,note sur la transcription3 ,l'or?ographe d'orig9e a t cons]ve et n'a pas t h>monise1 mais les erreurs typographiques vid5tes ont t corriges4 ,la numrotation des *apitres a t corrige4 ,l',,homme ,,sauvage4 ,l',,homme ,,sauvage4 ,,p> ,m4 ,,m]ci]4 ,sponte su s9e lege fidem rectumque colebat4 ,,ovid4 ,metam4 lib4 ,i4 ,vignette ,a ,,neu*atel1 ,de l',imprim]ie de la ,socit ,typographique4 ,m4 ,,dcc4 ,,lxxxiv4 ,ce roman e/ un des premi]s ouvrages de l'auteur4 ,comme il app>ti5t la collection de ses uvres1 n\s l'avons rimprim4 ,il e/ neuf p> les additions qu'on y tr\v]a4 ,on a jo9t cette fiction philosophique les ,am\rs de ,*]ale1 petit pome en six *ants1 qui fut compos la mme poque1 c'e/--dire1 dans la jeunesse de l'auteur4 ,c'e/ s\s ces mmes =mat c>act]es qu'il f]a imprim] la suite de ses uvres4 ,on peut les acqurir successivem5t1 sans cra9dre qu'il y ait aucune diffr5ce dans l'excution2 l'on recevra c]ta9es poques les titres gnraux4 ,b&eau ,l',,homme ,,sauvage4 ,,introduction4 ,le *evali] ,baltimore fut envoy en ,amrique en #afgb p> la c\r d',anglet]re4 ,il joignoit la sagesse la modration l'esprit de g\v]nem5t1 une prud5ce consomme t\t le feu de la valeur4 ,on le vit t\j\rs aussi fidele aux leons de l'expri5ce qu'aux inspirations de son propre gnie4 ,il ne donna ri5 au has>d1 dans une place o il p\voit t\t os]4 ,ce fut avec la joie la plus vive qu'il reut le po/e honorable que lui confioit sa patrie4 ,avide1 ds l'enfance1 des relations du ,n\veau-,monde1 il avoit mis dans t\s les tems son tude son plaisir re*]*] les traits primitifs de la nature huma9e1 si dfigure p> t\tes nos in/itutions4 ,il v\loit connotre l'homme tel qu'il e/ s\s l'empire de la nature1 savoir s'il e/ n bon1 ou s'il porte orig9airem5t dans le cur ce g]me de cruaut qui se dveloppe quelquefois d'une mani]e si t]rible p\r l'intrt de ses mo9dres passions4 ,le *evali] avoit consult avec so9 les livres des voyageurs2 il avoit suivi les raisonnem5s des philosophes2 il avoit t\t ent5du1 p\r se =m] une ju/e ide du c>act]e de ces peuples n\veaux2 p> ce moy5 il avoit cru p\voir dml] ce qui app>ti5t la nature1 d'avec ce qui e/ le fruit de l'ducation de l'usage4 ,mais aprs avoir beauc\p lu1 que tr\va-t-il8 ,des rcits qui se contr$isoi5t1 des jugem5s opposs quelques faits p>ticuli]s donns p\r des c\tumes gnrales4 ,il vit que l'habit de missionnaire ou de comm]ant avoit dict leurs op9ions div]ses1 que l'am\r du m]veilleux avoit t le foible des voyageurs les plus intrpides4 ,on vantoit le bon-s5s naturel des ,indi5s2 comm5t le concili] avec l'extravagance de leur culte8 ,on exaltoit leur c\rage2 mais *aque pas la plus misrable sup]/ition sembloit le dm5tir4 ,le *evali] p>v9t peu peu ddaign] les s\rces o il *]*oit puis] ces connoissances difficiles2 il ne c\rut plus avec empressem5t au-devant du premi] voyageur qui db>quoit2 il ne crut que ses propres rflexions son cur3 mais son cur dev9t p\r lui un int]prete infidele4 ,en se mettant la place d'un homme qui vit s\s les loix simples de la nature1 en suivant ses m\vem5s la progression de ses ides1 en analysant ses s5sations1 en composant les loix ou les op9ions qu'il peut se =g]1 il ne fit1 comme bi5 d'autres1 qu'embrass] ce qui plaisoit son imag9ation4 ,il avoit c\t la voix de son cur qui toit gnreux1 son cur lui avoit assur que l'homme e/ n bon3 a9si il avoit jet le c>act]e de t\s les hommes dans un mme m\le2 aprs leur avoir prt t\tes les ides de sa raison ex]ce1 il s'toit applaudi de l'heureux plan de son admirable sy/me4 ,un voyage qu'il fit en ,amrique lui donna cep5dant lieu de le s\mettre un n\vel exam54 ,ce fut l qu'il fit la connoissance de ,williams1 ,indi51 qui avoit vcu long-tems dans un tat absolum5t sauvage4 ,williams toit aup>avant connu s\s le nom de ,zidzem4 ,zidzem1 p> une suite de son tonnante de/9e1 avoit t conduit ,londres1 ram5 en ,amrique1 aprs plusieurs av5tures s+uli]es1 s'toit tabli dans le comt de ,kilk5ny au midi de l',irl&e1 o il vivoit en sage1 d'un bi5 acquis p> une honnte indu/rie4 ,ce fut une r5contre bi5 prcieuse au *evali] ,baltimore qui1 allant visit] ses t]res en ,irl&e1 retr\va cet ,indi5 se l'atta*a p> les avances de la plus t5dre amiti4 ,elle ne t>da pas dev5ir mutuelle3 alors le *evali] se flatta de p\voir appr5dre avec c]titude quels toi5t les m\vem5s naturels les passions primitives du cur de l'homme1 jusqu'ici l'nigme la plus inexplicable qui soit dans la nature4 ,williams possdoit une conception vive facile4 ,ses voyages l'avoi5t =m dans plusieurs connoissances1 son gt p\r la lecture avoit enri*i son esprit de mille traits in/ructifs4 ,les bons criva9s1 tant anci5s que mod]nes1 ne lui toi5t pas inconnus4 ,lorsque leur amiti fut p>faitem5t cim5te1 le *evali] exigea de son ami qu'il mt p> crit t\t ce qu'il avoit pr\v depuis sa plus t5dre enfance jusqu'au mom5t o il s'toit tr\v p>mi des peuples polics4 ,il v\lut encore qu'il dcrivt ses premi]s p5*ans1 ses premi]s desirs1 le fil de ses ides2 qu'il rapportt dans le plus gr& dtail ce qui l'avoit affect le plus vivem5t1 de quelle mani]e sur-t\t il l'avoit t4 ,son ami se refusa plus d'une fois cette dem&e1 p>ce qu'il s5toit t\tes les difficults de l'excution4 ,comm5t en effet se rappell] des s5sations primitives1 effaces dtruites p> tant d'autres8 ,comm5t retr\v] la *ane de ses propres ides le nud invisible qui a s]vi les jo9dre8 ,la mmoire ne suffit pas p\r cette gr&e opration4 ,cep5dant1 aprs avoir rfl*i trs-long-tems1 tre desc5du en lui-mme1 tre rev5u sur ses premi]es annes1 il se rappella un c]ta9 nombre de faits1 dont ri5 n'avoit pu effac] l'impression2 cdant aux ard5tes pri]es de l'amiti de la philosophie1 il envoya l'hi/oire suivante au *evali] ,baltimore4 ,celui-ci1 dans le premi] transport de sa joie1 en fit "p un de ses amis1 aussi curieux que lui sur cette intressante mati]e4 ,cet ami a commis une petite infidlit en faveur d'un de mes p>5s1 je publie l'hi/oire p\r expi] sa faute4 ,que celui qui v\droit proscrire ce tableau de la nature huma9e1 rfl*isse avant t\t craigne de se tromp]4 ,qui os]a affirm] que la nature seule e/ une mauvaise lgislatrice8 ,qui os]a condamn] les actions les p5ses d'un sauvage1 lorsque1 ret5u dans une ignorance inv9cible1 il suit ce que l'in/9ct le s5tim5t lui prescriv5t8 ,s]a-ce l'homme civilis1 l'habitant des villes1 *ez qui t\s ces traits primitifs sont altrs8 ,ah6 respectons plutt cet in/9ct sacr1 donn p> l',auteur de t\s les tres1 s\v5ons-n\s que plus l'homme *]*e l'obscurcir1 l't\ff]1 plus il s'loigne de la flicit4 ,vignette ,,*apitre ,i]4 7,williams p>le son ami jusqu' la f9 de l'ouvrage47 ,qu'exigez-v\s de moi1 *] *evali]1 lorsque v\s v\lez que je v\s dcrive le vritable tat de mon ame dans ces tems o la nature seule m'inspiroit1 o heureux dans la solitude des montagnes de ,x>ico1 je vivois avec la t5dre ,zaka1 crim9elle innoc5te la fois8 ,v\s oubliez que v\s allez r\vrir des plaies qui saign5t encore2 v\s oubliez que p\r v\s obir il me faut pr\v] la plus vive des d\leurs4 ,mes l>mes arros5t le papi]4444 ,ah1 ,zaka1 malheureuse ,zaka6 la religion condamne les pleurs que m'arra*e ton s\v5ir3 je le sais auj\rd'hui2 mais la nature1 mais mon cur ne peuv5t les ret5ir4 ,f]ai-je un fidele portrait de moi-mme8 ,me pe9drai-je avec un cur dprav8 moi qui ds le premi] in/ant o j'ai s5ti mon exi/5ce1 ai *ri la v]tu1 avant mme que ma b\*e et appris prononc] son nom4 ,cep5dant l'in=tun ,zidzem a t dcl> publiquem5t c\pable1 lui qui se flattoit d'tre innoc5t6 ,que ce s\v5ir m'e/ cruel6 ,on e/ donc c\pable sans le savoir4 ,eh1 p\vois-je dev9] les loix tablies p\r la tranquillit ou la flicit d'un gr& peuple1 t&is que j'tois seul dans un ds]t8 ,voici mon hi/oire3 elle ju/ifi]a peut-tre1 mais elle s]vira trs-peu claircir vos d\tes4 ,v\s v\lez appr(ondir de gr&es que/ions1 dont la solution passe1 je crois1 notre porte4 ,la raison de l'homme1 ab&onne elle-mme1 peut-elle s'lev] la connoissance d'un ,crateur8 ,peut-elle clair] p> degrs notre foible ent5dem5t8 ,e/-il possible enf9 l'homme de connotre le vritable rapport de ses devoirs8 ,oh6 ne desirez-v\s ri5 de trop1 *] *evali]8 ,v\s-mme jugez-v\s4 ,t\s les hommes auroi5t-ils agi comme moi1 s'ils se fuss5t tr\vs dans ma situation8 d'aprs ce que l'un a fait1 peut-on dcid] de ce que l'autre auroit pu faire8 ,sans d\te n\s avons beso9 d'une ma9 cle/e qui n\s conduise dans une r\te aussi inc]ta9e2 mais e/-il impossible l'homme de rfl*ir sur lui-mme1 d'c\t] la voix secrete de son cur1 de remont] a9si aux pr9cipes de cette loi sublime inv>iable1 qui dirige t\s les tres8 ,aura-t-il absolum5t beso9 d'un sec\rs trang] p\r s5tir l'exi/5ce d'un premi] tre8 ,la v]tu e/-elle incompatible avec l'ignorance8 ,le cur n'a-t-il pas ses lumi]es1 plus pures que celles de l'esprit8 ,hlas6 avant que l',et]nel et daign faire desc5dre sur la t]re ces vrits lum9euses consolantes1 la raison n'avoit-elle pas su les entrevoir8 ,ne portons-n\s pas le g]me d'un s5tim5t actif1 qui ne dem&e que la mo9dre t9celle p\r crotre se dvelopp]8 ,je v\s envoie mon hi/oire1 p>ce que v\s tes mon ami1 que j'aime v\s avoir p\r tmo9 de t\tes mes p5ses4 ,mais drobez-les1 je v\s prie1 aux yeux de ces hommes qui veul5t ex]c] un despotisme sur les esprits1 qui font un crime de ne po9t ador] leurs prt5dus oracles4 ,n\rris dans les disputes de l'cole1 acc\tums recevoir les ides anci5nes1 ils prononc5t h>dim5t sur l'homme qu'ils ne connoiss5t pas1 lanc5t ensuite leur f\dre sur le fantme qu'ils ont imag94 ,evitez ces docteurs va9s1 leur orgueil leur intolrance4 ,ils v\dront v\s p]suad] que ,zidzem1 qui va v\s crayonn] la s5sibilit de son cur1 e/ un lib]t91 un ins5s1 peut-tre un impie qui1 s\s un air de simplicit1 ca*e le c\pable desse9 de r5v]s] leur sy/me4 ,ils se v5g]oi5t ju/e titre3 le bon ,zidzem a quelquefois t curieux de s'enfonc] dans le ddale obscur de leur philosophie s*ola/ique1 il s'y e/ g> avec eux2 mais du mo9s il a ri1 en sortant de leur pompeuse cole1 tel qu'un homme sage1 en s'veillant1 se moque du songe ridicule qui a fatigu ses s5s4 ,p\rquoi aussi n'a-t-il pas adopt leurs *im]es8 ,p\rquoi n'a-t-il pas reconnu cette p]v]sit orig9elle qui1 selon eux1 e/ notre p>tage8 ,p\rquoi a-t-il cru qu'on p\voit lire la gr&eur la magnific5ce du ,crateur dans la vote du firmam5t comme dans un livre8 ,p\rquoi a-t-il p5s que le ,juge incorruptible1 qu'on ne trompe po9t1 rside en n\s-mmes8 ,p\rquoi a-t-il dc\v]t que t\tes les fables dont la t]re e/ remplie ne sont que des emblmes d'une ide primitive qui app>ti5t t\t homme qui1 au lieu de disput]1 ne veut que s5tir8 ,faut-il des argum5s p\r ador]8 ,faut-il compuls] des livres p\r appr5dre tre ju/e bon8 ,n'e/-on gnreux1 compatissant1 qu' la suite de longues tudes8 ,l'innoc5ce ne suffit-elle pas1 n'app>ti5t-elle po9t au premi] m\vem5t de l'ame8 ,je ne suis ni philosophe1 ni savant2 je n'ai po9t1 comme eux1 l'ambition d'lev] un sy/me sur un *afaudage de mots4 ,je ne veux tre ici que l'hi/ori5 de mes s5sations1 des ides qu'elles m'ont fait natre4 ,,*apitre ,,ii4 ,je suis n p>mi les ,*butois1 peuple du sud de l',amrique1 peuple long-tems illu/re va9queur4 ,p>donnez si je me fais gloire de ma patrie1 si je laisse entrevoir quelqu'orgueil au nom de ma nation4 ,avant que l'av>ice la cruaut1 s\s les vtem5s d'une religion sa9te1 euss5t tr\v le *em9 de l',amrique1 p\r effray] un n\veau monde de l'assemblage horrible de t\s les crimes1 les ,*butois toi5t un peuple aussi r5omm dans l',amrique1 que les ,franois le sont auj\rd'hui au milieu de l',europe4 ,ils ont donn des habitans1 des rois des loix au ,pr\4 ,lorsque j'ai comm5c lire les auteurs ,europens1 j'ai *]* avidem5t ce qu'ils avoi5t dit du bon incas ,cabot1 qui avoit rgn sur tant de millions d'hommes1 qui1 malgr l't5due de son empire1 avoit su les r5dre t\s heureux2 ce qu'ils avoi5t p5s du sage ,zulma1 du victorieux ,ozimo qui triomphoit p\r p>donn]1 de v+t autres mon>ques di/+us p> des v]tus hroques p>ticuli]es4 ,quels fur5t mon tonnem5t ma d\leur1 de feuillet] va9em5t une prt5due hi/oire univ]selle1 de ne pas tr\v] leurs noms1 pas mme celui de ma patrie6 ,mais la place de ces noms sacrs1 je lus l'numration de t\tes les folies d'un c]ta9 ,jaques1 les att5tats multiplis d'un ,h5ri qui faisoit c\p] la tte ses femmes l'une aprs l'autre1 p\r en p\s] une n\velle en sret de consci5ce1 combi5 de matresses avoit entret5u un roi voluptueux1 nomm ,*>les4 ,quoi1 dis-je en s\pirant1 la v]tu1 la sagesse1 la valeur de ,cabot1 de ,zulma1 d',ozimo1 sont re/es inconnues1 la sottise1 les crimes de ces indignes s\v]a9s sont t]niss6 ,la p5se que1 dans quelques siecles1 ces livres priroi5t sans d\te avec la mmoire de leurs hros1 fut la seule *ose qui s]vit me consol]4 ,lors donc que les ,espagnols1 guids p> la soif de l'or du sang1 la foi la rage dans le cur1 la flamme la croix la ma91 abord]5t les malheureuses contres de l',amrique1 les ,*butois n'inspir]5t pas plus de piti que les autres peuples4 ,ces ,europens altrs d'or attaqu]5t des nations qui ne les avoi5t po9t (f5ss1 att5t]5t leurs bi5s1 leur lib]t1 leur vie1 pr*]5t ensuite une religion qu'ils avoi5t r5due aussi dte/able qu'eux4 ,les t\rm5s toi5t les int]pretes de ces b>b>es1 un b*] enflamm leur rponse1 la cupidit l'orig9e de leur zele affreux4 ,ils annonoi5t un ,dieu p]e de t\s les huma9s1 ils massacroi5t des cratures huma9es qui ne p\voi5t srem5t reconnotre en eux des hommes4 ,je ne m't5drai po9t sur cette plaie cruelle faite la religion l'humanit2 d'ailleurs ces horreurs sont assez connues1 les ,europens doiv5t jamais r\gir de ne p\voir les effac] de leur hi/oire4 ,un petit nombre de ,*butois se sauv]5t dans les montagnes de ,x>ico1 p\r se drob] un esclavage plus cruel p\r eux que la mort4 ,une autre p>tie p\ssa jusqu'aux fronti]es du ,pr\2 l1 l'imag9ation encore tr\ble des va/es sc5es de c>nage1 ils croyoi5t t\j\rs r5contr] leurs f>\*es assass9s4 ,les tri/es re/es de plusieurs nations ,amrica9es s'unir5t =m]5t un n\veau peuple4 ,elles fond]5t leur habitation au milieu de petites pla9es situes entre des ro*]s df5dues p> des bois inaccessibles4 ,elles s'e/imoi5t heureuses aprs avoir t\t p]du2 elles toi5t libres4 ,le g\v]nem5t fut confi un capita9e nomm ,xalisem3 son p\voir se bornoit protg] la nation4 ,il dut cette place sa valeur hroque1 non aux droits de la naissance4 ,les loix fur5t aussi simples que l'esprit de ces peuples1 elles en toi5t plus respectes3 elles t5doi5t unir non divis] les curs1 conc5tr] l'intrt p>ticuli] dans l'intrt gnral2 elles n'attribuoi5t pas quelques privileges quelques individus p\r s\mettre le gros de la nation2 elles ne faisoi5t pas quelques heureux aux dp5s de la multitude4 ,unis p> le malheur1 les citoy5s plus gaux s'aim]5t davantage4 ,cep5dant il y avoit p>mi eux presqu'autant de cultes diffr5s que de *efs de famille2 mais ils ne se t\rm5t]5t pas p\r des crmonies1 p>ce qu'ils toi5t religieux1 non va9s intresss4 ,nul d'entr'eux1 affectant un droit sur la p5se1 n'appr5oit har son vois9 cause de sa secte4 ,la sret de l'tat1 telle toit la loi univ]sellem5t reconnue3 alors les infracteurs toi5t svrem5t punis1 fuss5t-ils desc5dans d',ozimo1 fuss5t-ils les enfans du soleil4 ,j'ai rem>qu avec tonnem5t que dans plusieurs g\v]nem5s la ju/ice dt\rnoit son glaive devant quelques hommes puissans3 ce qui les autorisoit trahir les intrts de la patrie1 ou port] leurs ma9s avides sur les rev5us de l'tat4 ,un p>eil crime toit inconnu *ez les ,*butois3 jamais on n'ent5dit p>l] de gu]res civiles ni religieuses1 je n'ai pu me famili>is] avec l'hi/oire des ,europens1 qu& j'ai vu qu'on n'avoit jamais disput si l'on devoit ador] ,dieu1 mais qu'on avoit v]s des torr5s de sang p\r savoir comm5t il faut l'ador]4 ,a9si1 c'e/ plutt l'extrieur du culte que le culte mme1 qui a s]vi de prtexte l'embrasem5t des tats2 ou plutt l'homme a df5du la cause de son op9ion1 non celle de la ,div9it4 ,mais a-t-elle beso9 qu'on df5de son culte ma9 arme8 ,dieu ne refuse po9t les rayons de son soleil l'impie adorateur des idoles3 laissons sa suprme gr&eur le so9 de v5g] ses (f5ses4 ,les ,*butois 7c> ce peuple compos de v+t peuples div]s1 avoi5t ret5u le nom qui imprimoit le plus de respect7 devoi5t tre ncessairem5t les irrconciliables ennemis des cruels ,espagnols3 la v5geance toit leur premi] devoir1 j'ai presque dit leur v]tu4 ,si un ,espagnol tomboit entre leurs ma9s1 ils lui faisoi5t s\ffrir les mmes t\rm5s qu'ils avoi5t endurs3 c'e/ a9si qu'ils satisfaisoi5t la mmoire de leurs braves anctres1 l*em5t gorgs4 ,les ,europens accus5t encore auj\rd'hui les ,*butois d'avoir t la nation la plus sangu9aire4 ,non1 mon ami1 elle fut la plus ju/e4 ,autrefois simple tranquille dans ses murs1 cont5te des prs5s de la nature1 elle vivoit sans s\ponn] la v5geance la fureur2 mais la vue de mon/res n\rris au c>nage1 l'aspect de leurs tyrans ensanglants1 les ,*butois imit]5t leur cruaut1 bi5tt les surpass]5t4 ,ils se famili>is]5t avec les arts horribles qui port5t la de/ruction4 ,on ne les traita plus de /upides ds qu'on les vit r$\tables2 t\tes les passions viol5tes *auffoi5t leur c\rage4 ,on vit la lib]t refleurir sur des ro*]s1 aprs des fleuves de sang2 mais on ne la crut pas trop *rem5t a*ete4 ,les ,*butois brav]5t leurs ennemis jusques s\s le cacique ,azeb1 mon p]e4 ,il toit brave1 il avoit des v]tus2 mais1 le dirai-je6 il toit plus philosophe que politique gu]ri]4 ,l'av>ice1 la sup]/ition la tyrannie conjur]5t ensemble p\r effac] de dessus la t]re un peuple innoc5t libre4 ,les ,espagnols ne p\voi5t s\ffrir une colonie d',indi5s vois9s de leurs villes2 mais comm5t fran*ir les hautes montagnes de ,x>ico8 comm5t ass]vir des hommes qui frmissoi5t au seul nom d'esclavage8 ,ils espr]5t obt5ir de la ruse ce qu'ils n'osoi5t att5dre de la valeur4 ,l'inimiti entre les deux nations p>oissoit affoiblie p> le tems2 quelques petites alliances toi5t mme =mes p> le rel*em5t de la discipl9e4 ,ils p>ur5t plus modrs2 ils n\s port]5t des p>oles de paix4 ,le comm]ce s'introduisit entre les deux peuples3 cette correspondance utile consacra leurs liaisons4 ,dj quelques missionnaires s'toi5t glisss *ez les ,*butois3 leur extrieur compos1 leur langage d\x1 leur zele ds9tress ou qui p>oissoit l'tre1 ne laiss]5t po9t s\ponn] des espions secrets p>mi un peuple qui savoit combattre1 va9cre punir1 mais qui ignoroit les pieges de la trahison4 ,,*apitre ,,iii4 ,mon p]e1 tromp p> la d\ceur app>5te de leur c>act]e1 reut ces missionnaires avec bont4 ,dans sa jeunesse il avoit frqu5t quelques ,europens2 de sorte qu'il possdoit plusieurs connoissances trang]es ses compatriotes4 ,am\reux des arts1 il accueillit des hommes qui les cultivoi5t4 ,il avoit de la sagesse1 de la gr&eur d'ame1 de l'humanit2 mais il ne prvoyoit pas assez les dang]s4 ,trop peu dfiant p\r la place qu'il occupoit1 il p]mit aux missionnaires de pr*] librem5t leur religion2 ne croyant pas qu'elle pt influ] sur la =me du g\v]nem5t1 que des hommes isols sans armes puss5t jamais tre dang]eux un peuple de gu]ri]s4 ,cette religion toit n\velle1 imposante p> ses crmonies1 annonce p> des hommes intellig5s2 elle attira la f\le1 fit des progrs tonnans rapides1 plut p> des dehors clatans2 telle fut la premi]e sem5ce des tr\bles qui am5]5t la ru9e de ce peuple aveugl4 ,v\s savez que les ,amrica9s ne sont pas t\s de la mme c\leur3 on y voit des femmes qui1 en blan*eur en beaut1 ne le c$5t en ri5 aux plus belles ,europennes4 ,ma m]e ,alguzire eut la gloire d'tre la plus aimable d'entr'elles4 ,unie ,azeb p> les li5s les plus d\x1 elle toit alors dans t\t l'clat de la plus florissante jeunesse4 ,moi une fille nomme ,zaka tions les seuls fruits de leurs am\rs4 ,alguzire eut le malheur de plaire l'un des missionnaires1 qui avoit un libre accs dans la demeure de mon p]e4 ,il s'ins9ua prs d'elle s\s le masque de la probit2 mais il ne t>da pas trahir son c\pable desse94 ,alguzire toit une sauvage1 elle fut fidelle son p\x4 ,le missionnaire1 tromp dans ses desirs1 aprs plusieurs t5tatives1 eut rec\rs la =ce4 ,elle r5dit ses ef=ts va9s1 se plaignit mon p]e4 ,azeb1 arm du glaive de la ju/ice1 mais sans ha9e sans col]e1 crut p\voir punir le p]fide qui avoit att5t l'honneur d'une femme que son rang sa v]tu auroi5t d faire respect]2 selon la religion qu'il pr*oit1 le sducteur audacieux n'en toit que plus c\pable4 ,les loix qui prononoi5t la pe9e de mort contre la viol5ce1 fur5t excutes4 ,le *tim5t de ce missionnaire eut des suites horribles3 ses compagnons le blmoi5t publiquem5t1 mais en p>ticuli] lui donnoi5t le nom de m>tyr4 ,les ,*butois baptiss1 excits la rvolte p> leurs s\rdes manuvres1 s'emport]5t injurieusem5t contre mon p]e2 ils crur5t la religion outrage dans la p]sonne du c\pable ju/em5t puni4 ,anims la v5geance p> l'organe de leurs prtres1 ils fir5t une alliance secrete avec les ,espagnols1 les conduisir5t p> des passages inconnus dans le c5tre des montagnes de ,x>ico4 ,une gu]re civile alloit embras] l'tat1 c'toit la religion qui devoit aiguis] le f]4 ,mon p]e vit qu'il s]oit trop foible contre la plus gr&e p>tie de ses sujets rvolts3 il aima mieux cd] p\r p>gn] le sang1 ce fut de cette mani]e qu'il ds>ma ses sujets1 se flattant de les conva9cre bi5tt de leur pr(onde erreur4 ,il accepta donc le trait que les ,espagnols lui (frir5t1 p>ce qu'il avoit espr que ses sujets ouvriroi5t les yeux r$evi5droi5t fideles leur premi] s]m5t1 gage de leur lib]t1 de leur bonheur4 ,malheureux ,azeb6 plus malheureux citoy5s6 ,t\s les yeux se f]m]5t sur les dang]s sur les dsa/res qui prp>oi5t la ru9e de la patrie4 ,t&is que les jeunes ,*butois1 le front ce9t de fleurs1 clbroi5t au milieu des fe/9s cette n\velle alliance1 ils fur5t trahis p> leurs compatriotes sup]/itieux4 ,au signal qu'ils donn]5t1 les ,espagnols comm5c]5t le c>nage4 ,surpris1 envelopp de t\te "p1 ce peuple ne put se df5dre1 le f] dans la ma9 de la frocit *oisit son gr ses victimes4 ,azeb qui avoit un secret press5tim5t de cette trahison1 s'*appa du c>nage o ses sujets innoc5s toi5t plongs4 ,au milieu de tant d'horreurs1 il eut la joie de voir son fils sa fille sauvs p> les so9s d'un s]viteur fidele3 mais p>mi la f\le des assass9s il p]dit la belle ,alguzire4 ,o d\leur6 il vit la ma9 qui p]a son cur1 il ent5dit les d]ni]s mots de sa b\*e expirante1 son bras fut impuissant la v5g]4 ,quelques sujets rassembls aut\r de sa p]sonne protg]5t sa vie favoris]5t son vasion4 ,oblig de cd] leurs pleurs1 il n\s prit entre ses bras2 aprs avoir m>* long-tems1 accompagn d'un seul dome/ique1 il se ca*a dans des antres secrets lui seul connus4 ,du fond de cet asyle on di/+uoit la flamme des b*]s qui consumoi5t nos malheureux concitoy5s1 l'*o n\s reportoit sur ces ro*]s ds]ts leurs cris lam5tables4 ,la fume qui sortoit des cabanes embrases1 s'levoit en noirs t\rbillons1 obscurcissoit le ciel1 t5doit sa vapeur jusques sur n\s se mloit l'air que n\s respirions4 ,ceux des ntres qu'on v\lut =c] embrass] une religion qu'on leur avoit trop appris dte/]1 aim]5t mieux expir] dans les flammes4 ,on les vit dans] aut\r du b*]1 puis embrass] le bois qui alloit les rduire en c5dres4 ,aussi c\rageux que les ,espagnols toi5t l*es1 ils *antoi5t au milieu des t\rm5s les l\anges de ,xuixoto1 croyant m\rir p\r sa gloire2 dans cette ide ils expiroi5t avec une sorte de joie4 ,les ,espagnols ne cess]5t d'gorg] que lorsque les victimes leur manqu]5t4 ,alors ils lev]5t leurs ma9s sanglantes v]s le ciel1 comme p\r lui (frir le sacrifice de plusieurs milli]s d'hommes4 ,ils se livr]5t une joie effrne1 s'applaudir5t1 dans le se9 de la dbau*e1 de leurs crimes nombreux4 ,ils in/itu]5t une fte solemnelle1 o ils clbr]5t la mmoire de l'adult]e1 comme celle d'un sa9t qui dev9t leur digne patron4 ,mais1 *tim5t de la ju/ice div9e6 les *rti5s ,*butois qui avoi5t trahi leurs concitoy5s1 fur5t trahis leur t\r1 reur5t le prix de leur p]fidie4 ,esclaves *>gs de *anes1 condamns aux plus vils travaux p> ces mmes ,espagnols1 ju/es une fois1 leurs remords t>difs v5g]5t du mo9s la patrie mon p]e4 ,vignette ,,*apitre ,,iv4 ,dans un vallon ce9t de hautes montagnes presqu'inaccessible1 n\s demeurmes ca*s p5dant quelques j\rs4 ,n'osant sortir de dess\s la vote d'un ro*]1 ,azeb *oisit une nuit des plus sombres1 n\s conduisit p> des r\tes secretes v]s un ds]t que lui seul connoissoit4 ,on avoit mis sa tte prix4 ,que de fatigues essuya ce bon p]e veillant sur t\s nos beso9s p5dant un voyage aussi pnible6 ,que de fois il trembla p\r nos misrables j\rs6 ,non1 ce n'toit po9t le p\voir qu'il regrettoit1 c'toit notre m]e in=tune1 dont l'image le suivoit sans cesse4 ,je l'ai vu plusieurs fois1 en prononant son nom1 v]s] des l>mes1 n\s appro*] de son se91 n\s en loign]1 comme s'il et cra9t de n\s faire p>tag] ses d\leurs4 ,notre dbile enfance eut beso9 de t\te son active t5dresse p\r ne pas succomb] en r\te2 mais il avoit t\t prvu1 il sut domt] t\tes les trav]ses4 ,accompagn du seul ,cab\l1 son fidele compagnon1 il arriva dans l'asyle impntrable qu'il avoit *oisi p\r y t]m9] ses j\rs4 ,figurez-v\s des ro*]s esc>ps qui environn5t une pla9e assez agrable1 comme si la nature et v\lu la drob] t\s les yeux3 d'un ct les montagnes de ,x>ico1 de l'autre des bois inaccessibles2 c'e/ l que1 dans une cav]ne spacieuse1 mon p]e avoit dpos ses trsors c\v]t des ,espagnols de leurs re*]*es av>icieuses4 ,l1 n\s n\s tr\vmes en sret comme dans une citadelle o la nature pr5oit so9 en mme tems de n\s n\rrir de n\s protg]4 ,je ti5s t\s ces dtails de la b\*e de mon p]e1 qui me les a confirms dans plusieurs rcits4 ,je n'avois alors que trois ans1 ,zaka en avoit deux4 ,c'e/ un ge o p> sa foiblesse l'homme p>ot le plus in=tun des tres1 o j'ai t le plus heureux p>ce que j'tois ins5sible aux malheurs qui m'environnoi5t4 ,dans les premi]s tems n\s demeurions t\j\rs dans une cav]ne obscure1 je ne savois pas alors que c'toit p\r cons]v] une vie p\r laquelle j'avois une indiffr5ce absolue4 ,mes yeux s'acc\tum]5t aux tnebres ne m'emp*]5t plus de di/+u] les objets4 ,auj\rd'hui je j\is encore du privilege de voir di/9ctem5t dans l'ombre la plus paisse4 ,mon p]e1 ,cab\l1 ,zaka1 moi1 tel fut le petit nombre des in=tuns *apps la fureur des ,espagnols4 ,jamais mon p]e ne se has>doit mont] au sommet des ro*]s1 dans la cra9te d'tre dc\v]t4 ,nos tyrans avoi5t t5du leurs habitations dans les pla9es qui bordoi5t ces ro*]s3 dans la suite n\s n\s prom5ions seulem5t sur un petit cteau orn de gazon1 o n\s respirions le frais4 ,que d'inquitudes n\s causmes la t5dre sollicitude d',azeb6 ,il toit oblig d'int]rompre nos jeux innoc5s2 il n\s int]disoit jusqu'aux cris de la joie2 n\s ne p\vions s\ponn] p\rquoi il refrnoit nos transports1 p\rquoi il n\s emp*oit de sortir de l'espace circonscrit4 ,notre raison comm5ante accusoit sa svrit1 qui n'toit que le fruit de sa vigilante t5dresse4 ,notre petite pla9e toit assez f]tile p\r n\s procur] une n\rriture suffisante conv5able3 la ,provid5ce a so9 de l'homme en quelque lieu qu'il se tr\ve1 p\rvu que son travail int]roge sa libralit4 ,*] *evali]1 arrtez-v\s un in/ant2 contemplez un spectacle qui intress]a votre cur s5sible2 voyez un cacique qui s'asseyoit sur un trne d'or possdoit autant de trsors qu'en peut desir] l'ambition des mon>ques de l',europe2 voyez-le cultiv] la t]re de cette mme ma9 qui portoit le sceptre4 ,il ne le regrette pas2 il e/ lui-mme1 il se tr\ve pay de t\tes ses pe9es1 lorsqu'un de ses enfans lui s\rit4 ,les dsa/res de sa nation1 voil ce qui le t\*e encore3 il a fait sans pe9e le sacrifice de l'autorit2 mais il ne s'acc\tume pas aux images effrayantes de la patrie ext]m9e4 ,il m'a dit s\v5t qu'il se tr\voit plus heureux dans cette solitude1 n'ayant lutt] que contre les beso9s de la vie1 que lorsqu'au milieu des hommages qui environn5t la royaut1 il avoit les inquitudes du comm&em5t les s\cis r5aissans d'une prvoyance j\rnali]e4 ,p]e t5dre1 il apprtoit de ses ma9s l'alim5t qui s\t5oit notre vie dfaillante2 *ef ador1 il possdoit un ami dans un de ses anci5s s]viteurs2 peut-tre il r5doit graces au ciel de son in=tune1 puisqu'il avoit r5contr un cur1 lorsqu'il n'avoit plus de diadme4 ,une h]be de bon gt1 le fruit du cacoy]1 des rac9es succul5tes1 quelquefois du gibi]1 voil ce qui composoit les mets de notre table4 ,je ne dtaill]ai po9t ici les prodiges d'indu/rie que le so9 de notre cons]vation sut dict] mon p]e4 ,cab\l lui disputoit la gloire du travail1 mon p]e le rcomp5soit de son zele en s'av\ant va9cu4 ,n\s n\s tions acc\tums le reg>d] aussi comme un p]e2 dans les premi]es annes de notre vie1 n\s ne mettions aucune diffr5ce entre lui l'auteur de nos j\rs4 ,a leur r5contre n\s n\s prcipitions galem5t entre leurs bras1 les c>esses de l'un de l'autre n\s sembloi5t t\t aussi vives4 ,cont5s de notre sort1 n\s ne =mions aucun desir1 n\s croissions en ge1 sans n\s app]cevoir que n\s avancions dans le *em9 de la vie1 que des cl>ts fatales alloi5t bi5tt rompre le *>me l'ins\ciance du jeune ge4 ,quant au sy/me de notre ducation1 ,azeb l'avoit dress sur le plan le plus sr p\r notre flicit4 ,il avoit rsolu de n\s ab&onn] aux leons de la bonne simple nature1 p]suad que t\t ce qu'elle fait e/ bi5 fait1 que ce n'e/ qu'en la contr$isant que n\s n\s sommes ouv]t la s\rce de tant de maux4 ,sa voix sacre lui p>oissoit prfrable t\te autre1 p>ce qu'elle e/ plus sre que l'ignorance vaut mieux que l'erreur4 ,azeb avoit connu les loix1 les c\tumes le culte de div]s peuples4 ,il avoit rfl*i sur les contr>its qui obscurciss5t l'esprit de l'homme lui font btir des loix *imriques la place de ces loix simples qui n'g>5t jamais un cur droit s9c]e4 ,il v\loit loign] de n\s ces op9ions inc]ta9es qui n\s t\rm5t5t1 p>ce que n\s s5tons confusm5t que leur base n\s *appe1 il crut avanc] notre raison en n\s dgageant de cette f\le de mots1 s\rce de nos disputes de nos ha9es4 ,d'ailleurs il p5soit que comme nos j\rs devoi5t s'c\l]1 dans ce lieu ds]t1 au milieu de la paix de l'innoc5ce1 n\s n'aurions pas beso9 de prceptes1 qu'il suffisoit de n\s faire pratiqu] ce qui toit bon ju/e1 que l'av]tissem5t p\rroit jaillir du fond de nos curs1 puisque ,dieu avoit daign gratifi] la nature huma9e d'un lan p>ticuli] v]s la s\rce de la vie de l'exi/5ce4 ,a t\tes les facults qu'il n\s a prodigues1 n'auroit-il pas jo9t la f9 s5sible qui n\s m5e v]s lui8 ,si cela n'toit pas1 *aque tre s]oit donc isol2 la cration s]oit morte1 le li5 qui n\s unit au gr& t\t s]oit rompu3 o exi/]oit cette intime rvlation1 si du trne de sa gloire ,dieu ne l'avoit grave dans le se9 du foible n\rrisson8 ,en croissant1 en levant les reg>ds v]s la vote du firmam5t1 il faut qu'il la reconnoisse p\r l'ouvrage de sa ma91 ou il retombe dans la classe des brutes4 ,non1 du ct de ce prs5t ,dieu n'a pas fait l'homme infrieur aux anges4 ,le pr9cipal so9 dont s'occupa ,azeb1 fut de n\s enseign] les mots usits ncessaires p\r les beso9s de la vie2 il ne n\s exposoit jamais que la signification des objets physiques2 il loigna sur-t\t de notre esprit l'ide de la mort1 il n\s reprs5toit t\s les objets de la nature comme anims s5sibles2 il n\s faisoit respect] un oiseau1 une m\*e1 une f\rmi1 nos pi$s toi5t acc\tums se dt\rn]1 de peur de l'cras]4 ,il n\s rptoit incessamm5t3 ,ne faites po9t s\ffrir cet animal2 il n'e/ pas v\s2 c> si v\s m>*ez sur lui1 ,cab\l moi m>*]ons sur v\s4 ,respectez t\t ce qui a le m\vem5t2 c> v\s n'tes pas plus dans le monde que cette m\*e qui vole4 ,a9si il ab&onna nos curs la s5sibilit1 n\s acc\tuma reg>d] t\t ce qui n\s environnoit comme d\ d'un pr9cipe de vie2 de sorte que n\s tions p>v5us au po9t de salu] les animaux comme nos fr]es1 comme nos gaux4 ,jamais notre langue ne se trempa dans leur sang2 ou qu& la ncessit avoit oblig ,azeb d'en mettre quelques-uns mort1 il les tuoit lo9 de nos reg>ds1 ces animaux ne portoi5t plus sur notre table l'app>5ce d'un tre qui avoit reu un s\ffle de vie4 ,n\s avions d\ze ans1 que l'ide de la de/ruction n'toit po9t encore entre dans notre imag9ation3 n\s j\issions des bi5faits de la nature sans tr\ble sans remords1 la mort s]oit v5ue n\s frapp] sans que n\s la connussions2 l'image mme du dprissem5t toit trang]e nos rflexions4 ,ds que n\s pmes le compr5dre1 ,azeb n\s p>la des pla9es vois9es comme d'un lieu o habitoi5t des m*ans qui ne respectoi5t pas la s5sibilit de leur pro*a91 qui1 se faisant du mal les uns aux autres1 en f]oi5t t\s ceux qui les appro*]oi5t4 ,il n\s prit t\s deux un frisson intrieur2 envisageant qu'au-del de ces ro*]s il exi/oit des m*ans1 n\s reg>dmes le lieu que n\s habitions comme celui dont n\s ne devions pas