,au lecteur4 ,le texte en italiques dans l'orig9al e/ indiqu ici comme italiques1 le texte en gras comme gras4 ,dans ,,b]h,a le ,a e/ plac en exposant dans l'orig9al4 ,on tr\v]a d'autres prcisions la f9 du texte4 ,,entre ,,n\s4 ,,lectures ,,fran,,aises ,l',,usage ,,des ,,coles ,,primaires4 ,,p> ,,lucie ,,vos1 ,,pr(esseur ,l',,cole ,,secondaire ,,de ,,la ,,haye4 ,,avec ,,la ,,collaboration ,,de ,,jan ,,lig?>t ,,et ,,de ,h4 ,,s*eep/ra4 ,,illu/rations ,,de ,j4 ,,b]h,a4 ,,bokhor/4 ,,premi,,re ,,p>tie4--,,deuxi,,me ,,dition4 ,j4 ,b4 ,,wolt]s--,,gron+ue--#aijf4 ,imprim]ie ,j4-,b4 ,wolt]s4 ,,pr,,face4 ,inspire p> les si jolis ouvrages ,nog bij ,mo$]1 ,di*t bij ,huis et ,de ,w]eld 9 n\s avons v\lu compos] dans le mme g5re des livres de lecture de/9s l'enseignem5t du franais4 ,sollicits p> n\s1 ,,mm4 ,,lig?>t et ,,s*eep/ra ont bi5 v\lu n\s prt] leur gracieux conc\rs et c'e/ a9si qu'e/ ne la srie de rcits intitule ,entre n\s1 srie dont n\s prs5tons auj\rd'hui la premire p>tie ceux de nos collgues qui enseign5t le franais4 ,n\s n\s sommes propos de mettre les lves p\r a9si dire t\t de suite en ple9 franais4 ,ils r5contr]ont a9si =cm5t quelques difficults au db1 mais #a4 n\s supposons qu'ils sav5t dj un c]ta9 nombre de mots et1 dans ses gr&es lignes1 la conjugaison des v]bes1 #b4 n\s donnons la traduction d'un gr& nombre de t]mes et d'expressions4 ,lors de la lecture d'un ouvrage holl&ais1 les lves arriv5t bi5tt savoir p> coeur des fragm5ts enti]s4 ,ce qui e/ alors un inconvni5t1 s]ait un avantage p\r le prs5t volume4 ,n\s v\drions mme recomm&] aux pr(esseurs de rpt] s\v5t les *apitres1 p\r que les expressions devi5n5t vraim5t la proprit de leurs lves4 ,comme on le v]ra n\s avons aussi rpt s\v5t les mmes expressions dans le c\rs du livre4 ,en outre n\s avons int]cal dans le texte plusieurs posies empruntes des recueils de *ants franais1 posies que les lves p\rront ret5ir avec la plus gr&e facilit4 ,ces livres rpondront a9si deux buts3 enri*ir le vocabulaire des enfants et les aid] se s]vir des expressions qu'ils possd5t dj4 ,la ,haye1 novembre #aijd4 ,,lucie ,,vos4 99 99 99 99 99 ,n\s avons remis dans cette p>tie les traits d'union1 p>ce qu'en ,france on les tr\ve dans la plup>t des livres1 malgr l'dit de tolrance4 ,la ,haye1 m>s #aijf4 ,,lucie ,,vos4 ,,index4 ,*ap4 ,page4 ,i4 ,deux ,p>5ts et ,deux ,enfants #g ,,ii4 ,papa se f*e #h ,,iii4 ,voil ce que c'e/6 #i ,,iv4 ,m>ie c\*e le petit bless #aj ,v4 ,voil le ,docteur #aj ,,vi4 ,le ,docteur "p #ab ,,vii4 ,jean va la cuis9e #ab ,,viii4 ,paul e/ guri1 mais comm5t8 #ad ,,ix4 ,une visite #af ,x4 ,e/-ce ,paul qui *ante8 #ah ,,xi4 ,le vrai pre et la vraie mre #ai ,,xii4 ,papa n'a pas beso9 de *ant] #bj ,,xiii4 ,t\te seule6 #ba ,,xiv4 ,son premi] j\r de classe #bc ,,xv4 ,un bon et un mauvais coli] #be ,,xvi4 ,la ,*anson du petit ,pi]re #bg ,,xvii4 ,quel v5t dsagrable6 #bi ,,xviii4 ,quel v5t dlicieux6 #cb ,,xix4 ,les ,saisons #cc ,,xx4 ,encore une petite fille #ce ,,xxi4 ,n9ette #cg ,,xxii4 ,n9ette p>tie #ci ,,xxiii4 ,m>ie reg>de p> la f5tre #dj ,,xxiv4 ,m>ie sort #db ,,xxv4 ,il n\s faut travaill] t\s #dc ,,xxvi4 ,le plus petit1 le plus sage #df ,,xxvii4 ,le ,petit ,p\cet 7suite7 #dg ,,xxviii4 ,le ,petit ,p\cet 7f97 #ej ,,xxix4 ,la ,neige #ea ,,xxx4 ,les ,mo9eaux #ec ,,xxxi4 ,quatre fois deux font sept #ee ,,xxxii4 ,le ,? #eh ,,xxxiii4 ,dans la ,neige #fa ,,xxxiv4 ,sur la ,glace #fd ,,xxxv4 ,il fait bi5 froid #ff ,,xxxvi4 ,voici le ,pr9temps6 #fh ,,xxxvii4 ,fleurs de ,pr9temps #fi ,,xxxviii4 ,ce m*ant ,paul #gb ,,xxxix4 ,a l',ecole8 ou *ez n\s8 #gd ,,xl4 ,la ,sortie de l',ecole #gg ,mots et ,expressions #ha ,i4 ,illu/ration3 ,,deux ,,p>5ts ,,et ,,deux ,,enfants4 ,m>ie4 ,je suis ,m>ie4 ,jean4 --,et je suis ,jean4 ,m4 --,il e/ papa4 ,j4 --,elle e/ maman4 ,m4 --,paul et ,alice ,sont nos enfants4 ,j4 --,le petit g>on ,e/ trs m*ant6 ,m4 --,il e/ g\rm&6 ,mais notre fille1 ,la petite ,alice1 ,e/ trs g5tille6 ,,ii4 ,papa se f*e4 ,le m*ant petit ,paul e/ mont sur la table1 sa ma9 e/ dans le sucri]1 et pr5d du sucre4 ,papa lit son livre1 maman reg>de ,paul4 ,illu/ration ,o ,papa1 dit ,m>ie1 reg>de ce m*ant g>on4 ,il faut le grond]6 ,jean f]me son livre1 se lve et s'appro*e du petit g\rm&4 ,paul1 vi5s ici6 ,mais ,paul ne vi5t pas4 ,papa dit encore une fois3 ,vi5s ici1 ,paul6 ,mais la ma9 du petit g\rm& re/e dans le sucri]4 ,alors papa se f*e et donne une tape au petit ,paul4 ,,iii4 ,voil ce que c'e/6 ,oui1 voil ce que c'e/6 ,papa s'e/ f*1 il a donn une tape au petit g\rm&4 ,alors1 celui-ci e/ tomb p> t]re et il s'e/ cass le bras4 ,o ,papa1 dit ,m>ie1 veux-tu1 s'il te plat1 all] *ez le docteur8 ,reg>de1 le bras e/ cass4 ,le pauvre petit a bi5 mal6 --,oui1 maman1 dit ,jean1 je vais t\t de suite *]*] le docteur6 ,alors1 petit ,jean ouvre la porte de la *ambre et va dans le corridor4 ,illu/ration ,,iv4 ,m>ie c\*e le petit bless4 ,jean e/ sorti de la *ambre4 ,il e/ all *]*] le docteur4 ,m>ie pr5d son petit g>on et le c\*e dans le lit4 ,elle le borde bi5 et lui p>le4 ,oh6 oh6 z-tu bi5 mal1 pauvre petit8 ,p\rquoi es-tu donc g\rm&8 ,p\rquoi montes-tu sur la table et manges-tu du sucre8 ,voil ce que c'e/6 ,ma9t5ant tu z bi5 mal4 ,mais1 allons1 ne pleure pas4 ,le mdec9 vi5dra t\t l'heure4 ,il te gurira4 ,sois sage et ne pleure pas4 ,pauvre1 pauvre petit6 ,illu/ration ,v4 ,voil le ,docteur4 ,bonj\r1 ,madame4 ,o e/ le malade8 --,bonj\r1 ,docteur4 ,oh6 que je suis cont5te de v\s voir4 ,notre ,paul e/ bi5 malade4 ,il s'e/ cass le bras4 ,je l'ai c\* dans son petit lit4 ,il crie1 tant il a mal4 --,ah6 ah6 comm5t e/ arriv cet accid5t8 --,oui1 docteur1 il tait m*ant4 ,il tait mont sur la table p\r mang] du sucre4 ,alors1 papa s'e/ f*4 ,illu/ration ,il lui a donn une tape et ,paul e/ tomb p> t]re4 --,et o e/ son bras8 --,le voici1 docteur4 ,le bras e/ encore enti] et ,paul n'e/ pas mort4 ,ils viv5t t\s les deux1 ,paul et son bras4 ,p\vez-v\s remettre le bras8 --,oui1 oui1 a ira bi56 ,je gurirai ce petit g>on4 ,,vi4 ,le ,docteur "p4 ,m>ie s'appro*e du petit lit4 ,elle sort ,paul du lit4 ,elle l'embrasse1 puis elle le passe au docteur4 ,voici mon *] petit g>on1 docteur4 ,gurissez-le bi5 vite1 s'il v\s plat4 --,mais donnez-moi aussi le bras1 ,madame4 ,je le remettrai et je v\s rapport]ai le *] petit1 guri4 --,oh oui1 c'e/ a docteur1 je s]ai si heureuse6 ,elle embrasse encore son petit ,paul4 ,puis le docteur "p1 en portant le bless sur le bras droit et en t5ant le bras cass de la ma9 gau*e4 ,au revoir1 ,madame1 bi5tt6 --,au revoir1 ,monsieur le ,docteur1 et m]ci6 ,,vii4 ,jean va la cuis9e4 ,jean va la cuis9e4 ,il a mis le *apeau de son ,papa4 ,rose1 la bonne1 e/ en tra9 de pel] des pommes4 ,ti5s1 ti5s1 dit-elle1 quel e/ ce monsieur qui entre dans ma cuis9e8 --,je suis le docteur1 dit ,jean4 --,ah6 ah6 v\s tes le docteur8 ,et monsieur le docteur vi5t peut-tre *]*] une pomme8 --,non1 ,rose1 je ne vi5s pas *]*] une pomme1 mais un b\t de ficelle4 --,un b\t de ficelle1 p\rquoi faire8 --,p\r rp>] ,paul4 --,ti5s1 ,paul s'e/ donc cass le bras8 ,e/-il tomb8 --,oui1 ,rose1 il e/ tomb de la table4 ,je suis le docteur et je le gurirai1 ce pauvre petit bless4 ,mais c'e/ bi5 difficile4 ,avez-v\s un b\t de ficelle8 ,illu/ration ,rose *]*e dans le tiroir de la table et tr\ve une ficelle4 ,voil une jolie ficelle1 ,monsieur le docteur1 dit-elle4 --,m]ci beauc\p1 ,rose6 --,et voil aussi une belle pomme p\r le petit malade4 --,oh m]ci6 mais il e/ trop malade p\r mang] des pommes4 ,je la mang]ai avec ,m>ie4 ,jean met la pomme dans sa po*e4 ,il pr5d la ficelle et l'atta*e aut\r du poignet de ,paul1 puis aut\r de son corps4 ,ma9t5ant le bras e/ atta* au corps4 ,le mdec9 et le malade ret\rn5t *ez la maman4 ,au revoir1 et m]ci1 ,rose6 --,au revoir1 ,monsieur le ,docteur1 bi5 des *oses ,madame4 ,,viii4 ,paul e/ guri1 mais comm5t8 ,jean r5tre dans la *ambre4 ,ah6 bonj\r1 ,monsieur le ,docteur1 dit la maman4 ,mon *] petit g>on e/-il guri8 --,oui1 ,madame1 ,paul e/ t\t fait guri4 --,oh6 quel bonheur6 crie ,m>ie4 ,vi5s1 mon petit ,paul6 ,mais qu& elle voit le bras1 ,m>ie devi5t t\te tri/e4 ,o ,monsieur le ,docteur1 dit-elle1 le bras de ,paul e/ ret\rn4 ,la ma9 ti5t l'paule4 ,paul ne peut plus se s]vir de sa ma94 --,oh6 a ne fait ri51 ,madame1 dit le docteur4 ,ma9t5ant ,paul ne p\rra plus mettre la ma9 dans le sucri]4 ,voil ce que c'e/1 petit g\rm&1 dit-il ,paul1 mais reg>de1 ta pauvre maman e/ t\te tri/e2 ti5s1 elle pleure6 embrasse-la4 ,mais ,paul n'embrasse pas sa maman4 --,oui1 ,docteur1 dit la maman1 je pleure4 ,paul ne peut plus pr5dre de sucre1 c'e/ vrai1 mais comm5t f]a-t-il p\r travaill] plus t>d8 --,ah ,madame1 ne pleurez pas4 ,paul s]a *anteur plus t>d1 alors il n'aura pas beso9 de son bras4 ,illu/ration --,ti5s1 c'e/ vrai1 ,docteur4 ,que je suis cont5te6 a ira trs bi54 ,le petit ,paul s]a donc *anteur4 --,allons1 au revoir1 ,madame4 --,adieu1 ,monsieur le ,docteur1 et m]ci1 m]ci beauc\p6 ,,ix4 ,une visite4 ,jean1 le docteur1 va p>tir1 mais la porte s'ouvre et deux enfants entr5t dans la *ambre4 ,l'an e/ un petit g>on de dix ans4 ,il s'appelle ,l\is4 ,l'autre1 c'e/ ,h5riette1 une petite fille de huit ans1 je p5se4 ,ils sont frre et soeur et ,m>ie et ,jean sont leur c\s9e et leur c\s94 ,bonj\r1 dit ,l\is en entrant dans la *ambre4 --,bonj\r1 dit aussi ,h5riette1 quoi j\ez-v\s donc8 --,n\s j\ons au docteur1 dit ,jean4 ,moi1 je suis le docteur et j'ai guri le bras de ,paul4 --,oui1 aj\te ,m>ie1 mais il l'a mal remis4 --a ne fait ri51 s'crie ,jean4 ,ma9t5ant ,paul s]a *anteur4 ,l\is et ,h5riette se mett5t rire en voyant ,paul4 ,puis ,l\is pr5d le petit *anteur et dit3 ,allons1 il va n\s *ant] une jolie *anson6 ,il pose le petit ,paul sur une *aise1 le dos appuy au dossi]4 ,que v\lez-v\s *ant]1 monsieur le *anteur8 ,paul ne rpond pas4 ,que savez-v\s *ant]8 ,paul ne rpond t\j\rs pas4 ,n\s l'aid]ons un peu1 dit alors ,l\is2 et il se met *ant] une petite *anson4 ,illu/ration ,et ,m>ie croit vraim5t que c'e/ son petit g>on qui *ante4 ,x4 ,e/-ce ,paul qui *ante8 ,l\is se met *ant]4 ,bi5tt ,h5riette *ante aussi1 a9si que ,jean1 notre petit docteur4 ,et ,m>ie8 ,elle croit t\j\rs que c'e/ ,paul qui *ante et elle en e/ trs cont5te4 ,p\rtant elle se met aussi *ant] le second c\plet1 c> elle connat la *anson4 ,et qu'e/-ce que ,paul *ante donc8 ,ec\tez ces quatre petites voix et alors v\s le saurez4 ,,cocorico4 ,musique ,les coqs t\j\rs voix ple9e1 ,vont *antant ,cocorico1 ,ayant picot leur gra9e1 ,ils *ant5t cocorico6 ,ayant bu la fonta9e1 ,ils *ant5t cocorico4 ,le beau soleil luit pe9e1 ,leur voix dit3 cocorico6 ,s'il va pleuvoir dans la pla9e1 ,leur voix dit3 cocorico6 ,enf91 t\te la sema9e1 ,t\j\rs1 c'e/3 cocorico6 ,,xi4 ,le vrai pre et la vraie mre4 ,illu/ration ,dans la *ambre d' ct1 sont assis les p>5ts de ,jean et de ,m>ie4 ,ils pr5n5t une tasse de ?4 ,le pre lit le j\rnal et la mre crit une lettre4 ,maman pose son porteplume et dem&e3 ,veux-tu encore une tasse de ?1 papa8--,oui1 rpond papa1 mais sans sucre1 s'il te plat1 et trs peu de lait6--,veux-tu encore un petit-f\r8--,non6 m]ci1 c> j'ai un peu mal aux d5ts4 ,maman v]se alors une tasse de ? et papa lit son j\rnal en fumant un cig>e4 ,comme les enfants font du bruit6 dit papa1 qu'e/-ce qu'il y a donc8 --,l\is et ,h5riette sont avec eux4 ,ils j\5t l'cole1 je p5se4 ,mais ils *ant5t si =t4 ,allons voir un peu ce qu'ils font6 ,papa et maman se lv5t p\r all] voir les enfants4 ,mais la porte e/ f]me4 ,ils s'arrt5t et c\t5t4 ,ma9t5ant ils ent5d5t le joli *ant4 ,papa oublie qu'il a mal aux d5ts3 le *ant e/ si gai6 ,il ouvre d\cem5t la porte et que voit-il8 ,il voit quatre enfants qui *ant5t et une p\pe qui ne dit ri54 ,mais qu& les p>5ts entr5t1 les enfants aussi s'arrt5t de *ant]4 ,t\s les