,,*ri/usleg5d5                          
,na> het ,zwe$s*                        
van                                     
,,selma ,,lag]l,f                       
,s*rijf/] van3                          
,g/a ,b]l+1 ,+rid1                      
,de ,kon+9n5 van ,kungahlla1            
,de ,wond]5 van d5 ,anti*ri/1           
,j]uzalem1 ,onzi*tb>e ,ket554           
door                                    
,,m>g>e?a ,,meijboom                    
,geautorise]de uitgave                  
,am/]dam                                
,h4 ,j4 ,w4 ,be*t                       
,,inh\d4                                
,bladz4        ,de heilige na*t         
#a      ,het visio5 van d5 ,keiz]       
#aa      ,de bron d] ,wijz5             
#bc      ,de ,k9d]5 van ,be?lehem       
#cg      ,de vlu*t na> ,egypte          
#fi      ,9 ,naz>e?                     
#ha      ,9 d5 ,tempel                  
#hi      ,de ,zweetdoek van de ,heilige 
,v]onica    #aaa      ,vogel ,roodbor/  
#agi      ,onze ,lieve ,he] en de       

,heilige ,petrus    #aia      ,de       
,ka>svlam                               
#bjg                ,,de ,,heilige      
,,na*t4      ,to5 ik vijf ja> oud 01 tr(
 mij e5 groot v]driet4 ,ik kan mij  niet
 h]9n]5 dat ik ooit groot] v]driet gehad
 heb4 ,dat 0 de  dood van mijn          
grootmo$]4 ,tot di5 tijd toe _h zij elk5
 dag 9  d5 hoek van de s(a gezet5 en    
v]hal5 v]teld4    ,ik kan me niet &]s   
h]9n]51 dan dat ,grootmo$] aldoor ma>   
zat te v]tell5 van d5 morg5 tot d5      
avond1 en dat wij1 k9d]51  /il naa/ ha> 
zat5 te lui/]54 ,dat 0 e5 he]lijk lev54 
,ge5  k9d _h het zoo go$ als wij4    ,ik
 kan me niet veel me] h]9n]5 van        
,grootmo$]4 ,ik h]9n] me1  dat ze mooi  
spi]wit ha> _h1 en dat ze heel krom liep
 en altijd aan  e5 k\s zat te brei54 ,en
 ik h]9n] me ook1 dat zij1 als ze e5    
v]haal g$aan _h1 ha> h& op mijn ho(d    
pla*t te legg5 en dan zei  ze3 ,en dat  
alles is wa> gebeurd1 zoo wa> als je mij
 ziet en ik j\4    ,ik h]9n] me ook1 dat
 ze li$jes z+5 kon1 ma> dat de$ ze niet 

alle dag54 ,e5 van die li$jes 0 van e5  
ridd] en e5 me]m9 en  da>van 0 het      
refre93 ,k\d waait de w9d ov] de zee4   
,en dan h]9n] ik me e5 geb$je1 dat ze   
mij gele]d heeft1 en  e5 gezangv]s4     
,van alle v]hal51 die zij g$aan heeft1  
heb ik nog ma> e5 flauwe1  v]w>de       
h]9n]+4 ,er is ma> n dat ik nog z go$   
weet1 dat ik  't z\ kunn5 nav]tell54    
,dat is e5 v]haal van ,jezus' geboorte4 
,zie1 dat is bijna alles wat ik van mijn
 grootmo$] weet1 behalve  dat wat ik me 
't all]be/ h]9n]--en dat is het groote  
gemis1  to5 zij 0 he5gegaan4    ,ik     
h]9n] me di5 morg51 to5 de canap da>    
leeg /ond--en to5  ik ma> niet begrijp5 
kon1 hoe de dag om kom5 z\6 ,dat weet ik
  nog zoo go$4 ,dat v]geet ik nooit4 ,en
 ik weet hoe wij1 k9d]51  bij de doode  
gebra*t w]d5 om ha> h& te kuss54    ,en 
we w>5 bang1 to5 we dat do5 moe/51 ma>  
iem& zei ons to51  dat het de laat/e    
maal 01 dat we ,grootmo$] kond5 b$ank5  
voor  al het pleizi]1 dat zij ons g$aan 
_h4    ,en ik weet nog1 hoe de v]hal5 en

 li$jes he5g+5 van onze hoeve1  +epakt 9
 e5 lange zw>te ki/ en hoe ze nooit     
we]om kwam54    ,ik weet1 dat er iets   
weg 0 uit ons lev54 ,het 0 als( de deur 
van e5 mooie toov]w]eld geslot5 01 e5   
deur1 wa> we vroeg]  vrij uit- en       
inliep54 ,en nu 0 er niem&1 die die deur
 we] op5  kon mak54    ,en ik weet1 hoe 
wij k9d]5 zoo langzam]h& met popp5 en   
speelgo$  le]d5 spel51 en lev5 zooals   
&]e k9d]51 en to5 kon 't wel  s*ijn51   
als( we ,grootmo$] niet me] mi/5 ( aan  
ha> da*t54    ,ma> nog op dez5 dag1     
ve]tig ja> lat]1 nu ik hi] zit en de    
leg5d5 van ,*ri/us v]zamel1 die ik nu 9 
't ,oo/5 gehoord heb1  wordt dat kle9e  
v]haal van ,jezus' geboorte1 dat        
,grootmo$] me  pla*t te v]tell51 we] 9  
me wakk]4 ,en ik moet da> nog e5s ov]   
sprek5 en het opnem5 9 mijn v]zamel+4   
't ,0 op e5 ,k]/dag4 ,all5 w>5 na> de   
k]k1 behalve ,grootmo$]  en ik4 ,ik     
gelo( dat we heel alle5 9 huis w>54 ,wij
 mo*t5 niet  me]ijd51 omdat de e5e te   
jong en de &]e te oud 04 ,en het  speet 

ons allebei1 dat we niet mee na> de     
vroeg-mis mo*t5 rijd5  en de ,k]/li*tjes
 zi54    ,ma> to5 we da> zoo alle5 zat51
 begon ,grootmo$] te v]tell54    ,er 0  
e5s e5 man1 zei ze1 die uitg+ 9 d5      
donk]5 na*t  om vuur te le554 ,hij g+   
van 't e5e huis na> het &]e en  klopte  
aan4    ,a*1 vri5d51 zei hij1 helpt mij4
 ,mijn vr\w heeft pas e5 k9d  gekreg5 en
 ik moet vuur aanmak5 om ha> en d5 kle9e
 te v]w>m54    ,ma> 't 0 laat 9 d5 na*t4
 ,en alle m5s*5 sliep54 ,niem&          
antwoordde hem4    ,de man liep /e$s    
door4 ,e9delijk zag hij heel 9 de v]te  
het  s*ijnsel van e5 vuur4 ,hij g+ 9 die
 ri*t+ en zag dat het vuur  9 het op5   
veld br&de4 ,e5 m5igte witte s*ap5 lag5 
er om he5  te slap5 en e5 oude h]d] zat 
h5 te ho$54    ,to5 de man1 die vuur    
wilde le551 tot bij de s*ap5 gekom5 01  
zag hij1 dat drie groote hond5 aan de   
voet5 van d5 h]d] lag5  te slap54 ,zij  
w]d5 alle drie wakk]1 to5 hij kwam1 en  
sp]d5  de bekk5 wijd op51 als( ze wild5 
blaff51 ma> ge5 geluid w]d  gehoord4 ,de

 man zag1 dat de h>5 op hun rugg5 ov]e9d
 g+5 /aan1  hij zag hun t&5 wit glimm5 9
 't s*ijnsel van het vuur en zij  vlog5 
op hem aan4 ,hij voelde1 dat e5 van h5  
hem 9 't be5 wilde  bijt5 en e5 9 zijn  
h& en dat e5 aan zijn keel kwam hang54  
,ma>  de kak5 en t&51 wa>mee de hond5   
bijt5 moe/51 wild5 niet  gehoorzam5 en  
de man w]d 9 't m9/ niet gewond4    ,nu 
wilde hij v]d] gaan om te krijg5 wat hij
 noodig _h4 ,ma> de  s*ap5 lag5 z di*t  
op elka>1 rug aan rug1 dat hij er niet  
door  kon4 ,to5 sprong de man op de     
rugg5 van de di]5 en liep na> het  vuur4
 ,en ge5 van de di]5 w]d wakk] ( v]ro]de
 zi*4    ,tot nu toe _h ,grootmo$]      
onge/oord v]teld4 ,ma> nu kon ik niet   
lat5 ha> 9 de r$e te vall54 ,wa>om w]d5 
ze niet wakk]1  ,grootmo$]8 vroeg ik4   
,dat zul je /raks hoor51 zei ,grootmo$]1
 en v]telde voort4    ,to5 de man bijna 
bij 't vuur 01 zag de h]d] op4 ,hij 0 e5
 oud1  knorrig man1 onvri5delijk en h>d 
teg5 alle m5s*54 ,en to5 hij  d5 vreemde
 zag aankom51 greep hij zijn lang5      

spits5 /af1 di5  hij gewoonlijk 9 de h& 
_h1 als hij zijn kudde ho$de1 en wi]p   
hem  di5 tegemoet4 ,en de /af vloog     
suiz5d op d5 man aan1 ma> e] hij  hem   
tr(1 week hij op zij af en snorde       
voorbij hem v] het veld 94    ,to5      
,grootmo$] zv] gekom5 01 viel ik ha> we]
 9 de r$e3  ,grootmo$]1 wa>om wilde de  
/af di5 man niet treff58 ,ma>           
,grootmo$] antwoordde mij niet1 ma>     
v]telde voort3    ,nu kwam de man bij d5
 h]d] en zei3 ,vri5d1 help mij1 en le5  
me  wat vuur4 ,mijn vr\w heeft pas e5   
k9dje gekreg5 en ik moet vuur  aanmak51 
om ha> en d5 kle9e te v]w>m54    ,de    
h]d] _h 't lief/e ne5 gezegd1 ma> to5   
hij er ov] da*t1  dat zijn hond5 d5 man 
ge5 kwaad hadd5 kunn5 do51 dat de s*ap5 
niet voor hem weggeloop5 w>5 en dat zijn
 /af hem niet _h will5  treff51 w]d hij 
e5 beetje bang en durfde hem niet weig]5
 wat  hij vroeg4    ,neem zooveel ge    
noodig hebt1 zei hij tot d5 man4    ,ma>
 't vuur 0 nag5oeg uit4 ,er lag5 ge5    
/okk5 ( takk51 ma>  niets dan e5        

gloei5de hoop en de vreemde _h ge5 s*op 
( s*ep1  wa>9 hij de heete kol5 drag5   
kon4    ,to5 de h]d] dat zag1 zei hij   
opnieuw3 ,neem zooveel als gij noodig   
hebt1 en hij 0 er blij om1 dat de man   
ge5 vuur z\ kunn5 me5em54    ,ma> de man
 boog zi* ne]1 zo*t kol5 uit de as* met 
zijn h&5  en legde ze 9 zijn mantel4 ,en
 de kol5 br&d5 zijn h&5 niet1  to5 hij  
ze aanraakte en ook z5gd5 ze zijn mantel
 niet1 ma> de  man droeg ze weg1 als(   
het not5 ( appel5 w>54    ,ma> opnieuw  
w]d de v]tel/] 9 de r$e gevall53        
,grootmo$]1  wa>om wild5 de kol5 d5 man 
niet br&58    ,dat zul je hoor51 zei    
,grootmo$]1 en v]telde v]d]3    ,to5 de 
h]d]1 die e5 n>e1 knorrige man 01 dat   
alles zag1  w]d hij heel v]baasd3 ,wat  
kan dat to* voor e5 na*t zijn1 dat  de  
hond5 niet bijt51 de s*ap5 niet bang    
word51 de spe] niet  doodt en 't vuur   
niet z5gt8    ,hij riep d5 vreemde t]ug 
en vroeg hem3 ,wat is dit to* voor e5   
na*t8 ,en hoe komt het to*1 dat alle d+5
 b>mh>tigheid betoon58    ,to5 zei de   

man3 ,ik kan het u niet zegg51 als gij  
het zelf niet  ziet4 ,en hij wilde      
he5gaan1 om spo$ig vuur aan te mak5 en  
vr\w  en k9d te kunn5 v]w>m54    ,ma>   
to5 da*t de h]d]1 dat hij d5 man niet   
geheel uit het  oog moe/ v]liez51 e] hij
 begrep5 _h wat dit alles to* kon       
beteek554    ,hij /ond op en g+ d5 man  
na1 tot hij gekom5 0 wa> hij woonde4    
,to5 zag de h]d]1 dat de man zelfs ge5  
hutje _h om 9 te won51  ma> dat zijn    
vr\w en k9d 9 e5 grot lag51 wa> niets te
 zi5  0 dan kale1 naakte /e55 w&54      
,to5 da*t de h]d]1 dat dit arme1        
ons*uldige k9dje wel dood z\  kunn5     
vriez5 da> 9 de grot1 en hoewel hij e5  
h>dvo*tig man 01  w]d hij aang$aan en   
wilde het k9d help54    ,en hij nam zijn
 ransel van de s*\d]s en nam er e5 za*te
 witte  s*ap5pels uit1 gaf die aan d5   
vreemde en zei dat hij het k9dje  da>op 
moe/ legg54    ,ma> op hetzelfde        
oog5blik dat hij ook toonde b>mh>tig te 
kunn5  zijn1 w]d5 zijn oog5 geop5d en   
hij zag wat hij te vor5 niet _h  kunn5  

zi5 en hoorde wat hij te vor5 niet _h   
kunn5 hoor54    ,hij zag1 dat om hem he5
 e5 di*tgeslot5 kr+ van engeltjes met   
zilv]5 vleugels /ond4 ,en i$] van h5 _h 
e5 h>p 9 de h& en  all5 zong5 luid1 dat 
di5 na*t de ,v]loss] gebor5 01 die de   
w]eld z\ r$d5 uit ha> zond54    ,to5    
begreep hij1 dat alle d+5 z blij w>51   
dat ze ge5 kwaad  wild5 do54    ,en niet
 alle5 om d5 h]d] he5 w>5 engel51 ma>   
hij zag ze  ov]al4 ,zij zat5 9 de grot  
en buit5 op d5 b]g en zij vlog5 langs   
d5 hemel4 ,zij kwam5 aanloop5 ov] de    
golv5 9 groote s*>5 en  als zij         
voorbijg+51 blev5 zij /aan en kek5 na>  
het k9dje4    ,er 0 zulk e5 jubel5de    
vreugde1 zooveel zang en spel6 ,en dat  
alles  zag hij 9 d5 donk]5 na*t1 wa> hij
 vroeg] niets _h kunn5  ond]s*eid54 ,hij
 w]d zoo blij1 omdat zijn oor5 geop5d   
w>51  dat hij op de knien viel en ,god  
dankte4    ,ma> to5 ,grootmo$] zoov]    
gekom5 01 zu*tte ze en zei3 ,ma>  wat   
die h]d] zag1 kunn5 wij ook zi54 ,want 9
 elk5 ,k]/na*t  vlieg5 de engel5 langs  

d5 hemel4 ,als wij ze ma> zi5 kond54    
,en to5 legde ,grootmo$] ha> h& op mijn 
ho(d en zei3 ,dat moet  je go$ on?\d51  
want dat is zoo wa> als dat jij mij ziet
 en ik  j\4 't ,zit hem niet 9 ka>s5 en 
lamp5 en 't is niet v]borg5 9  zon (    
maan1 ma> het ne noodige is1 dat wij    
oog5 hebb51 die ,gods  he]lijkheid kunn5
 zi54                ,,het ,,visio5     
,,van ,,d5 ,,keiz]4      ,het 0 9 d5    
tijd1 dat ,augu/us keiz] 9 ,rome 0 en   
,h]odes kon+  9 ,j]uzalem4    ,to5      
gebeurde het1 dat e5 groots*e1 heilige  
na*t ov] de a>de  ne]daalde4 't ,0 de   
donk]/e na*t1 di5 ooit iem& gezi5 _h2   
m5 z\ kunn5 d5k51 dat de heele a>de 9 e5
 keld] t]e*tgekom5  04 ,het 0 onmogelijk
 het wat] van het l& te ond]s*eid5 en m5
  kon d5 mee/ bek5d5 weg niet v9d54 ,en 
dat kon ook niet &]s1  want van d5 hemel
 kwam ge5 enkele li*t/raal4 ,alle /]r5  
w>5  ?uis geblev5 en de liefelijke maan 
_h ha> gelaat afgew5d4    ,en ev5 diep  
als de dui/]nis 0 de doods*e /ilte4 ,de 
rivi]5  /aakt5 ha> loop1 de w9d bewoog  

zi* niet en zelfs de espeblad]5  hadd5  
opgeh\d5 te trill54 ,_h iem& aan d5 oev]
 van de zee  ge/aan1 hij z\ gezi5 hebb51
 dat de golv5 niet me] op het /r&       
sloeg51 en wie 9 de woe/ijn gekom5 01 z\
 het z& niet hebb5  hoor5 kn>s5 ond]    
zijn voet54 ,alles 0 v]/e5d en hield zi*
  onbeweeglijk om d5 heilig5 na*t niet  
te v]/or54 't ,gras durfde  niet groei51
 de dauw kon niet vall51 de bloem5      
waagd5 't niet  ha> geur5 uit te adem54 
,9 di5 na*t jaagde ge5 enkel ro(di]1    
bet5 de slang5 niet1  blaft5 de hond5   
niet4 ,en wat nog he]lijk] 01 ge5 van de
  lev5looze d+5 z\ de heiligheid van di5
 groots*5 na*t hebb5  will5 /or5 door   
zi* tot e5 booze daad te le554 ,ge5     
loop]  z\ e5 slot hebb5 kunn5 op5/ek5 en
 ge5 mes blo$ v]giet54    ,jui/ 9 di5   
na*t kwam 9 ,rome e5 kle9e groep m5s*5  
van het  keiz]lijk paleis op d5 ,palat91
 en nam d5 weg ov] het ,=um na>  het    
,kapitool4 ,9 d5 afgeloop5 dag hadd5    
namelijk de raad%e]5  d5 keiz] gevraagd1
 ( hij er iets teg5 _h1 dat zij hem e5  

tempel  b\wd5 op d5 heilig5 b]g van     
,rome4 ,ma> ,augu/us _h niet dadelijk   
zijn toe/emm+ gegev54 ,hij wi/ niet1 (  
het d5 god5 behaagde1  dat hij e5 tempel
 z\ hebb5 naa/ de hunn5 en hij _h       
geantwoord1  dat hij e]/ door e5        
na*telijk (f] aan zijn bes*]mgee/ hun   
wil 9 deze zaak wilde uitvors*54 ,hij 0 
het1 die nu1 v]gezeld  door enkele      
v]tr\wd51 dit (f] g+ br5g54    ,augu/us 
liet zi* 9 zijn draag/oel br5g51 want   
hij 0 oud en  de vele trapp5 van het    
,kapitool v]moeid5 hem4 ,hij hield zelf 
de  kooi met duiv5 9 de h&1 die hij z\  
(f]54 ,ge5 prie/]s (  soldat5 ( raad%e]5
 volgd5 hem1 alle5 zijn naa/e vri5d54   
,de fakkeldrag]s g+5 voor hem uit1 als  
om e5 weg door 't na*telijk  dui/] te   
ban5 en a*t] hem kwam5 slav51 die het   
drievoetige  alta> droeg51 de kol51 de  
mess51 het heilige vuur--en alles wat   
er v]d] voor het (f] noodig 04          
,ond]weg sprak de keiz] opg]uimd met    
zijn v]tr\wd51 en da>om  lette niem& van
 h5 op de zeldzame1 ademlooze /ilte van 

d5  na*t4 ,e]/ to5 ze op het bov5/e     
g$eelte van het ,kapitool de  l$ige     
plaats b]eikt51 die voor d5 nieuw5      
tempel 0 afgezet1  op5ba>de het zi* voor
 h51 dat er iets ongewoons 04    ,dit   
kon ge5 na*t zijn als alle &]51 want    
bov5 op d5 r&  van de rots zag5 zij e5  
all]wond]lijk/ wez54 ,ze me5d5 e]/1  dat
 het e5 oude v]groeide olijf/am 02 to5  
me5d5 zij1 dat e5  o]\d /e55 beeld van  
uit d5 ,jupit]/empel na> buit5 op de    
rots gekom5 04 ,e9delijk me5d5 zij1 dat 
het niem& &]s kon  zijn dan de oude     
,sibylle4    ,zooiets ouds1 v]we]ds1    
reuz5groots hadd5 zij nog nooit gezi54  
,die  oude vr\w 0 v]s*rikkelijk om aan  
te zi54 ,als de keiz] er niet  bij      
gewee/ 01 w>5 ze all5 na> hun leg]/$5   
gevlu*t4 ,zij  is het1 flui/]d5 ze elka>
 toe1 die zooveel j>5 telt als er       
z&korrels aan de ku/ van ha> geboortel& 
zijn4 ,wa>om is zij jui/  vanna*t uit   
ha> grot te voors*ijn gekom58 ,wat zal  
zij d5 keiz]  en het rijk voorspell51   
zij1 die ha> pr(etien op de blad]5 d]   

boom5 s*rijft en weet1 dat de w9d       
orakelspreuk5 br5gt tot h51  aan wie ze 
zijn afgezond58    ,zij w>5 z bang1 dat 
all5 op de knien z\d5 zijn gevall5 met  
het  voorho(d op d5 grond1 als de       
sibylle ook ma> e5 enkele beweg+        
gemaakt _h4 ,ma> zij zat dood/il1 als(  
ze lev5loos 04 ,ze zat  aan d5 uit]/5 r&
 van de rots ne]gehurkt en zag1 met de  
h&  ov] de oog51 uit 9 d5 na*t4    ,zij 
zat da>1 als( zij op de rots geklomm5 01
 om iets1 wat heel  9 de v]te gebeurde1 
bet] te kunn5 zi54    ,hoe kon zij iets 
zi51 9 zulk e5 na*t8    ,ope5s m]kt5 de 
keiz] en zijn gevolg1 hoe diep de       
dui/]nis  04 ,niem& kon e5 h&bre$ voor  
zi* uitzi54 ,en wat e5 /ilte1  wat e5   
ademlooze /ilte6 ,zelfs het d(fe bruis5 
van d5 ,tib] kond5  ze niet hoor54 ,ma> 
't 0 als( de lu*t h5 wilde smor52 het   
k\de  zweet p>elde op hun voorho(d en   
hun h&5 w>5 /ijf en ma*teloos4    ,zij  
da*t53 ,er moet iets vreeselijks        
gebeur54    ,ma> niem& wilde toon51 dat 
hij bang 0 en all5 zeid5 tot d5  keiz]1 

dat dit e5 go$ teek5 03 de heele natuur 
hield d5 adem  9 om d5 nieuw5 god te    
begroet54    ,zij drong5 er op aan1 dat 
,augu/us zi* haa/5 z\ met het (f]  en   
zeid51 dat de oude sibylle zek] uit ha> 
grot 0 opge/eg5 om  zijn bes*]mgee/ te  
begroet54    ,ma> de wa>heid 01 dat de  
oude sibylle z v]diept 0 9 e5  visio51  
dat zij niet e5s wi/1 dat ,augu/us op   
het ,kapitool gekom5  04 ,zij 0 met ha> 
gee/ 9 v]re l&5 en het 0 ha>1 als(  ze  
da> ov] e5 groote vlakte g+4 ,9 het     
donk] /ootte zij met  d5 voet           
onoph\delijk teg5 iets1 dat zij voor    
bosjes gras hield4 ,zij  boog zi* ne] en
 voelde met de h&4 ,ne51 dat w>5 ge5    
bosjes gras1  ma> s*ap54 ,zij liep      
tuss*5 groote kudd5 slap5de s*ap54      
,nu bem]kte zij het vuur d] h]d]s4 ,dat 
br&de midd5 op het veld  en zij zo*t d5 
weg er he54 ,de h]d]s lag5 bij 't vuur  
te slap5  en naa/ h5 lag5 de lange      
spitse /av51 die zij gebruikt5 om de    
kudde teg5 wilde di]5 te bes*]m54 ,ma>  
die kle9e di]5 met de  gl9/]5de oog5 en 

de dikke /a>t51 die na> het vuur slop51 
w>5 dat ge5 jakhalz58 ,en to* sl+]d5 de 
h]d]s hun /av5  niet na> h51 de hond5   
sliep5 door1 de s*ap5 vlu*tt5 niet en   
de wilde di]5 legd5 zi* t] ru/e naa/ de 
m5s*54    ,dit zag de sibylle2 ma> ze   
wi/ niets van wat er a*t] ha> op d5  b]g
 gebeurde4 ,ze wi/ er niets van1 dat m5 
da> e5 alta> b\wde1  de kol5 aan/ak1    
wi]ook /rooide en dat de keiz] de e5e   
duif uit  de kooi nam om ha> te (f]54   
,ma> zijn h&5 sliep5 en hij kon  d5     
vogel niet h\d54 ,met e5 enkel5 wiekslag
 maakte de duif zi*  vrij en v]dwe5 9 't
 dui/] van d5 na*t4    ,to5 dat         
gebeurde1 zag5 de hovel+5 wantr\w5d na> 
de oude  sibylle4 ,zij me5d51 dat zij   
dit ongeluk bew]kt _h4    ,kond5 zij    
wet51 dat de sibylle /e$s bij 't        
kol5vuur d] h]d]s  me5de te /aan en dat 
ze nu lui/]de na> e5 zwak geluid1 dat   
door  d5 dood/ill5 na*t klonk van uit de
 v]te8 ,ze hoorde het lang1  e] ze      
m]kte1 dat het niet van de a>de kwam1   
ma> van d5 hemel4    ,e9delijk hief zij 

het ho(d op en to5 zag ze li*t5de1      
s*itt]5de  ge/alt5 da>bov5 9 't donk]   
voortglijd54 't ,w>5 kle9e s*>5  engel51
 die liefelijk z+5d en als zoek5d he5 en
 we] vlog5  ov] de wijde vlakte4        
,jui/ t]wijl de sibylle na> het         
engel5gezang lui/]de1 b]eidde  de keiz] 
e5 nieuw (f] voor4 ,hij was*te zijn h&51
 re9igde  het alta> en liet zi* de &]e  
duif gev54 ,ma> hoewel hij alle  kra*t5 
insp&e om ha> va/ te h\d51 gle$ het     
li*aam van de  duif door zijn h&5 en de 
vogel /eeg op 9 d5 ondoordr+ba>  dui/]5 
na*t4    ,de keiz] 0 ontzet4 ,hij viel  
op de knien voor het leege alta>  en bad
 tot zijn bes*]mgee/4 ,hij riep hem aan 
om kra*t1 om de  ongelukk5 af te w5d51  
die deze na*t s*e5 te voorspell54       
,ook hi]van _h de sibylle niets gehoord4
 ,zij lui/]de met heel  ha> ziel na> het
 engel5gezang1 dat al /]k] klonk4       
,e9delijk  w]d het z kra*tig1 dat het de
 h]d]s wekte4 ,zij hiev5 zi*  ov]e9d op 
de ellebog5 en zag5 glanz5de s*>5 van   
zilv]witte  engel5 zi* bov5 h5 9 't     

donk] beweg5 9 lange1 golv5de rij51  als
 trekvogels4 ,sommig5 hadd5 luit5 en    
viol5 9 de h&1 &]5  ci!rs en h>p51 en   
hun li$ klonk zoo vroolijk als k9d]la*5 
en zoo zorgeloos als leeuw]ikgekweel4   
,to5 de h]d]s dat hoord51  /ond5 ze op  
om na> de /ad op d5 b]g te gaan1 wa> zij
 woond51  om van het wond] te v]tell54  
,zij tra*tt5 vooruit te kom5 op e5 smal 
sl+]5d pad1 en de  oude sibylle volgde  
h54 ,ope5s w]d het li*t op d5 b]g4 ,e5  
groote held]e /] fonkelde er midd5 bov51
 en de /ad op d5  b]gtop gl9/]de als    
zilv] 9 het /]r5li*t4 ,al de rondzw]v5de
  engel5s*>5 haa/t5 zi* da>he5 ond]     
jubelkret5 en de h]d]s  v]sneld5 hun    
s*r$5 en liep5 zoo h>d als zij kond54   
,to5 zij de /ad b]eikt hadd51 vond5 zij 
de engel5 v]zameld bov5  e5 lag5 /al bij
 de /adspoort4 't ,0 e5 onooglijk geb\w 
met e5  riet5 dak en de naakte rots als 
a*t]w&4 ,da> /ond de /] bov5  en da>he5 
/roomd5 /e$s me] engel5 sam54 ,sommig5  
zett5 zi*  op het riet5 dak ( sloeg5 ne]
 op d5 /eil5 b]gw& a*t] het  huis1 &]5  

zweefd5 er klapwiek5d ov]4 ,hoog1 heel  
hoog 0 de  lu*t1 li*t5d van /ral5de     
engel5vleugels4    ,op hetzelfde        
oog5blik1 dat de /] ontvlamde bov5 de   
b]g/ad1  ontwaakte de geheele natuur en 
de mann51 die op de hoogte bij 't       
,kapitool /ond51 kond5 niet nalat5 dat  
op te m]k54 ,zij voeld5  friss*e1 ma>   
/reel5de koelt5 door de lu*t gaan1      
liefelijke  geur5 /eg5 op om h5 he51 de 
boom5 ruis*t51 de ,tib] begon te        
bruis51 de /]r5 /raald5 en de maan /ond 
plotsel+ hoog aan  d5 hemel en v]li*tte 
de w]eld4 ,en uit de wolk5 kwam5 de twee
  duiv5 ne]dal5 en zett5 zi* op de      
s*\d]s van d5 keiz]4    ,to5 dit wond]  
gebeurde1 /ond ,augu/us op 9 fi]e       
vreugde1 ma>  zijn vri5d5 en slav5 viel5
 op de knien4 ,ave1 ,caes>6 riep5  zij4 
,uw bes*]mgee/ heeft ,u geantwoord4 ,gij
 zijt de ,god1 die  aangeb$5 moet word5 
op het ,kapitool4    ,en de hulde1 die  
de v]rukte mann5 d5 keiz] toejubeld51   
klonk  z luid1 dat de oude sibylle het  
hoorde4 ,die wekte ha> uit ha>  visio554

 ,zij /ond op van ha> plaats aan d5 r&  
van de rots en  g+ op de m5s*5 toe4 ,het
 0 als( e5 donk]e wolk uit d5 afgrond  0
 opge/eg5 en ov] d5 heuvel ne]g$aald4   
,zij 0 vreeselijk 9  ha> oud]dom4 ,ruige
 h>5 h+5 9 dunne vlokk5 om ha> ho(d1 de 
gewri*t5 d] l$emat5 w>5 uitgezet2 en de 
donk]e huid bekle$de  rimpel5d1 h>d als 
boomba/1 ha> li*aam4    ,ma> geweldig en
 e]wa>dig 0 zij1 to5 zij d5 keiz]       
tegemoet  g+4 ,met de e5e h& vatte zij  
hem om d5 pols1 met de &]e wees  zij na>
 het v]re oo/54    ,zie1 beval zij hem4 
,en de keiz] hief de oog5 op en zag4 ,de
 ruimte  op5de zi* voor zijn blikk5 en  
zij drong5 door tot het l& 9  het v]re  
oo/54 ,en hij zag e5 armo$ig5 /al ond]  
e5 /eil5  rotsw& en 9 de op5 deur e5ige 
h]d]s1 die geknield lag54 ,9  d5 /al zag
 hij e5 jonge mo$] op de knien voor e5  
k9dje1  dat op e5 /roobos op d5 grond   
lag4    ,en de groote1 be5ige v+]s van  
de sibylle wez5 op dat arme k9d4        
,ave1 ,caes>6 zei ze met e5 hoonla*4 ,dr
 is de ,god1 die op d5  heuvel van het  

,kapitool zal word5 aangeb$54    ,to5   
de9sde ,augu/us a*t]uit1 als( hij e5    
krankz9nige voor  zi* _h4    ,ma> de    
sibylle v]&]de 9 e5 ma*tige pr(etes4    
,ha> d(fe  oog5 begonn5 te br&51 ze hief
 ha> h&5 t5 hemel1 ha> /em  v]&]de1     
zoodat die niet me] ha> eig5 s*e51 ma>  
e5 klank en  e5 kra*t _h1 die de w]eld  
ov] _h kunn5 kl9k54 ,en zij sprak       
woord51 die ze uit de /]r5 s*e5 te lez53
    ,op d5 heuvel van het ,kapitool zal 
,hij aanb$5 word51 die de  w]eld        
v]nieuwt4    ,*ri/us ( ,anti-,*ri/us1   
ma> ge5 onvolmaakte m5s*54    ,to5 zij  
dit gezegd _h1 g+ zij he5 van de door   
s*rik v]slag5  mann51 liep langzaam d5  
b]g af en v]dwe54    ,ma> ,augu/us liet 
d5 volg5d5 dag 't volk /r5g v]bi$5 e5   
tempel voor hem op het ,kapitool te     
b\w54 ,9 plaats da>van ri*tte  hij er e5
 heiligdom op voor het pasgebor5        
,god5k9d en noemde dat3  ,alta> des     
,hemels1 ,ara ,coeli4                   
,,de ,,bron ,,d] ,,wijz54      ,9 het   
oude l& van ,juda g+ de droogte rond1   

met holle oog5 en  v]bitt]d1 tuss*5     
v]s*rompelde di/els en v]dord gras4     
't ,0 9 d5 zom]4 ,de zon s*e5 op        
s*aduwlooze b]grugg51 de  m9/e w9dkoelte
 dreef di*te wolk5 kalk/( op uit het    
witgrauwe  veld1 de kudd5 /ond5 bije5 9 
de dal5 bij de uitg$roogde bek54    ,de 
droogte g+ rond en inspecte]de d5       
wat]voorraad4 ,ze dwaalde na>  ,salomons
 vijv]s en zag zu*t5d1 dat ze nog e5    
massa wat] tuss*5  hun rotsige oev]s    
bewa>d54 ,da>op g+ ze na> de b]oemde    
bron van  ,david bij ,be?lehem en vond  
ook da> wat]4 ,to5 liep ze met slep5d5  
tr$ langs d5 groot5 l&weg1 die van      
,be?lehem na> ,j]uzalem leidt4    ,to5  
ze ongeve] halfweg gekom5 01 zag zij de 
,bron d] ,wijz51  die da> di*t aan d5   
weg ligt1 en zij m]kte spo$ig1 dat die  
bijna  uitg$roogd 04 ,de droogte zette  
zi* op d5 r& van de put1 di5  uit n     
groot51 uitgehold5 /e5 be/aat1 en keek  
na> b5$5  9 de bron4 ,de blanke         
wat]spiegel1 die &]s heel di*t bij de   
op5+ lag1 0 nu diep omlaag gezonk5 en   

slik en modd] van d5  bodem maakte hem  
onre9 en troebel4    ,to5 de bron het   
bru9v]br&e gezi*t van de droogte zag    
afgebeeld  op ha> d(f5 wat]spiegel1     
begon zij te golv5 van ang/4    ,ik z\  
wel e5s will5 wet51 wanne] 't met j\    
g$aan kan zijn1  zei de droogte4 ,je    
zult wel ge5 wat]ad] kunn5 v9d5 da> 9 de
  diepte1 die je nieuw lev5 kan kom5    
br5g54 ,en van reg5 kan er1  ,goddank1 9
 de e]/e twee1 drie ma&5 nog ge5 sprake 
zijn4    ,je kunt g]u/ wez51 zu*tte de  
bron2 niem& kan me help54 ,da>  z\ m9/5s
 e5 bronar uit het ,p>adijs voor noodig 
zijn4    ,dan zal ik je niet v]lat51    
voor alles voorbij is1 zei de  droogte4 
,ze zag1 dat de oude bron ha> e9de      
tegemoet g+1 en nu  wilde ze het g5oeg5 
hebb5 ha> druppel voor druppel te zi5   
/]v54    ,ze zette zi* behaaglijk op d5 
r& van d5 put en v]heugde zi*  als zij  
de bron 9 de diepte hoorde zu*t54 ,zij  
_h er ook veel  pleizi] 9 te zi5 hoe    
dor/ige reizig]s na> d5 put kwam51  d5  
ak] liet5 ne]dal5 en di5 optrokk5 met e5

 pa> modd]ige  droppels van d5 bodem4   
,zoo g+ de heele dag voorbij en to5 de  
s*em]+ viel1 keek de  droogte we] 9 d5  
put4 ,er blonk nog wat wat] 9 de diepte4
    ,ik blijf hi] vanna*t1 riep ze4     
,haa/ je ma> niet4 ,als het zoo  li*t   
is1 dat ik je we] zi5 kan1 b5 ik er zek]
 van1 dat 't met  je g$aan is4    ,de   
droogte g+ op het dak ov] d5 put zitt51 
t]wijl de heete na*t1  die nog akelig]  
en pijnlijk] 0 dan de dag1 ne]daalde ov]
 het l&  van ,juda4 ,hond5 en jakhalz5  
huild5 zond] oph\d5 en dor/ige  koei5 en
 ezels antwoordd5 h5 van uit hun w>me   
/all54 ,to5  e9delijk de w9d op/ak1     
bra*t hij ge5 koelte1 ma> 0 heet en     
v]/ikk5d1 als de hijg5de adem van e5    
groot slap5d mon/]4    ,ma> de /]r5     
li*tt5 met ha> all]liefelijk/5 glans en 
e5  kle9e1 bl9k5de maansikkel spreidde  
ha> mooi gro5blauw li*t ov]  de grijze  
heuvels4 ,en 9 dat li*t zag de droogte  
e5 groote k>avaan  aankom5 en d5 heuvel 
optrekk51 wa> de ,bron d] ,wijz5 lag4   
,de droogte zat op het lange dak te     

kijk5 en v]heugde zi* opnieuw  9 al d5  
dor/1 die na> de bron kwam en da> ge5   
druppel wat]  v9d5 z\ om geles*t te     
word54 ,da> kwam5 zooveel di]5 en       
kameelleid]s aan1 dat zij de bron wel   
hadd5 kunn5 leegdr9k51 al  0 die ook    
heelemaal vol gewee/4 ,plotsel+ kreeg   
zij d5 indruk1  dat er iets wond]lijks1 
iets spooka*tigs 0 aan die k>avaan1  die
 da> kwam aanzett5 9 d5 na*t4    ,alle  
kameel5 kwam5 e]/ te voors*ijn op e5    
heuvel1 die s*]p  teg5 d5 horizon af/ak2
 het 0 als( zij uit d5 hemel kwam54 ,zij
  s*55 ook groot] dan gewone kameel5 en 
droeg5 al te gemakkelijk  de reusa*tige 
la/51 wa>mee zij belad5 w>54    ,ma> to*
 kon ze niet &]s d5k5 dan dat het       
w]kelijkheid  04 ,zij zag ze imm]s heel 
duidelijk4 ,ze kon zelfs ook zi51 dat   
de drie e]/e di]5 drom$>iss5 w>5 met    
grauw glanz5d vel en  dat ze rijk       
opgetuigd w>51 gezadeld met mooie matt5 
met franje1  en b]$5 door s*oone1       
voorname ruit]s4    ,de heele opto*t    
hield /il bij de bron4 ,de drom$>iss5   

legd5  zi* ne] op het veld met drie     
onwillige1 s*okk5de beweg+51  en hun    
ruit]s /eg5 af4    ,de pakkameel5 blev5 
/aan en na>mate ze di*t] bij elka>      
kwam51  s*55 ze e5 onafzi5ba> bos* te   
vorm5 van lange halz5 en bult5  en      
wond]lijk ope5ge/apelde pakk54    ,de   
drie ruit]s kwam5 snel op de droogte toe
 en begroett5 ha>  door de h&5 op de    
bor/ te legg51 ,zij zag1 dat zij glanz5d
 witte  gewad5 droeg5 en reusa*tige     
tulb&51 wa>op bov5aan e5 held]  gl9/]5de
 /] beve/igd 01 die /raalde als( zij    
direct van  d5 hemel g5om5 04    ,wij   
kom5 uit e5 v] l&1 zei e5 van de        
vreemdel+51 en wij  v]zoek5 u ons te    
zegg5 ( dit w]kelijk de ,bron d] ,wijz5 
is4    ,zoo wordt zij v&aag nog g5oemd1 
zei de droogte2 ma> morg5 is  het ge5   
bron me]4 ,zij zal vanna*t /]v54    ,dat
 kan ik begrijp51 omdat ik u hi] zie1   
zei de man2 ma> is  dit niet e5 van de  
heilige bronn51 die nooit uitdrog58 ,en 
vanwa>  heeft zij ha> naam8    ,ik weet 
dat ze heilig is1 zei de droogte2 ma>   

wat kan ha> dat  help58 ,de drie wijz5  
zijn 9 het ,p>adijs4    ,de drie        
reizig]s zag5 elk&] aan4    ,k5t ge     
w]kelijk de ges*i$5is van de oude bron8 
vroeg5 ze4    ,ik k5 de ges*i$5is van   
alle putt5 en bek5 en /room51 zei  de   
droogte trots*4    ,doe ons dan het     
g5oeg5 en v]tel ons die1 vroeg5 de      
vreemdel+54    ,en ze zett5 zi* ne] om  
de oude vij&9 van alles wat groeit1  en 
lui/]d54    ,de droogte ku*te ev5 en    
kroop op d5 r& van d5 put1 als e5       
sag5v]tell] op zijn hoog5 /oel en begon 
ha> v]haal3    ,9 ,gabes1 9 ,m$i1 e5 /ad
 die aan de gr5z5 van de woe/ijn  ligt1 
en wa> ik mij da>om ga>ne oph\d1 leefd5 
voor vele j>5  drie mann51 die b]oemd   
w>5 om hun wij%eid4 ,zij w>5 heel arm1  
wat e5 ongewoon v]s*ijnsel 01 want 9    
,gabes w]d k5nis hoog 9  e]e geh\d5 en  
go$ betaald4 ,ma> voor deze mann5 kon   
dit haa/  niet &]s1 want e5 van h5 0    
buit5gewoon oud1 de twe$e 0  melaats* en
 de d]de 0 e5 neg]1 pikzw>t en met dikke
 lipp54 ,de  m5s*5 vond5 d5 e]/e al te  

oud om hun wat te kunn5 le]51  d5 twe$e 
ontwek5 ze uit vrees voor besmett+ en   
na> d5 d]de  wild5 zij niet lui/]51     
omdat ze me5d5 te wet51 dat nooit e5ige 
wij%eid uit ,e?iopi gekom5 04    ,de    
drie wijz5 slot5 zi* intuss*5 9 hun     
ongeluk bij elka>  aan4 ,zij b$eld5     
ov]dag bij dezelfde tempelpoort en      
sliep5 des  na*ts op hetzelfde dak4 ,op 
die wijze hadd5 zij t5 m9/e geleg5heid  
zi* d5 tijd te kort5 door het gezam5lijk
 ond]zoek5 van al het  wond]b>e1 dat zij
 bij d+5 en m5s*5 opm]kt54    ,op e5    
na*t dat ze1 zij aan zij1 sliep5 op e5  
dak1 dat di*t  begroeid 0 met roode     
b$welm5de papav]s1 w]d de oud/e van h5  
wakk] en nauwelijks _h hij e5 blik om   
zi* he5 geworp51 ( hij  wekte de beide  
&]54    ,gezeg5d zij onze armo$e1 die   
ons noodzaakt 9 de op5 lu*t  te slap51  
sprak hij tot h54 ,ontwaakt en heft uw  
oog5 op na>  d5 hemel4    ,nu1 zeide de 
droogte met e5 wat za*t] /em1 dit 0 e5  
na*t1  di5 niem&1 die hem gezi5 heeft1  
ooit kan v]get54 ,het heelal 0  zoo     

li*t1 dat de hemel1 die mee/al op e5 va/
 gewelf gelijkt1 diep  en doors*ijn5d en
 vol golv5 s*e5 als e5 zee4 ,het li*t   
/roomde  er he5 en we] en m5 zag de /]r5
 drijv5 op ongelijke diept51  sommige   
midd5 9 de li*tgolv51 &]e op hun        
opp]vlakte4    ,ma> zoo v] mogelijk en  
zoo hoog mogelijk zag5 de drie mann5  e5
 zwakke dui/]nis en dat dui/]e vloog    
door de ruimte als  e5 bal en kwam al   
di*t] bij en na>mate de bal nad]de1     
begon  hij te li*t54 ,ma> hij li*tte    
zooals roz5--,god late ze alle          
v]dorr5--wanne] ze pas uit d5 knop kom54
 ,hij w]d al groot] en  het donk]e      
hulsel er om he5 sprong langzam]h& en   
het li*t b>/te  na> buit5 9 vi] held]e  
blad]5 aan de kant54 ,e9delijk1 to5  hij
 zoov] na> b5$5 0 gekom5 als de         
di*t/bijzijnde /]1  hield hij /il4 ,to5 
bog5 de donk]e /ukk5 geheel op zijde en 
er wikkelde zi* het e5e blad na het &]e 
los van e5 pra*tig  /ral5d roz5kleurig  
li*t1 tot hij e9delijk geheel kla> 0 en 
/raalde als de s*oon/e ond] de /]r54    

,to5 de arme mann5 dat zag51 zei hun    
wij%eid hun1 dat op dit uur  op a>de e5 
ma*tig ,kon+ gebor5 w]d1 e5 wi5s ma*t   
die van  ,cyrus en ,alex&] te bov5 z\   
gaan4    ,en ze zeid5 tot elk&]3 ,laat  
ons na> d5 vad] en de mo$]  van d5      
,pasgebor5e gaan en hun zegg5 wat we    
zooev5 gezi5  hebb54 ,miss*i5 dat ze ons
 dan beloon5 met e5 zak munt5 ( met  e5 
g\d5 armb&4    ,ze nam5 hun lange       
w&el/av5 op en begav5 zi* op weg4 ,zij  
g+5  de /ad door en de /adspoort uit4   
,ma> da> w>5 ze e5 oog5blik 9  de w>1   
want nu breidde zi* voor h5 uit de      
groote droge1 lieflijke  woe/ijn1 die de
 m5s*5 v]afs*uw54 ,to5 zag5 ze1 hoe de  
nieuwe  /] e5 smalle /reep li*t ov] het 
woe/ijnz& wi]p en zij g+5  getroo/ voort
 met de /] als wegwijz]4    ,zij g+5 d5 
heel5 na*t voort ov] de witte z&vlakte  
en ond]  d5 heel5 to*t sprak5 ze ov] d5 
jong5 pasgebor5 ,kon+1  di5 ze z\d5     
v9d51 slap5d 9 e5 g\d5 wieg1 en spel5d  
met  edelge/e5t54 ,zij v]kortt5 de ur5  
van d5 na*t door er ov] te  sprek51 hoe 

zij tot zijn vad]1 d5 kon+1 z\d5 gaan en
 tot zijn  mo$]1 de kon+91 en hun zegg5 
dat de hemel hun zoon kra*t en  ma*t en 
s*oonheid en geluk voorspelde1 groot]   
dan die van ,salomo4    ,ze v]hiev5 er  
zi* op1 dat ,god h5 g]oep5 _h om de /]  
te  zi54 ,zij zeid51 dat de oud]s van d5
 jonggebor5e h5 niet met  m9d] dan      
tw9tig zakk5 g\d kond5 beloon54 ,miss*i5
 z\d5 zij  zelfs wel zooveel gev51 dat  
zij de pijn van de armo$e niet me]      
behoefd5 te drag54    ,ik lag op de lo] 
9 de woe/ijn als e5 leeuw1 zei de       
droogte1  en wilde mij op deze reizig]s 
w]p5 met alle ell5de van d5 dood1  ma>  
ze ontkwam5 mij4 ,de /] leidde h5 d5    
heel5 na*t en teg5  d5 morg51 to5 het   
li*t w]d en de &]e /]r5 v]bleekt51      
bleef deze h>dnekkig /aan en li*tte ov] 
de woe/ijn1 tot ze  h5 geleid _h na> e5 
oase1 wa> zij e5 bron en vru*tdrag5de   
boom5 vond54 ,da> ru/t5 zij d5 geheel5  
dag en e]/ teg5 d5  na*t1 to5 ze het    
/]r5li*t ov] het woe/ijnz& zag51 g+5    
zij v]d]4    ,voor e5 m5s*1 g+ de       

droogte voort1 0 het e5 he]lijke  w&el+4
 ,de /] leidde h5 zoo1 dat ze hong] no* 
dor/ behoefd5  te lijd54 ,zij bra*t h5  
voorbij de s*]pe di/els4 ,zij ontwek5   
het  diepe losse /uifz&1 zij ontkwam5 d5
 s*]p5 zonnes*ijn en d5  heet5          
woe/ijn/orm54 ,de drie wijz5 zeid5      
aanh\d5d teg5 elka>3  ,god bes*]mt ons  
en zeg5t onz5 gang2 wij zijn ,zijn      
gezant54    ,ma> zoo langzam]h& kreeg ik
 to* ma*t ov] h51 g+ de droogte  voort4 
,het h>t van die /]r5reizig]s v]&]de 9  
e5 woe/ijn1  ev5 droog als die wa> ze   
doortrokk54 ,zij w]d5 vol onvru*tb>5    
trots en v]woe/5de gi]igheid4 ,wij zijn 
,godsgezant51 h]haald5  de drie ,wijz54 
,de vad] van d5 pasgebor5 ,kon+ beloont 
ons niet  te hoog1 als hij ons e5       
k>avaan s*5kt1 belad5 met g\d4          
,e9delijk leidde de /] h5 ov] d5 b]oemd5
 ,jordaan en de  heuvels van ,j]uzalem  
op4 ,en op e5 na*t bleef die /aan bov5  
de  /ad ,be?lehem1 die tuss*5 de gro5e  
olijv5 op e5 heuvel lag  te s*itt]54    
,de drie ,wijz5 zag5 rond na> e5 paleis 

en ve/+tor5s en mur5  en al zulke d+51  
die bij e5 kon+s/ad hoor52 ma> zij zag5 
niets4 ,en wat erg] 01 het /]r5li*t     
leidde h5 niet e5s de  /ad 91 ma> bleef 
/aan bij e5 grot aan d5 kant van d5 weg4
 ,da>  gle$ het za*te li*t na> b9n5 door
 de op5+ en toonde d5 drie  w&ela>s e5  
k9dje1 dat op zijn mo$]s s*oot ru/ig lag
 te slap54    ,ma> hoewel nu de drie    
,wijz5 zag51 dat het /]r5li*t het ho(dje
  van het k9d om/raalde als e5 kroon1   
blev5 zij buit5 de grot  /aan4 ,zij g+5 
niet na> b9n5 om d5 kle9e e] en e5      
kon9krijk  te voorspell54 ,zij w5dd5 zi*
 af zond] hun teg5woordigheid te        
v]rad51 en zij vlu*tt5 van het k9d weg  
en liep5 t]ug na>  d5 heuvel4    ,zijn  
wij uitgegaan na> b$ela>s1 die ev5 arm  
zijn als wij8 zeid5  ze4 ,heeft ,god ons
 hi]he5 geleid1 opdat wij met ,hem z\d5 
spott51  en e] en aanzi5 voorspell5 aan 
d5 zoon van e5 s*aaph]d]8 ,dat  k9d     
br5gt het nooit v]d] dan dat hij zijn   
kudde ho$5 zal hi]  9 het dal4    ,de   
droogte hield op en knikte beve/ig5d ha>

 toehoord]s toe4 ,heb  ik ge5 gelijk8   
s*e5 zij te vrag54 ,er is iets1 dat     
drog] is  dan woe/ijnz&1 ma> niets is   
onvru*tba>d] dan het m5s*5h>t4    ,de   
drie ,wijz5 hadd5 niet lang geloop51 to5
 het hun voorkwam1  dat zij v]dwaald w>5
 en de /] niet go$ gevolgd hadd51 g+ de 
droogte voort4 ,en zij zag5 omhoog om de
 /] te v9d5 en d5 re*t5  weg4 ,ma> to5 0
 de /]1 die zij heel uit het oo/5       
gevolgd hadd51  van d5 heuvel v]dw554   
,de drie vreemdel+5 maakt5 e5 heftige   
beweg+ en op hun aangezi*t  lag e5      
uitdrukk+ van diepe sm>t4    ,wat nu    
gebeurde1 g+ de spreek/] voort1 is van  
't /&punt  van e5 m5s* uit gezi51       
miss*i5 gelukkig4 ,dit is zek]1 dat  de 
drie mann51 to5 zij de /] niet me] zag51
 begrep5 dat zij  teg5 ,god gezondigd   
hadd54 ,en hun ges*i$de1 v]telde de     
droogte  bev5d v]d]1 zooals het veld 9  
d5 h]f/1 als de /]ke reg5s  beg9n54 ,zij
 beefd5 van s*rik als voor dond] en     
bliksem1 hun ziel  w]d week1 en ootmo$  
ontsproot 9 hun h>t als gro5 gras4      

