ?an ,zeuxis ! pa9t]4 ,i d n suppose t ,*auc] _h any special reason = assign+ to him ! say+1 b 8 "n 0 z useful z t ( any "o else1 & ! m$ieval me?od ( ref]5ce is frequ5tly s casual & light-he>t$ t !re is no?+ to wond] at4 ,besides1 we are di/9ctly told 7l4 #dbh7 t ,p&>us 0 speak+ = ! nonce1 i4e4 q at r&om4 ,! real au?or is ,ovid3 ',successore n\o u9citur omnis amor2' ,rem$4 ,amor4 #dfb4 #dfj4 pley5 raket1 play at rackets1 knock+ ! ball =w>ds & backw>ds2 allud+ to ! reb\nd ( ! ball aft] /rik+ ! wall4 #dfa4 ,netle 91 dokke out means1 z ,*auc] says1 fir/ "o ?+ & !n ano!r4 ,! words are tak5 f a *>m = cur+ ! /+ ( a nettle1 repeat$ :il/ ! pati5t rubs 9 ! juice f a dock-leaf4 ,! usual =mula is simply1 '9 dock1 out nettle1' = :i* see ,brockett's ,gloss>y ( ,nor?-,c\ntry ,words1 s4 v4 dockon 7dock72 b ,*auc] is d\btless correct4 ,he ref]s to a full] =m ( words1 giv5 9 ,notes & ,qu]ies1 #a/ ,s]4 iii4 #cfh3-- ',nettle 91 dock out--,dock 91 nettle out2 ,nettle 91 dock out--,dock rub nettle out4' ,ak]mann's ,gloss>y ( ,wilt%ire ,words gives a ?ird =mula1 z foll[s3-- ',out 'ettle1 9 dock--,dock %all ha' a new smock2 ',ettle zhan't ha' n>run4' i4e4 nettle %an't h ne'er "o4 ,see also ,n4 & ,q4 #a/ ,s]4 iii4 #bje1 #cfh2 xi4 #ib2 ,a!num1 ,sept4 #ab1 #ahdf2 ,br&1 ,pop4 ,antiq4 iii4 #cae4 ,9 ! ,te/am5t ( ,love1 ,bk4 i41 ! pres5t passage is quot$ 9 ! foll[+ =m3 ',ye wete wel1 lady1 eke 7quod ,i7 t ,i haue n playde racket1 nettyl 91 docke out1 & ) ! we!rcocke wau$2' ed4 #aeej1 fol4 cccv4 col4 #b4 ,?is %ews t ! text is correct4 #dfb4 ',n[ ill luck befall h]1 t may c>e = ?y wo4' #dha-c4 gabbe/[1 lie/ ?\4 ,ll4 #dhb1 #c are a reproduction ( ,p&>us' own say+1 9 ,bk4 iii4 #afbe-h4 #dic4 ,defici5t 9 ! fir/ foot2 read--',i t liv'd' c4 #dig4 =mely2 ,cm4 =maly2 = =melly1 i4e4 =mally4 #ejc4 ,f ,boe?ius1 ,bk4 i4 ,met4 #a4 #ac1 #ad 7p4 #a74 #ejf4 ,troilus speaks z if dead already4 ',well wot ,i1 :il/ ,i liv$ 9 peace1 be=e ?\ 7dea?7 did/ slay me1 ,i w\ld h giv5 7!e7 hire2' i4e4 a bribe1 n to attack me4 #ebj4 alambyk1 alembic2 i4e4 a retort1 or vessel us$ 9 di/ill+2 9 ,cant4 ,ta4 ,g #gid1 ,,ms4 ,e4 has ! pl4 alambikes1 & mo/ o!r ,,mss4 h alembikes4 ,! ^w 0 aft]w>ds split up into a lembick or a limbeck2 see ,macb4 i4 #g4 #fg4 ,*auc] took ?is f ,le ,rom4 de la ,rose1 #fdjf-g3-- ',je vois ma9tes fois que tu plores ,cum alambic sus alutel4' #eef4 ',!n ?9k ,i1 ?is w\ld injure h] reputation4' #ehc4 ',b if ,i _h s ard5t a love1 & _h ?y rank4' #ehh4 ,cf4 ! phrase 'a n9e days' wond]4' ,lat4 n\5diale sacrum2 ,livy1 i4 #ca4 #fjj4 ',aud5tes ,=tuna iuuat2' neid4 x4 #bhd2 ',=tes ,=tuna adiuuat'2 ,t]5ce1 ,phormio1 i4 #d4 #bf4 #fjb4 ',unh>dy is unsely2' ,reves ,ta4 ,a #dbaj4 #fjc4 ,= litel1 ,,ms4 ,h4 & ,?ynne h lite4 ,x makes no diff]5ce1 ei!r to ! s5se or ! scansion4 #fjg4 = f]d1 = fe> 7,h#b4 = dr$e2 ,?ynne1 = fe>e74 ,prop]ly = f]de1 z 9 ,ho4 ,fame1 #iej2 b (t5 %ort5$ to = f]d4 ,f]de or f]d is tol]ably common z a sb41 b "s scribes h>dly und]/ood x4 ,h5ce ,,mss4 ,cl4 & ,h4 h (-f]$1 i4e4 greatly fright5$4 #fah4 ,cf4 ,kn4 ,ta4 ,a #aafc-h2 & ! notes4 #fbb4 ',boldly /ake ! _w on ca/s ( ! dice4' ,cf4 ,cant4 ,tales1 ,b #abe1 ,c #fec1 & ! notes4 #fbg4 ,ne>ly repeat$ 9 ,kn4 ,tale1 ,a #ajaj4 #fcj4 ',! devil help him t c>es ab\t x4' #fei-fa4 ,f ,boccaccio1 ,fil4 iv4 /4 #gh2 cf4 neid4 iv4 #ahh4 #fhc4 ',& expect$ to please h]4' ,= pit\s ,ioye repres5ts 'pietosa allegrezza1' ,fil4 iv4 /4 #hj4 #fhd4 ',de> en\gh at a mite2' cf4 note to ,l4 ,g4 ,wom4 #gda4 #fib4 on e syde2 'd'ogni p>tito2' ,fil4 iv4 #ha4 ,i suppose x means1 lit]ally1 'on e side2' ,troy be+ subject to attacks at v>i\s po9ts4 #gjh-ad4 ,c]ta9ly g5u9e2 f\nd also 9 ,fil4 iv4 #hd4 #gaf4 ,defici5t 9 ! fir/ foot4 #gce4 ,dr4 ,furnivall says t ,,mss4 ,cl41 ,h41 & o!rs h "h misplac$ a /anza1 mean+ t ll4 #gej-f %\ld h come next1 z %ewn by ,boccaccio's text4 ,b only ,,ms4 ,cm4 has su* an ord]1 & x is q c]ta9 t ! o!r ,,mss4 are "r4 ,! ord] 9 ,boccaccio's text furni%es no real guide1 z ,*auc] (t5 transposes su* ord]2 & x is odd t only ?is "o in/ance %\ld h be5 not$4 ,x is bett] to consid] ! ord] 9 ,,ms4 ,cm4 z wrong1 & to say t x transposes ! text by plac+ ll4 #gej-f aft] l4 #gce1 & gives a some:at diff]5t v]sion ( ll4 #gej-b4 #gcf4 ound$1 wav$1 wavy2 see ,ho4 ,fame1 #achf1 & note4 ,cf4 ',te> my bright hair1' c42 ,%ak4 ,troilus1 iv4 #b4 #aab4 #gej4 ,cf4 note to l4 #gce4 ,,ms4 ,cm41 :i* ins]ts ?is /anza aft] l4 #gce1 beg9s ?us3-- ',! salte t]is f hyre eyghyn tweyn ,out ran1 z s*\r ( ,aprille ful swy!2 ,hyre :ite bre/ s*e bet1 & = ! peyne1' c4 #gfb4 ,?is l9e1 giv+ ! "n ( ,criseyde's "m1 is n 9 ,boccaccio 7,fil4 iv4 /t4 #hi-ic74 ,i d n "k :]e ,*auc] f\nd ! =m ,argyve2 9 ,/atius1 ,!b4 ii4 #big1 ,argia is ! "n ( ! wife ( ,polynices1 & ,*4 calls h] ,argyve2 see ,bk4 v4 l4 #aeji bel[4 #gfi1 #gj4 by-^w1 prov]b3 'plants )\t a root soon die4' #ghb4 ordre1 ord]4 ,%e w pass h] life 9 m\rn+ & ab/95ce1 z if %e _h ent]$ a religi\s ord]4 #gij4 ,elysos1 ,elysium4 ,x looks z if ,*auc] 0 ?9k+ ( ,v]gil's ',elysios 444 campos2' ,georg4 i4 #ch2 = ! /ory ( ,orpheus & ,eurydice occurs 9 ,georg4 iv4 #dec-ebg4 ,cf4 ,ovid1 ,met4 x4 #a-he4 #hbi4 cause caus+e1 ! prim>y cause4 ',causa causans1 a prim>y or orig9al cause2 causa causata1 a second>y or int]m$iate cause2' ,new ,e4 ,dict41 s4 v4 ,causa4 #hca4 ,:]1 %ort = :e!r2 z 9 ,cant4 ,ta4 ,b #caai1 c4 #hcf4 ',extrema gaudii luctus occupat2' ,prov4 xiv4 #ac4 ,see note to ,man ( ,lawes ,ta4 ,b #dba4 #hdb4 ,! fir/ foot is defici5t3 ',peyn e tor m5t1' c4 #hdc4 ',!re is no mis]y t is n )9 my body4' #hej4 resport1 reg>d2 see note to l4 #hf above4 #hfe4 ,comp>e ! simil> l9es 9 ,kn4 ,ta4 ,a #adjj1 #a4 #hff4 m51 weak5$ =m ( man1 takes a s+4 v]b4 #hgj4 ,bi-tr5t1 w9ds r\nd2 see note to iii4 #abca4 #hhd4 into litel1 )9 a little1 v ne>ly4 #hhg4 fawe1 gladly2 cf4 ,cant4 ,ta4 ,d #bbj4 #ijg4 bane1 de/ruction2 see ,kn4 ,ta4 ,a #ajig1 #afha4 #ibg4 ',be to him r a cause ( ! flat ?an ( ! edge1' i4e4 ( heal+ r ?an ( h>m+4 ,a curi\s allusion :i* is fully expla9$ by ref]5ce to ! ,squi]es ,tale1 ,f #aef-afe4 ,see also note to ! same1 ,f #bch4 #idg-ajhe4 ,?is passage is n 9 ,boccaccio1 b "s ( x is 9 ,boe?ius2 see bel[4 #ifc-ajgh4 ,a consid]able portion ( ?is passage is copi$1 m or less closely1 f ,boe?ius1 lib4 v4 ,pr4 #b & ,pr4 #c4 ,! correspond5ces are all po9t$ out bel[4 ,*auc]'s own prose translation %\ld be comp>$4 ,= example1 ! ^w wry!n 7l4 #ihf7 appe>s 9 t also 7,bk4 v4 ,pr4 #c4 #ae74 #ifc-f4 ',quae tam5 ille1 ab aet]no cuncta prospici5s1 pr\id5tiae c]nit intuitus1 et suis quaeque m]itis pra$e/9ata disponit2' ,boe?4 v4 ,pr4 #b 7end74 #ifh4 grete cl]kes2 su* z ,boe?ius1 ,sa9t ,augu/9e1 & bi%op ,bradw>d9e2 see ,non4 ,pr4 ,ta4 ,b #ddca1 #b4 #igd-hj4 ',nam si cuncta prospicit ,deus1 neque falli ullo modo pote/1 eu5ire necesse e/1 quod pr\id5tia futurum esse praeuid]it4 ,qu>e si ab aet]no non facta hom9um modo1 s$ etiam consilia uoluntatesque pra5oscit1 nulla erit arbitrii lib]tas2' ,boe?4 v4 ,pr4 #c4 #iha-g 7cont9u$73 'neque enim uel factum aliud ullum1 uel quaelibet exi/]e pot]it uoluntas1 nisi quam nescia falli pr\id5tia diu9a praes5s]it4 ,nam si res aliorsum1 quam pr\isae sunt1 detorqu]i ual5t1 