c9q ne dis5t plus ri5 ma9t5ant4 ,,xii4 ,papa n'a pas beso9 de *ant]4 ,qu'e/-ce qu'il y a donc8 dem&e papa4 ,les quatre enfants clat5t de rire4 ,eh bi56 dem&e maman1 que faites-v\s8 ,j\ez-v\s l'cole8 --,oh non1 maman1 dit ,m>ie1 ,paul *ante4 --,paul1 dem&e papa1 qui e/-ce8 --,c'e/ la p\pe de ,m>ie1 rpond maman4 --,non6 s'crie ,m>ie1 c'e/ mon fils et il s'e/ cass le bras4 ,jean l'a mal remis1 et ma9t5ant il faut que ,paul *ante4 --,il faut qu'il *ante p>ce que son bras e/ mal remis8 ,je n'y compr5ds ri51 dit papa4 ,ma9t5ant ,jean raconte t\te l'hi/oire4 ,ah6 ah6 je compr5ds1 dit papa4 ,en voil un beau docteur6 --,mais c'tait si difficile6 dit ,jean4 ,la ficelle glissait t\t le temps4 ,alors j'ai mis la ficelle aut\r du poignet1 j'ai ret\rn le bras et je l'ai atta* l'paule4 --,ti5s1 ti5s1 tu es un drle de docteur4 ,je ne te dem&]ai pas de m'arra*] ma d5t4 ,tu m'arra*]ais peut-tre la langue au lieu de la d5t4 --,oh6 s'crie ,m>ie1 a ne fait ri51 petit pre1 c> tu n'z pas beso9 de *ant] comme ,paul4 ,,xiii4 ,t\te seule6 ,qu9ze j\rs aprs1 ,m>ie tait t\te seule dans la *ambre avec ses deux p\pes4 ,mais o tait donc ,jean8 ,jean tait all p\r la premire fois l'cole4 ,m>ie en tait trs tri/e4 ,elle se s5tait si seule6 ,jean savait si bi5 j\] au pre1 au docteur1 au co*] ou au *eval4 ,et voil qu'il tait p>ti6 ,qui s]ait ma9t5ant pre1 ou docteur1 ou co*]1 ou *eval8 ,illu/ration ,paul1 le *anteur1 tait assis dans sa petite *aise1 mais il ne *antait pas4 ,etait-il tri/e aussi p>ce que ,jean n'tait pas l8 ,m>ie le sortit de sa *aise et le prit p> la ma93 elle allait se prom5] un peu avec lui4 ,elle prit ,alice p> l'autre ma94 ,alice tait t\j\rs sage3 elle ne mangeait pas de sucre1 elle ne se cassait pas le bras1 elle n'avait pas beso9 du docteur1 elle tait trs g5tille4 ,mais o va ,m>ie8 ,elle va conduire ,paul l'cole4 ,il s]a *anteur1 c'e/ vrai1 mais il faut qu'il appr5ne lire1 crire et calcul]4 ,elle sonne au b\ton de la porte1 puis elle dit3 ,bonj\r1 ,monsieur1 je vi5s conduire ,paul l'cole4 ,v\lez-v\s le recevoir8 --,oui1 ,madame1 dit la mme petite voix1 mais d'un ton plus bas4 --,le voici1 ,monsieur4 ,il faut qu'il devi5ne *anteur4 ,mais il faut aussi qu'il appr5ne quelque *ose4 ,v\lez-v\s lui donn] des leons8 --,oui1 ,madame4 --,v\lez-v\s lui appr5dre lire8 --,oui1 ,madame4 --,et crire8 --,oui1 ,madame4 --,et calcul]8 --,oui1 ,madame4 --,alors1 je m'en vais4 ,au revoir1 ,monsieur6 ,au revoir1 ,paul6 ,elle pose ,paul p> t]re dans un co9 et elle s'en va avec ,alice4 ,ma9t5ant elle e/ encore plus seule4 ,pauvre petite6 ,,xiv4 ,son premi] j\r de classe4 ,auj\rd'hui1 notre docteur de six ans e/ all p\r la premire fois l'cole4 ,il a susp5du son capu*on et son bret au portemanteau4 ,et ma9t5ant il e/ assis dans son banc et il ne dit ri54 ,il y a encore d'autres n\veaux4 ,il y en a tr5te dans la classe et t\s ont l'air un peu timides4 ,quel ge avez-v\s8 dem&e le matre en reg>dant ,jean4 --,j'ai six ans1 ,monsieur4 --,et comm5t v\s appelez-v\s8 --,je m'appelle ,jean-,guillaume ,la ,h>pe4 --,ah6 ah6 v\s v\s appelez ,la ,h>pe6 ,alors v\s savez faire de la musique sans d\te8 --,de la musique1 ,monsieur8 --,mais oui1 j\] de la h>pe6 ,jean se mit rire4 ,ou bi51 savez-v\s peut-tre *ant] trs jolim5t8 ,jean se mit encore rire4 ,allons1 *antez-n\s une jolie *anson6 ,jean se mit *ant]4 ,sa petite voix tremblait un peu1 mais p\rtant c'tait bi5 joli4 ,et que *antait-il8 ,la mme *anson que ,paul avait *ante4 ,ec\tez3 ,les coqs t\j\rs voix ple9e ,vont *antant3 cocorico6 ,trs bi56 c'e/ trs joli6 dit le matre4 ,et t\s les enfants tr\vai5t la *anson bi5 jolie4 ,qui sait une autre *anson8 dem&e le matre4 ,un autre g>on leva le doigt et dit3 ,moi1 ,monsieur6 --,comm5t v\s appelez-v\s8 --,pi]re ,nicole1 ,monsieur4 --,eh bi51 ,pi]re1 comm5cez4 ,et ,pi]re rcita3 ,je m'appelle ,pi]re ,nicole1 ,je vais ma9t5ant l'cole4 --,c'e/ t\t8 dit le matre4 --,oui1 ,monsieur1 c'e/ t\t6 --,et qui t'a appris cette belle posie8 --,c'e/ mon pre4 --,alors ton pre sait faire de jolies posies4 ,moi1 je t'appr5drai une posie sur un autre petit ,pi]re4 ,jean s'amusait beauc\p en classe4 ,en r5trant1 ses j\es tai5t t\tes r\ges1 tant il s'tait amus4 ,sais-tu1 maman1 dit-il1 le matre n\s appr5dra une posie sur ,pi]re et je te la rcit]ai alors6 ,,xv4 ,un bon et un mauvais coli]4 ,et qu'e/-ce que ,paul avait appris l'cole8 ,aussi de jolies *ansons1 peut-tre8 ,monsieur avait promis de lui appr5dre lire1 crire et calcul]4 ,mais ,paul tait sans d\te trs bte1 c> il ne disait pas un mot qu& ,m>ie lui dem&ait quelque *ose4 ,z-tu bi5 travaill en classe8 ,paul ne disait ri54 ,sais-tu lire ma9t5ant8 ,paul se taisait t\j\rs4 ,alors ,m>ie se f*a4 ,elle allait le pr5dre p> le bras et le sec\]1 mais t\t c\p elle se rappela qu'il n'avait qu'un bon bras4 ,elle le laissa donc assis p> t]re et le gronda seulem5t4 ,heureusem5t1 la porte s'ouvrit et ,m>ie vit entr] ,l\is4 ,elle n'tait plus seule4 ,o ,l\is1 dit-elle1 ,paul e/ si bte1 il n'appr5d ri56 --,alors1 moi je sais une posie d'un autre ,paul1 dit ,l\is4 ,veux-tu que je la rcite8 ,cela aid]a peut-tre un peu ton petit ,paul toi4 --,oh6 je veux bi56 dit ,m>ie4 ,illu/ration ,paul et ,m>ie c\tai5t de t\tes leurs oreilles et ,l\is dclama3 ,,le ,,bon ,,coli]4 ,le soleil a dor la pla9e1 ,petit ,paul s'veille joyeux2 ,t\s les j\rs1 il quitte sans pe9e ,son oreill] d\x et soyeux4 ,au plus vite1 il fait sa toilette1 ,c> il sait que son te9t v]meil ,vi5t surt\t de sa peau bi5 nette ,et de ses jeux au gr& soleil4 ,petit ,paul embrasse sa mre1 ,a l'cole il s'en va *antant2 ,si l'tude e/ p>fois amre1 ,le savoir fait le coeur cont5t4 ,m>ie tr\vait la posie trs jolie4 ,s]as-tu aussi un bon coli]1 mon petit ,paul8 dem&a-t-elle4 ,mais ,paul ne disait ri54 ,,xvi4 ,la ,*anson du petit ,pi]re4 ,quelques j\rs aprs1 ,jean r5tra de l'cole4 ,ma9t5ant il savait la *anson du petit ,pi]re4 ,il savait la rcit] et la *ant]4 ,il tait bi5 cont5t4 ,petite ,mre1 dit-il1 c\te bi54 ,je vais te rcit] ma posie4 ,et ,jean se mit rcit]3 ,petit ,pi]re1 ,la lumire ,dj luit3 ,hors du lit6 ,notre coq claironne1 ,la clo*e rsonne3 ,dig1 d91 don6 ,c'e/ le mat91 ,t91 t91 t91 t96 ,rveillez-v\s6 ,et ma9t5ant je sais encore le second c\plet1 maman4 ,veux-tu que je le rcite8 --,c'e/ a1 mon petit1 j'c\te6 ,et ,jean p\rsuivit3 ,ma petite ,m>gu]ite1 ,lve-toi1 ,avec moi6 ,notre *vre ble1 ,la clo*e t'appelle3 ,dig1 d91 don6 ,c'e/ le mat96 ,t91 t91 t91 t96 ,rveillez-v\s6 ,et veux-tu que je te la *ante ma9t5ant8 dem&e ,jean4 ,et sans att5dre la rponse1 notre coli] *anta le petit air suivant3 ,musique ,petit ,pi]re1 ,la ,lumire1 ,dj luit1 ,hors du lit4 ,notre coq claironne1 ,la clo*e rsonne3 ,dig1 d91 don6 ,dig1 d91 don6 ,c'e/ le mat91 ,t91 t91 t91 t96 ,rveillez-v\s8 ,rveillez-v\s6 7,cet air se *ante aussi en canon47 ,,xvii4 ,quel v5t dsagrable6 ,oh6 quel vila9 temps6 ,il pleuvait1 et il faisait du v5t4 ,c'tait en novembre et un vrai temps de novembre4 ,de la pluie et du v5t6 ,et le v5t v\s *assait la pluie dans la figure4 ,p> ce vila9 temps1 ,jean devait all] en classe4 ,naturellem5t1 il ne v\lait pas re/] la maison4 ,re/e *ez n\s1 dit ,m>ie2 n\s p\rrons alors j\] ensemble et bi5 n\s amus]4 ,mais non6 ,jean a trop peur que les autres enfants appr5n5t quelque *ose de n\veau4 ,et alors il s]ait en ret>d4 ,il ne p\vait pas dire1 comme dans la posie de ,l\is1 ,si l'tude e/ p>fois amre1 c> p\r lui l'tude tait encore trs amusante6 ,il irait donc l'cole1 et ,rose1 la bonne1 le conduirait4 ,jean b\tonna bi5 son capu*on et tira son bret p> dessus ses oreilles4 ,rose ouvrit son p>apluie et les voil p>tis1 bras dessus1 bras dess\s4 ,tant qu'ils tai5t dans la rue1 entre les maisons1 t\t alla bi54 ,ils avai5t le v5t dans le dos et ,rose t5ait donc le p>apluie d]rire leurs ttes4 ,c'tait mme trs amusant et trs commode ce v5t qui v\s p\ssait6 ,rose riait et ,jean dansait sur le trottoir4 ,mais hlas6 voil qu'ils arrivr5t au co9 de la rue et alors le plaisir tait f9i1 du mo9s p\r ,rose4 ,t\t c\p le v5t s\ffla d'un autre ct4 ,c'tait comme s'il v5ait de t\s les cts la fois4 ,rose ne p\vait plus t5ir le p>apluie3 elle rsolut de le f]m]4 ,mais il tait trop t>d6 ,le v5t s\ffla dans le p>apluie et crac6 le voil ret\rn6 ,illu/ration ,et ,rose8 ,la pluie la m\illait t\t fait et le v5t lui arra*ait presque le p>apluie des ma9s4 ,et le pauvre petit ,jean ne voyait plus o il tait c> le v5t avait ret\rn son capu*on sur sa tte4 ,il essayait de rabattre son capu*on1 mais en va96 ,heureusem5t un s]g5t de ville arriva4 ,il t9t le p>apluie de l'autre ct1 de sorte que le v5t lui-mme ret\rna les bale9es et l't(fe4 ,puis il rabattit le capu*on et l'on vit sortir la tte de ,jean4 ,m]ci1 m]ci1 dit ,rose4 ,quel v5t dsagrable6 --,m]ci1 dit aussi ,jean1 mais lui il aj\ta3 ,comme ce v5t e/ amusant6 ,,xviii4 ,quel v5t dlicieux6 ,bi5tt ils tai5t arrivs l'cole4 ,jean entra et ,rose ret\rna la maison4 ,heureusem5t il ne pleuvait plus4 ,rose f]ma donc son p>apluie4 ,mais il faisait t\j\rs du v5t4 ,a l'cole1 t\t tait tranquille4 ,le v5t ne p\vait pas y entr]4 ,p\rtant1 *aque fois que la porte s'ouvrait1 le m*ant v5t essayait d'entr]4 ,alors il s\levait les capu*ons et les manteaux susp5dus dans le ve/ibule de l'cole4 ,et qu& il p\vait entr] en classe1 il ret\rnait mme les feuilles des livres4 ,alors1 on lui f]mait vite la porte au nez4 ,l'cole tait p\r les enfants4 ,monsieur le v5t devait re/] dehors4 ,c'tait l sa place4 ,l1 il p\vait j\]1 *ass] et taqu9] autant qu'il le v\lait4 ,et c'e/ ce qu'il faisait6 ,il s\fflait dans les rues et p> dessus les toits4 ,et il s\fflait aussi dans les arbres qui tai5t dans le j>d9 de l'cole4 ,il les attrapait et les sec\ait et alors la cime p5*ait droite et gau*e1 les bran*es craquai5t et les pauvres feuilles mortes1 arra*es des bran*es1 s'envolai5t p>t\t4 ,elles ne savai5t pas o all]1 les feuilles et1 dans leur frayeur1 elles entrai5t en classe p> la f5tre ouv]te4 ,alors les enfants clatai5t de rire et levai5t leurs petites ma9s p\r les attrap] au vol4 ,il tait vraim5t bi5 amusant1 le v5t6 ,,xix4 ,les ,saisons4 ,les enfants s'amusai5t beauc\p et avai5t attrap bi5 des feuilles qu'ils montrai5t leur matre4 ,ma9t5ant n\s sommes en automne1 dit le matre4 ,oui1 c'e/ ce que les enfants savai5t4 ,et quelles sont les autres saisons8 ,plusieurs enfants levai5t la ma94 ,allons ,jean1 rcitez-moi les noms des saisons4 ,mettez-v\s sur le petit banc devant la classe4 ,jean monta sur le petit banc et rcita3 ,les quatre saisons sont3 le pr9temps1 l't1 l'automne et l'hiv]4 --,c'e/ bi56 ,et qu& comm5ce le pr9temps8 ,jean ne le savait pas et les autres enfants ne le savai5t pas non plus4 ,mais ,jean raconta qu'en t il faisait *aud et en hiv] froid1 qu'au pr9temps les feuilles v5ai5t aux arbres et qu'en automne elles tombai5t4 ,c'tait trs bi5 p\r un petit g>on de six ans4 ,illu/ration ,et quelle saison aimez-v\s le mieux8 --,l'automne1 dit ,jean4 ,le v5t e/ si dlicieux4 ,et ,monsieur1 p\rsuivit-il1 ce mat9 mon capu*on s'e/ ret\rn et un s]g5t de ville l'a rabattu4 ,et le p>apluie de ,rose s'e/ ret\rn aussi6 --,et v\s tr\viez a amusant1 v\s8 --,oh oui1 ,monsieur1 trs amusant6 ,monsieur se mit rire et se dit que ,rose n'avait peut-tre pas tr\v le v5t si amusant4 ,et il avait bi5 raison4 ,,xx4 ,encore une petite fille4 ,m>ie tait assise la f5tre4 ,elle reg>dait dans la rue3 le v5t l'amusait1 elle aussi4 ,t\s les petits papi]s s'envolai5t1 p>fois mme p> dessus les toits4 ,mais ce cycli/e ne s'amusait pas1 lui4 ,il pdalait1 pdalait et4444 n'avanait pas4 ,et cette pauvre petite fille1 l bas1 ne s'amusait pas non plus4 ,oh6 la pauvre enfant6 ,elle avait une petite robe trs m9ce et avait l'air d'avoir bi5 froid4 ,o maman1 dit ,m>ie1 reg>de