,drie dag5 en drie na*t5 dwaald5 zij    
door het l& om het k9d  te v9d51 dat zij
 moe/5 aanbidd54 ,ma> de /] v]toonde zi*
  niet aan h54 ,zij v]dwaald5 /e$s v]d]1
 en voeld5 de groot/e  sm>t en wanhoop4 
,9 d5 d]d5 na*t kwam5 zij aan deze bron 
om te  dr9k54 ,en to5 _h ,god hun de    
zonde v]gev51 zoodat to5 ze ov]  het    
wat] bog51 zij da> 9 de diepte het      
spiegelbeeld zag5 van de  /]1 die h5 uit
 het oo/5 hi]he5 geleid _h4    ,en      
onmiddellijk zag5 zij die ook aan d5    
hemel en zij leidde h5  opnieuw na> de  
grot 9 ,be?lehem4 ,en zij knield5 voor  
het k9d  en zeid53 ,wij br5g5 ,u g\d5   
s*al5 met wi]ook en ko/b>e  kruid54 ,gij
 zult de groot/e kon+ word51 die op a>de
 geleefd  heeft1 van ha> s*epp+ af tot  
ha> ond]gang toe4    ,to5 legde het k9d 
zijn h& op hun gebog5 ho(d51 en to5 zij 
opge/aan w>51 _h het hun ges*5k5 gegev51
 groot] dan e5  kon+ ze gev5 kon4 ,want 
de oude b$ela> 0 jong geword51 de       
melaats*e 0 gezond en de zw>te 0 e5     
s*oon blank man4 ,en m5  zegt1 dat zij  

zoo he]lijk w>5 om aan te zi51 dat zij  
he5trokk5  en kon+ w]d5--i$] 9 zijn eig5
 l&4    ,de droogte hield op met v]tell5
 en de drie vreemdel+5 prez5 ha>3  ,ge  
hebt go$ v]teld1 zeid5 zij4    ,ma> het 
v]wond]t mij1 zei de e5e1 dat de drie   
,wijz5 niets  voor de bron d$51 die hun 
de /] toonde4 ,z\d5 ze zulk e5 weldaad  
geheel v]get58    ,moet zulk e5 bron    
niet altijd blijv5 be/aan8 zei de twe$e 
vreemdel+1 om d5 m5s*5 te h]9n]51 dat   
het geluk1 dat  v]lor5 wordt op de b]g5 
van d5 hoogmo$1 t]uggevond5 kan word5  9
 het dal van de n$]igheid8    ,zijn de  
ov]l$55 dan erg] dan de lev5d58 zei de  
d]de4 ,/]ft  de dankba>heid bij h51 die 
lev5 9 het ,p>adijs8    ,ma> to5 zij dat
 zeid51 sprong de droogte op met e5     
kreet4 ,zij  _h de vreemdel+5 h]k5d1 ze 
begreep wie die reizig]s w>54 ,en  zij  
vlu*tte als e5 raz5de om niet te behoev5
 zi5 hoe de drie  ,wijz5 hun di5>5 riep5
 en hun kameel5 na> de bron leidd51 all5
  belad5 met wat]zakk51 en de arme1     
/]v5de bron vuld5 met wat]1  dat zij uit

 het ,p>adijs gehaald hadd54            
,,de ,,k9d]5 ,,van ,,be?lehem4          
,buit5 de /adspoort te ,be?lehem /ond e5
 ,rome9s* krijgsman op  wa*t4 ,hij droeg
 h>nas en helm1 e5 kort zwa>d op zij en 
e5 lange  spe] 9 de h&4 ,hij /ond d5    
heel5 dag bijna onbeweeglijk1 zoodat  m5
 w]kelijk d5k5 kon1 dat hij van ijz] 04 
,de /adsbewon]s  g+5 de poort uit en 91 
b$ela>s zett5 zi* ne] 9 de s*aduw  ond] 
het poortgewelf1 vru*t5v]koop]s en      
wijnh&ela>s zett5  hun m&5 en potjes op 
't veld naa/ d5 krijgsman1 ma> hij nam  
nauwelijks de moeite het ho(d om te w5d5
 om ze aan te zi54    ,dat is niet de   
moeite wa>d om na> te kijk51 s*e5 hij te
 will5  zegg54 ,wat geef ik om jelui1   
die w]k5 en h&el drijv5 en kom5         
aanloop5 met oliepotjes en wijnzakk58   
,laat mij e5 leg] zi51 dat  zi* op/elt  
om d5 vij& tegemoet te gaan6 ,laat mij  
het krioel5  zi5 en d5 heet5 /rijd van  
e5 troep ruit]s1 die zi* op e5  s*a>    
voetvolk w]pt4 ,laat mij de dapp]5 zi51 
die met /ormpas  vooruitsnell5 om de    

mur5 van e5 beleg]de /ad te be/orm54    
,niets  kan mijn oog5 do5 g5iet5 dan de 
oorlog4 ,ik v]lang er na> d5  ,rome9s*5 
adela> we] 9 de lu*t te zi5 gl9/]54 ,ik 
v]lang  na> het g$ruis* van de          
kop]bazu91 na> de glanzige wap5s1  de   
roode blo$droppels4    ,buit5 de        
/adspoort lag e5 pra*tig veld1 geheel   
b$ekt met  lelin4 ,de krijgsman /ond da>
 i$]5 dag1 de blikk5 /e$s op dit  veld  
g]i*t1 ma> hij da*t er ge5 oog5blik aan1
 de buit5gewone  s*oonheid d] bloem5 te 
bewond]54 ,nu en dan m]kte hij1 dat de  
voorbijgang]s blev5 /aan en van het zi5 
van de lelies g5ot51  en dan v]wond]de  
hij er zi* ov]1 dat ze hun to*t         
v]traagd5  om na> zooiets onb$uid5ds te 
kijk54 ,die m5s*5 wet5 niet wat  mooi   
is1 da*t hij4    ,en t]wijl hij dat     
da*t1 zag hij niet me] het gro55de veld 
en de  olijv5heuvels om ,be?lehem he5   
voor zijn oog51 ma> hij droomde  zi* v] 
weg 9 e5 gloei5de woe/ijn 9 het zonnige 
,lybi4 ,hij zag  e5 legio5 soldat5 9 e5 
lange re*te lijn ov] het gele1 eff5  z& 

trekk54 ,n]g5s vond5 ze bes*utt+ teg5 de
 zonne/ral51  n]g5s e5 v]friss*5de bron1
 n]g5s zag5 zij e5 gr5s aan de  woe/ijn 
( e5 doel voor hun to*t4 ,hij zag de    
soldat5 voortloop5  met wankel5de s*r$51
 uitgeput door hong] en dor/4 ,hij zag  
d5  e5 na d5 &] omvall51 ne]geveld door 
de gloei5de hitte4 ,ma>  nietteg5/a&e   
dit alles trok de troep to* altijd      
voort1 zond]  a>zel51 zond] er aan te   
d5k5 hun veldhe] ontr\w te word5 en     
t]ug te gaan4    ,zie1 dt is mooi1 da*t 
de krijgsman1 dat is de moeite wa>d voor
  e5 dapp] man1 om te zi54    ,t]wijl de
 krijgsman dag aan dag op po/ /ond op   
dezelfde plaats1  _h hij de be/e        
geleg5heid de mooie k9d]5 te bekijk51   
die om hem  he5 speeld54 ,ma> het g+ met
 de k9d]5 als met de bloem54 ,hij       
begreep niet1 dat het de moeite wa>d 0  
na> h5 te zi54 ,wat is  da> voor a>digs 
aan8 da*t hij1 wanne] hij m5s*5 zag     
la*51  als zij na> de spel5 d] k9d]5    
kek54 't ,is wond]lijk1 dat  m5s*5      
pleizi] 9 zulke kle9igh$5 kunn5 hebb54  

,op e5 dag1 dat de krijgsman als        
gewoonlijk op zijn po/ /ond buit5  de   
/adspoort1 zag hij e5 kle95 jong51 die  
zo[at drie ja>  oud kon zijn1 op 't veld
 kom5 om te spel54 't ,0 e5 arm k9d1    
met e5 kle95 pels aan1 dat heelemaal    
alle5 speelde4    ,de soldaat /ond op   
di5 kle95 nieuwel+ te lett5 bijna zond] 
't zelf te m]k54    't ,e]/e wat hem    
boeide1 0 dat die kle9e zoo li*t ov] 't 
veld sprong2 't 0 als( hij ov] de punt5 
van de grassprietjes  zweefde4 ,ma> to5 
hij hem lat] 9 zijn spel5 volgde1 w]d   
hij  nog v]baasd]4    ,bij mijn zwa>d6  
zei hij e9delijk4 ,dit k9d speelt niet  
als  &]54 ,wat kan het to* zijn wa> hij 
mee bezig is8    't ,k9d speelde ma> e5 
pa> /app5 van d5 krijgsman af1 zoodat   
deze kon zi5 wat hij de$4 ,hij zag hem  
de h& uit/rekk5 om e5  bij te vang51 die
 op d5 r& van e5 bloem zat en zoo zwa>  
belad5  0 met /uifmeel1 dat zij         
nauwelijks de vleugels tot vlieg5 kon   
opheff54 ,hij zag tot zijn groote       
v]baz+1 dat de bij zi* liet  opnem51    

zond] te probe]5 weg te vlieg5 en zond] 
ha> angel te  gebruik54 ,ma> to5 hij de 
bij go$ en wel 9 de h& _h1 liep de      
knaap vlug na> e5 s*eur 9 d5 /adsmuur1  
wa> e5 troep bij5  ha> won+ hadd5 en    
zette ha> da>bij ne]4 ,en zoo gauw hij  
op die  mani] e5 bij geholp5 _h1 haa/te 
hij zi* e5 &]e te zoek54 ,d5  heel5 dag 
zag de soldaat hem bij5 vang5 en na> ha>
 huis drag54    ,die jong5 is zo[a> nog 
dwaz] dan ik er ooit e5 gezi5 heb1  da*t
 de krijgsman4 ,hoe komt hij er to* bij 
die bij5 te will5  help51 die zi* zoo   
go$ zond] hem r$d5 kunn5 en die hem op  
d5  koop toe nog kunn5 /ek58 ,wat zal   
da> voor e5 m5s* van groei51  als hij 9 
't lev5 blijft6    ,de kle9e kwam dag   
aan dag t]ug en speelde buit5 op het    
veld1 en  de krijgsman kon niet lat5 met
 v]baz+ na> hem en zijn spel5 te  kijk54
 ,dat is to* wond]lijk1 da*t hij4 ,ik   
heb hi] nu volle  drie ja> op wa*t      
ge/aan bij de poort1 en tot nu toe heb  
ik niets  gezi51 dat mijn g$a*t5 innem5 
kon1 behalve dit k9d4    ,ma> de        

krijgsman 0 9 't geheel niet +5om5 met  
het  k9d4 ,integ5deel1 de kle9e de$ hem 
aanh\d5d d5k5 aan e5  vreeselijke       
voorspell+ van e5 oud joods* pr(eet4    
,die _h namelijk  gezegd1 dat e5 tijd   
van vr$e e5maal ov] de a>de kom5 z\4 ,9 
e5  tijd van duiz5d ja> z\ er ge5 blo$  
v]got51 ge5 oorlog gevo]d  word51 ma> de
 m5s*5 z\d5 elka> als bro$]s liefhebb54 
,als  de krijgsman er aan da*t1 dat     
zooiets vreeslijks w]kelijkheid z\      
kunn5 word51 g+ er e5 rill+ door zijn   
l$5 en hij klemde de  h& om zijn spe]1  
als om /eun te zoek54    ,en nu--hoe me]
 de krijgsman na> d5 kle9e en zijn spel5
 zag1  hoe vak] hij aan het rijk van d5 
duiz5dj>ige vr$e da*t4 ,wel  0 hij niet 
bang1 dat het al gekom5 kon zijn1 ma>   
hij hield er  niet van aan zooiets      
akeligs te d5k54    ,op e5 dag1 dat de  
kle9e tuss*5 de bloem5 op het mooie     
veld speelde1 kwam er e5 geweldige      
reg5bui uit de wolk5  ne]klett]54 ,to5  
hij voelde hoe groot en zwa> de droppels
 w>51  die op de te]e lelies ne]sloeg51 

s*e5 hij bezorgd ov] zijn  si]lijke     
vri5d5 te word54 ,hij haa/te zi* na> de 
groot/e en  mooi/e van h5 en boog d5    
/ijv5 /5gel1 die de bloem5 droeg1  na>  
d5 grond1 zoodat de reg5droppels d5     
ond]kant van de kelk5  tr(f54 ,en zoo   
gauw hij dit met n bloem/eel g$aan _h1  
haa/te  hij zi* na> e5 &]5 en boog di5  
op dezelfde wijze1 zoodat de  bloemkelk5
 na> d5 grond geke]d /ond54 ,en to5 na> 
e5 d]d5  en e5 vi]d5 tot alle bloem5 van
 het veld voor d5 hevig5 reg5  bes*ut   
w>54 ,de krijgsman la*te 9 /ilte1 to5   
hij dat w]k van  d5 jong5 aanzag4 ,ik b5
 bang1 dat de lelies hem da> niet       
dankba>  voor zijn1 zei hij4 ,elke /5gel
 is natuurlijk gebrok54 ,dat gaat  niet1
 die /ijve plant5 zoo te buig54    ,ma> 
to5 de reg5bui e9delijk ophield1 zag de 
krijgsman d5  kle95 jong5 gauw we] na>  
de lelies loop5 en ze we] ov]e9d  zett54
 ,en tot zijn onbes*rijfelijke v]baz+   
boog het k9d  zond] de m9/e moeite de   
/ijve /5gels we] re*t4 ,het bleek1  dat 
ge5 enkele gebrok5 ( bes*adigd 04 ,hij  

snelde van de  e5e bloem na> de &]e en  
alle g]$de lelies prijkt5 9 volle  pra*t
 op het veld4 ,to5 de krijgskne*t dat   
zag1 w]d hij door e5  wond]lijk gevoel  
van toorn aangegrep54 ,kijk nu zoo'n k9d
 e5s1  da*t hij4 't ,is ongelo(elijk1   
dat iem& zooiets onz9nigs do5  kan4 ,wat
 zal er voor e5 man uit zoo'n jong5     
groei51 die niet  v]drag5 kan1 dat e5   
lelie v]nield wordt8 ,hoe z\ 't gaan als
 zoo  iem& 9 d5 oorlog moe/8 ,wat z\ hij
 do5 als hem bevol5 w]d e5  huis 9 br&  
te /ek5 vol vr\w5 en k9d]51 ( e5 s*ip 9 
d5  grond te bor5 met alle mans*app5 aan
 boord8 ,we] moe/ hij d5k5  aan die oude
 pr(etie en hij begon bang te word51 dat
 de tijd to*  w]kelijk gekom5 kon zijn1 
dat die 9 v]vull+ z\ gaan4 ,nu er  zulk 
e5 k9d gekom5 is als dit1 da*t hij1 is  
die vreeselijke tijd  miss*i5 heel      
nabij4 ,nu al is er vr$e 9 de heele     
w]eld en zal de  dag van oorlog miss*i5 
nooit me] aanbrek54 ,van nu af aan zull5
  alle m5s*5 gez9d zijn als dit k9d4    
,zij zull5 niet e5s het h>t  hebb5 e5   

bij ( e5 bloem te v]niel54 ,ge5 groote  
held5feit5  zull5 me] v]ri*t word51 ge5 
he]lijke ov]w9n+5 behaald1  en ge5      
/ral5de held zal zegevi]5d na> het      
kapitool trekk54 ,er  zal niets me] zijn
 om na> te v]lang5 voor e5 dapp] man4   
,en de krijgsman1 die aldoor hoopte     
spo$ig nieuwe oorlog5 te belev5  en er  
na> v]langde door held5dad5 tot ma*t en 
rijkdom te kom51  voelde zi* zoo gerg]d 
door d5 kle95 driej>ige1 dat hij dreig5d
  met de spe] na> hem /ak1 to5 hij we]  
voorbij kwam4    ,op e5 &]5 dag w>5 het 
ge5 lelin ( bij51 die de kle9e  tra*tte 
te help51 ma> hij de$ iets wat d5       
krijgsman nog veel  onnoodig] en        
ondankba>d] voorkwam4    't ,0 e5       
vreeselijk w>me dag en de zonne/ral51   
die op d5 helm  en het h>nas van d5     
soldaat viel51 v]hitt5 die zoo /]k1 dat 
hij e5 gevoel _h1 als( hij e5 uni=m van 
vuur droeg4 't ,s*e5  d5 voorbijgang]s  
toe1 dat hij vreeslijk door de w>mte    
le$4 ,zijn  oog5 w>5 met blo$ beloop5 en
 puild5 hem uit het ho(d1 en 't  vel op 

zijn lipp5 kromp ine52 ma> de krijgsman1
 die zoo geh>d 01  dat hij de br&5de    
hitte 9 de ,afrikaans*e woe/ijn kon     
v]drag51  vond dit e5 kle9igheid en da*t
 er niet aan zijn gewone plaats te      
v]lat54 ,hij _h er integ5deel plezi] 9  
d5 voorbijgang]s te  toon51 dat hij zoo 
/]k en volh>d5d 01 dat hij ge5 bes*utt+ 
voor de zon behoefde te zoek54    ,ma>  
t]wijl hij da> zoo /ond en zi* bijna    
lev5d liet brad51 kwam  de kle9e jong51 
die gewoonlijk op 't veld speelde1      
plotsel+ na>  hem toe4 ,hij wi/ wel1 dat
 de krijgsman niet tot zijn vri5d5      
hoorde1  en hij 0 gew5d zi* 9 a*t te    
nem51 zoodat hij niet b9n5 het  b]eik   
van zijn spe] kwam1 ma> nu sprong hij   
zelfs na> hem toe1  bekeek hem lang en  
nauwkeurig en liep to5 9 volle va>t weg4
 ,to5  hij na e5 poosje t]ugkwam1 hield 
hij beide h&5 uitgebreid als  e5 s*otel 
en bra*t op die mani] e5 pa> droppels   
wat] me4    ,z\ dat k9d nu de moeite    
g5om5 hebb5 weg te loop5 om wat] voor   
mij te hal58 da*t de krijgsman4 ,dat is 

to* al te onwijs6 ,z\  e5 ,rome9s*      
soldaat niet e5 beetje w>mte kunn5      
v]drag56 ,wat  hoeft die snaak zoo te   
loop5 om all]lei hulp te br5g51 die niet
  noodig is4 ,ik heb ge5 z9 9 zijn      
b>mh>tigheid4 ,ik w\1 dat hij  en zijns 
gelijk5 de w]eld uit w>56    ,de kle9e  
kwam za*tjes aanloop54 ,hij hield de    
v+]s va/  ope5g$rukt1 opdat niets z\    
v]lor5 gaan door ov]loop54 ,t]wijl  hij 
d5 krijgsman nad]de1 hield hij zijn oog5
 ang/ig op het beetje  wat] g]i*t1 dat  
hij meebra*t2 en hij zag dus niet1 dat  
de man  da> /ond met gefron/ voorho(d en
 afwijz5de blikk54    ,e9delijk bleef   
hij di*t voor d5 krijgsman /aan en bood 
hem het  wat] aan4    ,t]wijl hij liep  
w>5 zijn zw>e1 blonde krull5 al v]d] en 
v]d]  ov] zijn voorho(d en oog5 gevall54
 ,hij s*udde me]mal5 het  ho(d om het   
ha> weg te krijg51 zoodat hij op kon    
zi54 ,to5 hem dat  e9delijk gelukte en  
hij de h>de uitdrukk+ op het gezi*t van 
d5  soldaat zag1 w]d hij to* niet bang1 
ma> bleef /aan en noodigde  hem met e5  

betoov]5d glimla*je uit van het wat] te 
dr9k51  dat hij megebra*t _h4 ,ma> de   
krijgsman _h ge5 lu/ e5 weldaad  aan te 
nem5 van dit k9d1 dat hij als zijn vij& 
bes*\wde4    ,hij zag het niet 9 't     
lieve gezi*tje1 ma> bleef /ijf en       
onbeweeglijk /aan en toonde niet1 dat   
hij begreep wat het k9d voor  hem wilde 
do54    ,ma> het knaapje kon ook niet   
begrijp5 dat de &] hem afwijz5  w\4 ,hij
 bleef ev5 v]tr\welijk la*51 hief zi* op
 de te55 op  en /rekte de h&5 zoo v]    
mogelijk omhoog1 opdat de lange soldaat 
bij het wat] z\ kunn5 kom54    ,de      
krijgsman voelde zi* zoo bele$igd       
doordat e5 k9d hem wilde  help51 dat hij
 zijn spe] greep om d5 kle9e weg te     
jag54    ,ma> nu gebeurde het1 dat op   
datzelfde oog5blik de hitte en de       
zonne/ral5 zoo heftig ne]/roomd5 ov] d5 
krijgsman1 dat hij  roode vlamm5 voor   
zijn oog5 zag en zijn h]s5s 9 zijn ho(d 
voelde  smelt54 ,hij vreesde1 dat de zon
 hem z\ v]moord51 als hij niet          
oog5blikkelijk e5ige v]li*t+ kon v9d54  

,en buit5 zi* zelf  van s*rik door het  
geva>1 wa>9 hij v]ke]de1 wi]p hij de    
spe]  op d5 grond1 omvatte het k9d met  
beide h&5 en zoog zooveel hij  kon van  
het wat] op1 dat het 9 de h&jes hield4  
't ,w>5 ma> e5 pa> droppels1 die hij    
zoodo5de b9n5 kreeg1  ma> me] 0 ook niet
 noodig4 ,zoodra hij het wat] geproefd  
_h1  voelde hij e5 liefelijke koelte    
door zijn li*aam gaan en zijn helm  en  
h>nas br&d5 en drukt5 niet me]4 ,de     
zonne/ral5 hadd5 hun  moord5de kra*t    
v]lor54 ,zijn droge lipp5 w]d5 we] za*t 
en de  roode vlamm5 dan/5 niet me] voor 
zijn oog54    ,voor hij nog tijd _h dit 
alles op te m]k51 _h hij het k9d we]    
ne]gezet en dit liep nu we] op het veld 
te spel54 ,en hij vroeg  zi* v]wond]d   
af3 ,wat 0 dat voor wat]1 dat het k9d me
 gaf8 't  ,0 e5 he]lijke drank6 ,ik moet
 het to* mijn dankba>heid toon54    ,ma>
 omdat hij d5 kle9e haatte1 v]joeg hij  
die g$a*te4 't ,is  imm]s ma> e5 k9d1   
da*t hij1 't weet zelf niet wa>om het   
zoo  ( zoo doet4 ,hij speelt ma> het    

spelletje1 dat hij het prettig/  v9dt4  
,z\ hij dank krijg5 van de bij5 ( van de
 lelies8 ,voor di5  kle95 snaak hoef ik 
me to* ge5 moeite te gev51 hij weet niet
 e5s1  dat hij me geholp5 heeft4    ,en 
hij gevoelde zi* e5 oog5blik lat] zoo   
mogelijk nog me]  gerrite]d teg5 't k9d1
 to5 hij d5 aanvo]d] d] ,rome9s*e       
soldat51 die te ,be?lehem g$eta*e]d w>51
 de poort uit zag  kom54 ,kijk1 da*t    
hij1 wat b5 ik door di5 jong5 9 geva>   
gewee/6 ,als ,voltigius ma> ev5 e]d]    
voorbij gekom5 01 z\ hij  mij met e5 k9d
 9 de arm5 hebb5 zi5 /aan4    ,de       
ho(dman g+ intuss*5 re*t op d5 krijgsman
 toe en vroeg hem  ( zij hi] kond5      
sprek5 zond] dat iem& h5 hoorde3 hij _h 
hem  e5 geheim me te deel54 ,als wij ma>
 ti5 /app5 van de poort  weggaan1       
antwoordde de krijgsman1 dan kan niem&  
ons hoor54    ,je weet1 zei de ho(dman1 
dat kon+ ,h]odes me] dan e5s getra*t    
heeft e5 k9d ma*tig te word51 dat hi] 9 
,be?lehem opgroeit4 ,zijn  pr(et5 en    
prie/]s hebb5 hem gezegd1 dat dit k9d   

zijn troon zal  be/ijg5 en bov5di5 hebb5
 zij voorspeld1 dat de nieuwe ,kon+ e5  
duiz5dj>ig rijk van vr$e en heiligheid  
/i*t5 zal4 ,je begrijpt  dus1 dat       
,h]odes hem graag ons*adelijk mak5 wil4 
,ja1 dat begrijp ik1 zei de krijgsman   
lev5dig1 ma> dat moet imm]s  de         
e5v\dig/e zaak van de w]eld zijn4       
,dat z\ ook zek] heel gemakkelijk zijn1 
zei de ho(dman1 als de  kon+ ma> wi/    
welk van al de k9d]5 9 ,be?lehem het    
b$oelde  04    ,de krijgsman trok zijn  
voorho(d 9 diepe rimpels4 't ,is jamm]1 
dat zijn pr(et5 hem dat niet hebb5 kunn5
 zegg54    ,ma> nu heeft ,h]odes e5 li/ 
b$a*t1 wa>door hij me5t d5 jong5        
,vr$evor/ ons*adelijk te kunn5 mak51 g+ 
de ho(dman voort4 ,hij  lo(t e5 pra*tig 
ges*5k uit aan i$]e51 die hem help5 wil4
    ,wat ,voltigius ook beveelt1 zal    
word5 uitgevo]d1 ook zond] beloon+  (   
ges*5k51 antwoordde de soldaat4    ,ik  
dank je1 antwoordde de ho(dman4 ,hoor nu
 wat de kon+ van plan  is4 ,hij wil d5  
v]ja>dag van zijn jong/5 zoon vi]5 door 

e5  fee/ te b]eid51 wa>op alle jong5s 9 
,be?lehem1 die tuss*5  de twee en drie  
ja> oud zijn1 zull5 word5 uitg5oodigd   
met hun  mo$]s4 ,en op dit fee/----     
,hij hield op en la*te1 to5 hij de      
uitdrukk+ van afke] zag1  die op het    
gezi*t van d5 soldaat kwam4    ,vri5d1  
g+ hij voort1 je hoeft niet bang te     
zijn1 dat ,h]odes  van plan is ons als  
k9d]meisjes te gebruik54 ,br5g nu je oor
 bij  mijn mond1 dan zal ik je zijn     
plann5 toev]tr\w54    ,de ho(dman       
flui/]de lang met d5 krijgsman en to5   
hij hem alles  v]teld _h1 zei hij3 ,ik  
behoef je zek] niet te zegg51 dat de    
groot/e geheimh\d+ noodig is1 als niet  
de heele ond]nem+  zal mislukk54    ,ge 
weet1 ,voltigius1 dat ge op mij v]tr\w5 
kunt1 zei de krijgsman4    ,to5 de      
ho(dman 0 he5gegaan en de krijgsman we] 
alle5 op  zijn po/ /ond1 keek hij rond  
na> het k9d4 ,dat speelde nog altijd    
tuss*5 de bloem51 en het v]ra/e d5      
soldaat1 dat hij onwillekeurig  da*t1   
dat het zoo li*t en gracelijk           

rondzweefde als e5 vl9d]4    ,plotsel+  
begon de krijgsman te la*54--'t ,is wa>1
 zei hij1  ik zal me niet lang aan dat  
k9d da> hoev5 te erg]54 ,dat wordt      
vanavond ook op het fee/ van ,h]odes    
g5oodigd4    ,de krijgsman bleef d5     
heel5 dag door op zijn po/ /aan1 tot de 
avond viel en het tijd w]d de /adspoort5
 voor d5 na*t te sluit54    ,to5 dit    
g$aan 01 liep hij door smalle en donk]e 
/rat5 na>  e5 pra*tig paleis1 dat       
,h]odes 9 ,be?lehem bezat4    ,b9n5 9   
dit reusa*tige paleis 0 e5 groote /e55  
plaats1  door geb\w5 omr+d1 wa> drie op5
 gal]ij5 omhe5 liep51 bov5  elka>4 ,op  
de bov5/e gal]ij _h de kon+ bepaald1 dat
 het fee/  voor de ,be?lehems*e k9d]5   
plaats z\ hebb54    ,deze gal]ij 01     
ev5zoo op 's kon+s uitdrukkelijk bevel1 
zoo v]&]d1 dat het e5 ov]dekte gang leek
 9 e5 he]lijk5  lu/h(4 ,9 het dak sl+]d5
 zi* wijnga>drank5 van wa> he]lijke     
druiv5tross5 afh+51 en aan de w&5 en    
pil>5 /ond5 kle9e  granaat- en          
oranjeboom51 die met rijke vru*t5 b$ekt 

w>54 ,de vlo]  0 be/rooid met rozeblad51
 li*t en za*t als e5 kle$1 en langs  de 
balu/rade1 langs de lij/ van het dak1   
langs de tafels en de lage  divans1     
ov]al liep5 guirl&5 van s*itt]5d witte  
lelies langs4    ,9 dez5 bloem5tu9 /ond5
 hi] en da> groote bass9s van m>m]1  wa>
 gl9/]5de zilv]- en g\dviss*5 9 't      
doors*ijn5de wat]  speeld54 ,9 de boom5 
zong5 bonte vogels uit v]re l&51 en 9   
e5 kooi zat e5 oude kraai1 die          
onoph\delijk sprak4    ,to5 het fee/    
begon1 trokk5 k9d]5 en mo$]s na> die    
gal]ij4 ,de  k9d]5 w]d5 dadelijk bij 't 
b9n5kom5 9 't paleis getooid  9 witte   
kle]5 met purp]5 r&5 en kreg5 krans5 van
 roz5 op  de donk]e h>54 ,de vr\w5 kwam5
 aan 9 /atige roode en blauwe  gewad5 en
 witte slui]s1 die van hooge puntige    
kapp5 ne]h+51  met munt5 en kett+5      
behang54 ,sommige droeg5 ha> k9d hoog op
  de s*\d]s1 &]e leidd5 ha> zoontje bij 
de h& en we] &]e1  wi] k9d]5 v]leg5 en  
ang/ig w>51 droeg5 ze op de arm54    ,de
 vr\w5 zett5 zi* op d5 vlo] 9 de gal]ij4

 ,zoodra ze plaats  g5om5 hadd5 kwam5 er
 slav5 aan en zett5 lage tafels voor    
ha>1  wa>op uitgezo*te spijz5 en drank5 
w]d5 voorg$i5d1 zooals het  pa/ op e5   
kon9klijk fee/1 en al die gelukkige     
mo$]s begonn5  ha> maaltijd zond] die   
fi]e gracieuse wa>digheid af te legg51  
die het groot/e si]aad d] ,be?lehems*e  
vr\w5 is4    ,langs de w&5 d] gal]ij en 
bijna v]borg5 a*t] de  bloemguirl&5 en  
met vru*t5 belad5 boom5 w>5 dubbele rij5
  krijgsli$5 9 volle uni=m opge/eld4    
,zij /ond5 volkom5  onbeweeglijk1 als   
hadd5 ze niets te mak5 met wat er om h5 
he5  gebeurde4 ,de vr\w5 kond5 to* niet 
lat5 nu en dan die geh>na/e  s*>e       
v]wond]d aan te zi54    ,wa>om /aan die 
da>8 flui/]d5 zij2 me5t ,h]odes1 dat we 
ons  niet behoorlijk zull5 g$rag58 ,d5kt
 hij1 dat er zooveel krijgsli$5  noodig 
zijn om op ons te pass58    ,ma> &]5    
flui/]d5 we]1 dat het zoo hoorde bij e5 
kon+4 ,h]odes zelf gaf nooit e5 fee/    
zond] dat zijn heele huis  vol          
krijgskne*t5 04 ,het 0 om ha> e] te     

bewijz51 dat de  zwa>bewap5de soldat5   
da> op wa*t /ond54    ,9 het beg9 van   
het fee/ voeld5 de k9d]k5s zi* v]leg5 en
  onveilig1 en hield5 zi* di*t bij hun  
mo$]s1 ma> al spo$ig  kwam5 ze 9 beweg+ 
om de he]lijkh$5 9 bezit te nem51 die   
,h]odes hun aanbood4 ,het 0 e5 betoov]5d
 l&1 dat de kon+ voor  zijn kle9e ga/5  
ges*ap5 _h4    ,als ze de gal]ij        
doorw&eld51 vond5 ze bij5korv51 wa>uit  
ze  honig mo*t5 plund]51 zond] dat e5   
enkele knorrige bij h5  h9d]de4 ,zij    
vond5 boom51 die hun met vru*t5 belad5  
takk5  voor h5 ne]bog54 ,zij vond5 9 e5 
hoek goo*ela>s1 die 9 e5  oog5blik hun  
zakk5 vol speelgo$ toov]d51 en 9 e5 &]5 
hoek  van de gal]ij e5 di]5temm]1 die   
hun e5 pa> tijg]s toonde1  die zoo tam  
w>51 dat zij op hun rug kond5 rijd54    
,ma> 9 dit p>adijs1 met al zijn vreugd 0
 er to* niets1 wat  zoo de a&a*t trok   
van de kle95 als de lange rij           
krijgsli$51  die onbeweeglijk langs de  
e5e zij van de gal]ij /ond54 ,hun oog5  
w]d5 geboeid door hun gl9/]5de helm51   

door hun /r5ge trots*e  gezi*t51 door   
hun korte zwa>d51 die 9 rijk v]si]de    
s*e$5  ge/ok5 w>54 ,en t]wijl zij met   
elka> speeld5 en jui*t51  da*t5 ze to*  
onoph\delijk aan de krijgsli$54 ,zij    
hield5 zi*  nog op e5 af/&1 ma> ze      
v]langd5 bij h5 te kom51 om te zi5  ( ze
 lev5d w>5 en zi* wez5lijk kond5 beweg54
    ,het spel en de fee/vreugde nam i$] 
oog5blik toe1 ma> de soldat5  /ond5     
altijd door onbeweeglijk4 ,het kwam d5  
kle95 ongelo(lijk  voor1 dat m5s*5 zoo  
di*t bij die druiv5tross5 en al dat     
lekk]s  kond5 /aan1 zond] de h& uit te  
/ek5 en ze te grijp54    ,e9delijk 0 er 
e5 van de jongetjes1 die zijn           
nieuwsgi]igheid niet  kon behe]s*54 ,hij
 nad]de za*tjes en b]eid tot snelle     
vlu*t1  e5 van de geh>na/5 en da> de    
soldaat voortdur5d onbeweeglijk  bleef  
/aan1 kwam hij al nad]4 ,e9delijk 0 hij 
zoo di*t bij hem1  dat hij aan zijn     
s&aalriem5 kon voel5 en aan zijn s*554  
,to51 als( dat e5 ongehoorde misdaad 01 
kwam5 ope5s al die  ijz]5 m5s*5 9       

beweg+4 ,met e5 onbes*rijfelijke raz]nij
  wi]p5 ze zi* op de k9d]5 en grep5 ze4 
,sommig5 zwaaid5 ze  ov] hun ho(d5 als  
w]pspies5 en sl+]d5 ze tuss*5 lamp5 en  
guirl&5 door ov] de balu/rade d] gal]ij 
op d5 grond1 wa> ze  v]brijzeld w]d5 op 
de m>m]5 /e554 ,enkel5 trokk5 het zwa>d 
en doorboord5 hun h>t1 &]5 v]brijzeld5  
hun ho(d5 teg5 d5  muur1 vr zij ze na>  
b5$5 wi]p5 op de donk]e plaats4    ,9   
het e]/e oog5blik na di5 ov]val 0 het   
ademloos /il4 ,de  kle9e li*am5 zweefd5 
nog 9 de lu*t1 de vr\w5 w>5 v]/e5d  van 
s*rik4 ,ma> ope5s kwam5 al die          
ongelukkig5 tot het bewu/zijn  van wat  
er gebeurd 01 en zij vlog5 gelijktijdig 
met e5 vreeselijk5  kreet op de         
krijgsli$5 toe4    ,er w>5 nog k9d]5 ov]
 op de gal]ij4 ,de krijgskne*t5 joeg5   
ze voort en hun mo$]s wi]p5 zi* voor h5 
op d5 grond en grep5  met de h&5 de     
ontbloote zwa>d5 om d5 doodelijk5 slag  
af te  w5d54 ,e5ige vr\w51 wi] k9d]5    
re$s g$ood w>51 wi]p5  zi* op de        
soldat51 grep5 ze bij de keel en tra*tt5

 ha> kle95  te wrek5 door hun moord5>5  
te worg54    ,ond] die woe/e v]w>r+1    
t]wijl ontzett5de kret5 door het paleis 
klonk5 en de vreeselijk/e blo$ige dad5  
b$rev5 w]d51 /ond de  krijgsman1 die    
gewoonlijk de wa*t hield aan de         
/adspoort1 volkom5  onbeweeglijk vlak   
ond] aan de trap1 die van de gal]ij na> 
b5$5  leidde4 ,hij nam ge5 deel aan d5  
/rijd en het blo$bad4 ,alle5 hief  hij  
het zwa>d op teg5 de vr\w51 wi5 het     
gelukt 0 ha> k9d  te grijp5 en die er de
 trap mee tra*tt5 af te vlu*t54 ,en     
alle5  zijn gezi*t1 t]wijl hij da> somb]
 en onbeweeglijk /ond1 0 zoo            
vreeselijk1 dat de vlu*t5d5 liev] ov] de
 balu/rade sprong5 (  t]ugke]d5 9 het   
/rijdgewoel1 dan zi* bloot te /ell5 aan 
het  geva> van hem voorbij te gaan4     
,voltigius heeft wel gelijk gehad1 dat  
hij mij dez5 po/ gaf1  da*t de          
krijgsman1 e5 jong1 onnad5k5d soldaat z\
 zijn plaats  v]lat5 hebb5 en zi* 9 het 
gewoel begev54 ,als ik mij hi]v&aan  _h 
lat5 lokk51 z\d5 m9/5s e5 ti5tal k9d]5  

ontkom5 zijn4    ,t]wijl hij zoo da*t1  
w]d zijn a&a*t geve/igd op e5 jonge     
vr\w1  die ha> k9d na> zi* toe getrokk5 
_h en nu 9 snelle vlu*t na>  hem toe    
kwam r5n54 ,ge5 van de krijgsli$51 die  
ze voorbijvloog1  kon ha> d5 weg        
v]sp]r51 omdat ze 9 het heet/ van 't    
geve*t  w>5 met &]e vr\w51 en zoo 0 ze  
tot aan het e9d van de  gal]ij gekom54  
,zi$a> e51 die hoopt gelukkig weg te    
kom51 da*t de krijgsman2  no* zij no*   
het k9d is gekwet/4 ,als ik nu niet hi] 
/ond4444    ,de vr\w kwam op d5         
krijgskne*t af met e5 va>t1 als( ze     
vloog1  en hij _h ge5 tijd om duidelijk 
ha> gezi*t ( dat van het k9d  te zi54   
,hij /ak alle5 het zwa>d na> h5 uit en  
met het k9d 9  ha> arm5 /ormde ze da>op 
af4 ,hij v]wa*tte1 dat zij en het k9d   
het volg5d oog5blik doorboord op het    
veld z\d5 ne]vall54    ,ma> op hetzelfde
 oog5blik hoorde de soldaat e5 wo$5d    
gonz5  bov5 het ho(d en onmiddellijk    
da>op voelde hij e5 hevige pijn  9 het  
e5e oog4 ,die 0 zoo s*]p en snijd5d1 dat

 hij b$welmd en  v]w>d w]d en het zwa>d 
viel hem uit zijn h& op d5 grond4 ,hij  
bra*t de h& aan het oog1 greep e5 bij en
 begreep1 dat wat hem  die vreeselijke  
pijn v]oorzaakte1 niet &]s 0 dan de /eek
 van  dat kle9e di]4 ,hij boog zi*      
bliksemsnel ne] na> zijn zwa>d1  9 de   
hoop1 dat het nog niet te laat z\ zijn  
om de vlu*t5de teg5  te h\d54 ,ma> de   
kle9e bij _h ha> w]k ze] go$ g$aan4 ,9  
d5  kort5 tijd1 dat zij d5 krijgsman    
v]bl9d _h1 0 het de jonge  mo$] gelukt  
hem voorbij en de trap af te snell51 en 
hoewel hij  ha> haa/ig a*t]na liep1 kon 
hij ha> niet me] inhal54 ,zij 0  v]dw55 
en 9 heel het groote paleis kon niem&   
ha> v9d54        ,d5 volg5d5 morg5 /ond 
de krijgsman met e5ig5 van zijn kam]ad5 
op wa*t1 di*t bij de /adspoort4 't ,0   
nog vroeg en de zw>e poort5  w>5 pas    
geop5d4 ,ma> het s*e5 als( niem& v]wa*t 
_h1 dat  zij di5 morg5 geop5d z\d5      
word51 want ge5 s*>e l&>beid]s  /roomd5 
de /ad uit zooals gewoonlijk i$]5 morg54
 ,al de inwon]s  van ,be?lehem w>5 zoo  

vol ontzett+ ov] het blo$bad van di5    
na*t1 dat niem& 't waagde zijn huis te  
v]lat54    ,bij mijn zwa>d1 zei de      
soldaat1 t]wijl hij da> /ond en de nauwe
  /raat inzag1 die na> de poort leidde1 
ik gelo(1 dat ,voltigius  e5 onv]/&ig   
besluit g5om5 heeft4 't ,0 bet] gewee/  
als  hij de poort5 geslot5 _h geh\d5 en 
i$] huis 9 de /ad _h  lat5 doorzoek51   
tot hij d5 jong5 gevond5 _h1 wi5 het    
gelukt  is van het fee/ te ontkom54     
,voltigius rek5t er op1 dat zijn oud]s  
zull5 probe]5 hem hi]v&aan te br5g51    
zoodra ze wet51 dat de  poort5 op5/aan  
en hij hoopt1 dat ik hem zal kunn5 vang5
 jui/  hi] 9 de poort4 ,ma> ik vrees dat
 die b]ek5+ niet v]/&ig  is4 ,hoe li*t  
kan het niet gelukk5 e5 k9d te v]b]g54  
,en hij  da*t er ov] na1 ( ze ook z\d5  
probe]5 het k9d te v]b]g5  9 de m&5 met 
vru*t5 op e5 ezel ( 9 e5 groot5 oliepot4
 ,(  9 bal5 met kor5 op e5 k>avaan4     
,t]wijl hij da> /ond te wa*t5 ( m5 hem  
ook op die mani] z\  tra*t5 te v]s*alk51
 kreeg hij e5 man en e5 vr\w 9 't oog1  

die haa/ig de /raat uit kwam5 en de     
poort nad]d54 ,zij liep5 h>d  en kek5   
ang/ig om1 als vlu*tt5 ze voor e5 geva>4
 ,de man _h e5  bijl 9 de h& en hield   
die /evig va/1 als( hij beslot5 0 zi*   
met geweld e5 weg te ban51 als iem& di5 
voor hem v]sp]r5 wilde4    ,ma> de      
krijgsman zag niet zooze] na> d5 man1   
dan wel na> de  vr\w4 ,hij da*t erov]   
dat ze ev5 groot 0 als de jonge mo$]1   
die hem d5 vorig5 avond ontkom5 04 ,hij 
m]kte ook op1 dat zij  d5 rok van ha>   
kle$ ov] 't ho(d geslag5 _h4 ,hij da*t3 
,dat  doet ze miss*i5 om te v]b]g51 dat 
ze e5 k9d op d5 arm draagt4    ,hoe     
di*t] ze bij hem kwam51 hoe duidelijk]  
de krijgsman het k9d1  dat de vr\w op d5
 arm droeg1 zi* zag afteek55 ond] het   
omhoog  geslag5 kle$+/uk4    ,ik b5 er  
zek] van dat zij het is1 da*t hij1 die  
mij gi/]5  ontvlu*tte4 ,ik kon ha>      
gezi*t niet zi5 ma> ik h]k5 die lange   
ge/alte4 ,en hi] komt ze nu aan met het 
k9d op d5 arm1 zond]  zelfs te tra*t5   
het te v]b]g54 ,ik _h niet op zooveel   

voorspo$  durv5 hop54    ,de man en de  
vr\w zett5 hun haa/ige w&el+ voort tot  
aan de  /adspoort4 ,het 0 duidelijk1 dat
 zij niet v]wa*t hadd5 hi]  teg5geh\d5  
te word52 zij kromp5 ine5 van s*rik1 to5
 de  krijgsman zijn spe] voor h5 velde  
en hun d5 weg v]sp]de4    ,wa>om mog5 we
 niet na> het veld gaan om te w]k58     
vroeg de man4    ,je moogt dadelijk     
gaan1 zei de soldaat2 ik moet alle5 ma> 
e]/  ev5 zi51 wat je vr\w ond] ha> kle$ 
v]b]gt4    ,wat is da>aan te zi58 zei de
 man1 het is alle5 wat brood en wijn1   
wa> we v&aag van moet5 lev54    ,het is 
miss*i5 wa>1 wat je zegt1 zei de        
soldaat2 ma> als dat  zoo is1 wa>om w5dt
 ze zi* dan af1 wa>om laat zij mij dan  
niet  gewillig zi5 wat ze draagt8    ,ik
 wil niet hebb51 dat je het ziet en ik  
raad je ons voorbij te  lat5 gaan4      
,op hetzelfde oog5blik hief de man de   
bijl op1 ma> de vr\w legde  de h& op    
zijn arm4    ,ne51 ga nu niet ve*t51    
smeekte ze4 ,ik zal hem lat5 zi5 wat  ik
 draag1 en ik weet zek]1 dat hij het ge5

 kwaad kan do54    ,en met e5 fi]5      
glimla* en vol v]tr\w5 ke]de zij zi* na>
  d5 soldaat toe1 en sloeg e5 slip van  
ha> kle$ op4    ,en op hetzelfde        
oog5blik s*rikte de soldaat t]ug en     
hield de h&  voor de oog51 als v]bl9d   
door e5 /]k5 glans4 ,wat de vr\w  ond]  
ha> kle$ v]borg5 hield1 /raalde hem teg5
 met zulk e5  s*itt]5d witt5 glans1 dat 
hij e]/ niet wi/ wat hij zag4    ,ik    
da*t1 dat je e5 k9d op d5 arm hadt1 zei 
hij4    ,je ziet nu wat ik draag1       
antwoordde de vr\w4    ,to5 e9delijk zag
 de soldaat dat1 wat da> s*itt]de en    
blonk1 niet  &]s 0 dan e5 bos witte     
lelies van dezelfde soort1 die op het   
veld groeide4 ,ma> ha> glans 0 veel     
rijk]1 veel /ral5d]4 ,hij  kon er       
nauwelijks na> kijk54    ,hij /ak zijn  
h& 9 de bloem54 ,hij kon de g$a*te niet 
van zi*  afzett51 dat het e5 k9d 01 dat 
de vr\w droeg4 ,hij voelde niets  dan de
 koele bloemblad]54    ,hij voelde zi*  
bitt] b$rog5 en hij _h graag 9 zijn     
boo%eid  d5 man en de vr\w allebei      

gevang5 g5om51 ma> hij begreep1  dat hij
 ge5 r$5 z\ kunn5 opgev5 voor zulk e5   
h&elwijze4    ,to5 de vr\w zijn v]baz+  
zag1 vroeg ze3    ,wil je ons nu lat5   
gaan8    ,de krijgsman nam zwijg5d de   
spe] weg1 die hij voor de poort geh\d5  
_h en trad op zij4    ,ma> de vr\w trok 
we] ha> kle$ ov] de bloem5 en bekeek op 
hetzelfde oog5blik wat ze op ha> arm    
droeg met e5 lieflijk5  glimla*6    ,ik 
wi/ wel1 dat je het ge5 kwaad z\ kunn5  
do51 als je het ma>  zag1 zei ze teg5 d5
 krijgsman4    ,en to5 snelde ze weg4   
,ma> de krijgsman /ond ze na te zi5     
zoolang  ze 9 't gezi*t w>54    ,en     
t]wijl hij h5 met de blikk5 volgde1 0   
hij er we] zek] van1  dat ze ge5 bos    
lelies op ha> arm droeg1 ma> e5 e*t     
lev5d k9d4    ,ma> t]wijl hij de beide  
zw]v]s nazag1 hoorde hij luide kret5    
uit de /raat4 ,het 0 ,voltigius met     
e5ig5 van zijn mann51 die aan  kwam5    
loop54 ,h\d ze6 riep5 ze4 ,sluit de     
poort voor h56 ,laat  h5 niet ontkom56  
,en to5 ze d5 krijgsman b]eikt51 v]teld5

 zij1 dat zij het spoor  van d5 ontkom5 
knaap gevond5 hadd54 ,zij hadd5 hem nu 9
 zijn  huis gezo*t1 ma> van da> 0 hij   
we] gevlu*t4 ,zij hadd5 zijn  oud]s met 
hem zi5 wegloop54 ,de vad] 0 e5 kra*tig 
man1 met e5  grijz5 ba>d1 en droeg e5   
bijl2 de mo$] 0 e5 lange vr\w1 die  't  
k9d v]borg5 _h ond] ha> kle$1 dat ze    
omhoog geslag5 _h4    ,op 'tzelfde      
oog5blik1 dat ,voltigius dat v]telde1   
kwam e5 ,b$\en  de poort inrijd5 op e5  
mooi pa>d4 ,de krijgsman snelde zond] e5
  woord te zegg5 op d5 ruit] toe4 ,hij  
rukte hem met geweld van het  pa>d1 wi]p
 hem op d5 grond1 en met n sprong 0 hij 
zelf 9  't zadel en joeg voort ov] d5   
weg4        ,e5 pa> dag5 lat] re$ de    
krijgsman door de vreeslijke b]gwoe/ijn1
  die 't zuid5 van ,judea vult4 ,hij    
v]volgde nog altijd de vlu*tel+5  van   
,be?lehem en hij 0 buit5 zi*zelf ov] di5
 vru*telooz5 to*t1  wa> ma> ge5 e9de aan
 kwam4    't ,s*ijnt wa>a*tig wel1 ( die
 m5s*5 9 d5 grond kunn5  z9k51 zei hij  
morr5d4 ,hoe dikwijls b5 ik hun 9 deze  

dag5 niet  zoo di*t op de hiel5 gewee/1 
dat ik mijn spe] na> het k9d _h  kunn5  
sl+]51 en to* ontkwam5 ze nog4 ,ik beg9 
bang te word51  dat ik ze nooit kan     
v9d54    ,hij voelde zi* mo$eloos1 als  
e5 die teg5 e5 ov]ma*t /rijdt4 ,hij     
vroeg zi* af ( het mogelijk 0 dat de    
god5 deze m5s*5 teg5  hem bes*]md54     
't ,is v]geefs*e moeite4 ,laat ik to*   
t]uggaan1 e] ik van hong]  en dor/ omkom
 9 dit e5zame l&6 zei hij h]haaldelijk 9
 zi*zelf4    ,ma> dan ov]viel hem de    
vrees voor wat hem bij zijn ?uiskom/    
wa*tte1 als hij onv]ri*t] zake t]ugkwam4
 ,hij 0 het1 die nu  al twee ke] het k9d
 _h lat5 ontkom54 't ,0 niet d5kba>1    
dat ,voltigius ( ,h]odes hem zooiets    
z\d5 v]gev54    ,zoolang ,h]odes weet1  
dat e5 van de k9d]5 van ,be?lehem nog   
leeft1 zal hij voortdur5d aan d5zelfd5  
ang/ lijd51 zei de  krijgsman4 't       
,wa>s*ijnlijk/e is1 dat hij--om zijn    
ell5de te  v]za*t5--mij aan het kruis   
zal slaan4    't ,0 e5 heete middag1 en 
hij le$ vreeselijk ond] het rijd5 9     

deze boomlooze b]g/reek op e5 weg1 die  
zi* door diepe ravijn5 9  't dal sl+]de1
 wa> ge5 w9dzu*tje zi* bewoog4 ,het pa>d
 en de  ruit] beide w>5 op 't punt te   
bezwijk54    ,re$s s$]t v]s*eid5e ur5 _h
 de krijgsman elk spoor van de  vlu*t5d5
 uit het oog v]lor5 en hij voelde zi*   
mo$elooz]  dan ooit4    ,ik moet het    
opgev51 da*t hij4 ,voorwa>1 ik gelo(    
niet1 dat het  de moeite loont ze v]d]  
te v]volg53 zij moet5 to* omkom5 9  deze
 vreeselijke woe/ijn4    ,to5 hij zoo   
da*t1 ontdekte hij 9 e5 rotsw&1 die zi* 
aan d5  weg v]hief1 d5 gewelfd5 +ang van
 e5 grot4    ,hij /uurde zijn pa>d      
aan/onds 9 de ri*t+ van de  grot-op5+4  
,ik zal e5 poos uitru/5 9 die koele     
rot%olte1  da*t hij4 ,miss*i5 dat ik    
lat] de v]volg+ met v]nieuwde kra*t  kan
 h]vatt54    ,to5 hij de grot 9 wilde   
gaan1 v]ra/e hem iets m]kwa>digs4 ,aan  
beide zijd5 van d5 +ang groeide e5      
s*oone lelieplant4    ,ze /ond5 da> hoog
 en rank1 vol bloem54 ,ze geurd5        
b$welm5d1  als honig en e5 m5igte bij5  

gonsd5 er om he54    ,dat 0 zulk e5     
ongewoon gezi*t 9 deze woe/5ij1 dat de  
krijgsman  iets buit5gewoons de$4 ,hij  
brak e5 groote1 witte bloem af en nam   
die mee 9 de grot4    ,de rot%olte 0    
niet diep ( donk] en zoodra hij 't      
gewelf  b9n5kwam1 zag hij1 dat zi* da>  
al drie reizig]s bevond54 't ,w>5  e5   
man1 e5 vr\w en e5 k9d1 die op d5 grond 
w>5 uitge/rekt1  9 diep5 slaap v]zonk54 
,de krijgsman _h nooit zijn h>t z voel5 
bonz5 als to5 hij dat  zag4 ,dat w>5    
jui/ de drie vlu*tel+51 die hij zoo lang
 _h  nagezet4 ,hij h]k5de ze dadelijk4  
,en hi] lag5 ze nu te slap51  buit5 /aat
 zi* te v]d$ig51 geheel en al 9 zijn    
ma*t4    ,zijn zwa>d gle$ klett]5d uit  
de s*e$e en hij boog zi* nu ov]  het    
slap5de k9d4    ,hij bra*t de punt van  
't zwa>d za*t bij 't h>t van het k9d en 
mikte nauwkeurig om het met n /oot te   
dood54    ,ma> hij hield e5 oog5blik op 
om zijn gezi*tje te zi54 ,nu hij  zi*   
zek] voelde van de ov]w9n+1 voelde hij  
e5 wre$ g5ot bij  't bekijk5 van zijn   

