,,le ,,roman ,,de ,,la ,,rose ,,p> ,,guillaume ,,de ,,lorris ,,et ,,jean ,,de ,,meung dition accompagne d'une traduction en v]s ,prcde d'une ,introduction1 ,notices hi/oriques et critiques2 ,suivie de ,notes et d'un ,glossaire ,,p> ,,pi]re ,,m>teau ,,tome ,,iv ,,orl,,ans #ahgi p4 #jjb ,,le ,,roman ,,de ,,la ,,rose ,,xci ,comm5t ,nature la subtille #afeec ,=ge t\j\rs ou filz ou fille1 ,aff9 que l'huma9e lignye ,p> son deffaut ne faille mye4 ,et quant ce s]em5t fait or5t1 ,si que tuit ent5dre le por5t1 ,nature1 qui p5soit des *oses ,qui sunt des\z le ciel encloses1 ,d$5s sa =ge entre e/oit1 ,o t\te s'ent5te metoit ,a =gi] s+ulires pieces ,por cont9u] les espieces3 ,c> les pieces tant les fet vivre1 ,que ,mort ne les puet aconsivre#a1 ,voir la note4 ,j tant ne saura corre aprs2 ,c> ,nature tant li va prs1 ,que quant la ,mort o sa mau ,des pieces s+uli]es tu ,ceus qu'el trueve soi r$evables1 7,qu'il i en a de corrumpables ,qui ne d\t5t la ,mort nant1 ,et t\tevois vont de*ant1 p4 #jjc ,,le ,,roman ,,de ,,la ,,rose ,,xci ,comm5t ,nature habilem5t #afgec ,fille ou fils =ge con/amm5t1 ,de cra9te que l'huma9e engeance ,ne faille p> sa nglig5ce4 ,or comme ce s]m5t fut fait1 ,que t\s our5t clair et net1 ,nature1 qui p5sait aux *oses ,qui sont dess\s le ciel encloses1 ,d$ans sa =ge se r5dait ,o sa cure t\te mettait ,une une =g] les pices ,p\r cont9u] les espces2 ,c> les pices p>fait si bi5 ,que ,mort contre elles ne peut ri5#a4 ,en va9 sa c\rse elle acclre1 ,nature de si prs la s]re1 ,que si de sa masse la ,mort ,quelques pices dtruit d'abord ,qu'elle tr\ve soi r$evables 7,c> il en e/ de corrompables ,qui la ,mort ne r$\t5t pas1 ,et t\tefois vont pas pas p4 #jjd ,et s'us5t en t5s et porriss5t1 #afege ,dont autres *oses se norriss5t72 ,quant t\tes les cuide e/rep]1 ,nes puet ensemble concep]#b3 ,que quant l'une p>-de hape1 ,l'autre p>-del li es*ape4 ,c> quant ele a tu le p]e1 ,rema9t-il fiz ou fille ou m]e1 ,qui s'enfui5t devant la ,mort1 ,quant il voi5t celi j mort4 ,puis reconvi5t iceus morir1 ,j si bi5 ne sauront corir2 ,n'i vaut mdec9es1 ne veus4 ,donc saill5t nieces et neveus ,qui fui5t1 por eus deport]1 ,tant cum piez les puent port]2 ,dont l'ung s'enfuit la k>ole1 ,l'autre au mon/i]1 l'autre l'escole1 ,li autre lor m>*&ises1 ,li autre z ars qu'il ont aprises1 ,li autre lor autres deliz ,de v9s1 de vi&es1 de liz3 ,li autre1 por plus to/ for1 ,que ,mort ne les face enfor1 ,s'en mont5t sor lor grans de/ri]s ,a t\t lor sorors e/ri]s4 ,l'autre met en ung fu/ sa vie1 ,et s'enfuit p> m] navie1 ,et ma9e au reg>t des e/oiles ,ses nefz1 ses avirons1 ses voiles3 ,l'autre1 qui p> veu s'umilie1 ,pr5t ung m5tel d'ypocrisie1 ,dont en fuiant son p5s] cuevre1 ,tant qu'il ap]t dehors p> uevre4 p4 #jje ,s'usant1 et p> le temps p\rriss5t #afgge ,dont autres *oses se n\rriss5t71 ,qu& les croit t\tes extirp] ,ne les peut ensemble attrap]#b1 ,si bi5 que si l'une elle hape ,a droite1 gau*e l'autre *appe4 ,c> si le pre elle dtruit1 ,devant la ,mort s\da9 s'enfuit ,le fils ou la fille ou la mre ,lorsque mort ils ont vu le pre4 ,puis leur t\r devront m\rir2 ,en va9 les v]ra-t-on c\rir1 ,ri5 n'y fait1 vux ni mdec9es4 ,lors donc nices1 neveux1 c\s9es ,de fuir p\r vivre et l'vit]1 ,tant que pi$s les peuv5t port]1 ,dont l'un s'enfuit la k>ole1 ,l'autre l'glise ou bi5 l'cole1 ,l'autre1 selon ses apptits1 ,aux arts qu'il a jadis appris1 ,aux plaisirs1 sa m>*&ise1 ,la luxure ou la g\rm&ise4 ,d'autres sur leurs gr&s de/ri]s ,et sur leurs dors tri]s ,mont5t1 croyant a9si plus vite ,de ,mort vit] la p\rsuite2 ,sur un ais l'autre se blottit1 ,en naviguant la m] fran*it1 ,et mne l'aspect des toiles ,sa nef1 ses avirons1 ses voiles4 ,l'autre p> vux s'humiliant1 ,d'hypocrisie un manteau pr5d ,o t\s ses p5s]s se tapiss5t ,tant que ses actes le trahiss5t4 p4 #jjf ,a9s9c fui5t tuit cil qui viv5t1 #affji ,qui vol5ti]s la ,mort es*iv5t4 ,mort qui de noir le vis a ta9t1 ,cort aprs tant que les ata9t1 ,si qu'il i a trop fi]e *ace3 ,cil s'enfui5t1 et ,mort les *ace ,dix ans1 ou v+t1 tr5te1 ou qu>ante1 ,c9quante1 soixante1 septante1 ,voire octante1 nonante1 c5t1 ,lors quanque ti5t va depeant2 ,et s'il puent outre pass]1 ,cort-ele aprs sans soi lass]1 ,tant que les ti5t en ses li5s1 ,maugr t\s les phisici5s4 ,et les phisici5s mismes ,onc nul es*app] n'en vismes1 ,p> ,hipocras ne ,gali5#c1 ,tant fuss5t bon phisici54 ,rasis1 ,con/ant91 ,avic5ne#d ,i ont lessie la c\nne3 ,et cels qui ne pu5t tant corre1 ,nes respuet ri5s de mort rescorre4 ,a9s9c ,mort qui j n'i]t sa\le1 ,glotem5t les pieces eng\le3 ,tant les sieut p> m] et p> t]re1 ,qu'en la f9 t\tes les ens]re4 ,ms nes puet ensemble t5ir ,si qu'el ne puet *ief v5ir ,des especes du t\t de/ruire1 ,tant sev5t bi5 les pieces fuire3 ,c> s'il n'en demoroit =s une1 ,si vivroit la =me commune1 ,et p> le ,f5is bi5 le semble1 ,qu'il n'en puet e/re deus ensemble4 p4 #jjg ,a9si vont tret\s les huma9s #afhji ,fuyant la ,mort p> c5t *em9s4 ,mort qui de noir se te9t la face ,les suit et leur donne la *asse ,jusqu' ce que les ait atte9ts1 ,c> ,mort p\r*asse les huma9s ,dix ans ou v+t1 tr5te ou qu>ante1 ,c9quante1 ou soixante1 ou septante1 ,voire octante1 nonante ou c5t1 ,et s'en va t\s les dpeant2 ,et si quelques-uns elle en passe1 ,vite revi5t et ne se lasse ,tant que les ti5ne en ses li5s1 ,malgr t\s les *irurgi5s4 ,les mdec9s mme ont beau faire1 ,nul ne peut ,mort se s\/raire ,p> ,hypocrate ou ,galli5#c1 ,qui p\rtant s'y connaissai5t bi54 ,razis1 ,con/ant91 ,avicne#d ,y ont tret\s laiss leur c\5ne4 ,ri5 ne s]t1 hlas6 de c\rir2 ,p]sonne ne peut la ,mort fuir4 ,a9si ,mort1 qui n'e/ oncques sle1 ,gl\tem5t les pices eng\le ,tant p> t]re et m] les p\rsuit ,qu'en la f9 t\tes les saisit4 ,mais *acune si bi5 l'esquive ,qu' nulle heure la ,mort n'arrive ,t\tes ensemble les saisir ,et d'un c\p les anantir4 ,c> encor n'en re/t-il qu'une1 ,re/]ait la =me commune2 ,p> le ,phnix la preuve en e/ ,qui t\j\rs seul vit et r5at4 p4 #jjh ,t\s jors e/-il ung seul ,f5is1 #affdc ,et vit a9ois qu'il soit f5is ,p> c9q c5s ans2 au d>r5i] ,si fait ung feu grant et pl5i] ,d'espices1 et s'i b\te et s'art1 ,a9s9c fait de son cors ess>t4 ,ms por ce que sa =me g>de1 ,de sa p\dre1 combi5 qu'il s'arde1 ,ung autre ,f5is en revi5t1 ,o cil mismes1 se ,d vi5t1 ,que ,nature a9s9c resuscite1 ,qui tant l'espece pr(ite3 ,qu'ele p]droit du t\t son e/re1 ,s'el ne faisoit ce/ui r5e/re1 ,si que se ,mort ,f5is devore1 ,f5is t\tevois vis demore4 ,s'el en avoit mil devors1 ,si s]oit ,f5is demors4 ,c'e/ ,f5is la commune =me1 ,que ,nature s pieces re=me1 ,qui du t\t p]du s]oit1 ,qui l'autre vivre ne l]roit4 ,ce/e mani]e nis ont ,tre/\tes les *oses qui sont ,des\z le c]cle de la lune1 ,que s'il en puet demor] une1 ,s'espece tant en li vivra1 ,que j ,mort ne la consivra4 ,ms ,nature d\ce et piteuse1 ,quant el voit que ,mort l'envieuse ,entre li et corrupcion ,vuel5t metre de/ruccion ,quanqu'el trueve d$5s sa =ge1 ,t\s jors m>tele1 t\s jors =ge1 p4 #jji ,il n'e/ qu'un seul ,phnix sur t]re #afhdc ,qui jusqu' son heure d]nire ,vit c9q c5ts ans4 ,en d]ni] lieu1 ,il fait d'pices un gr& feu ,et s'y jette1 sans plus att5dre1 ,p\r rduire son corps en c5dre2 ,mais l'espce ne prit pas4 ,de sa c5dre1 aprs son trpas1 ,un autre ,phnix pr5d naissance1 ,ou le mme1 p> l'ordonnance ,de ,dieu2 ,nature a9si refait ,l'espce que ,mort m5aait4 ,phnix1 c'e/ la commune =me ,que ,nature t\j\rs re=me ,et qui bi5tt disp>atrait ,si vif un autre ne re/ait4 ,l'espce p]drait t\t son tre ,s'elle ne le faisait r5atre1 ,si bi5 que qu& ,phnix e/ mort1 ,phnix vivant demeure encor4 ,mille la ,mort dvort-elle1 ,l'espce e/ t\j\rs t]nelle4 ,ce privilge de mme ont ,tret\tes les *oses qui sont ,dess\s le c]cle de la lune2 ,p\rvu que seule en demeure une1 ,l'espce se p]ptra1 ,et jamais ,mort ne l'te9dra4 ,mais ,nature d\ce et piteuse1 ,qu& elle voit ,mort l'envieuse1 ,qu'accompagne corruption1 ,v\loir mettre de/ruction ,les pices qu'elle a dans sa =ge1 ,alors elle m>telle et =ge p4 #jaj ,t\s jors ses pieces r5ovele1 #affgg ,p> g5]acion novele4 ,quant autre conseil n'i puet metre1 ,si taille empra9te de tel letre1 ,qu'el lor donne =mes v]oies ,en co9z de div]ses monnoies1 ,dont ,art faisoit ses exemplaires1 ,qui ne fait pas *oses si voires4 ,ms p> m\lt ent5tive cure1 ,a g5\z e/ devant ,nature1 ,si prie et requi]t1 et dem&e1 ,comme m5dians et tru&e1 ,povre de sci5ce et de =ce1 ,qui d'ensivre-la m\lt s'ef=ce1 ,que ,nature li voille apr5dre ,comm5t ele puisse compr5dre1 ,p> son eng9 en ses figures1 ,proprem5t t\tes cratures4 ,si g>de comm5t ,nature euvre1 ,c> m\lt vodroit faire autel euvre1 ,et la contrefait comme s+es2 ,ms tant e/ son s5s nus et l+es1 ,qu'il ne puet faire *oses vives1 ,j si ne sembl]ont naves4 ,c> ,art1 combi5 qu'ele se pa9e ,p> grant e/uide et p> grant pa9e1 ,de faire *oses quiex qu'el soi5t1 ,quiexque figures qu'eles ai5t1 ,pa+ne1 ta+ne1 =ge1 ou entaille ,*evali]s arms en bataille1 ,sor biaus de/ri]s tre/\s c\v]s ,d'armes yndes1 jaunes1 ou v]s1 ,ou d'autres colors piols1 ,se plus piols les vols2 p4 #jaa ,t\j\rs sans int]ruption #afhgg ,n\velle gnration4 ,ne p\vant du re/e mieux faire1 ,en son empre9te elle les s]re1 ,comme en ses co9s le monnayeur1 ,et leur donne =me et c\leur ,propres1 dont ,art fait ses modles ,qui ne fait pas *oses si belles4 ,c> t\j\rs1 comme m5diant ,devant ,nature suppliant1 ,de l'imit] m\lt il s'ef=ce1 ,ignorant qu'il e/ et sans =ce1 ,t\j\rs1 avec un so9 jal\x1 ,l'implore et prie deux g5\x ,qu'elle lui veuille bi5 appr5dre ,ses secrets et faire compr5dre1 ,p\r reproduire en ses travaux ,les objets qu'elle a faits si beaux4 ,il reg>de comme elle opre1 ,c> il v\drait telle uvre faire1 ,mais en s+e la contrefait4 ,tant simple et faible et va9 il e/ ,qu'il ne peut faire crature ,vivante l'gal de ,nature4 ,c> l',art en un travail sans f9 ,se pe9e et s'tudie en va9 ,a faire ma9te et ma9te *ose1 ,quelque figure qu'il compose4 ,sur beaux de/ri]s t\t c\v]ts ,d'ornem5ts bleus1 jaunes ou v]ts1 ,*evali]s arms en bataille ,qu'il peigne1 teigne1 =ge ou taille1 ,ou de t\s s5s b>iols ,si plus colors les v\lez3 p4 #jab ,biaus oisillons en v]s boissons1 #afgaa ,de t\tes iaus les poissons2 ,et t\tes les be/es sauvages ,qui pa/ur5t p> ces boscages2 ,t\tes h]bes1 t\tes floretes1 ,que valetons et puceletes#e ,vont en pr9t5s s bois coillir1 ,que florir voi5t et foillir2 ,oisiaus privs1 be/es domes*es1 ,bacel]ies1 dances1 tres*es ,de beles dames bi5 p>es1 ,bi5 portretes1 bi5 figures1 ,soit en metal1 en fu/1 en cire1 ,soit en quelconque autre matire1 ,soit en tables1 ou en p>ois1 ,t5ans biaus ba*el]s z dois1 ,bi5 figurs et bi5 portrais2 ,j por figure ne por trais ,ne les f]a p> eus al]1 ,vivre1 movoir1 s5tir1 p>l]4 ,ou d'alquemie tant apr5gne1 ,que t\s metauz en color ta+ne1 ,qu'el se porroit a9ois tu]1 ,que les especes remu]1 ,se tant ne fait qu'el les rama9e ,a lor nature prem]a9e4 ,euvre tant cum ele vivra1 ,j ,nature n'aconsivra3 ,et se tant se voloit p5] ,qu'el les i su/ ram5]1 ,si li faudroit1 espoir1 sci5ce ,de v5ir cele atrempance1 ,quant el f]oit son elixir1 ,dont la =me devroit issir1 p4 #jac ,h]bes v]doyantes1 fleurettes #afiaa ,que v>lets et que pucelettes#e ,vont au pr9temps s-bois cueillir ,qu& elles vi5n5t fleurir3 ,oiseaux et btes dome/iques1 ,jeux et plaisirs1 danses ru/iques1 ,beaux oiselets en v]ts buissons1 ,en l'onde pure vifs poissons ,et t\tes les btes sauvages ,qui ptur5t p> les bocages3 ,ou j\v5ceaux beaux et c\rtois ,et gracieux1 t5ant aux doigts ,g5tilles dames bi5 p>es1 ,bi5 p\rtraites1 bi5 figures3 ,a nos yeux en va91 trait p\r trait1 ,sur table ou mur il les p\rtrait ,en mtal1 en bois1 cire ou pi]re1 ,soit mme en t\te autre matire2 ,il ne les fait d'eux-mme all]1 ,vivre1 m\voir1 s5tir1 p>l]4 ,qu'il appr5ne tant d'al*imie ,que t\s mtaux colore1 allie1 ,il se p\rrait avant tu] ,que les espces transmu]4 ,s'il ne fait tant qu'il les ramne ,a leur nature prim]a9e1 ,qu'il travaille tant qu'il vivra1 ,jamais ,nature il n'atte9dra4 ,du re/e1 p\r le p\voir faire1 ,p\r dans leur puret premire ,ces mtaux div]s ram5]1 ,il faudrait d'abord dev9] ,des proportions la sci5ce ,p\r obt5ir la temprance1 p4 #jad ,qui devise entr'eus lor su/ances #afgde ,p> especiaus diff]5ces1 ,si cum il p]t au def5ir1 ,qui bi5 en set *ief v5ir4 ,neporquant c'e/ *ose notable1 ,alquemie e/ ars vritable3 ,qui sagem5t en ovr]oit1 ,grans m]veilles i trov]oit4 ,c> comm5t qu'il aut des espieces1 ,au ma9s les s+uli]es pieces ,qu'en s5sibles euvres sunt mises1 ,sunt muables en tant de guises1 ,qu'el puent lor compleccions1 ,p> div]ses dige/ions1 ,si *angi] entr'eus1 que cis *anges ,les met s\z especes e/ranges1 ,et leur tolt l'espece premi]e4 ,ne voit-l'en comm5t de fogi]e ,font cil et c5dre et voirre ne/re1 ,qui de voirr]ie sunt me/re1 ,p> depuracion legi]e8 ,si n'e/ pas li voirre fogi]e1 ,ne fogi]e ne re/ pas voirre4 ,et quant esp> vi5t en tonnoire1 ,si repuet-l'en sov5t voir ,des vapeurs les pi]res *oir1 ,qui ne mont]5t mie pi]res8 ,ce puet savoir li cognoissi]res ,de la cause qui tel matire ,a ce/e e/range espce tire4 ,ci sunt especes trs-*angies1 ,ou les pieces d'aus e/rangies ,et en su/ance1 et en figure2 ,ceus p> ,art1 ce/e p> ,nature4 p4 #jae ,qu& il f]a son elixir1 #afide ,dont le mtal pur doit jaillir1 ,qui dsagrge les sub/ances ,p> spciales diffr5ces1 ,comme la f9 bi5 il p>at ,a qui le mieux opr] sait4 ,et p\rtant c'e/ *ose notable1 ,al*imie e/ art vritable2 ,qui sagem5t l'tudi]ait ,gr&' m]veilles y tr\v]ait4 ,donc1 quelles que soi5t les espces1 ,isolm5t prises1 les pices ,dont t\s les corps sont composs ,dans la ,nature dposs1 ,s'elles sont de nos s5s palpables1 ,en tant de faons sont muables1 ,qu'elles peuv5t leurs unions1 ,p> ma9tes trans=mations1 ,*ang] entre elles1 et ces pices ,devi5n5t n\velles espces ,p]dant leur primitif aspect4 ,voyez du re/e ce que fait ,le v]ri]4 ,de simple f\gre1 ,de la c5dre il tire du v]re ,p> lgre puration2 ,v]re p\rtant n'e/ pas buisson1 ,pas plus que f\gre n'e/ v]re4 ,et qu& d'un clair le tonn]re clate1 s\v5t on peut voir ,les pi]res des nuages *oir ,qui p\rtant ne sont pas de pi]re4 ,la cause qui telle matire ,eng5dre aux nuages volants ,seuls peuv5t dire les savants4 p4 #jaf ,a9s9c porroit des metaus faire #afggi ,qui bi5 en sauroit *ief traire1 ,et tolir z ors lor ordure1 ,et metre-les en =me pure ,p> lor complexions vois9es1 ,l'une v]s l'autre asss encl9es2 ,qu'il sunt tretuit d'une matire1 ,comm5t que ,nature les tire2 ,c> tuit p> div]ses mani]es1 ,d$5s les t]re/res m9i]es1 ,de s\fre et de vif-arg5t ness5t1 ,si cum li livres le confess5t4 ,qui se sauroit donc s\tilli] ,z esp]iz app>illi]1 ,si que =ce d'entr] uss5t1 ,et que vol] ne s'en puss5t1 ,quant il d$5s les cors entrass5t1 ,ms que bi5 purgis les trovass5t1 ,et fu/ li s(res sans ardure1 ,por blan*e ou por r\ge ta9ture1 ,son voloir des metaus auroit ,qui a9s9c faire le sauroit4 ,c> d'arg5t vif f9 or font ne/re ,cil qui d'alquemie sunt me/re2 ,et pois et color li aj\/5t ,p> *oses qui gaires ne c\/5t4 ,et d'or f9 pi]res precieuses ,font-il cl]es et aviveuses2 ,et les autres metaus desnu5t ,de lor =mes1 si qu'il les mu5t p4 #jag ,ce sont espces trs-*anges #afigi ,ou bi5 sub/ances dgages ,de c]ta9s corps1 soit p> notre art1 ,soit p> ,nature d'autre "p4 ,a9si p\rrait des mtaux faire ,qui des corps les saurait extraire1 ,puis leur ordure aux ors tir]1 ,les rduire et les apur] ,p> aff9its rgulires ,a div]s corps p>ticulires4 ,de matire une les ors sont1 ,n'importe o ,nature les fond4 ,et t\s p> div]ses manires ,d$ans les t]re/res m9ires ,naiss5t de s\fre et vif arg5t2 ,la sci5ce a9si n\s l'appr5d4 ,tel donc qui saurait1 il me semble1 ,comb9] les esprits ensemble ,et les contra9dre se ml]1 ,sans p\voir aprs s'envol]1 ,jusqu' ce qu'aux corps ils entrass5t1 ,p\rvu qu'apurs les tr\vass5t1 ,et1 du s\fre l'ardeur domptant1 ,les color] en r\ge ou blanc1 ,aurait p> telle connaissance ,t\s les mtaux en sa puissance4 ,a9si f9 or de vif arg5t ,font natre m\lt subtilem5t ,p> art1 sans plus1 nul ne le nie1 ,ceux qui sont matres d'al*imie1 ,puis lui donn5t poids et c\leur ,p> *oses de m9ce valeur1 ,et d'or f9 pi]res prcieuses ,refont claires et lum9euses2 p4 #jah ,en f9 arg5t1 p> m$ec9es #afhji ,blan*es et tresp]ans et f9es4 ,ms ce ne f]oi5t cil mie ,qui euvr5t de sophi/]ie2 ,travaill5t tant cum il vivront1 ,j ,nature n'aconsivront4 99 99 99 99 99 ,nature qui tant e/ s\tive1 ,combi5 qu'ele fu/ ent5tive ,a ses euvres que tant amoit1 ,lasse dol5te se clamoit ,et si p>fondem5t ploroit1 ,qu'il n'e/ cu] qui po9t d'amor ait1 ,ne de piti1 qui l'esg>da/1 ,qui de plor] se ret>da/3 ,c> tel dolor au cu] s5toit ,d'ung fait1 dont el se rep5toit1 ,que ses euvres voloit lessi]1 ,et du t\t son p5s] cessi]1 ,ms que tant solem5t su/ ,que congi de son me/re u/3 ,si l'en voloit al] requ]re1 ,tant li de/ra9t li cu]s et s]re4 ,bi5 la v\s vosisse descrire1 ,ms mi s5s n'i porroit s(fire1 ,mi s5s6 qu'ai-ge dit8 c'e/ du ma9s1 ,non f]oit voir nus s5s huma9s1 ,ne p> vois vive1 ne p> notes1 ,et fu/ ,platon ou ,ari/otes1 ,algus1 ,euclides1 ,?olomes#f1 ,qui tant or5t de r5ommes ,d'avoir e/ bon escriva91 ,lor eng9 s]oi5t si va91 p4 #jai ,puis t\s les mtaux dp\illant #agjac ,de leurs =mes1 en vif arg5t ,ils les *ang5t p> mdec9es ,blan*es1 pntrantes et f9es4 ,ce ne peuv5t les faux savants ,les impo/eurs1 les *>latans2 ,qu'ils travaill5t t\te leur vie1 ,ils n'atte9dront ,nature mie4 ,nature donc se dsolait ,p\r ses uvres que tant aimait1 ,et dployait son indu/rie ,p\r les cons]v] la vie4 ,mais si pr(ondm5t pleurait ,que nul cur aimant ne s]ait ,ni piteux1 qui voyant la belle ,n'et v\lu pleur] avec elle2 ,c> telle pe9e au cur s5tait ,d'un p* dont se rep5tait1 ,qu'elle avait p]du t\t c\rage4 ,elle et laiss l son ouvrage ,si seulem5t elle et p5s ,que n'en ft son matre (f5s4 ,peu s'en faut que ne l'en require1 ,tant son cur s'afflige et se s]re4 ,volonti]s la pe9drais cans1 ,mais n'y suffirait t\t mon s5s4 ,mon s5s6 qu'ai-je dit8 ,ni p> note ,ni de vive voix1 ,ari/ote ,ni ,platon1 ni nul s5s huma9 ,ne le p\rrait1 c'e/ bi5 c]ta94 ,algus1 ,euclide1 ,ptolme#f ,qui tant avait de r5omme ,d'avoir t bon criva91 ,dploi]ait son esprit en va91 p4 #jbj ,s'il osoi5t la *ose empr5dre1 #afhda ,qu'il ne la porroi5t ent5dre1 ,ne ,pymalion entailli]3 ,en va9 se porroit travailli] ,p>rasius1 voire ,apells#g ,que ge m\lt bon pa9tre appells#h1 ,biauts de li jams descrivre ,ne porroit1 tant u/ vivre2 ,ne ,miro1 ne ,policletus#i1 ,jams ne sauroi5t ce/ u4 ,,xcii ,comm5t le bon pa9tre ,zeuxis ,fut de contrefaire p5sis ,la trs-grant beault de ,nature1 ,et la pa9dre mi/ grant cure4 ,zeuxis nis p> son biau pa9dre#aj ,ne porroit tel =me ata9dre1 ,qui1 por faire l'ymage au temple1 ,de c9q puceles pri/ exemple1 ,les plus beles que l'en pot qu]re ,et trov] en t\te la t]re1 ,qui devant li se sont t5us ,t\t en e/ant tre/\tes nus1 ,p\r soi pr5dre g>de *ascune1 ,s'il trova/ nul defaut en l'une1 ,ou fu/ sor cors1 ou fu/ sor membre1 ,si cum ,tules le n\s remembre ,o livre de sa ,rtorique1 ,qui m\lt e/ sci5ce aut5tique4 ,ms ci ne pu/-il ri5s faire ,zeuxis1 tant su/ bi5 portraire1 p4 #jba ,s'il osait la *ose entrepr5dre1 #agjdg ,t\s ils n'y saurai5t ri5 ent5dre1 ,ni ,pygmalion la taill]4 ,en va9 se p\rrait travaill] ,p>rhasius2 et mme ,appelle#g1 ,que p\rtant bon pe9tre j'appelle#h1 ,tant pt-il vivre1 sa beaut ,ne p\rrait pe9dre en vrit2 ,non plus ,miron ni ,polyclte#i ,n'y p>vi5drai5t1 je le rpte4 ,,xcii ,comm5t le bon pe9tre ,zeuxis ,entreprit d'imit] jadis ,la trs-gr&' beaut de ,nature ,et mit la pe9dre gr&' cure4 ,zeuxis1 malgr t\t son tal5t#aj1 ,a la pe9dre fut impuissant4 ,un j\r donc il prit p\r modles ,c9q jeunes filles les plus belles ,qu'en t\t le monde on pt tr\v]1 ,p\r ses traits au temple grav]4 ,elles se sont tret\tes nues ,t\t deb\t devant lui t5ues1 ,af9 qu'il pt les obs]v] ,et voir s'il leur p\rrait tr\v] 7,a9si ,tulle en sa ,rhtorique1 ,qui m\lt e/ sci5ce au!ntique1 ,le rapporte71 quelque dfaut ,sur les membres1 le corps1 la peau4 ,mais cep5dant ri5 ne put faire ,zeuxis1 si bi5 st-il p\rtraire p4 #jbb ,ne color] sa portraiture1 #afhga ,tant e/ de grant biaut ,nature1 ,zeuxis1 non pas tre/uit li me/re ,que ,nature fi/ onques ne/re3 ,c> or soit que bi5 ent5diss5t ,sa biaut t\te1 et tuit vosiss5t ,a tel portraiture mus]1 ,a9s porroi5t lor ma9s us]1 ,que si trs-grant biaut portraire2 ,nus1 =s ,diex1 ne le porroit faire1 ,et por ce que1 se ge posse1 ,vol5ti]s au ma9s l'ent5disse1 ,voire escrite la v\s usse1 ,se ge posse1 ou ge susse2 ,ge mismes i ai mus1 ,tant que t\t mon s5s i u ,comme fox et outrecuidis1 ,c5t tans plus que v\s ne cuidis4 ,c> trop fis grant prsumpcion1 ,quant onques mis m'ent5cion ,a si trs-haute euvre a*ev]1 ,qu'a9s me po/ le cu] crev]1 ,tant trovai noble et de grant pris ,la grant biaut que ge tant pris1 ,que p> p5s] la comprisse ,por nul travail que g'i misse1 ,ne que solem5t en osasse ,ung mot t9t]1 tant i p5sasse4 ,si sui du p5s] recru1 ,por ce m'en sui atant tu2 ,que quant ge plus i ai p5s1 ,tant ert bele que plus n'en s4 ,c> ,diex1 li biaus outre mesure1 ,quant il biaut mi/ en ,nature1 p4 #jbc ,et pe9dre avec habilet1 #agjgg ,tant ,nature e/ de gr&' beaut4 ,oui1 ,zeuxis pas plus que nul matre ,que jamais ,nature ait fait natre1 ,s'il s'en tr\vait un p\r l'os]1 ,avant p\rrait ses ma9s us] ,que si trs-gr&' beaut p\rtraire1 7,nul =s ,dieu ne le p\rrait faire71 ,qu& mme il p\rrait du p5s] ,sa beaut tret\te embrass]4 ,moi-mme je n'ai pu1 sans fe9dre1 ,jusqu' la concevoir atte9dre1 ,et ,nature v\s dcrirais ,si je p\vais ou je savais4 ,a cette t*e surhuma9e ,j'ai c5t fois plus p]du de pe9e1 ,comme un sot1 comme un ins5s1 ,que jamais ne l'eussiez p5s2 ,c> c'tait trop d'outrecuidance ,que d'avoir conu l'esprance ,de si trs-haute uvre a*ev]4 ,avant le cur m'et pu crev] ,qu'en mon p5s] mme comprisse1 ,p\r nulle pe9e que je prisse1 ,la trs-gr&' beaut que je vis1 ,tant noble tait et de gr& prix1 ,ni que seulem5t en osasse ,un mot t9t]1 tant y p5sasse4 ,c'e/ p\rquoi mon esprit va9cu1 ,de gu]re lasse1 enf9 s'e/ tu4 ,plus j'y p5sais1 tant tait belle1 ,plus j'tais impuissant prs d'elle2 ,c> ,dieu1 la suprme beaut1 ,qu& ,nature il eut enfant1 p4 #jbd ,il en i fi/ une fonta9e #afije ,t\s jors corant et t\s jors pla9e1 ,de qui t\te biaut desrive2 ,ms nus n'en set ne fons ne rive3 ,por ce n'e/ droit que conte face ,ne de son cors1 ne de sa face ,qui tant e/ av5ant et bele1 ,cum flor de lis en mai novele2 ,rose sus ra91 ne noif sor bran*e1 ,n'e/ si v]meille ne si blan*e4 ,si devroie-ge comp>]1 ,quant ge l'os ri5s comp>]1 ,puisque sa biaut ne son pris ,ne puet e/re d'omme compris4 ,quant ele o ce s]em5t1 ,m\lt li fu grant alegem5t ,du grant duel qu'ele dem5oit4 ,por decue se t5oit1 ,et disoit3 ,nature4 ,lasse6 qu'ai-ge fait8 ,ne me rep5ti ms de fait ,qui m'av5i/ des lors en a ,que ci/ biau monde comm5a1 ,=s d'une *ose solem5t ,o j'ai mespris trop malem5t1 ,dont ge me ti5s trop mus>de3 ,et quant ma mus>die esg>de1 ,bi5 e/ drois que ge m'en rep5te4 ,lasse fole6 lasse dol5te6 ,lasse6 lasse c5t mile fois6 ,o s]a ms trove fois8 p4 #jbe ,en elle fit une fonta9e #agaaa ,t\j\rs c\rante et t\j\rs ple9e ,d'o dc\le t\te beaut4 ,et son lit1 c'e/ l'imm5sit4 ,comm5t v\loir que conte fasse ,ni de son corps1 ni de sa face1 ,qui plus belle e/1 je v\s le dis1 ,qu'en mai n\velle fleurs de lys8 ,rose ni neige sur la bran*e ,n'e/ si v]meille ni si blan*e1 ,et c'e/ un crime que d'os] ,a ,nature *ose oppos]1 ,sa beaut puisqu'en nulle guise ,ne peut tre d'homme comprise4 ,qu& ,nature out ce s]m5t1 ,m\lt lui fut gr& allgem5t ,du deuil qui l'avait confondue4 ,elle se t5ait p\r due1 ,et disait3 ,nature4 ,lasse1 qu'ai-je fait8 ,cans l'esprit1 en effet1 ,il me revi5t une mprise1 ,une faute que j'ai commise1 ,il y a bi5 longtemps dj1 ,qu& ce beau monde comm5a1 ,et dont j'aurais d1 sans d\tance1 ,ds longtemps faire pnit5ce4 ,oui1 j'ai trop1 dit-elle1 p*1 ,et qu& je songe mon p*1 ,bi5 ju/e e/ que je m'en rep5te4 ,lasse folle1 lasse dol5te6 p4 #jbf ,ai-ge bi5 ma po9e emploie8 #afice ,sui-ge bi5 du s5s desvoie1 ,qui t\s jors ai cuid s]vir ,mes amis por gr des]vir1 ,et tre/\t mon travail ai mis ,en essauci] mes anemis8 ,ma debonnairet m'afole4 ,l',acteur4 ,lors a mis son pre/re p>ole1 ,qui celebroit en sa *apele1 ,ms ce n'ert pas messe novele1 ,c> t\s jors ot fait ce s]vise ,ds qu'il fu pre/res de l'glise4 ,hautem5t1 en leu d'autre messe1 ,devant ,nature la desse1 ,li pre/res qui bi5 s'acordoit ,en audi5ce recordoit ,les figures reprs5tables ,de t\tes *oses corrumpables ,qu'il ot escrites en son livre1 ,si cum ,nature les li livre4 ,,xciii ,comm5t ,nature la desse ,a son bon pre/re se confesse1 ,qui m\lt d\lcem5t luy enhorte ,que de plus pl\r] se dporte4 ,g5ius1 di/-ele1 biau pre/re ,qui des leus e/es diex et me/re1 p4 #jbg ,lasse1 lasse c5t mille fois4 #agada ,de moi1 c'en e/ fait1 je le vois6 ,ai-je bi5 ma pe9e employe ,et me suis-je assez dvoye4 ,moi qui t\t mon travail ai mis ,a exhauss] mes ennemis1 ,croyant gagn]1 en rcomp5se1 ,de mes amis los et fiance8 ,victime suis de ma bont4 ,l',auteur4 ,lors son prtre a t\t cont ,(ficiant en sa *apelle2 ,mais ce n'tait messe n\velle1 ,c> mme s]vice il faisait ,depuis qu'en son glise tait4 ,hautem5t1 au lieu d'autre messe1 ,devant ,nature la desse1 ,le prtre1 qui t\t connaissait1 ,en audi5ce rappelait ,les figures reprs5tables ,de t\tes *oses corrompables1 ,comme ,nature lui livrait1 ,et qu'en son livre il crivait4 ,,xciii ,comm5t ,nature la desse ,a son bon prtre se confesse1 ,qui l'exhorte m\lt d\cem5t ,de s*] ses pleurs l'in/ant4 ,gnius1 dit-elle1 beau prtre1 ,de t\tes cratures matre1 p4 #jbh ,et selonc lor proprits #afifa ,t\tes en euvre les mets1 ,et bi5 a*evs la beso+ne1 ,si cum *ascun li beso+ne1 ,d'une folie que j'ai faite1 ,dont ge ne me sui pas retraite1 ,ms rep5tance m\lt m'apresse1 ,a v\s m'en vuel faire confesse4 ,g5ius4 ,ma dame1 du monde rone1 ,cui t\te ri5s monda9e encl9e1 ,s'il e/ ri5s qui v\s griefve1 en tant ,que v\s en aillis rep5tant1 ,ou que nis v\s plaise dire1 ,de quelconques soit la matire1 ,soit d'esjor1 ou de doloir1 ,bi5 m'en pos vo/re voloir ,confess] tre/\t p> lesir1 ,et ge t\t vo/re plesir1 ,fet ,g5ius1 metre y vorrai ,t\t le conseil que ge porrai1 ,et cel]ai bi5 vo/re affaire1 ,se c'e/ *ose qui face taire4 ,et se me/i] avs d'assoldre1 ,ce ne v\s doi-ge mie toldre1 ,mais lessis e/] vo/re plor4 ,nature4 ,c]tes1 fet-ele1 se ge plor1 ,biaus ,g5ius1 n'e/ pas m]veille4 ,g5ius4 ,dame1 t\tevois v\s conseille p4 #jbi ,qui selon leurs proprits #agafi ,t\tes en uvre les mettez ,et leur besogne a*evez t\te ,lorsque suiv5t la droite r\te1 ,le remords me vi5t oppress] ,et me veux v\s confess] ,d'une faute que j'ai commise ,et qui ne me fut pas remise4 ,gnius4 ,re9e du monde1 il lui rpond1 ,devant qui t\t c\rbe le front1 ,si quelque *ose v\s t\rm5te ,et dont votre cur se rep5te1 ,en moi v\s p\vez v\s fi]2 ,ou s'il v\s plat me confi] ,quoi que ce soit1 plaisir ou pe9e ,v\s p\vez1 ma trs-d\ce re9e ,v\s confess] t\t loisir1 ,et moi1 t\t votre plaisir1 ,je cl]ai bi5 votre affaire ,si c'e/ *ose qu'il faille taire1 ,fait ,gnius1 et je f]ai ,p\r v\s t\t ce que je p\rrai ,s'il e/ beso9 de v\s abs\dre1 ,je suis t\t prt m'y rs\dre1 ,mais avant t\t ne pleurez plus ,nature4 ,las6 dit-elle1 beau ,gnius1 ,si je pleure1 n'e/ pas m]veille4 ,gnius4 ,dame1 p\rtant je v\s conseille p4 #jcj ,que v\s voilliez ce plor lessi]1 #afihi ,se bi5 v\s vols confessi]1 ,et bi5 ent5dre la matire ,que v\s m'avs empris dire3 ,c> grans e/1 ce croi1 li outrages1 ,que bi5 sai que nobles corages ,ne s'esmuet pas de poi de *ose3 ,s'e/ m\lt fox qui trobl] v\s ose4 ,ms sans faille il e/ voir que fame ,legi]em5t d'ire s'enflame#aa4 ,voir la note ,virgiles mismes tesmo+ne1 ,qui m\lt congnut de lor beso+ne1 ,que j fame n'i]t tant e/able1 ,qu'el ne soit div]se et muable1 ,et si re/ trop ireuse be/e4 ,salemon di/ qu'onc ne fut te/e ,sor te/e de s]p5t crueuse1 ,ne ri5s de fame plus ireuse2 ,n'onc ri5s1 ce di/1 n'ot tant malice4 ,briefm5t1 en fame a tant de vice1 ,que nus ne puet ses meurs p]v]s ,cont] p> rimes1 ne p> v]s3 ,et si di/ ,titus-,livius ,qui bi5 congnut quex sunt li u ,des fames1 et quex les mani]es1 ,que v]s lor meurs nules pri]es ,ne val5t tant comme bl&ices1 ,tant sunt decevables et nices1 ,et de fle*issable nature4 ,si r$i/ aillors l',escriture ,que de t\t le fem59 vice1 ,li fondem5t e/ av>ice4 ,et quiconques dit sa fame ,ses secrez1 il en fait sa dame4 p4 #jca ,d'abord de vos l>mes cess]1 #agaig ,et si v\lez v\s confess]1 ,exposez-moi donc tire tire ,t\t ce que v\s avez dire4 ,gr&e e/1 je crois1 votre d\leur1 ,c> bi5 sais-je que noble cur ,ne s'meut pas de peu de *ose4 ,bi5 fol e/ qui tr\bl] v\s ose4 ,av\ons-le1 femme p\rtant ,s'emporte bi5 lgrem5t#aa4 ,a ,virgile je m'en rfre ,qui m\lt connut leur c>actre3 ,cur de femme1 dit-il1 e/ *angeant1 ,capricieux et incon/ant4 ,femme e/ trop irascible bte2 ,et ,salomon dit que sa tte ,e/ pis que tte de s]p5t1 ,et qu'il n'e/ ri5 de plus m*ant2 ,ri51 dit-il1 n'eut tant de malice2 ,bref1 en la femme e/ tant de vice1 ,que nul ne peut ses u p]v]s ,cont] p> rimes ni p> v]s4 ,tite-,live1 qui leurs manires ,savait et leurs murs t\t entires1 ,dit que1 p\r les sduire1 ri5 ,ne russit oncques si bi5 ,que propos flatteurs et que fables1 ,tant frivoles et dcevables ,et tant fragiles sont leurs curs4 ,et l'criture aj\te ailleurs ,que de t\t le fm99 vice ,le fondem5t c'e/ l'av>ice4 ,et quiconque sa femme dit ,ses secrets1 ds lors s'ass]vit4 p4 #jcb ,nus homs qui soit de m]e ns1 #agjbc ,s'il n'e/ yvres ou =s5s1 ,ne doit fame rvel] ,nule ri5s qui face cel]1 ,se d'autrui ne le vuet or4 ,miex vaudroit du pas for1 ,que dire fame *ose taire1 ,tant soit loial ne dbonnaire2 ,ne j nul fait secr ne face1 ,s'il voit fame v5ir en place3 ,c> s'il i a p]il de cors1 ,el le dira1 bi5 le recors1 ,combi5 que longuem5t at5de2 ,et se nus ri5s ne l'en dem&e1 ,le dira-ele vraiem5t1 ,sans e/range amone/em5t3 ,por nule ri5s ne s'en t]oit1 ,a son avis morte s]oit1 ,se ne li sailloit de la b\*e1 ,s'il i a p]il ou repr\*e4 ,et cil qui dit le li aura1 ,s'il e/ tex1 puis qu'el le saura1 ,qu'il l'ose aprs f]ir ne batre1 ,une fois1 non pas trois ne quatre1 ,j si-to/ ne la t\*]a1 ,cum ele li repr\*]a1 ,mais ce s]a t\t en ap]t4 ,qui se fie en fame1 il se p]t1 ,et li las qui en li se fie1 ,savs-v\s qu'il fait8 il se lie ,les ma9s1 et se cope la geule#ab3 ,c> s'il une fois t\te seule ,ose jams v]s li groci]1 ,ne *a/oi]1 ne corroci]1 p4 #jcc ,c> aucun homme n de mre1 #agbca ,s'il n'e/ ivre ou de s5s n'a gure1 ,ne doit femme rvl] ,nulle *ose bonne cel]1 ,s'il ne veut pas qu'elle soit sue1 ,tant soit sa loyaut connue4 ,mieux lui vaudrait le pays fuir ,qu' femme un secret dc\vrir2 ,que ri5 de secret il ne fasse ,non plus1 si vi5t femme en la place1 ,c> en allt-il de ses j\rs1 ,elle ne se taira t\j\rs ,combi5 que longuem5t att5de4 ,pas n'e/ beso9 qu'on lui dem&e1 ,bi5 le dira-t-elle vraim5t1 ,sans qu'on la prie1 un beau mom5t4 ,p\r ri5 au monde nulle femme ,ne se tairait1 non1 sur mon me2 ,a son avis1 morte s]ait1 ,si de la b\*e son secret ,ne lui sortait1 dt-elle mme ,se jet] en pril extrme4 ,et celui qui livr l'aura1 ,une fois qu'elle le saura1 ,s'il l'ose aprs frir ou battre ,une fois1 non pas trois ni quatre1 ,aussitt qu'il la t\*]a1 ,lors elle lui repro*]a ,ouv]tem5t voix jolie2 ,c> l'homme en femme qui se fie ,se p]d1 et le malheureux1 las6 ,savez-v\s ce qu'il fait8 les bras ,il se lie et se clot la gueule#ab1 ,c> ri5 qu'une fois1 une seule1 p4 #jcd ,il met en tel p]il sa vie4 #agjeg ,s'il a du fait mort des]vie1 ,que p> le col le f]a p5dre1 ,se li juge le puent pr5dre2 ,ou murdrir p> amis privs1 ,tant e/ mal port arrivs4 ,,xciv ,cy dit1 mon int5tion#ac1 ,la meilleure introduction ,que l'en peut aux hommes appr5dre4 ,p\r eulx bi5 g>d] et deff5dre ,que nulles femmes leurs mai/resse2 ,ne soy5t1 quant sont jangl]esses4 ,ms li fox1 quant au soir se c\*e1 ,et gi/ lez sa fame en sa c\*e ,o repos] ne puet ou n'ose1 ,qu'il a fait espoir quelque *ose1 ,ou vuet p> av5ture faire ,quelque murdre ou quelque contraire ,dont il cra9t la mort recevoir1 ,se l'en le puet ap>cevoir1 ,et se torne1 pla9t et sopire1 ,et sa fame v]s soi le tire1 ,qui bi5 voit qu'il e/ mesese1 ,si l'apla+ne et acole et bese1 ,et le c\*e entre ses mameles4 ,la ,femme qui p>le son ,m>y4 ,sire1 di/-ele1 quex noveles8 p4 #jce ,si jamais il l'ose grond]1 #agbfe ,la *ti]1 la g\rm&]1 ,il risque =t son exi/5ce1 ,c> s'il mrite la pot5ce1 ,au juge elle le livr]a1 ,haut et c\rt p5dre le f]a1 ,ou p> amis privs occire1 ,tant il pr5d des *em9s le pire4 ,,xciv ,ci dit1 mon int5tion#ac1 ,la meilleure introduction ,que l'on puisse aux hommes appr5dre1 ,p\r les g>d] et les df5dre ,de f\rbe matresse *oisir ,qui les puisse v5dre et trahir4 ,mais qu& le fol au soir se c\*e1 ,prs de sa femme1 dans sa c\*e1 ,o ne peut ni n'ose dormir 7,c> peut-tre il vi5t d'accomplir ,quelque mfait ou se dispose ,a quelque meurtre ou male *ose1 ,dont il cra9t la mort recevoir ,si l'on vi5t l'ap]cevoir71 ,et se t\rne et pla9t et s\pire4 ,lors v]s soi sa femme l'attire1 ,qui bi5 voit qu'il a du *agr91 ,l'accole et le baise et le pla9t1 ,et le c\*e entre ses mamelles4 ,la femme qui p>le son m>i4 ,sire1 lui dit1 quelles n\velles8 p4 #jcf ,qui v\s fait a9s9c sospir]1 #agjhc ,et tressaillir et revir]8 ,n\s sommes or privem5t ,ici n\s dui tant solem5t ,les p]sonnes de t\t le monde1 ,v\s li premi]s1 ge la seconde1 ,qui miex n\s devons entr'am] ,de cu] loial f9 sans am]2 ,et de ma ma91 bi5 m'en remembre1 ,ai f]m l'uis de no/re *ambre1 ,et les p>ois1 dont miex les proise1 ,sunt espesses demie toise1 ,et si haut resunt li *evron1 ,que tuit surs e/re devon2 ,et si sommes lo+ des f5e/res1 ,dont m\lt e/ plus surs li e/res ,quant nos secrez descovrir3 ,si ne les a pooir d'ovrir1 ,sans despeci]1 nus hons vivant ,ne plus que puet faire li v5t4 ,briefm5t cis leus n'a po9t d'oe1 ,vo/re vois ne puet e/re oe ,=s que de moi tant solem5t2 ,por ce v\s pri piteusem5t ,p> amor1 que tant v\s fis ,en moi1 que v\s le me dis4 ,le ,m>y4 ,dame1 di/-il1 se ,dieu me voie1 ,por nule ri5s ne le diroie1 ,c> ce n'e/ mie *ose dire4 p4 #jcg ,qui v\s fait a9si s\pir] #agbic ,et tressaillir et revir]8 ,ne sommes-n\s de t\t le monde1 ,v\s le premi]1 moi la seconde1 ,qui mieux n\s devons entr'aim] ,de loyal cur sans ri5 d'am]8 ,cans n\s sommes1 il me semble1 ,t\s deux tant seulem5t ensemble1 ,et j'ai f]m1 bi5 m'en s\vi5t1 ,t\s les huis de ma propre ma92 paisse d'une demi-toise1 ,la muraille n'e/ pas s\rnoise1 ,et tant hauts je vois les *evrons1 ,qu'tre tranquilles n\s devons4 ,des f5tres si lo9 n\s sommes1 ,a l'abri du reg>d des hommes1 ,que v\s p\vez t\t loisir ,votre secret me dc\vrir4 ,n'ayez cra9te qu'on n\s ent5de2 ,sans bruit1 mo9s qu'il ne p\rf5de ,ces gros murs1 nul homme vivant ,ne peut faire plus que le v5t4 ,bref1 ce lieu-ci n'a po9t d'oue2 ,votre voix ne peut tre oue1 ,s9on de moi tant seulem5t4 ,aussi v\s pri-je humblem5t1 ,p> notre am\r1 d'avoir1 beau sire1 ,en moi fiance et t\t me dire4 ,le ,m>i4 ,dame1 dit-il1 p> ,dieu1 jamais ,p\r ri5 je ne v\s le dirais2 ,ce n'e/ pas une *ose dire4 p4 #jch ,la ,femme4 ,avoi1 di/-ele1 biau d\z ,sire6 #agaab ,m'avs-v\s donc s\peonneuse1 ,qui sui vo/re loial espeuse8 ,quant p> m>iage assemblasmes1 ,jhesu-,cri/1 que pas ne trovasmes ,de sa grace av] ne es*>1 ,n\s fi/ deus e/re en une *>2 ,et quant n\s n'avons *> =s une1 ,p> le droit de la loi commune1 ,n'il ne puet en une *> e/re ,=s que uns cu]s la s5e/re3 ,tuit ung sunt donques li cu]s no/re1 ,le mi5 avs1 et ge le vo/re3 ,ri5s ne puet donc o vo/re avoir1 ,que li mi5s ne doie savoir4 ,por ce v\s pri que le me dites1 ,p> gu]r$on et p> m]ites2 ,c> jams joie o cu] n'aurai ,jusqu' tant que ge le saurai2 ,et se dire nel' me vols1 ,ge vois bi5 que v\s me bols2 ,si sai de quel cu] v\s m'ams1 ,qui d\ce amie me clams1 ,d\ce seur et d\ce compa+ne4 ,a cui p>s-v\s tel *ata+ne8 ,c]tes se nel' me gehissis1 ,bi5 p]t que v\s me trassis2 ,c> tant me sui en v\s fie1 ,puis que m'u/es affie1 ,que dit v\s ai t\tes les *oses ,que j'oi d$ans mon cu] encloses4 p4 #jci ,la ,femme4 ,hlas1 dit-elle1 beau d\x sire1 #agcbd ,de votre femme en vil p\x ,la loyaut s\ponnez-v\s8 ,qu& t\s deux n\s n\s m>imes1 ,jsus-,*ri/ qu'env]s n\s tr\vmes ,de sa grce si gnreux1 ,n\s fit tre en une *air deux1 ,et puisque *air n\s n'avons qu'une ,p> le droit de la loi commune1 ,nos deux curs1 soyez-en c]ta91 ,doiv5t battre en un mme se92 ,t\t un nos curs sont l'un et l'autre1 ,le mi5 avez et moi le vtre4 ,ri5 ne peut donc le vtre avoir ,que le mi5 ne doive savoir4 ,dites-le moi1 je v\s en prie1 ,p> am\r et sans tromp]ie1 ,c> jamais joie au cur n'aurai ,jusqu' tant que je le saurai4 ,si v\s refusez de le dire1 ,c'e/ qu'alors v\s me trompez1 sire4 ,je sais de quel cur v\s m'aimez1 ,v\s qui d\ce sur me nommez1 ,d\ce compagne et d\ce amie4 ,or tels m>rons ne cuis5t mie ,p\r moi4 ,c> si v\s v\s ca*ez1 ,c'e/ qu' me trahir v\s *]*ez1 ,moi qui v\s dis tret\tes *oses ,p\rtant1 d$ans mon cur encloses6 ,du j\r o n\s fmes unis1 ,tant fie en v\s je me suis1 p4 #jdj ,si lessai por v\s p]e et m]e1 #agadc ,oncles1 neveus1 s]ors et frre1 ,et t\s amis et t\s p>5s1 ,si cum il e/ or ap>5s4 ,c]tes m\lt ai fait mauvs *ange1 ,quant si v]s moi v\s truis e/range1 ,que ge plus aim que ri5s qui vive2 ,et t\t ne me vaut une cive1 ,qui cuidis que tant mesprisse ,v]s v\s1 que vos secrs disse3 ,c'e/ *ose qui ne porroit e/re2 ,p> ,jhesu-,cri/ le roi cle/re1 ,qui v\s doit miex de moi g>d]8 ,plaise-v\s au ma9s reg>d]1 ,se de loiaut ri5 savs1 ,la foi que de mon cors avs3 ,ne v\s s(fi/ pas bi5 cis gages1 ,en vols-v\s meillors ho/ages8 ,donc sui-ge des autres la pire1 ,se vos secrez ne m'oss dire4 ,ge voi t\tes ces autres fames ,qui sunt de lor ho/iez si dames1 ,que lor m>is en eus se fi5t ,tant que t\s lor secrez lor di5t4 ,tuit lor fames se conseill5t1 ,quant en lor liz ensemble veill5t1 ,et privem5t se confess5t1 ,si que ri5s dire ne less5t2 ,et plus sov5t1 c'e/ *ose voire1 ,qu'il ne font nis au provoire3 ,p> eus-mismes bi5 le sai1 ,c> ma9tes fois o les ai2 ,qu'el m'ont tretuit recongnu ,quanqu'el ont o et vu1 p4 #jda ,que j'ai laiss pres et mres1 #agcee ,oncles1 neveux1 et surs et frres1 ,t\s mes amis1 t\s mes p>5ts1 ,comme v\s le voyez cans4 ,j'ai peu gagn c]tes au *ange1 ,qu& tant v]s moi v\s tr\ve trange ,v\s que j'aime p> dessus t\t6 ,t\t cela ne me vaut un cl\1 ,de moi tant puisqu'on se mfie ,qu'un secret on ne me confie4 ,v\s avez peur d'tre trahi6 ,mais1 roi du ciel1 bon ,jsus-,*ri/1 ,qui mieux que moi v\s doit en g>de ,avoir8 que votre cur reg>de1 ,et v\s v]rez1 loyal p\x1 ,que mon corps e/ tret\t v\s1 ,et si ne v\s suffit ce gage1 ,puis-je tr\v] meilleur otage8 ,prs des autres suis-je si bas1 ,que vos secrets ne sa*e pas8 ,je vois t\tes ces autres femmes1 ,qui si bi5 sont *ez elles dames ,que les secrets de leurs p\x ,au mo9s elles connaiss5t t\s4 ,t\s leurs femmes se conseill5t1 ,qu& en leur lit ensemble veill5t1 ,et se confess5t privm5t ,sans ri5 se taire aucunem5t1 ,et mieux1 et plus s\v5t peut-tre ,qu'ils ne le font mme leur prtre4 ,d'elles-mmes bi5 je l'appr5ds1 ,c> ma9tes fois l'une j'ent5ds ,me racont] en confid5ce ,ce qu'elle sait1 ce qu'elle p5se1 p4 #jdb ,et t\t nis quanqu'eles cuid5t1 #agagg ,a9s9c se purg5t et se vuid5t4 ,si ne sui-ge pas lor p>eille1 ,nule v]s moi ne s'ap>eille1 ,c> ge ne sui pas jangl]esse1 ,viloti]e1 ne t5c]esse2 ,a9s sui de mon cors prodefame1 ,comm5t qu'il aut v]s ,diex de l'ame4 ,j n'o/es-v\s onques dire ,que j'aie fait nul av\tire1 ,se li fol qui le v\s cont]5t1 ,p> mauve/i nel' controv]5t4 ,ne m'avs-v\s bi5 esprove8 ,o m'avs-v\s fauce trove8 ,aprs1 biau ,sire1 reg>ds ,comm5t vo/re foi me g>ds4 ,c]tes1 malem5t mespri/es1 ,quant anel o doi me mi/es1 ,et vo/re foi me fiana/es3 ,ne sai comm5t faire l'osa/es4 ,s'en moi ne v\s oss fi]1 ,qui v\s fi/ moi m>i]8 ,por ce pri que la vo/re fois ,me soit sauve au ma9s ce/e fois1 ,et loiaum5t v\s assure1 ,et promet et fiance et jure ,p> le b5ur sa9t ,pi]re1 ,que ce s]a *ose s\z pi]re4 ,c]tes m\lt s]oie ore fole1 ,se de ma b\*e issoit p>ole ,dont ussis honte et damage3 ,honte f]oie mon l9age1 ,c'onques nul jor ne diffamoi1 ,et t\t premi]em5t moi4 p4 #jdc ,t\t ce qu'elle a pu voir1 our1 #agchi ,qu& il lui plat son cur m'ouvrir4 ,mais po9t ne suis de ces bav>des1 ,ces hypocrites1 ces paill>des2 ,v\s n'allez pas me comp>] ,a cela1 j'ose l'espr]2 ,c> de corps je suis prude femme1 ,et ,dieu seul peut sond] mon me4 ,or jamais v\s n'avez appris ,que j'aie adultre commis1 ,ou bi5 les f\s qui le contr5t ,p> m*ancet l'inv5tr5t4 ,m'avez-v\s pu fausse tr\v] ,qu& il v\s plut de m'pr\v]8 ,et comm5t votre foi1 beau sire1 ,m'avez g>d1 je vais le dire4 ,qu& l'anneau me mtes au doigt ,et me promites votre foi1 ,v\s tiez m5teur et faussaire1 ,ne sais comm5t l'ostes faire4 ,si n'osez en moi v\s fi]1 ,qui v\s fit moi m>i]8 ,qu'une fois1 je v\s en conjure1 ,votre foi soit s9cre et pure1 ,et je v\s jure dsormais ,et loyalem5t v\s promets1 ,au nom du bi5heureux sa9t ,pi]re1 ,que ce s]a *ose s\s pi]re4 ,il s]ait c]te moi bi5 sot1 ,si sortait de ma b\*e un mot ,dont v\s eussiez honte et dommage4 ,je f]ais honte mon lignage ,que ne d%onorai jamais1 ,que je sa*e1 et j'en ptirais1 p4 #jdd ,l'en seult dire1 et voirs e/ sans faille1 #agbaa ,que trop e/ fox qui son nez taille1 ,sa face a t\s jors de%onore3 ,dites-moi1 se ,diex v\s secore1 ,ce dont vos cu]s se descon=te1 ,ou se ce non1 v\s m'avs morte4 ,g5ius4 ,lors li debaille et pis et *ief1 ,et puis le baise de re*ief1 ,et plore sor li l]mes ma9tes1 ,entre les bais]ies fa9tes4 ,,xcv ,comm5t le fol ,m>y c\>t ,se met d$ans son col la h>t1 ,quant son secret dit sa ,fame1 ,dont p]t son corps1 et elle s'ame4 ,adonc li mes*ans li conte ,son grant damage et sa grant honte1 ,et p> sa p>ole se p5t2 ,et quant dit l'a1 si s'en rep5t2 ,ms p>ole une fois vole ,ne puet plus e/re rapele4 ,lors li prie qu'ele se taise1 ,cum cil qui plus e/ mesaise ,c'onques avant e/ n'avoit1 ,quant sa fame ri5s n'en savoit4 ,et cele li r$i/ sans faille ,qu'el s'en taira1 vaille que vaille4 p4 #jde ,au surplus1 la premire1 sire4 #agdbc ,j'ent5ds une vrit dire ,s\v5t et bi5 la ret5ez3 ,fol e/ qui se c\pe le nez2 ,sa face t\j\rs d%onore4 ,a ,dieu si v\s croyez encore1 ,dites-moi ce dont v\s s\ffrez1 ,ou s9on morte me v]rez4 ,gnius4 ,lors se9 et tte lui dc\vre1 ,dr*ef de bais]s le c\vre1 ,et puis de pleurs l'inonde ma9ts ,au milieu de c5t bais]s fe9ts4 ,,xcv ,comm5t le fol m>i c\>d ,lui-mme au col se met la h>t1 ,qu& son secret dit sa femme1 ,dont p]d son corps1 elle son me4 ,lors lui conte le malheureux ,sa gr&' honte1 son cas affreux2 ,ds lors il a livr sa tte4 ,a pe9e dit1 il le regrette2 ,mais un mot1 sitt envol1 ,ne peut plus tre rappel4 ,lors il pri]a qu'elle se taise1 ,c> il e/ plus gr& msaise ,que jamais avant il n'tait1 ,qu& sa femme ri5 ne savait4 ,bi5 lui promet-elle s9cre1 ,vaille que vaille1 de se taire2 p4 #jdf ,ms li *etis1 que cuide-il faire8 #agbcg ,il ne puet pas sa langue taire1 ,or t5t l'autrui ret5ir6 ,a quel *ief en cuide-il v5ir8 ,or se voit la dame au deseure1 ,et set que de quelconques heure ,l'os]a ms cil corroci]1 ,ne contre li de ri5s groci]2 ,mu le f]a t5ir et coi1 ,qu'ele a bi5 matire de quoi4 ,conv5ant1 espoir1 li t5dra1 ,tant que corr\s entr'eus v5dra1 ,encore s'ele tant at5t3 ,ms envis at5dra j tant ,que m\lt ne li soit grant grevance1 ,tant aura le cu] en balance4 ,et qui les hommes am]oit1 ,ci/ s]mon lor pres*]oit1 ,qui bi5 fait en t\s leus dire1 ,por ce que *ascuns hons s'i mire1 ,por eux de grant p]il retraire4 ,si porroit-il1 espoir1 desplaire ,z fames qui tant ont de jangles2 ,ms vrits ne qui]t nus angles4 ,biaus ,seignors1 g>ds-v\s des fames#ad1 ,se vos cors ams et vos mes2 ,au ma9s que j si mal n'ovrs ,que vos secrez lor descovrs1 ,que d$5s vos cu]s e/uis4 ,fuis1 fuis1 fuis1 fuis1 ,fuis1 enfans1 fuis tel be/e1 ,gel' v\s consel et amone/e ,sans dcepcion et sans guile1 ,et ns ces v]s de ,virgile1 p4 #jdg ,mais o p5se-t-il en v5ir8 #agdea ,comm5t langue d'autrui t5ir ,qu& on ne sait la si5ne taire8 ,le *tif1 que p5se-t-il faire8 ,or la dame a pris le dessus ,et sait bi5 qu'il n'os]a plus ,dsormais lui *]*] qu]elle1 ,ni lutt] nul j\r contre elle4 ,muet le ti5dra-t-elle et coi1 ,c> elle a matire de quoi4 ,peut-tre bi5 se taira-t-elle ,jusqu' la pro*a9e qu]elle1 ,si mme elle att5d jusque-l4 ,mais gr&' pe9e elle att5dra1 ,et non sans cruelle s\ffrance1 ,tant aura le cur en balance2 ,et qui les hommes aim]ait1 ,ce s]mon il leur pr*]ait1 ,qui p> t\s lieux e/ bon dire1 ,p\r que *acun se puisse in/ruire ,et ce gr& pril vit]4 ,p> contre1 il p\rrait excit] ,de t\tes femmes la colre1 ,femmes langue de vipre2 ,mais vrit fuit les dt\rs4 ,beaux seigneurs1 g>dez-v\s t\j\rs#ad1 ,si v\s aimez vos corps1 vos mes1 ,beaux seigneurs1 g>dez-v\s des femmes2 ,au mo9s g>dez-v\s bi5 jamais ,de leur dvoil] les secrets ,ca*s dans le fond de votre me4 ,fuyez1 fuyez1 fuyez la femme1 ,enfants1 telle bte fuyez2 ,a ma p>ole v\s fiez1 p4 #jdh ,ms qu'en vos cu]s si les fi*is1 #agbga ,qu'il n'en puiss5t e/re sa*is3 ,enfans qui coillis les floretes1 ,et les freses fres*es et netes1 ,ci gi/ li frois s]p5s en l'erbe#ae3 ,fuis1 enfans1 c> il enh]be ,et empoisonne et env5ime ,t\t homme qui de li s'aprime4 ,enfans qui les flors als qu]re1 ,et les freses naissans sus t]re1 ,li mau s]p5t refroidissant ,qui se vet ici tapissant1 ,la malicieuse coluevre ,qui son v59 repont et cuevre1 ,et le muce s\z l'erbe t5dre1 ,jusqu' tant que le puisse esp5dre ,por v\s decevoir et grev]1 ,p5ss1 enfans1 de l'es*ev]4 ,ne v\s i lessis pas hap]1 ,se de mort vols es*ap]3 ,c> tant e/ v5imeuse be/e ,p> cors1 et p> queu1 et p> te/e1 ,que se de li v\s apro*is1 ,to/ v\s trov]s ente*is2 ,qu'el mort et po9t en trason ,quanqu'el ata9t sans g>ison2 ,c> de ce/i v59 l'ardure ,nus triades n'en a la cure3 ,ri5 n'i vaut h]be ne rac9e1 ,sol for en e/ m$ic9e4 ,si ne di-ge pas t\tevoie 7,n'onc ne fu l'ent5cion moie7 ,que les fames *i]es n'ais1 ,ne que si for les dois1 p4 #jdi ,sans fe9te comme l'vangile4 #agdhc ,puis notez ces v]s de ,virgile1 ,et d$ans vos curs les fi*ez ,si bi5 qu'ils n'en soi5t arra*s3 ,enfants1 qui cueillez les fleurettes ,et les fraises fra*es et nettes1 ,en l'h]be git le froid s]p5t#ae4 ,fuyez1 enfants1 c> de sa d5t ,il env5ime1 il empoisonne ,quiconque auprs de lui buissonne4 ,enfants1 qui les fleurs sav\rez ,et les fraises dessus les prs1 ,le m*ant s]p5t froid et sombre ,qui rampe et se tapit dans l'ombre1 ,et la c\leuvre emmi le ?ym ,qui di/ille son noir v59 ,et le ti5t prt s\s l'h]be t5dre1 ,jusqu' ce que le puisse p&re ,sur v\s1 p\r v\s faire m\rir1 ,enfants1 ne songez qu' les fuir4 ,c> tant e/ v5imeuse bte ,p> le corps1 la queue et la tte1 ,que si v\s v\s en appro*iez1 ,s\da9 v\s en s]iez s\ills4 ,enfants1 vitez sa morsure1 ,en nul remde n'y sais cure1 ,c> elle mord en trahison ,sans nul espoir de gurison2 ,ri5 n'y fait h]be ni rac9e2 ,je ne sais d'autre mdec9e ,que de la fuir incont95t4 ,de ce que j'ai dit ci-devant1 ,n'allez pas t\tefois dduire 7,c> ce jamais ne v\lus dire17 p4 #jej ,que bi5 avec eus ne gisis2 #agcje ,a9s commant que m\lt les prisis1 ,et p> raison les essaucis1 ,bi5 les ve/s1 bi5 les *aucis#af1 ,et t\s jors ce labors1 ,que les s]vs et honors ,por cont9u] vo/re espiece1 ,si que la mort ne la despiece2 ,ms j tant ne v\s y fis1 ,que *ose taire lor dis4 ,bi5 s(frs que vois5t et vi5gn5t1 ,la mesnie et l'o/el ma9ti5gn5t1 ,s'el sev5t ce metre cure2 ,ou s'il avi5t p> av5ture ,que sa*5t a*at] et v5dre1 ,a ce puent-el bi5 ent5dre2 ,ou s'el sev5t aucun me/i]1 ,fac5t-le1 s'el en ont me/i]1 ,et sa*5t les *oses ap]tes ,qui n'ont me/i] d'e/re cov]tes4 ,ms se tant v\s hab&onns ,que trop de pooir lor donns1 ,a t>t v\s en rep5tirs1 ,quant lor malice s5tirs4 ,l',escriture nis n\s crie ,que se la fame a seignorie1 ,ele e/ son m>i contraire1 ,quant el li voit ri5s dire ou faire4 99 99 99 99 99 ,pr5s-v\s g>de t\tevoie ,que l'o/el n'aille male voie2 ,c> l'en p]t bi5 en meillor g>de4 ,qui sages e/1 sa *ose g>de4 p4 #jea ,que femmes *res n'ayez po9t1 #ageai ,et que t\tes fuyez au po9t ,de ne plus c\*] avec elles4 ,aimez dames et damoiselles1 ,et p> raison les exhaussez1 ,bi5 les vtez1 bi5 les *aussez1 ,et p\r p]ptu] l'espce1 ,que la ,mort con/amm5t dpce1 ,v\s ne devez t\s aspir] ,qu' les s]vir1 les honor]2 ,mais jamais n'allez p\r leur plaire ,jusqu' leur dire *ose taire4 ,laissez-les all] et v5ir ,et t\te la maison t5ir ,s'elles sav5t y mettre cure4 ,ou s'il advi5t1 p> av5ture1 ,qu'elles sa*5t v5dre1 a*et]1 ,laissez-les donc se cont5t]2 ,et si le mo9dre mti] sav5t1 ,maladroits ceux qui les entrav5t4 ,bref1 elles peuv5t se ml] ,de t\t1 sauf ce qu'il faut cel]2 ,mais si v\s faites l'imprud5ce ,de leur donn] trop de puissance1 ,bi5tt v\s en rep5tirez1 ,qu& leur malice s5tirez4 ,l'criture mme confesse ,que qu& la femme e/ la matresse1 ,que dise ou fasse le m>i1 ,elle se met encontre lui4 ,mais veillez que ne se dvoie ,la maison en mauvaise voie2 ,on trompe le meilleur g>di54 ,le sage1 lui1 g>de son bi54 p4 #jeb ,et v\s qui avs vos amies1 #agccg ,ports lor bonnes compaignies2 ,bi5 affi]t qu'el sa*5t *ascunes ,asss des beso+nes communes4 ,ms se preus e/es et s5s1 ,quant entre vos bras les t5s1 ,et les acols et baisis1 ,taisis1 taisis1 taisis1 taisis#ag4 ,p5ss de vos langues t5ir1 ,c> ri5s n'en puet *ief v5ir ,quant des secrez sunt p>oni]es1 ,tant sunt orguilleuses et fi]es1 ,et tant ont les langues cuisans1 ,et v5imeuses et nuisans4 ,ms quant les fox sunt l v5u1 ,qu'il sunt entre lor bras t5u1 ,et que les acol5t et bais5t1 ,entre les gieus qui tant lor plais5t1 ,lors n'i puet ri5s avoir cel1 ,l sunt li secr revel2 ,l se descuevr5t li m>i ,dont puis sunt dol5t et m>ri4 ,tuit encus5t ci lor p5s1 ,=s li sage bi5 ap5s4 ,dalida la malicieuse1 ,p> flat]ie v5imeuse1 ,a ,sanson qui tant ert vaillans1 ,tant preus1 tant =s1 tant bataillans1 ,si cum el le t5oit =m5t ,soef en son giron dormant1 ,copa ses *evex o ses =ces1 ,dont il p]di t\tes ses =ces1 ,quant de ses cr9s le depela1 ,et t\s secrez li rvla1 p4 #jec ,et v\s qui avez vos amies1 #ageec ,faites-leur bonnes compagnies2 ,confiez-leur donc1 au beso91 ,de quelques intrts le so94 ,mais tes-v\s prud5t et sage8 ,lorsque pris d'am\reuse rage1 ,les accolez et les baisez1 ,taisez-v\s1 taisez-v\s1 taisez4 ,qu& des secrets sont familires ,tant sont orgueilleuses et fires1 ,que ri5 de bon n'en peut v5ir1 ,sa*ez donc vos langues t5ir2 ,c> leurs langues sont trop cuisantes ,et v5imeuses et nuisantes4 ,mais qu& les f\s sont l v5us1 ,qu'ils sont entre leurs bras t5us1 ,qu'elles les accol5t et bais5t ,en mille jeux qui tant leur plais5t1 ,ils n'ont plus ri5 lors de cel1 ,et t\t secret e/ rvl4 ,les sages seuls leurs p5s]s voil5t1 ,les f\s l'envi les dvoil5t2 ,l se trahiss5t les m>is ,dont puis sont dol5ts et m>ris4 ,dalila la malicieuse1 ,p> sa c>esse v5imeuse1 ,tondit ,samson le vaillant1 ,le preux1 le =t1 le bataillant1 ,t\s les *eveux avec ses =ces1 ,dont il p]dit t\tes ses =ces1 ,un j\r que le t5ait dormant ,en son giron paisiblem5t4 ,trop fol il fut qu& la belle1 ,n'ayant ri5 de ca* p\r elle1 p4 #jed ,que li fox conts li avoit1 #agcga ,qui ri5s cel] ne li savoit4 ,ms n'en vuel plus d'exemples dire1 ,bi5 v\s puet ung por t\s s(fire4 ,salemon nis en p>ole1 ,dont ge v\s dirai la p>ole ,tanto/1 por ce que ge v\s a93 ,de cele qui te dort o sa9 ,g>de les portes de ta b\*e1 ,por for pril et repr\*e#ah4 ,ce/ s]mon devroit pres*i] ,quicunques auroit homme *i]1 ,que tuit de fames se g>dass5t1 ,si que jams ne s'i fiass5t4 ,si n'ai-ge pas por v\s ce dit1 ,c> v\s avs sans contr$it ,t\s jors t loiale et f]me4 ,l',escriture nis aff]me1 ,tant v\s a donn ,diex s5s f91 ,que v\s e/es sages sans f94 ,l',acteur4 ,g5ius a9s9c la con=te1 ,et de quanqu'il puet li enhorte ,qu'el lai/ du t\t son duel e/]3 ,c> nus ne puet ri5s conque/] ,en duel1 ce di/1 ne en tri/ece3 ,c'e/ une *ose qui m\lt blece1 ,et qui1 ce di/1 ri5s ne pr(ite4 ,quant il ot sa vol5t dite1 ,sans plus faire longue prire1 ,il s'asiet en une *ai]e p4 #jee ,t\s ses secrets il ne cela2 #agehg ,c> t\s elle les rvla1 ,et la tratresse1 la p>jure1 ,le pela de sa *evelure4 ,or cet exemple v\s suffit2 ,autant que t\s seul il en dit4 ,et ,salomon p>le de mme2 ,je vais1 p>ce que je v\s aime1 ,cit] son prcepte div93 ,a celle qui dort sur ton se9 ,les portes de ta b\*e accro*e1 ,p\r fuir et pril et repro*e#ah4 ,oui1 quiconque aurait l'homme *] ,lui devrait ce s]mon pr*] ,que t\s des femmes se g>dass5t ,et que jamais ne s'y fiass5t4 ,mais ceci p\r v\s n'ai pas dit1 ,c> v\s avez1 sans contr$it1 ,t\j\rs t loyale et pure4 ,du re/e1 affirme l'criture1 ,tant ,dieu v\s a donn s5s f9 ,que v\s tes sage sans f94 ,l',auteur4 ,gnius a9si la con=te ,et tant qu'il peut ,nature exhorte ,a sa pe9e et ses pleurs t>ir2 ,c> nul ne peut ri5 obt5ir ,p> deuil1 dit-on1 ni p> tri/esse4 ,c'e/ une *ose qui m\lt blesse ,et qui jamais n'a pr(it4 ,qu& il eut dit sa volont1 ,sans plus faire longue prire1 ,il s'assi$ d$ans une *aire p4 #jef ,de j\/e son autel assise1 #agdja ,et ,nature tanto/ s'e/ mise ,a g5\s devant le provoire4 ,ms sans faille1 c'e/ *ose voire1 ,qu'el ne puet