n\s c>t]1 s\s pe9e de s\ffrir4 ,azeb eut gr& so9 de n\s impos] de bonne heure des travaux proportionns la foiblesse de notre enfance3 il n\s entret9t dans ces ex]cices salutaires qui dvelopp]5t l'usage de nos membres r5dir5t nos corps s\ples agiles4 ,*aque j\r n\s assi/ions au lev] de l'aurore1 il ne n\s toit pas p]mis de pass] dans le sommeil cette heure sacre du j\r4 ,n\s contractmes l'heureuse habitude du travail2 il remplissoit les trois qu>ts de la j\rne3 il n\s dev9t ncessaire1 mme agrable4 ,cette vie tempre agissante n\s t5oit gais vig\reux4 ,une espece de *ant mesur accompagnoit nos ex]cices3 la voix de ,cab\l celle de mon p]e n\s rpondoi5t une gr&e di/ance1 notre poitr9e se =tifioit en mme tems que nos bras4 ,il m'en e/ re/ une voix =te1 que dans la suite j'ai t oblig d'ad\cir en vivant p>mi des hommes civiliss1 lesquels1 mon s5s1 ont p]du t\s les acc5ts de la nature1 ne font plus que siffl] ou murmur]4 ,la sant circuloit dans nos ve9es2 une vivacit b\illante rgnoit dans t\s nos m\vem5s2 jamais l'odieux j\g de la contra9te n'affaissa le ressort de notre ame2 libres1 n\s fmes heureux4 ,si n\s connmes la d\leur1 pe9e 9vitable passag]e1 n\s ne connmes po9t le *agr91 l'inquitude de l'av5ir4 ,nos desirs se rduisoi5t peu de *ose3 ils toi5t t\s satisfaits1 n\s ne dev9ions pas qu'il exi/oit des sci5ces que l'on n'acqui]t que p> les l>mes1 les t\rm5s la captivit des premi]es annes de la vie de l'homme4 ,,*apitre ,v4 ,cep5dant n\s appro*ions de cet ge r$\table o les pnibles agrables s5sations du cur huma9 se font s5tir dans t\te leur vivacit1 tonn5t l'ame p> leur n\veaut1 la raviss5t p> leurs dcevantes d\ceurs4 ,o j\rs d'innoc5ce1 de tr\ble de volupt6 ,ma raison toit enveloppe dans une heureuse obscurit2 je ne connoissois ni la nature1 ni moi-mme444 ,il m'e/ difficile auj\rd'hui de remont] mes premi]es s5sations1 de m>qu] t\tes celles que ma mmoire m'apporte confusm5t4 ,v\s v]rez nanmo9s mes desirs natre les uns des autres2 mais ne jugez pas p\r cela que t\s les hommes ont la mme mani]e de voir1 de s5tir1 de desir] de j\ir4 ,des tres qui p>oiss5t semblables1 diff]5t quelquefois tellem5t qu'on les croiroit opposs4 ,mon ouvrage e/ trop difficile p\r qu'il ne demeure pas imp>fait4 ,les annes ont effac en p>tie les images qui toi5t alors si vivem5t imprimes dans mon ame2 que de foiblesses de l'esprit huma9 ont pass sans se laiss] rem>qu]6 ,combi5 de fois sur les mmes objets ai-je *ang de s5tim5t6 quel flux quel reflux de jugem5s contradictoires6 ,aidez-moi dans ce labyr9te o v\s m'avez engag1 supplez aux ides int]mdiaires4 ,mes premi]es s5sations ont t les s\pirs d'un cur qui dem&e le bi5-tre4 ,je s5tois le beso9 d'tre heureux1 j'att5dois mes petites j\issances de la ma9 qui avoit comm5c les rp&re sur moi4 ,je me rappelle p>faitem5t que j'aimois l'tre qui me prs5toit ma n\rriture2 qu'il me t>doit de le revoir lorsqu'il toit abs5t1 que je s\ffrois lorsque j'tois sp> de lui4 ,il me s\vi5t d'avoir beauc\p pleur en voyant ,cab\l qui s'toit bless la ma94 ,je lus sur son visage ple la d\leur qu'il pr\voit1 j'en ress5tis le contre-c\p4 ,la joie d',azeb me pntroit de joie1 je di/+uois d'abord qu& quelque pe9e invisible *angeoit son visage4 ,je crois que la s5sibilit exi/e dans l'ame de l'enfant1 qu'il e/ dj s\mis p>tag] le plaisir la d\leur de ceux qui l'environn5t4 ,l'am\r de la socit a encore t l'une de mes =tes s5sations4 ,je n'aimois po9t tre seul2 j'tois bi5-aise qu& je r5controis mon p]e ou ,cab\l1 qu& ils me c>essoi5t1 qu& ils me s\levoi5t dans leurs gr&s bras4 ,je les sollicitois me p>l]1 lorsque leurs travaux les occupoi5t t\t enti]s4 ,j'avois beso9 de lire dans leurs yeux les s5tim5s qui les animoi5t mon g>d2 je me rappelle que je les dev9ois trs-bi52 j'ose mme croire que l'enfant e/ plus physionomi/e que l'homme fait4 ,comme il e/ t\t in/9ct1 il s5t l'ame de celui qui l'appro*e3 je ne me suis jamais tromp sur la physionomie s]e9e ou tri/e de mes deux suprieurs4 ,j'tois encore plus *>m lorsque je j\ois avec ,zaka4 ,si nos petits jeux n\s br\illoi5t1 le beso9 d'tre ensemble n\s rappro*oit bi5tt4 ,qu& elle toit f*e qu'elle s'loignoit1 c'toit moi qui c\rois aprs elle1 je ne p\vois s\ffrir son loignem5t plus d'une heure ou deux4 ,je v\lois l'assujettir mes div]tissem5s2 mais c'toit elle qui m'assujettissoit aux si5s4 ,voil les premi]s m\vem5s que je puis appell] en moi les m\vem5s dom9ans qui n'ont t gravs dans mon cur p> aucune ma9 huma9e4 ,je ne sais si j'avois dj le g]me des autres p5*ans3 je ne puis faire ici rem>qu] leur liaison1 c> je ne l'ai po9t s5tie moi-mme4 ,j'tois un tre social1 puisque je n'tois po9t indp5dant des mo9dres signes qui se faisoi5t aut\r de moi1 que je les int]prtois avec ju/esse1 que j'y rpondois avec facilit4 ,je puis assur] avec s9crit que j'tois absolum5t exempt d'orgueil de vanit1 c> on ne m'avoit jamais l\3 on ne m'avoit po9t dit que je fusse beau ou laid1 je n'avois jamais song aux attraits de ma petite figure4 ,la jal\sie m'toit inconnue1 c> il n'y avoit jamais eu aucune prfr5ce m>que entre ,zaka moi4 ,la vrit m'oblige d'av\] encore que je n'avois pas plus d'amiti p\r ,azeb que p\r ,cab\l3 le degr de mon affection v>ioit selon le bi5 qu'ils me faisoi5t2 les li5s du sang n'toi5t en moi que les nuds de la reconnoissance4 ,je n'avois aucun regret de mes actions quelconques3 l'aigre voix du repro*e ne ret5tit jamais mon oreille4 ,on n'avoit po9t peupl mon imag9ation de fantmes3 je ne r$\tois ri51 soit que l'ombre m'enveloppt1 soit que le ciel s'embrast d'clairs4 ,je ne reconnoissois aucun tre malfaisant dans la nature2 qu& j'tois av]ti p> la d\leur de mieux pr5dre g>de ma cons]vation1 ,azeb ,cab\l ne joignoi5t po9t leurs cris mes pla9tes2 ils att5doi5t froidem5t que la d\leur ft passe2 leur visage calme me disoit que ce n'toit ri52 comme je s5tois qu'ils m'aimoi5t1 j'aj\tois foi leur physionomie4 ,l'ide d'une proprit p>ticuli]e exclusive n'entra po9t dans mon ent5dem5t4 ,jamais ri5 ne me fut refus2 qu& je dem&ois quelque *ose d'impossible1 on ne me repondoit pas1 mon caprice cessoit de lui-mme4 ,t\s mes desirs se bornoi5t satisfaire mon apptit1 je ne sais quoi de secret me disoit que de ce ct la nature toit 9puisable1 que je ne manqu]ois jamais de n\rriture4 ,ayant vu le vallon que j'habitois produire presque sans rel*e des fruits de plusieurs especes1 j'ignorois jusqu'aux t]mes de beso9 de pauvret4 ,je considrois les vases d'or de mon p]e d'un il aussi indiffr5t que les ro*]s qui ceignoi5t notre habitation3 seulem5t leur c\leur leur clat me causoi5t un lg] cont5tem5t4 ,je ne hassois p]sonne1 p]sonne ne m'(f5soit3 l'esprance m'toit trang]e1 je ne prvoyois po9t l'av5ir4 ,born au prs5t1 ri5 ne m'al>moit1 la seule d\leur me sembloit un mal4 ,le mom5t pass1 je l'oubliois4 ,a9si j'avanois1 sur une p5te d\ce =tune1 v]s le pr9tems de la vie1 v]s la saison o des passions1 jusques l inconnues1 s'veill5t comme une rapide tempte1 entran5t nos curs comme un torr5t imptueux1 o l'am\r qui n\s enivre n\s met s\s le j\g de son empire4 ,ma raison avoit comm5c jet] ses premi]s rayons2 ils tomb]5t sur les objets qui m'environnoi5t3 j'app]u quelques-uns de leurs rapports2 je les comp>ai1 je les jugeai1 de ces rsultats naquir5t des ides n\velles4 ,je fis quantit de rem>ques qui m'tonn]5t moi-mme4 ,je btis de petits sy/mes qui1 t\t extravagans qu'ils toi5t1 atte/oi5t le libre ex]cice de ma p5se4 ,j'appr\vois je blmois4 ,je me s\vi5s que mon p]e1 att5tif se recueillant1 avoit alors une physionomie que je ne lui avois pas encore vue2 qu'il me reg>doit1 que son sil5ce toit expressif4 ,je p]dis cette ptulante t\rd]ie qui c>actrisoit mes premi]s ans4 ,j'tois t\r--t\r tranquille ou agit1 sombre ou joyeux2 l'ennui me glaoit ou la volupt m'enflammoit4 ,ce n\veau s5tim5t qui se dveloppoit en moi1 me fit app]cevoir t\te la pr(ondeur de mon tre4 ,je rfl*is sur moi-mme je m'int]rogeai1 je sondai l'abyme de mon cur3 un desir de feu en remplissoit t\te la capacit2 ce desir que je ne p\vois df9ir1 qui m'effrayoit1 me t\rm5toit1 me donna cep5dant quelques mom5s d'extase qui me ddommag]5t de cet tat cruel4 ,je s5tis qu'il me manquoit quelque *ose ncessaire mon bonheur1 moi qui jusqu'ici n'avois ri5 desir4 ,un *agr9 l5t de/ructeur s'emp>a de mon ame2 une mlancolie pr(onde g>oit mes esprits2 un tr\ble qui alloit t\j\rs croissant1 que dis-je6 une fureur s\rde grondoit dans mon se94 ,ces phnom5es n\veaux dcomposoi5t p\r moi le tranquille spectacle de la nature4 ,je pleurois sans sujet1 je me rj\issois de mme4 ,les vives t9celles d'un feu inconnu p>c\roi5t mes ve9es jetoi5t dans mon cur des motions la fois d\ces pnibles4 ,enf91 la compagnie de mon p]e de ,cab\l me dev9t insupportable2 c> ils toi5t absolum5t trang]s aux s5tim5s qui me dom9oi5t3 ,zaka1 la seule ,zaka ad\cissoit mon *agr91 mais non pas mon tr\ble4 ,il r$\bloit lorsque j'tois prs d'elle3 je ne la reg>dois plus avec la mme assurance2 un clair de ses yeux me jetoit dans l'abattem5t ou dans une joie folle4 ,je tremblois en lui p>lant des *oses les plus indiffr5tes3 j'avois t\j\rs le mme zele p\r lui r5dre mille petits s]vices2 mais ce zele avoit quelque *ose d'emport que je v\lois va9em5t contra9dre4 ,les rac9es les plus succul5tes1 que j'arra*ois du j>d91 je les cons]vois p\r ,zaka1 je donnois les mo9s bonnes mon p]e4 ,que j'tois cont5t lorsque ,zaka ayant la tte baisse1 ou applique quelqu'ouvrage1 je p\vois en sil5ce dvor] ses *>mes sans en tre vu6 ,si l'on me surpr5oit alors1 je r\gissois comme si une honte secrete m'et atte9t4 ,vignette ,,*apitre ,,vi4 ,il falloit que ,zaka se ft app]ue du tr\ble qui me dvoroit1 c> elle toit dev5ue aussi cra9tive que moi2 elle hsitoit me dem&] ce que j'avois1 j'hsitois lui dc\vrir ce que je ress5tois4 ,je reconnus que son cur n'toit pas plus tranquille que le mi54 ,cette dc\v]te m'inspira un gr& cont5tem5t1 sans savoir p\rquoi4 ,en la voyant inquiete1 agite1 je tombai dans une espece de ravissem5t que je ne puis df9ir4 ,son ma9ti5 toit plus rs]v1 elle n'osoit plus bad9] avec moi2 mais je la voyois *aque j\r inv5t] mille prtextes p\r re/] mes cts4 ,elle fuyoit sans raison1 sans raison rev5oit un in/ant aprs4 ,mon cur toit trop sur*>g p\r ne pas s'ouvrir2 mais je ne savois qui dire mon secret1 si c'toit ,azeb ou ,cab\l1 af9 d'appr5dre d'eux le moy5 de me tranquillis]4 ,zaka m'toit trop r$\table2 ma voix expiroit en sa prs5ce1 je ne savois de quels t]mes me s]vir p\r lui pe9dre la situation de mon ame2 p\rtant j'entrevoyois qu'elle seule p\voit me compr5dre4 ,malgr ma f]me rsolution de calm] mes t\rm5s en lui en faisant l'aveu1 de j\r en j\r je dev5ois plus timide2 mon cur voloit sur mes levres1 ne s'*appoit jamais4 ,je me suis dem&1 dans un ge plus avanc1 p\rquoi l'am\r1 cette passion si lgitime1 s'effraie de lui-mme1 se dguise1 comme p> honte1 s\s le nom d'amiti1 se r5d1 s\s ce masque1 d\l\reux pnible4 ,que de traits d*ir5t l'ame avant qu'elle ose d'elle-mme s'ab&onn] au plaisir d'aim] d'tre aim6 ,quel e/ donc ce fre9 importun qui n\s arrte dans la c>ri]e du bonheur8 ,d'o nat cet effroi qui semble n\s av]tir que la flicit e/ dang]euse8 ,la plus heureuse des passions e/ environne d'p9es qui c>t5t notre ma94 ,l'am\r e/ sans honte *ez les animaux1 p>ce que ce n'e/ en eux qu'un in/9ct aveugle2 mais *ez l'homme1 c'e/ une volupt pr(onde durable4 ,il n'e/ po9t de volupt sans la pudeur3 c'e/ elle qui assaisonne notre bonheur1 qui le r5d plus t\*ant plus vif2 l'imag9ation n\s apporte des plaisirs qui n'app>ti5n5t qu' elle4 ,j'tois heureux p> mon imag9ation2 je n'avois d'autres ides1 d'autres m\vem5s1 que ceux que je recevois de mon am\r4 ,je m>*ois de p5se en p5se1 t\tes me plaisoi5t4 ,si je voyois de lo9 ,cab\l ou mon p]e1 je les vitois3 ils v5oi5t me di/raire de la seule ide qui me *>moit pr(ondm5t4 ,je respirois avec plus de lib]t lorsque je me tr\vois dans un lieu p>faitem5t solitaire4 ,je n'pr\vois quelque repos que sur la cime des montagnes1 ou dans le fond d'un bois tnbreux4 ,mes p5ses1 t\tes contraires les unes aux autres1 se succdoi5t avec la plus gr&e rapidit4 ,tantt les t\rm5s que j'endurois se *angeoi5t en s5tim5s agrables2 tantt une mlancolie sombre pr5oit le dessus obscurcissoit t\t mon tre4 ,un arbre t\ffu m'(froit-il son ombrage1 je m'y arrtois1 l1 sur la premi]e fleur que r5controi5t mes reg>ds1 mon imag9ation dess9oit les traits de ,zaka4 ,des l>mes involontaires c\loi5t de mes yeux1 je ne savois qui repro*] la d\leur muette dlicieuse qui remplissoit mon ame4 ,je s\pirois la vue du cry/al des fonta9es1 de l'h]be molle des prairies1 de la nue transp>5te qui voloit dans les airs3 il me manquoit un bi5 que mon il avide p\rsuivoit dans les objets m\vans de la nature4 ,je surabondois de vie1 je la rp&ois jusques sur les tres inanims4 ,plus les lieux o je me tr\vois toi5t sombres1 plus l'image de ,zaka v5oit avec t\s ses rayons clair] ces ds]ts4 ,ah6 qu& mon imag9ation fatigue voyoit fuir son adorable fantme1 t\t demeuroit aut\r de moi froid immobile comme la pi]re sur laquelle je m'asseyois4 ,alors1 si j'app]cevois une coll9e leve1 j'y portois mes pas3 il falloit un plus va/e horizon mon cur oppress de s\pirs4 ,de l je considrois l'espace qui me sp>oit de ,zaka2 je *]*ois des yeux si sa vue ne p\voit pas l'embrass] me dc\vrir4 ,un in/ant aprs1 l'ennui me saisissoit1 d'un pi$ prcipit je revolois v]s l'endroit o je savois la tr\v]4 ,a mon ret\r1 si elle se plaignoit de mon abs5ce1 ce seul mot de sa b\*e faisoit tressaillir mon ame de joie1 ma d\leur se calmoit4 ,auprs d'elle je me disois3 ,je suis bi5 ici1 je s]ois mal ailleurs2 c'e/ ici que je s5s le plaisir de l'ame4 ,vignette ,,*apitre ,,vii4 ,portant t\j\rs ,zaka au fond de mon cur1 les p5ses auxquelles je m'ab&onnois en songeant elle1 me conduisir5t un j\r =t lo9 dans notre cav]ne4 ,je p>v9s jusqu'au ro*] le plus loign1 qui t]m9oit le ce9tre dont notre pla9e toit f]me1 je le fran*is4 ,j'errois1 guid p> la mlancolie2 j'oubliois les prcipices qui m'environnoi5t1 les hommes m*ans dont ,azeb m'avoit p>l4 ,l'am\r1 qui occupoit mon ame1 ne me laissoit pas le so9 de rfl*ir qu'ils avoi5t leur habitation non lo9 de ces lieux4 ,je gravis jusqu'au sommet de la montagne1 bi5tt1 mon gr& tonnem5t1 je dc\vris une pla9e imm5se1 moi qui n'avois jamais vu qu'un vallon ress]r4 ,non3 je suis incapable de r5dre ce que je s5tis l'aspect de ce magnifique spectacle4 ,un rang de ro*]s1 entre lesquels toi5t de plus petites pla9es presque t\tes de sable1 avoit t comme un rideau qui m'avoit ca* la nature4 ,je n'avois ent5du que le rugissem5t de quelques animaux froces2 je n'avois habit qu'un ds]t4 ,o joie1 lorsque je vis p\r la premi]e fois des campagnes florissantes1 des productions qui m'toi5t inconnues1 le radieux mlange des c\leurs6 ,les arbres toi5t en fleurs2 leur odeur dlicieuse sembloit tre le p>fum que la t]re envoyoit au ciel en signe de reconnoissance4 ,le soleil1 dans t\te sa maje/1 doroit les plantes qu'il faisoit clore4 ,dans le lo9ta91 les bras d'un fleuve maje/ueux c\poi5t en arcs arg5ts les prs humides4 ,que mon il toit *>m de p\rsuivre son c\rs6 ,j'tois muet d'admiration3 ces ro*]s1 remp>ts s\rcilleux qui ent\roi5t ma tri/e demeure1 trans=ms en une t\r bleue1 me donnoi5t un spectacle ravissant4 ,pntr de joie1 avide de voir de j\ir1 je considrois *aque objet2 j'y rev5ois encore1 je ne me lassois po9t de le contempl]4 ,je m'criois p> int]valle3 ,ah1 si ,zaka toit ici6 ,un d\x m\vem5t remua mon cur2 je s5tis que j'allois pleur]1 je ne ret9s pas mes l>mes2 elles c\l]5t dlicieusem5t4 ,etoit-ce l'am\r1 toit-ce le *>me de la nature1 qui m'att5drissoit ce po9t8 ,t\s deux avoi5t rassembl leurs s5sations p\r en*ant] mon ame1 je crois que le mom5t o elles se runiss5t e/ le complm5t de la flicit de l'homme4 ,je desc5dis de la montagne pas l5ts1 t5dant les bras v]s le ciel3 mes pi$s nus se plong]5t dans le t5dre gazon4 ,je *]*ois r5dre graces l'auteur de ma joie2 je le *]*ois1 je ne le connoissois pas encore2 mais dj j'admirois ses ouvrages je le dev9ois p> s5tim5t4 ,j'tois heureux1 mon cur croit un long cantique d'actions de graces dans une langue qui n'avoit po9t de mots4 ,enf91 sorti du *>me pr(ond o les beauts de la nature m'avoi5t ret5u1 j'eus un mom5t d'inquitude2 je songeai que je n'tois pas lo9 des hommes m*ans1 dont mon p]e m'avoit p>l3 mais je crus qu'ils ne p\voi5t pas exi/] dans un aussi beau climat4 ,t\t me rassuroit2 le calme1 le sil5ce1 la fra*eur de l'air1 le conc]t des oiseaux4 ,des animaux c\v]ts d'une la9e t\ffue bondissoi5t aut\r de moi2 mes ma9s les c>ess]5t avec transport4 ,je r5controis de petits bosquets d'arbres *>gs de fruits1 qui plioi5t s\s le f>deau4 ,dans le plaisir inexprimable qui me saisissoit1 je sautois comme un enfant frappois des deux ma9s1 t\rnant v+t fois aut\r de l'objet qui m'avoit m]veill4 ,conduit *aque pas p> un n\veau plaisir1 j'avanai =t lo93 j'app]u une cabane ouv]te2 j'y entrai4 ,elle toit ds]te2 mais en voyant des vases diffr5s u/5siles peu prs semblables ceux dont je m'tois s]vi ds mon enfance1 j'eus l'ide d'un peuple n\veau4 ,je ne fus po9t t5t de les emport]1 puisqu'ils m'auroi5t t inutiles2 mais je cueillis une fleur un fruit p\r ,zaka1 je dirigeai mes pas v]s mon ds]t4 ,ah6 si ,zaka et t l1 j'aurois *oisi cette cabane ab&onne1 je me s]ois cont5t d'all] revoir quelquefois ceux qui avoi5t lev mon enfance4 ,je s5tois que j'tois assez =t p\r me sp>] d'eux1 p\r dem&] la t]re ma n\rriture celle de ,zaka4 ,j'aurois t fi] de cultiv] la t]re p\r elle de la laiss] repos]1 p\rvu qu'elle et reg>d mes travaux en me s\riant p> int]valle4 ,vignette ,,*apitre ,,viii4 ,zaka fut le premi] objet que j'app]u mon ret\r4 ,sa vue me causa un extrme plaisir1 p>ce que j'avois quelque *ose de n\veau lui annonc]2 c'toit une volupt p\r moi de la r5dre att5tive de l'intress] ce que je lui disois4 ,mon abs5ce l'avoit r5due inquiete2 elle m'avoit *]* de t\s cts4 ,avec plus de vivacit qu' l'ord9aire1 elle me fit de t5dres repro*es se plaignit du *agr9 que je lui avois caus2 *agr9 prcieux mon cur4 ,je lui (fris mes petits prs5s3 ils lui fur5t aussi agrables que si je lui eusse donn les plus gr&es ri*esses4 ,elle plaa la fleur dans ses *eveux noirs qui r\loi5t jusques sur son se93 elle prit le fruit qu'elle sp>a avec ses belles d5ts1 m'en donna la moiti que je mangeai avec dlices1 c> sa b\*e y avoit t\*4 ,zaka fut curieuse de voir ce que j'avois vu2 elle se promit un plaisir gal au mi53 n\s arrtmes que le j\r suivant n\s irions ensemble1 p> la r\te que j'avois dc\v]te1 visit] la belle pla9e4 ,azeb s'tonna lorsque je lui fis navem5t le rcit de mon voyage4 ,fidele ses pr9cipes1 il ne blma po9t la h>diesse avec laquelle je m'tois expos2 mais dcrivant un c]cle avec son bras1 il n\s df5dit de fran*ir les ro*]s qui bornoi5t notre ence9te4 ,n\s avions connu ,azeb s\s les rapports de bi5faiteur1 d'homme att5tif nos beso9s1 mais non s\s ceux de matre qui pt born] nos pas avec un ge/e de sa ma94 ,n\s conmes le projet de la dsobissance1 au mom5t mme qu'il n\s intimoit son ordre1 p>ce que cet ordre n\s sembloit inju/e2 puisque n\s avions la =ce d'escalad] les ro*]s1 p\rquoi n'aurions-n\s pas dploy en lib]t nos facults naissantes8 ,n\s n\s drobmes avant l'aurore p\r all] voir la belle pla9e4 ,j'aidois ,zaka1 je la guidois trav]s les s5ti]s prilleux4 ,n\s atteignmes enf9 le b de nos travaux1 n\s fmes magnifiquem5t rcomp5ss de notre c\rage4 ,ma *]e ,zaka pr\va le mme ravissem5t qui avoit pntr mon ame4 ,que dis-je6 la s5sibilit de son cur lui procura une joie plus vive encore4 ,que j'tois satisfait de la voir cont5te6 ,plus heureux que la veille1 je reg>dois ,zaka la nature2 mais la nature me sembloit mo9s belle1 mo9s ravissante que ,zaka4 ,n\s n\s assmes prs d'un petit ruisseau dont l'eau toit transp>5te3 ,zaka s'y mira elle r\git4 ,a l'ombre d'un orang] n\s bad9mes1 n\s n\s jetmes des fleurs3 l'aimable vivacit de ,zaka me fit faire mille folies4 ,les oiseaux *antoi5t au-dessus de nos ttes =moi5t le plus t5dre ramage4 ,n\s y prtames l'oreille1 leurs acc5ts p>l]5t vivem5t nos curs4 ,p\rquoi ne *antons-n\s pas comme eux8 dis-je ,zaka4 ,zaka ne rpondit ri5 s\piroit les yeux baisss4 ,le plus vif coloris animoit ses j\es2 ses ma9s que je s]rois1 trembloi5t dans les mi5nes2 elle leva un in/ant les yeux1 un reg>d plus vif1 plus p]ant que l'clair1 a*eva d'embras] t\t mon tre4 ,des l>mes ruisseloi5t le long de ses j\es enflammes tomboi5t m\ill] son se9 palpitant4 ,je recueillis ses l>mes brlantes1 la pressant avec feu contre mon se91 je lui dis3 ,tu pleures1 ma ,zaka1 tu pleures1 tu ca*es tes *agr9s ,zidzem444 ,tu ne l'aimes po9t comme il t'aime2 tu trembles1 tu dt\rnes les yeux444 ,dis1 p\rquoi veux-tu me fuir1 moi qui ne suis bi5 qu'auprs de toi8 ,elle v\loit s'*app]1 je la ret9s =tem5t dans mes bras444 ,que tu es inju/e1 ,zidzem6 ,tu es aussi tr\bl1 aussi inquiet que moi1 tu me dem&es ce que tu ne veux pas me dc\vrir3 tu me ca*es ton cur1 depuis long-tems je *]*e t'expliqu] les secrets du mi54 ,je ne veux ri5 avoir de ca* p\r toi4 ,j'ai s5ti des m\vem5s1 mon *] ,zidzem1 des m\vem5s inconnus que je ne puis t'exprim] moi-mme3 aide-moi les df9ir4 ,je s\pire lorsque tu es abs5t1 je s\pire encore lorsque je suis prs de toi4 ,ce n'e/ qu'avec une c]ta9e honte timide que je te r5ds tes c>esses4 ,p\rquoi ne ress5s-je pas la mme *ose auprs d',azeb de ,cab\l8 ,ah1 ,zidzem6 tu es ma plus gr&e flicit3 c'e/ t\t ce que je puis te dire4 ,je fus tonn1 lorsque dans le tableau que ,zaka fit de son cur1 je reconnus le mi54 ,c'e/ a9si que je suis1 m'criai-je avec transport2 j'pr\ve un p>eil tr\ble2 je t'aime comme tu m'aimes3 mais je s5s de plus que toi un feu secret indomtable1 dont je ne suis plus le matre4 ,il me dvore1 il me consume1 il me r5d malheureux444 ,je demeurai muet1 *]*ant quelques expressions qui puss5t mieux r5dre ce que je v\lois lui dire4 ,zaka1 r\ge de pudeur d'am\r1 g>doit le sil5ce4 ,un attrait inv9cible entrelaa plus troitem5t mes bras aut\r de son col2 nos yeux se r5contr]5t1 nos levres en un in/ant s'unir5t1 nos ames s'*app]5t t\t aussi rapidem5t sur le bord de nos levres2 le feu de nos bais]s confondit si bi5 les transports de nos curs1 que n\s n'avions plus beso9 de mots p\r les exprim]4 ,le te9t de ,zaka toit anim des c\leurs les plus vives3 son se9 palpitoit contre le mi52 ,zaka toit l'innoc5ce mme1 ce fut elle qui m'claira4 ,le feu ard5t dont j'tois consum ne m'auroit po9t in/ruit aussi rapidem5t que le fit son am\r3 elle tomba g>e dans des plaisirs qu'elle ne connoissoit pas plus que moi1 que je devois ses c>esses4 ,o mom5t d'ivresse de volupt1 v\s ne sortirez jamais de mon cur3 je rev]rai t\j\rs la belle pla9e1 l'arbre qui n\s prta son ombrage1 la t5dre ,zaka1 foible ab&onne t\te enti]e aux transports imptueux de mon am\r4 ,je lui devois t\t1 une motion pr(onde1 voluptueuse1 une n\velle lumi]e qui sembloi5t m'ennoblir mes propres reg>ds4 ,vignette ,,*apitre ,,ix4 ,n\s re*]*mes nos =ces p\r sortir de l'oubli o n\s tions de t\t ce qui n\s environnoit4 ,prcieuse extase de l'am\r1 d\ce rcomp5se de deux curs s5sibles v]tueux1 v\s rempltes nos ames6 ,n\s ne r\gmes po9t de n\s tre fait heureux3 le rep5tir ne leva po9t sa tte de s]p5t p>mi les roses de la volupt3 n\s ne s5tions dans un d\x abattem5t que notre bonheur mutuel3 nos curs1 dgags d'un poids accablant1 toi5t lg]s comme l'air4 ,zidzem1 me dit ,zaka1 jamais1 jamais je n'aurois cru que j'eusse pu tre si heureuse4 ,ah1 puiss5t t\s nos j\rs tre aussi =tuns que celui-ci6 ,je rpondis ,zaka p> un bais] p> un s\pir1 mon cur se remplissoit de l'ide que *aque j\r une volupt aussi d\ce p\rroit n\s app>t5ir4 ,n\s quittmes regret la pla9e1 tmo9 de notre innoc5te ardeur1 n\s ret\rnmes notre ds]t3 il p]dit sa f>\*e ru/icit2 l'am\r y toit desc5du1 l'am\r y rgnoit nos yeux ne voyoi5t qu'am\r4 ,je ne sais quel s5tim5t n\s disoit que n\s avions pris un rang honorable p>mi l'espece huma9e1 n\s n\s crmes1 orgueilleux de nos s5sations1 bi5 au-dessus d',azeb de ,cab\l1 que n\s reg>dions avec une sorte de supriorit2 c> un in/9ct secret n\s disoit qu'ils toi5t incapables de gt] les plaisirs que n\s avions pr\vs4 ,dans notre ivresse1 n\s n\s reg>dions comme des tres privilgis bi5 au-dessus d'eux4 ,azeb s'toit app]u de notre abs5ce des suites qu'elle avoit eues4 ,il ne n\s fit aucune rprim&e1 n\s reg>dant comme devant vivre m\rir dans ce ds]t1 sans connotre d'autres hommes ni d'autres murs1 il affecta une indiffr5ce qui rpondoit au plan qu'il avoit conu relativem5t n\s4 ,mon cur reprit son anci5ne tranquillit4 ,l'am\r heureux e/ la paix l'h>monie de l'ame4 ,je ne desirois que ,zaka2 je la possdois c5t fois plus belle mes yeux depuis qu'elle toit t5dre2 c5t fois plus ravissante1 je gtois dans ses bras ces plaisirs si *]s si d\x1 lorsque c'e/ l'am\r qui les donne qui les reoit4 ,je crus long-tems qu'aucune passion trang]e l'am\r ne p\rroit entr] dans mon cur1 p>ce que je le s5tois rempli de cet 9puisable s5tim5t4 ,mon bonheur me p>ut solidem5t tabli3 *aque j\r devoit s'c\l] comme le prcd5t3 *aque j\r l'heureux ,zidzem devoit s5tir le cur de ,zaka palpit] contre le si53 *aque j\r il devoit c\vrir de bais]s cette b\*e dont le mo9dre acc5t toit un bi5fait3 *aque j\r il devoit voir ces beaux yeux ple9s d'am\r1 languir s'clips] s\s le nuage des plaisirs4 ,la pe9e1 les *agr9s1 la d\leur mme ne p\voi5t plus appro*] le mortel =tun qui possdoit ,zaka4 ,ple9 de mon ivresse1 je n'app]cevois dans la c>ri]e de la vie qu'une suite de plaisirs gaux1 j'tois plong cet g>d dans l'illusion la plus p>faite3 enf91 je croyois non seulem5t au bonheur1 mais encore sa dure t]nelle4 ,,*apitre ,x4 ,quelques mois ral5tir5t nanmo9s l'extrme vivacit de mes desirs4 ,pr5ez bi5 g>de aux circon/ances1 *] *evali]3 ce fut dans ce mme tems o mon cur se tr\voit heureux satisfait1 qu'un desir n\veau v9t t\rm5t] mon esprit3 desir plus noble1 plus gr&1 mais bi5 plus difficile cont5t]4 ,ce desir dev9t en moi si vif1 que s'irritant p> l'impuissance de ma raison1 il absorba t\tes les facults de mon ent5dem5t4 ,ma p5se arrte dans son essor me donna la premi]e ide de ma foiblesse m'humilia mes propres yeux4 ,v\s v]rez peut-tre avec quelqu'intrt la r\te que ma raison a suivie p\r s'lev] un ,dieu4 ,c'toit cette gr&e "q qui m'agitoit2 je faisois les plus gr&s ef=ts p\r la pntr]1 j'y rvois jusques dans les bras de ,zaka4 ,en voyant le soleil1 je lui disois3 ,qui t'a fait8 ,il y a quelqu'un de ca* d]ri]e toi2 il y a un bras qui te s\ti5t4 ,ce monde si beau1 que tu claires1 d'o vi5t-il8 ,t\t e/ anim1 t\t vit1 t\t se meut4 ,qui a fait les cieux1 la lune les toiles8 ,il y a quelque *ose au-dessus de moi1 aut\r de moi1 au-d$ans de moi1 que je conois que je ne compr5ds pas4 ,que le soleil a de gloire6 ,que l'il de ,zaka a d'expression6 ,il y a je ne sais quoi d'inexprimable de cle/e dans son reg>d1 le soleil avec t\s ses rayons vi5t se pe9dre dans une g\tte d'eau4 ,qui a fait le soleil l'il de ,zaka8 ,et ma p5se1 de qui l'ai-je reue8 ,je ne me la suis pas donne4 ,qui a bti mon corps s\ple1 celui de ,zaka1 /ructure *>mante1 o t\tes les graces sont rp&ues8 ,le soleil semble fait p\r mon il1 mon il p\r le soleil3 le soleil dom9e la nature1 la rj\it2 mais il ne p>le pas4 ,quel a t le comm5cem5t de ce bel a/re de ce gr& ouvrage8 ,je s5s la joie1 le cont5tem5t1 la volupt2 qui dois-je ces s5sations dlicieuses8 qui dois-je en rem]ci]8 ,ah1 que je dois aim] la cause de ,zaka1 la ma9 qui a arrondi ces bras c>essans cette b\*e voluptueuse qui presse la mi5ne6 ,j'tois absorb dans une impuissante mditation1 en v\lant s\lev]1 d*ir] un voile qui enveloppoit mon ent5dem5t2 rassemblant t\tes les =ces de mon ame1 je voyois comme un abyme imm5se o j'tois press p> une puissance unique suprieure4 ,je me s5tois dp5dant2 je me s5tois app>t5ant cette puissance invisible3 je ne p\vois me s\/raire son empire2 il ne me manquoit plus que de savoir son nom2 c'toit ce nom que je *]*ois1 que je m'ef=ois de dev9]4 ,je n'avois pas encore appris les mots d'ordre1 d'union1 d'h>monie1 d'unit2 mais t\tes ces ides toi5t en moi4 ,j'admirois les prodiges de la cration1 en *]*ant lire le dcret div9 de la ,t\te-,puissance4 ,la langue religieuse m'toit encore trang]e2 mais dj mon cur1 ple9 de flamme1 avoit ador4 ,j'avois rem>qu depuis quelque tems que mon p]e1 sur la f9 du j\r1 s'enfonoit dans un bois vois9 qu'il en rev5oit ord9airem5t plus tri/e qu'il n'y toit entr4 ,cette m>*e my/rieuse piqua ma curiosit3 un soir je me glissai sur ses pas2 aprs plusieurs dt\rs1 je le vis entr] dans une espece d'antre s\t]re91 que l'il le plus obs]vateur n'auroit pu di/+u]4 ,je me t9s l'entre1 j'c\tai1 avanant la tte1 ret5ant jusqu' mon s\ffle4 ,t\t toit en sil5ce3 je dc\vris une lumi]e au fond de la cav]ne1 ,azeb pro/]n devant un objet que je ne pus di/+u]4 ,aprs quelques mom5s1 j'ent5dis ,azeb p>l]4 ,un frisson pntra t\s mes s5s aux p>oles tonnantes que pr(ra sa b\*e4 ,ces p>oles toi5t p\r moi1 dans l'tat o je me tr\vois1 d'une trop gr&e consqu5ce p\r que je ne les gravasse pas pr(ondm5t dans ma mmoire4 ,les voici3 ,si tu es1 si tu m'ent5ds1 quel que tu sois1 ,auteur de la nature1 toi que les *rti5s1 s\s le nom d'un ,dieu crucifi1 les sauvages s\s celui d',oromad\1 ador5t3 c\te-moi1 appr5ds-moi te connotre6 ,le soleil1 p> sa *aleur bi5faisante1 vi5t ranim] mes membres1 la t]re enfante des fruits en abondance2 je j\is de t\s les tres qui m'environn5t1 je puis sans orgueil me croire le b de la cration4 ,tu es6 ,mon cur1 pntr de respect p\r ta gr&eur1 me le dit2 mon cur1 pntr d'am\r p\r ta clm5ce1 me le p]suade4 ,la voix de l'univ]s1 p> son bel ordre sa magnific5ce1 annonce ta gloire3 les tres anims *ant5t tes l\anges2 moi1 ignorant que je suis1 peut-tre +rat1 je me tais en ta prs5ce4 ,je te dem&e o je dois te *]*]1 o je dois te tr\v]4 ,rsides-tu dans le temple des *rti5s1 les plus sangu9aires de t\s les huma9s1 ou te dc\vres-tu l'homme simple sauvage qui1 sans tre c\pable de sang d'inju/ice1 t'adore dans un arbre qu'il a plant de sa ma98 ,je n'app]ois aut\r de moi que des ombres2 je cra9s de t'(f5s] en reconnoissant p\r ,dieu ce qui n'e/ pas toi4 ,dj mes membres qui fl*iss5t1 mon sang priv de *aleur1 mon cur qui ne bat plus que foiblem5t1 m'annonc5t que le j\r de ma mort n'e/ pas loign4 ,quoi1 ,azeb devi5dra p\ssi]e sans t'avoir connu6 ,malheureux qu'il e/6 il ne p\rra donc po9t in/ruire ,zidzem ,zaka du *em9 qui conduit toi6 ,ils ne sauront pas te connotre1 t'aim]1 t'ador]4 ,comm5t p\rront-ils jamais tre heureux8 ,o toi qui es6 aie piti de mon ignorance2 daigne444 ,les acc5ts s't\ff]5t alors dans sa b\*e1 sa voix s'teignit p>mi ses sanglots4 ,que dev9s-je en ce mom5t t]rible jamais mmorable6 ,j'pr\vai un sa9t effroi2 mon cur toit ple9 de respect p\r cet ,auteur de la nature1 dont je n'avois pas encore ent5du prononc] le nom4 ,j'att5dois avec impati5ce qu',azeb sortt de la cav]ne1 p\r m'entret5ir avec celui auquel il p>loit g5\x4 ,je brlois de le connotre4 ,sans lui1 ,zidzem ,zaka ne sauroi5t tre heureux6444 ,je p5sois que cet antre obscur p\voit tre son sj\r2 je rsolus d'unir mes vux mes pri]es aux l>mes aux in/ances d',azeb1 af9 qu'il se montrt nos yeux4 ,mon p]e sortit ne m'app]ut pas3 je le vis qui essuyoit une l>me que l'am\r pat]nel lui avoit fait v]s]4 ,j'entrai avec un frmissem5t respectueux au fond de la cav]ne3 mon il *]*oit de t\s cts avec qui ,azeb s'toit entret5u2 je ne tr\vai p]sonne2 je vis seulem5t une table c\v]te d'une peau de tigre2 dessus toi5t ranges deux figures3 l'une reprs5toit une espece de mon/re hideux1 moiti homme1 moiti dragon2 l'autre1 un homme s\ffrant1 cl\ sur une croix de bois4 ,une lampe clairoit foiblem5t cette sc5e imposante4 ,cette demi-obscurit1 ces objets n\veaux =midables1 les p>oles d',azeb1 je ne sais quel m\vem5t inconnu m'entran]5t4 ,une horreur sacre me pnetre1 mes g5\x *ancel5t1 je tombe pro/]n devant ces deux figures1 le cur puissamm5t mu l'esprit dans les tnebres4 ,j'implorois appellois gr&s cris cet ,auteur de la nature4 ,daigne te montr] moi1 lui criois-je1 ,matre du soleil des lm5s6 toi qui je dois la vie ,zaka2 daigne me p>l]1 me rpondre444 ,je m'afflige de ce qu'il demeure ins5sible ma pri]e brlante4 ,je m'imag9ois qu'il avoit p>l mon p]e1 qu'il me rejetoit4 ,aussi-tt1 dans la f]veur de mon en?