,indice g5]ale e ,nota di trascrizione 9 calce al libro4 ---------------------------------------- --------------------------------- 99,,collezione99 ,,di 99,,op]e ,,in$ite ,o ,,r>e99 ,,dei ,,primi ,,tre ,,secoli ,,della ,,l+ua ,,pubblicata ,,p] ,,cura ,,della ,r4 ,,commissione ,,pe' ,,te/i ,,di ,,l+ua ,,nelle ,,prov9cie ,,dell',,emilia ,,bologna 99,presso ,gaetano ,romagnoli99 #ahfh4 ---------------------------------------- --------------------------------- ,,regia ,,tipografia4 ,,il ,,libro ,,di ,,sidra* ,,te/o ,,in$ito ,,del ,,secolo ,,xiv ,,pubblicato ,,da 99,,adolfo ,,b>toli99 ,,gi ,,compilatore ,,dell',,ar*ivo ,,/orico ,,italiano ,,socio ,,della ,,deputazione ,,di ,,/oria ,,patria ,,p] ,,la ,,toscana1 ,l',,umbria ,e ,,la ,,m>*e 99,,p>te ,,prima99 7,,te/o7 ,,bologna 99,presso ,gaetano ,romagnoli99 #ahfh4 ,,all',,eccell5za ,,del ,,signor ,,comm5datore ,,conte 99,,luigi ,,cibr>io99 ,,m9i/ro ,,di ,,/ato1 ,,s5atore ,,del ,,regno ,,primo ,,segret>io ,,di ,s4 ,m4 ,,pel ,,gran ,,magi/]o ,,dell',,ord9e ,,mauriziano ,,ec4 ,,ec4 ,,ec4 ,eccell5za1 ,mi t5go ad onore *e possa v5ire intitolato a ,vo/ra ,eccell5za que/o volume1 il quale1 come docum5to di molte op9ioni popol>i del m$io evo1 s> =se da consid]>e non affatto inutile alle discipl9e /ori*e1 e riuscir1 sp]o1 b5e accetto agli /udiosi della l+ua italiana4 ,s di (f]ire cosa troppo m5 *e proporzionata al m]ito della ,eccell5za ,vo/ra2 ma siami scusa presso a ,lei il desid]io *e ebbi di d>e il ,sidra* 9 cu/odia ad un nome illu/re1 e di atte/>e publicam5te la mia riv]5za allo scrittore *e gli italiani da molti anni amano e v5]ano4 ,della ,e4 ,v4 ,devotissimo ,s]vitore 99,,adolfo ,,b>toli499 ,,avv]t5za ,,prelim9>e ,noi /iamo 9 isp]anza *e que/o ,libro di ,sidra* non vorr p>]e indegno di comp>ire tra le pubblicazioni a cui d op]a la no/ra ,commissione pe' ,te/i di l+ua1 sia come scrittura del secolo decimoqu>to1 sia come op]a *'ebbe ad ess]e nei tempi di mezzo ric]cata e letta avidam5te 9 ,francia1 9 ,italia ed 9 altre p>ti di ,europa4 ,=se que/o nome di ,sidra*1 sotto il quale am di nascond]si lo scrittore1 potrebbe ricord>ci quel ,sira*1 padre di ,ges1 reputato autore dell',ecclesia/ico1 *e i ,greci *iam>ono ,sapi5za o ,pan>etos di ,ges figliuolo di ,sira*4 ,infatti noi troviamo *e al no/ro libro1 9 molti codici e 9 i/ampe del quattroc5to1 fu dato il titolo di ,fontana di tutte le ,sc5ze2 e un manoscritto dell',ambrosiana ne *iama l'autore ,iesu ,sidra*o 7#a74 ,ma *e *e di ci possa cr$]si1 fuori di ogni dubbio *e lo scrittore di esso libro sp]1 con impo/ura =se non r>a a' suoi tempi1 nome ed onore di pr(eta nel mondo2 e fac5do fascio di ogni erba1 pur di d>si p] illum9ato da sapi5za div9a1 compose una di quelle enciclop$ie1 *'erano al m$ioevo 9 ammirazione e 9 amore1 e *e a noi rimangono come viva e p>lante effige di esso4 ,sidra* di tutto p>la1 ogni que/ione risolve1 d a ogni dom&a1 come *e sia1 una rispo/a1 fac5do mescolanza cont9ua delle cose pi div]se1 pass&o da un capitolo di mi/icismo illibato ad un altro di osc5it /ravagante1 insegn&o al suo re una sapi5za1 *' a noi spesso docum5to irrecusabile della grossezza di quei tempi4 ,il libro di que/o pr(eta conti5e molto di teologia e di asceticismo3 n mancagli assai di politica1 di /oria1 di m$ic9a1 di fisica1 di cosmografia2 n un trattato dell'arte a/rologica e delle virt miracolose delle pietre e dell'erbe3 imb&igione sontuosa degli errori e dei pregiudizi del m$ioevo4 ,qu&o ai secoli ,,xii e ,,xiii si com9ci a s5tire il desid]io e il bisogno di divulg>e quelle cognizioni1 le quali erano /ate f9o a quel tempo privilegio di po*issimi1 v5n]o compo/i c]ti libri1 quasi enciclop$ie1 dove1 con pi o m5o di *i>ezza e d'ord9e1 si raccolse tutto ci *e sapevasi intorno a ,dio1 alla natura ed all'uomo4 ,la ,francia ebbe cos l',imag9e del ,mondo1 il ,lucid>io1 il ,brevi>io d'amore1 e1 massima fra tutte1 l'op]a famosa del ,bellovac5se2 l',+hilt]ra1 i due poemi di ,filippo di ,?aun e il trattato di ,aless&ro di ,neckam2 l',italia1 il ,tesoro di ,brunetto ,lat9i4 ,ma po*i tra que/i si paiono tanto popol>m5te divulgati quanto il ,sidra*1 del quale esi/ono codici francesi1 prov5zali1 italiani ed +lesi2 e p>ec*ie edizioni fatte 9 ,francia ed 9 ,+hilt]ra nei secoli qu9dicesimo e s$icesimo2 di mani]a *e non sono molte le bibliote*e d',europa a cui man*i o un manoscritto o una /ampa di esso4 ,*e significa ci8 ,p]* ebb]o a dilett>si cos nella lettura di que/o libro1 non solam5te l'et di mezzo1 ma i secoli po/]iori8 ,come degn appress>e le labbra a que/a fontana di acque torbide e lotose il dotto c9quec5to8 ,una delle ragioni *e possono spieg>e un tal fatto ci p>e *e sia l'ess]e /ato il libro di ,sidra* t5uto quasi come un manuale dell'arte a/rologica e dell'arte magica4 ,non alcuno *e ignori quanto c>a fosse al m$ioevo quella sc5za *e le legg5de n>ravano insegnata a ,cam dagli angeli ribelli4 ,ma *e m]aviglia non ebb]o dunque a prov>e le g5ti1 qu&o nel ,sidra*1 op]atore di prodigi1 conv]titore di miscr$5ti1 pr(eta ispirato da cele/e virt1 less]o *e un angiolo /esso di ,dio erasi fatto mae/ro 9 a/rologia al pr$iletto ,jafet8 ,que/o dovea c]to p>]e come una santificazione della sc5za degli a/ri1 la quale era po/a cos accanto alla teologia2 ed an*e quasi una canonizzazione della magia1 se ne facea pr(essione e ne dava insegnam5ti un tale uomo1 il quale abbondava 9 ogni mani]a di sapi5za pi *e umana4 ,tutto il m$ioevo f>netic dietro gli a/rologi e i magi2 p]* ogni cosa *e avesse del m]aviglioso1 del fanta/ico1 del soprannaturale1 dell'impossibile piacque a quelle immag9azioni ard5ti1 a quei f]vidi cuori2 e non il volgo solo1 ma anco gli uom9i gr&i p>tecip>ono fatalm5te all'indole morale di quei secoli1 ai quali p>eva sola ric*ezza desid]abile e sola non colpevole sapi5za1 la f$e4 ,inutile s>ebbe p>l> qui dell'a/rologia1 insegnata dal ,sidra* *i>am5te ed ap]tam5te4 ,ma que/o pr(eta ed a/rologo fece egli v]am5te anco pr(essione di magia8 ,di ci ne diviso non possa dubit>si da *i legga i capitoli *e discorrono le virt prodigiose delle pietre e dell'erbe1 le quali danno ai muti la favella1 la vi/a ai ce*i1 fanno v$]e le /elle di giorno2 obbligano a dire 9 sogno i propri fatti pi ripo/i e segreti2 procacciano odio od amore2 sono buone a gu>ire de' f>neti*i1 a non anneg>e nell'acqua1 e via discorr5do4 ,quanto poi non avanzano ed ecc$ono le pietre 9 miracolosa virt6 ,con lo zaffiro1 ad esempio1 pu l'uomo uscire dalla prigione pi vigilantem5te gu>data2 e colla amati/a ott]r dal proprio signore tutto *e gli piaccia di *i$]e4 ,l'onice d> sogni *e dicano ci onde i morti abbisognano2 *i abbia sopra di s calc$onia1 s> p>latore di gr&e eloqu5za2 *i dal lato s9i/ro porti diamante1 non potr1 cad5do da cavallo1 f>si alcun male1 e non commett] peccato n d'ira n di lussuria4 ,altre pietre ti salv]anno da morte subitanea1 e se vec*io1 ti r5d]anno =za vigorosa di giov9ezza1 e ti s>anno rim$io ad ogni vel5o4 ,preziosissime notizie dovevano inv]o ess] que/e agli uom9i de' secoli m$ioevali2 e se i dotti potevano legg]e alcune di que/e favole o 9 ,dioscoride o 9 ,te(ra/o o 9 ,pl9io o 9 ,alb]to ,magno od 9 altri1 *i non sapesse di greco e di lat9o1 nel ,sidra* trovava quanto gli bisognasse2 e legg5do 9 un libro di tanta santit era sicuro dalla pav5tata dannazione dell'anima4 ,p]* b5e da ricord>e come due magie avesse il m$ioevo3 una puram5te diabolica1 nella quale agli dei del paganesimo si so/ituirono i demoni2 l'altra1 quasi una m$ic9a ed una *imica magica1 la quale d]iva dalla =za delle piante1 degli animali1 delle pietre e dei corpi cele/i4 ,*i ignora quello *e foss]o all'arte magica le erbe1 i bev]aggi e gli ungu5ti8 ,gi1 p] tac]e d'altri pi anti*i1 ,pl9io1 pur di*i>&o la sua dotta incr$ulit1 p>l dell'erbe buone ad av]e figliuoli di bellezza e bont s+ol>i1 a r5d]si invisibili1 a v9c]e i nemici1 e ad ott5]e altri effetti /up5dissimi4 ,an*e oggi gli arabi dicono di av]e bev&e *e fanno cant>e e ball>e ed ess]e eloqu5ti2 e gli indiani cr$ono *e un'erba possa f>li mut>e 9 figura di be/ia1 e *e un'altra insegni a scoprire i tesori nasco/i 7#b74 ,tutti ci ricordiamo di quel filtro magico o bev]aggio d'amore de' romanzi cavall]es*i4 ,que/a m$ic9a magica1 *e tuttora 9 uso presso alcuni popoli b>b>i1 fu nel m$ioevo t5uta 9 altissima v5]azione4 ,e p] essa =se acqui/>ono fama di negromanti ,g]b]to 7il quale 9 progresso fu fatto vol>e 9 aria 9 compagnia del diavolo71 ,rugg]o ,bacone ed ,alb]to ,magno1 a cui si attribuirono i curiosi libri de virtutibus h]b>um e de virtutibus lapidum1 *e possono ess]e consid]ati appunto come trattati di que/a magia naturale di cui p>liamo1 e *e pr(essata dal ,sidra*4 ,innocua magia1 la quale anco delle cose sante fece spesso suo /rum5to1 confond5dosi col mi/icismo1 di modo *e fabbric1 non solam5te ungu5ti1 ma anco orazioni buone ad effetti molto miracolosi 7#c72 e *e dur lungam5te1 come pu v$]si dalla ,physognomonica e da altri libri del ,porta4 ,nel ,sidra* p]1 oltre i capitoli di magia naturale1 sono an*e insegnam5ti di m$ic9a1 i quali danno rim$i p] la lebbra1 p] la volatica1 p] il male dello /omaco e del fegato1 p] i/agn>e il sangue della piaga e p] altro4 ,nel *e noi non vorremo troppo m]avigli>ci di c]te /rane ricette *e troviamo1 come la m]da de' ba*i da seta mescolata con sciloppo p] gu>ire il fegato riscaldato2 e la m]da del cavallo mescolata col grasso del porco p] +rass>e2 e gli sc>afaggi bruciati e bolliti nel l>do p] la lebbra4 ,oltre poi la p>te *e rigu>da i rim$i1 leggiamo ancora altri insegnam5ti di m$ic9a3 dove p>lasi del corpo dell'uomo1 del sangue1 del p>to1 della pazzia1 delle v>ie complessioni2 ed 9 ci s5tiamo le dottr9e di ,gal5o e quelle degli ,arabi1 spesso travisate e male spiegate1 come di *i1 non ess5do sc5ziato1 p>la di cosa *e solam5te 9 confuso conosce4 ,cos un'altra qualit vi5e ad aggiung]si al ,sidra*1 santo1 a/rologo e mago1 p] r5d]lo c>o all'evo di mezzo2 ci l'ess]e consid]ato il suo libro come un trattato di m$ic9a popol>e4 ,ed ognuno pu agevolm5te int5d]e p] quali /retti legami nella m5te dello scrittore que/a si congiungesse all'a/rologia ed alla magia1 le quali non furono appunto 9 orig9e altro *e deg5]azioni della m$ic9a4 ,ancora ci diviso *e a divulg>e que/a fontana di tutte le sc5ze dovess]o contribuire altre ragioni4 ,riduc5doci a memoria ci *e fosse l'asceticismo del m$io evo1 o spietato nel mal$ire a tutti gli affetti della t]ra1 o g(fo arido bamboleggiante nelle sue mi/i*e contemplazioni1 trov]emo *e il ,sidra* v]am5te pi savio di molti altri2 e m5tre si piace nelle a/ruse sottigliezze teologi*e1 ricordasi spesso an*e del mondo1 insegn&o cose *e dovevano riuscire gradite al cuore di *i lo leggeva4 ,cos1 se pot p>] santo dim5tic>e i p>5ti e ricus> loro ogni amore1 eccovi nel ,sidra* il precetto di am>li e d'aiut>li2 e se la dem5za umana fecesi adoratrice della pov]t1 pr$ic&o fonte di ogni male la ric*ezza1 il ,sidra* vi dir *e an*e la ric*ezza buona a qual*e cosa1 e *e deve ess]e pregiata2 fac5do poi que/a bella di/9zione tra l'uomo ricco e il g5tile3 g5tilezza pot]e e l>ghezza e vec*ia possessione d'avolo e di bisavolo4 ,l'uomo *e ha gr&e pot]e ed villano del suo corpo1 sappiate *e quelli non g5tile1 anzi ricco 7#d74 ,quale scrittore mi/ico del m$io evo avrebbe scritto tali p>ole8 ,ed esse non potrebb]o p] avv5tura ess]ci indizio *e lo scrittore di que/o libro1 prima d'invaghirsi del me/i] di pr(eta1 amasse di frequ5t>e le corti1 =se cant&o di donne e d'armi e d'amori8 ,p]* anco alle donne 7cos vel5osam5te mal$ette dai mi/ici7 l>go qual*e volta di affetto il no/ro ,sidra*2 ed una allusione noi troviamo nel suo libro alla gaia sc5za1 e c]ti precetti di galateo *e ce lo fanno p>]e uomo n ruvido n troppo dato al f]vore degli anacoreti4 ,tutto ci dovea piac]e ai secoli di mezzo2 e ogni mani]a di g5te avea di *e sodisf>e nel ,sidra* al proprio desid]io4 ,onde esso div5ne quasi sorg5te a cui att9s]o molti scrittori2 e noi lo troviamo citato 9 p>ec*i libri1 9 compagnia di ,ari/otile1 di ,catone1 di ,salomone1 di ,san ,tommaso1 come1 ad esempio1 nel ,fiore di ,virt1 e nel ,trattatello della natura e virt delle pietre preziose 7#e74 ,re/]ebbe *e p>lassimo ancora di molte altre cose *e leggonsi 9 que/o volume2 alcune delle quali /ranissime1 come s>ebbe1 *e la gioia e il dolore d]ivano dal mangi> b5e o male2 *e le /elle cad5ti sono colpi di fuoco dati dagli angeli buoni agli angeli ribelli1 *e dimorano nell'aria2 *e ,iddio ha fatto la notte p]* l'uomo dorma1 se no avrebbe fatto tutto giorno2 *e l'erba pi degna il grano2 e la pi degna pietra la mac9a del grano2 *e il dormire la pi saporita cosa *e sia2 *e la vigna da ,no piantata di giorno fa il v9o rosso1 e quella *e piant di notte1 il bianco4 ,ma da quel poco *e siamo &ati s9 qui espon5do ci sembra *e si5o a suffici5za indicate le ragioni *e ebb]o a r5d]e que/o libro cos divulgato e popol>e nel m$io evo4 ,onde pi utile s> *e passiamo a v$]e 9 *e luogo e 9 *e secolo esso sia /ato scritto4 ,i pi anti*i codici del ,sidra* sono 9 francese ed 9 prov5zale3 i ,fran*i sono spesso ricordati1 come la pi =te e la pi gloriosa g5te del mondo4 ,que/o solo ba/a a r5d]ne c]ti *e lo scrittore fu un francese1 il quale compose l'op]a sua o nella l+ua d'ol o 9 quella d'oc4 ,non sappiamo p] quale ragione il ,le ,cl]c supponga *e l'autore del ,sidra* fosse un ebreo2 e *e l'op]a1 quale fu /ampata nei secoli ,,xv e ,,xvi1 sia una imitazione amplificata del primitivo lavoro 7#f74 ,n m5o possiamo int5d]e come da lui si giudi*i inc]to il tempo nel quale il libro fu scritto4 ,pr5diamo brevem5te 9 esame il ,prologo1 id5tico 9 tutti i codici *e abbiamo v$uto4 ,quivi si n>ra come il prezioso volume1 poss$uto gi da un pr9cipe di ,soria1 poi sm>rito1 appresso v5uto alle mani di un greco arcivescovo di ,sam>ia1 fosse portato 9 ,ispagna1 dove fu tradotto di greco 9 lat9o2 e come al re di ,spagna lo *i$esse 9 pre/anza il re di ,tunisi1 il quale fecelo tradurre 9 s>ac9esco4 ,da ,tunisi n'ebbe notizia ,f$]igo imp]atore1 il quale m& un frate di ,pal]mo1 *e lo ritraducesse 9 lat9o e glie lo portasse4 ,alla corte di ,f$]igo videlo un filos(o di ,antio*ia1 *e copiatolo1 lo m& al patri>ca della sua patria2 e da ,antio*ia un *i]ico portollo 9 ,tolletta4 ,que/i viaggi1 que/e traduzioni e ritraduzioni del libro1 a noi sembrano un'arte dallo scrittore usata a f9e di d>e all'op]a sua maggior valore1 fac5do cr$]e *e la fosse gi /ata t5uta 9 gran pregio da re da imp]atori da patri>*i4 ,e l'indizio pi *i>o della favola /a nel pr9cipio del racconto1 dove detto *e 9 orig9e que/o libro ci v5ne d'una mano 9 altra1 tanto *'egli v5ne alle mani a uno gr&e uomo1 *e lo volle ard]e p] lo consiglio del diavolo2 e ,iddio non volle *e ardesse 7#g74 ,ma s5za t5] conto di ci *e pu ess]e piaciuto di n>r>e all'ambiziosa fantasia dello scrittore1 re/a pur sempre *e 9 que/o prologo *i>am5te ricordato ,f$]igo ,,ii imp]atore4 ,oltre ci1 al ,cap4 ,,li p>lasi dei frati m9ori e dei frati pr$icatori4 ,e f9alm5te negli ultimi capitoli dell'op]a1 9 mezzo alla confusione di racconti gua/i dalla tradizione o dalla fama1 si acc5na evid5tem5te ai fatti della qu>ta ,crociata1 e =se ad alcuno della se/a4 ,lo scrittore del libro adunque po/]iore alla prima met del secolo decimot]zo2 e siccome possiamo molto ragionevolm5te supporre *e gli ultimi fatti di cui p>la si5o gli ultimi v$uti o conosciuti da lui1 cos non s>emo fuori del v]o argom5t&o *'egli abbia compilata la sua op]a nei primi anni dopo il #abej2 tanto pi *e essa v]so gli ultimi del secolo ci si mo/ra gi l>gam5te divulgata4 ,se ,pietro ,v5]abile all'anno #aadj cita il libro di ,sira* 7#h71 egli allude s5za dubbio1 non alla compilazione del ,sidra*1 quale ne' codici francesi del secolo ,,xiii e ,,xiv1 ma probabilm5te a qual*e altro lavoro fatto sull',ecclesia/ico1 e del quale potrebbe ess]e quasi una seconda r$azione ed an*e una amplificazione il ,sidra* no/ro4 ,ma que/a non *e una congettura2 la quale =se da accurate indag9i sui manoscritti francesi potrebbe ess]e *i>ita4 ,dei molti codici del ,sidra* d>emo 9 altro luogo una bibliografia1 la quale /udi]emo di r5d]e m5o incompiuta *e p] noi si possa 7#i74 ,qui intanto occorre dire de' manoscritti *e hanno s]vito alla pres5te edizione2 ed anzi tutto del francese 7,,cod4 ,,ricc>diano ,n4o #bgeh1 indicato nelle note ,c4 ,f4 ,r474 ,dai c>att]i paleografici que/o codice app>isce del secolo ,,xiv1 e noi siamo di cr$]e *e debba av]lo copiato un italiano1 il quale non fosse nella l+ua d'ol pi *e mezzanam5te i/ruito 7#aj74 ,onde spesso accade di trov>e p>ole delle quali non int5desi e neppure pu ess]e indov9ato il s5so2 le regole della grammatica non sono oss]vate2 e molte voci app>iscono scritte a seconda della pronunzia italiana4 ,*i voglia1 pu c]tific>si di que/o ne' brani di esso codice1 i quali ci accaduto di dov] rec>e 9 nota2 ma a prova pi l>ga della no/ra op9ione ne piace riprodurre qui un tratto maggiore del manoscritto1 trascriv5do s5za correzione nessuna3 ,le v9 si e/ une preci\sa *osse et digne et si e/ salu d\ cors et de l'arme et p] v9 se peut sauv] son cors de molt de enf]mites4 ,et p] v9 peut hom sauv] s'arme de m\t de pe*ies4 ,ensi com le v9 e/ salu d\ cors et de l'arme1 ausi e/ 9 p]dicione d\ cors et de l'arme4 ,c> p] v9 peut hom p]dre son cors et s'arme legi]em5te4 ,le v9 si e/ p] le sages *i le boiv5t atemprem5t et a raison et ne font nul daumage ne a eaus ne a la g5s2 a celes g5z vaut miaus a boivre le v9 *e l'aigue4 ,e z fos *i le boiv5t folem5t si boiv5t le s5s o le v9 et p]d5t leur s5s et lu5t la g5s et les rob5t o se tu5t ou ce laiss5t tu] p] leur sollem5t boivre le v94 ,a cil lor vaut miaus boivre l'aigue *e le v91 et le v9 n'e/ mie fait por tel g5s nive leur e/ ne droit ne leyaus 444444 ,les rois et les seignors dovi5t e/re premi]s leyaus de lor cors et de lor iugem5s4 ,apres si doiv5t e/re ardis et pr\s et vailans de leur cors4 ,apres doiv5t e/re l>ge et donans4 ,apres si doiv5t e/re z mauvais et z outrai\s fi]s et durs1 ivians a t\s a *ascun selonc sa des]te a droit et a raison1 ia soit ce *e il soi5t nigie a mort et a tagli] membres4 ,se les rois et les seignors sont leyaus de lor cors et de lor p>ole il font aplaisir a ,dieu et honor] a leur seignor2 et si sont sages et porveans1 il le doiv5t bi5 e/re1 et por ce *e lu] g5s pregn5t essample diaus et *e il soi5t tels ce il sa g5s et donant itels doiv5t ne/re444444 ,il y a bons *evaus ases p> le monde et biaus4 ,mais *eval doit avoir en lui ,,iiii *oses longues et ,,iiii cosses cortes et ,,iiii *osses l>ges4 ,premi]em5t doit avoir le biau *eval en lui lonc col et longues giambes et longe s5gle et longe coe4 ,et si doit avoir en lui l>ge groppe et l>ge bo*e et l>ge n>iles4 ,et si doit avoir en lui cort pa/]on et cort dois et cortes oriles et corte coe1 non pas le pel mais la propriete de la c> et de l'os4 ,s>ebbe affatto sup]fluo *e noi ci facessimo a dimo/r>e p>ticol>eggiatam5te agli /udiosi della l+ua d'ol non ess]e que/o il buon francese del secolo qu>todecimo1 il quale scorre proprio elegante fluido efficace sotto la p5na di molti poeti e prosatori1 tanto pi elegante1 p>e a noi1 9 quei primi secoli1 *e oggi non sia4 ,e s5za vol]e f> p>agone del francese di que/o ,codice ,ricc>diano con quello1 a modo di esempio1 corrottissimo e 9 tante p>ti non decifrabile1 di ,niccol da ,casola1 e neppure con quello di ,m>t9o da ,canale1 pur non dubbio *e an*e il francese del ,sidra* non app>isca gua/o ed errato4 ,tra le illu/razioni *e f>anno seguito al pres5te volume s> ancora uno /udio su molti codici francesi delle bibliote*e italiane1 e su quelli specialm5te di cui non dett]o saggio n il ,kell] n l',heyse 7#aa74 ,ivi app>ir manife/o come 9 ,italia si scrivesse e si copiasse il francese nei secoli ,,xiii e ,,xiv2 e come dagli errori del te/o altri errori d]ivass]o nelle traduzioni *e allora si fec]o1 ai quali da aggiung]e ancora i molti e /ranissimi *e dalla conosc5za sc>sa della l+ua d]ivavano4 ,da ci dovr ess]e *i>o ad ognuno come quei no/ri anti*i volg>izzam5ti abbiano bisogno di un raffronto cont9uo coll'orig9ale1 se voglionsi d>e scritture alle quali il s5so non man*i1 e *e possano giov>e alla /oria della l+ua4 ,*e cosa 1 come lo poss$iamo nelle /ampe1 quel ,tesoro di ,brunetto ,lat9i1 del quale1 f9o dal #ahaf1 desid]ava il ,giordani 7e an*'oggi dovrebbe desid]>lo7 il te/o italiano ridotto alla v]a lezione e accompagnato col suo orig9ale francese8 ,*e cosa s>ebbe il ,sidra*1 se pubblicato sui codici italiani soli1 s5za le correzioni e le illu/razioni *e dal p>agone col francese d]ivano8 ,n cr$iamo sia buona e saggia la op9ione1 *e pure oggi alcuni so/5gono1 ess]e da sfat>e come inutilissime ed anzi dannose le traduzioni de' primi secoli della l+ua4 ,le quali1 se anco non foss]o p>te della /oria delle no/re lett]e1 e se non ci foss]o docum5to della cultura di quei tempi1 rim>rebb]o sempre alla l+ua importantissime1 e indisp5sabili a *i vorr e sapr1 qu&o *e sia1 f>e *e all',italia non man*i un gloss>io della sua l+ua1 comp>ata colle altre l+ue uscite dalla sorg5te lat9a4 ,sappiamo non 9 tutte le traduzioni del duec5to e del trec5to pot]si ammir>e una uguale eccell5za di dettato2 ma da ci /esso usciranno utili consid]azioni2 e1 ad ogni modo1 il traduttore m5o g>bato d'allora1 potr sempre ess]e mae/ro di propriet nell'arte1 a noi1 *e non poss$iamo e non amiamo pi nessun'arte1 e p>e *e consigliatam5te /udiamo di imb>b>ire la no/ra pov]a l+ua4 ,non vogliamo p>l>e delle traduzioni dal lat9o1 n dire quanto le lett]e no/re abbiano potuto ricev]e di utilit da' volg>izzam5ti di ,virgilio1 di ,livio1 di ,sallu/io1 di ,ovidio2 delle ,vite de' ,santi ,padri1 de' ,morali di papa ,gregorio1 e di altri non po*i1 tutti elegantissimi4 ,ma1 e le traduzioni de' romanzi di cavall]ia1 *i si assicur] di aff]m>e *e furono inutili alla l+ua ed alla lett]atura8 ,=se p]* 9 esse troviamo la =ma francese8 ,ma 9 *e si diff]5zia dunque que/a =ma francese dall'italiana1 nel secolo tr$icesimo8 ,*i si provasse a tradurre p>ola a p>ola una poesia o una prosa francese di quel secolo1 avrebbe una buona e spesso elegante scrittura italiana2 come eleganti sono quasi tutti i no/ri romanzi cavall]es*i1 de' quali i pi non sono *e lett]ali volg>izzam5ti4 ,a vol]e p] *e utili riescano quelle traduzioni1 occorre *e le si5o raffrontate col te/o1 sia p] corregg]e gli errori1 sia p] *i>ire i passi pi oscuri1 sia ancora p] mo/r>e *e nelle orig9i il francese e l'italiano am>ono la /essa giacitura di p>ole e lo /esso temp]atissimo /ile2 come an*'oggi1 sv5turatam5te1 p>e *e am9o e l'uno e altro1 r9neg&o la loro orig9e1 slanci>si s5za regola nelle /ranezze e nelle meta=e pi ardite e pi g(fe1 s5za pure s]b>e quel decoro1 *e alm5o al seic5to non mancava4 ,dopo il ,codice francese #bgeh1 ci siamo giovati assai del ,,codice ,,ricc>diano #aicj 7indicato nelle note ,c4 ,r4 #a47 ,esso app>ti5e s5za dubbio ai primi del secolo ,,xiv1 ed avrebbe p] molti titoli m]itato pref]5za sugli altri1 se non fosse di una r$azione sov]*iam5te abbreviata1 cont55do app5a la t]za p>te dei capitoli degli altri codici2 onde non avrebbesi avuto da esso un giu/o concetto di quello *e sia l'op]a del ,sidra*4 ,il traduttore spesso elegante2 e noi lo giudi*iamo s5ese dalle =me de' v]bi ess>e1 scriv>e1 aombr>1 viv>e ec41 *e leggonsi co/antem5te nel ,ms4 7#ab74 ,a molti luoghi 7come dalle note app>isce7 il te/o di que/o codice corregge quello degli altri1 ed poi sempre nella =ma pi proprio e pi accurato4 ,l'abbreviazione va cresc5do quanto pi il traduttore volge al f9e del suo lavoro2 e sembra come uomo preso dalla noia1 il quale1 av5do com9ciato colla int5zione di f>e un volg>izzam5to1 a poco a poco riducesi ad abbrevi>e1 e poi salta addirittura molti capitoli1 e t]m9a col f> cosa quasi orig9ale4 ,noi non possiamo a/5]ci da rif]ire qui alcuni degli ultimi capitoli di que/o ,codice1 li quali ci sembrano1 nella loro brevit1 bellissimi3 ,*e ne il m>e8 ,quelli scrisse3 abbracciam5to del mondo1 t]m9e coronato1 alb]go delli fiumi1 fontana della pioggia dell'acqua4 ,*e ne ,iddio8 ,iddio m5te immortale1 allegrezza s5za disdegno =ma incompr5sibile1 oc*io s5za sonno1 luce e b5e *e conti5e tutte le cose4 ,*e ne il sole8 ,il sole ne oc*io del cielo1 ci]*io del caldo1 ispl5dore s5za abbass>e1 ornam5to del die1 dividitore della notte et del die tutto tempo4 ,*e ne la luna8 ,la luna si ne porpore del cielo contr>ia del sole1 nemica de' ma' fattori1 consolam5to de' vi&anti1 dirizzam5to de' navicanti1 segno di sepultura1 l>ga di rugiada1 agura di diviam5to di tempi e delle tempe/e4 ,*e ne l'uomo8 ,l'uomo ne m5te inc>nata1 fantasima del corpo1 agu>datore della vita1 s]v5te della morte1 romeo trapassante et o/e =e/i]e del luogo1 anima di fatiga1 abitatore di picciolo tempo4 ,*e ne amico8 ,l'amico ne nome desid]evole1 refugio delle av]sit1 biatitud9e s5za ab&ono4 ,*e ne ri*ezza8 ,ri*ezza ne peso d'oro e d'arg5to1 m9i/ra di rangole1 diletto s5za allegrezza1 invidia da non sati>e1 desid]io da non compire1 bocca gr&issima1 concupisc5za invisibile4 ,*e ne pov]t8 ,pov]t b5e odiato1 madre della santit1 ritrovatrice del sav]e1 m]cantia s5za danno1 poss$im5to s5za calunnia1 prosp]it s5za sollecitud9e4 ,*e ne sonno8 ,sonno ne 'mag9e della morte1 riposo delle fati*e1 tal5to degl'inf]mi1 aspettam5to di morte4 ,*e ne morte8 ,morte ne sonno et]nale1 paura delli ric*i1 desid]io delli pov>i1 cacciatrice di vita1 risolvim5to di tutti4 ,*e ne p>ola8 ,p>ola ne manife/am5to d'animo4 ,*e ne il corpo8 ,il corpo ne magione dell'anima4 ,*e ne =te8 ,=te ne 'mag9e d'animo4 ,*e sono li oc*i8 ,li oc*i sono guida del corpo1 vasello del lume1 mo/ratori dell'animo4 ,*e ne cielabro8 ,cielabro ne gu>dia della memoria4 ,*e ne il fegato8 ,il fegato ne gu>dia del caldo4 ,*e ne il quore8 ,il quore ne movim5to della vita4 ,*e ne fiele8 ,il fiele ne movim5to dell'ira4 ,*e ne milza8 ,la milza ne alb]go dell'allegrezza e desid]io4 ,*e ne lo /omaco8 ,lo /omaco ne quoco delli cibi4 ,*e sono le ossa8 ,l'ossa sono f]mezza del corpo4 ,*e sono li pi$i8 ,li pi$i sono mobile fondam5to4 ,*e ne il v5to8 ,v5to ne turbam5to d'aria1 siccit di t]ra et movim5to d'acque4 ,*e sono li fiumi8 ,li fiumi sono corso *e non vi5e m5o1 pascim5to del sole et bagnam5to della t]ra4 ,*e ne ami/8 ,ami/ ne aguaglianza d'amici4 ,*e ne f$e8 ,f$e ne m]avigliosa c]tezza di cosa non saputa4 ,fra i due ,codici1 ,,ricc>diano #adge 7indicato nelle note ,c4 ,r4 #b47 e ,,m$iceo ,,laur5ziano1 ,,pluteo ,,lxi1 #g1 siamo /ati inc]ti assai quale m]itasse pref]5za p] la /ampa4 ,l'uno e l'altro della seconda met del secolo qu>todecimo1 con=mi nella l+ua1 id5tici nella r$azione4 ,e se abbiamo pref]ito il ,m$iceo ,laur5ziano /ato p]*1 dopo un m9uto e pazi5te raffronto1 abbiamo v$uto *e l'amanu5se di que/o codice era incorso m5o spesso 9 errore *e non quello del ,ricc>diano2 e =se non s>ebbe difficile prov>e *e il ,manoscritto della ,biblioteca ,ricc>di fu copiato da quello della ,laur5ziana4 ,nono/ante p] esso ,codice #adge ci /ato di un gr&e aiuto1 a corregg]e1 a supplire1 a raddirizz>e il s5so1 a spieg>e l'oscurit di molti p]iodi2 poi* non si vuole dissimul>e *e il ,codice ,laur5ziano non sia troppo spesso di lezione errata e /ranam5te confusa4 ,di aiuto non m5o prezioso ci /ata un'antica edizione del ,sidra*1 *e si cons]va nella ,biblioteca ,nazionale di ,fir5ze 7sezione ,palat9a71 e *e ha que/o titolo3 ,,mil ,,quatre ,,v+tz ,,et ,,quatre ,,dem&es1 ,,avec ,,les ,,solutions ,,et ,,responses ,a ,,t\s ,,propoz1 ,,oeuvre ,,curieux ,,et ,,m\lt ,,recreatif1 ,,selon ,,le ,,saige ,,sidra*4 -- ,p>is p> mai/re ,pi]re ,vidove1 ,,mdxxxi4 7,indicato nelle note ,t4 ,f4 ,p474 ,v55do a dire del modo onde que/a /ampa condotta1 not]emo solo come sia /ato no/ro int5dim5to di riprodurre con la pi scrupolosa esattezza il ,codice1 nella sua ortografia e lessigrafia1 p>5doci *e1 se que/a regola si seguisse co/antem5te nelle impressioni delle anti*e scritture1 molto se ne agevol]ebb]o gli /udi 7*e re/ano 9 gran p>te da f>si 9 ,italia7 sulle orig9i e sulla /oria della l+ua no/ra4 ,nelle note ci siamo /udiati di *i>ire il s5so d'una p>ola o di una frase con v>ianti di altri codici1 ogni volta *e ci /ato possibile1 sembr&oci que/o il modo migliore di comm5to1 come quello *e pone sotto gli oc*i del lettore una =ma div]sa1 e lo lascia lib]o nel suo giudizio4 ,ci siamo poi qual*e volta all>gati a comm5t>e alcune p>ole del te/o francese1 qu&o ci potesse av]e importanza p] l'italiano4 ,non abbiamo ri*iamato l'att5zione del lettore sopra tutte le p>ole *e potevano m]it>la1 ess5do *e ci s> fatto nel ,gloss>io delle voci italiane e francesi degne di nota1 *e trov] il suo luogo nella seconda p>te di que/o volume4 ,il quale1 v55do ad accresc]e il num]o dei no/ri te/i di l+ua1 p>r =se a molti cosa affatto inutile1 ess5do oggi rivolti a ric]*e troppo pi alte gli +egni1 p] av]e agio e tempo di p5s>e an*e a quegli /udi dell'arte1 *e furono gi tanto c>i ai no/ri anti*i1 e *e procacci>ono pure qual*e onore all',italia4 ,oltre di *e i tempi odi]ni pr(essano teorie di lett]atura cos nuove1 *e riesce spesso molto difficile int5d]le a *i abbia educata la m5te ai vec*i pr9cipii dell'arte italiana4 ,ed oggi v$iamo ancora un'antica que/ione1 *e p>eva risoluta1 sorg]e di nuovo2 e s5tiamo1 dopo sette secoli di lett]atura1 mett]e 9 dubbio se esi/a una l+ua italiana4 ,conc$asi a me1 nato e vissuto sempre 9 ,toscana1 una mode/a p>ola su que/o argom5to4 ,si ric]cano i mezzi p] diffond]e l'uso della buona l+ua1 ed a ci rispondesi anzi tutto *e p] buona l+ua s'ha da int5d]e la fior5t9a4 ,p]* dunque il fior5t9o *iamato la buona l+ua8 ,non sapremmo a que/a dom&a trov>e *e una sola rispo/a4 ,qu&o un dialetto p>lato passa ad ess]e scritto1 e se ne fa mezzo o /rum5to di una lett]atura1 allora esso div5ta pr$om9ante sugli altri dialetti della /essa famiglia1 acqui/a un titolo quasi di signoria legittima e incontra/ata1 e noi siamo soliti di *iam>lo non pi dialetto ma l+ua4 ,su ci mi sembra *e non possa cad]e dubbio alcuno4 ,il dialetto del ,lazio1 qu&o fu scritto1 div5t quella *e noi diciamo l+ua classica di ,roma4 ,i mission>i *e 9 regioni selvagge sono riusciti a ridurre 9 iscrittura uno de' c5to dialetti p>lati1 hanno to/o v$uto *e quel dialetto acqui/ava una supremazia lett]>ia1 v9c5do gli altri *e rimanevano come b>b>i g]ghi 7#ac74 ,poniamo *e la lett]atura siciliana del secolo ,,xiii non fosse /ata sp5ta col regno glorioso degli ,svevi1 e il dialetto siciliano avrebbe preso qualit e autorit di l+ua scritta1 e qu9di di dialetto signoreggiante4 ,la ,francia vide due dei suoi dialetti pass>e dalla =ma p>lata alla scritta1 ed ebbe p] consegu5za la l+ua e la lett]atura d'ol1 la l+ua e la lett]atura d'oc4 ,se dunque la buona l+ua1 la l+ua classica non *e un dialetto1 il quale1 reso /abile p] mezzo della scrittura1 acqui/a que/o titolo1 que/a qualit1 que/o privilegio1 dom&asi come al dialetto fior5t9o possa attribuirsi tale supremazia4 ,la no/ra l+ua scritta =se il fior5t9o8 ,e gli scrittori s5esi1 pisani1 pi/oiesi1 aret9i hanno scritto tutti il dialetto di ,fir5ze1 o non piutto/o quello delle loro citt8 ,e gli scrittori delle altre citt d',italia hanno preso ad esempio i fior5t9i soli o tutti i toscani8 ,/rettam5te aff9i tra loro1 fratelli legati da v9coli di somiglianza cosiffatta1 *e app5a ad oc*io esp]tissimo riesce scorg]ne le t5ui diff]5ze1 facile spieg>si come tutti i dialetti toscani div5tass]o l+ua scritta1 pur riman5do pr$om9anti il fior5t9o ed il s5ese1 non p] altra ragione *e ,fir5ze e ,si5a ebb]o un num]o di scrittori maggiore delle altre citt4 ,ma que/a del fior5t9o o toscano non 1 a no/ro cr$]e1 la que/ione pr9cipale4 ,conc$iamo pure *e p] buona l+ua s'avesse da int5d]e la fior5t9a sola2 re/]ebbe sempre a v$]e se si possa /5d]e l'uso di un dialetto a f9e di di/rugg]e gli altri4 ,una l+ua scritta p] s /essa cosa necess>iam5te artificiale3 la vita reale e naturale del l+uaggio ripo/a nei suoi dialetti 7#ad71 i quali di cont9uo lo alim5tano1 lo arric*iscono1 lo invigoriscono1 e sono come una gr&e sorg5te d'acqua *e irrig&o un campo imp$isce alle erbe di intisi*ire e secc>si4 ,sp5ti o tras=mati i dialetti1 la l+ua scritta manca di vita1 e passa nel num]o di quelle *e *iamiamo l+ue morte4 ,fosse pure possibile con mezzi umani di/rugg]e tutti i dialetti d',italia1 lasci&o vivo il solo fior5t9o2 c]to *e 9 breve giro di anni noi non avremmo pi della l+ua no/ra1 vivace1 multi=me1 pot5te1 *e un mis]abile avanzo1 a cui l5tam5te v]rebbe a manc>e ogni =za3 l'alb]o v]deggiante e robu/o si tramut]ebbe 9 tronco decrepito e m>cio4 ,e p] e/5d]e l'uso della buona l+ua p>lata1 si propone di compil>e un vocabol>io di essa l+ua1 o sia dialetto1 di ,fir5ze4 ,ma un vocabol>io dell'uso vivo di un dialetto a *e giov]ebbe praticam5te8 noto *e tutti i dialetti t5dono p] loro natura a tras=m>si cont9uam5te1 non riman5do /abile *e quella p>te di essi *e fatta patrimonio della l+ua scritta4 ,l'uso d'oggi potrebbe dunque non ess]e pi l'uso di domani2 e si potrebb]o addit>e come vive =me1 *e foss]o gi anticate4 ,di pi ancora1 i dialetti lett]>i sono soggetti a decad]e2 ed que/a pure una delle leggi *e la sc5za del l+uaggio ha riconosciuto p] v]a4 ,come dunque di que/o dialetto1 seque/rato da tutti gli altri1 f>ebbesi con pr(itto un vocabol>io8 ,a *i ed a *e cosa pr(itt]ebbe esso8 ,*e aggiung]ebbe al vocabol>io della l+ua scritta8 ,non s>ebbe p] avv5tura pi utile dom&>e1 come pot] r5d]e intelligibile a tutti la l+ua italiana1 vale a dire la l+ua della lett]atura d',italia8 ,ed a r5d]e intelligibile que/a l+ua non s>ebbe =se prima e indisp5sabile condizione *e tutti gli italiani sapess]o legg]la8 ,f9* avremo tanti milioni d'uom9i *e non conoscono l'alfabeto1 si pu p5s>e ai mezzi di e/5d]e l'uso della buona l+ua8 ,qu&o tutti sapranno legg]e1 allora scegliete abili mae/ri1 allora divulgate buoni dizion>i della l+ua1 allora ponete nelle mani ai fanciulli grammati*e b5 fatte1 semplici1 facili1 non come quelle1 b>b>issime1 *e oggi sciupano mis]abilm5te i c]velli dei no/ri pov]i bamb9i2 allora procacciate *e si pubbli*9o libri *e il popolo possa legg]e e int5d]e4 ,avrete sempre i dialetti2 ma a poco a poco tutti int5d]anno e p>l]anno an*e la l+ua2 non la l+ua fior5t9a o toscana1 ma l'italiana2 quella l+ua *e se ha vocaboli toscani1 ha una /ruttura grammaticale italiana2 quella l+ua *e vive rigogliosa1 p]* si alim5ta delle =me di tutti i suoi dialetti1 e *e1 v]am5te1 9 tutte le citt app>isce1 9 nessuna riposa4 ,e qui b5 tempo *e noi pr5diamo commiato dal lettore cortese4 ,al quale diremo p] ultimo come1 qu&o ci acc+emmo a que/a non facile pubblicazione del ,sidra*1 fosse no/ra int5zione di f> seguit>e al volume del ,te/o un volume di ,illu/razioni1 nel quale dovea compr5d]si1 oltre la ,bibliografia1 il ,saggio dei ,codici francesi e il ,gloss>io delle voci1 an*e un discorso sugli errori popol>i del m$io evo1 e un confronto tra le v>ie enciclop$ie di quel tempo3 uno /udio sulle traduzioni italiane dal francese nei secoli ,,xiii e ,,xiv1 ed un altro sulla influ5za *e la lett]atura francese e prov5zale 7e specialm5te le legg5de1 le novelle e i poemi7 es]cit>ono nei due secoli anzi detti sulla lett]atura italiana4 ,que/o non ci s>ebbe p>so lavoro affatto inutile 9 ,italia1 la quale app5a ora com9cia a indag>e criticam5te le orig9i della sua lett]atura4 ,se non *e1 m&ati dall'altrui volont 9 paese dove i libri sono po*issimi1 lontani da ogni c5tro di cultura lett]>ia1 s5za aiuti e s5za con=ti1 come por mano o d> compim5to a lavori di erudizione8 ,e cos hanno dovuto riman]e int]rotti quegli /udi1 gi con tanto amore intrapresi1 con tanti sudori proseguiti2 e la seconda p>te del ,sidra* comp>ir s5za ci *e avrebbe =se potuto ess]e m5o sgradito al lettore4 ,non vogliamo f>e vani lam5ti2 ma solam5te ci sia p]messo dire *e a coloro i quali amano gli /udi1 e vivono anzi solo di essi1 potrebb]si non ricus>e quei rigu>di e quegli incoraggiam5ti *e sono necess>i a condurre a f9e qual*e cosa di utile4 ,*i ha p]corsa la faticosa via dello /udio pu int5d]e da quanto ac]bo e pr(ondo dolore ci si5o dettate que/e p>ole6 ,a' #bj di ,maggio #ahfh4 99,,adolfo ,,b>toli499 7#a7 ,cod4 segnato ,i4 #fh4 ,inf4 7,sec4 ,,xv74 ,com9cia3 ,9 nom9e dom9i et]ni am54 ,qua *om5za el pruolegho ella lez5da del libro del v5]abelle a/rolagho ,iesu ,sidra*o4 7#b7 ,cf4 ,,maury1 ,mag4 et ,a/r41 cap4 ,,iv4 7#c7 ,v$9e alcuni esempi /rani nel libretto pub4 dal sig4 ,g4 ,amati1 ,ubbie1 ,ciancioni e ,ci>pe1 ,bologna1 ,romagnoli4 7#d7 ,cap4 ,,lv4 7#e7 ,nel ,fiore di ,virt *iamato ora ,jesus ,sidrac1 ora ,jesus ,sirac1 ora ,sirac2 e que/o pu conf]m>e quello *e abbiamo suppo/o della confusione tra ,sidrac e ,sirac4 7#f7 ,hi/4 ,litt4 de la ,france1 ,,xxiii1 pag4 #bid4 7#g7 ,pag4 #e4 7#h7 ,hi/4 ,litt4 de la ,fr4 loc4 cit4 7#i7 ,v$i ,,p>te ,,ii1 ,bibliografia dei ,codici e dei ,te/i a /ampa del ,sidra*4 ,vogliamo f9 d'ora di*i>>ci riconosc5tissimi al ,sig4 ,pr9cipe ,don ,baldass>re ,boncompagni di ,roma1 p] le molte notizie da esso =niteci p] que/a ,bibliografia4 7#aj7 ,*e l'amanu5se fosse un italiano1 anco da que/o si prova1 *e alla f9e del codice scritto1 dello /esso c>att]e del riman5te3 ,f9ito libro ref]amus gratias4 ,xpo4 7#aa7 ,romv>t1 ,beitrge zur ,kunde ,mittelalt]4 ,di*tung auf ,italinis*5 ,biblio?4 ,mannheim1 #ahdd4 -- ,romanis*e ,in$ita auf ,italinis*5 ,biblio?4 ,b]l91 #ahef4 7#ab7 curioso a not>si *e 9 un ,codice di cui trovasi indicazione nel ,catalogo della ,biblioteca ,heb]iana1 ,sidra* detto filos(o e /rologo di ,si5a4 7#ac7 ,cf4 ,,max ,m,,ll]1 ,sci5za del l+uaggio4 7#ad7 ,,max ,m,,ll]1 op4 cit4 ,,il ,,libro ,,di ,,sidrac ,que/o lo libro lo quale si *iama ,sidracco1 filosafo dello re ,tractab]o1 e delle qui/ioni *e dispian allo re ,botozo1 re di ,levante4 ,la prov$5za di ,dio padre tutto poss5te /ato dal com9ciam5to del mondo1 e s> sanza f9e1 di gov]n>e tutte le sue creature spirituali1 alle quali egli promesso di d>e lo p>adiso 7#ae71 se p] loro non rimane2 e vuole 7#af7 isp>gi]e la sua grazia p] l'univ]so mondo1 p]* le g5ti possano 7#ag7 meglio viv]e 9 que/o mondo2 p] la qual cosa e' possano p]v5ire a quella gloria *e mai non avr f9e4 ,la mis]icordia di ,dio fu i/abilim5to de' patri>*i1 *e furono al t5po d',adamo inf9o 7#ah7 al t5po di ,moys1 *e insegniavano viv]e alle g5ti secondo i vizii 7#ai7 *e allora erano2 e tutti quelli *e mant5eano i loro usi sono altress salvi1 come egli furono2 e quelli *e contr>io feciono1 ebono lo contr>io1 p]ci *e trapass>ono lo com&am5to di ,dio e de' suoi m9i/ri *e allora erano4 ,lo giorno della sua rexuressione dimor>ono 9 inf]no1 e furono riconf]mati p] tutti t5pi1 e non furono delli compagni 7#bj7 de' m9i/ri del figliuolo di ,dio1 p]ci *e non feci]o gli suoi com&am5ti4 ,lo giudicam5to del no/ro ,signore1 ci fu qu&o m& il diluvio 7#ba71 non fu p] altra cosa1 se non p] abondanzia de' peccati1 *e allora erano p] l'univ]so mondo4 ,e dopo lo diluvio ,noe e la moglie e figliuoli colle loro mogli abitavano 9 t]ra1 incom9ci>ono 7#bb7 a f>e e a /abilire lo com&am5to di ,dio1 secondo l'usagio 7#bc74 ,iddio di loro la p]fezione di cresci]e e multiplic>e2 uno degli figliuoli di ,noe *'ebe nome ,giafet1 di gi5]atione 9 gi5]atione1 *e di lui naqu]o1 mant5n]o la f$e di ,dio1 siccome ,noe loro padre facea 7#bd74 ,e ,idio p] la sua mis]icordia 7#be7 volle mo/r>e lo gr&e amore *'egli avea nella g5]atione di ,giafet1 figlio 7#bf7 di ,noe3 si fece nasci]e uno uomo di quella m$esima +5]azione1 lo quale ebe nome ,sidra*o 7#bg71 lo quale ,sidra*o fue pi5o di tutte le sci5zie 7#bh7 *e furono dal com9ciam5to del mondo ins9o al suo t5po4 ,que/o ,sidra* fu dopo la morte di ,noe anni ,,dcccxlvii2 e an*e seppe1 come piacque a ,dio1 dal suo t5po ins9o alla f9e del mondo4 ,que/o ,sidrac ,idio gli degn p] la sua gran dimo/ranza la =ma della sua sancta tr9itade1 7#bi7 acci *$ e' fosse anunziatore 7#cj7 all'altre 7#ca7 g5ti *e dopo lui deono v5ire4 ,e egli fu b5e cosa conosciuta *e dimo/r la =ma e la figura della tr9itade1 p] lo com&am5to di ,dio1 a uno re miscr$5te1 lo quale ebe nome lo re ,botozo 7#cb74 ,mo/rogliele p] conv]tirlo 7#cc7 alla f$e di ,dio padre onipot5te1 p]ci *e que/o re adorava prima gl'idoli 7#cd72 e alla f9e egli lo conv]t1 lui e altra assai gi5te1 siccome scritto innanzi4 ,que/o ,sidra* ebe grazia da ,dio di sap]e gli nove ord9i degli angioli *e sono 9 cielo1 e di *e s]ve ciascuno ord9e2 e di sap]e la /orlomia e del f]mam5to1 delle pianete e delle /elle1 e de' segni dell'ore e de' punti2 e di sap]e tutte cose t]r5e e t5porali1 e di tutte cose del mondo1 come cont] 7#ce7 p] innanzi4 ,or av5ne al t5po di que/o re ,botozzo *'egli avea m&ato *ieg5do que/o ,sidra* allo re ,trattab> 7#cf71 p] *e ,sidra* era filosafo di que/o re ,tractab>2 e m&ollo *i$5do p] alcuno bisognio *'egli avea di lui1 siccome voi udirete innanzi1 p]ci *e non b5e a cont>e le cose due volte1 noi ne pass]emo brievem5te1 p] lo migliore modo *e noi sapremo1 colla grazia di ,dio 7#cg74 ,lo re ,botoczo ri*iese lo filosafo molto di qui/ioni1 *'egli disid]ava di sap]e1 e non trovava uomo *e ne gli sapesse dire2 ma ,sidra* ne gli spian 7#ch7 a diritto e a ragione1 di ci *e lo re lo dom&3 delle qua' cose gli piacqu]o molto1 e feci5e f>e uno libro di quelle m$esime qui/ioni1 cio que/o libro 7#ci74 ,e que/o libro v5ne poi d'una mano 9 altra1 tanto *'egli v5ne alle mani1 dopo la morte dello re ,botozo1 a uno gr&e uomo3 s *e que/o uomo da indi a c]to t5po lo volle ard]e1 p] lo consiglio del diavolo 7#dj72 e ,idio non volle *e ardesse1 anzi lo fece v5ire alle mani d'uno re *'avea nome ,m&riano 7#da72 e poi v5ne alle mani d'uno gr&e pr5cipe 7#db7 de' cavali]i di ,soria1 lo quale era lebbroso1 lo quale avea nome ,m>na 7#dc72 e s lo t5ea molto c>o4 ,que/o ,m>na gu> detta lebbra al fiume ,giordano4 ,da indi a gr&e t5po non pot ess]e trovato4 ,e dopo la v5uta del no/ro ,signore1 p] la volont di ,dio1 *e non volle *'egli fosse p]duto di tutto 9 tutto 7#dd71 si v5ne al pod]e 7#de7 d'uno buono uomo greco 7#df71 *e fu arcivescovo di ,faba/ora 7#dg71 *e all'antico t5po si *iamava ,sam>ia4 ,e quello arcivescovo avea nome ,iovazil 7#dh71 il quale fu 7#di7 buono cri/iano1 e ebe uno *]ico *'ebe nome ,dimito 7#ej72 e l'arcivescovo lo m& 9 ,ispagnia a pr$ic>e la f$e di ,jesu ,cri/o2 e port con seco quello libro1 e alla f9e mor 9 ,tolletta 7#ea74 ,e que/o libro 7#eb7 dimor col uno gr&e t5po4 ,e poi v5ne la *i]ic]ia 7#ec7 9 ,tolletta1 e trov que/o libro1 e s lo traslat>o di grecesco 9 gramatica 7#ed74 ,e lo re di ,spagnia ud p>l>e di que/o libro1 e ord9 *'egli l'ebbe 7#ee71 e t5nelo molto c>o 7#ef74 ,e lo re di ,tunisi 7#eg7 *e a quello t5po era1 ud p>l>e p] bocca di suoi anbasciadori di que/o libro1 m& preg&o lo re di ,spagna *e1 p] lib]ale gratia1 gli m&asse quello libro2 e lo re di ,spagna lo fecie traslat>e di gramatica 9 francesco 7#eh71 e si gliele m& 7#ei74 ,ora v5ne *e al t5po *e lo 'np]adore ,f$]igo regniava1 era uno re 9 ,tunisi *e lo leggieva1 e usavalo molto1 onde n'era t5uto molto savio1 p] le gr&i qui/ioni *e facea alle g5ti1 e p] le buone rispo/e 7#fj7 *e facea di ci *e altri lo dom&ava4 ,lo 'np]adore ,f$]igo avea anbasciadori 9 quel t5po nella corte del re di ,tunisi2 e gli anbasciadori m>avigli&osi 7#fa71 v$5do tanta isci5zia1 onde potea v5ire1 fu loro detto *e lo re avea nel suo tesoro uno libro1 e lo re di ,spagna l'avea m&ato a' suoi anticiessori1 e di quello libro sapea tutte le sci5zie4 ,ora v5ne *e gli anbasciadori torn>ono allo 'np]adore1 e cont>ogli la bont di quello libro1 onde fu molto intal5tato di vol]lo4 ,allora m& uno anbasciadore al re di ,tunisi1 *e p] lib]ale grazia gli m&asse quello libro4 ,e lo re di ,tunisi gli m& a dire1 *e gli m&asse uno *]ico *e sapesse grammatica e 'l s>ac9esco4 ,e lo 'np]adore gli m& uno frate m9ore1 *'avea nome frate ,ruggi]i 7#fb7 di ,pal]mo4 ,quelli lo traslat di s>ac9esco 9 gramatica3 onde lo 'np]adore ,f$]igo ne fu molto allegro1 e molto lo t5ne c>o4 ,nella corte dello 'np]adore avea uno uomo molto savio1 lo quale avea nome ,codici ,pisolatico 7#fc71 ed era d',antioccia 7#fd71 e fu molto amato dallo 'np]adore4 ,e qu&o egli ud p>l>e di que/o libro1 si p5s molto com'egli lo potesse av]e3 tanto promise e don al cam>l+o 7#fe7 dello 'np]adore1 *e gliel di$e2 l'as5pr1 e scrisselo privatam5te1 *e niuno lo sapea4 ,e da indi a c]to t5po ,codici 7#ff7 folosafo lo m& 9 donam5to 7#fg7 al patri>ca ,ub]to d',antioccia 7#fh74 ,qu&o il patri>ca l'ebbe1 il t5ne molto c>o1 e usollo tutto il t5po della sua vita4 ,egli avea uno suo *]ico1 *'avea nome ,giovanni ,petro di ,leone 7#fi72 que/i ex5pr 7#gj7 que/o libro1 e &oss5e 9 ,tolletto4 ,9 que/o modo riv5ne indietro 9 ,tolletto2 e di quello si traslat molti buoni libri1 de' quali ciascuno 7#ga7 no gli puote av]e 7#gb74 ,da qui innanzi noi non sapiamo alle cui mani egli si v]r1 n dee v5ire2 ma preghiamo ,idio lo creatore1 *'egli possa v5ire alle mani di tali g5ti1 *'egli lo possano rit5]e e int5d]e1 alla salvatione dell'anima e del corpo 7#gc74 ,al t5po dello re ,botozo del ,levante1 re d'una gr&e prov9cia *e tra ,p]sia 7#gd7 e ,india 7la qual prov9cia si *iama ,bot5es1 7#ge7 lo quale re ora *iamato ,botozzo1 regn dopo la morte di ,noe ,,dcccxlvii anni 7#gf771 e' voleva fond>e una citt all'entrata d',india1 p] gu]reggi>e 7#gg7 uno suo nimico re1 *'era contra lui1 e t5eva una gr&e p>tita d',india1 e avea nome re ,g>abo 7#gh74 ,sic* que/o re ,botozo fece fond>e una torre p] edific>e una citt1 all'entrata della t]ra dello re ,g>abo4 ,e la torre fu com9ciata a gr&e gioia e fe/a1 e lavor>o una gr&e p>tita del giorno1 ma la matt9a trov>o tutto abattuto lo lavorio4 ,qu&o lo re lo vide1 fu molto dol5te1 e to/am5te fece ricom9ci>e lo lavorio di capo 7#gi74 ,e l'altra matt9a ogni cosa 7#hj7 si trov abattuto1 e lo re di ci molto s'adir4 ,que/o gli av5ne ciascuno giorno1 b5e sette mesi4 ,e lo re ,botoczo1 veg5do que/o1 fece ragun>e tutti i suoi savi1 e dom& 9 qual modo potesse f>e lavor>e 9 quella sua torre e 9 quella citt1 *e ella non rov9asse4 ,e sopra quella dom&a1 gli fu dato consiglio *e egli m&asse c]c&o p] tutti gl'indov9i e a/rolaghi della sua t]ra4 ,e lo re ord9 siccome coloro gli dissono2 e fra v5tic9que giorni furono v5uti a lui1 e furono ,,lxxxviiij4 ,lo re ,botozzo gli ricievette a gr&e gioia1 e fecegli ripos>e tre giorni1 e al qu>to giorno se gli fece v5ire innanzi1 e disse3 signori1 io v' fatto v5ire d9anzi a me1 p] f>vi asap]e quello *'io vi dir4 ,io sono lo maggiore re di tutto lo ,levante1 e tutti i re di que/e p>ti sono v5uti sotto me2 ma e' ci 7#ha7 uno re1 *e nome ,gh>abo re d',india1 que/i non vuole v5ire sotto me1 e io non posso entr>e 9 sua t]ra1 p]* troppo =te entrata2 e fummi dato p] consiglio *'io facessi una citt all'entrata di sua t]ra1 p] pot]lo meglio gu]regi>e 7#hb72 e io incom9ciava una torre p] edific>e la citt2 e lla incom9ciata gi fa sette mesi1 e non si pu conpi]e1 e ci *e si lavora lo giorno1 la notte e la matt9a si truova abattuto 7#hc74 ,laonde io ne sono molto cruccioso1 e molto mi grava1 *e le novelle &ranno al mio nimico1 *e io non posso conpi]e una citt 9 sua t]ra4 ,e p] que/o i' m&ato ca5do 7#hd71 p] av]e il vo/ro consiglio3 ond'io vi priego tutti comunalm5te1 *e voi mi diate tale consiglio1 *e io possa conpi]e que/a citt2 e io vi prometto1 p] lo mio idio1 *'io f> a tutti voi gr&e b5e3 *1 se tutto il mondo fosse mio1 io non avrei tale allegreza1 come v5dic>mi dello re ,gh>abo4 ,qu&o lo re ,botozo ebe f9ita sua dic]ia 7#he71 si rispuosono tutti i savi comunalm5te ad una boce1 e dissono3 mess]e1 noi f>emo tal cosa *e a voi torn] onore e gioia1 e v5detta del vo/ro nimico2 e non vogliamo av]e t]m9e pi *e ,,xl d1 p] aop]>e la no/ra arte1 e vogliamo i/>e tutti 9 uno luogo 7#hf74 ,qu&o lo re ud que/o1 fu molto allegro2 e m&ogli 9 uno luogo *'era pi5o di molta v]dura1 e com& *e fossono s]viti come il suo corpo1 e fosse loro dato ci *e adom&ass]o4 ,e /&o 9 que/o luogo1 incom9ci>on adop]>e la loro arte2 e alla f9e di ,,xl giorni m&>ono dici5do al re *'egli aveano conpiuto lo suo s]vigio1 e *'egli voleano &>e inanzi 7#hg74 ,qu&o lo re lo 'ntese1 n'ebbe gr&e allegreza1 e fecesegli v5ire davanti con gr&e gioia1 e dom&ogli come aveano facto2 e que' rispuosono a una boce e dissono3 mess]e lo re1 fatevi di buona voglia 7#hh71 * 'l vo/ro int5dim5to conpiuto2 e da cotale giorno passati li ,,xxv d della luna1 ed a l'ora *e noi incom9ci]emo e dallo punto1 s ve lo diremo 7#hi71 e allora fate com9ci>e la torre1 e noi vi s>emo 7#ij74 ,qu&o lo re ud que/o1 ne fu molto allegro1 e r+raziogli tutti4 ,e qu&o v5ne lo giorno del t]m9e1 egli furono al lavorio4 ,qu&o fue otta di lavor>e1 egli com9ci>ono a gr&e fe/a e allegrezza a lavor>e1 e tutto lo giorno lavor>ono4 ,qu&o v5ne la notte e' savi feciono />e gr&e lum9>ia1 p] gu>dia della torre1 e gli uom9i con que/a lum9>ia vi rimas5o a gu>d>e 7#ia71 e lo re coll'altra g5te s'&>ono a dormire con gr&e allegreza4 ,e qu&o v5ne la matt9a trov>ono abattuto tutto lo lavorio1 9 t]ra1 e la novella & allo re2 e qu&o lo re lo 'ntese ne fu molto cruccioso1 e v5ne allo lavorio2 e qu&o vide lo lavorio abattuto1 n'ebe gran doglia al cuore1 e fece v5ire i savi d9anzi da lui1 e disse3 que/a la promessa *e voi mi face/i8 ,e' savi non sepono *e si rispond]e4 ,e lo re disse3 p] lo mio idio1 io vi rim&] 9 tale luogo1 *e s> molto reo p] voi1 e non uscirete 7#ib7 inf9o *e la citt non s> conpiuta4 ,e fecegli mett]e 9 una prigione2 e fu facto suo com&am5to1 e que/a fue la primaia prigione1 secondo *e ne p>lano le scritture4 ,e le novelle n'&>on allo re ,gh>abo1 come lo re ,botozo non potea f>e p] arte1 n p] +egnio 7#ic7 n p] niuno modo conpi]e una torre3 onde n'ebe allegreza gr&issima1 e m&ogli una pi/ola allo re ,botozo1 e diceva cos3 ,re ,botozo1 salute dalla p>te di noi re ,gh>abo4 ,noi abiamo inteso *e voi volete edific>e una torre all'entrata di no/ra t]ra1 e s v'avete ispeso molto del vo/ro av]e1 e non avete potuto conpi]e una torre1 n p] arte n p] altro av]e4 ,ma noi vi m&iamo dic5do *e1 se voi ci volete d>e la vo/ra figliuola a moglie1 noi vi lasci]emo fond>e la torre4 ,qu&o lo re ,botozo intese la pi/ola1 egli ne fu molto cruccioso1 e fece tagli>e la te/a allo anbasciadore *e la recava2 e poi fece grid>e uno b&o 7#id7 nella sua t]ra1 *e *iunque gli sapesse d>e consiglio da conpi]e la citt1 egli gli d>ebe la sua figliuola p] moglie1 e mezo il suo tesoro1 e que/o giur] sopra lo suo idio4 ,e dopo que/o b&o1 a dieci giorni1 v5ne a lui uno vec*io uomo1 e disse3 mess]e lo re1 io sono v5uto a voi p] d>vi consiglio di conpi]e que/a vo/ra torre1 *e voi avete inpresa a f>e2 e io non voglio vo/ra figliuola n vo/ro tesoro1 ma voi mi giur]ete di f>mi alcuno b5e4 ,qu&o lo re lo 'ntese1 fu molto allegro2 e lo re gli giur sopra lo suo idio di f>gli b5e1 se la citt si conpiesse4 ,e lo vec*io disse3 m&ate allo re ,trattab> 7#ie71 p] lo libro suo della /rologia1 *e fu di ,noe1 nel quale scritto lo 'nsegnam5to dell'angelo del suo ,idio1 *e quello libro fu lasciato a uno de' figliuoli di ,noe magiore 7#if74 ,noe ebe tre figliuoli3 l'uno ebe nome ,sem1 l'altro ,giafet4 ,l'altro nome non da m5tov>e1 *e lo padre lo maladisse1 e torn di bianco 9 n]o4 ,quello libro v5ne da uno re 9 altro 7#ig71 tanto *e v5ne alle mani dello re ,trattab>4 ,e pregate *e vi m&i lo libro e lo suo a/rologo ,sidrac 7#ih71 p]ci *'egli molto savio uomo1 e sa molto dell'arte della /rologia4 ,sidra*o vi d> consiglio di v5dic>vi sopra lo vo/ro nimico1 e di conpi]e la citt4 ,qu&o egli l'ebbe inteso1 ebe di ci gr&e allegreza1 e fece ap>e*i>e uno bello e ricco pres5te1 e fece f>e una pi/ola *e dicea cos3 ,noi ,botozo re vi m&iamo =tem5te salut&o alla vo/ra signoria1 re ,trattab]o1 come signore e amico 7#ii74 ,m&ianvi preg&o *e voi facciate p] noi1 come voi vole/e *e facessimo p] voi4 ,noi vi m&iamo preg&o *e voi ci m&iate lo libro della /rologia1 *e fu di ,noe1 conciosia cosa *e noi n'abiamo gr&e bisogno2 e m&ate con esso il vo/ro filosafo ,sidrac2 e con que/a pi/ola m&iamo il detto pres5te4 ,lo messo si mise p] camm9o1 come piacque a ,dio1 e fu capitato allo re ,trattab>1 e apres5togli la pi/ola e 'l pres5te2 e lo re lo ricevette vol5ti]i1 con gr&e allegreza1 e poi disse al messo3 io gr&e allegrezza1 qu&o mess] lo re ,botozo m' m&ate sue lett]e 7#ajj74 ,e egli m' m&ato *ieg5do uno mio libro *e fu de' miei anticessori2 e prima fu di ,noe2 e p>la d'una cosa *' 9 una montagnia1 *e *i ne potesse av]e1 torn]ebe al mondo gr&e prode 7#aja74 ,e lo mio padre si mise ad &>e su p] quella montagnia1 ma egli none pot v5ire a capo del suo disid]io4 ,ma io cr$o b5e *e lo re ,botozo ne potr v5ire a capo egli1 *'egli molto gr&e pod]e1 *'egli uno de' gr&i re *e sia nel ,levante4 ,e allora m& lo libro1 e ,sidrac con esso1 e una pi/ola *e cont5ea cos3 ,noi re ,trattab> r+raziamo altam5te voi1 re ,botozo1 del vo/ro onore e del vo/ro dom&am5to4 ,noi e la no/ra t]ra 7#ajb7 al vo/ro com&am5to4 ,noi vi m&iamo lo libro e ,sidrac no/ro filosafo4 ,e cavalc tanto 7#ajc7 *e giunse al palagio del re ,botozo4 ,qu&o lo re ,botozo vide que/o1 egli ricevette lo libro e ,sidrac con gr&e allegreza1 e com9ci a cont>e a ,sidrac lo suo bisogno1 e dissegli come gli era incontrato4 ,e ,sidrac gli rispuose1 e disse3 mess]e1 que/a t]ra incantata1 e niuna =teza vi si potr f>e1 se gli incantam5ti non si disfanno2 e io tale consiglio1 *e io gli disf>4 ,e lo re ebe di ci gr&e allegreza1 e molto lo preg *e p5sasse sopra que/o fatto4 ,e ,sidrac rispuose3 mess]e1 noi trov]emo 9 que/o libro del mio signore1 *e fu prima di ,noe1 *e uno agnolo del suo ,idio gli avea insegniata una montagna e una contrada della pr(onda ,india1 la quale si *iama la montagna v]de del corbo2 l ove ,noe m& lo corbo1 p] iscoprire la t]ra1 al t5po del diluvio2 e egli trov c>ogna1 e egli si puose sopr'essa 7#ajd74 ,quella montagna lunga quattro giornate e l>ga tre1 e su v'abita una g5te *e sono a no/ra fazione 7#aje7 di corpo1 ma lo volto 7#ajf7 loro nno facto a mani]a di cane4 ,quella montagnia presso allo regno femm9oro 7#ajg71 l ove uomo non puote viv]e2 e si 9 quella montagna dodici migliaia di mani]e d'erbe3 le quattro milia fanno pr(itto1 e l'altre quattro milia fanno danno 7#ajh71 e l'altre quattro milia non fanno n prode n danno4 ,e an*e v' dodici mani]e d'acqua1 *e si ragunano 9 uno luogo dodici volte l'anno1 e abev]ano 7#aji7 tutta la t]ra e tutte quelle erbe4 ,e se voi volete &>e 9 su quello monte p] av]e di quelle erbe1 voi potrete f>e de' vo/ri nimici quello *e voi vorrete1 e s conpi]ete vo/ro disio4 ,qu&o lo re intese ,sidrac1 si ne fu molto allegro2 e disse *e1 se dovesse p]d]e tutto quello *'egli 1 s convi5e *'egli abia dell'erbe di quella montagna4 ,e al t]zo giorno mont a cavallo colla sua g5te1 e misesi a camm9o2 e tanto cavalc>o1 *e al decimo giorno fu a pi della montagna4 ,e gli volti de' cani si misono a dif5d]e la loro t]ra1 e sconfissono lo re ,botozo malam5te2 e poi an*e risalirono1 e furono sconfitti alla montagnia4 ,e i volti de' cani un'altra volta saliro la montagna4 ,e lo re iscese a t]ra della montagna1 e m& p] soccorso2 e gli v5ne gr&e aiuto4 ,e poi p] gr&e =za e vigore sconfissono i volti de' cani1 e uccisono molti di loro4 ,e poi si ripos>ono otto giorni1 e alla p] f9e ebono la t]ra4 ,lo re ,botozo era miscr$5te1 e non cr$ea nel suo ,criatore1 anzi cr$ea e adorava gl'idoli4 ,sidrac cr$eva e adorava ,idio padre onipot5te1 *e fatto l'aveva1 e oss]va gli suoi com&am5ti4 ,e lo re ,botozo facea port>e1 l ovunque 7#aaj7 &ava1 l'idoli 7#aaa71 ciascuno 9 su gr&e s$ia3 e s erano d'oro e d'arg5to2 e una idola 7#aab7 v'era1 *'era adornata di gr&e ric*eze1 e era po/a a s$]e pi alta *e niuna dell'altre4 ,lo re fece ap>ec*i>e be/iame1 p] f>e sacrificio agli suoi idoli1 e avea fatti suoi padiglioni2 e l entro t5ea que/i idoli1 spezialm5te nel suo4 ,e poi prese ,sidrac p] la mano1 e m5ollo allo suo padiglione1 con gr&e compagnia di g5te2 e poi com& *e uno montone fosse recato2 e recato *e fu1 e egli prese uno coltello1 e dicoll lo montone d9anzi al gr&e idolo2 e ciascuno della sua g5te1 secondo *e avea lo pod]e1 uccidea una be/ia1 e gittavala 7#aac7 d'intorno a quelle ydole2 e poi l'ardevano tutto4 ,p] que/o modo faceano sacrificio agl'idoli4 ,e ,sidra* *e vide que/o1 =te se ne m>avigli1 e molto ne fu dol5te4 ,e lo re lo fece *iam>e1 e disse3 ,sidrac1 fa sacrificio al mio iddio1 *' buono e ricco4 ,e ,sidrac rispuose con gr&e cruccio1 e disse3 mess]e1 non f>2 anzi f> sacrificio al mio ,idio1 *' poss5te sopra tutti1 e creatore del cielo e della t]ra1 e quelli *e fece ,adamo e ,eva1 e tutte l'altre cose *e ci sono4 ,e qu&o lo re ud dire que/o1 egli ne fu molto crucciato1 e disse3 *e di' tu del mio idio8 ,dico1 disse ,sidrac1 *'egli malvagio2 e dimonio *e v' legato 7#aad71 voi e la vo/ra gi5te1 e p] voi di/ruggi]e2 e se voi mi vorrete cr$]e1 voi no gli cr$]rete2 anzi lo f>ete disf>e2 * idio *' fatto p] mano d'uomo1 non si dee ador>e n cr$]e4 ,e lo re av5dolo inteso1 ne fu molto crucciato1 av5do udito tanto dispregi>e lo suo idolo4 ,allora se lo fece rec>e davanti con gr&e cruccio1 e disse a ,sidrac3 come i 7#aae7 tu dispregiato cos ricco idio e cos bello come que/o8 ,p]* non si dee ador>e e cr$]gli8 ,e ,sidrac gli rispuose3 c]to a cotale idio non da ador>e n da onor>e2 me' 7#aaf7 da ont>e e da vitup]>e 7#aag74 ,ma lo mio ,idio1 *e cre lo cielo e la t]ra e l'altre cose *e sono1 si dee ador>e e onor>e1 lo suo nome sacrific>e 7#aah74 ,lo re ,botozo fu molto crucciato1 e disse3 *e lo tuo ,idio8 ,e egli rispuose3 lo mio ,iddio criatore del cielo e della t]ra4 ,e lo re disse3 come egli fatto e di *e8 ,c]to1 disse ,sidrac1 lo mio ,iddio una ispirituale su/anzia1 e s di s gran bilt 7#aai71 *e angeli *e rispl5dono sette cotanti *e 'l sole di biltade1 tutto t5po disid]ano lui v$]e 7#abj74 ,e lo re si crucci molto =te1 e fece v5ire due degli suoi savi1 p] disput>e con ,sidrac4 ,e incom9ci>ono a mo/r>gli la loro miscr$5za4 ,e ,sidrac tutti gli v9cieva di loro qui/ion>e1 e tuttavia mo/rava loro la pot5zia di ,dio padre onnipot5te4 ,e li miscr$5ti dissono3 v$i lo tuo ,idio altress come noi vegiamo lo no/ro8 ,sidrac rispose1 si 7#aba74 ,allora dissono gli miscr$5ti3 priega lo tuo ,idio1 e noi pregh]emo lo no/ro1 e ciascuno faccia la sua preghi]a4 ,e poi gli miscr$5ti rec>ono inc5so1 e inc5s>ono lo loro iddio2 e poi feciono orazione1 e dissono cos3 ,noi vi preghiamo *e voi non s(f]iate *e ,sidrac p] li suoi incantam5ti v9ca 7#abb7 la no/ra cr$5za4 ,e allora p>l lo diavolo d5tro dall'idola1 e disse ad alta boce3 pr5dete quello incantatore ,sidrac1 e tagliatelo 9 quattro pezzi1 vegg5do tutti quelli dell'o/e4 ,e ,sidrac avea isgu>dato 7#abc7 lo cielo1 e fatto que/a preghi]a *e io cont]3 ,signore ,idio1 *e se' ,iddio d',adamo e d',eva e di ,no e mio1 *e =ma/i cielo e t]ra1 io cr$o 9 voi e nella vo/ra pode/2 io vi priego *e voi degniate di mo/r>e vo/ra pot5zia1 vegg5te que/i miscr$5ti 7#abd71 e *e lo diavolo non abia pod]e1 l ove lo vo/ro nome sia nom9ato4 ,e li miscr$5ti *e udirono lo com&am5to del *e diavolo1 *e d5tro all'idola era 7#abe71 *e 'l t5eano p] loro idio1 s se ne mossono 7#abf7 b5 c9quanta degli uom9i1 p] pr5d]e ,sidrac4 ,e incontan5te discese da cielo una folgore1 e p]cosse 9 su quello ydolo *e t5eano p] loro iddio1 e arselo a modo di ci5]e 7#abg72 e cos arsono gli uom9i *'erano iti p] pr5d]e ,sidrac4 ,e lo dimonio si "p dell'idola1 facc5do s gr&e grida1 *'egli ispav5t tutti quelli *e l erano4 ,e qu&o lo re vide que/o1 fu di ci molto crucciato1 v$5do arso lo suo iddio e la sua g5te2 e com& *e ,sidrac fosse preso1 e legate le mani e pi$i1 e *e fosse b5 gu>dato4 ,e dopo que/o1 dimor>ono 9 su quella montagnia da otto giorni1 e non sapeano *e si f>e 9 su quella montagna1 come quelli *e v$eano lume cogli oc*i1 e erano cie*i della m5te4 ,lo re ,botozo p5s quello *e egli avesse a f>e1 e conobe 9 suo proponim5to *e1 s'egli non avesse il consiglio di ,sidrac1 *'egli era isconsigliato 7#abh74 ,allora fece ragun>e tutti i suoi savi1 e loro dom& consiglio4 ,disse lo re3 signori1 quelli *e ci condotto ins9o a qui1 p] lo cui s5no noi ci siamo v5uti1 e molto fallato1 e beffato lo no/ro iddio e arso e confuso2 e non sapiamo 7#abi7 se que/o si fosse adiv5uto p] =za d'arte o p] lo suo iddio 7#acj72 ma1 9 qualunque mani]a sia1 noi pure abiamo p]duto lo no/ro iddio e la sua gr&e ric*ezza2 p] vi priego *e voi gu>diate quello *e noi abiamo a f>e 9 que/o i/rano paese1 ove noi siamo4 ,qu&o lo re ebe f9ita sua dic]ia1 e li savi com9ci>ono a consigli>e lo re4 ,l'uno dicea3 facciamo onore 7#aca7 a que/o incantatore ,sidrac1 tanto *e noi abiamo =nita la no/ra bisognia1 e potr5ci v5dic>e de' no/ri nimici3 * sanza lui non potremo noi f>e nulla2 e f>ello ard]e e a mala morte poscia morire1 come fecie lo no/ro 7#acb7 iddio1 lo quale egli cos di/rutto2 e poi ritorn]emo nella no/ra t]ra4 ,e *i dava uno consiglio e *i dava un altro4 ,egli s'acord>ono tutti al primo consiglio4 ,e poi lo re m& dieci delli suoi savi a ,sidrac1 l ove egli era legato e gu>dato1 come detto 1 e s gli dicono3 ,sidrac1 lo re ti m&a com&&o *e tu ubidisca i suoi com&am5ti1 e elli ti p]don] quello *e tu i fatto v]so lo suo idio4 ,e ,sidrac rispuose1 e disse *e di quello non gli *i$eva p]donanza2 e poi an*e disse3 ditegli *e1 se egli vuole *'io compia lo suo s]vigio1 *'egli si cr$a 9 ,dio padre onipot5te1 creatore del cielo e della t]ra1 e ubidisca i suoi com&am5ti2 e io gli mo/]r *i>am5te le pot5tissime e le graziosissime cose del cielo4 ,e gli messaggi torn>ono al re1 e si gli dissono la rispo/a di ,sidrac2 e lo re di ci fue molto crucciato1 e com& *e fosse lasciato i/>e cos legato 9 prigione ,x giorni4 ,e 9 capo di ,x giorni lo re gli m& quelle m$esime p>ole 7#acc7 di prima4 ,sidrac simigliantem5te come di prima gli rispuose4 ,e qu&o lo re vide *e non poteva altro f>e1 e egli e la sua g5te era isconsigliato 7#acd71 *e niuno p]fetto consiglio non aveano1 se ,sidrac non vi fosse1 si m& p] lui1 e fecelo dilib]>e de' legami4 ,e ,sidrac v5ne a lui1 e disse3 voi m'avete fatto v5ire qui d9anzi a voi1 non s p]* cagione nean*e1 *e 9 v]it1 p] lo mio ,idio v]o del cielo1 *' poss5te sopra tutte le cose e sopra gli tuoi idii e sopra tutto lo mondo1 *'io gli fatto una promessa3 *e p] me n p] lo mio consiglio lo tuo bisogno non s> facto1 n p] dono n p] p>ole *e tu mi sapi dire o f>e2 anzi ti lasci] p]ire1 te con tutta tua g5te1 9 su que/a montagnia1 e non avrai aiuto n consiglio1 n *i 7#ace7 te lo sappia d>e1 se non il solo ,idio2 e1 se a lui piace1 egli ti d> il consiglio1 o p] me1 *'io ti consigli io1 o p] altrui *e a lui piaccia4 ,e se di tutto que/o tu vuogli iscamp>e1 tu e la tua g5te1 e av]e lo tuo disio1 s ti convi5e cr$]e 9 ,dio del cielo1 e ubidire i suoi com&am5ti1 e disf>e e r9eg>e i tuoi idii1 i quali sono alb]ghi e abitacoli del diavolo1 il quale ,idio cacci di cielo p] lo suo argoglio 7#acf74 ,qu&o lo re ,botozo ud tanto dispregi>e e avilire i suoi idii1 cui egli tanto amava e onorava1 s gli disse1 p] gr&e cruccio3 tu non mi saprai tanto i miei idii avilire1 *e io allo tuo p]ci cr$a1 se di lui o da lui alcuna c]tezza non ne veggio1 ap]tam5te4 ,ci ti mo/]r io b5e1 disse ,sidrac4 ,e lo re disse3 ora lo mi mo/ra1 e io cr$] nel tuo ,iddio4 ,e ,sidrac si trasse uno poco 9 disp>te1 e rigu>d v]so il cielo1 e fece que/a preghi]a3 ,mess]e ,dom5$io1 piatoso padre e udevole 7#acg71 criatore del cielo e della t]ra1 *e crea/i cielo e t]ra e acqua1 e crea/i gli angioli d5tro dal cielo1 e a loro dona/i bilt e sapi5zia e allegreza e spirito sanza corpo 7#ach71 mess]e1 quelli malvagi si innorgoglirono e rubelloronsi da voi2 p] la loro cupid5zia 7#aci7 seguit>ono ,setanasso2 e la vo/ra umilt disciese 9 t]ra1 e =ma/e tutte le cose corporali1 e l'altre *e ci sono1 e =ma/i ,adamo di t]ra1 e gli dona/i spirito di vita2 e poi =ma/i ,eva della sua diritta co/a2 priegoti *e mi debi m&>e1 p] la tua santa pietade1 la tua sancta grazia1 sic* io possa v9ci]e lo nemico crudele1 e f>e torn>e que/i miscr$5ti allo tuo sancto nome4 ,qu&o egli ebe f9ita la sua preghi]a1 e un angelo disciese da cielo1 e v5ne a lui e disse3 ,sidrac1 ,iddio udita la tua preghi]a1 sic* tu confond]ai lo nimico e lo suo pod]e2 e la grazia di ,dio isciesa 9 te1 sic* tu saprai mo/r>e a que/i miscr$5ti dal com9ciam5to del mondo inf9o alla v5uta del v]ace pr(eta figliuolo di ,dio2 e an*e saprai mo/r>e inf9o alla v5uta del falso pr(eta figliuolo di ,satanas2 e an*e saprai mo/r>e inf9o alla f9e del mondo4 ,piglia uno vasello 7#adj7 di t]ra1 e asettalo 7#ada7 9 su tre legni1 al nome della sancta tr9it1 padre e figliuolo e spirito sancto1 tre p]sone 9 uno ,idio 7#adb72 e enpi lo vasello d'acqua1 e poi v$rai la v]tude di ,dio1 e mo/ralo a que/i miscr$5ti4 ,e allora l'agnolo si "p4 ,e ,sidrac v5ne v]so lo re1 e disse3 mess]e lo re1 io vi mo/]r la pot5zia del mio buono ,idio4 ,e lo re disse1 con gr&e cruccio3 mo/ralomi1 *e voglio v$]e s'egli migliore *e 'l mio4 ,e ,sidrac fece rec>e uno vasello di t]ra1 e fecielo enpi]e d'acqua1 e si lo puose 7#adc7 9 su tre legni 7#add71 siccome l'agnolo gl'insegn4 ,e incontan5te vide l'onbra della santa tr9itade1 ed una boce si grid ad alti 7#ade71 e disse3 re ,botozo1 gu>da nell'acqua del vasello1 e v$rai lo v]ace ,idio1 re di tutto il mondo4 ,e lo re v5ne con gr&e ira1 e rigu>d nell'acqua1 e vide l'onbra della santa tr9itade1 padre e figlio e spirito sancto1 9 una s$ia 7#adf71 e gli angeli cant&o e glorific&o lo padre e lo figliuolo e lo spirito sancto4 ,era lo figliuolo col padre1 e tutti e tre erano uno 7#adg74 ,qu&o lo re vide que/o1 eb5e gr&e allegreza1 e p>veli 7#adh7 ess]e 9 gloria4 ,e allora disse lo re3 ,sidrac1 io cr$o nel tuo ,iddio1 e 9 quello *' di lui e fu e s>2 ma io ti priego *e tu mi di*i come egli sono tre4 ,disse ,sidrac3 mess]e1 que/a la sancta tr9itade1 ed padre1 figlio e spirito sancto1 e sono tre p]sone e uno ,idio4 ,disse lo re3 come conv]san'egl9o insieme8 ,mess]e1 disse ,sidrac1 come lo sole1 *'e tre cose 9 uno3 la prima la su/anzia1 la seconda lo *i>ore1 la t]za lo calore4 ,la propriet1 cio la su/anzia1 si lo padre1 e la *i>it si lo figliuolo1 e lo calore si lo sancto spirito4 ,que/e sono tre cose 9 una2 altress possono ess]e tre 9 uno ,idio4 ,qu&o ,sidrac ebe to/o detta que/a ragione1 molto piacque allo re1 e eb5e gr&e allegreza1 e grid ad alta boce3 ,io adoro e cr$o nello ,idio di ,sidrac1 padre e figlio e sancto spirito1 tre p]sone 9 uno ,idio 7#adi71 e sancta tr9itade4 ,qu&o ebe que/o detto1 la sua g5te se ne crucci molto1 e giur>ono tutti la morte di ,sidrac2 e consigli>onsi una p>tita 7#aej7 insieme1 e dissono3 lo no/ro re p]duto lo s5no1 e ,sidrac lo 'ncantatore l' +annato1 e gli fatto r9eg>e lo suo buono iddio1 e di suo padre e di suo avolo4 ,e v5nono a lui e dissono3 male i fatto2 la tua g5te malam5te crucciata 7#aea7 v]so di te1 di quello *e voi avete fatto1 e cr$uto a quello incantatore ,sidrac2 * gli suoi incantam5ti nno disfatto lo tuo buono idio2 e te fatto r9eg>e i tuoi buoni idii1 del tuo padre e del tuo avolo4 ,e lo re rispuose e disse3 io lasciato la bruttura e preso lo f9o oro 7#aeb72 *e lo mio padre e li miei anticessori e io avavamo malvagio ,idio2 ma ,sidrac m' mo/rato lo *i>ore del mondo2 e ins9o a qui avuto ria cr$5za2 e da ora inanzi io non avr altro ,idio1 se non colui *e cre lo cielo e la t]ra2 e1 se a lui piace1 nella sua cr$5za voglio viv]e e morire1 e lui voglio ador>e e sacrific>e1 e non altro ,idio *e lui4 ,di que/a rispo/a si crucci molto la g5te sua1 *e d'intorno a lui erano2 e torn>ono indrieto1 e consigli>onsi insieme d'av]e savi *e qui/ionassono con ,sidrac2 e elessono quattro1 i pi savi uom9i dell'o/e1 *e lo mattass]o 7#aec71 acci *e lo re tornasse alla sua cr$5za4 ,e v5nono allo re1 dissono *e voleano disput>e con ,sidrac4 ,e lo re di ci molto si cont5t1 e ,sidrac4 ,e allora com9ci>ono a disput>e insieme1 e dimo/ravano la loro miscr$5za2 e ,sidrac mo/r loro la pot5za di ,dio1 e come fece lo cielo e la t]ra e lo sole e la luna e tutte l'altre cose *'al mondo sono2 sic* coloro non si poteano dif5d]e da lui2 ma disono3 se il tuo ,idio cos buono e leale come tu di'1 bei que/o bic*i]e pi5o di vel5o aguto1 *e noi abiamo fatto rec>e4 ,e ,sidrac i/ese la mano1 e prese il bic*i]e1 e disse3 io beo que/o bic*i]e pi5o di vel5o aguto 7#aed71 al nome del mio ,idio *e cre lo cielo e la t]ra4 ,e bevvelo1 e incontan5te *'egli l'ebbe bevuto1 dimor pi fresco e pi *i>o 7#aee7 *e prima2 e tutti quegli *e lo vidono1 di ci assai si m>avigli>ono4 ,e lo re ebe di ci gr&e allegreza2 pi p]fettam5te am ,idio onipot5te4 ,e incontan5te disciese di cielo un fuoco con folgore 7#aef71 sopra quelli quattro savi1 e abattegli morti incontan5te4 ,qu&o gli altri vid]o que/o1 incom9ci>ono a dire l'uno all'altro3 se lo ,iddio di que/o uomo non fosse buono e leale1 egli non s>ebbe iscanpato di quello vel5o1 anzi s>ebe incontan5te morto1 n co/oro non s>ebono arsi4 ,ma p]* furono folli1 diceano male del suo ,iddio1 si ne fece que/a m>aviglia4 ,e la maggior p>te della g5te1 e spezialm5te del popolo m9uto1 si conv]tirono a ,dio4 ,e lo re div5t pi f]mam5te pi cr$5te 9 ,dio4 ,qu&o lo diavolo v$e *e ricevuto s gr&e +anno 7#aeg7 p] ,sidrac1 si com9ci a grid>e altam5te1 p] li idoli 7#aeh71 *e v'erano ancora1 da nove o dieci1 *e non erano ancora disfatti1 e diceano3 re ,botozo1 cattivo1 *e i fatto tu8 i cr$uto i detti e gl'incantam5ti di ,sidrac1 el 7#aei7 gr&e incantatore2 tu i lasciato noi1 e noi lasci]emo te2 e le tue 7#afj7 (f]te giammai non ricev]emo1 e li tuoi b5i di/rug]emo1 e le tue be/ie uccid]emo1 e li tuoi nimici sopra te m&]emo2 del tuo reame a tua onta ti cacci]emo1 e gli tuoi figliuoli e gli tuoi p>5ti p]d]ai1 e a gr&e dolore ti f>emo morire4 ,e se tu vorrai iscanp>e1 sotto i pi$i degli tuoi cavagli 7#afa7 fa incontan5te ard]e lo incantatore1 *e t' tracto 7#afb7 della no/ra buona cr$5za2 e fa ronp]e quello vasello2 e quell'acqua *e v' d5tro falla 7#afc7 gett>e sotto i pi$i de' cavagli 7#afd71 *' tutta incantata di gr&i incantam5ti2 e gli tre legni fa ard]e1 * ,sidrac incantatore della cr$5za sancta e degna di tuo padre e di tuo avolo e delli tuoi anticessori ti vuole lev>e2 e lo capo a lui fa tagli>e4 ,qu&o lo re ,botozo e la sua g5te udirono que/o1 egli si m>avigli>ono molto di ci2 e ,sidrac1 *e gli vide ess]e ismagati 7#afe71 fu molto adirato1 e dissegli3 re ,botozo1 la tua cr$5za abbi 9 ,dio f]mam5te1 e gu>da *e lo +egno 7#aff7 del diavolo non ti sormonti 7#afg72 * p] lo padre del cielo1 cio ,idio1 io isconfond] lo diavolo e lo suo pod]e4 ,allora prese ,sidrac una iscure 7#afh71 e disse agli demoni *e d5tro v'erano3 io vi cacci] p] la pot5zia di ,dio padre onnipot5te4 ,e com9cia a d>e della scure p] l'idoli1 e tutti quanti gli ruppe4 ,qu&o i diavoli vidono *e non vi poteano pi dimor>e1 p>tironsi1 e feciono uno romore s gr&e 7#afi71 *e tutta la g5te si spav5t4 ,allora v5ne uno tuono p] la t]ra1 p] lo 'ngegno 7#agj7 del nimico1 *e p>ve loro *e tutta la t]ra dovesse pr(ond>e2 7#aga7 e com9ci a bal5>e e a ton>e e a piov]e s =te1 *e tutta la contrada allagava1 e p>eva *e la t]ra dovesse allag>e 7#agb74 ,qu&o lo re e la sua g5te vid]o que/o 7#agc71 =te si m>avigli>ono 7#agd72 e ,sidrac disse3 mess] lo re1 non vi isgom5tate1 * la =za di ,dio del cielo maggiore *e lo 'ngegno del diavolo1 e con=tatevi *e 7#age71 se a ,dio piace1 voi v$rete incontan5te la grazia di ,dio sopra voi e sopra coloro *e 9 lui cr$]anno4 ,e incontan5te disciese uno angiolo da cielo1 con gr&e lum9>ia 7#agf71 e disse3 ,sidrac1 piglia dell'acqua di quello vasello1 e gittane a quattro cantoni del padiglione 7#agg71 al nome della sancta tr9it2 e piglia l'uno di quegli legni1 e pic*ia 7#agh7 l'uno sopra l'altro p] lo padiglione1 al nome di ,dio onipot5te2 e allora si confond] il diavolo4 ,allora si "p l'agnolo1 e ,sydrac 7#agi7 fece lo suo com&am5to2 e 9 quella ora m$esima la t5pe/a rimase1 e incontan5te disciese un altro agnolo da cielo1 con una ispada di fuoco 9 mano1 e f$ lo diavolo1 e confondello1 e arse tutte l'idole4 ,qu&o gli altri *e non erano ancora conv]titi vidono que/o miracolo di ,dio1 si conv]tirono tutti a lui4 ,lo re ebbe di ci gr&e allegreza1 e molto r+razi ,iddio e lo suo padre 7#ahj74 ,e poi dom& ,sidrac quello *e significavano gli tre legni 7#aha7 e lo vasello e l'acqua *e v' d5tro1 e quella *'egli gitt ne' quattro canti del padiglione1 e gli due legni *e tu batte/i l'uno contro l'altro4 ,e ,sidrac disse3 mess]e1 io vel dir3 la significazione di ci *e voi m'avete dom&ato vol5ti]i vel dir1 colla grazia di ,dio3 gli tre legni significano la sancta tr9it1 padre e figliuolo e spirito sancto1 tre p]sone 9 uno ,dio 7#ahb74 ,lo vasello della t]ra significa lo mondo1 lo quale so/5uto dalla sancta tr9it 7#ahc74 ,l'acqua *e v' d5tro significa lo figliuolo di ,dio1 *e v]r nella ,v]g9e1 e pr5d] 9 lei corpo1 e s] salvazione del mondo e degli suoi amici1 e confusione del diavolo e del suo pod]e e della sua cr$5za e degli suoi amici4 ,e quello prezioso corpo1 *e 'l figliuolo di ,dio pr5d] nella v]g9e ,m>ia1 morir nella crocie1 e s> messo 9 t]ra1 siccome quella acqua fu messa d5tro a quello vasello di t]ra4 ,e p] quello crucificam5to 7#ahd7 e morte dilib]r ,adamo e gli suoi p>5ti del pod]e del diavolo4 ,quella acqua *e io gittava ne' quattro canti del padiglione1 significa 7#ahe7 *e 'l figliuolo di ,dio s> battezzato 7#ahf7 9 acqua1 e s> 7#ahg7 novella legge4 ,i quattro cantoni significano quattro buoni uom9i1 *e s>anno al t5po del v]ace pr(eta figliuolo di ,dio1 e s>anno de' suoi disciepoli1 e scriv]anno lo suo detto e lo suo com&am5to e li suoi miracoli2 e s>anno allevati e cresciuti 7#ahh7 p] li quattro elem5ti 7#ahi7 del mondo2 e p] quelle iscritture confond] lo diavolo e lo suo pod]e4 ,i due legni *'io battei l'uno coll'altro p] lo padiglione1 significano i santi uom9i *e s>anno disciepoli del figliuolo di ,dio v]ace pr(eta2 e &ranno p] l'univ]so mondo1 e *iam]anno le g5ti *e s>anno p]dute p] la loro miscr$5za2 e conv]tirannole 7#aij7 alla f$e del v]ace pr(eta figliuolo di ,dio1 e s gli salv]anno 7#aia74 ,qu&o lo re ud que/o dire a ,sidrac1 piacquegli molto1 e eb5e gr&e allegreza2 s si aff]m pi nella cr$5za di ,dio ador>e1 e cr$ette 7#aib7 nel suo nome p]fettam5te4 ,e volle *e ,sidrac gli dis*i>asse di belle qui/ioni1 *e avea volont *e dis*i>ate gli fossono1 e non trovava niuno uomo *e gli sapesse dire1 se non ,sidrac4 ,le quali qui/ioni furono nel torno di #efe4 ,e lo re dom& ,sidrac e disse3 7#ae7 ,abbiamo corretto col ,c4 ,r4 #b4 ,il ,c4 ,l4 ha3 le quali egli ha promesso di d>e loro il p>adiso4 7#af7 ,volle ,c4 ,r4 #b4 7#ag7 ,sapess5o ,c4 ,r4 #b4 7#ah7 ,ins9e ,c4 ,r4 #b4 7#ai7 444 qui ensegnoi5t les g5s a vivre selon leur usages2 et t\s ceulx qui ma9ti5dront leurs usaige1 ec4 ,c4 ,f4 ,r4 -- *e insegnavano viv]e alle g5ti li vizi *e allora erano1 e tucti quelli *e mant5eano le loro uzanze1 ec4 ,c4 ,r4 #b4 -- ,ci sembra evid5te *e sia qui usato vizii p] vezzi 7usi1 consuetud9i71 due p>ole *e hanno comune la loro orig9e 9 vitium lat4 7#bj7 ,nella compagnia ,c4 ,r4 #b4 7#ba7 ,le jugem5t de no/re ,segnor d\ deluge il ne fu p] autre cose1 etc4 ,c4 ,f4 ,r4 ,da causa1 ant4 fr41 cause1 cose4 7#bb7 habit>ono 9 t]ra e com9ci>ono ,c4 ,r4 #b4 7#bc7 uzanza ,c4 ,r4 #b4 7#bd7 ,et ,deu les b5ey2 et leur dona la b5eixion de croi/re et de multipli] lor dec$5ce qui ot nom ,iafem de g5]ation en g5]ation1 si ma9t9dr5t la loy de ,deu ce que lor p]e ,noe t5oit4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,e ,idio di$e loro la p]fectione di cresc]e e di multiplic>e il mondo uno de' figliuoli di ,noe1 *e ebbe nome ,giafet1 di g5]atione 9 g5]atione1 *e di lui nacqu]o quelli *e mant5n]o la f$e di ,dio1 s come ,noe loro padre l'avea4 ,c4 ,r4 #b4 7#be7 ,m]aviglia ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,f4 ,r4 e col ,c4 ,r4 #b4 7#bf7 ,figliuolo ,c4 ,r4 #b4 7#bg7 ,sydrac ,c4 ,f4 ,r4 -- ,sidra*a ,c4 ,r4 #b4 7#bh7 le quel enpli le monde de t\tes sci5ces de savoir t\tes les coses4 ,c4 ,f4 ,r4 7#bi7 ,ce/ui ,sidrac ,deu le deigna de mo/r] p] sa grace la =me de la soe sa9te tr9ite4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,e que/o ,sidra* ,idio si degn p] sua gratia e mis]icordia di mo/ralli la =ma della sua santa tr9it4 ,c4 ,r4 #b4 7#cj7 ,nontior ,c4 ,f4 ,r4 7#ca7 ,il ,c4 ,r4 #b4 ha qui e sempre3 autre4 7#cb7 ,boctus ,c4 ,f4 ,r4 -- ,bottus ,c4 ,r4 #b4 7#cc7 ,conv]tire ,c4 ,l4 ,abbiamo corretto col ,c4 ,f4 ,r4 e col ,c4 ,r4 #b4 7#cd7 ,gl'idoli sordi e mutoli ,c4 ,r4 #b4 7#ce7 ,cont]emo4 ,c4 ,r4 #b4 7#cf7 ,tratab] ,c4 ,r4 #b4 -- ,al ,c4 ,f4 ,r4 manca4 7#cg7 p] la gratia di ,dio no/ro signore ,jesu ,xpo e della sua madre madonna sancta ,m>ia ,c4 ,r4 #b4 ,qui nel ,c4 ,r4 #b4 una divisione di capitolo1 e ci *e segue intitolato cos3 ,coma lo re ,botus dom&a ,sidra* di qui/ioni4 7#ch7 glie le dispian ,c4 ,r4 #b4 7#ci7 p] la qual cosa gli piacque molto1 e s ne fecie que/o libro ,c4 ,r4 #b4 7#dj7 p> la trait d\ deable ,c4 ,f4 ,r4 ,potrebbe legg]si ancora p> l'atrait2 e corrispond]ebbe meglio alla traduzione italiana4 7#da7 ,madiano ,c4 ,r4 #b4 -- ,madiam ,c4 ,f4 ,r4 7#db7 ,pr9e ,c4 ,f4 ,r4 ,se non errore p] pr9ce1 potrebbe int5d]si nel s5so *e ha il vb4 prim]4 ,nell'ant4 fr4 si trova pr91 p] prim1 prime4 7#dc7 ,manan ,c4 ,r4 #b4 -- ,c4 ,f4 ,r4 7#dd7 ,traduzione litt]ale del franc4 d\ t\t en t\t1 *e significa affatto1 int]am5te4 ,trovasi pure du tot en tot1 des tot en tot4 ,f4 ,burguy1 ,gram4 ,,ii1 #cbi4 7#de7 ,padre ,c4 ,r4 #b41 *e c]to errore1 legg4 nel ,c4 ,f4 ,r4 poeir4 7#df7 ,grison ,c4 ,f4 ,r4 7#dg7 ,saba/ra ,c4 ,r4 #b4 -- ,saba/e ,c4 ,f4 ,r4 7#dh7 ,dionasile ,c4 ,r4 #b4 -- ,ayo vacileo ,c4 ,f4 ,r4 7#di7 ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 ,il ,c4 ,l4 ha lo al4 7#ej7 ,demetrio ,c4 ,r4 #b4 7#ea7 et si fu a ,tolette m>tures et mors4 ,c4 ,f4 ,r4 ,m>tures da m>turi>e4 7#eb7 ,manca que/o libro al ,c4 ,l43 abbiamo supplito col ,c4 ,r4 #b4 7#ec7 ,*i]icia ,c4 ,r4 #b4 -- ,cl]gie ,c4 ,f4 ,r4 7#ed7 de gresois en lat94 ,c4 ,f4 ,r4 7#ee7 e ord9 tanto *e lo ebe ,c4 ,r4 #b4 7#ef7 le t9t en gran *i]te por les belles dem&es que il tr\va en lui ,c4 ,f4 ,r4 ,corr4 *]te e cf4 ,burguy1 ,gramm41 e ,littr1 ,dictionn4 ,il ,c4 ,r4 #b43 t5nelo molto c>o p] le belle cose *e su v'erano scripte4 7#eg7 lo re ,amom5i di ,tunisi ,c4 ,r4 #b4 -- ,emir el ,mom5im ,c4 ,f4 ,r4 7#eh7 ,s>ac9esco ,c4 ,r4 #b4 -- ,s>az9ois ,c4 ,f4 ,r4 7#ei7 ,nuova divisione di capitolo nel ,c4 ,r4 #b4 dove ci *e segue ha p] titolo3 ,come lo 'mp]adore ,f$]igo m& p] que/o libro allo re di ,tunisi4 7#fj7 respontioni ,c4 ,r4 #b4 7#fa7 m>aviglionsi ,c4 ,r4 #b4 -- m]veilloy5t ,c4 ,f4 ,r4 7#fb7 ,ogi] ,c4 ,f4 ,r4 7#fc7 ,todia filosafo ,c4 ,r4 #b4 -- ,todre le phylosophe ,c4 ,f4 ,r4 7#fd7 ,antio*ia ,c4 ,r4 #b4 7#fe7 ,camb]la9 ,c4 ,f4 ,r4 ,il prov4 cam>l5c1 *am>l5c1 quello *e noi *iamiamo oggi ciamb]lano1 nell'ant4 fr4 *ambellanc1 *amb]l5s1 ufficiale della cam]a4 ,manca cam>l+o1 9 que/o significato1 alla ,crusca4 7#ff7 ,teodia ,c4 ,r4 #b4 7#fg7 le m&a en pres5t ,c4 ,f4 ,r4 7#fh7 ,antio*ia ,c4 ,r4 #b4 7#fi7 ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 -- ,il ,c4 ,l43 ,alleone4 7#gj7 ,assempr ,c4 ,r4 #b4 -- contecri/ ,c4 ,f4 ,r41 errore *e =se potrebbe ess]e corr4 9 contr'escrsit1 contrescri/1 nel s5so *e ha contrefaire1 reproduire1 p> imitation1 quelque *ose4 ,v>ie =me ebbe que/o vb4 al t4 p4 nell'ant4 fr4 escrit1 escript1 escri/r5t4 7#ga7 ciasquiduno ,c4 ,r4 #b4 7#gb7 ,de quoy ce/ livre cascun ne le pot mie avoir ,c4 ,f4 ,r4 ,de quoy 7de coi1 d'o vi5t que7 mal tradotto p] de' quali4 ,e il s5so torna meglio secondo il te/o francese1 fac5do punto dopo buoni libri4 ,an*e il ,c4 ,r4 #b4 ha3 non lo possono av]e4 7#gc7 ,nuova divisione di capitolo nel ,c4 ,r4 #b4 dove ci *e segue ha p] titolo3 ,siccome lo re ,bottus com9ci la cipt e ongni vuolta era disfacta1 onde fece v5ire tucti li filozafi et i savi4 7#gd7 ,p]sia la gr&e ,c4 ,r4 #b4 -- ,p]ce la grant4 ,c4 ,f4 ,r4 7#ge7 ,boct]i5sa ,c4 ,r4 #b4 -- ,boctori5s ,c4 ,f4 ,r4 7#gf7 av9t que cil roy ,boctus apres la mort de ,noe de ,,viii,c4 et ,,xlvii ans voloit ec4 ,c4 ,f4 ,r4 7#gg7 gu]doi] ,c4 ,f4 ,r41 *e potrebbe ess]e errore p] gu]roi] o p] gu>d]4 7#gh7 ,gu>ahap ,c4 ,f4 ,r4 7#gi7 da capo to/am5te ,c4 ,r4 #b4 -- de ri*ief m\t au/ivem5t ,c4 ,f4 ,r4 ,de ri*ief corr4 de re*ief1 re-*ief1 re *ef4 ,au/ivem5t s>ebbe =se errore p] vi/em5t1 *e nell'ant4 fr4 trovasi p] prontam5te1 to/am5te8 7#hj7 ,manca ogni cosa al ,c4 ,l42 abbiamo supplito col ,c4 ,r4 #b4 7#ha7 *e ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#hb7 gu]oy] ,c4 ,f4 ,r42 e ci conf]ma l'errore di gu]doy]4 7#hc7 la nocte abactuto e messo 9 t]ra ,c4 ,r4 #b4 -- le dema9 se treuve t\t abatu ,c4 ,f4 ,r4 7#hd7 ,noi cr$iamo *e da *]]e1 siasi fatto *]5do1 *ei5do1 e qu9di1 pel cambiam5to dell'e 9 a1 cai5do1 ca5do4 ,e lo /esso cambiam5to riscontrasi nell'ant4 fr4 del ,b]ry1 ove 9 luogo di *]*] si disse *>*]4 ,cf4 ,jaub]t1 ,gloss41 supplm5t4 7#he7 ,discorso2 e 9 que/o s5so manca alla ,crusca4 7#hf7 ,qui nel ,c4 ,r4 #b4 un'altra divisione di capitolo1 intitolato3 ,si come li ,savj diss5o *'aveano v$uto come la torre si compi]ebe4 7#hg7 voleano v5ire d9anzi da lui ,c4 ,r4 #b4 -- voloy5t v5ir p] devant lui ,c4 ,f4 ,r4 7#hh7 faites vos bon corage ,c4 ,f4 ,r4 7#hi7 ,abbiamo pref]ita la lezione del ,c4 ,r4 #b4 ,il ,c4 ,l4 ha3 a qu9dici d della luna allora *e noi com9ci]emo1 il punto e direllovi 7dir5lovi71 e allora ec4 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 et a tel jor passant a ,,xvi jors de la lune1 alore *e nos conm&]ons et au po9t1 f]es com5c]1 ec4 7#ij7 vi s>emo pres5ti ,c4 ,r4 #b4 7#ia7 ,ci sembrata migliore la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 ,nel ,c4 ,l43 vi mis]o a gu>d>e4 7#ib7 ,vogliamo not>e *e il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 vos de la ne i/res2 p]* i/re una delle =me pi r>e del vb4 issir4 ,trovasi i/1 usc e i/roit1 uscirebbe1 nel ,romans de ,brut3 ,et ,brutus i/ de son agait4 -- ,cor9u s'an i/roit2 vol4 ,i4 pp4 #ad1 #dh4 7#ic7 propriam4 trad4 del franc4 engi51 eng94 7#id7 fi/ al] la crie ,c4 ,f4 ,r4 7#ie7 ,trattab]o ,c4 ,r4 #b4 7#if7 ,noe le gr& ,c4 ,f4 ,r4 7#ig7 ,cos il ,c4 ,r4 #b41 pref]ibile alla lez4 del ,c4 ,l43 v5ne di mano di re 9 altro4 7#ih7 ,sidra* ,c4 ,r4 #b4 -- ,sydrac ,c4 ,f4 ,r4 7#ii7 ,io re ,bottus m&o altam5te salute alla vo/ra signoria e amico c>issimo ,c4 ,r4 #b42 e meglio il ,c4 ,r4 #a43 a vo/ra signoria1 re ,trattab>1 come a signore ed amico4 7#ajj7 suoi lect]e ,c4 ,r4 #b4 7#aja7 pr$e ,c4 ,l4 ,ci sembrato buono di d>e pref]5za alla lez4 del ,c4 ,r4 #b4 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 qui les poroit avoir f]oit quant que il vodroit4 ,vodroit1 da v\loir1 una delle molte =me del condizionale4 7#ajb7 siamo ,c4 ,r4 #b4 7#ajc7 ,et elli si mosse e cavalc tanto ,c4 ,r4 #b4 7#ajd7 sopra essa p] pasc]e ,c4 ,r4 #b4 -- et s'aci/ sus celle ,c4 ,f4 ,r4 ,aci/ 7assir1 asseoir da ad e s$]e7 =se una =ma del vb4 a*ir1 *e si u nel ,pic>d4 ,cf4 ,littr1 ,dictionn4 7#aje7 =ma1 figura4 ,cos temo vo/ra alti]a fazzone1 ,madonna mia4 ,dello ,bianco4 7#ajf7 les *i]es ,c4 ,f4 ,r4 ,dal lat4 c>a1 fecesi *]e1 *i]e nell'ant4 fr41 c>a 9 prov4 e spagn41 c]a 9 ital41 e signific viso1 sembianza4 ,*e s'io troppo dimoro1 aul5te c]a ,pi] delle ,vigne4 ,i ,c9amologhi1 nel ,dittamondo di ,fazio degli ,ub]ti1 han muso e le labbra di cane4 ,lib4 ,v41 cap ,,xx4 7#ajg7 fem9oro ,c4 ,r4 #a4 e ,c4 ,r4 #b4 ,=se dal g54 plur4 del lat9o1 fem9>um1 fem9>o1 fem9oro4 ,il trov>si que/a /essa p>ola 9 tre codici di lezione div]sa1 e di div]so tempo1 ci p>e prova sicura *e non sia da t5]si p] errore2 e ci conf]ma 9 que/a op9ione il trov>e regno femm9oro nel te/o della ,tav4 ,rit4 pubbl4 dal ,polidori1 pag4 #bib4 7#ajh7 dampno ,c4 ,r4 #b4 noto *e ,fra ,guittone u dampnaggio1 e *e l'ant4 fr4 ha dampni]1 e il prov4 dampnatge4 7#aji7 ,aboivr5t ,c4 ,f4 ,r41 da aboivre4 7#aaj7 doveunque ,c4 ,r4 #b4 7#aaa7 l'idoli manca al ,c4 ,l4 ,abbiamo supplito col ,c4 ,r4 #b4 7#aab7 ,cos pure gli altri codd4 ,ess5do idole 9 fr4 di g54 fem41 il traduttore ha scritto idola4 7#aac7 gittava ,c4 ,l4 ,abbiamo corretto col ,c4 ,r4 #b4 7#aad7 enlace ,c4 ,f4 ,r4 ,da laqueus1 franc4 lac1 prov4 lacs1 port4 lazo1 ital4 laccio2 e vbb4 allacci>e ital41 lac]1 enlac]1 franc4 7#aae7 ,abbiamo corretto col ,c4 ,r4 #b4 ,nel ,c4 ,l43 come i cos idio e cos bello come que/o8 7#aaf7 ma ,c4 ,r4 #b4 7#aag7 non si die ni5t'ador>e1 ma v]gogn>e et avil>lo ,c4 ,r4 #a4 7#aah7 et en s'amor sacrifi] ,c4 ,f4 ,r4 ,nei pronomi possessivi ma1 ta1 sa si u qual*e volta di elid]e l'a1 qu&o la p>ola *e seguitava com9ciasse p] vocale4 ,cos trovasi3 m'am\r1 s'auctorit ec4 ,il ,c4 ,r4 #b4 ha3 del suo b5$etto nome si de' sacrific>e4 7#aai7 ,nel dialetto del ,pic>d si u biel4 7#abj7 di lui isgu>d>e ,c4 ,r4 #a4 -- en lui esg>d] ,c4 ,f4 ,r4 7#aba7 ,abbiamo dato la pref]5za alla lez4 del ,c4 ,r4 #a4 ,il ,c4 ,l4 ha solam5te disse ,sidrac2 e il ,c4 ,r4 #b43 disse lui ,sidra*4 7#abb7 ,nel ,c4 ,l4 vi noia4 ,abbiamo corretto col ,c4 ,r4 #b4 -- ,v5que no/re creance ,c4 ,f4 ,r4 7#abc7 iscongiurato ,c4 ,r4 #b4 7#abd7 devant ce/ mescreant ,c4 ,f4 ,r4 7#abe7 erano ,c4 ,l4 ,abbiamo corretto col ,c4 ,r4 #b4 7#abf7 se mur5t en t\r ,c4 ,f4 ,r4 7#abg7 e arse1 e a modo di c5]e si fece ,c4 ,r4 #b4 7#abh7 sconficto ,c4 ,r4 #b4 -- qu'il ne poi5t ri5s faire1 et s]oi5t malem5t desconceilles ,c4 ,f4 ,r4 ,desconseillies vale abb&onati1 s5za consiglio4 ,mais no/re sires qui les disconsellies conseille4 ,villeh>d\94 -- ,lo isconsigliato del n4 t4 traduzione lett]ale del francese4 7#abi7 sapiate ,c4 ,l4 -- ,abbiamo cr$uto di corregg4 col ,c4 ,r4 #b4 7#acj7 p] =t]ies ou p] la =ce de son deu ,c4 ,f4 ,r4 ,cr$o da corregg]e sort]ies1 p] sortilegi4 ,da sorti>ius del b4 l4 fecesi sorti]e ital41 sort]o spagn4 ,il te/o francese del ediz4 ,palat4 ha3 p> sorc]ie ou p> la =ce de son dieu4 -- ,nel ,romans de ,brut1 sortissors3 v5ir fi/ ses sortissors4 7#aca7 fomes a plaisir ,c4 ,f4 ,r4 7#acb7 al no/ro ,c4 ,r4 #b4 7#acc7 p>\le ,c4 ,r4 #b4 7#acd7 isconficti ,c4 ,r4 #b4 -- desconceilles ,c4 ,f4 ,r4 7#ace7 *'io te lo sappia ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#acf7 gli quali ,idio cacci del cielo p] la loro arg>ia e p] la loro sup]bia ,c4 ,r4 #b4 -- ,arg>ia p] alg>ia4 ,alg>ia nelle p]sone belle4 ,b>t4 da ,san ,conc4 7#acg7 oyables ,c4 ,f4 ,r41 del quale traduz4 lett]ale udevole 7da oyr74 ,ma p>rebbe *e avesse piutto/o a legg]si oyant1 *e odi1 ud5te4 7#ach7 isnel espirt ,c4 ,f4 ,r4 7#aci7 cupiditade ,c4 ,r4 #b4 7#adj7 vagiello ,c4 ,r4 #a4 7#ada7 asiele ,c4 ,f4 ,r41 *e p>e abbia ad ess]e l'imp]ativo del vb4 aseoir1 plac]1 etablir4 7#adb7 tre e p] uno idio ,c4 ,l4 ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#adc7 aci/ ,c4 ,f4 ,r41 =se da a*ir4 7#add7 fu/i ,c4 ,r4 #a4 7#ade7 ,lo /esso *e ad alto4 ,il loro luogo molto ad alti4 ,fr4 ,giord4 ,pr$4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 et cria a haute vois4 7#adf7 en leur ciege 7siege7 ,c4 ,f4 ,r4 7#adg7 9 uno ,c4 ,r4 #b4 7#adh7 p>vi ,c4 ,l4 ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#adi7 tre p] uno idio ,c4 ,l4 ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#aej7 p>te ,c4 ,r4 #a4 7#aea7 troppo corrucciata ,c4 ,r4 #a4 7#aeb7 lassato el pionbo et preso el f9o oro ,c4 ,r4 #a4 -- ie ai laisse la longuaigne et la pul5tie4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,longuaigne 9 ant4 fr4 vale latr9a1 elvace4 ,pul5tie dev'ess]e lo /esso *e empuance1 *e significa fetore1 corruzione4 ,trovasi pul5t1 pull5t1 *e il ,burguy fa d]iv>e da purul5tus4 ,cf4 ,du ,cange1 ,gloss42 ,burguy1 ,gloss4 -- ,f9o oro an*e nel ,tesoretto di ,b4 ,l43 ,s *'io cr$ea *e 'l cr9o4 -- ,fosse d'un oro f9o4 7#aec7 ,l'ant4 fr4 ha mat]1 matir2 prov4 mat>1 *e vuol dire abbatt]e1 v9c]e1 indebolire4 ,si hanno esempi di mat>e1 ematt]e1 9 anti*i scrittori italiani4 ,cf4 ,nannucci1 ,analisi1 #bec1 #b4 7#aed7 pessimo vel5o ,c4 ,r4 #a4 -- tr5cant v59 ,c4 ,f4 ,r4 ,tr5cant int5d]ei mortale1 *e abbatte1 *e uccide1 dal vb4 tr5*]1 tran*]4 ,cf4 ,burguy1 ,gramm42 ,diez1 ,etym4 ,wrt4 a ,tr9ci>e4 7#aee7 ,esempio da aggiung]si a quello delle ,i/orie ,pi/olesi e de' ,fioretti1 regi/rati dalla ,crusca4 ,dove b5e oss]va il ,nannucci 7,analisi1 #adg-dh7 non ess]e da int5d]e *i>o p] =te e gagli>do1 ma p] lieto1 brillante1 gaio1 s]5o di spirito4 ,e non solam5te il prov5zale ha cl> 9 que/o significato1 come il ,nannucci avv]te2 ma an*e l'antico franc4 ha clair1 cl]1 cleir1 secondo il ,burguy1 il quale p] non reca esempi *e conf]m9o que/o significato4 ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha solam5te plus fres2 e il ,t4 ,f4 ,p43 plus sa9s2 il ,c4 ,r4 #a43 pi bello e pi fresco4 7#aef7 una saetta di folgore ,c4 ,r4 #a4 7#aeg7 dampnagio ,c4 ,r4 #a4 7#aeh7 entr elli e li suoi ne li altri ydoli ,c4 ,r4 #a4 -- se mi/ d$5s les aultres idoles ,c4 ,f4 ,r4 7#aei7 allo ,c4 ,l4 -- ,abbiamo pref]ita la lez4 del ,c4 ,r4 #a4 7#afj7 tuoi ,c4 ,r4 #b4 7#afa7 cani ,c4 ,r4 #a4 -- *i5s ,c4 ,f4 ,r4 7#afb7 +annato ,c4 ,l4 -- ,abbiamo pref]ita la lez4 del ,c4 ,r4 #a4 7#afc7 e falla ,c4 ,l4 -- ,abbiamo pref4 la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 7#afd7 *i5s ,c4 ,r4 #b4 7#afe7 iscom5tati ,c4 ,r4 #b4 7#aff7 et g>de toy de l'engi au deable ,c4 ,f4 ,r4 ,engi da corregg4 9 eng91 engi51 *e qui vale1 +anno1 furb]ia4 7#afg7 soctometti ,c4 ,r4 #b4 7#afh7 scura ,c4 ,r4 #b4 -- c\gne ,c4 ,f4 ,r4 ,da cuneus fecesi 9 ant4 fr4 coignie1 coignee1 cognee2 9 prov4 cunh1 conh1 cong4 ,nel dialetto vallone trovasi c\nie1 c\gne4 ,cf4 ,gr&gagnage1 ,dict4 etym4 de la langue ,wall4 7#afi7 mis]o una boce s =te ,c4 ,r4 #a4 7#agj7 'mpegno ,c4 ,r4 #b4 -- eng9 ,c4 ,f4 ,r4 7#aga7 e v5e uno t]rimuoto p] +egno del diavolo1 s *e allora fu viso ha tucti si dovess] confond>e ,c4 ,r4 #a4 ,nel ,romans de ,brut3 ,vis li fu l o il dormoit etc4 ,confond>e traduzione erronea del franc4 confundre1 prov4 confondre1 c(ondre1 *e vale rov9>e1 di/rugg]e4 7#agb7 anneg>e ,c4 ,r4 #b4 -- sonabiss>e ,c4 ,r4 #a4 -- de gros toni]es et lampi]es et plovoir et gresilles *e t\te celle t]re s5bl5t qu'elle devoit noy] ,c4 ,f4 ,r4 -- ,gresil s>ebbe dim9utivo di gresle1 grle4 ,cf4 ,burguy1 ,gloss4 7#agc7 que/o manca al ,c4 ,l4 ,abbiamo suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#agd7 si smag ,c4 ,r4 #a4 7#age7 *e manca al ,c4 ,l4 ,abbiamo suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#agf7 cl>itade ,c4 ,r4 #a4 7#agg7 de la hab]ge ,c4 ,f4 ,r4 -- ,heb]ge1 t5da1 accampam5to4 7#agh7 piega ,c4 ,r4 #b4 -- bates ,c4 ,f4 ,r4 7#agi7 ,sydrac manca al ,c4 ,l4 ,abbiamo suppl4 col ,c4 ,r4 #a4 7#ahj7 pooir ,c4 ,f4 ,r4 ,p>e *e il traduttore abbia confuso poor1 po]1 pooir con peire1 pi]e1 p]e4 7#aha7 fu/i ,c4 ,r4 #a4 7#ahb7 tre p] uno ,iddio ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #a4 7#ahc7 ,lo vagello 'l mondo ke so/i5e el pod]e di ,dio e santa tr9it k' tutto uno ,c4 ,r4 #a4 7#ahd7 risucitam5to ,c4 ,r4 #b4 -- passione ,c4 ,r4 #a4 -- cruceflem5t ,c4 ,f4 ,r41 *e cr$o da corr4 crucifiem5t4 7#ahe7 significano ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #a4 7#ahf7 battegiato ,c4 ,r4 #a4 ,il prov4 ha ba!g>1 batej>4 7#ahg7 f]a ,c4 ,f4 ,r4 7#ahh7 letti e cr$uti ,c4 ,r4 #a4 -- leaus et creaus ,c4 ,f4 ,r4 -- leuz et creuz ,t4 ,f4 ,p4 -- ,leaus potrebbe corregg]si 9 leus1 p>tic4 pass4 del vb4 lire2 e creaus1 creus1 creuz potrebbe ess]e una =ma del p>tic4 pass4 del vb4 creire1 cr]e1 croire4 ,il tradutt4 p>e *e abbia cr$uto leus p>tic4 del vb4 lev]1 e creus del vb4 croi/re4 7#ahi7 alim5ti ,c4 ,r4 #b4 -- elem5s ,c4 ,e4 #b4 -- p>ties ,c4 ,f4 ,p4 -- ,cr$iamo *e non si abbiano esempi di elem5ti del mondo p] p>ti del mondo1 n 9 francese n 9 italiano4 7#aij7 conv]tiranno ,c4 ,l4 ,abbiamo pref4 la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 7#aia7 e salv]anno ,c4 ,l4 ,abbiamo aggiunto si gli dal ,c4 ,r4 #b4 7#aib7 ad ador>e e cr$]e ,c4 ,r4 #b4 ,sidrac1 ebe ,idio mai com9ciam5to8 ,e ,sidrac rispuose 7,qui diciamo capitolo primo1 ma gli altri c9que sono nella /oria adietro73 ,e' non ebbe unque com9ciam5to n f9e1 n none avrae4 ,egli fece cielo e t]ra1 e anzi *'egli lo facesse1 si sapea b5e *'egli dovea f>e que/o e l'altre cose *'egli fece4 ,e sepe lo nov]o degli angioli1 anzi *e gli facesse1 e degli uom9i e delle be/ie e de' pesci e degli uccielli1 e quale morte dovea ciascuno f>e2 e sapea tutti quelli *e doveano ess]e salvi e *e doveano ess]e p]duti 7#aic71 e gli loro p5si]i e gli loro fatti e li loro detti e le loro volontadi2 e s'egli non sapesse que/o1 /ato egli non s>ebe ,idio 7#aid74 ,e di tutto ci1 p]* facesse lo mondo e le cose *e sono nel mondo1 egli non se ne miglior punto2 e s'egli noll'avesse fatto1 egli non potrebe ess] di nulla piggiorato4 ,iddio fu sanza com9ciam5to e s> sanza f9e 7#aie74 ,la sua pot5za sa tutto1 e si p] tutto4 ,e si la sua su/anza 9 tre 7#aif7 cieli2 l'uno corporale1 e que/o quello *e noi veggiamo2 e l'altro spirituale1 e que/o quello *e noi non vegiamo 7#aig71 ove gli angioli sono2 lo t]zo quello ove ,idio no/ro signore dimora1 lo quale v$ranno i giu/i visibilm5te4 7#aic7 dampnati ,c4 ,r4 #a4 7#aid7 non s>ebbe egli /ato ,idio ,c4 ,r4 #a4 7#aie7 f9im9to ,c4 ,r4 #a4 7#aif7 intra ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #a4 e ,c4 ,r4 #b4 7#aig7 veggiano ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ii4 ,lo re dom&a3 puote ,idio ess]e v$uto8 ,sidrac risponde3 ,iddio visibile e non visibile3 egli v$e tutto1 e non puote ess]e v$uto2 * niuno corpo t]r5o puote v$]e ispirituale cosa2 ma lo spirito v$e lo spirito4 ,ma1 se lo spirito buono e giu/o1 potr ess]e *'egli v$r ,idio1 secondo 7#aih7 le sue op]e4 ,ma que/o av]r apresso 7#aii7 lo t5po *e 'l figliuolo di ,dio s> v5uto 7#bjj7 9 t]ra2 *e s> 7#bja7 lo spirito di ,dio *e si aonb]r 7#bjb7 9 una v]g9e1 e lo nome della v]g9e s> apellato ,m>ia2 e pigli] di lei corpo1 e s> v$uto e udito 7#bjc72 e f> 7#bjd7 tutto quello *e l'uomo2 e s> sanza peccato2 e s> ,idio m$esimo2 e p] la sua pot5za s> egli 9 cielo e 9 t]ra4 ,e la v]g9e ,m>ia1 concieputo p] spirito sancto1 si rim> v]g9e inanzi il p>to e dopo il p>to 7#bje74 ,e se egli non pigliasse corpo nella ,v]g9e1 niuna corporale cosa lo potrebbe v$]e4 7#aih7 es5do ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#aii7 presso ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #a4 7#bjj7 v$uto ,c4 ,l4 -- ,abbiamo pref4 la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 -- apresso de l'av5im5to di ,dio ,c4 ,r4 #a4 7#bja7 cosa ar ,c4 ,l4 -- non s> ,c4 ,r4 #b4 ,la lezione ci p>e errata 9 amb$ue2 n col ,c4 ,r4 #a4 e col ,c4 ,f4 ,r4 possiamo corregg4 ,ma il s5so del discorso ci fa cr$]e *e abbia da legg4 s>4 7#bjb7 s'aombr>a ,c4 ,r4 #a4 -- ,se ombr] ,c4 ,f4 ,r4 -- ,s'aombr]1 s'anombr] nell'ant4 fr4 significa div5ire uomo nel s5o della ,v]g9e4 ,com fi/ ,gabriel li ,ar*angles -- ,quant me di/ que li rois des ,angles -- ,s'aombr]oit en mes sa9s flancs4 ,du ,cange1 ,gloss4 ,gall4 -- ,9 prov5zale ha lo /esso significato solumbr>4 ,il ,rayn\>d ne reca due esempi1 tolti da un te/o prov4 del ,sydrac3 ,apres l'av5im5 del filh de ,dieu qui solombr>a en la ,virgis2 e traduce qui s'ombrag]a1 con errore *e ci p> manife/o4 ,virtus ,altissimi obumbrabit tibi4 ,s4 ,luca1 ,i1 #ce4 7#bjc7 manca al ,c4 ,l4 e s>4 -- ,abbiamo suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#bjd7 s>4 ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#bje7 ,cos il ,c4 ,r4 #b4 ,nel ,c4 ,l43 ,e la v]g9e ,m>ia *e concieputo p] lo spirito sancto l'av] v]g9e fatta inanzi il p>to1 e v]g9e s> dopo il p>to4 ,cap4 ,,iii4 ,lo re dom&a3 ,iddio 9 tutti luoghi e p] tutti8 ,e ,sidrac risponde3 ,iddio 9 tutti luoghi e p] tutti i t5pi4 ,egli pot5te 9 ogni luogo come 9 un altro2 e com'egli poss5te 9 cielo1 cos poss5te 9 t]ra e 9 n9f]no1 p]ci *'egli tutto poss5te l ov'egli 2 * a quella ora *e gov]na quelli *e sono 9 ori5te1 a quell'ora gov]na le cose *e sono 9 occid5te2 e p] egli tuttavia p] tutto1 *e gov]na tutto giorno tutte le cose4 ,cap4 ,,iv4 ,lo re dom&a3 s5tono tutte le cose ,iddio8 ,e ,sidrac risponde3 ,idio non fece unque 7#bjf7 nulla criatura1 *e lui non s5tisse1 e *e lui non dotti2 * que/e cose *e noi as5briamo 7#bjg7 sanza anima mortale 7#bjh71 quelle vivono e s5tono lo loro criatore4 ,lo f]mam5to lo s5te1 qu&o1 p] lo suo com&am5to1 non f9a 7#bji7 di volg]si il sole1 la luna2 le /elle lo s5tono1 *e tutto t5po ritornano 7#baj7 nello loro luogo2 la t]ra lo s5te1 *e ciascuno anno r5de lo suo frutto2 i v5ti lo s5tono e lo m>e1 *e1 qu&o egli fanno la =tuna1 ritorna 9 bonaccia p] la sua volont2 l'acque lo s5tono1 *'elle corrono allo luogo l ond'elle escono2 i morti lo s5tono1 *e risucitano alla sua volont1 qu&o a lui piace2 la notte e lo giorno lo s5te1 *'egli gu>dano b5e quella legge *e ,idio loro donata2 le be/ie lo s5tono1 *'elle seguiscono la loro natura4 7#bjf7 um*e ,c4 ,r4 #b4 -- ,l'ant4 franc4 onkes1 unkes1 unques1 unc1 onc4 7#bjg7 *e noi sembriamo ,c4 ,r4 #b4 -- *e noi sembiamo ,c4 ,r4 #a4 -- *i nos sembl5t ,c4 ,f4 ,r4 7#bjh7 animale mortale ,c4 ,r4 #b4 7#bji7 f9ono ,c4 ,r4 #b4 -- ,da f9>e1 ant4 franc4 f9]1 prov4 f9>4 ,f9>1 madre1 non volemo ,b4 ,iacopone4 ,p] mo/r> alla g5te4 -- ,*e loco sia f9ata4 -- ,la t]ra e t]m9ata4 ,b4 ,lat9i1 ,tesoretto4 7#baj7 ritorna ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,v4 ,lo re dom&a3 *e fece ,idio primam5te8 ,sidrac risponde3 ,primi]am5te fece ,idio uno molto bello palagio1 lo quale apellato regno di cielo2 e poi fece que/o secolo1 e poi lo 'nf]no4 ,ma quello palagio egli eletto uno gr&e ord9e de' suoi