non iam erit futuri firma praesci5tia4' #ihh-iid 7cont9u$73 's$ op9io potius inc]ta3 quod de ,deo cr$]e nefas iudico4' #iif4 ,i4e4 :o h receiv$ ! tonsure4 #iig-ajja4 ',aiunt enim1 non ideo quid esse eu5turum1 quoniam id pr\id5tia futurum esse prospex]it3 s$ contr>io potius1 quoniam quid futurum e/1 id diu9am pr\id5tiam lat]e non posse2' ,boe?4 v4 ,pr4 #c4 #ajjb-ajjh 7cont9u$73 'eoque modo necess>ium hoc 9 contr>iam relabi p>tem4 ,neque enim necesse e/ cont+]e1 quae pr\id5tur2 s$ necesse esse1 quae futura sunt1 pr\id]i4' #ajji-ajae 7cont9u$73 ',quasi u]o1 quae cuiusque rei caussa sit1 praesci5tiane futurorum necessitatis1 an futurorum necessitas pr\id5tiae1 laboretur4' #ajaf-ajbb 7cont9u$73 ',at nos illud demon/r>e nitamur1 quoquo modo sese habeat ordo causs>um1 necess>ium esse eu5tum praescit>um r]um1 etiam si praesci5tia futuris rebus eu5i5di necessitatem non uideatur inf]re4' 7,! negative 9 l4 #ajaf is rem>kable1 b ,*auc]'s prose r5d]+ pres5ts ! same =m4 ,surely he has tak5 nitamur z if x 7 uitamus47 #ajbc-i4 7cont9u$73 ',et5im si quispiam s$eat1 op9ionem quae eum s$]e coniectat u]am esse necesse e/3 atque conu]so rursus1 7#ajcj-f7 si de quopiam u]a sit op9io1 quoniam s$et1 eum s$]e necesse e/4 ,9 utroque igitur necessitas ine/3 9 hoc quidem s$5di1 at u] 9 alt]o u]itatis4' #ajcg-ajdg 7cont9u$73 ',s$ non idcirco quisque s$et1 quoniam u]a e/ op9io2 s$ haec potius u]a e/1 quoniam quempiam s$]e praecessit4 ,ita cm caussa u]itatis ex alt]a p>te proc$at1 ine/ tam5 communis 9 utraque necessitas4 ,similia de pr\id5tia futurisque rebus ratioc9>i patet4' #ajea-gh 7cont9u$73 ',nam etiam si idcirco1 quoniam futura sunt1 pr\id5tur2 non u]o ideo1 quoniam pr\id5tur eu5iunt3 nihilo m9us tam5 ,deo uel u5tura pr\id]i1 uel pr\isa eu5ire necesse e/3 quod ad p]im5dam arbitrii lib]tatem solm satis e/4 ,iam u]o quam praepo/]um e/1 ut aet]nae praesci5tiae temporalium r]um eu5tus caussa esse dicatur8 ,quid e/ autem aliud arbitr>i1 ideo ,deum futura1 quoniam sunt eu5tura1 pr\id]e1 quam put>e quae olim accid]unt1 caussam summae illius esse pr\id5tiae8 ,ad haec1 sicuti cum quid esse scio1 id ipsum esse necesse e/3 ita cum quid futurum n\i1 id ipsum futurum necesse e/4 ,sic fit igitur1 ut eu5tus praescitae rei nequeat euit>i4' #ajid4 f]d1 f>$2 n ! pp4 ( f>5 7l4 #ajhg71 b ( ! weak v]b f]5 7,a4 ,s4 feran74 ,! correct pp4 ( f>5 is f>54 ,see ,/ratmann4 #aaje4 ',a man may (f] 8 neck soon en\gh :5 x 7i4 e4 8 head7 mu/ come (f4' #aacf4 ',beyond ! nature ( te>s4' #aaci4 ,myrrha1 daught] ( ,c9yras1 k+ ( ,cyprus1 :o 0 *ang$ into a myrrh-tree2 ,ovid1 ,met4 x4 #bih4 ,! tree wept te>s ( myrrh2 id4 x4 #ejj4 #aadf4 hir-e 7,,ms4 ,cl4 "h71 _!1 is "h dissyllabic4 unswelle1 cease to swell1 z 9 ,bk4 v4 #bad4 #aadg4 ',all ho>se1 & exhau/$ ) %riek+4' =%right is ! pp4 ( =%rik51 to %riek excessively4 ,bell wrongly has = %right2 b %right is n a n\n4 ,! ,ital4 has 'con rotta voce1' ) brok5 voice2 ,fil4 iv4 /4 #aaf4 #aaec4 ',be+ always on ! po9t ( dep>t+4' #aafb4 ',:e!r x 0 sad = him4' #aagd4 ,cf4 ',& bisily gan1' c42 ,prol4 ,a #cja4 #aagi4 preignant 7,f4 preignant1 pregnant1 ,cotgrave71 cat*+ hold ( tightly1 h5ce1 =cible2 pres4 "p4 ( pr5dre1 to seize4 ,q di/9ct f pregnant :5 repres5t+ ,lat4 praegnans4 #aaha4 woon1 hope1 res\rce4 ,?is answ]s to ,e>ly ,e4 wan 7see ,/ratmann71 & is alli$ to ,icel4 vn1 hope1 expectation2 cf4 ,icel4 vna1 to hope =1 to we54 ,! ^w is monosyllabic1 & ! long o is 'op51' z %ewn by its rim+ ) noon1 goon1 f ,a4 ,s4 nan1 gan4 ,bell q fails to expla9 x1 & ,morris sugge/s 'rem$y1' )\t assign+ any reason4 ,x is common 9 ,rob4 ( ,gl\ce/]1 ) simil> rimes1 & does n mean 'cu/om' or 'habit' or 'mann]1' z sugge/$ 9 ,mr4 ,wright's ,gloss>y1 nor has x any connection ) ,m4 ,e4 wone1 cu/om1 :i* 0 dissyllabic1 & _h a %ort v[el 9 ! =m] syllable2 b x means1 z "h1 'hope' or 'res\rce4' ,= example3 '?o he ne sey o!r won' :5 he saw no?+ else to be done2 ,rob4 ,gl\c4 ed4 ,he>ne1 p4 #ab2 ed4 ,wright1 l4 #bge4 ',& fl[e 9-to hor ca/les1 vor hii nadde o!r won1' i4 e4 no o!r res\rce2 id4 p4 #ai1 ed4 ,he>ne1 l4 #ddb4 ,?is is "o ( ! r num]\s words 9 ,*auc] t h n be5 rightly und]/ood4 #aahe4 twighte1 pluck$2 pt4 t4 ( twic*54 #aahh4 ',:]e ! doom ( ,m9os w\ld assign x a place4' ,boccaccio "h uses ! ^w inf]no 7,fil4 iv4 #abj7 to d5ote ! place :]e ,troilus' s\l w\ld dwell2 :i* ,rossetti expla9s to mean simply ,hades4 ,*auc]'s mean+ is ! same2 he is ref]r+ to neid4 vi4 #dca-c4 #abjh4 ,atropos is ! ,fate :o cuts ! ?read ( life2 see note to v4 #g4 #abcg4 a =long wey1 two m9utes & a half1 to speak exactly2 see note to ,c4 ,t41 ,a #cfcg4 #abda4 ,ei!r slayn is "h exp&$ into slay51 or ! pause aft] ?is ^w does duty = a syllable1 9 ! scansion4 #abdb4 ho1 /op1 cease2 see ,kn4 ,ta4 ,a #agjf4 #abdd4 !r-e is "h made into a dissyllable4 #abde4 mort]1 mort>4 ,! ,c5tury ,dict4 quotes f ,dugdale's ,hi/4 ( ,/4 ,paul's 7ed4 ,ellis71 p4 #bg3 ',a mort> 0 a wide b[l ( iron or metal2 x re/$ ^u a /& or bran*1 & 0 fill$ ei!r ) f9e oil or wax1 :i* 0 kept burn+ by means ( a broad wick at fun]als or on tombs4' ,x 0 nam$ f its simil>ity 9 %ape to ! mort> 9 :i* ?+s 7 p\nd$4 ,i rememb] ! ^w 9 common use2 x came to d5ote :at is n[ call$ a night-light1 & ! ^w night-light seems to h ne>ly displac$ x4 ,9 ?is mod]n contrivance1 ! old 'mort>' is sometimes repres5t$ by a pap] cas+4 ,! t]m 0 frequ5tly appli$1 n m]ely to ! sauc] :i* held ! grease1 b to ! light itself1 :i* sometimes took ! %ape ( a %ort c&le4 ,cotgrave expla9s ,f4 morti] z 'a k9d ( small *amb]-lamp4' ,in/ead ( mort]1 ,,ms4 ,cm4 has p]*]1 :i* meant a k9d ( wax c&le plac$ ^u a bran* or b> call$ a p]*e 7p]*74 #abie4 ',ab\t t 7!re7 is no "q4' ,cf4 l4 #afid4 #acgd4 we!r1 %eep4 ,i4 e4 x is advisable to give ! wolf a limb ( a %eep1 9 ord] to save ! re/4 #acgg4 grave1 incise1 make an impression ^u4 #achj4 moble 7,h41 ,h#b4 moeble71 movable prop]ty2 cf4 ,f4 meubles4 #adjd4 ',:il/ he is mak+ 8 div9ation2 & ,i w make him believe4' ,ll4 #adja-ad are due to a passage 9 ,guido2 see allit4 ,de/ruction ( ,troy1 #haja-dj4 #adjf4 amphibologyes1 ambiguities4 ,a m correct =m is amphiboly1 f ,gk4 ,greek3 amphibolia2 see ,new ,e4 ,dict4 ,! ambigu\s "* ( ! old oracul> responses is well kn[n4 #adaa4 ',:5 he />t$ away f ,delphi = fe>4' ,cf4 l4 #fjg4 #adbb4 ,see note to ,book i4 #dfc4 #adbe4 ! selve wit1 ! same op9ion4 #adce4 cl]e1 cle> ( woe1 free1 light4 ,,ms4 ,h4 has *]e4 #adec4 ',! be> has "o op9ion1 & 8 lead] ano!r4' #adef4 ,repeat$ 9 ,kn4 ,ta4 ,a #bddi2 see note4 #adei4 ',) eyes l ,argus2' i4 e4 see+ ev]y:]e4 ,argus _h a hundr$ eyes2 ,ovid1 ,met4 i4 #fbe4 #adhc4 f]e1 fright51 t]rify2 z 9 ,bk4 ii4 #abd4 #aeje4 ',to lose ! sub/ance1 = ! sake ( some?