\siasme1 je composai un assemblage d'exclamations de mots incomprh5sibles1 dans ce mlange confus je le suppliai ardemm5t de ne pas se drob] plus long-tems mes yeux4 ,cep5dant ces deux figures demeuroi5t immobiles1 je m'en tonnai2 j'att5dois un m\vem5t de ces tres inanims1 auxquels j'attribuois de la vie de la puissance4 ,t\t--c\p la lampe plit1 s'te9t2 l'obscurit m'environne2 mon imag9ation se tr\ble1 enfante des fantmes2 la t]reur s'emp>e de mon ame1 elle glace t\s mes s5s3 le front ple1 les *eveux hrisss1 je *]*e une issue me trane pas tremblans hors de ce lieu effrayant r$\table4 ,vignette ,,*apitre ,,xi4 ,j'tois tri/e2 je m>*ois plong dans une pr(onde rv]ie3 ,zaka al>me me dem&a ce que j'avois2 je ne lui rpondis ri54 ,elle insi/a4 ,p\rrois-tu me dire1 lui dis-je1 qui m'a fait1 qui t'a fait1 qui a fait le soleil1 les bois1 les montagnes1 les poissons1 les oiseaux1 les reptiles8 ,zaka me reg>da1 p>oissant =t indiffr5te ces que/ions4 ,elle m'embrassa1 me voyant en pe9e4 ,je s5tis que ce qui m'occupoit passoit la porte de ,zaka ne devoit pas lui tre rvl4 ,ma curiosit me t\rm5toit *aque j\r davantage3 t\s mes pas1 t\tes mes actions1 t\tes mes p5ses ne t5doi5t qu' claircir cet impntrable my/]e4 ,j'obs]vai ,azeb plusieurs fois1 t\j\rs en secret4 ,enf91 ne p\vant plus domt] ce desir sublime1 j'entrai un soir prcipitamm5t1 lorsqu'il comm5oit pri]2 je me jetai ses pi$s2 me relevant avec imptuosit1 je le s]rai dans mes bras1 je m'criai en l>mes3 ,o mon p]e1 mon p]e6 dc\vre-moi ce secret qui t\rm5te ma vie4 ,ce que je te dem&e e/ ncessaire mon repos ma flicit4 ,appr5ds-moi lui p>l] comme tu lui p>les3 montre-le moi1 mon p]e2 o e/-il8 ,que j'unisse ma pri]e la ti5ne2 que je lui sois agrable comme tu l'es ses yeux2 que je l'entreti5ne comme tu l'entreti5s6 ,azeb tonn de mes transports1 du feu de la rapidit de mes disc\rs1 me pressa sur son se9 pat]nel1 mon front fut inond de ses l>mes4 ,je repris avec la mme *aleur3 ,ces figures qui sont sur cette table1 e/-ce l ce que je dois ador]8 ,elles ne p>l5t po9t3 les animaux du mo9s ont un reg>d4 ,a qui dois-je m'adress] p\r appr5dre ce que je dois savoir8 ,t\t e/ muet ici2 celui qui a t\t fait sans d\te n'y e/ pas4 ,mon p]e me reg>doit avec att5drissem5t2 une flamme cle/e p>ut luire sur son front2 il me saisit p> la ma93 ,mon fils1 suis-moi4 ,il m'emm5e hors de l'antre2 je monte avec lui sur une coll9e dont la r\te m'toit inconnue2 il me conduit p> des s5ti]s n\veaux1 je fus surpris de p>v5ir au sommet d'une montagne leve1 d'o l'on dc\vroit les pla9es des m]s4 ,j'app]u p\r la premi]e fois cet amas imm5se d'eau3 il sembloit t\*] s'unir la vote des cieux2 le soleil c\*ant1 environn de nuages de p\rpre1 peignoit t\te la magnific5ce de ses rayons dans ce va/e miroir1 sembloit prt desc5dre dans les eaux qu'il v5oit d'embras]4 ,mon il bl\i se p]doit dans des torr5s de feu1 j't5dois les ma9s comme p\r embrass] cette sc5e sublime4 ,rassemble t\te ton att5tion1 mon fils1 me dit ,azeb d'une voix d\ce maje/ueuse4 ,ce que je vais te dire exige t\tes les =ces de ton ent5dem5t4 ,la cra9te de t'enseign] des erreurs de remplir ton esprit1 jeune flexible1 de prjugs dang]eux1 m'a jusqu'ici ret5u3 je ne t'ai po9t p>l d'objets trop levs p\r la foiblesse de l'enfance2 la raison a clat en toi1 elle s'e/ lance v]s la lumi]e2 il e/ tems de t'in/ruire2 mais ne crois que ce que ton propre cur t'affirm]a2 il e/ dev5u =t capable d'embrass] la raison3 voil le flambeau qui ne t'g>]a po9t4 ,mon fils1 reg>de le soleil3 quelle pompe1 quelle maje/6 quel bras l'a susp5du la vote du firmam5t8 ,qui a cr ses rayons bi5faiteurs qui desc5d5t sur la t]re n\s clair] p5dant notre entreti58 ,rponds-moi1 mon fils3 qui e/ l'auteur de ce globe t9celant sup]be8 ,je ne le saurois nomm]1 rpondis-je mon p]e4 ,je l'ai reg>d bi5 des fois cet a/re3 il me semble l'ame de la nature2 mais il y a un bras qui le s\ti5t1 il y a srem5t quelqu'un d]ri]e lui444 ,oui1 il y a quelqu'un1 reprit ,azeb1 ta raison dans ce mom5t doit te dire que cet tre e/ puissant1 intellig5t4 ,un tre sans comm5cem5t a pu seul crer ce globe qui a comm5c un j\r faire le t\r du monde3 il a t avant t\t ce qui e/2 comme t\t exi/e p> lui1 t\t e/ dans sa ma92 il a fallu ce t\t une orig9e1 une s\rce1 une cause1 cette cause e/ t]nelle4 ,alors il traa un c]cle sur le sable p\r me donn] une image de l't]nit2 puis il aj\ta3 ,son intellig5ce e/ au-dessus de t\tes les intellig5ces4 ,consid]e1 mon fils1 ce va/e empire des flots1 ces montagnes1 ces colosses de pi]re1 l'imm5sit des cieux2 t\t cela p\rroit-il tre l'ouvrage d'un tre born1 d'un homme1 p> exemple1 quelque gr& qu'on le suppose1 d'un homme1 tre t\j\rs f9i1 atme p]du dans l'imm5sit des *oses8 ,non1 il a fallu qu'un p\voir crateur1 intellig5t1 inf9i1 ait fait natre ces m]veilles incomprh5sibles qui tonn5t nos foibles reg>ds3 il a devanc les tems1 p>ce que ri5 ne p\voir exi/] qu'en lui que p> lui2 t\t vi5t de lui1 t\t y r5tr]a2 c'e/ la s\rce des tres le matre de t\te la nature4 ,azeb t5dit les bras comme p\r me m>qu] que t\t ce que je voyois toit son doma9e4 ,il e/1 s'cria-t-il6 adorons-le4 ,et il se pro/]na la tte contre t]re1 il m'en fit faire autant4 ,en se relevant il me dit3 ,tu le connois prs5tem5t2 mais cet tre intellig5t veut tre ca*3 il ne se manife/e que p> ses uvres1 n'e/-ce pas assez8 ,un co9 du gr& rideau e/ s\lev3 mais il ne s]a pas t]nellem5t voil1 ce ,matre de l'univ]s2 n\s irons lui2 n\s sommes faits p\r vivre avec lui2 ds que n\s le connoissons1 ri5 de n\s ne prira2 l'ayant app]u1 c'e/ p\r tre t\j\rs s\s ses reg>ds4 ,alors ,azeb me prit dans ses bras me dit3 ,n\s sommes t\s deux dans les si5s1 p\r n'en jamais sortir3 tu l'z connu cet tre invisible1 c'e/ p\r ne plus cess] de le connotre2 l'ayant app]u1 tu l'app]cevras t\j\rs4 ,azeb m'expliqua qu'il y avoit un rapport entre lui moi1 que cette union ne s]oit jamais rompue2 me s]rant la ma91 il s'crioit3 ,jamais1 jamais6 tu ne peux *app] lui4444 t\j\rs1 t\j\rs lui6 ,ces mots avoi5t p\r moi quelque *ose t\t la fois de t]rible de consolant4 ,azeb m'expliqua que la p5se qui toit en moi ne devoit pas plus f9ir que celui qui me l'avoit donne2 que je ne l'aurois pas reue si j'eusse d la p]dre2 que j'tois dsormais immortel4 ,il fit un petit c]cle dans le gr&1 me dit3 ,te voil6 ,il prit ensuite un fruit me dit3 ,mange1 il e/ bon1 il vi5t de celui qui e/ bon3 t\j\rs le gr& tre s]a bon p\r toi1 si tu es bon p\r autrui4 ,il me fit encore reg>d] le petit c]cle1 en disant3 ,n\s sommes faits p\r l'agr&ir4 ,il traa un c]cle plus gr&1 il me dit qu'avec le tems n\s s]ions intimem5t unis au gr& c]cle1 qu'alors comm5c]oit notre s\v]a9 bonheur4 ,azeb me reg>da d'un il ple9 d'am\r me dit3 ,il t'aime comme je t'aime1 il t'embrass]a comme je t'embrasse1 si tu es bon4 ,un s\pir de feu s'*appa de sa poitr9e embrase1 un rayon cle/e p>ut respl5dir sur son visage2 il pleura sur moi1 mais ses l>mes toi5t d\ces1 je pleurai avec lui2 sa ma9 leve v]s le firmam5t me disoit3 ,il le remplit4 ,les yeux t\rns v]s le ciel1 n\s tombmes t\s deux g5\x2 un seul mme s\pir s'leva de nos curs2 n\s unmes le cantique de nos pri]es2 telle fut l'(fr&e pure que n\s envoymes au ,matre de la nature4 ,notre motion toit au comble1 n\s tombmes embrasss l'un l'autre1 comme att]rs s\s un poids d'am\r de respect4 ,un v] rampoit alors1 il me dit3 ,et n\s aussi devant sa gr&eur n\s sommes des v]s qui rampons2 mais malgr notre petitesse notre mis]e1 n\s irons lui2 n\s irons lui1 il n\s att5d2 n\s sommes ses cratures2 il n\s voit2 adorons sa gr&eur1 implorons sa bont4 ,n\s primes de n\veau1 n\s n\s r\lmes dans la p\ssi]e1 en lui criant3 ,tu es gr&1 tu es =t1 tu es maje/ueux1 n\s sommes petits1 foibles misrables2 communique-n\s de ta =ce de ta gr&eur4 ,ah6 si du haut de son trne ce gr& ,dieu a daign abaiss] ses reg>ds sur un p]e v]tueux t5dre1 sur un fils ple9 de reconnoissance d'am\r1 il n'aura pas rejet nos vux4 ,n\s ne l'adorions pas dans l'ence9te troite d'un temple1 mais sur la cime leve d'un mont4 ,p5dant ce tems1 le soleil se ca*a d]ri]e un nuage imm5se2 la nature se dcolora2 n\s vmes fuir regret cette magnifique image du ,crateur3 les objets qui n\s environnoi5t plir5t2 le brillant coloris de l'univ]s disp>ut1 les vifs transports dont notre ame avoit t pntre s'appais]5t fir5t place un calme d\x tranquille4 ,vignette ,,*apitre ,,xii4 ,je laissai sur la montagne le vnrable ,azeb dans un accablem5t de p5ses2 respectant sa pr(onde mditation1 je desc5dis t\t mu1 p\r m'ab&onn] solitairem5t mes rflexions sur cette sc5e augu/e dont j'avois t le tmo94 ,les p>oles d',azeb toi5t graves dans mon cur2 il me sembloit encore l'ent5dre annonant le ,dieu de l'univ]s4 ,t\t avoit pris aut\r de moi une ame2 t\t crioit aut\r de moi1 il exi/e6 en mme tems t\t me donnoit une preuve inv9cible de sa haute sagesse4 ,j'avois s5ti l',auteur de tant d'uvres admirables2 mais je ne l'avois pas encore reconnu4 ,je le vis empre9t dans le vol de l'oiseau1 dans la cime flottante de l'arbre1 le nom de l',et]nel me p>ut fait p\r tre exalt p> t\te la t]re4 ,la cration me sembla plus brillante3 t\t m'intressoit1 jusqu' l'h]be des campagnes2 t\t toit p\r moi une reprs5tation visible de la ,div9it4 ,ma raison avoit remont sans pe9e une premi]e ,cause1 t]nelle1 inf9ie4 ,ds qu'elle claira mon ent5dem5t1 je fus facilem5t p>faitem5t conva9cu de cette gr&e vrit3 elle me p>ut vid5te ncessaire4 ,j'app]u de mme le rapport s5sible des tres crs2 t\tes les cratures correspondoi5t entr'elles s\s la ma9 du ,dieu unique3 la nature toit vivante s\s l'il d'un ,dieu vivant2 j'tois moi-mme une portion anime d'un s\ffle div91 enveloppe dans une masse t]re/re1 je disois dans ma p5se3 ,tu ne priras po9t2 tu vivras t\j\rs avec l'unit sublime1 avec l'h>monie t]nelle3 je me s5tois alors plus de =ce d'activit4 ,la nature dveloppoit mes yeux sa grace sa maje/3 je vis que1 dans ses ouvrages1 les uns toi5t mles1 les autres dlicats2 *aque j\r aj\toit l'ide que j'avois de la gr&e ,intellig5ce1 p>ce que t\te *ose me l'annonoit1 que cette tude remplissoit mon ame d'une joie dlicieuse4 ,la cration toit la spl5deur rfl*ie de la ,maje/ suprme2 conva9cu que je s]ois t\j\rs le compagnon de l',et]nel1 je s5tois un noble orgueil qui me donnoit un pr(ond cont5tem5t4 ,ce fut moi qui annonai ,zaka un ,dieu crateur4 ,je lui donnai l'ide d'un tre dont la ma9 alluma le soleil imprima en mme tems un v] de t]re moi la facult de se m\voir3 je lui appris que la p]fection de ,dieu toit dans son unit1 que ses qualits inf9ies n'app>t5oi5t ncessairem5t qu' lui4 ,je v\lus que mon amante et ma religion3 elle adopta sans pe9e un ,dieu qui toit le mi52 elle raisonnoit peu1 mais elle s5toit vivem5t4 ,p\voit-elle ne pas *rir avec t5dresse ce ,dieu qui avoit cr le plaisir runi nos curs8 ,une pla9e agrable1 une coll9e v]te1 voil le temple o n\s l'adorions4 ,nos vux toi5t simples s\v5t =ms p> un s\pir2 mais ce s\pir du cur toit s9c]e3 les t5dres embrassem5s de ,zaka invitoi5t mon ame clbr] de n\veau le ,matre bi5faisant de l'univ]s3 la lune voyoit notre hommage1 le soleil levant n\s tr\voit g5\x4 ,azeb avoit m>qu cette heure solemnelle p\r le mom5t de la pri]e4 ,o j\rs =tuns6 je ne sp>ois ,dieu de ,zaka que p> le s5tim5t d'un respect muet pr(ond2 qu& la t]re toit en fleurs1 qu'un beau j\r avoit prt la v]dure une c\leur plus vive1 ,azeb n\s pr5ant p> la ma91 disoit avec recueillem5t3 ,du haut des cieux ,dieu n\s s\rit4 ,vignette ,,*apitre ,,xiii4 ,je vivois cont5t1 j'imag9ois qu'a9si s'c\l]oit le re/e de ma vie1 lorsqu'un accid5t imprvu v9t tr\bl] ma flicit4 ,zaka *angea t\t--c\p3 les c\leurs de son te9t plir5t2 elle p]dit l'apptit2 son sommeil toit agit2 au milieu d'une c\rse lg]e1 ses jambes se refusoi5t la port]4 ,le *angem5t de son humeur m'al>ma encore plus que celui de sa sant3 elle dev9t tri/e1 capricieuse2 elle se refusoit aux plaisirs qu'elle avoit jusques l gts avec autant de ravissem5t que moi2 lorsque je m'en plaignois1 elle me disoit avec un ton qui exprimoit la fois l'am\r le regret1 qu'elle en ignoroit la cause1 mais que j'tois t\j\rs ce qu'elle avoit de plus *] dans la nature4 ,je jugeai qu'elle toit malade2 v\lant la s\lag]1 j'exprimois le suc des vgtaux que je connoissois p\r tre salutaires l'homme1 je le lui faisois boire4 ,j'allois sur le haut des ro*]s *]*] des rac9es des fruits qui puss5t lui r$onn] l'apptit1 je priois le gr& tre de lui r5dre la sant4 ,sa sant ne rev5oit po9t3 t\j\rs les mmes caprices2 de sorte que je ne reconnoissois plus ma ,zaka4 ,je n'osois m'en pla9dre ,azeb ni ,cab\l2 je n'aurois mme su comm5t leur en p>l]4 ,je ne sais quelle mlancolie l'occupoit3 elle dormoit lorsque j'aurois v\lu la voir veille2 elle toit veille lorsque j'aurois v\lu dormir4 ,n\s ne n\s accordions plus4 ,je ne savois quoi attribu] ce *angem5t de c>act]e4 ,quelquefois ses c>esses me ddommageoi5t de ses caprices dsordonns2 je m'imag9ois avoir p]du ma ,zaka1 lorsqu'elle rev5oit moi avec plus de t5dresse4 ,elle se plaignoit t\j\rs1 je ne savois plus que faire p\r la gurir4 ,les mmes symptomes de tri/esse de mlancolie duroi5t encore3 mes so9s toi5t sans effet1 lorsque1 lass de son gt dprav1 je lui en fis des repro*es4 ,alors elle pleura abondamm5t2 un soir que j'tois c\* prs d'elle1 elle porta ma ma9 sur son flanc1 me dit d'c\t]4 ,je s5tis un po9t saillant3 aussi-tt je plis1 je lui dis3 ,o ma *]e ,zaka6 je vois ce que tu z2 tu z aval un lz>d4 ,il y a quatre mois que1 dormant s\s un palmi]1 j'en pris un qui m'toit dj entr dans la b\*e4 ,je ne sais1 dit-elle1 je n'ai po9t aval de lz>d2 mais je s5s l comme s'il y en avoit un3 c'e/ lui qui me r5d tri/e inquiete4 ,oui1 repris-je1 que veux-tu que ce soit8 ,j'ai t\j\rs dte/ ces lz>ds4 ,a quoi sont-ils bons8 ,alors1 me levant1 je me mis tu] t\s les lz>ds que je r5controis3 *ose que je n'avois pas encore faite4 ,a table1 un lz>d famili] tant v5u1 je le tuai en prs5ce d',azeb1 qui me reg>da d'un il sv]e1 c> il ne m'avoit jamais vu faire p>eille action1 je lui dis3 c'e/ que ,zaka a aval un lz>d qui remue dans son v5tre1 que je veux les ext]m9] t\s4 ,azeb reg>da ,zaka se tut4 ,ri5 n'galoit mon *agr9 de voir ,zaka s\ffrir2 comme je m'imag9ois qu'un lz>d en toit la cause1 je m'*appai jusqu' dire une fois devant ,azeb3 ,p\rquoi y a-t-il des lz>ds dans le monde8 ,la gr&e ,intellig5ce auroit bi5 d ne les pas crer4 ,azeb me rpondit3 ,tais-toi1 petite intellig5ce1 v]misseau de t]re2 tu le sauras un j\r1 qu& tu en s]as digne1 c> auj\rd'hui tu es un ins5s4 ,il me dit ces mots d'un ton si grave qu'il m'en imposa2 il m'auroit fallu une raison plus ex]ce p\r compr5dre que le mal physique entroit dans le plan de la cration1 que l',auteur de t\tes *oses1 p> des ressorts inconnus notre ignorance1 faisoit t\t s]vir l'accomplissem5t de ses dcrets de notre bonheur4 ,le v5tre de ,zaka grossissoit1 je me confirmois dans l'ide qu'un lz>d occasionnoit sa maladie1 la r5doit tri/e pesante1 que ce lz>d vivoit dans ses entrailles ses dp5s4 ,cela me mit dans une telle fureur que je ne p\vois ent5dre prononc] le nom d'un lz>d sans une col]e int]ne4 ,or1 le prt5du lz>d la t\rm5toit trangem5t4 ,azeb g>doit t\j\rs un pr(ond sil5ce4 ,je rvois au moy5 de dtruire la race des lz>ds1 lorsqu'au b\t de quelques mois je tr\vai ,zaka que je v5ois de quitt]1 au bord d'une fonta9e1 van\ie presque baigne dans son sang4 ,en m'appro*ant p\r la sec\rir j'app]u une petite crature que je pris qui me causa la plus viol5te surprise4 ,son reg>d sembloit me dire3 ,je suis toi4 ,je rfl*is un in/ant p\r savoir si elle toit tombe du ciel ou si elle toit sortie du se9 de la t]re1 je vis clairem5t que cette crature ne p\voit app>t5ir qu' ,zaka4 ,alors je la baisai1 je la t5ois entre mes bras1 mon cur tressailloit d'algresse4 ,en levant les yeux1 je vis de lo9 ,azeb2 l'appellant de t\te ma =ce1 je lui prs5tai cet enfant1 en m'criant avec transport3 ,n\s sommes quatre6 ,hlas6 j'oubliois le bon ,cab\l1 non p> ins5sibilit1 mais p>ce qu'il n'entroit po9t dans la sph]e de mes t5dres affections4 ,oui1 n\s sommes quatre1 reprit ,azeb qui acc\rut avec la sollicitude pat]nelle pe9te sur le visage2 pr5ant l'enfant de mes ma9s1 il s'appro*a de ,zaka1 lui donna les so9s qui lui toi5t ncessaires1 la lava dans la fonta9e1 t&is que1 dans un sil5ce /upide1 je le reg>dois sans savoir quel toit son desse94 ,j'tois p>tag entre la joie l'tonnem5t2 je m'emp>ai de la petite crature1 je crus reconnotre les traits de ,zaka visiblem5t empre9ts sur son visage4 ,je la baisai1 mon cur connut des m\vem5s encore plus d\x que ceux de l'am\r4 ,enf9 je s5tis que j'aimois un autre tre autant que ,zaka1 je m'criai3 ,elle e/ moi1 je ne m'en sp>e plus4 ,ses cris remu]5t mon ame1 dans ce mom5t je crus qu'elle avoit t\j\rs t avec moi1 p>ce que je me disois que je ne p\vois plus l'ab&onn]4 ,en effet1 mon cur se fondoit auprs d'elle1 je t\rnois aut\r de la m]e de la fille sans savoir ce que je faisois4 ,que ,zaka toit att5drissante6 ,son reg>d me r$em&a la petite crature2 elle l'appro*a de sa mamelle3 quelle surprise1 qu& je vis sa b\*e enfant9e s'atta*] ce se9 que j'avois c\v]t de bais]s6 ,je demeurai en extase1 je n'osois plus respir]3 je contemplois ce spectacle n\veau4 ,jamais ,zaka ne me p>ut si belle3 je conu p\r elle un respect qui r$\bla mon am\r4 ,les bais]s qu'elle donnoit l'enfant me sembloi5t une dette que je devois acquitt]4 ,je ne savois laquelle des deux m'toit la plus *]e1 ma t5dresse p>tage en toit plus =te4 ,je reportois la petite crature t\tes les c>esses que je recevois de ,zaka1 ,zaka m'en payoit encore4 ,mon cur suffisoit pe9e au torr5t dlicieux dont il toit inond4 ,que d'agrm5t1 que de navet1 que de mollesse1 lorsqu'elle allaitoit sa fille1 lorsque je la voyois se j\] s\rire sur le se9 dc\v]t de sa m]e qui dev5oit enfant elle-mme6 ,elle la c>essoit de mani]e me faire s5tir des volupts inexprimables2 elle l'invitoit pr5dre sa mamelle2 ensuite appellant le sommeil p> un murmure d\x1 long uni=me1 elle l'endormoit4 ,alors j'imposois sil5ce t\te la nature2 je *assois ,azeb ,cab\l2 j'aurois v\lu faire taire le v5t4 ,lorsque ses t5dres paupi]es se f]moi5t1 priv du spectacle gracieux de ses ris de ses m\vem5s1 je craignois qu'elle ne se rveillt plus2 mais qu& elle sortoit du sommeil1 je croyois la voir p\r la premi]e fois1 telle que je l'avois r5contre au bord de la fonta9e4 ,vignette ,,*apitre ,,xiv4 ,v\s m'avez vu heureux jusqu'ici1 *] *evali]2 mon sort va *ang]4 ,que n'ai-je t\j\rs vcu dans ce ds]t1 inconnu au re/e des hommes6 ,l'amiti seule peut m'engag] cont9u]2 ma d\leur r5at au seul nom de ,zaka1 son s\v5ir r5\velle des l>mes dont la s\rce ne peut t>ir4 ,je ne disconvi5s pas des avantages que j'ai retirs de mon in=tune2 mais qu'ils m'ont cot *]6 ,j'ai t plus clair2 mais j'ai p]du le bonheur4 ,la lueur qui me guidoit toit foible2 mais les sci5ces orgueilleuses ne m'en ont gu]e plus appris4 ,t\s les progrs de la civilisation ne m'ont apport quelques j\issances de plus que p\r me donn] des ides cont5tieuses pnibles4 ,j'ai s\v5t regrett mon ds]t2 quelqu'un dira que je ne regrette que mon jeune ge4 ,mais p\rquoi ma mmoire me fait-elle vivre incessamm5t dans ce sj\r o ma vie toit simple laborieuse1 o les mo9dres commodits des arts m'toi5t trang]es8 ,j'ai connu les plaisirs des villes1 ils n'ont fait qu'effleur] mon ame2 t\tes les re*]*es de la g\rm&ise n'ont jamais apport mon palais la saveur d'une rac9e arra*e de la ma9 de ,zaka que n\s p>tagions ensemble4 ,et toi1 malheureuse amante6 dirai-je1 malheureuse sur6 toi qui fis le t\rm5t de ma vie aprs en avoir t le *>me2 si la tyrannie1 si la sup]/ition1 les *agr9s n'ont po9t abrg tes j\rs2 si tu donnes une l>me ma mmoire2 si tu te rappelles les de/9s de nos premi]s ans1 la paix la volupt qui remplissoi5t nos curs444 ,que dis-je6 oublions n\s1 *]e ,zaka2 n\s n\s sommes tr\vs crim9els sans le savoir2 n\s avons (f5s des loix que n\s ne connoissions pas2 n\s n'avions pas prvu que la socit rejet]oit des li5s qui n'avoi5t veill en n\s aucun remords4 ,jamais l'ide de crime ne s'toit (f]te notre imag9ation3 n\s n\s aimions s\s le reg>d du ciel2 n\s tions *a/es aux yeux de la nature enti]e4 ,ah6 quel cur dsormais os]a s'assur] d'tre innoc5t ou c\pable8 ,vignette ,,*apitre ,,xv4 ,le plaisir d'obs]v] la nature1 n\s attiroit s\v5t v]s la belle pla9e1 ou plutt n\s aimions revoir ces mmes lieux o1 p\r la premi]e fois1 n\s avions connu le bonheur4 ,ma fille1 presque t\j\rs dans les bras de ,zaka1 toit dev5ue notre compagne insp>able4 ,les mo9dres progrs qu'elle faisoit en dployant ses facults naissantes1 n\s transportoi5t d'une joie folle2 n\s lui p>lions comme si elle avoit pu n\s rpondre1 le s\rire de sa b\*e enfant9e toit d'une loqu5ce dont ri5 n'appro*oit4 ,j'av\e que1 sans nglig] ,azeb1 je l'c\tois mo9s3 j'int]rompois quelquefois la conv]sation la plus srieuse1 p\r vol] au b]ceau de ma fille1 ds que j'ent5dois un de ses cris4 ,j'av\e que j'aimois plus ma fille que je n'aimois mon p]e4 ,n'e/-ce pas a9si que l'a v\lu la nature8 ,elle a plac la t5dresse la plus vive dans le cur des p>5s1 comme le s\ti5 de la race huma9e2 elle n'a po9t enflamm le cur des enfans d'un p>eil am\r1 peut-tre p>ce que les p>5s peuv5t se pass] de la t5dresse de leurs enfans1 que les enfans ne peuv5t se pass] de la t5dresse de leur p]e4 ,azeb lui-mme se levoit v+t fois p\r surveill] ma fille2 qu& n\s l'emportions dans nos prom5ades lo9ta9es1 il p>oissoit *agr9 ou jal\x4 ,cab\l1 dont le c>act]e toit froid tranquille1 avoit pris une si =te affection p\r cette enfant1 qu'elle ne quittoit les bras de sa m]e que p\r pass] dans les si5s1 *acun lui murmuroit l'oreille son langage p>ticuli]4 ,n\s avions dc\v]t1 p\r all] la belle-pla9e1 un s5ti] mo9s pnible1 nos pas mille fois imprims l'avoi5t r5du commode4 ,sans la cra9te d',azeb1 qui ne p\voit oubli] les cruauts des ,espagnols1 n\s eussions ab&onn le creux de nos ro*]s p\r ces pla9es agrables4 ,il n\s p]mettoit seulem5t de n\s y prom5]1 sa*ant que les ,espagnols s'toi5t loigns4 ,un j\r que n\s avions has>d une prom5ade plus longue que n\s m>*ions sur la cte d'un ro*]1 n\s ent5dmes les cris d'un homme qui imploroit du sec\rs4 ,a cette voix lam5table1 n\s n\s reg>dmes avec tonnem5t3 la cra9te la piti combattir5t dans nos curs4 ,fuirions-n\s8 vol]ions-n\s au sec\rs de la voix s\ffrante8 ,les cris cont9uoi5t2 ,zaka s'cria la premi]e1 l'il dj humide3 ,ah6 c\rons1 *] ,zidzem4 ,n'ent5ds-tu pas qu'il s\ffre8 ,elle prit sa fille1 f>deau t\j\rs lg] entre ses bras1 n\s c\rmes v]s les ro*]s d'o p>toi5t les cris d\l\reux3 n\s *]*mes de t\s cts1 n\s app]mes un homme qui toit tomb dans une pr(ondeur entre des ro*es esc>pes1 qui faisoit de va9s ef=ts p\r remont]4 ,je m'avanai sur le bord1 r\lant quelques pas1 je lui t5dis la ma94 ,zaka me dirigeoit de la voix2 elle fit plus1 elle posa son enfant1 se laissant gliss]1 p>v9t jusqu' l'endroit o l'homme rampoit sur les ma9s1 bless sanglant4 ,il fallut t\te notre adresse t\t notre c\rage p\r le tir] de cette situation pnible4 ,je faillis p]dre la vie en sauvant la si5ne2 mais lui-mme hsitoit n\s donn] la ma91 n\s reg>dant sans d\te comme des ennemis qui v5oi5t p\r lui t] la vie4 ,il toit habill1 n\s tions nus4 ,n\s lui fmes mille signes d'amiti de compassion p\r dissip] son effroi1 sans d\te il lut sans pe9e sur notre visage t\te la s5sibilit de notre ame4 ,a son habillem5t1 n\s conjecturmes que c'toit un de ces ,espagnols qu',azeb n\s avoit pe9ts tant de fois avec les c\leurs les plus dfavorables2 mais la piti1 plus =te que la rflexion1 ne n\s p]mit pas d'exam9] si n\s devions susp5dre notre assi/ance4 ,n\s le tirmes de ce prcipice1 pe9e fut-il p>v5u au sommet1 qu'il occupa notre att5tive curiosit4 ,zaka oublia un in/ant de repr5dre sa fille1 ne p\voit rassasi] sa vue de ce n\vel objet3 elle exam9a dans le plus gr& dtail sa figure1 la =me de ses habillem5s2 elle n'en p\voit croire ses yeux1 malgr cela elle toit encore plus adroite que moi lav]1 pans] les plaies1 mnag] la d\leur de ce malheureux trang]4 ,il y eut combat entre n\s p\r celui qui iroit *]*] ,azeb ,cab\l2 c> l'trang] toit bless au pi$1 p\r m>*] il avoit beso9 de deux po9ts d'appui4 ,zaka1 qui ne s'toit jamais montre rebelle aucun de mes desirs1 v\loit que ce ft moi qui allasse *]*] ,azeb ,cab\l4 ,il me fallut employ] le ton de la pri]e1 puis de l'autorit1 p\r qu'elle se dt]m9t m'obir4 ,j'app]u de la contra9te dans son obissance1 ce ne fut que long-tems aprs que cette rem>que passag]e r$ev9t vivante dans ma mmoire4 ,vignette ,,*apitre ,,xvi4 ,p5dant son abs5ce j'essayai quelques mots espagnols que mon p]e m'avoit appris4 ,je v\lois le rassur]1 lui dire qu'il n'avoit ri5 cra9dre de n\s4 ,il toit t\t tremblant1 malgr notre zele nos so9s4 ,je compris p> ses rponses ses ge/es qu'il v5oit d'*app] l'esclavage tyrannique des ,espagnols4 ,zaka rev9t en peu de tems1 hors d'hale9e1 accompagne d',azeb de ,cab\l4 ,elle avoit ht leurs pas avec la plus vive *aleur4 ,n\s transportmes l'trang] dans notre demeure avec beauc\p de pe9e4 ,azeb connoissoit les h]bes salutaires1 propres le gurir1 dont la nature avoit gratifi notre ds]t4 ,il les appliqua sur les plaies de l'in=tun2 il l'assura que dans peu il s]oit guri4 ,comme ,azeb ent5doit p>faitem5t l'espagnol1 l'trang] lui apprit en cette langue qu'il toit ,anglois2 qu'il avoit t fait prisonni] p> les ,espagnols1 rduit p> eux au plus affreux esclavage4 ,enseveli vivant dans les g\ffres de la t]re p\r f\rnir de l'or ses insatiables tyrans1 las de leur j\g de leurs outrages1 il s'toit *app1 aimant mieux tr\v] la mort dans les ds]ts que de l'att5dre p>mi ces b>b>es4 ,en gravissant le long des prcipices1 son pi$ mal assur l'avoit fait r\l]2 sans un qu>ti] de ro*]1 auquel il s'toit ret5u1 il prissoit4 ,il toit si foible qu'il ne p\voit n\s exprim] sa reconnoissance qu'en n\s s]rant les ma9s4 ,zaka toit att5drie de sa d\leur1 moi j'tois t\t mu de ce qu'il exaltoit si =t un s]vice que je n'avois reg>d que comme un devoir4 ,je r\gissois des l\anges qu'il donnoit notre humanit4 ,quelques j\rs aprs qu'il eut repris ses =ces1 il n\s fit le tableau des cruauts que les ,espagnols ex]oi5t contre les malheureux de/9s creus] la t]re p\r en tir] ce mtal si fune/e au monde4 ,il le fit avec des traits si anims1 que n\s fondmes t\s en l>mes4 ,sont-ce des hommes1 m'criai-je1 qui trait5t a9si des hommes6 ,la nature a-t-elle ca* dans leur cur la rage des btes froces6 ,combi5 ne sommes-n\s pas heureux d'tre sp>s de p>eils b>b>es6 ,zaka t\te tremblante1 pressant ma fille dans ses bras1 se refugioit dans mon se94 ,o ,zidzem6 disoit-elle1 sommes-n\s lo9 de ces mon/res8 ,je ne veux plus que tu mettes le pi$ hors de cette ence9te3 ils t'enlev]oi5t p\r tre leur esclave4 ,*oisis plutt la mort4 ,oui1 ,zidzem1 tue-moi de ta ma9 avant que4444 ,elle retomboit dans mes bras foible dcolore4 ,le plaisir d'tre *app leurs ma9s froces se dployoit t\t enti] sur le front de l'trang]2 ce plaisir si vif1 qu'il ne n\s droboit pas1 fut la plus d\ce rcomp5se de notre piti4 ,p> la joie que j'pr\vois intrieurem5t1 je s5tis que j'avois fait une action agrable ,dieu2 je me reconnus bon1 ce qui me fit un s\v]a9 plaisir4 ,je pleurois1 non sans volupt1 c> j'tois att5dri sur le sort de cet ,anglois1 j'pr\vai que l'on ne sec\rt po9t son semblable sans en tre rcomp5s dans la p>tie la plus intime de notre tre4 ,je conu bi5tt une vive incl9ation p\r cet ,anglois4 ,il toit d'une figure agrable1 un peu plus g que moi4 ,je s\haitai qu'il n'et aucun des vices communs aux ,espagnols4 ,combi5 je me promis d'agrm5s dans sa socit6 ,le croiriez-v\s1 *] *evali]8 j'avois s\pir plus d'une fois aprs un ami1 c'e/--dire1 aprs un jeune homme de mon ge de mon c>act]e1 avec lequel je pusse conv]s] familirem5t sans gne4 ,j'avois un beso9 de dc\vrir quelqu'un t\tes mes p5ses secretes1 de lui faire "p sans rs]ve de ma joie1 de mes *agr9s1 de t\tes ces petites *oses si intressantes dire qu& c'e/ la confiance qui les reoit4 ,le cur de l'homme gte une sorte de volupt lorsqu'il lui e/ p]mis de s'pan*] librem5t3 c'e/ un d\x beso91 ce beso9 je l'ai assez vivem5t ress5ti4 ,j'aimois assurm5t ,zaka autant qu'on peut aim]1 cep5dant il me re/oit auprs d'elle des mom5s qui n'toi5t pas remplis2 ma raison *]*oit un tre qui pt clair] la mi5ne2 il me manquoit le plaisir de la famili>it4 ,l'am\r e/ un feu actif3 il puise l'ame1 c'e/ aprs ses j\issances qu'il e/ d\x de se repos] dans le calme paisible de l'amiti4 ,aprs avoir s5ti vivem5t1 on aime1 je crois1 raisonn] ses s5sations1 se r5dre compte de ce qu'on a pr\v1 int]rog] autrui1 lui communiqu] le rcit de sa propre flicit4 ,je *]*ois cet ami4 ,azeb1 p> son ge le respect que je lui portois1 ne p\voit tre ni mon gal ni mon confid5t3 je s5tois que ce que j'avois dire ne p\voit pas tre dpos dans le se9 d'un vieill>d4 ,cab\l1 quoique d\ d'un cur excell5t1 n'avoit pas un esprit assez ouv]t p\r p\voir m'intress] ple9em5t4 ,d'ailleurs1 il me p>oissoit absolum5t impassible4 ,ce *>me mutuel de l'amiti1 si long-tems desir1 je me le promis avec cet ,anglois4 ,t\t ce qu'il me disoit me le r5doit *]3 il m'in/ruisoit1 il m'clairoit2 j'avois soif de sa conv]sation2 il dev9t mon ami1 mon ami insp>able4 ,j'pan*ois dans son cur t\t ce qui toit dans le mi54 ,je lui fis "p de mes plaisirs1 de mes pe9es2 je n'avois ri5 de ca* p\r lui3 je lui p>lois de ,zaka1 c'toit p\r moi un cont5tem5t pr(ond d'embrass] mon amante d'en p>l] mon ami4 ,a9si je n'avois pas encore connu le nom de l'amiti1 que j'avois s5ti cette noble passion4 ,je m'y livrai avec un p5*ant qui n'admettoit aucune rs]ve1 je me flicitois du plaisir n\veau qui alloit embellir notre sj\r4 ,p\r le c\p1 je s5tis qu'il ne me manquoit plus ri53 j'avois su plac] t\tes les affections de mon ame1 je puis prote/] que ce que l'on appelle ambition1 gloire1 desir de la r5omme1 desir du p\voir1 je puis atte/]1 dis-je1 que ces passions m'toi5t p>faitem5t inconnues4 ,j'tois heureux p> l'am\r1 l'amiti1 la confiance1 la d\ce galit2 mes desirs ne s'g>]5t pas au-del4 ,zaka s5toit encore mieux que moi le mrite de l'trang]3 elle l'c\toit avec intrt2 elle m'exaltoit s\v5t le bonheur que n\s avions de le possd]4 ,avide de recueillir t\tes ses p>oles1 elle l'int]rogeoit sans cesse2 infatigable dans sa curiosit1 elle sembloit cra9dre de le fatigu] de ses que/ions rptes1 autant qu'elle lui savoit gr de sa complaisance y rpondre4 ,je m>que ici l'orig9e les progrs du zele qu'elle conut p\r l'trang]1 af9 que l'on puisse mieux jug] de son ame4 ,dj famili]e avec lui1 elle l'appelle ses cts1 lui comm&e1 demeure muette lorsqu'il p>le4 ,elle vante son loqu5ce1 me fait taire lorsque je veux l'int]rompre p> une "q subite4 ,il lui s]oit inutile de dguis] le feu qu'elle met dans ses disc\rs ses actions1 elle ne songe pas le dissimul]4 ,elle ne *]*e peut-tre pas encore lui plaire2 mais ses reg>ds dis5t assez que l'trang] lui plat4 ,elle me tire quelquefois "p1 me dit en secret3 ,zidzem1 reg>de comme il e/ beau2 reg>de ses longs *eveux blonds flottans1 ces yeux bleus si vifs3 t\s les ,europens sont-ils aussi beaux que lui8 ,quel dommage qu'ils soi5t si b>b>es6 ,comm5t se peut-il que des hommes d'une si belle physionomie tu5t1 gorg5t1 brl5t8 ,que j'aim]ois demeur] au milieu d'eux1 s'ils n'toi5t pas aussi m*ans6 ,le pauvre ,lodev] c'toit le nom de l',anglois ne ressemble srem5t pas ceux dont il n\s p>le2 il a s\ff]t p> eux1 il les dte/e1 il vivra t\j\rs avec n\s4 ,ah6 ,zidzem1 dis-moi1 si dans son pays il a laiss une amante1 qu'elle doit tre malheureuse6 ,qu'en dis-tu1 *] ,zidzem8 ,songes-tu combi5 mon cur auroit s\ffrir1 s'il falloit que je vcusse sp>e de toi8 ,vignette ,,*apitre ,,xvii4 ,j'c\tois les disc\rs de ,zaka sans pr\v] aucun s5tim5t jal\x4 ,au comm5cem5t1 ils ne me p>oissoi5t exprim] que la piti d'un cur naf compatissant3 mais elle les rpta si frquemm5t avec tant de *aleur1 qu'ils me dplr5t autant qu'ils m'avoi5t *>m4 ,je ne sais quelle lueur passa dans mon esprit3 je dev9s inquiet taciturne1 sans avoir un ju/e sujet de pla9tes4 ,je p>us froid lorsque ,zaka p>loit de l'trang]3 je ne lui rpondis plus2 elle en murmura1 alla jusqu' me repro*] mon indiffr5ce p\r un aussi beau jeune homme1 qui n\s donnoit t\tes sortes d'in/ructions4 ,en effet1 il avoit embelli nos petites plantations1 n\s avoit donn des conseils salutaires sur la culture de notre j>d94 ,malgr l'atta*em5t que j'avois p\r ,lodev]1 il me fut impossible de domt] une c]ta9e av]sion2 comme je le voyois re*]*] ,zaka1 que celle-ci p>oissoit cont5te de le voir1 je v\lus t\j\rs tre prs5t leurs entreti5s4 ,j'obs]vois leurs mo9dres m\vem5s1 sur-t\t je ne quittois plus ,zaka4 ,dj les reg>ds que je jetois sur elle portoi5t l'empre9te du *agr9 qui me dvoroit4 ,o t\rm5t6 jamais mon cur n'avoit