un peu comme cette petite fille a froid4 ,peut-elle entr] se *auff]8 --,oui1 petite1 appelle-la donc4 ,m>ie se mit cri]3 ,petite fille1 petite fille6 ,mais la petite fille ne l'ent5dait pas4 ,alors ,m>ie frappa la vitre4 ,mais la petite fille ne l'ent5dait t\j\rs pas4 ,frappe un peu plus =t1 dit la maman4 ,m>ie frappa plus =t et enf9 la petite fille se ret\rna4 ,mais elle ne compr5ait pas qu'on l'appelait4 ,alors ,m>ie lui fit signe des deux ma9s4 ,v\s m'appelez8 dem&a la fillette dans la rue4 ,ma9t5ant ,m>ie ne l'ent5dait pas4 ,alors la petite fille se mit la ma9 sur la poitr9e4 ,cela v\lait dire3 ,c'e/ moi que v\s appelez8 ,oui1 oui1 dit la tte de ,m>ie4 ,illu/ration ,alors la fillette s'appro*a enf9 de la f5tre4 ,la maman de ,m>ie avait dj dit ,rose d'ouvrir la porte4 ,bi5tt la petite entra dans le ve/ibule1 puis dans la *ambre bi5 *auffe4 ,comm5t t'appelles-tu8 dem&a t\t de suite ,m>ie4 --,n9ette1 dit la petite fille4 --,et comm5t va ta mre8 dem&a la maman de ,m>ie4 ,va-t-elle mieux8 --,non1 ,madame1 maman e/ encore bi5 malade4 ,m>ie tait trs tonne4 ,sa maman connaissait donc ,n9ette8 ,mais ce n'tait pas tonnant1 c> ,n9ette tait la fille du j>d9i] qui arrangeait t\j\rs le j>d9 d]rire la maison4 ,,xxi4 ,n9ette4 ,voil plus d'un an que la mre de ,n9ette tait malade4 ,t\s les j\rs elle tait c\*e4 ,quelquefois elle se levait p5dant une heure1 mais jamais elle ne sortait de la maison4 ,elle ne p\vait presque pas travaill]4 ,elle c\sait un peu dans son lit1 mais c'tait t\t4 ,voil p\rquoi les enfants devai5t faire le mnage4 ,n9ette aidait aussi beauc\p et p\rtant elle n'avait que huit ans4 ,la mre de notre petite ,m>ie avait s\v5t t voir la pauvre malade1 p\r lui apport] des =tifiants ou des fruits4 ,elle connaissait donc ,n9ette et voil p\rquoi elle avait p]mis ,m>ie d'appel] la petite fille4 ,veux-tu j\] avec moi8 dem&a ,m>ie4 --,je ne puis pas re/]1 rpondit ,n9ette4 ,je dois all] l'cole4 --,mais les classes comm5c5t neuf heures1 ,jean e/ dj p>ti4 --,oui1 mais ma robe tait m\ille et j'ai d ret\rn] *ez n\s p\r en mettre une autre4 ,c'tait dommage6 ,m>ie tait si cont5te d'avoir une cam>ade p\r j\] avec elle1 ma9t5ant que ,jean n'tait pas l et voil que ,n9ette devait aussi all] l'cole4 ,mais ,n9ette ne p\vait pas all] dans la rue sans manteau4 ,il faisait si froid4 ,et ,m>ie lui dem&a3 ,p\rquoi n'z-tu pas mis ton manteau8 ,n9ette ne rpondit pas1 elle r\git seulem5t4 ,et p\rquoi la bonne ne t'a-t-elle pas conduite l'cole s\s un p>apluie8 ,alors tu ne s]ais pas m\ille4 ,rose a conduit ,jean1 n'e/-ce pas maman8 --,oui1 rpondit maman1 mais la mre de ,n9ette n'a pas de bonne4 ,allons1 dis au revoir ta n\velle petite amie4 ,et ,n9ette1 qui avait bu la tasse de *ocolat que ,rose lui avait donne1 p>tit l'cole4 ,au revoir1 ,n9ette1 tu revi5dras1 n'e/-ce pas8 --,oui1 s'il v\s plat1 au revoir ,madame1 au revoir ,m>ie4 ,,xxii4 ,n9ette p>tie4 ,n9ette tait p>tie l'cole et ,m>ie l'avait vue p>tir sans manteau3 et le v5t tait bi5 froid6 ,m>ie avait bi5 ent5du p>l] de pauvres1 mais p\rtant elle ne savait pas trs bi5 ce que c'tait4 ,il y avait donc des familles sans bonne8 ,qui faisait alors les lits et qui faisait la cuis9e8 ,et une petite fille qui n'avait pas de manteau qu& il faisait si froid8 ,c'tait trop drle6 ,qu& on a beso9 d'un manteau1 on va avec sa maman dans une b\tique1 p\r en a*et] un4 ,ou bi51 un homme apporte une gr&e bote avec des manteaux la maison et puis on les essaye4 ,et papa paye le manteau qu'on a*te4 ,petite ,mre1 dem&a ,m>ie1 p\rquoi le papa de ,n9ette ne lui a*te-t-il pas un manteau8 --,il ne peut pas le pay]1 *rie4 --,p\rquoi8 p>ce que la maman de ,n9ette e/ malade peut-tre8 ,cela cote-t-il *] d'tre malade1 maman8 --,oui1 *rie1 rpondit maman4 ,elle ne p\vait pas t\t dire sa petite fille4 ,mais tu n'es pas malade1 maman1 alors papa peut bi5 pay] le manteau de ,n9ette4 --,c'e/ a1 n\s irons en a*et] un ensemble4 ,et la maman sortit de la *ambre p\r caus] avec ,rose du dn]4 ,,xxiii4 ,m>ie reg>de p> la f5tre4 ,la petite ,m>ie tait de n\veau seule4 ,heureusem5t elle avait ,paul et ,alice4 ,elle les mit dans la croise3 alors ils p\vai5t reg>d] p> la f5tre quels t\rs j\ait le v5t4 ,illu/ration ,voil qu'arrive un gr& g>on1 tirant une voiture bras4 ,il a le v5t dans le dos3 le v5t le p\sse donc et p\sse aussi la voiture4 ,mais t\t c\p le v5t enlve la casquette du g>on et l'emporte bi5 lo94 ,le g>on laisse la voiture au milieu de la rue et c\rt t\tes jambes p\r attrap] sa casquette4 ,voil la casquette1 le g>on arrive1 il se baisse p\r la ramass] mais4444 voil le v5t qui la pr5d et l'emporte encore plus lo94 ,m>ie presse son petit nez contre la vitre p\r voir si le g>on attrape sa casquette4 ,mais il e/ trop lo91 elle ne le voit plus et la voiture bras att5d t\j\rs dans la rue4 ,voil des mo9eaux qui s'abatt5t dans la rue4 ,ils *]*5t des miettes1 mais le v5t les p\sse4 ,oh6 les pauvres mo9eaux6 ,ils ne peuv5t presque pas se t5ir sur leurs petites pattes4 ,et qu& ils voi5t une gra9e ou une miette1 ils doiv5t s\v5t c\rir aprs1 comme le g>on aprs sa casquette4 ,oh6 voil ju/em5t le g>on4 ,il a atta* sa casquette avec une ficelle4 ,ma9t5ant il repr5d sa voiture et cont9ue son *em94 ,illu/ration ,une pauvre vieille arrive ma9t5ant4 ,elle ne peut presque pas avanc]4 ,elle m>*e t\t prs des maisons1 mais l aussi s\ffle ce vila9 v5t4 ,elle doit s'arrt] bi5 s\v5t4 ,le v5t s\ffle si =t et ses jupes sont t5dues contre ses jambes4 ,pauvre vieille6 elle n'aime pas beauc\p le v5t4 ,comme a ,m>ie voit t\s les t\rs que j\e ce v5t que les uns tr\v5t bi5 amusant et les autres bi5 dsagrable6 ,,xxiv4 ,m>ie sort4 ,a onze heures la maman de ,m>ie entre dans la *ambre4 ,ti5s1 dit-elle1 tu reg>des encore p> la f5tre8 --,oui1 maman1 rpond ,m>ie4 ,t\t e/ amusant auj\rd'hui4 ,les papi]s vol5t1 les casquettes vol5t4 ,paul et ,alice ont aussi reg>d dans la rue4 --,veux-tu sortir avec moi et all] pr5dre ,jean l'cole8 --,oh6 je veux bi51 petite ,mre4 --,tu n'z donc pas peur de ce v5t dsagrable8 --,non1 pas du t\t1 je le tr\ve si amusant6 ,bi5tt1 la maman et la petite fille sort5t de la maison1 *audem5t habilles4 ,d'abord1 elles vont dans un magas9 de n\veauts a*et] un manteau p\r ,n9ette4 ,le m>*& en montre plusieurs et la maman en *oisit un bi5 *aud et bi5 long4 ,puis elles vont l'cole et entr5t dans le ve/ibule3 il fait si froid dans la rue6 ,bi5tt elles ent5d5t une clo*e et t\s les petits g>ons et les petites filles arriv5t deux deux et bi5 en rang4 ,m>ie voit t\t de suite son petit frre1 mais celui-ci re/e bi5 en rang jusqu' la porte1 puis il c\rt v]s sa mre3 ,bonj\r maman1 bonj\r ,m>ie4 ,et les voil p>tis t\s les trois1 la maman donnant le bras ses deux enfants4 ,au co9 de la rue le v5t essaya encore une fois de ret\rn] le capu*on1 mais ,jean le t5ait bi5 cette fois6 ,bi5tt ils sont r5trs4 ,t\s les trois ont les j\es bi5 r\ges4 ,voil ce qu'avait fait ce bon v5t6 ,,xxv4 ,il n\s faut travaill] t\s4 ,o maman1 comme j'ai faim6 dit un j\r ,jean en r5trant de l'cole4 --,c'e/ une bonne maladie1 dit maman4 ,le dn] te gurira4 ,une heure aprs1 table1 ,jean vit que le dn] tait bi5 bon qu& on avait faim4 ,il mangea comme quatre et4444 la faim disp>ut6 ,aprs le dn]1 ,papa1 ,maman1 ,jean et ,m>ie tai5t dans la *ambre4 ,les enfants j\ai5t1 maman prp>ait le ? et papa s'tait assis dans un fauteuil et s'tait endormi4 ,mais les enfants faisai5t beauc\p de bruit4 ,ils j\ai5t au v5t4 ,paul1 le *anteur1 tait un gr& g>on qui1 d'un bras1 p\ssait une voiture4 ,et voil que le v5t emportait sa casquette6 ,mais le v5t1 c'tait la ma9 de ,jean4 ,il avait pris la casquette et l'avait lance bi5 lo9 dans la *ambre4 ,alors ,paul laissait sa voiture bras au milieu de la *ambre et ,m>ie pr5ait ,paul p> la ma9 et c\rait aprs la casquette4 ,v\s faites trop de bruit1 mes enfants1 dit maman4 ,papa ne peut pas se repos]4 ,p5dant un mom5t t\t fut tranquille1 mais bi5tt le bruit recomm5a4 ,il faisait tant de v5t6 ,v5ez ici1 mes *ris1 dit t\t d\cem5t maman4 ,si v\s faites tant de bruit1 papa se rveill]a et alors il ne se s]a pas bi5 repos4 ,les enfants v5ai5t *ez maman1 mais ils n'tai5t pas cont5ts3 ils s'amusai5t si bi56 ,p\rquoi papa doit-il dormir8 dem&a ,m>ie4 ,n\s dormons la nuit4 --,p>ce que papa e/ si fatigu4 --,et p\rquoi papa e/-il si fatigu8 --,p>ce qu'il travaille tant4 --,p\rquoi travaille-t-il tant8 --,p\r gagn] de l'arg5t4 --,et p\rquoi doit-il gagn] de l'arg5t8 --,p>ce que n\s devons mang]1 mes enfants4 ,qu& les enfants r5tr5t de l'cole et qu'ils ont bi5 faim1 n\s devons leur donn] mang]4 ,et ce mang]1 n\s devons l'a*et]4 ,et p\r l'a*et]1 il faut de l'arg5t4 ,et cet arg5t papa doit le gagn]4 ,et p\r gagn] cet arg5t1 papa doit beauc\p travaill]6 ,illu/ration ,allons1 je v\s appr5drai une posie sur c9q petits bon%ommes4 ,le premi] dit3 ,j'ai bi5 faim6 ,l'autre dit3 ,il faut du pa96 ,l'autre dit3 ,je n'en ai gure4 ,le vois9 dit3 ,comm5t faire6 ,le petit dit3 ,savez-v\s8 ,il n\s faut travaill] t\s4 ,qu& papa se rveilla1 il s'tait bi5 repos et les petits p\vai5t lui rcit] une jolie posie4 ,,xxvi4 ,le plus petit1 le plus sage4 ,et qui tai5t ces c9q petits bon%ommes8 ,c'tai5t les c9q doigts de la ma94 ,le premi]1 qui a faim1 c'e/ le p\ce4 ,le second1 qui dit qu'il faut du pa91 c'e/ monsieur l'index4 ,le troisime1 qui rem>que tri/em5t qu'il n'a ri51 c'e/ le majeur ou doigt du milieu4 ,le quatrime1 qui dem&e ce qu'il faut faire1 c'e/ l'annulaire4 ,et le c9quime1 le plus sage de t\s1 c'e/ le petit doigt ou auriculaire4 ,ce petit doigt sait qu'il faut travaill] p\r gagn] son pa94 ,il e/ donc le plus sage et p\rtant c'e/ le plus petit4 ,c'e/ t\t ju/e comme dans le ,petit ,p\cet1 dit maman4 --,o maman1 dem&r5t ,jean et ,m>ie1 raconte-n\s l'hi/oire du ,petit ,p\cet4 ,ils la connaissai5t dj1 mais ils dsirai5t beauc\p l'ent5dre encore une fois4 ,et voici ce que maman raconta3 ,il tait une fois un b*]on qui demeurait dans un gr& bois avec sa femme1 la b*]onne1 et avec ses sept enfants1 t\s g>ons4 ,le cadet1 qui tait t\t petit1 s'appelait le ,petit ,p\cet4 ,il travaillait aussi beauc\p1 notre b*]on1 p\r n\rrir t\tes ces petites b\*es1 mais il gagnait trs peu d'arg5t4 ,un j\r qu'il n'avait plus ri5 leur donn] mang]1 le b*]on dit sa femme3 ,je vais all] p]dre les enfants dans le bois4 ,j'aime mieux qu'ils meur5t de faim dans le bois que *ez n\s4 ,la pauvre b*]onne pleura beauc\p1 mais cons5tit enf9 ce que son m>i v\lait4 ,,xxvii4 ,le ,petit ,p\cet4 7suite7 ,le l5dema91 le pre p>tit avec ses enfants p\r les p]dre dans le bois4 ,mais le ,petit ,p\cet1 qui s'tait ca* d]rire la porte1 le soir1 et qui avait ent5du t\t ce que ses p>5ts disai5t1 avait emport des caill\x blancs4 ,illu/ration ,il jeta ces caill\x sur la r\te1 et qu& le pre fut p>ti et que les six frres pleurai5t1 ,petit ,p\cet leur dit3 ,suivez-moi4 ,je retr\v]ai la maison4 ,et il conduisit ses six gr&s frres la maison1 en suivant les caill\x blancs4 ,les sept frres re/r5t quelque temps la maison1 c> le pre avait reu un peu d'arg5t4 ,mais qu& il n'eut plus d'arg5t1 le pauvre b*]on rsolut de p]dre encore une fois les enfants4 ,qu& le petit ,p\cet v\lut1 comme la premire fois1 *]*] des caill\x blancs1 la porte tait f]me4 ,alors il emporta du pa9 et jeta du pa9 sur la r\te4 ,mais hlas6 qu&1 le soir1 le pre fut p>ti1 les laissant seuls1 et que les enfants v\lur5t r5tr]1 il n'y avait plus de miettes sur la r\te3 les oiseaux avai5t t\t mang4 ,les voil t\t seuls dans le bois1 les pauvres petits6 ,le ,petit ,p\cet grimpa alors vite dans un arbre et il vit bi5tt une petite lumire4 ,je vois une maison1 dit-il4 ,il desc5dit de l'arbre et les voil en r\te4 ,ils *]*r5t longtemps leur *em91 mais arrivr5t enf9 la maison4 ,ils frappr5t1 une femme