+ accid5tally repres5t+ x2' z :5 ! dog dropp$ ! piece ( meat1 9 8 anxiety to get ! %ad[ 7or reflect$ image7 ( x4 ,z to ! fam\s words sub/ance & accid5t1 see note to ,p>d4 ,ta4 ,c #eci4 #aebe4 g we1 let u g2 also writt5 g[e1 ,p4 ,pl[m4 ,b4 ,pr4 #bbf4 #aech-dj4 ,juno caus$ ,a?amas1 ! husb& ( ,ino1 to run mad4 ,z ,ovid tells ! /ory1 ,juno desc5d$ into hell1 & cross$ ! ,/yx1 9 ord] to p]suade ! fury ,tisiphone to haunt ,a?amas4 ,h5ce ! m5tion ( ! ,/yx 0 readily sugge/$4 ,see ,ovid1 ,met4 iv4 #daf-efa1 esp4 l4 #dcd4 ,/yx 0 n1 z ,*auc] says1 '! pit ( hell1' b a riv] t fl[$ ?r\gh x4 #aedd4 ,satiry & ,fauny1 ,satyri & ,fauni1 ,satyrs & ,fauns4 ,*auc] 0 probably ?9k+ ( ,ovid1 ,met4 vi4 #cib-d1 :]e ! ,fauni1 ,satyri1 & ,nymphae are describ$ z 'ruricolae1 silu>um num9a4' ,= halve goddes1 we n[ say demigods4 #aedh4 ,simois1 a riv] ( ,troas2 neid4 i4 #ajj4 #aefj4 laye1 w\ld lie2 subj4 ,! e is elid$4 #aefb4 take1 take place1 be made4 ,?ynne has be take1 b be clogs ! l9e1 & is n 9 ! ,,mss4 #aehd4 ',v9cit qui patitur2' see ,frank4 ,ta4 ,f #ggc4 #aehe4 ',he :o w h :at he wants mu/ give up :at he likes4' ,su* seems to be ! s5se int5d$4 ,leef means 'de>4' ,"o ( ,heywood's prov]bs is--',n\ght lay d[n1 n\ght take up2' & v simil> to ?is is--',no?+ v5ture1 no?+ h4' ,= ! second leef1 ,,ms4 ,h4 has lyfe1 a read+ adopt$ by ,bell & ,morris4 ,?is takes all po9t out ( ! say+1 & does n seem applicable to ! case4 ,ll4 #aehg & #aehh repeat ! say+ 9 ano!r =m1 & confirm ! read+ 9 ! text4 ,cf4 ,boe?4 ,bk4 ii4 ,pr4 #d4 #ih4 #aeia1 #b4 ,luc9a1 i4 e4 ,diana1 or ! moon2 cf4 ,kn4 ,ta4 ,a #bjhe4 ',be=e ! moon pass out ( ! sign ( ,aries beyond t ( ,leo4' ,9 ord] to ?is1 ! moon w\ld h to pass :olly ?r\gh ,taurus1 ,gem9i1 ,canc]1 & ,leo1 ?us trav]s+ a di/ance repres5t$ by ab\t #d signs1 or a ?ird "p ( ! :ole zodiac3 ?is w\ld take up ab\t ! ?ird "p ( #bh days1 or m ?an #i days4 ,?is br+s u1 z ,criseyde says1 to ! #aj? day 7l4 #aeie74 ,su* a me?od ( c\nt+ is natural en\gh to ^? t wat* ! moon's c\rse2 & lov]s are g5]ally cr$it$ ) tak+ a special int]e/ 9 t lum9>y2 cf4 l4 #afjh4 ,9 ! sequel1 a good deal turns ^u ?is 't5? day4' ,cf4 ll4 #acbj1 #acbh1 #afhe2 ,v4 #bci1 #fdb1 #fha1 #aajc1 #abjf4 #afjh4 ,cyn?ia1 i4 e4 ,diana1 ! moon2 ,ovid1 ,met4 ii4 #dfe4 #afab4 ',to lose "o opportunity1 9 ord] to ga9 ano!r4' #afbj4 pure1 v2 z 9 ,kn4 ,ta4 ,a #abgi4 #afbh4 ',:o c hold a ?+ t tries to get away8' ',an eel & woman1 ,a le>n$ poet says1 unless by ?' tail ,& ) ?y tee? ?\ hold1 w ei!r fail4' ,! ,two ,noble ,k9sm51 ,a4 iii4 sc4 #e4 l4 #di4 #afde4 ',res e/ solliciti pl5a timoris amor2' ,ovid1 ,h]4 i4 #ab4 #affg-gc4 ,9 ,boccaccio1 a /anza ( a simil> "* is assign$ to ,troilus1 n to ,criseyde4 #afgg4 poepli%2 ,boccaccio 7,fil4 iv4 /4 #afe7 has popolesco1 :i* ,rossetti translates by 'l[-br$4' ,florio's ,ital4 ,dict4 has3 'popolesco1 popul>1 ( ! common p4' #afhb4 frtun- is trisyllabic4 ,,book ,v4 ,! foll[+ sket* gives a g5]al notion ( ! relation ( ?is ,book to ! ,filo/rato1 ?\gh ,*auc] (t5 amplifies & transposes ! mat]ial 9 a way t x w\ld be t$i\s to p>ticul>ise m m9utely4 ,,troilus3 ,,book ,v4 ,,filo/rato4 ll4 #a-g4 ,teseide1 ,bk4 ix4 /4 #a4 #h-ad4 ,teseide1 ,bk4 ii4 /4 #a4 #ae-ia4 ,bk4 v4 /4 #a-ac4 #aij-bff4 #ad-ba1 #bd-bh4 #bhj-bie4 #bb4 #cbc-ccf1 #cea-cgb4 #bi-cb4 #chf-fhf4 #cc-ch1 #dj-fb1 #fg-ga4 #fhg-fic4 ,bk4 vi4 #a 7ll4 #a-c71 #f4 #gjh-ggg4 #a 7l4 #d7-h4 #ghe-gih1 #hbj4 ,bk4 vi4 #aj1 #aa4 #gii-hje1 #hag4 #cc2 ,bk4 i4 #bh 7l4 #h74 #hda-ajja4 #i1 #aa-ca4 #aajj-abgd4 ,bk4 vii4 #a-cc4 #abge-acji4 #cg1 #dj-dc1 #dh-ej4 #acaj-acbg4 #ea1 #eb4 #acce1 #accf4 #gd 7ll4 #g1 #h74 #acch-adba4 #ec-ge4 #adbb-addd4 #gf1 #aje1 #gg1 #gf4 #adej-adef4 #hd1 #bf4 #aeac-aeba4 #bg1 #ij4 #aebc-aeed4 #ajj-ajb1 #ajd1 #ajf4 #aeee-aehi4 ,bk4 viii4 #a-e4 #afcb-agja4 #f-ae4 #agjb-agfh4 #ba1 #ag1 #ai-bf4 #ahjj-ahjf4 #bg4 #ahjg-ahbg4 ,teseide1 ,bk4 xi4 #a-c4 #ahbh-ahda4 #bh1 #bi4 #ahfc-ahfe4 ,dante1 ,p>4 xiv4 #bh-cj4 #c4 ,p>cas1 ,fates2 ! accusative case1 z usual4 #g4 ,la*esis1 ! ,fate t apportions ! ?read ( life2 (t5 repres5t$ ) ! sp9dle1 ?\gh ?is is prop]ly ! attribute ( ,clo?o alone4 ,clo?o sp9s1 ,la*esis apportions1 & ,atropos cuts1 ! ?read ( life4 ,atropos has be5 m5tion$ above2 ,bk4 iv4 #abjh1 #aedf4 ,/atius m5tions all ?ree 9 lib4 iii4 ( 8 ,!baid2 ,clo?o at l4 #eef1 ,la*esis 7,la*esim putri uacuantem saecula p5so7 at l4 #fdb1 & ,atropos at l4 #fh4 #h4 ,= gold5 tress$1 ,,ms4 ,h>l4 #cidc has ,auricomus tress$ 7674 ,cf4 ',sol auricomus1 c+5tibus ,horis2' ,val]ius ,flaccus1 ,argonaut4 iv4 #ib4 #ab1 #ac4 sone ( ,hecuba1 ,troilus2 hir1 ,criseyde4 #ae-i4 ,note t ll4 #ae1 #ag rime on -de1 ) close e1 b ll4 #af1 #ah1 #ai rime on -de1 ) op5 e4 ,cf4 ,anelida1 #bii-cjg4 #bb-f4 ,l9es #bb1 #bd rime on -ore1 ) long close o2 ll4 #bc1 #be1 #bf on -7ore1 ) 7orig9al7 %ort op5 o4 #be4 crop1 %oot1 upp] "p ( a tree4 m1 root1 /ill 9 use 9 ,hants2 ,a4 ,s4 m1 moru2 see ,p4 ,pl[man1 ,b4 xvi4 #e1 ,c4 xviii4 #ba4 #ec4 ',^u ! report ( su* behavi\r ( 84' #fe4 ,s 9 ,boccaccio3 ',con un falcone 9 pugno2' ,fil4 v4 /4 #aj4 #fg4 ,a mi/ranslation4 ,boccaccio's ^w is n valle1 a valley1 b vallo1 a ramp>t4 ,! fir/ foot lacks a syllable4 #ga4 ,ant5or 0 ! ,trojan1 captur$ by ! ,greeks1 :o 0 re/or$ to ,troy 9 ex*ange = ,?oas & ,criseyde4 #hh4 sone ( ,tydeus1 i4 e4 ,diom$e1 (t5 call$ ,tydides2 z 9 neid4 i4 #ig1 #dga1 c4 #hi4 ,to "k "o's cre$ is v elem5t>y k4 #ij4 by ! reyne hir h5te2 ,rossetti ?9ks ,*auc] misund]/ood di colei si piglia 7,fil4 v4 #ac71 :i* might mean 'takes hold ( h]1' b really means 'takes a fancy to h]4' #ih4 ,?is resembles 'to take c>e ( ,no4 #a4' #aja4 make x t\gh1 raise a difficulty1 viz4 by disp>ag+ ,troilus4 #ajf4 c\de 8 good1 knew :at 0 good = him1 knew :at he 0 ab\t4 ,bell says--'und]/ood good mann]s4' #abh4 helply2 we n[ say 'helpful1' i4e4 s]viceable4 to my might1 to ! be/ ( my p[]4 #adc4 ,o god ( love1 "o & ! same god ( love4 #aea4 ?is1 contract$ =m ( ?is is4 ensel$1 seal$ up4 #aeh4 ,z p>am\rs1 z by way ( love4 ,cf4 l4 #ccb4 #ahj4 ,see bel[ 7l4 #ecj71 & ,man ( ,lawes ,ta4 ,b #fig4 ,we c read ei!r bra/ 7bur/71 or bra/e 7w\ld bur/74 #ahb4 sye1 to s9k d[n2 ,a4 ,s4 sigan2 see sighen 9 ,/ratmann4 #aid4 mewet1 mute2 z 9 ! ,c\rt ( ,love1 #adh4 ,mewet1 muwet1 or muet is f ! ,o4 ,f4 mut1 orig4 dissyllabic1 & answ]+ to a ,l[ ,lat4 dim9utive type 99mutettum4 ,! ,e4 ^w is n[ obsolete1 be+ displac$ by ! simple =m mute1 borr[$ directly f ,lat4 mutus1 :i* 9 ,o4 ,f4 became mu4 ,mute is common 9 ,%akespe>e4 ,lydgate has3 ',& also clos & mut z a /one2' ,siege ( ,!bes1 pt4 iii4 #h4 ,9 ,m]l91 ed4 ,:eatley1 p4 #agb1 we f9d '/ille & mewet z ?\gh !i hadde be dombe4' ,! -e 9 mild-e is n elid$2 ! ,a4 ,s4 milde is dissyllabic4 #bjh4 ,cipryde1 i4e4 ,cypris1 or ,v5us2 see note to ,p>l4 ,f\les1 #bgg4 #bab4 ,! -ie 9 furie is rapidly slurr$ ov]4 ,ixion is acc5t$ on ! fir/ syllable4 ,ixion 0 b\nd1 9 hell1 to an ev]-revolv+ :eel2 ,georg4 iii4 #ch2 n4 vi4 #fja4 #bdi4 z mete1 z 7= in/ance7 dream2 see l4 #bea4 #bhc4 ',al?