amici 7#baa73 onde egli non usciranno giammai1 poi *e egli vi fi5o entro4 ,e quello num]o volle egli f>e d'uom9i come delli angeli1 p] umilt1 p]* gli uom9i e gli agnoli adorassono uno solo ,iddio 9 tr9it1 padre e figlio e spirito sancto4 7#baa7 ,ma 9 quello palagio e egli uno lecto gr&e di suoi amici ,c4 ,r4 #b4 -- mais ycel palais ailes leupor un grant nombre de ses amis ,c4 ,f4 ,r42 *e io legg]ei3 mais ycel palais a il esleu por1 ec4 ,e uno lecto cr$o *e debba int5d]si p] una eletta4 ,cap4 ,,vi4 ,lo re dom&a3 qu&o 7#bab7 furono fatti gli angioli8 ,sidrac risponde3 ,allora *e ,idio disse1 sia fatto luc]na 7#bac71 e tutti gli agnoli e arcagnoli furono fatti 9 quello punto1 *]ub9 e s]af94 ,e qu&o lo malvagio agnolo ,lucif]o vide *e ,idio gli avea dato onore e gloria sopra tutti gli altri agnoli1 si volle dispregi>e gli altri agnoli1 e volle ess]e p>i del suo 7#bad7 creatore2 e volle av]e altra s$ia *e ,idio non gli avea dato2 e si volle agli altri p] lo suo argoglio com&>e4 ,e egli fu incontan5te del p>adiso cacciato1 cio gittato1 e fu messo 9 c>c]e4 ,siccom'egli era prima bello e spl5di5te 7#bae71 cos fu poi laido 7#baf7 e scuro e n]o1 *'egli cadde incontan5te4 ,e si dimor una ora 9 gloria 7#bag72 *e1 si to/o com'egli fu fatto1 si cadde2 *e diritto non era 7#bah7 *'egli gu/asse di quella gloria1 poi *e cos fatto argoglio avea incom9ciato contro lo suo criatore4 ,gli altri *e pecc>ono co lui1 trabocc>ono co lui di cielo1 p]ci *e a loro piacque lo suo argoglio2 e cr$eano *'egli potesse ,idio sopra mont>e4 ,e egli erano simigliantem5te alti sopra gli altri1 e gli pi ma/ri di loro con esso lui furono gettati 9 n9f]no 7#bai71 e gli altri furono cacciati nella pi ispessa aria 7#bbj71 l ove egli ardono1 come s'egli fossono 9 uno fuoco 7#bba71 *e giammai m]c non avranno1 e non la pot]ano adom&>e 7#bbb74 7#bab7 come ,c4 ,r4 #b4 7#bac7 ,vid'io 9 essa luce altre luc]ne4 ,dante4 7#bad7 al suo ,c4 ,r4 #b4 7#bae7 spr5di5te ,c4 ,r4 #b4 -- piag5te ,c4 ,r4 #a4 7#baf7 ladio ,c4 ,r4 #b4 -- lasco ,c4 ,r4 #a4 ,lasco pu ess]e il las*e1 lasque1 nel s5so di vile4 7#bag7 ,sappiate ke non vi dimor una ora compita ,c4 ,r4 #a4 7#bah7 ,nel ,c4 ,l4 sono1 p] errore evid5te1 ripetute le p>ole ora 9 gloria *e si to/o4 7#bai7 onf]no ,c4 ,r4 #a4 7#bbj7 9 que/o pi spesso ai]e ,c4 ,r4 #a4 7#bba7 9 onf]no ,c4 ,r4 #a4 7#bbb7 m]c non avranno potranno e non la dom&orno ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,vii4 ,lo re dom&a3 di *e s]vono gli angeli 9 cielo8 ,sidrac risponde3 ,li angioli *e sono 9 cielo non ebono volont di pecc>e v]so lo loro criatore1 e p]ci non caddono egl9o cogli altri1 anzi dimorano 9 gloria4 ,idio d a ciascuno ord9e e uficio angielico4 ,angeli v' *e anunziano 7#bbc7 agli uom9i le gr&i cose4 ,an*e altra mani]a di angieli v'1 *e anunziano 7#bbd7 alle comuni creature1 cio agli uom9i1 le piccole cose4 ,altre mani]e d'angioli v'1 *e sono pote/adi1 *e com&ano agli maligni spiriti1 *e pi non facciano crudeltade all'umane cose4 ,altre mani]e d'angioli v'1 *e si *iamano pr9cipi 7#bbe71 *e nno signoria sopra i buoni ispiriti1 e lo loro com&am5to si a conpi]e lo com&am5to di ,dio 7#bbf74 ,altre mani]e d'angioli v'1 *e si *iamano dom9azioni1 *e sormontano gli detti gr&i angioli 7#bbg71 *e gli altri son loro subbietti p] ubid5zia4 ,altra g5]azione d'angioli v'1 *e si *iamano troni1 sopra gli quali la s$ia 7#bbh7 di ,dio1 p] gli quali egli giudica i suoi giudicam5ti 7#bbi74 ,altre mani]e d'angioli v'1 *e si *iamano *]ub91 9 cui tutte le sci5zie e molte altre creature umane sono subbiette e ubidi5ti 7#bcj71 e s]vono2 9 quello *'egli gu>dano lo spec*io del *i>ore 7#bca7 di ,dio1 p]fettam5te egli ricevono gli segreti del creatore 7#bcb74 ,altre g5]azioni d'angieli v'1 *e si *iamano s]af92 quelli sono ard5ti e pi presso dell'amor di ,dio *e nulla criatura2 e sormontano 7#bcc7 ogni criatura d'onore1 * tra loro e ,dio non nullo altro spirito4 7#bbc7 avanzano ,c4 ,r4 #b42 secondo uno de' significati *e ha il vb4 avanc] 9 franc41 *e di annunzi>e4 7#bbd7 avanzano ,c4 ,r4 #b4 7#bbe7 pr9cipati ,c4 ,r4 #b4 7#bbf7 e loro com&ano he compiano el s]vizio di ,dio ,c4 ,r4 #a4 7#bbg7 degli angioli ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#bbh7 el s$io ,c4 ,r4 #a4 7#bbi7 elli usa spav5tevolm5te suoi indicam5ti ,c4 ,r4 #a4 7#bcj7 a cui tucta sci5tia e pi creature ent5devoli sono ob$i5ti e subiecti ,c4 ,r4 #a4 7#bca7 della *i>it ,c4 ,r4 #a4 7#bcb7 delle umane creature ,c4 ,r4 #b4 -- de le creature ,c4 ,r4 #a4 7#bcc7 =m5tano ,c4 ,l4 ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #a41 e col ,c4 ,f4 ,r4 *e ha3 surmont5t4 ,nel ,c4 ,r4 #b43 soctomect5o ogni creatura d'onore4 ,cap4 ,,viii4 ,lo re dom&a3 gli diavoli sanno tutte le cose e possonle f>e8 ,sidrac risponde3 ,di quello *' 7#bcd7 egli nno angelica natura1 sanno molto gr&e isci5zia1 ma p] non sanno egli tutte le cose4 ,*e tanto quanto la loro natura 7#bce7 pi spirituale *e quella degli uom9i1 di tanto sono egl9o pi 7#bcf7 savi di tutto +iegnio 7#bcg72 le cose *e sono a v5ire non sanno egli ni5te1 se non tanto quanto ,idio lascia loro sap]e4 ,ma le cogitationi 7#bch7 e le voluntadi non sa se non ,iddio1 e colui a cui egli lo vuole dimo/r>e4 ,e non possono f>e quello *e egli vogliono1 *e lo b5e egli non vorranno f>e n non potranno2 ma egli possono assai mal f>e1 e non mica quanto vorrebono1 se non tanto come i buoni agnoli gli lassano 7#bci7 f>e4 7#bcd7 ,dal franc4 de ce *e 7que74 7#bce7 ,invece di natura legg4 nel ,c4 ,l4 ma4 ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #a4 e ,c4 ,r4 #b4 7#bcf7 pi manca al ,c4 ,l4 ,abbiamo suppl4 coi ,codd4 ,r4 #a4 e ,r4 #b4 7#bcg7 di tucti +egni ,c4 ,r4 #a4 7#bch7 comuntioni ,c4 ,l4 ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #a4 e ,c4 ,r4 #b4 7#bci7 lasci]emo ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ix4 ,lo re dom&a *e =ma nno gli angioli e se sanno tutto4 ,sidrac risponde3 ,9 una mani]a 7#bdj7 nno la =ma di ,dio1 *e somigliantem5te 7#bda7 fece la somiglianza 7#bdb7 del no/ro signore 9 loro1 9 tale mani]a1 *'egli sono luc5ti 7#bdc74 ,e sono sanza corpi1 pi5i di tutta biltade4 ,e nella natura delle cose non nulla *'egli non sapiano1 *'egli vegono 7#bdd7 tutti ,iddio1 e tutte quelle cose *'egli vogliono1 possono 7#bde7 f>e s5za niuna graveza4 ,e p]ci *e lo num]o degli angioli 7#bdf7 fosse conpiuto1 si fu fatto l'uomo4 ,egli fu fatto di corporale e di spirituale su/anzia4 ,lo corporale 7#bdg7 fu fatto di quattro elim5ti 7#bdh72 *e l'uomo c>ne della t]ra1 e lo sangue dell'acqua1 e dell'aria si l'anima1 e del fuoco si lo calore4 ,lo capo 7#bdi7 dell'uomo si ritondo1 come lo f]mam5to1 e si due oc*i altress come lo cielo due luc5ti 7#bej71 cio lo sole e la luna2 e simigliantem5te1 come lo cielo e 9 s sette pianete1 simigliantem5te e 9 s l'uomo sette p]tugi 7#bea7 nel capo2 e simigliantem5te come l'aria 7#beb7 9 s gli tuoni e gli v5ti1 s l'uomo al petto le gr&e al5e 7#bec7 e le gr&e scosse 7#bed74 ,e altress come il m>e riceve tutta l'acqua1 cos riceve l'uomo nel suo v5tre tutto enpitume 7#bee72 altress come la t]ra so/i5e tutte le cose1 altress so/5gono i pi$i tutti i pondi 7#bef7 dell'uomo4 ,del cele/iale fuoco egli la v$uta2 e dal pi alto aire l'ardore1 e dal pi basso el s(fiam5to del naso 7#beg72 e dell'acqua lo gu/>e 7#beh72 e una p>tita della dureza delle pietre egli nell'ossa2 lo v]dore 7#bei7 degli alb]i 7#bfj7 negli oc*i2 della spirituale sub/anzia egli l'anima1 *'egli spirito 9 lui1 e la immag9e e la simiglianza di ,dio 7#bfa74 ,la inmag9e si dee int5d]e la =ma di lui1 e la simiglianza si la qualit1 la gr&eza2 la div9it si nella tr9it 7#bfb74 ,l'anima ti5e la sua ymag9e1 *' la memoria1 p]*'ella si ricordi delle cose *e sono passate2 e si int5dim5to1 p]*'ella int5da le cose *e sono udite 7#bfc72 e si volont1 p]*'ella dispregia 7#bfd7 lo male e fa il b5e4 ,9 ,dio sono 7#bfe7 tutte le cose e tutte le virtudi2 e simigliantem5te come ,idio non puote ess]e t5uto d5tro della sua creatura1 conciosiacosa *'ella conpr5de tutte le cose1 el cielo no la puote mica conta/>e 7#bff71 *'ella non sappia assai delle cose cele/iali e dello inf]no1 simigliantem5te *e que/a la spirituale su/anzia 7#bfg74 7#bdj7 ma9ira ,c4 ,r4 #a4 -- ,ant4 franc4 mani]e1 m5i]e2 prov4 maneira1 manieira1 mani]a1 man]a4 7#bda7 insiemem5te ,c4 ,r4 #a4 7#bdb7 sembianza ,c4 ,r4 #a4 7#bdc7 luc]na ,c4 ,r4 #b4 -- luysans ,c4 ,f4 ,r4 7#bdd7 *'egli possono vegono ,c4 ,l4 -- ,abbiamo soppresso il possono1 *e non trovasi 9 nessuno degli altri ,codd41 e *e togli]ebbe s5so al discorso4 7#bde7 ,qui manca possono nel ,c4 ,l41 m5tre leggesi negli altri ,codd4 ,onde *i>o *e l'amanu5se traspose erroneam5te que/a p>ola1 pon5dola sopra1 dove non poteva />e1 e omett5dola qui dov'era necess>ia4 7#bdf7 degli angeli buoni ,c4 ,r4 #b4 -- dei boni ,c4 ,r4 #a4 7#bdg7 ,le corpora ,c4 ,r4 #b4 7#bdh7 alim5ti ,c4 ,r4 #b42 ,c4 ,r4 #a4 7#bdi7 corpo ,c4 ,r4 #b42 ,c4 ,r4 #a4 7#bej7 luc]ne ,c4 ,r4 #b4 -- lum9ire ,c4 ,r4 #a4 -- lumi]s ,c4 ,f4 ,r4 -- ,di luc5te so/4 reca un esempio la ,crusca4 ,invece di lum9ire cr$iamo abbia da legg]si lum9i]e4 ,si hanno esempi di lum9i]a p] luce4 ,l',ario/o1 a signific>e il sole e la luna1 disse lum9>io4 ,l'ant4 franc4 ha lumi]e1 lum9aire2 il prov4 lumeira1 lumneyra1 lhumnieyra1 lum9>ia4 ,=on fa*as lum9>ias1 s es lo solelh e la luna4 ,rayn41 ,lex4 ,,iv1 #ajd4 ,e trov]ai de' buon1 la cui lumi]a4 -- ,non d nullo spl5dore4 ,dante1 ,canz4 ,o patria degna1 ecc4 pag4 #big41 ed4 ,b>bra4 7#bea7 p]tusi ,c4 ,r4 #a4 -- ,p]tuis1 ant4 franc41 da p]tusi>e1 p]tusium4 7#beb7 airie ,c4 ,r4 #a4 7#bec7 ale9es ,c4 ,f4 ,r4 -- ,l'ant4 fr4 ha il vb4 anhel] e p] trasposizione dell'n e dell'l1 ale9]1 onde ale9e1 ala9ne1 ala9e2 ed il prov4 ale1 al51 hale1 hal5a4 7#bed7 le gr&e cose4 ,c4 ,r4 #b4 -- le gran cosse4 ,c4 ,r4 #a4 -- les grans t\s ,c4 ,f4 ,r4 -- les grans corps ,t4 ,f4 ,p4 -- ,t\s e corps ci sembrano errori1 e supponiamo *e abbia da legg]si invece c\s e cops1 colps1 colpi1 =se nel s5so *e ha c\p 9 franc4 di fatto1 azione1 al *e rispond]ebbe 9 c]to modo le cose de' ,codd4 ,ricc4 ,se pure non volesse int5d]si *e l'uomo riceve al petto i gr&i colpi2 ed allora il s5so s>ebbe r5duto meglio da le scosse del ,cod4 ,laur5z4 ,e noi pref]iamo que/'ultima int]pretazione4 7#bee7 empictione ,c4 ,r4 #b4 -- empleures ,c4 ,f4 ,r42 e p>e *e voglia int5d]si de' cibi4 ,la ,crusca regi/ra empitura1 ma non empitume n empizione p] empim5to4 7#bef7 po9s ,c4 ,f4 ,r4 -- ,l'ant4 fr4 ha poix1 pois1 peiz2 il prov4 p5s1 pes3 da p5sum4 ,cf4 ,diez1 ,etym4 ,wrt4 7#beg7 ,cos il ,c4 ,r4 #a4 ,il ,c4 ,l4 9 que/o punto e/remam5te confuso4 ,ma da avv]tire *e esso ,c4 ,r4 #a4 ha1 invece di s(fiam5to1 s(ocam5to2 m5tre il ,c4 ,r4 #b4 e il ,c4 ,l4 hanno s(fiam5to2 il ,c4 ,f4 ,r4 s\flem5t1 e il ,t4 ,f4 ,p4 s\fflem5t4 7#beh7 el gu/am5to ,c4 ,r4 #a4 7#bei7 l'odore ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #a4 e ,c4 ,r4 #b4 7#bfj7 e ,c4 ,r4 #b4 7#bfa7 e de la spiritual sub/antia l'anima di vita ke ,dio vi mise p] lui1 ke n' scripto 9 lui l'imag9e a la sembianza di ,dio ,c4 ,r4 #a4 7#bfb7 ,a' teologi lo spieg>e l'imbroglio di que/o p]iodo1 9 tutti i ,codd4 ugualm5te confuso4 ,nel ,c4 ,r4 #a4 si legge3 la imag9e si dia int5d]e la =ma di lui2 la sembranza la gr&eza2 la div9it fie ne la tr9it4 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 la semblance si e/ qualite1 et le gr&esse la div9ite si e/ le tr9ite4 ,e nel ,t4 ,f4 ,p43 et la semblance e/ la qualite1 et la gr&eur e/ la dignite1 qui e/ en la sa9te tr9ite4 7#bfc7 le cose *e sono ora ,c4 ,r4 #a4 -- le cose *e sono decte4 ,c4 ,r4 #b4 7#bfd7 disp]a ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #a4 e ,c4 ,r4 #b4 -- despite ,c4 ,f4 ,r4 -- ,=se invece di disp]a da legg]e despira1 *e potrebbe d]iv>e dall'ant4 fr4 despire1 despir]1 *e ha appunto il s5so di dispregi>e4 7#bfe7 ,idio se non ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #a4 e ,c4 ,r4 #b4 7#bff7 ,p] contra/>e4 7#bfg7 ,la confusione e l'oscurit uguale 9 tutti i ,codd41 e maggiore nel francese4 ,al ,t4 ,f4 ,p4 manca que/o tratto4 ,cap4 ,x4 ,lo re dom&a3 fece ,iddio l'uomo colle sue mani8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo fu facto p] lo suo com&am5to solam5te2 e p]ci possiamo noi int5d]e la cattiva natura dell'uomo3 elli lo fece di vile cosa 7#bfh71 p] lo confondim5to del diavolo1 *'egli n'avesse v]gogna 7#bfi71 *e cos cattiva cosa montasse nella gloria1 unde elli era caduto p] suo orgoglio2 e si li fece nome di ci *e elli 7#bgj7 era facto di quattro elem5ti1 donde 7#bga7 que/o secolo fatto2 e si ebbe nome delle quattro p>ti 7#bgb7 del mondo 7#bgc71 sata*ano c>bonc9i tramas robras amef92 e lo lignagio dee enpi]e le quattro p>ti del secolo4 ,an*e e l'uomo simiglianza al no/ro ,signore 9 que/a mani]a1 *e1 altress come lo no/ro ,signore sopra tutte le cose 9 cielo1 e altressie sopra tutte le cose fece l'uomo 9 t]ra4 ,e p] *e egli sapea *'egli pec*]ebe1 s fece l'altre cose corporali1 cio quello *'egli avrebe me/i]o 7#bgd74 ,e s fece le mos*e e le =mi*e e le pulci e le zanz>e 7#bge7 e gli altri v]m9i1 p] l'argoglio dell'uomo1 p]ci *e1 qu&o elle lo pungono1 egli si p5sa *e molto cattivo1 *e non pu conta/>e a cos cattive e vili cose 7#bgf74 ,le =mi*e e li ragni1 *e si travagliano 7#bgg7 nella loro op]a1 ne danno as5plo 7#bgh7 *e noi dobbiamo lavor>e4 ,se noi gu>diamo 7#bgi7 b5e tutto ci *e ,idio fece 7#bhj71 si ci uno gr&e diletto3 * gli fiori nno biltade1 e l'erbe nno m$ic9a1 gli frutti della t]ra si ci pascono1 gli v5ti e lo sole e la luna si ci portono significanza 7#bha72 e tutte quelle cose *e ci sono buone1 e furono fatte p] l'uomo1 e si furono fatte alla gloria dell'uomo 7#bhb74 7#bfh7 ,il ,c4 ,r4 #b4 aggiunge3 cio di bellecta di t]ra2 lo *e non leggesi n nel ,c4 ,f4 ,r4 n nel ,c4 ,r4 #b41 onde a cr$]lo un glossema dell'amanu5se4 ,belletta il limus de' lat9i4 ,or ci attri/iam nella belletta negra4 ,dante4 7#bfi7 ontia ,c4 ,r4 #a4 ,manca alla ,crusca4 7#bgj7 ,nel ,c4 ,l43 nella gloria la ove egli era fatto1 ec4 ,abbiamo corr4 e suppl4 col ,c4 ,r4 #a4 7#bga7 unde ,c4 ,r4 #a4 7#bgb7 p>tite ,c4 ,r4 #a4 7#bgc7 secolo ,c4 ,r4 #a4 7#bgd7 di ci ke avia mi/i]o ,c4 ,r4 #a4 7#bge7 z5z>e ,c4 ,r4 #b4 -- zanzane ,c4 ,r4 #a4 7#bgf7 a si picciola cosa ,c4 ,r4 #a4 7#bgg7 *e si fadicano ,c4 ,r4 #a4 7#bgh7 essempro ,c4 ,r4 #b4 7#bgi7 sgu>diamo ,c4 ,r4 #a4 -- ,ant4 fr4 esg>d]1 esgu>d]4 7#bhj7 fane ,c4 ,r4 #a4 7#bha7 port5t significations ,c4 ,f4 ,r4 7#bhb7 a lodo de la gloria di ,dio ,c4 ,r4 #a4 -- a la lo5ge de la gloire de ,deu ,c4 ,f4 ,r4 -- ,lo5ge1 l\5ge vuol dire p]messo1 approvazione1 onde fu mal tradotto p] lodo4 ,invece di alla gloria dell'uomo1 com' nel ,c4 ,l41 cr$iamo si abbia a legg]e alla gloria di ,dio4 ,cap4 ,,xi4 ,lo re dom&a3 dove fu fatto ,adamo8 ,sidrac risponde3 ,adamo fu facto 9 ,ebrot 7#bhc71 ove egli mor e fu sopellito4 ,e qu&o elli fu facto1 fu messo 9 p>adiso1 cio 9 uno luogo molto dilettevole 7#bhd71 9 ,ori5te4 ,l 7#bhe7 sono albori di div]se mani]e 7#bhf72 egli sono buoni contra div]se inf]mitadi3 uno tale albore v' *e1 se l'uomo mangiasse del frutto1 giammai fame non avrebe2 e se del secondo mangiasse1 giammai i/anco 7#bhg7 non s>ebbe2 e al drieto 7#bhh71 s'egli mangiasse di quello *e si *iama frutto di vita1 giammai non inf]m]ebe e non invec*i]ebbe1 n mai non morrebbe4 ,e 9 quello p>adiso fu egli messo2 e ,eva fu fatta 9 quello p>adiso dal lato 7#bhi7 all'uomo1 qu&o egli dormia1 cio a int5d]e della sua co/a 7#bij74 ,e simigliantem5te1 come egli furono d'una c>ne1 cos furono d'una volont e d'uno cuore 7#bia74 ,e ,iddio volle *'egli fossono simiglianti a lui1 *e siccome di lui disciesono tutte le cose1 cos nascono di lui tucte le cose e tucti gli uom9i 7#bib71 cio d',adam 7#bic72 e p] fu fatto ,eva di lui4 ,e si li fece tali *'egli potessono pecc>e1 p] magiore m]ito av]e2 *e1 qu&o egli furono t5tati1 s'egli non avess9o cons5tito al diavolo1 allora s>ebono /ati s af]mati 7#bid71 *e giammai egl9o e gli altri non potrebono av]e peccato4 ,inanzi *'egl9o peccassono erano ignudi 7#bie71 e non aveano di loro membri v]gogna1 se non come degli oc*i2 *e s to/o come egli feciono quello peccato v]so lo loro criatore1 s si vidono ignudi1 e spogliati del ve/im5to della grazia4 ,essi ebono cupidizia l'uno v]so l'altro1 e si com9ci a nasci]e tra loro una gr&e confusione1 e ebono v]gogna degli loro m5bri4 ,e p]ci *e l'uomo sapesse *e tutte le s*iatte doveano ess]e colpevole di que/o peccato1 fece riman]e lo nodo *e e la gola 7#bif74 ,e 'l no/ro ,signore sapea 7#big7 *e gr&e b5e e gr&e pr(itto dovea ess]e 7#bih7 di quella is*iatta4 ,anzi *e peccassono vidono ,idio 9 p>adiso4 ,lo diavolo ebe gr&e invidia di ci1 *'egli dovea mont>e l1 onde egli era caduto1 si entr nel s]p5te1 e p>l alla femm9a1 e la +ann2 *e1 si to/o com'ella fu nata1 ella fue +annata4 ,essi non dimor>ono 9 p>adiso se non sette ore 7#bii72 e le tre ore 7#cjj7 mise ,adamo nome a tutte le be/ie2 alle sette ore 7#cja7 mangi la fem9a il pome 7#cjb71 e diello al m>ito1 e egli lo mangi p] lo suo amore2 e a ora di nona furono cacciati fuori del p>adiso4 ,e incontan5te disciese l'agnolo da cielo1 *]ub9 7#cjc71 con una spada di fuoco 9 mano2 quello fuoco era uno muro di fuoco 7#cjd71 onde quello p>adiso ne fue intorniato 7#cje71 apresso quello peccato4 ,*]ub9 fu quello *e gu>da lo fuoco *' intorniato al p>adiso1 e getta adietro i corpi e gli spiriti 7#cjf72 * nullo ispirito v'ent]r1 n buono n reo1 inf9o a tanto *e il figliuolo di ,dio p]v]r 9 t]ra1 e morr inpeso 7#cjg7 9 croce1 p] que/a disubidi5zia *e ,adamo fece v]so lo suo criatore4 ,e p] quello amore ispegn] lo muro del fuoco1 *e intornia 7#cjh7 il p>adiso1 e ronp]r le porti 7#cji7 del n9f]no1 e tr>ranne fuori ,adamo e gli suoi amici1 e mett]agli nel p>adiso cele/iale4 ,e allora 7#caj7 tutti quelli *e morranno p]fetti1 s s>anno amici di ,dio1 e &ranno 9 p>adiso cele/iale1 e non trov]ranno *i loro lo vieti4 ,c]to b5e dee l'uomo cr$]e a quello ,idio1 *e m&] lo suo figliuolo di cielo 9 t]ra1 p] noi dilib]>e 7#caa7 si lasci] morire4 7#bhc7 ,ebron ,c4 ,f4 ,r41 ,c4 ,r4 #a4 7#bhd7 diliciano ,c4 ,r4 #a4 7#bhe7 ine ,c4 ,r4 #a4 -- ileuques4 ,c4 ,f4 ,r41 *e da corr4 ilueques4 7#bhf7 ma9i]e ,c4 ,r4 #a4 7#bhg7 lasso ,c4 ,r4 #a4 7#bhh7 da dirieto ,c4 ,r4 #b4 -- a la p]f9e ,c4 ,r4 #a4 -- au d]an ,c4 ,f4 ,r4 -- ,v$esi come il traduttore del te/o ,laur5ziano abbia volg>izzato secondo il significato etimologico della p>ola4 ,au d>ri51 au da>ra91 a la d]a9a1 significa 9 ultimo luogo1 alla p]f9e1 e d]iva da d]etranus1 e que/o da de retro1 onde il drieto1 dietro del no/ro te/o4 7#bhi7 de la co/a ,c4 ,r4 #a4 7#bij7 de la sua co/a diricta ,c4 ,r4 #a4 7#bia7 coragio ,c4 ,r4 #a4 -- corage ,c4 ,f4 ,r4 -- ,nel franc4 ant corage1 coraige vuol dire cuore1 s5tim5to1 volont4 ,lo /esso significato ha coratge 9 prov4 e coraggio 9 ital4 7#bib7 ,abbiamo adottata la lez4 del ,c4 ,r4 #b41 *e con=me al ,c4 ,f4 ,r43 que t\t encem5t 7esem5t1 ensem5t7 com de lui desc5d5t t\tes coses1 encem5t nasquiss5t tuit li home d',adam4 7#bic7 cio ,adam ,c4 ,l4 ,abbiamo aggiunto il d'4 ,nel ,c4 ,r4 #a4 v' di pi3 d',adamo ke fu masso di tucta l'umana g5]atione4 7#bid7 f]mi ,c4 ,r4 #a4 7#bie7 inudi ,c4 ,r4 #a4 7#bif7 ,del nodo della gola non p>lasi n nel ,c4 ,f4 ,r41 n nel ,t4 ,f4 ,p41 n nel ,c4 ,r4 #a4 7#big7 *e sapea ,c4 ,l4 e ,c4 ,r4 #b4 -- ,abbiamo tolto il *e1 p>5doci errore evid5te1 e non legg5dosi n nel ,c4 ,r4 #a41 n nel ,t4 ,f4 ,r43 et no/re sire soit1 ec4 7#bih7 nasci>e ,c4 ,r4 #a4 -- e/re ,c4 ,f4 ,r4 ,probabilm5te il te/o francese da cui fu trad4 il no/ro1 diceva i/re1 una delle =me del vb4 issir1 uscire1 *e dal volg>izzatore fu confusa con e/re1 ess]e4 7#bii7 ,,vii d ,c4 ,r4 #a4 7#cjj7 e a la t]za ora ,c4 ,r4 #a4 7#cja7 a la sexta ora ,c4 ,r4 #a4 7#cjb7 pomo ,c4 ,r4 #a4 -- pome ,c4 ,f4 ,r4 7#cjc7 lo quale avea nome *]ub9 ,c4 ,r4 #b4 7#cjd7 ,concordano tutti i codd4 ,il ,t4 ,f4 ,p4 ha3 qui sembloit feu1 et de celle espee fi/ ung mur1 ec4 7#cje7 avironato ,c4 ,r4 #b4 -- environee ,c4 ,f4 ,r4 7#cjf7 i corpi e gli spiriti *e di p>adiso1 *e nullo1 ec4 ,c4 ,l4 -- ,abbiamo tolto *e di p>adiso1 /&o alla lez4 del ,c4 ,r4 #b4 7#cjg7 apresso ,c4 ,l4 ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 ,nel ,c4 ,r4 #a43 p5d5te4 7#cjh7 invirona ,c4 ,r4 #a4 7#cji7 ,p] porte4 ,cf4 ,nannucci1 ,teorica1 ,cap4 ,x41 #bfe1 #bfh4 7#caj7 e da ine inanzi ,c4 ,r4 #a4 7#caa7 ricomp>>e ,c4 ,r4 #a41 p] ricompr>e4 ,cap4 ,,xii4 ,lo re dom&a3 qu&o ,adamo fu fuori del p>adiso dove & egli8 ,e ,sidrac risponde3 ,adamo s v5ne 9 ,ebrocti 7#cab71 ove egli fu fatto1 e l +i5] gli figliuoli 7#cac74 ,e poi 7#cad7 c5to anni egli pianse ,abel suo figliuolo1 *e ,ca9o l'avea ucciso2 e unque poi non si volle aco/>e 7#cae7 alla moglie4 ,ma p] *e ,idio non volle nasci]e della malvagia sem5za 7#caf7 di ,ca9o1 fece ,adamo amae/r>e p] l'agnolo suo1 *e giacesse colla moglie3 e egli s lo fece1 e +5] uno figliuolo *'ebbe nome ,sem1 della cui is*iatta lo figliuolo di ,dio nasci] 7#cag74 ,e sapiate tutti di v]o *e dal t5po d',adamo inf9o al t5po di ,no1 non piove 7#cah7 unque1 e non ap>vono nuvoli 9 cielo 7#cai74 ,e non mangiavano c>ne e non beveano 7#cbj7 v9o3 e tutto quello t5po era cos bello come la /ate2 e si era abondanza di tutte le cose2 e tutto que/o rimase 7#cba7 p] lo peccato della g5te4 7#cab7 ,ebron ,c4 ,r4 #a4 e ,c4 ,f4 ,r4 7#cac7 ,,vii anfans ,c4 ,f4 ,r4 -- filz et filles ,t4 ,f4 ,p4 -- ,nel ,c4 ,l4 si legge3 e l +i5] gli figliuoli disse ,signore e poi c5to anni1 ec4 ,disse ,signore1 *e non trovasi 9 nessuno degli altri codd41 ci p>sa una int]polazione dell'amanu5se1 e l'abbiamo soppressa4 7#cad7 e p] ,c4 ,r4 #a4 -- e pi ,c4 ,r4 #b4 7#cae7 as5bi>e ,c4 ,r4 #a4 -- assembl] ,t4 ,f4 ,r4-- ,assembl]1 assambl]1 assanb]1 ant4 fr41 unirsi ad alcuno2 e assemblem5t1 unione dell'uomo colla donna4 7#caf7 sem5te ,c4 ,r4 #a4 7#cag7 nasceo ,c4 ,r4 #a4 7#cah7 piobe ,c4 ,r4 #a4 7#cai7 n app> arco 9 cielo ,c4 ,r4 #a4 -- l'arc d\ ciel ,c4 ,f4 ,r4 7#cbj7 bevivano ,c4 ,r4 #a4 7#cba7 cess1 manc4 ,cap4 ,,xiii4 ,lo re dom&a3 fece ,adamo altro peccato inv]so lo suo criatore1 se non quello *'egli trapass 7#cbb7 lo suo com&am5to e mangi lo pome 7#cbc78 ,sidrac risponde3 ,non c]to 7#cbd72 ma que/o fu tropo gran peccato1 *'egli disid] d'ess]e ,iddio1 e 7#cbe7 p] mangi lo pome1 *e ,idio gli avea vietato4 ,egli non volle f>e lo com&am5to di ,dio1 e la criatura non dee f>e nulla 7#cbf7 contra lo suo creatore4 ,c]to se tu fossi inanzi a ,dio1 e alcuno ti dicesse gu>dati indietro1 e se tu non lo facessi 7#cbg7 tutto il secolo p]icol]2 e 7#cbh7 ,idio ti dicesse1 io non voglio *e tu gu>di indrieto1 anzi voglio *e 'l secolo p]icoli1 tu dei 7#cbi7 f>e lo com&am5to del tuo criatore1 e l'altro no1 conciosia cosa *e 7#ccj7 'l mondo p]isca4 ,e cos fece ,adamo1 egli era 7#cca7 d9anzi a ,dio4 ,e s to/o come lo diavolo lo mole/ 7#ccb71 egli gu>d indietro1 e p] fece magior peccato1 *e di p]icol>e tutto il mondo4 ,et 9 quello solo peccato fece secte crim9ali peccati1 p] li quali 7#ccc7 egli +onbr 7#ccd7 tutti quelli *e doveano nasci]e di lui4 ,primi]am5te fue argoglio *'egli volea ess]e p>i di ,dio2 lo secondo fu 7#cce7 innob$i5zia1 *'egli trapass lo com&am5to del suo criatore2 lo t]zo fu av>izia1 *'egli disid] pi *e ,idio non gli volea d>e 7#ccf72 lo qu>to fu sacrilegio1 *'egli prese 9 s quello *e ,idio gli avea difeso 7#ccg72 lo qu9to fu la spirituale =nicatione1 *e la sua anima era coniunta a ,dio1 e qu&o egli fece la volont del diavolo1 s fece adult]io 7#cch71 e p] p]dette l'amore del suo v]ace isposo2 lo se/o fu micidio 7#cci71 *'egli uccise s e tutti gli altri2 lo settimo fu morte e ghiottornia 7#cdj71 *'egli mangi lo pome1 e cr$ette alla volont della fem9a1 e fece quello *e ,idio gli avea vietato 7#cda71 e tolse l'onore a ,dio4 ,p] quello peccato gli convi5e f>e sodisfazione1 *e *i dell'altrui toglie1 r5d]e gli convi5e1 e p] l'am5dam5to 7#cdb7 si piglia m]c$e4 ,e p]ci *e ,adamo dee f>e sodisfazione a ,dio1 egli ancora 9 t5ebre d'inf]no1 e s>1 inf9o a tanto *e il v]ace pr(eta figliuolo di ,dio v]r 9 t]ra p] lui dilib]>e4 7#cbb7 travalc ,c4 ,r4 #a4 7#cbc7 la poma ,c4 ,r4 #a4 7#cbd7 ,none ni5te ,c4 ,r4 #a4 7#cbe7 ma ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#cbf7 neuna cosa dia f>e ,c4 ,r4 #a4 7#cbg7 *e tu nollo avessi fatto ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 -- e se nol fai ,c4 ,r4 #a4 7#cbh7 ,abbiamo agg4 que/o e dal ,c4 ,r4 #b4 e ,c4 ,r4 #a4 7#cbi7 dii ,c4 ,r4 #a4 7#ccj7 ,qui ha il s5so di malgrado *e1 nono/ante *e1 con=me al franc4 ja soit ce que1 ja seit ce que1 di cui traduzione4 ,cf4 ,burguy1 ,gramm41 ,,ii1 #chc2 ,roque=t1 ,gloss4 -- ,nel ,c4 ,r4 #a43 ,se tucto el mondo p]isse4 7#cca7 ,p>e *e debba sott9t5d]si inf9* o qu&o4 ,nel ,c4 ,r4 #a43 k'era4 7#ccb7 ,ci p>e migliore la lez4 del ,c4 ,r4 #a43 l'amae/r4 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 lor mo/ra4 ,mo/r]1 ant4 fr41 insegn>e4 7#ccc7 ,cos ha il ,c4 ,r4 #a41 la cui lezione ci p>sa pref]ibile a quella del ,c4 ,l4 7#ccd7 ,cos tutti i ,codd4 ,encombr] 9 ant4 fr4 e encombr> 9 prov4 hanno il significato di s\ill]4 ,il ,rayn\>d reca que/o /esso passo1 tolto da un te/o prov4 del ,sydrac3 el fetz ,,vii peccatz mortals p] que encombret cels que devion naiss] de lhuy4 ,cf4 ,burguy1 ,gramm41 e ,roque=t1 ,gloss4 7#cce7 *'egli fu ,c4 ,l4 ,errore evid5te1 *e abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#ccf7 gli avia donato ,c4 ,r4 #a4 7#ccg7 proibito4 7#cch7 avolt]io ,c4 ,r4 #a4 7#cci7 omicidio ,c4 ,r4 #a4 7#cdj7 mortal ghiotornia ,c4 ,r4 #a4 7#cda7 vetato ,c4 ,r4 #a4 7#cdb7 lo m5dam5to ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,xiv4 ,lo re dom&a *e cose tolse ,adamo a ,dio1 e come gliele conv]r r5d]e4 ,sidrac risponde3 ,adamo tolse a ,dio tutto quello *e doveano av]e tutti quelli *e di lui doveano nasci]e1 e simigliantem5te v9c]e lo diavolo1 com'egli era v9to da lui4 ,e se tutti quelli *e doveano nasci]e di lui 9 tal mani]a lo doveano 7#cdc7 ri/or>e1 come se egli non avesse unque peccato1 p] *'egli avea magior peccato *e tutto il mondo1 si dovrebbe r5d]e tal cosa *e fosse magiore di tutto lo mondo2 ma egli non pot f>e n l'uno n l'altro2 p] rimas'egli 9 cattivitade4 7#cdc7 la dovea ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,xv4 ,lo re dom&a p]* non fue p]duto di tutto 9 tutto 7#cdd71 *e 7#cde7 cos gr&issimo peccato avea fatto4 ,sidrac risponde3 ,p]ci *e non potea ess]e disfatto quello *e ,idio avea fatto e /abilito4 ,iddio avea ord9ato *e egli conpi]ebe lo num]o degli eletti del legnaggio d',adamo1 e non p] 7#cdf7 egli avea volont d'am5d>lo 7#cdg71 et egli 7#cdh7 non potea1 e la mis]icordia di ,dio non gli volle p]don>e1 e mett]e nel suo regno tale come egli era4 ,e se ,idio gli avesse p]donato la sua +iuria1 sanza sodisfacim5to1 dunque non s>ebe tutto pot5te1 se egli mettesse tale uomo nella 7#cdi7 sua gloria s5za v5detta1 l onde egli avea cacciato l'agnolo p] una sola cogitazione1 dunque non s>ebe mica diritto2 p] dee ess]e presa la v5detta 7#cej7 del peccato1 cio del peccatore4 ,qu&o uno uomo truova pietre preziose 9 alcuno luogo lordo1 elli no le mette mica nel suo tesoro1 inf9o a tanto *e non l' lavate4 ,p] *e lo s]vo dee ess]e f$ele del suo signore1 e egli era &ato al tiranno1 *e l'avea messo 9 c>c]e1 s] m&ato lo figliuolo dello re1 e batt] lo tiranno1 e rim5] lo s]vo al suo signore colla sua gloria4 7#cdd7 9 tutto ,c4 ,r4 #a4 7#cde7 puoi *e ,c4 ,r4 #a4 7#cdf7 imp]tanto ,c4 ,r4 #a4 7#cdg7 am5d] ,c4 ,f4 ,r4 7#cdh7 egli ,c4 ,l4 -- ,abbiamo agg4 et dal ,c4 ,r4 #b4 7#cdi7 9 della ,c4 ,r4 #b4 7#cej7 presso alla v5detta ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #a4 e ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,xvi4 ,lo re dom&a e disse3 p]* non m& ,iddio uno angelo inanzi p] lui dilib]>e1 o *'egli avesse fatto uno uomo p] lui dilib]>e8 ,sidrac risponde3 ,se l'agnolo raccattasse 7#cea7 l'uomo1 dunque s>ebbe 7#ceb7 suo s]vo1 e l'uomo dee ess]e ri/orato1 sic* egli sia simigliante all'angelo4 ,e l'altra cosa divis ,idio1 *e l'angelo 7#cec7 fiebole nella sua natura1 e se egli div5isse uomo1 di tanto avrebe m5o di pote/4 ,e se egli avesse fatto un altro uomo1 e l'avesse m&ato p] lui dilib]>e 7#ced71 dunque non ap>t]ebbe 7#cee7 nulla la ragione alla s*iatta d',adamo4 ,e p] *e l'agnolo non potea raccatt>e l'uomo1 n egli p] s non potrebbe f>e sodisfazione1 si pigli] primi]am5te lo figliuolo di ,dio c>ne 9 una sola p]sona1 fatta 9 due mani]e3 l'una mani]a si *e v9ci] lo diavolo e s] ,iddio1 e v9ci] lo diavolo simigliantem5te *e lo diavolo v9se l'uomo1 e av] pode/ sopra tutte le cose1 come elli s] ,iddio1 *e aprir lo cielo e tutti coloro *e entr>e vi dovranno2 l'altra mani]a si *'egli div5t] uomo1 e f> ci *e fa 7#cef7 l'uomo sanza peccato4 7#cea7 ,se l'angelo avesse ricomp>ato ,c4 ,r4 #a4 7#ceb7 s>ebbe l'uomo ,c4 ,r4 #a4 7#cec7 l'uomo4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #a4 e col ,c4 ,f4 ,r4 7#ced7 ricomp>>e ,c4 ,r4 #a4 7#cee7 p>rebbe ,c4 ,l4 -- ,abbiamo di cr$uto pot] corr4 ap>t]ebbe sulla scorta del ,c4 ,f4 ,r4 *e ha3 ap>t5i/2 e del ,c4 ,r4 #a4 *e dice3 dunque non av>ebbe ap>t5uto4 7#cef7 e s> ci *e l'uomo ,c4 ,l4 -- ,abbiamo pref4 la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,xvii4 ,lo re dom&a 7#ceg73 p]* vorr egli nasc]e di v]g9e1 e come s> ella v]g9e qu&'egli nasci] di lei8 ,sidrac risponde3 ,p] quatro modi 7#ceh71 siccome ,idio fece l'uomo3 lo primo1 qu&o ,adamo fu facto non ebbe n padre n madre1 se non ,iddio1 cos nasci] lo figliuolo di ,dio1 della ,v]g9e1 e egli s> s m$esimo padre 7#cei71 e la figliuola s> sua madre 7#cfj74 ,lo secondo modo si 1 siccome ,eva nacque della co/a dell'uomo1 e div5ne femm9a1 altress lo figliuolo di ,dio nasci] della ,v]g9e1 dello ,spirito ,sancto e del ,padre1 e ci s> egli m$esimo1 e div5t] uomo4 ,lo t]zo modo 7#cfa7 si fia 7#cfb7 p] la sua pot5za1 p] la sua volontade4 ,lo qu>to modo di solam5te femm9a nascirae 7#cfc71 p] confond]e lo diavolo1 e p] dilib]>e l'uomo del suo pod]e4 ,e dal com9ciam5to del mondo gu>d ,iddio quelli *e pi l'am]anno1 e lo suo com&am5to f>anno1 e lo suo b5$etto nome ador]anno3 di quello lignaggio s> eletta la ,v]g9e1 *e s> netta e pura1 sanza peccato1 flor5te1 e di tutte degnit2 s g5]r 7#cfd7 lo figliuolo di ,dio salvatore1 sanza nullo diletto1 e p>torir sanza nulla ordura 7#cfe7 e sanza niuno dolore4 ,e lo ,salvatore entr] 7#cff7 nel suo corpo1 e uscir1 e tuttavia *iusa 7#cfg71 similem5te come lo sole entra p] la vetri]a 7#cfh71 sanza danneggi>la 7#cfi74 ,e nel suo v5tre pigli] umana natura1 e dimor]avvi nove mesi1 p] *e si conpi] nove ord9i d'angioli1 delle g5ti *e nasci]anno 9 que/o secolo4 ,e tutte le cose sapr egli come ,idio2 e secondo la sua pode/ potr egli f>e tutte le cose2 ma egli vorr di tutto 9 tutto t5]e 7#cgj7 la natura dell'uomo sanza pecc>e4 7#ceg7 dom&a disse ,c4 ,l4 -- ,abbiamo soppresso il disse4 7#ceh7 ,i modi ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b41 e sulla scorta del ,c4 ,f4 ,r4 7#cei7 ed elli m$esimo s> el padre ,c4 ,r4 #a4 7#cfj7 ,v]g9e madre1 figlia del tuo figlio4 7#cfa7 ma9ira ,c4 ,r4 #a4 7#cfb7 fa ,c4 ,l4 -- ,abbiamo pref4 la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 7#cfc7 ,cos ha il ,c4 ,r4 #a4 ,nascirae manca al ,c4 ,l4 7#cfd7 g5]]4 7#cfe7 ,ord1 ordure fr4 -- ,nel ,c4 ,r4 #b43 lordura4 7#cff7 incr] ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #a4 e col ,c4 ,f4 ,r4 7#cfg7 entr] nel suo v5tre la porta kiusa e n'escir la porta *iusa ,c4 ,r4 #a4 7#cfh7 v5ti]a ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 -- ,nel ,c4 ,r4 #a43 vetro4 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 v]i]e1 *e vuol dire vetro e f9e/ra4 7#cfi7 e no la danagia ,c4 ,r4 #a4 7#cgj7 manca al ,c4 ,l4 t5]e4 -- ,abbiamo suppl4 col ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,xviii4 ,lo re dom&a 7#cga73 quanto t5po visse ,adamo8 ,sidrac risponde3 ,adamo vivette novec5to anni4 ,qu&o egli v5ne a morte m& lo suo figliuolo a l'angelo1 *e gli desse sanit di quello male ove egli era 7#cgb72 e lo figliuolo & p] la via *e ,adamo gli disse1 tanto *e capit alla porta del p>adiso1 l onde ,adamo fu cacciato2 e vol5do entr>e alla porta e l'angelo gliel viet4 ,egli gli dom& sanitade p] lo padre2 e l'angelo gli di$e tre granella 7#cgc71 e disse3 portale allo tuo padre1 e mettigliele 9 sulla bocca2 e diragli *e l'uno di que/e granella lo dilib]r della gr&e inf]mitade3 e lo com&am5to si a c9que giorni e mezo4 ,e egli si "p e ritorn a ,adamo 7#cgd71 e missegli le granella 9 bocca1 e contogli quello *e l'angelo gli avea detto4 ,e disse1 padre1 non ti isgom5t>e1 *e l'agnolo mi disse *e di qui a c9que giorni e mezo tu gu>re/i 7#cge74 ,e ,adamo sospir1 e disse3 sappi *e lo giorno di ,dio mille anni2 e poco /ante e egli trapass di que/o secolo4 ,e i diavoli presono l'anima sua con gr&e allegreza1 e miss]la nella sponda del n9f]no4 ,i novec5to anni *e ,adamo vivette significano quello *'egli fece disubidi5zia v]so ,iddio1 e dispect la 7#cgf7 conpagnia de' nove 7#cgg7 ord9i degli angioli 7#cgh74 ,le tre granella significano *e nasci]anno di loro albori1 de' quali legni fia fatta la croce1 sopra la quale fia crocificato e morto lo figliuolo di ,dio4 ,e ,adam gu>ir della sua inf]t 7#cgi71 p] quella 7#chj7 morte *e lo figliuolo di ,dio f>1 s> dilib]ato dello inf]no1 e tutti gli amici di ,dio con lui4 ,i c9que giorni e mezo significano c9quemilia c9quec5to anni 7#cha74 7#cga7 dom&a e disse ,c4 ,l4 -- ,abbiamo soppr4 e disse1 /&o alla lez4 del ,c4 ,r4 #b4 7#cgb7 *e il li dona/ gu>ison de cel mal ou il e/oit ,c4 ,f4 ,r4 7#cgc7 tre granella del pomo c',adamo avia mangiato ,c4 ,r4 #a4 7#cgd7 ,adamo ,c4 ,l4 -- ,abbiamo agg4 a4 7#cge7 gu>ire/i4 7#cgf7 alla ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#cgg7 novi ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#cgh7 les ,,ix,c ans s5efi5t les ,,ix ord5s d'angles1 p] ce *'il fi/ desob$i5ce v]s ,deu1 et si despita la compagnie des ,,ix ord5s des angles ,c4 ,f4 ,r4 7#cgi7 s9cope d'inf]mit4 7#chj7 la qual ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#cha7 ,il ,c4 ,r4 #a4 9 que/o cap4 di lezione assai div]sa e pi diffusa del ,c4 ,r4 #b4 e del ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,xix4 ,lo re dom&a e disse3 p]* *iamata morte1 e quante morti sono8 ,sidrac risponde3 ,p]cie *iamata morte1 p]*'ella am>a1 p]* ,adamo morse lo pome *e gli era vietato2 p] fummo noi morti4 ,quella morte *e non di natura 7#chb71 siccome quella de' g>zoni1 e quella *' di natura 7#chc71 siccome quella de' vec*i uom9i1 p] lo peccato d',adam ord9ata1 la morte 7#chd72 altrim5ti non morrebbe l'uomo4 ,*e somigliantem5te come l'una g5]azione trapassa apresso l'altra p] la morte1 e l'una g5]azione apresso l'altra p] la vita1 simigliantem5te s>emmo 7#che7 mutati allora di volto 9 volto 7#chf71 e alla f9e s>emmo /ati tutti simiglianti agli angioli4 7#chb7 natura ,c4 ,l4 -- ,il ,c4 ,r4 #a4 e ,c4 ,r4 #b4 hanno matura1 ma a noi p>so meglio corregg4 di natura4 7#chc7 e quella siccome *' di natura ,c4 ,l4 -- ,abbiamo tolto siccome1 ess5do evid5te *e /ato scritto p] errore4 ,nel ,c4 ,r4 #a43 k' naturale4 7#chd7 ,cr$iamo que/a ripetizione la morte un errore dell'amanu5se4 7#che7 s>emo ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#chf7 di molto 9 molto ,c4 ,r4 #b4 -- de mort en mort ,c4 ,f4 ,r4 -- de mont a mont ,t4 ,f4 ,r4 ,tre v>ianti *e ci paiono tutte erronee4 ,noi supponiamo *e abbia da legg]si di volta 9 volta4 ,cap4 ,,xx4 ,lo re dom&a1 e disse3 nuoce agli uom9i di quale morte e' si facciano8 ,sidrac risponde3 ,non mica1 n poco n molto1 * quelli *e si p5sano *'egli deono morire1 quelli non muoiono gi di morte subitana2 e que/o fanno 7#chg7 m$esimam5te i buoni1 *e 9 ,dio cr$ono1 e lo suo com&am5to fanno4 ,e que/i1 9 qual modo muoiano1 o *'egli si5o uccisi a ghiado 7#chh71 o *'egli si5o divorati p] le be/ie salvati*e1 o *'egli si5o arsi 9 fuoco o anniegati 9 acqua1 o *'egli si5o appesi come ladroni1 o *'egli si5o morti p] alcuna disav5tura1 non nuoce a loro3 giu/izia1 n lo loro b5 f>e non puote ess]e p]duto 7#chi74 ,que/a mani]a di morte non nuoce loro ni5te4 ,*e se egli avessono fatto 9 que/o secolo alcuna cosa1 p] fragilitade della fievole c>ne1 si loro tutto p]donato1 p] la grazia dell'asp]a morte4 ,*e della 7#cij7 morte de' malvagi uom9i1 *e non cr$ono 9 ,dio1 e non fanno lo suo com&am5to1 egli non nno gr&e pr(icto 7#cia71 qu&o egli giacciono lungam5te 9 inf]mit1 anzi *'egli muoiano4 ,la loro morte ria1 *'egli non sono mica morti 9 ,dio 7#cib71 n solam5te 7#cic7 nollo vogliono p5s>e2 e p] la loro morte molta pessima4 ,non cr$ono mica quelli *e viv]anno lungo t5po dopo noi1 ,idio del cielo m&i loro buona ley 7#cid7 e li ,x com&am5ti 7#cie71 gi sia cosa *' 7#cif7 egli siano cr$5ti 9 ,dio1 se egli non s]vano i dieci com&am5ti1 *e ,iddio loro av] m&ati1 egli morranno 9 quell'aspra morte1 n loro pr(itt] ni5te 7#cig74 ,an*e non cr$ono gli altri1 *e viv]anno dopo loro gr&e t5po1 *e lo figliuolo di ,dio si sci5d] 7#cih7 9 t]ra1 e loro com&] una buona legge e giu/a1 e cr$]anno 9 lui1 *'egli v]ace ,idio1 e quelli *e non f>anno i suoi com&am5ti1 *e a loro s>anno com&ati p] li suoi m9i/ri1 gi l'aspra morte non loro pr(itt] n poco n molto 7#cii71 anzi loro nuocie4 7#chg7 que/i muoiono ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b41 ,c4 ,r4 #a4 e ,c4 ,f4 ,r4 7#chh7 a ghiadi ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#chi7 c> la soe iu/isse ne les si5s bi5fais ne peu5t onques e/re p]dus ,c4 ,f4 ,r4 7#cij7 la ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#cia7 p]fetto ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#cib7 idio ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 e ,c4 ,r4 #a4 7#cic7 nella m5te ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#cid7 ,que/a p>ola francese *e trovasi nel ms4 mo/ra =se *e il volg>izzatore non seppe come tradurla4 ,l'ant4 fr4 ha loy1 ley1 legge4 7#cie7 li ,x i com&am5ti ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 ,dopo com&am5ti il ,c4 ,l4 ha3 *e ,idio2 ed ess5do *i>o l'errore da ci *e segue1 abbiano soppresse que/e p>ole4 7#cif7 ,int5dasi avvegna *e1 come ha il ,c4 ,r4 #a4 ,gi sia cosa *e trad4 lett4 del franc4 ja soit ce que1 *e significa appunto quoique1 bi5 que4 7#cig7 ,cos abbiamo corr4 sulla scorta del ,c4 ,f4 ,r4 *e dice3 ne lor pr(it]a ne5t4 ,il ,c4 ,l4 ha3 n loro p]fettam5te2 il ,c4 ,r4 #b43 n loro pr(eta ni5te v>r2 il ,c4 ,r4 #a43 e non pr(] loro ni5te4 ,pr(] supporrebbe un inf9ito pr(>e1 =se f>e pro rec>e utile1 non vol5do cr$]lo errore p] pr(itt]4 ,tutto que/o p]iodo1 assai confuso1 ci p>e da int5d]e cos3 ,quelli *e viv]anno dopo noi e avranno da ,dio buona legge e i dieci com&am5ti1 non ritr>ranno da ci alcun pr(itto1 b5* si5o cr$5ti 9 ,dio1 se non oss]v]anno i dieci com&am5ti4 7#cih7 asci5d] ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#cii7 ,abbiamo corr4 col ,c4 ,f4 ,r4 *e dice3 ia l'aspre mort ne lor pr(it]a ne tant ne quant4 ,il ,c4 ,l4 ha3 gi fia l'aspra morte non loro p]fettam5te n poco n molto4 -- ,ed errate del p>i sono le lezioni degli altri codd4 ital4 ,cap4 ,,xxi4 ,lo re dom&a e disse3 come vanno l'anime nell'altro secolo8 ,sidrac risponde3 ,l'anime vanno nell'altro secolo simigliantem5te come lo malfattore 7#djj7 si m5a alla giu/izia1 con gr&e conpagnia di s]g5ti2 non gli fanno altro 7#dja7 se non la giu/izia2 e simigliantem5te1 come l'anima si dee p>tire del corpo morto 7#djb71 se ella 7#djc7 ria1 si ragunano gr&e quantit di demoni1 e si la portano 9 n9f]no 7#djd71 e se l'anima /ata cr$5te v]so lo suo creatore1 ella s> dilib]ata v]so la 7#dje7 conpagnia d',adam1 qu&o lo figliuolo di ,dio ronp] lo 'nf]no1 e lo 7#djf7 dilib]r 7#djg74 ,e se l'anima non s> /ata cr$5te v]so lo suo creatore1 ella s> radice di n9f]no tutto t5po mai 7#djh74 ,ma al t5po della cr$5za del figliuolo di ,dio1 s>anno l'anime m5ate 9 tre modi3 quelli *e avranno t5uto giu/am5te la sua f$e e la sua cr$5za1 e avranno fatto lo suo com&am5to1 qu&o que/a giu/a anima si p>tir dal corpo1 si raun] 7#dji7 gr&e moltitud9e d'angeli1 nella conpagnia dell'angelo *e l'av] gu>dato nelle p]cussioni 7#daj7 e nelle tribolazioni2 elli lo port]anno1 laud&o e glorific&o ,idio1 egli la m5]anno nel p>adiso cele/iale4 ,la seconda mani]a1 di quelli *e muoiono e nno facto assai male e poco b5e1 e poi si confidano 7#daa7 nella f$e1 la quale lo figliuolo di ,dio e loro donata e com&ata1 e s'am5dano 7#dab7 inanzi la loro morte1 qu&o l'anima loro escie del mortale corpo1 si vi5e l'angiolo di ,dio1 e si la piglia1 e dalla al malignio ispirito2 e egli la porta 9 uno luogo dello 'nf]no *e si *iama lavatorio 7#dac71 cio purgatorio1 di vizii di que/o secolo2 egli la mette 9 quello luogo1 e no le puote poi pi malf>e 7#dad71 se non quello *e lo buono agnolo av] com&ato4 ,e qu&o ella lavata e purgata quello *'ella dee 7#dae71 e vi5e lo buono agnolo1 e pigliala1 e mettela 9 p>adiso cele/iale1 dove sono gli altri buoni 7#daf74 ,la t]za mani]a di m5>e si di quella anima *e tutto t5po avr mal fatto1 e /ata 9 que/o secolo male e 9 peccato1 fuori della f$e e del com&am5to di ,dio3 si v5gono gr&issime moltitud9e di diavoli1 e piglialla1 e portalla a gr&e onta 7#dag7 e a gr&e v]gogna1 e mettolla al fuoco dello 'nf]no1 e l i/> tutto t5po1 *e giammai f9e non avr4 7#djj7 li mali factori ,c4 ,r4 #a4 7#dja7 altro male ,c4 ,r4 #b4 7#djb7 mortale ,c4 ,r4 #b4 -- mortel ,c4 ,f4 ,r4 7#djc7 la sella sebbe ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#djd7 9 onf]no ,c4 ,r4 #a4 7#dje7 ne la ,c4 ,r4 #a4 -- 9 della ,c4 ,r4 #b4 7#djf7 egli lo ,c4 ,l4 -- ,abbiamo pref4 la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 7#djg7 qu&o el figliuolo di ,dio disc5d> ad inf]no e /rugi> el diavolo e delib> e' suoi amici ,c4 ,r4 #a4 7#djh7 t\s iors mais ,c4 ,f4 ,r4 -- ,l'ant4 fr4 ha3 tos jors1 tos dis1 tos tans1 ma non trovo esempi ne' quali a que/o avv]bio sia aggiunto mais1 con=me al no/ro sempre mai4 -- ,s> radice di n9f]no ci p>e da int5d]e3 avr radice nell'inf]no1 s> abb>bicata all'inf]no4 7#dji7 si raun] manca al ,c4 ,l4 -- ,abbiamo suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#daj7 ,sebb5e tutti gli altri codd4 abbiano p]secutioni1 non ci p>e di pot] t5]e p] errore p]cussioni4 7#daa7 ,il ,c4 ,l4 ha3 si confondono4 -- ,abbiamo data la pref]5za alla lez4 del ,c4 ,r4 #b4 ,nel ,c4 ,f4 ,r4 leggesi3 se porp5c5t2 da porp5s]1 *e vuol dire m$it>e1 riflett]e1 p5s>e2 onde se porp5c5t de la foy1 signifi*]ebbe m$itano1 p5sano della f$e4 7#dab7 s'em&ano ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#dac7 ,nel ,c4 ,l43 lavoto2 e nel ,c4 ,f4 ,r43 lave/2 ma ci sembrano errori amb$ue4 ,il ,c4 ,r4 #b4 ha3 lavatorio2 e =se an*e nel francese potrebbe legg]si3 lavatoire2 p>ola *e trovasi usata dall',amyot4 ,cf4 ,dict4 de l',acad4 ,franc4 -- ,lavatorio manca alla ,crusca4 7#dad7 mole/>e ,c4 ,r4 #b4 7#dae7 ,et qu&o avr compiuto ci ke die ,c4 ,r4 #a4 7#daf7 le buone anime ,c4 ,r4 #b4 7#dag7 ontia ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,xxii4 ,lo re dom&a e disse3 *e cosa p>adiso cele/iale8 ,sidrac risponde3 ,p>adiso cele/iale v$]e ,iddio1 qu&o l'uomo lo v$e a faccia a faccia4 ,*e se tutte le gioie e li diletti *e furono *e sono e *e s>anno fossono 9 uno uomo1 non avrebono delle c5tomilia p>ti l'una1 d'allegreza e di diletto e di b5e1 *e nno coloro *e vegiono ,idio3 egli non disid]ano di sanitade e di bilt n di =za n d'allegreza1 quelli *e ,iddio veggono4 ,cap4 ,,xxiii4 ,lo re dom&a3 *i fu fatto innanzi tra il corpo o l'anima8 ,sidrac risponde3 ,lo corpo fu innanzi fatto di quattro elim5ti1 d'aria e d'acqua e di fuoco e di t]ra2 e s quattro complessioni 7#dah7 9 s4 ,e poi *'egli fu =mato1 ,iddio1 p] la sua grazia1 gli s(fi nel volto ispirito di vita1 e gli don la signoria sopra tutte le cose *e sono 9 t]ra2 e *e egli fosse signore 9 t]ra2 altress come ,iddio 9 cielo4 ,e di lui fece ,eva la sua p>ec*ia 7#dai71 e non volle da loro se non l'ubidi5za1 siccome voi avete udito inanzi4 ,e ella 7#dbj7 si usc fuori de' suoi com&am5ti1 e incontan5te fu ispogliato de' ve/im5ti di grazia1 e gittato fuori del p>adiso4 7#dah7 ,sebb5e tanto il ,c4 ,l4 *e il ,c4 ,r4 #b4 abbiano comp>azioni e comp]azioni1 noi abbiamo cr$uto di corregg]e complessioni1 /&o al ,c4 ,f4 ,r4 *e dice3 et si a ,,iiii conplesions2 p>5doci *e dalla lez4 de' due codd4 fior5t9i non si potesse ritr>re nessun s5so4 -- ,il pres5te cap4 manca al ,c4 ,r4 #a4 7#dai7 ,i due codd4 fior4 hanno p>roc*ia1 errore manife/o1 *e noi abb4 corr4 9 p>ec*ia1 nel significato di p>i1 simile1 come 9 quel v]so di ,dante3 ,sal5do su p] lo modo p>ec*io -- ,a quel *e sc5de 7,purg4 ,,xv72 e nel ,n9fale del ,bocc43 ,or *e f> la tua madre cattiva1 *e non ar giammai un tuo p>ec*io8 ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 sa pairille2 e que/o pure cr$iamo errore p] p>eille4 ,9 prov5zale p>elha vuol dire compagna1 femm9a1 ed altri potrebbe =se supporre *e il volg>izzatore toscano abbia voluto d>e a p>ec*ia que/o significato1 come gi lo ebbe p> nel basso lat9o e p] nell'ant4 francese1 i quali si trovano usati p] isposa1 compagna4 7#dbj7 elli ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,xxiv4 ,lo re dom&a e disse3 *i p>la o 'l corpo o l'anima8 ,sidrac rispuose3 ,lo corpo non p>la1 anzi l'anima2 ma l'anima spirito e 'l corpo mortale 7#dba74 ,simigliantem5te uno uomo *e fosse 9 su una be/ia1 e egli la m5a ove egli vuole1 et ella 7#dbb7 lo porta1 simigliantem5te avi5e del corpo e dell'anima3 *e cio 7#dbc71 *e 'l corpo p>la e fae si vi5e dall'anima1 conciosia cosa *e 7#dbd7 'l corpo abia volont di f>e alcuna cosa1 egli no la puote conta/>e4 ,e magiore colpa e l'anima *e lo corpo3 * il corpo fatto di t]ra2 e 9 t]ra dee ritorn>e1 e morire gli convi5e4 ,p]ci non egli cos =te natura1 come l'anima1 *e morire non puote1 n niuno travaglio s5te4 ,dunque l'anima magiore pod]e sopra lo corpo1 *e il corpo sopra l'anima4 ,e l'anima puote molte volte delle cose viet>e al corpo1 *e 'l corpo non puote f>e all'anima2 e p]ci dician noi *e l'anima gov]na lo corpo1 e fallo muov]e a p>l>e1 e fa tutti argom5ti1 cie *e 'l corpo non puote f>e all'anima4 ,e que/o potete voi v$]e *i>am5te3 qu&o l'anima si p>te dal corpo1 lo corpo rimane la pi laida c>ogna 7#dbe7 *e sia nel mondo1 *e p>l>e n muov]e non si puote4 ,p]* l'anima si p>te dal corpo1 ella non muore n mica1 ma ella va a ricev]e lo guid>done di quello *'ell'avr fatto 9 quello corpo ov'ella /ata2 e secondo *'ell'avr gov]nato1 9 quello tempo 7#dbf7 *'ella sia i/ata 9 quello corpo 7#dbg71 ella s> pagata4 ,e p] de' av]e l'anima magior colpa *e lo corpo3 *e p] lei fae lo corpo tutti gli argom5ti 7#dbh7 *'egli fa4 ,*e s'ella non fosse cons5ti5te del male *'egli fa1 dunque non s>eb'ella dannata2 n non s>ebbe messa 9 gloria1 p] lo b5e *e 'l corpo facesse1 *e 'l corpo avrebbe 7#dbi7 l'uno e l'altro4 ,ma p] *e tutti gli argom5ti *e lo cuor p5sa 7#dcj71 vegnon da lei1 s> ella pi colpevole e dannata *e 'l corpo4 7#dba7 e l'anima p>la p] *e l'anima spirito e lo corpo mortale ,c4 ,r4 #b4 7#dbb7 ,abb4 agg4 et dal ,c4 ,r4 #b4 7#dbc7 e*o ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#dbd7 ,qui come indietro ja soit ce que 7avvegna *e7 /ato trad4 p] conciosiacosa*e4 7#dbe7 c>ogna 7ant4 fr4 *>oigne1 c>ongne71 dal nom4 lat4 c>o1 la c>ne s5za spirito1 il cadav]e4 7#dbf7 tempo manca al ,c4 ,l4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#dbg7 9 quel corpo al secolo ,c4 ,r4 #b4 7#dbh7 ,qui argom5to p>e *e abbia il significato di azione4 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 argum5s4 7#dbi7 manca al ,c4 ,l4 * 'l corpo avrebbe4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#dcj7 *e lo corpo fae ,c4 ,r4 #b4 -- *e le cors fait ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,xxv4 ,lo re dom&a3 l'anima *' ispirito solam5te1 *e non corpo n membro1 n pr5d]e n t5]e non si pu1 n v$]e1 come pu s5tire gioia e gloria 9 cielo1 e p5e e dolore nello 'nf]no8 ,sidrac risponde3 ,l'anima si spirito 7#dca7 v]am5te1 e lo spirito si l'anima2 e si sottile cosa1 *'ella non si pu v$]e2 e si leggi]e come v5to1 n morire non puote1 n mangi>e n b]e non vuole4 ,e se c5tomilia anime fossono 9 su uno pelo1 lo pelo non pes]ebbe pi1 n pi c>ico non avrebbe1 e pigli>e non si potrebe4 ,e s gu/a 7#dcb7 e s5te l'anima gr&e gioia e gr&e p5a e gr&e gloria e gr&e dolore3 *1 qu&o la buona anima si p>te di que/o secolo1 incontan5te ricieve ella ve/im5to di gratia e di gloria1 s5te la gratia e la gloria di ,dio1 e /ae 7#dcc7 tra gli angioli1 *e mai non avr f9e 7#dcd74 ,e la ria anima1 qu&o ella si p>te di que/o secolo1 incontan5te riceve ve/im5to di p5e e di dolore1 e incontan5te m5ata allo 'nf]no e al purgatorio1 l ov'ella s]vito 7#dce7 di />e4 ,s'ella 9 n9f]no1 ella vi /a sanza f9e2 e s'ella 9 purgatorio1 ella si purgh]1 e poi incontan5te monta 9 cielo1 e s> ve/ita di ve/im5to di grazia e di gloria2 e que/o s> dopo l'av5im5to *e 'l figliuolo di ,dio f> 7#dcf7 9 t]ra4 7#dca7 isposa ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 espirt4 7#dcb7 se giu/a ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#dcc7 ,abb4 agg4 /ae dal ,c4 ,r4 #b4 7#dcd7 e/ ele entre les angles sans f9 ,c4 ,f4 ,r4 -- tra gli angioli *e mai non nno f9e ,c4 ,r4 #b4 7#dce7 a des]vi ,c4 ,f4 ,r4 -- ,dess]vir nell'ant4 fr4 ha il s5so di m]it>e1 come 9 alcuni es4 di ant4 scritt4 ital4 ha s]vire4 7#dcf7 v]r ,c4 ,l4 -- ,abb4 pref4 la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 apres la v5ue d\ fis de ,deu en t]re4 ,cap4 ,,xxvi4 ,lo re dom&a3 qual' pi sicura tra l'anima e 'l corpo8 ,sidrac risponde3 ,lo corpo pi sicuro2 ma1 se dannaggio loro avi5e1 l'anima avr pi p]icolo *e lo corpo4 ,altress come due uom9i *e vanno p] uno camm9o p]icoloso1 e l'uno ardito e l'altro cod>do2 lo cod>do p5sa 9 s m$esimo3 io sono 9 compagnia d'uno val5te uomo1 e se alcuno ci asaliscie1 egli dif5d] s e me2 e que/a ragione fa lo cod>do sicuram5te4 ,e lo val5te p5sa 9 s m$esimo3 io sono 9 conpagnia d'uno cod>do uomo1 e se alcuno ci asaliscie1 egli fuggir1 e io rim>r solo al fatto1 o s] preso o s] morto2 e a que/a cagione non va b5e sicuro4 ,tutto altress avi5e del corpo e dell'anima3 lo corpo dice3 io f> i miei diletti e le mie volontadi1 e qu&o morr1 io div5t] t]ra1 e non mi cale *e avegnia di me4 ,l'anima dice3 lo corpo mi ti5e ria compagnia1 e m5ami 9 malo luogo e 9 malvagio cam9o e p]icoloso1 e al dirieto io ar p]icolo e p5a 7#dcg72 con tutto ci egli de' ess]e meco p>ticipale di tutte le mie p5e2 cio ad int5d]e *e lo corpo lo cod>do e l'anima lo val5te4 ,e spesse volte vi5e magiore male del cod>do *e del val5te1 p] molte cose4 7#dcg7 ,nel ,c4 ,l43 e p5e nella f9e4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 -- ,al dirieto trad4 del franc4 au d]a94 ,cap4 ,,xxvii4 ,lo re dom&a e disse3 dove abita l'anima8 ,sidrac risponde3 ,l'anima abita nel suo vasello1 cio a int5d]e p] tutto lo corpo1 d5tro e di fuori1 l ove lo sangue2 * lo vasello dell'anima lo sangue1 e lo vasello del sangue si il corpo4 ,l ove sangue non 1 l'anima non vi dimora1 cio a sap]e agli d5ti1 all'unghie1 a' capelli4 ,l'anima non abita giammai 9 que/i luoghi2 e lo duolo di que/e tre cose *e noi abiamo contate1 si p]* la loro radice tocca il sangue1 e p] dogliono elle2 ma *i le tagliasse o tondesse1 egli non dorrebbono punto4 ,cap4 ,,xxviii4 ,lo re dom&a3 p]* non puote dimor>e nel corpo qu&o lo sangue tutto fuori8 ,sidrac risponde3 ,l'anima non puote dimor>e nel corpo1 altress come una fonte pi5a di pesci1 e allora vi5e l'uomo1 e sp&e l'acqua di quella fonte1 a poco a poco1 tanto *e tutta l'acqua p]duta1 e gli pesci si truovano sopra t]ra1 e convi5e loro morire4 ,allora vi5e l'uomo1 e si gli piglia1 e l'uno fa aro/ito e l'altro fa lesso e l'altro fritto1 secondo *'egli fi5o buoni a mangi>e4 ,altress vi5e 7#dch7 dell'anima3 qu&o lo corpo p]de lo suo sangue1 di qualunque modo si sia 7#dci71 l'anima va tuttavia infievol5do2 e qu&o lo sangue tutto fuori1 l'anima rimane come lo pescie sanza acqua1 *e si truova 9 t]ra2 e allora si p>te di quello m$esimo cuore1 *e non vi puote pi dimor>e1 *'ella p]duta la sua innodritura 7#ddj71 simigliantem5te come lo pescie l'acqua1 e a ci si convi5e allora p>tire p] =za4 ,lo pescatore dell'anime buone o malvagie1 cio a int5d]e pescatore1 o angelo o diavolo1 la piglia1 e portalla1 e dalla 7#dda71 secondo *'ell' fatto e gov]nato 9 quello m$esimo corpo4 ,e se ella b5 fatto1 ella s> della conpagnia del figliuolo di ,dio1 qu&o egli s> risucitato4 7#dch7 adivi5e ,c4 ,r4 #b4 7#dci7 di quale uomo sia ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 de *el*e mani]e *i soit4 7#ddj7 notritura ,c4 ,r4 #b4 7#dda7 e si la dae ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,xxix4 ,lo re dom&a3 come ci1 *e 9 que/o mondo *i vive e *i muore8 ,sidrac risponde3 7#ddb7 ,le g5ti muoiono p] molti modi3 alcuno modo qu&o egli nno conpiuto lo t]m9e *e ,idio loro dato4 ,altri muoiono p] gr&i misfatti1 *'egli nno misfatto v]so lo loro creatore1 simigliantem5te come lo s]vo1 *' cacciato1 anzi lo t]m9e1 dell'alb]go del suo signore1 p] lo suo misfatto4 ,altri muoiono p] molte malizie 7#ddc72 altri p] necessit di cose corporali2 altri p] battaglia e p] molti altri modi2 * niuna anima del mondo potrebbe viv]e solo uno punto1 oltre al t]m9e *e ,idio gli dato4 ,ma p] lo suo misfatto puote b5e morire anzi lo suo t]m9e1 simigliantem5te1 come noi abiamo detto di sopra1 del s]vo *e cacciato1 anzi lo t]m9e1 dell'alb]go del suo signore1 p] lo suo fallo e p] la sua volont4 ,9 luogo 7#ddd7 del =fatto 7#dde71 potea egli b5 f>e1 e s>ebe dimorato nell'alb]go del suo signore1 a conpi]e lo t]m9e al suo signore e al suo amore1 la ov'egli si fosse s(]to 7#ddf7 di mal f>e1 gi arebe 7#ddg7 b5e fatto4 ,e semigliante fanno le g5ti del b5e e del male1 p] la loro volontade4 ,e di qual mani]a egli muoiono1 della giu/itia di ,dio non possono fuggire1 * al suo giudicam5to convi5e pass>e 7#ddh7 i buoni e i rei4 7#ddb7 ,que/a rubrica nel ,c4 ,l4 dice3 ,lo re dom&a come vivono le g5ti *'et muoiono to/o e quanta di$e4 ,manc&o il s5so1 n pot5do giov>ci1 a corregg]lo1 del ,c4 ,r4 #a4 n del ,c4 ,f4 ,r41 abbiamo po/o il titolo quale trovasi nel ,c4 ,r4 #a4 7#ddc7 ,p] malattie1 come trovasi negli anti*i4 ,il franc4 malice non ha que/o significato2 trovasi p] maligeux1 agg41 di debole salute1 e maleza prov4 p] malattia4 7#ddd7 e luogo ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#dde7 ,da =is fac]e fecesi =faire1 e 9 ital4 =f>e4 ,alcuni cr$ono *e il prefisso = delle l+ue romane1 sebb5e abbia relazione col lat4 =is1 sia /ato ant4 usato sotto l'influ5za del prefisso g]manico fair1 f>1 =4 7#ddf7 fosse ,c4 ,l4 -- ,abb4 agg4 si dal ,c4 ,r4 #b41 necess>io 9 que/o luogo1 p] il s5so *e ha s(f]ire di a/5]si1 con=me a' due es4 citati dalla ,crusca4 ,lo /esso significato ha pure 9 ant4 fr4 il vb4 s(f]ir1 e 9 prov4 suff]re1 sufrir4 ,cf4 ,roque=t1 ,gloss42 ,rayn\>d1 ,lex4 7#ddg7 ,sebb5e tanto il ,c4 ,l4 *e il ,c4 ,r4 #b4 abbiano s>ebe1 noi abbiamo corr4 arebe1 e p]* altrim5ti non avremmo saputo qual s5so potesse av]e il p]iodo1 e p]* il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 auroit4 7#ddh7 ess]e ,c4 ,r4 #b4 -- pass] ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,xxx4 ,lo re dom&a3 come potrebbe l'uomo sap]e *e ,idio facesse l'uomo alla sua similitud9e8 ,sidrac risponde3 ,noi troviamo nel libro del buon s]vo di ,dio1 ci fu ,no1 *e qu&o l'umanit di ,dio fece ,adam1 *'egli disse3 noi f>emo uno uomo alla no/ra simiglianza2 e la p>ola fu alla div9it1 al suo spirito 7#ddi74 ,e p] quella p>ola sapiamo noi b5e *e ,idio fece l'uomo alla sua simiglianza2 *e egli tre p] uno ,dio2 *'egli potrebe b5e av]e detto3 f>emo uno uomo2 e que/o s>ebe inteso *e ,idio avesse facto uno uomo 9 altrui simiglianza *e nella sua4 ,e se avesse detto3 io f> uno uomo1 s>ebe inteso *'egli non s>ebe i/ato padre e filio e spirito sancto2 *e lo figliuolo e lo sancto spirito v5isse 9 t]ra1 e 7#dej7 quello m$esimo uomo dilib]a 7#dea7 dal pod]e del diavolo1 ,adamo e li suoi amici4 ,si disse egli an*e3 noi f>emo uno uomo1 p] *'egli volle *e noi fossimo degni d'av]e p>te del suo regno1 *i 7#deb7 s]vire lo vuole4 ,ancora ci di$e pura isci5zia di sap]e1 *e noi siamo la pi degna criatura del mondo4 7#ddi7 e allo spirito santo ,c4 ,r4 #b4 7#dej7 por ,c4 ,f4 ,r4 7#dea7 dilib]>e ,c4 ,r4 #b4 -- delivr] ,c4 ,f4 ,r4 7#deb7 a qui ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,xxxi4 ,lo re dom&a3 qu&o 7#dec7 noi siamo fatti alla simiglianza di ,dio1 p]* non possiamo noi f>e altress com'egli8 ,sidrac risponde3 ,v]am5te ,idio ci facto alla sua simiglianza4 ,p]ci *'egli ci facto alla sua simiglianza1 egli dato pod]e sopra tutte l'altre criature *'egli fece1 *e tutte ci fanno rev]5za1 e sono al no/ro com&am5to4 ,e p] quella m$esima simiglianza1 conosciamo noi le cose *e sono /ate e sono e s>anno2 e conosciamo il no/ro b5e e il no/ro male2 e sapiamo guadagn>e e viv]e e lavor>e2 e sapiamo tutto l'altre criature pigli>e al no/ro s]vigio1 travagli>e e aop]>e4 ,l'altre creature *e ,idio fece1 *e non sono alla sua simiglianza1 non nno gi pod]e di que/o f>e *e noi facciamo4 ,noi non dobiamo com&>e1 n dire *e noi fossimo altress savi n altress =ti come ,idio3 ci non possiamo noi ess]e1 *'egli poss5te di tutto1 e noi siamo s]vi1 e egli signore di tutto lo mondo4 ,egli pi degno *e 'l cielo2 e tutte l'altre cose *e sono e s>anno di lui muovono4 ,egli non ebe unque com9ciam5to1 n f9e non avr4 ,p] *'egli volle enpi]e la s$ia degli angioli *e caddono p] lo loro argoglio1 ci elli 7#ded7 fatti alla sua simiglianza2 *e di noi *e siamo alla sua simiglianza dee le s$ie ri5pi]e2 *e altra criatura e altra simiglianza *e la sua1 non s>ebe degna d'entr>e nella sua conpagnia4 ,ma noi v'ent]remo1 cio quelli *e degni s>anno1 e gli suoi com&am5ti f>anno4 7#dec7 ,p] poi*2 ma non trovo *e 9 que/o significato siasi adop]ato il quant1 qu& dei ,francesi4 7#ded7 e gli ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,xxxii4 ,lo re dom&a e disse3 lo sangue *e divi5e qu&o lo corpo morta8 ,sidrac risponde3 ,iddio fece lo sangue d'acqua e lo corpo di t]ra2 *e altress come l'acqua abev]a la t]ra e la manti5e1 altress lo corpo abev]ato mant5uto 7#dee74 ,l'anima manti5e lo corpo1 e l'anima p] lo suo calore iscalda lo sangue e lo corpo4 ,qu&o lo sangue p]de lo suo calore dell'anima1 si torna alla sua natura 9 acqua2 e di que/a acqua bee il corpo1 *' della natura della t]ra1 altress il bee come la t]ra l'acqua2 e allora1 qu&o lo corpo l' bevuta1 egli la scaglia 7#def71 e div5ta nulla4 ,l'anima non puote ess]e sanza lo sangue1 e 'l sangue sanza l'anima al corpo4 7#dee7 ,meglio nel ,c4 ,r4 #a43 altres el sangue abev]a l'uomo e so/i5e el suo corpo4 7#def7 et cel aigue le cors la boit *i e/ de la nature de la t]re1 auci le boit com la t]re reboit l'aigue2 adonc le pr5t le cors et le boit et le *aille et devi5 ne5t ,c4 ,f4 ,r4 -- ,v$esi *e la scaglia dovrebbe ess]e trad4 del fr4 le *aille2 ma mi p>e evid5tem5te un errore4 ,sul modo di corregg]lo /o inc]to assai1 non v$5do quello *e possa signific>e il *aille fr41 e non p>5domi *'e' possa corregg4 9 e*aille4 -- ,il ,c4 ,r4 #a4 ha3 qu&o el corpo bee el sangue elli cambia et vi5e 9 ni5te4 ,cap4 ,,xxxiii4 ,lo re dom&a3 *e divi5e lo fuoco qu&'egli sp5to8 ,sidrac risponde3 ,lo fuoco escie del sole1 e al sole ritorna qu&o egli isp5to4 ,e simigliantem5te1 qu&o noi vegiamo *e il sole fa lo suo torno1 p>e *e si cori*i1 e tutto lo spr5dore e lo calore *e si sp&e sopra la t]ra si ritrae a lui1 egli dimora tuttavia sopra la t]ra1 e da lui non si p>te2 altress il fuoco qu&o sp5to e' si ritrae a quella m$esima regione del sole1 cio della sua natura2 *e tutti i fuo*i e i calori del mondo escono del sole e al sole ritornano4 ,cap4 ,,xxxiv4 ,lo re dom&a3 p]* non si p>te l'anima1 qu&o il corpo p]de la met del sangue e pi8 ,sidrac risponde3 ,qu&o lo corpo p]de la met del suo sangue1 lo caldo *e nell'anima1 *e lo sangue manti5e1 non p]de gi2 *e 9 quello poco sangue *e vi dimora1 l'anima dimora 9 lui4 ,il sangue so/i5e l'anima1 e l'anima so/i5e il sangue e lo corpo3 e l'uno de' due non puote />e al 7#deg7 corpo solo4 ,e quello poco sangue *e rimane al corpo so/i5e l'anima1 altress come uno piccolo lucignolo so/i5e uno molto bello fuoco2 e qu&o lo lucignolo falla1 il fuoco vi5e m5o e si spegne e si p>te2 *e il sangue si lo lucignolo1 e il fuoco si l'anima4 ,qu&o lo corpo non p]de il sangue e muore di malattia1 l'anima consuma2 e allora p>te l'uno dall'altro1 altress come lo lucignolo al fuoco1 e tutto consumato e divi5e nulla4 ,il fuoco ne va al sole1 *e di sua natura2 altress divi5e dell'anima e del sangue3 l'anima si ritrae a ,dio1 al suo com&am5to2 e p] la l5a *e di bocca gli uscie 7di quella l5a gli don l'anima71 altress si ritrae al suo com&am5to2 e ella av5ta1 secondo *'ell'avr s]vito 9 que/o secolo 7#deh74 7#deg7 lo ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 cogli altri ,codd4 7#deh7 ,nel ,c4 ,f4 ,r4 leggesi3 auci se retrait ele a son com&em5t1 et p] cel com&em5t elle aura1 seguont ce *e elle aura des]vi en ce/ siecle4 ,notisi il seguont 7segont1 selon7 di cui nota il ,burguy trov>si r>i esempi nella l+ua d'ol1 se non nelle prov9cie prossime alla l+ua d'oc4 -- ,nel ,c4 ,l4 sia scritto3 altress ritrae4 -- ,abbiamo aggiunto il si sulla scorta del ,francese4 -- ,di av5t>e reca un solo esempio la ,crusca1 nel s5so di cresc]e1 allign>e4 ,ma noi cr$iamo *e il no/ro av5ta abbia piutto/o il significato dell'avant> prov5zale1 avvantaggi>e1 av]e vantaggio 7esse potiori conditione73 l'anima si avvantaggia1 si nobilita1 secondo i proprii m]iti4 ,nel ,c4 ,r4 #a43 e p] quello com&am5to avr secondo l'uop>a k'av> s]vito 9 que/o mondo4 ,cap4 ,,xxxv4 ,lo re dom&a3 di qual natura 'l corpo e di quale conpressione8 ,sidrac risponde3 ,lo corpo della natura della t]ra e di fr$da conpressione2 e si facto di quattro elim5ti3 *e della t]ra egli la c>ne1 e dell'acqua lo sangue1 e dell'aria l'anima1 e del fuoco calore4 ,la c>ne1 *e fatta di t]ra1 fr$da2 lo sangue1 *e facto d'acqua1 si fr$do2 l'anima1 *' fatta d'aria1 si calda1 *e ciascuna torna alla sua natura4 ,il calore *e della l5a di ,dio1 si l'anima1 *e la l5a si di due cose3 aria e calore 7#dei74 ,e quello calore *e a l'anima 7#dfj7 d la l5a di ,dio1 si abita al sangue1 e p] diritta natura in=za 7#dfa7 il sangue e lo scalda4 ,et elli scalda 7#dfb7 l'altre cose *e sono al corpo1 e si fa gli omori n]i e gialli1 p] la natura del sole1 caldi ess]e4 7#dei7 el calore ke ella avia da ,dio anima di natura2 di natura si calda1 k al5a si due cose3 ai]e e calore ,c4 ,r4 #a4 7#dfj7 *e anima ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#dfa7 is=za ,c4 ,l4 e ,c4 ,r4 #b4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #a41 e col ,c4 ,f4 ,r4 *e ha es=ce1 da es=c]1 =tific>e1 r5d]e pi =te4 ,is=z>e1 trad4 lett]4 di es=c]1 non ha 9 ital4 que/o significato4 7#dfb7 ,abb4 aggiunto et elli scalda1 dal ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,xxxvi4 ,lo re dom&a3 l'anime sono fatte dal com9ciam5to del mondo o sono facte ciascuno giorno 7#dfc78 ,sidrac risponde3 ,dio fece tutte quelle cose *e ess]e doveano dal com9ciam5to del mondo a una volta 7#dfd71 e tutte le cose fece insieme2 *e iscritto *e allora fece tutte le cose *e erano a v5ire2 ma egli le divise poi di 7#dfe7 div]se mani]e4 ,*e altress come lo com&am5to fue dal com9ciam5to del mondo1 *e1 tante creature nasciess]o1 tante anime foss]o facte a una volta dal com9ciam5to del mondo1 *e incontan5te fue lo suo com&am5to ad5piuto4 ,p] diciamo noi *e inf9o allora furono conpiute tutte le cose *e ess]e doveano 9 que/o secolo1 inf9o allora *e 'l suo com&am5to fu fatto4 ,non cr$ete gi *e ciascuna criatura *e nascie 7#dff71 *e ,idio 9 quell'ora com&i lo suo nascim5to2 anzi il suo nascim5to 7#dfg7 com&ato dal com9ciam5to del mondo2 * 'l buono signore a una volta suo com&am5to e volont compiuto1 insiemem5te come leale ju/izia1 *' ord9ata e scripta sempre mai a tucti 7#dfh74 7#dfc7 o sono facte di d 9 d ,c4 ,r4 #b4 7#dfd7 a l'octa ,c4 ,r4 #a4 7#dfe7 9 ,c4 ,r4 #a4 e ,c4 ,r4 #b4 7#dff7 nascesse ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 coi ,codd4 ,r4 #a e ,r4 #b4 7#dfg7 sua nasc5za ,c4 ,r4 #a4 7#dfh7 ,nel ,c4 ,l4 e nel ,c4 ,r4 #b4 que/o p]iodo molto confuso e s5za s5so4 ,al ,c4 ,f4 ,r4 manca4 ,noi abbiamo p] consegu5za adottata la lez4 del ,c4 ,r4 #a41 sebb5e assai oscura an*'essa4 ,cap4 ,,xxxvii4 ,lo re dom&a3 quelli *e ,idio n nullo b5e conoscono s'elli possono av]e 7#dfi7 nulla scusa8 ,sidrac risponde3 ,tutti quelli *e non conoscono ,idio1 ,idio non conoscie loro2 e tutti quelli *e non vogliono conosci]e ,dio 7#dgj7 n p] f$e n p] ley 7#dga7 n p] op]e1 quelli s>anno dannati colli suoi nemici p] tutto t5po4 ,e quelli *e lui cr$ono e non vogliono f>e le sue op]e 7#dgb71 *e semplicem5te int5dono1 come semplici uom9i 7#dgc71 se egli sono dannati1 elli sono pi crudelm5te torm5tati1 se inanzi la loro morte *egiono p]dono e m]ci$e1 e promett]anno *e giammai peccato non f>anno1 e 9 que/a promessa att5dono 7#dgd74 7#dfi7 ,abb4 agg4 av]e4 ,nel ,c4 ,r4 #a43 puote av]e niuna scusatione4 7#dgj7 ,abb4 agg4 ,dio dal ,c4 ,r4 #a4 7#dga7 ,p>ola s*iettam5te francese4 ,nel ,c4 ,r4 #a43 n p] leggi1 n p] f$e1 n p] uop]a4 -- ,la /essa p>ola abbiamo trovata al cap4 ,,xx4 7#dgb7 suo com&am5to ,c4 ,r4 #a4 7#dgc7 ,int5di3 coloro *e hanno intelletto semplice4 7#dgd7 evid5te *e il s5so non torna4 ,correggasi dunque col ,c4 ,r4 #a41 *e va daccordo col francese3 s'elli sono dampnati non sono duram5te torm5tati2 ma kelli ke b5e conoscono e suoi com&am5ti1 e no li vogliono f>e1 quelli sono duram5ti torm5tati1 se prima ke muoiono non si p5tono1 e promectano di giamai pi non pecc>e1 et ke/a promessa mant]ano4 ,cap4 ,,xxxviii4 ,lo re dom&a3 de l'uomo f>e altra cosa *e 'l com&am5to di ,dio8 ,sidrac risponde3 ,idio facto l'uomo naturalm5te p] lui s]vire1 e f>e lo suo com&am5to1 e odi>e lo suo nimico e lo no/ro1 cio a int5d]e lo diavolo e lo suo +egno4 ,e simigliantem5te 7#dge71 come noi abiamo e volemo av]e signoria1 e ess]e s]viti da tutte l'altre criature *e ,iddio fece1 altress vuole ,iddio *e tutto poss5te av]e s]vigio da noi1 e *e noi gli cr$iamo e adoriamo1 *e noi dobiamo av]e gr&e amore 9 ,dio lo creatore1 e gr&e odio al diavolo4 7#dge7 e ess]e simigliantem5te ,c4 ,l4 -- ,abb4 soppresso ess]e sulla scorta de' ,codd4 ,r4 #b1 e ,f4 ,r4 ,cap4 ,,xxxix4 ,lo re dom&a3 p]* *iamata morte8 ,sidrac risponde3 ,le morte non *iamata morte a quelli *e trapassano di que/o secolo1 anzi *iamata trapassam5to2 *e quegli *e muoiono 9 que/o secolo1 e p>e *e muoiano1 non fanno 7#dgf71 anzi trapassano di que/o secolo nell'altro4 ,quelli *e non cr$ono 9 loro criatore1 e sono fuori del suo com&am5to1 quelli muoiono1 e a cotal g5te vale molto la morte1 se av]e la potessono1 p]*'egli dom&]anno la morte1 e la morte loro fuggir4 ,qu&o v]r la seconda volta lo figliuolo di ,dio a giudic>e lo mondo1 i buoni e li malvagi risucit]anno2 i malvagi s>anno col corpo e coll'anima1 siccom'egli sono 9 que/o secolo1 9 p5e2 e gli buoni trapass]anno4 ,e non morranno gi quelli *e lo loro creatore conoscono4 ,e quelli *e 7#dgg7 lo suo com&am5to non fanno1 s>anno messi nel pi alto inf]no2 egli vi dimor]anno sanza f9e4 ,e la seconda volta *e 'l figliuolo di ,dio v]r p] noi giudic>e1 i corpi de' buoni ritorn]anno coll'anime 9 7#dgh7 gloria di vita et]na1 nella conpagnia degli angioli1 *e mai non av] f9e4 7#dgf7 ma non muoiono ,c4 ,r4 #a4 7#dgg7 ,abbiamo agg43 ,e quelli *e2 poi* altrim5ti il s5so non torna4 -- ,il ,c4 ,r4 #b4 concorda col ,c4 ,l4 7#dgh7 di ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,xl4 ,lo re dom&a3 quanti secoli sono1 e quanti mondi1 e come si t5gono8 ,sidrac risponde3 ,due sono i secoli e due mondi3 l'uno si la grazia e la gloria di ,dio1 l ove sono gli angioli e gli arcangioli1 e l ove la buona g5]azione d',adamo mont]4 ,l'altro secolo lo 'nf]no1 l ove lo diavolo1 e le t5ebre sono e lo gr&i p5e4 ,l'uno mondo *iamato lo sole e la luna1 e lo giorno e la notte1 e l'altre cose spirituali *e a noi danno lo lume1 e noi s]vono 9 que/o secolo4 ,l'altro mondo si quello *e noi vegiamo e *e noi toc*iamo corporalm5te2 l'altro1 *e tutto +hiotte no/ro v5tre e tutto consuma1 cio mondo corporale1 e il mondano secolo1 buono o rio 7#dgi74 7#dgi7 ,nel ,t4 ,f4 ,p43 ,l'aultre e/ ce que n\s mangons et t\*ons corporellem5te2 ce de quoy n\s vivons en la t]re1 qui t\t engl\tte en no/re v5tre1 qui t\t consumme1 c'e/ le mond corporel4 ,cap4 ,,xli4 ,lo re dom&a3 ,idio di gr&e guid>done8 ,sidrac risponde3 ,niuna anima non potrebe p5s>e n dire n 'l b5e n l'amore n 'l guid>done 7#dhj71 *e ,idio dae a quelli *e 9 ,dio 7#dha7 cr$ono e lo suo com&am5to fanno4 ,e non dom&a loro altro *e que/a piccola cosa1 *'egli facc9o il b5e e lasc9o lo male4 ,egli gl'innor] 7#dhb7 cogli suoi angioli2 e poi* gli angioli sono spiriti tanto solam5te 7#dhc71 i buoni1 qu&o il suo com&am5to f>anno1 egli gli mett] 9 cielo col corpo e collo spirito2 e p] loro m&] il suo figliuolo 9 t]ra a lib]ragli1 e p] loro si lasci] morire4 ,que/o gr&e guid]done alli suoi amici4 ,*i quelli *e p] li suoi amici lasci]ebe il suo figliuolo morire8 ,sapiate di v]it *e ,idio lo f> p] li suoi amici1 e sapiate *e ci s>1 e s> gr&e guid>done *e ,idio loro f>2 *e niuna anima potrebe p5s>e lo b5e n l'amore n il guid]done *e ,iddio d> ai buoni4 7#dhj7 ne b5e nell'amore del guid>done ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b41 *e concorda p]fettam5te col ,c4 ,f4 ,r4 7#dha7 da quelli *e 9 ,dio ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#dhb7 ,p] onor]1 come 9 p>ec*i esempi citati dalla ,crusca4 7#dhc7 ,p] solam5te1 come nel ,boccaccio3 ess5do cont5to d'av]vi tanto solam5te ricordato1 ec4 -- ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 tant solem5t4 ,cap4 ,,xlii4 ,lo re dom&a3 le gi5]azioni *e s>anno al t5po del figliuolo di ,dio1 s>anno egli cr$5ti a lui tutti comunem5te8 ,sidrac risponde3 ,tutti s>anno cr$5ti alla sua f$e1 cio 7#dhd7 a 'nt5d]e del suo popolo4 ,ma egli s>anno di div]se mani]e di l+uaggi 7#dhe72 e l'uno avr pi /retto com&am5to *e l'altro 7#dhf72 *e quello *e il figliuolo di ,dio com&] al suo popolo s> tutto uno2 e quello 7#dhg7 *e li suoi dodici m9i/ri com&]anno1 s> quello *'egli avr com&ato della sua bocca4 ,ma gli altri *e v]ranno apresso1 s>anno 9 luogo di m9i/ri 7#dhh71 v$ranno la fragilit della fievole c>ne della g5te1 e allora f>anno uno com&am5to pi leggi]o1 *'egli nno il pod]e di ci f>e1 dal pod]e di ,dio e de' suoi m9i/ri4 ,ma ciascuna delle nazioni cr$] ess]e migliore l'una *e l'altra1 al loro p>]e2 ma tutti s>anno come 9 uno gr&e gi>d9o1 ove avr molti albori1 e l'alb]o *e pi r5d] al gi>d9o1 lo gi>d9i]o pi l'ama e pi lo 'nnacqua e ti5lo pi c>o 7#dhi74 ,simigliantem5te s>anno tutte le nazioni e le g5]azioni *e cr$]anno nel figliuolo di ,dio vivo1 e lo suo com&am5to 7#dij73 quelli *e pi f]mam5te t]r sua f$e e suo com&am5to1 quelli s> pi presso di lui 9 cielo e 9 gloria4 7#dhd7 acci ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#dhe7 ligniagi ,c4 ,r4 #b4 7#dhf7 *e la loro ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 sulla scorta del ,c4 ,f4 ,r43 des autres4 7#dhg7 quegli ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#dhh7 meglio il ,c4 ,f4 ,r43 et s]ont en leu des m9i/res4 7#dhi7 ,abb4 adottata la lez4 del ,c4 ,r4 #b41 come pi corretta di quella del ,c4 ,l4 ,dobbiamo p] avv]tire *e 9 esso ,c4 ,r4 #b4 si legge1 invece di lo gi>d9i]o1 lo gi>d9o1 *e a noi p>so errore da pot]si s5za esitanza corregg]e1 sull'autorit del ,c4 ,f4 ,r4 *e ha j>d9i]4 7#dij7 ed al suo com&am5to ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,xliii4 ,lo re dom&a3 *e com&am5to f> ,iddio al suo popolo8 ,sidrac risponde3 ,iddio com& al suo popolo amore e giu/izia1 e *e l'uomo non faccia a niuno quello *e non volesse *e l'uomo faccia a lui 7#dia74 ,*e p] l'amore di ,dio *e 9 ,adamo 7#dib71 egli m&] il suo figliuolo 9 t]ra a morire1 p] lui dilib]>e2 e p] l'amore *e 'l figliuolo di ,dio avr 9 lui1 si lasci]anno molti morire p] div]si torm5ti1 p] &>e nella sua compagnia 9 cielo4 ,p] l'amore e p] la pov]t e p] l'a/95zia1 &ranno egli 9 cielo nella sua gloria3 *e *i e buono amore 9 ,dio1 egli buono amore 9 s m$esimo2 *i la pov]t 7#dic7 e la s(f]5za e l'a/95zia 9 lui1 egli l'amore di ,dio 9 lui4 7#dia7 ,migliore la lez4 del ,c4 ,r4 #b43 ,idio com&a al suo populo timore e giu/izia e a/95zia1 e *e l'omo non faccia a nullo quello *e non volesse *e fosse fatto a lui4 7#dib7 *e ,dio e 9 ,adamo ,c4 ,r4 #b4 7#dic7 punta ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,xliv4 ,lo re dom&a3 qual' la pi sicura cosa *e sia e la pi b5$etta e la pi degna e la pi bella8 ,sidrac risponde3 ,l'anima la pi degnia cosa del mondo1 e la pi bella e la pi b5$etta2 * la buona anima pi bella e pi ispl5di5te *e 'l sole1 e pi degnia *e niuna altra cosa *e ,idio abia fatta 9 t]ra2 *'ella fatta della l5a di ,dio2 e s sono /abiliti gli angioli p] lei isgu>d>e 7#did72 e si i/ inanzi a ,dio a faccia a faccia1 e la pi sicura cosa 7#die7 *e ,idio abia fatta2 *'ella buona1 e sicura *'ella s> della conpagnia di ,dio1 nella sua gloria1 tra gli agnoli1 e non avr mai f9e1 n fame n fr$do n caldo n male n dolore n tri/izia n invidia n cupidigia1 ma tutto giorno gioia 7#dif7 e letizia delle sue b5$izioni4 ,l'anima la pi b5$etta cosa *e ,idio abia fatta2 * egli b5$isse tutte le cose p] lei s]vire4 ,la b5$izione s gr&issima1 *e1 se ella entrasse 9 una pietra1 ella p>l]ebbe4 ,ella s> b5$etta p] lo figliuolo di ,dio1 p] tutti i t5pi1 qu&o egli v]r la seconda volta a giudic>e lo mondo1 cio a sap]e alla f9e del mondo1 *e giudi*] i buoni e' rei4 7#did7 ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha g>d]1 *e noi cr$]emmo usato qui nel s5so di protegg]e4 ,potrebb'ess]e *e il te/o francese da cui fu tradotto il no/ro avesse esg>deir1 esgu>d]1 *e fu adop]ato p] consigli>e4 7#die7 ,abbiamo agg4 cosa da' codd4 ,r4 #b e ,f4 ,r4 7#dif7 e tutto giorno gioia ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 sulla scorta del ,c4 ,f4 ,r43 mais t\s iors ioie1 ec4 ,cap4 ,,xlv4 ,lo re dom&a3 qual' la pi laida cosa *e sia1 e la pi p]icolosa e la pi mal$etta e la pi paurosa8 ,sidrac risponde3 ,l'anima ria la pi laida cosa *e ,idio facesse1 e la pi orribile cosa *e sia2 *e1 *i la ria anima potesse v$]e1 egli avrebe paura di lei4 ,ella si la casa del diavolo2 e si s puzzol5te1 *e gli angioli nolla possono s(f]ire a v$]e n udire4 ,e /a ella tutto giorno 9 gr&e paura d'av]e maggiore p5e *e non 2 e si s> torm5tata1 nella conpagnia del diavolo1 di sua maladizione4 ,ella la pi maladetta cosa *e ,idio abia fatta1 *e ella s> maladetta dal figliuolo di ,dio1 al d del giudicio1 inanzi gli angioli e inanzi gli arcangioli e tutte l'altre buone anime1 *e tutte avranno allegreza del suo male4 ,cap4 ,,xlvi4 ,lo re dom&a3 le buone anime non avranno duolo del male delle rie anime8 ,sidrac risponde3 ,9 v]it vi dico *e le buone anime s>anno nella volont di ,dio1 e a tutti piac] lo suo giudicam5to degli suoi nimici1 e *$ egli si v5di*i 7#dig7 di tutti coloro *e sono i/ati contra lui2 * egli diritto1 e lo suo giudicam5to si diritto e leale4 ,e qu&o le buone 7#dih7 anime v$ranno *e 7#dii7 ,idio l'avr giudicate 9 p5e1 elle si dilett]anno di v$]le1 altress come noi ci dilettiamo di v$]e i pesci nell'acqua4 7#dig7 e *'egli si v5dica ,c4 ,l4 -- ,abb4 pref4 le lez4 del ,c4 ,r4 #b4 7#dih7 rie ,c4 ,l4 -- ,abb4 cr$uto di dov] pref]ire la lez4 del ,c4 ,r4 #b41 an*e p] l'autorit del ,c4 ,f4 ,r4 *e ha3 quant les bones armes4 7#dii7 ,meglio il ,c4 ,f4 ,r43 v]ont les felons4 ,cap4 ,,xlvii4 ,lo re dom&a3 *e vale meglio o la sant o la malizia8 ,sidrac risponde3 ,degna cosa la sanit dell'anima *e pura e netta1 e quella anima s> nella conpagnia del cielo 7#ejj74 ,altress come uno cavali]e *e =te e prode e val5te1 e fosse della vo/ra masnada1 e voi &a/i 9 battaglia1 b5e vorre/i *'egli fosse della vo/ra conpagnia2 e se egli fosse malato e fievole e debole1 voi non vorre/i *e egli fosse presso a voi2 simigliantem5te 7#eja7 della sanit e della malizia2 *e sanit v>r meglio *e malizia all'anima4 ,*e l'anima *' malata1 cio di peccato1 quella anima della conpagnia del diavolo2 e ,dio non vuole *e s'aco/i a lui1 se di quella malizia non gu>iscie4 ,la sana1 *' sanza peccato1 vuole egli b5e *e sia apresso di lui4 ,ezi&io al corpo vale meglio la sanit *e la malizia1 a coloro *e la sanit e la =za usano b5e p] loro e p] altrui4 ,gli rei1 *e lo b5e non vogliono f>e e fanno lo male1 la malizia al corpo loro vale meglio *e la sant2 *1 p] la fievoleza del corpo e della malizia1 si ritragono di mal f>e2 e gli buoni non nno briga delle loro rie op]e1 *'egli fanno4 7#ejj7 ,cos hanno i due ,codd4 ,l4 e ,r4 #b4 ,ma la lez4 s5za =se errata1 e a corregg4 giova rif]ire il te/o del ,c4 ,f4 ,r4 *e ha3 c> l'arme *i e/ sa9e1 elle e/ nete et pure2 et celle arme s]a en la compagnie ,deu4 ,*i corr4 ki4 -- ,e del p>i ha il ,c4 ,r4 #a43 ,d5gna cosa la sanit dell'anima2 imp]ci ke l'anima k' sana e necta1 quella cotale anima s>e de la conpagnia di ,dio4 ,ed esso ,c4 ,r4 #a4 seguita3 ,e l'anima k'ene amalata si de la compagnia del diavolo2 e ,dio non vuole ke s'apressi a lui1 se di *el male non gu>isse4 7#eja7 simigliantem5te ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,xlviii4 ,lo re dom&a3 *e pod]e dona ,iddio all'anima 9 que/o mondo8 ,sidrac risponde3 ,iddio donato a ciascuna uno reame 7#ejb7 a gu>d>e e a gov]n>e2 s'ella lo gov]na b5e1 quello reame *e ,idio l' donato a gu>dia1 ella s> coronata e po/a a s$]e nella s$ia reale 7#ejc71 a gr&e allegreza e con gr&e laude1 innanzi a ,dio2 e ,idio gli dir3 amico1 vi5i inanzi1 e ricevi la corona *'io t' s]bata1 *e l'i b5e lealm5te guadagnata1 e tu se' degna di que/a corona port>e4 ,lo reame lo b5e *e 'l corpo fa2 lo corpo que/o secolo1 e la buona cr$5za *e l'uomo nel suo creatore1 e a f>e il suo com&am5to 7#ejd74 ,*e ci *e l'anima vuole1 lo corpo fa alla sua volont 7#eje71 *e l'anima lo re1 e lo corpo lo reame e lo com&am5to di ,dio4 ,e se l'anima non gov]na b5e lo reame *e ,idio l' donato 9 gu>dia1 ella s> nel mal fuoco gittata2 e p] dobiamo noi lasci>e l'op]e del diavolo1 e f>e quelle del no/ro criatore *e ci fatti1 e f>e i suoi com&am5ti4 ,e *i avesse uno suo gr&e amico1 *e gli facesse uno gr&e b5efacto p] lui1 conciosia cosa *'egli non sia di suo prode1 anzi di suo travaglio1 egli lo f>ebe vol5ti]i p] colui *e b5e gli fa 7#ejf74 ,dunque diricto *e noi cr$iamo il no/ro criatore1 e *e noi facciamo i suoi com&am5ti1 *e egli ci d> signoria sopra tutte le cose del mondo2 e non ci com&a nullo travaglio1 se non *e noi lo cr$iamo1 e *e noi l'amiamo1 e *e noi non facciamo male p] lo suo amore4 ,sappiate *e quegli *e v]ranno dietro a noi1 egli s>anno cr$5ti 9 ,dio4 ,loro dom&] pi *'egli non fa ora a noi2 e s>anno *iamati il popolo del figliuolo di ,dio1 lo v]acie pr(eta4 ,egli a loro dom&] pi *e a noi1 n a coloro *e inanzi a loro v]ranno2 e pi loro dom&]1 * lo s]vigio s> pi 7#ejg74 7#ejb7 regname ,c4 ,r4 #a4 7#ejc7 assettata 9 s$io di re ,c4 ,r4 #a4 7#ejd7 ,abb4 corretto que/o p]iodo coll'aiuto del ,c4 ,r4 #b41 del ,c4 ,r4 #a4 e del ,c4 ,f4 ,r4 ,altri v$a se abbiamo errato4 ,ecco le tre lezioni3 ,lo reame e ello b5e *e 'l corpo fa lo corpo e 9 que/o secolo la buona cr$5za *e l'uomo nel suo creatore e facto il suo com&am5to ,c4 ,l4 -- ,lo reame lo b5e *e lo corpo fa lo corpo que/o secolo la buona cr$5sa *e l'uomo e nel suo creatore e fatto il suo com&am5to ,c4 ,r4 #b4 -- ,lo reame si el corpo e 'l b5 f>e ke l'omo fa 9 *e/o secolo e la buona gu>dia ,c4 ,r4 #a4-- ,le royaume e/ le cors afait en ce/e secle et la bone g>de et la bone creance *e l'om a son creator et fair son com&em5t ,c4 ,f4 ,r4 -- ,afait potrebbe ess]e errore p] afaiti1 afeti1 poli1 aju/1 da afait]1 orn]1 p>] ec4 7#eje7 *e ci *e l'anima volle lo corpo alla sua volont ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#ejf7 ,il s5so di que/o p]iodo riescirebbe oscuro se non lo *i>isse il ,c4 ,r4 #b41 con=me al ,c4 ,f4 ,r43 -- ,e *i avesse uno suo buono amico *e gli facesse gr&e b5e1 e lo suo amico lo pregasse *'elli facesse uno gr&e fatto p] lui1 conciosiacosa *'elli non sia di suo pr1 anzi di suo travaglio1 egli lo f>ebbe vol5ti]i p] colui *e b5e gli fa4 -- ,conciosiacosa* traduz4 erronea di ja soit ce que1 sebb5e1 abb5*4 ,meglio degli altri poi ha il ,c4 ,r4 #a43 ,unde ki avesse uno buono amico1 e pregasselo ke facesse uno gran facto p] lui1 av5ga ke non fusse sua utilit1 anzi fusse 9 suo affanno1 elli lo f>ebbe vol5ti]i1 p] colui ke b5 li fae2 molto magiorm5te ec4 7#ejg7 e pi dom&] loro p]* 'l s]vigio s> pi gr&e ,c4 ,r4 #b4 -- a co/oro dom&> pi k'a noi e *e a quelli ke apresso noi v]anno1 ke la com&igia s> pi gr&e ,c4 ,r4 #a4 -- ,di com&igia non reca *e un esempio solo la ,crusca4 ,cap4 ,,xlix4 ,lo re dom&a3 lo cruccio e la gioia onde vi5e8 ,sidrac risponde3 ,la gioia e lo crucio sono di molti modi3 gioie sono di ric*ezze e di guadagni e di buone novelle e di molti modi2 lo cruccio vi5e di dannaggio e di p]dite e di malizie e di paura e di molte cose4 ,ma l'uomo *e avesse di que/e cose cio di sopra dette1 della gioia e del cruccio 7#ejh71 si avi5e 7#eji7 p] s m$esimo p] due cose3 di viv&e e d'olore4 ,*e se egli mangia buone viv&e 7#eaj71 s gli vi5e buono sangue1 *e gli r9v]discie lo cuore e fagli av]e gioia4 ,lo cruccio vi5e di male viv&e e di pesanti e grievi1 *'elle si muovono lo rio sangue e lo rio omore1 e vanno intorno al cuore e lo r9febiliscono 7#eaa71 e faglielo grave1 e allora si cruccia4 ,e simigliantem5te avi5e del male olore1 *'egli l'am5a al c]vello e portalo al cuore1 e fallo crucci>e4 7#ejh7 cio della gioia e del cruccio ,c4 ,r4 #b4 7#eji7 se li avi5e ,c4 ,r4 #b4 7#eaj7 buone viv&e e umide ,c4 ,r4 #b4 7#eaa7 infievoliscono ,c4 ,r4 #b4 -- ,abbiamo lasciato r9febiliscono p]* lo cr$iamo traduzione di afebloi5t 7da afebloir74 ,il pres5te capitolo manca al ,c4 ,f4 ,r41 qu9di non possiamo sap]e quale fosse la p>ola francese corrispond5te a r9febiliscono4 noto *e la ,crusca regi/ra infiebolire e infiebolito4 ,cap4 ,l4 ,lo re dom&a3 dopo lo t5po *e 'l figliuolo di ,dio mont] 9 cielo av] i/olomia 7#eab7 nel mondo p] insegn>e8 ,sidrac risponde3 ,qu&o lo figliuolo di ,dio mont] 9 cielo1 si lasci] lo suo pod]e a' suoi ,,xii apo/oli1 e quelli i/abiliranno una casa *e s> *iamata dello figliuolo di ,dio 7#eac74 ,dopo loro v]ranno gli altri1 *e tuttavia lo com&am5to loro seguit]anno uno gr&e t5po1 e s>anno i primi *e al figliuolo di ,dio avranno cr$uto1 e s>anno di gr&e pod]e e di gr&e ric*ezze e signoria2 e poi div5t]anno fievoli nella cr$5za del figliuolo di ,dio e ne' suoi com&am5ti1 i quali avranno i/abiliti i dodici apo/oli2 e non si vorranno am5d>e delle loro rie op]e4 ,iddio p] loro peccato gli di/ruggi]4 ,quelli s>anno dell'arte della /olomia 7#ead71 p]*'elli s>anno molti savi e di gr&e prov$5za4 7#eab7 i/rologhi ,c4 ,r4 #b4 -- e/ronom5 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,cr$iamo *e sia da corregg]e i/rolomia4 -- ,il prov4 ha3 e/rolomia2 e pi sotto /rolomia ha il ,c4 ,r4 #b4 7#eac7 una casa *e s> *iamata lo figliuolo di ,dio ,c4 ,l4 -- e quelli /abiliranno uno *e s> *iamato lo figliuolo di ,dio ,c4 ,r4 #b4 -- ,lezioni erronee amb$ue4 ,noi abbiamo cr$uto di ri/abilire rettam5te il s5so1 corregg5do dello figliuolo di ,dio1 sull'autorit del te/o francese3 une sa9te maison *e s]a apele la maison d\ fis de ,deu2 e del ,c4 ,r4 #a43 *e s> apellata la magione di ,dio4 7#ead7 ,il ,c4 ,r4 #a4 ha qui3 a/ralumia4 ,cap4 ,,li4 7#eae7 ,lo re dom&a3 *i b5e n male non fa m5ato a peccato8 ,sidrac risponde3 ,lo pr9cipe 7#eaf7 de' m9i/ri del figliuolo di ,dio quelli l'acom&] 7#eag7 a uno buono uomo *e avr nome ,pietro 7#eah72 e dall'uno a l'altro s> com&ato 7#eai71 ins9o alla v5uta del falso pr(eta *e tutto il mondo divor]2 quelli s> figliuolo del diavolo4 ,dopo la v5uta del figliuolo di ,dio ,m anni1 cresc] peccato al mondo1 fra 'l suo popolo1 contra la f$e1 e s> mescolato 7#ebj7 tra' buoni1 come i' loglio 7#eba7 tra 'l grano 7#ebb74 ,e dopo lungo t5po nasci]anno due gr&i colonne 7#ebc71 *e la f$e di ,cri/o accresci]anno2 e i miscr$5ti1 *e tra' buoni s>anno1 di/rug]anno4 ,l'una delle due colonne s>anno apellate frati m9ori1 e gli altri fratri pr$icatori 7#ebd72 e s>anno molto temuti p] lo mondo1 e pov]a g5te s>anno4 ,i buoni gli am]anno e onor]anno e tem]anno1 p] lo b5e *e f>anno1 e p] la f$e *'egli acresci]anno2 i rei gli tem]anno1 e onore e rev]5za loro f>anno1 p] la paura *'egli avranno di loro2 *e p] la g5te di quelle due colonne 7#ebe7 molti mali si lasci]anno a f>e1 p] la paura *e i malvagi avranno di loro2 *'egli s>anno la spada e la =za della casa del figliuolo di ,dio1 e av]s>i del diavolo di n9f]no4 7#eae7 ,que/o ,cap4 nel ,c4 ,r4 #b4 e nel ,c4 ,f4 ,r4 ha p] titolo3 ,lo palagio del figliuolo di ,dio a cui s> accom&ato qu&o elli v]r 9 t]ra8 ,e que/o titolo necess>io t5] pres5te alla memoria1 p] int5d]e ci *e segue4 7#eaf7 pr9cipio ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #a4 7#eag7 lo com&]anno ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#eah7 curioso a not>e *e1 m5tre i due ,codd4 ,l4 e ,r4 #b4 sono affatto con=mi al ,c4 ,f4 ,r41 e il ,c4 ,r4 #a4 affatto div]so e nell'ord9e e nella dicitura e nella mole1 qui esso ,c4 ,r4 #a4 ha1 invece di ,pietro1 padre de' padri2 e p]e des p]es ha il ,c4 ,f4 ,r41 m5tre ,pietro ha pure il ,c4 ,r4 #b41 come il ,l4 7#eai7 ,p] accom&ato4 ,com&] franc4 e com&> prov4 hanno il s5so il raccom&>e4 7#ebj7 s>anno anunziato ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #a4 -- ,il ,c4 ,r4 #b4 ha3 e s>anno amis*iati4 7#eba7 gramegna ,c4 ,r4 #a4 -- ,la ,crusca non regi/ra *e gramigna e gremigna4 7#ebb7 ,aggiunge il ,c4 ,r4 #a43 et s>ano famati p] loro risia pat>9i4 -- ,la ,crusca non regi/ra famato1 n risia4 7#ebc7 ,cos hanno tutti i ,codd4 7#ebd7 s> *iamata la m9ore1 l'altra l'amone/atore ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #a4 ,p>e *e il traduttore non int5desse la p>ola amone/eors del te/o francese1 *e vuol dire propriam5te consigli]e1 da amone/] 7ad monit>e7 consigli>e4 -- ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 amone/eors pre*ors4 ,pre*or significa pr$icatore1 da pre*]4 7#ebe7 *e p] quelle g5te de le due colonne ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,lii4 7#ebf7 ,lo re dom&a se quelli *e non fanno n b5e n male m5ato al peccato4 ,sidrac risponde3 ,*i b5e n male non fa egli m5a vita di be/ia1 e peggio *e be/ia2 *e se la be/ia avesse isci5za 9 lei 7#ebg71 f>ebe b5e4 ,quelli *e fa lo peccato1 fa male2 e quelli *e lascia lo b5e a f>e1 l ove egli lo possa f>e 7#ebh71 egli pecca simigliantem5te4 ,come colui *e gran voglia di manic>e1 e egli passa p] uno molto bello v]zi]o1 ove e molti belli frutti1 e lasciasi morire di fame1 *e non ne vuole tocc>e n mangi>e1 egli fa male1 qu&o egli no ne piglia e mang9e1 anzi *e si lasci morire2 * magior male di lasci>si morire1 *e di mangi>e il frutto4 7#ebf7 ,nel ,c4 ,l4 il titolo del pres5te cap4 errato2 cio e /ato dato a que/o ,cap4 il titolo *e app>ti5e al segu5te ,,liii42 e ad esso ,,liii41 il titolo del ,,liv42 m5tre doveva av]e quello del ,,lii4 7#ebg7 en soi ,c4 ,p4 ,r4 7#ebh7 ,abb4 adottata la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 -- ,il ,c4 ,l4 ha3 la ond'egli lo possa f>e4 ,cap4 ,,liii4 ,lo re dom&a se la signoria de' f>e asprezza o de' ess]e piatosa4 ,sidrac risponde3 ,la signoria si dal com&am5to 7#ebi7 di ,dio2 egli com&a 9 t]ra giu/izia2 e se la giu/izia non fosse tra le g5ti del popolo del figliuolo di ,dio1 s>ebe a mani]a di pesci1 *e lo =te mangi]ebe lo fievole1 e lo gr&e lo piccolo 7#ecj74 ,tutte le giu/izie debono ess] fatte 7#eca7 p] giudic>e i rei a diritto e a ragione1 e a ciascuno d>e la sua ragione4 ,inanzi *e lo figliuolo di ,dio v5ga 9 t]ra1 nasci] uno re molto buono e cr$5te a ,dio e suo pr(eta 7#ecb72 e dirae nella sua pr(ezia3 b5$etti si5o quelli *e f>anno giu/izia1 e *e la mant]anno a tutti i t5pi4 ,se lo malvagio preso 9 alcuna malvagia op]a1 egli si die iudic>e secondo sua uop]a 7#ecc72 e se lo signore vuole av]e m]ci di lui1 e p]donagli una volta1 egli lo puote b5e f>e2 ma s'egli vi cade altra volta1 egli b5 degno del suo m]ito 7#ecd74 7#ebi7 se dal com9ciam5to ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #a41 *e concorda col ,c4 ,f4 ,r4 7#ecj7 troppo cresci>ebb]o e malifatori1 *e li =ti mangi>eb]o li debili ,c4 ,r4 #a4 7#eca7 ,cos ha pure il ,c4 ,r4 #b42 ma il ,c4 ,r4 #a43 tucta ju/izia dia ess>e =te4 -- ,e il ,c4 ,f4 ,r43 t\te ju/ice doit e/re =t4 7#ecb7 ,qui1 come 9 p>5tesi1 sia scritto nel ,c4 ,f4 ,r43 ,roy ,daniel4 7#ecc7 ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #a4 ,il ,c4 ,l4 ha3 isp5to e lealm5te judic>e4 -- ,ed errato pure il ,c4 ,r4 #b4 7#ecd7 ,tanto il no/ro *e il ,c4 ,r4 #b4 hanno3 degno del suo m]ito4 -- ,ed eccone la spiegazione4 ,nel ,c4 ,f4 ,r4 /a scritto3 il e/ bi5 dignes de sa des]te avoir4 -- ,e siccome des]te avea il significato di m]ito e di ricomp5sa1 il traduttore ha scambiato l'uno coll'altra4 ,ed infatti il ,c4 ,r4 #a4 ha3 degno di riciev>e guid>done di sua uop]a4 -- ,vale a dire1 degno di av]e la sua ricomp5sa1 la ricomp5sa di av]e p]donato la seconda volta4 ,cap4 ,,liv4 ,lo re dom&a3 de' l'uomo f>e b5e a' suoi p>5ti e a' suoi amici8 ,sidrac risponde3 ,buono e rio 7#ece74 ,se gli tuoi p>5ti sono buone g5ti1 e sono disagiate1 e nno p]duto lo loro p] disav5tura1 loro dei b5 f>e e consigli>e e at>e4 ,e se i tuoi p>5ti e i tuoi amici sono rei1 e p]dono 9 male1 p] la loro volontade1 gr&e malfatto fae *i fa b5e loro1 e tutto si p]de2 altress come uno gr&e ci]o di bella ci]a1 accieso inanzi a uno uomo cieco1 *e non v$esse lume1 o come la c&ela allo lume del sole1 *'ella non nullo valore4 ,simigliantem5te avi5e de' rei uom9i1 *e si p]de tutto1 siccome la c]a inanzi al cieco1 e la c&ela inanzi al sole4 7#ece7 ,egli ene b5e e si male ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,lv4 ,lo re dom&a *e cosa g5tileza4 ,sidrac risponde3 ,g5tileza pod]e e l>gheza e vec*ia possessione d'avolo e di bisavolo4 ,quelli *e pi di pod]e pi g5tile4 ,e si an*e altre g5tileze4 ,l'uomo *e e gr&e pod]e e villano del suo corpo1 sapiate *e quelli non g5tile1 anzi ricco4 ,uomo di pod]e e savio e cortese e di buona aria 7#ecf7 e b5e insegnato 7#ecg71 quelli puot'ess]e *iamato g5tile uomo2 *e tutti siamo d',adamo e d',eva v5uti1 e fummo dal com9ciam5to del mondo2 e quelli *e magior pod]e1 e meglio insegnato1 e pi b5i sono 9 lui1 que/i g5tile uomo4 7#ecf7 dibuonaire ,c4 ,r4 #a4 -- ,de bon aire si disse nell'ant4 fr4 p] di buona indole2 onde poi debonaire1 p] buono1 dolce1 affabile4 ,an*e il prov4 ha de bon ayre1 ma non l'aggettivo debonnaire1 rima/o esclusivam5te al francese4 7#ecg7 ,nell'ant4 fr4 trovasi adop]ato come so/antivo il "p4 pass4 del vb4 enseign]1 enseign1 nel s5so di dotto1 sapi5te4 ,e il trad41 av5do trovato enseign ha voltato 9 ital4 insegnato4 ,insegnato regi/ra la ,crusca p] ammae/rato1 e p] acco/umato1 sci5ziato1 dic5do di que/'ultimo significato1 *' mani]a antica *e vi5e dal ,prov5zale4 ,cap4 ,,lvi4 ,lo re dom&a3 come fa fr$do qu&o il t5po *i>o8 ,sidrac risponde3 ,qu&o lo t5po *i>o e l'aria pura e *i>a1 lo fr$dore 7#ech7 isci5de dall'aria 9 t]ra1 e caccia con travaglio 7#eci7 9 t]ra lo calore4 ,e qu&o l'aria turbata 7#edj7 lo fr$do non pu v5ire giuso alla t]ra1 lo calore della t]ra monta di sopra1 e lo caldo vi5e2 cio a sap]e lo calore del sole si de' int5d]e *e scalda la t]ra di notte1 qu&o fa lo suo torno4 7#ech7 spl5dore ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b41 sull'autorit del ,c4 ,f4 ,r4 *e ha3 la freidor4 ,vogliamo not>e *e freidor p>ola s*iettam5te prov5zale4 ,il franc4 ha froit1 freit1 froideur1 froid\r4 7#eci7 ,il ,c4 ,l4 ha3 con travale 7travail1 franc474 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#edj7 ,tutto ci *e segue di que/o ,cap4 tratto dal ,c4 ,r4 #b41 ess5do la lez4 del no/ro /ranam5te confusa ed errata4 ,cap4 ,,lvii4 ,lo re dom&a3 puote l'uomo conosci]e li buoni uom5i dalli malvagi p] neuno segno8 ,sidrac risponde 7#eda73 ,li buoni uom9i nno allegri volti1 qu&o egli nno buona cosci5tia 7#edb71 e sono sicuri della p]durabile 7#edc7 vita2 e li loro oc*i sono ispr5d5ti1 e le m5ti sono molto misurevoli 7#edd74 ,e p] li dolci coraggi 7#ede7 *'egli nno1 si nno dolci p>ole4 ,ma gli malvagi1 p] la ria cosci5tia 7#edf7 *'egli nno1 si nno molti scuri coraggi1 e non possono ess]e i/abili 9 loro fatti n 9 loro detti2 e si sono molti mordabili 7#edg7 e pi5i di maltal5to1 e si vanno molto dismisur&o 7#edh72 e ci *e nno 7#edi7 9 cuore dimo/rano 9 loro faccia e 9 s5bianti1 9 loro fatti e 9 loro detti 7#eej74 7#eda7 ,il titolo del pres5te ,cap4 errato nel ,c4 ,l4 -- ,abbiamo qu9di po/o il titolo come /a nel ,c4 ,r4 #a4 7#edb7 ,tutti e tre i ,codd4 ,l41 ,r4 #a41 ,r4 #b4 hanno conosc5za4 ,ma oltre il s5so1 ci fa avvisati dell'errore il te/o francese *e ha3 consci5ce2 ed il ,c4 ,r4 #a4 *e pi sotto ha3 cosci5tia4 ,onde noi abbiamo corretto secondo que/'ultima lezione4 7#edc7 p]manevole ,c4 ,r4 #a4 7#edd7 mesurable ,c4 ,f4 ,r41 *e nell'ant4 fr4 ha il s5so di saggio1 ragionevole1 mod]ato1 come mesure di saggezza1 ragione4 ,an*e il ,c4 ,r4 #b4 ha misurevoli4 7#ede7 ,p] cuore1 secondo l'ant4 significato di que/a p>ola1 sia 9 ital4 *e 9 franc4 ed 9 prov4 7#edf7 conosci5tia ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #a4 7#edg7 mordables ,c4 ,f4 ,r4 -- ,ma non trovo *e il franc4 ant4 abbia que/a p>ola1 come non ha mordabili l'ital4 -- ,nel ,c4 ,r4 #a43 mordaci4 7#edh7 desmesureem5t ,c4 ,f4 ,r4 ,nell'ant4 fr4 desmesure ha il significato di disord9e1 +iu/izia2 e desmesur]1 disord9>e4 ,qui dunque da int5d]e vanno molto disord9&o1 commett5do disord9e4 ,la ,crusca ha dismisura1 dismisuranza e dismisur>e1 di cui reca l'es43 ,se uom dismisura1 ,cons]v&o leanza1 ,non fa dismisuranza4 ,rim4 ant4 ,p4 ,n4 7#edi7 ciascuno ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#eej7 ,migliore e pi con=me al te/o francese la lez4 del ,c4 ,r4 #a43 et il vel5o *$ ne 9 loro coraggi si e' dimo/rano 9 loro detti et 9 loro fatti4 ,cap4 ,,lviii4 ,lo re dom&a3 s> giammai rilevata la gr&eza del diavolo altress com'ella fu al mio t5po8 ,sidrac risponde3 ,li g>zoni grid]anno 7#eea7 ,dio lo poss5te2 e gli loro figliuoli1 e gli altri *e v]ranno dopo loro1 torn]anno alla ria cr$5za d9anzi1 inf9o alla v5uta di ,giovanni4 ,elli f>anno una citt1 nella quale avr una torre di ,,xl /aggi 7#eeb7 alta1 nella quale regn] lo pi alto re del mondo del suo t5po4 ,quelli f> una immag9e1 alla simiglianza del suo padre1 e com&] a tutte le g5ti *e l'ador9o come ,idio4 7#eea7 creiront ,c4 ,f4 ,r4 -- evid5te *e il traduttore ha confuso creire 7cr$]e7 con cri] 7grid>e74 ,an*e il ,c4 ,r4 #b4 ha3 gridano2 ma dee corregg]si cr$]anno4 7#eeb7 e/ages ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,lix4 7#eec7 ,lo re dom&a3 p]* non fece ,iddio all'uomo1 qu&o la p]sona avesse mangiato una volta1 *$ elli se ne potesse i/>e una semana8 ,sidrac risponde3 ,la fame una delle p5e p] lo peccato d',adamo2 *e l'uomo fu cos fatto1 *e1 s'egli volesse1 s>ebe vivuto tutto t5po sanza mangi>e4 ,ma poi *e fu caduto 9 peccato1 non si pot rilev>e a quello *'egli avea p]duto1 se non p] travaglio4 ,e se cosa fosse *e l'uomo non avesse fame n sete n fr$do n caldo n altre cose necess>ie1 e non avesse bisogno1 egli non avrebe cura di lavor>e n di travagli>e cos fattam5te4 ,e p] gli di$e il no/ro ,signore la fame e la sete e l'altre cose1 p] *e1 qu&o egli fosse co/retto p] que/i bisogni1 si ricov]asse ci *'egli avea p]duto1 *e p] p5e e p] travaglio gli convi5e ricov]>e4 7#eec7 ,il titolo del pres5te ,cap4 tolto dal ,c4 ,r4 #a4 ,nel ,c4 ,l4 dice3 ,p]* non tolse ,iddio all'uomo1 qu&'egli avesse mangiato una volta1 *'e' se ne potesse s(f]ire una settimana8 ,cap4 ,,lx4 ,lo re dom&a3 come muore altress il ricco come il pov]o8 ,sidrac risponde3 ,iddio fatto lo ricco e lo pov]o d'una natura e di quattro alim5ti1 e sono tutti facti l'uno come l'altro2 dunque la loro conp>azione 7#eed7 tutt'una2 e quello *e pi il s]ve e lo suo com&am5to fa1 pi gli d2 ma al fatto della morte sono tutti uno4 ,altress come uno vasello di quattro boc*e1 *e n'escie di tutte1 simigliantem5te al5a lo pov]o come lo ricco1 e mangia e bee 7#eee71 e gioia e dolore e sospiri1 e dormire e veghi>e e +i5]>e1 e mani e pi$i1 e altre cose nno altress i pov]i come i ric*i4 ,ma lo pov]o e pi =te compressione 7#eef7 *e lo ricco1 p] lo travaglio *e egli s(f]a4 ,ma alla morte tutti sono comunali1 e la sua ric*eza no lo potrebbe canp>e uno solo punto4 7#eed7 ,an*e il ,c4 ,r4 #b4 ha3 comp]azione4 ,manca que/a p>ola ai ,codd4 ,r4 #a4 e ,f4 ,r4 ,noi cr$iamo *e abbia da corregg]si complessione1 p]* pi sotto1 dove il no/ro ripete comp>isione1 il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 complecion2 e il ,c4 ,r4 #a43 compressione4 7#eee7 et mangia e beve1 e /a famuloso e satollo ,c4 ,r4 #a4 -- ,la ,crusca regi/ra famul5to1 ma non famuloso4 7#eef7 comp>isione ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,lxi4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo giudic>e gli pov]i come gli ric*i8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo dee pi =te 7#eeg7 giu/izia f>e a' ric*i *e a' pov]i1 e pi ga/ig>e2 *e della giu/izia de' pov]i i ric*i non nno paura2 anzi dice a s m$esimo3 la giu/izia fatta sopra lo pov]o1 ma io non potrei