ouvrit la porte et les enfants lui dem&r5t s'ils p\vai5t entr] dans sa maison3 ils avai5t peur du l\p1 la nuit1 dans le bois4 ,la femme leur rpondit que cette maison tait son m>i1 l'ogre1 et que celui-ci mangeait les petits enfants4 ,mais elle v\lait bi5 les ca*] jusqu'au l5dema94 ,et qu& elle ent5dit arriv] l'ogre1 elle ca*a bi5 vite les sept petits enfants s\s le lit4 ,,xxviii4 ,le ,petit ,p\cet4 7f97 ,qu& l'ogre entra dans la *ambre1 il dit t\t de suite3 ,je s5s la *air fra*e6 ,il *]*a p>t\t et tr\va les sept pauvres petits enfants s\s le lit4 ,il v\lait dj les tu] p\r les mang]1 mais sa femme lui dit3 ,mange ce veau que j'ai fait rtir p\r toi1 tu mang]as les enfants dema94 ,qu& l'ogre eut mang le veau1 il s'endormit et p5dant la nuit1 la femme ouvrit la porte et les sept enfants p>tir5t bi5 vite4 ,le l5dema91 l'ogre dit3 ,o sont les enfants8 ,je veux les mang] p\r mon djeun]4 ,mais sa femme lui dit qu'ils tai5t p>tis4 ,furieux1 l'ogre mit ses bottes de sept lieues et c\rut aprs les enfants4 ,mais ceux-ci s'tai5t ca*s et l'ogre passa devant eux1 sans les voir4 ,qu& l'ogre fut fatigu1 il se c\*a sur la m\sse et s'endormit4 ,p5dant qu'il dormait1 le ,petit ,p\cet sortit de sa ca*ette4 ,il c\pa la tte de l'ogre1 lui ta ses bottes de sept lieues et les mit ses petites jambes4 ,il r5tra alors avec ses frres1 mais lui-mme p>tit ensuite *ez le roi4 ,le roi tait en gu]re et le ,petit ,p\cet1 avec ses bottes de sept lieues1 lui apporta des n\velles de son arme qui tait trs lo94 ,il fit tant de commissions p\r le roi1 que celui-ci lui donna un gr& sac de pices d'or4 ,avec t\t cet arg5t1 le ,petit ,p\cet r5tra *ez son pre1 le b*]on1 et celui-ci fut bi5 cont5t de le voir arriv]4 ,et ils vcur5t trs longtemps heureux ensemble4 ,,xxix4 ,la ,neige4 ,jean tr\va l'hi/oire trs belle1 comme t\j\rs1 mais il rem>qua p\rtant quelque *ose qui ne l'avait jamais frapp4 ,ce b*]on n'tait pas un vrai pre6 ,un vrai pre travaille p\r ses enfants4 ,c'e/ p\r cela que son papa lui tait si fatigu t\s les soirs et qu'il devait faire un somme4 ,et le b*]on *assait ses enfants dans le bois et ils p\vai5t rev5ir qu& ils avai5t des sacs ple9s d'or4 ,c'tait le monde r5v]s6 ,non1 ,jean n'aimait pas un tel papa4 ,il tait cont5t d'en avoir un autre1 un vrai6 ,il j\]ait t\j\rs t\t d\cem5t le soir4 ,son papa p\rrait alors faire un bon somme4 ,jean avait raison4 ,mais heureusem5t on ne tr\ve ces b*]ons-l que dans les contes de fes4 ,les vrais b*]ons ne sont pas de si mauvais pres6 ,o maman1 il neige6 cria t\t c\p ,m>ie4 ,les rideaux n'tai5t pas f]ms et les enfants vir5t les beaux flocons blancs tomb] du ciel sur la t]re4 ,d'abord quelques petits flocons1 puis un peu plus et bi5tt tant de flocons tombai5t qu'on ne voyait plus que du blanc p>t\t4 ,les enfants n'avai5t pas beauc\p envie d'all] se c\*]1 mais ils montr5t p\rtant bi5tt et1 dans leurs petits lits1 ils p5sr5t au plaisir qu'ils aurai5t le l5dema94 ,le l5dema91 un pais tapis de neige c\vrait la t]re4 ,que c'tait amusant p\r les enfants4 ,c'tait un jeudi1 heureusem5t4 ,jean n'allait donc pas en classe4 ,il j\a au j>d9 avec ,m>ie4 ,ils se jetr5t des b\les de neige1 montr5t en traneau1 et fir5t des glissades4 ,qu'elle tait amusante la neige6 ,illu/ration ,,xxx4 ,les ,mo9eaux4 ,illu/ration ,et les mo9eaux8 ,aimai5t-ils aussi la neige8 ,oh non6 ,ils tr\vai5t dj si peu de gra9es p> ces froids et ma9t5ant t\t tait ca* s\s cet pais tapis blanc4 ,comm5t f]ai5t-ils p\r tr\v] mang] ma9t5ant8 ,heureusem5t les enfants tai5t l4 ,leurs petites ma9s jetr5t des miettes au j>d9 et comme a les pauvres mo9eaux ne m\rai5t pas de faim4 ,et en mme temps1 ,jean appr5ait ,m>ie une *anson qu'il avait apprise l'cole1 sur les mo9eaux et sur la neige4 ,la voici4 ,,les ,,mo9eaux4 ,musique #a4 ,blan*e neige e/ en voyage1 ,c'e/ l'hiv]1 c'e/ l'hiv]6 ,les mo9eaux dans le village ,font leur pla9te de conc]t4 ,blan*e neige e/ en voyage1 ,c'e/ l'hiv]6 7bis7 #b4 ,plus d'abri s\s les feuillages1 ,plus de gra96 7bis7 ,le v5t p]ce les plumages1 ,mais surt\t1 on a bi5 faim6 ,plus d'abri s\s les feuillages1 ,plus de gra96 7bis7 #c4 ,un enfant alors p>tage ,son gt]6 7bis7 ,dans les tr\s du vois9age1 ,*acun peut en emport]6 ,un enfant alors p>tage ,son gt]6 7bis7 #d4 ,aussitt1 joyeux tapage1 ,sur le toit4 7bis7 ,les pauvrets ont pris c\rage1 ,et gam5t brav5t le froid4 ,aussitt1 joyeux tapage1 ,sur le toit6 7bis7 ,,xxxi4 ,quatre fois deux font sept4 ,maman1 tu m'z promis que ,n9ette p\rrait v5ir j\] avec moi4 ,rose peut-elle all] la *]*]1 dis8 --,mais1 *rie1 ,n9ette e/ en classe auj\rd'hui4 ,dema91 c'e/ jeudi1 alors elle aura cong1 comme t\s les enfants4 ,n\s l'invit]ons alors1 si tu veux4 --,oh oui1 maman4 ,que c'e/ amusant6 ,il faut qu'elle re/e t\te la j\rne alors4 ,notre petite ,m>ie tait bi5 cont5te4 ,rose dut all] t\t de suite invit] ,n9ette4 ,heureusem5t la maman de ,n9ette allait un peu mieux2 elle p]mit donc sa petite fille d'all] pass] t\t le jeudi *ez ,m>ie4 ,illu/ration ,ma9t5ant1 c'e/ jeudi et les deux petites amies sont ensemble4 ,n9ette e/ l'ane et p\rtant c'e/ ,m>ie qui comm&e4 ,elle conduit sa n\velle amie p>t\t1 lui montre ses p\pes1 leur lit1 leur voiture et t\s les autres j\j\x4 ,n9ette tr\ve t\t cela bi5 beau et e/ trs cont5te de j\]4 ,voil d'autres visites1 c'e/ ,l\is et ,h5riette4 ,l\is s'en va bi5 vite au j>d9 avec ,jean et les trois fillettes re/5t dans la *ambre4 ,a quoi j\]ont-elles8 ,a l'cole8 ,oui1 c'e/ a4 ,h5riette s]a la matresse1 c> elle e/ l'ane4 ,m>ie et ,n9ette s'assoi5t sur deux petites *aises et ,h5riette m>*e de long en l>ge dans la *ambre3 une matresse peut faire ce qu'elle veut6 ,enf91 elle s'arrte devant la classe et dit ,n9ette3 ,comm5t t'appelles-tu8 --,n9ette1 ,mademoiselle4 --,eh bi51 ,n9ette1 rcite-moi la table de c9q4 ,et ,n9ette rcite3 ,une fois c9q fait c9q4 ,deux fois c9q font dix4 ,trois fois c9q font qu9ze4 ,quatre fois c9q font v+t4 ,c9q fois c9q font v+t-c9q4 ,six fois c9q font tr5te4 ,sept fois c9q font tr5te-c9q4 ,huit fois c9q font qu>ante4 ,neuf fois c9q font qu>ante-c9q4 ,dix fois c9q font c9quante4 --,c'e/ bi51 dit la matresse4 ,et toi1 ,m>ie1 rcite-moi la table de deux4 --,je ne la sais pas1 ,mademoiselle4 --,alors1 je t'aid]ai4 ,comm5ce t\j\rs4 ,et ,m>ie rcite3 ,une fois deux fait deux4 ,deux fois deux font quatre4 ,trois fois deux font six4 ,quatre fois deux font sept4 ,c9q fois deux font qu9ze4 ,six4444 --,hol6 crie la matresse1 ce n'e/ pas a6 ,quatre fois deux font huit2 c9q fois deux font dix4 ,et combi5 font six fois deux8 --,six fois deux font neuf1 rpond ,m>ie4 --,non1 non1 ce n'e/ pas a6 ,tu ne sais pas tes tables de multiplication4 ,compte alors de un c5t4 ,m>ie comm5ce compt]4 ,t\t va bi5 jusqu' d\ze1 mais ensuite elle dit3 qu9ze1 v+t1 dix-sept1 c5t4 ,elle y e/ bi5 vite comme a1 mais1 vrai dire1 beauc\p trop vite4 ,,xxxii4 ,le ,?4 ,a prs5t1 ,m>ie veut j\] autre *ose2 mais quoi8 ,si l'on j\ait au ?3 elle a un si joli s]vice ?4 ,c'e/ a1 ce s]a amusant4 ,m>ie pose sur sa petite table un plateau sur lequel elle met la ?ire1 le pot au lait1 le sucri]1 quelques tasses et des s\c\pes et enf9 une bote avec de jolies petites cuill]s4 ,maman met des feuilles de ? dans la ?ire1 mais trs peu1 c> le ? ne doit pas tre trop =t4 ,rose aj\te de l'eau b\illante et ma9t5ant ,m>ie laisse infus] le ? s\s le joli petit *auffe-? que sa maman lui a fait4 ,h5riette et ,n9ette vont dans l'autre *ambre4 ,elles doiv5t v5ir en visite *ez ,m>ie4 ,elles frapp5t3 toc toc4 ,entrez1 crie ,m>ie4 ,deux petites dames entr5t dans la *ambre4 ,bonj\r1 ,madame1 v\s allez bi58 --,trs bi51 m]ci1 ,madame2 et comm5t allez-v\s8 --,trs bi51 ,madame4 ,quel temps1 n'e/-ce pas8 ,il y a de la neige p>t\t et ces m*ants gam9s v\s jett5t des b\les4 --,asseyez-v\s donc1 mesdames4 ,puis-je v\s (frir une tasse de ?8 --,avec plaisir1 ,madame4 --,pr5ez-v\s du sucre et du lait8 --,volonti]s1 dit ,n9ette4 --,v\s aussi1 ,madame ,h5riette8 --,du sucre1 mais pas de lait1 s'il v\s plat4 ,m>ie remplit trs bi5 les deux tasses1 sans r5v]s] une g\tte4 ,mais qu& elle remplit sa tasse elle1 oh la la6 elle v]se trop vite1 et remplit aussi la s\c\pe4 ,ce n'e/ pas joli de donn] un ba9 de pi$ sa tasse4 ,excusez-moi1 dit ,m>ie ses visites4 ,je vais appel] ,jeanne4 ,jeanne1 c'e/ la bonne1 mais elle ne peut pas bi5 m>*]3 elle a des jambes en toile1 en son et en faence4 ,voil p\rquoi ,m>ie la porte et ma9t5ant ,jeanne1 la bonne1 lave la tasse et la s\c\pe avec les ma9s de ,madame4 ,illu/ration ,a la bonne heure6 dit ,m>ie4 ,le malheur e/ rp>6 ,v\lez-v\s un petit f\r1 ,madame8 --,avec plaisir1 dis5t ,h5riette et ,n9ette4 ,m>ie arrive avec une bote en f] blanc o il y a heureusem5t encore quelques biscuits4 ,elle les (fre2 les deux visites se mett5t les grignot]1 lorsque4444 b\m6 on ent5d un gr& c\p contre les vitres1 du ct du j>d94 ,les trois dames se lv5t et1 de frayeur1 ,n9ette laisse tomb] son biscuit4 ,,xxxiii4 ,dans la ,neige4 ,d'o v5ait ce c\p8 ,il y a une gr&e coc>de blan*e sur la vitre4 ,ce sont les re/es d'une balle4 ,e/-ce qu'on se bat donc au j>d98 ,oui1 deux soldats se batt5t contre un gros bonhomme t\t blanc4 ,d'abord1 les soldats ont fait le bonhomme4 ,ils ont r\l la neige et en ont fait deux grosses jambes2 une autre grosse b\le reprs5te le corps et une d]nire b\le1 plus petite1 reprs5te la tte4 ,ils ont plac le gros corps sur les deux jambes1 puis la tte sur le corps4 ,au milieu de la tte1 ils ont mis une petite b\le un peu aplatie3 c'e/ le nez4 ,au-dessus du nez1 droite et gau*e1 deux pi]res reprs5t5t les yeux4 ,c'e/ comme a que le gros bonhomme t\t blanc e/ n4 ,a prs5t les deux soldats le bomb>d5t de b\les blan*es3 ce sont les balles4 ,mais les balles ne sont pas t\tes bi5 lances et c'e/ comme a qu'il y en a une qui s'e/ aplatie contre les vitres et a effray les trois dames qui pr5ai5t le ?4 ,comme elles sont deb\t prs5t1 ces dames c\r5t v]s la f5tre4 ,comme les g>ons s'amus5t6 ,m>ie oublie qu'elle e/ une dame qui reoit des visites et elle crie3 ,maman1 p\vons-n\s aussi all] au j>d91 dis8 ,c'e/ si amusant6 --,j'ai peur que v\s v\s m\illiez1 mes petites4 --,oh6 a ne fait ri51 maman4 ,c'e/ si amusant de lanc] des b\les de neige6 --,et de les lanc] contre les vitres1 n'e/-ce pas8 ,eh bi51 allez1 mais faites att5tion de ne pas trop v\s m\ill] et dites aux g>ons de pr5dre g>de aux vitres4 ,m>ie c\rt t\tes jambes au j>d94 ,sa c\s9e et ,n9ette la suiv5t4 ,cette d]nire passe une bi5 bonne j\rne4 ,c'e/ si amusant de j\] l'cole1 de pr5dre le ? et de lanc] des b\les de neige4 ,jean met une bran*e dans la b\*e du bonhomme3 c'e/ son cig>e4 ,celui des c9q enfants qui f]a tomb] le cig>e aura gagn4 ,les c9q petits sont bi5 occups4 ,ils ramass5t de la neige1 en font des b\les et les lanc5t contre la tte du soldat blanc4 ,mais ce monsieur cont9ue tranquillem5t fum]4 ,les balles siffl5t aut\r de ses oreilles1 mais il ne b\ge pas4 ,bravo6 crie t\t c\p la petite tr\pe4 ,une b\le avait t\* le cig>e et celui-ci tait tomb p> t]re4 ,qui a si bi5 vis8 dem&e ,l\is4 --,c'e/ ,n9ette1 dit ,m>ie1 elle sait encore mieux vis] que les g>ons6 ,illu/ration ,n9ette e/ si cont5te3 elle s'amuse tant6 et elle rit de t\t coeur avec les enfants4 ,cela ne lui arrive pas s\v5t la pauvre petite4 ,*ez elle t\t e/ si tri/e p>ce que sa maman e/ t\j\rs malade1 et ,n9ette e/ encore si petite6 ,qu& elle r5tre ce soir-l1 elle raconte quelle bonne j\rne elle a eue1 et puis1 elle s'endort1 trs cont5te4 ,,xxxiv4 ,sur la ,glace4 ,quelques j\rs aprs1 l'hiv] apporta un n\vel amusem5t4 ,il avait gel plusieurs j\rs et plusieurs nuits de suite1 et les tangs du bois tai5t c\v]ts d'une paisse c\*e de glace4 ,jean et ,m>ie ne savai5t pas encore pat9]3 ils tai5t si petits4 ,mais ,l\is et ,h5riette pat9ai5t dj trs bi5 et ,papa avait promis aux petits qu'il les emmn]ait aux tangs p\r voir pat9] leur c\s9 et leur c\s9e4 ,il faisait trs froid ce j\r-l1 mais il n'y avait pas de v5t et le soleil brillait et v\s r*auffait4 ,le papa se mit donc en r\te avec les deux enfants1 et1 comme ils m>*ai5t d'un bon pas1 ils arrivr5t bi5tt aux tangs4 ,p\vons-n\s all] sur la glace1 papa8 dem&a ,jean4 --,sans d\te1 mon g>on1 rpondit papa4 ,v5ez avec moi4 ,et les voil qui desc5d5t t\s les trois sur la glace4 ,quelles belles glissades on p\vait faire6 ,aussi ,jean et ,m>ie ne m>*ai5t pas1 ils glissai5t t\t le temps4 ,que de pat9eurs sur la glace6 ,ils se croisai5t dans t\s les s5s et avai5t l'air de vol] comme de gr&s oiseaux4 ,ils avanai5t si vite1 si vite4 ,il y en avait tant1 que papa ne p\vait pas y all] avec ses deux petits2 ils re/r5t donc prs du bord4 ,illu/ration ,voil ,l\is6 cria t\t c\p ,jean4 ,oui1 c'tait vrai3 ,l\is pat9ait avec ,h5riette au milieu de t\t ce monde4 ,jean et ,m>ie eur5t t\t c\p bi5 envie de pat9]1 eux aussi4 ,a*te-n\s des pat9s1 petit pre1 dem&a ,m>ie1 j'aim]ais tant pat9]6 --,qu& tu s]as plus gr&e1 *rie4 ,att5ds seulem5t un an ou deux4 ,l\is et ,h5riette avai5t vu leur oncle et arrivr5t bi5 vite lui dire bonj\r4 ,ils tai5t t\t r\ges1 tant ils avai5t *aud4 ,bonj\r1 mon oncle6 --,bonj\r1 mes enfants1 dit l'oncle4 ,ne v\s arrtez pas trop longtemps4 ,v\s avez tellem5t *aud4 ,v\s p\rriez attrap] froid4 --,un mom5t seulem5t1 petit oncle1 p\r n\s repos]4 ,jean reg>dait les beaux pat9s de ,l\is4 ,quel ge avais-tu qu& tu z reu tes pat9s8 dem&a-t-il4 --,huit ans1 dit ,l\is4 --,comme tu sais dj bi5 pat9]6 ,l\is se mit rire4 ,a prs5t1 il fallait qu'ils se remett5t en m>*e4 ,au revoir6 au revoir6 criai5t-ils encore de lo91 et bi5tt ils avai5t disp>u4 ,papa fit encore le t\r des tangs avec les enfants1 puis ils r5trr5t4 ,,xxxv4 ,il fait bi5 froid4 ,c'tait si amusant1 maman1 cria ,m>ie1 en r5trant dans la *ambre4 --,n\s avons vu ,l\is et ,h5riette qui pat9ai5t si bi51 aj\ta ,jean4 --,mais j'ai bi5 froid aux ma9s dit ,m>ie lorsqu'elle eut t ses gants4 ,dehors1 elle ne s'en tait pas ap]ue2 mais ma9t5ant qu'elle tait dans la *ambre *aude1 elle le s5tait4 ,ne te mets pas prs du pole1 dit maman3 tes ma9s te f]ai5t mal4 ,je sais un jeu qui r*auffe jolim5t bi5 les ma9s4 ,vi5s ici4 ,m>ie s'assi$ sur une *aise1 devant la f5tre et la maman s'assi$ en face d'elle4 ,tape ma9t5ant deux fois dans tes ma9s1 comme a3 un1 deux6 ,c'e/ bi56 ,a prs5t tape dans la paume de mes ma9s3 trois6 ,a prs5t1 en mesure6 et la maman *ante la *anson suivante3 ,musique #a4 ,un1 deux1 trois1 ,voici les gr&s froids6 ,ma9 qui se repose ,jusqu'au b\t des doigts ,devi5t froide et rose1 ,un1 deux1 trois6 #b4 ,un1 deux1 trois1 ,voici les gr&s froids6 ,la ma9 qui s'agite1 ,jusqu'au b\t des doigts1 ,se r*auffe vite1 ,un1 deux1 trois6 #c4 ,un1 deux1 trois1 ,voici les gr&s froids6 ,la *anson comm5ce1 ,messieurs les dix doigts1 ,entrez vite en danse1 ,un1 deux1 trois6 ,bi5tt1 ,m>ie *ante aussi et frappe bi5 en mesure dans ses ma9s1 puis contre celles de sa mre4 ,ses petites ma9s ne sont plus froides du t\t prs5t4 ,,xxxvi4 ,voici le ,pr9temps4 ,l'hiv]1 avec sa neige et sa glace1 e/ pass4 ,c'e/ peut-tre dommage p\r les p]sonnes qui p\vai5t s'amus] pat9]1 faire des glissades1 ou sortir en traneau4 ,mais c'e/ trs agrable p\r les pauvres qui avai5t froid et faim1 qui n'avai5t pas de *>bon p\r se *auff]1 pas de bons vtem5ts *auds et presque pas de n\rriture p\r eux-mmes et p\r leurs enfants4 ,ils tai5t heureux de voir arriv] le pr9temps4 ,les oiseaux aussi tai5t cont5ts de voir fondre la neige et la glace3 s\v5t aussi ils avai5t eu froid et faim4 ,mais pas les oiseaux du j>d9 de ,jean et de ,m>ie4 ,ces d]ni]s avai5t mis t\s les j\rs un petit baquet d'eau et une assiette de pa9 au j>d94 ,et les mo9eaux1 les p9sons et les msanges en avai5t mang4 ,mais ces oiseaux-l tai5t t\t de mme bi5 cont5ts de voir brill] le soleil du pr9temps4 ,oh6 la bonne *aleur du soleil6 ,la t]re s'tait amollie1 les b\rgeons des arbres se gonflai5t4 ,on voyait dj de t\tes petites feuilles v]tes4 ,et les oiseaux se mettai5t *ant]4 ,deux p9sons btissai5t leur nid dans le j>d94 ,ils v\lai5t sans d\te *ant] p\r gay] ces enfants qui les avai5t si bi5 soigns en hiv]4 ,jean et sa maman les reg>dai5t4 ,reg>de1 maman1 dit ,jean1 voil encore notre p9son4 ,il a un br9 de paille dans le bec4 ,o fait-il son nid8 --,eh bi51 reg>de-le6 --,mais je ne le vois pas6 --,le voil sur la bran*e1 l6 le vois-tu prs5t8 --,oh oui6 ju/e dans ce petit co9 entre deux bran*es1 je le vois qui btit son nid4 --,et qu& le nid s]a prt1 la femelle pondra des oeufs et de ces oeufs sortiront les petits oiseaux6 ,oh6 il y avait tant voir au j>d91 p> cette belle j\rne de pr9temps et il y faisait si bon6 ,la petite ,m>ie y tait presque t\te la j\rne4 ,les oiseaux cont9uai5t tranquillem5t con/ruire leur nid3 ils n'avai5t pas du t\t peur de cette g5tille petite fille4 ,,xxxvii4 ,fleurs de ,pr9temps4 ,mais le l5dema91 qu& ,jean fut p>ti l'cole1 ,m>ie se s5tit un peu seule au j>d94 ,avec qui j\]8 ,a qui p>l]8 ,il n'y avait pas d'enfants et les oiseaux ne la compr5ai5t pas4 ,elle irait donc *]*] ,paul et ,alice4 ,elle mettrait ,alice p> t]re dans l'h]be4 ,l elle p\rrait cueillir des fleurs4 ,et elle mettrait ,paul dans les bran*es d'un arbu/e3 les g>ons aim5t tant grimp] dans les arbres4 ,bon1 le voil assis4 ,a prs5t1 elle va cueillir des fleurs avec ,alice4 ,illu/ration ,ti5s1 ,alice1 cueille cette pqu]ette4 ,alice le fait avec les doigts de sa maman4 ,et voici encore une pqu]ette1 et encore une1 encore une6 ,bi5tt elle en avait t\t un petit b\quet4 ,mais au milieu de t\tes ces petites c\ronnes blan*es1 il faut mettre encore quelques autres fleurs3 c'e/ plus joli6 ,cueille-moi ce b\ton d'or1 ,alice4 ,oh6 qu'il e/ joli4 ,tu ne le vois pas8 ,l1 devant ton nez4 ,et en voil encore quelques-uns4 ,c'e/ a4 ,a prs5t notre b\quet e/ joli4 ,il faut seulem5t encore quelques feuilles v]tes4 ,mais comme a s5t bon ici6 ,m>ie lve la tte et voit t\t c\p les belles fleurs du lilas4 ,elle aim]ait en cueillir4 ,mais le lilas e/ trop haut et les petits bras de ,m>ie sont trop c\rts4 ,c'e/ dommage6 ,ah6 une ide6 ,elle appell]a ,paul qui aime tant grimp] aux arbres4 ,mais o e/ le m*ant petit g>on8 ,ah vraim5t6 voil qu'il a dj grimp dans un arbu/e1 et cela d'une ma96 ,vi5s ici1 ,paul1 crie ,m>ie1 cueille des fleurs p\r ta maman1 l haut1 ce beau lilas4 ,paul e/ un peu m*ant1 mais p\rtant obissant4 ,il grimpe dans le lilas1 mais il ne peut pas arriv] plus haut que le bras de ,m>ie1 et l il n'y a pas de fleurs4 ,t\tes les fleurs sont au sommet de l'arbre et y =m5t un gr& b\quet rose4 ,allons ,paul1 allons6 --,que doit faire ,paul8 dit t\t c\p une voix d]rire ,m>ie4 --,papa1 il faut qu'il me cueille des lilas4 --,et il ne veut pas le faire8 --,non1 papa1 il e/ m*ant4 --,veux-tu que papa t'en cueille8 --,oh6 oui1 je veux bi56 ,mais papa ne sait pas grimp] aux arbres4 ,il *]*e un petit escabeau et des ciseaux4 ,et puis il cueille deux belles bran*es de lilas p\r ,m>ie4 ,m]ci1 m]ci1 papa1 dit celle-ci4 ,elle les met avec les autres fleurs et apporte t\t le joli b\quet sa mre4 ,,xxxviii4 ,ce m*ant ,paul4 ,m>ie r5tre avec ,alice dans la maison4 ,reg>de1 maman1 dit ,m>ie1 quelles belles fleur n\s avons cueillies p\r toi4 --,oh6 qu'elles sont jolies4 ,mettons-les vite dans un vase1 sans cela elles se fan]ai5t4 ,illu/ration ,et ,m>ie aide sa mre arrang] les fleurs dans les vases3 les lilas dans un gr& vase qu'on met sur la *em9e et les petites pqu]ettes dans une c\pe4 ,c'e/ un ouvrage trs amusant4 ,alice e/ assise sur la table et reg>de sa maman et sa gr&'maman4 ,et le pauvre petit ,paul o e/-il8 ,il e/ t\j\rs sur la bran*e du lilas et ,m>ie l'a t\t fait oubli4 ,le soir1 ,m>ie va se c\*]4 ,sa maman lui a dit bonne nuit1 aprs l'avoir bi5 borde dans son petit lit4 ,mais avant de s'endormir1 ,m>ie p5se encore aux p9sons du j>d91 et aux belles fleurs1 ,papa qui lui a cueilli ce beau lilas et1 t\t c\p1 ,paul4 ,le pauvre petit6 ,il e/ t\j\rs dans le lilas4 ,et il fait si noir au j>d96 ,et peut-tre qu'il f]a froid cette nuit6 ,maman6 maman6 crie ,m>ie4 ,mais la maman e/ dans l'autre *ambre et n'ent5d pas les cris de sa petite fille4 ,maman6 maman6 crie encore ,m>ie1 et cette fois-ci plus =t4 ,je crois que ,m>ie t'appelle1 dit papa4 ,j'irai voir ce qu'elle veut4 ,et voil papa qui entre dans la *ambre c\*]4 ,qu'y a-t-il1 *rie8 dem&e-t-il4 --,o papa1 ,paul e/ encore dans le lilas4 --,eh bi56 qu'e/-ce que a fait8 --,o papa1 il fait si noir dehors et1 cette nuit1 il f]a peut-tre froid4 ,dis1 v\drais-tu all] *]*] ,paul8 --,mais p\rquoi8 ,je croyais que ,paul tait un m*ant g>on4 ,il ne v\lait pas te cueillir des fleurs4 ,laisse-le au j>d94 ,c'e/ bi5 fait p\r lui s'il a peur et froid4 --,oh non1 papa1 va le *]*] s'il te plat4 ,si ,paul re/e au j>d91 je p5s]ai t\t le temps lui et je ne p\rrai pas dormir4 --,eh bi51 j'irai te le *]*]1 bonne petite maman6 ,et o faut-il que je le mette8 --,apporte-le-moi ici1 s'il te plat1 papa6 ,alors papa desc5d au j>d94 ,il sort ,paul du lilas et l'apporte ,m>ie4 ,heureusem5t1 le voil1 dit celle-ci4 ,a-t-il bi5 froid1 papa8 ,papa donne ,paul ,m>ie1 qui le pr5d dans ses bras et le met s\s les c\v]tures4 ,m]ci bi51 papa1 dit-elle encore4 ,a prs5t je m'endormirai bi5 vite6 ,papa lui donne encore un bais] et s'en va4 ,illu/ration ,et bi5tt ,m>ie s'endort1 en t5ant son *] petit g>on bi5 s]r dans ses bras4 ,,xxxix4 ,a l',ecole8 ou *ez n\s8 ,jean s'amusait t\j\rs beauc\p l'cole4 ,et ce n'tait pas tonnant4 ,d'abord1 il aimait appr5dre4 ,ensuite1 il avait tr\v l'cole de g5tils petits amis4 ,enf91 il aimait beauc\p son matre qui tait trs g5til4 ,c'tait peut-tre p\r cela surt\t qu'il aimait all] en classe4 ,monsieur tait t\j\rs gai et faisait s\v5t rire les enfants4 ,aimes-tu all] l'cole1 ,jean8 dit-il un j\r4 --,oui1 ,monsieur4 --,ti5s1 moi pas6 ,jean et les autres enfants se mir5t rire4 ,et sais-tu p\rquoi je n'aime pas all] l'cole1 moi8 p\rsuivit le matre4 --,p>ce que n\s appr5ons quelque *ose et v\s pas4 --,non6 c'e/ p>ce que v\s allez *ez un matre trs g5til et que moi je vais *ez de m*ants g>ons4 --,mais n\s ne sommes pas m*ants1 dit ,jean en riant4 --,tu aimes donc tant l'cole8 --,oui1 ,monsieur4 --,et aim]ais-tu ne plus r5tr] *ez toi8 --,oh non6 --,et p\rquoi aimes-tu tant r5tr] *ez toi8 --,p\r mang]6 --,tu peux bi5 mang] ici aussi4 --,et p\r j\]6 --,mais tu peux j\] ici avec tes amis4 --,et p\r dormir6 --,apporte ton lit ici4 --,et p\r tre avec papa1 et maman1 et ,m>ie6 --,amne-les ici2 ils p\rront s'asseoir dans le banc1 ct de toi6 ,jean se mit rire4 ,ces gr&es p]sonnes1 assises dans ces t\t petits bancs6 ,c'tait trop drle6 ,allons1 p\rsuivit ,monsieur1 puisque tu aimes tant r5tr] *ez toi1 je t'appr5drai une posie que tu tr\v]as trs jolie4 --,une posie rcit]1 ,monsieur8 --,oui1 mais aussi *ant]4 ,et non seulem5t ,jean1 mais t\te la classe apprit la posie2 et *aque j\r1 avant de quitt] l'cole1 ils la *antai5t4 ,et t\t tait vrai dans la *anson4 ,qu& ils *antai5t3 ,je sais lire et mme crire1 c'tait vrai4 ,il y avait prs d'un an qu'ils tai5t l'cole et ils savai5t lire et crire1 pas si bi5 que les gr&s1 mais trs g5tim5t dj4 ,jean *antait s\v5t sa *anson la maison1 si s\v5t mme1 qu'aprs quelque temps1 ,m>ie la *antait aussi1 mais qu& ,m>ie *antait1 c'tait un petit m5songe qu'elle disait1 c> elle n'allait pas encore l'cole4 ,elle irait dans quelques mois seulem5t4 ,c'e/ ce que n\s v]rons dans le livre suivant4 ,et ,paul *antait aussi1 mais p\r lui1 c'tai5t de gros m5songes4 ,il ne p\vait pas dire3 ,je n'ai pas p]du mon temps6 ,c> t\te la j\rne1 il ne