ri5 s\ff]t de si cruel4 ,lorsque je v\lois l'accabl] de repro*es1 je plissois de honte comme si j'allois commettre une inju/ice m'avilir moi-mme4 ,que cette ,zaka si t5dre toit dev5ue fune/e mon repos6 ,je la hassois1 je p5se1 en l'adorant t\j\rs4 ,je v]sois des pleurs dans l'ombre1 je n'osois manife/] une fureur sombre qui m'emp*oit de j\ir de ses c>esses4 ,je n'osois p>l]1 j'tois t\j\rs sur le po9t de dli] ma langue de me livr] un s5tim5t furieux4 ,quel tat horrible6 ,zaka lut sans pe9e dans mon ame d*ire2 elle me dem&a avec effroi la cause de ma d\leur4 ,tu la dem&es1 lui dis-je en plissant dans un tr\ble inexprimable1 tu la dem&es la cause de ma d\leur1 c'e/ toi-mme qui l'es4 ,p\rquoi ne m'aimes-tu plus8 ,p\rquoi s\ries-tu un autre qu' moi8 ,t\s tes reg>ds m'app>ti5n5t2 je ne veux po9t que tu reg>des l'trang] comme tu le fais4 ,mrite-t-il mieux que moi ton am\r8 ,puis1 ne suis-je pas le premi] que tu z aim8 ,ah6 si ma fille savoit p>l]1 elle te repro*]oit ton inju/ice2 elle te diroit qu'elle e/ v5ue au milieu de n\s deux1 qu'il n'e/ plus p]mis l'un l'autre d'all] d'un autre ct4 ,comm5t veux-tu que ma fille m'aime un j\r1 si tu cesses de m'aim]8 ,a ces repro*es1 ,zaka qui n'avoit po9t appris fe9dre1 baissa les yeux comme une c\pable1 les relevant t\t--c\p ple9s de honte de l>mes1 elle se jeta dans mes bras4 ,inju/e ,zidzem1 dit-elle en s\pirant1 e/-ce un crime que d'avoir un cur t5dre compatissant8 ,depuis qu& blmes-tu dans moi ces s5tim5s d'am\r8 ,je ne t'en ai jamais fait un secret4 ,je t'av\]ai encore plus3 ,lodev] e/ dev5u1 aprs toi ma fille1 celui p\r qui je ress5s une incl9ation plus vive2 il m'e/ plus *] qu',azeb ,cab\l4 ,je m'en veux moi-mme de te ravir quelque *ose d'une t5dresse que je te dois t\te enti]e1 cep5dant je ne puis tre t\t--fait matresse de mon cur4 ,non1 je ne puis m'emp*] d'aim] cet trang]2 mais je ne l'aime pas encore comme toi3 je cra9s qu'il ne soit v5u p\r tr\bl] notre flicit4 ,je ne crois pas cep5dant qu'il puisse n\s dsunir4 ,non1 cela n'e/ pas possible3 mais si sa vue te fait de la pe9e1 si tu ne veux pas que je le reg>de1 fuyons-le1 *] ,zidzem1 allons plant] une cabane plus lo92 qu& je ne le v]rai plus1 je ne le reg>d]ai plus4 ,je s5s que mon cur m'emporte malgr moi4 ,eh bi51 en vivant ensemble avec notre fille1 je n'aurai plus aucune occasion de l'ent5dre de le reg>d]2 c> je ne veux aim] que toi1 je gronde mon cur qu& il veut me dire autrem5t4 ,cet aveu naf me rassura3 je fus joyeux de me retr\v] seul possesseur du cur de ,zaka2 mais cette joie ne me r5dit pas t\te ma tranquillit3 je vis ,zaka se contra9dre1 vit] les occasions de se tr\v] avec ,lodev]1 r$\bl] env]s moi de c>esses3 mais t\s ses m\vem5s toi5t gns2 son front portoit une c]ta9e mlancolie que je n'avois pas rem>que aup>avant4 ,au milieu de nos t5dres embrassem5s1 n\s s\pirions s\v5t ensemble2 sans savoir p\rquoi1 son nom rev5oit p>mi nos entreti5s4 ,comme je s\ffrois moi-mme de la pe9e de ,zaka1 que sa situation avoit rp&u quelque *ose de pnible dans notre faon de vivre1 je fus le premi] v\loir rtablir la famili>it qui rgnoit4 ,je le dis ,zaka1 je la r5dis matresse de ses m\vem5s2 je v\lus que ,lodev] vct avec elle comme p> le pass2 c> je n'avois plus de joie depuis le mom5t fatal o je lui avois fait des repro*es2 il n'y avoit plus de concorde ni d'agrm5t dans notre socit4 ,zaka ne rioit plus avec la mme assurance2 son bad9age toit mo9s naturel avec moi4 ,lodev]1 de son ct1 n'avoit plus le mme empressem5t4 ,je me dis moi-mme que1 puisque ,zaka m'aimoit1 je devois tre sr qu'il n'obti5droit ri5 de ce qui m'toit rs]v4 ,d'aprs ce plan1 je pris ,lodev] ,zaka p> la ma91 je les rconciliai2 je les priai de vivre en t\te lib]t1 comme ils avoi5t fait ci-devant1 de me reg>d] d'un bon il dans t\s les in/ans4 ,la famili>it rev9t1 ,zaka reprit son ton foltre3 elle rioit1 bad9oit avec ,lodev] j'tois satisfait de la voir si joyeuse4 ,vignette ,,*apitre ,,xviii4 ,cet trang] n\s enseigna quelques mots d'anglois3 il p>loit un peu l'espagnol2 de sorte qu'avec le loisir dont n\s j\issions1 n\s pmes conv]s] avec assez de facilit4 ,je m'acc\tumai voir ,lodev] troitem5t li avec ,zaka2 comme la paix toit rev5ue1 je rp&ois dans le se9 de l'trang] t\t le s5tim5t de ma joie1 qu'il sembloit p>tag]4 ,je le croyois s9crem5t mon ami1 p>ce qu'il me l'avoit dit c5t fois1 qu'il ne m'appelloit jamais d'un autre nom4 ,il applaudissoit au tableau naf que je lui faisois de ma flicit1 il me suivoit avec une curieuse complaisance dans t\s les dtails de mon bonheur4 ,il m'avoit engag lui cont] l'hi/oire de nos premi]es am\rs1 je l'avois fait sans m'app]cevoir qu'il en tiroit secrtem5t des inductions sur le c>act]e de ,zaka4 ,*aque j\r plus en*ant de l'esprit de ,lodev]1 je me livrois lui sans rs]ve4 ,tromp p> les app>5ces de la c&eur1 je croyois ses c>esses s9c]es3 je suivois les m\vem5s de mon cur2 aveugle que j'tois1 je ne rem>quois po9t que1 lorsque j'embrassois ,zaka en sa prs5ce1 il dev5oit t\t--c\p tri/e rveur4 ,bon1 simple1 confiant1 je ne savois int]prt] ni son assiduit1 ni ses reg>ds1 ni l'espece d'inquitude qui ne l'ab&onnoit pas2 ou plutt son artifice pr(ond savoit me faire pr5dre le *ange sur t\s ses m\vem5s4 ,ils auroi5t t visibles des yeux plus ex]cs que les mi5s2 mais t\t1 jusqu' la viol5ce que se faisoit ,zaka p\r se domt]1 *appoit ma vue2 ma jal\sie toit te9te2 l'amiti m'avoit ratta* le b&eau de l'am\r4 ,lodev] n\s entret5oit frquemm5t des peuples de l',europe1 de leurs loix de leurs c\tumes4 ,jamais ,zaka ne se lassoit d'ent5dre ces rcits tonnans4 ,quoi1 disoit-elle1 il y a tant d'hommes1 tant de maisons1 tant d'difices8 ,je faisois de mon ct mille que/ions1 *aque rponse m'm]veilloit4 ,j'avois pe9e concevoir comm5t cette f\rmilli]e d'individus1 vivoit sur le mme po9t2 t&is que ,lodev] m'expliquoit ces *oses incroyables1 mon esprit s'lanoit v]s ces cits populeuses1 o *aque pas se prs5toit quelqu'objet intressant4 ,qu& il me p>loit de la hauteur des difices1 de ceux qui flottoi5t sur les eaux1 j'tois t5t de croire qu'il se j\oit de ma crdulit2 mais l'explication toit si bi5 dtaille1 que je ne p\vois refus] d'aj\t] foi ses disc\rs4 ,p> degrs je dev9s curieux de voir p> moi-mme tant de *oses m]veilleuses2 rvant incessam5t ces villes magnifiques1 mon ds]t p]dit de ses attraits4 ,transport *aque j\r en imag9ation *ez des peuples puissans1 indu/rieux1 polis1 je me considrai comme p]du dans une imm5se solitude1 loign des plaisirs des agrm5s de la vie1 ignorant1 foible1 pauvre4 ,enf9 j'eus de moi-mme l'ide qu'un ,europen a d'un sauvage4 ,lodev] m'ins9ua le desse9 de voyag]3 il avoit de mme prp> l'esprit de ,zaka4 ,je lui en fis "p2 transporte de joie1 elle applaudit mon projet4 ,sa curiosit n'toit pas mo9s vive que la mi5ne1 la nuit elle rvoit de ce qu'elle avoit ent5du p5dant le j\r4 ,lodev] disposoit notre insu1 de notre ame2 il la manioit son gr1 matre d'y v]s] les ides qu'il v\loit y faire natre4 ,n\s e/imions les ,europens heureux1 p>ce qu'ils possdoi5t mille sup]fluits dont l'image n\s sduisoit1 c'toit vivre p>mi eux que n\s placions t\te notre flicit4 ,azeb avoit ca* ses trsors dans un endroit p>ticuli]1 j'en ignorois moi-mme la valeur4 ,sur quelques rponses +nues1 l'artificieux ,lodev] fit tant p> ses int]rogations captieuses1 qu'il m'engagea les lui montr] l'insu de mon p]e4 ,je ne pus m'en df5dre1 malgr une rpugnance secrete2 mais je n'atta*ois pas un gr& prix des u/5siles l\rds1 d'une c\leur jaune1 qui ne n\s s]voi5t ri54 ,lodev] vit nos trsors1 il demeura muet d'tonnem5t comme ravi en extase de ce qu'il voyoit4 ,je me s\vi5s que son visage dev9t r\ge enflamm1 que1 dans un transport qu'il ne put dissimul]1 il n\s embrassa avec une espece de fureur1 en n\s disant3 ,oh1 que v\s s]iez heureux respects1 si v\s possdiez dans mon pays ce qui v\s e/ inutile ici6 ,que de j\issances6 que de plaisirs6 ,alors1 d'un ton anim1 il n\s fit la description des palais que n\s habit]ions1 de la f\le d'esclaves empresss1 obissans au mo9dre signe2 de c]ta9s animaux qui n\s transport]oi5t en un cl9-d'il p>-t\t o n\s v\drions all]4 ,il n\s p>la des volupts v>ies r5aissantes qui n\s rappell]oi5t *aque j\r les dlices de la vie4 ,il n\s donna une ide de t\tes ces j\issances2 quoique ces ides fuss5t confuses1 elles n\s plr5t nanmo9s1 soit qu'il les peignt habilem5t1 soit plutt p>ce que n\s en portions le g]me dans nos curs4 ,le tableau de ces flicits que n\s p\vions t\*] s5tir1 matrisa puissamm5t notre ame4 ,imprud5s6 las de notre repos1 dupes de notre imag9ation qui1 p\r notre in=tune1 toit neuve vive1 n\s crmes que le pays du bonheur toit l',europe1 dans notre erreur pr(onde1 n\s rptions ensemble1 ,zaka moi3 ,oh1 qu& s]ons-n\s en ,europe1 p\r y voir ensemble t\tes ces m]veilles6 ,lodev] n\s p]suada que les ,europens n'toi5t m*ans b>b>es qu'au se9 de l',amrique1 sur laquelle ils avoi5t un droit de conqute1 possession qui leur avoit t confirme p> un pape1 matre de t\s les empires en qualit de vicaire de ,dieu2 mais que dans leurs foy]s ces mmes ,europens toi5t d\x1 huma9s1 gnreux1 bi5faisans4 ,la pla9e que n\s avions tant admire dev9t tri/e nos yeux2 c> nos songes n\s portoi5t t\tes les nuits dans ces pays =tuns qu'embellissoit notre desir curieux4 ,n\s pr\vmes t\t l'ennui qu'apporte une vie uni=me1 lorsque notre p5se s'g>e dans des visions4 ,je respectai ce mtal jaune ces pi]res big>res qui jusqu'alors ne m'avoi5t rj\i que p> leur clat1 ds que ,lodev] m'eut appris leur usage leur suprme utilit4 ,autrefois je m'ex]ois fris] la surface des eaux avec ces pi]res brillantes2 mais ds lors1 dte/ant mon ignorance prcd5te1 frapp de rep5tir1 je cons]vai les plus petites avec le plus gr& so91 comme le gage de mille plaisirs futurs4 ,lodev] en pr5oit quelquefois une1 disoit3 ,voil de quoi n\rrir v+t p]sonnes p5dant six mois sans cultiv] la t]re2 voil de quoi faire trott] ces *evaux qui v\s transport5t avec tant de rapidit2 voil de quoi assujettir ces hommes qui se ti5n5t deb\t devant v\s t&is que v\s mangez t\t votre aise4 ,n\s avions pe9e concevoir que cela pt exi/]2 mais ,lodev] n\s le disoit d'un ton si p]suasif1 si ressemblant la vrit1 que je voyois t\t ce qu'il peignoit1 que je j\issois1 p\r a9si dire1 des volupts qu'il m'annonoit4 ,ce qui me *>moit encore1 toit de faire p>tag] ,zaka t\tes ces j\issances3 elle1 de son ct1 songeoit que t\t le monde s]oit empress me s]vir me plaire4 ,alors elle se montroit encore plus ard5te que moi s]r] ces petits caill\x brillans4 ,elle les ca*a1 elle les ent]ra1 ,lodev] lui ayant inspir l'ide qu'un inconnu p\rroit les voir p> has>d les emport]4 ,il atta*oit un prix inf9i ces pi]res brillantes2 il les t\*oit avec respect2 il sembloit les ador]3 il n\s apprit en faire autant4 ,bi5tt n\s emes un vice de plus1 l'av>ice1 passion tri/e1 qui rtrcit l'esprit1 le r5d inquiet1 le livre des fantmes4 ,dj n\s avions la cra9te de p]dre ces trsors que n\s reg>dions pe9e quelques j\rs aup>avant4 ,vignette ,,*apitre ,,xix4 ,je ne m'tois jamais avis de dire ,zaka qu'elle toit belle4 ,lodev] le lui dit p\r la premi]e fois1 en comp>ant son te9t au coloris des fleurs1 ses yeux au brillant des toiles4 ,zaka reut cette l\ange avec un tel plaisir1 que je regrettai =t de n'avoir pas tr\v cet +nieux complim5t4 ,je vis que ,lodev] avoit beauc\p plus d'esprit que moi1 j'av\e que cela me fit natre dans l'ame un c]ta9 dplaisir4 ,je v\lus faire aussi des comp>aisons sur la beaut de ,zaka3 mais celles de ,lodev] eur5t le prix2 qu& je v\lois j\t] avec lui1 il en inv5toit dix p\r une4 ,zaka se mit mme rire de quelques-unes de ma composition3 ce qui appro*oit un peu de la moqu]ie4 ,je me rappelle que la mani]e dont elle reut mes madrigaux me fit de la pe9e4 ,j'aurois v\lu avoir mieux dit p\r elle que ,lodev]3 il triomphoit de moi avec un calme qui me donna des m\vem5s d'impati5ce4 ,rivaux en posie sauvage1 je s\ffris d'tre va9cu4 ,il lui enseigna aussi plac] dans ses *eveux noirs de ces petites pi]res t9celantes qu'il nommoit diamans1 en orn] ses bras1 ses jambes son se91 af9 de plaire davantage4 ,rellem5t1 elle me p>ut plus *>mante s\s cet clat brillant4 ,il y entre-mloit des fleurs1 ce qui =moit une espece de diadme sur sa tte2 qu& t\t cela toit arrang1 je me tr\vois bi5 sot de ne l'avoir pas imag9 le premi]4 ,le gnie de ,lodev] m'imprimoit une sorte de respect1 je me s5tis born pauvre en ress\rces ct de ses inv5tions j\rnali]es4 ,il l\a mon adresse la *asse1 je lui en sus bon gr3 je dev9s t\t glorieux de cet loge4 ,je le lui faisois rpt]2 il le rptoit1 je l'en aimois davantage4 ,je connus l'orgueil d'tre l\ p> un homme que j'admirois1 je me fatiguois t\te la j\rne d'une mani]e incroyable p\r mrit] ses l\anges qui *at\illoi5t s+ulirem5t mon oreille4 ,je v\lois faire t\t ce qu'il faisoit2 il m'apprit j\] au palet1 je passois des heures enti]es cette futile occupation4 ,il avoit deux ds qu'il me faisoit r\l]1 m'ayant appris lire les po9ts de cette figure cubique4 ,il me faisoit j\] quelques-unes de mes pi]res1 il gagnoit ord9airem5t2 il gagna tant que je ne v\lus plus j\] avec lui1 ,zaka fut la premi]e m'en dt\rn]1 craignant qu'il ne les gagnt t\tes4 ,j'eus du *agr9 d'avoir p]du une portion de mes pi]res brillantes4 ,*aque j\r il m'enseignoit un jeu n\veau que j'embrassois avec passion1 la culture du j>d9 se s5toit de notre oisivet4 ,a9si1 graces ,lodev]1 n\s m>*ions de folies en folies4 ,elles se ti5n5t p> la ma92 une seule suffit p\r am5] t\tes les autres4 ,d'o n\s v5oit ce tissu d'extravagances8 ,etoit-ce de la bonne simple nature1 ou des conseils de notre aimable corrupteur8 ,vignette ,,*apitre ,,xx4 ,cep5dant le respectable ,azeb voyoit dans l'am]tume de son cur le dgt que n\s inspiroit notre heureux ds]t1 a9si que t\tes les folies que n\s adoptions de la b\*e de l'trang]4 ,ses l>mes c\loi5t en sil5ce2 mais t\j\rs fidele son premi] plan de ne l\] ni blm] aucune de nos actions1 il se cont5toit de n\s dire que le bonheur n'toit pas plus en ,europe que dans le lieu que n\s habitions4 ,il n'osoit contr$ire ouv]tem5t nos ides1 conva9cu que l'opposition relle aux volonts de l'homme enflamme son indp5dance naturelle le r5d faux1 rus1 artificieux4 ,dans une circon/ance aussi cruelle il se conduisit de mme3 il att5dit que la raison n\s clairt sur un projet ins5s2 mais la raison l'a-t-elle jamais emport sur le gt vif du s5tim5t s\t5u des pre/iges de l'imag9ation8 ,p]v]tis que n\s tions1 n\s lui annonmes un j\r sans mnagem5t que n\s avions pris la rsolution de p>tag] le bonheur des ,europens de transport] *ez eux nos ri*esses1 af9 de j\ir sans travail des dlices qu'(froi5t ces climats =tuns4 ,a ces mots1 le malheureux ,azeb leva les ma9s v]s le ciel1 v\lut p>l]1 ne put que pleur]1 se jeta dans les bras de ,cab\l1 se retira1 accabl s\s le poids de sa d\leur4 ,sa pr(onde tri/esse n\s causa quelqu'motion2 mais1 +rats dnaturs que n\s tions1 n\s n\s famili>ismes avec ce front tri/e1 dont les reg>ds baisss accusoi5t hautem5t nos folies2 la voix d'un sducteur avoit plus de p\voir que celle d'un p]e4 ,il n\s prit l'c>t2 ayant prononc le nom de ,lodev]1 il rp&it sur n\s des l>mes2 il n\s reprs5ta l'impossibilit de p>v5ir une colonie ,europenne sans un dang] manife/e2 il n\s montra le sacrifice de notre lib]t1 de notre repos1 fait imprudemm5t la satisfaction d'un va9 desir qui s'te9droit la premi]e j\issance2 il n\s assura que ces mmes trsors qui n\s inspiroi5t une joie ins5se dont n\s avions long-tems ignor la dang]euse valeur1 toi5t la s\rce empoisonne de cette f\le de maux qui c\vroi5t les royaumes ,europens2 il n\s fit un tableau effroyable de la viol5ce de la p]fidie rciproque de ceux qui se disputoi5t les p>celles de ces mtaux4 ,il ne n\s dguisa pas que des j\issances toi5t atta*es la di/ribution de ces ri*esses2 mais il n\s assura qu'elles s'c\loi5t avec rapidit1 que n\s s]ions plus malheureux aprs les avoir p]dues1 que la cra9te mme de les p]dre toit un supplice4 ,il n\s dit1 hlas6 t\t ce que n\s n'tions pas alors en tat de compr5dre4 ,l'aveu qui lui toit *app n\s (froit la p]spective agrable dont ,lodev] n\s avoit flatts1 n\s lui disions3 ,n\s v\lons voir des pays n\veaux2 n\s avons beso9 de connotre ce qui e/ au-del de notre petit vallon4 ,lodev] n\s a pe9t ce monde comme d'une gr&e t5due1 n\s v\lons voir ces villes1 ces peuples1 t\tes ces belles *oses enf9 que font ces hommes que n\s ignorons4 ,azeb ne put rpondre nos disc\rs2 mais pr5ant un ton f]me1 o l'acc5t de la d\leur p]oit p> int]valles1 il n\s dit3 ,v\s tes jeunes1 mes enfans1 votre imag9ation v\s abuse3 je s5s qu'il me s]a impossible d'y mettre un fre92 je n'ai v\lu je ne veux que votre bonheur3 si v\s croyez le tr\v] dans un autre monde1 v\s v\s trompez4 ,eh bi51 ab&onnez la t]re qui v\s a vu natre1 ab&onnez un p]e qui v\s *rit2 ab&onnez jusqu'au fidele ,cab\l1 cet ami de ma tri/e vieillesse2 je v\s le c$e encore2 je vivrai1 je m\rrai seul dans ces ds]ts4 ,j'ai su aff]mir mon ame contre t\s les rev]s4 ,je ne prvoyois pas celui-l2 mais444 m'y voil dispos4 ,le disc\rs de ce bon p]e mut nos curs2 n\s n\s jetmes ses pi$s4 ,o mon p]e6 v\s n\s accompagn]ez1 v\s j\irez des dlices qui n\s att5d5t2 n\s s]ons t\s heureux lo9 de ce ds]t4 ,si v\s connoissiez les j\issances dont ,lodev] n\s a fait le rcit6 ,v5ez voir avec n\s les objets les plus m]veilleux4 ,v\s av\]ez v\s-mme qu'un autre monde (fre *aque pas des plaisirs qui n\s manqu5t4 ,au lieu de n\s rpondre1 ,azeb n\s embrassa avec un air de compassion1 se retira d'un pas tri/e tremblant4 ,azeb avoit conva9cu notre esprit1 mais non po9t notre cur3 n\s n'tions plus heureux dans les montagnes de ,x>ico1 p>ce que nos desirs enflamms p> l'esprance d'autres bi5s1 brloi5t de se satisfaire quelque prix que ce ft4 ,je *rissois plus que jamais ,lodev]1 dont *aque acte toit p\r moi une in/ruction4 ,son indu/rie facile1 son esprit ins9uant1 t\t en lui me plaisoit4 ,il e/ vrai qu'il savoit me flatt] avec tant d'art1 qu'il m'toit dev5u presqu'aussi *] que ,zaka4 ,vignette ,,*apitre ,,xxi4 ,v\s jug]ez1 *] *evali]1 quel po9t mon cur toit abus en sa faveur4 ,zaka toit tombe depuis quelque tems dans une mlancolie pr(onde4 ,il me fut ais d'app]cevoir que ,lodev] toit am\reux de ,zaka3 je savois qu'elle ne le hassoit pas4 ,cep5dant je la voyois dans une situation pnible4 ,je frmissois de p]dre un cur sans lequel je ne p\vois vivre heureux4 ,je ne savois pas dissimul]1 je voyois di/9ctem5t que ,zaka aimoit ,lodev]4 ,elle m'avoit dploy son cur innoc5t s9c]e1 tel que la nature l'avoit =m3 je ne p\vois mettre en d\te sa t5dresse3 il n'y avoit en elle ni trahison1 ni p]fidie1 j'en tois bi5 sr4 ,les c>esses de ,zaka toi5t trop vives p\r qu'elle pt me trahir2 si le has>d me procura une connoissance qui me manquoit1 je n'en avois pas beso94 ,un soir qu'assise ct de ,lodev] elle p>oissoit rveuse1 je me glissai d]ri]e elle p\r c\t] leur entreti54 ,ce cur que j'avois s\ponn n'toit ret5u dans son am\r ni p> la honte1 ni p> la cra9te1 mais seulem5t p> un am\r plus extrme qu'elle me portoit4 ,c'toit sa t5dresse p\r moi qui la prs]voit d'une infidlit qui sans ce s5tim5t va9queur lui auroit peut-tre t *]e4 ,voici les p>oles de ,zaka2 pesez-les4 ,p\rquoi me t\rm5tes-tu8 disoit-elle2 tu sais que je ne te hais po9t1 mais je ne puis pas t'aim] autant que ,zidzem4 ,zidzem a possd mon cur avant toi1 puis-je mo9s l'aim]8 ,non2 il faut que je l'aime t\j\rs au mme degr4 ,p\rquoi es-tu v5u p\r n\s r5dre t\s deux malheureux8 ,p\rquoi t'ob/9es-tu me dem&] ce que je ne t'accord]ai jamais8 ,cont5te-toi de l'am\r que j'ai p\r toi2 c'e/ bi5 assez2 cont5te-toi de ce bais]1 puisqu'il te fait plaisir2 t\t le re/e e/ p\r ,zidzem3 je l'aime avant toi2 si tu ne veux pas me r5dre malheureuse1 tu ne me dem&]as ri5 au-del4 ,vivons en bonne intellig5ce1 baise ma ma91 baise mon col1 baise mon front3 mais g>de-toi d'all] au-del2 je te rejet]ois lo9 de moi1 je ne te donn]ois plus ma ma9 bais]1 c> voil t\t ce que je puis faire p\r toi4 ,je t'aime beauc\p2 mais j'aime encore plus ,zidzem1 p>ce qu'il e/ le premi] que ma fille me dit1 qu& je la reg>de1 que je ne dois po9t accord] d'autres ce que je lui ai accord4 ,la fran*ise de ,zaka mit en dsordre l'loqu5ce de ,lodev]2 il ne sut que rpondre4 ,il lui dit1 mais d'une voix tremblante1 qu'il dem&oit p>tag] ces prcieuses faveurs avec ,zidzem1 non l'en priv]2 que je n'en s]ois pas mo9s =tun en l'ignorant2 que je ne le saurois jamais444444 ,non1 dit avec impati5ce ,zaka1 lui mettant la ma9 sur la b\*e1 cela ne s]a pas1 je te le dis1 n'y p5se plus4 ,je suis ,zidzem1 non toi4 ,baise ma ma91 baise mon col1 baise mon front2 mais tu n'obti5dras ri5 au-del4 ,dis1 si tu tois sa place1 y cons5tirois-tu8 ,p\rquoi veux-tu faire de la pe9e mon *] ,zidzem8 ,n'es-tu pas son ami8 ,ma fille me dit que je ne dois po9t t'c\t]4 ,lodev] ne put repliqu]2 mais il se mit ses g5\x1 employa les pri]es les in/ances4 ,zaka le laissa ses pi$s1 s\pira1 se ca*a le visage de ses deux ma9s4 ,elle lui dcl>a en gmissant1 qu'il lui en cotoit beauc\p p\r le refus]2 qu'il auroit t\t espr]1 si elle ne m'aimoit pas avec la plus =te t5dresse2 mais qu'elle m'aimoit p>-dessus t\t4 ,en prononant ces mots1 elle se prcipita sur lui1 fut la premi]e bais] son front1 ses yeux1 en lui criant3 ,j'aime ,zidzem2 pr5ds cela p\r te consol]4 ,je t'aime aussi1 je te promets de t'aim]2 mais ne me dem&e po9t1 je te le rpete1 ce que je ne puis t'accord]2 cont5te-toi de ces c>esses1 n'(f5se ni ton ami ni moi4 ,en disant ces mots1 elle s]roit sa tte contre son se91 lui baisoit le front4 ,lodev]1 enh>di p> cet aveu ses c>esses1 crut que le mom5t de sa victoire toit arriv1 t5ta quelques ef=ts4 ,zaka1 sans tre intimide1 se dgagea l'in/ant de ses bras1 sans tr\ble1 sans col]e1 sans repro*es avec un sang froid qui atte/oit la paisible v]tu de son ame4 ,elle s'loigna sans lui jet] un reg>d2 elle entra dans une alle sombre1 moi je sortis de l'endroit o j'tois ca*4 ,je la retr\vai c9quante pas1 je ne vis sur son front aucun tr\ble4 ,sa victoire ne lui avoit ri5 cot3 elle m'aborda comme de c\tume2 ri5 n'exprimoit sur son visage la conv]sation qu'elle v5oit de t5ir2 elle me t5dit la ma9 avec srnit2 moi qui l'adorois plus que jamais1 je n'tois plus matre de mes m\vem5s2 je la pressai dans mes bras2 les si5s s'ouvrir5t p\r me recevoir2 press sur son se91 je s5tis r5atre ce premi] in/ant de volupt qui m'avoit embras de t\s les feux de l'am\r3 je m'enivrois du *>me de la retr\v] t5dre fidelle4 ,elle s'ab&onna mes transports2 elle me disoit1 dans l'effusion d'un cur pur s9c]e3 ,je t'aime avant t\t1 je t'aime p>-dessus t\t1 sois en sr4 ,je ne suis pas matresse de mon cur1 je ne sais si un autre y vi5dra aprs toi2 mais je n'aim]ai jamais p]sonne comme je t'aime4 ,et moi qui avois t tmo9 des disc\rs des t5tatives de ,lodev]1 n'ayant plus ni inquitude1 ni jal\sie1 je me plaisois considr] cette belle ame que la nature s'toit pl ca*] dans un imm5se ds]t4 ,vignette ,,*apitre ,,xxii4 ,croiriez-v\s1 *] *evali]1 que1 sr d'tre aim de ,zaka1 je ne pus voir sans compassion le tr\ble qui dvoroit l'ame de mon ami8 ,je m'att5dris sur son tat4 ,plus j'aimois ,zaka1 plus je s5tois qu'on devoit l'aim]3 je lui p>donnois l'am\r qu'il avoit p\r elle1 p>ce que j'pr\vois qu'il toit impossible de s'en df5dre4 ,je p\vois1 il e/ vrai1 lui repro*] sa conduite my/rieuse1 sa rs]ve1 ses ef=ts1 quoique va9em5t t5ts3 mais t\tes ces fautes toi5t celles de l'am\r2 je les excusois1 ne voyois plus que les combats cruels dont il toit agit4 ,il tomba dans une tri/esse sombre que je t*ai va9em5t d'ad\cir p> t\s les so9s de l'amiti4 ,que sa d\leur muette1 que ses reg>ds qui tomboi5t languissamm5t sur ,zaka s'en dt\rnoi5t avec ef=t1 fir5t d'impression sur mon ame6 ,je n'osai plus tre heureux en le voyant s\ffrir4 ,je me repro*ois mon bonheur comme un crime3 ayant l'expri5ce des maux s5sibles qui accompagn5t des desirs inutilem5t conu1 je me disois que je ne devois pas gt] des plaisirs dont mon ami mon compagnon toit priv4 ,sa physionomie pr5oit *aque j\r quelque *ose de plus tri/e de plus f>\*e1 les t\rm5s de son cur se peignoi5t visiblem5t sur son visage4 ,alors je s\ffris moi-mme de sa situation pnible1 je rvois aux moy5s de l'enlev] ses privations d\l\reuses4 ,sans d\te il avoit lu dans mon cur mieux que je n'y lisois moi-mme1 il me t9t ce disc\rs que j'c\tai sans indignation4 ,il n'auroit pas t5u le mme langage t\t autre qu'un sauvage4 ,*] ,zidzem1 p>donne1 me dit-il2 je me s5s indigne de ton amiti3 depuis long-tems je t'(f5se2 il faut que je t'ouvre mon cur3 la dissimulation m'e/ un f>deau pnible4 ,ce cur in=tun aime ta ,zaka1 l'aime jusqu' la fureur4 ,vois dans ce cur d*ir t\s les t\rm5s de l'am\r4 ,un feu cruel me consume me p\sse v]s le dsespoir4 ,non1 je ne cess]ai de l'aim] que lorsque je cess]ai d'tre4 ,dlivre-toi d'un rival odieux1 ,zidzem1 te-moi une vie qui m'e/ importune2 prs]ve-moi du crime que dans mon aveuglem5t je p\rrois commettre4 ,va1 la mort s]a p\r moi un bi5fait2 mes j\rs ne sont plus qu'un long supplice2 je ne veux pas tre plus long-tems +rat env]s mon ami1 mon librateur3 c'e/ assez d'tre malheureux1 sans dev5ir crim9el p]fide4 ,ah1 combi5 je me hais moi-mme d'tre a9si6 ,mais je suis seul consum de desirs1 t&is que tu reposes dans les bras de ,zaka4 ,dang]euse ,zaka6 les feux que tu allumes ne peuv5t s'te9dre4 ,il falloit ne te pas voir1 p\r ne po9t t'ador]4 ,je n'ai plus d'autre ress\rce que la mort contre l'horreur de mon exi/5ce1 c'e/ l'asyle que j'embrasse4 ,adieu1 mon *] ,zidzem4 ,tes yeux ne s]ont plus fatigus de mon aspect c\pable2 tes oreilles n'ent5dront plus mes gmissem5s3 je vais m\rir1 puisque je ne puis vivre sans envi] le bi5 qui t'app>ti5t4 ,il pronona ces mots avec un tel dsordre1 que je craignois *aque in/ant les suites extrmes de son dsespoir4 ,je fus t\* jusqu'aux l>mes aprs l'avoir ent5du4 ,la confiance qu'il me m>quoit1 cet aveu sans artifice1 sa con/ance qui p>oissoit va9cue qui frmissoit de t\*] au crime1 t\t me le r5dit plus *]1 plus intressant2 je compatis ses s\ffrances1 en l'c\tant je me reprs5tois les t\rm5s que j'aurois endur] si ,zaka rejetoit les desirs de mon am\r4 ,cet ,europen rus connoissoit bi5 mon cur2 il s5toit que je s]ois capable de t\t sacrifi] aux pleurs de l'amiti1 que sa fran*ise veill]oit ma gnrosit4 ,son t\rm5t n'toit pas plus vif que le mi52 c> si je v\lois lui r5dre le repos1 il me falloit p]dre ma flicit4 ,*oix cruel6 l'image de mon ami expirant me suivoit jusques dans les bras de ,zaka4 ,au comble du bonheur1 son sort me sembloit plus affreux4 ,zaka toit t5dre1 passionne2 mais je ne gtois plus le *>me de la possd]4 ,lodev] s\piroit en ma prs5ce1 me faisoit *aque j\r l'aveu naf de ses t\rm5s4 ,la rsolution que je pris v\s tonn]a2 mais elle me fut inspire p> la piti1 p> la bont naturelle de mon cur1 p> je ne sais quel s5tim5t4 ,je me dt]m9ai p>tag] avec mon ami la possession de ,zaka4 ,v\s direz que c'e/ un acte de gnrosit de sacrifi] sa matresse son ami1 mais que c'e/ une action vile de la p>tag] avec qui que ce soit2 qu'elle e/ aussi loigne de la nature que des murs civilises2 qu'il n'y a pas un animal1 soit dome/ique1 soit froce1 qui ne dispute sa femelle c\ps de d5ts ou c\ps de griffes4 ,j'eus d'autres s5tim5s dans mon ds]t3 je ne crus pas m'avilir en obissant la piti4 ,j'aimois ,zaka1 j'aimois ,lodev]2 je v\lois le bonheur de l'un de l'autre2 mon cur ne p\voit se f]m] leurs s\pirs1 j'agissois la fois p> un s5tim5t de compassion1 d'quit de t5dresse4 ,je ne connoissois po9t l'adult]e3 je faisois un sacrifice rel4 ,un sauvage qui met l'honneur dans le c\rage dans la noblesse de l'ame1 voit les *oses bi5 autrem5t qu'un homme civilis4 ,d'un autre ct1 je s5tois qu'il n'y auroit plus de joie p\r moi dans le monde1 en voyant prs de moi un homme sans cesse gmissant4 ,de l'autre1 je me reprs5tois le plaisir dlicieux de l'arra*] au dsespoir1 de lui r5dre la vie4 ,je ne p]drai po9t le cur de ,zaka1 me disois-je2 elle m'aim]a t\j\rs1 le bonheur de ,lodev] n't]a ri5 la somme du mi54 ,aucune ide honteuse ne se mloit ce p>tage4 ,cep5dant1 je l'av\]ai1 mon cur murmuroit de ce cruel devoir3 il m'en cota p\r surmont] un s5tim5t jal\x2 mais je songeai qu'une tranquillit gnrale en s]oit le fruit4 ,j'allai expos] mon projet ,lodev]1 qui p>ut trs-tonn de ma gnrosit2 c> c'e/ a9si qu'il nommoit mes n\veaux desse9s4 ,il m'embrassa en me tmoignant la plus vive reconnoissance1 n\s convnmes d'engag] ,zaka la cession la plus r>e1 sc&aleuse sans d\te *ez les peuples civiliss1 mais qui dans mon ds]t n'toit qu'une suite consqu5te de mon amiti p\r ,lodev]1 de ma piti p\r ses s\ffrances1 de mon am\r p\r la concorde la paix4 ,vignette ,,*apitre ,,xxiii4 ,zaka r\git prodigieusem5t la proposition que je lui fis4 ,la honte l'tonnem5t atta*oi5t ses reg>ds la t]re1 *aque p>ole sembloit la ptrifi]4 ,immobile1 elle g>da le sil5ce2 puis levant les yeux1 elle les fixa sur les mi5s1 comme p\r y dc\vrir les vrais s5tim5s de mon cur2 sans d\te elle v\loit y desc5dre1 elle *]*oit avidem5t lire dans ma p5se3 mes reg>ds toi5t tri/es confus2 j'att5dois ce qu'alloit prononc] sa b\*e1 je tremblois de l'arrt2 c> je p\vois bi5 cons5tir p>tag] le cur de mon amante1 mais non immol] entirem5t le dplaisir secret que j'en ress5tois4 ,je lui exposai l'am\r de ,lodev]1 le dsespoir qui empoisonnoit sa vie fltrissoit p\r lui le riant aspect de l'univ]s2 je lui disois3 ,n\s p>tageons l'air1 les fruits de la t]re1 les rayons du soleil4444 ,p\r t\te rponse ,zaka me lana un reg>d qui pntra mon ame2 elle vola dans mes bras2 elle m'accabla des plus t5dres bais]s4 ,eh quoi1 ,zidzem1 me dit-elle du ton du repro*e1 ne t'ai-je pas donn assez d'assurances que je t'aime n'aim]ai jamais que toi8 ,crois-tu que ,zaka soit fausse1 d\ble1 artificieuse8 ,o *] ,zidzem6 un cur peut-il tre deux8 ,l'am\r peut-il se p>tag]8 ,tu le connois bi5 peu si tu en d\tes4 ,imprud5t6 tu ne sais pas lire dans ton propre cur3 va1 si je te privois d'une seule c>esse1 tu devi5drois malheureux3 mais cela n'arriv]a po9t2 c'e/ moi te df5dre1 te protg] contre toi-mme contre la foiblesse de ton cur1 lorsqu'il s'abuse ce po9t4 ,ah1 que de remords je t'p>gne6 ,sais-tu quelle s]oit l'am]tume de ta d\leur1 l'horreur de tes regrets8 ,tu maudirois mille fois l'outrage que tu aurois fait l'am\r ta fidelle ,zaka4 ,tu ne me v]rois plus du mme il3 t\te ta flicit s]oit van\ie444 ,et puis se t\rnant avec fi]t v]s ,lodev]1 elle lui dit3 ,et toi1 fatal trang]1 ne me p\rsuis plus1 oublie-moi2 c'e/ depuis ton arrive que j'ai pr\v les *agr9s de l'am\r2 je n'en connoissois que les dlices2 le tr\ble e/ v5u sur tes pas4 ,m'aimes-tu autant que ,zidzem8 ,non1 cela n'e/ pas possible4 ,ton reg>d m'p\vante2 ton am\r me fait peur2 jamais ton il ne luit d'une flamme d\ce4 ,je t'ai aim tant que tu n'z pas v\lu dsunir nos curs4 ,ret\rne dans ton pays1 vas y tr\v] celle que tu z quitte2 peut-tre elle se*e auj\rd'hui dans les l>mes2 elle implore la f9 de sa vie1 en dev9ant que tu veux port] ton cur une autre qu'elle4 ,je fis un second ef=t en faveur de mon ami1 atte/ant que je v\lois l'emp*] d'tre sans cesse gmissant1 s'il y avoit de ma faute2 mais la fi]e ,zaka1 avec un ge/e noble contemplant ,lodev] avec un dda9 que je ne puis r5dre1 m'auroit jet moi-mme un reg>d de mpris1 s'il n'et t ad\ci p> l'am\r4 ,jamais ce front si noblem5t c\rr\c ne sortira de ma mmoire4 ,je me tus2 j'tois honteux1 ananti2 je me jugeai au-dess\s d'elle2 un trait rapide de lumi]e me fit voir que cette proposition toit un outrage son am\r4 ,je m'applaudis dans le fond du cur de la tr\v] con/amm5t t5dre fidelle4 ,un de mes reg>ds implora mon p>don1 t&is que je t*ois de consol] ,lodev]1 en lui disant que j'avois t\t t5t p\r qu'il ft tranquille1 que cela ne dp5doit plus de moi4 ,lodev] avoit les yeux baisss g>doit un morne sil5ce4 ,il ne p\voit ni re/] ni fuir2 il toit comme en*an p> une puissance invisible4 ,je n'osois plus int]rog] les reg>ds de ,zaka1 lorsque t\t--c\p ses bras s'entrelac]5t aux mi5s2 sa b\*e pressa mes levres je ne fus po9t matre de rsi/] mon ravissem5t4 ,je r5dis ,zaka ses t5dres c>esses1 je ne songeai pas assez drob] ,lodev] le spectacle de mon triomphe4 ,livr aux transports de mon amante1 j'oubliai mon ami4 ,trop foible p\r s\t5ir la vue de nos c>esses innoc5tes vives1 ,lodev] s'loigna s'enfona dans un bois sombre4 ,sorti de mon ivresse1 je me repro*ai ma cruaut2 j'en tmoignois mon mcont5tem5t ,zaka1 qui av\a avoir eu tort4 ,je c\rus sur les pas de ,lodev] p\r l'appais]1 