ess]e giudicato 9 que/o mondo p] la mia ric*eza4 ,e lo pov]o p5sa e dice 9 s m$esimo3 qu&o la giu/izia i/> sopra lo ricco e poss5te1 *e f> sopra me1 *e sono pov]o uomo8 ,e da l'altra p>te avi5e pi volte *e 'l mal fatto del ricco magiore *e quello del pov]o1 p]* egli pi pod]e di malf>e4 ,e simigliantem5te come ,idio giudica cos legi]m5te lo ricco come il pov]o1 e pi =te giu/izia f>e 7#eeh74 ,simigliantem5te come quelli *e cr$e pi 9 ,dio e falla v]so lui1 ,idio gli dona 7#eei7 pi *e a colui *e nol conoscie1 e cui egli non nulla com&ato4 7#eeg7 rigorosa1 sev]a4 7#eeh7 ,a corregg]e que/o p]iodo non possiamo giov>ci del ,c4 ,r4 #b41 dove il capitolo manca2 n del ,c4 ,r4 #a4 dov' brevissimo2 n del ,c4 ,f4 ,r4 *e indecifrabile4 ,dobbiamo qu9di /> cont5ti a rif]ire la lezione del ,t4 ,f4 ,p43 ,et p\r ce doibt on faire plus grant iu/ice du ri*e que du p\re1 c> il a plus grant c\lpe de mal faire1 comme il a plus grant povoir de bi5 faire t\t4 ,a9si comme ,dieu a iuge et ordonne la mort au ri*e comme au p\re1 aussi doit on iug] le ri*e comme le p\re4 7#eei7 ,errore manife/o4 -- ,il ,t4 ,f4 ,p4 ha3 dem&e4 ,cap4 ,,lxii4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo av]e m]c del suo nimico8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo dee av]e m]z del suo nimico1 lo quale fallato v]so di lui1 se elli gli *i$e m]z e p]dono1 conciosia cosa *' 7#efj7 egli gli avesse ucciso il padre e lo figliuolo2 * dalla bocca del figliuolo di ,dio s> com&ato e detto3 p]dono avr dal mio padre *i p]dona egli m$esimo2 p]don] a coloro *e gli misf>anno1 qu&o egli gli *i$]anno p]dono4 ,quelli *' poss5te e signore di tutto1 e *e v5dic>e si pu a sua volont1 p]dona a' ma' fattori1 qu&o p]donanza gli *ieggiono3 b5e lo dobiamo noi f>e2 * que/o f> egli p] d>e ex5plo al suo popolo1 *e p]don9o a coloro *e misfanno v]so di loro4 ,b5e dobiamo noi p]don>e a *i p]dono a noi ne dim&a4 7#efj7 ,il solito errore gi notato indietro4 ,corregg4 sebb5e 7ja soit ce *e74 ,cap4 ,,lxiii4 ,lo re dom&a3 pu lo reo uomo av]e l'amore di ,dio come il buono8 ,sidrac risponde3 ,lo malvagio puote av]e l'amor di ,dio altress leggi]m5te 7#efa7 come il buono2 * a ,dio piac] pi la conv]sazione del rio *e del buono1 p]* lo buono tutto suo1 e lo rio llo p]duto 7#efb74 ,simigliantem5te colui *e p]duto alcuna cosa1 e egli la ritruova1 egli magiore allegreza di quella *'egli ritrovata1 e lla 9 suo pod]e 7#efc74 ,e ,iddio *iama comunem5te lo rio come il buono4 ,simigliantem5te come una g5te *e sono 9 una nave 9 m>e1 e la =tuna gr&e1 e sono tutti ispogliati p] paura1 e p] not>e2 lo m>e porta la nave1 e lo v5to sospigne tanto1 *e la nave vi5e a t]ra1 e fi$e 9 una rcca1 e si ronpe1 e tutta la g5te n'escie fuori 9 una piccola piazza 7#efd72 e truovano due fiumi molti corr5ti3 9 su ciascuno fiume1 uno ponte2 l'uno de' ponti molto f]mo1 e l'altro molto debole1 *e non potrebe so/5]e uno uccello4 ,di l dal =te ponte si uno ricco uomo1 e ti5e molti ve/im5ti intorno di lui1 e 9 uno bello gi>d9o4 ,egli *iama quella g5te1 *'escie fuori di quella nave1 e dicie loro3 v5ite a me1 e passate sicuram5te su p] quello ponte1 e io vi m5] 9 que/o gi>d9o2 e gu>datevi di pass>e p] quell'altro ponte1 p]* egli molto debole e molto p]icoloso1 sic* egli non vi potr so/5]e2 an*e v' gr&e fuoco2 dopo lui si gioganti con molti gr&i unc9i1 *e1 cos to/o come voi cad]ete nell'acqua1 i gioganti vi pigli]anno cogli unc9i1 e mett]annovi 9 quello fuoco4 ,e egli gu>dano1 e v$ono l'altro ponte1 e la fralezza e gli gioganti e gli unc9i e lo fuoco4 ,quelli *e pass]anno sopra lo =te ponte sono salvi1 e s>anno ve/iti e messi nel bello gi>d9o1 con gr&e allegreza2 e quelli *e passano p] lo debole ponte &ranno nell'acqua1 e li gioganti gli pigli]anno cogli unc9i1 e mett]annogli nel fuoco4 ,la nave significa lo mondo2 lo v5to e lo m>e significa lo t5po *e m5a l'uomo alla f9e2 lo dispogli>e significa la ira di ,dio1 qu&o l'uomo lascia lo b5e e fa il male2 lo ronp]e 9 t]ra significa la f9e della vita2 i due ponti si lo b5e e lo male2 lo buono uomo *e si$e 9 capo del ponte1 *e *iama la g5te a b5 f>e1 si ,iddio2 gli ve/im5ti1 di *e egli vuole ve/ire la sua g5te1 si la grazia2 lo gi>d9o si lo p>adiso2 lo buono ponte si lo buon camm9o di ,dio2 lo rio ponte si lo camm9o dello 'nf]no2 i gioganti e gli unc9i si sono i diavoli e gli loro +egni2 lo fuoco si lo 'nf]no4 ,*i vuole av]e l'amore di ,dio si passi al sicuro sopra il =te ponte1 e s> ve/ito di grazia di ,dio1 e s> suo amico2 e *i pass] sopra il debole ponte1 egli s> nimico di ,dio e amico del diavolo1 e s> messo nel fuoco dello 'nf]no p] tutti i t5pi4 ,l'uomo dee odi>e l'ami/ del diavolo1 p]* egli fa male a' suoi amici1 e mettegli nel fuoco dello 'nf]no4 ,que/a malvagia ami/3 dee l'uomo seguire tale amico8 7#efa7 ,p] facilm5te4 7#efb7 ,nel ,codice p>e *e debba legg]si p]dure2 corretto da noi 9 p]duto1 sull'autorit del ,c4 ,r4 #b4 e del ,c4 ,f4 ,r4 7#efc7 ,migliore la lez4 del ,c4 ,r4 #b43 magiore allegressa di ritrov>e quello *e avea p]duto1 *e non di quello *e e 9 suo pod]e4 7#efd7 en une petite place de t]re ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,lxiv4 ,lo re dom&a3 come puote la creatura uscire della femm9a *' pi5a nel suo corpo8 ,sidrac risponde3 ,la virt di ,dio e 'l suo pod]e troppo gr&e3 *e1 cos come egli pod]e di mett]e d5tro dal corpo1 e uno corpo d5tro a un altro1 cos elli pod]e a f>e uscire1 a sua volontade1 o vivo o morto4 ,qu&o la fem9a vuole p>torire1 tutte le sue giunte 7#efe7 s'aprono e all>gano l'una dall'altra1 salvo il m5to 7#eff71 p] la virt di ,dio1 come una mat]a di pa/a4 ,e si to/o com'egli 7#efg7 av] l'aria1 p] la virt di ,dio1 l'ossa gl'induriscono e div5tano come noi siamo2 e la femm9a si ri*iude sanza niuna mancanza 7#efh74 ,simigliantem5te cos se l'uomo tirasse lo dito d5tro una scodella pi5a di mele2 inanzi lo suo dito si lord]ebbe1 e dietro non si lordasse1 n pi n m5o come se non fosse toccato 7#efi72 simigliantem5te si ri*iude la femm9a dopo il p>torire1 siccome ella non avesse p>torito1 n fosse /ata ap]ta4 7#efe7 giunture ,c4 ,r4 #b4 -- ,p]* s =te guizzavan le giunte1 ,*e spezzate av]ian ritorte e /rambe4 ,dante1 ,inf41 #ai4 7#eff7 ,non sappiamo inv]o quello *e qui abbia *e f>e il m5to2 ma m5to ha pure il ,c4 ,r4 #b41 e m5ton il ,c4 ,f4 ,r4 7#efg7 ,int5di3 il figliuolo4 7#efh7 bleseure ,c4 ,f4 ,r4 7#efi7 ,a decifr>e il s5so di que/o p]iodo non giova la lez4 del ,c4 ,r4 #b43 simigliantem5te cos se l'uomo tirasse lo dito 9 dirieto a una scudella di mle1 inanzi al suo dito si lord]ebbe1 n pi n m5o come se non fosse toccato4 -- ,n *i>o il ,c4 ,f4 ,r43 -- ensem5t si com l'om trai/ son doy en une escuele ple9e de mel1 devant1 son doit au tir]1 s'ouvriroit1 et aprs se recloiroit1 come se il ne fu/ onques t\*e4 -- ,ma1 messo il te/o francese della ,ricc>diana a confronto col francese della edizione ,palat9a1 e corretto1 il s5so esce fuori abba/anza *i>o3 t\t a9si come ung homme tiroit son doy p>my une escuele pla9e de miel1 devant1 son doy au traire1 il ouvriroit1 et dessus se clorroit1 comme s'il n'y eu/ pas b\t4 -- ,*e vuol dire3 come un uomo *e traesse il suo dito da una scudella pi5a di miele1 il miele1 nel tr>re il dito1 prima s'aprirebbe e poi si ri*iud]ebbe1 come se non fosse /ato toccato4 -- ,non sapremmo spieg>e come il trad4 abbia confuso lord>e con aprire4 ,cap4 ,,lxv4 ,lo re dom&a3 puote la fem9a port>e pi di due figliuoli a uno corpo8 ,sidrac risponde3 ,la fem9a pu port>e nel suo v5tre sette figliuoli2 * la madre 7#egj7 della fem9a sette cam]e 7#ega72 e 9 ciascuna cam]a puote av]e uno figliuolo1 secondo la volont di ,dio1 primam5te2 e poi secondo la natura della femm9a4 ,*e se la femm9a di calda compressione1 e desid]osa dell'uomo1 una o due o tre delle sue cam]e s'aprono2 e qu&o l'uomo s'aco/a a lei1 lo seme cade nelle cam]e *e truova ap]te1 e elle si *iudono sopra1 e pigliano2 e se v'e altre cam]e ap]te1 e l'uomo s'aco/a altra volta a lei1 quella notte o quello giorno o lo domane o lo secondo giorno1 e lo seme vi cade entro1 e ella si *iude1 allora si f]ma 7#egb7 la creatura2 e tanto i/ a nasci]e l'uno dopo l'altro1 quant'egli p5ato a +5]>e4 ,e non int5d]e gi *e ciascuna volta *e l'uomo s'acco/a alla femm9a1 e lo seme cade nella cam]a1 *'ella possa pigli>e2 * convi5e *e l'uomo e la fem9a si5o di buona t5p]anza4 ,* se l'uomo luxurioso1 e giace vol5ti]i colla femm9a1 lo seme cade nella cam]a fraile 7#egc71 e cosa sanza niuno pod]e o =za1 quella 7#egd7 non si puote pigli>e p] la sua fralezza 7#ege74 ,e se l'uomo /ato gr&e t5po *'egli non sia giaciuto con fem9a1 e lo seme cade nella cam]a1 quello seme s caldo e s ard5te *$ e' la consuma e arde1 e non si puote apigli>e4 ,e se l'uomo e la fem9a sono t5p]ati1 e la fem9a sia di calda volont1 e' s'apiglia1 p]* lo loro seme si di buona t5p]a2 e conciep9o 7#egf7 a quello aco/am5to lo figliuolo2 e quello figliuolo s> gioioso e allegro e di bello modo4 ,e se egli s'aco/ano niquitosam5te 7#egg71 e lo loro figliuolo s> d'altrettale mani]a4 ,e se l'uno di loro fello e l'altro gioioso1 simigliantem5te lo loro figliuolo s> alcuna volta fello e alcuna volta gioioso4 ,e se l'uomo e la fem9a p5sano 9 una p]sona1 o l'uno di loro1 quello *e pi vi p5sa1 puote b5e ess]e *e lo loro figliuolo somigli] quella p]sona ove egli p5sano 7#egh74 7#egj7 matrice ,c4 ,r4 #a4 7#ega7 cam>elle ,c4 ,r4 #a4 7#egb7 =ma ,c4 ,r4 #a4 -- ,il ,c4 ,r4 #b4 ha3 f]ma4 7#egc7 ,fraile p>ola dell'ant4 fr4 *e significa frale1 debole4 -- ,il ,c4 ,r4 #a4 ha3 fievole e aguto2 p] uno /rano equivoco del trad41 il quale legg5do nel te/o fr4 foible et aigue ha volg>izzata que/'ultima p>ola p] acuto1 m5tre invece aigue vuol dire acqua1 e qui dev'ess]e /ata usata p] acquoso4 7#egd7 ,int5di3 lo seme o la sem5za 7sem5ce71 come hanno i ,codd4 ,r4 #a4 e ,f4 ,r4 7#ege7 frailezza ,c4 ,r4 #b4 7#egf7 concepono ,c4 ,r4 #b4 7#egg7 corrucciosam5te ,c4 ,r4 #a4 7#egh7 ,et se l'uomo e la fem9a p5sano1 al loro assembram5to1 9 una p]sona1 ov]o l'uno di loro p5sasse ad altra p]sona1 dico *e quelli a cui ell9o pi p5sano1 lo fanciullo rasembr> quella p]sona ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,lxvi4 ,lo re dom&a3 qual' la migliore cosa *e l'uomo possa av]e4 ,sidrac risponde3 ,lealt la migliore cosa *e l'uomo possa av]e 9 s2 *e *i leale a ,dio leale a s m$esimo e alle g5ti2 e quella la cosa *e ,iddio pi ama4 ,p] lealt gli agnoli *e sono 9 cielo non furono abattuti cogli altri1 *e furono abattuti1 *e non erano leali4 ,p] lealt scanp ,no dal 7#egi7 diluvio2 e ,idio volle ri5pi]e lo mondo della sua g5]azione4 ,p] lealt la buona g5te *e nasci]anno1 pr(etez]anno 7#ehj7 l'av5im5to del figliuolo di ,dio4 ,p] lealt la ,v]g9e concep> lo v]acie figliuolo di ,dio 7#eha71 *e si lasci] morire p] dilib]>e ,adamo e gli suoi amici del pod]e del diavolo4 ,e p] lealt i buoni *e s>anno e v]ranno dopo lui si don>anno a div]si m>tiri 7#ehb71 p] lo suo amore4 ,lealt altress pura e degna e *i>a e netta come il sole1 *e non re/a d'intorne>e1 e fa lo suo torno a ci *e ,idio l' i/abilito1 *'egli non possa lo /abilim5to n 'l com&am5to di ,dio trapass>e 7#ehc74 7#egi7 p] lo ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#ehj7 pr(et>anno ,c4 ,r4 #a4 7#eha7 la ,v]g9e s> conceputo dal figliuolo di ,dio ,c4 ,l4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #a4 7#ehb7 si 'l m]ranno 9 div]se mani]e ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #a41 sull'autorit del ,c4 ,f4 ,r4 *e ha3 se livr]ont a div]s m>tires por s'amor4 7#ehc7 *'egli non passi lo /abilim5to e lo com&am5to di ,dio ,c4 ,r4 #b4 -- *e non trapassa ne5te il com&am5to di ,dio ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,lxvii4 ,lo re dom&a qual' la peggiore cosa *e l'uomo possa av]e 9 s4 ,sidrac risponde3 ,9 v]it vi dico *e la invidia la 7#ehd7 piggiore cosa *e l'uomo possa av]e 9 s2 *e della invidia si g5]a av>izia e cupidigia e tradigione4 ,e gli angioli *e del cielo caddono1 fu p] invidia1 la quale ebono v]so ,idio1 lo loro creatore4 ,adamo primo no/ro padre fu cacciato del p>adiso e ispogliato della grazia di ,dio p] la invidia4 ,lo diluvio 7#ehe7 cop]se lo mondo1 cio a int5d]e lo popolo *e erano inanzi noi1 *e erano cupidi del mal f>e4 ,la cupideza si figliuola della invidia1 *e di lei disci5de2 e p] invidia e cupideza molti ne p]dono i loro corpi1 e la grazia *e ,idio loro donata4 ,tre gr&i citt nasci]anno al mondo3 le due s>anno1 inanzi a l'av5im5to del figliuolo di ,dio1 di/rutte p] cupideza di malf>e3 l'una s> p] fuoco1 l'altra s> p] acqua2 l'altra s> di/rutta1 dopo la v5uta del figliuolo di ,dio1 p] ispade4 ,e p] cupidizia del male f>e e p] invidia molti mali av5gono4 7#ehd7 ,manca al no/ro invidia la4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#ehe7 diavolo ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b41 sull'autorit del te/o francese *e ha3 le deluge4 ,cap4 ,,lxviii4 ,lo re dom&a come puote ess]e l'uomo leale4 ,sidrac risponde3 ,leale puote ess]e l'uomo legi]m5te1 p] molti modi3 primi]am5te cr$]e nel suo creatore1 *e lo cre1 e dis=m>e 7#ehf7 lo dee1 qu&o suo piac]e s>2 e cr$]e *'egli sia tutto poss5te1 sopra tutte le cose del mondo2 e *e egli fatto tutte le cose1 e *e egli degno e puro2 e *'egli non unque com9ciam5to n f9e n mai non avr1 e tuttavia si 1 fue1 e tuttavia s>2 e lasci] lo male e f> lo b5e2 e lasci] lo scuro p] &>e al *i>ore2 e lasci] la puzza 7#ehg7 e &r al buono odore2 cio a int5d]e1 lasci] lo peccato e f> lo b5e1 e lasci] la 'nvidia e la cupidizia1 e pigli] pazi5zia e a/55zia e s(f]5zia2 * *i 9 s que/e tre cose1 egli leale1 e p] lealt puot'ess]e coronato 9 cielo1 tra gli angioli1 innanzi a ,dio a faccia a faccia4 7#ehf7 ,p] di/rugg]e2 come dire1 disdire2 f>e1 disf>e2 cos =m>e 7cre>e71 dis=m>e4 ,la ,crusca regi/ra dis=m>e nel s5so di dif=m>e1 r5d] de=me1 e p] ess] diff]5te4 ,il ,gh]>d9i 7,supplim5to ec47 dis=m>e1 mut> la =ma di *e *e sia4 ,ma cos morte l'ess5za dis=ma4 ,z5on4 ,piet4 font41 p4 ,,lxxx4 7#ehg7 putidore ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,lxix4 ,lo re dom&a3 la prodezza e la paura di *e avi5e8 ,sidrac risponde3 ,la prodeza e la paura v5gono dalla conpressione dell'uomo4 ,*e se lo corpo di buona t5p]anza1 di quattro conpressioni1 l'una comunale come l'altra1 lo corpo non n ardito n cod>do 7#ehh74 ,*e se le quattro conpressioni sono comunali1 *e lo fr$do non v9ce lo caldo1 n lo caldo l'umido1 n l'umido lo secco1 lo cuore non si muove poco n molto p] loro2 e se il caldo il v9ce 7#ehi71 e lo secco l'umido1 lo sangue si muove di tutte cose f>e1 e non teme colpo di morte1 e div5ta ardito4 ,e se lo fr$do non v9ce lo caldo1 e 'l secco l'umido1 lo cuore div5ta fr$do e molle e pauroso1 e div5ta cod>do di tutte cose f>e2 *e le coll]e n]e e lo sangue sono quelle *e fanno av]e lo cuore 7#eij7 cod>do1 qu&o egli nno pod]e sopra gli altri omori innanzi detti 7#eia74 7#ehh7 ,*e se 'l corpo dell'uomo ne di buona natura1 compressionato di quattro compressioni1 non ardito n cod>do ,c4 ,r4 #a4 7#ehi7 et se il caldo v9ce il fr$do ,c4 ,r4 #a4 7#eij7 manca lo cuore al no/ro4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#eia7 *e la coll]a n]a et il sangue sono quelli *e fanno l'uomo ardito et il quore1 qu&o sopramontano l'altre2 la coll]a gialla et la fremma sono quelli *e fanno il quore cod>do1 qu&o sormontano l'altre sopra dette ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,lxx4 ,lo re dom&a3 la lebbra e la tigna di *e avi5e8 ,sidrac risponde3 ,la lebbra vi5e se la fem9a avesse due cose3 l'una se la fem9a avesse lo t5po suo 7#eib71 e l'uomo s'aco/a a lei1 e ella +5]a1 i suoi fiori 7#eic7 sono caldi e sec*i2 e lo figliuolo *'ella avr1 convi5e p] diritta =za e p] la natura *e sia tignoso e lebbroso2 *e lo figliuolo si nodriscie 9 quello m$esimo fiore della fem9a4 ,ma se li fiori fi5o di buona conpressione1 lo figliuolo non avr niuno male n niuno p]icolo4 ,p]ci non si dee l'uomo aco/>e alla moglie1 qu&o lo suo t5po 7#eid74 ,e qu&o egli s'aco/a a lei1 si dee aco/>e a tale int5zione e con tale volont1 d'av] frutto p] lo suo creatore ador>e4 ,qu&o egli s5tir *e la fem9a sia pregna1 non si dee pi aco/>e a lei n toccalla c>nalm5te1 inf9o *e ella non abia p>torito2 e dopo lo p>torire qu>anta giorni4 ,que/o lo com&am5to di ,dio1 *'egli m& a ,no1 p] lo suo angelo b5$etto4 7#eib7 ,que/e due cose av5gono qu&o la fem9a ne sua privata malattia ,c4 ,r4 #a4 7#eic7 ,il ,c4 ,l4 ha3 figliuoli4 -- ,ma abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b41 p]* il ,c4 ,r4 #a4 ha3 fiore1 e il ,c4 ,f4 ,r43 flors4 7#eid7 ,qu&o ella ne il suo fiore ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,lxxi4 ,lo re dom&a3 tutte le cose ,idio fece1 furono fatte dal com9ciam5to del mondo8 ,sidrac risponde3 ,iddio fece tutte le cose2 ma alcuna cosa ce n'1 *e non fu gi fatta dal com9ciam5to del mondo2 ma1 p] lo t5p]am5to di sua natura1 sono poi fatte mille e mille1 *e furono poi create p] la volont d',iddio1 come sono as9i e giom5te e pelli1 *e furono dopo lo mondo fatti p] lo sudore dell'uomo 7#eie74 ,v]m9i furono poscia fatti p] la c>ne fracida4 ,furono dapoi fatti altri v]m9i assai1 uccelli volanti e molte altre cose1 *e molto s>ebe lunga cosa a contalle2 ma 9 qual modo si5o1 ,dio gli fatti2 p] la sua volont sono creati4 7#eie7 ,la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 p]fettam5te uguale alla no/ra1 e nel ,c4 ,r4 #a4 manca que/o ,cap4 ,non re/a dunque *e a consult>e il ,c4 ,f4 ,r41 e l'ediz4 ,palat4 ,ma que/a se la sbriga s5za p>l>e d'as9i n di gium5ti4 ,e nel ,c4 ,f4 ,r4 /a scritto cos3 ,dieu fi/ t\tes cosses d\ monde2 mais aucunes ya que nefur5t pas faites d\ com5cem5t d\ monde2 mais p> le cons5tem5t ,deu et p] sa vol5te1 et p] latemprem5t des natures sunt depuis faites ,m4 et ,m4 fur5t depuis crees por la vol5te de ,deu dame4 ,et poils fur5t puis fait de la suor de l'omo4 -- ,io suppongo qu9di *e p] errore sia /ato scritto ,deu dame 9 luogo di dame ,deu1 *e trovasi usato nell'antico francese1 e *e con=me al no/ro dom5e ,dio2 e *e il traduttore abbia letto1 invece di dame1 dane1 d'ne1 onde gli si5o usciti dalla p5na gli as9i e le gium5te4 ,notisi ancora l'errore di av]e volg>izzato poils 7peli7 p] pelli4 ,cap4 ,,lxxii4 ,lo re dom&a3 *i vi nodriscie lo frutto della t]ra8 ,sidrac risponde3 ,iddio gli nodriscie e gli pascie4 ,egli e /abiliti quattro elim5ti1 p] lui s]vire e onor>e4 ,la t]ra gli so/i5e e gli gu>da2 l'aria gli nodriscie e gli sveglia 7#eif72 l'acqua gli pascie e gli v]discie 7#eig72 lo sole gli scalda e gli crescie4 ,simigliantem5te le cont9ue 7#eih7 viv&e1 *e l'uomo vuole cuoc]e1 vi convi5e di quattro elim5ti3 vasello e acqua e fuoco e aria2 n altrim5ti non si potrebe cuoc]e 7#eii74 7#eif7 l'esveile ,c4 ,f4 ,r4 7#eig7 r9v]disce ,c4 ,r4 #b4 7#eih7 comuni ,c4 ,r4 #b4 7#eii7 ,meglio nel ,c4 ,f4 ,r43 ,encem5t come une vi&e *e l'om velt cuire1 si convi5t ,,iiii cosses3 vaissel1 aigue1 feu1 air2 autrem5t ne ce puet cuire4 ,cap4 ,,lxxiii4 ,lo re dom&a3 le be/ie come arabbiano8 ,sidrac risponde3 ,le be/ie arabbiano alli 7#fjj7 ,,xix giorni della luna del mese di giugno1 *e 7#fja7 ap>e una /ella1 v]so lo levante1 9 cielo4 ,9 quello giorno o 9 quella notte le be/ie *e la veggiono nell'onbra dell'acqua arabbiano2 e simigliantem5te1 se elle mordono alcuna p]sona1 ella s> arrabbiata1 o alcuna be/ia4 ,altress gu>disi del piscio 7#fjb7 del topo1 *e nol toc*i4 ,* da ivi a ,,xl giorni gli convi5e gu>d>e 7#fjc7 delle grosse viv&e d'olio e di c>ne e di pescie e di pane1 ove levame sia facto 7#fjd72 nella f9e di ,,xl giorni tutta la notte veghi>e2 e se la rabbia s'apressa s =te1 *e non puote gu>ire n dormire1 anzi si p5a1 e dannaggia l'altre g5ti1 nno paura della sua morsura 7#fje71 l'uomo dee pigli>e uno suggello 7#fjf71 e mett]vi entro di sottile c5]e2 e poi la metta 9 sulla be/ia o uomo *e sia2 incontan5te morr1 o si dilib]a di quella p5a4 ,le g5ti simigliantem5te si dilib]ano di lui2 *'egli potrebe molte g5ti e be/ie damangi>e 7#fjg71 p] la sua morsura rabbiosa4 7#fjj7 manca alli al no/ro4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#fja7 manca *e al no/ro4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#fjb7 pissace au rat ,c4 ,f4 ,r4 -- ,sebb5e non trovi pissace nell'ant4 fr41 pure cr$o *e siasi potuto us>e1 v$5do piss] regi/rato dal ,du ,cange 7a piss>e74 7#fjc7 se convi5t g>d] ,c4 ,f4 ,r4 -- si de' gu>d>e ,c4 ,r4 #b4 7#fjd7 ove levame sia /ato ,c4 ,r4 #b4 -- ,levame trad4 di leva9 7lievito74 7#fje7 p]* non faccia danno a niuna altra p]sona ,c4 ,r4 #b4 7#fjf7 uno /accio ,c4 ,r4 #b4 -- e que/a cr$iamo la v]a lezione4 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 ,i4 sayas4 -- ,l'ant4 fr4 ha sz1 saas 7/accio72 sel 7sigillo74 7#fjg7 danneggi>e ,c4 ,r4 #b4 -- ,damangi>e trad4 del franc4 damagi]4 ,cap4 ,,lxxiv4 ,lo re dom&a3 *i vive pi *e cosa *e sia 9 que/o mondo8 ,sidrac risponde3 ,l'aguiglia vive 9 que/o mondo pi *e cosa *e sia2 *e l'aguiglia vola e monta tutto giorno nell'aria1 e lo v5to la r9fresca3 p] que/a ragione dee ella pi viv]e 7#fjh74 ,i s]p5ti vivono assai1 * tutto loro dimoro si sott]ra e sotto pietre2 *e lo fr$dore della t]ra tutto giorno fresco e novello 7#fji71 e sono pi *e l'anguille 7#faj73 que/o l'ord9am5to di ,dio4 ,lo s]p5te vive pi di mille anni1 e ciascuno anno gli nascie una tacca 7#faa7 nella te/a1 gr&e come una l5tic*ia2 e qu&o egli conpiuto i mille anni1 si div5ta egli uno fi]o dragone4 ,non gi *e tutti i s]p5ti vivono cotanto2 ma alcuni s]p5ti v' *e tanto vivono2 *e l'uno muore1 e gli altri sono uccisi2 gli altri1 divorati da uccelli e da be/ie1 9 que/o modo sono consumati4 7#fjh7 ,nel ,tesoro di ,brunetto ,lat9i3 li aigles vit longuem5t1 porce qu'il r5ovele et despoille sa viellesce -- pag4 #aig4 -- ,il ,t4 ,f4 ,p4 ha3 et l'air et le v5t le refroide et le ti5t fres*em5t1 et p\r ce/e raison il doibt plus viure4 7#fji7 ,cr$o da corregg]e3 *e p] lo fr$dore della t]ra ec4 -- ,nel ,t4 ,f4 ,p43 -- ,le s]p5t demeure t\si\rs s\bz t]re et s\bz les pi]res et boit la froidure de la t]re1 et e/ t\si\rs fraiz et n\veau4 7#faj7 ,et si vit plus *e l'aigle ,c4 ,f4 ,r4 -- ,nel ,c4 ,r4 #b43 e sono pi *e l'aquile4 7#faa7 ,manca tacca al n4 c4 -- ,l'abb4 agg4 dal ,c4 ,r4 #b4 -- ,b4 ,lat9i dice del basilisco *e ha3 tac*e bian*e sul dosso4 7trad4 del ,giamboni72 blan*es ta*es nell'orig4 franc4 ,cap4 ,,lxxv4 7#fab7 ,lo re dom&a se ,dio pascie tutte le cose4 ,sidrac risponde3 ,tutte le cose *e ,idio fatte egli le pascie1 *e egli fece tutte le cose del mondo1 e si le "p alle g5ti1 7#fac7 e gli di$e isci5zia di travagli>e e di guadagn>e e di viv]e e di mangi>e2 e a l'altre creature di$e *e si mangiassono be/ie con be/ie1 e uccelli con uccelli1 e pescie con pescie2 mangia l'uno l'altro2 e a loro dato isci5zia di mangi>e lo frutto della t]ra2 9 quello modo passano loro t5po4 7#fab7 ,nel ,c4 ,l4 que/o cap4 intit43 ,lo re dom&a le cose *e ,iddio fece p5s egli8 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b41 *e con=me al te/o franc4 7#fac7 ,manca al no/ro alle g5ti4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,lxxvi4 ,lo re dom&a3 le be/ie e gli uccelli e' pesci nno anima8 ,sidrac risponde3 ,iddio non don anima se non all'uomo e alla fem9a solam5te1 *e signore dell'altre criature2 *e lo signore dee av]e 9 s magiore dignit *e lo s]vo4 ,se lo s]vo avesse 9 s la dignit e lo pod]e *e lo signore1 dunque s>ebe egli signore e poss5te come egli4 ,l'altre criature movevoli *e ,idio fatte1 elle non nno gi anima1 anzi nno al5a movibile 7#fad74 ,e qu&o elli sono morti1 si div5ta quella l5a ne5te4 ,simigliante 7#fae7 tutte l'altre criature1 salvo l'uomo e la femm9a4 7#fad7 ,il no/ro te/o ha3 innabile4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b41 sull'autorit del ,c4 ,f4 ,r43 ale9e m\able2 e dell'ediz4 ,palat9a3 ala9es m\vables4 7#fae7 ,simigliante sono ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,lxxvii4 ,lo re dom&a3 il popolo *e s> al t5po di ,dio morranno tanto quanto noi facciamo8 ,sidrac risponde3 ,altress come noi siamo magiori di p]sona1 *'egli non s>anno1 simigliante alziamo pi lunga vita1 *'egli non av]anno2 * lo mondo pi =te al no/ro t5po1 *e egli non s> allora2 la t]ra r5de pi lo suo frutto *e non f> allora2 e la pianeta *e ora gov]na lo mondo1 s> pi =te *e quella di quel t5po2 e il v5to pi =te *e allora non s>2 l'acque sono pi dure *e non s>anno allora4 ,p]ci dobiamo noi pi viv]e p] natura1 *e quelli *e s>anno a quello t5po2 *e1 9 quello t5po1 *i viv] ,,cl anni1 s> tropo vivuto2 e tutto giorno &r m5om&o di loro vita e di loro =za e di loro corpo1 e cresci5do insieme e 9 vizii4 ,e simigliantem5te l'altre criature &ranno m5om&o di loro vita e di loro corpo e di loro =za4 ,cap4 ,,lxxviii4 ,lo re dom&a3 lo mondo quanto viv] 7#faf78 ,sidrac risponde3 ,lo segreto di ,dio s gr&e e s pr(ondo1 *e niuno lo potrebbe sap]e1 se non quelli *e pi ama e pi ti5 c>i4 ,simigliantem5te lo vo/ro gr&e segreto niuno lo puote sap]e1 se non quelli *e voi pi amate1 e *e voi volete3 o sia vo/ro figliuolo o vo/ro fratello1 o sia vo/ro amico4 ,quelli avr uno buono amico1 cui elli am> 7#fag7 molto2 e quelli ri*i$] di sap]e i segreti del re1 e quelli gli dir2 e quelli s> savio e prov$5te1 e p5s] 9 s m$esimo3 lo re m'ama e vuolmi b5e1 e p]ci m' egli detto lo suo segreto2 e p]ci non s>ebbe s5no *e io diciessi al mio amico lo suo secreto4 ,ma p] f>e a piac]e al mio amico1 e p]*'egli sappia *e lo re ama me1 e mi dice lo suo segreto1 io gliele dir un poco iscuram5te1 p]*'egli non possa int5d]e come n qu&o4 ,similm5te del segreto di ,dio1 *'egli nollo dir se non fosse suo buono amico e suo figliuolo1 cio a int5d]e lo v]ace pr(eta1 *e v]r nella ,v]g9e4 ,quelli sapr tutto lo segreto di ,dio1 *e egli m$esimo s> 7#fah72 e s> intra 'l popolo come uomo2 e f> tutto quello *e f> uomo sanza peccato4 ,an*e fiano altri1 sapranno lo segreto di ,dio1 cio fi5o i suoi ambasciadori1 e s>anno quelli *e pr(et]anno la v5uta del figliuolo di ,dio4 ,n egl9o sapranno 7#fai7 gi tutto lo segreto di ,dio1 ma tanto solam5te ne sapranno1 quanto ,idio loro p] lo suo sancto spirito m&]4 ,ma lo figliuolo di ,dio1 *e s> signore e poss5te sopra tutto1 come quelli *e s> egli m$esimo 7#fbj71 e 'l figliuolo di ,dio s> dom&ato 9 t]ra3 lo mondo dur] settemila anni8 ,e egli rispond] *e s4 ,e detto li fia3 e pi8 ,e egli rispond]1 sicuram5te2 p]* niuno sapia lo sagreto del padre 7#fba74 ,l'uomo non pu int5d]e n sap]e lo qu&o s> o pu ess]e2 * ess]e pu c5tomilia anni1 e pu ess]e uno giorno1 o pi o m5o2 *e que/o rimane alla volont di ,dio4 ,ma b5e troviamo *e ,iddio p] la sua grazia facto 7#fbb7 ,,vii pianete1 p] gov]n>e lo mondo4 ,egli le /abil alla sua volont1 e com& *e ciascuna di loro gov]nasse lo mondo mille anni2 e qu&o ciascuna di loro avr conpiuto e s]vito mille anni1 e settemilia anni s>anno conpiuti1 f> poi del mondo a suo com&am5to1 e f> come a lui piac]1 e s>e signore e poss5te di tutto4 ,e egli /abilio le pianete a gov]n>e lo mondo1 e lo suo pod]e lo gov]na 7#fbc74 7#faf7 ba/] ,c4 ,r4 #b4 7#fag7 quelli avr ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#fah7 ,sott9t5di ,dio4 7#fai7 ,n egli non sapr ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #a4 7#fbj7 ,an*e qui p>e da sott9t5d]e ,dio4 7#fba7 ,giova rif]ire la lez4 del ,c4 ,r4 #b43 ,ma il figliuolo di ,dio1 *e s> signore e poss5te sopra tucto1 si come *e sapr elli m$esimo e *e sapr tucto1 qu&o lo figliuolo di ,dio s> dom&ato 9 t]ra e detto3 lo mondo dur] egli ,,viim4 anni8 ,e egli rispond] *e si4 ,e detto anco li fie pi volte1 rispond] oscuram5te1 p]* nullo nollo sappia1 n sap]e possa lo segreto del padre4 -- ,ed ecco ora la lez4 del ,c4 ,f4 ,r43 -- ,mais le fis de ,deu1 *i e/ seignor et t\t puissant cil meysmes1 saura t\t4 ,au fis de ,deu s]a dom&e en t]re3 dur]a le monde ,,viim4 ans8 ,il respond]a3 oil ou plus1 et le dira oscurem5t4 7#fbb7 a f>e ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#fbc7 ,an*e il ,c4 ,r4 #b43 lo gov]na2 ma nel ,c4 ,f4 ,r43 les gov]ne4 ,cap4 ,,lxxix4 ,lo re dom&a3 egli altra g5te *e viva oltre la t]ra1 9 m>e8 ,sidrac risponde3 ,oltre a m>e mille dug5to 7#fbd7 isole1 nel m>e del levante2 alquante ne sono abitate2 e altre s'abit]anno4 ,alcune ve n' *e sono abitate d'una g5te molta gr&e1 alla no/ra fazione1 ma non sono gr&i di tre palmi o m5o 7#fbe72 e si nno b>ba di f9o 7#fbf7 al g9oc*io1 e nno i capelli inf9o alle calcagnia2 e non vivono se non d'erbe e di c>ne2 e le loro be/ie sono piccole1 alla loro misura2 e si nno uno l+uaggio loro proprio2 e si non nno niuna cr$5zia1 se non come be/ie4 ,an*e v'e un'altra isola1 presso alla t]ra1 dov'egli una g5te piccola d'un palmo e di m5o2 e non vivono se non di pesci2 e /anno e durano 9 acqua come pesci1 di d e di notte2 e sono a mani]a d'uom9i e di fem9e2 ma egli s5tono come be/ie4 ,an*e v' una ysola 9 m>e1 ove g5te alla no/ra fazione e alla no/ra gr&eza1 e non nno se non un oc*io nella fronte2 e nno l+uaggio propio2 e sono molti pilosi2 e temono molto noi1 *e abiamo due oc*i2 e non vivono se non di c>ne1 e delle pelli si ve/ono4 ,un'altra ysola v'1 *e v' g5te *e nno coda1 a modo di montoni 7#fbg71 *e non vivono se non di pesci4 ,un'altr'isola v'1 *e v' g5te *e portano una isp9a sotto lo fondo delle nati*e1 lunga d'uno palmo e grossa d'uno dito 7#fbh72 e non possono s$]e 9 piano1 ma 9 aspro luogo1 dove la sp9a possa &>e giuso2 e sono tutti pilosi come montoni1 e non nno altro ve/im5to2 e sono poca g5te2 e non vivono se non di corbi1 * altre be/ie non nno4 ,an*e v' un'altra g5te1 alla no/ra fazione1 *e non f9ano di conbatt]e1 *'nno uno gr&e uccello 7#fbi72 e abitano 9 tane1 p] paura degli uccelli1 la /ate1 p]*'egli n'nno gr&e dottanza2 e il v]no1 p] lo gr&e fr$do4 ,la g5te gli v9cono1 e gli uccidono1 e mangiano1 e s]bano1 p] viv]e la /ate4 ,un'altra ysola v'1 dove abitano uccelli *e covano l'uova al fuoco 7#fcj71 e la loro piuma non si puote ard]e 7#fca74 ,un'altra ysola v'1 *'nno i volti come cani4 ,an*e ci un'altra g5te 9 que/a t]ra f]mata 7#fcb71 *e cr$ono il sole e la luna e l'idole2 e fanno sacrificio al nimico 7#fcc7 del loro corpo4 ,e sono 9 una prov9cia *e fanno al loro sacrificam5to uno tavoli]e di legno1 alto di tre passa1 s gr&e *e vi cappia 7#fcd7 c5to uom9i o pi4 ,e quelli *e si vuole sacrific>e invita i suoi amici1 *e gli facciano conpagnia al suo sacrificam5to2 e fanno gr&e sollazo e gr&e fe/a otto giorni2 e a' nove giorni salgono tutti 9 sull'alt>e1 quelli *e gli vogliono f>e conpagnia al suo sacrificam5to2 e l'altra gi5te fanno gr&e sollazzo intorno al tavoli]e2 e si fanno mett]e legne tutto intorno intorno 9 gr&e abondanzia 7#fce72 e poi fanno acci5d]e lo fuoco tutto intorno intorno4 ,e lo signore del convito1 *e si vuole sacrific>e1 s si leva ritto1 e dicie al popolo3 io salto nel fuoco p] amore di quella ydola1 del sole e della luna4 ,e gli altri si levano1 e gridano lo suo amore1 e saltano nel fuoco1 e tutti s'ardono 9 quello fuoco1 e vanno al diavolo4 ,l'altre g5ti fanno gr&e sollazzo intorno di quello fuoco1 tanto *e sono tutti arsi2 e poi pigliano la c5]e e fannone arlique4 ,e simigliantem5te fanno le femm9e4 ,altre mani]e di g5te v'e *e non le conto4 7#fbd7 mille trec5to due ,c4 ,r4 #a4 -- ,m4 et ,,cc4 et ,,vii ,c4 ,f4 ,r4 7#fbe7 ,al ,c4 ,r4 #a4 e al ,c4 ,f4 ,r4 manca molta gr&e3 onde 9 essi corre meglio il s5so4 7#fbf7 inf9o ,c4 ,r4 #a4 7#fbg7 g5te cornute 9 guisa di montone ,c4 ,r4 #a4 7#fbh7 g5te *e portano broc*i sopra loro fondam5to1 et ne d'uno osso d'uno palmo1 della grossezza d'uno dito ,c4 ,r4 #a4 7#fbi7 con uno gr&e uccello ,c4 ,r4 #b4 -- con una gr&e g5]atione d'uccelli ,c4 ,r4 #a4 7#fcj7 ,ancora v'e un'altra isola1 nel 7cos7 quale abita uno ucciello1 il quale uccello cova nel fuoco1 o fae i suoi pulc9i nel fuoco ,c4 ,r4 #a4 7#fca7 ,plumee fr4 deve ess]e /ato usato nel s5so di plumail *e significava ogni specie di animale *e avesse piume4 ,infatti nel ,t4 ,f4 ,p4 si legge3 et font pigeons au feu1 et leurs pigeons ne ard5t po9t4 7#fcb7 ,t]ra f]ma hanno altri ,codd4 7#fcc7 au deable ,c4 ,f4 ,r4 7#fcd7 *e vi capiono ,c4 ,r4 #b4 7#fce7 et sie fanno i/ip>e tutta la tavola d'intorno di legna sec*e ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,lxxx4 ,lo re dom&a3 p]*'alcuno uomo n]o e altro bianco8 ,sidrac risponde3 ,p] tre ragioni l'uno bianco e l'altro n]o4 ,l'una p] lo seme 7#fcf72 *e se il padre bello 7#fcg71 e +5]a p] gr&e volont1 p] diritta natura convi5e *e la criatura sia del colore del padre4 ,e se la fem9a riceve vol5ti]i il seme con gr&e volont1 e la volont del padre non vi sia1 p] diritta natura convi5e *e la criatura sia della somiglianza della madre4 ,e se l'uomo e la fem9a sono am5due di gr&e volont1 lo loro figliuolo s> del colore del padre1 p]* egli disci5de e vi5e di tutti i suoi m5bri e n]bi e v5e2 e p] diritta natura convi5e *e sia di quello m$esimo colore1 e della somiglianza della madre1 p]* la madre lo riceve come pa/a1 sanza nulla figura 7#fch72 e poi nel suo corpo piglia egli figura2 e p] convi5e *e la figura sia somigliata a lei 7#fci74 ,e l'altra mani]a si *e se la fem9a di calda conp>azione 7#fdj71 la creatura s'arde 7#fda7 nel suo v5tre1 e divi5e bruna4 ,l'altra cagione si p] cagione della t]ra e dell'aria1 convi5e *e la criatura div5ti n]a o bruna4 7#fcf7 p] la sembianza ,c4 ,r4 #a4 -- ,e que/a cr$iamo la v]a lezione1 conf]mata dal ,c4 ,f4 ,r4 e dal ,t4 ,f4 ,p41 *e hanno3 semblance4 7#fcg7 bruno ,c4 ,r4 #b4 ,lezione conf]mata qui pure dal ,c4 ,f4 ,r4 e dal ,t4 ,f4 ,p4 7#fch7 la madre lo riceve s5za nulla fazzone ,c4 ,r4 #a4 7#fci7 sia sembiante a lei ,c4 ,r4 #a4 7#fdj7 compresione ,c4 ,r4 #b4 -- complessione ,c4 ,r4 #a4 7#fda7 l'enfant se art en son corps1 et devi5t brun ,t4 ,f4 ,p4 ,cap4 ,,lxxxi4 ,lo re dom&a3 fellonia di *e avi5e8 ,sidrac risponde3 ,de' malvagi omori vi5e la fellonia2 *e alcuna volta r9flabisc5o 7#fdb7 al cuore come fuoco2 e ismuove lo cuore e iscalda1 e lo fa p] lo loro inflabiam5to 7#fdc7 div5t>e n]o e scuro2 e p] quella iscurit div5ta p5soso e mal9conoso4 ,poi quella iscurit risponde al c]vello1 e 'l c]vello risponde agli oc*i e agli altri m5bri1 e s gl'+rossa1 p] diritta =za 7#fdd7 convi5e *e egli sia fello e mal9conoso4 ,e qu&o gli omori cessano1 e lo r9flabiam5to 7#fde7 si spegnie1 lo cuore riposa1 e la scurit si p>te da lui1 e gli m5bri e gli oc*i p]dono la grossezza 7#fdf71 e div5tano gioiosi e allegri4 7#fdb7 remflanb5t ,c4 ,f4 ,r4 -- ,nell'ant4 fr4 flamb]1 flambi]1 flamble1 flambe2 onde il remflab5t ed il r9flabisc5o del n4 t41 p] r9fiammano1 *e leggesi nel ,c4 ,r4 #a4 ,meglio nel ,t4 ,f4 ,p43 reflamb5t4 7#fdc7 e smuovono il quore1 e sie lo scaldano1 e si lo fanno p] loro iscaldam5to ,c4 ,r4 #a4 7#fdd7 *e p] diritta =za ,c4 ,r4 #a4 7#fde7 r9fiamam5to ,c4 ,r4 #b4 -- infiammam5to ,c4 ,r4 #a4 7#fdf7 gordezza ,c4 ,r4 #a4 -- gordesse ,c4 ,f4 ,r4 -- ,da g\rd1 gonfiato p] l'umidit4 ,cf4 ,dict4 de l',acad4 ,franc41 ,suppl4 ,cap4 ,,lxxxii4 ,lo re dom&a3 p]* sono le be/ie di molti colori8 ,sidrac risponde3 ,p]ci *'elle non sono alla simiglianza di ,dio1 si convi5e *'elle si5o di molti colori2 e p]ci *'elle pascono l'erbe calde e umide e fr$de e sec*e4 ,qu&o le be/ie sono grosse 7#fdg7 e pascono l'erba1 della magior p>te de l'erbe *'ella mangia1 convi5e *'ella abia magiore simiglianza4 ,e se la magior p>te calda e secca1 convi5e *e la be/ia sia n]a2 e se la magior p>te solam5te calda1 convi5e *'ella sia v]miglia2 e s'ella umida1 ella s> taccata2 e s'ella fr$da ella s> bianca3 e se le quattro nature dell'erbe s>anno comunali1 e' s> vaio 7#fdh72 e altrettanto quanto ella av] pasciuto dell'una erba pi *e dell'altra1 di quella av] pi colore nella lana 7#fdi74 ,simigliantem5te avi5e delle be/ie salvati*e1 come delle dime/i*e e degli uccegli3 ciascuno sua natura2 e tutto l'ord9am5to e la volont di ,dio2 *e tutto que/o egli fatto p] lodo della sua gloria4 ,egli fatto molte div]se erbe1 e be/ie e uccelli e pesci e g5te1 9 quello modo *e a lui p>e1 l'uno bello e l'altro laido1 alla sua volont4 7#fdg7 pregne ,c4 ,r4 #a4 7#fdh7 vaiolato ,c4 ,r4 #a4 7#fdi7 ,il ,c4 ,l4 ha3 e altrettanto quanto egli avr pi nella lana4 -- ,abbiamo supplito col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,lxxxiii4 ,lo re dom&a3 quegli *e mangiano e beono pi *e me/i]i non loro1 fanno male8 ,sidrac risponde3 ,quelli *e mangiano pi *e non deono1 fanno gran male al corpo e all'anima1 e fanno peccato1 e gua/ano la viv&a di *e un altro uomo potrebe viv]e4 ,quelli sono *iamati ghiottoni1 e peggio *e be/ie2 e s sono incontro lo /abilim5to di ,dio2 *e ,idio ord9ato *e l'uomo dovesse mangi>e e b]e tanto1 quanto me/i]e loro fosse2 e lo riman5te s]b>e p] altre volte1 e p] d>ne a coloro *e n'nno me/i]i4 ,e 9 que/o mondo l'uomo dee mangi>e una volta o due il d2 e *i altrim5ti f>1 non f> b5e1 anzi fia *iamato ghiottone1 e peggio *e be/ia1 *e non s5no come l'uomo1 qu&o satolla si riposa1 inf9o *'ella fame2 e p] diritta natura l'uomo lo dee meglio f>e1 e se altrim5ti lo fa1 si pi da biasim>e *e una be/ia1 *e non isci5za n s5no4 ,cap4 ,,lxxxiv4 ,lo re dom&a3 *e cosa la migliore e la piggiore cosa *e sia 7#fej78 ,sidrac risponde3 ,la l+ua lo migliore e lo pigiore m5bro del corpo2 *e p] la l+ua puote l'uomo av]e b5e e amore e onore e pr(itto e alzam5to 7#fea7 dalle g5ti2 e puote l'uomo av]e da' suoi e dagli altri pr e onore di buono uomo 7#feb71 conciosia cosa *e 7#fec7 egli non sia4 ,e p] la l+ua l'uomo puote av]e onta e male e villania e p]dizione del corpo2 * tal p>ola potr la l+ua dire1 *e tutto il corpo ne potr av] gran dannaggio2 altress come p] la buona l+ua puote l'uomo av]e onore e b5e4 ,la l+ua non osso1 ma ella fa ronp]e il dosso 7#fed74 ,pi legi]m5te1 pi salvam5te 7#fee7 puote l'uomo dire lo b5e *e 'l male4 7#fej7 ,manca al n4 t4 cosa *e sia -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #a4 7#fea7 essaucem5t ,c4 ,f4 ,r41 *e propriam5te significa esaltazione1 da e%auci]1 essauci]1 innalz>e1 esalt>e4 7#feb7 ,nel n4 t43 e puote l'uomo da' suoi uom9i laude4 -- ,abb4 suppl4 e corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#fec7 ,il solito errore p] sebb5e4 7#fed7 ma ella fane ronp]e r5i e dosso ,c4 ,r4 #a4 -- ,nel ,t4 ,f4 ,p43 la langue n'e/ pas d'os1 mais elle fait rompre les re9s et le dos4 -- ,que/o prov]bio sempre vivo sulla bocca del popolo4 7#fee7 salvam5te hanno tutti i ,codd41 ed trad4 di sauvem5t *e vuol dire utilm5te1 sicuram5te1 s5za p]icolo4 ,cap4 ,,lxxxv4 ,lo re dom&a3 *i d magiore isci5zia o migliore1 le cose calde o le cose fr$de8 ,sidrac risponde3 ,le calde viv&e iscaldano lo corpo1 e nodriscono gli m5bri e le v5e1 e iscalda lo cuore e lo c]vello1 e gli ris*i>iscie2 e p] r5de pi isci5zia la calda viv&a4 ,la fr$da viv&a induriscie gli n]bi e le v5e e lo cuore e lo c]vello2 e simigliantem5te lo r9falabim5to de' rei omori r9fr$da lo cuore2 e lo c]vello e i m5bri di quello fr$dore induriscie1 e convi5e *'egli sia un poco grave 7#fef74 7#fef7 ,giov] rif]ire la lez4 del ,c4 ,r4 #a43 -- ,la fr$da viv&a indura li n]vi e le v5e e 'l coraggio e 'l celabro1 e ismuovelo e infiammalo di malvagi omori1 et raffr$da il quore e 'l corpo e 'l celabro e li m5bri2 et di quello fr$dore ne durezza del quore e del celabro4 -- ,il ,c4 ,r4 #a4 corrisponde lett]alm5te al ,t4 ,f4 ,p4 ,cap4 ,,lxxxvi4 ,lo re dom&a3 qu&o l'uomo fello e crucciato e mal9conoso1 come si potrebbe ci cess>e8 ,sidrac risponde3 ,primi]am5te dee l'uomo p5s>e al suo creatore1 e r+razi>lo altam5te qu&o lo degn di f>e alla sua similitud9e2 e ricord>si della morte *'egli dee f>e1 *e l'uomo non puote scanp>e n is*if>e2 e ricord>si di coloro cui ,iddio magagnato di loro n5bri1 e malizia di loro corpi1 e pov]t pi *e a lui 7#feg72 e non ricord>si di coloro *e sono pi ric*i di lui2 e leg]e i com&am5ti di ,dio2 e ascolt>e e udire le buone ragioni1 e di buone autoritadi2 e dimor>e 9 buone luogora2 e cos puote egli is*if>e la fellonia e lo cruccio e la mal9conia4 7#feg7 et ricord>si di quelli *e ,dio ne fatti magagnati i suoi n5bri1 et malati di loro corpi et pov>i ,c4 ,r4 #a4 ,nel ,c4 ,f4 ,r4 leggesi3 ceaus a cui ,deu a done maha94 -- ,maha9 ant4 fr4 significa propriam5te difetto corporale4 ,il prov4 ha il v]bo maganh>4 ,v$4 quello *e il ,muratori 7,anti*4 ,ital41 ,diss4 ,,xxvi7 scrive sulla etimologia della p>ola magagna2 e ci *e ne dice il ,burguy 7,gramm4 de la ,lang4 d'ol74 ,cap4 ,,lxxxvii4 ,lo re dom&a3 *e vale meglio o l'amore della fem9a o l'odio8 ,sidrac risponde3 ,la buona fem9a dee l'uomo am>e e onor>e e pregi>e e avanzalla 7#feh7 e t5ella p] donna4 ,e p] la buona conpagnia della fem9a buona1 l'uomo non puote av]e se non b5e e onore e avanzam5to e buono pregio1 *'ella ti5e lealt al suo conpagnio1 e s lo dif5de di tutto male al suo pod]e1 altress come la madre gu>da lo suo figliuolo di tutto male4 ,l'amore della fem9a ria dee l'uomo s*if>e1 e fuggire da lei come dal fuoco2 e s'egli no la pu fuggire1 elli si dia alung>e da sua volontade 7#fei72 * la malvagia fem9a non altro *e la ria cosa2 * l'uomo non puote av]e da lei se non onta e v]gogna tra la g5te1 p]*'ella non ti5e niuna lealt al suo conpagno1 n pi n m5o come la calcatrice 7#ffj7 fa all'uccello1 *e gli fa b5e e gli rimonda la bocca de' v]m9i1 e ella l'uccide4 ,calcatrice si una be/ia *e /a nell'acqua1 con gr&e te/a e lunga2 e due volte l'anno inv]m9iscono molto 7#ffa72 e ella escie alla r5a1 e si corica al sole1 e apre la bocca4 ,e allora vi5e uno uccello1 *e ,iddio e ord9ato1 e s gli rimonda la bocca di v]m9i4 ,quello uccello e uno isprone 7#ffb7 9 capo1 a modo di cre/a di gallo1 e entragli nella gola alla calcatrice1 e mangiale tutti i v]m9i2 e la calcatrice *iude la bocca1 p] mangi>e l'uccello *e tanto b5e gli av] facto2 l'uccello s5te lo malvagio guid]done *e gli vuole r5d]e2 allora fi$e dello sprone *e nel capo1 nel palato della calcatrice2 e la be/ia1 *e s5te lo mal colpo dello uccello1 si apre la bocca1 e l'uccello se n'escie fuori4 ,tale guid]done r5de la ria fem9a all'uomo1 *e b5e le fa2 e p] la dee l'uomo is*if>e1 lei e le sue volontadi4 7#feh7 ,int5d]ei3 r5d]la sup]iore agli altri4 7#fei7 ,nel n4 t43 alunga alm5o la sua volontade4 -- ,abbiamo corr4 col ,c4 ,r4 #a4 *e con=me al ,c4 ,f4 ,r4 7#ffj7 ,tanto il ,c4 ,r4 #a4 *e il ,c4 ,r4 #b4 hanno3 calcatrice2 /rano errore1 *e possiamo corregg]e m]c il te/o fr41 dove leggesi coquatrix1 sap5do *e cocatrice nell'ant4 fr4 signific coccodrillo4 ,cf4 an*e ,du ,cange1 ,gloss4 a ,cocatrix4 -- ,brunetto ,lat9i fa del ,cocodrille e del ,cocatris due animali di/9ti4 ,or avi5t que quant li oisiaus qui a non /rophilos vuet avoir *>oigne por mangi]1 il b\te la b\*e d\ cocodrille1 et li grate t\t belem5t1 tant que il oevre t\te sa gorge p\r le grant delit d\ grat]4 ,lors vi5t 4 i 4 autres poissons qui a nom ydre1 ce e/ cocatris1 et li entre d$anz le cors1 et s'en i/ de l'autre "p1 brisant et d]ompant son o/e1 en tel mani]e que il l'oci/ ,li ,tresors1 p4 #ahe4 7#ffa7 e due volte l'anno le 'nv]m9a tutto d5tro da la bocca ,c4 ,r4 #a4 7#ffb7 uno brocco ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,lxxxviii4 ,lo re dom&a3 qu&o l'uomo gioioso e allegro1 ed egli oda alcuna cosa *e non gli piaccia1 come si cruccia egli8 ,sidrac risponde3 ,lo cuore si mae/ro e signore di tutto il corpo2 lo corpo si s]v5te e gu>dia del cuore1 e ci *e piace al cuore piace al corpo 7#ffc74 ,e gli oc*i sono gu>datori 7#ffd72 e gli orec*i sono messaggi del cuore2 le mani sono dif5ditori del cuore2 la te/a lo ca/ello del cuore4 ,qu&o il cuore ode alcuna p>ola *e gli sia o buona o ria1 egli nolla puote sap]e se non p] li suoi anbasciadori2 e se gli piace1 egli +ioiscie e allegra2 tutti i suoi m5bri r+ioiscono e allegrano della sua gioia2 e li suoi av]s>i sono isconfitti4 ,qu&o gli suoi ambasciadori gli portano cosa di cruccio1 della ria anbasciata egli triema1 e si smuove1 e tutti i suoi m5bri sono crucciati e paurosi1 e del suo cruccio triemano altress come fa egli4 ,gli suoi av]s>i nno gr&e allegreza1 e s si muovono contro di lui1 e r9fiamano come egli fae 7#ffe74 ,se lo cuore savio e prov$5te1 e ama il suo ca/ello e li suoi uom9i1 egli riceve tutto lo biasimo e il c>ico e il cruccio sopra s1 e si ti5e f]mo e co/ante1 e gli suoi uom9i riposano1 i suoi nimici sono isconfitti4 ,e se lo cuore fievole e vano1 gli suoi nemici r9falabiliscono 7#fff71 sic* egli non pod]e di so/5]e gli altri suoi nimici4 ,e li suoi uom9i1 *e sono altress frali e vani come egli1 non possono s(frire1 e allora si muovono a malf>e4 ,e cos riceve lo signore lo danno2 *e se il cuore s(f]a1 il corpo non si mut] 7#ffg74 7#ffc7 ,lo quore si rcca e =tezza della vita1 e signore del corpo2 et ci *e piace al quore si piace al corpo ,c4 ,r4 #a4 7#ffd7 guidatori ,c4 ,r4 #b4 -- guides ,t4 ,f4 ,p4 -- spec*i ,c4 ,r4 #a4 7#ffe7 e infiamallo ,c4 ,r4 #b4 -- e infiammano lui ,c4 ,r4 #a4 7#fff7 e suoi nemici lo r9fiammano ,c4 ,r4 #a4 7#ffg7 *e se il cuore s(f]a lo danno1 il corpo non si muta ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,lxxxix4 ,lo re dom&a se dee l'uomo am>e la fem9a1 e la fem9a l'uomo sanza biasimo4 ,sidrac risponde3 ,l'uomo e la fem9a si deono am>e secondo ,idio1 inp] *'egli gli fatti conpagni e d'una cosa1 p] av]e frutto1 *e r+raz9o lo suo nome4 ,e p] que/a ragione l'uomo dee av]e colla fem9a buono amore e leale1 secondo lo com&am5to di ,dio1 e cos la fem9a a l'uomo1 secondo lo mondo1 p] molti modi3 primi]am5te dee l'uomo am>e p] la sua lealt e p] la sua bont e p] le sua bilt e p] la sua *i>eza e p] gli suoi doni e p] lo suo buono s]vire e p] lo suo s5no4 ,l'uomo *e e una fem9a *e tali co/umi 9 lei1 o l'uno di que/i1 elli non gi da biasim>e1 secondo il mondo1 s'ella non gi altra reit 9 lei *e spegna la buona op]a1 se elli l'ama1 *$ elli l'ama p] le sue buone op]e 7#ffh74 ,la fem9a dee am>e l'uomo1 secondo il mondo1 primi]am5te p] lealt e p] bont e p] bilt e p] valore e p] doni e p] cortesia e p] suo s]vigio e p] suo s5no4 ,fem9a *e abia uomo *e alcuna di que/e cose si5o 9 lui1 e non abia 9 lui altri co/umi *e spegnia li buoni1 ella non da biasim>e1 se ella l'ama1 * ella l'ama p] una bella cosa *' 9 lui4 ,uomo *e odia la fem9a1 e la fem9a *e odia l'uomo1 e non nno niuno rio co/ume 9 loro1 sappiate *'egli sono molto da biasim>e e da ripr5d]e4 7#ffh7 ,a spieg>e la confusione di que/o p]iodo giov] rif]ire la lez4 del ,t4 ,f4 ,p43 ,l'home qui ayme femme qui sesdictes *oses a en soy1 ou aulcune de ycelles1 il n'e/ mie a blasm]1 selon ce monde1 et s'elle n'a nulle aultre mauvaise c\/ume en soy1 qui e/eigne la bonte1 c> il l'ayme p\r les bones c\/umes qui sont en elle4 ,cap4 ,,xc4 ,lo re dom&a3 onda vi5e la grasseza del corpo8 ,sidrac risponde3 ,la grassezza vi5e dalle flemme dolci2 qu&o lo corpo flemmoso1 elle sono dolci1 elle tornano p] lo corpo2 9 que/o modo signoregiano il corpo1 e lo 'ngrassano 7#ffi74 ,qu&o le flemme sono insalate1 elle ardono la c>ne e s s'aconpagniano colle fleme gialle2 e le gialle si sp&ono poi p] li m5bri e p] le v5e1 e fanno gr&e male a quello corpo4 ,l'uno div5ta magro e l'altro rognioso1 ed altri escie del corpo1 e l ov'egli escono1 la c>ne div5ta n]a 7#fgj74 ,e gr&e b5e fanno a quello corpo dell'uscire1 *e uccid]e lo potrebono2 e agli altri avi5e una rogna secca e m9uta1 *e ap5a ne gu>iscie mai4 7#ffi7 ,la grassezza dell'uomo pov>o disagiato vi5e di flemma dolce1 *e si esp&e p] lo corpo1 et amorta il calore dell'altre coll>e2 e 9 tale mani]a signoreggia il corpo e si lo +rassa ,c4 ,r4 #a4 7#fgj7 et aulcune fois yss5t hors du corps p> quelque lieu1 et en devi5t la *air noire la p> ou ilz yss5t ,t4 ,f4 ,p4 ,cap4 ,,xci4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo ga/ig>e la fem9a1 e conbattella1 qu&'ella falla8 ,sidrac risponde3 ,della buona fem9a lo suo fallo piccolo2 e qu&o ella l' fatto1 ella si p5te molto to/o1 e s si v]gognia4 ,l'uomo la dee allora ga/ig>e1 e amae/r>e con belle p>ole1 e mo/r>le ragioni e utilitade1 siccom'ella mal fatto2 e allora riconosci] lo suo mal fatto1 e ga/igh]ala 7#fga74 ,la ria fem9a1 qu&o ella falla1 ella non v]gognia1 anzi si glorifica e si vanta e si diletta2 e qu&o l'uomo la ga/iga1 ella peggiora2 e qu&o l'uomo la batte1 ella peggiora2 e qu&o l'uomo la prov]bia1 ella peggio fa4 ,l'uomo la dee ga/ig>e con belle p>ole e con promessa e con doni due volte o tre o c9que o dieci2 e se poi non si ga/iga 7#fgb71 l'uomo la dee fuggire e lasci>e2 e altro ga/igam5to non ci alla ria fem9a *' della volont del diavolo e 9 cui lo diavolo abita2 l'uomo si dee dilung>e da lei e dalle sue volontadi4 7#fga7 ,meglio nel ,c4 ,r4 #b43 et ella /essa si ca/igh]4 7#fgb7 et se a tanto non si am5da ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,xcii4 ,lo re dom&a di *e cosa escie gelosia1 e p]* geloso l'uomo4 ,sidrac risponde3 ,molte mani]e sono di gelosia2 *e l'uomo 9 ,dio e nella sua f$e 7#fgc74 ,qu&o l'uomo disputa con altrui1 e p>la di cosa *e non e non puote ess]e1 dice male di sua f$e e di sua ley2 sapiate *e l deono ess]e molti gielosi e di gr&e cuore 7#fgd74 ,an*e dee l'uomo ess]e geloso p] lo suo buon amico3 que/a gelosia buona e leale1 e di buono amore1 puro e netto1 sanza niuna bruttura4 ,an*e ci altre mani]e di gelosia1 *e di lordo cuore e di malvagio amore1 *e =tem5te e lungam5te s'asettano 7#fge7 al cuore4 ,que/o gelosia di fem9a1 *e consuma il cuore e la m5te 9 p]dizione1 e *iamasi follia1 *e il cuore fa di rei p5si]i2 allora gli omori bollono e r9frabiano 7#fgf74 ,allora lo corpo e di mangi>e e di b]e s'a/i5e1 e p]de lo suo diletto e si confonde4 ,ma legi]m5te ne pu ess]e dilib]o1 se egli vuole1 *e egli de' p5s>e un poco 9 s m$esimo1 *e egli fa male1 e tutta la sua angoscia e lo suo travaglio non gli vale nulla4 ,e se la fem9a propia1 egli dee gitt>e a non cal]e 7#fgg71 e gitt>e la soma di dosso 9 t]ra1 e p5s>e *'egli si dee gu>d>e al meglio s m$esimo *e un altro uomo2 e non gratti 7#fgh7 pi la gelosia1 *e *i pi la gratta1 pi la pr5de e pi arde4 ,e si dee p5s>e *'egli non solo al mondo1 e 9 que/o mondo e 9 poco t5po puote ess]e dilib]o4 ,e se la cosa *'egli ama non propia sua1 sapiate *'egli si travaglia di gr&e follia1 e diritto folle e /olto1 qu&'egli div5ta geloso dell'altrui cose1 p] p]d]e lo suo t5po 9 gr&e angoscia e 9 gr&e travaglio1 altress come quelli *e non f9a n d n notte conbatt]e a uno scudo e a uno ba/one contra lo v5to4 7#fgc7 ,sott9t5di3 quella *e4 -- ,nel ,c4 ,r4 #b4 si ripete3 la gelosia *e ec4 7#fgd7 ,confessiamo di non int5d]e quello *e qui siasi voluto signific>e4 -- ,il ,c4 ,r4 #b4 concorda col n4 t4 ,=se qual*e lume a que/o oscuro p]iodo potrebbe v5ire dal ,c4 ,f4 ,r43 la gel\sie *e l'om a de ,deu et de sa foy1 *ant l'om la despite et p>le d'une cosse qui non e/ ni ne puet e/re1 et dit mal de sa foy et de sa loy2 sa*es la doit l'om e/re m\t durem5t gel\s et de grant cu]4 7#fge7 ,an*e il ,c4 ,r4 #b4 ha3 s'asettano4 ,errore *e si spiega col te/o francese3 saisiss5t le cu]2 ess5do1 se non erriamo1 evid5te *e il traduttore1 non conosc5do il significato del vb4 saisir1 lo ha voltato p] s'asettano4 7#fgf7 reflamb5t ,c4 ,f4 ,r4 7#fgg7 il la doit get] a noncal] ,c4 ,f4 ,r4 -- ,nel fr4 ant4 mettre non*aloir significava obli>e1 disprezz>e4 *i>o *e qui pure il traduttore non intese il te/o1 e cr$ di volg>izz>e alla lett]a4 7#fgh7 ,an*e il ,c4 ,r4 #b4 ha qui gratti e pi gi gratta4 -- ,nel ,c4 ,r4 #a4 e nel ,t4 ,f4 ,p4 manca que/o p]iodo2 il ,c4 ,f4 ,r4 ha grat] e grate4 ,potrebbe que/o ess]e un modo prov]biale1 quasi a dire3 non i/uzzi*i di pi la gelosia4 ,ma noi cr$]emmo piutto/o *e nel te/o fr41 invece di grat]1 avesse a legg]si gu>d] 7s]b>e1 cons]v>e72 e *e l'errore del cod4 fr4 sia /ato copiato dal volg>izzatore4 ,cap4 ,,xciii4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo am>e lo suo buono amico8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo de' am>e lo suo buono amico lealm5te e di buon cuore1 e f>gli piac]e di suo pod]e1 e port>e del suo c>ico o fascio1 *e nulla cosa *e lo buon amico vaglia 7#fgi74 ,non gi tutti quelli *e sono amici1 * amici sono p]* lo loro pr(itto lus+hi l'uomo2 e p] lo suo pro f>e gli mo/]r bello s5biante1 e non gli cale di quello consiglio *e egli gli d1 o sia a suo pro o suo dannaggio2 e non gli cale *e di lui avegna1 ma *'egli possa f>e lo suo prode2 si lo seguita 9 tutte le sue follie2 e quelli p5sa 9 s m$esimo *'egli sia suo buono amico1 ma non 1 anzi suo gr&e nimico4 ,altre mani]e ci d'amici1 siccome di manic>e e di b]e1 e di pi mani]e2 e s'egli avesse me/i]e di tale amico1 egli non trov>rebbe ni5te quello *e li bisognasse 7#fhj74 ,di tale amico l'uomo si dovrebe molto gu>d>e4 7#fgi7 c> il n'e/ *ose qui vaille le bon amy ,c4 ,f4 ,r4 7#fhj7 ,abb4 adottata la lez4 del ,c4 ,r4 #a4 -- ,nel ,c4 ,l4 leggesi3 egli si trov]ebbe nulla di tale4 ,cap4 ,,xciv4 ,lo re dom&a3 pu l'uomo f>e lo suo pr(itto sanza travaglio8 ,sidrac risponde3 ,da poi *e ,adamo mangi lo pome 9 ,p>adiso1 lo quale ,idio gli avea difeso1 d'allora innanzi niuno pote f>e lo suo pr(itto sanza travaglio1 *e inanzi b5e lo potrebe av] fatto4 ,niuno uomo n non nasci]1 *e possa suo pro f>e sanza travaglio4 ,si convi5e *e l'uomo pure si travagli di suo corpo3 e' ri*i1 di loro cuore e di p5si]i travagliano alcuna volta2 altress convi5e travagli>e lo ricco come il pov]o1 *e meglio vale *e lo travaglio sia primaio1 lo m]ito poscia 7#fha74 ,altress come due uom9i &assono p] due camm9i3 l'uno trov]r a uno miglio *i 'l mett] a cavallo1 e gr&e b5e e onore gli f>1 e l'alb]gh]ebbe2 domane trov]r al cam9o *i maggiore onore gli f> e magiore riposo2 lo t]zo giorno trov]r pi di b5e2 e il qu>to e il qu9to e il se/o giorno trov]r una g5te *e gli f>anno onta1 e s lo inpic*]anno p] la gola4 ,sapiate *e quello onore e quello agio /ato molto rio1 *e tale f9e avr fatta4 ,l'altro uomo *e va p] l'altro cam9o1 lo primo giorno trov] una g5te *e lo battesse molto =te e noll'alb]gasse1 e l'altro d trovasse peggio1 lo t]zo e 'l qu>to e 'l qu9to &asse pi pegior&o1 e 'l se/o giorno trovasse una gr&e conpagnia di g5te *e v5isse contra lui con gr&e allegreza1 e coron]ebbollo re1 e d>ebogli gr&e pod]e4 ,sapiate *e quello travaglio e quello disagio s>ebe i/ato buono1 *e a tale f9e v5uto4 ,altress come avi5e 9 que/o secolo3 *i vuole av]e pro gr&e e durevole1 si convi5e *'egli si travagli p] ,dio del cielo suo criatore1 altress come l'uomo si travaglia 9 que/o mondo1 p] que/o poco di pr(itto *e abbiamo2 falla *i si fida3 e' non durabile 7#fhb74 7#fha7 ,cr$iamo utile rif]ire la lez4 del ,t4 ,f4 ,p43 ,adonc convi5t il que les p\res si travaill5t p\r leur pr\ffit1 et les ri*es travaill5t de p5sees et aulcunes fois de corps4 7#fhb7 ,il ,c4 ,l4 ed il ,c4 ,r4 #b4 hanno3 p] que/o poco di pr(itto *e a nome falla *i si fida e non durabile4 -- ,il ,c4 ,r4 #a4 e il ,t4 ,f4 ,p4 mancano di que/o p]iodo4 ,nel ,c4 ,f4 ,r4 si legge3 por cel poi de pr(it *e nos avons2 et por ce e/ fol *i se en fie2 c> il n5 e/ ne5t durable4 -- ,noi1 sulla scorta di que/'ultima lez41 correggiamo a nome 9 abbiamo2 lasci&o il re/o quale nel ,c4 ,l4 ,cap4 ,,xcv4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo f>e b5e e d>e c>it a' pov]i8 ,sidrac risponde3 ,si v]am5te dee l'uomo f>e b5e alla pov]a g5te1 * ,idio date le ric*eze a' ric*i p]* ne di5o a' pov]i1 e p] atagli4 ,lo ricco dee p5s>e *e 'l pov]o nato d',adamo e d',eva altress com'egli1 e fatto alla similitud9e di ,dio come egli2 e *e la ric*eza *e ,idio gli donata non a lui1 se non tanto solam5te p] lo suo corpo e p] la sua anima1 se egli vuole4 ,qu&o egli morr1 non port] con lui nulla2 ma1 altress come egli v5ne pov]o e ignudo1 pov]o n'&]2 e p] de' egli di quello b5e *'egli e f>ne b5e alle pov]e g5ti2 e qu&o egli lo fa1 lo dee f>e umilm5te1 sanza niuno argoglio e sanza niuna mo/ranza1 e sanza niuno broncio 7#fhc74 7#fhc7 repro*e ,c4 ,f4 ,r4 e ,t4 ,f4 ,p4 ,cap4 ,,xcvi4 ,lo re dom&a3 come si dee l'uomo cont5]e con tutta g5te8 ,sidrac risponde3 ,qu&o l'uomo tra g5ti1 egli si dee cont5]e saviam5te e cortesem5te1 con bella c]a e con bella cont55za2 e p>l>e a misura 7#fhd7 e a ragione1 qu&o t5po 1 e ascolt>e la ragione dell'altra g5te1 conciosia cosa *' 7#fhe7 egli non vi sia diletto1 *e ci gr&e s5no e cortesia1 d'ascolt>e quelli *e p>la4 ,e an*e si dee l'uomo cont5]e sanza niuno orgoglio1 conciosia cosa *' 7#fhf7 egli sia gran signore1 *e tanto come egli pi poss5te1 dee ess]e pi cortese e pi umile4 ,e 9 que/o modo s> egli t5uto cortese e g5tile e di buona aria 7#fhg74 ,qu&o egli sua ragione a dire1 egli dee p5s>e infra s m$esimo 9 *e modo dire la dee1 con bella c]a e con belli sembianti e con gr&e cuore4 ,e non ispav5t>e e v]gogn>e di nulla1 *e molte volte l'uomo *e il diritto1 e dice la sua ragione spav5tatam5te e v]gognosam5te1 egli p]de la sua ragione e 'l suo diritto4 ,e qu&o l'uomo tra' fatti 7#fhh71 s'egli si pu cont5]e saviam5te e cortesem5te1 con suo pro e con suo onore1 egli lo dee f>e1 se egli v$e *e dannaggio non gli v5ga2 e s'egli v$e *e 'l suo s5no n la sua cortesia non gli vale nulla1 egli si dee cont5]e follem5te1 inanzi *e lo male gli v5ga3 tra buoni1 buono2 tra li rei1 reo1 se la sua bont e lo suo s5no non gli vale 7#fhi74 7#fhd7 misurevolm5te ,c4 ,r4 #a4 7#fhe7 ,p] sebb5e4 7#fhf7 c4 s4 7#fhg7 debonaires ,c4 ,f4 ,r4 7#fhh7 ,e qu&o l'uomo entra a' fatti ,c4 ,r4 #b4 7#fhi7 ,que/o /rano consiglio del savio ,sidrac 9 p>te spiegato dalla lezione del ,c4 ,r4 #a43 si dia cont5]e follem5te1 siccome elli sono44444 intra' buoni1 buono1 e intra' folli1 folle4 -- ,infatti an*e il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 entre les fol1 fol4 ,cap4 ,,xcvii4 ,lo re dom&a3 qu&o lo ricco p]de la sua ric*eza val m5o1 e qu&o il pov]o div5ta ricco val pi8 ,sidrac risponde3 ,qu&o lo ricco p]de la sua ric*ezza1 egli p]de lo suo onore e lo suo pod]e e il suo s5no e la sua cortesia1 e div5ta i/olto2 e non si *iama nimica a consiglio1 come d9anzi2 e ciascuno s'alunga da lui1 p]*'egli p]d la sua memoria e lo suo onore2 e niuno pregia le sue p>ole1 e non b5e ascoltata1 anzi t5uta p] nulla2 e si div5ta cod>do e vile2 da tutta g5te e disonorato4 ,il pov]o1 qu&'egli div5ta ricco1 egli div5ta savio e cortese1 conciosia cosa *' 7#fij7 egli sia folle o villano2 e si div5ta prode e val5te2 e la sua p>ola ascoltata e udita2 e to/o truova amici e b5evogli5ti e s]vidori2 e ciascuno s'acco/a vol5ti]i co' lui2 e ciascuno gli fa onore e rev]5zia2 e si ispesso a consiglio *iamato4 ,lo ricco si altress come uno vasello di t]ra1 *e adornato di pietre preziose e di f9o oro e di gr&e ric*ezze1 e poi gittato nel fuoco1 e tutta la ric*eza si p]de e si consuma3 lo vasello *e di t]ra *e avea le ric*eze acattate1 div5ta t]ra e nulla4 ,si *e tutta la ric*eza di que/o secolo non gi di coloro *e l'nno1 anzi l'nno 9 pre/anza3 siccome uno m]catante *e signoreggia lo ca/ello d'uno ricco uomo1 e non di quello se non quello *'egli travaglia1 e vive di quello2 e qu&o lo ricco uomo vuole pigli>e lo suo1 lo m]catante tutto fuori dell'av]e1 ma tanto e1 *'egli b5e vivuto di quello av]e4 ,altress sono le g5ti di que/o secolo1 se non tanto come egli sono 9 vita1 cio *'egli fanno la loro volontade2 qu&o egli muoiono1 altress pov]i vanno come egli v5gono4 ,ma lo pov]o *e fue ricco1 pi g5tile *e quelli *e non ebe unque nulla4 7#fij7 ,an*e qui p] sebb5e4 ,cap4 ,,xcviii4 ,lo re dom&a3 la malvagia mani]a e' co/umi donde vi5e8 ,sidrac risponde3 ,della volont dell'uomo e della sua malizia e del suo malvagio cuore1 *e tutto escie di lui1 *'egli e lo s5no *e conoscie1 *e egli e malvagia mani]a e co/umi2 e *'egli lo pu b5e lasci>e1 se egli vuole pigli>e lo buono co/ume1 e f>e b5e4 ,*e quelli *e e malvagio co/ume 9 s1 b5e non puote f>e n dire1 n b5e av]e1 n buone lode av]e dalla g5te1 n b5e rispond]e di cuore2 *e tuttavia lo suo cuore p5sa a mal f>e1 e si tuttavia 9 gr&e travaglio2 e consuma lo suo cuore1 e usa lo suo t5po a mal f>e4 ,altress come colui *e puote &>e sicuram5te p] uno piano con piccolo camm9o1 e egli vae p] dirupi e p] gr&e montagne1 e fa gran cam9o1 e mettesi 9 p]icolo1 altress avi5e di quelli *e fa la ria co/uma e lascia la buona4 ,cap4 ,,xcix4 ,lo re dom&a3 lo f]ro *' =te e duro1 come fue primi]am5te f]mato il m>tello e le tanaglie e l'ancud9e8 ,sidrac risponde3 ,iddio fece tutto2 e sepe b5e *e l'uomo avea bisognio 7#fia7 9 que/o mondo4 ,s lo m& ,adamo a insegn>e p] lo suo agnolo 7#fib71 *e egli pr5desse lo f]ro1 *e era come r5a1 e facess5e ancud9e e m>tello e tanaglie1 e quello *e bisognio gli era1 e *e di ci s]vir lo mondo1 tanto come egli dur]4 ,e ,adamo fece lo suo com&am5to4 ,e div5t poi cos duro1 come egli ora4 ,qu&o v5ne el diluvio1 ,no mise nell'arca delli /ovigli 7#fic71 *e furono fogiati con quelli1 e l'uno coll'altro dur]anno inf9o alla f9e del mondo4 7#fia7 di ci *e l'uomo ebbe bisogno ,c4 ,r4 #b4 7#fib7 ,trad4 lett]ale del ,c4 ,f4 ,r43 si le m&a ,adam enseign] p] son angle4 -- ,meglio nel ,c4 ,r4 #a43 ,et sie m& ,idio ad ,adamo uno angelo *e li disse1 ecc4 7#fic7 ,corrisponde al ,c4 ,f4 ,r43 mi/ en l'ar*e de ceaus o/ils qui fur5t ec4 -- ,o/il1 ant4 fr4 significa ut5sile1 /rum5to dell'uso dome/ico4 -- ,nel ,c4 ,r4 #a4 si legge3 e qu&o v5ne il diluvio1 ,no mise le dette f]ram5ta nell'arca1 e dur>anno sempre1 inf9o alla f9e del mondo4 ,cap4 ,c4 ,lo re dom&a3 quelli *e giurano lo loro ,iddio fanno egli male8 ,sidrac risponde3 ,di quelli *e giurano lo loro ,idio falsam5te1 quale egli sia o buono o rio1 fanno molto gr&e male2 *'egli nol t5gono gi p] rio1 anzi lo t5gono p] buono4 ,s'egli giurano falsam5te p] cupidigia1 e conoscono b5e *e egli giurano falsam5te1 quelli sono diavoli e peggio *e miscr$5ti1 p]*'egli falsano lo loro ,idio p] cupideza4 ,conciosia cosa *' 7#fid7 elli sia malvagio1 p] buono lo t5gono 7#fie7 elli2 an*e sapesse elli *'egli fosse malvagio1 e si sp]giurano 7#fif71 p] fals>e la g5te1 e ell9o peccano =tem5te1 p] falsit *'egli fanno alla g5te4 ,quelli *e non nno f$e n lealt1 non dovrebono ess]e cr$uti fra la g5te1 di cosa *'egli dicano4 ,anzi dovrebono ess]e t5uti peggio *e una be/ia2 n affid>e 7#fig7 n asicur>e non si dee uomo 9 loro2 * qu&o il loro ,idio falsano p] cupideza1 b5e lo f>anno a uomo4 7#fid7 ,il ,c4 ,r4 #a4 ha qui3 gi sia ci *e4 7#fie7 t5go ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #a4 7#fif7 sp]giurass]o ,c4 ,r4 #a4 7#fig7 di f>e ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #a4 -- ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 afi]2 *e spiega l'errore del n4 c4 ,cap4 ,,ci4 ,lo re dom&a3 de' l'uomo ess]e ca/o di tutte cose8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo dee ess]e ca/o del suo corpo e di tutte cose3 primi]am5te di luxuria1 n di giur>e male1 n di rigu>d>e n udire male1 n p5s>e male1 n &>e 9 malo luogo1 n mangi>e 9 male1 n dormire 9 male1 n consigli>e 9 male1 n b]e 9 male n pi *'egli suole1 n ve/ire 9 male1 n togli]e 9 male4 ,di tutto que/o dee l'uomo ess]e ca/o1 e di molte altre cose4 ,*i cos f>1 quelli s> quelli cui ,iddio =m alla sua figura 7#fih74 ,* ,idio dato a ciascuno s5no e sap]e di s*if>e tutto que/o2 e se egli lo fa1 egli amico di ,dio e degno della sua conpagnia1 qu&o t5po s>4 7#fih7 sigurt ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b41 conf]mato dal ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cii4 ,lo re dom&a3 con cui dee l'uomo &>e e cui dee l'uomo s*if>e4 ,sidrac risponde3 ,l'uomo dee &>e nella bella rugiada e nella bella v]dura1 e dee l'uomo s*if>e d'&>e sopra il fuoco ard5te2 * *i va sopra la rugiada e sopra la v]dura1 non pu av]e niuno male e va sicuram5te2 e quelli *e va sopra lo fuoco1 non puote av]e se non male e danno4 ,cio a dire3 l'uomo dee am>e la buona g5te e &>e 9 loro conpagnia1 p]*'egli non potr &>e se non b5e1 e s> salvo e sicuro1 come quelli *e va sopra la rugiada4 ,e quelli *e vanno 9 buona conpagnia1 avranno tutto b5e e lodo dalla g5te2 e quelli *e vanno colla ria conpagnia1 conciosia cosa *' 7#fii7 egli si5o buona g5te1 si non possono av]e se non male e onta e v]gogna e biasimo e rio lodo1 e s>anno dispregiati 9 fra la g5te4 ,e p] de' l'uomo am>e i buoni1 e t5egli presso2 e non gli caglia s'egli pov]o o ricco2 e odi>e i rei1 e s*ifagli4 7#fii7 b5* ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ciii4 ,lo re dom&a3 *e vale meglio1 o ric*eza od onore8 ,sidrac risponde3 ,ric*eza si corporale1 e onore si spirituale4 ,*i la ric*ezza1 si pu av] quello *e me/i]e gli all'anima e al corpo2 egli trov]r *i gli f> piac]e e s]vigio p] la sua ric*ezza2 e non puote ess]e s cattivo1 *e egli non abia ci *e me/i]i gli fa al corpo2 e la sua ric*eza si potr molto adagi>e 7#gjj74 ,il pov]o *e non se non onore1 poco gli vale2 *e dello onore *e le g5ti gli fanno non potr ess]e satollo n b5 ve/ito1 * l'onore vae al v5to1 *e spirito 7#gja74 ,egli non si b5e t55te come lo ricco2 *e meglio vale *e l'uomo dica *'egli sia ricco villano1 *e pov]o onorato4 7#gjj7 da corregg]e colla lez4 del ,c4 ,r4 #a43 et p] sua ric*ezza si pot] molto adagi>e4 -- ,adagi>e p] pr5d]e i suoi agi2 come ais] del ,c4 ,f4 ,r41 p] mettre l'aise4 ,l'ital4 ha an*e3 agi>e4 7#gja7 ne uno v5to ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,civ4 ,lo re dom&a3 de' l'uomo port>e onore al pov]o come al ricco 9 giu/izia8 ,sidrac risponde3 ,*i lealt vuol f>e1 egli dee altress giudic>e lo pov]o come lo ricco4 ,e 9 giudicam5to non dee />e gi lo pov]o 9 pi$e e lo ricco a s$]e2 anzi de' com&>e al pov]o e al ricco di />e 9 pi$e2 e int5d]e e ascolt>e cos la ragione del pov]o come del ricco4 ,e l'uno e l'altro debono ess]e al giudicam5to comunali1 * la giu/izia si ,iddio1 e p] si dee f>e lealm5te1 altress come ,idio giudica lealm5te a tutti1 alla morte1 al pov]o come al ricco2 *e niuno nol puote is*if>e n scanp>e4 ,cap4 ,,cv4 ,lo re dom&a lo pov]o se si diletta nella sua pov]t1 come lo ricco nella sua ric*ezza4 ,sidrac risponde3 ,li pov]i si dilettano nella loro pov]t1 pi *e gli ric*i nella loro ric*ezza2 * i ric*i sono pi cupidi *e i pov]i4 ,i ric*i non possono tanto b5e av]e1 *'egli non disidir9o pi2 similem5te come l'affamato e lo satollo2 *e quelli *e satollo1 agiato2 e quelli *e affamato1 disagio2 lo ricco non si puote satoll>e di ric*eza2 e lo pov]o non puote av]e s poco del suo1 *'egli non si diletti a magiore gioia4 ,altress come uno uomo *' /ato 9 inf]mit uno gr&e t5po1 e egli v$e intorno a lui altrui sano e lieto2 s to/o come l'angoscia e lo male l' lasciato uno giorno o due1 egli pi ad agio e pi gioioso *e quelli *' /ato tuttavia sano e allegro4 ,e cos si diletta lo pov]o di c5to dan>i1 *i glieli donasse1 come lo ricco di mille m>*e d'oro1 9 sua ric*eza4 ,cap4 ,,cvi4 ,lo re dom&a3 dee vant>si l'uomo di quello *' fatto8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo non si dee vant>e di quello *'egli avr fatto2 e se egli lo fa1 egli f> dispiac]e a ,dio e onta a s m$esimo4 ,e s'egli pr e val5te1 e egli si vanta1 egli fa come vile e cod>do1 e le g5ti lo spregiano direto da lui 7#gjb71 conciosia cosa *e inanzi non gli dicono4 ,e quello valore t5gono p] cod>dia1 p]* i cod>di si vantano1 p]ci *'egli non nno niuna prodeza 9 loro2 e si cr$ono f>e t5]e pr e val5ti p] li loro vanti 7#gjc72 e p] que/o sono t5uti pi vili *'egli non sono4 ,ma lo savio pr e val5te dee tac]e1 e />e *eto di suo valore cont>e2 e allora egli pi pregiato1 e la sua prodeza pi inalzata tra la g5te2 e la g5te contano la loro prodeza p] loro2 e cos loro gr&e onore4 ,e gli /olti *e si vantano de' peccati 7#gjd71 quelli non sono gi uom9i1 ma peggio *e be/ie1 *'egli ricontano la loro onta e gli loro peccati s5za v]gogna1 altress come be/ie *e fanno la loro bisogna inanzi l'altre be/ie4 ,la be/ia non da biasim>e1 imp] *'ella non s5no 7#gje7 *'ella lo faccia cop]tam5te2 n peccato non fa ella gi4 ,ma quelli *e si vanta del peccato *'egli fatto1 e *e si diletta 9 contallo1 egli pecca molto1 e t5uto peggio *e be/ia4 7#gjb7 ,manca direto al ,c4 ,l4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#gjc7 p] loro buffe e p] loro vantanze ,c4 ,r4 #a4 -- ,an*e l'ant4 franc4 ha buffoi1 bufoie p] vanit1 o/5tazione4 ,ma tanto nel ,c4 ,f4 ,r4 *e nel ,t4 ,f4 ,p4 leggesi invece b\rdes 7dal vb4 bohord]71 *e significa moqu]ie1 raill]ie4 ,cf4 ,burguy1 ,gramm41 a ,horde4 -- ,9 prov5zale si ha il vb4 bordir1 *e vuol dire jot]1 folatr]4 7#gjd7 ,et il folle *e si vanta di sua follia ,c4 ,r4 #a4 7#gje7 ,manca s5no al ,c4 ,l4 -- ,l'abb4 agg4 dal ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cvii4 ,lo re dom&a3 come fiatano i cani pi *'altra be/ia 7#gjf78 ,sidrac risponde3 ,i cani sono di pi calda natura *e altra be/ia2 e del loro calore1 qu&o egl9o si congiungono1 egl9o si r9flabiliscono2 e si giungono e s'apigliano1 altress come due pezi di f]ro rov5te 7#gjg73 l'uomo mette l'uno sopra l'altro1 e fi]e di sopra1 e elli s'apiccano lo loro calore2 altress fanno gli cani4 7#gjf7 ,que/o titolo errato4 ,deve dire1 come negli altri ,codd43 come li cani s'apiccano insieme4 7#gjg7 ,nel ,c4 ,r4 #a4 v' que/o di pi3 et anco si ci ne un'altra ragione1 *e1 qu&o il mas*io disc5de sopra la fem9a1 suo membro s'attortiglia 9 essa1 e non si puote s to/o p>tire da essa4 ,*e s'elli disc5de dritto com'elli monta1 elli non si appicci>ebb]o tanto4 ,cap4 ,,cviii4 ,lo re dom&a3 quelli *'nno cupideza dell'altrui cose o dell'altrui fem9e fanno male8 ,sidrac risponde3 ,quegli *e nno cupideza dell'altrui fem9e o dell'altrui cose1 egli fanno gr&e male1 e sono *iamati vic9i 7#gjh7 del diavolo2 *e il diavolo non si satolla giammai di mal f>e1 e vorrebe tutto giorno tr>re a lui4 ,altress di coloro *'nno cupideza dell'altrui cose o dell'altrui fem9e2 *e altress dovrebono egli f>e con altrui1 come e' voless5o *e altri facesse a loro 7#gji72 * quelli *e volesse *e altri gli togliesse sua roba o sua fem9a1 molto gli p>ebe gr&e fatica1 e molto ne s>ebe dol5te2 e similm5te di colui 7#gaj72 * l'uomo de' av]e a/95za delle cose1 pov]o e ricco *'egli sia1 e non dee av]e cupideza dell'altrui cose1 altress come gli angioli di ,dio1 *e non nno cupideza4 7#gjh7 ,p>e da int5d]si compagni del diavolo4 -- ,nel ,c4 ,r4 #b43 v5tri del diavolo4 -- ,nel ,t4 ,f4 ,p4 e nel ,c4 ,f4 ,r43 gracieux au deable4 7#gji7 e vorrebbe *e facesse a lui ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#gaj7 ,meglio s>ebbe lui4 ,e qui deve ess]e /ato usato colui1 come traduzione lett]ale di celui4 ,cap4 ,,cix4 ,lo re dom&a3 pu l'uomo scanp>e dalla morte1 p] nulla ric*ezza o p] niuna cosa1 p] =za o p] ardire n p] fuggire8 ,sidrac risponde3 ,la morte simigliante all'aria di que/o secolo1 *e tutte le creature *e vivono1 convi5e *e vivano di lei2 e se l'aria loro falliscie una ora1 morti s>ebono4 ,gi non pu ess]e tanto sott]ra1 *e l'aria non vada 7#gaa72 e *i non s5te l'aria si morto4 ,altress della morte2 *e niuno nolla puote fugire1 *e non sia morto 7#gab71 p] t5po o t>di2 * s'egli &asse al nabisso della t]ra o al fondo del m>e1 o s'agrappasse 7#gac7 all'aria1 della morte non potrebe fugire2 *1 9 qualunque luogo egli sia1 o alto o basso o gr&e o piccolo1 la morte va tuttavia a lui1 *e uno solo passo nollo lascia2 anzi lo porta sopra a s1 come uno de' suoi m5bri1 e pi2 * uno de' suoi m5bri potrebe l'uomo tagli>e1 uno o due o tre1 e gittagli via2 e tutto l'av]e del mondo e tutta la =za non potrebe l'uomo acatt>e 7#gad7 a viv]e una sola ora pi *e a ,dio v5isse a piac]e2 * buoni e rei1 ric*i e pov]i1 vec*i e giovani1 frali e =ti1 savi e folli morire gli convi5e1 * niuno ne puote scanp>e4 7#gaa7 ,cos hanno pure gli altri ,codd4 italiani4 -- ,ma il ,c4 ,f4 ,r4 corregge l'errore3 ja ne peut e/re s\te t]re cosse *e de l'air viv5t4 7#gab7 *e non moia ,c4 ,r4 #b4 7#gac7 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 campa/ en l'air4 ,e probabilm5te aggrappasse fu1 nell'int5zione del traduttore1 volg>izzam5to di campa/4 7#gad7 re*ept] ,t4 ,f4 ,p4 -- nolla potrebb]o ricompr>e n scanp>e una qu>ta ora pi1 se a ,dio ec4 ,c4 ,r4 #a4 -- non potrebono av]e gracia di f>e viv]e una sola ora pi1 *e a ,dio ec4 ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cx4 ,lo re dom&a3 buono a rispond]e a quelli *e folle p>la8 ,sidrac risponde3 ,a quelli *e follem5te p>lano l'uomo loro non degnia rispond]e1 se le sue p>ole non sono 9 suo danno4 ,*e alcuna volta *e i folli p>lano d'alcuno uomo follem5te1 e l'uomo non sa p]* 7#gae7 quelli si dice1 se egli risponde1 ogni uomo sapr *e p] lui l'avr detto4 ,qu&o lo savio ripreso1 *'egli abia follem5te p>lato1 egli se ne v]gogna e si p5te2 e lo folle qu&o egli p>la follem5te1 e l'uomo lo ripr5de1 egli si cruccia e si infolliscie pi2 e af]mano incontan5te le loro folli p>ole2 e si +5]ano molte follie1 e 9 p5si]i e 9 ragioni e 9 gr&i pianti 7#gaf74 ,e lo tac]e vale meglio *e lo rispond]e a cotali g5te4 7#gae7 p] cui ,c4 ,r4 #b4 7#gaf7 et de la sont eng5drees m\lt de folles p5sees et de raisons et de grans plaitz ,t4 ,f4 ,p4 -- ,notisi l'errore di av]e tradotto plaitz p] pianti1 m5tre vuol dire disputa1 litigio4 ,infatti il ,c4 ,r4 #b41 *e concorda nel re/o col ,c4 ,l41 ha1 invece di pianti1 piati4 ,cap4 ,,cxi4 ,lo re dom&a3 qual' la pi grave cosa *e sia8 ,sidrac risponde3 ,la pi grave arte 7#gag7 *e sia si la lett]a1 e la pi sottile e la pi pr(onda e la pi innorata 7#gah72 e si signora e mae/ra dell'altre arti2 e non si *iama arte anzi s5no1 p] coloro *e guadagnano delle loro mani dello scriv]e4 ,e lo scriv]e la pi grave e la pi travagliosa e la pi noiosa1 *e niuna arte *e sia al mondo4 ,e non arte *e l'uomo non potesse lavor>e e p5s>e1 e p>l>e altro1 e rid]e e ascolt>e2 e 7#gai7 nell'arte della scrittura l'uomo non pu f>e 7#gbj72 * quelli *e iscrive1 travaglia tutto il suo corpo e gli oc*i e 'l c]vello e le r5i1 e s non puote p5s>e n p>l>e altro1 n rid]e n gu>d>e n cant>e1 se non solam5te gli convi5e av]e la sua m5te allo scriv]e4 ,e *i non sa iscriv]e1 non potrebe cr$]e *e cosa lo scriv]e sia4 ,ella non arte1 ma arte e travaglio1 pi *e niuna altra arte2 e non si potrebe f>e gr&e pagam5to allo scrivano 7#gba74 7#gag7 ,il ,c4 ,l4 ha3 cosa4 ,ma poi* 9 tutti gli altri ,codd4 leggesi arte1 abbiamo cr$uto di pot] f>e que/a correzione4 7#gah7 onorata ,c4 ,r4 #a41 ,c4 ,r4 #b4 7#gai7 ma ,c4 ,r4 #a4 7#gbj7 non pu l'uomo ci f>e ,c4 ,r4 #a4 7#gba7 ,=se que/e ultime p>ole sono /ate aggiunte o mutate dal pov]o amanu5se fior5t9o4 ,esse non leggonsi n nel ,c4 ,r4 #a41 n nel ,c4 ,f4 ,r41 n nel ,t4 ,f4 ,p4 ,cap4 ,,cxii4 ,lo re dom&a3 quelli *e si travagliano e non sanno aiut>e 7#gbb71 p]* non fanno egl9o8 ,sidrac risponde3 ,quegli *e si travagliano1 e non sanno adagi>e s1 son s]vi a quello av]e *e d'altrui1 e muoiono 9 s]vitud9e1 e altri gode quello av]e4 ,l'uomo non dee nimica follem5te gua/>e lo suo av]e1 n lasci>si av]e disagio2 ma dee isp5d]e a misura e a ragione1 qu&o egl9o nno t5po1 ed agi>e quelli *e non nno4 ,di *e1 quelli fa b5e e a diritto *e cos fa4 7#gbb7 ceulx qui travaill5t et ne se os5t ays] p\rquoy le font ilz8 ,t4 ,f4 ,p4 -- ,ais] significa tanto donn] de l'aise1 s\lag]1 *e aid]1 securir3 indi l'errore del te/o4 ,il quale pi sotto traduce b5e ais] p] adagi>e1 nel s5so di pr5d]e i suoi agi4 -- ,que/o adagi>e1 di cui la ,crusca regi/ra un solo esempio1 p>e *e piaccia al no/ro volg>izzatore1 *e l'ha usato an*e po*i capitoli indietro4 ,cap4 ,,cxiii4 ,lo re dom&a3 come infolliscono le g5ti8 ,sidrac risponde3 ,le g5ti si infolliscono 9 molti modi4 ,uom9i sono nati molti s5plici1 come folli4 ,altri p]dono lo s5no p] malizie2 altri della fralezza del c]vello2 altri de' rei omori1 p] tropo p]d]e sangue2 altri p] gr&e alore2 altri p] rie onbre1 *e si dimo/rano loro e gli spav5ta2 altri di tropo digiun>e e di tropo veghi>e1 *e loro secca lo c]vello2 altri p] danno *'egli ricevono1 p] gr&e dolore e p] molti altri modi4 ,e di tutti que/i modi di follie ciascuno porta lo suo danno2 *'ap5a f>ebono mai male ad altrui4 ,ma altre mani]e di folli sono1 *e sono molte rie p] loro e p] altrui2 cio a sap]e di coloro *e mangiano e beono e tolgono l'altrui1 *e inbolano e uccidono la g5te1 e *e falsam5te giurano e peccano 9 molti modi1 quelli *e dicono false te/imonianze4 ,e di cotali folli l'uomo si dee molto gu>d>e2 *e p] la loro follia e malvagit fanno molti altri mali a molte altre g5ti4 ,e l'altre follie inanzi dette non gravano la g5te1 anzi loro m$esimi portano la loro p5a 7#gbc74 7#gbc7 port5t leur somme et leur pe9e avecques elles ,t4 ,f4 ,p4 ,cap4 ,,cxiv4 ,lo re dom&a3 grava all'anima qu&'ella si p>te dal corpo1 e al corpo qu&'egli si p>te dall'anima8 ,sidrac risponde3 ,si1 molto gr&e =te gli grava 7#gbd71 e sono molti tri/i e angosciosi1 qu&o l'uno si p>te dall'altro2 e1 se fosse 9 loro1 giammai non si p>tirebbono4 ,altress loro grava =tem5te1 come d'uno novello isposo e d'una novella isposa *e si travagliano 7#gbe7 oltr'a misura1 e l'uomo gli p>te a =za1 molto s>ebono angosciosi2 *e lo corpo e l'anima sono due isposi1 *e molto s'amano1 e *e giammai non si vorebono p>tire4 ,e qu&o convi5e *e si p>tano1 e *'egli abiano male conv]sato 9 que/o secolo1 allora lo duolo troppo gr&e1 *e l'anima va male1 e lo corpo torna a nulla4 ,ezi&io1 tutto *e gli t>di 7#gbf71 si convi5e *'egli sia colla sua isposa 9 que/a p5a4 ,e se egli sono b5e conv]sati insieme1 an*e grava loro lo p>tire2 altress come uno uomo &asse a guadagni>e 9 una lunga 7#gbg7 contrada2 e qu&o egli avesse assai guadagnato1 egli v]rebbe p] la sua isposa1 e s'agiugn]ebono insieme 9 b5e 7#gbh74 ,qu&o l'anima si p>te dal corpo1 ella va come un uccello1 l ove ella s]vito2 e il corpo rimane come uno albore1 *e diradicato e gittato1 *e secca1 e div5ta quasi nulla4 7#gbd7 ,molto e gr&em5te e =te ,c4 ,r4 #b4 7#gbe7 qui s'entream5t ,t4 ,f4 ,p4 -- assai probabile *e entream5t sia /ato tradotto travagliano1 non conosc5dosi il significato di que/o v]bo1 *e quello di am>si reciprocam5te4 -- ,p] potrebbe an*e ess]e un errore del n4 c41 avvegna* nel ,c4 ,r4 #b4 si legga3 *e si amass]o oltr'a misura4 7#gbf7 et quoy qu'il t>de ,t4 ,f4 ,p4 7#gbg7 lonta9e ,c4 ,f4 ,r4 7#gbh7 et s'asembl]oit bi5 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,qui assembl] ha il significato di reunir4 ,ed aggiugn]si ha pure 9 ital4 il significato m$esimo4 ,con m>itale legame meco si agiugnesse4 ,guid4 ,g4 ,cap4 ,,cxv4 ,lo re dom&a3 cui de' l'uomo pi tem]e1 o l'uomo vec*io o 'l giovane3 ,sidrac risponde3 ,l'uomo dee tem]e l'uno e l'altro1 cio a int5d]e lo folle2 *e se lo giovane folle e male insegnato 7#gbi71 alcuna volta la calda natura1 *' 9 lui1 e gli omori lo r9frabiscono 7#gcj7 e lo scaldano e lo fanno ess]e 7#gca7 giolivo 7#gcb7 e oltragioso4 ,e qu&o quello calore e quello r9fabilim5to cessano2 egli s'abonaccia e div5ta *eto e soave2 *e quella jovelitade 7#gcc7 *e fue 9 lui1 fue p] diritta natura4 ,ma lo folle vec*io1 *e non nullo calore 9 lui1 e egli giolivo1 sapiate *e quelli diritto folle1 e da lui si dee l'uomo b5 gu>d>e2 *e egli e avuto tutto lo suo t5po1 e vogliono av]e l'altrui1 qu&o egli vuole mo/r>e la sua giov5tud9e p] diritta =za2 * 9 lui non sono i calori1 n lo r9fabilim5to1 n gli omori *e gli di5o la giolivit1 anzi la pigliano 9 pre/o p] diritta =za1 come quelli *e volesse cuoc]e c>ne al calore del sole4 ,altress del vec*io folle1 *e si vuole f>e giolivo e allegro e giovane1 *e p] =za ess]e vuole2 e vuole mant5]e la giov5tud9e colli suoi motti e con suoi vantam5ti1 e si fa lo prode1 lo fi]o e lo =te e l'ardito1 e manti5e la sua follia2 quelli dee l'uomo tem]e1 *e quelli diritto folle4 7#gbi7 et mal enseignes ,c4 ,f4 ,r4 7#gcj7 reflamb5t ,c4 ,f4 ,r4 7#gca7 manca al ,c4 ,l43 e lo fanno ess]e4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#gcb7 jolis ,c4 ,f4 ,r4 -- ,ma qui avrebbe piutto/o il s5so di joli>d1 cio plaisant4 7#gcc7 jolivete ,c4 ,f4 ,r4 -- esm\vem5t ,t4 ,f4 ,p4 -- giov9ezza ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cxvi4 ,lo re dom&a3 piove pi 9 un luogo *e 9 un altro8 ,sidrac risponde3 ,9 uno anno piove pi *e 9 un altro1 primi]am5te p] la volont di ,dio1 e p] lo movim5to delle pianete e de' segni2 *'elle si muovono p] la volont di ,dio1 siccome deono1 e si r9contrano2 e que/o fanno 9 uno anno magiore caldo *e 9 un altro4 ,l'anno *e poco piove1 s> gr&e danno 9 t]ra2 *e la t]ra non r5de tanto del suo frutto1 come s'egli piove assai4 ,e quello anno s> inf]ma la t]ra1 p] lo calore *' /ato d9anzi1 p]* non piovve1 tanto *'ella potesse raffr$d>e p] lo calore *e vi5e della /ate4 ,qu&o la t]ra calda e arde e r9fiamma1 ella gitta fuori lo suo vel5o p] l'acque e p] li frutti2 e p]ci inf]mano le g5ti4 ,non int5d]e mica tutte le t]re4 ,ma se l'anno non piove b5e1 al movim5to de' segni e delle pianete e alla volont di ,dio1 sono corrotti4 ,cap4 ,,cxvii4 ,lo re dom&a3 p]* non fece ,idio l'uomo *e non potesse pecc>e8 ,sidrac risponde3 ,se ,iddio avesse fatto l'uomo *e non potesse pecc>e1 dunque non s]virebbe 7#gcd7 egli niuno b5e av]e2 e non s]virebe d'av]e la grazia di ,dio e la gloria2 *e egli non avrebbe fatto lo b5e p] lui1 se non p] ,dio *e lo fece di quella natura1 *e non potesse pecc>e 7#gce74 ,ma p]ci *e ,idio volle *e l'uomo dis]visse guid>done 7#gcf7 di gloria p] lui e p] lo suo travaglio m$esimo 7#gcg71 e non p] f>e oltragio al diavolo1 lo fece 9 tal natura *'egli potesse f>e il b5e e 'l male p] lo suo grado 7#gch71 e p] lo suo guid>done di gloria2 e p] lo diavolo av]e v]gogna 7#gci71 *e s frale cosa1 come la natura dell'uomo1 facesse b5e e lasciasse il male p] suo grado1 e guadagniasse la gloria1 onde egli era caduto p] lo suo orgoglio1 *e egli fece p] lo suo grado contra al creatore4 ,e altrettale 7#gdj71 *e1 se l'uomo facesse lo male1 *e egli fosse dannato p] quello m$esimo male *'egli avr fatto1 p] lo suo grado2 e *e egli sia degno d'av]e o l'uno o l'altro1 secondo *'egli avr dis]vito3 * tutto /ato p] lo suo grado4 7#gcd7 des]viroit ,c4 ,f4 ,r4 -- ,des]vir1 ant4 fr41 vale m]it]4 7#gce7 * l' b5e torn>ebbe a ,dio1 ond'elli muove2 e l'uomo non m]it>ebbe d'av]e gloria da ,dio1 *$ elli none avrebbe fatto il b5e p] lui1 ma p] ,dio1 *e ,idio l'avrebbe fatto 9 tale natura di f>e il b5e tanto solam5te ,c4 ,r4 #a4 7#gcf7 ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 des]vi/ gu]$on4 7#gcg7 ,tanto il ,c4 ,f4 ,r4 *e il ,t4 ,f4 ,p4 hanno di pi3 et qu'il peu/ gaign]4 7#gch7 p> son gre ,c4 ,f4 ,r4 7#gci7 et p] quoy *e le deable eu/ honte ,c4 ,f4 ,r4 7#gdj7 autretel ,c4 ,f4 ,r41 mal tradotto p] altrettale1 m5tre vuol dire p>im5te1 similm5te4 ,cap4 ,,cxviii4 ,lo re dom&a3 buono di tramett]si di tutte cose con tutte g5ti8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo si dee agrapp>e 7#gda7 a uno alb]o1 ove 7#gdb7 egli possa av]e del suo frutto di suo pr4 ,ma *i si vuole agrapp>e a l'alb]o del sole 7#gdc71 egli puote cad]e1 e ronp]si il collo4 ,altress adivi5e *e i poss5ti si debbono inpacci>e co' poss5ti2 e' pov]i co' pov]i1 nella loro pov]t4 ,* i pov]i *e s'infrascano 7#gdd7 co' gli ri*i1 egli fanno follia2 e di ci possono ess]e dannegiati1 altress come una foglia *e si p]cuote 9 una pietra 7#gde74 ,non tocca allo pov]o il fatto de' poss5ti 7#gdf72 *'egli nollo pregia1 n sa *i si sia1 n a consiglio nollo *iama1 n di suo b5e n di suo male 7#gdg74 ,dunque p]* si dee inframett]e del fatto del poss5te1 qu&o cos poco lo pregia8 ,lo pov]o si dee t5]e *eto e di buona aria2 e viv]e nella sua pov]t1 come savio uomo2 e non gli caglia del fatto del poss5te4 ,e an*e s'egli *iamato a consiglio1 egli si dee dif5d]e di non mett]si tra loro 9 nulla guisa1 s'egli pu2 e s'egli non si pu dif5d]e1 egli dee d>e tal consiglio1 *'egli salvi l'una p>te e l'altra1 e *'egli non sia biasimato n dal ricco n dal pov]o1 p]* lo ricco 7#gdh7 non sia sopra di lui4 ,* ci *e adivi5e del poss5te1 l'uno rigu>da l'altro1 ma lo pov]o male v5uto 7#gdi72 *e tutto lo c>ico po/o sopra di lui4 ,altress come montoni *e si p]cuotono nell'acqua l'unghie delli loro pi$i1 e iscasano1 p]ci *'elle sono piccole 7#gej72 altress sono i pov]i tra' poss5ti4 ,p]ci non si dee il pov]o intramett]e ne' fatti de' ric*i e de' poss5ti4 ,ci *e vogliono1 facciano1 b5e o male sia loro4 7#gda7 ramp] ,c4 ,f4 ,r4 -- apigli>e ,c4 ,r4 #b4 7#gdb7 onde ,c4 ,r4 #b4 7#gdc7 a la rais d\ solail ,c4 ,f4 ,r4 -- ,rais vuol dire raggio di luce4 7#gdd7 s'entremet5t ,c4 ,f4 ,r4 -- ,qui infrasc>si vale impacci>si1 intramett]si2 ed 9 que/o s5so non regi/rato nella ,crusca4 7#gde7 une foile *i hurte en une pietre ,c4 ,f4 ,r4 -- ,foglia qui =se /ato usato p] signific>e 9 g5]e una cosa fragile1 facile ad ess] rotta4 -- ,migliore p] la lezione del ,t4 ,f4 ,p42 une *5ille qui se heurte a une pi]re4 -- ,*5ille vale con*iglia4 7#gdf7 ,le fait des puissans ne t\*e po9t aux p\res ,t4 ,f4 ,p4 7#gdg7 de son mal et de son bi5 tot li e/ un ,c4 ,f4 ,r4 -- ,int5di3 il suo male e il suo b5e gli tutt'uno4 7#gdh7 lo c>ico ,c4 ,r4 #b4 -- la *>ge ,t4 ,f4 ,p4 7#gdi7 ,cos hanno tutti i ,codd4 -- ,=se si disse malv5uto p] male arrivato2 se pure non da corregg]e male v$uto4 7#gej7 ,accozzo /rano di errori4 ,ecco la lezione del ,c4 ,f4 ,r43 com les m\tons1 qui en l'aigue se hurt5t1 et les gr5oilles es*ac5t l'un sur l'autre1 por ce *e elles sunt petites4 -- ,come gr5oilles 7gr5\illes7 sia /ato tradotte p] unghie non sapremmo4 ,invece di iscasano 7es*ac5t1 *ass5t nel ,t4 ,f4 ,p471 il ,c4 ,r4 #b4 ha3 cascano4 ,cap4 ,,cxix4 ,lo re dom&a3 p]* ,iddio fecie il mondo8 ,sidrac risponde3 ,primi]am5te p] enpi]e le s$ie del cielo1 onde furono traboccati gli rei angioli1 e p] lodo della sua gloria2 *'egli volle d'uomo e di fem9a1 e di frale natura1 av]e gi5]azione di ri5pi]e le dette s$ie2 e p] la v]gognia del diavolo4 ,non tutti quelli *e sono al secolo1 n *e s>anno1 non s'asett]anno gi a quelle s$ie2 ma quelli vi s$]anno1 *e degni ne s>anno1 d'av]la quella gloria1 p] la loro op]a4 ,cap4 ,,cxx4 ,lo re dom&a3 come fu fatto il mondo1 e come si ti5e egli8 ,sidrac risponde3 ,iddio fece t]ra e acqua1 e tutto quello *e egli volle f>e2 e l'uomo1 apresso lo traboccam5to de' rei angioli4 ,egli disse3 sia fatto lo mondo2 9 quella ora fue lo suo com&am5to adempiuto4 ,e lo mondo fu f]mato sopra acqua1 siccome a lui piacque4 ,e tutta l'acqua *e 9 que/a aria 7#gea7 sopra t]ra1 que/a *e scop]ta1 altre acque *e la so/5gono2 * lo fondam5to della t]ra si l'acqua1 e lo fondam5to dell'acqua si lo f]mam5to1 p] la pot5za di ,dio4 ,idio p] la sua pot5za fece il mondo a guisa d'uno uovo2 altress lo f]mam5to *e tutto intornea lo bianco dell'uovo1 si l'acqua1 *' tra lo f]mam5to *e intornea la t]ra 7#geb74 ,lo giallo dell'uovo si la t]ra1 *e intorniata e si$e sopra l'acqua2 altress come lo giallo dell'uovo *e intorniato di bianco4 ,lo gi]mo *e nel giallo1 si la g5te 9 t]ra1 cio la =ma del mondo4 ,ma egli altress ritondo come una mela1 *e non capo n coda4 7#gea7 ,p>rebbe *e qui aria volesse signific>e mondo4 ,non trovo esempii n 9 franc4 n 9 ital4 di que/a p>ola usata 9 un tal s5so4 ,il quale p] non s>ebbe a reput>si troppo /rano1 da *i consid]i specialm5te *e aire 9 prov5z4 si u p] paese1 ed il p]* di que/o significato4 -- ,il ,c4 ,f4 ,r4 ed il ,t4 ,f4 ,p4 hanno air4 7#geb7 ,ri5 de plus commun1 scrive il ,le ,cl]c 7,hi/4 ,litt4 de la ,france1 ,,xxiii1 #cjf7 dans les criva9s du ,,xii sicle1 que la reprs5tation du monde s\s la figure d'un oeuf1 dont la t]re occupe le c5tre4 ,e reca i segu5ti v]si dell',image du ,monde3 ,tot ensi come on voit l'uef ,que l'abuns enclot le moief4 ,et enmi le moief s'abaisse ,une gotte ensi come graisse ,qui de nulle "p ne se ti5t1 ,et la graisse qui le s\/i5t ,ne l'apro*e de nulle "p2 ,ensi e/1 p> itel esg>t1 ,la t]re enmi le ciel assise1 ,et si +alm5t enmi mise1 etc4 ,cap4 ,,cxxi4 ,lo re dom&a3 g5te di sotto a noi1 *e vegano lo *i>ore del sole1 altress come noi qui8 ,sidrac risponde3 ,p] la ritondezza del mondo si e altre g5ti di sotto da noi1 *e vegono lo *i>ore del sole1 altress come noi qui2 e gli loro pi$i sono contra i no/ri4 ,e ci p] la bassezza e p] l'altezza delle p>ti del mondo1 e p] la ritondezza1 *e il levante pi alto *e il pon5te4 ,e qu&o il sole si leva al pon5te1 anco notte al levante1 p] l>gheza e gr&eza del mondo 7#gec72 *e 9 quello *e 'l sole avr corso 9 t]ra una onbra di quattro dita1 si s> corso lo f]mam5to ,,mm miglia4 ,non int5d]e gi *e il sole si mo/ri n s'abassi punto 7#ged74 ,una contrada dove abitano g5ti1 *e il sole non vi /a se non una ora1 e incontan5te notte4 ,un'altra v'1 *e tuttavia 7#gee7 oscuro come notte4 ,e qu&o 9 uno luogo del mondo i/ate1 9 un altro v]no4 ,tutto que/o avi5e p] la ragione del sole1 *e piglia altro camm9o1 p] la volont di ,dio1 ciascuno anno 7#gef74 7#gec7 *ant le solail se lieve au levant1 encore e/ l'aube au pon5t2 et *ant il s'abasse au pon5t1 il e/ nuit au levant1 p] la gr&esse et la reondesse d\ monde ,c4 ,f4 ,r4 7#ged7 ,que/o p]iodo1 *e qui e nel ,c4 ,r4 #a4 non ha s5so1 cos sia scritto nel ,t4 ,f4 ,p43 ,n'ent5dez pas que le soleil se demon/re au lieu ou il se c\*e1 rez a rez de la t]re1 ne pres de la t]re2 mais a gr& haulteur de la t]re1 autant comme la longueur de la t]re e/ de l'ung *ief a l'aultre1 et encore aultre tant plus4 7#gee7 t\t jors ,c4 ,f4 ,r4 7#gef7 il pr5t *ascun an aultre *em91 ne ne peult repaire en son lieu ,t4 ,f4 ,p4 -- ,repaire1 da rep>i]1 rev5ir4 ,cap4 ,,cxxii4 ,lo re dom&a3 quanto il mondo lungo e l>go e ispesso8 ,sidrac risponde3 ,altrettanto la sua l>ghezza come la sua lungheza e come la sua anpieza1 *e tutto ritondo come una mela4 ,*i volesse &>e dall'uno capo del mondo all'altro1 diritto p] lo mezo1 e ciascuno giorno &asse b5e comunalm5te dalla matt9a inf9o alla s]a1 e l'acqua 7#geg7 del m>e1 *' tra levante e 'l pon5te1 fosse tutta t]ra f]ma1 e tutto il mondo fosse piano come la palma della mano1 non potrebbe &>e dall'uno capo all'altro1 9 m5o di mille giorni4 ,e dalla l>gheza e grossezza 7#geh7 altrettanto4 7#geg7 ,il ,c4 ,l4 ha3 il braghite4 -- ,il ,c4 ,r4 #b43 e braghi]i4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 l'aigue4 ,e secondo que/a lezione1 noi abbiamo corretto4 ,il no/ro braghite s>ebbe =se traduz4 di brahic1 brac1 ant4 fr41 *e vuol dire fango1 melma8 ,v$a un po' il lettore se la no/ra congettura /a 9 gambe1 e si ricordi *e qui trattasi di un viaggio a trav]so lo ispessore della t]ra1 dove facile supporre *e al buon ,sidrac avesse a p>]e *e l'acqua fosse fangosa4 -- ,l'ital4 ha brago1 e il prov4 brac4 ,e l'ant4 fr4 ha l'agg4 brageus4 7#geh7 ,nel ,c4 ,l43 ispe/a4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 -- ,supponiamo *e invece di ispe/a volesse scriv]si ispessezza4 -- ,il ,t4 ,f4 ,p43 espesseur4 ,cap4 ,,cxxiii4 ,lo re dom&a3 p]* vorr ,iddio disf>e lo mondo di tutto 9 tutto8 ,sidrac risponde3 ,p] lo meglio di lui4 ,se uno uomo avesse uno bello palagio1 gr&e e nobile1 e 9 un'altra p>te avesse una bella casa piccola1 e una p>te del bello palagio fosse caduta2 e bisognasse *e delle pietre di quello piccolo alb]go si riconciasse lo suo gr&e palagio1 c]to egli disf>ebe lo piccolo alb]go1 e non gu>d]ebe altro se non *e lo suo bello palagio fosse racconcio e conpiuto4 ,altress di ,dio3 egli non vuole se non *e lo nov]o 7#gei7 del cielo sia conpiuto2 e di que/o mondo non cura4 7#gei7 nombre ,c4 ,f4 ,r4 e ,t4 ,f4 ,p4 -- ,=se p] armonia8 ,cap4 ,,cxxiv4 ,lo re dom&a3 come volano gli uccelli p] aria8 ,sidrac risponde3 ,gli uccelli volano p] aria p] la sua spessit1 *e l'aria molto ispessa e umida2 e p] que/a ragione so/i5e gli uccelli vol&o4 ,e p] ci viviamo noi dell'aria1 p] gr&e ispessit e umidore *e 9 lei4 ,e di que/o vi potrete voi av$]e legi]m5te1 con una v]ga3 *e se voi to/o e =te la m5ate1 ella piegh]2 e se l'aria non fosse1 ella non piegh]ebe4 ,e p] que/a ragione gli uccelli volano p] l'aria4 ,cap4 ,,cxxv4 ,lo re dom&a3 la piova di *e vi5e8 ,sidrac risponde3 ,la piova vi5e d'acqua di m>e2 e p] uno cannone 7#gfj7 di v5to monta nell'aria1 e 'l calore del sole la tira2 * lo v5to tira e bee l'acqua2 e lo sole1 *e caldo di natura1 lo tira1 p] lo suo calore1 alto nell'aria4 ,e di que/o si puote l'uomo av$]e leggi]m5te3 *e altress la bee1 com'egli bee la rugiada1 e tirala 9 alto4 ,e tanto e tanto tira a monte 7#gfa7 dell'acqua1 *'ella div5ta nuvolo4 ,e si +rossano e enfiano1 e lo v5to poi la ronpe1 e l'acqua si sp>ge sopra molta t]ra 7#gfb71 e a noi toglie lo *i>ore del sole4 ,qu&o i nuvoli sono b5e pi5i1 si com9cia a piov]e2 e qu&o tutta l'acqua isp>ta1 lo nuvolo rimane bianco1 *'escie del fr$ore dell'aria 7#gfc74 ,e lo calore del sole lo sp+e e caccia e consuma 7#gfd72 e allora ap>e l'aria *i>a e pura4 ,9 molti luoghi sono1 *e i nuvoli e la piova nascono di t]ra1 e montano nell'aria1 come lo fummo 7#gfe7 *e si *iama br9a2 e *i vi t5esse la mano entro1 la trov]rebbe bagniata2 e que/o p] lo spiram5to 7#gff7 della t]ra4 7#gfj7 canon ,c4 ,f4 ,r4 -- t\rbillon ,t4 ,f4 ,p4 -- ,il ,rayn\>d 7,lex4 ,rom47 cita appunto que/o passo del te/o prov5zale del ,sidrac3 ,la plueia v5 de la m> e p] un cano de v5 monta en l'aire4 -- ,e spiega la p>ola cano p] t\rbillon4 ,s>ebbe il no/ro turb9e1 =se detto canon1 p] somiglianza di =ma colla canna4 7#gfa7 amont ,c4 ,f4 ,r4 -- ,que/o avv]bio1 dell'ant4 fr41 significa en haut -- ,la ,crusca regi/ra a monte p] 9 alto1 ad alto1 cit&o due esempii della traduz4 del ,tesoro di ,brunetto ,lat9i4 ,ma ci anzi conf]ma *'ell' p>ola s*iettam5te francese1 non usata dagli italiani4 7#gfb7 sur une gr& p>tie de la t]re ,c4 ,f4 ,r4 7#gfc7 *i e/ de le freidor de l'air ,c4 ,f4 ,r4 7#gfd7 et la calor au solail si l'es*aufe et la consume ,c4 ,f4 ,r4 7#gfe7 come une fume ,c4 ,f4 ,r4 -- ,fume1 meglio vapore *e fumo4 7#gff7 sospirem5t ,c4 ,f4 ,r4 e ,t4 ,f4 ,p4 ,cap4 ,,cxxvi4 ,lo re dom&a3 di *e v5gono le neve 7#gfg78 ,sidrac risponde3 ,dell'acqua e del fr$dore dell'aria *e molto fr$da4 ,tanto come lo sottile nuvolo alto e sottile1 tanto giela pi to/o1 *e lo grosso2 e quanto ella pi grossa1 ella scaufa 7#gfh7 pie1 e non si pu gel>e2 altress come uno grosso f]ro scalfa pi *e uno sottile4 ,*e di tanto come la cosa pi dura1 s'apr5de pi =te4 ,altress dell'aria3 qu&o ella pi grossa1 si scalfa pi1 e non si puote giel>e2 e qu&o ella sottile1 egli pi fr$do1 e giela pi2 e poi lo fr$do v5to la ronpe1 e falla v5ire 9 t]ra1 e que/a la gragnuola 7#gfi74 7#gfg7 gresles ,t4 ,f4 ,p4 -- ,ed infatti il ,c4 ,r4 #b4 ha3 gragnuola4 7#gfh7 ,traduzione litt]ale di ele es*aufe4 ,notisi pi sotto lo scalfa4 -- ,migliore la lezione del ,c4 ,r4 #b43 ,tanto come lo sottile nuvolo alto e sottile1 tanto giela pi to/o *e lo grosso2 e quanto egli p>e pi grosso1 egli pi caldo e non si pu gel>e4 7#gfi7 ,autretel e/ de l'air3 *ant il e/ plus gros1 il es*aufe plus1 et ne ce puet gel]2 et *ant il e/ s\til1 il e/ plus =t et froit1 et gele plus2 et apres le v5t les presse1 et les fait a t]re v5ir ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cxxvii4 ,lo re dom&a3 la tempe/a di *e avi5e8 ,sidrac risponde3 ,l'anno 7#ggj7 *e nella /ate nascono i tremuoti1 nell'aria nascie uno gr&e umidore1 *e col fr$dore si raguna e apiglia2 e poi lo calore del sole la speza1 e falla v5ire 9 t]ra 7#gga72 e pi grossa nascie *'ella non cade4 ,e la t]ra criepa 9 molti luoghi2 e' v5ti escono fuori e isp&onsi p] l'aria2 e v5gono gr&i t5pe/e1 9 quello anno1 9 pi luogora4 7#ggj7 ,il ,c4 ,l4 ha3 ,lo v5to4 -- ,il ,c4 ,r4 #b43 ,lo v]no4 -- ,il ,c4 ,f4 ,r43 ,l'an4 -- ,abbiamo corretto secondo que/a ultima lez41 p>5doci *e da essa sola potesse v5ire qual*e s5so al discorso4 7#gga7 ,l'an que en l'i/e vi55t les troles1 une grant froidure nai/1 la quele moillor *e en l'air nai/1 et s'asemble en l'air et s'amace1 depuis la *alor au solail la depesse1 et la fait en t]re v5ir ,c4 ,f4 ,r4 -- ,en la nuee que en l'e/e vi5n5t les gresles et les tempe/es1 une froidure se nai/1 et sort icelle nuee3 et la moiteur qui en l'air nai/ ensemble a l'air et s'amasse2 et apres vi5t la *aleur du soleil qui les deffait1 et les fait a t]re v5ir ,t4 ,f4 ,p4 -- ,troles p] t]remoti s5za dubbio errore4 ,l'ant4 fr4 ha t]remoete4 ,e t]remoete co i ad veirem5t ec4 7,*ans4 de ,rol41 ,*4 ,,ii41 v4 #gfg41 ed4 ,gn974 -- ,cos non trovo regi/rato moillor1 ma non cr$o *e sia errore4 ,il prov4 ha il vb4 moill>1 molh>2 ed il mod4 franc4 m\ill]1 m\illure4 ,errore deve ess]e moiteur1 del ,t4 ,f4 ,p41 p] moileur2 come al foglio ,,ccxxxix del m$esimo te/o1 moyte p] moyle3 l'iv]444 e/ froit et moyte -- ,rigu>do poi a troles1 potrebbe =se legg]si trones 7tron1 tro1 prov42 tuono ital474 ,infatti il ,c4 ,f4 ,r4 ha pi sotto3 tonitres1 toni]es e tron3 si nai/ le tron4 ,o pi probabilm5te croles1 crollo1 *e trovasi usato nell'ant4 fr4 p] tremblem5t4 ,cap4 ,,cxxviii4 ,lo re dom&a3 li tuoni e li lanpi *e sono8 ,sidrac risponde3 ,li tuoni e li lanpi escono dell'aria1 e della =za de' v5ti *e s'incontrano 9 altri1 nell'aria1 molto =tem5te1 e si f]iscono2 e nello loro f$ire escono i tuoni di gr&i colpi2 e di p]cosse escie uno gr&e *i>ore1 come fuoco2 e lo spl5dore ap>e inanzi 9 t]ra2 *e lo tuono inanzi *e lo lanp>e 7#ggb72 altress come d'uno fucile *e l'uomo volesse tr>re fuoco1 e lo colpo inanzi1 e lo fuoco escie poi4 ,non int5d]e nimica *e lo incontram5to de' v5ti si5o sotto i nuvoli1 ma sono sopra di loro2 e qu&o egli 7#ggc7 non sono1 s sono nell'aria 9 alto4 7#ggb7 e lo spr5dore app>e innanzi 9 t]ra *e lo tuono v5ga2 ma b5e sapiate *e lo tuono vi5e inanzi *e lo spr5dore ,c4 ,r4 #b4 -- ,e que/a lez4 concorda con quella del te/o prov5zale3 la respl&ors p>eis avans en t]ra que lo ton$res sia3 mas lo ton$res es abans que lh'esluciada4 7#ggc7 li nuvoli ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cxxix4 ,lo re dom&a3 onde v5gono gli v5ti8 ,sidrac risponde3 ,li v5ti escono del m>e *e intornea la t]ra1 e s'incontrano =tem5te d'una p>te e d'altra4 ,i v5ti escono all'incontro del loro incontro 7#ggd72 e s si sp&ono nell'aria p] lo mondo1 e con=tano le g5ti e l'erbe e l'altre criature4 ,l'anno *e