son duel obli]1 ,n'il ne l'en vuet j plus pri]1 ,qu'il i p]droit sa po9e t\te2 ,a9s se tai/1 et la ,dame esc\te1 ,qui dit p> grant devocion1 ,en plorant1 sa confession1 ,que ge ci v\s aporte escrite ,mot mot si comme el l'a dite4 ,,xcvi ,ent5dez icy p> grant cure ,la confession de ,nature4 ,cil ,diex qui de bont habonde1 ,quant il si bi5 fi/ ce biau monde4 ,dont il portoit en sa p5se ,la belle =me porp5se ,t\s jors en p>durablet ,a9s qu'ele u/ dehors e/3 ,c> l pri/-il son exemplaire1 ,et quanqu'il li fu necessaire2 ,c> s'il aillors le vosi/ qu]re1 ,il n'i trova/ ne ciel ne t]re1 ,ne ri5s dont aidi] se pu/1 ,que nule ri5s dehors u/4 ,c> de noi5t fi/ t\t saillir ,cil qui ri5s ne puet faillir2 ,n'onc ri5s ne le mut ce faire ,=s sa vol5t debonnaire1 p4 #jeg ,prs de l'autel1 s]e9 et d\x4 #agfai ,et tantt s'e/ mise g5\x ,nature devant le bon prtre4 ,mais las6 il faut le reconnatre1 ,son deuil ne sait-elle oubli]1 ,et lui ne l'en veut plus pri]1 ,c> il p]drait sa pe9e t\te1 ,mais se tait et la dame c\te1 ,qui dit1 p> gr&' dvotion1 ,en pleurant1 sa confession ,qu'ici je v\s rapporte crite ,mot mot1 comme elle l'a dite4 ,,xcvi ,ent5dez ici p> gr&' cure ,la confession de ,nature4 ,qu& ,dieu1 qui e/ t\te bont1 ,fit le monde et l'imm5sit1 ,dont il portait en sa p5se ,la belle figure trace1 ,t\j\rs de t\te t]nit1 ,avant qu'elle et p>faite t 7,c'e/ l qu'il puisa son modle ,et la matire orig9elle1 ,c> ciel ni t]re il n'et tr\v1 ,en va9 et-il t\t obs]v1 ,ni ri5 dont *ose pt clore1 ,puisque ri5 n'exi/ait encore2 ,c> du nant fit t\t jaillir ,dieu qui ri5 ne peut faillir4 ,et ri5 non plus ne lui fit faire ,=s sa volont dbonnaire1 p4 #jeh ,l>ge1 cortoise1 sans envie1 #agdca ,qui fonta9e e/ de t\te vie4 ,et le fi/ au comm5cem5t ,d'une mace tant solem5t ,qui t\te ert en confusion1 ,sans ordre et sans di/9ccion3 ,puis la devisa p> p>ties ,qui puis ne fur5t dep>ties1 ,et t\t p> nombres asomma1 ,et set combi5 en la somme a2 ,et p> raisonnables mesures ,t]m9a t\tes les figures1 ,et les fi/ en rondece e/5dre ,por miex movoir1 por plus compr5dre1 ,selonc ce que movables fur5t1 ,et compr5ables e/re dur5t2 ,et les mi/ en leus conv5ables1 ,selonc ce qu'il les vit metables4 ,les legi]es en haut vol]5t1 ,les pesans o c5tre aval]5t1 ,et les moi5nes o mileu4 ,aus9c sunt ord5 li leu ,p> droit compas1 p> droite espace4 ,cis ,diex mismes1 p> sa grace1 ,quant il i ot1 p> ses devises1 ,ses autres creatures mises1 ,tant m'ennora1 tant me t9t *i]e1 ,qu'il m'e/abli sa *amb]i]e2 ,s]vir m'i laisse et laiss]a ,tant cum sa vol5t s]a4 ,nul autre droit ge n'i reclame1 ,a9s le m]ci quant il tant m'ame1 ,que si trs povre damoisele ,a si grant maison et si bele4 p4 #jei ,l>ge1 c\rtoise et sans dpit1 #agfdi ,s\rce unique de ce qui vit71 ,il le fit trav]s l'espace1 ,d'abord seulem5t d'une masse ,qui n'tait que confusion1 ,sans ordre et sans di/9ction4 ,puis la divisa p> p>ties1 ,qui puis ne fur5t dsunies1 ,et t\t p> ordre les rangea1 ,et sait combi5 il y en a3 ,et p> raisonnables mesures ,t]m9a t\tes les figures ,et les fit en un c]cle asseoir ,p\r plus compr5dre et mieux m\voir1 ,selon ce que muables fur5t ,et compr5ables tre dur5t1 ,puis mit en conv5ables lieux ,selon que devai5t tre mieux4 ,les lgres en haut volr5t1 ,l\rdes au c5tre dvalr5t ,et les moy5nes au milieu4 ,a9si le monde ordonna ,dieu ,p> droit compas1 p> droit espace4 ,enf9 qu& il eut p> sa grce ,t\t le re/e di/ribu ,des cratures1 son gr1 ,tant il m'honora1 me t9t *re1 ,qu'il m'tablit sa *ambrire2 ,s]vir m'y laisse et laiss]a ,tant que sa volont s]a4 ,nul autre droit je ne rclame1 ,mais le bnis de ce que dame ,si pauvre ait1 en t\te saison1 ,si gr&e et si belle maison4 p4 #jfj ,il si grant sire tant me prise1 #agdfe ,qu'il m'a por *amb]i]e prise4 ,por *amb]i]e6 c]tes vaire1 ,por conne/able1 et por vicaire#ai1 ,dont ge ne fusse mie digne1 ,=s p> sa vol5t bnigne4 ,si g>t1 tant m'a ,diex honore1 ,la bele *ane dore#bj ,qui les quatre elem5s enlace ,tret\s encl9s devant ma face2 ,et me bailla t\tes les *oses ,qui sunt en la *ane encloses1 ,et comm&a que ges g>dasse1 ,et les =mes cont9uasse2 ,et volt que t\tes m'obiss5t1 ,et que mes rieules ensiviss5t1 ,si que jams nes obliass5t1 ,a9s les t5iss5t et g>dass5t ,a t\s jors p>durablem5t4 ,si font-il voir communm5t3 ,t\tes i met5t bi5 lor cure1 ,=s une sole crature#ba4 ,du ciel ne me doi-ge pas pla9dre1 ,qui t\s jors torne sans soi fa9dre1 ,et porte en son c]cle poli ,t\tes les e/oiles o li1 ,e/9celans et v]tueuses ,sor t\tes pi]res prcieuses4 ,va-s'en le monde dduiant1 ,comm5ant son c\rs d'ori5t1 ,et p> occid5t s'a*em9e1 ,ne de torn] arri] ne f9e1 ,t\tes les ros ravissant ,qui vont contre li gravissant p4 #jfa ,lui1 si gr& sire1 tant me prise #agfhc ,qu'il m'a p\r *ambrire prise4 ,sa *ambrire6 oui1 p> ma foi1 ,son conntable1 son bras droit#ai1 ,jamais je n'en eusse t digne1 ,=s p> sa volont bnigne4 ,voyez donc1 je g>de d'abord ,la belle *ane aux anneaux d'or#bj1 ,qui les quatre lm5ts enlace ,t\s incl9s devant ma face2 ,puis t\te *ose il me bailla ,qu'emmi la *ane il enf]ma ,et v\lut que je les g>dasse ,et les =mes cont9uasse2 ,t\tes me doiv5t obir1 ,p> mes lois se laiss] rgir ,sans jamais en oubli les mettre1 ,mais les g>d] et s'y s\mettre ,a t\j\rs t]nellem5t4 ,elles le font communm5t1 ,t\tes y mett5t bi5 leur cure1 ,=s une seule crature#ba4 ,a9si1 du beau ciel1 t\t d'abord1 ,si je me plaignais1 j'aurais tort1 ,lui qui t\j\rs t\rne sans fe9dre ,et sans jamais mes lois enfre9dre1 ,et porte en son c]cle poli ,les toiles avecque lui1 ,plus brillantes1 plus lum9euses ,que t\tes pi]res prcieuses4 ,son c\rs comm5ce l'ori5t2 ,il s'en va le monde gayant ,et v]s l'occid5t s'a*em9e1 ,et son c\rs oncques ne t]m9e1 p4 #jfb ,por son movem5t ret>d]2 #agdii ,ms ne l'en puent si g>d] ,que j por eus corre si lans1 ,qu'il n'ait en tr5te-six mil ans#bb1 ,por v5ir au po9t droitem5t ,o ,diex le fi/ premi]em5t1 ,ung c]cle acompli t\t enti] ,selonc la gr&eur du s5ti] ,du zodiaque la grant ro1 ,qui sor li d'une =me ro4 ,c'e/ li ciex qui cort si po9t1 ,que d'error en son cors n'a po9t4 ,aplanos por ce l'apel]5t ,cil qui po9t d'error n'i trov]5t3 ,c> aplanos vaut en gregois ,*ose sans error en franois4 ,si n'e/-il pas vu p> homme ,cis autres ciex que ge ci nomme2 ,ms ,raison a9s9c le li prueve1 ,qui les desmon/roisons i trueve4 ,ne ne me pla+ des sept planetes1 ,cl]es et reluisans et netes ,p> t\t le cors de soi *ascune4 ,si semble-il z g5s que la lune ,ne soit pas bi5 nete ne pure1 ,por ce qu'el p]t p> leus oscure2 ,ms c'e/ p> sa nature d\ble1 ,qu'el p]t p> leus espesse et tr\ble4 ,d'une "p luit1 d'autre "p cesse1 ,por ce qu'ele e/ cl]e et espesse#bc2 ,si li fait sa luor p]ir1 ,si que ne puet pas ref]ir#bd ,la cl]e "p de sa su/ance1 ,les rais que li solaus i lance1 p4 #jfc ,tret\s les c]cles ravissant #aggag ,qui vont contre lui gravissant ,af9 d'att>d] sa c>rire4 ,mais1 va9s ef=ts6 ils ont beau faire1 ,ils n'emp*]ont nul temps ,qu'il n'ait en tr5te-six mille ans#bb1 ,p\r regagn] la mme place ,o ,dieu le cra dans l'espace1 ,un c]cle accompli t\t enti]1 ,suivant la l>geur du s5ti] ,du zodiaque au c]cle imm5se ,qui1 sans *ang]1 sur lui s'avance4 ,le ciel m>*e si bi5 po9t ,que d'erreur en son c\rs n'a po9t4 ,aplanos p\r ce l'appelr5t ,ceux qui po9t d'erreur n'y tr\vr5t2 ,c> aplanos vaut en grgeois ,*ose sans erreur en franois4 ,oncques c]tes n'ap]ut l'homme ,cet autre ciel qu'ici je nomme1 ,mais le lui pr\ve a9si ,raison ,p> pure dmon/ration4 ,je ne me pla9s des sept plantes ,non plus1 claires1 luisantes1 nettes1 ,c> *acune suit son droit c\rs4 ,la lune semble c]ta9s j\rs1 ,il e/ vrai1 ni nette1 ni pure1 ,c> sa face e/ p>fois obscure2 ,mais sa d\ble nature fait ,qu'paisse et tr\ble n\s p>ait4 ,un j\r elle luit1 l'autre cesse2 ,elle e/ la fois claire1 paisse#be2 ,tantt fait sa lueur prir1 ,p>ce que ne peut rfl*ir p4 #jfd ,a9s s'en pass5t p>mi t\t outre3 #agecc ,ms l'espesse luor dem\/re ,qu'el puet bi5 z rais contre/] ,por sa lumire conque/]4 ,et por faire ent5dre la *ose1 ,bi5 en puet-l'en1 en leu de glose1 ,a briez moz ung exemple metre1 ,por miex faire escl>cir la letre4 99 99 99 99 99 ,si cum li voirres tresp>5s1 ,o li rais s'en pass5t p> ens1 ,qui p> d$5s ne p> d]ri]e4 ,n'a ri5s esps qui les refi]e1 ,ne puet les figures mon/r]1 ,quant ri5s n'i puent encontr] ,li rais des yex qui les reti5gne1 ,p> quoi la =me z yex revi5gne1 ,ms plonc ou quelque *ose espesse ,qui les rais trespass] ne lesse1 ,qui d'autre "p metre vorroit1 ,tanto/ la =me retorroit1 ,ou s'aucuns cors polis i ere1 ,qui po/ ref]ir lumi]e1 ,et fu/ esps d'autre ou de soi1 ,retorroit-ele1 bi5 le soi3 ,a9s9c la lune en sa "p cl]e1 ,dont e/ resemblable l'esp]e1 ,ne puet pas les rais ret5ir1 ,p> quoi luor li pui/ v5ir1 ,a9s pass5t outre1 ms l'espesse ,qui pass] outre ne les lesse1 ,a9s les refi]t =m5t arri]e1 ,fait la lune avoir lumi]e3 p4 #jfe ,les rais que le soleil lui lance #aggea ,la claire "p de sa sub/ance1 ,c> ils pass5t t\t au trav]s2 ,p> contre l'paisse1 au rev]s1 ,pr\ve que les rais elle arrte1 ,et p> l son clat conqute4 ,p\r v\s faire compr5dre mieux1 ,en guise de glose je veux1 ,en deux mots1 un exemple mettre ,p\r bi5 faire claircir la lettre4 ,voyez le v]re transp>5t2 ,qu& le soleil le va p]ant1 ,s'il n'a ri51 devant ni d]rire1 ,d'pais qui fixe la lumire1 ,il ne peut figures montr]1 ,qu& les rais des yeux r5contr] ,n'y peuv5t ri5 qui les reti5ne1 ,p> quoi la =me aux yeux revi5ne4 ,mais du plomb1 ou ma9t corps pais ,qui ne laisse pass] les rais1 ,qu'en l'autre face quelqu'un pose1 ,reproduite il v]ra la *ose3 ,ou bi5 pr5ez un corps poli ,mat de lui-mme ou p> autrui1 ,qui rfl*isse la lumire1 ,la *ose y v]rez nette et claire4 ,a9si la lune1 a/re 9gal1 ,e/1 de mme que le cri/al1 ,d'un ct transp>5te et claire1 ,t\t en ayant =me de sphre1 ,et les rais ne peut ret5ir ,d'o lueur lui puisse v5ir1 ,outre ils pass5t2 de l'autre paisse1 ,outrepass] les rais ne laisse1 p4 #jff ,por ce p]t p> leus lum9euse1 #agefe ,et p> leus semble t5ebreuse4 99 99 99 99 99 ,et la "p de la lune oscure ,n\s reprs5te la figure ,d'une trop m]veilleuse be/e2 ,c'e/ d'ung s]p5t qui ti5t sa te/e ,v]s occid5t ads encl9e1 ,v]s ori5t sa queue af9e2 ,sor son dos porte ung arbre e/ant1 ,ses ra9s v]s ori5t e/ant2 ,ms en e/5dant les be/orne1 ,sor ce be/ornis sejorne ,uns hons sor ses bras apuis1 ,qui v]s occid5t a ruis ,ses piez et ses cuisses &eus1 ,si com il p]t au semblant d'eus4 ,m\lt font ces planetes bonne euvre1 ,*ascune d'eles si bi5 euvre1 ,que t\tes sept po9t ne sejorn5t2 ,p> lor d\ze maisons s'en torn5t#be1 ,et p> t\s les degrez s'en cor5t1 ,et tant cum doiv5t i demor5t4 ,et por bi5 la beso+ne faire1 ,tornans p> movem5t contraire1 ,sor le ciel *ascun jor acqui]5t ,les porcions qui lor afi]5t ,a lor c]cles ent]9]1 ,puis recomm5c5t sans f9]1 ,en ret>dant du ciel le cors1 ,por faire z lem5s secors3 ,c> s'il pooit corre dlivre1 ,ri5s ne porroit des\z li vivre4 p4 #jfg ,mais arrire les rfl*it #agghe ,et vivem5t nos yeux luit3 ,a9si p>fois e/ lum9euse ,et p>fois semble tnbreuse4 ,le ct de la lune pais ,a nos yeux prs5te les traits ,d'une trop m]veilleuse bte4 ,c'e/ un long s]p5t qui sa tte ,t\j\rs incl9e l'occid5t1 ,sa queue expire l'ori5t2 ,sur son dos un arbre il supporte1 ,qui ses rameaux au levant porte ,en les ret\rnant l'env]s1 ,et sj\rne sur le rev]s ,appuy sur ses bras1 un homme1 ,quelque *ose comme un fantme1 ,ses pi$s et ses cuisses ruant ,a la fois contre l'occid5t4 ,m\lt font ces plantes bonne uvre1 ,et *acune si bi5 manuvre1 ,que t\tes sept1 sans sj\rn]1 ,p> leurs d\ze maisons t\rn]#be ,voit-on1 sans re/] en arrire1 ,gravir les degrs de la sphre1 ,et1 p\r leur uvre bi5 m5]1 ,dans le contraire s5s t\rn]4 ,puis sur le ciel *aque j\r pr5n5t ,les portions qui leur revi5n5t ,p\r leur c]cle enti] accomplir1 ,puis recomm5c5t sans f9ir4 ,du ciel a9si le c\rs ret>d5t ,et les lm5ts sauveg>d5t2 ,c> sa guise1 s'il c\rait1 ,ri5 s\s lui vivre ne p\rrait4 p4 #jfh ,li biaus solaus qui le jor cause1 #ageig ,qui e/ de t\te cl>t cause1 ,se ti5t o mileu comme rois1 ,tre/\s reflamboians de rois3 ,o mileu d'aus a sa maison1 ,ne ce n'e/ mie sans raison1 ,c> ,diex li biaus1 li =s1 li sages1 ,volt que fu/ ilec ses e/ages3 ,c> s'il plus bassem5t coru/1 ,n'e/ ri5s qui de *aut ne moru/2 ,et s'il coru/ plus hautem5t1 ,froit mi/ t\t a dampnem5t4 ,l d"p sa cl>t commune ,z e/oiles et la lune1 ,et les fait ap>oir si beles1 ,que la ,nuit en fait ses *&eles1 ,au soir1 quant ele met sa table1 ,por e/re ma9s espo5table ,devant ,a*]on son m>i ,qui m\lt en a le cu] m>i1 ,qu'il vosi/ miex sans lum9aire ,e/re avec la ,nuit t\te naire1 ,si cum jadis ensemble fur5t1 ,quant de premi] s'entrecongnur5t1 ,que la ,nuit en lor dru]ies ,conut les trois =c5]ies ,qui sont en enf] ju/ici]es1 ,g>des felonesses et fi]es4 ,ms t\tevois la ,nuit se p5se1 ,quant el se mire en sa desp5se1 ,en son celi]1 ou en sa cave1 ,que trop s]oit hideuse et h1 ,et face auroit trop t5ebreuse1 ,s'el n'avoit la cl>t joieuse p4 #jfi ,le beau soleil qui le j\r cause1 #aghai ,qui e/ de t\te cl>t cause1 ,comme un roi se ti5t au milieu ,flamboyant de rais et de feu4 ,au milieu d'eux spl5dide il trne1 ,et ce n'e/ pas sans raison bonne1 ,c> ,dieu1 le sage et t\t-puissant1 ,m>qua sa place au firmam5t4 ,c> si plus basse tait sa c\rse1 ,*aud brl]ait t\t sans ress\rce1 ,et s'il c\rait plus hautem5t1 ,froid tu]ait t\t p>eillem5t4 ,ses feux il prodigue *acune ,des toiles1 comme la lune1 ,et tant les fait belles que ,nuit ,p\r ses *&elles les *oisit1 ,au soir1 qu& elle met sa table1 ,p\r tre mo9s p\vantable ,devant ,a*ron son m>i1 ,qui m\lt en a le cur m>ri1 ,et v\drait1 sans lumire voire1 tre avec sa ,nuit t\te noire1 ,comme ils se tr\vr5t jadis ,qu& d'abord ils s'tai5t unis1 ,et qu& de leurs galant]ies1 ,nuit concevait les trois ,furies1 ,ces ju/icires de l'enf]1 ,au cur impitoyable et fi]4 ,mais t\tefois ,nuit de se dire1 ,qu& dans sa cave elle se mire1 ,dans son celli]1 dans son buffet1 ,que trop hideuse elle s]ait1 ,et face aurait trop tnbreuse1 ,n'tait la cl>t si joyeuse p4 #jgj ,des cors du ciel reflamboians #agfca ,p>mi l'air obscurci raians1 ,qui tornoi5t en lor esp]es1 ,si cum l'e/abli ,diex li p]es4 ,l font entr'eus lor armonies#bf1 ,qui sunt causes des melodies ,et des div]sits de tons1 ,que p> acordance metons ,en t\tes mani]es de *ant3 ,n'e/ ri5s qui p> celes ne *ant1 ,et mu5t p> lor influ5ces ,les accid5s et les su/ances ,des *oses qui sunt s\z la lune2 ,p> lor div]sit commune ,s'espoiss5t li cl] lm5t1 ,cl] font les esps ensem5t2 ,et froit1 et *aut1 et sec1 et moi/e1 ,t\t a9s9c cum en une boi/e1 ,font-il *ascuns cors v5ir1 ,por lor pez ensemble t5ir2 ,t\t soi5t-il contr>iant1 ,les vont-il ensemble liant2 ,si font pez de quatre anemis1 ,quant si les ont ensemble mis ,p> atrempance cov5able ,a complexion raisonnable1 ,por =m] en la meillor =me ,t\tes les *oses que ge =me4 ,et s'il avi5t que soi5t pires1 ,c'e/ du deffault de lor matires4 99 99 99 99 99 ,ms qui bi5 g>d] i saura#bg1 ,j si bonne pez n'i aura1 p4 #jga ,des a/res du ciel flamboyants #aghec ,dans l'air obscurci rayonnants1 ,et qui s'en vont emmi leur sphre ,t\rnoyants1 comme ,dieu le pre ,l'a dans sa sagesse tabli4 ,l t\s1 trav]s l'inf9i1 ,ils font entre eux leurs h>monies#bf ,qui sont cause des mlodies ,et des div]sits de tons ,que p> accordance mettons ,en t\s nos *ants1 et sans lesquelles ,ne peuv5t tre *ansons belles4 ,p> leur influ5ce les corps ,ils corrig5t et leurs rapports1 ,et t\t ce qui vit s\s la lune ,p> leur div]sit commune1 pais font les clairs lm5ts ,et font les pais transp>5ts2 ,le froid1 le *aud1 le sec1 le moite1 ,t\t a9si comme en une bote1 ,ils font *aque corps v5ir ,p\r leur paix ensemble t5ir1 ,et1 si contraires qu'ils n\s sembl5t1 ,ils les joign5t et les assembl5t4 ,amis font ces quatre ennemis1 ,qu& ils les ont ensemble mis1 ,p> temprance conv5able ,a complexion raisonnable1 ,p\r en l'tat p>fait =m] ,t\t ce que je dois trans=m]1 ,et qu& une *ose e/ mal faite ,c'e/ qu'e/ sa matire imp>faite4 ,mais qui bi5 reg>d] saura#bg ,onc si bon accord n'y v]ra p4 #jgb ,que la *alor l'umor ne suce1 #agffc ,et sans cessi] gte et manjuce ,de jor en jor1 tant que v5u ,soit la mort qui lor e/ du ,p> mon droit e/ablissem5t1 ,se ,mort ne lor vi5t autrem5t1 ,qui soit p> autres cas ha/e1 ,a9s que l'umor soit dga/e4 ,c>1 j soit ce que nus ne puisse ,p> m$ic9e que l'en truisse1 ,ne p> ri5s que l'en sa*e ongi]1 ,la vie du cors alongi]1 ,se sai-ge bi5 que de legi] ,la se puet *ascuns abregi]4 ,c> ma9s acorc5t bi5 lor vie ,a9s que l'umor soit defaillie1 ,p> eus faire noi] ou p5dre1 ,ou p> quelque p]il empr5dre1 ,dont a9s qu'il s'en puiss5t for1 ,se font ardoir1 ou enfor2 ,ou p> quelque mes*ief de/ruire1 ,p> lor faiz folem5t conduire1 ,ou p> lor privs anemis ,qui ma9s en ont sans c\pe mis ,p> glaive mort1 ou p> v59s1 ,tant ont les cu]s faus et *59s2 ,ou p> *oir en maladies ,p> maus gov]nem5s de vies1 ,p> trop dormir1 p> trop veilli]1 ,trop repos]1 trop traveilli]1 ,trop engressi]1 et trop se*i]1 ,c> en t\t ce puet-l'en pe*i]2 ,p> trop longuem5t gun]1 ,p> trop de deliz an]1 p4 #jgc ,que la *aleur t\j\rs n'puise #aghhg ,l'humeur1 et ne suce et tamise1 ,de j\r en j\r1 jusqu'au mom5t ,o ,mort vi5t qui les corps att5d1 ,a leur naturelle *ance1 ,a mo9s que ,mort ne la devance ,p> quelque htif accid5t ,avant complet puisem5t4 ,c> au p\voir n'e/ de p]sonne1 ,p> mdec9e que l'on donne1 ,ni p> baume1 ni p> ongu5t1 ,d'allong] la vie un in/ant1 ,t&is que *acun au contraire ,peut mettre f9 sa c>rire4 ,avant que l'humeur n'ait son c\rs ,f9i1 ma9ts abrg5t leurs j\rs1 ,et c\r5t se noy] ou p5dre1 ,ou quelque pril entrepr5dre1 ,et devant que leurs j\rs f9ir1 ,se font brl] ou enf\ir1 ,ou p> quelque accid5t dtruire1 ,p\r n'avoir pas su se conduire1 ,ou p> leurs mortels ennemis1 ,qui peut-tre en ont dj mis ,ma9tes fois1 sans raison ni trve1 ,bi5 d'autres mort p> le glaive1 ,les emb*es et le poison1 ,tant le cur ont l*e et flon4 ,d'autres meur5t de maladie ,p\r avoir mal rgl leur vie1 ,p\r trop dormir1 p\r trop veill]1 ,trop repos]1 trop travaill]1 ,trop engraiss]1 trop maigrir mme 7,la consqu5ce en e/ la mme71 p4 #jgd ,p> trop de mesaises avoir1 #agfig ,trop esjor1 et trop doloir2 ,p> trop boivre1 p> trop mangi]1 ,p> trop lor qualit *angi]1 ,si cum il p]t mismem5t ,quant il se font s\da9em5t ,trop *aut avoir1 trop froit s5tir1 ,dont t>d sunt au rep5tir2 ,ou p> lor c\/umes mu]1 ,qui m\lt de g5s refait tu]1 ,quant soda9em5t les remu5t2 ,ma9t s'en griv5t et ma9t s'en tu5t4 ,c> les mutacions soda9es ,sunt trop ,nature greva9es1 ,si qu'il me font en va9 p5] ,d'eus naturel mort m5]4 ,et j soit ce que m\lt mesfac5t1 ,quant contre moi tel mort por*ac5t1 ,si me poise-il m\lt t\tevoies1 ,quant il demor5t entre voies1 ,comme *etis et recrans1 ,va9cuz p> mors si mes*ans#bh1 ,dont bi5 se puss5t g>d]1 ,s'il se vosiss5t ret>d] ,des outrages et des folies ,qui lor font acorcir lor vies ,a9s qu'il ai5t ata9te et prise ,la bonne que ge lor ai mise4 p4 #jge ,ou p\r trop longuem5t jen]1 #agiba ,aux plaisirs trop s'ab&onn]1 ,trop avoir de d\leur1 de joie1 ,de la misre tre la proie1 ,ou p\r trop boire ou trop mang]1 ,ou p\r trop brusquem5t *ang]1 ,comme on voit en ma9te occurr5ce1 ,qu& ils se font p> imprud5ce ,trop *aud avoir1 trop froid s5tir1 ,dont plus t>d sont au rep5tir1 ,ou p\r *ang] leurs habitudes1 ,ce sont l *angem5ts trop rudes ,et qui font ma9tes g5s prir1 ,au mo9s grivem5t ptir4 ,c> t\s ces *angem5ts rapides ,sont trop ,nature p]fides1 ,si bi5 qu'ils me font trop pe9] ,p\r jusqu' la f9 les m5]4 ,or combi5 que ceux-ci me fass5t ,gr& deuil1 qu& telle mort p\r*ass5t1 ,j'ai trop gr&' pe9e t\tefois ,lorsqu'en *em9 re/] les vois ,*tifs1 languissants1 pitoyables1 ,va9cus p> les murs dplorables ,dont bi5 se p\vai5t-ils g>d]1 ,s'ils avai5t v\lu s'c>t] ,des gr&s excs et des folies ,qui leur font abrg] leurs vies1 ,avant d'avoir atte9t et pris ,le b que j'avais p\r eux mis4 p4 #jgf ,,xcvii ,comm5t ,nature se pla9t cy #aggbe ,des deuils qu'ils fir5t contre luy4 ,emp$ocles mal se g>da#bi1 ,qui tant s livres reg>da1 ,et tant ama ,philosophie1 ,pla9s1 espoir1 de melancolie1 ,c'oncques la mort ne r$\ta1 ,ms t\t vif el feu se b\ta1 ,et jo9z piez en ,e?na sailli1 ,por mon/r] que bi5 sunt failli ,cil qui la mort vuel5t d\t]1 ,por ce s'i volt de gr b\t]4 ,n'en pri/ or ne miel1 ne sucre1 ,a9s eslut ilec son sepucre ,entre les sulphureux boillons4 ,orig5es1 qui les coillons#cj ,se copa1 m\lt poi me prisa1 ,quant ses ma9s les encisa1 ,por s]vir en devocion ,les dames de religion1 ,si que nus s\speon n'u/ ,que gesir o eles pu/4 ,si dit-l'en que les de/9es ,lor or5t tex mors de/9es1 ,qui tel ur lor ont mu ,ds lors qu'il fur5t concu1 ,et qu'il pri/r5t lor nacions ,en teles con/ellacions1 ,que p> droite ncessit1 ,sans autre possibilit1 p4 #jgg ,,xcvii ,comm5t se pla9t ici ,nature #agiea ,du deuil que p\r l'homme elle endure4 ,empdocle mal se g>da#bi2 ,tant les livres il reg>da ,et tant aima philosophie1 ,que t\t ple9 de mlancolie ,la mort oncques ne r$\ta1 ,mais t\t vif pi$s jo9ts se jeta ,dans l',etna1 brlantes abmes1 ,montrant combi5 pusillanimes ,sont ceux qui r$\t5t la ,mort4 ,p\r ce le fit2 mais il eut tort2 ,c> il n'en prit ni miel ni sucre1 ,mais *oisit sans plus son spulcre ,emmi les sulfureux b\illons4 ,origne1 qui les c\illons#cj ,se c\pa1 m'insultait de mme1 ,qu& il se mutilait lui-mme ,p\r s]vir en dvotion ,les dames de religion1 ,et dissuad] les fidles ,qu'il et pu c\*] avec elles4 ,or dit-on bi51 c'e/ que le sort ,p\r eux assignait telle mort1 ,c> crite e/ la de/9e ,d'une p]sonne aussitt ne2 ,c'e/ qu'eut lieu leur conception ,s\s telle con/ellation1 ,qu'en dpit de la rsi/ance1 ,combi5 soit dure la s5t5ce1 p4 #jgh ,c'e/ sans pooir de l'es*ev]1 #aggee ,combi5 qu'il lor doie grev]1 ,lor convi5t tel mort recevoir3 ,ms ge sai bi5 tret\t de voir1 ,combi5 que li ciel i travaill5t1 ,qui les meurs naturiex lor baill5t ,qui les encl95t ce faire1 ,qui les font cele f9 traire ,p> la mati]e obeissant1 ,qui lor cu] va si fle*issant4 ,si puent-il bi5 p> doctr9e1 ,p> norreture nete et f9e1 ,p> sivre bonnes compaignies ,de s5s et de v]tuz g>nies1 ,ou p> aucunes m$ic9es ,por qu'el soi5t bonnes et f9es1 ,et p> bont d'ent5dem5t1 ,procur] qu'il soit autrem5t1 ,por qu'il ai5t1 comme s5s1 ,lor meurs naturez refr5s4 ,c> quant de sa propre nature ,contre bi5 et contre droiture ,se vuet homme1 ou fame atorn]1 ,raison l'en puet bi5 de/orn]1 ,por qu'il la croie solem5t2 ,lors ira la *ose autrem5t4 ,c> autrem5t puet-il bi5 e/re1 ,que que fac5t li cors cele/re ,qui m\lt ont grant pooir sans faille1 ,por que ,raison encontre n'aille4 ,ms n'ont pooir contre ,raison1 ,c> bi5 set *ascuns sages hon ,qu'il ne sunt pas de ,raison me/re1 ,n'il ne la fir5t mie ne/re4 p4 #jgi ,et p> droite ncessit1 #agiha ,sans autre possibilit1 ,devait a9si f9ir leur vie4 ,mais la fatalit je nie4 ,t\t ce que peut faire le ciel1 ,c'e/ leur donn] murs et cur tel ,qu'ils soi5t encl9s faire *ose ,qui de leur trpas soit la cause1 ,p> la matire dom9s ,dont les curs sont esclaves ns4 ,mais t\s ils peuv5t p> doctr9e1 ducation nette et f9e1 ,p> un bon comm]ce d'amis ,de s5s et de v]tus g>nis1 ,ou p> aucunes mdec9es1 ,p\rvu que soi5t bonnes et f9es1 ,et p> bont d'ent5dem5t ,obt5ir qu'il soit autrem5t4 ,il suffit que sages se ti5n5t ,et leurs murs natives refrn5t4 ,oui1 c> ,raison peut dt\rn] ,homme ou femme1 lorsque t\rn] ,il veut de sa propre nature ,contre bi5 et contre droiture2 ,qu'il l'c\te tant seulem5t1 ,lors ira la *ose autrem5t2 ,c> autrem5t peut-il bi5 tre4 ,les a/res qui n\s ont vu natre ,ont1 c'e/ vrai1 gr& p\voir sur n\s1 ,mais ,raison les dom9e t\s4 ,contre elle nulle e/ leur puissance2 ,c> ne t5ant d'eux sa naissance1 ,a leur j\g po9t ne se s\met ,raison1 le sage bi5 le sait4 p4 #jhj ,ms de soldre la "q #agghi ,comm5t pr$e/9acion#ca ,de la div9e presci5ce1 ,ple9e de t\te porvance1 ,puet e/re o vol5t dlivre1 ,=t e/ z g5s laiz descrivre2 ,et qui vodroit la *ose empr5dre1 ,trop lor s]oit =t ent5dre1 ,qui lor auroit nis solus ,les raisons encontre mus4 ,mais il e/ voirs1 que qu'il lor semble1 ,que s'entre-s(fr5t bi5 ensemble2 ,autrem5t cil qui bi5 f]oi5t1 ,j loi] avoir n'en devroi5t1 ,ne cis qui de pe*i] se pa9e ,jams n'en devroit avoir pa9e1 ,se tele e/oit la vrit ,que t\t fu/ p> necessit3 ,c> cil qui bi5 faire vorroit1 ,autrem5t faire ne porroit2 ,ne cil qui le mal vorroit faire1 ,ne s'en porroit mie retraire3 ,vosi/ ou non1 il le f]oit1 ,puisque de/9 li s]oit4 ,et si porroit bi5 aucun dire1 ,por desput] de la matire1 ,que ,diex n'e/ mie decu ,des faiz qu'il a devant su2 ,dont av5dront-il sans d\tance ,si cum il sunt en sa sci5ce2 ,ms il set quant il av5dront1 ,comm5t et quel *ief il t5dront3 ,c> s'autrem5t e/re pu/1 ,que ,diex avant ne le su/1 p4 #jha ,mais ce qui confond le vulgaire1 #ahjae ,c'e/ d'alli] de faon claire ,le libre arbitre de ,raison ,et la prde/9ation#ca ,de la div9e presci5ce ,ple9e de t\te prvoyance4 ,et qui la *ose entrepr5drait ,a pe9e ent5dre lui f]ait1 ,une fois t\tes rfutes ,les raisons encontre objectes4 ,on ne peut ni] t\t d'abord ,qu'elles viv5t en bon accord2 ,c> autrem5t la bi5faisance ,nul droit n'aurait rcomp5se1 ,si telle tait la vrit ,que t\t ft p> ncessit2 ,pas plus que ne s]ait blmable ,d'aucune faute le c\pable1 ,puisque tel qui le bi5 f]ait ,autrem5t faire ne p\rrait1 ,ni tel qui le mal v\drait faire ,ne p\rrait au mal se s\/raire1 ,bon gr1 malgr le mal f]ait ,qui prde/9 lui s]ait4 ,il e/ vrai que ma9ts p\rrai5t dire ,p\r ce mi5 argum5t dtruire3 ,non1 ,dieu jamais ne s'e/ du1 ,et le fait qu'il a prconu ,doit adv5ir tel1 sans d\tance1 ,qu'il l'avait en sa connaissance2 ,c> il sait qu& il advi5dra1 ,comm5t1 quelle f9 il aura4 ,c> autrem5t s'il p\vait tre ,qu'avant ,dieu ne pt t\t connatre1 p4 #jhb ,il ne s]oit pas t\s-poissans1 #aghbc ,ne t\s bons1 ne t\s congnoissans1 ,n'il ne s]oit pas sov]a9s1 ,li biaus1 li d\z1 li prem]a9s2 ,n'il ne sauroit ns que n\s fommes#cb1 ,a9s cuid]oit avec les hommes ,qui sunt en d\teuse crance1 ,sans c]ta9et de sci5ce4 ,ms tel error en ,diex retraire1 ,ce s]oit dablie faire3 ,nus hons ne la devroit or ,qui de ,raison vosi/ jor4 ,dont convi5t-il p> vive =ce1 ,quant voloir d'omme ri5s s'ef=ce1 ,de quanqu'il fait qu'a9s9c le face1 ,p5se1 die1 voille ou por*ace3 ,donc e/-ce *ose de/9e ,qui ne puet e/re de/orne1 ,dont se doit-il1 ce semble1 ensivre ,que ri5s n'ait vol5t dlivre4 99 99 99 99 99 ,et se les de/9es ti5n5t ,t\tes les *oses qui avi5n5t1 ,si cum ci/ argum5t le prueve1 ,p> l'ap>5ce qu'il i trueve1 ,cil qui bi5 euvre1 ou malem5t1 ,quant il ne puet faire autrem5t1 ,quel gr l'en doit dont ,diex savoir1 ,ne quel po9e en doit-il avoir8 ,s'il avoit jur le contraire1 ,n'en puet-il autre *ose faire4 ,donc ne f]oit pas ,diex ju/ice ,de bi5 r5dre et de pugnir vice4 p4 #jhc ,il ne s]ait pas t\t-puissant #ahjdi ,ni t\t bon1 ni t\t connaissant1 ,ni de t\t le s\v]a9 matre1 ,s\rce de t\t ce qui doit natre2 ,il ne p\rrait mme savoir ,ce qu'il n\s plairait de v\loir#cb1 ,et compt]ait avec les hommes ,d\teux1 ignorants que n\s sommes1 ,sans c]titude et sans savoir4 ,telle erreur en ,dieu concevoir1 ,lors diront-ils1 n'en d\tez mie1 ,ce s]ait trop gr&' diabl]ie ,qu'oncques nul ne devrait our ,qui de raison v\drait j\ir4 ,donc qu& un homme quelque *ose ,veut faire1 quoi qu'il se propose ,ou dise1 ou p5se1 malgr lui ,il faudra qu'il le fasse a9si2 ,donc c'e/ *ose prde/9e ,qui ne peut tre dt\rne1 ,et clairem5t v\s p\vez voir ,que nul n'a son libre v\loir4 ,or donc1 si le de/9 s'impose ,dans l'av5ir t\te *ose1 ,comme le pr\ve l'argum5t 7,en app>5ce videmm5t71 ,qui le bi5 ou le mal prfre1 ,qu& il ne peut autrem5t faire1 ,quel gr ,dieu lui doit-il savoir8 ,quelle pe9e en doit-il avoir8 ,se ft-il jur le contraire1 ,autre *ose il ne saurait faire4 ,dieu s]ait inju/e en r5dant ,le bi51 le vice punissant4 p4 #jhd ,c> comm5t faire le porroit8 #aghee ,qui bi5 reg>d] i vorroit1 ,il ne s]oit v]tus1 ne vices1 ,ne sacrefi] en calices1 ,ne ,diex pri] ri5s ne vaudroit1 ,quant vices et v]tus faudroit2 ,ou se ,diex ju/ice faisoit1 ,cum vices et v]tus ne soit1 ,il ne s]oit pas droituri]s1 ,a9s clam]oit les usuri]s1 ,les l>rons et les murtri]s quites1 ,et les bons et les ypocrites ,t\s pes]oit pois oni4 ,a9s9c s]oi5t bi5 honi ,cil qui d'am] ,diex se travaill5t1 ,s'il s'amor en la f9 faill5t2 ,et faillir les i conv5droit1 ,puisque la *ose ce v5droit ,que nus ne porroit recovr] ,la grce ,diex por bi5 ovr]4 ,ms il e/ droituri]s sans d\te1 ,c> bonts reluit en li t\te2 ,autrem5t s]oit en defaut ,cil en cui nule ri5s ne faut4 ,donc r5t-il1 soit gaa+ ou p]te1 ,a *ascun selonc sa des]te2 ,donc sunt t\tes euvres m]ies1 ,et les de/9es p]ies 7,au ma9s si cum g5s laiz ent5d5t71 ,qui t\tes *oses lor pres5t5t1 ,bonnes1 males1 fauces et vaires1 ,p> av5em5s necessaires2 ,et franc voloir e/ en e/ant1 ,que tex g5s vont si mal traitant4 p4 #jhe ,c> comm5t le p\rrait-il faire8 #ahjhc ,p\r celui qui bi5 considre1 ,v]tu ni vice ne s]ait2 ,donc pri] ,dieu ri5 ne vaudrait1 ,ni sacrifi] en calice1 ,s'il n'y avait v]tu ni vice4 ,et qu& ,dieu ju/ice r5drait1 ,vice et v]tu s'il ne comptait1 ,il f]ait c]tes fausse r\te1 ,c> il ti5drait quittes1 sans d\te1 ,usuri]s1 meurtri]s1 l>rons2 ,les hypocrites et les bons ,ps]ait en mme balance1 ,et frapp]ait p> ignorance ,ceux qui1 cultivant son am\r1 ,a la f9 faillirai5t un j\r4 ,et c]te ils n'en s]ai5t pas cause1 ,puisqu' ce po9t vi5drait la *ose ,que nul1 p\r sa grce obt5ir1 ,a son gr ne p\rrait agir4 ,mais ,dieu e/ ju/e sans nul d\te1 ,c> en lui bont reluit t\te2 ,autrem5t faillirait celui ,qui p\rtant jamais n'a failli4 ,il r5d au ju/e1 l'hypocrite1 ,a *acun selon son mrite2 ,donc t\s les actes sont pays1 ,et sont t\s les de/9s nis ,comme les ent5d le vulgaire1 ,qui1 p> une loi ncessaire1 ,t\t leur impute sans raison1 ,soit vrai1 soit faux1 mauvais ou bon1 ,et la libre volont re/e ,que cette g5t si =t mole/e4 p4 #jhf ,ms qui revoldroit opos]1 #aghhi ,por de/9es alos]1 ,et cass] fran*e vol5t1 7,c> ma9t en ont e/ t5t72 ,et diroit de *ose possible1 ,combi5 qu'el puisse e/re faillible1 ,au ma9s quant ele e/ av5u1 ,s'aucuns l'avoit devant vu1 ,et di/1 tel *ose s]a1 ,ne ri5s ne l'en de/orn]a1 ,n'auroit-il pas dit v]it8 ,donc s]oit-ce ncessit4 ,c> il s'ensieut1 se *ose e/ vaire1 ,donques e/-ele ncessaire ,p> la conv]tibilit ,de voir et de ncessit3 ,donc convi5t-il qu'el soit =ce1 ,quant ncessit s'en ef=ce4 ,qui sor ce respondre vorroit1 ,es*ap] comm5t en porroit8 ,c]tes il diroit *ose vaire1 ,ms non pas por ce ncessaire3 ,c> comm5t qu'il l'ait a9s vu1 ,la *ose n'e/ pas av5u ,p> ncessaire av5em5t1 ,ms p> possible solem5t4 ,c> s'il e/ qui bi5 i reg>t1 ,c'e/ ncessit en reg>t1 ,et non pas ncessit simple3 ,si que ce ne vaut une guimple1 ,et se *ose v5ir e/ vaire1 ,donc e/-ce *ose ncessaire2 ,c> tele vrit possible ,ne puet pas tre conv]tible p4 #jhg ,mais p\r la libre volont #ahaag ,dtruire 7dont ma9t fut t5t71 ,et la fatalit df5dre1 ,j'en vois autre argum5t rp&re1 ,*ose possible discutant1 ,quoique inc]ta9e cep5dant1 ,jusqu' ce que soit adv5ue3 ,or si quelqu'un1 l'ayant prvue1 ,disait3 ,telle *ose s]a1 ,et ri5 ne l'en dt\rn]a2 ,ne s]ait-ce vrit claire ,que c'tait *ose ncessaire8 ,donc sont une1 en ralit1 ,c]titude et ncessit1 ,d'o l'on doit =cm5t conclure ,qu'e/ ncessaire *ose sre2 ,c> ri5 n'e/ sr absolum5t ,qui n'advi5t ncessairem5t4 ,p\r ce bel argum5t confondre1 ,voici ce qu'il faudrait rpondre3 ,qu'il ait dit *ose sre1 bon1 ,mais p\r ce ncessaire1 non4 ,c> malgr qu'il l'ait bi5 prvue1 ,la *ose n'e/ pas adv5ue ,p> ncessaire avnem5t1 ,mais p> possible seulem5t4 ,c>1 p\r peu que ma glose on suive1 ,c'e/ ncessit relative ,et non pure ncessit2 ,donc c'e/ folie en vrit ,que *ose qui se doive faire ,soit absolum5t ncessaire4 ,or si possible vrit1 ,avec pure ncessit p4 #jhh ,avec simple ncessit1 #agibc ,si comme simple vrit3 ,si ne puet tel raison pass] ,por fran*e vol5t cass]4 ,d'autre "p1 qui g>de i pr5droit1 ,jams z g5s ne conv5droit ,de nule *ose conseil qu]re1 ,ne faire beso+nes en t]re3 ,c> porquoi s'en conseill]oi5t1 ,ne beso+nes por quoi f]oi5t1 ,se t\t i]t avant de/9 ,et p> =ce dt]m98 ,por conseil1 por euvres de ma9s1 ,j n'en s]oit ne plus ne ma9s1 ,ne miex ne pis n'en porroit e/re1 ,fu/ *ose ne ou *ose ne/re1 ,fu/ *ose faite ou *ose faire1 ,fu/ *ose dire ou *ose taire4 ,nus d'apr5dre me/i] n'auroit1 ,sans e/uide des ars sauroit ,quanqu'il saura1 s'il e/udie1 ,p> grant travail t\te sa vie4 ,ms ce n'e/ pas otroi]1 ,donc doit-l'en pla9em5t noi] ,que les euvres d'umanit ,avi5gn5t p> ncessit3 ,a9s font bi5 ou mal fran*em5t ,p> lor voloir tant solem5t2 ,n'il n'e/ ri5s =s eus1 au voir dire1 ,qui tel voloir lor face eslire1 ,que pr5dre ou laissi] les poss5t1 ,se de raison us] vosiss5t4 ,ms or s]oit =t respondre ,por t\s les argum5s confondre p4 #jhi ,ni vrit t\te absolue #ahaea ,ne peut tre oncques confondue1 ,tel argum5t ne peut pass] ,p\r le libre arbitre cass]4 ,d'autre "p1 p\r qui bi5 raisonne1 ,jamais sur la t]re p]sonne ,ne v\drait nul projet btir1 ,a nul travail s'assujettir4 ,c> p\rquoi tant de pe9e pr5dre1 ,tant de va9s projets entrepr5dre1 ,si t\t tait prde/9 ,et p> =ce dt]m98 ,soit *ose ne ou *ose natre1 ,ni mieux1 ni pis n'en p\rrait tre1 ,ni plus1 ni mo9s1 et nos projets1 ,nos ef=ts ne mrai5t jamais ,soit *ose faite ou *ose faire1 ,soit *ose dire ou *ose taire4 ,nul beso9 d'appr5dre il n'aurait2 ,des arts sans tude il saurait ,ce qu'il saura s'il tudie1 ,p> gr& travail1 t\te sa vie4 ,mais ce po9t ne peut s'octroy]2 ,donc on doit ple9em5t ni] ,que jamais aucune uvre huma9e ,p> ncessit pure advi5ne4 ,bi5 ou mal1 l'homme librem5t ,agit1 de son gr seulem5t1 ,et =s lui1 ri5 n'e/1 vrai dire1 ,qui tel v\loir lui fasse lire3 ,il peut le pr5dre ou le laiss] ,de sa raison s'il veut us]4 ,mais on aurait trop rpondre ,p\r t\s les argum5ts confondre p4 #jij ,que l'en puet encontre am5]4 #agieg ,ma9t se voldr5t ce p5]1 ,et di/r5t1 p> s5t5ce f9e1 ,que la presci5ce dev9e ,ne met po9t de ncessit ,sor les euvres d'umanit3 ,c> bi5 se vont ap>cevant1 ,por ce que ,diex les sot devant1 ,ne s'ensieut-il pas qu'il avi5gn5t ,p> =ce1 ne que tex f9s ti5gn5t2 ,ms por ce qu'eles av5dront ,et tex *ief ou tex f9 t5dront1 ,por ce les set a9s ,diex1 ce di5t4 ,ms ci/ mauvesem5t desli5t ,le neu de ce/e "q3 ,c> qui voit lor ent5cion ,et se vuet raison t5ir1 ,li fait qui sunt av5ir1 ,se ci/ donn5t voire s5t5ce1 ,caus5t en ,diex la presci5ce1 ,et la font e/re ncessoire4 ,ms m\lt e/ grant folie croire ,que ,diex si foiblem5t ent5de1 ,que son s5s d'autrui fait desp5de2 ,et cil qui tel s5t5ce siv5t1 ,contre ,diex malem5t e/riv5t1 ,quant vuel5t p> si fabloi] ,sa presci5ce afbloi]4 ,ne ,raison ne puet pas ent5dre ,que l'en puisse ,diex ri5s apr5dre3 ,n'il ne porroit c]ta9em5t ,e/re sages p>faitem5t1 ,s'il ert en tel defaut trovs1 ,que cis cas fu/ sor li provs4 p4 #jia ,que l'on peut encontre am5]4 #agahe ,or ma9ts s'y v\lur5t pe9]1 ,et dir5t1 p> s5t5ce f9e1 ,que la presci5ce div9e ,n'implique po9t ncessit ,p\r les uvres d'humanit4 ,ce n'e/ pas p>ce que l'a sue ,dieu devant1 ou qu'il l'a prvue1 ,que doit telle *ose adv5ir1 ,ou de telle faon f9ir2 ,c'e/ p>ce qu'il faut qu'elle arrive ,et que telle m>*e elle suive ,que ,dieu le sait aup>avant4 ,ceux-l tran*5t mauvaisem5t ,la "q4 ,p\r l'me f9e ,qui leur int5tion dev9e ,et se veut raison t5ir1 ,tret\t ce qui doit adv5ir1 ,si vritable e/ leur s5t5ce1 ,en ,dieu cause la presci5ce ,qui t\t r5d ncessaire alors4 ,mais fol e/ de croire ds lors ,que ,dieu si faiblem5t ent5de ,que son s5s d'un autre dp5de1 ,et telle ?se s\t5ir1 ,c'e/ ,dieu mauvaisem5t honnir2 ,c'e/ amo9drir sa presci5ce ,p> va9s disc\rs1 va9e sci5ce1 ,et ,raison ne peut concevoir ,que ,dieu puisse p> n\s savoir4 ,si cette *ose tait pr\ve ,contre sa sci5ce pr\ve1 ,il ne p\rrait c]ta9em5t tre sage p>faitem5t4 p4 #jib ,donc ne vaut ri5s ce/e response1 #agiia ,qui la ,diex presci5ce esconse1 ,et repont sa grant porvance ,soz les tnebres d'ignorance1 ,qu'el n'a pooir1 tant e/ c]ta9e1 ,d'apr5dre ri5s p> euvre huma9e3 ,et s'el le pooit1 sans d\tance1 ,ce li v5droit de non-poissance1 ,qui re/ dolor rec5s]1 ,et pe*is nis du p5s]4 ,li autre autrem5t en s5tir5t1 ,et selonc lor s5s respondir5t1 ,et s'acord]5t bi5 sans faille ,que des *oses1 comm5t qu'il aille1 ,qui vont p> vol5t dlivre1 ,si comme eleccion les livre1 ,set ,diex quanqu'il en av5dra1 ,et quel f9 *ascune t5dra1 ,p> une adicion legi]e1 ,c'e/ assavoir en tel mani]e ,cum eles sunt av5ir2 ,et vuel5t p> ce so/5ir ,qu'il n'i a pas ncessit1 ,a9s vont p> possibilit1 ,si qu'il set quel f9 eus f]ont1 ,et s'eus s]ont ou non s]ont4 ,t\t si set-il bi5 de *ascune1 ,que de deus voies t5dra l'une3 ,ce/e ira p> ngacion1 ,ce/e p> affirmacion1 ,non pas si t]m9em5t ,que n'avi5gne espoir autrem5t3 ,c> bi5 puet autrem5t v5ir4 ,se franc voloir s'i vuet t5ir4 p4 #jic ,donc ri5 ne vaut telle s5t5ce1 #ahbai ,qui de ,dieu voile la sci5ce1 ,et sa ,provid5ce obscurcit ,de l'ignorance s\s la nuit4 ,elle ne peut1 tant e/ c]ta9e1 ,appr5dre ri5 p> uvre huma9e2 ,c> 7*ose horrible prononc]1 ,p* ri5 que de le p5s]67 ,s'elle le p\vait1 sans d\tance1 ,cela lui vi5drait d'impuissance4 ,d'autres p5sr5t autrem5t1 ,et d'aprs eux voici comm5t ,il faut compr5dre la matire4 ,p\r accord] *aque manire1 ,ils dir5t que1 dans t\s les cas1 ,de t\tes *oses ici-bas ,qui de notre volont naiss5t1 ,puis notre gr vont et cess5t1 ,dieu sait t\t ce qu'il advi5dra ,et quelle f9 *acune aura ,p> une addition lgre3 ,or c'e/ assavoir la manire ,comme elles doiv5t adv5ir4 ,ils veul5t p> l s\t5ir ,qu'il sait la f9 de t\te *ose1 ,si ce s]a1 p\r quelle cause1 ,non de t\te ncessit1 ,mais bi5 p> possibilit4 ,ce qu'il sait1 c'e/ que *ose t\te ,pr5dra p> l'une ou l'autre r\te3 ,ce s]a p> ngation ,ou bi5 p> affirmation2 ,mais non de si df9itive ,faon1 que p> l'autre n'arrive1 p4 #jid ,mais comm5t osa nus ce dire1 #ahjbe ,comm5t osa tant ,diex despire1 ,qu'il li donna tel presci5ce1 ,qu'il n'en set ri5s =s en d\tance1 ,quant il n'en puet ap>cevoir ,det]m9ablem5t le voir8 ,c> quant d'un fait la f9 saura1 ,j si su ne l'aura1 ,quant autrem5t puet av5ir4 ,s'il li voit autre f9 t5ir ,que cele qu'il aura su1 ,sa presci5ce i]t decu1 ,comme mal c]ta9e1 et semblable ,a op9ion decevable1 ,si comme avant mon/r l'avoie4 ,li autre al]5t autre voie1 ,et ma9t encor ce se ti5gn5t1 ,qui di5t des faiz qui avi5gn5t a jus p> possibilit1 ,qu'il vont tuit p> ncessit ,quant ,diex1 non pas autrem5t3 ,c> il set t]m9em5t ,de t\s jors1 et sans nule faille1 ,comm5t que de franc voloir aille1 ,les *oses a9s que faites soi5t1 ,quelcunque f9 que eles oi5t1 ,et p> sci5ce ncessoire2 ,sans faille il di5t *ose voire1 ,de tant que tuit ce s'acord5t1 ,et por v]it le record5t1 ,qu'il a ncessaire sci5ce1 ,et de t\s jors1 sans ignorance1 p4 #jie ,puisque ri5 n'e/ excut #ahbec ,que p> la libre volont4 ,mais comm5t osa-t-on ce dire ,et ,dieu tellem5t circonscrire ,que son imm5se ent5dem5t ,ne sa*e que d\teusem5t1 ,puisqu'avant ne saurait connatre ,absolum5t ce qui peut tre8 ,c> d'un fait qu& la f9 saura ,jamais si sr il n'en s]a ,qu'adv5ir autrem5t ne puisse4 ,s'il advi5t que ce fait f9isse ,autrem5t qu'il l'aura prvu1 ,lors son savoir s]a du ,comme impuissant1 et t\t semblable ,a op9ion dcevable ,comme cans v\s l'ai pr\v4 ,p\r f9ir1 d'autres ont tr\v ,une autre voie o ma9ts se ti5n5t1 ,disant3 ,t\s les faits qui advi5n5t ,ci-bas p> possibilit ,arriv5t p> ncessit1 ,mais p\r ,dieu seul1 s\v]a9 matre ,c> t\j\rs il devra connatre ,absolum5t1 ri5 except1 ,malgr la libre volont1 ,*oses avant que ne soi5t nes1 ,comm5t qu'elles soi5t t]m9es1 ,il le sait p> ncessit4 ,ceux-l dis5t la vrit4 ,c> il e/ au mo9s une *ose ,qui sans discussion s'impose ,et qu'on admet p\r vrit3 ,c'e/ que1 de t\te t]nit1 p4 #jif ,set-il comm5t iront li fait4 #ahjeg ,ms contraignance pas n'i fait1 ,ne quant soi1 ne quant z hommes3 ,c> savoir des *oses les sommes1 ,et les p>ticul>its ,de t\tes possibilits1 ,ce li vi5t de la grant poissance ,de la bont de sa sci5ce1 ,v]s qui ri5s ne se puet repondre4 ,et qui voldroit ce respondre ,qu'il mete s fais necessit1 ,il ne diroit pas vrit2 ,c> por ce qu'il les set devant1 ,ne sont-il pas1 de ce me vant1 ,ne por ce qu'il sunt puis1 j voir ,ne li f]ont devant savoir4 ,ms por ce qu'il e/ t\s poissans1 ,t\t bi5 et t\t mal congnoissans1 ,por ce set-il du t\t le voir1 ,si que ri5s nel' puet decevoir4 ,ri5s ne puet e/re qu'il ne voie1 ,et por t5ir la droite voie1 ,qui bi5 voldroit la *ose empr5dre1 ,qui n'e/ pas legi]e ent5dre1 ,ung gros exemple en porroit metre ,z g5s laiz qui n'ent5d5t letre3 ,c> tex g5s vuel5t grosses *oses1 ,sans grant so/ivet de gloses4 99 99 99 99 99 ,s'uns hons p> franc voloir faisoit ,une *ose1 quelle qu'el soit1 ,ou du faire se ret>da/1 ,por ce que se l'en l'esg>da/1 p4 #jig ,il a ncessaire sci5ce1 #ahbhg ,et que1 sans la mo9dre ignorance1 ,il sait comm5t t\t s]a fait4 ,mais contra9te aucune n'y met1 ,ni quant soi1 ni quant aux hommes4 ,c> savoir des *oses les sommes ,et les p>ticul>its ,de t\tes possibilits ,lui vi5t de la gr&e puissance ,de la bont de sa sci5ce1 ,que ri5 ne saurait abus]4 ,et tel qui p\rrait m'oppos] ,qu'aux faits ncessit ,dieu donne ,se tromp]ait1 ne v\s tonne2 ,ce n'e/ pas p>ce qu'il les sait ,qu'ils s]ont1 pas plus que ce n'e/ ,p>ce que les faits doiv5t tre ,un j\r1 qu'il les p\rra connatre2 ,mais p>ce qu'il e/ t\t puissant1 ,t\t bi5 et t\t mal connaissant1 ,ri5 ne peut tre qu'il ne voie2 ,de t\t la vrit flamboie ,p\r lui1 ri5 ne le peut tromp]4 ,mais droit au b je vais c\p]3 ,si quelqu'un v\lait entrepr5dre ,de faire au vulgaire compr5dre ,ce po9t savant1 pr5dre p\rrait ,un gros exemple clair et net1 ,c> g5s l\rds veul5t grosses *oses ,sans gr&' subtilit de gloses4 ,si de sa propre volont ,d$ans son cur a mdit ,quelqu'un de faire quelque *ose1 ,soit qu'il la fasse1 soit qu'il n'ose1 p4 #jih ,il en auroit honte et v]go+ne1 #ahjhi ,tel porroit e/re la beso+ne2 ,et uns autres ri5s n'en su/ ,devant que cil faite l'u/1 ,ou qu'il l'u/ lessie faire1 ,s'il se volt miex du fait retraire3 ,cil qui la *ose aprs sauroit1 ,j por ce mise n'i auroit ,ncessit ne contra+nance2 ,et s'il en u/ la sci5ce ,aus9c bi5 ue devant1 ,ms que plus ne l'ala/ grevant1 ,a9s le su/ tant solem5t1 ,ce n'e/ pas empes*em5t ,que cil n'ait fait1 ou ne fi/ ,ce qui li plu/ ou si/1 ,ou que du faire ne cessa/1 ,se sa vol5t li lessa/1 ,qu'il a si fran*e et si dlivre1 ,qu'il puet le fait for ou sivre4 99 99 99 99 99 ,aus9c ,diex1 et plus noblem5t1 ,et t\t dt]m9ablem5t ,set les *oses av5ir1 ,et quel *ief el ont t5ir1 7,comm5t que la *ose pui/ e/re ,p> la vol5t de son me/re ,qui ti5t en sa subjeccion ,le pooir de l'eleccion1 ,et s'encl9e l'une p>tie ,p> son s5s ou p> sa folie73 ,et set les *oses trespasses1 ,a9s qu'eles fuss5t compasses1 p4 #jii ,et re/e un mom5t indcis #ahcba ,p>ce qu'il cra9t d'tre surpris1 ,et d'en avoir honte et v]gogne ,ce s]a possible besogne4 ,mettons que p]sonne n'en st ,ri51 avant que faite il ne l'et1 ,ou bi5 qu'il l'et laisse faire1 ,si s'en ab/5ir il prfre3 ,tel qui la *ose aprs saurait1 ,jamais p\r ce mis n'y aurait ,ncessit ni contraignance1 ,et s'il en avait connaissance ,p> av5ture1 un peu devant1 ,sans s'y oppos] cep5dant1 ,p\r1 sans plus1 le savoir d'avance1 ,il n'emp*]ait pas1 je p5se1 ,que ne fit l'autre1 ou n'et pas fait ,a son gr ce qui lui plaisait1 ,o se disp5st de le faire ,selon sa volont plnire1 ,c> franc et libre e/ son p5s]2 ,il peut le fait suivre ou laiss]4 ,mais ,dieu de plus noble manire1 ,plus absolue et plus entire1 ,connat les *oses v5ir ,et comme elles doiv5t f9ir1 ,comm5t que la *ose puisse tre ,p> la volont de son matre1 ,qui sa dt]m9ation ,ti5t t\te en sa sujtion ,et s'incl9e l'une p>tie ,p> son bon s5s ou sa folie4 ,dieu sait aussi les faits passs1 ,avant qu'ils ne soi5t compasss2 p4 #ajj ,et de ceus qui les faiz cess]5t #ahaba ,set-il1 s' faire les laiss]5t ,por honte1 ou por autre a*oison1 ,soit raisonnable ou sans raison1 ,si cum lor vol5t les ma9e4 ,c> ge sui tret\te c]ta9e ,qu'il sunt de g5s grant plant ,qui de mal faire sunt t5t3 ,t\tevois faire le laiss5t1 ,dont aucuns en i a qui cess5t ,por vivre v]tueusem5t1 ,et por l'amor ,diex solem5t1 ,qu'ils sunt de meurs bi5 acesm2 ,ms cil sunt m\lt cl] sem4 ,l'autre qui de pe*i] s'ap5se1 ,s'il n'i cuidoit trov] deff5se1 ,t\tevois son corage donte ,por paor de po9e ou de honte4 ,t\t ce voit ,diex ap]tem5t ,devant ses yex pres5tem5t1 ,et t\tes les condicions ,des faiz et des ent5cions4 ,ri5s ne se puet de li g>d]1 ,j tant ne saura ret>d]2 ,c> j *ose n'i]t si lo+ta+ne1 ,que ,diex devant soi ne la ti5gne ,aus9c cum s'ele fu/ pres5te3 ,demeurt dix ans1 ou v+t1 ou tr5te1 ,voire c9q c5s1 voire c5t mile1 ,soit en foire1 *amp ou vile1 ,soit hone/e1 ou desav5ant1 ,si la voit ,diex ds ma9t5ant ,a9s9c cum s'el fu/ av5u3 ,et de t\s jors l'a-il vu p4 #aja ,et ceux qui c]ta9s faits laissr5t1 #ahcee ,il sait bi5 qu'ils s'en disp5sr5t ,p> honte1 ou p> autre sujet1 ,p> raison1 ou p> intrt1 ,comme leur volont les mne4 ,c> je suis tret\te c]ta9e ,qu'il e/ de g5s gr&' quantits ,qui du mal faire sont t5ts1 ,t\tefois faire le laiss5t4 ,aucuns j'en sais mme qui cess5t ,p\r vivre v]tueusem5t1 ,p\r l'am\r de ,dieu seulem5t4 7,mais ces mes si bi5 =mes ,elles sont bi5 claires semes67 ,l'autre enf9 qui p5se au p*1 ,sr de n'tre po9t emp*1 ,ses passions t\tefois dompte ,p> peur de remords et de honte4 ,t\t cela ,dieu voit clairem5t ,devant ses yeux prs5tem5t ,et les conditions1 les causes1 ,des int5tions et des *oses4 ,ri5 ne se peut de lui g>d]1 ,le mom5t aura beau t>d]2 ,c> il n'e/ *ose si lo9ta9e ,que ,dieu devant soi ne la ti5ne ,comme s'il l'avait l cans4 ,ft-ce dans dix1 v+t ou tr5te ans1 ,voire c9q c5ts1 voire c5t mille1 ,ft-ce en foire1 aux *amps1 la ville1 ,honnte ou vile1 clairem5t1 ,oui1 ,dieu la voit t\t ma9t5ant ,comme s'elle tait adv5ue2 ,et de t\j\rs mme il l'a vue p4 #ajb ,p> demon/rance vritable #ahaee ,en son miro] p>durable1 ,que nus1 =s li1 ne set polir1 ,sans ri5s franc voloir tolir4 ,cis miro]s1 c'e/ li mismes ,de qui comm5cem5t prismes4 ,en ce biau miro] poli ,qu'il ti5t et t9t t\s jors o li1 ,o t\t voit quanqu'il av5dra1 ,et t\s jors pres5t le t5dra1 ,voit-il o les mes iront ,qui loiaum5t le s]viront1 ,et de ceus aus9c qui n'ont cure ,de loiaut1 ne de droiture1 ,et lor promet en ses ides ,des euvres qu'il oront ovres1 ,sauvem5t ou dampnacion3 ,c'e/ la pr$e/9acion1 ,c'e/ la presci5ce div9e1 ,qui t\t set et ri5s ne dev9e1 ,qui seult z g5s sa grace e/5dre1 ,quant il les voit bi5 ent5dre2 ,ne n'a pas por ce sozplant ,pooir de fran*e vol5t4 ,tuit homme euvre p> franc voloir1 ,soit por jor1 ou por doloir1 ,c'e/ sa prs5te vision3 ,c> qui la diff9icion ,de p>durablet deslie1 ,ce e/ possession de vie ,qui p> f9 ne puet e/re prise ,tre/\te ensemble sans devise4 ,ms de ce monde l'ord5ance1 ,que ,diex1 p> sa grant porvance1 p4 #ajc crite en un signe =mel #ahchi ,d$ans son miroir t]nel4 ,ce miroir1 c'e/ lui1 son ess5ce ,de qui n\s avons pris naissance1 ,que nul =s lui ne sait polir1 ,sans ri5 au franc v\loir ravir4 ,en ce miroir clair et limpide ,et qui t\j\rs en lui rside1 ,il voit t\t ce qu'il advi5dra ,et t\j\rs prs5t le ti5dra4 ,il voit de t\s ceux qui n'ont cure ,de loyaut ni de droiture ,ou qui loyaux le s]viront1 ,o les mes un j\r iront1 ,et leur promet en ses p5ses ,selon leurs uvres compasses1 ,ou salut ou damnation4 ,c'e/ la prde/9ation1 ,c'e/ la presci5ce div9e ,qui t\t sait et ri5 ne dev9e2 ,mais qui n'a jamais supplant ,p\rtant la libre volont1 ,t\t en s\lant sa grce t5dre ,a ceux qu'il voit au bi5 ent5dre4 ,t\t homme agit p> franc v\loir1 ,soit p\r j\ir1 soit p\r d\loir2 ,c'e/ l sa vision prs5te1 ,c> p\r qui le vrai s5s comm5te ,de ce gr& mot l't]nit1 ,c'e/ la vie en l'imm5sit1 ,a t\t jamais intransmissible ,et sans aucune f9 possible4 ,dieu p\rtant ordonne1 tablit ,et jusqu'au b\t mne et conduit p4 #ajd ,volt e/ablir et ord5]1 #ahahi ,ce convi5t-il f9 m5]1 ,quant z causes univ]seles2 ,celes s]ont p> =ce teles ,cum eus doiv5t en t\s t5s e/re2 ,t\s jors f]ont li cors cele/re ,selonc lor rvolucions1 ,t\tes lor transmutacions1 ,et us]ont de lor puissances ,p> ncessaires influances ,sor les p>ticuli]es *oses ,qui sunt s lem5s encloses1 ,quant sor eus lor rais recevront ,si cum recevoir les devront4 ,c> t\s jors *oses eng5drables ,eng5dr]ont *oses semblables1 ,ou f]ont lor commixions ,p> naturex complexions1 ,selonc ce qu'el auront *ascunes ,entr'eus propriets communes2 ,et qui devra morir1 morra1 ,et vivra tant comme il porra4 ,et p> lor naturel desir ,voldront li cu]s des uns gesir ,en oiseuses et en delices1 ,ci/ en v]tus1 et ci/ en vices4 ,ms p> av5ture li faiz ,ne s]ont pas t\s jors si faiz ,comme li cors du ciel ent5d5t1 ,se les *oses d'eus se deff5d5t1 ,qui t\s jors lor obiroi5t1 ,se de/ornes n'en e/oi5t2 ,ou p> cas1 ou p> vol5t1 ,t\s jors s]ont-il tuit t5t p4 #aje ,de t\t ce monde l'ordonnance #ahdbc ,p> sa trs-gr&e ,provid5ce ,quant aux rapports univ]sels2 ,ceux-ci s]ont p> =ce tels ,comme en t\t temps ils doiv5t tre4 ,les a/res f]ont la lettre1 ,selon leurs rvolutions1 ,t\tes les transmutations1 ,et dessus *acune des *oses ,d$ans les lm5ts encloses1 ,qu& leurs rais elles recevront ,comme recevoir les devront1 ,ils us]ont de leurs puissances ,p> ncessaires influ5ces4 ,c> qui devra m\rir m\rra ,et vivra tant comme il p\rra1 ,et t\j\rs *oses eng5drables ,eng5dr]ont *oses semblables1 ,ou f]ont leurs comb9aisons ,p> naturelles unions1 ,selon qu'elles auront *acunes ,ensemble aff9its communes2 ,et1 p> leur naturel dsir1 ,v\dront les curs des uns j\ir ,en la p>esse et les dlices1 ,dans les v]tus ou dans les vices4 ,mais d'av5ture t\s les faits ,ne s]ont pas t\j\rs p>faits ,comme les a/res les ent5d5t1 ,si d'eux les tres se df5d5t1 ,qui t\j\rs leur obirai5t ,si dt\rns ils n'en tai5t4 ,les cas1 leur volont contraire ,s\v5t les p\sse satisfaire p4 #ajf ,de ce faire o li cu]s encl9e1 #ahbbc ,qui de traire tel f9 ne f9e ,si cum *ose de/9e3 ,a9s9c otroi-ge de/9e1 ,que ce soit disposicion ,s\s la prde/9acion ,aj\/e z *oses movables1 ,selonc ce qu'el sunt encl9ables4 ,a9s9c puet e/re homs =tuns ,por e/re1 ds lors qu'il fu ns1 ,preus et h>dis en ses affaires1 ,sages1 l>ges et debonnaires1 ,d'amis g>nis et de ri*eces1 ,et r5omms de grans proeces1 ,ou p> =tune avoir p]v]se4 ,ms bi5 se g>t o il conv]se2 ,c> to/ porroit e/re empes*is1 ,ou p> vices1 ou p> pe*is1 ,s'il s5t qu'il soit av]s et *i*es1 ,c> tex hons ne puet e/re ri*es4 ,contre ses meurs p> raison vi5gne1 ,et s(fisance soi reti5gne2 ,pr5gne bon cu]1 donne et desp5de ,d5i]s et robes et vi&e1 ,ms que de ce son non ne *>ge1 ,que l'en nel' ti5gne por fol l>ge4 ,si n'aura g>de d'av>ice ,qui d'entass] les g5s atice1 ,et les fait vivre en tel m>tire1 ,qu'il n'e/ ri5s qui lor pui/ s(fire2 ,et si les avugle et compresse1 ,que nul bi5 faire ne lor lesse1 ,et lor fait t\tes v]tus p]dre1 ,quant li se vuel5t a]dre4 p4 #ajg ,les incl9ations du cur1 #ahdeg ,et tant ils y mett5t d'ardeur ,qu'on dirait *ose de/9e4 ,je df9is la de/9e3 ,une prde/9ation ,que ma9te disposition ,de nos curs r5d modifiable ,env]s t\t ce qui e/ muable4 ,a9si l'homme peut tre heureux1 ,qu'il soit1 ds sa naissance1 preux1 ,g>ni d'amis1 de gr&' ri*esses1 ,r5omm p> ses gr&' pr\esses1 ,en ses affaires srieux1 ,et dbonnaire1 et gnreux1 ,soit que ,=tune lui soit dure4 ,mais que ses pas bi5 il mesure1 ,c> tt p\rrait tre emp* ,soit p> vice1 soit p> p*1 ,s'il s5t qu'il soit av>e ou *i*e2 ,tel homme ne peut tre ri*e4 ,que1 ses murs la ,raison guidant1 ,du ncessaire il soit cont5t1 ,et de bon cur donne et dp5se ,d5i]s1 robes1 pa91 subsi/ance1 ,sans s'g>]1 p> vanit1 ,jusqu' la prodigalit4 ,mais que l'av>ice il mprise ,qui d'entass] les g5s attise1 ,et tant les aveugle et s\met ,que nul bi5 faire ne p]met1 ,et les fait vivre en tel m>tyre ,que ri5 ne leur saurait suffire ,et t\te v]tu leur ravit ,qu& l'av>ice les sduit4 p4 #ajh ,a9s9c puet hons1 se m\lt n'e/ nices1 #ahbeg ,g>d] soi de t\s autres vices1 ,ou soi de v]tus de/orn]1 ,s'il se vuet mal atorn]3 ,c> ,frans-,voloirs e/ si poissans1 ,s'il e/ de soi bi5 congnoissans1 ,qu'il se puet t\s jors g>5tir1 ,s'il puet d$5s son cu] s5tir ,que ,pe*is vueille e/re ses me/res1 ,comm5t qu'il aut des cors cele/res4 ,c> qui devant savoir porroit ,quex faiz le ciel faire vorroit1 ,bi5 les porroit empes*i]2 ,c> s'il voloit si l'air se*i] ,que t\tes g5s de *aut moruss5t1 ,et les g5s avant le suss5t1 ,il =g]oi5t maisons nueves ,en moi/es leus1 ou prs des flueves1 ,ou grans cav]nes crues]oi5t1 ,et s\z t]re se muc]oi5t1 ,si que du *aut n'auroi5t g>de4 ,ou s'il ravi5t1 combi5 qu'il t>de1 ,que p> aigue avi5gne deluges1 ,cil qui sauroi5t les refuges1 ,less]oi5t tanto/ les pla+nes1 ,et s'enfui]oi5t s monta+nes2 ,ou f]oi5t si =s navies1 ,qu'il i sauv]oi5t lor vies ,de la grant inundacion1 ,cum fi/ jadis ,deucalion ,et ,pirra1 qui s'en es*ap]5t ,p> la nacele o il entr]5t1 ,qu'il ne fuss5t des floz hap4 ,et quant il fur5t es*ap1 p4 #aji ,a9si peut l'homme1 en sa sagesse1 #ahdia ,se g>d] de t\te faiblesse1 ,ou des v]tus se dt\rn] ,s'il se veut v]s le mal t\rn]1 ,c> de soi s'il a connaissance1 ,franc-,v\loir a tant