,les ,div9s ,oracles de ,zoroa/re1 anci5 ,philosophe ,grec1 int]pretez en ,rime ,francoise1 p> ,francois ,hab]t de ,b]ry1 ,avec un ,comm5taire moral sur l$it ,zoroa/re1 en ,poesie ,francoise1 et ,lat9e4 ,plus1 la ,com$ie du ,mon>que1 et autres petis oeuvres4 ,ce que ,t]re produict1 e/ subject trespas1 ,la v]tu vi5t du ,ciel1 mortelle n'e/ pas4 ,a ,p>is1 ,de l'imprim]ie de ,philippe ,danfrie1 et ,ri*>d ,breton1 ,rue sa9ct ,jacques1 l',escrevisse4 ,m4 vc4 lviij4 ,avec ,privilege du ,roy4 ,pi]re ,hab]t ,escriva9 ,p>is1 aux ,lecteurs4 ,si tu requi]s voir *ose magnifique1 ,ou recevras gr& consolation1 ,voy ,zoroa/re1 ,homme =t aut5tique1 ,qui fut remply de gr& p]fection4 ,icy v]ras ma9te autre in/ruction ,et bons propos1 p\r te donn] plaisir4 ,outre cela tu v]ras loisir 7,dont recevras d\ble cont5tem5t7 ,les traicts n\veaux d'une ,francoise letre1 ,que cy devant ,p>is n'a sceu p]mettre ,aux bons ,esprits la voir aucunem5t4 ,v]tu vault mieux que monda9e ri*esse4 ,a tresnoble illu/re p]sonne ,monseigneur ,claude du ,b\rg1 ,seigneur de ,gu]ign1 ,*evali]1 ,conseill]1 et ,?resori] de ,france1 e/ably ,rion1 ,francois ,hab]t son tre%umble et obeissant s]viteur1 desire salut1 et felicit p]petuelle4 ,celle qui peut t\tes *oses1 ,nature1 7,a scavoir ,dieu7 donne sa creature ,dons diff]5s1 aux uns hauta9 scavoir1 ,aux uns beaut1 aux autres ri*e ,avoir3 ,mais ce dont plus la p]sonne bi5 ne ,e/ noblem5t en ce ,monde exornee1 ,c'e/ la beaut en l',esprit p]man5te1 ,beaut qui e/ hauta9e et em95te1 ,ce/e beaut exquise1 et de hault pris1 7,qui nobles r5d et heureux les esprits7 ,reluit en v\s1 voire de telle sorte 7,noble seigneur7 que la ,palme ell'emporte ,dessus plusieurs1 en lib]alit1 ,et jugem5t ple9 d'immortalit1 ,dont bon droict convi5t que ma ,m9]ve ,en ses escrits tel honeur v\s res]ve1 ,que l'oeil aigu de la po/]it ,juge combi5 v\s avez m]it1 ,qui ressemblez au ,ph5ix seul et r>e ,p> un de/9 du ,ciel1 qui v\s sep>e ,des ords desirs d'un av>icieux ,qui l'or t]ri5 tr\ve plus precieux1 ,que la v]tu tant noble1 r>e1 et sa9cte ,en vo/re esprit div9em5t empra9cte1 ,en ensuivant voz ,majeurs excellans1 ,qui ont e/ en ,france vigilans1 ,au bi5 public1 mesmes p\r la c\ronne ,qui de noz ,roys le *ef digne environne4 ,ce hault r5om de la r>e v]tu1 ,dont vo/re s5s e/ noblem5t ve/u1 ,m'a incit de tir] hors du c(fre ,de ma ,pallas1 l'oeuvre que je v\s (fre1 ,c'e/ ,zoroa/re1 un ,philosophe gr&1 ,de hault ,scavoir1 les autres d5igrant1 ,y fu/ ,platon1 le riant ,democrite1 ,y fu/ aussi le plorant ,h]aclite1 ,voire t\s ceux qui p> l'antiquit ,ont jusqu'icy los et auctorit4 ,outre v]rez morale ,com$ie1 ,qu' voz v]tus et graces je d$ie1 ,ou v\s v]rez mon introduction ,d'un =t gr& ,roy1 ple9 d'imp]fection ,premi]em5t1 puis de gr& excell5ce ,p\r avoir cra9ct de ,mort la viol5ce1 ,bi5 esp]ant qu'en tir]ez plaisir ,en le lisant quelque fois loisir1 ,combi5 qu'avec vo/re honeur magnifique ,v\s abondiez de scavoir poetique1 ,et de scavoir encores plus exquis4 ,que v\s avez div9em5t acquis4 ,sur ce je pry l'et]nelle puissance ,de voz desirs v\s donn] j\issance1 ,puis qu'adv5ant vo/re ordonn trespas ,pr5iez au ,ciel ce/ immortel repas1 ,qui e/ promis p> l',et]nel ceux ,qui aux v]tus n'ont e/ p>esseux1 ,a9si que v\s1 ple9 de graces infuses ,le ,mec5as des lettres et des ,muses4 ,a mondict ,seigneur le ,?resori]4 ,sonnet4 ,t\s les ?resors du ,monde ambicieux 7,tant soi5t ilz gr&s7 on voit dep]issables3 ,mais les ?resors jamais p]durables1 ,sont en l'esprit1 qui ha s\rce des ,cieux4 ,de ces ?resors sa9cts1 r>es1 precieux1 ,ve/us ne sont av>es dete/ables ,qui aym5t mo9s les v]tus s\haictables ,que l'or ca* des av>icieux4 ,mais la v]tu d'ine/imable pris1 ,qui noblem5t en v\s son ply a pris1 ,donne tel los a vo/re gr& prud5ce1 ,que pres des ,roys1 p> immortel r5om ,des v]tueux1 florira vo/re nom1 ,et voz v]tus mettra en evid5ce4 ,a luy encores1 ,sonnet en v]s alex&r9s4 ,si vo/re noble ,esprit 7qui la ,republique ,aporte utilit1 honeur1 et ornem5t7 ,quelque fois repos] laisse tacitem5t ,le secret des ?resors1 ou vo/re e/at s'applique1 ,je v\s supply de voir ce/ oeuvre poetique1 ,lequel je v\s consacre1 d$ie humblem5t1 ,ou p\rrez recevoir quelque s\lagem5t1 ,p\rce qu'il e/ extraict d'un ,philosophe antique4 ,j'ay un c]ta9 espoir1 ,o ,seigneur honorable1 ,que dess\s vo/re nom il s]a agreable1 ,a t\t oeil clair voyant de la po/]it1 ,et mon cueur s'esj\i/ d'une telle esp]ance1 ,ou peuples successeurs auront la cognoissance ,du gr& m]ite deu vo/re auctorit4 ,les ,div9s ,oracles de ,zoroa/re1 anci5 ,philosophe ,grec4 ,il fault qu'a ce ton s5s diligemm5t p\rvoye ,de cognoi/re scavoir de ton ame la voye1 ,et ent5dre le lieu duquel elle provi5t1 ,aussi quelque action donn] au corps convi5t4 ,a l'ordre noble sa9ct1 d'ou tu es desc5du1 ,soit p> toy de re*ef ton ,esprit e/5du1 ,et t\sj\rs elev1 joignant tel (fice ,des mots sa9cts et sacrez le div9 sacrifice4 ,d'un si sage meur s5s ta vie soit p\rveue1 ,que s\bmise ne soit encontre bas ta veue3 ,c> la *eute e/ en ,t]re1 avec vice inf9i1 ,tirant du lieu qui e/ de sept conduicts muni1 ,s\bs lequel1 p\r c]ta91 le siege e/ limit ,d'une non v>iable1 et gr& necessit4 ,ton corps qui e/ mortel1 et vaisseau faict de t]re1 ,s]a mang de v]s qui luy f]ont la gu]re4 ,ri5 ne dois adj\/] au ,de/9 t]nel1 ,qui t' e/ prescrit1 c> ri5 du ,pat]nel ,ordre et comm5cem5t1 n'ha imp]fection3 ,mais la sa9cte p5see ou gi/ p]fection1 7,c'e/ scavoir de ,dieu la haute provid5ce7 ,ne met les veux d'aucun en p]faicte evid5ce ,jusqu' ce que du corps son ,esprit desli ,t\t ce qui e/ *>nel puisse avoir oubli1 ,et prononc le mot1 fi*ant en sa memoire ,du ,p]e sup]nel la m>que ou gi/ sa gloire4 ,tu dois soigneusem5t avanc] ton gr& heur ,p\r du ,p]e div9 voir la gr& respl5deur1 ,d'ou ton ame e/ v5ue1 e/ant environnee ,de ma9te intellig5ce et de s5s exornee4 ,mais mis]able1 helas1 e/ la vie de ceux ,qui sont trop neglig5s1 trop froids1 et p>esseux ,a contempl] de ,dieu l'excell5te lumi]e1 ,d'ou leur ame a receu orig9e premi]e1 ,dont p> mauvaise vie1 et p> tem]it ,gr& repro*e ilz auront de la po/]it1 ,l'ame p\r fuyr vice1 ha des raisons utiles1 ,qui sont p> oubliance desli] faciles4 ,au s5e/re co/ du repos1 la fonta9e ,repose de v]tu excell5te et hauta9e1 ,t\te infuse en l'esprit div9em5t repeu1 ,qui en sa f]met n'e/ jamais corrompu4 ,l'ame de l'homme e/ bi5 de telle qualit1 ,qu'elle reti5t en soy aucune deit1 ,jamais ri5 de mortel1 c]tes1 elle n'embrace1 ,d\te enyvree elle e/ d'une div9e grace1 ,recevant gloire1 honeur1 liesse ass\vie ,de se s5tir conjo9cte un corps qui ha vie4 ,c> veu que l'ame a9si e/ le respl5dissant ,feu1 lumi]e1 spl5deur du ,p]e t\tpuissant1 ,elle demeure aussi con/ante et immortelle1 ,et de la vie a9si dame mai/resse e/ elle1 ,contemplant plusieurs lieux qu& elle e/ en ce ,monde4 ,*]*e le ,p>adis ou t\t s\las abonde4 ,g>de que ton ,esprit tombe corruption ,p> l'appetit du corps ple9 de pollution1 ,et veu que l',esprit e/ *ose unie subtile1 ,ne le r5d gros et l\rd1 pesant1 inutile4 ,mesmem5t p\r le corps de vices prs]v ,au ,p>adis luisant un lieu e/ res]v1 ,et p\rautant tu doibs avoir le so+ du corps1 ,le g>dant avec l'ame en paisibles accords1 ,a celle f9 que l'ame la solution ,du corps *>nel1 ne tombe en mole/ation4 ,qu& ton ,esprit luisant t\sj\rs elev]as1 ,le corps foible caduc a9si cons]v]as4 ,comme l'homme excellant1 ,*i5s qui de ,t]re sort5t1 ,si noble naturel de la ,t]re n'apport5t4 ,nature n\s apr5t e/re purs les ,espris1 ,et que ri5 de macule en iceux n'e/ compris1 ,et n\s suade aussi mati]e vicieuse ,produire la s5m5ce et bonne et fructueuse4 ,les pe9es des mortels1 c'e/ la concupisc5ce ,qui =t les ti5t liez oultre leur resi/5ce4 ,que la gr&eur de l'ame immortelle et div9e ,t\sj\rs en toy du corps les appetits dom9e1 ,en elevant t\sj\rs env]s le ,ciel les yeux ,de ton ,esprit rassis1 div91 et precieux4 ,o ,creature huma9e1 ,o noble ,creature8 ,o artifice gr& faict des ma9s de nature8 ,en me nommant a9si1 v]ras sans contr$ict ,que cela des long temps de l'homme fut pr$ict1 ,c> du hault ,ciel v\/ la gr& ar*itecture ,de l'oeil huma9 n'e/ veue en sa propre figure4 ,les ,e/oilles aussi qui p> le ,ciel s'esp&5t1 ,leur clairt naturelle l'oeil huma9 ne r5d5t4 ,la spl5deur de la ,lune noz yeux n'app>oi/ ,comme p>my les ,cieux respl5dissante elle e/4 ,de t\s les ,elm5s la ,t]re plus pesante ,en sa puret n'e/ n\s app>oissante4 ,ne t'e/ime donc voir de ,nature l'image ,de voir le corps visible uni l'ame sage1 ,ignorante de fraude1 qui div9em5t ,du feu clair1 qui e/ ,dieu1 ha son g\v]nem5t4 ,lors que tu auras veu reluire en lieu div]s ,ce feu sa9ct sautellant p> le ,monde univ]s1 ,ent5 du feu la voix de puissance et]nelle4 ,de ce seul ,t\tpuissant la bont pat]nelle ,aux ames ent une m>que et ,enseigne ,qui de p]fection le *em9 leur enseigne4 ,il te convi5t scavoir la *ose intelligible ,hors de l'intelligible e/re1 n'e/ pas possible ,de bi5 la concevoir sans les graces d'en hault1 ,ou lev] tes yeux sans cess] il te fault4 ,la *ose intelligible e/ ,dieu c]ta9em5t ,que lon doibt concevoir de pur ent5dem5t4 ,de ce feu t]nel qui le ,monde illum9e1 ,t\tes *oses ont pris leur e/re orig9e1 ,et ce p]e div9 7sans lequel ri5 n'e/ faict7 ,a t\t div9em5t accomply et p]faict1 ,en faisant app>oir sa gr& b5efic5ce ,a t\t homme1 apres luy seconde intellig5ce1 ,lequel p]e div9 p> un dict c\/umi] ,huma9es nations appell5t le premi]4 ,p> le p]e t]nel les p5sees conceues ,sont l'effaict aussi de concevoir receues4 ,espris1 ,recteurs de l'ame exp]ts et ent5dus ,t\sj\rs sa9cts et con/ans sont au ,monde esp&us4 ,ce p]e ,t\tpuissant1 qui regne aux ,cieux supresmes1 ,de t\s1 comme plus gr&1 s'e/ exempt soymesmes4 ,et en t\t autre ,esprit1 de mo9dre dignit1 ,il n'a mis la gr&eur de sa ,div9it1 ,et luy qui e/ b59 avec puissance =te1 ,non cra9cte1 mais bi5 espoir n\s exhorte4 ,f9 des ,oracles de ,zoroa/re4 ,comm5taire moral et sa9ct sur lesdicts ,oracles de ,zoroa/re ,philosophe ,grec4 ,c]ta9em5t ce/e ,philosophie ,de ,zoroa/re1 amplem5t edifie ,les s5s huma9s1 p\r cognoi/re et scavoir ,les bi5s de l'ame1 et p\r notice avoir ,des dons de ,dieu de puissance t]nelle1 ,et ,createur de no/re ame immortelle1 ,mise en ce corps1 p\r faire son (fice ,en ex]ceant le div9 ,sacrifice ,qui e/ compris au ,v]be du ,seigneur ,dieu t\t puissant1 de l'ame g\v]neur1 ,ce que p\vons p> ,zoroa/re apr5dre1 ,et p> ses dicts la dignit compr5dre ,de no/re ,esprit r>em5t precieux ,que n\s debvons t\sj\rs lev] aux ,cieux1 ,et ne jett] contre bas no/re veue1 ,a celle f9 que no/re ame p\rveue ,ne soit de vice et de corruption1 ,s\ffrant le corps avoir pollution4 ,les appetis duquel dom9]a ,l'homme prud5t1 qui se g\v]n]a ,selon l',esprit1 sa*ant que ce debile ,corps1 et vaisseau faict de ,t]re fragile1 ,comme mortel1 doibt tomb] l'env]s1 ,et s]a faict n\rriture des v]s4 ,il ne convi5t que no/re ame adonnee ,soit1 v\loir rompre sa ,de/9ee1 ,c> 7comme dict ,zoroa/re7 en effaict ,de l',et]nel p]e ri5 imp]faict ,n'e/ prov5u1 ce que semblablem5t ,a recit sa9ct ,jaques sa9ctem5t1 ,disant que t\t du ,p]e de lumi]e ,p]faict desc5d1 mais ,dieu1 qui e/ premi]e ,intellig5ce en s\v]a9 p\voir1 ,ne p]met pas l'ame recevoir ,felicit1 jusqu' ce qu'elle oublie ,t\t le *>nel1 et du corps se deslie1 ,p\r contempl] en t\te puret ,son ,createur de haulte ,maje/4 ,ou n\s debvons p> le mesme conseil ,de ,zoroa/re1 avec so+ nomp>eil ,t\s aspir]1 p\r la spl5deur div9e ,voir du ,seigneur1 qui no/re ame illum9e1 ,et d'ou no/re ame exp]te et ent5due ,p> le div9 v\loir e/ desc5due1 ,dont les mal9s de ,dieu sont repr\vez ,qui p>esseux1 trop froids sont tr\vez ,a contempl] ce/e lumi]e gr&e ,du ,t\tpuissant1 qui aux hommes comm&e ,de rev]] sa gr&eur admirable4 ,ce hault ,recteur1 div9 et v5]able ,a mis en n\s un ,esprit1 reve/u ,d'une bi5 =t excell5te v]tu1 ,et 7comme dict ,ari/ote7 combi5 ,que d'appetis communs au corps t]ri5 ,il soit vex1 il g>de sa nature ,incessamm5t incorruptible et pure4 ,l'ame de l'homme ha telle auctorit1 ,qu'elle ha en soy un peu de ,deit1 ,c> e/ant faicte l'exquise semblance ,de ,dieu vivant1 elle ha bi5 cognoissance ,d'e/re enyvree et ple9e de l'odeur ,des bi5s div9s1 et de la respl5deur ,de l',et]nel1 duquel elle tesmoigne ,les haults bi5sfaicts1 n'ha po9t de v]goigne ,d'a9si se voir jo9cte un corps mortel ,qui pr5t vigueur p> l',esprit immortel1 ,voire bi5 =t elle se glorifie1 ,et humblem5t les bi5sfaicts gratifie ,de son au!ur1 dont la *ose immortelle ,e/ sa9ctem5t conjo9cte la mortelle4 ,voyla p\rquoy ,zoroa/re e/ apris ,de mettre l'ame en gr& honeur et pris1 ,n\s enseignant qu'elle pr5t orig9e ,de la puissance et]nelle et div9e ,du ,createur et ,p]e ,t\tpuissant1 ,et que l'ame e/ un feu respl5dissant1 ,c'e/ scavoir une div9e ,ess5ce ,ayant le don de sa9cte intellig5ce1 ,dont elle t5d immortalit1 ,p\r ce qu'elle e/ d'une ,div9it ,p>ticipante1 en ,dieu t\te ravie1 ,dont il la dict ,mai/resse de la vie1 ,c'e/ scavoir qu'aucun temps ne s]a ,qui la vigueur de l'ame effac]a4 ,c> ce qu'on peut n\s o/] et di/raire1 ,aucunem5t n'e/ no/re1 et au contraire ,ce qu'on ne peut n\s o/] nullem5t1 ,no/re s]a p]petuellem5t1 ,c'e/ scavoir ce/e vie et]nelle ,que recevons p> grace sup]nelle4 ,ce ,zoroa/re aussi div9em5t ,en ses ,escrits n\s donne enseignem5t1 ,n\s exhortant *]*] ,p>adis4 ,o excell5s salutaires ,dicts8 ,c]ta9em5t ce ,philosophe antique ,appro*e =t du s]mon ,prophetique1 ,ou n\s lisons des ,*re/i5s l'esp]ance ,de faire un j\r au ,ciel leur dem\rance ,dont il convi5t de ,zoroa/re suivre ,l'enseignem5t et conseil1 p\r bi5 vivre1 ,sans macul] no/re ,esprit 7comme il dict7 ,d'iniquitez1 et de crime maudict1 ,et sans ga/] no/re ame incorruptible ,des appetis du vaisseau corruptible1 ,a scavoir e/ de ce t]re/re corps1 ,qu'il fault unir en paisibles accords ,avec l',esprit1 et que l',esprit dom9e ,t\sj\rs au corps1 et de soy ext]m9e ,les appetis1 qui sont desordonnez1 ,p> s5s rassis et =t bi5 ordonnez1 ,en ne laissant dev5ir inutile ,no/re ,esprit bon1 qui e/ *ose subtile4 ,au corps aussi de crimes pres]v ,un lieu au ,ciel dict e/re res]v ,ce ,philosophe anci5 ,zoroa/re1 ,ce propos la ne s5t son idola/re1 ,encores mo9s son ,epicuri5 ,envel\p d'un s5s ,v5]i51 ,et aux monda9s plaisirs mettant sa cure1 ,p\r ensuivir le conseil d',epicure ,qui ga/ un si gr& nombre d'hommes ,de son erreur1 voire au temps ou n\s sommes1 ,j'ay bi5 gr& peur qu'en mes*ante union ,plusieurs g5s soy5t de son op9ion1 ,en niant ,dieu1 et de sa provid5ce ,les sa9cts effaicts1 qui sont en evid5ce4 ,p> ce propos de ,zoroa/re exp]t ,en sa9cte et gr& ,philosophie1 app]t ,des corps mortelz la resurrection1 ,disant qu'aux lieux de consolation1 7,au ,p>adis ou l',et]nel demeure7 ,e/ prep>ee au corps une ,demeure4 ,n'e/ ce pas la croire c]ta9em5t ,que le corps doibt un j\r div9em5t ,resuscit]8 ,o div9e s5t5ce8 ,le ,cic]on ,*re/i51 qui e/ ,lactance1 ,refute assez ces ,epicuri5s ,trop aveuglez en plaisirs t]ri5s1 ,sa9ct ,paul assez en v]it p]si/e ,qu& il n\s dict que le corps resuscite1 ,sa9ct ,pi]re assez n\s peu recit] ,qu'en corps un j\r debvons resuscit]4 ,et p\rautant si en no/re poictr9e ,v\lons g>d] de ,jesus la ,doctr9e1 ,ne tombons pas en ce/e t]reur damnable1 ,et jugem5t faux et abom9able ,de ni] ,dieu1 et croire que p> ,mort ,avec le corps l',esprit de l'homme e/ mort4 ,ce que ni mesmes ont les ,etniques ,qui n'avoy5t veu les livres ,prophetiques1 ,en esp]ant que fuyans =faicture1 ,et g\v]nez p> les ,droicts de nature1 ,ilz auroy5t lieu au ,p>adis tant beau1 ,le corps e/ant au funebre ,tombeau4 ,doncques suyvant ,zoroa/re en son dire1 ,il fault veill] autant qu'il doibt suffire1 ,a ne las*] la bride au corps *>nel1 ,p\r le ga/] de vice crim9el1 ,et en convi5t p> t\te dilig5ce ,avoir le so+1 p\r en convalesc5ce ,mieux le t5ir1 aff9 que les p>ties ,du corps mortel1 soy5t mieux assubjecties ,au vueil de l'ame1 et la dignit ,qu'elle recoit de sa ,div9it4 ,et si no/re ame e/ au ,ciel levee1 ,mieux en s]a la sant cons]vee ,de no/re corps1 de l'ame le vaisseau1 ,c]tes l'homme e/ a9si qu'un arbrisseau ,qui porte fruict1 alors qu'il donne lieu ,a bonnes meurs1 et des graces de ,dieu ,n'e/ po9t +rat1 et combi5 que la ,t]re 7,qui en son ,se9 tant de *oses ens]re7 ,produict les ,*i5s1 et animaux qu'on nomme ,de div]s noms1 l'excell5ce de l'homme ,les passe t\s1 qui peut lev] les yeux ,p\r contempl] la gr& v\/e des ,cieux1 ,en dmon/rant p> sa noble excell5ce ,un naturel de plus haulte app>5ce ,que t\t cela que ,t]re produict3 ,qui doibt en f9 p> ,mort e/re de/ruict1 ,mais de no/re ame e/ la dignit telle1 ,qu'elle n'e/ po9t caduque ne mortelle4 ,quant aux ,dmons que ,zoroa/re dict ,espris enti]s1 p\r appr\v] son dict1 ,cela s'ent5d des ,anges sup]nels1 ,qui sont div9s1 purs1 sa9cts1 et t]nels1 ,et p> lesquelz conducteurs salutaires ,l'ame p5etre aux cele/es mi/]es4 ,et des ,mortels les pe9es recitees ,p> ,zoroa/re1 et dont sont agitees ,noz v\lontez1 c'e/ la concupisc5ce ,des appetis *>nels pr5ant naissance1 ,qui vi5t les cueurs e/roictem5t li]1 ,mais les prud5s s'en peuv5t desli]1 ,en prevoyant le conseil =t hone/e ,dont ce pr$ict au!ur n\s admone/e1 ,alors qu'il dict de l'homme le gr& heur ,de contempl] de l'ame la gr&eur1 ,et de lev] les yeux et la p5see ,env]s le ,ciel4 ,o ,p]sonne ins5see1 ,reg>de un peu ce/e admonition ,d'un ,philosophe1 ou gi/ saluation1 ,leve les yeux au ,ciel1 non contre bas1 ,ou lon ne voit qu'impudiques esbas4 ,consid]ons ,nature presid5te ,avoir donn une =me excell5te ,a l'homme noble1 et qu'il ha la notice ,que de nature il e/ sa9ct artifice1 ,scavoir de ,dieu l'image et le p\rtraict1 ,si son ,esprit e/ de vices di/raict4 ,mais ne p5sons qu'en voyant la visible ,=me de l'homme1 on puisse l'invisible ,image voir de ce/e ame ca*ee1 ,qui n'e/ de dol et de fraudes ta*ee1 ,c> si des ,cieux la vraye ar*itecture ,p> l'oeil *>nel en sa propre figure ,ne se peut voir1 si de la ,lune belle ,on ne peut voir la spl5deur naturelle1 ,si l'oeil ne voit les ,a/res precieux ,respl5dissans a9si qu'ils sont aux ,cieux1 ,et si la ,t]re aussi1 la plus pesante ,des ,elem5s1 n'e/ pas app>oissante ,en propre =me et vraye puret1 ,no/re ame aussi 7 qui la maje/ ,du ,t\tpuissant1 donn tant de bi57 ,n'e/ app]ceue l'oeil qui e/ t]ri51 ,ne la beaut div9e1 tant l\ee1 ,dont le ,recteur s\v]a9 la d\ee4 ,et p\rautant 7,zoroa/re le dict7 ,qu& aurons eu ce p\voir et cr$it ,de contempl] ce feu luisant et monde1 ,clair et tressa9ct1 sautellant p> le ,monde1 ,oyons la voix de ce feu sup]nel1 ,signifiant le nom de l',et]nel1 ,c> comme on voit e/re ard5te la flame ,qui promptem5t ce qu'elle atta9ct1 enflame1 ,le ,v]be sa9ct1 qui de t\t e/ va9queur1 ,peut p5etr] les hommes jusqu'au cueur1 ,p\r contempl] les graces et bi5sfaicts ,que l',et]nel p> son fils n\s faicts4 ,c]ta9em5t ce/e ,ess5ce premi]e1 ,ce ,p]e1 seul donateur de lumi]e 7,dict ,zoroa/re7 aux ames ent ,c]ta9e ,m>que1 et c]ta9 seau plant1 ,c'e/ scavoir image intelligible ,p\r concevoir ma9t secret invisible1 ,et p\r scavoir les ess5ces des *oses1 ,et les raisons en ,deit encloses4 ,ce ,philosophe1 intelligible appelle ,ce hault ,recteur de puissance t]nelle1 ,seul excellant1 et de qui le p\voir ,n\s ne p\vons nullem5t concevoir ,=s p> la "p d$ans n\s la meilleure1 ,la fleur du s5s1 qui en l',esprit demeure1 ,ce que disoit ,ovide heureusem5t1 ,qu& de l',esprit il p>loit sa9ctem5t4 ,disant a9si un ,dieu d$ans n\s gi/1 ,qui n\s enflame et t\s noz s5s regi/1 ,ce feu boillant en n\s p> vehem5ce ,reti5t d',esprit une sa9cte sem5ce4 ,et comme mieux sa9ct ,paul l'escrit p\r t\s3 ,incessam5t l',esprit prie p\r n\s1 ,d$ans le corps gemissant t\te heure ,p\r voir le ,ciel sa promise demeure4 ,qu& ,zoroa/re exp]t et ent5du ,a dict que t\t d'un feu e/ desc5du1 ,cela s'ent5d d'une supresme ess5ce1 ,et d'un seul ,dieu d'inv9cible puissance1 ,qui cr le ,ciel1 la ,t]re aussi1 ,ayant p\r n\s d'un pat]nel s\ci1 ,faict t\te *ose1 et que les nations ,nomm5t premi]1 ses op]ations ,sa9ctes on voit1 p]faictes1 admirables1 ,ses faicts haulta9s1 gr&s1 et incomp>ables4 ,duquel avons =mes intelligibles1 ,p\r concevoir ses secrets indicibles1 ,et qui aussi noz p5sees concoit1 ,et le d$ans de noz cueurs app]coit1 ,et sans son sceu 7,dieu n\s le manife/e7 ,ne tombe un seul *eveu de no/re te/e4 ,p> les ,recteurs remplis d'intellig5ce ,qui sont compris en la docte s5t5ce ,de ,zoroa/re1 ent5dons les ,esprits ,bons1 immortels1 et qui n'ont po9t apris ,de v>i]1 leur v]tu m95te ,en puret e/ t\sj\rs p]man5te4 ,qu& il escrit que ce ,p]e supresme ,s'e/ exempt1 et divis soymesme1 ,et qu'aux ,espris de mo9dre dignit ,il n'a enclos sa gr& ,div9it1 ,c]tes cela e/oit bi5 raisonnable1 ,et sa gr& maje/ conv5able1 ,veu que sans f9 il e/ comm5cem5t1 ,et un seul ,dieu1 qu'il e/ semblablem5t ,au!ur de t\t1 ,createur du gr& oeuvre ,du ,ciel v\/1 qui t\tes *oses cueuvre1 ,et p> lequel t\t e/ p]faict1 ,et sans lequel il n'a ri5 e/ faict1 ,et qui au ,ciel e/ bi5 d'autre figure ,que le mortel pa9tre ne le figure4 ,et veu qu'il e/ ,p]e1 ayant surmont1 ,t\s les vivans1 d'une sa9cte bont1 ,et seul au!ur de t\te *ose bonne1 ,espoir l'homme et non cra9cte il ordonne4 ,voyla les po9cts de ce ,grec enseigneur ,et ,philosophe1 ou de no/re ,seigneur ,n\s p\vons voir la gr&eur rev]ee1 ,et l'espoir bon de no/re ame asseuree1 ,qui t5d au ,ciel1 p\r voir son ,createur1 ,de bi5 et mal le remun]ateur4 ,tirez du miel des ,escrits =t l\ables ,de ,zoroa/re1 ,o lecteurs amiables1 ,et bons ,esprits1 ou sur mes v]s lat9s ,mettez voz yeux1 p\r tant soirs que mat9s ,l\] de ,dieu l'inf9ie puissance1 ,qui ri5 de n\s ne veult qu'obeissance4 ,idem comm5t>ius1 c>m9e h]oico r$ditus ab eodem au?ore4 ,humanas sancte i/a mon5t oracula m5tes1 ,ut bona p]cipiant animae1 summmque ,tonantem ,cognoscant1 qui cuncta pote/1 no/rmque creavit ,immortalem animam1 t]r5o corpore clausit1 ,(ficio ut p]functa suo1 summum ore p>5tem ,excol]et1 sacra v]ba eius1 m&atque s]vans4 ,qumque sit insignis1 quam cl>us1 lucidus1 +5s ,spiritus humanus1 late haec oracula mon/rant4 ,c&ida quem sit fas ad sid]a toll]e semp]1 ,nec no/rum 9 ,t]rae demitt]e visc]a vultum1 ,ne t]r5a animae noceat corruptio1 nve ,deliciis no/rum possit sordesc]e corpus4 ,corporis at sordes pot]it fr5>e probatus ,vir1 pius1 prud5s1 quem ducit spiritus1 et qui ,hoc vas t]r5um1 fluxmque debile corpus ,scit =e t]r5is aliqu&o v]mibus escam4 ,ne fatum liceat nobis aug]e1 monemur1 ,nam quis decreto div9o obsi/]e possit8 ,omnipotnsque pat] nulla imp]fecta reliquit4 ,s$ num]ris impleta suis cuncta ille creavit4 ,divus et hoc sancta e/ jacobus voce loquutus1 ,a patre p]fectum cum lum9is omne pr(ectum ,donum1 inquit1 s$ m5s patris omnipot5tis1 id unquam ,haud animae munus concessit1 ut illa sup]nis ,divitiis pl5e1 et div9a luce fruatur1 ,donec t]r5o s$ucta corpore1 quidquid ,t]r5um e/1 oblita1 ,dei1 qui condidit illam1 ,sync]am possit =mam1 vultmque tu]i1 ,adspir>e omnes quo nos et t5d]e fas e/ ,omnibus et n]vis1 et cunctis viribus1 et nos ,spl5dorem aet]num possimus c]n]e1 cuius ,semp] erit1 semprque fuit suprema pote/as4 ,quique suo spl5dore animam illu/r>e b5ignus ,dignatur1 simul unde anima haec illapsa videtur4 ,v]um infoelici fateamur sid]e natos ,atque ,deo invisos1 qui non conam9e toto ,nituntur1 t&em ut videant hoc nobile lum5 ,eximimque1 +5s1 t5ebris delebile nullis1 ,spl5dormque patris summi1 qui nos iubet huius ,excol]e imm5sum1 sanctum1 ac v5]abile ,num54 ,omnipot5s ,rex ille hom9um1 qui condidit orbem1 ,insevit nobis animam virtute pot5tem1 ,eximia1 illa et5im quanvis agitata f]atur ,huc1 illuc1 v>io affectu cum corpore mixto1 ,incorrupta manet virgo1 div9que s]vat ,mun]a naturae1 quod sancto num9e ductus ,inquit ,ari/oteles anima hec tam cl>a refulget1 ,div9a ut quadam c]ta pietate nitescat4 ,nam quod ad effigiem summi g5itoris1 et altum ,=mata exempl> fu]it1 cognosc]e summum ,rectorem illa pote/1 sanctorum odore bonorum ,ebria1 te/atur summi b5efacta p>5tis1 ,aet]nmque ,dei1 qui condidit omnia1 lum54 ,nec turpi esse pote/ aliquo p]fusa rubore1 ,quod fluxum corpus1 quod vas sit nacta caducum1 ,cui se se h]5tem agnoscat1 quod s5tiat ipsum ,ex immortali mortale haurire vigorem1 ,au?orique suo grates agit undique dignas1 ,quod num]is compacta suis mortalia c]nat ,tam b5e cum fixis ac immortalibus esse4 ,sic ,zoroa/rum non fallit op9io1 qui tam ,no/re anime faveat1 tantmque imponat honorem1 ,sancta quod illius1 quod sit cele/is origo1 ,quodque ,deum artificem1 au?orem quoque s5tiat illum ,omnia cui p>5t1 quod sit lucidus ignis ,spiritus ille hom9um1 seu m5s div9a1 nec ullo ,tempore mortalis1 ,deitas cui infusa coh]et1 ,quam dom9am vite ille vocat1 quod nulla futura ,e/ acte1 possit quae anime del]e vigorem4 ,nanquo adimi nobis aliquo que tempore possunt1 ,haud no/ri hec iuris1 nec no/ra vocav]is1 atque ,toll]e nemo po/e/1 iuris sunt omnia no/ri1 ,vt sunt dona anime1 vita