v5to vi5e pi *e l'altro1 9 quella contrada ove quello v5to regnia1 l'acque di m>e s'incontrano pi *e 9 altre contrade 7#gge74 7#ggd7 ,cos ha pure il ,c4 ,r4 #b4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 yss5t contremont de lor encontr]4 -- ,contremont significa 9 alto2 onde int5d]ei3 escono 9 alto ad incontr>si4 ,il trad41 non conosc5do il valore dell'avv]bio contremont1 lo ha volg>izzato all'incontro4 7#gge7 ,en l'an que l'ung v5t en une contree v5te plus =t que les aultres1 en celle contree de ce v5t1 les eaues de le m] se r5contr5t plus la que en ung autre "p2 et p\r ce le v5t e/ plus en celle contree que en une autre "p ,t4 ,f4 ,p4 -- ,incontr>si p>e *e qui abbia il significato di d>si di cozzo1 ad esprim]e le acque del m>e 9 burrasca1 le quali v]am5te si cozzano tra loro4 ,an*e 9 franc4 encontrem5t trovasi usato p] *oc4 ,cap4 ,,cxxx4 ,lo re dom&a3 come monta e sale l'acqua nell'alte montagnie8 ,sidrac risponde3 ,la t]ra molte v5e1 siccome il corpo molte v5e2 e si vi5e p] la te/a 9 alto1 e p] tutto va lo suo sangue4 ,e se uno uomo si segnasse 7#ggf7 nel capo1 lo sangue n'uscirebe p] le v5e2 altress avi5e dell'acqua nella t]ra2 l'acqua va p] mezo della t]ra1 di lungo e p] trav]so e 9 alto e p] lato1 l ove ella truova v5e t5]e e frali 7#ggg72 ella la criepa 7#ggh71 e sci5de d'alto e di basso 7#ggi74 7#ggf7 se seigna/ ,c4 ,f4 ,r4 -- ,saign]1 seign]1 tir] du sang4 7#ggg7 t]re va9e et feible ,c4 ,f4 ,r4 -- ,il ,roque=t 7,gloss47 tra i v>ii significati *e attribuisce alla p>ola va91 regi/ra an*e quello di vide2 *e a noi p>e meglio degli altri adatt>si al no/ro esempio4 7#ggh7 ella le fa crep>e ,c4 ,r4 #b4 -- elle la crieve ,c4 ,f4 ,r4 7#ggi7 et i/ soit de haut soit de bas ,c4 ,f4 ,r4 7#ghj7 ,que/o capitolo manca al ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cxxxi4 7#ghj7 ,lo re dom&a3 l'acque onde escono e vanno8 ,sidrac risponde3 ,tutte l'acque del mondo escono del m>e1 e nel m>e ritornano2 e vanno p] la t]ra 9 div]se mani]e1 e si ritornano 9 pi luogora1 *e l'una va qua e l'altra l2 v5gono altress1 come voi v$ete *e le =mi*e 7#gha7 fanno nel loro &>e4 ,l'acque *e entrano nella t]ra inv]so i' levante1 elle escono v]so il pon5te2 e quelle *e entrano v]so pon5te1 escono v]so il levante2 altress avi5e del trav]so del mondo 7#ghb74 ,non int5d] mica *'elle entr9o p] tane n p] bu*i2 anzi la bee la t]ra e ricoglie1 altress come fa la spugna l'acqua2 e poi si ragunano di molti luoghi1 e div5tano gr&i fiumi1 e la t]ra s li sospira 7#ghc7 di fuori1 dall'altra p>te1 a quella m$esima 7#ghd7 ragione1 come ella la bee4 7#gha7 ,il ,c4 ,l4 ha3 i fiumi4 -- ,ma poi* tanto il ,c4 ,f4 ,r4 *e il ,t4 ,f4 ,p4 hanno =mies1 =mis1 e poi* /&o alla lezione del n4 c4 il discorso non avrebbe s5so1 noi abbiamo corretto le =mi*e4 ,giov] poi rif]ire la lezione del ,t4 ,f4 ,p43 a9si comme vos voyez les =mis all] en leur lieu1 les ungz vont et les aultres vi5n5t4 7#ghb7 ,non possiamo corregg]e1 manc&oci l'aiuto degli altri ,codd4 -- ,solo il ,t4 ,f4 ,p4 ha que/o passo3 et a9si e/ il du trav]s du monde4 -- ,ma an*'esso si sembra errato4 -- ,cr$iamo *e abbia da int5d]si *e le acque trav]sano il mondo da una p>te all'altra4 -- ,=se1 invece di e/ il1 potrebbe legg]si iss5t1 i/r5t2 o al s+ol>e1 i/1 eis2 e nel n4 c43 e cos escono del trav]so del mondo4 ,o piutto/o3 e cos avi5e 7l'acqua7 del trav]so del mondo4 -- noto *e avv5ire fu usato dagli anti*i p] v5ire4 7#ghc7 le sospire ,c4 ,f4 ,r4 -- les s\spire ,t4 ,f4 ,p4 -- ,due passi del te/o prov4 del ,sidrac ci aiutano a int5d]e il significato di sospira3 ,las nivols que s1 ieisso del sospir de la t]ra4 -- ,aysso es p] lo sospiram5 de la t]ra4 -- *i>o dunque *e1 come 9 prov4 sospir si u p] esalazione1 an*e qui li sospira ha da signific>e 7sebb5e con poca propriet di l+uaggio7 li esala1 li m&a fuori4 7#ghd7 p> celle mesme ,t4 ,f4 ,p4 ,cap4 ,,cxxxii4 ,lo re dom&a3 p]* il m>e insalato8 ,sidrac risponde3 ,lo salsume del m>e si inp]ci *e tuttavia 7#ghe7 il sole e lo calore lo scalda e arde tutto giorno1 e lo m>e non pu fuggire di quello calore 7#ghf74 ,nel m>e molte montagne insalate 7#ghg72 e l'acque *e sono a fondo1 pigliano di quello salsume e am>itud9e1 e monta di sopra4 ,iddio l' b5e i/abilito a ragione1 come ess]e dee2 *e1 se lo m>e fosse dolce1 e egli i/esse tuttavia 9 un luogo1 come egli fa1 il puzo n'uscirebe s gr&e1 *e niuno pescie vi potrebe viv]e2 e la t]ra inf]m]ebbe molto1 *e niuno vi potrebe i/>e1 p] lo gr&e puzo *e del m>e uscirebe1 p]* lo v5to lo port]ebe sopra la t]ra4 7#ghe7 t\s iors ,c4 ,f4 ,r4 7#ghf7 ,e l'acqua del m>e salsa1 a cagione della virtude del sole1 *e no trae il sottile p] vapore e rimane lo grosso4 ,ri/oro d',arezzo1 ,della composizione del mondo1 ,,vi1 #e4 7#ghg7 montaignes de t]re am]es et salces ,t4 ,f4 ,p4 ,cap4 ,,cxxxiii4 ,lo re dom&a3 onde v5gono l'acque calde1 *e surgono 7#ghh7 sopra t]ra8 ,sidrac risponde3 ,l'acqua calda *e sopra la t]ra surge1 ella passa sopra lo solfo1 e lo gr&e calore del zolfo la scalda1 e passa sopra t]ra calda4 ,e *i la vuole b5e asecc>e1 elli s5tirebe lo secco del solfo 9 quella m$esima acqua 7#ghi74 7#ghh7 s\rt ,t4 ,f4 ,p4 -- ,da s\rdre1 sortir1 jaillir4 7#ghi7 ,il te/o francese *i>issimo3 et *i la v\droit bi5 flair]1 il s5tiroit la flairor d\ s\ffre1 en colle meime aigue4 -- ,il ,c4 ,r4 #b41 invece di asecc>e e secco1 ha aset>e e seto4 ,onde si5o usciti tali errori non sapremmo4 ,c]to *e bisogna corregg]e3 e *i la vuole b5e odor>e1 elli s5tirebbe l'odore ec4 ,cap4 ,,cxxxiv4 ,lo re dom&a3 *e cosa zolfo8 ,sidrac risponde3 ,lo zolfo si di folgore1 *e cade sopra rocca viva1 e l'arde e la scalda2 e cos si do5tano 7#gij7 zolfo4 ,poi la g5te lo piglia1 e lo f>anno 7#gia7 p] loro s5no1 e fanno di lui molte m$ic9e2 * il zolfo e molte m$ic9e1 e molte utilitadi 9 lui4 7#gij7 div5ta ,c4 ,r4 #b4 7#gia7 afait5t ,c4 ,f4 ,r42 erroneam5te tradotto p] f>anno4 -- ,nel ,c4 ,r4 #b43 conciano4 ,cap4 ,,cxxxv4 ,lo re dom&a3 la folgore di *e vi5e e di *e sono8 ,sidrac risponde3 ,la folgore vi5e di gr&i incontram5ti di v5ti2 *1 allora *e egli s'incontrano =tem5te1 s*ianta uno p]icoloso fuoco4 ,e que/o p] li peccati della g5te1 * molte g5ti e luoghi sono i/ati arsi p] que/i m$esimi fuo*i4 ,*e innanzi al diluvio a c5to anni1 a belli t5pi e a bello cile/ro 7#gib71 disci5deano di molte gr&i e p]icolose folgore sopra t]ra1 e consumavano molte cose1 p] lo peccato della g5te *e allora erano1 p] la malvagit loro4 ,e voi potete v$]e *i>am5te *e ora disci5dono 9 pi luoghi1 p] la malvagia cr$5za *e t5gono4 ,ma t5po s> *e folgore non isci5d]anno cos ispesso n cos p]icolose2 e que/o av]r p] la cr$5za di coloro *e s>anno a quello t5po1 *e egli s>anno cr$5ti 9 ,dio lo criatore4 ,qu&o le folgore disci5dono dall'aria1 e elle incontrano lo grosso nuvolato1 si p]dono una p>te della loro =za1 p] l'acqua *e le 'nfralia 7#gic72 e con tutto ci sono p]icolose4 7#gib7 au bieu cele/re ,c4 ,f4 ,r4 -- e l'aria bella e cile/ra ,c4 ,r4 #b4 7#gic7 ,da infralire4 -- ,nel ,c4 ,r4 #b43 infrailiscie4 ,cap4 ,,cxxxvi4 ,lo re dom&a3 le montagne e le roc*e furono create dal com9ciam5to del mondo8 ,sidrac risponde3 ,da ,adamo inf9o al tempo del diluvio non ebe niuna montagnia1 *e tutto il mondo era piano1 come la palma della mano2 e non ebe unque piova n t5pe/a4 ,e la t]ra r5dea lo suo frutto1 pi *e la no/ra1 ora4 ,e la g5te non mangiavano c>ne e non beveano v9o4 ,ma i loro peccati erano molti gr&i1 * a ,dio non si voleano conv]tire2 sic* a ,dio piacque p] gli loro peccati di m&>e il diluvio sopra la t]ra1 p] lav>e la t]ra de' loro peccati4 ,lo diluvio dur sopra la t]ra ,,xl giorni1 e alto ,,xl cubiti4 ,qu&o elli volle coprire la t]ra1 p] la volont di ,dio1 l'angelo v5ne a ,no1 e com&ogli *e facesse una arca1 e entrassevi entro egli e la moglie e' figliuoli e le loro mogli1 e di ciascuna criatura vi mettesse una coppia1 cio mas*io e femm9a4 ,no fece lo suo com&am5to2 e di quelli *e nell'arca furono1 sono usciti quelli *e oggi sono4 ,qu&o lo diluvio com9ci a v5ire1 p] la volont di ,dio1 si fue s gr&e la corr5te1 *'ella cavava la t]ra e' sassi1 e m5avagli qua e l2 e l ove la corr5te rimanea1 le pietre e le roc*e si re/avano1 e facevano montagne4 ,e d'allora 9 qua com9ci a piov]e1 e a ess]e gielo4 ,del fr$dore dell'aria e del calore del sole s'aco/ano insieme1 e div5tano vive roc*e e montagne1 come voi v$ete 7#gid74 7#gid7 de la froidor de l'air et de la *alor au solail si asod]5t1 et dev9dr5t ro*es vives et montaignes1 tel com vos le vees ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cxxxvii4 ,lo re dom&a3 da quale p>te vi5e lo diluvio8 ,sidrac risponde3 ,lo diluvio v5ne del volto 7#gie7 del mondo1 cio a sap]e del levante1 * quella la pi degna contrada del mondo2 * di l vi5e la grazia e la mis]icordia di ,dio nel mondo e 9 t]ra1 qu&o egli la vuol m&>e4 ,e qu&o egli vuole /rug]e alcuno uomo o alcuno luogo1 p] la loro follia1 egli m&a la sua ira div]so il levante4 ,ma p] la ritondeza del mondo e p] l'alteza del f]mam5to1 ella 7#gif7 non puote conosci]e di qual p>te il levante4 ,e m$esimam5te gli angeli1 *e 9 t]ra v5gono p] le g5ti gu>d>e e anuzi>e e amae/r>e1 di quella p>te v5gono4 7#gie7 *i]e ,c4 ,f4 ,r4 -- ,*i]e significa volto e capo1 te/a4 -- ,come il capo la p>te pi nobile del corpo1 cos il levante la pi degna contrada del mondo4 -- ,nel ,t4 ,f4 ,p3 *ief du monde4 7#gif7 l'on ne ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cxxxviii4 ,lo re dom&a3 v]r altra volta lo diluvio 9 t]ra8 ,sidrac risponde3 ,iddio p] la sua pot5zia promesso *e altra volta il diluvio non m&] 9 t]ra4 ,ma se le g5ti pec*]anno contra lui1 egli m&] lo suo fragello1 *e gli fragell]4 ,lo suo fragello s'int5de la sua ispada2 *e l'una g5]azione corr] sopra l'altra1 e 9 que/o modo si consum]anno4 ,cap4 ,,cxxxix4 ,lo re dom&a3 qu&o ,no entr nell'arca1 e prese di ciascuna be/ia e uccielli un paio1 *e bisogno avea di rea be/ia1 e di mett]la nell'arca1 i scorpioni e t>antole e altre ree be/ie8 ,sidrac risponde3 ,egli gli mise p] due cose3 l'una fue p] lo com&am5to *e egli ebe da ,dio1 * com&ato gli fue *e egli mettesse di ciascuna be/ia due2 egli non ard di trapass>e 7#gig7 lo suo com&am5to1 come del suo criatore4 ,l'altra si *e1 se le malvagie be/ie vel5ose non fossono sopra la t]ra1 la t]ra s>ebbe s invel5ata1 *'ella invel5]ebe lo suo frutto1 sic* niuno lo potrebe mangi>e1 *'egli non morisse inmant55te4 ,* la t]ra 9 molte p>ti tropa vel5osa2 e le be/ie *e noi abiamo m5tovate1 non vivono se non del vel5o della t]ra4 ,e di que/o si pu l'uomo legi]m5te av$]e3 *i pigliasse lo pi vel5oso uccello 7#gih7 del mondo1 e t5esselo 9 uno vasello1 *e fosse di t]ra1 ,,xv giorni2 e dessegli a mangi>e pane e c>ne o altra cosa *e non fosse di t]ra1 egli p]d]ebe lo suo vel5o1 e non potrebe dannegi>e niuno1 se della t]ra non mangiasse4 7#gig7 travalc>e ,c4 ,r4 #a4 -- ,la ,crusca non regi/ra *e travalic>e4 7#gih7 animale ,c4 ,r4 #b4 -- s]pant ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cxl4 ,lo re dom&a3 l'oro onde vi5e8 ,sidrac risponde3 ,l'oro vi5e del levante della t]ra1 e simigliantem5te l'arg5to2 *e l ove la t]ra pura e netta1 ivi si truovano le v5e dell'oro e dell'ari5to4 ,e la g5te lo truova1 e poi l'asettano 7#gii7 p] lo loro s5no4 ,e ci non mica p] tutta la t]ra2 ma delle ,l4 giornate o pi1 si truovano una di que/e v5e4 ,nelle p>ti del pon5te si truova l'oro1 come r5a1 alla riva del m>e4 ,uno fiume 9 ,india *e m5a di pagliuola 7#hjj74 7#gii7 lo lavorano ,c4 ,r4 #b4 -- les affaict5t ,t4 ,f4 ,r4 7#hjj7 oro di pagliuola ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cxli4 ,lo re dom&a3 le p]le e gli c>bon*i onde v5gono8 ,sidrac risponde3 ,uno m>e *e si *iama lo m>e n]o4 ,9 quello m>e si molti nic*i 7#hja71 *e si t5gono a due a due1 e sono ap]ti sopra l'acqua2 e la piova si disci5de dall'aria e entra ne' nic*i1 p] la volont di ,dio4 ,egli si *iudono1 e vanno e vanno d5tro dal m>e1 e ivi dimorano ,c4 anni o pi4 ,e quegli *e gli vogliono av]e1 s si cuoprono i volti di vessi*e di buoi1 p] all5>e 7#hjb7 sotto l'acqua1 e p] lo gr&e dimoro *'egl9o vi fanno2 e s s'ungono d'uno inc5so 7#hjc7 n]o1 p]* gli pesci si fugh9o1 e non fanno loro male 7#hjd74 ,e qu&o egl9o tragono fuori i nic*i1 egli gli aprono1 e tragonne fuori le p]le1 *e sono come c>ne bianca1 ritonda4 ,qu&o elle s5tono l'aria1 elle induriscono1 tali com'elle sono4 ,e qu&o elle non sono di /agione1 elle putono come c>ogna1 e non vagliono nulla4 ,i c>bon*i si truovano simigliante ne' nic*i *e sono nell'acque dolci2 e sono di gr&9e *e cade dall'aria 9 loro2 e elli si *iudono1 e vanno nel fondo1 e quivi dimorano ,,cc4 o ,,ccc4 anni1 9 quello fondo1 e le g5ti le truovano4 ,e qu&o elli non sono di /agione1 simigliantem5te putono1 come le p]le1 e non vagliono nulla4 ,non int5d]e *e tutta la piova *e cade ne' nic*i e la gr&9e1 div5t9o p]le o c>bon*i1 se non lo primo giorno della luna di giem9i 7#hje71 qu&o la luna nel suo segno2 allora div5ta la piova *e vi cade entro1 p]le4 ,e a' d ,,xii di giugno 7#hjf71 qu&o la luna 9 cancro1 div5ta la gr&9e *e cade ne' nic*i1 c>bon*i2 e cie avi5e pi t>di *e quelle delle p]le4 7#hja7 molte coquilles ,c4 ,r4 #a4 7#hjb7 p] alit>e ,c4 ,r4 #a4 7#hjc7 ungu5to ,c4 ,r4 #a4 7#hjd7 laonde li pesci li dottano e fuggono4 ,r4 ,c4 #a4 7#hje7 g5vi] ,c4 ,f4 ,r4 -- il d di cal5 di g5naio ,c4 ,r4 #a4 7#hjf7 a' ,,xxiiii d della luna del mese di dic5bre ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,cxlii4 ,lo re dom&a3 quante t]re sono al mondo8 ,sidrac risponde3 ,tutta una t]ra2 ma p] la ragione del m>e1 *e 9 t]ra p] lo mezo 7#hjg71 egli le dip>te 9 tre p>ti1 *e si *iamano tre contrade1 sanza l'isole4 ,ma tutta una t]ra f]ma2 e tutte sono sopra uno fondam5to2 e tutte le =m ,idio1 a una ora e a una volont4 ,ma *i &asse sotto il mondo1 conciosia cosa *e 7#hjh7 niuno vi possa &>e1 ma p] la volont di ,dio uno &asse tutto intorno1 egli trov]ebe *e tutta la t]ra una1 l ove il m>e e l ove non 2 *e tanto pr(ondo non pu ess]e 7#hji71 *e la t]ra non vi sia sotto4 ,e quella m$esima t]ra e acqua di sotto1 ella1 *e la so/i5e4 7#hjg7 *'entra p] lo mezo ,c4 ,r4 #b4 7#hjh7 sebb5e4 7#hji7 *e tutta pr(onda ess]e ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cxliii4 ,lo re dom&a3 puote l'uomo &>e intorno al mondo8 ,sidrac risponde3 ,niuno puote &>e intorno1 n atorni>e lo mondo4 ,b5e potrebbe l'uomo tanto viv]e1 *e1 se la t]ra fosse tutta t]ra f]ma1 e fosse piana1 *e &>e vi potrebbe4 ,ma *i &>e vi volesse1 molto vi trov]rebe contr>iose 7#haj7 montagnie1 *e pass>e non si potrebono 9 niuna guisa2 p]* trov]ebono molti dis]ti1 *e fiore 7#haa7 d'acqua non v'4 ,an*e si trov]ebono molte be/ie e uccelli salvati*i1 *e l'uccid]ebono4 ,e l ov'egli avesse passati tutti que/i p]icoli1 si trov]ebe lo gr&e dis]to1 ove la gr&e scuritade1 *e l'uomo non vi puote v$]e nulla4 ,e l ove l'uomo avesse passato que/o1 si trov]rebbe le crepature della t]ra1 l ove il m>e batte1 e passa p] mezo la t]ra4 ,e p] molte ragioni niuno uomo &>e non vi potrebe1 ezi&io fosse uccello1 vol&o1 p] la sete e p] l'affanno e p] molte altre ragioni 7#hab74 7#haj7 contraires ,c4 ,f4 ,r4 7#haa7 ,p] punto1 ni5te4 -- punto d'acqua ,c4 ,r4 #a4 e ,c4 ,r4 #b4 -- g\te d'aigue ,c4 ,f4 ,r4 7#hab7 ,p] molte ragioni1 le quali si potrebb]o asegn>e1 non potrebbe niuna p]sona intorno alla t]ra &>e2 ancora fosse elli uno uccello volante1 non vi potrebe &>e p] la sete e p] la fame *e patirebbe ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,cxliv4 ,lo re dom&a3 potrebbe l'uomo &>e tanto 9 su una nave1 *e tuttavia la sp+esse il v5to inanzi1 *'egli potesse v5ire presso al f]mam5to8 ,sidrac risponde3 ,*i fosse 9 una nave 9 m>e1 e il v5to la portasse e sospignesse tuttavia inanzi1 e movesse dal levante1 da indi a due anni o pi si trov]rebbe dalla riva del pon5te4 ,e simigliante1 s'ella si p>tisse dal pon5te1 si trov]rebbe dalla riva del levante2 e dal trav]so del mondo altress4 ,e s'egli av5isse cosa *e fosse p] la volont di ,dio1 *e uno uomo fosse s gr&e1 come tutto il mondo1 e fosse presso del f]mam5to1 l ove egli si volgie a mille miglia e pi1 quello uomo *e fosse magiore del mondo1 morrebe incontan5te1 della paura e delle t5pe/e *e fa il f]mam5to1 qu&o egli si volge2 * lo f]mam5to non f9a di volg]e n di torne>e4 ,cap4 ,,cxlv4 ,lo re dom&a3 *e non cre ,iddio l'uomo *e potesse viv]e lungo t5po8 ,sidrac risponde3 ,se ,iddio avesse fatto quello *e tu dici1 egli avrebbe fatto gr&e oltraggio al diavolo1 *'egli lo trabocc di cielo p] una sola cogitazione4 ,e l'uomo *e il suo diletto avesse 9 que/o mondo1 e lungam5te vivesse sanza molti e gr&i peccati1 *e non potrebe8 ,e se egli lo mettesse 9 p>adiso1 sapiate *e ,idio avrebe fatto gr&e oltragio al diavolo4 ,non p]ci *'egli ci dato vita e sant e gioia1 pi *e tu non dici4 ,li buoni giammai non morranno1 e tuttavia giovani e allegri e ric*i e savi s>anno4 ,la morte *e noi abiamo 9 que/o secolo1 si altress come trapassam5to2 e altress come uno uccello1 *e entra p] una f9e/ra e escie p] un'altra4 ,e *i vuole viv]e lungo t5po1 faccia quello *e ,idio gli com&a4 ,e se uno re dicesse a uno pov]o3 vi5i al mio tesoro1 e piglia del mio av]e e delle mie gioie e delle mie pietre preziose1 tante quante tu vorrai1 e s]bale p] me2 *e1 un'altra volta1 qu&o tu v]rai a me1 tu non v5ghi lordo1 *e tu s>ai cacciato alla mia porta2 se quello uomo vorr pigli>e di quello tesoro1 egli s> inorato tra li poss5ti2 e s'egli vorr &>e tra la puzza1 egli s> cacciato ontosam5te da la conpagnia de' poss5ti4 ,altrettale avi5e di ,dio4 ,idio ci donato gioia e vita e sanit e ric*ezza e giov5tud9e p] tutti i t5pi1 e vita a *i la vuole av]e1 sanza f9e2 *e gi non morr1 p] lo trapassam5to *'egli f> di que/o secolo4 ,lo suo tesoro si la no/ra cr$5za e lo b5e *e noi facciamo2 e lo no/ro &>e a lui altra volta si la morte2 e *i vuole que/o f>e1 egli avr que/o p] tutti i t5pi1 ci a sap]e *e egli &ranno nella vita p]durabile4 ,e s'egli ci desse lungam5te gioia e vita e sant1 e poi morire e &>e diritto 9 p>adiso1 non s>ebbe me/i]o di d>ci tutto que/o1 ma di mett]ci del tutto 9 p>adiso4 ,io non vorrei viv]e tanto quanto il mondo dur]1 e ess]e tuttavia ricco e giovane e poss5te1 e alla f9e del mondo morire1 e &>e 9 onf]no4 ,c]to inanzi am]ei di morire ora1 e &>e immant55te 9 p>adiso4 ,*e tutti i diletti e le gioie e le ric*ezze di tutto il mondo fossono insieme1 tanto quanto il mondo dur]1 e fossono ragunate tutte 9 un luogo1 non s>ebbono nimica delle mille p>ti l'una1 delle gioie di p>adiso4 ,e simigliantem5te1 a que/a m$esima ragione1 delle p5e dello 'nf]no3 *e tutte le p5e *e giammai furono e s>anno p] univ]so mondo1 e tutte quelle *e potess]o ess]e1 tanto quanto il mondo dur]1 non s>ebbono mica delle mille p>ti l'una1 del dolore e delle p5e dello 'nf]no4 ,cap4 ,,cxlvi4 ,lo re dom&a3 quali angieli pigliano l'anime8 ,sidrac risponde3 ,ciascuna anima1 se ella buona e giu/a1 qu&o ella si vuole p>tire di que/o secolo mortale1 si vi5e l'angelo *e la gu>da e gov]na 9 que/o secolo1 si vi5e con gr&e conpagnia d'angeli1 e portalla1 cant&o e glorific&o lo nome di ,cri/o lo criatore4 ,e poi la mettono 9 cielo1 e l i/>1 inf9o a tanto *e lo figliuolo di ,dio v]r a giudic>e i morti e i vivi4 ,allora v]r l'anima al giudicam5to1 e pigli] lo suo corpo1 e mont] nella conpagnia di ,dio 9 cielo1 come uno de' suoi angeli4 ,le ree anime1 qu&o elle si dovranno p>tire de' loro corpi mortali1 si vi5e lo diavolo1 a quella anima *e acons5tito alla sua volont1 con gr&e conpagnia di demoni1 e portolla ontosam5te e dolorosam5te1 e mettolla nelle p5e dello 'nf]no4 ,ma non int5d]e nimica *e que/o sia al no/ro t5po2 ma que/o s> dalla morte del figliuolo di ,dio3 tutti fi5o 9 inf]no1 buoni e rei1 ma tutti non vanno gi 9 uno luogo1 *'egli vanno tutti 9 nabisso d'inf]no p] tutti i t5pi2 ma i buoni vanno ne' canti 7#hac71 l ove egli non nno se non t5ebre2 e l i/>anno tanto *e il figliuolo di ,dio gli v]r a lib]>e p] la sua morte4 7#hac7 en l'orle ,c4 ,f4 ,r4 -- nelli cantoni ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cxlvii4 ,lo re dom&a3 quale meglio1 od op]a o ca/it8 ,sidrac risponde3 ,op]a vale meglio sanza ca/it1 *e ca/it sanza op]a4 ,se tu se' ca/o del tuo corpo1 e le tue op]e sono rie1 quella ca/it *e tu i non sono p] ,dio1 anzi sono p] alcuna cagione *e tu i1 o p] ve*ieza o p] fraleza di natura4 ,quelli *e uccidono le g5ti1 +annano1 e inbolano l'altrui1 e s si sp]giurano1 e non conoscono lo loro criatore2 e quelli *e lo conoscono1 e non fanno lo suo com&am5to2 quelli *e fanno le rie op]e di male mani]e contra g5te1 *e ca/it possono av]e 9 loro8 ,qu&o cotali op]e fanno1 cotali g5te1 non nno 9 loro la ca/it p] ,dio1 anzi l'anno p] le cose sopradette 7#had74 ,la ca/it *e 9 loro non prode neuno alla g5te4 ,quelli *e nno buone op]e 9 loro1 e non sono ca/i1 quelli non fanno niuno danno alla g5te1 anzi fanno male a loro m$esimi4 ,*i buone op]e fae1 pu f>e rei fatti1 b5e e piet e lealt alb]ga 9 lui2 e se egli non ca/o1 lo suo peccato non fa niuno male a l'altre g5ti2 anzi puote ess]e p] le buone op]e *'egli fa1 raccatt] lo suo peccato4 ,e p] diciamo noi *e le buone op]e sanza ca/it vagliono meglio *e ca/it sanza buone op]e4 7#had7 ,quelli *e fanno le male op]e1 e uccidono le g5ti1 e +annano e rubano e uccidono e furano1 quelli sono isp]giuri2 e quelli *e non conoscono loro creatore1 et quelli *e non fanno suoi com&am5ti1 ke fanno le male op]e p] molte mani]e2 tali g5te1 *e ca/itade possono av]e 9 loro1 qu&o elli non nno pietade d'altra creatura8 ,qu&o cotali op]e rie fanno1 tali g5te non nno la ca/itade 9 loro p] ,dio1 anzi l'nno p] le cose avanti nom9ate ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,cxlviii4 ,lo re dom&a3 di *e v5gono gli tremuoti8 ,sidrac risponde3 ,i tremuoti av5gono p] l'acque *e corrono =tem5te sott]ra1 e fanno gr&i m>osi1 e gittano gr&i v5ti del loro incontr>e4 ,*e l'aria si s]ra e si raguna 9 tane1 *e sono sotto t]ra1 e p] lo suo gr&e s]ram5to 7#hae7 e p] la sua gr&e =za ella crolla la t]ra1 e falla rimut>e1 e criepa4 ,e 'l v5to e l'aire escie tutto di fuori1 l ove la t]ra frale2 e al suo uscire abatte e confonde 7#haf7 tutto ci *e sopra v' fondato2 e l ove la t]ra =te1 ella triema sanza altro f>e 7#hag74 7#hae7 raunam5to ,c4 ,r4 #b4 7#haf7 confund ,c4 ,f4 ,r4 -- ,confondre1 confundre1 oltre confond]e1 vuole an*e dire rov9>e1 di/rugg]e4 7#hag7 ,onde vol5do noi c]c>e la cagione1 *e fa trem>e la t]ra1 troviamo una v5tosit *e s'+5]a nel v5tre delle t]ra4444 ,e gi avemo trovati =ati nella t]ra1 *e cont9ovam5te n'uscia fuori lo v5to44444 ,e 9 quelle contrade erano bagni3 onde1 entr&o lo calore del sole entro p] lo corpo1 lo quale ha a risolv]e l'umidit 9 vapore1 risolve l'umidit della t]ra e div5tane vapore v5toso1 lo quale rac*iuso nella concavit della t]ra44444 onde1 non pot5dovi i/>e1 combatte colla t]ra p] uscire fuori2 e se truova la t]ra dura e soda1 levata su e gi1 e falla trem>e1 e insolliscela ed esc5e fuori2 e se la truova ar5osa e solla1 esc5e fuori sanza tremuoto4 ,ri/oro d',arezzo1 ,compos4 del ,mondo1 ,,vii1 ,,iv41 #g4 ,cap4 ,,cxlix4 ,lo re dom&a3 le piante p]* mutano lo loro segno e fannoli contro8 ,sidrac risponde 7#hah73 ,iddio /abilito *e tre volte av]3 le prima v5uta1 e le due av]ranno4 ,l'una fue p] l'av5im5to del diluvio1 *e tutto il mondo dovea p]ire4 ,l'altra s> qu&o il figliuolo di ,dio s> crocifisso e morto3 que/a s> molto gr&e e molto iscura1 e b5e dee ess]e1 p] la morte di cos gr&issimo signore1 come il figliuolo di ,dio s>4 ,l'altra s> qu&o lo falso pr(eta nasci]1 lo quale tutto il mondo divor]4 ,que/i tre sono naturali4 ,gli altri *e sono /ati e s>anno1 sono p] la ragione del sole e della luna e della t]ra2 * la scurit della luna avi5e p] la t]ra1 e qu&o ella toglie lo *i>ore del sole4 ,la luna e 'l sole vanno p] una via1 ciascuno nel suo c]*io2 e qu&o avi5e *e la t]ra tolga lo *i>ore del sole1 si convi5e *e la luna iscuri1 p]* la luna non luce p] s1 anzi p] lo *i>ore del sole *e fi$e 9 lei2 e se lo spl5dore non v$esse1 la luna giammai non luc]ebbe2 *e la luna come uno spec*io1 *e niuno *i>ore non r5de4 ,qu&o lo f]mam5to fa lo suo torno1 e lo sole intornea lo mondo1 si com9cia la t]ra a trre lo *i>ore del sole alla luna1 a poco a poco2 siccome voi v$ete *e la luna ris*i>a a poco a poco4 ,e ci avi5e p] la t]ra1 *e li ombra 7#hai7 lo spl5dore del sole4 ,qu&o la luna tutta cop]ta p] la t]ra1 *'ella tolto lo *i>ore del sole al volg]e del f]mam5to1 lo sole iscuopre della t]ra p>te1 e la luna p]de l'onbra della t]ra2 e allora lo spr5dore del sole la com9cia a f$ire1 a poco a poco1 tanto *e la luna tutto ricov]o 7#hbj7 la sua luce4 ,la luna p]de p] lo sole lo suo lume1 a poco a poco1 dall'una p>te1 e dall'altra lo ricov]a simigliantem5te1 a l'uscire del sole 7#hba74 ,e simigliantem5te avi5e del *i>ore del sole1 qu&o la /agione *e il sole va p] la via della luna2 e egli m$esimo vi5e sopra lei2 ella fa ombra alla t]ra1 e toglie lo *i>ore del sole1 tanto *e egli avr passato dall'altra p>te1 p] lo movim5to del f]mam5to2 e si discuopre dall'altra p>te1 a quella m$esima ragione *e la t]ra toglie lo *i>ore del sole alla luna4 ,e qu&o la luna r5de lo suo *i>ore1 quelli *e non la veggono1 si nno notte1 p]* non nno lo *i>ore del sole4 ,qu&o lo sole fa lo suo *i>ore1 quelli *e vegiono1 si nno giorno1 *'egli nno lo suo *i>ore4 ,allora qu&o noi vegiamo lo suo *i>ore1 l'altre g5ti nollo veggiono2 qu&o noi nollo veggiamo1 e quelli lo veggono4 7#hah7 ,que/o capitolo tanto nel ,c4 ,f4 ,r4 *e nel ,t4 ,f4 ,p4 intitolato3 ,les esclips de quoy vi55t8 ,e que/o p>e *e abbia da ess]e il v]o titolo di esso4 7#hai7 ,ombr]1 ant4 fr41 ha ancora il significato di coprire4 ,il te/o prov4 del ,sidrac3 esdeve escura p] la t]ra que lhi enombra la respl&or del solelh4 -- ,ombr>e 9 que/o s5so manca alla ,crusca4 7#hbj7 e ricov]ata ,c4 ,r4 #b4 7#hba7 ,aussi comme le solail se c\vre de la t]re de l'une "p a son pass]1 et se dec\vre a son yssir de l'autre "p ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cl4 ,lo re dom&a3 le /elle *e vanno p] l'aria1 vanno ell5o1 e come cagiono elle8 ,sidrac risponde3 ,lo *i>ore *e voi v$ete &>e p] l'aria non sono gi i/elle1 anzi sono tre cose3 l'una lo v5to1 *e corre p] l'aria 7#hbb72 la seconda si l'umidore *e la t]ra sospira 7#hbc71 *e egli monta 9 alto ne l'aria1 nello gr&e calore *e la t]ra getta1 e qu&o egli s5te l'aria1 egli is*ianta4 ,la t]za si sono gli angioli1 *e di cielo sono abattuti1 siccome a ,dio piacque2 * qu&o lo suo com&am5to fue *'egl9o non cadessono pi1 9 quello punto dimor ciascuno 9 quello luogo l ove egli era4 ,quelli *e nell'aria furono traboccati1 dimor>ono nell'aria2 e alcuna volta vogliono p] loro +egno 7#hbd7 agrapp>e al f]mam5to2 e gli angeli di ,dio gli f$iscono di fuoco1 e buttano 9 inf]no1 l ove gli altri sono4 ,e quello fuoco *e caccia 7#hbe7 nel nabisso dello 'nf]no1 si dimo/ra a noi i modi di /elle 7#hbf74 ,simigliantem5te av5gono quelle cose cos di giorno come di notte2 ma p] lo *i>ore del sole non si possono v$]e4 7#hbb7 ,quod 9 nocte vid5tur /ellae cad]e1 non sunt /ellae1 s$ igniculi a flatu v5torum ab ae!re 9 a]em tracti1 etc4 ,imago mundi1 c4 #ej4 7#hbc7 ,p] esala4 7#hbd7 p> lor eng9 ,c4 ,f4 ,r4 7#hbe7 *i les es*aufe ,c4 ,f4 ,r4 -- ,=se es*aufe fu tradotto p] caccia8 ,an*e il ,c4 ,r4 #b4 ha3 cacciano4 7#hbf7 si dimo/ra a noi 9 modo di /elle ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cli4 ,lo re dom&a3 quanti cieli sono8 ,sidrac risponde3 ,tre cieli sono3 l'uno quello *e noi vegiamo1 *e intorno di noi torna1 e si del colore dell'azzurro1 e si lo primo f]mam5to1 e si corporale4 ,lo secondo si quello ove i buoni s>anno1 l ove gli angeli sono1 e si ispirituale1 e si alla simiglianza di cri/allo4 ,lo t]zo si quello ove ,idio 2 e di simiglianza d'oro4 ,e ciascuno di que/i cieli di lungi l'uno dall'altro1 come la t]ra inf9o al primo cielo4 ,ma egli si nom9ano ,,vii cieli p] la sub/anzia di ,,vii pianeti4 ,cap4 ,,clii4 ,lo re dom&a3 quanto alto lo cielo da t]ra8 ,sidrac risponde3 ,lo cielo tanto alto dalla t]ra1 *e1 una pietra fosse al cielo1 *e pesasse quanto una mac9a da mul9o1 si p5]ebe a cad]e pi di c5to anni1 anzi *e ella fosse quagi1 ove noi siamo4 ,e si cos presso lo cielo dalla t]ra1 agli buoni1 e agli angeli 7#hbg71 *e cos spesse volte vi montano e asci5dono1 come l'uomo *iud]ebe gli oc*i e aprirebbe2 que/o p] la volont di ,dio4 7#hbg7 z bons *i mont]ont et z angles qui s\v5t mont5t et desc5d5t ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cliii4 ,lo re dom&a3 di quale virt il f]mam5to8 ,sidrac risponde3 ,la virt del f]mam5to maggiore *e nullo uomo del mondo non potrebe cont>e4 ,egli fatto ritondo1 come una ruota *e te/a n coda non 2 e non f9a tuttavia di volg]si intorno lo mondo4 ,e se egli posasse del suo torno1 e non torneasse lo mondo1 niuno uomo e niuna femm9a e niuno pescie &>e n mut>e non si potrebbe1 anzi s>ebono come morti2 *e ,dio l' fatto b5e ord9atam5te 9 quella mani]a e 9 quello modo1 *e bisogna al mondo e alla g5te4 ,p] lo suo torno tutte le gi5ti vivono4 ,cap4 ,,cliv4 ,lo re dom&a se le pianete e le /elle sono di gran virtute 7#hbh74 ,sidrac risponde3 ,le pianete e /elle sono di gr&e virtude4 ,le sette pianete fanno nasci]e tutte l'erbe del mondo e tutti i frutti della t]ra4 ,le pianete gov]nano1 p] volont di ,dio1 la t]ra e l'acque e' v5ti e le g5ti e le be/ie e gli uccelli e' pesci e tutte l'altre cose *e ci sono2 e s si /abiliscono p] lo loro torno le cose t5porali e le corporali4 ,elle sono sette pianete3 la prima si *iama ,saturno1 *e di sopra e pi =te1 e maggiore *e l'altre2 e ciascuno 7#hbi7 segno i/ae due anni e mezo2 e si pianeta di pod]e e di possanza4 ,e quelli *e sono nati 9 quella pianeta1 qu&o elli com9cia ad abass>e1 elli abassano di pod]e e di =za2 qu&o egli regna1 egli regnano nelle loro ric*ezze e 9 b5e4 ,ella 7#hcj7 regnia 9 ,,xxx anni una volta2 e regnia 9 uno segno *e si *iama libra1 e s'abassa 9 un altro *e si *iama aries4 ,la seconda pianeta si *iama ,juppit]4 ,pianeta di ric*eza e d'av]e e di m]catantia e di s5no e di sav]e e di buono lodo tra le g5ti2 e si torna li ,,xii segni1 e ciascuno segno dimora ,,vii anni4 ,quelli *' nato 9 quella pianeta1 9 capo di ,,xii anni1 egli nel meglio di suo punto4 ,ella regna 9 uno segno *' nome *anc]1 e s'abassa 9 un altro *e si *iama *apricorno4 ,la t]za pianeta nome ,m>s4 ,quelli *e nato 9 quella pianeta1 9 uno anno e tr5tatr giorni si pu canbi>e lo suo fatto 7#hca7 e la sua volont4 ,ella regnia 9 uno segnio *e nome capricorno1 e s'abassa 9 un altro *e nome *anc]4 ,la qu>ta pianeta nome ,sole3 pianeta di gr&i fatti di re e di signori e di pod]e2 e gov]na la t]ra2 e passa p] li ,,xii segni2 9 ciascuno segno dimora uno mese4 ,quelli *e nato 9 que/a pianeta1 ciascuno d si puote canbi>e lo suo fatto e di sua volont4 ,e regna 9 uno segno *e nome aries1 e s'abassa 9 un altro *e nome libra4 ,la qu9ta pianeta nome ,v5us4 ,que/a pianeta d'amore e di sollazzo e d'allegrezza4 ,quelli *e 9 que/a pianeta nasci]1 di vano cuore e di frale s>4 ,9 trec5to tr5tatr giorni si pu cambi>e lo suo fatto e le sue volontadi e le sue cogitazioni4 ,ella passa li ,,xii segni1 e 9 ciascuno segno dimora ,,xxxiii giorni2 e si regna 9 uno segno *e nome piscies1 e s'abassa 9 un altro *e nome gem9i4 ,la se/a pianeta nome ,m]curio3 pianeta d'arte e d'inframmett]si 9 tutte cose2 e passa li ,,xii segni1 e dimora 9 ciascuno segnio ,,xxii giorni4 ,quelli *' nato 9 que/a pianeta1 9 c5totr giorni si puote canbi>e lo suo fatto e la sua volont4 ,ella regna 9 uno segno *' nome virgo1 e s'abassa 9 un altro *' nome pisce4 ,la settima pianeta si nome ,luna3 pianeta d'acque e di viaggi e di leggi]ezza 7#hcb72 e si passa gli ,,xii segni1 e 9 ciascuno segno dimora ,,ii giorni e t]zo4 ,quelli *e nato 9 que/a pianeta1 9 uno mese si pu canbi>e lo suo fatto e la sua volont4 ,ella regna 9 uno segno *' nome taurus1 e s'abassa 9 un altro segno *' nome iscorpio4 ,non int5d]e nimica *e que/o av5ga alla p]sona1 qu&o la pianeta 9 quello segno2 anzi av]r qu&o la pianeta com9cia a regn>e3 la p]sona avr gr&e b5e 9 sua vita2 qu&o ella nata nel suo abassam5to1 la p]sona avr tribolazione4 ,e s'ella nata 9 altro punto1 la p]sona s> d'altra qualit1 secondo l'ora *'ella nata2 non gi secondo l'ora solam5te1 anzi secondo l'ora e il punto 9 *e s] nato1 e secondo lo sgu>dam5to de' segni1 *e s>anno incontro a quella pianeta1 9 quella ora e 9 quel punto4 ,lo giorno e la notte si ,,xxiiii ore1 e ciascuna ora mille ottanta punti1 *e fanno #beibj punti2 moltiplic&o ,,xxiiii vie ,,mlxxx punti 7#hcc71 cotante creature possono ess]e nate p] l'univ]so mondo1 e ciascuno giorno e 9 ciascuno punto1 e cotante p]sone4 ,b5e puote ess]e *e non si somigli l'una l'altra2 e se alcune si somigliano di tutte cose1 non puote ess]e *e alcuna diff]5za non sia tra loro1 o dei loro corpi1 o delle loro qualitadi e del loro pod]e1 * pi sono le dif]5ze *e i punti di ,,xxiiii ore4 ,e p]ci convi5e *e abbia tra loro alcuna diff]5zia1 se non sono nati 9 uno punto4 ,e tutto que/o p] la volont di ,dio1 *e degn di /abilire lo f]mam5to e le sette pianete1 e i segni e l'ore e i punti del giorno e della notte4 ,e di ci potete voi v$]e ap]tam5te1 delle cose visibili4 ,voi v$ete lo sole cresci]e l'erbe1 e nodriscie gli frutti2 e della luna ap]tam5te3 qu&o ella crescie1 l'acque crescono e il sangue dell'uomo2 e qu&o ella m5oma1 altress si m5omano le sue altre v]tudi1 *e le alum9ano lo mondo1 l'una di giorno e l'altra di notte4 ,e si nno l'altre pianete le loro v]tudi1 *e molto sono gr&i4 ,a *i le volesse cont>e1 le v]tudi delle ,,vii pianete1 assai avrebe a cont>e1 *e nulla di loro non manca lo /abilim5to *e ,iddio loro donato 7#hcd72 e tutte le nature p] lei passano1 siccome /abilito 7#hce74 ,e tutte l'altre /elle nno molto gr&e v]t1 *'elle allum9ano lo cielo1 e r5dono *i>ore 9 t]ra2 e di que/o vi potete voi *i>am5te av$]e1 qu&o la luna non luce1 e l'aria *i>a e cile/ra1 e ciascuno puote &>e d'ogni p>te1 e v$]e1 p] lo *i>ore delle /elle1 9 t]ra4 ,e non v' niuna pianeta *e non sia magiore di tutto lo mondo1 salvo ,v5us e ,m]curio e ,luna4 7#hbh7 ,abbiamo pref]ito il titolo del ,c4 ,r4 #b41 ess5do evid5tem5te errato quello del ,c4 ,l41 *e dice3 ,lo re dom&a di quante mani]e d'aquie 7sic7 e di quante pianete4 7#hbi7 en *ascun ,c4 ,f4 ,r4 7#hcj7 ,int5di la pianeta4 7#hca7 lo suo /ato ,c4 ,r4 #b4 7#hcb7 leggi]e ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b41 sulla scorta del ,c4 ,f4 ,r4 7#hcc7 ,cos il ,c4 ,r4 #b4 -- ,nel ,c4 ,l43 ,lo giorno e la notte si ,,xxiiii punti *e fanno ,,xxv miglia e ,,viiii ,,xx4 7#hcd7 c> nulle d'eles ne =vee 7sic7 l'e/ablissem5t *e ,deus li a done ,c4 ,f4 ,r4 -- ,p>agona =vee al signif4 di =voi]4 7#hce7 ,non sappiamo *e s5so possano av]e que/e p>ole4 -- ,il ,c4 ,r4 #b4 ha3 et tucte le nature loro si passano si come /abilito4 -- ,e =se potrebbesi m5o difficilm5te spieg>e que/a seconda lezione1 p5s&o al significato *e nell'antico franc4 ha il vb4 pass]1 di se comport]4 -- ,p] il ,c4 ,f4 ,r4 ha invece3 t\tes les nativites p> elles pass5t1 enci com ,dieu l'a e/abli4 -- ,e que/o potrebbe int5d]si *e i pianeti influiscono sulle nascite4 ,cap4 ,,clv4 ,lo re dom&a3 di *e mani]e sono l'acque8 ,sidrac risponde3 ,di pi mani]e sono l'acque4 ,prima lo m>e1 *e insalato1 onde tutte acque escono4 ,an*e ci fontane *e si canbiano1 e surgono la settimana quattro giorni1 e li ,,iii /anno *ete 7#hcf74 ,uno fiume *e tutta la settimana corre1 e il sabato non si muta 7#hcg74 ,un altro fiume nel levante1 *e di notte ghiacciato e di giorno corre4 ,altre fontane e1 nell'isole di m>e d',india1 *e s spessa l'acqua1 *e1 *i la mettesse 9 uno drappo1 non si potrebbe col>e2 e s calda1 *e se l'uomo vi gittasse rame d5tro1 egli ard]ebe come il fuoco2 e s non si potrebe ispegn]e se non con or9a4 ,una fontana v'1 *e surge acqua n]a1 *e l'uomo fa di lei fuoco volante1 *e molto arde4 ,altre fonti v'1 *e gu>iscono e saldano le f]ite4 ,altre fontane v'1 *e qu&o l'uomo bee di loro1 elle r5dono memoria2 e altre v' *e fanno dim5tic>e2 e altre *e fanno giac]e l'uomo colla fem9a ispesse volte2 e altre v' *e fanno port>e figliuoli alle fem9e *e sono /]ili2 e altre *e fanno /]ili le femm9e4 ,e altre v' *e fanno d>e a' f]ri buone t5p]e e dure2 e altre v' *e fanno buoni colori4 ,e fiumi v' *e fanno n]e le pecore1 e sono ispesse l'acque1 *e nullo non vi puote pass>e1 n pesci not>e4 ,altre fontane v' di div]se mani]e1 *e tropo s>ebe lungo a raccont>le 7#hch74 7#hcf7 ,mancano alcune p>ole al no/ro e al ,c4 ,r4 #b4 -- ,ecco la lez4 del ,c4 ,f4 ,r43 ,il y a fonta9es *e ,,iiii fois l'an cang5t lor color3 premi] noire1 apres sangu9e1 et puis troble1 cl]e1 f9e4 ,il y a fonta9es *e ,,iiii fois la sema9e sord5t ,,iiii jors1 et les ,,iii se ti55t coyes4 -- ,sord5t da sordre1 jaillir2 *e ha comune con sorg]e il significato e l'etimologia nel lat4 assurg]e4 -- ,/anno *ete non b5 tradotto4 ,il te/o dice se ti55t coies1 *e vuol dire si nascondono1 non si mo/rano2 e /a 9 relazione col sord5t4 7#hcg7 ,p] muov]si4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 ne curt po9t4 7#hch7 ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha di pi3 ,il y a autres fo9tanes *audes1 *i aveugl5t la g5s4 ,il y a une grant fonta9e1 *i e/ t\te coye1 et *ant l'on fait aucun solas entor elle1 et sont des /rum5t1 et corre com ,i flum4 ,il y a autres fo9tanes *i sunt mult p]illoses3 *i ent]oit d$5s1 ne poroit iemais issir *e mort4 ,il y a autres fo9tanes *audes1 autres froides1 autres am]es1 autres salees2 et t\t ce e/ p> la nature de la t]re2 et devi5t de celle meyme nature4 ,et t\te ce e/ la vol5te de ,deu4 ,cap4 ,,clvi4 ,lo re dom&a3 quanti m>i sono8 ,sidrac risponde3 ,tre m>i sono3 l'uno si lo m>e borre 7#hci71 *e intornea la t]ra1 e si salato1 cos come voi v$ete4 ,lo secondo si lo m>e n]o1 *e niuno uomo non vi potrebe &>e entro4 ,lo t]zo lo m>e puzol5te1 *e niuno uomo non vi potrebe entr>e entro1 *e non morisse incontan5te4 ,cos come lo m>e orrebe 7#hdj7 intornea la t]ra1 simigliante lo m>e puzol5te intornea lo m>e n]o4 ,e tutto que/o i/abilito ,iddio4 7#hci7 bocave ,c4 ,r4 #b4 -- botee ,c4 ,f4 ,r4 -- betee ,t4 ,f4 ,p4 7#hdj7 bactee ,c4 ,r4 #b4 -- b\tee ,c4 ,f4 ,r4 -- betee ,t4 ,f4 ,p4 ,cap4 ,,clvii4 ,lo re dom&a3 p]* fecie ,idio ritondo il mondo 7#hda78 ,sidrac risponde3 ,p] tre cose3 l'una p] significanza di s m$esimo1 *e non ebbe incom9ciam5to n f9e4 ,l'altra p] sua gloria e p] so/5]e tutte le cose4 ,l'altra p] lo torno del f]mam5to1 *e non f9a di torne>e p] tutto il mondo 7#hdb71 siccome ,idio l' i/abilito4 7#hda7 ,manca ritondo al ,c4 ,l4 -- ,l'abb4 agg4 dal ,c4 ,r4 #b4 7#hdb7 ,correggi1 col ,c4 ,f4 ,r43 entor le monde4 ,cap4 ,,clviii4 ,lo re dom&a3 p]* fece ,idio lo sole caldo e la luna fr$da8 ,sidrac risponde3 ,se il sole non fosse caldo e la luna fr$da1 niuno uomo viv]e non potrebbe1 n la t]ra niuno frutto non r5d]ebbe2 * ,idio p] la sua pot5zia l' b5e i/abilito e ord9ato1 siccome al mondo bisognia4 ,lo sole iscalda la t]ra1 e fa viv]e le creature1 e fa nasci]e i frutti della t]ra2 e tutto que/o avi5e p] lo suo calore4 ,e se quello calore fosse di giorno e di notte1 le g5ti e l'altre creature afogh]ebono1 e l'erbe sec*]ebono4 ,ma di notte vi5e lo fr$do della luna e dell'aria1 e t5p]a quella calura1 e r5de umidore1 e cos gli nudriscie1 e fa viv]e e cresci]e4 ,e se lo fr$do della luna fosse tuttavia 7#hdc71 e 'l calore del sole non fosse1 la g5te e l'altre criature viv]e non potrebbono4 ,se non fosse lo calore del sole e lo fr$dore della luna1 lo mondo ess]e n viv]e non potrebbe4 7#hdc7 t\t jors ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,clix4 ,lo re dom&a3 quale la maggiore cosa *e sia8 ,sidrac risponde3 ,la mis]icordia di ,dio la magiore cosa *e sia1 n *e fu1 n *e s>2 * nullo cuore non potrebbe p5s>e1 n l+ua dire la gr&eza della mis]icordia di ,dio1 a quelli *e la *eggiono e *e la disidirano d'av]e4 ,ella magiore *e le granella della r5a e le gocciole dell'acqua del m>e e le foglie degli alb]i3 magiore di tutte 7#hdd74 7#hdd7 di tutte le cose del mondo ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,clx4 ,lo re dom&a3 quale pi o la r5a della t]ra o le c&elle 7#hde7 del m>e8 ,sidrac risponde3 ,la r5a pi assai *e le c&elle del m>e4 ,una pugnata di r5a s>ebe gr&e quantit di c&elle d'acqua1 *e molto sono pi m9ute le r5e *e le c&elle dell'acqua4 ,ella non puote ess]e nulla p>te *e l'acqua non sia sopra t]ra e sopra r5a2 e la r5a so/i5e molte p>ti del mondo4 ,la r5a dura molte giornate1 e s non v' c&ella d'acqua4 ,lo m>e non puote ess]e tanto pr(ondo1 *e la r5a e la t]ra non vi sia2 * tutta l'acqua del mondo si po/a sopra t]ra e sopra r5a4 ,e alcuna volta l'uomo cava la t]ra1 e truova l'acqua sopra rocca2 ma la rocca po/a sopra t]ra2 e que/a ragione p] la m9utezza della r5a1 e p]* 9 molte p>ti r5a1 ove non ci acqua4 ,e la r5a pi *e le c&elle dell'acqua4 7#hde7 ,c&elle ripetuto tante volte nel ,cod4 *e noi non sapremmo qualific>lo p] errore4 ,d'altra p>te il ,c4 ,f4 ,r4 ha sempre g\tes1 e il ,c4 ,r4 #b4 sempre gocciole4 ,ed evid5te *e c&elle ha da av]e appunto que/o significato4 ,ma come e p]*8 ,p] un mom5to ci p>ve di pot]e supporre *e invece di c&elle fosse da legg]e canelle2 e *e trov&osi nel lat9o b>b>o gutt>ium p] canalis1 il traduttore1 p] una /rana confusione d'idea e di p>ola1 avesse scritte canella p] gutta1 gocciola4 ,appresso cr$emmo di ess]e sulla via p] ispieg>e le c&elle1 consid]&o come que/o vocabolo abbia rif]im5to ad acqua1 ne' dialetti di v>ie citt d',italia2 come ad es4 nel milanese c&la1 e nel bresciano c&ela1 rigagnolo1 piccolo rivo artificiale4 ,ma dobbiamo pur confess>e *e n l'una n l'altra di que/e spiegazioni1 dopo pi matura riflessione1 ci sodisfec]o4 ,neppure sap5do *e il prov5zale ha cad5el1 canale1 rivo2 dal quale =se potrebbe non ess] difficile pass>e a c&el1 c&ella p] onda4 -- ,altri potrebbe p] avv5tura supporre *e avesse a legg]si ondelle1 come gi si disse ondetta e ondicella4 ,cap4 ,,clxi4 ,lo re dom&a3 potrebbe l'uomo cont>e l'onde del m>e o la r5a della t]ra8 ,sidrac risponde3 ,se il mondo fosse magiore mille volte1 e fosse t]ra tutta f]ma1 e *e durasse mille anni e fosse molto atticciato 7#hdf72 lo giorno e la notte sono ,,xxiiii ore1 e ciascuna ora sono mille ottanta punti1 e di 7#hdg7 ciascuno punto nasci]anno mille volte mille uom9i e altrettante fem9e2 e fossono tutti pilosi1 e p] ciascuno pelo avesse mille volte c&elle di m>e 7#hdh71 le c&elle dell'acqua sono pi *e que/o num]o1 e la r5a della t]ra pi *e le c&elle del m>e1 e la mis]icordia di ,dio magiore *e l'una e *e l'altra1 e pi *e tutte le cose *e al mondo sono1 e *e sono /ate o *e s>anno1 a quelli *e la disid]ano d'av]e4 7#hdf7 abitato ,c4 ,r4 #b4 -- habitees m\t durem5t ,c4 ,f4 ,r4 -- habitees de grant multitude de g5s ,t4 ,f4 ,p4 7#hdg7 a ,c4 ,r4 #b4 7#hdh7 mille volte mille gocciole di m>e ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,clxii4 ,lo re dom&a3 quante /elle sono 9 cielo8 ,sidrac risponde3 ,se tutte l'acque fossono t]ra f]ma1 e l'una e l'altra fossono molto abitate da g5te1 e tutti quelli *e sono morti e nasc]anno e *e sono1 fossono 9 num]o 7#hdi71 le /elle s>ebono pi2 * p] l'altezza del f]mam5to e p] la sua ampiezza le /elle non si possono tutte v$]e2 *e gli nuvoli s'abassano e gli altri innalzano2 e p] le /elle sono pi assai2 * la vi/a dell'uomo1 *$ s tagli5te 7#hej71 non puote tutte le /elle v$]e4 ,lo f]mam5to1 *e cos gr&e1 e tutto allum9ato dalle /elle1 si rispr5de1 come voi v$ete e pi2 ma p] lo suo torne>e1 l'uomo nolle puote v$]e tutte 7#hea71 * l'una disci5de e l'altra monta1 all'ore e a' punti dello giorno e della notte1 cos come ,idio l' com&ato2 *e gi non posano e non cessano1 e fanno loro torno p] lo movim5to del f]mam5to4 7#hdi7 9 uno num]o ,c4 ,r4 #b4 7#hej7 la vi/e de l'home *i e/ si tr5*ant ,c4 ,f4 ,r4 -- ,non trovo es4 nell'ant4 fr4 di tr5*ant agg4 a vi/a2 come neppure di tagli5te 9 ital4 -- ,il ,t4 ,f4 ,p4 ha3 s p5etrative4 7#hea7 ,manca al ,c4 ,l43 l'uomo nolle puote v$]e tutte4 -- ,l'abb4 agg4 dal ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,clxiii4 ,lo re dom&a3 quanti angeli cre ,idio1 e quanti furono quelli *e caddono1 e quanti no dimorano 9 cielo8 ,sidrac risponde3 ,idio1 p] la sua santisima mis]icordia e p] lo suo piac]e1 cre nove ord9i d'angeli1 *e sono molto gr&e num]o2 e tutti r5dono grazie e lodo a ,dio lo padre onipot5te4 ,e di que/i ,,viiii ord9i1 ne trabocc una p>te1 p] lo loro orgoglio4 ,altrettanti sono quelli *e ubidettono1 come la met della g5te 7#heb74 ,e tutti quelli *e sono morti e *e nasci]anno e *e sono nati al mondo1 si porranno a s$]e 9 quelle s$ie4 ,qu&o gli nove ord9i s>anno conpiuti1 p] quegli *e trabocc>ono1 il mondo f9ir1 e s> alla volont di ,dio4 ,non int5d]e mica *e tutti quelli *e sono nati e nasci]anno1 mont]anno 9 cielo1 alle dette s$ie2 ma mont]anno quelli *e degni ne s>anno1 e quelli *e lo com&am5to di ,dio f>anno1 e quelli *e p] lo loro s]vigio lo s]viranno4 ,gloria e gioia e allegrezza non fallir loro4 7#heb7 la moitie des g5s d\ monde ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,clxiv4 ,lo re dom&a3 quali sono pi o le g5ti o le be/ie o gli uccegli o' pesci8 ,sidrac risponde3 ,le g5ti fatte ,idio assai m5o *e le be/ie2 *e p] ciascuna p]sona del mondo1 sono pi di c5to be/ie1 sanza i v]m9i2 e p] ciascuna be/ia *e al mondo1 sono pi di mille uccielli e pi2 e p] ciascuno uccello1 e mille pesci e pi 9 m>e4 ,que/i sono quelli *e ,idio fatti pi di nulla creatura movibile2 e tutto que/o la sua volont e lo suo com&am5to4 ,cap4 ,,clxv4 ,lo re dom&a3 ,iddio *' tutto poss5te p]* non fece altre creature *e v]m9i e be/ie o uccielli o pesci8 ,sidrac risponde3 ,idio p] la sua pot5za fece b5e e ord9atam5te a ragione ci *e egli fece2 e fece al mondo quattro alim5ti1 e di quattro conpressioni1 di caldo e di secco di fr$do e d'umido2 e si fece all'uomo corpo di t]ra1 e alla be/ia corpo d'aria 7#hec71 e a' pesci corpo d'acqua4 ,e se egli avesse fatto corpo di t]ra1 cos come agli uom9i1 egli risuscit]ebono al d del giudicio1 altress come l'uomo2 ma p]* non nno corpo di t]ra1 div5tano nulla 7#hed74 ,lo pi dilettevole luogo del mondo si col1 l ove il cuore i/e1 e volont d'ess]e2 *e se uno fosse nella pi bella piazza del mondo1 e avesse quello *e me/i]e gli fosse1 e egli amasse altro luogo1 quella bella piazza gli p>ebe nulla1 inv]so l'amore *'egli avrebbe 9 altra p>te 7#hee71 conciosia cosa *'elli fosse laido2 e se elli fosse la pi brutta piazza del mondo1 e egli amasse quello luogo1 e' gli p>rebbe il pi dilettevole luogo del mondo4 ,e p]ci diciamo noi *e lo pi dilettevole luogo del mondo si l dove l'uomo ama e disid]a4 7#hec7 et z oisiaus si fi/ cors de l'air ,c4 ,f4 ,r4 7#hed7 ,qui nel ,c4 ,f4 ,r4 e nel ,t4 ,f4 ,p4 com9cia un altro ,cap41 intitolato3 ,le quel e/ le plus deletable leu de monde8 7#hee7 leu ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,clxvi4 ,lo re dom&a3 quale pi ardito o quelli *e va di notte o quegli *e va di giorno8 ,sidrac risponde3 ,quegli *e va p] p]icoloso luogo1 e' va di giorno p] la sua gr&e prodezza 7#hef71 come quelli *e gr&e coraggio di s dif5d]e dal suo nimico4 ,quelli *e vae di notte1 vae con gr&e paura1 e non uomo da dif5d]si da un altro1 e va come ladrone4 ,g5te sono *e non dottano uomo n be/ia1 e si non osano &>e di notte1 p] paura d'onbra2 e ci loro avi5e di difalta di cuore4 ,altra g5te sono1 *e si *iamano cod>di1 e sono vantatori 7#heg72 e lo giorno vanno saviam5te tra la g5te1 e la notte si devisano 7#heh71 e vanno p] le ville1 come arditi1 p]* sono sicuri non s>anno conosciuti4 ,ma le g5ti *e li veggiono1 cr$ono *e si5o alcuni val5ti uom9i4 ,e p] que/a sicuranza vanno di notte fac5do il male4 ,sapiate *e quelli sono vili e cod>di1 *e si devisano p] p>]e altra g5te4 7#hef7 ,celui *i vait en p]il\s leu et vait de jor1 cil vait p> sa grant proesse ,c4 ,f4 ,r4 7#heg7 b\bansors ,c4 ,f4 ,r41 p] b\banci]4 7#heh7 se desguis5t ,c4 ,f4 ,r41 *e vuol dire sortir de la guise1 se trans=m]4 -- ,devis>si traduzione lett]ale del vb4 fr42 ma pu piac]e1 ad esprim]e il cangi>e di viso1 di app>5za1 di abito1 invece di travis>si4 ,cap4 ,,clxvii4 ,lo re dom&a3 quale maggiore prodezza o quella di citt o quella de' bos*i8 ,sidrac risponde3 ,prodezza di citt non gi *iamata 7#hei71 *'ella non prodezza1 anzi follia e /oltezza4 ,e' pigliano sicurt dalla g5te4 ,*e molti sono quelli *e1 qu&o nno p>ole con altrui1 egli lo vogliono asalire tra l'altra g5te2 e quelli *e sono asaliti1 sono pi val5ti e pi arditi2 e si non si vogliono muov]e contra di loro4 ,e quelli *e asaliscono lo fanno p] tre cose3 la prima1 p] gr&e follia2 la seconda1 p] sicurt delle g5ti *e si mett]anno 9 mezo1 e non lasci]anno aco/>e2 la t]za1 qu&o egli nno troppo bevuto1 e lo c]vello loro tutto smoto 7#hfj7 di v9o4 ,e lo val5te *e asalito1 lascia lo mal f>e p] tre cose3 la prima1 *e egli paura di mal f>e2 la seconda1 *'egli dotta la signoria1 * tutti i val5ti uom9i dottano la signoria 7#hfa72 la t]za1 dottano l'onta di non p]d]e lo suo1 e p] non si vuole egli muov]e4 ,ma se am5duni fossono alla =e/a1 lo val5te della citt non avrebe ardim5to di f>lo2 * l non trov]ebe egli *i lo t5esse2 e lo prod'uomo del bosco non tem]ebbe onta n signoria n di p]d]e lo suo1 e to/o l'uccid]ebbe4 ,e se gli due s'incontrano insieme1 lo prode uomo del bosco si dif5de valorosam5te2 e lo prode uomo della citt1 *e spesse volte fanno le /ampite 7#hfb7 tra la g5te1 non os]ebbe dimor>e nella piazza1 anzi fugirebe nel canpo4 ,e p] diciamo noi *e la prodeza del bosco detta prodeza1 e quella della citt detta follia4 7#hei7 ne e/ mie apelee proesse ,c4 ,f4 ,r4 7#hfj7 ,traduz4 lett]ale del franc4 esmeue1 dal vb4 esmai]1 commosso1 turbato1 alt]ato4 7#hfa7 c> t\t home la doit d\t] ,c4 ,f4 ,r4 7#hfb7 e/ampie ,c4 ,f4 ,r4 -- bombans ,t4 ,f4 ,p4 -- ,p>e *e qui /ampita abbia da int5d]si p] vantazione1 millant]ia4 ,trovasi que/a p>ola nel prov5zale1 ove ebbe an*e il significato di disputa1 rumore4 ,e nel no/ro esempio potrebbe int5d]si *e *i fa *iasso1 rumore1 qu&o 9 mezzo a molta g5te1 fugge poi se si accorge *e vi sia p]icolo di trov>si solo di fronte al proprio avv]s>io4 -- ,cf4 ,ga*et1 ,gloss4 du ,*ev4 au ,cygne1 a ,e/ampiez4 ,il ,gh]>d9i reca un esempio di /ampita p] *iac*i]ata2 e que/o pure potrebbe adatt>si al caso no/ro4 -- ,vogliamo an*e not>e *e il mod4 spagn4 ha3 e/ampida1 *e significa il rumore del colpo di un fucile o di un cannone4 ,cap4 ,,clxviii4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo r9prov]>e l'uno all'altro o di pov]t o di ric*ezza o di malizie o di malvagit di sua moglie1 o d'altre cose8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo non dee r9prov]>e l'uno all'altro di nulla cosa2 *e se tu gli rimprov]i malizie1 quelli *e le d1 lui le potrebe b5e d>e a te 7#hfc74 ,e se tu gli r9prov]i della follia di sua moglie1 egli potr b5e ess]e *e altrettale av]r ad te4 ,e se tu gli r9prov]i d'altre cose1 lo somigliante puote av5ire a te4 ,e p] niuno dee r9prov]>e altrui1 * niuno *e sapia *e av5ire gli dee4 7#hfc7 c> si tu li repro*es de maladie1 cil *i li dona la maladie puet bi5 don] a toy ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,clxix4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo port>e e f>e onore a tutta g5te 7#hfd78 ,sidrac risponde3 ,si b5e1 ma nulla anima del mondo lo potrebe f>e a piac]e con suo prode e con suo onore4 ,l'uomo lo dee f>e1 conciosia cosa *e tu non dei del tutto loro 7#hfe74 ,fa' loro bella c]a e bello s5biante e buono con=to e buono consiglio2 9 que/o modo potrai f>e a piac]e a uno e a uno altro con tuo prode e con tuo onore2 e si avrai grado dalle g5ti1 e s>ai amato e pregiato1 e t5uto p] buono tra la g5te4 7#hfd7 doit l'om port] honor et faire a plaisir de t\tes g5s8 ,c4 ,f4 ,r4 7#hfe7 ,a rettific>e que/a prima p>te del pres5te cap41 poi* non pu giov>e il ,c4 ,r4 #b41 s> utile rif]ire la lez4 del ,t4 ,f4 ,p43 ,ouy bi51 qui le p\troit faire2 mais nulle p]sonne ne le p\rroit faire que ,dieu4 ,a ceulx a qui tu en p\rras bi5 faire plaisir en ton honneur1 ja soit ce que tu leur donne du ti51 fais le v\lunti]s4 ,et ceulx que tu ne p\rras s]vir du ti51 s]s les de belles p>oles et beau semblant1 ec4 ,cap4 ,,clxx4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo dim5tic>e quelli *e gli hanno fatto onore8 ,sidrac risponde3 ,non gi dim5tic>e nol dee1 conciosia cosa *e 'l s]vigio sia piccolo2 a niuno t5po lo dei dim5tic>e4 ,e *i grado e piac]e mi fa1 egli mi d assai del suo2 e p] dee port>e l'uomo amore e rev]5za e b5evogli5za a quelli *e l'nno s]vito2 e lui dee aiut>e al suo pod]e1 se bisogno e1 *e lo buono guid>done dee l'uomo f>e contra colui *e s]vigio gli fatto4 ,e lo s]vigio *e l'omo fa a quelli *e l'omo non t5uto1 quello cotale 7#hff7 de' ess]e pi gradito1 *e se l'uomo lo dee f>e4 ,e p] non dee l'uomo dim5tic>e lo s]vigio *e gli fatto1 a nullo giorno4 7#hff7 ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 -- ,nel ,c4 ,l43 dee l'uomo f>e contra ess]e pi gradito1 ec4 ,cap4 ,,clxxi4 ,lo re dom&a3 come si puote l'uomo t5]e dalla sua gr&e volont8 ,sidrac risponde3 7#hfg7 ,s1 b5e e legi]m5te1 qu&o egli di quella volont4 ,e egli dee p5s>e allo suo criatore1 e cos come egli lo degn cre>e alla sua simiglianza2 e p]ci non si dee lord>e2 ma onor>e e nettam5te gu>d>e1 p] amore di quelli *e lo degn f>e alla sua simiglianza4 ,e si dee p5s>e come egli dee morire1 e v5ire 9 nulla2 e l'anima di lui ricev]e tali guid>doni1 come avr s]vito 9 quello corpo1 fia b5e o fia male1 secondo le sue op]e4 ,e 9 que/i p5si]i gli pass] que/a volont4 ,si lo re desse a uno uomo la sua roba1 *e la si dovesse ve/ire p] lo suo amore1 sapiate *e quello uomo la si ve/irebbe a gr&e onore1 e la gu>d]ebe nettam5te1 e s>ebe molto innorato dalla g5te1 qu&o egli la si ve/isse4 ,b5e dobiamo noi ess]e pi innorati e meglio gu>d>e la somiglianza *e ,idio ci ve/iti1 *e della sua propia1 e pi c>am5te *e una roba d'uno cotale uomo1 *5te noi siamo1 tutto fosse egli re4 ,*e se tu non p5si 9 quella volont p] lei m$esima pass]1 se tu lasci nolla grati>e di fatti n di p5si]i 7#hfh72 *'ella altress come lo fuoco3 *i pi vi mette pi arde2 e p] la s(f]5za 7#hfi7 e p] gli buoni p5si]i1 leggi]m5te pass]4 ,e tanto quanto l'uomo pi s(f]a1 pi vorr s(f]ire2 e tanto quanto l'uomo pi l'usa1 e pi lo vorr us>e4 ,e uno fuoco *e fa dannaggio1 l'uomo lo dee ispegn]e1 e s amort>e nell'acqua1 *e giammai dannaggio non gli faccia4 ,simigliantem5te dee l'uomo f>e della luxuria2 * la luxuria p]icoloso fuoco1 e fa molto gr&e dannaggio al corpo e all'anima4 ,l'uomo la dee amort>e e ispegn]e tuttavia4 7#hfg7 ,le roy dem&e3 ce peut l'om t5ir de luxurie1 *ant l'om e/ de volonte8 ,c4 ,f4 ,r4 7#hfh7 ,rif]iremo prima la lez4 del ,t4 ,f4 ,p43 ,a9si donc quant l'homme entre en ce/e v\lunte de luxure1 et en luy mesmes il p5s]a les *oses dessusdictes1 bi5 legi]em5t se pass]a y celle v\lunte2 mais qu'il la delaisse et qu'il ne la n\rrisse po9t ne de faiet ne de p5see4 -- ,ecco ora la lez4 del ,c4 ,f4 ,r43 c> se tu p5ses en celle volunte1 elle pass]a p> celle meesme volunte1 se tu la laisses et ne la graees ne de faites ne de p5cees4 -- ,se tu la laisses 7laiss] ant4 fr41 quitt]7 /ato trad41 come v$esi1 se tu lasci4 -- ,et ne la graees 7gra] ant4 fr41 gratia]71 /ato trad4 nolla grati>e4 -- ,il no/ro p]iodo potrebbe int5d]si cos3 se tu /abilisci1 se sei f]mo di non f> grazie1 di non f>e concessione a quella volont n di fatti n di p5si]i4 7#hfi7 por ces s(fraites4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,s(fraite ant4 franc41 s(ra*a prov4 ha1 fra altri1 il significato di mancanza2 e qui p>e *e potrebbe appunto int5d]si3 e p] la mancanza di mat]ia *e alim5ti il fuoco1 e p] i buoni p5si]i ec4 -- ,potrebbe p] an*e int]petr>si3 e coll'ess]e toll]ante 7s(frir7 e con i buoni p5si]i ec4 -- ,cap4 ,,clxxii4 ,lo re dom&a3 quale lo magiore diletto *e sia8 ,sidrac risponde3 ,due sono i diletti del mondo3 l'uno spirituale e l'altro corporale2 e lo corporale poco diletto1 p]* passa legi]m5te1 e ispegnesi come uno lume1 e div5ta nulla2 *e del diletto corporale si g5]ano molte malizie e av>izie e p]icoli all'anima1 e morte e onta e v]gognia e si tutta vanit2 *e ci *e l'uomo pu f>e di diletti 9 c5to anni1 se uno giorno e' gli falla1 tutto quello *e e avuto gli p>e nullo diletto 7#hgj74 ,lo spirituale1 cio a sap]e di quelli *e si dilettano 9 ,dio e delli suoi com&am5ti e nelle sue op]e1 e quegli *e nno buona f$e e buona isp]anza d'av]e la vita p]durabile nella conpagnia di ,dio1 sapiate *e quelli nno molto gr&e diletto2 tanto quanto pi travagliano e s(f]ano p] ,dio1 si loro ri*i$a a f>e di quello travaglio e s(f]5zia 7#hga72 e si p>e loro *'egli si5o 9 gloria4 ,e que/o diletto mai non f9iscie1 anzi si canbia di b5e 9 meglio1 e di gioia 9 allegreza e 9 gloria1 *e mai f9e non avr4 ,e p]ci diciamo noi *e lo diletto ispirituale vale meglio e pi gr&e *e lo corporale1 e pi durabile4 7#hgj7 c> *ant *e l'home se puet deliti] en ,c4 ans1 et un jor li faut t\t et si resemble *e ri5s n'en a e/e4 ,c4 ,f4 ,r4 7#hga7 si requir5t plus a faire de cel travaile et s(france4 ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,clxxiii4 ,lo re dom&a3 desi l'uomo dilett>e colla fem9a8 ,sidrac risponde3 ,due mani]e sono di dilett>si l'uomo colla fem9a3 l'uno spirituale e l'altro corporale4 ,lo spirituale si qu&o l'uomo e la sua moglie1 si dee aco/>e a lei one/am5te e degniam5te4 ,e s si dee aco/>e co' lei a tale int5dim5to e int5zione1 d'av]e frutto di lei1 *e r5da grazie al suo criatore4 ,e qu&o ella pregna1 elli non si dee pi aco/>e a lei1 inf9o *e p>torito non 2 e dopo il p>torire ,,xl giorni4 ,e qu&o la fem9a nel suo t5po1 e' non si dee aco/>e a lei1 tanto quanto ell' quello2 e s> que/o lo buono diletto spirituale4 ,lo diletto corporale del mondo si 9 modo di be/ia1 *e non si gu>da qu&o s'aco/a alla sua fem9a1 anzi s'aco/a tutte le volte *e n' volont4 ,sapiate *e que/o malvagio diletto1 e morte e p]dizione dell'anima e del corpo4 ,quelli *e lo fa a modo di be/ia di vita di be/ia2 e fanno contra lo com&am5to di ,dio4 ,cap4 ,,clxxiv4 ,lo re dom&a3 qu&o l'una o/e contra l'altra come si deono conbatt]e8 ,sidrac risponde3 ,qu&o l'una o/e contra l'altra1 lo capitano dell'o/e dee ess]e savio e prov$uto e val5te e vigoroso4 ,e dee gu>d>e e avis>e 7#hgb7 l'o/e *e incontro a lui2 e dee ord9>e saviam5te le sue is*i]e2 e desi muov]e vigorosam5te1 con s5no2 e f$ire contra loro e sopra loro4 ,e se egli s'av$5o *e i loro nimici si5o pi =ti di loro1 e egli si dee t5]e =tem5te1 e con=t>e la sua g5te1 e d>e loro vigore e baldanza2 e f>e gr&e s5bianza di muov]e contra i nimici1 e ricogli]e la sua g5te1 e v5ire a salvam5to4 ,e se l'altra o/e gli asaliscie1 e egli si deono dif5d]e vigorosam5te4 ,*e se l'o/e =te sapesse lo fatto del m5o =te1 to/o la pigli]ebbe2 ma p]* non si sa1 ispesse volte n'avi5e *e le frali o/i iscanpano dalle =ti e poss5ti4 7#hgb7 esm] ,c4 ,f4 ,r4 -- ,aesm]1 esm] ha qui il significato di valut>e1 calcol>e4 ,l'avis>e del n4 t4 ha il s5so di gu>d>e att5tam5te1 o riconosc]e1 come nell'es4 del ,c>o1 citato dalla ,crusca4 ,cap4 ,,clxxv4 ,lo re dom&a3 quali sono quelli m5bri s5za li quali l'uomo non potrebbe viv]e8 ,sidrac risponde3 ,se l'uomo avesse m5o le mani1 e' pi$i e gli oc*i e' coglioni e' gli orec*i e' d5ti e la l+ua fosse sano 7#hgc71 egli potrebe viv]e4 ,e se egli avesse tutti i suoi m5bri sani1 e egli non avesse n d5ti n l+ua1 egli non potrebe viv]e2 *e i d5ti e la l+ua ap>t5gono alla viv&a2 di *e le g5ti vivono4 ,la l+ua m5a la viv&a a' d5ti1 ed aiuta2 e sanza que/e due cose non potrebe l'uomo viv]e4 ,idio fatto la l+ua all'uomo1 p] ador>e lo suo sancto nome1 e p] p>l>e1 e p] m5>e la viv&a a' d5ti2 e s l' fatta di c>ne viva e reale sopra tutti gli altri m5bri del corpo2 e fatti i d5ti di n]bi ghiacciati 7#hgd71 simiglianti a ossi *e divorano gli ossi4 7#hgc7 fuss5t sa9s4 ,c4 ,f4 ,r4 7#hgd7 de n]s glacies ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,clxxvi4 ,lo re dom&a3 *i trov e fece lo prima /orm5to del mondo1 e come fu fatto8 ,sidrac risponde3 ,lo primo /orm5to lo fece e trov uno de' figliuoli di ,no1 quelli *'ebbe nome ,giafet 7#hge74 ,egli trov 9 prima il suono dell'acqua corr5te nelle pietre *e erano nell'acqua1 alte e basse3 *e l'una pietra d pi alto il suono l'una *e l'altra1 p] la sua altezza o p] la sua bassezza 7#hgf74 ,e an*e lo trov p] le foglie degli alb]i1 qu&o il v5to vi d entro4 ,e di tale mani]a ord91 e /abil lo /orm5to p] lo sc&alio 7#hgg7 di que/e due cose1 e p] lo s5no1 *e era molto savio e sottile4 ,e tutto que/o fue p] la volonta di ,dio4 7#hge7 p> deux hommes dont l'ung eut nom ,tubal et l'autre ,tubalca94 ,t4 ,f4 ,p4 7#hgf7 ,il traduttore non ha inteso1 ed ha qu9di messo insieme p>ole s5za s5so4 ,ecco la lez4 del ,c4 ,f4 ,r43 ,et le trova premi]em5t p> le son de l'aigue corante1 et p] le son d\ v5t des arbres2 c> il temproit le son de l'aigue corante1 de pi]res1 de haut et de bas1 c> l'une p>tie donoit plus grant son *e l'autre p> sa autesse et p> sa basesse4 7#hgg7 sc&ail4 ,c4 ,f4 ,r4 -- exemple ,t4 ,f4 ,p4 -- sc&aglio usato p] esp]im5to1 esempio4 ,la ,crusca non ne regi/ra *e un esempio del ,b]ni4 ,cap4 ,,clxxvii4 ,lo re dom&a3 l'uomo *e nascie sordo e muto1 *e l+uaggio p5sa e int5de lo suo cuore 7#hgh78 ,sidrac risponde3 ,l'uomo *e nascie sordo e mutolo1 n p>l>e non puote1 egli p5sa e int5de lo l+uaggio del suo primo padre1 cio ,adamo2 e lo suo l+uaggio fu ebreo4 ,dunque p] diritta =za convi5e *e ritorni allo l+uaggio del suo primo padre1 ci fu ,adamo1 l ond'egli fu s*iantato4 ,altres come uno omo *e pigliasse i noccioli d'uno frutto d'uno alboro e si gli piantasse1 quello nocciolo f>ebbe uno altro alboro simigliante a quello ond'egli fosse /ato 7#hgi72 e f>ebe il frutto di quella m$esima s5bianza e colore e sapore1 come dal suo pr9cipio4 ,e p] tutte quelle volte *e l'uomo piantasse di quelli noccioli1 nasci]ebono albori e frutti di quella m$esima s5bianza e colore e sapore1 come dal suo pr9cipio4 ,e *i pigliasse di quello albore1 e lo ne/asse cogli altri frutti1 egli div5t]ebbono di quella s5bianza di quello onde furono ne/ati4 ,altress fummo noi del primo l+uaggio d',adamo1 primo no/ro padre2 e poi siamo ne/ati con altri legnaggi4 ,*e *i pigliasse uno g>zone di ,,xi giorni o di m5o1 *e non sapesse p>l>e n int5d]e1 e *e lo mettesse 9 uno luogo *e non potesse udire niuna p]sona p>l>e1 e *e l'uomo gli desse e facesse tutto ci *e bisognasse1 e fosse sanza p>l>e altrui1 qu&o egli avesse ,x anni o pi1 egli non p>l]ebe altro l+uaggio *e del suo primo padre1 cio ebreo2 come la natura dell'alb]o *e ritorna a sua natura4 7#hgh7 en son cu]4 ,c4 ,f4 ,r4 7#hgi7 manca al n4 c4 da l ond'egli f9o a ond'egli fosse /ato4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,clxxviii4 ,lo re dom&a3 p]* sono gli nuvoli l'uno bianco e l'altro n]o8 ,sidrac risponde3 ,p] due cose quelli *e sono bian*i son po/i da lungo l'arie 7#hhj71 e t5gono l'uno capo v]so t]ra e l'altro v]so il cielo2 e lo *i>ore del sole lo fi$e e allum9a col suo lume2 e la luna lo fi$e di notte e le /elle2 e p] que/a ragione rispr5discono 7#hha71 e div5tano bian*i4 ,l'altra ragione si p]*'elli sono sottili e vani 7#hhb72 e p] lo caldo e p] lo calore del sole elli passa la notte lo fr$do dell'aria2 e lo lume della luna gli passa 7#hhc72 e p]ci sono elli bian*i4 ,quelli *e sono n]i elli toccano l'aria di l>go 7#hhd71 e sono ispessi e grossi2 e lo *i>ore del sole n de la luna nolli possono pass>e2 e p] sono elli n]i4 7#hhj7 sunt assises d\ lonc de l'air4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,assises da seoir4 asseoir1 tre plac1 situ4 7#hha7 rispl5dono4 7#hhb7 va9es4 ,c4 ,f4 ,r41 legg]i4 7#hhc7 les p]ce4 ,c4 ,f4 ,r4 7#hhd7 de trav]s4 ,t4 ,f4 ,p4 ,cap4 ,,clxxix4 ,lo re dom&a3 dello t5po *' *i>o e s]5o gli nuvoli onde v5gono8 ,sidrac risponde3 ,qu&o lo t5po cos *i>o come voi v$ete1 gli nuvoli *e sono1 egl9o iscorrono 7#hhe7 dello spir>e della t]ra4 ,l dov'ella getta gr&e caldo1 ella getta fuori di lei a modo di br9a2 e lo *i>ore del sole la bee1 a modo di rugiada1 e porta suso2 e poi si ragunano1 e div5tano nuvoli bian*i2 e l'aria l'isp&e p] molti luoghi1 e gli consuma4 7#hhe7 iss5t4 ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,clxxx4 ,lo re dom&a3 tutte le criature *e sono fatte possono sap]e la volont della cogitazione di ,dio8 ,sidrac risponde3 ,n niuno angelo n niuno arcangelo n niuna criatura *e ,iddio fece o f>1 non potr sap]e la volont n la cogitazione di ,dio1 tanto quanto una c&ella di m>e 7#hhf71 se p] ,dio e p] la sua volontade nolla sanno4 ,la volontade e la cogitazione di ,dio s gr&issima1 come tutto il cielo e la t]ra4 ,e qu&o egli vuole *e alcuna cosa sia fatta1 punto non vi t>da1 n niuno pi vi pu calogn>e 7#hhg74 ,e quelli *e nno saputo e sapranno la volont di ,dio1 si fia p] la sua m$esima volont1 *e loro lo m&a a sap]e p] lo suo sancto angiolo2 n nulla creatura *e ,idio abia facta non pu sap]e la volont di ,dio n la sua cogitazione1 se p] lui non lo sa 7#hhh72 se non come una =mica potrebe sap]e lo pr(ondo del m>e4 7#hhf7 une g\te de la m]4 ,c4 ,f4 ,r4 7#hhg7 *along] ,c4 ,f4 ,r4 ,*alonge1 *al5ge1 ant4 franc4 vuol dire calunnia e insieme disputa1 rifiuto2 come *along]1 disput>e1 rifiut>e1 calunni>e4 ,e cos 9 prov4 calonja significa rifiuto e disputa4 -- ,9 l+ua vallona cal5gi vuol dire mettre en contrav5tion1 l'am5de2 adress] un dfi1 un c>tel4 -- ,abbiasi a m5te1 p] ispieg> ci1 i v>ii significati *e ebbe calumnia nel basso lat9o 7,du-,cange ,gloss474 -- ,9 ital4 calogn>e non vuol dir altro *e calunni>e1 secondo ci *e regi/ra la ,crusca4 ,ma qui *i>o *e deve int5d]si p] porre o/acolo1 proibire1 imp$ire1 disput>e4 7#hhh7 ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 -- ,nel ,c4 ,l4 mancano molte p>ole4 ,cap4 ,,clxxxi4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo tutto giorno ador>e8 ,sidrac risponde3 ,s b5e1 se f>e lo pu2 ma s f>e nollo puote1 p]* lo corpo vuole lo suo riposo4 ,*e se egli non si riposasse1 viv]e n &>e non potrebe4 ,e p] dee l'uomo ,idio ador>e una p>te del giorno e la notte1 a c]te ore2 e travagli>si p] la vita del corpo2 e un'altra ripos>e p] d>e =za e pod]e al corpo1 p]* possa travagli>e p] s e p] la sua anima4 ,e qu&o egli vi5e ad ador>e ,iddio1 e' lo dee f>e di buon cuore e di buona int5zione2 e t5]si queto e di buona aria 9 uno luogo2 e dire umilem5te e p]fettam5te quello *e vuole2 e av]e lo cuore e la volontade a ,dio e alla sua gloria4 ,e p] niuna cosa non dee lasci>e *'egli non conpia la sua orazione4 ,e quelli *e lo fa1 adora ,iddio giu/am5te e p]fettam5te e int5devolem5te2 *i altrim5ti1 egli non adora siccome egli dee4 ,cap4 ,,clxxxii4 ,lo re dom&a3 gli oc*i *e lagrimano ispesso donde vi5e8 ,sidrac risponde3 ,gli oc*i *e lagrimano ispesso avi5e dalla t5]ezza del cuore e dalla purit del coraggio4 ,* lo cuore *e t5]o e puro1 incontan5te *e ode cosa *e gli dispiaccia1 s la p5sa e guata2 e sale l'acqua della sua t5]ezza suso agli oc*i2 allora piange1 e getta l'acqua fuori1 p] travaglio e p] angoscia1 *e il cuore1 *e t5]o e pietoso4 ,ap5a puote l'uomo male av]e da lui1 cio p] =za degli omori1 *e sono di quattro conpressioni al corpo2 *e la loro durezza sormonta la t5]eza del cuore4 ,gli oc*i *e spesso lagrimano fanno gr&e abagliam5to al cuore2 *e p] le lagrime *e gli oc*i gettano1 raffr$dano l'arsura e lo calore del cuore4 ,gli oc*i *e non lagrimano1 non possono av]e ci4 ,loro avi5e1 p] la gr&e dureza1 *'egli nno al cuore della gr&e fellonia4 ,cotale cuore ap5a potrebe p5s>e se non malizia e +egno all'altra g5te 7#hhi72 e qu&o p5sa alcuna volta l'uomo b5e1 ci non gli avi5e gi p] lui1 ma p] gli omori umidi *e al corpo sono1 *e sormontano la sua dureza e la sua fellonia1 e lo fanno p] =za p5s>e 9 alcuno b5e4 7#hhi7 ,c> tel cu] ape9es puet p5s] que a malice et a engign] ec4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,engign]1 +ann>e4 ,cap4 ,,clxxxiii4 ,lo re dom&a3 quante mani]e di g5te de' l'uomo onor>e 7#hij7 9 que/o mondo8 ,sidrac risponde3 ,primi]am5te l'uomo dee ador>e lo suo criatore1 *e lo fece e lo disf>1 qu&o lo suo piacim5to s>4 ,e apresso dee l'uomo port>e onore alla sua moglie1 *e ,idio gli donata a conpagnia1 altress come egli don a ,adamo ,eva2 e a loro com& *e am5due fossono una cosa4 ,ciascuno simigliantem5te cos dee ess]e alla sua moglie4 ,e apresso deono ador>e lo loro ,signore1 a cui egli data la f$e1 p] gu>d>lo e p] salv>lo 9 tutte l'altre cose *e int]v5ire possono4 ,e apresso deono onor>e il padre e la matre sopra tutte l'altre cose2 e gli dee aiut>e e mant5]e lealm5te4 ,e apresso dee poi l'uomo onor>e lo suo buono fattore1 figliuoli fratelli p>5ti suoi amici2 e ciascuno onor>e e am>e lealm5te4 7#hij7 debono or>e4 ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,clxxxiv4 ,lo re dom&a3 qual' lo pi l>go uomo del mondo8 ,sidrac risponde3 ,9 que/o secolo non v' nullo l>go uomo2 e nullo *e don>e possa2 *e tutto ci *e l'uomo d 9 que/o secolo e nell'altro di ,dio lo creatore1 e da lui v5gono4 ,*e niuno uomo 9 que/o mondo non potrebe tanto av]e1 *e nulla potesse port>e nell'altro4 ,ma quelli *e 9 que/o secolo danno1 si della grazia di ,dio1 le quale egli dona p] am9i/r>e a' pov]i 9 que/o secolo4 ,assai potete voi sap]e *e ,idio l>go2 e *'elli dona il dono 7#hia7 9 que/o secolo a quelli *e vegnono ignudi1 e non portano nulle co loro4 ,e ,idio dice3 donate del mio m$esimo1 a quegli *e non nno1 e io vi d> nell'altro secolo a c5to doppi4 7#hia7 *i done les dons4 ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,clxxxv4 ,lo re dom&a3 9 via o 9 cam9o pi onor>e o 'l pov]o o 'l ricco 7#hib78 ,sidrac risponde3 ,se lo pov]o 9 camm9o con migliore di lui1 egli dee s(f]ire *e quello migliore di lui vada innanzi1 e egli apresso2 e simigliantem5te al s$]e dee s(f]ire *e lo migliore segga pi alto e egli poi pi basso4 ,lo pov]o non dee mica s$]e pi alto *e lo ricco1 p]* un altro migliore di lui v]r1 e dir3 lieva suso1 e lasciami s$]e1 * que/o non gi luogo p] te4 ,ma s'egli av5isse *e il pov]o fosse collo ricco 9 una battaglia1 l si dee lo pov]o1 se egli puote1 pi avanz>e1 e mett]e inanzi al ricco1 e conbatt]e1 e se dif5d]e vigorosam5te e =zevolem5te4 7#hib7 ,le roi dem&e3 se doit l'om p\re en *em9 ou en place metre soi devant le ri*e8 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,e concorda col ,t4 ,f4 ,p4 ,cap4 ,,clxxxvi4 ,lo re dom&a3 peccato di mangi>e tutte cose8 ,sidrac risponde3 ,iddio p] la sua mis]icordia cre tutte le cose all'uomo1 e *'e' fosse altress signore 9 t]ra1 come egli signore 9 cielo1 d'uccid]e1 di manic>e e di com&>e e di travagli>e tutte l'altre criature al suo s]vigio4 ,e p] que/o gr&e dono e signoria e possanza *e ,idio ci donata sopra tutte l'altre cose1 noi abiamo pod]e d'uccid]e e di manic>e e di com&>e quello *e noi vogliamo4 ,e ci *e noi mangiamo di buono cuore1 egli ci buono e diritto1 se fosse s]p5te o sc>pione o altra ria be/ia del mondo1 o uccello o paone1 que/o buono mangi>e4 ,e se non ci piacesse1 e nollo mangiassimo di buona volont1 sapiate *e quello buono mangi>e1 non buono n diritto n leale2 * ci *e l'uomo mangia di buono cuore e di buona volontade1 egli buono e diritto e leale2 e ci *e l'uomo mangia sopra cuore 7#hic7 e di mala volontade1 egli no gli buono n diritto n leale4 7#hic7 sor cu]4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,sor ebbe il significato di contre4 ,cap4 ,,clxxxvii4 ,lo re dom&a3 de' l'uomo salut>e la g5te a tutte l'ore8 ,sidrac risponde3 ,non gi4 ,non dee l'uomo nimica tuttavia salut>e la gi5te4 ,*e se tu se' nel tuo alb]go1 tra li tuoi amici e tra la tua masnada1 tu dei due volte salut>e il giorno1 ci a 'nt5d]e la matt9a e la s]a2 e se piue lo f>ai1 tu f>ai contra ragione1 e non li tuoi amici4 ,e se tu incontri lo tuo amico nel camm9o1 tu lo dei salut>e una volta il giorno2 e la salute dee ess]e cotale secondo la /agione del giorno4 ,sapiate *e quelli *e 9 prima saluta l'onore4 ,e qu&o lo tuo amico o altri ti saluta1 tu li dei cortesem5te rispond]e1 a *i *e si sia4 ,cap4 ,,clxxxviii4 ,lo re dom&a3 come dee l'uomo mant5]e gli figliuoli8 ,sidrac risponde3 ,se tu i figliuolo1 tu lo dei nudrire one/am5te1 e falli inp>>e s5no e isci5zia2 e ga/ig>lo ispesso2 e f>gli inp>>e arte1 onde si possano aiut>e1 se me/i]e loro 4 ,e tu no gli dei ispesso mo/r>e bella ci]a1 n lus+>gli2 *e qu&o tu gli grav]ai d'alcuna p>ola1 molto magiorm5te anoi] loro1 p] le lus+he *e tu av]ai loro fatte4 ,l'uomo dee f>e di suo figlio e di sua famiglia come della v]ga1 *' v]de1 *e l'uomo la pu pieg>e alla sua mani]a e alla sua volont2 *e qu&o ella secca1 e l'uomo la vuole pieg>e a suo modo1 ella si ronpe e non fa nulla p] lui4 ,e altress de' tuoi figliuoli e della tua famiglia3 9 prima gli ga/iga p]* al di drieto 7#hid7 facciano la tua volontade2 e *e se alla prima no gli ga/ighi1 al dirieto non f>anno nulla p] te4 7#hid7 au d]a94 ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,clxxxix4 ,lo re dom&a3 qual dee l'uomo pi am>e tra la moglie o figliuoli8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo dee am>e la sua buona famiglia 7#hie71 pi c>a *e cosa *e sia1 apresso lo suo criatore1 e s m$esimo2 inp] *e egli e la sua moglie sono una cosa1 altress come ,iddio p] la sua pot5za fece ,adamo e ,eva una cosa4 ,*e ,idio avrebe potuto f>e ,eva de' pi$i d',adamo1 se egli avesse voluto1 e ella s>ebbe /ata sotto i suoi pi$i4 ,e se egli l'avesse fatta della sua te/a1 ella s>ebbe i/ata sopra la sua te/a4 ,ma ,idio volle *e due fossono uno2 *e l'uno fosse poss5te come l'altro2 p]ci la fece della sua co/ola diritta1 p] *'ella fosse suo p>i di tutte le cose1 e *e egli fosse signore e ella donna2 e *e 'l mondo non si potrebbe moltiplic>e sanza loro4 ,e p]ci diciamo noi *e l'uomo dee am>e1 apresso al suo criatore1 s m$esimo1 sopra tutte le cose del mondo2 e altress la fem9a l'uomo4 ,*e se tu p]di la tua buona moglie1 e' ti manca del tuo onore del tuo saluto 7#hif72 * tu non dei av]e altra moglie1 se non una sola 9 tutta la tua vita4 ,ma t5po s> *e quello *e av] a v5ire del popolo del figliuolo di ,dio1 *e quelli *e ord9]anno la f$e1 ord9]anno e /abiliranno1 p] la fragilit della frale c>ne1 se la moglie muore1 *e egli ne possa pigli>e un'altra2 e simigliantem5te possa f>e la fem9a dell'uomo4 7#hie7 moglie4 ,c4 ,r4 #b4 -- feme4 ,c4 ,f4 ,r4 7#hif7 ,p] salute2 usato al masc41 come 9 ant4 franc4 e 9 prov4 ,cap4 ,,clxxxx4 ,lo re dom&a3 se mio padre e mia madre non fossono i/ati1 noi come s>emo i/ati 7#hig78 ,sidrac risponde3 ,e da poi *e lo com&am5to di ,dio fatto1 e tu se' nato 9 que/o secolo1 tu dovevi nasci]e4 ,* inanzi *e ,idio facesse lo mondo1 sapea egli b5e *e lo mondo egli dovea f>e2 e sapea b5e il num]o della g5te *e nati sono1 e *e nasci]anno1 e gli loro nomi1 e gli loro detti e fatti1 e la loro p]dita e la loro salute4 ,e simigliantem5te delle be/ie e de' pesci e degli uccelli4 ,e se egli non avesse saputo tutto que/o1 egli non s>ebe i/ato ,idio4 ,la sua mis]icordia e la sua pot5zia sapeva b5e *e noi dovevamo nasci]e2 e poi *e tu se' nato1 se lo tuo padre e la tua madre non fossono i/ati nati1 tu s>e/i nato da un altro uomo e da un'altra femm9a4 7#hig7 come s>emmo nati ,c4 ,r4 #a4 ,cap4 ,,clxxxxi4 ,lo re dom&a3 p]* non v5gono a b5e le creature *e sono create 9 corpo alle loro madri 7#hih78 ,sidrac risponde3 ,p] tre cose3 l'una p] lo com&am5to di ,dio2 la seconda p] lo frale seme1 di *e la criatura /ata sem9ata 7#hii72 la t]za p] la fraleza delle r5i della fem9a2 *e le r5i *e sono frali1 elle non possono s(f]ire lo peso del g>zone2 e ora si rimuta la madre 7#ijj71 p] lo g>zone *' nel v5tre della fem9a1 dove il g>zone si nodriscie2 e dal suo rimut>e lo g>zone si v]sa 7#ija71 e la femm9a s'apre1 e lo g>zone cade fuori2 e poi p] lo pod]e di ,dio ella si ri*iude4 7#hih7 ,nel ,c4 ,l4 si legge3 ,lo re dom&a se le criature *e sono =mate e vi crescono e non v5gono a b5e4 -- ,abb4 po/o il titolo quale si legge nel ,c4 ,r4 #b4 7#hii7 de quoy li enfans e/ =mes4 ,c4 ,f4 ,r4 7#ijj7 si remue la m]e4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,int5d]ei3 si muove la matrice4 7#ija7 se v]se4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,v]s]1 ant4 fr41 ha1 fra altri1 il significato di rovesci>e4 ,cap4 ,,clxxxxii4 ,lo re dom&a3 tutte le fem9e sono d'una mani]a8 ,sidrac risponde3 ,tutte le fem9e sono fatte d'una cosa1 e nno una taglia 7#ijb7 d5tro e di fuori4 ,ma alcune sono *e nno pi calda conpressione *e un'altra4 ,ma di m5bri *e v$]e non si possono1 *e sono d5tro del corpo della fem9a1 tutti sono a una similitud9e4 ,e di ci *'all'uomo ap>ti5e di f>e alla fem9a1 elle sono tutte uno2 altress la pi bella del mondo come le pi laida4 ,ma elle non sono tutt'uno n di detti n di fatti1 *e l'una migliore *e l'altra4 ,ma alcune g5te sono1 *e dicono *e l'una fem9a pi dolce *e l'altra2 e que/o avi5e p] tre cose3 la prima della bilt della fem9a1 e b5e ve/ita e netta e b5e adornata3 l'uomo si diletta pi co lei *e con quella *e brutta e laidam5te ve/ita2 l'altra cosa *e passa l'altre due1 si qu&o l'uomo ama la fem9a di cuore e di volont2 e egli si diletta pi 9 lei1 *e con quella *e non ama2 e altress fanno le fem9e degli uom9i4 7#ijb7 et si ent unes entrailles4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,entrailles qui p>e *e1 oltre le p>ti int]ne del corpo1 /ia a signific>e an*e le e/]ne4 -- ,an*e il ,t4 ,f4 ,p4 ha3 et si ont telles entrailles l'une comme l'aultre1 dehors et d$ans4 ,cap4 ,,clxxxxiii4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo f>e a sap]e al suo amico la dislealt della sua moglie8 ,sidrac risponde3 ,se la fem9a del tuo amico malvagia1 e porta dislealt al suo m>ito1 e dannagio gli fa1 e tu te ne puoi av$]e1 tu cortesem5te lo dei b5e f>e a sap]e al tuo amico1 9 bello modo1 conciosia cosa *e si crucci4 ,*e se tu gliele fai a sap]e1 p] av5tura si gu>d] della sua onta e del suo danno1 e mett] consiglio *e torni 9 suo prode e 9 suo onore4 ,e se tu non gliele 7#ijc7 fai a sap]e1 ed egli si puote =tem5te adont>e1 e lo suo puote malam5te consum>e4 ,e p] quella cagione tu lo dei f>e a sap]e della sua mas9ada 7#ijd74 7#ijc7 vuogli gliele4 ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#ijd7 masnada4 ,c4 ,r4 #b4 -- maisnee4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,p>e *e voglia int5d]e3 tu devi f>gli sap]e ci *e accade nella sua famiglia4 ,cap4 ,,clxxxxiv4 ,lo re dom&a3 fa alcuna cosa l'afrett>e 7#ije78 ,sidrac risponde3 ,non gi4 ,qu&o tu vuogli f>e alcuno b5e1 e tu lo fai celatem5te1 e tu lo fai b5e1 a que/o tu non dei tropo t>d>e4 ,*e qu&o tu vuogli f>e alcuno male1 e tu t'afretti1 tu lo f>ai1 e p] av5tura1 qu&o tu l'avrai fatto1 e' si te ne pes]4 ,e se tu non ti affretti alla mala volont *e tu i a f>e lo male1 si pass] 7#ijf71 e lo tuo cuore raffr$d] della mala volontade1 e avrai poi allegreza *e tu non l'avrai facto4 ,e p] l'uomo non si dee tropo afrett>e di f>e lo male1 ma lo b5e s4 7#ije7 meglio assai nel ,c4 ,r4 #b43 qu&o l'omo de' f>e alcuna cosa desi afrett>e8 7#ijf7 ,et se tu ne te ha/es1 la male vol5te *e tu auras a faire te pass]a4 ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,clxxxxv4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo am>e tutte g5te8 ,sidrac risponde3 ,primi]am5te ,iddio4 ,l'uomo dee am>e tutte le g5ti 7#ijg71 e preg>e ,iddio *e le conv]ta alla sua cr$5za4 ,corporalm5te noi dobiamo am>e quelli *e noi amano1 e odi>e quelli *e noi odiano 7#ijh74 ,se tu &assi nell'alb]go del tuo amico1 *e di buono cuore t'amasse1 egli ti ricogli]ebe di buono cuore e lealm5te2 ,e se tu avessi me/i]e di lui1 egli t'aiut]ebe vol5ti]i4 ,tu dei b5e tale amico am>e e pregi>e e gu>d>e 7#iji74 ,e se tu &assi nell'alb]go di colui *e t'odia1 egli non vi ti lasci]ebe entr>e2 e se tu adom&assi alcuna cosa1 egli non la ti d>ebe nimica4 ,cotale uomo non dei tu punto am>e1 ma odi>e1 e allung>ti da lui4 7#ijg7 ,primam5te tu dei am>e ,iddio1 e tutte le g5ti1 e preg>e ,iddio1 ec4 ,c4 ,r4 #b4 -- ,esp]fuelm5t en ,dieu doit l'om am] t\te g5s1 et pri]1 ec4 ,c4 ,f4 ,r4 7#ijh7 que/o1 inv]o1 un precetto tutt'altro *e cri/iano1 e non sappiamo come possa accord>si coll'ascetismo ond' pi5o il libro di ,sidrac4 -- ,gli altri ,codd4 concordano p]fettam5te col no/ro4 7#iji7 ,p] cons]v>e4 ,cap4 ,,clxxxxvi4 ,lo re dom&a3 sono tutte le g5ti comunali 9 que/o mondo e secolo8 ,sidrac risponde3 ,quegli *e nascono e dimorano 9 que/o mondo sono comunali2 ma non di corpi1 ma non di v5bri e di ric*eze n di pov]tade n di coraggi n di cogitazioni4 ,*e nel mondo e assai g5te *e nno i m5bri *e noi abiamo noi1 e altri pi4 ,e assai sono quelli *e sono d'altre mani]e *e noi non siamo4 ,ezi&io assai sono 7#iaj7 gli ric*i e assai li pov]i4 ,ma alla natura 7#iaa7 e alla morte siamo tutti comunali4 ,qu&o lo v]acie pr(eta v]r nella ,v]g9e ,m>ia1 e morr nella croce1 p] dilib]>e ,adamo e gli suoi amici dello 'nf]no1 e qu&o egli gli avr dilib]ati1 e' dir una p>ola della sua sancta bocca1 molto *i>a3 *i 9 inf]no entr] giamai non uscir1 9 tutto seculo non f9]4 ,n nulla delle sue p>ole canbi]4 ,e p] quelli dell'altro secolo non sono n non s>anno comunali1 *e gli buoni s>anno 9 gloria a tutti i t5pi1 e gli altri s>anno torm5tati alle p5e dello 'nf]no1 dove s>anno gr&e p5e e gr&e dolore1 *e giamai non avranno f9e4 7#iaj7 ,manca al ,c4 ,l43 assai sono -- ,l'abb4 agg4 dal ,c4 ,r4 #b4 7#iaa7 nativit4 ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,clxxxxvii4 ,lo re dom&a3 fanno onore nell'altro secolo a' ric*i e dis9ore a' pov]i 7#iab78 ,sidrac risponde3 ,9 v]it vi dico *e nell'altro secolo fanno onore vie magiore a' ri*i *e a' pov]i2 e magiore onta avr il pov]o4 ,e ci s> al t5po del figliuolo di ,dio4 ,*'e' ric*i se n'&ranno nell'altro secolo1 e gli angeli di ,dio v]ranno incontro a loro con gioia e allegrezza1 e f>anno loro gr&e onore1 e gli assett]anno nelle s$ie tra loro1 e diranno3 que/o onore e gloria *e noi vi facciamo p] la ric*eza *e voi ave/e nell'altro secolo4 ,e gli cattivi pov]i1 qu&o gli angeli gli v$ranno1 si fugiranno da loro1 p] la loro pov]t2 e non s(f]ranno *'egli /i5o tra loro1 p] la loro puzza4 ,e allora i diavoli gli pigli]anno1 e f>anno loro gr&e onta e villania1 e gli mett]anno nella loro conpagnia1 nel fuoco dello 'nf]no4 ,ora potete v$]e *e fa la ri*ezza1 e *e fa la pov]t4 ,e nullo uomo del mondo non si pu disdire 7#iac71 *e non possa pr5d]e la ric*eza e lasci>e la pov]t1 s'egli vuole4 ,e se lascia la ric*eza1 egli p]de l'onore *e gli angeli f>anno1 e pr5de la pov]t2 e quella onta ricev]1 e quelle p5e1 cogli diavoli 9 inf]no2 e f> come i/olto4 ,e nullo uomo pu biasim>e di suo male1 se non egli m$esimo1 *e nel secolo puote av]e quella ric*ezza1 e lasci>e quella pov]t4 ,non cr$ete *e que/e ric*eze si5o pod]e d'av]e 7#iad73 la ric*eza si l'anima1 *e ricca 9 que/o secolo di b5e f>e1 *e lascia lo male e fa lo b5e4 ,*i fa lo male1 que/i pov]o e pi5o di dolore e di bruttura4 ,quelli *e b5e fa1 av] b5e nell'altro secolo e gioia e letizia2 p]*'egli s*ifato lo male e fatto lo b5e4 ,quelli *e male f> 9 que/o secolo1 avr male nell'altro1 e avr gr&e dolore e gr&e tre/izia1 qu&o 7#iae7 egli fece lo male e lasci lo b5e2 e quella tre/izia n dolore non gli v>r nulla1 anzi gli adopi] s5za f9e4 7#iab7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 ,lo re dom&a se nell'altro mondo si fa onore al ricco e al pov]o no1 come 9 que/o mondo4 7#iac7 ,int5d]ei3 e non si pu neg>e *e ogni uomo del mondo non possa1 s'egli vuole1 pr5d]e la ric*ezza e lasci>e la pov]t4 7#iad7 ,e non cr$iate *e que/a ric*ezza sia pod]e d'av]e ric*ezza4 ,c4 ,r4 #b4 7#iae7 p]*4 ,c4 ,r4 #b4 -- *ant4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,di quant p] p]* v$4 un es4 reg4 dal ,burguy1 ,gramm41 ,,ii41 #cbc4 ,cap4 ,,clxxxxviii4 ,lo re dom&a3 port] nell'altro secolo lo padre lo c>ico del figliuolo8 ,sidrac risponde3 ,non gi nimica1 lo padre non port] lo c>ico del figliuolo1 n 'l figliuolo quello del padre4 ,e non voglio *e voi cr$iate *e al mondo sia una giu/a anima 7#iaf7 *e non le conv5ga pass>e p] uno fiume di fuoco1 inanzi *'ella sia 9 p>adiso1 p] lo peccato *e ,adamo fece inv]so ,iddio4 ,ma l'altre1 ciascuna port] suo c>ico1 come ella avr fatto lo suo peccato1 a lei2 e siccome le be/ie *e si scorticano1 *e ciascuna p5de p] li suoi pi$i 7#iag74 ,ma se lo padre v$e lo figliuolo f>e male1 e ga/ig>e lo puote1 e nol ga/iga1 sappiate *e lo padre pecca con esso lui1 qu&o egli nol di/orna di quello male4 ,niuno peccato di niuno uomo pu v5ire altrui2 ma l'uno pu pecc>e p] l'altro2 e simigliantem5te pu v5ire da figliuolo a padre1 egli pu ga/ig>e e non lo ga/iga4 ,e dunque vi5e 7#iah7 da una p]sona a un'altra1 se egli la v$e pecc>e e nolla ga/iga1 e ga/ig>e la puote4 7#iaf7 una s giu/a anima4 ,c4 ,r4 #b4 7#iag7 ,ausi com la be/e *e l'om a escor*e1 *e cascune p5t p> son pie4 ,c4 ,f4 ,r4 7#iah7 ,e anco adivi5e4 ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,clxxxxix4 ,lo re dom&a3 quelli *e uccidono la g5te pigliano elli loro peccato della vita sopra loro 7#iai78 ,sidrac risponde3 ,non mica2 9 quella =ma *e noi abbiamo disopra detto1 *e lo peccato dell'uomo non potrebe v5ire sopra l'altro4 ,la signioria1 *e lo pod]e da ,dio1 ello giu/izi]4 ,e lo pi piccolo peccato *e l'ucciso abia adosso1 non v]r sopra colui *e l'avr ucciso2 anzi potr av5ire *e p] la p5a della morte1 *e ricev] dalla signoria1 umilem5te1 *e alcuni de' suoi peccati gli s>anno p]donati4 ,dunque quelli *e uccidono non pigliano niuno peccato delli uccisi4 ,anzi crescie lo peccato d'un omicidio o di due o di tanti come n'avr fatti 7#ibj74 ,e ciascuno s> dannato de' suoi peccati m$esimi nell'altro secolo4 7#iai7 ,lo re dom&a se quelli *e uccidono li om9i rimangono loro adosso i peccati dei morti4 ,c4 ,r4 #b4 7#ibj7 mais ses pe*ez croyss5t du meu/re ou delict qu'il aura faiet4 ,t4 ,f4 ,p4 ,cap4 ,,cc4 ,lo re dom&a3 quale magiore dolore *e l'uomo v$e o quello *e l'uomo ode8 ,sidrac risponde3 ,quelli *e vegiono colli loro oc*i si cosa conpiuta1 e vegono lo dolore e la p5a 9 pres5te1 *e non la possono is*if>e e si corporale 7#iba74 ,quelli deono av]e molto gr&e dolore al cuore e agli oc*i1 quelli *e veggiono4 ,ma quelli *e odono e non veggiono1 si nno molta gr&e isp]anza e con=to1 se la cosa non abia /ata 7#ibb72 e p5sano *e cos puot'ess]e1 di no come di s4 ,gli oc*i non piangono1 p]*'egli non nno v$uto quello dolore1 e p5sano *e quella cosa non sia i/ata4 ,lo cuore segnior 7#ibc7 a tutti m5bri1 e li m5bri sono s]vidori al cuore4 ,e se lo cuore cr$e *e la cosa sia i/ata1 egli dolore1 ma non gi siccome v$esse cogli oc*i4 ,e p]ci magior dolore a quelli *e veggiono1 *e a quelli *e odono3 * quelli *e vegono1 corporale1 e quelli *e odono e non vegono1 ispirituale4 7#iba7 et si e/ *ose corporelle4 ,t4 ,f4 ,r4 7#ibb7 *e la cose non sia /ata4 ,c4 ,r4 #b4 -- ,non ci f]miamo sull'abia invece di sia1 p]* v]am5te lo cr$iamo errore dell'amanu5se4 7#ibc7 segnor4 ,c4 ,r4 #b4 -- copiata alla lett]a la =ma dell'ant4 fr4 ,cap4 ,,cci4 ,lo re dom&a3 9 que/o secolo g5te *e mang9o altre g5ti8 ,sidrac risponde3 ,si1 assai g5te 9 que/o secolo *e mangiano altre g5ti ontosam5te4 ,quelli *e tolgono l'altrui a torto1 quelli mangiano le c>ni dell'altra g5te1 p]* gli tolgono lo b5e *'egli nno procacciato p] lo loro travaglio1 e del sudore delle loro c>ni1 di *e loro convi5e viv]e1 e pass>e loro t5po 9 que/o secolo4 ,e un'altra mani]a di mangi>e la g5te2 *e tutti quelli *e dicono male d'altrui1 e biasimano e acagionano falsam5te 7#ibd71 e quelli fanno altress loro gr&e male1 come se egl9o mangiassono la loro c>ne4 ,quelli uccidono la g5te colle loro male p>ole2 e s>ebe meglio *e mangiass]o le loro c>ni m$esime4 7#ibd7 e gli fanno via all'altra g5te4 ,c4 ,l4 -- ,abb4 adottata la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 et les font bla*m] z autres4 -- ,bla*m]1 blahm]1 blam]4 ,cap4 ,,ccii4 ,lo re dom&a3 quale peggio tra micidio o furto o b>atto8 ,sidrac risponde3 ,c]to que/e tre sono molte ree2 ma l'una piggiore *e l'altra3 cio a sap]e *e lo micidiale pegio *e niuno degli altri1 p]* disf la =ma *e ,idio p] la sua piet fece alla sua simiglianza4 ,sapiate *e que/o molto gr&e peccato1 e s toglie la vita a quella criatura *e viv]e dovea1 e f>e1 p] av5tura1 b5e4 ,furto un altro gr&e peccato1 *e egli toglie lo travaglio altrui1 e lo mette 9 angoscia e 9 necessitade3 sapiate *e que/o gr&e peccato4 ,b>atto molto gr&e peccato e molto p]icoloso1 *e del b>atto nascie micidio e furto1 e m5a l'uomo p] lo b>atto a uccid]e e a inbol>e1 e f>e e dire molto male1 e p5s>e a onta1 e a male p]d]e lo suo 7#ibe73 molte g5te ne sono +annate4 ,sapiate *e que/o molto gr&e peccato e p]icoloso a molti uom9i1 *e ogni uomo si dovrebe gu>d>e di b>att>e pi *e furo o da micidiale 7#ibf74 ,ma altra mani]a di vizii ci 1 *e passa que/i tre vizii1 e si molto incontro al com&am5to di ,dio3 cio traditore1 a int5d]e 9 resia o di sodomia1 e da uomo e da fem9a1 d'altra mani]a *e egli nollo deono f>e 7#ibg74 ,que/i sono coloro *e ,idio odia pi1 e *e s>anno dannati e pi torm5tati nelle p5e dello 'nf]no2 *e m>aviglia *e qu&o quella op]a si fa1 *e la folgore da cielo noll'arda 9 quella ora e *e la t]ra non s'apre e la +hiottiscie 7#ibh74 ,e gli angeli di cielo triemano1 qu&o quello peccato si fa1 p]*'egli nno dottanza *e ,iddio non isconfonda tutto il mondo4 ,ma ,iddio1 p] la sua sancta mis]icordia e pietade1 gli lascia1 acci *e egli si rimangh9o di que/o male e degli altri1 e *e v5gano alla sua cr$5za e al suo com&am5to4 7#ibe7 ,lo b>atti]i fa et dice male e p5sa male1 e a onta e a male p]d]e lo suo4 ,c4 ,r4 #b4 7#ibf7 pi *e di furto o di micidiale ,c4 ,r4 #b4 -- ,ma nel ,c4 ,f4 ,r43 plus *e de murtrissor ni ne l>on4 7#ibg7 ,molto migliore la lez4 del ,c4 ,f4 ,r43 mais il y a un autre mauvais vice1 li ques passe ces trois1 et si e/ m\t encontre le com&em5t de ,dieu2 ce e/ a ent5dre h]ezie et sodomet]ie3 ce sont il *i s'aproc5t z mahles c>nelm5t1 et home a feme d'autre guise *'il ne doit4 7#ibh7 *e la t]ra non s'apra e +hiottiscali4 ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cciii4 ,lo re dom&a3 ,idio *' pietoso e mis]icordioso p]dona egli tutti gli peccati *e l'uomo fa 9 que/o secolo8 ,sidrac risponde3 ,se tutte le c&elle 7#ibi7 del m>e e la r5a della t]ra e le foglie degl'albori e le /elle del cielo e gli capelli delle te/e delle g5ti e delle be/ie e degli animali fossono 9 una somma1 non s>ebono mica il diecimo della mis]icordia di ,dio4 ,se uno uomo avesse lo padre e la madre 7#icj7 di ,c,m migliaia di p]sone1 e con tutto ci si fosse agiunto 7#ica7 c>nalm5te1 e poi si lasciasse quello male1 e tornasse a ,dio di buon cuore e con p5tim5to1 ,iddio lo ricev]ebbe allegram5te1 e torrebelo 7#icb7 p] suo4 ,e quelli *e a ,dio conv]tire non si vogliono1 niuno cuore d'uomo non potrebe p5s>e i m>tiri *e egli avranno nell'altro secolo4 ,al t5po del figliuolo di ,dio e del suo popolo1 quelli peccatori *e di quelli peccati vorranno ess]e dilib]i1 loro conv]r dire i loro peccati1 a quelli *e ord9ati s>anno sopra ci1 e con netteza e con isp]anza di non mai ritorn>e 9 su quello peccato4 ,e quelli *e cos f>anno1 si mant]anno1 s>anno sicuri della vita p]durabile2 * gli loro peccati s>anno lavati1 come l'acqua lava la bruttura4 7#ibi7 gocciole4 ,c4 ,r4 #b4 7#icj7 ,manca al ,c4 ,l4 se uno uomo avesse lo padre e la madre4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#ica7 e con tutte fosse giaciuto4 ,c4 ,r4 #b4 7#icb7 t]rebelo4 ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cciv4 ,lo re dom&a3 p]* si travaglia l'uomo 9 que/o secolo8 ,sidrac risponde3 ,p] due cose3 l'una p] mant5]e lo corpo1 a ci *e bisogno gli comunalm5te2 l'altra p]ci1 *e lo corpo possa av]e =za e pod]e a s]vire ,idio lo creatore p] la sua anima2 * l'anima 7#icc7 non puote av]e b5e n guid>done1 se non p] quello *e lo corpo s]vito4 ,que/a ragione fanno i savi1 *e vogliono b5e viv]e4 ,quelli *e si travagliano p] lasci>e dopo la loro morte alli loro figliuoli et alli loro amici1 sappiate *e quelli 7#icd7 si travagliano follem5te1 n s5za peccato non pu ess]e2 * l'uomo dee f>e come la =mica1 *e si travaglia la /ate p] av]e *e viv]e lo v]no4 ,altress dee f>e l'uomo 9 que/o secolo1 e travagli>e p] at>e e mant5]si a viv]e1 e p] f>e limos9a e c>itade a quelli *e sono pov]i1 e aiut>e i loro proximi se bisogno 7#ice74 ,l'uomo non dee dire mica1 io guadagno p] li miei figliuoli2 *1 se i figliuoli sono buoni1 egli si guadagn]anno 7#icf71 siccome egli guadagn4 ,e sapiate *'una c>it *e tu f>ai p] la tua anima1 ti v>r pi *e tutti i tuoi figliuoli o p>5ti2 una c>it *e tu f>ai di buono cuore1 ti s> pi pr(itto *e tutti i tuoi figliuoli1 n *e c5to limos9e dopo te4 ,e *e se tu fai nella 7#icg7 tua vita limos9a1 tue la dai al pov]o p] la tua anima1 lo pov]o la reca ispiritualm5te a ,dio1 d9anzi a lui 7#ich71 e l'apres5ta e (f]a3 ella non puote ess]e s picciola1 *e d9anzi al cospetto di ,dio ella non sia (]ta a gr&e gloria 7#ici7 p] te4 ,ma quello *e tu lasci dopo la tua morte1 non p] la tua volontade1 *e tu non puoi altro f>e1 *e tu non el puoi 7#idj7 port>e teco alla fossa1 anzi lo ti convi5e lasci>e1 allora4 ,ma se tu fai la limos9a a tua vita1 tu la fai p] due cose3 l'una p] buona conosci5za 7#ida71 *e tu ami ,idio1 * p] quella limos9a trov]rai b5e nell'altro secolo1 p] le preghi]e *e fanno p] te quelle limos9e2 e ,iddio le ricev] 7#idb74 ,e p]ci l'uomo non dee mica p] li suoi figliuoli n p] li suoi amici n p] s m$esimo vol]e p]d]e la sua anima4 ,* se l'uomo sapesse 9 que/o secolo *e cosa p]d]e l'anima1 egli non la p]d]ebbe1 p] c5to figliuoli *e egli avesse4 ,l'uomo puote b5e p]d]e lo corpo1 p] gli suoi figliuoli e p] li suoi amici1 9 lealtade egli puote b5e f>e1 se egli vuole 7#idc74 ,ma l'anima non dee egli vol]e p]d]e1 p] niuna cosa1 p]* niuna cosa pi degna *e l'anima4 ,l'anima pi degna del corpo1 e p]ci nolla pu niuna cosa racatt>e 7#idd72 onde l'uomo non dee vol]e p]d]e l'anima1 se ci non fosse p] pi degna cosa di lei e p] migliore4 ,e poi *e l'anima cos degna e cos preziosa1 l'uomo la dee gu>d>e incontro al corpo1 e incontro alle cose tutte *e sono e s>anno e potrebb]o ess]e4 ,qu&o lo diluvio v5ne sopra la t]ra1 la g5te fugivano qu e l2 e qu&o l'acqua cresceva1 egli pigliavano i loro figliuoli1 e poneagli sopra i loro capi1 p]* l'acqua no gli annegasse4 ,e qu&o l'acqua pur crescieva1 e egli vidono la paura della morte1 egli non si metteano i loro figliuoli sopra capo1 anzi sotto i pi$i1 p] sopra/>e all'acqua4 ,qu&o l'uomo dubita 7#ide7 di p]d]e lo corpo1 magiorm5te dee dubit>e di p]d]e l'anima1 *e la pi degnia cosa del mondo4 7#icc7 ,manca * l'anima al ,c4 ,l4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#icd7 ,manca al ,c4 ,l4 quelli *e si travagliano p] lasci>e dopo la loro morte alli loro figliuoli et alli loro amici1 sappiate *e quelli4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#ice7 ,altres de' f>e l'omo 9 que/o secolo1 travagli>e si de'1 et aiut>e li suoi prossimi1 se fa me/i]i loro4 ,c4 ,r4 #b4 7#icf7 se ne guadagn]anno4 ,c4 ,r4 #b4 7#icg7 ,nel ,c4 ,l4 dopo la tua vita4 -- ,ci p>so un errore evid5te1 e abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#ich7 la porta ispiritualm5te d9anzi a ,dio4 ,c4 ,r4 #b4 7#ici7 lo5ge4 ,c4 ,f4 ,r41 *e vuol dire lode4 7#idj7 nol puoi4 ,c4 ,r4 #b4 7#ida7 cosci5za4 ,c4 ,r4 #b42 e concorda col ,c4 ,f4 ,r4 7#idb7 anco p] quella lemos9a trov]ai b5e nell'altro secolo4 ,l'altra si p] le preghi]e *e di te f>anno quelli *e limos9e da te ricev]anno4 ,c4 ,r4 #b4 7#idc7 ,il ,t4 ,f4 ,r4 ha un altro s5so3 ,l'om puet bi5 p]dre le cors por ces amis et por ces anfans et por leiaute3 cil *i le p]t en tel mani]e1 le fait por la vie ra*at]4 7#idd7 ra*at]4 ,c4 ,f4 ,r41 ricompr>e1 riscatt>e4 7#ide7 ,meglio nel ,c4 ,f4 ,r41 p] leg>e il s5so di que/o col prec$5te p]iodo3 ,or pies veoir com l'om d\te la p]te1 ecc4 -- ,notisi come sia /ato trad4 d\te 7teme7 p] dubita4 ,la ,crusca regi/ra molti es4 di dubit>e p] tem]e2 9 v>ii de' quali p] sembra a noi *e essa non abbia suffic5tem5te consid]ato se piutto/o non fosse da int]petr>e que/o v]bo p] />e 9 dubbio1 />e 9 =se1 ess]e inc]to4 ,cap4 ,,ccv4 ,lo re dom&a3 quale la pi scura cosa *e sia8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo la pi scura cosa *e sia2 * gli rei f>anno bella s5bianza di fuori1 e d5tro avranno le loro malizie2 e l'uomo cr$e *'egli si5o buoni1 p] li belli s5bianti *e mo/rano di fuori1 ma leggi]m5te li pu l'uomo conosci]e a ci1 *e disid]ano l'altrui2 * i buoni non disid]ano l'altrui1 anzi danno ci *e deono1 vol5ti]i4 ,ma gli rei p5sano le g5ti +ann>e p] le loro p>ole4 ,e p] pu l'uomo conosci]e i buoni da' rei4 ,cap4 ,,ccvi4 ,lo re dom&a3 lo male *e l'uomo fa 9 que/o secolo d',iddio8 ,sidrac risponde3 ,9 v]it vi dico *e ,idio non p5s n non fece unque nullo male1 anzi fece grazia e gloria di b5e2 e niuno cuore d'uomo lo potrebbe p5s>e1 i b5i *e sono 9 lui4 ,* egli fece lo cielo e la t]ra e le /elle e lo sole e la luna e l'altre cose2 e fece c>it muov]e con mis]icordia 7#idf72 male n peccato non fece unque2 anzi lo fa colui *e l'aop]a1 e non p] ,dio 7#idg72 * a lui piace *e faccia tutto b5e4 ,e s gli don s5no e sap]e di conosci]e lo b5e e lo male2 e conosci5za *e p] f>e lo b5e av] b5e1 e p] male avr male e le p5e di n9f]no4 ,se ,iddio avesse fatto l'uomo *e non potesse pecc>e1 c]to b5e lo potrebe av]e fatto1 s'egli avesse voluto4 ,ma egli avrebbe fatto torto e oltragio al diavolo1 *e1 p] una sola cogitazione di peccato1 lo trabocce di cielo 9 t]ra4 ,e se l'uomo non diss]visse 7#idh7 