(f]4    ,ma> to5 hij 't k9d zag1 w]d    
zijn vreugde zoo mogelijk nog v]hoogd1  
want hij h]k5de d5 kle95 jong51 di5 hij 
met de bij5 en de  lelin _h zi5 spel5 op
 het veld buit5 de /adspoort4    ,ja    
zek]1 da*t hij1 dat _h ik al lang moet5 
begrijp54 ,da>om  heb ik dat k9d hi]    
altijd gehaat4 ,dat is de aangekondigde 
vr$evor/4 ,hij liet zijn zwa>d we]      
zakk51 t]wijl hij da*t3  ,als ik het    
ho(d van dit k9d voor ,h]odes ne]leg1   
zal hij mij tot  aanvo]d] van zijn      
lijfwa*t aan/ell54    ,t]wijl hij de    
punt van zijn zwa>d al nad] bij d5      
slap5de bra*t1  v]heugde hij zi* door 9 
zi* zelf te zegg53 ,deze ke] t5m9/e  zal
 er niem& tuss*5 kom5 om hem aan mijn   
h&5 te ontrukk54    ,ma> de krijgsman _h
 de lelie1 die hij aan d5 +ang van de   
grot  geplukt _h1 nog 9 de h& en t]wijl 
hij zoo da*t1 vloog e5 bij1  die 9 d5   
kelk v]borg5 gezet5 _h1 e5ige ke]5      
gonz5d omhoog  en om zijn ho(d4    ,de  
krijgsman s*rikte op4 ,hij da*t ope5s   
aan de bij1 die de kle9e  jong5 na> huis

 g$rag5 _h en hij da*t er aan1 dat het  
e5 bij 01  die het k9d geholp5 _h om te 
ontkom5 aan het fee/ van ,h]odes4       
,die g$a*te tr( hem als iets heel       
v]baz5ds4 ,hij hield zijn zwa>d  /il en 
/ond na> de bij te lui/]54    ,nu hoorde
 hij het di]tje niet me] gonz51 ma>     
t]wijl hij da>  zoo /il /ond1 trok de   
/]ke1 liefelijke geur1 die uit de lelie 
9 zijn h& op/eeg1 zijn a&a*t4 ,en nu    
da*t hij aan de lelin1  die de kle9e    
jong5 geholp5 _h1 en hij h]9n]de zi* dat
 het  e5 bos lelies 01 die het k9d voor 
zijn blikk5 v]borg5 hadd5  en het hadd5 
help5 ontkom5 door de /adspoort4    ,hij
 v]zonk al diep] 9 g$a*t51 en trok zijn 
zwa>d t]ug4    ,bij5 en lelies hebb5 hem
 zijn weldad5 v]gold51 flui/]de hij4    
,hij da*t er aan1 hoe de kle9e ook hem  
e5 weldaad bewez5 _h en  e5 diepe blos  
kwam op zijn gezi*t4    ,kan e5         
krijgsman uit de ,rome9s*e legio55      
v]get5 e5 bewez5  di5/ te v]geld58      
flui/]de hij4 ,hij vo]de e5 kort5 /rijd 
met zi* zelf2 hij da*t aan ,h]odes en   

aan zijn eig5 lu/ om d5  jong5 vr$evor/ 
te v]nietig54    ,mij pa/ het niet dit  
k9d te dood51 dat mijn lev5 g]$ heeft1  
zei hij to* e9delijk4 ,en hij boog zi*  
ne] en legde zijn zwa>d  naa/ het k9d   
ne]1 opdat de vlu*tel+5 bij hun ontwak5 
begrijp5  z\d5 aan welk geva> zij       
ontkom5 w>54    ,to5 zag hij1 dat het   
k9d wakk] 04 ,het lag hem met zijn mooie
  oog5 aan te zi51 die als /]r5 /raald54
    ,en de krijgsman boog e5 knie voor  
het k9d4    ,he]1 ,gij zijt de ma*tige1 
sprak hij4 ,gij zijt de /]ke1 de        
ov]w9na>4 ,gij zijt deg5e1 di5 de god5  
liefhebb54 ,gij zijt  deg5e1 die slang5 
en s*orpio55 9 het /( tre$t4    ,hij    
ku/e de voet5 van het k9d en g+ za*tk5s 
uit de grot1 t]wijl  de kle9e hem lag na
 te kijk5 met groote1 v]wond]de         
k9d]oog54                ,,de ,,vlu*t   
,,na> ,,egypte4      ,v] weg 9 e5 van de
 oo/]s*e woe/ijn5 groeide voor lange1   
lange j>5 e5 palm1 die buit5gewoon hoog 
04 ,all51 die door de  woe/ijn trokk51  
moe/5 blijv5 /il/aan om hem te bewond]51

  want hij 0 veel groot] dan &]e palm51 
en m5 pla*t te zegg51  dat hij zek]     
hoog] dan de obelisk5 en pyramid5 z\    
word54    ,to5 nu die groote palm da>   
zoo e5zaam /ond uit te zi5  ov] de      
woe/ijn1 kreeg hij op e5 dag iets 9 't  
oog1 dat zijn  geweldige blad]kroon op  
d5 dunn5 /am he5 en we] de$ wieg5  van  
v]wond]+4 ,v] weg aan d5 r& van de      
woe/ijn kwam5 twee  e5zame m5s*5 aan4   
,zij w>5 nog zoo v] weg1 dat kameel5 op 
zulk  e5 af/& niet groot] dan mi]5      
s*ijn51 ma> het w>5 to*  zek] twee      
m5s*54 ,twee1 die vreemd w>5 9 de       
woe/ijn1--want de  palm k5de het        
woe/ijnvolk2 e5 man en e5 vr\w1 die ge5 
gids51  ge5 la/di]1 ge5 t5t ( ge5       
reiszak bij zi* hadd54    ,voorwa>1 zei 
de palm tot zi*zelf1 die twee zijn hi]  
gekom5 om  te /]v54    ,de palm wi]p    
snel e5 blik om zi* he54    ,het        
v]wond]t me1 zei hij1 dat de leeuw5 di5 
buit nog niet  v]volg54 ,ma> ik bespeur 
er nog n]g5s e54 ,ook zie ik nog ge5    
van de woe/ijnroov]s1 ma> ze zull5 wel  

kom54 ,h5 wa*t e5  zev5v\dige dood1 da*t
 de palm4 ,de leeuw zal ze v]sl9d51 de  
slang5 zull5 h5 bijt52 van dor/ zull5 ze
 omkom51 de z&/orm  zal ze begrav51 de  
roov]s v]moord5 h51 e5 zonne/eek zal h5 
treff5 en de vrees ze do5 /]v54    ,en  
hij probe]de aan wat &]s te d5k54 ,het  
lot van deze m5s*5  /emde hem weemo$ig4 
,ma> 9 de heele woe/ijn1 die zi* aan    
alle  kant5 om d5 palm he5 uit/rekte1 0 
niets wat hij al niet duiz5d  j>5 gek5d 
en gezi5 _h4 ,niets kon zijn a&a*t      
boei54 ,hij moe/  we] aan die twee      
zw]v]s d5k54    ,bij de droogte en d5   
/orm6 zei de palm1 de twee geva>lijk/e  
vij&5 van het lev5 aanroep5de1 wat heeft
 die vr\w da> op d5  arm8 ,ik gelo(1 dat
 die dwaz5 ook nog e5 k9dje bij zi*     
hebb54    ,de palm1 die vrzi5de 01      
zooals de oud5 van dag5 gewoonlijk      
zijn1 _h w]kelijk go$ gezi54 ,de vr\w   
droeg e5 k9d op d5 arm1  dat het ho(dje 
teg5 ha> s*\d] leunde en sliep4    't   
,k9d heeft niet e5s g5oeg kle]5 aan1 zei
 de palm4 ,ik zie1  dat de mo$] ha> kle$

 heeft losgemaakt en dat om het k9dje   
he5geslag54 ,zij heeft het 9 groote haa/
 uit zijn b$je g5om5  en is er me       
weggesneld4 ,nu begrijp ik het3 deze    
m5s*5 zijn  vlu*tel+54    ,to* zijn het 
dwaz51 g+ de palm voort4 ,als niet e5   
engel  h5 bes*]mt1 hadd5 ze liev] het   
erg/e van hun vij&5 moet5  afwa*t51 dan 
de woe/ijn 9 te gaan4    ,ik kan me wel 
voor/ell5 hoe alles gegaan is4 ,de man 0
 aan  zijn w]k1 het k9d sliep 9 de wieg1
 de vr\w is na> buit5  gegaan om wat] te
 hal54 ,to5 ze ev5 buit5 de deur gekom5 
01  heeft ze vij&5 zi5 aan/orm54 ,ze is 
na> b9n5 gevlog51  heeft het k9d gegrep5
 en d5 man toeg]oep5 ha> te volg51 en   
is weggevlu*t4 ,s9ds di5 tijd zijn ze d5
 heel5 dag op de vlu*t  gewee/ en hebb5 
zek] ge5 oog5blik g]u/4 ,ja1 zoo is     
alles gegaan1  ma> to* zeg ik3--als ge5 
engel ze bes*]mt4444    ,zij zijn z     
bang1 dat ze nog ge5 moeheid ( &] lijd5 
voel51  ma> ik zie hoe de dor/ hun uit  
de oog5 kijkt4 ,ik k5 het gezi*t  van e5
 dor/ig m5s* ma> al te go$4    ,en to5  

de palm aan d5 dor/ da*t1 g+ e5         
kramptrekk+ door  zijn lang5 /am en de  
vele punt5 van zijn lange blad5 kruld5  
om1  als( ze bov5 het vuur geh\d5 w]d54 
,als ik e5 m5s* 01 zij hij1 z\ ik me    
nooit 9 de woe/ijn  wag54 ,wie zi*      
hi]he5 waagt1 zond] wortels te bezitt51 
die bij  de nooit v]drog5de wat]>5 kunn5
 kom51 moet wel heel mo$ig  zijn4 ,zelfs
 voor palm5 kan 't hi] geva>lijk zijn4  
,zelfs voor palm5  zooals ik4    ,als ik
 hun kon rad51 z\ ik hun smeek5 t]ug te 
ke]54 ,hun vij&5  kunn5 nooit zoo wre$  
zijn als de woe/ijn4 ,miss*i5 me55 zij1 
dat het gemakkelijk is hi] te lev54 ,ma>
 ik weet1 dat zelfs ik vaak  moeite     
gehad heb om 9 't lev5 te blijv54 ,ik   
h]9n] me nog hoe 9  mijn jeugd e5       
/ormw9d e5 heel5 b]g z& ov] me he5      
gooide4 ,ik  0 bijna ge/ikt4 ,als ik _h 
kunn5 /]v51 z\ dat mijn laat/e  uur     
gewee/ zijn4    ,de palm da*t aldoor    
h>dop1 zooals oud5 en e5zam5 gewoonlijk 
do54    ,ik hoor e5 wond]lijk melodis*  
suiz5 door mijn kroon gaan1 zei  hij1   

alle punt5 aan mijn blad5 moet5 trill54 
,ik weet niet1 wat  me zoo beweegt bij  
het gezi*t van deze arme vreemdel+54    
,ma>  die b$roefde vr\w is zoo mooi4    
,zij h]9n]t me aan het  wond]ba>lijk/e1 
wat ik ooit beleefde4    ,en t]wijl de  
blad5 voort blev5 trill5 9 e5 melodis*  
suiz51  h]9n]de de palm zi* hoe e5s1 hl 
lang gel$51 twee s*itt]5de  s*oone m5s*5
 de woe/ijn bezo*t hadd54 ,het 0 de     
kon+9  van ,saba1 die da> gekom5 01 door
 d5 wijz5 ,salomo v]gezeld4 ,de  s*oone 
kon+9 z\ we] na> ha> l& t]ugke]52 de    
kon+ _h  ha> e5 e9d begeleid en nu moe/5
 zij s*eid54    ,t] h]9n]+ aan dit      
oog5blik1 zei to5 de kon+91 leg ik nu   
e5 dadelpit 9 d5 grond en ik wil1 dat   
da>uit e5 palm ontkiem5  zal1 die zal   
groei5 en lev5 tot er 9 ,juda e5 kon+   
zal op/aan1  die groot] is dan ,salomo4 
,en to5 zij dit gezegd _h1 /ak zij de   
pit 9 d5 grond en ha> tran5 bevo*tigd5  
die4    ,hoe kan dat zijn1 dat ik da>   
jui/ v&aag aan d5k1 zei de  palm4 ,z\   
deze vr\w zoo mooi zijn1 dat zij mij aan

 de s*oon/e  all] kon+9n5 doet d5k51 aan
 ha>1 door wi] woord5 ik geleefd  heb en
 gegroeid b5 tot op dez5 dag toe8    ,ik
 hoor mijn blad5 /e$s /]k] suiz51 zei de
 palm1 en het  kl9kt droevig als e5     
doodsli$4 ,het is als e5 voorteek54 't  
,is  go$1 dat ik weet1 dat het mij niet 
geld5 kan1 want ik kan niet  /]v54      
,de palm me5de1 dat het suiz5 9 de blad5
 de twee e5zame zw]v]s  geld5 moe/4 ,en 
zelf gelo(d5 zij ook zek]1 dat hun      
laat/e ure  nad]de4 ,m5 kon het zi5 aan 
de uitdrukk+ op hun gezi*t1 als  zij    
voorbij e5 van de kameelsskelett5 g+51  
die aan beide kant5  van d5 weg lag54   
,m5 kon het zi5 aan de blikk51 die ze e5
 pa>  voorbijvlieg5d5 gi]5 toewi]p54    
,het kon wel niet &]s4 ,ze  moe/5       
omkom54444    ,zij hadd5 d5 palm en de  
oase 9 het oog gekreg5 en haa/t5 zi*    
da>he5 om wat] te v9d54 ,ma> to5 zij er 
e9delijk aankwam51  zonk5 zij ine5 van  
wanhoop1 want de bron 0 uitg$roogd4 ,de 
vr\w  legde uitgeput het k9d ne] en     
zette zi* s*rei5d aan d5 r& van  de     

bron4 ,de man wi]p zi* naa/ ha> op d5   
grond en sloeg met zijn  beide vui/5 op 
d5 dorr5 bodem4 ,de palm hoorde1 hoe zij
 er sam5  ov] sprak51 dat zij /]v5      
moe/54    ,hij hoorde ook uit hun       
sprek51 dat kon+ ,h]odes alle k9d]5 van 
twee en drie ja> _h lat5 v]moord51 uit  
vrees1 dat de groote1  v]wa*te kon+ van 
,juda gebor5 z\ zijn4    ,het sui/ al   
/]k] 9 mijn blad51 zei de palm4 ,spo$ig 
zal voor  deze arme vlu*tel+5 hun laat/e
 ure slaan4    ,hij hoorde ook hoe bang 
ze w>5 voor de woe/ijn4    ,de man zei1 
dat het bet] gewee/ 0 te blijv5 en met  
de  krijgskne*t5 te /rijd51 dan hi]he5  
te vlu*t54 ,hij zei1 dat  zij zoodo5de  
e5 li*t]5 dood z\d5 zijn ge/orv54       
,god zal ons bij/aan1 zei de vr\w4      
,wij zijn alle5 tuss*5 ro(di]5 en       
slang51 zei de man4 ,wij  hebb5 ge5 et5 
en ge5 wat]4 ,hoe kan ,god ons bij/aan8 
,hij s*eurde zijn kle]5 van wanhoop en  
drukte het gezi*t teg5  d5 grond4 ,hij 0
 hopeloos1 als iem& met e5 doodelijke   
wonde 9  het h>t4    ,de vr\w zat       

re*top1 met de h&5 gev\w5 om de knien4  
,ma> de  uitdrukk+ van ha> oog51 als zij
 de woe/ijn inzag1 sprak van  gr5z5looze
 v]twijfel+4    ,de palm hoorde1 dat het
 weemo$ige suiz5 9 zijn blad5 al /]k]   
w]d4 ,de vr\w moe/ het ook gehoord      
hebb51 want zij hief het ho(d  op en zag
 na> de kroon van d5 boom4    ,o1       
dadels1 dadels6 riep zij4    ,er klonk  
zulk e5 groot v]lang5 9 ha> /em1 dat de 
palm w5s*te1  dat hij niet groot] 0 dan 
e5 brem/ruik en dat de dadels zoo       
gemakkelijk te b]eik5 w>51 als de       
bottels van d5 roze/ruik4 ,hij  wi/ wel1
 dat zijn kroon vol groote tross5 dadels
 h+1 ma> hoe  z\d5 de m5s*5 ooit tot    
zulk e5 duizel+wekk5de hoogte op  kunn5 
klimm58    ,de man _h al gezi51 hoe     
onov]komelijk hoog de dadeltross5  h+54 
,hij hief niet e5s het ho(d op4 ,hij    
smeekte zijn vr\w1  niet na> het        
onmogelijke te v]lang54 ,ma> het k9d1   
dat alle5 _h  rondgeloop5 en met /okjes 
en /rootjes gespeeld1 _h d5 uitroep  van
 zijn mo$] gehoord4    ,het kle9tje kon 

zi* zek] niet voor/ell51 dat zijn mo$]  
niet  alles kon krijg51 wat zij         
v]langde4 ,zoodra hij van de dadels _h  
hoor5 sprek51 begon hij na> d5 boom te  
kijk54 ,zijn voorho(d  trok hij bijna 9 
rimpels ond] de li*te krull54 ,e9delijk 
gle$ er  e5 glimla* ov] zijn gezi*tje4  
,hij _h het middel gevond54 ,hij  g+ op 
d5 palm toe1 /reelde di5 met zijn h&je  
en zei met zijn  lief k9d]/emmetje3     
,palm1 buig je1 palm1 buig je4    ,ma>  
wat 0 dat nu1 wat 0 dat to*6 ,de palm   
suisde1 als( e5 orkaan  zijn takk5      
s*udde en door d5 lang5 palme/am g+ de  
e5e rill+  na de &]e4 ,en de palm       
voelde1 dat de kle9e hem te ma*tig 04   
,hij  kon hem niet we]/aan4 ,en hij boog
 zijn lang5 /am voor het k9d1  zooals   
m5s*5 voor vor/5 buig54 ,9 e5 geweldig5 
boog zonk hij  t] a>de en kwam e9delijk 
zoo v] na> b5$51 dat de groote kroon    
met de trill5de blad5 het woe/ijnz&     
raakte4    ,het k9d s*e5 niet v]s*rikt (
 v]baasd1 ma> met e5 vreugdekreet  kwam 
het aanloop5 en maakte d5 e55 tros na d5

 &]5 los uit  de kroon van d5 oud5 palm4
 ,to5 hij g5oeg geplukt _h en de boom   
nog bleef ligg5 op het veld1 g+ het     
k9dje we] na> d5 /am1  /reelde di51 en  
zei met zijn lief/e /emmetje3    ,/a op1
 palm1 /a op1 palm4    ,en de groote    
boom rees /il en e]bi$ig ov]e9d op zijn 
ve]kra*tig5 /am1 t]wijl al zijn blad5   
zong5 als h>p54    ,nu weet ik1 voor wie
 ze de doodsmelodie spel51 zei de oude  
palm  9 zi* zelf1 to5 hij we] re*top    
/ond4 ,dat is niet voor e5 van  deze    
m5s*54    ,ma> de man en de vr\w lag5 op
 hun knien en lo(d5 ,god4    ,gij hebt  
onz5 ang/ gezi5 en di5 wegg5om54 ,gij   
zijt de /]ke1  die d5 /am van d5 palm   
buigt als e5 riet4 ,voor wie van onze   
vij&5 zull5 wij nog vreez51 als ,gij ons
 bes*]mt8    ,d5 e]/5 ke] da>na1 dat e5 
k>avaan door de woe/ijn trok1 zag5  de  
reizig]s1 dat de blad]kroon van d5      
groot5 palm v]dord 04    ,hoe kan dit   
zijn8 zeide e5 reizig]4 ,deze palm z\   
imm]s niet  /]v51 voor hij e5 kon+ gezi5
 _h1 die groot] 0 dan ,salomo8          

,miss*i5 heeft hij di5 ook gezi51       
antwoordde e5 &] van de                 
woe/ijnreizig]s4                ,,9     
,,naz>e?4      ,e5s1 to5 ,jezus nog ma> 
vijf ja> oud 01 zat hij op de /oep  van 
zijns vad]s w]kplaats 9 ,naz>e? en 0    
bezig met vogels  te boetse]5 uit e5    
klomp vo*tige1 l5ige klei1 die hij van  
d5  pott5bakk] aan de &]e zij van de    
/raat gekreg5 _h4 ,hij 0  zoo blij als  
nooit te vor51 want alle k9d]5 uit de   
buurt hadd5  ,jezus gezegd1 dat de      
pott5bakk] e5 knorrige man 01 die niet  
te  beweg5 0 door vri5delijke blikk5 (  
honigzoete woord5 en hij _h  hem nooit  
iets durv5 vrag54 ,ma> zie--hij wi/     
nauwelijks hoe dat  gegaan 03 hij _h ma>
 op zijn /oep ge/aan en v]lang5d na>    
zijn  buurman gekek54 ,en to5 0 de man  
uit zijn w9kel gekom5 en _h hem  zooveel
 klei gegev51 dat hij er wel e5 wijnvat 
van _h kunn5 mak54    ,op de /oep voor  
het huis da>naa/ zat ,judas1 die leelijk
 0 en rood  ha> _h en e5 gezi*t vol     
sproet51 en kle]5 vol s*eur51 die hij   

gekreg5 _h 9 zijn voortdur5de geve*t5   
met de /raatjong5s4 ,voor  't oog5blik 0
 hij /il2 hij kibbelde en vo*t niet1 ma>
 w]kte aan  e5 /uk klei op dezelfde     
mani] als ,jezus1 ma> die klei _h hij   
zelf  niet kunn5 krijg51 hij durfde d5  
pott5bakk] nauwelijks ond] de  oog5 te  
kom51 want die bes*uldigde hem van /e55 
op zijn broze  wa> te gooi5 en z\ hem   
met /okslag5 hebb5 weggejaagd4 ,jezus   
_h zijn voorraad met hem g$eeld4        
,na>mate de k9d]5 hun vogels van klei   
afhadd51 zett5 zij ze 9 e5  kr+ voor zi*
 ne]4 ,zij zag5 er uit zooals vogels van
 klei er altijd  uitgezi5 hebb54 ,ze    
hadd5 e5 groot5 klomp om op te /aan 9   
plaats  van pootjes1 korte /a>t51 ge5   
hals en bijna onzi*tb>e vleugels4       
,to* 0 er al gauw e5 v]s*il te zi5      
tuss*5 het w]k van de  kam]aadjes4 ,de  
vogels van ,judas w>5 zoo s*eef1 dat ze 
aanh\d5d  omviel51 en hoe hij ook w]kte 
met zijn kle9e /ijve v+]s1 hij  kon hun 
li*am5 niet knap en go$gevormd krijg54  
,hij keek nu en  dan van t] zijde na>   

,jezus om te zi5 wat hij to* de$1 om    
zijn  vogels zoo mooi gelijk en glad te 
krijg5 als de eik5blad5 9 de  boss*5 op 
,tabor4    ,bij elk5 vogel1 di5 ,jezus  
afkreeg1 w]d hij gelukkig]2 de e5e kwam 
hem nog mooi] voor dan de &]e en hij    
bekeek ze met trots en liefde2  zij     
moe/5 zijn speelkam]ad5 word51 zijn     
bro]tjes en zusjes2  zij z\d5 9 zijn b$ 
slap51 hem gezels*ap h\d51 li$jes voor  
hem z+51 als zijn mo$] van hem wegg+4   
,hij _h zi* nooit zoo  rijk gevoeld2    
nooit me] z\ hij nu e5zaam ( v]lat5     
wez54    ,de =s*geb\wde wat]drag] kwam  
voorbij1 gebog5 ond] zijn  zw>5 zak1 en 
dadelijk da>na kwam de gro5teh&ela>1 die
 zat  te zwaai5 op d5 rug van zijn ezel1
 midd5 tuss*5 de groote1  leege te55    
korv54 ,de wat]drag] legde de h& op     
,jezus' li*te1  krull5de h>5 en vroeg   
hem na> zijn vogels1 en ,jezus v]telde  
hem1  dat zijn vogels nam5 hadd5 en     
kond5 z+54 ,al zijn vogeltjes w>5  uit  
vreemde l&5 bij hem gekom5 en hadd5 hem 
all]lei v]teld1  wat alle5 hij en zij   

wi/54 ,en ,jezus sprak z1 dat de        
wat]drag]  en de gro5teh&ela> lang5 tijd
 hun w]k v]gat5 om na> hem  te lui/]54  
,ma> to5 ze v]d] wild5 gaan1 wees ,jezus
 op ,judas4 ,kijk e5s wat  mooie vogels 
,judas maakt1 zei hij4    ,to5 hield de 
gro5teh&ela> go$ig zijn ezel 9 en vroeg 
,judas (  zijn vogels ook nam5 hadd5 en 
z+5 kond54 ,ma> ,judas wi/ da>  niets   
van2 hij zweeg h>dnekkig en hief de oog5
 niet op van zijn  w]k4 ,en de          
gro5teh&ela> s*opte knorrig na> e5 van  
zijn vogels  en re$ door4 ,zoo g+ de    
middag voorbij en de zon /raalde zoo v]1
  dat ha> s*ijnsel na> b9n5 kon kom5    
door de lage /adspoort1 die  met e5     
,rome9s*5 adela> v]si]d1 zi* aan het e9d
 van de /raat  v]hief1 en de zonnes*ijn 
die teg5 d5 avond kwam 0 roz]ood1  als( 
die met blo$ v]m5gd 01 en kleurde alles 
wat hem 9 d5 weg  kwam1 t]wijl hij door 
de smalle /raat gle$4 ,die t9tte de vat5
  van d5 pott5bakk] ev5go$ als de       
plank51 die kn>/5 ond] de  zaag van d5  
timm]man1 en d5 witt5 doek om het       

aangezi*t van ,m>ia4    ,ma> het        
all]mooi/ blonk de zonnes*ijn 9 de kle9e
 wat]plasjes1  die tuss*5 de groote     
ongelijke /raat/e55 lag51 die de /raat  
b$ekt54444 ,en plotsel+ /ak ,jezus zijn 
h& 9 de plas1 die het  di*t/ bij hem 04 
,hij 0 op d5 inval gekom5 zijn grauwe   
vogels  met d5 fonkel5d5 zonneglans te  
v]v51 die 't wat]1 d5 huismur5  en alles
 om hem he5 zulk e5 mooie kleur gaf4    
,en de zonnes*ijn liet zi* met          
welgevall5 opvang5 als v]f uit  e5      
s*ild]spot1 en to5 ,jezus hem uit/reek  
ov] de vogeltjes van  klei1 bleef hij   
/il ligg5 en b$ekte ze geheel met e5    
glans als  van diamant54 ,judas1 die nu 
en dan na> ,jezus gekek5 _h om te  zi5 (
 hij ook me] en mooi] vogels maakte dan 
hij1 gaf e5 kreet  van blijde bewond]+1 
to5 hij zag1 hoe ,jezus zijn vogels van 
klei  met zonnes*ijn s*ild]de1 di5 hij  
opnam uit de wat]plass5 van  de /raat4  
,en ,judas doopte ook de h& 9 het       
gl9/]5de wat] en  tra*tte d5 zonnes*ijn 
op te vang54    ,ma> die liet zi* door  

hem niet vang54 ,die gle$ tuss*5 zijn   
v+]s door en hoe snel hij ook probe]de  
de h&5 te ro]5 om hem  te grijp51 de    
zonneglans sloop weg en hij kon ge5     
nieuwe kleur aan  zijn arme vogels gev54
    ,wa*t1 ,judas6 zei ,jezus4 ,ik zal  
bij je kom5 en je vogels v]v54    ,ne51 
zei ,judas1 je moogt er niet aankom51 ze
 zijn mooi g5oeg1  zooals ze zijn4      
,hij /ond op met gefron/e w5kbrauw5 en  
ope5geklemde lipp54 ,en  hij zette zijn 
bre$5 voet op de vogels en v]&]de d5 e5 
na  d5 &] 9 e5 kle9 platgetrapt klompje 
klei4 ,to5 al zijn vogels  v]nield w>51 
g+ hij na> ,jezus1 die zijn klei5       
vogeltjes zat  te /reel51 die gl9/]d5   
als juweel54 ,judas bekeek ze e5 poosje 
zwijg5d1 to5 hief hij zijn voet op en   
v]trapte er e5 van4    ,to5 hij zijn    
voet t]ugtrok en 't vogeltje 9 e5 propje
 klei  v]&]d zag1 gaf hem dit zulk e5   
v]li*t+1 dat hij begon te  la*51 en hij 
hief d5 voet op om er nog e5 te         
v]trapp54    ,judas6 riep ,jezus1 wat   
doe je8 weet je niet1 dat ze lev5 en    

kunn5 z+58    ,ma> ,judas la*te en      
v]trapte e5 twe$5 vogel4    ,jezus keek 
rond na> hulp4 ,judas 0 groot en /]k en 
,jezus _h  ge5 kra*t om hem t]ug te     
h\d54 ,hij keek na> zijn mo$]4 ,zij  0  
niet v] weg1 ma> e] zij bij hem 01 z\   
,judas al zijn vogels  kunn5 v]niel54   
,jezus kreeg de oog5 vol tran54 ,judas  
_h al vi]  van zijn vogels v]trapt1 er  
w>5 er nog ma> drie ov]4    ,hij erg]de 
zi* ov] zijn vogels1 die da> zoo /il    
/ond5 en zi*  liet5 v]trapp51 zond] op  
het geva> te lett54 ,jezus klapte 9  de 
h&5 en riep ze toe3 ,vliegt weg1 vliegt 
weg6    ,to5 begonn5 de drie vogels hun 
vleugeltjes te beweg5 en ang/ig         
fladd]5d gelukte het hun to* op de      
dakgoot te kom51 wa> ze  veilig w>51 ma>
 to5 ,judas zag1 dat de vogels de       
vleugels bewog5  en wegvlog5 op ,jezus' 
bevel1 begon hij te s*rei54 ,hij rukte  
zi*  de h>5 uit het ho(d1 zooals hij de 
&]5 _h zi5 do5 als ze  9 ang/ en        
droefheid w>5 en wi]p zi* aan ,jezus'   
voet54    ,en da> bleef hij ligg5 en    

w5telde zi* 9 't /(1 en ku/e ,jezus'    
voet5 en smeekte hem zijn voet op te    
heff5 en hem te v]trapp51  zooals hij   
het zijn speelgo$ g$aan _h4    ,want    
,judas _h ,jezus lief1 en bewond]de hem1
 en aanbad hem--en haatte  hem tegelijk4
    ,ma> ,m>ia1 die al di5 tijd op het  
spel d] k9d]5 gelet _h1  /ond nu op4    
,zij hief ,judas op van d5 grond1 nam   
hem op ha> s*oot  en liefkoosde hem4    
,arm k9d1 zei ze4 ,je weet niet1 dat je 
iets geprobe]d hebt wat ge5  s*epsel    
kan4 ,doe dat nooit we]1 want dan wordt 
je de ongelukkig/e  m5s* van de w]eld4  
,hoe z\ het ons gaan1 als we probe]d5 e5
  w$/rijd aan te gaan met ,hem1 die met 
zonnes*ijn s*ild]t en d5  adem des lev5s
 9 de doode klei blaa/8                 
,,9 ,,d5 ,,tempel4      ,er w>5 e5s arme
 m5s*53 e5 man1 e5 vr\w en e5 k9d1 die 9
  d5 groot5 tempel te ,j]uzalem         
rondliep54 ,hun zoontje 0 zulk e5  mooi 
k9d4 ,hij _h krull5d ha> en oog5 die    
/raald5 als /]r54    ,de zoon 0 niet 9  
d5 tempel gewee/1 s9ds hij groot g5oeg 0

  om te begrijp5 wat hij zag en nu g+5  
zijn oud]s met hem rond en  liet5 hem   
alle he]lijkh$5 zi54 ,da> w>5 lange     
zuil5rij51  v]gulde alt>51 heilige      
mann51 die hun le]l+5 zat5 te           
ond]wijz51 de hoogeprie/]s met hun      
v]si]sel5 van edel/e551  het voorhang   
uit ,babylon1 met g\d5 roz5 doorwev51 en
 de groote  kop]5 poort51 die z zwa>    
w>51 dat er d]tig man voor noodig  w>5  
om ze op ha> h5gsels te do5 draai54     
,ma> de kle9e jong51 die pas twaalf ja> 
oud 01 gaf niet zooveel  om dat alles4  
,zijn mo$] zei hem1 dat wat ze hem nu   
liet5 zi5 het  m]kwa>dig/e op de w]eld  
04 ,zij zei hem1 dat het nog wel lang   
dur5 kon e] hij we] zooiets zag4 ,9 het 
arme ,naz>e?1 wa> zij  woond51 0 niets  
&]s dan grijze /rat5 om na> te kijk54   
,ma> ha> v]man+5 hielp5 niet veel4 ,de  
kle9e jong5 keek als(  hij graag 0      
weggeloop5 uit di5 pra*tig5 tempel en 9 
plaats  da>van v]l( _h will5 hebb5 om   
na> buit5 te loop5 en 9 de  nauwe /raat 
te ,naz>e? te spel54    ,ma> het 0      

eig5a>dig3 hoe onv]s*illig] de jong5 zi*
 toonde1  des te opgewekt] en vroolijk] 
w]d5 de oud]s1 zij knikt5 elka>  toe ov]
 zijn ho(d en w>5 e5 en al tevr$5heid4  
,e9delijk zag de kle9e er zoo moe en    
uitgeput uit1 dat de mo$]  m$elijd5 met 
hem kreeg4 ,nu hebb5 we te lang met je  
geloop51  zei ze4 ,kom1 nu moet je e5   
poosje ru/54    ,ze g+ zitt5 bij e5     
pila> en zei1 dat hij op d5 grond moe/  
gaan ligg51 met het ho(d 9 ha> s*oot4   
,en dat de$ hij en sliep  spo$ig 94     
,nauwelijks 0 hij 9 slaap ( de vr\w zei 
teg5 d5 man3    ,ik heb n]g5s zoo teg5  
opgezi5 als teg5 het oog5blik1 dat hij  
hi] z\ kom5 9 d5 tempel te ,j]uzalem4   
,ik me5de1 dat als hij  dit huis van    
,god zag hij hi] altijd z\ will5 blijv54
    ,ik b5 ook bang gewee/ voor deze    
reis1 zei de man4 ,to5 hij gebor5  w]d1 
zijn er zooveel teek55 ges*i$1 die er op
 wez5 dat hij e5  ma*tig he]s*] z\      
word54 ,ma> wat beteek5t de wa>digheid  
van  e5 kon+ ond] deze bekomm]+5 en     
gev>58 ,ik heb altijd gezegd1  dat het  

voor hem en ons het be/e 01 als hij     
nooit &]s w]d dan  e5 timm]man 9        
,naz>e?4    ,al s9ds zijn vijfde ja>1   
zei de mo$] nad5k5d1 zijn er ge5  wond]5
 me] met hem gebeurd4 ,en hij zelf      
h]9n]t zi* niets me]  van wat er 9 zijn 
e]/e k9d%eid gebeurd is4 ,hij is nu     
heelemaal  e5 k9d met &]e k9d]54 ,gods  
wil ges*i$e bov5 alles1 ma> ik  beg9    
bijna te hop51 dat de ,he] 9 ,zijn g5ade
 e5 &] zal kiez5  voor die groote roep+1
 en ,hij mij mijn zoon zal lat5 beh\d54 
,wat mij betreft1 zei de man1 ik b5 er 9
 elk geval zek] van1  dat1 als hij niets
 hoort van de teek55 en wond]51 die er 9
 zijn  e]/e lev5sj>5 gebeurd zijn1 alles
 go$ zal gaan4    ,ik spreek nooit met  
hem ov] dat wond]b>e1 zei de vr\w4 ,ma> 
ik b5 altijd bang1 dat er buit5 mijn    
to$o5 iets gebeur5 kan1  wa>door hij    
begrijpt wie hij is4 ,vooral b5 ik er   
bang voor gewee/  hem hi] na> dez5      
tempel te br5g54    ,ge moogt blij zijn1
 dat het geva> nu voorbij is1 zei de    
man4 ,we  zull5 hem nu gauw we] ?uis    

hebb5 9 ,naz>e?4    ,ik b5 bang gewee/  
voor de wijze mann5 9 d5 tempel1 zei  de
 vr\w4 ,ik 0 bang voor de pr(et51 die   
hi] op hun matt5  zitt54 ,ik da*t1 dat  
als hij hun ond] de oog5 kwam1 ze z\d5  
op/aan en zi* ne]buig5 voor het k9d en  
hem begroet5 als d5  kon+ van ,judea4 't
 ,is wond]lijk1 dat ze zijn he]lijkheid 
niet  voel54 ,zulk e5 k9d hebb5 ze nog  
nooit gezi54    ,ze zat e5 poos zwijg5d 
na> het k9d te kijk54    ,ik kan 't     
bijna niet begrijp51 zei ze4 ,ik da*t   
dat1 als hij die  re*t]s zag1 die zitt5 
9 't huis van d5 ,heilige en de twi/5 d]
  m5s*5 besle*t51 en die le]a>s1 die tot
 hun le]l+5 sprek5  en de prie/]s1 die  
d5 ,he] di551 hij ope5s wakk] z\ word5  
en zegg53 ,hi]1 bij die re*t]s1 die     
le]a>s1 die prie/]s wil  ik lev51       
da>voor b5 ik gebor54    ,wat z\ dat    
voor e5 geluk zijn1 9 deze zuil5gang5   
opgeslot5 te  zitt58 viel de man ha> 9  
de r$e4 't ,is bet] voor hem rond te    
dwal5 op de heuvels en b]g5 om ,naz>e?4 
,de mo$] zu*tte ev54 ,hij is zoo        

gelukkig bij ons ?uis1 zei  ze4 ,wat is 
hij niet blij1 als hij met de s*aaph]d]s
 mee mag op  hun e5zame zw]fto*t51 ( op 
't veld gaan1 om te zi5 na> het  w]k d] 
l&li$58 ,ik kan niet geloov51 dat we    
v]ke]d do51  door te tra*t5 hem voor ons
 te beh\d54    ,wij besp>5 hem e5 groote
 sm>t1 zei de man4    ,zoo sprak5 zij   
door tot het k9d wakk] w]d4    ,zie zoo1
 zei de mo$]1 b5 je nu uitg]u/8 ,/a nu  
op1 want het  loopt teg5 d5 avond en wij
 moet5 na> onze slaapplaats5 t]ug4      
,zij w>5 9 het afgeleg5/e g$eelte van   
het geb\w to5 zij d5  to*t na> d5       
uitgang aanv+54 ,e5 oog5blik lat] moe/5 
zij  door e5 oud gewelf1 dat 0 blijv5   
/aan 9 d5 tijd1 to5 er voor  't e]/ e5  
tempel geb\wd w]d op dez5 plaats1 en da>
 teg5  d5 muur geleund /ond e5 oude     
kop]5 bazu91 reusa*tig groot  en zwa>1  
bijna als e5 zuil1 die m5 voor d5 mond  
kon zett5 en  bespel54 ,die /ond da>    
g$eukt en gegroefd1 vol /( en sp9newebb5
  van buit5 en van b9n51 omgev5 door e5 
nauwlijks zi*tb>e rij  oude lett]s4     

,duiz5d5 j>5 w>5 zek] voorbijgegaan1    
s$]t iem&  getra*t _h er e5 toon uit te 
hal54    ,ma> to5 de knaap die groote   
bazu9 zag1 bleef hij v]wond]d  /aan4    
,wat is dat da>8 vroeg hij4    ,dat is  
de groote bazu91 die de ,/em van d5     
,w]eldvor/ heet1  antwoordde de mo$]4   
,da>me riep ,mozes de k9d]5 ,israls     
bije51  to5 ze 9 de woe/ijn v]spreid    
w>54 ,niem& heeft na di5 tijd er  ook   
ma> e5 enkel5 toon uit kunn5 krijg54    
,ma> hij die dat kan1  zal alle volk5 d]
 a>de ond] zijn he]s*appij br5g54       
,zij la*te hi]om2 ze gelo(de1 dat het e5
 oude sage 01 ma> de  knaap bleef bij de
 groote bazu9 /aan1 tot ze hem riep4    
,die bazu9  0 het e]/e van al1 wat hij 9
 d5 tempel gezi5 _h1 dat hem  aantrok4  
,hij _h er bij will5 blijv5 /aan om ha> 
lang en go$  te bekijk54 ,zij hadd5 niet
 lang geloop51 to5 ze 9 e5 groot5  bre$5
 tempelh( kwam54 ,hi] 0 9 d5 b]ggrond   
zelf e5 klo(1  diep en bre$1 die al van 
oud%] zoo gewee/ 04 ,die spleet _h  kon+
 ,salomo will5 vull5 to5 hij d5 tempel  

b\wde4 ,ge5 brug _h  hij er ov] gelegd1 
ge5 slagboom _h hij opg]i*t bij d5 /eil5
  afgrond4 ,hij _h ov] de klo( e5 kl+   
van /aal gespann51 die  v]s*eid5e ell5  
lang 01 s*]p geslep5 en met d5 s*]p5    
kant  na> bov5 lag1 en na e5 one9dig    
aantal j>5 en v]&]+5 lag  de kl+ nog ov]
 d5 afgrond4 ,nu 0 die to* bijna geheel 
v]roe/2  aan de e9d5 zat hij niet me]   
go$ va/1 ma> trilde en s*ommelde1       
zoodra iem& met zw>e /app5 ov] d5       
tempelh( g+4 ,to5 de  mo$] d5 knaap met 
e5 omweg langs de klo( leidde1 vroeg hij
 ha>3  ,wat is dat voor e5 brug8    ,die
 is da> ne]gelegd door kon+ ,salomo1    
antwoordde de mo$]1 en  wij noem5 die de
 ,p>adijsbrug4 ,als je die klo( kunt    
ov]/ek5 op die  zwaai5de brug1 wa>van de
 s*]pe kant dunn] is dan e5 zonne/raal1 
kun je er zek] van zijn 9 het ,p>adijs  
te kom54 ,en ze la*te en  liep haa/ig   
v]d]1 ma> de knaap bleef /aan en zag na>
 de smalle1  trill5de kl+1 tot ze hem   
riep4 ,to5 hij ha> gehoorzaamde1 zu*tte 
hij er ov]1 dat ze hem die twee wond]b>e

 d+5 niet e]d] _h  lat5 zi51 zoodat hij 
tijd g5oeg gehad _h om ze te bekijk54   
,zij g+5 nu door1 zond] opgeh\d5 te     
word5 tot ze de groote  +angspoort      
b]eikt5 met ha> vijfdubbele zuil5rij54  
,hi] /ond5  9 e5 hoek e5 pa> pil>5 van  
zw>t m>m]1 op hetzelfde voet/uk1  z di*t
 bij elka>1 dat er nauwelijks e5 /rootje
 tuss*5 door  kon ge/ok5 word54 ,zij w>5
 hoog en maje/ueus1 met rijk v]si]de    
kapiteel51 wa>om e5 rij van wond]lijk   
gevormde di]5kopp5  liep4 ,ma> ge5      
duimbre$ van die mooie zuil5 0 zond]    
s*ramm5  en s*eur51 zij w>5 't mee/     
bes*adigd en v]slet5 van alles  wat 9 d5
 tempel 04 ,zelfs de vlo] er omhe5 0    
glad afgeslet5  en 0 uitgehold door vele
 voet/app54    ,we] hield de knaap zijn 
mo$] /a&e en vroeg ha>3 ,wat zijn dit   
voor pil>58    ,dat zijn zuil51 die vad]
 ,abraham heeft meegebra*t na> ,pale/9a 
van uit het v]re ,*aldea1 en die hij de 
,poort d] ,re*tva>digheid  noemde4 ,hij1
 die da> door kan kom51 is re*tva>dig   
voor ,god en  hij heeft nooit e5 zonde  

begaan4 ,de knaap bleef /aan en zag met 
groote oog5 na> de zuil54    ,je zult   
wel niet probe]5 er door te kom51 zei de
 mo$]  la*5d4 ,je ziet hoe de vlo] er   
omhe5 v]slet5 is door de vel51  die     
geprobe]d hebb5 door de nauwe op5+ te   
kom51 ma> je kunt  wel d5k51 dat het    
niem& gelukt is4 ,ma> haa/ je nu6 ,ik   
hoor het  g$reun van de kop]5 poort51 de
 d]tig tempeldi5a>s zett5 er  hun s*\d]s
 teg5 om ze 9 beweg+ te br5g54    ,ma>  
d5 gans*5 na*t lag de knaap wakk] 9 de  
t5t en hij zag niet  &]s vr zi* dan de  
,poort d] ,re*tva>digheid1 de           
,p>adijsbrug  en de ,/em van d5         
,w]eldvor/4 ,van zulke wond]b>e d+5 _h  
hij  vroeg] nooit gehoord1 en hij kon ze
 ma> niet v]get54    ,en d5 volg5d5     
morg5 0 het niet bet]3 hij kon aan niets
 &]s  d5k54 ,di5 morg5 z\d5 zij na> huis
 gaan4 ,zijn oud]s hadd5 veel  te do51  
e] ze de t5t opgebrok5 en op e5 groot5  
kameel gelad5  hadd51 en alles 9 orde   
gebra*t 04 ,zij z\d5 niet alle5 reiz51  
ma> met veel familiel$5 en bur51 en     

omdat er zooveel m5s*5  w>51 die op reis
 moe/51 g+ het pakk5 natuurlijk heel    
langzaam4    ,de knaap hielp niet bij   
het w]k4 ,midd5 9 de drukte en de v]w>r+
  zat hij /il aan die drie wond]b>e d+5 
te d5k54 ,plotsel+ kwam  hij op de      
g$a*te1 dat hij na> d5 tempel moe/ gaan 
om ze nog e5s  te zi54 ,er 0 nog        
zooveel1 dat +epakt moe/ word54 ,hij z\ 
wel  voor de afreis uit d5 tempel t]ug  
kunn5 zijn4    ,hij haa/te zi* voort1   
zond] iem& te zegg5 wa> hij he5  wilde4 
,hij vond dat niet noodig4 ,hij z\ imm]s
 gauw t]ug zijn4 ,het  duurde niet lang 
( hij _h d5 tempel b]eikt en kwam 9 de  
portiek1  wa> de twee zw>te zu/]zuil5   
/ond54    ,zoodra hij die zag1 begonn5  
zijn oog5 te s*itt]5 van vreugd4 ,hij   
g+ bij ha> op d5 grond zitt5 en zag na> 
ze op4 ,als hij er aan  da*t1 dat hij1  
die zi* tuss*5 die twee zuil5 door kon  
dr+51  re*tva>dig 0 voor ,god en nooit  
e5 zonde begaan _h1 vond hij1  dat hij  
nooit zoo iets wond]ba>s gezi5 _h4      
,hij da*t er aan1 hoe he]lijk het zijn  

z\1 zi* tuss*5 die twee  zuil5 door te  
dr+54 ,ma> zij /ond5 z di*t bij elka>1  
dat  het zelfs onmogelijk 0 het te      
beproev54    ,zoo zat hij ruim e5 uur   
voor de zuil5 zond] het te wet54 ,hij   
me5de1 dat hij ze ma> e5 kort5 tijd _h  
bekek54    ,ma> nu w>5 9 de pra*tige    
portiek1 wa> de knaap zat1 de re*t]s    
van d5 ,hoog5 ,raad bije5 om het volk te
 help5 hun twi/5 te  besle*t54 ,de heele
 portiek 0 vol m5s*51 die klaagd5 ov]   
gr5s/e551 die v]zet w>51 ov] s*ap51 die 
van de kudde w>5  weggevo]d en met      
vals*e m]k5 voorzi51 en ov] s*uld5>51   
die  hun s*uld5 niet wild5 betal54 ,ond]
 &]5 kwam e5 rijk man1  gekle$ 9 slep5de
 purp]5 kle$]51 en bra*t voor het g]e*t 
e5 arme w$uwe1 die hem e5ige sikkel5    
zilv] s*uldig z\ zijn4    ,de arme vr\w 
jamm]de en zei1 dat de rijke            
onre*tva>dig  h&elde4 ,zij _h hem ha>   
s*uld al e5s betaald en nu wilde hij ha>
  dw+5 het nog e5s te do54 ,ma> dat kon 
ze niet4 ,zij 0 zoo arm  dat zij1 als de
 re*t]s ha> v]oordeeld5 te betal51      

g5oodzaakt  z\ zijn aan d5 rijke ha>    
do*t]s als slav9n5 ov] te gev54    ,hij1
 die op d5 hoog/5 re*t]/oel zat1 w5dde  
zi* tot d5 rijk5  man1 en zei tot hem3  
,durft ge er e5 e$ op do51 dat die arme 
vr\w u nog niet betaald  heeft8    ,to5 
antwoordde de rijke3 ,he]1 ik b5 e5 rijk
 man2 z\ ik de moeite  nem5 mijn geld   
van deze arme w$uwe op te eis*51 als ik 
da> ge5  re*t op _h8 ,ik zwe] dat1 zoo  
wa>a*tig als nooit iem& zal gaan  door  
de ,poort d] ,re*tva>digheid1 zoo       
wa>a*tig is deze vr\w mij  de som       
s*uldig1 die ik van ha> bege]4    ,to5  
de re*t]s di5 e$ hoord51 gelo(d5 zij wat
 hij zeide en  d$5 uitspraak1 dat de    
arme w$uwe hem ha> do*t]s als slav9n5   
z\ gev54    ,ma> de knaap zat di*tbij en
 hoorde dit alles4 ,hij da*t bij  zi*   
zelf3 ,wat z\ het go$ zijn1 als iem&    
door de ,poort d]  ,re*tva>digheid kon  
dr+54 ,die rijke man da> spreekt /ellig 
de  wa>heid niet4 ,het is vreeselijk    
voor die arme vr\w1 g5oodzaakt te  zijn 
ha> do*t]s tot slav9n5 te mak54    ,hij 

sprong op het voet/uk1 wa>van de twee   
zuil5 omhoog /eg51  en keek door de     
spleet4    ,a*1 0 het to* ma> niet      
heelemaal onmogelijk1 da*t hij4    ,hij 
0 zoo b$roefd t] wille van die arme     
vr\w4 ,nu da*t hij er  heelemaal niet   
aan1 dat hij1 die door deze poort drong1
 re*tva>dig  en zond] zonde z\ zijn4    
,hij wilde er alle5 ma> doorkom5 t]     
wille van die arme vr\w4    ,hij zette  
zijn s*\d] 9 de reet1 tuss*5 de zuil51  
als om zi*  e5 weg te ban54    ,en op   
dat oog5blik zag5 alle m5s*51 die ond]  
de portiek /ond51  na> de ,poort d]     
,re*tva>digheid4 ,want het dreunde 9 het
 gewelf1  en de oude zuil5 zong51 en zij
 bewog5 zi* op zij1 de e5 re*ts  en de  
&] l9ks1 en liet5 zulk e5 groote ruimte 
ov]1 dat het  t5g]e li*aam van d5 jong5 
er tuss*5 door kon4    ,dat wekte de    
groot/e v]baz+ en ontro]+4    ,9 het    
e]/e oog5blik wi/ niem& wat hij zegg5   
moe/4 ,de m5s*5  /ond5 ma> te kijk5 na> 
di5 kle95 jong51 die zulk e5 wond]      
v]ri*t _h4 ,de e]/e1 die tot zi* zelf   

kwam1 0 de oud/e van  de re*t]s4 ,hij   
riep1 dat m5 d5 rijk5 koopman grijp5 z\ 
en hem  voor de re*tbank br5g54 ,en hij 
v]oordeelde hem al zijn bezitt+5  aan de
 arme w$uwe te gev51 omdat hij e5 vals*5
 e$ gezwor5 _h  9 ,gods tempel4    ,to5 
dit 0 uitgemaakt1 vroeg de re*t] na> d5 
knaap1 die door  de ,poort d]           
,re*tva>digheid g$rong5 04    ,ma> to5  
de m5s*5 rondkek5 om hem te v9d5 0 hij  
v]dw554 ,want op hetzelfde oog5blik1 dat
 de pil>5 van elka>  gl$51 0 hij als uit
 e5 droom ontwaakt1 en _h hij zi* zijn  
oud]s en de reis na> huis h]9n]d4    ,nu
 moet ik mij haa/51 da*t hij2 &]s moet5 
mijn oud]s op  mij wa*t54    ,ma> hij   
wi/ er niets van1 dat hij e5 heel uur   
gezet5 _h voor  de ,poort d]            
,re*tva>digheid2 hij da*t1 dat hij er   
ma> e5 pa>  m9ut5 geblev5 04 ,da>om     
me5de hij1 dat hij nog wel tijd _h  ev5 
na> de ,p>adijsbrug te kijk51 die 9 e5  
heel &] g$eelte  van d5 groot5 tempel   
lag4    ,ma> to5 hij de s*]pe /al5 kl+  
zag1 die ov] de klo( 0  gespann51 en er 

aan da*t1 dat de m5s*1 die ov] die brug 
da>  kon gaan1 er zek] van 0 9 het      
,p>adijs te zull5 kom51 vond hij1  dat  
dit het m]kwa>dig/e 01 dat hij ooit     
gezi5 _h4 ,en hij g+  op d5 r& van de   
klo( zitt5 om de kl+ te bekijk54    ,hij
 zat er aan te d5k5 hoe he]lijk het moe/
 zijn 9 het ,p>adijs  te kom5 en hoe    
graag hij ov] die brug z\ loop54 ,ma> op
 hetzelfde  oog5blik zag hij 91 dat het 
volslag5 onmogelijk 0 het zelfs ma>  te 
probe]54    ,en zoo zat hij twee uur    
lang te pe9z54 ,ma> hij wi/ er niets    
van1  dat de tijd voorbijg+4 ,hij zat   
ma> aan het ,p>adijs te d5k54    ,ma> nu
 0 het zoo1 dat op de plaats1 wa> die   
diepe klo( zi*  bevond1 e5 groot        
(f]-alta> 0 opg]i*t4 ,en da>omhe5 liep5 
witgekle$e prie/]s1 die het vuur op het 
alta> moe/5 aanh\d5  en (f]gav5 aannem54
 ,op de plaats /ond5 ook vel51 die (f]s 
kwam5 br5g5 en e5 groote m5igte1 die    
alle5 de godsdi5/oef5+  bijwoond54      
,da> kwam ook e5 arme1 oude man1 die e5 
heel kle9 mag] lammetje  droeg1 dat nog 

op d5 koop toe door e5 hond gebet5 01   
zoodat het  e5 groote wond _h4    ,de   
man g+ na> de prie/]s met dit lam en    
vroeg ( hij dit mo*t  (f]51 ma> dat     
weig]d5 zij4 ,zij zeid51 dat hij zulk e5
 ell5dig  ges*5k d5 ,he] niet aanbi$5   
kon4    ,de oude smeekte1 dat zij uit   
b>mh>tigheid het lam z\d5 aannem51  want
 zijn zoon lag op /]v54 ,hij bezat niets
 &]s wat hij aan  ,god kon (f]5 voor    
zijn g5ez+4    ,ge moet mij dit (f] lat5
 br5g51 zei hij2 &]s komt mijn  geb$    
niet voor ,gods aangezi*t en mijn zoon  
zal /]v54    ,ge kunt g]u/ geloov51 dat 
ik m$elijd5 met u heb1 zei de  prie/]2  
ma> het is bij de wet v]bod5 e5         
bes*adigd di] te  (f]54 ,het is ev5     
onmogelijk aan uw v]zoek te voldo51 als 
het  is ov] de ,p>adijsbrug te loop56   
,de knaap zat zoo di*t bij1 dat hij     
alles hoorde4 ,hij da*t er dadelijk  aan
 hoe jamm] het 01 dat niem& ov] die brug
 kon kom54 ,miss*i5  kon die arme zijn  
zoon beh\d5 als het lam ge(f]d w]d4     
,de oude man g+ b$roefd weg uit d5      