\gh he _h sworn 7to d s7 on =feit ( 8 head4' #cjd4 ple/rl1 i4e4 games consi/+ ( wre/l+-mat*es & simil> conte/s2 f ,lat4 palae/ra2 see ,v]g4 n4 iii4 #bhj1 #bha2 & ,g4 ,d\glas1 ed4 ,small1 vol4 iii4 p4 #eb1 l4 #bd4 ,!re is a description ( su* games1 held at a fun]al1 9 ,/atius1 ,!b4 vi41 :i* is imitat$ by ,*auc] 9 ! ,knightes ,tale2 see note to ,a #bhfc4 ,vigile 7l4 #cje7 is ! same z ,*auc]'s li*e-wake2 see note to ,a #bieh4 #cjf4 ,he means t 8 /e$1 sword1 & helm are to be (f]$ up to ,m>s1 & 8 %ield to ,pallas1 at 8 fun]al2 cf4 ,kn4 ,ta4 ,a #bhhi-bhid4 #cai4 ,ascaphilo1 a transpos$ =m ( ,ascalaphus1 :om ,pros]p9e *ang$ into an owl2 ,ovid1 ,met4 v4 #eci4 ,s also ,adriane = ,ariadne4 ,bell's note1 t ! =m ( ,ascaphilo is ,italian1 & helps to prove t ,*auc] "h foll[s ,boccaccio is mislead+2 = ,boccaccio does n m5tion ,ascalaphus4 #cba4 ,m]cury 0 suppos$ to convey m5's s\ls to ,hades4 ,see l4 #ahbg bel[1 & note4 #ccb4 p>am\rs1 passionately2 an adv]b1 z usual2 cf4 l4 #aeh4 #cde4 ,by fre5des might1 by con/ra9t ( _! relatives4 #cej4 hurt1 = hurte?1 hurts2 pres5t t5se4 #cfj4 ,on dreams1 cf4 ,non4 ,pr4 ,ta4 ,b #daac-dabi1 #dbhj-d4 #cfe-h4 ,f ,le ,rom4 de la ,rose1 #ahgji-ab1 q4 v4 #cgi4 ,lit4 ',well is x1 conc]n+ dreams1 to ^! old wives2' i4e4 ^! old wom5 set a value on dreams4 #chg4 ,boccaccio has3 'a te /esso p]dona1' i4e4 sp>e ?yself2 ,*auc] takes x lit]ally--'=give ?yself4' #djc4 ,s>p$on _h be5 tak5 prison] by ! ,greeks 7iv4 #eb74 ,nei!r ,boccaccio nor ,*auc] expla9s h[ he _h got back to ,troy4 ,see l4 #dca4 #dji4 i\k51 slumb]2 cf4 ,p4 ,pl[man1 ,c4 xix4 #abf4 ,x 0 *iefly us$ z a t]m 9 falconry1 & appli$ to hawks4 ,9 ! ,boke ( ,/4 ,albans1 fol4 a #f1 we are told t x is prop] to say t 'y\r hauke ,i\ki?1 & n slepi?4' ,f ,o4 ,f4 joqui]1 j\qui]2 see ,godefroy4 #dba4 ( fyne =ce1 by v necessity4 #dea4 ,i read 'pit\s1' z 9 ,,ms4 ,h41 n 'pit\s1' = ! sake ( ! metre1 z 9 ,bk4 iii4 #addd2 cf4 pietee1 id4 #ajcc4 ,p]haps ,*auc] 0 ?9k+ ( ! ,ital4 pietoso4 ,we also f9d ! spell+ pitev\s1 = :i* =m !re is suffici5t au?ority2 see ,wyclif1 #b ,tim4 iii4 #ab1 ,titus ii4 #ab2 ,rob4 ( ,gl\c4 ed4 ,wright1 #ehhd 7footnote72 cf4 ,mod4 ,e4 pite\s4 ,*auc]'s usual ^w is pit\s1 z 9 ,cant4 ,ta4 ,b #ddi1 #ajei1 ,c #bih1 c4 #dfj4 ,=1 because2 z frequ5tly4 #dfi4 ',=tune int5d$ to glaze 8 hood /ill bett]4' ,to 'glaze "o's hood' 0 to furni% a man ) a glass hood1 a jocul> phrase = to mock or expose to attack2 because a glass hood w\ld be no def5ce at all4 ,*auc] himself admirably illu/rates ?is say+ 9 a passage :i* has already occurr$ above2 see ,bk4 ii4 #hfg4 #dgh4 h]-e is dissyllabic2 z 9 ,ho4 ,fame1 #ihj1 #ajad1 #ahhe1 #aiab1 c4 #dgi4 congey5 u1 bid u take leave1 dismiss u4 #dhd4 ',did we come "h to fet* light = a fire1 & run home aga98' ,a man :o borr[s a light mu/ hurry back be=e x goes out4 #eje4 ,hasel-wode1 hazel-wood2 an allusion to a popul> say+1 expressive ( incr$ulity4 ,see note to l4 #aagd bel[4 ,n ! same prov]b z t 9 ,bk4 iii4 #hij4 #eda4 ',o h\se1 =m]ly call$ ! be/ ( h\ses4' ,bell & ,morris place ! comma aft] h\ses4 #eeb4 ,z to kiss+ ! door1 see note to ,rom4 ,rose1 #bfgf4 #fja4 ,ref]r+1 probably1 to ,/atius1 ,!b4 i4 #ab--',quod saeuae ,iunonis opus4' ,b ?is ref]s to ! wra? ( ,juno aga9/ ,a?amas r ?an aga9/ ,!bes4 #fdb4 ',:]e=e1 if1 on ! t5? night1 ,i fail 7to h7 ! guid+ ( ?y bright beams = a s+le h\r1' c4 #fee4 ,"h ,?ynne's read+1 ,luc9a1 is obvi\sly correct2 see ,bk4 iv4 #aeia4 ,by ! common mi/ake ( writ+ t = c1 x became ,lut9a1 & 0 !n *ang$ into ,latona4 ,b ,latona 0 ,luc9a's "m4 #ffd4 ,pheton1 ,phae?on2 allud+ to ,ovid1 ,met4 ii4 #cd1 #dg1 c4 #gdd4 ,prud5ce is "h repres5t$ ) ?ree eyes1 to behold pres5t1 pa/1 & future2 b ,creseyde _h b two eyes1 & fail$ to see :at 0 to come4 ,cf4 'r]um fato ,prud5tia maior2' ,georg4 i4 #daf4 #gfc4 ',i call x felicity :5 ,i h :at satisfies me2' cf4 ! p>allel passage 9 ,prol4 ,a #cch2 & ,boe?4 ,bk4 iii4 ,pr4 #b4 #f-h4 #gfi4 knotteles2 'l a ?read 9 :i* !re is no knot4' #ghd4 ',no?+ v5ture1 no?+ h4' #hje4 ,9 ,lydgate's ,siege ( ,troye1 we are told t ,diom$e br\ght #hj %ips ) him 'fro ,calidonye & ,arge2' ,bk4 ii4 *4 #af1 9 ! catalogue ( ! %ips4 ,! ,engli% allit]ative ,romance omits ?is passage4 ,arge is ! t[n ( ,argos1 rul$ ov] by ,diom$e2 ,hom]1 ,il4 ii4 #eei4 ,calido9e is ,calydon1 9 tolia1 ( :i* city ,tydeus1 fa!r ( ,diom$e1 0 k+2 see l4 #icd1 & ll4 #aeac-e bel[4 #hjf4 ,?is description seems to be ma9ly ,*auc]'s own4 ,x occurs aga91 mu* amplifi$1 9 ,lydgate's ,siege ( ,troy1 ,bk4 ii4 *4 #ae1 :]e x prec$es ! description ( ,priam4 ,boccaccio says t %e _h 'luc5t eyes & an angelic face' 7,fil4 i4 /4 #bh71 ) :i* cf4 l4 #haf4 ,he also describes h] z ',accorta1 savia1 one/a1 e co/umata1' :i* ,rossetti translates by ',disc]n+1 wise1 hon\rable1 & high-br$' 7,fil4 i4 #aa72 cf4 ll4 #hbj1 #hba4 #hbg4 ,troilus is describ$ by ,guido delle ,colonne2 see ! translations1 9 ! allit]ative ,de/ruction ( ,troy1 ed4 ,panton & ,donaldson1 l4 #cibb1 & 9 ,lydgate's ,siege ( ,troye1 ,bk4 ii4 *4 #af4 #hcf4 ,troilus 0 second to ,hector 9 pr[ess 7,bk4 ii4 #aeh1 #fdd71 b n 9 c\rage 7,bk4 i4 #dgd74 #hcg4 durr+ don1 d>+ to d1 c\rage2 :]e durr+ is a sb4 =m$ f durr51 to d>e4 ,s 9 l4 #hdj1 to durre don is 'to d>e to d4' ,x is q a mi/ake to reg>d durr+ don z a comp\nd ^w1 z is usually done by su* z are ignorant ( ,middle ,engli% gramm>4 ,sp5s] borr[$ ! phrase1 b may h misund]/ood x4 ,9 ! ,globe edition ( ,sp5s]1 d]r+-doe occurs ) a hyph51 9 ,%ep4 ,kal4 ,oct4 l4 #fe1 b z two words1 9 ,f4 ,q4 ii4 #d4 #db1 vi4 #e4 #cg4 ,9 ,f4 ,q4 ii4 #g4 #aj1 we f9d '9 d]-do+ armes1' :i* ,i leave to be expla9$ by ! omnisci5t critic4 #heb4 ,see ! p>allel l9e1 ,squi4 ,ta4 ,f #bid2 cf4 ,bk4 iii4 #fgd4 #hhc4 z :o sey?1 s to speak4 #hib4 ,manes1 ! dep>t$ spirits or %ades ( ! dead4 ,he means t ev5 ^! w dread ! ,greeks4 ,! idea t !y are ! 'gods ( pa9' is tak5 f ,v]gil1 n4 vi4 #gdc2 cf4 ,/atius1 ,!b4 viii4 #hd4 ,boccaccio m]ely has 'tra' morti 9 inf]no'2 ,fil4 vi4 /4 #af4 #hig4 ambages1 ambiguities2 adapt$ f ,boccaccio's 'ambage' 7,fil4 vi4 /4 #ag71 :i* ,*4 has to expla94 #iaa-ich4 ,^! l9es are fairly close to ! orig9al4 #icd4 ,see note above1 to l4 #hje4 ,b4 has3 ',di ,calidonia e d' ,argo2' ,fil4 vi4 /4 #bd4 #icg4 ,tydeus1 fa!r ( ,diom$e1 is "o ( ! *ief h]oes 9 ! ,!baid ( ,/atius1 :i* describes ! /ruggle betwe5 ,eteocles & ,polynices 7call$ ,polymites 9 l4 #ich7 = ! possession ( ,!bes4 ,tydeus & ,polynices m>ri$ si/]s1 ! daught]s ( ,adra/us1 k+ ( ,argos2 h5ce _! alliance4 ,= ! dea? ( ,tydeus 9 battle1 see ! conclusion ( ,book viii ( ! ,!baid4 ,see ll4 #adhj-aeja bel[4 #iga4 ,orcades1 ! ,orkney isl&s1 v remote f ,rome2 ,juv5al1 ,sat4 ii4 #afa4 ,inde1 ,india1 remote f ,rome 9 ! o!r direction2 ,v]gil1 n4 vi4 #gid4 ,"h ! po9t ( view is transf]r$ f ,rome to ,troy4 #ige4 ,%e 0 a wid[2 ,bk4 i4 #ig4 ,9 l4 #igg1 %e lies boldly4 #iib4 ',:5 ,i see :at ,i h nev] se5 yet 7viz4 ,troy tak571 p]haps ,i w d :at ,i h nev] yet done 7i4 e4 ?9k ( a second husb&74' #ajac4 ,?is incid5t is n 9 ,boccaccio2 b x occurs 9 ,guido delle ,colonne1 :i* ,*auc] mu/ !re=e h consult$4 ,! allit]ative ,de/ruction ( ,troy duly records ! circum/ance1 ll4 #hjib-d3-- ',a gl\e ( t gay gate he belyue1 ,drogh hit full d]nly ! damsell fro2 ,none seond b hir-selfe1 t suff]t full well4' #ajaf4 ,i4 e4 ,v5us 0 se5 z '! ev5+-/>4' #ajah1 #i4 ,cyn!a1 i4 e4 ! moon2 ,bk4 iv4 #afjh4 ,9 ,bk4 iv4 l4 #aeia1 ,criseyde _h promis$ to return be=e ! moon pass$ out ( ! sign ,leo4 ,?is 0 n[ on ! po9t ( happ5+2 ! moon 0 leav+ ,leo1 to pass into ,virgo4 #ajbj4 ,signif]1 ! 