quella gloria *'egli p]dette p] cos poco fallo1 lo b5e *e l'uomo f>ebbe non s>ebbe suo1 anzi di ,dio4 ,ma l'uomo dee f>e lo b5e p] le sue buone op]e 7#idi71 e lasci>e lo male1 * ,idio gli don s5no di conosci]e l'uno e l'altro2 e diegli isci5zia1 *e p] lo suo travaglio e volont potesse 9 t]ra guadagni>e la gloria del cielo1 e />e 9 cielo cogli angeli4 ,ma l'angiolo non se non ispirito solam5te2 e lo buono omo 7#iej7 9 cielo vi fia collo spirito e collo corpo2 * lasci il b5e e lo diletto di que/o secolo e l'altre cose corporali4 ,e si dee ess]e pro e val5te di guadagni>e quella gloria1 *e durabile p] tutti i t5pi1 p] lo suo travaglio4 ,lo travaglio del corpo l'anima lo conp]a c>o 7#iea74 ,e p] niuno uomo1 s'egli non lascia lo male p] lo suo grado1 e facesse lo b5e p] lo suo grado1 non s>ebe ci ragione *'egli avesse la gloria di ,dio1 p]*'egli noll' s]vita4 ,e se l'anima &asse con tutto il peccato 9 cielo1 dunque s>ebbe lo corpo pi degnio *e l'anima4 ,*1 t>dasse quanto volesse1 pure l'anima riceve il suo corpo2 e s'egl9o &assono am5due 9 cielo1 con tutti i peccati loro1 lo corpo avrebbe diletto del secolo e la gloria di cielo 7#ieb74 ,e se ,idio avesse facto *e l'anima avesse la gloria di cielo p] tutti i t5pi1 e lo corpo div5tasse t]ra tuttavia1 dunque non s>ebe i/ato bisognio *'egli avesse criato l'uomo di t]ra1 ma *e l'avesse criato solam5te1 l'avesse messo 9 gloria2 e l'anima s>ebe i/ata come angielo2 e lo mondo non s>ebe i/ato bisogno2 * lo mondo non fue fatto se non p] l'anima4 ,c]to ,idio non volle que/o n quello2 anzi fece diritto e a ragione ci *'egli fece1 l'uomo di corpo e d'anima4 ,e l'uomo dee dirittam5te gov]n>e e salv>e l'anima1 e p] lei ador>e e r+razi>e1 e multiplic>e di sua g5]azione4 ,* ,idio ci donato s5no e sap]e di conosci]e e di f>e lo b5e e lo male a no/ra volontade2 e di conosci]e *e lo diavolo trabocc di cielo p] lo suo peccato2 e *e l'uomo dee mont>e 9 cielo p] lo suo b5e f>e2 e dee av]e la gloria *e lo diavolo p]d1 p] lo suo peccato1 *'egli fecie4 7#idf7 ,int5d]ei3 e fece *e si muovesse p] noi c>it e mis]icordia4 -- ,=se potrebbe int5d]si3 *e nascesse p] noi1 *e pr5desse vita2 secondo il s5so *e ha nell'ant4 fr4 movoir4 ,cf4 ,burguy1 ,gloss4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 et fi/ moveir c>ite et mis]icorde et piete4 7#idg7 ,cos ha pure il ,c4 ,r4 #b42 ma s5za dubbio lezione errata4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 a9s fait p> celui *i l'uevre1 non pas p> ,deus4 -- ,e nel ,t4 ,f4 ,p43 mais le mal e/ faict p> celui qui en fait l'oeuvre1 et non pas p> ,dieu4 -- ,e p>e da int5d]e3 il male lo fa colui *e lo commette1 e non ,iddio4 7#idh7 des]vi/4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,dess]vir ant4 fr41 m]it>e4 -- ,an*e 9 prov4 dess]vir ha il significato di m]it>e1 guadagn>e1 secondo un es4 del ,sydrac1 citato dal ,r5\>d 7,lex4 ,rom41 a ,s]v73 ,negus gaz]do non agra dess]vit1 qu> lo be non agra fah de sa voluntat4 -- ,9 ital4 si u s]vire 9 que/o m$esimo s5so da alcuni anti*i scrittori4 7#idi7 p> son gre4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,il trad4 non ha inteso il te/o4 7#iej7 ,manca al ,c4 ,l4 e lo buono omo4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b41 *e concorda col ,c4 ,f4 ,r4 7#iea7 ,cos ha pure il ,c4 ,r4 #b4 -- ,ma p>e *e man*i qual*e cosa1 alm5o /&o alla lez4 del ,c4 ,f4 ,r43 ,cors viaut travail et aime repos2 et p> le delit d\ cors l'arme l'a*ate *i]4 -- ,e nel ,t4 ,f4 ,p43 ,corps c'e/ travail et ame c'e/ repos2 les quelz deux ,dieu a donne a l'homme2 et l'ung doibt salv] et g>d] l'aultre sans le travaill]4 ,et p\r ce si le corps1 qui e/ travail1 pr5t son delict en ce monde1 l'ame si l'a*at]a en l'aultre bi5 *]4 7#ieb7 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 ,c>1 *e *e t>de1 l'arme resev]a son cors1 etc4 -- ,la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 div]sa1 e concorda col ,t4 ,f4 ,p4 ,cap4 ,,ccvii4 ,lo re dom&a3 come potrebe l'uomo salire 9 cielo8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo dee f>e lo b5e p] lo b5e av]e2 e diviet>e e dott>e il male2 * p] lo mal f>e noi traboc*]emo 9 nabisso2 e p] b5e f>e nella compagnia del ,signore del b5e1 cio ,iddio4 ,imp]ci *e ,idio volle *e l'anima fosse degnia d'av]e guid]done1 le di$e tutti gli albitri1 p] *'ella facesse lo b5e p] la sua grazia e p] lo suo grado4 ,cap4 ,,ccviii4 ,lo re dom&a3 dove si nasconde lo giorno la notte 7#iec78 ,sidrac risponde3 ,lo mondo era tutto 9 t5ebre e 9 acqua2 e lo sancto spirito come 7#ied7 uno gr&e *i>ore sopra l'acqua4 ,e qu&o a lui piacque1 elli fece giorno e scuro1 siccome noi abiamo altra volta detto2 e fece lo sole e la luna e le /elle e l'altre cose *e ci sono2 e ord9 il f]mam5to del suo torno 7#iee72 e allum9 lo mondo1 siccome egli del *i>ore del sole2 e la notte p] la luna e p] le /elle4 ,e altres l'nno l'altre g5ti sopra loro1 p] la volont di ,dio4 ,lo sole e la luna e l'altre cose non fallano giammai al mondo2 *e1 qu&o il sole falla a noi1 egli allum9a altra g5te al mondo e la loro scurit4 ,e qu&o elli falla a loro1 e elli vi5e a noi1 * lo f]mam5to non f9a di torni>e2 e ci vi5e p] la ritondeza del mondo4 ,g5te sono al mondo1 tali come noi siamo2 e vegono ap]tam5te il *i>ore del sole e della luna e delle /elle2 e sono sotto di noi2 i loro pi$i sono contra i no/ri2 e vanno sopra t]ra1 e coltivano e adorano1 siccome noi facciamo2 e tutto que/o p] la ritondit del mondo4 7#iec7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 ,lo re dom&a se era luce innanzi *e fosse fatto lo sole e la luna4 7#ied7 era come ,c4 ,r4 #b4 7#iee7 nel suo torno ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccix4 ,lo re dom&a3 ,come si t5gono la luna e le /elle8 ,sidrac risponde3 ,le pianete sono del f]mam5to1 e lo f]mam5to di loro1 e tutto insieme si t5gono 7#ief71 e sono sode1 e l'una nascie dell'altra4 ,9 tal mani]a1 p] la =za di ,dio1 si t5gono le pianete 9 cielo4 ,e non cr$]e *'elle si5o 9 uno f]mam5to tutte2 anzi sono 9 tre f]mam5ti1 l'uno pi alto *e l'altro2 e elle vanno l'una incontra l'altra4 ,qu&o il f]mam5to d'alto fatto uno torno1 quello di basso n'e fatti due2 p]ci sono alcuna volta lo 'ncontram5to 7#ieg7 delle /elle 9 cielo4 ,e quelle *e ci paiono piccole1 elle sono magiori *e quelle *e ci paiono gr&i2 e p] l'altezza elle paiono piccole1 e elle sono1 al f]mam5to1 gr&i4 7#ief7 si regono ,c4 ,r4 #b4 7#ieg7 li incontram5ti ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccx4 ,lo re dom&a3 come possono conosci]e le g5ti l'ore e punti della notte8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo gli pu conosci]e p] lo giorno e p] la notte2 *1 9 qualunque t]ra voi i/ate1 9 quello punto *e lo sole ap>iscie1 egli punto del giorno1 e 9 quello punto *e gli falla 7#ieh71 egli punto della notte1 sia o al levante o al pon5te1 9 qualunque luogo voi siete4 ,e p] li punti conosci]ai l'ore1 *e lo giorno e la notte piccolo e gr&e1 e si ,,xxiv ore2 e ciascuna ora ,,mlxxx punti2 e ciascuno si tanto1 quanto tu potessi i/5d]e lo braccio2 e se nollo puo' tanto di/5d]e1 *e ti sia noia 7#iei71 si conta una o due 7#ifj71 sanza ri/>e o t>d>e3 ci sono ,,clx 7#ifa7 movim5ti1 *e fanno ,,mlxxx punti1 cio una ora4 ,e que/o potete voi prov>e p] l'onbra4 del sole e p] l'orivolo dell'acqua1 e fatto d'altre cose 7#ifb74 ,e p] que/o conto potete voi conosci]e l'ore del d e della notte1 tanto *'elle si5o gr&i o piccole2 * la /ate crescie lo giorno e m5oma la notte1 p] la ragione del sole1 e p] lo v]no1 qu&o lo sole si p>te da noi con tutto lo suo calore4 ,allora le folgori e gli v5ti e l'acque si sp>gono sopra la t]ra1 l ove la =za del sole non escie2 allora t5pe/a e tuona1 e fae lo v]no 7#ifc74 ,altres avi5e dell'altre t]re1 qu&o il sole si p>te da loro4 ,non int5d]e mica *e il sole si volge p] s m$esimo2 ma lo f]mam5to si di*9a presso a una p>te1 tanto1 quanto uno palmo1 l ove lo sole piglia nel v]no altro cam9o1 p] la sua gr&ezza1 e poi ritorna nel suo luogo4 7#ieh7 defaut ,c4 ,f4 ,r4 -- ,da defaillir1 manc>e4 -- ,cos li cie*i a cui la roba falla etc4 ,dante1 ,purg41 ,,xiii4 7#iei7 e ciascuno punto si tanto quanto tu potessi /5d]e lo braccio e tir>e a te2 e se tu lo braccio non puoi /5d]e1 si conta etc4 ,c4 ,r4 #b4 7#ifj7 una1 due ,c4 ,r4 #b4 7#ifa7 sono due milia ci5to sessanta mom5ti ,c4 ,r4 #b4 7#ifb7 e p] lo rivo dell'acqua ,c4 ,r4 #b4 -- ,nel ,t4 ,f4 ,r43 et ce poies esprov] p> le /5dal de l'aigue et d\ solail4 -- ,nel ,t4 ,f4 ,p3 et ce tu peule pr\v] p> le/&ail du soleil et de l'eaue1 et p> m\lt daultres mani]es4 -- ,s>ebbe =se da legg]e1 invece di /5dal e /&ail1 sc&alh1 p] misura8 ,l'orivolo difatti una misura2 e l'idea di acqua1 potrebbe av] fatto nasc]e quella di sc&aglio4 7#ifc7 ,e p] que/o conto potete voi conosci]e l'ore del d e della notte1 quante sono1 o sia gr&e o sia piccola2 * la /ate crescie lo giorno e m5oma la notte1 p] la ragione del sole1 *e pr5de altro cam9o e altro torno1 p] altra contrada a scald>e3 p] *e noi abiamo v]no e /ate4 ,qu&o lo sole s'alunga da noi1 lo suo calore si p>te2 allora sopra la t]ra1 l ove la t]ra sospira lo suo fr$dore1 le folgore li v5ti e l'acqua si sp>g]anno sopra la t]ra1 l ove la =za del sole non escie2 allora tempe/a e tuona e fa lo v]no ,c4 ,r4 #b4 -- ,la =za del sole non escie trad4 di la =ce d\ solail n5ie/ 7,c4 ,f4 ,r471 *e int5d]ei n5ie/1 non vi 4 ,cap4 ,,ccxi4 ,lo re dom&a se le /elle tornano al 7#ifd7 f]mam5to4 ,sidrac risponde3 ,tutte le /elle tornano col f]mam5to1 se non se una c'ha nome gitta1 cio tramontana1 la quale quelli del m>e e della t]ra la gu>dano2 et po/a 9 una mani]a al f]mam5to1 p] *'ella non si volge1 se non come la *iavi*ia 7#ife7 della pietra sottana del mol9o4 ,e lo f]mam5to si volgie d'intorno come la mac9a1 e quella /ella non si muove come la *iavi*ia2 e si pi alta *e tutte l'altre /elle1 e p]ci ci p>e piccola4 ,ma allo di*9am5to del f]mam5to ella monta1 una volta l'anno1 =si uno palmo2 e s si ciela inmant55te *e l'e fatto4 ,e quelli *e vanno p] m>e e p] t]ra1 alla guida di quella /ella1 a quell'ora1 se non si gu>dano1 ell9o potrebono sm>ire la via1 e ess]e a condizione 7#iff74 ,e quel movim5to1 *e a noi p>e uno palmo1 al f]mam5to b5 due milia miglia conpiute4 7#ifd7 al p] con il4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 o le firmam5t4 -- ,o1 ant4 fr41 ebbe an*e il significato di avec4 7#ife7 ,p] cavic*ia4 7#iff7 ,p] ess]e 9 p]icolo4 -- ,la ,crusca regi/ra due es4 di mett]e a condizione p] mett]e a risico1 a p]icolo4 -- ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 e/re en condicion4 -- ,ma non trovo ne' lessici francesi que/a p>ola con que/o significato4 ,il quale non manca all'ant4 spagn41 pot]1 t5] en condicion4 ,cap4 ,,ccxii4 ,lo re dom&a se s> cont9uam5te gu]ra nel mondo4 ,sidrac risponde3 ,ci]to gu]ra s> tuttavia p] lo mondo1 gr&e e p]icolosa4 ,e s'egli ci avesse tuttavia pace1 elli non s>ebe *iamato mondo1 anzi s>ebe *iamato p>adiso2 e 7#ifg7 9 p>adiso tuttavia pace4 ,e p]ci al mondo non fallir gu]ra4 ,e si due mani]e di gu]ra3 l'una p] lo nimico1 la quale spirituale2 l'altra gu]ra si corporale3 ci a sap]e l'una g5te coll'altra 7#ifh72 e s> tuttavia1 inf9e alla f9e del mondo4 7#ifg7 ,cr$iamo da legg]e piutto/o *4 -- ,infatti il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 c>4 7#ifh7 ce e/ a savoir les g5s les uns encontra les autres ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccxiii4 ,lo re dom&a3 p]* *iamato mondo8 ,sidrac risponde3 ,p]ci *'elli nulla3 * tutte le cose *e non sono durabili1 anzi nno f9e1 sono nulla4 ,p]ci diciamo noi *e1 se que/o mondo nullo1 *e l'omo non si de' affid>e n asigur>e a cosa di nulla2 *1 s'egli oggi1 non s> domane1 ov]o uno altro giorno2 e ci]to *e p>tire li convi5e1 e &>e 9 quello mondo *' durabile1 e tuttavia e giamai f9e non avr4 ,dio p] la sua pot5za fecie que/o mondo1 e p] ci *e l'omo non potesse &>e nell'altro mondo se non p] que/o l ove egli2 e 9 quello egli lasciato que/o del tutto 7#ifi74 ,e p]ci diciamo noi *e que/o mondo nullo1 *e tempo fia *e non ci s>2 * que/o mondo de' ess]e disabitato come uno dis]to4 7#ifi7 ,int5d]ei3 e se p] amore di quello ha abb&onato etc4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r4 en celui a il guelpi 7gu]pi7 ce/ui d\t\t4 ,cap4 ,,ccxiv4 ,lo re dom&a se ,iddio si cruccia delle morti1 e delle g5ti *e morte si facc9o4 ,sidrac risponde3 ,non mica1 n poco n molto1 * ,dio non 9 s nullo coruccio4 ,*e se tutto 'l mondo fosse nabissato e la gi5te morta1 ,iddio non si d>ebbe nullo cruccio n nulla gravezza1 imp]ci *e 'l mondo non potrebbe inabiss>e e la gi5te morire se non p] la sua volont4 ,cos no gli pes]ebe1 come a noi d'una vite di uva *e noi avessimo alevata1 e poi ci facesse noia1 e p] quella noia noi la tagliassemo e ardessemola1 di que/a vite n dell'uva non si p5s]ebbe n poco n molto4 ,altres adivi5e a ,dio1 qu&o tutto 'l mondo fosse di/rutto1 come fue p] lo diluvio1 tutto fue p]duto p] lo peccato *e fec5o contra a ,dio1 e si ne fue lieto qu&o lo di/russe4 ,altres li s> buono qu&'egli di/rugi] quelli *e sono a v5ire1 p] li loro peccati1 e p] molte mani]e4 ,e tutto s> p] lo loro peccato1 t>di quanto vuole1 se non meglior]anno4 ,cap4 ,,ccxv4 ,lo re dom&a3 qual' il pi degno giorno del mondo 7#igj78 ,sidrac risponde3 ,lo pi degno giorno si lo sabato2 * ,iddio1 p] la pot5za1 cre lo cielo e la t]ra e l'altre cose *e sono 9 sette giorni4 ,lo primo giorno si fue la dom5ica2 e al settimo giorno b5$isse tutto le cose1 e santific l'omo1 e lo fecie ripos>e di tutte cose f>e della settimana4 7#iga73 ci lo sabbato1 *e fue lo primo degno die della settimana4 ,ma qu&o lo figliuolo di ,dio v]r 9 t]ra1 d'allora innanzi fie lo pi degno giorno la dom5ica1 p]* la resurresione del mondo *e f> tra li morti e ci fie 9 una dom5ica4 ,e p] que/o si lo die della settimana1 la dom5ica 7#igb74 7#igj7 de la sema9e ,c4 ,f4 ,r4 7#iga7 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 et le fi/ repos] de t\tes *osses4 7#igb7 le plus digne ior de la sema9e le dim5*e ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccxvi4 ,lo re dom&a3 p]* fu fatto lo dormire8 ,sidrac risponde3 ,lo dormire fue fatto p] lo riposo del corpo e del cuore2 e p] la =za del cuore e delli m5bri2 * qu&o lo corpo dorme1 lo cuore e tutte l'altre m5bra si riposano1 e /anno 9 pace1 p] quello riposo4 ,altres come uno signore1 qu&'elli isvegliato1 tutta la sua masnada gli d'intorno1 al suo s]vigio e al suo com&am5to2 e qu&'egli dorme1 la sua masnada si riposa2 altres adivi5e del cuore4 ,lo suo dormire e lo suo vegi>e vi5e e risponde al ci]vello2 e 'l c]vello risponde agli oc*i1 e gli oc*i r5dono a tutti li altri m5bri1 si dorm5o e si riposano 7#igc74 ,e quello dormire e riposo si p] la =za del corpo1 p]*'egli possa ess]e =te di travagli>e1 e di guadagn>e la sua vita1 e di r5d]e grazie e lode al suo creatore ,dio4 ,e p] que/a cosa fece lo dormire4 ,e se non fosse lo dormire1 la notte non s>ebbe /ata4 7#igc7 et les ieaus resp5d5t a t\s les membres et si dorm5t et repos5t ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccxvii4 ,lo re dom&a3 quale il pi sano luogo del mondo8 ,sidrac risponde3 ,lo pi sano luogo del mondo si l ove l'uomo si gu>da d'inf]m>e1 e di male viv&e e di fr$do e di caldo e di dormire e di veghi>e2 * l'uomo non dee mica nella calda t]ra mangi>e trope calde viv&e1 n ve/ire tropo caldo1 n &>e al caldo1 * dell'uno caldo e dell'altro 7#igd7 pu l'uomo av]e inf]mit4 ,e cos avi5e del fr$do4 ,e non p] 7#ige7 luoghi sono1 l'uno pi inf]mo 7#igf7 *e l'altro1 p] la ragione del calore e del fr$do1 e p] la g5te inf]ma *e vi vanno tra l'altra g5te4 ,e molti luoghi sono1 *e sono inf]mi p]* non sono abitati1 * s'egli fossono abitati1 egli non s>ebono gi inf]mi4 ,ma *i vuole ess]e sano1 faccia 9 que/a mani]a3 una volta il giorno mangi>e1 e una volta la settimana con fem9a giac]e1 e una volta il mese togli]e sangue del braccio1 e una volta l'anno pigli>e m$ic9a4 ,e *i que/o modo mant]r1 egli s> sano4 7#igd7 l'uno caldo e dell'altro ,c4 ,l4 -- del caldo dell'altro ,c4 ,r4 #b4 -- ,abbiamo corr4 sulla scorta del ,t4 ,f4 ,p43 c> d'ung *ault et de l'autre4 7#ige7 ,et nepor*ant ,c4 ,f4 ,r41 p] neporquant *e vale nono/ante4 7#igf7 ,p] malsano1 atto a indurre inf]mit4 ,cap4 ,,ccxviii4 ,lo re dom&a3 quali g5te sono quelle *e mant5gono il mondo8 ,sidrac risponde3 ,c]to cotali mani]e di gi5te sono *e lo mondo mant5gono4 ,prima sono quelli *e le isci5zie mo/rano1 e insegnano alle g5ti la cr$5za di ,dio padre onnipot5te2 e 9 qual modo egli si dee mant5]e 9 que/o secolo4 ,la seconda mani]a di g5te1 p] cui lo mondo si manti5e1 sono quelli *e lavorano e coltivano la t]ra1 e pugnano di guadagn>e 7#igg7 lo frutto della t]ra1 p] loro e p] gli altri4 ,la t]za si la signoria1 *e mant5gono la g5te a ragione1 e mant5gono la t]ra1 lo pov]o e lo ricco1 ciascuno 9 suo luogo4 ,la qu>ta mani]a sono gli artefici1 *e le m]cie fanno 7#igh71 e portano le cose bisognose 7#igi7 dall'uno paese all'altro4 ,se que/e quattro mani]e non fossono1 lo mondo non si potrebbe mant5]e4 7#igg7 et po+net de gaagn] ,c4 ,f4 ,r4 -- ,poign] qui ha il significato di procur>e1 s=z>si1 +egn>si4 ,non trovo *e nell'ant4 franc4 siasi usato que/o vb4 -- ,si u p] nel prov4 ponh>1 poign>1 *e il ,rayn\>d 7,l4 ,r4 ,,iv41 #eih7 spiega t*]1 s'ef=c]1 se ht]1 s'empress]1 se pe9]4 7#igh7 ,la qu>ta mani]a sono quelli *e m]cantia fanno ,c4 ,r4 #b4 7#igi7 ,p] necess>ie4 ,cap4 ,,ccxix4 ,lo re dom&a3 quale pi alto o lo re o la giu/izia8 ,sidrac risponde3 ,la giu/izia la pi alta1 p] *e la giu/izia pu giudic>e lo re1 p] diritto e p] ragione4 ,e la giu/izia si pi *e re1 * lo re vuol dire l'onore e la possanza del secolo2 giu/izia vuol dire l'alteza e la degnit e la signoria e lo com&am5to di ,dio4 ,uno re nasci] pr(eta1 *e dir p] la bocca di ,dio3 b5$etti si5o quelli *e f>anno leale giu/izia1 e mant]rannola tuttavia4 ,cap4 ,,ccxx4 ,lo re dom&a3 pu l'uomo av]e ric*eze corporale e port>le co' lui8 ,sidrac risponde3 ,quello uomo puote av]e ric*eza gr&e corporale1 p] s mant5]e 9 tutto1 e la pu b5e port>e co' lui1 *e giammai nogli fall]1 e nogli f> bisogno d'av]e d'altrui1 cio a sap]e arte4 ,*i sa alcuna arte1 giammai necessit non puote av]e1 * 9 tutti i luoghi l ov'egli sia1 puote av]e p] la sua arte la sua vita4 ,e p]ci diciamo *e l'arte ricca1 *e lo suo ,signore la porta seco1 l ovunque elli vae4 ,cap4 ,,ccxxi4 ,lo re dom&a3 uomo e fem9a *e si traamano 7#ihj7 e si dilungano uno gr&e tempo e poi s'accontano1 possonsi egl9o am>e come di prima8 ,sidrac risponde3 ,s pi 7#iha7 *e d9anzi1 p] l'usanza1 e p] lo buono s]vigio *e l'uno fa all'altro1 e p] lo d>e e p] lo pigli>e1 si possono am>e pi *e d9anzi come altress uno albore *' 9 uno gi>d9o1 e lo gi>d9o lo com9cia ad innacqu>e e a /udi>e1 l'albore 9 po*i giorni r9vi5e 9 s1 e com9cia a riv]dire1 e div5t>e cos buono e bello come d9anzi1 e pi1 p] lo buono s]vigio e p] lo /udiam5to *'egli ebbe2 e se lo gi>d9o l'avesse lasciato di tutto 9 tutto1 egli s>ebe secco 7#ihb74 ,cos avi5e dell'uomo e della femm9a1 *e si vogliono pi b5e *e di prima2 altress come l'albore riv]discie e rivi5e1 qu&o egli b5e abev]ato e s]vito dal gi>d9o4 7#ihj7 s'entraim5t ,c4 ,f4 ,r41 *e vale am>si scambievolm5te4 7#iha7 puote ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b41 sulla scorta del ,c4 ,f4 ,r4 *e ha plus4 7#ihb7 ,giov] rif]ire la lezione del ,c4 ,f4 ,r41 alla quale con=me la lez4 del ,c4 ,r4 #b43 com ,i arbre *i e/ en ,i i>d91 et le i>d9i] le lai/ a non*aleir1 et ne le vodra labor] ni abeur]2 cel arbre com5c]a a feblir et a se*i]1 et puis *ant le i>d9i] le com5ce abeur] et labor]1 l'arbre en ,i poi da iors revi5t a soi1 et com5ce a rev]dir1 et devi5t si bon et si biau com davant et miaus p> le bon s]vise et le bon g>nim5t *e il li met2 et se le i>d9i] l'eu/ laisse de t\t en t\t1 il fu/ ga/e1 con cosse obliee4 -- ,notisi nel n4 t4 gi>d9o p] gi>d9i]e1 *e pure nel ,c4 ,r4 #b4 -- noto come ant4 siasi invece usato gi>d9i]e p] gi>d9o4 ,cap4 ,,ccxxii4 ,lo re dom&a3 come l'uomo alcuna volta la fem9a e la fem9a l'uomo amansi8 ,sidrac risponde3 ,qu&o l'uomo v$e la fem9a e la fem9a l'uomo1 e egli s'amano1 sapiate *e ci avi5e della volont del cuore1 *e di frale comp>izione 7#ihc72 e p] la volont del loro cuore1 t5gono lo diletto di quella vanit e di quello viso e della bilt1 *e 9 loro s> somigliata a' loro cuori 7#ihd72 e tali cuori mirano follem5te1 e t5gono quella follia nel c]vello1 e poi risponde agli oc*i del capo1 e li fa follem5te gu>d>e a quella criatura1 e s gli diletta 9 quello p5si]o 7#ihe74 ,ma lo savio cuore *e =te e f]mo1 qu&'egli v$e alcuna altra criatura bella1 egli p5sa 9 s m$esimo e dice3 b5$etto sia ,iddio lo criatore1 *e cos bella criatura fatta2 e r5de grazie a ,dio2 n giamai gli risovi5e di quella criatura pi1 n di biltade n poco n molto2 e se pure gli sovi5e1 no'gli f> niuna =za4 ,altres avi5e alla buona femm9a4 7#ihc7 compressione ,c4 ,r4 #b4 7#ihd7 *e 9 loro s> simigliante al loro cuore ,c4 ,r4 #b4 7#ihe7 et por la vanite de lor cu] si ret95t le delit de cel vice de la biaute de lor cors *i lor s]e res5blee a lu] cu]2 et cel cu] tremue folem5t1 et ti5t celle folie en la s]velle1 et respont z iaus de la *ief1 et les fait solem5t reg>d] a celle reg>dure de la creature2 et le cu] *i e/ fol et va9 p5se folem5t en celle creature1 et ce delite en celle p5cee1 et p> cel delit convi5t *e il l'aime4 ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccxxiii4 ,lo re dom&a3 *i fa uno falso s>am5to di ,dio p] x cose fals>e1 egli sp]giuro p] una volta8 ,sidrac risponde3 ,*i fa uno sacram5to falso del suo ,idio1 qu&'elli sia buono o rio1 p] x cose fals>e1 e e' si conosce 9 s m$esimo *e egli fatto falsam5te1 sapiate *e egli sp]giuro x volte4 ,e se altro cons5te a quelle s>am5ta false1 e egli gli p>e buono e bello1 sapiate *e egli altress b5e sp]giuro1 come quelli *e fa lo falso s>am5to4 ,cap4 ,,ccxxiiii4 ,lo re dom&a3 quelli *e insegniano lo b5e 9 que/o secolo nn'egli pi guid>none *e gli altri8 ,sidrac risponde3 ,quelli *e insegnano lo b5e 9 que/o secolo alla g5te1 avranno doppia la grazia di ,dio1 quelli *e lealm5te la mant]anno4 ,* due mani]e sono quelle *e insegnano lo b5e alla g5te 9 que/o secolo4 ,l'una sono simigliante al sole 7#ihf71 *e tutto il mondo allum9a1 e non vi5e giamai m5o1 e tuttavia 9 sua gloria4 ,que/i sono i buoni1 *e tutto giorno insegnano il b5e alla g5te 9 que/o secolo1 e lo b5e fanno4 ,que/i sono quelli *e la grazia di ,dio avranno nell'altro secolo4 ,gli altri *e il b5e insegnano1 e lo male fanno1 c]to diritto e ragione *'egli male abiano a quattro doppj1 non a due1 come a quelli *e porta alcuna cosa e pu d>e buona p>te a ciascuno e pigli>e buona p>te altress p] lui 7#ihg72 b5e diritto e ragione *e lo male sia suo1 poi *e egli lo piglia p] la sua buona volont1 pi *e se altri li avesse donato4 7#ihf7 alla gloria ,c4 ,r4 #b4 7#ihg7 ,cos ha pure il ,c4 ,r4 #b4 -- ,ma *i>o *e manca qual*e cosa4 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 et laisse la bone et pr5t la mauvaise4 -- ,il ,t4 ,f4 ,p4 di div]sa lez41 ed ha solam5te3 telz g5s sont ressemblans a la *&elle1 que les aultres enlum9e et soy mesmes dega/e4 ,cap4 ,,ccxxv4 ,lo re dom&a3 di *e vi5e lo magiore odio del mondo8 ,sidrac risponde3 ,di fatto di legge e di fatto di signoria e di fem9a4 ,* l'uomo ti5e la legge e la f$e1 buona e giu/a1 conciosia cosa *e ella sia malvagia2 e un altro la spregia2 sapiate *e molto gli a noia =tem5te1 e molto odia colui *e lo suo ,idio dispregia4 ,egli disid]a tutto giorno tutto male e tutto odio1 come quelli *e dispregia la cosa *'egli pi ama e pi ti5e c>a4 ,l'altra mani]a si di fatto di signoria e di possessione1 *e l'uomo li toglie e vuole torre4 ,quelli l'odia =tem5te1 e li disid]a tutto male4 ,la t]za mani]a si di fatto di fem9a1 o d'alcuna cosa *'egli ama4 ,altro uomo la vuole torre e spregi>e 7#ihh7 da lui2 elli n' molto geloso e molto odia quelli *e ci gli vuole f>e4 ,e di molte altre mani]e muovono gli odii e le male vogli5ze4 7#ihh7 =traire4 ,c4 ,f4 ,r41 *e qui ha il significato di s$urre4 ,cap4 ,,ccxxvi4 ,lo re dom&a3 lo p5si]e *e l'uomo p5sa onde escie8 7#ihi7 ,sidrac risponde3 ,lo p5si]o *e gli uom9i p5sano escie della sci5zia1 e la sci5zia di puro coraggio2 * se lo cuore buono1 egli p5sa tutte cose sottilm5te1 di ci *'egli vuole e di ci *'egli non vuole1 b5e e male4 ,e tutto avi5e della sci5zia1 *e vi5e di puro coraggio4 ,sapiate *e que/o muove di gr&e sci5zia1 * quelli *' di puro coraggio savio4 ,lo puro coraggio *e egli nno si del loro puro sangue1 *e intorno allo loro cuore corre1 e p] la purit del cuore e del sangue ris*i>iscie lo c]vello2 e quello c]vello1 p] lo suo ris*i>im5to1 mo/ra *i>eza agli oc*i e allegreza a' m5bri4 ,p]* l'uomo sia savio e sottile non dee adop]>e la sua isci5zia 9 male1 anzi 9 b5e1 e 9 tutta dirittura e 9 tutta lealtade2 e se egli altrim5ti lo fae 7#iij71 sapiate *e la sci5zia p]duta 9 lui4 ,que/i sono *iamati be/ie1 e peggio *e be/ie2 *e la be/ia p5sa alcuna volta di sua viv&a trov>e1 e dell'acqua a b]e4 ,p]ci diciamo noi *e quelli *e non niuno p5si]o al cuore1 sono pegio *e be/ie *e egl9o lo dovrebono av]e1 e 9 ,dio cr$]e sopra tutte le cose4 7#ihi7 ,meglio nel ,c4 ,r4 #b43 da *e vi5e lo p5s>e8 7#iij7 fae4 ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccxxvii4 ,lo re dom&a3 p] *e cagione sono gli uom9i malvagi mali 7#iia78 ,sidrac risponde3 ,p] tre cose3 la prima si delli rei omori *e sono nell'uomo1 sic* li malvagi omori e le coll]e sormontano e signoregiano i buoni omori 7#iib72 cio a dire *e i mali omori signoregiano il corpo e il fegato1 e cuoprogli il cuore1 e riboliscono 7#iic7 lo c]vello1 e portallo 9 t]ra1 e fannolo travagli>e de' pi$i e delle mani 7#iid71 e fannolo is*ium>e la bocca1 e tolgogli il s5no e la memoria1 e fannogli sogn>e rei sogni1 diavoli1 dragoni1 orsi1 s]p5ti1 cani e malvagie be/ie1 *e lo divorano e battono2 e sogna d'anneg>e 9 acqua e d'ard]e 9 fuoco4 ,e tutto que/o dalla =za de' malvagi omori4 ,e qu&o i mali omori si cessano1 e lo male lo lascia1 e elli raccontano quello *e elli nno v$uto 9 loro visione2 e quelli a cui elli l'av] contato1 p5sa *e ci sia i/ato p] diavoli4 ,sapiate *e lo diavolo non pod]e di nulla 7#iie71 *e ,iddio cr$a f]mam5te2 *e non niuna anima1 *e sopra t]ra vada1 *'ella non abia seco uno spirito1 cio a dire un angelo1 *e la gu>da1 p]* lo diavolo no' le faccia male1 se ella non cons5te p] la sua volont4 ,l'altra mani]a si lo corpo1 *e intorniato e ornato 7#iif7 di molti peccati1 n 9 ,dio n 9 suoi com&am5ti non vuole cr$]e1 n f>e 7#iig74 ,alcuna volta lo diavolo si dimo/ra a colui1 9 molte mani]e e figure1 e gli entra 9 corpo1 e travaglialo molto =tem5te2 e l'angelo di ,dio nollo vuole aiut>e1 anzi l'ab&ona4 ,ma non int5d]e gi *e egli lo lasci uccid]e2 ma egli a la sua volont gli fa f>e tali cose1 *e egli p]de il corpo e l'anima4 ,ma se egli a ,dio vuole torn>e1 e lo diavolo lasci>e1 gi lo suo +egno non gli v>r2 n la sua =za n 'l suo +egno =za n pod]e non av] sopra lui4 ,la t]za mani]a si della fallanza del cuore4 ,qu&o l'uomo cod>do e pauroso1 e egli vae fuore di g5te 7#iih71 di giorno e di notte1 p5sa nella paura1 e cade 9 malvagio male2 *e s to/o come egli e la paura1 gli rei omori s si muovono1 e r9fabiliscono nel suo corpo1 e fannonlo sogn>e di malvagi sogni1 cio della fall5za del suo corpo4 7#iia7 ,correggasi col ,c4 ,f4 ,r43 por quoy *e5t les g5s de mauvais mal8 -- ,nel ,c4 ,r4 #b43 da *e avi5e *e le g5ti nno cos =ti malatie8 7#iib7 li malvagi omori si raunano nel corpo1 e l'uno s'acapiglia nell'altro4 ,c4 ,r4 #b4 7#iic7 infiammano4 ,c4 ,r4 #b4 7#iid7 e si li fanno m5>e li pi$i e mani4 ,c4 ,r4 #b4 7#iie7 ,di nullo p] sopra nullo4 7#iif7 da cr$]e usato ironicam5te4 -- ,an*e il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 adornes4 7#iig7 ne ,dieu ne son com&em5t ne viaut croire ne faire4 ,c4 ,f4 ,r4 7#iih7 hors de la g5s4 ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccxxviii4 ,lo re dom&a3 quali sono gli pi p]icolosi m5bri del corpo8 ,sidrac risponde3 ,gli oc*i sono i pi p]icolosi m5bri del corpo1 e quelli *e fanno p]ire lo corpo e l'anima4 ,*e lo diletto della vi/a gli oc*i avanzano al cuore 7#iii71 e mettollo 9 p5si]i1 e fanno pecc>e lo corpo e l'anima4 ,e se egli non v$essono1 lo cuore non disid]ebbe nimica tante cose com'egli disid]a1 *e pi disid]a quelli *e v$e1 *e quelli *e non v$e4 ,*e p] la vi/a degli oc*i lo cuore e 'l corpo e tutti m5bri triemano e nno gr&e paura e gr&e ispav5tam5to4 ,altress come quelli *e v$e lo male inanzi di lui1 elli e magiore paura *e quelli *e l'ode e non v$e4 ,e d'altra p>te gli oc*i sono pi t5]i *e altri m5bri del corpo1 e sono quelli *e gu>dano lo corpo di p]icoli corporali4 7#iii7 ,non sappiamo se avanzano possa qui av]e il s5so di anticipano4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 avant5t2 e potrebbe int5d]si *e gli oc*i magnificano1 esaltano al cuore il diletto *e si prova nel v$]e gli oggetti e/]ni4 ,il ,t4 ,f4 ,p4 ha1 meglio degli altri3 annonc5t4 ,cap4 ,,ccxxviiii4 ,lo re dom&a3 qual' la pi p]icolosa arte *e sia e la pi sicura8 ,sidrac risponde3 ,quelli *e insegnano la cr$5za di ,dio alle g5ti nno la pi p]icolosa arte e la pi sicura e la pi degna1 *e niuna altra arte del mondo4 ,altress come gli oc*i sono lo lume del corpo1 e altress come il corpo va sicuram5te p] lo insegniam5to degli oc*i1 altress deono1 quelli *e que/a arte mo/rano alle g5ti1 m5>e l'altre g5ti sane e salve alla cr$5za1 e al com&am5to di ,dio f>e2 e f>e 7#ajjj7 quello *'egli deono conpiutam5te1 sanza niuna m5omanza e sanza niuna fall5za e sanza niuna gravezza1 a ora e a punto4 ,*e quelli *e que/o fanno1 fanno apiac]e a ,dio1 e sono degni inanzi a ,dio1 e *i>i come il sole al mondo1 *e tutto giorno puro e netto1 tra li monti e tra le valle1 e getta i suoi raggi1 e tocc>e si possono 7#ajja74 ,que/a arte la pi degna e la pi preziosa di niuna altra arte2 e quelli *e que/a arte insegnano1 e nolla fanno1 cos come deono1 egl9o aprossimano l'altre g5ti a ,dio1 e egl9o si dilungano2 e sono siccome la c&ela1 *e r5de bello *i>ore altrui1 e s m$esima consuma4 7#ajjj7 ,cos ha pure il ,c4 ,r4 #b4 -- ,migliore la lez del ,c4 ,f4 ,r43 a la creance et a com&em5t de ,deu2 et a faire etc4 7#ajja7 ,manca agli altri ,codd4 e tocc>e si possono4 ,cap4 ,,ccxxx4 ,lo re dom&a3 come alcuna volta muove la gaieza al corpo dell'uomo gaio e allegro 7#ajjb78 ,sidrac risponde3 ,la gaieza *e alcuna volta muove al cuore1 e l'uomo div5ta gaio1 sapiate *e ci p] lo vec*io sangue1 *'egli arec con seco del corpo della madre 7#ajjc74 ,quello sangue alcuna volta si muove1 p] lo ismovim5to del malvagio sangue1 *e si muove p] tutto il corpo1 e r9v]disce lo cuore1 e fallo div5t>e gaio o di cose fatte o di p5si]i4 ,e sapiate *e la gaieza molto p]icolosa cosa3 *1 se uno buon uomo savio fosse gaio1 egli s>ebe dispregiato tra le g5ti1 e incolpato d'alcuna cosa1 p] la sua gaieza1 conciosia cosa *e egli nolla faccia2 e se egli non fosse gaio1 e fosse savio e conv5evole1 ap5a potrebe ess]e incolpato di follia4 ,e qu&o lo sangue cessa1 lo corpo div5ta posato e *eto di fatti e di p5si]i4 ,e lo sangue ismuove al corpo di troppo b]e o di troppo pos>e4 7#ajjb7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 da *e avi5e la gioia e l'alegrezza *e avi5e all'omo di subito8 7#ajjc7 p> le viel sanc *i e/ en lui de la jov5te1 le queil a aporte d\ v5tre de sa m]e o lui4 ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccxxxi4 ,lo re dom&a3 ciascuna volta *e l'uomo s'acco/a alla fem9a +5]a egli8 ,sidrac risponde3 ,non gi1 l'uomo non +5]a tutte le volte *'egli s'aco/a alla fem9a2 ma egli +5]a alcuna volta ispesso e alcuna volta t>di4 ,e la fem9a non piglia nimica ciascuna volta la g5]atura1 p]* l'uomo +5]a pi *e la fem9a non piglia4 ,e uno uomo luxurioso *e spesso giace con fem9a c>nalm5te1 si p]de la =za delle r5i e de' n]vi e de' m5bri2 e quello isp]mo *e egli fae s frale e s vano1 *e non niuna su/anza di g5]>e4 ,ma *i si a/5esse della luxuria otto giorni o pi1 b5 potrebe ess]e *'egli g5]rebbe2 e simigliantem5te avi5e alla fem9a4 ,ma nella ganba dell'uomo v5a1 *i se ne facesse isciem>e sangue giammai non +5]]ebe2 e simigliante alla fem9a1 giammai inpregn>e non potrebe 7#ajjd74 7#ajjd7 ,m]ita di ess]e rif]ito1 se non altro p] la sua /ranezza1 il segu5te tratto1 *e leggesi nel ,c4 ,r4 #b41 e *e manca an*e al ,c4 ,f4 ,r43 ,ma nella gamba dell'omo e una v5a1 *e ti5e da l'uno capo a l'altro della polpa1 e va ins9o al g>etto1 e si molto sottile a trov>e4 ,*e *i isciemasse sangue dal capo di quella v5a1 e traes5e una m5ata del ditto sangue1 poi giammai +i5]>e non potrebe4 ,item a fem9a *e non fosse /]ile1 e t>dasse troppo ad av]e figliuoli1 s$ ella portasse co' lei cos come porta al loro modo1 la radice d'una erba *e si *iama a*el1 b5 pe/a s5za prem]e1 con lana di pecora sucida1 otto giorni e otto notti1 e ciascuno giorno mut>si due volte1 e gu>d>si di viv&e grasse e dal fr$do1 e al nono giorno f>si isciem>e una pugnata d'una v5a della madre1 dal lato diritto1 presso del pettignone1 l dove l'angu9aia monta1 e la matt9a giac]e coll'omo1 se ella e l'omo non fossono /]ili1 ella e l'omo +5]ebono di f]mo4 ,cap4 ,,ccxxxii4 ,lo re dom&a3 *e potrebe l'uomo f>e1 *e la fem9a inpregnasse8 ,sidrac risponde3 ,fem9a *e non fosse i/]ila1 e t>dasse tropo a port>e figliuoli1 se ella si traesse sangue del braccio1 e quello giorno1 qu&o &asse a dormire1 bevesse zuc*]o bollito e rose vec*ie v]miglie1 e un poco di regolizia1 e cos facesse la matt9a e la s]a1 e l'altro giorno altress apresso1 la matt9a e la s]a2 e *'ella si gu>dasse c>nalm5te di giac]e con uomo ,,vii giorni1 e l'ottavo giorno portasse calc9a 7#ajje7 pe/a nella natura1 cos come le fem9e la sanno port>e1 con lana lunga di pecora2 e lo nono giorno portasse 9 quella mani]a ungu5to di qu>to peso e lana sucida1 e una notte lo t5esse 7#ajjf71 e 9 quello giorno si gu>dasse di bagn>e la sua natura con aqua calda o fr$da1 e ancora di manic>e grosse viv&e1 e la dimane giacesse c>nalm5te con uomo1 incontan5te +ravid]ebbe4 7#ajje7 rac9e d'a*e4 ,c4 ,f4 ,r4 -- evid5tem5te la radice d'a*el del n4 t41 scambiata qui dal trad4 con la calc9a4 7#ajjf7 et le ,,ix iors *e le porta/ en cele mani]e loignem5t philosoph51 le qu>t d'un pois ou plus en la9e sul5te ec4 ,c4 ,f4 ,r4 -- sul5te cr$iamo da corr4 pul5te1 pullante4 ,cap4 ,,ccxxxiii4 ,lo re dom&a3 di quale p>te si raguna la s*iatta dell'uomo qu&'ella escie8 ,sidrac risponde3 ,ella escie di quattro cose3 di tutti i m5bri dell'uomo1 e de' n]bi e delle v5e1 *e egli sudano d5tro dal corpo1 del gr&e calore1 e della volont delle quattro conp>izioni dell'uomo1 cio del corpo e della loro natura2 s si canbia di v]miglio 9 bianco2 e s si ragunano e scagliano1 e di l escono fuori3 e que/a la s*iatta dell'uomo1 qu&o usa con fem9e 7#ajjg74 ,la prima si la volont dell'uomo1 *e egli disid]a a f>e2 e p] quello disagio tutti i m5bri r9fabiliscono1 e la natura1 *e i' lui1 ri*i$e4 7#ajjh74 ,la seconda natura si lo scaldam5to 9 quella volont4 ,la t]za cosa si lo s=zam5to 7#ajji7 dell'uomo alla fem9a4 ,la qu>ta cosa si di pigli>e riposo al corpo4 ,e simigliantem5te p] quella ragione si corronpe la fem9a come l'uomo2 e alcuna volta si corronpe 9 dormire4 ,ma il travaglio del corpo e lo disagio e gli omori rasoave 7#ajaj7 tutto que/o4 7#ajjg7 ,elle isse de ,,iiii cosses de l'home1 de t\s ces membres et des n]s4 ,c> il sont sanc d$5s le cors1 de la grant calor1 et de la vol5te des ,,iiii complexions au cors et de lor nature ce *anse com deu v]meil au blanc1 et s'asembl5t escailes1 et p] la iss5t hors1 et ce e/ l'esclate4 ,c4 ,f4 ,r4 7#ajjh7 le *i]t4 ,c4 ,f4 ,r4 7#ajji7 frotem5t ou t\*em5t4 ,c4 ,f4 ,r4 7#ajaj7 rabonacciano4 ,c4 ,r4 #b4 -- ,assoage4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,assoage1 da asoag]1 significa qui calm>e4 -- *i>o *e rasoave un errore del trad41 *e p>e non int5desse la p>ola franc4 ,non sapremmo indurci a cr$]e *e si dovesse legg]e r9soavisce p] r5de soave4 ,cap4 ,,ccxxxiiii4 ,lo re dom&a3 de' l'uomo am>e gli figliuoli8 ,sidrac risponde3 ,li figliuoli debonsi am>e1 ma non troppo4 ,i figliuoli sono frutti delle g5ti1 e b5e dee l'uomo am>e cotali frutti4 ,ma se tu i i tuoi figliuoli1 tu gli dee b5e am>e1 ma non pi di te1 * quelli folle *e ama altrui pi *e s4 ,niuno dee am>e altrui pi di ,dio2 e poi la tua buona moglie1 e poi i tuoi figliuoli e tutta la g5te4 ,*e se tu i figliuoli1 e tu gli ami tropo1 tu fai follia1 p]* tu non gli dei am>e pi *e ,dio e te m$esimo4 ,*e se l'anima tua p]duta e dannata p] li tuoi figliuoli1 p] lasci>gli ric*i o p] mant5egli1 se tu avessi c5tomilia figliuoli1 gov]n>e non ti potrebono del tuo dannam5to 7#ajaa74 ,meglio v>rebe p] te *e tutti i tuoi figliuoli fossono dannati1 *e tu4 ,non dei mant5]e i tuoi figliuoli di folle guadagnio1 ma f>gli inp>>e arte1 ond'ell9o si mant5gano1 se bisogno a loro f>4 7#ajaa7 ,uno de' soliti equivoci del volg>izzatore4 ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 ne te poroi5t de ton dampnem5t ma9t5ir4 -- ,ora ma9t5ir 7da manu1 manum t5]e7 significa e gov]n>e e protegg]e1 soccorr]e4 ,e qui que/o vb4 aveva appunto il secondo significato4 -- ,infatti il ,c4 ,r4 #b4 ha3 ait>e non ti potrebono del tuo dampnam5to4 ,cap4 ,,ccxxxv4 ,lo re dom&a3 incantam5ti e malie sono vane8 ,sidrac risponde3 ,all'anima non pr(ittano nulla1 ma elle fanno noia e danno4 ,al corpo vagliono p] tre cose3 *i incantam5ti e malie vuole f>e1 si gli convi5e sap]e e conosci]e l'ore e i punti1 qu&o si dee adop]>e2 e se egli 9 que/o non conoscie assai1 gli convi5e aop]>e *e nulla vaglia 7#ajab74 ,la seconda cosa gli convi5e av]e 9 loro f$e4 ,la t]za cosa si *e gli convi5e sap]e dell'arte della /onomia4 ,e *i altrim5ti lo fa1 non sa *e si faccia4 7#ajab7 li convi5e adop]>e1 *e nulla li vagliono4 ,c4 ,r4 #b4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r4 il s5so indecifrabile4 -- ,il ,t4 ,f4 ,p4 ha3 il peult assez ouvr]1 mais son ouvraige ri5s ne luy v\ltroit4 ,cap4 ,,ccxxxvi4 ,lo re dom&a3 qual la pi leggi]a be/ia *e sia e la pi as5tivole 7#ajac78 ,sidrac risponde3 ,il cane la pi legi]e be/ia *e sia1 e la pi conosci5te e la pi leale2 *e niuna be/ia puote s to/o corr]e1 n tanto tracci>e 7#ajad7 come il cane4 ,di s5no la =mica pi asettevole 7#ajae7 *e be/ia *e sia1 a la ragione della sua piccoleza4 ,ella la pi savia1 * ella raguna la /ate p] viv]e il v]no2 e ,iddio p] la sua pot5za l' dato que/a natura1 p] d>e as5pro all'uomo1 qu&o cos piccolo v]m9e isci5zia di ragun>e la /ate p] viv]e lo v]no2 ci a int5d]e *e noi dobiamo 9 ,dio cr$]e1 e f>e i suoi com&am5ti1 e travagli>e 9 que/o secolo p] guadagn>e l'altro secolo2 e di f>e altress come la =mica1 *e prov$e da lunga e da presso4 ,altress dobiamo noi cr$]e *e ,iddio pod]e 9 tutte le cose1 e ador>e lo suo b5$etto nome p] tutti i tempi1 e lo suo com&am5to f>e1 e il suo s]vigio4 7#ajac7 ,as5tivole p>e voglia dire *e s5te4 ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 flairant2 da flairi]1 fl>i]1 m&>e odore e s5tirlo 7,cf4 ,ga*et1 ,glossaire du ,*evali] au ,cygne1 a flair74 -- ,an*e il prov4 ha1 con que/o m$esimo significato1 il vb4 flair>2 e l'ital4 odor>e4 7#ajad7 ,traci]1 ant4 fr41 vuol dire1 oltre seguit>e la traccia1 come 9 ital41 an*e c]c>e con cura4 ,si com le qu]t et k'il le tra*e -- ,une vies capele a tr\ve4 ,mir4 de ,notre ,dame1 presso ,roque=t4 7#ajae7 ,cr$]emmo da corregg]e as5nevole1 p] ass5nata1 o piutto/o ase/evole1 p] asse/ata4 ,potrebbe anco cr$]si usato asettevole p] assettata nel s5so di b5e ord9ata4 -- ,ma come int5d]e il te/o francese del ,c4 ,f4 ,r43 et de flairor =mie e/ la plus flairant v]m9e et be/e *i soit8 ,cap4 ,,ccxxxvii4 ,lo re dom&a3 quale pi alto o la t]ra o lo m>e8 ,sidrac risponde3 ,la t]ra assai pi alta *e 'l m>e4 ,se il m>e fosse pi alto *e la t]ra ella 7#ajaf7 coprirebbe la t]ra4 ,que/o potete voi v$]e ap]tam5te3 pigliate uno vasello1 e enpietelo pi5o d'acqua1 raso col vasello1 cio coll'orlo1 e l'acqua si t]r s5za isp&]e1 se il vasello non si tocca2 e se voi mettete an*e uno poco d'acqua1 ella sagli] d'ogni p>te1 e sp&e sopra l'orlo del vasello4 ,altress av]rebbe se lo m>e fosse pi alto *e la t]ra1 lo m>e isp&]ebe da tutte p>ti e coprirebbe la t]ra4 7#ajaf7 elle1 ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccxxxviii4 ,lo re dom&a3 le luma*e p]* s'appiccano agli alb]i8 ,sidrac risponde3 ,le luma*e escono del sudore e del calore dell'erbe1 e dell'umidore della t]ra2 e p] quella natura ond'elle sono1 s'apiccano all'albore vol5ti]i1 p] lo suo umidore4 ,lumaca laida1 ma ella sana e molto buona p] p]sona *e fosse +onbrata del petto1 *e fiat>e non potesse4 ,*i pigliasse le luma*e1 e friggiessele con olio d'uliva1 o dessele a mangi>e dieci giorni con mle di lape 7#ajag71 egli s>ebe dilib]ato di quello male e di quello +onbram5to4 ,e *i ardesse le luma*e1 quello d5tro 7#ajah71 a modo di c>boni1 la decima p>te1 e altrettanto d'uno legnio *e si *iama ybano 7#ajai71 e pe/asse insieme molto b5e1 e lo /acciasse sottilm5te1 e poi ugnesse quelli *e e lo bianco nell'oc*io1 due volte il giorno1 9 tr5ta giorni lo bianco se n'&rebbe tutto 7#ajbj74 7#ajag7 d'api ,c4 ,r4 #b4 7#ajah7 les limasses d$5s ,c4 ,f4 ,r4 7#ajai7 ybanus4 7#ajbj7 ,dioscoride insegna *e le luma*e abbruciate con tutta la c>ne1 ridotte 9 polv]e e unte col miele1 gu>iscono le mac*ie degli oc*i4 ,lib4 ,,ii1 ,cap4 #i4 ,cap4 ,,ccxxxix4 ,lo re dom&a3 come dormono gli vec*i pi leggi]m5te *e gli piccoli g>zoni non fanno8 ,sidrac risponde3 ,li piccoli g>zoni dormono leggi]m5te p] lo dolciore e p] l'ardore e p] lo v]dore del loro c]vello4 ,e altress come lo fiore del frutto a l'albore1 qu&o uno poco di v5to lo tocca1 egli si di*9a e abassa simigliante del g>zone1 *e1 qu&o elli satollo1 uno poco d'aire *e lo fi]e1 elli dorme e si riposa e si nodriscie4 ,l'uomo vec*io dorme come i piccoli g>zoni1 p] la fraleza del c]vello3 come uno frutto maturo e fracido1 qu&o un poco di v5to lo tocca1 si lo caccia 9 t]ra4 ,altress avi5e del vec*io uomo1 *'egli dorme come uno g>zone4 ,e que/o p] lo mancam5to del sangue1 e p] la fraleza delle sue r5i e de' suoi m5bri4 ,cap4 ,,ccxl4 ,lo re dom&a3 se ,idio avesse fatto uno uomo cos gr&e come tutto il mondo1 potrebb'egli conta/>e contra lui8 ,sidrac risponde3 ,si ,iddio avesse fatto un uomo 7#ajba7 cos gr&e come tutto il mondo e pi1 egli non avrebbe =za n pod]e di conta/>e contra di lui4 ,e di que/o vi potete voi av$]e *i>am5te3 *e se l'uomo facesse uno gr&e uomo alla simiglianza di lui 7#ajbb71 e qu&'elli fosse conpiuto1 si lo potrebbe disf>e tutte l'ore *e volesse1 e gi conta/>e no gli potrebbe4 ,e molto magiorm5te1 a c5to doppi1 magior pod]e di conta/>e a noi quella figura1 *e non av]ebe l'uomo1 *e fosse magiore di tutto il mondo1 inv]so ,dio2 n uno migliaio d'uom9i n altrettante fem9e non potrebono p5s>e lo pod]e n la possanza di lui2 *e an*e n'avesse vie pi *e tanto1 quanto l'uomo pi p5sa 9 lui1 pi ne truova 9 lui e di =za e di pod]e 7#ajbc74 ,*e se ,idio dicesse3 sia lo mondo di f9o oro e f9e pietre preziose1 inmantan5te s>ebe lo suo com&am5to conpiuto e fatto2 e s'egli dicesse3 sia uno uomo be/ia e peggio1 ov]o uno v]m9e s gr&issimo *e tutto il mondo potesse port>e 9 capo1 9 quello punto m$esimo s>ebe tanto to/o fatto4 ,e s'egli dicesse3 fia il cielo e la t]ra di/rutta1 e la g5te morta1 incontan5te s>ebe conpiuto il suo com&am5to4 ,e se egli cos gr&e di pod]e1 *'egli potrebe f>e uno uomo *e fosse magiore *e tutto il mondo1 c]to altress lo potrebbe f>e nullo 7#ajbd74 ,come l'uomo potrebe pigli>e colla mano la pi alta /ella del f]mam5to4 7#ajba7 ,manca uno uomo al ,c4 ,l4 -- ,abb4 supp4 col ,c4 ,r4 #b4 7#ajbb7 *i f]eit une grant figure a semblance4 ,c4 ,f4 ,r4 7#ajbc7 ,et m\t plus a ,c4 d\bles ont plus de po] env]s vos1 *e cil grant home *i fu/ com t\t le monde n'en auroit env]s ,dieu1 ne ,m4 mili]s d'omes et autretant de femes1 et *ascun d'iaus eu/ le s5s de ,m4 mili]s de sages homes ne poroi5t il p5s] de ,m4 ,i des po]s de ,dieu et de sa puissance1 *e il n'en trovass5t plus de puissance et plus de poeir en lui4 ,c4 ,f4 ,r4 7#ajbd7 ,ci p>e migliore il s5so del ,t4 ,f4 ,p43 et a9si doncques quelle resi/5ce p\rroit faire ung homme contre ,dieu1 et fu/ il aussi grant que t\t le monde8 ,cap4 ,,ccxli4 ,lo re dom&a3 se ,idio non avesse fatto lo secolo1 di quale mani]a s>ebbe il mondo8 ,sidrac risponde3 ,lo mondo s>ebe i/ato come uno gr&e abismo 7#ajbe71 pi5o di t5ebre1 altress nulla1 come cosa *e non fu mai4 ,e gi p] ci ,idio non avrebbe p]duta la sua gloria1 e cos s>ebe egli /ato allora1 com'egli e />4 ,p] tutte le g5ti e p] tutte le criature *'egli fatte 9 que/o secolo non s>ebbe egli migliorato nulla2 e s'egli non l'avesse fatto1 non s>ebe /ato nulla2 e p] s> fatto tuttavia lo suo com&am5to1 e tutto giorno s>1 sanza f9e4 7#ajbe7 ,abisme4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,abisso ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccxlii4 ,lo re dom&a3 gli angeli *e ,idio fece furono fatti della l5a di ,dio1 come ,adamo lo primo uomo fue fatto8 ,sidrac risponde3 ,non mica1 se non solam5te della p>ola di ,dio1 qu&'egli disse1 sia fatto l'angelo2 e 9 quella p>ola e 9 quella ora furono fatti4 ,ma ,adamo fue fatto della l5a di ,dio1 qu&'elli s(fi 7#ajbf7 nel volto2 e p] ,adamo e la sua g5]azione1 *e a lui cr$ono e cr$]anno1 s>anno pi degni *e gli angeli p] tre cose *'egli nno3 la vita p]durabile della l5a di ,dio2 l'altra1 *'egli nno corpo e anima1 e gli angeli non nno se non lo spirito solam5te2 la t]za *e ,idio /abilito l'angiolo p] l'uomo gu>d>e e gov]n>e da tutti i mali1 se egli non vuole cons5tire alla volont del diavolo4 7#ajbf7 li s(i4 ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccxliii4 ,lo re dom&a3 cui de' l'uomo pi am>e1 o quelli cui elli ama o quelli *e l'amano8 ,sidrac risponde3 ,tu dei am>e quelli *e t'amano pi *e coloro *e 7#ajbg7 tu ami2 *e p] av5tura tu potrai am>e tale *e non am] te1 anzi t'odi]ebbe2 e p] ci tu dei am>e quelli *e t'amano2 e se tu lo fai1 tu ami ,iddio1 inp]ci *e ,iddio ama ogni uomo1 e ciascuno lo dee am>e4 ,quelli *e amano il peccato1 si ama 7#ajbh7 il diavolo1 e lo diavolo non l'ama punto1 anzi odialo1 e m5alo al fuoco dello 'nf]no4 ,*e lo diavolo non ama la g5te1 se non p] +ann>gli e m5>li al fuoco4 ,e non cr$ete *e lo diavolo abia pod]e di male f>e1 se non a quelli *e l'amano1 e fanno i peccati4 ,ma i buoni odia egli =tem5te1 e non pod]e di f>e niuno male3 *e ,iddio li gu>da e dif5de del suo pod]e e del suo +egno4 7#ajbg7 ,manca al ,c4 ,l4 coloro *e4 -- ,abb4 suppl4 col4 ,c4 ,r4 #b4 7#ajbh7 amano4 ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccxliv4 ,lo re dom&a3 dove sono le pi degne p>ole e d'erbe e di pietre 7#ajbi78 ,sidrac risponde3 ,iddio fece v]tude 9 que/e tre cose1 pi *e 9 niun altra cosa del mondo1 * que/a la propiet del mondo4 ,e le pi degne p>ole del mondo sono quelle qu&o l'uomo r5de grazia1 e adora al suo criatore1 * migliori p>ole n pi degne non potrebono di bocca d'uomo uscire4 ,le pi degne erbe *e al mondo si5o1 sono quelle di *e l'uomo vive1 e *e pi s]vono al corpo dell'uomo3 ci a int5d]e il grano1 *e noi abiamo di 7#ajcj7 magiore bisogno1 e pi ci manti5e *e niuna altra erba del mondo4 ,e p] ci la *iamiamo noi la pi degnia erba *e sia4 ,delle pietre molte ne sono2 ma delle loro bont ci potremo ora s(f]ire 7#ajca74 ,ma solam5te quella pietra *e mac9a lo grano la pi degna pietra1 *e tutte g5ti s]ve1 e a tutte le g5ti abisognia3 p] ci la pi degna pietra *e sia4 7#ajbi7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 9 *e regna pi virt tra nelle p>ole o nelle erbe o nelle pietre8 7#ajcj7 di lui4 ,c4 ,r4 #b4 7#ajca7 ,int5d]ei3 ci potremo ora a/5]e1 ci potremo pass>e di discorr]e4 noto come l'ant4 fr4 s(f]ir avesse que/o significato1 del p>i *e il prov4 suffrir4 ,cap4 ,,ccxlv4 ,lo re dom&a3 come la scurit della luna non si v$e se non inv]so pon5te1 e tuttavia qu&'ella novella8 ,sidrac risponde3 ,la luna fa cos b5e lo suo corso al levante come al pon5te3 * quella ora *'ella fa lo suo corso1 a quello punto1 ella v]miglia1 cos di giorno come di notte4 ,e qu&'elli si fa di giorno1 ella non si puote v$]e p] lo *i>ore del giorno4 ,9 quella *e lo giorno falla 7#ajcb71 ella novella al levante2 e lo f]mam5to fa lo suo torno1 e ella vi5e al pon5te1 e allore notte4 ,e qu&'ella novella al pon5te1 e lo giorno dura1 la notte non si puot'ella v$]e p] lo torno *e lo f]mam5to fa2 qu&o vi5e la domane1 e ella si v$e4 7#ajcb7 'l giorno si dip>te cio falla4 ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccxlvi4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo discoprire il suo segreto al suo amico1 qu&'egli fa alcuna cosa celata8 ,sidrac risponde3 ,9 niuna mani]a de' l'uomo discoprire lo suo segreto se non a ,dio1 *e tutto sa3 ci *e a int5d]e 7#ajcc71 a quelli *e s>anno nel suo luogo 9 t]ra1 dopo la v5uta del v]acie pr(eta4 ,ma 9 altra mani]a non dei discoprire lo tuo segreto a niuno4 ,*e se tu lo discuopri al tuo amico1 alcuna cosa lo tuo amico1 o altro amico *'egli avr1 la discopirr2 se egli poco savio1 egli lo discopirr tutto collo suo amico *e egli 4 ,quello amico an*e1 o altro amico1 lo dir p] av5tura ad un altro2 e cos potranno sap]e lo tuo segreto molte g5ti2 e cos ne potrai ess]e adontato e sv]gognato4 ,e p] que/a ragione non b5e di scoprire lo tuo segreto4 ,*e tanto come av]ai lo tuo segreto1 egli s> tuo s]vo2 e qu&o tu l'avrai discop]to1 tu s>ai suo s]vo4 ,e c]to tale lo potr sap]e1 lo tuo segreto1 *e ti vorr male1 e di ci ne s>ai pi frale1 e egli ti potr pi nuoc]e2 e p] la paura di lui1 di ci *'egli avr saputo lo tuo segreto1 tu non potrai conta/>e4 ,e se tu non ti puoi s(f]ire di discoprire lo tuo segreto p] la tua follia1 e lo v5tre p] la tua necessit l'enfia di pur dirlo1 dillo infra te m$esimo1 altress come tu lo ragionassi con altrui2 e allora lo tuo cuore si rafr$da e lo tuo v5tre si dis5fi]4 ,e1 se p] bisogno *e tu abbi1 te lo convi5e pur dire1 gu>da *e tu lo di*i a tale uomo1 *e nol ti possa r9prov]>e1 p] alcuno cruccio *e tu abbi co' lui4 7#ajcc7 *e tutto ci ad int5d]e4 ,c4 ,r4 #b4 -- ,il n4 t4 con=me al ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccxlvii4 ,lo re dom&a3 quali fem9e sono pi utili a l'uomo qu&'egli giacie co' loro8 ,sidrac risponde3 ,secondo l'anima1 niuna fem9a utile all'uomo1 a giac]e co' lei1 se non se la sua moglie4 ,e secondo il corpo1 due i/agioni sono l'anno di giac]e con fem9a3 qu&o l'aria fr$da1 e r5de lo suo gielo 9 t]ra4 ,la fem9a1 viva bruna utile all'uomo1 qu&o elli usa co' lei2 * la bruna fem9a di calda al5a e di caldo int]iore1 e quello calore iscalda l'uomo1 e fagli gr&e prode e gr&e sanitade al corpo4 ,e il caldo tempo1 qu&o la /agione calda1 e r5de lo suo calore 9 t]ra1 la fem9a bianca utile all'uomo1 qu&'egli usa co' lei2 *e la fem9a bianca fr$da1 le sue int]iore sono fr$de1 e quello fr$dore fa gr&e prode all'uomo1 e lo r9fresca di suo calore4 ,la fem9a vec*ia si calda e di grieve al5a e grieve int]iore e di grieve uscite 7#ajcd71 e si dona gr&e pesanza al corpo dell'uomo1 e grava lo cuore1 e si gli fae mut>e lo suo bello colore1 e fallo div5t>e palido1 sia la fem9a bianca o bruna4 ,dell'uomo vec*io alla fem9a altress avi5e4 7#ajcd7 ,cos ha pure il ,c4 ,r4 #b4 -- ,manca al ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccxlviii4 ,lo re dom&a3 p]* alcuna g5te si levano a mattot9o da dormire bian*i e coloriti1 e altri palidi e ismalfati8 7#ajce7 ,sidrac risponde3 ,p] tre cose3 la prima p] le =ze delle coll]e gialle1 *e sormontano l'altre coll]e al corpo1 e p] la =za *'elle nno al corpo1 qu&o lo corpo dorme1 e l'altre coll]e e lo sangue cessano al corpo4 ,e l'altre coll]e gialle *e sormontano1 lo t+ono del loro colore1 e alla mane si levano di quello m$esimo colore4 ,la seconda mani]a si di pigli>e cosa1 la notte1 *e scalfa lo corpo1 e fa bollire lo /omaco1 e iscalf>e lo corpo1 e r9fabilire gli oc*i1 e am>ire 7#ajcf7 la sua l5gua2 e si fa molte inf]mitadi4 7#ajce7 ,que/o cap4 manca al ,c4 ,r4 #b4 -- ,invece di ismalfati cr$]emmo da legg]e iscalfati4 -- ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 iaunes4 ,e siccome es*aufet1 ant4 fr41 vuol dire coll]a1 cr$]emmo *e iscalfati potesse signific>e del colore *e d la coll]a4 ,a conf]ma di ci notisi la frase del n4 t41 9 que/o cap43 le coll]e gialle lo t+ono del loro colore1 e alla mane si levano di quello m$esimo colore4 ,9 que/o /esso cap4 si trov] pure scalfa e scalf>e1 nel s5so di riscald>e1 *auf] franc4 7#ajcf7 ,r5d]e am>a4 ,cap4 ,,ccxlix4 ,lo re dom&a3 lo triemo del corpo di *e avi5e1 *e alcuna volta si muove il corpo8 ,sidrac risponde3 ,lo triemam5to *e alcuna volta si muove lo corpo1 si le =za delle flemme *e sono al corpo1 *e alcuna volta sormontano l'altre coll]e *e sono al corpo dell'uomo2 e p] que/a =za *'elle nno1 allora qu&o sormontano1 l'altre coll]e r9fiammano1 e corrono p] tutto lo corpo e p] li m5bri e p] le 'nt]iora1 e fannolo trem>e1 a modo di lampi *e dell'aria vi5e 7#ajcg71 *e le flemme sono fr$de1 e lo f]mam5to 7#ajch7 fr$do4 7#ajcg7 ,cos ha pure il ,c4 ,r4 #b4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 en guise de lampem5t *e de l'air vi55t4 7#ajch7 ,an*e nel ,c4 ,r4 #b43 f]mam5to4 ,ma cr$iamo *e sia errore4 -- ,il ,c4 ,f4 ,r43 et le reflambem5t si e/ froid4 -- ,e il ,t4 ,f4 ,p43 et leur reflambem5t aussi e/ froid4 ,cap4 ,,ccl4 ,lo re dom&a3 la vi/a *e l'uomo v$e entra negli oc*i d5tro8 ,sidrac risponde3 ,niuna cosa del mondo non pu uscire1 se ella non entra inanzi2 e similem5te avi5e della vi/a4 ,ella entra d5tro agli oc*i1 e rigu>da2 e l'umidore tira a s la s5bianza della fazione 7#ajci7 di quella cosa entro1 e la bee1 similem5te come lo sole bee e tira l'umidore del matt9o della rugiada 7#ajdj74 ,e gli oc*i lo r5dono al c]vello1 e il c]vello r5de quella m$esima s5bianza e fazione al cuore1 e s'adolcia 9 lui1 e tiello 9 memoria uno gr&e t5po4 ,p]ci *e la vi/a degli oc*i entra1 e piglia1 e r5de al c]vello1 e il c]vello r5de al cuore1 e lo cuore la r5de a lui1 e tiello 9 memoria uno gr&e t5po2 p] quello sodam5to 7#ajda71 lo cuore p5sa1 e v$e *i>am5te le mani]e delle cose1 *'egli e alcuna volta v$ute4 ,e se la vi/a non vi entrasse 7#ajdb7 negli oc*i1 lo cuore non v$rebe nulla4 ,e nulla cosa puote uscire1 se ella non entra4 7#ajci7 e la fazione ,c4 ,r4 #b4 7#ajdj7 et la rozee4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,tutto quello *e segue di que/o cap4 manca al ,c4 ,f4 ,r4 7#ajda7 ,tanto nel n4 c4 *e nel ,c4 ,r4 #b4 leggesi *i>o sodam5to ,non s>ebbe =se da corregg]e solam5te8 7#ajdb7 non entrasse ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccli4 ,lo re dom&a3 uno uomo solo non puote dire e p>l>e pi cose8 ,sidrac risponde3 ,niuno uomo solo pu b5e p>l>e2 e dirovvi come3 *e non niuna criatura1 *e alla simiglianza di ,dio sia fatta1 *'ella non abia tre cose 9 s1 cio corpo e s5no e anima2 que/i sono tre 9 uno1 e que/a ragione i savi *e p>lano1 dicono 7#ajdc744444 7#ajdc7 ,non int5desi ci *e l'autore abbia voluto dire 9 que/o cap4 -- ,il ,c4 ,r4 #b4 concorda col no/ro1 salvo *e inf9e ha3 e p] que/a ragione li savi ne p>lano1 e dicono *e non puote ess]e l'omo 9 due luoghi4 -- ,giov] rif]ire la lezione del ,c4 ,f4 ,r4 *e simile a quella del ,t4 ,f4 ,p3 ,le roy dem&e3 p> quel raison peut ,i sol p>l] et dire nos8 ,sydrac respond3 ,un sol peut bi5 p>l] et dire nos2 c> il n'en e/ creature en ce/e monde *e a scemblance de ,deu soit faite1 *'ele n'en ait ,,iii en un2 et por ce/e raison di5t les sages1 nos4 ,cap4 ,,cclii4 ,lo re dom&a3 se lo m>e pu m5om>e8 ,sidrac risponde3 ,tutte le cose *e crescono l'uomo pu pigli>e di loro1 e si 7#ajdd7 m5imano 7#ajde72 se la m>e non crescie ciascuno giorno1 ma m5om]ebbe2 * egli man*]ebe alla sua m5omanza di tutte l'acque *e le g5ti e le be/ie beono1 *e tutte escono di m>e4 ,ci *e l'uomo ne piglia di fiumi e di fontane1 e ci *e noi ne beviamo e usiamo1 non ritorna mica al m>e1 anzi si gua/a e consuma4 ,e la t]ra sospira di piov]e 7#ajdf71 e la getta al m>e1 e lo crescie tuttavia4 ,ma se la t]ra non sospirasse di piov]e 9 m>e1 e i fiumi e le fontane si t5essono *ete1 *e non entrassono 9 m>e1 si m5om]ebbe di tanto1 come l'uomo ne pigliasse1 se non fosse se non una c&ella 7#ajdg74 ,conciosia cosa *'ella 7#ajdh7 sia cos gr&e com'ella 1 e non p]1 se la t]ra non sospirasse giamai acqua 9 m>e1 e li fiumi e le fontane *e di lui escono non vi ritornassono1 mai non p>rebe *e lo m>e fosse m5omato una c&ella1 tanto alto e lungo e l>go4 7#ajdd7 ,manca e si al ,c4 ,l4 -- ,abb4 supp4 col4 ,c4 ,r4 #b4 7#ajde7 ,m5omano4 ,c4 ,r4 #b4 7#ajdf7 ,mais la t]re suspire l'aigue de pleue4 ,c4 ,f4 ,r4 7#ajdg7 g\te4 ,c4 ,f4 ,r4 7#ajdh7 ,int5di3 sebb5e il m>e4 ,cap4 ,,ccliii4 ,lo re dom&a3 fem9a *e spesso si corronpe di sua or9a dorm5do1 e nolla pu rit5]e1 pu ella +ravid>e1 e l'uomo +5]>e8 ,sidrac risponde3 ,due mani]e sono di corrompim5to d'or9a3 l'una mani]a gli vi5e ispesso1 e l'altra gli vi5e t>di 7#ajdi74 ,quella *e gli vi5e ispesso1 si pu b5e +ravid>e1 e l'uomo simigliantem5te +5]>e4 ,*e la madre della fem9a1 ove lo sp]mo dell'uomo cade1 si dalla lunga dalla vescica1 ove l'or9a si raguna1 *e la madre si ti5e alle r5i e la vescica al pettignone4 ,e p] l'uomo e la fem9a1 *e ispesso si corronpa di loro or9a1 ci non avi5e mica loro di fraleza di loro vescica2 anzi avi5e p] av5tura p]* la vescica un poco usata 7#ajej7 pi dall'una p>te *e dall'altra2 e qu&o ella pi5a d'or9a1 si la getta fuori p] virt ond'ell'e usata 7#ajea74 ,quella fem9a pu b5e +ross>e1 e quello uomo m$esimo b5e +5]>e2 *e ci non avi5e mica delle fralezze delle loro r5i4 ,ma femm9a e uomo *e si corronpono t>di della loro or9a1 cotale fem9a non pu 7#ajeb7 +ravid>e n cotale uomo +i5]>e2 * ci loro avi5e della fraleza delle loro r5i2 * le r5i so/5gono tutto il fascio *' d5tro dal corpo 7#ajec72 e qu&o sono a fr$it 7#ajed71 o fanno una gr&e =za1 o sc>icano uno gr&e c>ico1 le r5i della loro fraleza l'asaliscono1 e v5gono sopra la loro vescica1 e bagnano p] =za1 e v]sano l'or9a 7#ajee74 ,e s'egli av5isse *e cotale fem9a +ravidasse1 ap5a cotale figliuolo potrebe b5e av5ire 7#ajef72 *1 qu&o egli div5ta gr&e1 le r5i non possono so/5]e lo c>ico n il suo peso2 e p] la loro fraleza gli convi5e *e egli lo getti fuori4 ,e simigliantem5te lo sp]mo di quello cotale uomo1 p]ci *e ella 7#ajeg7 s] uscita di fr$o so/5im5to1 e p]ci non potr v5ire a conpim5to1 * lo sp]mo si frale e molle1 *e ap5a si potr pigli>e4 7#ajdi7 t>t4 ,c4 ,f4 ,r41 *e significa difficilm5te1 r>am5te4 7#ajej7 ,an*e il ,c4 ,r4 #b4 ha3 usata4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 v]cee 7v]s7 da v]s]1 *e potrebbe int5d]si p] risi$]e1 ess] po/o4 noto *e que/o vb4 fu usato 9 un tale significato da ,rabelais4 ,cf4 ,b>r1 ,gloss4 de ,rabelais4 -- ,v$i la nota segu5te4 7#ajea7 ,la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 uguale alla no/ra4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r4 leggesi3 c> *ant ele e/ pla9e de or9e1 si la zete de hors1 p> la v]teure dont elle v]tee4 -- ,e nel ,t4 ,f4 ,p3 c> quant elle e/ pla9e de l'ur9e1 l'ur9e *iet dehors1 p> ce quelle p5*e ung peu d'ung c\/e4 -- ,mi p> *i>o *e v]teure sia p>ola fatta dal vb4 v]tir 7t\rn]72 e l'av]la 9 ital4 trad4 p] virt1 errore *e facilm5te si spiega4 -- ,=se1 9 luogo di v]cee1 *e abbiamo trovato gi nel ,c4 ,f4 ,r41 da legg]e v]tee4 7#ajeb7 ,manca non pu al ,c4 ,l4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#ajec7 s\/i5n5t t\t ce que d$ans le corps e/4 ,t4 ,f4 ,p4 7#ajed7 ,fr$it1 p] fr$dezza1 ha pure il ,c4 ,r4 #b4 -- ,nel ,t4 ,f4 ,p43 quant le froit les pr5d4 -- ,al ,c4 ,f4 ,r4 manca tutto que/o tratto del pres5te cap4 7#ajee7 ,nel ,t4 ,f4 ,p43 ilz se las*5t et se amolli5t1 et la vessie qui e/ d$ans p> droicte =ce v]se l'urn9e4 7#ajef7 a b5e v5ire ,c4 ,r4 #b4 7#ajeg7 ,la sem5ce4 ,cap4 ,,ccliiii4 ,lo re dom&a3 cui dee l'uomo pi am>e1 o i figliuoli del fratello o quegli della siroc*ia8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo de' am>e l'uno e l'altro1 secondo ,idio1 e secondo le loro op]e4 ,ma secondo lo mondo1 pi gli tocca lo figliuolo del fratello1 *e quello della siroc*ia1 * la criatura pi dell'uomo *e della fem9a4 ,* il primo uomo ,adamo non fu di fem9a n d'uomo1 se non di t]ra1 p] lo com&am5to di ,dio2 e la s*iatta disci5de dall'uomo al v5tre della fem9a2 p] la volont di ,dio si =ma2 e lo figliuolo dell'uomo e della fem9a pi ap>ti5e all'uomo1 ond'egli escie4 ,simigliantem5te come d'una pianta d'uno albore1 *e le pianta lo padre1 e la t]ra la madre *e la gu>da e *e la nodriscie2 n sanza l'uno n sanza l'altro non pu ess]e2 ma pi nome dell'albore1 onde egli /ato1 *e della t]ra4 ,p]ci dee l'uomo pi am>e lo figliuolo del fratello1 *e quello della siroc*ia1 p]* app>ti5e pi all'uomo 7#ajeh74 7#ajeh7 assai curioso que/o *e aggiunge il ,c4 ,f4 ,r43 ,et segont la c]ta9ete d\ monde1 l'om e/ plus c]ta9 de l'enfant de sa seur *e de celui de son fr]2 c> la seur a bi5 s5tu l'enfant en son v5tre1 et fu bi5 c]ta9 de lui4 ,et il meismes a bi5 veu sa seur groce4 ,et de celui de son fr]e ne puet il pas e/re c]ta91 *e cil enfans de sa fame soit si51 ne son fr]e *i soit ses nev\s2 c> ausi bi5 puet elle e/re grosse d'autre home1 com son fr]e4 ,cap4 ,,cclv4 ,lo re dom&a3 qua' sono le p]icolose coll]e del corpo8 ,sidrac risponde3 ,quattro mani]e di coll]e sono al corpo1 di quattro conp>azioni3 primi]am5te sangue1 secondo coll]e1 t]zo flemme bian*e1 qu>to coll]e gialle4 ,e se l'una delle quattro fallisse al corpo1 lo corpo non si so/]rebbe2 * altrettanto di so/5tam5to 'l corpo dell'uno come dell'altro2 e ciascuna dee ess]e alla sua ragione4 ,se l'una di loro sormonta l'altra1 dannegi>e potrebbe il corpo4 ,e tutte e ,,iiii sono p]icolose3 *e1 se lo sangue sormonta gli altri1 egli pu ispegn]e lo corpo1 e fallo morire1 alla sua casa1 diritto al cuore 7#ajei72 e si gli toglie lo fiato e lo sospiro e l'al5>e1 e 9 tale mani]a lo spegne e l'uccide4 ,le coll]e n]e sono p]icolose2 * s'elle sormontano l'altre1 elle potrebono dannegi>e lo corpo p] molte mani]e2 *'elle possono f>e cad]e lo corpo 9 malvagia inf]mit 7#ajfj71 e p]d]e lo s5no e lo sav]e1 e div5t>e rognoso e lebroso2 e si lo fa div5t>e fello ad ria mani]a 7#ajfa74 ,e qu&o elle sormontano l'altre1 elle sono molto gravi a rabonacci>e e m$ic>e p] erbe e p] fiori e p] digiun>e e p] bev]aggi4 ,le flemme sono p]icolose1 qu&'elle sormontano l'altre flemme del corpo1 p]*'elle li mangiano malam5te2 *'elle signoregiano 9 malvagie malizie fr$de1 e si mangiano i pi$i e le mani e i capelli e le r5i e le ganbe e i diti1 e fanno putire la bocca e gli orec*i e 'l naso1 e fanno molte altre malizie assai4 ,abonacciano p] erbe e p] fiori e p] bev]aggi e p] vomic>e4 ,le coll]e gialle sono molto p]icolose1 qu&'elle sormontano l'altre coll]e al corpo4 ,elle c]cano il cuore1 e fanno travagli>e1 e fanno div5t>e li m5bri frali e molli1 e tolgono la volont al corpo1 del b]e e del mangi>e2 e si li cambia il colore1 e si lo fa div5t>e vocolo 7#ajfb74 ,e s'abonacciano con erbe e con fiori e con vomic>e4 ,que/e quattro mani]e d'omori sono di ,,iiii comp>azioni1 e si signoregiano il corpo1 l'anno1 quattro volte ciascuno4 ,l'anno si ,,xii mesi1 cio a sap]e ,,li settimane e ,,iiii giorni1 cio ,,ccclxv giorni e ,,vi ore4 ,la prima i/agione dell'anno1 *e signoreggiano il corpo1 si sono tre mesi2 e s si noma capricorno e acqu>io e piscies4 ,que/i sono tre segni1 *e nno pod]e delle flemme al corpo1 e si sono fr$di2 e com9ciano a' ,,xxiiii giorni di dicembre1 e durano ins9o a' ,,xxiiii giorni di m>zo1 e sono inv]no4 ,la seconda p>te dell'anno1 tre mesi1 si sono que/i segni aries1 tauro1 giem9i2 e si nno pod]e nel corpo della g5te1 *e sono caldi e umidi2 e com9ciano a' ,,xxiiii giorni di m>zo1 ins9o a' ,,xxiiii giorni di giugno4 ,la t]za /agione dell'anno si sono tre mesi1 e si sono 9 que/i segni1 canc]1 leo1 virgo2 e si nno pod]e nel corpo della g5te1 e sono caldi e sec*i1 e si com9ciano a' ,,xxiiii giorni di giugno1 ins9o a' ,,xxiiii giorni di settembre4 ,la qu>ta p>te dell'anno si sono tre mesi1 e nno que/i segni1 libra1 scorpio1 sagitt>o2 e si sono fr$di e sec*i1 e com9ciano a' ,,xxiiii giorni di settembre ins9o a' ,,xxiiii giorni di dic5bre4 ,e la natura di que/e /agioni ciascuno uomo si pu gu>d>e di malizie e di contr>ii1 di ve/im5ti e d'altre cose contr>ie2 e s'egli lo fanno1 egli non avranno mai inf]mitade al corpo4 7#ajei7 sa maison1 droit sur le cu] ,c4 ,f4 ,r4 -- ,probabilm5te un errore del te/o francese1 passato nel te/o italiano4 ,potrebbe supporsi *e1 invece di a sa maison1 avesse da legg]si c> s'amasse2 cio1 il sangue lo fa morire1 p]* si raduna diritto sul cuore4 7#ajfj7 le cors faire *eir de mauvais mal4 ,c4 ,f4 ,r4 7#ajfa7 di ria mani]a4 ,c4 ,r4 7#ajfb7 et si li font p]dre la vi/e ,c4 ,f4 ,r4 -- ,vocolo p] avocolo4 ,cap4 ,,cclvi4 ,lo re dom&a3 quale la migliore c>ne *e sia al corpo8 ,sidrac risponde3 ,la migliore c>ne si quella *e magiore su/anzia di =za 9 s1 *' la pi =te1 e d magiore =za al corpo dell'uomo1 ed a l'uomo sano *e e buono i/omaco4 ,la c>ne del bue e della buffola pi sana1 *e niun'altra c>ne2 * que/e c>ni nno gr&e su/anzia 9 loro1 e r5dono gr&e =za a uomo inf]mo4 ,la c>ne del montone pi sana1 p] la t5]ezza *' 9 lei1 nello /omaco frale 7#ajfc74 ,la c>ne della pola/ra pi sana *e altra c>ne1 p] la t5]eza *' 9 lei1 p] la fraleza *' nello /omaco dello amalato2 e se non fosse p] que/a cagione1 l'uomo d>ebbe a l'amalato pur c>ne di bue o di bufola1 *e l'nno gr&e =za e gr&e su/anzia 9 loro4 ,ma p] la inf]mit e p] la fraleza dello /omaco del malato1 l'uomo gli dona la t5]a c>ne4 7#ajfc7 allo /omaco d'uomo fraile ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cclvii4 ,lo re dom&a3 p]* la notte1 qu&o l'uomo c5a la matt9a fame1 e s'egli non c5a si satollo8 ,sidrac risponde3 ,e ci avi5e p] gli omori4 ,la notte *e l'uomo c5a1 la viv&a e nello /omaco pi5o1 e bolle tutta la notte d5tro2 e qu&o vi5e inv]so lo giorno1 tutto consumato e nullo2 e lo /omaco *e si s5te voto1 si gli convi5e av]e fame4 ,e qu&o l'uomo non c5a1 lo /omaco dorme voto1 e gli omori gocciolano 7#ajfd7 d5tro1 e crescono1 9 quello *e si p5a a f>e giorno2 e al matt9o si trova pi5o di flemme e di coll]e4 ,e que/o avi5e p]*'egli satollo2 * la fame e lo saziam5to non vi5e se non dallo /omaco4 7#ajfd7 ,vogliamo not>e *e1 invece di gocciolano1 il ,c4 ,r4 #b4 ha c&ellano4 ,que/o a proposito della nota a pag4 #bjj-bja4 ,cap4 ,,cclviii4 ,lo re dom&a3 la viv&a *e l'uomo mangia come si p>te ella p] lo corpo8 ,sidrac risponde3 ,la viv&a *e l'uomo mangia si raguna tutta nello /omaco2 e qu&'ella b5 consumata e b5 cotta1 allora si p>te 9 c9que p>ti4 ,la prima p>te la pi pura e la pi netta1 ne va dirittam5te al cuore4 ,la seconda va dirittam5te al c]vello e agli oc*i e p] tutta la te/a4 ,la t]za va al corpo e a tutti i membri e al sangue4 ,la qu>ta vae al polmone e al fegato e alla s*i5a4 ,la qu9ta p>te vae al fondo1 e lo /]co4 ,e altress int]vi5e del b]e4 ,cap4 ,,cclviiii4 ,lo re dom&a3 l'uomo *'avr +hiottito osso o sp9a1 e gli s> ri/ata nella gola1 e non potr &>e su n gi1 come si potr torre quello osso8 ,sidrac risponde3 ,9 due mani]e3 p] +hiottire acqua e mangi>e pane1 e +hiottire aspram5te4 ,e se p] que/o no' ne vuole uscire del collo1 e tu pigli]ai uno buono boccone di c>ne cruda1 e legala con un filo sottile e =te1 e ma/i*]la due volte o tre o pi1 e poi lo 'nghiottirai1 e t]rai lo capo del filo 9 tua mano4 ,e se l'osso va giuso colla c>ne1 tu +hiottirai ogni cosa2 e se l'osso non va giuso1 tu torrai il filo e la c>ne indietro1 incontro all'osso1 e tir]ai con esso4 ,e se quello filo si ronpe1 s lo f>ai un'altra volta4 ,cap4 ,,cclx4 ,lo re dom&a3 p]* pute lo /]co dell'uomo e della femm9a8 ,sidrac risponde3 ,lo /]co dell'uomo e della fem9a pute p] due cose3 l'una p] lo r9frabim5to del corpo1 d5tro3 similm5te come se l'uomo pigliasse uno pezo di c>ne 7#ajfe71 e lo coprisse 9 tale mani]a *e punto di v5to nolla potesse tocc>e1 allora putirebbe4 ,la seconda p] gli omori *e disc5dono allo /omaco1 *e sono am>i e agri e insalati e di rio sapore2 e si mis*iano colla viv&a2 e qu&o la su/anzia della viv&a 7#ajff7 si p>te p] lo corpo1 e vi dimorano gli omori e lo cac*iume 7#ajfg7 insieme1 e iscalfano1 e p] putono4 7#ajfe7 c>ne cruda ,c4 ,r4 #b4 7#ajff7 e qu&o la viv&a1 cio la su/anzia ,c4 ,r4 #b4 7#ajfg7 cacume ,c4 ,r4 #b4 -- ,p>e *e sia da int5d]e p] sudiciume ess5do trad4 del franc4 ordure4 ,cap4 ,,cclxi4 ,lo re dom&a3 p] *e cagione l'or9a della p]sona insalata8 ,sidrac risponde3 ,l'or9a della p]sone salata p] tre cose3 la prima p]*'ella disc5de e passa p] la viv&a1 e col piglia la salatura *e v' entro1 cos come la sua natura1 * tutte salature si sono di natura d'acqua4 ,e p]ci diciamo noi *e l'acqua *e l'uomo bee passa p] la viv&a al corpo1 e cola1 e vanne con tutta la salatura alla vescica4 ,la seconda cosa si p] lo sudore 7#ajfh7 del corpo2 *e tutto il sudore *e l'uomo tira d5tro1 tira l'acqua *e l'uomo bee co' lei2 *e lo sudore *e escie di natura1 si p] calura *' d5tro dal corpo1 *e fa mis*i>e e bollire l'acqua d5tro dal corpo insieme 7#ajfi74 ,e p] que/e tre ragioni div5ta l'or9a salata4 7#ajfh7 ,tanto il ,c4 ,l4 *e il ,c4 ,r4 #b4 hanno3 sapore4 ,ma abbiamo cr$uto di pot] corr4 sudore1 sulla scorta del ,c4 ,f4 ,r4 *e ha suor4 7#ajfi7 ,ecco la lez4 del ,c4 ,f4 ,r43 c> t\te la suor *e li cors sue d$5s tire t\te l'aigue *e l'on boit aveuc ele1 c> le suor si e/ de nature de saleure4 ,la ti]ce ma9ire si e/ por la *alor *i e/ d$5s le cors1 *i foit mehl] l'aigue et la suor t\t ensemble4 ,cap4 ,,cclxii4 ,lo re dom&a3 le fem9e nno granelli8 ,sidrac risponde3 ,se le fem9e non avessono granelli1 elle non potrebono +ravid>e1 n corromp]si4 ,p] gli granelli *'elle nno1 ell5o si corrompono1 e +ravidano4 ,ma non p] elli non sono videvoli 7#ajgj7 come quelli degli uom9i1 p]* le fem9e gli portano d5tro a' loro v5tri1 presso alla matre1 ove la criatura si nodriscie4 ,n non sono nimica cos gr&i come quelli degli uom9i4 ,e se i granelli non fossono1 le fem9e s>ebono pi fem9e *'elle non sono4 ,e di tanto come elle gli nno pi piccoli *e quelli degli uom9i1 di tanto nno m5o di valore4 ,p]ci bisogno *e le fem9e abiano granelli come gli uom9i4 7#ajgj7 s v$evoli ,c4 ,r4 #b4 -- si veables ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cclxiii4 ,lo re dom&a3 come nascono i v]m9i nel corpo dell'uomo8 ,sidrac risponde3 ,li v]m9i nascono nel corpo degli uom9i e delle fem9e dello /]co1 e della pi inf]ma 7#ajga7 viv&a e della pi grossa *e l'uomo mangia4 ,e si non vivono nel corpo dell'uomo1 se non della pi inf]ma viv&a e della pi vel5osa *e l'uomo mangia4 ,altress come i s]p5ti e l'altre be/ie vel5ose a noi nettano la t]ra del vel5o1 similem5te i v]m9i nelli no/ri v5tri a noi nettano gr&e p>te delle 'nf]me viv&e e delle vel5ose4 ,s'egli non fossono1 i corpi non s>ebono nimica tutti sani4 ,non int5d]e nimica di troppi1 * troppi fanno male al corpo4 7#ajga7 ,p] malsana4 ,cap4 ,,cclxiiii4 ,lo re dom&a3 quante sono l'arti del mondo *e l'uomo non si potesse s(f]ire sanza loro8 ,sidrac risponde3 ,quattro sono l'arti reali1 *e l'uomo non si potrebe s(f]ire sanza loro3 primi]am5te fabro1 secondo mae/ro di legname1 t]zo cucitore1 qu>to texitore4 ,que/e quattro sono molto bisognose al mondo1 *e sanza loro lo mondo non si potrebe s(f]ire 7#ajgb74 ,lo fabbro signore di tutte l'altre arti del mondo1 *e niuna cosa *'abisogni al corpo dell'uomo non si potrebe f>e1 se i loro /ovigli non passassono p] le mani del fabro4 ,mae/ro di legname si conpagno del fabro al bisogno del mondo1 ci a int5d]e lo legno al f]ro2 * altress come lo legnio s'aop]a p] lo f]ro1 convi5e *e lo f]ro abia aiuto da legnio2 e altrim5ti non potrebe b5 f>e2 e se egli non fosse1 non si potrebe f>e4 ,del cucitore il mondo e molto gr&e bisognio di lui1 * p] li cucitori si ve/ono le g5ti4 ,texitori di molto gr&e bisognio1 *'egli fae la cosa onde tutte le g5ti si ve/ono e si cuoprono2 e fa molte altre cose al bisognio delle g5ti4 ,l'altre arti *e sono dopo que/e1 sono molte bisognose alle g5ti2 ma l'uomo si potrebe s(f]ire pi *e di que/e ,,iiii arti2 *e al tempo d',adamo la prima arte fue fabro1 la seconda mae/ro di legname1 la t]za cucitore1 *e gli cucivano le cuoia del filo del cuoio1 e si coprivano 9 qualunque mani]a egli poteano4 ,poi la qu>ta fu tessitore1 *e gli faceano le tovaglie del pelo delle capre1 il meglio *'egli poteano4 ,e poi ap>>ono a f>e l'altre arti *e sono nel mondo1 *e ciascuno giorno s'asottigliano1 e asottigli]anno tanto quanto il mondo dur] 7#ajgc74 7#ajgb7 so/5]e ,c4 ,r4 #b4 7#ajgc7 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 c> *ascun jor s'as\tiloi5t et s'as\tili]ont tant com le monde dur]a4 -- ,int5d]ei assottigli>e p] p]fezion>e1 raff9>e4 ,l'ant4 franc4 s\till] ha il s5so di /udi>si1 +egn>si1 con=me a assotigli>si ital4 -- ,infatti la lezione del ,t4 ,f4 ,p4 que/a3 c> *ascun i\r se subtillioit luy 7,adam7 et les aultres g5s de faire t\si\rs n\velles *oses4 ,cap4 ,,cclxv4 ,lo re dom&a3 come potrebe l'uomo v9ci]e la volont di que/o mondo8 ,sidrac risponde3 ,legi]m5te sanza niuno p]icolo tu potrai v9c]e la volont del secolo3 * qu&o tu ai volont di f>e alcuna cosa *e non sia buona1 lieva lo tuo p5si]e da lei1 e p5sa 9 altra p>te1 9 b5e1 e lo tuo mal tal5to trapass]4 ,* qu&o tu p5si 9 alcuna follia o 9 alcuno vano p5si]o1 tu non puoi iscanp>e di lui1 se tu non p5si 9 altra cosa2 e qu&o tu pi gratti quello p5si]o 7#ajgd71 e egli pi t'acci5de il cuore1 e t'af]ma la volont1 e poi vi5i tu al fatto4 ,e se tu i pod]e di f>lo1 tu lo f>ai1 e ap5a puoi iscamp>e1 *e tu nol facci1 della gr&e p5a *e tu i1 e volont e p5si]o al cuore4 ,ma se del tutto vuogli iscanp>e della mala volont *e i al cuore1 s to/o come tu ti diletti 9 rio e vano p5si]o1 lo tuo coragio at5p]a1 e p5sa d'altro *e 9 quella folla4 ,e se il tuo diletto di quello p5si]e conbatte con lo tuo cuore1 lo tuo cuore sia f]mo e =te alla battaglia1 tanto *'egli di fuori da s lo possa gitt>e2 e allora iscanp]ai del male f>e e di pecc>e1 e il tuo corpo s> 9 riposo2 * quelli *e folle p5si]e nel cuore1 e si diletta 9 lui1 quello cuore non sanza gr&i m>tiri2 e ti toglie lo mangi>e e lo b]e e riposo1 e portagli angoscia e tribolazione4 7#ajgd7 et *ant tu plus cele p5cee grates ,c4 ,f4 ,r4 -- ,sembra *e allo scrittore di que/o libro piacesse il vb4 grat] 9 que/o curioso significato4 ,al cap4 ,,xcii4 7pag4 #acg7 trovammo gi e non gratti pi la gelosia1 e nella nota dicemmo *e =se nel te/o francese era da legg]e piutto/o *e grat]1 gu>d]4 ,ora p] quella no/ra congettura cade1 sia p] que/o nuovo esempio del m$esimo v]bo2 sia p]* abbiamo trovato nel ,rayn\>d 7,lex4 ,rom47 l'es4 prov4 del cap4 ,,xcii3 non grate plus la gelosia1 c> qui plus la grata1 ela plus art4 ,cap4 ,,cclxvi4 ,lo re dom&a3 quali nno magiore onore e gioia nell'altro secolo1 o i piccoli g>zoni *e an*e non pecc>ono1 o li buoni *e lasciano lo male p] l'amore di ,dio8 ,sidrac risponde3 ,li piccoli g>zoni *e peccato non fec]o unque1 egli avranno gioia nell'altro secolo assai v]acem5te4 ,ma la p]fetta g5te *e s>anno1 e sapranno *e cosa il diletto e la gioia di que/o secolo1 e lasci]anno tutto p] l'amore di ,dio1 e ricev]anno 9 que/o secolo p5e e m>tiri p] lui1 sapiate 9 v]it *e quelli avranno magiore gloria *e i piccoli fanciulli1 p] ognuno c5to 7#ajge74 ,e ragione e b5e *'egli l'abiano1 *'egli lasci]anno lo diletto di que/o secolo p] la loro volontade1 e ricev]anno p] ,dio m>tiri4 ,e gli piccoli g>zoni *e nulla non sap]ono n fec]o p] ,dio1 non lo debono av]e simile di coloro2 e p] dico io *'egli avranno magiore gioia e magiore onore nell'altro secolo4 ,e ci s> qu&o lo figliuolo di ,dio v]r 9 t]ra1 e ronp] lo 'nf]no4 7#ajge7 p] uno ci5to ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cclxvii4 ,lo re dom&a3 di quanto1 poi *e 'l diavolo fue abattuto1 fue fatto ,adamo8 ,sidrac risponde3 ,di quell'ora e di quel punto *e l'angiolo fue abattuto del cielo1 a int5d]e lo diavolo1 da poi a mille anni fue fatto ,adamo2 e altrettanto da ,adamo a ,no1 mille anni4 ,ma alcuna g5te nasc]anno1 *e p] la loro sottigliezza diranno1 *e ,,viii g5]azioni viv]anno mille anni4 ,sapiate *e di que/o diranno egli v]o2 ma egli diranno *e1 i mille anni furono dell'abattim5to del diavolo inf9o ,adamo1 sono contati mille anni de' sette milia anni 7#ajgf74 ,sapiate *e di ci fall]anno egli b5e1 e *i>am5te lo potete conosci]e3 * p] la volont di ,dio1 ,,vii g5]azione di g5te deono nasci]e al mondo1 e ciascuna g5]azione dee viv]e mille anni2 onde mille anni *e furono dello abattim5to del diavolo inf9o alla v5uta d',adamo1 non deono ess]e contati2 * i diavoli non sono mica g5]azione1 se non ispiriti solam5te1 *e niuno ispirito solam5te puote ess]e g5]azione1 se ci non fosse corpo e spirito4 ,p]ci diciamo noi *e mille anni *e furono d9anzi ,adamo1 non deono ess]e contati della g5]azione di mille anni1 *e nulla g5]azione non pu ess]e1 se non di corpo e d'anima1 e di g5]azione d'uomo e di fem9a1 e *'elli possano viv]e e morire4 7#ajgf7 mais il diront *e les ,m4 ans *e fur5t de l'ab5temat d\ deable en ius*es a ,adam sont t\tes ,m4 de les ,,viim4 ,cap4 ,,cclxviii4 ,lo re dom&a3 quale il pi bello vembro del corpo8 ,sidrac risponde3 ,lo pi bello m5bro del corpo si lo naso2 *e lo naso al corpo1 altress come lo sole 9 cielo1 qu&o egli nel mezo giorno1 e r5de la sua biltade p] tutto lo mondo4 ,altress fa lo naso p] tutto lo corpo4 ,se uno uomo avesse m5o uno degli oc*i della te/a1 e uno pi$e1 e una mano1 e' non p>rebe tanto laido1 come s'egli avesse m5o il naso4 ,ma magiore danno avrebbe degli altri m5bri *e del naso2 e magiore danno avrebe delle mani1 *e di niuno altro m5bro del corpo2 * meglio si potrebe l'uomo aiut>e sanza uno pi$e1 *e sanza una mano2 * uno pi$e di legno lo potrebe port>e d'ogni lato1 e della mano non si potrebe aiut>e4 ,cap4 ,,cclxviiii4 ,lo re dom&a3 lo v5to come si s5te e non si v$e8 ,sidrac risponde3 ,lo v5to si simigliante a ,dio lo tutto poss5te1 *e si s5te e non si v$e4 ,* tutte le cose del mondo s5tono ,idio1 e quelle cose *e ci paiono *e si5o morte1 s5tono ,idio2 e niuna cosa sanza ,idio pu viv]e4 ,altress lo v5to4 ,tutte le creature del mondo lo 7#ajgg7 s5tono e nollo possono v$]e1 p]ci *'egli ispirito2 e quelle cose *e non lo s5tono sono morte4 ,*i pr5desse una criatura1 e mettessela 9 uno gr&e alb]go 7#ajgh71 ove il v5to non potesse entr>e p] p]tugio 7#ajgi71 quella criatura non potrebe viv]e gu>i1 p] niuna cosa *e egli sapesse f>e4 ,e similm5te sono tutte le cose *e vivono1 *e1 se il v5to no' gli movesse1 morti s>ebbono 7#ajhj74 7#ajgg7 ,manca lo al ,c4 ,l4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#ajgh7 en ,i grant o/el ,c4 ,f4 ,r4 7#ajgi7 p] nullo p]tugio ,c4 ,r4 #b4 7#ajhj7 c> ce elles ne s5tiss5t le v5t mort s]oi5t ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cclxx4 ,lo re dom&a3 come il fuoco si v$e e non si pu pigli>e8 ,sidrac risponde3 ,lo fuoco si della natura del sole1 e si lo colore del sole1 e si spirituale come lo sole1 *e lo sole si pu v$]e e non si pu pigli>e n rit5]e4 ,lo fuoco *e l'uomo piglia1 egli e alcuna su/anzia2 ma lo diritto fuoco e la fiamma1 quella non si pu pigli>e1 *'ella del sole1 e al sole ritorna qu&'ella sp5ta4 ,cap4 ,,cclxxi4 ,lo re dom&a3 p]* si dice pulcella e v]g9e1 e quale pi degna8 ,sidrac risponde3 ,v]g9e assai pi degna *e pulcella4 ,v]g9e vuol dire pura e netta del suo corpo e del suo p5si]o e della sua volont e cogitazione e della sua bocca e degli oc*i e degli orec*i e de' pi$i e delle mani e di tutto il suo corpo d5tro e di fuori1 comunalm5te1 sanza niuna corrottura di fatti n di p5si]i4 ,que/a v]g9e4 ,pulcella vale a dire *e non corrotta del suo corpo1 ma ella pu ess]e corrotta1 di molte mani]e p]icolose1 di suoi m5bri e de' suoi oc*i e de' suoi pi$i4 ,e non p] molto degna cosa *i gu>da lo suo pulcellatico 7#ajha7 p] ,dio1 p]*'ella s> tra gli agnoli po/a a s$]e4 7#ajha7 ,p] pulzellaggio4 ,cap4 ,,cclxxii4 ,lo re dom&a3 qual si puote meglio t5p]>e di lussuria1 o la pulcella o quella *e sia corrotta8 ,sidrac risponde3 ,quella si dee meglio s(f]ire delle cose *e non provate1 *e quella *e l' fatte2 e pi leggi]m5te si ti5e l'acqua meglio l1 ove ella non esci unque1 *e l ov'ella si ti5e p] =za1 e l ov'ella si pu legi]m5te uscire4 ,la corrotta si tutto ap]to lo camm9o 7#ajhb72 la pulcella si lo cam9o tutto *iuso4 ,e p]ci diciamo noi *e la pulcella si dee meglio t5]e *e la corrotta1 *'ella non s5te cotale fatto1 e non sa *e ci 1 come la pulcella *e non cognoscie unque 7#ajhc74 7#ajhb7 e ap]ta la cam]a ,c4 ,r4 #b4 7#ajhc7 ,correggasi colla lez4 del ,c4 ,r4 #b41 *e con=me al ,c4 ,f4 ,r43 p]ci *'ella non s5te cotale fatto1 n non sa *e sia la corrottura2 e quella *e l'ha s5tito s si diletta de la fraile c>ne2 e p]ci non si pu cos t5]e n s(]ire la corrotta1 come la pulcella *e non conosce quello aff>e4 ,cap4 ,,cclxxiii4 ,lo re dom&a3 quale si puote meglio s(f]ire di lussuria1 o l'uomo o la fem9a8 ,sidrac risponde3 ,la femm9a si pu meglio s(f]ire di quello fatto1 *e non puote l'uomo1 *e di pi calda conp>isione *e non la fem9a4 ,la pi calda fem9a del mondo pi fr$da *e 'l pi fr$do uomo del mondo1 e p] una volta *e la fem9a si corronpa1 si pu l'uomo corronp]e ,,xxvii volte4 ,e que/o potete voi v$]e *i>am5te1 *e ciascuna volta *e l'uomo s'aco/a alla fem9a c>nalm5te1 poco si falla *e non si corronpa2 e 9 molte altre mani]e si pu corromp]e4 ,la fem9e non si pu nimica s to/o corronp]e3 ap5a si corronpe1 delle dieci volte 7#ajhd7 *e l'uomo si corronpe4 ,ma la fem9a pi calda di volont e di coragio 9 quello fatto1 *e l'uomo non 1 e pi si diletta 9 vi/a 9 p5si]i e 9 tocc>e1 *e l'uomo4 ,ma lo corromp]e della fem9a gli dura molto1 inanzi *$ elli passi4 ,e an*e v'e altro p]icolo nella fem9a *e nell'uomo 7#ajhe73 *e incontan5e *'uomo e corrotto1 quella volont passata1 come il fuoco arde 7#ajhf71 e l'uomo vi gitta suso l'acqua1 incontan5te sp5to e si fa fr$do2 ma la fem9a1 *e spesso non si pu corromp]e1 s si iscalda1 e arde pi *e il fuoco *e arde1 e l'uomo vi gitta entro le legne1 e egli pi arde4 ,e p] que/a ragione la fem9a calda volont1 e pi si diletta 9 quello fatto *e l'uomo1 p] ci *'ella non si puote corronp]e s to/o n s ispesso come l'uomo4 7#ajhd7 delle dieci volte l'una ,c4 ,r4 #b4 7#ajhe7 *e non nell'omo ,c4 ,r4 #b4 7#ajhf7 come lo fuoco *e arde ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cclxxiiii4 ,lo re dom&a3 la femm9a gravida come puote ella notric>e la criatura nel suo v5tre8 ,sidrac risponde3 ,lo g>zone si nodriscie del sangue della fem9a1 cio di quello del suo tempo2 e del fiato dell'aria *e la fem9a fiata 7#ajhg71 e della viv&a *'ella mangia1 e dell'acqua *'ella bee4 ,ma qu&o ci avi5e1 non int5d]e nimica *e lo figliuolo mangi di quella viv&a n bea di quella acqua della fem9a4 ,ma qu&o la fem9a mangia1 si gli cola di quello olore e del savore p] lo latte1 inanzi al volto del figliuolo 7#ajhh71 e di quello si nodriscie e si pascie e si diletta4 ,ma la sua diritta nudricatura si del sangue della fem9a1 *e lo figliuolo bee p] lo bellico2 e que/o potete v$]e *i>am5te della fem9a grassa1 *e1 qu&o ella non gravida1 ciascuno mese le vi5e lo suo tempo1 se malizia no' gli toglie4 7#ajhg7 et de l'air *e la feme flaire ,c4 ,f4 ,r4 7#ajhh7 a la *i]e de l'enfant ,c4 ,f4 ,r4 -- s'en vont en la b\*e de l'enfant ,t4 ,f4 ,p4 ,cap4 ,,cclxxv4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo adont>e la fem9a1 qu&'ella falla del suo corpo8 ,sidrac risponde3 ,se la tua moglie o la tua filiuola o la tua nipote fanno follia di loro corpi1 tu no' le dei nimica adont>e2 e se tu l'adonti1 tu f>ai peccato1 ed onta a te m$esimo4 ,*e se la tua moglie t5uta p] buona fem9a1 le g5ti le port]anno onore e rev]5zia1 e l'onore e il lodo tuo pi *e suo4 ,e sapiate *e se tu discuopri lo suo male e la sua follia1 sapiate *'ella s> adontata1 e lo fascio del disonore s> tutto vo/ro1 *1 *i isputa 9 alto1 nel viso gli torna4 ,e p]ci tu nolla dei nimica adont>e1 p]* a noi non tocca que/o fatto 7#ajhi72 e se tu lo fai1 tu f>ai peccato e male4 ,e non ti caglia del suo fatto1 * ciascuno r5d] ragione delle sue op]e a ,dio4 7#ajhi7 a noi non tocca del suo fatto ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cclxxvi4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo ess]e geloso della sua moglie 7#ajij78 ,sidrac risponde3 ,tu non dei ess]e geloso della tua donna 9 niuna guisa del mondo2 *e1 se la tua moglie buona fem9a e leale1 e tu la gelosi 7#ajia71 tu la fai div5t>e ria fem9a2 e s'ella ria1 e tu ti f>ai geloso1 tu la f>ai div5t>e pi ria *'ella non 4 ,la fem9a buona p] niuna cosa del mondo l'uomo nolla puote conp]>e1 n oro n arg5to n niuna pietra preziosa non vale4 pi assai a pregi>e la buona fem9a *e il buono uomo1 p] molte ragioni2 altress come uno sp>vi]e1 s'egli pigliasse una gru1 s>ebe pi da pregi>e1 *e s'egli pigliasse uno falcone4 ,e simigliante della fem9a e dell'uomo3 * la buona fem9a pi da pregi>e *e il buono uomo1 p] ci *'ella non mica tanto di s5no 9 lei1 quanto l'uomo1 e p] la sua gr&e bont ella buona2 e p] ella pi da pregi>e *e il buono uomo4 ,due cose potranno av5ire nella buona fem9a p] gelosia3 *e se tu la ti5i 9 gelosia1 ella si potr tanto i/>e 9 gelosia1 *'ella potr v5ire 9 gr&e inf]mitade2 o ella s> p] lo tuo dispetto ria fem9a4 ,se tu ti5i 9 gelosia la ria fem9a1 s> peggio p] lo tuo dispetto3 o ella f> cosa p] te uccid]e1 o ella ti f> uccid]e ad altro uomo1 * di rio lbore non puote uscire *e rio frutto4 ,p] ci diciamo noi *e l'uomo non dee i/>e 9 gelosia della sua moglie1 9 niuna guisa del mondo1 n r9prov]>e la sua follia *'ella av] fatto4 ,e p] ci se tu lo fai1 tu l'acc5di lo fuoco al cuore da capo a mal f>e4 ,e similm5te non faccia all'uomo la fem9a1 *'egli peggio di lei4 7#ajij7 e/ il bon de geluz] la feme8 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,il prov4 ha engelozir4 7#ajia7 +ielosisci ,c4 ,r4 #b4 -- et tu l'agel\ses -- ,il prov4 ha il vb4 agelosir1 p] +elosirsi4 ,cap4 ,,cclxxvii4 ,lo re dom&a se l'omo de' 7#ajib7 av]e gelosia di sua moglie4 ,sidrac risponde3 ,c]to a diritto e a ragione1 si1 e gr&e 7#ajic74 ,se la tua moglie folle1 e tu nolla dei coprire n mottegi>e1 *e tu potre/i pigior>e di discoprire la tua onta2 e le g5ti *e l'udisono1 te ne potrebono t5]e a vile1 e p] pi cattivo4 ,ma gli savi cuoprono tutta via la loro moglie4 7#ajib7 ,manca al ,c4 ,l43 se l'omo de'4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#ajic7 ,non sappiamo come mett]e d'accordo que/o col cap4 prec$5te4 ,al n4 t4 corrisponde tanto il ,c4 ,r4 #b41 *e il ,c4 ,f4 ,r41 il quale ha3 ,c]tes1 oil1 a droit et a raison1 se la fame etc4 -- ,div]sa p] la lez4 del ,t4 ,f4 ,p41 dove que/o cap4 intitolato3 se doit on c\rr\c] ou e/re ial\x quant sa femme p>le a ung aultre homme8 ,cap4 ,,cclxxviii4 ,lo re dom&a3 debbono tutte le g5ti b]e v9o8 ,sidrac risponde3 ,lo v9o una preciosa cosa e degna1 e si salute del corpo e dell'anima2 * p] lo v9o puote l'uomo san>e lo suo corpo di molte inf]mitadi4 ,lo v9o1 p] la g5te *e il beono temp]atam5te e a ragione1 non fa niuno dannaggio4 ,a cotali g5te vale meglio b]e il v9o *e l'acqua4 ,e a' folli *e beono il v9o follem5te1 e beono lo s5no1 e uccidono le g5ti e rubagli1 si lasciano uccid]e1 e fanno mis*ie e battaglie di b]e il v9o1 quelli non deono gi b]e lo v9o1 anzi v>rebbe loro meglio *'egli bevessono acqua di m>e4 ,e a quella g5te lo b]e lo v9o non diritto e leale1 e p] loro egli non gi fatto1 anzi loro molto difeso4 ,lo v9o fa a' savi lo corpo sano e netto1 e puro cuore e umile2 lo v9o fa a' malvagi rio cuore1 e di rio1 vitup]oso4 ,e p] ci diciamo noi *e a' buoni migliore lo v9o *e l'acqua2 a' malvagi meglio b]e l'acqua1 * il v9o loro molto difeso 7#ajid74 7#ajid7 molto contradio ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cclxxviiii4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo dilett>si 9 niuno luogo del mondo8 ,sidrac risponde3 ,9 niuno luogo del mondo niuno si dee dilett>e1 * lo diletto1 qualunque egli 1 se non quello di ,dio1 si av>izia e invidia e =nicazione4 ,e fontana del diavolo ci *e voi dilettate1 se non quello di ,dio4 ,si f>ete la volont del diavolo4 ,e p]ci vi dico 9 v]it *e niuno uomo si dee dilett>e 9 niuno diletto1 se non 9 quello di ,dio1 * tutti gli altri sono vani e mutoli e nulla4 ,cap4 ,,cclxxx4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo ess]e ard5te di t5zone e di conbatt]e colla g5te8 ,sidrac risponde3 ,qu&o l'uomo ard5te di t5zone 7#ajie7 e di conbatt]e con alcuna p]sona1 egli dee p5s>e 9 ,dio e nella sua anima1 e *'egli non faccia cosa *e torni dannaggio n p]dim5to all'anima4 ,e si dee p5s>e altro1 e conbatt]e nel suo cuore1 e di torre 7#ajif7 di lui quelle p5si]o4 ,e se que/o non si puote raffr$d>e1 egli si dee tr>re fuori della g5te1 e t5cion>e 9 s m$esimo e conbatt]e1 sic* quella arsura1 la quale enfia lo cuore1 dis5fi]1 e 9 tale mani]a si cons]va 7#ajig7 di quella arsura4 7#ajie7 ,nel ,c4 ,l43 t5tazione -- ,la correzione era evid5te4 7#ajif7 de' tra]e ,c4 ,r4 #b4 7#ajig7 si ritrae ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cclxxxi4 ,lo re dom&a se l'uomo si dee vant>e del suo peccato1 qu&'egli l' fatto4 ,sidrac risponde3 ,quegli *e del loro peccato si vantano sono *iamati m9i/ri del diavolo2 * tutto il male avi5e p] lo t5tam5to del diavolo2 e quelli *e si vanta di quello *e il diavolo fatto1 que/i diritto *'elli sia *iamato m9i/ro del diavolo1 *'egli avezza la g5te all'op]e del diavolo4 ,quelli fae gr&e peccato e male molto =te1 *e tale peccato avr p] av5tura fatto2 * altri1 qu&o l'udir1 lo f>4 ,e nello anunzi>e 7#ajih7 f> peccato quelli *e l'avr ricordato1 p]*'egli l'avr insegniato p] lo suo vantam5to4 7#ajih7 nello d9unzi>e ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cclxxxii4 ,lo re dom&a3 nel male puossi trov>e niuna isci5zia 7#ajii78 ,sidrac risponde3 ,nel male si truova 7#aajj7 gr&e isci5zia2 ma que/a non *iamata p]fetta isci5zia1 p] ci *e il vasello onde escie orbo e non v$e punto2 * s'elli v$esse1 ell9o non f>ebono nimica il male4 ,e quelli *e 'l conoscono1 quelli sono malvagi4 ,similem5te come se voi v$e/e una c>ognia laida e put5te1 e 9 quella c>ognia v$e 7#aaja7 una bella cosa1 c]to quella cosa s>ebe molto innorata e male po/a 7#aajb72 altres avi5e della isci5zia1 *'ella male po/a1 qu&o ella po/a 9 corpo peccatrice 7#aajc72 * il peccatore pi laido a v$]e *e la pi puzzol5te c>ognia del mondo4 ,p]ci diciamo noi *e la sci5zia del peccatore1 *e non la cura 9 ,dio n ne' suoi com&am5ti1 non p]fetta isci5zia4 ,quattro isci5zie sono3 l'una quella di colui *e 9 ,dio cr$e1 e ne' suoi com&am5ti la cura 7#aajd74 ,la seconda si quella del peccatore1 *e il com&am5to di ,dio non volle 7#aaje7 f>e1 ma 9 male e 9 peccato l'usa2 quella 7#aajf7 corporale isci5zia1 p]fetta 9 diavolo4 ,la t]za del gaio uomo1 *' b5e di gr&e isci5zia2 p] la sua gaieza a nulla t5uta1 poco pregiata 7#aajg72 e si come quelli *e fa ard]e d9anzi al sole uno bello c&elo1 *e quello *i>ore nulla pregiato1 p] lo *i>ore del sole2 altres la sci5zia del gaio folle1 e nulla pregiata p] la sua gaiezza e p] la sua follia4 ,la qu>ta isci5zia si del pov]o uomo1 *' t5uto a nulla fra la g5te1 e si era 7#aajh7 molto savio1 e si era come uno ispec*io1 *e mo/ra 9 tutte le mani]e *e l'uomo lo mo/ra2 altress il pov]o uomo 9 tutte le mani]e *e l'uomo il dom&]1 egli rispond] di quello *e l'uomo l'avr ri*ie/o4 ,e p] l'uomo non dee ispregi>e isci5zia di niuno uomo1 conciosia cosa *'egli sia gr&e o pov]o o piccolo1 * di piccola fontana puote uscire gr&e acqua e buona2 e p] l'uomo non dee dispregi>e nulla p]sona 7#aaji74 7#ajii7 puet nul mauvais home avoir grant sci5ce en lui8 ,c4 ,f4 ,r4 7#aajj7 en les mauvais ,c4 ,f4 ,r4 7#aaja7 v$essi ,c4 ,r4 #b4 7#aajb7 c]tes celle belle *osse s]oit laide a veir en celle c>ogne4 ,c4 ,f4 ,r4 7#aajc7 peccatore ,c4 ,r4 #b4 7#aajd7 ,cio l'adop]a4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 la euvr5t4 7#aaje7 vuole ,c4 ,r4 #b4 7#aajf7 *iamata ,c4 ,r4 #b4 7#aajg7 ,la ti]ce si e/ de jolif home1 que de lui i/ grant sci5ce1 et p> sa vol5te si e/ ne5t t5ue ne prisie ,c4 ,f4 ,r4 -- ,non si lasci qui di not>e que/a allusione alla gaia sci5za1 il gai sab] de' ,prov5zali4 7#aajh7 s> ,c4 ,r4 #b4 7#aaji7 ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 -- ,nel ,c4 ,l43 9 nullo4 ,cap4 ,,cclxxxiii4 ,lo re dom&a3 p]* nno le fem9e la gioia e lo cruccio del secolo 7#aaaj78 ,sidrac risponde3 ,le fem9e nno la gioia e lo duolo di que/o secolo1 p]ci *'elle lo debono av]e1 p] ragione1 pi *e gli uom9i1 *'elle nno lo sangue e la curata 7#aaaa7 pi legi]e *e gli uom9i2 e sono altress come le cime d'uno lbore *' in*9ato dal v5to1 da qualunque p>te egli vi5e4 ,le fem9a si piccola cosa non puote udire1 *'elle non triem9o tutte2 e que/o avi5e p] la fraleza del corpo *'elle nno 7#aaab72 e cos avi5e loro della gioia4 ,*e s'elle foss]o cos savie come gli uom9i1 elle s>ebono balie 7#aaac7 e giudicatrici e signori2 e com&]eb]o a giudic>e1 come gli uom9i fanno4 ,e p]ci *'elle non sono gu>i savie1 e sono volati*e 7#aaad71 nno elle to/o la gioia e lo dolore1 * imantan5te cr$ono e discr$ono ci *'elle odono2 e p]ci si s5tono ell5o gioia e dolore del mondo4 ,e piuto/o potrebono ess]e +annate ,,lxx fem9e *e uno savio uomo2 e que/o p] lo pov]o s5no *'elle nno4 7#aaaj7 ,que/o titolo con=me a quello del ,c4 ,f4 ,r4 ,nel ,c4 ,r4 #b4 leggesi invece3 ,*i 9 que/o mondo pi gioia o pi duolo1 o la fem9a o l'omo8 7#aaaa7 le sanc et la c]velle ,c4 ,f4 ,r4 -- ,al ,c4 ,r4 #b4 manca que/o p]iodo1 e il segu5te4 7#aaab7 ce e/ por le poi de s5s *'eles ont2 et lor feiblese d\ s5s lor fait to/ avoire ioie et to/ duel ,c4 ,f4 ,r4 7#aaac7 baile ,c4 ,r4 #b4 -- bailies ,c4 ,f4 ,r4 7#aaad7 voltanti ,c4 ,r4 #b4 -- volages ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cclxxxiiii4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo &>e ispesse volte a casa del suo amico8 ,sidrac risponde3 ,tu non dei &>e nimica ispesse volte a casa del tuo amico1 ma tu lo dei &>e a v$]e a ora e punto1 e non troppo ispesso1 * tutti i troppi sono male4 ,* p] av5tura egli avr a f>e nel suo alb]go e nella sua masnada1 e se tu gli vi5i sopra1 tu gli f>ai gr&e noia4 ,e poni m5te a te m$esimo3 se tu fossi nella tua casa1 e avessi a f>e colla tua famiglia1 tu non vorre/i *e niuna anima v5isse sopra te2 e molto ti f>ebe gr&e noia *i sopra te v5isse1 ezi&io se fosse tuo figliuolo o tuo fratello2 altrettale noia s>ebe a lui1 se tu &assi sopra lui4 ,ma se tu i voglia d'&>e all'alb]go del tuo amico1 fagli inanzi asap]e la tua v5uta2 s gli f>ai cortesia1 e allora s>ai molto b5e insegnato 7#aaae74 7#aaae7 ,int5d]ei3 b5e educato o saggio4 -- ,9 prov4 ess5hadam5s vale saggiam5te4 ,cap4 ,,cclxxxv4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo mo/r>e laida c]a al suo amico8 ,sidrac risponde3 ,se tu se' nella tua casa colla tua famiglia1 e il tuo amico vi5e sopra te1 tu non dei p] mo/r>e laida c]a1 n crucci>e1 conciosia cosa *e 7#aaaf7 tu ti crucci 9 fra te4 ,ma tu gli dei mo/r>e bella c]a e bello s5biante1 e fagli onore e piac]e al tuo pod]e4 ,*e se tu gli mo/ri rio sembiante1 tu lo crucci]ai1 e avrai mala volont 9 lui 7#aaag74 7#aaaf7 b5* ,c4 ,r4 #b4 7#aaag7 e f>ai la mala volont v]so te di lui v5ire ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cclxxxvi4 ,lo re dom&a3 come alcuna volta l'uomo conqui/]ebbe 9 battaglia due uom9i o tre1 e alcuna volta v9to da uno solo8 ,sidrac risponde3 ,la battaglia si simigliante a ,dio2 *e quelli *e loro p5si]o nno 9 ,dio1 non int5dono ad altra cosa se non a ,dio s]vire1 e quivi nno gli loro p5si]i4 ,altress dee f>e quelli *e battaglia fa3 lo cuore e la volont e lo suo pod]e dee mo/r>e di tutto 9 tutto alla sua battaglia f>e2 e dim5tic>e di tutto 9 tutto gli suoi figliuoli e la moglie e la sua ric*ezza4 ,e dee p5s>e *e s'egli val5te e vigoroso1 egli v9c] la sua battaglia1 e s'egli cattivo e ricr$5te 7#aaah71 egli s> v9to e morto2 e 9 cotale modo conqui/] egli la battaglia4 7#aaah7 ,v$asi intorno a que/a p>ola ci *e1 nello ,spoglio degli ,/atuti ,s5esi1 e nello ,spoglio ,lessicografico della ,tavola ,ritonda1 scriveva il no/ro c>issimo ,filippo ,luigi ,polidori1 nel quale l',italia ha p]duto un altro di que' vec*i no/ri1 mode/am5te sapi5ti1 *e non conoscevano i sup]bi e prosuntuosi disprezzi si c]ta odi]na g5te dottissima4 ,cap4 ,,cclxxxvii4 ,lo re dom&a3 sanit di mangi>e tutte cose8 ,sidrac risponde3 ,tutte le cose *e ,idio fece p] mangi>e sono buone e sane1 *e le cose *e sono inf]me1 non sono se non della inf]mit del corpo4 ,qu&o il corpo sano1 ci *'egli mangia si sano p] lui2 e qu&o egli frale e malato1 poco di cosa *'egli mangi1 si gli fa male4 ,*e la 'nf]ma viv&a e la sana vi5e dal corpo2 *i sano corpo1 no gli fa 7#aaai7 quello *'egli mangia1 *e tutto gli sano e buono2 e al corpo inf]mo poca cosa gli fa male4 7#aaai7 non li caglia ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cclxxxviii4 ,lo re dom&a3 quali sono quelli *e si vantano pi *e g5te del mondo8 ,sidrac risponde3 ,quegli *e pi si vantano *e g5te del mondo sono tre mani]e di g5te3 la prima sono vec*i folli1 *e si vantano di loro giov5tud9e1 e p5sano *e le g5ti lo cr$ano1 e non cr$ono mica *e quelli a cui elli lo contano li gabbano e beffano4 ,la seconda mani]a si lo folle i/rano1 *e racconta le gr&i follie *'egli nno fatte nel loro paese2 e dicono1 io era ricco e g5tile2 e si ne va ad uno *e li cr$e1 e beffallo 7#aabj74 ,la t]za mani]a si lo folle ricco1 *e cont] le sue follie e le sue bugie2 e quelli *e l'odono