immortalis1 ab illo ,que ,rectore datur1 cui utrum e/ summa pote/as4 ,qu]]e sid]eas ,greco hoc au?ore monemur ,et s$es1 quas nemo subit1 nisi pectore puro4 ,qum sancto sophos antiquus s]mone loquutus8 ,ille quidem sanctos imitatur voce ,prophetas1 ,9 quorum scriptis spes hec immota videtur ,qua sunt ,*ri/icole infusi1 ut luc5tia c]nant ,sid]a1 et aet]nas poss9t invis]e s$es4 ,iam ,zoroa/ri moralia dicta sequamur1 ,sobria pre/antes humane pabula vite1 ,ne maculis no/] sordescat spiritus ullis1 ,exp]s sitque doli1 fraudsque p]osus iniquas1 ,quique incorruptus1 corrupti corporis omnem ,abiiciat labem1 t]r5que crim9a culpet1 ,imp]ioque regat vitiosum ac debile corpus1 ,cmque anima1 illius /udeat fr5>e furores ,illicitos1 ut sit pax ipsis p>ta duobus1 ,nec s9ito ut t5uis crassescat spiritus unquam ,ex male directo ascisc5s sibi corpore labem4 ,qu9etiam vitiis purgatum corpus1 9 alta ,s$e locum expectat1 sic mortua membra resurg5t4 ,ex ,zoroa/ri facile e/ cognosc]e v]bis ,non illum errores ,epicuri1 aut dicta sequutum1 ,qui tot mortales 7,o pectora caeca7 nef&um ,traxit 9 errorem1 m]itoque ad ,t>t>a misit1 ,horror ubi assiduus1 dirae quoque ,mortis imago1 ,p]petusque animae cruciatus1 fletus et +5s ,nec res tuta satis qu9 no/ro hoc tempore multos ,lum9e privatos1 ,epicuri de grege porcos ,esse iuvet1 ,dom9i imp]ium1 ,*ri/mque negantes4 ,aut si voce illum fateantur1 corde negabunt et factis1 ut ,paulus ait1 quem lum9e sancto ,afflatum1 iam ,*ri/icolas nescire scele/um e/4 ,ex ,zoroa/ri si v]bis alta p>atur ,corporibus s$es1 non posse resurg]e c>nem4 ,quis dicat8 sancta illa quidem s5t5tia sancti ,manat ab ore viri1 v]um et lactantius ille 7,quem con/at suavi ,cic]onis melle repletum7 ,hos ho/es fidei sancto satis ore refellit4 ,divus hoc ,paulus manife/um r$dit abunde1 ,idque pote/ ,divi v]bis notesc]e ,petri1 ,qui sancto affati deb]e resurg]e c>nem ,num9e1 dix]unt quis dicta refell]e possit ,illorum1 quos omnipot5s sacro ore probavit8 ,ergo si sanctam s]v>e 9 pectore ,*ri/i ,doctr9am cupimus1 ne nos hic polluat error ,spicula ,crabronum sup]ans1 ,hydrque v55um1 ,nec nos esse ,deum1 qui condidit omne1 negemus1 ,nec cum anima corpus del]i ,morte putemus1 ,quod nec ,g5tiles1 privati luce1 put>unt1 ,sp]antes1 ut si naturae iura t5]5t1 ,p]petuas ipsi poss5t cont+]e s$es ,cum tumulata =5t illorum membra sepul*ra ,ut ,zoroa/ri sacra ergo voce monemur1 ,ne s5tire queat laxatas corpus hab5as1 ,teut&us labor e/1 opus idque p]utile nobis1 ,inf&as corpus ne contrahat undique sordes1 ,incolume ut maneat1 nam sano corpore1 p>tes ,corporeas animae melius p>]e videbis1 ,illius et titulo1 quo se diu9itus eff]t1 ,et quo effecta fuit patris omnipot5tis imago4 ,quod si animus no/] con/ans1 erectus 9 altum4 ,p]maneat1 vas hoc anime1 delebile corpus1 ,incolume extit]it1 div9o mun]e c]te ,natus homo1 e/ veluti cum fructu et frondibus arbor1 ,si mores s]v>e pios1 rectosque p]optat1 ,nec summi +rato g5itoris dona rep5dit ,pectore1 nam quanvis div]sa animalia ,tellus ,pr(]at1 hec hom9is longe excell5tia v9cit4 ,omnia prona vid5t tellurem animantia1 v]um ,os hom9i erectum e/1 quod cl>a ad sid]a tollat1 ,et quo conspiciat curvum cum lum9e ,celum4 ,sic g5]osus homo1 m]ito sup]>e videtur ,quidquid ,t]ra p>it1 morte id delebile1 v]um ,morte c>5s anima1 ad cele/ia sid]a migrat4 ,demonas integros quos hec oracula dicunt1 ,demonas esse reor1 quorum ductricae cat]va ,spiritus humanus div9a arcana recludit ,ac p5etrat1 rebus prepon5s sacra prophanis4 ,demonas at plures nemo negat esse malignos1 ,qui f]a bella mov5t anime1 quos illa repellit ,invicto fidei clypeo1 precibsque1 piisque ,moribus1 et ,*ri/o fu]it si tuta patrono4 ,quas sophos i/e vocat v9ctrices c>m9e p5as1 ,c>nales cr$e affectus1 mortalia quorum ,pectora sunt nexu longos con/ricta p] annos4 ,illorum at prud5s pot]it dissolu]e nexum ,si ,zoroa/ri div9a arcana sequutus1 ,p]p5dat virtutem anime1 atque ad sid]a vultus ,erigat1 o vanas hom9um s9e lum9e m5tes8 ,saeve quid iis sanctis non vis mitesc]e dictis8 ,erige sursum oculos1 longe tellure relicta1 ,luxus ubi immodicus regnat1 scel]ata libido1 ,tetra sup]/itio1 et radix odiosa malorum4 ,id quoque 7mortales7 sit ve/ro 9 pectore fixum ,quam fu]it natura opifex1 quid mun]is 9 nos ,contul]it1 quam =mam hom9i donasse putetur1 ,egregiam c]te =mam1 qua nosc]e possit ,naturam artificem1 qua se dicatque1 puttque ,effigiem aet]ni 7purgato crim9e7 ,regis4 ,at cum =ma hom9is c>nali 9 pectore tantum ,conspicitur1 ne te iactes spect>e lat5tem ,=mam animae1 quae pul*ra latet1 quae nescia fraudis1 ,c]ni pura nequit1 nisi t&em c>ne soluta4 ,nam si cele/is moles1 coelique figura ,curva nequit1 qualis v]e e/ effecta1 vid]i1 ,a nobis proprio si non spl5dore coruscans ,luna pote/ c]ni1 si non luc]e vid5tur ,sid]a1 fulgore eximio hec ut 9 e!re luc5t1 ,atque ,elem5ta suo quae v9cit pond]e ,tellus1 ,non ap]it nobis qualem e/ sortita figuram1 ,sic animae =ma illa nequit speciosa vid]i ,corporeis oculis1 huius nec spl5dor1 honosque ,quo pat] omnipot5s illam ditesc]e iussit4 ,subsili5tem igitur sacrum si aspex]is ignem ,undique1 id e/ summum cui p>5t cuncta1 ,tonantem1 ,audi vocem eius1 nempe insup]abile v]bum1 ,nam velut ardescit1 quae devorat omnia1 flamma ,quae semel attig]it1 sic pectora no/ra calescunt ,caele/i v]bo1 sacro et s]mone cal5tes ,omnia lum9ibus b5efacta reponimus acquis ,quae g5itor summus p] ,*ri/um contulit 9 nos4 ,m5s suprema quidem hec e/ ,deus optimus1 +5s1 ,donator lucis1 summi dom9ator ,olympi1 7,si ,zoroa/ri fas e/ applaud]e dictis7 ,insevit no/ris animabus symbola1 multo ,quae spl5dore micant1 c]ta insignia m5tis ,cl>a1 quibus no/] coele/ia spiritus audet ,concip]e arcana1 et ,deitatis c]n]e num54 ,at num5 summi ,regis cui imm5sa pote/as1 ,concip]e haud possis1 animi nisi flore pot5tis1 ,hoc e/ p>te hom9is meliore1 et robore m5tis4 ,spiritus ille hom9um e/1 div9e lucis amator1 ,qui 7quod ,paulus ait7 t]r5o corpore clausus1 ,dissolui cupi5s1 gemitum et suspiria mittit1 ,pro nobisque orans1 exoptat vis]e s$es ,p]petuas1 ubi pacta domus felicit] illi e/4 ,cum ,zoroa/] mox omnia dicat ab uno ,igne pr(ecta1 ,deum1 p] purum intelligit ignem1 ,nam quod habet ,celum1 ,tellus1 ,m>e1 ,lucidus ,a]1 ,id ,dom9o r]um p5itus manavit ab uno1 ,qui ,celum et ,t]ram fecit1 /ellasque micantes1 ,quidquid et hec adf]t1 et quidquid inh]et 9 illo1 ,quem g5tes primum vocitant1 cuius honorant ,sancta op]a1 imp]ium cuius mirabile con/at1 ,quique intellectum nobis1 m5tsque beatas ,et que concipiant1 et concipiantur ab illo1 ,insevit1 cum corda hom9um scrutetur et unus1 ,nec labi no/ro cr$amus posse capillum ,v]tice1 qu9 summus previd]it hoc quoque rector1 ,quod scriptura docet sacra1 que non fall]e possit4 ,quos ,zoroa/] ,rectores nom9at1 illos ,demonas integros1 /abilsque intelligit1 et qui ,usque regant animam1 quormque obnoxia ,morti ,e/ natura m9us1 v]um immortalis hab5da4 ,d5ique cum summum sese rapuisse p>5tem ,zoroa/] ait1 sic purum concipe s5sum3 ,cum ,deus omnipot5s exp]s sit f9is1 et ortus1 ,at p] sese extet1 iu/mque pimque videtur1 ,ut se ,demonibus diuis]it omnibus1 et non ,ullis ipse sue lum5 ,deitatis1 et altum ,spl5dorem1 purum1 primmque inclus]it ignem1 ,omnia qui fecit1 summum te/antia num51 ,et cuius v]bo debetur concava moles ,cele/is1 cuius pictor dep+]e v]am ,=mam nemo pote/1 que 9 ,celo sancta refulget4 ,nam quis mortalis queat immortalia pictor ,p+]e8 cumque alti pietas1 clem5tia1 virtus ,sit rev]5da patris1 cunctorum cumque bonorum ,v]e sync]us nobis app>eat au?or1 ,horr5dum ille metum nobis non admovet unquam1 ,at monet1 ut nobis fiducia firma1 t5axque ,p]maneat1 qua sid]eas migremus 9 arces4 ,que ,zoroa/] div9a arcana reliquit1 ,iam pie lector habes1 no/ris sat lucida ,musis1 ,alta quibus possit maie/as usque vid]i ,illius1 qui cuncta regit1 quibus et bona no/re ,p]spicias anime1 que summi e/ ,regis imago1 ,ae!reas t&em cupi5s invis]e s$es1 ,au?orem1 quo fau/a suum videtque1 coltque4 ,vos ergo afflati mortales num9e sancto1 ,ex ,zoroa/ri dictis mel sumite sacrum1 ,aut mea sync]o ,legite hec moralia vultu ,c>m9a1 et et]ni g5itoris dicite laudes1 ,qui nihil nobis quam purum expo/ulat usque ,obsequium1 sanctsque preces1 atque intima cordis ,vota pii1 m5te ergo pia v5iamus ad illum4 ,comm5t>ii 9 ,zoroa/rum ,f9is4 ,a ,monseigneur d',aubigny1 ,lieut5ant ,p>ticuli] de ,coignac en ,angommois1 ,sonnet1 d'un ,poete ,francois1 en la ,recomm&ation du pres5t oeuvre4 ,l'op9ion jadis de ,py?agore ,aux ,escoli]s s]voit d'auctorit1 ,tulle facond et ple9 de gravit ,p> eloqu5ce en r5om vit encore1 ,du ,mant\an ,poete ores honore ,t\t ,helicon1 le los et dignit1 ,vo/re ,scavoir en t\s ,droicts limit ,juge prud5t1 dira p\r c]ta9 ore1 ,que ce/ ,au!ur faict aux doctes scavoir1 ,que l'oraison1 en ,poeticq' ,scavoir 7,d'un don hauta97 en ce/ oeuvre il assemble1 ,en ses d\x v]s c'e/ le mesme ,m>on1 ,en ,r?orique un second ,cic]on1 ,c'il e/ p>faict1 qui jo9ct les deux ensemble4 ,div9a ,zoroa/ri1 ,greci ,philosophi oracula1 que ,f4 ,hab]tus 9 ,gallicam ,poesim tran/ulit1 et ,comm5t>iis illu/ravit4 ,p]quire anime ductum1 unde1 quve ord9e ,navata corpori op]a4 ,ad ord9em unde mana/i ,rursus erig>is1 op]e v]bis sacro sanctis adiuncto1 ,ne deorsum nuas1 precipitium 9 ,t]ra sub/]nitur ,e loco trah5s septem meatibus pr$ito1 infra quem gravis ,necessitatis solium e/4 ,tuum vas f]e ,t]re habitabunt4 ,ne fatum aux]is1 ,neque enim ,pat]no pr9cipio imp]fectum quicquam v]satur4 ,at v]o non admittit eius vota m5s ,pat]na1 ,quoad dum exi]it oblivionem1 atque v]bum promps]it1 ,memorie infig5s sacram ,patris tess]am4 ,adspir&um tibi1 prop]&mque ad lum51 et ,patris spl5dores1 ,unde immissa tibi e/ anima1 plurima m5te circunscripta4 ,hos autem ,t]ra deplorat ad usque po/]os1 ,expulsores anime ac p] quos respir>e sit integrum1 solutu sunt faciles4 ,levo 9 lat]e cubilis1 virtutis fons ,intus totus manet1 virg9itatem m9ime proiici5s4 ,anima hom9um ,deum quadam t5us 9 sese cogit1 ,mortale nihil complexa1 tota div9itus inebriata e/4 ,9 h>monia gloriatur sub qua corpus vitale sit ,quoniam anima1 cum sit ignis patris lucidus1 ,et immortalis p]manet1 et e/ vite dom9a4 ,eadem mundanorum quoque s9uum multos num]os possidet4 ,qu]e ,p>adison4 ,ne spurces spiritum1 rem ve planam adaugeas1 ,e/ et idolo locus 9 regione spl5dida1 ,s$ nec mat]iale corpus precipitio des]es4 ,ne exeg]is1 uti ne quid incommodi p]petiatur4 ,si m5tem ignitam erex]is1 fluxum alioqui corpus s]vabis4 ,e f9ibus ,t]re prosiliunt m9us v]um ,signum o/5tantes mortali hom9i1 canes4 ,natura suas]it ,demonas esse integros1 ,ac vitiose mat]ie g]m9a frugi atque proba1 ,p5e mortalium v9ctrices4 ,primas 9 te v5dicet immortalis anime altitudo ,oculosque p>it] ,omnes sursum v]sum erige4 ,o nature homo presid5tis artificium ,quod si mihi sepiuscule dix]is1 ,omn9o dictum c]nes4 ,nam neque cele/is1 eadmque curva moles visitur4 ,/elle nunquam colluc5t1 ,lune lum5 conditum e/4 ,t]ra non extitit4 ,ne nature imag9em nuncupav]is ,exempl> visile4 ,undiquaque nescie doli anime ,hab5is ignis ext5tis4 ,cum spect>is citra =mam ullam ,sacrosanctum ignem ,luc5tem1 huc et illuc subsili5tem ad univ]si orbis altitud9em1 ,audi ignis vocem4 ,symbola m5s pat]na animabus insevit4 ,c]to scito intelligibile extra m5tem esse4 ,e/ intelligibile quod oporteat m5tis flore p]ceptum4 ,omnia ab uno igne pr(ecta sunt1 ,quippe cum omnia pat] absolv]it1 m5tique tradid]it secunde4 ,quem primum appellitant nationes hom9um4 ,que patre m5tes concipiuntur1 e$em ipse concipiunt4 ,rectores intellectuales1 simul et inflexiles ,mundus obt9et ,ipsum sese pat] rapuit1 ac ne 9 m5te quidem entellig5tie ,compote ignem suum inclusit4 ,pat] non metum s$ suasionem admonet4 ,la ,com$ie du ,mon>que4 ,les p]sonnages4 ,le ,mon>que4 ,pasiphile flateur4 ,bon zele1 precepteur du ,mon>que4 ,sappho1 femme impudique4 ,bac*us4 ,v]it4 ,atropos4 ,virgilius4 ,ut ,v5us en]vat vires1 sic copia v9i1 ,uno nanque modo v9a1 ,v5sque noc5t4 ,le ,prologue4 ,nobles ,esprits1 qui appre/ez l'aureille ,p\r esc\t]1 n'ayez ce jugem5t ,que no/re voix cela s'app>eille ,p\r detract] et mesdire asprem5t4 ,la ,com$ie orrez tant seulem5t ,introduisant un ,mon>que honorable1 ,qui delaissant le vray enseignem5t1 ,premi]em5t suyt volupt damnable4 ,puis ayant peur de la ,mort r$\btable1 ,il se repant de son =faict inique1 ,se *a/iant de ,bac*us dte/able1 ,et des li5s de l'am\r impudique4 ,le t\t e/ fa9ct p> s5s allegorique ,ou v\s pr5drez plaisir 