le consol]1 calm] ses maux p> les p>oles les plus d\ces4 ,il c\ta t\t ce que je lui dis avec une froideur que je n'aurois os att5dre aprs une p>eille sc5e4 ,il me rpondit avec beauc\p de tranquillit qu'il falloit s'en remettre cette d]ni]e dcision2 je le vis mme s\rire4 ,je crus que1 frapp de la t5dresse inviolable de ,zaka de l'inutilit de ses p\rsuites1 il p\voit r5onc] elle4 ,ah6 si j'eusse mieux connu la dissimulation t]rible des passions dans le cur des ,europens1 j'aurois press5ti que ce calme trompeur1 semblable celui qui prc$e la tempte1 annonoit une v5geance s\rde p\vantable4 ,vignette ,,*apitre ,,xxiv4 ,quelques j\rs aprs cette av5ture ,lodev] m'apporta un trs-beau coco1 espece de fruit excell5t qui crot en ,amrique1 dont il savoit que je mangeois volonti]s4 ,zaka arriva au mme in/ant v\lut gt] de ce fruit4 ,lodev] le lui arra*a vivem5t de la ma91 donnant p\r prtexte que son front toit tremp de sueur4 ,sa cra9te p>oissoit fonde2 ce fruit e/ trs-dang]eux lorsqu'on en mange contre-tems4 ,lodev] jeta =t lo9 ce coco1 p\r ne pas1 disoit-il1 excit] l'envie de ,zaka1 si elle le voyoit mang]3 ensuite il n\s engagea faire une petite prom5ade4 ,de ret\r je *]*ai mon coco v]s l'endroit o il l'avoit jet2 je ne le tr\vai po9t4 ,azeb qui n'toit pas loign me dem&a ce que je *]*ois4 ,un trs-beau coco1 lui rpondis-je4 ,oui1 dit ,azeb1 il toit bon3 surpris p> la soif1 je l'ai ramass1 j'ai bu la liqueur mang le d$ans2 mais je ne sais1 depuis un in/ant il me cause de vives d\leurs4 ,je m'appro*ai de mon p]e3 un frisson l'avoit saisi2 je lui prs5tai mon bras p\r s\t5ir ses pas *ancelans4 ,de mom5t en mom5t son tat dev9t plus viol5t3 il s\ffroit comme si on lui et d*ir les entrailles2 il fut oblig de s'appuy] sur moi4 ,t\t--c\p son corps frmit dans mes bras1 les =ces me manqu5t1 il tombe t5du p> t]re1 se r\lant p\ssant des cris lam5tables4 ,j'appelle ,zaka1 elle vi5t1 elle app]oit ,azeb les yeux g>s1 la b\*e c\v]te d'cume1 les bras1 les ma9s1 les pi$s roidis1 t\rm5t de convulsions affreuses4 ,n\s t5tmes de le relev]4 ,laisse1 dit-il en me jetant un reg>d long d\l\reux1 laisse1 je me meurs44444 ,dieu6 m'criai-je en plissant1 v\s m\rez6 ,qu'e/-ce dire8 ,azeb s\leva avec pe9e sa ma9 appesantie2 mais v\lant s]r] la mi5ne1 son ef=t fut impuissant4 ,la d\leur la t5dresse se peignoi5t sur son front trav]s les ombres du trpas4 ,n\s frmissions d'effroi1 n\s pleurions1 n\s baisions son visage m\rant4 ,il fixe ses yeux sur n\s2 sa poitr9e se s\leve avec ef=t1 sa voix entrec\pe prononce ces mots plusieurs reprises3 ,je meurs1 mes enfans444 je meurs6 ,ah6444 inc]ta9 rempli de t]reur sur le sort qui v\s att5d444 je n'ose accus]1 de peur de *>g] d'un crime celui qui peut-tre e/ innoc5t444 ,non1 je ne l'accus]ai po9t444 ,me voici au t]me de ma c>ri]e1 je me s\mets la volont de celui qui e/ le matre de t\tes les cratures444 ,je ne puis s\hait] mon anantissem5t1 puisqu'il e/ un ,dieu4444 ,ah6 si les pnibles j\rs que j'ai passs sur la t]re toi5t les seuls p\r lesquels j'eusse t cr1 s'il n'en toit po9t d'autres plus tranquilles1 plus heureux1 quelle puissance indiffr5te m'auroit donn l'tre1 m'auroit s\mis la d\leur8444 ,mais le pr(ond s5tim5t de l'esprance me re/e2 il retrace mon esprit l'image de l'immortalit4 ,je dois vivre avec ,dieu tant qu'il exi/]a3 puisqu'il a daign une fois me tir] du nant1 ce n'e/ pas p\r m'y laiss] retomb]4 ,je crois sa bont1 dont l'univ]s e/ un tmoignage clatant2 mais ce monde-ci n'e/ pas celui de l'homme2 il e/ fait p\r un autre rle3 il desire1 il dem&e une autre de/9e4444 ,o mes enfans6 v\s m\rrez aussi comme moi444 ,que le d]ni] mom5t de votre vie soit plus paisible que le mi564444 ,que ce ,dieu s\v]a9 v\s bnisse comme je v\s bnis6444 ,que sa clm5ce temp]e l'am]tume des j\rs de cette tri/e vie6444 ,je v\s ai enseign le mo9s d'erreurs qu'il m'a t possible444 ,si je v\s ai enseign peu de v]tus1 je v\s ai montr peu de vices444 ,j'esprois qu' jamais ca* dans ce sj\r impntrable444 ,mais mes projets ont t confondus44444 ,lodev]4444 ,je vois444 ,o mes enfans6 adorez ,dieu craignez ses jugem5s444 ,s\ffrez1 s'il v\s faut s\ffrir4 ,qu& t\s les maux se rassembl]oi5t sur v\s1 g>dez-v\s de murmur]444 ,songez que v\s tes l'ouvrage de ses ma9s1 que v\s devez lui tre s\mis444 ,c'e/ le seul roi de l'univ]s444 ,il e/ ,dieu4444 il e/ t\t-puissant444 il e/ bon444 il e/ l'am\r mme4444 ,le malheureux ,azeb manqua de =ces1 n\s fit un signe de tte expira4 ,o mom5t affreux mmorable6 je n'avois jamais vu m\rir un homme1 c'e/ mon p]e qui e/ t5du sans vie2 il meurt1 il m'ab&onne l'horreur de mes rflexions4 ,je s\leve ses bras immobiles3 ils retomb5t1 l'effroi pnetre mes s5s4 ,son corps1 que n\s embrassons1 devi5t froid4 ,le ciel a p]du t\t son clat2 un tri/e va/e sil5ce regne aut\r de n\s2 je ne sais quel murmure lugubre frappe dans les airs mon oreille p\vante4 ,lodev] passe ct de ce corps sans vie1 le reg>de n\s dit sans d\leur sans l>mes3 ,il faut le mettre dans la t]re4 ,cab\l pleure sanglotte2 je suis mu1 t\t ce qui m'environne e/ n\veau p\r moi4 ,quoi1 ,azeb n'e/ plus6 me disois-je2 ,azeb qui1 une heure aup>avant1 n\s p>loit avec t5dresse2 ,azeb que j'aimois2 ,azeb dont je contemplois avec tant de plaisir le front vnrable2 ,azeb4444 ,le voil sans *aleur sans m\vem5t2 son te9t e/ livide1 ses yeux sont fixes t]nes1 ses membres sont glacs1 il e/ s\rd t\s nos cris4 ,oh6 n\s compr5ions alors la de/9e fune/e gnrale de l'homme4 ,v\s m\rrez aussi3 ces mots ret5tissoi5t au fond de notre ame2 n\s n\s t5ions embrasss1 comme si c'et t le d]ni] embrassem5t de notre vie4 ,nos l>mes1 qui c\loi5t en abondance1 m\ill]5t ce *] cadavre4 ,ah1 ,zidzem1 dit ,zaka en sanglottant1 que devi5drois-je1 hlas1 si tu pr\vois le sort du malheureux ,azeb6 ,que cet effroyable mom5t soit loign6 ,o sp>ation cruelle6 ,ah6 je la s5s cette mort affreuse4444 ,elle vi5t444 ,elle va peut-tre te frapp] dans mes bras4444 ,dieu1 que les mom5s que tu z accords l'homme sont de c\rte dure6 ,et elle tomba sur mon se9 presque sans s5tim5t4 ,elle trembloit p\r mes j\rs1 je craignois p\r les si5s1 n\s n\rrissions notre d\leur du spectacle t]rible qui augm5toit notre effroi4 ,,*apitre ,,xxv4 ,le trpas d',azeb n\s montra la mort en p]spective3 aup>avant n\s n'y songions pas4 ,azeb n\s avoit drob1 autant qu'il l'avoit pu1 le trpas des animaux2 qu& le has>d n\s l'avoit fait app]cevoir1 il n\s disoit tranquillem5t3 ,ils dorm5t1 ils se rveill]ont4 ,il n\s avoit acc\tums1 p\r a9si dire1 n\s croire immortels1 il n\s faisoit reg>d] notre exi/5ce comme ne devant po9t avoir de t]me4 ,comme ,dieu1 n\s rptoit-il s\v5t1 s]a t\j\rs ,dieu1 de mme l'esprit qui v\s anime s]a t\j\rs esprit4 ,a9si l'ide de la de/ruction n\s toit trang]e2 si ,azeb ne n\s p>loit plus1 n\s ent5dions encore ses p>oles1 n\s app]cevions son reg>d3 il n'toit pas mort p\r n\s3 il n\s sembloit qu' *aque in/ant il alloit se lev] n\s p>l]4 ,n\s r$\blmes p\r sa mmoire le respect que n\s avions eu p\r lui p5dant sa vie2 n\s ent]rmes son corps d'aprs les conseils de ,lodev]2 ses ma9s creus]5t la fosse1 p5dant cette fonction lugubre son visage ne *angea po9t2 il ne mla po9t un s\pir nos d\leurs3 qu& n\s l'int]rogions sur cet vnem5t imprvu1 il n\s rpondoit d'un air calme3 ,azeb toit vieux1 v\s dev5oit inutile2 il faut que *acun meure4 ,que n\s tions lo9 de s\ponn] la vritable cause de sa mort6 ,l'ide d'un crime aussi noir ne p\voit entr] dans notre p5se3 on n\s l'auroit expliqu alors1 que n\s n'y aurions ri5 compris4 ,mom5t fune/e d\l\reux1 lorsqu'il fallut r5dre la t]re les tri/es dp\illes d',azeb6 ,n\s ensevelmes dans une fosse obscure un cur autrefois anim d'un feu cle/e1 des ma9s dignes de port] le sceptre de trac] des leons aux sages4 ,hlas1 m'criai-je sur sa tombe1 voil donc l'troite t]nelle demeure de ce p]e *ri6 ,le *ant des oiseaux1 la beaut de la nature1 la r5aissance du j\r1 notre voix pla9tive qui p]c]a l'ombre de ces arbres t\ffus1 ri5 ne p\rra le faire sortir de ce lit effrayant2 il habit]a t\j\rs avec la mort cette tri/e solitude2 n\s ne le v]rons plus devanc] le ret\r du soleil1 respir] les p>fums du mat91 d'un pas maje/ueux faire jaillir la rose du sommet des fleurs2 n\s ne le v]rons plus err] au has>d dans la =t1 plong dans une d\ce mditation1 levant ses ma9s pures v]s la vote du firmam5t2 ri5 ne peut plus r*auff] sa froide p\ssi]e2 il ne n\s press]a plus dans ses bras pat]nels1 le s\rire sur les levres l'am\r dans les yeux4 ,mais que dis-je6 il n\s a dit tant de fois que n\s n\s retr\v]ions dans un autre monde2 que la p>tie p5sante de lui-mme subsi/]oit t\j\rs2 qu'une ame immortelle s]oit sp>e de son corps devi5droit jamais heureuse p> la clm5ce inf9ie du ,crateur6 ,oui1 cette ide me plait2 cette ide e/ gr&e1 elle e/ con=me t\t ce que j'app]ois de la ma9 du gr& tre4 ,il faut qu'il soit sublime magnifique en t\t2 il faut qu'il accorde sa crature t\t ce qu'il peut lui accord]4 ,azeb vit1 ,azeb p5se n\s2 il conv]se encore avec ,zidzem ,zaka4 ,ah6 du sj\r qu'il habite1 qu'il lise au fond de nos curs1 qu'il voie nos l>mes1 qu'il ent5de nos gmissem5s les l\anges que n\s donnons son ame gnreuse4 ,n\s baismes la t]re qui le r5f]moit dans son se94 ,je v\lus que ma fille la baist aussi4 ,je me promis de rev5ir s\v5t pleur] sur ce tombeau m'y entret5ir avec l'ame d',azeb1 en att5dant que1 selon sa promesse1 elle se montrt moi dans un autre monde4 ,zaka pleuroit amrem5t p>oissoit inconsolable4 ,je lui disois1 p\r calm] ses *agr9s ses regrets3 ,sois sre qu',azeb vit encore2 il vit avec le gr& tre dont il n\s a p>l4 ,il e/ heureux1 puisqu'il le connot2 il e/ la s\rce de t\t bi51 il lui p>le de n\s1 c> il ne dlaiss]a pas ceux qu'il a tant *ris sur la t]re4 ,a quelques j\rs de l n\s emes1 *acun de notre ct1 un rve o n\s revmes ,azeb4 ,ce rve diffroit si peu de la ralit que n\s crmes qu'il n'toit dev5u qu'invisible1 qu'il habitoit t\j\rs avec n\s4 ,comme son visage p5dant notre rve ne n\s avoit p>u ni tri/e ni s\ffrant1 n\s n\s acc\tummes n\s dire3 ,il e/ avec le gr& tre2 il e/ bi52 il n\s voit1 n\s ent5d2 il s]a notre protecteur2 il n\s env]ra t\j\rs des p5ses ju/es bonnes4 ,vignette ,,*apitre ,,xxvi4 ,cab\l1 le fidele ,cab\l toit sorti de sa froideur p\r pleur] ,azeb4 ,il ne passoit jamais devant sa tombe sans lev] les ma9s au ciel salu] le lieu o il reposoit4 ,n\s l'honormes comme un second p]e4 ,dans le rang le plus abject1 il eut t\tes les v]tus2 quoiqu'il ne ft pas d\ des qualits de l'esprit1 il n\s =a d'admir] sa gr&e ame4 ,je m'app]u que depuis la mort d',azeb il vitoit de t\*] la ma9 de ,lodev]2 qu'il le s]voit avec une sorte de rpugnance2 ayant t frapp un j\r de sa ma91 il lui dit3 ,jetez-moi aussi dans la t]re2 je s]ai mieux l qu'avec v\s4 ,je ne fis po9t att5tion ces p>oles1 ne p\vant en pntr] le s5s4 ,pr(ondm5t occup de la p]te que je v5ois de faire1 je ne m'entret5ois que d',azeb1 de ce qu'il avoit fait1 de ce qu'il avoit dit2 je me plaisois sur-t\t rpt] ses d]ni]es p>oles1 ses t5dres bndictions4 ,je ne fus jamais si surpris ni si indign que lorsque ,lodev] me dit un j\r que1 selon les loix de sa religion1 ,azeb ne p\voit tre avec le gr& tre1 n'ayant po9t t baptis2 qu'en consqu5ce1 il toit desc5du dans un lieu o r\loi5t des flammes t]nelles2 qu'il y toit plong jamais1 sans esprance d'en p\voir sortir4 ,je m'criai avec d\leur3 ,cela ne se peut pas2 tu m5s1 ,lodev]2 ce que tu dis outrage la raison le gr& tre4 ,appr5ds qu',azeb a fait le bi51 a vit le mal1 a ador le ,dieu du soleil1 a aim ses enfans4 ,que faut-il de plus p\r all] rejo9dre le gr& tre8 ,non1 reprit ,lodev] en se c\vrant d'une physionomie effroyable1 ,azeb n'ayant po9t reu le baptme1 e/ damn4 ,qu'appelles-tu damn8 rpondis-je en plissant de c\rr\x de frayeur4 ,je veux dire1 reprit ,lodev]1 qu'il e/ avec les dmons dans une f\rnaise444 ,a ces mots1 je me s5tis dans une col]e que je n'avois pas encore pr\ve2 je s5tis qu'il draisonnoit1 qu'il toit en ce mom5t ins5s1 frntique2 je le vis s\s une figure odieuse2 ses traits d'homme disp>ur5t mes reg>ds2 je n'app]u dans son il qu'une /upidit aveugle froce2 comme il cont9uoit me dire que sa religion condamnoit mon p]e tre brl p5dant t\te une t]nit1 je m'loignai avec une fureur inexprimable2 c> je s5tois ma ma9 prte se lev] contre lui1 t\t mon tre rep\ssoit cet ana?me impie1 qu'il me sembloit prononc] contre ,dieu1 dont la bont avoit t\j\rs pntr mon cur4 ,je c\rus1 dans une agitation extrme1 v]s le tombeau d',azeb2 je me c\*ai sur cette t]re sacre1 en criant3 ,azeb6 ,azeb6 s]ois-tu livr des t\rm5s t]nels1 a9si que l'assure ,lodev]8 ,dis1 le gr& tre que tu m'z annonc auroit-il cess d'tre bon p\r toi8 ,je jetai un cri comme p\r rveill] l'ombre d',azeb au fond de son tombeau2 je pleurois de d\leur de t5dresse1 lorsqu'un s5tim5t inv9cible s'veilla dans mon ame1 me cria =tem5t3 ,non1 non1 non1 ,azeb n'e/ po9t malheureux2 ,lodev] te trompe2 le gr& tre embrasse t\tes ses cratures2 les p>oles de ,lodev] sont mauvaises1 l'inspiration de ton cur e/ la vrit4 ,je me relevai plus calme1 plus assur1 plus =t2 je s5tis au-d$ans de moi que l'ombre d',azeb avoit communiqu ma raison une p>tie de la si5ne1 laquelle v5oit du gr& tre2 lorsque je r5contrai ,lodev]1 je lui dis avec un ton d'assurance de supriorit3 ,tu draisonnes1 tu es un ins5s2 ne me p>le plus a9si1 c> je ne v]rois plus en toi un homme4 ,vignette ,,*apitre ,,xxvii4 ,je fus quelques j\rs sans v\loir conv]s] avec ,lodev]1 tant ses p>oles m'avoi5t rvolt4 ,j'y voyois une empre9te d'extravagance de cruaut4 ,il ne me p>la plus de l'ame d',azeb2 qu& je lui disois1 dans un re/e d'am]tume1 av\e donc1 impo/eur1 que tu ne savois ce que tu disois1 il g>doit alors le sil5ce p>loit d'autre *ose4 ,il faisoit bi52 c> je l'aurois tu1 je crois1 qu& il attaquoit l'ame de mon p]e4 ,j'oubliai peu peu son aveugle frntique condamnation1 que je jugeai *appe sa b\*e uniquem5t p\r me contr$ire faire p>ade de ses ides4 ,l'horreur que cet arrt m'avoit cause dim9ua1 l'impression en fut affoiblie p> degrs4 ,le sil5ce absolu de ,lodev] sur ces mati]es toit une sorte de rtractation4 ,je m'en cont5tai4 ,notre +nieux corrupteur se con=moit notre faon de p5s]1 p\r mieux n\s faire tomb] dans ses pieges4 ,il n\s fit un tableau plus sduisant encore des plaisirs qui n\s att5doi5t dans un autre hmisph]e1 n\s pressa plus vivem5t que jamais d'ab&onn] nos ro*]s2 t\t lui s]voit d'objet de comp>aison4 ,il n\s appr5oit mpris] ce que n\s avions s\s les ma9s1 p\r lanc] notre imag9ation neuve v]s de prt5dues j\issances qu'il exaltoit1 dont la seule description son visage se coloroit4 ,il entroit dans une espece d'extase3 les mots qu'il pr(roit alors sembloi5t lui apport] cette flicit lo9ta9e si vante dans ses disc\rs4 ,n\s tions mus4 ,ces images n\s dlectoi5t1 sans savoir si elles toi5t vritables ou fausses1 n\s app]cevions t\t ce qu'il n\s peignoit4 ,ne connoissant ni notre =ce ni notre foiblesse1 n\s ab&onnions notre ame au rcit qu'il n\s faisoit1 n\s comptions sur les j\issances les plus vives les plus multiplies4 ,lodev] mettoit *aque j\r en jeu notre curiosit1 il la manioit son gr2 n\s ayant in/ruits que la belle pla9e n'toit pas les bornes du monde1 n\s p5sions que t\t toit encore plus beau au-del4 ,quelle tonnante magici5ne que notre imag9ation1 lorsque j'y songe aprs tant d'annes dans le calme de la rflexion6 ,a quel po9t notre ignorance toit subjugue6 ,n\s ne connoissions pas seulem5t la di/ance des lieux1 la nature des prils1 ni la difficult des excutions3 n\s n'avions p\r sauve-g>de que les anci5nes p>oles d',azeb1 qui malheureusem5t s'effaoi5t de notre mmoire4 ,hlas6 ,azeb n'toit plus2 ,lodev]1 si loqu5t p\r n\s1 se moquoit de nos cra9tes1 dtruisoit nos objections1 que n\s n'tions pas f*s de voir r5v]ses4 ,il n\s prs5toit la lettre ce que j'ai vu depuis en ,europe1 la lant]ne magique3 ce qui1 jo9t l'extrme curiosit qui n\s dom9oit1 n\s dt]m9a bi5tt p>tir4 ,il n\s et t impossible de rsi/] son loqu5ce pre/igieuse1 qu& mme n\s aurions eu les connoissances qui n\s manquoi5t4 ,il n\s captivoit1 p>ce qu'il savoit int]rog] cette esprance1 ce desir inquiet effrn du bonheur1 qui rside plus ou mo9s dans le cur de l'homme4 ,c'e/ p> l qu'en *]*ant tre mieux1 n\s n\s g>mes1 a9si que font plusieurs individus d'ailleurs trs-savans1 qui habit5t *ez des peuples civiliss4 ,n\s aurions pu p>v5ir en peu de tems aux colonies ,europennes1 bi5 plus srem5t1 si n\s eussions v\lu pass] au sud de nos montagnes2 mais ,lodev] qui avoit ses vues1 qui v\loit transport] nos trsors1 ou plutt se les appropri]1 se vanta de connotre la c>te de l',amrique4 ,hlas6 n\s ne savions pas seulem5t qu'on avoit su rduire en petit la di/ance la position des lieux2 n\s savions o se levoit o se c\*oit le soleil2 voil quoi se bornoit notre gographie4 ,je me s\vi5s que ,lodev] n\s dit un j\r que la t]re toit ronde1 qu'elle flottoit au milieu de ri51 qu'elle t\rnoit aut\r du soleil2 moi1 qui avois les dmon/rations du contraire1 je me moquai beauc\p de lui1 je ne v\lus pas cons5tir l'ent5dre sur ce *apitre4 ,il ne m'inspiroit nanmo9s que la drision1 au lieu que1 lorsqu'il t\rm5toit dans sa fantaisie l'ame de mon p]e1 mon gosi] se s*oit de fureur1 j'tois prt l'cras] de t\tes les puissances de mon tre1 tant il toit s\lev contre cette horrible proposition4 ,lodev] n\s fit faire quelques prom5ades sur le bord de la m] qui avois9oit la belle pla9e2 il jeta une longue plan*e1 se mit dessus1 n\s donna le spectacle ravissant d'un homme qui m>*oit sur les eaux4 ,il n\s imprima tellem5t le respect p> cette action1 que n\s n'osmes plus contr$ire ses volonts4 ,t\t ce qu'il essayoit1 n\s n\s y s\mettions aveuglm5t1 sans l'aim]1 n\s ne p\vions lui refus] notre admiration4 ,n\s avions dev9 p> in/9ct que le cur en lui toit oppos l'esprit4 ,n\s ne smes que long-tems aprs que cette di/9ction relle appuye sur mille exemples1 toit une di/9ction ,europenne4 ,notre magici5 n\s proposa de con/ruire un esquif sur le bord de la m]2 il n\s en traa le plan1 n\s le fit app]cevoir trac sur le sable4 ,n\s le vmes alors comme s'il voguoit sur les flots2 anim p> ce desse9 crateur1 n\s n\s mmes t\s l'ouvrage avec une ardeur que la fatigue ne p\voit int]rompre1 tant n\s tions m]veills de l'ide qu'il n\s avoit donne4 ,d'aprs la plan*e1 n\s jugemes l'esquif praticable2 qu& n\s vmes le froid ,cab\l pr5dre "p lui-mme cette n\veaut1 n\s augurmes que ri5 ne s]oit plus sr que cette nacelle p\r fran*ir l'espace des m]s4 ,lodev] n\s p>loit de long] la cte jusqu'aux b\*es du fleuve des ,amazones1 de le remont] p\r arriv] aux colonies ,portugaises1 d'o n\s p\rrions alors faire voile en ,europe4 ,t\s ces mots toi5t neufs p\r moi2 mais ,lodev]1 en traant une petite ligne1 me pr\voit que ri5 n'toit plus ais4 ,il me montroit l',europe dans un petit po9t qui n'toit pas onze p\ces du lieu o n\s tions1 je croyois la r\te aussi sre qu'aise4 ,il appliquoit un gra9 de sable les noms des gr&es villes que j'ai p>c\rues depuis2 comme ri5 n'toit plus consqu5t dans le desse9 qu'il avoit trac1 je crus que l'excution toit facile1 qu'elle ne r5contr]oit aucun ob/acle4 ,ma raison ne me prs5toit aucune objection solide2 c> ,lodev]1 en me reprs5tant les di/ances les rapports1 avoit subjugu mon ent5dem5t de mani]e qu'il ne p\voit pas se montr] rebelle1 tant la conviction toit grave dans les figures empre9tes sur le sable4 ,je me vis dj en ,europe ,londres2 ma mmoire toit remplie de ces noms1 avec lesquels il m'avoit famili>is4 ,le desir de voir des peuples des pays n\veaux1 qui avoit t une des passions d',azeb dans sa jeunesse1 dev9t la ntre4 ,ri5 ne n\s rebuta2 nos yeux toi5t fasc9s sur la dm>*e la plus tmraire4 ,lodev]1 qui avoit ses vues1 n\s matrisoit2 s'aveuglant lui-mme sur les dang]s1 il n'toit pas possible qu'il frappt notre rflexion4 ,n\s con/ruismes s\s ses ordres un esquif d'un bois lg] solide1 nomm pango1 dont les ,amrica9s se s]v5t p\r navigu] sans effroi sur les plus pr(onds abymes4 ,n\s avions du loisir2 n\s travaillmes sans rel*e avec une activit incroyable4 ,le bon ,cab\l gmissoit d'ab&onn] la t]re o reposoit son anci5 matre2 mais fidele nos extravagantes volonts1 il se faisoit un devoir de n\s aid]1 voyant qu'il n'toit aucun rem$e p\r n\s gurir4 ,lodev] n\s veilloit avant l'aurore2 comme notre ma*9e avoit pris une figure une consi/ance1 n\s connmes l'orgueil de cette cration3 notre espoir se ralisoit *aque j\r2 ce que n\s avions vu grav sur le sable s'difioit s\s nos ma9s1 notre gr& tonnem5t4 ,lodev] n\s sembloit avoir prdit t\tes les pieces qui devoi5t entr] dans cette ma*9e m]veilleuse2 les plus petites1 comme les plus gr&es toi5t prs5tes son esprit4 ,il n\s dmontroit nos erreurs2 rev5ant sa figure orig9ale1 il n\s disoit avec un ton de supriorit3 ,ne v\s ai-je pas dit d'abord que cela devoit tre a9si8 ,qu& n\s vmes qu'il avoit t\t prvu1 que t\t toit ordonn d'avance1 n\s crmes1 p\r a9si dire1 que l'esquif sortoit de sa tte1 n\s ne smes plus que n\s humili] devant ses ordres4 ,il sembloit n\s ouvrir p> sa seule p>ole les r\tes de l'univ]s4 ,j'oubliois le pass1 confondu que j'tois p> l'autorit de son gnie2 je f9is p> croire t\t ce qu'il me disoit1 except lorsqu'il s'agissoit de l'ame de mon p]e3 mais il toit trop prud5t p\r entam] cette "q qui m'irritoit l'excs2 il s'en toit app]u4 ,vignette ,,*apitre ,,xxviii4 ,plus n\s avancions1 plus notre c\rage r$\bloit4 ,nos travaux1 anims p> l'espoir de j\ir d'un av5ir heureux1 n'toi5t plus des travaux2 ils s'toi5t mtamorphoss en plaisirs4 ,plus de fatigues3 t\t toit amusem5t1 *aque c\p de ha*e n\s donnoit l'avant-gt des volupts ,europennes4 ,l'esquif arrondi toit bti sur la greve2 n\s ne pmes domt] je ne sais quelle satisfaction orgueilleuse1 en voyant l'ouvrage de nos ma9s4 ,quelques essais n\s transport]5t de la joie la plus vive1 sur-t\t lorsque n\s vmes notre *al\pe se balanc] sur les ondes1 quitt] le rivage suivre au lo9 le m\vem5t de la vague cumeuse2 elle rsi/oit aux assauts de l'lm5t mobile4 ,lodev] se jeta la nage p\r la rattrap]1 rev9t1 matrisant les flots avec un d\ble aviron4 ,il n\s p>ut un tre suprieur qui1 dans une maje/ tranquille1 comm&oit l'lm5t capricieux4 ,qu& il atteignit le rivage1 peu s'en fallut que n\s ne n\s pro/]nassions ses pi$s2 ,cab\l laissoit voir sur son visage combi5 il toit lui-mme m]veill4 ,il entra dans l'esquif2 qu& il se vit port sur le dos des vagues1 il fit des exclamations qui auroi5t pu enivr] d'orgueil l'tre le plus va9 de la t]re4 ,ds ce mom5t ,lodev] dev9t notre matre absolu1 n\s obissions son ge/e2 ,cab\l1 qui s'toit montr le plus rebelle1 fut l'esclave le plus att5tif ses ordres4 ,une voile flottante1 tissue d'corce d'arbre1 a*eva la composition du *ef-d'uvre4 ,lodev] ne n\s avoit po9t fait "p de cette m]veilleuse inv5tion1 af9 de t]rass] nos esprits de n\s imprim] un respect plus pr(ond4 ,n\s crmes t\s trois qu'il y avoit une gr&e di/ance entre son intellig5ce la ntre3 n\s av\mes notre foiblesse notre insuffisance1 n\s l'honormes s9crem5t autant qu'il p\voit l'exig]4 ,le j\r de notre d"p e/ enf9 arrt2 t\t e/ d'accord3 n\s comptions au b\t de quelques heures t\*] les bords de cette ,europe =tune4 ,lodev] *>ge la b>que de nos trsors2 il *oisit les plus prcieux1 =c d'ab&onn] le re/e1 il s\pire2 n\s s\pirons son exemple1 n\s payons l'av>ice un premi] tribut4 ,n\s prmes quelques provisions2 mais la nature devoit suffire nos beso9s le long des fleuves f]tiles que n\s allions ctoy]4 ,un petit voyage d'une demi-lieue n\s avoit enh>dis au po9t que n\s aurions brav les temptes4 ,lodev] comm&oit cette b>que flottante1 comme il comm&oit son bras3 il n\s apprit la faire t\rn] en t\s s5s2 en humbles disciples1 n\s pr5ions des leons que notre adresse naturelle ne r5doit pas infructueuses4 ,ri5 n'gale le plaisir que je ress5tois dirig] cet esquif1 j'tois fi] de c\rir sur un lm5t assujetti3 ce que je n'eusse pas imag9 avant d'en avoir fait l'essai4 ,n\s avions p\ss la folie jusqu' n\s taill] des habillem5s1 af9 de p>otre1 comme le disoit ,lodev]1 d'une mani]e plus dc5te aux yeux des ,europens4 ,lodev] toit habill1 ses vtem5s n\s s]vir5t de modele4 ,n\s avions une espece de tissu qui s]voit n\s c\vrir p5dant les froids1 n\s le c\pmes la mani]e angloise4 ,sur le po9t de dire le d]ni] adieu ce ds]t o j'avois vcu si long-tems dans l'ignorance le bonheur1 je ne pus m'emp*] d'all] visit] p\r la d]ni]e fois la tombe d',azeb4 ,cet endroit solitaire sombre me p>ut revtu d'un ombrage plus lugubre4 ,pro/]n avec tremblem5t1 j'appellai ,azeb1 mes cris tr\bl]5t le maje/ueux sil5ce de ce lieu r$\table4 ,la t]re p>ut frmir s\s mes pas2 des press5tim5s confus s'lev]5t dans mon ame1 t\t--c\p je crus voir l'ombre d',azeb p]c] sa tombe1 ouvrir ses bras1 comme p\r ret5ir un fils trop imprud5t4 ,mais cette image s'van\it aussi-tt3 la cime des arbres s'incl9a1 quoiqu'il n'y et po9t de v5t2 leurs bran*es s'entre-*oqu]5t2 un murmure s\t]re9 se fit ent5dre2 un long gmissem5t p>ut sortir des bois vois9s2 un nuage noir planoit sur ma tte2 quelques oiseaux fuyoi5t tire-d'ailes comme p\vants4 ,je l'tois moi-mme2 mes jambes trembloi5t2 je ne p\vois dj plus m'arra*] de ce sj\r t]rible2 j'tois comme atta* au sol2 je v\lois y *]*] un asyle2 j'abjurois en ce mom5t les desirs qui m'avoi5t t les plus *]s4 ,mon imag9ation tr\ble ne me p]mettoit plus d'avanc]2 mais ,lodev] v9t1 me p>la1 m'entrana2 je n'tois po9t fait p\r lui rsi/]4 ,zaka p>ut1 me donnant elle-mme le signal du d"p2 je quittai en pleurant la tombe d',azeb1 mis le pi$ dans la b>que4 ,vignette ,,*apitre ,,xxix4 ,je me s\vi5s que1 ds que notre esquif fut en ple9e eau1 ,lodev] ne put dissimul] sa joie2 il s\rit d'un air triomphant4 ,p\r n\s1 n\s tions =t tri/es4 ,cab\l toit immobile2 il n'osoit plus manife/] sa p5se2 il aidoit la manuvre2 ,zaka toit sil5cieuse1 ne levoit pas les yeux2 elle se cont5toit de me s]r] la ma91 moi je ne p\vois dml] les desse9s secrets de ,lodev]4 ,je ne v\s p>le po9t des prils que n\s essuymes1 combi5 de fois ,zaka p>ut intrpide c\rageuse au milieu du dang]4 ,elle n'avoit jamais r5onc l'usage de ses bras1 la s5sibilit de son cur ne droboit ri5 la vigueur de son ame4 ,sa tte toit libre dans les in/ans les plus t]ribles1 dans ces mmes in/ans o j'ai vu plusieurs fois le tratre ,lodev] plir d'effroi4 ,avec quelle activit quelle prs5ce d'esprit elle df5doit1 contre la fureur des eaux1 la b>que fragile qui portoit sa fille ,zidzem6 ,dj n\s n'tions gu]e loigns du fleuve des ,amazones1 qui1 comme v\s le savez1 se p>tage en deux bras imm5ses4 ,notre seule ress\rce toit de remont] le bras droit4 ,il toit trs-difficile de rompre le c\rant1 n\s manqumes d'y prir2 mais notre adresse fut rcomp5se1 n\s enfilmes heureusem5t la r\te que ,lodev] s'toit prescrite4 ,alors n\s n\s livrmes une joie extrme2 n\s avions pass les cueils les plus r$\tables2 t\t toit calme2 n\s n\s voyions en sret sur ce fleuve sup]be tranquille4 ,n\s ctoymes ses bords1 qui n'(froi5t qu'un cry/al uni4 ,p5dant trois j\rs n\s n'emes pas la mo9dre b\rrasque3 un ciel s]e91 une navigation d\ce1 t\t favorisoit notre c\rse4 ,l'esquif lg] passoit trav]s une =t de roseaux2 n\s ne p]dions po9t de vue la t]re2 n\s y desc5dions notre gr1 p\r y cueillir ces fruits dlicieux que la nature prodigue dans ces ri*es contres4 ,le huitieme j\r n\s ctoymes un pays plus dur plus agre/e2 n\s passmes entre de petits ro*]s1 mais qui n'avoi5t ri5 de dang]eux2 seulem5t la nature s'y montroit m>tre en comp>aison des rives que n\s v5ions de p>c\rir4 ,n\s tions dj acc\tums au voyage1 n\s ne s5tions plus mme la fatigue des premi]s j\rs1 tant nos bras toi5t ex]cs nos curs remplis de confiance de c\rage4 ,une nuit que la lune t\r--t\r brilloit se ca*oit dans des nuages1 je m'entret5ois avec ,lodev] du plaisir que n\s aurions voir l',europe ses gr&es villes1 de la vie d\ce tranquille que n\s y m5]ions4 ,je l'int]rogeois curieusem5t sur mille *oses dont je brlois d'tre in/ruit3 il me p>loit d'un vaisseau de haut bord c5t fois plus gros que l'esquif qui n\s portoit4 ,j'aurois pris ce rcit p\r une fable2 mais la *al\pe flottante me donnoit l'ide de cette imm5se ma*9e4 ,mes que/ions ne t>issoi5t pas3 il rpondoit t\t avec la plus gr&e complaisance4 ,j'tois assis prs de lui sur le bord de notre esquif2 la lune clairoit un peu1 puis n\s droboit sa lumi]e2 ,cab\l manuvroit2 ,zaka dormoit2 je t5ois ma fille entre mes bras3 elle quittoit r>em5t ceux de sa m]e1 mais elle toit alors dans les mi5s4 ,tu le sais1 ,dieu6 j'tois en ce mom5t l'ami le plus t5dre1 le plus fidele3 j'honorois ,lodev]1 je pressois quelquefois ses ma9s avec am\r respect4 ,comm5t le plus p]fide1 le plus b>b>e des hommes rcomp5sa-t-il les pan*em5s d'une ame s5sible nave8 ,la b>que v9t p5*] d'un ct1 je m'appuyai de l'autre p\r =m] un contrepoids4 ,le m*ant ne p]dit po9t cette occasion1 d'un c\p imprvu me prcipita moi ma fille dans le fleuve4 ,je tombe lorsque la lune toit voile2 je s]re ma fille entre mes bras p> un m\vem5t naturel2 je me dbats avec les pi$s2 je suis assez heureux p\r surnag]1 je r5contrai quelques roseaux auxquels je m'accro*ai d'une ma94 ,le b>b>e v\lut consomm] son =fait1 en n\s assommant de son aviron2 mais la faveur de l'ombre1 le c\p r$\bl ne frappa que ces mmes roseaux qui me sauv]5t la vie une seconde fois4 ,la lune sortit de dess\s le nuage1 m'clairant me fit voir le ct o je devois t5dre4 ,ce fut avec la plus gr&e pe9e que je nageai v]s la rive1 n'ab&onnant po9t ma fille2 aprs mille ef=ts incroyables1 je grimpai sur ce bord aride4 ,vignette ,,*apitre ,,xxx4 ,s'il v\s e/ possible1 imag9ez ma situation4 ,je ne p\vois ni pleur]1 ni cri]1 ni gmir4 ,assis sur une pi]re1 ma fille mes pi$s1 le cur s]r1 ayant p]du jusqu' la facult de p5s]1 je ne s5tois pas mme ma d\leur4 ,je reg>dois aut\r de moi1 les fugitives cl>ts de l'a/re de la nuit me montroi5t des ro*]s une va/e solitude4 ,il ne me v9t po9t dans l'esprit de c\rir sur les bords du fleuve1 de cri] ,zaka3 j'avois p]du la voix2 mes g5\x s'entre-*oquoi5t1 mon ame1 abyme dans l'excs de ses maux1 toit comme plonge dans les tnebres4 ,j'att5dois le j\r1 qui ne v5oit po9t3 j'avois l'esprance confuse de tr\v] une cabane2 puis je me figurois que ,zaka ,cab\l1 qui n'toi5t po9t complices du m*ant1 vi5droi5t peut-tre mon sec\rs1 s]oi5t assez =ts p\r domt] sa p]fidie4 ,je demeurai sur cette pi]re froide1 c\tant les cris les gmissem5s de ma fille1 laquelle je n'osois donn] un bais]4 ,me repro*ant dj son malheur1 je me disois avec am]tume3 ,ah1 du mo9s si elle toit dans les bras de sa m]e6 ,p\rquoi l'en ai-je sp>e6 ,ri5 n'galoit le t\rm5t de cette ide3 j'esprois encore2 mais lorsque les premi]s rayons de l'aurore v9r5t clair] le lieu o j'tois1 que dev9s-je1 ciel6 ,je p\ssai des hurlem5s1 j'errois en furieux1 je me frappois le front la poitr9e4 ,la noirceur d'un homme abom9able que je croyois mon ami1 l'image du dsespoir de ,zaka son rveil1 ma fille jetant des cris que dj lui arra*oit le pressant beso93 voil les b\rreaux de mon cur4 ,je tombois sur la t]re1 je me relevois3 mon reg>d imploroit le ciel t\te la nature2 la nature le ciel toi5t s\rds mes cris t\ffs4 ,je *]*ois en moi un c\rage qui m'ab&onnoit4 ,tantt je prcipitois mes pas1 tantt je m'arrtois4 ,j'tois t\r--t\r calme dsespr4 ,je montois sur un ro*]1 je plongeois ma vue dans l't5due du fleuve2 je *]*ois l'esquif qui1 comme un po9t1 auroit pu rj\ir ma vue ranim] mes =ces4 ,de l'eau1 des ro*]s1 un soleil tranquille au-dessus de ces horreurs1 voil ce qui v9t t]rass] mon ame l'abattre4 ,une l>me cruelle l5te monta de mon cur mes yeux1 me d*ira d'un supplice n\veau inexprimable4 ,ah1 mon ami6 figurez v\s un ds]t o la nature e/ morte1 o l'il ne se repose que sur un sable /rile y *]*e va9em5t un arbu/e1 une plante1 un br9 d'h]be2 tel toit le sj\r p\vantable o je me tr\vois6 ,je reg>dois tri/em5t ma fille1 je ne p\vois pleur]4 ,ses gmissem5s me tiroi5t de l'anantissem5t fatal o je tombois3 j'eus encore la prs5ce d'esprit de cass] quelques roseaux de lui en faire suc] la molle2 misrable n\rriture1 dont cep5dant moi ma fille umes4 ,je n'osois plus la reg>d]2 je criois d'une voix s\rde dsespre3 ,zaka1 ,zaka6 ,o montagnes de ,x>ico6 ,o ,azeb1 ,azeb6 ,et l'*o reportoit mon oreille ma voix d\l\reuse pla9tive4 ,n'avois-je pas assez de mon malheur de celui de ma fille6 ,des ides non mo9s fune/es me p\rsuivoi5t3 je me figurois ,zaka se dbattant dans les bras du sclrat1 s'lanant dans le fleuve1 qu'elle croiroit mon tombeau4 ,le fidele ,cab\l tomboit assass91 peut-tre elle-mme c\v]te de son sang4 ,je ne p\vois fuir