lo gonfiano1 e si gli confessano ci *'egli dice1 p] la sua ric*ezza2 * p] av5tura egli nno me/i]e del suo s]vigio4 7#aabj7 ,cos ha pure il ,c4 ,r4 #b42 ma c]to qual*e errore o qual*e omissione qui corsa nel te/o2 il quale pu ess]e corretto col ,c4 ,f4 ,r41 dove leggesi3 p> ,i qui le croit1 ,x le moqu5t4 ,cap4 ,,cclxxxviiii4 ,lo re dom&a3 p]* sono 7#aaba7 gli nuvoli cos di /ate come di v]no8 ,sidrac risponde3 ,li nuvoli sono altres di /ate come di v]no2 e altress piov5ti di tutte le /agioni dell'anno2 e s'elle non sono nelle no/re p>ti1 si son elle negli altri paesi2 e di tutte le /agioni dell'anno non fallano giamai al mondo1 n di v]no n di /ate4 ,*e qu&o lo f]mam5to fa lo suo movim5to1 lo sole piglia lo suo alto corso1 e cos fa i/ate e a noi v]no2 e 9 que/o modo non falla giammai i/ate e v]no al mondo1 di tutte i/agioni dell'anno4 ,e quello torno *e il sole fa1 non mica la montanza d'uno palmo1 ma p] l'altezza del f]mam5to ci p>e molto mutato 7#aabb74 7#aaba7 non sono ,c4 ,r4 #b4 7#aabb7 ,=se montato2 ma anco il ,c4 ,r4 #b4 ha3 mutato2 ed il ,c4 ,f4 ,r43 lo9s4 ,cap4 ,,cclxxxx4 ,lo re dom&a3 lo nuvolo *' piccolo1 come p>e1 come puote cuoprire tanta quantit di t]ra8 ,sidrac risponde3 ,lo nuvolo ci p>e piccolo alla vi/a1 ma lo suo corpo 7#aabc7 molto gr&e2 n la sua gr&eza l'uomo nollo puote v$]e1 p] la sua altezza4 ,lo nuvolo simigliante alla vesica1 *e piccola1 e a poco a poco crescie e div5ta gr&e1 qu&o l'uomo vi s(fia entro4 ,altres del piccolo nuvolo3 qu&'egli piccolo molto1 e l'uomo nol pu v$]e1 se non quello *' di contro la t]ra1 di v]so noi4 ,n la sua spessezza l'uomo nolla pu v$]e1 n la sua lunghezza1 n p] lo trav]so1 p] la sua altezza e p] la sua iscurit4 ,e a que/o lo v5to lo fi$e1 e enfialo1 e fallo criesci]e1 e sp&]e sopra gr&e prov9ce1 e spez>e1 e muov]e1 e v5t>e 9 t]ra 7#aabd72 e abev]ano 7#aabe7 i b5i *e ci sono4 ,non int5d]e *e quella aqua nascie 9 aria1 ma ella vi5e del m>e1 e monta dello spiro *e la t]ra getta 7#aabf71 e div5ta nuvolo1 e piove cos come noi lo vegiamo4 7#aabc7 ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 -- ,nel ,c4 ,l43 corso1 p] erronea traduzione del cors franc4 7#aabd7 ,v5t>e =se p] muov]e il v5to4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 et pluire et v5nir en t]re4 7#aabe7 abev]a ,c4 ,r4 #a4 7#aabf7 d\ sospir *e la t]re zette ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cclxxxxi4 ,lo re dom&a3 gli piccoli g>zoni sono come be/ie *e non int5dono8 ,sidrac risponde3 ,li piccoli g>zoni sono v]di e t5]i1 e non nno gu/ato del diletto del mondo1 n del mangi>e n del b]e n d'&>e n di v5ire4 ,e la loro natura si p] la volont di ,dio1 *e la loro anima giovane e v]de com'egli sono1 e non possono p>l>e se non al tempo e alla /agione4 ,e que/a natura l' fatta ,idio p] f>e onta al diavolo1 *' cos piccola cosa1 e m5o int5devole *e be/ia qu&o ella piccola4 ,e poi div5ta savio 7#aabg71 e piglia la sua er$itade1 *'elli p] la sua sup]bia p]dette4 ,*e be/ie sono assai *e int5dono pi *e uno piccolo g>zone2 e p]ci e il diavolo gr&e onta1 *e cos piccola cosa conqui/a la sua er$it1 *'egli p]d p] lo suo orgoglio4 ,altre mani]e ci 1 *e gli g>zoni non int5dono qu&o egli son piccoli1 p]ci *'egli di frale natura e conp>izione4 7#aabh7 ,adamo mangi inanzi *e ,idio gli donasse lo spirito2 e p]ci int5dee egli 9 quello anno tutte le cose2 e d',eva av5ne altrettale1 p]*'egli non furono fatti di s*iatta1 se non della l5a di ,dio solam5te4 ,ma noi altri *e poi siamo v5uti1 siamo nati di padre e di madre4 ,e p] non sono egl9o cos int5devoli1 come quelli *e non ebono padre1 se non ,idio e la sua volont4 7#aabg7 grant ,c4 ,f4 ,r4 -- ,int5di3 il fanciullo div5ta gr&e1 ec4 7#aabh7 ,p>e *e man*i qual*e p>ola4 ,leggesi nel ,c4 ,f4 ,r43 por ce *e il e/ de sclate d',adam4 -- ,e cos ad int5d]e quello *e segue giov] rif]ire il te/o francese3 ,ma9t5ant *e ,deus dona l'esp]it a ,adam1 en l'ore ent5di t\tes *osses1 et ,eva autretel4 ,c> il ne fur5t mie de la sclate1 *e tant s\lem5t de la9e de ,deu4 ,cap4 ,,cclxxxxii4 ,lo re dom&a3 com' l'uomo alcuno m5bro gr&e e l'altro piccolo8 ,sidrac risponde3 ,li gr&i m5bri e gli piccoli si sono d'una v5a *e tocca al suo bellico1 cio al suo budello2 s$ ella troppo tortigliata al v5tre della madre 7#aabi71 egli tira 7#aacj7 la v5a *e tocca al m5bro1 e div5ta piccolo2 e se il budello del bellico non tortigliato1 le v5e i/anno l>ghe1 e li m5bri i/anno ritti e non tirati1 e div5tano gr&i4 ,e qu&o egli nato1 e egli gli tagliano assai del bellico1 lo v5bro div5ta piccolo2 e qu&o ne tagliano poco1 lo v5bro div5ta gr&e4 ,altress avi5e della natura della fem9a4 7#aabi7 si le nombril e/ trop etortile au v5tre de la m]e ,c4 ,f4 ,r4 7#aacj7 ture ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cclxxxxiii4 ,lo re dom&a3 lo s5no onde vi5e8 ,sidrac risponde3 ,lo s5no vi5e di puro coraggio e di puro sangue e di puro c]vello4 ,qu&o le due di que/e cose sono pure 7#aaca71 altress come quelli *e non v$e se non d'uno oc*io1 *e non pu v$]e cos *i>am5te come quelli *e v$e di due4 ,se tu i puro coraggio e puro c]vello1 e tu i iscuro sangue1 sapiate *e egli sopra il cuore1 e a lo c]vello non lascia av]e s5no naturale4 ,e se tu i puro sangue e puro c]vello e iscuro cuore1 egli ti /urba gli altri due1 e non gli lascia av]e buono s5no naturale4 ,ma se tu i i tre buoni e puri e netti1 tu i lo buono s5no naturalm5te1 p] diritto natura4 ,e tutto que/o avi5e p] lo corso delle pianete e p] l'ord9am5to di ,dio4 7#aaca7 ,meglio nel ,c4 ,r4 #b43 ,qu&o le due di que/e cose sono pure e la t]za non pura1 elli non diritto s5no n naturale1 altress come quelli ec4 ,cap4 ,,cclxxxxiiii4 ,lo re dom&a3 di *e vi5e lo p5si]o *e l'uomo e1 *e gli p>e v$]e quello *e non 8 ,sidrac risponde3 ,li p5si]i *e l'uomo p5sa alcuna volta di cosa *e non /ata1 e gli p>e *'ella sia1 sapiate *e ci avi5e del sangue *$ egli aport co' lui del v5tre della sua madre *e gelato e vano4 ,e alcuna volta si muove coll'altro1 e r9fabilisce v]so lo cuore1 e fallo p5s>e 9 malvagit 7#aacb71 e cr$]e cose *e non furono1 p] la vanit del movim5to di quello sangue4 7#aacb7 9 malvagie follie ,c4 ,r4 #b4 -- vanite et folie ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cclxxxxv4 ,lo re dom&a3 lo sospiro 7#aacc7 onde vi5e8 ,sidrac risponde3 ,lo sospiro vi5e del coraggio 7#aacd74 ,qu&o lo cuore dell'uomo pi5o di r9fabilim5to del sangue1 allora sospira1 p] s isc>ic>e e vot>e di quello r9fabilim5to4 ,* qu&o lo sangue si muove p] lo corpo1 egli r9fabla1 e r5de al cuore uno ai]e molto caldo1 *e molto la grava1 e allora lo cuore sospira p] disc>ic>si di quello malvagio ai]e4 ,e altre volte lo cuore cruccio1 e gli omori si muovono p] quello cruccio1 e r5dono al cuore loro r9fabilim5to1 e l'infiamano tanto *e s(f]ire nol puote2 e allora li convi5e gitt>e molti gr&i sospiri4 ,e spesse volte avi5e *e lo cuore sospira sanza cruccio3 que/o lo r9fabilim5to del sangue *e si disc>ica4 7#aacc7 ,nel ,c4 ,l43 spirto4 -- ,abb4 corr4 coi ,codd4 ,r4 #b4 e ,f4 ,r4 7#aacd7 ,p] cuore4 ,cap4 ,,cclxxxxvi4 ,lo re dom&a3 la l5a onde vi5e8 ,sidrac risponde3 ,la l5a escie della ris*i>atura 7#aace7 degli omori1 *e sopra lo cuore v5gono1 *e f5dono lo cuore p] lo mezzo1 e l'uomo *iude gli suoi oc*i p] dormire2 e di quella lordura *' d'intorno a lui 7#aacf71 escie una aire molta grieve p] la sua bocca2 e poi vi5e un altro aire puro e netto1 *e a lui va dirieto1 e si lo isc>ica di quella m$esima lordura4 7#aace7 della ris*i>atura e della s*iuma ,c4 ,r4 #b4 7#aacf7 ,p>e *e abbia da int5d]si intorno al cuore4 ,cap4 ,,cclxxxxvii4 ,lo re dom&a3 lo />nuto onde vi5e1 e come lo potrebe l'uomo t5]e8 ,sidrac risponde3 ,lo />nutire vi5e di due cose3 la prima del v5to e della fr$dura del corpo1 *e egli escie di due v5e del capo1 e escie p] lo pi presso ispiraglio *'egli truova1 e ci sono gli an>i del naso4 ,l'altra mani]a si di gu>d>e lo sole3 *e se tu lo rigu>di1 tu i/>nutirai4 ,lo calore del sole gli entra nelle v5e del corpo1 e caccia la fr$dura di l4 ,e se tu ti vuogli t5]e di />nutire1 qu&o tu n'avrai tal5to1 inmant55te ti cuopri la bocca1 e al5a3 quello aire *e dee disci5d]e p] gli an>i1 si disci5d] p] gli p]tugi della bocca1 e cos se ne p>tir1 *e gi nollo s5tirai2 *e all'aprire *e tu fai la bocca1 la l5a se ne va s5za s5tire4 ,cap4 ,,cclxxxxviii4 ,lo re dom&a3 lo m5bro dell'uomo come si di/5de 7#aacg7 e onde escie e come ritorna d5tro8 ,sidrac risponde3 ,lo m5bro dell'uomo crescie p] tre cose3 la prima pegli oc*i1 la seconda p] lo cuore1 la t]za p] lo v5tre4 ,qu&o gli oc*i vegono una bella femm9a1 egli si dilettano d'avella1 e si l'anunziano al cuore1 e allora si mette 9 quello p5si]o 7#aach74 ,e quello p5sam5to si muove gli quattro omori del corpo1 e infiammano al m5bro1 ove la volont della natura 2 e si l'enfiano p] diritta natura1 * il m5bro si fatto alla mani]a della vescica4 ,l'altra mani]a si molto p]icolosa1 ci la volont *e l'uomo e 9 quello fatto1 *e fa gli omori tutti riscald>e e lo m5bro ismuove4 ,la t]za si lo riposo e la ri5pitura1 *e li fanno av]e quella volont e cresci]e lo m5bro4 ,qu&o lo riscaldam5to degli omori torna di dietro 7#aaci71 lo m5bro si dis5fia1 e la volont gli passa2 altress come uno otre1 *e dis5fiato del v5to4 ,e qu&o lo corpo si travaglia1 quella enfiatura non si puote ronp]e 7#aadj74 ,e qu&o gli oc*i non gu>dano1 lo cuore no' si diletta4 ,e p]ci l'uomo non dee nimica follem5te rigu>d>e1 n follem5te p5s>e1 n troppo riposo d>e al suo corpo4 ,e quelli *e 9 que/a mani]a lo f>1 a p5a lo suo m5bro si di/5d]4 7#aacg7 ce dresse ,c4 ,f4 ,r4 7#aach7 ,il ,c4 ,r4 #b4 ha di pi3 ed egli riceve quello anunziam5to con gr&e favore e dolzore1 e allora si mette ec4 7#aaci7 ,int5dasi3 torna indietro1 cessa4 7#aadj7 coronp]e ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cclxxxxix4 ,lo re dom&a3 di quale alim5to si potrebbe l'uomo meglio s(f]ire 7#aada78 ,sidrac risponde3 ,n d'uno n d'altro non si puote l'uomo troppo s(f]ire1 *e lo corpo e troppo gr&e bisognio dell'uno e dell'altro4 ,e se l'uomo volesse dire *e fosse 7#aadb7 9 m>e 9 una nave1 e avesse co' lui ci *e me/i]i gli facesse1 e egli dicesse *e egli si potesse s(f]ire della t]ra1 io dico *e della t]ra s(f]ire non si potrebbe1 * se la t]ra non fosse1 la nave non potrebbe ess]e i/ata 7#aadc74 ,e s'egli dicesse *'egli si potesse s(f]ire del fuoco1 come mangi]ebbe le viv&e cruda8 ,gi p] non si potrebe egli s(f]ire del fuoco1 *e se lo calore non fosse1 niuno frutto di t]ra non nasci]ebe4 ,e s'egli dicesse *'egli non volesse giamai b]e acqua1 se non v9o puro1 an*e di tutto que/o dell'acqua s(f]ire non si potrebe1 * se l'acqua non fosse1 la t]ra non potrebe r5d]e suo frutto4 ,s'egli dicesse *e giamai v5to non fiatasse1 e *'egli potesse viv]e sanza v5to1 con tutto ci me/i]i ne av]ebe1 *e se il v5to non fosse1 la t]ra lo suo frutto r5d]e non potrebbe4 ,e p] ci diciamo noi *e altress poco si potrebbe s(f]ire dell'uno come dell'altro4 7#aada7 di quale alim5to si potr l'omo meglio pass>e1 non av5dolo8 ,c4 ,r4 #b4 -- ,int5di alim5to p] elem5to1 come gli anti*i spesso scrivevano4 7#aadb7 se il fu/ ,c4 ,f4 ,r4 7#aadc7 i/ata fatta ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccc4 ,lo re dom&a3 la pioggia qu&'ella vi5e1 p]* muove prima lo v5to 7#aadd78 ,sidrac risponde3 ,la pioggia vi5e inanzi lo v5to 9 guisa 7#aade7 di cov]ta1 e non lo lascia pass>e4 ,9 quello *e la piova dura1 l'acque *e intorneano lo mondo lievano lo v5to inmantan5te2 e m$esimam5te p] lo torno delle pianete al movim5to del f]mam5to4 ,e se lo v5to vi5e da alto1 egli passa la pioggia1 e va oltre da lei2 e se egli vi5e da basso egli no' la pu pass>e1 *'egli la truova molto ispessa inanzi1 e gli toglie la via4 7#aadd7 *ant il fait v5t et la pluie vi5t por quoy la v5t mu]t8 ,c4 ,f4 ,r4 7#aade7 ,nel ,c4 ,l43 guida2 errore manife/o *e abb4 corr4 cogli altri codd4 ,cap4 ,,ccci4 ,lo re dom&a3 p]* gli uccelli fem9e non nno natura come l'altre be/ie8 ,sidrac risponde3 ,se gli uccelli fem9e avessono natura come l'altre be/ie1 vol>e non potrebono1 *e i loro corpi s'empi]ebono dell'aria p] la loro natura1 e pes]ebbono sie *e vol>e non potrebono4 ,idio p] la sua piet gli fece tali1 come si conv5ia4 ,cap4 ,,cccii4 ,lo re dom&a3 quale pi =te o 'l v5to o l'acqua8 ,sidrac risponde3 ,lo fondam5to d'una torre pi =te *e non la cima2 e similm5te avvi5e dell'acqua2 *e se l'acqua non fosse1 v5to non s>ebe4 ,b5e potrebe av]e fatto ,idio1 s'egli avesse voluto1 v5to s5za acqua2 ma egli non volle f>e d'altra mani]a se non tale come egli fatto3 *e tutti i v5ti del mondo si muovono del corso dell'acqua4 ,e p] que/a ragione l'acqua pi =te *e lo v5to4 ,cap4 ,,ccciii4 ,lo re dom&a3 p]* p5a a nasci]e l'uno fanciullo pi *e l'altro8 ,sidrac risponde3 ,niuna criatura pu nasci]e inanzi lo suo tornam5to 7#aadf7 un solo punto1 9 niuna mani]a di mondo2 e tutto que/o p] lo punto dello g5]am5to3 *e alcuno punto *e se la criatura g5]ata 9 lui1 si nascie 9 un altro punto1 to/o o t>di1 *e pi inanzi o pi adrieto non pu nasci]e *e al suo punto4 ,e qu&o la femm9a si travaglia del suo p>torire1 non ancora v5uto lo punto della nativit della criatura2 e s to/o come lo punto vi5e1 la criatura nascie4 7#aadf7 avant son t]me ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccciiii4 ,lo re dom&a3 p]* si travaglia la g5te della morte pi l'una *e l'altra8 ,sidrac risponde3 ,p] due cose l'una p]sona p5a pi *e l'altra3 l'una p] lo punto1 l'altra p] alcuno m]ito av]e nell'altro secolo4 ,* ,idio e i/abilito tre mani]e di p5e1 l'una dello +i5]am5to1 l'altra del nascim5to1 la t]za della morte4 ,la prima *e dello +5]am5to si anuzia4 ,lo secondo punto risponde al primo della natura delle cose corporali1 pres5ti e av5ire4 ,lo t]zo risponde al secondo della morte4 ,allora inmant55te muore1 *e 9 altro punto non pu tocc>e pi1 p] tutto l'av]e del mondo4 ,e =se p] lo travaglio *'egli fa1 ,idio gli cons5tir alcuno allegram5to all'anima nell'altro secolo1 *e ,idio p] la sua piet cons5t ess] nato 9 que/o punto4 ,e non cr$ete *'egli possa morire sanza punto1 e viv]e non pu pi di quello punto1 p] tutto l'oro del mondo1 se a ,dio non piacesse4 ,cap4 ,,cccv4 ,lo re dom&a3 *i s5te lo dolore della morte o l'anima o il corpo8 ,sidrac risponde3 ,quattro cose sono al p>tim5to dell'anima dal corpo3 7#aadg7 paura1 tri/izia1 p5a e dolore4 ,l'anima la paura e la tre/izia1 e lo corpo e la p5a e lo dolore4 ,la paura dell'anima s gr&e1 *e niuno cuore d'uomo non lo potrebe p5s>e 9 que/o secolo4 ,la tri/izia pi gr&issima *e niuno cuore d'uomo non potrebe p5s>e4 ,magiore tre/izia e' li *e se una fem9a v$esse innanzi lei uccid]e lo suo figliuolo4 ,la p5a del corpo s gr&issima1 come potesse ess]e unque p5sato 9 niuna guisa4 ,*e se uno uomo fosse battuto tanto d'uno m>tello 9 sulla is*i5a1 n morire non potesse1 e fosse tanto battuto *'egli fosse sottile *'egli potesse entr>e p] uno anello d'uno piccolo dito1 egli non avrebe mica la decima p>te di p5a *e il corpo so/i5e1 qu&'egli si p>te dall'anima1 conciosia cosa *'egli passi inmant55te1 sanza niuno s5biante f>e 7#aadh74 ,lo dolore del corpo s gr&issimo1 come pi potesse ess]e p5sato1 p] *'egli torna a infracitura 7#aadi7 e a nulla4 ,*e se uno uomo fosse signore di tutto il mondo1 e tutte le g5ti gli portass]o rev]5za1 e le be/ie tutte foss]o al suo com&am5to1 e egli div5tasse s pov]o e s al nulla 7#aaej7 *'egli non avesse a mangi>e uno solo giorno 7#aaea71 egli non avrebe mica la diecima p>te del dolore *e lo corpo1 qu&o egli si p>te dall'anima4 7#aadg7 a p>tire l'anima dal corpo ,c4 ,r4 #b4 7#aadh7 ,int5d]ei1 s5za mo/r>e nel volto quella p5a *'ei s5te4 7#aadi7 9 fracidura ,c4 ,r4 #b4 7#aaej7 da nulla ,c4 ,r4 #b4 7#aaea7 *'egli non avesse nulla da mangi>e n da b]e uno solo giorno ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccvi4 ,lo re dom&a3 p]* gli piccoli fanciulli non sono int5devoli qu&'elli nascono e sono noiosi al nodrire8 ,sidrac risponde3 ,p] due cose *e gli fanciulli non sono int5devoli e sono noiosi al nodrire4 ,la prima si p] lo peccato *e ,adamo fece v]so lo suo criatore1 si sono +onbrati quelli *e di lui nasci]anno1 e sono m5o int5devoli *e be/ia1 p] la sua gr&e ghiottornia1 *'egli desid] quello *e ,idio gli avea difeso 7#aaeb74 ,se ,adamo non avesse peccato1 tutti quelli *e sono nati e nasci]anno s>ebono cos i/ati int5d5ti1 piccoli come gr&i4 ,l'altra ragione p]*'egli 7#aaec7 sono noiosi a nodrire1 si *'egli sono di padre e di madre1 e p] lo diletto *e ,eva ebbe *',adamo lo suo conpagnone mangiasse lo pome *e ,iddio gli aveva difeso1 *'ella cr$ette *e fosse 7#aaed7 simigliante a l'altissimo 7#aaee74 ,e p] quello diletto sono noiosi a nutric>e i fanciulli1 p]ci *'ella 7#aaef7 avesse p5a a nutric>gli4 ,e an*e sono 9 t5ebre p] lo diletto *'ebono di mangi>e lo pome *e ,idio avea loro vietato2 e p] ell'av] p5e a p>torire1 e a notric>e lo suo frutto4 7#aaeb7 vietato ,c4 ,r4 #b4 7#aaec7 ,manca al ,c4 ,l43 l'altra ragione p]*'egli -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#aaed7 *'il s]oit ,c4 ,f4 ,r4 7#aaee7 a ,dio altissimo ,c4 ,r4 #b4 7#aaef7 p]*'ella ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccvii4 ,lo re dom&a3 come dee l'uomo viv]e 9 que/o mondo8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo dee viv]e 9 una mani]a1 e 9 un'altra morire1 e 9 un'altra e a risucit>e4 ,l'uomo dee viv]e lealm5te e di suo travaglio e di suo leale guadagno1 e av]e pace1 e amore a ,dio e a tutte le g5ti1 e ,idio primi]am5te laud>e e innor>e1 e fugire la cupidizia 7#aaeg7 di que/o secolo4 ,uom9i *e que/o fanno1 vivono innoratam5te4 ,l'altra si *e l'uomo dee morire pietosam5te2 cio quelli *e cr$ono 9 ,dio e *e lo conoscono e adorallo e lodano e nno pazi5zia e a/95zia e s(f]5zia1 quelli *e p] ,dio morranno1 quell9o f>anno preciosa morte1 e quell9o risuscit]anno gloriosam5te1 qu&o a ,dio piac]4 7#aaeg7 concupisc5za ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccviii4 ,lo re dom&a3 come si dee l'uomo comport>e collo suo nimico8 ,sidrac risponde3 ,se lo tuo nimico =te o frale1 tu non ti dei mica ispav5t>e n troppo asicur>e1 *e tale oggi v9to1 *e domane v9c]4 ,*i non dotta non s> ridottato1 e lo troppo dott>e fa troppo avilire1 e la troppa fretta fa troppo dannaggio4 ,e *i la paura porta tuttavia co' lui1 egli porta gr&e p5a e gr&e fascio sopra lui4 ,quelli *e porta la sicurt sopra lui1 si porta lo suo danno e la morte sopra lui4 ,e p] qu&o t5po e /agione da dott>e1 si dotti2 e p] qu&o t5po e /agione di sicur>e1 si s'asicuri4 ,cap4 ,,cccviiii4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo giuc>e col suo amico 7#aaeh78 ,sidrac risponde3 ,gu>dati di non giuc>e col tuo amico n con altrui colle mani1 n beff>e2 * de' giuo*i delle mani +i5]a micidio e gr&e cruccio1 conciosia cosa *e 7#aaei7 sia tuo amico o tuo fratello2 o tu lo magagni1 o li toc*i di mani 7#aafj71 o lo metta a t]ra1 o lo fi]e d'altro modo1 elli gli s> gr&e v]gogna 7#aafa71 conciosia *'egli sia piccolo o frale2 *e ciascuno si ti5e 9 s =te e ardito e fi]o1 e po*i sono quelli *e dispreg9o s m$esimo1 se non fosse gi vile o cod>do 7#aafb74 ,se tu lo beffi1 tu gli fai gran male al cuore1 *e cr$e 9 s m$esimo *e le beffe *e tu gli fai1 il facci p] ispregi>lo2 *e di beffe vi5e cruccio e odio 7#aafc71 conciosia cosa *e sia tuo fratello o tuo amico4 ,ma tu dei giuc>e 7#aafd7 colla g5te con belle p>ole2 e a ragione e a utilit di te mo/r>e e tragg]e 7#aafe72 e di cotale giuoco vi5e cortesia e allegrezza4 7#aaeh7 ,meglio nel ,c4 ,r4 #b43 de' l'omo ess]e vago di s*]z>e colle mani8 7#aaei7 b5* ,c4 ,r4 #b4 7#aafj7 o li torci le mani ,c4 ,r4 #b4 7#aafa7 egli lo avr a gr&e noia ,c4 ,r4 #b4 7#aafb7 b5* sia cod>do ,c4 ,r4 #b4 7#aafc7 ,nel ,c4 ,l43 *e beffe a cruccio e odio4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#aafd7 us>e ,c4 ,r4 #b4 7#aafe7 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 ,mais tu dois iu] o la g5t de belles p>oles1 et di e raisons1 et de biaus prov]bes dire et retraire4 ,cap4 ,,cccx4 ,lo re dom&a3 se l'uomo dee dott>e del suo nimico4 ,sidrac risponde3 ,tu ti dei t5]e vigorosam5te e fi]am5te contra lo tuo nimico1 conciosia cosa *e tu lo dotti1 e sia cod>do 7#aaff74 ,se tu lo fai1 lo tu nimico ti preg]1 e ti dott]1 e non ti os] asalire2 *e s'egli lo p5sasse f>e1 egli cr$]ebe ess]e v9to da te4 ,e se tu ti cansi da lui1 e non i fi]ezza contra lui1 tu se' v9to1 *e egli ti dispregi]1 e non ti dott]1 *e 9 cotale mani]a *e tu ti scont]rai co' lui1 9 cotale s>ai t5uto4 ,se tu se' prode uomo e val5te1 ti5ti lo tuo onore1 e tu s>ai pi pregiato e pi onorato2 e se tu se' vile e cod>do1 ti5ti a onore1 e cortese 7#aafg7 vi5i tra la g5te1 e 9 que/o cr$]anno *e tu sii prode e val5te4 ,e se la tua cod>dia si scuopre una volta1 tuttavia s>ai ontoso e vile t5uto 9 fra la g5te4 ,e se alcuno ti riscalda d'arme1 e tu non v'abbi ardire n cuore inv]so lui1 con=tati e piglia as5pro dal leone 7#aafh71 e torna a lui1 e cos lo potrai vili>e e te inalz>e4 ,lo cane1 qu&o fugge1 altri cani lo cacciano2 e egli piglia vigore e torna indietro loro 7#aafi72 inmant55te si tragono gli altri indietro1 e non osano conbatt]e co' lui1 * lo volto dotta lo volto 7#aagj74 7#aaff7 e *e tu sia cod>do ,c4 ,r4 #b4 7#aafg7 cortesem5te ,c4 ,r4 #b4 7#aafh7 de *i5 ,c4 ,f4 ,r43 e *e non leone ma cane abbia da legg]si *i>o da ci *e segue4 -- ,il ,c4 ,r4 #b4 ha pure3 leone4 7#aafi7 v]so loro ,c4 ,r4 #b4 7#aagj7 la *i]e ne d\te mie le dos1 mais la *i]e d\te bi5 la *i]e ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cccxi4 ,lo re dom&a3 qual vale pi o lo ricco o lo pov]o nell'altro secolo8 ,sidrac risponde3 ,ispiritualm5te quelli *e amano ,iddio pi vagliono4 ,corporalm5te i ric*i pi *e li pov]i1 *e altrettanto quanto tu av]ai1 tanto v>rai4 ,lo v]ace pr(eta1 lo figliuolo di ,dio1 qu&o egli v]r 9 t]ra1 e' dir colla sua santa bocca3 tanto quanto tu avrai tanto v>rai2 ma egli nollo dir mica p] gli corpi1 anzi lo dir p] l'anima2 *e tanto quanto l'anima avr fatto 9 que/o secolo1 tanto av] nell'altro4 ,similem5te avi5e del corpo1 *e altrettanto quanto egli di pod]e 9 que/o secolo1 altrettanto vale egli 9 que/o mondo4 ,cap4 ,,cccxii4 ,lo re dom&a3 quali sono pi ad agio o li pov]i o li ric*i 9 que/o secolo8 ,sidrac risponde3 ,li ric*i sono pi ad agio *e i pov]i2 ma i pov]i sono pi al sicuro4 ,lo ricco ci *e egli me/i]i1 e pu f>e lo suo agio2 ma egli inpeso di paura del suo reame p]d]e 7#aaga71 e della sua ric*ezza1 e non puote &>e ove vuole1 se non gr&e conpagnia con seco4 ,lo pov]o vae e vi5e sicuram5te1 e non dotta nulla p] lo suo 7#aagb72 e qu&o egli e lo v5tre pi5o 7#aagc71 egli ad agio1 altres come lo ricco ad agio de' gr&i mangi>i *'egli mangia4 7#aaga7 mais il e/ plus s\5t en pa\r et en dote d'e/re enpoisone ou abeure por son royaume p]dre ,c4 ,f4 ,r4 -- da cr$]e *e l'inpeso del n4 t4 e del ,c4 ,r4 #b4 sia d]ivato da non av]e inteso l'enpoisone del te/o francese4 7#aagb7 ,cos an*e nel ,c4 ,r4 #b41 e p>e da int5d]e p] le cose sue4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 ne d\te nului ne le beurage ne l'entos*em5t1 por convetise de lui ne por le si54 7#aagc7 de pa9 et d'aigue ,c4 ,f4 ,r42 aggiunta *e *i>isce meglio ci *e segue4 ,cap4 ,,cccxiii4 ,lo re dom&a3 quali sono le pi ric*e g5ti del mondo8 ,sidrac risponde3 ,le pi ric*e g5ti del mondo spiritualm5te sono coloro di cui ,iddio s'apaga pi di loro1 p] le buone op]e4 ,corporalm5te a que/o t5po sono gl'indiani4 ,ma egli nasci]anno una gloriosa g5te 7#aagd71 *e prima si conv]tiranno al v]ace pr(eta1 e quella s> la pi ricca g5te del mondo2 ma p] la loro malvagit e p] gli loro agi1 p]d]anno tutto1 e div5t]anno dispregiati 9 fra le g5ti2 *'egli cr$]anno ess]e migliori *e l'altre g5ti1 ma egli non s>anno4 ,ma dopo loro la ric*ezza del mondo s> d'altre g5ti fran*e1 gli quali s>anno pi onorati a ,dio 7#aage71 *e niuna altra g5te del mondo4 7#aagd7 une g5te grezoise ,c4 ,f4 ,r4 -- ,an*e il ,c4 ,r4 #b43 ha3 groliosa4 -- ,*e il traduttore non int5desse la p>ola grezoise8 7#aage7 plus humelians a ,dieu ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cccxiiii4 ,lo re dom&a3 quali sono li pi onorati uom9i del mondo8 ,sidrac risponde3 ,le pi onorate g5ti di que/o mondo sono a que/i t5pi i p]siani4 ,ma t5po v]r *e quelli del pon5te s>anno la pi innorata g5te del mondo1 e gli pi savi e gli pi val5ti e gli pi pregiati1 e la migliore g5te a ,dio e al mondo2 e s>anno cr$5ti =tem5te alla f$e del figliuolo di ,dio4 ,e s> t5po *'egli giu/izi]anno 7#aagf7 le tre p>ti del mondo2 e gli loro onori &ranno p] tutto il mondo1 e la loro signoria tuttavia r9=z]4 ,ispesso s> tra loro gu]ra1 e qu&o ,idio vorr di/rug]e l'altre nazioni1 quelle g5ti &ranno ne' loro paesi4 7#aagf7 ,=se p] r5d]e giu/izia1 e qu9di signoreggi>e4 ,non si hanno esempi di giu/izi>e 9 que/o significato4 ,cap4 ,,cccxv4 ,lo re dom&a3 qu&o tu se' 9 uno luogo deilo tu lasci>e p] migliore c]c>e8 ,sidrac risponde3 ,qu&o tu se' 9 buono luogo1 tu i lo tuo viv]e1 tielloti 9 pacie1 e non ti intramett]e 9 cupidizia di migliore av]e4 ,ma qu&o ,idio il ti 7#aagg7 m&]ae1 si lo piglia1 e /atti 9 pace2 * *i troppo cupita 7#aagh7 tutto p]de1 e tanto gratta capra *e male giace 7#aagi71 e tal cr$e trov>e il pane fatto1 *e non truova il grano nel canpo4 ,e p] ci buono1 qu&o l'uomo 9 buono luogo1 *e non si p>ta p] altro c]c>e1 *e to/o potr p]d]e l'uno pell'altro4 7#aagg7 tel ,c4 ,r4 #b4 7#aagh7 cupidit e ,c4 ,r4 #b4 -- ,=se da cup]e1 invece di cupe1 fecesi cupita4 7#aagi7 et tant grate *ieure *e mal gi/ ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cccxvi4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo cr$]e ci *e le g5ti lo consigliano8 ,sidrac risponde3 ,c]to tu f>ai come s5plice1 se tu cr$]ai tutti i consigli *e l'uomo ti d4 ,tu dei udire lo consiglio della g5te1 e int5d]e uno e altro2 e quello *e non ti p>r buono e leale1 lasci>lo e fugirlo4 ,e se tu se' savio1 non dei p] dispregi>e n biasim>e lo consiglio dell'altra g5te1 ma lod>e e innor>e1 *e allora s> 7#aahj7 egli t5uto p] savio e p] prov$5te4 7#aahj7 s>ai ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccxvii4 ,lo re dom&a3 de' l'uomo am>e i malidic5ti8 ,sidrac risponde3 ,c]to *i maldic5te ama1 egli ama la conpagnia del diavolo1 *e maldic5te vale tanto a dire come male aop]ante e mal c]cante2 e cotale uomo non dei am>e1 ma odi>e e fugire da lui3 * maldic5te mette discordia tra' fratelli e gli amici1 e fa g5]>e micidio e p]dizione di corpo e d'anima4 ,e maldic5te si s]v5te del diavolo1 e si altres figliuolo del diavolo4 ,e cotali g5ti de9o fugire 7#aaha71 e odi>e sopra tutte le cose1 e non cr$]li di cosa *'egli dicano1 p]*'egli non dicono se non male1 come quelli *e sono dati al diavolo4 ,e tanto com'egli viv]anno1 non f>anno altro *e male1 e disamore e discordanzia mett]e infra la g5te2 e p]ci l'uomo gli dee odi>e sopra tutte le cose4 7#aaha7 de' l'omo fugire ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccxviii4 ,lo re dom&a3 se si dee l'uomo crucci>e se altri gli mo/ra mala c]a8 ,sidrac risponde3 ,non c]to1 *e se il tuo amico o il tuo fratello ti mo/ra malo s5biante alcuna volta1 tu p] ci non ti dei crucci>e1 * p] av5tura egli e alcuno cruccio 9 s1 p] *'egli a voi n altrui non pu mo/r>e bello s5biante 7#aahb74 7#aahb7 ,il ,c4 ,r4 #b4 ha di pi ci *e segue3 ,e p] ci tu lo dei comport>e1 e p5s>e 9 te m$esimo *e1 se tu fossi corucciato1 non potre/i f>e bel s5biante n a lui n altrui4 ,e se tu i p>ole a piato con altrui1 ed egli ti mo/ra malo sembiante1 non ti dei p] ci corucci>e1 *e p] av5tura egli poco saputo1 e poco s5no regna 9 lui1 *e ci li fa f>e2 * tuttavia lo poco saputo mo/ra pi di coruccio2 *e lo savio1 b5*'egli sia corucciato1 egli mo/ra tutto lo pi bello di fuori1 e ci adivi5e p] lo suo gr&e s5no4 ,e p] de' l'uomo pi tem]e lo coruccio del savio *e del folle4 ,e lo savio si sa meglio v5dic>e del suo nimico *e lo folle4 ,cap4 ,,cccxviiii4 ,lo re dom&a3 pu l'uomo dim5tic>e lo suo paese8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo puote b5e dim5tic>e lo suo paese1 ove egli /ato pov]o e m5dico1 e poi tu vi5i 9 altro paese ove tu truovi b5e4 ,b5 dei dunque dim5tic>e lo tuo paese1 ove se' /ato pov]o e m5dico4 ,e se tu fossi nel pi bello luogo del mondo1 e tu avessi p>5ti e amici assai1 *e tu le non potessi i/>e p] la tua pov]t1 e tu &assi 9 altra p>te1 l ove tu trovassi la tua vita1 l lo tuo paese4 ,e quello paese dei tu am>e1 ove tu i lo tuo viv]e1 e non l ove tu se' nato1 *e non avevi di *e viv]e4 ,*e *i vuole porre m5te al mondo1 si trov]r *e tutta la g5te *e furono e s>anno sono i/rani 9 que/o secolo1 *e niuno paese p] s1 se non solam5te alb]go4 ,la durata di que/o secolo1 se ella fosse c5to milia anni e pi1 non s>ebe alb]gh]ia una ora1 alla lunghezza dell'altro secolo4 ,c5to milia anni sono 9 que/o secolo1 a comp>azione dell'altro1 siccome uno uomo alb]gasse una ora 9 una /rana alb]gh]ia4 ,p] ci siamo noi tutti i/rani 9 que/o secolo4 ,cap4 ,,cccxx4 ,lo re dom&a3 quale meglio o =za o +iegnio8 ,sidrac risponde3 ,=za buona all'anima e alcuna volta al corpo1 ma +egno vale meglio al corpo4 ,qu&o tu i alcuna cosa a f>e p] la tua =za1 se tu la fai con alcuno +egnio1 tu la f>ai 9 tutte le cose del mondo4 ,+egno vale meglio *e =za al corpo4 ,all'anima vale meglio =za *e +egnio4 ,cap4 ,,cccxxi4 ,lo re dom&a3 se alcuno dom&a ragione dgli l'uomo inmantan5te rispond]e8 ,sidrac risponde3 ,se alcuno dom&a ragione l'uno all'altro1 e egli savio e prov$uto1 *'egli sapia rispond]e a diritto e a ragione di ci *'egli lo dom&a1 egli dee rispond]e a diritto e a ragione di ci *'egli lo dom&a1 egli dee rispond]e inmant55te2 e se ci av]1 egli v9c] lo piato e s> t5uto p] savio4 ,e se ci non sa f>e1 pu p5s>si d9anzi quello *'egli dee rispond]e2 e se cos to/o non pu p5s>e1 egli dee pigli>e t]m9e4 ,e poi vada alle scritture1 e legga i libri1 e riceva nel suo cuore ci *'egli vi trov]2 e poi conbatta tutto giorno con quelli *e lo conta/ano1 e faccia s *e gli v9ca e gli metta di sotto4 ,e allora s>ai tutto savio e filosafo1 e port]ai lodo sopra l'altra g5te4 ,quelli *e rispondono di ci *e l'uomo loro dom&a1 quelli sono *iamati filosafi1 e gli filosafi sono i m9i/ri del mondo corporalm5te2 *e altra g5te possono insegn>e e inpr5d]e4 ,cap4 ,,cccxxii4 ,lo re dom&a3 come dee l'uomo dom&>e qu&o vuole sap]e alcuna cosa 7#aahc78 ,sidrac risponde3 ,l'uomo dee dom&>e ci *e dee 7#aahd71 cortesem5te e di buona aria1 una o due o dieci 7#aahe72 e s'egli nol puote av]e1 egli lo dee mo/r>e cortesem5te1 l ove egli cr$e av]e ragione4 ,e se tu dei d>e alla g5te alcuna cosa1 pagagli cortesem5te1 p]*'egli un'altra volta ti possano aiut>e 9 tuoi bisogni2 * quelli *e cortesem5te pigliano e r5dono1 quelli nno p>te nell'altrui av]e2 e quelli *e pigliano e malvol5ti]i r5dono1 quelli non avranno =za n aiuto ne' loro bisogni4 7#aahc7 ,meglio nel ,c4 ,r4 #b43 9 *e modo de' l'omo dom&>e ragione8 7#aahd7 ce *e l'om li doit ,c4 ,f4 ,r4 7#aahe7 una volta o due o tre o dieci ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccxxiii4 ,lo re dom&a3 p]* sono pi savia g5te quegli del pon5te *e quelli del levante8 ,sidrac risponde3 ,quegli del pon5te non nno tanto del calore del sole come nno quelli del levante4 ,qu&o lo sole si leva a levante egli molto caldo e secco1 e allora iscalda tutto lo levante1 e quelli *e vi sono4 ,e qu&o egli alto1 egli non tanto caldo 9 tali luoghi4 ,e qu&o egli a mezzo giorno1 egli caldo comunalm5te p] tutto lo mondo4 ,qu&o egli s'abassa p] la notte aprossim>e 7#aahf71 si piglia lo suo torno al pon5te1 e allora non tanto caldo4 ,dunque non nno quelli dal pon5te tanto caldo1 qu&o lo sole isc5de1 come n' quelli del levante1 qu&o egli si leva4 ,p] que/a ragione sono pi savi quelli del pon5te *e quelli del levante1 * lo loro c]vello non tanto del calore come quelli del levante4 ,e di que/o vi potete voi av$]e legi]m5te3 * *i fosse 9 uno luogo1 *e lo sole lo potesse iscald>e oltra a misura1 9 poco 7#aahg7 potrebe div5t>e folle e p]d]e il s5no4 ,e an*e ci altra ragione1 *e quelli del pon5te possono mangi>e calde viv&e1 tutte le /agioni dell'anno1 *e giamai male non f>anno4 ,se quelli del levante le mangiassono1 elle f>ebono loro gr&e male3 *e ci p] la calda compressione della t]ra ove egli sono4 ,quelli del pon5te le possono mangi>e p] la fr$da compressione della t]ra dove sono4 7#aahf7 ,int5dasi1 p] l'approssim>si della notte4 -- ,p] la nuit apro*i] ,c4 ,f4 ,r4 7#aahg7 9 poco di tempo ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccxxiiii4 ,lo re dom&a3 quale pi bello alla fem9a o lo bello corpo o la bella p]sona o lo bello volto8 ,sidrac risponde3 ,uomo o fem9a *e si5o conpiuti di loro m5bri e sono int]i1 la bella c]a i/ loro meglio *e il bello corpo2 *e se lo corpo bianco o bruno1 egli cop]to di ve/im5ti1 e lo volto scop]to tuttavia2 e lo diletto non se non nel volto4 ,l'uomo non dee rigu>d>e se non nel volto2 e *i inanzi si mette a rigu>d>e1 egli pecca =tem5te4 ,e p]ci diciamo noi *e lo bello volto pi piacevole al corpo sano e conpiuto1 *e non lo bello cuore saggio 7#aahh74 7#aahh7 ,et por ce dions nos *e la belle *i]e e/ plus seant a la p]sone enti]e et conplie *e la belle *>ogne ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cccxxv4 ,lo re dom&a se le pianete sono tutte 9 un luogo o sono tutte d'una mani]a e natura o sono di pi nature8 ,sidrac risponde 7#aahi73 ,ciascuna p] s 9 ciascuno luogo1 ed e suo esaltam5to e suo abbassam5to4 ,m]curio dimora 9 ciascuno segno giorni ,,xxiiii e pi4 ,sua natura si calda e umida1 e si ama tutte le cose am>e2 si di tutte sapi5zie e di tutte arti e sottiglieze2 ci a dire1 qu&o egli po/o 9 buona inmag9e2 lo suo buono amico ,iupit] e ,v5us e ,saturno4 ,lo suo asaltam5to a ,virgo1 e p] la =za dell'esaltam5to si a tre gradi di ,virgo4 ,lo suo abbassam5to si a ,pisces2 la =za dell'abassam5to si a tre gradi del ,pesce4 ,luna si dimora 9 ciascuno segno due giorni e mezzo2 e si po/a al sottano cielo 7#aaij74 ,sua natura si fr$da e umida1 e lo giorno di sua conbu/ione si p] f>e tutte cose a la sua qu9tadecima4 ,altress si ama colori d'arg5to o d'acque4 ,suo asaltam5to si a ,tauro1 e la =za dello abassam5to a ,scorpio1 a tre gradi di ,scorpio4 ,saturno dimora 9 ciascuno segno due anni e mezzo1 e si po/o nel settimo cielo4 ,sua natura si fr$da e secca1 e si ama tutte cose am>e e lo f]ro e tutti i colori n]i4 ,egli gr&e nimi/ con ,m>s1 e' suoi amici sono ,iuppit]1 ,sole1 ,luna4 ,lo suo asaltam5to ,libra2 e la =za dell'asaltam5to si a ,,xxiiii gradi4 ,lo suo abassam5to 9 ,aries2 e la =za del suo abassam5to si a ,,xxiiii gradi d',aries4 ,iuppit] dimora 9 ciascuno segno uno anno1 e si po/o al decimo cielo4 ,sua natura si calda e umida2 egli ama tutte cose umide1 siccome burro1 latte e mele e c]a2 e si s'ama con tutte l'altre pianete2 se non se con ,m>s4 ,lo suo abassam5to si ,canc]2 e la =za dell'asaltam5to si a gradi ,,xxiiii di ,canc]2 e l'abassam5to si 9 ,capricornio4 ,m>s dimora 9 ciascuno segno giorni ,,xxx e pi1 ins9o al ,,xlv2 e si po/o al qu9to cielo2 e si vago di sangue e di battaglie e di ru9e1 di tutti colori v]migli1 e di tutte cose agre e =te alla bocca dell'uomo2 e si ria pianeta4 ,la sua natura calda4 ,ella s'ama con ,v5us1 e con tutte l'altre pianete2 si vuole gr&e male4 ,lo suo gr&e nimico si ,iuppit]4 ,e ella ama citt e reame e v9o4 ,e lo suo asaltam5to si a ,capicornio4 ,la =za del suo asaltam5to a gradi ,,xxviii di ,canc]4 ,sol dimora 9 ciascuno segno giorni ,,xxx2 e po/a al qu>to cielo4 ,sua natura calda e secca1 e vago di tutte signorie1 e di colori gialli e v]migli2 ella ama tutti4 ,soli suoi nimici sono ,m]curio e ,luna4 ,l'asaltam5to 9 ,aries1 a gradi ,,xviiii2 l'abassam5to 9 ,libra1 a gradi ,,xviiii4 ,v5us dimora 9 ciascuno segno giorni ,,xxx1 e pi e m5o2 e si po/o al t]zo cielo4 ,sua natura si friggida e umida2 egli ama tutte cose umide1 burro1 latte e mele2 egli vago di signorie1 di fem9e1 e di sollazzi e di diletti2 e si buona pianeta2 e si non niuno nimico4 ,il suo asaltam5to si a gradi ,,xviii di ,piscies4 ,l'abassam5to si a gradi ,,xviii di ,virgo4 ,te/a di ,dragone dimora 9 ciascuno segno uno anno e mezzo2 ma ella non nimica pianeta1 e non va siccome pianeta2 ma ella va siccome casa2 o fae scur>e lo ,sole e la ,luna1 qu&o ella passa p] la sua casa4 ,lo suo asaltam5to si ,virgo1 a uno grado4 ,la coda di ,dragone vae p] quella m$esima ragione1 e malvagia p] tutte cose1 e fa iscur>e lo sole e la luna4 7#aahi7 ,que/o cap4 manca al ,c4 ,f4 ,r4 7#aaij7 al cielo di sotto ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccxxvi4 ,lo re dom&a3 se uno uomo trovasse un altro sopra la moglie 7#aaia78 ,sidrac risponde3 ,se uno uomo trovasse un altro uomo *e vitup]asse la moglie1 se elli si cruccia egli non da biasim>e2 ma tuttavia egli si dee pass>e cortesem5te e di buona aria4 ,le dee ga/ig>e umilem5te e amae/r>e cortesem5te1 e lasci &>e l'uomo1 * tutto il c>ico e il biasimo non se non della femm9a2 * niuno uomo del mondo potrebbe s=z>e fem9a1 se egli nolla volesse uccid]e4 ,e mai que/o fatto nol dei mett]e d9anzi1 n rimprov]>gli pi1 p]* le f>ebe peggio4 ,e tu dei trre lo cruccio e la gelosia del cuore4 ,e se tue p5si pi 9 que/o fatto1 tu p5s]ai follia4 ,*e se i trovato mogliata con uno uomo1 tu non se' solo al mondo2 e p] que/a follia *e mogliata fatta1 tu non s>ai p] morto1 e p] ci la t]ra non p]de il suo frutto a r5d]e1 n l'acque non sono p] sec*e1 n le g5ti n l'altre criature del mondo non sono p] morte1 e gi p] ci lo no/ro ,signore non di/rugg] lo mondo4 ,e p] ci si dee pass>e leggi]m5te1 non si dee mett]e 9 p5si]i n 9 tribulazioni1 p] uno cane *e s'aco/a a una cagnia2 * tutti gli uom9i *e colle moglie altrui giacciono1 egl9o sono cani1 e peggio *e cani2 e tutte le fem9e *e si danno altrui *e al suo m>ito1 elle sono simili alla cagnia e peggio2 e p] ci p] uno cane e p] una cagnia tu non dei f>e cosa p] la quale tu sii di/rutto e morto1 e poi lo p5t]e no' gli vale nulla4 ,ma egli si dee pass>e brievem5te e celatam5te e di buona aria2 e tu f>ai lo tuo pr(itto e lo tuo onore all'anima e al corpo1 e f>ai piac]e all'anima e al corpo 7#aaib71 e piac]e a ,dio1 e duolo al diavolo4 7#aaia7 ,se l'omo trovasse uno altro uomo adosso alla moglie *e de' f>e8 ,c4 ,r4 #b4 7#aaib7 e f>ai lo tuo b5e e lo tuo onore1 e prode all'anima e al corpo ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccxxvii4 ,lo re dom&a3 de' l'uomo p5s>e p] la g5te 7#aaic78 ,sidrac risponde3 ,spiritualm5te l'uomo dee p5s>e al fatto della g5te2 ma corporalm5te tu non dei p5s>e se non di te e de' tuoi4 ,*e i tu a f>e degli altri /rani8 ,tu non dei mica p5s>e di quelli *e niuno p5si]o nno di te1 se tu i b5e o male o sant o malizia2 niuna m5zione fanno di te1 come quella 7#aaid7 cosa *e non fue2 an*e lo simile dei tu f>e di loro4 ,b5e s>ebbe t5uto /olto quelli *e p5sasse de' pesci del m>e *e non foss]o presi n mangiati2 altress /olto quelli *e p5sa ne' fatti della g5te2 * di quelli *e non p5sano di loro1 egli non deono p5s>e di loro4 7#aaic7 ,correggasi col ,c4 ,r4 #b43 de' l'omo p5s>e de' fatti de le gi5ti e de la t]ra8 -- ,e meglio nel ,c4 ,f4 ,r43 port] p5c]4 7#aaid7 di quella ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccxxviii4 ,lo re dom&a3 de' l'uomo biasim>e ,dio p] p]dita o p] dannaggio *'egli abbia8 ,sidrac risponde3 ,iddio p] la sua bont non pu ess]e biasimato1 n niuno biasimo non pu giugn]e a lui2 ma lodo e r+razia e onore4 ,se tu se' folle1 e tu ti crucci p] la tua follia1 di *e dei tu biasim>e ,dio8 ,se tu i dannaggio p] la tua neglig5zia1 p] non dei tu biasim>e ,dio2 biasima te m$esimo e la tua neglig5zia4 ,e se tu non puoi guadagn>e p] la tua fraleza1 tu non dei p] biasim>e ,dio1 ma te1 p] la tua fraleza4 ,biasimati1 p5ati a travagli>e 7#aaie71 e ,idio t'aiut] o consigli]4 ,e se tu non puoi p] lo tuo travaglio guadagn>e lo tuo viv]e1 e tu non vuogli p] la tua fraleza1 *e colpa te n' ,iddio1 *e tu dim&i a ,dio *e egli ti m&i lo tuo viv]e8 ,sappi *e non te ne m&] punto1 se tu non ti travagli2 ma se tu t'aiuti con una mano1 egli t'aiut] con due4 ,se uno uomo fosse 9 una aqua1 e fosse 9 p]icolo d'anneg>e1 e egli sapesse not>e2 e p] la sua cattivit non si volesse aiut>e p] dilib]>si di morte1 se non *e dicesse 7#aaif73 siri ,iddio1 aiutami2 sapiate *e ,idio nollo aiut]ebe nimica1 se egli non si aiutasse2 ma s'egli m5asse i pi$i e le mani1 ,idio l'aiut]ebbe b5e iscanp>e di quello p]icolo4 7#aaie7 di travagli>e ,c4 ,r4 #b4 7#aaif7 e non faciesse altro se non *'egli diciesse ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccxxviiii4 ,lo re dom&a3 di *e pu l'uomo av]e pi lodo di d>e al ricco uomo o al pov]o8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo puote av]e magiore onore del ricco *e del pov]o2 * lo ricco pu f>e magiore onore del suo e del suo corpo1 *e non pu f>e il pov]o2 ma del pov]o pu av]e magiore grado *e dello ricco4 ,al pov]o uomo non pu d>e l'uomo s piccola cosa1 *'egli non abia di lui gran gioia2 e t]rallo a gr&e onore1 e ricont] all'altra g5te la cosa *e l'uomo gli avr donata4 ,9 tutt'i luoghi *'egli s>1 vorr ricont>e lo dono *e uno prode uomo gli avr fatto1 p] f>si onore di quello dono1 e p] mo/r>e alla g5te *e quello prod'uomo l'ama1 e gli don del suo4 ,e se il dono p] ,dio1 egli lodo da ,dio4 ,e se tu donassi uno dono a uno ricco uomo1 gi p] quello dono non ti vorr lod>e1 n mett]ti inanzi2 * p] av5tura egli e altrettanto onore *5te tu2 e non vorr mica port>e lo tuo onore sopra lui4 ,onde l'uomo de' av]e magiore lodo di d>e lo dono al pov]o *e allo ricco1 e da ,dio e dalle g5ti4 ,cap4 ,,cccxxx4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo s]vire a tutte g5ti8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo dee s]vire a tutte g5ti1 e non dee gu>d>e a cui1 pov]o o ricco4 ,se tu s]vi m9ore di te1 tu lo fai p] ,dio e p] tuo pro'1 e p] onore di lui av]e4 ,*i s]ve alla g5te p] onore o p] pro' av]e o p] m]ito1 non si dee mica anoi>e1 n />e 9 gran dire2 * a tale giorno potr v5ire1 *e quelli *'egli av] s]vito lo guid>don]1 n'avr p] uno dieci4 ,e p] non si dee t5]e niuno prode uomo del s]vire1 * t5po v]r del guid>done4 ,cap4 ,,cccxxxi4 ,lo re dom&a3 quale la pi saporita cosa *e sia8 ,sidrac risponde3 ,la pi saporita cosa *e sia si lo dormire2 * qu&o tu i tal5to gr&e di dormire1 mangi>e n b]e1 neuno altro diletto nulla incontro lo diletto del dormire 7#aaig72 * lo corpo non pu viv]e sanza il dormire1 altress come tutte criature vivono di v5to2 *e se il v5to non fosse1 niuna criatura viv]e non potrebe4 ,idio p] la sua piet vide *e l'uomo1 *' fatto di t]ra1 volea av]e riposo p] frale natura 9 *e egli fatto2 si /abilio giorno e notte1 p] lo riposo dell'uomo4 ,e se non fosse p] lo dormire1 ,idio *e tutto pot5te avrebe tutto fatto giorno 7#aaih72 ma p] lo dormire fece egli il d e la notte4 ,e similm5te si dilettano le be/ie e gli uccelli al dormire1 come le g5ti4 ,niuna be/ia 1 s piccolo 7#aaii7 v]m9e1 *e non si diletti 9 dormire4 ,lo dormire spirituale1 simigliante all'udire 7#abjj71 *e si s5te e non si v$e4 ,n niuna p]sona n niuna criatura movibile 7#abja7 *e l'aria s5te1 non potrebe viv]e sanza il dormire4 7#aaig7 tu lassi mangi>e e b]e e ogni altro diletto ,c4 ,r4 #b4 7#aaih7 tuttavia fatto giorno ,c4 ,r4 #b4 7#aaii7 n s piccol ,c4 ,r4 7#abjj7 ,cos ha pure il ,c4 ,r4 #b42 ma l'errore corretto dal ,c4 ,f4 ,r4 dove leggesi3 le dormir si e/ espirituel1 et ensemblant a l'air *e il ce s5t et ne se voit4 7#abja7 mobile ,c4 ,r4 4 ,cap4 ,,cccxxxii4 ,lo re dom&a3 gli re e gli signori deono ess]e leali e l>ghi8 ,sidrac risponde3 ,li re e le signorie 7#abjb7 debono ess]e 9 prima leali di loro corpi1 e di loro p>ole e di loro giudicam5ti2 apresso deono ess]e savi e prov$uti e cortesi e di buona aria2 apresso deono ess]e a' malvagi e a' rei e a' traditori duri e fi]i1 e d>e a ciascuno secondo *e s]ve1 a diritto e a ragione4 ,e se li signori sono leali di loro corpi e di loro p>ole1 egli fanno piac]e a ,dio1 e onore alla loro signoria2 e s'egli sono savi e prov$uti1 egli deono ess]e 7#abjc71 p]* molte g5ti nno a gov]n>e p] lo loro s5no4 ,e s'egli sono cortesi e di buona aria e di gr&e bont e di gr&e umilitade1 a ,dio fanno onore 7#abjd74 ,e se sono arditi e pro' e val5ti di loro corpi1 elli deono b5e ess]e1 p]* la g5te pigl9o as5pro di loro4 ,e s'egli sono l>ghi e donanti1 egli debono b5e ess]e1 * p] doni e p] l>ghezza mant]ranno egli la loro signoria4 ,e s'egli sono di leale giudicam5to e fi]i e duri a' rei1 a' ma' fattori1 cotali deono egli ess]e1 p] mant5]e giu/izia e lealtade a' pov]i e a' ric*i4 ,e cos f>anno gli com&am5ti *e ,iddio com&ati e com&] 9 t]ra4 ,e altrim5ti i re e i signori non deono ess]e4 7#abjb7 li signori ,c4 ,r4 #b4 7#abjc7 come d5no ess]e ,c4 ,r4 #b4 7#abjd7 ,nel ,c4 ,l43 a ,dio lo fanno4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b41 con=me al ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cccxxxiii4 ,lo re dom&a3 gli re deono &>e 9 battaglia8 ,sidrac risponde3 ,li re e le signorie 7#abje7 deono prima uscire della cittade e degli alb]ghi1 p]* la loro g5te esca apresso di loro2 e qu&o egli sono v5uti alla battaglia1 egli deono t5]e una buona p>te della loro g5te 9 loro conpagnia2 e dee muov]e al dirieto di tutte le battaglie1 vigorosam5te4 ,e se la loro g5te d9anzi sconfitta1 e egli vegano *'egli non 7#abjf7 abiano =za e pot]e contra gli loro nimici1 egli deono muov]e a loro 7#abjg7 vigorosam5te e coragiosam5te4 ,e s'egli vegono *'egli si5o pi frali di loro1 egli si debono ricogli]e bellam5te e saviam5te al 7#abjh7 loro onore2 * meglio vale un buono fugire *e uno male /allo4 ,e se i loro nimici gli seguitano troppo1 e gravano1 egli deono rivolg]si a loro vigorosam5te e di gr&e coraggio1 e dif5d]e i loro corpi contro ai loro nimici1 come prodi uom9i4 ,n niuno re n niuno signore giammai non dee v5ire alla prima battaglia1 ma pure alla d]etana1 p]* tutta l'o/e pr5de il loro 7#abji74 ,se la battaglia del signore sconfitta1 tutte l'altre sono isconfitte1 * lo corpo del signore p] tutti gli altri4 ,e se l'o/e p]duta1 e lo signore scanpa1 egli ricov]r 9 altra o/e 7#abaj71 p] av5tura4 ,e se lo signore p]duto1 tutto p]duto4 7#abje7 li signori ,c4 ,r4 #b4 7#abjf7 ,manca non al ,c4 ,l4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#abjg7 contra di loro ,c4 ,r4 #b4 7#abjh7 col ,c4 ,r4 #b4 7#abji7 ,l'errore del ,c4 ,l4 corretto nel ,c4 ,r4 #b41 *e ha3 cr$e 9 loro4 -- ,ed al solito una p>ola del te/o francese *e il traduttore non ha saputo int5d]e3 c> t\t l'o/ p5t en yaus ,c4 ,f4 ,r4 7#abaj7 ricov] p] av5tura un'altra o/e ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccxxxiiii4 ,lo re dom&a3 lo sudore del corpo onde escie e onde vi5e8 ,sidrac risponde3 ,lo sudore del corpo escie del malvagio sangue4 ,qu&o lo corpo si travaglia1 e' si muove e si muta p] lo corpo1 e si r9fiamma e si mis*ia cogli altri omori2 e gitta lo suo calore al corpo1 e truova lo suo corpo frale e vano1 e lo fae =tem5te sud>e4 ,e qu&o lo corpo =te e sano1 e' non dotta quello calore1 e non suda come d9anzi2 * lo buono sangue non fa al corpo se non b5e4 ,cap4 ,,cccxxxv4 ,lo re dom&a3 qual colore meglio ve/ire8 ,sidrac risponde3 ,lo pi nomato colore si il v]miglio e lo bianco e lo v]de e il biadetto4 ,lo v]miglio reale e poss5te sopra tutti gli altri colori2 e si d a quello *e lo ve/e gr&e impresa di coraggio 7#abaa72 e si simigliante al sole4 ,lo bianco ve/im5to si degno ve/ire1 e si ve/im5to d'agnoli2 e fae av]e a quelli *e lo ve/e dolce coragio e amoroso2 e si li fae b5e allo c]vello2 e si simigliante alla luna4 ,e lo ve/im5to v]de si prezioso ve/im5to1 *e egli colore della no/ra vita1 e di tutte l'altre criature1 *e ,dio le ve/e al frutto della t]ra1 di *e noi viviamo1 *' s degna cosa1 *e so/i5e lo corpo e fallo viv]e4 ,b5e dee ess]e ve/itura di prezioso colore4 ,b5e potrebe av]e fatto ,idio d'altro colore i frutti *e v]di2 ma a cos preziosa cosa egli volle d>e prezioso colore 7#abab74 ,lo ve/im5to biadetto si ve/im5to del f]mam5to2 e si umile ve/ire2 e fa div5t>e quelli *e lo ve/e umile e di buona aria e di buona cr$5za4 ,e gli altri colori non sono nomati pr9cipali come que/i4 7#abaa7 grant con=t et grant proesse d\ corage et grant honor au cors ,c4 ,f4 ,r4 7#abab7 ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha que/o di pi3 cil *i v]t ve/5t si lor fait la v]d\r de lor ve/im5t dev5ir l>ges et iolif1 et p5s] t\s bi5s4 ,cap4 ,,cccxxxvi4 ,lo re dom&a3 qual' la pi v]de cosa *e sia8 ,sidrac risponde3 ,la pi v]de cosa *e sia si l'acqua1 *e tutte le cose r9v]discie2 *e se l'acqua non fosse1 niuna v]de cosa non s>ebe4 ,l'erbe *e sono nella montagna1 si r9v]discie l'acqua *e dell'aria disci5de2 ella abev]a le loro cime4 ,cap4 ,,cccxxxvii4 ,lo re dom&a3 qual' la pi grassa cosa *e sia8 ,sidrac risponde3 ,la pi grassa cosa *e sia si la t]ra1 *e a noi r5de il frutto p] la volont di ,dio e della sua grazia 7#abac74 ,*e altress come l'acqua la pi v]de cosa *e sia al mondo1 altress la pi grassa cosa *e sia al mondo la t]ra4 7#abac7 ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 *i nos r5de le fruit1 p> la volonte de ,deu1 de sa gracesse4 -- ,il traduttore non ha inteso gracesse1 ed ha scritto grazia4 ,cap4 ,,cccxxxviii4 ,lo re dom&a3 quale vale meglio al punto della morte o lo gr&e p5tim5to o la gr&e sicurtade della vita p]durabile8 ,sidrac risponde3 ,molto preziose cose sono quelle due propiam5te al punto della morte2 e la gr&e isp]anza vale meglio *e 'l gr&e p5tim5to 7#abad74 ,*e se uno uomo avesse tutti i giorni della sua vita fatto b5e2 e egli non avesse la sp]anza d'av]e la vita p]durabile1 sapiate *e s>ebbe disp]ato1 e non l'avrebbe mica1 e s>ebbe dannato4 ,e se uno peccatore avesse giaciuto colla madre1 e poi avesse isp]anza1 *e la mis]icordia di ,dio s gr&e *e gli p]don]e e gli d>e la vita p]durabile1 e morisse 9 quella isp]anza1 sappiate *'egli s>ebbe salvo2 * la sp]anza escie del p5tim5to4 7#abad7 ,nel ,c4 ,l43 l'oro gr&e4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b41 con=me al ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cccxxxviiii4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo piang]e i morti8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo dee piang]e gli morti1 e f>e gioia e duolo p] li buoni *e 9 ,dio cr$ono e lo suo com&am5to fanno4 ,qu&o egli muoiono1 l'uomo ne dee av]e gr&e gioia1 e f>ne fe/a1 p]*'egli sicuro della p]durabile vita4 ,e qu&o i malvagi muoiono1 *e a ,dio non cr$ono e i suoi com&am5ti non fanno1 l'uomo dee av]e gr&e duolo e gr&e tre/izia della loro morte1 *'egli dannato p] tutti i t5pi4 ,cap4 ,,cccxl4 ,lo re dom&a3 v5ne mai niuno dell'altro secolo1 *e contasse di p>adiso e di n9f]no8 ,sidrac risponde3 ,assai ne sono v5uti dell'altro secolo1 e v]ranno1 e nno contato di p>adiso e di n9f]no1 ci a sap]e p] lo com&am5to di ,dio1 e p] le scritture de' buoni anti*i1 *e furono d9anzi da noi1 *e a noi scriss]o1 e mo/r>ono ne' loro scritti1 p] la grazia *e ,idio avea loro dato1 la gioia di p>adiso e la p5a di n9f]no3 e ci sono a sap]e ,abel figliuolo d',adamo e ,se? e ,noe e ,mel*is$e*4 ,que/i sono quelli *e v5n]o dell'altro secolo2 ci a sap]e i com&am5ti *'egli scriss]o p] la volont di ,dio4 ,e quelli *e v]ranno dopo noi1 s>anno molti gr&i pr(eti1 *e lo com&am5to di ,dio insegn]anno4 ,e b5$etti sono quelli e s]anno *e lo com&am5to1 *' la vita p]durabile1 giammai non fall]anno 7#abae74 7#abae7 ,e b5$etti sono quelli *e s>anno1 e *e il com&am5to di ,dio f>anno1 *e la vita p]durabile giamai non falliranno ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccxli4 ,lo re dom&a3 *e dee l'uomo dire qu&'egli si leva o qu&'egli si corica8 ,sidrac risponde3 ,qu&o l'uomo si vuole porre a dormire1 e l'uomo dee alz>e le mani 9 alto1 e rigu>d>e v]so lo cielo umilem5te1 e dire que/a orazione3 ,signore ,idio1 lo tutto poss5te creatore del cielo e della t]ra1 nelle tue mani raccom&o lo spirito mio2 abiate m]ci di me1 mess]e v]ace ,idio2 dif5dimi dal pod]e del diavolo4 ,poscia dormi4 ,altress dei dire al matt9o1 qu&o ti levi2 e lo volto dei t5]e v]so ori5te1 *' lo volto del mondo2 e la grazia di ,dio vi5e di l4 ,cap4 ,,cccxlii4 ,lo re dom&a3 *i non avesse ma *'una coglia potrebbe egli +5]>e1 p] l'una gr&e e l'altra piccola 7#abaf78 ,sidrac risponde3 ,*i non avesse se non una coglia1 b5e potrebbe +5]>e1 altress b5e come quelli *e p]de uno degli oc*i1 e si s'aiuta dell'altro4 ,l'una coglia gr&e e l'altra piccola3 la gr&e coglia lo mas*io e la piccola la fem9a4 ,e tutte le creature *e g5]ano1 +5]a lo mas*io colla gr&e coglia1 e la femm9a colla piccola4 ,idio inanzi *e /abilisse l'uomo1 /abile tutte le cose *e deono ess]e1 e ci *e me/i]o era a lui2 e tutto fece a diritto e a ragione4 7#abaf7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 p]* avi5e *e l'omo pi grosso l'uno coglione *e l'altro8 ,e *i no' n'avesse se non uno potrebe aqui/>e figliuoli8 ,cap4 ,,cccxliii4 ,lo re dom&a3 gli g>zoni di ,x anni o di m5o1 p]* non +5]ano1 e le fanciulle simigliantem5te p]* non impregnano8 ,sidrac risponde3 ,li fanciulli di ,x anni o di m5o non sono ancora compiuti 9 quello fatto1 n la s*iatta non ancora conpiuta n matura 9 loro2 * qu&o egli sono di /agione1 e' fanno quello *e altre g5ti fanno4 ,egli sono altress come uno albore1 *e piccolo e vano1 *e frutto non pu m5>e2 e qu&o egli di /agione1 egli fa lo suo frutto4 ,lo primo frutto non cos gr&e come il secondo1 n tanto saporito4 ,altress avi5e della p]sona4 ,lo primo figliuolo 7#abag7 *e gli g>zoni nno1 egli sono piccoli 9 tutte cose *e la natura gli ord9a 7#abah74 ,e p]ci *e lo loro padre n la loro madre non sono ancora conpiuti 9 s5no n 9 =za n 9 gr&ezza1 p] div5ta lo frutto loro m$esimo simigliante di loro4 7#abag7 li primi figliuoli ,c4 ,r4 #b4 7#abah7 loro dona ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccxliiii4 ,lo re dom&a3 nno gli diavoli p5a nell'altro secolo8 ,sidrac risponde3 ,li diavoli di quella otta *e egli cadono di cielo ebono gr&e p5a1 *e s to/o come egli p5s>ono orgoglio v]so lo loro criatore1 la p5a fu 9 loro e egli furono nella p5a4 ,e 9 quello punto cadono di cielo gi nello 'nf]no1 e gli altri sopra t]ra1 e gli altri nell'aria1 l ove sono 9 gr&e p5a4 ,e 9 qualunque luogo egli sono1 egli vanno 9 gr&e fuoco ard5te4 ,e qu&o v]r lo giorno del giudicam5to la loro p5a si radopi] nell'abisso dello 'nf]no1 dove egli s>anno p] tutti i tempi1 sanza f9e4 ,cap4 ,,cccxlv4 ,lo re dom&a3 quale la pi =te battaglia *e sia8 ,sidrac risponde3 ,la pi =te battaglia *e sia si la t5tazione del nimico1 e la pi aspra e la pi ard5te2 * tutte le battaglie del mondo alcuna volta fallano e s'alungano di vi/a e di fatti2 e la battaglia del nimico porta l'uomo tuttavia co' lui1 &&o e i/&o e dorm5do e veghi&o2 e l'uomo nol puote v9c]e se non p] noia 7#abai7 e p] travaglio1 p] buoni p5si]i 9 ,dio lo criatore1 e p] rim5branza della morte e p] s(f]5za4 ,e p]ci diciamo noi *e la battaglia del nimico la pi =te *e sia1 *'ella corporale e spirituale2 e l'altre battaglie sono pure corporali4 7#abai7 ,cos an*e il ,c4 ,r4 #b4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 p> ieiunes4 -- ,p>e *e i digiuni si5o div5tati noia nella m5te del traduttore4 ,cap4 ,,cccxlvi4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo dott>e tutta g5te8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo dee dott>e quelli *e ,dio non dottano 7#abbj71 sono di rio coragio e pi5i di vel5o e di male1 e non nno 9 loro niuna mis]icordia n niuna piat4 ,*e s'egli avessono niuna mis]icordia e piet 9 loro1 egl9o dott]ebbono ,dio2 e p]ci si deono dott>e4 ,gli uom9i 7#abba71 *e ,dio non dottano sono 9 tutto dati al diavolo2 e non cale loro quello *'egli facciano1 sia o b5e o male1 se non *e i loro disid]i si5o compiuti4 ,e cotale g5te dee l'uomo dott>e4 ,ma quelli *e ,dio dottano sono pi5i di mis]icordia4 ,l dove egli nno volont di coraggio di f>e male1 e la mis]icordia e la piat *e 9 loro1 loro non fascia f>e male2 e p]ci non nno pod]e di f>e male4 ,e quella g5te de' l'uomo dott>e 7#abbb74 7#abbj7 ,il ,c4 ,r4 #b4 ripete3 * quelli *e ,dio non dottano sono ec4 7#abba7 ,manca gli uom9i al ,c4 ,l4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#abbb7 ,e quella gi5te non bisogna l'uomo dott>e ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccxlvii4 ,lo re dom&a3 p]* lo f]ro vae inv]so la /ella calamita8 ,sidrac risponde 7#abbc73 ,lo f]ro si della natura di quella /ella1 come il fuoco della natura del sole4 ,se lo f]ro fosse ispirituale come il fuoco1 e *e non si puote pigli>e ni5te1 egli ritorn]ebe a que/a /ella1 altres come il fuoco ritorna al sole1 qu&o egli sp5to4 ,e s'egli avesse umidore 9 lui1 quella /ella lo b]ebbe1 altress come lo sole bee la rugiada4 ,niuna 7#abbd7 pietra ci *e sia della comp>azione di quella /ella4 ,e qu&o lo f]ro la s5te1 *e di quella m$esima conp>azione1 si apiglia a lei4 ,e qu&o quella pietra si p>te dal f]ro1 la conp>azione di quella m$esima /ella *'e' nel f]ro1 convi5e p] diritta natura *e il f]ro ritorni a quella m$esima /ella1 p] lo toccam5to di quella /ella2 *e di quella comp>azione1 altress come lo sole1 *e tutto il fuoco del mondo ritorna a lui4 ,*i sottilm5te vorrebbe tocc>e una cotale pietra1 ella e uno luogo 9 s1 *e tocc&o lo f]ro fa tocc>e un'altra /ella 7#abbe74 7#abbc7 p> quoi le f] vait env]s la /elle *i a nom gui]re 7sic7 ce e/ tremontane8 ,c4 ,f4 ,r4 7#abbd7 ,ma una ,c4 ,r4 #b42 e cos pure nel ,c4 ,f4 ,r43 mais il y a une pi]te calamite1 *i e/ ec4 7#abbe7 ,a corregg]e que/o p]iodo non possiamo punto giov>ci del ,c4 ,r4 #b41 pi spropositato del laur5ziano2 e poco dal ,c4 ,f4 ,r41 dove leggesi3 et *i s\tilm5t voroit s]*] une tiel pi]e1 si trov]oit *e elle a #a4 leuc en elle *i fait le f] torn]1 et autre e/oile4 ,cap4 ,,cccxlviii4 ,lo re dom&a se tutti quelli *e nasci]anno morranno4 ,sidrac risponde3 ,tutti morremo1 9 qualunque modo noi &remo o &iamo o vegniamo2 e t>di quanto vuole1 *e della morte non puote canp>e una sola ora 7#abbf74 ,lo figliuolo di ,dio1 qu&o egli pigli] umana natura nella v]g9e1 si gli conv]r morire4 ,e a nullo pu que/o fallire4 ,quelli *e sono nati sono morti1 e noi *e nati siamo morremo1 e quelli *e nasci]anno morranno4 ,e di que/o niuno scamp>e non puote1 se egli desse uno altrettale secolo 7#abbg7 come que/o4 7#abbf7 et *e *e t>g5t1 ne peu5t fuir la mort4 ,c4 ,f4 ,r4 7#abbg7 mondo ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccxlviiii4 ,lo re dom&a3 come sono po/i i fanciulli nel v5tre delle loro madri8 ,sidrac risponde3 ,p] lo pod]e di ,dio sono po/i nel v5tre delle madri +9oc*iati1 e le loro g9oc*ia inanzi1 i loro pugni inanzi i loro oc*i4 ,e sono nel v5tre con gr&e gioia e con gr&e letizia1 s *'egli non vorebono mai uscire di quella gioia ov'egli sono1 inp]ci *e non nno s5tito l'aria di que/o mondo1 e non cr$ono *'altra gioia sia al mondo se non il v5tre delle loro madri4 ,ma qu&o p] la =za di ,dio nascono nel mondo1 e s5tono l'aria del secolo1 egl9o non vorrebono giammai ritorn>e nel v5tre delle loro madri2 * p] lo dolciore dell'aria del cielo dim5ticano lo v5tre di loro madre1 sic* giammai non se ne ricordano4 ,cap4 ,,cccl4 ,lo re dom&a3 puote l'uomo dim5tic>e la gioia e 'l duolo8 ,sidrac risponde3 ,tutte le cose del mondo pu l'uomo dim5tic>e1 o t>di o to/o4 ,ma se tu i alcuna gioia o alcuno b5e1 tu nolla puoi cos to/o dim5tic>e1 ins9o a tanto *e tu non i alcuna gioia magiore di quella2 e s to/o come tu l'avrai1 la prima dim5ti*]ai p] quella *' magiore4 ,e p]ci *'ella pres5te e magiore4 ,il simigliante avi5e del duolo4 ,cap4 ,,cccli4 ,lo re dom&a3 de' l'uomo mo/r>e sua ragione8 ,sidrac risponde3 ,se tu i alcuna ragione a mo/r>e 9 giu/izia o 9 altra p>te1 tu la dei mo/r>e brievem5te e saviam5te e di =te coraggio4 ,*e se tu la dici brievem5te1 gli giudicatori la ricevono ne' loro cuori1 e sapranno giudic>e come e p]*4 ,e se tu la dici saviam5te1 vol5ti]i l'ascoltano1 e meglio sapranno giudic>e4 ,e se tu dici di gr&e coraggio1 tu non ti puoi isp]d]e n v]gogn>e2 * molti sono quelli *e p]dono il loro diritto 9 un punto1 p] ci *'egli si sp]dono e si v]gogniano e si spav5tano1 conciosia cosa *'egli abbiano lo diritto4 ,cap4 ,,ccclii4 ,lo re dom&a3 dee l'uomo mo/r>e lo suo s5no tra la /olta g5te8 ,sidrac risponde3 ,quegli *e mo/rano lo loro s5no tra li /olti sono 7#abbh7 simiglianti a loro4 ,e gli folli *e vogliono mo/r>e a una be/ia legg]e e scriv]e1 egli avranno gr&e travaglio1 e quella be/ia p] tutto ci inp>>e non potrebbe4 ,simiglianti sono i savi *e lo loro s5no mo/rano tra li /olti2 *e non int5dono se non come le be/ie1 anzi p] la loro /oltia 7#abbi7 e follia conta/ano lo detto del savio4 ,tra gli /olti l'uomo dee pass>e brievem5te1 sanza niuna p5a e sanza niuno travaglio4 ,tra gli savi l'uomo dee mo/r>e lo suo s5no e la sua memoria1 *'egli s> ascoltato e udito4 7#abbh7 ,manca al ,c4 ,l43 tra li /olti sono4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b41 con=me al ,c4 ,f4 ,r4 7#abbi7 ,an*e il ,c4 ,r4 #b4 ha3 /oltia4 ,cap4 ,,cccliii4 ,lo re dom&a3 p]* l'uno v9o bianco e l'altro v]miglio8 ,sidrac risponde3 ,qu&o ,no piant la prima vigna del mondo1 p] la volont di ,dio1 della pianta *e dimor 7#abcj7 9 t]ra dopo il diluvio fu fatto v9o1 p] lo com&am5to di ,dio1 bianco e v]miglio2 e si ne fecie ,,xl piante1 e le piant 9 ,,xx giorni3 *e ciascuno giorno ne piant due1 l'una di giorno e l'altra di notte4 ,quella del giorno p] lo calore del sole div5t v]miglio2 e quella della notte p] lo fr$dore della luna div5t bianco4 ,e tutto que/o fu p] la volont di ,dio4 ,e p]ci lo v9o v]miglio pi caldo *e lo bianco2 e l'uno e l'altro nno calura 9 loro1 ma l'uno pi *e l'altro4 7#abcj7 rimase ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccliiii4 ,lo re dom&a3 le be/ie e gli uccegli nno l+uaggio8 ,sidrac risponde3 ,l+uaggio non se non l'uomo4 ,non cr$ete mica *e una 7#abca7 be/ia o uno uccello grida1 *e voglia alcuna cosa dire p] quello grido2 anzi lo fa s5plicem5te p] natura e p] usanza4 ,e non p] le be/ie e gli uccegli gi non int5dono l'uno l'altro ci *e dicono2 ma a quella simiglianza *'egli gridano p] sua natura1 a quella simiglianza lo 'nt5dono l'altre4 ,quella *e grida non sa *e si dire1 n quella *e lo 'nt5de simigliantem5te2 ma ci uno usato 7#abcb7 *e tra loro sanza niuno int5dim5to4 ,e que/o p] natura *e ,idio loro donato4 7#abca7 qu&o una ,c4 ,r4 #b4 7#abcb7 usanza ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccclv4 ,lo re dom&a3 qual' magiore pr(itto all'anima1 o quello *e fa 9 que/o secolo1 o ci *e l'uomo le fa dopo lei 7#abcc78 ,sidrac risponde3 ,l'uno e l'altro pr(itta a quello *e a le p5e e al fuoco del purgatorio2 ma s'ella dannata al fuoco dello 'nf]no1 no' gli fa niuno pro' n l'uno n l'altro4 ,e non p]1 se l'uomo fa b5e 9 que/o secolo a sua vita1 egli n' magiore pro' dell'uno c5to1 *e s'egli fatto dopo la sua morte2 *' similm5te come quelli *e vae 9 un oscuro1 e porta inanzi uno lume 7#abcd74 ,e quelli *e dopo loro si fanno f>e il b5e1 portano il lume di dietro a loro1 e lo rispr5dore loro vi5e inanzi1 p]* possano 9 alcuna cosa v$]e4 ,e non p] 7#abce7 lo b5e *e l'uomo fa p] loro1 alleggia molto delle loro p5e1 e gli dilib]a to/o1 se non sono dannati allo 'nf]no4 7#abcc7 o quello *e gli fatto qu&o morto8 ,c4 ,r4 #b4 7#abcd7 9 uno luogo scuro ,c4 ,r4 #b4 -- com cil *i vait en oscure1 et porte o lui une lumi]e1 et la cl>ite li vait devant ,c4 ,f4 ,r4 7#abce7 ,p] nondim5o1 non p] quanto dei no/ri anti*i1 *e corrisponde al ne porquant franc4 ,cap4 ,,ccclvi4 ,lo re dom&a3 *i lo pi savio uomo del mondo8 ,sidrac risponde3 ,lo pi savio uomo del mondo *e e fu e s> si fu ,adamo4 ,e non p] *i pigliasse uno fanciullo d'uno anno o di m5o1 e ciascuno giorno ,x volte o pi sonasse inanzi lui /orm5ti1 e la notte 7#abcf71 il suono degli /orm5ti gli t5p]rebbe il c]vello1 e gli purgh]ebbe il sangue1 e gli adolcirebbe lo cuore1 sic* 9 v5tic9que anni div5t]ebbe uno de' tre pi savi uom9i del mondo4 7#abcf7 e la notte altres4 ,cap4 ,,ccclvii4 ,lo re dom&a3 qual' la pi saporita c>ne *e sia8 ,sidrac risponde3 ,la pi saporita c>ne *e sia si se l'uomo pigliasse una be/ia salvatica1 e ca/rassela1 e poi la lasciasse &>e al bosco due mesi o tre1 e poi la pigliasse1 si la trov]rebbe la pi saporita c>ne *e sia1 e pi sana al corpo4 ,cap4 ,,ccclviii4 ,lo re dom&a3 egli niuna anima al mondo *e potesse sap]e quello *e 9 tutto il mondo si fa 9 uno giorno8 ,sidrac risponde3 ,niuna anima del mondo non potrebe sap]e n v$]e quello *e 9 tutto il mondo si fa 9 uno giorno1 n />lobio 7#abcg7 n indov9o4 ,ma lo />lobio ne puote b5e sap]e una p>tita4 ,quelli *e s>anno nel p>adiso cele/e1 dopo la v5uta del v]ace pr(eta1 si v$ranno *i>am5te tutto il mondo1 dall'uno capo all'altro1 e tutto ci *e vi si fa di b5e e di male1 *$ e' v$ranno 7#abch7 della natura degli angioli4 ,e qu&o lo peccato si f>1 egli n'avranno gr&e duolo1 non gi delle loro p]sone1 *e non possono av]e se non gioia e letizia2 ma 'l dolore *'egli avranno si altress come una v]gogna e piet p] coloro *e peccano contro il loro criatore2 e quella piet p]* non siano dannati4 7#abcg7 i/rologhi ,c4 ,r4 #b4 -- e/romi5s ,c4 ,f4 ,r4 7#abch7 v]ont ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccclviiii4 ,lo re dom&a3 le piccole be/ie e v]mi come funno fatti 7#abci7 p] lo mondo *e tanto sono piccoli8 ,sidrac risponde3 ,elle furono 9 prima sp>te p] la volont di ,dio1 p] li v5ti e p] li ucielli1 *e gli portano d'uno paese 9 altro2 *e allora niuna be/ia n niuno uccello non mangiavano l'uno l'altro1 p] com&am5to di ,dio4 ,e qu&o elle furono disp>te p] tutto lo mondo1 allora incom9ci>ono a mangi>e l'una l'altra4 ,ma inanzi si pascievano del frutto della t]ra4 7#abci7 ,nel ,c4 ,l43 come fatti4 -- ,abb4 agg4 funno dal ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccclx4 ,lo re dom&a3 p]* i giovani nno pi *i>a la vi/a *e i vec*i8 ,sidrac risponde3 ,li fanciulli nno molta *i>a vi/a1 e m]aviglia com'egli non vegiono le /elle di giorno4 ,da uno anno 9 c9que i/anno 9 i/ato 7#abdj71 e poi m5omano di c9que anni 9 ,x2 e di ,x inf9o 9 ,,xx ella si manti5e1 9 f9o 9 ,,xl2 ella si manti5e1 se p] malizia e' no' la p]dono4 ,li giovani nno lo c]vello netto e *i>o e pi5o di v]dore1 e tutt'i v]dori nno buona *i>eza 7#abda74 ,gli vec*i nno lo c]vello mucido e secco1 sanza niuno v]dore e umidore2 e p] que/a ragione non possono av]e i vec*i cos *i>a vi/a 7#abdb7 come nno gli giovani fanciulli4 7#abdj7 ,int5d]ei3 re/ano nello /ato m$esimo4 -- ,non possiamo giov>ci a *i>ir meglio que/o passo degli altri ,codd41 p]* mancano que/e p>ole nel ,c4 ,f4 ,r42 e nel ,c4 ,r4 #b4 la lezione evid5tem5te errata1 legg5dosi3 /anno 9 vi/ato4 7#abda7 et tote v]d\r r5t bone cl>te ,c4 ,f4 ,r4 7#abdb7 non possono av]e gli oc*i cos *i>i di vi/a ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccclxi4 ,lo re dom&a3 gli pesci dormono nell'acqua8 ,sidrac risponde3 ,non gi1 gli pesci non dormono mica nell'acqua4 ,ma qu&o travagliati sono1 egli si riposano tra due acque presso alla rocca 7#abdc74 ,e s'egl9o fiatass]o ispesse volte l'aria1 siccome facciamo noi e gli altri animali *e sopra t]ra vanno1 egli dormirebono4 ,alcuno pescie *e vi5e 9 t]ra1 e fiata l'aria1 e s'adorm5ta p] la riva e p] l'isole2 e quello avi5e p] l'aria *'egl9o fiatano4 7#abdc7 ,mais *ant il sont travailles si ce repos5t pres z ro*es ou au fons de l'aigue ou entre ,,ii aigues ,c4 ,f4 ,r4 -- ,cf4 ,c4 ,pl9ii ,sec41 ,nat4 ,hi/41 ,,ix1 #f4 ,cap4 ,,ccclxii4 ,lo re dom&a3 p]* gli pesci nno pietra 9 te/a8 ,sidrac risponde3 ,li pesci sono fatti d'acqua1 e 9 acqua muoiono 7#abdd72 e sono s leggi]i e s isnelli *e disci5d]e non potrebono nel fondo1 p] la loro leggi]ezza1 p] la loro vita c]c>e1 se le pietre non fossono 9 capo 7#abde71 *e elle loro donano contrapeso p] &>e al fondo4 ,e ciascuno pescie la pietra gr&e alla sua misura4 ,e lo pescie *e non pietra 9 capo1 non puote &>e al fondo come quelli *e l'nno4 7#abdd7 e vivono nell'aqua ,c4 ,r4 #b4 7#abde7 ,l'aspide1 nel ,tesoro1 porta 9 capo una pietra preziosa *e ha nome c>bon*io4 -- ,e 9 ,pl9io hanno una pietra nel capo i lupi1 i *romes1 le scia5ae1 i pagri4 -- ,,ix1 #bd4 ,cap4 ,,ccclxiii4 ,lo re dom&a3 di quante mani]e sono pesci8 ,sidrac risponde3 ,li pesci sono di tante mani]e 7#abdf71 *i le volesse tutte nom9>e tropo vi s>ebe gr&e noia l'ascolt>e4 ,e pesci ci della mani]a *e voi v$ete ciascuno giorno4 ,altre mani]e v' *e sono fatti a modo di p]sone2 altri a modo di be/ie *e nno quattro pi$i2 altri a modo d'uccelli2 e altri lunghi e gr&i ,,xx passi o pi2 e altri v]di di molti colori2 e di tante mani]e *e s>ebe lunga m5a 7#abdg7 a cont>e4 7#abdf7 *e *i ,c4 ,r4 #b4 7#abdg7 noia ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccclxiiii4 ,lo re dom&a3 di quante mani]e sono be/ie8 ,sidrac risponde3 ,di div]se mani]e sono le be/ie4 ,* be/ie e sopra t]ra1 *e sono molte p]icolose4 ,una mani]a di be/ie sono1 *e sono fatte a mani]a d'uomo mas*io e di femm9a2 e si molto gr&e e molta pilosa e molta p]icolosa4 ,an*e ci be/ie *e nno quattro pi$i e due te/e4 ,an*e ci be/ie *e sono s gr&i1 *e ciascuna potrebe port>e ,x uom9i adosso e pi4 ,an*e ci be/ie *'nno coda di lione e volto e unghia di leone1 e sono molte p]icolose4 ,an*e ci be/ie a modo di s]p5te1 e si nno volto d'uomo e capegli di fem9a 7#abdh74 ,an*e ci be/ie *e della cima della coda uno osso lungo d'uno palmo1 molto tagli5te1 come uno rasoio 7#abdi74 ,an*e v'e altre be/ie div]se assai1 *e troppo vi p>ebbe 7#abej74 ,e que/e p]icolose be/ie sono ne' gr&i des]ti4 ,p] paura di loro molte prov9cie s>anno disabitate4 ,ma uno re nasci] *e le cacci] indietro nel gr&e dis]to1 l ove l'uomo non v$e punto2 e l i/>anno tuttavia4 7#abdh7 ,v$i ,tesoro1 ,lib4 ,v41 cap4 #ei4 -- ,curioso a legg]si1 e non privo di importanza1 il capitolo dove p>lasi delle be/ie d',india nel poema ,ymage du monde4 7#abdi7 ,il ,c4 ,r4 #b4 ha que/o di pi3 ,an*e ci e altre be/ie *e nno uno corno nella fronte1 e altre *e n'nno due1 l'uno torto v]so la fronte1 e l'altro v]so lo collo4 ,e altre be/ie sono 9 guisa di s]p5ti1 e nno viso d'uomo1 e sono p]icolosi1 *e s'egl9o vegono la p]sona prima *e la p]sona loro1 inmant55te muore2 e lo simile avi5e se la p]sona v$e prima loro1 cio la be/ia4 ,an*e ci e altre be/ie1 *e vanno 9 due pi$i1 e nno mani e pi$i a modo di scimia1 e non nno se non uno oc*io 9 della fronte1 e tutt'i d5ti della bocca sono due passi3 egl9o li nno s =ti *e romp]eb]o gli ossi2 e sono molti isnelli4 7#abej7 troppo vi p>ebono a udire cont>e ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccclxv4 ,lo re dom&a3 di quante mani]e sono gli uccelli8 ,sidrac risponde3 ,li uccelli sono di molte mani]e1 *e lunga cosa s>ebe a contalle4 ,ma una mani]a d'uccelli sono1 *e sono magiori *e bufole1 e pi =ti1 e sono vaiati2 e non vivono se non di c>ne1 e non possono f>e lo d se non tre voli1 e ciascuno volo di due miglia1 o di ,,iiii al pi4 un'altra mani]a di uccielli1 *e sono fatti a modo di be/ie 7#abea72 e sono gr&i e =ti molto e p]icolosi4 ,e que/o due mani]e d'uccelli abitano nell'isole del m>e d',india4 ,e uccelli sono *e nno due te/e e quattro pi$i1 e non vivono se non d'una g5te *e sono nell'isola d',india1 *e pigliano la g5te1 e mangialla2 e quella g5te tuttavia co' loro briga e gu]ra 7#abeb74 ,un'altra mani]a sono d'uccelli *e covano al fuoco1 e al fuoco fanno i loro pulc9i1 e la loro piuma non si puote ard]e2 e qu&o egli vogliono cov>e1 egli ragunano legne1 e entranvi d5tro1 e battono tanto dell'alie1 *e lo fuoco sale e s'apr5de a quelle legne4 ,altre mani]e ci d'uccelli1 *e nno il collo lungo come una lancia2 e altri *'nno i pi$i a modo di cavallo2 e altri *e cantano dolcem5te inanzi la loro morte1 due giorni o quattro4 ,altri v' *e non covano i loro pulc9i se non collo sgu>d>e1 e fanno due figliuoli mas*i2 e qu&o nno ,,xxx giorni1 egli montano nell'aria1 e combattono tanto *e l'uno cade morto4 ,altra mani]a v' d'uccelli assai1 alli quali noi f>emo f9e 7#abec74 7#abea7 *'nno il corpo come uciello1 il capo come be/ia ,c4 ,r4 #b4 7#abeb7 ,an*e al ,cap4 ,,lxxix p>lato della g5te *e ha gu]ra cogli uccelli1 favola negli anti*i scrittori spesso ripetuta4 ,v$4 ,leop>di1 ,err4 degli ,ant4 -- ,nell',ymage du ,monde3 ,iluec sont unes g5s m5ues 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,qui sov5tes fois se bataill5t ,contre les grues que les assall5t 4 4 4 4 4 4 4 4 ,teles g5s ont nom pigm5 ,et sunt petit comme nai54 ,intorno ai pigmei1 cf4 ,b]g] de ,xivrey1 ,trad4 ,t]atolog41 pag4 #aja4 7#abec7 ,v$a il lettore come alcune di que/e favole sugli uccelli sembr9o tolte dai racconti del ,polo4 ,cap4 ,,ccclxvi4 ,lo re dom&a3 quale lo pi bello uccello del mondo8 ,sidrac risponde3 ,lo pi bello uccello del mondo si lo gallo2 *'egli molto di bellezza e di bont 9 lui1 le quali uomo non truova 9 altri uccelli4 ,lo gallo primam5te corona2 secondo1 porta sp]oni2 t]zo1 ,idio gli donato di sap]e conosci]e l'ore del d e della notte4 ,il gallo geloso della moglie1 pi *e niuno uomo della sua1 e si s l>go *'egli s(f]a fame1 p] d>e alla sua moglie a mangi>e4 ,gallo fa asalto e battaglia l'uno contra l'altro4 ,e se lo gallo fosse di caccia1 tutti gli altri gli f>ebono onore e riv]5zia e lo dot]ebono 7#abed74 ,di bilt egli lo pi bello uccello del mondo1 di sua gr&ezza4 7#abed7 ,nel ,c4 ,l43 t]ebono4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b41 con=me al ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccclxvii4 ,lo re dom&a3 qual' la pi bella be/ia del mondo8 ,sidrac risponde3 ,la pi bella be/ia e la pi =te e la pi val5te si lo cavallo1 p]* i cavalli si mant5gono signorie1 e si guadagna onore e t]re e prov9cie4 ,non niuna be/ia al mondo *e1 s'ella fosse c>icata com' il cavallo cov]tato1 e collo cavali]e con tutta l'arma1 *'ella potesse &>e pi *e nel passo 7#abee74 ,lo cavallo non sa ess]e s c>ico1 *e con sia pi isnello *e un'altra isc>icata 7#abef74 ,cavallo si dee am>e e innor>e e pregi>e sopra tutte l'altre be/ie del mondo4 7#abee7 di passo ,c4 ,r4 #b4 7#abef7 non sia isnello come niuna altra be/ia sc>ica ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccclxviii4 ,lo re dom&a3 qual' lo pi degno uccello del mondo8 ,sidrac risponde3 ,lo pi degno uccello del mondo si la lape1 *e procaccia la sanit al corpo dell'uomo4 ,ella ci aducie i buoni fiori p] la volont di ,dio 7#abeg71 e si fa lo mele1 lo quale si fa prode al corpo dell'uomo e delle be/ie1 p] molte mani]e2 e si fa c]a1 della quale noi facciamo bella lum9>ia1 e di m$ic9e e ungu5ti 7#abeh74 7#abeg7 ,cos an*e nel ,c4 ,r4 #b42 ma nel ,c4 ,f4 ,r43 abeille vait maniant des bones flores4 7#abeh7 e si aop]a la ci]a e lo mele a m$ic9e ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccclxviiii4 ,lo re dom&a3 quali sono gli pi begli cavagli *e siano8 ,sidrac risponde3 ,assai sono di belli cavalli p] lo mondo4 ,ma lo cavallo dee av]e 9 s ,,iiii cose lunghe1 e ,,iiii cose l>ghe1 e ,,iiii cose corte4 ,9 prima dee av]e 9 s lo bello cavallo lungo collo e lunghe gambe e lunga is*i5a e lunga coda4 ,e si dee av]e 9 lui l>go petto e l>ga groppa e l>ga bocca e l>ghi an>i4 ,e si dee av]e corto pa/]one 7#abei7 e corto dosso e corti orec*i e corta coda1 non mica1 le setole1 ma lo canone della coda 7#abfj74 ,e sopratutto que/i dee av]e gr&i oc*i ap]ti4 ,e s'egli 9 s tutto que/o1 e egli sano e bello e di buona co/uma1 quelli buono cavallo e bello e b5e da pregi>e4 7#abei7 ,=se p] panz]one1 panzirone8 7#abfj7 ,nel ,c4 ,l4 /a scritto3 e corta coda nello pelo ma la propriet della c>ne e dell'osso4 -- ,noi abb4 adottata la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 -- ,a spieg> poi l'errore del n4 t4 giova rif]ire il ,c4 ,f4 ,r43 et corte coe1 non pas le pel1 mais la propriete de la c> et de l'os4 ,cap4 ,,ccclxx4 ,lo re dom&a3 quale la pi b5ignia be/ia *e sia8 ,sidrac risponde3 ,la pi b5ignia be/ia *e sia si l'agnello e il bue4 ,agnello vi5e a dire b5$etto e umile2 bue vi5e a dire umile cosa e semplice4 ,il bue si travaglia p] la vita dell'uomo e p] la sua1 e p] la vita di molte altre be/ie4 ,bue non altro (ficio se non della t]ra ar>e1 p] lo frutto della t]ra guadagni>e4 ,cap4 ,,ccclxxi4 ,lo re dom&a3 quale la pi bella cosa *e ,idio abia fatto al mondo8 ,sidrac risponde3 ,iddio p] la mis]icordia fece tutte le cose e tutti i b5i1 e non mal$isse se non il diavolo solam5te1 p]ci *'egli volle ess]e simigliante a lui4 ,l'altre criature non mal$isse egli mica1 * le be/ie vel5ose e p]icolose non mal$isse egli gi p] lo vel5o2 *1 con tutto loro p]icolo1 si t5gono elli b5e la legie *e ,idio di$e loro1 e lodano e r+raziano lo loro criatore4 ,cap4 ,,ccclxxii4 ,lo re dom&a3 p]* gli piccoli alb]i portano gr&e frutto1 e gli gr&i alb]i portano piccoli frutti8 ,sidrac risponde3 ,li gr&i alb]i portano piccoli frutti4 ,la ragione p] l'umidore *e disci5de di sua gr&ezza e nelle sue bran*e1 e p]ci nascono i frutti piccoli4 ,e qu&o l'albore piccolo1 i frutti p] natura div5tano gr&i1 * tutto l'umido vae 9 lui4 ,e p] que/a ragione lo piccolo albore porta gr&e frutto1 e lo gr&e albore porta piccolo frutto4 ,cap4 ,,ccclxxiii4 ,lo re dom&a3 quali sono le pi int5devoli be/ie *e si5o8 ,sidrac risponde3 ,le pi int5devoli be/ie del mondo sono iscimmie1 orsi e cani4 ,que/e sono le pi conosci5ti be/ie del mondo1 * ,idio loro donato cotale natura1 d'int5d]e alcuna cosa dell'uomo4 ,qu&o ,no fue nell'arca p] lo diluvio1 que/e tre be/ie /ettono pi presso a lui *e niuna altra2 e qu&'egli uscirono dell'arca1 elle furono le sezaie *e si dip>tirono da lui1 * p] lo loro int5dim5to aveano paura *e lo diluvio non tornasse adietro4 ,cap4 ,,ccclxxiiii4 ,lo re dom&a3 gli uccelli di caccia p]* non beono8 ,sidrac risponde3 ,gli uccelli di caccia non beono p] lo loro vol>e1 *'egli volano pi alto *e tutti gli altri uccelli1 e nno tuttavia la frescura dell'aria4 ,iddio loro donato natura *e non possono b]e spesso2 e alcuna volta beono1 qu&'egli vogliono mont>e1 s'egli truovano acqua4 ,cap4 ,,ccclxxv4 ,lo re dom&a3 le s]pi sono i/ate tuttavia 9 que/a =ma8 ,sidrac risponde3 ,lo s]p5te /ato tuttavia 9 =ma tortigliata2 e p]ci lo diavolo entr 9 lui1 e si atortigli 7#abfa7 nell'alb]o1 e t5t ,eva di manic>e il pome1 e ,eva t5t lo suo compagnone4 ,ma allora era lo s]p5te di pi bello colore *'egli non ora4 ,ma la =ma egli come allora4 7#abfa7 ,nel ,c4 ,l43 concili4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccclxxvi4 ,lo re dom&a3 a cui escie sangue del naso e /agn>e non si pu1 *e ne potrebbe l'uomo f>e8 ,sidrac risponde3 ,naso *e getta sangue e /agn>e non si puote1 p] due cose lo pu l'uomo i/agn>e4 ,piglia lo /]co del porco1 caldo1 e fa ricev]e al naso lo fummo1 inmant55te i/agn]4 ,l'altra1 piglia m]da di cammello1 secca1 e pe/ala *e la facci sottilm5te 7#abfb71 e metti al naso quella polv]e1 e al5] b5e =te1 s *'ella vada b5 d5tro1 e inmant55te lo sangue i/agn]4 7#abfb7 e pe/ala sottilm5te ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccclxxvii4 ,lo re dom&a3 la rea lebbra *e monta alle gambe dell'uomo come si pu gu>ire8 ,sidrac risponde3 ,ria lebbra *e al corpo monta leggi]m5te si pu gu>ire1 *i pigliasse li sc>afagi1 e ardesseli come c5]e1 e pe/asseli sottilm5te1 e poi bollisse lo l>do 7#abfc7 del porco vec*io1 e mettesse quella polv]e d5tro1 e altrettanto1 come la met1 di biacca1 e facess5e ungu5to1 e ugness5e la piaga2 e poi vi mettesse una pia/ra di pionbo sottile1 sopra la ganba1 e p]tugiata ispesso 7#abfd71 e mutassesi la matt9a e la s]a lo pionbo 7#abfe71 se rotto non fosse1 si gu>rebbe4 7#abfc7 sangue di porco vec*io ov]o l>do ,c4 ,r4 #b4 7#abfd7 e p]tugiata 9 pi luoghi ,c4 ,r4 #b4 7#abfe7 e mutasseli la mat9a e la s]a l'ungu5to1 non mica lo piombo ,c4 ,r4 #b4 -- et *ang]oit mat9 et vespre l'ongiem5t et le plomb4 ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccclxxviii4 ,lo re dom&a3 come potrebe l'uomo tr>re la volatica *e =tem5te apresa nella c>ne8 ,sidrac risponde3 ,volatica *e s'apiglia alla c>ne1 non 7#abff7 si vuole p>tire1 *i pigliasse porc> 7#abfg7 7cio uno v]m9e bac>ozolo1 gr&e com'una fava1 e si biadetto e t5]o1 e molti pi$i sottili e bian*i1 e lo v5tre bianco2 e qu&o l'uomo lo tocca egli div5ta tondo com'uno bottone71 *i fregasse lo v]m9e sopra la volatica1 s =te *e lo v]m9e si spiccioli 7#abfh7 tutto1 due volte o ,,iii o ,,iiii1 egli gu>rebbe to/o4 7#abff7 e non ,c4 ,r4 #b4 7#abfg7 pi*a> ,c4 ,f4 ,r4 7#abfh7 si disfacesse ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccclxxviiii4 ,lo re dom&a3 uomo *e male /omaco *e gli potrebe l'uomo f>e8 ,sidrac risponde3 ,l'uomo *e rio /omaco pigli mele cotogne dolci1 e cavane le granella1 e falla com'uno bossolo1 e enpila di mele di lape e di fiori1 e la 'nvogli 7#abfi7 con pa/a di grano1 e mettila sopra la s5plice brucia1 e falla bollire e isprem>e b5e1 e b]e di quella acqua a digiuno ,,iiii o ,v mat9e1 e gu>r4 7#abfi7 ,cos nel ,c4 ,r4 #b43 p] la involgi4 -- ,nel n4 t43 lavogli4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 et metre dehors t\t en t\t "p1 ec4 ,cap4 ,,ccclxxx4 ,lo re dom&a3 /omaco *' scaldato ed enfiato come si potrebbe aiut>e8 ,sidrac risponde3 ,lo /omaco *' scaldato e enfiato1 piglia radice di s]pillo1 e mettila 9 buono v9o dolcie o 9 altro buono v9o1 uno giorno e una notte1 e poi lo cola1 e usalo ,,viii giorni o ,x1 a digiuno4 ,cap4 ,,ccclxxxi4 ,lo re dom&a3 *e pu l'uomo f>e al dolore dello /omaco8 ,sidrac risponde3 ,*i avesse calore al fegato e fosse di colore giallo1 e an*e fosse rognoso1 pigliasse acqua di cicoria e acqua di cime di m salvati*e1 e *i vuole av]e que/e acque1 priemile insieme e pe/ile1 e acque di lattuga2 e piglia altrettanto zu*]o2 e fallo tanto bollire *e div5ti a modo di sciloppo2 e poi metti entro uno peso e mezzo di rib>b]o1 e bealo la matt9a e la s]a con acqua fr$da1 una p>te di scilopo e due p>ti d'acqua1 e gu>ir4 ,cap4 ,,ccclxxxiii4 ,lo re dom&a3 *i fosse 9 camm9o1 ed egli non potesse av]e delle cose1 ed egli avesse male al fegato o allo /omaco o di calore o di /ordigione1 *e vi potrebe f>e p] ricov]>e8 ,sidrac risponde3 ,uno lattov>o *e si fa di c9que cose1 o le mangiasse o le beesse 9 acque1 ,,iii pesi o ,,iiii1 egli gu>irebbe4 ,e que/e sono le cose3 isc]logie1 zamur1 m1 ziez>a1 granelatorio 7#abgj74 ,e tutte que/e cose pe/>e1 e confett>e1 come gli bollito4 ,e *iamasi lattov>io di vita4 7#abgj7 ,non sapremmo *e int5d]e di que/e p>ole1 le quali v>iano ne' div]si ,codd4 ,il ,c4 ,r4 #b4 ha3 /ralogia1 z>acut1 m1 g5zi]a1 granellatori4 -- ,il ,c4 ,f4 ,r43 /orlozie1 z>ont1 m1 g5cian1 gra9d]]e4 ,p> c]to *e siaci dello z5z]o e delle m1 da pe/>e insieme6 ,il ,c4 ,r4 #b4 vuole ancora *e le si5o confettate con mele d'api bollito4 ,=se p] isc]logie potrebbe int5d]si l'ari/ologia1 la quale mundificat pectus4 ,e p] zamur1 il zirumb]1 *e /r+it v5trem et ret9et vomitum4 ,cf4 ,alb4 ,magn4 ,de veget4 et plant4 ,cap4 ,,ccclxxxiiii4 ,lo re dom&a3 p]* lo /omaco cotante m$ic9e8 ,sidrac risponde3 ,dallo /omaco v5gono i pi de' mali del corpo2 e *i potesse dom&>e i morti *e sono e *e s>anno1 egli trov]rebe pi *e le tre p>ti sono morti di male di /omaco1 imp] *e lo /omaco la pi p]icolosa cosa del corpo4 ,cap4 ,,ccclxxxv4 ,lo re dom&a3 come potrebe l'uomo /agni>e lo sangue della piaga8 ,sidrac risponde3 ,pigli>e un'erba *e si *iama lunemaca 7#abga71 e mett]e delle sue foglie 9 nella f$ita1 e lo sangue i/agn]4 ,e *i non puote av]e di quella erba1 ai pigli piume1 e ardale1 e fanne c5]e e di quella c5]e si lordi 7#abgb71 e polla 9 sulla piaga2 e lo sangue ri/agn]4 7#abga7 limema*af ,c4 ,r4 #b4 -- mohaf4 ,c4 ,f4 ,r4 7#abgb7 ,que/o lordi p>e abbia ad ess]e un errore del ,cod41 e =se trovasi qui p] una associazione d'idee col l>do2 legg5dosi nel ,c4 ,r4 #b4 *e la c5]e delle piume s'ha a mescol>e col l>do di porco fresco e sevo4 ,=se potrebbe legg]si l>di4 ,il ,c4 ,f4 ,r4 non ha nulla di ci4 ,cap4 ,,ccclxxxvi4 ,lo re dom&a3 *e potrebe 7#abgc7 l'uomo allo 'nf]mo *e avesse lo fegato riscaldato e fosse di giallo colore8 ,sidrac risponde3 ,b]e ,,viii giorni o ,x m]da di v]mi *e fanno la seta1 e ciascuno 7#abgd7 uno peso2 e to/o gu>ir4 ,e *i non la puote av]e1 b]e similm5te della 'nfracidatura del legname 7#abge71 con iscilopo1 dieci giorni1 e gu>ir4 7#abgc7 potrebe f>e ,c4 ,r4 #b4 7#abgd7 ciascuno giorno ,c4 ,r4 #b4 7#abge7 della polv]e del legno ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccclxxxvii4 ,lo re dom&a3 p]sona *e sia troppo magra e male nel v5tre di v]m9i come gu>r8 ,sidrac risponde3 ,midolla di volpe e foglie di cab> 7#abgf7 e m]da di cammello 7#abgg7 e midolla 7#abgh7 d'or9]2 pe/ale tutte con tre pesi di grasso di porco1 e mett]e poi latte di fi*i 7#abgi71 e f>ne ungu5to1 e us>lo2 e gu>ir4 7#abgf7 ghab> ,c4 ,r4 #b4 7#abgg7 di cavallo ,c4 ,r4 #b4 7#abgh7 granella ,c4 ,r4 #b4 7#abgi7 di fem9a ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccclxxxviii4 ,lo re dom&a3 quale fu lo primo uomo *e ,idio fece e *e g5]azione fu e s>8 ,sidrac risponde3 ,lo primo uomo *e ,idio fece si fue ,adamo2 e di lui v5ne ,abel lo giu/o1 e fece sacrificio a ,dio inanzi sua morte4 ,e poi fue uno *'ebe nome ,se?1 *e ,idio elesse 9 suo luogo2 del quale ,se? uscir il p>5tado del figliuolo di ,dio4 ,e poi fu un altro *'ebe nome ,enoc1 *e ,idio traport &&o a lui 7#abhj74 ,apresso fu lo buono s]vo di ,dio ,no1 del quale ,iddio enpi il mondo di lui1 e de' suoi figliuoli nacqu]o ,,xx migliaia di p]sone1 innanzi la sua morte4 ,e di quella g5]azione siamo noi v5uti4 ,que/i *'io v' m5tovati furono gli amici di ,dio1 *e furono da ,adamo inf9o al tempo di ,no4 7#abhj7 alant o lui ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccclxxxviiii4 ,lo re dom&a3 *e g5]azione s> quella del v]acie pr(eta8 ,sidrac risponde3 ,p] la grazia di ,dio1 la quale egli ci degn di d>e alcuna cosa a sap]e della loro mani]a1 alcuna cosa ne diremo 7#abha74 ,uno buono uomo fue1 lo quale ebe nome ,mel*is$ec1 del quale ,idio degn di ricev]e da lui pane e v9o 9 sagrificio4 ,e nasci] uno buono uomo ,abraam1 il quale ,idio dilib]r di tutte t5tazioni4 ,e nasci] un altro1 il quale ,idio dilib]r del suo fratello ,iacob4 ,e nasci] un altro1 il quale ,idio dilib]r della 'nvidia de' suoi fratelli1 ,ioseph2 e p] le sue buone op]e dilib]r una gr&e g5te di fame4 ,e nasci] un altro1 il quale ,iddio dilib]r delle t5tazioni di ,satanas1 ,iob2 e lo dilib]r della sua lebbra1 e gli r5d] la sua sub/anzia1 secondo lignaggio di vita4 ,e nasci] un altro e uno suo fratello1 al quale ,idio m&] una legge da cielo1 ,moyse e ,aron1 gli quali dilib]anno una gr&e g5]azione di s]vaggio2 e ,idio f> p] lui molte virtudi1 e di/rug] e annegh] 9 m>e uno poss5te re con tutta la sua g5te1 ,f>aone4 ,e apresso nasci] un'altra g5te1 *e ,idio dilib]r d'una fi]a g5te1 ,osian1 ,balan4 ,apresso dilib]r un'arca di loro te/am5to p] uno fiume ,giordano4 ,e apresso dilib]r uno buono uomo1 ,roboan1 d'una villa1 ,g]ico4 ,e apresso dilib]r uno =te uomo1 ,sansone1 dell'ira del leone e delle mani d'una g5te1 ,fili/ei4 ,e apresso dilib]r il popolo ,isdrael1 l ove l'angelo uccid] ,,lxx uom9i di quello popolo4 ,apresso dilib]r uno buono uomo1 ,davit1 della fi]a d'uno orso e d'uno lione e delle mani di due re1 ,golia e ,saul4 ,e apresso dilib]r uno popolo della setta del popolo ,isdrael1 e due fanciulli di s]vaggio4 ,e apresso dilib]r c5to uom9i di ,,xxx pani1 e loro sop]*i] assai dello rilievo 7#abhb74 ,e apresso dilib]r uno gr&e uomo1 ,amon1 della lebbra1 al fiume ,giordano4 ,e si dilib]r molti uom9i pr(eti1 p] quello m$esimo fiume1 e uno re d',egito4 ,apresso dilib]r ,datan1 e due cittadi dell'o/e di ,soria4 ,apresso dilib]r uno buono uomo1 ,g]emia1 d'una fi]a t]ra1 ,babillonia4 ,apresso dilib]r ,anania1 ,es>iel1 ,misael1 tre fanciulli1 della =nace di fuoco ard5te4 ,apresso dilib]r una femm9a di falsi te/imoni2 e ,iona1 si uno uomo1 del v5tre del pescie bal5a4 ,e apresso di ,,lxx anni dilib]r ,iuda ,macabeo della lebbra1 e di molte passioni4 ,e si dilib]r ,daniel delle mani d'uno fi]o uomo4 ,e apresso dilib]r uno buono uomo1 e ancora padre di santo ,iohanni1 *e s> molto buono uomo e gr&e4 ,e dilib]r una femm9a *e fia /]ile1 *e anunzi] al suo m>ito ,gioa*9o1 com'ella sia pregna d'una santa figliuola ,m>ia1 *'egli av]anno1 p] cui tutto il mondo sormont]4 ,9 quella v]g9e s'aonb]r lo figliuolo di ,dio1 e pigli] c>ne e sangue 9 lei4 ,e apresso di quella v]g9e nasc] lo figliuolo di ,dio1 *e dilib]r s m$esimo d'un poss5te re ,erode1 lo quale f> uccid]e tutti i fanciulli di quella contrada1 p] lui uccid]e1 e lo num]o di coloro s> ,,cxliiii4 ,e si dilib]r ,guasp>1 ,baldass>1 ,mel*ior1 tre re *e v]anno del levante1 p] lui ador>e1 p] lo guidam5to della /ella del cielo2 e port]annogli pres5ti1 oro e inc5so e mirra4 ,gli tre re significano *'egli vorr tr>re a s1 p] fey 7#abhc7 gli ,asiriani e gli ,africani e quelli di ,uropia1 e b5e tre p>ti del secolo1 ,asia e ,africa e ,uropia4 ,que/i sono quelli *e nasc]anno di ,no1 inf9o alla v5uta del figliuolo di ,dio1 *e v]ranno e s>anno amici del figliuolo di ,dio4 ,e molte altre cose 7#abhd7 *e molto s>ebe lungo a raccont>e 7#abhe74 7#abha7 ,manca al ,c4 ,l4 alcuna cosa ne diremo4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#abhb7 e a loro rim>r assai rilievo ,c4 ,r4 #b4 7#abhc7 p] f$e ,c4 ,r4 #b4 7#abhd7 ,e molti altri assai ,c4 ,r4 #b4 7#abhe7 ,ci p>so inutile1 comec* fosse facilissimo1 corregg]e i molti errori di nome1 *e leggonsi 9 que/o ,cap4 ,cap4 ,,ccclxxxx4 ,lo re dom&a3 s> conosciuta la nativit del figliuolo di ,dio8 ,sidrac risponde3 ,la nativit del figliuolo di ,dio s> conosciuta p] molte m>aviglie4 ,una gr&e i/ella lo giorno ap>ir1 e al sole uno gr&e ci]*io1 *e lo nuvolo v]r tutto *e luc] come oro 7#abhf74 ,una fontana d'olio surg] fuori della t]ra2 le be/ie mutole p>l]anno2 e gli uccegli e gli pesci si rallegr]anno2 gli diavoli tri/i s]anno4 ,all'ottavo giorno della sua nativit s> circonciso p] lo conpi]e della ley 7#abhg71 e p] mo/r>e *'egli v]ace ,idio e v]ace uomo4 7#abhf7 ,cos nel ,cod42 potrebbe int5d]si *e le nuvole s>anno del colore dell'oro4 -- ,an*e il ,c4 ,r4 #b4 ha la /essa lezione4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r4 non p>lasi di nuvole3 ,i s]cle *i environ]a le s\leil *i s]a a or propre4 -- ,e ci *e nel ,cap4 segu5te dicesi1 p> conf]m>e l'erroneit dei due ,codd4 ital4 7#abhg7 leggie ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccclxxxxi4 ,lo re dom&a3 *e signifi*]anno le m>aviglie *e s>anno qu&o lo figliuolo di ,dio s> nato8 ,sidrac risponde3 ,la /ella significa i buoni uom9i2 e p] ap>ir ella molto *i>a1 * lo signore de' signori s> nato4 ,lo c]*io dell'oro intorno al sole significa la sua grazia1 *e allum9a la sua santa f$e2 e s> altress *i>a e pura e netta come il sole4 ,la fontana dell'olio significa mis]icordia1 *e disc5d] della v]g9e4 ,signum v]ace pacie 7#abhh71 *e s> nata sopra t]ra1 ci s> egli m$esimo4 ,la be/ia mutola *e p>l] significa le g5ti pagane disconosci5ti1 *e si dovranno 7#abhi7 al figliuolo di ,dio conv]tire4 ,li diavoli avranno duolo1 inp]ci *e s> quelli *e ronp] lo 'nf]no1 e mett] fuori i suoi amici2 e a' diavoli egli raddopi] la loro p5a4 ,le be/ie e gli uccegli s>anno allegri1 inp]ci *'egli s5tiranno l'umilt del loro criatore1 *e degn d'umili>si a vol]e nasci]e sopra t]ra1 a santific>la4 7#abhh7 ,la pacie significa v]ace pace ,c4 ,r4 #b4 7#abhi7 ,tanto nel n4 t4 *e nel ,c4 ,r4 #b4 leggesi d>anno4 ,la correz4 ci p>sa evid5te1 tanto pi legg5dosi nel ,c4 ,f4 ,r43 devoi5t4 ,cap4 ,,ccclxxxxii4 ,lo re dom&a3 lo giorno *e lo figliuolo di ,dio nasc] sapr egli pi d'un fanciullo8 ,sidrac risponde3 ,lo giorno *e lo figliuolo di ,dio nasci]1 egli sapr tutte le cose1 come ,dio1 *e co' lui s] ripo/o lo tesoro di sapi5zia1 tutto quello *e unque fue e s> e potrebe ess]e 7#abij74 ,e secondo la sua pode/ potr egli f>e tutte le cose4 ,ma egli vorr di tutto 9 tutto t5]e la via dell'uomo1 sanza pecc>e 7#abia74 7#abij7 ,manca al ,c4 ,f4 ,r4 tutto quello2 onde corre meglio il s5so4 7#abia7 ,s\lem5t sanz pe*i] ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccclxxxxiii4 ,lo re dom&a3 qu&o 7#abib7 lo figliuolo di ,dio v]r 9 t]ra con *e g5te conv]s] egli8 ,sidrac risponde3 ,qu&o lo figliuolo di ,dio s> fanciullo1 egli conv]s] colla madre v]g9e1 9 una prov9cia 9 ,egitto1 p]* vorr mo/r>e *'egli loro v]ace pr(eta4 ,tutto altres come quello pr(eta ,moyse avr delib]ato lo popolo ,isdrael del s]vaggio del fi]o re ,f>aone di quella t]ra1 li mett] 9 t]ra di promissione1 tutto altres simigliantem5te lo figliuolo di ,dio li buoni delle t5ebre dello 'nf]no egli ne tr>r1 e mett] allo regno di cielo4 ,dopo gli sette anni si p>tir egli d',egytto1 ed ir tra una g5te cr$5te 9 ,dio4 ,e poi si battez] 9 acqua1 p] d>e as5plo a coloro *e a lui cr$]anno1 *e si battez9o1 siccome egli fece p] santific>e loro acqua *e contr>ia al fuoco2 e p] ci *e que/o fuoco sia isp5to si battezz] egli 9 acqua2 e an*e p] l'acqua *e lava e netta tutte lordure1 e spegnie la sete1 e r5de all'uomo la sua biltade4 ,simigliantem5te lav] la grazia del sancto ispirito1 gli peccati1 al battesimo1 qu&'egli s>anno battezati1 alla f$e del figliuolo di ,dio2 e si r5d] loro la salute dell'anima1 p] la p>ola del figliuolo di ,dio1 e r5d] loro quelle ymag9e *e noi avemo p]duto p] lo peccato d',adamo4 7#abib7 ,abb4 agg4 qu&o dal ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccclxxxxiiii4 ,lo re dom&a3 lo figliuolo di ,dio s> bello uomo1 e come si trov] egli8 ,sidrac risponde3 ,lo figliuolo di ,dio s> molto bello uomo1 e ap>ir a' suoi discepoli1 9 una montagna1 a monte ,tabor2 e la sua faccia rispr5d] come lo sole1 e lo suo colore 7#abic7 come la neve1 ma secondo la =ma *'egli s>4 ,assai s> d'alta p]sona4 7#abic7 ,sa robe ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccclxxxxv4 ,lo re dom&a3 p]* morr egli1 p]* si lasci] egli morire8 ,sidrac risponde3 ,p] ob$i5zia2 *'egli s> ob$i5te1 d'inf9o alla morte della croce2 p]*'egli s> diritto uomo tutta la sua vita4 ,e di que/a ob$i5za della morte si v]r l'umanit allum9ata 7#abid74 ,e ci ri*i$e ,iddio a tutte le sue criature4 ,e qu&o ,idio v$r *e 'l figliuolo vorr cos buona op]a f>e1 p] conbatt]e il diavolo e p] delib]>e ,adamo e gli suoi1 si vorr vol5ti]i la sua morte4 ,e di que/a mani]a dimo/]r egli 9 que/o secolo sua gr&e c>itade1 *'egli lasci] morire lo figliuolo p] raccatt>e i suoi s]vi4 ,egli d> lo figliuolo1 e lo figliuolo d> s m$esimo4 ,e tutto que/o s> p] c>itade4 ,e morr sopra lo legnio1 *'egli vorr raccatt>e quello d',adamo1 *e p] lo legnio 7#abie7 dannato4 ,e p] la sua morte si potranno salv>e gli uom9i de' loro peccati1 * magiore s> la sua morte1 *e lo peccato4 ,se ,dio fosse d9anzi a te1 e io sapessi *'egli fosse lo signore del secolo1 e alcuno ti dicesse1 uccidi que/'uomo o tutto il secolo p]ir2 tu nol dei mica uccid]e1 p] salv>e tutto il mondo1 * la sua vita pi preziosa *e tutto il mondo1 e *e tutto quello *e potesse ess]e4 ,altrettale s> del figliuolo di ,dio3 la sua morte s> pi *e lo peccato4 ,e simigliantem5te come la sua vita s> pi degnia di tutti i secoli1 similem5te s> la sua morte1 alla ragione di molti uom9i4 7#abid7 ,l'umana g5]azione allum9ata ,c4 ,r4 #b4 -- de ce/e ob$i5ce de la mort se deura la humanite a la div9ite ,c4 ,f4 ,r4 7#abie7 por la pome ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccclxxxxvi4 ,lo re dom&a3 *i 'l v$r e come s> egli morto8 ,sidrac risponde3 ,una g5te l'uccid]anno1 li giudei2 e quelli *e 7#abif7 ,idio avea dato li ,x com&am5ti1 si f>anno consiglio p] lui uccid]e4 ,e />e nel sepolcro due d e una notte4 ,e ci significa le due morti dell'uomo1 l'una del corpo e l'altra dell'anima4 ,lo giorno significa la sua morte1 *'ella fa loro lume1 a quelli 7#abig7 *e moranno nella sua f$e 7#abih74 ,la sua anima &r nel cele/iale p>adiso1 siccome egli dir a uno malfattore1 *e s> a peso co' lui1 dal lato diritto3 oggi s>ai con meco 9 p>adiso4 ,e poi disc5d] allo 'nf]no1 a mezza notte della sua risuresione2 e lo dispogli]2 e quelli *'egli ne tr>r fuori mett] nel p>diso cele/iale4 ,e poi n'&r nel sepolcro1 e risucit]4 ,e se egli risucitasse 7#abii7 cos to/o com'egli s> morto1 gli giudei direbono *'egli non fosse mica morto1 ma egli era tramortito p] l'angoscia della passione4 ,egli risucit] il t]zo giorno1 lo primo d della settimana1 cio la dom5ica2 *'elli vorre r9ovell>e il secolo1 9 quello giorno *e l'avea fatto4 7#abif7 di quelli a cui ,c4 ,r4 #b4 7#abig7 *'ella s> lume di quelli ,c4 ,r4 #b4 7#abih7 ,nel n4 t4 leggesi morte4 -- ,abb4 corr4 secondo i ,codd4 ,r4 #b41 ,f4 ,r4 7#abii7 ,manca al n4 t4 ,e se egli risucitasse4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccclxxxxvii4 ,lo re dom&a3 dove &r egli dopo la sua risuresione8 ,sidrac risponde3 ,egli /> ,,xl giorni con ,enoc1 *e fue inanzi ,no1 e con un altro buono uomo1 *' nome ,elia1 nel p>adiso t]re/o4 ,e si s> dopo la sua resuresione pi bello *e non il sole p] sette volte2 e di quella =ma lo v$ranno i suoi disciepoli2 egli ap>ir ,,xii volte1 e pr5d] ve/im5to dell'aria 7#acjj74 ,alla prima volta ap>ir a quelli *e 'l sopellir1 9 c>ne1 a ,iosep 7#acja74 ,la seconda volta ap>ir alla madre4 ,la t]za alla ,maddal5a4 ,la qu>ta a uno de' suoi sancti m9i/ri ,jacopo1 *e quelli si bot]1 *e giammai non mani*]1 se non lo v$esse4 ,la qu9ta ap>ir a due suoi disciepoli4 ,la se/a ap>ir allo pr5cipe de' suoi disciepoli1 sancto ,pi]o4 ,la settima ap>ir a' pellegr9i1 *e lo m5]anno a uno ca/ello4 ,l'ottava ap>ir a tutti i suoi disciepoli1 9 uno tab]nacolo1 l dove s>anno tutte le porte *iuse4 ,la nona volta qu&o sancto ,tommaso mett] le sue dita nelle sue piaghe1 p] ess]e cr$uto 7#acjb7 della sua morte4 ,la decima allo m>e di ,taburia4 ,l'undecima al monte ,taburro4 ,la dodecima l dove trov]r