faisait que des btises1 ce m*ant g>on4 ,,xl4 ,la ,sortie de l',ecole4 ,illu/ration ,mais prs5t1 n\s allons quitt] nos enfants4 ,n\s les retr\v]ons dans un autre livre4 ,mais1 avant de leur dire un joyeux3 au revoir6 n\s appr5drons1 n\s aussi1 la *anson de ,jean4 ,peut-tre p\rrons-n\s alors la *ant] aussi quatre heures4 ,,la ,,sortie ,,de ,l',,ecole4 ,musique ,voici l'heure ,la meilleure1 ,l'heure de r5tr] *ez n\s4 ,de l'cole ,l'on s'envole4 bis4 ,ma9t5ant faisons les f\s6 ,la j\rne ,t]m9e1 ,*acun se met en *em9 ,et rpte ,dans sa tte ,la leon du l5dema94 #b;e c\plet4 ,le bon pre1 ,ou la mre ,dem&e3 ,z-tu travaill8 ,ecriture8 ,ou lecture8 ,montre-moi livre et cahi]4 #c;e c\plet4 ,oui1 ma mre1 ,oui1 mon pre1 ,de moi v\s s]ez cont5ts4 ,je sais lire1 ,mme crire3 ,je n'ai pas p]du mon temps6 ,refra94 ,voici l'heure ,la meilleure1 ,l'heure de r5tr] *ez n\s4 ,de l'cole ,l'on s'envole3 bis4 ,ma9t5ant faisons les f\s4 ,,lucie ,,vos1 ,,entre ,,n\s1 ,i4 ,,mots ,,et ,,expressions4 ,,deuxi,,me ,,dition4 ,j4 ,b4 ,,wolt]s--,,gron+ue--#aijf4 ,,mots ,,et ,,expressions4 ,l'enfant qui ne veut pas trop *]*]1 ,ne doit seulem5t ri5 oubli]4 ,,mots ,,et ,,expressions4 ,i4 ,m*ant1 ondeug5d4 g\rm&1 gulzig ( snoepa*tig4 g5tille1 lief4 ,,ii4 ,se f*e1 wordt boos4 e/ mont1 is geklomm54 le sucri]1 de suik]pot4 le sucre1 de suik]4 maman reg>de ,paul1 mama kijkt na> ,paul4 il faut le grond]1 u moet hem beknorr54 il faut1 lett]lijk3 het moet4 se lve1 /aat op4 s'appro*e du1 gaat na> d5 7lett43 nad]t d574 encore une fois1 nog e5s4 une tape1 e5 tik4 ,,iii4 ,voil ce que c'e/1 dat komt ervan4 s'e/ f*1 is boos geword54 e/ tomb p> t]re1 is gevall5 op d5 grond4 il s'e/ cass le bras1 hij heeft zijn arm gebrok54 veux-tu1 wil je4 s'il te plat1 alsjeblieft4 all] *ez le docteur1 na> d5 dokt] gaan 7d5k er aan3 m5 zegt altijd *ez bij p]son51 en bij plaats51 b4v4 all] la maison74 il a bi5 mal1 hij heeft erge pijn4 je vais t\t de suite ik ga dadelijk hal54 *]*]1 ,alors1 il ouvre la porte1 hij op5t 7doet op57 nu de deur4 le corridor1 de gang4 ,,iv4 ,c\*e1 legt 9 b$4 le petit bless1 de kle9e gewonde4 e/ sorti de la *ambre1 is uit de kam] gegaan4 il e/ all *]*]1 hij is gaan hal54 elle le borde bi51 zij /opt hem lekk] 94 bi5 mal1 zoo'n pijn4 ma9t5ant1 nu4 allons6 kom6 il vi5dra t\t l'heure1 hij komt 7zal kom57 /raks4 il te gurira1 hij zal je g5ez54 sois sage1 wees zoet4 ,v4 ,que je suis cont5te1 wat b5 ik blij4 tant il a mal1 zoo'n pijn heeft hij4 comm5t e/ arriv cet hoe is dat ongeluk gebeurd8 accid5t8 enti]1 heel4 ils viv5t t\s les deux1 zij lev5 allebei4 remettre1 zett52 we] aan mak54 a ira bi51 dat zal wel gaan4 ,,vi4 ,elle sort ,paul1 zij neemt ,paul 7lett]lijk3 gaat uit ( haalt uit74 elle l'embrasse1 zij ku/ hem 7lett]lijk3 omhel/ hem74 puis elle le passe1 da>na geeft ze hem 7lett]lijk3 geeft door74 bi5 vite1 heel gauw4 c'e/ a1 mooi zoo ( dat is go$4 en portant1 t]wijl hij draagt 7lett43 drag5de74 en t5ant1 t]wijl hij h\dt 7lett43 h\d5de74 au revoir1 tot zi5s4 bi5tt1 tot /raks4 m]ci1 dank u4 ,,vii4 ,jean va la cuis9e1 ,jan gaat na> de keuk5 7zie opm4 bij ,,iii74 il a mis le *apeau1 hij heeft d5 ho$ opgezet4 e/ en tra9 de pel] des is aan 't appel5 s*ill54 pommes1 e/ en tra9 de1 is bezig met4 ti5s1 zoo ( kijk4 vi5t *]*]1 komt hal54 peut-tre1 miss*i54 un b\t de ficelle1 e5 e9dje t\w ( e5 t\wtje4 un b\t1 e5 e9d1 e5 /uk4 p\rquoi faire1 wa>om 7lett]lijk3 om wat te do574 bi5 difficile1 ze] moeilijk4 le tiroir1 de lade4 m]ci beauc\p1 dank je wel4 et voil aussi1 en da> heb je ook 7lett4 zi$a>74 met dans sa po*e1 /eekt 9 zijn zak4 l'atta*e1 b9dt het1 maakt het va/4 aut\r du poignet1 om d5 pols4 aut\r de1 om1 rond om4 e/ atta*1 is va/gebond51 va/gehe*t4 ret\rn5t *ez la maman1 gaan na> mama t]ug4 bi5 des *oses ,madame1 vele groet5 aan ,mevr\w4 ,,viii4 ,comm5t8 hoe8 r5tre1 komt 7t]ug7 we]4 t\t fait1 heelemaal4 quel bonheur1 hoe he]lijk 7lett]lijk3 welk e5 geluk74 ,m>ie devi5t t\te tri/e1 ,m>ie wordt heel treurig4 le bras e/ ret\rn1 de arm zit omgeke]d1 ond]/ bov54 ti5t l'paule1 zit 7lett]lijk3 h\dt7 aan d5 s*\d]4 se s]vir de sa ma91 zijn h& gebruik5 7lett43 zi* b$i55 van74 a ne fait ri51 dat h9d]t niet 7lett]lijk3 dat doet niets74 ,paul ne p\rra plus mettre1 ,paul kan 7zal kunn57 niet me] /ek54 c'e/ vrai1 dat is wa>4 f]a-t-il p\r travaill]1 zal hij moet5 w]k5 7lett]lijk3 zal hij do51 om te74 plus t>d1 lat]4 le *anteur1 de zang]4 il n'a pas beso9 de son hij heeft zijn arm niet bras1 noodig4 ,,ix4 ,jean va p>tir1 ,jan v]trekt 7lett]lijk3 gaat v]trekk574 la porte s'ouvre1 de deur gaat op5 7lett]lijk3 op5t zi*74 l'an1 de oud/e4 il s'appelle1 hij heet 7lett43 noemt zi*74 en entrant dans la *ambre1 als hij de kam] b9n5komt 7lett43 b9n5kom5de74 quoi j\ez-v\s8 wat speel jullie8 7j\] bij e5 spel2 j\] de bij e5 muziek9/rum5t74 n\s j\ons au docteur1 wij spel5 dokt]tje4 aj\te1 voegt er aan toe4 il a remis1 hij heeft gezet4 s'crie1 roept uit4 ils se mett5t rire1 zij beg9n5 te la*54 en voyant1 als ze zi5 7lett43 zi5de74 il va n\s *ant]1 hij zal 7lett]lijk3 gaat7 voor ons z+54 appuy 1 geleund teg54 le dossi]1 de leun+4 que savez-v\s *ant]1 wat kun je z+58 7lett]lijk3 weet74 il ne rpond t\j\rs pas1 hij antwoord nog altijd niet4 il se met *ant]1 hij beg9t te z+54 ,m>ie croit1 ,m>ie d5kt1 me5t 7lett]lijk3 gelo(t74 vraim5t1 wa>lijk4 que c'e/ son petit g>on dat ha> kle9e jong5 z+t 7lett43 qui *ante1 dat het is ha> kle9e jong51 die z+t74 ,x4 ,a9si que1 ev5als4 elle en e/ trs cont5te1 zij is er heel blij mee 7lett]lijk3 ze] tevr$5 ov]74 p\rtant1 to*4 le second c\plet1 het twe$e v]sje4 c>1 want4 elle connat1 zij k5t4 qu'e/-ce que ,paul *ante8 wat z+t ,paul8 c\tez ces quatre petites lui/] na> deze vi] /emmetjes4 voix1 v\s le saurez1 ge zult het wet54 cocorico1 kukeluku4 voix ple9e1 luidkeels4 vont *antant1 z+5 7lett43 gaan z+5de74 en picotant1 t]wijl ze oppikk5 7lett]lijk3 oppikk5de74 en buvant1 t]wijl ze dr9k5 7lett]lijk3 dr9k5de74 le soleil luit1 de zon s*ijnt4 s'il va pleuvoir1 als het gaat reg554 la pla9e1 de vlakte4 ,,xi4 ,vrai1 e*t 7lett]lijk3 wa>74 la *ambre d' ct1 de kam] ernaa/4 sont assis1 zitt5 7lett43 zijn gezet574 ils pr5n5t une tasse de zij dr9k5 e5 kopje !e ?1 7lett]lijk3 nem574 ,maman pose son porteplume1 ,mama legt ha> p5h\d] ne]4 un petit-f\r1 e5 koekje4 j'ai mal aux d5ts1 ik heb t&- ( kiespijn4 elle v]se1 zij s*5kt 9 7lett43 zij giet74 en fumant1 t]wijl hij rookt 7lett]lijk3 rook5de74 comme les enfants font du wat mak5 de k9d]5 e5 lev54 bruit1 qu'e/-ce qu'il y a8 wat is er8 *ez eux1 bij h54 ils j\5t l'cole1 zij spel5 s*ooltje4 si =t1 zoo h>d 7/]k74 allons voir un peu1 laat ons e5s kijk5 7lett43 e5 beetje74 ils se lv5t1 zij /aan op4 p\r all] voir les enfants1 om na> de k9d]5 7te gaan7 kijk54 ils s'arrt5t1 zij blijv5 /aan4 ils c\t5t1 zij lui/]54 ils ent5d5t1 zij hoor54 le *ant e/ si gai1 het li$je is zoo vroolijk4 d\cem5t1 za*tjes4 ils s'arrt5t de1 zij h\d5 op met4 ils ne dis5t plus ri51 zij zegg5 niets me]4 ,,xii4 ,avoir beso9 de1 behoev5 7lett43 noodig hebb574 qu'e/-ce qu'il y a donc1 wat is er to*8 ils clat5t de rire1 zij b>/5 9 la*5 uit4 eh bi56 wel6 qui e/-ce1 wie is dat8 il faut que ,paul *ante1 ,paul moet z+54 je n'y compr5ds ri51 ik begrijp er niets van4 en voil un beau docteur1 dat is ook e5 mooie dokt]4 la ficelle glissait t\t le het t\wtje gle$ telk5s 7aldoor7 temps1 uit 7lett43 d5 heel5 tijd74 j'ai mis la ficelle1 ik heb het t\wtje gebond5 7lett]lijk3 heb gelegd74 un drle de docteur1 e5 gekke dokt]4 arra*] une d5t1 e5 kies 7( t&7 uittrekk54 au lieu de1 9 plaats van4 a ne fait ri51 dat h9d]t niets4 ,,xiii4 ,t\te seule1 heelemaal alle54 deux sema9es aprs1 ve]ti5 dag5 7twee wek57 lat]4 ,m>ie en tait trs tri/e1 ,m>ie 0 er ze] treurig om4 ,jean savait si bi51 ,jan kon zoo go$4 voil qu'il tait p>ti1 en nu 0 hij weg 7lett]lijk3 v]trokk574 tait assis1 zat 7lett43 0 gezet574 ,m>ie le sortit de sa ,m>ie nam hem uit zijn /oel4 *aise1 elle le prit p> la ma91 zij nam hem bij de h&4 se prom5]1 w&el54 sage1 zoet 7lett]lijk3 wijs74 elle va conduire ,paul zij gaat br5g5 7lett43 geleid571 l'cole1 hi]1 zij br5gt4 il faut qu'il appr5ne 1 hij moet le]54 calcul]1 rek554 elle sonne au b\ton de zij s*elt aan d5 deurkruk4 la porte1 je vi5s conduire1 ik kom br5g54 mais d'un ton plus bas1 ma> op e5 lag] toon4 le voici1 hi] is hij4 il faut qu'il devi5ne1 hij moet word54 je m'en vais1 ik ga he54 elle pose ,paul p> t]re1 zij zet ,paul op d5 grond4 un co91 e5 hoek4 elle s'en va1 zij gaat he54 ,,xiv4 ,j\r de classe1 s*ooldag4 auj\rd'hui1 v&aag4 susp5du1 opgehang54 le capu*on1 de cape 7mantel74 le bret1 de muts4 le portemanteau1 de kap/ok4 d'autres n\veaux1 &]e nieuwel+54 il y en a1 er zijn er4 t\s ont l'air timides1 all5 zi5 er v]leg5 uit4 quel ge avez-v\s1 hoe oud b5 je8 7lett43 welk5 leeftijd hebt ge87 en reg>dant1 t]wijl hij aankijkt 7lett]lijk3 aankijk5de74 j'ai six ans1 ik b5 7lett43 ik heb7 zes ja>4 comm5t v\s appelez-v\s1 hoe heet je8 v\s savez faire de la je kunt muziek mak54 musique1 sans d\te1 zek]1 /ellig 7lett]lijk3 zond] twijfel74 mais oui1 welzek]4 j\] de la h>pe1 op de h>p spel54 trs jolim5t1 heel mooi4 une jolie *anson1 e5 mooi li$je4 sa petite voix tremblait1 zijn /emmetje beefde4 p\rtant1 to* 7ev5wel74 c\tez seulem5t1 lui/] ma>4 il leva le doigt1 hij /ak d5 v+] op4 comm5cez1 beg94 il rcita1 hij zei op4 c'e/ t\t1 is dat alles8 7lett43 dat is alles87 cette belle posie1 dat mooie v]sje4 une posie sur ,pi]re1 e5 v]sje ov] ,piet]4 s'amusait1 _h pret 7lett]lijk3 v]maakte zi*74 en r5trant1 to5 hij ?uis kwam 7lett]lijk3 ?uis kom5de74 tant il s'tait amus1 zooveel pret _h hij gehad4 je te la rcit]ai1 ik zal het voor u opzegg54 ,,xv4 ,qu'e/-ce que1 wat4 promis1 belo(d4 trs bte1 ze] ( erg dom4 quelque *ose1 iets4 travaill en classe1 gew]kt 9 de s*ool4 ,paul se taisait1 ,paul zweeg4 t\j\rs1 aldoor 7lett]lijk3 altijd74 elle allait le pr5dre1 zij wilde 7lett]lijk3 g+7 hem pakk54 p> le bras1 bij d5 arm4 sec\]1 s*udd54 elle se rappela1 zij h]9n]de zi*4 qu'il n'avait qu'un bon dat hij ma> n go$5 arm _h4 bras1 le gronda1 beknorde hem4 seulem5t1 alle5 ma>4 heureusem5t1 gelukkig4 la porte s'ouvrit1 de deur g+ op5 7lett43 op5de zi*74 ton petit ,paul toi1 j\w kle9e ,paul4 je veux bi51 graag 7lett43 ik wil wel74 de t\tes leurs oreilles1 met beide oor5 7lett43 met al hun oor574 ,l\is dclama1 ,l\is zei op4 a dor1 heeft v]guld4 s'veille1 wordt wakk]4 joyeux1 vroolijk4 il quitte1 hij v]laat4 sans pe9e1 zond] moeite4 son oreill]1 zijn kuss5 7van oreille oor2 e5 canap-kuss5 un c\ss974 soyeux1 za*t 7lett43 zijdea*tig2 soie zijde74 au plus vite1 heel vlug 7zoo gauw mogelijk74 il fait sa toilette1 hij was*t en kle$t zi*4 le te9t v]meil1 de roode gelaatskleur4 surt\t1 vooral4 de sa peau bi5 nette1 van zijn z9delijke 7re9e7 huid4 les jeux1 de spel54 au gr& soleil1 9 de volle zon4 p>fois1 somtijds4 amre1 bitt]4 le savoir1 het wet54 ,,xvi4 ,quelques j\rs aprs1 e5ige dag5 lat]4 il savait1 hij k5de 7lett43 wi/74 il savait la rcit]1 hij kon het opzegg54 bi5 cont5t1 heel blij4 la lumire1 het li*t4 dj luit1 s*ijnt al4 hors du lit1 het b$ uit4 claironne1 kraait4 rsonne1 we]kl9kt4 rveillez-v\s1 wordt wakk]4 le second c\plet1 het twe$e v]sje4 c'e/ a1 dat is go$4 p\rsuivit1 g+ voort4 lve-toi1 /a op4 notre *vre1 onze geit4 ble1 blaat4 t'appelle1 roept je4 sans att5dre1 zond] te wa*t5 op4 la rponse1 het antwoord4 le petit air1 het wijsje4 suivant1 volg5de4 ,,xvii4 ,quel v5t dsagrable6 ,wat 'n n>e w9d6 quel vila9 temps1 wat e5 leelijk we]4 il pleuvait1 het reg5de4 il faisait du v5t1 het woei4 un vrai temps de novembre1 e*t ,novemb]we]4 *assait1 joeg4 la figure1 het gelaat4 ,jean devait all] en ,jan moe/ na> s*ool 7gaan74 classe1 naturellem5t1 natuurlijk4 il ne v\lait pas1 hij wilde niet4 ensemble1 sam54 ,jean a trop peur1 ,jan is veel te bang4 quelque *ose de n\veau1 iets nieuws4 il s]ait en ret>d1 hij z\ t5 a*t] kom54 comme dans la posie1 als 9 het li$je4 il irait1 hij z\ gaan4 le conduirait1 z\ hem br5g54 ,jean b\tonna1 ,jan knoopte di*t4 il tira1 hij trok4 p> dessus ses oreilles1 ov] zijn oor54 les voil p>tis1 da> g+5 ze weg4 bras dessus1 bras dess\s1 ge>md 7lett]lijk3 arm bov51 arm ond]74 tant qu'ils tai5t1 zoolang zij w>54 entre1 tuss*54 donc1 dus4 commode1 gemakkelijk4 p\ssait 1 voortduwde4 le plaisir tait f9i1 de pret 0 uit 7lett]lijk3 geindigd74 s\ffla1 blies4 d'un autre ct1 van e5 &]5 kant4 comme si1 als(4 la fois1 te gelijk4 elle rsolut de le f]m]1 zij besloot hem di*t te do54 trop t>d1 te laat4 le voil ret\rn1 hij 0 omgeke]d4 m\illait1 maakte nat4 t\t fait1 heelemaal4 presque1 bijna4 arra*] des ma9s1 rukk5 uit de h&54 il essayait1 hij probe]de4 rabattre1 ne]slaan4 en va91 v]geefs4 un s]g5t de ville1 e5 7politie7 ag5t4 il t9t1 hij 7hield7 pakte4 de l'autre ct1 aan d5 &]5 kant4 de sorte que1 zoodat4 le v5t lui-mme1 de w9d zelf4 les bale9es et l't(fe1 de bale95 en de /(4 il rabattit1 hij sloeg ne]4 mais lui il aj\ta1 ma> hij 7met nadruk7 voegde erbij4 ,,xviii4 ,dlicieux1 he]lijk1 lekk]4 bi5tt1 gauw1 spo$ig4 ,rose ret\rna1 ,rosa ke]de t]ug4 il ne pleuvait plus1 het reg5de niet me]4 tranquille1 kalm1 ru/ig4 le v5t ne p\vait pas y de w9d kon er niet b9n5kom54 entr]1 *aque fois1 telk5s 7lett43 elk5 ke]74 essayait d'entr]1 probe]de b9n5 te kom54 il s\levait1 hij li*tte op4 les manteaux susp5dus dans de mantels1 die 9 de ve/ibule le ve/ibule1 h+54 susp5du1 7lett]lijk3 opgehang574 il ret\rnait1 hij sloeg om4 les feuilles des livres1 de blad5 d] boek54 on lui f]mait vite la porte m5 de$ gauw de deur voor zijn au nez1 neus di*t4 re/] dehors1 buit5 blijv54 *ass]1 jag54 taqu9]1 plag54 autant que1 zooveel als4 c'e/ ce qu'il faisait1 dat de$ hij4 p> dessus les toits1 ov] de dak54 il les attrapait1 hij pakte ze4 la cime1 de top4 p5*ait droite et boog na> re*ts en l9ks4 gau*e1 les bran*es craquai5t1 de takk5 kraakt54 les feuilles mortes1 de dorre 7lett]lijk3 doode7 blad]54 s'envolai5t1 vlog54 p>t\t1 ov]al he54 elles ne savai5t pas o zij wi/5 niet1 wa> ze he5 z\d5 all]1 gaan 7lett]lijk3 wa> te gaan74 frayeur1 ang/4 p\r les attrap] au vol1 om ze 9 de vlu*t te vang54 ,,xix4 ,les saisons1 de ja>getijd54 s'amusai5t beauc\p1 hadd5 veel pret4 bi5 des feuilles1 heel veel blr54 ils montrai5t1 zij liet5 zi54 n\s sommes en automne1 we zijn 9 d5 h]f/4 c'e/ ce que les enfants dat wi/5 de k9d]54 savai5t1 mettez-v\s sur le petit ga op het bankje /aan4 banc1 monta1 klom4 le pr9temps1 de l5te 7het voorja>74 l't1 de zom]4 l'automne1 de h]f/4 l'hiv]1 de w9t]4 pas non plus1 ook niet4 en t1 9 d5 zom]4 il faisait *aud1 het 0 w>m4 en hiv]1 9 d5 w9t]4 il faisait froid1 het 0 k\d4 au pr9temps1 9 het voorja>4 elles tombai5t1 zij viel5 af4 quelle saison aimez-v\s van welk ja>getijde h\d je le mieux1 het mee/8 il p\rsuivit1 hij v]volgde4 v\s tr\vez a amusant jij v9dt dat prettig6 7jij met v\s1 klem74 se dit1 da*t 7lett43 zei7 bij zi*zelf4 il avait bi5 raison1 hij _h wel gelijk4 ,,xx4 ,a la f5tre1 voor het raam4 elle aussi1 ha> ook4 s'envolai5t1 vlog5 weg4 p>fois mme1 soms zelfs4 ce cycli/e1 die fiets]4 il pdalait1 hij trapte 7fiet/e74 avanc]1 vooruit kom54 l bas1 da> g9ds*4 m9ce1 dun4 elle avait l'air d'avoir zij leek het k\d te hebb54 froid1 elle avait l'air1 lett]lijk3 zij _h het uit]lijk4 se *auff]1 zi* w>m54 appelle-la donc1 roep ha> ma>4 elle frappa la vitre1 zij tikte teg5 de ruit4 frappe un peu plus =t1 tik wat h>d]4 enf91 e9delijk4 ,m>ie lui fit signe des ,m>ie w5kte ha> met beide deux ma9s1 h&54 la fillette1 het meisje4 la poitr9e1 de bor/4 cela v\lait dire1 dat wilde zegg54 c'e/ moi que v\s appelez1 roep je mij8 7ik b5 het die7 elle s'appro*a enf9 de la zij kwam e9delijk bij het raam4 f5tre1 d'ouvrir la porte1 de deur te op554 la *ambre bi5 *auffe1 de go$ v]w>mde kam]4 dem&a1 vroeg4 comm5t va ta mre1 hoe maakt je mo$] het8 7hoe gaat het met je mo$]87 va-t-elle mieux1 gaat het bet] met ha>8 tonne1 v]wond]d4 connaissait1 k5de4 ce n'tait pas tonnant1 dat 0 ge5 wond]4 tonnant1 lett]lijk3 v]wond]5d4 arrang]1 9 orde br5g54 ,,xxi4 ,voil plus d'un an que la de mo$] 0 nu al me] dan e5 ja> mre tait malade1 ziek4 elle tait c\*e1 zij lag te b$4 elle se levait p5dant /ond ze e5 uurtje op 7lett]lijk3 une heure1 g$ur5de ( voor e5 uur74 elle c\sait1 zij naaide4 c'tait t\t1 dat 0 alles4 voil p\rquoi1 dat 0 de r$5 wa>om4 faire le mnage1 de hui%\d+ do54 aid]1 help54 elle n'avait que huit zij 0 ma> a*t ja>4 ans1 elle avait t voir1 zij _h bezo*t 7lett]lijk3 zij 0 gewee/ te zi574 apport]1 br5g54 des =tifiants1 v]/]k5de middel54 je dois all] l'cole1 ik moet na> s*ool4 les classes comm5c5t1 de s*ool 7lett]lijk3 de klass57 beg9t4 ,jean e/ dj p>ti1 ,jan is al weg 7lett]lijk3 v]trokk574 j'ai d ret\rn] *ez ik moe/ t]ug 7lett]lijk3 ik heb n\s1 moet5 t]ugke]57 na> huis4 p\r en mettre une autre1 om e5 &]e aan te trekk54 c'tait dommage1 dat 0 jamm]4 et voil que ,n9ette1 en nu moe/ ,n4 il faisait si froid1 het 0 zoo k\d4 elle r\git1 zij kreeg e5 kleur 7lett]lijk3 zij kleurde74 dis au revoir1 zeg go$5dag 7lett]lijk3 tot we]zi5s74 ta n\velle petite amie1 je nieuw vri5d9netje4 qui avait bu1 die opg$ronk5 _h4 p>tit l'cole1 g+ 7lett]lijk3 v]trok7 na> s*ool4 tu revi5dras1 je zult t]ugkom5 ( je komt t]ug4 n'e/-ce pas1 is 't niet8 ,,xxii4 ,m>ie l'avait vue p>tir1 ,m>ie _h ha> zi5 v]trekk54 elle avait bi5 ent5du zij _h wel hoor5 sprek54 p>l]1 ce que c'tait1 wat dit 04 il y avait1 er 707 w>54 qui faisait les lits1 wie maakte de b$d5 op8 qui faisait la cuis9e1 wie kookte8 c'tait trop drle1 dat 0 te gek4 qu& on a beso9 d'un als m5 e5 mantel noodig heeft4 manteau1 une b\tique1 e5 w9kel4 p\r en a*et] un1 om er e5 te koop54 apport]1 br5g54 une bote1 e5 doos4 on les essaye1 m5 pa/ ze aan4 papa paye1 papa betaalt4 on a*te1 m5 koopt4 *rie1 lievel+4 p\rquoi8 ou3 p\rquoi pas8 wa>om niet8 p>ce que1 omdat4 cela cote-t-il *]1 ko/ dat veel8 7lett]lijk3 duur74 c'e/ a1 go$ zoo4 p\r caus] avec ,rose du om met ,rosa te prat5 ov] het dn]1 middagmaal4 ,,xxiii4 ,de n\veau1 opnieuw4 la croise1 de v5/]bank4 reg>d] p> la f5tre kijk5 door het v5/]4 quels t\rs j\ait le v5t1 welke kun/5 7poets57 de w9d ui?aalde 7lett]lijk3 speelde74 une voiture bras1 e5 h&k>4 tir]1 trekk54 le v5t enlve la casquette1 de w9d neemt de pet af4 emport]1 me5em54 bi5 lo91 heel v]4 au milieu1 9 het midd54 il c\rt t\tes jambes1 hij loopt1 zoo h>d hij kan4 p\r attrap]1 om te pakk54 il se baisse1 hij bukt 7zi*74 p\r la ramass]1 om ze op te rap54 press]1 drukk54 att5dre1 wa*t54 un mo9eau1 e5 mus*4 qui s'abatt5t dans la rue1 die ne]/rijk5 op /raat4 des miettes1 kruimels4 le v5t les p\sse1 de w9d duwt ze weg4 presque1 bijna4 se t5ir1 zi* /a&e h\d51 /aan blijv5 7lett]lijk3 zi* h\d574 leurs petites pattes1 ha> pootjes4 ils voi5t1 zij zi54 une gra9e1 e5 korreltje4 ils doiv5t s\v5t c\rir zij moet5 het vaak naloop54 aprs1 ju/em5t1 jui/4 il a atta*1 hij heeft va/gemaakt4 repr5dre1 we] nem54 cont9u] son *em91 zijn weg v]volg54 une vieille1 e5 oude vr\w4 avanc]1 vooruitkom54 elle m>*e t\t prs des zij loopt heel di*t bij de huiz54 maisons1 s\ffl]1 blaz54 s'arrt]1 /aan blijv54 ses jupes sont t5dues ha> rokk5 zijn gespann5 teg5 ha> contre ses jambes1 be554 pauvre vieille1 arm oudje4 comme a ,m>ie voit1 zoo ziet ,m>ie4 ,,xxiv4 ,vol]1 vlieg54 veux-tu sortir avec moi1 wil je met me uitgaan8 all] pr5dre l'cole1 gaan hal5 uit s*ool4 petite ,mre1 ,moesje4 pas du t\t1 heelemaal niet4 *audem5t habilles1 w>m gekle$4 d'abord1 e]/4 un magas9 de n\veauts1 e5 modemagazijn 7w9kel74 le m>*& en montre de koopman laat er v]s*eid5e plusieurs1 zi54 *oisir1 kiez54 il fait si froid1 het is zoo k\d4 elles ent5d5t une clo*e1 zij hoor5 e5 bel4 deux deux1 twee aan twee4 bi5 en rang1 net 9 de rij4 celui-ci1 deze4 jusqu' la porte1 tot aan de deur4 il c\rt v]s sa mre1 hij loopt na> zijn mo$]4 et les voil p>tis t\s en nu gaan ze alle drie weg4 les trois1 au co9 de la rue1 op d5 hoek van de /raat4 le v5t essaya encore une de w9d probe]de nog e5s4 fois1 ,jean le t5ait1 ,jan hield hem va/4 ils ont les j\es bi5 zij hebb5 heel roode wang54 r\ges1 ,,xxv4 ,il n\s faut travaill] t\s1 wij moet5 all5 w]k5 7lett43 het moet1 dat444474 comme j'ai faim1 wat heb ik e5 hong]6 en r5trant de l'cole1 to5 hij ?uis kwam van s*ool4 une bonne maladie1 e5 go$a>dige ziekte4 le dn] te gurira1 het middagmaal zal je g5ez54 il mangea comme quatre1 hij at voor vi]4 la faim disp>ut1 de hong] v]dwe54 maman prp>ait le ?1 mama zette !e 7lett]lijk3 b]eidde74 il s'tait endormi1 hij 0 +eslap54 ils faisai5t beauc\p de zij maakt5 veel lawaai4 bruit1 ils j\ai5t au v5t1 zij speeld51 dat het woei4 qui1 d'un bras1 p\ssait1 die1 met e5 arm1 duwde4 il l'avait lance1 hij _h ze 7geworp57 gesl+]d4 v\s faites trop de bruit1 jullie maakt te veel lawaai4 papa ne peut pas se papa kan niet uitru/54 repos]1 p5dant un mom5t1 voor e5 oog5blik4 tranquille1 ru/ig4 le bruit recomm5a1 het lev5 begon opnieuw4 il faisait tant de v5t1 het woei zoo erg6 d\cem5t1 za*tjes4 papa se rveill]a1 papa zal wakk] word54 il ne se s]a pas bi5 zal hij niet go$ g]u/ hebb54 repos1 ils s'amusai5t si bi51 zij hadd5 zoo'n pret4 n\s dormons la nuit1 wij slap5 's na*ts4 fatigu1 v]moeid ( moe4 p\r gagn] de l'arg5t1 om geld te v]di554 ce mang]1 dit et54 il faut de l'arg5t1 m5 moet geld hebb54 allons1 kom4 je v\s appr5drai1 ik zal je le]54 une posie sur c9q petits e5 v]sje van vijf mannetjes4 bon%ommes1 je n'en ai gure1 ik heb bijna niets4 comm5t faire8 wat te do58 savez-v\s1 weet je4 ,,xxvi4 ,les c9q doigts de la ma91 de vijf v+]s van de h&4 c'e/ le p\ce1 dat is de duim4 l'index1 de wijsv+]4 qui rem>que tri/em5t1 die treurig opm]kt4 le majeur ou doigt du milieu1 de middelv+] 7majeur1 vroeg]3 groot2 nu3 me]d]j>ig74 l'annulaire1 de r+v+]4 le petit doigt ou de kle9e v+] ( p9k4 auriculaire1 c'e/ t\t ju/e comme dans dat is net zoo als 9 ,kle9 ,duimpje4 le ,petit ,p\cet1 ils dem&r5t1 zij vroeg54 raconte-n\s l'hi/oire1 v]tel ons het v]haal4 ils dsirai5t beauc\p1 zij wild5 graag4 un b*]on1 e5 h\?akk]4 demeur]1 won54 le bois1 het bos*4 sa femme1 la b*]onne1 zijn vr\w1 de h\?ak/]4 le cadet1 de jong/e4 il s'appelait1 hij heette4 n\rrir1 vo$51 et5 gev54 t\tes ces petites b\*es1 al deze 7kle9e mond57 mondjes4 il gagnait1 hij v]di5de4 il n'avait plus ri5 leur hij _h niets me] om hun te et5 donn] mang]1 te gev54 je vais all] p]dre les ik zal mak51 dat ik de k9d]5 enfants dans le bois1 kwijt raak 9 het bos* 7lett]lijk3 ik ga gaan v]liez574 j'aime mieux1 ik heb liev]4 ils meur5t de faim1 zij /]v5 van hong]4 elle cons5tit enf9 zij /emde e9delijk toe1 9 wat ce que son m>i v\lait1 ha> man wilde4 ,,xxvii4 ,suite1 v]volg4 le l5dema91 d5 volg5d5 dag4 p>tit1 v]trok4 qui s'tait ca*1 die zi* v]borg5 _h4 d]rire la porte1 a*t] de deur4 le soir1 des avonds 7lett]lijk3 de avond74 il avait emport des hij _h blanke 7witte7 kei/e5tjes caill\x blancs1 meeg5om54 jet]1 w]p54 la r\te1 de weg4 qu& le pre fut p>ti1 to5 de vad] weg 04 et que les six frres en to5 de zes bro]tjes s*reid54 pleurai5t1 suivez-moi1 volgt mij4 retr\v]1 t]ugv9d54 en suivant1 door te volg54 re/]1 blijv54 quelque temps1 e5ig5 tijd4 le pre avait reu1 de vad] _h gekreg5 7lett43 ontvang574 qu& il n'eut plus d'arg5t1 to5 hij ge5 geld me] _h4 il rsolut1 hij besloot4 il emporta du pa91 hij nam brood mee4 les laissant seuls1 en liet h5 alle5 7lett]lijk3 h5 alle5 lat5de74 les enfants v\lur5t de k9d]5 wild5 na> huis r5tr]1 t]ugke]54 il n'y avait plus de miettes1 er w>5 ge5 kruimels me]4 les voil t\t seuls1 nu w>5 ze heelemaal alle54 grimp]1 klimm54 une lumire1 e5 li*t4 il desc5dit de l'arbre1 hij klom na> b5$5 7lett43 hij daalde af van d5 boom74 