7comme je croy7 ,donc faictes t\s sil5ce pacifique1 ,c> comm5c] veult le ,mon>que et ,roy4 ,le ,mon>que comm5ce4 ,graces je r5ds au div9 ,createur ,qui tant d'honeurs me mect en evid5ce1 ,et qui me r5d ,pr9ce dom9ateur1 ,ayant de bi5s copieuse abondance4 ,sur t\t cela je prise la prud5ce ,de l'enseigneur dont j'ay fruition1 ,c> c'e/ ,bon zele1 homme ple9 d'excell5ce ,pr$e/9 mon in/ruction4 ,o ,pasiphile1 ma conception ,soys ent5tif1 appelle moy ,bon zele ,mon precepteur1 ple9 de p]fection ,qui j\r en j\r sci5ces me revele4 ,pasiphile4 ,roy s\v]a91 vo/re s]vant fidele ,je fus1 je suis1 s]ay durablem5t1 ,puis qu'il v\s plai/ que ,bon zele j'appelle1 ,j'accompliray vo/re comm&em5t4 ,bon zele4 ,je voy v5ir v]s moy pres5tem5t ,ce gr& mocqueur1 et flateur ,pasiphile1 ,o que mon ,pr9ce e/ v]itablem5t ,bi5 abus de ce/ homme inutile8 ,voyla le c\rs de ce ,monde labile1 ,flateurs t\sj\rs sont aymez la ,c\rt1 ,et sont prisez plus qu'un conseil utile1 ,que y f]oit on8 ce/ le ,regne qui c\rt4 ,pasiphile4 ,je voy ,bon zele1 all] v]s luy t\t c\rt ,il me convi5t selon mon entreprise1 ,il ne me *aut d/re subtil ou l\rd ,en mettant f9 ma *>ge entreprise4 ,seigneur ,bon zele1 en ,scavoir que lon prise1 ,ce ,pr9ce gr& dont e/es precepteur1 ,veult que p> v\s ores pe9e soit prise ,d'all] v]s luy1 comme son in/ructeur4 ,bon zele4 ,le ,s\v]a91 cele/e ,r$empteur ,vueille g>d] ce ,pr9ce debonnaire ,de t\s ennuys de ce ,monde m5teur1 ,son s]vant suis1 en t\t luy veux complaire1 ,allons v]s luy1 voicy l'heure ord9aire ,que j'ay apris de luy faire lecon4 ,pasiphile4 ,il ne m'en *aut1 mais que je puisse faire ,un bon repas1 oyant des plats le son4 ,bon zele4 ,il te s\vi5t t\sj\rs de ta *anson1 ,du v5tre ple9 tu fais ton ,dieu et mai/re1 ,g>de tu n'z d'eng5dr] m>risson ,qu& tr\v]as bi5 boire et repai/re4 ,pasiphile4 ,allons1 allons1 je v\droys desja e/re ,en la maison du ,pr9ce mon ,seigneur1 ,si ,dieu m'eu/ faict un ,ri*e ,pr9ce nai/re1 ,j'aym]oys mieux le repas que l'honeur4 ,le ,mon>que4 ,voicy mon bon et fidele enseigneur1 ,pre/] me fault l'aureille1 p\r l'ent5dre1 ,c> je ne scay plus sage g\v]neur1 ,p\r la gr&eur de ma noblesse apr5dre4 ,bon zele4 ,pr9ce d'honeur1 que je desire r5dre ,de plus en plus exorn de ,scavoir1 ,dieu v\s ma9ti5ne en sant p\r compr5dre4 ,les gr&s v]tus que doibt un ,pr9ce avoir4 ,le ,mon>que4 ,foy de ,mon>que1 aise suis de v\s voir1 ,bon zele sage1 hone/e1 et bi5 apris1 ,c> j\r en j\r je desire scavoir ,les bi5s1 qui sont en gr& v]tu compris4 ,bon zele4 ,esc\tez donc ,o ,pr9ce de hault pris1 ,c> un ,roy utile e/ la sci5ce4 ,le ,mon>que4 ,or p\rsuivez1 comme avez entrepris1 ,c> des v]tus me plai/ l'exp]i5ce4 ,bon zele4 ,je v\s ay mis t\sj\rs en app>5ce ,ce/e excell5te et div9e v]tu1 ,dont un ,mon>que et ,pr9ce d'excell5ce ,doibt en t\t temps avoir l',esprit ve/u1 ,c'e/ scavoir que vice combatu1 ,il se ma9ti5ne en droicture et ju/ice1 ,honeurs monda9s ne prisant un fe/u ,s'il n'ha en soy de v]tu l'ex]cice4 ,c> la v]tu e/ le moy5 propice ,que les gr&s ,roys augm5t5t leur p\voir1 ,la v]tu e/ des ,ri*esses tutrice ,et des gr&s li5s1 qu'un ,pr9ce peut avoir4 ,v\s debvez donc de v]tu v\s p\rvoir1 ,qui le r5om des ,pr9ces t]nise1 ,a celle f9 qu'on puisse app]cevoir ,que le ,seigneur du ,ciel v\s favorise4 ,t\s voz majeurs lesquelz on l\e et prise1 ,p> les ,escrits de sage antiquit1 ,suyvoi5t v]tu p> sapi5ce aprise1 ,*assoy5t le tort1 ambrassoy5t quit4 ,ilz ont vescu en magnanimit2 ,dont jusqu'icy en flori/ la memoire1 ,ne v\lez v\s en mesme dignit ,aux successeurs esp&re vo/re gloire8 ,le ,mon>que4 ,vo/re raison e/ clairem5t notoire1 ,c> mes majeurs sont en bruict florissant1 ,leur corps e/ mort en ce bas ,t]ritoire1 ,mais leur r5om n'e/ pas dp]issant4 ,donc voz dicts veux e/re obeissant1 ,p\r ambrass] la v]tu et l'ensuivre1 ,si le plaisir e/ tel du ,t\tpuissant1 ,avec v]tu je veux m\rir et vivre4 ,bon zele4 ,de t\t ennuy mon cueur e/ delivre ,qu& je v\s voy en ce/e v\lont1 ,mais g>dez v\s de ,bac*us1 qui enyvre ,les s5s huma9s1 tant il e/ de%ont4 ,jadis il ma9t gr& ,roy surmont1 ,en le r5dant t\s vitup]able4 ,g>dez v\s donc de/re pris et dompt ,p> ce ,bac*us s$ucteur execrable4 ,fuyez aussi de ,vnus dte/able ,les fols attraicts1 et soyez bi5 records ,que ,vnus e/ bi5 autant dommageable ,que ce ,bac*us1 la vigueur du corps4 ,fuyez les deux1 c> p> unis accords ,ils sont nuisans t\te creature1 ,mesme un ,roy1 qui lo+ de t\s discords ,doibt e/re *a/e et sobre p> droicture4 ,puis v\s avez ,esp\se *a/e et pure ,p\r enfans beaux et nobles d'elle avoir1 ,sans vo/re lict contam9] d'ordure1 ,ne ,concub9e infame recevoir4 ,d'un ,pr9ce gr& voyla le vray debvoir ,dieu v\lu que la cure je pr9se ,de v\s in/ruire1 et faire concevoir ,ce qui convi5t au magnanime ,pr9ce4 ,le ,mon>que4 ,bi5 heureux suis d'avoir en ma ,prov9ce1 ,un tel conseil1 p\r bi5 me g\v]n]1 ,veu que je suis d'auctorit non m9ce1 ,il me convi5t en prud5ce regn]4 ,amy ,bon zele il fault v\s gu]donn] ,long temps y a qu'e/es mon s]vice4 ,sur ceux le *ef je v\s veux ordonn] ,qui ont de moy *>ge1 e/at1 et (fice4 ,bon zele4 ,graces v\s r5 de ce v\loir propice ,pr9ce tres*]1 que j'honore humblem5t1 ,dieu m'a p\rveu d'un =t gr& b5efice ,que j'ay t\sj\rs de peu cont5tem5t4 ,si v\s vivez =t v]tueusem5t ,en ensuivant mon conseil v]itable1 ,je ne dem&e ,dieu tant seulem5t ,que mon conseil v\s soit bi5 pr(fitable4 ,sappho4 ,au ,monde e/ il *ose plus delectable ,que d'ex]c] le plaisir de ,v5us1 ,plaisir si gr&1 si d\x1 et amiable1 ,dont ma9ts amants heureux sont dev5us8 ,je croy que non1 c> si bi5 sont cognus ,t\s les plaisirs de la flame am\reuse1 ,de moy ,sappho propos s]ont t5us ,comme de femme excell5te et heureuse4 ,fy de beaut qui e/ trop lang\reuse1 ,en *a/et pr5ant t\sj\rs son pli1 ,folla/re am\r e/ bi5 plus sav\reuse1 ,qu& d\cem5t son oeuvre e/ accompli4 ,v\s am\reux1 voyez1 je v\s suppli1 ,ma gr& beaut qui de graces abonde1 ,roy n'e/ vivant1 de *a/et rempli1 ,qui me voyant1 m'aym] ne se fonde4 ,aym] je veux un ,mon>que en ce ,monde1 ,p\r m'enri*ir de ses bi5s precieux1 ,s'il m'app]coit tant belle1 exquise et monde1 ,en contemplant la grace de mes yeux1 ,en admirant mon ma9ti5 gracieux1 ,mon d\x p>l]1 je/ime sans d\btance1 ,qu'il n'aura ri5 plus *] dess\bs les ,cieux ,que de ,sappho l'am\reuse aco9tance4 ,p>quoy convi5t que v]s luy je m'avance ,p\r l'aveugl] de ma mondanit1 ,bi51 qu'il soit sage et remply de con/ance1 ,bi5 qu'il ait mai/re1 ou gi/ maturit ,p\r e/re in/ruict1 voire si v]it ,vi5t en p]sonne luy mon/r] sa voye1 ,il ne s]a p\r moy mo9s incit1 ,p\rveu que tant gracieuse il me voye4 ,bac*us4 ,j'ay en mon cueur t\sj\rs s\las et joye ,qu& pres de moy j'ay les frians morceaux1 ,il ne me *aut de pluye1 mais que j'oye ,que t\sj\rs ple9s de v9 sont mes vaisseaux ,boire d'autant1 remplir ,flaccons et ,ceaux1 ,mang] jambons1 avall] *air sallee1 ,et m'engress] comme sont les ,porceaux1 ,voyla comm5t ma vie e/ consolee1 ,si voyt on bi5 ma l\ange extollee ,qu& je produy l'excell5te liqueur ,de ce ,nect>1 liqueur emmiellee1 ,liqueur de v9 resj\issant le cueur4 ,si me croyez e/re quelque mocqueur1 ,v\s v\s trompez1 reg>dez moy en face1 ,je suis ,bac*us1 il n'ha au ,monde qu'heur1 ,qui comme moy de boire ne se lasse4 ,je suis ,bac*us1 la tant antique race ,de ,juppit]1 je suis le gros ,bac*us1 ,bons bib]ons me suiv5t la trace1 ,je fay v5ir la gu]re entre bas culs4 ,on ne v]roit1 sans moy1 tant de cocus ,autres que ceux qui sont sur la ,ramee1 ,a bref p>l]1 p> moy fur5t va9cus ,jadis ma9ts ,roys d'auctorit famee4 ,mais que me s]t ma haulte ,r5ommee1 ,si je ne mects execution ,ma gr& puissance en t\s lieux ,r5ommee ,sur quelque ,roy de gr& possession8 ,or j'en scay un p> admiration ,ri*e1 excellant1 de sublime p\voir1 ,d'all] v]s luy c'e/ mon int5tion1 ,je luy f]ay ma puissance scavoir4 ,sappho4 ,comme je puis assez app]cevoir ,je suis bi5 pres du ,mon>que honorable1 ,je m'y en voys1 je comm5ce le voir1 ,o combi5 m'e/ sa p]sonne agreable8 ,pasiphile4 ,sire1 voicy quelque dame l\able1 ,qui vi5t dev]s vo/re magnific5ce1 ,sa beaut e/ gr&e et imcomp>able1 ,je croy qu'elle e/ d'une noble naissance4 ,sappho en saluant le ,mon>que4 ,vo/re ,r5om e/ de telle puissance ,pr9ce d'honeur1 que p\r v\s honor]1 ,je vi5 v]s v\s1 c> j'ay la cognoissance ,qu'a t\s ,huma9s je v\s doy pref]]4 ,et n'ay desir s9on de dem\r] ,avecques v\s1 de voz graces ravie1 ,c> je v\s veux de ce bi5 asseur] ,que d'autre aym] je n'ay aucune envie4 ,vo/re gr&eur cela me convie1 ,v\s1 de ma "p aurez cont5tem5t1 ,vo/re s]ay le surplus1 de ma vie4 ,p\r v\s donn] plaisir1 esbatem5t1 ,p\r v\s donn] le vray s\lagem5t ,que m'a apris la belle ,cy!ree1 ,qui ambrassoit ,adonis d\cem5t ,qu& avec luy elle e/oit retiree4 ,le ,mon>que4 ,je ne scay pas qui v\s attiree ,d'a9si m'(frir vo/re amiti hone/e1 ,mais ma p5see e/ allieurs retiree1 ,vo/re beaut t\tefois m'admone/e4 ,ah je cognoys ce/e am\r de%one/e ,e/ant l',esp\x de ,royne de hault pris1 ,puis p> ,bon zele homme de v]tu nette1 ,et selon ,dieu j'en s]oys =t repris4 ,sappho4 ,excell5t ,pr9ce avez v\s entrepris ,d'obtemp]] in/ructeur mo9s sage ,que v\s1 en qui gr& p\voir e/ compris ,p\r obt5ir de voz plaisirs l'usage8 ,pr9ce *angez ce/ endurcy c\rage1 ,c> v\s p\vez vivre vo/re desir1 ,laissez aux sots des v]tus le presage1 ,il n'e/ v]tu que vivre son plaisir4 ,qu& v\s1 v]rez mes graces loisir1 ,et que s]ay entre voz bras c\*ee1 ,si v\s aviez au cueur t\t desplaisir1 ,plus ne s]a vo/re gr&eur fas*ee1 ,qu& vo/re levre aux deux mi5nes fi*ee ,pr5dra de moy un bais] sav\reux1 ,et que p> v\s s]a ma *air t\*ee1 ,sans f9 de moy v\s s]ez am\reux4 ,reg>dez donc1 ,mon>que vig\reux ,a ne laiss] telle resj\issance1 ,qui v\s r5dra des ,roys le plus heureux ,qu& de ,sappho v\s aurez j\issance4 ,le ,mon>que4 ,sappho1 bi5 =t me plai/ la cognoissance ,de vo/re nom1 je suis en gr& esmoy1 ,que doy je faire8 ,am\r ha gr& puissance1 ,faictes sej\r ce p5dant avec moy4 ,o ,pasiphile1 ap]tem5t je voy ,que ton propos e/oit =t v]itable1 ,ce/e dame e/ tant belle1 que je croy ,qu'il me faudra aym] sa grace aymable4 ,pasiphile4 ,pr9ce excellant1 ,mon>que ine/imable1 ,nul ne v\s peut contr$ire en ce faict1 ,v\s ne s]ez p\r ce mo9s r$\btable ,qu& voz veux v\s aurez satisfaict4 ,le ,mon>que4 ,son d\x ma9ti5 en c5t graces p]faict1 ,son entreti51 sa tant d\ce p>ole1 ,son beau visage1 exquis1 et tant bi5 faict1 ,t\t cela faict que mon cueur se console4 ,de gr& s\las1 c]tes1 le cueur me vole ,qu& je la voy tant ple9e de beaut1 ,et ce qui plus encor mon cueur affolle1 ,c'e/ sa naive et d\ce privaut4 ,va9cu je suis de sa speciaut1 ,delib]ant l'aym]1 et luy complaire1 ,et l'enri*ir s\bs ma gr& ,royaut1 ,bi5 que cela soit aux v]tus contraire4 ,bac*us4 ,je voy le lieu ou je me doy retraire1 ,c'e/ v]s ce ,pr9ce en ,ri*esse excellant1 ,je m'y en voys p\r to/ moy l'attraire1 ,il me fault e/re en cela vigilant4 ,pasiphile4 ,sire1 je voy homme1 qui en pas l5t ,vi5t salu] vo/re ,maje/ haulte1 ,il ha le nez r\ge et e/9cellant1 ,o c'e/ ,bac*us1 il n'y po9t de faulte1 ,de gr& s\las1 c]tes1 le cueur me saulte1 ,c> je le voy g>ny de la ,b\teille ,et de ,jambon1 o la p]sonne caute1 ,c'e/ p\r la soif qui s\v5t le resveille4 ,bac*us en saluant le ,mon>que4 ,pr9ce1 duquel la gr&eur m'esm]veille1 ,a autre f9 v]s v\s ne suis v5u1 ,que p\r compt] la =ce nomp>eille ,qui e/ en moy1 qu& bi5 m'aurez cognu4 ,le ,mon>que4 ,h1 qui es tu8 je te ti5 incognu1 ,je ne vy onc une si l>ge face4 ,dy moy ton nom1 et ou tu t'es t5u1 ,c> ton reg>d n'e/ de mauvaise grace ,bac*us4 ,mon nom e/ gr&1 et de gr& efficace1 ,je suis ,bac*us en t\s lieux ,r5omm1 ,aux plus cra9ctifs donnant =ce1 et audace1 ,le ,dieu ,bac*us des anci5s nomm ,p> t\t je suis1 p> t\t suis e/im3 ,p> ma liqueur d\cem5t viol5te1 ,c> qui en boyt1 s\bda9 e/ assomm1 ,de d\x sommeil qui luy se pres5te4 ,pasiphile4 ,voyla mon cas1 voyla ma vraye att5te1 ,je suis des ti5s1 o ,bac*us mon amy1 ,c> il n'y ri5 qui plus me cont5te ,que d'e/re sa\l1 et puis bi5 endormy1 ,puis de/re =t contre mon ennemy1 ,batre1 frapp]1 7o plaisant ex]cice7 ,boire d'autant1 et non po9t demy1 ,vivre et m\rir je veux s\bs ton s]vice4 ,bac*us4 ,mon>que ent51 les ,roys ont s\bs ma lice ,vescu jadis1 ce gr& ,roy ,alex&re ,de mon p\voir receu la notice ,qu& je l'ay faict moy subject se r5dre4 ,de ,lo? aussi un *ascun peut ent5dre ,aux ,escrits sa9cts1 que ma ma9 luy livra ,ce d\x ,nect> ou v\s debvez pret5dre1 ,c> ce bon ,lo? d\cem5t