ces images funebres4 ,jetons bas ce pesant f>deau de la vie1 m'criai-je1 m\rons avant que la cruelle faim n\s dvore l5tem5t p> degrs4 ,je c\rus avec une espece de rage du ct du fleuve1 dans le desse9 d'y f9ir mes j\rs4 ,je jetai aup>avant un d]ni] reg>d sur ma fille3 je la vis t5dant ses petits bras v]s moi1 s\riant dans sa d\leur1 comme si elle et v\lu me suppli] de ne po9t l'ab&onn] dans un tat aussi cruel4 ,am\r pat]nel1 tu l'emportas sur mon dsespoir6 ,je pris l'innoc5te crature entre mes bras2 je la m\illai enf9 de l>mes1 je fus s\lag4 ,att5dri p> la nature1 ma fureur se calma3 je levai ma fille v]s le ciel2 me jetant g5\x devant celui qui e/ dans t\s les lieux1 je dis3 ,gr& tre6 toi qui fis le soleil qui atta*as des fruits aux arbres p\r t\tes les cratures1 aie donc piti de celle qui languit s\s tes reg>ds2 n\rris-la1 gr& tre6 elle n'a que son innoc5ce ses pleurs p\r df5se6 ,n'es-tu pas le n\rrici] du v]misseau8 ,ma fille rclame sa n\rriture6 ,que puis-je faire p\r elle8 ,je lui donn]ois mon sang1 si mon sang p\voit la n\rrir6 ,c'e/ toi que je la remets1 gr& tre6 ,sauve-la2 si tu es en c\rr\x de ce que j'ai ab&onn la tombe d',azeb1 que ta col]e ne tombe que sur moi6 ,aprs cette f]v5te pri]e1 j'att5dis quelques sec\rs du gr& tre2 je rsolus de vivre p\r cons]v]1 s'il toit possible1 ses misrables j\rs1 auxquels les mi5s toi5t atta*s4 ,,*apitre ,,xxxi4 ,ami1 n'a*eve po9t1 si tu ne veux pas frmir6 ,lis pleure4 ,pla9s-moi6 ,pla9s un malheureux p]e1 tremble1 si tu l'es1 de te tr\v] dans une situation aussi t]rible que la mi5ne4 ,j'allois prir de faim avec ma fille1 si je ne r5controis un autre alim5t que la molle des roseaux4 ,foible languissant1 je pris le p>ti de m'enfonc] dans ce ds]t1 portant ma fille qui gmissoit de beso9 dans mes bras4 ,j'esprois tr\v] quelqu'endroit mo9s affreux2 mon il avide *]*oit un arbre qui portt quelques fruits4 ,malheureux6 plus j'avanois1 plus ce ds]t dev5oit effroyable4 ,la nature toit morte p\r moi4 ,je m>*ai un j\r enti] sans r5contr] une s\rce d'eau4 ,une petite pluie surv9t1 le sable aride b avidem5t l'eau que ma b\*e lui disputoit4 ,je me vis rduit faire suc] ma fille ce sable humide1 p\r rafra*ir sa b\*e altre4 ,las1 puis1 n'app]cevant que des pla9es imm5ses /riles1 les rayons du soleil qui clairoi5t ma mis]e1 ma nudit1 qui d>doi5t leurs feux sur ma tte branle1 je me c\*ai sur le sable brlant2 je m\rois de d\leur1 je tombai dans une frnsie qui appro*oit de l'extrme fureur4 ,ma fille toit dans un tat faire piti un tigre4 ,sa b\*e1 ses levres1 sa langue toi5t dess*es3 *acun de ses gmissem5s enfonoit un glaive dans mon se92 jamais1 s\s ce ciel d'aira91 il ne s'toit tr\v d'tre malheureux comme moi3 mes ma9s ensanglant]5t ma poitr9e3 p]du1 =c51 pleurant de t5dresse de fureur1 je baisois ma fille2 ma fille1 d'une voix s\ffrante1 pronona le nom de sa m]e2 elle appelloit ,zaka son sec\rs4 ,a ce nom fatal1 qui branla mon ame comme un tonn]re1 je ne me connus plus2 je fus t5t de t]m9] ses j\rs2 j'en conu l'horrible p5se2 je pris une pi]re1 je la s\levai sur sa tte4 ,mais l'ide que j'allois (f5s] le gr& tre me ret9t2 je songeai que mon dsespoir s]oit un outrage fait sa bont1 que le sec\rs que j'att5dois alloit peut-tre desc5dre du ciel4 ,je me s\v9s des p>oles d',azeb1 qui m'avoit t\j\rs dit3 ,appr5ds s\ffrir1 t\t e/ ordonn p> la volont du gr& tre4 ,je me s\mis2 je pleurai2 je pressai ma fille contre mon se92 j'att5dis ce que le gr& tre devoit ordonn] de son sort du mi54 ,elle tomba dans une espece de /upeur2 elle dev9t comme ins5sible2 ses yeux se f]m]5t2 sa *aleur s'vapora1 le trpas v9t la dlivr] des maux de la vie4 ,ses d]ni]s mom5s ne fur5t pas d\l\reux3 les traits de son visage n'toi5t pas altrs4 ,ne la voyant plus s\ffrir1 je la contemplai sans effroi1 dans ce calme immobile2 je re/ai auprs d'elle p5dant un j\r enti]2 voyant qu'elle ne donnoit aucun signe de vie1 je lui dis3 ,tu es alle rejo9dre ,azeb dans le sj\r du repos2 tu es bi5 prs5tem5t2 tu es avec le gr& tre4 ,salue ,azeb2 raconte-lui mes s\ffrances mes d\leurs3 dis-lui que n\s avons t punis de n'avoir pas suivi ses sages conseils4 ,indiffr5t alors sur le sort qui m'att5doit1 je montai au sommet d'un ro*]1 t\rnant le dos ma malheureuse fille4 ,j'avois c\v]t son corps de sable de t]re1 aprs lui avoir donn le d]ni] bais]4 ,en mesurant l'espace qui toit au-dess\s de moi1 j'app]u dans l'loignem5t des hommes assis en rond2 ils lev]5t leurs reg>ds v]s moi4 ,je l'av\]ai1 la vue de quelques alim5s1 mon cur dfaillant s5tit un ret\r secret v]s la vie2 le trpas me fit horreur1 lorsque je s5tis que je p\vois revivre4 ,nommez l*et1 foiblesse1 le s5tim5t qui m'entrana v]s ces sauvages4 ,je ne le pus domt]3 la faim imprieuse me guidoit4 ,les peuples ,amrica9s ont t\s en leurs diffr5s langages une faon gnrale de se faire ent5dre4 ,il ne me fut pas difficile p> mes ge/es de leur faire compr5dre que j'implorois leur sec\rs4 ,mon langage les prv9t sans d\te en ma faveur2 ils m'accueillir5t m'invit]5t mang]4 ,ma faim toit si gr&e que je dvorai ce qu'ils me prs5toi5t2 c'toi5t des poissons secs3 mais t\t--c\p je m'arrtai1 je ne v\lus plus mang]1 songeant que ma fille toit morte de beso94 ,j'avois des remords en pr5ant ces mets3 il me sembloit que je ne devois plus exi/]1 aprs m'avoir p]du ce qui m'toit *]4 ,ces sauvages1 me voyant afflig1 me consol]5t4 ,aprs une m>*e d'une demi-j\rne1 ils me prir5t dans leur bateau4 ,le lieu que j'avois p>c\ru toit une isle o ils v5oi5t *ass]4 ,au b\t d'une navigation de quatorze j\rs1 n\s abordmes leur habitation qui toit sur les bords du mme fleuve4 ,le poids de l'in=tune pesoit t\j\rs sur mon cur1 je s5tois l'horreur d'tre rev5u la vie aprs des p]tes aussi d\l\reuses4 ,le soleil que j'avois tant de fois contempl avec ,azeb ,zaka1 sembloit me repro*] mon exi/5ce4 ,hlas6 cet objet si t5drem5t aim1 cette ,zaka1 qu'toit-elle dev5ue8 ,ce fleuve que je voyois toit-il son tombeau8 ,lodev] l'avoit-il tue aprs l'avoir outrage8 ,ce meurtri] j\issoit donc en paix de son crime de mes trsors6 ,cette ,europe que j'avois tant desire1 ne m'(froit plus qu'une p]spective odieuse3 c'toit en v\lant *]*] une plus gr&e flicit1 que j'avois p]du le bonheur4 ,de quoi me s]voi5t quelques-unes de ces pi]res brillantes que p> has>d j'avois sur moi8 ,ce peuple qui me n\rrissoit n'en faisoit aucun cas4 ,il falloit les ddommag] p> mes travaux des mets qu'ils m'(froi5t3 heureusem5t p\r moi que mes bras robu/es1 acc\tums la culture de la t]re1 ne me refusoi5t pas leur s]vice4 ,dans les int]valles que me laissoit le travail1 je ctoyois l5tem5t le bord du fleuve1 comme p\r retr\v] du mo9s ce corps adorable m\rir en l'embrassant4 ,je n'avois plus ri5 aut\r de moi que je pusse aim]4 ,quel tat p\r un cur comme le mi56 ,j'tois dtromp sur l'amiti sur ce bonheur que je croyois t\*]4 ,je ne me p>donnois pas d'avoir fait moi-mme mon malheur3 je me reg>dois comme l'assass9 de ,zaka de ma fille4 ,n'toit-ce pas moi qui les avois arra*es un tat paisible p\r les conduire au-devant des dsa/res8 ,ce remords t]rible toit vivant dans mon cur le d*iroit4 ,ah6 si ,zaka ne m'a po9t maudit1 m'criois-je1 c'e/ que l'am\r a t plus =t4 ,si je la retr\ve1 que lui dirai-je1 qu& elle me r$em&]a sa fille8 ,je passai qu>ante j\rs sans connotre le sommeil3 je ne tr\vois de rel*e mes maux qu'en =ant le travail1 tant p\r me di/raire que p\r me r5dre utile au peuple qui me n\rrissoit4 ,o mort1 dont j'avois vu deux fois l'image1 que je t'ai invoque de fois6 ,qui m'a fait support] la vie1 lorsque je ne t5ois ri58 ,je n'tois plus furieux2 l'excs de la d\leur avoit affoibli mon bras3 je tranois des j\rs tri/es1 pnibles1 empoisonns de regrets1 l'av5ir ne m'en (froit po9t d'autres4 ,ce qui me t\rm5toit le plus toit l'inc]titude du sort de ,zaka4 ,aprs avoir travaill s\s la *aleur d'un j\r enti]1 je levois le soir les yeux v]s la lune1 je lui disois3 ,bel a/re6 vois-tu ,zaka8 ,que de fois n\s n\s sommes prom5s s\s ta lumi]e d\ce1 les ma9s entrelaces6 ,le gr& tre qui e/ au-dessus de toi1 v\dra-t-il n\s rejo9dre8 ,et je me prom5ois a9si solitairem5t sur les bords du fleuve1 avec l'image de ,zaka1 qui tantt me sembloit en ,europe1 tantt refugie avec sa fille dans les bras du gr& tre4 ,vignette ,,*apitre ,,xxxii4 ,le de/9 m'avoit conduit p>mi les ,g5gis1 peuple qui avoit des v]tus mlanges d'une sorte de frocit4 ,fideles l'hospitalit1 ils toi5t implacables env]s leurs ennemis2 ils les mettoi5t mort1 ils toi5t prts rp&re t\t leur sang p\r la cause des leurs4 ,j'ai vu ces hommes si t]ribles1 la massue la ma91 s'att5drir1 pleur]1 connotre la gnrosit1 la gr&eur d'ame1 la s9crit1 la foi4 ,leurs c\tumes sont froces1 leurs murs sont d\ces4 ,leur comm]ce e/ sr1 leur p>ole inviolable4 ,ils r5d5t la ju/ice au foible2 ils sont compatissans s9c]es2 ils ne se laiss5t jamais ni sduire ni corrompre3 aussi ont-ils l'orgueil de se croire plus e/imables que le re/e des nations4 ,ils m'assign]5t un travail qui n'excdoit pas mes =ces1 ds ce mom5t je fus reg>d comme leur compatriote4 ,ce peuple huma91 p> un contra/e trange1 avoit des dieux sangu9aires1 auxquels il immoloit t\s les ans une jeune fille enleve *ez leurs ennemis4 ,les simulacres de leurs dieux toi5t te9ts de sang4 ,j'ai vu le cur de ces b>b>es matris p> la religion4 ,le gu]ri] qui v5oit d'affront] la mort1 tomboit aux pi$s de ces idoles1 pntr de t]reur4 ,c'toi5t des ames =tes1 en qui t\t dev5oit excs1 soit cra9te1 soit valeur1 soit ha9e1 soit amiti4 ,un ,g5gis1 fi] de son audace de son indp5dance1 mprise t\s les autres peuples4 ,s'il e/ fait prisonni] de gu]re1 il s\ffre la mort en hros4 ,il traite les ,europens d'ignorans de l*es1 les voyant ddaign] ses dieux plir l'aspect du b*]4 ,j'ai vcu *ez les ,g5gis prs d'un an sans avoir essuy la mo9dre inju/ice4 ,ils me traitoi5t comme leur fr]e2 mais mon cur fltri ne p\voit gt] aucune sorte de joie4 ,je me prtois leur mani]e de vivre1 sans p\voir m'y acc\tum]1 c'e/ srem5t cette complaisance que j'ai t r$evable de leur amiti4 ,ils me conduisir5t un j\r une de leurs ftes1 malgr ma rpugnance2 c'toit le j\r du sacrifice1 j\r solemnel p\r appais] leur dieu4 ,quelle fte6 ,devant une idole d'une figure hideuse1 une jeune ,europenne1 portant dj les tri/es ornem5s du sacrifice1 alloit tre immole son sang devoit r\gir l'idole4 ,elle avoit t prise sur un vaisseau ,portugais qui avoit vomi la flamme la mort contre une de leurs b>ques1 les ,g5gis adoroi5t la v5geance4 ,le bruit de mille in/rum5s grossi]s prcdoit sa m>*e2 que dis-je6 on la tranoit1 malgr t\te sa rsi/ance1 v]s l'autel2 elle regrettoit amrem5t la vie qu'elle alloit p]dre4 ,jeune dans t\t l'clat de la beaut1 la pleur1 l'horreur de la mort se peignoi5t sur son front2 elle t\rnoit ses beaux yeux1 tantt v]s le ciel1 tantt v]s ses b\rreaux1 comme p\r les fl*ir4 ,l>mes inutiles6 ,ces b>b>es v\loi5t (frir leur idole une victime qu'ils jugeoi5t digne de lui tre prs5te4 ,le f] alloit p]c] un se9 fait p\r ds>m] la ma9 la plus froce4 ,ah1 que je fus mu6 ,comme ses cris ret5tir5t au fond de mon cur6 ,que ses l>mes me t\*]5t6 ,je me croyois dev5u jamais ins5sible2 ce fut elle qui rveilla dans mon cur le s5tim5t presque te9t3 sa beaut me t\*a2 mais son malheur fit sur mon ame une impression plus vive encore4 ,au mom5t o l'on tranoit la victime v]s l'idole1 le gr&-prtre1 portant une c\ronne de *ne1 imposa sil5ce l'assemble1 pr(ra ces mots3 ,voici l'ennemi qui doit tre immol p\r appais] le c\rr\x de ,z>akuntos2 mais1 v\s le savez1 la loi indique un moy5 qui le satisf]oit galem5t3 s'il se tr\voit un trang] qui v\lt se *>g] de la victime en purg] nos contres1 qu'il fuie1 qu'il s'loigne1 en se c\vrant de l'horreur qu'elle inspire6 ,n\s l'ab&onnons lui1 p\rvu qu' la f9 de trois rvolutions du soleil il ne respire plus l'air que n\s respirons1 qu'il vi5ne aux pi$s de la /atue v]s] une g\tte de son sang sur son pi$ droit4 ,*acun toit immobile1 lorsqu'ayant bi5 compris le disc\rs du gr&-prtre1 je sortis des rangs1 m'criai3 ,c'e/ moi2 je la pr5ds4 ,le gr&-prtre me fit appro*]1 me dit3 ,tu promets donc de la conduire hors de ces contres8 ,oui1 rpondis-je4 ,il *>gea ma tte de je ne sais quelles imprcations1 incisa l'index de ma ma9 gau*e1 fit c\l] mon sang sur l'orteil du pi$ droit de la /atue1 remit entre mes bras la jeune fille tremblante4 ,aussi tt un applaudissem5t confus s'leva dans l'assemble1 je fus environn de clameurs qui ressembloi5t un *ant de triomphe4 ,fi] d'avoir cons]v les j\rs de cette beaut innoc5te1 je lui pris la ma9 avec un saisissem5t involontaire2 elle jeta un cri1 croyant que j'tois son meurtri]1 s'imag9ant qu'un c\teau brilloit dans ma ma9 ds>me4 ,je lui dis en espagnol1 qu'elle n'avoit plus ri5 cra9dre1 que je v5ois de lui sauv] la vie4 ,t\te l'assemble rptoit3 ,elle ne s]a po9t mise mort2 l'trang] l'emm5e4 ,p\r elle1 tonne d'ent5dre p>l] une langue d',europe un homme qu'elle avoit vu prt la tu]1 son ame ne p\voit suffire aux ides qui l'agitoi5t2 elle me dem&a s'il toit bi5 vrai qu'elle ne dt po9t tre gorge1 si je ne l'abusois pas p> une piti fausse ou cruelle4 ,je l'assurai que ses j\rs toi5t en sret1 que les ,g5gis ne rompoi5t jamais leurs promesses4 ,ma joie1 en lui annonant cette n\velle1 toit inexprimable3 je j\issois de sa d\ce surprise1 du plaisir qui p> degrs dilatoit son ame1 de la joie qui se rp&oit sur t\s les traits dlicats de son visage1 qui1 la place de la pleur1 t5doit un voile de rose4 ,elle se tr\voit dans l'tat o les ,g5gis l'avoi5t laisse1 aprs l'avoir dp\ille de ses habits4 ,les in/rum5s gu]ri]s ret5tir5t dans les airs3 t\te l'assemble dfila devant n\s2 *acun1 en passant1 disoit un mot que je ne p\vois int]prt]4 ,le gr&-prtre1 qui toit le d]ni]1 prit de la p\ssi]e d'un air my/rieux1 la jeta sur nos ttes4 ,t\t le monde s'loigna1 n\s re/mes seuls devant l'autel de mort l'idole hideuse4 ,la victime r\gissoit1 se c\vrit d'une peau de tigre qu'un ,indi5 avoit laiss tomb]4 ,la cause de sa honte m'toit inconnue3 son tonnem5t1 sa reconnoissance1 un re/e de t]reur qu'elle ne p\voit t\ff]1 t\s ses m\vem5s toi5t pe9ts sur son front s'y succdoi5t avec rapidit2 moi1 je ne j\issois que du plaisir de l'avoir drobe une mort c]ta9e1 lorsque t\t--c\p la victime enlaa ses bras aut\r de mon col me cria d'une voix t5dre t\ffe3 ,v\s tes mon p\x1 v\s l'tes p> les loix du pays1 je v\s app>ti5s4 ,j'av\e que ma surprise ne peut se r5dre4 ,elle toit belle1 sa d\leur pr(onde me donnoit un tmoignage satisfaisant de la s5sibilit de son cur2 mais fidele ,zaka1 je lui dis avec une =te expression3 ,mon cur e/ une autre4 ,je s]ai ton compagnon1 ton p]e1 ton protecteur2 mais jamais ma ma9 ne s]r]a avec am\r une autre ma9 que celle de ,zaka4 ,vi5s avec moi3 je te protg]ai1 je te n\rrirai du travail de mes ma9s2 mais jamais tu ne p>tag]as mon lit4 ,je ne veux s5tir les volupts de l'am\r qu'avec ,zaka4 ,la jeune ,portugaise baissa les yeux1 en disant3 ,j'obissois la loi du pays2 je rem]cie mon librateur4 ,et elle me baisa la ma91 en fl*issant le g5\4 ,un ,europen l'et releve3 je la laissai dans cette attitude1 j'allai *]*] d'une liqueur =te p\r la ranim]4 ,je la fis asseoir ct de moi1 ce qu'elle n'osoit4 ,elle me rptoit qu'elle toit mon humble esclave1 je lui disois qu'elle toit elle-mme1 s\s la ma9 du gr& tre1 que je ne v\lois po9t d'esclave4 ,je l'engageai me racont] ses av5tures4 ,elle toit fille d'un ,portugais comm]ant1 tabli ,bu5os-,ayres4 ,=c de ctoy] les rives des ,g5gis1 il avoit fait feu sur une de leurs b>ques1 la mort avoit t le prix de son imprud5ce4 ,ceux qui toi5t *apps la massue des sauvages1 avoi5t t v5dus comme esclaves2 l'poque de sa captivit1 sa beaut1 sa jeunesse1 son sexe l'avoi5t fait rs]v] p\r tre (f]te en sacrifice4 ,la nation ordonna qu'on n\s r5v]roit aux colonies ,portugaises4 ,elle reg>doit comme un augure de flicit qu'un trang] et v\lu se *>g] d'une tte o l'on avoit fait desc5dre t\tes les maldictions4 ,elle devoit sortir du pays emport]1 p\r a9si dire1 avec elle le c\rr\x de leur dieu4 ,on la reg>doit comme plus in=tune que si elle ft tombe s\s le c\teau du sacrificateur4 ,on l\oit mon c\rage d'os] vivre avec l'objet des ana?mes cle/es4 ,ce fut p\r moi un titre leur bi5veillance4 ,aucun d'eux n'auroit t capable d'une p>eille rsolution3 ils m'avoi5t donn la jeune ,portugaise comme p\se1 comme esclave1 comme m'app>t5ant sans rs]ve2 mais l'am\r que j'avois p\r ,zaka toit trop avant dans mon cur p\r que je pusse port] quelque t5dresse une autre femme4 ,j'ose dire que je vis ses attraits d'un il tranquille2 que je me df5dis de ses *>mes de ses c>esses2 que t\t ce qu'elle me disoit ne faisoit que me rappell] les p>oles de ,zaka me les r5dre plus *]es4 ,ce n'toit po9t ins5sibilit1 c'toit un s5tim5t pr(ond qui ne me p]mettoit pas d'en aim] une autre que ,zaka1 qui me r5doit indiffr5s t\s les plaisirs qui n'toi5t po9t p>tags avec elle4 ,notre passage aux colonies ,portugaises toit bi5 mo9s difficile que je ne l'avois cru d'abord4 ,les ,g5gis comm]c5t avec leurs vois9s les ,talibotos1 lesquels sont en trs-troite alliance avec les ,portugais4 ,il toit de la religion des ,g5gis de n\s conduire en sret lo9 de leurs fronti]es2 l1 de r5\vell] leurs ana?mes d'ab&onn] la victime t\te la col]e de leur dieu4 ,leur sup]/ition n\s s]vit heureusem5t4 ,ils n\s accompagn]5t arms1 p\r n\s drob] t\t dang]2 c> c'et t un dsa/re p\r la nation1 si la victime ft tombe autre "p qu'au pi$ de l'autel4 ,ils ne d\toi5t pas que la f\dre n'atteignt sa tte dv\e ds qu'elle auroit pass les limites de leur pays4 ,en l\ant ma gnrosit1 ils me plaignoi5t de ma folie de l'accompagn]1 au lieu de vivre *ez eux3 ils m'en press]5t encore1 me proposant de la ram5] devant l'idole de l'immol]4 ,si je l'ab&onnois1 c'toit le signal de sa mort4 ,je leur c]tifiai que je v\lois la sauv] la conduire jusques dans sa patrie4 ,ils s\pir]5t sur mon sort1 recomm5c]5t aut\r de moi leurs crmonies sup]/itieuses1 *>g]5t la tte de la victime de n\velles imprcations3 ils avoi5t horreur de t\*] ses vtem5s2 il falloit qu'elle ft t\j\rs quelque di/ance d'eux4 ,aprs avoir pass une c]ta9e limite1 ils t\rn]5t le dos1 fir5t des ablutions1 me montr]5t du doigt un long rang de cabanes3 c'toit le sj\r des ,talibotos4 ,en me quittant1 ils me donn]5t des m>ques de regret d'amiti2 ils me fir5t mme des prs5s4 ,l'action que je v5ois de faire les avoit remplis d'tonnem5t de respect3 ils l'attribuoi5t un excs de gnrosit1 croyant qu'il n'y avoit po9t dans le monde de pays plus beau plus =tun que le leur4 ,ils m'aimoi5t1 p>ce que je ne les avois jamais contr$its dans leurs ides1 leurs op9ions1 leur culte leur faon de vivre4 ,vignette ,,*apitre ,,xxxiii4 ,avec quels transports la jeune ,portugaise m>qua sa joie ds qu'elle se vit hors de ce peuple1 dont le nom seul la faisoit frissonn] d'horreur6 ,elle me devoit la vie2 elle avoit p\r moi de l'am\r3 mais lorsque je lui eus fait "p de l'tat de mon cur1 de mes p]tes1 de l'image de ,zaka insp>able de mon exi/5ce1 elle jugea bi5 que la s5t5ce de mon cur ne lui s]oit jamais favorable2 voyant que j'aurois reg>d comme un crime d'oubli] un in/ant celle avec qui j'avois pass tant d'annes1 elle l\a ma conduite4 ,un j\r1 me faisant rpt] mon hi/oire1 elle me dit que je devois bi5 me g>d] de la confi] quelque ,portugais1 p>ce qu'il me reg>d]oit comme un gr& crim9el4 ,je m>quai de la surprise3 elle me dit que l'union du fr]e de la sur toit proscrite reg>de comme un crime majeur2 que ceux qui l'avoi5t commis toi5t galem5t rpr\vs p> les loix civiles religieuses1 qu'on avoit jug que le supplice du feu toit seul capable d'expi] un p>eil =fait4 ,sans l'amiti la confiance que j'avois p\r elle1 j'aurois cru qu'elle me faisoit un conte1 tant ma consci5ce avoit t p>faitem5t muette tranquille4 ,jamais la p5se que j'(f5sois la nature le gr& tre n'toit entre dans mon ame3 j'int]rogeois mon cur1 p\r savoir s'il toit vritablem5t c\pable d'aim] ,zaka avec t5dresse2 je ne compr5ois pas ce qui p\voit r5dre cet am\r crim9el4 ,ma jeune ,portugaise m'exhorta taire l'hi/oire de cette union1 que l'on nommoit en ,europe un ince/e1 qui m'expos]oit la rigueur des loix1 ou du mo9s qui me f]oit reg>d] avec horreur mpris4 ,j'av\e que je me p]dis dans mes rflexions p\r concili] avec la raison l'orig9e de cette loi1 je ne pus jamais dev9] comm5t elle s'toit tablie p>mi les hommes4 ,n\s fmes bi5 reu *ez les ,talibotos4 ,je les tr\vai plus civiliss que les ,g5gis2 mais en acqurant de n\velles lumi]es1 ils avoi5t li connoissance avec la ruse le m5songe4 ,ils toi5t bi5 mo9s ds9tresss1 ils connoissoi5t dj la valeur de mes petites pi]res brillantes4 ,ma jeune compagne m'avoit confirm t\t ce que ,lodev] m'avoit dit de l',europe3 ce qui1 jo9t l'esprance de retr\v] ,zaka1 me faisoit att5dre avec impati5ce l'occasion de p>v5ir aux colonies ,portugaises4 ,mais sans un vnem5t p>ticuli]1 n\s s]ions demeurs un tems inf9i *ez ce peuple4 ,elle dc\vrit *ez les ,talibotos un ,jsuite4 ,je ne sais ce qu'elle lui avoit dit sur mon compte2 mais elle me l'am5a avec une espece de triomphe4 ,je vis un homme d'une physionomie d\ce f9e4 ,il me c>essoit de l'il avant de m'avoir p>l4 ,ses mani]es toi5t aises ins9uantes1 je me disois en moi-mme3 ,si t\s les ,europens ressembl5t celui-ci1 qu'ils sont aimables6 ,ce ,jsuite sembloit dev9] t\tes mes p5ses1 tant il alloit au-devant de mes mo9dres m\vem5s2 il me compr5oit facilem5t1 dans un j\r que n\s passmes ensemble1 il me donna une f\le d'ides que je n'avois pas eues4 ,il ne savoit po9t agir comme ,lodev]1 il sembloit n'avoir ni bras ni jambes1 tant il en faisoit peu d'usage2 mais il sortoit de sa tte des traits de lumi]e qui p]suadoi5t t\t ce qu'il v\loit faire adopt] aux autres4 ,il m'embrassa p5dant un j\r enti]4 ,je n'avois jamais imag9 qu'un homme pt tre aussi c>essant env]s un autre4 ,il me l\a des pi$s la tte1 mais avec une grace un -propos qui toi5t ses l\anges le ton adulateur4 ,il me dit enf9 qu'il v\loit s'occup] de mon salut t]nel1 qu'il revi5droit le l5dema9 p\r me faire *rti54 ,je l'avois tr\v si d\x1 si poli1 que je lui promis de faire t\t ce qu'il v\droit4 ,il m'avoit en*ant p> ses p>oles1 dj il m'avoit promis de me faire pass] en ,europe1 ce nom seul il faisoit une exclamation qui sembloit exprim] que l toi5t le repos1 le bonheur1 qu'on y tr\voit le *em9 de la vraie flicit4 ,le l5dema91 il me prit en p>ticuli]1 tira de sa po*e un crucifix4 ,je reconnus la figure2 je la pris avec respect1 je m'criai3 ,c'e/ un ,dieu que mon p]e adoroit4 ,je l'ai vu pro/]n devant son image4 ,le ,jsuite fut mu de mon action2 il me dit que l'image de ce ,dieu toit faite p\r p>c\rir la t]re enti]e1 p\r s'enfonc] dans les rgions les plus recules1 p\r tre reconnu au fond des ds]ts les plus inaccessibles2 que la croix sur laquelle toit c\* cet homme s\ffrant1 dom9oit les difices de l',europe1 que c'toit le signe religieux qui triomph]oit de t\s les autres4 ,v\s v]rez ce signe1 me dit-il1 sur la poitr9e de ceux qui g\v]n5t les hommes2 ils se font honneur de le port]2 t\t g5\ doit fl*ir devant lui4 ,je lui repliquai que ce signe toit trs-respectable1 puisque mon p]e l'avoit ador2 mais il m'avoit appris ador] un tre ca* d]ri]e la vote lum9euse du firmam5t1 qui ne se manife/oit que p> ses uvres clatantes2 qu'il s'appelloit le gr& tre1 que c'toit lui que j'adorois dans la pla9e sur le sommet des montagnes4 ,le ,jsuite reprit3 ,celui que je v\s prs5te e/ le mme2 c'e/ le gr& tre ca* qui s'e/ fait homme p\r in/ruire les hommes1 p\r voil] sa maje/1 inaccessible nos reg>ds1 p\r appr5dre aux huma9s s'aim]1 p\r n\s apport] des vrits utiles consolantes1 p\r en faire un peuple d'amis de fr]es unis p> les li5s de la *>it de la bi5faisance4 ,c'e/ au nom du gr& tre que je v\s aime1 que je veux tre votre fr]e4 ,quoi1 lui dis-je1 ce gr& tre e/ desc5du p>mi les hommes8 ,et dans quelle p>tie de la t]re8 ,en ,asie1 me dit-il4 ,que l',asie e/ heureuse6 m'criai-je4 ,y e/-il encore8 ,non1 me dit-il1 il e/ mort sur cette croix4--,et comm5t les hommes ont-ils pu cl\] le gr& tre8--,il s'toit fait homme p\r compatir notre foiblesse1 p\r ne pas bl\ir nos foibles yeux4 ,t\te sa doctr9e n'toit qu'am\r *>it4 ,des hommes m*ans orgueilleux1 irrits de cette doctr9e simple pure1 qui r5v]soit leurs dcisions hauta9es leurs prt5tions ambitieuses1 l'ont fait mettre mort1 p>ce qu'ils avoi5t intrt de dtruire le prcepte de l'galit4--,il n'y avoit ri5 de plus raisonnable que cette doctr9e4 ,ne me dites-v\s pas que le gr& tre1 pr5ant la figure d'un homme1 avoit recomm& t\tes les cratures huma9es de se reg>d] comme les enfans gaux d'un mme p]e1 de se prt] t\s les sec\rs que des fr]es bi5 unis doiv5t se donn]8 ,je ne connois pas de plus belle doctr9e que celle-l4 ,et comm5t appelle-t-on ceux qui la pr(ess5t8--,on les appelle *rti5s4--,ah1 le beau nom port]6 ,t\s ceux qui sont *rti5s s'aim5t donc entre eux1 se s\lag5t mutuellem5t4 ,je vois bi5 que cette doctr9e vi5t du gr& tre1 il me t>de de vivre p>mi les *rti5s4 ,mais1 me dit-il1 p\r vivre avec eux1 il faut tre *rti54 ,ne vnrez-v\s po9t celui qui e/ v5u apport] au monde cette admirable doctr9e1 qui e/ mort p\r elle8 ,sans d\te1 repris-je1 puisque le gr& tre toit en lui1 puisque la *air d'homme1 si je v\s compr5ds bi51 n'toit que son vtem5t4 ,je veux tre *rti5 avec v\s1 p>ce qu'alors v\s m'aim]ez que je s]ai oblig de v\s aim]2 *aque homme que je r5contr]ai dsormais1 je lui dirai3 ,je suis *rti51 je t'aime2 sois *rti51 af9 de m'aim] aussi2 c> le gr& tre1 qui s'e/ fait homme p\r n\s dire de n\s aim] de n\s reg>d] comme fr]es1 le veut a9si4 ,et il n'y a ri5 de plus d\x que de pratiqu] une p>eille loi4 ,lodev] n'toit pas un *rti51 je le vois2 moi je l'tois son g>d1 sans savoir que je l'tois3 mais le gr& tre avoit dit mon cur dans le ds]t de ,x>ico ce qu'il avoit dit de b\*e en ,asie aux ,asiatiques qui1 ce qu'il me semble1 l'ont dit aux ,europens4 ,oh1 que ne suis-je n en ,asie1 de son tems6 ,avec quel respect j'aurois c\t les p>oles qui s]oi5t sorties de sa b\*e6 ,mais j'irai aux lieux o ces m*ans orgueilleux l'ont t5du sur une croix1 je bais]ai la t]re o son sang a c\l4 ,en disant ces mots1 des l>mes d'att5drissem5t r\loi5t dans mes yeux4 ,le ,jsuite1 en m'ent5dant nomm] ,lodev]1 n'avoit su de qui je p>lois2 mais il avoit rem>qu ma pr(onde s5sibilit1 sur-t\t avec quels reg>ds d'am\r de respect je contemplois cette figure s\ffrante qui avoit s]vi d'enveloppe au gr& tre1 qui avoit apport en ,asie cette admirable doctr9e4 ,je raisonnois comme un sauvage quant l'enveloppe2 mais je n'tois pas encore initi dans les my/]es qui depuis m'ont t expliqus4 ,aussi le ,jsuite1 pr5ant l'esprit de la religion p\r base fondam5tale1 satisfait de ne po9t voir en moi un grossi] idoltre1 me tmoigna une joie vive1 m'embrassa1 me dit avec une effusion d'ame impossible r5dre1 que j'tois *rti5 p> le cur1 que j'tois digne d'entr] dans l'glise4 ,je l'embrassai mon t\r comme un fr]e1 je m'criai3 ,je suis *rti54 ,j'tois orgueilleux de pr(r] ce nom2 c> t\t homme que j'app]cevois dev5oit mon fr]e2 cette frat]nit1 ce comm]ce de bi5faits plaisoit mon ame1 m'ouvroit la plus d\ce p]spective4 ,je vais a*ev] de v\s faire *rti51 me dit le ,jsuite4 ,il prit une petite fiole d'eau1 s'apprta me la v]s] sur la tte4 ,je l'assurai que cela n'toit pas ncessaire2 mais il me fit ent5dre que cette crmonie dev5oit indisp5sable1 que c'toit le signe d'union4 ,je me s\mis ce qu'il v\lut3 je ne desirois ri5 tant que d'tre de la religion qui comm&oit l'am\r la *>it4 ,je me mis g5\x2 le ,jsuite me m\illa la nuque du col1 en prononant quelques p>oles1 je me relevai avec transport4 ,je suis *rti51 rptois-je1 quel j\r heureux de ma vie6 ,egalit1 t5dresse1 confiance1 voil ce qui regne p>mi les *rti5s4 ,le roi de l',europe s]a mon fr]e1 n'e/-il pas vrai8 ,t\s les ,europens s]ont mes fr]es1 les habitans de l',asie1 puisqu'ils ont vu de prs celui qui annonoit la gr&e doctr9e1 la doctr9e *>itable1 expir sur la croix4 ,je lui dem&ai si ,lodev]1 de ret\r en ,europe1 ne s]oit pas effac du nombre des *rti5s p\r ce qu'il m'avoit fait2 comme il ne comprit ri5 cette dem&e1 il en remit l'explication un autre j\r4 ,ce ,jsuite avoit un air si engageant1 si p]suasif1 que je ne lui rsi/ois en ri54 ,il m'am5a quelques ,indi5s qu'il avoit fait *rti5s1 je fus en*ant de la concorde qui rgnoit p>mi eux3 c'toit qui m'(friroit ce qu'il avoit4 ,je pleurois de joie en me reprs5tant qu'en ,europe je n'aurois qu' dem&] p\r recevoir1 que t\s les bi5s s]oi5t communs1 a9si que l'avoit recomm& l',auteur de cette doctr9e *>itable4 ,vignette ,,*apitre ,,xxxiv4 ,je ne quittois plus le ,jsuite4 ,dans nos conv]sations1 o mon cur aimoit s'pan*]1 je nommai plusieurs fois ,azeb ,zaka4 ,mon rcit p>ut le frapp]3 il me dit qu'il y avoit beauc\p de ressemblance entre mes av5tures celles d'une jeune sauvage qui toit ,san-,salvador1 o lui-mme avoit comm5c l'in/ruire dans la religion *rti5ne4 ,l'image de ,zaka toit trop pr(ondm5t grave dans mon ame p\r que je ne saisisse pas avec transport cette premi]e lueur4 ,je m'in=mai dans le plus petit dtail des *oses qui p\voi5t m'claircir4 ,le ,jsuite me fit un portrait si absolum5t ressemblant ,zaka1 qu'en l'ent5dant je m'criai3 ,ju/e ciel6 je ne me trompe po9t1 c'e/ ,zaka1 c'e/ ma sur2 elle vit2 je la rev]rai1 je p\rrai encore r$ev5ir heureux entre ses bras4 ,mes transports surprir5t le ,jsuite3 je lui p>lois d'une sur adore que je croyois p]due1 je mettois dans mes disc\rs t\te la *aleur d'un amant4 ,il n'osa has>d] sa p5se1 me dit qu'elle toit ,san-,salvador2 que les *agr9s dont elle p>oissoit accable1 l'avoi5t conduite dans un c\v5t p\r y pass] le re/e de ses j\rs4 ,le re/e de ses j\rs8 repliquai-je avec une espece de fureur mle d'att5drissem5t2 non1 elle vivra avec moi2 je ress5s ses pe9es1 c'e/ moi de les effac]4 ,o ma fille1 o es-tu6444 ,mais je la rev]rai1 je lui (frirai son *] ,zidzem qu'elle croit mort4 ,zaka6 il vit1 il vit p\r t'aim]4 ,a ces mots1 le ,jsuite dev9t plus rveur4 ,je lui rptois c5t fois que je prfrois le sj\r de ,san-,salvador t\t autre1 p>ce que ma sur y toit4 ,mes disc\rs avoi5t t une nigme p\r lui4 ,il me fallut entr] dans les plus gr&s dtails2 le ,jsuite1 surpris de mes av5tures1 ne cessoit de me reprs5t] que j'avois t c\pable dans le li5 que j'avois =m avec ,zaka4 ,sa mission toit f9ie2 il m'avoit pris en amiti1 il rsolut de m'accompagn] jusqu' ,san-,salvador4 ,n\s voyagemes avec une p>tie des sauvages qui alloi5t *ang] des m>*&ises4 ,plusieurs ,portugais comm]ans v9r5t p>eillem5t notre r5contre4 ,les *anges fur5t faits en peu de j\rs4 ,*acun de son ct *]*oit tromp] l'autre2 mais les sauvages n'toi5t pas si habiles que leurs matres4 ,je v5dis ce que j'avois reu en prs5t des bons ,g5gis1 a9si que t\tes mes pi]r]ies4 ,les ,portugais fur5t assez quitables p\r me donn] le ti]s de ce que valoi5t mes diamans1 ils m'assur]5t d'ailleurs1 de la faon du monde la plus civile1 qu'ils m'en auroi5t pe9e donn la dixieme p>tie1 si je n'eusse t *rti54 ,je cont9uai ma r\te avec eux4 ,le ,jsuite avoit une sorte d'empire sur ces comm]ans3 ils le vnroi5t2 comme j'tois ami du ,jsuite1 ils eur5t p\r moi t\tes sortes de dfr5ces4 ,la r\te que n\s prmes p\r arriv] ,san-,salvador toit la plus prilleuse1 mais la plus prompte4 ,j'aurois fran*i les ob/acles les plus difficiles1 sur le plus lg] espoir de revoir ma *]e ,zaka4 ,je ne v\s p>l]ai po9t de mon tonnem5t mon arrive p>mi les ,europens4 ,je tais la f\le de p5ses qui v9r5t m'assaillir3 ce tableau s]oit trop long4 ,je passe aussi s\s sil5ce combi5 de fois dup1 je vis insult] ma simplicit4 ,je ne v\s expos]ai po9t le flux le reflux de mes ides avant que je fusse p>v5u connotre leurs v]tus leurs vices1 savoir apprci] le vrai c>act]e de leur esprit4 ,il m'et t impossible1 sans le sec\rs du ,jsuite1 de me tir] de ce labyr9!3 il fut vritablem5t p\r moi un bon *rti51 c> il m'aida dans plusieurs pas difficiles2 graces ses conseils son crdit1 il ne m'arriva ri5 de f*eux4 ,n\s ne t>dmes po9t arriv] ,san-,salvador1 o toit cet objet ador1 dont j'att5dois le *>me la flicit de ma vie4 ,ma jeune ,portugaise y retr\va deux de ses p>5s qui fur5t extasis de la revoir4 ,ils apprir5t avec tonnem5t ses av5tures s+uli]es4 ,j'avois t son librateur1 je n'avois jamais conu l'ide de corrompre ce bi5fait p> la mo9dre t5tative sur sa p]sonne3 elle toit belle nanmo9s1 je puis dire qu'elle s'toit famili>ise avec l'ide que je devi5drois son p\x1 aprs lui avoir sauv la vie2 mais je m'e/imois heureux de l'avoir arra*e au c\teau du prtre des ,g5gis1 