'sign-be>]1' ! zodiac4 ',?is =seide hev5i% zodiak is clep$ ! c]cle ( ! signes2' ,a/rolabe1 pt4 i4 #ba4 ,! zodiac ext5d$1 nor? & s\?1 to ! bread? ( #f degrees on bo? sides ( ! ecliptic l9e1 ?us =m+ a belt #ab degrees wide4 ,?is includ$ num]\s bright />s1 su* z ,regulus 7alpha ,leonis7 & ,spica ,virg9is 7alpha ,virg9is71 "h call$ 'c&les4' ,*auc] may h f\nd ! ^w ,signif] 9 ,claudian1 ,9 ,ruf9um1 i4 #cfe4 #ajci4 he wan1 he took 9 battle4 ,?ynne reads %e2 b he is "r4 ,diom$e got possession ( ,troilus' horse1 & s5t x to ,criseyde2 :]eupon %e said t ,diom$e might keep x = himself4 ,note t ,*auc] ref]s u to '! /ory' = ?is incid5t2 by :i* he means ! ,hi/oria ,troiana ( ,guido4 ,b ,guido only goes z f> z to say t ,diom$ s5t ,troilus' horse to ,criseyde2 ! re/ is ,*auc]'s addition4 ,see ! allit4 ,de/ruction ( ,troy1 ll4 #hbif-hcag2 & ,lydgate's ,siege ( ,troye1 ,bk4 iii4 *4 #bf1 ed4 #aeeg1 fol4 ,r #d1 back4 ,cf4 ,%ak4 ,troilus1 v4 #e4 #a3 ',dio4 ,g1 g1 my s]vant1 take ?\ ,troilus' horse1 ,pres5t ! fair /e$ to my lady ,cressid4' ,! incid5ts ( ! 'bro*e' & 'p5sel' are ,*auc]'s own2 see ,bk4 iii4 #acgj-b4 #ajdc4 p5cel1 %ort = p5oncel1 a little p5non or bann]2 "h x means t ,diom$e wore a sleeve ( h]s z a /ream] on 8 helmet or arm4 ,?is 0 a common cu/om2 cf4 ,%ak4 ,troil4 v4 #b4 #fi1 #afi4 ',p5sell1 a lytel ban]2' ,palsgrave2 & see ,p4 ,pl[m4 ,c4 xix4 #ahi4 #ajdd4 ! /ories elles-:]1 i4e4 9 ano!r "p ( ,guido's ,hi/oria1 viz4 9 ,book xxv2 see ! allit4 ,de/ruct4 ( ,troy1 ll4 #iidb-iiei1 & ,lydgate's ,siege ( ,troye1 ,bk4 iv4 *4 #cj1 ed4 #aeeg1 fol4 ,u #d4 #ajea4 ,i _c f9d ?is 9 ,guido4 #ajfb4 ',my bell %all be rung2' my /ory %all be told4 #aajd4 ,i4e4 'on ! morr[ ( :i*4' #aajg4 ,cf4 'laurig]o 444 ,phoebo'2 ,ovid1 ,art4 ,am4 iii4 #chi4 #aaaj4 ',nisus' daught]1' i4e4 ,scylla1 *ang$ into ! bird ciris1 :i* "s expla9 z a l>k2 see ,leg4 ,good ,wom4 #aijh1 & note2 ,ovid1 ,met4 viii4 #i-aea2 ,v]gil1 ,georg4 i4 #djd-i4 #aaad4 noon1 noon1 mid-day2 ! "t = d9n] 7see l4 #aabi1 & ,cant4 ,ta4 ,e #ahic74 ,see my note to ,pi]s ,pl[m4 ,c4 ix4 #adf4 #aacc4 cape1 gape2 see ,mill]'s ,tale1 ,a #cddd1 #chda 7footnotes74 #aadj1 #a4 yate1 i4e4 port-cullis4 ,z n\ght ne 71 z if !re 7 no special reason = x4 ,i4e4 ,i w make !m d x1 )\t tell+ !m :y4 #aaea4 ,defici5t 9 ! fir/ foot2 h>dly a good l9e4 #aaee4 ',?9k x n t$i\s to 7h to7 wait4' #aafb4 f>e-c>t1 c>t = provisions2 cf4 our phrase 'to enjoy good f>e4' ,x might mean 'travell+-c>1' b t is inapplicable4 ,b4 has simply 'c>ro2' ,fil4 vii4 #h4 #aafc-i4 ,cf4 ,romeo's spee* 9 ,rom4 v4 #a4 #a-aa4 #aagd4 ',! happ9ess :i* y expect w come out ( ! wood1' i4e4 if x comes at all4 ,a jocul> =m ( express+ unlikelihood4 ,!re is evid5tly a ref]5ce to "s popul> song or say+2 comp>e ! ,jeu de ,rob9 9 ,toynbee's ,specim5s ( ,old ,fr5*1 p4 #bbd4 ,9 ! ,rom4 ( ! ,rose1 #gdee1 we h an allusion to a 'ioly ,rob91' :o 0 a gay danc] & a m9/rel1 & ! exact opposite ( a ,jacob9 fri>4 ,%akespe>e's cl[n 9 ,twelf? ,night 7iv4 #b4 #gh7 s+s ( a 'jolly ,rob9' ^: lady 'loves ano!r4' ,& ,ophelia sang 'bonny sweet ,rob9 is all my joy2' ,haml4 iv4 #e4 #ahg4 #aagf4 ,ano!r prov]bial say+1 f]ne y]e1 la/ ye>2 see f]n1 frn1 9 ,/ratmann1 & cf4 ,a4 ,s4 fyrngearum frod1 wise ) ! exp]i5ce ( pa/ ye>s1 ,pho5ix1 #bai4 ,la/ ye>'s sn[ w n be se5 aga94 #aaij4 ,he p]suades himself t ! moon is to pass well beyond ! end ( ! sign ,leo2 ?us all[+ ano!r day4 #abbb4 by pot5te1 ) a /ick1 or /aff ) a spik$ end & crut*-l top2 cf4 ,somp4 ,ta4 ,d #aggf4 ,a pot5t1 9 h]aldry1 is a figure resembl+ ! top ( a crut*1 consi/+ ( a rectangle laid horizontally above a small squ>e4 ,see ,rom4 ( ! ,rose1 #cfh4 #abgd4 ',:]eas ,i daily de/roy myself by liv+4' #acac4 rolle?1 revolves2 see ,p>d4 ,ta4 ,c #hch2 ,somn4 ,ta4 ,d #bbag4 #acce4 ',& = t :i* is defac$1 ye may blame ! te>s4' #aced4 ',i sigh ) sorr[ful sighs4' ,,ms4 ,cm4 has sikis ,i sike4 #acfh4 ',i c only say t1 be+ a receptacle = e sorr[1 ,i 0 /ill alive4' *e/e1 box2 l t ( ,p&ora4 #acgb4 ',until ,i see ! cont5ts ( y\r reply4' #adca4 ',bottomless promises2' i4 e4 t held no?+4 #adcc4 ,see ! p>allel l9e1 ,kn4 ,ta4 ,a #ahch1 & note4 #adej4 ,sibille1 ! ,sibyl1 ! prophetess2 n "h a prop] "n1 b an epi!t ( ,cass&ra4 ,cf4 neid4 vi4 #ih4 #adfd4 7,ll4 #adeg-aeab are n 9 ,boccaccio47 ,! /ory ( ,meleag] & ! ,calydonian bo>-hunt is told at l5g? 9 ,ovid1 ,met4 viii4 #bga1 c42 :5ce ,*auc] d\btless took x2 cf4 l4 #adfi ) ,met4 viii4 #bhb4 ,! 'mayde1' 9 l4 #adgc1 0 ,atalanta4 #adhj4 ,*auc] seems to be mi/ak5 "h4 ,tydeus1 accord+ to "o acc\nt1 0 ,meleag]'s bro!r2 &1 accord+ to ano!r1 8 half-bro!r4 ,he does n tell u to :at 'olde bokes' he ref]s4 #adhc4 mod]2 8 "m ,al?aea2 see ,ovid1 ,met4 viii4 #dde4 ,,lat9 ,,l9es3 ,argum5t ( ! #ab books ( ! ,!baid ( ,/atius4 ,^! l9es are plac$1 9 ! ,,mss41 aft] l4 #adih1 int]rupt+ ! connection4 ,i !re=e ins]t !m aft] l4 #adhd1 :i* is c]ta9ly _! prop] place4 ,ll4 #adhe-aeaj give a loose r5d]+ ( !m4 ,i subjo9 an epitome1 9 a m intelligible =m2 b suppress _m details n m5tion$ 9 ,*auc]4 ,,book ,i4 ,polynices & ,tydeus meet1 & become allies4 ,,ii4 ,tydeus sets out on an embassy to ,eteocles at ,!bes1 & escapes an ambu% by ! way 7ll4 #adhe-adia74 ,he sp>es ,mon1 "o ( 8 #ej assailants1 & s5ds him to ,!bes ) ! news1 :il/ he himself returns to ,argos in/ead ( proce$+ to ,!bes 7#adib-c74 ,,iii4 ,maeon 7also call$ ,haemonides1 z be+ ! son ( ,haemon1 ,bk4 iii4 l4 #db7 returns to ,!bes1 & relates h[ ,tydeus _h sla9 #di m5 out ( #ej4 ,at ,argos1 ,amphi>aus1 ! augur1 _h conceal$ himself1 hop+ to delay ! w> aga9/ ,!bes1 :i* he prophesi$ w\ld be disa/r\s2 b ,capaneus =ces him f 8 retirem5t1 & w> is resolv$ ^u 7#adid74 ,,iv4 ,! sev5 *iefs set out aga9/ ,!bes4 ,! army suff]s f ?ir/1 b ,hypsipyle1 a ,lemnian pr9cess1 appe>s1 & %ews !m a riv] 7#adie74 ,v4 ,hypsipyle relates ! /ory ( '! furies ( ,lemnos1' i4 e4 ( ! ,lemnian wom5 :o kill$ all ! m5 9 ! isl& except ,?oas1 h] fa!r1 :om %e sav$4 7,see ,leg4 ( ,good ,wom51 #adfg1 & note47 ,:ile %e is speak+1 a snake1 s5t by ,jupit]1 kills h] infant1 nam$ ,ar*emorus4 ,! snake is kill$ by ,capaneus 7#adig1 #h74 ,,vi4 ,description ( ! obsequies ( ,ar*emorus1 & ( ! fun]al games 7#adii74 ,,vii4 ,description ( ! temple ( ,m>s 7see ,knightes ,tale74 ,! allies arrive be=e ,!bes1 & ! city is attack$4 ,amphi>aus is swall[$ up by an e>?quake 7#aejj74 ,,viii4 ,tydeus is sla91 aft] a great slaught] ( 8 enemies 7#aeja74 ,,ix4 ,hippom$on1 aft] great de$s ( val\r1 is dr[n$ 9 ! riv]4 ,dea? ( ,p>!nopaeus 7#aejb1 #c74 ,x4 ,capaneus is kill$ by lightn+ :il/ scal+ ! walls ( ,!bes 7#aejd1 #e74 ,,xi4 ,s+le combat betwe5 ,eteocles & ,polynices2 bo? are sla9 7#aejf-h74 ,,xii4 ,creon =bids ! burial ( ! sla9 invad]s4 ,! wives ( ! six *iefta9s seek assi/ance f ,!seus1 k+ ( ,a!ns 7see ,knightes ,tale74 ,argia1 wife ( ,polynices1 f9ds & burns h] husb&'s body4 ,!seus slays ,creon1 & ! ,!bans op5 _! gates to him 7#aeji-aj74 #adhe-adia4 ,f ! ,!baid1 ,bk4 i 7see above74 felawe1 comrade1 bro!r-9-law4 ,polymites1 ,polynices4 ,e?yocles1 ,eteocles4 #adib-h4 ,f ! same1 ,books ii-v4 ,hemonides1 ,haemonides1 i4 e4 ,maeon1 son ( ,haemon4 a/]te1 escap$4 fifty2 b he only slew #di1 ?