del popolo de' giudei insieme4 7#acjj7 ,nel n4 t43 anima4 -- ,abb4 corr4 secondo la lez4 dei ,codd4 ,r4 #b4 e ,f4 ,r4 7#acja7 app>ir 9 c>ne a quello *e lo soppelliro nella prigione dove s> ,giuseppo ,c4 ,r4 #b4 7#acjb7 cr$5te ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccclxxxxviii4 ,lo re dom&a3 mont] egli solo 9 cielo8 ,sidrac risponde3 ,tutti quelli *e morranno co' lui risucit]anno co' lui4 ,9 quella =ma mont] 9 cielo *5te s> i/ato inanzi la sua passione4 ,e allora mont] 9 sul nuvolo2 e qu&'egli s> 9 su i nuvoli1 si avr quelle figura *e si dimo/r alla montagna a' suoi disciepoli4 ,egli vorr mont>e1 dopo la sua resuressione ,,xl giorni1 9 cielo1 p]*'egli vorr mo/r>e *e quelli *e f>anno i ,x com&am5ti della legge p] gli quattro vangeli/i1 si mont]anno tutti dopo lui4 ,cap4 ,,ccclxxxxviiii4 ,lo re dom&a3 avr egli magione lo figliuolo di ,dio8 ,sidrac risponde3 ,lo figliuolo di ,dio avr una santa magione 9 t]ra1 la quale s> la sua isposa4 ,e simigliantem5te come il capo dell'uomo sopra il corpo1 simigliantem5te lui e la sua magione s>anno una1 p] lo sagram5to del suo corpo4 ,e similiantem5te come gli m9i/ri s>anno gov]nati p] lo corpo1 simigliantem5te gli buoni del suo popolo s>anno gov]nati p] lo suo sacram5to4 ,e quelli *e s>anno iscacciati della sua magione1 elli s>anno dannati nello 'nf]no1 se quelli della casa no' li ricevono p] l'am5dam5to *'egli f>anno4 ,cap4 ,,cccc4 ,lo re dom&a3 ,lo corpo del v]ace pr(eta s> tuttavia 9 t]ra 9 sua casa p] lo com&am5to di ,dio8 7#acjc7 ,sidrac risponde3 ,lo suo corpo s> tuttavia 9 t]ra1 e s> nella sua casa1 p] lo com&am5to e lo dono *'egli f> a' suoi m9i/ri4 ,*'egli s> 9 una c5a1 *e loro ronp] lo pane1 e dir3 pigliatelo e mangiate1 * que/o lo mio corpo4 ,9 simiglianza1 qu&'egli avr c5ato1 e egli pigli] lo vasello del v9o1 e dir3 pigliate e beete1 * que/o lo mio sangue4 ,e tutti quelli *e ricev]anno quello corpo e quello sangue1 e avranno f$e 9 lui1 *'egli sia v]acem5te lo corpo di ,dio1 salvi s>anno4 ,e quello corpo s> tutto giorno v$uto nell'univ]so mondo1 * gli boni avranno lo pod]e *e avranno gli suoi m9i/ri1 di f>lo1 ciascuno giorno2 e f>anno del pane corpo di ,dio4 ,e le degne p>ole *'egli sopra loro diranno e f>anno1 e lo segno della croce *e f>anno1 e lo dono *e da lui avranno1 e quello pane div5t] c>ne e sangue 9 lui1 e l'umana natura tuttavia vi s> 9 lui2 *e cos degna cosa d'umana vita non potr i/>e sanza sangue4 ,simigliantem5te qu&'egli s> morto 9 croce1 e' s> f$ito d'una lancia al fianco diritto1 e lo sangue salt] 7#acjd7 fuori del suo corpo1 e rallum9] quelli *e f$ito l'avr4 ,altress lo suo corpo *e s> fatto di pane nella sua santa casa1 conciosia cosa *e lo corpo s> fatto di pane1 tuttavia s> il sangue 9 lui2 * l'umana natura so/55za di vita1 e s> tuttavia 9 lui4 ,e ci s> pane di vita1 *'egli dir colla sua santa bocca1 io sono pane di vita2 e di que/o s> lo suo santo corpo1 *e di pane s> fatto4 ,an*e1 quelli *e avranno lo pod]e di f>e quello prezioso corpo1 s'egli avess]o mille pani inanzi di loro1 e dicessono quelle sante e degne p>ole1 e facess]o lo segno della santa croce1 incontan5te tutto quello pane si f>ebbe c>ne e sangue del figliuolo di ,dio1 e l'umana natura di vita s>ebbe 9 lui4 ,e niuno uomo e niuna femm9a salv>e non si potr1 se di que/o v]ace pane e corpo di ,cri/o non ricevono1 con cr$5za *'egli sia v]acem5te lo corpo del v]ace pr(eta4 ,e li piccoli g>zoni *e non cognoscono1 e non sanno *e ci si sia1 p] la loro giov5tud9e1 non gi =za se no' 'l ricevono1 * p] la loro puritade e p] la loro v]g9itade egli /a tuttavia co' loro4 ,gli miscr$5ti *e 9 lui non cr$ono1 e lui conosci]e non vogliono1 quelli nol dee mica ricev]e di tutto 9 tutto1 se lui non riconoscono1 e a lui non si conv]tono2 e allora lo puote ricev]e4 ,e *i altrim5ti lo riceve1 la sua dannazione f>2 * il corpo di ,dio dee morire 9 s m$esimo1 e quelli ricev] fuoco4 7#acjc7 ,nel ,c4 ,f4 ,r4 prima della rubrica di que/o cap4 leggonsi le segu5ti p>ole1 le quali ci p>e non inutile rif]ire3 ,ce/ capitle si e/ encontre t\tes les naisons1 *i di5t1 por quoi les frans ne don5t au peuple d\ cors *e le presle resoit et d\ sanc *e il resoit o le cors8 7#acjd7 spill] ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccci4 ,lo re dom&a3 ciascuno del suo popolo buoni e rei potranno f>e lo corpo del v]acie pr(eta8 ,sidrac risponde3 ,non gi1 se non quelli solam5te *e avranno lo pod]e della sua santa magione eclesia4 ,e quello dignissimo corpo non potr ess]e m5omato n lordato1 se non come lo sole *e non puote ess]e lordato da neuna c>ogna *e l'uomo metta 7#acje74 ,e quelli *e degniam5te lo riceve e lo ricev] e mant]r1 9 colui rim>r egli4 ,e quelli *e lo ricev]1 e non s> degno di ricev]lo1 9 colui non dimor] egli mica1 anzi mont] egli 9 cielo1 p] gli angioli1 e lo corpo del v]ace pr(eta dimor] 9 s m$esimo2 e quelli *e lo pigli]1 pigli] pane tanto solam5te2 e s to/o com'egli pigli] quello pane1 lo diavolo ent] nel suo corpo4 ,e tutti quelli *e degnam5te lo ricev]anno1 egli dimor] 9 loro2 e quelli *e no' lo ricev] degniam5te1 egli non dimor] mica 9 loro1 anzi se n'&r 9 cielo1 p] gli angeli2 e egli ricev]anno la loro dannazione4 7#acje7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 *e l'uomo vi metta4 -- ,ma non si int5de1 v]am5te1 come potrebbe mett]si la c>ogna nel sole4 -- ,migliore la lez4 del ,c4 ,f4 ,r4444 soleil *i ne peut e/re concies de la pul5tie d'une longuaige -- ,v$i la nota 7#c7 a pag4 #bf4 ,cap4 ,,ccccii4 ,lo re dom&a3 quelli *e avranno pod]e di f>e lo corpo del v]ace pr(eta s>anno egl9o onorati pi inanzi a ,dio *e gli altri8 ,sidrac risponde3 ,gi1 p] lo dono n p] altri me/i]i *'elli nno1 non potranno f>e piac]e a ,dio1 se non p] le loro buone op]e4 ,e se riam5te 7#acjf7 mant5gono i loro m9i/]ii1 elli s>anno pi dannati *e gli altri2 * lo v]ace loro pr(eta gli dom&] pi *e l'altre g5ti2 * a loro pi com&] della f$e e de' suoi com&am5ti *e gli altri4 ,egli gli f> pa/ori sopra le sue pecore2 se p] la loro mala gu>dia i lupi le pigliassono1 cio lo diavolo1 egl9o s>anno risponditori inanzi a ,dio1 e =tem5te p] s>anno torm5tati4 7#acjf7 ,nel n4 t4 lealm5te4 -- ,abb4 corr4 l'errore evid5tissimo1 secondo la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccciii4 ,lo re dom&a3 deono egli f>e tutto giorno lo corpo del v]ace pr(eta8 ,sidrac risponde3 ,elli debono 7#acjg7 f>e p] la sua gloria1 e p] la sua santa madre eclesia1 e p] s1 e p] lo popolo4 ,e quelli *e lo f>anno giu/am5te1 siccom'egli dovranno1 egli s>anno onorati e innalzati sopra tutti gli altri4 ,e quelli *e lo ricev]anno con mala conosci5za 7#acjh71 meglio s>ebbe di mett]vi uno tizzone di fuoco4 ,e sapiate *e molto dann] la sua anima *i cos lo ricev]4 ,iddio non fece 9 p>adiso niuno male n niuna p5a1 anzi lo fece tutto buono2 ma ,adamo fece b5e male a suo corpo1 qu&'egli mangi lo pome *e ,idio gli avea divietato1 e si fece la volont del diavalo4 ,quelli *e di buona conosci5za lo ricev]anno1 gi p]ci *'egli si5o peccatori1 non deono lasci>e di pigli>lo1 se lo ricevono di buono cuore e di buona f$e confessata 7#acji74 7#acjg7 lo d5o ,c4 ,r4 #b4 7#acjh7 cosci5za ,c4 ,r4 #b4 7#acji7 e confessati ,c4 ,r4 #b4 -- ,que/o confessati manca al ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cccciiii4 ,lo re dom&a3 *e cosa peccato8 ,sidrac risponde3 ,peccato nulla1 * ,idio fece tutte le cose1 e tutte le fece buone4 ,p]ci dobiamo noi sap]e *e 'l peccato nulla1 p] su/anzia1 * tutte le cose *e ,iddio fece nno su/anzia1 e tutte su/anzie sono buone4 ,ma nulla 7#acaj7 non nulla sub/anzia4 ,ma si s grieve cosa il peccato1 *e uno piccolo peccato maggiore di tutto il mondo4 ,e qu&o l'uomo fa il peccato1 elli s> tutto tornato a lui p] la sua dannazione2 * niuno uomo puote dire *e nella santa creatura abbia niuno male4 7#acaj7 il male ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccv4 ,lo re dom&a3 come conosci] 7#acaa7 la morte del santo pr(eta v]ace8 ,sidrac risponde3 ,la morte del v]ace pr(eta s> conosciuta p] t5ebre *e s>anno p] tutto il mondo1 e p] la ressuresione1 *'egli risucit] i morti1 e p] molti miracoli *e allora s>anno4 ,/>lobio santo ,dionigio 7#acab7 s> nel pon5te1 *e conosci] la sua morte p] le t5ebre e p] la sua /rologia4 7#acaa7 conosc] l'omo ,c4 ,r4 #b4 7#acab7 ,uno buono uomo /rolago santo ,dionizio ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccvi4 ,lo re dom&a3 quale virt f> 9 t]ra lo figliuolo di ,dio8 ,sidrac risponde3 ,prima v9c] l'umano lignagio p] s m$esimo2 v9c] lo diavolo e ghiottornia e cupidigia e argoglio p] *e ,adamo cadde1 lo primo uomo4 ,e san] uno fanciullo di c5turione1 9 una citt *' nome ,c>nafan2 e apresso san] tutti gli malati *e l s>anno1 e delib]r due indemoniati1 e dilib]r p>aliti*i2 e que/i ,,iiii miracoli f>2 e gli peccati s>anno p]donati1 e li p5si]i mutati4 ,e san] una fem9a nella via del sangue del corpo2 e resucit] 9 una casa una figliuola d'uno uomo sordo e mutolo del diavolo2 e saziet ,v,m uom9i1 sanza i fanciulli e le fanciulle fem9e1 di ,v pani d'orzo e di due pesci2 e si ne rim> ,,xii c(ani pi5i di rilievo 7#acac72 e com&] al v5to e al m>e di bonacci>e 7#acad71 incontan5te s> bonaccia4 ,e dilib]r p] lo suo com&am5to molta g5te1 9 una citt di ,naz>et2 e dilib]r 9 quella p>te una pulcella1 p] umile rispo/a1 dal diavolo1 *e molto la travagli]2 e satoll] ,,iiii,m uom9i di ,v pani e di due pesci2 e dilib]r altrui della fame del corpo2 e delib]r una lunatica1 *e gli suoi discepoli non potranno cur>e n san>e2 e san] uno sordo e mutolo2 e allum9] due cie*i1 *e grid]anno apresso di lui1 figliuolo di ,davit1 abbi mis]icordia di noi e dacci lo v$]e4 ,e si p]don] gli suoi peccati a una *e avr nome ,madal5a1 la quale lav] i suoi pi$i delle sue lagrime2 e si gu>ir uno cieco di ,,xviii anni2 e si san] uno zoppo1 uno sabato1 9 una casa d'uno gr&e uomo1 e san] ,x lebbrosi2 e risucit] uno uomo morto1 ,laz>o2 e si san] uno orbo 9 ,gi]usalem collo sputo suo1 *e gli ung] gli oc*i 7#acae72 e risucit] molti corpi di buoni uom9i *e morti s>anno1 inanzi la sua resuresione1 e si delib]r quelli di n9f]no4 7#acac7 dodici corbelli di rilevo ,c4 ,r4 #b4 -- ,,xii c(9s de relif ,c4 ,f4 ,r4 7#acad7 ,la ,crusca non regi/ra bonacci>e4 7#acae7 e sput] nella polv]e e f> loto e ongi] gli oc*i di colui *e s> alum9ato ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccvii4 ,lo re dom&a3 gli disciepoli del figliuolo di ,dio dopo la sua &ata 9 cielo *e f>anno8 ,sidrac risponde3 ,li suoi discepoli si dip>tiranno p] l'univ]so mondo1 *e egli lo dir loro3 &ate p] l'univ]so mondo1 e anunziate lo mio v]bo1 cio lo vangelo4 ,e tutti quelli *e vi cr$]anno e *e si battez]anno1 salvi s>anno2 e quelli *e non vi cr$]anno1 dannati s>anno4 ,e p] egli &ranno p] l'univ]so mondo1 anunzi&o la p>ola di ,dio1 ci sono gli vangeli2 e tali &ranno soli1 e tali acompagnati4 ,cap4 ,,ccccviii4 ,lo re dom&a3 gli disciepoli del figliuolo di ,dio potranno egl9o salv>e gl'inf]mi8 ,sidrac risponde3 ,egli f>anno miracoli e v]tudi a' miscr$5ti1 e gli san]anno di molte malizie1 p] conv]tirgli alla f$e di ,dio e lo figliuolo di ,dio f> p] loro1 e tuttavia s> co' loro4 ,lo pr9cipe delli m9i/ri1 cio santo ,pi]o1 san] molti uom9i di corporali malizie2 e ,idio p] lui san] uno p>aletico2 e poi s> r9*iuso da uno re miscr$5te1 cio ,h]ode2 e uno angelo lo cav] di prigione4 ,e poi san]anno uno uomo 7#acaf7 d'una gr&e malizia1 della quale egli s> giaciuto ,,viii anni2 e risucit] una morta pov]a femm9a4 ,e lo figliuolo di ,dio dilib]r uno fi]o uomo di p5e 7#acag71 santo ,paolo1 e lo conv]tir alla sua f$e2 e fia egli poi mae/ro4 ,elli conv]tir &&o a v$]e uno santo uomo del popolo del figliuolo di ,dio2 e poi *'egli fia conv]tito1 div5t] egli de' suoi disciepoli2 e nel suo nome si f>anno ancora molte *iese 7#acah71 p]*'egli si lasci] dicoll>e1 nel nome di ,dio2 e innanzi *e muoia risucit]1 p] ,dio1 una fem9a2 e lo figliuolo di ,dio lo san] d'una morsura p]icolosa2 p] lo toccam5to della roba di quello m9i/ro1 san] molti uom9i di div]se malizie4 ,e si cacci] i maligni ispiriti de' corpi degli uom9i e delle fem9e4 ,e p] v]tudi 7#acai7 f>anno di molti miracoli quelli disciepoli1 p] l'univ]so mondo1 *e troppo s>ebbe lungo a racont>e4 ,ma egli s>anno poi morti nel suo nome1 di div]si m>tirj2 e le loro anime &ranno poi a ,dio del cielo1 e s>anno coronate nella vita p]durabile4 7#acaf7 ,vogliamo1 p] la sua s+ol>it1 d>e il nome1 ,eneas1 *e que/'uomo ha nel ,c4 ,f4 ,r4 7#acag7 dalle p5e dello 'nf]no ,c4 ,r4 #b4 -- ,non era c]to dotto1 neppure nella /oria sacra1 que/o ,sidrac1 *e mette san ,paolo all'inf]no1 p] f>nelo lev> fuori da ,cri/o4 7#acah7 cose ,c4 ,r4 #b4 7#acai7 p] virt di ,dio ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccix4 ,lo re dom&a3 al tempo del figliuolo di ,dio s> lo mondo moltiplicato8 ,sidrac risponde3 ,al t5po del figliuolo di ,dio lo mondo s> presso *e moltiplicato di g5te1 e tuttavia si moltipli*] pi4 ,e alla f9e del mondo s> egli moltiplicato pi *e a nullo t5po del mondo4 ,cap4 ,,ccccx4 ,lo re dom&a quanto pu ess]e gr&e lo cielo e lo 'nf]no1 e se vi dee ess]e tutto il popolo *e furono o *e s>anno4 ,sidrac risponde3 ,se tutta la g5te *e furono al mondo e sono e s>anno1 ,c,m e altrettante 7#acbj71 foss]o tutte 9 cielo1 e ciascuno di loro avesse uno s gr&e palagio *e vi capesse ,c,m uom9i1 e ciascuno palagio avesse =no e bagno e gi>d9o e mul9o1 tutti que/i non l'empi]ebono a ,x p>ti del cielo 7#acba72 e somigliante del n9f]no4 7#acbj7 ci5to milia volte altretante ,c4 ,r4 #b4 7#acba7 non empi]obono la diecima p>te del cielo ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccxi4 ,lo re dom&a3 quali sono pi o quelli *e nascono o quegli *e muoiono8 ,sidrac risponde3 ,quegli *e nascono sono assai pi *e quelli *e muoiono2 conciosia cosa *e quelli sono gr&e quantit4 ,e niuna ora del giorno dell'anno1 *e sono ,,xxiiii ore1 non *e mille p]sone non nascano4 ,e se quelli *e muoiono fossono pi *e quelli *e nascono1 pur ,x1 lo mondo non si potrebbe moltiplic>e4 ,ma p]* lo mondo va tuttavia cresci5do1 pu l'uomo sap]e *e pi sono quelli *e nascono *e quelli *e muoiono4 ,cap4 ,,ccccxii4 ,lo re dom&a3 quale magiore o l'ira di ,dio o la sua grazia8 ,sidrac risponde3 ,la grazia di ,dio s gr&issima *e cuore d'uomo nol potrebe p5s>e2 e quella pi *e tutte le gocciole del m>e e la r5a della t]re e gli peli degli uccelli e delle be/ie1 e se tutti que/i num]i foss]o insieme2 e pi tanto quanto cuore d'uomo potesse p5s>e1 le grazia di ,dio molto magiore1 a quegli *e la disid]ano d'av]e4 ,e quelli *e avranno la sua grazia1 t>di quanto vuole1 elli avranno la sua gloria4 ,e quelli *e s>anno 9 cielo nella grazia di ,dio1 giammai non avr f9e4 ,similm5te adiv]r di coloro *e sono nelle p5e dello 'nf]no4 ,e sapiate *e ,idio non neuna ira1 altro *e grazia e mis]icordia2 ma lo male *e l'uomo fa1 l'ira gli torna sopra lui4 ,cap4 ,,ccccxiii4 ,lo re dom&a3 quelli *e s>anno 9 cielo e *e giamai f9e non avranno no' lo si re*]anno egl9o a gr&e increscim5to8 ,e quelli dello 'nf]no non avranno gr&e invidia e non si consum]anno egl9o di tanto dimor>e 9 p5e8 ,sidrac risponde3 ,quegli *e s>anno 9 cielo giammai increscim5to non avranno1 n vec*i non s>anno1 anzi s>anno tuttavia giovani come fanciulli e allegri2 egli s>anno cont5ti 7#acbb7 come uccegli volanti1 e legi]i come lo v5to1 e bian*i come la neve1 e spr5di5ti come lo sole1 e savi come gli angeli1 e onorati come i re1 e leali come la morte4 ,e />anno sanza consum>e lo corpo4 ,di ,c,m anni non loro s> una ora 7#acbc71 allo gr&e diletto 9 *e egli s>anno4 ,quegli dello inf]no 7#acbd7 p5a e paura e dolori e tre/izia e angoscia e onta e villania e m>tirj e inf]mitadi e torm5ti1 *e della gr&e p5a *'egli avranno1 ciascuna ora 7#acbe7 p>r mille anni2 e vorranno morire1 e la morte gli sfuggir4 7#acbb7 ,nel n4 t43 corr5ti4 -- ,abb4 pref]ita la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 7#acbc7 li mille anni non p>r a loro una ora ,c4 ,r4 #b4 7#acbd7 sott9t5di3 avranno2 com' nel ,c4 ,f4 ,r4 7#acbe7 ,manca ora al n4 t4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccxiiii4 ,lo re dom&a3 quelli *e sono 9 n9f]no non avranno egl9o niuno riposo da ,dio8 ,sidrac risponde3 ,quegli *e sono nello 'nf]no s>anno dannati allo sgu>dam5to di ,dio4 ,quelli sono torm5tati nel nabisso1 *e giammai non avranno niuna m]c da ,dio1 n niuno riposo4 ,*e tanto come furono 9 que/o secolo1 *e poteano av]e m]c da ,dio1 non vollono1 ma p] la volont pigli>ono lo male e lasci>ono lo b5e2 e p]ci niuna m]c$e debono av]e2 * gli loro peccati gli nno dannati allo giudicam5to di ,dio4 ,simigliantem5te come quelli di p>adiso non nno p5e n dolore1 ma gioia e b5e e allegreza2 altress quelli dello 'nf]no non avranno m]ci n riposo1 se non p5e e dolore1 s5za f9e4 ,e an*e *i facesse preghi]e p] loro1 egli f>ebbe contro alla volont di ,dio3 * tutte le preghi]e *e furono e sono e s>anno1 non gli potrebono aiut>e n val]e4 ,ma quelli *e s>anno nel purgatorio de' vizi1 le preghi]e gli aiut]anno b5e a tr>re di quelle p5e4 ,e quelli *e s>anno 9 p>adiso non avranno me/i]i di preghi]e2 ma quelli *e s>anno al mondo avranno me/i]e delle loro preghi]e e del loro aiuto4 ,egli deono preg>e *'egli loro si5o aiutori 7#acbf7 inanzi a ,dio4 ,e que/o s> dopo la morte del figliuolo di ,dio4 ,quelli *e s>anno al purgatorio1 qu&o egli avranno conpiuto il loro t]m9e1 egli &ranno nel p>adiso cele/iale1 e f>anno prieghi p] coloro *e gli avranno aiutati1 e fatto b5e e limos9a p] loro4 7#acbf7 aiutatori ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccxv4 ,lo re dom&a3 come potrebe l'uomo sap]e di cose *e l'uomo volesse f>e e di cosa *'egli impresa a f>e1 *'egli n'abbia b5e o male1 e s'egli si potr f>e di conosci]e lo suo criatore8 ,sidrac risponde3 ,idio p] la sua mis]icordia i/abil le ,,vii pianete1 a gov]n>e lo mondo e tutto le criature e tutte l'altre cose *e ci sono suso2 e fue donato all'anima s5no e memoria di conosc]e lo loro i/ato e lo loro corso1 e p] *'egli potesse sap]e le cose temporali1 le pres5ti1 e quelle *e sono a v5ire4 ,e que/a l'arte della /rologia1 *e ,idio volle p] la sua pietade *e fosse 9 t]ra1 p] lodo di sua p]sona e p] bontade di sua cr$5za4 ,e p] que/a arte della /rolomia possiamo sap]e tutte le cose av5ute e *e sono av5ire1 c]tanam5te 7#acbg74 ,e p]ci *e que/a arte non ne p>e a tutta g5te 7#acbh71 si vi diremo noi brievem5te una mani]a di sap]e le cose *e voi vorrete sap]e o p5s>e1 *e que/a la prima arte fosse al mondo1 siccome fue insegniata a ,giaffet1 figliuolo di ,no1 p] l'angiolo2 e p] si *iama la prima arte della /rolomia dopo ,adamo4 ,giafet seppe que/a arte1 9 prima *e lo suo padre ,no la sapesse4 ,e poi *e ,giafet seppe que/a arte di ,v anni e ,,viii mesi1 la seppe lo padre p] lo anunziam5to dell'angielo1 siccome a ,dio piacque1 e altre cose molte4 ,e egli la mise 9 iscritta1 e fec5e uno libro1 lo quale ,giafet1 lo figliuolo di ,no1 ci lasci dopo la sua morte2 e si vi mise tutto quello *e l'angelo gli avea insegnato4 ,e que/o libro v5ne d'una mano 9 altra1 tanto *e p]v5ne alle mani del no/ro padre4 7#acbg7 ,c]tanam5te1 c]tano1 =me molto comuni nelle ant4 scritture1 massime se trad4 dal francese o dal prov5zale4 7#acbh7 ,la lez4 del n4 t4 errata1 legg5dosi3 ,e p]ci *e que/a arte nonne pro alla ria g5te e si iscritto ad alcuno4 -- ,abb4 adottata la lez4 del ,c4 ,r4 #b41 come migliore1 se non buona -- ,il ,c4 ,f4 ,r4 dice3 ,et por ce que ce/ art n'en e/ mie pla9 a t\tes g5s1 et e/ oscure a aucuns4 ,cap4 ,,ccccxvi4 ,lo re dom&a3 ,qu&o ,giafet si "p dal suo padre ,no1 9 quale p>te & egli8 ,sidrac risponde3 ,qu&o ,giafet si "p dal suo padre ,no1 egli v5ne 9 una contrada1 egli e la moglie e' figliuoli suoi1 p] moltiplic>e4 ,e p] la volont di ,dio si v5ne 9 una prov9cia *'ebe nome inanzi il diluvio ,arasi52 e qu&o egli l'abit1 egli le pose nome ,p]sia la gr&e4 ,ora av5ne uno t5po *'egli ebe pi figliuoli1 tra quali n'ebe uno *'ebe nome ,al9emos1 e fue il pi piccolo figliuolo de' suoi4 ,av5ne uno giorno *e ,giafet & 9 una montagna p] pasc]e le sue pecore e l'altre sue be/ie1 e m5 co' lui lo suo piccolo figliuolo4 ,ora av5ne *'egli lo p]d 9 quella montagna1 p] la volont di ,dio2 e ivi dimor p]duto ,,viii giorni e ,,viiii2 e ,giafet ne fue molto tri/o e molto doloroso1 e molto il pianse1 e molto si lam5tava2 e promise a ,dio *e di quella montagna non si p>tirebe mai 9 tutta la sua vita1 se lo suo figliuolo non ritrovasse o vivo o morto4 ,e di que/o 7#acbi71 inanzi *'egli avesse conpiuti i sette giorni e le ,,xii ore1 v5ne a lui uno angelo da cielo1 p] la volont di ,dio1 *e gli disse 7#accj73 7#acbi7 ,p] 9 que/o1 9 quella1 allora4 7#accj7 e li insegn lo suo figliuolo ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccxvii4 ,lo re dom&a3 *e disse l'angiolo a ,giafet qu&'egli piangea lo suo figliuolo8 ,sidrac risponde3 ,l'angelo disse a ,giafet3 non piang]e lo tuo figliuolo1 ma fa' com'io t'insegn]1 e tu saprai del tuo figliuolo s'egli morto o vivo2 e ti sia ricordo1 p] te e p] tutti gli altri *e dopo te deono v5ire2 e p] tutti i t5pi sap]e ti convi5e l'op]e delle pianete e de' segni1 com'elle gov]nano la t]ra1 e tutte le criature1 e tutte l'altre cose *e sono av5ire1 e quelle *e sono i/ate e sono di pres5te4 ,sia lo com9ciam5to dell'arte del f]mam5to1 e s> *iamata que/a1 i/rolomia4 ,qu&o l'angelo ebbe detto que/o1 e insegnato1 e egli si "p4 ,giafet fece quello *e l'angelo gli avea insegnato1 e si trove *e il figliuolo era sano e salvo1 *e alle f9e de' ,,vii giorni e ,,xii ore egli lo dovea trov>e4 ,gli sette giorni significano le ,,vii pianete1 e le ,,xii ore significano gli ,,xii segni2 * le sette pianete e gli ,,xii segni nno v]tude di gov]n>e tutte le cose passate e le pres5ti e quelle *e deono v5ire4 ,cap4 ,,ccccxviii4 ,lo re dom&a3 *i que/a arte vuole f>e o adop]>e *e uomo vuole ess]e di suo corpo8 ,sidrac risponde3 ,*i vuole que/a arte aop]>e1 egli dee ess]e b5e cr$5te nel suo criatore1 e *e egli aop]i 9 buona int5zione e di buona cosci5zia e di buona f$e2 am>e ,dio inv]so tutte le g5ti1 ess]e di netto cuore e di puro4 ,e t5po s> *e que/a arte s> 9 alcuna cosa canbiata1 cio le p>ole *e ci sono1 *e alcuna g5te nolle vorranno cr$]e n dire2 p]ci non la f>anno egli nimica a conpim5to2 e p] que/o sap]e non potrebono a conpim5to la v]itade4 ,ma quelli *e la facesse cos1 come lo scritto di ,giafet noi divisa1 nella =ma *e l'angelo gl'insegne1 quelli saprebono e anunzi]ebono la v]itade1 di quello *'egli vorrebono sap]e4 ,cap4 ,,ccccxviiii4 ,lo re dom&a3 qu&o l'uomo fa que/a arte dee egli f>e orazione8 ,sidrac risponde3 ,lo giorno *e l'uomo vorr f>e que/a arte si dee ess]e netto di suo corpo e di suo cuore e di lusuria e di tutti altri peccati e di tutto male2 e si la dee f>e 9 buona int5zione4 ,que/a arte non si pu f>e se non lo primo giorno della luna e lo ,v1 o lo ,,viii1 o lo ,,xi1 o lo ,,xvii1 o lo ,,xviii1 o lo ,,xx1 o lo ,,xxx giorno4 ,cap4 ,,ccccxx4 ,lo re dom&a3 qu&o l'uomo fa que/a arte de' egli ess]e solo o con alcuno aconpagniato8 ,sidrac risponde3 ,quello *e lo fa dee />e 9 disp>te1 solo1 9 uno luogo2 o av]e co' lui quelli p]*'egli la fa4 ,e si dee t5]e tre c&ele accese inanzi a lui1 al nome di ,dio e della santa tr9itade1 padre e figliuolo e spirito sancto4 ,si dee av]e fuoco inanzi le c&ele1 o vuogli di qua o vuogli di l4 ,e deono t5]e lo volto v]so ori5te1 se egli sono due o tre1 *e b5e vi possono ess]e1 ma pi non4 ,si debono f>e ,,viiii inv5e 7#acca71 all'onore di ,dio e della santa tr9itade1 padre e figlio e spirito sancto4 ,e quelli *e sa l'arte e quelli *e sono co' lui deono f>e que/e preghi]e *e qui sono iscritte2 e se non l'nno a m5te1 abialle iscritte2 e l'orazioni1 *'elli deono di buono cuore f>e1 sono que/e3 sire ,idio1 nella tua cr$5za manti5mi2 sire ,idio1 nel tuo sevigio con=tami2 sire ,idio1 nel tuo com&am5to allum9ami4 ,e qu&o tu avrai fatto que/o e detto1 tu f>ai ,,vii inv5ie 7#accb71 al nome di ,dio e della santa tr9it1 padre e figliuolo e santo spirito4 7#acca7 ,la ,crusca regi/ra inv5ia1 e la def9isce3 umile dimo/razione d'abbondante e devoto affetto4 -- ,inv5ie trovasi usato an*e p] lus+he1 c>ezze4 ,ma qui p>e abbia a signific>e piutto/o invocazioni o scongiuri4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r4 afflicions4 7#accb7 v5ie ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccxxi4 ,lo re dom&a3 *e cosa onnipot5te e tr9itade8 ,sidrac risponde3 ,siri ,idio1 padre omnipot5te1 padre e filio e spirito santo1 una tr9itade e non /imabile 7#accc71 tre p]sone 9 uno ,idio1 *e e *e fue e *e a v5ire2 io ti priego1 pode/ alta1 non i/imabile1 p>durabile virt1 tu mi di' v]it1 *e i pod]e sopra tutte le cose1 si come1 te dic5te 7#accd71 tutte cose son fatte2 tu =ma/i 9 ,,vii giorni la =ma delle cose di tutte criature1 9 div]se mani]e nella loro propria =ma1 siccom' lo tuo piac]e4 ,o mio creatore1 degnami mo/r>e p] que/a arte delle pianete1 p] lo quale pod]e tu l'arai mo/rato a tutto il mondo gov]n>e 7#acce71 *e io possa sap]e di quella cosa *e io *eggio a sap]e1 si mi ci trov]rai la cagione ,,xl p] lo tuo santo nome1 9 *'ella dee v5ire e porre f9e 7#accf72 non mica1 mess]e1 p] lo mio s]vigio1 ma p] lo dono di tutta grazia 7#accg74 7#accc7 ,int5dasi da non pot]si compr5d]e1 non compr5sibile4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r4 non e/imables4 7#accd7 si come toi disant et com&ant ,c4 ,f4 ,r4 7#acce7 ,cos pure nel ,c4 ,r4 #b4 -- ,correggasi col ,c4 ,f4 ,r43 p] le quel poeir *e tu lor a dones por le monde gov]n] p> ton com&em5t4 7#accf7 ,come decifr>e il s5so di que/e p>ole8 ,e non sapremmo nemmanco f> conghietture sul modo di corregg]le1 non d&oci alcun lume il ,c4 ,r4 #b41 dove leggesi3 ,se nimici trov]ai la cagione 9 quelle qu>anta 9 cui ella v]r e f9ir4 -- ,m5o oscuro p>e il ,c4 ,f4 ,r43 si nomes la *ose p> ton sa9t nom1 ,elyemon1 en qui doit elle v5ir et p]f9ir4 7#accg7 tua grazia ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccxxii4 ,lo re dom&a3 *e cose sono inv5ie e come sono fatte8 ,sidrac risponde3 ,qu&o tu av]ai que/o fatto e detto1 tu f>ai ,,xii inv5ie1 a onore di ,dio1 lo creatore1 della sancta tr9itade padre e figliuolo e spirito santo2 e dirai que/o3 siri ,iddio1 criatore del cielo e della t]ra1 p] lo tuo santo nome *' ,limon 7#acch71 io ti priego p] la tua santa piet e p] gli angioli1 quelli *'annunzi>ono agli uom9i le gr&i cose1 *e tu mi degni mo/r>e delle pianete la cosa *'io ti *ieggio sap]e1 quella ,,xl 7#acci71 e 9 *e ella viv] e f9ir4 ,io ti priego1 mess]e del cielo e della t]ra1 p] lo tuo santo nome ,elimo1 e p] li tuoi 7#acdj7 santi angeli1 *e anunziano e amae/rano alle comune criature1 cio agli uom9i1 le picciole cose1 *e tu mi degni mo/r>e 9 que/a arte delle pianete di quelle cose *'io *eggio a sap]e1 quello1 ,,xl1 9 *e ella v]r e f9ir4 ,mess]e ,dom5$io ,elimo1 io ti priego p] la santa tr9it1 la quale com&a agli santi spiriti e li signoregia1 *e pi non faciano graveza all'umane cose 7#acda71 *e tu mi degni mo/r>e 9 que/a arte delle pianete1 della qual cosa io ti priego di sap]e quella ,,xl1 *'ella viv] e f9ir4 7#acch7 ,helyemon ,c4 ,f4 ,r4 7#acci7 ,cos1 9 que/o luogo e pi sotto1 come v$rassi4 -- ,e nel ,c4 ,r4 #b4 sempre qu>anta4 ,di que/a p>ola nessun ve/igio nel francese2 ma invece1 dove l'italiano ha ,,xl1 il francese ha ,n4443 *e vos me dignes de mo/r] p> l'art de les pla9etes de la quel *oze *e ie dezire de savoir ,n4 et en que elle dev5ra et f9ira4 -- ,que/a ,n p>e sia po/a ad indic>e *e ognuno debba esprim]e la cosa *e *i$e1 fac5do que/a inv5ia4 ,e =se dall',n pu ess] nato il ,,xl1 p] errore di copi/a1 e p] nuovo errore il qu>anta4 7#acdj7 ,nel n4 t4 nomi4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#acda7 alle umane nature ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccxxiii4 ,lo re dom&a3 *e cosa criatore8 ,sidrac risponde3 ,siri ,idio1 criatore del cielo e della t]ra1 io ti priego p] lo tuo santo nome *' ,limon1 e p] gli santi padri1 *e nno pod]e sopra gli uom9i e sopra i buoni ispiriti1 *e fanno lo loro com&am5to1 p] conpi]e lo s]vigio di ,dio1 *e tu mi degni mo/r>e 9 que/a arte delle pianete della cosa *e io *eggio di sap]e1 quella ,,xl1 9 *'ella v]r e f9ir4 ,siri ,idio1 creatore del cielo e della t]ra1 io ti priego p] lo tuo nome *' ,limon1 e p] le dom9azioni e p] li troni sopra li quali la tua s$ia 7#acdb7 ed i gradi delli angeli1 *'elli sono loro signori p] ob$i5zia1 *e voi mi degnate mo/r>e p] l'arte delle pianete quello *e io *iegio di sap]e1 quella ,,xl1 9 *e v]r e f9ir4 ,siri ,idio criatore1 io ti priego p] lo tuo santo nome *' ,limon1 e p] li troni1 sopra gli quali i lo tuo s$io1 e p] ci *e tu usi ispav5tevolm5te i tuoi giudicam5ti1 *e tu mi degni mo/r>e nell'arte delle pianete1 la qual cosa io *ieggio di sap]e quella ,,xl1 9 *e ella v]r e f9ir4 7#acdb7 ,nel n4 t43 e p] le dom9azioni *e sormontano i tonanti4 -- ,abb4 pref4 la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccxxiiii4 ,lo re dom&a3 se si dee f>e quella arte o di notte o di giorno8 ,sidrac risponde3 ,qu&o tu avrai fatto que/o e detto1 tu avrai ap>ec*iato la ruota della /olomia inanzi a te2 e ac5d]ai la c&ela della ruota1 e spegn]ai gli altri lumi dell'alb]go dove tu s>ai1 e f>ai que/a arte1 p] v$]e ap]tam5te lo *i>ore della ruota1 sopra la qual pianeta ella disci5d]4 ,e se tu lo fai di giorno1 f>ai l'alb]go iscuro1 p] v$]e *i>am5te lo *i>ore *e s> disceso sopra la ruota della pianeta2 e allora tu potrai allum9>e l'alb]go1 se tu vorrai4 ,cap4 ,,ccccxxv4 ,lo re dom&a3 come dee ess]e fatta quella ruota8 ,sidrac risponde3 ,la ruota dee ess]e una tavola ritonda1 d'uno palmo1 il m5o1 col compasso e una c>ta1 e c>ta di banbagia incollata 9 su quella tavola1 del suo gr&e 7#acdc72 e nel mezzo della tavola avr una piccola brocca 7#acdd7 di legno1 p] t5]vi entro la c&ela4 ,e la c>ta *e s> incollata 9 su la tavola s> segnata e p>tita p] ,,vii conpassi1 e 9 ciascuna p>te s> iscritta una pianeta2 e 9 sul brocco mett]vi una c&ela sottile e lunga d'uno palmo o pi4 ,al mezzo della c&ela1 o al m5o1 avolg]ai uno poco di c]a doppia intorno lei1 p] so/5]e la ruota al torne>e 7#acde71 *e sia della gr&ezza di quello *e 9 sulla tavola intagliata1 e *'ella sia fatta di due c>te incollate l'una 9 sull'altra2 9 sul mezzo de' av]e uno p]tugio1 tanto ap]to p] conpasso1 come la c&ela vi possa entr>e1 e torne>e 7#acdf7 leggi]m5te intorno4 ,la c&ela di due dita o di pi dee av]e nella ruota uno buco gr&e come uno cece o pi1 p] la c>ta dee disc5d]e 9 sulla pianeta 7#acdg74 7#acdc7 della sua gr&ezza ,c4 ,r4 #b4 7#acdd7 bro*e ,c4 ,f4 ,r4 -- bocca ,c4 ,r4 #b4 7#acde7 ,la lez4 del n4 t4 con=me a quella del ,c4 ,r4 #b42 ma evid5te *e ne' due ,codd4 italiani corsa una lacuna4 ,nel ,c4 ,f4 ,r4444 p> quei votre roe de sus ne desc5de de la c&oile aval4 ,et tu auras ,i autre roe app>eilee d\ grant de celle de sote1 et qu'ele soit d\ble gluee4 7#acdf7 ,nel n4 t4 torre4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#acdg7 ,il n4 t4 ed il ,c4 ,r4 #b4 sono di nuovo errati3 segno *e il traduttore italiano non era pratico di sc5za a/rologica4 ,ecco il te/o francese3 ,en la roe de sus aura ,i p]tuis d\ grant d'un *iehre ou plus ,i poi reont p] la ou la cl>te des5dra sur la planete4 ,au p]*em9 *i e/ glue sur la table aura escrit dessus p> conpas les ,,vii planetes4 ,cap4 ,,ccccxxvi4 7#acdh7 ,qu&o tu avrai accesa la c&ela della ruota p] torne>e1 tu d>ai delle mani 9 t]ra 7#acdi72 e se ella torn] la prima volta1 nolla tocc>e pi2 e s'ella non torna la prima volta1 toccala un'altra volta2 e se ella non torna1 tu la dei f$ire tre volte2 e s'ella non torna alle tre volte1 non t'inpacci>e pi1 da indi a tr5ta giorni1 p] la cosa *e tu *i$i di f>e o di sap]e2 *1 di quello giorno inf9o a ,,xxx giorni1 quello fatto *e tu *i$i non potrebe v5ire 9 b5e4 ,e passati gli ,,xxx giorni p] quell'arte m$esima la potrai sap]e4 ,e simigliantem5te1 se tu falli di f$ire la prima volta o la seconda o la t]za1 non vi ti inpacci>e pi di quello fatto *e tu *i$i di sap]e1 e non potre/i sap]e nulla4 ,e passati gli tr5ta giorni p] que/a arte lo potrai f>e4 7#acdh7 ,nel ,c4 ,l4 manca il titolo a que/o ,cap4 -- ,il ,c4 ,r4 #b4 ha3 ,lo re dom&a come si de' f>e la ruota p] volg]e4 7#acdi7 ,non 9 t]ra1 come hanno i ,codd4 ,l4 e ,r4 #b41 ma3 et tu la fi]s 7la roe7 ,,iii fois de la ma9 ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccccxxvii4 7#acej7 ,qu&o f$irai la ruota1 e ella si volge1 e del suo gir>e p] lei m$esima rimane1 piglia1 gu>da e poni m5te 9 su quella pianeta lo *i>ore disc5d]2 quella pianeta s> quella4 ,allora si pigli]ai gli punti *e sono sopra quelle lett]e1 del nome del giorno e del mese e della luna 7#acea74 ,e se l'arte si fa del primo giorno s9 di mezza notte 7#aceb71 si s> contato quello giorno *e passato2 e s'egli si fa di mezza notte v]so il giorno1 si s> contato quello giorno *e dee v5ire2 e simigliantem5te lo nome del mese e della luna 7#acec74 ,e se egli al suo entr>e e al suo uscire1 non cont>e nimica i punti delle lett]e1 e p] ciascuna volta *e la ruota s]ve al motto 7#aced7 e all'anno1 ma una volta ciascuno motto 7#acee7 e ciascuno mese4 ,non si fa p] alcuna p]sona mas*io o fem9a *iam>e il nome delle p]sone 9 suo l+uaggio 7#acef74 ,e f>e de' punti una somma1 e cont>e sopra gli ,,xii segni ,i4 a ,i4 ,com9ci>e dietro quello segno *e si f9iranno2 si piglia quelli punti *e sono sopra lei1 e li punti del nome di quello m$esimo segno1 e li punti *e trov]rai 9 prima contati sopra li ,,xii segni2 e f>ai tuttavia somma1 e gli cont]ai ,v a ,v2 e li punti *e non potranno ess]e c9que1 si mett]ai ,i e ,v disp>te2 e an*e da capo cont]ai le dec9e1 sette a sette2 e quello *e sop]*i]1 *e non potr ess]e ,,vii1 si mett]ai 9 disp>te cogli altri4 ,e allora tu f>ai una somma1 e cont]agli sopra le ,,vii pianete1 ,,iiii a ,,iiii2 e com9ci]ai di ,saturno 9 quella pianeta1 ov'egli s>anno trovati2 e saprai di quello *e tu *i$i di f>e1 9 *e ella v]r e f9ir4 7#acej7 ,nel ,c4 ,r4 #b4 que/o titolo3 ,lo re dom&a3 *e potrete altri f>e qu&o la ruota si f]ma8 7#acea7 ,v$asi come p>ticol>eggia di pi il ,c4 ,f4 ,r43 sur la planete ou la cl>te desc5dra si pr5es les po9s qui sunt sur celle planete et les po9ts *i sunt sur les silabes de ton nom1 por *ascune fois *e la silabe s]a a un nom ou a ,i mot4 ,ne contes mie por tant de fois *e la silabe s]a en ,i mot ces po9s1 ia soit ce *e une silabe soit en ,i mot ,,iii fois ou ,,iiii1 ne contes les sur les ,,xii signes ,i a ,i2 et com5ces de aries1 et en cel signe ou il f9iront si pr5es les po9s *i sont en ton nom autre fois1 et les po9s d\ nom d\ ior en qui tu fais ce/ art4 7#aceb7 ,et se tu la fais de mie nuit env]s le ior ,c4 ,f4 ,r4 7#acec7 ,tutto ci *e segue s9o alla f9e del cap4 manca al ,c4 ,f4 ,r4 7#aced7 ,nel n4 t4 monto1 *e non sappiamo *e possa signific>e4 -- ,abb4 pref4 la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 7#acee7 c4 s4 7#acef7 ,nel n4 t43 si fa p] alcuna p]sona si noma 9 suo l+uaggio4 -- ,abb4 pref4 la4 lez4 del ,c4 ,r4 #b41 sebb5e non riescaci neppure di essa int5d]e *i>am5te il s5so4 ,cap4 ,,ccccxxviii4 7#aceg7 ,que/a la =ma delle ruota e del suo ess]e1 e come ella dee ess]e p]tugiata4 ,e si dee av]e gli p]tugi l'uno allato all'altro2 e si dee ess]e p]tugiata con uno f]ro caldo4 ,e la sua colonna dee ess]e di metallo4 ,e qu&o tu la fai f>e1 dirai al mae/ro *e dica3 ,al nome di ,dio e della santa tr9idade4 ,e que/a la ruota e le lett]e e i punti 7#aceh74 ,v4 ,x4 ,,vii4 ,,iii4 ,x4 ,,vii4 ,x4 ,,xii4 ,,viiii4 ,,ii4 ,,vii4 ,,iiii4 ,,xxiiii4 ,,xxviiii4 ,,xiiii4 ,,viiii4 ,,viii4 ,,xviiii4 ,,xvi4 ,,xiii4 ,,vi4 ,,xviii4 ,,xv4 ,,xx4 ,a ,b ,c ,d ,e ,f ,g ,h ,j ,k ,l ,m ,n ,o ,p ,q ,r ,s ,t ,v ,x ,y4 ,que/e sono le pianete e i punti 7#acei73 ,,cccc ,,xxxi ,,xii ,,xv ,leo ,saturnus ,iupit] ,,iiii ,,xiii ,,viii ,,viii ,virgo ,v5us ,m]curius ,,xvi ,,xii4 ,,vii4 ,,xviiii ,capicorno ,aries ,taurus ,,xvii ,,xvi ,,xiiii4 ,,xiii ,aqu>io ,libra ,sagitt>io ,pisces ,,xv4 ,aries dee ess]e ,scorpio dirimpetto a ,m>s ,pisces ,luna 7#aceg7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 ,lo re dom&a3 qual' la =ma della ruota8 7#aceh7 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 ,ce e/ l'a b c e et le nombre des po9s sur *ascune sillabe3 ,,xii4 ,v4 ,,xvii4 ,,iii4 ,,xvi4 ,x4 ,i4 ,,xix4 ,,ix4 ,,ii4 ,,vii4 ,,iiii4 ,a4 ,b4 ,c4 ,d4 ,e4 ,f4 ,g4 ,h4 ,i4 ,k4 ,l4 ,m4 ,n4 ,,xxiii4 ,,xiiii4 ,,xi4 ,,viii4 ,,xiii4 ,,vi4 ,,xviii4 ,,xv4 ,o4 ,p4 ,q4 ,r4 ,s4 ,t4 ,v4 ,x4 ,y4 7#acei7 ,e qui pure confuso ed errato il n4 t4 -- ,rif]iamo il te/o del ,c4 ,f4 ,r43 ,,ix4 ,,vii4 ,,xii4 ,,xv4 ,,xiii4 ,,viii4 ,saturnus ,iupit] ,m>s ,sol ,v5us ,m]curius ,,iiii4 ,,xii4 ,,vii4 ,,iii4 ,,xi4 ,,iii4 ,luna ,aries ,taurus ,gem9i ,canc] ,leo ,,xix4 ,,iiii4 ,,xiiii4 ,,xv4 ,,xiii4 ,virgo ,libra ,scorpio ,sagit>ius ,capricornus ,,xvii4 ,,xvi4 ,aqu>ius ,pisces ,cap4 ,,ccccxxviiii4 7#acfj7 ,tu *e *i$i di sap]e di no/ro disid]io lo giorno1 ti gu>da al com9ciam5to del giorno di v5d]e di conp]>e n oro n arg5to n niuno metallo p] guadagni>e4 ,f]ro conp]a4 ,be/ie 7#acfa7 p] guadagni>e non conp]>e4 ,drapi e m]catantie conp]a4 ,pesci 7#acfb7 non conp]>e4 ,edificam5to di legno n di f]ro n di t]ra4 ,lo giorno non com9ci>e viaggio n t]ra 7#acfc71 passato le ,,vii ore del giorno4 ,non com9ci>e 9 conpagnia di v5d]e n di conp]>e4 ,lo giorno non ti tramett]e di piato4 ,lo giorno non f>e battaglia2 n incom9ci>e alle tre ore 7#acfd7 del giorno as$i>e cittade o ca/ello2 ma poi sicuram5te lo fa1 e entra 9 quello camm9o1 *e voi ne v]rete e capo4 ,al giudicam5to lo giorno sicuram5te va1 inanzi alla signoria1 n niuna cosa non dom&>e2 e cosa ism>rita non potrai lo giorno trov>e1 e da mezzo giorno inanzi sangue non ti m5om>e4 7#acfj7 ,nel ,c4 ,f4 ,r4 leggesi3 ,ces sont les *apitles des ,,vii planetes en *i trove l'om ce *'il doit faire et de ce que il desire de savoir4 -- ,,saturnus4 7#acfa7 ,be/es de mangi] ,c4 ,f4 ,r4 7#acfb7 ,cos an*e nel ,c4 ,r4 #b4 -- ,ma nel ,c4 ,f4 ,r43 possessions4 -- facile v$]e come sia nato l'errore4 7#acfc7 viage en t]re ,c4 ,f4 ,r4 7#acfd7 en les primi]s hores d\ ior ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccccxxx4 7#acfe7 ,se voi volete sap]e di p]sona malata o di p]sona 9 gr&e i/retta 7#acff71 ella s> 9 p]icolo a ,v giorni4 ,e se voi volete sap]e di p]sona innav]ata1 9 gr&e p]icolo di morte s>4 ,e se voi volete sap]e di p]sona *' 9 di/retta1 a gr&e p5a scanp]4 ,lo giorno non f>e s>am5to1 p]*'egli vi s> contradio4 ,lo giorno non ve/ire roba nuova1 * voi s>ete morto o magagnato o malato2 non corr]e be/ia lo giorno1 n non mont>e 9 albore1 n pass>e acqua4 ,lo giorno ti gu>da di scoprire lo tuo segreto1 se non a ,dio o al pr$icatore 7#acfg7 *e s> 9 luogo di ,dio4 7#acfe7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 ,lo re dom&a se l'omo potrebe sap]e di p]sona malata o *e fosse 9 gr&e /retta4 7#acff7 i/remit ,c4 ,r4 #b4 7#acfg7 confessore ,c4 ,r4 #b4 -- a ,dieu ou a ciaus qui por lui s]ont en t]re ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccccxxxi4 7#acfh7 ,se vuogli desid]>e alcuna cosa ad av]e1 se voi dovete &>e lo giorno inanzi giu/izia1 si /ate dalla p>te diritta4 ,se voi volete sap]e di p]sona *e morsa di s]p5te1 di quello male morr2 e di p]sona *e caduto da alto1 egli gu>ir4 ,se voi volete sap]e di p]sona *e 9 viaggio1 to/o v]r1 ma alcuna cosa del suo p]d]4 ,se vole sap]e di s]vigio e di signore novello1 al primo della sua signoria s'alz]1 e onore avre2 e di que/o a poco a poco s'abass]1 e a dirieto si consum] 7#acfi74 ,se voi volete sap]e lo giorno di p]sona malata1 ella morr di quello male1 o magagnata s>4 ,se voi volete sap]e lo giorno di femm9a pregna1 to/o p>torir4 7#acfh7 ,nel ,c4 ,r4 #b4 ,lo re dom&a3 come avr l'uomo ci *e desid]a8 7#acfi7 au d]a9 ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccccxxxii4 7#acgj7 ,se lo nov]o falla 9 ,iupit]1 quello giorno conp]a oro e arg5to e metallo e f]ro4 ,non conp]>e drappi n sottile av]e4 ,conp]a p] guadagn>e4 ,be/ie cavall9e non conp]>e4 ,pesci non mangi>e 7#acga74 ,com9ci>e puoi viaggi 9 t]ra4 ,conpagnie con tutte le g5ti lo giorno sicuram5te puoi f>e4 ,non ti m5om>e sangue lo giorno4 ,sicuram5te piglia m$ic9a4 ,battaglia lo giorno non com9ci>e4 ,inanzi giudicio e inanzi signore sicuram5te poi &>e4 ,se voi volete sap]e di p]sona malata1 gu>r1 similem5te di p]sona *e innav]ata4 ,quelli *e 9 di/retta to/o dilib]o s>4 ,lo giorno puoi ve/ire roba nuova1 e cavalc>e sicuram5te1 e mont>e 9 albore e 9 altro4 ,e se tu i amico1 lo giorno ti puoi fid>e1 e discoprire lo tuo segreto4 ,e lo vo/ro disio voi l'avrete4 ,lo giorno puoi f>e tutte m$ic9e del tuo corpo4 ,se voi volete sap]e di p]sona *' morsa di s]p5te o di be/ia arrabiata1 non avr niuno male4 ,se voi volete sap]e di p]sona *e 9 viaggio1 con gr&e allegrezza ritorn]4 ,e se voi volete sap]e di signore novello1 con gr&e onore la sua signoria mant]r4 ,se l'uomo vi dee d>e moneta1 sicuram5te lo giorno ricevete4 ,se voi volete pre/>e1 sicuram5te pre/ate4 ,se voi volete sap]e di be/ia malata1 sicuram5te ella gu>ir4 ,lo giorno i fanciulli metti ad ap>>e arte1 *e b5e &]4 ,se voi volete sap]e di fem9a gravida1 sanza p]icolo p>torir4 7#acgj7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 ,lo re dom&a se lo num]o falla 9 ,iupit] *e div]r8 -- ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha semplicem5te3 ,,iupit]4 7#acga7 possessions a*ate ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccccxxxiii4 7#acgb7 ,se 'l num]o falla inv]so il giorno 7#acgc71 tu ti dei gu>d>e di molte cose di v5d]e1 e di conp]>e tutto sottile av]e1 n oro n arg5to n metallo n f]ro4 ,arme v5di2 e comp]a sicuram5te be/ie cavall9e2 n be/ie da mangi>e p] guadagn>e4 ,lo giorno non conp]>e grano1 n v5d]e drappo4 ,lo giorno non ti intramett]e 9 niuno edificam5to4 ,non f>e lo giorno viaggio 9 t]ra n 9 acqua4 ,non f>e conpagnia n con m]catante1 n con uomo d'arte4 ,con uomo d'arme non av]e a f>e4 ,ispos>e moglie 7#acgd7 n giac]e con pulcella non f>e4 ,lo giorno sicuram5te m$ic9a piglia4 ,battaglia non f>e4 ,lo giorno sicuram5te fa incom9ci>e 7#acge7 citt e ca/ella1 *e a capo v]rai4 ,a giudicam5to sicuram5te va1 ma troppo non apell>e 7#acgf74 ,cosa p]duta non si trov]4 ,sangue lo giorno non ti m5ov>e4 ,se voi volete sap]e di p]sona malata1 a gr&e p]icolo s>4 ,sicuram5te lo giorno ti gu>da di f>e roba nuova 7#acgg74 ,lo giorno sicuram5te tutte cose *e ap>t5gono a fatto d'arme sicuram5te fa4 ,lo giorno gu>da lo tuo seguito2 non dire a niuno lo tuo disio 7#acgh74 ,lo giorno non pigli>e niuna m$ic9a4 ,se voi volete sap]e di p]sona *' morsa di s]p5te o di be/ia arrabiata1 a gr&e p]icolo s>4 ,se voi volete sap]e di p]sona *e 9 viaggio1 a p5a v]r *e non gli v5ga gr&e dannaggio 7#acgi74 ,se voi volete sap]e di signore novello1 9 *e torn] lo suo fatto1 e egli />e molto 9 gu]ra1 e al didietro mont] 7#achj7 i suoi nimici2 e dur] 7#acha7 9 gr&e signoria intorno di ,,viii anni4 ,se voi avete a dom&>e1 lo giorno non dom&ate nulla4 ,be/ia malata gu>r4 ,lo giorno non v5d]e nimica possessioni4 ,lo giorno metti fanciulli a 'npr5d]e fatti d'arte1 *e 9 b5e &]4 ,se voi volete sap]e di p]sona gravida1 a gr&e p]icolo p>torir4 7#acgb7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 ,lo re dom&a3 se lo num]o falla v]so il giorno l'omo *e de' f>e8 -- ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha non altro *e ,,m>s4 -- ,e ,m>te1 non giorno1 cr$iamo abbia da legg]si4 7#acgc7 en ,m>s ,c4 ,f4 ,r4 7#acgd7 ,fians] feme ,c4 ,f4 ,r4 7#acge7 ass$i>e ,c4 ,r4 #b4 7#acgf7 p>l>e ,c4 ,r4 #b4 7#acgg7 ,robe neuve le ior ne ve/ir ne *aussem5t2 et se la robe e/ v]mille1 seurem5t 7*i7 la ve/e et *i autrem5t la fait mort ou navres en elle s]a ,c4 ,f4 ,r4 7#acgh7 de ton desir tu n'en auras ne5t ,c4 ,f4 ,r4 7#acgi7 apa9es v5dr1 et se il vi5t grant damage aura ,c4 ,f4 ,r4 7#achj7 sormont]a ,c4 ,f4 ,r4 -- somett] ,c4 ,r4 #b4 7#acha7 ,manca dur] al n4 t4 e al ,c4 ,r4 #b4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccccxxxiiii4 7#achb7 ,se il nov]o falla nel sole1 quello giorno potete sicuram5te v5d]e e conp]>e4 ,drapi di lana1 possessioni1 v5d]e lo giorno e comp]>e sicuram5te4 ,tutti edificam5ti puoi lo giorno edific>e4 ,viaggi p] t]ra e p] acqua sicuram5te com9cia4 ,lo giorno sicuram5te ti m5ova sangue4 ,battaglie e as$iam5to di t]ra sicuram5te potete f>e4 ,inanzi a signoria sicuram5te 7#achc71 e dalla sua p>te diritta i/4 ,cosa p]duta si ritrov]r4 ,se voi volete sap]e di p]sona malata1 ella gu>r2 e simigliantem5te s'ella innav]ata4 ,lo giorno potete ve/ire roba nuova1 cavalc>e be/ia d'ogni lato 7#achd71 ma non mont>e a cavallo dall'alto 7#ache74 ,non pass>e gr&e acqua a cavallo4 ,voi avrete lo vo/ro disio p] signorie4 ,morso di s]p5te1 niuno male avr1 se non *e grieve s>1 e 9 gr&e p]icolo di morte4 ,quelli *e 9 viaggio a gr&e gioia v]r4 ,fanciullo puoi mett]e e tutte arti4 ,vo/ra visione 9 b5e av]r4 ,femm9a pregna con gr&e p]icolo p>torir4 7#achb7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 ,lo re dom&a3 se lo num]o falla 9 sole s> buono v5d]e e compr>e8 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r4 solam5te ,,sol4 7#achc7 ,manca il v]bo qui come nel ,c4 ,r4 #b4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 devant segnor seurem5t entres4 7#achd7 p> t\t ,c4 ,f4 ,r4 7#ache7 en hautesse ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccccxxxv4 7#achf7 ,se il nov]o falla 9 ,v5us1 quello giorno vi s> contr>io 9 tutte le cose1 inf9o a mezzo giorno4 ,e da mezzo giorno inanzi gu>dati di comp]>e n di v5d]e n oro n arg5to n be/ie m5ute n gr&i2 e tutte l'altre cose v5di sicuram5te4 ,non conp]>e quello giorno edificam5to conpiuto4 ,m$ic9a lo giorno piglia sicuram5te4 ,battaglia n as$iam5to di t]ra la matt9a ins9o a mezzo giorno non f>ai2 e da mezzo giorno inanzi sicuram5te puoi f>e4 ,cosa p]duta si trov]r1 con gr&e travaglio4 ,se voi volete sapore di p]sone inav]ate1 con gr&e travaglio 9 p]icolo di morte s]4 ,quelli *e t5uto su libro pres5tem5te s> 7#achg74 ,se voi volete sap]e di p]sona *e sia morsa da s]p5te o da be/ia arrabiata1 ella gu>ir e alcuno male non avr4 ,p]sona *e caduta da alto 9 gr&e p]icolo s>4 ,se voi volete sap]e di p]sona *e 9 viaggio1 t>di v]r1 ma 9 gr&e allegreza poi v]r4 ,se voi volete sap]e di signore novello1 p] fem9a si consum]4 ,con fem9a lo giorno non t'aco/>e4 ,e fem9a pregna a gran p5a p>torir4 7#achf7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 ,lo re dom&a3 se 'l num]o falla 9 ,v5us *e v]r8 -- ,il ,c4 ,f4 ,r3 ,,v5us4 7#achg7 ,mancano que/e p>ole cos al ,c4 ,r4 #b4 come al ,c4 ,f4 ,r4 -- ,int5d]ei p] quelli *e t5uto su libro1 il debitore4 ,e =se dopo s> deve legg]si *iamato 9 giudizio4 ,cap4 ,,ccccxxxvi4 7#achh7 ,se lo nov]o falla 9 ,m]curio1 lo giorno ti gu>da di v5d]e e di conp]>e tutte cose p] guadagn>e4 ,lo giorno puoi com9ci>e viaggio4 ,lo giorno non entr>e di conpagnia di piccolo uomo 7#achi74 ,lo giorno ti gu>da b5e4 ,sposa moglie 7#acij74 ,lo giorno sicuram5te isciem]ati sangue4 ,non f>e battaglie4 ,as$iam5ti lo giorno com9cia4 ,cosa p]duta to/o ritrov]rai4 ,se voi volete sap]e di p]sona malata1 9 gr&e p]icolo s>2 e se ella innav]ata1 gu>r4 ,fanciullo lo giorno non mett]e a niuna arte4 ,se puoi1 conp]a possessione4 ,fem9a gravida con gr&e p]icolo p>torir 7#acia74 7#achh7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 ,lo re dom&a3 se 'l nom]o falla 9 ,m]curio *e cosa buono a f>e8 ,il ,c4 ,f4 ,r43 ,,m]curius4 7#achi7 ,g>de toi le ior de conpagnie de home petit a grant b>be ,c4 ,f4 ,r4 7#acij7 ,non possiamo corr4 col ,c4 ,r4 #b4 dove la lezione peggiore *e nel no/ro -- ,il ,c4 ,f4 ,r43 a feme ieune peus avoir compagnie4 7#acia7 ,manca al n4 t4 e al ,c4 ,r4 #b4 il ,cap4 intit4 ,,luna nel ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccccxxxvii4 7#acib7 ,p] le due cose *e si *iamano caput e cauda1 e p] lo sole e p] la luna e p] gli segni *e trascorrono nei loro cam9i1 qu&o la luna iscontra col sole1 allora toglie brunore della t]ra1 e toglie lo *i>ore 7#acic74 ,figura3 ,ruota della /onomia ,,aries ,,leo ,,sagitt>io4 ,sono di natura di fuoco1 e sono ori5tali4 _/ _/ ,,taurus ,,virgo ,,capicornio4 ,si sono di natura di t]ra1 si sono m]idionali _/ _/ ,,gem9i ,,libra ,figura3 ,caput e cauda ,,aqu>io4 ,que/i sono di natura di v5to1 e sono occid5tali4 _/ _/ ,,canc] ,,scorpio ,,pisces4 ,que/i sono di natura d'acque1 e sono sett5trionali _/ _/ 7#acib7 ,que/o ,cap4 nel ,c4 ,r4 #b4 ha p] titolo3 ,lo re dom&a3 la scurit del sole e della luna e delle /elle1 come si possono scontr>e e f>e cos gr&e scurit qu&' cos bello tempo8 7#acic7 ,le due figure *e seguono mancano al ,c4 ,r4 #b4 e al ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,ccccxxxviii4 7#acid7 ,p] la ruota della /onomia e p] la natura 7#acie7 del fanciullo pu l'uomo sap]e cio *'egli avr int]a 7#acif7 la sua vita4 ,*e lo giorno e la notte e ,,xxiiii ore1 e ciascuna ora ,,mlxxx punti2 e ciascuno punto pu nasci]e una p]sona1 *e non si somigli]ebono del tutto1 e s'egli 7#acig7 si somigliass]o d'alcuna cosa1 di ri*eza o di pov]t o di morte o di malizia1 e di cogitazioni e di volont o d'alcuna altra cosa2 * le dif]5ze sono pure visibili e non visibili4 ,e se alcuna p]sona avesse 9 cuore alcuna cogitazione1 o di segnale 7#acih71 d5tro e di fuori1 conciosiacosa *'egli fosse piccolo come una punta d'ago2 e un'altra p]sona no' l'avesse 9 s1 egli non sono mica d'una mani]a4 ,se tre uom9i fossono d'una volont e d'uno god]e e d'una mani]a1 e *e di tutte cose si somigliassono1 e uno avesse uno piccolo segnale al petto1 gli altri noll'avess]o1 anzi l'avess]o alla spalla o 9 altro luogo1 dunque non si somigli]ebono tra loro1 *e alcuna dif]5za non avesse tra loro4 ,p]ci 9 uno punto del giorno e della notte nascono due criature1 gi p]ci non si somigli]ebono del tutto4 ,e p]ci sono le dif]5ze de' punti delle ,,xxiiii ore4 ,e p]ci ,idio volle *e niuno uomo sapesse quello *'egli sapea2 ma egli com& b5e *e uomo sapesse alcuna cosa4 ,e le cose *e l'uomo non potesse sap]e n rit5]e1 egli le riceve 7#acii7 9 lui2 e da s niuno le potesse sap]e1 se non egli1 e quelli a cu' egli com&] lo suo com&am5to1 *'egli lo sapr1 cio a sap]e le cogitazioni e i p5si]i e la volont e la morte e l'ore e punti e le dif]5zie delle creature1 e molte altre cose1 *e niuno le puote sap]e1 se non ,iddio e quelli *e egli vuole *e le sappiano4 ,gli angioli no' le possono sap]e1 se non p] la volont di ,dio4 ,ma b5e ci egli dato p] la sua mis]icordia isci5zia di sap]e dell'altre cose *e sono av5ire1 e di ci *e av]r a una p]sona1 p] que/a arte4 ,e volle ,iddio e degni *e noi la sapessimo2 cos com'egli aprese p] lo suo angelo a ,giafet lo figliuolo di ,no4 ,e se tu vorrai sap]e *e av]r a una p]sona1 9 tutta sua vita1 9 sua natura 7#adjj71 lo potrai sap]e4 7#acid7 ,nel ,c4 ,r4 #b4 ha p] titolo3 ,lo re dom&a come potrebe sap]e l'omo quello *e de' av]e alcuna p]sona 9 tutta sua vita4 7#acie7 nativite ,c4 ,f4 ,r4 7#acif7 9 tutta ,c4 ,r4 #b4 7#acig7 ,bisogna int5d]e3 an*e se essi somigliass]o2 o meglio3 come *e essi somigliass]o4 7#acih7 ,int5d]ei o alcuno segnale1 sebb5e piccolo1 come punta d'ago4 7#acii7 le rit5ne ,c4 ,r4 #b4 7#adjj7 nativit ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccxxxviiii4 7#adja7 ,qu&o la fem9a p>torisce inanzi lo suo p>torire d'uno giorno o di pi1 tu in*9]ai lo tuo cuore v]so ,dio e la tua p5sata v]so tutta g5te 7#adjb72 e ti t]rai netto di tuo corpo e di tutti peccati e di follia4 ,e 9 su que/a mani]a ti t]rai inf9o al p>torire4 ,e priega ,dio1 di buon cuore1 *e ti dia asap]e dell'ess]e di quella criatura4 ,e a quella ora *e la fem9a vorr p>torire tu s>ai 9 disp>te1 9 un altro luogo1 ove tu potrai udire l'aff>e1 gli gridi *'ella f> 7#adjc72 e si avrai la tua ruota 9 uno luogo presso di te2 e arai apo/ata una p]sona1 *e ti gridi o faccia c5no 9 quello punto4 ,tu allum9]ai la c&ela *' di sopra alla ruota1 e 9 sulla pianeta ove lo *i>ore disci5d]1 quella s> la pianeta del fanciullo4 ,quello capitolo di quella pianeta potrai sap]e1 e il fatto di quello fanciullo2 e ci *e s> di lui disci5d] sopra la pianeta4 ,e qu&o tu avrai fatto acc5d]e la c&ela ne la ruota1 fa' alung>e tutti gli altri lumi1 p] meglio v$]e lo *i>ore della c&ela della tua ruota4 ,e se lo lume tocca 9 due pianete1 la natura del fanciullo s> 9 quello *e lo lume avr pi toccato4 ,e se tu vuogli sap]e lo contradio del fanciullo1 tu lo potrai sap]e4 7#adja7 ,nel ,c4 ,r4 #b4 ha que/o titolo3 ,lo re dom&a3 potrebe l'omo sap]e la v5tura de' fanciulli8 7#adjb7 et la p5see env]s ,dieu et v]s t\tes *oses ,c4 ,f4 ,r4 7#adjc7 ,que/e p>ole ci fanno ricord>e di quel ,mor9 a/rologo1 *e /ava nasco/o presso la cam]a di ,anna d',au/ria1 p] tr>re l'oroscopo del gran re nascituro4 ,cap4 ,,ccccxxxx4 7#adjd7 ,p] gli segni *e s>anno 9 quella ora e incontro a quella pianeta1 ove lo *i>ore disci5d] sopra lei2 *e altres come le pianete si volgono 9 cielo1 altress si volgono i segni1 e molto pi to/o4 7#adjd7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 ,lo re dom&a come si potrebe sap]e li segni *e s>anno al punto della nativit de' fanciulli4 ,cap4 ,,ccccxxxxi4 7#adje7 ,qu&o tu f$irai la ruota d'una mano1 p] f>e lo suo torno1 e tu falli 7#adjf71 e se tu la fi$i e ella non si volgie1 non ti travagli>e pi 9 quello fanciullo 7#adjg74 ,e se ella torna al primo colpo1 nolla f$ire pi4 ,e se voi volete conosc]e la pianeta del fanciullo1 pr5dete gli punti della pianeta2 e pigliate lo nome del giorno e del mese 9 *e lo fanciullo nato2 e pigliate i punti *e sono sopra le lett]e2 e ciascuno punto mette una volta4 ,e se lo fanciullo nato da prima s]a inf9o alla mezza notte1 si s> contato del giorno *e dee entr>e2 e altrettale conta del mese e della luna4 ,e qu&o voi av]ete presi i punti della pianeta e i punti del mese e i punti del giorno1 tu f>ai di tutti una somma2 e li nom]i disp>te 7#adjh7 tu abatt]ai1 sic* rimangano p>i2 e poi abbatt]ai ,,xv2 e poi fa' li punti de' segni1 e abbatt9e ,,vii2 e lo riman5te conta ,,vii a ,,vii1 sopra gli ,,xii segni1 e si com9c]ai da ,virgo2 e 9 quello segno s> incontrata la pianeta del fanciullo1 al punto di sua natura4 ,e p] quello segno potrai conosc]e l'arte e i punti da sua natura1 e la contr>io1 e la vita *e s> del fanciullo2 *e p] lo segno corre l'arte e li punti e la vita e lo contr>io1 e lo segnale di tutte le criature1 secondo lo 'ncontram5to di sua pianeta1 *e s> al punto di sua natura2 e tutte cose della p]sona come della pianeta4 7#adje7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 ,lo re dom&a3 come avrai tu toccata la ruota colla mano p] f>e lo suo torno8 7#adjf7 et tu failles ,,iii fois de f]ir ,c4 ,f4 ,r4 7#adjg7 ,il ,c4 ,f4 ,r4 aggiunge3 c> il ne t\*]a mie les ,,vii jors4 7#adjh7 ,cos an*e il ,c4 ,r4 #b41 ma da cr$]e abbia a legg]si non disp>te ma disp>i4 -- ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 nomp 7cos74 -- ,supponiamo da int5d]e non paires4 ,cap4 ,,ccccxxxxii4 7#adji7 ,se tu vuogli conosc]e l'ess]e d'una p]sona1 *e tu non sia i/ato al suo nasci]e1 e conosci]e gr&e p>tita di quello *e s> di lei1 piglia lo suo diritto nome1 e quello della sua madre1 e li nomi delle ,,vii pianete1 e pigliate i punti1 e i punti delle lett]e p] ciascuna lett]a una volta2 e contate tutti gli punti *e voi pigliate p] dec9e1 ,,vii a ,,vii2 e ci *e dimora 7#adaj71 si abatte4 ,e poi contate lo settimo p] dec9e altra volta2 e ci *e iscanp]1 si abatte4 ,e poi fate delle dec9e una somma1 e si abattete di loro ,,vii2 e lo riman5te contate sopra li ,,xii segni2 e com9ciate a ,capicornio1 e contateli ,,vii a ,,vii4 ,e l ove f9ir quello segno1 si pigliate lo nome di quello segno1 e p] ciascuna lett]a una volta2 e piglia li punti m$esimi *e sono di quello detto segno1 e tutti i punti *e tu i abattuti1 e fa una somma1 e conta sopra le ,,vii pianete una a una1 e com9cia a ,saturno4 ,e l ove gli punti fall]anno1 quella pianeta di quella p]sona2 e al capitolo di quella pianeta conosci]ai l'ess]e di quella p]sona4 ,e se tu vorrai conosci]e lo segno1 leggi tutti gli segni di quella pianeta2 e quello *e toc*] pi a sua mani]a e al suo fatto1 quello s> lo suo segno4 ,que/e sono le lett]e e gli loro punti3 ,,xii4 ,x4 ,,xiiii4 ,l4 ,,li4 ,,xi4 ,,ii4 ,,xlvi4 ,v4 ,,vi4 ,,xi4 ,x4 ,,viiii4 ,,xxi4 ,,xliiii4 ,,iiii4 ,,viii4 ,,iii4 ,x4 ,,viiii4 ,,iiii4 ,,lviii4 ,,xiii4 ,,ii4 -- ,a ,b ,c ,d ,e ,f ,g ,h ,i ,k ,l ,m ,n ,o ,p ,q ,r ,s ,t ,v ,x ,y4 -- ,que/e sono le pianete e li loro punti1 sopra loro1 p] ragione ord9ati3 ,,xi ,,viiii ,,xx ,,xviii ,,saturnus ,,iupit] ,,m>s ,,sol ,,xvi ,,xiii ,,vii ,,v5us ,,m]curius ,,luna4 ---------------------------------------- ---------------------------------- ,que/i sono gli segni e gli loro punti sopra loro3 ,,xv ,x ,,viii ,,xxiii ,,aries1 ,,taurus1 ,,gem9i1 ,,canc]1 ,,xii ,,xvii ,,xiiii ,,xviii ,,leo1 ,,virgo1 ,,libra1 ,,scorpio1 ,,viiii ,,xxxi ,,xiii ,,sagit>io1 ,,capicornio1 ,,aqu>io1 ,,xvii ,,piscies4 7#adji7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 ,lo re dom&a se l'omo potrebe sap]e o conosci]e la pianeta d'una p]sona *e tu non sia /ato al suo nascim5to4 7#adaj7 ci *e ne scanp] ,c4 ,r4 #b4 ,que/i sono gli vii capitoli delle vii pianete3 ,cap4 ,,ccccxliii4 ,saturno inprimam5te4 ,fanciullo *' nato 9 quella 7#adaa71 egli s>e noioso g>zone a nutric>e2 e s> 9 p]icolo d'ess]e inf]mo 9 sua giov5tud9e4 ,egli cresc] 9 b5e2 e av] =te malattia2 e s> folle g>zone4 ,e qu&'egli pass] gli ,,iiii anni1 egli s> pauroso e cod>do2 e da ,x anni ins9o a ,,xiiii1 s> 9 p]icolo d'anneg>e 9 acqua2 e da ,,xxv anni innanzi v5ture 7#adab7 av] 9 be/ie cavall9e4 ,e si s> gr&e uomo bruno1 con gr&e b>ba2 e pigli] 9 sua vita tre mogli3 l'una s> pulcella e l'altra no4 ,e s> mal9conoso2 e spesso p]d] e spesso guadagn]4 ,e s> amato da uno gr&e signore sanza pr(itto2 e s> odiato da' suoi p>5ti4 ,e s> gr&e manicatore e piccolo bevitore2 e s> troppo frettoloso2 e am] di f>e s]vigio alle g5ti4 ,vol5ti]i udir novelle1 vol5ti]i l'ascolt]4 ,am] la moneta1 e s> cupido e sc>so2 e spesso si mut] d'un luogo 9 un altro2 e non avr v5tura di conpagnia4 ,e s> di buono p5tim5to2 e dott] li suoi nimici2 e s> molto lusurioso2 e avr av]sit 9 sua vita2 e p]d] sangue di suo corpo di ghiado 7#adac74 ,le coll]e n]e signoreg]anno lo suo corpo4 ,le viv&e agre gli f>anno male4 ,dott] troppo lo fr$do4 ,lo migliore giorno della settimana si s> la dom5ica2 e de' mesi1 lo sett5bre2 e de' colori1 lo ve/im5to biadetto4 7#adaa7 9 que/o pianeta ,c4 ,r4 #b4 7#adab7 ,manca al n4 t4 innanzi e v5ture4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#adac7 p]dra sanc de son cors de glaive ,c4 ,f4 ,r4 -- ,cos spiegasi il di ghiado1 *e nel ,c4 ,r4 #b4 non leggesi4 ,cap4 ,,ccccxliiii4 ,lo re dom&a3 se ,aries /ato contr>io alla sua pianeta *e s>8 ,sidrac risponde3 ,se ,aries lo primo segno contr>io alla sua pianeta1 al punto di sua natura1 egli morr piccolo fanciullo4 ,se ,saturno /ato1 egli av] arte di lavoro di t]ra2 e fia rubello 7#adad7 uomo1 ma pov]o s>2 e avr segno nel v5tre1 e s> 9 p]icolo di be/ie4 ,e se egli di que/o scanpa1 egli viv] lungam5te4 7#adad7 bello ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccxlv4 ,lo re dom&a3 se ,gem9i /ato *e s>8 ,sidrac risponde3 ,se ,gem9i /ato1 s> 9 p]icolo d'acqua2 e se egli di que/o scanpa1 viv] brieve tempo4 ,se ,canc] v' /ato1 elli div5t] contratto1 e non avr niuna arte4 ,se ,leo v' /ato1 egli s> uomo d'arme2 e s> comunale cogli altri uom9i2 e avr segno nel collo2 e s> 9 p]icolo di morte d'arme2 e se di que/o scanp]1 viv] lungam5te4 ,se ,virgo s>1 egli morr piccolo fanciullo4 ,se ,libra v' /ato1 egli avr arte di /orm5ti4 ,se ,scorpio v' /ato1 egli av] arte di f]ro1 e s> pov]o uomo4 ,se ,capicornio v' /ato1 egli avr arte d'agora 7#adae71 e avr segno nel volto1 e morr giovane4 ,se ,aqu>io v' /ato1 s> lavoratore di t]ra1 e avr segno nella mano4 ,se ,pisces v' /ato1 egli avr arte d'&>e e di vi5ire4 ,e se la creatura femm9a1 tutto 9 que/a gli av]r4 7#adae7 ,agora p] aghi non regi/rato nella ,crusca1 la quale p] def9isce l'agorajo1 *i fa o v5de l'agora cio gli aghi4 ,cap4 ,,ccccxlvi4 ,lo re dom&a3 *e s> del fanciullo se ,aries /ato contra a ,iuppit]8 ,sidrac risponde3 ,lo fanciullo *e s> nato 9 que/a pianeta s> fello g>zone1 e avr gr&e malattie1 e scamp] di morte2 e da ,,xviiii anni inf9o a ,,xxviii s> f$ito di tre f$ite1 e p]d] molto sangue2 e da ,,xx anni inf9o a ,,xl s> f$ito di ,v f$ite4 ,e s> di gr&i mali incolpato4 ,e s> gr&e uomo rosso2 e avr oc*i n]i1 e male ne' d5ti 7#adaf72 e si frammett] tra gr&i signori1 e av] onore e prode di loro4 ,e s> sottile e cop]to 7#adag74 ,e pigli] due mogli1 e am5due v$ove4 ,se ,aries lo primo segno /ato contra la sua pianeta1 al punto di sua natura1 s> ricco uomo1 e v5d] e conp]r2 e fia 9 p]icolo2 se di que/o scanpa1 viv] comunale t5po4 ,se ,taurus vi fia i/ato1 egli av]e arte di f]ro1 e s> pov]o uomo2 e avr segno nel collo2 e avr p]icoli di fuoco2 e se di que/o canp]1 viv] comunal t5po4 ,se ,gem9i v' /ato1 avr arte di tess]e 7#adah71 e s> ricco uomo2 e avr segnale nel volto2 e s> 9 p]icolo di pietra 7#adai72 e se di que/o scampa1 viv] poco4 ,se ,canc] v' /ato1 egli s> poss5te uomo2 e avr segno nel capo2 e s> 9 p]icolo d'acqua2 e se di que/o scanpa1 viv] lungo tempo4 ,se ,leo v' /ato1 egli s> ronpitore di pietre 7#adbj72 e avr segnale nel collo2 e avr p]icolo di cad]e dirupo 7#adba72 e se di que/o scanpa1 viv] comunal t5po4 ,se ,virgo v' /ata1 egli avr arte di lett]a2 e s> savio uomo2 e avr segno nella coscia2 e avr p]icolo d'acqua2 e se di que/o scanpa1 viv] gran t5po4 ,se ,libra v' /ata1 egli avr arte di colori2 e fia comunale uomo di p]sona2 e s> 9 p]icolo d'ess]e magagnato2 e se di que/o scanpa1 viv] lungo t5po4 ,se ,scorpio v' /ato1 egli av] segno al bellico1 e viv] poco4 ,se ,sagitt>io v' /ato1 egli s> mae/ro d'ascia2 e s> ricco2 e avr segno nella gota4 ,se ,capicornio v' /ato1 egli morr giovane fanciullo1 e avr segno nelle giunte1 e s> bello g>zone4 ,se ,pisces v' /ato1 egli s> b>atti]e e tr9catore 7#adbb72 e s> pov]o uomo2 e avr segno nella gola2 e avr p]icolo di morire subito 7#adbc72 e se di que/o egli canpa1 viv] lungo t5po4 ,e s'ell' creatura femm9a1 9 que/o mondo s> lo suo ess]e 9 tutte cose *e a fem9a ap>ti5e4 7#adaf7 e malv$5ti ,c4 ,r4 #b4 7#adag7 s\til et p>font ,c4 ,f4 ,r4 7#adah7 art de letre et de p5ne ,c4 ,f4 ,r4 7#adai7 de glaive ,c4 ,f4 ,r4 7#adbj7 il aura art d'armes ,c4 ,f4 ,r4 7#adba7 di alto ,c4 ,r4 #b4 -- de morir de cop de be/4 ,c4 ,f4 ,r4 -- ,potrebbe int5d]si3 cad]e da un dirupo2 o =se cad]e e dirup>e4 7#adbb7 brigante ,c4 ,r4 #b4 7#adbc7 di morte subitana ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccxlvii4 ,lo re dom&a3 *e s> del fanciullo se ,aries /ato contro alla sua pianeta1 e ,iupit] al punto della sua nativit8 ,sidrac risponde3 ,lo g>zone *e nato 9 que/a pianeta1 egli s> comunale g>zone a nudrire2 e da ,,vii anni inanzi avr gr&e malatie1 inf9o a ,,xvi anni4 ,s> savio g>zone2 e avr v5tura di v5d]e e di conp]>e2 e s> bello uomo e bianco e ritondo2 e am]assi di port>e 7#adbd7 nettam5te2 e dott] troppo signoria4 ,lo suo ess]e miglior] tuttavia 9 ric*eza4 ,egli trov]r av]e sott]ra2 e s> amato da femm9a e da' suoi4 ,e s> di gr&i p5si]i1 e piccolo mangiatore e leggi]e2 e non am] nimica troppo lo s]vigio del suo ,dio4 ,spesse volte si mut] d'uno luogo 9 uno altro4 ,e avr una sola moglie 9 sua vita2 e avr molti fanciulli2 e s> di belle p>ole e di belle rispo/e2 e s> pauroso1 e molto lusurioso4 ,le femm9e signoreggi]anno lo suo corpo4 ,le viv&e agre gli s>anno contr>ie4 ,lo migliore giorno della settimana gli s> lun$2 e de' mesi il giugno2 e del ve/ire il bianco4 7#adbd7 e am] di port>e s ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccxlviii4 ,lo re dom&a3 *e s> del fanciullo se ,aries /ato contr>io8 ,sidrac risponde3 ,se ,aries lo primo segno fia i/ato contro alla sua pianeta1 al punto di sua natura 7#adbe71 egli avr arte di v5d]e e di conp]>e1 e s> ricco uomo2 e avr segno nel v5tre2 e s> 9 p]icolo d'acqua2 e se egli di que/o scanpa1 viv] gr&e t5po4 ,se ,taurus v' /ato1 egli av]e arte di cuoi2 e s> pov]o uomo2 e avr segno nel collo2 e s> 9 p]icolo di signoria2 e se di que/o iscanpa1 viv] lungo t5po4 ,se ,gem9i vi fia i/ato1 egli avr arte di lett]a e di p5na2 e s>e molto savio uomo e ricco e di gr&e pod]e2 e avr segno nel braccio2 e avr p]icolo d'acqua2 e se di que/o scanpa1 viv] brieve t5po4 ,se ,canc] vi fia i/ato1 egli s> gr&e uomo poss5te3 e avr segno nelle r5i2 e s> 9 p]icolo di morte d'arme2 e se di que/o scanpa1 viv] gran t5po4 ,se ,leo v' /ato1 egli avr arte d'arme2 e s> pov]o uomo e ardito2 e avr segno presso del f]mam5to 7#adbf72 e s> 9 p]icolo di morte di colpo di be/ia2 e se di que/o scanpa1 viv] brieve t5po4 ,se ,virgo fie /ata1 egli avr piccoli figliuoli 7#adbg74 ,se ,libra fia /ata1 egli avr arte di /orm5ti2 e s> ricco uomo2 e avr segno nel bellico2 e fia 9 p]icolo di signoria2 e se di que/o scanpa1 viv] lungo t5po4 ,se ,scorpio v' /ato1 egli avr arte di f]ro2 e fia pov]o uomo2 e avr segno nella natica2 e s> 9 p]icolo di cad]e da alto2 e se di que/o scanpa1 viv] brieve t5po4 ,se ,capicornio v' /ato1 egli avr arte d'agora2 e fia pov]o uomo2 e avr segno nel volto2 e s> 9 p]icolo d'ess]e magagnato2 e morr giovane4 ,se ,aqu>io v' /ato1 egli s> lavoratore di t]ra2 e s> pov]o uomo2 e morr giovane sanza niuno p]icolo2 e avr segno nelle mani4 ,se ,piscies fia i/ato1 egli avr arte d'&>e e di v5ire2 e s> comunale uomo di pod]e2 e avr segno al bellico2 e s> 9 p]icolo d'acqua2 e se di que/o scanpa1 viv] gran t5po4 ,e se la criatura femm9a1 tutto altress a que/a ragione fia di que/a natura1 cio di quello *e ap>ti5e a fatto di femm9a4 7#adbe7 nativit ,c4 ,r4 #b4 7#adbf7 pres d\ fundem5t ,c4 ,f4 ,r4 7#adbg7 ,cos an*e nel ,c4 ,r4 #b42 ma cr$iamo *e la v]a lezione sia quella del ,c4 ,f4 ,r43 se ,virgo a e/e il mora petit enfant4 ,cap4 ,,ccccxlviiii4 ,lo re dom&a della natura del g>zone 7#adbh74 ,sidrac risponde3 ,lo fanciullo *' nato 7#adbi7 9 que/a pianeta s> buon fanciullo1 di buona aria a nodrire2 e avr gr&e malizia nella sua giov5tud9e4 ,di ,x anni s> umile fanciullo1 e am] lo suo ,iddio e lo suo com&am5to1 e s> di buone p>ole e di buona isci5zia4 ,e s> lungo uomo e bianco2 e non av] moglie 9 tutta la sua vita2 e non am] lo peccato2 e fia ca/o2 e piccolo mangiatore e piccolo bevitore4 ,lo migliore giorno della settimana gli fia lo m>t$2 e de' mesi lo maggio4 ,le coll]e gialle signoreggi]anno lo suo corpo4 ,e de' ve/im5ti gli s> lo biadetto migliore4 7#adbh7 ,nel ,c4 ,f4 ,r4 que/o ,cap4 ha p] titolo3 ,m>s4 7#adbi7 ,nel n4 t43 detto4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccl4 ,lo re dom&a3 *e s> dal fanciullo se ,aries /ato contro a ,sol8 ,sidrac risponde3 ,se ,aries lo primo segno /ato contro la sua pianeta1 al punto della sua natura1 egli s> poss5te uomo e gr&e1 cio signore2 e avr segno nel v5tre2 e s> 9 p]icolo d'arme2 e se di que/o scanpa1 viv] gran t5po4 ,se ,taurus fia /ato1 egli non toc*] nimica gli ,,vii anni4 ,se ,gem9i fia /ato1 egli avr arte di v5d]e e di conp]>e2 e non avr niuno p]icolo2 e s> ricco uomo2 e avr segno nella gamba2 e viv] assai4 ,se ,canc] fia i/ata1 egli viv] piccolo g>zone4 ,se ,leo fia /ato1 egli s> uomo d'arme2 e avr segno nel collo4 ,se ,virgo fia /ata1 egli avr segno nel volto2 e 9 p]icolo d'acqua1 e se di que/o scampa1 viv] lungam5te4 ,se ,libra fia /ata1 egli avr arte di bilancie2 e fia ricco uomo2 e morr sanza niuno p]icolo 7#adcj72 e avr segno nel membro4 ,se ,sagitt>io fia /ato1 egli avr arte di legname2 e s> ricco uomo2 e avr segno nella coscia o sopra il pettignone2 s> 9 p]icolo d'ess]e vocolo2 e viv] lungam5te4 ,se ,capicornio fia i/ato1 egli avr arte di lett]a2 e morr giovane2 e s> pov]o uomo2 e avr segno al petto4 ,se ,sagitt>io fia i/ato1 egli avr arte di tess]e2 e fia ricco uomo e comunale4 ,se ,pisces fia i/ato1 egli avr arte di lett]a2 e s> molto poss5te uomo1 e onorato2 e avr segno al braccio4 ,e se la criatura fia fem9a1 tutto altress av]r a que/a m$esima ragione1 a ci *e a fem9a s'ap>ti5e4 7#adcj7 e s> 9 p]icolo d'ess]e vocolo ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccli4 ,lo re dom&a3 *e s> del fanciullo nato 9 ,m]curio1 *e ne dice elli8 ,sidrac risponde3 ,lo fanciullo *e nato 9 que/a pianeta s> amato 9 sua piccolezza dalla g5te2 e s> av55te1 e di buona notricatura4 ,e poi div5t] orgoglioso e maldic5te2 e s> f$ito di lancia p] la sua l+ua2 e s> sc>so e cupido4 ,e pigli] una femm9a 9 sua vita1 e avr due fanciulli4 ,e s> di male p>ole e di mali p5si]i4 ,le coll]e gialle signoreggi]anno lo suo corpo4 ,e di ve/im5ti gli s> buono il v]de2 lo migliore giorno della settimana gli s> lo giov$2 e lo migliore mese dell'anno gli s> febraio4 ,cap4 ,,cccclii4 ,lo re dom&a3 *e s> del g>zone1 *e ne dice ,m]curio 7#adca78 ,sidrac risponde3 ,lo fanciullo *' nato 9 que/a pianeta egli s> comunale a nudrire 7#adcb72 e s> 9 p]icolo di cad]e 9 fuoco2 e se di que/o scanpa1 egli s> bello fanciullo1 ins9o a otto anni2 e poi ins9o a ,,xiiii anni avr gr&e malatie4 ,le flemme n]e signoreg]anno lo suo corpo1 le viv&e agre gli s>anno contr>ie2 gli ve/im5ti bian*i gli s>anno buoni2 lo migliore giorno della settimana gli s> lo v5]d2 e de' mesi l'ottobre4 ,se ,aries lo primo segno /ato contro alla sua pianeta1 al punto del suo nascim5to1 egli avr arte di bilancie2 e s> ricco uomo2 e avr segno nel petto2 e viv] lungam5te4 7#adca7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 *e ne s> del fanciullo *e s> nato 9 ,m>te8 7#adcb7 ,il n4 t4 ha3 udire4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,ccccliii4 ,lo re dom&a3 *e dice la ,luna del fanciullo8 ,sidrac risponde3 ,lo fanciullo *e nato 9 que/a pianeta egli s> noioso g>zone a nodrire2 e s> sano g>zone inf9o a ,,xv anni2 f9o a ,,xxii s> tuttavia malato2 e s> lungo e bianco e cupido2 e avr malvagio i/omaco2 e port] la sua vita orgogliosam5te4 ,le viv&e agre gli f>anno prode2 lo migliore giorno della settimana gli s> il sabato2 e de' mesi il dic5bre4 ,se ,aries lo primo /ato contro la sua pianeta1 al punto della sua nativit1 egli s> ricco uomo2 e avr segno al pettignone2 e s> 9 p]icolo di morte1 9 fuoco2 e se di que/o scanpa1 e' viv] lungam5te4 ,se ,taurus fia i/ato1 egli s> poss5te uomo1 e avr p]icolo d'ess]e contratto2 e viv] lungam5te4 ,se ,gem9i fia /ato1 egli avr arte di lett]a2 e s> poss5te uomo d'altezza2 e avr segno nella poppa2 e viv] comunal t5po sanza p]icolo4 ,se ,canc] fia i/ato1 morr pov]o uomo1 lavoratore di t]ra2 e fia malfattore2 e viv] molto4 ,se ,virgo fia i/ato1 egli avr arte d'agora2 e avr segno agli orec*i2 e s> 9 p]icolo d'acqua2 e se di que/o scanpa1 viv] brieve t]m9e4 ,se ,libra fia /ata1 egli avr arte di f]ro e di fuoco2 e s> pov]o uomo2 e avr segno nella gola2 e viv] lungam5te4 ,se ,scorpio fia i/ato1 egli s> rubatore e malfattore2 e avr segno nel v5tre2 e s> 9 p]icolo d'ess]e inpiccato2 e se di ci scanpa1 viv] lungam5te4 ,se ,sagit>io fia /ato1 egli avr arte di cuoio2 e avr segno nel volto2 e avr p]icolo di be/ia2 e se di ci iscampa1 viv] lungam5te4 ,se ,aqu>io fia /ato1 egli avr arte di v5d]e e di conp]>e2 e s> 9 p]icolo d'acqua2 e se di que/o scanpa1 viv] comunal t5po4 ,se ,pisces fia i/ato1 egli avr arte di legname2 e avr segno alle nati*e2 sanza niuno p]icolo viv] brieve t5po4 ,e se la criatura fem9a1 lo suo ess]e fia 9 quella m$esima ragione1 di tutto ci *e ap>ti5e a fatto di fem9a4 ,cap4 ,,ccccliiii4 ,lo re dom&a3 di quante mani]e e di quante virt sono lo pietre preziose1 e ove si trovano8 ,sidrac risponde3 ,s>de 7#adcc7 e granate e lam&9e 7#adcd7 e giaconte 7#adce7 sono contate insieme 7#adcf74 ,ma le giaconte nno la v]t di tutte que/e pietre4 ,ella d colore g5tile e v]miglio2 e fa l'uomo giocoso1 e div5t>e giovane e leale2 e fa all'uomo dim5tic>e lo suo contr>io2 e non teme niuno tosco n vel5o di mala be/ia4 ,quelli *e porta que/a pietra pu pass>e p] luoghi p]icolosi4 ,e lealm5te lo ricolgono gli o/i 9 alb]go4 ,e qu&'elli dom&a cosa ove egli e ragione1 la sua ragione gli d> dirittam5te 7#adcg74 7#adcc7 ,cf4 ,c4 ,pl9ii ,sec41 ,hi/4 ,nat4 ,,xxxvii1 #ca4 ,la ,s>donia1 o pietra ,s>da1 una v>iet delle agate4 7#adcd7 ,alam&9es ,c4 ,f4 ,r4 ,=se adamant9es8 ,alam&9a a loco 9 quo secundum plurimum g5]atur1 sic vocatur1 hoc e/ ab ,epheso quae ,alab&9a vocatur alio nom9e4 ,e/ autem ruborem hab5s fulg5tem1 et e/ lapis cl>is ut ,s>d9us4 ,alb4 ,magn41 ,de ,m9]41 ,i4 7#adce7 ,gi>consia o ,gi>cone -- un silicato di zirconio4 7#adcf7 sont crees ensemble ,c4 ,f4 ,r4 7#adcg7 si gli fie data dirittam5te ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccclv4 ,lo re dom&a3 *e a f>e lo topazio 7#adch78 ,sidrac risponde3 ,topazio di giallo colore1 e d'una mani]a d'ori5te e d'arabo1 e sono gli migliori topazi4 ,egli gu>isce e rifr$a d'una malizia *e nome fie 7#adci74 ,*i segnato di topazio1 gi pi non cresc] la sua malizia4 ,topazio ritrae alla luna1 e piglia simiglianza 7#addj74 ,qu&o la luna laida e piovosa 7#adda71 si que/a pietra torbida2 qu&o la luna bella1 si que/a pietra pi bella e pi *i>a e di migliore colore4 ,*i porta que/a pietra1 ama di port>e lo suo corpo nettam5te e ca/am5te1 e pi ama e pi teme lo re cele/iale4 ,que/a pietra colore d'oro e d'azurro4 ,li re 7#addb7 deono spesso rigu>d>e topazio1 p]*'ella d buona ricordanza a quelli *e la ragu>dano1 e falli p5s>e alla reale vita coronata1 *e giammai non fall]4 ,topazio pur cotale com'elli nasce 7#addc72 e p]*'elli cos piac5te *e non cale altrui di pulirlo2 e an*e p]ci non p]de la sua virt n la sua =za4 ,topazio dee ess]e sopra oro4 7#adch7 *e virt e lo topazio8 ,c4 ,r4 #b4 7#adci7 ,nel n4 t43 *e anno fie4 -- ,nel ,c4 ,r4 #b43 *e nno4 -- ,nel ,c4 ,f4 ,r43 *i a nom fie4 -- ,e secondo que/'ultima lezione1 come quella *e ha un qual*e s5so1 abbiamo corretto4 7#addj7 retrait a la lune p> semblant ,c4 ,f4 ,r4 7#adda7 *ant la luneison e/ laide ec4 ,c4 ,f4 ,r4 7#addb7 ,manca al n4 t4 li re4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b41 sulla scorta del ,c4 ,f4 ,r4 7#addc7 ,t\passe tel com'il nai/ e/ melior ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cccclvi4 ,lo re dom&a3 *e a f>e lo sm]aldo8 ,ism]aldo sormonta tutti i v]dori4 ,li f9i ism]aldi v5gono di ,soria1 del fiume di p>adiso4 ,ism]aldo migliora gli oc*i1 e lo v$]e gu>da di peggior>e 7#addd74 ,lo sm]aldo crescie le ric*eze1 e fa l'uomo 9 p>ole atemp]>e 7#adde74 ,e si gu>iscie una malattia del cuore2 e si vale molto contra le gotte1 e incontro a tempe/a1 e incontro a gu]ra4 ,sapiate *e quelli *e lo sm]aldo porta sopra s1 pi ama di port>e suo corpo nettam5te1 e pi si gu>da d'udire villanie1 e pi si manti5e god5te e bello e netto1 e p5sa nella sua anima2 e pi ama netti diporti e buone op]e2 * ,idio don a que/a pietra que/a virt4 ,ism]aldo sopra la t]ra pietra nomata di ,dio4 ,una mani]a di be/ie sono *e nno nome grifon1 *e gu>dano gli sm]aldi sopra lo fiume di p>adiso1 nella t]ra di ,soria4 ,e que/o mani]e di be/ie nno lo corpo d9anzi a modo d'aquila1 e dietro a modo di lione4 ,e una mani]a di g5te *e nno nome ,atrupes 7#addf71 *e non nno se non uno oc*io nel mezzo della fronte2 quelli vanno tutti armati al fiume1 e pigliano di que/i ism]aldi2 e que/e be/ie gli dif5dono tanto come possono2 ma quelli sono armati1 e torre no' gli possono loro 7#addg74 ,esm]aldo netto e g5tile molto v]dissimo4 7#addd7 et gu>de la veue ,c4 ,f4 ,r4 7#adde7 et fait a home p>oles atempees ,c4 ,f4 ,r4 7#addf7 ,arimpiles ,c4 ,f4 ,r4 7#addg7 ,odasi il dotto ,alb]to ,magno p>l>e dello sm]aldo 7,de ,m9]41 ,,ii473 ,f]tur quod illi de nidis griphonum auf]untur1 qui lapidem hunc cum crudelitate magna cu/odiunt3 dixit enim unus de ,graecia v5i5s1 v]idicus et curiosus exp]im5tator1 quod ille lapis nascitur 9 rupibus qui sunt sub aqua m>is et quod ibi frequ5t] inv5itur44444 ,exp]tum autem e/ temporibus no/ris quod hic lapis1 si v]e bonus et v]us e/1 non su/9et coitum3 propt] quod rex ,ung>iae1 qui no/ris temporibus regnat1 9 coitu cum uxore sua lapidem hunc 9 digito habuit1 et propt] coitum 9 tres p>tes fractus fuit4 ,et ideo probabile e/ quod hic lapis ge/antem se ad ca/itatem incl9at4 ,f]unt etiam quod auget opes1 et 9 causis dat v]ba p]suasoria1 et quod collo susp5sus curat emitriteum et caducos morbos444 ,dicunt etiam quod bonam facit memoriam1 et quod tempe/atem av]tit1 et valet div9antibus4 ,cap4 ,,cccclvii4 ,lo re dom&a3 *e a f>e il rub9o8 ,sidrac risponde3 ,rub9o v]miglio1 e v9ce tutte le cose v]miglie4 ,lo g5tile rub9o f9e e netto lo signore delle pietre4 ,egli la gemma delle gemme4 ,egli v]t delle pietre preziose e di sopra que/e 7#addh72 e di que/a signoria 7#addi71 qu&o quelli *e lo porta tra g5te1 tutti gli portano onore e riv]5za1 e si r+ioiscono della sua v5uta4 ,le be/ie *e beono dell'acque dove il rub9o /ato1 gu>iscono della loro malizia4 ,*i 9 buona cr$5za ragu>da que/a pietra1 ella il con=ta1 e fagli ubri>e tutti i suoi contr>ii1 p] la v]t di ,dio4 ,ella pasce gli oc*i1 e con=ta il cuore3 e con que/a l'uomo signoria sopra tutte le pietre *e preziose sono 7#adej74 ,rub9o trovato nella pr(onda ,india1 nel fiume di p>adiso 7#adea74 7#addh7 ,il a la v]tus des pi]res preci\sses p> dessus t\tes ,c4 ,f4 ,r4 7#addi7 egli e v]t *e qu&o quelli *e lo portano adosso ,c4 ,r4 #b4 -- il e/ de tel segnorie ,c4 ,f4 ,r4 7#adej7 ,il n4 t4 con=me al ,c4 ,f4 ,r4 -- ,ma migliore sembra a noi la lez4 del ,c4 ,r4 #b43 con que/o e l'omo signoria4 ,sopra tutte le pietre preziose sono li rub9i4 7#adea7 ,an*e del rub9o v$i le virt miracolose 9 ,alb4 ,magn4 loc4 cit4 ,cap4 ,,cccclviii4 ,lo re dom&a3 *e a f>e il zaffiro8 ,sidrac risponde3 ,zaffiro molto conv5evole pietra 9 dito di re2 e molto santissima pietra e graziosa4 ,nella r5a di ,libeo1 nel fiume d',ori5te1 presso d'uno petrone di m>e1 sono trovati i zaffiri1 pi *e 9 niun'altra p>te4 ,quello g5tile zaffiro *e somiglia al puro cielo4 ,nella pr(onda acqua sono trovati i zaffiri iscuri2 ma egli non sono nimica di quella virt4 ,ma tutti sono dalla p>te di ,dio virtudiosi e pi5i di grazia4 ,que/e tre mani]e di pietre di zaffiri di/ornano follie e invidia1 e con=tano i corpi e i m5bri1 e i/ornano l'uomo da prigionia2 e gli aiutano a dilib]>e 7#adeb74 ,e gli prigioni gli deono tocc>e a' ,,iiii cantoni della prigione e a' suoi legami2 e s'egli e 7#adec7 la buona cr$5za1 egli s> dilib]ato1 p] la virt di ,dio1 *'egli donato a' zaffiri4 ,zaffiro buono p] acord>e g5ti insieme1 e p] romp]e malie2 e molto vale a gu>ire di boc*e1 e di tutte enfiagioni2 *e l'uomo mette lo zaffiro nell'acqua1 e poi gli d a b]e di quella acqua4 ,idio consiglia quelli *e nettam5te lo porta4 ,zaffiro del colore del cielo2 ma si somiglia biadetto 7#aded74 ,*i zaffiro isgu>da tutto b5e gli avi5e1 tuttavia4 7#adeb7 e s'egli 9 prigione ell9o l'aiutano dilib]>e ,c4 ,r4 #b4 7#adec7 ,nel n4 t43 e acci *e4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 7#aded7 mais la =ce de l'autre veue semble qu'il soit blef4 ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cccclviiii4 ,lo re dom&a3 il diaspro 7#adee78 ,sidrac risponde3 ,diaspri sono di ,,viiii mani]e1 e di div]si colori2 e sono trovati 9 fontane del mondo 7#adef74 ,ma lo diaspro *' v]de1 migliore *e gli altri4 ,e qu&o v'e c&elle v]miglie 7#adeg71 e isp>tite e intagliate di vec*ie intagliature 7#adeh71 quelli lo signore de' diaspri4 ,e si buono contra tutti i v]m9i4 ,e se tosco recato l ove diaspro sia1 egli sud]1 e mut] via di colori4 ,e si dee p] ragione i/agn>e il sangue a quelli *e e buona cr$5za2 e dee gu>ire di febre di ritropisia4 ,*i diaspro gu>d] incontro lo giorno1 egli fia gu>dato di fantasima4 ,e fa l'uomo poss5te e savio4 ,e molto vale a fem9a *e p>torisca figliuoli1 e pi to/o p>torisce4 ,diaspro gu>da l'uomo di contr>io4 ,*i lo porta egli si dee gu>d>e nettam5te 7#adei74 ,diaspro v]de e di bello v]dore 7#adfj74 7#adee7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 *e virt nno li dyaspri8 7#adef7 en sov]a9es p>ties d\ monde ,c4 ,f4 ,r4 7#adeg7 guotes v]meiles ,c4 ,f4 ,r4 7#adeh7 entailes de veille entaille ,c4 ,f4 ,r4 7#adei7 *i le porte doit m5] nete vie ,c4 ,f4 ,r4 7#adfj7 ,fra tante virt1 non qui detto di quella pi comunem5te attribuita dagli anti*i al diaspro1 di d>e facondia agli oratori4 ,n l'altra1 da ,alb]to ,magno ricordata1 quod ge/antem se a luxuria prohibet4 ,cap4 ,,cccclx4 ,lo re dom&a3 *e a f>e di liguria8 ,sidrac risponde3 ,liguria 7#adfa7 una pietra trovata nella t]ra d',india1 sopra il fiume pi5o di =e/e4 ,e una be/ia *e nome l9s 7#adfb7 la gu>da1 e la ripone d5tro alla sua gola1 b5e 9 pr(ondo1 p] le sue virtudi gr&i1 *e non ci siano attevole 7#adfc74 ,ligure sono di pi mani]e2 ma la migliore e a colore d'oro2 e tali ne sono di colore di mora 7#adfd71 e altre di colore d'inc5so4 ,e tali ne sono *e nno colore di gi>c&e4 ,a que/a pietra ,iddio don molta virt4 ,ella di/orna l'uomo di malvagi vizii2 e si bona a port>e incontro a pi mani]e di g5ti2 e gu>isce lo male dello /omaco2 e fa l'uomo allegro *' adirato e mal9conoso2 e /agnia il sangue de' m5bri4 ,la fem9a *e ligura porta1 ella pi piacevole4 ,que/a pietra si r9fresca lo colore4 ,*i la porta 9 bocca1 e *i la tocca agli oc*i1 ella caccia la malizia4 ,e quella be/ia *e la gu>da1 ella si corica nella r5a1 p] meglio gu>d>e que/a pietra4 7#adfa7 ,lyngurium ,cf4 ,c4 ,pl4 ,s41 ,h4 ,n4 ,,xxxvii1 #ac4 7#adfb7 ,nel n4 t4 e nel ,c4 ,r4 #b43 lius4 -- ,ma c]to *e deve legg]si l9s1 ess5do notissima la favola del l9curio e della l9ce1 di *e p>lano gli anti*i4 -- ,cf4 ,leop>di1 ,err4 degli ant4 ,,xviii4 ,pl9io1 dove p>la del lyngurium scrive3 ,fi]i autem ex ur9a quidem lyncis1 s$ ege/am t]ra prot9us be/ia op]i5te eam1 quoniam invideat hom9um usui4 ,ma il dotto naturali/a a tali fole non cr$e3 ,ego falsum id totum arbitror4 7#adfc7 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 *e ses grant v]tus le soi5t aidables4 7#adfd7 myre ,c4 ,f4 ,r4 ,cr$iamo errore il mora del n4 t4 e del ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccclxi4 ,lo re dom&a3 *e a f>e d'agate8 ,sidrac risponde3 ,agate sono trovate 9 uno fiume *e nome ,aquide 7#adfe74 ,elle sono trovate di pi mani]e3 elle sono di n]e e di bian*e2 e tali sono v]di come diaspro taccato di v]miglio4 ,que/a pietra pi5a di gr&e virtude4 ,e una mani]a sono d'agate a v5e c&elate 7#adff71 e nno colore d'oro o di c]a4 ,la v]ace agata con=ta l'uomo vec*io1 e spegne la sete 7#adfg72 e vale molto contro al morso del s]p5te1 e di be/ia arrabiata2 e fa l'uomo p>latore4 ,la v]ace agata1 qu&o l'uomo la mette nel suo pugno *iuso1 niuno lo pu v$]e4 ,e que/a pietra di v]de1 taccata di v]miglio4 7#adfe7 ,acate ,c4 ,f4 ,r4 7#adff7 guotee ,c4 ,f4 ,r4 7#adfg7 ,sitim quoque s$ant 9 os additae4 ,c4 ,pl4 ,s41 ,h4 ,n41 ,,xxxvii1 #ed4 -- ,e d'altre sue molte virt p>la ,avic5na1 tra le quali1 *e d =za a sup]>e i p]icoli1 e r5de il corpo robu/o4 ,cap4 ,,cccclxii4 ,lo re dom&a d'amati/a4 ,sidrac risponde3 ,amati/a di proprio colore1 e si ritrae a colore di sangue4 ,que/a pietra molto pr(itevole a quelli *e la porta4 ,le be/ie salvati*e v5gono contra lei1 e si con=tano p] la sua v]t4 ,e ti5e l'uomo 9 buona cr$5za4 ,quelli *e amati/a porta b5v$uto d9anzi dal re e d9anzi a gran signori1 e avr dilib]atam5te quello *'egli *i$]4 ,e si ti5e l'uomo umile e ami*evole4 ,e quelli *e que/a pietra porta1 9 s memoria di ,dio1 e si molto grazioso 7#adfh74 7#adfh7 ,eas gemmas 7ame?y/i7 magorum vanitas resi/]e ebrietati promittit ,c4 ,pl4 ,s41 ,h4 ,n4 ,,xxxvii1 ,,xli4 -- ,e ,alb]to ,magno dice dell'amati/a3 op]atur contra ebrietatem et facit vigilem1 et malas reprimit cogitationes1 et bonum 9 scibilibus conf]t intellectum loc4 cit4 ,cap4 ,,cccclxiii4 ,lo re dom&a di crisolita 7#adfi74 ,sidrac risponde4 ,crisolita somiglia acqua di m>e 7#adgj74 ,crisolita buona p] port>e incontro a naturale pietra4 ,*i la porta non dee mica ess]e lordo di peccati4 ,e si puote entr>e sicuram5te 9 tutte corti1 *e grazia gli port]anno tutte g5ti4 ,*i que/a gloriosa pietra1 porta il suo corpo lealm5te2 e si la dee port>e dalla diritta p>te4 ,crisolita si truova 9 ,tiope 7#adga72 e si di colore d'aqua di m>e e d'oro4 7#adfi7 ,gli anti*i davano il nome di *rysolito 7*rysos -- li?os7 a v>ie so/anze m9]ali1 e 9 ispecie al cimotano1 al p]idoto e alla apatite1 a cagione del loro colore4 7#adgj7 ,b5issimo aggiunge il ,c4 ,f4 ,r43 et gete flame come d'or de t\tes p>s4 7#adga7 en ,egypte ,c4 ,f4 ,r4 -- ,atiopia ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccclxiiii4 ,lo re dom&a d'onica4 ,sidrac risponde3 ,onica e saldonia e calcidonia sono contate insieme2 e sono nella t]ra d',india e d',arab2 e sono di div]si colori e di div]se v]tudi4 ,onica n]a2 e qu&'ella v5e 7#adgb7 o c9ture bian*e o p]se o tac*e v]miglie1 quelli diritto4 ,onica fa l'uomo pro' e ardito e coragioso2 e cresciegli la sua vita2 e dagli sanit a quelli *e la porta4 ,e fa l'uomo di sogn>e di notte1 di p>l>e al suo amico morto 7#adgc71 dorm5do4 ,e gli fa sov5ire al matt9o di *e lo morto bisogno4 ,quelli *e la porta di molte buone grazie4 7#adgb7 ,nel n4 t4 e nel ,c4 ,r4 #b43 e qu&'ella va e vi5e4 -- ,la correz4 ci indicata dal ,c4 ,f4 ,r43 et *ant il a va9es ou sa9tures4 ,lo *e ricorda le c&ide zone di ,pl9io4 7#adgc7 songi] de nuit et p>l] ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cccclxv4 ,lo re dom&a di b]iella 7#adgd74 ,sidrac risponde3 ,b]iella una pietra *e di colore d'acqua1 qu&o lo sole la fi$e4 ,si vi5e della t]ra d',india4 ,la leale b]iella gitta fuoco contra il sole 7#adge74 ,b]iella nudrisce amore 9 uomo e 9 fem9a 7#adgf74 ,e sapiate *e l'acque ove le b]ielle sono /ate messe1 vale molto a malizie1 e a' porci e a' buoi *e la beono4 ,gu>isce di /ranguglione e di male di te/a4 ,b]iella non dee ess]e nimica intagliata malam5te1 ma ess]e piana e pulita1 *e la loro tagliatura gli magagna1 qu&o lo sole gli fi]e4 ,e *i agiugne 7#adgg7 la b]iella alla sua c>ne1 lo fuoco *e n'escie piglia la sua c>ne4 7#adgd7 ,i b]ylli sono una v>iet degli sm]aldi4 7#adge7 ,exp]tum e/ quod qu&o4444 oculo solis opponitur ignem acc5dit4 ,alb4 ,magn41 loc4 cit4 7#adgf7 ,dicunt aurifices quod coniugium conciliat int] m>itum et uxorem4 ,alb4 ,magn41 loc4 cit4 7#adgg7 io9t ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cccclxvi4 ,lo re dom&a di calcidonia4 ,sidrac risponde3 ,calcidonia una pietra *e d'uno torbido biancore 7#adgh72 e come cri/all9o4 ,idio le don tale virtude1 *e quelli *e la port]e buono p>latore1 e b5e insegnato2 e s'egli piatiscie con uomo *e abia torto nella cosa1 se egli mo/ra a colui calcidonia1 quelli *e avr torto p]d] la qui/ione2 e p] la =za della pietra1 quelli *e la porta nel dito1 gu>da4 ,quelli *e oni*e e s>donie e calcidonie porta b5e gu>dato1 se p] lo suo peccato no' le p]de2 * calcidonia porta grazia1 e l'altre lo gu>dano di p]icoli4 7#adgh7 torbida biancura ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccclxvii4 ,lo re dom&a di s>donia4 ,sidrac risponde3 ,s>donia una pietra *e d'uno colore negr9a4 ,que/a pietra at5p]a ira1 e fa pass>e1 e lieva li rei vizii1 e dona ad uomo ca/it1 e fallo v]gognoso1 e gu>dalo di p]icolo4 ,cap4 ,,cccclxviii4 ,lo re dom&a di diamante 7#adgi74 ,sidrac risponde3 ,diamante una pietra *e vi5e d',india1 e sono i mas*i di buono colore violetto4 ,quelli *e v5gono d',arabie sono femm9e1 e sono pi biadetti4 ,e niuno diamante pi grosso *e una piccola nocciuola4 ,que/a la pi dura pietra di tutte le pietre4 ,nulla non puote m5ov>e con nulla altra pietra 7#adhj74 ,e di quella mani]a *e voi le v$ete sono nate e trovate4 ,idio di$e al diamante molte v]tudi1 e pi grazie4 ,egli dona a uomo *e lo porta =za e v]t1 e gu>dalo di sogni>e rei sogni1 e di fantasima e di vel5o4 ,e si gu>da cos degli ossi sani e int]i4 ,gi tanto non cadr di cavallo o d'altra be/ia1 *e tuttavia non si5o int]i1 *i v' b5e cr$5te4 ,egli cava la paura di corpo all'uomo1 e la tradigione e l'ira2 e di lusuria ci gu>da4 ,e si am5da l'uomo di s5no e di valore e di pregio e di ric*ezza4 ,diamante si fa l'uomo molto =te1 e l'aiuta contra gli suoi nimici4 ,quelli *e 'l porta1 pi inamora di ,dio4 ,e gu>da gli semi d5tro alli corpi alla creatura 7#adha74 ,e *i vuole prov>e1 egli lo dee port>e dal lato manco 7#adhb72 ,iddio gli mo/]r la sua virt2 e si lo dee av]e leale di sua conp]a o di dono4 ,sanza niuno male dee ess]e *i cotale pretiosa pietra porta4 7#adgi7 ,pl9io dice *e il diamante hirc9o rumpitur sangu9e4 ,ed curioso ci *e a que/e p>ole nota un suo comm5tatore nel #afhe1 *e il proprio comm5to scriveva ad uso del delf9o di ,francia3 negant hoc esse v]um rec5tiores physici1 nisi hircus antea petrosel9o ac sil]e montano pa/us sit4 ,con *e il gesuita non faceva *e ripet]e quello *e quattro secoli prima avea scritto ,alb]to ,magno4 7#adhj7 ,non si pu m5om>e come un'altra pietra ,c4 ,r4 #b4 7#adha7 d$5s le cors de la feme ,c4 ,f4 ,r4 7#adhb7 ,dicunt magi1 quod lac]to s9i/ro alligatus1 valet contra ho/es4 ,alb4 ,magn41 l4 c4 -- ,pl9io *e non cr$e alle virt delle altre pietre1 a quella del diamante p>e *e pre/i f$e4 ,adamas et v55a irrita facit4444 metusque vanos expellit m5te4 ,come gi altri cantava3 ,et noctis lemures et somnia vana repellit4 ,m>bod41 ,de lapid4 pret4 ,i4 ,cap4 ,,cccclxviiii4 ,lo re dom&a di gi>consia4 ,sidrac risponde3 ,gi>consia una pietra *e *iamata balascio1 e si truova 9 una ysola di ,rabe 7#adhc74 ,balasio ritrae a colore di rub9o1 ma non mica di quella mani]a2 e qu&o ella trovata 9 altra p>te *e rub9i1 ella megliora bilt contra bilt4 ,e molto pi *i>a1 qu&o lo t5po *i>o1 e e pie g5tile colore4 ,que/o lo signore delle gi>conesi4 ,rub9o e gi>conese e balascio1 zaffiro e granate1 que/e tre mani]e di pietre pu l'uomo *iam>e gi>conese4 7#adhc7 ,arabe ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccclxx4 ,lo re dom&a di grisopasa 7#adhd74 ,sidrac risponde3 ,grisopasa una pietra *e vi5e della t]ra d',india2 e lo suo colore v]duccio 7#adhe74 ,r9fiamma come oro da tutto p>ti4 ,quelli *e lo porta molto grazioso di sua v5tura4 7#adhd7 ,o piutto/o crisoprasio4 ,e una v>iet delle agate4 7#adhe7 v]de ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccclxxi4 ,lo re dom&a di diana 7#adhf74 ,sidrac risponde3 ,diana una pietra v]miglia e *i>a1 e si della gr&eza di una unghia d'uomo o di m5o4 ,*i buona f$e 9 que/a pietra1 *e lo possa aiut>e p] la virt *e ,idio gli donata1 ella i/agna lo sangue della f$ita l dove ella tocca2 altres fa del naso e di tutto lo sangue del corpo1 di qualunque p>te egli fia corrotto1 o di malattia1 o p] l'acqua *e l'uomo bee4 ,e si gu>isce gli oc*i *e nno sangue di malattia1 qu&o toccata di que/a pietra4 ,que/e pietre si truovano nell'isola del m>e d',india2 e si si nodriscie nel v5tre d'uno pescie2 e dimora d'uno pesce ad altro trec5to anni o pi2 allora buona2 e inf9e lo m>e la getta a t]ra4 7#adhf7 ,cos tutti i ,codd4 ,non sappiamo *e pietra siasi voluto indic>e con que/o nome4 -- ,diana si *iam nell'arte magica l'arg5to4 -- ,ci *e il te/o n>ra de' pesci nel v5tre de' quali /a que/a pietra nasco/a1 potrebbe f> p5s>e alle favole della dracontites4 ,cap4 ,,cccclxxii4 ,lo re dom&a di tur*iman 7#adhg74 ,sidrac risponde3 ,sorgoe una pietra v]de *e vi5e dal p>adiso t]e/o1 p] uno fiume *e di l vi5e4 ,que/o fiume passa p] mezzo la gr&e ,india1 e p] uno gr&e dis]to1 e si rauna tra due montagnie1 *iuse da tutte le p>ti1 la quale acqua si raguna 9 uno piccolo m>e2 e le montagne p] lo com&am5to di ,dio luce non nno 7#adhh7 da tutte p>ti1 sic* +hiottono l'acqua1 e la gettano d'altra p>te4 ,9 quella montagna be/ie1 *e sono granti come cani1 e sono pi corr5ti *e gli uccelli volanti1 e non vivono se non di pesci di quella acqua4 ,que/e be/ie truovano que/e pietre1 e le nascondono e s]bano nella loro gola1 p]* noi no' le troviamo1 n sapiamo le loro virtudi4 ,e l'uomo non puote av]e di quelle1 se non p] le pulcelle4 ,qu&o la g5te le vogliono av]e1 elle mettono le pulcelle alla riva di quella acqua1 e scuoprono loro lo petto e le poppe1 e gli uom9i l'amae/rano1 *e non abiano paura2 e le pulcelle si pongono alla riva dell'acqua1 e gli uom9i si nascondono tra gli albori *e vi sono4 ,e qu&o le be/ie *e portano que/e pietre1 s5tono le pulcelle1 elle si v5gono incontan5te a loro1 e mettono lo muso tra le poppe alle pulcelle1 e dello gr&e diletto *'elle nno1 s'adorm5tano come tramortite4 ,e allora gli uom9i escono del bosco1 e uccidongli1 e cavano le pietre loro di gola 7#adhi74 ,que/a pietra di tale v]tude1 come ,iddio l' dato1 *'ell' buona incontro a tutte malizie al corpo1 di gotte4 ,e *i bee dell'acqua1 9 *e la pietra sia bagnata1 incontan5te sana4 ,e *i bee a digiuno uno mese di quella aqua1 da indi a uno anno non s5te male di gotte4 ,e si buona al male dello /omaco e degli omori2 contra tutte be/ie arrabiate e rei v]m9i4 ,l'acqua di que/a pietra gu>isce il corpo di tutte malizie e di tutti omori4 ,e quelli *e la porta dee ess]e netto di suo corpo4 7#adhg7 sorigue ,c4 ,f4 ,r4 -- sorgie ,c4 ,r4 #b4 -- ,non sapremmo *e pietra nascondasi sotto que/o nome4 -- ,alcuni naturali/i hanno suppo/o *e p] sorgoe si5si anticam5te intesi i granati4 7#adhh7 ont s\spirail ,c4 ,f4 ,r4 7#adhi7 ,cos nel ,tesoro l'unicorno pone il capo 9 grembo a una fanciulla v]g9e1 e s'addorm5ta4 ,cap4 ,,cccclxxiii4 ,lo re dom&a di cramis 7#adij74 ,sidrac risponde3 ,cramis una pietra piccola bianca4 ,*i que/a pietra porta colla v]tude *e ,iddio gli donata1 egli potr &>e sicuram5te tra nimici e tra tutta g5te1 e niuno lo potr v$]e4 ,ma que/a v]tude non se non al giorno della luna4 ,ma ella e altre v]tude ciascuno giorno2 *e quelli *e la v$e da matt9a e da s]a1 quello giorno n quella notte non potr morire di morte subitana4 ,e *i fosse f$ito1 e egli la portasse sopra se1 quella f$ita non puote inpo/imire n infracid>e n av]e niuno p]icolo4 ,quelli *e la porta sopra lui s> onorato e pregiato1 e tutti gli f>anno onore e rev]5za4 ,*i la portasse sopra il suo capo1 e dormisse con essa1 egli v$rebe c]tam5te quelli *e l'odiano e quelli *e l'amano4 ,e *i la t5esse sopra il petto d'una criatura1 qu&'ella dormisse1 ella direbe tutto quello *'ell'avrebe fatto4 ,que/a pietra si truova 9 una isola del pr(ondo m>e d',india la maggiore2 e truovasi sopra la r5a1 alla riva del m>e4 ,qu&o lo m>e la gitta fuori alla riva1 gli pesci *e la s5tono1 si vanno fuori dell'acqua1 alla r5a1 l ove ella 2 e l'acqua falla loro1 e gli pesci muoiono4 ,e le g5ti *e truovano gli pesci alla riva1 conoscono *e l la pietra2 e allora la c]cano1 e trovallo4 ,ma que/a pietra si truova rade volte1 p]* ne sono m5o *e l'altre pietre4 7#adij7 gras9if ,c4 ,f4 ,r4 -- ,non sappiamo *e abbiasi a int5d]e p] que/o nome4 ,cap4 ,,cccclxxiiii4 ,lo re dom&a di v]midori 7#adia74 ,sidrac risponde3 ,v]midore una pietra ritonda1 come noce e m5o2 e si r5de di notte *i>ore come c&ela2 e di giorno gr&e r9fiabilim5to4 ,e si buona contra tutte malizie del corpo e del v5tre4 ,e que/a pietra truova l'uomo a una montagna 9 ,india2 b5 pr(onda nella montagna1 nelle v5e d'una pietra viva4 7#adia7 ,potrebbe ess]e la v]miculite1 specie di talco1 la quale riscaldata alla fiamma di una c&ela1 emette un gran num]o di piccoli prismi cil9droidi1 *e s'allungano1 contorc5dosi come v]mi4 ,cap4 ,,cccclxxv4 ,lo re dom&a di riflab9a 7#adib74 ,sidrac risponde3 ,riflab9a una pietra gialla1 gr&e come fava1 e si una cotal v]t1 *'ella toglie la sete1 e abatte lo giallore del corpo1 a *i giallo il volto e gli oc*i4 ,e quelli *e bee l'acqua ove la pietra tocca1 gu>isce del male del fegato4 ,que/a pietra *i la porta sopra s1 si gli con=ta gli m5bri1 e dagli gr&e =za1 conciosia cosa *'egli sia vec*io uomo4 ,que/a pietra si truova 9 uno fiume1 *e passa p] la piccola ,india4 ,una g5te v'1 *e non nno se non uno oc*io nella fronte1 *e gu>dano que/e pietre1 *e neuno le pu pigli>e4 ,si v5gono una g5te1 *e si *iamano ,nulvei 7#adic71 e combattono co' loro1 e piglianne p] =za4 7#adib7 tifabil9a ,c4 ,r4 #b4 -- reflamb9e ,c4 ,f4 ,r4 -- ,ma ci ignoto *e pietra possa ess] que/a4 7#adic7 ,nubi5s ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cccclxxvi4 ,lo re dom&a di cocrice 7#adid74 ,sidrac risponde3 ,cocrice pietra bianca con una tacca v]miglia4 ,la pietra gr&e come una fava o m5o2 e si cotal v]t3 *e gli oc*i *e nno la p]la del bianco sopra la luce o di vaiuolo 7#adie71 e sono toccati con que/a pietra1 quattro volte1 lo male gu>isce1 e l'oc*io sana p] la v]t di ,dio4 ,e tutti gli uom9i *e beono di quell'acqua1 ove que/a pietra tocca1 quello giorno non puote av]e niuno p]icolo di tosco4 ,e quelli *e la porta sopra lui1 niuno malvagio v]m9e gli si osa apress>e1 n dimor>e 9 piazza 7#adif7 ov'4 ,que/a pietra si truova 9 una ysola del m>e d',india1 tra due montagne1 la ove s gr&i dirupi1 *e niuno vi puote &>e p] nullo +egno4 ,e qu&o gli uom9i vogliono av]e di que/e pietre1 si uccidono di capre magre1 e si l'ungono di mele1 e fannone pezzi d'un palmo1 e gittagli di qua e di l1 p] que/i dirupi4 ,e poi vi5e uno ucciello 7#adig71 e1 vol&o 9 suso1 e' pigliano quella c>ne1 e portalla sopra la cima di quella montagna p] mangi>la2 e le g5ti gli asaliscono da tutto le p>ti2 allora lasciano la c>ne p] la paura2 la c>ne cade alla valle del dirupato 7#adih74 ,e sapiate *e le pietre s'appiccano alla c>ne4 ,gli ucciegli pigliano la c>ne1 e portalla fuori del dirupo2 e le g5ti 9 que/a mani]a truovano alcuna volta le pietre1 *e sono apiccate a que/a c>ne 7#adii74 7#adid7 ,cocrisee ,c4 ,f4 ,r4 -- ,s>ebb]o =se le co*lides di ,pl9io8 7#adie7 *i ont mal d\ blanc sur la prunele ou vairole ,c4 ,f4 ,r4 7#adif7 en place ,c4 ,f4 ,r4 7#adig7 v5gono li uccielli ,c4 ,r4 #b4 7#adih7 cade gi p] le ripe ,c4 ,r4 #b4 7#adii7 ,que/o racconto