tempelh(4 ,ma> de knaap /ond  op1 g+ na>
 de trill5de brug en zette er zijn voet 
op4    ,hij da*t er 9 't geheel niet    
aan1 dat hij er ov] wilde gaan om  zek] 
te zijn van het ,p>adijs4 ,zijn g$a*t5  
w>5 bij d5 arme1  di5 hij v]langde te   
help54    ,ma> hij trok de voet t]ug1   
want hij da*t3 ,dat is onmogelijk2  zij 
is veel te oud en roe/ig1 zij kan mij   
niet e5s drag54    ,me] dan e5s g+5 zijn
 g$a*t5 na> d5 arme1 wi5s zoon op  /]v5 
lag en we] zette hij d5 voet op de kl+4 
,to5 m]kte hij1  dat die ophield te     
trill5 en hij voelde ha> bre$ en va/    
ond]  zijn voet4    ,en to5 hij d5      
volg5d5 /ap de$1 voelde hij1 dat de lu*t
 om hem  he5 hem ond]/eunde1 zoodat hij 
niet kon vall54 ,die droeg hem1  als(   
hij e5 vogel gewee/ 0 en vleugels _h4   
,ma> uit de gespann5 kl+ trilde e5      
lieflijke toon1 to5 de knaap  er ov] g+1
 en e5 van h51 die 9 d5 h( /ond51 w5dde 
zi* om1  to5 hij di5 toon hoorde4 ,hij  
gaf e5 kreet en nu ke]d5 zi* ook  de &]5
 om en zij zag5 d5 kle95 jong51 die ov] 

de /al5  kl+ liep4 ,en er 0 groote      
ontro]+ en v]baz+ ov] all51  die da>    
/ond54    ,de e]/51 die tot bez9n+      
kwam51 w>5 de prie/]s4 ,zij zond5       
dadelijk e5 bode na> d5 arme1 en to5 hij
 t]ugkwam1 zeid5 ze  tot hem3 ,god heeft
 e5 wond] g$aan1 om ons te toon51 dat   
hij uw  ges*5k wil aanva>d54 ,geef ons  
uw lam1 dan zull5 wij het (f]54    ,en  
to5 dit gebeurd 01 vroeg5 ze na> d5     
kle95 jong51 die ov]  de klo( 0 geloop51
 ma> to5 zij na> hem zo*t51 kond5 ze hem
  niet v9d54    ,want jui/1 to5 de knaap
 ov] d5 afgrond geloop5 01 _h hij  we]  
g$a*t aan de ?uisreis en aan zijn oud]s4
 ,hij wi/ er niets  van1 dat de morg5 en
 voormiddag nu voorbij w>51 ma> hij     
da*t3  ,ik moet nu gauw t]uggaan1 zoodat
 zij niet op mij behoev5 te  wa*t54 ,ik 
wil to* e]/ gauw ev5 he5gaan1 om te     
kijk5 na> de  ,/em van d5 ,w]eldvor/4   
,en hij sloop weg tuss*5 het volk en    
haa/te zi* op vlugge voet5  na> d5      
donk]5 zuil5gang1 wa> de kop]5 bazu9    
teg5 d5 muur  geleund /ond4    ,to5 hij 

die zag en er aan da*t1 dat hij indi5   
hij da> e5 toon  aan ontlokk5 kon1 e5s  
alle volk5 d] a>de ond] zijn he]s*appij 
z\ v]e5ig51 vond hij1 dat hij nooit iets
 zoo m]kwa>digs gezi5  _h4 ,en hij g+   
naa/ de bazu9 zitt5 om die te bekijk54  
,hij da*t er aan1 hoe groots* het z\    
wez5 alle m5s*5 d] a>de  te kunn5       
ov]w9n5 en hoe graag hij wilde1 dat hij 
9 die oude  bazu9 z\ kunn5 blaz54       
,ma> hij begreep1 dat dit onmogelijk 01 
zoodat hij het niet e5s  durfde probe]54
    ,zoo zat hij v]s*eid5e ur51 ma> hij 
wi/ niet1 dat de tijd voorbij  g+4 ,hij 
da*t er alle5 aan wat dt wel voor e5    
gevoel z\ zijn1  alle m5s*5 d] a>de ond]
 zijn he]s*appij te v]e5ig54    ,ma> nu 
0 het zoo1 dat 9 die koele zuil5gang e5 
heilig man  zat en zijn le]l+5 ond]wees4
 ,en hij w5dde zi* nu tot e5  van de    
jongel+51 die aan zijn voet5 zat5 en zei
 hem1 dat hij  e5 b$rieg] 04 ,&]5 hadd5 
hem v]rad51 zei de heilige1 dat  deze   
jongel+ e5 vreemde 0 en ge5 ,israliet4  
,en nu vroeg hem  de heilige1 wa>om hij 

zi* tuss*5 zijn le]l+5 _h +$rong5  ond] 
e5 vals*5 naam4    ,to5 /ond de vreemde 
jongel+ op en zeide1 dat hij door       
woe/ijn5  geloop5 _h en ov] groote zeen 
gev>5 01 om de w>e wij%eid  te hoor5 en 
de le] van d5 e5ig5 ,god4    ,mijn ziel 
v]sma*tte van v]lang51 zei hij tot d5   
heilige2 ma>  ik wi/1 dat gij mij niet  
z\dt will5 le]51 als ik niet zeide1  dat
 ik e5 ,israliet 04 ,da>om heb ik       
gelog51 opdat aan mijn  v]lang5 voldaan 
z\ word51 en ik smeek u1 laat mij bij u 
blijv54    ,ma> de heilige /ond op en   
hief de arm5 t5 hemel4 ,gij zult ev5m9  
bij mij blijv5 als da> iem& zal kom5 en 
blaz5 op die groote  kop]5 bazu91 die   
wij de ,/em van d5 ,w]eldvor/ noem54    
,het  is u niet e5s geoorlo(d deze      
plaats 9 d5 tempel te betr$51  da> gij  
e5 heid5 zijt4 ,spo$ u weg van hi]1 &]s 
zull5 mijn  le]l+5 u aanvall5 en        
v]s*eur51 omdat uw teg5woordigheid d5   
tempel on!iligt4    ,ma> de jongel+     
bleef /aan en zeide3 ,ik wil n]g5s &]s  
he5gaan1 wa> mijn ziel to* ge5 vo$sel   

v9dt4 ,ik wil liev] aan  uw voet5 /]v54 
,nauwelijks _h hij dat gezegd1 ( de     
le]l+5 van d5 heilige  /ond5 op om hem  
weg te drijv54 ,en to5 hij zi* v]we]de1 
wi]p5 zij hem op d5 grond en wild5 hem  
dood54 ,ma> de knaap  zat da> di*tbij1  
zoodat hij dit alles hoorde en zag1 en  
hij da*t3  ,dit is ze] h>d6 ,a*6 kon ik 
to* ma> op de kop]5 bazu9 blaz51  zoodat
 hij geholp5 04    ,hij /ond op en legde
 de h& op de bazu94 ,op dat oog5blik    
w5s*te  hij niet me] ha> aan de lipp5 te
 br5g51 omdat hij1 die dat  v]mo*t1 e5  
groot he]s*] z\ word51 ma> omdat hij    
hoopte  da>mee iem& te kunn5 help51 wi5s
 lev5 9 geva> 04    ,en hij greep de    
kop]5 bazu9 met zijn h&jes om te        
beproev5 ( hij  ha> opli*t5 kon4 ,to5   
voelde hij1 dat de reusa*tige bazu9 zi* 
ophief tot zijn lipp54 ,en to5 hij ma>  
ev5 ademde1 drong e5 /]k  kl9k5de toon  
uit de bazu9 en klonk door heel het     
groote tempelruim4    ,to5 w5dd5 all5   
hun oog5 da>he5 en zij zag51 dat het e5 
kle9e  jong5 01 die met de bazu9 aan de 

lipp5 /ond en er de klank5  aan         
ontlokte1 die gewelv5 en zuil5 de$      
trill54    ,dadelijk zonk5 alle h&5 ne]1
 die zi* hadd5 opgehev5 om d5  vreemd5  
jongel+ te slaan1 en de heilige le]a>   
sprak tot hem3  ,kom1 en zet u aan mijn 
voet51 wa> gij tot nu toe gezet5 hebt6  
,god  heeft e5 wond] g$aan om mij te    
toon51 dat het ,zijn wil is1 dat  ge    
wordt +ewijd 9 ,zijn di5/4    ,teg5 d5  
avond van di5 dag kwam5 e5 man en e5    
vr\w haa/ig aan  op d5 weg na>          
,j]uzalem4 ,zij zag5 er v]s*rikt en     
onru/ig uit  en zij riep5 i$]1 di5 zij  
teg5kwam51 toe3 ,wij hebb5 onz5  zoon   
v]lor54 ,wij me5d51 dat hij met onze    
familiel$5 en bur5  0 meegegaan1 ma>    
niem& van h5 heeft hem gezi54 ,is e5 van
 u  op weg ook voorbij e5 alle5loop5d   
k9d g]$58    ,zij1 die uit ,j]uzalem    
kwam51 antwoordd53    ,wij hebb5 uw zoon
 niet gezi51 ma> 9 d5 tempel zag5 wij e5
  he]lijk k9d4 ,hij 0 als e5 engel uit  
d5 hemel en hij is gegaan  door de      
,poort d] ,re*tva>digheid4    ,ze z\d5  

dit graag heel nauwkeurig v]teld hebb51 
ma> de oud]s  hadd5 ge5 tijd om te      
lui/]54    ,to5 zij e5 e9d geloop5      
hadd51 kwam5 zij &]e m5s*5 teg5  en     
vroeg5 het hun4    ,ma> zij1 die van    
,j]uzalem kwam51 wild5 alle5 v]tell5 van
 e5  he]lijk k9d1 dat er uitzag als( het
 uit d5 ,hemel gekom5 0 en  dat geloop5 
_h ov] de ,p>adijsbrug4 ,zij hadd5 graag
 ov] dit alles  /aan prat5 tot laat 9 d5
 avond1 ma> de man en de vr\w hadd5  ge5
 tijd om na> h5 te lui/]51 ma> haa/t5   
zi* de /ad 94    ,zij g+5 de e5e /raat  
na de &]e 9 en uit zond] hem te  v9d54  
,e9delijk kwam5 zij aan d5 tempel4      
,to5 zij da> voorbijg+51 zei de vr\w3   
,nu we to* hi] zijn1  laat ons nu na>   
b9n5 gaan1 om te zi5 wat het voor e5 k9d
 is1  wa>van ze zegg51 dat het uit d5   
,hemel is gekom54    ,zij g+5 na> b9n5  
en vroeg5 wa> ze het k9d kond5 zi54     
,ga re*t uit1 tot wa> de heilige le]>5  
met hun le]l+5 zitt52  da> is het k9d4  
,de oud5 hebb5 hem tuss*5 zi* 9 gezet4  
,zij  vrag5 hem en hij vraagt hun en    

all5 v]wond]5 ze zi* ov]  hem4 ,ma> alle
 m5s*5 blijv5 /aan voor d5 tempelh(1    
alle5 om  e5 glimp te zi5 van hem1 die  
de ,/em van d5 ,w]eldvor/ aan zijn      
lipp5 heeft gebra*t4    ,de man en de   
vr\w ba&5 zi* e5 weg door het volk en   
zij zag5  dat het k9d1 dat bij de wijze 
le]>5 zat1 hun zoon 04    ,ma> zoodra de
 vr\w het k9d h]k5de1 begon ze te       
s*rei54    ,en de knaap1 die bij de     
wijze mann5 zat1 hoorde dat iem&        
s*reide4 ,en hij h]k5de de /em van zijn 
mo$]4 ,to5 /ond hij op  en kwam bij zijn
 mo$]1 en de vad] en de mo$] nam5 hem   
tuss*5  zi* 9 en g+5 met hem uit d5     
tempel4    ,ma> al di5 tijd bleef de    
mo$] s*rei5 en het k9d vroeg3  ,wa>om   
we5t ge8 ,ik kwam imm]s bij u1 zoodra ik
 uw /em hoorde8    ,z\ ik niet s*rei58  
zei de mo$]2 ik me5de dat je voor mij   
v]lor5 wa>t4    ,zij g+5 de /ad uit en  
het dui/] viel4 ,en nog altijd s*reide  
de mo$]4    ,wa>om s*reit ge8 vroeg het 
k9d2 ik wi/ niet dat de dag voorbij  04 
,ik da*t1 dat het nog morg5 01 en ik    

kwam bij u1 zoodra ik  uw /em hoorde4   
,z\ ik niet s*rei58 zei de mo$]2 ik heb 
je d5 heel5 dag  gezo*t2 ik me5de dat je
 voor mij v]lor5 wa>t4    ,zij liep5 d5 
heel5 na*t door en aldoor s*reide de    
mo$]4 ,bij  het aanbrek5 van d5 dag zei 
het k9d3 ,wa>om s*reit ge8 ik heb  niet 
mijn eig5 e] gezo*t1 ma> ,god heeft mij 
wond]5 lat5 do51  omdat ,hij deze drie  
arme m5s*5 help5 wilde en zoodra ik uw  
/em  hoorde1 kwam ik we] bij u t]ug4    
,mijn zoon1 antwoordde de mo$]1 ik      
s*rei1 omdat ge to* voor  mij v]lor5    
zijt4 ,mij zult ge nooit me] toebehoor54
 ,van nu af  aan zal uw geheele /rev5   
zijn3 re*tva>digheid1 en uw v]lang5  zal
 uitgaan na> het ,p>adijs en uw liefde  
zal alle arme m5s*5  omvatt51 die de    
a>de bevolk54                ,,de       
,,zweetdoek ,,van ,,de ,,heilige        
,,v]onica4      ,i4    ,9 e5 van de     
laat/e j>5 van de rege]+ van keiz]      
,tib]ius  gebeurde het1 dat e5 arme     
wijnga>d>beid] en zijn vr\w zi*         
ne]zett5 9 e5 e5zame hut1 hoog 9 de     

,sabijns*e b]g54 ,zij w>5  vreemd5 en   
leefd5 9 de groot/e e5zaamheid1 zond]   
ooit van iem&  bezoek te ontvang54 ,ma> 
op e5 morg51 dat de arbeid] zijn deur   
op5de$1 vond hij tot zijn v]baz+ e5 oude
 vr\w1 ine5g$ok5 op  d5 drempel zitt54  
,zij 0 9 e5 e5v\dig5 grijz5 mantel      
gewikkeld  en zag er uit als( ze heel   
arm 04 ,ma> nietteg5/a&e dat1 kwam ze   
hem zoo e]bi$wa>dig voor1 to5 ze op/ond 
en hem te gemoet g+1 dat  hij           
onwillekeurig d5k5 moe/ aan wat de sag5 
v]tell5 van god9n51  die 9 de g$aante   
van e5 oude vr\w de m5s*5 bezo*t hadd54 
,mijn vri5d1 zei de oude teg5 d5        
arbeid]1 ge moet u er niet ov]          
v]wond]51 dat ik vanna*t op uw drempel  
geslap5 heb4 ,mijn oud]s  hebb5 9 deze  
hut gewoond en hi] w]d ik voor bijna    
neg5tig ja>  gebor54 ,ik _h g$a*t1 ze   
leeg en v]lat5 te v9d54 ,ik wi/ niet1   
dat m5s*5 ha> opnieuw 9 bezit g5om5     
hadd54    ,het v]baa/ mij niet1 dat gij 
me5det1 dat e5 hut1 die zoo hoog  9 deze
 woe/e b]g5 ligt1 leeg en v]lat5 z\     

/aan1 zei de  arbeid]2 ma> mijn vr\w en 
ik kom5 uit e5 v] l&1 en wij arme       
vreemdel+5 hebb5 ge5 bet] huis kunn5    
v9d54 ,en voor u1 die  hong]ig en moe   
moet zijn na die lange w&el+1 die ge 9  
uw hoog5  oud]dom ond]nom5 hebt1 moet   
het bet] zijn1 dat de hut door m5s*5    
bewoond wordt1 dan door wolv5 van de    
,sabijn] b]g54 ,nu v9dt ge  to* da>b9n5 
e5 b$ om op te ru/51 e5 s*otel geit5melk
 en  e5 /uk brood1 als ge dat voor lief 
wilt nem54    ,de oude glimla*te ev51   
ma> dat la*je 0 zoo vlu*tig1 dat het  de
 uitdrukk+ van diepe sm>t niet kon      
v]drijv51 die op ha>  gezi*t ru/te4     
,ik heb mijn heele jeugd hi] 9 de b]g5  
doorgebra*t1 zei ze2 ik  b5 de kun/ nog 
niet v]get5 e5 wolf uit zijn hol te     
v]drijv54    ,en ze zag er w]kelijk zoo 
/]k en kra*tig uit1 dat de arbeid] er   
niet aan twijfelde1 dat zij1            
nietteg5/a&e ha> hoog5 oud]dom1  nog    
kra*t g5oeg _h om te /rijd5 met de wilde
 di]5 9 het bos*4    ,hij h]haalde      
intuss*5 zijn uitnoodig+ en de oude vr\w

 trad de  kam] b9n54    ,zij zette zi*  
aan d5 maaltijd met de arme li$5 en nam 
da>aan  deel zond] a>zel54    ,ma>      
hoewel zij heel tevr$5 s*e5 met het     
grove brood 9 melk  geweekt1 da*t5 de   
man en de vr\w beid53 ,wa> kan to* die  
oude zw]f/] v&aan kom58 ,zij heeft zek] 
vak] faisant5 van  zilv]5 s*otels       
geget51 dan zij geit5melk heeft g$ronk5 
uit  a>d5 s*otels4    ,nu en dan hief   
zij ha> oog5 op van d5 grond en keek    
rond1 als( ze  tra*t5 wilde alles 9 de  
hut te h]k5n54 ,de armo$ige won+ met    
ha> kale w&5 van klei en ha> a>d5 vlo]  
w>5 zek] niet veel  v]&]d4 ,zij wees    
zelfs ha> ga/he] en ga/vr\w hoe op de   
mur5  nog enkele spor5 te zi5 w>5 van   
hond5 en h]t51 die ha> vad]  da>        
geteek5d _h tot v]maak van zijn kle9e   
k9d]54 ,en op e5  plank 9 de hoogte     
me5de zij nog de s*]v5 te zi5 van e5    
a>d5  vat1 wa>9 zij zelf de melk pla*t  
te giet54    ,ma> de man en de vr\w     
da*t53 ,het zal zek] wel wa> zijn1 dat  
zij 9 deze hut gebor5 is1 ma> zij heeft 

to* wel &]s 9 het  lev5 te do5 gehad dan
 geit5 melk5 en bot] en kaas mak54      
,zij m]kt5 ook1 dat zij dikwijls v] weg 
0 met ha> g$a*t51  en dat ze diep en    
zwa> zu*tte zoo vaak ze tot zi*zelf     
kwam4    ,e9delijk /ond ze op van d5    
maaltijd4 ,ze dankte vri5delijk voor  de
 ga/vrijheid1 die ze g5ot5 _h en g+ na> 
de deur4    ,ma> to5 kwam het d5 arbeid]
 voor1 dat zij zoo de]niswa>dig  e5zaam 
en arm 01 dat hij uitriep3 ,als ik mij  
niet v]gis1 0  het uw plan niet1 zoo    
spo$ig deze hut te v]lat51 to5 ge       
vanna*t  hi]he5 kwaamt4 ,als ge w]kelijk
 zoo arm zijt als ge s*ijnt1 zal  het   
wel uw b$oel+ gewee/ zijn1 hi] al de j>5
 te blijv51 die  ge nog te lev5 hadt4   
,ma> nu wilt ge he5gaan1 omdat mijn vr\w
 en  ik de hut re$s 9 bezit g5om5 hebb54
    ,de oude ontk5de niet1 dat hij go$  
g]ad5 _h4 ,ma> deze hut1 die  zooveel   
j>5 alle5 ge/aan heeft1 hoort ev5ze] van
 u als van mij1  zei ze4 ,ik heb ge5    
re*t u da>uit te v]drijv54    ,ma> het  
is to* de hut van uw oud]s1 zei de      

arbeid]2 en ge hebt  er zek] me] re*t op
 dan ik4 ,bov5di5 zijn wij jong en gij  
zijt  oud4 ,da>om moet gij blijv5 en wij
 zull5 he5gaan4    ,to5 de oude deze    
woord5 hoorde1 0 zij ze] v]wond]d4 ,zij 
w5dde  zi* om op d5 drempel en /a>de d5 
man aan1 als( zij niet begrep5  _h wat  
hij met zijn woord5 me5de4 ,ma> nu m5gde
 zi* de jonge  vr\w 9 't gesprek3       
,als ik mo*t do5 wat ik wilde1 zei ze   
teg5 d5 man1 z\ ik die  oude vr\w will5 
vrag51 ( ze ons niet als ha> k9d]5      
bes*\w5  wil en ons hi] bij ha> lat5    
blijv5 om ha> op te pass54 ,wat  z\ het 
ha> help51 ( we ha> al deze armo$ige hut
 gav5 en ha>  dan v]liet58 ,het z\      
vreeselijk voor ha> zijn alle5 hi] 9 de 
wild]nis te won5 en wa> z\ ze van lev58 
,het z\ hetzelfde zijn  als ha> dood te 
lat5 hong]54    ,ma> de &]e g+ na> d5   
man en de vr\w toe en keek ze           
ond]zoek5d aan4    ,wa>om spreekt ge    
zoo1 vroeg ze2 wa>om bewij/ ge mij      
b>mh>tigheid8 ,ge zijt imm]s vreemdel+58
    ,to5 antwoordde de jonge vr\w3 ,dat 

do5 wij1 omdat we e5maal zelf  groote   
b>mh>tigheid ond]vond5 hebb54           
,,ii4    ,de oude vr\w kwam zoo inwon5 9
 de hut van d5 arbeid] en zij sloot     
groote vri5ds*ap met de jongeli$54 ,ma> 
to* zei ze hun nooit  van wa> ze gekom5 
0 ( wie ze 01 en zij begrep51 dat ze het
  niet aang5aam z\ gevond5 hebb51 als   
zij het ha> gevraagd hadd54    ,ma> op  
e5 avond1 to5 't w]k g$aan 0 en ze alle 
drie op d5  groot5 platt5 /e5 voor de   
deur zat5 en 't avondmaal gebruikt51    
zag5 zij e5 oud man het pad opkom54     
't ,0 e5 groot en /]k geb\wd man1 met   
s*\d]s zoo bre$ als  die van e5         
wor/ela>4 ,op zijn gezi*t lag e5 /rakke1
 somb]e  uitdrukk+4 't ,voorho(d /ak    
vooruit ov] de diep ligg5de oog51  en de
 lijn5 om d5 mond sprak5 van bitt]heid  
en v]a*t+4 ,zijn  h\d+ 0 fi] en zijn    
beweg+5 w>5 snel4    ,de man droeg      
e5v\dige kle]51 en de arbeid] da*t      
zoodra hij hem  zag3 ,die man is e5 oud 
soldaat1 e5 die uit d5 di5/ ontslag5  is
 en nu op weg na> huis is4    ,to5 de   

vreemde di*t bij h5 gekom5 0 bleef hij  
als 9 twijfel  /aan4 ,de arbeid]1 die   
wi/1 dat de weg e5 e9d bov5 de hut      
doodliep1 legde zijn lepel ne] en riep  
hem toe3 ,zijt ge v]dwaald1  vreemdel+1 
dat ge bij deze hut komt8 ,niem& neemt  
de moeite hi]he5  te klimm51 die niet e5
 boods*ap heeft voor ons1 die hi] won54 
,t]wijl hij zoo vroeg kwam de vreemdel+ 
di*t] bij3 ,ja1 't is  zooals ge zegt1  
zei hij4 ,ik b5 v]dwaald en nu weet ik  
niet wa>  ik he5 moet4 ,als ge me hi] e5
 poos wilt lat5 uitru/5 en mij  dan     
zegg5 welk5 weg ik moet inslaan om bij  
e5 hoeve te kom51  zal ik heel dankba>  
zijn4    ,met deze woord5 nam hij plaats
 op e5 van de /e551 die voor de  hut    
lag54    ,de jonge vr\w vroeg ( hij ge5 
deel aan hun maaltijd wilde nem51  ma>  
hij wees dat glimla*5d af4 ,da>5teg5 0  
hij ze] g5eigd  met h5 te sprek52 ond]  
het et5 vroeg hij de jonge m5s*5 na>    
hun lev5swijze en hun w]k en zij        
antwoordd5 opg]uimd en op5h>tig4    ,ma>
 plotsel+ w5dde de arbeid] zi* tot d5   

vreemde en begon hem  uit te hoor53 ,ge 
ziet hoe v]lat5 en e5zaam we won51 zei  
hij4 't  ,is wel e5 ja> gel$51 dat ik   
iem& &]s sprak dan h]d]s en  arbeid]s 9 
d5 wijnga>d4 ,kunt gij1 die van e5 ( &] 
leg] komt1  ons niet wat v]tell5 van    
,rome en van d5 keiz]8    ,nauwelijks _h
 de man dit gezegd ( de jonge huismo$]  
m]kte1 dat  de oude vr\w hem e5         
wa>s*uw5d5 blik toewi]p1 en dat zij met 
de  h& het teek5 gaf1 dat m5 met zijn   
woord5 voorzi*tig moe/ zijn4    ,de     
vreemdel+ antwoordde intuss*5 ze]       
vri5delijk3 ,ik begrijp1  dat ge me voor
 e5 soldaat aanziet1 en ge hebt ge5     
ongelijk1 hoewel ik  al lang gel$5 uit  
di5/ gegaan b54 ,ond] de rege]+ van     
,tib]ius  0 er niet veel w]k voor ons1  
krijgsli$54 ,en to* 0 hij e5s e5  groot 
veldhe]4 ,dat 0 zijn gelukkige tijd4 ,nu
 d5kt hij aan niets  &]s dan om zi* te  
bes*]m5 teg5 sam5zw]+54 ,9 ,rome sprek5 
alle m5s*5 er ov]1 dat hij v]l$5 week d5
 s5ator ,titus heeft  lat5 gevang5 nem5 
en t]e*t/ell51--alle5 op e5 v]d5k+4     

,die arme keiz]1 hij weet niet me] wat  
hij doet1 b>/te de jonge  vr\w uit4 ,ze 
breidde de h&5 uit en s*udde treurig en 
v]wond]d  het ho(d4    ,ge hebt w]kelijk
 gelijk1 zei de vreemde1 t]wijl e5 trek 
van diepe  somb]heid op zijn gezi*t     
kwam4 ,tib]ius weet1 dat alle m5s*5  hem
 hat51 en dat br5gt hem bijna tot       
waanz94    ,wat zegt ge8 antwoordde de  
vr\w4 ,wa>om z\d5 we hem hat58 ,wij     
beklag5 hem alle51 omdat hij niet me]   
zulk e5 groot keiz] is  als 9 't beg9   
van zijn rege]+4    ,ge v]gi/ u1 zei de 
vreemde4 ,alle m5s*5 hat5 en v]a*t5     
,tib]ius4 ,wa>om z\d5 ze &]s do58 ,hij  
is niets dan e5 wre$e  en onb>mh>tige   
tiran4 ,en 9 ,rome gelo(t m51 dat hij   
van nu af  aan nog erg] wordt dan hij   
gewee/ is4    ,is er dan iets gebeurd1  
dat hem tot e5 nog groot] mon/] mak5    
zal dan hij al is8 vroeg de man4    ,to5
 hij dat zei1 m]kte de huisvr\w1 dat de 
oude hem opnieuw e5  wa>s*uw5d teek5    
gaf1 ma> z 9 't v]borg51 dat hij 't niet
  zi5 kon4    ,de vreemdel+ antwoordde  

hem vri5delijk1 ma> e5 eig5a>dige       
glimla* gle$ op hetzelfde oog5blik ov]  
zijn lipp54    ,ge hebt miss*i5 hoor5   
v]tell51 dat ,tib]ius tot nu toe 9  zijn
 omgev+ e5 vri5d9 _h1 wa>op hij v]tr\w5 
kon en die hem  altijd de wa>heid zeide4
 ,alle &]51 die aan zijn h( lev51 zijn  
gelukzoek]s en hui*ela>s1 die de booze  
en li/ige dad5 van d5  keiz] ev5ze]     
prijz5 als zijn go$e en edele4 ,to* 0   
er1 zooals  ik zei1 e5 enkele1 die nooit
 bang 0 hem te zegg5 wat zijn dad5  wa>d
 w>54 ,die m5s*1 die mo$ig] 0 dan       
s5ator5 en veldhe]51  0 de oude m9 van  
d5 keiz]3 ,fau/9a4    ,dat is wa>1 ik   
heb van ha> gehoord1 zei de arbeid]4 ,m5
 heeft mij  gezegd1 dat de keiz] ha>    
altijd groote vri5ds*ap bewez5 heeft4   
,ja1 ,tib]ius wi/ ha> g5eg5heid en tr\w 
op prijs te /ell54 ,hij  heeft die arme 
bo]5vr\w1 die 9 e5 ell5dig hutje op de  
,sabijn]b]g5 gebor5 w]d1 als zijn twe$e 
mo$] beh&eld4 ,zoolang  hij zelf zi* 9  
,rome ophield1 liet hij ha> won5 9 e5   
huis op  het ,palat9o1 om ha> altijd 9  

zijn nabijheid te hebb54 ,ge5 van       
,rome's voornaam/e matron5 _h het bet]  
dan zij4 ,ze w]d 9 e5  draag/oel door de
 /rat5 g$rag5 en ha> gewaad 0 als dat   
van  e5 keiz]94 ,to5 de keiz] na> ,capri
 v]huisde1 moe/ zij hem  da>he5         
v]gezell51 en hij liet da> voor ha> e5  
l&go$ koop5  vol slav5 en ko/ba>        
huisraad4    ,zij heeft het w]kelijk go$
 gehad1 zei de man4    ,nu 0 hij het1   
die alle5 het gesprek met d5 vreemde    
ga&e hield4 ,de  jonge vr\w zat zwijg5d 
de v]&]+ na te gaan1 die er met de oude 
vr\w gebeurde4 ,re$s van 't oog5blik1   
dat de vreemde gekom5 01  _h zij ge5    
woord me] gesprok54 ,zij _h ha> za*t en 
vri5delijk  uit]lijk v]lor54 ,zij _h het
 et5 van zi* af ges*ov5 en zat  da> /ijf
 en /rak teg5 d5 deurpo/ g$rukt4 ,zij   
/a>de re*t  voor zi* uit met e5 /r5g    
gezi*t1 als v]/e5d4    ,het 0 de b$oel+ 
van d5 keiz]1 dat zij e5 gelukkig lev5  
z\  hebb51 zei de vreemdel+1 ma>        
nietteg5/a&e al zijn weldad5  is zij hem
 nu ook ontr\w geword54    ,de oude vr\w

 kromp ine5 bij deze woord51 ma> de     
jonge vr\w legde  troo/5d de h& op ha>  
arm4    ,da>op begon ze te sprek5 met   
ha> w>me1 za*te /em4 ,ik kan to*  niet  
geloov51 dat de oude ,fau/9a zoo        
gelukkig gewee/ is aan 't  h(1 als ge   
zegt1 zeide ze1 zi* tot d5 vreemde      
w5d5d4 ,ik b5  er zek] van1 dat zij     
,tib]ius heeft liefgehad1 als( hij ha>  
eig5  zoon 04 ,ik kan me begrijp5 hoe   
trots* ze op zijn edele jeugd 01  en ik 
kan ook begrijp51 wat e5 v]driet het    
voor ha> gewee/ is1  dat hij op zijn    
oud5 dag wantr\w5d en wre$ geword5 is4  
,ze heeft  hem zek] elk5 dag v]ma& en   
gewa>s*uwd4 't ,moet vreeslijk voor  ha>
 gewee/ zijn1 dat dit alles v]geefs* 04 
,e9delijk heeft zij  't niet kunn5      
ui?\d5 hem al diep] en diep] te zi5     
z9k54    ,de vreemde boog zi* v]ra/ e5  
we9ig voorov] bij 't hoor5 van  deze    
woord54 ,ma> de jonge vr\w keek niet na>
 hem op4 ,ze hield de  oog5 ne]geslag5  
en ze sprak heel za*t en ootmo$ig4      
,miss*i5 hebt ge gelijk met wat ge van  

de oude vr\w zegt1  antwoordde hij4     
,fau/9a is w]kelijk niet gelukkig gewee/
 aan  't h(4 ,ma> 't is to* vreemd1 dat 
zij d5 keiz] 9 ha> hoog5  oud]dom       
v]liet1 nu zij het e5 heel lev5 bij hem 
_h uitgeh\d54    ,wt zegt ge da>8 zei de
 man4 ,heeft de oude ,fau/9a d5 keiz]   
v]lat58    ,ze is uit ,capri v]dw551    
zond] dat iem& het wi/1 zei de  vreemde4
 ,ze is ev5 arm t]uggegaan als ze gekom5
 is4 ,ze heeft niet  n van ha> s*att5   
meg5om54    ,en weet de keiz] vol/rekt  
niet1 wa>he5 ze gegaan is8 vroeg de     
jonge vr\w met ha> za*te /em4    ,ne51  
niem& weet zek] welk5 weg ze gegaan is4 
,ma> m5 h\dt  het voor wa>s*ijnlijk1 dat
 ze ha> toevlu*t tot de b]g5 van ha>    
vad]l& g5om5 heeft4    ,en de keiz] weet
 ook niet1 wa>om ze is he5gegaan8 vroeg 
de  jonge vr\w4    ,ne51 de keiz] weet  
er niets van4 ,hij kan niet geloov51 dat
 ze hem  v]lat5 heeft1 omdat hij ha> e5s
 gezegd heeft1 dat ze hem di5de  om loon
 en ges*5k5--zij zoo go$ als de &]54 ,ze
 weet to*  wel1 dat hij nooit aan ha>   

onzelfzu*tigheid getwijfeld heeft4 ,hij 
heeft altijd gehoopt1 dat ze vrijwillig 
na> hem t]ug z\ kom51  want niem& weet  
bet] dan zij1 dat hij nu geheel zond]   
vri5d5 is4    ,ik k5 ha> niet1 zei de   
jonge vr\w1 ma> ik gelo( to*1 dat  ik   
wel zegg5 kan1 wa>om zij d5 keiz]       
v]liet4 ,de oude vr\w is  opgevo$ 9     
e5v\d en vrome z$5 hi] 9 de b]g5 en zij 
heeft  altijd door na> hi] t]ug v]langd4
 ,zij z\ to* zek] nooit d5  keiz] v]lat5
 hebb51 als hij ha> niet bele$igd _h1   
ma> ik  begrijp1 dat zij da>na1 nu ha>  
dag5 bijna geteld w>51 me5de re*t  te   
hebb5 ook aan zi*zelf te d5k54 ,als ik  
e5 arme vr\w uit de  b]g5 01 z\ ik zek] 
h&el5 als zij4 ,ik z\ g$a*t hebb51 dat  
ik g5oeg g$aan _h als ik mijn he] e5    
lev5 lang g$i5d _h4 ,ik  z\ e9delijk    
weggegaan zijn van e5 weeld]ig lev5 en  
keiz]sgun/  om mijn ziel te do5 g5iet5  
van e] en re*tva>digheid1 voor zij  van 
mij he5g+ op de lange reis4    ,de      
vreemde zag de jonge vr\w droevig en    
somb] aan4 ,ge d5kt er  niet aan1 dat de

 h&el+5 van d5 keiz] nu nog vreeselijk] 
dan  ooit zull5 word54 ,nu is er niem&1 
die hem tot kalmte kan br5g51  als      
wantr\w5 en m5s*5v]a*t+ hem be/orm54    
,d5k u hi] e5s  91 g+ hij voort en      
boorde zijn somb]e blikk5 diep 9 de oog5
  van de jonge vr\w1 9 de heele w]eld is
 er nu niem& me]1 die  hij niet haat1   
niem&1 di5 hij niet v]a*t4    ,to5 hij  
deze woord5 van bitt]e v]twijfel+       
uitsprak1 maakte de  oude vr\w e5 snelle
 beweg+ en w5dde zi* tot hem1 ma> de    
jonge  zag hem va/ 9 de oog5 en         
antwoordde3    ,tib]ius weet1 dat       
,fau/9a we] bij hem komt1 zoodra hij dat
  w5s*t4 ,ma> e]/ moet zij wet51 dat ha>
 oude oog5 aan zijn h(  ge5 zonde en    
s*&e behoev5 te zi54    ,zij w>5 all5   
bij deze woord5 opge/aan1 en de arbeid] 
en zijn  vr\w g+5 voor de oude vr\w     
/aan1 als om ha> te bes*]m54    ,de     
vreemde sprak ge5 woord me]1 ma> hij zag
 de oude vrag5d aan4 ,is  dat ook uw    
laat/e woord8 s*e5 hij te will5 zegg54  
,de lipp5 d] oude beefd5 en de woord5   

blev5 ha> 9 de keel /ek54    ,als de    
keiz] zijn oude di5>es heeft liefgehad1 
dan moet hij ha>  de ru/ gunn5 9 ha>    
laat/e dag51 zei de jonge vr\w4    ,de  
vreemde a>zelde nog1 ma> plotsel+ kla>de
 zijn donk] gezi*t  op4 ,mijn vri5d51   
zei hij1 wat m5 ook zegg5 mag van       
,tib]ius1  er is to* n d+1 dat hij bet] 
gele]d heeft dan &]5--en dat  is ontb]54
 ,ik heb nog ma> n d+ te zegg53 als die 
oude vr\w1  wa> we ov] sprak51 deze hut 
mo*t bezoek51 ontvang ha> dan           
vri5delijk4 ,de gun/ des keiz]s ru/ op  
i$]1 die ha> bij/aat4    ,hij wikkelde  
zi* 9 zijn mantel en g+ he51 langs      
d5zelfd5 weg  wa> langs hij gekom5 04   
,,iii4    ,na di5 tijd sprak5 de arbeid]
 en zijn vr\w nooit me] met de oude     
vr\w ov] d5 keiz]4 ,ond] elka> v]wond]d5
 zij er zi* ov]1  dat zij op ha> hoog5  
leeftijd de kra*t gehad _h al di5       
rijkdom en  ma*t1 wa>aan zij gew5d 01 te
 v]zak54 ,z\ ze niet gauw we] na>       
,tib]ius t]uggaan8 vroeg5 zij elk&] af4 
,zij heeft hem zek]  nog lief4 't ,is 9 

de hoop1 dat dit hem tot bez9n+ zal     
br5g5  en hem er toe br5g5 zi* te beke]5
 van zijn sle*te h&elwijze1  dat ze hem 
v]lat5 heeft4    ,zoo'n oud man als de  
keiz] komt er nooit toe e5 nieuw lev5 te
  beg9n51 zei de arbeid]4 ,hoe wil je   
zijn groote v]a*t+ voor  de m5s*5 van   
hem wegnem58 ,wie z\ bij hem kunn5 kom5 
en hem  le]5 ze lief te hebb58 ,vr dit  
gebeurd is1 kan hij niet van zijn       
wantr\w5 en wre$heid g5ez5 word54    ,je
 weet1 dat er e5 is1 die dat w]kelijk z\
 kunn51 zei de  vr\w4 ,ik d5k er        
dikwijls aan1 hoe het gaan z\1 als die  
twee elka>  ontmoett54 ,ma> ,gods weg5  
zijn onze weg5 niet4    ,de oude vr\w   
s*e5 ha> vorig lev5 9 't geheel niet te 
miss54 ,e5ig5 tijd lat] kreeg de jonge  
vr\w e5 zoon en to5 de  oude di5 mo*t   
v]zorg51 0 ze z v]g5oegd1 dat het s*e51 
( ze al ha> v]driet v]gat4    ,i$] half 
ja> wikkelde zij zi* 9 d5 lang5 grijz5  
mantel en  g+ na> ,rome4 ,da> bezo*t ze 
niem&1 ma> g+ regelre*t na>  het ,=um4  
,da> /ond ze /il voor e5 kle95 tempel1  

die aan de  e5e zijde van de pra*tig    
v]si]de m>kt 0 opg]i*t4    ,die tempel  
be/ond eig5lijk alle5 uit e5 buit5gewoon
 groot  alta>1 dat ond] d5 bloot5 hemel 
op e5 met m>m] bevlo]de plaats  /ond4   
,hoog op het alta> troonde ,=tuna1 de   
god9 van het geluk en  aan zijn voet    
/ond e5 beeld van ,tib]ius4 ,om de      
plaats he5 lag5  geb\w5 voor prie/]s1   
bewa>plaats5 voor br&/( en /all5  voor  
(f]di]54    ,de w&el+ van de oude       
,fau/9a /rekte zi* nooit v]d] uit dan   
tot dez5 tempel1 want da> pla*t5 zij te 
kom51 die om geluk voor  ,tib]ius wild5 
bidd54    ,als zij e5 blik na> b9n5     
geworp5 en gezi5 _h dat het beeld  van  
de god9 en dat van d5 keiz] beide met   
bloem5 v]si]d w>51  dat het (f]vuur     
vlamde en e5 s*a> e]bi$ige aanbidd]s    
voor het  alta> v]zameld w>51 als ze    
gehoord _h hoe de hymn5 d] prie/]s  er  
omhe5 klonk5 ke]de zij om en begaf zi*  
we] na> de b]g54    ,op die mani] kwam  
zij te wet51 zond] dat ze iem& behoefde 
te  vrag51 dat ,tib]ius nog ond] de     

lev5d5 behoorde en dat het hem  wel g+4 
,d5 d]d5 ke]1 to5 ze di5 to*t ond]nam1  
wa*tte ha> e5  v]rass+4 ,to5 ze bij d5  
kle95 tempel kwam1 vond ze di5 /il en   
v]lat54 ,ge5 vuur vlamde voor de beeld5 
en zij zag ge5 enkel5  aanbidd]4 ,e5 pa>
 v]droogde guirl&5 w>5 nog aan het alta>
  blijv5 hang51 ma> dat 0 ook alles wat 
nog van de vroeg]e  he]lijkheid         
getuigde4 ,de prie/]s w>5 weg en het    
keiz]sbeeld1  dat da> onbewaakt /ond1 0 
bes*adigd en bezo$eld4    ,de oude vr\w 
w5dde zi* tot d5 e]/5 d5 be/5           
voorbijgang]3  ,wat moet dat beteek558  
zei ze4 ,is ,tib]ius dood8 ,hebb5 wij e5
  &'r5 keiz]8    ,ne51 antwoordde de    
,rome91 ,tib]ius is nog keiz]4 ,ma> wij 
hebb5  opgeh\d5 voor hem te bidd54 ,onze
 geb$5 bat5 hem niet me]4    ,vri5d1 zei
 de oude1 ik woon v] weg 9 de b]g51 wa> 
m5 niets  hoort van wat er 9 de w]eld   
gebeurt4 ,wilt ge me niet zegg5 welk    
ongeluk d5 keiz] getr(f5 heeft8    ,het 
vreeselijk/e van alle1 zei de man4 ,hij 
is aangeta/ door e5  ziekte1 die vroeg] 

niet 9 ,itali bek5d gewee/ is1 ma> die  
s*ijnt  voor te kom5 9 't oo/54 ,s9ds   
die ell5de ov] d5 keiz] kwam1  is zijn  
aangezi*t v]&]d1 zijn /em is als die van
 e5 knorr5d  di] geword5 en zijn te55 en
 v+]s t]5 weg4 ,en voor die  ziekte     
s*ijnt ge5 g5eesmiddel te be/aan4 ,m5   
gelo(t1 dat hij  b9n5 e5ige wek5 zal    
/]v51 ma> als hij niet /]ft moet m5  hem
 afzett51 want zoo'n ziek1 ell5dig m5s* 
kan niet rege]54 ,ge  begrijpt dus wel1 
dat zijn lot besli/ is4 ,het baat niet  
de god9  om geluk voor hem aan te roep54
 ,en 't is ook de moeite niet wa>d1     
voegde hij er bij met e5 glimla*1 niem& 
heeft nu me] iets van hem  te hop5 en te
 vreez54 ,wa>om zull5 we nu moeite do5  
om zijn5twil8    ,hij groette en g+ he51
 ma> de oude vr\w bleef als b$welmd     
/aan4    ,voor 't e]/ 9 ha> lev5 zonk ze
 ine5 en zag er uit als iem&1 die  door 
d5 oud]dom ov]wonn5 04 ,ze /ond met     
gebog5 rug en trill5d  ho(d en h&51 die 
hulpeloos voor zi* uitta/t5 9 de lu*t4  
,zij v]langde van die plaats weg te     

kom51 ma> ze v]zette de voet5  langzaam 
en bewoog zi* wankel5d voort4 ,ze zag om
 na> iets wat ze als  /af gebruik5 kon4 
,e5ige oog5blikk5 lat] gelukte het ha>  
to*  met e5 ongehoorde kra*ts9spann+ ha>
 ma!id te ov]w9n54 ,ze  ri*tte zi* op en
 dwong zi* met va/e s*r$5 door de di*t  
bevolkte  /rat5 te gaan4          ,,iv4 
,e5 week lat] g+ de oude ,fau/9a de     
/eile hell+ van het eil&  ,capri op4 't 
,0 e5 w>me dag en het vreeslijk gevoel  
van oud]dom  en ma!id kwam we] ov] ha>1 
t]wijl ze zi* langs de sl+]5de  weg5 na>
 bov5 w]kte op de 9 de rots uitgeh\w5   
trapp51 die  na> de villa van ,tib]ius  
leidd54    ,dat gevoel nam toe1 to5 ze  
begon te m]k5 hoe v]&]d alles 0 9  d5   
tijd1 dat ze weg gewee/ 04 ,voorwa>1    
langs deze trapp5 w>5  altijd groote    
s*>5 m5s*5 op en ne] gegaan4 ,hi]       
wemelde het  vroeg] van s5ator51 die zi*
 liet5 drag5 door reusa*tige ,lybirs1   
van gezant5 uit de prov9cie--die 9 lange
 opto*t5 v]gezeld  van slav5            
aankwam5--van sollicitant51 van         

aanzi5lijke mann51  die uitg5oodigd w>5 
om deel te nem5 aan de fee/5 van d5     
keiz]4    ,ma> v&aag w>5 die trapp5 en  
gang5 geheel v]lat54 ,de  grijsgro5e    
hag$iss5 w>5 de e5ige lev5de wez5s1 die 
de oude  vr\w op ha> weg ontdekte4      
,zij 0 er v]wond]d ov] dat alles al s*e5
 te v]vall54 ,de  ziekte van d5 keiz]   
kon hoog/5s e5 pa> ma&5 g$uurd hebb51   
en to* 0 het gras al geworteld tuss*5 de
 m>m]5 /e554 ,fijne  gewass51 die 9     
s*oone vaz5 geplant /ond51 w>5 al       
v]droogd1  en domme v]niela>s1 die niem&
 _h teg5geh\d51 hadd5 op e5  pa> plaats5
 de balu/rad5 afgebrok54    ,ma> 't     
all]zond]l+/e vond ze to* die volkom5   
afwezigheid van  m5s*52 al 0 het ook aan
 vreemdel+5 v]bod5 zi* op het eil&  te  
v]toon51 dan moe/5 zij er to* wel zijn1 
die e9delooze s*>5  van krijgsli$5 en   
slav51 van dans]ess5 en muzikant51 van  
koks en  tafelb$i5d51 van paleiswa*t]s  
en tu9>beid]s1 die tot 's keiz]s        
hui%\d+ hoord54 ,e]/ to5 ,fau/9a het    
bov5/e t]ras b]eikt  _h1 kreeg ze e5 pa>

 oude slav5 9 't oog1 die op de /oep    
voor  de villa zat54 ,to5 ze h5 nad]de1 
/ond5 ze op en bog5 voor ha>4    ,wees  
gegroet1 ,fau/9a6 zei de e54 ,het is e5 
god1 die u z5dt  om ons ongeluk te      
v]za*t54    ,wat is dat to*1 ,milo1     
vroeg ,fau/9a1 wa>om is 't hi] zoo      
e5zaam8 ,m5 heeft mij to* gezegd1 dat   
,tib]ius nog op ,capri woont4    ,de    
keiz] heeft al zijn slav5 wegg$rev51    
omdat hij vree/1 dat  e5 van ons hem    
v]gif bij d5 wijn te dr9k5 gegev5 en    
da>door de  ziekte v]oorzaakt heeft4    
,hij z\ ook mij en ,tito hebb5          
weggejaagd1  als wij niet hadd5 geweig]d
 hem te gehoorzam54 ,en ge weet1 dat    
wij d5 keiz] en zijn mo$] ons heele lev5
 g$i5d hebb54    ,ik vraag niet alle5   
na> slav51 antwoordde ,fau/9a1 wa> zijn 
de s5ator5 en veldhe]58 ,wa> zijn de    
v]tr\wd5 van d5 keiz]1  en al de        
kwispel/a>t5de gelukzoek]s8    ,tib]ius 
wil zi* niet me] aan vreemd5 v]toon51   
zei de slaaf2  de s5ator5 ,lucius en    
,macro1 aanvo]d]s van de lijfwa*t1 kom5 

hi] elk5 dag zijn bevel5 ontvang54      
,niem& &]s mag hem nad]54    ,fau/9a 0  
de /oep opgegaan om de villa b9n5 te    
tr$54 ,de slaaf  g+ voor ha> uit en ond]
 het loop5 vroeg ze hem3 ,wat zegg5 de  
g5ee%e]5 van de ziekte van ,tib]ius8    
,niem& van h5 kan die ziekte beh&el54   
,zij wet5 niet e5s (  zij snel (        
langzaam doodt2 ma> dit kan ik u wel    
zegg51 ,fau/9a1  dat ,tib]ius /]v5 moet1
 wanne] hij zooals nu1 alle vo$sel      
weig]t1  uit vrees dat het v]giftigd kan
 zijn4 ,en ik weet1 dat e5 zieke het    
niet ui?\d5 kan1 dag en na*t te wak51   
zooals de keiz] doet1  uit ang/ om 9 d5 
slaap v]moord te word54 ,als hij op u   
v]tr\w5  wil zooals 9 vroeg] dag51 dan  
kon het u miss*i5 gelukk5 hem er  toe te
 br5g5 te et5 en te slap54 ,da>mee kunt 
ge zijn lev5 vele  dag5 v]l5g54    ,de  
slaaf vo]de ,fau/9a langs vel]lei gang5 
en b9n5plaats5 na>  e5 t]ras1 wa>       
,tib]ius zi* gewoonlijk ophield om het  
uitzi*t  te g5iet5 ov] de he]lijke baai5
 en d5 trots*5 ,vesuvius4 ,to5  ,fau/9a 

op het t]ras kwam1 zag ze da> e5        
griezelig wez5 met e5  opgezwoll5 gezi*t
 en di]lijke trekk54 ,zijn h&5 en voet5 
w>5  met witte v]b&5 omwond5 ma> uit het
 v]b& /ak5 hi] en da>  half v]te]de v+]s
 en te551 en de kle]5 van di5 m5s* w>5  
/(fig en vuil4    ,m5 kon begrijp51 dat 
hij niet 9 /aat 0 re*top te gaan1 ma>   
op het t]ras _h moet5 kruip54    ,hij   
lag met geslot5 oog5 bij de balu/rade en
 bewoog zi* niet1  to5 de slaaf en      
,fau/9a aankwam54    ,ma> ,fau/9a       
flui/]de d5 slaaf1 die voor ha> liep1   
toe3 ,ma>  ,milo1 hoe kan zulk e5 m5s*  
hi] op het t]ras van d5 keiz] zelf      
kom58 ,br5g hem gauw weg4    ,ma>       
nauwelijks _h zij dat gezegd1 ( ze zag  
hoe de slaaf zi* t]  a>de boog voor d5  
ell5dige1 die da> lag4    ,caes>        
,tib]ius1 zei hij1 ik heb u e9delijk e5 
blijde boods*ap  te br5g54    ,op dat   
oog5blik w5dde de slaaf zi* na> ,fau/9a1
 ma> to5 week  hij v]baasd a*t]uit en   
kon ge5 woord me] uitbr5g54    ,hij zag 
niet me] de trots*e matrone1 die er zoo 