la fidlit que mon cur avoit jure ,zaka m'loignoit de =m] d'autres li5s2 ils m'auroi5t pes1 c> je ne vivois qu'avec l'image de ,zaka1 nulle autre ne p\voit pr5dre d'empire sur mon ame4 ,j'avois trait la jeune ,portugaise comme un dpt sacr confi mes so9s4 ,ses p>5s toi5t ri*es1 ils me tmoign]5t leur reconnoissance en me comblant de prs5s4 ,mais leur amiti me fut encore plus *]e1 j'ai cons]v avec eux1 p5dant plusieurs annes1 une relation qui me fut agrable utile4 ,cette aimable fille voyant bi5 que le titre de bi5faiteur que je portois ne se conv]tiroit jamais en un autre1 accepta un m>i que lui (frit sa famille4 ,cep5dant je puis dire qu'elle porta dans les bras d'un autre le s\v5ir d'un am\r qu'elle n'avoit po9t t matresse de ne pas ress5tir1 auquel il m'avoit t impossible de rpondre4 ,zaka1 t\j\rs victorieuse1 effaoit con/amm5t mes yeux t\s les *>mes qui m'toi5t (f]ts4 ,vignette ,,*apitre ,,xxxv4 ,il me fallut1 p5dant les premi]s j\rs1 endur] les reg>ds d'une f\le de curieux qui *]*oi5t me voir me faisoi5t mille que/ions ridicules4 ,aprs m'avoir beauc\p lass1 on se lassa enf9 de moi1 l'on m'oublia4 ,il e/ vrai qu'aup>avant on eut gr& so9 de me trait] avec une sorte de drision qui n'excluoit pas nanmo9s la politesse2 mais j'ai rem>qu que le ton drisoire toit la raison suprme p>mi plusieurs peuples d',europe4 ,le ,jsuite fit des p]quisitions t\*ant ,zaka1 qui ne fur5t ni longues ni infructueuses4 ,elle demeuroit dans le mme clotre qu'elle avoit *oisi p\r asyle3 j'y volai ple9 d'une extrme impati5ce1 agit la fois de t]reur1 de plaisir1 dans je ne sais quelle cra9te confuse que mon bonheur ne rpondt pas mes esprances4 ,je dem&ai au ,jsuite p\rquoi ,zaka toit dans un clotre1 ce qu'elle y faisoit1 p\rquoi elle ne vivoit pas dans une autre maison4 ,il ludoit mes que/ions1 me disoit qu'elle toit tranquille1 heureuse1 dans le lieu qu'elle habitoit2 qu'elle avoit pris le p>ti le plus conv5able ses malheurs sa situation4 ,il ne me disoit ri5 au-del2 il ne m'expliquoit pas t\te l't5due de mon in=tune2 il *]*oit recul] le mom5t fatal o mon cur devoit tre d*ir d'une mani]e si cruelle4 ,je ne prvoyois pas ce qui m'att5doit2 le ,jsuite1 qui press5toit combi5 cet orage b\lev]s]oit mes s5s1 loignoit le plus qu'il p\voit l'in/ant o ce c\p de f\dre si n\veau vi5droit fondre sur moi4 ,le clotre o habitoit ,zaka se tr\voit quelques lieues de ,san-,salvador3 je priai le ,jsuite de m'y accompagn]4 ,cela entroit dans ses projets1 je puis dire sa l\ange que je n'ai po9t connu d'homme plus att5tif prv5ir les d\leurs d'autrui4 ,il allioit ce que je n'ai po9t encore vu runi dans le mme c>act]e1 la d\ceur la f9esse4 ,il sembloit me prp>] une sc5e d\l\reuse1 en me p>lant des vicissitudes de la vie huma9e1 des loix diffr5tes de *aque peuple1 qui matrisoi5t t\s les individus1 de la s\mission que l'on devoit aux vnem5s qui surpassoi5t notre prvoyance trompoi5t notre att5te4 ,il auroit pu m'annonc] t\s les malheurs1 que je n'aurois jamais aj\t foi celui qui v9t me frapp] confondre mes ides4 ,que j'tois lo9 de s\ponn] un si gr& *angem5t6 ,n\s arrivmes la porte du clotre2 je dem&ai p>l] ,m>ianne c'toit le nom qu'elle avoit *oisi en embrassant la religion *rti5ne4 ,avec quelle viol5ce mon cur palpitoit6 pe9e je respirois4 ,elle p>ut3 je la reconnus1 malgr ses habits lugubres1 malgr ce voile tri/e qui ceignoit son front1 malgr cette d\leur pr(onde qui1 en fltrissant ses traits1 n'avoit pu altr] le c>act]e de sa beaut unique4 ,je jetai un cri1 je me prcipitai en dsordre sur la grille qui me sp>oit d'elle4 ,l'in=tune ,zaka fait un pas en-arri]e1 me reg>de1 a pe9e me reconnotre s\s l'habit d'un ,europen1 me reconnot enf94 ,je l'appelle p> son nom3 au son de ma voix1 son cur e/ mu1 sa langue se refuse l'expression2 elle me t5d les bras1 ces bras que je ne p\vois saisir444 ,mais quelle fune/e reconnoissance6 ,t\t--c\p elle plit1 tombe sur un siege2 son il s'te9t2 la p]sonne voile1 qui l'accompagne1 lui donne des sec\rs4 ,elle revi5t elle2 mais quelle surprise6 ,zaka m'appelle l'auteur de son crime1 l'ennemi de sa flicit1 m'ordonne de fuir sa prs5ce1 me crie que j'ai manqu de faire son malheur t]nel444 ,o mom5t qui faillit m'arra*] la vie6 ,quoi6 cette mme ,zaka1 dont j'att5dois les transports les plus t5dres les plus vives c>esses1 m'accuse d'ince/e1 d'idoltrie2 me crie que t\t n\s sp>e1 que j'aie rp>] les crimes que je lui ai fait commettre6 ,je lui dis que je n'tois po9t un idoltre2 que j'tois *rti52 que je rclamois du mo9s les s5tim5s de la frat]nit4 ,elle se ca*e le visage1 me dit que j'ai (f5s le ciel la t]re2 que je n'ai qu'un in/ant p\r me drob] aux feux t]nels de l'enf]2 que j'eusse m'in/ruire dans la religion ca?olique1 apo/olique roma9e1 faire une abjuration publique de mes erreurs1 vivre s\s le cilice la haire p\r obt5ir misricorde du ,dieu que j'avois (f5s4 ,j'tois ptrifi de d\leur d'tonnem5t4 ,je reg>dois le ,jsuite1 en lui dem&ant la cause de ce *angem5t incroyable4 ,il me s]roit dans ses bras1 me disoit3 ,elle s'e/ donne ,dieu2 elle e/ son p\se2 elle lui app>ti5t4 ,a ce mot d'p\se1 mes s5s fur5t alins2 je crus qu'elle s'toit effectivem5t m>ie4 ,le ,jsuite me dtrompa en peu de mots1 en me faisant ent5dre que ce n'toit qu'une union my/ique4 ,je frappois la vote de mes cris2 je pr(rois le nom d',azeb du ds]t de ,x>ico4 ,je lui r$em&ois les tmoignages de cet am\r qu'elle sembloit oubli]4 ,je n'ent5dois que des sanglots moiti t\ffs dans les l>mes4 ,je devi5s furieux2 je veux entr] dans la *ambre o e/ ,zaka1 p\r la relev] dans mes bras1 l'int]rog] sur la cause de son ins5sibilit de sa p]fidie1 p\r m\rir ses pi$s1 ou p\r l'appais]4 ,on me refuse2 je t5te de bris] ces grilles fune/es4 ,le ,jsuite m'arrte1 me reprs5te la c\tume inviolable de ce lieu sa9t4 ,je maudis cette folle c\tume qui enf]me des curs innoc5s v]tueux1 comme s'ils toi5t c\pables m*ans4 ,je me pla9s1 j'clate mon t\r en repro*es2 je dis t\t ce que l'am\r au dsespoir peut dire de plus viol5t de plus t5dre4 ,zaka ne me rpond po9t4 ,je m'crie3 ,o montagnes de ,x>ico6 ,je la conjure de n'tre pas ins5sible mes l>mes1 de se s\v5ir de sa fille des nuds qui n\s avoi5t unis4444 ,a ces mots1 elle jette un cri d'horreur1 dt\rne la tte1 fuit comme si elle fuyoit un mon/re1 me laisse seul en proie ma d\leur ma surprise plus vive encore4 ,le ,jsuite v\lut m'appais]2 je criois3 ,elle e/ moi2 je bris]ai ses f]s2 je ret\rn]ai sur ces bords o repose la c5dre d'un p]e2 je vivrai heureux avec elle s\s les loix de la simple nature4 ,t\tes les loix que je vois sont ins5ses1 biz>res4 ,un tigre bless1 exhalant une rage impuissante1 e/ une foible image de la fureur qui s\levoit mon ame4 ,accabl de ce viol5t dsordre1 je me tr\vai mal4 ,on fut oblig de m'arra*] de ce fatal endroit4 ,vignette ,,*apitre ,,xxxvi4 ,le ,jsuite me consoloit de son mieux me p>loit de c]ta9es loix religieuses dont je n'avois pas la mo9dre ide4 ,je ne concevois pas comm5t une di/ance de lieux p\voit mettre une si prodigieuse diffr5ce dans les c\tumes4 ,j'tois condamn p> ces loix t]ribles4 ,je traitai d'abord ces loix de fables2 mais bi5tt je fus oblig de m'y s\mettre4 ,j'avois beau m'emport]1 m5ac]2 t\s mes m\vem5s toi5t ceux d'un enfant auquel on a ravi un j\et4 ,je n'tois plus =t libre comme dans mon ds]t4 ,une fois1 m'tant *app1 je fis plusieurs lieues1 je c\rus aut\r du mona/]e qui r5f]moit ,zaka4 ,ne p\vant y pntr]1 je p\ssai des cris d\l\reux1 af9 qu'ils p>v9ss5t du mo9s son oreille4 ,je m'imag9ois que ,zaka1 se s\v5ant des montagnes de ,x>ico1 s\lag]oit ma pr(onde d\leur1 en jetant un cri semblable au mi54 ,hlas6 je ne savois pas alors qu'on s'toit emp> de ses esprits2 qu'on avoit t\rn sa gr&e s5sibilit v]s des tres my/iques2 que la m]e de ,jsus les sa9ts toi5t dev5us les objets de son am\r2 qu'on avoit abus du pr9cipe religieux qui rsidoit dans son ame1 p\r lui faire embrass] des *anes que ri5 ne p\voit plus rompre4 ,cette ame nave pure1 fatigue du malheur1 s'toit jete dans l'asyle qui lui toit (f]t3 *acun s'toit empress la dispos] une conv]sion2 dans le dsordre o tant d'objets n\veaux avoi5t mis son esprit1 me croyant enseveli dans le fleuve des ,amazones1 elle avoit adopt t\tes les c\tumes qui lui avoi5t p>u les plus conv5ables p\r assur] son repos4 ,la viol5te crise de la d\leur lui avoit fait p>c\rir1 p\r a9si dire1 en peu de j\rs1 un siecle de s\ffrances2 dans cet ab&on gnral elle avoit saisi les sec\rs que la religion lui (froit4 ,c'toi5t les seuls qui se concilioi5t avec la fi]t naturelle l'innoc5ce de son ame4 ,l'horrible p]fidie de ,lodev] avoit tu sa raison1 t\s les hommes qui s'(froi5t ses reg>ds lui sembloi5t capables des mmes att5tats4 ,son ame1 violemm5t branle p> un c\p aussi subit1 n'avoit plus assez de =ce p\r rev5ir v]s ses premi]es annes2 c'toit un songe dlectable1 mais effac p\r elle4 ,un s5tim5t trop vif lui avoit fait pr5dre en av]sion des murs trang]es2 t\t ce qui la rappro*oit d'un tat conc5tr d'une indiffr5ce absolue lui t5oit lieu de la flicit qu'elle avoit p]due2 elle n'aspiroit plus qu' une vie contemplative2 les frayeurs d'une autre vie la t\rm5toi5t depuis le mom5t qu'ayant vu une nation enti]e appell] notre union un gr& crime1 elle s'toit p]suade que son ignorance ne la sauvoit pas du c\rr\x cle/e2 c> on lui avoit fait lire di/9ctem5t dans des livres la rprobation que t\tes les loix atta*oi5t l'ince/e4 ,son imag9ation1 tr\ble p> les ana?mes qui rsultoi5t de ce seul mot1 ne m'app]cevoit plus que comme un objet qu'elle devoit fuir2 d'autant plus que je lui tois peut-tre *] encore1 ou du mo9s qu'elle n'toit pas p>v5ue m'oubli] entirem5t1 a9si que l'exigeoi5t ses nombreux cruels in/ituteurs1 qui avoi5t pris le plus gr& asc5dant sur ses incl9ations cra9tives4 ,o auroit-elle puis du c\rage au milieu de tant de p]sonnes runies p\r la condamn]1 p> quelle supriorit de raison auroit-elle pu contrebalanc] cette f\le d'autorits qui la t]rassoi5t8 ,elle dev9t *rti5ne p> les mmes raisons que je l'avois t4 ,t\t cur droit s5sible embrass]a avec transport la morale du *ri/ianisme3 il en s5tira sans pe9e la puret la sublimit2 c> il ne faut qu'tre homme p\r tre *rti54 ,la s5sible ,zaka pleuroit sur les maximes de l',evangile4 ,eh6 qui ne pleur]a pas sur ce livre div9 qui1 s'il toit suivi1 opr]oit la flicit univ]selle8 ,il e/ fait p\r s\mettre la longue t\s les curs t\s les esprits4 ,zaka1 p> une suite de la premi]e impulsion1 toit dev5ue ca?olique1 puis religieuse2 elle ne s'toit po9t arrte dans le *em9 qui devoit la m5] au ciel4 ,son esprit n'avoit po9t d'objections1 qu& son cur s'lanoit v]s la batitude cle/e1 qu'elle appelloit3 p]suade de l'exi/5ce du gr& tre1 t\s les *elons qu'on lui avoit indiqus1 elle les avoit saisis2 elle ne savoit pas disput]1 elle savoit s5tir2 t\s les moy5s qu'on lui prs5toit p\r s'lev] jusqu'au gr& tre1 toi5t adopts avec une f]veur un ab&on qui n'app>t5oi5t qu' sa belle ame4 ,et moi1 =m peu prs sur le mme modele1 je s]ois dev5u mo9e1 si le ,jsuite l'avoit v\lu4 ,j'aurois pris son habit2 c> lorsqu'il me p>loit du gr& tre1 t\t ce qui avoit rapport lui pntroit mon ame la disposoit l'adoption de t\tes les crmonies qui t5doi5t l'honor]4 ,je me s]ois cru c\pable en rejetant un rite qui et t le signe de mon am\r de mon adoration4 ,depuis long-tems j'avois vu son augu/e nom lum9eusem5t crit sur t\te la cration4 ,comm5t aurois-je rejet les diffr5tes =mules p> lesquelles on envoyoit jusqu' lui les cantiques d'actions de graces qui lui sont dus p\r la p5se qu'il n\s a donne1 p\r le beau prs5t qu'il n\s a fait de le s5tir1 de le connotre de v\loir n\s lanc] v]s sa gr&eur inf9ie8 ,qu& on e/ pntr d'am\r1 t\te crmonie devi5t gale1 l'on ne voit que le gr& tre dans t\t autel dress en son honneur4 ,je n'avois pas fait alors les rflexions que je fais auj\rd'hui2 j'tois inju/e1 je v\lois subjugu] la raison le s5tim5t de ,zaka qui1 s\mise des circon/ances diffr5tes1 leur avoit obi1 t\j\rs avec la puret de son ame1 lorsque je reu d'elle la lettre suivante4 ,,lettre de ,m>ianne ,zidzem4 ,,p\rquoi1 ,zidzem6 ta prs5ce pr(ane-t-elle cette sa9te solitude que la religion le rep5tir habit5t8 ,c'e/ ici qu'on a communication avec les cieux2 c'e/ ici que l'ame s'enivre d'une contemplation pure1 qu'elle appro*e de plus prs du ,crateur de ses p]fections inf9ies4 ,mon devoir mes s]m5s1 t\t m'oblige t'oubli]2 p\rquoi tes gmissem5s vi5n5t-ils r$\bl] l'horreur qui me consume1 r\vrir une blessure que le tems mes remords doiv5t f]m]8 ,ah1 n'ai-je pas assez du f>deau de mon crime des m5aces du ciel6 ,zidzem1 ce que n\s croyions un am\r innoc5t1 e/ un dsordre1 un crime que la religion rpr\ve1 que la b\*e de t\s les *rti5s condamne4 ,la r\geur c\vre mon front2 la honte e/ mon t]nel p>tage4 ,o malheureux fr]e6 les li5s du sang sont trop troits p\r =m] d'autres nuds1 l'amiti sa9te pure exclut l'am\r crim9el4 ,il e/ un ,juge suprme2 sa loi me df5d de n\rrir une flamme c\pable4 ,sa ju/ice e/ inexorable t]rible4 ,je tremble p\r toi1 fr]e in=tun6 ,ouvre les yeux2 le monde enti] t'accuse4 ,je pr5ds la plume p\r t\*] ton cur3 puisse-t-il m'imit] dans son rep5tir6 ,peut-tre qu'en arrosant ce papi] de mes l>mes1 je te laisse voir1 malgr moi1 une p>tie du p5*ant trop *] que je veux domt]4 ,en frmissant de l'normit de mon crime1 ton image me p\rsuit4444 ,laisse-moi vit] de tomb] dans les g\ffres enflamms qui me m5ac5t4 ,qu& l',et]nel rcomp5se1 ou qu& il punit1 dcret irrvocable6 c'e/ dans les abymes de l't]nit que p5*e sa balance4 ,sois gnreux comme tu l'z t\j\rs t2 aie piti de mes combats1 ils sont affreux3 tranquillise cette ame que tu d*ires2 e/-ce toi d'y v\loir rgn]1 lorsque ,dieu me la dem&e sans rs]ve8 ,si je te suis *]e1 ne me vois plus44444 ,mot cruel6 ,mais1 hlas6 il faut que tu m'oublies1 que tu me p]mettes de t'oubli]4 ,je suis dans un asyle sacr1 o n\s levons des ma9s pures v]s le ciel2 ne tr\ble po9t ce culte que tu ne connois pas1 que je t'exhorte connotre4 ,ce n'e/ pas assez d'tre *rti51 il faut tre ca?olique4 ,autant vaudroit p\r toi tre un grossi] idoltre que de ne po9t adopt] les prceptes de l'glise roma9e4 ,ce peu de j\rs que j'ai vivre1 que le *agr9 la d\leur m95t pas l5ts1 vont s'c\l] dans les salutaires rigueurs de la pnit5ce2 p5dant ce tems mes pri]es mont]ont au trne de l',et]nel1 p\r obt5ir ta grace la mi5ne4 ,n'adore po9t ,dieu1 ou adore-le comme il veut tre ador4 ,voil ce qu'on m'a enseign dans ce mona/]e1 ce que je crois2 c> plusieurs le croi5t4 ,adieu1 mon fr]e6 ,c'e/ le seul nom qu'il me soit p]mis de te donn]4 ,je suis en prs5ce de la ,ju/ice div9e2 je vais l'invoqu] nuit j\r2 mes pleurs la ds>m]ont en ta faveur1 elle laiss]a tomb] sans d\te sa v5geance sur moi seule1 comme sur la plus crim9elle dans l'excs de mon am\r4 ,,m>ianne4 ,quels div]s m\vem5s m'agit]5t la lecture de cette lettre6 ,je ne sais comm5t j'y rsi/ai2 je tombai dans une /upeur qui fit cra9dre p\r ma raison4 ,mes rflexions m'accabloi5t2 je m'criois3 ,ah1 ,zaka6 comm5t peux-tu auj\rd'hui nomm] crime ce que l'innoc5ce de ton cur a nomm v]tu8 ,le ,jsuite me dit que la religion levoit contre moi sa voix f\droyante2 qu'il toit vrai que1 dans les livres de cette mme religion1 des exemples me ju/ifioi5t2 que les loix naturelles avoi5t t ncessairem5t suivies p> les premi]s adorateurs du vrai ,dieu2 sans cela1 comm5t l'univ]s se s]oit-il peupl8 que je m'tois tr\v dans une ignorance inv9cible1 que notre famille avoit reprs5t l'enfance du monde2 mais qu'auj\rd'hui t\tes les loix n\velles n\s condamnoi5t2 que ,zaka ne p\vant plus tre moi1 avoit r5onc t\t2 qu'elle n'avoit pris le voile que p\r se drob] un monde qui lui toit dev5u odieux1 puisque ses c\tumes n\s sp>oi5t p\r jamais4 ,l'loqu5ce ins9uante du ,jsuite calma peu peu ma fureur3 je jugeai que ,zaka m'aimoit1 puisqu'elle avoit eu le c\rage de s'enf]m] dans un asyle impntrable1 au mom5t o elle ne p\voit plus m'av\] ni p\r son fr]e ni p\r son p\x4 ,a quelque tems de l1 j'eus une affaire qui s]oit dev5ue srieuse1 sans l'entremise du ,jsuite4 ,l'vque de ,san-,salvador m'envoya un ordre p\r que j'eusse comp>otre devant lui4 ,je n'avois jamais vu un vque en face4 ,le ,jsuite m'expliqua quels toi5t son p\voir ses prrogatives4 ,cela ne laissa pas que de m'tonn] un peu2 mais le religieux1 t\j\rs raisonnable1 me rptoit3 ,*aque pays a ses c\tumes4 ,et au fond1 je ne voyois pas trop que rpondre cela1 s9on que *aque pays a de mauvaises c\tumes3 ce qui n'e/ pas un rem$e1 mais une consolation4 ,je comp>us devant monseigneur2 je fis plusieurs salutations qu'il reut sans remu] la tte4 ,il toit assis gravem5t3 jamais je n'avois vu un huma9 avec un si gros v5tre une face aussi rubiconde4 ,deux ou trois hommes en *eveux ronds en s\tane noire l'environnoi5t1 sembloi5t lui m>mott] l'oreille ce qu'il devoit rpondre4 ,il n'y avoit l ni armes ni massues de sauvages2 je ne sais p> quel s5tim5t j'eus peur de cette figure assise des trois figures qui toi5t deb\t4 ,leurs yeux ne m'annonoi5t ri5 de bon1 mon ,jsuite m'avoit quitt la porte4 ,le sil5ce de monseigneur me p>ut =midable4 ,appro*ez1 me dit-il2 ses reg>ds s'arm]5t de c\rr\x lorsque je l'abordai4 ,j'ai ent5du p>l] d'un ince/e commis avec votre sur3 on dit de plus que v\s avez v\lu entr] de =ce dans le c\v5t3 savez-v\s que v\s mrit]iez1 selon les loix1 d'tre brl vif8 ,mais ma clm5ce en*ane le bras de la ju/ice2 faites abjuration au plus tt1 que je ne v\s voie plus que conv]ti4 ,le ,jsuite m'avoit fait ma leon3 je lui remontrai humblem5t que mon crime ayant t commis dans l'ignorance1 la rigueur des loix ne p\voit rejaillir sur moi2 que de plus j'tois *rti51 consquemm5t son fr]e4 ,il reprit que c'toit l peu de *ose2 qu'il falloit tre ca?olique s\mis aux volonts de l'glise2 que de plus j'eusse donn] la somme qui devoit m'innoc5t]4 ,et comme on levoit mon crime au-dessus de t\s les autres crimes1 la somme fut des plus =tes4 ,le ,jsuite m'avoit dit qu'on brloit p> fois ceux qui se br\illoi5t avec l'vque de ,san-,salvador1 qu'il y avoit un c]ta9 tribunal qui t]m9oit ces sortes de procs en peu de tems4 ,je rptai l'adage du religieux1 *aque pays a ses c\tumes1 je payai4 ,qu& la somme fut dlivre1 le ,jsuite entra1 s'appro*a de monseigneur1 lui p>la l'oreille4 ,monseigneur alors ad\cit son reg>d daigna m'int]rog] sur quelques-unes de mes av5tures4 ,je lui p>lois avec rs]ve2 c> il m'intimidoit1 quoiqu'il n'et pas une baguette en ma9 que ses bras gros c\rts me p>uss5t sans =ce sans ressort4 ,je crus l'appais] en lui disant d'une voix f]me3 ,monseigneur1 je suis *rti51 consquemm5t j'ai l'avantage d'tre votre fr]e2 je v\s aime je v\s prie de m'aim]3 v\s portez sur votre poitr9e la croix o le gr& tre e/ desc5du p\r n\s dire t\s que n\s devions n\s reg>d] comme fr]es444 ,il toit ins5sible cette h>angue1 il ne l'c\toit pas3 le ,jsuite me fit signe de ne po9t cont9u]4 ,j'tois f* au fond de l'ame de r5contr] un *rti5 qui ne me traitoit pas absolum5t en fr]e1 ce que j'att5dois de lui1 vu la croix qu'il portoit4 ,l'indiffr5ce de l'vque fit que je me retirai dans un co9 de l'app>tem5t1 n'ayant jamais vu un homme si peu att5tif aux disc\rs aux rvr5ces d'un autre1 lorsque le ,jsuite1 aprs une petite conv]sation avec monseigneur1 me prit p> la ma9 m'emm5a1 en disant3 ,j'ai t\t arrang2 monseigneur ne v\s f]a po9t de mal4 ,e/-ce qu'il p\rroit me faire du mal1 rpondis-je navem5t1 tant *rti5 mon fr]e8 ,le ,jsuite m'apprit qu'il y avoit des exceptions1 que les c\tumes de tel pays v\loi5t que les *rti5s fuss5t s\mis aux monseigneurs4 ,p\r le c\p mes ides se br\ill]5t1 je ne savois comm5t concili] la d\ceur affectueuse la bont agissante du religieux avec l'immobilit orgueilleuse de monseigneur ses s5t5ces de mort4 ,vignette ,,*apitre ,,xxxvii4 ,lass de l'opposition cont9uelle qui se tr\voit entre les c\tumes de ce pays les pr9cipes naturels de ma raison1 je n'aspirai plus qu' le quitt]4 ,en va9 le ,jsuite v\loit me r5dre raison de t\t ce qui me *oquoit3 je n'en s5tois pas mo9s l'inconsqu5ce1 je lui dcl>ai que je n'adopt]ois jamais de p>eilles murs4 ,l'impossibilit de voir ,zaka dev5oit *aque j\r p\r moi un t\rm5t plus insupportable4 ,ah6 si elle et p]du la vie1 mes l>mes auroi5t t mo9s am]es1 j'aurois embrass sa tombe avec une d\leur pr(onde1 mais calme2 mes pri]es auroi5t obt5u de ,dieu qu'il n\s runt4 ,mais la savoir vivante m'aimant t\j\rs1 respir] le mme air qu'elle ne p\voir j\ir de sa prs5ce1 si prs l'un de l'autre cep5dant sp>s p> une b>ri]e t]nelle1 c'en toit trop p\r mon cur4 ,fuyons1 m'criai-je1 allons dans des contres lo9ta9es f9ir des j\rs p\r lesquels il n'e/ plus de bonheur6 ,avant de p>tir1 je v\lus encore lui p>l]2 mais ri5 ne put la t\*]3 elle refusa con/amm5t de me voir1 j'avois promis au ,jsuite de ne po9t port] mes pas v]s son mona/]e sans son aveu4 ,il toit dev5u notre mdiateur1 notre int]prete1 cet homme tonnant avoit tr\v l'art d'en*an] mes transports4 ,j'obt9s seulem5t de ,zaka quelques lignes que le zele religieux avoit traces2 elle me donna des r5seignem5s sur le fidele malheureux ,cab\l que je *]*ois de t\t ct4 ,elle m'apprit qu'il toit en esclavage *ez les ,portugais1 non lo9 de ,san-,salvador1 m'indiqua le lieu o je le tr\v]ois4 ,j'y c\rus4 ,j'a*etai ce s]viteur fidele1 le repris comme un anci5 ami qui avoit lev mes premi]s ans1 rsolu d'assur] en paix la f9 de sa c>ri]e4 ,il avoit mo9s s\ff]t que moi1 l'apa?ie de son c>act]e le r5dant ins5sible aux vnem5s de la vie4 ,la suite de son trange de/9e l'avoit foiblem5t mu1 je le retr\vai tel que je l'avois laiss dans le ds]t de ,x>ico4 ,ah1 que j'eus de joie de le s]r] encore une fois entre mes bras6 ,il me rappelloit les objets les plus *]s1 je crus1 en le revoyant1 tre transport dans le sj\r o j'avois connu la paix le bonheur4 ,je n'osois en sa prs5ce prononc] le nom d',azeb2 qu& il sortoit p> has>d de sa b\*e1 ce nom seul toit un repro*e f\droyant qui ret5tissoit au fond de mon ame comme un c\p de tonn]re4 ,me voyant plir ou frmir au nom de mon p]e1 il vita dsormais de le prononc] devant moi4 ,ce fut lui qui m'apprit p> quels incid5s ,zaka avoit t conduite ,san-,salvador4 ,le sclrat ,lodev] avoit *]* p]suad] ,zaka que j'tois tomb dans le fleuve p> accid5t1 lorsque je t5ois ma fille entre mes bras4 ,l'hypocrite joignit ses l>mes aux si5nes2 mais la malheureuse ,zaka n'en s\ponna pas mo9s l'affreuse vrit1 bi5tt la conduite du b>b>e la conva9quit qu'elle toit tombe au p\voir d'un mon/re4 ,v+t fois ,cab\l df5dit sauva l'honneur de ,zaka1 la sauva ensuite de son propre dsespoir4 ,zaka cons5tit vivre2 mais ce fut p\r v5g] ma mort4 ,sa f]met sa prs5ce d'esprit fir5t *\] les infames projets de cet ,anglois1 dont ri5 ne *angea la p]v]sit4 ,un vaisseau ,portugais1 heureusem5t r5contr1 reut ses cris l'in=tune ,zaka4 ,lodev] la suivit dans le mme vaisseau4 ,il eut l'insol5ce de prote/] qu'elle lui app>t5oit2 une nuit que1 cdant l'excs de ses maux1 elle toit endormie1 le b>b>e1 =c5 d'am\r de rage1 p\ssa la viol5ce au d]ni] comble4 ,zaka fut assez heureuse p\r oppos] une df5se gale l'attaque2 ses l>mes att5drir5t le capita9e du vaisseau1 qui la protgea contre l'audacieux ,lodev]3 mais ce mme capita9e ne p\ssa pas la gnrosit jusqu'au b\t2 il p]scuta son t\r cette ,zaka trop malheureuse p> sa beaut4 ,ses l>mes n'eur5t pas le tems de s*] sur ses j\es4 ,au premi] port1 ,lodev] jal\x furieux de s'tre vu arra*] sa proie1 combattit le capita9e1 le pi/olet en ma92 le capita9e le blessa mortellem5t4 ,lodev]1 sur le po9t d'expir]1 connut1 non le remords1 mais cet effroi des sclrats qui trembl5t l'in/ant qui va f9ir leur vie2 t\rm5t p> le dsespoir1 il dvoila ses =faits4 ,d'aprs sa confession1 il avoit d'abord v\lu m'empoisonn]1 p\r j\ir de ,zaka de mes trsors2 contre son att5te1 ,azeb avoit t la victime de sa p]fidie4 ,il av\a qu'il m'avoit prcipit dans le fleuve avec ma fille1 qu'il avoit *]* ensuite m'assomm] d'un c\p d'aviron4 ,il crut expi] ces crimes p> quelques pratiques sup]/itieuses1 en donnant des glises une p>tie de ce qu'il m'avoit vol4 ,enf91 il m\rut aussi indignem5t qu'il avoit vcu4 ,le capita9e du vaisseau ne se r5dit pas du mo9s c\pable d'une infame av>ice4 ,il avoit de l'honneur1 il re/itua ,zaka ce que n\s avions apport2 mais ces trsors mme engag]5t la sduction trop usite dans les mona/]es conqurir ,zaka ses ri*esses4 ,elle en fit don la maison religieuse o elle s'toit retire4 ,le fidele ,cab\l1 que les p]sonnes qui environnoi5t ,zaka avoi5t t\j\rs rep\ss1 erra comme matelot1 puis fut pris v5du comme esclave4 ,jugez1 *] *evali]1 au rcit de tant d'horreurs1 combi5 l'indignation me transporta6 ,que je mprisai les ,europens6 ,que les peuples civiliss me p>ur5t mon/rueux6 ,je crus qu'ils ne s'toi5t rassembls en corps que p\r unir raff9] mutuellem5t leurs vices4 ,inutilem5t le ,jsuite t*oit de calm] mes accs de misan?ropie2 je ne lui rpondois qu'en le pressant de quitt] un sj\r que je ne p\vois plus support]1 ,zaka ayant enf9 rompu t\te correspondance avec moi4 ,il se tr\va un vaisseau qui faisoit voile p\r l',anglet]re2 j'en pr(itai2 aprs bi5 des vnem5s qui v\s sont connus1 je *oisis le midi de l',irl&e p\r mon habitation4 ,j'eus t\j\rs me l\] du ,jsuite4 ,son ame claire m'a s]vi de guide4 ,il reconnut en moi cette simplicit prcieuse de la nature1 que tant de rev]s n'avoi5t pu encore altr]1 il dev9t mon ami4 ,les avantages dont j'ai j\i en ,europe p5dant mes voyages1 sont ine/imables3 avantages que je reconnois lui devoir4 ,o mort6 devois-tu le frapp] presqu'entre mes bras8 ,p]mettez-moi1 *] *evali]1 de pleur] celui qui fut mon ami2 je l'ai retr\v en v\s1 je ne suis pas encore consol4 ,ici1 je vis avec des livres ma p5se4 ,aussi dta* du monde que dsabus de la *im]e du bonheur1 je t*e de r5tr] dans l'tat de la bonne nature1 en con=mant mes gts ses volonts1 en ne me p]mettant que des desirs simples aiss satisfaire4 ,j'ai trop desir1 je ne desire plus ri54 ,cette flamme active a puis mon cur3 il e/ dev5u inaccessible aux traits de l'am\r2 il a t trop pr(ondm5t bless p\r l'tre une seconde fois4 ,je n'ai eu qu'une passion1 mon cur e/ mort depuis qu'il e/ priv de ,zaka4 ,le repos1 l'indp5dance1 une lg]e mditation au pi$ d'un arbre1 un s\pir qui s'*appe v]s le clotre de ,san-,salvador1 voil ce qui compose l'espece de flicit dont je suis susceptible4 ,je reg>de de lo9 les maux volontaires qui assujettiss5t les hommes civiliss1 les entraves qu'ils se =g5t1 l'esclavage humiliant qu'ils *riss5t2 indign de les voir r5onc] aux droits d'un tre libre p\r des j\issances frivoles ou inc]ta9es1 je ne sais si t\s ces sauvages1 g>s dans les ds]ts de la b\le du monde1 ne sont pas plus heureux au milieu de la disette des arts de la privation d'une f\le de bi5s m5song]s qu'il faut a*et] si *]1 qui ne rempliss5t jamais ce vuide de l'ame1 auquel les ,europens sont si sujets4 ,je v\drois de ma retraite lev] une voix assez =te p\r p\vant] les tyrans de l'espece huma9e4 ,on p\rroit les compt]1 tant ils sont peu nombreux1 ils comm&5t la multitude4 ,cette action du petit nombre sur le plus gr&1 e/ un de ces phnom5es que l'on ne sauroit expliqu]4 ,la dignit de l'homme me p>ot plus empre9te dans le sauvage nu1 matre des =ts1 que dans le c\rtisan dor qui flatte s\rit avec t\te l'lgance d'une raison +nieuse4 ,ce que je vi5s d'crire1 *] *evali]1 v\s in/ruira peu4 ,il y a une f\le de s5sations qui me sont *appes2 je n'ai plus mes ides primitives2 je suis aveugl le premi] p> les usages p> les loix2 je suis trop lo9 de l'poque o j'aurois pu saisir les objets s\s le rapport que v\s auriez desir4 ,il s]oit utile sans d\te1 p\r la connoissance p>ticuli]e de l'homme1 de connotre l'homme sauvage4 ,on l'a pe9t1 dans presque t\s les livres1 comme vivant dans les bois1 sans religion1 sans loi1 sans habitation fixe4 ,un tel sauvage e/ un tre de raison1 ou une exception r>e la loi gnrale1 p> laquelle t\s les hommes connoiss5t plus ou mo9s la socit4 ,les hommes qu'on appelle sauvages =m5t de petites peuplades4 ,ce s]oit en vivant p>mi eux qu'on p>vi5droit di/+u] ce que la nature seule n\s a donn1 de ce que l'ducation1 l'imitation1 l'art l'exemple n\s ont communiqu2 alors le portrait d'un sauvage s]oit peu prs le ntre4 ,un ,anglois diff]e d'un ,itali51 un sauvage de l',amrique diff]e consquemm5t d'un ,portugais2 mais p\r ceux qui sav5t voir reconnotre les traits naturels qui =m5t la base du c>act]e1 ils ne les tr\v5t pas opposs dans t\te l'espece huma9e4 ,je les ai vus de prs ces hommes1 tels qu'ils sont sortis des ma9s de la nature1 l'homme m'a sembl p>-t\t peu prs le mme1 soit nu1 soit habill2 c> il a les mmes beso9s les mmes desirs4 ,lorsqu'on dit que le sauvage ne rfl*it po9t1 lorsqu'on le pe9t errant dans les bois1 sans loi sans devoir connu1 s\mis aux impressions purem5t animales1 on prononce t\rdim5t4 ,l'homme n'e/ jamais seul sur la t]re2 il fait att5tion ses semblables2 il les *]*e2 il s'unit eux2 ils aim5t vivre ensemble2 ils se p>l5t1 le beso9 de la socit e/ inn *ez l'espece huma9e4 ,l'homme e/ sur la t]re l'tre intellig5t p> excell5ce3 il agit selon sa nature qu& il rfl*it1 en ce qu'il ex]ce une de ses facults naturelles4 ,prt5dre que l'tat de rflexion soit un tat contre nature1 que l'tre intellig5t qui mdite e/ un animal dprav1 c'e/ rabaiss] l'homme1 c'e/ lui t] l'empre9te maje/ueuse dont son auteur l'a gratifi4 ,quoi1 son ame s]oit ensevelie dans une /upide inaction6 ,quoi1 son esprit ne p5s]oit po9t1 son imag9ation ne lui pe9droit ri51 le spectacle de la nature s]oit indiffr5t son cur1 il v]roit le ciel1 la t]re1 les animaux1 son semblable1 soi-mme1 sans qu'aucun de ces objets excitt en lui la curiosit d'appr5dre d'o ils vi5n5t p\rquoi ils sont6 ,et que s]oit donc son ent5dem5t1 manation de la ,div9it1 feu cle/e immortel1 de/9 exam9]1 voir compr5dre les ouvrages de la nature8 ,que devi5droit cette p]fectibilit que *aque homme poss$e1 qui le di/+ue de la brute8 ,si l'un d'eux a su rfl*ir compr5dre1 p\rquoi l'autre1 quoique jet dans les =ts1 s]oit-il re/ dans l'inaction1 tant d\ du mme esprit8 ,le s5tim5t intrieur suffit p\r in/ruire le sauvage3 rfl*issant sur ses premi]es actions1 comp>ant ses s5sations ses ides1 il app]cevra bi5tt en lui un pr9cipe capable de p5s]1 il se s5tira libre qu& il agit1 propre se donn] de n\velles p]fections4 ,ce tmoignage qu'il se r5dra s]a suivi du desir d'ex]c] tant de nobles facults1 ce desir crotra p> le succs des comm5cem5s4 ,acc\tum port] ses reg>ds sur t\t ce qui exi/e1 ce qu'il v]ra d'abord1 il v\dra le connotre3 son esprit t\j\rs p5sant1 t\j\rs agissant1 recevra un degr d'activit p> ses premi]s essais4 ,enf9 l'homme sauvage n'e/ que l'homme enfant4 ,il se =me1 il s'in/ruit4 ,l'quit e/ t]nelle1 immuable1 antrieure t\t2 cette quit primitive n'e/ ri5 mo9s qu'arbitraire1 pas plus que les rapports des tres ncessaires entr'eux1 pas plus que la nature d'o elle dc\le4 ,le cur de l'homme1 ensuite1 soit qu'il rside dans les =ts du ,n\veau-,monde1 soit s\s les votes de la brillante ar*itecture1 e/ le ?atre de t\tes les passions4 ,elles se modifi5t l'inf9i2 l'ambition le transporte1 soit qu'il dispute une cabane ou un empire4 ,la vanit l'enivre dans la solitude comme dans le tumulte des villes3 l'am\r du plaisir le fait s\pir] aprs une beaut qu'il p\rsuit la c\rse1 comme il languit prs de celle qui donne son artifice le nom de v]tu4 ,il e/ s5sible au mo9dre trait du ridicule1 comme aux traits p]ans de l'inju/ice2 j'ai vu l'orgueil1 s5tim5t inde/ructible1 qui anime1 je crois1 un v] de t]re1 dom9] *ez des hommes nus privs de t\s les arts4 ,mais l'ignorance de nos arts ne r5d pas meilleure la condition de l'homme sauvage3 il a un gt t\t aussi vif p\r la commodit le luxe3 il se =ge des passions factices2 il appelle notre dlicate volupt sans la connotre2 c> ds l'in/ant qu'il l'app]cevra1 il devi5dra un ,syb>ite2 son cur l'e/ d'avance4 ,l'homme ne peut fuir la volupt qu'en ne la connoissant pas3 ce n'e/ jamais elle qu'il vite1 c'e/ la pe9e qui l'accompagne3 il f]a t\t p\r elle2 il appr5dra brav] les d\leurs1 la mort1 p\r repos] un in/ant dans ses bras4 ,je les apprcie de lo9 ces hommes sauvages1 qui les philosophes refus5t t\te notion mtaphysique morale4 ,ces mots ne leur app>ti5n5t pas2 mais ils n'en ont pas mo9s les ides qui sont du ressort des tres intellig5s4 ,l'obs]vateur ne s'arrte pas une premi]e vue sup]ficielle3 il creuse1 il appr(ondit2 il voit alors que le vice la v]tu ne sont pas des productions huma9es1 qu'il e/ p>-t\t des rapports d'quit antrieure la loi positive1 que l'ignorance absolue n'anantit pas l'ide de la ju/ice4 ,n\s apportons