les voil en r\te1 nu g+5 ze op weg4 longtemps1 lang4 ils frappr5t1 zij klopt54 s'ils p\vai5t1 ( ze mo*t54 ils avai5t peur du l\p1 zij w>5 bang voor d5 wolf4 la nuit1 9 d5 na*t ( des na*ts4 cette maison tait son dit huis 0 van ha> man4 m>i1 l'ogre1 de m5s*5et]4 les ca*] jusqu'1 h5 v]b]g5 tot4 elle ent5dit1 zij hoorde4 le lit1 het b$4 ,,xxviii4 ,f91 e9de4 t\t de suite1 dadelijk4 je s5s la *air fra*e1 ik ruik v]s* vlees* 7lett]lijk3 het v]s*e vlees*74 p>t\t1 ov]al4 tu]1 dood54 le veau1 het kalf4 rtir1 brad54 dema91 morg54 s'endormir1 inslap54 le djeun]1 het ontbijt4 furieux1 wo$5d4 mettre ses bottes1 zijn la>z5 aantrekk54 les bottes de sept lieues1 de zev5mijlsla>z54 il c\rut aprs les hij liep de k9d]5 na4 enfants1 ceux-ci1 deze4 ils s'tai5t ca*s1 zij hadd5 zi* v]/opt4 il passa devant eux1 hij liep 7g+7 ze voorbij4 se c\*]1 ligg5 gaan4 la m\sse1 het mos4 il sortit de sa ca*ette1 hij kwam uit zijn s*uilhoek4 il c\pa la tte1 hij sne$ het ho(d af4 il lui ta ses bottes1 hij trok hem de la>z5 uit4 mais lui-mme1 ma> hijzelf4 ensuite1 v]volg5s1 da>na4 le roi tait en gu]re1 de kon+ 0 9 oorlog4 il lui apporta des n\velles1 hij bra*t hem b]i*t54 l'arme1 het leg]4 il fit tant de commissions1 hij de$ zooveel boods*app54 un sac de pices d'or1 e5 zak met g\d/ukk54 celui-ci fut bi5 cont5t de deze 0 heel blij 7hem te zi5 le voir arriv]1 aankom571 dat hij t]ugkwam4 ils vcur5t1 zij leefd54 ,,xxix4 ,la neige1 de sneeuw4 comme t\j\rs1 zooals altijd4 il rem>qua1 hij m]kte op4 quelque *ose1 iets4 qui ne l'avait jamais frapp1 dat hem nooit getr(f5 _h4 son papa lui1 zijn 7met nadruk7 vad]4 un somme1 e5 slaapje4 rev5ir1 t]ugkom54 le monde r5v]s1 de omgeke]de w]eld4 un tel papa1 zulk e5 vad]4 ,jean avait raison1 ,jan _h gelijk4 les contes de fes1 sprookjes4 mauvais1 sle*t4 il neige1 het sneeuwt4 le rideau1 het gordijn4 ils vir5t1 zij zag54 le flocon1 de vlok4 le ciel1 de hemel4 d'abord1 puis1 bi5tt1 e]/1 dan1 weldra4 un peu plus1 e5 we9ig me]4 on ne voyait plus que m5 zag niets &]s me] dan wit4 du blanc1 ils n'avai5t pas envie1 zij hadd5 ge5 lu/4 mont]1 na> bov5 gaan4 ils p5sr5t1 zij da*t54 le l5dema91 d5 volg5d5 morg54 un tapis1 e5 tapijt ( kle$4 pais1 di*t4 c\vrir1 b$ekk54 jeudi1 ,dond]dag4 ils se jetr5t des b\les zij wi]p5 elka> met sneeuwball54 de neige1 le traneau1 de sl$e4 la glissade1 de glijbaan4 qu'elle tait amusante la wat 0 de sneeuw prettig6 neige1 ,,xxx4 ,comme a1 zoodo5de4 en mme temps1 te gelijk4 ,jean appr5ait ,m4 ,jan le]de aan ,m4 en voyage1 op reis4 le village1 het dorp4 la pla9te1 de kla*t4 font leur pla9te de conc]t1 klag5 sam54 l'abri1 de bes*utt+4 plus d'abri1 ge5 bes*utt+ me]4 p]c]1 dr+5 door4 surt\t1 bov5al4 p>tag]1 deel54 le gt]1 de namiddag-bot]ham 7de bot]ham die ,frans*e k9d]5 om #d uur et51 als m5 laat 't middagmaal gebruikt74 les tr\s du vois9age1 de s*uilhoekjes 7lett]lijk3 de gat57 9 de buurt4 joyeux tapage1 vroolijk rumo]4 le toit1 het dak4 les pauvrets1 de arme blo$jes1 de zieltjes4 pr5dre c\rage1 mo$ s*epp54 gam5t1 vroolijk1 lu/ig1 welgemo$4 brav]1 trotse]54 ,,xxxi4 ,quatre fois deux font sept1 vi]maal twee is 7lett]lijk3 mak57 zev54 elle aura cong1 zij is vrij 7lett]lijk3 zij zal hebb574 invit]1 uitnoodig54 que c'e/ amusant1 wat is dat prettig6 ,il faut qu'elle re/e1 t\te dan moet zij d5 heel5 dag blijv54 la j\rne1 la maman de ,n4 allait un peu het g+ wat bet] met de mama van ,n4 mieux1 pass]1 doorbr5g54 comm&]1 be/ell51 bevel54 montr]1 lat5 zi54 la voiture1 het rijtuig4 les j\j\x1 het speelgo$4 voil d'autres visites1 da> kom5 &]e ga/54 ,l\is s'en va1 ,l\is gaat 7he574 quoi j\]ont-elles1 wat 7lett]lijk3 wa>aan7 zull5 zij spel54 ,m4 et ,n4 s'assoi5t1 ,m4 en ,n4 gaan zitt54 ,h4 m>*e de long en l>ge1 ,h4 loopt he5 en we]4 la table de c9q1 de tafel van vijf4 je ne la sais pas1 ik k5 ze niet4 je t'aid]ai1 ik zal je help54 comm5ce t\j\rs1 beg9 ma>4 ce n'e/ pas a1 dat is zoo niet4 les tables de multiplication1 de tafels van v]m5igvuldig+4 compt]1 tell54 elle y e/ bi5 vite comme zoo is ze er heel gauw4 a1 mais vrai dire1 ma> om de wa>heid te zegg5 7lett]lijk3 ma> om wa> te zegg574 ,,xxxii4 ,a prs5t1 nu4 j\] autre *ose1 iets &]s spel54 un s]vice ?1 e5 !es]viesje4 un plateau1 e5 !eblad4 la ?ire1 de !epot4 le pot au lait1 het melkkannetje4 la tasse1 het kopje4 la s\c\pe1 het s*oteltje4 enf91 e9delijk4 une bote1 e5 ki/je 7doos74 la cuill]1 de lepel4 de l'eau b\illante1 kok5d wat]4 infus]1 trekk54 le *auffe-?1 de !emuts 7,eng4 ! cosy74 v5ir en visite1 op visite kom54 v\s allez bi58 gaat het go$8 7lett]lijk3 gij gaat go$74 quel temps1 n'e/-ce pas1 wat 'n we]1 niet wa>8 le gam91 de /raatjong54 ils v\s jett5t des zij gooi5 je met 7sneeuw7ball54 b\les1 asseyez-v\s1 gaat zitt54 puis-je v\s (frir1 mag ik je aanbi$54 pr5ez-v\s1 hi]3 gebruik je4 remplir1 vull54 sans r5v]s] une g\tte1 zond] e5 droppel te mors54 sa tasse elle1 ha> 7met klem7 kopje4 v]s]1 s*5k54 ce n'e/ pas joli1 't is niet a>dig4 un ba9 de pi$1 e5 voetbad4 ses visites1 teg5 ha> ga/54 je vais appel]1 ik zal roep54 en toile1 van l9n54 en son1 van zemel54 en faence1 van a>dew]k4 la bonne heure1 mooi zoo6 rp>]1 h]/ell54 une bote en f] blanc1 e5 blikk5 trommeltje 7ki/je1 doosje74 elle les (fre1 zij pres5te]t ze4 grignot]1 knabbel54 un gr& c\p1 e5 h>de slag4 de frayeur1 van s*rik4 ,,xxxiii4 ,une gr&e coc>de blan*e1 e5 groote witte plek 7lett]lijk3 kok>de74 les re/es1 de ov]blijfsel54 une balle1 e5 kogel4 on se bat1 m5 ve*t4 un gros bonhomme1 e5 groote pop4 r\l]1 roll54 deux grosses jambes1 twee dikke be554 une grosse b\le1 e5 dikke bal4 reprs5t]1 voor/ell54 le corps1 het lijf1 het li*aam4 au milieu de la tte1 9 't midd5 van het ho(d4 un peu aplatie1 e5 beetje afgeplat4 au-dessus1 bov54 droite et gau*e1 re*ts en l9ks4 une pi]re1 e5 /e54 les yeux1 de oog54 il e/ n1 hij is gebor54 prs5t1 nu4 bomb>d] de1 bomb>de]5 met4 lanc]1 w]p51 sl+]54 c'e/ comme a qu'il y da>door is er e54 en a1 effray]1 v]s*rikk54 comme elles sont deb\t1 nu zij opge/aan zijn4 comme les g>ons s'amus5t1 wat v]mak5 de jong5s zi*4 qui reoit des visites1 die bezoek 7ga/57 ontvangt4 se m\ill]1 zi* nat mak54 faire att5tion1 er aan d5k54 pr5dre g>de 1 oppass5 voor4 c\rir t\tes jambes1 h>d loop54 suivre1 volg54 mettre une bran*e1 e5 /okje 7takje7 /ek54 la b\*e1 de mond4 il aura gagn1 hij heeft gewonn5 7lett]lijk3 hij zal gewonn5 hebb574 ils sont bi5 occups1 zij zijn druk bezig4 ramass]1 oprap54 cont9u] 1 voortgaan met4 fum]1 rook54 siffl]1 fluit54 aut\r de ses oreilles1 om zijn oor54 b\g]1 zi* v]ro]51 beweg54 t\*]1 rak54 vis]1 mikk54 elle s'amuse tant1 zij heeft zooveel pret 7zij v]maakt zi* zoo74 elle rit de t\t coeur1 zij la*t h>telijk4 cela ne lui arrive pas dat gebeurt ha> niet vaak4 s\v5t1 ,,xxxiv4 ,la glace1 het ijs4 un n\vel amusem5t1 e5 nieuw v]maak4 gel]1 vriez54 de suite1 a*t]e54 l'tang1 de vijv]4 c\vrir1 b$ekk54 la c\*e1 de laag4 ils ne savai5t pas1 ze kond5 niet4 pat9]1 s*aats5rijd54 emm5]1 me5em54 il n'y avait pas de v5t1 er 0 ge5 w9d4 brill]1 s*itt]54 r*auff]1 v]w>m54 se mettre en r\te1 zi* op weg begev54 comme ils m>*ai5t d'un da> zij fl9k op liep54 bon pas1 desc5dre1 afdal54 la glissade1 de glijbaan4 gliss]1 glijd54 t\t le temps1 aldoor1 telk5s4 que de pat9eurs1 wat e5 s*aats5rijd]s6 se crois]1 zi* kruis54 dans t\s les s5s1 9 alle ri*t+54 il y en avait tant que1 er w>5 er zooveel1 dat4 prs du bord1 di*t aan d5 kant4 t\t ce monde1 al deze m5s*54 avoir envie1 lu/ hebb54 le pat91 de s*aats4 j'aim]ais tant1 ik z\ zoo graag4 arrivr5t lui dire bonj\r1 kwam5 hem go$5 dag zegg51 hem groet54 v\s avez tellem5t *aud1 jullie b5t zoo w>m4 attrap] froid1 k\ vatt54 p\r n\s repos]1 om uit te ru/54 se remettre en m>*e1 we] v]d] gaan4 ils avai5t disp>u1 zij w>5 v]dw554 faire le t\r des tangs1 om de vijv]s he5w&el54 ,,xxxv4 ,ot]1 uittrekk54 le gant1 de h&s*o54 dehors1 buit54 elle ne s'en tait pas zij _h het niet gem]kt4 ap]ue1 s5tir1 voel54 ne te mets pas prs du pole1 ga niet di*t bij de ka*el /aan4 les ma9s te f]ai5t mal1 je h&5 z\d5 je ze] do54 un jeu1 e5 spel4 ,m>ie s'assi$1 ,m>ie gaat zitt54 en face d'elle1 teg5ov] ha>4 tap]1 klapp54 la paume1 de palm van de h&4 en mesure1 op de maat4 jusqu'au b\t des doigts1 tot aan de topp5 d] v+]s4 s'agit]1 zi* beweg54 entrez vite en danse1 beg9 vlug te dans54 frapp]1 slaan4 ,,xxxvi4 ,pass]1 voorbijgaan4 c'e/ dommage1 't is jamm]4 s'amus] pat9]1 zi* v]mak5 met s*aats5rijd54 s'amus] faire des zi* v]mak5 met glijd54 glissades1 s'amus] sortir en zi* v]mak5 met sl$5 traneau1 7lett]lijk3 uitgaan 9 e5 sl$e74 le *>bon1 /e5kool4 les vtem5ts1 de kle]54 la n\rriture1 het vo$sel4 fondre1 smelt54 un baquet d'eau1 e5 bakje wat]4 une assiette de pa91 e5 bordvol brood4 le p9son1 de v9k4 la msange1 de mees4 t\t de mme1 to*4 la bonne *aleur1 die he]lijke 7lett]lijk3 de go$e7 w>mte4 la t]re1 de a>de4 s'amollir1 za*t]1 week] word54 le b\rgeon1 de knop4 se gonfl]1 zwell5 7zi* uitzett574 btir1 b\w54 gay]1 opvroolijk54 soign]1 v]zorg54 un br9 de paille1 e5 /rootje 7lett]lijk3 e5 halm van /roo74 la bran*e1 de tak4 ce petit co91 dit hoekje4 entre1 tuss*54 prt1 kla>4 la femelle1 het wijfje4 pondre1 legg54 con/ruire1 b\w5 7sam5/ell574 pas du t\t1 9 't geheel niet4 ,,xxxvii4 ,se s5tir1 zi* gevoel54 un peu seule1 e5 beetje e5zaam4 compr5dre1 begrijp54 l'h]be1 het gras4 cueillir1 plukk54 un arbu/e1 e5 /ruik1 e5 hee/]4 la pqu]ette1 het madeliefje4 t\t un petit b\quet1 e5 heel b\quetje4 la c\ronne blan*e1 de witte kroon4 un b\ton d'or1 e5 bot]bloempje 7lett43 g\d5 knoop74 en voil encore quelques-uns1 da> zijn er nog e5ige4 comme a s5t bon ici1 wat ruikt het hi] lekk]4 le lilas1 de s]+4 elle aim]ait en cueillir1 zij z\ er graag van plukk54 appel]1 roep54 et cela d'une ma91 en dat met n h&4 obissant1 gehoorzaam4 le sommet1 de top1 de kru94 allons ,paul1 toe ,paul4 qu'e/-ce que ,paul doit wat moet ,paul do54 faire1 un escabeau1 e5 voetbankje4 les ciseaux1 de s*a>4 ,,xxxviii4 ,se fan]1 v]welk54 arrang]1 7rang7s*ikk54 la *em9e1 de s*oor/e5mantel4 une c\pe1 e5 s*aal4 un ouvrage1 e5 w]k4 t\t fait1 heelemaal4 oubli]1 v]get54 bord]1 to$ekk54 il fait si noir au j>d91 't is zoo dui/] 9 d5 tu94 les cris1 de kret51 het ges*reeuw4 la *ambre c\*]1 de slaapkam]4 qu'e/-ce que a fait1 wat z\ dat8 croire1 me551 geloov51 hi]3 d5k54 c'e/ bi5 fait p\r lui1 dat is zijn v]di5de loon4 la c\v]ture1 de dek54 un bais]1 e5 kus4 s'en all]1 he5gaan4 s]r]1 drukk54 ,,xxxix4 ,ce n'tait pas tonnant1 dat 0 ge5 wond]4 all] en classe1 na> s*ool gaan4 ti5s1 moi pas1 zoo1 ik niet4 p\rsuivre1 v]volg54 en riant1 la*5d4 emm5]1 me5em54 s'asseoir1 zitt5 gaan4 ct de toi1 naa/ je4 c'tait trop drle1 't 0 te gek4 avant de quitt] l'cole1 voor de s*ool te v]lat54 il y avait prs d'un an1 het 0 ongeve] e5 ja>4 g5tim5t1 a>dig4 un petit m5songe1 e5 leug5tje4 n\s v]rons1 wij zull5 zi54 c'tai5t de gros m5songes1 het w>5 dikke 7grove7 leug5s4 une btise1 e5 domheid1 e5 dwaa%eid4 ,,xl4 ,la sortie1 het uitgaan4 quitt]1 v]lat54 retr\v]1 t]ugv9d54 la meilleure heure1 het be/e uur4 s'envol]1 vlug weggaan 7lett43 wegvlieg574 faisons les f\s1 lat5 we d>tel zijn4 t]m9]1 e9dig54 l'criture1 het s*rift 7s*rijv574 la lecture1 het lez54 ,vignette3 ,,ik ,,blijf ,,w]k5 99 99 99 99 99 ,au lecteur4 ,ce livre lectronique reproduit intgralem5t le texte orig9al4 ,seules quelques erreurs typographiques vid5tes ont t corriges comme indiqu ci-aprs1 et quelques erreurs de ponctuation ont t tacitem5t corriges4 ,,premi,,re ,,p>tie ,page #aa3 dan remplac p> dans 7dans son petit lit74 ,page #ch3 co,ie p> cole 7all] l'cole74 ,page #ee3 ,aussit p> ,aussitt 7,aussitt1 joyeux tapage74 ,page #ee3 enfanfs p> enfants 7comme t\s les enfants74 ,,mots ,,et ,,expressions ,page #i3 niet mis en italiques 7hij heeft zijn arm niet noodig47 ,page #ba3 v5/]bauk remplac p> v5/]bank 7de v5/]bank47