de puissance ,qu'il se peut t\j\rs g>antir1 ,s'il peut en soi-mme s5tir ,qu& le p* son cur relance1 ,et brav] des cieux l'influ5ce4 ,c> qui savoir avant p\rrait ,ce que le ciel faire v\drait1 ,lui-mme s'y p\rrait s\/raire4 ,c> si le ciel tant l'atmosphre ,s*ait que t\t de *aud m\rt1 ,mais que l'homme devant le st1 ,celui-ci f]ait maisons neuves ,en moites lieux1 ou prs des fleuves1 ,ou gr&' cav]nes creus]ait ,et s\s t]re se ca*]ait1 ,si bi5 que du *aud n'aurait cure4 ,ou s'il prvoyait d'av5ture ,qu'adv9t un gr& dluge d'eaux1 ,t\s un refuge en lieux plus hauts ,*]*ant1 sans plus s'en mettre en pe9e1 ,quitt]ai5t ausssitt la pla9e ,et c\rrai5t gravir les ro*]s1 ,ou f]ai5t1 habiles no*]s1 ,vite des navires imm5ses ,qui sauv]ai5t leurs exi/5ces ,de la gr&e inondation1 ,comme jadis ,deucalion ,et ,pyrrha1 qui bi5 *appr5t1 ,p> la nacelle o ils entrr5t1 p4 #aaj ,qu'il v9dr5t au port de salu1 #ahbia ,et vir5t pla9es de palu ,p>mi le monde les vales1 ,quant les m]s s'en fur5t ales1 ,et qu'el mont n'ot seignor ne dame1 ,=s ,deucalion et sa fame1 ,si s'en al]5t confesse ,au temple ,!mis la desse1 ,qui jugoit sor les de/9es ,de t\tes *oses de/9es4 ,,xcviii ,comm5t1 p> le conseil ,!mis1 ,deucalion t\s ses amis1 ,luy et ,pyrra la bonne dame1 ,fit rev5ir en corps et ame4 ,ag5oillons ilec se mi/r5t1 ,et conseil ,!mis requi/r5t ,comm5t il porroi5t ovr] ,por lor lignage recovr]4 ,!mis1 quant o la reque/e1 ,qui m\lt e/oit bonne et hone/e1 ,lor conseilla qu'il s'en alass5t1 ,et qu'il aprs lor dos gitass5t ,tanto/ les os de lor grant m]e4 ,tant i]t ce/e response am]e ,a ,pirra1 qu'el la refusoit1 ,et contre le sort s'escusoit ,qu'el ne devoit pas depeci] ,les os sa m]e1 ne bleci]1 p4 #aaa ,qu'ils ne fuss5t des flots happs4 #ahebe ,et qu& ils fur5t *apps1 ,qu& les m]s s'en fur5t alles ,dess9ant t\tes les valles ,de m>ais ple9es jusqu'au bord1 ,sa9s et saufs t\*r5t au port4 ,mais ne voyant homme ni femme1 ,lors ,deucalion et sa dame1 ,a confesse t\t dconfits1 ,fur5t au temple de ,?mis ,qui des *oses prde/9es ,jugeait t\tes les de/9es4 ,,xcviii ,avec ,pyrrha la bonne dame1 ,ci fait rev5ir corps et ame ,deucalion t\s ses amis1 ,d'aprs le conseil de ,?mis4 ,lors g5\x t\s deux se mir5t ,et conseil ,?mis requir5t ,comm5t ils p\rrai5t bi5 ouvr] ,p\r leur lignage rec\vr]4 ,?mis ent5dant leur requte ,qui m\lt tait bonne et honnte1 ,leur conseilla de s'avanc] ,et d]rire leur dos lanc] ,tantt les os de leur gr&'mre4 ,tant tr\vait la rponse amre ,pyrrha qu'elle s'y refusait ,et contre le sort s'excusait1 ,disant3 ,c'e/ trop bless] ma mre ,que dpec] ses os sur t]re1 p4 #aab ,jusqu' tant que ,deucalion #ahcai ,li en di/ l'exposicion4 ,n'e/uet1 di/-il1 autre s5s qu]re1 ,no/re grant m]e1 c'e/ la t]re1 ,les pi]res1 se nom] les os1 ,c]ta9em5t ce sunt les os3 ,aprs n\s les convi5t git] ,por nos lignages suscit]4 ,si cum dit l'ot1 a9s9c le fir5t1 ,et ma9t5ant hommes saillir5t ,des pi]res que ,deucalion ,gitoit p> bonne ent5cion2 ,et des pi]res ,pirra1 les fames ,saillir5t en corps et en ames1 ,t\t a9s9c cum dame ,!mis ,lor avoit en l'oreille mis1 ,c'oncques n'i qui/r5t autre p]e4 ,jams ne s]a qu'il n'en p]e ,la durt en t\t le lignaige4 ,a9s9c ovr]5t comme saige ,cil qui g>antir5t lor vie ,du grant dluge p> navie4 ,a9s9c cil es*ap] porroi5t ,qui tel dluge avant sauroi5t4 ,ou se ,h]b\t devoit saillir1 ,qui si fi/ les bls faillir1 ,que g5s de fa9 morir duss5t1 ,por ce que po9t de bl n'uss5t1 ,tant en porroi5t ret5ir1 ,a9s que ce pu/ av5ir1 ,deus ans devant1 ou trois ou quatre1 ,qui bi5 porroit la fa9 abatre ,t\s li pueples gros et m5us1 ,quant li ,h]b\t s]oit v5us1 p4 #aac ,jusqu' tant que ,deucalion #aheee ,lui en fit l'explication3 ,tel e/ le s5s1 dit-il1 ma *re1 ,notre gr&'mre1 c'e/ la t]re1 ,et les pi]res1 je v\s le dis1 ,ce sont ses os1 mon avis1 ,qu'il n\s faut jet] p> d]rire ,p\r notre lignage refaire4 ,lors donc1 comme dame ,?mis ,leur avait en l'oreille mis1 ,ensemble t\s les deux ils fir5t1 ,et ma9t5ant hommes saillir5t ,des pi]res que ,deucalion ,jetait p> bonne int5tion2 ,de ,pyrrha saillir5t les femmes ,t\tes vives de corps et d'mes4 ,tels sont des huma9s les p>5ts ,qui transmir5t leurs enfants ,leur duret d'ges en ges4 ,adonc ouvrr5t comme sages ,ceux-ci qui leurs j\rs p> vaisseau ,g>antir5t de la gr&e eau2 ,a9si t\s f]ai5t1 sans d\tance1 ,s'ils le p\vai5t savoir d'avance4 ,si fam9e devait v5ir1 ,qui si bi5 fit les bls faillir1 ,que g5s de faim t\s m\rir duss5t1 ,de bl p\r ce que po9t ils n'euss5t1 ,ils en p\rrai5t tant ret5ir ,avant qu'elle put adv5ir1 ,deux ans devant1 ou trois1 ou quatre1 ,que le peuple p\rrait abattre ,la faim1 peuple gros et m5u1 ,qu& le manque s]ait v5u1 p4 #aad ,si cum fi/ ,joseph en ,egipte1 #ahcec ,p> son s5s et p> sa mrite1 ,et faire si grant g>nison1 ,qu'il en porroi5t g>ison ,sans fa9 et sans mesese avoir3 ,ou s'il pooi5t a9s savoir ,qu'il du/ faire outre mesure ,en yv] e/range froidure1 ,il metroi5t avant lor cures ,en eus g>nir de ve/ures1 ,et de b*es *>retes ,por faire feu en *em9es1 ,et jon*]oi5t lor maisons1 ,quant v5droit la froide saisons1 ,de bele paille nete et blan*e1 ,qu'il porroi5t pr5dre en lor gran*e1 ,et clorroi5t huis et f5e/res1 ,si en s]oit plus *aut li e/res1 ,ou f]oi5t e/uves *audes1 ,en quoi lor bal]ies baudes ,tuit nuz porroi5t dem5]1 ,quant l'air v]roi5t =c5]1 ,et get] pi]res et tempe/es1 ,qui tuass5t z *amps les be/es1 ,et grans flueves pr5dre et glaci]4 ,j tant nes sauroit m5aci] ,ne de tempe/es1 ne de glaces1 ,qu'il ne risiss5t des m5aces1 ,et k>ol]oi5t lans ,des p]iz quites et rans3 ,bi5 porroi5t l'air es*>nir1 ,si se porroi5t-il g>nir4 ,ms se ,diex n'i faisoit miracle ,p> vision ou p> oracle1 p4 #aae 7,comme fit ,joseph en gypte #ahehi ,p> son bon s5s et son mrite71 ,et si bonne provision ,p\r tret\te la nation ,a rassembl] si bi5 ent5dre1 ,qu'ils puss5t l'abondance att5dre ,sans faim et sans msaise avoir4 ,ou s'ils p\vai5t avant savoir ,que dt svir outre mesure ,en hiv] trange froidure1 ,ils mettrai5t leurs cures avant ,a se g>nir de vtem5t ,et de b*es *>retes ,p\r faire feux en *em9es1 ,et puis jon*]ai5t leur maison1 ,qu& vi5drait la froide saison1 ,de belle paille blan*e et sa9e ,qu'ils pr5drai5t en leur grange ple9e1 ,clorai5t les f5tres et l'huis ,p\r que plus *aud ft le logis1 ,ou f]ai5t tuves *auffes ,o p5dant les longues veilles ,t\t nus p\rrai5t danses m5] ,qu& l'air ils v]rai5t =c5]1 ,et jet] pi]res et temptes ,qui dans les *amps tu]ai5t les btes1 ,et gr&s fleuves pr5dre et glac]4 ,l'air aurait beau les m5ac] ,et de temptes et de glaces1 ,ils se rirai5t de ses m5aces ,et k>ol]ai5t au d$ans ,de prils quittes et *antants1 ,bi5 p\rrai5t raill] les temptes ,et meure en sret leurs ttes4 p4 #aaf ,il n'e/ hons1 de ce ne d\t mie1 #ahchg ,s'il ne set p> a/ronomie ,les e/ranges condicions1 ,les div]ses posicions ,des cors du ciel1 et qu'il reg>t ,sor quel climat il ont reg>t1 ,qui ce puisse devant savoir ,p> sci5ce ne p> avoir4 ,et quant li cors a tel poissance1 ,qu'il fuit des ciex la de/rempance#cc1 ,et lor de/orbe a9s9c lor euvre1 ,quant encontre eus a9s9c se queuvre1 ,et plus poissant1 bi5 le recors1 ,e/ =ce d'ame que de cors3 ,c> cele meut le cors et porte1 ,s'el ne fu/1 il fu/ *ose morte4 ,miex donc et plus legi]em5t1 ,p> u de bon ent5dem5t1 ,porroit es*iv] ,franc-,voloir ,quanque le puet faire doloir1 ,n'a g>de que de ri5s se duelle1 ,por quoi cons5tir ne s'i vuelle1 ,et sa*e p> cu] ce/e clause1 ,qu'il e/ de sa mesaise cause4 ,=a9e tribulacion ,n'en puet =s e/re occasion1 ,n'il n'a des de/9es g>de4 ,se sa nativit reg>de1 ,et congnoi/ sa condicion1 ,que vaut tel prdicacion8 ,il e/ sor t\tes de/9es1 ,j si ne s]ont de/9es4 ,des de/9es plus p>lasse1 ,=tune et cas dt]m9asse1 p4 #aag ,mais1 sans un miracle div91 #ahfbc ,ou sans un oracle c]ta91 ,nul homme n'e/1 n'en d\tez mie1 ,s'il ne sait p> a/ronomie ,des a/res les conditions ,et l'objectif de leurs rayons1 ,qui le puisse savoir d'avance1 ,ni p> avoir1 ni p> sci5ce4 ,or si le corps peut seul brav] ,impunm5t et entrav] ,des cieux la fatale influ5ce1 ,contre eux se g>dant p> avance1 ,donc plus puissants sont les ressorts ,de l'me c]tes que du corps1 ,puisqu'elle meut le corps et porte2 ,sans elle il s]ait *ose morte4 ,mieux donc et plus facilem5t1 ,p> u de bon ent5dem5t1 ,le libre arbitre peut se rire ,de t\t ce qui lui p\rrait nuire1 ,et nul droit n'a de se d\loir1 ,puisqu'avant se devait p\rvoir4 ,qu'il sa*e p> cur cette clause1 ,qu'il e/ de sa msaise cause1 ,et sur d'autres qu'il aurait tort ,de rejet] son dcon=t4 ,que des de/9s donc il n'ait g>de2 ,si sa nativit reg>de ,et connat sa condition1 ,que vaut telle prdiction8 ,il e/ dessus les de/9es ,tant soi5t-elles prde/9es4 ,longtemps encor j'en p>l]ais ,et ma9ts cas dt]m9]ais1 p4 #aah ,et bi5 vosisse t\t espondre1 #ahdba ,plus opos] et plus respondre1 ,et ma9s exemples en disse2 ,ms trop longuem5t i misse ,a9s que g'usse t\t f94 ,bi5 e/ aillors dt]m93 ,qui nel' set1 cl]c le dem&e1 ,qui li lise si qu'il l'ent5de4 ,n'encor1 se taire m'en dusse1 ,j c]tes p>l n'en usse1 ,ms il afi]t ma matire1 ,c> mes anemis porroit dire1 ,quant a9s9c m'orroit de li pla9dre1 ,por ses desloiauts e/a9dre1 ,et por son ,creator blasm]1 ,que gel' vuelle tort diffam]3 ,qu'il mismes sov5t seult dire ,qu'il n'a pas franc voloir d'eslire1 ,c> ,diex1 p> sa prevision1 ,si le ti5t en subjeccion1 ,qui t\t p> de/9e ma9e1 ,et l'uevre et la p5se huma9e1 ,si que s'il vuet v]tu traire1 ,ce li fait ,diex =ce faire3 ,et s'il de mal faire s'ef=ce1 ,ce li refait ,diex faire =ce1 ,qui miex le ti5t que p> le doit1 ,si qu'il fait quanque faire doit1 ,de t\t pe*i1 de t\te aumosne1 ,de bel p>l] et de ramposne1 ,de loz et de dtraccion1 ,de l>rec91 d'occision1 ,et de pez et de m>iages1 ,soit p> raison1 soit p> outrages4 p4 #aai ,exposant t\t et tire tire #ahfeg ,ce qu'ent5ds dire et contr$ire1 ,et ma9ts exemples en dirais2 ,mais trop longuem5t m't5drais ,avant d'puis] la matire ,explique ailleurs t\t entire4 ,qui ne le sait *]*e un savant1 ,s'il ne peut l'appr5dre en lisant4 ,c]tes1 si j'avais pu m'en taire1 ,oncques n'en eusse p>l gure1 ,mais il le faut p\r mon sujet4 ,c> mon ennemi lors dirait ,p\r ses dloyauts re/re9dre 7,m'oyant a9si de lui me pla9dre71 ,et1 p\r son crateur blm] ,qu' tort je le veux diffam]4 ,voire s\v5t1 je l'ent5ds dire ,qu'il ne peut ,franc-,v\loir lire1 ,c> ,dieu1 p> sa prvision1 ,tant le ti5t en sujtion1 ,que t\te fatalem5t mne ,et l'uvre et la p5se huma9e1 ,au po9t que si bi5 faire il veut ,de =ce lui fait faire ,dieu1 ,et si de mal faire il s'ef=ce ,dieu lui refait faire de =ce1 ,qui mieux le ti5t que p> le doigt1 ,si bi5 qu'il fait t\t ce qu'il doit1 ,de vol aussi bi5 que d'aumne1 ,de p>ole mauvaise ou bonne1 ,de l\ange ou dtraction1 ,de l>c9 ou d'occision1 ,et de paix et de m>iage1 ,soit p> raison1 soit p> outrage2 p4 #abj ,a9s9c1 di/-il1 conv5oit e/re1 #ahdee ,ce/e fi/ ,diex por ce/ui ne/re4 ,ne cis ne pooit autre avoir ,p> nul s5s1 ne p> nul avoir2 ,de/9e li e/oit ce/e4 ,et puis se la *ose e/ mal faite1 ,que cis soit fox1 ou cele fole1 ,quant aucuns encontre p>ole1 ,et maudit ceus qui cons5tir5t ,au m>iage et qui le fir5t1 ,il respont lors li mal s5s3 ,a ,diex1 fet-il1 v\s en pr5s1 ,qui vuet que la *ose a9s9c aille1 ,t\t ce fi/-il faire sans faille4 ,lors conf]me p> s]em5t ,qu'il ne puet al] autrem5t4 ,non1 non1 ce/e response e/ fauce1 ,ne s]t pas la g5t de tel sauce ,li vrais ,diex qui ne puet m5tir1 ,qu'il les face mal cons5tir4 ,d'eus vi5t le fol ap5sem5t ,dont nai/ li maus cons5tem5t ,qui les esmuet z euvres faire ,dont il se duss5t retraire4 ,c> bi5 retraire s'en puss5t1 ,ms que sans plus se congnuss5t4 ,lor creator lors reclamass5t1 ,qui les ama/1 se il l'amass5t3 ,c> cis seus aime sagem5t ,qui se congnoi/ enti]em5t4 ,sans faille t\tes be/es mus1 ,d'ent5dem5t vuides et nus1 ,se mcongnoiss5t p> ,nature#ed3 ,c>1 s'il uss5t p>lure p4 #aba ,c> il devait en tre a9si4 #ahfia ,dieu fit celle p\r celui-ci1 ,non pas une autre1 mais cette une2 ,ri5 n'y p\vait s5s ni =tune2 ,tel tait son de/9 fatal4 ,or que l'affaire t\rne mal1 ,et que durant le m>iage ,l'un ou l'autre de folle rage ,soit pris1 si quelqu'un il ent5d1 ,contre la *ose s'irritant1 ,maudire ceux qui cons5tir5t ,au m>iage et qui le fir5t1 ,l'ins5s lors incont95t3 ,a ,dieu1 dit-il1 pr5ez-v\s-en ,qui v\lut qu'a9si ft la *ose2 ,lui seul de t\t ceci fut cause4 ,puis il confirme p> s]m5t ,qu'il n'en saurait tre autrem5t4 ,non6 non6 cette rponse e/ fausse2 ,aux g5s ne s]t pas telle sauce ,qu'il les fasse au mal cons5tir1 ,le vrai ,dieu qui ne peut m5tir4 ,d'eux seuls vi5t la male p5se ,d'o nait l'esprance ins5se ,qui les p\sse au mal accomplir ,et qu'ils p\rrai5t d'eux-mmes fuir4 ,p\r que s'en dt\rn] ils puss5t1 ,ils suffirait qu'ils se connuss5t4 ,qu'ils s'adress5t au ,crateur2 ,s'ils l'aim5t1 ils auront son cur4 ,c> celui-l sagem5t aime1 ,sans plus1 qui se connat soi-mme4 ,les animaux muets et nus1 ,d'intellig5ce dp\rvus1 p4 #abb ,et raison por eulx s'entr'ent5dre1 #ahdhi ,qu'il s'entrepuss5t apr5dre1 ,mal fu/ z hommes av5u4 ,jams li biau de/ri] cr5u ,ne se less]oi5t dont]1 ,ne *evali]s sor eus mont]2 ,jams buef sa te/e cornu ,ne metroit j\ de *>ru3 ,asnes1 mulez1 *amel por homme ,jams ne port]oi5t somme3 ,oliphans sor sa haute es*9e1 ,qui de son nez trompe et buis9e1 ,et s'en pai/ au soir et au ma91 ,si cum uns hons fait de sa ma93 ,j *i5 ne *at nel' s]viroi5t1 ,c> sans homme bi5 *eviroi5t3 ,ours1 leus1 lyons1 lip>s et sangl] ,tuit vodroi5t homme e/rangl]3 ,li raz nis l'e/rangl]oi5t1 ,quant au b]seuil le trov]oi5t3 ,jams oisel por mal apel ,ne metroit en p]il sa pel1 ,a9s porroit homme m\lt grev] ,en dormant por les yex crev]4 ,et s'il voloit ce respondre ,qu'il les cuid]oit t\s confondre1 ,por ce qu'il set faire armures1 ,heaumes1 haub]s1 espes dures1 ,et set faire ars et arbale/es1 ,aus9c f]oi5t autres be/es4 ,ne r'ont-il s+es et m>motes ,qui lor f]oi5t bonnes cotes ,de cuir1 de f]1 voire porpo9s8 ,il ne demorroit j por po9s2 p4 #abc ,se mconnaiss5t p> nature#cd2 #ahgbe ,c> s'ils avai5t1 je v\s assure1 ,p>ole et p5s]1 et savoir1 ,p\r se connatre et p\r v\loir1 ,tri/e s]ait l'huma9 p>tage4 ,jamais le de/ri] sauvage ,ne se s]ait laiss dompt] ,ni p> son cavali] mont]1 ,le buf n'et sa tte cornue ,plie au j\g de la *>rue4 ,jamais mulet1 ne1 *ameau ,n'et p\r l'homme port f>deau4 ,l'lphant la haute *9e1 ,qui de son nez trompe et bru9e ,et s'en pait du soir au mat9 ,comme un homme fait de sa ma91 ,le *i51 ni le *at1 p\r son matre ,n'et v\lu l'homme reconnatre4 ,ours1 lion1 tigre1 sangli]1 ,t\s v\drai5t l'homme ext]m9]4 ,les rats en f]ai5t leur pture ,en son lit1 p> la nuit obscure2 ,et l'oiselet p\r nul appeau ,ne mettrait en pril sa peau1 ,mais s'en vi5drait1 p\r nuire l'homme1 ,lui crev] l'il p5dant son somme4 ,et s'il rpondait ceci ,qu'il les croit t\s sa m]ci1 ,puisqu'il sait faonn] armures1 ,haumes1 haub]ts et lances dures1 ,arbaltes et javelots1 ,a9si f]ai5t les animaux4 ,n'ont-ils pas s+es et m>motes ,qui leur f]ai5t de bonnes cotes p4 #abd ,c> ceulx ovr]oi5t des ma9s1 #ahebc ,si n'en vaudrai5t mie ma9s2 ,et porroi5t e/re escriva94 ,il ne s]oi5t j si va9 ,que tretuit ne s'aso/illass5t ,comm5t z armes contre/ass5t1 ,et quiexques eng9s ref]oi5t ,dont m\lt z hommes grev]oi5t3 ,nis puces et orillies1 ,s'eles s'i]5t entortillies ,en dormant d$5s lor oreilles1 ,les grev]oi5t m]veilles3 ,pa\s nis1 sirons et l5tes1 ,tant lor livr5t sov5t ent5tes1 ,qu'il lor font lor euvres lessi]1 ,et eus fle*ir et abessi]1 ,gan*ir1 torn]1 saillir1 trip]1 ,et dgrat]1 et dfrip]1 ,et despoill] et des*auci]1 ,tant les puent-il en*auci]4 ,m\*es nis1 lor m5gi]1 ,lor ma95t sov5t grant dangi]1 ,et les assaill5t s visaiges1 ,ne lor *aut s'il sunt rois ou paiges4 ,=mis et petites v]m9es ,lor f]oi5t trop d'atanes1 ,s'il ravoi5t d'eus congnoissance3 ,ms voirs e/ que ce/e ignorance ,lor vi5t de lor propre nature4 ,ms raisonnable crature1 ,soit mortex hons1 soit div9s anges1 ,qui tuit doiv5t ,diex loanges1 ,s'el se mescongnoi/ comme nices1 ,ce defaut li vi5t de ses vices p4 #abe ,de cuir1 de f]1 voire p\rpo9ts8 #ahgei ,p\rquoi ne f]ai5t-ils des po9ts ,aussi bi5 que lui1 t\te somme1 ,puisqu'ils ont des ma9s comme l'homme8 ,ils p\rrai5t mme tre criva9s1 ,et ne s]ai5t jamais si va9s ,que tret\s ne s'indu/riass5t ,comm5t aux armes bataillass5t1 ,et mille et mille eng9s f]ai5t ,dont l'homme leur t\r grv]ai5t4 ,jusqu' la puce1 au p]ce-oreille ,qui les grv]ait m]veille ,s'il se faufilait tortillant ,p> son oreille1 en son dormant4 ,et le p\1 le ciron1 du re/e1 ,la punaise tant le mole/e1 ,tant lui livre de durs assauts ,qu'elle le fait p> mille sauts ,bondir et laiss] son ouvrage1 ,t\rn]1 gambad] avec rage1 ,se gratt] et se tortill]1 ,se d*auss]1 se dp\ill]1 ,se c\rb]1 se tordre l'*9e4 ,la m\*e mme1 si taqu9e1 ,s\v5t1 qu& il pr5d son mang]1 ,lui fait c\rir ma9t gr& dang]1 ,et le *at\illant au visage1 ,d'un roi se rit comme d'un page4 ,les v]misseanx et les f\rmis ,lui f]ai5t aussi trop d'ennuis ,s'ils avai5t de soi connaissance4 ,donc on voit que cette ignorance ,de leur nature e/ bi5 le fruit4 ,mais l'tre raisonnable1 lui1 p4 #abf ,qui le s5s li troble et enivre3 #aheeg ,c> il puet bi5 ,raison ensivre1 ,et puet de franc voloir us]3 ,n'e/ ri5s qui l'en pui/ escus]4 ,et por ce tant dit v\s en ai1 ,et tex raisons i am5ai1 ,que lor jangles vueil e/an*i]1 ,n'e/ ri5s qui les pui/ revan*i]4 99 99 99 99 99 ,ms por m'ent5cion porsivre1 ,dont ge voldroie e/re dlivre ,por ma dolor que g'i recors1 ,qui me troble l'ame et le cors1 ,n'en vueil or plus dire ce tor1 ,v]s les ciex arri] m'en retor1 ,qui bi5 font quanque faire doiv5t ,z cratures qui reoiv5t ,les cle/iaus influances1 ,selonc lor div]ses su/ances4 ,les v5s font-il contr>i]1 ,l'air enflamb]1 braire et cri]1 ,et esclaircir en ma9tes p>s ,p> tonnoirres et p> esp>s1 ,qui tabor5t1 timbr5t et tromp5t ,tant que les nus se desromp5t ,p> les vapors qu'il font lev]4 ,si lor fait les v5tres crev] ,li *alor et li movem5s1 ,p> orribles tornoiem5s1 ,et tempe/] et git] f\dres1 ,et p> t]re eslev] les p\dres1 p4 #abg ,qu'il soit huma9 ou qu'il soit ange1 #ahgic ,qui t\s doiv5t ,dieu l\ange1 ,qu& il se mconnat1 le sot1 ,de ses vices vi5t ce dfaut ,qui ses s5s tr\ble et qui l'enivre2 ,c> il peut1 s'il veut1 ,raison suivre ,et de son libre arbitre us]2 ,ri5 n'e/ qui l'en puisse excus]4 ,or si j'ai sur le libre arbitre ,tant disc\ru dans ce *apitre1 ,c'e/ p\r sa f\rbe dmasqu]1 ,sans qu'il y puisse rpliqu]4 ,mais p\r1 bon ,gnius1 p>faire ,ma rsolution premire4 ,et gurir mon me et mon cur ,de leur trop cuisante d\leur1 ,sur ce sujet je veux me taire ,et rev5ir aux cieux arrire1 ,qui t\j\rs1 eux1 font leur devoir ,v]s t\t ce qui doit recevoir ,les sidrales influ5ces1 ,selon les div]ses sub/ances4 ,ils font les v5ts contr>i]1 ,l'air enflamm]1 bruire et cri]1 ,et font daircir l'atmosphre1 ,en ma9tes p>ts1 p> le tonn]re ,et p> les clairs1 qui s\da9 ,frapp5t dessus leur tamb\r91 ,qui r\l5t1 qui grond5t1 qui tromp5t1 ,tant qu'enf9 nuages se romp5t ,p> les vapeurs qu'il font lev]4 ,c> le v5tre ils leur font crev] ,et tempt] et jet] f\dres1 ,et p> t]re lev] les p\dres p4 #abh ,voire tors et clo*i]s abatre1 #ahehg ,et ma9t viel arbre tant debatre ,que de t]re en sunt erra*i1 ,j si =t n'i]5t ata*i1 ,que j rac9es ri5s lor vaill5t1 ,que tuit env]s t]re n'aill5t1 ,ou que des bran*es n'ai5t r\tes1 ,au ma9s une p>tie ou t\tes4 99 99 99 99 99 ,si di/-l'en que ce font dables ,a lor croz et lor *aables1 ,a lor ongles1 lor havez2 ,ms tex diz ne vaut deus navez4 ,qu'il en sunt tort mescru4 ,c> nule ri5s n'i a u1 ,=s les tempe/es et li v5t1 ,qui si les vont aconsivant3 ,ce sunt les *oses qui lor nuis5t4 ,ceus v]s5t blez1 et vignes cuis5t1 ,et flors et fruiz d'arbres abat5t1 ,tant les tempe/5t et debat5t1 ,qu'il ne puent es ra9s dur]1 ,tant qu'il se puiss5t mur]4 ,voire plor] grosses l]mes ,refont-il l'air en div]s t]mes2 ,s'en ont si grant piti les nus1 ,que s'en despoill5t t\tes nus1 ,ne ne pris5t lors ung fe/u ,le noir mantel qu'el ont ve/u3 ,c> tel duel faire s'atir5t1 ,que t\t p> pieces le descir5t2 ,si li aid5t plor]1 ,cum s'en les du/ acor]1 p4 #abi ,en ma9t horrible t\rnom5t1 #ahhbg ,p> la *aleur1 le m\vem5t3 ,voire t\rs et clo*]s abattre ,et ma9ts vieux arbres tant dbattre ,que de t]re ils sont arra*s2 ,jamais ne s]ont atta*s ,si =t1 que rac9es ne cass5t ,et qu' l'env]s ils ne trpass5t1 ,ou ne soi5t1 en p>tie au mo9s1 ,leurs rameaux rompus et disjo9ts4 ,or ceci font1 dit-on1 les diables1 ,avec leurs crocs1 avec leurs cbles ,et leurs ongles et leurs cro*ets4 ,mais tel dit ne vaut deux navets1 ,et c'e/ tort qu'on le suppose2 ,c> il n'y a ri5 autre *ose ,que les temptes et le v5t ,qui de prs se vont p\rsuivant2 ,voil les *oses qui leur nuis5t4 ,ils v]s5t bls1 les vignes cuis5t1 ,et sur les arbres fleurs et fruits ,si =t1 devant qu'ils soi5t mris1 ,tempt5t1 ballott5t et meuv5t1 ,qu'aux rameaux t5ir plus ne peuv5t2 ,a grosses l>mes voire ils font ,l'air pleur] p> si dur affront2 ,piti si gr&e en ont les nues ,que s'en dp\ill5t t\tes nues1 ,et ne pris5t lors un ftu ,le noir manteau qu'ont revtu4 ,c> tel deuil faire conspir5t ,que t\t p> pices le d*ir5t1 ,et comme si les v5tr] ,l'on devait1 l'aid5t pleur]1 p4 #acj ,et plor5t si p>fondem5t1 #ahfai ,si =t et si espessem5t1 ,qu'el font les flueves desriv]1 ,et contre les *amps e/riv]1 ,et contre les =ez vois9es ,p> lor outrageuses cret9es1 ,dont il convi5t sov5t p]ir ,les blez et le t5s en*]ir1 ,dont li povres qui les labor5t1 ,l'esp]ance p]du plor5t4 ,et quant li flueves se desriv5t1 ,li poissons qui lor flueve siv5t1 ,si cum il e/ drois et raisons1 ,c> ce sunt lor propres maisons1 ,s'en vont1 comme seignor et mai/re1 ,p> *amps1 p> prez1 p> vignes pai/re1 ,et s'esconc5t contre les *esnes1 ,delez les p9s1 delez les fresnes1 ,et tol5t z be/es sauvaiges ,lor manoirs et lor h]itaiges2 ,et vont a9s9c p>t\t nagant1 ,dont tuit vis s'en vont enragant ,bacus1 ,c]s1 ,pan1 ,cibel1 ,quant si s'en vont atropel ,li poissons lor noures1 ,p> lor delitables pa/ures3 ,et li ,satirel et les ,fes ,sunt m\lt dol5t en lor p5ses1 ,quant il p]d5t p> tex cret9es ,lor dlicieuses gaud9es4 ,les ,nimphes plor5t lor fonta9es1 ,quant des flueves les trov5t pla9es1 ,et sorabondans et cov]tes1 ,comme dol5tes de lor p]tes2 p4 #aca ,et lors1 pr(ondm5t navres1 #ahhfa ,dv]s5t l>mes si s]res ,qu'elles font fleuves driv]1 ,puis contre les *amps se ru] ,et les =ts avois9antes1 ,en cat>actes mugissantes ,qui s\v5t font aux *amps prir ,les bls1 et les temps r5*rir1 ,et lab\reurs1 cette vue1 ,pleur5t l'esprance p]due4 ,lors les poissons s'en sont alls1 ,emmi les fleuves drivs1 ,*acun comme seigneur et matre1 ,p> prs1 p> *amps1 p> vignes patre1 ,comme il e/ ju/ice et raison1 ,puisque le fleuve e/ leur maison1 ,et se ca*5t contre les *nes1 ,prs des sap9s et prs des frnes1 ,usurpant aux htes des bois ,leurs bi5s1 leurs manoirs et leurs toits1 ,et sur t]re a9si p>t\t nag5t1 ,dont l'envi t\t vifs enrag5t ,cyble1 ,pan1 ,bac*us1 ,crs1 ,qu& ils ap]oiv5t s]rs ,les poissons1 en paisses b&es1 ,a trav]s les bois et les l&es ,et leurs pacages ravissants1 ,navigu]1 s'battre en t\s s5s2 ,et les satyres et les fes ,sont m\lt dol5ts en leurs p5ses1 ,voyant baigns de flots vaseux ,leurs bocages dlicieux4 ,les nymphes pleur5t leurs fonta9es ,qu& des fleuves les tr\v5t ple9es1 p4 #acb ,et li folet et les dryades #ahfec ,r'ont les cu]s de duel si malades1 ,qu'ils se ti5n5t tre/uit por pris1 ,quant si voi5t lor bois porpris1 ,et se pla+n5t des ,diex des fluves ,qui lor font vil5ies nuves1 ,t\t sans dess]te et sans =fait1 ,c'onc ri5s ne lor ai5t =fait4 ,et des pro*a9es basses viles ,qu'il ti5n5t *etives et viles1 ,resunt li poissons o/eli]4 ,n'i rema9t gran*e ne celi]1 ,ne leu si vaillant ne si *i]1 ,que p>t\t ne s'aill5t fi*i]2 ,z temples vont et z eglises1 ,et tol5t ,dieu ses s]vises1 ,et *ac5t des *ambres oscures ,les ,diex privs et lor figures4 99 99 99 99 99 ,et quant revi5t au *ief de piece ,que li biau t5s le lait despiece1 ,quant z ciex desplai/ et anuie ,t5s de tempe/e et t5s de pluie1 ,l'air o/5t de tret\te s'ire1 ,et le font resbaudir et rire2 ,et quant les nues rap>oiv5t ,que l'air si resbaudi reoiv5t1 ,adonc se rejoss5t-eles1 ,et por e/re av5ans et beles1 ,font robes aprs lor dolors1 ,de m\lt desguises colors1 ,et met5t lor toisons se*i] ,au biau soleil plesant et *i]1 p4 #acc ,et leur lit a9si macul1 #ahhie ,de vase et de flots inond4 ,et les folets et les dryades ,ont les curs de deuil si malades ,qu'ils se ti5n5t tret\s p\r pris1 ,voyant leurs bosquets envahis1 ,et se plaign5t des dieux des fleuves ,qui leur font viol5ces neuves1 ,et sans raison1 et sans =fait1 ,ne leur ayant oncques mal fait4 ,lors des pro*a9es basses villes ,qu'ils ti5n5t p\r *tives1 viles1 ,htes devi5n5t les poissons4 ,p>t\t1 granges1 celli]s1 maisons1 ,demeures sa9tes1 respectes1 ,sont de ces intrus visites2 ,aux temples des dieux immortels1 ,ils pr(an5t t\s les autels ,et *ass5t des *ambres obscures ,les dieux privs et leurs figures4 ,et lorsque vi5t le temps s]e9 ,dissip] le mauvais enf91 ,lorsqu'aux cieux dplat et ennuie ,temps de tempte et temps de pluie1 ,a l'air ils t5t son c\rr\x ,p\r revoir son s\rire d\x4 ,qu& les nuages s'ap]oiv5t ,que l'air si rj\i reoiv5t1 ,adonc se rj\iss5t-ils1 ,et p\r tre av5ants1 g5tils1 ,se font1 leurs d\leurs oublies1 ,robes de c\leurs v>ies1 ,et mett5t leurs toisons s*] ,au beau soleil plaisant et *]1 p4 #acd ,et les vont p> l'air *>pissant #ahfhe ,au t5s cl] et respl5dissant2 ,puis fil5t1 et quant ont fil1 ,si font vol] de lor fil ,grans aguillies de fil blan*es1 ,aus9c cum por c\dre lor man*es4 ,et quant il lor repr5t corage ,d'al] lo+ en pel]9age1 ,si font atel] lor *evaus1 ,mont5t et pass5t mons et vaus1 ,et s'en fui5t comme desvans#ce3 ,c> ,eolus li diex des v5s1 7,a9s9c e/ cis diex apels7 ,quant il les a bi5 atels1 ,c> il n'ont autre *>reti] ,qui sa*e lor *evaus traiti]1 ,lor met es piez si bonnes eles1 ,que nus oisiaus n'ot onques teles4 ,lors pr5t li air son mantel inde1 ,qu'il ve/ trop vol5ti]s en ,inde1 ,si s'en afuble1 et si s'apre/e ,de soi co9tir et faire fe/e1 ,et d'at5dre en biau po9t les nus1 ,tant qu'eles soi5t rev5us1 ,qui por le monde solaci]1 ,aus9c cum por al] *aci]1 ,ung arc en lor po+ pr5dre seul5t1 ,ou deux ou trois1 quant eles veul5t1 ,qui sunt apels ars cele/re1 ,dont nus ne set1 s'il n'e/ bon me/re ,por t5ir des reg>s escole1 ,comm5t li solaus les piole1 ,quantes colors il ont1 ne queles1 ,ne porquoi tant1 ne porquoi teles1 p4 #ace ,les c>d5t d'une ma9 rapide #ahibi ,emmi le temps clair et spl5dide1 ,puis fil5t1 et qu& de fil] ,cess5t1 du r\et font vol] ,gr&es aiguilles de fil blan*es1 ,t\t comme s'ils c\sai5t leurs man*es1 ,et s'il leur plat d'all] s\da9 ,en pl]9age lo9ta91 ,lors font attel] leurs cavales1 ,et comme des f\s1 p> rafales1 ,monts et vaux vol5t fran*issants2 ,c> ole1 le dieu des v5ts 7,c'e/ a9si ce dieu qu'on appelle7 ,qu& leurs cavales il atelle 7,c> il n'ont autres *>reti]s ,qui soign] sa*5t leurs c\rsi]s71 ,leur met aux pi$s si bonnes ailes ,que nul oiseau n'en eut de telles4 ,l'air alors son bleu manteau pr5d ,qu'en l',inde il revt si s\v5t1 ,et s'en affuble et bi5 s'apprte ,a se p>] et faire fte1 ,en att5dant de j\r en j\r ,des blancs nuages le ret\r1 ,qui lors1 p\r rj\ir la t]re1 ,comme s'ils v\lai5t *asse faire1 ,pr5n5t s\da9 un arc au po+1 ,ou deux1 ou trois1 s'il e/ beso9 7,c'e/ l'arc-en-ciel1 son nom l'indique71 ,de qui nul ne sait1 en optique ,s'il n'e/ matre pass1 comm5t ,le soleil les va colorant1 ,ce qu'ils ont de c\leurs1 ni quelles1 ,ni p\rquoi tant1 ni p\rquoi telles1 p4 #acf ,ne la cause de lor figure4 #ahgai ,il li conv5droit pr5dre cure ,d'e/re desciples ,ari/ote1 ,qui trop miex mi/ ,nature en note ,que nus hons puis le teus ,caym4 ,alhac5 li nis ,hucaym#cf1 ,qui ne refu ne fox1 ne g>s1 ,cis fi/ le livre des ,reg>s4 ,de ce doit cil sci5ce avoir1 ,qui vuet de l'arc en ciel savoir1 ,c> de ce doit e/re jugi]res ,cl]c naturex et cognoissi]res1 ,et sa*e de gomtrie1 ,dont ncessaire e/ la me/rie ,au livre des ,reg>s prov]2 ,lors porra les causes trov] ,et les =ces des miroirs ,qui tant ont m]veilleus pooirs1 ,que t\tes *oses trs-petites1 ,letres gresles1 trs-lo9 escrites1 ,et p\dres de sablon m5us1 ,si grans1 si grosses sunt vus1 ,et si prs mises z mir5s1 ,que *ascuns les puet *oisir ens2 ,que l'en les puet lire et cont] ,de si lo+ que1 qui racont] ,le voldroit1 et l'auroit vu1 ,ce ne porroit e/re cru ,d'omme qui vu ne l'auroit1 ,ou qui les causes n'en sauroit3 ,si ne s]oit-ce pas crance1 ,puisqu'il en auroit la sci5ce4 ,m>s et ,v5us qui j pris fur5t ,ensemble o lit o il se jur5t1 p4 #acg ,ni de leur =me la raison4 #ahifc ,il lui faudrait pr5dre leon ,et disciple tre d',ari/ote ,qui mieux mit la nature en note ,que nul homme depuis ,can1 ,ou d',halac51 neveu d',huca9 #cf1 ,qui n'tait pas f\1 mais logique1 ,et qui fit le ,trait d'optique4 ,de ceci doit sci5ce avoir ,qui veut de l'arc-en-ciel savoir ,la nature1 c> p\r en tre ,bon juge1 il faut fond connatre ,la gomtrie1 et cet art ,e/ l'absolu po9t de d"p ,p\r pr\v] ces spl5dides *oses4 ,lors il p\rra tr\v] les causes1 ,et puis les =ces des miroirs ,qui tant ont m]veilleux p\voirs1 ,que t\tes *oses trs-petites1 ,lettres grles trs-lo9 crites1 ,atomes de sablons m5us1 ,et si gr&s et si gros sont vus1 ,et de si prs1 ne v\s dplaise1 ,qu'on peut les di/+u] l'aise1 ,et qu'on peut les lire et compt] ,de si lo91 que1 qui racont] ,v\drait la *ose et l'aurait vue1 ,elle ne p\rrait tre crue ,d'homme qui po9t ne la v]rait ,et qui les causes n'en saurait3 ,et ce ne s]ait pas croyance ,simple1 en ce cas1 mais bi5 sci5ce4 ,m>s et ,vnus1 qui fur5t pris ,t\s deux ensemble au lit jadis1 p4 #ach ,s'il1 a9s que sor le lit montass5t1 #ahgec ,en tex miror se mirass5t1 ,ms que les mirors t5iss5t ,si que le lit d$5s viss5t1 ,j ne fuss5t pris ne lis ,es laz s\tis et dlis ,que ,vulcanus mis i avoit1 ,de quoi nuz d'eus ri5s ne savoit3 ,c> s'il les u/ fait d'ovraigne ,plus s\tile que fil d'araigne1 ,s'uss5t-il les laz vu1 ,si fu/ ,vulcanus decu1 ,c> il n'i fuss5t pas entr2 ,c> *ascuns laz plus d'ung gr& tr ,lor p>u/ e/re gros et lons1 ,si que ,vulcanus li felons1 ,ardans de jal\sie et d'ire1 ,j ne prova/ lor avoltire1 ,ne j li ,diex ri5s n'en suss5t1 ,se cil tex mirors uss5t3 ,c> de la place s'en foss5t1 ,quant les laz t5dus i viss5t1 ,et coruss5t aillors gesir ,o miex celass5t lor desir2 ,ou fiss5t quelque *evance ,por es*ev] lor mes*ance1 ,sans e/re honniz ne grevs4 ,di-ge voir1 foi que me devs1 ,de ce que v\s avs o8 ,g5ius4 ,c]tes1 di/ li ,pre/res1 o4 p4 #aci ,avant que sur le lit montass5t1 #ahiig ,en tels miroirs s'ils se mirass5t1 ,n'euss5t t pris ni lis ,aux lacs subtils et dlis ,qu'y mit ,vulca9 p> mfiance1 ,dont nul d'eux n'avait connaissance4 ,c> si1 leurs miroirs accordants1 ,ils avai5t vu le lit d$ans1 ,sa trame et-il m\lt effile1 ,voire autant que fil d'araigne1 ,les lacs ils euss5t ap]u1 ,et ,vulca9 et t du4 ,po9t ne se fuss5t mis en cage1 ,c> *aque fil comme un cordage ,sembl leur et et gros et long1 ,si bi5 que ,vulca9 le flon1 ,ard5t de ha9e et de colre1 ,n'et pu pr\v] leur adultre1 ,et les dieux n'en euss5t ri5 su1 ,si tels miroirs ils avai5t eu4 ,c> ils euss5t quitt la place1 ,voyant les lacs la surface1 ,et s'en fuss5t alls c\*] ,ailleurs1 o leur dsir ca*]1 ,comb9ant quelque ruse sre ,p\r fuir t\te msav5ture1 ,sans tre honnis ou grevs4 ,p> la foi que v\s me devez1 ,or donc1 dites-moi1 je v\s prie1 ,si la *ose qu'avez oue1 ,beau prtre1 e/ bi5 la vrit4 ,gnius4 ,oui1 dit le prtre avec bont1 p4 #adj ,ces mirors1 c'e/ *ose voire1 #ahghc ,lor fuss5t lors m\lt necessoire3 ,c> aillors assembl] puss5t1 ,quant le pril i congnuss5t2 ,ou l'espe qui bi5 taille1 ,espoir ,m>s li diex de bataille1 ,se fu/ si du jal\s v5*is1 ,que ses laz u/ de/ran*is3 ,lors li pu/ bon ur ,rafaiti] sa fame zur ,o lit1 sans autre place qu]re4 ,ou prs du lit nis t]re4 ,et se p> aucune av5ture ,qui m\lt fu/ felonnesse et dure ,dam ,vulcanus i sorv5i/ ,lors ns que ,m>s la t5i/1 ,v5us qui m\lt e/ sage dame1 7,c> trop a de b>at en fame7 ,se1 quant l'uis li o/ ovrir1 ,pu/ t5s ses ra9s covrir1 ,bi5 u/ excusacions ,p> quiexque cavillacions1 ,et contreva/ autre o*oison ,por quoi ,m>s v9t en sa maison2 ,et jura/ quanque l'en vosi/1 ,si que ses prueves li tosi/1 ,et li fi/ =ce croire ,c'onques la *ose ne fu voire3 ,t\t l'u/-il nis vu1 ,di/-ele que la vu ,li fu/ oscurcie et troble1 ,tant u/ la langue doble ,en div]ses plicacions ,a trov] escusacions4 p4 #ada ,oui1 ce miroir1 c'e/ *ose claire1 #aijbi ,leur et t bi5 ncessaire4 ,c> ailleurs1 voyant le dang]1 ,ils euss5t pu se r5contr]1 ,ou de son glaive1 qui bi5 taille1 ,se ft ,m>s1 le dieu de bataille1 ,si bi5 du jal\x revan*1 ,que t\s ses lacs il et tran*1 ,et sans *]*] d'autre repaire1 ,au lit1 ou mme auprs1 t]re1 ,sa matresse il et cont5t ,t\t son aise1 en sret4 ,alors si p> quelque av5ture ,m\lt flonesse et m\lt trop dure1 ,ft l surv5u dam ,vulca91 ,qu& mme en ses bras ,m>s la t9t1 ,vnus1 qui m\lt e/ sage dame 7,c> trop de vice e/ en la femme71 ,si ses re9s1 oyant l'huis ouvrir1 ,elle avait temps pu c\vrir1 ,vnus1 dis-je1 n'et po9t d'excuse ,manqu1 les et sauvs p> ruse1 ,jusqu' pro*a9e occasion ,de revoir ,m>s en sa maison1 ,et fait de =ce l'autre croire ,que le fait n'tait pas notoire ,et jur ce qu'on et v\lu1 ,tant que lui s'av\t va9cu4 ,l'et-il mme de ses yeux vue1 ,elle s\ti5drait que sa vue tait tr\ble assurm5t1 ,si bi5 sa langue en un mom5t1 ,en mille dt\rs1 mille ruses1 ,femme plie tr\v] excuses p4 #adb ,c> ri5s ne jure1 ne ne m5t #ahhag ,de fame plus h>diem5t2 ,si que ,m>s s'en ala/ t\s quites4 ,nature4 ,c]tes1 sire ,pre/res1 bi5 dites ,comme preus et cortois et sages4 ,trop ont fames en lor corages ,et s\tilits et malices 7,qui ce ne set1 fox e/ et nices71 ,n'onc de ce ne les escuson4 ,plus h>diem5t que nuz hon ,c]ta9em5t jur5t et m5t5t1 ,mismem5t quant el se s5t5t ,de quexque =fait encolpes3 ,j si ne s]ont atrapes ,en ce/ cas especiaum5t3 ,dont bi5 puis dire loiaum5t1 ,qui cu] de fame ap>cevroit1 ,jams fi] ne s'i devroit2 ,non f]oit-il c]ta9em5t1 ,qu'il l'en mes*]roit autrem5t4 ,l',acteur4 ,a9s9c s'acord5t1 ce me semble1 ,nature et ,g5ius ensemble4 ,si di/ ,salemon t\tevois1 ,puisque p> la vrit vois1 ,que b5urs hons s]oit ,qui bonne fame trov]oit4 ,nature4 ,encor ont mirors1 di/-ele1 ,ma9te autre =ce grant et bele3 p4 #adc 7,c> ri5 ne jure ni ne m5t #aijfc ,plus que la femme h>dim5t71 ,si bi5 que ,m>s s'en allt quitte4 ,nature4 ,sire prtre1 avez *ose dite ,c\rtoise et bonne et sans erreur4 ,trop ont les femmes en leur cur ,de subtibilit1 de malice 7,qui ne le sait e/ trop novice71 ,ce n'e/ moi qui les df5drai4 ,plus effrontm5t1 je le sai1 ,que nul homme les femmes m5t5t ,et jur5t1 surt\t qu& se s5t5t ,en s\pon de quelque =fait2 ,bi5 f9 qui les attrap]ait1 ,surt\t en semblable av5ture4 ,d'o je puis fran*em5t conclure3 ,qui cur de femme nu v]rait ,jamais fi] ne s'y devrait1 ,et s]ait voire1 et-il beau faire1 ,tromp de quelque autre manire4 ,l',auteur4 ,a9si donc s'accord5t sans plus ,t\s deux ,nature et ,gnius4 ,t\tefois ,salomon aj\te1 ,p\r dire la vrit t\te1 ,que bi5 heureux l'homme s]ait ,qui bonne femme tr\v]ait4 ,nature4 ,miroirs ont encore1 dit-elle1 ,ma9te autre =ce gr&e et belle2 p4 #add ,c> *oses grans et grosses mises #ahhde ,trs-prs1 sembl5t de lo+ asises1 ,fu/ nis la plus grant monta+ne1 ,qui soit entre ,france et ,s>da+ne1 ,qu'el i puent e/re vus ,si petites et si m5us1 ,qu'envis les porroit-l'en *oisir1 ,tant i g>dat-l'en loisir4 ,autre mirail p> v]its ,mon/r5t les propres quantits ,des *oses que l'en i reg>de1 ,s'il e/ qui bi5 i pr5gne g>de4 ,autre miror sunt qui ard5t ,les *oses1 quant eus les reg>d5t1 ,qui les set droit compass] ,por les rais ensemble amass]1 ,quant li solaus reflamboians ,e/ sus les mirors roians4 ,autre font div]ses ymages ,ap>oir en div]s e/ages1 ,droites1 belongues et env]ses1 ,p> composicions div]ses2 ,et d'une en font-il plusors ne/re ,cil qui des mirors sunt me/re2 ,et font quatre iex en une te/e1 ,s'il ont ce la =me pre/e4 ,si font fantosmes ap>5s ,a ceus qui reg>d5t p> ens2 ,font les nis dehors p>oir ,t\s vis1 soit p> aigue1 ou p> air2 ,et les puet-l'en voir jo] ,entre l'ueil et le miro]1 ,p> les div]sits des angles4 ,soit li moi5s compoz ou sangles1 p4 #ade ,c> les objets gr&s et gros mis #aijia ,t\t prs sembl5t si lo9 assis1 ,ft-ce la plus gr&e montagne ,qui soit entre ,france et ,s>daigne1 ,qu' les reg>d] loisir ,a pe9e on les p\rrait *oisir1 ,tant sont t\tes les *oses vues ,si petites et si m5ues4 ,d'autres miroirs1 p> vrits1 ,montr5t les propres quantits ,des *oses que l'on y reg>de ,s'il e/ qui bi5 y pr5ne g>de4 ,d'autres miroirs sont ma9t5ant ,qui brl5t ce qu'on met devant ,qu& on les rgle et les assemble ,p\r les rais amass] ensemble1 ,qu& le soleil reflamboiant ,e/ sur les miroirs rayonnant4 ,d'autres font div]ses images ,app>atre en div]s tages1 ,droites1 oblongues1 l'env]s1 ,p> ma9ts arrangem5ts div]s4 ,s\v5t d'une fait plusieurs natre ,celui qui des miroirs e/ matre1 ,montre fantmes grimaants ,a ceux qui reg>d5t d$ans1 ,mettant quatre yeux en une tte1 ,si p\r cela la =me e/ prte4 ,puis les fait t\t vivants m\voir ,entre notre il et le miroir ,p> la comb9aison des lignes ,et des angles1 s\s mille signes1 ,dans l'eau1 dans l'air1 vifs ou poss1 ,p> eng9s simples1 composs1 p4 #adf ,d'une matire ou de div]se1 #ahhgi ,en quoi la =me se rev]se1 ,qui tant se va montepliant1 ,p> le moi5 ob$iant ,qui vi5t z iex ap>issans1 ,selon les rais ressortissans1 ,qu'il si div]sem5t reoit1 ,que les reg>dors deoit4 ,ari/ote nis tesmoigne1 ,qui bi5 sot de ce/e besoigne1 7,c> t\te sci5ce avoit *i]e7 ,uns hons1 ce di/1 malades i]e1 ,si li avoit la maladie ,sa vu m\lt afoiblie1 ,et li airs i]t oscurs et trobles1 ,et dit que p> ces raisons dobles ,vit-il en l'air de place en place1 ,al] p> devant soi sa face4 ,brim5t1 mirail1 s'il n'ont o/acles1 ,font ap>oir trop de miracles4 ,si font bi5 div]ses di/ances1 ,sans mirors1 grans decevances1 ,sembl] *oses entr'eus lo9ta9es ,e/re conjo9tes et pro*a9es2 ,et sembl] d'une *ose deus1 ,selonc la div]sit d'eus1 ,ou six de trois1 ou huit de quatre1 ,qui se vuet au voir esbatre1 ,ou plus ou ma9s en puet voir1 ,si puet-il ses yex assoir1 ,ou plusors *ose sembl] une1 ,qui bi5 les ord5e et ane4 ,nis d'ung si trs petit homme1 ,que *ascuns na9 le r5omme1 p4 #adg ,de matire unique ou div]se1 #aiabe ,en quoi la =me se rev]se ,et tant se va multipliant ,d'un eng9 l'autre passant1 ,qu'enf9 la vue tonne ,tant arrive dnature ,p> t\s les rais qu'elle reoit1 ,que les obs]vateurs doit4 ,ari/ote mme l'expose1 ,qui connaissait fond la *ose 7,c> t\te sci5ce il aimait74 ,il dit3 ,malade un homme tait1 ,et telle tait sa maladie3 ,il avait la vue affaiblie1 ,et l'air lui semblait tr\ble et noir2 ,aussi1 dit-il1 croyait-il voir1 ,p\r ces raisons1 de place en place1 ,all] p> devant lui sa face4 ,bref1 les miroirs font nos yeux1 ,lorsque1 p\r arrt] leurs feux1 ,ne s'int]pos5t les ob/acles1 ,app>atre trop de miracles4 ,les di/ances mme s\v5t ,n\s vont sans miroir dcevant1 ,et n\s font voir *oses lo9ta9es ,ensemble jo9tes et pro*a9es1 ,d'un objet sembl5t faire deux ,p> la div]sit des lieux1 ,ou six de trois1 ou huit de quatre2 ,qui se veut du spectacle battre1 ,selon que ses yeux fix]a1 ,plus ou mo9s en ap]cevra1 ,jusqu' plusieurs *oses en une1 ,s'il sait bi5 ordonn] *acune4 p4 #adh ,font-il p>oir z yex vans #ahiac ,qu'il soit plus grans que dix gans1 ,et p]t p> sus les bois pass]1 ,sans bran*e plai] ne quass]1 ,si que tuit de paor en trembl5t2 ,et li gant na9 i ressembl5t ,p> les yex qui si les desvoi5t1 ,quant si div]sem5t les voi5t4 99 99 99 99 99 ,et quant a9s9c sunt dcu ,cil qui tex *oses ont vu1 ,p> mirors ou p> di/ances1 ,qui lor ont fait tex demon/rances1 ,si vont puis au pueple et se vant5t1 ,et ne di5t pas voir1 a9s m5t5t1 ,qu'il ont les dables vu1 ,tant sunt s reg>s decu4 ,si font bi5 oel enf]me et troble ,de s5gle *ose sembl] doble1 ,et p>oir o ciel doble lune1 ,et deux *&eles sembl] une4 ,n'il n'e/ nus qui si bi5 reg>t1 ,qui sov5t ne faille en reg>t1 ,dont ma9tes *oses jugi ont ,d'e/re m\lt autre que ne sont4 ,ms ne voil or pas metre cure ,en ci dclairi] la figure ,des mirors1 ne ne dirai ,comm5t sunt refle*i li rai1 ,ne lor angles ne voil descrivre1 ,t\t e/ aillors escrit en livre2 ,ne porquoi des *oses mires ,sunt les images remires p4 #adi ,voire elles font aux reg>dants #aiaei ,sembl] plus haut que dix gants ,un homme1 un si trs-petit homme ,que *acun p\r na9 le r5omme1 ,a croire qu'il s'en va pass] ,p> sus bois sans bran*e cass]1 ,si bi5 que t\s de peur en trembl5t2 ,gants d'autre "p na9s leur sembl5t4 ,or t\s sont p> leurs yeux tromps1 ,selon qu'ils sont des rais frapps4 ,et qu& les miroirs ou di/ances1 ,aux si trompeuses app>5ces1 ,quelques-uns ont a9si du1 ,ceux qui telles *oses ont vu ,lors s'en vont au peuple et se vant5t1 ,et ne dis5t pas vrai1 mais m5t5t1 ,disant qu'ils ont les diables vus1 ,tant ils sont p> leurs yeux du4 ,a9si fait l'il malade et tr\ble ,simple *ose p>atre d\ble1 ,deux *&elles une sembl] ,et deux lunes au ciel brill]4 ,aucuns ne sont1 si clair qu'ils voi5t1 ,que leurs yeux s\v5t ne dvoi5t1 ,d'o jug ma9tes *oses ont tre t\t autres que ne sont4 ,mais je ne veux pas mettre cure ,a dpe9dre ici la figure ,des miroirs1 non plus les faons ,dont sont rfl*is les rayons1 ,ni leurs angles ne veux dcrire ,qu'ailleurs en ma9t livre on peut lire1 ,ni p\rquoi les objets mirs ,ne sont que reflets r5voys p4 #aej ,z yex de ceus qui l se mir5t1 #ahide ,quant v]s les mirors se vir5t#cg2 ,ne les leus de lor ap>5ces1 ,ne les causes des decevances2 ,ne ne revoil dire1 biau pre/re1 ,o tex ydoles ont lor e/re1 ,ou des mirors1 ou de=es2 ,ne ne rec5s]ai pas ores ,autres visions m]veilleuses1 ,soi5t plesans ou dol]euses1 ,que l'en voit av5ir soda9es2 ,savoir mon s'eles sunt =a9es1 ,ou sans plus en la fantasie1 ,ce ne dclair]ai-ge mie2 ,n'il ne le convi5t ore pas1 ,a9ois les lais et les trespas ,avec les *oses devant dites ,qui j n'i]5t p> moi descrites3 ,c> trop y a longue matire1 ,et si s]oit grief *ose dire1 ,et m\lt s]oit =t ent5dre4 ,s'il ert qui le su/ apr5dre ,z g5s lais especiaum5t1 ,qui lor diroit gnraum5t1 ,si ne porroi5t-il pas croire ,que la *ose fu/ a9s9c voire1 ,des mirors mismem5t1 ,qui tant euvr5t div]sem5t1 ,se p> e/rum5s nel' voi5t1 ,se cl]cs livr] les lor voloi5t1 ,qui suss5t p> dmon/rance ,ce/e m]veilleuse sci5ce4 ,ne des visions les manires1 ,tant sunt m]veilleuses et fi]es1 p4 #aea ,dans les yeux de ceux qui se mir5t #aiaic ,qu& v]s les miroirs ils se vir5t#cg1 ,ni les causes1 ni les raisons ,des semblants et dceptions4 ,je ne dirai non plus1 beau prtre1 ,o ces images ont leur tre1 ,dans les miroirs ou en dehors2 ,je ne dcrirai po9t ds lors ,autres visions m]veilleuses1 ,soit plaisantes1 soit d\l\reuses ,qui advi5n5t s\da9em5t3 ,si elles sont rellem5t ,ou sans plus en la fantaisie1 ,ce ne dcl>]ai-je mie1 ,c> ce n'e/ pas ici le cas4 ,mieux vaut les laiss]1 n'e/-ce pas1 ,avec les *oses devant dites ,que je n'ai pas non plus dcrites1 ,c> trop t5du le sujet ,et trop difficile s]ait ,a dire1 et trop =t ent5dre4 ,si quelqu'un le v\lait appr5dre ,au vulgaire spcialem5t1 ,et p>lt gnralem5t1 ,p]sonne dans son auditoire ,ne v\drait telle *ose croire ,des miroirs en p>ticuli] ,au mrite si s+uli]1 ,si p> palpable dmontrance ,cette m]veilleuse sci5ce ,en mme temps il n'expliquait ,p> in/rum5ts qu'il produirait4 ,ni des visions les manires1 ,tant sont m]veilleuses et fires1 p4 #aeb ,ne porroi5t-il otroi]1 #ahigi ,qui les lor voldroit desploi]1 ,ne quex sunt les decepcions ,qui vi5n5t p> tex visions1 ,soit en veillant1 soit en dormant1 ,dont ma9t s'esbahiss5t =m5t3 ,por ce les vueil ci trespass]1 ,ne si ne vueil or pas lass] ,moi de p>l]1 ne v\s d'or3 ,bon fait prolixit for4 ,si sunt fames m\lt envieuses#ch1 ,et de p>l] contr>ieuses1 ,si v\s pri qu'il ne v\s desplaise1 ,por ce que du t\t ne m'en taise1 ,se bi5 p> la vrit vois2 ,tant en vuel dire t\tevois1 ,que ma9t en sunt si decu1 ,qui de lor liz se sunt mu1 ,et se *auc5t nis et ve/5t1 ,et de t\t lor h>nois s'apre/5t1 ,si cum li s5 commun someill5t1 ,et tuit li p>ticuli] veill5t3 ,pr5n5t bordons1 pr5n5t es*>pes1 ,ou piz1 ou faucilles1 ou s>pes1 ,et vont *em9ant longues voies1 ,et ne sev5t o t\tevoies2 ,et mont5t nis es *evaus1 ,et pass5t a9s9c mons et vaus1 ,p> se*es voies1 ou p> fanges1 ,tant qu'il vi5n5t en leus e/ranges4 ,et quant li s5 commun s'esveill5t1 ,m\lt s'esbahiss5t et m]veill5t4 ,quant puis leur droit s5s revi5n5t1 ,et quant avec les g5s se ti5n5t1 p4 #aec ,nul ne saurait leur inculqu]1 #aibbg ,tant les v\lt-il expliqu]1 ,ni les dceptions cruelles ,qui vi5n5t p> visions telles1 ,soit en veillant1 soit en dormant1 ,dont ma9t s'bahit gr&em5t4 ,aussi1 c'e/ p\rquoi je les passe1 ,de peur qu' la f9 je ne lasse ,moi de p>l] et v\s d'our1 ,c> bon fait prolixit fuir4 ,or sont femmes m\lt ennuyeuses ,et de trop p>l] envieuses4 ,mais si t\t ce clairem5t vois1 ,je v\s prie encore une fois1 ,p\r que de t\t po9t ne me taise1 ,que de m'our ne v\s dplaise4 ,ma9ts sont p> vision sduits ,tant qu'ils se lv5t de leurs lits1 ,et se *auss5t mme et se vt5t ,et de t\t leur h>nais s'apprt5t1 ,c> *ez eux le s5s commun dort1 ,et seul veille leur fol transport4 ,lors pr5ant b\rdons et *>pes ,ou pieux1 ou faucilles1 ou s>pes#ci1 ,ils s'en vont bi5 lo9 *em9ant ,sans savoir o1 le plus s\v5t1 ,et mme enf\r*ant leur monture ,p> monts1 p> vaux1 l'av5ture1 ,fran*iss5t m>ais1 secs *em9s1 ,tant qu'ils gagn5t pays lo9ta9s2 ,et qu& leur s5s commun s'veille ,m\lt s'bahit et s'm]veille4 ,puis rev5us leur droit s5s1 ,qu& se tr\v5t avec les g5s1 p4 #aed ,si tesmoign5t1 non pas por fables1 #aijac ,que l les ont port dables ,qui de lor o/iex les o/]5t1 ,et il mismes s'i port]5t4 ,si re/ bi5 sov5t av5u1 ,quant aucuns sunt pris et t5u ,p> aucune grant maladie1 ,si cum il p]t en fr5isie1 ,quant il n'ont g>des s(isans1 ,ou sunt seus en o/iex gisans1 ,qu'il saill5t sus et puis *em95t1 ,et de tant *em9] ne f95t1 ,qu'il truev5t aucuns leus sauvages1 ,ou prez1 ou vignes1 ou boscages1 ,et se less5t ilec *oir4 ,l les puet-l'en aprs voir ,se l'en i vi5t1 combi5 qu'il t>de1 ,por ce qu'il n'or5t po9t de g>de1 ,=s g5t espoir fole et mauvese1 ,t\s mors de froit et de mesese2 ,ou quant sunt nis en sant1 ,voit-l'en de tex grant plant1 ,qui ma9te fois1 sans ord5ance1 ,p> naturel ac\/umance1 ,de trop p5s] sunt curieus1 ,quant trop sunt mel5colieus1 ,ou paoreux outre mesure1 ,qui ma9te div]se figure ,se font p>oir en eus-mismes1 ,autrem5t que n\s ne dismes#dj ,quant de mirors p>lions1 ,dont si briefm5t n\s passions1 ,et de t\t1 ce lor semble lores ,qu'il soit a9s9c por voir de=es4 p4 #aee ,ils jur5t que ce ne sont fables1 #aibfa ,que l les ont ports les diables ,qui les ont de leurs lits ts2 ,mais eux-mmes s'y sont ports4 ,a9si p> gr&e maladie ,et p> extrme frnsie ,qu& quelqu'un e/ pris et t5u1 ,m\lt s\v5t e/-il adv5u1 ,si g>de insuffisante veille ,ou t\t seul *ez lui s'il sommeille1 ,qu'il se lve et va *em9ant ,et devant lui *em9e tant ,qu'il tr\ve quelque lieu sauvage1 ,ou prairie1 ou vigne1 ou bocage1 ,o se laisse extnu *oir4 ,et l peut-on aprs le voir1 ,lorsque d'acc\rir trop on t>de1 ,p\r n'avoir pas fait bonne g>de1 ,ou l'avoir mis en folle ma91 ,expirant de froid et de faim4 ,et ma9tes fois sans maladie1 ,p> naturelle frnsie1 ,ne voyons-n\s pas quantit ,de g5s1 en trs-bonne sant1 ,qui sont p> trop mlancoliques1 ,p5sifs1 s\cieux1 extatiques1 ,voire outre mesure peureux1 ,eux-mmes se frapp] les yeux ,et l'esprit de ma9te figure trange1 de mme nature ,que celles dont cans p>lions ,qu& des miroirs n\s diss]tions2 ,mais ils les pr5n5t p\r relles ,et vivantes et naturelles4 p4 #aef ,cil qui p> grant devocion #aijdg ,en trop grant contemplacion1 ,font ap>oir en lor p5ses ,les *oses qu'il ont porp5ses1 ,et les cuid5t t\t proprem5t ,voir de=s ap]tem5t1 ,et ce n'e/ =s trufle et m5onge1 ,a9s9c cum de l'omme qui songe1 ,qui voit1 ce cuide1 en sa prs5ce ,les esp]ituex su/ance1 ,si cum fi/ ,scipion jadis1 ,qui vit enf] et p>adis1 ,et ciel et air1 et m]1 et t]re1 ,et t\t quanque l'en i puet qu]re2 ,il voit e/oiles ap>air1 ,et voit oisiaus vol] p> air1 ,et voit poissons p> m] no]1 ,et voit be/es p> bois jo]1 ,et faire t\rs et biaus et g5s2 ,et voit div]sets de g5s1 ,les uns en *ambre solaci]1 ,les autres voit p> bois *aci]1 ,p> montaignes et p> rivi]es1 ,p> prez1 p> vignes1 p> ja*i]es2 ,et songe plaiz et jugem5s1 ,et gu]res et tornoiem5s1 ,et bal]ies et k>oles1 ,et ot vieles et citoles1 ,et fl]e espices odoreuses1 ,et g\te *oses savoreuses1 ,et gi/ entre les bras s'amie1 ,et t\tevois n'i e/-il mie2 ,ou voit ,jal\sie v5ant1 ,ung pe/el son col t5ant1 p4 #aeg ,tel qui1 p> gr&' dvotion1 #aibie ,en trop gr&' contemplation1 ,fait app>atre en ses p5ses ,les *oses qu'il a p\r*asses1 ,et les cuide voir proprem5t ,devant ses yeux ouv]tem5t 7,mais t\t cela n'e/ que m5songe1 ,a9si comme l'homme qui songe1 ,qui pr5d ce qu'il voit p\r rel ,qu& ce n'e/ que spirituel1 ,comme ,scipion1 dit l'hi/oire1 ,vit le ciel dans t\te sa gloire1 ,et la m]1 et la t]re et l'air ,en t\s dtails1 jusqu' l'enf]71 ,tel donc voit toiles p>atre1 ,les animaux dans les bois patre1 ,les oiseaux dans l'air voyag] ,et poissons p> la m] nag]3 ,il voit leurs t\rs1 leur g5tillesse1 ,il voit encore en gr&' liesse1 ,*ez eux div]sit de g5s1 ,d'autres p> les =ts *assants1 ,p> montagnes et p> rivires1 ,p> prs1 p> vignes1 p> ja*res3 ,il songe plaids et jugem5ts1 ,gu]res1 t\rnois1 trpignem5ts1 ,et bals1 et rondes et k>oles1 ,ent5d guit>es et violes1 ,gte sav\reux alim5ts ,et flaire pices odorants1 ,ou gt dans les bras de sa mie1 ,et de cela ri5 n'e/-il mie3 ,ou voit ,jal\sie acc\rant1 ,un bton son col t5ant1 p4 #aeh ,qui provs ensemble les trueve #aijha ,p> ,male-,b\*e qui contrueve ,les *oses a9s que faites soi5t1 ,dont tuit ,amant p> jor s'effroi5t4 ,c> cil qui f9s ,amans se clam5t1 ,quant d'amors ardemm5t s'entr'am5t1 ,dont m\lt ont travaus et anuis1 ,qui se sunt de nuit endormis ,en lor lit o m\lt ont p5s1 7,c> les proprits en s7#da ,si song5t les *oses ames1 ,que tant ont p> jor rclames1 ,ou song5t de lor av]saires ,qui lor font anuis et contraires4 ,ou s'il sunt en mortex hanes1 ,corr\s song5t et atanes1 ,et cont5s o lor anemis ,qui les ont en hane mis ,es *oses gu]re ensivables1 ,p> contraires ou p> semblables4 ,ou s'il resunt mis en prison ,p> aucune grant mesprison1 ,song5t-il de lor dlivrance1 ,s'il en sunt en bonne esp]ance2 ,ou song5t ou gibet ou corde1 ,que li cu]s p> jor lor recorde2 ,ou quiexques *oses desplesans1 ,qui ne sunt mie hors1 ms ens1 ,si recuid5t-il por voir lores ,que ces *oses soi5t de=es1 ,et font de t\t ou duel ou fe/e1 ,et t\t port5t d$5s lor te/e1 ,qui les c9c s5s a9s9c deoit ,p> les fantosmes qu'il reoit1 p4 #aei ,qui pr\vs ensemble les tr\ve #aicbi ,p> ,maleb\*e qui contr\ve ,les actes avant qu'ils soi5t faits ,et r5d les amants inquiets4 ,c> amants qui f9s se proclam5t1 ,qu& d'un ard5t am\r s'enfiamm5t1 ,dont ont gr& deuil et gr&s ennuis1 ,qu& au lit s]ont endormis ,o leur esprit m\lt s\ffre et p5se 7,je le sais p> expri5ce7#da1 ,ils song5t l'objet aim ,qu'ils ont le j\r tant rclam1 ,ou p5s5t leurs adv]saires ,qui tant leur font pe9es amres4 ,ou s'ils sont en mortel c\rr\x1 ,t\te la nuit leur cur jal\x ,ne rve que ha9e et v5geance1 ,qu]elles1 combats outrance1 ,avec leurs mortels ennemis ,qui les ont tant en ha9e mis1 ,et comb95t comme la gu]re ,manuvre semblable ou contraire4 ,ou s'ils sont jets en prison ,p\r aucun crime ou trahison1 ,ils song5t leur dlivrance1 ,s'ils en sont en bonne esprance1 ,ou bi5 rv5t corde et gibet ,qui le j\r les inquitait1 ,ou quelque *ose dplaisante ,en eux-mmes qui les t\rm5te1 ,et s'imag95t voir alors ,les *oses p>atre au dehors1 ,et font de t\t ou deuil ou fte1 ,et t\t port5t d$ans leur tte1 p4 #afj ,dont ma9tes g5s p> lor folie #aiaae ,cuid5t e/re p> nuit e/ries ,errans avecques dame ,habonde#db1 ,et di5t que p> t\t le monde ,li ti]s enfant de nacion ,sunt de ce/e condicion4 ,qu'il vont trois fois en la sema9e ,si cum de/9e les ma9e2 ,et p> t\s ces o/ex se b\t5t1 ,ne cls ne b>res ne r$\t5t1 ,a9s s'en entr5t p> les f5daces1 ,p> *ati]es et p> crevaces1 ,et se p>t5t des cors les ames1 ,et vont avec les bonnes ,dames ,p> leus =a9s et p> maisons1 ,et le pruev5t p> tiex raisons3 ,que les div]sits vus ,ne sunt pas en lor liz v5us1 ,a9s sunt lor ames qui labor5t1 ,et p> le monde a9s9c s'en cor5t2 ,et tant cum il sunt en tel oirre1 ,si cum il font z g5s acroire1 ,qui lor cors be/orn auroit1 ,jams l'ame entr] n'i sauroit4 ,ms trop a ci folie orrible1 ,et *ose qui n'e/ pas possible3 ,c> cors huma9s e/ *ose morte ,sito/ cum l'ame en soi ne porte2 ,donques e/-ce *ose c]ta9e ,que cil qui trois fois la sema9e ,ce/e mani]e d'oirre siv5t1 ,trois fois muir5t1 trois fois reviv5t ,en une sema9e mismes3 ,et s'il e/ si cum n\s dismes1 p4 #afa ,qui les c9q s5s a9si doit #aicfc ,p> les fantmes qu'elle voit4 ,ma9tes g5s mme1 en leurs folies1 ,la nuit1 p5s5t tre gnies ,avecque dame ,habonde errants#db1 ,et dis5t que de t\s enfants ,les troisimes p> la