\gh attack$ by #ej4 sev5e2 ! sev5 *iefta9s1 :o w5t to besiege ,!bes4 holy s]p5t1 ! snake s5t by ,jupit]4 welle1 7app>5tly7 ! /ream ,langia1 :i* refre%$ ! army 7end ( ,bk4 iv74 ,! furies1 ! furi\s wom5 ( ,lemnos1 :o kill$ all ! males 7b "o7 9 ! isl&4 #adii-aeje4 ,f ! same1 ,bks4 vi-x4 ,ar*imoris1 ,ar*emorus1 infant son ( ,hypsipyle2 hon\r$ by fun]al games4 ,amphiorax1 ,amphi>aus2 see ,bk4 ii4 #aje1 & note to ,anelida1 #eg4 ,argeyes1 ,argives1 p ( ,argos4 ,ypom$on1 ,hippom$on2 ,p>?onope1 ,p>!nopaeus2 see note to ,anelida1 #eh4 ,cappaneus1 ,capaneus2 see note to ,anelida1 #ei4 #aejf-aeab4 ,f ! same1 ,bks4 xi1 xii4 ,argyve1 ,argia1 wife ( ,polynices2 cf4 ,bk4 iv4 l4 #gfb1 above4 br5t1 burnt2 see ,kn4 ,ta4 ,a #iij2 b ,/atius says t ! ,!bans op5$ _! gates to ,!seus1 :o ent]$ 9 triumph4 ,i f9d no?+ ab\t any h>m done to ! city on ?is occasion4 #aead4 ,b ,tydeus 0 ,meleag]'s bro!r2 see note to l4 #adhj4 #aeah4 leef1 leave x alone4 ,usually leve4 #aebc4 see/[1 see/ ?\2 a g5]al obs]vation1 n address$ to ,cass&ra 9 p>ticul>1 b to e "o at l>ge4 #aebg4 ,alce/e1 ,alce/is2 see ,leg4 ( ,good ,wom51 #dcb4 #aebh4 b1 except1 unless4 ,yet ,bell misund]/&s x4 #aecj4 h\sbonde2 ,admetus1 k+ ( ,ph]ae1 9 ,!ssaly4 #aede4 smitt$1 smutt$1 disgrac$2 cf4 l4 #aedf4 #aedh4 fyn ( ! p>die1 end ( ! p]iod4 ,*auc]1 n be+ a ,greek s*ol>1 has some:at mi/ak5 ! =m ( ! ^w2 b1 9 ,,ms4 ,h41 p>odie is duly gloss$ by 'duracion1' %ew+ ! s5se int5d$4 ,x is f ! ,o4 ,f4 fem4 sb4 p]ide1 or p]yde1 ( :i* ,littr gives an example 9 ! #ad? c5tury3 ',p]yode e/ le temps et la mesure de la duracion d'une *ose2' ,oresme1 ,?se de ,meuni]4 ,*auc]1 be+ m famili> ) ! prefix p]- ?an ) ! ,greek ,greek3 p]i-1 has dropp$ ! i2 & ! confusion betwe5 p]- & p>- is extremely common1 because bo? prefixes 7 d5ot$1 9 contract$ writ+1 by ! same symbol4 ,we may give up ! old attempts at expla9+ ! ^w o!rwise1 z we "k t ! glosses are usually due to ! au?or4 ',! end ( ! p]iod ( ,hector's life 0 nigh at h&4' ,lydgate uses ! ^w 9 ! same s5se1 hav+ caught x up f ! pres5t passage3-- ',:5 ! p>dye ( ?is wor?y knyght ,hector ,apro*e %all1 )\te wordes mo1 ,into ! fyelde playnly if he g4' ,siege ( ,troye1 ,bk4 iii4 *4 #bg2 ed4 #aeeg1 fol4 ,r #f4 ',& h[ t he ,ulysses mighte n escape ,! prodye t 0 = hym %ape2 ,= ,p>*as haue 8 la/e t]me set1' c4 ,id41 ,bk4 v4 *4 #ch2 fol4 ,dd #c4 ,obs]ve t p>odye is "h equat$ to t]me4 #aeeh4 ,f ,guido2 accord+ to ^: acc\nt ,hector1 hav+ tak5 a prison]1 0 convey+ him ?r\gh ! ?rong1 :5 ,a*illes ?ru/ him ?r\gh ) a spe> 9 a c[>dly mann]1 /eal+ up to him unp]ceiv$4 ,see allit4 ,de/4 ( ,troy1 ll4 #hfdi-hffj2 ,lydgate1 ,siege ( ,troy1 ,bk4 iii4 *4 #bg1 fol4 ,s #b1 back2 ,%ak4 ,troil4 v4 #f4 #bg1 #h4 #a4 #afcd4 kal5des1 an introduction to ! beg9n+2 see note to ,bk4 ii4 #g4 #afec4 ,lollius2 ?is incid5t is 9 ! ,filo/rato1 viii4 /4 #h2 ,i d n f9d x 9 ,guido4 #affi4 ^w & ende1 beg9n+ & end2 see note to ,monk4 ,ta4 ,b #ciaa2 & note to ,bk4 ii4 #adie4 #afhi4 ',to pres5t y\r new love )4' #agfj4 ,see note to ,book i4 #dfc4 #agfd4 ,"h ! /ory practically ends4 ,beyond ?is po9t1 ! l9es tak5 f ,boccaccio are less ?an tw5ty4 #agga4 ,d>es1 i4 e4 ,guido1 :o pr(esses to foll[ ,d>es2 see note to ,book ,du*4 #ajgj4 #aggh4 ,i4 e4 ,*auc] 0 beg9n+ to ?9k ( 8 ,leg5d ( ,good ,wom54 #aghf4 ,"h beg9s ! ,envoy 7int]rupt$ by ll4 #ahjj-ahbg74 ,comp>e ! la/ ?ree l9es ( ! ,filo/rato 7ix4 #h73-- ',or va'2 *' io prego ,apollo *e ti pre/i ,tanto di grazia *' ascoltata sii1 ,e con lieta risposa a me t'invii4' #aghg4 ',:]eas may ,god s5d p[] to him t wrote !e to take "p 9 compos+ "s com$y1 be=e he die4' #aghi4 ',d n envy any 7o!r7 poetry1 b be humble4' #agia4 ,imitat$ f ! conclud+ l9es ( ! ,!baid1 xii4 #haf3-- 'nec tu diu9am neida t5ta1 ,s$ longe sequ]e1 et ue/igia semp] adora4' ,! s5se is--',& kiss _! foot/eps1 :]ev] y see ,v]gil1 c4 pass along4' ,! read+ space is ridicul\s2 &1 9 l4 #agib1 ! names ,virgle1 c41 are acc5t$ on ! second syllable4 ,/eppes means 'foot-pr9ts1' ,lat4 ue/igia2 see ,leg4 ,good ,wom51 #bbji4 #agib4 ,an important l9e4 ,*auc]1 9 ?is poem1 has made use ( ,/atius 7see l4 #adhe71 ,ovid 79 _m places71 ,v]gil 7occasionally71 & ,hom] 7n at fir/ h&74 ,lucan seems to be m5tion$ only out ( respect2 b see note to ,bk4 ii4 #afg4 ,he is m5tion$ aga9 9 ,boe?ius1 ,bk4 iv4 ,pr4 #f4 #aei4 #agif4 mismetre1 scan wrongly4 ,?is %ews t ,*auc] 0 consci\s ( 8 some:at ar*aic /yle1 & t !re 0 a dang] t "s ( ! syllables might be dropp$4 #agig4 r$1 read 7by a s+le p]son71 songe1 read al\d1 recit$ 9 an inton$ voice4 #ahjb4 ?\s&es is to be tak5 9 ! lit]al s5se4 ,on "o occasion1 accord+ to ,guido1 ,troilus slew a ?\s& m5 at once4 ,see ! allit4 ,de/ruction ( ,troy1 #ihgh2 ,lydgate1 ,siege ( ,troy1 fol4 ,u #c1 back1 l4 #g4 #ahjf4 ,s 9 ,guido2 see allit4 ,de/r4 ( ,troy1 #ajcjb-aa2 ,lydgate1 ,siege ( ,troye1 ,bk4 iv4 *4 #ca4 ,cf4 l4 #aeeh1 & ! note4 #ahjg-ahbg4 ,^! ?ree /anzas are f ,boccaccio's ,teseide1 xi4 #a-c1 :]e1 h[ev]1 !y ref] to ,arcita3-- ',f9ito ,arcita colei nom9&o ,la qual nel mondo pi *e altro amava1 ,l'anima lieve se ne g vol&o ,vr la concavit del cielo ottava3 ,degli elem5ti i conuessi lasci&o1 ,quivi le /elle errati*e ammirava 444 ,suoni ascolt&o pi5i di dolcezza4 ,qu9di si volse 9 gi a rimir>e ,le cose abb&onate1 e vide il poco ,globo t]r5o1 a cui d'intorno il m>e ,girava 444 ,ed ogni cosa da nulla /im>e ,a respetto del ciel2 e 9 f9e al loco ,l dove aveva il corpo suo lasciato ,gli oc*i f]m alquanto rivoltato4 ,e fece risa de' pianti dol5ti ,della turba l]nea2 la vanitate ,=te dann&o delle umane g5ti1 ,le qua' da t5ebrosa ce*itate ,mattam5te oscurate nelle m5ti ,seguon del ,mondo la falsa beltate3 ,lasci&o il cielo1 qu9di se ne gio ,nel loco a cui ,m]curio la sortio4' hol[nesse translates 'concavit4' ,= sev5?1 ,b4 has 'ottava1' eigh?4 ,! sev5? sph]e is t ( ,saturn1 f :i* he might be suppos$ to obs]ve ! motion ( ,saturn & ( all ! inf]ior planets4 ,b surely eigh? is m correct2 else !re is no special s5se 9 'hol[nesse4' ,! eigh? sph]e is t ( ! fix$ />s2 & by tak+ up a position on ! inn] or concave surface ( ?is sph]e1 he w\ld see all ! planet>y sph]es revolv+ )9 x4 7,! 'sph]es' 7 suppos$ to be conc5tric %ells1 l ! coats ( an onion47 ,! 'erratic />s1' or w&]+ />s1 are ! sev5 planets4 ,z to ! music ( _! sph]es1 see notes to ,p>l4 ,f\les1 ll4 #ei & #fa4 #ahaj4 9 conv]s let+1 leav+ beh9d1 on ! o!r side4 ,:51 = example1 he approa*$ ! sph]e ( ,m>s1 x 0 concave to him2 aft] pass+ beyond x1 x appe>$ convex4 ,"s mod]n editions ( ! ,teseide read connessi 7connect$ p>ts71 b ! "r read+ is conuessi 7convex surfaces71 = :i* ,*auc] sub/itutes conv]s4 ,see conv]se 9 ! ,new ,e4 ,diction>y4 #ahae4 ,cf4 ,p>l4 ,f\les1 #eg4 ,boccaccio _h 9 m9d ,cic]o's ,somnium ,scipionis4 #ahbe4 %old51 & we ought2 we is und]/ood4 #ahbg4 sort$1 allott$2 ,ital4 'sortio4' #ahbh-ahcg4 ,*iefly f ,il ,filo/rato1 viii4 #bh1 #bi4 #ahch-ahfb4 ,^! l9es are ,*auc]'s own1 & assume a high] /ra94 #ahdj4 ',?is lyf1 my sone1 is b a *]y-feyre4' ,hoccleve1 ,de ,regim4 ,pr9c4 ed4 ,wright1 p4 #dg4 ,see f\r m simil> comp>isons 9 ,halliwell's ,dict41 s4 v4 ,*]ry-fair4 #ahef4 moral ,g[]4 ,?is epi!t ( ,g[] has /uck to him ev] s9ce2 he moralises some:at too mu*4 #aheg4 ,/rode4 ,conc]n+ ?is p]sonage1 ,lel& discov]$ ! foll[+ note 9 an old catalogue ( ! wor?ies ( ,m]ton ,college1 ,ox=d3 ',radulphus ,/rode1 nobilis poeta fuit et v]sificavit librum elegiacum vocatum ,phantasma ,radulphi4' ,9 ! introduction to 8 edition ( ',pe>l1' p4 l41 ,mr4 ,gollancz says3 ',?is ,ralph ,/rode is id5tical ) ! fam\s philosoph] ( t "n ^: philosophical works hold an important place 9 ! hi/ory ( m$ieval logic4 ,he 0 also fam\s 9 8 "t z a controv]siali/ ) ,wiclif1 & f ,wiclif ,,mss41 /ill unpr9t$1 x is possible to ga9 "s insight into ,/rode's religi\s views4' ,he 01 p]haps1 relat$ to ! philosoph] ,n4 ,/rode1 :o is m5tion$ at ! end ( pt4 ii4 #dj ( ! ,treatise on ! ,a/rolabe z be+ ! tutor1 at ,ox=d1 ( ,*auc]'s son ,lewis4 #ahfc-e4 ,f ,dante1 ,p>adiso1 xiv4 #bh-cj3-- ',quell' uno e due e tre *e sempre vive1 ,e regna sempre 9 tre e due e uno1 ,non circonscritto1 e tutto circonscrive4' ,,additional ,,note ,,to ,,book ,,iii4 #fgd4 ,z ! curi\s ^w voidee has be5 suppress$ 9 all previ\s editions1 ,i add "s m examples ( x1 = "s ( :i* ,i am indebt$ to ,dr4 ,murray4 ,x occurs1 e4g41 9 ! extremely int]e/+ acc\nt ( ! dea? ( ,james ,i ( ,scotl&4 ',)9 an owre ! ,kyng askid ! voidee1 & drank1 ! trav]s yn ! *ambure edraw y-drawe1 drawn1 & e man depairtid & w5t to ri/'3 7#adjj7 ,,jn4 ,,%irley1 ,de! ( ,james ,/ew>de1 ,kyng ( ,scotys1 p4 #ac1 ed4 #ahah4 ,h5ce1 no d\bt1 ,mr4 ,rossetti1 9 8 poem ( ,! ,k+'s ,trag$y1 drew ! l9e3--',!n he call$ = ! voidee-cup4' ',a voidy ( spices'3 7#aedh7 ,hall's ,*ron4 #ad ,h54 ,,viii4 ',a voidee ( spices'3 7#aegg-hg7 ,hol9%$'s ,*ron4 vol4 iii4 p4 #hdi4 ,9 ,a ,collection ( ,ord9ances & ,regulations = ! ,royal ,h\sehold1 ,london1 #agij1 !re are sev]al examples ( x4 ',! ,ar*bi%oppe to /& on ! ,k+es "r h&1 & ! ,k+ to make him a becke :5 hee %all take spice & w9e4 ,& :5 ! voide is donne1 !n ! ,k+ to goe into 8 *amb]2 & all o!r e/ates to goe into _! *amb]s1 or :]e x %all please !m1' c43 p4 #aaa2 9 ,articles orda9$ by ,k+ ,h5ry ,,vii4 ,at p4 #aac1 !re are m9ute directions z to ! void4 ,! *amb]la9 & o!rs fet* a t[el1 ! cups1 & ! spice-plates2 ! k+ & ! bi%op take 'spice & w9e1' & aft]w>ds ! lords & p are s]v$ 'l>gely' ) spice & w9e also2 aft] :i* ! cups are remov$4 ,at p4 #cf1 we read3 '! b\rde avoyd$ cle>$ :5 wafyrs come ) ypocras1 or ) o!r swete wynes4 ,! ,k+ nev] take? a voyd read voyd ( comfites & o!r spices1 b /&+4' ,at p4 #aba3 'z = ! voide on twelf? day at night1 ! ,k+ & ,que5e ought to take x 9 ! halle4' ,at ! ,coronation ( ,que5 ,anne ,boleyn1 !re 0 a void '( spice-plates & w9e'2 ,engli% ,g>n]1 ed4 ,arb]1 ii4 #ej4 ,! voidee 01 9 fact1 a sort ( dess]t4 ,! ^w spices includ$ _m ?+s besides :at x n[ implies4 ,9 ! ,ord9ances above-m5tion$1 !re is a li/ ( spices1 at p4 #ajc4 ,x includes pepp]1 saffron1 g+]1 cloves1 maces1 c9namon1 nutmegs1 dates1 prunes1 qu9ces1 comfits1 rais9s1 currants1 figs1 & ev5 rice4 ,9 ! ,nor? ( ,engl&1 ev5 at ! pres5t day1 x includes sweetmeats1 g+]bread1 cakes1 & dri$ fruits4 ,,! ,,ox=d ,,edition ,,( ,,pi]s ,,! ,,pl[man ,9 two ,volumes1 demy #hvo1 pp4 civ #aaab1 uni=m ) ?is ,edition1 price #a #aas4 #f;d4 ,,! ,,vision ,,( ,,william ,,conc]n+ ,,pi]s ,,! ,,pl[man ,,9 ,,?ree ,,p>allel ,,texts ,,toge!r ,,) ,,ri*>d ,,! ,,r$eless ,,by ,,william ,,langl& 7,,ab\t #acfb-acii ,a4,d47 ,,edit$ ,,f ,,num]\s ,,manuscripts ,,) ,,preface1 ,,notes1 ,,& ,a ,,gloss>y ,,by ,,! ,,rev4 ,,walt] ,w4 ,,skeat1 ,,litt4,d41 ,,ll4,d4 ,,elr+ton ,,& ,,boswor? ,,pr(essor ,,( ,,anglo-,,saxon ,,& ,,fell[ ,,( ,,*ri/',s ,,college1 ,,cambridge ,,ox=d ,,at ,,! ,,cl>5don ,,press ,,london3 ,,h5ry ,,fr[de ,,ox=d ,,univ]sity ,,press ,,w>eh\se1 ,,am5 ,,corn]1 ,e4,c4 ,,o!r ,,works ,,by ,,! ,,rev4 ,,pr(4 ,w4 ,w4 ,,skeat1 ,,litt4,d4 ,an ,etymological ,diction>y ( ! ,engli% ,language1 arrang$ on an ,hi/orical ,basis4 ,second ,edition4 #dto1 clo?1 #bl4 #ds4 ,a ,concise ,etymological ,diction>y ( ! ,engli% ,language4 ,f\r? ,edition4 ,cr[n #hvo1 clo?1 #es4 #f;d4 ,a ,li/ ( ,engli% ,words ! ,etymology ( :i* is illu/rat$ by comp>ison ) ,icel&ic4 #dto1 #bs4 ,! ,pr9ciples ( ,engli% ,etymology4 ,cr[n #hvo4 ,,fir/ ,,s]ies4 ,! ,native ,elem5t4 ,second ,edition4 #ajs4 #f;d4 ,,second ,,s]ies4 ,! ,=eign ,elem5t4 #ajs4 #f;d4 ,a ,prim] ( ,engli% ,etymology4 #as4 #f;d4 ,specim5s ( ,e>ly ,engli%4 ,"p ,,ii4 ,f ,rob]t ( ,gl\ce/] to ,g[] 7,a4,d4 #abih to ,a4,d4 #acic74 ,by ,r4 ,,morris1 ,,ll4,d41 & ,w4 ,w4 ,,skeat1 ,litt4 ,d4 ,?ird ,edition4 ,extra fcap4 #hvo1 clo?1 #gs4 #f;d4 ,specim5s ( ,engli% ,lit]ature1 f ! ',pl\ghman's ,cr$e' to ! ',%ephe>des ,cal5d]' 7,a4,d4 #acid to ,a4,d4 #aegi74 ,) ,introduction1 ,notes1 & ,gloss>ial ,index4 ,extra fcap4 #hvo1 clo?1 #gs4 #f;d4 ,! ,vision ( ,william conc]n+ ,pi]s ! ,pl[man1 by ,,william ,,langl&4 ,) ,notes1 c4 ,six? ,edition4 ,extra fcap4 #hvo1 clo?1 #ds4 #f;d4 ,*auc]4 ,! ,prioresses ,tale2 ,sir ,?opas2 ,! ,monkes ,tale2 ,! ,cl]kes ,tale2 ,! ,squi]es ,tale1 c4 ,sev5? ,edition4 ,extra fcap4 #hvo1 clo?1 #ds4 #f;d4 ,*auc]4 ,! ,tale ( ! ,man ( ,lawe2 ,! ,p>don]s ,tale2 ,! ,second ,nonnes ,tale2 ,! ,*an\ns ,yemannes ,tale4 ,new ,edition4 ,extra fcap4 #hvo1 clo?1 #ds4 #f;d4 ,*auc]4 ,! ,m9or ,poems4 ,cr[n #hvo1 clo?1 #ajs4 #f;d4 ,*auc]4 ,! ,leg5d ( ,good ,wom54 ,cr[n #hvo1 clo?1 #fs4 ,! ,/ud5t's ,*auc]4 ,be+ a ,complete ,edition ( ! ,works1 edit$ f num]\s ,,mss41 ) ,introduction & ,gloss>y4 ,9 "o vol41 cr[n #hvo1 clo?1 #gs4 #f;d4 999999 ,gloss>ial ,index to ! above1 cr[n #hvo1 limp clo?1 #as4 #f;d4 ,*auc]ian & o!r ,pieces1 be+ a ,supplem5t>y ,volume to ! above4 ,edit$1 f num]\s ,,mss41 by ,w4 ,w4 ,,skeat1 ,litt4,d4 #hvo1 #ahs4 ,! ,ox=d ,*auc]4 ,on ,ox=d ,india ,pap]1 clo? extra1 #is4 #f;d4 ,! ,*auc] ,canon4 ,) a discussion ( ! ,works associat$ ) ! "n ( ,ge(frey ,*auc]4 ,cr[n #hvo1 #cs4 #f;d4 net4 ,! ,tale ( ,gamelyn4 ,edit$ ) ,notes1 ,gloss>y1 c4 ,extra fcap4 #hvo1 /iff cov]s1 #as4 #f;d4 ,twelve ,facsimiles ( ,old ,engli% ,,mss41 ) ,transcriptions & ,introduction4 #dto1 #gs4 #f;d4 ,,ox=d ,,at ,,! ,,cl>5don ,,press ,,london3 ,,h5ry ,,fr[de ,,ox=d ,,univ]sity ,,press ,,w>eh\se1 ,,am5 ,,corn]1 ,e4,c4 ,notes4 #a ,decl9e & ,fall ( ! ,roman ,empire1 *ap4 xxxix4 ,see ! :ole *apt]4 #b ,philosophy p]sonifi$2 see ,book i1 ,prose #a1 l4 #c4 #c ,see ,book ii1 ,prose #a4 #d ,see ,book ii1 ,proses #e1 #f4 #e ,see ,book iii1 ,prose #i4 #f ,see ,book iv1 ,metre #a4 #g ,see ,book iv1 ,prose #f4 #h ,see ,book v4 #i ,see ! ,romaunt ( ! ,rose 79 vol4 i471 ll4 #efei-efff2 & ! note to l4 #effa4 ,x is also tol]ably obvi\s1 t ,*auc] select$ ,metre #e ( ,book ii4 ( ,boe?ius = poetical treatm5t 9 8 ',=m] ,age1' because ,jean de ,meun _h select$ = simil> treatm5t ! v same passage2 see ,rom4 de la ,rose1 ll4 #hcie-hdjf4 #aj ,!re is a copy ( ?is 9 ! ,briti% ,museum1 ,,ms4 ,addit4 #ajcda4 #aa ,,ms4 ,h>l4 #dd 7,wlk]72 n ,,ms4 ,h>l4 #dc1 z 9 ,w>ton1 :o has confus$ ?is ,,ms4 ) t next m5tion$4 #ab ,,ms4 ,h>l4 #dc 7,wlk]72 n ,,ms4 ,h>l4 #dd1 z 9 ,w>ton4 #ac ,!re is a bett] copy ?an ei!r ( ! above 9 ,,ms4 ,royal #ah ,a4 xiii4 ,! ,b4 ,m4 ,catalogue ( ! ,royal ,,mss41 by ,casley1 errone\sly attributes ?is translation to ,lydgate4 ,& !re is yet a f\r? copy1 9 ,,ms4 ,sloane #eed4 ,! ,royal ,,ms4 beg9s1 m correctly3--',9 suffisaunce ( cunnyng & ( wyt4' #ad ,,ms4 i4 #ec4 #ae ,,ms4 ,b4 #e4 ,!re is yet ano!r ,,ms4 9 ! libr>y ( ,tr9ity ,college1 ,ox=d1 no4 #ge2 & o!rs 9 ! ,bodleian ,libr>y 7,,ms4 ,rawl9son #aea71 9 ! ,cambridge ,univ]sity ,libr>y 7,gg4 iv4 #ah71 & 9 ! ,phillipps collection 7z 9 note #e