/]k _h uitgezi51  dat m5 _h kunn5       
v]wa*t51 dat ha> leeftijd zoo hoog z\   
word5  als die van e5 sibylle4 ,9 dat   
oog5blik 0 ze ine5 gezonk5 als 9        
ma*telooz5 oud]dom4 ,en de slaaf zag    
voor zi* e5 gebog5 oude vr\w  met somb]5
 blik en ta/5de h&54 ,want wel _h       
,fau/9a gehoord1  dat de keiz]          
vreeselijk v]&]d moe/ wez51 ma> ze _h   
to*  ge5 oog5blik opgeh\d5 zi* hem voor 
te /ell5 als d5 /]k51  kra*tig5 man1 di5
 zij het laat/ gezi5 _h4 ,zij _h ook    
iem&  hoor5 zegg51 dat deze ziekte      
langzaam w]kte en dat die j>5 noodig  _h
 om e5 m5s* te v]&]54    ,zij wankelde  
na> d5 keiz]4 ,ze kon niet sprek51 ma>  
/ond /il  naa/ hem te s*rei54    ,zijt  
ge nu gekom51 ,fau/9a8 zei hij to5 zond]
 de oog5 te  op554 ,ik lag hi] en       
v]beeldde mij1 dat ge bij mij /ondt en  
om mij  s*reide4 ,ik durf niet opzi5 uit
 ang/ dat het ma> e5 dwal+ is4    ,to5  
zette de oude zi* naa/ hem ne]4 ,zij    
hief zijn ho(d op en  legde het 9 ha>   
s*oot4    ,ma> ,tib]ius bleef /il ligg5 

zond] ha> aan te zi54 ,e5 gevoel  van   
lieflijke ru/ kwam ov] hem en hij viel  
e5 oog5blik lat] 9  e5 gezond5 slaap4   
,v4    ,e5ige wek5 lat] kwam e5 van de  
slav5 van d5 keiz] na> de  e5zame hut 9 
de ,sabijn]-b]g54 ,het liep teg5 d5     
avond1 en de  arbeid] en zijn vr\w /ond5
 9 hun deur en zag5 de zon ond]gaan  9  
het v]re we/54 ,de slaaf g+ van het pad 
af1 kwam op h5 toe  en groette h54      
,da>op nam hij e5 zw>e beurs1 die hij 9 
d5 gordel  droeg en hij legde die 9 de  
h& van d5 man4    ,dit z5dt u ,fau/9a1  
de oude vr\w1 aan wie gij b>mh>tigheid  
bewez5 hebt1 zei de slaaf2 zij v]zoekt u
 voor dit geld u e5 eig5  wijnga>d te   
koop5 en u e5 huis te b\w51 dat niet zoo
 hoog op de  b]g5 ligt als e5 ar5dsne/4 
,leeft de oude ,fau/9a dan w]kelijk nog8
 zei de man2 we hebb5 ha>  gezo*t 9     
klov5 en mo]ass54 ,to5 zij niet me]     
t]ugkwam1 me5de  ik1 dat zij d5 dood    
gevond5 _h tuss*5 deze ell5dige b]g54   
,h]9n] je je niet1 zei de vr\w1 dat ik  
niet wilde geloov51  dat ze dood 08 ,heb

 ik je niet gezegd1 dat ze we] na> d5   
keiz]  t]uggegaan 08    ,ja1 gaf de man 
toe2 dat heb je w]kelijk gezegd1 en ik  
b5 blij1  dat je gelijk hebt1 niet alle5
 omdat ,fau/9a op die mani] rijk  g5oeg 
geword5 is om ons uit de armo$e te      
help51 ma> ook t]  wille van d5 arm5    
keiz]4    ,de slaaf wilde nu spo$ig     
afs*eid nem5 om nog 9 bewoonde /rek5  te
 kom5 vr de na*t inviel4 ,ma> dit /ond5 
de beide e*tg5oot5  niet toe4    ,ge    
moet bij ons blijv5 tot morg51 zeid5 ze4
 ,we kunn5 u niet  lat5 gaan voor ge ons
 alles v]teld hebt1 wat met ,fau/9a     
gebeurd  is4 ,wa>om is zij we] na> d5   
keiz] t]uggegaan8 ,hoe 0 hun  ontmoet+8 
,zijn ze nu blij1 dat ze we] bij elka>  
zijn8    ,de slaaf gaf toe aan hun      
v]zoek4 ,hij volgde h5 9 de hut en ond] 
d5 avondmaaltijd v]telde hij van de     
ziekte des keiz]s en van  ,fau/9a's     
t]ugkom/4    ,to5 de slaaf zijn v]haal  
geindigd _h1 zag hij d5 man en de  vr\w 
onbeweeglijk zitt51 /om van v]baz+4 ,zij
 hield5 de oog5  ne]geslag5 als om de   

ontro]+1 die h5 aangegrep5 _h1 niet  te 
v]rad54    ,e9delijk zag de man op en   
zei tot zijn vr\w3 ,gelo(t ge niet1  dat
 dit e5 bes*ikk+ van ,god is8    ,ja1   
zei de vr\w1 zek] 0 het hi]voor1 dat de 
,he] ons ov] zee  zond na> deze hut4    
,/ellig 0 dit ,zijn b$oel+1 to5 ,hij de 
oude  vr\w hi]he5 vo]de na> onze deur4  
,zoodra de vr\w deze woord5 gesprok5 _h1
 w5dde de arbeid] zi*  we] tot d5 slaaf4
    ,vri5d1 zeide hij tot hem1 ge moet  
e5 boods*ap voor mij na>  ,fau/9a br5g54
 ,zeg ha> dit woord voor woord3 ,zoo    
groet u uw  vri5d1 de wijnga>d>beid] uit
 de ,sabijn]-b]g53 ,gij hebt de jonge   
vr\w gezi51 die mijn e*tg5oote is4      
,vondt ge ha> s*oonheid niet  lieflijk  
en ha> gezondheid bloei5de8 ,en to*     
heeft deze jonge vr\w  e5maal aan       
dezelfde ziekte gel$51 die nu ,tib]ius  
heeft aangeta/4    ,de slaaf maakte e5  
beweg+ van v]wond]+1 ma> de arbeid] g+  
voort met /e$s /]k] nadruk op i$] woord3
    ,als ,fau/9a mijn woord5 niet       
geloov5 wil1 zeg ha> dan1 dat mijn  vr\w

 en ik uit ,pale/9a 9 ,azi kom51 e5 l&1 
wa> die ziekte  dikwijls voorkomt4 ,en  
da> is de wet zoo1 dat de melaats*5     
word5  v]drev5 uit /$5 en dorp51 en op  
e5zame plaats5 moet5 won51  zi* hun won+
 zoek5d 9 greppels en grott54 ,zeg      
,fau/9a1 dat mijn  vr\w is gebor5 9 e5  
grot uit zieke oud]s en zoolang ze nog  
e5  k9d 01 0 ze gezond1 ma> to5 ze      
opgroeide tot e5 jonge maagd1  w]d zij  
door de ziekte aangeta/4    ,to5 de     
arbeid] dit gezegd _h1 boog de slaaf    
vri5delijk la*5d  het ho(d en sprak tot 
h53    ,hoe wilt ge1 dat ,fau/9a dat    
geloov5 zal8 ,zij heeft imm]s uw  vr\w 9
 ha> s*oonheid en gezondheid gezi5 en   
zij weet imm]s1  dat er ge5 g5eesmiddel 
voor die ziekte is8    ,ma> de man      
antwoordde3 ,het z\ het be/e voor ha>   
zijn1 als ze mij  gelo(de4 ,ma> ik b5   
ook niet zond] getuig54 ,zij moet       
boods*app]s  z5d5 na> ,naz>e? 9         
,galilea4 ,da> zal i$] m5s* beve/ig5    
wat ik gezegd heb4    ,is het miss*i5   
door e5 wond]w]k van e5 ( &]5 god1 dat  

uw  vr\w g5ez5 is8 vroeg de slaaf4      
,ja1 antwoordde de arbeid]2 het is      
zooals ge zegt4 ,op e5 dag  v]spreidde  
zi* e5 g]u*t ond] de ziek51 die 9 de    
e5zaamheid  leefd53 ,zie1 er is e5 groot
 ,pr(eet opge/aan 9 ,naz>e? 9  ,galilea4
 ,hij is vol van ,gods gee/ en ,hij kan 
uw ziekte g5ez5 door  alle5 ma> ,zijn h&
 op uw voorho(d te legg54 ,ma> de ziek51
  die da> lag5 9 hun ell5de1 wild5 niet 
geloov51 dat dit g]u*t  wa>heid 04      
,ons kan niem& g5ez51 zeid5 ze2 al s9ds 
de dag5 van de  groote pr(et5 heeft ge5 
m5s* iem& van ons uit zijn ongeluk      
kunn5 r$d54    ,ma> er 0 n van h51 die  
gelo(de1 en dat 0 e5 jonge maagd4 ,zij  
g+ weg van de &]5 om te tra*t5 na> de   
/ad ,naz>e? te kom51  wa> de pr(eet zijn
 v]blijf hield4 ,en op e5 dag1 to5 ze   
ov]  groote vlakt5 w&elde1 ontmoette ze 
e5 man1 die lang en slank 01  e5 bleek  
gezi*t _h en wi5s ha> 9 gladde zw>te    
lokk5 lag4 ,zijn  donk]e oog5 glansd5   
als /]r5 en trokk5 ha> aan4 ,ma> e] ze  
elka> ontmoett51 riep ze hem toe3       

,kom niet bij mij1 want ik b5 e5 onre9e2
 ma> zeg mij wa> ik d5  ,pr(eet van     
,naz>e? v9d5 kan4    ,ma> de man bleef  
op ha> toekom51 en to5 hij di*t voor ha>
 /ond1  vroeg hij3    ,wa>om zoekt ge d5
 ,pr(eet van ,naz>e?8    ,ik zoek hem1  
opdat hij zijn h& op mijn voorho(d zal  
legg5 en  mij van mijn ziekte g5ez54    
,to5 kwam de man en legde zijn h& op ha>
 voorho(d1 ma> zij sprak  tot hem3      
,wat baat het mij1 ( gij uw h& op mijn  
voorho(d legt8 ,gij zijt  ge5 pr(eet4   
,to5 zag hij ha> glimla*5d aan en zei3  
,ga nu na> de /ad1 die da>g9ds op de    
b]ghell+ ligt en v]toon  u aan de       
prie/]s4    ,de zieke da*t3 ,hij h\dt   
mij voor d5 gek1 omdat ik d5k1 dat  ik  
g5ez5 kan word54 ,van hem zal ik niet te
 wet5 kom5 wat ik  vraag4 ,en zij liep  
voort4 ,onmiddellijk da>na zag ze e5    
man1  die op de ja*t g+ en ov] het      
groote veld kwam aanrijd54 ,to5  hij zoo
 di*tbij 01 dat hij ha> hoor5 kon1 riep 
zij hem toe3  ,kom niet bij me1 want ik 
b5 e5 onre9e2 ma> zeg mij wa> ik d5     

pr(eet van ,naz>e? v9d5 kan4    ,wat    
v]langt ge van d5 pr(eet8 vroeg de man  
en re$ langzaam na>  ha> toe4    ,ik wil
 alle51 dat ,hij ,zijn h& op mijn       
voorho(d legg5 zal en  mij van mijn     
ziekte g5ez54    ,ma> de man re$ nog    
nad] bij4    ,van welke ziekte wilt ge  
g5ez5 word58 vroeg hij4 ,gij hebt ge5   
g5eesmee/] noodig4    ,ziet ge dan niet 
dat ik e5 onre9e b58 zeide zij4 ,ik b5  
uit  zieke oud]s gebor5 9 e5 grot4      
,ma> de man bleef op ha> toe rijd51 want
 zij 0 mooi en te]1  als e5 pas         
uitgekom5 bloem4    ,gij zijt de s*oon/e
 maagd uit ,judea6 b>/te hij uit4       
,spot nu ook niet met mij1 zei ze4 ,ik  
weet dat mijn trekk5 v]woe/  zijn en dat
 mijn /em is als het knorr5 van e5 wild 
di]4    ,ma> hij zag ha> diep 9 de oog5 
en zei tot ha>3 ,uw /em is  held] als   
die van e5 beek 9 de l5te1 als zij      
voortkabbelt ov]  de kiezel/e551 en uw  
gezi*t is als e5 za*te zijd5 doek4      
,en op dat oog5blik 0 hij ha> zoo nabij 
gekom51 dat zij ha>  gezi*t kon zi5     

spiegel5 9 het blanke beslag1 dat zijn  
zadel  v]si]de4    ,ge kunt u hi]       
spiegel51 zei hij4    ,dat de$ zij en   
zij zag e5 gezi*t1 dat za*t en l5ig 0   
als de  vleugel van e5 pas ontpopt5     
vl9d]4    ,wat is dat8 riep ze1 dat is  
mijn gezi*t niet4    ,ja1 dat is uw     
gezi*t1 zei de ruit]4    ,ma> is mijn   
/em dan niet hees*2 kl9kt die niet als( 
wag5s  voortgetrokk5 word5 ov] e5       
/e5a*tig5 weg8    ,ne51 zij kl9kt als de
 s*oon/e melodien van e5 ci!rspel]4     
,zij w5dde zi* om en wees 9 de ri*t+    
vanwa> zij gekom5 04    ,weet ge wie die
 man is1 die nu jui/ a*t] die twee eik5 
v]dwijnt8 vroeg zij d5 ruit]4    ,dat is
 ,hij1 na> wi5 ge zoo pas gevraagd hebt1
 dat is de ,pr(eet  van ,naz>e?1        
antwoordde de man4    ,to5 sloeg zij de 
h&5 ine5 van v]baz+ en ha> oog5 kwam5   
vol tran54    ,o1 ,gij ,heilige6 ,o1    
,gij drag] van de ma*t ,gods6 riep zij  
uit4 ,gij  hebt mij g5ez56    ,en de    
ruit] li*tte ha> 9 d5 zadel en bra*t ha>
 na> de /ad  op de b]ghell+ en g+ met   

ha> na> de oud]l+5 en prie/]s  en       
v]telde hun1 hoe hij ha> gevond5 _h4    
,zij vroeg5 nauwkeurig  na> alles1 ma>  
to5 zij hoord51 dat de maagd 9 de       
woe/ijn uit  zieke oud]s gebor5 01 wild5
 zij niet geloov51 dat zij h]/eld  04   
,ga t]ug vanwa> ge gekom5 zijt1 zeid5   
zij4 ,als ge ziek  gewee/ zijt1 moet ge 
dat uw geheele lev5 blijv54 ,ge moet    
niet hi]  na> de /ad kom5 om ons met uw 
ziekte te besmett54    ,zij sprak tot   
h53 ,ik weet1 dat ik gezond b51 want de 
,pr(eet van  ,naz>e? heeft ,zijn h& op  
mijn voorho(d gelegd4    ,to5 zij dat   
hoord51 riep5 zij uit3 ,wie is hij1 dat 
hij de  onre95 re9 z\ kunn5 mak58 ,dit  
alles is v]bl9d+ door booze  gee/54 ,ke]
 t]ug na> de uw51 opdat gij ons all5    
niet 9 het  v]d]f /ort4    ,zij wild5   
ha> niet voor g5ez5 v]kl>5 en zij v]bod5
 ha> zi*  9 de /ad te v]toon54 ,zij     
bepaald51 dat i$]1 die ha> bes*]mde1    
ook onre9 z\ v]kla>d word54    ,to5 de  
prie/]s dit vonnis geveld hadd51 zei de 
jonge maagd tot d5  man1 die ha> op het 

veld gevond5 _h3 ,wa> moet ik nu        
he5gaan8 ,moet  ik we] na> de woe/ijn1  
na> de ziek5 t]ug8    ,ma> de man hief  
ha> we] op zijn pa>d en zei tot ha>3    
,ne51  gij zult ge5sz9s me] na> de ziek5
 9 hun grott5 gaan1 ma>  wij beid5 zull5
 ov] de zee trekk51 na> e5 &] l&1 wa>   
ge5 wett5 voor re95 en onre95 zijn4 ,en 
zij 444 ma> to5 de  arbeid] zoov] gekom5
 0 met zijn v]haal1 /ond de slaaf op en 
viel hem 9 de r$e4    ,ge behoeft me    
niets me] te zegg51 zei hij1 /a liev] op
 en ga  met mij mee--gij1 die de b]g5   
hi] k5t1 zoodat ik mijn t]ugto*t  al    
vanna*t beg9n5 kan en niet tot morg5    
behoef te wa*t54 ,de  keiz] en ,fau/9a  
kunn5 uw boods*ap ge5 oog5blik te vroeg 
hoor54    ,to5 de arbeid] d5 slaaf e5   
e9dweegs _h weggebra*t1 en we] 9  de hut
 t]ugkwam1 vond hij zijn vr\w nog wakk]4
    ,ik kan niet slap51 zei ze4 ,ik moet
 er /e$s aan d5k51 dat deze  twee elka> 
zull5 ontmoet53 ,hij1 die alle m5s*5    
liefheeft en hij1  die ze haat4    ,het 
is als( deze ontmoet+ de w]eld uit ha>  

voeg5 z\ kunn5  br5g54          ,,vi4   
,de oude ,fau/9a 0 op reis na> ,j]uzalem
 en trok door het afgeleg5  ,pale/9a4   
,zij _h niet gewild1 dat de opdra*t d5  
pr(eet te  zoek5 en hem bij d5 keiz] te 
br5g5 aan e5 &] dan aan ha>  z\ word5   
toev]tr\wd4 ,zek] _h zij 9 zi* zelf     
g$a*t3 wat wij  van di5 vreemd5 man     
bege]5 is iets1 dat we hem niet met     
geweld  ( ges*5k5 kunn5 aflokk54 ,ma>   
miss*i5 geeft hij het ons1  als iem& hem
 te voet valt en hem zegt 9 welk5 nood  
de keiz]  v]ke]t4 ,en wie kan bet]      
,tib]ius' voorspraak zijn dan iem&1  die
 ond] zijn ongeluk ev5veel lijdt als    
hijzelf8    ,de hoop om miss*i5 ,tib]ius
 te r$d51 _h de oude vr\w  v]jongd4 ,zij
 _h zond] moeite de lange ze]eis na>    
,joppe uitgeh\d5  en op weg na>         
,j]uzalem gebruikte zij ge5 draag/oel1  
ma> re$ te  pa>d4 ,zij s*e5 de moeilijke
 reis ev5 gemakkelijk uit te h\d51  als 
de ,rome9s*e edel51 de krijgsli$5 en de 
slav51 die ha>  gevolg uitmaakt54       
,die reis van ,joppe na> ,j]uzalem      

v]vulde het h>t d] oude vr\w  met       
blijds*ap en hoop4 ,het 0 9 de l5te en  
de vlakte van ,s>on1  wa>ov] zij d5 e]/5
 dag hadd5 g]$51 0 n enkel s*itt]5d     
kle$ van bloem54 ,zelfs op de twe$e     
dagreis1 to5 ze 9 de b]g5 van  ,judea   
w>51 blev5 de bloem5 hun bij4 ,al de    
v]s*ill5d gevormde  heuvels1 wa> de weg 
zi* tuss*5 door sl+]de1 w>5 beplant met 
vru*tboom51 die 9 voll5 bloei /ond54 ,en
 to5 de reiz5d5 de  witrose bloesems van
 abrikoz5 en p]zik5 moe w]d51 kond5 zij 
hun  oog5 ru/ gev5 door na> het jonge   
w+]dlo( te zi51 dat uit de  zw>tbru9e   
wortel/okk5 te voors*ijn kwam en dat zoo
 snel groeide1  dat m5 me5de het te     
kunn5 zi5 groei54    ,ma> het w>5 niet  
alle5 de bloem5 en het l5tegro51 die de 
reis  zoo mooi maakt54 ,de groot/e      
bekor+ g+ uit van alle m5s*51  die di5  
morg5 op weg w>5 na> ,j]uzalem4 ,van    
alle zijwegjes en  pad51 van e5zame     
hoogt5 en van de afgeleg5/e hoekjes van 
de  vlakte kwam5 de reizig]s4 ,to5 zij  
d5 weg na> ,j]uzalem b]eikt  hadd51     

slot5 de alle5-reiz5d5 zi* bij elka> aan
 9 groote  s*>5 en trokk5 voort ond]    
blij gejubel4 ,om e5 oud5 man1 die op   
e5 s*ommel5d5 kameel re$1 liep5 zijn    
zon5 en do*t]s1 zijn  s*oondo*t]s en al 
zijn kle9k9d]54 ,de familie 0 zoo groot1
  dat ze e5 kle9 leg] vormde4 ,e5 oude  
mo$]1 die te zwak 0 om  te loop51 w]d   
door ha> zon5 op de arm5 g$rag5 en zij  
liet zi*  fi] door de e]bi$ig op zij    
wijk5de s*>e br5g54    ,voorwa>1 het 0  
e5 morg51 die zelfs de mee/ b$roefd5    
blij  mak5 kon4 ,de hemel 0 wel niet    
held]1 ma> met e5 dunne witgrijze       
wolk5laag ov]trokk51 ge5 van de reizig]s
 to* da*t er aan zi*  te beklag51 omdat 
de /]ke zonneglo$ wat g$empt 04 ,ond]   
di5  geslui]d5 hemel /roomd5 de geur5   
van de bloei5de boom5 en de  pas        
uitgekom5 blad]5 niet zoo snel als &]s 9
 de ruimte weg1  ma> blev5 hang5 ov]    
weg5 en veld54 ,en die mooie dag1 die   
met zijn  za*t li*t en zijn w9d/ilte de$
 d5k5 aan de ru/ en d5 vr$e van  d5     
na*t1 s*e5 aan al die s*>5 voortspo$5de 

m5s*5 iets van  zijn a>d mee te deel51  
zoodat ze opg]uimd ma> to* ple*tig      
ge/emd  voorttrokk51 met g$empte /em    
ov]\de hymn5 z+5d1 ( spel5d  op         
wond]lijke1 oud]wets*e in/rum5t51 wa>uit
 ton5 kwam51  die w>5 als het gonz5 van 
e5 mug ( het z+5 van e5 krekel4    ,to5 
de oude ,fau/9a voortre$ ond] al die    
m5s*51 w]d ze  w]kelijk door hun        
voortv>5dheid en blijds*ap aange/ok54   
,zij  spoorde ha> pa>d tot groot]       
snelheid aan1 t]wijl ze tot e5  jong5   
,rome91 die naa/ ha> re$1 zeide3 ,ik    
droomde vanna*t1  dat ik ,tib]ius zag en
 hij v]zo*t mij de reis niet uit te     
/ell51  ma> jui/ v&aag na> ,j]uzalem te 
gaan4 't ,komt mij voor als( de  god5   
mij e5 v]man+ hebb5 will5 z5d51 niet te 
v]zuim5 er  dez5 mooi5 morg5 he5 te     
trekk54    ,t]wijl zij dat zeide1 _h zij
 d5 top van e5 uitge/rekt5 b]grug       
b]eikt en da> hield zij onwillekeurig   
/il4 ,vr ha> lag e5  groot1 diep        
keteldal1 door mooie heuvels omr+d en   
uit de donk]e1  s*aduwrijke diepte van  

dat dal v]rees de reusa*tige rots1 die  
op  ha> s*$el ,j]uzalem droeg4    ,ma>  
de enge b]g/ad1 die met ha> mur5 en     
tor5s als e5 gekroond  kle9ood op d5    
platt5 top van d5 heuvel lag1 s*e5 ha>  
di5 dag  duiz5dmaal v]groot4 ,al de     
heuvels1 die zi* rondom het dal v]hiev51
  w>5 met bonte t5t5 b$ekt en met e5    
one9dige m5s*5massa4    't ,0 duidelijk 
voor ,fau/9a1 dat de bevolk+ van het    
heele l&  bezig 0 9 ,j]uzalem bije5 te  
kom5 voor e5 ( &]e groote  ple*tigheid4 
,die 't v]/ woond51 w>5 al gekom5 en    
hadd5 hun  t5t5 re$s 9 orde4 ,zij       
da>5teg51 die 9 de buurt van de /ad     
woond51 w>5 nog 9 aanto*t4 ,aan d5 voet 
van alle li*te heuvels  zag m5 ze       
aankom5 als e5 onafgebrok5 /room van    
witte kle]51  zang5 en fee/vreugde4     
,de oude vr\w zag lang ne] op die       
aan/room5de m5s*5massa en hun  lange    
rij5 t5t54 ,to5 sprak zij tot d5 jong5  
,rome91 die naa/  ha> re$3    ,voorwa>1 
,sulpicius1 't geheele volk moet na>    
,j]uzalem gekom5  zijn4    ,dat is      

w]kelijk zoo1 antwoordde de ,rome91 die 
door ,tib]ius 0  uitgekoz5 om ,fau/9a te
 v]gezell51 omdat hij v]s*eid5e j>5  9  
,judea gewoond _h4 ,zij vi]5 nu het     
groote l5tefee/ en dan  trekk5 alle     
m5s*51 oude en jonge1 na> ,j]uzalem4    
,fau/9a b$a*t zi* e5 oog5blik3    ,ik b5
 er blij om1 dat we 9 deze /ad kom5 op  
d5 dag1 dat het  volk hoogtij vi]t1 zei 
ze4 ,dat kan niet &]s beteek55 dan  dat 
de god5 onze reis bes*]m54 ,h\dt ge 't  
niet voor mogelijk1  dat hij1 di5 we    
zoek5--de ,pr(eet van ,naz>e?1 ook na>  
,j]uzalem  is gekom5 om aan 't fee/ deel
 te nem58    ,voorwa>1 ge hebt gelijk1  
,fau/9a1 sprak de ,rome94 ,hij is       
hoog/wa>s*ijnlijk 9 ,j]uzalem4 ,dat is  
wa>lijk e5 bes*ikk+ d]  god54 ,hoe /]k  
en kra*tig ge ook zijt1 to* kunt ge blij
 zijn1 dat  ge de vrij lange1 moeilijke 
reis na> ,galilea niet behoeft te mak54 
,hij re$ haa/ig op e5 pa> w&ela>s toe1  
die jui/ voorbij kwam5  en vroeg hun (  
ze gelo(d51 dat de ,pr(eet van ,naz>e?  
zi* 9  ,j]uzalem bevond4    ,wij hebb5  

er hem elk ja> om dez5 tijd gezi51      
antwoordde e5 van  de w&ela>s4 ,zek] is 
hij ook dit ja> hi]he5 gekom51 want hij 
is e5 vroom en re*tva>dig man4    ,e5   
vr\w /rekte de h& uit en wees na> e5    
heuvel1 die t5  oo/5 van de /ad lag4    
,ziet ge die b]ghell+1 met olijfboom5   
begroeid8 vroeg ze4 ,da> ri*t5 de       
,galilers gewoonlijk hun  t5t5 op en da>
 kunt ge de zek]/e b]i*t5 krijg5 ov]    
hem1  di5 ge zoekt4    ,zij trokk5 v]d]1
 r$5 langs e5 sl+]5d pad e]/ na> 't     
diep/ van het dal en to5 d5 b]g van     
,sion op om de /ad op zijn  top te      
b]eik54    ,de /eil oploop5de weg 0 hi] 
met lage mur5 omgev51 en da>op  zat5 en 
lag5 e5 e9delooze massa b$ela>s en      
kreupel51 die de  b>mh>tigheid van de   
reizig]s inriep54    ,ond] het langzaam 
voortrijd5 kwam e5 d] ,joods*e vr\w5 op 
,fau/9a toe3 ,zie da>1 zei ze1 op e5 van
 de b$ela>s wijz5d1  die op d5 muur zat1
 dat is e5 ,galiler4 ,ik h]9n] me1 dat  
ik hem  ond] de le]l+5 van d5 ,pr(eet   
gezi5 heb4 ,hij kan u zegg5 wa>  ge hem 

v9d5 zult1 di5 ge zoekt4    ,fau/9a re$ 
met ,sulpicius na> d5 man1 die ha> 0    
aangewez54 't  ,0 e5 arme oude man met  
e5 groot5 ba>d1 die hi] en da> grijs    
w]d4 ,zijn gezi*t 0 gebru9d door hitte  
en zonnes*ijn2 en zijn  h&5 w>5 door d5 
arbeid v]eelt4 ,hij vroeg niet om       
aalmoez52  integ5deel1 hij s*e5 zoo     
v]diept 9 bekomm]+ en gepe9s1  dat hij  
de voorbijgang]s niet e5s aanzag4       
,hij hoorde ook niet1 dat ,sulpicius hem
 aansprak ma> deze moe/ zijn  vraag e5  
pa> maal h]hal54    ,vri5d1 m5 heeft mij
 gezegd1 dat gij e5 ,galiler zijt4 ,ik  
v]zoek  u da>om1 mij te zegg5 wa> ik d5 
,pr(eet van ,naz>e? kan v9d54    ,de    
,galiler sprong heftig op en zag v]wo$  
om zi* he54 ,ma> to5  hij e9delijk      
begreep wat m5 van hem v]langde1 w]d hij
 door toorn  en ontzett+ aangegrep54    
,wat zegt ge to*6 /o( hij op4 ,wa>om    
vraagt ge mij na> di5 man8 ,ik weet     
niets van hem6 ,ik b5 ge5  ,galiler4    
,de ,joods*e vr\w m5gde zi* nu 9 het    
gesprek4 ,ik heb u to* 9  zijn gezels*ap

 gezi51 viel zij 94 ,wees niet bang1 ma>
 zeg deze  voorname ,rome9s*e vr\w1 die 
e5 vri5d9 van d5 keiz] is1 wa>  ze hem  
't be/e kan v9d54    ,ma> de v]s*rikte  
le]l+ w]d hoe lang] hoe v]bitt]d]4 ,zijn
  dan alle m5s*5 waanz9nig v&aag8 zei   
hij4 ,zijn ze door e5  booz5 gee/       
bezield1 dat ze ke] op ke] mij na> di5  
man kom5  vrag58 ,wa>om wil niem& me    
geloov51 als ik zeg1 dat ik d5 ,pr(eet  
niet k58 ,ik b5 niet uit zijn l& gekom54
 ,ik heb hem nooit gezi54    ,zijn      
heftigheid trok de a&a*t1 en e5 pa>     
b$ela>s1 die naa/  hem zat51 begonn5 hem
 ook teg5 te sprek54    ,zek] hebt gij  
tot zijn discipel5 gehoord1 zeid5 zij4  
,wij wet5  all51 dat gij met hem uit    
,galilea gekom5 zijt4    ,ma> de man    
/rekte beide arm5 t5 hemel en riep3 ,ik 
heb het v&aag  niet 9 ,j]uzalem kunn5   
ui?\d5 om zijn5twil1 en nu laat m5 mij  
niet e5s met ru/ hi] ond] de b$ela>s4   
,wa>om wilt ge mij niet  geloov5 als ik 
zeg1 dat ik hem nooit heb gezi58        
,fau/9a haalde de s*\d]s op en w5dde zi*

 af4 ,laat ons v]d]  gaan1 zeide ze4    
,die man da> is imm]s waanz9nig4 ,van   
hem kom5  we niets te wet54    ,zij     
trokk5 v]d] de b]ghell+ op4 ,fau/9a 0   
niet v]d] dan  twee /app5 van de        
/adspoort1 to5 de ,isralietis*e vr\w1   
die ha>  _h will5 help5 d5 ,pr(eet te   
v9d51 ha> to]iep voorzi*tig te  wez54   
,zij hield d5 teugel 9 en zag1 dat er e5
 man op d5 weg lag1  vlak voor de voet5 
van het pa>d4 ,zooals hij da> lag       
uitge/rekt  9 het /(1 jui/ wa> het      
g$rang het groot/ 01 s*e5 het e5  wond]1
 dat hij niet re$s door di]5 ( m5s*5    
v]trapt 04    ,de man lag op d5 rug en  
/a>de na> bov5 met d(fe oog5 zond]      
uitdrukk+4 ,hij bewoog zi* niet1 hoewel 
de kameel5 hun zw>e poot5  di*t naa/ hem
 ne]zett54 ,hij 0 armo$ig gekle$ en nu 0
 hij  bov5di5 vuil door /( en a>de4     
,ind]daad _h hij zooveel gruis  ov] zi* 
he5 gegooid1 dat het s*e5 als( hij zi*  
v]b]g5 wilde  om gemakkelijk] ov]r$5 (  
v]trapt te word54    ,wat is dat8 ,wa>om
 ligt die man hi] op d5 weg8 vroeg      

,fau/9a4    ,op 'tzelfde oog5blik begon 
de ligg5de de voorbijgang]s aan te      
roep53 ,wee/ b>mh>tig1 bro$] en zu/]1   
leidt uw pa>d5 en  la/di]5 ov] mij he54 
,wijkt niet voor mij uit4 ,trapt mij tot
  /(6 ,ik heb ons*uldig blo$ v]rad54    
,trapt mij tot /(6    ,sulpicius vatte  
het pa>d van ,fau/9a bij d5 teugel en   
leidde het  t] zijde4    ,dat is e5     
zonda>1 die boete wil do51 zei hij4     
,laat u dat  niet oph\d54 ,dat is e5    
wond]lijk volk en m5 moet het zijn gang 
lat5 gaan4    ,de man op d5 weg g+ voort
 met roep53 ,zet uw hiel5 op mijn  h>t4 
,laat de kameel5 mijn bor/ v]trapp5 en  
de ezels hun hoev5  9 mijn oog5 zett54  
,ma> ,fau/9a vond1 dat ze niet voorbij  
di5 ell5dige kon rijd5  zond] te        
beproev5 hem te beweg5 op te /aan4 ,zij 
hield /il  naa/ hem4    ,de             
,isralietis*e vr\w1 die ha> vroeg] al   
e5s _h will5 help51  drong nu we] tot   
ha> door3 ,die man hoorde ook tot de    
le]l+5 van  d5 ,pr(eet1 zei ze4 ,wilt   
ge1 dat ik hem na> zijn mee/] vraag8    

,fau/9a knikte beve/ig5d1 en de vr\w    
boog zi* ov] d5 ligg5de4    ,wat hebt   
gij1 ,galilers1 v&aag met uw mee/]      
g$aan8 vroeg  ze4 ,ik zie u v]spreid op 
weg5 en pad51 ma> hem zie ik n]g5s4     
,ma> to5 zij hem zoo vroeg1 hief de man1
 die 9 het /( van d5  weg lag1 zi* op de
 knien4 ,wat is dat voor e5 booz5 gee/1 
die  u heeft +eblaz5 mij na> hem te     
vrag58 zei hij met e5 /em1  wa>9 de     
groot/e wanhoop klonk4 ,ge ziet imm]s1  
dat ik mij 9 het  /( van d5 weg gelegd  
heb om v]tr$5 te word54 ,is dat u nog   
niet  g5oeg8 ,moet ge mij nu ook nog    
kom5 vrag5 wat ik met hem g$aan heb8    
,ik begrijp niet1 wat ge u te v]wijt5   
hebt1 zei de vr\w4 ,ik wil  alle5 wet51 
wa> ge uw mee/] hebt4    ,to5 zij de    
vraag h]haalde1 vloog de man op en hield
 beide h&5  voor de oor54 ,wee u1 dat ge
 mij niet 9 vr$e kunt lat5 /]v51  riep  
hij4 ,hij ba&e zi* e5 weg door het volk1
 dat zi* voor de  poort v]drong en r5de 
weg1 bev5d van ontzett+1 t]wijl zijn    
v]s*eurde kle]5 om hem he5 fladd]d5 als 

donk]e vleugels4    't ,s*ijnt wel dat  
we bij e5 volk van krankz9nig5 gekom5   
zijn1  zei ,fau/9a1 to5 zij d5 man      
vlu*t5 zag4 ,zij 0 ont/emd door het  zi5
 van de le]l+5 van dez5 pr(eet4 ,z\ e5  
man1 die zulke dwaz5  ond] zijn gezell5 
_h1 9 /aat zijn iets voor d5 keiz] te   
do58    ,ook de ,isralietis*e vr\w zag  
er b$roefd uit1 en zij zei met  groot5  
ern/ tot ,fau/9a3 ,vr\we1 draal niet met
 hem op te zoek51  di5 ge v9d5 wilt4 ,ik
 vrees1 dat hem iets kwaads ov]kom5 is1 
nu zijn le]l+5 buit5 zi*zelv5 zijn en   
niet kunn5 v]drag51  dat m5 ov] hem     
spreekt4    ,fau/9a en ha> gevolg r$5   
e9delijk ond] 't poortgewelf door en    
kwam5 9 nauwe1 donk]e /rat51 die ov]vol 
van m5s*5 w>54 't  ,0 bijna onmogelijk  
da>uit te kom5 9 de /ad4 ,de rijd5d5    
moe/5  ke] op ke] /ilh\d54 ,slav5 en    
krijgskne*t5 tra*tt5 te v]geefs  weg5 te
 ban54 ,de m5s*5 blev5 zi* voortspo$5 9 
e5 di*t51  niet te ke]5 /room4          
,voorwa>1 zei de oude vr\w tot          
,sulpicius1 de /rat5 van ,rome  zijn    

/ille lu/hov5 9 v]gelijk+ met deze4     
,sulpicius zag spo$ig 91 dat bijna      
onov]komelijke moeielijkh$5  h5 wa*tt54 
,op deze ov]volle /rat5 is het bijna    
gemakkelijk] te loop5 dan  te rijd51 zei
 hij4 ,als gij niet al te moe zijt1 z\  
ik u will5  rad5 te voet na> het paleis 
van d5 l&voogd te gaan4 ,dat ligt  wel  
v] weg1 ma> als we moet5 rijd51 kom5 we 
da> zek] niet voor  na midd]na*t4       
,fau/9a g+ dadelijk op dit voor/el 94   
,zij /apte van het pa>d  en gaf dit ov] 
aan e5 d] slav54    ,da>op begonn5 de   
,rome9s*e reizig]s hun w&el+ door de    
/ad4    ,dat gelukte hun veel bet]4 ,zij
 drong5 tamelijk vlug door tot het      
h>tje van de /ad1 en ,sulpicius wees    
,fau/9a jui/ e5 e5igsz9s  bre$] /raat1  
die zij bijna b]eikt hadd54    ,zie da>1
 ,fau/9a1 zeide hij1 als wij da> ma>    
kom5 kunn51  dan zijn we wa> we wez5    
moet54 ,die /raat loopt re*t op onze    
h]b]g aan4    ,ma> jui/ to5 zij die     
/raat wild5 inslaan1 ontmoett5 zij d5   
e]/5 h9d]paal4 ,want op hetzelfde       

oog5blik1 dat ,fau/9a de  /raat b]eikte1
 die van het paleis van d5 l&voogd na>  
de ,poort  d] ,re*tva>digheid en        
,golgo?a liep1 leidde m5 da> langs e5   
gevang5e1 die weggevo]d w]d om          
gekruisigd te word54    ,voor hem uit   
haa/t5 zi* e5 s*>e jonge1 woe/e m5s*51  
die  de t]e*t/ell+ wild5 zi54 ,zij joeg5
 spr+5d de /raat  ov]1 /rekt5 de arm5 9 
de hoogte van v]rukk+ en /oott5         
onv]kla>b>e klank5 uit 9 hun vreugde    
iets te zull5 zi51 wat  niet alle dag5  
voorkwam4 ,a*t] h5 aan kwam5 s*>5 mann5 
9  zijd5 kle$]51 die tot de voornaam/5  
en mee/ ari/ocratis*5  van de /ad s*55  
te behoor51 en da>a*t] liep5            
vr\w51--vele  met bes*reide gezi*t54 ,e5
 groep arm5 en kreupel5 liep5 mee1  ond]
 kret51 die de oor5 v]s*eurd54    ,o    
,god1 riep5 ze4 ,r$ hem6 ,z5d ,uw engel 
om hem te r$d56 ,z5d  to* e5 help] 9 d5 
uit]/5 nood6    ,e9delijk kwam5 e5ige   
,rome9s*e krijgsli$5 op groote pa>d54   
,zij  waakt51 dat niem& uit het volk op 
d5 gevang5e aan z\ vlieg5  om hem te    

bevrijd54    ,onmiddellijk a*t] h5 kwam5
 de beulskne*t51 die d5 man1 die        
gekrui/ moe/ word51 voortleidd54 ,zij   
hadd5 e5 groot1 zwa>  h\t5 kruis ov]    
zijn s*\d]s gelegd1 ma> hij 0 te zwak   
voor  dez5 la/4 ,die drukte hem z1 dat  
zijn li*aam geheel tot op d5  grond     
gebog5 w]d4 ,hij hield het ho(d z diep  
voorov]1 dat niem&  zijn gezi*t kon zi54
    ,fau/9a /ond aan d5 +ang van de     
kle9e zij/raat en zag d5  zw>5 to*t van 
d5 t]doodv]oordeelde4 ,v]wond]d m]kte ze
 op1  dat hij e5 purp]5 mantel droeg en 
dat e5 doorn5 kroon op zijn  ho(d g$rukt
 04    ,wie is die man8 vroeg zij4      
,e5 van de om/&]s antwoordde3 ,dat is   
e51 die zi* keiz]  mak5 w\4    ,dan moet
 hij /]v5 voor iets1 dat niet ze]       
bege]5swa>d is1  zei de oude vr\w       
weemo$ig4    ,de v]oordeelde bezweek    
ond] 't kruis1 hij liep al langzam]4 ,de
  beulskne*t5 hadd5 e5 t\w om zijn      
middel geknoopt en begonn5  da>aan te   
trekk5 om hem snell] voort te krijg54   
,ma> to5 zij  dat d$5 viel de man om en 

bleef ligg5 met het kruis op zi*4       
,het gaf e5 groote ops*udd+4 ,de        
,rome9s*e soldat5 hadd5  moeite het volk
 t]ug te h\d54 ,zij trokk5 hun zwa>d    
teg5 e5  pa> vr\w51 die tra*tt5 haa/ig  
voort te kom5 en d5 gevall5e  te help54 
,de beulskne*t5 tra*tt5 hem met slag5 en
 /omp5 te  dw+5 tot op/aan1 ma> hij kon 
niet om het zw>e kruis4 ,e9delijk  vatt5
 e5 pa> van hem dat aan om het op te    
li*t54    ,to5 hief hij het ho(d op en  
de oude ,fau/9a kon zijn gezi*t  zi54   
,zijn wang5 w>5 ge/riemd door slag5 en  
van zijn  voorho(d1 dat door de         
doorn5kroon gekwet/ 01 p>eld5 e5 pa>    
blo$druppels4 ,zijn ha> h+ 9 v]w>de     
lokk51 glibb]ig van zweet  en blo$4 ,hij
 hield de t&5 va/ op elka> geslot51 ma> 
zijn lipp5  trild51 als( ze met moeite  
e5 kreet t]ughield54 ,zijn />5de  oog5  
w>5 vol tran5 en bijna d(1--gekweld en  
uitgeput als hij 04    ,ma> a*t] het    
gelaat van dez5 halfdood5 m5s* zag de   
oude1 als  9 e5 visio51 e5 &]1 s*oon en 
bleek1 met he]lijke oog5 vol  maje/eit  

en met za*te trekk54 ,en plotsel+ w]d ze
 aangegrep5  door sm>t en ontro]+ ov]   
het ongeluk en de v]n$]+ van di5        
vreemd5 man4    ,o1 wat heeft m5 ,u     
g$aan1 gij ,arme8 b>/te zij uit en g+   
hem  e5 pa> /app5 tegemoet1 t]wijl ha>  
oog5 vol tran5 s*ot54 ,ze  v]gat ha>    
eig5 v]driet en onru/ voor het lijd5 van
 dez5  gem>teld5 ,godm5s*4 ,het 0 ha>1  
als( ha> h>t van m$elijd5  z\ brek54    
,zij wilde1 als de &]e vr\w51 op hem    
toeloop51  om hem aan zijn beul5 te     
ontrukk54    ,de gevang5e zag ha>       
aankom5 en hij kroop na> ha> toe4 ,het  
01  als( hij v]wa*tte bij ha> bes*]m+ te
 v9d5 teg5 all51  die hem v]volgd5 en   
kweld54 ,hij omvatte ha> knien1 hij     
drukte  zi* teg5 ha> aan als e5 k9d1 dat
 bij zijn mo$] vlu*t4    ,de oude boog  
zi* ov] hem he54 ,en op datzelfde       
oog5blik1 t]wijl  ha> tran5 /roomd51    
voelde zij e5 zalige vreugde1 omdat hij 
bij  ha> bes*]m+ 0 kom5 zoek54 ,zij     
legde ha> e55 arm om zijn  hals en1     
zooals e5 mo$] all]e]/ de tran5 van ha> 

k9d droogt1  zoo legde zij ha> zweetdoek
 van koel fijn l9n5 ov] zijn gezi*t om  
de tran5 en het blo$ weg te wiss*54 ,ma>
 op dat oog5blik w>5  de beulskne*t5    
g]e$ met het kruis4 ,zij kwam5 nu en    
rukt5 d5  gevang5e na> zi* toe4         
,ong$uldig ov] het opon?\d1 sleept5 zij 
hem voort 9 woe/e haa/4 ,de             
t]doodv]oordeelde /eunde luid1 to5  hij 
w]d weggevo]d van de vrijplaats1 die hij
 gevond5 _h4 ,ma> hij  bood ge5 we]/&4  
,fau/9a greep hem om hem va/ te h\d5 en 
to5  ha> zwakke oude h&5 niets v]mo*t51 
ma> ze hem zag wegvo]51  _h ze e5 gevoel
 als( iem& ha> ha> eig5 k9d ontrukt _h  
en  zij riep uit3 ,ne51 ne51 neem hem   
niet weg van mij4 ,hij moet niet  /]v51 
hij kan niet /]v56    ,zij voelde de    
vreeselijk/e sm>t en toorn1 omdat hij   
weggevo]d  w]d4 ,zij wilde hem na4 ,zij 
wilde met de beul5 /rijd5 en hem uit    
hun h&5 rukk54    ,ma> bij d5 e]/5 /ap1 
di5 ze de$1 w]d zij door e5 duizel+  en 
e5 onma*t ov]vall54    ,sulpicius haa/te
 zi* d5 arm om ha> he5 te slaan om ha>  

/a&e  te h\d54    ,naa/ de /raat zag hij
 e5 kle9 donk] w9keltje en hij droeg    
ha> da>94 ,er 0 ge5 /oel ( bank1 ma> de 
w9keli] 0 e5  b>mh>tig man4 ,hij sleepte
 e5 mat na> vor5 en maakte voor de oude 
e5 b$ op d5 /e55 vlo]4    ,zij 0 niet   
bewu/eloos1 ma> z /]k 0 de duizel+1 die 
ha> aangegrep5 _h1 dat ze zi* niet op   
kon h\d51 ma> moe/  gaan ligg54    ,zij 
heeft e5 lang5 to*t gemaakt en het rumo]
 en g$rang 9 de /ad  zijn te veel voor  
ha> gewee/1 zei ,sulpicius teg5 d5      
koopman4 ,zij  is heel oud en niem& is  
to* zoo /]k1 dat hij door d5 oud]dom    
niet ov]wonn5 wordt4    ,het is e5 zw>e 
dag1 ook voor h51 die niet oud zijn1 zei
 de  koopman4 ,de lu*t is bijna te zwa> 
om 9 te adem54 ,het z\ mij  niet v]baz5 
als we e5 hevig onwe] kreg54            
,sulpicius boog zi* ov] de oude he54    
,zij 0 +eslap5 en sliep met  ru/ige1    
g]egelde ademhal+5 na alle v]moei5is en 
a&o5+5  van d5 dag4 ,hij g+ aan de      
w9keldeur /aan om na> het volk te zi51  
t]wijl hij op ha> ontwak5 wa*tte4       

,,vii4    ,de ,rome9s*e l&voogd 9       
,j]uzalem _h e5 jonge vr\w en zij _h  d5
 na*t voor dat ,fau/9a de /ad b9n5trok1 
ligg5 droom54    ,zij droomde1 dat ze op
 het dak van ha> huis /ond1 en ne]zag op
 de  mooie groote b9n5plaats1 die volg5s
 de ,oo/]s*e z$5 met m>m]  geplaveid 0  
en met edele gewass5 beplant4    ,ma> op
 die plaats zag zij v]zameld alle ziek5 
en bl9d5 en  gebrekkig51 die 9 de w]eld 
w>54 ,zij zag de pe/ziek5 met  li*am51  
door buil5 opgezwoll51 de melaats*5 met 
v]te]de  aangezi*t51 de lamm51 die zi*  
niet kond5 v]ro]51 ma> hulpeloos  op het
 veld lag5 en al de ell5dig51 die       
jamm]d5 van sm>t en  pijn4 ,en ze drong5
 all5 na> de poort om 9 huis te kom5 en 
enkele  van de voor/5 bonsd5 met h>de   
slag5 op de deur van het paleis4        
,e9delijk zag ze1 dat e5 slaaf de deur  
op5de1 op d5 drempel g+  /aan en zij    
hoorde1 dat hij hun vroeg wat ze wild54 
,to5 antwoordd5 zij hem en zeid53 ,wij  
zoek5 d5 groot5 ,pr(eet1  di5 ,god op   
a>de gezond5 heeft4 ,wa> is de ,pr(eet  

van ,naz>e?8 ,hij1  die de mee/] van    
alle plag5 is8 ,wa> is ,hij1 die ons    
v]loss5  kan van al ons lijd58    ,to5  
antwoordde de slaaf op e5 onv]s*illig5  
toon1 zooals  paleisdi5a>s di5          
gewoonlijk aannem5 als ze arme          
vreemdel+5  afwijz53 ,het baat u niets  
om d5 groot5 ,pr(eet te zoek54 ,pilatus 
heeft hem g$ood4    ,to5 g+ van al die  
ziek5 e5 weeklag5 en jamm]5 en t&5kn>s5 
op1 dat zij het niet aanhoor5 kon4 ,ha> 
h>t w]d v]s*eurd door  m$elijd5 en de   
tran5 /roomd5 ha> uit de oog54 ,ma>     
doordat ze  0 beg9n5 te s*rei51 0 ze    
wakk] geword54    ,we] 0 ze +eslap5 en  
we] _h ze g$roomd1 dat ze op het dak van
  ha> huis /ond1 en ze zag ne] op de    
groote plaats1 die zoo bre$  als e5 m>kt
 04    ,en zie1 de plaats 0 vol van alle
 m5s*51 die waanz9nig en  zielsziek w>5 
en bezet5 door booze gee/54 ,en ze zag  
enkel51 die  naakt w>5 en enkel5 die 9  
hun lange h>5 w>5 gehuld1 en sommig5    
die zi* krans5 van /roo hadd5 gevlo*t5 (
 mantels van gras en  me5d51 dat ze     

kon+5 w>54 ,en &]51 die op d5 grond     
krop5 en  me5d51 dat ze di]5 w>54 ,en   
we] &]51 die altijd s*reid5  ov] e5     
v]driet1 dat zij ge5 naam kond5 gev54   
,en sommig51 die  zw>e /e55 kwam5       
aanslep51 die ze zeid51 dat van g\d w>54
 ,en  we] &]51 die gelo(d51 dat booze   
gee/5 door hun mond sprak54    ,zij zag 
ze all5 dr+5 na> de poort van het       
paleis4 ,en zij1 die het  di*t/ bij     
/ond51 klopt5 en bonsd5 om b9n5 te kom54
 ,e9delijk  w]d de deur geop5d en e5    
slaaf kwam na> buit5 en vroeg hun3  ,wat
 v]langt ge8    ,to5 begonn5 all5 te    
roep5 en zeid53    ,wa> is de groote    
,pr(eet van ,naz>e?1 ,hij1 die door ,god
 gezond5  is en die ons onze ziel en ons
 v]/& zal we]gev58    ,zij hoorde1 dat  
de slaaf antwoordde op d5 onv]s*illig/5 
toon van  de w]eld3 ,het di5t n]g5s toe1
 dat ge d5 groot5 ,pr(eet zoekt1        
,pilatus heeft hem g$ood4    ,to5 dit   
gezegd w]d1 gav5 al de waanz9nig5 e5    
kreet1 die klonk  als het brull5 van    
wilde di]51 en 9 hun v]twijfel+ begonn5 

zij zi* zelf te v]wond51 zoodat het blo$
 op de /e55 vloot1  en to5 zij1 die     
droomde1 hun ell5de zag1 begon ze ha>   
h&5 te  wr+5 en te jamm]54 ,en ze w]d   
wakk] van ha> eig5 gejamm]4    ,ma> we] 
0 ze +eslap5 en we] bevond ze zi* 9 ha> 
droom op  het dak van ha> huis4 ,en om  
ha> he5 zat5 ha> slav9n51 die op  de    
cimbaal en de ci!r speeld5 en de        
am&elboom wi]p zijn witte  bloemblad5   
ov] ha> he5 en de klimroz5 geurd54      
,t]wijl ze da> zat1 sprak e5 /em tot    
ha>3 ,ga na> de balu/rade1  die het dak 
omgeeft en zie ne] op de b9n5plaats4    
,ma> 9 d5 droom weig]de zij1 en zeide3  
,ik wil niets me] zi5  van all51 die    
vanna*t op mijn b9n5plaats kom54    ,op 
hetzelfde oog5blik hoorde zij van da> e5
 g]ammel van ket55  en het geham] van   
zw>e mok]s en het geluid van h\t1 dat op
 h\t  sloeg4 ,ha> slav9n5 hield5 op met 
zang en spel1 haa/t5 zi* na>  de        
balu/rade en kek5 na> b5$54    ,en zij  
zelf kon ook niet blijv5 zitt51 ma> g+  
da>he5 en zag  ne] op de b9n5plaats4    

,to5 zag ze1 dat de plaats 9 ha> huis   
vol 0 met al de arme  gevang55 van de   
w]eld4    ,zij zag h51 die &]s 9 donk]e 
gevang5iss5 lag51 geklui/]d  met zw>e   
ijz]5 ket554    ,zij zag h51 die 9 de   
donk]e groev5 arbeidd51 en nu kwam5     
aansleep5 met hun mok]s4    ,en zij1 die
 roei]s w>5 op oorlogss*ep51 kwam5 met  
hun zw>e  roeiriem5 van ijz] gesme$4    
,en zij1 die v]oordeeld w>5 om te word5 
gekruisigd1 kwam5 met  hun kruis5 en    
zij1 die on?o(d moe/5 word5 met hun     
bijl54    ,zij zag h51 die 9 slav]nij   
w>5 weggevo]d na> vreemde l&5  en wi]   
oog5 br&d5 van heimwee4 ,zij zag alle   
ell5dige slav51  die moe/5 w]k5 als     
la/di]51 en wi] rugg5 blo$ig w>5 van    
geeselslag54    ,al die ongelukkig5     
riep5 uit n mond en zeid53 ,doe op56 doe
  op56    ,to5 trad de slaaf1 die d5    
+ang bewaakte1 na> buit5 en hij vroeg   
hun3 ,wat is het dat gij v]langt8    ,en
 dez5 antwoordd5 als de &]53    ,wij    
zoek5 d5 groot5 ,pr(eet van ,naz>e?1 die
 op a>de gekom5  is om gevang55 hun     

vrijheid te gev5 en d5 slav5 hun geluk4 
,de slaaf antwoordde met e5 onv]s*illig 
gezi*t3    ,ge kunt hem hi] niet v9d51  
,pilatus heeft hem g$ood4    ,to5 dit   
gezegd 01 0 het ha>1 die droomde1 als(  
al die  ongelukkig5 uitb>/t5 9 zulk e5  
v]a*t+ en hoon1 dat zij  voelde1 hoe    
hemel en a>de trild54 ,zij zelf voelde  
zi* v]/e5d  van s*rik1 en zulk e5 s*ok  
g+ door ha> li*aam1 dat ze ontwaakte4   
,to5 ze nu go$ wakk] 01 g+ zij ov]e9d 9 
b$ zitt5 en zei  9 zi*zelf3 ,ik wil niet
 me] droom54 ,nu wil ik mij d5 heel5    
na*t wakk] h\d51 zoodat ik niets me] van
 al dat vreeselijke hoef  te zi54       
,ma> bijna op hetzelfde oog5blik1 dat ze
 dat da*t1 _h de slaap  ha> we]         
ov]mee/]d en zij _h ha> ho(d op het     
kuss5 gelegd en  0 +eslap54    ,we] _h  
ze g$roomd1 dat ze op het dak van ha>   
huis zat1 en ha>  zoontje sprong da> he5
 en we] en speelde met e5 bal4    ,to5  
hoorde ze e5 /em1 die tot ha> sprak3 ,ga
 na> de balu/rade1  die 't dak omgeeft  
en zie1 wie het zijn1 die op de plaats  