naissance ,sont tret\s de semblable ess5ce3 ,qu'en la sema9e ils vont trois fois ,du de/9 c\tant la voix1 ,p> t\tes les maisons se b\t5t1 ,ni cls ni b>res ne r$\t5t1 ,mais dessus pass5t ou dess\s ,p> *atires1 f5tes et tr\s2 ,que de leurs corps p>t5t les mes ,qui vont avec les bonnes dames ,p> lieux publics et p> maisons ,et dis5t p\r t\tes raisons3 ,que les *oses div]ses vues ,ne sont pas en leurs lits v5ues2 ,donc leurs mes s'en vont a9si ,de p> le monde1 gr& s\ci4 ,ils ne s'en ti5n5t pas l voire1 ,mais veul5t faire aux g5s accroire ,que si le corps on ret\rnait ,jamais l'me n'y r5tr]ait4 ,mais c'e/ une folie horrible1 ,et *ose qui n'e/ pas possible1 ,c> de l'homme le corps e/ mort ,c]tes sitt que l'me en sort4 ,donc e/-ce une *ose c]ta9e ,que si p> trois fois la sema9e ,ce voyage l'me faisait1 ,trois fois m\rrait et revivrait p4 #afb ,dont resuscit5t m\lt s\v5t #aiadi ,li desciples de tel conv5t#dc4 99 99 99 99 99 ,mais c'e/ bi5 t]m9e *ose1 ,et bi5 l'os recit] sans glose1 ,que nus qui doie mort corir1 ,n'a que d'une mort morir1 ,ne j ne resuscit]a ,tant que ses jugem5s s]a1 ,se n'ert miracle especial ,de p> le ,diex cele/ial1 ,si cum de sa9t ,ladre lison1 ,c> ce pas ne contr$ison4 ,et quant l'en dit d'autre p>tie ,que quant l'ame s'e/ dep>tie ,du cors a9s9c desaorn1 ,s'el trueve le cors be/orn1 ,el ne set en li rev5ir3 ,qui puet tel fable so/5ir8 ,qu'il e/ voirs1 et bi5 le recors1 ,ame desevre de cors1 ,plus e/ ap]te1 et sage et co9te1 ,que quant ele e/ au cors conjo9te1 ,dont el sieut la complexion ,qui li troble s'ent5cion3 ,dont e/ miex lors p> li su ,l'entre que ne fu l'issu3 ,p> quoi plus to/ la trov]oit1 ,j si be/orn ne s]oit4 99 99 99 99 99 ,d'autre "p1 que li ti]s du monde ,aille a9s9c avec dame ,habonde1 p4 #afc ,le corps dans la mme sema9e1 #aicig ,et si c'e/ vrai1 qu'on en convi5ne1 ,les disciples de ce savant ,sy/me r5aiss5t s\v5t#dc4 ,c'e/ une indiscutable *ose1 ,et je l'ose affirm] sans glose1 ,que nul qui doive mort c\rir ,n'a que d'une mort m\rir1 ,et jamais1 mo9s d'un miracle ,de ,dieu qui lve cet ob/acle1 ,jamais ne ressuscit]a ,tant que p\r lui subsi/]a ,son jugem5t4 ,or ,dieu l'accorde ,p>fois dans sa misricorde1 ,comme sa9t ,laz>e lisons1 ,ce que n\s ne contr$isons1 ,et lorsqu'on dit1 d'autre p>tie1 ,que qu& l'me s'e/ dp>tie ,du corps a9si t\t dsorn1 ,s'elle le tr\ve ret\rn1 ,elle n'y peut r5tr] ensuite1 ,qui donc telle fable dbite8 ,c'e/ c]ta9 et pas n'en dmords1 ,ame qui se svre du corps ,e/ plus subtile et dlie ,que qu& tait au corps lie1 ,dont subit la complexion ,qui tr\ble son int5tion4 ,donc e/ mieux lors p> elle sue ,la porte que n'tait l'issue1 ,p> quoi plus tt la tr\v]ait ,qu& le corps voire on t\rn]ait4 ,d'autre "p1 que le ti]s du monde ,a9si c\re avec dame ,habonde1 p4 #afd ,si cum foles vielles le pruev5t #aiagi ,p> les visions qu'eles truev5t1 ,dont convi5t-il sans nule faille ,que tret\s li mondes i aile1 ,qu'il n'e/ nus1 soit voire ou m5onge1 ,qui ma9te vision ne songe1 ,non pas trois fois en la sema9e1 ,ms qu9ze fois en la qu9za9e1 ,ou plus1 ou ma9s p> av5ture1 ,si cum la fantasie dure4 ,ne ne revoil dire des songes1 ,s'il sunt voirs1 ou s'il sunt m5onges1 ,se l'en les doit du t\t eslire1 ,ou s'il sunt du t\t despire3 ,porquoi li uns sunt plus orribles1 ,plus bel li autre et plus paisible1 ,selonc lor app>icions ,en div]ses complexions1 ,et selonc lor div]s corages ,des meurs div]s et des aages3 ,ou se ,diex p> tex visions ,envoie revelacions1 ,ou li malignes esp]iz1 ,por metre les g5s en p]iz1 ,de t\t ce ne m'entremetrai1 ,ms mon propos me retrai4 ,si v\s di donques que les nus1 ,quant lasses sunt et recrus ,de traire p> l'air de lor fles*es1 ,et plus de moi/es que de sei*es1 ,c> de pluies et de r\ses ,les ont tre/\tes arr\ses1 ,se ,*alor aucune n'en sei*e1 ,por traire quelque *ose sei*e1 p4 #afe 7,si les vieilles n\s en croyons #aidca ,contant leurs folles visions71 ,il faut vraim5t1 vaille que vaille1 ,qu' son t\r t\t le monde y aille1 ,puisque t\s1 tort ou raison1 ,n\s leurre ma9te vision1 ,non pas trois fois en la sema9e1 ,mais qu9ze fois en la qu9za9e1 ,ou mo9s1 ou plus1 tant qu'en l'esprit ,le phnomne se produit4 ,je ne dirai non plus des songes ,s'ils sont vrits ou m5songes1 ,si l'on les doit du t\t pris]1 ,s'ils sont du t\t mpris]1 ,p\rquoi les uns sont plus horribles1 ,d'autres plus beaux ou plus paisibles1 ,selon les app>itions ,et selon les complexions1 ,les murs div]ses1 les usages1 ,les circon/ances et les ges2 ,si ,dieu p> telles visions ,veut faire rvlations1 ,ou bi5 l'esprit mal91 le tratre1 ,p\r les g5s en gr& pril mettre4 ,de t\t ce ne m'occup]ai1 ,mais mon propos revi5drai4 ,je v\s disais donc que les nues1 ,lorsqu'elles sont lasses1 rompues ,de lanc] leurs fl*es en l'air ,plus moites que s*es1 c'e/ clair1 ,puisque de pluie et de roses ,les ont tret\tes arroses 7,si n'en s*e aucune ,*aleur ,des traits de sa brlante ardeur71 p4 #aff ,si de/5d5t lor ars ensemble1 #aibac ,quant ont trait tant cum bon lor semble4 ,ms trop ont e/ranges mani]es ,cilz ars dont trai5t ces ar*i]es1 ,c> t\tes lor colors s'en fui5t1 ,quant en de/5dant les e/ui5t2 ,ne jams puis de cels mismes ,ne retrairont que n\s vismes2 ,ms s'el vuel5t autre fois traire1 ,noviaus arz lor convi5t refaire1 ,que li solaus pui/ piol]2 ,nes convi5t autrem5t dol]4 ,encore ovre plus l'influance ,des ciex1 qui tant ont grant poissance ,p> m]1 et p> t]re1 et p> air2 ,les cometes font-il p>air#dd1 ,qui ne sunt pas es ciex poses1 ,a9s sunt p>mi l'air embrases1 ,et poi dur5t puis que sunt faites1 ,dont ma9tes fables sunt retraites4 ,les mors z pr9ces en dev95t ,cil qui de dev9] ne f95t2 ,ms les cometes plus n'aguet5t1 ,ne plus espessem5t ne giet5t ,lor influances ne lor rois ,sor povres hommes que sor rois1 ,ne sor rois que sor povres hommes3 ,a9ois euvr5t1 c]ta9s en sommes1 ,o monde sor les regions1 ,selonc les disposicions ,des climaz1 des hommes1 des be/es ,qui sunt z influances pre/es ,des planetes et des e/oiles1 ,qui greignor pooir ont sor eles4 p4 #afg ,tirant tant comme bon leur semble1 #aidfe ,leurs arcs dt5d5t lors ensemble4 ,mais ils sont p> trop s+uli]s ,ces arcs dont tir5t ces ar*]s1 ,dont t\tes les c\leurs s'effac5t ,qu& dans leurs tuis les replac5t4 ,du re/e1 ils ne tir]ont plus ,des mmes arcs qui fur5t vus2 ,c> p\r n\velles fl*es traire1 ,n\veaux arcs il leur faudra faire ,que le soleil puisse p>]1 ,c> lui seul peut les dcor]4 ,mieux encore agit l'influ5ce ,des cieux qui tant ont gr&' puissance ,p> l'air et la t]re et la m]4 ,ils font comtes enflamm]#dd ,qui ne sont pas aux cieux poses1 ,mais en l'air c\r5t embrases1 ,p\r m\rir peu de temps aprs1 ,dont ma9ts contes ont t faits1 ,t\s plus faux les uns que les autres4 ,les dev9s et t\s leurs aptres ,dis5t que ces a/res errants ,n\s annonc5t la mort des gr&s4 ,mais les comtes1 sans d\tance1 ,ne font pes] leur influ5ce ,ni leurs rayons d'un plus gr& poids ,sur pauvres hommes que sur rois1 ,ni sur rois que sur pauvres hommes1 ,mais travaill5t1 c]ta9s en sommes1 ,du monde sur les rgions1 ,selon les dispositions ,des climats1 des hommes1 des btes1 ,qui sont aux influ5ces prtes p4 #afh ,si port5t les s5efiances #aibdg ,des cele/iaus influances1 ,et les complexions esmuev5t1 ,si cum obissans les truev5t4 99 99 99 99 99 ,si ne di-ge pas ne n'afi*e ,que rois doi5t e/re dit ri*e ,plus que les p]sonnes m5us ,qui vont nuz piez p>mi les rus3 ,c> s(fisance fait ri*ece1 ,et convoitise fait povrece4 ,soit rois1 ou n'ait vaillant deux mi*es1 ,qui plus convoite ma9s e/ ri*es2 ,et qui voldroit croire escritures1 ,li rois resembl5t les pa9tures1 ,dont tel exemple n\s apre/e ,cil qui n\s escrit l',almage/e1 ,se bi5 i savoit pr5dre g>de ,cil qui les pa9tures reg>de1 ,qui ples5t cui ne s'en apresse1 ,ms de prs la plesance cesse2 ,de lo+ sembl5t trop dliteuses1 ,de prs ne sunt po9t doc]euses4 ,a9s9c va des amis poissans1 ,d\x e/ lor mescongnoissans ,lor s]vise et lor aco9tance ,p> le defaut d'exp]i5ce4 ,ms qui bi5 les esprov]oit1 ,tant d'am]tume i trov]oit1 ,qu'il s'i cra9droit m\lt b\t]4 ,tant fait lor grace r$\t]4 ,a9s9c n\s assure ,oraces1 ,de lor amor et de lor graces3 p4 #afi ,de t\s les a/res lum9eux1 #aidii ,qui sont les plus puissants sur eux1 ,et port5t les signifiances ,de ces cle/es influ5ces1 ,et meuv5t les complexions ,selon leurs dispositions4 ,p\r ce ne dis-je ni n'affi*e ,qu'un roi doive tre appel ri*e ,plus que les autres g5s m5us ,qui p> les r\tes vont pi$s-nus2 ,c> suffisance fait ri*esse1 ,et convoitise fait dtresse4 ,soit roi1 soit pauvre m5diant1 ,qui plus convoite a mo9s vaillant1 ,et qui v\drait croire critures ,les rois ressembl5t aux pe9tures4 ,c'e/ l'exemple que l'auteur prit ,qu& l',almage/e il crivit4 ,si bi5 savez y pr5dre g>de1 ,qu& les pe9tures on reg>de1 ,de lo9 elles font bon effet1 ,de prs le plaisir disp>at2 ,de lo9 sembl5t dlicieuses1 ,de prs ne sont plus d\c]euses4 ,a9si va des amis puissants4 ,d\x sembl5t1 aux non connaissants1 ,leur s]vice et leur acco9tance ,p> le dfaut d'expri5ce2 ,mais qui bi5 les pr\v]ait1 ,tant d'am]tume y tr\v]ait1 ,qu'il hsit]ait1 j'en suis sre1 ,a les brigu] l'av5ture1 ,tant leur grce e/ r$\t]4 ,c'e/ ce que se plat cont] p4 #agj ,ne li pr9ces ne sunt pas dignes #aibgi ,que li cors du ciel do+n5t signes ,de lor mort plus que d'ung autre homme2 ,c> lor cors ne vault une pomme ,oultre le corps d'ung *>rui]1 ,ou d'ung cl]c1 ou d'ung ecui]3 ,c> ges fais t\s semblables e/re1 ,si cum il ap]t lor ne/re4 ,p> moi ness5t semblable et nu1 ,=t et fible1 gros et m5u3 ,t\s les met en qualit ,quant l'e/at d'umanit4 ,=tune i met le remanant1 ,qui ne set e/re p]manant1 ,qui ses bi5s son plaisir donne1 ,ne ne pr5t g>de quel p]sonne1 ,et t\t retolt et retoldra ,t\tes les fois qu'ele voldra4 ,,xcix ,comm5t ,nature proprem5t ,devise bi5 c]ta9em5t ,la vrit1 dont g5tillesse ,vi5t et en enseigne l'adresse4 ,et se nus contr$ire m'ose1 ,qui de g5tillece s'alose1 ,et die que li g5til-homme1 ,si cum li pueples les r5omme1 ,sunt de meillor condicion ,p> noblece de nacion1 p4 #aga ,dans ses v]s le div9 ,horaces #aiecc ,de leur am\r et de leurs grces4 ,non1 les rois ne mrit5t pas ,que les cieux daign5t leur trpas ,annonc] plus que d'un autre homme1 ,c> leur corps ne vaut une pomme ,plus que le corps d'un *>reti]1 ,ou d'un cl]c ou d'un cuy]2 ,c> je les fais semblables tre2 ,voyez-les au mom5t de natre4 ,p\r moi semblables sont et nus1 ,=ts et faibles1 gros et m5us1 ,quant leur huma9e nature2 ,entre eux c'e/ l'galit pure4 ,=tune apporte le re/ant ,qui ne sait tre p]man5t2 ,c> ses bi5s son plaisir donne ,sans song] quelle p]sonne1 ,et t\t ravit et ravira ,t\tes les fois qu'elle v\dra4 ,,xcix ,comm5t ,nature proprem5t ,devise bi5 c]ta9em5t ,la vrit1 de quoi ,noblesse ,vi5t1 et n\s en donne l'adresse4 ,et si quelqu'un me contr$it ,de sa race et s'enorgueillit1 ,s'criant qu'e/ le g5tilhomme 7,a9si que le peuple les nomme7 ,de meilleure condition1 ,p> sa naissance et son blason1 p4 #agb ,que cil qui les t]res cultiv5t1 #aicjg ,ou qui de lor labor se viv5t3 ,ge respons que nus n'e/ g5tis1 ,s'il n'e/ z v]tus ent5tis1 ,ne n'e/ vila9s1 =s p> ses vices ,dont il p]t outrageus et nices4 ,noblece vi5t de bon corage1 ,c> g5tillece de lignage ,n'e/ pas g5tillece qui vaille1 ,por quoi bont de cu] i faille1 ,por quoi doit e/re en li p>ans ,la proece de ses p>5s ,qui la g5tillece conqui/r5t ,p> les travaux que grans i mi/r5t1 ,et quant du siecle trespass]5t1 ,t\tes lor v]tus emport]5t1 ,et lessi]5t z hoirs l'avoir2 ,que plus ne por5t d'aus avoir4 ,l'avoir ont1 plus ri5s n'i a lor1 ,ne g5tillece1 ne valor1 ,se tant ne font que g5til soi5t ,p> s5s ou p> v]tu qu'il ai5t4 ,si r'ont cl]s plus grant avantage ,d'e/re g5tiz1 cortois et sage1 7,et la raison v\s en diroi17 ,que n'ont li pr9ces ne li roi ,qui ne sev5t de letrure2 ,c> li cl]s voit en escriture ,avec les sci5ces proves1 ,raisonables et desmon/res1 ,t\s maus dont l'en se doit retraire1 ,et t\s les bi5s que l'en puet faire3 ,les *oses voit du monde escrites1 ,si cum el sunt faites et dites4 p4 #agc ,que ceux qui les t]res cultiv5t #aiefc ,ou du travail de leurs ma9s viv5t1 ,moi je rponds que nul1 sans plus1 ,n'e/ noble que p> ses v]tus ,et n'e/ vila9 que p> ses vices1 ,son orgueil et ses fols caprices4 ,noblesse vi5t de la valeur1 ,c> si manque bont de cur1 ,p\r moi noblesse de naissance ,n'e/ ri5 qui vaille1 sans d\tance4 ,le noble doit montr] aux yeux ,la pr\esse de ses aeux1 ,qui leur noblesse avait conquise ,de p> ma9te gr&e entreprise4 ,or du monde ils sont disp>us1 ,emportant t\tes leurs v]tus ,et simplem5t leurs bi5s laissr5t1 ,dont leurs desc5dants hritr5t1 ,qui l'avoir ont1 ri5 plus n'e/ leur1 ,pas plus noblesse que valeur1 ,s'ils ne font tant que nobles soi5t ,p> s5s et valeur qu'ils dploi5t4 ,plus d'avantage a donc c5t fois ,le cl]c d'tre noble et c\rtois 7,et la raison vais v\s en dire71 ,qu'un roi qui1 malgr son empire1 ,n'e/1 hlas6 ri5 mo9s que savant4 ,c> le cl]c en crits appr5d ,avec les sci5ces pr\ves1 ,raisonnables et dmontres1 ,les maux dont on doit s'c>t] ,et les bi5s qu'on peut pratiqu]3 ,les *oses voit du monde crites ,comme elles sont faites et dites1 p4 #agd ,il voit s anci5nes vies #aicda ,de t\s vila9s les vil5ies1 ,et t\s les faiz des cortois hommes1 ,et des cortoisies les sommes3 ,briefm5t1 il voit escrit en livre ,quanque l'en doit for ou sivre2 ,p> quoi tuit cl]c1 desciple et me/re1 ,sunt g5tiz ou le doiv5t e/re2 ,et sa*5t cil qui ne le sont1 ,c'e/ por lor cu]s que mauvs ont3 ,qu'il en ont trop plus d'avantages ,que cil qui cort z c]s ramages4 ,si val5t pis que nule g5t ,cl]c qui le cu] n'ont noble et g5t1 ,quant les bi5s congnu es*iv5t1 ,et les vices vu ensiv5t2 ,et plus pugnis devroi5t e/re ,devant l'emp]or cele/re ,cl]s qui s'ab&onn5t z vices1 ,que les g5s laiz1 simples et nices ,qui n'ont pas les v]tus escrites1 ,que cil ti5n5t vils et despites4 ,et se pr9ces sev5t de letre1 ,ne s'en puent-il entremetre ,de tant lire et de tant apr5dre1 ,qu'il ont trop aillors ent5dre4 ,p> quoi por g5tillece avoir1 ,ont li cl]c1 ce pos savoir1 ,plus bel avantage et greignor ,que n'ont li t]ri5 seignor4 ,et por g5tillece conqu]re ,qui m\lt e/ honorable en t]re1 ,tuit cil qui la vuel5t avoir1 ,ce/e rieule doiv5t savoir3 p4 #age ,et dans l'hi/oire des anci5s #aieig ,voit les bassesses des vila9s ,auprs des glorieuses vies ,des hros et leurs c\rtoisies4 ,bref1 crit en livres il voit ,ce que fuir1 ce que suivre il doit4 ,les cl]cs donc1 ou disciple ou matre1 ,nobles sont t\s ou doiv5t l'tre1 ,et p>tant ceux qui ne le sont1 ,c'e/ p> leur cur que mauvais ont2 ,c> ils ont trop plus d'avantages ,que ceux qui c\r5t c]fs sauvages4 ,donc val5t pis que nulle g5t ,cl]s qui n'ont le cur noble et g5t1 ,lorsqu' bon esci5t esquiv5t ,les v]tus et les vices suiv5t1 ,donc devrai5t tre plus punis1 ,p> l'emp]eur du p>adis1 ,les cl]s qui se livr5t aux vices ,que vila9s simples et novices1 ,cl]cs qui mpris5t les v]tus ,que g5s qui n'ont bons livres lus4 ,or qu& e/ lettr d'av5ture ,un pr9ce1 il ne peut mettre cure ,a s'in/ruire dans les crits1 ,c> trop ailleurs a de s\cis4 ,aussi p\r acqurir noblesse1 ,les savants ont1 je le confesse1 ,plus d'avantages et meilleurs ,que n'ont les t]ri5s seigneurs4 ,c> cette noblesse si *re ,et tant honorable sur t]re1 ,t\s ceux qui la veul5t avoir ,cette rgle doiv5t savoir3 p4 #agf ,quiconques t5t g5tillece1 #aicge ,d'orguel se g>t et de p>ece1 ,aille z armes1 ou l'e/uide1 ,et de vil5ie se vuide2 ,humble cu] ait1 cortois et g5t ,en tret\s leus1 v]s t\te g5t1 ,=s sans plus v]s ses anemis1 ,quant acort n'i puet e/re mis4 ,dames honeurt et damoiseles1 ,ms ne se fie trop en eles1 ,que l'en porroit bi5 mes*oir1 ,ma9t en a-l'en vu doloir4 ,tex hons doit avoir los et pris1 ,sans e/re blasm ne repris1 ,et de g5tillece le non ,doit recevoir1 li autre non4 ,*evali]s z armes h>dis1 ,preus en faiz et cortois en dis1 ,si cum fu mi sires ,gauva9s ,qui ne fu pas p>eus z va9s1 ,et li bons qu5s d',artois ,rob]s#de1 ,qui ds lors qu'il issi du b]s1 ,hanta t\s les jors de sa vie ,l>gece1 honor1 *eval]ie1 ,n'onc ne li plot oiseus sejors1 ,a9s dev9t hons devant ses jors4 ,tex *evali]s preus et vaillans1 ,l>ges1 cortois et bataillans1 ,doit p> t\t e/re bi5 v5us1 ,los1 ams et *i] t5us4 ,m\lt r$oit-l'en cl]c honor] ,qui bi5 vuet z ars labor]1 ,et p5se des v]tus ensivre ,qu'il voit escrites en son livre3 p4 #agg ,quiconque aspire la noblesse #aifca ,d'orgueil se g>de et de p>esse ,et de t\t vila9 s5tim5t4 ,a l'tude1 aux armes vaillant4 ,humble cur ait1 bont pr(onde ,en t\s lieux et p> t\t le monde1 ,except p\r ses ennemis1 ,qu& accord n'y peut tre mis3 ,dames honore et damoiselles1 ,mais sans trop se fi] en elles1 ,c> mal lui p\rrait adv5ir2 ,ma9t on a vu s'en rep5tir4 ,tel homme avoir doit los et gloire ,p\r conduite si mritoire1 ,et doit de noblesse le nom ,recevoir seul1 les autres non4 ,*evali] vaillant la gu]re1 ,sage dans t\t ce qu'il veut faire1 ,t\j\rs en p>oles c\rtois1 ,et tel1 en un mot1 qu'autrefois ,fut messire ,gauva91 modle ,du *evali] brave et fidle1 ,ou le comte d',artois ,rob]t#de1 ,qui1 ds le b]ceau bon et fi]1 ,hanta t\s les j\rs de sa vie ,l>gesse1 honneur1 *eval]ie1 ,et mprisant l'oisivet ,fut homme avant la pub]t3 ,tel *evali] vaillant et sage1 ,l>ge1 c\rtois1 de gr& c\rage1 ,doit p>t\t tre bi5v5u1 ,aim1 *] et noble t5u4 ,savant qui p5se aux v]tus suivre ,qu'il voit crites dans son livre1 p4 #agh ,et si fi/-l'en c]tes jadis2 #aidji ,bi5 en nomm]oie j dis1 ,voire tant que1 se ge les nombre1 ,anui s]a d'or le nombre4 ,jadis li vaillant g5til homme1 ,si cum la letre le r5omme1 ,emp]eor1 duc1 conte et roi1 ,dont j ci plus ne cont]oi1 ,les philosophes honor]5t2 ,z potes nis donn]5t#df ,viles1 j>d9s1 leus delitables1 ,et ma9tes *oses honorables4 ,naples fu donne ,virgile1 ,qui plus e/ delitable vile ,que n'e/ ,p>is1 ne ,lav>d9s#dg4 ,en ,calabre il r'ot biaus j>d9s ,annius1 qui donn li fur5t#dh ,des anci5s qui le congnur5t4 ,ms por quoi plus en nomm]oie8 ,p> plusors le v\s prov]oie1 ,qui fur5t ns de bas lignages1 ,et plus or5t nobles corages ,que ma9t filz de rois1 ne de contes1 ,dont j ci ne v\s i]t fait contes1 ,et por g5til fur5t t5u4 ,or e/ li t5s ce v5u ,que li bon qui t\te lor vie ,travaill5t en philosophie1 ,et s'en vont en e/range t]re ,por s5s et por valor conqu]re1 ,et sueffr5t les grans povrets ,cum m5dians et endets1 ,et vont espoir des*aus et nu1 ,ne sunt ams1 ne *i] t5u4 p4 #agi ,et qui veut aux arts se livr]1 #aiffe ,*acun doit de mme honor]4 ,a9si faisait-on1 dit l'hi/oire1 ,jadis1 et v\s p\vez m'en croire1 ,c> tant d'exemples cont]ais ,qu'avant la f9 v\s ennuirais4 ,or donc1 ma9t vaillant g5tilhomme 7,il n'e/ beso9 que je les nomme71 ,emp]eurs1 ducs1 comtes et rois ,jadis1 si l'hi/oire j'en crois1 ,les philosophes honorr5t2 ,aux potes mmes donnr5t#df ,villas1 j>d9s1 bi5s et faveurs1 ,a l'envi les comblai5t d'honneurs4 ,naples fut donne ,virgile ,qui plus e/ dlectable ville ,que n'e/ ,p>is ni ,lav>d9s#dg2 ,en ,calabre eut de beaux j>d9s ,ennius1 qui donns lui fur5t#dh ,p> les anci5s qui le connur5t4 ,combi5 encor j'en nomm]ais6 ,p> plusieurs v\s le pr\v]ais ,qui1 quoique issus de bas lignage1 ,montrr5t plus noble c\rage ,que ma9t fils de comte ou de roi ,que ne veux pas nomm]1 ma foi1 ,et los et gloire mritr5t4 ,mais combi5 les temps dgnr5t6 ,en va9 pays lo9ta9s c\rir1 ,p\r s5s et valeur conqurir1 ,voit-on les bons t\te leur vie ,et travaill] philosophie ,et s\ffrir gr&es pauvrets2 ,comme m5diants endetts p4 #ahj ,pr9ces nes pris5t une pomme1 #aiddc ,et si sunt-il plus g5til homme1 7,si me g>t ,diex d'avoir les fievres7 ,que cil qui vont *aci] z lievres1 ,et que cil qui sunt c\/umi]s ,de ma9dre es palais pr9cipi]s4 99 99 99 99 99 ,et cil qui d'autrui g5tillece1 ,sans sa valor et sans proece1 ,en vuet port] los et r5on1 ,e/-il g5til8 ge dis que non4 ,a9s doit e/re vila9s clams1 ,et vilz t5us1 et ma9s ams ,que s'il e/oit filz d'ung truant4 ,ge n'en irai j nul *uant1 ,et fu/ nis fils ,alix&re1 ,qui tant osa d'armes empr5dre1 ,et tant cont9ua de gu]res1 ,qu'il fu sires de t\tes t]res1 ,et puis que cil li obir5t ,qui contre li se combatir5t1 ,et que cil se fur5t r5du1 ,qui ne s'i]5t pas def5du1 ,di/-il1 tant fu d'orguel de/rois1 ,que ci/ mondes i]t si e/rois ,qu'il s'i pooit envis torn]1 ,n'il n'i voloit plus sjorn]1 ,a9s p5soit d'autre monde qu]re1 ,por comm5ci] novele gu]re2 ,et s'en aloit enf] brisi] ,por soi faire p> t\t prisi]3 ,dont tretuit de paor tremblr5t ,li diex d'enf]1 c> il cuid]5t1 p4 #aha ,ils vont d*ausss1 t\t nus mme2 #aifii ,or nul ne les ti5t *]s ni n'aime6 ,rois ne pris5t un cl\ vaillant ,ces g5s plus nobles cep5dant 7,me g>de ,dieu d'avoir les fivres67 ,que ceux qui vont *assant aux livres ,et que ceux qui sont c\tumi]s ,d'habit] en *teaux pr9ci]s4 ,et celui qui de la noblesse ,d'autrui1 sans valeur ni pr\esse1 ,veut port] et los et r5om1 ,e/-il noble8 ,je dis que non4 ,c'e/ un vila91 oui1 qu'on le sa*e2 ,on le doit mo9s aim]1 le l*e1 ,que s'il tait fils de tru&4 ,aucun je n'en irai flattant1 ,qu& il s]ait fils d',alex&re4 ,qui tant de gu]res entrepr5dre ,et tant cont9u] osa ,que t\t le monde dom9a4 ,enf9 qu& lui se s\mir5t ,ceux contre lui qui combattir5t1 ,et que sans s'tre df5dus ,les autres se fur5t r5dus1 ,tant fut sa vanit pr(onde ,que trop troit dev9t ce monde2 ,a pe9e il s'y p\vait t\rn] ,et n'y p\vait plus sj\rn]1 ,mais p5sait qurir autre t]re ,p\r comm5c] n\velle gu]re1 ,et s'en allait l'enf] bris] ,p\r se faire p>t\t pris]4 ,lors s\da9 t\s de peur tremblr5t ,les ,dieux d'enf]2 c> ils p5sr5t p4 #ahb ,quant ge le lor dis1 que ce fu/ #aidge ,cil qui p> le bordon de fu/1 ,por les ames p> pe*i mortes1 ,devoit d'enf] brisi] les portes1 ,et lor grant orguel esca*i] ,por ses amis d'enf] sa*i]4 ,ms posons1 ce qui ne puet e/re1 ,que g'en face aucun g5til ne/re1 ,et que des autres ne me *aille1 ,qu'il vont apelant vil5aille2 ,quel bi5 a-il en g5tillece8 ,c]tes1 qui son eng9 adrece ,a bi5 la vrit compr5dre1 ,il n'i puet autre *ose ent5dre ,qui bonne soit en g5tillece1 ,=s qu'il semble que la proece ,de lor p>5s doiv5t ensivre2 ,s\s itels fais doiv5t-il vivre ,qui g5tis hons vuet resembl]1 ,s'il ne vuet g5tillece embl]1 ,et sans des]te los avoir3 ,c> ge fais t\s asavoir ,que g5tillece z g5s ne donne ,nule autre *ose qui soit bonne1 ,=s que ses fais tant solem5t2 ,et sa*5t bi5 c]ta9em5t ,que nus ne doit avoir lo5ge ,p> v]tu de p]sonne e/r5ge2 ,si ne r'e/ pas drois que l'en blasme ,nule p]sonne d'autrui blasme4 ,cil soit los qui le des]t2 ,ms cil qui de nul bi5 ne s]t1 ,en qui l'en trueve mauve/ies1 ,vil5ies et engre/ies1 p4 #ahc ,qu& je leur dis1 que cette fois #aigcc ,c'tait celui qui de sa croix1 ,p\r les mes p> p*s mortes1 ,devait d'enf] bris] les portes ,et leur gr& orgueil empir] ,p\r ses amis d'enf] tir]4 ,mais posons1 ce qui ne peut tre1 ,que j'en fasse aucun noble natre1 ,t\te la t\rbe ddaignant ,que vil5aille ils vont nommant1 ,quel bi5 s]ait donc en noblesse8 ,c]tes qui m\lt son s5s adresse ,a bi5 compr5dre vrit1 ,il ne peut autre qualit ,concevoir qui soit en noblesse1 ,s9on qu'ils doiv5t la pr\esse ,de leurs anctres imit]4 ,a9si se devra comport] ,qui se veut noble faire croire1 ,s'il ne veut et noblesse et gloire ,vol] ou sans mrite avoir4 ,c> je fais t\s assavoir ,que nulle *ose1 tant soit bonne1 ,aux g5s la noblesse ne donne ,que les hauts faits tant seulem5t2 ,qu'ils sa*5t bi5 c]ta9em5t ,que d'autrui l'acte mritoire ,a nul ne peut donn] la gloire1 ,pas plus que le blme d'autrui ,ne peut rejaillir dessus lui4 ,gloire soit qui la mrite6 ,mais tel qui nul bi5 ne mdite1 ,en qui l'on tr\ve vanit1 ,inju/ice1 m*ancet1 p4 #ahd ,et vant]ies et bobans1 #aieji ,ou s'il e/ d\bles et lobans1 ,d'orguel f>cis et de ramposnes1 ,sans *>it et sans aumosnes1 ,ou nglig5s et p>eceus1 ,c> l'en en trueve trop de ceus1 ,t\t soit-il ns de tex p>5s ,o t\te v]tus fu p>5s2 ,il n'e/ pas drois1 bi5 dire l'os1 ,qu'il ait de ses p>5s le los2 ,a9s doit e/re plus vil t5us ,que s'il i]t de *etis v5us4 ,et sa*5t tuit homme ent5dable1 ,qu'il n'e/ mie *ose semblable ,d'aqu]re s5s et g5tillece1 ,et r5ome p> proece1 ,et d'aqu]re grans t5em5s1 ,grans d5i]s1 grans aornem5s1 ,quant faire ses vol5ts3 ,c> cil qui e/ ental5ts ,de travaill] soi por aqu]re ,d5i]s1 aornem5s1 ou t]re1 ,bi5 ait nis d'or amasss1 ,c5t mile m>s1 ou plus asss1 ,t\t puet lessi] ses amis4 ,ms cil qui son travail a mis ,es autres *oses desus dites1 ,tant qu'il les a p> ses m]ites1 ,amors nes puet ce plessi] ,qu'il lor en pui/ j ri5s lessi]4 ,puet-il lessi] sci5ce8 ,non1 ,ne g5tillece1 ne r5om1 ,ms il lor en puet bi5 apr5dre1 ,s'il i vuel5t exemple pr5dre4 p4 #ahe ,et vant>dise et vil5ie1 #aigfg ,et insol5ce et raill]ie1 ,s'il e/ f\rbe1 fallacieux1 ,ou nglig5t1 ou p>esseux1 ,sans *>it et sans aumne 7,et sur la t]re il en foisonne ,de ceux-l1 de p>5ts issus ,o brillai5t t\tes les v]tus71 ,pas n'e/ droit1 v\s p\vez me croire1 ,qu'il ait de ses aeux la gloire1 ,mais doit tre plus vil t5u ,que s'il ft de *tif v5u4 ,sa*e t\t homme raisonnable ,que ce n'e/ pas *ose semblable ,d'acqurir noblesse et r5om ,p> pr\esse et noble action1 ,ou d'acqurir gr&e =tune1 ,gr&s bi5s1 trsors1 gr&e pcune ,p> incessante activit4 ,c> celui qui e/ t\rm5t ,du dsir d'acqurir gr&' t]res1 ,nombreux d5i]s1 p>ures *res1 ,qu& mme il et d'or amass ,c5t mille m>cs1 ou plus ass1 ,les transmet qui bon lui semble4 ,mais tel qui ses ef=ts assemble ,a conqurir gloire et honneur ,p> son mrite et sa valeur1 ,am\r ne lui saurait p]mettre ,de ri5 d'autres en transmettre4 ,peut-il laiss] sci5ce8 ,non1 ,ni noblesse1 ni bon r5om2 ,mais il peut beauc\p leur appr5dre1 ,s'ils y veul5t exemple pr5dre1 p4 #ahf ,autre *ose cis n'en puet faire1 #aiedc ,ne cil n'en puent ri5s plus traire2 ,si n'i refont-il pas grant =ce1 ,qu'il n'en donroi5t une escorce3 ,ma9s en i a1 =s que d'avoir ,les possessions et l'avoir4 ,si di5t qu'il sunt g5til homme1 ,por ce que l'en les i r5omme1 ,et que lor bons p>5s le fur5t1 ,qui fur5t tex cum e/re dur5t2 ,et qu'il ont et *i5s et oisiaus ,por sembl] g5tiz damoisiaus1 ,et qu'il vont *aant p> rivi]es1 ,p> bois1 p> *amps1 et p> brui]es1 ,et qu'il se vont oiseus esbatre4 ,ms il sunt mauvais1 vila9 na/re1 ,et d'autrui noblece se vant5t2 ,il ne di5t pas voir1 a9s m5t5t1 ,et le non de g5tillece embl5t1 ,quant lor bons p>5s ne resembl5t3 ,c> quant ges fais semblables ne/re1 ,il vuel5t donques g5til e/re ,d'autre noblece que de cele ,que ge lor do+1 qui m\lt e/ bele1 ,qui a nom ,naturel-,fran*ise1 ,que j'ai sor t\s gaum5t mise1 ,avec raison que ,diex lor donne1 ,qui les fait1 tant e/ sage et bonne1 ,semblables ,dieu et z anges1 ,se ,mort nes en fi/ e/ranges1 ,qui por sa mortel diffr5ce ,fait des hommes la desevrance1 ,et qui]5t nueves g5tilleces1 ,s'il ont en eus tant de proeces3 p4 #ahg ,ri5 plus ne peut leur faire avoir1 #aihja ,pas plus qu'eux ri5 plus recevoir4 ,du re/e1 ils n'y mett5t gr&'=ce1 ,nul n'en donn]ait une corce2 ,m\lt plus se pe95t p\r avoir ,les possessions et l'avoir4 ,ils dis5t3 je suis g5tihomme1 ,p>ce qu'a9si *acun les nomme ,et que tels fur5t leurs aeux ,qui fir5t leur devoir en preux1 ,et qu'ils vont *ass] p> rivi]es1 ,p> bois1 p> *amps et p> bruyres1 ,et des *i5s ont et des oiseaux ,p\r sembl] nobles damoisiaux1 ,et dans l'oisivet languiss5t4 ,mais ces vila9s-ns se trahiss5t ,et leur cur l*e et ramolli2 ,qu& de la noblesse d'autrui ,impudemm5t a9si se vant5t1 ,ils ne dis5t pas vrai1 mais m5t5t1 ,et la gloire de leurs aeux ,vol5t en tombant plus bas qu'eux6 ,c> si semblables les fais natre1 ,c'e/ donc qu'ils veul5t nobles tre ,d'autre noblesse assurm5t ,que de celle1 belle p\rtant 7,c'e/ leur naturelle fran*ise71 ,qu'galem5t en t\s j'ai mise ,avec ,raison1 qui de ,dieu nat1 ,qui tant e/ bonne que les fait ,aux anges et ,dieu semblables1 ,sauf ,mort qui les r5d corrompables4 ,p> la ,mort a9si diviss1 ,les hommes sont alors =cs p4 #ahh ,c> s'il p> eus ne les acqui]5t1 #aiegg ,jams p> autrui g5til n'i]5t3 ,ge n'en met hors ne rois1 ne contes4 ,d'autre "p il e/ plus grans hontes ,d'un filz de roi1 s'il e/oit nices1 ,et pla9s d'outrages et de vices1 ,que s'il i]t filz d'ung *>reti]1 ,d'ung por*i]1 ou d'ung caveti]4 ,c]tes plus s]oit honorable ,a ,gauva9 le bi5 combatable ,qu'il fu/ d'ung co>t eng5drs1 ,qui si/ o feu t\s enc5drs1 ,qu'il ne s]oit1 s'il i]t co>s1 ,et fu/ ses p]es ,r5\>s4 99 99 99 99 99 ,ms sans faille1 ce n'ert pas fable1 ,la mort d'un pr9ce e/ plus notable ,que n'e/ la mort d'ung pasant1 ,quant l'en le trueve mort gisant1 ,et plus lo9 en vont les p>oles2 ,et por ce cuid5t les g5s foles1 ,quant il ont vu les cometes1 ,qu'el soi5t por les pr9ces fetes4 ,ms s'il n'i]t jams rois ne pr9ces ,p> roiaumes ne p> prov9ces1 ,et fuss5t tuit p>el en t]re1 ,fuss5t en pez1 fuss5t en gu]re1 ,si f]oi5t li cors cele/re1 ,en lor t5s les cometes ne/re1 ,quant s reg>s se recorroi5t1 ,ou tiex euvres faire devroi5t1 ,por qu'il u/ en l'air matire ,qui lor pu/ ce s(fire4 p4 #ahi ,de *]*] n\velle noblesse #aihce ,s'ils ont au cur gr&e pr\esse4 ,c> d'eux-mmes noblesse n'ont1 ,ni p> autrui jamais n'auront2 ,je n'en excepte roi1 ni comte4 ,d'autre "p1 plus gr&e e/ la honte ,p\r un fils de roi d'tre va91 ,outrageux1 vicieux1 vila91 ,que p\r un fils de *>retire1 ,de s]vante ou de savetire2 ,c]tes s]ait plus mritant ,p\r ,gauva9 le preux1 le vaillant1 ,d'un l*e et d'un c\>d desc5dre1 ,qui t\j\rs fut sis dans la c5dre1 ,que s'il tait l*e et c\>d ,et que p\r pre et ,r5\>d4 ,mais c'e/ un fait inconte/able1 ,la mort d'un pr9ce e/ plus notable ,que n'e/ la mort d'un paysan1 ,qu& on le tr\ve mort gisant1 ,et plus lo9 en vont les p>oles4 ,c'e/ p\rquoi p5s5t g5s frivoles ,qu& luis5t comtes p>fois ,qu'elles sont faites p\r les rois4 ,mais si n'tai5t ni rois ni pr9ces ,p> royaumes ni p> prov9ces1 ,si t\s tai5t sur t]re gaux ,p> temps de gu]re ou de repos1 ,les corps cle/es f]ai5t natre ,en temps comtes et p>atre1 ,lorsqu'en po9ts se r5contr]ai5t ,o ces a/res faire ils devrai5t1 ,p\rvu qu'en l'air ft la matire ,suffisante p\r les p>faire4 p4 #aij ,dragons volans et e/5celes #aifji ,font-il p> l'air sembl] e/eles ,qui des ciex en *ant desc5d5t1 ,si cum les foles g5s ent5d5t4 ,ms raison ne puet pas voir ,que ri5s puisse des ciex *oir1 ,c> en eus n'a ri5s corrumpable1 ,tant e/ f]me1 =s et e/able2 ,n'il ne reoiv5t pas empra9tes1 ,por que soi5t dehors empa9tes1 ,ne ri5s ne les porroit cass]1 ,n'il n'i l]roi5t ri5s pass]1 ,tant fu/ sotive ne p]able1 ,s'el n'ert espoir esp]itable3 ,lor rais sans faille bi5 i pass5t1 ,ms nes empir5t ne ne cass5t4 ,les *auz e/s1 les frois yv]s ,font-il p> lor reg>s div]s2 ,et font les noifs1 et font les gresles ,une hore grosse1 et autre gresles1 ,et m\lt d'autres impressions1 ,selonc lor oposicions1 ,et selonc ce qu'il s'entr'eslo+n5t1 ,ou s'apress5t1 ou se conjo+n5t1 ,dont ma9t homme sov5t s'esmoi5t1 ,quant s ciex les esclipses voi5t1 ,et cuid5t e/re mal-baillis ,des reg>s qui lor sunt faillis ,des planetes devant vus1 ,dont si-to/ p]d5t les vus4 ,ms se les causes en suss5t1 ,j de ri5s ne s'en esmuss5t2 ,et p> behordis de v5s ,les undes de m] eslevans1 p4 #aia t9celles1 dragons volants #aihfi ,en l'air ils sm5t sc9tillants1 ,qui des cieux en tombant desc5d5t ,commes ces folles g5s prt5d5t4 ,mais ,raison ne peut concevoir ,que *ose puisse des cieux *oir2 ,c> en eux ri5 n'e/ corrompable2 ,t\t e/ f]me1 solide et /able4 ,dieu n'y a pas les corps placs ,p\r qu'ils soi5t dehors rep\sss4 ,tant ft pntrante et subtile1 ,a mo9s que d'tre volatile1 ,matire s-cieux ne pass]ait1 ,ri5 non plus ne les cass]ait2 ,leurs rayons c]tes bi5 y pass5t1 ,mais ne leur nuis5t ni les cass5t2 ,ils font en leurs accords div]s ,les *auds ts1 les froids hiv]s1 ,et font les neiges et les grles ,tantt grosses et tantt grles1 ,et bi5 d'autres impressions ,selon leurs oppositions1 ,et selon ce qu'ils s'entr'loign5t1 ,se rappro*5t et se conjoign5t1 ,dont ma9ts hommes sont s\cieux1 ,les clipses voyant aux cieux1 ,et les plantes disp>ues ,dont ils ont les lueurs p]dues1 ,croyant que les a/res te9ts ,annonc5t des malheurs pro*a9s2 ,mais si les causes en connuss5t ,oncques de ri5 ne s'en muss5t4 ,puis p> gr&' temptes de v5t1 ,les flots de la m] levant1 p4 #aib ,font les flos z nus baisi]1 #aifdc ,puis refont la m] apaisi]1 ,qu'el n'e/ tiex qu'ele ose grondir1 ,ne ses floz faire rebondir1 ,=s celi qui p> e/ovoir ,li fait la lune ads movoir1 ,et la fait al] et v5ir2 ,n'e/ ri5s qui le pui/ ret5ir4 ,et qui voldroit plus bas enqu]re ,des miracles que font en t]re ,li cors du ciel et des e/eles1 ,tant i en trov]oit de beles1 ,que jams n'auroit t\t escrit ,qui t\t vodroit metre en escrit4 ,a9s9c li ciex v]s moi s'acquit5t ,qui por lor bonts tant pr(it5t1 ,que bi5 me puis ap>cevoir ,qu'il font bi5 tretuit lor devoir4 ,ne ne me pla+ des lm5s2 ,bi5 g>d5t mes comm&em5s1 ,bi5 font entr'aus lor mi/ions1 ,tornans en rvolucions2 ,c> quanque la lune a s\z soi ,e/ corruptible1 bi5 le soi2 ,ri5s ne s'i puet si bi5 norrir ,que t\t ne convi5gne porrir4 ,tuit ont de lor complexion ,p> naturele ent5cion1 ,ruile qui ne faut ne ne m5t1 ,t\t vet son comm&em5t3 ,ce/e ruile e/ si gnraus1 ,qu'el ne puet defaillir v]s aus4 ,si ne me pla+ mie des plantes ,qui d'obir ne sunt pas l5tes4 p4 #aic ,les ondes font bais] aux nues #aiijc ,et les font retomb] va9cues1 ,tant que la m] n'ose mugir ,ni ses flots faire rebondir1 ,=s ceux qu'en sa m>*e t]nelle ,la lune meut et r5\velle ,et fait all] et rev5ir2 ,ri5 ne les saurait ret5ir4 ,et s'il e/ qui l-bas s'enquire ,des miracles que font en t]re ,les a/res fixes ou errants1 ,tant en v]ra de beaux1 de gr&s1 ,qu'il n'y saurait jamais suffire ,s'il v\lait t\t en livre crire4 ,aussi bi51 puis-je ap]cevoir ,que sans manqu] leur devoir ,les cieux env]s moi bi5 s'acquitt5t ,p> leurs bonts qui tant pr(it5t4 ,je ne me pla9s des lm5ts ,qui g>d5t mes comm&em5ts1 ,leurs rvolutions rgiss5t ,et leurs mixtions accompliss5t4 ,t\t ce qui s\s la lune vit ,e/ corruptible1 je l'ai dit2 ,ri5 n'e/ qui si bi5 se n\rrisse1 ,qu'en la f9 ne meure et p\rrisse1 ,suivant de sa complexion1 ,p> naturelle int5tion1 ,la rgle absolue1 inflexible4 ,c> cette rgle e/ infaillible1 ,jamais ne *ange ni ne m5t1 ,t\t m>*e son comm&em5t4 ,je ne me pla9s non plus des plantes ,qui d'obir ne sont pas l5tes4 p4 #aid ,bi5 sunt mes lois ent5tives1 #aifgg ,et font1 tant cum eles sunt vives1 ,lor rac9es et lor foilletes1 ,trunz et raims1 et fruis et floretes2 ,*ascune *ascun en aporte ,quanqu'el puet tant qu'ele soit morte1 ,cum h]bes1 arbres et buissons4 ,ne des oisiaus1 ne des poissons ,qui m\lt sunt bel reg>d]2 ,bi5 sev5t mes rigles g>d]1 ,et sunt si trs-bon escoli]1 ,qu'il trai5t tuit mon coli]4 ,tuit faonn5t lor usages1 ,et font honor lor lignages4 ,ne les less5t pas d*oir1 ,dont c'e/ grans solas voir4 ,ne ne me pla+ des autres be/es ,cui ge fais encl9es les te/es1 ,et reg>d] t\tes v]s t]re4 ,ceus ne me mur5t onques gu]re2 ,t\tes ma cordele tir5t1 ,et font si cum lor p]es fir5t4 ,li masle vet o sa femele1 ,ci a c\ple av5ant et bele2 ,tuit eng5dr5t et vont ensemble ,t\tes les fois que bon lor semble2 ,ne j nul m>*i n'en f]ont1 ,quant ensemble s'acord]ont4 ,a9s ple/ l'ung por l'autre faire1 ,p> cortoisie debonnaire2 ,et tretuit apai se ti5n5t ,des bi5s qui de p> moi lor vi5n5t3 ,si font mes beles v]m9etes1 ,=mis1 papillons et mo*etes1 p4 #aie ,bi5 sont s\mises mes lois #aiicg ,et1 tant que viv5t t\tefois1 ,font leurs rac9es et feuillettes1 ,troncs et rameaux1 fruits et fleurettes2 ,t\j\rs *acun en port] veut ,et *acune autant qu'elle peut1 ,arbre1 buisson1 h]bette folle1 ,tant que la mort les tiole4 ,et des poissons1 et des oiseaux ,qui sont reg>d] si beaux1 ,j'aurais tort aussi de me pla9dre1 ,oncques n'en vis mes lois enfre9dre4 ,*acun e/ si bon coli] ,qu'ils tir5t t\s mon colli]4 ,t\s faonn5t selon leurs usages ,et font honneur leurs lignages1 ,sans se laiss] jamais d*oir1 ,que c'en e/ gr& s\las voir4 ,je ne me pla9s des autres btes ,dont je fais incl9] les ttes1 ,et v]s la t]re reg>d] ,sans nulle ha9e me g>d]4 ,t\tes ma cordelle tir5t ,et font comme leur pres fir5t4 ,le mle sa femelle suit1 ,et le c\ple joyeux bondit2 ,t\s eng5dr5t et vont ensemble1 ,t\tes les fois que bon leur semble2 ,jamais nul dbat n'en f]ont1 ,qu& ensemble s'accord]ont2 ,a l'un plat ce que l'autre envie1 ,p> dbonnaire c\rtoisie2 ,t\s se dcl>5t satisfaits ,et m\lt cont5ts de mes bi5faits4 p4 #aif ,v]s qui de porreture ness5t1 #aigaa ,de mes commans g>d] ne cess5t1 ,et mes s]p5s et mes coluevres1 ,t\t s'e/udi5t mes uevres4 99 99 99 99 99 ,ms seus hons cui ge fait avoie ,tre/\s les bi5s que ge savoie1 ,seus hons cui ge fais et devis ,haut v]s le ciel port] le vis2 ,seus hons que ge =me et fais nai/re ,en la propre =me son mai/re2 ,seus hons por qui pa9e et labor1 ,c'e/ la f9 de t\t mon labor2 ,n'il n'a pas1 se ge ne li donne1 ,quant la corporel p]sonne1 ,ne de p> corps1 ne de p> membre1 ,qui li vaille une pomme d'ambre1 ,ne quant l'ame vraiem5t1 ,=s une *ose solem5t3 ,il ti5t de moi1 qui sui sa dame1 ,trois =ces1 que de cors1 que d'ame2 ,c> bi5 puis dire sans m5tir1 ,gel' fais e/]1 vivre et s5tir4 ,m\lt a li *etis d'avantages1 ,se vosi/ e/re preus et sages2 ,de t\tes les v]tus habonde ,que ,diex a mises en ce monde4 ,compa9s e/ t\tes les *oses ,qui sunt en t\t le monde encloses1 ,et de lor bont p>onni]es4 ,il a son e/re avec les pi]res1 ,et vit avec les h]bes drus1 ,et s5t avec les be/es mus3 p4 #aig ,jusqu' mes belles y]m9ettes1 #aiiga ,f\rmis1 papillons et m\*ettes1 ,v]s de p\rriture naissants1 ,t\s g>d5t mes comm&em5ts2 ,mes s]p5ts voire et mes c\leuvres ,t\tes travaill5t mes uvres4 ,mais seul1 l'homme que je comblai ,de tret\s les bi5s que je sai1 ,l'homme que je =me et fais natre ,seul l'image de son matre1 ,l'homme seul1 qui je p]mets ,haut v]s le ciel t\rn] ses traits1 ,l'homme seul1 mon uvre d]nire1 ,me mconnat et dsespre4 ,p\rtant1 si de moi ne le ti5t1 ,emmi t\t son tre il n'a ri5 ,ni de p> corps1 ni de p> membre1 ,qui lui vaille une pomme d'ambre1 ,jusqu' l'me inclusivem5t1 ,=s une *ose seulem5t3 ,il ti5t de moi1 qui suis sa dame1 ,trois =ces1 tant de corps que d'me1 ,c> bi5 puis dire sans m5tir ,qu'tre le fais1 vivre et s5tir4 ,le *tif a gr& avantage ,s'il v\lait tre preux et sage2 ,de t\tes v]tus abondant ,que ,dieu dans ce monde rp&1 ,il dispose de t\tes *oses ,qui sont dans t\t le monde encloses1 ,de t\tes leurs bonts j\it4 ,des pi]res sa maison btit ,et vit avec les h]bes drues ,et s5t avec les btes mues4 p4 #aih ,encor puet-il trop plus1 en tant #aigdc ,qu'il avec les anges entant4 ,que v\s puis-ge plus rec5s]8 ,il a quanque-l'en puet p5s]4 ,c'e/ uns petis mondes noviaus1 ,cis me fait pis que uns loviaus4 ,sans faille de l'ent5dem5t1 ,congnois-ge bi5 que voirem5t ,celi ne li donnai-ge mie1 ,l ne s'e/5t pas ma baillie3 ,ne sui pas sage1 ne poissant ,de faire ri5s si congnoissant4 ,onques ri5s ne fis p>durable1 ,quanque je fais e/ corrumpable4 ,platon mismes le tesmo+ne1 ,quant il p>le de ma beso+ne1 ,et des ,diex qui de mort n'ont g>de3 ,lor ,creator1 ce di/1 les g>de ,et s\/i5t p>durablem5t ,p> son voloir tant solem5t2 ,et se cis voloirs nes t5i/1 ,tret\s morir les conv5i/4 ,mi fait1 ce di/1 sunt tuit soluble1 ,tant ai pooir povre et obnuble ,au reg>t de la grant poissance ,de ,dieu qui voit en sa pres5ce ,la triple temporalit#di ,s\z un mom5t d't]nit4 ,c'e/ li rois1 c'e/ li emp]]es ,qui dit z diex qu'il e/ lor p]es4 ,ce sev5t cil qui ,platon lis5t1 ,c> les p>oles tex i gis5t2 ,au ma9s en e/-ce la s5t5ce1 ,selonc le langaige de ,france3 p4 #aii ,encore peut-il plus1 en tant #bjjje ,qu'avec les anges il ent5d4 ,que p\rrais-je de plus v\s dire8 ,il a tret\t ce qu'il dsire1 ,c'e/ un petit monde n\veau1 ,et pis me fait qu'un l\veteau6 ,mais quant son intellig5ce1 ,je reconnais sans rtic5ce ,que je n'y suis p\r ri5 vraim5t2 ,mon p\voir si lo9 ne s't5d2 ,je ne suis pas assez habile ,p\r faire *ose aussi subtile4 ,oncques ne fis ri5 d't]nel2 ,t\t ce que je fais e/ mortel1 ,et ,platon cet avis p>tage ,qu& il traite de mon ouvrage2 ,et p>lant des ,dieux immortels1 ,il dit3 ,p> ses ordres =mels ,leur ,crateur de ,mort les g>de ,si bi5 que jamais n'en ont g>de2 ,mais si sa volont cessait1 ,tret\s m\rir il leur faudrait4 ,t\s les ouvrages de ,nature1 ,tant e/ pauvre et tant e/ obscure ,sa puissance1 sont1 dit ,platon1 ,v\s dissolution2 ,elle n'e/ ri5 prs la puissance ,de ,dieu1 qui voit en sa prs5ce ,la triple temporalit#di ,dans un mom5t d't]nit4 ,roi du ciel comme de la t]re1 ,il dit aux ,dieux qu'il e/ leur pre4 ,ce sav5t qui lis5t ,platon2 ,ces mots y gis5t t\t au long2 p4 #bjj ,diex des ,diex dont ge sui faisi]res1 #aiggg ,vo/re p]e1 vo/re cri]res1 ,et v\s e/es mes cratures1 ,et mes euvres et mes faitures1 ,p> ,nature e/es corrumpables1 ,p> ma vol5t p>durables4 ,c> j n'i]t ri5s fait p> ,nature1 ,combi5 qu'ele y mete grant cure1 ,qui ne faille en quelque saison2 ,ms quanque1 p> bonne raison1 ,volt ,diex conjo9dre et atremp]1 ,=s et bons et sages sans p]1 ,j ne voldra1 ne n'a volu ,que ce soit jams dissolu3 ,j n'i v5dra corrupcion1 ,dont ge fais tel conclusion3 ,puisque v\s comm5a/es e/re ,p> la vol5t vo/re mai/re#ej ,dont fais e/es et eng5dr1 ,p> quoi ge v\s ti5s et t5dr1 ,n'e/es pas de mortalit ,ne de corrupcion quit ,du t\t1 que ge ne v\s visse ,morir1 se ge ne v\s t5isse4 ,p> nature morir porrs1 ,ms p> mon vueil j ne morrs3 ,c> mon voloir a seignorie ,sor les li5s de vo/re vie1 ,qui les composicions ti5n5t1 ,dont p>durablets v\s vi5n5t4 ,c'e/ la s5t5ce de la letre ,que ,platon volt en livre metre1 ,qui miex de ,dieu p>l] osa1 ,plus le prisa1 plus l'alosa p4 #bja ,au mo9s en e/-ce la s5t5ce #bjjci ,selon le langage de ,france3 ,dieu des dieux1 je suis votre auteur ,et votre pre et crateur2 ,*acun de v\s ma crature ,e/ et mon uvre2 p> ,nature ,v\s tes faibles et mortels1 ,p> mon v\loir seul t]nels4 ,c> ri5 n'e/ cr p> ,nature1 ,combi5 qu'elle y mette gr&'cure1 ,qui ne meure en quelque saison1 ,mais ce que1 p> bonne raison1 ,dieu fait et comb9e1 e/ m]veille ,et bonne et sage et sans p>eille2 ,il ne v\dra ni n'a v\lu ,que ce ft jamais corrompu1 ,que ce soit jamais corruptible2 ,donc e/-il clair1 e/-il visible ,que si ce qui v\s a crs ,au monde mis et eng5drs1 ,c'e/ le v\loir de votre matre#ej ,que nul ne saurait mconnatre1 ,v\s n'tes pas d'ext9ction ,quittes ni de corruption1 ,a ce po9t que ge ne v\s visse ,m\rir1 p\r peu qu'y cons5tisse4 ,p> ,nature m\rir p\rrez1 ,mais si je veux1 v\s ne m\rrez2 ,c> mon v\loir a seigneurie ,sur les li5s de votre vie ,qui ti5n5t la proprit ,d'o v\s vi5t l'immortalit4 ,c'e/ la s5t5ce de la letre ,qu'en crit ,platon v\lut mettre1 p4 #bjb ,concques ne fi/ nuz t]ri5s #aihaa ,des philosophes anci5s4 ,si n'en pot-il pas asss dire1 ,c> il ne pu/ pas s(fire ,a bi5 p>faitem5t ent5dre ,ce qu'onques ri5s ne pot compr5dre1 ,=s li v5tre d'une pucele4 ,ms sans faille il e/ voirs que cele1 ,a cui li v5tres en t5di ,plus que ,platon en ent5di3 ,c> el sot ds qu'el le portoit1 ,dont au port] se con=toit1 ,qu'il ert l'esp]e m]veillables ,qui ne puet e/re t]m9ables1 ,qui p> t\s leus son c5tre lance1 ,ne l'en n'a la circonf]ance2 ,qu'il e/ li m]veilleus triangles ,dont l'unit fait les trois angles1 ,ne li trois t\t enti]em5t ,ne font que l'ung tant solem5t4 ,c'e/ li c]cles trianguli]s1 ,et li triangles circuli]s ,qui en la ,vi]ge s'o/ela3 ,n'en sot pas ,platon jusques-l1 ,ne vit pas la tr9e unit ,en ce/e simple tr9it1 ,ne la ,dx sov]a9e ,afuble de pel huma9e1 ,c'e/ ,diex qui crator se nomme1 ,cil fi/ l'ent5dem5t de l'omme1 ,et en faisant le li donna2 ,et cil si li gu]r$onna1 ,comme mauvs au dire voir1 ,qu'il cuida puis ,diex decevoir1 p4 #bjc ,qui mieux de ,dieu p>l] osa1 #bjjgc ,plus l'exalta1 plus le prisa ,que nul phisosophe sur t]re ,dans l'antiquit t\t entire4 ,trop peu cep5dant il en dit1 ,c> son livre po9t ne suffit ,a p>faitem5t faire ent5dre ,ce qu'oncques ri5 ne sut compr5dre1 ,hormis d'une vi]ge le se94 ,c> plus que ,platon1 c'e/ c]ta91 ,en dut-elle s\da9 appr5dre ,lorsque vit son v5tre se t5dre4 ,alors elle comprit1 s5tant ,a gr& con=t battre son flanc1 ,qu'il tait la sphre inf9ie1 ,s\rce de l't]nelle vie1 ,qui son c5tre lance en t\s lieux ,sans que son t\r frappe nos yeux1 ,c> c'e/ le m]veilleux triangle ,dont l'unit fait le triple angle1 ,lesquels trois collectivem5t ,n'en font qu'un seul tant seulem5t4 ,c'e/ le c]cle triangulaire ,et le triangle circulaire ,qui dans la ,vi]ge se logea4 ,platon ne sut voir jusque-l1 ,ni la dx s\v]a9e ,inc>ne en la peau huma9e1 ,il ne vit la triple unit ,en cette simple tr9it4 ,dieu seul le ,crateur se nomme ,qui fit l'ent5dem5t de l'homme1 ,et qu& l'et fait1 le lui donna4 ,mais si bi5 l'en recomp5sa p4 #bjd ,ms il mismes se dut1 #aihde ,dont mes ,sires la mort reut1 ,quant il sans moi pri/ *air huma9e ,por le *etif o/] de pa9e4 ,sans moi6 c> ge ne s comm5t1 ,=s qu'il puet t\t p> son comm5t1 ,a9s fui trop =m5t esbahie1 ,quant il de la virge ,m>ie ,fu por le *etif en *> ns1 ,et puis p5dus t\s en*>ns4 ,c> p> moi ne puet-ce pas e/re ,que ri5s puisse de virge ne/re4 ,si fu jadis p> ma9t prophete ,ce/e inc>nacion retraite1 ,et p> jus1 et p> pai5s1 ,que miex nos cu]s en apai5s#ea1 ,et plus n\s ef=ons croire ,que la prophecie soit voire4 ,c> s bucoliques ,virgile ,lisons ce/e vois de ,sebile1 ,du sa9t ,esp]it enseignie3 ,j n\s ert novele lignie#eb ,du haut ciel jus envoie1 ,por avoi] g5t desvoie1 ,dont li sicle de f] faudront1 ,et cil d'or o monde saudront4 99 99 99 99 99 ,albumas> nis tesmoigne#ec1 ,comm5t qu'il su/ la besoigne1 ,que d$5s le virg9al signe ,ne/roit une pucele digne1 ,qui s]a1 ce di/1 virge et m]e1 ,et qui alet]a son p]e1 p4 #bje ,l'homme1 ce m*ant et ce tratre #bjajg ,qu'il v\lut trahir ,dieu son matre4 ,mais las6 lui-mme il se dut1 ,dont mon matre la mort reut1 ,qu& il prit sans moi *air huma9e ,p\r le *tif t] de pe9e4 ,oui1 sans moi6 c> ne sais comm5t1 ,=s qu'il peut t\t entirem5t4 ,mais je fus bi5 =t bahie ,qu& lui1 de la ,vi]ge ,m>ie ,fut p\r le *tif en *air n ,et puis p5du t\t inc>n4 ,p> moi ri5 de tel ne peut tre ,et ri5 ne peut de vi]ge natre4 ,or des juifs et paens jadis ,fut l',inc>nation du fils ,p> ma9ts prophtes df9ie1 ,dont n\s devons la prophtie ,p\r plus vritable t5ir ,et mieux nos mes conv]tir4 ,aux ,bucoliques de ,virgile1 ,on lit ce mot de la ,sibylle ,que le ,sa9t-,esprit inspirait3 ,n\velle race m'app>at#eb ,ci-bas du haut ciel envoye ,p\r sauv] la g5t dvoye2 ,l'ge de f] lors f9ira1 ,et l'ge d'or comm5c]a4 ,albumaz> aussi la *ose#ec ,prdit1 et telle n\s l'expose3 ,au signe virg9al natra ,digne pucelle qui s]a1 ,dit-il1 la fois vi]ge et mre ,et qui allait]a son pre2 p4 #bjf ,et ses m>is lez li s]a #aihgg ,qui j po9t ne la t\*]a4 ,ce/e s5t5ce puet savoir ,qui vuet ,albumas> avoir3 ,qu'el gi/ o livre t\te pre/e1 ,dont *ascun an font une fe/e ,g5t cre/i5nes en septembre1 ,qui tel nativit remembre4 ,mais t\t quanque j'ai dit dessus1 ,ce set no/re sires ,jhesus1 ,ai-ge por homme labor1 ,por le *etif ce labor 4 ,il e/ la f9 de t\te m'euvre1 ,cis seus contre mes rigles euvre2 ,ne se ti5t de ri5s apois ,li desloiaus1 li r5ois1 ,n'e/ ri5s qui li puisse s(ire3 ,que vaut que porroit-l'en plus dire8 ,les honors que je li ai faites ,ne porroi5t e/re retraites2 ,et il me refait tant de hontes1 ,que ce n'e/ mesure ne contes4 ,biau d\z pre/re1 biau *apela9s1 ,e/-il donques drois que ge l'a9s1 ,ne que plus li port rvr5ce ,quant il e/ de tel porvance8 ,si m'a/ ,diex li crucefis1 ,m\lt me rep5s dont homme fis4 ,ms por la mort que cil s(fri1 ,cui ,judas le baisi] (fri1 ,et que ,longis f]i de lance1 ,ge li cont]ai sa *ance ,devant ,diex qui le me bailla1 ,quant s'image le tailla1 p4 #bjg ,son m>i prs d'elle s]a1 #bjada ,mais oncques ne la t\*]a4 ,d',albumaz> cette s5t5ce ,*acun peut lire sans d\tance ,s'il veut son livre consult]4 ,c'e/ l ce que veul5t ft] ,les *rti5s au mois de septembre1 ,qui la ,nativit remembre4 ,t\t ce que j'ai dit ci-dessus ,le sait notre seigneur ,jsus4 ,oui1 p\r l'homme1 v\s en s\vi5ne1 ,p\r lui seul1 j'ai pris tant de pe9e1 ,et seul1 le dloyal1 le laid1 ,ne se ti5t de ri5 satisfait1 ,et contre mes rgles manuvre ,lui1 la f9 de t\te mon uvre4 ,en va9 je v\drais rappel] ,les bi5faits dont le sus combl]2 ,mais lui1 tant il me fait de hontes1 ,qu'elles n'ont mesures ni comptes4 ,m'assi/e ,dieu le crucifix6 ,m\lt me rep5s qu& l'homme fis ,a qui ri5 ne saurait suffire4 ,que s]virait de plus en dire8 ,beau d\x prtre1 beau *apela91 ,e/-il droit d'aim] ce vila9 ,et de lui port] rvr5ce ,qu& telle e/ son outrecuidance8 ,mais p\r la mort que ,dieu s\ffrit ,a qui ,judas bais] (frit1 ,que ,longis frappa de sa lance1 ,je cont]ai son insol5ce ,devant ,dieu qui me l'a baill1 ,a son image t\t taill p4 #bjh ,puisqu'il me fait tant de contraire4 #aiiaa ,fame sui1 si ne me puis taire1 ,a9s voil ds j t\t rvl]1 ,c> fame ne puet ri5s cel]3 ,n'onques ne fu miex l$5gis1 ,m> s'e/ de moi tant e/rangis2 ,si vice i s]ont recit1 ,et dirai de t\t vrit4 ,orguilleus e/1 murdri]s et l]res1 ,fel1 convoiteus1 av]s1 tri*i]res1 ,desesp]s1 gl\s1 mesdisans1 ,et haneus1 et despisans1 ,mescrans1 envieus1 m5ti]res1 ,p>jurs1 faussaires1 fox1 vanti]res1 ,et incon/ans1 et foloiables1 ,idola/res1 desagrables1 ,tra/res et faus ypocrites1 ,et p>eceus1 et sodomites4 ,briefm5t tant e/ *etis et nices1 ,qu'il e/ s]s tret\s les vices1 ,et tret\s en soi les h]b]ge4 ,vez de quiex f]s li las s'enf]ge3 ,va-il bi5 por*aant sa mort1 ,quant tex mauve/is s'amort8 ,et puisque t\tes *oses doiv5t ,retorn] l dont eus reoiv5t ,le comm5cem5t de lor e/re1 ,quant hons v5dra devant son me/re1 ,que t\s jors1 tant cum il pu/1 ,s]vir1 et honor] du/1 ,et soi de mauve/i g>d]1 ,comm5t l'os]a reg>d]8 ,et cil qui juges en s]a1 ,de quel oil le reg>d]a1 p4 #bji ,puisqu'il me fait tant de misre4 #bjage ,femme suis1 donc ne sais me taire1 ,mais veux dj t\t rvl]1 ,c> femme ne peut ri5 cel]4 ,oncques ne fus plus insulte1 ,mais a9si puisqu'il m'a quitte1 ,ses vices je rcit]ai1 ,t\te la vrit dirai4 ,l'homme e/ orgueilleux1 il e/ l*e1 ,meurtri]1 l>ron et brava*e1 ,dsespr1 fol et tri*eur1 ,gl\ton1 mdisant et m5teur1 ,incon/ant1 faussaire et p>jure4 ,flon et ha9eux sans mesure1 ,idoltre1 av>icieux1 ,mcrant1 jal\x1 envieux1 ,v9dicatif1 tratre1 hypocrite1 ,et p>esseux et sodomite4 ,bref1 tant e/ *tif1 vil et faux1 ,qu'il e/ esclave de t\s maux1 ,et t\s les vices en lui trane4 ,voyez de quels f]s il s'en*ane6 ,va-t-il bi5 p\r*assant sa mort ,qu& de tels appts ne dmord8 ,et puisque t\tes *oses doiv5t ,ret\rn] aux lieux d'o reoiv5t ,l'tre1 qu& p\r lui le mom5t ,vi5dra de p>atre devant ,son ,dieu que d'am\r inf9ie ,il dt aim] t\te sa vie1 ,et de s\illure se g>d]1 ,os]a-t-il le reg>d]8 ,et lui1 le gr& juge1 le matre1 ,de quel il v]ra-t-il ce tratre1 p4 #baj ,quant v]s li s'e/ si mal provs1 #aiide ,qu'il i]t en tel dfaut trovs1 ,li las qui a le cu] tant l5t1 ,qu'il n'a de bi5 faire tal5t8 ,a9s font au pis grant et m5or ,qu'il pue5t1 sauve lor enor1 ,et l'ont a9s9c jur1 ce semble1 ,p> ung acord tre/uit ensemble3 ,si n'i e/-ele pas sov5t ,a *ascun sauve p> conv5t2 ,a9s en reoiv5t ma9t grant pa9e1 ,ou mort1 ou grant honte monda9e4 ,ms li las6 que puet-il p5s]1 ,s'il vuet ses pe*is rec5s]1 ,quant il v5dra devant le juge ,qui t\tes *oses poise et juge1 ,et t\t droit sans faire tort1 ,ne ri5s n'i gu5*i/ ne e/ort8 ,quel gu]r$on puet-il at5dre ,=s la h>t li m5] p5dre ,au dol]eus gibet d'enf]1 ,o s]a pris et mis en f]1 ,rivs en aniaus p>durables1 ,devant li pr9ce des dables8 ,ou s]a b\illis en *audi]es1 ,ou ro/is devant et d]ri]es1 ,ou sus *>bons ou sur grilles1 ,ou tornois grans *evilles ,comme ,yxion tr5*ans ros ,que mauf torn5t lor pos2 ,ou morra de soif s palus1 ,et de fa9 avec ,t5talus ,qui t\s jors en l'iau se ba+ne2 ,ms combi5 que soif le de/ra+ne1 p4 #baa ,qui v]s lui s'e/ si mal pr\v #bjbji ,qu'en tel tat s]a tr\v1 ,le malheureux au cur si l*e1 ,que jamais bi5 faire il ne sa*e8 ,mais au pis font petits et gr&s ,qu'ils peuv5t1 leur honneur laissants2 ,et l'ont a9si jur1 ce semble1 ,t\s d'un commun accord ensemble4 ,aussi1 p> cet accord1 s\v5t ,l'honneur succombe malem5t4 ,lors ils reoiv5t ma9te pe9e ,ou mort1 ou gr&' honte monda9e4 ,mais1 las6 que peut-il donc p5s]1 ,s'il veut ses p*s rec5s]1 ,qu& il vi5dra devant son juge1 ,qui t\tes *oses pse et juge1 ,et t\t droit1 sans faire tort1 ,qui tret\t connat sans ef=t8 ,quel gu]don peut-il bi5 att5dre ,=s la h>t le m5] p5dre ,au d\l\reux gibet d'enf]s1 ,o s]a pris et mis aux f]s1 ,riv d'anneaux irrvocables1 ,p> devant le pr9ce des diables8 ,en *audire il s]a b\illi ,o d]rire et devant rti ,sur *>bons ard5ts ou sur grilles1 ,ou t\rnoy gr&' *evilles ,comme sur sa r\e ,ixion ,qu' =ce t\rne ma9t dmon1 ,ou m\rra de soif inf]nale ,et de faim t\t pro*e ,tantale ,qui t\j\rs baigne se noy]2 ,mais la soif tre9t son gosi]1 p4 #bab ,j n'apro*]a de sa b\*e #aiigi ,l'iau qui au m5ton li t\*e4 ,quant plus la sieut et plus s'abesse1 ,et fa9 si =t le recompresse1 ,qu'il n'en puet e/re asoagis1 ,a9s mu]t de fa9 t\s erragis2 ,n'il ne repuet la pomme pr5dre ,qu'il voit t\s jors son nez p5dre3 ,c> quant plus son bec l'en*auce1 ,et la pomme plus se rehauce4 ,ou rol]a la mole t]re ,de la ro*e1 et puis l'ira qu]re1 ,et de re*ief la rol]a1 ,ne jams jor ne cess]a1 ,si cum tu fez1 las ,sisifus1 ,qui por ce faire mis i fus2 ,ou le tonnel sans fons ira ,emplir1 ne j ne l'emplira1 ,si cum font les ,belidi5nes#ed ,por lor folies anci5nes4 ,si resavs1 biau ,g5ius1 ,comm5t li juisi] ,ticius ,s'ef=c5t o/oir de mangi]1 ,ne ri5s nes en puet e/rangi]4 ,m\lt r'a lens d'autres granz pa9es4 ,et felonnesses et vila9es ,o s]a mis espoir li hons ,por s(frir tribulacions ,a grant dolor1 grant ha*ie ,tant que g'en soie bi5 v5*ie4 ,p> foi1 li juges devant dis1 ,qui t\t juge en fais et en dis1 ,s'il fu/ tant solem5t piteus1 ,bon fu/1 espoir1 et deliteus p4 #bac ,et jamais l'onde1 qui lui t\*e #bjbdc ,le m5ton1 n'humecte sa b\*e4 ,il plonge et va l'atte9dre enf91 ,aussitt l'assaille la faim ,et les entrailles lui d*ire2 ,brlant de dsespoir et d'ire1 ,il ne peut tre s\lag1 ,mais meurt de faim t\t enrag1 ,sans p\voir onc la pomme pr5dre ,qu'il voit t\j\rs son nez p5dre2 ,c> plus de son bec il la suit1 ,plus la pomme s'lve et fuit3 ,ou v]ra *oir sa meule t]re1 ,et revi5dra lors en arrire1 ,et dr*ef la r\l]a1 ,et jamais plus ne cess]a1 ,comme1 ,sisyphe1 pauvre hre1 ,tu fais et devras t\j\rs faire2 ,ou le tonneau sans fond ira ,remplir et po9t ne l'emplira1 ,a9si que font les ,danades#ed1 ,ces dte/ables homicides4 ,et v\s savez1 beau ,gnius1 ,comm5t l'aut\r ,ti?ius ,incessamm5t ronge le foie ,et sans jamais l*] sa proie4 ,bi5 d'autres supplices1 hlas6 ,horribles1 att5d5t l-bas ,cette race infme1 enrage1 ,jusqu' ce que je sois v5ge4 ,c> alors le juge susdit1 ,qui t\t juge1 action et dit1 ,s'il tait p> trop pitoyable1 ,v]rait donc d'un il favorable p4 #bad ,li pre/is z usuri]s1 #bjjac ,ms il e/ t\s jors droituri]s1 ,p> quoi trop fait r$\t]3 ,mal se fait en pe*i b\t]4 ,sans faille de t\s les pe*is ,dont li *etis e/ ente*is1 ,a ,dieu les lais1 bi5 s'en *evisse1 ,quant li plaira1 si l'en punisse3 ,ms de ceus dont ,amors se pla9t1 ,c> g'en ai bi5 o le pla9t1 ,ge mismes1 tant cum ge puis1 ,m'en pla+ et m'en doi pla9dre1 puis ,qu'il me r5oi5t le tru#ee ,que tre/uit homme m'ont du1 ,et t\s jors doiv5t et devront1 ,tant cum mes o/iz recevront4 ,c ,cy e/ comme dame ,nature ,envoye ,am\rs p> grant cure1 ,g5ius p\r le sal\]1 ,et p\r ma9ts c\rages mu]#ef4 ,g5ius li bi5 emp>ls1 ,en l'o/ au diex d',amors als1 ,qui m\lt de moi s]vir se pa9e1 ,et tant m'aime1 g'en sui c]ta9e1 ,que p> son franc cu] dbonnaire ,plus se vuet v]s mes euvres traire ,que ne fait f] v]s amant1 ,dites-li que salus li mant p4 #bae ,le prt fait p> un usuri]6 #bjbgg ,mais il e/ t\j\rs droituri]2 ,aussi r$\tez sa colre1 ,v\s qui la v]tu n'e/ *re6 ,sans m5tir1 sur t\s les p*s ,dont ces vila9s sont enta*s ,je passe2 que ,dieu s'en arrange1 ,s'il veut1 les punisse et me v5ge4 ,mais de ceux dont ,am\r se pla9t1 ,c> ce n'e/ pas c]tes en va9 ,qu',am\r m'adresse sa prire1 ,moi-mme devant v\s1 mon pre1 ,cans autant que je le puis ,m'en pla9s et m'en dois pla9dre1 puis- ,que le tribut ils me refus5t ,que t\s m'ont d 7qu'ils ne s'abus5t671 ,t\j\rs me doiv5t et devront1 ,mes outils tant qu'ils recevront4 ,c ,ci voit-on comme v]s ,am\r ,nature dlgue ce j\r ,gnius1 p\r qu'il le salue ,et t\s les c\rages remue#ef4 ,gnius1 qui si bi5 p>lez1 ,en l'o/ du ,dieu d',am\r allez1 ,qui m\lt de me s]vir se pe9e ,et tant m'aime1 j'en suis c]ta9e1 ,que son cur dbonnaire et franc1 ,plus que le f] ne fait l'aimant1 ,t\j\rs v]s mes uvres se tire4 ,adonc v\s daign]ez lui dire p4 #baf ,et dame ,v5us m'amie1 #bjjda ,puis t\te la b>onnie1 ,=s solem5t ,faus-,semblant1 ,por qu'il s'aut jams assemblant ,avec les felons orguilleus1 ,les ypocrites p]illeus ,desquex l'escriture recete ,que ce sunt li pseudo-prophete4 ,si r'ai-ge m\lt s\peonneuse ,a/5ance d'e/re orguilleuse1 ,et d'e/re ,faus-,semblant semblable1 ,t\t semble-ele humble et *>itable4 ,faus-,semblant1 se plus e/ trovs ,avec tiex tra/res provs1 ,j ne soit en ma saluance1 ,ne li1 ne s'amie ,a/5ance1 ,trop sunt tex g5s r$\t]2 ,bi5 les du/ ,amors b\t] ,hors de son o/1 s'il li plu/1 ,se c]ta9em5t ne su/ ,qu'il li fuss5t si ncessaire1 ,qu'il ne pu/ sans eus ri5s faire2 ,ms s'il sunt advocaz por eus ,en la cause z f9s amoreus1 ,dont lor mal soi5t alegi1 ,ci/ b>at lor p>done-gi4 ,als1 ,amis1 au diex d',amors ,port] mes pla9s et mes clamors1 ,non pas por ce qu'il droit m'en face1 ,ms qu'il se con=te et solace ,quant il orra ce/e novele ,qui m\lt li devra e/re bele1 ,et nos anemis greva9e1 ,et lai/ e/]1 ne li soit pa9e1 p4 #bag ,que ,nature t\s ses saluts #bjcjg ,lui m&e1 et dame ,vnus ,en mme temps1 ma d\ce amie1 ,puis t\te la b>onnie1 ,=s seulem5t ,faux-,semblant1 ,puisqu'il va t\j\rs s'assemblant ,avec la g5t f\rbe1 envieuse1 ,flonne1 hypocrite1 orgueilleuse1 ,ceux qu'appell5t nos sa9ts crits3 ,les faux prophtes1 les maudits4 ,ab/95ce aussi je s\ponne ,d'tre orgueilleuse et m\lt flonne1 ,avec son air humble et dol5t1 ,en t\t semblable ,faux-,semblant4 ,p\r eux n'e/ pas ma rvr5ce1 ,ni lui ni sa mie ,ab/95ce1 ,s'ils sont encor t\s deux tr\vs ,avec tels mcrants pr\vs2 ,c> telle g5t trop je r$\te4 ,j'aim]ais mieux qu',am\r sans d\te ,les *asst de l'o/ sans m]ci2 ,mais je sais trop combi5 aussi ,lui e/ ce c\ple ncessaire1 ,puisqu'il ne peut sans eux ri5 faire4 ,mais ds qu'ils s\ti5n5t t\s deux ,la cause des f9s am\reux1 ,qui peut p> eux dev5ir bonne1 ,t\te leur f\rbe leur p>donne4 ,allez1 ,ami4 ,au ,dieu d',am\r ,portez mes pla9tes sans sj\r1 ,non pas p\r que droit il m'en fasse1 ,mais p\r que sa d\leur s'efface ,qu& cette n\velle oura1 ,qui m\lt belle tre lui devra p4 #bah ,le s\ci que m5] l'en voi4 #bjjge ,dites-li que l v\s envoi ,por t\s ceus escomm5i] ,qui n\s vuel5t contr>i]1 ,et por assodre les vaillans ,qui de bon cu] sunt travaillans ,z rieules droitem5t ensivre ,qui sunt escrites en mon livre1 ,et =m5t ce s'e/udi5t ,que lor lignage montepli5t1 ,et qui p5s5t de bi5 am]1 ,c> ges doi t\s amis clam] ,por lor ames metre en dlices1 ,ms qu'il se g>d5t bi5 des vices ,que j'ai ci-devant raconts1 ,et qu'il fac5t t\tes bonts4 ,p>don qui lor soit s(fisans ,lor donns1 non pas de dix ans1 ,nel' pris]oi5t ung d5i]2 ,ms t\s jors p>don pl5i] ,de tre/\t quanque fait auront1 ,quant bi5 confess se s]ont4 ,et quant en l'o/ s]s v5us ,o v\s s]s m\lt *i] t5us1 ,puis que salus les m'aurois#eg1 ,si cum salu] les saurois1 ,publis-lor en audi5ce ,ce/ p>don et ce/e s5t5ce ,que ge voil que ci soit escrite4 ,l',acteur4 ,lors escrit cil1 et cele dite1 p4 #bai ,et p\r ses ennemis f*euse1 #bjcda ,et qu'il calme sa pe9e affreuse ,tantt et son mortel s\ci4 ,dites-lui que vi5t mon ami ,p\r que t\s il excommunie ,ceux qui lui font telle avanie ,et p\r abs\dre les vaillants1 ,qui de bon cur sont travaillants ,a droitem5t les rgles suivre ,qui sont crites en mon livre1 ,et ne cess5t d'tudi] ,leur lignage multipli]1 ,a bi5 aim] t\te leur vie4 ,d'eux je dois me clam] l'amie ,p\r mettre en dlices leurs curs4 ,mais qu'ils se g>d5t des laideurs ,que j'ai ci-devant racontes1 ,et soi5t d'eux les v]tus gtes4 ,donnez-leur p>don suffisant1 ,non pas de dix ans seulem5t1 ,c> ils ne le pris]ai5t gure1 ,mais absolution plnire ,de t\t ce que fait ils auront1 ,qu& bi5 confesss se s]ont4 ,puis l'o/1 ds votre arrive1 ,qui s]a m\lt *re tr\ve1 ,lorsque salus les aurez1 ,comme les aurais salus1 ,publiez-leur en audi5ce ,le p>don avec la s5t5ce ,que v\s allez mettre en crit4 ,l',auteur4 ,lors elle dicte et il crit4 p4 #bbj ,puis la selle1 et la li baille1 #bjaje ,et li prie que to/ s'en aille2 ,ms qu'ele soit a9ois asso/e ,de ce que son p5s] li o/e4 ,si-to/ cum ot e/ confesse ,dame ,nature la desse1 ,si cum la loi vuet et li u1 ,li vaillans pre/res ,g5ius ,tanto/ l'assot1 et si li donne ,p5it5ce av5ant et bonne ,selonc la gr&or du meffait ,qu'il p5soit qu'ele u/ =fait3 ,enjo9t-li qu'ele demora/ ,d$5s sa =ge et labora/1 ,si cum a9s labor] soloit ,quant de neant ne se doloit1 ,et son s]vise ads fi/ ,tant qu'autre conseil i mi/ ,li rois qui t\t puet adreci]1 ,et t\t faire et t\t depeci]4 ,nature4 ,sire1 di/-ele1 vol5ti]s4 ,g5ius4 ,et ge m'en voi endem5ti]s1 ,di/ ,g5ius1 plus que le cors1 ,por faire z f9s amans secors1 ,ms que dsafubls me soie ,de ce/e *asuble de soie1 ,de ce/ aube et de ce/ ro*et4 ,l',acteur4 ,lors va t\t p5dre ung cro*et1 p4 #bba ,puis le pli scelle et le lui baille #bjcgc ,nature1 et dit qu'il s'en aille1 ,mais requi]t absolution1 ,s'elle fait quelque omission4 ,sitt qu'et f9i sa confesse ,dame ,nature la desse1 ,comme la loi veut et les u1 ,le vaillant prtre ,gnius ,tantt l'abs\t et puis lui donne ,pnit5ce av5ante et bonne1 ,selon la gr&eur du mfait ,qu'il e/ime qu'elle a =fait4 ,il lui dit qu'elle e/ t\te quitte ,si dans sa =ge t\t de suite ,elle ret\rne travaill]1 ,comme avant1 sans plus l>moy]1 ,et si t\j\rs fait son s]vice1 ,jusqu' ce que l'en affran*isse ,le roi qui peut t\t r$ress] ,et t\t faire et t\t dpec]4 ,nature4 ,m\lt volonti]s1 sire1 dit-elle4 ,gnius4 ,or je m'en vais tire d'aile1 ,dit ,gnius1 p5dant ce temps ,port] sec\rs aux f9s amants2 ,mais il faut que me dsaffuble ,de cette soyeuse *asuble1 ,de cette aube et de ce ro*et4 ,l',auteur4 ,lors va t\t p5dre un cro*et1 p4 #bbb ,et ve/ sa robe seculi]e #bjacc ,qui ma9s encombreuse li ere1 ,si cum il ala/ k>ol]1 ,et pr5t eles por to/ vol]4 ,,ci ,comm5t damoiselle ,nature ,se mi/ p\r =gi] gr& cure ,en sa =ge prs5tem5t2 ,c> c'e/oit son ent5dem5t4 ,lors rema9t ,nature en sa =ge1 ,pr5t ses m>tiaus1 et fi]t et =ge ,tre/\t aus9c comme devant3 ,et ,g5ius plus to/ que v5t ,ses eles bat1 et plus n'at5t1 ,en l'o/ s'en e/ v5us atant4 ,ms ,faus-,semblant n'i trova pas1 ,p>tis s'en i]t plus que le pas ,ds-lors que la ,vielle fu prise1 ,qui m'ovri l'uis de la porprise1 ,et tant m'ot fait avant al]1 ,qu' ,bel-,acueil me loit p>l]4 ,il n'i volt onques plus at5dre1 ,a9s s'enfo sans congi pr5dre4 ,ms sans faille1 c'e/ *ose ata9te1 ,il trueve ,a/5ance-,contra9te ,qui de t\t son pooir s'apre/e ,de corre aprs si grant he/e1 ,quant el voit li pre/re v5ir1 ,qu'envis la pu/-l'en t5ir3 ,c> o pre/re ne se mi/1 ,por quoi nus autres la vi/1 p4 #bbc ,et vt sa robe sculire1 #bjdja ,m\lt plus commode et mo9s svre1 ,comme s'il allait k>ol]1 ,et pr5d des ailes p\r vol]4 ,,ci ,comm5t damoiselle ,nature ,se mit p\r =g] gr&' cure ,en sa =ge prs5tem5t1 ,c> c'tait son comm&em5t4 ,lors r5tre ,nature en sa =ge1 ,pr5d ses m>teaux1 et frappe et =ge ,avec ardeur1 comme devant4 ,gnius1 plus prompt que le v5t1 ,des ailes bat sans plus att5dre ,et dans l'o/ e/ v5u desc5dre4 ,mais ,faux-,semblant n'y tr\va pas ,qui tt1 plus vite que le pas1 ,s'enfuit1 qu& la ,vieille fut prise1 ,qui m'avait ouv]t p> surprise ,l'huis du p\rpris et fait all] ,a ,bel-,accueil p\r lui p>l]2 ,oncques n'y v\lut plus att5dre ,et dcampa1 sans cong pr5dre4 ,mais cans encore1 il p>at1 ,contra9te-,ab/95ce re/ait1 ,qui de t\t son p\voir se hte ,de c\rre aprs1 en si gr&' hte1 ,lorsque voit le prtre v5ir1 ,qu' pe9e on l'et pu ret5ir1 ,c> elle cra9t d'tre ap]ue ,p> aucun prtre entret5ue1 p4 #bbd ,qui li donna/ quatre besans1 #bjafc ,se ,faus-,semblant n'i fu/ prs5s4 ,g5ius1 sans plus de demore ,en icele mismes hore1 ,si cum il dut1 t\s les salu2 ,et l'a*oison de sa v5u1 ,sans ri5s metre en obli1 lor conte4 ,ge ne v\s qui] j faire conte ,de la grant joie qu'il li fir5t1 ,quant ces noveles ent5dir5t1 ,a9s voil ma p>ole abregi] ,por vos oreilles alegi]3 ,c> ma9tes fois cis qui pres*e1 ,quant briefm5t ne se despes*e1 ,en fait les auditeurs al]1 ,p> trop prolixem5t p>l]4 ,tanto/ li diex d',amors afuble ,a ,g5ius une *asuble2 ,anel li baille1 et croce et mitre1 ,plus cl]e que cri/al ne vitre2 ,ne qui]53 autre p>em5t1 ,tant ont grant ental5tem5t ,d'or cele s5t5ce lire4 ,v5us qui ne cessoit de rire1 ,ne ne se pooit t5ir coie1 ,tant p> e/oit jolive et gaie1 ,por plus en=ci] l'anatesme1 ,quant il aura f9 son tesme1 ,li met o po+ ung ardant ci]ge ,qui ne fu pas de cire vi]ge4 ,g5ius1 sans plus t]me metre1 ,s'e/ lors1 por miex lire la letre ,selonc les faiz devant conts1 ,sor ung grant es*afaut monts2 p4 #bbe ,lui donnt-on triple besant1 #bjdca ,si ,faux-,semblant n'e/ l prs5t4 ,gnius1 sans plus de demeure1 ,comme il le devait1 et sur l'heure1 ,les salue avec onction ,et de sa c\rse la raison1 ,sans ri5 mettre en oubli1 leur conte4 ,je ne veux pas v\s faire conte 7,mais veux ma p>ole abrg] ,p\r vos oreilles s\lag]7 ,du gr& s\las que t\s lui fir5t ,qu& ces n\velles ent5dir5t4 ,c> p\r prolixem5t p>l]1 ,s'en fait les auditeurs all] ,s\v5tes fois celui qui pr*e1 ,qu& brvem5t ne se dp*e4 ,dieu d',am\rs affuble1 sans plus1 ,d'une *asuble ,gnius2 ,anneau lui baille1 et crosse et mitre ,plus clairs que cri/al ni que vitre1 ,sans *]*] autre p>em5t1 ,tant e/ gr& leur empressem5t ,d'our cette s5t5ce lire4 ,vnus1 qui ne cesse de rire ,et son corps ne peut t5ir coi1 ,adorable dans son moi1 ,p\r plus r5=c] l'ana?me1 ,qu& il aura f9i son ?me4 ,au po+ lui met un ci]ge ard5t1 ,de cire vi]ge8 ,non1 vraim5t4 ,gnius1 sans plus t]me mettre1 ,s'e/ lors1 p\r mieux lire la lettre1 ,selon ce que v\s ai cont1 ,sur un gr& *afaud mont4 p4 #bbf ,et li b>ons si/r5t p> t]re1 #bjaig ,n'i voldr5t autres sieges qu]re2 ,et cil sa *>tre lor desploie1 ,et sa ma9 entor soi tornoie1 ,et fait signe1 et di/ que se tais5t2 ,et cil cui les p>oles plais5t1 ,s'entreguign5t et s'entreb\t5t1 ,atant se tais5t et esc\t5t2 ,et p> tex p>oles comm5ce ,la diff9itive s5t5ce3 ,,cii ,comm5t pres*e p> trs-grant cure ,les comm&em5s de ,nature ,le vaillant pre/re ,g5ius1 ,en l'o/ d',am\rs1 pres5t ,v5us2 ,et leur fait *ascun ent5dre ,t\t ce que ,nature veult t5dre4 ,de l'autorit de ,nature ,qui de t\t le monde a la cure1 ,comme vicaire et conne/able ,a l'emp]or p>durable1 ,qui siet en la tor sov]a9e ,de la noble cit monda9e ,dont il fi/ ,nature m5i/re1 ,qui t\s les bi5s i am5i/re ,p> l'influ5ce des e/eles1 ,c> t\t e/ ord5 p> eles ,selonc les droiz emp]iaus ,dont ,nature e/ (ficiaus1 ,qui t\tes *oses a fait ne/re1 ,puis que cis mondes v9t en e/re1 p4 #bbg ,les b>ons t]re s'assoi5t1 #bjdfe ,autres siges qurir n'envoi5t1 ,et lui1 sa *>te dployant1 ,la ma9 ent\r soi t\rnoyant1 ,leur fait signe et dit qu'ils se tais5t1 ,et la f\le qui ces mots plais5t4 ,s'entre-guigne et p\sse un in/ant1 ,et se tait enf9 c\tant4 ,or p> ces p>oles comm5ce ,la df9itive s5t5ce3 ,,cii ,en l'o/ d',am\r1 devant ,vnus1 ,oyez ci comm5t ,gnius1 ,le vaillant prtre1 p> gr&' cure1 ,les comm&em5ts de ,nature ,a *acun pr*e et leur appr5d ,a quelle uvre ,nature t5d4 ,p> l'autorit de ,nature ,oui de t\t le monde a la cure1 ,conntable et gr& s]viteur ,du sempit]nel emp]eur1 ,qui si$ en la t\r s\v]a9e ,de la noble cit monda9e1 ,dont ,nature m9i/re il fit1 ,qui t\t adm9i/re et rgit ,des toiles p> l'influ5ce ,qui t\tes rgl5t l'ordonnance ,selon le droit imprial ,dont ,nature e/ l'(ficial1 ,qui t\tes *oses a fait natre ,ds que le monde reut l'tre1 p4 #bbh ,et lor donna t]me ensem5t #bjbbg ,de gr&or et d'acroisem5t2 ,n'onques ne fi/ ri5s por nant ,s\s le ciel qui va tornoiant ,entor la t]re sans demore1 ,si haut dess\z comme desore2 ,ne ne cesse ne nuit1 ne jor1 ,ms t\s jors torne sans sejor3 ,soi5t tuit escomm5i ,li desloial1 li r5i1 ,et condampn sans nul respit ,qui les euvres ont en despit1 ,soit de grant g5t1 soit de m5u1 ,p> qui ,nature e/ so/5u4 ,et cis qui de t\te sa =ce ,de ,nature g>d] s'ef=ce1 ,et qui de bi5 am] se pa9e1 ,sans nule p5se vila9e1 ,ms que loiaum5t i travaille1 ,floris en p>adis s'en aille1 ,ms qu'il se face bi5 confs1 ,g'en pr5s sor moi tre/\t les fs ,de tel pooir cum ge puis pr5dre1 ,j p>don n'en port]a m5dre4 ,mal lor ait ,nature donn ,z faus dont j'ai ci s]monn1 ,grefes1 tables1 m>tiaus1 enclumes#eh1 ,selonc les lois et les c\/umes1 ,et sos po9ts bi5 agus ,a l'usage de ses *>rus1 ,et ja*i]es non pas p]reuses1 ,ms plantives et h]beuses1 ,qui d'ar] et de c]for ,ont me/i]1 qui en vuet jor1 p4 #bbi ,et limita p>eillem5t #bjdie ,leur gr&eur1 leur accroissem5t1 ,qui ne fit nulle *ose va9e ,dess\s le ciel1 qui se promne ,ent\r la t]re1 nuit et j\r1 ,et t\j\rs t\rne sans sj\r1 ,et t\j\rs g>de sa di/ance1 ,qu& dessus ou dess\s s'avance3 ,que soi5t t\s excommunis ,les desloyaus1 les r5is1 ,et condamns sans piti va9e1 ,qui les uvres pr5n5t en ha9e ,d'o reoit ,nature s\ti51 ,soit gr&s seigneurs1 soit g5s de ri56 ,mais tel qui de t\te sa =ce ,de ,nature g>d] s'ef=ce ,et bi5 aime1 comme il le doit1 ,s'en aille au p>adis t\t droit6 ,il en aura grce plnire1 ,c>1 autant que je le puis faire1 ,s'il obs]ve de ,dieu la loi1 ,de ce j\r1 je pr5ds t\t sur moi4 99 99 99 99 99 ,que1 selon les lois et c\tumes1 ,po9ons1 tables1 m>teaux1 enclumes#eh1 ,mais p\r leur malheur1 soi5t donns ,p> ,nature ces =c5s1 ,et socs po9tes bi5 aigus ,a l'usage de ses *>rues1 ,et t]ra9s non pas rocailleux1 ,mais plantureusem5t h]beux1 ,qui de culture et d'arrosage ,ont beso91 qu& arrive l'ge1 p4 #bcj ,quant il n'en vuel5t labor]1 #bjbfa ,por li s]vir et honor]2 ,a9s vuel5t ,nature de/ruire1 ,quant ses enclumes vuel5t fuire1 ,et ses tables et ses ja*i]es1 ,qu'el fi/ prcieuses et *i]es1 ,por ses *oses cont9u]1 ,que mort ne les po/ tu]4 ,bi5 duss5t avoir grant honte ,cil desloial dont ge v\s conte1 ,quant il ne daign5t la ma9 metre ,es tables por escrire letre1 ,ne por faire empra9te qui p]e4 ,m\lt sunt d'ent5cion am]e1 ,qu'el dev5dront t\tes mossus ,s'el sunt en oidive t5us1 ,quant sans cop de m>tel f]ir ,less5t les enclumes p]ir4 ,or s'i puet la rulle embatre1 ,sans or m>tel]1 ne batre2 ,les ja*i]es1 qui n'i refi*e ,le soc1 r$emorront en fri*e1 ,vis les puisse-l'en enfor1 ,quant les o/ilz os5t for ,que ,diex de sa ma9 entailla1 ,quant ma dame les bailla1 ,qui por ce les li volt bailli]1 ,qu'el su/ autiex entailli]1 ,por donn] e/res p>durables ,z cratures corrumpables4 ,m\lt euvr5t mal1 et bi5 le semble2 ,c> se tretuit li homme ensemble ,soixante ans for les voloi5t1 ,jams hommes n'eng5d]roi5t4 p4 #bca ,puisqu'ils ne veul5t pas ouvr] #bjebg ,p\r la s]vir et honor]6 ,qu& ses tables ni ses ja*res ,qu'elle fit si belles et *res1 ,p\r ses uvres cont9u] ,que ,mort a9si ne peut tu]1 ,qu& ses enclumes ils mpris5t1 ,oui1 c'e/ ,nature qu'ils dtruis5t4 ,c]te1 ils devrai5t gr&' honte avoir1 ,ces mon/res qu'ici v\s fais voir1 ,qu& ils ne daign5t la ma9 mettre ,aux tables1 p\r crire lettre1 ,ni laiss] leur empre9te4 ,ils sont ,trop am]s6 ,c> tt devi5dront ,les enclumes t\tes m\ssues ,s'elles sont oisives t5ues1 ,qu&1 sans c\p de m>teau frir1 ,ils les laiss5t a9si prir4 ,les ja*res1 si l'on n'y fi*e ,le soc1 demeur]ont en fri*e2 ,de r\ille l'enclume bi5tt ,r\git1 qu& se tait le m>teau4 ,que t\t vivants enf\is soi5t ,t\s ceux qui les outils n'emploi5t ,que ,dieu de sa ma9 a taills1 ,et qu' ma dame il a baills ,p\r donn] la vie t]nelle ,a crature temporelle1 ,c> il les lui v\lut baill] ,p\r qu'elle en st d'autres taill]4 ,ceux-l font mal1 et bi5 le semble1 ,c> si t\s les hommes ensemble ,les v\lai5t laiss] soixante ans1 ,ils n'eng5dr]ai5t po9t d'enfants1 p4 #bcb ,et se ce plai/ ,diex sans faille1 #bjbie ,dont vuet-il que le monde faille1 ,ou les t]res demorront nus ,a puepli] z be/es mus1 ,s'il noviaus hommes ne faisoit1 ,se refaire les li plaisoit1 ,ou ceus fi/ rsuscit] ,por la t]re arri]s habit]2 ,et se cil virge se t5oi5t ,soixante ans1 de re*ief faudroi5t1 ,si que1 se ce li devoit plaire1 ,t\s jors les auroit refaire4 ,et s'il ert qui dire volsi/ ,que ,diex le voloir en tolsi/ ,a l'ung p> grace1 l'autre non1 ,por ce qu'il a si bon r5on1 ,n'onques ne cessa de bi5 faire1 ,donc li r$evroit-il bi5 plaire1 ,que *ascuns autretel fi/1 ,si qu'autel grace en li mi/4 ,si r'aurai ma conclusion ,que t\t aille p]dicion4 ,ge ne sai pas ce respondre1 ,se foi n'i vuet crance espondre2 ,c> ,diex en lor comm5cem5t ,les ame t\s onniem5t1 ,et donne raisonnables ames ,aus9c z hommes cum z fames4 ,si croi qu'il voldroit de *ascune1 ,non pas tant seulem5t de l'une1 ,que le meillor *em9 t5i/ ,p> quoi plus-to/ li v5i/4 ,s'il vuet donques que virge vive ,aucuns1 por ce que miex le sive1 p4 #bcc ,et les t]res re/]ai5t nues #bjefa ,a repeupl] aux btes mues1 ,ou bi5 c'e/ que ,dieu1 sans m5tir1 ,veut laiss] le monde prir1 ,a mo9s qu'il ne lui plaise faire ,n\veaux hommes natre sur t]re ,ou bi5 les morts ressuscit] ,p\r la t]re encore habit]4 ,et si v\lai5t re/] pucelles ,soixante ans t\tes les femelles1 ,dr*ef le monde m\rrait1 ,a refaire t\j\rs s]ait4 ,et si quelqu'un dit que p> grce ,dieu fait que tel v\loir trpasse ,au cur de l'un1 de l'autre non 7,c> il a c]tes bon r5om ,et ne cess]a de bi5 faire71 ,donc il lui dut sans d\te plaire ,que *acun de la sorte agt1 ,p\rquoi telle grce en lui mit3 ,adonc il me faudra conclure ,a p]dition de ,nature4 ,c> c]tes je ne sais comm5t ,rpondre ce bel argum5t1 ,si la ,foi1 p> bonne s5t5ce1 ,n'claircit p>eille croyance4 ,c> ,dieu1 ds le comm5cem5t1 ,les aime t\s galem5t ,et donne raisonnables mes ,aux hommes aussi bi5 qu'aux femmes1 ,et je crois qu'il veut que *acun1 ,et non pas tant seulem5t l'un1 ,t\j\rs le meilleur *em9 ti5ne ,p> lequel lui plus tt vi5ne4 p4 #bcd ,des autres por quoi nel' vorra8 #bjcbi ,quele raison l'en de/orra8 ,donc semble-il qu'il ne li *ausi/ ,se gnracion fausi/4 ,qui voldra respondre1 respo+ne#ei1 ,ge ne sai plus de la beso+ne3 ,vi5gn5t dev9 qui en dev95t#fj1 ,qui de ce dev9] ne f95t4 99 99 99 99 99 ,ms cil qui des grefes n'escriv5t1 ,p> qui les mortex t\s jors viv5t1 ,es beles tables prcieuses ,que ,nature1 por e/re oiseuses1 ,ne lor avoit pas apre/es1 ,a9s lor avoit por ce pre/es ,que tuit i fuss5t escrivans1 ,cum tuit et t\tes en vivans4 ,cil qui les deux m>tiaux reoiv5t1 ,et n'en =g5t si cum il doiv5t ,droitem5t sus la droite enclume2 ,cil qui lor pes*is si enfume ,p> lor orgoil qui les desroie1 ,qu'il despis5t la droite voie ,du *amp bel et plantureus1 ,et vont comme malureus ,ar] en la t]re ds]te1 ,o lor sem5ce va p]te1 ,ne j n'i t5dront droite ru1 ,a9s vont be/ornant la *>ru1 ,et conf]m5t lor euvres males ,p> excepcions anormales1 ,quant ,orphu vuel5t ensivre#fa1 ,qui ne sot ar] ne escrivre1 p4 #bce ,s'il impose aux uns de re/] #bjeie ,vi]ges1 p\r son los mrit]1 ,p\rquoi pas les autres de mme8 ,quelle e/ donc sa raison suprme8 ,a ce compte1 peu lui f]ait ,si gnration manquait4 ,qui v\dra rpondre rponde2 ,c'e/ p\r moi *ose trop pr(onde2 ,aux dev9s je laisse le so9#fj1 ,s'ils peuv5t1 d'claircir ce po9t4 ,mais ceux qui des po9ons n'criv5t1 ,p> qui les mortels t\j\rs viv5t1 ,sur les belles tablettes1 las6 ,que la ,nature n'avait pas ,p\r re/] vi]ges apprtes1 ,mais leur avait p\r ce prtes ,que t\s y fuss5t crivants ,et t\tes1 tant que sont vivants3 ,ceux qui les deux m>teaux reoiv5t ,et n'en =g5t pas comme ils doiv5t ,sur la bonne enclume1 t\s ceux ,qui masqu5t leurs vices honteux ,d'un va9 orgueil qui les dvoie1 ,et mpris5t la bonne voie ,du t]ra9 bel et plantureux1 ,et s'en vont comme malheureux1 ,de trav]s t\rnant la *>rue1 ,p> une abom9able rue1 ,lab\r] en t]ra9 ds]t ,o t\te sem5ce se p]d1 ,et vont s\illant leurs uvres mles ,p> exceptions anormales1 ,suivant l'exemple d',orphu#fa ,qui lab\r] ne v\lait plus p4 #bcf ,ne =gi] en la droite =ge1 #bjcfa ,p5dus soit-il p>mi la gorge6 ,quant tex rieules controva1 ,v]s ,nature mal se prova4 ,cil qui tel me/resse despis5t1 ,quant rebors ses letres lis5t1 ,et qui por le droit sans ent5dre1 ,p> le bon *ief nes vuel5t pr5dre1 ,a9s p>v]tiss5t l'escriture ,quant il vi5n5t la lecture1 ,ont t\s l'escomm5iem5t ,qui t\s les met dampnem5t1 ,puis que l se vuel5t a]dre2 ,a9s qu'il muir5t1 puiss5t-il p]dre ,et l'aumosni]e et les e/ales ,dont il ont signes d'e/re mles6 ,p]te lor vi5gne des p5dans ,a quoi l'aumoni]e e/ p5dans6 ,les m>tiaus d$ans ata*is ,puiss5t-il avoir erra*is6 ,li grefes lor soi5t tolu1 ,quant escrivre n'en ont volu ,d$5s les prcieuses tables ,qui lor e/oi5t conv5ables6 ,et des *>rus et des sos1 ,s'il n'en ar5t droit1 les os ,puiss5t-il avoir depecis1 ,sans jams e/re r$recis6 ,tuit cil qui ceus voldront ensivre1 ,a grant honte puiss5t-il vivre6 ,li lor pe*is ors et orribles ,lor soit dol]eus et p5ibles1 ,qui p> t\s leus fu/] les face1 ,si que l'en les voie en la face6 p4 #bcg ,ni =g] en la droite =ge1 #bjfbi ,ceux-l soi5t p5dus p> la gorge6 ,qui telles rgles contr\va ,v]s ,nature vil se pr\va6 ,oui1 que t\s ceux qui la mpris5t1 ,qu& reb\rs ses lettres lis5t1 ,et p\r ent5dre vrit ,les pr5n5t du mauvais ct1 ,et p]v]tiss5t l'criture ,qu& en vi5n5t la lecture1 ,qu'ils aill5t damnation ,p> l'excommunication1 ,puisqu'en telle uvre ils se f\rvoi5t6 ,avant m\rir1 que p\rrir voi5t ,l'aumnire et l'outil sacr ,signes de leur virilit1 ,que les p5dants p]te vi5n5t ,qui leur aumnire s\ti5n5t1 ,et qu'enf9 leur soi5t arra*s ,les m>teaux d$ans atta*s6 ,que le po9on on leur d*ire1 ,dont ils ne veul5t pas crire ,dessus les tableaux prcieux ,qui p\rtant leur conv5ai5t mieux6 ,et que des socs et des *>rues1 ,s'ils en font uvres df5dues1 ,les os soi5t fond dpecs ,sans jamais tre r$resss6 ,et t\s ceux qui les v\dront suivre ,a gr&' honte puiss5t-ils vivre6 ,que leur vice sale et hideux ,leur soit pnible et d\l\reux2 ,qu'il soit crit dessus leur face1 ,et p>t\t fu/ig] les fasse6 p4 #bch ,por ,dieu1 ,seignor1 v\s qui vivs1 #bjcie ,g>ds que tex g5s n'ensivs2 ,sois es euvres natureus ,plus vi/es que uns escureus1 ,et plus legi]s et plus movans ,que ne puet e/re oisel ne vans4 ,ne p]ds pas ce/ bon p>don1 ,tre/\s vos pes*is v\s p>don1 ,por tant que bi5 i travaillis4 ,remus-v\s1 trips1 saillis1 ,ne v\s lessis pas refroidir1 ,ne trop vos membres enroidir2 ,mets t\s vos o/iz en euvre2 ,asss s'es*aufe qui bi5 euvre4 ,,ciii ,ce =t excommuniem5t ,met ,g5ius sur t\te g5t ,qui ne se veull5t remu] ,p\r l'espce cont9u]4 ,ars por ,diex1 b>ons1 ars1 ,et vos lignages rp>s3 ,se ne p5ss =m5t d'ar]1 ,n'e/ ri5s qui les pui/ rp>]4 ,secorcis-v\s bi5 p> devant#fb ,auss9c cum por cuillir le v5t2 ,ou1 s'il v\s plai/1 t\t nu sois4 ,ms trop froit1 ne trop *aut n'ais3 ,levs deux ma9s t\tes nus ,les man*]ons de vos *>rus2 ,=m5t z bras les so/5s1 ,et du soc b\t] v\s p5s p4 #bci ,p\r ,dieu1 seigneurs1 v\s qui vivez1 #bjffc ,telles g5s jamais ne suivez2 ,soyez en naturelles uvres1 ,plus qu'cureuil en ses manuvres1 ,plus que l'oiseau ni que les v5ts1 ,lg]s1 rapides et m\vants4 ,g>dez ce p>don que je donne2 ,t\s vos p*s je v\s p>donne1 ,p\rvu que bi5 y travailliez1 ,remuez-v\s1 sautez1 saillez1 ,mettez t\s vos outils en uvre2 ,tt s'*auffe qui bi5 manuvre4 ,ne v\s laissez pas refroidir ,ni trop vos membres enraidir4 ,,ciii ,ci ,gnius lit sa s5t5ce ,et sur t\s l'ana?me lance ,qui ne se veul5t remu] ,p\r l'espce cont9u]4 ,p\r ,dieu1 b>ons1 vite l'ouvrage1 ,et rp>ez votre lignage2 ,retr\ssez-v\s bi5 p> devant#fb1 ,comme p\r recueillir le v5t1 ,c> il prira1 je v\s jure1 ,si de lab\r] n'avez cure4 ,voire1 au beso91 t\t nus soyez1 ,mais trop *aud ni trop froid n'ayez2 ,levez deux ma9s t\tes nues ,les man*]ons de vos *>rues2 ,bi5 =t des bras les s\t5ez1 ,et du soc b\t] v\s pe9ez1 p4 #bdj ,roidem5t en la droite voie1 #bjdbe ,por miex afond] en la roie1 ,et les *evaus devant alans1 ,por ,diex ne les lessis j lans2 ,asprem5t les esp]onns1 ,et les plus grans cops lor donns ,que v\s onques donn] porrs1 ,quant plus p>font ar] vorrs3 ,et les bus z te/es cornus ,acopls z j\s des *>rus1 ,rveillis les z aguillons1 ,a nos bi5faiz v\s acuillons2 ,se bi5 les piqus et sov5t1 ,miex en ar]s p> conv5t4 ,et quant ar aurs asss1 ,tant que d'ar] s]s lasss1 ,que la beso+ne ce v5dra ,que repos] v\s conv5dra 7,c> *ose sans reposem5t ,ne puet pas dur] longuem5t71 ,ne ne porrs recomm5ci] ,tanto/ por l'uevre ravanci]2 ,du voloir ne sois pas las4 ,cadmus1 au dit dame ,palas1 ,de t]re ara plus d'ung arp5t1 ,et sema les d5s d'un s]p5t ,dont *evali] arm saillir5t1 ,qui tant entr'eus se combatir5t1 ,que tuit en la place morur5t1 ,=s c9q qui si compaignon fur5t1 ,et li voldr5t secors donn]1 ,quant il dut les murs maonn] ,de ,!bes1 dont il fut fondi]res4 ,cis assi/r5t o li les pi]res1 p4 #bda ,roidem5t en la droite s5te1 #bjfia ,p\r mieux enfonc] dans la f5te1 ,et de devant ne laissez pas ,les *evaux ral5tir le pas4 ,que votre ma9 les p]onne ,et les plus puissants c\ps leur donne ,que jamais donn] v\s p\rrez1 ,qu& plus creux lab\r] v\drez1 ,puis les bufs aux ttes cornues ,acc\plez au j\g des *>rues2 ,de l'aiguillon rveillez-les ,p\r mrit] t\s mes bi5faits2 ,piquez s\v5t votre attelage1 ,meilleur s]a le lab\rage4 ,et lorsque v\s aurez assez ,lab\r1 que s]ez lasss1 ,qu&1 aprs besogne si fire1 ,le repos s]a ncessaire1 ,ne p\vant lors recomm5c] ,p\r la besogne f9 p\ss] 7,c> lorsque l'on ne se repose1 ,longtemps ne dure aucune *ose71 ,p\r ce ne v\s rebutez pas4 ,cadmus1 au dire de ,pallas1 ,f\illa plus d'un arp5t de t]re1 ,puis sema la d5ture entire ,d'un s]p5t1 dont gu]ri]s arms1 ,s\da9 ns1 se sont escrims ,si =t1 qu'en la place m\rur5t1 ,=s c9q qui ses compagnons fur5t1 ,et lui v9r5t sec\rs donn]1 ,qu& il dut les murs maonn] ,de ,?bes que t\s six btir5t2 ,avec lui les pi]res assir5t p4 #bdb ,et li puepl]5t sa cit #bjdei ,qui e/ de grant antiquit4 ,m\lt fi/ ,cadmus bonne sem5ce1 ,qui le si5 pueple a9s9c avance2 ,se v\s aus9c-bi5 comm5cis1 ,vos lignaiges m\lt avancis4 ,si r'avs-v\s deus avantaiges ,m\lt grans sauv] vos lignaiges2 ,se le ti]s e/re ne vols1 ,m\lt avs les s5s afols4 ,si n'avs c'ung sol nuisem5t1 ,deff5ds-v\s proeusem5t3 ,d'une "p ie/es assailli1 ,trois *ampions sunt m\lt failli1 ,et bi5 ont des]vi batre1 ,s'il ne puent le qu>t abatre4 ,trois s]ors sunt1 se nel' savs1 ,dont les deus secors avs3 ,la ti]ce solem5t v\s grieve1 ,qui t\tes les vies abrieve4 ,sa*is que m\lt v\s recon=te ,cloto1 qui la qu5oille porte1 ,et ,la*esis qui les filz tire2 ,ms ,atropos ront et descire ,quanque ces deus puent fil]3 ,atropos v\s be guil]4 ,ce/e qui p>font ne =ra1 ,t\s vos lignages en=ra1 ,et vait espiant v\s mismes3 ,onc pire be/e ne vismes1 ,n'avs nul anemi greignor4 ,seignor m]ci1 m]ci ,seignor2 ,s\vi5gne-v\s de vos bons p]es ,et de vos anci5nes m]es2 p4 #bdc ,et lui peuplr5t sa cit #bjgbg ,qui e/ de haute antiquit4 ,m\lt fit a9si bonne sem5ce ,cadmus1 qui le si5 peuple avance4 ,or donc comme lui comm5cez1 ,et vos lignages avancez2 ,c> v\s avez deux avantages ,m\lt gr&s1 p\r sauv] vos lignages2 ,si le ti]s tre ne v\lez1 ,c'e/ qu'avez les s5s affols4 ,v\s n'avez qu'un seul adv]saire2 ,faites-lui rsi/ance fire4 ,trop l*es sont1 mon avis1 ,trois *ampions d'un assaillis1 ,s'ils ne peuv5t t\s trois l'abattre1 ,et bi5 mrit5t se voir battre4 ,sa*ez-le donc1 il e/ trois surs ,dont deux avez p\r df5seurs2 ,seule la ti]ce v\s assige3 ,c'e/ celle qui vos j\rs abrge4 ,p> sa qu5\ille t\t d'abord ,cly?o v\s e/ gr& rcon=t ,et ,la*zis qui les fils tire2 ,mais ,atropos rompt et d*ire ,t\t ce que fil5t ces deux-l4 ,jamais elle ne *]*]a ,qu' v\s nuire4 ,la d\l\reuse1 ,sans que pr(ondm5t ne creuse1 ,vos lignages enf\ira ,et v\s-mmes guette dj4 ,oncques plus dte/able bte ,on ne vit de sa proie en qute1 ,et v\s n'avez pire ennemi4 ,piti1 seigneurs2 seigneurs1 m]ci6 p4 #bdd ,selonc lor faiz les vos lignis1 #bjdic ,g>ds que v\s ne =lignis4 ,qu'ont-il fait1 pr5s v\s i g>de8 ,s'il e/ qui lor proece esg>de1 ,il se sunt si bi5 deff5du1 ,qu'il v\s ont ce/ e/re r5du2 ,se ne fu/ lor *eval]ie1 ,v\s ne fussis pas or en vie4 ,m\lt or5t de v\s grant piti ,p> amors et p> amiti2 ,p5ss des autres qui v5dront1 ,qui vos lignages ma9t5dront1 ,ne v\s laissis pas desconfire1 ,grefes avs1 p5ss d'escrire1 ,n'ais pas les bras emm(ls4 ,m>tels1 =gis et s(ls1 ,aidis ,cloto et ,la*esis1 ,si que1 se des filz cope sis ,atropos qui tant e/ vila9e1 ,il en resaille une d\za9e4 ,p5ss de v\s montepli]1 ,si porrs a9s9c con*i] ,la felonnesse1 la reves*e ,atropos1 qui t\t empes*e4 99 99 99 99 99 ,ce/e lasse1 ce/e *etive1 ,qui contre les vies e/rive1 ,et des mors a le cu] si baut1 ,norri/ ,c]b]us le ribaut ,qui tant desire lor morie1 ,qu'il en frit t\t de le*]ie1 ,et de fa9 erragi moru/1 ,se la g>ce nel' secoru/4 p4 #bde ,s\v5ez-v\s de vos bons pres #bjgfa ,et de vos vnrables mres2 ,sur leurs faits les vtres lignez1 ,surt\t jamais ne =lignez4 ,a leurs faits ne pr5ez-v\s g>de8 ,p\r qui leur pr\esse reg>de1 ,leurs j\rs ils ont tant df5du ,qu'ils v\s ont cet tre r5du2 ,ne ft-ce leur *eval]ie1 ,v\s ne s]iez ce j\r en vie4 ,m\lt ils eur5t de v\s piti ,p> am\r et p> amiti4 ,ne v\s laissez pas dconfire2 ,po9ons avez1 p5sez d'crire1 ,n'ayez les bras emmit\fls2 ,m>telez1 =gez et s\fflez4 ,songez qu'il faut que d'autres vi5n5t ,et qui vos lignages ma9ti5n5t2 ,aidez ,clo?o et ,la*zis ,p\r que si des fils c\pe six ,atropos1 qui tant e/ vila9e1 ,il en r5aisse une d\za9e2 ,p5sez v\s multipli]1 ,et v\s p\rrez lors dfi] ,la flonnesse1 la rev*e1 ,cette ,atropos qui t\t emp*e4 ,la lasse et *tive ,atropos1 ,qui tant s'a*>ne sur nos os1 ,et qui1 lorsque la mort n\s navre1 ,tant rit devant notre cadavre1 ,le ribaud ,c]bre n\rrit ,qui de son ct tant j\it ,a *aque n\velle tu]ie1 ,qu'il en frmit de l*]ie p4 #bdf ,c> s'el ne fu/1 il ne pu/ #bjebe ,jams trov] qui le pu/4 ,ce/e de li pe/re ne cesse2 ,et por ce que soef le presse#fc1 ,ci/ ma/9s li p5t z mameles ,qu'el a tribles1 non pas jumeles4 ,ses trois gro9s en son sa9 li muce1 ,et la groignoie et tire et suce4 ,n'onc ne fu1 ne j n'i]t sevrs1 ,si ne qui]t-il e/re abevrs ,d'autre let1 ne ne li dem&e ,e/re pu d'autre vi&e1 ,=s solem5t de cors et d'ames2 ,et el li giete hommes et fames ,a monciaus en sa trible geule4 ,ce/e l li pe/ t\te seule1 ,et t\s jors emplir la li cuide1 ,ms el la trueve t\s jors vuide1 ,combi5 que de l'emplir se pa9e4 ,de son relief sunt en grant pa9e ,les trois ribaudes felonnesses1 ,des felonnies v5g]esses1 ,alecto et ,!siphon1 ,c> de *ascune le non 4 ,la ti]ce ra non ,meg]a ,qui t\s1 s'el puet1 v\s m5g]a4 ,ces trois en enf] v\s at5d5t2 ,ceus li5t1 bat5t1 fu/5t1 p5d5t1 ,hurt5t1 h]c5t1 escor*5t1 f\l5t1 ,noi5t1 ard5t1 greill5t et b\l5t ,devant les trois prevoz lans ,en pla9 consi/oire sans1 ,ceus qui fir5t les felonnies ,quant il or5t s cors les vies4 p4 #bdg ,et de faim enrag m\rrait #bjgie ,si la g>ce tant ne l'aidait4 ,c> nulle1 hormis elle peut-tre1 ,ne tr\v]ait-il p\r le patre4 ,elle le pat *aque in/ant1 ,et qu& la soif le va pressant1 ,lors il se p5d ses mamelles ,qu'elle a triples1 non pas jumelles1 ,et suce et grogne1 et sur son se9 tale son triple gr\94 ,son n\rrisson elle ne sevre ,jamais1 et p\r calm] sa fivre ,ne lui v]se pas d'autre lait ,ni d'autre alim5t ne le pat1 ,=s seulem5t de corps et d'mes4 ,elle lui jette hommes et femmes ,en sa triple gueule monceaux1 ,c> il ne veut autres morceaux2 ,t\j\rs emplit la gueule avide1 ,mais con/amm5t la tr\ve vide1 ,combi5 qu'elle s'aille pe9ant4 ,ses reliefs guett5t fixem5t ,les trois ribaudes flonnesses ,de t\s les crimes v5g]esses3 ,c'e/ ,alecto1 ,tysiphon 7,c> de *acune le nom sai71 ,et la troisime1 c'e/ ,mgre ,qui t\s v\s dvor] espre4 ,elles att5d5t en enf] ,p\r fu/ig]1 p5dre1 t\ff]1 ,noy]1 f\l]1 cor*]1 battre1 ,pill]1 grill]1 rtir en l'tre1 ,devant les trois prvts bants ,en ple9 consi/oire sants1 p4 #bdh ,cil p> lor tribulacions #bjeei ,escorc5t les confessions ,de t\s les maus qu'il onques fir5t ,ds icele ore qu'il nasquir5t4 ,devant eus t\s li pueple tremble4 ,si sui-ge trop co>s1 ce semble1 ,se ces prevoz nom] ci n'os3 ,c'e/ ,radamantus et ,m9os1 ,et le ti]s ,eacus lor fr]e4 ,jupit] ces trois fu p]e4 ,ci/ trois1 si cum l'en les r5omme1 ,fur5t au siecle si prodomme1 ,et ju/ice si bi5 ma9t9dr5t1 ,que juges d'enf] en dev9dr5t4 ,tel gu]r$on lor en r5di ,pluto qui tant les att5di1 ,que les ames des cors p>tir5t1 ,o tel (fice ds]vir5t4 99 99 99 99 99 ,por ,diex1 seignor1 que l n'aillis1 ,contre les vices bataillis1 ,que ,nature no/re mai/resse ,me v9t hui cont] ma messe3 ,t\s les me di/1 onc puis ne sis#fd4 ,v\s en trov]s v+t et sis ,plus nuisans que v\s ne cuidis2 ,et se v\s e/es bi5 vuidis ,de l'ordure de t\s ces vices1 ,v\s n'ent]rs jams s lices ,des trois g>ces devant nommes ,qui tant ont males r5ommes1 ,ne ne cra9drs les jugem5s ,des prevos pla9s de dampnem5s4 p4 #bdi ,ceux qui fir5t les flonies #bjhbi ,durant t\t le c\rs de leurs vies4 ,ceux-l1 p> tribulations1 ,arra*5t les confessions ,de tret\s les maux qu'accomplir5t ,les huma9s du j\r qu'ils naquir5t4 ,mais trop c\>d je sembl]ais ,si ces prvts nomm] n'osais4 ,jupit] des trois fut le pre3 ,c'e/ ,m9os des autres le frre1 ,eaque et ,rhadamante enf91 ,devant qui t\t le g5re huma9 ,tremble4 ,des trois comme on les nomme1 ,*acun tait si bon prud'homme ,et ju/ice si bi5 ma9t9t1 ,que juge dans l'enf] dev9t4 ,p> leurs v]tus ils mritr5t1 ,qu& leurs mes leurs corps quittr5t1 ,que ,pluton ce div9 m&at ,p\r rcomp5se leur donnt4 ,p\r ,dieu1 seigneurs1 bataille dure1 ,livrez aux vices que ,nature ,a la messe me v9t ce j\r1 ,t\te en pleurs1 compt] sans dt\r4 ,cans je vi5s de les ent5dre2 ,d'horreur c'e/ votre cur f5dre6 ,v\s en tr\v]ez v+t et six1 ,mais qu& v\s v\s s]ez blan*is ,de l'ordure de t\s les vices1 ,v\s n'entr]ez jamais aux lices ,ni ne cra9drez les jugem5ts ,des prvts ple9s de damnem5ts1 ,ni des g>ces devant nommes ,qui tant ont males r5ommes4 p4 #bej ,ces vices cont] v\s voldroie1 #bjeia ,ms d'outrage m'entremetroie2 ,asss briefm5t les v\s expose ,li jolis ,rommant de la ,rose3 ,s'il v\s plai/1 l les reg>ds1 ,por ce que d'aus miex v\s g>ds4 ,p5ss de m5] bonne vie1 ,aut *ascuns embraci] s'amie1 ,et son ami *ascune embrace1 ,et baise1 et fe/oie1 et solace2 ,et loiaum5t v\s entr'ams1 ,j n'en devs e/re blasms2 ,et quant asss aurs jo1 ,si cum ge v\s ai ci lo1 ,p5ss de v\s bi5 confessi] ,por bi5 faire1 et por mal lessi]1 ,et reclams le ,roi cle/re ,que ,nature reclame me/re4 ,cil en la f9 v\s secorra1 ,quant ,atropos v\s en=ra3 ,cil e/ salus de cors et d'ame1 ,c'e/ li biau miro] ma dame2 ,ja ma dame ri5s ne su/1 ,se ce bel miro] n'u/4 ,cil la gov]ne1 cil la rieule1 ,ma dame n'a po9t d'autre rieule1 ,quanqu'ele set1 il li apri/ ,quant *amb]i]e la pri/4 ,or voil1 ,seignor1 que ce s]mon ,mot mot1 si cum v\s s]mon1 ,et ma dame a9s9c le v\s m&e1 ,que *ascuns si bi5 i ent5de 7,c> l'en n'a pas t\s jors son livre1 ,si r'e/ uns grans anuis d'escrivre71 p4 #bea ,si trop abus] ne craignais #bjhfc ,ces vices je v\s cont]ais2 ,mais m\lt brvem5t les expose ,le joli ,roman de la ,rose4 ,l s'il v\s plait les reg>d]1 ,v\s p\rrez d'eux mieux v\s g>d]4 ,p5sez m5] bonne vie2 ,que *acun embrasse sa mie ,et fe/oie1 et p\r son amant ,que *aque amie en fasse autant4 ,aimez-v\s de t\te votre me1 ,et jamais v\s n'aurez de blme2 ,et qu& v\s aurez travaill1 ,comme je v\s l'ai conseill1 ,a confesse implorez le matre ,de ,nature1 ,dieu le gr& prtre1 ,qui en la f9 v\s sec\rra1 ,qu& ,atropos v\s dtruira4 ,c'e/ le salut de corps et d'me1 ,c'e/ le beau miroir de ma dame2 ,oncques ma dame n'et ri5 su ,si ce beau miroir n'et t5u1 ,qui la g\v]ne et qui la rgle 7,ma dame n'a po9t d'autre rgle74 ,ce qu'elle sait il lui apprit ,qu& p\r *ambrire il la prit4 ,or p\r que *acun bi5 ent5de 7,et ma dame aussi le dem&e71 ,seigneurs1 mot mot la leon ,qu'elle mit en ce beau s]mon 7,c> livre on ne peut t\j\rs lire1 ,et c'e/ trop gr& ennui d'crire71 ,p> cur je veux que l'appr5iez ,p\r que1 n'importe o v\s v5iez1 p4 #beb ,que t\t p> cu] les ret5gnis1 #bjfbe ,si qu'en quel leu que v\s v5gnis1 ,p> bors1 p> *a/iaus1 p> cits1 ,et p> viles les recits1 ,et p> yv] et p> e/1 ,a ceus qui ci n'ont pas e/4 ,bon fait ret5ir la p>ole1 ,quant ele vi5t de bonne escole1 ,et meillor la fait racont]2 ,m\lt en puet-l'en en pris mont]4 ,ma p>ole e/ m\lt v]tueuse1 ,ele e/ c5t tans plus prcieuse ,que saphirs1 rubis1 ne balai4 ,biaus seignor1 ma dame en sa lai ,a bi5 me/i]s de pres*ors ,por *a/i] les pe*ors ,qui de ses rigles se desvoi5t1 ,que t5ir et g>d] devroi5t4 ,et se v\s a9s9c pres*is1 ,j ne s]s empes*is1 ,selonc mon dit et mon acort1 ,ms que le fait au dit s'acort1 ,d'entr] o p>c du *amp joli ,o ses brebis conduit o li ,saillant devant p> les h]bis ,le fiz de la virge b]bis1 ,o t\te sa blan*e toison1 ,en prez qui1 non pas foison1 ,ms compaignie es*]ie1 ,p> l'e/roite s5te s]ie ,qui t\te e/ florie et h]bu1 ,tant e/ poi m>*ie et batu1 ,s'en vont les b]bietes blan*es1 ,be/es debonnaires et fran*es1 p4 #bec ,p> cit1 *teau1 b\rg ou ville1 #bjhig ,les rcitiez comme vangile1 ,et p> hiv]1 et p> t1 ,a ceux qui ci n'ont pas t4 ,bon fait ret5ir la p>ole ,qu& elle vi5t de bonne cole1 ,et meilleure e/ racont]1 ,on en peut m\lt en prix mont]4 ,ma p>ole e/ m\lt v]tueuse2 ,elle e/ c]tes plus prcieuse ,que saphirs et rubis c5t fois4 ,beaux seigneurs1 ma dame ses lois ,a gr& beso9 que les bons pr*5t ,p\r *ti] t\s ceux qui p*5t1 ,ses bonnes rgles violant1 ,que si bon fait g>d] p\rtant4 ,et si v\s faites bi5 en sorte ,que1 faits et dits1 t\t se rapporte ,en v\s1 si l'exemple pr*ez1 ,v\s ne s]ez po9t emp*s ,d'entr] en la g5te pture ,o ses brebis mne gr&'cure ,bondissantes p> les h]bis1 ,le fils de la vi]ge brebis ,a la toison blan*e et jolie4 ,l-haut1 en g5te compagnie1 ,mais non pas foison1 l',agneau ,div9 conduit son blanc tr\peau ,a la v]doyante prairie1 ,p> l'troite s5te fleurie ,c\v]te d'un gazon t\ffu1 ,tant il e/ peu des pi$s battu2 ,l vont les brebiettes blan*es1 ,btes dbonnaires et fran*es1 p4 #bed ,qui l'h]bete br\t5t et paiss5t1 #bjfei ,et les floretes qui l naiss5t4 ,ms sa*is qu'il ont l pa/ure ,de si v]tueuse nature1 ,que les dlitables floretes ,qui l naiss5t fres*es et netes1 ,que cuill5t o pr9t5s puceles1 ,tant sunt fres*es1 tant sunt noveles1 ,cum e/eles reflamboians ,p> les h]betes v]doians ,au mat9et la r\se1 ,tant ont t\te jor ajorne ,de lor propres biauts naves2 ,f9es colors1 fres*es et vives ,n'i sunt pas au soir enviellies1 ,a9s i puent e/re cuellies ,itex le soir comme le ma91 ,qui au cuellir vuet metre ma92 ,n'el ne sunt po9t1 sa*is de c]tes1 ,ne trop closes1 ne trop ov]tes1 ,a9s flamboi5t p> les h]bages ,el meillor po9t de lor aages3 ,c> li solaus lens luisans1 ,qui ne lor e/ mie nuisans1 ,ne ne dega/e les r\ses ,dont el sunt t\tes ar\ses1 ,les ti5t ads en biauts f9es1 ,tant lor ad\ci/ les rac9es4 ,si v\s di que les b]bietes ,ne des h]bes1 ne des floretes ,jams tant br\t] ne porront1 ,cum t\s jors br\t] les vorront1 ,que t\s jors nes voi5t r5ai/re1 ,tant les sa*5t br\t] ne pai/re4 p4 #bee ,l'h]bette emmi les fleurs paissant #bjica ,dans ce bocage ravissant4 ,mais sa*ez qu'elles ont pture ,de si v]tueuse nature1 ,que t\j\rs les g5tils b\quets ,qui p>t\t naiss5t frais et nets1 ,pr9tani]s at\rs des pucelles1 ,ont feuilles fra*es et n\velles1 ,comme toiles et diamants ,p> l'h]be v]te sc9tillants1 ,au mat9et1 la rose1 ,et sans connatre la vespre ,g>d5t leurs natives spl5deurs4 ,leurs fra*es et vives c\leurs ,n'y sont pas le soir envieillies1 ,mais y peuv5t tre cueillies ,le soir1 t\t comme le mat91 ,p> qui peut y mettre la ma92 ,oncques n'y sont fleurettes c]tes ,ni trop closes ni trop ouv]tes1 ,mais s'tal5t p> le gazon ,au meilleur po9t de leur saison2 ,c> tant ad\cit leurs rac9es1 ,que t\j\rs en leur beaut f9es ,les ti5t le soleil bi5faisant1 ,qui ne leur e/ oncques nuisant1 ,ni ne vi5t gt] les roses ,dont elles sont t\t arroses4 ,en va91 v\s dis-je1 br\t]ont1 ,autant comme br\t] v\dront1 ,t\tes ces g5tes brebiettes ,les t5dres h]bes et fleurettes2 ,elles r5aiss5t l'in/ant ,fra*es et belles comme avant4 p4 #bef ,plus v\s di1 nel' t5s fables1 #bjfic ,qu'el ne sunt mie corrumpables1 ,combi5 que les b]bis les br\t5t1 ,cui les pa/ures ri5 ne c\/5t3 ,c> lor piaus ne sunt pas v5dus ,au d]r5i]1 ne desp5dus ,lor toisons por faire dras langes1 ,ne cov]toirs g5s e/ranges1 ,j ne s]ont d'aus e/rangies1 ,ne lor *>s en la f9 mangies1 ,ne corrumpus1 ne maumises1 ,ne de maladies sorprises2 ,ms sans faille1 quoi que ge die1 ,du bon pa/or ne di-ge mie ,qui devant soi pai/re les ma9e1 ,qu'il ne soit ve/us de lor la9e4 ,si nes despoille-il1 ne ne plume1 ,ne lor tolt le pois d'une plume3 ,ms il li ple/ et bon li semble ,que sa robe la lor resemble4 ,plus dirai1 ms ne v\s anuit1 ,c'onques n'i vir5t ne/re nuit2 ,si n'ont-il qu'ung jor solem5t1 ,ms il n'a po9t d'avesprem5t1 ,ne mat9 n'i puet comm5ci]1 ,tant se sa*e l'aube avanci]4 ,c> li soirs au mat9 s'asemble1 ,et li mat9s le soir resemble4 ,autel v\s di de *ascune hore2 ,t\s jors en ung mom5t demore ,cis jors qui ne puet anuiti]1 ,tant sa*e li la nuit laiti]3 ,n'il n'a pas temporel mesure ,cis jors tant biaus qui t\s jors dure1 p4 #beg ,bi5 plus1 ne le t5ez1 p\r fables1 #bjife ,po9t ne sont-elles corrompables1 ,combi5 que br\t5t les brebis1 ,qui paiss5t l sans nuls s\cis1 ,c> leurs peaux ne s]ont v5dues ,jamais1 ni leurs toisons tondues1 ,p\r faire draps gros ou lg]s1 ,ni manteaux p\r des trang]s2 ,jamais n'en s]ont allges ,ni leurs *airs en la f9 manges1 ,ni ne s]ont leurs corps battus1 ,ni malades1 ni corrompus4 ,mais t\tefois1 quoique je die1 ,du bon pa/eur ne dis-je mie ,qui les mne patre en son pr1 ,qu'il ne soit de la9e p>4 ,il ne les dp\ille ni plume1 ,ne leur pr5d le poids d'une plume1 ,mais veut tre tant seulem5t ,t\t comme elles vtu de blanc4 ,et puis c\tez bi5 encore4 ,la nuit oncques ne dcolore ,ni l'aube rose du mat9 ,n'claircit leur beau ciel s]e92 ,c> le soir au mat9 s'assemble ,et le mat9 au soir ressemble2 ,elles n'ont qu'un j\r seulem5t ,sans f9 et sans comm5cem5t1 ,et de mme il e/ de *aque heure2 ,t\j\rs en un mom5t demeure ,ce j\r qui ne peut anuit]1 ,qu'en va9 la nuit v\drait lutt]2 ,ce j\r tant beau qui t\j\rs dure ,ne connat du temps la mesure p4 #beh ,et de cl>t prs5te rit3 #bjgbg ,il n'a futur ne prt]it1 ,c> qui bi5 la vrit s5t1 ,tuit li trois t5s i sunt prs5t1 ,liquex prs5t le jor compasse2 ,ms ce n'e/ pas prs5t qui passe ,en p>tie por def5ir1 ,ne dont soit p>tie v5ir2 ,n'onc pret]it pres5t n'i fu1 ,et si v\s r$i que li fu- ,turs n'i aura jams pres5ce1 ,tant e/ d'e/able p]man5ce4 ,c> li solaus respl&issans ,qui t\s jors lor e/ p>issans4 ,fait le jor en ung po9t e/able1 ,tel cum en pr9t5s p>durable3 ,si bel ne vit1 ne si pur nus1 ,nis quant regnoit ,saturnus ,qui t5oit les dors aages1 ,cui ,jupit] fi/ tant d'outrages ,son filz1 et tant le torm5ta1 ,que les coilles li s\spl5ta4 ,ms c]tes1 qui le voir en conte1 ,m\lt fait prodomme grant honte ,et grant damage1 qui l'escoille1 ,c> qui des coilles le despoille1 ,j soit ce nis que ge taise ,sa grant honte et sa grant mesaise1 ,au ma9s de ce ne d\t-ge mie1 ,li tolt-il l'amor de s'amie1 ,j si bi5 n'i]t li lis2 ,ou s'il i]t espoir m>is1 ,puis que si mal va ses affaires1 ,p]t-il1 j tant n'i]t dbonnaires1 p4 #bei ,et d't]nelle cl>t rit4 #bjiii ,il n'a futur ni prtrit1 ,le prs5t t\t le j\r compasse2 ,mais ce n'e/ pas prs5t qui passe ,p\r s\da9 pass dev5ir ,ni dont soit p>tie v5ir1 ,dans le prs5t qui les rassemble ,les trois temps sont fondus ensemble2 ,onc prtrit prs5t n'y fut1 ,et je dcl>e que le fu- ,tur n'y aura jamais prs5ce1 ,tant e/ de /able p]man5ce4 ,c> le ciel e/ respl5dissant ,qui t\j\rs leur e/ p>aissant1 ,fixe le j\r en un po9t /able1 ,comme en pr9temps inaltrable4 ,si beau ni si pur il n'tait1 ,voire qu& ,saturne rgnait1 ,qui ma9t5ait d'or le bel ge1 ,a qui ,jup9 fit tant d'outrage1 ,son fils1 et tant le t\rm5ta ,que les c\illes lui dplanta4 ,mais p\r qui vrit raconte1 ,celui-l c]tes fait gr&' honte ,et dommage p> trop affreux1 ,qu& prudhomme valeureux ,p> malice il tran*e la c\ille4 ,c> qui des c\illes le dp\ille1 ,sans p>l] de sa gr&' d\leur1 ,de sa gr&' honte et sa fureur 7,de ceci ne d\t-je mie71 ,lui ravit l'am\r de sa mie ,a qui ne s]a plus li ,si bi51 et s'il e/ m>i1 p4 #bfj ,l'amor de sa loial moilli]4 #bjgfa ,grans pe*is e/ d'omme escoilli]#fe1 ,ensorquet\t cil qui l'escoille ,ne li tolt pas sans plus la coille#ff1 ,ne s'amie que tant a *i]e1 ,dont jams n'aura bele *i]e1 ,ne sa moilli]1 c> c'e/ du ma9s1 ,ms h>dem5t et mu]s huma9s ,qui doiv5t e/re es vaillans hommes3 ,c> escoillis1 c]ta9 en sommes1 ,sunt co>s1 p]v]s1 et *59s1 ,por ce qu'il ont mu]s fem59s4 ,nus escoillis c]ta9em5t ,n'a po9t en soi de h>dem5t1 ,se n'e/ espoir en aucun vice1 ,por faire aucune grant malice3 ,c> faire grans dablies ,sunt t\tes fames trop h>dies4 ,escoilli en ce les resembl5t1 ,por ce que lor mu]s s'entresembl5t2 ,ensor que t\t li escoilli]es1 ,t\t ne soit-il murtri]s1 ne li]res1 ,ne n'ait fait nul mortel pe*i1 ,au ma9s a-il de tant pe*i1 ,qu'il a fait grant tort ,nature ,de li tolir s'eng5drure4 ,nes escus] ne l'en sauroit1 ,j si bi5 p5s n'i auroit1 ,au ma9s ge2 c> se g'i p5soie1 ,et la vrit rec5soie1 ,a9s porroie ma langue us]1 ,que l'escoilleor escus] ,de tel pe*i1 de tel =fait1 ,tant a v]s ,nature =fait4 p4 #bfa ,puisque si mal va son affaire1 #bajcc ,l',am\r de son p\se *re ,il ne g>d]a pas enti]4 ,c'e/ gr& p* d'homme c\ill]#fe1 ,c> celui qui quelqu'un c\ille ,ne lui pr5d seulem5t la c\ille ,ni l'am\r de sa mie avec1 ,ses c>esses et son respect 7,a plus =te raison sa femme71 ,mais la v]tu1 la gr&eur d'me1 ,en un mot1 les murs des vaillants4 ,c> c\>ds sont1 tratres1 m*ants1 ,les c\ills1 c]ta9s en sommes1 ,puisqu'ont murs de femme et sont hommes4 ,nul c\ill1 c'e/ reconnu1 ,n'a ni c\rage1 ni v]tu2 ,il n'a que l'audace du vice ,p\r faire aucune gr&' malice4 ,des c\ills femmes sont surs1 ,puisqu'elles ont les mmes murs1 ,or faire gr&' diabl]ies ,sont t\tes femmes trop h>dies4 ,en sorte que t\t c\illeur1 ,ne ft-il meurtri]1 voleur1 ,et-il de mortel p* pure ,la consci5ce1 qu' ,nature1 ,qu& sa fcondit ravit1 ,trop gr&e injure et gr& tort fit4 ,nul n'y saurait tr\v] excuse2 ,c> le cur t\j\rs s'y refuse1 ,le mi5 du mo9s4 ,j'ai beau p5s] ,et la vrit rec5s]1 ,nul d\te que ma langue n'use ,avant que l'c\illeur n'excuse1 p4 #bfb ,ms quelcunques pe*is ce soit1 #bjgie ,jupit] =ce n'i faisoit1 ,ms que sans plus ce v5i/ ,que le regne en sa ma9 t5i/4 ,et quant il fu rois dev5us1 ,et sires du monde t5us1 ,si bailla ses comm&em5s1 ,ses lois1 ses e/ablissem5s1 ,et fi/ tanto/ t\t dlivre ,por les g5s enseigni] vivre1 ,son ban cri] en audi5ce1 ,dont ge v\s dirai la s5t5ce4 ,,civ ,comm5t ,jupit] fi/ pres*i] ,que *ascun ce qu'avoit plus *i] ,pr5i/1 et en fi/ son gr ,du t\t et sa v\l5t4 ,jupit] qui le monde regle ,comm&e et e/ablit p\r regle1 ,que *ascuns p5se d'e/re aaise2 ,et s'il set *ose qui li plaise1 ,qu'il la face1 s'il la puet faire1 ,por solas son cu] atraire4 ,onc autrem5t ne s>monna1 ,communem5t ab&onna ,que *ascuns en droit soi fi/ ,quanque delitable vi/3 ,c> deliz1 si cum il disoit1 ,e/ la meillor *ose qui soit1 p4 #bfc ,de tel p*1 de tel =fait1 #bajfg ,tant v]s ,nature il a =fait6 ,mais combi5 que ft gr& ce crime1 ,jupit] n'y fit tant de frime1 ,p\rvu que sans plus ce v9t1 ,que le sceptre en sa ma9 ret9t2 ,et qu& du royaume fut matre ,du monde il se fit reconnatre1 ,et bailla ses comm&em5ts ,ses lois1 ses tablissem5ts1 ,et fit tantt en audi5ce ,son ban cri] dont la s5t5ce ,je vais dire p\r enseign] ,aux g5s vivre et besoign]4 ,,civ ,comm5t ,jupit] n\s enseigne ,que *acun s'adjug] ne craigne ,ce qu'il lui plait1 selon son gr1 ,et t\t fasse a sa volont4 ,jupit] qui le monde rgle ,comm&e et pose comme rgle ,que *acun vive son s\hait2 ,et si quelque *ose lui plait ,qu'il la fasse1 s'il la peut faire1 ,p\r son cur1 ses s5s satisfaire4 ,autrem5t il ne s]monna1 ,communm5t ab&onna ,que *acur ft t\t sa guise ,ce qui flattait sa convoitise4 ,c> plaisir1 disait-il1 e/ droit1 ,la meilleure *ose qui soit1 p4 #bfd ,et li sov]a9s bi5s en vie1 #bjhbc ,dont *ascun doit avoir envie2 ,et por ce que tuit l'ensiviss5t1 ,et qu'il ses euvres priss5t ,exemple de vivre1 faisoit ,a son cors quanqu'il li plaisoit ,dant ,jupit] li r5voisis ,p> qui delis i]t tant proisis3 ,et si cum di/ en ,gorgiques ,cil qui n\s escrit ,bucoliques1 7,c> s livres grejois trova ,comm5t ,jupit] se prova73 ,avant que ,jupit] v5i/1 ,n'ert hons qui *>u t5i/2 ,nus n'avoit onques *amp ar1 ,ne c]fo1 ne rep>4 ,n'onques n'avoit assise bonne ,la simple g5t paisible et bonne3 ,communaum5t entr'eus qu]oi5t ,les bi5s qui de lor gr v5oi5t4 ,cil comm&a p>tir la t]re ,dont nus sa "p ne savoit qu]re1 ,et la devisa p> arp5s4 ,cil mi/ le v59 s s]p5s2 ,cil apri/ les leus ravir1 ,tant fi/ malice en haut gravir2 ,cil les fresnes mileus tr5*a1 ,les ruissiaus viv5s e/an*a2 ,cil fi/ p> t\t le feu e/a9dre1 7,tant semilla por g5s de/ra9dre67 ,et le lor fi/ qu]ir s pi]res1 ,tant fut s\tis et b>eti]res4 ,cil fi/ div]ses ars noveles1 ,cil mi/ nons et numbre s e/eles2 p4 #bfe ,le s\v]a9 bi5 de la vie1 #bajig ,dont *acun doit avoir envie4 ,et p\r que *acun le suivit ,et p\r rgle ses uvres prit1 ,faisait1 p\r son corps satisfaire1 ,tret\t ce qui p\vait lui plaire ,dam ,jup91 le galant rus1 ,p> qui plaisir fut tant pris4 ,et comme dit en ,gorgiques ,celui qui fit les ,bucoliques1 ,qui dans les livres grecs tr\va ,comm5t ,jupit] se pr\va3 ,avant de ,jup9 la v5ue1 ,nul homme ne t5ait *>rue1 ,nul n'avait de *amp lab\r ,ni ret\rn1 ni rp>1 ,onc n'avait nulle borne assise4 ,la g5t simple et sans convoitise1 ,et paisible1 en commun mettait ,les bi5s dont le ciel la comblait4 ,jup9 fit p>tag] la t]re1 ,dont nul ne se s\ciait gure1 ,et la divisa p> arp5ts1 ,donna les v59s aux s]p5ts1 ,et fit au l\p ravir sa proie1 ,tant mit le monde en male voie4 ,les frais ruisseaux il dess*a1 ,les frnes mielleux tran*a ,et fit le feu p>t\t te9dre4 ,l'intrigant6 p\r les g5s contra9dre1 ,tant il tait f\rbe et jal\x1 ,a l'all] tir] des caill\x2 ,d'arts n\veaux s\leva les voiles1 ,nomma1 puis compta les toiles1 p4 #bff ,cil gluz et laz et rois fi/ t5dre #bjheg ,por les sauvages be/es pr5dre1 ,et lor huia les *i5s premi]s1 ,dont nus n'i]t avant c\/umi]s4 ,cil donta les oisiaus de proie ,p> malice qui g5s asproie2 ,assaut mi/1 hane et batailles ,entre esp]vi]s1 p]dris et cailles1 ,et fi/ tornoiem5t s nus ,d'o/oirs1 de faucons et de grus1 ,et les fi/ au loirre v5ir3 ,et por lor grace ret5ir1 ,qu'il retornass5t sa ma91 ,les put-il au soir et au ma94 ,a9s9c tant fi/ li damoisiaus1 ,e/ hons s]s z felons oisiaus1 ,et s'e/ en lor s]vage mis ,por ce qu'il i]5t anemis1 ,comme ravissors orribles ,z autres oisillons paisibles1 ,qu'il ne puet p> l'air aconsivre2 ,ne sans lor *> ne voloit vivre1 ,a9s en voloit e/re m5gi]res1 ,tant ert dlicieus le*i]res1 ,tant ot les volatiles *i]es4 ,cil mi/ les furez s t5i]es1 ,et fi/ les conn9s assaillir ,por eus faire s roisiaus saillir4 ,cil fi/1 tant p> ot son cors *i]1 ,es*aud]1 ro/ir1 escor*i] ,les poissons de m] et de flueves1 ,et fi/ les sauces t\tes nueves ,d'espices de div]ses guises1 ,o il a ma9tes h]bes mises4 p4 #bfg ,siffla1 dressa le *i5 premi]1 #baaca ,ce dont nul n'tait c\tumi]1 ,et glus1 et lacs1 et rets fit t5dre ,p\r les sauvages btes pr5dre4 ,ce ,dieu1 qui t\tes g5s p\rsuit#fg1 ,les oiseaux de proie ass]vit1 ,rancune mit1 ha9e et batailles ,entre p]vi]s1 p]drix et cailles1 ,et p> le ciel fit gr&s assauts ,d'aut\rs1 faucons et ma9ts oiseaux1 ,et puis les fit v5ir au leurre ,et p\r leur grce avoir meilleure1 ,p\r qu'ils rev9ss5t dans la ma91 ,les reput du soir au mat94 ,de ce j\r l'homme se dprave ,et d'oiseaux vils se fait l'esclave1 ,et s'e/ en leur s]vage mis1 ,p>ce qu'ils tai5t ennemis1 ,en tant que ravisseurs horribles1 ,aux autres oisillons paisibles ,qu'il ne p\vait suivre dans l'air ,et dont il convoitait la *air1 ,tant a les volatiles *res4 ,il mit les furets aux tannires ,et fit les lap9s assaillir ,p\r les faire s-rseaux saillir4 ,telle tait sa gl\tonn]ie1 ,raff9em5t et l*]ie1 ,qu'il fit1 tant avait son corps *]1 *aud]1 rtir1 cor*] ,les poissons de m] et des fleuves1 ,et fit les sauces t\tes neuves ,d'pices de div]s pays1 ,o ma9tes h]bes il a mis4 p4 #bfh ,a9s9c sunt arz avant v5us1 #bjhia ,c> t\tes *oses sunt ve9cus ,p> travail1 p> povret dure1 ,p> quoi les g5s sunt en grant cure3 ,c> li mal les eng9s esmuev5t1 ,p> les angoisses qu'il i truev5t4 ,a9s9c le di/ ,ovide1 qui ,ot asss1 tant cum il vesqui1 ,de bi51 de mal1 d'onor1 de honte1 ,si cum il mismes raconte4 ,briefm5t1 ,jupit] n'ent5di1 ,quant t]re t5ir t5di1 ,=s mu] l'e/at de l'empire ,de bi5 en mal1 de mal en pire4 ,m\lt ot en li mal ju/ici]2 ,il fi/ pr9t5s apetici]1 ,et mi/ l'an en quatre p>ties1 ,si cum el sunt ores p>ties2 ,e/1 pr9t5s1 autumpne1 yv]s3 ,ce sunt li quatre t5s div]s ,que t\s pr9t5s t5ir soloit2 ,ms ,jupit] plus nel' voloit1 ,qui quant au regne s'adrea ,les aages d'or depea1 ,et fi/ les aages d'arg5t ,qui puis fur5t d'ara92 c> g5t ,ne f9]5t puis d'empiri]1 ,tant se voldr5t mal atiri]4 ,or sunt d'ara9 en f] *angi1 ,tant ont lor e/at e/rangi1 ,dont m\lt sunt liez li diex des sales ,t\s jors t5ebreuses et sales1 ,qui sor les hommes ont envie1 ,tant cum il les voi5t en vie4 p4 #bfi ,des arts telle e/ donc la v5ue1 #baafe ,c> e/ t\te *ose va9cue ,p> dur labeur et pauvret1 ,p> pressante ncessit2 ,les angoisses qui n\s d*ir5t ,de lutt] les moy5s inspir5t4 ,ovide a9si le dit1 qui eut ,lui-mme assez1 tant qu'il vcut1 ,de bi51 de mal1 d'honneur1 de honte1 ,en ses crits comme il le conte4 ,bref1 ce ,jupit] n'ent5dit1 ,qu& la t]re avoir prt5dit1 ,que *ang] l'tat de l'empire ,de bi5 en mal1 de mal en pire1 ,et se montr] dur ju/ici]2 ,le pr9temps fit modifi]1 ,en quatre p>ts tran*a l'anne1 ,comme elle e/ depuis ordonne1 ,hiv]1 automne1 t1 pr9temps4 ,or1 ces quatre phases du temps tai5t ensemble confondues4 ,jupit] avait d'autres vues1 ,et qu& son rgne comm5a ,les ges d'or il dpea ,et les ges d'arg5t fit po9dre1 ,puis ceux d'aira92 c> pire et mo9dre ,allait t\j\rs l'humanit ,p> sa gr&e p]v]sit4 ,elle e/ d'aira9 en f] *ange1 ,plus que jamais au mal plonge1 ,dont sont m\lt satisfaits les dieux ,des sj\rs sales1 tnbreux1 ,qui sur les hommes ont envie1 ,et les guett5t t\te leur vie4 p4 #bgj ,ci/ r'ont en lor rais ata*ies1 #bjibe ,dont jams n'i]5t rela*ies1 ,les noires b]bis dol]euses1 ,lasses1 *etives1 mor9euses1 ,qui ne voldr5t al] la s5te ,que li biaus aignels pres5te1 ,p> quoi t\tes fuss5t fran*ies1 ,et lor noires toisons blan*ies1 ,quant le grant *em9 ample t9dr5t1 ,p> quoi l h]b]gi] se v9dr5t ,a compaignie si plani]e1 ,qu'el t5oit t\te la *>ri]e4 ,ms j be/e qui lans aille1 ,n'i port]a toison qui vaille1 ,ne dont l'en pui/ nis drap faire1 ,se n'e/ aucune orrible haire ,qui plus e/ agu et poignans1 ,quant ele e/ z co/es joignans1 ,que ne s]oit uns pelions ,de piaus de velus h]ions4 ,ms qui voldroit *>pir la la9e1 ,tant e/ mole et soef et pla9e1 ,por qu'il en u/ tel foison ,de faire dras de la toison ,qui s]oit pr9se s blan*es be/es1 ,bi5 s'en ve/iroi5t z fe/es ,emp]or1 ou roi1 voire ange1 ,s'il se ve/oi5t de dras lange4 ,por quoi1 bi5 le pos savoir1 ,qui tex robes porroit avoir1 ,m\lt s]oit ve/us noblem5t1 ,et por ice mismem5t ,les devroit-l'en t5ir plus *i]es1 ,c> de tex be/es n'i a gui]es2 p4 #bga ,ils ont atta* dans leurs rets1 #baaii ,p\r ne les dta*] jamais1 ,les noires brebis d\l\reuses1 ,lasses1 *tives et galeuses1 ,qui ds]tr5t le *em9 troit de l'agnelet div9 ,o fuss5t t\tes affran*ies ,et leurs noires toisons blan*ies1 ,p\r la l>ge r\te t5ir1 ,qui les fit aux bas lieux v5ir ,en si nombreuse compagnie ,que la r\te en tait remplie4 ,jamais bte passant p> l ,bonne toison n'y port]a ,dont on puisse voire drap faire1 ,si ce n'e/ quelque horrible haire1 ,qui1 plus qu'un velu pelion ,t\t fait de peau de hrisson1 ,e/ aigu et dure et tran*ante ,qu& elle e/ aux ctes joignante4 ,des blan*es btes la toison1 ,au contraire1 si foison ,on p\vait avoir de leur la9e1 ,e/ tant moelleuse et d\ce et ple9e1 ,que si la c>d] on v\lait1 ,aux ftes m\lt s'en vtirait1 ,s'il v\lait se vtir de lange#fh1 ,emp]eur ou roi1 voire ar*ange4 ,c>1 bi5 le p\vez-v\s savoir1 ,qui p\rrait telle robe avoir 7,qu'on doit d'autant plus t5ir *re ,que de ces btes n'y a gure71 ,m\lt s]ait vtu noblem5t4 ,or1 le pa/eur galem5t p4 #bgb ,ne li pa/ors qui n'e/ pas nices1 #bjiei ,qui le be/ail g>de et les lices ,en ce biau p>c1 c'e/ *ose voire1 ,ne l]roit entr] be/e noire ,por ri5s qu'en li su/ pri]1 ,tant li plai/ les blan*es tri]1 ,qui bi5 congnoiss5t lor b]gi]1 ,por ce vont o li h]b]gi]1 ,et bi5 sunt p> li congnus1 ,p> quoi miex en sunt recus4 ,si v\s di que le plus piteus1 ,li plus biau1 li plus deliteus ,de t\tes les be/es vaillans1 ,c'e/ li blans aignels saillans1 ,qui les b]bis o p>c ama9e ,p> son travail et p> sa pa9e4 ,c> bi5 set se nule en desvoie1 ,que li leus solem5t la voie1 ,qui nule autre *ose ne trace ,ne ms qu'ele isse de la trace ,a l'aignel qui m5] les p5se1 ,qu'il l'emport]a sans deff5se1 ,et la m5g]a t\te vive2 ,ne l'en puet g>d] ri5s qui vive4 ,seignor1 ci/ aigniaus v\s at5t1 ,ms de li n\s tairons atant1 ,=s que n\s prions ,diex le p]e ,qu'il p> la reque/e sa m]e1 ,li do9t si les b]bis conduire1 ,que li leus ne lor puisse nuire2 ,et que p> pe*i ne faillis ,que jo] en ce p>c n'aillis1 ,qui tant e/ biaus et delitables1 ,d'erbes1 de flors tant bi5 fl]ables1 p4 #bgc ,son *] btail et la clture #babcc ,de ce beau p>c1 si gr&' cure ,sait protg]1 je v\s le dis1 ,que n'entr]ait noire brebis4 ,en va9 on le prie et supplie1 ,avec so9 les blan*es il trie1 ,qui bi5 connaiss5t leur b]g] ,et vont avec lui s'hb]g]1 ,et t\j\rs en sont bi5 reues1 ,c> t\tes sont de lui connues4 ,mais le plus beau1 le plus piteux1 ,le plus g5t1 le plus gracieux1 ,du tr\peau la blan*e la9e1 ,c'e/ celui qui patre les mne ,a gr&e pe9e1 travail gr&1 ,le blanc agnelet bondissant2 ,c> il sait bi51 s'il s'en dvoie ,quelqu'une1 et que le l\p la voie ,qui t\j\rs guette1 le mal91 ,si la brebis sort du *em9 ,p> o l'agneau m5] les p5se1 ,qu'il l'emport]a sans df5se1 ,p\r t\te vive la mang] ,sans que ri5 l'en puisse emp*]4 ,seigneurs1 prions donc ,dieu le pre ,qu' la requte de sa mre ,a l'agneau qui t\s n\s att5d ,et dont n\s tairons ma9t5ant1 ,il donne brebis conduire ,a qui le l\p ne puisse nuire2 ,et que ne soyez emp*s ,d'all] au p>c p> vos p*s1 ,qui de tret\tes bonnes *oses1 ,de violettes et de roses1 p4 #bgd ,de violetes et de roses1 #bjiic ,et de tret\tes bonnes *oses4 ,c> qui du biau j>d9 qu>r1 ,clos au petit gui*et b>r ,o cil amant vit la k>ole1 ,o ,dduit o sa g5t k>ole1 ,a cel biau p>c que ge devise1 ,tant p> e/ biaus grant devise1 ,faire voldroit comp>aison1 ,il f]oit trop grant mesprison1 ,s'il ne la fait tele ou semblable ,cum il f]oit de voir fable3 ,c> qui d$5s ce p>c s]oit1 ,zur jur] os]oit1 ,ou mi/ sans plus l'ueil lans1 ,que li j>d9s s]oit nans ,au reg>d de ce/e clo/ure ,qui n'e/ pas faite en qu>rure1 ,a9s e/ si ronde et si s\tille1 ,c'onques ne fu b]il ne bille ,de =me si bi5 arrondie4 ,que vols-v\s que ge v\s die8 ,p>lons des *oses qu'il vit lores ,et p> d$ans et p> de=es1 ,et p> bris moz n\s en passons1 ,por ce que trop ne v\s lassons3 ,il vit dix laides ymagetes ,hors du j>d91 ce dit1 portraites4 ,ms qui dehors ce p>c qu]roit1 ,t\s figurs i trov]oit ,enf]1 et tret\s les dables ,m\lt laiz et m\lt espo5tables1 ,et t\s defauz et t\s outrages ,qui font en enf] lor e/ages2 p4 #bge ,d'h]bes1 de fleurs e/ t\t sem1 #babfg ,respl5dissant et p>fum4 ,c> ce beau p>c1 dont je devise1 ,e/ si beau1 de si noble guise1 ,que ce s]ait gr&' mprison ,de le mettre en comp>aison 7,a mo9s de la faire semblable ,a vrit contre une fable7 ,avec le beau j>d9 c>r ,clos du petit gui*et b>r1 ,o notre ,amant vit la k>ole1 ,o de ,dduit la g5t k>ole4 ,c> qui d$ans ce p>c s]ait ,ou l'il sans plus y jett]ait1 ,ses gr&s dieux jur]ait sur l'heure ,que du beau ,dduit la demeure ,n'e/ ri5 prs du p>c en*ant1 ,qui n'e/ pas con/ruit en c>r1 ,mais bi5 en sphre gr&iose2 ,il n'e/ p]le1 b\ton de rose ,aux cont\rs si bi5 arrondis4 ,or cans1 faisons1 mes amis1 ,un p>allle trs-rapide1 ,de peur qu'il ne soit insipide1 ,de t\tes *oses qu'il vit lors ,et p> d$ans et p> dehors3 ,il vit dix laides imagettes ,hors du j>d91 dit-il1 p\rtraites4 ,mais qui hors du p>c *]*]ait ,t\t figurs y tr\v]ait ,l'enf] peupl de t\s les diables ,m\lt laids et m\lt p\vantables1 ,t\s les damns1 t\s les ribauds ,qui d'enf] hant5t les suppts1 p4 #bgf ,et ,c]b]us qui t\t ens]re2 #bajbg ,si trov]oit t\te la t]re ,o ses ri*eces anci5nes1 ,et t\tes *oses t]ri5nes2 ,et v]roit proprem5t la m]1 ,et t\s poissons qui ont am]1 ,et tret\tes *oses m>9es1 ,iaus d\ces1 tr\bles et f9es1 ,et les *oses grans et m5us1 ,en iaus d\ces cont5us2 ,et l'air et t\s les oisillons1 ,et mo*etes et papillons1 ,et t\t quanque p> l'air resonne2 ,et le feu qui t\t avironne1 ,les muances1 les t5em5s ,de t\s les autres lem5s4 ,si v]roit t\tes les e/eles1 ,cl]es1 et reluisans et beles1 ,soi5t errans1 soi5t fi*ies1 ,en lor esp]es e/a*ies2 ,qui l s]oit t\tes ces *oses ,v]roit de ce biau p>c encloses1 ,aus9c ap]tem5t portraites1 ,cum proprem5t ap]5t faites4 99 99 99 99 99 ,or au j>d9 n\s en alons1 ,et des *oses d$5s p>lons4 ,il vit1 ce dit1 sor l'erbe fres*e ,dduit qui dem5oit sa tres*e1 ,et ses g5s o li k>olans ,sor les floretes bi5 olans2 ,et vit1 ce dit li damoisiaus1 ,h]bes1 arbres1 be/es1 oisiaus1 p4 #bgg ,et ,c]bre qui t\t ens]re4 #bacja ,il v]rait la fois la t]re1 ,et d'un b\t l'autre la m]1 ,poissons en l'lm5t am] ,et t\tes les *oses m>9es1 ,les eaux d\ces1 tr\bles et f9es1 ,et t\s objets gr&s et m5us ,dans les eaux d\ces cont5us1 ,la t]re et les *oses t]ri5nes ,avec ses ri*esses anci5nes1 ,et l'air et t\s les oisillons1 ,les m\*es et les papillons1 ,t\t ce qui p>mi l'air rsonne ,et le feu qui t\t environne1 ,le doma9e et les *angem5ts ,de t\s les autres lm5ts4 ,puis il v]rait t\tes sans voiles1 ,claires1 luisantes1 les toiles1 ,les a/res fixes1 les errants1 ,dans l'orbe imm5se gravitants4 ,oui1 seigneurs1 tret\tes les *oses ,qui sont d$ans le monde encloses1 ,celui-l contempl] p\rrait ,hors du beau p>c1 et les v]rait ,aussi di/9ctem5t p\rtraites1 ,comme elles n\s p>aiss5t faites4 ,or au j>d9 n\s en allons1 ,et des *oses d$ans p>lons4 ,il vit1 dit-il1 sur l'h]be molle ,dduit qui m5ait sa k>ole1 ,les fleurettes1 les damoiseaux1 ,h]bes1 arbres1 btes1 oiseaux1 ,et ruisselets1 et font5elles1 ,bruire et frmir sur les gravelles1 p4 #bgh ,et ruisselez et font5eles #bajei ,bruire et fremir p> les graveles1 ,et la fonta9e s\s le p93 ,et se vante que puis ,pep9 ,ne fut tex p92 et la fonta9e ,r'e/oit de trop grant biaut ple9e4 ,por ,diez1 seignor1 pr5s-i g>de1 ,qui bi5 la vrit reg>de1 ,des *oses ici cont5us1 ,ce sunt truffes et fanfelus4 ,ci n'a *ose qui soit e/able1 ,quanqu'il i vit e/ corrumpable4 ,il vit k>oles qui faillir5t1 ,et faudront tuil cil qui les fir5t2 ,aus9c f]ont t\tes les *oses ,qu'il vit p> t\t lans encloses3 ,c> la norrice ,c]b]us1 ,a cui ne puet ri5s embl] nus ,huma9s1 que t\t ne face us]1 ,quant el velt de sa =ce us]1 ,et sans lass] t\s jors en use ,atropos qui ri5s ne refuse1 ,p> d]ri] t\s les espiot1 ,=s les ,diex1 se nus en i ot3 ,c> sans faille *oses dev9es ,ne sunt mie la mort encl9es4 ,mais or p>lons des beles *oses ,qui sunt en ce biau p>c encloses4 ,ge v\s en di g5]aum5t1 ,c> taire m'en voil erraum5t1 ,et qui voldroit adroit al]1 ,n'en sai-ge proprem5t p>l]2 ,c> nus cu]s ne porroit p5s]1 ,ne b\*e d'omme rec5s] p4 #bgi ,et la fonta9e s\s le p91 #bacce ,comme ne fut depuis ,pep9 ,nul p91 dit-il1 et la fonta9e tait de trop gr&' beaut ple9e4 ,p\r ,dieu1 seigneurs1 dfiez-v\s2 ,p\r qui voit dessus et dess\s ,les *oses ici cont5ues1 ,ce sont contes et fanfrelues4 ,l je ne vois ri5 d't]nel1 ,t\t e/ corrompable et mortel4 ,il vit k>oles qui f9ir5t1 ,et f9iront ceux qui les fir5t1 ,comme f9iront en leur temps ,t\tes *oses qu'il vit lans4 ,c> la n\rrice de ,c]bre ,a qui l'on ne peut ri5 s\/raire ,qu'enf9 elle ne fasse us]1 ,lorsque veut de sa =ce us] 7,et sans cesse t\j\rs en use ,atropos1 qui ri5 ne refuse71 ,frappe ici-bas jeunes et vieux1 ,p> d]rire t\s1 =s les ,dieux2 ,c> seules les *oses div9es ,ne sunt mie la mort encl9es4 99 99 99 99 99 ,or1 en quelques mots seulem5t1 ,c> veux m'en taire incont95t1 ,je vais p>l] des belles *oses ,qui sont en ce beau p>c encloses4 ,a vrai dire1 p\r droit all]1 ,n'en sais-je dignem5t p>l]4 ,ces gr&' beauts et gr&' values ,des *oses lans cont5ues p4 #bhj ,les grans biauts1 les grans valus #bajic ,des *oses lans cont5us2 ,ne les biaus geus1 ne les grans joies ,et p>durables et v]oies ,que li k>oleors dema95t1 ,qui d$5s la porprise ma95t3 ,tret\tes *oses delitables1 ,et v]oies et p>durables ,ont cil qui lans se dduis5t1 ,et bi5 e/ drois2 c> t\s bi5 puis5t ,a mismes une fonta9e ,qui tant e/ prcieuse et sa9e1 ,et bele et cl]e1 et nete et pure1 ,qui t\te arr\se la clo/ure4 ,de cui ruissel les be/es boiv5t ,qui l vuel5t entr] et doiv5t1 ,quant des noires sunt desevres3 ,que puis qu'el en sunt abevres1 ,jams soif avoir ne porront1 ,et tant vivront comme eus vorront ,sans e/re malades1 ne mortes4 ,de bonne hore entr]5t es portes1 ,de bonne hore l'aignelet vir5t1 ,que p> l'e/roit s5ti] sivir5t ,en la g>de au sage b]gi]1 ,qui les volt o li h]b]gi]2 ,ne jams nus hons ne morroit1 ,qui boivre une fois en porroit4 ,ce n'e/ pas cele des\z l'arbre ,qu'il vit en la pi]re de m>bre2 ,l'en li devroit faire la mo1 ,quant il cele fonta9e lo4 ,c'e/ la fonta9e prilleuse1 ,tant amre et tant v5imeuse1 p4 #bha ,nul c]veau ne p\rrait p5s] #bacfg ,ni b\*e d'homme rec5s] ,les jeux1 les plaisirs dlectables1 ,jeux t]nels et vritables1 ,que dmn5t les k>oleurs ,d$ans ce beau p\rpris en fleurs2 ,c> t\tes *oses dlectables1 ,et]nelles et vritables ,ont ses bi5heureux habitants2 ,et c'e/ ju/e1 c> t\s lans ,puis5t mme une fonta9e ,qui tant e/ prcieuse et sa9e1 ,et belle et pure et claire aux yeux1 ,qui t\t arrose ces beaux lieux4 ,de cette onde les btes boiv5t1 ,qui l veul5t entr] et doiv5t ,qu& ont laiss le noir tr\peau4 ,sitt qu'elles gt5t cette eau1 ,jamais plus ne sont altres ,ni de maux ni de mort navres ,et vivront tant comme v\dront4 ,fran*i p> bonheur elles ont ,les portes et l'agnelet vir5t1 ,que p> l'troit s5ti] suivir5t ,en la g>de du bon b]g] ,qui v]s lui les veut hb]g]6 ,ce n'e/ pas celle dess\s l'arbre ,qu'il vit en la pi]re de m>bre2 ,c> qui boire une fois p\rrait ,de cette eau1 jamais ne m\rrait4 ,aussi lui devrait-on la m\e ,faire1 qu& la fonta9e il l\e ,qui le beau ,n>cisse tua ,qu& au dessus il se mira4 p4 #bhb ,qu'el tua le bel ,n>cisus1 #baabg ,quant il se miroit iqui sus4 ,il mismes n'a pas v]goigne ,de recongnoi/re1 a9s le tesmoigne1 ,et sa crualt pas ne cele1 ,quant p]illeus miroir l'apele1 ,et dit que quant il s'i mira1 ,ma9tes fois puis en sospira1 ,tant s'i trova grief et pesant4 ,vez quel d\or en l'iaue s5t6 ,diex6 cum bonne fonta9e et sade1 ,o li sa9 devi5n5t malade1 ,et cum il s'i fait bon vir] ,por soi d$5s l'iau mir]6 ,ele s\rt1 ce dit1 grans ondes ,p> deus doiz crueses et p>fondes2 ,ms el n'a mie1 bi5 le soi1 ,ses doiz1 ne ses iaues de soi4 ,n'e/ nule *ose qu'ele ti5gne ,que tre/\t d'aillors ne li vi5gne2 ,puis si r$it que c'e/ sans f91 ,qu'ele e/ plus cl]e qu'arg5t f94 ,vez de quex trufes il v\s plaide1 ,a9s e/ voir si troble et si laide1 ,que *ascuns qui sa te/e i b\te ,por soi mir]1 il n'i voit g\te4 ,tuit s'i =c55t et s'angoiss5t1 ,por ce que po9t ne s'i congnoiss5t4 ,au fons1 ce di/1 a cri/aulx d\bles1 ,que li solaus1 qui n'e/ pas tr\bles1 ,fait luire quant ses rais i giete1 ,si cl] que cis qui les aguiete1 ,voit t\s jors la moiti des *oses ,qui sunt en cel j>d9 encloses3 p4 #bhc ,c'e/ la fonta9e prilleuse1 #badja ,tant amre et tant v5imeuse1 ,que lui-mme il n'hsite pas ,a le reconnatre1 et plus bas ,en ri5 sa cruaut ne cle ,qu& prilleux miroir l'appelle1 ,et dit que qu& il s'y mira ,s\v5t depuis en s\pira1 ,tant y tr\va msaise et pe9e4 ,voyez quelle d\ce fonta9e6 ,et comme il s'y fait bon vir] ,p\r son visage en l'eau mir]6 ,quelle onde bi5faisante et sade ,qui d'homme sa9 fait un malade6 ,puis1 dit-il1 nuit et j\r sans f9 ,plus blan*e et claire qu'arg5t f9 ,on la voit s\rdre gr&es ondes ,p> deux rigoles m\lt pr(ondes4 ,mais ri5 n'e/ elle1 ses eaux1 ,bi5 le sais1 ni ses deux canaux2 ,nulle *ose n'e/ qu'elle ti5ne ,qui d'ailleurs t\te ne lui vi5ne4 ,voyez quels contes il v\s fait6 ,ce bass9 e/ si tr\ble et laid ,que *acun qui sa tte y b\te ,p\r s'y mir]1 il n'y voit g\tte2 ,t\s sont =c5s1 angoisseux1 ,et tromps leurs curs et leurs yeux4 ,au fond1 dit-il1 e/ cri/al d\ble2 ,or le soleil1 qui n'e/ pas tr\ble1 ,tant les claire de ses feux1 ,que si l'on y jette les yeux1 ,on y lit la moiti des *oses ,qui sont en ce j>d9 encloses1 p4 #bhd ,et puet le remanant voir1 #baafa ,s'il se vuet d'autre "p soir1 ,tant sunt cl]s1 tant sunt v]tueus2 ,c]tes a9s sunt troble et nueus4 ,por quoi ne font-il demon/rance1 ,quant li solaus ses rais i lance1 ,de t\tes les *oses ensemble8 ,p> foi qu'il ne puent1 ce semble1 ,por l'oscurt qui les obnuble1 ,qu'il sunt si troble et si obnuble1 ,qu'il ne pue5t p> eus suffire ,a celi qui lans se mire1 ,quant lor cl>t d'aillors acqui]5t1 ,se li rais du solaus n'i fi]5t1 ,si qu'il les puiss5t encontr]1 ,il n'ont pooir de ri5s mon/r]2 ,ms cele que ge v\s devise1 ,c'e/ fonta9e bele devise4 ,or levs ung poi les oreilles1 ,si m'en orrs dire m]veilles4 ,cele fonta9e que j'ai dite1 ,qui tant e/ bele et tant pr(ite ,por g>ir1 tant e/ savore1 ,tre/\te be/e enlangore1 ,r5t t\s jors p> trois doiz sotives ,iaus d\ces1 cl]es et vives4 ,si sunt si prs1 prs *ascune1 ,que t\tes s'asembl5t une1 ,si que quant t\tes les v]rs1 ,et une et trois en trov]s1 ,se vols au cont] esbatre1 ,ne j n'en i trov]s quatre1 ,ms t\s jors trois et t\s jors une2 ,c'e/ lor proprit commune4 p4 #bhe ,et qu'on peut t\t le re/e voir #badce ,si l'on se va d'autre "p seoir1 ,tant ils sont puissants et limpides6 ,mais ils sont tr\bles et p]fides4 ,que ne peuv5t-ils reflt]1 ,qu& le soleil s'y vi5t jet]1 ,tret\tes les *oses ensemble8 ,c'e/ qu'ils ne peuv5t1 il me semble4 ,leur naturelle obscurit ,les r5d si va9s1 en vrit1 ,qu'eux-mmes ne saurai5t suffire ,a celui qui d$ans se mire1 ,ils n'ont p\voir de ri5 montr] ,s'ils ne vi5n5t r5contr] ,les rais que le soleil y lance2 trangre e/ donc leur puissance4 ,mais la fonta9e que je dis ,e/ l'ornem5t du p>adis4 ,or levez un peu les oreilles1 ,et m'ourez dire m]veilles4 ,cette fonta9e oncques ne nuit1 ,qui tant e/ belle1 mais gurit1 ,tant elle e/ bonne et sav\re1 ,tret\te bte enlangore1 ,et t\j\rs p> triples canaux ,r5d d\ces1 claires1 triples eaux1 ,qui sont si prs prs *acune1 ,que t\tes s'assembl5t en une1 ,si bi5 que qui les trois v]rait ,et une et trois en tr\v]ait1 ,mais t\j\rs trois et t\j\rs une1 ,c'e/ leur proprit commune2 ,en va9 compt] s'battrait1 ,jamais quatre n'en tr\v]ait4 p4 #bhf ,n'onc tel fonta9e ne vismes1 #baaie ,c> ele s\rt de soi-mismes3 ,ce ne font mie autres fonta9es ,qui sord5t p> e/ranges va9es4 ,ce/e t\t p> soi se conduit1 ,n'a me/i] d'e/range conduit1 ,et se ti5t en soi t\te vive1 ,plus f]me que ro*e nave3 ,n'a me/i] de pi]re de m>bre1 ,ne d'avoir cov]ture d'arbre2 ,c> d'une sorce vi5t si haute ,l'eve1 qu'el ne puet faire faute1 ,qu'arbre ne puet si haut ata9dre1 ,que sa hautece ne soit gra9dre1 ,=s que sans faille en ung p5dant1 ,si cum el s'en vi5t desc5dant1 ,l trueve une olivete basse1 ,s\z qui t\te l'iau s'en passe2 ,et quant l'olivete petite ,s5t la fonta9e que j'ai dite1 ,qui li atrempe ses rac9es ,p> ses iaus d\ces et f9es1 ,si en pr5t tel norrissem5t1 ,qu'ele en reoit acroissem5t1 ,et de foille et de fruit s'en*>ge3 ,si devi5t si haute et si l>ge1 ,c'onques li p9s qu'il v\s conta1 ,si haut de t]re ne monta1 ,ne ses ra9s si bi5 n'e/5di1 ,ne si bel umbre ne r5di4 ,ce/e olive t\t en e/ant1 ,ses ra9s sor la fonta9e e/ant2 ,a9s9c la fonta9e s'enumbre1 ,et p> le roisant du bel umbre p4 #bhg ,nul ne vit onc fonta9e telle4 #badfi ,c> de soi-mme c\le-t-elle ,et d'elle-mme se conduit ,sans *]*] trang] conduit1 ,ce que ne font autres fonta9es ,qui s\rd5t d'trangres ve9es4 ,c> en soi-mme elle a son lit ,creus1 plus f]me que granit2 ,beso9 n'a de roc ni de m>bre1 ,ni d'avoir c\v]ture d'arbre1 ,c> de s\rce si haute s\rd ,l'onde1 que ne manque nul j\r1 ,et qu'il n'e/ arbre qui l'atteigne1 ,c> sa hauteur t\s les ddaigne1 ,=s sans m5tir en un p5dant ,lorsqu'elle c\le en desc5dant4 ,l tr\ve une olivette basse ,s\s laquelle t\te l'eau passe1 ,et qu& ce petit olivi] ,s5t la fonta9e en son s5ti]1 ,qui lui dtrempe les rac9es ,p> ses ondes d\ces et f9es1 ,il en pr5d tel n\rrissem5t ,qu'il en reoit accroissem5t ,et de feuilles1 de fruits se *>ge4 ,lors devi5t si haut et si l>ge ,qu'oncques le p9 qu'il v\s conta ,si haut de t]re ne monta1 ,ni de ses gr&s rameaux sans nombre ,ne r5dit oncques si belle ombre2 ,deb\t cet olivi] gant ,ses rameaux sur les eaux t5d4 ,a9si la fonta9e s'enombre1 ,et p\r l'attrait de la belle ombre p4 #bhh ,les be/eletes l se muc5t #babbi ,qui les d\ces r\ses suc5t1 ,que li d\s ruissiaus fait esp5dre ,p> les flors et p> l'erbe t5dre4 ,si p5d5t l'olive escrites ,en ung rolet letres petites ,qui di5t ceus qui les lis5t1 ,qui s\z l'olive en l'ombre gis5t3 ,ci cort la fonta9e de vie ,p> des\z l'olive foillie1 ,qui porte le fruit de salu4 ,quiex fu li p9s qui l'a valu8 ,si v\s di qu'en cele fonta9e1 7,ce croiront foles g5s pa9e1 ,et le t5dront plusors fables7 ,luit uns *>b\cles m]veillables#fi ,sor t\tes m]veilleuses pi]res1 ,tre/\s rons et trois qui]res1 ,et siet emmi si hautem5t1 ,que l'en le voit ap]tem5t ,p> t\t le p>c reflamboi]2 ,ne ses rais ne puet desvoi] ,ne v5t1 ne pluie1 ne nublece1 ,tant e/ biaus et de grant noblece3 ,et sa*is que *ascune qui]re1 7,tex e/ la v]tu de la pi]re17 ,vaut autant cum les autres deus3 ,tex sunt entr'eus les =ces d'eus4 ,ne les deus ne val5t que cele1 ,combi5 que *ascune soit bele2 ,ne nus ne les puet devis]1 ,tant les sa*e bi5 avis]1 ,ne s'i jo9dre p> avises1 ,qu'il ne les truisse devises4 p4 #bhi ,les btelettes de v5ir #baejc ,les d\ces p]les recueillir ,que le d\x ruisseau fait p&re ,emmi les fleurs et l'h]be t5dre4 ,a l'olivi] p5d5t crits1 ,sur un r\leau1 signes petits ,qui dis5t ceux qui les lis5t1 ,qu& l'ombre de l'arbre gis5t ,que nul p9 oncques ne valut3 ,ci1 portant le fruit du salut1 ,s't5d l'olivette fleurie ,dessus la fonta9e de vie4 ,or dans la fonta9e 7et ceci ,folles g5s croiront demi ,et le ti5dront plusieurs fable7 ,luit une esc>b\cle admirable#fi ,plus que diamants les plus beaux4 ,ronde1 elle a trois angles gaux ,et si$ au milieu1 mais si haute ,que t\j\rs on la voit sans faute ,p> t\t le p>c reflamboy]4 ,ri5 ne peut faire dvoy] ,ses rais1 v5t1 nuage ni pluie2 ,sa spl5deur tret\s les dfie4 ,*aque angle vaut les autres deux1 ,si bi5 sont p>faites entre eux ,proportions et h>monie 7,tant sa v]tu e/ inf9ie71 ,comme les deux ont du premi] ,la beaut1 l'clat t\t enti]4 ,on a beau les jo9dre en p5se1 ,t\j\rs la pi]re e/ divise1 ,et nul ne la peut divis]1 ,tant la sa*e bi5 avis]4 p4 #bij ,ms nus solaus ne l'enlum9e1 #babfc ,qu'il e/ d'une color si f9e1 ,si cl]s et si respl5dissans1 ,que li solaus escl>cissans ,en l'autre iau li cri/aus d\bles1 ,ls li s]oit oscurs et tr\bles4 ,briefm5t1 que v\s en cont]oie8 ,autre soleil lans ne roie ,que cil *>b\cles flamboians2 ,c'e/ li solaus qu'il ont lans1 ,qui plus de respl5dor habonde ,que nus solaus qui soit o monde4 ,cis la nuit en exil envoie1 ,cis fait le jor que dit avoie ,qui dure p>durablem5t ,sans f9 et sans comm5cem5t1 ,et se ti5t en un po9t de gr1 ,sans pass] signe ne degr1 ,ne m9uit1 ne quelque p>tie ,p> quoi puisse e/re ore p>tie#gj4 ,si r'a si m]veilleus pooir1 ,que cil qui l le vont voir1 ,si-to/ cum cele "p se vir5t1 ,et lor face en l'iau remir5t1 ,t\s jors de quelque "p qu'il soi5t1 ,t\tes les *oses du p>c voi5t1 ,et les congnoiss5t proprem5t1 ,et eus-mismes ensem5t2 ,et puis que l se sunt vu1 ,jams ne s]ont dcu ,de nule *ose qui pui/ e/re1 ,tant i devi5n5t sage me/re4 p4 #bia ,mais nul soleil ne l'enlum9e1 #baecg ,c> elle e/ de c\leur si f9e1 ,d'un clat si respl5dissant1 ,que le soleil claircissant ,l-bas le fameux cri/al d\ble ,s]ait prs d'elle obscur et tr\ble4 ,bref1 encor que v\s cont]ais8 ,nul soleil n'y lance ses rais1 ,c> plus de respl5deur abonde ,que nul soleil qui soit au monde ,l'esc>b\cle aux rais flamboyants4 ,c'e/ le soleil qui luit lans1 ,qui la nuit en exil envoie ,et fait le j\r qui ne dvoie1 ,et qui dure t]nellem5t1 ,sans f9 et sans comm5cem5t1 ,et se ti5t en la mme ligne ,sans pass] ni degr1 ni signe1 ,ni m9uit1 sans un m\vem5t ,dont on fasse une heure1 un mom5t#gj4 ,tant m]veilleuse e/ sa puissance ,que ceux qui sont en sa prs5ce ,et qui l-haut le peuv5t voir1 ,sitt que v]s ce beau miroir ,leur visage sans plus ils vir5t ,et dans la fonta9e le mir5t1 ,de quelque ct que ce soit1 ,t\t dans le p>c l'il ap]oit4 ,s\da9 ils sav5t t\t connatre ,jusqu' leur cur et t\t leur tre1 ,et depuis qu'ils se s]ont vus1 ,jamais ils ne s]ont du ,de nulle *ose qui puisse tre4 ,tant *acun devi5t sage matre4 p4 #bib ,autres m]veilles v\s dirai3 #babie ,que de ce/i soleil li rai ,ne tr\bl5t pas1 ne ne ret>d5t ,les yex de ceux qui les reg>d5t1 ,ne ne les font essabor1 ,ms en=ci] et resjor1 ,et ravigor] lor vu ,por la bele cl>t vu ,pla9e d'atrempe *alor1 ,qui p> m]veilleuse valor ,t\t le p>c d'odor respl5i/ ,p> la grant dor qui en i/4 ,et por ce que trop ne v\s ti5gne1 ,d'ung brief mot voil qu'il v\s sovi5gne ,que qui la =me et la matire ,du p>c v]roit1 bi5 porroit dire ,c'oncques en si bel p>adis ,ne fu =ms ,adam jadis4 ,por ,diex1 seignor1 donc que v\s semble ,du p>c et du j>d9 ensemble8 ,donns-en resnables s5t5ces ,et d'accid5s et de su/ances3 ,dites p> vo/re loiaut ,liquex e/ de grignor biaut2 ,et reg>ds des deux fonta9es ,laquele r5t iaus plus sa9es1 ,plus v]tueuses et plus pures1 ,et des dois jugis les natures1 ,jugis des pi]res prcieuses ,lesqueles sunt plus v]tueuses2 ,et puis du p9 et de l'olive ,qui cuevre la fonta9e vive4 ,je m'en ti5g vos jugem5s1 ,se v\s1 selonc les errem5s p4 #bic ,autres m]veilles dire vais4 #baega ,c'e/ que de ce soleil les rais ,ne tr\bl5t pas ni ne ret>d5t ,les yeux de ceux qui les reg>d5t1 ,ni ne les vi5n5t bl\ir1 ,mais font r5=c]1 rj\ir1 ,voire =tifi] la vue1 ,p> la belle lumire vue ,ple9e de suave *aleur ,qui1 p> m]veilleuse valeur1 ,t\t le p>c de p>fum inonde1 ,tant de gr&e d\ceur abonde4 ,et p\r ne pas trop v\s t5ir1 ,daignez d'un mot v\s s\v5ir3 ,qui du p>c la =me et l'ess5ce ,saurait1 p\rrait dire1 je p5se1 ,qu'oncques en si beau p>adis ,adam ne fut cr jadis4 ,p\r ,dieu1 seigneurs1 donc que v\s semble ,du p>c et du j>d9 ensemble8 ,dites1 en t\te loyaut1 ,lequel e/ de plus gr&' beaut2 ,donnez raisonnables s5t5ces ,des accid5ts et des sub/ances4 ,des deux fonta9es vos yeux ,laquelle s\rd ses eaux le mieux1 ,plus v]tueuses et plus pures8 ,des canaux jugez les natures1 ,de l'esc>b\cle et des cri/aux ,jugez les v]tus et les maux1 ,le p91 et l'olive fleurie ,dessus la fonta9e de vie4 ,je m'en ti5s vos jugem5ts ,si1 suivant les bons errem5ts p4 #bid ,que lu v\s ai a arri]e1 #bacbi ,donns s5t5ce droituri]e3 ,c> bi5 v\s di sans flat]ie1 ,haut et bas ne m'i met-ge mie#ga1 ,c> se tort i volis faire1 ,dire faus1 ou vrit taire1 ,tanto/1 j nel' v\s qui] cel]1 ,aillors en vodroie apel]4 ,et por n\s plu/o/ acord]1 ,ge v\s voil briefm5t record]1 ,selonc ce que v\s ai cont1 ,lor grant v]tu1 lor grant bont3 ,cele les viz de mort enivre1 ,ms ce/e fait de mort revivre4 ,seignor1 sa*is c]ta9em5t1 ,se v\s v\s m5s sagem5t1 ,et faites ce que v\s devrs1 ,de ce/e fonta9e bevrs4 ,et por t\t mon enseignem5t ,ret5ir plus legi]em5t1 7,c> leon briez moz lu ,plus e/ de legi] ret5u74 ,ge v\s voil ci brim5t retraire ,tret\t quanque v\s devs faire4 99 99 99 99 99 ,p5ss de ,nature honor]1 ,s]vs la p> bi5 labor]2 ,ms comm5t que la *ose avi5gne1 ,de raison vueil qu'il v\s sovi5gne1 ,et se de l'autrui ri5s avs1 ,r5dez-le1 se v\s le savs2 ,et se v\s r5dre ne pos ,les bi5s desp5dus ou jos1 p4 #bie ,que je v\s ai tracs arrire1 #bafje ,donnez s5t5ce droiturire4 ,mais1 sans m5tir1 je v\s promets ,que haut ni bas ne m'y s\mets#ga4 ,c> si tort v\s y v\liez faire1 ,dire faux ou vrit taire1 ,tantt1 ne v\s ri5 cel]1 ,ailleurs j'en v\drais appel]4 ,p\r mieux n\s accord] ensemble1 ,s\ffrez qu'en deux mots je rassemble ,selon ce que v\s ai cont1 ,leur gr&' v]tu1 leur gr&' beaut3 ,l'un les vivants de mort enivre ,et l'autre fait de mort revivre4 ,seigneurs1 sa*ez c]ta9em5t ,que si v\s vivez sagem5t ,et faites ce que devez faire1 ,v\s boirez cette d]nire4 ,et p\r t\t mon enseignem5t ,ret5ir plus facilem5t 7,c> leon en quelques mots lue ,e/ plus aism5t ret5ue71 ,je veux1 avant de v\s quitt]1 ,en quelques lignes v\s dict] ,et v\s dire une fois d]nire ,t\t ce que prudhomme doit faire4 ,p5sez de ,nature honor]1 ,et s]vez-la p> bi5 ouvr]4 ,mais comm5t que la *ose advi5ne ,de ,raison veux qu'il v\s s\vi5ne4 ,qu& le bi5 d'autrui v\s avez1 ,r5dez-le1 si v\s le savez1 ,et si v\s ne p\vez le r5dre1 ,s'il v\s faut =cm5t att5dre1 p4 #bif ,ais-en bonne vol5t1 #bacfa ,quant des bi5s aurs pl5t4 ,d'occision nus ne s'apr\*e1 ,netes ais et ma9s et b\*e2 ,sois loal1 sois piteus1 ,lors irs o *amp deliteus ,p> trace l'aignelet sivant ,en p>durablet vivant1 ,boivre de la bele fonta9e ,qui tant e/ doce1 et cl]e et sa9e1 ,que jams mort ne recevrs1 ,si-to/ cum de l'iau bevrs2 ,a9s irs p> jolivet ,*antant en p>durablet ,motez1 conduis et *anonnettes ,p> l'erbe v]t sor les floretes1 ,s\z l'olivete k>olant4 ,que v\s voi-ge ci flajolant8 ,drois e/ que mon fre/el e/uie1 ,c> biau *ant] sov5t ennuie2 ,trop v\s porroie huims t5ir1 ,ci v\s voil mon s]mon f5ir3 ,or i p]ra que v\s f]s1 ,quant en haut encro s]s ,por pres*i] sus la bretes*e4 ,l',acteur4 ,g5ius a9s9c lor pres*e1 ,et les resbaudi/ et solace2 ,lors gete le ci]ge en la place1 ,dont la flame t\te enfume ,p> t\t le monde e/ alume4 ,n'e/ dame qui s'en pui/ deff5dre1 ,tant la sot bi5 ,v5us esp&re2 p4 #big ,ayez-en bonne volont #bafci ,ds qu'aurez bi5s en quantit4 ,que nul son pro*a9 ne t\*e1 ,nettes ayez et ma9 et b\*e1 ,soyez loyaux1 soyez piteux2 ,lors irez au p>c m]veilleux ,boire la trs-belle fonta9e ,qui tant e/ d\ce et claire et sa9e1 ,les pas de l'agnelet suivants ,et dans l't]nit vivants4 ,c> la mort v]s v\s s]a va9e ,ds que boirez la fonta9e2 ,mais irez t\t ple9s de gat1 ,*antant p5dant l't]nit ,mottets et lais et *ansonnettes ,p> l'h]be v]te et les fleurettes1 ,s\s l'olivette en k>olant4 ,mais que v\s vais-je flageolant8 ,temps e/ que ma flte je plie1 ,c> beau *ant] s\v5t ennuie4 ,trop p\rrais cans v\s t5ir1 ,ci v\s veux mon s]mon f9ir4 ,bi5tt n\s v\s v]rons l'uvre1 ,lorsque du pr*e la manuvre ,fran*irez crneaux et talus4 ,l',auteur4 ,a9si leur pr*e ,gnius1 ,et les transporte et les conqute4 ,lors le ci]ge en la place il jette ,dont le br&on t\t enfum ,p> t\t le monde e/ allum4 ,tant sut ce feu ,vnus rp&re ,que dame ne s'en peut df5dre1 p4 #bih ,et la cuilli si haut li v5s1 #bacic ,que t\tes les fams vivans1 ,lor cors1 lor cu]s et lor p5ses ,ont de cele odor enc5ses4 ,amors de la *>tre lu ,a si la novele esp&u1 ,que jams n'i]t lions de vaillance ,qui ne s'acort la s5t5ce4 ,quant ,g5ius ot t\t lu1 ,li b>on de joie esmu1 ,c> onc mes1 si cum il disoi5t1 ,si bon s]mon o n'avoi5t1 ,n'onc puis qu'il fur5t concu ,si grant p>don n'or5t u1 ,n'onques n'or5t ensem5t ,si droit escomm5iem5t1 ,por ce que le p>don ne p]d5t1 ,tuit la s5t5ce s'a]d5t1 ,et respond5t to/ et vias1 ,am51 am51 fias1 fias4 ,si cum la *ose ert en ce po9t1 ,n'i ot puis de demore po9t2 ,*ascuns qui le s]mon amot ,le note en son cu] mot mot3 ,c> m\lt lor sembla saluable ,por le bon p>don *>itable1 ,et m\lt l'ont vol5ti]s o4 ,et ,g5ius s'esvano1 ,conques ne sor5t qu'il dev9t1 ,dont cri5t en l'o/ plus de v9t4 ,or l'assaut sans plus at5dre ,qui bi5 set la s5t5ce ent5dre6 ,m\lt sunt no/re anemi grev6 ,lors se sunt tuit en piez lev1 p4 #bii ,et le v5t si haut le cueillit #bafga ,que tret\te femme qui vit ,son cur1 son corps et ses p5ses ,a de cette odeur enc5ses4 ,am\r du message ent5du ,la n\velle a tant rp&u1 ,qu'il n'e/ plus homme de vaillance ,qui ne s'accorde la s5t5ce4 ,sitt qu'eut t\t lu ,gnius1 ,lors les b>ons de joie mus 7,c> oncques1 disai5t-ils1 p]sonne ,n'ent5dit s5t5ce si bonne1 ,et nul depuis qu'il fut conu ,n'avait si gr& p>don reu2 ,nul n'avait p>eillem5t mme ,ent5du si ju/e ana?me71 ,les b>ons donc rpond5t tt3 ,am51 am51 bravo1 bravo6 ,et p\r que le p>don lui s]ve1 ,*acun la s5t5ce cons]ve4 ,comme tait la *ose en ce po9t ,ds lors n'y eut demeure po9t2 ,c> *acun tr\vant conv5able ,p\r le bon p>don *>itable ,le s]m5t que m\lt il aimait ,mot mot en son cur le met4 ,de ,gnius1 la *>te oue1 ,l'image s'e/ van\ie1 ,et nul ne sut ce qu'il dev9t4 ,lors en l'o/ *ant5t plus de v+t3 ,or l'assaut1 sans plus att5dre1 ,qui bi5 sait la s5t5ce ent5dre6 ,m\lt sont nos ennemis grevs6 ,lors se sont t\s sur pi$ levs p4 #cjj ,prs de cont9u] la gu]re #badbg ,por t\t pr5dre et metre p> t]re4 ,,cv ,v5us se rec\rsa devant ,a9si que por cuillir le v5t1 ,et ala plus-to/ que le pas ,au *a/el1 mais n'i entra pas4 ,v5us1 qui d'assaillir e/ pre/e1 ,premi]em5t lor amone/e ,qu'il se r5d5t2 et cil que fir5t8 ,honte et ,paor li respondir5t3 ,honte et ,paor ,v5us4 ,c]tes1 ,v5us1 ce e/ nans1 ,j ne metrs les piez cans2 ,non voir1 s'il n'i avoit que moi1 ,di/ ,honte1 po9t ne m'en esmoi4 ,l',acteur4 ,quant la desse ent5di ,honte3 ,v5us4 ,vile orde g>ce1 v\s que monte1 ,di/-ele1 de moi contre/]8 ,v\s v]rs j t\t tempe/]1 ,se li *a/iaus ne m'e/ r5dus3 ,p> v\s n'i]t-il j deff5dus3 ,encontre n\s le deff5drs6 ,p> la *> ,diex v\s le r5drs1 p4 #cja ,prts cont9u] la gu]re #bagje ,p\r t\t pr5dre et mettre p> t]re4 ,,cv ,vnus p> devant se retr\sse ,comme p\r cueillir v5t en h\sse1 ,et vi5t plus vite que le pas ,au ca/el1 mais n'y entre pas4 ,vnus1 qui d'assaillir e/ prte1 ,premirem5t leur fait requte ,qu'ils se r5d5t4 ,avec hauteur ,lors lui rpond5t ,honte et ,peur3 ,honte et ,peur ,vnus4 ,vnus1 v\s p]drez votre pe9e2 ,v\s n'entr]ez1 quoi qu'il advi5ne4 ,non1 vraim5t1 n'y et-il que moi1 ,dit ,honte1 po9t n'aurais d'moi4 ,l',auteur4 ,lors1 oyant ,honte1 la desse3 ,vnus4 ,que v\s s]t1 g>ce1 l>ronnesse1 ,dit-elle1 de me rsi/]8 ,v\s v]rez tret\t tempt]1 ,si la place ne m'e/ r5due1 ,qui plus ne s]a df5due4 ,contre n\s v\s la df5drez6 ,p> la *air ,dieu6 v\s la r5drez6 p4 #cjb ,ou ge v\s ardrai t\tes vives1 #baddi ,comme ordes ribaudes *etives2 ,t\t le porpris voil embras]1 ,tors et torneles arras]2 ,ge v\s es*auff]ai les na*es2 ,j'ardrai pili]s1 murs et e/a*es#gb2 ,vo/re foss s]ont empli1 ,je f]ai t\tes metre en pli ,voz b>bacanes l drecies1 ,j si haut nes aurs drecies ,que nes face p> t]re e/5dre2 ,a ,bel-,acueil l]roi t\t pr5dre1 ,b\tons et ,roses b&on1 ,une hore en v5te1 autre hore en don4 ,ne v\s ne s]s j si fi]e ,que t\s li mondes ne s'i fi]e3 ,tuit iront procession1 ,sans faire po9t d'excepcion1 ,p> les ,rosi]s et p> les ,roses1 ,quant j'aurai les lices descloses4 ,et por ,jal\sie b\l]1 ,f]ai-ge p> t\t def\l] ,et les priaus et les h]bages1 ,tant esl>girai les passages3 ,tuit i coill]ont sans delai ,b\tons et ,roses1 cl]c et lai1 ,religieus et scul]1 ,n'e/ nus qui s'en pui/ recul]2 ,tuit i f]ont lor p5it5ce1 ,ms ce n'i]t pas sans diff]5ce4 ,li uns v5dront rpo/em5t1 ,li autre trop ap]tem5t2 ,ms li rpo/em5t v5u ,s]ont prodomme t5u2 p4 #cjc ,ou je v\s brle t\tes vives #bagca ,comme ribaudes et *tives4 ,t\t le p\rpris veux embras] ,et t\rs et t\relles ras]2 ,je v\s *auff]ai les fesses1 ,mettrai pili]s et murs en pices2 ,t\s vos fosss s]ont remplis1 ,et je f]ai t\t mettre en plis ,vos b>bacanes l dresses1 ,qui ne s]ont si haut places ,qu'on ne les fasse *oir bas4 ,a ,bel-,accueil1 n'en d\tez pas1 ,p> v5te ou don1 lans encloses1 ,je livr]ai b\tons et roses4 ,t\t le monde en procession ,ira1 sans faire exception1 ,p> les rosi]s et p> les roses1 ,qu& j'ouvrirai les lices closes2 ,fires en va9 v\s dress]ez2 ,p]sonne v\s n'arrt]ez6 ,et les praux et les h]bages 7,tant j'l>girai les passages71 ,a tret\s je f]ai f\l]1 ,tant veux ,jal\sie affol]4 ,la ,rose et le b\ton magique ,t\s cueill]ont1 cl]c ou laque2 ,religieux ou sculi]1 ,t\s vi5dront leur dette pay]1 ,t\s y f]ont leur pnit5ce2 ,mais s]a ma9te diffr5ce4 ,les uns vi5dront secrtem5t ,et les autres ouv]tem5t4 ,mais ceux qui vi5dront en ca*ette ,vnus prudhommes les dcrte1 p4 #cjd ,li autre en s]ont diffam1 #badhc ,ribaut et bordeli] clam2 ,t\t n'i ai5t-il pas tel c\pe ,cum ont aucuns que nus n'enc\pe4 ,si r'e/ voirs qu'aucuns mauvs homme4 7,que ,diex et sa9t ,p]e de ,romme ,confonde et eus et lor affaire67 ,l]ont les ,roses por pis faire1 ,et lor donra *apel d'ortie ,dables qui si les ortie3 ,c> ,gnius de p> ,nature1 ,por lor vilt1 por lor ordure1 ,les a t\s en s5t5ce mis ,avec nos autres anemis4 ,honte1 se ge ne v\s eng91 ,poi pris mon art et mon eng91 ,qu'aillors j ne m'en clam]ai4 ,c]tes1 ,honte1 j n'am]ai ,ne v\s1 ne ,raison vo/re m]e ,qui tant e/ z ,amans am]e4 ,qui vo/re m]e et v\s croiroit1 ,jams p> amors n'am]oit4 ,l',acteur4 ,v5us plus dire n'ent5t1 ,que bi5 li s(isoit atant4 ,lors s'e/ ,v5us haut secorcie1 ,bi5 sembla fame corrocie1 ,l'arc t5t1 et le b\jon enco*e3 ,et quant el l'ot bi5 mise en co*e1 ,jusqu' l'oreille l'arc entoise ,qui n'i]t pas plus lons d'une toise2 ,puis avise cum bonne ar*i]e1 ,p> une petitete ar*i]e p4 #cje ,les autres s]ont diffams1 #bagfe ,ribauds et bordeli]s clams1 ,quoique ma9ts autres bi5 pis fass5t ,et qui p\r plus honntes pass5t4 ,c>1 c'e/ vrai1 ma9ts en mauvais lieu 7,que le ,sa9t-,pre et le bon ,dieu ,les confonde1 eux et leur affaire67 ,laiss]ont ,roses p\r pis faire4 ,mais ,satan1 qui les p\sse l1 ,d'ortie un *apel leur f]a2 ,c> ,gnius1 de p> ,nature1 ,p\r leur bassesse et leur ordure1 ,les a t\s en s5t5ce mis ,avec nos autres ennemis4 ,honte1 si je ne v\s dpce ,p> ma =ce et p> mon adresse1 ,ailleurs plus ne me montr]ai6 ,c]tes1 ,honte1 je n'aim]ai ,ni v\s1 ni ,raison votre mre ,qui tant aux amants e/ amre4 ,qui votre mre et v\s croirait1 ,jamais p> am\r n'aim]ait4 ,l',auteur4 ,vnus alors s'e/ retr\sse4 ,bi5 semble femme c\rr\ce1 ,et sans prononc] un seul mot 7,c> bi5 assez en dit tantt71 ,t5d son arc et sa fl*e enco*e1 ,et qu& l'et bi5 mise en la co*e ,a l'oreille amne ses doigts 7,d'une toise tait l'arc en bois71 ,puis vise1 comme bonne ar*re1 ,p> une troite meurtrire p4 #cjf ,qu'ele vit en la tor repo/e #baeae ,p> devant1 non pas p> enco/e1 ,que ,nature ot p> grant mai/rise ,entre deux pil]s assise4 ,cil dui pil]s d'ivire e/oi5t1 ,m\lt g5t1 et d'arg5t so/5oi5t ,une ymagete en leu de *asse1 ,qui n'i]t trop haute ne trop basse1 ,trop grosse1 trop gresle non pas1 ,ms t\te taillie compas1 ,de bras1 d'espaules et de ma9s1 ,qu'il n'i failloit ne plus ne ma9s4 ,m\lt i]5t g5t li autre membre1 ,et plus olans que pomme d'embre3 ,d$5s avoit ung sa9tuaire ,cov]t d'ung prcieus suaire1 ,li plus g5til et li plus noble ,qui fu/ jusqu'en ,con/ant9oble#gc2 ,voir la note4 ,tel ymage n'ot nus en tor4 ,plus avi55t miracle entor ,qu'a9s n'av9t entor ,m$usa2 ,ms ce/e trop meillor u a4 ,v]s ,m$usa ri5s ne duroit1 ,c> en ro*e transfiguroit 7,tant faisoit felonnesses euvres ,p> ses felons cr9s de coleuvres17 ,tre/uit cil qui la reg>doi5t4 ,p> nul eng9 ne s'en g>doi5t1 ,=s ,p]su1 li filz ,jovis1 ,qui p> l'escu la vit o vis1 ,que sa su] ,pallas li livra4 ,p> cel escu se delivra1 ,p> l'escu le *ief li toli1 ,si l'emporta t\s jors o li4 p4 #cjg ,qu'elle ap]oit incont95t1 #bagig ,non p> ct1 mais p> devant1 ,que ,nature a1 p> gr&' matrise1 ,entre deux beaux pili]s assise4 ,*aque pili] d'ivoire tait ,m\lt g5t et d'arg5t s\t5ait ,une image1 en guise de *sse1 ,qui n'tait trop haute ni basse1 ,trop grosse1 trop grle non pas1 ,mais t\te taille au compas1 ,de ma9s1 de bras et d'encolure1 ,ri5 n'y manquait1 je v\s assure4 ,t\s les membres tai5t m\lt g5ts ,plus que pomme d'ambre odorants4 ,d$ans tait un sanctuaire ,c\v]t d'un prcieux suaire1 ,et le plus noble et le plus g5t ,qui fut jusque dans l',ori5t1 ,jusqu' ,con/ant9ople4 ,et telle ,image1 aussi suave et belle ,oncques ne t9t nul en sa t\r4 ,puis se font miracles aut\r ,m\lt plus beaux qu'aut\r de ,mduse1 ,de sa v]tu1 c> mieux elle use4 ,v]s ,mduse ri5 ne durait1 ,puisqu'en ro*e transfigurait 7,tant faisait felonnesses uvres ,p> ses flons cr9s de c\leuvres7 ,t\t mortel qui la reg>dait2 ,nul moy5 ne l'en prs]vait1 ,=s le fils de ,jup9 ,p]se1 ,qui p> l'cu la t9t fixe ,que sa sur ,pallas lui livra4 ,cet cu seul le dlivra4 p4 #cjh ,m\lt le t9t *i]1 m\lt s'i fiot1 #baedi ,en ma9t e/\r me/i] li ot2 ,ses =s anemis en muoit1 ,les autres glaive tuoit4 ,ms ne la vit que p> l'escu1 ,c> il n'u/ j puis vescu4 ,ses escus li ert miro]s1 ,c> tiex ert o *ief li po]s1 ,s'il la reg>da/ face face1 ,ro*e dev5i/ en la place4 ,ms l'ymage dont ci v\s conte1 ,les v]tus ,m$usa sormonte1 ,qu'el ne s]t pas de g5s tu]1 ,ne d'eus faire en ro*e mu]3 ,ce/e de ro*e les remue1 ,en lor =me les cont9ue1 ,voire en meillor c'onques ne fur5t1 ,ne c'onques ms avoir ne pur5t4 ,cele nui/1 et ce/e pr(ite1 ,cele occi/1 ce/e resuscite1 ,cele les eslevs m\lt grive ,et ce/e les grevs relive3 ,c> qui de ce/e s'apro*a/1 ,et t\t vi/1 et t\t to*a/1 ,s'il fu/ a9s en ro*e mu1 ,ou de son droit s5s remu1 ,j puis ro*e ne le t5i/1 ,en son droit s5s s'en rev5i/2 ,si fu/-il t\s jors g>is ,de t\s maus et de t\s p]is4 99 99 99 99 99 ,si m'a/ ,diex1 se ge posse1 ,vol5ti]s plus prs la visse2 p4 #cji ,de ,mduse il tran*a la tte #bahca ,dont fit depuis ma9te conqute2 ,t\j\rs avec lui l'emportait1 ,m\lt t5ait *re et s'y fiait1 ,ses ennemis *angeait en pi]re ,ou du glaive jetait p> t]re4 ,il ne la vit que p> l'cu1 ,c> jamais aprs n'et vcu1 ,mais ft re/ ro*e en la place1 ,ri5 que de reg>d] sa face1 ,si t]rible tait son p\voir6 ,l'cu lui t9t lieu de miroir4 ,mais l'image que je v\s conte ,en v]tus ,mduse surmonte2 ,c> g5s ne sait-elle tu] ,ni les faire en ro*e mu]4 ,bi5 plus1 de ro*e elle les mue1 ,en leur =me et les cont9ue1 ,et voire en meilleure vraim5t ,que celle qu'ils avai5t avant4 ,l'autre nuit1 celle-ci pr(ite2 ,l'autre occit1 elle ressuscite2 ,l'autre grve les levs1 ,elle relve les grevs4 ,qui p\rrait appro*] l'image1 ,t\*]1 ou voir pas davantage1 ,ft-il en ro*e avant mu ,ou de son droit s5s remu1 ,plus ne le reti5drait la pi]re2 ,rec\vrant la v]tu premire1 ,il s]ait t\j\rs guri ,de t\t mal et de t\t pril4 ,si ,dieu daignait en sa ju/ice ,que de plus prs l'image visse1 p4 #caj ,voire1 p> ,diex1 p> t\t to*asse1 #baeha ,se de si prs en apro*asse2 ,ms ele e/ digne et v]tueuse1 ,tant e/ de biaut precieuse4 ,et se nus usant de raison ,voloit faire comp>aison ,d'ymage autre bi5 portraite1 ,autel en puet faire de ce/e ,a l'ymage ,pymalion1 ,comme de s\ris lion#gd4 ,,cvi ,cy comm5ce la fiction ,de l'ymage ,pygmalion4 ,pymalions uns entailli]es#ge1 ,voir la note4 ,portraians en fu/ et en pi]res1 ,en metaus1 en os et en cires1 ,et en t\tes autres matires ,qu'en puet en tex euvres trov]1 ,por son grant eng9 esprov] 7,c> onc de li hons ne l'ot mieudre1 ,aus9c cum por grans los acqieudre7 ,se volt portraire d$uire4 ,si fi/ une ymage d'ivuire2 ,si fi/ et portret l'ymagete ,si bi5 compasse et si nete1 ,et mi/ au faire tel ent5te1 ,qu'el fu si plesante et si g5te1 ,qu'el sembloit e/re autresi vive ,cum la plus bele ri5s qui vive4 ,n'onques ,hela9e ne ,lav9e#gf ,ne fur5t de color si f9e1 p4 #caa ,de si prs je l'appro*]ais #bahfe ,que p>t\t je la t\*]ais4 ,mais elle e/ digne et v]tueuse4 ,tant e/ de beaut prcieuse2 ,et si nul1 usant de ,raison1 ,v\lait faire comp>aison ,de quelque autre image avec elle1 ,il p\rrait mette en p>allle ,l'image de ,pygmalion1 ,comme de s\ris lion#gd4 ,,cvi ,ci comm5ce la fiction ,de l'image ,pygmalion4 ,pygmalion le /atuaire#ge ,sculptait et le bois et la pi]re1 ,la cire et l'os et le mtal1 ,t\te matire en gnral ,qu'on voit en telle uvre f\rnie4 ,or un j\r p\r son gr& gnie pr\v] 7c> aucun mortel ,depuis n'eut oncques tal5t tel ,p\r acqurir et los et gloire71 ,il fit une image d'ivoire4 ,tant y mit de so91 de travail1 ,jusque dans le mo9dre dtail1 ,qu'il fit une image p>faite1 ,si bi5 compasse et si nette1 ,qu'elle semblait prte m\voir2 ,ri5 de si beau n'et-on pu voir4 ,onc ,hlne ni ,lav9ie#gf ,n'avai5t eu sa grce inf9ie1 p4 #cab ,ne de si bele faon nes1 #bafaa ,tant fuss5t bi5 enfaonnes1 ,ne de biaut n'or5t la disme4 ,t\t s'esbahit en soi-misme ,pymalion1 quant la reg>de2 ,es-vos qu'il ne se donne g>de ,qu',amors en ses resiaus l'enlace ,si =t qu'il ne set que il face4 ,a soi-mismes se compla9t1 ,ms ne puet e/an*i] son pla9t4 ,las6 que fai-ge1 di/-il1 dors-gi8 ,ma9t ymage ai fait et =gi1 ,dont nus n'assomm]oit le pris1 ,n'onc d'eus am] ne fui sorpris3 ,or sui p> ce/e mal-baillis1 ,p> li m'e/ t\s li s5s faillis4 ,las6 dont me vi5t ce/e p5se1 ,comm5t fu cele amor p5se8 ,j'aime une ymage sorde et mu ,qui ne se crosle ne remu1 ,ne j de moi m]ci n'aura3 ,tel amor comm5t me navra8 ,il n'e/ nus qui p>l] en oie1 ,qui trop esbahir ne s'en doie4 ,or sui-ge li plus fox du sicle1 ,que pui-ge faire en ce/ article8 ,p> foi1 s'une rone amasse1 ,m]ci t\tevois esp]asse1 ,por ce que c'e/ *ose possible2 ,ms ce/ amor e/ si horrible1 ,qu'el ne vi5t mie de ,nature1 ,trop mauvaisem5t m'i nature4 ,nature en moi mauvs fil a2 ,quant me fi/1 =m5t s'avila1 p4 #cac ,son te9t1 son port1 sa maje/1 #bahie ,ni de sa spl5dide beaut ,voire la dixime p>tie4 ,tant son me e/ lors bahie1 ,en la voyant1 ,pygmalion1 ,qu'il ne fait pas att5tion ,qu',am\r en ses rseaux l'enlace1 ,en lui ne sait ce qui se passe4 ,sans cesse soi-mme il se pla9t1 ,mais sa s\ffrance oncques n'te9t3 ,las6 dit-il1 quelle e/ cette rage8 ,rv-je8 ,or j'ai fait ma9te image ,dont nul ne connatra le prix ,et d'am\r onc ne fut surpris4 ,et p> celle-ci ma p5se ,voil t\te b\lev]se ,et mon cur bris sans ret\r4 ,d'o me vi5t ce fatal am\r8 ,j'aime une image s\rde et mue ,qui ne branle ni ne remue ,et de mes feux piti n'aura4 ,comm5t tel am\r me navra8 ,nul n'e/ qui p>l] en ousse ,qui p> trop ne s'en bahisse4 ,une re9e encor si j'aimais1 ,piti peut-tre espr]ais1 ,c> enf9 c'e/ *ose possible4 ,mais tant cette am\r e/ horrible ,que c'e/ crime de s'y livr]2 ,nature n'a pu l'inspir]4 ,en moi mauvais fils a ,nature1 ,trop suis-je vile crature2 ,aussi ne la dois-je blm] ,si je veux follem5t aim]4 p4 #cad ,si ne l'en doi-ge pas blasm]1 #bafde ,se ge voil folem5t am]1 ,ne m'en doi pr5dre s'a moi non3 ,puis que ,pymalion oi non1 ,et poi sor mes deus piez al]1 ,n'o de tel amor p>l]4 ,si n'aim-ge pas trop folem5t3 ,c>1 se l'escriture ne m5t1 ,ma9t ont plus folem5t am4 ,n'ama jadis o bois ram1 ,a la fonta9e cl]e et pure1 ,n>cissus sa propre figure1 ,quant cuida sa soif e/an*i]8 ,n'onques ne s'en pot revan*i]1 ,puis en fu mors1 ce di/ l'i/oire ,qui encor e/ de grant memoire4 ,dont sui-ge ma9s fox t\tevois1 ,c>1 quant je voil1 ce/e vois1 ,et la pr5s1 et acole et baise1 ,s'en puis miex s(frir ma mesaise2 ,ms cil ne pooit avoir cele ,qu'il voit en la font5ele4 ,d'autre "p1 en ma9tes contres ,ont ma9t ma9tes dames ames1 ,et les s]vir5t quanqu'il por5t1 ,n'onques ung-sol baisi] n'en or5t1 ,si s'en sunt-il =m5t p52 ,dont m'a miex ,amors ass54 ,non a3 c> quelque d\tance ,ont-il t\tevois esprance ,et du baisi] et d'autre *ose2 ,ms l'esp]ance m'e/ =close1 ,quant au dlit que cil ent5d5t ,qui les dduis d'amors at5d5t3 p4 #cae ,il n'e/ plus fol que moi1 je p5se4 #baibi ,or que faire en cette occurr5ce8 ,dois-je m'en pr5dre d'autre8 ,non4 ,depuis qu'ai ,pygmalion nom ,et que sur mes deux pi$s *ancelle1 ,je n'ous p>l] d'am\r telle4 ,p\rtant1 p>l] fran*em5t1 ,e/-ce trop aim] follem5t8 ,c>1 aprs t\t1 si l'on peut croire ,ce que n\s raconte l'hi/oire1 ,ma9ts ont plus follem5t aim4 ,n'aima-t-il pas au bois ram1 ,a la fonta9e claire et pure1 ,n>cisse sa propre figure1 ,qu& il crut sa soif tan*]8 ,il ne s'en put onc arra*]1 ,mais en m\rut1 n\s dit l'hi/oire1 ,qui t\j\rs e/ de gr&' mmoire4 ,donc1 mo9s fol suis-je t\tefois2 ,c> lorsque je veux1 ma9tes fois ,je la pr5ds1 l'accole et la baise1 ,et mieux supporte mon msaise4 ,mais lui1 celle avoir ne p\vait ,que dans la fonta9e il voyait4 ,d'autre "p1 en ma9tes contres ,ma9ts ont ma9tes dames aimes1 ,et f9s amants les s]vir ,sans jamais un bais] cueillir ,se sont pe9s t\te leur vie2 ,donc ,am\r1 malgr ma folie1 ,m'a frapp mo9s cruellem5t4 ,mais non4 ,je m'abuse vraim5t2 ,c>1 malgr t\t1 en leur d\tance1 ,ils ont t\tefois esprance1 p4 #caf ,c> quant ge me voil aaisi] #bafgi ,et d'acol] et de baisi]1 ,ge truis m'amie autresi froide ,cum e/ ung pez1 et ausi roide2 ,que quant ge1 por baisi]1 i t\*e1 ,t\te me refroidi/ la b\*e4 ,ha6 trop ai p>l rudem5t1 ,m]ci1 d\ce amie1 en demant1 ,et pri que l'am5de en pregnis3 ,c> de tant cum v\s me da+nis ,d\cem5t reg>d] et rire1 ,ce me doit bi51 ce croi1 s(fire4 ,c> d\s reg>z et riz piteus ,sunt z ,amans m\lt dliteus4 ,,cvii ,comm5t ,pygmalion dem&e ,p>don1 en prs5tant l'am&e ,a son ymage1 des p>oles ,qu'il dit d'elle1 qui sont trop foles4 ,pymalions lors s'ag5oille1 ,qui de l]mes sa face moille1 ,son gage t5t1 si li am5de2 ,mais el n'a cure de s'am5de1 ,c> el n'ent5t ri5s1 ne ne s5t1 ,ne de li1 ne de son prs5t1 ,si que cil cri5t p]dre sa pa9e ,qui de tel *ose am] se pa9e4 p4 #cag ,t&is qu'ils rv5t aux d\x jeux #baifc ,qu'att5d5t t\s les am\reux ,et d'un bais] et d'autre *ose2 ,p\r moi t\te esprance e/ close4 ,c> si je veux me cont5t]1 ,l'accol]1 bais] et flatt]1 ,je tr\ve ma mie aussi froide ,qu'un ais de bois et aussi roide2 ,qu& je l'effleure d'un bais] ,je s5s ma b\*e se glac]4 ,h6 p>donnez1 ma d\ce amie1 ,ma rudesse et mon infamie2 ,frappez-moi1 po9t ne m'p>gnez2 ,c> du mom5t que v\s daignez ,me reg>d] et me s\rire1 ,cela me doit1 je crois1 suffire1 ,c> d\x reg>d et ris piteux ,sont aux amants dlicieux4 ,,cvii ,ci dem&e ,pygmalion1 ,en (frant l'am5de1 p>don ,a son image des p>oles ,qu'il dit d'elle et qui sont trop folles4 ,a g5\x ,pygmalion lors ,de pleurs inonde t\t son corps1 ,son gage t5d et puis s'am5de4 ,elle n'a cure de l'am5de1 ,puisque ri5 n'out ni ne s5t ,ni de lui ni de son prs5t1 ,si bi5 qu'il cra9t p]dre sa pe9e ,et de sa duret se pe9e1 p4 #cah ,n'il n'en reset son cu] avoir1 #bagje ,qu',amors li tolt s5s et savoir2 ,si que tre/\t s'en descon=te1 ,ne set s'ele e/ ou vive ou morte4 ,soef ses ma9s la deta/e1 ,et croit aus9c cum se fu/ pa/e1 ,que ce soit sa *> qui li fuie1 ,ms c'e/ sa ma9 qu'il i apuie4 ,a9s9c ,pymalion e/rive1 ,en son e/rif n'a pez ne trive2 ,en ung e/t pas ne demore1 ,or aime1 or het1 or rit1 or plore1 ,or e/ lis1 or e/ mesaise1 ,or se torm5te1 or se rapaise4 ,puis li reve/ en ma9tes guises ,robes faites p> grans mai/rises1 ,de biaus dras de soie1 ou de la9e1 ,d'esc>late1 ou de tireta9e1 ,de v]t1 de p]s ou de brunete1 ,de colors fres*e1 f9e et nete1 ,o m\lt a ri*es p5nes mises1 ,erm9es1 vaires#gg ou grises2 ,puis les li o/e1 puis ressoie ,cum li siet bi5 robe de soie1 ,c5daus1 molequ9s ,arrabis#gh1 ,indes1 v]maus1 jaunes et bis1 ,samis diaprs1 camelos4 ,por nant fu/ ung angelos1 ,tant e/ de cont5ance simple4 ,autrefois li met une gimple1 ,et p> dessus ung cuevre*ief1 ,qui cuevre la gimple et le *ief2 ,a9s ne cuevre p> le visage1 ,qu'il ne vuet pas t5ir l'usage p4 #cai ,non plus ne sait son cur ravoir2 #baiic ,am\r lui pr5d s5s et savoir1 ,si bi5 que t\t s'en dcon=te1 ,ne sa*ant s'elle e/ vive ou morte4 ,lors il la tte de la ma91 ,et comme pte de son se9 ,croit s5tir la *air qui se plie1 ,mais c'e/ sa ma9 qu'il y appuie4 ,a9si ,pygmalion combat ,sans paix ni trve2 en mme tat ,un seul in/ant onc ne demeure2 ,il aime1 il hait1 il rit1 il pleure1 ,tantt joyeux1 tantt navr1 ,apais1 puis dsespr4 ,puis il la vt en ma9te guise ,de robe faite gr&' matrise ,de beau drap de la9e ou soyeux1 ,d'c>late1 de l9 moelleux1 ,de bleu1 de v]t ou de brunete1 ,de c\leur fra*e f9e et nette1 ,o m\lt a ri*es c>reaux mis ,d'h]m9e1 vair#gg ou petit gris1 ,puis les te p\r qu'il revoie ,comme lui si$ robe de soie1 ,sat9s rays et camelots1 ,vel\rs1 tissus ori5taux1 ,bleus1 v]meils1 bis1 d'or en la frange2 ,c]te on dirait un petit ange ,a voir son air simple et d\cet4 ,puis ensuite un voile il lui met ,et dessus c\vre-*ef de fte ,qui c\vre le voile et la tte1 ,mais qui ne c\vre pas les traits1 ,mprisant les usages laids p4 #cbj ,des ,s>ras9s1 qui d'e/am9es #bagci ,cuevr5t les vis z ,s>ras9es1 ,quant eus trespass5t p> la voie1 ,que nuz trespassans ne les voie1 ,tant sunt pla9s de jal\se rage4 ,autrefois li repr5t corage ,d'o/] t\t1 et de metre gu9des ,jaunes1 v]meilles1 v]s et indes1 ,et trecors g5tiz et gresles1 ,de soie et d'or m5us pesles2 ,et dessus la cresp9e ata*e ,une m\lt prcieuse ata*e1 ,et p> dessus la cresp9ete ,une coronne d'or grelete1 ,o m\lt ot prcieuses pi]res1 ,et biaus *a/ons quatre qui]res ,et quatre demi compas1 ,sans ce que ge ne v\s cont pas ,d'autre p]r]ie m5u ,qui siet entor espesse et dru3 ,et met ses deus oreilletes ,deus v]ges d'or p5dans greletes2 ,et por t5ir la *eveaille1 ,deus f]maus d'or au col li baille3 ,en mi le pis ung en remet1 ,et de li ce9dre s'entremet2 ,ms c'e/ d'ung si trs-ri*e ce9t1 ,c'onques pucele tel ne ce9t2 ,et p5t au ce9t une aumosni]e1 ,qui m\lt ert prcieuse et *i]e2 ,et c9cq pi]res i met petites ,du rivage de m] eslites1 ,dont puceles z m>tiaus geu5t1 ,quant beles et rondes les treu5t3 p4 #cba ,des ,s>ras9s qui d'tam9es #bbjbg ,c\vr5t la face aux ,s>ras9es ,p> les *em9s mat9 et soir1 ,p\r que nul ne les puisse voir1 ,tant sont ple9s de jal\se rage4 ,puis aprs il repr5d c\rage ,d't] t\t et mettre rubans ,jaunes1 v]meils1 v]ts1 bleus et blancs1 ,et b&eaux gracieux et frles ,de soie et d'or p]les grles1 ,et dessus la coiffure asseoir ,un m\lt dlicieux f]moir1 ,et dessus la blan*e voilette ,une c\ronne d'or coquette ,o sc9till5t de mille feux ,ma9ts diamants m\lt prcieux1 ,et ma9tes autres pices r>es ,et beaux *atons quatre c>res ,et quatre demi-compas1 ,sans ce que je ne compte pas ,de pi]r]ie autre m5ue ,qui si$ aut\r paisse et drue4 ,puis ses deux oreilles p5d ,deux v]ges d'or grle et brillant2 ,p\r t5ir la coiffe qui baille1 ,deux bro*es d'or au col lui baille2 ,emmi le se9 une autre met ,et de la ce9dre s'entremet1 ,mais de ce9ture si jolie ,qu'onc pucelle n'eut telle mie1 ,et d'o ri*e aumnire p5d ,m\lt g5tille et ple9e d'arg5t2 ,et puis y met c9q pi]res f9es1 ,l'lite des rives m>9es1 p4 #cbb ,et p> grant ent5te li *auce #baggc ,en *ascun pi sol] et *auce ,entaillis jolivetem5t ,a deus doie du pavem5t4 ,n'ert pas de hosiaus e/r5e#gi1 ,c> el n'ert pas de ,p>is ne2 ,trop p> fu/ rude *aucem5te ,a pucele de tel jov5te4 ,d'une aguille bi5 afile ,d'or f91 de fil d'or enfile1 ,li a1 por miex e/re ve/us1 ,ses deus man*es e/roit cosus4 ,puis li baille flors noveletes1 ,dont ces jolies puceletes ,font en pr9t5s lor *apelez1 ,et pelotes et oiselez1 ,et div]ses *oses noveles ,delitables z damoiseles2 ,et *apels de flors li fait1 ,ms n'en vi/es nul si fait1 ,c> il i met s'ent5te t\te4 ,anelez d'or es dois li b\te1 ,et dit cum f9s loiaus esp\s3 ,bele d\ce1 ci v\s esp\s1 ,et devi5s vo/res1 et v\s moie1 ,ym5u et ,juno m'oie1 ,qu'il voill5t nos noces e/re2 ,ge n'i qui] plus ne cl]c ne pre/re1 ,ne de prelaz mitres ne croces1 ,c> cil sunt li vrai diex des noces4 99 99 99 99 99 ,lors *ante haute voix s]ie1 ,t\s pla9s de grant r5vois]ie1 p4 #cbc ,dont pucelle j\e aux m>teaux #bbjfa ,lorsque les tr\ve ronds et beaux1 ,et puis gr&' cure lui *ausse ,en *aque pi$ s\li] et *ausse ,m\lt arti/em5t entaills ,a deux doigts ju/e des pavs4 ,n'tait pas de h\zeaux gne#gi1 ,c> n'tait pas de ,p>is ne2 ,trop dur et t d'tre a9si ,*auss1 p\r un pi$ si joli4 ,d'une aiguille bi5 effile ,d'or f91 de fil d'or enfile1 ,lui a1 p\r mieux tre vtus1 ,ses bras troitem5t c\sus1 ,puis lui baille fleurs n\velettes ,dont les g5tilles pucelettes ,font au pr9temps leurs *apelets1 ,leurs pelotes1 leurs oiselets ,et div]ses *oses n\velles ,dlectables aux damoiselles1 ,et *apelets de fleurs lui fait2 ,oncques n'en vtes si p>fait1 ,c> sa sci5ce il y mit t\te4 ,annelet d'or au doigt lui b\te ,et dit comme loyal p\x3 ,belle d\ce1 j'p\se v\s ,et devi5s vtre et v\s la mi5ne2 ,qu',hym51 que ,vnus s'en s\vi5ne ,et daigne nos noces v5ir2 ,prtres ni cl]cs n'irai qurir1 ,non plus prlats1 mitres ni crosses1 ,ceux-l sont les vrais dieux des noces4 ,lors *ante haute et claire voix ,et t5dre et d\ce t\tefois1 p4 #cbd ,en leu de messe *anonnetes #bahje ,des jolis secrs d'amoretes2 ,et fait ses in/rum5s sonn]1 ,qu'en n'i o/ pas ,diex tonn]2 ,qu'il en a de trop de mani]es1 ,et plus en a les ma9s mani]es ,c'onques n'ot ,amphions de ,!bes4 ,h>pes et gigues et rubebes1 ,si r'a guit]nes et lu ,por soi dport] eslu2 ,et refait sonn] ses orloges ,p> ses sales et p> ses loges1 ,a ros trop sotivem5t ,de p>durable movem5t4 ,orgues i r'a bi5 maniables1 ,a une sole ma9 portables1 ,o il mismes s\fle et t\*e1 ,et *ante avec pla9e b\*e ,mots1 ou treble ou t5ure3 ,puis met en cimbales sa cure1 ,puis pr5t fretiaus1 et si fretele1 ,puis *alemiaus1 et *alemele2 ,et tabor et flute et tymbre1 ,si tabor1 et flute et tymbre2 ,citole pr5t1 trompe et *ievrete1 ,si citole1 trompe et *ievrete1 ,psalt]ion pr5t et viele1 ,et puis psalt]ionne et viele2 ,puis pr5t sa muse1 et se travaille ,z e/ives de ,cornoaille#hj2 ,et espr+ue1 et sautele et bale1 ,et fi]t du pi p>mi la sale2 ,et la pr5t p> la ma91 et dance1 ,ms m\lt a au cu] grant pesance p4 #cbe ,au lieu de messes1 *ansonnettes #bbjie ,des jolis secrets d'am\rettes1 ,et fait ses in/rum5ts sonn] ,a n'en pas our ,dieu tonn]1 ,c> il en a de c5t manires1 ,et ses ma9s vol5t plus lgres ,sur les cordes des violons ,et plus savantes qu',amphyons ,qu& il btit les murs de ,?bes4 ,h>pes il a1 guigues1 rubbes1 ,lu?s et guit>es la fois1 ,p\r se div]tir son *oix1 ,et p> ses salles et ses loges ,fait sonn] t\tes ses horloges ,faites r\e habilem5t ,et de cont9u m\vem5t4 ,orgues il a bi5 maniables ,et d'une seule ma9 portables ,o l'on s\ffle et t\*e la fois1 ,et *ante avec ple9e voix ,beaux mottets tnor et contre1 ,puis frappe cymbales encontre2 ,puis s\ffle dans ses *alumeaux1 ,et ma9ts airs j\e en ses pipeaux1 ,pr5d tamb\r91 et flte1 et timbre ,dont tamb\r9e et flte et timbre2 ,puis trompette et *evrettre pr5d ,et de *acune va j\ant1 ,puis pr5d sa muse et se travaille ,sur sa trompe de ,corn\aille#hj2 ,et vielle et psaltrion ,maniant avec passion1 ,il trpigne et bondit et bale1 ,frappe du pi$ p>mi la salle p4 #cbf ,qu'el ne vuet *ant] ne respondre1 #bahci ,ne por pri]1 ne por semondre4 ,puis la rembrace1 et si la c\*e ,entre ses bras d$5s sa c\*e1 ,et puis la baise et si l'acole2 ,ms ce n'e/ pas de bonne escole1 ,quant deus p]sonnes s'entrebais5t1 ,et li baisi]s z deus ne plais5t4 ,a9s9c s'occi/1 a9s9c s'afole1 ,sorpr9s de sa p5se fole ,pymalion li decu1 ,por sa sorde ymage esmu2 ,quanqu'il puet la p]e et aorne1 ,c> t\s li s]vir s'atorne3 ,n'el n'ap]t pas1 quant ele e/ nu1 ,ma9s bele que s'ele ert ve/u4 99 99 99 99 99 ,lors av9t qu'en cele contre ,ot une fe/e celebre1 ,o m\lt av5oit de m]veilles3 ,l v9t t\s li pueples z veilles ,d'un temple que ,v5us i ot4 ,li ,vals qui m\lt s'i fiot1 ,por soi de s'amor conseilli]1 ,v9t cele fe/e veilli]4 ,lors se pla9t z ,diex et dm5te ,de l'amor qui si le torm5te2 ,c> ma9tes fois les ot s]vis ,li ,vals qui m\lt i]t s\tis1 ,qui m\lt i]t bons ovri]s et sages1 ,fait lor avoit ma9s bons ymages1 ,et avoit tre/\t son a ,vescu en droite *a/4 p4 #cbg ,et la pr5d p> la ma9 dansant2 #bbabi ,mais au cur m\lt a gr& t\rm5t1 ,c> po9t ne rpond ni ne *ante ,a ses cris s\rde son amante4 ,puis il l'embrasse1 et de ce pas ,d$ans sa c\*e entre ses bras ,l't5d1 la baise et puis l'accole2 ,mais ce n'e/ pas de bonne cole ,qu& se bais5t deux am\reux ,si bais]s ne plais5t aux deux4 ,a9si s'occit1 a9si s'affole1 ,surpris de son action folle1 ,pygmalion l'in=tun ,p> sa s\rde image en*an1 ,tant qu'il peut la p>e et dcore ,et t\j\rs la s]t et l'adore1 ,et qu& il voit son beau corps nu ,plus beau le tr\ve que vtu4 ,lors il adv9t qu'en la contre ,fut une fte clbre ,o ma9te m]veille adv5ait4 ,d'un temple que ,vnus avait1 ,aux ftes v9t gr&e afflu5ce4 ,le ,v>let qui m\lt a fiance1 ,p\r son fol am\r claircir1 ,y v\lut son t\r v5ir4 ,lors se pla9t aux dieux1 se lam5te ,de l'am\r qui tant le t\rm5te2 ,or ma9tes fois le g5t ,v>let ,m\lt les s]vit1 c> il tait ,bon ouvri] habile et sage ,et leur fit ma9te belle image1 ,t\j\rs vcut en *a/et4 p4 #cbh ,pygmalion4 ,biaus ,diex1 di/-il1 qui t\t pos1 #bahga ,s'il v\s plai/1 ma reque/e os2 ,et tu qui dame es de ce temple1 ,sa9te ,vnus1 de grce m'emple1 ,qu'aus9c es-tu m\lt corrocie1 ,quant ,*a/ e/ essaucie1 ,s'en ai grant pe9e des]vie ,de ce que ge l'ai tant s]vie3 ,or m'en rep5s sans plus d'aloignes1 ,et pri que tu le me p>doignes1 ,si m'otroie p> ta piti1 ,p> ta d\or1 p> t'amiti1 ,p> conv5t que m'en fuie es*if1 ,se ,*a/ ds or n'es*if1 ,que la bele qui mon cu] emble1 ,qui si bi5 yvuire resemble1 ,devi5gne ma loiale amie1 ,et de fame ait cors1 ame et vie2 ,et se de ce faire te ha/es1 ,se je suis jams trovs *a/es1 ,j'otroi que ge soie p5dus1 ,ou grans ha*es porf5dus1 ,ou que d$5s sa g\le trible ,t\t vif me transgl\tisse et trible1 ,ou me lie en corde ou en f]1 ,c]b]us li porti]s d'enf]4 ,l',amant4 ,v5us1 qui la reque/e o ,du ,valet1 =m5t s'esjo1 ,por ce que ,*a/ lessoit1 ,et de li s]vir s'apressoit1 p4 #cbi ,pygmalion4 ,beaux ,dieux1 dit-il1 votre bont1 #bbafb ,je le sais1 e/ t\te-puissante4 ,oyez ma requte prs5te3 ,desse de ce temple1 et toi1 ,sa9te ,vnus1 c\te-moi4 ,sans d\te es-tu m\lt c\rr\ce ,que ,*a/et soit exauce2 ,oui1 j'ai ton c\rr\x mrit1 ,trop l'ai s]vie en vrit4 ,je m'en rep5s et te conjure ,de me p>donn] mon injure ,et m'octroy] p> ta piti1 ,ta d\ceur et ton amiti1 ,que devi5ne ma d\ce amie ,et de femme ait corps1 me et vie1 ,la belle qui m'a pris mon cur ,et qui d'ivoire a la pleur4 ,dlivre-moi1 bonne desse1 ,et si ,*a/et je ne laisse1 ,que je sois exil1 p5du1 ,a gr&' ha*es t\t p\rf5du1 ,qu'en sa triple gueule me noie1 ,t\t vif m'engl\tisse et me broie1 ,me lie et me *>ge de f]s ,c]brus le porti] d'enf]s6 ,l',auteur4 ,or ,vnus1 la requte oue ,du v>let1 s'e/ m\lt j\e1 ,de ce que ,*a/et laissait ,et d'elle s]vir s'empressait1 p4 #ccj ,cum hons de bonne rep5tance1 #baija ,pre/ de faire sa pnitance ,t\s nus entre les bras s'amie1 ,s'il la puet j baill] en vie4 ,por jor et por faire *ief ,au ,valet de son grant mes*ief1 ,a l'ymage envoia lors ame4 ,si dev9t si trs-bele dame1 ,c'onques ms en nule contre ,n'avoit-l'en si bele encontre3 ,n'e/ plus au temple sjorns1 ,a son ymage e/ retorns ,pymalion m\lt grant he/e1 ,puis qu'il ot faite sa reque/e2 ,c> plus ne se pooit t>d] ,de li t5ir et reg>d]4 ,a li s'en cort les sauts m5us1 ,tant qu'il e/ jusques-l v5us4 ,du miracle ri5s ne savoit1 ,ms s ,diex grant fiance avoit2 ,et quant de plus prs la reg>de1 ,plus art son cu]1 et frit et l>de3 ,lors voit qu'ele ert vive et *>nu1 ,si li debaille la *> nu1 ,et voit ses biaus cr9s blondoians1 ,comme undes ensemble ondoians2 ,et s5t les os1 et s5t les va9es ,qui de sanc i]5t t\tes pla9es1 ,et le p\z debatre et movoir4 ,ne set se c'e/ m5onge ou voir3 ,arri] se trait1 ne set que faire1 ,ne s'ose ms prs de li traire1 ,qu'il a paor d'e/re en*ants4 p4 #cca ,t\t ple9 de bonne rep5tance #bbaia ,et prt faire pnit5ce ,dans les bras de son *] objet ,si vivant oncques le t5ait4 ,p\r mettre f9 sa s\ffrance ,lors ,vnus1 en gr&' j\issance1 ,une me en l'image conut ,qui si trs-belle femme fut1 ,que jamais1 en nulle contre1 ,si belle on n'avait r5contre4 ,plus n'e/ au temple sj\rn ,et v]s sa mie e/ rt\rn ,pygmalion1 et ne s'arrte1 ,une fois faite sa requte2 ,c> plus ne se p\vait t>d] ,de la t5ir et reg>d]4 ,lors gr&s pas il s'v]tue ,tant qu'il ait sa belle revue4 ,ri5 du miracle il ne savait1 ,mais en ,dieu gr&' fiance avait1 ,et qu& de plus prs la reg>de1 ,plus son cur fremit1 saute et arde2 ,il voit les *eveux blondoyants ,comme ondes ensemble ondoyants1 ,et voit qu'elle e/ vive et *>nue2 ,il entrebaille sa *air nue ,et s5t le p\ls battre et m\voir4 ,e/-ce m5songe ou fol espoir8 ,il s5t les os1 il s5t les ve9es1 ,qui de sang tai5t t\tes ple9es1 ,puis se recule p\vant1 ,c> il a peur d'tre en*ant ,et n'ose plus s'appro*] d'elle4 p4 #ccb ,pygmalion4 ,qu'e/-ce8 dit-il1 sui-ge t5ts8 #baicd ,veill-ge pas8 ,n5nil2 a9s songe1 ,ms onc ne vi si ap]t songe4 ,songe6 p> foi non fais1 a9s veille4 ,dont vi5t donques ce/e m]veille8 ,e/-ce fantosme ou anemis ,qui s'e/ en mon ymage mis8 ,l',amant4 ,lors li respondi la pucele ,qui tant i]t av5ant et bele1 ,et tant avoit blonde la cosme3 ,l',ymage ,pygmalion4 ,ce n'e/ anemis1 ne fantosme1 ,d\s amis1 a9s sui vo/re amie ,pre/e de vo/re compaignie ,recevoir1 et m'amor v\s (fre1 ,s'il v\s plai/ recevoir tel (fre4 ,l',amant4 ,cil ot que la *ose e/ ac]tes1 ,et voit les miracles ap]tes2 ,si se trait prs1 et s'assure ,por ce que c'e/ *ose sure3 ,a li s'otroie vol5ti]s1 ,cum cil qui ert si5s t\s enti]s4 ,a ces p>oles s'entr'ali5t1 ,de lor amors s'entrem]ci5t3 ,n'e/ joie qu'il ne s'entrefac5t1 ,p> grant amor lor s'entr'embrac5t1 p4 #ccc ,pygmalion4 ,quelle e/ donc cette erreur n\velle8 #bbbbd ,veill-je8 ,non4 ,un songe1 hlas6 ,telle vid5ce n'aurait pas4 ,un songe8 ,eh bi51 non1 je veille4 ,d'o peut v5ir telle m]veille8 ,e/-ce fantmes ennemis ,qui se sont en l'image mis8 ,l',amant4 ,lors lui rpondit la pucelle ,s\da91 l'av5ante1 la belle1 ,aux *eveux ondoyants et blonds3 ,l',image ,pygmalion4 ,ce n'e/ ennemis ni dmons1 ,d\x ami1 mais c'e/ votre amie2 ,donnez-moi votre compagnie1 ,et je v\s (fre mon am\r ,cans1 s'il v\s plat1 en ret\r4 ,l',amant4 ,qu& c]ta9e la *ose ent5d ,et voit le miracle vid5t1 ,alors il s'avance et s'assure ,a n\veau si c'e/ *ose sre1 ,et m\lt lui donne volonti]s ,son corps et son cur t\t enti]s4 ,a ces mots t\s deux s'entr'alli5t1 ,de leur am\r s'entre-m]ci5t2 ,comme deux t5dres colombeaux1 ,n'e/ nulle joie et d\x assauts p4 #ccd ,cum deus colombiaus s'entrebais5t2 #baiei ,m\lt s'entr'aim5t1 m\lt s'entreplais5t4 ,z ,diex ambdui graces r5dir5t1 ,qui tel cortoisie lor fir5t1 ,especiaum5t ,v5us ,qui lor ot aidi miex que nus4 99 99 99 99 99 ,or e/ ,pymalions aaise1 ,or n'e/-il ri5s qui li desplaise1 ,c> ri5s qu'il voil el ne refuse2 ,s'il opose1 el se r5t concluse2 ,s'ele comm&e1 il obi/1 ,por ri5s ne la contr$i/ ,d'acomplir-li t\t son desir4 ,or puet o s'amie gesir1 ,qu'el n'en fait ne dangi] ne pla9te4 ,tant ont jo1 qu'ele e/ ena9te ,de ,paphus1 dont dit r5ome ,que l'isle en fu ,paphos nome1 ,dont li rois ,cyniras nasqui4 ,prodons fu1 =s en ung cas1 qui ,t\s bons urs u/ u1 ,s'il n'u/ t dcu ,p> ,mirra sa fille la blonde3 ,que la ,vielle 7que ,diex confonde67 ,qui de pe*i d\tance n'a1 ,p> nuit en son lit li m5a4 ,la rone ert une fe/e1 ,la pucele se sit en he/e ,lez li rois1 sans que mot su/ ,qu'o sa fille gesir du/4 ,ci ot trop e/range semille1 ,li rois let gesir o sa fille2 p4 #cce ,qu'alors t\s deux ne s'entrefass5t4 #bbbdi ,en longs transports ils s'entr'embrass5t ,et s'entrebais5t t\t le j\r ,et se tmoign5t leur am\r4 ,aux ,dieux t\s deux grces r5dir5t ,qui p\r eux tel miracle fir5t1 ,et p> dessus t\s ,vnus ,qui les avait aids le plus4 ,or e/ ,pygmalion bi5 aise1 ,or n'e/-il ri5 qui lui dplaise4 ,elle ne lui refuse ri51 ,ce qu'il veut1 elle le veut bi51 ,lui de mme obx et prie1 ,il fait t\te sa fantaisie1 ,et p\r ri5 ne la contr$it4 ,il la mne enf9 dans son lit1 ,de bon v\loir et sans contra9te4 ,tant ont j\1 qu'elle e/ ence9te ,de ,paphus qui donna son nom ,a l'le de ,paphos1 dit-on1 ,et j\r ,cyniras1 roi sage1 ,=s seulem5t en un passage4 ,p>fait bonheur il aurait eu ,s'il n'et un j\r t du ,p> ,myrrha1 sa fille1 la blonde1 ,que la ,vieille 7,dieu la confonde671 ,qui de p* nulle peur n'a1 ,la nuit dans son lit am5a4 ,la ,re9e tait une fte2 ,la pucele1 l'am\r en tte1 ,se mit prs du roi sans qu'il st ,qu'avec sa fille c\*] dt4 ,or donc1 cette horrible *5ille ,le ,roi c\*] avec sa fille p4 #ccf ,quant les ot ensemble ans1 #baiia ,li biaus ,adonis en fu ns1 ,puis fu-ele en arbre mue1 ,c> ses p]es l'u/ tue1 ,quant il ap>ut le tripot4 ,mais onques av5ir n'i pot1 ,quant ot fait aport] le ci]ge2 ,c> cele1 qui n'ere ms vi]ge1 ,es*apa p> isnele fuite1 ,qu'il l'u/ autrem5t de/ruite4 ,mais c'e/ trop lo+ de ma matire1 ,por ce e/ bi5 drois qu'arri]s m'en tire3 ,bi5 orrs que ce signifie ,a9s que ce/ euvre soit f5ie4 ,ne v\s voil or ci plus t5ir1 ,a mon propos m'e/uet v5ir1 ,qu'autre *amp me convi5t ar]4 ,qui voldroit donques comp>] ,de ces deus ymages ensemble ,les biauts1 si cum il me semble1 ,tel similitude i puet pr5dre1 ,qu'autant cum la soris e/ m5dre ,que li lions1 et ma9s cremu ,de cors1 de =ce1 et de valu1 ,autant1 sa*is1 en loiaut1 ,ot cele ymage ma9s biaut ,que n'a cele que tant ci pris4 ,bi5 avisa dame ,cypris ,cele ymage que ge devise ,entre deus pil]ez assise1 ,ens en la tor droit o mileu3 ,onques encores ne vi leu ,que si vol5ti]s reg>dasse1 ,voire ag5\illons l'aorasse2 p4 #ccg ,laissa durant t\te une nuit1 #bbbhc ,d'o le bel ,adonis naquit4 ,la mre en arbre fut mue1 ,c> son pre l'aurait tue ,lorsque l'intrigue il dc\vrit4 ,mais oncques il n'y russit1 ,c> ayant appro* le ci]ge1 ,celle-ci1 qui n'tait plus vi]ge4 ,p> prompte fuite s'*appa1 ,et le ,roi po9t ne la brla4 ,mais trop lo9 suis de ma matire1 ,droit e/ que je ret\rne arrire4 ,t\t compr5drez m\lt clairem5t ,avant la f9 de ce ,roman4 ,peur n'ayez que plus je v\s ti5ne2 ,droit e/ qu' mon propos revi5ne ,p\r un autre *amp lab\r]4 ,or donc1 qui v\drait comp>] ,les beauts de ces deux images ,son temps p]drait en v]biages4 ,c> de mme1 je v\s le dis1 ,qu'e/ t\j\rs mo9dre une s\ris ,de corps1 de =ce et de c\rage1 ,qu'un lion et mo9s porte ombrage1 ,de mme1 en t\te loyaut1 ,oncques n'eut si fire beaut ,de ,pygmalion la /atue ,que celle qui m'e/ app>ue1 ,et qui tant a p\r moi de prix4 ,or bi5 vise dame ,cypris ,cette image dont je devise ,entre ses deux pili]s assise ,dans la t\r1 et droit au milieu4 ,oncques encor je ne vis lieu p4 #cch ,et le sa9tuaire et l'ar*i]e #bbjbe ,j ne lessasse por l'ar*i]e1 ,ne por l'arc1 ne por le br&on1 ,que ge n'i entrasse b&on4 ,mon pooir au ma9s en fisse1 ,a quelque *ief que g'en v5isse1 ,se trovasse qui le m'(fri/1 ,ou sans plus qui le me s(fri/4 ,si m'i sui-ge p> ,diex vos ,z reliques que v\s os1 ,ou1 se ,diex plai/1 ges requ]rai1 ,si-to/ cum t5s et leu v]rai1 ,d'es*]pe et de bordon g>nis4 ,que ,diex me g>t d'e/re es*>nis ,et de/orbs p> nule *ose1 ,que ne josse de la ,rose6 99 99 99 99 99 ,v5us n'i va plus at5dant2 ,le br&on pla9 de feu ardant ,t\t emp5 lesse vol] ,por ceus du *a/el afol]2 ,mais sa*is qu'a9s nule ne nus1 ,tant le trait sotilm5t ,v5us1 ,ne l'or5t pooir de *oisir1 ,tant i g>dass5t p> loisir4 p4 #cci ,que si volonti]s reg>dasse1 #bbcag ,voire deux g5\x adorasse4 ,p\r seulem5t y entr]1 non1 ,jamais p\r l'arc ni le br&on ,ne laiss]ais1 ni p\r l'ar*re1 ,ce dlicieux sanctuaire4 ,si je tr\vais qui me l'(frt1 ,ou qui1 sans plus1 me le s\ffrit1 ,je f]ais t\t1 sans aucun d\te1 ,p\r m'en fray] tantt la r\te4 ,aussi1 je veux1 s'il plat ,dieu1 ,all] pri] en temps et lieu ,aux pi$s de ces reliques sa9tes ,que je v\s ai cans dpe9tes1 ,d'*>pe et de b\rdon g>ni4 ,me g>de ,dieu d'tre honni ,ou dt\rn p> nulle *ose ,de j\ir enf9 de la ,rose6 ,vnus ne va plus att5dant2 ,ple9 de feu1 le br&on ard5t ,t\t emp5n "p1 siffle et vole1 ,et t\s ceux du ca/el affole4 ,or1 tire tant subtilem5t ,vnus1 que nuls assurm5t1 ,tant g>de y priss5t gr&' cure1 ,ne dc\vrirai5t la blessure4 p4 #cdj ,,cviii ,comm5t ceulx du *a/el yssir5t #bbjdi ,hors1 aussi-to/ comme ilz s5tir5t ,la *aleur du br&on ,v5us1 ,dont aucuns j\/]5t t\s nudz4 ,quant li br&ons s'en fu vols1 ,es-vos ceus d$5s afols1 ,li feus porpr5t t\t le porpris2 ,bi5 se dur5t t5ir por pris4 ,n'e/ nus qui le feu rescossi/1 ,et bi5 rescorre le vossi/4 ,tuit s'escri5t3 ,trahi6 trahi6 ,tuit sommes morts6 ahi1 ahi6 ,for n\s e/uet du pas2 ,*ascuns giete ses clefz las4 ,dangi]s1 li orribles maufs1 ,quant il se s5ti es*aufs1 ,s'enfuit plus to/ que c]f en l&e4 ,n'i a nul d'aus qui l'autre at5de3 ,*ascuns les pans la ce9ture ,met au for t\te sa cure4 ,fuit-s'en ,paor1 ,honte s'eslesse1 ,t\t embras le *a/el lesse1 ,n'onc puis ne volt ri5s metre pris1 ,que ,raison li u/ apris4 ,e/es-v\s v5ir ,cortoisie ,la preus1 la bele1 la proisie2 ,quant el vit la desconfiture1 ,por son filz get] de l'ardure1 ,avec li ,piti et ,fran*ise ,saillir5t d$5s la porprise1 p4 #cda ,,cviii ,comm5t ceux du ca/el sortir5t #bbcdc ,dehors1 aussitt qu'ils s5tir5t ,le feu du br&on de ,vnus1 ,dont aucuns j\tr5t t\t nus4 ,aussitt que le br&on vole1 ,t\t le monde aussitt s'affole4 ,le feu pr5d p>t\t le p\rpris1 ,et t\s s\da9 se s5t5t pris4 ,en va9 ils s'ef=c5t d'te9dre ,la flamme1 ils n'y peuv5t atte9dre4 ,lors de cri]3 ,trahi6 trahi6 ,t\s sommes morts1 ahi6 ahi6 ,hors du pays gagnons le l>ge6 ,*acun de ses clefs se d*>ge4 ,dang]1 cet horrible dmon1 ,qu& se s5t *auff du br&on1 ,plus vite c\rt que c]f en l&e2 ,nul on ne voit qui l'autre att5de4 ,les pans la ce9ture1 t\s ,de s'enfuir tt comme des f\s4 ,peur s'enfuit1 ,honte aussi se presse1 ,t\t embras le ca/el laisse ,et n'e/ime plus aucun prix ,ce qu'elle a de ,raison appris4 ,lors voici v5ir ,c\rtoisie ,la prud5te1 belle et *rie4 ,la dconfiture voyant1 ,p\r sauv] son fils elle pr5d ,piti avec elle et ,fran*ise1 ,et p>mi le feu1 sans remise1 p4 #cdb ,n'onc por l'ardure ne lessi]5t1 #bbjig ,jusqu' ,bel-,acueil ne cessi]5t4 ,cortoisie pr5t la p>ole1 ,premi] ,bel-,acueil p>ole1 ,c> de bi5 dire n'ert pas l5te3 ,c\rtoisie ,bel-,acueil4 ,biau fiz1 m\lt ai e/ dol5te1 ,m\lt ai au cu] tri/ece u ,dont tant avs prison t5u4 ,mal-feus et male-flambe l'arde1 ,qui v\s avoit mis en tel g>de6 ,or e/es1 ,dieu m]ci1 dlivres1 ,c> l =s1 o ses ,normans yvres1 ,en ces fosss e/ mors gisans ,male-,b\*e li mesdisans2 ,voir ne puet ne esc\t]4 ,jal\sie n'e/uet d\t]2 ,l'en ne doit pas por ,jal\sie ,lessi] m5] bonne vie1 ,n' solaci] mismem5t ,o son ami privem5t1 ,quant ce vi5t qu'el n'a pooir ,de la *ose or1 ne voir3 ,n'il n'e/ qui dire la li puisse1 ,n'el n'a pooir que ci v\s truisse4 ,et li autre desconseilli ,fos s'en sunt tuit essilli1 ,li flon1 li outrecuidi ,tre/\s ont le porpris vuidi4 ,biau trs-d\z filz1 por ,diex m]ci1 ,ne v\s lessis pas brusl] ci3 ,n\s v\s prions p> amiti1 ,et ge1 et ,fran*ise1 et ,piti1 p4 #cdc ,dans le p\rpris c\rt jusqu'au seuil #bbcgc ,de la prison de ,bel-,accueil4 ,pr5d la p>ole ,c\rtoisie ,et de sa voix la plus jolie ,t\t d'abord dit ,bel-,accueil3 ,c\rtoisie ,bel-,accueil4 ,beau fils1 j'ai s5ti m\lt gr& deuil1 ,au cur j'ai m\lt gr&' tri/esse eue ,que tant ayez prison t5ue4 ,celui-l brle de mal feu ,qui v\s avait mis en tel lieu6 ,v\s p\vez1 ,dieu m]ci1 n\s suivre2 ,c> avec t\te sa b&e ivre ,dans les fosss e/ l gisant ,maleb\*e le mdisant1 ,et ne peut n\s c\t] mie4 ,ne r$\tez plus ,jal\sie2 ,p\r elle c]te on ne doit pas ,se priv] de t\t bon s\las ,ni de m5] trs-d\ce vie ,de son amant en compagnie1 ,surt\t lorsqu'elle n'a p\voir ,de la *ose ent5dre ni voir4 ,elle n'a nul qui le lui dise ,et ne v\s pr5dra p> surprise1 ,c> les autres de t\s cts ,se sont enfuis p\vants2 ,tret\s ces flons ple9s d'audace ,ont vid du p\rpris la place4 ,beau trs-d\x fils1 p\r ,dieu1 m]ci6 ,ne v\s laissez brl] ici3 ,t\tes trois1 moi1 ,piti1 ,fran*ise1 ,n\s v\s prions que1 sans remise1 p4 #cdd ,que v\s ce loial ,amant #bbaaa ,otrois ce qu'il v\s demant1 ,qui por v\s a lonc t5s mal trait1 ,n'onques ne v\s fi/ ung faus trait4 ,li frans qui onques ne guila1 ,recevs le et quanqu'il a2 ,voire l'ame nis v\s (fre3 ,por ,diex1 ne refuss tel (fre1 ,biau d\s filz1 a9s le recevs1 ,p> la foi que v\s me devs1 ,et p> ,amors qui s'en ef=ce1 ,qui m\lt i a mise grant =ce4 ,biau filz1 ,amors va9c t\tes *oses1 ,t\tes sunt s\z sa clef encloses4 ,virgile nis le conf]me ,p> s5t5ce esprove et f]me1 ,quant ,bucoliques c]*]s1 ,amors va9c t\t1 i trov]s#ha1 ,et n\s la devons recevoir4 ,c]tes il di/ bi5 de ce voir2 ,en ung sol v]s t\t ce n\s conte1 ,ne pu/ cont] meillor conte4 ,biau filz1 secorez cel ,amant1 ,que ,diex amb$eus v\s amant1 ,otrois-li la ,rose en don4 ,bel-,acueil4 ,dame1 ge la li ab&on1 ,fet ,bel-,acueil1 m\lt vol5ti]s1 ,coillir la puet endem5ti]s ,que n\s ne sommes ci que dui1 ,pie que recevoir le dui3 ,c> bi5 voi qu'il aime sans guile4 p4 #cde ,daigniez ce loyal amant #bbdje ,octroy] ce qu'il aime tant4 ,ds longtemps p\r v\s il endure ,gr&s maux sans le mo9dre p>jure4 ,recevez1 et t\t ce qu'il a1 ,le franc qui jamais ne trompa4 ,voyez1 jusqu' son me il (fre2 ,p\r ,dieu1 ne refusez telle (fre1 ,beau d\x fils1 mais le recevez1 ,p> la foi que v\s me devez ,et p> ,am\r qui s'en ef=ce ,et qui m\lt y a mis gr&' =ce4 ,t\te *ose ,am\r va9c1 beau fils1 ,t\s les curs s\s sa clef ti5t pris4 ,virgile de mme s'exprime ,p> s5t5ce f9e et sublime4 ,aux ,bucoliques v\s v]rez ,qu',am\r va9c t\t1 si v\s *]*ez#ha4 ,en un seul v]s ti5t sa s5t5ce1 ,et plus belle n'e/1 sans d\tance4 ,aussi doit-il tre c\t1 ,c> il a dit la vrit4 ,p\r cet amant 7,dieu v\s am5de671 ,beau fils1 sec\rs je v\s dem&e3 ,la ,rose en don octroyez-lui4 ,bel-,accueil4 ,ma dame1 fait ,bel-,accueil1 oui1 ,de bon cur je lui ab&onne2 ,ses longs ennuis qu'il me p>donne ,et qu'il vi5ne ici la cueillir1 ,a n\s deux seuls1 t\t loisir1 ,c> il aime sans tri*]ie4 p4 #cdf ,l',amant4 ,ge qui l'en r5s m]cis c5t mile1 #bbadb ,tanto/ comme bons pel]9s1 ,hatis1 f]v5s et ent]9s ,de cu]1 comme f9s amoreus1 ,aprs ce/ otroi savoreus1 ,v]s l'ar*i]e acueil mon voiage ,por =nir mon pel]9age2 ,et port o moi p> grant ef=t ,es*]pe et bordon grant et =t1 ,tel qu'il n'a me/i] de f]r] ,por jornoi]1 ne por err]4 ,l'es*]pe e/ de bonne feture1 ,d'une pel s\ple sans c\/ure2 ,ms sa*is qu'ele n'e/ pas vuide3 ,deus m>telez p> grant e/uide ,que mis i ot1 si cum moi semble1 ,diligemm5t tret\t ensemble ,nature1 qui la me bailla1 ,ds lors que premi]s la tailla1 ,sotilm5t =gis li avoit1 ,cum cele qui =gi] savoit ,miex c'onques ,d$alus ne sot4 ,si croi que por ce fait les ot1 ,qu'el p5soit que g'en f]r]oie ,mes palefrois quant g'err]oie4 ,si f]ai-ge c]ta9em5t1 ,se g'en puis avoir l'aisem5t2 ,c>1 ,diex m]ci1 bi5 =gi] sai4 ,si v\s di bi5 que plus *i] ai ,mes deus m>telez et m'es*]pe ,que ma citole ne ma h]pe4 p4 #cdg ,l',amant4 ,moi qui c5t fois l'en rem]cie1 #bbdcf ,aussitt1 en f9 am\reux1 ,aprs cet octroi sav\reux1 ,p\r f\rnir mon pl]9age1 ,je p\sse au b de mon voyage1 ,au sanctuaire2 gr& ef=t *>pe et b\rdon gr& et =t1 ,qui n'a pas beso9 de f]rure ,p\r voyag]1 je v\s assure1 ,je portais en bon pl]91 ,loyal1 de cur f]v5t et f94 ,l'*>pe e/ de bonne t\rnure1 ,d'une peau s\ple sans c\ture2 ,mais sa*ez que vide n'tait1 ,c>1 en fille qui bi5 =geait1 ,deux petits m>teaux1 gr&' cure1 ,subtilem5t dame ,nature ,y mit1 lorsque me la bailla4 ,c> c'e/ elle qui la tailla ,qu& je naquis1 comme il me semble1 ,p\r qu'ils fuss5t t\j\rs ensemble4 ,oncques si belle uvre ne fit ,ddale2 et crois qu'elle les fit ,p\r que f]r] pusse sans d\te ,mon palefroi1 qu& f]ais r\te4 ,a9si f]ai-je assurm5t ,si je n'ai pas d'emp*em5t4 ,c> plus que ma lyre et ma h>pe1 ,mes deux m>teaux et mon *>pe1 ,croyez-moi1 j'aime et j'aim]ai1 ,et1 ,dieu m]ci1 bi5 =g] sai4 p4 #cdh ,m\lt me fi/ grant honor ,nature1 #bbagc ,quant m'arma de tel armure1 ,et m'en enseigna si l'usage1 ,qu'el m'en fi/ bon ovri] et sage3 ,ele-mismes le bordon ,m'avoit app>eilli por don1 ,et volt au dol] la ma9 metre1 ,a9s que je fusse mis letre4 ,ms du f]r] ne li *alut1 ,n'onques por ce ma9s n'en valut2 ,et puis que ge l'oi recu1 ,prs de moi l'ai t\s jors u1 ,si que nel' p]di onques puis1 ,ne nel' p]drai j se ge puis3 ,c> n'en voldroie e/re dlivres ,por c9cq c5s fois c5t mile livres4 ,biau don me fi/1 por ce le g>t2 ,et m\lt sui lis quant le reg>t1 ,et la m]ci de son prs5t ,lis et jolis1 quant ge le s5t#hb4 ,voir la note4 ,ma9tes fois m'a puis con=t ,en ma9z leus o ge l'ai port2 ,bi5 me s]t1 et savs de quoi1 ,quant sui en aucun leu requoi1 ,et ge *em9e1 ge le b\te ,es fosses o ge ne vois g\te1 ,aus9c cum por les guez t5t]2 ,si que ge me puis bi5 v5t] ,que n'i ai g>de de nai]1 ,tant sai bi5 les gus essai]1 ,et fi] p> rives et p> fons3 ,ms g'en retruis de si p>fons1 ,et qui tant ont l>ges les rives1 ,qu'il me grev]oit ma9s deus lives p4 #cdi ,m\lt m'en fit gr& honneur ,nature #bbdfg ,qu& m'arma de si belle armure1 ,et si bi5 l'usage m'apprit ,que savant ouvri] m'en fit4 ,elle-mme1 qu& je dus natre1 ,a la doloire v\lut mettre ,la ma91 p\r faire le b\rdon ,prcieux1 et puis m'en fit don1 ,mais n'y v\lut mettre f]rure4 ,il n'en e/ pas mo9s bon1 je jure1 ,et depuis que je l'ai reu1 ,avec moi je l'ai t\j\rs eu ,et ne v\drais1 comme g5s ivres1 ,p\r c9q c5t fois c5t mille livres ,le p]dre1 et po9t ne le p]dis ,ni ne p]drai1 si je le puis4 ,c'e/ un beau don1 et je le g>de2 ,m\lt suis cont5t qu& le reg>de1 ,et du prs5t lui dis m]ci ,qu& je le s5s vif et joli#hb4 ,ma9tes fois il me rcon=te ,p> t\s les lieux o je le porte2 ,bi5 me s]t v\s savez quoi1 ,qu& suis en lieu paisible et coi4 ,qu& je *em9e1 je le b\te s-fosses o je ne vois g\tte ,p\r les gus s\d] et t5t]4 ,aussi1 je puis bi5 me vant] ,qu'il n'e/ cra9te que je me noie1 ,si bi5 des gus et de la voie ,je sonde rives et bas-fonds4 ,mais j'en tr\ve de si pr(onds ,et qui tant l>ges ont les rives ,que mieux f]ais sur les m]s vives p4 #cej ,sor la m>9e esbanoi]1 #bbbjg ,et le rivage co/oi]2 ,et ma9s m'i porroie lass]1 ,que si p]illeus gu pass]4 ,c> trop grans les ai essais1 ,et si n'i sui-ge pas nais3 ,c> si-to/ cum ge les t5toie ,et d'entr] ens m'entremetoie1 ,et tex les avoie esprovs1 ,que jams fons n'i fu/ trovs ,p> p]*e1 ne p> aviron1 ,ge m'en aloie l'environ1 ,et prs des rives me t5oie1 ,tant que hors en la f9 v5oie2 ,ms jamais issir n'en pusse1 ,se les armures n'usse1 ,que ,nature m'avoit donnes4 ,ms or lessons ces voies les ,a ceus qui l vont vol5ti]s2 ,et n\s les d$uisans s5ti]s1 ,non pas les *em9s z *>retes1 ,ms les jolives s5teletes1 ,joli et r5voisi t5ons1 ,qui les jolivets m5ons4 ,si re/ plus de gaa+-r5ti]s ,viez *em9s que noviaus s5ti]s1 ,et plus i trueve-l'en d'avoir ,dont l'en puet gr& pr(it avoir4 ,juv5aus mismes afi*e ,que qui se met en vielle ri*e1 ,s'il vuet grant e/at v5ir1 ,ne puet plus bref *em9 t5ir2 ,s'el pr5t son s]vice de gr1 ,tanto/ le b\te en haut degr#hc4 p4 #cea ,plus d'une lieue en l\voyant1 #bbeja ,et le rivage ctoyant1 ,c> cra9te n'e/ que je m'y lasse ,comme en si prilleuse passe4 ,grce a lui j'en pus essay]1 ,de m\lt trop gr&s sans m'y noy]2 ,c> sitt que plongeais ma sonde ,en leur abme si pr(onde1 ,lorsque j'avais bi5 pr\v ,que jamais fond n'y fut tr\v ,p> p]*e1 aviron ni mture1 ,je m'en allais l'av5ture1 ,et prs des rives me t5ais ,tant que hors la f9 v5ais4 ,mais jamais sorti ge n'en fusse ,si les trs-belles armes n'eusse ,que de ,nature je reu4 ,mais laissons ces l>ges talus ,a ceux qui volonti]s les suiv5t1 ,et n\s1 comme g5s qui bi5 viv5t1 ,n\s qui f9s am\rs cultivons1 ,les sduisants s5ti]s suivons ,et les g5tilles s5telettes ,et non les *em9s aux *>rettes4 ,meilleur rapport donne au r5ti] ,vieux *em9 que n\veau s5ti] ,p\rtant2 plus y passe de monde1 ,plus gr& pr(it au matre abonde4 ,qui veut en gr& tat v5ir ,ne peut meilleur *em9 *oisir ,qu'p\s] une ri*e vieille2 ,juvnal mme le conseille2 ,s'elle pr5d son s]vice gr ,tantt le p\sse en haut degr#hc4 p4 #ceb ,ovides mismes af]me #bbbda ,p> s5t5ce esprove et f]me1 ,que qui se vuet vielle pr5dre1 ,m\lt en puet grant loi] at5dre#hd2 ,tanto/ e/ grant ri*ece aquise ,por m5] tel m>*&ise4 ,ms bi5 se g>t qui vielle prie1 ,qu'il ne face ri5s1 ne ne die ,qui j pui/ aguet resembl]1 ,quant il li vuet s'amor embl]1 ,ou loiaum5t nis aqu]re1 ,quant amors en ses laz l'ens]re3 ,c> les dures vielles *5us1 ,qui de jonesce sunt v5us ,o jadis ont e/ flates1 ,et sorprises et b>ates1 ,quant plus ont e/ dcus1 ,plus-to/ se sunt ap>cus ,des b>et]esses faveles1 ,que ne font les t5dres puceles ,qui des aguez pas ne se d\t5t1 ,quant les flutors esc\t5t2 ,a9s croi5t que b>at et guile ,soit aus9c voir cum ,evangile3 ,c> onc n'en fur5t es*audes4 ,ms les dures vielles rides1 ,malicieuses et recuites1 ,sunt en l'art de b>at si duites1 ,dont eus ont t\te la sci5ce ,p> t5s et p> expri5ce1 ,que quant li flajolors vi5n5t1 ,qui p> faveles les dti5n5t1 ,et z oreilles lor tabor5t1 ,quant de lor grace avoir labor5t p4 #cec ,la mme *ose ,ovide avance #bbece ,en f]me et subtile s5t5ce3 ,oui1 qui veut vieille c\rtis] ,gr& avantage en peut puis]#hd2 ,tantt e/ gr&' ri*esse acquise ,a c\rir telle m>*&ise4 ,mais surt\t qu'il se g>de bi5 ,de dire ni de faire ri54 ,fut-il loyalem5t s9cre ,si dans ses lacs ,am\r l'ens]re1 ,qui puisse ruse ressembl]1 ,s'il veut son cur ensorcel]4 ,c> des dures vieilles *5ues1 ,de leur jeunesse rev5ues1 ,ma9ts adorateurs ont jadis ,les curs flatts1 tromps1 surpris2 ,et comme elles fur5t dues1 ,plutt se s]ont ap]ues ,des m5songes et trahisons ,que ne f]ai5t simples t5drons1 ,qui des piges po9t ne se d\t5t1 ,lorsque leurs sducteurs c\t5t1 ,et comme d'vangiles mots ,accept5t t\t1 s9cre ou faux1 ,c> onc ne fur5t *audes4 ,mais les dures vieilles rides ,sont m\lt savantes de longtemps ,dans l'art de tromp] les amants1 ,et des t\rs ont telle sci5ce ,p> le temps et l'expri5ce1 ,qu'elles se moqu5t des flatteurs ,qui leur cont5t mille d\ceurs ,et devant elles s'humili5t1 ,et jo9tes ma9s m]ci leur cri5t1 p4 #ced ,et sopli5t et s'umili5t1 #bbbge ,joign5t lor ma9s et m]ci cri5t1 ,et s'encl95t et s'ag5oill5t1 ,et plor5t si que tuit se moill5t1 ,et devant eus se crucefi5t ,por ce que plus en eus se fi5t1 ,et lor promet5t p> fa9tise ,cu] et cors1 avoir et s]vise1 ,et lor fianc5t et lor jur5t ,les sa9s qui sunt1 s]ont et fur5t1 ,et les vont a9s9c decevant ,p> p>ole o il n'a que v5t3 ,a9s9c cum fait li oiseli]res ,qui t5t l'oisel1 comme li]res1 ,et l'apele p> d\s sonns1 ,mucis entre les buissonns1 ,por li faire son brai v5ir1 ,tant que pris le puisse t5ir2 ,li fox oisiaus de li s'aprime1 ,qui ne set respondre au sophime ,qui l'a mis en dcepcion ,p> figure de diccion2 ,si cum fait li cailli]s la caille1 ,por ce que d$ans la rois saille2 ,et la caille le son esc\te1 ,si s'en apresse1 et puis se b\te ,s\s la rois que cil a t5du ,sor l'erbe en pr9t5s fres*e et dru2 ,se n'e/ aucune caille vielle1 ,qui v5ir au cailli] ne veille1 ,tant e/ es*aude et batu1 ,qu'ele a bi5 autre rois vu ,dont el s'ert espoir es*ape1 ,quant ele i dut e/re hape p4 #cee ,et leur d*ir5t le tympan #bbefi ,qu& leurs grces vont implorant1 ,qui s'incl95t et s'ag5\ill5t ,et pleur5t tant que t\t se m\ill5t1 ,qui leur promett5t1 les m5teurs1 ,s]vices1 mes1 corps et curs1 ,et dans leurs gr&s s]m5ts adjur5t ,les sa9ts qui sont1 s]ont et fur5t1 ,et les vont a9si dcevant ,p> gr&s mots o n'y a que v5t4 ,a les croire ils se crucifi5t1 ,et tret\s en elles se fi5t4 ,a9si voyons-n\s l'oiseleur ,guett] l'oiseau comme un voleur2 ,p> d\ces notes il l'appelle ,s\s un buissonnet qui le cle ,p\r le faire sa glu v5ir ,tant qu'il le puisse pris t5ir2 ,le fol oiseau vi5t aux rets fondre ,qui ne sait au m5teur rpondre ,qui l'a mis en dception ,p> sa tratresse diction4 ,a9si fait le caill] la caille ,p\r que dans ses rets elle saille2 ,et la caille c\te le son ,et s'appro*e sans nul s\pon1 ,et tombe en la maille t5due ,s\s l'h]be au pr9temps fra*e et drue4 ,mais vieille caille nul ne voit ,qui s'en vi5ne au caill] t\t droit1 ,tant fut *aude et battue1 ,tant a ma9te rsille vue ,qui la devait aussi happ]1 ,mais dont elle put s'*app] p4 #cef ,p> entre les h]bes petites4 #bbcji ,a9s9c les vielles devant dites1 ,qui jadis ont e/ requises1 ,et des requ]ors sorprises ,p> les p>oles qu'eles oi5t1 ,et les cont5ances que voi5t1 ,de lo+ lor aguez ap>oiv5t1 ,p> quoi plus envis les reoiv5t2 ,o s'ils le font nis ac]tes ,por avoir d'amor les des]tes1 ,comme cil qui sunt pris es las1 ,dont tant sunt plesant li solas1 ,et li travail tant delitable ,que ri5s ne lor e/ si grable ,cum e/ ce/e esp]ance grieve ,qui tant lor ple/ et tant lor grieve1 ,sunt-eles en grant sospeon ,d'e/re prises l'ameon1 ,et oreill5t et e/uidi5t ,se cil voir ou fable lor di5t1 ,et vont p>oles sospesant1 ,tant r$ot5t b>at presant1 ,por ceus qu'el ont jadis passs ,dont il lor membre encore asss4 ,t\s jors cuide *ascune vielle1 ,que *ascun decevoir la vuelle4 ,et s'il v\s ple/ ce fle*ir ,vos cu]s por plus-to/ enri*ir1 ,ou v\s qui dlit i savs1 ,se reg>t au dlit avs1 ,bi5 pos ce *em9 traci] ,por v\s dduire et solaci]4 ,et v\s qui les jones vols1 ,que p> moi ne sois bols1 p4 #ceg ,a trav]s les h]bes petites4 #bbfjc ,a9si les vieilles devant dites1 ,si jamais elles ont t ,surprises1 durant leur t1 ,p> les p>oles sduisantes ,et les po/ures suppliantes1 ,de lo9 dc\vr5t le panneau ,et plus n'y tomb5t n\veau4 ,si mme s\pirants s9cres1 ,dans l'espoir des d\ceurs si *res ,d',am\r1 sont vraim5t pris aux lacs ,dont si plaisants sont les s\las ,et le travail si dlectable ,qu'ils ne tr\v5t ri5 d'agrable ,comme ce dur et fol espoir ,qui tant e/ rose et tant e/ noir1 ,elles c\t5t et devis5t ,si c'e/ fable ou vrai ce qu'ils dis5t1 ,et t\j\rs sont en gr& s\pon ,d'tre prises l'hameon1 ,et vont s\pesant les p>oles1 ,tant les craign5t fausses et folles ,p\r t\s les m5songes passs ,dont leur s\vi5t encore assez2 ,c> t\j\rs croit *acune vieille ,qu'on la veut dcevoir et veille4 ,et1 s'il v\s plat ce fl*ir ,votre cur1 p\r v\s enri*ir1 ,v\s aussi qui1 sans rpugnance1 ,*]*ez l votre j\issance1 ,bi5 p\vez ce *em9 hant] ,p\r v\s battre et cont5t]4 ,mais v\s qui *]*ez la jeunesse1 ,de mon matre et de sa sagesse p4 #ceh ,que que mes me/res me commant1 #bbcdc 7,si sunt m\lt bel tuit si commant7 ,bi5 v\s r$i por *ose voire1 7,croie-m'en qui m'en voldra croire71 ,qu'il fait bon de t\t essai] ,por soi miex s bi5s esgai]1 ,aus9c cum fait li bon le*i]res ,qui des morsiaus e/ congnoissi]res ,et de plusors vi&es ta/e1 ,en pot1 en ro/1 en s\/1 en pa/e1 ,en friture et en gal5t9e1 ,quant entr] puet en la cuis9e2 ,et set lo] et set blasm] ,liquex sunt d\s1 liquex am]1 ,c> de plusors en a g\/s4 ,aus9c sa*is1 et n'en d\ts1 ,que qui mal essai n'aura1 ,j du bi5 gaires ne saura2 ,et qui ne set d'honor que monte1 ,j ne saura congnoi/re honte2 ,n'onc nus ne sot quel *ose e/ aise1 ,s'il n'ot avant apris mesaise2 ,ne n'e/ pas digne d'aise avoir1 ,qui ne vuet msaise savoir2 ,et qui bi5 ne la set s(frir1 ,nus ne li devroit aise (frir4 ,a9s9c va des contraires *oses1 ,les unes sunt des autres gloses1 ,et qui l'une en vuet def9ir1 ,de l'autre li doit sov5ir2 ,ou j p> nule ent5cion ,n'i metra diff9icion3 ,c> qui des deus n'a congnoissance1 ,j n'i congnoi/ra diff]5ce1 p4 #cei c\tez le comm&em5t #bbfcg 7,c> t\j\rs p>le sagem5t74 ,il n\s affirme1 et c'e/ notoire 7,me croira qui v\dra me croire71 ,qu'il e/ bon de t\t essay] ,p\r aux plaisirs mieux s'gay]4 ,tel aussi de plusieurs mets tte1 ,en pot1 en rt1 en sauce1 en pte1 ,le vrai g\rm&1 le f9 l*eur1 ,qui des morceaux e/ connaisseur2 ,qu& peut entr] en la cuis9e1 ,friture il tte et galant9e1 ,et sait l\] et sait blm] ,ce qu'il s5t d\x ou bi5 am]1 ,c> de plusieurs *oses il gte3 ,a9si1 sa*ez-le1 sans nul d\te1 ,qui du mal essay n'aura1 ,du bi5 peu de *ose saura1 ,et qui ne sait o l'honneur monte ,ne p\rra connatre la honte1 ,et n'e/ pas digne d'aise avoir ,qui ne veut msaise savoir1 ,et ne saurait e/im] aise ,s'il n'a s\ff]t quelque msaise2 ,donc nul ne devrait aise (frir ,a qui n'a su devant s\ffrir4 ,a9si va des contraires *oses4 ,les unes sont des autres gloses2 ,qui v\drait l'une df9ir1 ,de l'autre il lui doit s\v5ir4 ,c> qui des deux n'a connaissance ,n'y v]ra nulle diffr5ce2 ,jamais p> nulle int5tion ,n'en f]a df9ition4 p4 #cfj ,sans quoi ne puet v5ir en place #bbcgg ,diff9icion que l'en face4 ,t\t mon h>nois tel que le port1 ,se port] le puis bon port1 ,voldrai z reliques t\*i]1 ,se je l'en puis tant apr\*i]4 ,lors ai tant fait et tant err ,a t\t mon bordon deff]r1 ,qu'entre les deus biaus pil]s1 ,cum vigu]eus et leg]s1 ,m'ag5oillai sans demor]1 ,c> m\lt oi grant fa9 d'aor] ,li biau sa9tuaire honorable ,de cu] dvo/ et pitable3 ,c> t\t i]t j tumb t]re1 ,qu'au feu ne puet ri5s t5ir gu]re1 ,que t\t p> t]re mis n'u/1 ,sans ce que de ri5s m'i n'u/4 ,trais en sus ung poi la cort9e ,qui les reliques encort9e3 ,de l'ymage lors m'apressai ,que du sa9tuaire prs sai2 ,m\lt le baisai dvotem5t1 ,et p\r e/ui] sa9em5t1 ,voil mon bordon metre en l'ar*i]e ,o l'es*]pe p5doit d]ri]e4 ,bi5 le cuidai lanci] de b\t1 ,mais il resort1 et ge reb\t1 ,ms ri5s n'i vaut1 t\s jors recule1 ,entr] n'i pot por *ose nule1 ,c> ung palis d$ans trovoi1 ,que ge bi5 s5s1 et pas nel' voi1 ,dont l'ar*i]e i]t d$ans horde4 ,ds-lors qu'el fu primes fonde1 p4 #cfa ,t\t mon h>nais tel que le porte1 #bbfga ,a bon port si je le transporte1 ,je veux aux reliques t\*] ,si les puis assez appro*]4 ,enf9 t\t le long de la r\te1 ,j'ai tant sond1 de rude jote1 ,avec mon b\rdon df]r1 ,j'ai tant fait et j'ai tant err1 ,qu'entre les deux pili]s d'ivoire1 ,vig\reux1 fi] de ma victoire1 ,m'ag5\illai sans demeur]1 ,c> m\lt ai gr&' faim d'ador] ,de cur dvot et pitoyable ,le beau sanctuaire honorable4 ,or t\t t]re tait tomb1 ,c> tant avait le feu flamb1 ,qu'il avait jet t\t p> t]re1 ,sans p\rtant aucun mal me faire4 ,le rideau j'c>te un petit ,qui les reliques g>antit1 ,et de l'image je m'appro*e ,qui du sanctuaire e/ t\t pro*e4 ,m\lt la baise dvotem5t ,et veux mettre1 en pieux s]vant1 ,mon b\rdon dans la meurtrire ,o p5d l'*>pe p> d]rire4 ,bi5 je le crus lanc] de b\t ,mais il ressort aussitt t\t2 ,il rep>t1 mais t\j\rs recule1 ,entr] n'y peut p\r *ose nulle1 ,c> un ob/acle e/ en d$ans1 ,que pas ne vois1 mais que je s5s1 p4 #cfb ,auques prs de la bordure #bbdaa ,s'en i]t plus =t et plus sure4 ,=m5t m'i conv9t assaillir1 ,sov5t hurt]1 sov5t faillir4 ,se behord] m'i vissis1 ,por quoi bi5 g>de i prissis1 ,d',ercules v\s pu/ membr]1 ,quant il volt ,cacus desmembr]4 ,trois fois a la porte assailli1 ,trois fois hurta1 trois fois failli1 ,trois fois s'assi/ en la vale ,t\t las por avoir s'al5e1 ,tant ot s(f]t pa9e et travail3 ,et ge qui ci tant me travail1 ,que tre/\t en tressu d'angoisse1 ,quant ce/ palis tanto/ ne froisse1 ,sui bi51 ce cuit1 autant lasss ,cum ,h]cules1 et plus asss4 ,tant ai hurt1 que t\tevoie ,m'ap>ui d'une e/roite voie ,p> o bi5 cuit outrepass]1 ,ms conv9t le palis cass]4 99 99 99 99 99 ,p> la s5tele que j'ai dite1 ,qui tant i]t e/roite et petite1 ,p> o le passage quis ai1 ,le palis au bordon brisai4 ,sui moi d$5s l'ar*i]e mis1 ,ms ge n'i entrai pas demis4 ,pesoit moi que plus n'i entroie1 ,ms outre pooir ne pooie2 ,ms por nule ri5s ne lessasse ,que le bordon t\t n'i passasse4 p4 #cfc ,dont on b>ra la meurtrire #bbgjc ,qu& on la con/ruisit nagure4 ,il tait t\t auprs du bord ,qu'il r5d a9si plus sr et =t4 ,dr*ef ard5t je l'assaille1 ,s\v5t heurte1 en va9 me travaille4 ,si v\s eussiez pu assi/] ,au combat et me voir jot]1 ,il v\s ft s\v5u d',h]cule ,de ,cacus =ant la cellule4 ,trois fois la porte il assaillit1 ,trois fois heurta1 trois fois faillit1 ,trois fois fut s'asseoir dans la pla9e puis et t\t hors d'hale9e1 ,tant de pe9e il avait s\ff]t4 ,et moi1 t\t mon travail se p]d1 ,tant que tret\t je fonds d'angoisse ,de ce que l'ob/acle ne froisse1 ,et suis autant1 je crois1 lass ,qu',h]cule mme et plus ass4 ,tant heurtai1 qu'enf9 gr&' joie ,j'ap]u une troite voie ,p> o je p5se outre-pass]2 ,mais le b>rage il faut cass]4 ,p> cette s5te que j'ai dite1 troite c]tes et petite1 ,p> o le passage avisai1 ,du b\rdon l'ob/acle brisai4 ,lors me mis en la meurtrire1 ,mais n'entrai plus d' moiti gure4 ,de n'entr] mieux je gmissais1 ,mais pass] outre ne p\vais2 ,mais1 croyez-moi1 p\r ri5 au monde1 ,combi5 me pe9e et me morfonde1 p4 #cfd ,outre le passai sans demore1 #bbddc ,ms l'es*]pe dehors demore ,o les m>telez rebillans ,qui dehors er5t p5dillans4 ,et si m'en mis en grant de/roit1 ,tant trovai le passage e/roit2 ,c> l>gem5t ne fu-ce pas ,que ge trespassasse le pas2 ,et se bi5 l'e/re du pas s1 ,nus n'i avoit onques pass3 ,c> j'i passai t\t li premi]s1 ,n'encor n'i]5t pas c\/umi]s ,li liex de recevoir passage4 ,ne sai s'il fi/ puis avantage ,autant z autres cum moi1 ,ms bi5 v\s di que tant l'amoi1 ,que ge ne le poi onques croire1 ,nis se ce fu/ *ose voire2 ,c> nus de legi] *ose ame ,ne mescroit1 tant soit diffame1 ,ne si ne le croi pas encores2 ,ms au ma9s sai-ge bi5 que lores ,n'i]t-il ne fros ne batus1 ,et por ce m'i sui embatus1 ,que d'autre entre n'i a po9t ,por le b\ton cuillir po9t4 ,si saurs cum ge m'i cont9s1 ,tant qu' mon gr le b\ton t9s4 ,le fait orrs et la mani]e1 ,por ce que se me/i] v\s i]e1 ,quant la d\ce saison v5dra1 ,seignors ,valets1 qu'il conv5dra ,que v\s aillis cuillir les ,roses1 ,ou les ouv]tes1 ou les closes1 p4 #cfe ,je ne laiss]ais le combat #bbgcg ,que le b\rdon t\t n'y passt4 ,je le passe outre sans demeure1 ,mais l'*>pe dehors demeure ,avec les m>teaux sautillants ,qui dehors tai5t p5dillants4 ,et je m'en mis en gr& ouvrage1 ,tant troit tr\vai le passage1 ,c> l>gem5t ne ft-ce pas ,que je fran*is ce d]ni] pas1 ,et si je connais ce passage4 ,nul avant n'y passa1 je gage1 ,et j'y passai t\t le premi]1 ,c> n'tait c]tes c\tumi] ,ce lieu de recevoir passage1 ,je ne sais s'il fit d'avantage1 ,autant d'autre comme moi ,depuis2 mais tant l'aimais1 ma foi1 ,que jamais ne le p\rrai croire ,qu& ce s]ait *ose notoire4 ,nul ne croit de l'objet aim ,le mal dit1 tant soit diffam1 ,et je ne le crois pas encore4 ,mais alors1 ceci po9t n'ignore1 ,il n'tait battu ni trac1 ,aussi m'y suis-je tt gliss2 ,c> il n'y a d'autre fissure ,p\r cueillir po9t la fleur mre4 ,or sa*ez comme m'y cont9s1 ,tant qu' mon gr le b\ton t9s4 ,le fait oyez et la manire1 ,la leon v\s e/ ncessaire2 ,c> la d\ce saison vi5dra1 ,seigneurs v>lets1 o il faudra p4 #cff ,que si sagem5t i aillis1 #bbdgg ,que v\s au cuillir ne faillis4 ,faites si cum v\s m'orrs faire1 ,se miex n'en savs *ief traire2 ,c> se v\s plus l>getem5t1 ,ou miex1 ou plus sotivem5t ,pos le passage pass]1 ,sans v\s de/ra9dre ne lass]1 ,si le passs vo/re guise1 ,quant v\s aurs la voie aprise4 ,tant aurs au ma9s d'avantaige1 ,que ge v\s apr5s mon usaige ,sans ri5s pr5dre de vo/re avoir3 ,si m'en devs bon gr savoir4 99 99 99 99 99 ,quant g'i]e ilec si empressis1 ,tant fui du ,rosi] apressis1 ,qu' mon voloir poi la ma9 t5dre ,z ra9siaus por le b\ton pr5dre4 ,bel-,acueil por ,diex me prioit ,que nul outrage fait n'i oit2 ,et ge li mis m\lt en conv5t1 ,por ce qu'il m'en prioit sov5t1 ,que j nule ri5s n'i f]oie ,=s sa vol5t et la moie4 p4 #cfg ,que v\s alliez cueillir les ,roses1 #bbgga ,ou les ouv]tes1 ou les closes1 ,et sagem5t devrez agir ,p\r au mom5t ne pas faillir4 ,faites comme me v]rez faire1 ,a mo9s que meilleure manire ,n'ayez1 c> si plus l>gem5t ,ou mieux1 ou plus subtilem5t ,v\s p\vez fran*ir le passage ,sans v\s lass] ni mettre en nage1 ,a votre guise le passez4 ,qu& la r\te bi5 connatrez1 ,v\s aurez au mo9s l'avantage ,que je v\s appr5ds mon usage ,sans ri5 pr5dre de votre avoir1 ,et m'en devrez bon gr savoir4 ,or oyez la leon prs5te3 ,lorsque dans cette troite s5te ,j'eus un petitet *evau*1 ,tant du rosi] je m'appro*ai ,qu' mon v\loir pus la ma9 t5dre ,aux rameaux1 p\r le b\ton pr5dre4 ,bel-,accueil p\r ,dieu me priait ,que nul outrage n'y fut fait4 ,je me r5dis sa prire ,et lui promis lors1 p\r lui plaire1 ,que jamais je ne f]ais ri5 ,hormis son v\loir et le mi54 p4 #cfh ,,cix ,la conclusion du ,rommant #bbeja ,e/1 que v\s voyez cy l',amant ,qui pr5t la ,rose son plaisir1 ,en qui e/oit t\t son desir4 ,p> les ra9s saisi le ,rosi]#he1 ,qui plus e/ frans que nul osi]1 ,et quant deus ma9s m'i poi jo9dre1 ,tret\t soavet sans moi po9dre1 ,le b\ton pris eslo*i]1 ,qu'envis l'usse sans ho*i]4 ,t\tes en fis p> e/ovoir ,les bran*es crol] et movoir1 ,sans j nul des ra9s depeci]1 ,c> n'i voloie ri5s bleci]3 ,et si m'en conv9t-il =ce ,entam] ung poi de l'escorce1 ,qu'autrem5t avoir ne savoie ,ce dont si grant desir avoie4 ,en la p>f9 tant v\s en di1 ,un poi de gra9e i esp&i1 ,quant j'oi le b\ton eslo*i1 ,ce fu quant d$5s l'oi to*i1 ,por les foilletes rev]*i]1 ,c> ge voloie t\t c]*i] ,jusques au fond du b\tonet1 ,si cum moi semble que bon e/4 ,si fis lors si mell] les gra9es1 ,que se desmellass5t pa9es1 ,si que t\t le b\tonet t5dre ,en fis esl>gir et e/5dre4 p4 #cfi ,,cix ,la conclusion du ,roman #bbgii ,e/ que v\s voyez ci l',amant ,a son plaisir cueillir la ,rose ,o t\te e/ son am\r enclose4 ,lors j'embrassai le beau rosi]#he ,qui e/ plus franc que nul osi]1 ,et qu& mes deux ma9s je pus jo9dre1 ,t\t d\x1 sans la piqre mo9dre1 ,le b\ton me pris frir1 ,sans quoi ne l'eusse pu cueillir1 ,et j'imprimai p> la sec\sse ,aux bran*es motion d\ce1 ,mais sans aucune dpec]1 ,c> ri5 je ne v\lais bless]3 ,mais il me fallut bi5 =ce ,entam] un peu de l'corce1 ,puisqu'autrem5t je ne p\vais ,avoir ce que tant dsirais4 ,en la f91 p\r t\t v\s appr5dre1 ,un peu de gra9e dus p&re ,qu& j'eus le b\ton agit2 ,ce fut qu& d$ans l'eus t\* ,au trav]s des feuillettes closes1 ,c> v\lais *]*] t\tes *oses ,jusques au fond du b\tonnet1 ,c> il me semble que bon e/4 ,je fis lors tant ml] la gra9e ,qu'on l'et dmle gr&' pe9e1 ,et que le t5dre b\tonnet ,fis l>gir un petitet2 p4 #cgj ,vez ci t\t quanque g'i =fis2 #bbeca ,mais de tant fui-ge bi5 lors fis#hf1 ,c'onques nul mal gr ne m'en sot ,li d\s1 que nul mal n'i p5sot3 ,a9s me cons5t et sueffre faire ,quanqu'il set qui me doie plaire4 ,si m'appelle-il deconv5ant1 ,que li fais grant desav5ant1 ,et sui trop outrageus1 ce dit2 ,si n'i met-il nul contr$it1 ,que ne pr5gne1 debaille1 et coille ,rosi]s et ,rose1 flors et foille4 99 99 99 99 99 ,quant en si haut degr me vi1 ,que j'oi si noblem5t *evi1 ,que mes procs n'ert ms dotable1 ,por ce que f9s et agrable ,fusse v]s t\s mes bi5faitors1 ,si cum doit faire bons detors3 ,c> m\lt e/oie eus t5us1 ,quant p> eus i]e dev5us ,si ri*es1 que por voir afi*e1 ,ri*ece n'e/oit pas si ri*e3 ,au ,diex d',amors et ,v5us ,qui m'or5t aidi miex que nus1 ,puis t\s les b>ons de l'o/1 ,dont ge pri ,diex que j nes o/ ,des secors z f9s amoreus1 ,entre les baisi]s savoreus1 ,r5di graces dix fois ou v9t2 ,ms de ,raison ne me sov9t ,qui tant en moi ga/a de pa9e1 ,maugr ,ri*ece la vila9e p4 #cga ,c'e/ t\t ce qu'il m'adv9t =faire4 #bbhbi ,mais j'allais d'une ardeur si fire#hf1 ,que nul mauvais gr ne m'en sut ,le d\x qui nul mal n'y conut1 ,et m\lt joyeux me laisse faire ,t\t ce qu'il sait devoir me plaire4 ,il m'appelle bi51 il e/ vrai1 ,d'un ton srieux et d\cet1 ,inconv5ant et sans usage3 ,v\s me faites trop gr& outrage ,vraim5t1 dit-il2 mais1 ceci dit1 ,il ne met plus nul contr$it ,que je ne pr5ne1 entr'ouvre et cueille ,rosi] et rose1 fleur et feuille4 ,qu& me vis en si haut degr1 ,qu& j'eus si noblem5t ouvr ,que mon procs n'e/ plus d\table1 ,alors p\r f9 et agrable tre env]s t\s mes bi5faiteurs1 ,comme doiv5t bons dbiteurs 7,c> haute voix je l'affi*e1 ,plus que ,ri*esse j'tais ri*e1 ,et p>tant m\lt v]s eux t5u ,moi p> eux ri*e dev5u71 ,au ,dieu d',am\rs et sa mre1 ,qui plus que t\s m'aida nagure1 ,a9si qu'aux b>ons valeureux 7,dieu les laisse au f9 am\reux ,v5ir1 l'appel de ses pla9tes67 ,en mes am\reuses tre9tes ,r5dis grces dix fois ou v+t4 ,mais de ,raison ne me s\v9t ,qui tant jadis me fit de pe9e1 ,ni de ,ri*esse la vila9e p4 #cgb ,qui onques de piti n'usa1 #bbefc ,quant l'entre me refusa ,du s5t]et qu'ele g>doit2 ,de ce/i pas ne se g>doit ,p> o ge sui cans v5us ,repo/em5t les saus m5us1 ,maugr mes mortex anemis ,qui tant m'or5t arri]e mis1 ,especiaum5t ,jal\sie ,o t\t son *apel de s\ssie1 ,qui des ,amans les ,roses g>de3 ,m\lt en fait ores bonne g>de4 ,a9s que d'ilec me remuasse1 7,a mon voil encor demorasse7 ,p> grant jolivet coilli ,la flor du biau ,rosi] foilli3 ,a9s9c oi la ,rose v]meille1 ,atant fu jor1 et ge m'esveille#hg4 99 99 99 99 99 ,et puis que ge fui esveilli ,du songe qui m'a traveilli ,et m\lt i ai u faire ,a9s que ge pusse *ief traire ,de ce que j'avoie entrepris3 ,ms t\tevois si ai-ge pris ,le b\ton que tant desiroie1 ,combi5 que traveilli m'i soie1 ,et t\t le solas de ma vie1 ,maugr ,dangi] et ,jal\sie1 ,et maugr ,raison ensem5t ,qui tant me l$5gea =m5t2 ,ms ,amors m'avoit bi5 promis1 ,et aus9c me le di/ ,amis1 p4 #cgc ,qui de nulle piti n'usa #bbhfc ,lorsque l'accs me refusa ,du joli s5ti] qu'elle g>de4 ,mais elle n'avait pas pris g>de1 ,la *tive1 au s5ti] m5u1 ,p> o p\rtant je suis v5u ,a bon port1 en gr&' recele4 ,or p> l j'ai pris ma vole ,malgr