bel[74 #af ',! ,boke ( ,com=t1 translat$ into ,englesse tonge4 ,enpr5t$ 9 ! exempt ,mona/]y ( ,tave/ok 9 ,d5%yre1 by me1 ,dan ,?omas ,ry*>d1 ,monke2 #aebe4 #dto4'--,l[ndes4 #ag ,! ,,ms4 is n[ 9 ! collection ( ,sir ,?omas ,phillipps2 no4 #ajii4 #ah ,he "h implies t ,*auc]'s translation 0 by no means ! only "o !n 9 exi/5ce2 a rem>kable /atem5t4 #ai ,,ms4 ins]ts full1 ne$lessly4 #bj ,p]haps read ,94 #ba ,,ms4 neye4 #bb ,,ms4 hymself4 #bc ,,ms4 !ym self4 #bd ,pr9t$ feldes by ,mr4 ,/ew>t4 #be ,obs]ve t ?is l9e is due to ,*auc]'s gloss1 n to 8 text4 #bf ,,ms4 ,?isee 7674 #bg ,,ms4 hem self4 #bh ,pr9t$ ?ise by ,mr4 ,/ew>t4 #bi ,,ms4 ,?is 7giv+ no s5se74 #cj ,mr4 ,/ew>t omits ?us4 #ca ,,ms4 p>el\s 7674 ,?is %ews t ,walton's text c be correct$ by ,*auc]'s4 #cb ,yet we mu/ rememb] t ',! ,=m] ,age' only reproduces a "p ( ?is ,metre2 & t x also introduces a passage f ,j]ome1 besides rem9isc5ces ( ,ovid & ( ,le ,roman de la ,rose2 z %ewn 9 ! notes4 #cc ,mr4 ,/ew>t adds ano!r in/ance1 f ,bk4 iii4 met4 #e4 #e3-- ,& t ! la/ ile 9 ! see ,t hight ,tyle1 be ?ral to !e4 ,i hope ?is 0 un9t5tional1 = !y are poor v]ses4 ,x is high] praise to say t1 especially 9 ! ,metres1 ,*auc]'s prose (t5 fl[s well1 ) a c]ta9 melody ( its own4 ,mr4 ,/ew>t also gives "s in/ances 9 :i* he supposes t ,*auc] 'actually reproduces ! orig9al ,lat9 metre2' b !y are imp]fect & un9t5d$4 #cd ,mr4 ,/ew>t quotes ?is z3 'a long unagreable dwellynges2' b 'drawe? a-long' is a fair translation ( 'protrahit4' #ce #cfe is ! numb] ( ! l9e2 see p4 #afd bel[4 ,i ref] to ,boe?ius by ! lett] ',b4'1 mean+ ! text z pr9t$ 9 ! pres5t volume1 giv+ ! l9e ( ! text z well z ! numb] ( ! ,prose or ,metre1 s t e passage c easily be f\nd4 #cf ,! prefix$ a/]isk m>ks a d\btful or wrong in/ance4 #cg ,i omit ! comp>ison ( ,bk4 iii4 ll4 #h-ad ) ,boe?ius2 = ! :ole /anza is copi$ f ! ,filo/rato1 ,bk4 iii4 /4 #ge4 ,also1 t ( l4 #cgc ) ,b4 iii4 met4 #i4 #a2 = l4 #cgc is copi$ f ! ,filo/rato1 ,bk4 iii4 /4 #ae4 #ch ,i omit m5tion ( l4 #bhci 7comp>$ ) ,b4 ii4 met4 #c4 #ad72 = x is tak5 f ! ,teseide1 ,bk4 ix1 #aj1 #aa4 #ci ,! ?ree po9ts are3 7#a7 ,av>ice is insatiable1 l4 #bcba1 :i* answ]s to 'f9em qua]5di non inu5it1' quot$ z f ,s5eca1 b really f ,palladius2 see ,alb]tani ,brixi5sis ,lib] ,consolationis1 ed4 ,t4 ,sundby1 p4 #cg3 7#b7 ,good & evil are two contr>ies1 l4 #bdgi2 comp>e ! same1 p4 #if3 7#c7 ,=tune ! nurse1 l4 #bfce1 translat$ f '=tuna usque nunc me f\it'2 see ! same1 p4 #hi4 #dj ,i h not$ a few inaccuracies1 *iefly due to confusion ( c & t 7:i* are writt5 alike71 & to abbreviations4 ,at p4 #b1 l4 #ac1 = 'proc$e' read 'perc$e4' ,at p4 #i1 l4 #bh1 = 'basilicis' read 'basilius4' ,at p4 #aa1 l4 #cb1 read 'auaunt$e4' ,at p4 #ab1 l4 #aj1 read 'conuict'2 c4 ,cf4 note to ,bk4 v4 pr4 #f4 #hb4 #da ,"h recte is miswritt5 = recta1 cle>ly because ! scribe 0 /ill ?9k+ ( ! latt] syllable ( ! prec$+ sponte4 ,b obs]ve t ,*4 has '! rightes1' a translation ( recta4 ,?is proves at once t ,*auc] did n use ?is p>ticul> copy z 8 orig9al2 & ( c\rse ! peculi> mode 9 :i* x is writt5 precludes su* a supposition4 ,b ,i believe x to be copi$ f ,*auc]'s copy1 all ! same4 #db ,?is %ews h[ entirely wrong an editor w\ld be :o %\ld *ange ! =ms into ,atrides & ,agamemnon2 unless1 inde$1 he 7 to give due notice4 ,= x de/roys ! evid5ce4 ,note also1 t ,agam5on is ! usual ,m4 ,e4 =m4 ,x appe>s z ,agam5\n 9 ,troil4 iii4 #chb4 #dc ,h5ce x is easy to see t :5 ,*auc]'s glosses agree1 z !y sometimes d1 ) ^? 9 ,notk]'s ,old ,high ,g]man v]sion or 9 any o!r v]sion1 ! agreem5t is due to ! fact t bo? translators _h simil> ,lat9 glosses be=e !m4 #dd ,my text has ?ond]-light1 z 9 ! ,,mss42 b leyte or leyt is bett]2 see note to ! l9e 7p4 #dbb71 & see above1 p4 xlii1 l4 #h4 #de ,!re is a lat] edition by ,peip]1 said to be ! be/2 b x is out ( pr9t1 & ,i fail$ to obta9 a copy4 ,b ,i h also collat$ ! ,lat9 text 9 ! ,delph9 edition1 ed4 ,valpy1 #ahbc1 & ! edition by ,r5atus ,vall9us1 #afef2 bo? ( ^! conta9 useful notes4 #df ,mr4 ,rossetti has a note1 %ew+ t ,pr(4 ,morley's figures are incorrect4 ,he himself reckons ,troilus z conta9+ #hbdf l9es1 because ! numb] ( /anzas 9 ,book ,v4 ( ,dr4 ,furnivall's pr9t ( ,,ms4 ,h>l4 #cidc is wrongly giv5 z #bfh in/ead ( #bfg4 #dg ,= a full] comp>ison ) ?is poem1 see #ba bel[2 p4 lxv4 #dh ,lydgate accepts ,*auc]'s view )\t "q4 ,he says--',& ( ?is syege wrote eke ,lollius'2 ,siege ( ,troye1 ed4 #aeee1 fol4 ,b #b1 back4 #di ,usually call$ ,guido de ,colonna1 probably because he 0 suppos$ to belong to a fam\s family nam$ ,colonna2 b 8 "n seems to h be5 tak5 f ! "n ( a place 7see note #a on p4 lvi74 ,my quotations f ,guido are f ,,ms4 ,mm4 #e4 #ad1 9 ! ,cambridge ,univ]sity ,libr>y4 #ej ,he ref]s to ! /ory ( ,troy z exi/+ '9 ! ,latyn & ! ,fr5%e'2 ,siege ( ,troye1 fol4 ,b #a1 back2 & expla9s '! ,latyn' z ',guido4' #ea ,9 an ,italian "w entitl$ ',te/i ,in$iti di ,/oria ,trojana1' by ,e4 ,gorra1 ,tur91 #ahhg1 a passage is quot$ at p4 #acg1 f ,book ,,xiii ( ,guido1 :i* says t ,t]ranova1 on ! ,s4 coa/ ( ,sicily1 0 also call$ 'columpne ,h]culis1' & ,gorra sugge/s t ?is 0 ! place :5ce ,guido d]iv$ 8 "n 'delle ,colonne4' ,at any rate1 ,guido 0 mu* int]e/$ 9 ^! 'columns'2 see ,lydgate1 ,siege ( ,troye1 fol4 ,m #d4 ,i ?9k ,tropu1 f ,gk4 ,greek3 tropaia1 may ref] to ^! column2 or ,guido may h be5 connect$ ) ,tropea1 on ! ,w4 coa/ ( ,calabria1 less ?an fifty miles f ,mess9a1 :]e he 0 a judge4 #eb ',hom]us 444 f+5s multa que non fu]unt1 et que fu]unt alit] trans=m&o'2 ,prologus4 ,see ! ,e4 translation 9 ! ,ge/ ,hy/oriale1 or allit]ative ,troy-book1 ll4 #ch-dg2 ,lydgate1 ,siege ( ,troye1 fol4 ,b #b4 #ec ,see allit4 ,troy-book1 ll4 #fj-gi4 #ed ,see allit4 ,troy-book1 ll4 #cibb-cd2 ,lydgate1 ,siege ( ,troye1 fol4 ,f #c1 back4 #ee ,,ms4 p5atos4 #ef ,! m5tion ( ,escaphilo1 i4e4 ,ascalaphus1 9 ,book ,v4 #cai1 0 p]haps sugge/$ by ! m5tion ( ,ascalaphus by ,guido 7aft] ,dictys1 i4 #ac1 ,hom]1 ,il4 ii4 #eab7 z be+ "o ( ! ,grecian lead]s2 see allit4 ,troy-book1 l4 #djfg4 #eg ,i4 e4 glove2 f ,gk4 ,greek3 *eir1 h&1 & ,greek3 ?k1 case4 #eh ,put = x5ium 7,greek3 x5ion71 a gift1 pres5t4 #ei ,cf4 ',& save hir br[es ioyn$5 y-f]e'2 ,troil4 v4 #hac4 #fj ,talke is n 9 ! ,gloss>y4 ,z lk is a common way ( writ+ kk 7z %ewn 9 my pap] on ',gho/-words' = ! ,phil4 ,soc471 ! ^w is really takke1 a v>iant ( take2 & ! s5se is 'let him take4' #fa ,lydgate began 8 ,troy-book on ,oct4 #ca1 #adab1 & f9i%$ x 9 #adbj2 see ?is %ewn 9 my lett] to ! ,academy1 ,may #g1 #ahib4 #fb ,h5ce x 0 n writt5 by ,sir ,hugh ,egl9t\n1 if he di$ ei!r 9 #acgf or #acha2 see ,pref4 to allit4 ,troy-book1 pp4 xvii1 xxv4 #fc ,,ms4 to disport2 b to is ne$less4 #fd ,,ms4 ,i =2 ,i is ne$less4 #fe ,two false rimes2 ye & aweye2 dispyt & bright 7correctly1 bright e74 #ff ,n cl5e1 z 9 ! ,/4 ,john's ,,ms4 & 9 ! ,phillipps ,,ms42 = ,*auc] nev] rimes cl5e 7) op5 e7 ) su* words z gr5e1 qu5e 7) close e72 see1 on ?is po9t1 ! rem>ks on my ,rime-,index to ,troilus1 publi%$ = ! ,*auc] ,society4 ,,ms4 ,h>l4 #bcib likewise has %e5e1 a ^w 9 :i* ! long e is ( 'v>iable' quality4 #fg ,"s guess t x means ',tres g5til ,*auc]4' ,b ?is seems to me v improbable1 if n /upid4