/aan  te wa*t54    ,ma> zij1 die        
droomde1 zeide 9 zi*zelf3 ,ik heb       
vanna*t zooveel  ell5de gezi51 ik kan   
niets me] v]drag54 ,ik wil blijv5 wa>   
ik b54    ,op 'tzelfde oog5blik wi]p ha>
 zoontje zijn bal zoo1 dat die  buit5 de
 balu/rade viel1 en het k9d sprong er op
 toe en klom op  het hek4 ,to5 w]d zij  
bang1 ze sprong op en greep het k9d4    
,ma> da>door kwam zij er toe e5 blik na>
 b5$5 te w]p5 en we]  zag zij1 dat de   
plaats vol m5s*5 04    ,en da> w>5 al de
 m5s*5 d] a>de1 die 9 d5 oorlog gewond  
w>54 ,zij kwam5 met v]m9kte li*am51 met 
afgeh\w5 l$emat5  en met groote op5     
wond51 wa>uit blo$ vloeide1 zoodat de   
heele  plaats er door ov]/roomd w]d4    
,en da>naa/ v]drong5 zi* alle m5s*5 d]  
a>de1 die hun geliefd5  op het slagveld 
v]lor5 hadd54 ,het w>5 de vad]looz51 die
 hun  v]d$ig]s betreurd5 en de jonge    
vr\w51 die om ha> geliefd5  riep51 en de
 oud51 die om hun zon5 zu*tt54    ,die  
het mee/ vooraan /ond51 drong5 na> de   
deur en de poortwa*t]  kwam zooals te   

vor5 en op5de de deur4    ,en hij vroeg 
all51 die 9 twi/5 en geve*t5 gewond w>53
 ,wat  zoekt gij 9 dit huis8 ,en zij    
antwoordd53 ,wij zoek5 d5 groot5        
,pr(eet van ,naz>e?1 die /rijd en oorlog
 v]bi$5 zal en vr$e op  a>de br5g54 ,wij
 zoek5 hem1 die de spe] tot e5 zeis zal 
mak5  en het zwa>d tot e5 wijnga>dmes4  
,to5 antwoordde de slaaf3 ,laat nu niet 
me] m5s*5 mij kom5 plag51  ik heb het nu
 al zoo dikwijls gezegd3 ,de groote     
,pr(eet is hi]  niet4 ,pilatus heeft hem
 g$ood4 ,da>op sloot hij de poort4 ,ma> 
zij1 die droomde1 da*t aan al het       
gejamm]1 dat nu kom5 z\4 ,ik  wil het   
niet me] hoor51 zei ze en snelde weg van
 de balu/rade4 ,op  'tzelfde oog5blik   
w]d zij wakk] en to5 m]kte ze1 dat zij 9
 ha>  s*rik uit ha> b$ op d5 k\d5 /e55  
vlo] gesprong5 04    ,we] _h zij g$a*t1 
dat zij di5 na*t niet me] slap5 w\ en   
we] _h ha> de slaap ov]m&1 zoodat zij   
ha> oog5 geslot5 _h  en 0 beg9n5 te     
droom54    ,we] /ond zij op het dak van 
e5 huis en naa/ ha> /ond ha> man1  en   

zij v]telde hem van ha> droom5 en hij   
la*te ha> uit4    ,en we] hoorde ze e5  
/em1 die tot ha> sprak3 ,ga na> de m5s*5
  zi51 die op uw b9n5plaats wa*t54      
,ma> zij da*t3 ,ik wil ze niet zi54 ,ik 
heb vanna*t ongelukkig5  g5oeg gezi54   
,op 'tzelfde oog5blik hoorde ze drie    
h>de slag5 op de poort en ha>  man g+   
na> de balu/rade om te zi5 wie het 01   
die 9 zijn huis  v]langde b9n5 te kom54 
,ma> nauwelijks _h hij zi* ov] het hek  
gebog5 ( hij w5kte zijn vr\w om bij hem 
te kom54    ,k5t gij di5 man niet8 vroeg
 hij en wees na> b5$54    ,to5 zij na>  
b5$5 zag op de b9n5plaats1 m]kte zij1   
dat die  vol 0 van ruit]s en pa>d54     
,slav5 w>5 bezig ezels en kameel5  te   
ontdo5 van hun la/54 ,het s*e51 dat e5  
voornaam reizig]  0 aangekom54    ,aan  
d5 +ang /ond de reizig]4 ,hij 0 e5 groot
 oud man met bre$e  s*\d]s en e5        
zwa>mo$ig en somb] uit]lijk4    ,de     
droom5de h]k5de dadelijk d5 vreemdel+ en
 ze flui/]de ha>  man toe3 ,dat is      
,caes> ,tib]ius1 die na> ,j]uzalem      

gekom5 is4 ,het  kan niem& &]s zijn4    
,ik me5 hem ook te h]k5n51 zei ha> man  
en legde dadelijk  d5 v+] op d5 mond als
 e5 teek51 dat ze /il moe/5 zijn en     
lui/]5 na> wat er b5$5 op de plaats     
gezegd w]d4    ,ze zag51 dat de         
deurwa*t] na> buit5 kwam en d5 vreemde  
vroeg3  ,wi5 zoekt gij8    ,en de       
reizig] antwoordde3 ,ik zoek d5 groot5  
,pr(eet van ,naz>e?1  die begiftigd is  
met ,gods wond]do5de kra*t4 ,keiz]      
,tib]ius roept  hem1 opdat hij hem      
bevrijd5 zal van e5 vreeselijke ziekte1 
die ge5  &] g5eesmee/] wegnem5 kan4     
,to5 hij uitgesprok5 _h boog zi* de     
slaaf ze] ootmo$ig en zei3  ,he]1 wees  
niet v]toornd1 ma> uw w5s* kan niet     
v]vuld word54    ,to5 w5dde zi* de keiz]
 tot zijn slav51 die a*t]aan op de      
plaats  wa*tt5 en gaf hun e5 bevel4     
,to5 haa/t5 zi* de slav52 sommig5 hadd5 
de h&5 vol  v]si]sels1 &]5 hadd5 s*al5  
opgehoopt met pa>l51 &]5  sleept5 met   
zakk5 vol g\d5 munt54 ,de keiz] w5dde   
zi* tot d5  slaaf1 die de poort bewaakte

 en zeide3 ,dit alles zal 't zijne zijn1
  als hij ,tib]ius bij/aat4 ,hi]mee kan 
hij al d5 arm5 d] a>de  rijkdom gev54   
,ma> de deurwa*t] boog zi* nog diep] dan
 te vor5 en zeide3  ,he]1 wees niet     
v]toornd op uw di5a>1 ma> uw bege]te kan
 niet  word5 v]vuld4    ,to5 w5kte de   
keiz] zijn slav5 nog e5s en e5 pa> van  
h5 kwam5  haa/ig aan met e5 rijk        
geborduurd kle$1 wa>op e5 bor//uk van   
juweel5 gl9/]de4    ,en de keiz] sprak  
tot d5 slaaf3 ,zie hi]4 ,wat ik hem     
aanbi$ is de  ma*t ov] ,judea4 ,hij zal 
zijn volk be/ur5 als de hoog/e re*t]1   
als hij mij ma> volgt en ,tib]ius g5ee/4
    ,ma> de slaaf boog zi* nog diep] t] 
a>de en sprak3 ,he]1 het  /aat niet 9   
mijn ma*t u te help54    ,to5 w5kte de  
keiz] nogmaals en zijn slav5 kwam5      
haa/ig aan met  e5 g\d5 ho(dr+ en e5    
purp]5 mantel4    ,zie1 sprak hij1 dit  
is de wil des keiz]s4 ,hij belo(t hem te
  b5oem5 tot zijn erfg5aam en hem       
he]s*appij ov] de w]eld te  gev54 ,hij  
zal de ma*t hebb5 de geheele a>de te    

be/ur5 volg5s  d5 wil van zijn ,god4    
,als hij ma> van te vor5 zijn h&        
uit/eekt  en ,tib]ius g5ee/4    ,to5    
viel de slaaf t] a>de voor de voet5 van 
d5 keiz] en sprak  jamm]5d3    ,het /aat
 niet 9 mijn ma*t ,u te gehoorzam54     
,hij1 di5 gij zoekt1  is niet me] hi]1  
,pilatus heeft hem g$ood4               
,,viii4    ,to5 de jonge vr\w wakk] w]d 
0 het re$s held] dag en ha>  slav9n5    
/ond5 te wa*t5 om ha> te help5 met      
aankle$54 ,zij  0 heel /il1 t]wijl zij  
zi* kle$de1 ma> e9delijk vroeg zij  de  
slav91 die ha> kapte ( ha> man al op 04 
,zij hoorde to51  dat hij g]oep5 0 om   
re*t te sprek5 ov] e5 misdadig]4    ,ik 
_h hem graag will5 sprek51 zei de jonge 
vr\w4    ,mee/]es1 zei de slav91 dat    
gaat moeilijk nu midd5 ond] het         
re*tsg$+4 ,wij zull5 u b]i*t br5g5      
zoodra het afgeloop5 is4    ,zij bleef  
nu zwijg5d zitt5 tot ze geheel gekle$ 04
 ,to5 vroeg ze3  ,heeft iem& van u hoor5
 sprek5 van e5 pr(eet uit ,naz>e?8      
,de ,pr(eet van ,naz>e?6 ,dat is e5     

,joods* wond]do5]1 antwoordde  dadelijk 
e5 d] slav9n54    ,dat is wond]lijk1    
,mee/]es1 dat gij v&aag na> hem vraagt1 
zei e5 &]e slav94 ,hij is het jui/1 di5 
de ,jod5 hi] na> het  paleis gebra*t    
hebb5 om hem door d5 l&voogd te lat5    
v]hoor54    ,zij beval dadelijk1 dat ze 
z\d5 gaan hoor51 wa>voor hij 0          
aangeklaagd4 ,en e5 van de slav9n5      
v]wijd]de zi*4    ,to5 zij t]ugkwam zei 
ze3 ,ze klag5 hem aan1 omdat hij zi* tot
  kon+ ov] dit l& mak5 wil en zij roep51
 dat de l&voogd hem  moet lat5 kruisig54
    ,ma> to5 de vr\w van d5 l&voogd dit 
hoorde1 w]d zij ze]  v]s*rikt en zeide3 
,ik moet mijn man sprek56 &]s gebeurt   
hi]  v&aag e5 ontzett5d ongeluk4    ,to5
 de slav9n5 ha> nog e5s zeid51 dat dit  
onmogelijk 01  begon ze te bev5 en te   
s*rei51 en e5 van ha> w]d bewog51       
zoodat ze zei3    ,als gij e5           
s*riftelijke boods*ap wilt z5d5 aan d5  
l&voogd1  zal ik tra*t5 hem die te      
br5g54    ,zij nam dadelijk e5 /ift en  
s*reef e5ige woord5 op e5  wa/afeltje1  

en dat w]d aan ,pilatus ov]gebra*t4     
,ma> hem zelf kon ze niet alle5 sprek5  
di5 heel5 dag1 want to5  hij de ,jod5 _h
 weggezond5 en de v]oordeelde 0         
weggeleid na>  de g]e*tsplaats1 0 het   
tijd voor d5 maaltijd1 en da>voor _h    
,pilatus e5 pa> van de ,rome95          
uitg5oodigd1 die 9 di5 tijd 9  ,j]uzalem
 w>54 ,het w>5 de aanvo]d] van de       
troep51 e5 jonge  le]a> 9 de            
welsprek5dheid en nog e5 pa> &]54       
,die maaltijd 0 niet heel opgewekt1 want
 de vr\w van d5 l&voogd  zat zwijg5d en 
ont/emd1 zond] aan het gesprek deel te  
nem54    ,to5 de ga/5 vroeg5 ( ze ziek (
 b$roefd 01 v]telde de  l&voogd la*5d   
van de boods*ap1 die ze hem di5 morg5   
gezond5  _h1 en hij s*]t/e er ov]1 dat  
zij geme5d _h1 dat e5 ,rome9s*  l&voogd 
zi* bij zijn re*tspraak z\ lat5 leid5   
door de droom5  van e5 vr\w4    ,zij    
antwoordde /il en b$roefd3 ,voorwa>1 dit
 0 ge5 droom1 ma>  e5 wa>s*uw+1 door de 
god5 gezond54 ,gij hadt t5m9/e d5 man   
dez5 e55 dag nog 9 't lev5 moet5 lat54  

,zij zag51 dat ze w]kelijk b$roefd 04   
,zij wilde zi* niet lat5  troo/51 hoeze]
 ook de ga/5 zi* insp&5 om ha> door e5  
ond]h\d5d gesprek die dwaze inbeeld+5 te
 do5 v]get54    ,ma> na e5 poos hief e5 
van h5 't ho(d op en zei3 ,wat is  dat8 
,hebb5 we z lang aan tafel gezet51 dat  
de dag al voorbij is8    ,all5 zag5 nu  
op1 en zij m]kt51 dat e5 zwakke s*em]+  
daalde4 't  ,0 vooral m]kwa>dig te zi5  
hoe heel het bonte kleur5spel1 dat  ov] 
alle d+5 en alle wez5s ligt1 za*tk5s    
uitdo(de1 zoodat  alles e5tonig grijs   
s*e54    ,ev5als al 't &]e v]lor5 ook   
hun eig5 aangezi*t5 hun kleur4    ,wij  
zi5 er uit als dood51 zei de jonge r$5a>
 met e5  rill+4 ,onze wang5 zijn grauw  
en onze lipp5 zw>t4    ,t]wijl deze     
dui/]nis al diep] w]d nam ook de ang/ d]
 jonge  vr\w toe4    ,a*1 lief/e6 riep  
ze e9delijk uit1 ziet ge nu nog niet 91 
dat  de on/]felijk5 u will5 wa>s*uw58   
,zij zijn v]toornd1 omdat ge  e5 heilig 
en ons*uldig man t] dood hebt           
v]oordeeld6 ,ik d5k1 dat1  al is hij nu 

miss*i5 al aan 't kruis geslag51 hij nog
 niet ge/orv5  is4 ,laat hem afnem5 van 
het kruis4 ,ik wil met eig5 h&5 zijn    
wond5  v]b9d54 ,/a alle5 toe1 dat hij 9 
't lev5 t]ugg]oep5 wordt4    ,ma>       
,pilatus antwoordde la*5d3 ,zek] hebt   
gij gelijk1 dat  dit e5 teek5 van de    
god5 is4 ,ma> zij lat5 de zon ha> glans 
niet v]liez51 omdat e5 ,joods*e         
dwaalle]a> tot d5 kruisdood  v]oordeeld 
is4 ,da>5teg5 kunn5 wij gewi*tige       
gebeurt5iss5  v]wa*t51 die het geheele  
rijk betreff54 ,wie kan wet51 hoelang   
nog de oude ,tib]ius444    ,hij         
voltooide d5 z9 niet1 want de dui/]nis 0
 z diep geword51  dat hij niet e5s d5   
wijnbek] vlak voor hem kon zi5 /aan4    
,hij  hield op om d5 slav5 te bevel5    
haa/ig e5 pa> lamp5 te br5g54    ,to5   
het zoo li*t geword5 01 dat hij het     
gezi*t van zijn ga/5  zi5 kon1 kon hem  
de ont/emm+1 die zi* van h5 mee/]       
maakte1  onmogelijk ontgaan4    ,zie nu 
e5s1 zei hij tot zijn vr\w4 ,nu komt' t 
mij voor1 dat het  u gelukt is ons      

g5oeg5 te b$]v5 met uw droom54 ,ma> als 
ge nu  e5maal aan niets &]s d5k5 kunt1  
laat ons dan liev] hoor51  wat ge       
g$roomd hebt4 ,v]tel het ons en wij     
zull5 beproev5 de  b$oel+ te begrijp54  
,hi]toe 0 de jonge vr\w dadelijk b]eid4 
,en t]wijl zij 't e5e  visio5 na het &]e
 v]telde1 w]d5 ha> ga/5 al ern/ig]4 ,zij
  liet5 hun bek]s onaang]o]d /aan en er 
kwam5 rimpels 9 hun  voorho(d4 ,de      
e5ige1 die bleef la*5 en alles onz9     
noemde1 0 de  l&voogd zelf4    ,to5 't  
v]haal uit 01 zei de jonge r$5a>3       
,voorwa>1 dat is  me] dan e5 droom1 want
 ik heb v&aag niet d5 keiz]1 ma> zijn   
oude vri5d9 ,fau/9a de /ad zi5          
b9n5trekk54 ,het v]wond]t  mij alle51   
dat zij zi* nog niet heeft v]toond 9 't 
paleis van  d5 l&voogd4    ,er loopt    
w]kelijk e5 g]u*t1 dat de keiz] door e5 
vreeselijke  ziekte is aangeta/1 m]kte  
de aanvo]d] op4 't ,komt ook mij        
mogelijk voor1 dat de droom van uw vr\w 
e5 wa>s*uw+ is1 door  de god5 gezond54  
't ,is 9 't geheel niet ongelo(lijk1 dat

 ,tib]ius iem& tot d5  ,pr(eet heeft    
gezond5 om hem aan zijn ziekb$ te roep51
 /emde de  jonge r$5a> toe4    ,de      
aanvo]d] w5dde zi* met diep5 ern/ tot   
,pilatus en sprak3  ,als de keiz]       
w]kelijk op d5 inval gekom5 is dez5     
wond]do5]  bij zi* te roep51 is het bet]
 voor u en voor ons all51 dat hij  hem 9
 't lev5 v9dt4    ,pilatus antwoordde   
half boos3 ,is 't die dui/]nis1 die u   
all5  tot k9d]5 maakt8 ,m5 z\ d5k51 dat 
ge all5 droomuitlegg]s en  pr(et5       
geword5 wa>t4    ,ma> de ho(dman g+     
voort met zijn a&r+53 't ,z\ miss*i5    
niet onmogelijk zijn het lev5 van di5   
man te r$d51 als ge e5  ijlbode zondt4  
,ge wilt me to* niet tot spot voor de   
m5s*5 mak51 antwoordde de  l&voogd4 ,zeg
 nu zelf hoe het gaan z\ met re*t en    
orde hi] 9 't  l&1 als m5 hoorde1 dat de
 l&voogd e5 misdadig] g5ade s*onk1      
omdat zijn vr\w e5 akelig5 droom _h     
gehad4    't ,is wa>heid1 en ge5 droom1 
dat ik ,fau/9a 9 ,j]uzalem gezi5  heb1  
zei de jonge r$5a>4    ,ik zal mijn     

h&el+5 wel teg5ov] d5 keiz] v]d$ig51    
zei ,pilatus4 ,hij zal wel begrijp51 dat
 deze dwep]1 die zi*1  zond] we]/& te   
bi$51 door mijn kne*t5 liet mi%&el51    
hem niet _h kunn5 help54    ,op 'tzelfde
 oog5blik1 dat hij deze woord5 uitsprak1
 dreunde het huis  als door e5 geweldig5
 roll5d5 dond]slag1 en e5 a>dbev+ de$   
het veld s*udd54 't ,paleis van d5      
l&voogd bleef onbes*adigd  /aan1 ma>    
g$ur5de de m9ut51 die de a>dbev+ duurde1
 hoorde  m5 van alle kant5 e5           
s*rikwekk5d g$ruis* van in/ort5de huiz5 
en vall5de pil>54    ,zoodra e5 m5s*5/em
 zi* kon lat5 hoor51 riep de l&voogd  e5
 slaaf4    ,haa/ u na> de g]e*tsplaats  
en beveel 9 mijn naam1 dat de ,pr(eet   
van ,naz>e? van het kruis g5om5 moet    
word54    ,de slaaf spo$de zi* weg4 ,het
 gezels*ap begaf zi* uit de eetzaal  na>
 de zuil5gang1 om ond] d5 bloot5 hemel  
te zijn als de  a>dbev+ zi* h]haalde4   
,niem& durfde e5 woord sprek54 ,all5    
wa*tt5 op de t]ugkom/ van d5 slaaf4     
,die kwam spo$ig t]ug4 ,hij bleef voor  

d5 l&voogd /aan4    ,vondt ge hem nog 9 
lev58 vroeg deze4    ,he]1 hij 0        
ge/orv51 en op het oog5blik dat hij d5  
gee/ gaf1  kwam de a>dbev+4             
,nauwelijks 0 dit gezegd ( e5 pa> h>de  
slag5 klonk5 op de  buit5/e poort4 ,to5 
zij dit hoord51 sprong5 all5 op1 als( er
  e5 nieuwe a>dbev+ gekom5 04           
,onmiddellijk da>na nad]de e5 slaaf3    
,het is de oude ,fau/9a en  ,sulpicius1 
de blo$v]want van d5 keiz]4 ,zij zijn   
gekom5 om u te  vrag5 h5 te help5 om d5 
,pr(eet van ,naz>e? op te zoek54    ,er 
g+ e5 za*t g]uis* door de zuil5gang en  
li*te /app5 w]d5  gehoord4 ,to5 de      
l&voogd omzag1 m]kte hij1 dat zijn      
vri5d5 zi*  van hem t]uggetrokk5 hadd51 
als van iem& ov] wi5 het ongeluk  gekom5
 is4          ,,ix4    ,de oude ,fau/9a 
0 aan l& ge/apt 9 ,capri en _h d5 keiz] 
opgezo*t4 ,zij _h hem alles v]teld en   
t]wijl ze sprak1 durfde  zij hem bijna  
niet aanzi54 ,9 ha> afwezigheid 0 de    
ziekte op de  vreeselijk/e wijze        
toeg5om51 en ze da*t3 ,als er           

b>mh>tigheid bij  de god5 gewee/ 01 z\d5
 zij me hebb5 lat5 /]v5 e] ik dez5      
arm51 gem>teld5 m5s* zegg5 moe/1 dat    
alle hoop voorbij is4    ,tot ha> v]baz+
 lui/]de ,tib]ius met de groot/e        
onv]s*illigheid  na> ha>4 ,to5 ze       
v]telde hoe de groote wond]do5]         
gekruisigd 0  op d5zelfd5 dag1 dat zij 9
 ,j]uzalem aankwam1 en hoe zij hem bijna
  g]$ _h1 begon zij te s*rei5 door de   
pijn van die teleur/ell+4    ,ma>       
,tib]ius zei alle53    ,treurt ge hi]   
w]kelijk ov]6 ,a* ,fau/9a1 heeft e5 heel
 lev5  9 ,rome u dan nog niet afgebra*t 
van het gelo( aan toov5a>s  en          
wond]do5]s1 dat ge 9 uw k9d%eid 9 de    
,sabijn]b]g5 hebt  opg$aan8    ,to5 zag 
de oude 91 dat ,tib]ius nooit e5ige hulp
 van d5 pr(eet  van ,naz>e? v]wa*t _h4  
,wa>om liet ge mij die reis na> dat v]re
 l& do5 als ge aldoor  me5det dat het   
nutteloos z\ zijn8    ,gij zijt de e5ige
 vri5d1 die ik bezit1 zei de keiz]4     
,wa>om z\  ik u e5 v]zoek weig]51       
zoolang ik de ma*t heb dit 9 te willig58

    ,ma> de oude 0 er door gekwet/1 dat 
de keiz] ha> misleid _h4    ,dat is we] 
uw oude li/igheid1 viel zij uit4 ,dat is
 jui/ wat ik u  't all]m9/ v]gev5 kan4  
,ge hadt niet bij mij t]ug moet5 kom51  
zei ,tib]ius4 ,ge hadt 9  uw b]g5 moet5 
blijv54    ,e5 oog5blik s*e5 het als(   
die twee m5s*51 die al zoo dikwijls     
getwi/ hadd51 we] tot e5 woord5/rijd    
z\d5 kom51 ma> de toorn  van de oude    
vr\w 0 spo$ig ov]g$rev54 ,de tijd 0     
voorbij1 dat  ze 9 ern/ met d5 keiz]    
twi/5 kon4 ,zij sprak za*t]1 hoewel ze  
nog niet lat5 kon e5 pog+ te wag5 om    
gelijk te krijg54    ,ma> de man 0      
w]kelijk e5 pr(eet1 zei ze4 ,ik heb hem 
gezi54 ,to5 zijn oog5 de mijne          
ontmoett51 gelo(de ik1 dat hij  e5 god  
04 ,ik 0 waanz9nig1 to5 ik hem 9 d5 dood
 liet gaan4    ,ik b5 blij1 dat ge hem  
/]v5 liet1 antwoordde ,tib]ius4 ,hij  0 
e5 ,maje/eitss*5n] en e5 opro]/i*t]4    
,we] 0 ,fau/9a bijna boos geword54      
,ik heb met veel van zijn vri5d5 te     
,j]uzalem ov] hem gesprok51  zei ze4    

,hij heeft de misdad51 wa>voor hij is   
aangeklaagd1 niet  begaan4    ,al heeft 
hij nu ook jui/ die misdad5 niet begaan1
 dan is hij to*  zek] niet bet] dan iem&
 &]s1 zei de keiz] mat4 ,wa> is de      
m5s*1 die niet duiz5dmaal 9 zijn lev5 d5
 dood v]di5t4    ,ma> deze woord5 van d5
 keiz] d$5 ,fau/9a besluit5 iets te do51
  wa>voor ze tot nu toe nog t]ugg$e9sd  
04    ,ik zal u to* e5 bewijs van zijn  
ma*t gev51 zeide ze4 ,ik zei  u da>     
/raks1 dat ik mijn zweetdoek ov] zijn   
gezi*t legde4 ,dat  is dezelfde doek1   
di5 ik nu 9 mijn h& heb4 ,wilt ge di5 e5
  oog5blik bekijk58    ,zij spreidde d5 
zweetdoek voor d5 keiz] uit en hij zag  
da>op  flauw het beeld van e5           
m5s*5gezi*t4    ,de /em van de oude     
beefde van ontro]+ to5 ze voortg+3 ,die 
man  zag1 dat ik hem liefhad4 ,ik weet  
niet door welke ma*t hij 9 /aat  0 mij  
zijn beeld a*t] te lat54 ,ma> mijn oog5 
kom5 vol tran51  zoo dikwijls ik het    
zie4    ,de keiz] boog zi* voorov] en   
zag na> het beeld1 dat s*e5  geteek5d   

met blo$ en tran5 en de zw>te s*aduw5   
van de  sm>t4 ,langzam]h& kwam het      
geheele gezi*t voor hem op1 zooals  het 
op d5 zweetdoek 0 afg$rukt4 ,hij zag de 
blo$droppels op het  voorho(d1 de /ek5de
 doorn5kroon1 het ha>1 klev]ig van blo$1
  en d5 mond1 wa>van de lipp5 van lijd5 
s*55 te trill54    ,hij boog zi* al     
diep] ov] het beeld4 ,al held]d] en     
held]d] kwam  het gezi*t te voors*ijn en
 uit de s*aduwa*tige omtrekk5 zag hij   
ope5s de oog5 /ral51 als van e5 v]borg5 
lev54 ,en op d5zelfd5  tijd1 dat ze tot 
hem sprak5 van het vreeselijk/e lijd51  
toond5 ze  hem e5 re9heid en hoogheid1  
zooals hij nooit te vor5 _h aans*\wd4   
,hij lag op zijn ru/bank en dronk het   
beeld met zijn oog5 94 ,is  dit e5 m5s*8
 zei hij1 za*t en week4 ,is dit e5 m5s*8
    ,we] lag hij /il na> het beeld te   
/>54 ,de tran5 begonn5 ov]  zijn wang5  
te /room54 ,ik treur ov] uw dood1 gij   
onbek5de1  flui/]de hij4    ,fau/9a1    
riep hij e9delijk uit1 wa>om hebt gij   
di5 m5s*  lat5 /]v56 ,hij z\ mij g5ez5  

hebb54    ,en we] v]zonk hij geheel 9 't
 bes*\w5 van het beeld4    ,gij1 m5s*6  
zeide hij na e5 poos4 ,als ik van u mijn
 gezondheid  niet h]krijg5 kan1 dan kan 
ik u to* wrek54 ,zwa> zal mijn h&  ru/5 
op h51 die mij u ont/ol5 hebb54    ,we] 
bleef hij lang ligg54 ,to5 liet hij zi* 
op d5 vlo] glijd5  en viel voor het     
beeld op de knien4    ,gij zijt de m5s*6
 zei hij4 ,gij zijt1 wat ik niet gelo(d 
heb ooit  te zull5 zi54 ,en hij wees op 
zi*zelf1 op zijn v]woe/ gezi*t  en      
v]te]de h&54 ,ik en &]5 zijn wilde di]5 
en mon/]s1  ma> gij zijt de m5s*6       
,hij boog het ho(d zoo diep ov] 't      
beeld1 dat hij d5 grond raakte4         
,erb>m u ov] mij1 gij onbek5de1 zei hij1
 en zijn tran5  bevo*tigd5 de /e554 ,als
 gij 9 't lev5 geblev5 wa>t1 z\ uw      
aanblik alle5 mij g5ez5 hebb54    ,de   
arme oude vr\w s*rikte van wat zij g$aan
 _h4 't ,0 bet]  gewee/1 als zij d5     
keiz] het beeld niet _h lat5 zi51 me5de 
zij4 ,zij 0 van d5 beg9ne af bang       
gewee/1 dat zijn sm>t te groot  z\ zijn 

als hij het zag4    ,en 9 ha> wanhoop   
ov] het v]driet van d5 keiz]1 trok zij  
het  beeld na> zi* toe1 als om het uit  
zijn oog5 weg te nem54    ,to5 zag de   
keiz] op4 ,en zie1 zijn gezi*t 0 geheel 
v]&]d1  en hij 0 zooals hij vroeg]      
gewee/ 04 't ,0 als( de ziekte  wortel  
geslag5 _h 9 de haat en v]a*t+ voor de  
m5s*51 die 9  zijn h>t gewoond hadd51 en
 ze _h moet5 wijk5 op het oog5blik1  dat
 hij liefde en m$elijd5 voelde4         
,d5 volg5d5 dag zond ,tib]ius drie bod5 
af4    ,de e]/e bode g+ na> ,rome1 met  
het bevel dat de s5aat e5  ond]zoek 9 z\
 /ell5 na> de wijze wa>op de l&voogd 9  
,pale/9a  zijn ambt bekle$de1 en hem    
/raff5 als het mo*t blijk51 dat hij  het
 volk v]drukte ( ons*uldig5 t] dood     
v]oordeelde4    ,de twe$e g+ na> d5     
arbeid] en zijn vr\w om h5 te beloon5   
en te dank5 voor d5 raad1 di5 zij d5    
keiz] gegev5 hadd5 en om  hun tev5s te  
zegg5 hoe alles 0 afgeloop54 ,to5 ze    
alles gehoord  hadd51 s*reid5 ze /il en 
de man zei3 ,ik weet1 dat ik er heel    

mijn lev5 ov] pe9z5 zal wat er gebeurd  
z\ zijn1 als deze twee  elka> hadd5     
ontmoet4    ,ma> de vr\w antwoordde3    
,het kon niet &]s zijn4 't ,0 e5 te     
groote g$a*te dat deze twee elka> z\d5  
ontmoet54 ,god1 de ,he]1  wi/ dat de    
w]eld dit niet z\ kunn5 drag54    ,de   
d]de bode g+ na> ,pale/9a en bra*t van  
da> e5ige van ,jezus'  le]l+5 na>       
,capri1 en deze begonn5 da> de le] te   
v]kondig51  die de gekrui/e gepr$ikt _h4
    ,to5 deze le]>5 op ,capri aankwam5  
lag de oude ,fau/9a op ha>  /]fb$4 ,ma> 
zij kond5 ha> nog vr ha> dood tot e5    
discipel  van d5 ,pr(eet mak5 en ha>    
doop54 ,en zij noemd5 ha> ,v]onica1     
omdat het ha> gegev5 0 aan de m5s*5 het 
w>e beeld van hun  ,v]loss] te br5g54   
,,vogel ,,roodbor/4      ,het 0 9 d5    
tijd1 dat ,onze ,lieve ,he] de w]eld    
s*iep1 to5 ,hij  niet alle5 hemel en    
a>de maakte1 ma> ook alle di]5 en       
gewass5  en ze te gelijk e5 naam gaf4   
,er zijn veel v]hal5 uit di5 tijd1 en   
als m5 ze alle k5de1  z\ m5 ook alles 9 

de w]eld1 wat m5 nu niet begrijp5 kan1  
kunn5 v]kl>54    ,nu gebeurde het1 dat  
op e5 dag ,onze ,lieve ,he] 9 het       
,p>adijs de  vogels zat te s*ild]5 en   
dat de v]f 9 de v]fpott5 opraakte1      
zoodat de di/elv9k zond] kleur geblev5  
z\ zijn1 als ,onze ,lieve  ,he] niet    
alle p5seel5 op zijn ve]5 _h afgeveegd4 
,en to5 0 het ook1 dat de ezel zijn     
lange oor5 kreeg1 omdat hij  ma> niet   
on?\d5 kon welk5 naam hij gekreg5 _h4   
,hij v]gat het1  zoodra hij e5 pa> /app5
 op de wei 9 't ,p>adijs g$aan _h1  en  
driemaal kwam hij t]ug om te vrag5 hoe  
hij heette1 tot ,onze  ,lieve ,he] wat  
ong$uldig w]d en hem bij beide oor5 nam 
en zei3  ,je naam is ezel1 ezel1 ezel6  
,en t]wijl ,hij zoo sprak trok ,hij de  
oor5 van het di] wat uit opdat  hij bet]
 z\ hoor5 en on?\d5 wat m5 hem zei4     
,op di5 dag w]d ook de bij ge/raft4     
,want to5 de bij ges*ap5  w]d1 begon ze 
dadelijk honig 9 te zamel5 en m5s*5 en  
di]51  die m]kt5 hoe he]lijk de honig   
geurde1 kwam5 aan en wild5 er  van      

proev54 ,ma> de bij wilde alles zelf    
h\d5 en joeg met ha>  giftig5 angel all5
 weg1 die bij d5 honig kwam54    ,dat   
zag ,onze ,lieve ,he] en dadelijk riep  
,hij de bij en /rafte ha>4    ,ik heb je
 de gave gegev5 om honig 9 te zamel51   
het liefelijk/e wat  er 9 de s*epp+ is1 
zei ,onze ,lieve ,he]2 ma> da>om gaf ik 
je nog  niet het re*t om h>d teg5 je    
naa/e te wez54 ,on?\d het nu go$3  als  
je iem& /eekt1 die je honig proev5 wil1 
dan moet je /]v54    ,a* ja1 to5 0 het  
ook1 dat de krekel bl9d w]d1 en de mi]  
ha>  vleugels v]loor4 ,er gebeurde      
zooveel wond]lijks op di5 dag4    ,onze 
,lieve ,he] zat1 groot en vri5delijk1 d5
 geheel5 dag te s*epp5  en 9 't lev5 te 
roep54 ,en teg5 d5 avond viel het ,hem 9
 om e5  kle951 grauw5 vogel te mak54    
,on?\d go$ dat je naam roodbor/je is1   
zei ,onze ,lieve ,he] tot  d5 vogel1 to5
 hij kla> 0 en ,hij zette hem op ,zijn  
op5 h& en  liet hem vlieg54    ,ma> to5 
de vogel e5 poos rondgevlog5 _h en de   
mooie a>de  bekek51 wa>op hij lev5 z\1  

kreeg hij ook lu/ om zi* zelf te        
bekijk54 ,to5 zag hij dat hij heelemaal 
grijs 02 en zijn bor/  0 ev5 grijs als  
al het &]e4    ,roodbor/je w5dde en     
draaide zi* en spiegelde zi* 9 het wat]1
  ma> hij kon ge5 enkele roode ve]      
ontdekk54    ,to5 vloog de vogel t]ug   
na> ,onz5 ,liev5 ,he]4 ,onze ,lieve ,he]
  zat da>1 za*t en vri5delijk en uit    
,zijn h&5 kwam5 vl9d]s  te voors*ijn1   
die om ,zijn ho(d vlog54 ,duiv5 kird5 op
 ,zijn  s*\d]s en uit het veld om ,hem  
he51 bloeid5 roz5 op en lelin  en       
duiz5ds*oon54    't ,h>t van d5 kle95   
vogel bonsde hevig van ang/4 ,ma> 9     
li*te  bog5 vloog hij to* al nad] en    
nad] na> ,onz5 ,liev5 ,he] en  e9delijk 
zette hij zi* ne] op ,zijn h&4    ,to5  
vroeg ,onze ,lieve ,he] wat hij w5s*te4 
,ik wil ,u ma> n d+ vrag51 zei de kle9e 
vogel4    ,wat wilt ge wet58 vroeg ,onze
 ,lieve ,he]4    ,wa>om moet ik         
roodbor/je heet51 nu ik heelemaal grauw 
b51 van  mijn snavel af tot de punt van 
mijn /a>t8 ,wa>om ^w ik roodbor/je      

g5oemd1 als ik ge5 enkele roode ve]     
bezit8    ,en het vogeltje zag ,onz5    
,liev5 ,he] smeek5d aan met zijn kle9e  
zw>te oog5 en draaide he5 en we]4 ,om   
zi* he5 zag hij fazant51  heelemaal rood
 met wat g\d/( bespr5keld1 papegaai5 met
 weeld]ige  roode halskrag51 han5 met   
roode kamm51 om niet te sprek5 van      
vl9d]s1 g\dviss*5 en roz54 ,en          
natuurlijk da*t hij er aan hoe  we9ig er
 ma> noodig 01--ma> e5 kle9 droppeltje  
v]f op zijn  bor/--om hem tot d5 mooi5  
vogel te mak51 wa> zijn naam voor pa/e4 
,wa>om moet ik roodbor/je heet5 t]wijl  
ik heelemaal grijs  b58 vroeg de vogel  
opnieuw1 en hij v]wa*tte1 dat ,onze     
,lieve ,he]  z\ zegg53 ,a* vri5dje1 ik  
zie1 dat ik v]get5 heb je bor/ve]5  rood
 te s*ild]51 wa*t ma> e5 oog5blik1 dan  
is het kla>4    ,ma> ,onze ,lieve ,he]  
la*te alle5 ma> /il en zei3 ,ik heb je  
roodbor/je g5oemd en roodbor/je zul je  
heet54 ,ma> je moet zelf  ma> zi51 dat  
je je roode bor/ve]5 v]di5t4    ,en to5 
hief ,onze ,lieve ,he] de h& op en liet 

d5 vogel opnieuw  uitvlieg54    ,de     
vogel vloog rond 9 het ,p>adijs 9 diep  
gepe9s4 ,wat z\ e5 kle9e  vogel als hij 
kunn5 do5 om zi* roode ve]5 te v]s*aff58
 ,het  e5ige wat hij b$5k5 kon 0 9 e5   
doorn/ruik te gaan won54 ,hij  g+ b\w5  
tuss*5 de /ekels van e5 di*t5           
doorn/ruik4 ,het 0  als( hij v]wa*tte1  
dat e5 rozeblad zi* bij zijn keel va/ z\
  zett5 en die kleur54        ,e5       
one9dige massa j>5 0 voorbijgegaan na   
di5 dag1 d5  he]lijk/5 van de w]eld4    
,s9ds di5 tijd hadd5 m5s*5 en di]5  het 
,p>adijs v]lat5 en zi* ov] de a>de      
v]spreid4 ,en de m5s*5  w>5 zoov]       
gekom51 dat zij gele]d hadd5 het veld te
 ontg9n5 en  de zee te bev>54 ,zij hadd5
 zi* kle]5 en v]si]sel5 aanges*aft1  ja1
 ze hadd5 al lang gel$5 gele]d1 groote  
tempels en ma*tige  /$5 te b\w5 zooals  
,!be1 ,rome en ,j]uzalem4 ,to5 kwam e5  
nieuwe  dag1 die ook lang h]da*t z\     
word5 9 de ges*i$5is van de a>de4    ,en
 op d5 morg5 van di5 dag zat de vogel   
roodbor/je op e5 kle951  kal5 heuvel    

buit5 de mur5 van ,j]uzalem en zong voor
 zijn jong51  die 9 e5 ne/je lag5 midd5 
9 e5 lag5 doorn/ruik4    ,het roodbor/je
 v]telde aan zijn kle9tjes van d5       
wond]b>5  s*epp+sdag1 en hoe hij zijn   
naam gekreg5 _h1 zooals alle            
roodbor/jes g$aan hebb5 van af het e]/e1
 dat ,gods ,woord gehoord  heeft en     
uitg+ uit ,gods ,h&4    ,en zie nu e5s1 
besloot hij treurig4 ,zooveel j>5 zijn  
voorbijgegaan1 zooveel roz5 hebb5       
gebloeid en zooveel jonge vogels  zijn  
uit de ei]5 gekom51 s9ds d5 s*epp+sdag1 
dat niem&  ze tell5 kan en nog altijd is
 het roodbor/je e5 kle9e grijze  vogel4 
,het is hem nog niet gelukt zijn roode  
bor/ve]5 te w9n54    ,de jong5 sp]d5 d5 
snavel wijd op5 en vroeg5 ( hun         
voorvad]5  niet getra*t hadd5 e5 ( &]   
groot w]k te v]ri*t51 om die  ons*atb>e 
roode kleur te v]w]v54    ,we hebb5 all5
 g$aan wat we kond51 zei het vogeltje2  
ma> het is  alles mislukt4 ,het e]/e    
roodbor/je al ontmoette e5s e5 &]5      
vogel1 die sprek5d op hem leek en hij   

begon di5 dadelijk z hevig  lief te     
hebb51 dat hij zijn bor/ voelde gloei54 
,o*1 da*t hij to51 nu begrijp ik het6   
,het is de b$oel+ van  ,onz5 ,liev5     
,he]1 dat ik zoo w>m zal liefhebb51 dat 
mijn bor/ve]5  rood word5 door d5       
liefdeglo$1 die 9 mijn h>t woont4 ,ma>  
het  mislukte hem1 zooals het all5 na   
hem mislukt is en zooals het u ook      
mislukk5 zal4    ,de jong5 tsjilpt5     
b$roefd4 ,zij begonn5 er al ov] te      
treur51  dat die roode kleur hun donzige
 bor/jes niet z\ v]si]54    ,wij hebb5  
ook op het z+5 gehoopt1 zei de oude     
vogel1 nu 9 lange  g]ekte ton5 sprek5d4 
,re$s het e]/e roodbor/je zong zoo1 dat 
zijn bor/ van v]rukk+ zwol en hij begon 
opnieuw te hop54 ,a*1  da*t hij1 het is 
de zang]sglo$1 die 9 mijn ziel woont1   
die mijn  bor/ve]5 rood v]v5 zal4       
,ma> het mislukte hem1 zooals het all5  
na hem mislukt is en zooals  het ook u  
mislukk5 zal4    ,opnieuw w]d e5 droevig
 piep5 uit de halfnaakte keeltjes van de
  jong5 gehoord4    ,we hebb5 ook       

gehoopt op onz5 mo$ en onze dapp]heid1  
zei de  vogel4 ,re$s het e]/e roodbor/je
 /re$ dapp] met &]e vogels en  zijn bor/
 vlamde van /rijdlu/4 ,a*1 da*t hij1    
mijn bor/ve]5  zull5 rood word5 van d5  
/rijdlu/1 die gloeit 9 mijn h>t4    ,ma>
 't mislukte hem1 zooals het all5 na hem
 mislukt is en zooals  het ook u        
mislukk5 zal4    ,de jong5 piept5 er    
heel mo$ig ov]1 dat zij to* wild5       
beproev5 't zoo gew5s*te voorre*t te    
v]w]v54 ,ma> de oude  vogel antwoordde  
hun droevig dat het onmogelijk 04 ,hoe  
kond5 zij  dat hop5 da> zooveel         
uit/ek5de voorvad]5 't doel niet hadd5  
kunn5 b]eik54 ,wat kond5 ze me] do5 dan 
liefhebb51 z+5 en  ve*t54 ,wat kond54444
 ,de vogel hield midd5 9 d5 z9 op1 want 
uit  e5 d] poort5 van ,j]uzalem kwam5 e5
 m5igte m5s*5 /room5  en de heele s*>e  
kwam snel op d5 heuvel af1 wa> de vogel 
zijn  ne/ _h4    ,het w>5 ruit]s op     
trots*e pa>d51 krijgsli$5 met lange     
sp]51  beulskne*t5 met ham]s en spijk]s1
 het w>5 wa>dig voorttrekk5de  prie/]s  

en re*t]s1 s*rei5de vr\w5 en voor alles 
e5 troep  wild rondspr+5d1 losloop5d    
volk1 e5 afs*uwelijke huil5de  b5de     
/raatslijp]s6    ,de kle9e grijze vogel 
zat trill5d op d5 r& van zijn ne/je4    
,hij  vreesde i$] oog5blik1 dat het     
doorn/ruikje v]trapt z\ word5  en zijn  
jong5 g$ood4    ,wees voorzi*tig6 riep  
hij d5 we]looz5 di]tjes toe1 kruip  bij 
elka> en wees dood/il4 ,da> komt e5     
pa>d1 dat gaat dw>s  ov] ons he51 da>   
komt e5 soldaat met s&al5 met ijz]5     
zol51  da> komt de heele woe/e b5de     
aan/orm54    ,ope5s hield de vogel met  
zijn wa>s*uw+5 op en bleef dood/il      
zitt54 ,hij v]gat bijna het geva>1 wa>9 
hij v]ke]de4    ,plotsel+ sprong hij 9  
het ne/ en spreidde de vleugels ov] zijn
  jong5 uit4    ,ne51 dat is al te      
vreeselijk1 zei hij1 ik wil niet1 dat   
jelui  dat zi5 zult4 ,da> zijn drie     
misdadig51 die gekruisigd moet5  word54 
,en hij spreidde de vleugels uit1 zoodat
 de kle95 niets  zi5 kond54 ,ze hoord5  
alle5 dreun5de ham]slag51 jamm]kret5  en

 het wilde gejoel van het volk4 ,het    
roodbor/je volgde het heele  tooneel met
 oog5 groot van ontzett+1 hij kon de    
blikk5 niet van  de drie ongelukkig5    
afw5d54    ,wat zijn de m5s*5 wre$1 zei 
de vogel na e5 poos1 het is hun  nog    
niet g5oeg die arme s*epsels aan het    
kruis te nagel51 ma>  ze hebb5 op het   
ho(d van di5 e5e ook nog e5 kroon van   
s*]pe  doorn5 gezet4    ,ik zie1 dat de 
doorn5 zijn voorho(d hebb5 gewond1      
zoodat zijn  blo$ vloeit1 g+ hij voort4 
,en die man is zoo he]lijk en ziet om   
zi* he5 met zulke za*te oog51 dat i$]   
hem lief moet hebb54 ,het  is me als( e5
 pijl mijn h>t doorboort1 nu ik hem     
lijd5 zie4    ,het vogeltje begon e5 al 
/]k] m$elijd5 te gevoel5 met d5 man1    
die de doorn5kroon droeg4    ,als ik    
mijn bro$] de ar5d 01 da*t hij1 z\ ik de
 spijk]s  uit zijn h&5 rukk51 en met    
mijn /]ke klauw5 al die m5s*5  op de    
vlu*t jag51 die hem pijnig54    ,hij zag
 hoe het blo$ langs het voorho(d van d5 
gekrui/e vloeide  en to5 kon hij niet   

lang] /il 9 zijn ne/ blijv54    ,al b5  
ik kle9 en zwak1 ik kan to* wel iets    
voor di5 arm5  gem>telde do51 da*t de   
vogel en hij v]liet het ne/ en vloog op 
9 de lu*t1 groote kr+5 bes*rijv5d om d5 
gekruisigde he54 ,hij  zweefde v]s*eid5e
 ke]5 om hem he51 zond] nad] te kom51   
want  hij 0 e5 s*uwe1 kle9e vogel1 die  
nog nooit gewaagd _h e5 m5s*  te nad]54 
,ma> langzam]h& vatte hij mo$1 vloog na>
 hem toe en trok met  zijn snavel d5    
doorn uit1 die 9 het voorho(d van d5    
gekruisigde  g$rong5 04    ,ma> t]wijl  
hij dat de$1 viel e5 droppel van het    
blo$ van d5  gekrui/e op de bor/ van d5 
vogel1 die breidde zi* snel uit en      
v]fde al zijn te]e bor/ve]tjes4    ,ma> 
de gekrui/e op5de zijn lipp5 en flui/]de
 d5 vogel toe3  ,t]wille van uw         
b>mh>tigheid hebt gij nu gewonn51 wa> uw
 gesla*t  na> ge/reefd heeft s9ds de    
s*epp+ d] w]eld4    ,zoodra de vogel 9  
zijn ne/ t]ugkwam1 riep5 zijn jong5 hem 
toe3  ,uw bor/ is rood1 uw ve]5 zijn    
rood] dan roz54    ,dat is ma> e5       

blo$droppel van het voorho(d van di5    
arm5 man1  die v]dwijnt zoodra ik mij   
baad 9 e5 beek ( e5 held]e bron4    ,ma>
 hoe het vogeltje ook baadde1 de roode  
kleur week niet me] van  zijn bor/ en   
to5 zijn jong5 volwass5 w>51 0 de       
s*itt]5de  roode kleur ook op hun       
bor/ve]51 zooals die op de keel en de   
bor/  van i$] roodbor/je te zi5 is tot  
op d5 huidig5 dag4                ,,onze
 ,,lieve ,,he] ,,en ,,de ,,heilige      
,,petrus4      ,het 0 9 d5 tijd1 dat    
,onze ,lieve ,he] en de heilige ,petrus 
pas t]uggekom5 w>5 9 het ,p>adijs1 na   
ov] de a>de te hebb5  rondgew&eld en    
veel ell5de gel$5 te hebb51 vele j>5    
lang4 ,ge  kunt wel begrijp5 hoe blij de
 heilige ,petrus 04 ,ge kunt wel d5k51  
dat het heel wat &]s 0 op d5 ,p>adijsb]g
 te zitt5 en ov]  de w]eld uit te zi51  
dan van deur tot deur te zw]v51 als e5  
b$ela>4 ,het 0 heel wat &]s1 9 de       
lu/hov5 van het ,p>adijs  rond te w&el51
 dan op a>de te zijn en niet te wet5 (  
m5 e5  dak bov5 't ho(d z\ hebb5 9 d5   

/orma*tig5 na*t1 ( dat  m5 g$wong5 z\   
zijn buit5 op d5 weg rond te zw]v5 9 k\ 
en  dui/]nis4 ,ge kunt u voor/ell5 welk 
e5 vreugd het moet gewee/  zijn e9delijk
 op de re*te plaats te zijn aangekom51  
na zulk e5  reis4 ,de heilige ,petrus 0 
er nog altijd niet zek] van gewee/1  dat
 alles go$ z\ afloop54 ,hij _h niet     
kunn5 lat5 nu en dan te  twijfel5 en    
onru/ig te zijn1 want het 0 bijna       
onmogelijk gewee/  voor d5 heilig5      
,petrus1 di5 /akk]1 te begrijp5 wa> het 
voor  di55 moe/1 dat zij het z zwa>     
hadd51 als ,onze ,lieve ,he]  be/uurd]  
van de heele w]eld 04    ,en nu z\ nooit
 e5ig v]lang5 me] ov] hem kom54 ,ge kunt
 begrijp51  dat hij da> blij om 04      
,nu kon hij er om la*51 als hij er aan  
da*t1 hoe b$roefd hij en  ,onze ,lieve  
,he] dikwijls gewee/ w>5 en met hoe     
we9ig zij tevr$5  hadd5 moet5 zijn4     
,e5s1 to5 het hun zoo sle*t g+1 dat hij 
me5de het niet lang]  te kunn5 ui?\d51  
_h ,onze ,lieve ,he] hem meg5om5 en 0 e5
  hoog5 b]g opgegaan1 zond] hem te      

zegg51 wat zij da> bov5 te  mak5 hadd54 
,ze w>5 voorbij /e55 grott5 gekom51 die 
aan d5 voet van d5  b]g lag5 en voorbij 
ka/eel51 die hoog] op lag54--,zij w>5   
nog  v]d] gegaan dan wa> de bo]d]ij5    
ligg5 en de hutt5 d] h]d]s1  en zij     
hadd5 de /e55 grot van d5 laat/5 h\?akk]
 v] a*t]  zi* gelat54    ,e9delijk w>5  
zij da> gekom51 wa> de b]g naakt 01     
zond]  boom5 ( plant51 en wa> e5 h]miet 
zi* e5 hut geb\wd _h om  reizig]s 9 nood
 te kunn5 help54    ,to5 w>5 zij ov] het
 sneeuwveld gegaan1 wa> de m>mott5 slap5
  en bij de woe/e1 ope5ge/apelde        
ijsmassa's aangekom51 die hi] en  da>   
met kant5 en punt5 na> bov5 /ak51 zoodat
 da> nauwelijks  e5 /e5bok vooruit kon  
kom54    ,da> _h ,onze ,lieve ,he] e5   
kle9 g\dv9kje gevond51 dat  doodgevror5 
op het ijs lag1 en hij _h het opg5om5 en
 bij zi*  ge/ok54 ,en de heilige ,petrus
 h]9n]de zi*1 dat hij zi* afgevraagd    
_h1 ( die vogel miss*i5 hun middagmaal  
uitmak5 z\4    ,to5 hadd5 ze e5 lang5   
tijd ov] de glibb]ige ijsblokk5         

voortgeloop5 en de heilige ,petrus _h   
geme5d1 dat hij nooit het  dood5rijk me]
 nabij gewee/ 01 want e5 ijsk\de w9d en 
e5  /ikdonk]e nevel 0 om h5 he51 en     
zoov] hij kon nagaan 0 da>  niets lev5ds
 me]4 ,en to* w>5 zij nog niet v]d] dan 
midd5 op  d5 b]g gekom54    ,to5 _h hij 
,onz5 ,liev5 ,he] gesmeekt om t]ug te   
ke]54    ,nog niet1 antwoordde ,onze    
,lieve ,he]1 want ik wil u iets lat5    
zi51  dat u mo$ zal gev5 om alles te    
v]drag54    ,dus w>5 ze v]d] gegaan door
 nevel en k\1 tot ze bij e5 e9deloos    
hoog5 muur kwam51 die hun belette v]d]  
te kom54    ,deze muur gaat v]d] om d5  
b]g1 sprak ,onze ,lieve ,he]1 en ge     
kunt er n]g5s ov] he5 kom54 ,ev5m9 kan  
e5ig m5s* iets zi5  van wat da> a*t] is1
 want da> zijn de veld5 van het         
,p>adijs1  en hi] won5 de zalig54       
,ma> de heilige ,petrus kon niet help51 
dat hij er ongeloovig  uitzag4 ,da> b9n5
 is het niet donk] en k\d als hi]1 sprak
 ,onze  ,lieve ,he]4 ,da> is het zom] en
 /aat alles gro5 9 d5 held]5  s*ijn van 

zon en /]r54    ,ma> de heilige ,petrus 
_h het niet kunn5 geloov54 ,to5 nam     
,onze  ,lieve ,he] het vogeltje1 dat    
,hij op het ijsveld gevond5 _h en ,hij  
boog zi* a*t]ov] en wi]p het ov] d5     
muur1 zoodat het 9 het  ,p>adijs viel4  
,en onmiddellijk da>na hoorde de heilige
 ,petrus e5 jubel5d gekweel  en h]k5de  
het gezang van d5 g\dv9k4 ,en hij 0 ze] 
v]baasd4    ,hij w5dde zi* tot ,onz5    
,liev5 ,he] en zei3 ,laat ons we] na>   
de a>de t]uggaan en alles v]drag52 want 
nu zie ik1 dat ,gij de  ,wa>heid        
gesprok5 hebt1 en dat er e5 plaats is1  
wa> het lev5 d5  dood ov]w9t4    ,en zij
 w>5 ne]g$aald van d5 b]g en w>5 hun    
zw]fto*t opnieuw  begonn54 ,s9ds di5    
tijd _h de heilige ,petrus 9 lange j>5  
niets  &]s van het ,p>adijs gezi5 dan   
dit1 en _h ma> /e$s loop5  v]lang5 na>  
het l& a*t] d5 muur4 ,en nu 0 hij er    
e9delijk  en hoefde niet me] te v]lang54
 ,nu kon hij heel d5 lang5 dag met      
beide h&5 g5ot en vreugde s*epp5 uit    
onuitputtelijke bronn54    ,ma> de      

heilige ,petrus 0 nog ge5 ve]ti5 dag5 9 
het ,p>adijs  gewee/ ( e5 engel kwam bij
 ,onz5 ,liev5 ,he]1 die op ,zijn troon  
zat1 boog zev5 maal voor ,hem en zeide1 
dat d5 heilig5 ,petrus e5  groot ongeluk
 moe/ zijn ov]kom54 ,hij wilde niet et5 
( dr9k51  en zijn oog5 w>5 rood1 als(   
hij 9 vele na*t5 niet geslap5  _h4      
,zoodra ,onze ,lieve ,he] dit hoorde1   
/ond ,hij op en g+ d5  heilig5 ,petrus  
opzoek54    ,hij vond hem v] weg aan de 
gr5s van het ,p>adijs4 ,hij lag op d5   
grond1 als( hij te uitgeput 0 om te     
/aan1 en hij _h zijn kle]5  v]s*eurd en 
as* op zijn ha> ge/rooid4 ,to5 ,onze    
,lieve ,he] hem  zoo b$roefd zag1 g+    
,hij naa/ hem zitt5 op d5 grond en sprak
  hem toe1 zooals ,hij g$aan z\ hebb51  
to5 zij nog b5$5 9 de  bekomm]+5 d] a>de
 sam5 rondw&eld54    ,wat maakt u zoo   
b$roefd1 heilige ,petrus8 vroeg ,onze   
,lieve ,he]4    ,ma> de droefheid van d5
 heilig5 ,petrus 0 z groot1 dat hij ge5 
antwoord kon gev54    ,wat maakt u zoo  
b$roefd1 heilige ,petrus8 vroeg ,onze   