s'enyvra4 ,bref jamais mon hault r5om vivra1 ,gr&s et petis ont de moy cognoissance1 ,en t\s endroicts un *ascun me suivra1 ,de ma liqueur cognoissant la puissance3 ,puis ta ,sappho ayme mon alliance1 ,c> sans ,bac*us et ,c]es1 7comme on dict7 ,froyde e/ ,vnus en sa resj\issance1 ,voyla comm5t j'ay v]s elle cr$it4 ,le ,mon>que4 ,ce ti5 bruvage 7a9si que m'z pr$ict7 ,e/ il si d\x1 que ,sommeil il procure8 ,sil e/ a9si1 je veux sans contr$ict ,en boyre un peu4 ,bac*us4 ,*] ,pr9ce1 je v\s jure ,qu'il e/ plus d\x que miel1 oultre mesure1 ,et p\r cela espr\v] promptem5t1 ,t5ez1 buvez1 de ce je v\s asseure ,que dormirez en gr& cont5tem5t4 ,le ,mon>que bura plusieurs fois1 puis dira en se c\*ant sur un lict4 ,o d\x bruvage1 ,o d\x allegem5t1 ,succre ne ,miel ne sembl5t ri5 au pris1 ,o d\x ,nect>1 ,o d\x s\lagem5t8 ,d\ce liqueur donnant joye aux ,espris8 ,c]ta9em5t de sommeil suis espris1 ,vi5 ,pasiphile1 app>eille ma ,c\*e1 ,si que p> moy s\da9 repos soit pris ,faire ne puis que to/ je ne me c\*e4 ,bac*us4 ,c'e/ faict1 il n'e/ homme aucun si f>\*e ,qui endormi ne soit de mon bruvage1 ,bruvage =t1 qui jusques au cueur t\*e ,et r5d subject ce ,roy1 gr& p]sonnage4 ,jugez1 mortels1 si je porte dommage1 ,ou bi5 pr(fit1 au corps de t\s ,huma9s1 ,en v\lez v\s plus c]ta9 tesmoignage ,que d'un ,mon>que endormi p> mes ma9s8 ,je suis utile et nuisant en lieux ma9ts1 ,utile ceux qui selon suffisance ,de ma liqueur us5t1 aux inhuma9s1 ,nuisant je suis p> leur intemp]ance1 ,ce ,roy n'a sceu us] de temp]ance1 ,en pr5ant trop du bruvage ordonn1 ,voyla p\rquoy il se s5t outrance ,de ma liqueur1 qui l'a t\t e/onn4 ,v]it4 ,ce ,r$empteur de vi]ge m]e n1 ,seul t\tpuissant1 cele/e1 v]itable1 ,p\r les ,huma9s en croix passionn1 ,ayme celluy qui n'e/ po9t decevable1 ,et un *acun luy s]a agreable1 ,qui s]a ple9 de paix et *>it1 ,c'e/ luy qui e/ mon p]e *>itable1 ,sa fille suis1 qu'on nomme ,v]it4 ,env]s les bons j'ay gr& auctorit1 ,le cueur desquelz en erreur ne se plonge1 ,mais les remplis d'erreur et vanit1 ,sont mes ha9eux1 comme ple9s de m5songe1 ,comme ambrassans idola/rie et songe1 ,comme suivans t\te deception1 ,mais des p>faicts l'esprit ri5 ne songe ,qu' honor] ma gr& p]fection4 ,aux v]tueux j'ay ma dilection1 ,voire aux mes*ans 7s'ils laiss5t leur fallace7 ,je port]ay fidele affection1 ,les ret5ant en mon am\r et grace4 ,et p\rautant il me fault p\rvoir ce ,que ce ,mon>que endormi p> ses vices1 ,*asse ,bac*us1 et ,sappho1 dont la face ,trop belle1 l'a aveugl de delices4 ,all] luy veux remon/r] ses malices ,p> sa9cts1 div9s1 salutaires propos1 ,et luy donn] enseignem5s propices1 ,p\r desormais le r5dre plus dispos1 ,il dort1 il pr5t un excessif repos ,qui son ame et corps f]a nuisance ,si corrig p> cra9te d',atropos1 ,il ne revi5t en sa =ce et puissance4 ,bon zele4 ,voyci le temps ou fault que je m'avance ,v]s mon ,seigneur le ,pr9ce1 p\r le voir1 ,et humblem5t luy faire rev]ance ,p\r luy mon/r] quelque utile scavoir3 ,mais je cra9s =t que p\r le decevoir1 ,p> dev]s luy ,bac*us sa voye applique1 ,ou bi5 qu'il vueille avec soy recevoir ,quelque ,lais1 ou ,sappho impudique4 ,je voy v5ir le flateur lunatique ,de mon ,seigneur1 ,pasiphile1 ou vas tu8 ,pasiphile4 ,je vi5 v]s v\s1 ,docteur sci5tifique4 ,bon zele4 ,que faict mon ,pr9ce am\reux de v]tu8 ,e/ il t\sj\rs de sant reve/u8 ,dy moy comm5t sa maje/ se porte4 ,pasiphile4 ,bi5 mal1 ,bac*us l'a si =t abatu ,que ne l'ay veu onc dormir de la sorte4 ,et ce qui plus encores le transporte1 ,c'e/ que ,v5us le reti5t en ses laqs3 ,c> *a/et d$ans son cueur e/ morte ,p\r sa ,sappho1 qui e/ t\t son s\las4 ,bon zele4 ,ce que j'ay cra9ct1 e/ adv5u1 helas ,ri5 ne luy a s]vi ma remon/rance ,il a e/ bi5 s\da9em5t las ,de se t5ir en sobre temp]ance4 ,allons v]s luy en prompte dilig5ce1 ,p\r luy mon/r] combi5 il a =faict1 ,a celle f9 que pure rep5tance ,d$ans son cueur obti5ne quelque effaict4 ,le ,mon>que en s'esveillant1 et se reg>dant en un ,miroir4 ,o que je suis tri/e1 palle et deffaict ,d'avoir dormi tant excessivem5t8 ,o qu' ,bac*us j'ay p> trop satisfaict ,de trop complaire son enseignem5t4 ,p\r plaisir c\rt1 je recoy long torm5t1 ,et gr& d\leur1 c> il fault que je die ,que des le j\r de mon c\ronnem5t ,vex ne fus de telle maladie4 ,je p]ds le s5s1 j'ay la te/e e/\rdie1 ,je ne s5ti oncques telle d\leur1 ,et ma poictr9e e/ si =t rfroidie1 ,qu'en moy je n'ay naturelle *aleur4 ,bon zele4 ,ah mon ,seigneur1 ,pr9ce de gr& valeur1 ,je suis m>ri de vo/re adv]sit1 ,bac*us v\s a caus ce gr& malheur1 ,v5us aussi v\s a debilit4 ,laiss avez vo/re tranquillit1 ,et le moy5 ou v\s t5iez mesure1 ,voila p\rquoy fault p> necessit ,que vo/re corps griefvem5t en endure4 ,et t\tefois il fault que l'on procure ,vo/re vigueur1 et premi]e sant1 ,qui se f]a1 si de ,sappho impure1 ,et de ,bac*us v\lez e/re exempt4 ,le ,mon>que4 ,n'en p>lez plus1 je suis trop torm5t1 ,sappho me plai/1 quant ,bac*us infame1 ,je n'en veux plus1 qu'il soit to/ abs5t ,de ma maison1 c> trop il me diffame4 ,pasiphile4 ,voila ,bac*us de*ass1 sur mon ame1 ,adieu ,bac*us1 o dur dep>tem5t8 ,bac*us s'en va que p> t\t on reclame1 ,avec lequel je buvois l>gem5t1 ,de gras jambons je p]ds l'allegem5t ,p\r c>rell] mon v5tre1 et bi5 repai/re1 ,il m'en desplai/1 mais je voy clairem5t ,qu'un *acun doit obeir son mai/re4 ,bon zele4 ,pr9ce d'honeur1 puis qu'avez1 peu cognoi/re ,combi5 ,bac*us v\s e/ p]nicieux1 ,aussi debvez hors vo/re maison mettre ,ce/e ,sappho de cueur tant vicieux4 ,le ,mon>que4 ,n'en p>lez plus1 c'e/ mon bi5 precieux1 ,je ne la puis effac] d'oubliance1 ,tant que s]ay vivant dess\s les ,cieux1 ,j'auray t\sj\rs ,sappho en s\v5ance4 ,v]it4 ,je voy la ,c\rt du ,pr9ce d'excellance ,dont ,sappho a sceu le cueur p5etr]1 ,il me convi5t luy faire rev]ance1 ,puis d\cem5t sa faute luy mon/r]4 ,bon zele4 ,o combi5 j'ay d'heur te r5contr] ,o ,v]it1 de ,dieu l'humble pucelle8 ,je te supply avecques moy entr] ,*ez mon ,seigneur1 que ,mon>que on appelle4 ,a mon conseil il n'a e/ rebelle ,d'avoir *ass ,bac*us de sa maison3 ,mais sa ,sappho impudiquem5t belle ,*ass] ne veult p> aucune raison4 ,o v]it1 il e/ heure et saison ,que ton conseil luy o/e l'am\r folle1 ,qui son corps blesse1 et sans comp>aison ,son noble esprit plus torm5te et affolle4 ,v]it4 ,allons v]s luy1 v]itable p>ole ,aucunefois l'homme e/ pr(fitable1 ,v]it suis qui t\t homme console ,qu& il requi]t sec\rs m$ic9able4 ,bon zele en pres5tant ,v]it au ,mon>que4 ,puis que de moy1 ,o ,pr9ce v5]able1 ,ne v\s a pleu le conseil d'equit1 ,a t\t le mo9s1 comme ,roy raisonnable1 ,pre/ez l'aureille dame ,v]it4 ,v]it4 ,pr9ce qui es en gr& auctorit1 ,ent5 moy1 je suis du ,ciel v5ue ,p> le v\loir de la b5ignit ,du ,t\tpuissant1 qui m'a *]e t5ue4 ,le ,mon>que4 ,je suis tr\bl1 que me s]t ta v5ue1 ,=s d'augm5t] mon ennuy et t\rm5t8 ,v]it4 ,o ,roy1 qu& bi5 p> toy s]ay cognue1 ,tu en auras un gr& emolum5t4 ,le ,mon>que4 ,je t'ent5dray1 p>le donc promptem5t1 ,mais que ,sappho de moy po9t ne s'abs5te4 ,j'obeiray ton enseignem5t1 ,c> p> ,sappho ma p5see e/ cont5te4 ,v]it4 ,las1 je cognois qu'esprit mal9 te t5te1 ,o ,pr9ce ent5 ce que tu dois scavoir1 ,le c\rs n'e/ ri5 de la vie pres5te1 ,on doibt plus hault son esp]ance avoir4 ,dieu t'a v\lu d'un gr& ,regne p\rvoir1 ,premi]em5t p\r ex]c] droicture1 ,puis p\r t\sj\rs *a/et recevoir ,avec ta femme hone/e1 *a/e1 et pure4 ,ne scais tu pas que p> sa =faicture ,le ,roy ,david fut blasm aigrem5t ,p> l',ange sa9ct1 et que p\r telle ordure ,la pe/e occi/ son peuple abondamm5t8 ,pr9ce aveugl1 croy moy c]ta9em5t ,qu'hommes ta*ez de soillure impudique1 ,n'auront les ,cieux1 ou p]durablem5t ,doibt vivre l'homme ayant e/ pudique4 ,veux tu laiss] ce ?resor magnifique ,des ,cieux hauta9s1 qui ceux e/ promis ,dont le desir *a/et s'applique ,dess\bs les pi$z ayant t\t vice mis8 ,*ange conseil1 sois en v]tu remis ,suyvant les dicts de ton mai/re ,bon zele1 ,qui a e/ p\r t'in/ruire commis ,p\r aspir] la vie et]nelle4 ,si cela qu'ores je te revele ,tu es contraire et desobeissant1 ,tu s\ffriras punition cruelle ,lors que ton corps s]a dep]issant4 ,le ,mon>que4 ,tant que s]ay de sant j\issant1 ,sappho t\sj\rs me s]a acceptable1 ,j'entreti5dray son e/at florissant ,je la f]ay gr& dame et honorable4 ,c'e/ mon arre/ et propos immuable1 ,deporte toy doncques o ,v]it1 ,ton conseil e/ sa9ctem5t equitable3 ,mais j'ay le cueur au contraire incit4 ,v]it4 ,o des ,huma9s la gr& tem]it1 ,ce ,roy cognoi/ sa dete/able (f5se1 ,et t\tefois p> gr& au/]it ,il ne veult po9t v5ir rep5t5ce4 ,o qu'il y a ma9t homme qui (f5se ,en ce/ endroict1 ses pe*ez cognoissant1 ,et t\tefois il faict p]sev]ance ,en ses pe*ez1 et va ,dieu (f5sant4 ,bon zele4 ,pr9ce d'honeur3 d'auctorit puissant1 ,adj\/ez foy ce/e vi]ge sa9cte1 ,c'e/ ,v]it1 d'elle ri5 n'e/ yssant ,qui ne soit bon1 de fraude elle n'e/ ce9cte ,t\te malice en son cueur e/ e/a9cte1 ,g>dez v\s bi5 que p\r ne cons5tir ,a son conseil1 ou gi/ v]tu non fa9cte1 ,v\s ne v5iez troz t>d au rep5tir4 ,le ,mon>que4 ,v\s p]dez temps1 p\r v\s en adv]tir1 ,sappho me plai/1 c'e/ ma resj\issannce1 ,mon cueur ne peut d'elle se dep>tir1 ,elle s]a avec moy dem\rance4 ,v]it4 ,puis que je voy sa rebelle ignorance ,cont9u] en son premi] propos1 ,il e/ beso+ que mon *em9 j'avance ,v]s la cruelle et hydeuse ,atropos4 ,je m'y en voys1 d'un c\rage dispos ,p\r la pri]1 7p\rce qu'elle e/ t]rible7 ,v5ir tr\bl] du ,pr9ce le repos ,avec son *ef s]p5t91 et horrible4 ,puis qu'il n'a creu bon zele1 paisible1 ,n'a moy qui suis ,v]it de hault pris1 ,il recevra une cra9cte indicible ,p> ,atropos qui faict peur aux ,esprits4 ,atropos ayant *eveux s]p5t9s4 ,tant de fureur en mon cueur e/ compris ,qu'a t\s ,huma9s je suis esp\v5table1 ,il n'y a ,pr9ce ou ,roy si bi5 apris1 ,qui me voyant1 ne soit foible1 et peu /able1 ,atropos suis1 ,*im]e dete/able1 ,*acun me cra9ct1 et non pas gr& tort1 ,c> qu& je veux1 suis si peu pitoyable1 ,que du vivant je p\r*asse la ,mort4 ,aux uns s\las1 aux uns suis descon=t1 ,s\las ceux1 qui ensuiv5t prud5ce1 ,et descon=t ceux qui n'ont cueur =t ,p\r en v]tu faire leur resid5ce4 ,a9si les uns craign5t ma viol5ce1 ,qu& en leurs cueurs la v]tu n'e/ empra9te1 ,les autres ont en ,dieu tant de fiance1 ,que de la ,mort ils n'ont aucune cra9cte4 ,aux uns je suis utilit non fa9cte ,qu& je les fay ayans la foy m\rir1 ,c> ,dieu alors p> sa clem5ce sa9cte ,maugr mon vueil les faict aux ,cieux florir4 ,aux autres suis nuisante1 qu& p]ir ,je les contra9s avecques leur ordure1 ,trop endurcis1 ne v\lans acqu]ir ,contrition1 ne vie sa9cte et pure4 ,a9si aux bons je fay plaisir qui dure1 ,et aux mauvais1 p]petuel t\rm5t4 ,qui v\dra donc ne me tr\v] trop dure1 ,au ,monde bas doibt vivre sagem5t1 ,sans se fi] son seul jugem5t3 ,mais en croyant au conseil v]itable ,qui vivre faict l',ame t]nellem5t ,aux lieux1 ou ,dieu recoit l'homme quitable4 ,v]it4 ,j'appro*e =t d',atropos l'execrable1 ,pri] la fault de v5ir avec moy1 ,p\r de propos sev]e1 et raisonnable ,esp\v5t] ce mis]able ,roy4 ,il en aura cra9cte1 comme je croy1 ,c> ,mort t\s donne cra9cte c]ta9e1 ,or il e/ temps de p>l]1 c> je voy ,en son sej\r la ,*im]e villa9e4 ,atropos4 ,je mesbahis dont v]it hauta9e ,vi5t en ce lieu de ,s]p5s t\t rempli1 ,de son v\loir je suis t\te inc]ta9e1 ,ne quel il e/1 ni ou il pr5t son pli4 ,v]it4 ,o ,atropos1 p>le je te suppli1 ,ne veux tu pas quelque plaisir me faire8 ,s'il e/ p> toy promptem5t accompli1 ,je m'emploiray bi5 te satisfaire4 ,atropos4 ,pre/e je suis p\r en t\t te complaire1 ,fille de ,dieu1 qui ne m5s nullem5t1 ,desc\vre moy la f9 de ton affaire1 ,j'obeiray ton comm&em5t4 ,v]it4 ,avecques moy il fault pres5tem5t ,que vi5nes voir en ton horrible face ,un ,pr9ce gr& tr\bl rec5tem5t1 ,et que ta voix t]rible peur luy face4 ,atropos4 ,je le veux bi51 p\r acqu]ir ta grace1 ,m>*e devant1 tu me passes d'honeur1 ,je te suivray l5tem5t la trace ,jusqu'au ,palais de ce ri*e ,seigneur4 ,v]it4 ,le t\t puissant1 unique g\v]neur ,qui e/ aux si5s piteux et debonnaire1 ,vueille donn] au ,pr9ce si bon heur1 ,que de ,sappho il se puisse deffaire4 ,bon zele4 ,o qu'il me doit bi5 griefvem5t desplaire ,de n'avoir sceu r$uire aucunem5t ,ce ,pr9ce gr&1 ne son desir di/raire ,de folle am\r1 p> mon enseignem5t8 ,que v]it n'a peu semblablem5t ,le conv]tir ju/e p5it5ce4 ,si ay je espoir en ,dieu fidelem5t ,qu'il p]vi5dra au fruict de rep5t5ce4 ,c> le ,seigneur ple9 de haulte clem5ce ,ha des pe*eurs s\v5tefois m]cy1 ,je le supply