mes mortels ennemis ,qui tant m'avai5t arrire mis1 ,pr9cipalem5t ,jal\sie1 ,la tte de s\cis fleurie1 ,qui ,roses g>de des amants ,et fait bonne g>de en t\s temps4 ,avant de sortir de l'ence9te 7,o je fusse re/1 sans fe9te1 ,encor71 radieux j'ai cueilli ,le b\ton du rosi] joli4 ,a9si j'eus la ,rose v]meille2 ,il tait j\r1 et je m'veille#hg4 ,et puis qu& je fus veill1 ,je me s5tis m]veill1 ,je v\s assure1 du beau songe ,que j'ai vu1 surt\t qu& je songe ,a tret\t le mal qui m'adv9t ,avant de t\*] la f9 ,de mon am\reuse entreprise4 ,mais t\tefois fut de moi prise ,la ,rose que tant dsirais1 ,p\r qui tant je me travaillais1 ,et t\t le bonheur de ma vie1 ,malgr ,dang] et ,jal\sie1 ,malgr ,raison p>eillem5t ,qui me g\rm&a tant et tant4 p4 #cgd ,se ge s]voie loiaum5t1 #bbeie ,que j'auroie pro*a9em5t ,ma vol5t t\te acomplie4 ,folz e/ qui en ,dieu ne se fie2 ,et quiconques blasme les songes1 ,et di/ que ce sunt des m5onges1 ,de ce/ui ne le di-ge mie1 ,c> ge tesmo+ne et c]tefie ,que t\t quanque j'ai rcit1 ,e/ f9e et pure vrit4 99 99 99 99 99 ,explicit li ,rommans la ,rose ,o l'art d',am\rs e/ t\te enclose3 ,nature rit1 si com moi semble1 ,quant hic et hec jo+n5t ensemble #bbfjh p4 #cge ,mais ,am\r m'avait fait promesse1 #bbhig ,a9si qu',ami1 dans ma dtresse1 ,si je s]vais loyalem5t1 ,que je v]rais pro*a9em5t ,ma volont t\te accomplie4 ,fol e/ en ,dieu qui ne se fie ,et qui veut les songe blm] ,et p\r m5songes les clam]4 ,quant celui-ci1 je le nie2 ,c> je tmoigne et c]tifie ,que t\t ce que j'ai rcit ,e/ f9e et pure vrit4 ,f9 du beau ,roman de la ,rose ,o l'art d',am\r e/ t\te enclose4 ,nature rit1 comme il me semble1 ,qu& hic et hc joign5t ensemble4 #bbiab ,,fautes ,a ,,corrig]4 ,les fautes 7errata7 sont corriges dans le texte--re/5t quelques rem>ques de ,m4 ,pi]re ,m>teau4 ,,dans ,,la ,,traduction3 --#aigdb-aigdd4--,v>iante3 ,et s5t comme les btes mues4 ,encore peut-il plus1 en tant ,comme les anges qu'il compr5d4 ,v]s #bjjjf1 page #aii4 ,le s5s de ce v]s doit tre int]prt3 ,avec 7comme7 les anges il compr5d1 comme le pr\ve le mot ent5dem5t c9q v]s plus bas4 ,v]s #bjidi1 page #bee4--,v>iante3 ,po9t n'y sont les fleurettes c]tes4 p4 #cgg ,,notes ,,du ,,quatri,,me ,,volume4 ,,note #a1 pages #b-c4 ,v]s #afeff-afgff4 ,t\t ce passage1 du v]s #afeff-afgff au v]s #afiah-agabd1 a t videmm5t aj\t aprs c\p4 ,mais peut-tre le passage int]cal ne comm5ait-il qu'au v]s #affaa-afhaa4 ,,note #b1 pages #d-e4 ,v]s #afegh-afggh4 ,m4 ,fr4 ,mi*el traduit concep] p> concevoir2 c'e/ une erreur4 ,concep] 7cum cap]e7 veut dire saisir ensemble1 d'un seul c\p4 ,c'e/ bi5 la mme rac9e2 mais auj\rd'hui concevoir1 comme compr5dre1 n'e/ plus employ qu'au figur4 ,,note #c1 pages #f-g4 ,v]s #affbe-afhbe4 ,hippocrate1 mdec9 clbre1 vivoit #djj ans avant ,j4-,c4 ,il y a app>5ce que ce mdec9 croyoit que le comm]ce des vieilles femmes abrgeoit les j\rs des jeunes g5s1 puisqu'un de ses p4 #cgh malades lui dit un j\r3 ,vetulam non cognovi1 cur morior8 ,comme si1 vitant cet cueil1 il et d p>v5ir l'immortalit4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,s9on lui1 sa navet au mo9s devait tre immortelle4 7,p4 ,m47 ,galli51 mdec9 clbre1 qui vcut s\s les emp]eurs ,trajan et ,adri52 il m\rut g de soixante-dix ans4 ,on dit qu'il composa deux c5ts volumes4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #d1 pages #f-g4 ,v]s #affbg-afhbg4 ,razis1 mdec9 arabe1 connu s\s le nom d',almanzor ou d',abubreke-al-,razi4 ,il vivoit dans le dixime sicle1 et1 selon d'autres1 dans le neuvime4 ,il vcut c5t v+t ans1 dont il employa quatre-v+ts l'tude de la mdec9e4 ,con/ant91 mdec9 grec4 ,c'e/ le premi] qui ait p>l de la petite vrole4 ,il naquit ,c>?age v]s #ajbj et m\rut en #ajhg1 au mona/re du ,mont-,cass91 aprs avoir t secrtaire de ,rob]t ,guisc>d4 ,avic5ne1 philosophe et mdec9 arabe du ,x,ie sicle1 clbre p> ,plusieurs ouvrages de mdec9e4 on a prt5du que le sultan cab\s l'avoit employ dans le m9i/re en qualit de vizir4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #e1 pages #ab-ac4 ,v]s #afgaf-afiab4 ,valeton1 dim9utif de v>let4 ,ce nom de v>let n'toit pas1 comme prs5t1 p4 #cgi affect aux dome/iques2 on le donnoit aux fils de rois ou d'emp]eurs4 ,au livre ,,ii de ,ville-,h>d\91 dition de #aehc1 on lit ces p>oles3 ,et aprs une autre qu9za9e rev9dr5t li messages d',alemaigne qui e/oi5t al roi ,phelippe et al valet de ,con/ant9ople4 ,ce valet toit fils de l'emp]eur ,isaac1 qu',alexis avoit dtrn aprs lui avoir fait crev] les yeux4 ,il y a lieu de croire que les valets de nos jeux de c>tes dvoi5t t5ir un rang plus considrable que celui qu'on leur assigne1 puisque les noms qu'on leur a donns pr\v5t assez que c'toi5t ceux des plus fameux hros de la ,grce et de la mon>*ie franoise2 tels sont les noms d',hector1 d',ogi] le ,danois et de ,la ,hire3 le premi] toit le fils de ,priam2 l'autre1 connu p> le roman qui porte son nom et p> ses dmls avec ,*>lemagne2 et le d]ni] toit ce brave ,jean de ,vignolles1 dit ,la ,hire1 un des gr&s capita9es de ,*>les ,,vii4 ,on croit mme que le jeu de c>tes fut inv5t p> ,la ,hire1 dont le valet de cur porte le nom1 en #acib1 p\r div]tir le roi ,*>les ,,vi4 ,la haute noblesse e/ reprs5te p> les valets1 l'tat ecclsia/ique p> les curs1 les g5s de gu]re p> les piques1 la b\rgeoisie p> les c>reaux1 les lab\reurs et les g5s de campagne p> les trfles2 et l'on fit tr\v] dans ce jeu l'abrg de t\te la con/itution d'un tat1 savoir les rois1 les re9es et les dames titres1 qu'on peut y avoir aj\ts s\s ,anne de ,bretagne1 ,*>les ,,viii et ,l\is ,,xii4 7,voyez la note #bg de la ,diss]tation sur la noblesse franoise1 p> ,m4 de ,b\lla9villi]s47 ,les ,pic>ds dis5t encore v>let et v>leton4 ,ce nom toit donn au jeune enfant qui entroit dans l'adolesc5ce1 de quelque condition qu'il ft1 qui p4 #chj n'avoit po9t d'tat1 qui ne j\issoit po9t de ses droits1 qui toit encore s\s la dom9ation de son pre ou autres p]sonnes *>ges de sa conduite4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,voyez au ,glossaire ,ba*el] et ,v>let4 ,,note #f1 pages #ah-ai4 ,v]s #afhcg-agjdc4 ,platon1 clbre philosophe grec1 fondateur de l',acadmie1 naquit v]s #dcj avant ,j4-,c4 et m\rut v]s #cdg4 ,ses crits sont1 avec ceux d',ari/ote1 le plus important monum5t qui n\s re/e de la philosophie antique4 ,sa rputation de sagesse toit si gr&e1 que plusieurs peuples lui dem&r5t des lois4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,ari/ote1 le plus clbre1 le pr9ce des philosophes grecs1 fondateur de la secte des pripattici5s1 lve de ,platon1 prcepteur d',alex&re le ,gr&1 naquit en ,macdo9e1 ,/agyre1 en #chd avant ,j4-,c41 et m\rut ,*alcis1 en ,eube1 en #cbb4 ,ari/ote e/ le plus va/e gnie de l'antiquit4 ,il e/ le vritable fondateur de la sci5ce positive et le premi] qui ait ab&onn les errem5ts de l'idalisme grec4 7,p4 ,m47 ,euclides1 ma?matici5 clbre1 qui vivoit s\s ,ptolme ,lagus1 en la ,c,x,xe olympiade1 l'an #dej de ,rome4 ,il a compos un ouvrage des lm5ts1 en qu9ze livres2 mais on attribue les deux d]ni]s ,hipsicle d',alex&rie1 qui a crit des comm5taires sur la ,gomtrie4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,ptolme1 a/ronome grec1 naquit ,ptolmas1 en ,?bade1 v]s #ajd aprs ,jsus-,*ri/1 et m\rut v]s #afh4 ,son pr9cipal ouvrage e/ l',almage/e4 7,voyez note #ed1 t4 ,,ii47 p4 #cha ,,note #g1 pages #bj-ba4 ,v]s #afhde-agjea4 ,p>rhasius toit d',ephse2 d'autres auteurs le font natif d',a?nes4 ,il fut l'antagoni/e du pe9tre ,zeuxis3 celui-ci ayant pe9t des rais9s1 les oiseaux1 tromps p> la ressemblance1 v9r5t p\r les becquet]4 ,p>rhasius1 son t\r1 peignit un rideau avec tant d'art1 que ,zeuxis en fut la dupe et dem&a qu'on le tirt1 af9 de voir la pe9ture qu'il croyoit tre dess\s4 ,confus de son erreur1 il cda la victoire son rival1 en disant qu'il falloit mo9s d'adresse p\r tromp] des oiseaux que p\r en impos] un homme tel que lui4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,appells1 pe9tre clbre1 florissait v]s #ccb avant ,j4-,c4 ,c'tait un travailleur infatigable4 ,il vcut la c\r d',alex&re-le-,gr&1 dont il fut le pe9tre favori4 ,ce mon>que ne v\lut qu'aucun autre pe9tre ne fit son portrait1 et avait conu p\r lui une amiti si vive qu'il cons5tit lui cd] la belle ,campaspe1 sa matresse1 dont ,apells tait dev5u p]dum5t am\reux4 ,,note #h1 page #bj4 ,v]s #afhdf4 ,appels e/ une lic5ce p\r rim] avec ,appells4 ,lisez appelle ou appell]ai4 ,,note #i1 pages #bj-ba4 ,v]s #afhdi-agjee4 ,mirrhon1 excell5t /atuaire1 qui vivoit s\s la ,l,x,x,x,i,ve olympiade1 #caj ans p4 #chb avant la fondation de ,rome4 ,une va*e qu'il reprs5ta en cuivre le r5dit trs-clbre et donna lieu plusieurs pigrammes grecques qui sont au livre ,,iv de l',an?ologie4 ,polyclte1 sculpteur habile1 vivoit s\s la ,l,x,x,x,i,ie olympiade4 ,son plus bel ouvrage e/ une /atue o il r5contra si heureusem5t t\tes les proportions du corps huma91 qu'elle fut appele la ,rgle p> excell5ce4 ,il fit aussi un gr\pe de p]sonnes qui j\oi5t aux ds1 qui fut =t e/im4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #aj1 pages #bj-ba4 ,v]s #afhee-agjfa4 ,zeuxis d',hracle vivoit s\s la ,x,c,ve olympiade4 ,ce fut un pe9tre clbre qui fit m5tir un prov]be assez commun3 ,gueux comme un pe9tre4 ,il amassa des ri*esses imm5ses1 et1 croyant ses ouvrages au-dessus de t\t le prix qu'on y p\voit mettre1 il v\lut qu'aprs sa mort ils fuss5t donns p\r ri54 ,il eut p\r rivaux de sa gloire ,timan?s1 ,&rocids1 ,eupompus et ,p>rhasius4 ,on dit que ,zeuxis m\rut =ce de rire1 en considrant le portrait d'une vieille qu'il v5ait de faire4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #aa1 pages #cj-ca4 ,v]s #afiih-agbjf4 ,t\t le passage1 du v]s #afiii-agbjg au v]s #agchd-aggjb1 a t videmm5t aj\t aprs c\p1 ou1 t\t au mo9s1 du v]s #agjba-agbbi4 p4 #chc ,,note #ab1 pages #cb-cc4 ,v]s #agjbc-agbfc4 ,cope la gueule4 ,le peuple dit encore3 c\p] le sifflet4 ,,note #ac1 pages #cd-ce4 ,v]s #agjfc-agbgc4 ,ce titre e/ assez obscur4 ,cy dit donne a s\s-ent5dre l'auteur4 ,,note #ad1 pages #df-dg4 ,v]s #agbfa-agdgf4 ,n\s avons dit1 la note #aa1 que ce passage avait t int]cal aprs c\p4 ,ce v]s le pr\ve surabondamm5t1 c> cette int]pellation3 ,beaux seigneurs1 au milieu d'un disc\rs de ,gnius ,nature1 e/ au mo9s s+uli]4 ,,note #ae1 pages #dh-di4 ,v]s #agbge-agdia4 ,qui legitis flores et humi nasc5tia fraga ,frigidus1 pu]i1 fugite h9c1 latet anguis 9 h]b4 7,virgile1 ,egl4 ,,iii1 v]s #ib47 ,,note #af1 page #ej4 ,v]s #agcjh et suivants4 ,au lieu de ve/s1 s]vs1 labors1 honors1 il faudrait ve/is1 s]vis1 laboris1 honoris1 puisque ces quatre v]bes sont au subjonctif4 p4 #chd ,,note #ag1 page #eb4 ,v]s #agcdd4 ,taisis4 ,ce v]s pr\ve que1 p\r l'impratif1 au db1 la =me du subjonctif tait au mo9s aussi usite que celle de l'indicatif4 ,le v]be tre1 avec son impratif sois1 soyons1 soyez1 en e/ une preuve irrfutable4 ,n\s aj\t]ons mme que ce mode tait plus rationnel1 c> il faut s\s-ent5dre3 ,je veux que 444 ,a9si1 p\r la troisime p]sonne1 emploie-t-on le subjonctif3 qu'il fasse1 qu'ils aill5t4 ,,note #ah1 pages #ed-ee4 ,v]s #agchj-ageih4 ,qui cu/odit os suum1 et l+uam suam1 cu/odit ab angu/iis animam suam4 7,prov]b41 cap ,,xxi1 v]s4 #bc47 ,,note #ai1 pages #fj-fa4 ,v]s #agdfh-agfhf4 ,conne/able4 ,ce n'toit autrefois que le sur9t5dant de t\s les dome/iques qui avoi5t so9 des curies du roi4 ,on appeloit cet (fici] comes /abuli2 c'e/ s\s ce titre qu',aimon1 au livre ,,iv de son ,hi/oire1 p>le d'un ,geilon1 comte d',e/able de ,*>lemagne1 et au livre ,,iii1 p>lant d'un ,l5degisile1 qui toit comte d',e/able de ,gontran1 roi d',orlans1 dit3 ,l&egisilus1 regalium prpositus equorum1 quem vulgo vocant comi/abilem1 d'o e/ v5u le nom de conntable4 ,leur autorit s'accrut au po9t que1 s\s ,hugues ,capet1 on ne signoit aucunes lettres-pat5tes auxquelles p4 #che ne ft requise la prs5ce du conntable1 ce qui eut lieu s\s les rois ,rob]t1 ,h5ri ,i]1 ,philippe ,i]1 ,l\is-le-,gros et ,l\is-le-,jeune4 ,les conntables ne se bornr5t po9t la sur9t5dance des curies2 ils dev9r5t p> leur valeur les lieut5ans-gnraux de l'arme de nos rois4 ,le premi] qui se di/+ua le plus dans cette *>ge fut ,mat?ieu de ,montmor5cy qui1 en #abad1 contribua beauc\p au ga9 de la bataille de ,bov9es4 ,depuis cette fameuse j\rne1 la *>ge de conntable dev9t la premire *>ge de la c\ronne1 et ceux que l'on en honora dans la suite fur5t reg>ds comme les lieut5ans-gnraux de nos rois4 ,c'e/ sur cette ide que ,nature1 dans le ,roman de la ,rose1 se qualifie vicaire et lieut5ant du seigneur4 ,la *>ge de conntable fut supprime en #afbg1 aprs la mort de ,franois de ,bonne1 duc de ,lesdiguires4 ,les emp]eurs roma9s eur5t des conntables1 ou plutt des prfets du prtoire1 qui nos maires du palais1 et aprs eux nos conntables1 ressembloi5t assez p\r le crdit4 ,on lit dans le pangyrique de l'emp]eur ,trajan qu'aprs qu'il eut *oisi p\r son conntable ,lic9ius ,sura1 il lui dit3 ,accipito hunc ensem1 ut siquidem rect de republic imp]atorem1 pro me1 s9 secs1 9 me ut>is4 ,ce qui ne se disoit pas srieusem5t de la "p de ce pr9ce2 ce n'toit qu'un bon mot1 ou qu'une va9e =malit de /yle1 qui n'engage jamais4 ,jacques ,,vi1 roi d',ecosse1 qui avoit peut-tre lu ce passage1 fit mettre sur le rev]s de sa monnoie une pe nue avec cette lg5de3 ,pro me1 si m]eor 9 me4 ,conntable a t pris aussi p\r un matre p4 #chf d'htel1 dapif]4 ,la *>ge de conntable s'appeloit conntablie4 ,ce titre se donnoit quelquefois des (fici]s qui ne comm&oi5t qu' un c]ta9 nombre de soldats3 ces compagnies se nommoi5t conntablies4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #bj1 pages #fj-fa4 ,v]s #agdgb-agfij4 ,*ane dore4 ,homre a fe9t que t\t l'univ]s toit susp5du cette *ane4 7,iliade1 liv4 ,,viii47 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #ba1 pages #fj-fa4 ,v]s #agdhf-aggjd4 ,la suite naturelle de ce passage semble se tr\v] au v]s #aigae-aiigg3 ,ai-ge por home labor4444 o rep>at la suite de cette ide1 aprs un hors-d'uvre de #b1djj v]s qui aurait t int]cal p> l'auteur au milieu de son pome4 ,,note #bb1 pages #fb-fc4 ,v]s #agejb-aggbb4 ,macrobe1 qui avoit mieux exam9 le c\rs des a/res que ,jean de ,meung1 dit1 dans son ,comm5taire sur le songe de ,scipion1 que les plantes et t\tes les toiles ret\rn5t au b\t de qu9ze mille ans au po9t d'o elles toi5t p>ties1 et que cette rvolution doit vritablem5t tre appele anne4 ,cicron a fix le c\rs des a/res au j\r de la mort p4 #chg de ,romulus1 l'an #cb de ,rome1 et il prt5d que qu9ze mille ans aprs ils ret\rn]ont d'o ils sont p>tis4 7,macrobius1 9 ,somnium ,scipionis1 lib4 ,,ii1 cap ,,ix47 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #bc1 pages #fb-fc4 ,v]s #agebh-aggdh4 ,espaisse1 paisse1 signifie mat1 contraire de limpide2 mat1 mas1 maz1 que n\s retr\vons plusieurs fois1 dans le c\rs du roman1 employ au figur1 signifiait3 l\rd1 pais1 abattu1 ahuri4 ,on dit encore du pa9 mat1 p\r pais1 l\rd4 ,,note #bd1 page #fb4 ,v]s #agecj4 ,l'orig9al porte qu'el4 ,ce mot ne signifie ri5 ici4 ,n\s l'avons remplac p> que4 ,m4 ,francisque ,mi*el a1 bi5 ent5du1 reproduit l'erreur4 ,,note #be1 pages #ff-fg4 ,v]s #agehd-aghjf4 ,les d\ze maisons du ciel1 les d\ze degrs de la sphre1 ce sont les d\ze signes du ,zodiaque4 ,,note #bf1 pages #gj-ga4 ,v]s #agfce-aghei4 ,platon et les autres philosophes ont cru que les a/res1 dans leur rvolution1 faisoi5t un bruit p>eil celui de notre musique1 et que le son tant un effet de la rp]cussion de l'air1 p> la p4 #chh rgle qui veut que de la collision viol5te de deux corps il en rsulte un son1 il e/ plus ou mo9s agrable1 selon l'ordre qui e/ obs]v dans la p]cussion de l'air2 et comme ri5 ne se fait tumultuairem5t dans le ciel1 on infre de l que les a/res1 en faisant leur c\rs1 =m5t une espce de conc]t1 p>ce que le m\vem5t viol5t produit ncessairem5t un son4 ,ce qui n\s emp*e de l'ent5dre1 c'e/ que le son e/ trop =t4 ,en effet1 si les peuples qui habit5t le long du ,nil n'ent5d5t pas le bruit que fait ce fleuve en r\lant ses eaux1 il ne faut po9t tre surpris si le bruit que cause la rvolution de la sphre e/ au-dessus de la porte de notre oue4 ,platon a prt5du que la musique des a/res toit diatonique1 p>ce que1 dit-il1 il y a trois g5res de musique3 l'enh>monique1 le *romatique et le diatonique4 ,le *ant du premi] procde p> qu>ts de tons2 les ,grecs s'en s]voi5t anci5nem5t1 surt\t dans le rcitatif4 ,mais la difficult qu'il y avoit tr\v] ces qu>ts de tons en a fait p]dre l'usage1 d'autant plus que cette musique ne p\voit avoir lieu dans l'h>monie4 ,la musique *romatique e/ une modulation qui procde p> le mlange des semi-tons1 tant majeurs que m9eurs1 m>qus accid5tellem5t p> des dizes ou p> des bmols4 ,on la pratique dans la musique mod]ne1 soit dans la mlodie1 soit dans l'h>monie4 ,la musique diatonique e/ celle qui procde p> des tons ple9s1 ju/es et naturels1 dont les mo9dres int]valles sont des semi-tons majeurs1 comme il e/ facile de l'obs]v] dans l'intonation de l't5due de l'octave1 en comm5ant p> la note ut4 ,la df9ition de ,platon e/ plus succ9cte1 c> il p4 #chi se cont5toit de dire que le g5re enh>monique n'e/ pas en usage1 cause de son extrme difficult2 que le *romatique a t reg>d comme infme cause de sa mollesse1 d'o il conclut que la musique des a/res e/ diatonique4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #bg1 pages #gj-ga4 ,v]s #agffa-aghhe4 ,n\s avons mis l'op9ion1 la note #ba1 qu'il y avait de =tes raisons de croire l'int]calation po/rieure de t\t le passage du v]s #agdhf-aggje au v]s #aigac-aiigg4 ,t\s ces hors-d'uvre n'tai5t pas t\j\rs clos d'un seul jet1 et l'auteur int]calait s\v5t de n\velles inspirations au trav]s des premires4 ,tel e/ le passage compris entre le v]s #agffa-aghhe et le v]s #aiffa-aiiba3 ,ne ne me pla+ des lm5s4 ,,note #bh1 page #gd4 ,v]s #aggah4 ,va9cuz p> mors si mes*ans4 ,m4 ,francisque ,mi*el1 qui traduit cors p> c\rs1 p>t\t1 sans s'inquit] si ce mot dsigne les c\rs du ciel1 c'e/--dire les a/res errants1 ou simplem5t les corps disp]ss dans la nature1 comme au v]s #agfdi1 p> exemple1 ne se donne pas plus de pe9e p\r traduire mors4 ,mais alors il traduit au has>d1 selon sa fantaisie1 tantt p> mort1 tantt p> murs1 et qu& l'or?ographe le p4 #cij gne1 il la *ange4 ,ce n'e/ pas plus difficile que cela4 ,mors veut dire ici murs1 en lat9 mores4 ,mors1 en tant que rgime1 ne peut signifi] que morts ou murs4 ,or1 l'pi?te de mes*ans1 qu'il traduit p> m*ante1 ne p\vant qualifi] que la mort p]sonnifie1 il fallait absolum5t ,m4 ,francisque ,mi*el un s+uli]4 ,donc1 au lieu de mors1 il crit mort1 mes*ant1 et1 comme consqu5ce1 il *ange la rime prcd5te2 mais alors1 p\rquoi n'crit-il pas *tif et rcrant1 et laisse-t-il *etis au pluriel et rcrant au s+uli]8 ,de plus1 mort tait du fm991 murs tait encore du mascul91 de mme qu'en lat91 comme le pr\ve1 entre autres1 le v]s #aggdd4 ,il e/ vrai qu'ici mes*ans peut s'appliqu] aux deux mots1 puisque les p>ticipes prs5ts n'avai5t pas de fm99 au ,x,i,i,ie sicle2 mais mes*ant1 p>ticipe de mes*oir1 signifiait3 qui a de f*euses consqu5ces1 fatal1 mauvais1 et ce n'e/ que plus t>d qu'il signifia cruel1 d\ de mauvais in/9cts4 ,d'un autre ct1 au v]s #aggdh1 le d\te ne devait pas tre p]mis3 ,tex mors de/9es1 en dehors du s5s1 qui e/ indiscutable1 indique que mors1 fm991 signifie morts1 de sorte que le v]s suivant3 ,qui tel ur lor ont mu1 se rapporte de/9es4 ,mais ,m4 ,francisque ,mi*el ne s'emb>rasse pas p\r si peu1 et il traduit mors p> murs1 commettant ici un deuxime contre-s5s4 ,e/-il beso9 enf9 de critiqu] la traduction de rcrant p> cessant d'agir8 ,rcrant1 p>ticipe de recr]e1 avait le mme s5s que recru4 ,il signifiait3 qui se r5d1 r5du1 abattu4 p4 #cia ,,note #bi1 pages #gf-gg4 ,v]s #aggbg-agiec4 ,empdocles1 philosophe et pote1 de la ville d',agrig5te1 en ,sicile1 dsirant qu'on crt qu'il t5oit de la dx et qu'on le tnt comme un dieu aprs sa mort1 quitta adroitem5t la compagnie avec laquelle il toit all sur le mont ,etna1 le remonta et se prcipita dans le volcan4 ,on ne s'ap]ut de cet acte de folie que p>ce qu'on tr\va ses pant\fles qui avoi5t t rejetes plus de c9quante pas p> l'effet d'une irruption4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #cj1 pages #gf-gg4 ,v]s #aggdj-agiff4 ,orignes naquit ,alex&rie1 l'an #ahe de ,j4-,c1 et m\rut ,tyr l'an #bef4 ,d'autres hi/ori5s plac5t sa mort en l'an #bed ou #beb4 ,il enseigna la ?ologie aux hommes et aux femmes1 et1 p\r se mettre l'abri de la calomnie1 cause de sa frqu5tation avec le sexe1 il se r5dit eunuque1 pr5ant trop la lettre ce qu'a dit ,j4-,c4 dans son vangile1 au sujet des eunuques volontaires p\r le royaume des cieux4 ,on dit qu'il composa six mille volumes1 c'e/--dire six mille r\leaux4 ,ce travail imm5se devoit lui attir] le surnom d'entrailles de f]1 plus ju/e titre qu'au grammairi5 ,didymus1 qui n'avoit fait que trois mille c9q c5s volumes4 7,lant9 de ,dam]ey47 p4 #cib ,,note #ca1 pages #hj-ha4 ,v]s #aggij-ahjah4 ,prde/9ation1 t]me de ?ologie4 ,c'e/ un desse9 que ,dieu a eu de t\te t]nit de donn] la gloire t]nelle ceux qu'il a *oisis4 ,il y a une prde/9ation la grce qui e/ t\te gratuite2 il y en a une la gloire4 ,se fait-elle indp5damm5t des mrites acquis p> la grce1 ou n'e/-ce que dp5damm5t de ces mrites8 ,ce d\te p>tage les ?ologi5s1 et *acun s'appuie de l'autorit des ,pres1 et mme de l'criture4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #cb1 pages #hb-hc4 ,v]s #agibg-ahjed4 ,fomes4 ,m4 ,francisque ,mi*el traduit encore ici fomes p> fmes2 c'e/ une grosse erreur4 ,fmes ne signifi]ait absolum5t ri5 ici1 t&is que faisons s'explique p>faitem5t4 ,fomes e/ mis ici p\r faimes4 7,voir l'introduction au ,glossaire47 ,,note #cc1 page #aaf4 ,v]s #ahcif4 ,l'orig9al e/ crit fait4 ,de/rempance veut dire intemprance1 tr\ble1 et semble signifi] ici plus p>ticulirem5t3 mauvaise influ5ce1 p]scution4 ,aussi n'avons-n\s pas hsit lire fuit1 qui n\s semble plus rationnel4 p4 #cic ,,note #cd1 pages #abj-abc4 ,v]s #ahdhg-ahgbe4 ,l'orig9al porte recongnoissant4 ,c'e/ videmm5t une erreur1 comme le pr\v5t les deux v]s #aheej-ea--ahgij-ia3 ,ms voirs e/ que ce/e ignorance ,lor vi5t de lor propre nature4 ,,note #ce1 page #acd4 ,v]s #ahfie4 ,m4 ,francisque ,mi*el sp>e desvans en deux mots1 et traduit vans p> vanneaux4 ,n\s prfrons y voir le p>ticipe prs5t de desv]1 enrag]1 tre furieux1 f\4 ,on dit encore dans nos campagnes3 faire endv]1 p\r3 faire enrag]4 ,,note #cf1 pages #acf et #acg4 ,v]s #ahgbd-ahifh4 ,alhac51 savant arabe1 a crit sur les crpuscules et fait un trait d'optique4 ,il vcut v]s le ,x,ie sicle4 ,il e/ appel p> quelques-uns ,alhazon1 ,alhac54 ,il y a encore un autre ,alac5us ou ,alhaz5us1 ,anglais1 dont on a deux traits1 l'un ,de ,p]spectiv1 et l'autre ,de ,asc5su nubium4 ,il y a beauc\p d'app>5ce que c'e/ de l',arabe que ,jean de ,meun fait ici m5tion4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #cg1 pages #aej-aea4 ,v]s #ahidf-aiaid4 ,vir5t e/ ici l'indicatif de vir]4 p4 #cid ,,note #ch1 page #aeb4 ,v]s #ahihi4 ,n\s sommes de l'avis de ,m4 ,francisque ,mi*el4 ,il faut lire ici anuieuses1 et non anvieuses4 ,,note #ci1 page #aec ,v]s #aibej4 ,le lecteur n\s p>donn]a d'avoir ma9t5u s>pes p\r s]pes4 ,,note #dj1 page #aed4 ,v]s #aijdb4 ,il faut traduire3 ,non autrem5t que n\s dmes4 ,,note #da1 pages #aeh-aei4 ,v]s #aijij-aicch4 ,cette rflexion1 qui n'a aucun s5s dans la b\*e de ,nature1 pr\ve bi5 ce que n\s disions la note #ba1 que ce passage tait une int]calation4 ,,note #db1 pages #afj-afa4 ,v]s #aiaag-aicfg4 ,habonde2 lisez3 abunde4 ,c'e/ le nom d'une fe en qui le peuple avoit eu autrefois beauc\p de confiance4 ,ce nom lui avoit t donn cause de l'abondance qu'elle procuroit aux maisons o elle se retiroit4 ,un passage tir des uvres de ,guillaume d',auv]gne1 vque de ,p>is1 mettra mieux le lecteur au fait de t\tes ces prt5dues fes3 p4 #cie ,nom9ationes dmonum ex malignitatis op]ibus eorundem sumpt sunt2 sicut ,l>es1 ab eo quod l>ibus prss5t2 et ,p5ates1 eo quod horreis vel p5itioribus domorum p>tibus2 ,fauni v]o1 fatuitate2 ,satyri1 saltationibus2 ,joculatores1 jocis2 ,incubi1 concubitu muli]um1 et ,succubi1 eo quod sub specie muli]is viris se supponunt2 ,nymph v]o1 fontium de2 ,/riges seu ,lami1 /ridore et laniatione1 quia p>vulos laniant1 et lacess]e putabantur1 et adhuc putantur vetulis insanissimis3 sic et ,dmon1 qui pretextu muli]is1 cum aliis de nocte domos et cell>ia dicitur frequ5t>e1 et vocant eam ,satiam1 satietate2 et dom9am ,abundiam1 pro abundantia quam eam pr/>e dicunt domibus quas frequ5tav]it3 hujusmodi etiam dmones1 quas ,dom9as vocant vetul1 p5s quas error i/e remansit1 et quibus solis cr$itur et somniatur4 ,dicunt has ,dom9as ed]e et bib]e de escis et potibus quos 9 domibus inv5iunt1 nec tam5 consumptionem aut imm9utionem eas fac]e esc>um et potuum1 maxim si vasa esc>um s9t discoop]ta1 et vasa poculorum non ob/ructa eis 9 nocte rel9quantur4 ,si v]o op]ta vel clausa inv5iunt1 seu ob/ructa inde nec com$unt nec bibunt1 propt] quod infau/as et in=tunatas rel9quunt1 nec satietatem1 nec abundantiam eis prtantes4 7,voyez ,guillaume d',auv]gne1 ,p>is1 #afgd1 t4 ,i1 p4 #ajcf1 col4 #b47 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #dc1 pages #afb-afc4 ,v]s #aiaej-aidjj4 ,m4 ,francisque ,mi*el traduit conv5t p> c\v5t4 ,evidemm5t il a traduit le mot sans lire la phrase4 p4 #cif ,,note #dd1 pages #aff-afg4 ,v]s #aibbh-aidhj1 ,comte1 espce de plante qui e/ au-dessus de la lune1 dans la rgion des plantes4 ,son corps e/ solide2 elle tire sa spl5deur de la lumire du soleil1 qu'elle rfl*it4 7,b4 ,,de ,c47 ,la comte a cela de p>ticuli]1 qu'elle e/ accompagne d'une longue trane et de c]ta9s rayons de lumire t\j\rs opposs au soleil1 et qui s'affoibliss5t en s'loignant4 ,ces rayons sont app>emm5t rfl*is p> le corps de la comte4 ,il y a trois sortes de comtes3 la b>bue1 qui e/ ori5tale au soleil2 la comte longue queue1 qui e/ occid5tale et p>ot aprs le soleil c\*2 la *evelue1 qui se montre lorsque le soleil et la comte sont diamtralem5t opposs et que la t]re e/ entre deux4 ,il y en a une autre qui e/ sublunaire1 et qui n'e/ qu'un mtore et une inflammation de l'air grossi]4 ,les ,roma9s reg>doi5t les comtes comme les prsages des vnem5ts s9i/res4 ,si v]o cle/es m9 t]roresve1 aut letra r5unci>5tur prodigia =mid9esque vel si t]ribilis species1 aut quid novum et inop9atum oblatum esset1 ut cm duo visi soles1 facesve ne clo colluxiss5t1 aut cr9ita sid]a insigni novitate vel igneus turbo3 8 av]t5dis t]roribus piacul>ibus sacrificiis factis ad plac&as iras f]i indicebantur4 ,bayle a solidem5t rfut les va9s prjugs du peuple cet g>d1 et a dmontr p>faitem5t combi5 e/ mal fonde la vanit de l'homme1 qui s'imag9e qu'il ne sauroit m\rir sans tr\bl] t\te p4 #cig la nature1 et sans oblig] le ciel se meure en frais p\r clair] la pompe de ses funrailles4 7,p5ses div]ses sur les comtes47 ,vespasi5 ne p5soit pas comme le peuple sur cet article4 ,on p>loit devant ce pr9ce d'une comte qui p>oissoit2 il rpondit3 ,ce phnomne ne me reg>de po9t1 moi qui suis *auve1 mais plutt le roi des ,p>!s4 7,dion1 9 ,vespasio47 ,le c>d9al ,maz>91 qui avoit l'esprit f]me1 fit une rponse plus jolie4 ,quelqu'un tant veau dire cette ,em95ce1 qui toit malade1 que l'on avoit ap]u une comte qui faisoit apprh5d] p\r ses j\rs1 il rpondit en s\riant3 ,la comte me fait trop d'honneur1 ce qui revi5t la p5se de ,jean de ,meun3 ,ne li pr9ces ne sunt pas dignes ,que li cors du ciel doign5t signes ,de lor mort plus que d'un autre homme4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #de1 pages #agf-agg ,v]s #aicie-aifec4 ,rob]t ,,ii1 comte d',artois1 surnomm le ,bon et le ,noble1 fut fait *evali] p> le roi sa9t ,l\is2 il m\rut la bataille de ,c\rtray1 p]c de tr5te c\ps de pique1 l'an #acjb4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,n\s ne reproduisons cette note que p\r signal] une erreur du savant comm5tateur4 ,il s'agit ici de ,rob]t ,i]1 dit le ,vaillant1 frre de sa9t ,l\is1 tu a la bataille de ,mans\rah1 en #abej4 7,p4 ,m47 p4 #cih ,,note #df1 pages #agh-agi4 ,v]s #aidah-aifgf4 ,il y a longtemps que les potes ont acquis ie droit de regrett] ces m>ques utiles de la considration o ils toi5t autrefois p>mi les gr&s4 ,aux t]mes d',ovide1 on croiroit que le so9 de rcomp5s] les potes toit l'objet pr9cipal du m9i/re4 ,cura ducum fu]ant olim1 regnumque poet3 ,prmiaque antiqui magna tul]e *ori4 ,sanctaque maje/as1 et erat v5]abile nom51 ,vatibus et l>g spe dabantur opes4 7,de ,arte am&i1 lib4 ,,iii1 c>m4 #dje47 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #dg1 pages #agh-agi4 ,v]s #ajdbc-aifha4 ,nom d'un anci5 *teau qui a donn le nom aux seigneurs de ,lav>d94 ,il toit situ prs de ,v5dme1 sur le bord du ,loir1 vis--vis ,montoire4 ,ce mot e/ mis ici p\r la rime1 comme beauc\p d'autres dans ce roman4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #dh1 pages #agh-agi4 ,v]s #aidbe-aifhc4 ,ennius4 ,voici l'extrait de la vie de ce pote p> ,jrme ,columna3 ,precipuos v]o amicos habuit vic9um duum ,galbam1 cum quo et deambul>e1 et frequ5t] esse consuev]at1 et ,m4 ,fulvium nobiliorem1 cujus filio jam patris in/ituto /udio litt]atum p4 #cii d$ito1 ut 9 ,bruto ait ,cic]o1 fuit civitate donatus1 cum ,triumvir coloniam d$uxisset4 ,s$ 9 oratione pro ,ar*ia videtur tanquam de ,romana ,republica b5e m]itum 9 civium num]um adsciri m]uisse4444 ,ad cujus 7,ennii7 s5ectutem cum etiam +5s paup]tatis malum accessisset1 ex animi =titud9e utriusque incommoda su/9ebat1 ut iis p5 oblect>i vid]etur4 ,ceci e/ bi5 oppos ce que dit l'auteur du roman4 ,,note #di1 pages #aih-aii4 ,v]s #aigfi-bjjcc4 ,la triple temporalit1 c'e/--dire les trois divisions du temps1 le prs5t1 le pass et l'av5ir4 ,cette sublime p5se e/ r5due avec autant d'n]gie que de gr&eur4 ,dieu1 dit ,jean de ,meung1 embrasse d'un seul c\p d'il ce qui fut1 e/ et s]a1 et t\t cela n'e/ p\r lui qu'un clair dans l't]nit4 ,,note #ej1 pages #bjj-bja4 ,v]s #aigid-bjjei4 ,l'orig9al de ,mon et la reproduction de ,m4 ,francisque ,mi*el port5t no/re4 ,c'e/ videmm5t une erreur4 ,ce mot ne s]ait dans la b\*e du dieu des dieux qu'un non s5s4 ,,note #ea1 page #bjd4 ,v]s #aihfj4 ,apai5s e/ mis ici p\r apaions4 p4 #djj ,,note #eb1 pages #bjd-bje ,v]s #aihff-bjacj4 ,jam nova prog5ies clo dimittitur alto ,tu modo nasc5ti pu]o1 quo f]rea primum ,des9et1 ac toto sirget g5s aurea mundo4 7,virgile1 ,eclog4 ,,iv1 c>m4 #g47 ,,note #ec1 pages #bjd-bje4 ,v]s #aihga-bjace4 ,albumaz> ou ,aboaz>1 ,arabe r5omm p> sa sci5ce1 vivoit dans le ,i,xe sicle ou dans le ,xe4 ,son livre de la rvolution des annes l'a fait reg>d] comme un des gr&s a/rologues de son temps4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #ed1 pages #bab-bac4 ,v]s #aiiig-bjbfc4 ,ce sont les ,belides ou ,danades4 ,elles toi5t c9quante surs1 t\tes filles de ,danas1 qui p\sr5t leurs c9quante c\s9s g]ma9s1 fils d',egyptus1 frre de ,danas4 ,ces cruelles femmes1 p> ordre de leur pre qui craignoit d'tre dtrn p> un g5dre1 gorgr5t leurs m>is la premire nuit de leurs noces4 ,la seule ,hyp]mne/re sauva la vie ,lynce1 son p\x4 ,le supplice de ces dte/ables femmes e/ de travaill] cont9uellem5t remplir une cuve qui n'a po9t de fond4 7,lant9 de ,dam]ey47 p4 #dja ,,note #ee1 page #bad ,v]s #bjjbe4 ,treu1 tribut4 ,on disoit aussi tru et treuage1 qu'o s'appeloit aussi truage1 c'e/--dire3 imposition1 subside2 et p>ce que les tributs excessifs qu'on mettoit quelquefois sur les peuples les rduisoi5t la m5dicit1 on appeloit truant celui qui dem&oit l'aumne4 ,faux-,s,emblant appelle a9si les m5diants3 ,quant ge voi t\s nus ces truans ,trembl] sor ces femi]s puant4 ,les ,norm&s tant plus *>ges d'impts que les autres peuples1 on disoit3 ,qui fit ,norm&1 il fit truant4 ,tru&] signifie dem&] l'aumne p> pure fa9antise4 ,tru*]1 en t]me d'argot1 signifie la mme *ose1 et tru*eur se pr5d p\r truant1 et tru&aille p\r geux ou vauri54 ,on tr\ve ce mot employ dans la vieille ,bible des ,nols3 ,v\s me semblez de tru&aille ,v\s ne log]ez po9t cans4 ,qu'il me soit encore p]mis d'avanc] une de ces vrits que l'on reg>de comme des p>adoxes4 ,c'e/ que les plus gr&s impts sont ceux dont n\s supportons volontairem5t les *>ges2 tels sont ceux inv5ts p> la mode1 p> la vanit1 p> le luxe et p> la s5sualit1 les quatre plus gr&s flaux du g5re huma91 dont les lois somptuaires des ,roma9s1 et celles que le mme esprit de sagesse a dictes nos rois1 n'ont jamais pu rprim] les abus1 qui r5v]s5t le bon ordre1 corromp5t les murs1 ru95t enf9 le comm]ce des ,etats les mieux polics4 7,lant9 de ,dam]ey47 p4 #djb ,cet e/imable savant1 que je me reprs5te affubl dans la robe de son bisaeul1 ne p>at pas compr5dre la nature huma9e1 et son sy/me conomique ne f]a jamais cole1 bi5 c]ta9em5t4 ,quant l'tymologie de tru1 voyez ce mot au ,glossaire4 7,p4 ,m47 ,,note #ef1 pages #bad-bae4 ,v]s #bjjcb-bjbih4 ,m4 ,francisque ,mi*el traduit ce v]s p>3 ,et p\r *ang] ma9ts c>actres4 ,p\rquoi tant se tortur] l'imag9ation8 ,cette v]sion ne signifie absolum5t ri54 ,mu] le corage signifiait3 *ang] le c\rage1 le cur1 et se pr5ait en bonne et en mauvaise "p4 ,il signifie ici3 relev] le c\rage des assaillants et1 p> contre1 jet] l'p\vante p>mi les assigs4 ,,note #eg1 page #bah4 ,v]s #bjjii4 ,puis que salus les m'aurois4444 ,traduction littrale3 ,lorsque v\s me les aurez salus1 c'e/--dire3 ,lorsque v\s les aurez salus p\r moi4 ,aurois e/ mis ici p\r la rime au lieu d'aurs4 ,,note #eh1 pages #bbh-bbi4 ,v]s #bjbec-bjeah4 ,tables4 ,ce sont les tablettes sur lesquelles les anci5s crivai5t avec un po9on4 p4 #djc ,on dit au figur et prov]bialem5t3 ,c'e/ bi52 je l'inscris sur mes tablettes4 ,,note #ei1 page #bcd4 ,v]s #bjccc4 ,p\r la deuxime fois1 n\s voyons le v]be respondre affect] la conjugaison de rpondre4 ,n\s avons dj signal cette lic5ce4 ,t\tefois1 il n\s vi5t un scrupule4 ,n\s avons pu con/at] s\v5t combi5 matre ,jehan de ,meung se laissait entran] j\] sur les mots4 ,le calemb\rg1 passez-moi le mot1 tait son p* mignon4 ,n\s sommes donc rev5u de notre op9ion premire1 et n\s croyons qu'il ne faut voir dans responnez1 au v]s #aehjb1 et dans respoigne1 autre *ose que le subjonctif de respondre1 non dans le s5s de rpliqu]1 mais d'expos]1 expliqu]4 ,ce d]ni] v]be ne vi5drait pas de respond]e1 mais de re expon]e1 et sa conjugaison s]ait id5tique celle de rpondre1 driv de re et pon]e4 ,ces trois v]bes se confondir5t en une seule et mme conjugaison p> la suite1 comme le pr\v5t nos v]bes mod]nes pondre et rpondre4 7,voyez l'introduction au ,glossaire47 ,,note #fj1 pages #bcd-bce4 ,v]s #bjcce-bjfjc4 ,dev94 ,n\s avons cons]v ce mot p\r laiss] au v]s sa physionomie orig9ale et subsi/] le jeu de mots2 mais auj\rd'hui le s5s n\s *appe4 ,c'e/ encore une malice de ,jehan de ,meung et mme1 jusqu' un c]ta9 po9t1 une satire virul5te contre la subtilit du cl]g en matire de dogmes4 ,n'oublions pas que dev9 signifiait p4 #djd la fois dev91 dans le s5s qu'il a cons]v1 et ?ologi54 7,voyez la note #bc1 tome ,,iii47 ,le vritable s5s de ce passage1 voil s\s une f9e ironie1 s]ait plutt3 ,je laisse les ?ologi5s s'us] dbr\ill] cette nigme1 s'ils le peuv5t1 c> ils s'puis5t en va9s ef=ts4 ,aussi avions-n\s traduit t\t d'abord3 ,a l'glise laissons le so91 ,s'elle peut1 d'claircir ce po9t4 ,t\te rflexion faite1 n\s avons cons]v le mot dev94 ,,note #fa1 pages #bcd-bce4 ,v]s #bjcei-bjfbg4 ,orphu1 fils d',apollon et de ,calliope1 ou1 selon d'autres my?ologi/es1 d'agre1 fleuve de ,?race1 et de la muse ,polymnie4 ,aprs la p]te de sa *re ,eurydice1 qu'une curiosit dplace emp*a de revoir la lumire1 grce s+ulire que les tal5s de son m>i avoi5t obt5ue de ,pluton et de ,pros]p9e1 ,orphe conut p\r le sexe un si gr& dgt1 qu'il ne v\lut plus ent5dre p>l] des femmes4 ,on dit que ce fut lui qui apprit aux peuples de ,?race mpris] les femmes p\r les g>ons1 et qu'il fut le premi] auteur d'un am\r si dte/able4 ,les ,bac*antes1 piques du mpris qu',orphe avoit inspir p\r elles aux hommes1 le d*irr5t de leurs propres ma9s4 ,bac*us1 en l'honneur de qui ce pote avoit clbr plusieurs orgies1 ne laissa po9t ce crime impuni3 il *angea en arbres ces femmes p>ricides4 7,lant9 de ,dam]ey47 p4 #dje ,,note #fb1 pages #bch-bci4 ,v]s #bjdag-bjfhc4 ,m4 ,francisque ,mi*el traduit secorciez p> sec\ez4 ,c'e/ une erreur d'inadv]tance4 7,voyez le ,glossaire47 ,,note #fc1 page #bdf4 ,v]s #bjebh4 ,m4 ,francisque ,mi*el traduit soef p> d\cem5t4 ,c'e/ une erreur4 ,soef n'e/ pas adv]be ici1 mais subtantif4 ,il signifie la soif4 ,,note #fd1 page #bdh4 ,v]s #bjeha4 ,t\s les me di/1 onc puis ne sis4444 ,traduction littrale3 ,t\s elle nie les dit et depuis ne re/ai pas assis1 c'e/--dire3 ,je n'y t9s plus1 et j'acc\rus4 ,,note #fe1 pages #bfj-bfa4 ,v]s #bjgfb-bajcf4 ,grant p*i1 etc4444 ,l',amant de la ,rose n\s dit1 au v]s #bbahh1 et n\s devons l'en croire1 que ,por c9cq c5z fois c5t mile livres il n'aurait pas v\lu s\ffrir une opration semblable celle que le *ano9e ,fulb]t fit pr\v] au m>i d',hloise4 ,on tr\ve peu de p]sonnes qui ent5d5t raill]ie sur cet article2 t\s ceux cep5dant qui ce malheur e/ arriv n'en ont pas t ddommags p4 #djf aussi avantageusem5t qu'auroit v\lu l'tre notre amant4 ,la loi des ,lomb>ds1 livre ,i1 titre #g1 article #ah1 s'explique a9si sur les dommages que peut prt5dre un pauvre mutil3 ,si quis alium prsumptiv su sponte ca/rav]it1 et ei ambos te/iculos amputav]it1 juxt conditionem componat1 si virgam abscid]it similit]4 ,p> la loi des ,allem&s1 on payoit p\r l'opration entire qu>ante s\s1 et v+t s\s p\r la moiti4 ,les ,anglois1 au titre #e de leurs lois1 condamnoi5t1 proportion de la qualit de la p]sonne mutile1 le crim9el quatre c5ts s\s ou c5t s\s4 ,les ,juifs punissoi5t ce crime p> la pe9e du talion4 ,ce que fait dire ,jehan de ,meun ,g5ius t\*ant les dfauts de ceux qui ont s\ff]t cette mutilation1 soit p> la malice des hommes1 ou p> un zle mal ent5du de leur "p1 se tr\ve bi5 combattu p> les exemples d',origne et de ,photius1 d',abel>d et de ,combalus1 *ez lesquels cet accid5t n'a fait aucun prjudice aux dons naturels de l'me4 7,dict4 de ,bayle1 art4 de ,h5ri ,,iv47 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #ff1 page #bfj4 ,v]s #bjgfd4 ,je n'ai tr\v ces v]s que dans un manuscrit portant la date de #accj4 ,si m'a/ ,diex et sa9t ,yvurtre1 ,je le prise poi ma9s de murtre1 ,c> cis n'oci/ qu'une p]sonne ,d'un cop mortel qui plus n'en donne1 p4 #djg ,ms li fel qui les coilles tr5*e1 ,l'eng5drem5t d'enfans e/an*e1 ,dont les ames sont si p]dues ,que ne puent e/re r5dues ,ne p> miracle1 ne p> p5e4 ,ce/e p]te e/ p> trop vil5e1 ,et e/ si vila9ne l'injure1 ,que tant cum li escoills dure1 ,t\s jors ms procurra hane ,au massecri] et atane1 ,ne ne puet de cu] p>donn]1 ,a9s desire gu]r$onn]3 ,si l'e/uet en pe*i morir1 ,et en enf] l'ame corir4 7,m,,on47 ,,note #fg1 page #bfg4 ,v]s #baace4 ,t\tes g5s ne doit pas tre pris dans le s5s re/re9t qu'il possde auj\rd'hui4 ,t\tes g5s signifie la fois la g5t huma9e et la g5t animale1 en un mot t\s les tres4 ,,note #fh1 page #bga4 ,v]s #babbe4 ,drap lange4 ,n\s avons cru p\voir cons]v] ce mot son s5s primitif3 ,drap de la9e4 ,,note #fi1 pages #bhh-bhi4 ,v]s #babdd-baeah4 ,*>b\cle1 pi]re prcieuse qu'on dit tre aussi brillante qu'un *>bon allum4 ,c'e/ le piropus des ,lat9s2 ,ovide ne l'a po9t oubli dans la belle description qu'il fait du palais du soleil1 au livre ,,ii des ,mtamorphoses4 p4 #djh ,pl9e1 au livre ,,xxxvii1 *ap4 #g1 de son ,hi/oire naturelle1 quoiqu'il donne volonti]s dans le m]veilleux1 prt5d que ce que l'on dit de l'esc>b\cle e/ fabuleux1 et que ce n'e/ autre *ose qu'un gros rubis ou gr5at r\ge1 brun et fonc1 tirant sur le sang de buf4 ,on croyoit autrefois que l'esc>b\cle v5oit d'un dragon4 ,un hi/ori5 a crit que le roi de ,pgu n'avoit d'autre lumire p5dant la nuit que son esc>b\cle1 qui r5doit un clat aussi vif que celui du soleil4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #gj1 pages #bij-bia4 ,v]s #babhb-baeef4 44444 ,ne quelque p>tie ,p> quoi pui/ e/re ore p>tie4 ,traduction littrale3 44444,ni quelque p>tie 7de temps ou d'espace7 p> quoi puisse tre une heure p>tage4 ,c'e/--dire3 ,sans qu'on puisse divis] ce j\r en heures ni en m9utes ou fractions d'heures1 puisqu'il e/ t]nel4 ,or1 ,m4 ,francisque ,mi*el traduit ore p> ma9t5ant4 ,il a probablem5t traduit le mot sans lire la phrase1 c> il n\s a t impossible d'y adapt] une int]prtation acceptable4 ,,note #ga1 pages #bid-bie4 ,v]s #baccb-bafjh4 ,voyez la note #ih du tome ,,iii4 ,ici c'e/ ,dieu qui s]ait le juge suprme au tribunal d'appel4 p4 #dji ,,note #gb1 page #cjb4 ,v]s #baded4 ,e/a*es1 poteaux1 pieux s]vant faire clture4 ,il vi5t du lat9 e/a*a ou /a*a3 po/is1 palus1 paxillus1 pieu4 ,guillaume ,gui>d en p>le dans son ,hi/oire de ,france3 ,a d\loeres et has*es ,vont desrompant piex et e/a*es4 ,e/a*am5tum toit l'ence9te f]me de pieux2 c'e/ de l que vi5t e/acade1 qui e/ une palissade faite avec des pieux enfoncs dans la t]re1 p>ticulirem5t dans des eaux1 p\r emp*] le passage ou p\r f]m] l'entre d'un pont4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,le lecteur e/ pri de se report] au ,glossaire4 ,,note #gc1 page #cjf4 ,v]s #baecb4 ,il e/ probable que le passage compris entre cro*ets1 du v]s #baecc au v]s #baegh1 e/ une addition po/rieure1 assez mauvaise du re/e4 ,,note #gd1 pages #caj-caa4 ,v]s #baeij-bahgd4 ,t\t le passage suivant1 plac entre cro*ets1 du v]s #baeia-bahge au v]s #bbjjd-bbbif1 a t videmm5t int]cal aprs c\p4 ,,note #ge1 pages #caj-caa4 ,v]s #baeic-bahgg4 ,pygmalion1 ,apollodore1 ,arnobe p4 #daj et ,m4 ,bayle en font un roi de ,cypre1 qui fut fondateur de la ville de ,c>pasia4 ,d'autres auteurs le confond5t avec ,pygmalion1 qui tua ,si*e1 m>i de ,didon1 p\r avoir les trsors que ce pr9ce avoit amasss4 ,ces mmes auteurs aj\t5t que la dbau*e des ,proptides lui ayant inspir du dgt p\r t\tes les femmes1 il se retira dans une solitude o il s'occupa la sculpture4 ,que le fondateur de ,c>pasia soit le mme que le meurtri] de ,si*e1 ou que ces deux pr9ces soi5t des p]sonnes diffr5tes1 cela fait peu p\r notre roman4 ,quoi qu'il en soit1 ,pygmalion1 dgt des femmes1 rsolut de pass] ses j\rs dans le clibat2 mais1 ayant taill une /atue d'ivoire d'une beaut p>faite1 il dev9t am\reux de son ouvrage4 ,vnus1 t\*e des feux du /atuaire1 anima cette figure ins5sible1 dont il eut dans la suite un fils appel ,paphus1 qui donna son nom l'isle de ,paphos4 7,ovid41 ,mtamorph41 lib4 #aj47 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #gf1 pages #caj-caa4 ,v]s #bafji-bahic4 ,lav9ie1 femme d',ene4 ,,note #gg1 pages #cah-cai4 ,v]s #bagbf-bbjad4 ,vair1 fm4 vaire4 ,c'toit une f\rrure blan*e et bleue1 dont les rois usoi5t en ,france4 ,les prsid5ts en mettoi5t sur leurs manteaux et les conseill]s sur leurs robes1 ce qui a eu lieu jusqu'au ,,xve sicle4 ,cette f\rrure toit faite de p4 #daa la peau d'une espce d'cureuil que l'on appeloit aussi vair et en lat9 sciurus4 ,cette peau toit blan*e p> dess\s et colomb9e p> dessus4 ,on la div]sifioit en gr&s et en petits c>reaux1 qu'on appeloit gr& vair et petit ou m5u vair4 ,on lui avoit donn le nom de p5ne ou panne1 p>ce que ces f\rrures toi5t composes de plusieurs pices ou peaux c\sues ensemble1 comme les pans d'un habit4 ,quelques auteurs ont prt5du que le vair n'toit que la seconde f\rrure1 ou peau et p5ne1 dont on d\bloit les habits des gr&s seigneurs4 ,on l'appelle vair1 v>iis coloribus4 ,l'h]m9e toit la premire des f\rrures4 ,vair1 en t]me de blason1 e/ une f\rrure faite de plusieurs petites pices d'arg5t et d'azur1 peu prs comme une clo*e de melon ou comme un ,u4 ,cep5dant les armes de la maison de ,bauffremont sont vaires d'or et de gueule4 ,le vair e/ ord9airem5t de quatre tires ou ranges1 et le m5u vair e/ de six4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,voir la note #af du tome ,i4 ,,note #gh1 page #cah4 ,v]s #bagbi4 ,c5daus1 pluriel de c5dal4 ,c'toit une t(fe =t e/ime *ez les anci5s3 on en faisoit les bannires4 ,le c5dal toit une espce de camelot2 il y en avoit du r\ge et du blanc2 il y avoit aussi des c5daux de soie1 qui toi5t la mme *ose que nos taffetas47,lant9 de ,dam]ey47 p4 #dab ,,note #gi1 pages #cbb-cbc4 ,v]s #baggg-bbjfg4 ,h\zeaux1 espces de bott9es4 ,les unes avoi5t la tige simple2 d'autres avoi5t un s\li] qui toit quelquefois p\la9e1 avec un long bec rec\rb en haut4 ,on appeloit aussi h\seaux des heuses1 qui toi5t des surbottes4 ,il y a app>5ce que les h\seaux toi5t la *aussure des ,p>isi5s1 p> ce que ,jean de ,meung dit ici de la manire dont ,pygmalion habilla sa /atue4 ,on disoit quitt] les h\seaux1 p\r faire ent5dre qu'une p]sonne toit morte4 ,aux ,*roniques de ,m\/relet1 tome ,i1 p\r l'anne #adbb1 on lit3 que lorsque ,h5ri ,v1 roi d',anglet]re1 qui m\rut ,p>is1 eut t ent]r ,abbeville1 ,messire ,s>raz9 d',arly1 oncle du vidame d',ami5s1 dem&a un nomm ,haur5as1 qui toit de sa maison1 s'il ne savoit ri5 de la mort du roy d',anglet]re4 ,il dit que oui1 et qu'il l'avoit veu en ,abbeville1 en l'glise de ,/-,(fram1 et lui raconta comm5t il toit habill4 ,adonc ,messire ,s>raz9 lui dem&a p> sa foi s'il l'avoit bi5 advis2 et rpondit que oui4 ,or1 me dis p> ton s]m5t s'il avoit po9t ses h\zeaux *aussez8--,ah6 ,monseigneur1 ce dit-il1 n5ny4--,p> ma foy1 ce dit ,messire ,s>raz91 beaulx amis1 jamais ne me croyez s'il ne les a laissez en ,france4 ,au lieu de3 quitt] les h\seaux1 l'on dit prov]bialem5t quitt] la p]ruque1 p\r3 m\rir4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #hj1 pages #cbd-cbe4 ,v]s #bahce-bbabe4 ,corn\aille4 ,c'e/1 selon ,b>bazan1 p4 #dac le corn\ill]1 arbre dont on faisoit des *alumeaux et autres in/rum5s de musique3 ,li *alemel de corn\aille4 7,ovide1 manuscrit cit p> ,borel47 ,je ne sais si c'e/ bi5 ent5dre le passage du ,roman de la ,rose que de pr5dre corn\aille p\r un arbre1 plutt que p\r la prov9ce d',anglet]re qui porte ce nom1 ou p\r la ville de ,corn\aille1 auj\rd'hui ,quimp]-,cor5t91 qui e/ en basse ,bretagne4 ,comme les ,bretons sont =t r5omms p\r leurs danses1 peut-tre faisoit-on *ez eux des in/rum5s p\r les excit] dans]4 ,ceux qui ont fait m5tion du corn\ill] n'en p>l5t que comme d'un bois propre faire des armes4 ,et b5a bello cornus1 dit ,virgile au livre ,,ii des ,gorgiques4 ,les javelots des ,roma9s toi5t faits de corn\ill]1 dont le bois e/ =t dur4 ,app>emm5t que ceux des ,grecs toi5t de la mme matire1 puisqu',homre1 dans l'ode qu'il adresse ,m]cure1 lui dit3 ,oui1 p> ce d>d fait de corn\ill]1 je publi]ai vos l\anges4 7,lant9 de ,dam]ey47 ,,note #ha1 pages #cdd-cde4 ,v]s #bbabh-bbdbb4 ,omnia v9cit amor1 et no cdamus amori4 7,virgil41 clog4 ,x1 c>m4 #fi47 p4 #dad ,,note #hb1 pages #cdh-cdi4 ,v]s #bbaib-bbdhf4 ,t\t le passage suivant1 entre cro*ets1 du v]s #bbaic-bbdhg au v]s #bbcgh-bbfgj1 doit tre considr comme une int]calation1 assez inutile du re/e1 voire mme ridicule4 ,,note #hc1 pages #cej-cea4 ,v]s #bbbdj-bbecd4 ,quum le submoveant1 qui te/am5ta m]5tur ,noctibus1 9 clum quos evehit optimia summi ,nunc via processus1 vetul vesta beat8 ,unciolam ,proculeius habet1 s$ ,gillo deuncem1 ,p>tes quisque suas1 ad m5suram +u9is h]es4 7,d4 ,juv5al1 ,sat4 ,i1 v4 #cg47 7,francisque ,,mi*el47 ,,note #hd1 pages #ceb-cec4 ,v]s #bbbdd-bbech4 ,on *]*]ait va9em5t1 dans la collection des uvres d',ovide1 le passage auquel ,jean de ,meung fait ici allusion4 ,il app>ti5t au livre ,,ii d'un pome faussem5t attribu au *antre des ,mtamorphoses et publi1 s\s le titre de ,vetula1 p> ,golda/1 dans un volume intitul3 ,ovidii ,nasonis ,pelign5sis erotica et amatoria opuscula1 etc4 ,franfurti1 typis ,wolffrangi ,ri*t]i 444 anno ,,mdcx1 9 #hj4 ,voyez liv4 ,,ii1 *ap4 ,,xxxi-,,xli1 pag4 #aeb-afa4 ,le lecteur curieux de savoir qui l'on peut attribu] cette composition1 dont il exi/e un manuscrit du ,x,i,ie sicle la biblio?que de ,montpelli] 7fonds p4 #dae ,b\hi]1 ,e1 #ef71 tr\v]a t\s les r5seignem5ts dsirables dans la notice littraire sur ,ovide1 tome ,,viii1 pages #chj-chb1 des uvres compltes de ce pote publies dans la collection ,lemaire4 7,francisque ,,mi*el47 ,,note #he1 pages #cfh-cfi4 ,v]s #bbeje-bbhjc4 ,il n\s a t impossible de reproduire ici le d\ble s5s de ra9s1 qui veut dire la fois re9s et rameaux4 ,,note #hf1 pages #cgj-cga4 ,v]s #bbeeb-bbhcj4 ,fis veut dire ici3 assur1 fidle1 pluriel de fit ou fid1 driv de fidum4 ,on peut donc traduire ce v]s de deux faons3 #a mais j'tais alors si assur1 j'y allais de si gr& cur2 #b mais je lui avais t jusqu'alors si fidle4 ,enf9 n\s devons not] la v]sion de ,mon1 que n\s n'avons pas cru devoir cons]v]4 ,il crit le v]s a9si3 ,mais de tant fui-ge bi52 lors fis ,c'onques nul mal gr ne m'en sot4444 que l'on peut traduire a9si3 ,mais bi5 m'en tr\vai2 je sus faire ,que nul mauvais gr ne m'en st4444 ,enf9 n\s p>l]ons une d]nire fois de l'dition de ,m4 ,francisque ,mi*el4 ,il adopte la v]sion que n\s avons suivie p\r notre traduction1 et met deux po9ts aprs lors fis4 ,le s5s se t]m9ant la f9 de ce v]s1 =ce traduire peu prs3 ,mais je n'y pris po9t g>de4 p4 #daf ,n\s n'aurions1 la rigueur1 aucune objection faire si l'diteur ou l'imprimeur n'avait supprim #dj v]s1 p> inadv]tance1 c> comm5t expliqu]3 ,ms de tant fui-ge bi5 lors fis3 ,qui des amans les roses g>de1 ,m\lt en fait ores bone g>de4 videmm5t c'e/ l'imprimeur qui a pass t\te une page p> mg>de2 mais n\s ne n\s expliquons pas la lgret de l'diteur qui laisse subsi/] de p>eilles nglig5ces4 ,n\s en sommes n\s dem&] s'il relisait ses preuves1 c> ce n'e/ pas malheureusem5t la seule faute de ce g5re que n\s ayons releve dans le c\rs de l'ouvrage4 ,et1 *ose s+ulire1 l'erreur se produit t\j\rs de la mme faon4 ,les v]s passs sont raj\ts plus lo94 ,ici la faute e/ imp>donnable1 c> ce sont les #dj v]s oublis qui vi5n5t t]m9] le ,roman d'une manire aussi ridicule qu'imprvue4 ,,note #hg1 pages #cgb-cgc4 ,v]s #bbehj-bbhhb4 ,ici se t]m9e1 dans la plup>t des manuscrits1 le ,roman de la ,rose4 ,le passage suivant e/ videmm5t po/rieur4 p4 #dag ,,table ,,des ,,mati]es ,,*apitre ,,xci4--,du v]s #afeec au v]s #afhej4 #b ,comm5t ,nature la subtille ,=ge t\j\rs ou filz ou fille1 ,aff9 que l'huma9e lignye ,p> son deffaut ne faille mye4 ,,*apitre ,,xcii4--,du v]s #afhea au v]s #afied4 #bj ,comm5t le bon pa9tre ,zeuxis ,fut de contrefaire p5sis ,la trs-grant beault de ,nature1 ,et la pa9dre mi/ grant cure4 ,,*apitre ,,xciii4--,du v]s #afiee au v]s #agjfb4 #bf ,comm5t ,nature la desse ,a son bon pre/re se confesse1 ,qui m\lt d\lcem5t luy enhorte ,que de plus pl\r] se dporte4 ,,*apitre ,,xciv4 --,du v]s #agjfc au v]s #agbbj4 #cd ,cy dit1 mon int5tion1 ,la meilleure introduction ,que l'en peut aux hommes appr5dre1 ,p\r eulx bi5 g>d] et deff5dre ,que nulles femmes leurs mai/resses ,ne soy5t quant sont jangl]esses4 p4 #dah ,,*apitre ,,xcv4 --,du v]s #agbba au v]s #agdab4 #dd ,comm5t le fol ,m>y c\>t ,se met d$ans son col la h>t1 ,quant son secret dit sa ,fame1 ,dont p]t son corps1 et elle s'ame4 ,,*apitre ,,xcvi4--,du v]s #agdac au v]s #aggbd4 #ef ,ent5dez icy p> grant cure ,la confession de ,nature4 ,,*apitre ,,xcvii4--,du v]s #aggbe au v]s #ahcjj4 #gf ,comm5t ,nature se pla9t cy ,des deuils qu'ils fir5t contre luy4 ,,*apitre ,,xvciii4--,du v]s #ahcja au v]s #aibif4 #aaj ,comm5t1 p> le conseil ,!mis1 ,deucalion t\s ses amis1 ,luy et ,pyrra la bonne dame1 ,fit rev5ir en corps et ame4 ,,*apitre ,,xcix4--,du v]s #aibig au v]s #bjjbh4 #agj ,comm5t ,nature proprem5t ,devise bi5 c]ta9em5t ,la vrit1 dont g5tillesse ,vi5t et en enseigne l'adresse4 ,,*apitre ,c4--,du v]s #bjjbi au v]s #bjacf4 #bad ,cy e/ comme dame ,nature ,envoye ,am\rs p> grant cure1 ,g5ius p\r le sal\]1 ,et p\r ma9ts c\rages mu]4 ,,*apitre ,,ci4--,du v]s #bjacg au v]s #bjbjf4 #bbb ,comm5t damoiselle ,nature ,se mi/ p\r =gi] gr& cure ,en sa =ge prs5tem5t2 ,c> c'e/oit son ent5dem5t4 p4 #dai ,,*apitre ,,cii--,du v]s #bjbjg au v]s #bjdjh4 #bbf ,comm5t pres*e p> trs-grant cure ,les comm&em5s de ,nature ,le vaillant pre/re ,g5ius1 ,en l'o/ d',am\rs1 pres5t ,v5us2 ,et leur fait *ascun ent5dre ,t\t ce que ,nature veult t5dre4 ,,*apitre ,,ciii--,du v]s #bjdji au v]s #bjhaa4 #bch ,ce =t excommuniem5t ,met ,g5ius sur t\te g5t ,qui ne se veull5t remu] ,p\r l'espece cont9u]4 ,,*apitre ,,civ4--,du v]s #bjhab au v]s #badbh4 #bfb ,comm5t ,jupit] fi/ pres*i] ,que *ascun ce qu'avoit plus *i] ,pr5i/1 et en fi/ son gr ,du t\t et sa v\l5t4 ,,*apitre ,,cv4--,du v]s #badbi au v]s #baeij4 #cjj ,v5us se rec\rsa devant ,a9si que por cuillir le v5t1 ,et ala plus-to/ que le pas ,au *a/el1 mais n'i entra pas4 ,,*apitre ,,cvi4--,du v]s #baeia au v]s #bafib4 #caj ,cy comm5ce la fiction ,de l'ymage ,pygmalion4 ,,*apitre ,,cvii4--,du v]s #bafic au v]s #bbjdh4 #caf ,comm5t ,pygmalion dem&e ,p>don1 en prs5tant l'am&e ,a son ymage1 des p>oles ,qu'il dit d'elle1 qui sont trop foles4 p4 #dbj ,,*apitre ,,cviii4--,du v]s #bbjdi au v]s #bbejj4 #cdj ,comm5t ceulx du *a/el yssir5t ,hors1 aussi-to/ comme ils s5tir5t ,la *aleur du br&on ,v5us1 ,dont aucuns j\/]5t t\s nudz4 ,,*apitre ,,xic4--,du v]s #bbeja au v]s #bbfjh4 #cfh ,la conclusion du ,rommant ,e/1 que v\s voyez cy l',amant ,qui pr5t la ,rose son plaisir1 ,en qui e/oit t\t son dsir4 ,,fautes ,a ,,corrig] #cgf ,,notes #cgg ,,f9 ,,du ,,tome ,,quatri,,me ,,du ,,roman ,,de ,,la ,,rose