sembra quasi copiato dal ,polo4 ,cap4 ,,cccclxxvii4 ,lo re dom&a di tur*imanti 7#aejj74 ,sidrac risponde3 ,tur*iman sono di tre colori3 le f9i ritragono a v]di1 l'altre sono ciele/iale1 e sono migliori e buone agli oc*i4 ,*e *i la tocca1 quella pietra1 giammai non potr ess]e confuso n gua/o2 n caldo n fr$do non gli fa male4 ,quello *e la porta non potr aneg>e 9 acqua1 p] le virt *e ,idio l' donate4 ,an*e sono di molte pietre preziose al mondo1 e di molte virtudi2 ma le pi preziose sono ,,xxiiii1 *e nno v]tude 9 loro1 fanno pr(itto alli corpi4 ,siccome lo giorno e la notte sono ,,xxiiii ore1 e cos sono ,,xxiiii pietre preziose4 ---------------------------------------- ---------------------------------- ,l'erbe preziose sono di molte gr&e quantitade2 e *i le volesse tutte cont>e1 gr&e i/udio gli conv]rebbe mett]e 7#aeja74 ,ma d'una p>te ve ne diremo1 e divis]emo la loro v]tude e le loro mani]e e le loro insegnie1 *e gr&e fatto s>ebe di tutte cont>le e di tutte divis>e4 ,*e tutte l'erbe *e fanno b5e a' corpi degli uom9i apelliamo noi preziose2 ma le pi di que/e sono pi degne e pi avantate 7#aejb7 *e non sono l'altre2 e sono pi5e di molte v]tudi1 gr&e e buone4 ,e di que/e ne diremo noi una p>tita4 7#aejj7 tur*emanti ,c4 ,r4 #b4 7#aeja7 faire ,c4 ,f4 ,r4 7#aejb7 ,int5d]ei p] vantate1 ma potrebbe an*e av]e il significato dell'avant> prov41 di *e v$i a pag4 #gg4 ,cap4 ,,cccclxxviii4 ,lo re dom&a3 quelli *'nno p]duto la vi/a8 7#aejc7 ,sidrac risponde3 ,una erba di tre palmi1 o di m5o1 e di ,,vi bran*e1 e ritonda foglia1 con fiori violetti1 e seme ritondo1 e radicie ritonda4 ,que/a erba buona p] colui *e p]duta la vi/a4 ,*i pigliasse lo sugo e mettess5e negli oc*i *e non v$e1 da indi a ,,xl giorni v$rebbe lume4 7#aejc7 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 ,h]be p] la vi/e4 ,cap4 ,,cccclxxviiii4 ,lo re dom&a erba da /agn>e sangue4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba con piccole foglie e ritonde1 v]de1 con uno filo di violetta 7#aejd72 nel mezzo fiori gialli1 e seme lungo4 ,que/a erba p] lo sangue1 * niuna piaga *e segni di sangue 7#aeje71 e l'uomo mettesse su di que/a erba ma/icata e pe/a1 *e lo sangue non i/agnasse4 ,*i beesse lo sugo delle sue bran*e1 con un poco d'acqua1 v9c]ebe gli rei colori e gli omori del corpo4 ,*i bevesse la radicie con un poco di v9o1 uomo *e fosse ritruopico 7#aejf71 gu>irebe di que/o male4 7#aejd7 con uno fiore violetto ,c4 ,r4 #b4 -- ,i li/e d$5s violete ,c4 ,f4 ,r4 7#aeje7 *i se+ne sanc ,c4 ,f4 ,r4 7#aejf7 itropico ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccclxxx4 ,lo re dom&a erba a be/ie vel5ose4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba di mezzo palmo1 con molte foglie lunghe1 sottili fiori bian*i1 seme ritondo1 radici corte e grosse4 ,*i mangiasse di que/a erba a digiuno1 di quello anno non tem]ebe morsura di niuna malvagia be/ia4 ,e *i pigliasse l'erba e mangiassela1 v]de o secca1 e poi bevesse un poco di v9o o d'acqua1 incontan5te vomic>ebe lo vel5o della morsura4 ,cap4 ,,cccclxxxi4 ,lo re dom&a erba p] contratti gu>ire 7#aejg74 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba lunga d'uno braccio o di m5o1 con foglie crespe e fiori violetti1 con li/e v]di1 seme ritonde v]miglio1 gr&e radice e grosse4 ,*i la pe/asse b5e1 e mescolasse con c]a1 p] tre cotanti d'olio d'uliva 7#aejh71 e f>e que/o cose tanto bollire *e torni al t]zo1 e di quello ungu5to si faccia ugn]e ispesso al fuoco1 egli gu>r to/o1 e &r sopra gli suoi pi$i1 se &>e egli non potesse4 7#aejg7 a gu>ire li membri contratti ,c4 ,r4 #b4 7#aejh7 aveuc elle ,,iii tans d'uille d'olives ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,cccclxxxii4 ,lo re dom&a erba p] av]e la vi/a4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba di tre palmi1 con po*e frondi ritonde e fesse1 e radice =cate 9 tre p>ti1 lo seme giallo e v]de4 ,*i la pe/asse e mettesse sopra gli suoi oc*i1 e legassevi suso di =te drappo1 e ci facesse due volte il d1 9 capo di ,,xl d v$]ebe *i>am5te4 ,cap4 ,,cccclxxxiii4 ,lo re dom&a qual' buona al male degli /ranguglioni 7#aeji74 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba piccola1 e a molte foglie2 un poco escie sopra t]ra1 i suoi fiori sono bian*i1 la radice lunga4 ,*i la pe/asse1 e facessela b5e bollire 9 acqua1 e desse di quella acqua a b]e all'uomo *e avesse i/ranguglioni1 egli gli gitt]ebbe2 e altrettale av]ebbe della be/ia4 7#aeji7 ,nel n4 t43 erba letricagione gu>ire4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccclxxxiiii4 ,lo re dom&a erba p] l'ent]iole gu>ire 7#aeaj74 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba *e fa la sua foglia a guisa di fronde di *isciti 7#aeaa71 e gli fiori gialli1 e piccola radice1 e piccolo seme4 ,qu&o l'uomo ma/ica uno poco di quella erba1 e priemela1 si di/5de a modo di sangue4 ,*e la facesse 7#aeab7 con bianco dell'uovo1 e dessela a mangi>e all'uomo *e avesse l'ent]iora magagnate 7#aeac71 incontan5te1 s'egli l'usasse1 gu>rebe4 7#aeaj7 a gu>ire il male delle budella ,c4 ,r4 #b4 7#aeaa7 ,=se la *rysocome di ,dioscoride 7,,iv1 #de71 *rysitis di ,pl9io 7,,xxi1 #bf74 7#aeab7 *i la friroit ,c4 ,f4 ,r4 7#aeac7 ,manca magagnate al n4 t4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccclxxxv4 ,lo re dim&a p] inpregn>e4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba di pi d'uno palmo1 e molta n]a1 e molte foglie a guisa di mortelle4 ,le sue fronde si t5gono a due a tre e a quattro2 piccole radici4 ,*i la pe/asse1 e mettessela sopra acqua tiepida1 e la fem9a la portasse tre d nella sua natura1 e al vespro e al matt9o la mangiasse1 inf9e di tre d giacesse con suo m>ito1 s'ella non fia i/]ile1 ov]o lo suo signore1 ella +ravid] 7#aead74 7#aead7 ,nel ,libro de le segrete cose de le donne 7,cod4 in$ito della ,m$iceo-,laur5ziana71 dannosi v>ie ricette1 utili qu&o la donna non puote av]e figliuoli2 e que/a1 tra le altre1 s+ol>issima3 toglie latte d'as9a1 e bagnavi entro lana sucida1 e legala 9 su lo bellico dell'uomo1 e tanto vi /ea quanto e aff>e con sua donna4 ,e pi sotto insegnasi di t5]e appresso a la matrice lana o bambagia1 int9ta 9 olio rosato1 dov'abbia bollito aglio secco e umido4 -- ,p>agonisi col ,rem$ium ad concipi5dum del ,porta1 nella ,magia ,nat41 ,,viii41 #g4 ,cap4 ,,cccclxxxvi4 ,lo re dom&a erba p] gu>ire del giallore4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba con piccole frondi fesse e lunghe1 con fiori violetti1 seme giallo e ritondo1 radici piccole4 ,*i la bollisse b5e 9 acqua piovana1 e desse a b]e a uomo *e avesse giallo colore1 ,,vii d1 al matt9o e alla s]a1 egli gu>rebbe del giallore4 ,cap4 ,,cccclxxxvii4 ,lo re dom&a erba p] lo male dell'or9>e4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba piccola1 con gr&i foglie =cate gialle1 con piccolo seme e piccole radici4 ,*i la facesse bollire 9 v9o1 e dessela a b]e a l'uomo *e non potesse pisci>e1 tre d1 da matt9a e da s]a1 ess5do b5e i/retto di caldo 7#aeae71 si gu>ir4 7#aeae7 ,cos an*e nel ,c4 ,r4 #b4 -- evid5te *e il traduttore non ha inteso il te/o1 *e pure *i>issimo3 et la d>oit a boire a home *i ne peut piss]1 ,,iii jors1 a mat9 et a soir1 de froit soit de *aut1 il gu>ra4 ,cap4 ,,cccclxxxviii4 ,lo re dom&a erba p] lo male de' d5ti4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba *e somiglia al f9oc*io1 e i fiori v]migli1 e1 seme giallo1 e radici grosse e ritonde4 ,*i que/a erba facesse b5e pe/>e1 con tutte le radici1 con olio d'uliva1 e colui *e male ne' d5ti1 s'egli s'enpiesse tre volte il d di quello olio la bocca1 9 c9que giorni gu>rebbe1 *e mai non avrebe niuno male4 ,cap4 ,,cccclxxxviiii4 ,lo re dom&a p] lo fiato *e pute4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba *e somiglia a' porri1 lunga tre palmi e pi1 e lo seme bianco4 ,*i pigliasse le bran*e1 e tagliassele1 e gittasele 9 de le n>i puzol5ti1 due pezi1 tanto come l'uomo potesse s(f]ire1 ,,xv d1 da matt9a e da s]a1 egli gu>irebe e avrebe buono fiato4 ,cap4 ,,cccclxxxx4 ,lo re dom&a erba p] lo sordo4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba *e somiglia a l+ua bov9a2 *i la pigliasse e pe/asse1 e traes5e il sugo1 e pigliasse la banbagia e ponessela agli orec*i due volte o tre il d da matt9a1 ins9o 9 ,,xv d1 udirebe *i>am5te4 ,que/a erba fiori bian*i e po*e foglie e po*e radici4 ,cap4 ,,cccclxxxxi4 ,lo re dom&a erba p] la puzza di bocca gu>ire4 ,sidrac risponde3 ,an*e una erba con lunghe foglie1 e fiori violetti e seme giallo e radici =cute 9 quattro p>ti4 ,*i ma/icasse di que/a erba due giorni a digiuno1 egli gu>irebbe4 ,cap4 ,,cccclxxxxii4 ,lo re dom&a erba p] lo fr$do4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba lunga a due bran*e o pi1 e fiori bian*i e seme bianco1 radici ritonde e grosse4 ,*i la pe/asse1 e pr5desse lo sugo1 e qu&o quello male m$esimo nelle orec*ie1 e' se ne ugnesse gli an>i e gli orec*i e le labra1 tre volte1 egli gu>irebbe4 ,cap4 ,,cccclxxxxiii4 ,lo re dom&a erba p] la tigna4 ,sidrac risponde3 ,an*e una erba lunga d'uno braccio e lunghe le foglie e lunghi i fiori e lungo il seme1 giallo4 ,e *i la pe/asse1 e mettesse 9 uno vasello1 e coprisselo tutto d'olio d'oliva d5tro lo vasello1 e poi lo lasciasse ,,xx d al sole1 e poi ugnesse la tigna1 ,,xv d1 egli gu>irebbe4 ,cap4 ,,cccclxxxxiiii4 ,lo re dom&a erba p] la rogna4 ,sidrac risponde3 ,an*e una erba piccola1 e e otto rami e 9 ciascuno ramo quattro foglie4 ,*i pigliasse solam5te i rami1 e pe/assegli1 e ponesseli con olio d'uliva1 e bolissono tanto *e tornasono alla met1 e di quello ugnesse tre volte li rognosi1 gu>irebono della rogna4 ,que/a erba non fiori1 se non seme giallo4 ,cap4 ,,cccclxxxxv4 ,lo re dom&a erba p] lo male del corpo 7#aeaf74 ,sidrac risponde3 ,an*e una erba di due palmi o di pi lunga1 e foglie t5]e a guisa di mortella1 e non fiori1 e piccole radici e piccolo seme4 ,*i la facesse b5e frig]e con olio d'uliva1 e la mettesse tanto calda come l'uomo potesse s(f]ire 9 sulla fronte e 9 sulle t5pie1 la matt9a e la s]a1 ,,viii d1 egli gu>irebe di tutte malizie di te/a4 ,que/a erba si truova il pi 9 su a' muri1 presso ad acqua4 7#aeaf7 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 ,h]be p] mal de te/e4 ,cap4 ,,cccclxxxxvi4 ,lo re dom&a erba di p>l>e4 ,sidrac risponde3 ,an*e una erba a po*i fiori1 bian*e le foglie1 a guisa di l+ua d'uccello1 sottile radice1 ritonde1 seme giallo4 ,a p]sona *e avesse p]duto la favella p] inf]mit1 *i gli mettesse una foglia di que/a erba sotto la l+ua1 la favella gli ritorn]ebe una gr&e ora1 se ella fosse pe/a e secca4 ,cap4 ,,cccclxxxxvii4 ,lo re dom&a p] quelli *e crollano il capo 7#aeag74 ,sidrac risponde3 ,an*e una erba corta d'uno palmo1 e le foglie lunghe e gr&i come uno dito1 e fiori v]migli e radice lunga1 e seme ritondo e bianco4 ,quelli *e crolla il capo1 se gli facesse rad]e il capo1 e facesse mett]e uno impia/ro 9 sul capo di que/a erba e di quello mele 7#aeah71 e poi sopra quello inpia/ro ne mettesse un altro di c]a1 e que/o facesse tre volte1 si gu>irebe1 s'egli mett] tre d que/i impia/ri 9 sul capo4 7#aeag7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 a vol]e *e gli vec*i non m59o lo capo4 7#aeah7 e faccia pe/>e que/a erba b5e e bollire con mele d'ape v]g9e ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccclxxxxviii4 ,lo re dom&a erba p] colui *e cade di rio male4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba lunga e sottile1 e foglie *e si t5gono a due a due1 molte v]miglie1 a piccole radici4 ,*i la mettesse sopra il capo di colui *e impazato 7#aeai71 al nome del padre e del figliuolo e dello spirito santo1 egli ritorn]ebe incontan5te 9 suo s5no 7#aebj74 7#aeai7 di colui *e cade di quel rio male ,c4 ,r4 #b4 7#aebj7 no' gli torn]ebe quella malatia ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,cccclxxxxviiii4 ,lo re dom&a erba p] sanit del fanciullo4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba *e non se non c9que foglie1 e fiori violetti1 e radice ritonde1 e seme bianco4 ,*i pigliasse il sugo di que/a erba1 e lo coprisse1 e qu&o lo fanciullo nascesse1 incontan5te fosse unto del sugo di que/a erba1 giammai non avrebe malvagia malizia nel suo corpo4 ,cap4 ,d4 ,lo re dom&a erba p] lo fegato4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba isp>ta sopra t]ra1 le foglie l>ghe1 e i fiori v]di e gialli1 piccole radici1 e giallo seme1 e po*e foglie4 ,*i l'aro/isse 9 uno vasello1 e poi la pe/asse1 e ugnesse sopra il fegato1 egli gu>irebbe4 ,cap4 ,,di4 ,lo re dom&a erba p] la l5a4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba a gialli fiori1 e bran*e e bian*e foglie4 ,*i la bollir b5e con v9o =te1 e d> a b]e quello v9o a colui *e avr male fiato1 ,,iii volte1 a digiuno1 egli gu>ir4 ,cap4 ,,dii4 ,lo re dom&a erba p] le crepature gu>ire4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba v]de1 gialli i fiori e rami1 foglie gr&i1 radice e seme bianco4 ,*i la bollisse b5e con v9o =te1 e poi mettesse di sopra mele1 e la bollisse tanto *e tornasse a mani]a di lattov>o1 e se quelli *e le crepature l'usasse1 egli gu>irebbe4 ,cap4 ,,diii4 ,lo re dom&a erba p] veghi>e4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba giali/ra 7#aeba71 e molte foglie ritonde1 e fiori gialli a due bottoni1 ritondi1 d5tro v]migli1 seme ritondo1 e radici gialle e grosse4 ,*i mettesse di que/a erba d5tro alla sua bocca1 egli non potrebe dormire1 intanto quant'egli ve la t5esse 9 bocca1 ezi&io se ve la t5esse sette mesi4 7#aeba7 con gialli fiori ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,div4 ,lo re dom&a erba p] v$]e *i>am5te4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba alta mezzo palmo1 e foglie v]di a guisa d'oc*i1 e poco seme1 e po*e radici e lunghe4 ,*i la t5esse 9 bocca1 egli v$rebe tanto *i>am5te1 *'egli conosci]ebe ap]tam5te lo v]de dal bruno1 da lunga ,,vii miglia1 e v$rebe di notte *i>am5te4 ,cap4 ,,dv4 ,lo re dom&a erba p] v$]e le /elle di giorno4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba alta uno mezzo dito1 e foglie a guisa di lup9i1 e gialli i fiori1 e d5tro v]migli1 radice di due palmi e pi4 ,*i mettesse di que/a erba sopra il capo suo e nella sua bocca1 egli v$rebe ap]tam5te le /elle di giorno4 ,cap4 ,,dvi4 ,lo re dom&a erba p] sald>e f$ite4 ,sidrac risponde3 ,an*' un'erba v]detta t]ragna 7#aebb71 lunga due braccia1 foglie agute1 fiori bian*i1 seme giallo1 radice lunghe4 ,*i la mettesse sopra fuoco1 e poi la pe/asse1 e la mettesse sopra la sua f$ita =tem5te legata1 e t5essevela uno d1 si sald]ebe1 tutto *e la f$ita fosse molto gr&e4 7#aebb7 ,nel n4 t4 ragna4 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 -- ,il ,c4 ,f4 ,r43 v]t t5dre4 ,cap4 ,,dvii4 ,lo re dom&a erba p] la tossa4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba piccola come m5ta p] noce 7#aebc71 e sottili foglie e lunghe1 e i fiori violetti1 seme v]miglio1 radice ritonde4 ,*i mettesse uno d e una notte di que/a erba 9 bocca1 la tossa si p>tirebe incontan5te da lui4 7#aebc7 ,e il ,c4 ,r4 #b43 piccola p] le nocie4 -- ,come s>ebbe possibile corregg]e l'errore dei due ,codd4 s5za il te/o francese8 ,nel quale si legge3 une petite erbe *i monte en ro*es4 ,cap4 ,,dviii4 ,lo re dom&a erba *e fa dire dorm5do ci *e l'uomo avr fatto4 ,sidrac risponde3 ,an*' un'erba lunga presso di due palmi1 e fiori come bottoni gialli1 seme fesso e bianco1 radice ritonde4 ,*i mettesse di que/a erba sopra la criatura *e dorme1 cio solam5te di quelli bottoni1 egli manife/]ebe ci *'egli avesse fatto gi ,v anni4 ,cap4 ,,dix4 ,lo re dom&a erba *e non lasci l'uomo v$]e4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba piccola di mezzo dito sopra t]ra1 e foglie n]e4 ,*i la mettesse 9 bocca1 e &asse tra g5te1 niuno il potrebbe v$]e4 ,cap4 ,,dx4 ,lo re dom&a erba p] torre la p>ola alle g5ti4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba *e non se non ,v foglie t5]e1 v]migli fiori1 e rosso seme1 gialle radice ritonde4 ,*i mettesse sopra il suo capo quella erba1 e passasse tra g5te1 neuno gli potrebe favell>e1 tanto come egli lo s5tisono4 ,cap4 ,,dxi4 ,lo re dom&a erba d'amore4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba gr&e uno palmo2 e t5]i rami e sottili1 foglie ritonde violette1 fiore bianco1 violetto seme1 gialle radici lunghe4 ,*i tagliasse di que/a erba al nome d'alcuna p]sona *'egli volesse1 e poi la portasse sopra 7#aebd71 quella p]sona l'am]ebe1 e mai di lui am>e non si rim>rebbe1 tanto com'egli avesse quella erba adosso4 7#aebd7 sur soi ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,dxii4 ,lo re dom&a erba d'odio 7#aebe74 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba di due palmi1 e foglie a guisa de le /elle1 fiori v]migli1 seme v]miglio1 radice lunghe4 ,*i portasse sopra s di quella erba1 egli s>ebe odiato da tutta g5te4 ,e se alcuna be/ia l'avesse adosso1 &&o1 l'altre be/ie no' la vorranno mai v$]e n trov>e1 n udire di lei favell>e1 n 9 cam9o n 9 contrada1 tanto com'egli s>ebbe di quella dilib]ato 7#aebf74 7#aebe7 ,nel n4 t43 erba di ,dio4 -- ,abb4 corr4 secondo i due codd4 ,r4 #b4 e ,f4 ,r4 7#aebf7 m5tre *e que/a erba avesse ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,dxiii4 ,lo re dom&a p] iscald>e il corpo d'uomo4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba di ,v palmi o di m5o1 cio foglie fesse1 e fiori bian*i1 e seme giallo1 e radice ritonde grosse4 ,*i la portasse e bevesse lo sugo tre d a digiuno1 egli s>ebe la notte di calda conp>asione2 altres la fem9a come l'uomo4 ,cap4 ,,dxiiii4 ,lo re dom&a erba p] infresc>e il corpo4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba lunga di due palmi o di m5o1 e foglie 9 guisa d'isoppo1 e fiori gialli1 e seme giallo1 e radice =cute4 ,*i la pe/asse1 e bevesse lo sugo uno d a digiuno1 egli s>ebe di fr$da conp>isione1 altress come uno uomo ca/ro 7#aebg72 e non potrebe +5]>e n giac]e con femm9a1 * egli p]duto la =za e lo vigore4 7#aebg7 com ,i home *i cu/ p]du ses coilles ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,dxv4 ,lo re dom&a erba p] f>e +5]>e4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba lunga di quattro palmi o di m5o e a guisa di crescioni1 e fiori violetti1 e lo seme v]miglio1 e radice piccole =cute4 ,*i la facesse pe/>e e bollire con mele1 e mangiass5e ,,xxx d a digiuno1 egli +i5]ebbe1 s'egli o la fem9a non fosse /]ile4 ,cap4 ,,dxvi4 ,lo re dom&a erba p] la sete4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba di mezzo palmo1 fiori bian*i1 seme bianco1 foglie e radici4 ,*i t5esse uno poco di quella erba sotto la l+ua1 tanto quanto egli la t5esse non avrebe sete d5tro4 ,cap4 ,,dxvii4 ,lo re dom&a p] disf>e incantam5ti4 ,sidrac risponde3 ,an*' un'erba di m5o di due palmi1 e foglie come salcio1 fiori gialli1 e seme giallo1 e radice piccole4 ,*e l'ardesse tanto a lunga1 quanto lo suo fumo durasse1 incantam5to *e v'avesse s>ebe disfatto1 e niuno incantam5to vi potrebe f>e4 ,cap4 ,,dxviii4 ,lo re dom&a erba p] p]icolo d'acqua4 ,sidrac risponde3 ,an*' un'erba poco m5o di due palmi e di m5o1 foglie violette1 seme giallo1 radici corte4 ,*i passasse acqua dolce con essa1 egli non avrebbe niuno p]icolo2 tutto fosse l'acqua molta p]icolosa1 si non potrebe egli anneg>e4 ,cap4 ,,dxviiii4 ,lo re dom&a erba p] salv>e memoria4 ,sidrac risponde3 ,an*' un'erba lunga come uno uomo o di m5o1 9 guisa d'ulivo1 e fiori a guisa di bottoni biondi1 seme v]miglio1 radice lunghe e grosse4 ,*i portasse uno di que/i fiori sopra capo1 non potrebe p]d]e la sua memoria1 p] niuna cagione1 p] cruccio n p] v9o n p] niun'altra cosa4 ,cap4 ,,dxx4 ,lo re dom&a erba p] incant>e i suoi nimici4 ,sidrac risponde3 ,an*' un'erba di lungheza di sei palmi o di m5o1 e sottili fronde a guisa di ram]9o1 e fiori v]di1 e il seme n]o1 v]miglie radici e lunghe e =cute4 ,*i que/a erba portasse sopra s1 e passasse 9 t]ra tra suoi mortali nimici1 niuno gli potrebe nuoc]e1 tutto *'egl9o avessono la sua morte giurata4 ,cap4 ,,dxxi4 ,lo re dom&a erba p] f>netico4 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba di due palmi1 e ,,vii rami1 e 9 ciascuno ramo uno fiore biadetto1 seme giallo1 e gialle radici un poco =cute4 ,*i la bollisse con mele1 e facesse di quelle inpia/ro1 e mettesselo sopra il capo raso di colui *e il f>netico1 egli gu>irebbe4 ,cap4 ,,dxxii4 ,lo re dom&a erba p] colui *e non pu t5]e l'or9a 7#aebh74 ,sidrac risponde3 ,an*e un'erba d'uno palmo1 e molte foglie a guisa di m5ta1 fiori v]migli1 radici gialle4 ,*i beesse il suo sugo a digiuno1 egli gli con=t]ebbe le r5i1 *i la beesse tre d4 ---------------------------------------- ---------------------------------- ,e altress que/e erbe *e noi abiamo nom9ate1 qu&o sono sec*e1 nno altres la loro v]tude1 come v]di4 ,e an*e ne sono molte volte altre assai1 m>avigliosam5te virtudiose1 *e l'uomo le potrebe trov>e p] l'univ]so mondo2 ma nonne vogliamo f>e m5zione1 *e tropo s>ebe grave2 *e p] tutte le cose v]t1 ci nelle p>ole e nell'erbe e nelle pietre preziose2 ma sopratutto sono le v]tudi nelle p>ole4 ,ci sono le p>ole *e adorano ,iddio1 lo criatore di tutto il mondo4 ,tali p>ole vagliono a tutti bisogni1 e scanpano e scanp]anno le p]sone di molti p]icoli4 ,e noi facciamo priego a l'altissimo signore del cielo e della t]ra1 *e scanpi quello *' scritto qui de' p]icoli dello 'nf]no e delle brighe del mondo4 ,iddio gli dia buona vita e sanit conpiuta4 ,am54 ,e f>et5e a ,cri/o orazione1 p] quelli *e scritta que/a ragione4 7#aebh7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 a gu>ire delle r5i4 ,cap4 ,,dxxiii4 ,lo re dom&a3 qual' il pi degno luogo del mondo8 ,sidrac risponde3 ,lo pi degno luogo del mondo si lo bellico del mondo1 cio ,i]usalem1 e p] ragione egli dee ess]e corporalm5te2 * il bellico del mondo si lo mezzo del mondo2 e *i vi fosse1 tanto s>ebbe presso del levante come del pon5te1 e di mezzo giorno come di tramontana4 ,9 quella t]re s> la t]ra di promessione1 nella quale s> fatto lo giudicam5to del figliuolo di ,dio1 qu&o egli v]r 9 t]ra la seconde volta1 a giudic>e i vivi e' morti2 * qu&o lo mondo f9ir1 s> conpiuto lo com&am5to di ,dio4 ,cap4 ,,dxxiiii4 ,lo re dom&a3 qu&o tutto il mondo f9ir1 e il figliuolo di ,dio v]r a giudic>e i vivi e' morti1 quali s>anno i vivi e quali s>anno i morti8 ,sidrac risponde3 ,spiritualm5te e corporalm5te egli giudi*] i vivi e' morti4 ,i vivi sono quelli *e s>anno i/ati suoi amici1 *e s>anno degni d'av]e la vita *e mai non av] f9e1 e la conpagnia degli angeli 9 cielo4 ,e li morti s>anno quelli *e s>anno i/ati suoi nimici1 *e non avranno voluto 9 op]e e 9 p>ole ubidire i suoi com&am5ti1 onde egli s>anno degni d'av]e le p5e dello 'nf]no1 nella conpagnia del diavolo4 ,*e egli non vorr seco ma *e una mani]a di g5te3 ci fi5o quelli *e l'av]anno conosciuto1 e ciascuno d lo conosci]anno1 e lo suo com&am5to f>anno4 ,ma sopra tutte mani]e di rei giudi*] quelli *e le sue p>ole sapranno1 e gli suoi com&am5ti non oss]v]anno3 ci fi5o gli falsi cri/iani4 ,ma gli buoni *e s>anno del suo popolo1 i quali com&am5ti oss]v]anno1 quelli fi5o e sono dal com9ciam5to del mondo giudicati ad av]e la vita s5pre et]nale1 e la gloria del cielo4 ,e altress tutti i miscr$5ti s>anno giudicati a s5pre et]nali p5e4 ,cap4 ,,dxxv4 ,lo re dom&a3 ,la citt del figliuolo di ,dio ,i]usalem1 la quale nel bellico del mondo1 di cui s> alla dopo la sua morte8 ,sidrac risponde3 ,la citt del figliuolo di ,dio s> di pi g5te e di pi l+naggi4 ,molti re la disid]ranno d'av]e p] la sua dignit4 ,e ,,vii volte dee ess]e presa e gua/a2 e molta buona g5te vi s> morta e lapidata4 ,la prima g5te *e la pigli]anno1 apresso la morte del figliuolo di ,dio1 s>anno quelli *e l'uccid]anno1 li giudei1 *'elli la t]anno apresso poco t5po2 *e la torr loro il popolo di ,dio1 e la signoreg]anno1 gli quali s>anno conv]titi al figliuolo di ,dio3 ci fi5o gli greci1 gli quali signoreg]anno gran p>te del mondo1 e s>anno 9 loro t5po la pi pregiata e la pi poss5te g5te del mondo2 gli quali sapranno tutta l'arte della /olomia4 ,que/a g5te greca p] la loro pot5zia e signoria innorgogliranno2 e ,iddio1 p] di/rugg]e il loro orgoglio1 f> nasci]e uno uomo1 ,macometto d',ib]ia1 della pi =te g5te del mondo2 e torr loro tutta la t]ra1 e gitt]agli 9 uno cantone del mondo1 9 ,romania1 e p]d] pod]e e s5no4 ,cap4 ,,dxxvi4 ,lo re dom&a3 qual'uomo s> quelli *e nasci] di bos*i *e s gr&e s>8 ,sidrac risponde3 ,egli s> uno uomo ,macometto1 pov]o e di laida fazione1 pa/ore di cavagli2 e s> amonito 7#aebi7 dal diavolo1 tanto *'egli lo f> suo pr(eta1 p] suo reo +egno1 e non avr se non ,,xl uom9i 9 suo pod]e4 ,p] gli aguati e scaltrim5ti del diavolo1 e' +ann] molta g5te2 e la maggiore p>te del mondo conv]tir a s2 e guadagn] la magior p>te del mondo1 inv]so il levante2 e ord9] 9 fra la g5te una legge molta malvagia2 e tutto que/o f> p] l'amunim5to 7#aecj7 del diavolo4 ,egli ord9] inanzi la sua morte uno capo della sua legge1 e *iam]allo ,califfo2 e com&] a lui e al suo popolo *e dif5dano la sua legge colla spada4 ,e cos soprapr5d] una gr&e p>te del mondo2 ma alla f9e egli p]d]anno tutto1 *e gli s>ac9i regn]anno oltra a ,,vii,c qu>antuno anni4 ,qu&o que/o t]m9e fia compiuto1 egli s> presso alla f9e della loro signoria2 pure a quello t]m9e av]anno egli p]duto le tre p>ti del loro pod]e2 e s>anno 9 s]vigio del popolo del figliuolo di ,dio1 lat9i 7#aeca74 ,ma altra g5]azione di g5te *e quelli lat9i loro togli] la t]ra 9 prima2 *e altra g5te pi miscr$5ti *e s>ac9i torr loro la t]ra 7#aecb71 *e qu&o gli s>ac9i s>anno nel loro gr&e i/ato1 egli signoreg]anno gr&e p>te del levante e pon5te1 e ,ispagna e la magior p>te dell'isole di m>e di ,tur*ia e d',erm9ia e di ,soria la gr&e e la piccola2 *'egli s>anno idolatri1 la magiore p>te di loro4 7#aebi7 enseigne ,c4 ,f4 ,r4 7#aecj7 indu/ria ,c4 ,r4 #b4 7#aeca7 en s]vage z lat9s pueple d\ fis de ,deu ,c4 ,f4 ,r4 7#aecb7 autre nacion *e cil a *i toll]ont la t]re1 et autres plus mescreans diaus1 tat>s1 *ant il s]ont au com5cem5t de leur honor1 segnor]ont ecc4 ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,dxxvii4 ,lo re dom&a3 que/a brutta g5te s>ac9i t]ranno molte t]re *e signoreg]anno il pon5te 7#aecc78 ,sidrac risponde3 ,uno t5po le t]ranno2 ma apresso ci v]ranno uno reame frances*i 7#aecd71 *e s>anno una sola g5te 7#aece71 molti f]mi nella cr$5za e nelle virt d',iddio2 e 9 quello reame s> uno re1 *e avr nome ,c>lo magnio1 *e i/rugi] molta di quella g5te miscr$5ti2 e torr loro molte t]re1 p] la volont di ,dio4 ,e da quello ,c>lo inanzi1 dimor] tutta la g5te miscr$5ti nel s]vigio 7#aecf7 del popolo del figliuolo di ,dio4 7#aecc7 t]ranno la t]ra *e signoreggi]anno quelli del pon5te8 ,c4 ,r4 #b4 -- ,ma migliore lezione ci sembra quella del ,c4 ,f4 ,r43 t]ont m\t la t]re *'il signor]ont en pon5t8 7#aecd7 v]ont franceis ,c4 ,f4 ,r4 7#aece7 bone g5s ,c4 ,f4 ,r4 7#aecf7 s]vage ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,dxxviii4 ,lo re dom&a e dice3 dopo que/o *e s> 7#aecg78 ,sidrac risponde3 ,apresso la morte del re ,c>lo magnio v]anno quelli del pon5te1 lat9i1 della fe' del figliuolo di ,dio2 e torranno loro molte t]re1 a quella lorda g5te s>ac9a1 e gu>d]anno ,damiato e ,antioccia1 e la citt del figliuolo di ,dio1 ,g]usalemme4 ,e molti di quelli *e f>anno lo com&am5to e lo conqui/o1 dimor]anno 9 ,soria 7#aech72 e gli altri torn]anno al pon5te2 e quelli rim>ranno uno gr&e t5po 7#aeci74 ,ma poi v]r del levante uno soldano 7#aedj72 quelli torr molte t]re al popolo del figliuolo di ,dio1 e an*e la nobile citt di ,g]usalemme4 ,ma poi a uno t5po uscir una brutta g5te d'entro a due montagne2 ci fi5o t>t>i2 e torranno tutto il levante a quella lorda g5te s>ac9a4 ,e qu&'elli s>anno al com9ciam5to del loro onore1 i s>ac9i t]ranno gr&e p>te del mondo4 ,poi av]anno alla v5uta de' t>t>i p]duto lo pon5te e lo levante e gr&e p>te delle loro t]re4 ,ma lo ,califo fia morto p] quelli t>t>i e preso4 ,apresso uno t5po uscir fuori uno re di quella lorda g5te s>ac9a1 e f> molte div]sit al popolo del figliuolo di ,dio2 e torr loro molte t]re1 e confond] 7#aeda7 ,robra/e e ,ant9ocie1 e le mett] 9 gr&e di/retta4 7#aecg7 ,nel n4 t4 presso a que/o la morte del re ,c>lo8 -- ,abb4 corr4 col ,c4 ,r4 #b4 -- ,probabilm5te doveva legg]si3 *e s> dopo la morte del re ,c>lo4 7#aech7 ,nel n4 t4 manca dimor]anno4 -- ,abb4 suppl4 col ,c4 ,r4 #b4 7#aeci7 et la t]ront ,i grant t5s ,c4 ,f4 ,r4 7#aedj7 ,i roi ce e/ ,salahad9 ,c4 ,f4 ,r4 7#aeda7 ,abbiasi pres5te il significato del vb4 confundre nell'ant4 franc4 ,cap4 ,,dxxviiii4 ,lo re dom&a e dice3 appresso 7#aedb78 ,sidrac risponde3 ,quelli del pon5te fran*i1 apresso uno t5po pass]anno lo m>e1 p] gr&e =za1 e p] conqui/>e la citt del figliuolo di ,dio loro signore1 cio ,i]usalem2 e poi pr5d]anno consiglio d'&>e 9 altra p>te1 e ni5te f>anno1 anzi torn]anno indietro2 onde a que/a g5te franca non rim>r poi g5te 9 ,soria1 *e tutto fia de' s>ac9i1 onde egli mont]anno 9 gr&e orgoglio2 e quello s> loro diretano pod]e1 e presso della loro f9e4 ,apresso a poco t5po pass]anno gli frances*i p] t]ra e p] m>e1 e conqui/]anno tutta la t]ra1 p] la loro gr&e =za1 di gr&e g5te2 e pigli]anno tutte le =teze e le t]re de' s>ac9i2 e =nirannola tutta di cri/iani1 e t]rannola uno gr&e t5po4 ,e uno di loro t]r la t]ra di v]so gli t>t>i1 sic* intra loro non avr ma uno 7#aedc7 gr&e fiume d'acque fr$de1 *e v5gono d'ori5te4 ,que/o uomo dom&] una nobile donna cri/iana1 donna del ,caire e di ,babillonia1 p] moglie2 ma quelli *e gov]n] e t]r ivi1 no' glie la vorr d>e2 onde quelli *e gu>d] gli passi dell'acque fr$de ne sdegn] molto1 e avrallo 9 gr&e dispetto2 e p] p5s] di tradire la t]ra4 ,e m&] a dire a coloro *e usciranno delle due montagne1 t>t>i1 e promett] loro di d>e loro lo passaggio 7#aedd71 e d'ess]e 9 loro aiuto contra i cri/iani4 ,e p] que/a cagione pass]anno i t>t>i1 e pigli]anno a =za tutta la t]ra di fuori4 ,allora quelli del ,cairo e di ,babilonia1 *e fi5o f]mam5te cr$5ti nel figliuolo di ,dio1 gli sconfigi]anno1 cacci]anno i t>t>i di l da quello fiume dell'acque fr$de2 e pigli]anno colui *e gli ar traditi4 ,poi apresso uno t5po quelli delle due montagnie f>anno conpagnia cogli greci1 p] conqui/>e il ,cairo e ,babillonia2 e v]ranno p] gr&e =za2 e conqui/]anno tutta la t]ra1 d5tro e di fuori1 del ,cairo e di ,babillonia2 e uccid]anno molto del popolo del figliuolo di ,dio2 e loro t]ranno tutte le t]re1 9 tale modo *e non rim>r loro di tutte *e una citt sopra m>e1 ,alex&ria1 e una =teza 9 t]ra1 lo franco ,moreale2 e t]rannola uno gr&e tempo2 e av] molte ric*eze nella citt del figliuolo di ,dio1 ,i]usalem4 ,ma apresso uno t5po quelli del pon5te1 fran*i1 p] gr&e gelosia si ragun]anno molti insieme1 *e le gu]re f>anno 9 tutto f9ire tra cri/iani4 ,e qu&o egli fi5o tanta gr&e moltitud9e ragunati1 egli si p>tiranno 9 due p>ti3 l'una p>te &r 9 ,romania1 sopra i ,greci e sopra i ,t>t>i1 *e s>anno con loro 9 compagnia1 e toranno loro la magior p>te di ,romania4 ,l'altra p>te &ranno nelle contrade d',alex&ra1 e &ranno contra i t>t>i loro nimici1 e si gli sconfig]anno malam5te1 e loro torranno tutte le t]re1 e &ranno loro dietro inf9o alla t]ra di ,baldacca2 e quivi dimor]anno ,,iii anni2 e tutto d v]r aiuto a' loro nimici4 ,e uno d di v5]d &ranno alla battaglia gli cri/iani incontro a' t>t]i2 e nel com9ciam5to della battaglia avranno lo migliore gli cri/iani sopra di loro nimici1 inf9o al mezzo d2 ma dal mezzo d inanzi gli loro nimici avranno vigore sopra loro1 e sconfig]anno malam5te1 e cacc]annogli fuori di loro t]ra1 e uccid]anno molti1 e molti ne f>anno anneg>e1 al pass>e *'egli f>anno lo fiume dell'acque fr$de2 e loro torranno altra volta la t]ra del figliuolo di ,dio1 ,g]usalem1 e ancora lo ,caire e ,babillonia2 9 tale mani]a *e non rim>r loro altro *e ,alex&ria e ,moreale4 ,allora n'&r la novella 9 pon5te2 e non dimor] ,,iii anni *e gli cri/iani pass]anno daccapo1 e pass]anno molto gr&e g5te2 e con loro pass] lo loro capo1 *e s> padre della magione del figliuolo di ,dio1 *'egli *iam]anno papa2 co' lui molti re e b>oni1 e m$esimam5te lo re di ,spagna4 ,que/i guadagn]anno tutto1 e gitt]anno i loro nimici fuori della loro t]ra1 e uccid]anno molti di loro1 e cacci]annogli ins9o a ,baldacca1 l ov'egli s>anno i/ati isconfitti 9 prima2 e quivi i/>anno all'ass$io2 e gli t>t>i cresci]anno molto tutto d2 e cos f>anno ,,xiii mesi2 e poi una dom5ica usciranno alla battaglia4 ,allora lo padre della magione del figliuolo di ,dio mont] 9 alto1 e amonir la sua g5te di b5f>e1 e loro com&] *e egli v5gano alla battaglia1 al nome di ,dio padre e filio e spirito santo4 ,allora fia la battaglia1 e gli cri/iani avranno la vittoria1 *e gli t>t>i fi5o isconfitti malam5te4 ,e quella s> la pi aspra giornata di battaglia1 *e mai sia al mondo1 * gr&e moltitud9e di t>t]i s>anno quivi morti1 poi lo riman5te &ranno uccid5do e cacci&o1 ,,lxxxvii giornate1 tanto *e s>anno all'albore secco2 e quivi dimor]anno ,v mesi4 ,e a loro giugn] viv&a d'ogni p>te1 p] *'egli signoreg]anno tutta la t]ra2 e la magior p>te conv]tiranno alla f$e del figliuolo di ,dio2 e tutti quelli *e non si vorranno conv]tire1 si uccid]anno colle spade4 ,*e se allora le pietre e l'erbe avessono l+ue1 si grid]ebono1 uccidete i miscr$5ti1 *e al figliuolo di ,dio non vogliono cr$]e4 ,apresso gli t>t>i si ragun]anno incontro ai loro nimici1 e an*e s>anno a l'altra volta sconfitti2 e uccid]anno tanti di loro1 *e di ,,xviiii iscanp] uno4 ,e cacci]annogli inf9o all'albore secco4 ,quegli *e iscanp]anno1 pigli]anno altro camm9o1 e si mett]anno nella t]ra di loro nazioni1 giorgiani1 *e i pi di loro s>anno di quella t]ra2 e gli altri si riduc]anno nella t]ra dis]ta di ,t>si 7#aede74 ,e qu&o i cri/iani s>anno al gr&e albore secco1 egli vi dimor]anno due mesi2 e tuttavia &r loro apresso la viv&a1 e le cose bisognevoli al popolo1 *e tutte le g5ti gli s]viranno1 p] tema *'avranno di loro4 ,9 cotale d *5te lo figliuolo di ,dio risucit]1 pass&o da morte a vita1 lo padre della magione1 del figliuolo di ,dio1 papa1 f> sagrificio della messa al figliuolo di ,dio1 a quello albore secco1 e 9 quell'ora *e il papa sagrifi*]e1 av]r *e l'albore secco r9v]dir1 e mett] fiori e foglie e frutti 7#aedf74 ,e allora sapranno egli *e la grazia di ,dio s> di/esa sopra loro2 * il v]dire dell'albore significa *e il popolo del figliuolo di ,dio avranno v5dicata l'onta e la +iuria *e tutti i miscr$5ti gli aveano fatta1 di ci1 *'egli noll'nno cr$uto4 ,e allora la boce di ,dio dir *e vadano inanzi1 e &rannovi ,,xxv giornate1 e poi torn]anno adietro4 7#aedb7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 dopo que/o *e fia8 7#aedc7 *e ,i4 ,c4 ,f4 ,r4 7#aedd7 et m&]a dire z tat>s *e il lor dora le passage ,c4 ,f4 ,r4 7#aede7 ,se p]dront au des]t ,c4 ,f4 ,r4 7#aedf7 ,v$4 ci *e scrive il ,polo dell'alb]o secco 7cap4 ,,xxx74 ,cap4 ,,dxxx4 ,lo re dom&a3 di quale mani]a sono gli alb]i 7#aedg78 ,sidrac risponde3 ,egli sono ,,ii albori sec*i1 e egli &ranno al pi a lungi 7#aedh71 lo quale s> s grosso1 *e sette uom9i nol potrebono abracci>e 7#aedi71 e s> cavato d5tro2 e s> si presso al dis]to1 l ove lo sole non dimora se non una ora del giorno2 e si al capo del levante4 ,e quivi ord9]anno i cri/iani g5te p] tutto il mondo1 p] gu>d>e la t]ra 7#aeej74 ,poi ritorn]anno indietro alla citt del figliuolo di ,dio1 ,g]usalem1 e indi ,caire di ,babilonia4 ,apresso usciranno indiani1 e non t]ranno ma una p>te della t]ra d'una g5te cr$5ti nel figliuolo di ,dio 7#aeea74 ,quelli m&]anno p] soccorso al signore di ,babilonia1 e quelli m&] loro gran soccorso1 p] *'egli s>anno cr$5ti al figliuolo di ,dio2 e ,idio d> loro vittoria sopra i miscr$5ti2 onde molti di loro fi5o morti1 e gli altri si conv]tiranno alla f$e del figliuolo di ,dio2 dov5t]anno subbietti al signiore di ,babillonia1 p] soccorso *'egli av] fatto loro4 7#aedg7 li alb]i sec*i8 ,c4 ,r4 #b4 7#aedh7 au plus lo9s ,c4 ,f4 ,r4 7#aedi7 *e ,,vii homes poront e/re de d5s ,c4 ,f4 ,r4 7#aeej7 ,adonc e/abliront g5t en la t]re por elle g>d] ,c4 ,f4 ,r4 7#aeea7 ,apres iront ,indi5s1 et v]ont et toll]ont ,i grant p>tie de la t]re de une g5t creant au fis de ,dieu ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,dxxxi4 ,lo re dom&a3 *e s>e apresso di que/o8 ,sidrac risponde3 ,apresso uno t5po quelli 7#aeeb7 s>anno contra di loro nell'aiuto de' t>t>i2 e poi s'accord]anno di v5ire al pon5te1 e div5t]anno buoni amici insieme4 ,allora fia il mondo tutto 9 buona pace1 a la subizione di quelli del pon5te1 fran*i 7#aeec72 e ci dur] uno gr&e t5po4 ,ma poi v]r g5te molto disconosciuta 7#aeed71 e f>anno molte +iurie al popolo del figliuolo di ,dio1 cri/iani2 e guadagn]anno la t]ra inf9o all'acque fr$de4 ,i cri/iani s'as5b]ranno contro a co/oro1 tre nazioni del popolo del figliuolo di ,dio1 e &ranno contra coloro1 e mett]annogli a ni5te2 e tutti quegli *e scanp]anno di coloro1 si conv]tiranno alla f$e del figliuolo di ,dio4 ,allora ritorn]anno an*e all'acque fr$de1 e pass]anno2 e ritorn]anno alla citt del figliuolo di ,dio1 e avranno gr&e concordia e leale amore intra loro2 e ciascuno di loro vorr don>e la signoria l'uno all'altro2 e niuno di loro la vorr ricev]e1 p] f>e onore al suo conpagno4 ,allora1 uno d *'egli s>anno 9 gr&i p5si]i di que/e cose1 i/&o insieme1 si v]r una boce da cielo1 e dir loro3 &ate1 e ciascuno di voi segga nel suo seggio1 e faccia sagrificio a ,dio2 e quello sagrificio *e pi s> alzato1 di colui p] cui si fa sia la signoria4 ,elli cos lo f>anno4 ,allora lo sagrificio di quello del pon5te s> pi alzato gr&em5te1 e elli avranno la signoria sopra tutti2 e d>anno le sottane signorie agli altri4 ,e ci s> diritta ragione1 *'egli s>anno signori degli altri1 egli s>anno avant]ani 7#aeee7 9 signoria e 9 pot5zia4 ,ma egli p] la loro umilt e p] la loro bont vorranno d>e l'altre piccole signorie agli altri2 si loro conf]m] la signoria 7#aeef74 ,e que/e cose cr$o *e s>anno presso al nascim5to del falso pr(eta anticri/o1 figliuolo del diavolo4 ,apresso ci alquanto t5po1 molte citt pr(ond]anno e cadranno1 e molte g5ti nasci]anno1 e molte dislealt e falsit si f>anno1 e molte prov9ce ard]anno4 ,e que/i s>anno i segni della v5uta del falso pr(eta anticri/o4 7#aeeb7 les griex ,c4 ,f4 ,r4 7#aeec7 et t\s s]ont suges z lat9s de pon5t ,c4 ,f4 ,r4 7#aeed7 desconoissans ,c4 ,f4 ,r4 7#aeee7 avanz]anno 9 signoria e 9 pot5za -- ,p>e *e da avant> il traduttore abbia fatto avant]ani4 ,il ,c4 ,f4 ,r4 ha3 s]ont davant4 7#aeef7 ,corregg4 col ,c4 ,f4 ,r43 et notre segnor444 si lor conf]m]a la segnorie4 ,cap4 ,,dxxxii4 ,lo re dom&a3 lo falso pr(eta onde v]r e onde nasci]8 ,sidrac risponde3 ,lo falso pr(eta anticri/o nasci] nella gr&e ,babilonia e ,caire1 d'una malvagia femm9a della s*iatta d',adamo1 lo quale concieputo nel v5tre di sua madre1 si s> pi5o di spirito di diavolo2 e si nodrir 9 ria cosa1 p] incantatori1 e s> re del mondo1 p]*'elli sottomett] a s tutta g5te1 p] ,,iiii modi4 ,*'elli conv]tir 9 prima a s tutti i ric*i uom9i e nobili1 ci p] doni di gr&e ric*ezze1 e lo m9uto popolo p] paura1 *'egli s> di crudeli torm5ti *'egli ord9] sopra loro 7#aeeg74 ,e d'altra p>te conqui/] gli uom9i sottili di sci5zia1 p] gr&e sottiglieza di sci5zia1 *'egli s> molto pi5o di sottili arti1 e p>l] molto +iegniosam5te2 p] *'egli sapr tutte l'arti e tutte le scritture1 e s> uomo di gr&e memoria4 ,p] altra p>te egli conv]tir a s i religiosi1 e quelli *e avranno ab&onato il mondo p] amore di ,dio1 p] segni e p] miracoli1 *'egli p] gli suoi incantam5ti mo/]r *'egli f> isc5d]e fuoco d'aria1 *e ard] tutti gli suoi av]s>i2 e i morti f> p] arte di spirito maligno p>]e sucitati1 *'egli port]anno te/imonianza di ci *'egli f>2 e 9 que/o modo 7#aeeh71 *e i diavoli ent]ranno nel corpo d'alcuno uomo dampne 7#aeei71 e si lo port]anno1 e f>annolo favell>e p] loro +egnio1 tutto altress come s'egli fosse vivo4 ,e si f> ador>e e coltiv>e come ,idio2 edifi*] la citt del figliuolo di ,dio1 ,g]usalem2 e la g5te della prima leggie1 ci sono gli giudei1 lo ricev]anno a gr&e onore1 *'egli v]ranno a lui di tutte p>ti del secolo4 ,ma alla f9e egli torn]anno alla diritta f$e del figliuolo di ,dio1 p] la pr$icazione di due buoni uom9i1 d',enoc e d',elia1 *'egli s>anno v]aci signori e leali a ,dio1 elli s(f]ranno troppo gr&i e aspri torm5ti4 ,e que/i buoni uom9i s>anno i/ati rapiti 9 cielo1 molto t5po1 e di cielo v]ranno a conta/>e lo falso pr(eta2 e quello falso pr(eta gli f>e uccid]e4 ,e regn]e tre anni1 e poi indegniam5te p] gr&e diavol]ia mett] lo suo padiglione 7#aefj71 p] *'egli vorr v9c]e gli giu/i uom9i1 e quivi si trov]r morto di morte subitana1 * ,idio l'uccid] p] lo sancto spirito di sua bocca2 ci a dire *'egli s> morto p] lo suo sancto com&am5to4 ,quelli giorni s>anno gli uom9i m9ori *e ora4 ,e il falso pr(eta regn] poco pi di due anni e mezzo4 ,e noi siamo m9ori *e gli no/ri anti*i4 7#aeeg7 ce e/ p> paor *e il lor f]a et p] iu/ice *e il metra sur iaus ,c4 ,f4 ,r4 7#aeeh7 ,ne ent5des mie quo il pora les mors resuscit]1 mais le diable entr]a ec4 ,c4 ,f4 ,r4 7#aeei7 ,p>e *e il trad4 non abbia intesa la p>ola franc41 onde l'ha trascritta come trovavala4 7#aefj7 au monte ,tabor ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,dxxxiii4 ,lo re dom&a3 *e f> ,idio poi 7#aefa78 ,sidrac risponde3 ,qu>anta d rim>ranno1 p] *'egli possano f>e sodisfacim5to1 quelli *e p] lo suo +anno furono messi 9 errore4 ,e apresso que/o non sa niuno uomo qu&o lo giudicam5to dee ess]e fatto4 ,ma apresso lo giudicam5to di ,dio1 s>anno due resurresioni1 cio *e ,idio risucit] tutte criature umane1 9 anima e 9 corpo4 7#aefa7 ,nel n4 t43 *e fa ,idio pi8 -- ,abb4 pref4 la lez4 del ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,dxxxiiii4 ,lo re dom&a3 9 qual giorno sucit]anno8 ,sidrac risponde3 ,9 quello m$esimo d *e lo figliuolo di ,dio risucit di morte1 risucit] egli loro2 * li cieli lass s>anno pi5i di buone anime di coloro *e dopo la morte del figliuolo di ,dio furono morti2 e i buoni *e allora morranno di paura1 incontan5te sucit]anno4 ,cap4 ,,dxxxv4 ,lo re dom&a3 risucit]anno quelli *e sono nel v5tre della madre8 ,sidrac risponde3 ,tutti coloro sucit]anno1 *e nel v5tre di loro madre furono vivi2 e di tale /atura1 come se egli fossono vivuti ,,xxx anni4 ,e tutti i buoni avranno tali corpi1 *e mai non morranno2 e s>anno di m]avigliosa bellezza4 ,e li malvagi avranno altress corpi1 *e mai non morranno2 e avranno dolore e p5e s5za f9e4 ,e p] tutte le p5e *e avranno1 non usciranno dello 'nf]no1 e morire non potranno4 ,cap4 ,,dxxxvi4 ,lo re dom&a3 9 quale ora s> fatto lo giudicam5to8 ,sidrac risponde3 ,nella mezza notte2 a tale ora come lo figliuolo di ,dio ispogli] lo n9f]no1 a quella m$esima ora dilib]r egli gli suoi amici di que/o secolo4 ,cap4 ,,dxxxvii4 ,lo re dom&a3 come v]r lo figliuolo di ,dio al giudicam5to8 ,sidrac risponde3 ,egli v]r come uno pos5te inp]adore e come uno poss5te re1 *e dee entr>e 9 una citt3 *e l'uomo porta inanzi lui la sua corona e le sue altre conosci5ze1 p]* lo suo av5im5to sia conosciuto4 ,e 9 cotale modo v]r lo figliuolo di ,dio1 a f>e lo suo giudicam5to4 ,e 9 quello modo v]r egli di cielo co' gli suoi ord9i degli angieli2 e gli suoi angeli &ranno d9anzi da lui1 e port]anno la sua crocie1 e si isvegli]anno tutto le g5ti1 e risucit]anno1 p] *'egli si lev9o contra 7#aefb7 l'av5im5to del figliuolo di ,dio4 ,tutti gli alim5ti turb]anno inanzi lui2 e qu&o il fuoco &r inanzi lui1 egli s]anno d9anzi lui4 ,allora s> gr&e tempe/a1 *e tutti gli alim5ti si turb]anno p] lui incontro agli felloni4 7#aefb7 encontre ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,dxxxviii4 ,lo re dom&a3 dove s> il giudicam5to e *i il f>8 ,sidrac risponde3 ,9 una valle4 ,la valle significa que/o mondo2 e lo monte di que/a valle lo cielo4 ,p] s> fatto que/o giudicam5to1 *'ello s> fatto 9 que/o mondo1 l ove i malvagi s>anno i/abiliti dalla s9i/ra p>te del no/ro signore1 e li buoni e gli giu/i dalla de/ra p>te1 come le b]bici 7#aefc74 ,la sua de/ra la sua gloria2 e la sua s9i/ra1 giu/izia4 ,ma li giu/i p] la loro umilit &ranno 9 cielo1 e gli malvagi &ranno sotto la t]ra1 9 n9f]no1 l ov'egli non avranno niuna r$5zione4 7#aefc7 come brebis ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,dxxxviiii4 ,lo re dom&a3 9 *e =ma si dimo/]r il figliuolo di ,dio8 ,sidrac risponde3 ,lo figliuolo di ,dio si dimo/]r 9 quella m$esima =ma *'egli fia1 qu&'egli trafigur]e tra li suoi disciepoli1 9 una montagna4 ,agli felloni si dimo/]r 9 quella mani]a egli fia qu&'elli s> 9 crocie4 ,cap4 ,,dxl4 ,lo re dom&a3 s> scura l'aria8 ,sidrac risponde3 ,non1 ni5te1 ma una gr&issima *i>ezza1 9 similitud9e di croce1 la quale s> pi luc5te e pi bella *e il sole2 e elli f>e lo giudicam5to1 *e a lui s> fatta la 'ngiuria4 ,e allora *'egli av] v9ti e sottomessi i suoi nimici1 elli av] la sua isposa ricevuta4 ,allora s> nella sua mae/ade1 cio a dire *e l'umanit ripos] nella div9it4 ,cap4 ,,dxli4 ,lo re dom&a3 gli m9i/ri del figliuolo di ,dio s>anno al giudicam5to8 ,sidrac risponde3 ,le loro cosci5zie avranno s$ie1 e quivi si ripos]anno egli2 e qu&'egli avranno v9to lo secolo e gli vizii1 egli s>anno v$uti 9 aria2 *'egli scritto *'egli s>anno sopra s$ie al giudicam5to4 ,cap4 ,,dxlii4 ,lo re dom&a3 come s> fatto il giudicam5to8 ,sidrac risponde3 ,allora 7#aefd7 s>anno mescolati i buoni e li malvagi insieme1 e molti v'avr di quelli *e p>anno buoni1 e s>anno rei2 e tali sono *e sono t5uti rei1 *e sono molti buoni uom9i4 ,ma allora dip>tiranno gli angeli gli buoni da' rei2 tutto altress come lo grano sp>to dalla paglia1 cos s>anno dip>titi 9 tre p>ti3 l'una p>te de' p]fetti uom9i1 gli quali f>anno lo giudicam5to col no/ro signore insieme2 e l'altra mani]a1 gli quali s>anno giudicati ad av]e la gloria di p>adiso1 ci fi5o gli buoni2 la t]za s>anno i malvagi1 *e s>anno dannati ad av]e ispiritual 7#aefe7 p5e4 7#aefd7 ,ores sont ,c4 ,f4 ,r4 7#aefe7 sempit]nale ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,dxliii4 ,lo re dom&a3 quali s>anno quelli *e f>anno il giudicam5to8 ,sidrac risponde3 ,li buoni *e debono nasci]e1 li quali anunzi]anno la v5uta del gran pr(eta figliuolo di ,dio2 e quelli *e s>anno presso all'av5im5to del figliuolo di ,dio1 e suff]ranno p] lui m>tirio1 siccome fi5o apo/oli e tutti quelli *e s>anno pr9cipali confessori della sua magione2 e quelli *e s]v]anno la loro v]g9itade p] lo suo amore1 e f>anno de' loro corpi a/95zia1 g5te religiosa2 quelli *e mo/]anno *e av]anno seguitata la sua dottr9a all'as5pro del figliuolo di ,dio2 poi 7#aeff7 s>anno degni d'av]e lo regno del cielo co' lui4 7#aeff7 por ce ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,dxliiii4 ,lo re dom&a3 *i s>anno quelli *e cos s>anno giudicati8 ,sidrac risponde3 ,quelli *e lealm5te m5]anno la loro vita con le loro femm9e2 e quelli *e raccatt]anno gli loro peccati p] limos9e e p] buone p5it5zie4 ,a coloro dir lo figliuolo di ,dio3 v5ite1 b5$etti dal padre mio1 e si ricev]ete lo regnio1 *e v' ap>ec*iato dal com9ciam5to del mondo4 ,io ebbi fame1 e voi mi de/i da mangi>e2 io ebbi sete1 e voi mi de/i da b]e2 io fui ignudo1 e voi mi ve/i/i2 io fui sanza alb]go1 e voi m'alb]ga/i2 io fui malato1 e voi mi vicita/i4 ,*e il figliuolo di ,dio s> quivi come uomo1 e tutti gli altri intorno a lui corporalm5te4 ,e que/e p>ole fi5o dette1 p]* tutti sapiano b5e p] quale ragione s>anno salvi o dannati ciascuno4 ,cap4 ,,dxlv4 ,lo re dom&a3 s>avvi niuno p]ito 7#aefg7 sanza giudicam5to8 ,sidrac risponde3 ,si1 sono quelli *e fec]o o f>anno peccato sanza legge2 e quelli *e f>anno peccato apresso la morte del figliuolo di ,dio1 e vorranno del tutto t5]e la vec*ia leggie1 sanza la nuova1 9 tutto s>anno sanza leggie4 ,e quelli *e negh]anno il figliuolo di ,dio1 torn] il giudicio 9 loro dannazione1 *'egli v$ranno colui *e egli crocifiss]o4 ,*e tutti i malvagi fi5o altress come /ati cons5tevoli alla morte del figliuolo di ,dio4 7#aefg7 ,nel cod4 p]icolo4 -- ,abb4 corr4 p]ito sulla scorta del ,c4 ,f4 ,r4 e del ,c4 ,r4 #b41 *e ha3 se nullo p]ir s5za giudicio4 ,cap4 ,,dxlvi4 ,lo re dom&a3 quali s>anno quelli *e s>anno dannati e quelli *e s>anno salvi8 ,sidrac risponde3 ,li buoni *e fanno e fec]o lo com&am5to di ,dio2 e gli pr(eti *'annunzi>ono la v5uta del figliuolo di ,dio2 e li suoi m9i/ri apo/oli2 e li giudei *e innanzi la v5uta del figliuolo di ,dio non pecc>ono contra gli ,x com&am5ti *e loro invi] ,idio2 e quelli *e f>anno lo com&am5to di ,dio4 ,i cri/iani s>anno salvi e degni d'av]e gloria del cielo2 e quelli *e pec*]anno contra i ,x com&am5ti1 *e ,idio m&] a uno uomo2 e quelli falsi *e p] le loro male op]e divor]anno lo figliuolo di ,dio1 e pec*]anno contra lui e contra i suoi com&am5ti2 quelli s>anno gli p]duti e' dannati4 ,e a coloro dir il figliuolo di ,dio3 p>titevi da me1 voi *e siete mal$etti4 ,allora mo/]ranno loro gli buoni1 p] gli loro m]iti 7#aefh71 *e gli rei non vollono seguire n 9 detti n 9 fatti i loro m]iti n le loro op]e 7#aefi74 ,apresso dir *e egli sono degni di tutti torm5ti2 *e il figliuolo di ,dio turb] le foglie 7#aegj74 ,e tutte le altre cose passibilm5te giudi*]e4 ,egli d> dirittam5te la s5t5zia contro gli felloni2 onde gli s5b]re *'egli si5o felloni2 *e ciascuno giudi*] la sua cosci5zia1 *e egli s>anno allum9ati della croce di ,dio4 ,* tutto altress come lo sole ora v$uto da tutte g5ti1 tutto altress ap>ir la croce del figliuolo di ,dio a la cosci5zia di tutti4 7#aefh7 c> les bons diront et mon/r]ont p> lor m]ites *e li mauvais etc4 ,c4 ,f4 ,r4 7#aefi7 lor dis ne lor fais ,c4 ,f4 ,r4 7#aegj7 ,onde si5o uscite le foglie non sapremmo4 ,nel ,c4 ,f4 ,r43 eaus trobl]a le fis en la soe ire1 et le feu li devor]a4 ,cap4 ,,dxlvii4 ,lo re dom&a3 conosc]anno allora il b5e e 'l male *e fec]o 9 que/o secolo8 ,sidrac risponde3 ,la dottr9a e l'es5pro di quelli *e insegniano la v5uta del figliuolo di ,dio ed i suoi m9i/ri1 e quelli *e scriv]anno i suoi santi vangeli e p>ole1 e quelli *e s(f]anno p] lui m>tiri e morte1 e quelli *e s>anno gov]natori della sua santa *iesa1 e i confessori1 e quelli *e p] lo suo amore gu>d]anno la loro v]g9it e la sua dottr9a e li suoi as5pri1 s>anno v$uti da tutti2 e v$rassi ap]tam5te lo loro b5e1 *'egli avranno fatto2 e molto gr&e allegrezza avranno di ci1 *'egli avranno is*ifati i mali4 ,e gli malvagi v$ranno 9 loro ci *'egli doveano av]e is*ifato2 di *e egli avranno gr&e tre/izia4 ,ma quella tre/izia e dolore non v>r loro ni5te4 ,cap4 ,,dxlviii4 ,lo re dom&a3 *e s> dopo il giudicam5to8 ,sidrac risponde3 ,qu&o lo giudicam5to s> fatto1 si s> traboccato lo diavolo nel pr(ondo dello 'nf]no1 con tutti gli malvagi insieme co' lui2 e lo figliuolo di ,dio &r egli con tutti i suoi compagni nella citt del suo padre1 cio la /azione del cielo4 ,e s>anno tutti i buoni nell'umanitade del figliuolo di ,dio1 e regn]anno nella sua santa magione1 nella div9it4 ,lo figliuolo di ,dio s> allegro di tutte le allegrezze de' suoi sudditi2 e ciascuno avr compiuta allegrezza1 9 v$]e lo figliuolo di ,dio4 ,cap4 ,,dxlviiii4 ,lo re dom&a3 *e s> fatto del secolo 7#aega7 dopo lo suo giudicam5to8 ,sidrac risponde3 ,egli ard] tutto2 *e tutto altress come l'acqua del diluvio uccise lo secolo1 e mont sopra gli nuvoli 7#aegb7 ,,xv gonbiti1 tutto altres s> lo fuoco pi alto *'e' monti ,,xv gonbita4 ,l'amirazione 7#aegc7 di que/o secolo1 e le p>ti e le /agioni1 ci sono gli fr$di e gli caldi e le gragnuole e li v5ti e i tuoni e le folgore e l'altre tribolazioni di que/o secolo1 s>anno allora tutti purgati2 e rim>ranno netti e mutati2 *e ,idio gli mut]4 ,*e tutto altress come la figura de' no/ri corpi pass]1 e riavremo altro corpo1 *e troppo s> migliore *e que/o1 tutto altress la figura di que/o secolo trapass] tutto2 e avr poi pi graziosa =ma2 *e ,idio f> novello cielo e novella t]ra2 e poi apresso r9ovell] lo sole e la luna e le /elle1 *e ora non si f9ano d'&>e n di corr]e4 ,tutte cose fi5o r9ovellate1 *e il sole s> ,,vii volte pi bello *e ora2 la luna e tutte l'altre /elle s>anno ve/ite di molta bella *i>ezza4 ,l'acqua *e toc*] lo corpo del figliuolo di ,dio1 e *e lav] gli corpi de' buoni uom9i1 9 que/o secolo1 si s> pi *i>a *e niuno cri/allo2 la t]ra *e nodrir lo corpo del ,figliuolo di ,dio d5tro da s1 si s> p>adiso2 la t]ra1 p] *'ella s> innacquata del sangue de' buoni1 *e p] l'amore del figliuolo di ,dio egli lo sp>sono1 ella s> inbellita di molte mani]e di fiori e di delizie1 delli ulivi e delle rose4 ,que/o lo giudicam5to *e ,idio f>4 ,la t]ra la quale pi5a di sp9e e di c>doni1 si s> b5$etta da ,dio s5pit]nalm5te1 e mai non avranno labore n dolore4 7#aega7 mondo ,c4 ,r4 #b4 7#aegb7 sopra li om9i ,c4 ,r4 #b4 7#aegc7 ,la mirablete des *oses ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,dl4 ,lo re dom&a3 *e corpi avranno gli buoni uom9i8 ,sidrac risponde3 ,egli avranno gli corpi sette cotanti pi belli *e lo sole2 e di pi bello coraggio e' s>anno1 di quello t5po *'egli erano1 qu&o egli trapass>ono di que/o secolo4 ,cap4 ,,dli4 ,lo re dom&a3 s>anno egli ignudi o ve/iti8 ,sidrac risponde3 ,egli s>anno ignudi di convotizia 7#aegd7 e di malizia2 e s>anno ve/iti di ve/im5to di grazia e di gloria e di salvazione e d'allegrezza4 ,av]anno e s>anno ripi5i di p]fetto s5no e di tutte bellezze2 e gli loro membri non avranno v]gognia 7#aege71 pi *e noi abiamo del volto e degli oc*i1 qu&o l'uno mira l'altro4 7#aegd7 convoitise ,c4 ,f4 ,r4 7#aege7 e di loro membro ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,dlii4 ,lo re dom&a3 potranno egli f>e ci *e vorranno s5za lic5zia8 ,sidrac risponde3 ,egli non vorranno niuna cosa1 altro *e buona4 ,e p] f>anno egli francam5te ci *'egli vorranno4 ,9 tutti luoghi ov'egli vorranno ess]e1 s>anno1 sanza punto dimor>e4 ,e' non avranno altra cosa 9 opra1 fuori *e rigu>d>e ,dio 7#aegf72 e lo lod]anno2 e la loro loda si cie1 *e nno la visione del no/ro signore4 7#aegf7 ,ell9o non vorranno altra cosa *e rigu>d>e ,dio ,c4 ,r4 #b4 ,cap4 ,,dliii4 ,lo re dom&a3 *e allegrezza avranno8 ,sidrac risponde3 ,l'alegrezza s> tanta1 *e mai oc*i d'uomo tanto vid]o1 n orec*ie udirono1 n cuore non potrebe tanto p5s>e1 ci *e ,idio ord9ato a coloro *e lui am]anno e seguiranno2 *'egli avranno s5pre ett]nale vita1 e s5pit]nale f$e1 e conoscim5to di ,dio1 abondanzia di tutti i b5i1 s5za niuno mancam5to1 e sanza niuna fame4 ,gli corpi avranno ,,vii ispeziali glorie1 e l'anime altre ,,vii4 ,gli corpi avranno belleza1 isnellit1 =teza1 fran*eza1 diletto1 sanit1 onore1 sicurt1 allegrezza 7#aegg72 alla quale ci conduce quelli *e vive e regna p] tutti i secoli de' secoli4 ,am54 7#aegg7 ,il ,c4 ,r4 #b4 seguita3 l'anime avranno sapi5za1 ami/1 concordia1 pote/1 onore1 sicurt1 allegrezze4 ,cap4 ,,dliiii4 ,come ,sidrac dom&a lo re4 ,botus come li risponde 7#aegh74 ,sidracco dom&a lo re3 volete voi altra cosa1 *'io sono ap>ec*iato di tutto dirvi1 p] la volont del no/ro signore8 ,lo re rispuose e disse3 ,iddio ti b5$ica1 e ti dia la sua grazia sempre2 * tu m'i mo/rata la via1 p] la quale io posso &>e a ess]e de' s]g5ti del re del cielo4 ,tu m'i tratto di scurit e messo 9 *i>ezza2 tu m'i detto pi5am5te ci *'io desid]ava di sap]e1 e non poteva trov>e p]sona *e dire me lo sapesse4 ,ora io assai saputo delle cose *e sono buone all'anima e al corpo salv>e4 ,p] possiamo oggi mai p5s>e del no/ro fatto1 al quale noi possiamo oggimai int5d]e2 *e p] siamo noi v5uti 9 que/o /rano paese4 ,ora com9ciamo 7#aegi7 al fatto del re ,botus4 7#aegh7 ,nel ,c4 ,r4 #b43 ,qui p>la come ,sydra* dom&a lo re1 e lo re ,botus risponde4 7#aegi7 retornons ,c4 ,f4 ,r4 ,cap4 ,,dlv4 ,come lo re ,botoso volle compi]e ci *'egli avea inpreso a f>e4 ,allora mont a cavallo lo re ,botus1 egli e la sua g5te e il suo mae/ro ,sidraco2 e v5nono all'entr>e della t]ra del re ,g>abo1 a f>e la torre *'egli dovea f>e4 ,e ,sidrac fece v5ire mae/ri1 e fece mett]e pietre nel fondam5to della torre1 al nome di ,dio2 e 9 ,,xvi d fue la torre fatta e compiuta4 ,cap4 ,,dlvi4 ,qu&o lo re ,g>abo vide *e lo re ,botus avea fatta e conpiuta la torre1 egli fue tutto iscon=tato1 e non seppe *e consiglio si dovesse pigli>e4 ,e seppe allora b5e *e gl'idoli n loro =za no' gli poteano val]e ni5te4 ,ond'egli fece ap>ec*i>e messaggi1 e m& preg&o lo re ,botus1 *e avesse m]ci di lui4 ,cap4 ,,dlvii4 ,lo re ,botus gli m& a dire1 p] lo consiglio di ,sidrac suo mae/ro1 *e s'egli volesse lasci>e 9 tutto gl'idoli1 e cr$]e nel v]o ,iddio1 egli avrebbe m]ci di lui4 ,e lo re ,g>abo gli m& a dire1 *'egli lo f> vol5ti]i4 ,e cos si conv]t a ,dio1 e ruppe tutti gl'idoli *'egli avea4 ,lo re ,botus1 inanzi *'egli morisse conv]tie tutto le sue contrade1 e quelle dello re ,g>abo1 alla f$e del figliuolo di ,dio1 p] lo consiglio di ,sidrac suo mae/ro4 ,ma apresso alla morte di ,sidrac e dello re ,botus1 p] lo consiglio del diavolo tutti ritorn>ono ad ador>e gl'idoli1 e furono poi piggiori *e prima 7#aehj74 ,conpiuto di scriv]e a' d ,,xiiii di febraio1 #achb1 p] mano di ,b5$etto di ,banco degli ,albizi4 ,cri/o ne sia lodato4 ,am54 ,alle #c ore4 7#aehj7 ,dopo que/e p>ole il ,c4 ,r4 #b4 seguita3 ,cos f9isce lo savio filos(o il suo libro d'a/rologia1 nom9ato ,sydra*1 lo quale lasci la sci5za dopo lui1 ond'ella fue pr(itabile alla gi5te4 ,ora preghiamo tutti comunem5te ,idio lo creatore *e ci dia la sua grazia1 *e noi possiamo int5d]e e mett]e 9 op]a ci *e que/o libro del savio filos(o c'insegna1 a onore del corpo e pr(itto dell'anima4 ,am54 -- ,le /esse p>ole leggonsi nel ,c4 ,f4 ,r4 ,,indice ,avv]t5za prelim9>e pag ix ,prologo #a ,cap4 #a4 ,ebe ,idio mai com9ciam5to8 #cc #b4 ,puote ,idio ess]e v$uto8 #cd #c4 ,iddio 9 tutti luoghi e p] tutti8 #ce #d4 ,s5tono tutte le cose ,idio8 ivi #e4 ,*e fece ,idio primam5te8 #cf #f4 ,qu&o furono fatti gli angioli8 #cg #g4 ,di *e s]vono gli angeli 9 cielo8 #ch #h4 ,gli diavoli sanno tutte le cose e possonle f>e8 #dj #i4 ,*e =ma nno gli angioli e se sanno tutto8 ivi #aj4 ,fece ,iddio l'uomo colle sue mani8 #dd #aa4 ,dove fu fatto ,adamo8 #df #ab4 ,qu&o ,adamo fu fuori del p>adiso dove & egli8 #di #ac4 ,fece ,adamo altro peccato inv]so lo suo criatore1 se non quello *'egli trapass lo suo com&am5to e mangi lo pome8 #ej #ad4 ,*e cose tolse ,adamo a ,dio1 e come gliele conv]r #ec r5d]e8 #ae4 ,p]* non fue p]duto di tutto 9 tutto1 *e cos gr&issimo peccato avea fatto8 ivi #af4 ,p]* non m& ,iddio uno angelo inanzi p] lui dilib]>e1 o *'egli avesse fatto uno uomo p] lui delib]>e8 #ed #ag4 ,p]* vorr egli nasc]e di v]g9e e come s> ella v]g9e qu&'egli nasc] di lei8 #ee #ah4 ,quanto tempo visse ,adamo8 #eg #ai4 ,p]* *iamata morte1 e quante morti sono8 #eh #bj4 ,nuoce agli uom9i di quale morte e' si facciano8 #ei #ba4 ,come vanno l'anime nell'altro secolo8 #fa #bb4 ,*e cosa p>adiso cele/iale8 #fd #bc4 ,*i fu fatto innanzi tra il corpo o l'anima8 ivi #bd4 ,*i p>la o 'l corpo o l'anima8 #fe #be4 ,l'anima *' ispirito solam5te1 *e non corpo n membro1 n pr5d]e n t5]e non si pu1 n v$]e1 come pu s5tire gioia e gloria 9 cielo1 e p5e e dolore nello 'nf]no8 #fg #bf4 ,qual' pi sicura tra l'anima e 'l corpo8 #fh #bg4 ,dove abita l'anima8 #fi #bh4 ,p]* non puote dimor>e nel corpo qu&o lo sangue tutto fuori8 #gj #bi4 ,come ci1 *e 9 que/o mondo *i vive e *i muore8 #ga #cj4 ,come potrebbe l'uomo sap]e *e ,idio facesse l'uomo alla sua similitud9e8 #gb #ca4 ,qu&o noi siamo fatti alla simiglianza di ,dio1 p]* non possiamo noi f>e altress com'egli8 #gc #cb4 ,lo sangue *e divi5e qu&o lo corpo morto8 #gd #cc4 ,*e divi5e lo fuoco qu&'egli sp5to8 #ge #cd4 ,p]* non si p>te l'anima1 qu&o lo corpo p]de la met del sangue e pi8 #gf #ce4 ,di qual natura 'l corpo e di quale compressione8 #gg #cf4 ,l'anime sono fatte dal com9ciam5to del mondo o sono facte ciascuno giorno8 #gh #cg4 ,quelli *e ,idio n nullo b5e conoscono s'elli possono av]e nulla scusa8 #gi #ch4 ,dee l'uomo f>e altra cosa *e 'l com&am5to di ,dio8 #hj #ci4 ,p]* *iamata morte8 ivi #dj4 ,quanti secoli sono1 e quanti mondi1 e come si t5gono8 #ha #da4 ,idio di gr&e guid>done8 #hb #db4 ,le gi5]azioni *e s>anno al tempo del figliuolo di ,dio1 s>anno egli cr$5ti a lui tutti comunem5te8 #hc #dc4 ,*e com&am5to f> ,iddio al suo popolo8 #hd #dd4 ,qual' la pi sicura cosa *e sia e la pi b5$etta e la pi degna e la pi bella8 #he #de4 ,qual' la pi laida cosa *e sia1 e la pi p]icolosa e la pi mal$etta e la pi paurosa8 #hf #df4 ,le buone anime non avranno duolo del male delle rie anime8 #hg #dg4 ,*e vale meglio o la sant o la malizia8 ivi #dh4 ,*e pod]e dona ,iddio all'anima 9 que/o mondo8 #hh #di4 ,lo cruccio e la gioia onde vi5e8 #ij #ej4 ,dopo lo tempo *e 'l figliuolo di ,dio mont] 9 cielo av] i/olomia nel mondo p] insegn>e8 #ia #ea4 ,*i b5e n male non fa m5ato a peccato8 #ib #eb4 ,se quelli *e non fanno n b5e n male m5ato al #id peccato4 #ec4 ,se la signoria de' f>e asprezza o de' ess]e piatosa4 #ie #ed4 ,de' l'uomo f>e b5e a' suoi p>5ti e a' suoi amici8 #if #ee4 ,*e cosa g5tileza8 ivi #ef4 ,come fa fr$do qu&o il tempo *i>o8 #ig #eg4 ,puote l'uomo conosci]e li buoni uom5i dalli malvagi p] neuno segno8 #ih #eh4 ,s> giammai rilevata la gr&ezza del diavolo altress com'ella fu al mio tempo8 #ii #ei4 ,p]* non fece ,iddio all'uomo1 qu&o la p]sona avesse mangiato una volta1 *$ elli se ne potesse i/>e una semana8 #ajj #fj4 ,come muore altress il ricco come il pov]o8 #aja #fa4 ,dee l'uomo giudic>e gli pov]i come gli ric*i8 ivi #fb4 ,dee l'uomo av]e m]c del suo nimico8 #ajb #fc4 ,pu lo reo uomo av]e l'amore di ,dio come il buono8 #ajc #fd4 ,come puote la creatura uscire della femm9a *' pi5a nel suo corpo8 #aje #fe4 ,puote la fem9a port>e pi di due figliuoli a uno corpo8 #ajg #ff4 ,qual' la migliore cosa *e l'uomo possa av]e8 #aji #fg4 ,qual' la peggiore cosa *e l'uomo possa av]e 9 s8 #aaj #fh4 ,come puote ess]e l'uomo leale8 ivi #fi4 ,la prodezza e la paura di *e avi5e8 #aaa #gj4 ,la lebbra e la tigna di *e avi5e8 #aab #ga4 ,tutte le cose ,idio fece1 furono fatte dal com9ciam5to del mondo8 #aac #gb4 ,*i vi nodriscie lo frutto della t]ra8 #aad #gc4 ,le be/ie come arabbiano8 #aae #gd4 ,*i vive pi *e cosa *e sia 9 que/o mondo8 #aaf #ge4 ,se ,dio pascie tutte le cose4 #aag #gf4 ,le be/ie e gli uccelli e' pesci nno anima8 ivi #gg4 ,il popolo *e s> al t5po di ,dio morranno tanto quanto noi facciamo8 #aah #gh4 ,lo mondo quanto viv]8 #aai #gi4 egli altra g5te *e viva oltre la t]ra1 9 m>e8 #aba #hj4 ,p]*'alcuno uomo n]o e altro bianco8 #abd #ha4 ,fellonia di *e avi5e8 #abe #hb4 ,p]* sono le be/ie di molti colori8 #abf #hc4 ,quegli *e mangiano e beono pi *e me/i]i non loro1 fanno male8 #abg #hd4 ,*e cosa la migliore e la piggiore cosa *e sia8 ivi #he4 ,*i d magiore isci5zia o migliore1 le cose calde o le cose fr$de8 #abh #hf4 ,qu&o l'uomo fello e crucciato e mal9conoso1 come si potrebbe ci cess>e8 #abi #hg4 ,*e vale meglio o l'amore della fem9a o l'odio8 #acj #hh4 ,qu&o l'uomo gioioso e allegro1 od egli oda alcuna cosa *e non gli piaccia1 come si cruccia egli8 #aca #hi4 ,se dee l'uomo am>e la fem9a1 e la fem9a l'uomo sanza biasimo4 #acc #ij4 ,onde vi5e la grasseza del corpo8 #acd #ia4 ,dee l'uomo ga/ig>e la fem9a1 e conbattella1 qu&'ella falla8 #ace #ib4 ,di *e cosa escie gelosia1 e p]* geloso l'uomo8 ivi #ic4 ,dee l'uomo am>e lo suo buono amico8 #acg #id4 ,pu l'uomo f>e lo suo pr(itto sanza travaglio8 #ach #ie4 ,dee l'uomo f>e b5e e d>e c>it a' pov]i8 #adj #if4 ,come si dee l'uomo cont5]e con tutta g5te8 ivi #ig4 ,qu&o lo ricco p]de la sua ric*eza val m5o1 e qu&o il pov]o div5ta ricco val pi8 #adb #ih4 ,la malvagia mani]a e' co/umi donde vi5e8 #adc #ii4 ,lo f]ro *' =te e duro1 come fue primi]am5te f]mato il m>tello e le tanaglie e l'ancud9e8 #add #ajj4 ,quelli *e giurano lo loro ,iddio fanno egli male8 ivi #aja4 ,de' l'uomo ess]e ca/o di tutte cose8 #ade #ajb4 ,con cui dee l'uomo &>e e cui dee l'uomo s*if>e8 #adf #ajc4 ,*e vale meglio1 o ric*eza od onore8 #adg #ajd4 ,de' l'uomo port>e onore al pov]o come al ricco 9 giu/izia8 #adh #aje4 ,lo pov]o se si diletta nella sua pov]t1 come lo ricco nella sua ric*ezza4 ivi #ajf4 ,dee vant>si l'uomo di quello *' fatto8 #adi #ajg4 ,come fiatano i cani pi *'altra be/ia8 #aej #ajh4 ,quelli *'nno cupideza dell'altrui cose o dell'altrui fem9e fanno male8 #aea #aji4 ,pu l'uomo scanp>e dalla morte1 p] nulla ric*ezza o p] niuna cosa1 p] =za o p] ardire n p] fuggire8 #aeb #aaj4 buono a rispond]e a quelli *e folle p>la8 #aec #aaa4 ,qual' la pi grave cosa *e sia8 #aed #aab4 ,quelli *e si travagliano e non sanno aiut>e1 p]* non fanno egl9o8 #aee #aac4 ,come infolliscono le g5ti8 ivi #aad4 ,grava all'anima qu&'ella si p>te dal corpo1 e al corpo qu&'egli si p>te dall'anima8 #aef #aae4 ,cui de' l'uomo pi tem]e1 o l'uomo vec*io o 'l giovane8 #aeg #aaf4 ,piove pi 9 un luogo *e 9 un altro8 #aeh #aag4 ,p]* non fece ,idio l'uomo *e non potesse pecc>e8 #aei #aah4 buono di trasmett]si di tutte cose con tutte g5ti8 #afj #aai4 ,p]* ,iddio fecie il mondo8 #afb #abj4 ,come fu fatto il mondo1 e come si ti5e egli8 #afc #aba4 g5te di sotto a noi1 *e vegano lo *i>ore del sole1 altress come noi qui8 #afd #abb4 ,quanto il mondo lungo e l>go e ispesso8 #afe #abc4 ,p]* vorr ,iddio disf>e lo mondo di tutto 9 tutto8 #aff #abd4 ,come volano gli uccelli p] aria4 #afg #abe4 ,la piova di *e vi5e8 ivi #abf4 ,di *e v5gono le neve8 #afh #abg4 ,la tempe/a di *e avi5e8 #afi #abh4 ,li tuoni e li lanpi *e sono8 #agj #abi4 ,onde v5gono gli v5ti8 #aga #acj4 ,come monta e sale l'acqua nell'alte montagnie8 #aga #aca4 ,l'acque onde escono e vanno8 #agb #acb4 ,p]* il m>e insalato8 #agc #acc4 ,onde v5gono l'acque calde1 *e surgono sopra t]ra8 #agd #acd4 ,*e cosa zolfo8 #age #ace4 ,la folgore di *e vi5e e di *e sono8 ivi #acf4 ,le montagne e le roc*e furono create dal com9ciam5to del mondo8 #agf #acg4 ,da quale p>te vi5e lo diluvio8 #agg #ach4 ,v]r altra volta lo diluvio 9 t]ra8 #agh #aci4 ,qu&o ,no entr nell'arca1 e prese di ciascuna be/ia e uccielli un paio1 *e bisogno avea di rea be/ia1 e di mett]la nell'arca1 i scorpioni e t>antole e altre ree be/ie8 ivi #adj4 ,l'oro onde vi5e8 #agi #ada4 ,le p]le e gli c>bon*i onde v5gono8 #ahj #adb4 ,quante t]re sono al mondo8 #aha #adc4 ,puote l'uomo &>e intorno al mondo8 #ahb #add4 ,potrebbe l'uomo &>e tanto 9 su una nave1 *e tuttavia la sp+esse il v5to inanzi1 *'egli potesse v5ire presso al f]mam5to8 #ahc #ade4 ,*e non cre ,iddio l'uomo *e potesse viv]e lungo t5po8 #ahc #adf4 ,quali angieli pigliano l'anime8 #ahe #adg4 ,quale meglio1 od op]a o ca/it8 #ahf #adh4 ,di *e v5gono gli tremuoti8 #ahg #adi4 ,le piante p]* mutano lo loro segno e fannoli contro8 #ahh #aej4 ,le /elle *e vanno p] l'aria1 vanno ell5o1 e come cagiono elle8 #aij #aea4 ,quanti cieli sono8 #aia #aeb4 ,quanto alto lo cielo da t]ra8 #aib #aec4 ,di quale virt il f]mam5to8 ivi #aed4 ,se le pianete e le /elle sono di gran virtude4 #aic #aee4 ,di *e mani]e sono l'acque8 #aig #aef4 ,quanti m>i sono8 #aih #aeg4 ,p]* fecie ,idio ritondo il mondo8 #aii #aeh4 ,p]* fece ,idio lo sole caldo e la luna fr$da8 ivi #aei4 ,quale la maggiore cosa *e sia8 #bjj #afj4 ,quale pi o la r5a della t]ra o le c&elle del m>e8 ivi #afa4 ,potrebbe l'uomo cont>e l'onde del m>e o la r5a della t]ra8 #bja #afb4 ,quante /elle sono 9 cielo8 #bjb #afc4 ,quanti angeli cre ,idio1 e quanti furono quelli *e caddono1 e quanti ne dimorano 9 cielo8 #bjc #afd4 ,quali sono pi o le g5ti o le be/ie o gli uccegli o' pesci8 #bjd #afe4 ,iddio *' tutto poss5te p]* non fece altre creature *e v]m9i e be/ie o uccielli o pesci8 #bjd #aff4 ,quale pi ardito o quelli *e va di notte o quegli *e va di giorno8 #bje #afg4 ,quale maggiore prodezza o quella di citt o quella de' bos*i8 #bjf #afh4 ,dee l'uomo r9prov]>e l'uno all'altro o di pov]t o di ric*ezza o di malizie o di malvagit di sua moglie o d'altre cose8 #bjh #afi4 ,dee l'uomo port>e e f>e onore a tutta g5te8 ivi #agj4 ,dee l'uomo dim5tic>e quelli *e gli hanno fatto onore8 #bji #aga4 ,come si puote l'uomo t5]e della sua gr&e volont8 #baj #agb4 ,quale lo magiore diletto *e sia8 #baa #agc4 ,desi l'uomo dilett>e colla fem9a8 #bab #agd4 ,qu&o l'una o/e contra l'altra come si deono conbatt]e8 #bac #age4 ,quali sono quelli m5bri s5za li quali l'uomo non potrebbe viv]e8 #bad #agf4 ,*i trov e fece lo primo /orm5to del mondo1 e come fu fatto8 #bae #agg4 ,l'uomo *e nascie sordo e muto1 *e l+uaggio p5sa e int5de lo suo cuore8 #baf #agh4 ,p]* sono gli nuvoli l'uno bianco e l'altro n]o8 #bag #agi4 ,dello t5po *' *i>o e s]5o gli nuvoli onde v5gono8 #bah #ahj4 ,tutte le criature *e sono fatte possono sap]e la volont della cogitazione di ,dio8 ivi #aha4 ,dee l'uomo tutto giorno ador>e8 #bai #ahb4 ,gli oc*i *e lagrimano ispesso donde vi5e8 #bbj #ahc4 ,quante mani]e di g5te de' l'uomo onor>e 9 que/o mondo8 #bba #ahd4 ,qual' lo pi l>go uomo del mondo8 #bbb #ahe4 ,9 via o 9 cam9o pi onor>e o 'l pov]o o 'l ricco8 ivi #ahf4 peccato di mangi>e tutte cose8 #bbc #ahg4 ,de' l'uomo salut>e la g5te a tutte l'ore8 #bbd #ahh4 ,come dee l'uomo mant5]e gli figliuoli8 ivi #ahi4 ,qual dee l'uomo pi am>e tra la moglie o figliuoli8 #bbe #aij4 ,se mio padre e mia madre non fossono i/ati1 noi come s>emo i/ati8 #bbf #aia4 ,p]* non v5gono a b5e le creature *e sono create 9 corpo alle loro madri8 #bbg #aib4 ,tutte le fem9e sono d'una mani]a8 #bbh #aic4 ,dee l'uomo f>e asap]e al suo amico la dislealt della sua moglie8 #bbi #aid4 ,fa alcuna cosa l'afrett>e8 #bbi #aie4 ,dee l'uomo am>e tutte g5te8 #bcj #aif4 ,sono tutte le g5ti comunali 9 que/o mondo e secolo8 #bca #aig4 ,fanno onore nell'altro secolo a' ric*i e disonore a' pov]i8 #bcb #aih4 ,port] nell'altro secolo lo padre lo c>ico del figliuolo8 #bcc #aii4 ,quelli *e uccidono la g5te pigliano elli loro peccato della vita sopra loro8 #bcd #bjj4 ,quale magiore dolore *e l'uomo v$e o quello *e l'uomo ode8 #bce #bja4 9 que/o secolo g5te *e mang9o altre g5ti8 #bcf #bjb4 ,quale peggio tra micidio o furto o b>atto8 ivi #bjc4 ,idio *' pietoso e mis]icordioso p]dona egli tutti gli peccati *e l'uomo fa 9 que/o secolo8 #bch #bjd4 ,p]* si travaglia l'uomo 9 que/o secolo8 #bci #bje4 ,quale la pi scura cosa *e sia8 #bdb #bjf4 ,lo male *e l'uomo fa 9 que/o secolo d',iddio8 ivi #bjg4 ,come potrebe l'uomo salire 9 cielo8 #bde #bjh4 ,dove si nasconde lo giorno la notte8 #bdf #bji4 ,come si t5gono la luna e le /elle8 #bdg #baj4 ,come possono conosci]e le g5ti l'ore e' punti della notte8 ivi #baa4 ,se le /elle tornano al f]mam5to4 #bdi #bab4 ,se s> cont9uam5te gu]ra nel mondo4 #bej #bac4 ,p]* *iamato mondo8 #bea #bad4 ,se ,iddio si cruccia delle morti1 e delle g5ti *e morte si facc9o4 #beb #bae4 ,qual' il pi degno giorno del mondo8 ivi #baf4 ,p]* fu fatto lo dormire8 #bec #bag4 ,quale il pi sano luogo del mondo8 #bed #bah4 ,quali g5te sono quelle *e mant5gono il mondo8 #bee #bai4 ,quale pi alto o lo re o la giu/izia8 #bef #bbj4 ,pu l'uomo av]e ric*eze corporale e port>le co' lui8 ivi #bba4 ,uomo e fem9a *e si traamano e si dilungano uno gr&e tempo e poi s'accontano1 possonsi egl9o am>e come di prima8 #beg #bbb4 ,come l'uomo alcuna volta la fem9a e la fem9a l'uomo amansi8 #beh #bbc4 ,*i fa uno falso s>am5to di ,dio p] x cose fals>e1 egli sp]giuro p] una volta8 #bei #bbd4 ,quelli *e insegniano lo b5e 9 que/o secolo nn'egli pi guid>none *e gli altri8 ivi #bbe4 ,di *e vi5e lo magiore odio del mondo8 #bfj #bbf4 ,lo p5si]e *e l'uomo p5sa onde escie8 #bfa #bbg4 ,p] *e cagione sono gli uom9i malvagi mali8 #bfb #bbh4 ,quali sono gli pi p]icolosi m5bri del corpo8 #bfd #bbi4 ,qual' la pi p]icolosa arte *e sia e la pi sicura8 ivi #bcj4 ,come alcuna volta muove la gaieza al corpo dell'uomo gaio e allegro8 #bfe #bca4 ,ciascuna volta *e l'uomo s'acco/a alla fem9a +5]a egli8 #bff #bcb4 ,*e potrebe l'uomo f>e1 *e la fem9a inpregnasse8 #bfg #bcc4 ,di quale p>te si raguna la s*iatta dell'uomo qu&'ella escie8 #bfh #bcd4 ,de' l'uomo am>e gli figliuoli8 #bfi #bce4 ,incantam5ti e malie sono vane8 #bgj #bcf4 ,qual la pi leggi]a be/ia *e sia e la pi as5tivole8 #bga #bcg4 ,quale pi alto o la t]ra o lo m>e8 #bgb #bch4 ,le luma*e p]* s'appiccano agli alb]i8 ivi #bci4 ,come dormono gli vec*i pi leggi]m5te *e gli piccoli g>zoni non fanno8 #bgc #bdj4 ,se ,idio avesse fatto uno uomo cos gr&e come tutto il mondo1 potrebb'egli conta/>e contra lui8 #bgd #bda4 ,se ,idio non avesse fatto lo secolo1 di quale mani]a s>ebbe il mondo8 #bge #bdb4 ,gli angeli *e ,idio fece furono fatti della l5a di ,dio1 come ,adamo lo primo uomo fue fatto8 #bgf #bdc4 ,cui de' l'uomo pi am>e1 o quelli cui elli ama o quelli *e l'amano8 #bgg #bdd4 ,dove sono le pi degne p>ole e d'erbe e di pietre8 ivi #bde4 ,come la scurit della luna non si v$e se non inv]so pon5te1 e tuttavia qu&'ella novella8 #bgh #bdf4 ,dee l'uomo discoprire il suo segreto al suo amico1 qu&'egli fa alcuna cosa celata8 #bgi #bdg4 ,quali fem9e sono pi utili a l'uomo qu&'egli giacie co' loro8 #bhj #bdh4 ,p]* alcuna g5te si levano a mattot9o da dormire bian*i e coloriti1 e altri palidi e ismalfati8 #bha #bdi4 ,lo triemo del corpo di *e avi5e1 *e alcuna volta si muove il corpo8 #bhb #bej4 ,la vi/a *e l'uomo v$e entra negli oc*i d5tro8 ivi #bea4 ,uno uomo solo non puote dire e p>l>e pi cose8 #bhc #beb4 ,se lo m>e pu m5om>e8 #bhd #bec4 ,fem9a *e spesso si corrompe di sua or9a dorm5do1 e nolla pu rit5]e1 pu ella +ravid>e1 e l'uomo +5]>e8 #bhe #bed4 ,cui dee l'uomo pi am>e1 o i figliuoli del fratello o quegli della siroc*ia8 #bhg #bee4 ,qua' sono le p]icolose coll]e del corpo8 #bhh #bef4 ,quale la migliore c>ne *e sia al corpo8 #bij #beg4 ,p]* la notte1 qu&o l'uomo c5a la matt9a fame1 e s'egli non c5a si satollo8 #bia #beh4 ,la viv&a *e l'uomo mangia come si p>te ella p] lo corpo8 ivi #bei4 ,l'uomo *'avr +hiottito osso o sp9a1 e gli s> ri/ata nella gola1 e non potr &>e su n gi1 come si potr torre quello osso8 #bib #bfj4 ,p]* pute lo /]co dell'uomo e della femm9a8 #bic #bfa4 ,p] *e cagione l'or9a della p]sona insalata8 ivi #bfb4 ,le fem9e nno granelli8 #bid #bfc4 ,come nascono i v]m9i nel corpo dell'uomo8 #bie #bfd4 ,quante sono l'arti del mondo *e l'uomo non si potesse s(f]ire sanza loro8 #bif #bfe4 ,come potrebe l'uomo v9ci]e la volont di que/o mondo8 #big #bff4 ,quali nno magiore onore e gioia nell'altro secolo1 o i piccoli g>zoni *e an*e non pecc>ono1 o li buoni *e lasciano lo male p] l'amore di ,dio8 #bih #bfg4 ,di quanto1 poi *e 'l diavolo fue abattuto1 fue fatto ,adamo8 #bii #bfh4 ,quale il pi bello vembro del corpo8 #cjj #bfi4 ,lo v5to come si s5te e non si v$e8 #cja #bgj4 ,come il fuoco si v$e e non si pu pigli>e8 #cjb #bga4 ,p]* si dice pulcella e v]g9e1 e quale pi degna8 ivi #bgb4 ,qual si puote meglio t5p]>e di lussuria1 o la pulcella o quella *e sia corrotta8 #cjc #bgc4 ,quale si puote meglio s(f]ire di lussuria1 o l'uomo o la fem9a8 #cjd #bgd4 ,la femm9a gravida come puote ella notric>e la criatura nel suo v5tre8 #cje #bge4 ,dee l'uomo adont>e la fem9a1 qu&'ella falla del suo corpo8 #cjf #bgf4 ,dee l'uomo ess]e geloso della sua moglie8 #cjg #bgg4 ,se l'omo de' av]e gelosia di sua moglie4 #cjh #bgh4 ,debbono tutte le g5ti b]e v9o8 #cji #bgi4 ,dee l'uomo dilett>si 9 niuno luogo del mondo8 #caj #bhj4 ,dee l'uomo ess]e ard5te di t5zone e di conbatt]e colla g5te8 ivi #bha4 ,se l'uomo si dee vant>e del suo peccato1 qu&'egli l' fatto4 #caa #bhb4 ,nel male puossi trov>e niuna isci5zia8 #cab #bhc4 ,p]* nno le fem9e la gioia e lo cruccio del secolo8 #cad #bhd4 ,dee l'uomo &>e ispesse volte a casa del suo amico8 #cae #bhe4 ,dee l'uomo mo/r>e laida c]a al suo amico8 ivi #bhf4 ,come alcuna volta l'uomo conqui/]ebbe 9 battaglia due uom9i o tre1 e alcuna volta v9to da uno solo8 #caf #bhg4 sanit di mangi>e tutte cose8 #cag #bhh4 ,quali sono quelli *e si vantano pi *e g5te del mondo8 ivi #bhi4 ,p]* sono gli nuvoli cos di /ate come di v]no8 #cah #bij4 ,lo nuvolo *' piccolo1 come p>e1 come puote cuoprire tanta quantit di t]ra8 #cai #bia4 ,gli piccoli g>zoni sono come be/ie *e non int5dono8 #cbj #bib4 ,com' l'uomo alcuno m5bro gr&e e l'altro piccolo8 #cba #bic4 ,lo s5no onde vi5e8 #cbb #bid4 ,di *e vi5e lo p5si]o *e l'uomo e1 *e gli p>e v$]e quello *e non 8 ivi #bie4 ,lo sospiro onde vi5e8 #cbc #bif4 ,la l5a onde vi5e8 #cbd #big4 ,la />nuto onde vi5e1 e come lo potrebe l'uomo t5]e8 ivi #bih4 ,lo m5bro dell'uomo come si di/5de e onde escie e come ritorna d5tro8 #cbe #bii4 ,di quale alim5to si potrebbe l'uomo meglio s(f]ire8 #cbf #cjj4 ,la pioggia qu&'ella vi5e1 p]* muove prima lo v5to8 #cbg #cja4 ,p]* gli uccelli fem9e non nno natura come l'altre be/ie8 #cbh #cjb4 ,quale pi =te o 'l v5to o l'acqua8 ivi #cjc4 ,p]* p5a a nasci]e l'uno fanciullo pi *e #cbi l'altro8 #cjd4 ,p]* si travaglia la g5te della morte pi l'una *e l'altra8 ivi #cje4 ,*i s5te lo dolore della morte o l'anima o il corpo8 #ccj #cjf4 ,p]* gli piccoli fanciulli non sono int5devoli qu&'elli nascono e sono noiosi al nodrire8 #cca #cjg4 ,come dee l'uomo viv]e 9 que/o mondo8 #ccb #cjh4 ,come si dee l'uomo comport>e collo suo nimico8 #ccc #cji4 ,dee l'uomo giuc>e col suo amico8 #ccd #caj4 ,se l'uomo dee dott>e del suo nimico4 #cce #caa4 ,qual vale pi o lo ricco o lo pov]o nell'altro secolo8 #ccf #cab4 ,quali sono pi ad agio o li pov]i o li ric*i 9 que/o secolo8 ivi #cac4 ,quali sono le pi ric*e g5ti del mondo8 #ccg #cad4 ,quali sono li pi onorati uom9i del mondo8 #cch #cae4 ,qu&o tu se' 9 uno luogo deilo tu lasci>e p] migliore c]c>e8 #cci #caf4 ,dee l'uomo cr$]e ci *e le g5ti lo consigliano8 ivi #cag4 ,de' l'uomo am>e i malidic5ti8 #cdj #cah4 ,se si dee l'uomo crucci>e se altri gli mo/ra mala c]a4 #cda #cai4 ,pu l'uomo dim5tic>e lo suo paese8 ivi #cbj4 ,quale meglio o =za o +iegnio8 #cdb #cba4 ,se alcuno dom&a ragione dgli l'uomo inmantan5te rispond]e8 #cdc #cbb4 ,come dee l'uomo dom&>e qu&o vuole sap]e alcuna cosa8 #cdd #cbc4 ,p]* sono pi savia g5te quegli del pon5te *e quelli del levante8 #cdd #cbd4 ,quale pi bello alla fem9a o lo bello corpo o la bella p]sona o lo bello volto8 #cdf #cbe4 ,se le pianete sono tutte 9 un luogo o sono tutte d'una mani]a e natura o sono di pi nature8 ivi #cbf4 ,se uno uomo trovasse un altro sopra la moglie8 #cdi #cbg4 ,de' l'uomo p5s>e p] la g5te8 #cej #cbh4 ,de' l'uomo biasim>e ,dio p] p]dita o p] dannaggio *'egli abbia8 #cea #cbi4 ,di *e pu l'uomo av]e pi lodo di d>e al ricco uomo o al pov]o8 #ceb #ccj4 ,dee l'uomo s]vire a tutte g5ti8 #cec #cca4 ,quale la pi saporita cosa *e sia8 ivi #ccb4 ,gli re e gli signori deono ess]e leali e l>ghi8 #ced #ccc4 ,gli re deono &>e 9 battaglia8 #cee #ccd4 ,lo sudore del corpo onde escie e onde vi5e8 #ceg #cce4 ,qual colore meglio ve/ire8 ivi #ccf4 ,qual' la pi v]de cosa *e sia8 #ceh #ccg4 ,qual' la pi grassa cosa *e sia8 #cei #cch4 ,quale vale meglio al punto della morte o lo gr&e p5tim5to o la gr&e sicurtade della vita p]durabile8 ivi #cci4 ,dee l'uomo piang]e i morti8 #cfj #cdj4 ,v5ne mai niuno dell'altro secolo1 *e contasse di p>adiso e di n9f]no8 #cfa #cda4 ,*e dee l'uomo dire qu&'egli si leva o qu&'egli si corica8 ivi #cdb4 ,*i non avesse ma *'una coglia potrebbe egli +5]>e1 p] l'una gr&e e l'altra piccola8 #cfb #cdc4 ,gli g>zoni di ,x anni o di m5o1 p]* non +5]ano1 e le fanciulle simigliantem5te p]* non impregnano8 #cfc #cdd4 nno gli diavoli p5a nell'altro secolo8 #cfd #cde4 ,quale la pi =te battaglia *e sia8 ivi #cdf4 ,dee l'uomo dott>e tutta g5te8 #cfe #cdg4 ,p]* lo f]ro vae inv]so la /ella calamita8 #cff #cdh4 ,se tutti quelli *e nasci]anno morranno4 #cfg #cdi4 ,come sono po/i i fanciulli nel v5tre delle loro madri8 ivi #cej4 ,puote l'uomo dim5tic>e la gioia e 'l duolo8 #cfh #cea4 ,de 'l uomo mo/r>e sua ragione8 ivi #ceb4 ,dee l'uomo mo/r>e lo suo s5no tra la /olta g5te8 #cfi #cec4 ,p]* l'uno v9o bianco e l'altro v]miglio8 #cgj #ced4 ,le be/ie e gli uccegli nno l+uaggio8 #cgj #cee4 ,qual' magiore pr(itto all'anima1 o quello *e fa 9 que/o secolo1 o ci *e l'uomo le fa dopo lei8 #cga #cef4 ,*i lo pi savio uomo del mondo8 #cgb #ceg4 ,qual' la pi saporita c>ne *e sia8 ivi #ceh4 egli niuna anima al mondo *e potesse sap]e quello *e 9 tutto il mondo si fa 9 uno giorno8 #cgc #cei4 ,le piccole be/ie e' v]mi come funno fatti p] lo mondo *e tanto sono piccoli8 #cgd #cfj4 ,p]* i giovani nno pi *i>a la vi/a *e i vec*i8 ivi #cfa4 ,gli pesci dormono nell'acqua8 #cge #cfb4 ,p]* gli pesci nno pietra 9 te/a8 #cgf #cfc4 ,di quante mani]e sono pesci8 ivi #cfd4 ,di quante mani]e sono be/ie8 #cgg #cfe4 ,di quante mani]e sono gli uccelli8 #cgh #cff4 ,quale lo pi bello uccello del mondo8 #chj #cfg4 ,qual' la pi bella be/ia del mondo8 ivi #cfh4 ,qual' lo pi degno uccello del mondo8 #cha #cfi4 ,quali sono gli pi begli cavagli *e siano8 #chb #cgj4 ,quale la pi b5ignia be/ia *e sia8 ivi #cga4 ,quale la pi bella cosa *e ,idio abbia fatto al mondo8 #chc #cgb4 ,p]* gli piccoli alb]i portano gr&e frutto1 e gli gr&i alb]i portano piccoli frutti8 #chc #cgc4 ,quali sono le pi int5devoli be/ie *e si5o8 #chd #cgd4 ,gli uccelli di caccia p]* non beono8 ivi #cge4 ,le s]pi sono i/ate tuttavia 9 que/a =ma8 #che #cgf4 ,a cui escie sangue del naso e /agn>e non si pu1 *e ne potrebbe l'uomo f>e8 ivi #cgg4 ,la rea lebbra *e monta alle gambe dell'uomo come si pu gu>ire8 #chf #cgh4 ,come potrebe l'uomo tr>re la volatica *e =tem5te apresa nella c>ne4 #chg #cgi4 ,uomo *e male /omaco *e gli potrebe l'uomo f>e8 ivi #chj4 ,/omaco *' scaldato ed enfiato come si potrebbe aiut>e8 #chh #cha4 ,*e pu l'uomo f>e al dolore dello /omaco8 ivi #chc4 ,*i fosse 9 camm9o1 ed egli non potesse av]e delle cose1 ed egli avesse male al fegato o allo /omaco o di calore o di /ordigione1 *e vi potrebe f>e p] ricov]>e8 #chi #chd4 ,p]* lo /omaco cotante m$ic9e8 #chi #che4 ,come potrebe l'uomo /agni>e lo sangue della piaga4 #cij #chf4 ,*e potrebe l'uomo allo 'nf]mo *e avesse lo fegato riscaldato e fosse di giallo colore8 ivi #chg4 ,p]sona *e sia troppo magra e male nel v5tre di v]m9i come gu>r8 #cia #chh4 ,quale fu lo primo uomo *e ,idio fece e *e g5]azione fu e s>8 ivi #chi4 ,*e g5]azione s> quella del v]acie pr(eta8 #cib #cij4 ,s> conosciuta la nativit del figliuolo di ,dio8 #cie #cia4 ,*e signifi*]anno le m>aviglie *e s>anno qu&o lo figliuolo di ,dio s> nato8 ivi #cib4 ,lo giorno *e lo figliuolo di ,dio nasc] sapr egli pi d'un fanciullo8 #cif #cic4 ,qu&o lo figliuolo di ,dio v]r 9 t]ra con *e g5te conv]s] egli8 #cig #cid4 ,lo figliuolo di ,dio s> bello uomo1 e come si trov] egli8 #cih #cie4 ,p]* morr egli1 p]* si lasci] egli morire8 ivi #cif4 ,*i 'l v$r e come s> egli morto8 #cii #cig4 ,dove &r egli dopo la sua risuresione8 #djj #cih4 ,mont] egli solo 9 cielo8 #dja #cii4 ,avr egli magione lo figliuolo di ,dio8 #djb #djj4 ,lo corpo del v]ace pr(eta s> tuttavia 9 t]ra 9 sua casa p] lo com&am5to di ,dio8 #djc #dja4 ,ciascuno del suo popolo buoni e rei potranno f>e lo corpo del v]acie pr(eta8 #dje #djb4 ,quelli *e avranno pod]e di f>e lo corpo del v]ace pr(eta s>anno egl9o onorati pi inanzi a ,dio *e gli altri8 #djf #djc4 ,deono egli f>e tutto giorno lo corpo del v]ace pr(eta8 ivi #djd4 ,*e cosa peccato8 #djg #dje4 ,come conosci] la morte del santo pr(eta v]ace8 #djh #djf4 ,quale virt f> 9 t]ra lo figliuolo di ,dio8 ivi #djg4 ,gli disciepoli del figliuolo di ,dio dopo la sua &ata 9 cielo *e f>anno8 #daj #djh4 ,gli disciepoli del figliuolo di ,dio potranno egl9o salv>e gl'inf]mi8 ivi #dji4 ,al tempo del figliuolo di ,dio s> lo mondo moltiplicato8 #dab #daj4 ,quanto pu ess]e gr&e lo cielo e lo 'nf]no1 e se vi dee ess]e tutto il popolo *e furono o *e s>anno4 #dab #daa4 ,quali sono pi o quelli *e nascono o quegli *e muoiono8 #dac #dab4 ,quale magiore o l'ira di ,dio o la sua grazia8 #dac4 ,quelli *e s>anno 9 cielo e *e giamai f9e non ivi avranno no' lo si re*]anno egl9o a gr&e increscim5to8 ,e quelli dello 'nf]no non avranno gr&e invidia e non si consum]anno egl9o di tanto dimor>e 9 p5e8 #dad #dad4 ,quelli *e sono 9 n9f]no non avranno egl9o niuno riposo da ,dio8 #dae #dae4 ,come potrebe l'uomo sap]e di cose *e l'uomo volesse f>e e di cosa *'egli impresa a f>e1 *'egli n'abbia b5e o male1 e s'egli si potr f>e di conosci]e lo suo criatore8 #daf #daf4 ,qu&o ,giafet si "p dal suo padre ,no1 9 quale p>te & egli8 #dag #dag4 ,*e disse l'angiolo a ,giafet qu&'egli piangea lo suo figliuolo8 #dah #dah4 ,*i que/a arte vuole f>e o adop]>e *e uomo vuole ess]e di suo corpo8 #dai #dai4 ,qu&o l'uomo fa que/a arte dee egli f>e orazione8 #dbj #dbj4 ,qu&o l'uomo fa que/a arte de' egli ess]e solo o con alcuno aconpagniato8 ivi #dba4 ,*e cosa onnipot5te e tr9itade8 #dba #dbb4 ,*e cose sono inv5ie e come sono fatte8 #dbb #dbc4 ,*e cosa criatore8 #dbc #dbd4 ,se si dee f>e quella arte o di notte o di giorno8 #dbd #dbe4 ,come dee ess]e fatta quella ruota8 #dbe #dbf4 #dbf #dbg4 #dbg #dbh4 #dbi #dbi4 #dca #dcj4 #dcb #dca4 ivi #dcb4 #dcc #dcc4 #dcd #dcd4 #dcf #dce4 #dcg #dcf4 #dch #dcg4 ivi #dch4 #dda #dci4 #ddb #ddj4 #ddc #dda4 #ddd #ddb4 #dde #ddc4 ,saturno inprimam5te4 #ddg #ddd4 ,se ,aries /ato contr>io alla sua pianeta *e s>8 #ddh #dde4 ,se ,gem9i /ato *e s>8 ivi #ddf4 ,*e s> del fanciullo se ,aries /ato contra a ,iuppit]8 #ddi #ddg4 ,*e s> del fanciullo se ,aries /ato contro alla sua pianeta1 e ,iupit] al punto della sua nativit8 #dea #ddh4 ,*e s> del fanciullo se ,aries /ato contr>io8 #deb #ddi4 ,della natura del g>zone4 #ded #dej4 ,*e s> del fanciullo se ,aries /ato contro a ,sol8 ivi #dea4 ,*e s> del fanciullo nato 9 ,m]curio1 *e ne dice elli8 #def #deb4 ,*e s> del g>zone1 *e ne dice ,m]curio8 ivi #dec4 ,*e dice la ,luna del fanciullo8 #deg #ded4 ,di quante mani]e e di quante virt sono le pietre preziose1 e ove si trovano8 #deh #dee4 ,*e a f>e lo topazio8 #dei #def4 ,*e a f>e lo sm]aldo8 #dfj #deg4 ,*e a f>e il rub9o8 #dfb #deh4 ,*e a f>e il zaffiro8 #dfc #dei4 ,il diaspro8 #dfd #dfj4 ,*e a f>e di liguria8 #dfe #dfa4 ,*e a f>e d'agate8 #dff #dfb4 ,d'amati/a4 #dfg #dfc4 ,di crisolita4 ivi #dfd4 ,d'onica4 #dfh #dfe4 ,di b]iella4 #dfi #dff4 ,di calcidonia4 ivi #dfg4 ,di s>donia4 #dgj #dfh4 ,di diamante4 ivi #dfi4 ,di gi>consia4 #dgb #dgj4 ,di grisopasa4 ivi #dga4 ,di diana4 #dgc #dgb4 ,di tur*iman4 ivi #dgc4 ,di cramis4 #dge #dgd4 ,di v]midori4 #dgf #dge4 ,di riflab9a4 #dgg #dgf4 ,di cocrice4 ivi #dgg4 ,di tur*imanti4 #dgi #dgh4 ,quelli *'nno p]duto la vi/a8 #dhj #dgi4 ,erba da /agn>e sangue4 ivi #dhj4 ,erba a be/ie vel5ose4 #dha #dha4 ,erba p] contratti gu>ire4 #dhb #dhb4 ,erba p] av]e la vi/a4 ivi #dhc4 ,qual' buona al male degli /ranguglioni8 #dhc #dhd4 ,erba p] l'ent]iole gu>ire4 ivi #dhe4 ,p] inpregn>e4 #dhd #dhf4 ,erba p] gu>ire del giallore4 ivi #dhg4 ,erba p] lo male dell'or9>e4 #dhe #dhh4 ,erba p] lo male de' d5ti4 ivi #dhi4 ,p] lo fiato *e pute4 #dhf #dij4 ,erba p] lo sordo4 ivi #dia4 ,erba p] la puzza di bocca gu>ire4 #dhg #dib4 ,erba p] lo fr$do4 ivi #dic4 ,erba p] la tigna4 #dhg #did4 ,erba p] la rogna4 #dhh #die4 ,erba p] lo male del corpo4 ivi #dif4 ,erba di p>l>e4 #dhi #dig4 ,p] quelli *e crollano il capo4 ivi #dih4 ,erba p] colui *e cade di rio male4 #dij #dii4 ,erba p] sanit del fanciullo4 ivi #ejj4 ,erba p] lo fegato4 #dia #eja4 ,erba p] la l5a4 ivi #ejb4 ,erba p] le crepature gu>ire4 ivi #ejc4 ,erba p] veghi>e4 #dib #ejd4 ,erba p] v$]e *i>am5te4 ivi #eje4 ,erba p] v$]e le /elle di giorno4 ivi #ejf4 ,erba p] sald>e f$ite4 #dic #ejg4 ,erba p] la tossa4 ivi #ejh4 ,erba *e fa dire dorm5do ci *e l'uomo avr fatto4 #did #eji4 ,erba *e non lasci l'uomo v$]e4 ivi #eaj4 ,erba p] torre la p>ola alle g5ti4 ivi #eaa4 ,erba d'amore4 #die #eab4 ,erba d'odio4 ivi #eac4 ,p] iscald>e il corpo d'uomo4 #dif #ead4 ,erba p] infresc>e il corpo4 ivi #eae4 ,erba p] f>e +5]>e4 #dig #eaf4 ,erba p] la sete4 ivi #eag4 ,p] disf>e incantam5ti4 #dih #eah4 ,erba p] p]icolo d'acqua4 ivi #eai4 ,erba p] salv>e memoria4 ivi #ebj4 ,erba p] incant>e i suoi nimici4 #dii #eba4 ,erba p] f>netico4 ivi #ebb4 ,erba p] colui *e non pu t5]e l'or9a4 #ejj #ebc4 ,qual' il pi degno luogo del mondo8 #eja #ebd4 ,qu&o tutto il mondo f9ir1 e il figliuolo ,dio v]r a giudic>e i vivi e' morti1 quali s>anno i vivi e quali s>anno i morti8 #ejb #ebe4 ,la citt del figliuolo di ,dio ,i]usalem1 la quale nel bellico del mondo1 di cui s> ella dopo la sua morte8 #ejc #ebf4 ,qual'uomo s> quelli *e nasci] di bos*i *e s gr&e s>8 #ejd #ebg4 ,que/a brutta g5te s>ac9i t]ranno molte t]re *e signoreg]anno il pon5te8 #eje #ebh4 ,dopo que/o *e s>8 #ejf #ebi4 ,appresso8 #ejg #ecj4 ,di quale mani]a sono gli alb]i8 #eaa #eca4 ,*e s>e apresso di que/o8 #eab #ecb4 ,lo falso pr(eta onde v]r e onde nasci]8 #ead #ecc4 ,*e f> ,idio poi8 #eaf #ecd4 ,9 qual giorno sucit]anno8 ivi #ece4 ,risucit]anno quelli *e sono nel v5tre della madre8 #eag #ecf4 ,9 quale ora s> fatto lo giudicam5to8 ivi #ecg4 ,come v]r lo figliuolo di ,dio al giudicam5to8 #eah #ech4 ,dove s> il giudicam5to e *i il f>8 #eah #eci4 ,9 *e =ma si dimo/]r il figliuolo di ,dio8 #eai #edj4 ,s> scura l'aria8 ivi #eda4 ,gli m9i/ri del figliuolo di ,dio s>anno al giudicam5to8 #ebj #edb4 ,come s> fatto il giudicam5to8 ivi #edc4 ,quali s>anno quelli *e f>anno il giudicam5to8 #eba #edd4 ,*i s>anno quelli *e cos s>anno giudicati8 #ebb #ede4 ,s>avvi niuno p]ito sanza giudicam5to8 ivi #edf4 ,quali s>anno quelli *e s>anno dannati e quelli *e s>anno salvi8 #ebc #edg4 ,conosc]anno allora il b5e e 'l male *e fec]o 9 que/o secolo8 #ebd #edh4 ,*e s> dopo il giudicam5to8 #ebe #edi4 ,*e s> fatto del secolo dopo lo suo giudicam5to8 ivi #eej4 ,*e corpi avranno gli buoni uom9i8 #ebg #eea4 ,s>anno egli ignudi o ve/iti8 ivi #eeb4 ,potranno egli f>e ci *e vorranno s5za lic5zia8 #ebh #eec4 ,*e allegrezza avranno8 ivi #eed4 ,come ,sidrac dom&a lo re4 ,botus come li risponde4 #ebi #eee4 ,come lo re ,botozo volle compi]e ci *'egli avea inpreso a f>e4 #ecj #eef e #eeg4 ivi ,,op]e ,,9 ,,corso ,,di ,,/ampa ,/oria di ,santa ,cat]9a da ,si5a1 con ,lett]e in$ite di suoi ,contemporanei1 p] cura e con illu/razioni del dott4 ,francesco ,grottanelli4 ,volg>izzam5to di ,val]io ,massimo fatto nel buon secolo della l+ua1 ed ora edito sopra v>ii codd4 mss4 dal cav4 pr(4 ,rob]to de ,visiani 7,disp4 #b4;a74 ,trattati di ,mascalcia di ,lor5zo ,rusio1 p] cura e con annotazioni del pr(4 cav4 ,pietro ,del ,prato e pr(4 ab4 ,luigi ,b>bi]i 7vol4 #b4o74 ,il ,romuleon di ,mess4 ,b5v5uto da ,imola1 in$ito volg>izzam5to del secolo ,,xiv1 con note ed illu/razioni del dott4 ,giuseppe ,guatt]i 7vol4 #b4o74 ,comm5to a ,dante d',anonimo trec5ti/a non mai f9 qui /ampato1 p] cura del cav4 ,pietro ,fanfani 7vol4 #b4o74 ,alb]tano da ,brescia1 ,trattati ,morali3 volg>izzam5to in$ito del sec4 ,,xiii1 alle/ito dal cav4 pr(essor ,francesco ,selmi4 ---------------------------------------- --------------------------------- 99,prezzo del pres5te ,volume1 pei sig4 ,associati99 ,l4 #aa4 #dj4 -- ,porto ,l4 --4 #cb4 ,pubblicato il giorno #af ,giugno #ahfh4 ---------------------------------------- --------------------------------- ,nota di trascrizione ,non ess5do /ato possibile v]ific>e i manoscritti di rif]im5to1 l'ortografia orig9ale della trascrizione del te/o antico /ata rigorosam5te cons]vata1 an*e qu&o altam5te dubbia e mutevole nel corso del te/o4 ,si incontrano grafie con -np-1 -nb- piutto/o *e -mp-1 -mb-1 -li- come -gli1 consonanti s+ole e doppie1 ecc41 apo/r(azione e acc5tazione div]sa1 an*e all'int]no dello /esso p>agrafo4 ,gli acc5ti putativam5te mancanti non sono /ati aggiunti4 ,p] esempio ,noe e ,no ricorrono con frequ5za simile1 si trovano div]si cio *e potrebb]o ess]e ci1 *e 9 luogo di *1 si p] s4 ,solo refusi evid5ti1 come sillabe erroneam5te raddoppiate o des95ze visibilm5te sbagliate1 sono segnalati4 ,tra que/i3 99 p4 xxix1 l4 #aj3 ,*e ene fiele8 ,*e ne fiele8 99 p4 #di1 nota 7#g73 disse ,siguore e poi c5to anni disse ,signore e poi c5to anni 99 p4 #eb1 l4 #g3 qu&o egli fece lo volont qu&o egli fece la volont 99 p4 #bcc1 l4 #f3 ,quell *e b5e fa ,quelli *e b5e fa 99 p4 #bdd1 l4 #ah3 diletto del socolo diletto del secolo 99 p4 #bde1 l4 -#d3 ,signore del b5e1 cio ,iddo ,signore del b5e1 cio ,iddio 99 p4 #bdi1 nota 7#a73 l folgore le folgore 99 p4 #bfh1 nota 7#b73 la9e sul5te ee4 la9e sul5te ec4 99 p4 #bhg1 nota 7#a73 a bi5 veu sa su] a bi5 veu sa seur 99 p4 #bhi1 l4 #h3 sono molte p]icolose sono molto p]icolose 99 p4 #cjb1 l4 -#d-c3 *e non corrotta *e non corrotta 99 p4 #cca1 l4 #ac3 *e la corpo *e lo corpo 99 p4 #ccb1 l4 #aj3 nutricalgli nutric>gli 99 p4 #ccd1 l4 #ae3 odi>e sopra tuttele cose odi>e sopra tutte le cose 99 p4 #cde1 l4 #ac3 potrebe di v5t>e potrebe div5t>e 99 p4 #cdi1 nota 7#a73 trovasse uno oltro uomo trovasse uno altro uomo 99 p4 #cei1 l4 #aa3 olo gr&e p5tim5to o lo gr&e p5tim5to 99 p4 #cfi1 l4 #f3 p]dono i loro diritto p]dono il loro diritto 99 p4 #cgj1 l4 #i3 l'una di giorno e l'altro di notte l'una di giorno e l'altra di notte 99 p4 #cga1 l4 #f3 quella *e lo 'nd5de quella *e lo 'nt5de 99 p4 #chf1 l4 #b3 o inmant55te e inmant55te 99 p4 #chf1 nota 7#c73 l'ongiem5t et le dlomb l'ongiem5t et le plomb 99 p4 #chi1 l4 #g-h3 egli gu>irirebbe egli gu>irebbe 99 p4 #cif1 l4 #e 3 s>a nata sopra t]ra s> nata sopra t]ra 99 p4 #dag1 l4 -#b-a3 ,giafet & 9 una2 ,giafet & 9 una montagna 7suppo/o7 99 p4 #dba1 l4 #g3 siri ,idio1 nel tuo com&am5to allum9ami sire ,idio1 nel tuo com&am5to allum9ami 99 p4 #dcd1 l4 #i3 voi volete sap]e ,se voi volete sap]e 99 p4 #deb1 l4 #ab3 ,le ,aries ,se ,aries 99 p4 #dgc1 l4 #aa-ab3 nelisola del m>e d',india nell'isola del m>e d',india 99 p4 #dgf1 l4 #ae3 b5 prfonda b5 pr(onda 99 p4 #ejg1 l4 #aj3 cio ,i]usalm cio ,i]usalem 99 p4 #eji1 l4 #i-aj3 ,e uno d di v5]di ,e uno d di v5]d 99 p4 #eac1 l4 #aj-aa3 onore al suo conpapagno onore al suo conpagno ,i refusi del te/o italiano sono m5o ambigui3 99 p4 xiii1 l4 #a3 e va discorr5do e via discorr5do 99 p4 xxx1 l4 #ad-ae3 ,l'uno e e l'altro ,l'uno e l'altro 99 p4 #fa1 nota 7#a73 ,cos abbiano ,cos abbiamo 99 p4 #fb1 nota 7#aj73 abbiamo p]secutioni abbiano p]secutioni 99 p4 #ajh1 nota 7#b73 ,int5ti3 lo seme ,int5di3 lo seme 99 p4 #baj1 nota 7#b73 potrebbe int5d]si cosi potrebbe int5d]si cos 99 p4 #bbd1 nota 7#a73 ebbe il significato si ebbe il significato di 99 p4 #bce1 nota 7#c73 ,non ci f]miano ,non ci f]miamo 99 p4 #bdb1 nota 7#a73 non abbia suffic5tem5te consid]&o non abbia suffic5tem5te consid]&o 99 p4 #bhe1 nota 7#c73 ,v$i la nota segn5te ,v$i la nota segu5te 99 p4 #bic1 nota 7#c73 da int5d]e p] subiciume da int5d]e p] sudiciume 99 p4 #cgi1 nota 7#a73 spesso ripetute spesso ripetuta 99 p4 #cif1 nota 7#b73 tanto pi legg5desi tanto pi legg5dosi 99 p4 #dcj1 nota 7#a73 ,e qui pure c(uso ,e qui pure confuso 99 p4 #dca1 nota 7#c73 come sia nato s'errore come sia nato l'errore 99 p4 #ddi1 nota 7#a73 non rigi/rato non regi/rato ,num]osissimi punti mancanti nelle abbreviazioni1 specialm5te 9 nota1 sono /ati regol>izzati s5za ult]iori comm5ti4 ,cos virgole mancanti 9 nota1 due punti1 virgole al po/o di punti nei titoli di capitolo e nelle l9ee dell'indice2 errori tipografici m9ori 7c>att]i capovolti1 spazi e punti mancanti o aggiunti1 punti non all9eati col te/o1 punti 9 luogo di virgole1 m9uscole 9 luogo di maiuscole1 virgolette non *iuse o ripetute1 ecc47 sono /ati corretti s5za alcuna nota4 ,le note a pie' pag9a sono /ate r9um]ate globalm5te e collocate 9 calce ad ogni capitolo4 ,di alcuni num]i errati 9 orig9ale /ato p]fettam5te *i>o il rif]im5to3 quelli della nota 7#a7 a p4 xxi1 del rif]im5to alla nota 7#c7 di p4 #cbc1 delle note 7#a7 e 7#b7 di p4 #dhb1 delle note 7#a7 e 7#b7 di p4 #dij4 ,9 nota citato alcune volte1 =se erroneam5te1 un tal codice francese ,t4 ,f4 ,r4 ,non *i>o l'errore2 potrebbe tratt>si del ,c4 ,f4 ,r4 o del ,t4 ,f4 ,p4 ,similm5te a nota 7#e7 di p4 #cb sono citati un non meglio def9ito ,c4 ,e4 #b4 ed un ,c4 ,f4 ,p4 ,inoltre nelle note 7#c7 di p4 #bhh1 7#b7 e 7#d7 di p4 #ced1 mancano i num]i dopo le lett]e ,c4 ,r41 p] cui non *i>o se ci si rif]isca al ,c4 ,r4 #b4 ,errori di facile risoluzione nelle sigle dei codici citati sono invece3 99 ,nota 7#d7 di p4 #ahj3 ,r4 ,c4 #a4 ,c4 ,r4 #a4 99 ,nota 7#b7 di p4 #bcg3 ,c4 ,b4 #b4 ,c4 ,r4 #b4 99 ,nota 7#c7 di p4 #bga3 ,c4 ,r4 ,c4 ,f4 ,r4 99 ,nota 7#a7 di p4 #dad3 ,r4 ,c4 #b4 ,c4 ,r4 #b4 ,alcune citazioni bibliografi*e 9 nota sono /ate rettificate3 99 ,nota 7#a7 di p4 xxiii3 ,romv>t4 ,beitraege zur kunde ,mittelalt]4 ,di*tung auf ,itali5is*5 ,biblio?4 ,mannheim1 #ahdd4 -- ,romanis*e ,in$ita auf ,itali5is*5 ,biblio?4 ,b]l91 #ahef4 ,romv>t1 ,beitrge zur ,kunde ,mittelalt]4 ,di*tung auf ,italinis*5 ,biblio?4 ,mannheim1 #ahdd4 -- ,romanis*e ,in$ita auf ,italinis*5 ,biblio?4 ,b]l91 #ahef4 99 ,nota 7#a7 di p4 xxxiii3 ,,max ,m,,ll]1 ,sc5za del l+uaggio ,sci5za del l+uaggio 99 ,nota 7#f7 di p4 #cd3 ,du ,gange ,du ,cange ,nelle citazioni il te/o usa alt]nativam5te doppie virgolette basse o caporali1 *e sono /ate lasciate come compaiono1 salvo casi di evid5te disp>it4 ,il te/o delle lezioni alt]native riportate 9 note trascritto sia 9 c>att]e normale *e corsivo1 s5za app>5te regol>it4 ,i segu5ti num]i romani di capitolo1 errati nel te/o orig9ale1 sono /ati corretti3 ,,ccxxxxii ,,cclxxxxii1 ,,cccxxxi ,,cccxxi1 ,,cccxxiiii ,,cccxxviiii1 ,,cccxxxvii ,,ccclxxxi1 ,,ccccxvvii ,,ccccxxvii1 ,,cccxxxv ,,ccccxxxv1 ,,cccli ,,ccccli1 ,,cccclxviiii ,,cccclxxviiii1 ,,dxvi ,,dxv1 ,,dxxviii ,,dxxviiii4 ,la num]azione salta il num]o ,,ccclxxxii1 tanto 9 te/o *e nell'indice4 ,le descrizioni dei capitoli riportate nell',indice pres5tano piccole diff]5ze di ortografia e punteggiatura rispetto a quelle nel corpo del libro1 e sono /ate mant5ute come 9 orig9ale1 eccetto *e p] l'aggiunta di alcuni punti int]rogativi e f9ali mancanti4 ,gli unici refusi corretti nell'indice sono3 99 ,avv]t5za prelim9>e pag4 vii pag4 ix 99 #bdc4 ,cui de' l'uomo pi am>e1 o quelli cui elli ama o quelli *e l'ao mano8 l'amano 99 #beb4 ,se lo m>e pu monom>e8 m5om>e8