que sa bont imm5se ,en face autant de ce ,mon>que ici4 ,las1 son erreur me mect en gr& s\ci1 ,o ,t\tpuissant p> ta mis]icorde1 ,r5 de ce ,roy le cueur plus ad\ci1 ,a celle f9 qu' ton vueil il accorde4 ,atropos en p>lant au ,mon>que4 ,p5se ,mon>que la consci5ce orde ,qui ti5t ton ame en gr& captivit1 ,reg>de moy1 et ores te recorde ,de ton =faict conceu d'iniquit1 ,tu z suivi prud5ce et equit ,bi5 longuem5t1 mais la p]sev]ance ,n'a ensuivi ce moy5 limit1 ,c> en erreur tu fais ta dem\rance4 ,en bref m\rras1 recoy ce/e asseurance ,non en p]dant le corps tant seulem5t1 ,mais l'ame aussi en extresme s\ffrance ,qui dur]a p]petuellem5t4 ,le ,mon>que4 ,o ,dieu que j'ay en moy gr& tremblem5t ,de ce/e voix1 et vision mortelle8 ,appro*ez v\s de moy s\da9em5t ,mon enseigneur et vray ami1 ,bon zele4 ,je ne receu onc une cra9cte telle1 ,las1 c'e/ la ,mort1 ,o laide vision8 ,o face horrible1 execrable et cruelle8 ,mon cueur recoit humble contrition4 ,je recognois mon imp]fection1 ,je recognois ma rebelle imprud5ce1 ,o ,t\tpuissant ple9 de p]fection ,tu m'z produict ma c\lpe en evid5ce4 ,plus avec moy ne f]a resid5ce ,ce/e ,sappho1 qui m'a faict tresbu*]1 ,pref]] veux hone/e cont95ce ,aux fols s\haicts et plaisirs de la *air4 ,doncques mon ,dieu1 dont le nom je ti5 *]1 ,je te suppli p> ta mis]icorde ,me p>donn]1 et me faire appro*] ,de *a/et1 de paix1 et de concorde4 ,quant ,sappho1 pres5t je m'accorde ,qu'on la de*asse a9si qu'il e/ raison1 ,c> je ne veux que soillure si orde ,d5igre plus ma ,royalle maison4 ,o ,dieu qui m'z en idoyne saison ,faict recognoi/re et ma faulte et mon vice1 ,graces te r51 et p> humble oraison ,je te suppli d'oubli] ma malice4 ,r5 moy con/ant en ta sa9cte ju/ice ,a l'entreti5 de paix et *>it1 ,graces v\s r5 ,o ,bon zele1 propice1 ,a v\s aussi ma dame ,v]it4 ,bon zele4 ,pr9ce excellant en haute auctorit1 ,dieu soit l\ de son sa9ct b5efice1 ,dont vo/re s5s lo+ de tem]it ,a recognu son *>nel malefice4 ,du ,t\t puissant la sa9cte ma9 tutrice ,en gr& sant v\s vueille ma9t5ir1 ,tant que vivray1 j'emploiray mon (fice ,p\r vo/re honeur g>d] et s\/5ir4 ,v]it4 ,pr9ce1 p\r donc vray salut obt5ir1 ,*assez ,sappho1 comme *ose damnable1 ,plus desormais ne fault la ret5ir1 ,c> devant ,dieu elle e/ abom9able4 ,le ,mon>que4 ,a9si me plai/1 ,pasiphile amiable1 ,mets la dehors de mon ,palais ,royal1 ,vivre je veux au li5 honorable ,de m>iage1 a9si qu',esp\x loyal4 ,pasiphile4 ,ca dame1 ca1 le vueil imp]ial ,m'a comm& hors ce ,palais v\s mettre1 ,sortez de%ors1 *]*ez lict nuptial1 ,sans plus d'am\r folle v\s entremettre4 ,sappho4 ,o qui e/ cil qui t'a v\lu p]mettre ,d'a9si *ass] une dame d'honeur8 ,pla9dre m'en voys au ,mon>que ton mai/re ,qui de ses bi5s m'e/ lib]al donneur4 ,bon zele en p\ssant ,sappho4 ,dehors1 dehors1 ce n'e/ que de%oneur ,de vo/re faict1 le ,pr9ce v5]able ,plus ne v\s qui]t1 c> ce n'e/ pas bon heur ,d'entret5ir femme vitup]able4 ,sappho en s'en allant hors de la ,c\rt du ,mon>que4 ,las1 que je suis dol5te et mis]able1 ,j'ay bi5 p]du ma joye et mes esbas1 ,o que tu es1 =tune1 v>iable ,de mettre a9si t\s mes honeurs au bas4 ,=tune aveugle bon droict tu me bas1 ,c> j'ay de moy eu trop de confid5ce ,p> ma beaut qui durable n'e/ pas1 ,mais s'en ira bi5 to/ en decad5ce4 ,t\t mon plaisir n'e/oit qu'outrecuidance1 ,en f>dem5t1 en div]se dorure1 ,en vanitez d'excessive abondance1 ,en jeux1 en ris1 en prodigue p>ure4 ,de j\r et nuict je n'avoys autre cure ,qu'a me f>d] p> quelque int5tion1 ,p\r mieux complaire ma9te creature ,qui ,vnus mect sa dvotion4 ,*a/e ne fut onc mon affection1 ,t\sj\rs m'a pleu folle concupisc5ce1 ,t\sj\rs t5dant ma p]dition4 ,sans d'un vray ,dieu *]*] la cognoissance1 ,dames d'honeur qui vivez en plaisance1 ,consyd]ez mon infelicit1 ,de fols plaisirs laissez la j\issance1 ,peu dur]a vo/re felicit4 ,felicit8 c'e/ plus to/ vanit1 ,pr5ez exemple au torm5t que j'endure1 ,je fus jadis en haulte dignit1 ,ores je suis en pe9e griefve et dure4 ,plaisir t]ri5 c'e/ *ose qui peu dure1 ,honeur monda9 subit son c\rs pris1 ,bref ce n'e/ ri5 du ,monde qu'une ordure4 ,ou encor plus de malheur e/ compris4 ,doncques huma9s1 soyez tant bi5 apris ,de dlaiss] volupt dlectable1 ,suivez l'am\r qui conjo9ct deux ,espris ,en une *air1 ,dieu *ose acceptable4 ,*a/es soyez en ce j\g v5]able1 ,sans1 comme moy1 ensuivir am\r folle1 ,lors v\s aurez le s\las p]durable1 ,qui les ,espris div9em5t console4 ,pasiphile4 ,de gr& s\las ores le cueur me vole1 ,le ,pr9ce e/ sa9 tant d',esprit que du corps ,sappho s'en va1 mais dont je me dsol1 ,c'e/ de ,bac*us1 duquel je suis records1 ,c> luy et moy faisions joyeux accords ,buvans d'autant1 o p]te nomp>eille1 ,ce n'e/ qu'esmoy1 ce ne sont que discords ,de p]dre a9si la sacree ,b\teille4 ,bon zele4 ,fault desormais que vo/re ,esprit s'esveille 7,roy s\v]a97 en magnanimit1 ,et g>d] une amyti p>eille ,a vo/re ,esp\se ayant tant m]it4 ,v\s e/es sa91 dispos1 ple9 d'equit1 ,p]sev]ez en t\te temp]ance1 ,et l',et]nel qui hayt iniquit1 ,t\sj\rs f]a en v\s sa dem\rance4 ,le ,mon>que4 ,bon zele1 ayez de moy ce/e asseurance ,que p> l'in/9ct du ,seigneur t\tpuissant ,je me ti5dray selon vo/re esp]ance ,en v]tu haulte et honeur florissant1 ,po9t ne s]ay 7,dieu aydant7 fle*issant1 ,c> je cognoys que p\r au ,ciel atta9dre1 ,et de salut dev5ir j\issant1 ,il fault un ,dieu aym]1 s]vir1 et cra9dre4 ,v]it en concluant4 ,conclusion1 p\r les vices e/a9dre1 ,et p\r avoir l'h]itage des ,cieux1 ,cra9dre il convi5t l',et]nel1 sans se fa9dre4 ,et ,atropos mettre devant les yeux1 ,comme avez veu p> un ,roy vicieux ,non am5d du conseil v]itable1 ,mais seulem5t du reg>d furieux ,de ce/e ,mort t\s espov5table4 ,o ,peuple huma9 qui d'excessive table ,fais ton seul ,dieu1 p\r bi5 remplir ta pance1 ,et dont le cueur du ,monde insatiable ,trop enyvr1 ri5 que t\t mal ne p5se1 ,voy que celluy qui bi5 et mal comp5se ,te damn]a1 si desir ne te mord ,de dem&] p>don de ton (f5se ,a ,*ri/1 qui faict revivre l'homme mort4 ,f9 de la ,com$ie du ,mon>que4 ,deploration sur le trespas de feu monseigneur ,jean ,b\*etel1 ,seigneur de ,sacy1 ,conseill] et ,secretaire des comm&em5s du ,roy4 ,si ma plume autrefois *ant v]s lyriques1 ,eglogue ,pa/orale1 ou ,sonnets h]oiques1 ,si p> ma9te ,elegie on m' veu resj\ir1 ,les aureilles de ceux qui m'ont v\lu ouyr1 ,je ne veux pres5t ce ,labeur entrepr5dre ,p\r d'un /ile joyeux quelque liesse pr5dre4 ,tramp] je veux ma plume au lac d',aigre ,d\leur1 ,et qu'au lieu d'e/re blan*e1 elle ait noire c\leur ,signifiant le dueil que mon tri/e cueur porte ,de voir s\bs un ,tombeau une p]sonne morte1 ,ce/e p]sonne1 ,helas1 dont le corps e/ de/ruict1 ,avoit assez remply la ,gaule de son bruict1 ,sans qu'on deu/ recit] p> expresse ,escriture ,les haults dons qu'il avoit1 graces de nature1 ,mais le tri/e regret du ,peuple p\r sa ,mort ,me contra9ct de plor] un tant noble homme mort1 ,et croy1 amy lecteur1 qu'en lisant l'ortographe ,de son nom excellant mis sur son ,epitaphe1 ,avec moy esp&ras plus de s\spirs et pleurs ,que ,pomone n'avoit en son j>d9 de fleurs4 ,las1 c'e/ ,jean ,b\*etel1 ce ,royal ,secretaire ,duquel les gr&s valeurs ma ,muse ne peut taire1 ,c> les haultes v]tus dont florissoit son nom ,doibv5t t]nis] son illu/re r5om4 ,b\rges qui fut le lieu de sa noble naissance1 ,et qui de son ,scavoir avoit la cognoissance1 ,ayant sceu le trespas d'un homme tant p]faict1 ,un si horrible cry et gr& dueil en faict1 ,que t\tes les =e/s et pro*a9es vallees ,se sont d',arbres1 de fleurs1 et de fruict despoillees4 ,et les pro*a9s ruisseaux ont augm5t leurs c\rs1 ,des pleurs de ses amys qui pleur5t t\s les j\rs ,le trespas de celluy1 qui en haulte app>5ce ,de gr& ,esprit1 avoit s]vy deux ,roys de ,france1 ,le ,secretaire e/ant de leurs comm&em5s1 ,en gr& pris et honeur de t\s ent5dem5s4 ,aussi to/ que la ,mort1 furieuse ,*im]e1 ,feit ce ,b\*etel s5tir la po9cte am]e ,de son ,d>d v5imeux1 que le ,peuple oyant ,si piteuse n\velle1 e/oit t\t l>moyant1 ,et mesloit ses pleurs une tri/e compla9cte1 ,des ,pgasides ,seurs la tr\pe docte sa9cte ,du mont ,p]nasse ouyt les regrets d\leurs ,du ,peuple ,b]ruy]1 qui fondoit t\t en pleurs1 ,et p\rce que ces ,seurs avoy5t t\sj\rs pris1 ,ce noble ,secretaire1 et =t favoris ,a ses doctes ,escrits1 sa plume doree1 ,et sa ,poesie aux ,gaules adoree1 ,apres avoir ouy la desolation ,du ,peuple regrettant telle p]fection1 ,elles laiss5t leur mont plaisant et delectable ,p\r t\tes assi/] au ,tombeau lam5table ,de ce corps desli d'un ,esprit precieux1 ,qui desja place avoit au sa9ct repos des ,cieux1 ,qui e/ aux bons ,espris le promis h]itage4 ,allons1 mes ,seurs1 allons 7dict ,calliope sage7 ,voir le tri/e c]cueil du noble ,b\*etel1 ,qui p\r vivre sans f91 laisse son corps mortel1 ,allons ouyr les cris de ce ,peuple fidele ,ou fut de no/re amy la ,t]re naturelle4 ,allons p\r consol] ses amys et p>5s1 ,ses filles1 et ses fils en honeur app>5s4 ,c> v\s scavez1 mes ,seurs1 qu'un tel ,esprit cupide ,fut n\s honor]1 translatant d',euripide ,de ,grec en son ,francois les beaux tragiques v]s ,qui au nom d'un gr& ,roy ont bruict p> l'univ]s4 ,v\s scavez1 je le scay1 que sa plume excellante ,t\sj\rs au bi5 public e/ vigilante1 ,v\s scavez quel honeur p> sa noble nature ,il t\sj\rs port la litt]ature1 ,et de quelle faveur il u v]s ceux ,qui n'ont en ,poesie onc e/ p>esseux4 ,donc si n\s luy avons faict honeur en sa vie1 ,n'ayons apres sa ,mort mo9s favorable envie1 ,que dy je ,mort1 mes ,seurs1 ceux la ne meur5t pas ,qui ont los immortel l'heure du trespas4 ,s\bda9 que ,calliope accomplie en ,scavoir ,prononcea ces propos1 elle feit m\voir ,ses amiables ,seurs1 de laiss] en arri]e ,leur sa9ct ,sej\r1 p\r voir la ville ,b]ruy]e1 ,ou le ,peuple faisoit un dueil tri/e am] ,p\r ce/ homme excellant qu'on v\loit inhum]1 ,adonc ces belles ,seurs sa9ctes1 immortelles1 ,p\r to/ y assi/]1 se prep>5t des ,esles1 ,comme jadis alors que le faux ,pir5ee ,les esp]oit =c] d'une am\r effr5ee4 ,a9si elles voloy5t aussi leg]em5t ,comme voloit jadis ,m]cure promptem5t ,lors que p\r accomplir le vueil de ,juppit]1 ,le ,b]g] c5t yeux il v9t descapit]4 ,donc ces belles neuf ,seurs en ,scavoir excellantes ,s'en vont p>my les ,cieux leg]em5t volantes1 ,jusqu'a ce qu'elles voy5t de ,b]ry la ,contree ,ou de ,b\rges leur e/ la ville r5contree1 ,ville de gr& valeur1 ou les loix et les arts ,florissantes on voyt1 et ou l'un des ,ces>s ,feit faire 7comme on dict7 ce/e puissante ,t\r ,qui de ses ennemys se df5d al5t\r1 ,ville qui e/ bornee aussi de ma9tes villes1 ,de *a/eaux1 de b\rgs1 et de t]res f]tiles1 ,de rivi]es d'e/angs1 et de c\lans ruisseaux ,ou poissons delicats nag5t d$ans les eaux1 ,de vignobles aussi de ,bac*us non indignes ,auquel t\s sont debteurs les culteurs de noz vignes1 ,et sur t\t d'ys\ldun la liqueur excell5te ,des v9s1 e/ au pais d\cem5t viol5te1 ,v9s p\r faire banquets1 et gr& fe/ivit1 ,bi5 que ce soit le lieu de ma nativit4 ,gr& admiration receur5t ces neuf ,muses ,de voir de ce pais les ,ri*esses diffuses4 ,si to/ qu'en ce/e ville ou lon faisoit le dueil1 ,elle vir5t le ,peuple esp&ant l>mes d'oeil1 ,une griefve d\leur va saisir leur ,poictr9e ,p\r le dueil qu'on faisoit du ,p]e de ,doctr9e1 ,et du bon ,mec5as de ,posie aussi1 ,du noble ,b\*etel1 le ,seigneur de ,saci1 ,et n'eu/ e/ que c'e/ le naturel des ,dieux ,des ,desses aussi1 n'esp&re l'armes d'yeux1 ,on eu/ veu tant plor] les filles de ,mmoire1 ,qu'on eu/ veu de leurs pleurs un lac gr&1 comme ,loire1 ,t\tefois p\r mon/r] leurs ennuys et d\leurs1 ,elles feir5t de gr&s s\spirs au lieu de pleurs1 ,et d'un habit de dueil elles se sont p>ees1 ,p\r la sepulture e/re mieux prep>ees4 ,le ,peuple dsol en conduisant le corps ,mesloit aux pleurs les cris1 faisant tri/es accords1 ,d'autre co/ la ,mort esp\v5table et fi]e ,=t se glorifioit de voir en une ,bi]e ,le corps p> elle occis1 p\rce qu'il e/ *>nel1 ,c> son p\voir n'ha ri5 sur l',esprit t]nel4 ,le ,peuple ,b]ruy] voyant en l',er la ,mort ,tant se glorifi] de ce noble corps mort1 ,ses pleurs *ange en v5g5ce1 et son dueil en gr& ire ,et t\s ces mots piquans la ,mort il va dire4 ,je m'esbahis comm5t1 o laid ,mon/re1 inhuma91 ,mon/re horrible1 cruel1 repeu de sang huma91 ,tu es tant effr51 et ple9 de viol5ce1 ,de t\sj\rs faire ef=t la gr& excell5ce4 ,o ,*im]e ins5see1 enragee ,atropos1 ,p\rquoy tr\bles tu tant des huma9s le repos1 ,te mon/rant la plus gr& de t\tes les meurtri]es ,de n\s priv] s\v5t des *oses s+uli]es8 ,il ne te suffi/ pas de mettre f9 am]e ,aux enfans n\veaux nez du v5tre de leur m]e1 ,qui 7s'ils euss5t vescu7 de sublime v]tu ,euss5t abondamm5t eu l',esprit reve/u1 ,mais ceux qui font fruict une ,rpublique ,tu fais s5tir l'ef=t de ta mortelle ,pique4 ,tu le m'z faict scavoir1 qu& p> toy assailli ,fut ce ,jaques ,?ib\/1 ,seigneur de ,quantilli1 ,conjo9ct p> amiti la p]sonne morte ,qu'en ce tri/e ,tombeau1 p\r l'inhum] on porte4 ,et croy qu'a ce ,?ib\/ tu v9s o/] la vie ,p> l'aguillon poignant de malheureuse envie1 ,p\rce qu'il e/oit =t lib]al aux d\ceurs ,de l',escrit agreable aux ,p]nassides ,seurs4 ,de cela non cont5te ,o ,*im]e execrable ,tu r5ds pa/ure aux v]s ce corps tant honorable ,du scavant ,b\*etel1 secretaire des ,roys1 ,dont rep>] ce tort oncques tu ne p\rroys4 ,b\rges avoit e/ f]tile et plantureuse ,d'avoir produict ce fruict qui la r5doit heureuse1 ,mais p> ton gr& outrage elle p]du ce bi5 ,qui tant luy pr(itoit1 et ne te s]t de ri51 ,s9on p\r le mon/r] ,*im]e furieuse1 ,d'esp&re sang huma9 en t\t temps curieuse1 ,et p\r mon/r] en toy plus gr&e ,tyrannie ,qu'aux ,tigres affamez qui sont en ,hyrcanie1 ,tu m'z ravy l'honeur du gracieux ,scavoir ,duquel l'homme mes*ant ne veult notice avoir4 ,tu m'z o/ la fleur des neuf ,seurs ,pgasides1 ,et le vray ennemy des folles ,pi]ides4 ,tu m'z priv du fruict lequel avoit produict ,b\rges1 belle ,cit1 digne d'immortel bruict1 ,a9si ,m\tons paissans en l'h]bageuse ,pla9e ,po9t ne port5t p\r eux dessus leur ,doz la la9e1 ,semblablem5t p\r eux petis oiseaux paissans ,ne ba/iss5t leur nid1 mais p\r hommes passans4 ,a9si p\r eux aussi les ,beufs que le ,j\g s]re1 ,ne vont r\lans l',ereau sur la f]tile ,t]re4 ,a9si p\r leur pr(fit ,abeilles am\reuses ,ne font de leur d\x ,miel les liqueurs sav\reuses4 ,donc1 o cruelle ,mort1 consid]e l'outrage ,qu'a pres5t tu me fais p> tyrannique rage4 ,consid]e le tort tant gr& que tu m'z faict ,de me priv] a9si d'un homme tant p]faict4 ,si j'e/oys l',orateur dont l',arp9e se v5te1 ,ou le ,grec ,dmo/h5e en p>ole eloqu5te1 ,tu ent5droys de moy des mots qui val5t pis1 ,o ,*im]e passant le v59 des ,aspics4 ,mais si ma langue n'e/ assez prompte active ,p\r me pla9dre de toy de piquante invective1 ,les bons au!urs ,francoys qui mes cris ent5dront1 ,a ta gr& cruaut p> ,escrit respondront1 ,p>quoy tu recevras tel vitup]e et honte ,que tu ne s]viras que de fable et de compte ,au ,peuple simple et bas1 qui de toy escrira ,la gr& iniquit1 laquelle il publira4 ,o/e toy de mes yeux1 ,o ,alecto villa9e1 ,qui fais m\rir les fleurs de ta puante ala9e4 ,abs5te toy d'icy tant les soirs que mat9s ,o maudicte ,atropos1 aux *eveux s]p5t9s4 ,tu m'z assez grev de m'o/] au meur age ,ce secretaire exquis1 tant noble p]sonnage1 ,et qui tant de faveur aux v]tueux portoit1 ,et les adv]sitez des pauvres supportoit1 ,se mon/rant mieux aym] des v]tus l'ex]cice ,que les ?resors acquis p> monda9e av>ice4 ,assez m'z (f5s1 o ,royne des ,*im]es ,de me faire s5tir tant de d\leurs am]es1 ,me privant de celluy p> mortel des>roy ,qui tant e/oit utile mon ,gallique ,roy1 ,mais avec ton ef=t1 de son ame immortelle ,tu ne triomph]as1 comme de la mortelle ,et transitoire *air de caduque action ,qui tombe en un mom5t putrefaction1 ,et dont j'appais]ay mon dueil1 comme j'esp]e1 ,c'e/ que ce bon ,seigneur en =tune prosp]e ,a laiss beaux enfans de si nobles ,espris1 ,qu'ils ne m\rront encor que tu les eusses pris1 ,et p> eux mon honeur app>5t1 on v]ra ,tant que des ,b\*etelz le ,tige dur]a1 ,desquelz le d\x reg>d et gracieuse =me ,aux div9es v]tus du ,p]e se con=me1 ,en dmon/rant les dons de leur p]fection ,aupres de l'oeil ,royal1 p> admiration ,ou de leur v]tu haulte et grace bi5 aymee ,immortelle s]a la noble ,r5ommee4 ,le ,peuple ,b]ruy] t\s ces regrets faisoit ,qu& la cruelle ,mort 7qui adonc s'amusoit ,a esc\t] les cris de ce ,peuple fidele7 ,a faict sortir ces ,dicts de sa b\*e cruelle4 ,je ne mesbahis po9t si avec tri/e habit ,qu'on porte p> c\/ume au lam5table obit1 ,o ,peuple huma9 p> trop endormy en t5ebres ,tu fais un si hault cry en tes ,pompes funebres1 ,c'e/ faulte d'appr\v] l'ordonnance de ,dieu1 ,qui ceux qu'il ayme mieux1 de ce t]re/re lieu ,tire t\sj\rs soy1 p\r mon/r] que ce ,monde ,au pris de son ,sej\r1 de vray plaisir n'abonde4 ,le plaisir t]ri5 passe comme fumee1 ,ou comme se*e ,paille en c5dres consumee1 ,mais le plaisir d'enhault dure t]nellem5t1 ,que ,dieu promect aux bons vivans fidelem5t4 ,en ce div9 ,sej\r sont plaisirs delectables ,plus qu'on ne voyt au ,ciel d'e/oilles agreables1 ,de ces plaisirs div9s il convi5t e/im] ,le nombre e/re plus gr&1 que des ,sablons de ,m]1 ,et qu'il n'y d',espis d$ans les jaunes ,blez ,qui sont p>my les *amps de ,cres assemblez1 ,et qu'on ne voyt de pluye et de neige arriv]1 ,en la froyde saison du glacial ,hyv]4 ,dy moy 7,peuple tr\bl de dueil melan*olique7 ,dy tant que tu v\dras que je te vexe pique1 ,que je porte nuisance en mettant l'env]s ,tant de corps1 qui s]ont la n\rriture aux v]s4 ,tant que v\dras1 dy moy mes*ante inutile1 ,mon/re inhuma91 arm de cruaut ho/ile1 ,si e/ ce que sans moy l',esprit plus precieux ,que n'e/ le corps mortel1 ne s'en va voir les ,cieux4 ,les ,cieux e/oi5t f]mez p> une =faicture ,de ce/ homme premi]1 ouvrage de nature1 ,mais ce sa9ct ,r$empteur l'ouv]ture en faicte ,qu& il fut mis en croix p> une g5t infaicte4 ,or devant le pe* de l'homme transgresseur ,je n'avoys aucun ,d>d qui peu/ e/re agresseur ,p\r en faire m\rir succomb] les hommes ,au funebre tombeau1 comme au temps ou n\s sommes1 ,dont ce div9 ,sauveur de creature huma9e 7,o peuple ,b]ruy]7 ne m'a dict inhuma9e1 ,alors que sa bont et grace tant valut ,de m\rir en la croix1 p\r te donn] salut1 ,sa div9e bont jamais ne m'a tancee ,lors que de ses ,esleus j'ay la f9 avancee1 ,en faisant m\rir d'eux le corps tant seulem5t1 ,p\r faire vivre l',ame au ,ciel durablem5t4 ,il e/ vray que mon d>d porte d\ble po9cture1 ,scavoir d\ce et am]e ma9te creature4 ,ceux qui sont endurcis en fraudes et malices1 ,et qui font t\t leur ,dieu de monda9es delices1 ,tr\v5t am] mon d>d1 leur ,mort cognoissans ,qu'a ,dieu ils ont e/ trop desobeissans1 ,mais ceux qui ont suyvi le *em9 d'equit1 ,l'entreti5 de la paix1 d\ceur1 et *>it1 ,ne tr\v5t de mon d>d la po9cture que d\lce1 ,cognoissans que p> moy leur ame au ,ciel se p\lse4 ,doncques1 ,o peuple huma91 tort de moy te pla9ds ,qu& je fay succomb] hommes de v]tu ple9s1 ,puis que p> leur v]tu qui t\s se desc\vre1 ,le t\t puissant ,recteur son ,p>adis leur ouvre4 ,puis que tel z cognu celluy dont ton oeil pleure1 ,que ne t'asseures tu que son ,esprit demeure ,en ce div9 ,sej\r qui e/ promis ceux ,qui aux sa9ctes v]tus n'ont e/ p>esseux8 ,et si j'ay r5v]s le corps1 qui n'e/ que c5dre1 ,tu n'en doibs contre moy en qu]ele desc5dre4 ,celluy qui e/ sans f91 et le comm5cem5t1 ,ce ,p]e sup]nel1 qui ayme d\cem5t ,les culteurs de son nom1 avoit l'heure ordonnee ,a celluy que tu pla9ds1 de sa f9 t]m9ee4 ,p\rtant cesse tes pleurs1 tes compla9ctes et cris1 ,ne me m5ace plus d'injurieux ,escrits3 ,mais l\e le ,seigneur1 et sa sa9cte ordonnance1 ,au veuil duquel ne fault us] de repugnance4 ,qu& la maigre ,atropos eut prononc ces ,dicts1 ,d'une voix v]itable1 et lo+ de contr$icts ,qui peuss5t m]it]1 p\r pr\v] le contraire1 ,le peuple ,b]ruy] comm5ce se di/raire ,de c\rr\x enflam1 et son dueil appaisant1 ,aux propos de la ,mort n'e/ plus contr$isant1 ,et a9si appais1 mon/rant meilleur visaige1 ,suyt le corps au ,tombeau du deffunct1 qui tant sage ,et tant prud5t e/oit1 qu& son ,esprit li ,e/oit au mortel corps1 dont ,dieu la desli1 ,et lors non sans regret fut mis en sepulture ,le corps1 qui e/ subject aux v]s et p\rriture1 ,et son esprit ayant des ,cieux fruition1 ,att5d d'un plus beau corps la resurrection4 ,lors que mis au ,tombeau fut le corps mis]able1 ,des ,p]nassides ,seurs la tr\pe v5]able ,feit grav] au ,tombeau du trespass le nom1 ,avecques ses v]tus de durable r5om1 ,calliope1 qui e/ des neuf ,seurs la premi]e1 ,sur le ,m>br9 ,tombeau meit ces v]s en lumi]e3 ,l'epitaphe de ,monseigneur ,b\*etel1 p> la ,muse ,calliope4 ,celluy qui du ,lauri] p]nassi5 fut digne1 ,et qui avoit l'am\r de moy de mes ,seurs1 ,ce noble ,b\*etel1 le ,mec5as insigne ,de t\s ceux qui aymoi5t ,poetiques d\ceurs1 ,la memoire de soy delaisse aux successeurs ,avecques son corps mis en ce/e sepulture1 ,mais ,o v\s viateurs1 soyez c]ta9s et seurs ,que son r5on n'e/ pas subject p\rriture4 ,melpom5 apres ce quatra9 composa1 ,et dessus le ,tombeau p> ordre l'apposa4 ,l'epitaphe de mondict ,seigneur ,b\*etel p> ,la ,muse ,melpom54 ,s\bs un petit c]cueil e/ la *air inhumee ,d'un s]viteur ,royal1 c'e/oit ,jean ,b\*etel1 ,mais de ses gr&s v]tus ne meurt la ,r5ommee ,qui ses successeurs le r5d5t immortel4 ,ce quatra9 fut escript1 adoncques ,t]psicore ,decora le ,tombeau de ces six v]s encore4 ,l'epitaphe dudict ,seigneur p> la ,muse ,t]psicore4 ,celluy qui sans cess] de noz honeurs cupide1 ,esp&oit no/re nom p> ce gr& univ]s1 ,et qui a triomph sur le ,grec ,euripide ,translatant en ,francois ses beaux ,tragiques v]s1 ,delaisse un corps mortel au funebre tombeau1 ,p\r au div9 repos voir un ,regne plus beau4 ,clio lors ensuivant en poetique ,metre ,a9si de ce defunct les l\anges va mettre4 ,epitaphe dudict ,seigneur p> la ,muse ,clio4 ,p> les ma9s de ,pallas la plume fut taillee ,p\r en s]vir deux ,roys de ,france heureusem5t1 ,et p> elle celluy ,b\*etel fut baillee ,qui p> sa ,mort au ,ciel vit et]nellem5t4 ,lors que ,clio eut faict a9si son ,epitaphe1 ,?alie feit le si51 avec telle ortographe4 ,l'epitaphe dudict ,seigneur p> la ,muse ,?alie4 ,celluy qui p> sa plume et p> son gr& ,scavoir ,feit s]vice deux ,roys1 dont la vie e/ mortelle1 ,heureusem5t au ,ciel le ,roy des ,roys va voir ,qui t\s ses esleus donne vie immortelle4 ,desque ,?alie eut mis son ,escrit la f91 ,erato meit ces v]s dessus le ,m>bre f94 ,l'epitaphe dudict ,seigneur p> la ,muse ,erato4 ,o ,viateur1 veux tu scavoir qui gi/ ici8 ,c'e/ le corps d'un qui eut tant de graces infuses1 ,c'e/ le bon ,b\*etel1 le ,seigneur de ,saci1 ,la fleur1 le bruict1 l'honeur des v]tus et des ,muses4 ,lors que p> ,erato le ,tombeau fut orn1 ,son ,epitaphe a9si ,eut]pe a ordonn4 ,l'epitaphe dudict ,seigneur p> la ,muse ,eut]pe4 ,celluy qui tant jadis v]tu a faict florir1 ,laisse son corps mortel au ,tombeau lam5table1 ,helas1 c'e/ ,b\*etel1 mais son honeur m\rir ,on ne v]ra jamais1 c> il e/ p]durable4 ,eut]pe avoit ja mis ces v]s portans l'honeur ,du noble ,b\*etel1 de ,saci le ,seigneur1 ,alors que ,polymnie en son honeur aussi ,apposa au ,tombeau ces quatre v]s ici4 ,l'epitaphe dudict ,seigneur1 p> la ,muse ,polymnie4 ,b\rges1 tu z e/ ville bi5 =t heureuse ,d'avoir mis sur la ,t]re un homme si scavant1 ,qui ne meurt p> la ,mort1 la gloire plantureuse ,de sa p]fection1 le r5d aux ,cieux ,vivant4 ,qu& ces v]s eut escrit la ,muse ,polymnie1 ,l'epitaphe d]ni] fut tel p> uranie3 ,l'epitaphe dudict ,seigneur p> la ,muse ,euranie4 ,si v\s v\lez 7,lecteurs7 avoir p]fection ,en ce ,monde t]ri51 ou vanit abonde1 ,a folles voluptez n'ayez affection1 ,mais t\s *]*ez au ,ciel le ?resor pur et monde1 ,comme ce ,b\*etel1 qu& il vivoit au ,monde1 ,qui p> son bon ,esprit acquit auctorit1 ,dont pres5t tir hors de la ,t]re immonde1 ,il contemple loisir les lieux d',et]nit4 ,qu& ces belles neuf ,seurs 7dont l'honeur po9t ne tombe ,d$ans le lac d'oubly7 sur la ,m>br9e ,tombe ,eur5t grav ces v]s1 avec un ordre tel ,et]nisant le nom du noble ,b\*etel1 ,elles s'en vont vol] sur leur mont de ,p]nasse ,qui de sublimit les ,nues outrepasse1 ,ou sans f9 leur vi5dra de ce dfunct memoire1 ,et de sa ,prog5ie ou gi/ honeur et gloire4 ,f94 ,les ,epigrammes4 ,a ,monseigneur ,davanson1 ,presid5t du gr& ,conseil4 ,j'ay des neuf ,seurs eu quelque fois faveur 7,noble ,seigneur1 prud5t et honorable7 ,qu'ayez tr\v en mes ,escrits saveur ,qui sont sacrez ce ,roy v5]able1 ,mais le ,scavoir qui v\s r5d admirable1 ,m]itoit bi5 /ile plus d\x c\lant ,que n'e/ le mi51 p\r d'oeuvre p]durable ,magnifi] vo/re nom excellant4 ,si doy je bi5 me mon/r] vigilant ,a honor] p> humble obeissance ,vo/re ,scavoir des v]tus di/illant1 ,dont noblem5t v\s avez j\issance1 ,combi5 que j'aye enti]e cognoissance ,que v\s ayez un fruict plus sav\reux ,de l',olivi] ple9 de resj\issance1 ,duquel s]oit ,apollon am\reux4 ,qu& t\tefois de ce fruict bi5 heureux ,de l',olivi]1 