,lieve ,he]  opnieuw4    ,to5 ,onze     
,lieve ,he] die vraag h]haalde1 nam de  
heilige ,petrus zi*  de g\d5 kroon van  
het ho(d en wi]p die voor de voet5 van  
,onz5  ,liev5 ,he]1 als( hij zegg5 w\1  
dat hij ge5 deel me] aan ,zijn  e] en   
he]lijkheid w\ hebb54 ,ma> ,onze ,lieve 
,he] begreep wel1  dat de heilige       
,petrus z b$roefd 01 dat hij niet wi/   
wat hij  de$ en ,hij w]d ook niet boos  
op hem4    ,ge moet me to* zegg5 wat u  
s*eelt1 zei ,hij ev5 za*tmo$ig als  te  
vor5 en met nog groot] liefde 9 zijn    
/em4    ,ma> nu sprong de heilige       
,petrus op en ,onze ,lieve ,he] zag nu1 
dat  hij niet alle5 b$roefd1 ma> ook    
boos 04 ,hij kwam na> ,onz5  ,liev5 ,he]
 toe met gebalde vui/5 en fonkel5de     
oog54    ,nu wil ik mijn ontslag uit ,uw
 di5/ hebb51 zei de heilige  ,petrus4   
,ik wil ge5 dag lang] 9 het ,p>adijs    
blijv54    ,en ,onze ,lieve ,he] zo*t   
hem tot kalmte te br5g51 zooals ,hij al 
zoo dikwijls g$aan _h1 als de heilige   
,petrus op/o(4    ,ge zult zek] v]l(    

krijg5 om he5 te gaan1 zei ,hij1 ma> e]/
  moet ge mij zegg5 wat u mi%aagt4      
,ik wil ,u wel zegg51 dat ik bet] loon  
v]wa*tte1 to5 wij beid5  9 de w]eld     
all]lei ell5de v]droeg51 zei de heilige 
,petrus4    ,onze ,lieve ,he] zag1 dat  
de ziel van d5 heilig5 ,petrus met      
bitt]heid  v]vuld 0 en ,hij w]d niet    
boos op hem4    ,ik zeg u imm]s1 dat het
 u vrij/aat he5 te gaan1 wanne] ge wilt1
  zei ,hij1 alle5 moet ge mij zegg51 wat
 u zoo b$roefd maakt4    ,to5 v]telde de
 heilige ,petrus e9delijk1 wa>om hij zoo
 ongelukkig  04 ,ik _h e5 oude mo$]1 zei
 hij1 en zij /i]f e5 pa>  dag5 gel$54   
,nu weet ik1 wat u kwelt1 zei ,onze     
,lieve ,he]4 ,ge lijdt1 omdat uw  mo$]  
niet hi] 9 het ,p>adijs gekom5 is4      
,zoo is het1 antwoordde de heilige      
,petrus1 en we] w]d zijn sm>t  z hevig1 
dat hij begon te snikk5 en te jamm]54   
,ik me5de to* wel1 dat ik v]di5d _h1 dat
 zij hi] mo*t kom51  zei hij4    ,ma> nu
 ,onze ,lieve ,he] wi/ wa>om de heilige 
,petrus zoo treurde1  w]d ,hij op ,zijn 

beurt b$roefd1 want de mo$] van d5      
heilig5 ,petrus  0 niet zoo gewee/1 dat 
zij 9 d5 hemel kon kom54 ,ze _h nooit   
aan iets &]s g$a*t dan aan geld bije5 te
 s*rap51 en aan arm51  die aan ha> deur 
kwam51 _h ze niets1 zelfs nooit e5 glas 
wat] (  e5 /uk brood1 gegev54 ,en nu    
vond ,onze ,lieve ,he] het h>d om d5    
heilig5 ,petrus te zegg51 dat zijn mo$] 
zoo gi]ig gewee/ 01  dat zij de         
zaligheid niet kon g5iet54    ,heilige  
,petrus1 zei ,hij1 hoe kunt ge zoo zek] 
wet51 dat uw mo$]  zi* gelukkig z\ voel5
 bij ons8    ,zie1 zoo iets zegt ,ge ma>
 om mijn geb$ niet te hoev5 v]hoor51    
zei de heilige ,petrus4 ,wie z\ nu niet 
gelukkig 9 het ,p>adijs zijn8    ,zij1  
die ge5 vreugde k5n5 ov] de blijds*ap   
van &]51  antwoordde ,onze ,lieve ,he]4 
,dan zijn er wel &]5 dan mijn mo$]1 die 
hi] niet pass51  zei de heilige ,petrus 
en ,onze ,lieve ,he] m]kte1 dat hij aan 
,hem da*t4    ,en ,hij voelde zi* diep  
b$roefd1 omdat de heilige ,petrus door  
zulk e5  felle sm>t getr(f5 01 dat hij  

niet me] wi/ wat hij zeide4 ,hij  bleef 
e5 poos /aan wa*t5 ( de heilige ,petrus 
ook b]\w z\  toon5 en begrijp51 dat zijn
 mo$] niet 9 het ,p>adijs pa/e1  ma> hij
 wilde niet toegev54    ,to5 riep ,onze 
,lieve ,he] e5 engel en beval hem ne] te
 dal5 na> de  hel1 en de mo$] van d5    
heilig5 ,petrus na> het ,p>adijs te     
hal54    ,laat mij zi5 hoe hij ha> na>  
bov5 br5gt1 vroeg de heilige  ,petrus4  
,onze ,lieve ,he] nam hem bij de h& en  
leidde hem na> d5 r& van  e5 rots1 die  
aan d5 e55 kant loodre*t na> b5$5 g+4   
,en hij  wees hem hoe hij da> ma> ov]he5
 te kijk5 _h1 om regelre*t 9  de hel te 
kunn5 zi54    ,to5 de heilige ,petrus   
na> b5$5 keek1 kon hij 9 't beg9 niet   
me] ond]s*eid51 dan wanne] hij 9 e5 put 
_h gezi54 ,het 0  als( zi* e5 bodemlooze
 afgrond ond] hem op5de4    ,het e]/e1  
wat hij lat] kon ond]s*eid51 0 de engel1
 die re$s  op weg na> de diepte 04 ,hij 
zag hoe hij 9 de di*te dui/]nis  na>    
b5$5 snelde1 zond] e5ige vrees1 en alle5
 de vleugels  uitspreidde om niet al te 

snel te vall54    ,ma> to5 de oog5 van  
d5 heilig5 ,petrus wat me] aan 't dui/] 
w5d51 begon hij /e$s me] te zi54 ,hij   
zag e]/1 dat het ,p>adijs  op e5        
r+vormig5 b]g lag1 dat e5 diepe afgrond 
het omgaf en dat de  v]doemd5 op d5     
bodem da>van huisd54 ,hij zag hoe de    
engel altijd  door daalde en daalde1    
zond] nog geheel 9 de diepte te kom54   
,hij  w]d er geheel door ontzet1 dat het
 z v] weg 04    ,als hij nu ma> we] na> 
bov5 kan kom5 met mijn mo$]1 zeide hij4 
,onze ,lieve ,he] zag d5 heilig5 ,petrus
 aan met groote1 b$roefde  oog54    ,er 
is ge5 gewi*t z groot1 dat mijn engel   
niet drag5 kan1  zei ,hij4    ,het 0 zoo
 diep da> 9 d5 afgrond1 dat ge5         
zonne/raal er kon  doordr+51 en het 0 er
 volslag5 dui/]4 ,ma> het 01 als( de    
engel 9 zijn vlu*t wat li*t _h          
meegebra*t1 zoodat het mogelijk  w]d    
voor d5 heilig5 ,petrus te ond]s*eid51  
hoe het er uitzag4    ,da> 0 e5         
e9delooze1 donk]e rotswoe/ijn2 s*]pe1   
spitse  punt5 b$ekt5 d5 gans*5 bodem en 

da>tuss*5 w>5 zw>te  wat]plant54 ,er 0  
ge5 gro5 halmpje1 ge5 boom1 ge5 teek5   
van  lev54 ,ma> ov]al teg5 de s*]pe     
rotspunt5 w>5 de onzalig5  opgeklomm54  
,zij h+5 ov] de rots51 wa> ze teg5 op   
w>5  gekrop51 9 de hoop ov] de klo( he5 
te kom5 en to5 ze zag51  dat ze n]g5s   
he5 kond51 w>5 ze da> bov5 geblev51     
v]/e5d  van wanhoop4    ,de heilige     
,petrus zag1 hoe sommig5 van h5 zat5 (  
lag5 met de arm5  uitge/rekt 9          
onoph\delijk v]lang5 en met de oog5     
voortdur5d  na> bov5 g]i*t4    ,zij     
/ond5 all5 onbeweeglijk /il1 want ge5   
van all5 _h lu/  e5 beweg+ te mak54     
,sommige lag5 dood/il 9 de wat]plass51  
zond] te probe]5 er uit te kom54    ,het
 vreeselijk/e 01 dat er zulk e5 massa   
v]doemd5 w>54 ,het  0 als( de bodem van 
de klo( uit niets &]s be/ond dan uit    
li*am5 en ho(d54    ,en we] w]d de      
heilige ,petrus onru/ig4 ,ge zult zi51  
dat hij ha>  niet v9dt1 zei hij teg5    
,onz5 ,liev5 ,he]4    ,onze ,lieve ,he] 
zag hem aan met d5zelfd5 b$roefd5 blik  

van  zooev54 ,hij wi/ wel1 dat de       
heilige ,petrus niet ong]u/ ov] d5      
engel behoefde te zijn4    ,ma> 't s*e5 
d5 heilig5 ,petrus nog altijd toe1 dat  
de engel zijn  mo$] niet v9d5 kon ond]  
die massa's onzalig54 ,hij spreidde de  
vleugels wijd uit en zweefde he5 en we] 
ov] d5 afgrond1 t]wijl  hij ha> opzo*t4 
,ope5s kreeg e5 van de armzalige /ump]s 
da> 9 d5 afgrond d5  engel 9 het oog4   
,en hij sprong op1 /ak de arm5 na> hem  
uit en riep3  ,neem mij mee1 neem mij   
mee6    ,en ope5s kwam er lev5 9 de     
heele s*>e4 ,al die millio55 en         
millio551 die da> b5$5 9 de hel         
v]sma*tt51 /ormd5 omhoog  op 'tzelfde   
oog5blik1 met opgehev5 arm5 en riep5 d5 
engel aan1  dat hij h5 mee z\ vo]5 na>  
het ,p>adijs d] zalig54    ,hun kret5   
drong5 door tot ,onz5 ,liev5 ,he] en d5 
heilig5 ,petrus  en hun h>t5 beefd5 van 
sm>t1 to5 zij het hoord54 ,de engel     
hield  zi* zwev5d hoog bov5 de v]doemd51
 ma> na>mate hij he5 en we]  vloog om   
ha> te ontdekk51 die hij zo*t1 /ormd5   

all5 hem na1  zoodat het s*e5 ( zij door
 e5 w]velw9d w]d5 meegesleurd4          
,e9delijk _h de engel ha>1 die hij hal5 
moe/1 9 het oog  gekreg54 ,hij v\wde de 
vleugels sam5 ov] d5 rug en s*oot       
bliksemsnel ne]4 ,en de heilige ,petrus 
slaakte e5 kreet van blijde  v]rass+1   
to5 hij zag hoe de engel de arm5 om zijn
 mo$] he5  sloeg en ha> ophief4         
,gezeg5d zijt gij1 die mijn mo$] bij mij
 br5gt1 riep hij4    ,onze ,lieve ,he]  
legde za*t de h& op d5 s*\d] van d5     
heilig5  ,petrus1 als( ,hij hem wilde   
wa>s*uw51 zi* niet te vroeg aan zijn    
vreugde ov] te gev54    ,ma> de heilige 
,petrus 0 op het punt van te s*rei5 van 
blijds*ap1  omdat zijn mo$] g]$ 0 en kon
 niet begrijp51 dat nu nog iets h5  z\  
kunn5 s*eid54 ,en zijn vreugde w]d nog  
v]hoogd1 to5 hij zag1  dat--hoe snel de 
engel ook te w]k gegaan 0 to5 hij ha>   
opnam--het  to* nog enkel5 van de       
v]doemd5 gelukt 0 zi* va/ te hak5 aan   
ha>1 die g]$ z\ word51 om met ha> na>   
het ,p>adijs te gaan4 ,het  w>5 er      

ongeve] twaalf1 die zi* aan de oude vr\w
 va/klemd51 en  de heilige ,petrus vond1
 dat het e5 groote e] voor zijn mo$] 01 
zooveel ongelukkig5 van de v]doem5is te 
r$d54    ,ook de engel de$ niets om h5 9
 hun voornem5 te v]h9d]54 ,hij  s*e5    
door d5 la/ niet bezwa>d1 ma> /eeg en   
/eeg en gebruikte  zijn vleugels met    
niet me] inspann+1 dan als( hij e5 dood 
jong  vogeltje na> d5 hemel droeg4      
,ma> da> zag de heilige ,petrus ope5s1  
dat zijn mo$] zi* van de  onzalig5 begon
 los te mak54 ,zij greep hun h&5 en     
rukte ze los1  zoodat de e5 na d5 &]    
t]ugtuimelde 9 de hel4    ,de heilige   
,petrus kon hoor51 hoe ze ha> bad5 en   
smeekt51 ma> de  oude vr\w s*e5 niet te 
will5 hebb51 dat iem& &]s dan zij  zelf 
zalig z\ word54 ,zij maakte zi* los van 
d5 e5 na d5 &]  en liet ze 9 de ell5de  
/ort54 ,en als zij viel51 we]klonk de   
geheele ruimte van weekla*t5 en         
v]vloek+54    ,to5 riep de heilige      
,petrus zijn mo$]1 en bezwo] ha>        
b>mh>tigheid  te bewijz51 ma> ze wilde  

niet hoor53 ze g+ door zooals ze        
begonn5 04    ,en de heilige ,petrus zag
 hoe de engel al langzam] vloog1 na>mate
  zijn la/ li*t] w]d4 ,to5 w]d hij door 
zulk e5 s*rik aangegrep51  dat zijn be55
 hem niet lang] kond5 drag5 en hij op de
 knien viel4    ,e9delijk 0 er nog ma> n
 onzalige1 die zi* aan de mo$] van  d5  
heilig5 ,petrus va/klemde4 ,het 0 e51   
die aan ha> hals h+  en vlak aan ha>    
oor5 smeekte en bad1 dat zij ha> z\ lat5
 meegaan  na> het gezeg5de ,p>adijs4    
,to5 0 de engel met zijn la/ al zoo     
di*tbij gekom51 dat de heilige  ,petrus 
de arm5 uit/rekte om zijn mo$] te       
ontvang54 ,het kwam hem  voor1 dat de   
engel nog ma> e5 pa> vleugelslag5       
behoefde te do5  om op d5 b]g te zijn4  
,ma> to5 hield de engel plotsel+ de     
vleugels dood/il en zijn  aangezi*t w]d 
dui/] als de na*t4    ,want nu _h de    
oude vr\w de h&5 na> a*t] ge/rekt en de 
arm5  van ha>1 die om ha> hals h+1      
gegrep52 en zij rukte en trok tot  het  
ha> gelukte de gev\w5 h&5 te s*eid51    

zoodat ze zi* nu  ook vrij van deze     
laat/e gemaakt _h4    ,to5 de v]doemde  
viel1 zonk de engel vele vadem5 ne]1 en 
het s*e51  als( hij zijn vleugels niet  
me] uit kon slaan4    ,hij zag op de    
oude vr\w ne] met diep b$roefde blikk51 
zijne h&5  liet5 ha> langzaam los en hij
 liet ha> vall51 als( zij voor hem  e5  
te zw>e la/ 01 nu ze alle5 ov]bleef4    
,to5 /eeg hij met  e5 enkel5 wiekslag   
tot 9 het ,p>adijs4    ,ma> de heilige  
,petrus lag lang 9 dezelfde h\d+ te     
snikk5 en  ,onze ,lieve ,he] /ond       
zwijg5d naa/ hem4    ,heilige ,petrus1  
zei ,onze ,lieve ,he] e9delijk1 nooit   
heb ik g$a*t1  dat ge nog z z\dt s*rei51
 als ge 9 't ,p>adijs gekom5 wa>t4      
,to5 hief ,gods oude di5a> het ho(d op  
en antwoordde3 ,wat is dat  voor e5     
,p>adijs1 wa> ik h51 die ik het lief/   
heb1 hoor jamm]5  en mijn m$em5s*5 zie  
lijd58    ,ma> het aangezi*t van ,onz5  
,liev5 ,he] w]d v]dui/]d door de  diep/e
 sm>t4 ,wat z\ ik liev] will51 dan u    
all5 e5 ,p>adijs  b]eid5 van l\t] /ral5d

 geluk8 sprak hij4 ,begrijpt ge dan     
niet1 dat ik da>om na> b5$5 na> de m5s*5
 b5 gegaan1 om ze  te le]5 hun naa/5    
lief te hebb5 als zi*zelf8 ,want zoolang
 ze  dit niet do51 is er ge5 plaats voor
 h51 9 d5 hemel ( op a>de1  wa> sm>t en 
droefheid h5 niet b]eik5 kunn54         
,,de ,,ka>svlam4      ,i4    ,vele j>5  
gel$51 to5 de /ad ,flor5ce pas e5       
republiek geword5  01 leefde da> e5 man1
 die ,rani]o di ,rani]i heette4 ,hij 0  
de  zoon van e5 wap5smid en _h zijn     
vad]s h&w]k gele]d1 ma> hij  hield er   
niet veel van om het uit te oef554      
,die ,rani]o 0 e5 buit5gewoon /]k man4  
,m5 zei van hem1 dat hij  e5 zwa> ijz]5 
h>nas ev5 gemakkelijk droeg als e5 &] e5
  zijd5 hemd4 ,hij 0 nog e5 jong man1   
ma> hij _h al vele bewijz5  van zijn    
buit5gewone kra*t gegev54 ,op e5 dag 0  
hij 9 e5 huis1  wa> ze kor5 op d5 zold] 
gebra*t hadd54 ,ma> zij hadd5 da>bov5   
te veel kor5 opgehoopt en t]wijl ,rani]o
 zi* 9 het huis bevond1  brak e5 van de 
draagbalk52 het heele dak /ond op het   

punt van 9  te /ort54 ,to5 w>5 all5     
weggeloop51 behalve ,rani]o4 ,hij /ak   
de arm5 op en hield het dak teg51 tot   
het d5 &]5 gelukt 0  balk5 en /utt5 te  
hal51 om het te /eun54    ,m5 zei ook   
van ,rani]o1 dat hij de dapp]/e man 01  
die ooit  9 ,flor5ce geleefd _h en dat  
hij nooit g5oeg van d5 /rijd kon        
krijg54 ,zoodra hij het e5 ( &] rumo] op
 de /raat hoorde1 liep  hij weg van de  
w]kplaats 9 de hoop1 dat er e5 geve*t 0 
ont/aan1  wa> hij aan deel kon nem54    
,als hij er ma> op 9 kon slaan1 vo*t    
hij ev5lief met e5v\dige l&li$5 als met 
geh>na/e ridd]s4 ,hij  vloog als e5     
raz5de 9 d5 /rijd1 zond] rek5+ te h\d5  
met  zijn teg5/&]s4    ,nu 0 ,flor5ce   
niet heel ma*tig 9 zijn tijd4 ,het volk 
da> be/ond  groot5deels uit wolsp9n]s en
 lak5wev]s1 en die bege]d5 niet  bet]   
dan 9 vr$e hun arbeid te v]ri*t54 ,er   
w>5 fl9ke mann5  g5oeg1 ma> zij w>5 niet
 /rijdlu/ig1 integ5deel1 zij /eld5 er   
e5 e] 91 dat er 9 hun /ad me] orde      
he]s*te dan erg5s &]s4    ,rani]o       

klaagde er dikwijls ov]1 dat hij niet 9 
e5 l& gebor5  01 wa> e5 kon+ 01 die     
dapp]e mann5 om zi* he5 v]zamelde1  en  
hij zei1 dat hij 9 dit geval tot groote 
e] en aanzi5 opgeklomm5  z\ zijn4       
,rani]o 0 e5 po*] en e5 s*reeuw]1 wre$  
voor di]51 h>d  voor zijn vr\w1 voor    
niem& prettig om mee sam5 te lev54 ,hij 
z\  mooi gewee/ zijn als hij niet dw>s  
ov] zijn gezi*t v]s*eid5e  litteek5s _h 
gehad1 die hem ontsi]d54 ,hij 0 vlug 9  
't besluit51  en 9 zijn mani] van do5 0 
iets groots*1 vaak ook iets ruws4       
,rani]o 0 getr\wd met ,francisca1 do*t] 
van ,jacopo degli ,ub]ti1  e5 wijs en   
ma*tig man4    ,jacopo _h niet veel lu/ 
om zijn do*t] aan zoo'n ve*t]sbaas als  
,rani]o te gev52 en _h zi* lang teg5 het
 huwelijk v]zet4 ,francisca  _h hem     
g$wong5 toe te gev51 door te zegg51 dat 
ze nooit met  iem& &]s z\ tr\w54 ,to5   
,jacopo e9delijk zijn toe/emm+  gaf1 _h 
hij teg5 ,rani]o gezegd3 ,ik me5        
opgem]kt te hebb51  dat mann5 als gij de
 liefde van e5 vr\w gemakkelijk] w9n5   

dan  die beh\d54 ,da>om moet ge mij     
belov51 dat1 als mijn do*t] het  zoo    
moeilijk bij u krijgt1 dat zij na> mij  
wil t]ugke]51 ge het  ha> niet belett5  
zult4    ,francisca zei1 dat het        
onnoodig 0 zooiets te belov51 omdat ze  
,rani]o zoo liefhad1 dat niets hem van  
ha> z\ kunn5 s*eid54 ,ma>  ,rani]o gaf  
die bel(te dadelijk4 ,da> kunt ge zek]  
van zijn1  ,jacopo1 zei hij2 dat ik     
nooit e5 vr\w zal t]ugh\d51 die van  mij
 weg wil4    ,francisca g+ nu bij       
,rani]o inwon51 en alles 0 go$ tuss*5 h5
  beid54 ,to5 ze e5ige wek5 getr\wd w>51
 kreeg ,rani]o d5 inval1  dat hij zi* 9 
het s*ijfs*iet5 z\ oef554 ,hij s*oot    
e5ige  dag5 op e5 bord1 dat hij aan d5  
muur h+4 ,hij 0 spo$ig geoef5d  en tr(  
i$]5 ke] het doel4 ,e9delijk wilde hij  
e5s probe]5 op  e5 moeilijk] doel te    
s*iet54    ,hij keek rond na> iets      
ges*ikts1 ma> ontdekte niets dan e5     
kw>tel1  die 9 e5 kooi bov5 de deur van 
de plaats zat4 ,de vogel behoorde  aan  
,francisca1 en zij hield heel veel van  

het di]4 ,ma> ,rani]o zond  to* e5 kne*t
 om de kooi op5 te mak51 en s*oot d5    
kw>tel to5  hij opvloog1 9 de lu*t4     
,dat vond hij e5 mooi s*ot en hij       
b]oemde er zi* op bij i$]e51  die het   
ma> hoor5 wilde4    ,to5 ,francisca     
hoorde1 dat ,rani]o ha> vogel           
doodges*ot5 _h1  w]d zij bleek en zag   
hem v]baasd aan4 ,het v]wond]de ha>1 dat
 hij  iets _h will5 do51 dat ha> v]driet
 moe/ do51 ma> zij v]gaf  het hem spo$ig
 en _h hem ev5 lief als tevor54         
,alles g+ nu e5 poos we] go$4    ,de    
s*oonvad] van ,rani]o1 ,jacopo1 0       
l9n5wev]4 ,hij _h e5 groote  w]kplaats1 
wa> veel w]k v]ri*t w]d4 ,rani]o me5de  
ontdekt te  hebb51 dat er h5nep door het
 vlas gem5gd 0 9 ,jacopo's w]kplaats  en
 hij v]zweeg dit niet1 ma> sprak er hi] 
en da> 9 de /ad ov]4    ,e9delijk hoorde
 ook ,jacopo die praatjes en hij tra*tte
 ze dadelijk  te /uit54 ,hij liet door  
v]s*eid5e &]e l9n5wev]s zijn  g>5 en    
weef/oel5 ond]zoek51 en zij vond51 dat  
het alles van  het fijn/e vlas 04 ,alle5

 9 e5 pak1 dat be/emd 0 om buit5        
,flor5ce v]ko*t te word51 vond5 ze e5ig 
m5gsel4 ,jacopo zei to51  dat dit b$rog 
gepleegd 0 buit5 zijn wet5 door e5ige   
van zijn  kne*t51 ma> hij begreep       
spo$ig1 dat hij dat d5 m5s*5 moeilijk   
kon lat5 geloov54    ,hij _h altijd e5  
buit5gewoon go$5 naam gehad wat         
e]lijkheid  betreft1 en hij le$ er ond]1
 dat zijn e] 0 aangeta/4 ,rani]o        
da>5teg5 po*te er op1 dat hij e5 b$rog  
ontdekt _h en hij blufte  er ook op1 als
 ,francisca het hoorde4    ,zij voelde  
e5 groote droefheid en tegelijk dezelfde
 v]baz+1  als to5 hij d5 vogel s*oot4   
,t]wijl ze da>aan da*t 0 het ha>        
plotsel+1 als( ze ha> liefde voor zi*   
zag ligg5 als e5 groot  /uk s*itt]5d    
g\dbrocaat4 ,zij zag hoe groot en hoe   
glanz5d het  04 ,ma> van e5 hoek 0 e5   
/uk afgeknipt1 zoodat het niet zoo      
groot en he]lijk me] 0 als het vroeg]   
gewee/ 04    ,to* 0 het nog zoo we9ig   
bes*adigd1 dat ze da*t3 ,er is nog wel  
g5oeg zoolang ik leef4 ,het is zoo      

groot1 dat het nooit op kan rak54       
,we] g+ e5 tijd voorbij1 wa>9 zij en    
,rani]o ev5 gelukkig w>5  als 9 het e]/4
    ,francisca _h e5 bro$]1 die ,t$deo  
heette4 ,die 0 na> ,v5eti  gewee/ voor  
h&elszak54 ,da> _h hij kle]5 geko*t van 
zij en  fluweel1 en to5 hij ?uis kwam1  
liep hij da>mee te pronk54 ,ma>  9      
,flor5ce 0 het ge5 gewoonte zi* ko/ba>  
te kle$51 zoodat  er vel5 w>51 die met  
hem spott54    ,op e5 na*t w>5 ,t$deo en
 ,rani]o 9 e5 h]b]g4 ,t$deo 0  gekle$   
met e5 gro55 mantel met sabel gevo]d en 
e5 violet buis4    ,rani]o v]leidde hem 
nu om zooveel wijn te dr9k5 dat hij 9   
slaap  viel1 nam to5 zijn mantel en h+  
di5 om e5 vogelv]s*rikk]1  die tuss*5 de
 kool /ond4    ,to5 ,francisca dit      
hoorde1 w]d zij we] boos op ,rani]o en  
op  hetzelfde oog5blik zag zij het      
groote /uk g\dbrocaat we] voor zi*  en  
het 0 ha>1 als zag zij het kle9] word51 
doordat ,rani]o het  e5e /uk na het &]e 
afknipte4    ,na di5 tijd w]d het we]   
go$ tuss*5 die beid52 ma> ,francisca 0  

niet me] zoo gelukkig als vroeg]4 ,want 
zij v]wa*tte voortdur5d1  dat ,rani]o   
het e5 ( &] do5 z\1 dat ha> liefde z\   
kunn5  s*ad54    ,dit liet ook niet lang
 op zi* wa*t51 want ,rani]o kon zi*     
nooit  ru/ig h\d54 ,hij bege]de ook1 dat
 de m5s*5 altijd ov] hem  z\d5 prat5 en 
zijn mo$ en onv]s*rokk5heid prijz54     
,op de domk]k1 die vroeg] 9 ,flor5ce 0  
en die veel kle9] is  dan de            
teg5woordige1 h+ heel 9 de hoogte op d5 
e55 tor5 e5  groot zwa> s*ild1 dat da>  
gebra*t 0 door e5 van ,francisca's      
voorvad]54 ,het 0 het zwa>/e s*ild1 dat 
e5ig man 9 ,flor5ce  _h kunn5 drag5 en  
all5 9 de familie ,ub]ti w>5 er trots*  
op1  dat e5 van h5 9 d5 tor5 _h kunn5   
klimm5 en het da> ophang54    ,ma> nu   
klom ,rani]o op e5 dag na> het s*ild1 h+
 het op d5 rug1  en kwam er mee na>     
b5$54    ,to5 ,francisca dat hoorde1    
sprak zij voor het e]/ met ,rani]o ov]  
wat ha> h9d]de en ze vroeg hem1 dat hij 
to* niet op die mani]  z\ tra*t5 het    
gesla*t te v]n$]51 wa>toe zij behoorde4 

,rani]o1 die v]wa*t _h1 dat ze hem z\   
prijz5 voor zijn mo$1  w]d heel boos4   
,hij antwoordde1 dat hij al lang gem]kt 
_h1 dat ze  zi* niet v]heugde 9 zijn    
voorspo$1 ma> alle5 aan ha> eig5        
familie da*t4    ,ik d5k aan iets &]s1  
zei ,francisca2 en dat is mijn liefde2  
ik  weet niet hoe het da>mee gaan moet1 
als je op die mani] voortgaat4    ,hi]na
 kwam5 ze er dikwijls toe1 booze woord5 
te wissel51 want  ,rani]o de$ bijna     
altijd jui/ dat wat ,francisca het m9/  
van al  kon v]drag54    ,op ,rani]o's   
w]kplaats 0 e5 kne*t1 die kle9 en mank  
04 ,die man  _h ,francisca liefgehad vr 
ze tr\wde4 ,en hij bleef ha> liefhebb5  
ook na ha> huwelijk4    ,rani]o1 die dat
 wi/1 begon d5 gek met hem te /ek51     
vooral als  ze aan tafel zat54 ,en      
e9delijk g+ het zoo v]1 dat de man1 die 
niet v]drag5 kon bela*elijk gemaakt te  
word5 9 het bijzijn van  ,francisca1 op 
e5 dag op ,rani]o aanvloog en met hem   
wilde ve*t54    ,ma> ,rani]o la*te      
hoon5d en s*opte hem op zij4    ,to5    

me5de de /ump]d1 dat hij niet lang] lev5
 kon4 ,hij g+ weg  en h+ zi* op4    ,to5
 dat gebeurde w>5 ,rani]o en ,francisca 
zo[at e5 ja>  getr\wd4 ,het 0 ,francisca
 aldoor als zag ze ha> liefde voor zi*  
als  e5 s*itt]5d /uk g\dbrocaat1 ma> aan
 alle zijd5 w>5 er /ukk5  afgesn$51     
zoodat het nauwlijks half zoo groot 0   
als 9 d5 beg9ne4    ,zij s*rikte hevig  
to5 zij dit zag en ze da*t3 ,als ik nog 
e5 ja>  bij ,rani]o blijf1 zal hij mijn 
liefde v]niel54 ,ik ^w nog ev5  arm als 
ik vroeg] rijk gewee/ b54    ,to5       
besloot ze ,rani]o's huis te v]lat5 en  
bij ha> vad] te gaan  won51 opdat de dag
 niet kom5 z\1 dat ze ,rani]o ev5 /]k z\
  hat5 als ze hem nu liefhad4    ,jacopo
 degli ,ub]ti zat bij zijn weefget\w met
 al zijn kne*t5 om  zi* he5 te w]k51 to5
 hij ha> zag aankom54    ,hij zag1 dat  
nu gebeurd 0 wat hij zoo lang v]wa*t _h1
 en heette  ha> welkom4 ,hij liet       
dadelijk al zijn volk oph\d5 met w]k51  
en beval hun zi* te wap55 en het huis te
 sluit54    ,lat] g+ ,jacopo na>        

,rani]o4 ,hij tr( hem op de w]kplaats4  
,mijn do*t] is v&aag bij mij t]uggekom5 
en heeft mij gevraagd1  ( ze we] ond]   
mijn dak mag won51 zei hij tot zijn     
s*oonzoon1  en nu v]wa*t ik1 dat ge ha> 
niet dw+t tot u t]ug te kom51  volg5s de
 bel(te1 die ge mij g$aan hebt4         
,rani]o s*e5 dit niet heel ern/ig op te 
nem54 ,hij antwoordde  heel kalm3    ,al
 _h ik u ook niets belo(d1 z\ ik to*    
nooit e5 vr\w  t]uggeis*t hebb51 die mij
 niet wil toebehoor54    ,hij wi/ hoe   
innig ,francisca hem liefhad en hij zei 
9 zi* zelf3  ,ze is vr d5 avond alwe]   
bij me t]ug4    ,ma> zij v]s*e5 niet2   
no* di5 dag1 no* d5 volg5d54    ,d5 d]d5
 dag g+ ,rani]o uit om e5 pa> roov]s te 
v]volg51 die  re$s lang de ,flor5tijns*e
 koopli$5 hadd5 v]ontru/4 ,het gelukte  
hem ze te ov]w9n5 en ze gevang5 na>     
,flor5ce te br5g54 ,hij bleef  da> e5   
pa> dag51 tot hij zek] 0 dat dit        
held5feit de geheele  /ad door bek5d z\ 
word51 ma> het g+ niet zooals hij       
v]wa*tte4    ,het bra*t ,francisca niet 

bij hem t]ug4    ,rani]o _h nu d5       
groot/5 lu/ ha> met de wet 9 de h& te   
dw+5 bij hem t]ug te kom51 ma> hij vond1
 dat hij dat niet  do5 kon om zijn      
bel(te4 ,ma> het kwam hem to* onmogelijk
 voor 9  dezelfde /ad te lev5 met de    
vr\w1 die hem v]lat5 _h en hij trok  weg
 uit ,flor5ce4    ,hij w]d nu e]/       
soldaat bij de legio551 en al spo$ig w]d
 hij  aanvo]d] van e5 vrijcorps en vo]de
 vaak /rijd en di5de vele  he]54    ,hij
 won veel e] als krijgsman1 zooals hij  
altijd voorspeld _h4 ,hij  w]d tot ridd]
 geslag5 door d5 ,keiz] en m5 rek5de hem
 ond] de  groote mann54    ,e] hij uit  
,flor5ce wegtrok1 _h hij e5 gel(te      
afgelegd bij e5  heilig ,madonnabeeld 9 
de domk]k1 aan de heilige ,maagd het    
voornaam/e  en be/e te s*5k5 wat hij 9  
i$]5 /rijd z\ w9n54 ,voor dat  beeld zag
 m5 voortdur5d ko/ba>d] ges*5k51 die    
door ,rani]o  w>5 ges*onk54    ,rani]o  
wi/ dus1 dat al zijn held5feit5 9 zijn  
geboorte/ad bek5d  w>54 ,hij 0 er heel  
v]baasd ov]1 dat ,francisca degli ,ub]ti

 niet  we] bij hem t]ugkwam1 nu ze van  
al zijn voorspo$ wi/4    ,9 di5 tijd    
w]d5 de krui/o*t5 gepr$ikt om het       
,heilige  ,graf te bevrijd5 en ,rani]o  
nam het kruis aan en v]trok na> het     
,oo/54 ,g$eeltelijk v]wa*tte hij1 dat   
hij da> 9 d5 vreemde e5  slot en e5     
le5go$ z\ w9n5 om ov] te bevel51 t5     
deele da*t  hij1 dat hij nu 9 /aat z\   
zijn zulke s*itt]5de held5feit5 te      
b$rijv51 dat zijn vr\w hem we] lief z\  
krijg5 en we] bij hem  t]ug z\ kom54--  
,,ii4    ,d5 na*t1 na d5 dag1 dat       
,j]uzalem v]ov]d 01 he]s*te er groote   
vreugd 9 het leg] d] kruisva>d]s buit5  
de /ad4    ,bijna 9 i$]e t5t w]d e5     
dr9kgelag geh\d51 en v] 9 't rond       
hoorde m5 g$ruis* en gejoel4    ,rani]o 
di ,rani]i zat ook met e5ige            
krijgsmakk]s te dr9k5 en  bij hem g+ het
 bijna nog wild] toe dan erg5s &]s4 ,de 
di5>5  kond5 nauwlijks de bek]s vull51  
voor ze opnieuw gel$igd w>54    ,ma>    
,rani]o _h alle r$5 om e5 groot fee/ te 
vi]51 want hij  _h di5 dag groot] e]    

behaald dan ooit te vor54    ,di5 morg51
 to5 de /ad be/ormd w]d1 0 hij de e]/e  
gewee/1  die de mur5 beklomm5 _h1 na    
,godfri$ van ,b\illon4 ,en op di5  avond
 0 hem e] bewez5 om zijn dapp]heid voor 
het heele leg]4    ,to5 plund]+ en moord
 voorbij w>5 en de kruisva>d]s 9        
boe!md5 en met onaange/ok5 waska>s5 9 de
 h&1 9 de ,k]k  van het ,heilige ,graf  
getrokk5 w>51 0 hem namelijk door       
,godfri$  aangezegd1 dat hij de e]/e    
wez5 z\1 die zijn li*t mo*t aan/ek5  aan
 de heilige vlamm51 die voor het graf   
van ,*ri/us br&d54 ,to5  me5de ,rani]o1 
dat ,godfri$ hem op die wijze toon5     
wilde1 dat hij  hem voor d5 dapp]/e 9   
het heele leg] aanzag1 en hij 0 ze]     
v]heugd ov] de wijze1 wa>op hij voor    
zijn dapp]heid beloond w]d4    ,laat 9  
d5 na*t1 to5 ,rani]o en zijn ga/5 9 de  
be/e luim  w>51 kwam5 e5 n> en e5 pa>   
muzikant51 die door het heele kamp      
rondgeloop5 en de m5s*5 met hun invall5 
v]maakt hadd51 9 de  t5t van ,rani]o1 en
 de ,n> vroeg om toe/emm+ om e5         

v]makelijk  v]haal te do54    ,rani]o   
wi/1 dat die n> heel bek5d 0 om zijn    
vroolijkheid1  en hij belo(de na> zijn  
v]tell+ te lui/]54    ,het gebeurde e5s1
 zei de ,n>1 dat ,onze ,lieve ,he] en de
 heilige  ,petrus e5 heel5 dag 9 d5     
hoog/5 tor5 op d5 burg 9 het ,p>adijs   
gezet5 en na> de a>de gekek5 hadd54 ,zij
 hadd5 zooveel gehad  om op te lett51   
dat ze nauwlijks tijd hadd5 gehad e5    
woord te  wissel54 ,onze ,lieve ,he] _h 
al di5 tijd heel /il gezet51 ma>  de    
heilige ,petrus _h nu e5s 9 de h&5      
geklapt van blijds*ap1  en dan we] met  
afs*uw het ho(d gew5d2 nu e5s _h hij    
gejubeld  en gela*51 en dan we] _h hij  
ges*reid en gejamm]d4    ,e9delijk1 to5 
de dag t5 e9de liep1 en de avonds*em]+  
ov] het  ,p>adijs daalde1 w5dde ,onze   
,lieve ,he] zi* tot d5 heilig5 ,petrus  
en zei1 dat hij nu wel blij en tevr$5   
moe/ zijn4    ,wa> z\ ik tevr$5 mee     
zijn8 vroeg de heilige ,petrus heftig4  
,nu1 zei ,onze ,lieve ,he] za*tmo$ig1 ik
 da*t1 dat je blij z\  zijn met wat je  

v&aag gezi5 hadt4    ,ma> de heilige    
,petrus wilde zi* niet za*t] lat5 /emm54
    ,het is wa>1 zei hij1 dat ik er j>5 
lang ov] geklaagd heb1  dat ,j]uzalem 9 
de ma*t van de ongeloovig5 01 ma> na wat
 er  v&aag gebeurd is1 dunkt mij1 dat   
het ev5go$ _h kunn5 blijv5  zooals het  
04    ,rani]o begreep nu1 dat de ,n>    
sprek5 w\ ov] wat er 9 d5 loop  van d5  
dag gebeurd 04 ,hij en de &]e ridd]s    
begonn5 met groot]  belang/ell+ te      
lui/]5 dan 9 het beg94    ,to5 de       
heilige ,petrus dit gezegd _h1 g+ de ,n>
 voort1 t]wijl  hij e5 li/ig5 blik op de
 ridd]s wi]p1 boog hij zi* ov] de  t9n5 
van d5 tor5 en wees na> de a>de4 ,hij   
liet ,onz5 ,liev5  ,he] e5 /ad zi51     
ligg5d op e5 groote e5zame rots1 die uit
 e5  b]gdal na> bov5 /ak4    ,ziet ,ge  
die hoop5 lijk5 da>1 zei hij2 en ziet   
,ge het blo$1 dat  op die /rat5 /roomt  
en ziet ,ge de naakte1 ell5dige         
gevang551  die jamm]5 ov] d5 k\d5 na*t8 
,en ziet ,ge al die rook5de  br&hoop58  
,onze ,lieve ,he] s*e5 niets te will5   

antwoord54    ,ma> ,petrus g+ voort met 
zijn gejamm]4 ,hij zei1 dat hij wel     
dikwijls  boos gewee/ 0 op die /ad da>1 
ma> z veel kwaad _h hij ha>  nooit      
toegew5s*t1 dat zij 't zoo sle*t hebb5  
z\4    ,to5 antwoordde ,onze ,lieve ,he]
 e9delijk en tra*tte e5 teg5w]p+  te    
mak54    ,je kunt to* niet ontk5n51 dat 
de ,*ri/5ridd]s hun lev5 gewaagd  hebb5 
met de groot/e onv]s*rokk5heid4    ,hi] 
w]d de ,n> 9 de r$e gevall5 door        
betuig+5 van bijval1  ma> hij haa/te zi*
 met v]d] v]tell54    ,ne51 /oor me     
niet1 zei hij1 nu weet ik niet me] wa>  
ik geblev5  b54 ,o ja1 't is wa>1 ik w\ 
jui/ zegg51 dat de heilige ,petrus e5   
pa> tran5 afdroogde die 9 zijn oog5     
kwam5 en die hem belett5 te  zi54 ,ik _h
 nooit kunn5 d5k5 dat ze zulke wilde    
di]5 w>51  zei hij4 ,ze hebb5 d5 heel5  
dag gemoord en geplund]d4 ,ik begrijp   
heelemaal niet1 dat ,gij lu/ hadt ,u te 
lat5 kruisig5 om zulke  volgel+5 te     
krijg54    ,de ridd]s nam5 die s*]ts go$
 op4 ,ze begonn5 luid en vroolijk te    

la*54 ,wel zoo6 is de heilige ,petrus   
zoo boos op ons1 ,n>8 riep5  ze4        
,h\dt je nu /il en laat ons hoor5 (     
,onze ,lieve ,he] ons niet  v]d$igt1 zei
 e5 &]4    ,ne51 ,onze ,lieve ,he] zweeg
 voore]/ ma>1 zei de ,n>4    ,hij wi/   
van ouds1 dat als de heilige ,petrus zoo
 aan d5 gang 01  het niets hielp als hij
 teg5gesprok5 w]d4 ,hij praatte ma>     
door1 en  zei1 dat ,onze ,lieve ,he] nu 
niet zegg5 moe/1 dat ze e9delijk er aan 
da*t5 9 welke /ad ze w>51 en na> de k]k 
g+5 9 boe!md5  en op bloote voet54 ,die 
godsdi5/oef5+ duurde niet zoo lang1  dat
 het de moeite wa>d 0 er ov] te prat54  
,en da>op boog hij  zi* nog e5s ne] ov] 
de t9n5 van d5 tor5 en wees na> b5$5    
na> ,j]uzalem4 ,hij wees op het leg] van
 de ,*ri/55 buit5 de  /ad4 ,ziet ,gij nu
 hoe ,uw ridd]s hun ov]w9n+ vi]58 vroeg 
hij4    ,en ,onze ,lieve ,he] zag1 dat  
er ov]al 9 't leg] e5 dr9kgelag  geh\d5 
w]d4 ,ridd]s en krijgskne*t5 zat5 na>   
,syris*e  dans]ess5 te kijk54 ,gevulde  
bek]s g+5 rond2 met dobbel/e55          

v]speelde m5 d5 buit en4444    ,m5      
lui/]de na> ,n>r51 die domme v]hal5 d$51
 viel ,rani]o  94 ,0 dat ook niet e5    
groote zonde8    ,de ,n> la*te en knikte
 ,rani]o toe als( hij zegg5 wilde3 ,wa*t
  ma>1 dat zal ik je wel betaald zett54 
,ne51 val me n\ niet 9 de r$e1 v]zo*t   
hij we]4 ,e5 arme ,n>  v]geet zoo li*t  
wat hij zegg5 w\4 ,o ja1 dit 0 het3 ,de 
heilige  ,petrus vroeg ,onz5 ,liev5 ,he]
 met zijn /r5g/e /em1 ( ,hij veel  e]   
behaalde met dat volk da>4 ,en hi]op    
moe/ ,onze ,lieve ,he] wel  antwoord51  
dat hij dat niet zegg5 kon4    ,ze w>5  
roov]s en moord5a>s1 e] ze van huis g+51
 zei  de heilige ,petrus1 en roov]s en  
moord5a>s zijn ze nog op dez5  dag4 ,dit
 w]k hadt ,ge ev5go$ ong$aan kunn5 lat51
 da> komt niets  go$s van t]e*t4    ,n>1
 ,n>1 zei ,rani]o wa>s*uw5d4 ,ma> de ,n>
 s*e5 er e5 e]  9 te /ell5 te probe]5   
hoe v] hij gaan kon1 zond] dat iem&     
opvloog en hem de deur uitgooide1 en hij
 g+ onv]va>d voort4    ,onze ,lieve ,he]
 boog het ho(d als iem&1 die erk5t dat  

hij met  re*t be/raft wordt1 ma> 9 't   
volg5d oog5blik boog ,hij zi*  haa/ig   
voorov] en zag nog oplett5d] na> b5$5   
dan vroeg]4    ,de heilige ,petrus keek 
to5 ook na> b5$54 ,wa> ziet ,ge  na>8   
vroeg hij v]wond]d4    ,de ,n> v]telde  
dit met e5 ze] lev5dige mimiek4 ,alle   
ridd]s zag5  ,onz5 ,liev5 ,he] en       
,petrus voor zi*1 en ze w>5 nieuwsgi]ig 
wat  ,onze ,lieve ,he] 9 't oog gekreg5 
_h4    ,onze ,lieve ,he] antwoordde1 dat
 't niets bijzond]s 01 zei de ,n>1  ma> 
,hij bleef to* /e$s na> b5$5 kijk54 ,de 
heilige ,petrus  volgde de ri*t+ van    
,zijn blikk5 en hij kon niets &]s zi5   
dan dat ,onze ,lieve ,he] na> e5 groote 
t5t zat te kijk51 wa>  buit5 e5 pa>     
,s>ac55kopp5 op lange lans5 /ond5 en wa>
 e5  m5igte pra*tige matt51 guld5 bokal5
 en ko/b>e wap5s1 die uit  de heilige   
/ad w>5 wegg5om51 lag5 opge/apeld4 ,9   
die t5t g+  het op dezelfde wijze toe   
als ov]al eld]s 9 het leg]4 ,da> zat5   
s*>5 ridd]s en l$igd5 de bek]s4 't      
,e5ige v]s*il 01 dat er  da> me] g$ruis*

 0 en me] g$ronk5 w]d dan erg5s &]s4 ,de
  heilige ,petrus kon niet begrijp5     
wa>om ,onze ,lieve ,he] zoo blij 0  to5 
,hij da>he5 keek1 dat de vreugd 9 ,zijn 
oog5 s*itt]de4 ,zooveel  /r5ge en       
s*rikwekk5de gezi*t5 als hij da> bije5  
zag1 me5de  hij nooit te vor5 om e5     
fee/dis* bije5 gezi5 te hebb54 ,en  hij1
 die ga/he] 0 op dit fee/1 0 de         
vreeselijk/e van all51  't ,0 e5 man van
 vijf5d]tig ja>1 vreeslijk groot en gr(1
  met e5 kop]rood gezi*t1 doorsn$5 met  
litteek5s en s*ramm51  met h>de vui/5 en
 /]ke1 luidru*tige /em4    ,hi] hield de
 ,n> e5 oog5blik op1 als( hij bang 0 om 
v]d] te  gaan1 ma> ,rani]o en de &]5    
vond5 het wel a>dig om hem ov]  h5zelf  
te hoor5 sprek5 en zij la*t5 ma> om zijn
 onbes*eid5heid4    ,je b5t e5 brutale  
k]el1 zei ,rani]o1 laat ons nu e5s hoor5
  wa> je he5 wilt4    ,e9delijk zei     
,onze ,lieve ,he] iets1 g+ de ,n> voort1
 dat maakte1  dat de heilige ,petrus    
begreep wa>om ,hij zoo blij 04 ,hij     
vroeg d5  heilig5 ,petrus ( hij go$ zag1

 ( het w]kelijk zoo 01 dat e5  van de   
ridd]s e5 br&5de ka>s naa/ zi* _h4      
,rani]o voelde e5 s*ok door de l$5 bij  
deze woord54 ,hij w]d  nu e]/ re*t boos 
op d5 ,n> en /rekte de h& uit na> e5    
zw>e  wijnkan om hem die 9 't gezi*t te 
w]p51 ma> hij b$wong zi* om  te hoor5 ( 
wat die k]el da> zei hem tot e] ( one]  
z\ /rekk54    ,de heilige ,petrus zag   
nu1 v]telde de ,n>1 dat hoewel de t5t   
ov]ig5s door fakkels v]li*t 01 e5 van de
 ridd]s e5 br&5de  ka>s naa/ zi* _h4 't 
,0 e5 groote dikke ka>s1 e5 die er op   
b]ek5d 0 e5 dag en e5 na*t te br&54 ,de 
ridd]1 die ge5  k&ela> _h om ze 9 te    
zett51 _h e5 massa /e55 bij elka>       
gezo*t en er omhe5 gelegd om ze ov]e9d  
te h\d54    't ,gezels*ap b>/te 9 luid  
la*5 uit bij deze woord54 ,all5 wez5  op
 e5 ka>s1 die naa/ ,rani]o op tafel /ond
 en die heelemaal zoo 0  als de ,n>     
bes*rev5 _h4 ,ma> ,rani]o /eeg het blo$ 
na> het ho(d1  want dit 0 de ka>s1 die  
hij e5 pa> uur gel$5 aan het ,heilige   
,graf _h aange/ok54 ,hij _h 't niet ov] 

zi* kunn5 v]krijg51  die uit te lat5    
gaan4    ,to5 de heilige ,petrus die    
ka>s da> zag1 zei de ,n>1 w]d het  hem  
natuurlijk duidelijk wa> ,onze ,lieve   
,he] blij om 01 ma> to*  kon hij niet   
lat5 e5 beetje m$elijd5 met ,hem te     
hebb54    ,nu ja1 zei hij1 dat is die   
ridd]1 die vanmorg5 op d5 muur sprong   
na d5 ,he] van ,b\illon en die vanavond 
zijn ka>s vr alle &]5  mo*t aan/ek5 aan 
het ,heilige ,graf4    ,ja1 zoo is het1 
zei ,onze ,lieve ,he]1 en zooals je     
ziet1 heeft hij  zijn ka>s nog aan4     
,de ,n> sprak nu heel snel1 t]wijl hij  
telk5s e5 lo]5d5 blik op  ,rani]o wi]p3 
,de heilige ,petrus kon ma> /e$s niet   
lat5 e5 beetje  m$elijd5 met ,onz5      
,liev5 ,he] te hebb54 ,kunt ,ge niet    
begrijp5  wa>om hij die ka>s nog aan    
heeft8 zei hij4 ,ge me5t zek]1 dat  hij 
aan ,uw lijd5 en dood d5kt1 als hij er  
na> kijkt4 ,ma> hij  d5kt aan niets &]s 
dan aan de e]1 die hij won to5 hij erk5d
  w]d als de dapp]/e 9 't leg] naa/     
,godfri$ van ,b\illon4    ,bij deze     

woord5 la*t5 alle ga/5 van ,rani]o4     
,rani]o 0 heel  boos1 ma> hij dwong zi* 
om me te la*54 ,hij wi/1 dat all5  het  
dwaas z\d5 v9d51 als hij e5 beetje s*]ts
 niet _h kunn5  v]drag54    ,ma> ,onze  
,lieve ,he] sprak ,petrus teg51 zei de  
,n>4 ,zie je niet  hoe bang hij voor die
 ka>s is8 vroeg ,hij4 ,hij h\dt de h&   
voor  de vlam1 zoodra iem& de t5t uit ( 
9 gaat1 uit ang/ dat ze  uitwaai5 zal4  
,en hij is aldoor bezig de na*tvl9d]s   
weg te jag51  die er omhe5 vlieg5 en    
dreig5 ze uit te blaz54    ,m5 la*te al 
luid]1 want wat de ,n> zei 0 de zuiv]e  
wa>heid4 ,rani]o _h /e$s me] moeite zi* 
te b$w+54 ,hij  voelde1 dat hij niet    
v]drag5 kon1 dat iem& ov] de heilige    
ka>svlam s*]t/e4    ,de heilige ,petrus 
0 nog wantr\w5d1 g+ de ,n> voort4 ,hij  
vroeg ,onz5 ,liev5 ,he] ( hij di5 ridd] 
wel k5de1 hij hoort  jui/ niet tot h51  
die dikwijls na> de mis gaan ( het      
bidbankje  v]slijt54 zei hij4    ,ma>   
,onze ,lieve ,he] liet zi* niet         
ov]tuig54 ,heilige ,petrus1  heilige    