qui pres de v\s fleuronne1 ,v\s aurez pris le plaisir plantureux1 ,en luy (frant du ,lauri] la ,c\ronne1 ,qui dignem5t son front sa9ct environne1 ,je v\s supply un peu baiss] voz yeux ,sur les ,escritz qu'humblem5t je v\s donne1 ,v\s s\bhtant t\te faveur des ,cieux4 ,a ,monseigneur ,m4 ,jean ,b]tr& ,lieut5ant ,crim9el de ,p>is4 ,la ,prophetique ,escriture ,ordonne judicature ,d'hommes puissans1 non pollus1 ,craignans ,dieu1 lo+ d'av>ice1 ,p\r adm9i/r] ,ju/ice1 ,comme e/ans de ,dieu eslus4 ,ce/e gr& ,div9it ,qui e/ une en tr9it1 ,p\r l'heur de la ,republique ,juge ,p>is v\s debvoit1 ,ou droict all] on v\s voyt ,sans *]*] la voye oblique4 ,et avec vo/re prud5ce ,jo9cte la ,jurisprud5ce ,dont voz s5s sont p5etrez1 ,vo/re gr& p]fection ,conjo9ct la dilection ,des lettres1 et des lettrez4 ,voyla p\rquoy ma ,m9]ve ,un los ,et]nel res]v ,aux excell5tes v]tus1 ,dont p> un don admirable ,de ,dieu aux bons favorable ,v\s avez les s5s ve/us4 ,p\r la gr& felicit ,de la plus noble ,cit ,dont n\s ayons cognoissance1 ,ceux qui viv5t sagem5t ,desir5t =t longuem5t ,v\s voir en convalesc5ce4 ,de ma "p1 sa*ant combi5 ,m]ite d'honeur et bi5 ,vo/re con/ance immobile1 ,je pry ce div9 ,recteur ,qu'il v\s soit di/ributeur ,de l'age de la ,sibylle4 ,a ,monseigneur de ,frelu ,g5]al de ,lyon4 ,sa*ant combi5 ce ,?resori] illu/re ,du ,b\rg1 cognoi/ vo/re p]fection ,d'hommes rassis au rang avoir gr& lu/re1 ,et cognoissant la gr& dilection ,de vos deux cueurs p> f]me affection1 ,ne doy je pas orn] mon escriture ,des dons exquis p> admiration ,qu'avez receus p> graces de ,nature8 ,c]tes ouy1 c> si l'ar*itecture ,des gr&s ,palais ,royaux e/ belle voir1 ,de vo/re ,esprit 7,o noble ,creature7 ,en plus gr& pris fault la sci5ce avoir4 ,royaux ,palais peuv5t f9 recevoir1 ,mais vo/re ,esprit e/ d'une vigueur telle1 ,que de la ,mort l'audacieux p\voir ,n'abolira vo/re grace immortelle4 ,a ,monseigneur ,godefroy1 ,conseill] du ,roy1 au ,*a/ellet de ,p>is4 ,sonnet4 ,si quelque fois la gr& maturit ,des ,loix ,droicts1 ou vo/re e/at s'applique ,p\r l'entreti5 d'une gr& ,republique1 ,donne repos vo/re auctorit1 ,je v\s supply p> la b5ignit ,qui tant v\s r5d huma9 et pacifique1 ,de voir un peu mon oeuvre ,poetique1 ,c'e/ ,zoroa/re ou gi/ div9it4 ,en le lisant1 s'il v\s plai/ en gr pr5dre ,l'humilit1 laquelle je doy r5dre ,a voz v]tus1 d'un cueur obeissant1 ,j'ay bon espoir que v\s v]rez autre oeuvre ,p> cy apres1 qui publie et descueuvre ,aux successeurs vo/re nom florissant4 ,a ,monseigneur ,hector ,maniquet1 ,secretaire de ma ,dame la ,du*esse de sa9ct ,paul4 ,m9]ve un j\r visitoit les fonta9es ,que de ses pi$z feit le *eval volant1 ,ou les neuf ,seurs1 doctes1 sa9ctes1 haulta9es1 ,faisoi5t *apeaux de ,lauri] excellant4 ,pallas leur dict1 ,o ,tr\peau vigilant ,incessam5t t\te *ose bonne1 ,je v\s supply que vo/re ma9 ordonne ,a mon ,hector le ,*apeau de hault pris1 ,cela fut faict1 du ,lauri] la ,c\ronne ,sur vo/re front des lors son siege a pris4 ,a ,monseigneur de ,luce1 ,secretaire de ,monseigneur le ,pr9ce de ,f]r>e4 ,rsuscit] il faudroict ,apelles ,p\r pa9dre au vif vo/re magnific5ce1 ,ou l'excellant graveur ,praxiteles ,p\r jamais grav] vo/re excell5ce ,en ,m>bre f91 c> la supresme ,ess5ce ,v\s a donn telle p]fection 7,tres*] ,seigneur7 que la mettre en sil5ce1 ,n'e/ au ,scavoir port] dilection4 ,a ,monseigneur ,g>ni] ,p>isi51 ,receveur des ,tailles4 ,comme les gra9s sont g>dez au ,gr5i] ,p\r des huma9s e/re la n\rriture1 ,en v\s a9si 7noble ,seigneur ,g>ni]7 ,sont cons]vez plusieurs dons de ,nature4 ,telle saveur portez l',escriture ,en rejectant les ?resors d'av>ice1 ,que ceux qui ont des lettres l'ex]cice1 ,doibv5t trop mieux grav] qu'en ,m>bre f9 ,les dons div9s1 qui sont en v\s sans vice1 ,et qui p> ,mort ne peuv5t pr5dre f94 ,a ,monseigneur de ,font5ay ,secretaire du ,roy de ,nav>re4 ,bi5 sa9ctem5t n\s a faict scavoir ,celluy ,caton qui l',esprit endoctr9e1 ,qu'en n\s de ,mort une image on peut voir1 ,si no/re ,esprit demeure sans ,doctr9e4 ,celluy qui seul aveugles illum9e1 ,de hault ,scavoir v\s a tant exorn1 ,que v\s e/iez du t\t pr$e/9 ,a faict fruict d'escriture honorable ,en la maison de ce ,roy tant bi5 n ,des ,nav>roys1 d'honeur incomp>able4 ,a ,monseigneur ,lop91 ,conseill] en la ,c\rt de ,p>lem5t4 ,sonnet4 ,comme au mat9 la rubiconde ,aurore ,donne spl5deur au ,monde spacieux1 ,comme au ,pr9temps le ,soleil gracieux1 ,de rayons d',or ce/ univ]s decore1 ,la gr& d\ceur qui les prud5s honore ,vo/re r5om faict vol] jusqu'aux ,cieux1 ,et au ,s5at v\s r5d plus precieux ,que l',arg5t pur1 ne que l',or f9 encore4 ,tels ,s5ateurs que v\s1 ou grace abonde1 ,sont e/imez une p]le en ce ,monde1 ,lo+ d'av>ice1 et pres de *>it1 ,aussi celluy qui recomp5s]a ,le bi5 et mal1 vo/re ame p\ls]a ,au sa9ct repos du lieu de ,v]it4 ,a ,monseigneur ,c>les1 ,secretaire de ,monseigneur le ,pr9ce de ,cond4 ,sonnet4 ,celluy qui peut t\tes *oses donn]1 ,v\s a p\rveu d'une telle sagesse1 ,d'un tel esprit1 d'une telle l>gesse1 ,de tant de dons qui me font m'e/onn]1 ,que je ne puis p> escrit ordonn] ,si hault honeur1 que m]itez sans cesse1 ,repres5tant t\t acte de ,noblesse1 ,qui faict p> t\t vo/re nom rsonn]4 ,si l',orateur dont l',arp9e se v5te ,vivoit encor1 p> sa b\*e loqu5te ,il ne p\rroit rcit] voz valeurs1 ,p>quoy bi5 plus on tr\v]oit e/range4 ,si je p\vois pa9dre vo/re l\ange 7,comme il convi5t7 de bi5 vifves c\leurs4 ,a ,monseigneur1 ,francois ,*>pillet1 ,lyonnois4 ,comme l'am\reuse ,abeille ,du d\x ,miel qu'elle app>eille ,n\s donne un g\/ sav\reux1 ,et comme d',atlas les ,filles ,en leurs beaux j>d9s f]tiles ,recueill5t l',or plantureux1 ,a9si de vo/re clem5ce ,s'esp& p> t\t la sem5ce1 ,et de vo/re ,esprit g5til1 ,dont p\r l\] voz m]ites1 ,il me faudroit des ,c>ites ,avoir /ile plus subtil4 ,si e/ ce que les neuf ,seurs ,qui ont tesmoignages seurs ,de vo/re tant noble zele1 ,f]ont poetiques v]s ,deubs voz honeurs div]s ,avec l\ange t]nelle4 ,a monsieur ,m4 ,guillaume ,og]1 ,procureur au ,*a/ellet de ,p>is4 ,doy je effac] de sil5ce ,de voz graces l'excell5ce1 ,o sage et prud5t ,og]1 ,qui ex]ceant la pratique1 ,lo+ de dol et fraude inique ,faictes les proces jug]8 ,vo/re nature n'e/ telle ,de *]*] faulse cautelle1 ,et t\te dception1 ,c> selon jurisprud5ce ,v\s mon/rez vo/re prud5ce ,en vo/re vocation4 ,oultre v\s aymez les ,muses ,qui voz l\anges diffuses1 ,et ce qu'avez m]it ,p> mes v]s annonc]ont1 ,et vo/re nom laiss]ont ,aux yeux de po/]it4 ,a monseigneur l',enfant1 ,secretaire de monseigneur le ,c>d9al de ,lorra9e4 ,sonnet4 ,esprit bi5 n1 aux lettres florissant1 ,si autrefois vo/re b5igne grace1 ,a pris en gr t\s mes s]mons d',horace1 ,ovide aussi v\ au ,roy puissant1 ,je v\s supply1 de vo/re obeissant ,voir le labeur1 qui ses autres efface1 ,bi5 humblem5t il s'(fre vo/re face1 ,c'e/ un labeur d'un ,philosophe yssant4 ,long temps y que debteur je me s5s ,a vo/re ,esprit tant noble entre c9q c5s1 ,et le ,scavoir qui v\s mon/re honorable1 ,m]ite bi5 que je v\s soys donneur ,de quelque escrit1 qui r5dra vo/re honeur ,aux successeurs dignem5t p]durable4 ,a monseigneur ,b]tr& ,?resori] du ,roy4 ,on dict bi5 vray que l'oeuvre e/ c\ronn ,de bonne f91 p\r la f9 de mon livre ,j'ay ce petit ,epigramme ordonn ,en vo/re nom digne de t\sj\rs vivre3 ,c> l',et]nel qui ses graces v\s livre1 ,au rang heureux des hommes non pollus1 ,le sa9ct ,nect> qui mect l'ame delivre1 ,ja v\s prep>e avec t\s ses ,eslus4 ,aux ,compaignons de l'imprim]ie4 ,le boys tortu croissant p>my la vigne ,duquel ,bac*us a e/ plantateur1 ,et dont on boyt aussi droict qu'une ligne1 ,faict p>l] l'homme a9si qu'un ,orateur4 ,o mes amys1 je suis vo/re debteur1 ,p\r le travail que pr5ez ce/e heure1 ,buvez moy1 s\lageans le labeur1 ,si qu'une g\tte en voz ,pots ne demeure4 ,a monseigneur1 ,claude de ,granval1 mai/re d'ho/el de ma dame la ,du*esse d',aumale4 ,que n'ay je du ,grec ,p9d>e ,l'eloqu5ce ,ri*e et r>e ,p\r mieux *ant] vo/re nom1 ,*] ,seigneur1 duquel la grace ,tant de m]ites ambrace ,p> un immortel r5om8 ,que n'ay je la plume exquise ,de ,cic]on tant requise ,au facond /ile lat91 ,p\r1 au desir qui me presse1 ,*ant] de vo/re mai/resse ,la gr&eur1 soir et mat98 ,ou que ne suis je ,mauni ,avec v\s d'un cueur uni ,dess\bs la fres*e ,ramee1 ,p\r escrire la beaut1 ,la d\ceur1 la privaut ,de ce/e ,du*esse aymee8 ,je dy de ce/e ,du*esse ,loise1 dont la ,ri*esse ,fondee en t\te v]tu ,mon/re l'honeur admirable ,de la grace incomp>able ,dont son ,esprit e/ ve/u4 ,si ay je bi5 ce/e envie ,que quelque j\r de ma vie ,a ,mauni v\s me voyez1 ,et que la sur la v]dure ,alors que le ,pr9temps dure ,mes joyeux ,sonnetz oyez4 ,ce sont ,sonnetz ,poetiques1 ,et s5t5ces h]oiques1 ,p\r t\t c\rr\x appais]1 ,ou gi/ l'honeur de ma ,dame1 ,dont le nom t\rn1 sans blasme ,conti5t3 ,loy de se bais]4 ,ce ne s]a sans escrire ,quelque *ose1 p\r bi5 rire1 ,avec t\s voz alliez1 ,de ,boyssay tant e/imable1 ,et des ,h\lles honorable ,n'y s]ont po9t oubliez4 ,t&is celluy qui dom9e ,t]re et ,ciel1 et illum9e ,les ,espris des ignorans ,p]mette vo/re noblesse ,que v\s passiez en liesse ,du ,facond ,ne/or les ans4 ,ad illu/rissimum virum dom9um voscum ,regium1 supplicum libellorum magi/rum de viris huiusce tempe/atis illu/ribus1 doctissimisque oratoribus1 et cl>issimis ,philosophie pr(essoribus1 ac ,poetis4 ,epi/ola4 ,nisi prud5s illa ac optimis moribus in/ituta vetu/as1 virorum illu/rium memoriam doctissimis scriptis comm5dasset1 vir ornatissime1 ,platonis ,philosophiam1 ,m>ci ,tullii inimitabilem phrasim1 ,titi ,livii ub]tatem1 ,demo/h5is fulm5 9 dic5do1 atque alios complures gravissimos au?ores ignor>emus1 quorum discipl9a multum frugis1 multmque ornam5ti po/]is reliquit1 ,neque ,deus optimus maximus ,gallos adeo esse infelices concessit1 ut illi cl>issimis oratoribus1 ac eloqu5tissimis ,philosophie pr(essoribus c>]5t1 ,int] quos ,guilelmus ,budeus ,francisco ,galli>um ,rege g5]osissimo educatus1 p]petuum nom9is sui spl5dorem po/]itati comm5davit1 adeo cl>is codicibus 9 lucem emissis1 ut eorum eruditionem nulla unquam etas deletura sit3 ,nunc v]o sub invictissimo ,francorum ,pr9cipe ,h5rico1 tanti nom9is ,rhetores1 ,poete ac ,philosophi elucescunt1 ut antiquioribus c$]e nullo modo debeant4 ,quo sit honore affici5dus illu/rissimus ille ,gall&ius1 te/atur magno cum applausu univ]sa ,lutetie civitas1 ,petrum ,ramum1 ,regium eloqu5tie ac ,philosophie ,pr(essorem ad ,coelum eff]t eadem urbs1 9 qua supremus ,regis ,s5atus con/itutus e/4 ,c>p5t>ius1 gymnasi>*a ,burgundianus1 erudictissimus vetu/issimum ,collegium suum ab omni ,b>b>ie v9dicat1 ac admirabili eloqu5tia illu/rissimum r$dit1 ,salligneus 9 ,hebraica ,l+ua1 ,greca1 ,lat9que p]fectissimus1 quid sibi aliud nisi apud po/]os immortale decus pollicetur8 ,omitto brevitatis caussa1 multos ,s5atores doctissimos1 qui iurisprud5tie humaniores litt]as maximo cum honore1 coniunx]unt1 ,quod si de aulicis scrib]o licet1 cuius exi/imationis esse debet ,danesius ille ,episcopus1 ,delph9i ,regis excell5tissimus ,preceptor1 cuius orationes ,cic]oniane elocutioni non c$unt8 ,neque cuiquam po/pon5dum arbitror eruditissimum illum virum ,hectorem1 ,lo?>+i ,pr9cipis ,p$agogum1 9 quo non solum eloqu5tie cl>itas1 s$ sync]e pietatis /udium relucet1 unde g5]osissimus ,pr9ceps optimum iudicium1 maturmque ,consilium t5]is annis haurire affat9 possit4 ,s$ cum ii omnes vet]ibus eloqu5tie pr(essoribus po/pon5di non s9t1 non video cur et ,gallici ,poete antiquis c$]e debeant4 ,p]petuum spl5doris sui specim5 po/]is reliquit ,clem5s ,m>otus1 ,sangelasius1 ,petrus ,rons>dus1 ,ioa*9us ,bellaius1 ,oliv>ius ,magnius1 ,m>onis gravitatem1 ,nasonis eloqu5tiam1 ,petr>*e inv5tionem r$ol5t1 ,quod si div9um +5ium illorum1 sacre scripture argum5tum sibi aliqu&o proponat1 ex eorum scriptis fructus ,deo hom9ibsque suavis1 atque acceptissimus proditurus e/1 ,te v]o1 vir optime1 quo encomio eff]am qui cum iurisprud5tia eloqu5tiam coniunxi/i8 ,nulla erit etas que virtutum tu>um spl5dorem del]e possit1 ,neque unquam tua erga me m]ita +rato sil5tio sum abrogaturus4 ,b5e vale4 ,,notes ,,sur ,,la ,,transcription ,la transcription cons]ve l'id5tique l'or?ographe de l'orig9al2 on a t\tefois rsolu les abrviations conv5tionnelles et introduit la di/9ction entre les lettres i_/j et u_/v selon l'usage4 ,la m5tion des traicts n\veaux d'une ,francoise letre fait allusion au fait que l'orig9al e/ l'un des premi]s ouvrages imprims en c>actres de civilit4