,petrus1 zei hij4 ,on?\d nu1 dat die    
ridd] da> vrom]  dan ,godfri$ word5 zal4
 ,van wa> zal za*!id en vroomheid       
uitgaan  als 't niet van mijn graf is8  
,ge zult zi5 hoe ,rani]o w$uw5 en       
noodlijd5de gevang55 helpt4 ,ge zult hem
 ziek5 en b$roefd5 zi5  v]zorg51 zooals 
hij nu de heilige ka>svlam v]zorgt4     
,hi]om la*te m5 uitbundig4 ,dat kwam    
all51 die ,rani]o's k>akt]  en          
lev5swijze k5d51 zoo v]makelijk voor4   
,ma> hij zelf vond n  die s*]ts n dat   
la*5 onv]draaglijk4 ,hij vloog op en    
wilde d5  ,n> t]e*twijz5 en da>bij      
/ootte hij zoo heftig teg5 de tafel1    
die niet &]s 0 dan e5 deur1 die op e5   
pa> s*rag5 gelegd 01  dat die wankelde1 
en de ka>s omviel4 ,to5 bleek het hoe   
,rani]o er  op ge/eld 01 de ka>s br&5de 
te h\d54 ,hij b$wong zijn toorn1  zoodat
 hij d5 tijd nam ze op te nem5 en de    
vlam we] aan te wakk]51  e] hij op d5   
,n> aanliep4 ,ma> to5 hij met de ka>s   
kla> 01  _h de ,n> de t5t al v]lat5 en  
,rani]o begreep1 dat het de moeite  niet

 loon5 z\ hem 9 het dui/] van d5 na*t te
 v]volg54 ,ik zal  hem op e5 &]5 ke] wel
 krijg51 da*t hij1 en g+ we] zitt54     
,de ga/5 hadd5 intuss*5 uitgela*5 en e5 
van h5 w5dde zi* tot  ,rani]o en wilde  
de s*]ts voortzett53 ,er is to* n d+ wat
 zek]  is1 ,rani]o1 en dat is1 dat je   
dez5 ke] niet het ko/ba>/e wat je  9 d5 
/rijd gewonn5 hebt1 na> de ,madonna 9   
,flor5ce kunt /ur54    ,rani]o vroeg    
wa>om hij me5de1 dat hij dez5 ke] zijn  
oude gewoonte  niet volg5 z\4    ,n]g5s 
&]s om1 zei de ridd]1 dan dat het       
ko/ba>/e wat je  gewonn5 hebt die       
ka>svlam da> is1 die je ond] de oog5 van
 het  heele leg] 9 de k]k van het       
,heilige ,graf hebt aange/ok54 ,en die  
kun je to* niet na> ,flor5ce z5d54      
,we] la*t5 de &]e ridd]s1 ma> ,rani]o 0 
nu 9 e5 /emm+1  dat hij het onmogelijk/e
 g$aan z\ hebb5 om aan hun la*5 e5  e9d 
te mak54 ,hij nam e5 snel besluit1 riep 
e5 oud5 wap5drag]  en zei tot hem3 ,maak
 je g]e$1 ,giovanni1 voor e5 groote     
reis1  morg5 moet je na> ,flor5ce met de

 heilige ka>svlam4    ,ma> de wap5drag] 
antwoordde knorrig ne5 op dit bevel4    
,dat is  iets wat ik niet op mij nem5   
wil1 zeide hij4 ,hoe z\ het mogelijk    
zijn na> ,flor5ce te reiz5 met e5       
ka>svlam8 ,die z\ uit zijn1  voor ik    
buit5 de leg]plaats 04    ,rani]o vroeg 
d5 e5 na d5 &] van zijn mann54 ,hij     
kreeg van  all5 hetzelfde antwoord2 zij 
s*55 zijn bevel niet e5s ern/ig op  te  
nem54 ,het 0 natuurlijk1 dat de vreemde 
ridd]s die zijn ga/5  w>51 al luid] en  
vroolijk] begonn5 te la*51 to5 het      
bleek1  dat ge5 van ,rani]o's mann5 zijn
 bevel wilde uitvo]54 ,rani]o  g]aakte 9
 de hevig/e opgewond5heid4 ,e9delijk    
v]loor hij zijn  g$uld en riep uit3 ,die
 ka>svlam zal to* na> ,flor5ce gebra*t  
word5 en nu niem& dat a&urft zal ik het 
zelf do54    ,b$5k u wel voor gij       
zooiets belo(t1 zei e5 ridd]1 gij laat  
hi] e5 vor/5dom a*t]4    ,ik zwe] u1 dat
 ik die ka>svlam na> ,flor5ce zal br5g51
 riep  ,rani]o1 ik zal do5 wat niem& &]s
 heeft aang$urfd4    ,de oude wap5drag] 

v]d$igde zi*3 ,he]1 voor u is het iets  
&]s1  gij kunt e5 groot gevolg me5em51  
ma> mij wildet gij alle5 z5d54    ,ma>  
,rani]o 0 buit5 zi*zelf en ov]woog zijn 
woord5 niet4 ,ik  zal ook alle5 reiz51  
zei hij4    ,ma> hi]mee _h ,rani]o zijn 
doel b]eikt4 ,all5 9 de t5t hadd5  met  
la*5 opgeh\d52 zij zat5 hem v]s*rikt aan
 te />54    ,wa>om la* jelui niet me]8  
vroeg ,rani]o4 ,die ond]nem+ is  ma> e5 
k9d]spel voor e5 dapp] man4             
,,iii4    ,d5 volg5d5 morg5 bij het     
aanbrek5 van d5 dag /eeg ,rani]o te     
pa>d4 ,hij 0 gekle$ 9 volle wap5ru/+1   
ma> da> ov]he5  _h hij e5 grov5         
pelgrimsmantel geworp51 opdat de ijz]5  
kle$+/ukk5 niet al te ze] door de zon   
v]hit z\d5 word54 ,hij  0 met e5 zwa>d  
en /rijdknots gewap5d1 en hij re$ op e5 
go$  pa>d4 ,hij hield e5 br&5de ka>s 9  
de h& en aan zijn zadel  _h hij e5 pa>  
groote boss5 lange ka>s5 va/gemaakt1    
zoodat de  vlam niet z\ behoev5 uit te  
gaan door gebrek aan vo$sel4 ,rani]o    
re$ langzaam door de lange drukke rij5  

t5t5 en zoolang g+ alles  go$4 ,het 0   
nog zoo vroeg1 dat de nevels1 die uit de
 diepe dal5 om  ,j]uzalem he5 op/eg51   
nog niet opgetrokk5 w>51 en ,rani]o re$ 
voort als door e5 witt5 na*t4 ,het heele
 leg] sliep en ,rani]o kwam  gemakkelijk
 voorbij de wa*tpo/54 ,ge5 van h5 riep  
hem aan1 want de  di*te nevel belette   
hun hem te zi51 en op de weg5 lag e5    
voet hoog  mul /(1 dat de hoefslag5 van 
het pa>d onhoorba> maakte4 ,rani]o  0   
spo$ig buit5 het leg] en nam d5 weg1 die
 na> ,joppe leidde4    ,hij _h nu e5    
bet]5 weg1 ma> hij g+ /e$s heel langzaam
 voort1  t] wille van de ka>svlam4 ,die 
br&de sle*t1 met e5 rood trill5d        
s*ijnsel1 9 d5 dikk5 nevel4 ,voortdur5d 
kwam5 er groote insect51  die met       
klapp]5de vleugelslag5 re*t op de vlam  
afvlog54    ,rani]o _h de h&5 vol om die
 te bes*]m51 ma> hij 0  heel opgewekt en
 vond aldoor1 dat wat hij op zi* g5om5  
_h zoo  gemakkelijk 01 dat e5 k9d het   
wel _h kunn5 do54    ,intuss*5 w]d het  
pa>d dat langzaam loop5 moe4 ,to5 begon 

de  ka>svlam door d5 to*t te flikk]54   
,het hielp niet1 dat ,rani]o  ze met d5 
mantel tra*tte te bes*utt54 ,hij zag dat
 zij op het punt  0 om uit te gaan4     
,ma> hij _h ge5 lu/ de zaak zoo gauw op 
te gev54 ,hij hield het  pa>d 9 en zat  
e5 poos /il na te d5k54 ,hij sprong     
e9delijk uit  het zadel en probe]de er  
a*t]/e voor op te gaan zitt51 zoodat    
hij met zijn li*aam de vlam voor w9d en 
to*t bes*utte4 ,op die  mani] gelukte   
het hem die aan te h\d51 ma> hij m]kte  
nu1 dat de  to*t moeilijk] z\ word5 dan 
hij 9 het beg9 g$a*t _h4 ,to5  hij ov]  
de b]g5 gekom5 01 die ,j]uzalem omgev51 
0 de nevel  opgetrokk54 ,hij re$ nu 9 de
 groot/e e5zaamheid4 ,da> w>5  ge5 m5s*5
 ( gehu*t5 ( gro5e boom5 en             
gewass51--enkel  kale heuvels4    ,hi]  
w]d ,rani]o door roov]s aangevall52 het 
w>5 losloop5de  mann51 die zond] v]gunn+
 het leg] volgd5 en van ro( en  plund]+ 
leefd54 ,zij hadd5 a*t] e5 b]gje geleg5 
en ,rani]o1  die a*t]uit re$1 _h ze niet
 gezi51 voor ze hem re$s omr+d  hadd5 en

 hun zwa>d5 teg5 hem ophiev54 ,het w>5  
twaalf mann51  ze zag5 er ell5dig uit en
 r$5 op sle*te pa>d54 ,rani]o zag       
dadelijk1 dat het hem niet moeilijk z\  
vall5 zi* door d5 troep he5  te slaan en
 weg te rijd54 ,ma> hij begreep1 dat hij
 dat niet do5  kon1 zond] de ka>s weg te
 w]p51 en hij vond to*1 dat hij na de   
fi]e woord51 die hij d5 vorig5 na*t     
gesprok5 _h1 zi* niet zoo  spo$ig van   
zijn plan kon lat5 afbr5g54 ,hij zag dus
 ge5 &]5  uitweg dan e5 ov]e5kom/ met de
 roov]s te sluit54 ,hij zei teg5  h51   
dat da> hij zoo go$ gewap5d 0 en e5 fl9k
 pa>d b]e$ het  hun moeilijk vall5 z\   
hem te ov]w9n5 als hij zi* v]d$igde1    
ma> da> hij zi* gebond5 voelde door e5  
gel(te1 wilde hij ge5  we]/& bi$51 ma>  
h5 lat5 nem5 wat zij wild5 zond] /rijd1 
als zij ma> belo(d5 zijn li*t niet uit  
te blaz54    ,de roov]s hadd5 e5 h>d5   
/rijd v]wa*t4 ,zij w>5 heel blij met    
het voor/el van ,rani]o1 en begonn5 hem 
dadelijk te plund]54 ,zij  nam5 hem zijn
 wap5ru/+ en zijn pa>d af1 zijn wap5s en

 zijn  geld4 't ,e5ige wat ze hem liet5 
beh\d5 0 de grove mantel en de  beide   
boss5 ka>s54 ,en ze hield5 ook e]lijk   
hun woord en bliez5  zijn ka>s niet uit4
    ,e5 van h5 0 op ,rani]o's pa>d      
gesprong54 ,to5 hij m]kte hoe  go$ dat 0
 s*e5 hij e5 beetje m$elijd5 met d5     
ridd] te  krijg54 ,hij riep hem toe3    
,zie e5s1 we zull5 niet al te h>d zijn  
voor e5 ,*ri/54 ,ge kunt mijn oud pa>d  
krijg5 om op te rijd54    ,dat 0 e5     
ell5dig oud di]4 ,het bewoog zi* zoo    
langzaam en /ijf1  als( het van h\t 04  
,to5 de roov]s e9delijk weg w>5 en      
,rani]o op dat oude pa>d  g+ zitt51 zei 
hij 9 zi* zelf3 ,ik moet betoov]d zijn  
door die  ka>svlam4 ,t] wille van dat   
li*tje moet ik nu ov] d5 weg rijd5  als 
e5 dwaze b$ela>4    ,hij begreep1 dat   
hij wijs z\ do5 met om te ke]51 omdat de
  ond]nem+ 9 w]kelijkheid onuitvo]ba> 04
 ,ma> zulk e5 /]k  v]lang5 om het t* te 
do5 0 ov] hem gekom51 dat hij d5 lu/    
niet kon we]/aan het door te zett54     
,hij trok dus v]d]4 ,voortdur5d zag hij 

dezelfde kale1 li*tgele  heuvels om zi* 
he54    ,na e5 poos re$ hij voorbij e5  
jong5 h]d]1 die vi] geit5  ho$de4 ,to5  
,rani]o de di]5 zag graz5 op het naakte 
veld1 da*t  hij 9 zi* zelf3 ,z\d5 ze    
a>de et58    ,de h]d] da> _h            
wa>s*ijnlijk e5 groot] kudde gehad1 die 
hem  door de kruisva>d]s afge/ol5 is4   
,to5 hij nu e5 e5zaam ,*ri/5  zag rijd51
 tra*tte hij hem zooveel kwaad te do5   
als hij kon4 ,hij  snelde op hem af en  
sloeg met zijn /af na> zijn ka>s4       
,rani]o 0  zoo gebond5 door de vlam1 dat
 hij zi* niet e5s teg5 e5 h]d]  v]d$ig5 
kon4 ,hij trok alle5 de ka>s wat di*t]  
na> zi* toe  om die te bes*utt54 ,de    
h]d] sloeg er nog e5 pa> ke] na>1  ma>  
to5 bleef hij v]wond]d /aan en hield op 
met slaan4 ,hij zag  dat ,rani]o's      
mantel 9 br& g]aakt 01 ma> dat hij niets
 de$  om het vuur te /uit51 zoolang de  
vlam 9 geva> 04 ,m5 kon aan  d5 h]d]    
zi51 dat hij zi* s*aamde4 ,hij liep     
,rani]o lang na1 en  op e5 plaats1 wa>  
de weg heel smal 0 en tuss*5 twee       

afgrond5  doorliep1 kwam hij na> hem toe
 en leidde het pa>d voor hem4    ,rani]o
 la*te en da*t1 dat de h]d] hem zek]    
voor e5 heilige  hield1 die boete de$4  
,teg5 d5 avond kwam ,rani]o we] m5s*5   
teg54 ,het g]u*t van  d5 val van        
,j]uzalem 0 9 d5 afgeloop5 na*t al tot  
de ku/  doorg$rong51 en e5 m5igte m5s*5 
hadd5 zi* g]e$gemaakt  om da>he5 te     
trekk54 't ,w>5 pelgrims1 die j>5 lang  
op de  geleg5heid gewa*t hadd5 om 9     
,j]uzalem te kom54 't ,w>5 nieuw        
aangekom5 troep51 en voor alles         
koopli$51 die zi* er he5 spo$d5  met    
lad+5 lev5smiddel54    ,to5 deze s*>5   
,rani]o teg5kwam51 die a*t]uit aan kwam 
rijd51  met e5 br&5de ka>s 9 de h&1     
riep5 ze3 ,e5 gek1 e5 gek6    ,de mee/5 
w>5 ,italian51 en ,rani]o hoorde hoe ze 
riep5 9 zijn  eig5 taal3 pazzo1 pazzo6  
dat beteek5t3 e5 gek1 e5 gek6           
,rani]o1 die zi* d5 heel5 dag zoo go$ _h
 wet5 te b$w+51 w]d  hevig v]ontwa>digd 
door deze1 telk5s we]kom5de uitroep54   
,ope5s  sprong hij uit d5 zadel en begon

 met zijn h>de vui/5 de roep5d5  te     
tu*tig54 ,to5 de m5s*5 voeld5 hoe zwa>  
de slag5 aankwam5  g+5 ze all5 spo$ig op
 de vlu*t en hij /ond spo$ig alle5 op   
d5 weg4    ,rani]o kwam nu we] tot      
zi*zelf4 ,ze hadd5 wel gelijk to5 ze je 
pazzo noemd51 zei hij tot zi* zelf1     
t]wijl hij na> de ka>s  keek2 want hij  
wi/ niet wa> die geblev5 04 ,e9delijk   
zag hij1  dat die van d5 weg 0 afg]old 9
 e5 greppel4 ,de vlam 0 uit1  ma> hij   
zag vuur gl9/]5 9 e5 droog bosje gras   
da> di*t bij  en hij begreep dat het    
geluk hem g$i5d _h1 zoodat de ka>s het  
gras _h kunn5 aan/ek5 vr ze 0 uitgegaan4
    ,dat 0 bijna e5 erb>melijk e9d van  
veel moeite gewee/1 da*t  hij1 t]wijl   
hij de ka>s aan/ak en zi* we] 9 d5 zadel
 zette4 ,hij  0 heel ootmo$ig ge/emd4   
,het s*e5 hem niet heel wa>s*ijnlijk1   
dat zijn to*t hem z\ gelukk54    ,teg5  
d5 avond kwam ,rani]o 9 ,ramle aan en   
re$ na> e5 plaats1 die  de k>avan5      
gewoonlijk voor na*!rb]g gebruik54 't ,0
 e5 groote1  ov]b\wde plaats4 ,da> omhe5

 w>5 met balk5 omhe9de plaats51  wa> de 
reizig]s hun pa>d5 kond5 zett54 ,da> w>5
 ge5 kam]s1  ma> de m5s*5 moe/5 bij de  
di]5 slap54    't ,0 er ov]vol met      
m5s*51 ma> de wa>d maakte to* plaats    
voor ,rani]o en zijn pa>d4 ,hij gaf ook 
vo] aan de di]5 en e5  middagmaal aan   
hun he]4    ,to5 ,rani]o m]kte1 dat hij 
zoo go$ beh&eld w]d1 da*t hij3 ,ik  beg9
 haa/ te geloov51 dat de roov]s mij e5  
di5/ g$aan hebb5  door mij mijn wap5ru/+
 af te nem54 ,ik kom zek] gemakkelijk]  
door de w]eld1 als m5 mij voor e5 gek   
h\dt4    ,to5 ,rani]o zijn pa>d na> d5  
/al leidde g+ hij op e5 bos  /roo zitt51
 en hield de ka>s 9 de h&54 't ,0 zijn  
b$oel+  niet te slap52 hij z\ d5 heel5  
na*t wak54 ,rani]o 0 to* ma>  nauwelijks
 gaan zitt5 ( hij sliep 94 ,hij 0       
vreeselijk moe1 hij  /rekte zi* 9 d5    
slaap uit zoo lang hij 01 en sliep door 
tot  d5 morg54 ,to5 hij wakk] w]d zag   
hij ge5 vlam en ge5 ka>s1  hij zo*t 9   
het /roo na> de ka>s1 ma> vond die      
n]g5s4    ,iem& moet ze wegg5om5 hebb5  

en uitg$aan1 zei hij4 ,en hij  probe]de 
te geloov51 dat hij blij 01 omdat alles 
nu voorbij 0  en hij ge5 onmogelijke    
ond]nem+ te volbr5g5 _h4    ,ma> op     
hetzelfde oog5blik1 dat hij dit da*t1   
kreeg hij e5 gevoel  van leegte en      
gemis4 ,hij _h nooit zooveel lu/ gehad  
te slag5 met  iets wat hij zi* voorg5om5
 _h4    ,hij bra*t het pa>d na> buit51  
roskamde en zadelde het4    ,to5 hij    
kla> 0 kwam de wa>d van de h]b]g na> hem
 toe met  e5 br&5de ka>s4 ,hij zei teg5 
hem 9 het frankis*3 ,ik moe/  u gi/] uw 
ka>s afnem51 omdat gij 9 slaap gevall5  
wa>t1 ma>  hi] hebt gij ze we]4         
,rani]o liet niets m]k5 ma> zei heel    
kalm3 ,het 0 v]/&ig  van u dat gij ze   
uitg$aan hebt4    ,ik heb ze niet       
uitg$aan1 zei de man1 ik zag dat ze     
br&de to5  gij hi] kwaamt en ik me5de1  
dat het van belang voor u 0 dat ze  z\  
blijv5 br&54 ,als gij ziet hoeveel kle9]
 ze geword5 is zult  gij wel begrijp51  
dat ze d5 heel5 na*t gebr& heeft4       
,rani]o /raalde van blijds*ap1 hij prees

 d5 wa>d ze] en re$  v]d] 9 de be/e     
/emm+4          ,,iv4    ,to5 ,rani]o   
van ,j]uzalem wegg+ 0 hij voornem5s ov] 
zee van  ,joppe na> ,itali te gaan4 ,ma>
 hij v]&]de van besluit to5 de  roov]s  
hem zijn geld afg5om5 hadd51 en besloot 
ov] l& te reiz54    ,dat w]d e5 lange   
reis2 hij trok van ,joppe noordwa>ts na>
 de ku/  van ,syri4 ,v&a> g+ de reis na>
 't we/5 langs het s*i]eil&  van        
,kle9-,azi4 ,lat] we] na> het noord5    
heel tot ,kon/ant9opel4 ,en  van da> 0  
het nog v] tot ,flor5ce4    ,al di5 tijd
 leefde ,rani]o van vrome gift54 ,mee/al
 w>5 het de  pelgrims1 die nu 9 m5igte  
na> ,j]uzalem /roomd51 die hun brood    
met hem deeld54    ,hoewel ,rani]o bijna
 altijd alle5 re$1 w]d5 zijn dag5 to*   
niet  lang ( e5tonig4 ,hij moe/ aldoor  
op de ka>svlam pass5 en hij 0  da> nooit
 ru/ig ov]4 ,er 0 ma> e5 w9dzu*tje      
noodig1 ( e5  wat]droppel en alles 0    
uit6 ,t]wijl ,rani]o op e5zame weg5 re$1
  en er alle5 ma> aan da*t zijn vlam    
br&5d te h\d51 s*oot het  hem te b9n51  

dat hij vroeg] nog e5s zooiets _h       
bijgewoond4 ,hij  _h nog e5s e5 m5s*    
iets zi5 bewak51 dat ev5 te] 0 als  e5  
ka>svlam4 ,dat /ond hem 9 't beg9 zoo   
flauw voor d5 gee/1  dat hij zi* afvroeg
 ( 't ook iets 0 dat hij g$roomd _h4    
,ma> t]wijl hij zoo alle5 door het l&   
trok1 kwam het hem  onoph\delijk voor1  
dat hij zooiets al e5s beleefd _h4      
,het is als( ik mijn heele lev5 van     
niets &]s gehoord heb1  zei hij4    ,op 
e5 avond re$ ,rani]o e5 /ad b9n54 't ,0 
avond en de  huismo$]s /ond5 9 de deur  
en kek5 uit na> ha> man4 ,rani]o  zag   
to5 e5 van ha>1 die lang en te] 0 en    
ern/ige oog5 _h4 ,zij  h]9n]de hem aan  
,francesca degli ,ub]ti4    ,op         
hetzelfde oog5blik w]d het ,rani]o      
duidelijk wa> hij ov] _h  loop5 d5k54   
,hij da*t er aan1 dat voor ,francesca   
ha> liefde als  e5 ka>svlam gewee/ 01   
die ze br&5d _h will5 h\d51 en dat  ze  
aanh\d5d bang gewee/ 01 dat ,rani]o die 
uit z\ doov54 ,hij  0 v]baasd ov] die   
g$a*te1 ma> hij w]d er me] en me] van   

ov]tuigd1 dat het zoo 04 ,voor het e]/  
begon hij te begrijp5  wa>om ,francesca 
hem v]lat5 _h1 en dat het niet met      
wap5feit5 01  dat hij ha> z\ t]ugw9n54  
,de reis1 die ,rani]o de$1 w]d heel     
lang4 ,en niet het m9/ omdat  hij niet  
buit5 wez5 kon1 wanne] het we] ongun/ig 
04 ,hij zat dan  9 de h]b]g en pa/e op  
de ka>svlam4 ,dat w>5 heel moeilijke    
dag54    ,op e5 dag1 dat ,rani]o ov] d5 
b]g ,libanon trok zag hij1  dat er e5   
onwe] begon op te kom52 hij 0 to5 hoog  
op d5  b]g tuss*5 vreeselijke afgrond5  
en /eilt51 v] van i$]e  m5s*5won+4      
,e9delijk ontdekte hij op e5 rotspunt e5
 ,s>ace5s*  heilig5graf4 't ,0 e5 kle9  
vi]kant geb\wtje van /e51 met  e5       
gewelfd dak4 ,hij vond1 dat het 't be/e 
01 da> zijn toevlu*t  te nem54          
,nauwelijks 0 ,rani]o da> b9n5 gekom51 (
 er b>/te e5  sneeuw/orm los1 die twee  
dag5 aane5 raasde4 ,en tegelijk w]d het 
zoo vreeselijk k\d1 dat hij bijna       
doodgevror5 04 ,rani]o wi/1  dat er     
buit5 op d5 b]g veel rijs en takjes te  

v9d5 w>51 zoodat  het niet moeilijk voor
 hem gewee/ z\ zijn br&h\t te v]zamel5  
en vuur aan te mak54 ,ma> hij vond de   
ka>svlam1 die hij droeg1  heel heilig1  
en wilde er niets &]s me aanmak5 dan    
ka>s5 voor  't alta> van de ,heilige    
,maagd4    't ,onwe] w]d al erg] en     
e9delijk hoorde hij d5 dond] roll5 en   
zag hij de bliksem/ral54    ,en e5      
bliksem/raal sloeg 9 op d5 b]g di*t voor
 't graf en /ak  e5 boom 9 br&4 ,en zoo 
kreeg ,rani]o zijn vuur aan zond] dat   
hij  het heilige li*t hoefde te         
gebruik54        ,to5 ,rani]o door e5   
e5zaam g$eelte 9 e5 b]g/reek 9  ,sicili 
re$1 raakt5 zijn ka>s5 op4 ,de boss51   
die hij met zi*  meeg5om5 _h uit        
,j]uzalem1 w>5 al lang v]bruikt1 ma> hij
 _h  zi* to* kunn5 r$d51 doordat er     
langs d5 heel5 weg *ri/elijke  geme5t5  
w>51 wa> hij om nieuwe ka>s5 geb$eld _h4
 ,ma> nu 0  zijn voorraad op en hij     
da*t1 dat nu wel het e9de van zijn to*t 
nad]5 z\4    ,to5 de ka>s zoo v] opgebr&
 01 dat de vlam hem de h&  v]br&de1     

sprong hij van het pa>d en raapte takjes
 en dor gras op  en /ak die aan met het 
laat/e vlammetje4 ,ma> er 0 niet veel op
  di5 b]g1 dat br&5 kon en het vuur z\  
spo$ig opgebr& zijn4    ,t]wijl ,rani]o 
da> zat en er ov] treurde1 dat de       
heilige vlam  /]v5 moe/1 hoorde hij     
gezang op d5 weg en e5 processie van    
pelgrims kwam het pad op met ka>s5 9 de 
h&4 ,zij w>5 op weg  na> e5 grot wa> e5 
heilige geleefd _h en ,rani]o g+ me4    
,ond]  h5 0 e5 oude vr\w1 die moeilijk  
liep en ,rani]o hielp ha> d5  b]g op4   
,to5 zij hem lat] dankte1 gaf hij ha> e5
 teek51 dat ze hem ha>  ka>s gev5 z\4   
,en dat de$ ze en ook vele &]5 gav5 hem 
de  ka>s51 die ze droeg54    ,hij blies 
de ka>s5 uit en spo$de zi* 't pad af en 
/ak e5 van de  ka>s5 aan met het laat/e 
vonkje van het vuur1 dat met de heilige 
vlam 0 aangemaakt4        ,op e5 middag 
0 het heel w>m en ,rani]o 0 gaan ligg5  
slap5 9  e5 groep di*te /ruik54 ,hij    
sliep va/ en de ka>s /ond naa/ hem      
tuss*5 e5 pa> /e551 ma> to5 hij e5 poos 

geslap5 _h1 begon  het te reg55 en het  
duurde tamelijk lang e] hij wakk] w]d4  
,to5  hij e9delijk uit d5 slaap opsprong
 0 de grond om hem he5 nat1  en hij     
durfde nauwelijks na> de ka>s zi5 uit   
ang/1 dat ze uit  z\ zijn4    ,ma> de   
ka>s br&de kalm en /il midd5 9 d5 reg5  
en ,rani]o zag  dat dit kwam doordat e5 
pa> vogeltjes e5 e9d bov5 de vlam he5   
en we] fladd]d54 ,zij /reeld5 elka> met 
de snavels en hield5 de  wiekjes        
uitgespreid1 en zoo hadd5 zij de vlam   
voor d5 reg5 bes*ut4    ,rani]o nam     
dadelijk de muts op en h+ die bov5 de   
vlam4 ,to5  /rekte hij de h& uit na> de 
vogeltjes1 want hij _h lu/ ze  te       
/reel54 ,en ge5 van beide vloog voor hem
 weg1 ma> hij kon ze  vang54 ,rani]o 0  
er ze] v]baasd ov]1 dat de vogels niet  
bang  voor hem w>5 ma> hij da*t3 ,dat is
 omdat ze wet51 dat ik n]g5s  &]s aan   
d5k dan om het te]/e1 wat er is1 te     
bes*]m54 ,da>om  zijn ze niet bang voor 
mij4    ,rani]o re$ 9 de ri*t+ van      
,nicea en ontmoette da> he]5 uit  het   

we/l&1 die e5 hulpleg] aanvo]d5 na> het 
,heilige ,l&4 ,9  die s*a> bevond zi*   
ook ,rob]t ,taillef]1 die e5 ridd] en   
tr\bad\r 04    ,rani]o kwam 9 zijn      
v]slet5 mantel met de ka>s 9 de h&      
aanrijd51 en de soldat5 begonn5 als     
gewoonlijk te roep53 ,e5  gek6 e5 gek6  
ma> ,rob]t gebood /ilte en sprak d5     
ruit] aan3    ,hebt ge lang op deze     
wijze g]eisd8 vroeg hij hem4    ,ik b5  
op deze mani] van ,j]uzalem gekom51     
antwoordde ,rani]o4    ,is uw ka>s      
dikwijls uit gewee/ ond]weg8    ,op mijn
 ka>s br&t nog dezelfde vlam1 als to5 ik
 uit ,j]uzalem  g+1 antwoordde ,rani]o4 
,to5 sprak ,rob]t ,taillef] tot hem3 ,ik
 b5 ook e5 van h51 die e5  vlam drag51  
en ik wilde1 dat die eeuwig br&de4 ,ma> 
miss*i5 kunt  gij1 die uw li*t br&5de   
geh\d5 hebt heel van ,j]uzalem hi]he51  
mij zegg5 wat ik do5 moet1 opdat die    
niet zal uitdoov54    ,to5 antwoordde   
,rani]o3 ,he]1 dat is e5 zwa> w]k1 al   
lijkt het  ook onb$uid5d4 ,want deze    
kle9e vlam eis*t van u1 dat ge volkom5  

zult oph\d5 met aan iets &]s te d5k54   
,ze /aat u niet toe e5  lief/e te hebb51
 als ge dat soms w5s*5 z\dt1 en ook     
moogt ge  t] wille van de vlam u niet   
ne]zett5 aan e5ig dr9kgelag4    ,ge     
moogt niet &]s 9 uwe g$a*t5 hebb5 dan   
deze vlam1 en ge5  vreugde smak54 ,ma>  
wa>om ik u 't all]mee/ afraad d5zelfd5  
to*t te mak51 di5 ik de$1 is dat ge u   
ge5 oog5blik veilig  kunt voel54 ,door  
hoeveel gev>5 ge de vlam ook he5g$rag5  
hebt1  ge kunt u ge5 oog5blik zek]      
voel51 ma> moet v]wa*t51 dat het  volg5d
 oog5blik de vlam u begeeft4    ,ma>    
,rob]t ,taillef] hief fi] het ho(d op en
 zei3 ,wat ge voor uw  vlam g$aan hebt  
zal ik wet5 te do5 voor de mijne4       
,rani]o 0 9 ,itali gekom52 hij re$ op e5
 dag op e5zame weg5  9 de b]g54 ,to5    
kwam e5 vr\w hem h>d a*t]na loop5 en    
vroeg  hem ev5 van zijn vlam vuur te    
mog5 le554 't ,vuur is bij mij          
uitgegaan1 zei ze1 mijn k9d]5 hebb5     
hong]4 ,le5 mij vuur1  zoodat ik mijn   
ov5 kan v]w>m5 en brood voor h5 bakk54  

,zij /rekte de h&5 uit na> de ka>s1 ma> 
,rani]o hield die op e5  af/&1 want hij 
wilde niet toelat51 dat iets &]s met die
 vlam  w]d aange/ok5 dan de ka>s5 voor  
het beeld van de ,heilige ,maagd4       
,to5 sprak de vr\w tot hem3 ,geef mij   
vuur1 pelgrim1 want het lev5  van mijn  
k9d]5 is de vlam die mij opgelegd is    
br&5de te h\d54    ,en t] wille van die 
woord5 liet ,rani]o ha> de pit van ha>  
lamp  aan/ek5 aan zijn vlam4    ,e5ige  
ur5 lat] re$ ,rani]o e5 /ad b9n54 ,die  
lag hoog op de  b]g51 zoodat da> e5     
felle k\ he]s*te4 ,e5 jonge bo] /ond op 
d5 weg en zag d5 /ump]1 die da> 9 zijn  
v]slet5 mantel kwam  aanrijd54 ,hij     
maakte snel de korte pel]9e los1 die hij
 droeg en  wi]p ze d5 man1 die da> op   
het pa>d zat1 toe4 ,ma> de pel]9e  viel 
vlak op de ka>s en do(de de vlam4 ,to5  
h]9n]de ,rani]o zi*  de vr\w1 die vuur  
van hem gele5d _h4 ,hij g+ na> ha> t]ug 
en  /ak zijn ka>s opnieuw aan het       
heilige vuur aan4    ,to5 hij v]d] z\   
rijd51 zei hij tot ha>3 ,gij zegt1 dat  

de vlam  die gij te bewak5 hebt1 het    
lev5 van uw k9d]5 is4 ,kunt ge mij      
zegg5 welk5 naam de vlam draagt1 die ik 
op v]re weg5 g$rag5 heb8    ,wa> w]d uw 
vlam aange/ok58 vroeg de vr\w4    ,die  
w]d aange/ok5 op het graf van ,*ri/us1  
zei ,rani]o4    ,dan kan ze niet &]s    
g5oemd word5 dan za*!id en  m5s*5liefde1
 zei de vr\w4    ,rani]o la*te om dat   
antwoord4 ,hij vond zi* zelf e5 zond]l+e
  apo/el voor zulke deugd54    ,rani]o  
re$ voort tuss*5 s*oongevormde blauwe   
heuvel54 ,hij zag1  dat hij 9 de        
nabijheid van ,flor5ce 04    ,hij da*t  
er aan1 dat hij nu spo$ig van die zorg  
voor de ka>svlam  af z\ zijn4 ,hij da*t 
aan zijn t5t 9 ,j]uzalem die hij1 vol   
buit1  v]lor5 _h en aan de dapp]e       
krijgsli$51 die hij 9 ,pale/9a  _h      
a*t]gelat5 en die er zi* op z\d5        
v]heug51 dat hij  het oorlogsb$rijf we] 
t] h& z\ nem5 en h5 aanvo]5 na>         
ov]w9n+5 en v]ov]+54    ,to5 m]kte      
,rani]o1 dat hij 9 't geheel ge5 vreugde
 voelde bij die  h]9n]+1 ma> dat zijn   

g$a*t5 liev] e5 &]e ri*t+ nam54         
,rani]o zag to5 voor het e]/ 91 dat hij 
niet me] dezelfde man 01  die van       
,j]uzalem wegtrok4 ,deze rit met de     
ka>svlam _h hem g$wong51  zi* te v]heug5
 ov] all51 die vre$zaam en wijs en      
b>mh>tig  w>51 en de woe/5 en           
/rijdlu/ig5 te v]afs*uw54 ,hij voelde   
blijds*ap1 zoovaak hij da*t aan m5s*51  
die vr$ig 9 hun huiz5  arbeidd5 en het  
viel hem 91 dat hij graag zijn oude     
w]kplaats  9 ,flor5ce we] betrekk5 z\ om
 fraaie en kun/ige w]k5 te  mak54       
,voorwa>1 die vlam heeft mij geheel     
v]&]d1 da*t hij1  ik gelo( dat die mij  
tot e5 &] m5s* gemaakt heeft4           
,v4    ,het 0 ,pas*5 to5 ,rani]o        
,flor5ce b9n5re$4 ,nauwelijks 0  hij de 
/adspoort b9n5gekom51 a*t]uitrijd5d1 de 
kap ov] het  gezi*t getrokk5 en de      
br&5de ka>s 9 de h&1 ( e5 b$ela>  /ond  
op en riep het gewone3 ,pazzo6 pazzo6   
,op dit g]oep vloog e5 /raatjong5 uit e5
 gang en e5 dagdief1  die 9 lang ge5 &] 
w]k gehad _h1 dan op zijn rug te ligg5  

en  na> d5 hemel te kijk51 sprong       
ov]e9d1 en beid5 riep5 hetzelfde3       
,pazzo6 pazzo6    ,da> ze nu met hun    
drien aan het s*reeuw5 w>51 maakt5 ze   
lev5  g5oeg om alle /raatjong5s wakk] te
 mak54 ,die kwam5 aanr5n5  uit hoek5 en 
gat51 en zoodra ze ,rani]o zag5 9 zijn  
v]slet5  mantel en op zijn ell5dig pa>d1
 riep5 ze3 ,pazzo6 pazzo6    ,ma> da> 0 
,rani]o al aan gew5d4 ,hij re$ /il door 
de /rat51  zond] op het g]oep te lett54 
,ma> ze v]g5oegd5 zi* niet met roep54   
,e5 van h5 sprong op  en tra*tte het    
li*t uit te blaz54 ,rani]o hield de ka>s
 9 de  hoogte en tra*tte tegelijk zijn  
pa>d aan te zett5 om d5 jong5s  te      
ontkom54    ,ma> zij hield5 gelijk5 tr$ 
met hem en d$5 wat ze kond51 om  het    
li*t uit te blaz54 ,hoe me] ,rani]o zi* 
insp&e om de vlam  te bes*utt51 hoe     
wild] de /raatjong5s w]d54 ,zij sprong5 
op  elka>s rug en bliez5 uit alle ma*t4 
,zij gooid5 met hunne muts5  na> de     
ka>s4 ,het kwam alle5 omdat er zoo veel 
w>5 en ze elka>  v]drong51 dat het hun  

niet lukte de vlam te doov54    ,dat gaf
 e5 groote ops*udd+ op /raat4 ,de m5s*5 
/ond5 aan  de v5/]s te la*54 ,niem& _h  
m$elijd5 met d5 gek1 die zijn  ka>svlam 
wilde v]d$ig54 ,het 0 k]kdag en vele    
k]kgang]s w>5  op weg na> de mis4 ,zij  
blev5 ook /aan en kek5 na> het spel4    
,ma> nu /ond ,rani]o re*t ov]e9d 9 het  
zadel om zijn ka>s  te beveilig54 ,hij  
zag er woe/ uit4 ,zijn kap 0 na> a*t]5  
gevall5 en m5 zag zijn gezi*t uitgete]d 
en bleek als dat van e5  m>tela>4 ,de   
ka>s hield hij omhoog1 zoo hoog hij kon4
 ,de heele /raat  krioelde van m5s*54   
,ook de &]5 begonn5 deel aan het spel te
  nem54 ,de vr\w5 wuifd5 met ha>        
ho(ddoek51 de mann5 zwaaid5  met hun    
b>ett54 ,all5 d$5 hun be/ om de ka>s uit
 te krijg54    ,rani]o re$ di*t langs e5
 huis met e5 balcon4 ,da>op /ond e5     
vr\w4 ,zij boog zi* ov] het hek1 rukte  
hem de ka>s uit de h& en  g+ er haa/ig  
mee na> b9n54    't ,heele volk b>/te   
uit 9 e5 s*at]5d la*5 en jubel51  ma>   
,rani]o wankelde 9 het zadel en /ortte  

ne] op d5 grond2  to5 hij da> lag1      
v]slag5 en bewu/eloos1 w]d de /raat     
spo$ig  ontruimd4 ,niem& da*t er aan d5 
gevall5e te v]zorg54 ,zijn pa>d  0 de   
e5ige1 die bij hem bleef /aan4          
,zoodra de volk%oop weg 0 uit de /raat  
kwam ,francesca degli ,ub]ti  uit ha>   
huis met e5 br&5de ka>s 9 de h&4 ,zij 0 
nog mooi1  ha> trekk5 w>5 za*t en ha>   
oog5 ern/ig en diep4    ,zij g+ op      
,rani]o toe en boog zi* ov] hem he54    
,hij 0  bewu/eloos1 ma> zoodra de       
li*tglans op zijn gezi*t viel1 g+ hem   
e5 s*ok door de l$54 ,het s*e51 dat de  
ka>svlam groote ma*t ov]  hem _h4 ,to5  
,francesca zag1 dat hij bijgekom5 01 zei
 ze3 ,hi]  is de ka>s2 ik rukte je die  
uit de h&1 omdat ik zag hoe graag je    
die br&5d w\ h\d54 ,ik wi/ ge5 &]e mani]
 om je te help54    ,rani]o 0 leelijk   
gevall5 en _h zi* gekwet/4 ,hij begon   
langzaam  op te /aan4 ,hij wilde loop52 
ma> zakte 9 elka> en 0 bijna  we]       
gevall54    ,to5 beproefde hij op het   
pa>d te kom54    ,francesca hielp hem4  

,wa> wil je he58 vroeg zij1 to5 hij     
e9delijk 9 't zadel zat4    ,ik wil na> 
de domk]k1 zei hij4    ,dan ga ik mee1  
sprak ze2 want ik wil na> de mis4    ,en
 ze nam het pa>d bij d5 teugel en leidde
 het4    ,francesca _h van het e]/e     
oog5blik af ,rani]o h]k5d4 ,ma> ,rani]o 
zag niet1 wie ze 01 want hij nam d5 tijd
 niet ha> aan te zi54 ,hij  hield de    
oog5 uitsluit5d op de vlam geve/igd4    
,zij sprak5 ge5 woord ond] d5 rit4      
,rani]o da*t alle5 aan de  ka>svlam en  
hoe hij die 9 het laat/e oog5blik go$   
bes*utt5  z\4 ,francesca kon niet       
sprek51 omdat ze liev] niet zek] wilde  
wet5 wat ze vreesde4 ,zij kon niet &]s  
d5k5 dan dat ,rani]o  krankz9nig ?uis   
gekom5 01 en hoewel zij da> bijna van   
ov]tuigd  01 wilde zij liev] niet met   
hem sprek51 zoodat ha> de zek]heid      
da>van bespa>d bleef4    ,na e5 poos    
hoorde ,rani]o1 dat iem& naa/ hem liep  
en s*reide1  ma> ,rani]o zag ha> ma> e5 
oog5blik aan en sprak niet teg5  ha>4   
,hij wilde alle5 aan de ka>svlam d5k54  

,hij liet zi* na> de sacri/y br5g54     
,da> /eeg hij van 't pa>d4 ,hij g+ alle5
 de sacri/y 91 na>  d5 gee/elijke4      
,francesca g+ de k]k b9n54    ,het 0 de 
avond voor ,pas*5 en al de ka>s5 9 de   
k]k w>5  onaange/ok5 t5 teek5 van r\w4  
,francesca _h e5 gevoel1 dat het met ha>
 ev5zoo 01 dat i$]  vlammetje van hoop1 
dat 9 ha> gebr& _h1 nu g$o(d 04    ,9 de
 k]k he]s*te groote ple*tigheid4 ,er w>5
 veel prie/]s  bij het alta>4 ,de       
domhe]5 zat5 all5 9 het koor en de      
biss*op  vooraan4 ,na e5 poos m]kte     
,francesca1 dat er beweg+ ond] de       
gee/elijk5 kwam4 ,bijna all51 die niet  
noodzakelijk bij de mis  teg5woordig    
moe/5 wez51 /ond5 op en g+5 na> de      
sacri/y4 ,t5  laat/e g+ ook de biss*op4 
,to5 de mis voorbij 0 kwam e5 gee/elijke
 na> vor5 9 het koor  en begon het volk 
toe te sprek54 ,hij v]telde1 dat ,rani]o
 di ,rani]i  na> ,flor5ce 0 gekom5 met  
heilig vuur van ,j]uzalem4 ,hij v]telde 
wat de ridd] ond]weg _h uitge/aan en    
gel$51 en hij prees hem  bov5mate4 ,de  

m5s*5 zat5 er v]wond]d na> te lui/]54   
,francesca  _h nooit zulke he]lijke     
oog5blikk5 beleefd4 ,ha> tran5 /roomd5  
t]wijl ze zat te lui/]54 ,de gee/elijke 
sprak lang en go$4 ,hij  zei t5 slotte  
met luid] /em3 ,nu kan het wel is wa> e5
 kle9igheid  s*ijn51 dat e5 ka>svlam hi]
 na> ,flor5ce gebra*t w]d1 ma> ik  zeg  
u1 bidt ,god1 dat hij ,flor5ce veel     
drag]s van het heilig vuur  z5dt1 dan   
zal het groot en ma*tig word5 en e5     
gezeg5de ond]  de /$54    ,to5 de       
gee/elijke zijn toespraak geindigd _h1  
g+5 de ho(ddeur5  van de domk]k op5 en  
e5 processie1 zoo go$ die 9 d] haa/     
geord5d 0 kunn5 word51 trok na> b9n54   
,da> g+5 de domhe]5 en monnik5 en       
prie/]s en zij trokk5 door  de          
middelgang na> het alta>4 ,het all]laat/
 kwam de biss*op en  naa/ hem ,rani]o   
met d5zelfd5 mantel1 di5 hij op de heele
 reis  g$rag5 _h4    ,ma> to5 ,rani]o   
ov] d5 drempel van de k]k gekom5 01 /ond
 e5  oud man op en g+ hem te gemoet4    
,dit 0 ,oddo1 de vad] van e5 gezel1  di5

 ,rani]o op zijn w]kplaats _h gehad en  
die zi* opgehang5 _h  om one5igheid met 
hem4    ,to5 de man bij d5 biss*op      
gekom5 0 boog hij voor h54 ,to5 zei  hij
 met zoo luide /em1 dat all5 9 de k]k   
het kond5 hoor53    't ,is e5 zaak van  
groot gewi*t voor ,flor5ce1 dat ,rani]o 
met heilig  vuur uit ,j]uzalem gekom5   
is4 ,zooiets is vroeg] nooit gehoord (  
beleefd4 ,miss*i5 zull5 vel5 da>om zegg5
 dat het onmogelijk  is4 ,da>om z\ ik   
will5 vrag5 dat m5 't heele volk        
bek5dmake  met de bewijz5 en getuig51   
die ,rani]o heeft meegebra*t dat dit    
w]kelijk het vuur is1 dat 9 ,j]uzalem is
 aange/ok54    ,to5 ,rani]o deze woord5 
hoorde1 zei hij3 ,nu helpe mij ,god6    
,hoe  kan ik getuig5 hebb58 ,ik heb de  
reis alle5 gemaakt4 ,woe/ijn5 en        
wild]niss5 moet5 hi] kom5 en voor mij   
getuig54    ,rani]o is e5 e]lijk ridd]1 
zei de biss*op1 en wij geloov5  hem op  
zijn woord4    ,rani]o kon wel begrijp5 
dat hi]aan getwijfeld z\ word51 zei     
,oddo4 ,hij zal wel niet heelemaal alle5

 g]$5 hebb54 ,zijn pages  kunn5 wel voor
 hem getuig54    ,to5 spo$de ,francesca 
degli ,ub]ti zi* uit de volksmassa na>  
vor5  en g+ op ,rani]o toe3 ,wat hebb5  
wij getuig5 van noode8 zei  zij4 ,alle  
vr\w5 9 ,flor5ce will5 er op zw]51 dat  
,rani]o de  wa>heid zegt4    ,to5       
glimla*te ,rani]o en zijn gezi*t /raalde
 e5 oog5blik4 ,ma>  dadelijk da>na w5dde
 hij oog5 en g$a*t5 we] na> de ka>svlam4
    ,er ont/ond e5 groot tumult 9 de    
k]k4 ,sommig5 zeid51 dat ,rani]o  de    
ka>s op het alta> niet mo*t aan/ek5 voor
 hij zijn zaak bewez5  _h4 ,hi]bij      
voegd5 zi* vele van zijn oude vij&54    
,to5 /ond ,jacopo degli ,ub]ti op en    
v]d$igde ,rani]o4 ,ik d5k  wel1 dat all5
 wet51 dat er ge5 al te groote vri5ds*ap
 be/ond  tuss*5 mijn s*oonzoon en mij1  
zeide hij1 ma> nu will5 to*  mijn zon5  
en ik all5 borg voor hem /aan4 ,wij     
geloov51 dat hij  het held5feit heeft   
volbra*t en wij wet51 dat hij die zulk  
e5  ond]nem+ volbr5gt1 e5 wijs en       
voorzi*tig en edela>dig man is1  di5 wij

 met vreugde 9 ons midd5 opnem54    ,ma>
 ,oddo en vele &]5 w>5 niet voornem5s   
,rani]o het geluk1 dat  hij bege]de1 te 
lat5 g5iet54 ,zij /ond5 bije5 9 e5 di*te
 groep  en 't 0 gemakkelijk te zi51 dat 
zij hun eis* niet wild5 opgev54         
,rani]o begreep1 dat als het nu tot e5  
/rijd kwam zij dadelijk  z\d5 probe]5 de
 ka>svlam te doov54 ,met de oog5        
voortdur5d op  zijn teg5/&]s geve/igd1  
hield hij de ka>s zoo hoog hij kon4     
,hij zag er doodmoe en wanhopig uit4 ,m5
 kon hem aanzi51 dat hoewel  hij het zoo
 lang mogelijk wilde ui?\d5 hij niet &]s
 dan e5  n$]laag v]wa*tte4 ,wat baatte  
het hem nu ( hij de vlam mo*t  aan/ek58 
,oddo's woord5 w>5 e5 dood/eek gewee/4  
,nu de twijfel  e5maal gewekt 01 z\ die 
v]breid word5 en groei54 ,hij _h e5     
gevoel als( ,oddo de ka>svlam al voorgo$
 _h uitgeblaz54    ,e5 vogeltje fladd]de
 de k]k 9 door de groote op5 deur54 ,het
  vloog re*t op ,rani]o's ka>s aan4 ,hij
 _h ge5 tijd die t]ug te  trekk51 de    
vogel /ootte er teg5 en maakte de vlam  

uit4    ,rani]o's arm zonk ne] en tran5 
kwam5 9 zijn oog54 ,ma> 9 't  e]/e      
oog5blik voelde hij het als e5 v]li*t+1 
't ,0 bet]  dan dat m5s*5 het g$aan     
hadd54    't ,vogeltje zette zijn vlu*t 
9 de k]k voort en fladd]de v]w>d  rond1 
zooals vogels gewoonlijk do51 als ze    
b9n5%uis kom54    ,ope5s brui/e door de 
k]k e5 luid roep53 ,de vogel br&t6 ,het 
heilige vuur heeft zijn vleugels        
aange/ok54    ,het di]tje piepte ang/ig4
 ,het vloog e5 oog5blik rond als e5     
fladd]5de vlam ond] de hooge gewelv5 van
 het koor4 ,to5 zonk het  snel en viel  
dood ne] op het alta> van de ,madonna4  
,ma> op hetzelfde oog5blik1 dat de vogel
 op het alta> viel1 /ond  ,rani]o da>4  
,hij _h zi* e5 weg door de k]k geba&2   
niets _h hem  kunn5 teg5h\d54 ,en aan de
 vlamm51 die de vleugels van d5 vogel   
v]te]d51 /ak hij de ka>s5 voor het alta>
 van de ,madonna aan4    ,to5 hief de   
biss*op zijn /af omhoog en riep3 ,god   
wilde het6 ,god  heeft voor hem getuigd6
    ,en alle m5s*5 9 de k]k1 zijn vri5d5

 en teg5/&]s1 twijfeld5  niet lang]1 ma>
 w>5 ze] v]baasd4 ,zij riep5 all51      
v]rukt ov]  dit wond] ,gods3 ,god wilde 
het6 ,god heeft voor hem getuigd6       
,van ,rani]o is nu alle5 nog te zegg5   
dat hij groot geluk smaakte  alle zijn  
lev5sdag5 en wijs en voorzi*tig en      
b>mh>tig 04 ,ma>  de m5s*5 9 ,flor5ce   
noemd5 hem altijd ,pazzo di ,rani]i1 t] 
h]9n]+1 dat m5 hem voor krankz9nig      
geh\d5 _h4 ,en dat w]d  e5 e]etitel voor
 hem4 ,hij w]d de /amvad] van e5 b]oemd 
gesla*t  en dat nam d5 naam ,pazzi aan1 
en zoo noem5 zij zi* nog tot op d5      
huidig5 dag4    ,v]d] is het nog de     
moeite wa>d te v]tell5 dat 9 ,flor5ce   
elk ja>  op d5 avond vr ,pas*5 e5 fee/  
gevi]d wordt t] h]9n]+ aan  ,rani]o's   
?uiskom/ met het heilige vuur1 en dat m5
 da>bij altijd  e5 kun/vogel met vuur   
door d5 dom laat vlieg54 ,en dit fee/ is
 er  zek] van 't ja> nog gewee/1 wanne] 
da> niet pas e5 v]&]+  9 gebra*t is4    
,ma> ( het wa> is wat vel5 me551 dat de 
drag]s van het heilig  vuur1 die 9      

,flor5ce geleefd hebb5 en die de /ad tot
 e5 van de  he]lijk/e /$5 van de w]eld  
hebb5 gemaakt1 aan ,rani]o e5  voorbeeld
 g5om5 hebb5 en da>door zijn aangemo$igd
 om te (f]51  te lijd5 en te volh>d51   
zal hi] niet besli/ word54    ,want wat 
er uitgew]kt is door het li*t1 dat 9    
donk]e dag5 van  ,j]uzalem is uitgegaan1
 dat is niet uit te met5 no* te b]ek554