donc t\s au monde1 avec le s5tim5t de l'exi/5ce1 le s5tim5t du ju/e2 c'e/ une vrit qui n'e/ po9t de raisonnem5t4 ,le *ne qui crot dans les =ts e/ s\mis des loix fixes immuables1 n\s1 n\s n'en aurions pas8 notre organisation s]oit infrieure celle des vgtaux8 ,voil ce qui rpugne notre nature4 ,l'enfant au b]ceau connot sa faute2 il reoit avec s\mission le *tim5t qu& il l'a mrit2 il entre en fureur ds qu'il se juge inju/em5t frapp4 ,de l aux gr&es vrits il n'y a qu'un pas4 ,l'ide d'un tre suprme1 je le s\ti5s1 e/ inhr5te l'homme ca*e au fond de t\s les curs3 t\t la dveloppe1 t\t la fconde2 p\r peu qu'on leve les yeux v]s le ciel1 elle p>ot crite en c>act]es de feu4 ,les hommes ne sont donc pas faits p\r vivre la mani]e des ours des tigres3 ils ne peuv5t g>d] les imp]fections de leur enfance1 sans laiss] leurs facults naturelles s'avilir se dgrad]2 ce qui va directem5t contre les int5tions de celui qui les leur a donnes p\r en faire usage4 ,mais1 me direz-v\s encore1 les sauvages sont-ils plus heureux que n\s8 ,je ne le crois pas4 ,s'ils n'ont pas nos arts fune/es le raff9em5t de nos passions1 ils ont leurs vices1 leur v5geance1 leur cruaut1 leurs frnsies4 ,les philosophes qui les ont reprs5ts comme vivans dans une heureuse simplicit1 ont eu de bonnes int5tions3 ils v\loi5t rappell] l'homme aux loix de la nature1 dont il s'c>te p\r son malheur2 mais qui peut se flatt] de les suivre dans leur intgrit pure1 ces loix qui se modifi5t de tant de mani]es8 ,a quel signe les reconnotre8 ,comm5t valu] au ju/e la =ce des apptits v>is de la nature1 voir l'ame p>faitem5t dc\v]t1 di/+u] t\s les m\vem5s naturels8 ,on a cru long-tems que le vice n'avoit pris naissance que dans les socits nombreuses2 cette op9ion e/ fonde jusqu' un c]ta9 po9t3 on accordoit la v]tu l'homme sauvage1 on lui refusoit les lumi]es4 ,il porte en soi des v]tus des lumi]es ncessaires p\r sa conduite2 il n'a pas eu l'occasion de p]fectionn] ses p5*ans1 voil1 selon moi1 t\te la diffr5ce2 je p5se qu'il faut vivre dans un tat sauvage1 c'e/--dire1 born une unique petite famille1 telle que celle dont j'ai fait la pe9ture1 ou j\ir compltem5t de t\s les avantages de la civilisation4 ,vignette ,,les ,,am\rs ,,de ,,*]ale1 ,,po,,me ,,en ,,six ,,*ants4 ,melius e/ am>e qum am>i4 ,b&eau ,,les ,,am\rs ,,de ,,*]ale4 ,,*ant ,,premi]4 ,,ma ,,conv]sion4 ,je suivois les prceptes d'une tri/e philosophie2 je p\rsuivois d'inutiles vrits trang]es au bonheur2 je raisonnois au lieu de s5tir4 ,mon esprit orgueilleux v\loit t\t connotre1 t&is que notre ame n'e/ faite que p\r j\ir4 ,je sondois avidem5t les m]veilles curieuses de la nature1 1 ins5s que j'tois1 je ddaignois la beaut qui en e/ la plus t\*ante p]fection4 ,je rvois2 je ne vivois pas4 ,un *agr9 sup]be s\t5oit ma fi]e ins5sibilit4 ,je me disois3 ,l'am\r a s\mis les plus gr&s hommes2 je brave son p\voir4 ,il a r5du esclaves des hros2 je s]ai t\j\rs indp5dant libre4 ,j'tois idoltre de ce mot de lib]t1 je me consumois d'ennui entre ,s5eque ,platon4 ,malheureux6 je s]ois mort sans avoir gt la vie4 ,je n'aurois jamais connu le cur d'une femme1 abyme de t5dresse1 de dlices1 de volupt1 o se dvoil5t les s5tim5s les plus dlicats1 o se rassemble ce qu'on peut connotre de plus t5dre1 ce qu'on peut pr\v] de plus d\x1 mme ce qu'on peut concevoir de plus lev4 ,je s]ois mort sans avoir s5ti le *>me de l'exi/5ce4 ,bi5tt je reconnus que je n'avois t que sup]be1 mon cur av\a qu'une femme aimable a quelque *ose de div94 ,je te vis1 ,ism5e6 je te tr\vai belle1 je le dis froidem5t2 mais je le rptai s\v5t4 ,je t'aimois1 je ne croyois pas t'aim]2 mes pas se t\rnoi5t involontairem5t v]s ta demeure1 je ne voyois que toi2 lo9 de toi je ne respirois qu'avec pe9e1 prs de toi l'air toit plus lg] plus pur4 ,je te p>lois politique1 morale1 philosophie2 tel toit le langage de mon am\r1 tel toit le voile dont il se s]voit p\r prolong] la d\ce illusion o je me tr\vois plong4 ,ins5s6 je v\lois te faire p\s] mes risibles sy/mes3 je ne savois pas alors qu'il n'y a ri5 de plus rel dans le monde que le plaisir que donn5t tes yeux2 tu me l'appris4 ,je me disois les soirs3 ,ism5e a de l'esprit4 ,ism5e avoit peu p>l2 mais elle m'avoit c\t4 ,j'aj\tois3 ,elle a des *>mes1 je les app]ois4 ,cette image toit vivante mes cts4 ,j'tois *agr9 le mat92 je ne p\vois voir ,ism5e que le soir4 ,un soir que j'tois prs d'elle1 elle me s\rit1 une flamme subtile pntra dans mon cur4 ,l'am\r ne m'avoit pas lanc l'un de ces traits dors qui rveill5t les s5s sans y port] le tr\ble2 il m'avoit bless d'un trait pr(ond4 ,etonn1 je s5tis que j'adorois ,ism5e p\r le re/e de ma vie4 ,oui1 je l'adore3 sa voix1 son reg>d1 son mo9dre ge/e1 t\t ce qui e/ d'elle remue dlicieusem5t mon ame4 ,je ne suis plus ins5sible1 prs d',ism5e la cra9te me glace1 ou le plaisir m'enflamme4 ,ism5e avoit cet air languissant qui dcele une ame faite p\r l'am\r4 ,ce fut le premi] *>me qui me t\*a4 ,bi5tt je dc\vris son aimable vivacit1 sa f9esse1 les graces +nues de son esprit4 ,a9si p>mi les paysages des ,alpes le voyageur e/ agrablem5t surpris1 lorsqu' *aque coll9e il dc\vre de n\velles beauts qui toi5t s\s ses yeux qu'il n'app]cevoit pas4 ,je brisai ma plume mon compas1 j'eus un s5tim5t bi5 plus vif de la rgul>it de la nature1 en voyant la beaut d',ism5e4 ,je n'tudiois plus1 j'admirois1 orgueilleux que j'tois de savoir contempl] ses graces4 ,son il toit d\x1 mais cet il brloit4 ,je s]vis ,ism5e comme une de ces div9its t\j\rs prtes f\droy] leurs adorateurs4 ,que de j\rs tri/es pnibles j'ai passs6 ,tantt livr aux tr\bles de la jal\sie1 aux langueurs de l'am\r1 tantt aux traits aigus du dsespoir1 t\s les t\rm5s qu'un cur s5sible peut pr\v]1 le mi5 les a connus4 ,oublions ces tems cruels444 un reg>d d',ism5e peut ddommag] d'un siecle de maux4 ,j'ai t\* enf9 le cur d',ism5e2 mais ce triomphe a flatt mon cur1 non mon orgueil4 ,am\r6 am\r6 je vais la pe9dre3 prte-moi ton p9ceau1 que ma ma9 tremblante ne la dfigure pas4 ,ism5e a un front arrondi p> la ma9 des ,graces4 ,qu'il e/ bi56 ,il n'e/ ni trop lev ni trop troit4 ,de petites ve9es d'azur dlicates transp>5tes r5d5t ce front adorable4 ,on diroit y voir circul] sa p5se1 sa p5se t\j\rs f9e ple9e de feu4 ,ses *eveux sont bruns1 non pas noirs4 ,admirablem5t plants1 ils c\ronn5t son front t\*ant2 ils dvelopp5t heureusem5t sa physionomie vive spirituelle4 ,ism5e e/ de la taille de l',am\r2 mais c'e/ le corsage d'une ,nymphe la dm>*e d'une ,grace4 ,p]sonne au monde ne porte mieux sa tte4 ,si j'tois roi1 je mettrois un diadme sur cette tte *>mante1 qui runit la fois quelque *ose de piquant de maje/ueux4 ,la c\ronne siroit bi5 ce front4 ,son col e/ ple9 de noblesse d'expression2 c'e/ le col1 comme on sait1 qui dcide les airs de tte4 ,ism5e e/ un peu fi]e2 elle s\rit quelquefois avec un noble dda91 mais son s\rire n'(f5se jamais4 ,son se9 e/ presque t\j\rs c\v]t2 mais son se9 respire4 ,a ce d\x m\vem5t1 mon cur palpite mon il e/ tr\bl4 ,ceux qui *riss5t l'lgance des =mes prfrablem5t un avantage plus vulgaire1 tressaill]ont comme moi1 ne s5tiront pas encore t\t ce que je s5s4 ,sa prunelle e/ lg]e1 loqu5te1 aussi mobile que sa p5se4 ,son clat e/ tantt vif1 tantt d\x1 mais t\j\rs t\*ant4 ,son reg>d444 comm5t le df9ir8 ,il exprime t\t ce qu'il veut dire1 son imag9ation s'y pe9t2 comme ,ism5e a beauc\p d'esprit1 ses yeux sont assurm5t les plus beaux yeux du monde4 ,sa b\*e e/ v]meille1 mais je ne donne pas une ide de sa fra*eur4 ,son s\rire accompagne son reg>d3 il e/ t\j\rs f91 quelquefois piquant malicieux2 mais qu& il exprime la gnrosit1 la gr&eur1 le s5tim5t1 alors il en*ante1 il transporte1 il leve l'ame4 ,j'ai vu ses yeux m\ills de quelques l>mes au rcit d'une belle action1 les mi5nes naissoi5t dlicieusem5t2 alors le gt de la v]tu m'toit mille fois plus *]4 ,a mon appro*e1 j'ai vu quelquefois son front se color] d'une r\geur cle/e444 ,arrtons-n\s3 ce mom5t de tr\ble d'en*antem5t ne s]a po9t grav sur le papi]1 mais dans mon cur4 ,une belle ma9 promet de belles *oses4 ,la ma9 d',ism5e e/ d\ce1 polie1 dlicate1 adroite en mille petits ouvrages2 ses doigts444 ,mon p9ceau n'a po9t le tal5t d'a*ev]4 ,son pi$ e/ mignon1 joli1 extrmem5t flatteur1 mais444 ,je n'en sais pas davantage4 ,ism5e plait t\t homme s5sible4 ,quiconque n'en e/ po9t frapp me devi5t indiffr5t2 c'e/ peu1 je le ddaigne cause de son ins5sibilit4 ,je ne puis s\ffrir que l'on en p>le froidem5t1 cep5dant je ne veux po9t qu'on la tr\ve aussi aimable qu'elle me le p>ot4 ,j'ai cette jal\sie qui vi5t d'un excs d'am\r1 qui n'e/ cause que p> la cra9te de p]dre ce que l'on aime2 mais elle n'e/ jamais sombre1 dfiante1 tyrannique4 ,ah6 qu'on aime ,ism5e1 on ne l'aim]a jamais autant que je l'aime4 ,je n'aurai po9t de rivaux dans l'excs de mon am\r4 ,l'esprit d',ism5e e/ t\t en s5tim5t1 ce s5tim5t ne nuit po9t la raison4 ,je ne conois pas comm5t on peut alli] tant de naturel de f9esse1 de bon-s5s d'imag9ation1 de vivacit de sagesse4 ,elle p5se a9si que dans l'ge d'or1 s'exprime avec t\te la dlicatesse du siecle4 ,je suis t\j\rs de son avis1 non p>ce qu'elle e/ belle1 mais p>ce que la raison emprunte sa b\*e *>mante4 ,je suis fi] de savoir s5tir son esprit lg]1 naf1 brillant ju/e4 ,t\t le monde n'a pas le bonheur de l'ent5dre1 de l'admir] comme moi4 ,les dons du gnie ne lui sont po9t trang]s4 ,on p\rroit tre jal\x de ses tal5s4 ,le t\r de ses p5ses n'app>ti5t qu' elle1 1 j'os]ai le dire1 le s5tim5t d'en bi5 jug] n'app>ti5t qu' moi4 ,je la l\e r>em5t1 de peur qu'elle ne croie que j'idoltre son esprit aux dp5s de ses autres *>mes4 ,ils sont t\s galem5t puissans sur mon cur2 qu& je dis1 j'aime ,ism5e1 c'e/ dire1 j'aime la beaut1 les tal5s1 les v]tus les graces runies4 ,p>l]ai-je de ce cur noble1 gnreux1 bi5faisant1 s5sible env]s les malheureux8 ,que ne puis-je aj\t]1 il e/6444 ,o dieu des amans1 fais que je le peigne un j\r tel que je veux le r5dre6 ,vignette ,,*ant ,,ii4 ,,la ,m,,ditation4 ,je *]*ois la solitude si d\ce un cur bless des traits de l'am\r4 ,je me prom5ois pas l5ts1 non plus p\r rv] de va9s sy/mes1 mais p\r mieux p5s] ,ism5e4 ,ism5e6 je te portois dans mon cur4 ,j'avois f]m les yeux p\r n'tre po9t di/rait de ta *]e image4 ,je r$\tois le vol d'un oiseau le murmure d'un feuillage2 ils auroi5t pu m'enlev] un plaisir4 ,j'entrai s\s un b]ceau o le j\r expiroit4 ,mon ame e/ t\te la t5dresse1 lorsqu'elle songe ,ism5e4 ,heureux dans ces mom5s o je me drobe t\t ce qui m'obs$e1 p\r me livr] entirem5t elle6 ,la contra9te1 la froide bi5sance en*an5t ma langue en sa prs5ce2 les m\vem5s de mon cur sont gns p> de cruels tmo9s3 mais ici mon imag9ation la voit seule4 ,ism5e6 je te p>le1 je te pe9s ma flamme1 j'intresse ta piti2 ah6 p>donne2 j'ose te voir s5sible2 tu m'c\tes1 ton il n'e/ plus sv]e4 ,je pleure tes g5\x2 je baise tes ma9s4 ,ism5e1 que tu es belle6 ,oui1 ce sont l tes yeux1 ta b\*e1 ton s\rire4 ,je te presse dans mes bras444 ,c\lez1 mes l>mes1 c\lez1 s\lagez le feu qui me dvore4 ,je m'app]u que j'tois dans l'illusion1 je ne v\lus pas en sortir4 ,elle m'toit si *]e6 ,ism5e1 non1 tu ne sais pas quel po9t je t'aime4 ,je t'app]ois dans t\t objet en*anteur4 ,tu me suis dans l'ombre des =ts1 dans le tumulte des villes2 la pompe des spectacles1 la fra*eur mat9ale d'une riante campagne1 ri5 ne peut m'arra*] ton image4 ,si ,euphros9e danse1 si ,agla *ante1 si ,cyane p9ce le lu? h>monieux1 c'e/ toi que je vois1 que j'ent5ds2 c'e/ toi qui me ravis2 enf9 t\t ce qui e/ beau e/ toi6 ,si je suis digne de tes *>mes1 c'e/ seulem5t p> mon am\r2 c'e/ ma t5dresse qui mrite ton cur4 ,dis1 que faut-il faire p\r le possd]8 ,l'am\r e/ le plus beau *em9 qui conduise aux v]tus2 c'e/ une flamme div9e qui leve l'ame4 ,je lirai mon devoir crit dans tes yeux4 ,ordonne1 j'obis4 ,alors ma p5se s'(frir5t trois dieux4 ,le premi] avoit un air inquiet avide2 ses reg>ds toi5t durs1 sa physionomie commune4 ,il m>*oit d'un pas l\rd1 t5oit p\r sceptre un l+ot d'or4 ,a sa robe de p\rpre d'h]m9e que sur*>geoi5t de gros diamans1 je reconnus ,plutus4 ,mon siecle l'adore1 moi je le mprise4 ,il e/ le p]e des =faits des bassesses4 ,dieu du vil intrt1 f]ois-tu le bonheur d'un amant8 ,s'il me falloit des trsors p\r plaire ,ism5e1 mon cur ne l'aim]oit po9t4 ,a*ete-t-on l'am\r1 le plaisir1 la volupt8 ,m'avilirois-je devant l'idole de la =tune1 moi qu'honor5t les reg>ds d',ism5e8 ,s]ois-je esclave des ri*esses1 moi qui t\j\rs me suis tr\v au-dessus d'elles8 ,fuis1 fuis1 dieu trompeur6 ,j'outrag]ois l',am\r1 en songeant son plus cruel ennemi4 ,un dieu plus fi] s'avance4 ,son front e/ ce9t d'un casque que surmonte un pana*e ondoyant4 ,son bras e/ arm d'une lance1 il porte un va/e b\cli]4 ,son il anim respire les combats2 il allume un c\rage gu]ri] dans les curs2 il me prs5te une pe4444 ,a cette vue1 mon sang b\illonne4 ,j'allois saisir l'arme fatale4 ,ism5e *rira le hros v5geur de la patrie4 ,je revi5drai triomphant c\v]t de nobles blessures44444 ,mais l'image d',ism5e en pleurs m'arrta4 ,quoi1 tu p\rrois me quitt] p\r all] v]s] le sang des hommes6 ,in/rum5t de c>nage de de/ruction1 tu endurcirois ton cur aux horreurs de la gu]re6444 ,ah6 l'humanit proscrit ces b\rreaux hroques1 de quelques beaux noms qu'ils soi5t revtus4 ,que n\s import5t1 les tri/es qu]elles des rois8 ,qu'e/-ce que cette gloire qui trempe ses ailes dans des torr5s de sang huma98 ,ne me ram5e po9t un amant ensanglant444 ,sois t5dre1 sois fidele3 c'e/ t\t ce que veut ,ism5e4 ,aussi-tt un dieu brillant1 p> d'une jeunesse immortelle1 l'air noble1 aux *eveux blonds1 au front ce9t de lauri]s t\j\rs v]ds1 entrelacs de roses clatantes1 s'avance d'un pas d\x maje/ueux4 ,il t\*e une lyre d'or2 les *antres des airs susp5d5t leur ramage1 jusqu'aux tres inanims1 t\t semble pr5dre une ame4 ,l'extase repose sur son front radieux4 ,son il t9cele de la flamme sacre du gnie4444 ,c'e/ ,apollon1 m'criai-je1 c'e/ le dieu que j'adorai ds l'enfance2 je m'lanai p\r saisir sa lyre div9e4 ,l',am\r m'arrte en s\riant4 ,eh quoi1 tri/e ambitieux1 la vanit te dom9e encore8 ,que sont de /riles lauri]s8 ,vois les plus beaux empoisonns du v59 de l'envie4 ,quel e/ donc ce bonheur qu'enfante la gloire8 ,ins5s qui c\rs aprs un fantme1 tu te consumes follem5t dans de va9s travaux4 ,r5once ces jeux fatigans2 la r5omme e/ un son qui s'te9t4 ,s]s la beaut2 ne *ante qu',ism5e4 ,il e/ une rcomp5se qui vaut mieux que l'immortalit6 ,e/-ce d',apollon que tu dois recevoir des loix1 foible matre6 ,ec\te l',am\r1 c\te ton cur cris4 ,un myrte p>ut2 je pris un de ses rameaux1 que je taillai en =me de plume1 s\da9 t\s les lauri]s d',apollon plir5t4 ,,*ant ,,iii4 ,,le ,,pr,,s5t4 ,je devois un prs5t la matresse de mon cur4 ,un prs5t e/ un tribut de l'am\r1 un gage de notre atta*em5t4 ,mais que donn] ,ism5e1 qui soit digne d'elle8 ,si le prs5t e/ ri*e1 il e/ orgueilleux4 ,l'am\r embellit un ri5 plutt qu'un don magnifique4 ,f]ai-je p\r elle des v]s8 ,non1 il y entre de l'art2 on veut brill]2 on e/ pote1 on n'e/ plus amant4 ,si je pr5ois le p9ceau p\r reprs5t] ,ism5e1 ce portrait1 quoique non a*ev1 s]oit sans d\te le plus beau prs5t que je pusse lui (frir2 mais l'art e/ impuissant saisir le vrai c>act]e de sa beaut3 l'art p\rra la flatt]2 mais l'art ne p\rra jamais la r5dre4 ,je lui f]ai un prs5t simple comme mon cur2 des fleurs1 images de son te9t1 des fleurs1 filles aimables du pr9tems1 voil ce que je lui (frirai4 ,je *oisirai les fleurs closes sur le bord des fonta9es1 non celles qui croiss5t au pi$ des ro*]s4 ,celles-ci1 dit-on1 imprim5t la fureur1 le s\pon1 la jal\sie effrne1 tyrans de/ructeurs de l'am\r4 ,celles-l au contraire inspir5t les s5tim5s t5dres nafs qui font cd] les b]g]es r5d5t les b]g]s plus =tuns que les rois4 ,o dons de la nature6 allez1 volez sur le se9 d',ism5e4 ,mais quelle fleur *oisirai-je8 ,t\tes les fleurs sont passag]es2 il n'en e/ po9t d'immortelles a9si que mon am\r4 ,la nature pe9t l'illet de mille c\leurs2 mais l'illet annonce la lgret1 l'incon/ance4 ,le ple n>cisse e/ *ri des ,nymphes2 mais il pe9t l'am\r-propre2 l'am\r-propre1 vice affreux aux yeux du t5dre am\r6 ,l'clat du jasm91 l'odeur de l'humble violette dsign5t cette mode/ie1 cette timidit qui accompagn5t les desirs naissans qui sont dans mon cur4 ,mais dois-je les montr]1 ou dois-je les taire8 ,si ,ism5e ne m'a po9t ent5du1 il e/ inutile que je me dcl>e4 ,le plus cruel des t\rm5s e/ d'av\] une t5dresse que l'objet de nos feux ne p>tage pas4 ,mais que vois-je8 ,la rose6 ,la rose e/ faite p\r ,ism5e2 elle exhale le plus d\x p>fum2 elle reprs5te le coloris de ses j\es2 elle pe9t la flamme qui me consume3 mais la rose a des p9es44444 ,o mes dieux6 c>tez-les de la beaut que j'adore4 ,c'e/ moi d'pr\v] t\s les t\rm5s atta*s l'am\r4 ,qu',ism5e n'en gte que les d\ceurs4 ,o rose1 ad\cis la vivacit de tes p>fums6 ,g>de-toi d'(f5s] l'extrme s5sibilit de son odorat2 ne porte son c]veau qu'une d\ce manation4 ,si l'adorable ,ism5e doit se pm]1 ce ne doit tre que dans les bras de l'am\r4 ,je cueillis une rose environne de plusieurs b\tons naissans2 son calice toit pe9e ouv]t1 l'abeille n'avoit jamais suc ses feuilles odorantes2 les pleurs de la rose la c\vroi5t encore4 ,je volai *ez ,ism5e4 ,ah1 comme le cur me battoit6 ,am\r6 tu inspires plus de dfiance que d'orgueil4 ,je lui prs5tai cette rose en tremblant1 mon front color galoit sa vive r\geur4 ,ism5e1 la *>mante ,ism5e me s\rit1 prit la rose la mit sur son se94 ,rose heureuse1 tu p5*ois ta tige p\r mieux press] les lis bl\issans de ce se9 d'albtre4 ,un frmissem5t dlicieux se rp&it dans mes ve9es4 ,entran p> un m\vem5t va9queur1 je me p5*ai1 j'osai un in/ant respir] sur son se9 l'odeur de cette rose4 ,dieux immortels1 sav\rez l'ambroisie1 je n'en suis po9t jal\x6 ,mes reg>ds err]5t m\rur5t4 ,tmraire1 j'allois imprim] mes levres4444 ,le bras de la sv]e ,ism5e m'arrta2 mais ma b\*e mes yeux lui dir5t3 ,o ,ism5e6444 je meurs de mon am\r4444 ,je ne pus en dire davantage4 ,je ne prononai que ces trois mots2 mais je les prononai d'un ton qui mut son cur4 ,son sil5ce fut l'in/ant le plus heureux de ma vie4 ,je respirois1 libre d'un f>deau cruel1 aussi tri/e que d\l\reux3 mon cur1 jusqu'alors oppress1 lg] comme l'air1 pr\voit un repos inconnu4 ,il ne p\voit cont5ir1 il ne p\voit exprim] les s5tim5s dlicieux qui l'agitoi5t4 ,alors je surpris un de ses reg>ds3 quel reg>d6 ,il fut mon ame1 ce qu'e/ la vie r5due un malheureux au mom5t qu'il alloit la p]dre4 ,l'aurore du bonheur s\rit mes yeux4 ,la d\ce esprance1 *>me de nos j\rs1 v9t dor] l'av5ir de ses rayons =tuns m'enivr] de ses dlices4 ,s]oi5t-elles trompeuses8 ,o mes dieux6 si v\s v\lez abus] un t5dre cur1 ne m'(frez pas des amorces si sduisantes4 ,depuis cet heureux in/ant1 que l'univ]s me p>ot beau6 ,c'e/ ,ism5e qui l'embellit4 ,le sj\r qu'elle habite e/ un sj\r en*ant3 l'air y e/ t\j\rs pur1 le ciel t\j\rs s]e91 la t]re t\j\rs fleurie4 ,ah1 qu'il e/ d\x d'aim]6 ,ce sont nos feux qui anim5t la nature2 elle expire lo9 du dieu qui la vivifie2 mon ame en*ane ses p5ses volages dans les bornes *>mantes de son sj\r4 ,un s\rire d',ism5e e/ le calme des airs l'arbitre de mon bonheur4 ,ec\te-moi1 *]e ,ism5e3 c'e/ la flicit du cur qui fait la paix la sant de l'ame2 c'e/ alors seulem5t que l'on vit que notre exi/5ce n\s devi5t *]e4 ,les passions factices n\s abus5t1 mais l'am\r ne n\s trompe pas4 ,il e/ le p]e des plaisirs4 ,c'e/ sa ma9 bi5faisante qui d*ire le voile qui n\s ca*oit un riant ,elyse4 ,alors t\t en*ante sur la t]re1 t\t intresse4 ,on prte l'oreille au *ant mat9al des oiseaux2 on respire une fleur avec volupt2 on ouvre son se9 au s\ffle dlicieux du zphyr4 ,ab&onne-toi t\te enti]e au *>me de l'am\r1 mon ,ism5e6 ,l'clat de tes yeux en devi5dra plus vif2 le d\x coloris1 empre9t sur tes j\es1 aura de n\veaux *>mes4 ,p\rquoi le ciel te fit-il belle8 ,c'e/ p\r faire un heureux4 ,le bonheur d'tre aim de toi me donn]a un n\vel tre2 je connotrai l'orgueil de possd] ton cur2 contemplant de lo9 le fa/e des rois1 la gloire des gnies du siecle1 l'opul5ce des favoris de la =tune1 je dirai3 ,je ne suis po9t jal\x2 ils ont la puissance1 la r5omme1 les ri*esses2 moi1 j'ai le cur d',ism5e4 ,vignette ,,*ant ,,iv4 ,,la ,,prom5ade4 ,le pr9tems toit desc5du sur la t]re3 l',am\r e/ p>-t\t1 mais il e/ ca*2 il e/ avec cette p9e qui fleurit2 il c\le avec ce ruisseau qui murmure2 il e/ dess\s cette m\sse voluptueuse qui1 p\r c]ta9s yeux1 n'e/ qu'un amas d'h]bes4 ,d\ce saison des am\rs1 je t'avois vue1 mais jamais si belle1 si fra*e si pure6 ,o ,vnus1 ne rejette po9t ma pri]e6 ,une =ce inconnue fait c\l] mes pleurs4 ,quelle volupt de conduire en sil5ce la beaut s\s ces ombrages solitaires1 de respir] avec elle le p>fum des fleurs1 de s\pir] avec le zphyr qui c>esse mollem5t son se96 ,que dis-je6 je ne p\vois me livr] t\te ma t5dresse4 ,de tri/es tmo9s gnoi5t mon cur4 ,je t5ois ,ism5e p> la ma91 t\tes les facults de mon ame se runissoi5t s\s ce t\*] dlicieux4 ,je ne p\vois p>l]1 ma ma9 plus h>die1 plus expressive peut-tre que ma b\*e1 lui disoit ce que ma voix n'osoit exprim]4 ,en am\r1 t\t sort de l'ordre commun des *oses1 t\t s]t de langage1 *aque mot a un s5s1 le mo9dre ge/e signifie1 l'assurance la plus lg]e e/ un s]m5t1 la mo9dre faute un p>jure4 ,on n\s pe9t le dieu de l',olympe branlant d'un cl9-d'il les poles du monde2 c'e/ a9si qu',ism5e1 d'un lg] m\vem5t de paupi]e1 m'leve aux cieux ou me plonge au ,t>t>e4 ,que de desirs1 que de s\pirs1 que de plaisirs *app5t mon p9ceau6 ,quel dsordre rgn]oit dans mes *ants1 si je reprs5tois t\t ce que j'ai pu s5tir6 ,j'aurois v\lu que1 s\s les pas d',ism5e1 t\t et pris une voix p\r lui atte/] qu'il falloit aim]4 ,je m>*ois ses cts2 je s\pirois n'osois la reg>d]4 ,je m>*ois sur le mme gazon qu'elle f\loit d'un pi$ lg]2 n\s trav]sions les mmes r\tes fleuries1 n\s avions les mmes p5ses1 peut-tre les mmes desirs1 peut-tre1 ah6444 ,je dguisois les mi5s1 ils s'en enflammoi5t davantage4 ,ism5e s5sible aux t\rm5s secrets qu'elle me voyoit t\ff]1 laissoit *app] un peu de t5dresse p\r me consol]2 heureux d'un reg>d1 jamais satisfait4 ,le ciel n'eut jamais un plus brillant azur4 ,le *> du soleil p>oissoit plus radieux1 r\lant sur la tte d',ism5e4 ,les bois1 les cteaux1 les v]g]s avoi5t des *>mes n\veaux4 ,je la vis s'asseoir au pi$ d'un rosi]4 ,sa seve plus anime1 plus vive1 se prcipita dans les extrmits des bran*es qui t\*oi5t ma desse1 l'on vit plusieurs b\tons prts donn] des roses enf]mes s\s un tissu qui ne les comprimoit qu'avec pe9e4 ,je vis ,zphyr qui c>essoit ,flore1 quitt] la desse en app]cevant ,ism5e4 ,jal\se1 elle rp&it les plus d\x p>fums p\r rappell] le volage4 ,il les rapporta t\s ,ism5e4 ,flore le voyoit1 un dpit secret faisoit plir son front4 ,zphyr voltigeoit sans cesse aut\r d',ism5e2 il t\*oit impunm5t cette b\*e o voloit mon cur4 ,son hale9e am\reuse baisoit ses *eveux4 ,il se j\oit p>mi ses tresses flottantes1 il c>essoit ce se9 que mon il bl\i n'osoit fix]4 ,il prit une b\cle entre ses levres la posa sur sa gorge d'albtre4 ,o b\cle =tune1 tu semblois t'y coll]1 y pr5dre vie1 frissonn] de plaisir6 ,d'un reg>d furtif j'embrassai les cont\rs de cette gorge div9e4 ,t\s les po9ts lanoi5t la flamme4 ,je fus jal\x de ,zphyr4 ,j'av]tis l',am\r1 dont il usurpoit les droits4 ,l',am\r blessa ,zphyr du trait le plus aigu4 ,lo9 de ret\rn] ,flore1 il dev9t plus empress auprs d',ism5e4 ,p]e des dieux1 s'cria le fils de ,vnus1 desc5ds1 juge entre ,zphyr moi6 ,les cieux s'ouvrir5t4 ,le matre du tonn]re vit ,ism5e4 ,il pronona qu'elle toit faite p\r l',am\r4 ,et cep5dant le papillon entr'ouvroit les roses naissantes2 la va/e solitude des bois qu'animoit le conc]t am\reux des oiseaux1 ces asyles sombres qui1 au milieu des plus beaux j\rs1 =moi5t les plus *>mantes nuits1 le t5dre gazon qui s]t de lit aux ,am\rs1 la nature r5aissante dans t\te sa pompe1 la prs5ce d',ism5e1 plus encore mon cur1 t\t prs5toit mon imag9ation des plaisirs qui1 hlas6 fuyoi5t lo9 de moi4 ,non1 ce n'toit po9t l'ivresse le dlire des s5s1 c'toit la pure volupt qui rgnoit dans mon ame4 ,la tri/e connoissance des am]tumes de la vie prtoit un *>me inexprimable aux c\rts in/ans que je passois prs d',ism5e4 ,deux mo9eaux s'abattir5t sur un rameau pliant2 le frmissem5t de leurs ailes exprimoit t\te la vivacit de leurs transports de leurs plaisirs4 ,je les fis rem>qu] ,ism5e4 ,qu'ils sont heureux6 ,ri5 ne contra9t leur ardeur1 ils sont libres comme l'air4 ,l'homme seul a corrompu son propre bonheur6 ,ism5e1 tu m'ent5ds s\pir]1 mais tu ne connois pas t\t le feu qu'allum5t tes beaux yeux4 ,tu m'enivres d'am\r2 l'am\r e/ dans l'air que ta b\*e respire2 il se pe9t dans ton s\rire2 il anime ton esprit brillant facile4 ,p>tage le s5tim5t que tu m'inspires1 je n'aurai plus ri5 dem&] aux dieux4 ,si je n'avois pas connu la d\ceur de t'aim]1 j'aurois vcu dans une tranquille indiffr5ce4 ,mais te voir1 t'ador]1 te connotre1 ne pas gt] le bonheur1 non1 il n'e/ plus possible6 ,unique objet de mes p5ses1 tu me fais pr\v] une alt]native cont9uelle de cra9te d'esprance1 de d\ceur d'am]tume1 de repos d'agitation1 de plaisir de t\rm5t4 ,a*eve1 dcide mon sort4444 ,je pressois la ma9 d',ism5e2 mon cur toit desc5du dans ma ma92 il lui faisoit c5t prote/ations d'un am\r t]nel1 c5t s]m5s d'une con/ance inaltrable4 ,o trop cruelle ,ism5e6 ,une l>me d\l\reuse v9t m\ill] le bord de ma paupi]e4 ,ism5e me jeta un de ces reg>ds qui fond5t mon ame t\te enti]e1 je fus consol4 ,la ma9 d',ism5e m'apport]oit la mort1 que mes levres expirantes bais]oi5t cette ma9 *]e b>b>e4 ,c'e/ peu3 ,ism5e s]oit p]fide2 je lui p>donn]ois je m\rrois4 ,,*ant ,v4 ,,le ,,songe4 ,am\r1 ,am\r6 je ress5s ta div9e fureur4 ,je rpt]ai mille fois ton nom1 il n'en e/ po9t de plus beau4 ,tu s]as t\j\rs sur mes levres comme tu es dans mon cur4 ,l'ame fatigue de desirs1 je ne puis me refus] au t\rm5t dlicieux d'en pr\v] de n\veaux4 ,j'aime mieux s\ffrir que de ne plus ri5 s5tir4 ,ism5e me s]oit plutt odieuse que de m'tre indiffr5te4 ,j'avois pass prs d'elle un j\r heureux4 ,un tel j\r e/ bi5tt c\l4 ,dans un c]cle nombreux1 je n'avois vu qu',ism5e1 je n'avois ent5du que sa voix t\*ante4 ,les flambeaux du ciel brilloi5t au firmam5t4 ,l'heure fatale du d"p toit arrive4 ,ism5e toit plus belle1 plus sduisante1 plus adorable que jamais1 il falloit la quitt]1 lorsque la nuit ne sembloit t5dre ses voiles que p\r favoris] les entreprises de l'am\r1 t\ff] dans ses ombres les d]ni]s combats d'une trop sv]e pudeur4 ,il falloit la quitt]6 ,dieux1 que la nuit toit belle6 ,que les b]ceaux toi5t frais6 ,l'enc5s de la volupt toit rp&u dans les airs4 ,j'aurois donn de mon sang p\r ne po9t m'loign] d'elle4 ,v+t fois je v\lus p>tir1 v+t fois je re/ai4 ,o cruelle dc5ce6 tri/es loix ennemies de l'am\r6 c'e/ v\s qui privez un amant des plus d\x in/ans que prp>5t la fois le my/]e la nature4 ,age d'or1 ge du bonheur1 o l'on ne connoissoit pas tant de *anes cruelles1 hlas1 qu'tes-v\s dev5u6 ,j'tois tri/e1 p5sif4 ,je m'arra*ai avec pe9e de ces lieux en*ants1 o je laissois ,ism5e2 mon cur toit oppress1 mes l>mes c\l]5t4 ,je m'arrtai sur le seuil de la porte1 je t\rnai mes reg>ds dans l'ombre paisse des arbres4 ,je sus encore y di/+u] mon amante4 ,je la vis qui s'enfonoit pas l5ts dans un bocage sombre4 ,je fus t5t v+t fois de rev5ir sur mes pas1 de la surpr5dre4444 ,mais sa gloire m'toit mille fois plus *]e que l'intrt de mon am\r4 ,je r5tre *ez moi4 ,quelle affreuse solitude6 ,je m>*ois rveur1 ent5dant encore sa voix1 voyant t\s ses traits1 lui s\riant1 lui p>lant comme si elle et t prs5te4 ,rev5u de mon illusion1 la d\leur s'emp>a de mon ame4 ,j'tois lo9 de *]*] le repos4 ,dors1 aimable ,ism5e1 dors1 t&is que j'entreti5drai dans la nuit sombre ton image4 ,gte la d\ceur du sommeil sa fra*eur bi5faisante1 t&is que tes *>mes embras5t consum5t ton amant malheureux4 ,un autre mo9s dlicat s\hait]oit que l',am\r vnt int]rompre ton repos2 p\r moi1 je cons5s tre mo9s aim1 p\rvu que tu sois exempte de t\te inquitude4 ,dors1 mon aimable ,ism5e1 dors1 je m'occup]ai de toi dans le calme sil5cieux de la nuit4 ,que ri5 n'alt]e ton paisible sommeil3 que le s\ffle impur d'un orage1 mme passag]1 ne vi5ne po9t fltrir les fleurs de ton d\x pr9tems4 ,ce n'e/ pas toi de gmir de s\pir]4 ,tu es ne p\r recevoir nos hommages1 n\s1 p\r obt5ir d'un reg>d le bonheur de contribu] embellir les in/ans de ta vie4 ,si tu daignois un in/ant p5s] moi1 ma con/ance1 ma fidlit1 l'excs de mon am\r1 aux t\rm5s qui l'accompagn5t2 si tu daignois me pla9dre1 ou si ton beau se91 oppress de l'image de mes maux1 laissoit *app] un lg] s\pir qui rpondroit aux s\pirs brlans de mon cur2 si4444 ,ins5siblem5t le sommeil gagna t\s mes s5s4 ,le sommeil e/ le miroir de la vie4 ,les curs homicides font des rves cruels4 ,ils s5t5t des *anes pesantes1 ils voi5t les prisons1 l'*afaud4 ,reg>dez un enfant dans son b]ceau3 t\s ses traits sont rians1 sa petite paupi]e e/ tranquille2 l'innoc5ce e/ pe9te sur son front uni comme une glace4 ,moi1 je rvois d',ism5e2 je dormois1 j'ent5dois sa voix4 ,son portrait1 si bi5 grav dans mon cur1 se retraoit sans pe9e mes esprits2 mais1 mes dieux1 en quel lieu1 en quel tems1 sur-t\t en quel tat je la vis6 ,o trop flatteuse illusion6 ,c'toit dans le d\x sanctuaire des am\rs1 dans cet asyle troit *>mant1 o mon imag9ation seule avoit jusqu'alors os pntr]4 ,je ret5ois mon s\ffle1 je n'osois presque respir] faire un pas dans ce sj\r o reposoit l'objet de mes t5dres feux1 o voloit l'essa9 de mes desirs1 o toit ,ism5e4 ,etonn de me voir dans ce lieu r$\table *] mon cur1 je frissonnois de surprise de joie4 ,peu acc\tum au bonheur1 je ne me livrois qu'en tremblant au spectacle en*anteur qui sduisoit mes reg>ds4 ,ism5e1 mollem5t t5due sur un lit p>sem de fleurs1 toit prte se livr] aux d\ceurs de ,morphe4 ,elle dvoloit l5tem5t les trsors de ses adorables *>mes1 ses levres toi5t plus fra*es que les roses du mat94 ,ses bras sembloi5t ab&onns au *>me de la volupt4 ,sa taille en*ant]esse1 un voile qui c\vre mille trsors1 qui p>ot prt s'*app]1 une r\geur div9e empre9te sur son front1 qui p>ot ptrie des ma9s du plaisir1 t\t porte l'ivresse dans le cur d'un amant4 ,invisible ses yeux1 ses yeux toi5t jusqu'alors demeurs baisss4 ,ils se lev]5t sur moi4 ,quel mom5t6 ,j'y vis la d\ce mode/ie2 mais je n'y dc\vris ni honte1 ni col]e4 ,je crus mme y app]cevoir ce rayon de l'am\r4444 ,je volai v]s ,ism5e1 le plus d\x bais] fut pris sur sa b\*e de rose2 mon ame erra long-tems sur ses levres div9es1 j'y puisai un feu vif subtil dont je ne fus plus matre4 ,je ne sais d'o me v9t tant d'audace3 je pris ,ism5e entre mes bras4 ,le c\rr\x v\loit anim] ses yeux1 un d\x nuage v9t les obscurcir4 ,mes transports augm5t]5t1 la volupt alluma s\da9 son flambeau1 je dev9s le dieu des plaisirs4 ,la vivacit de mon bonheur s]vit l'te9dre4 ,tromp que j'tois1 demi heureux1 je dte/ois l'in/ant de mon rveil2 je ref]mois les yeux1 je p\rsuivois les re/es d'une volupt van\ie4 ,dsabus1 j'tois honteux1 je r\gissois de la crdule erreur de mon imag9ation4 ,ah1 s]oit-ce plutt un press5tim5t6444 ,je ne sais1 depuis ce j\r1 je ne sp>e plus ,ism5e de ma propre exi/5ce2 je crois t\j\rs la s5tir contre mon se91 embrasant mes s5s mon ame4 ,ces plaisirs1 dont je n'ai gt que l'ombre1 g>5t ma raison4 ,une ardeur inv9cible consume ma jeunesse2 je meurs1 si la cruelle ,ism5e rejette mes vux mes transports4 ,mais1 que dis-je6 j'amollirai son cur1 j'en jure p> l'am\r4 ,je l'aime trop p\r enf9 n'tre po9t aim4 ,o ,ism5e6 s\v]a9e de mon cur6 toi qui peux faire le *>me de ma vie6 vois ton amant puis d'am\r1 languissant tes g5\x1 implor] tes pi$s le bonheur4 ,va1 ses transports ne sont po9t l'ouvrage des s5s2 ils sont l'effet du plus t5dre am\r4 ,il t'adore1 p>ce que son cur1 p> une sympa?ie secrete1 rpond au ti52 il e/ altr de tes *>mes1 p>ce que tes *>mes sont toi4 ,une flamme brlante1 que tes reg>ds ont attise1 le consume le tue4 ,de quoi lui s]viront sa jeunesse1 son am\r1 sa fidlit1 si tu es ins5sible8 ,vois les j\rs qui s'c\l5t1 l'ge du bonheur qui fuit1 le tems1 le tems irrp>able qui vole4 ,l'in/ant o je te prie e/ p]du p\r la t5dresse4 ,ism5e6 l'am\r e/ la rcomp5se de l'am\r4 ,qu& deux curs n'en =m5t qu'un1 on ne vit plus en soi1 ni p\r soi2 on vit p\r l'objet aim4444 ,tu m'ent5ds3 ah6444 osons tre heureux4 ,c'e/ sur ta b\*e que l',am\r veut que j'expire4 ,voil t\te mon ambition1 c'e/ l le trne de ma gloire4 ,alors je v]rai t\s les mortels au-dess\s de moi2 lorsque les glaons de la vieillesse vi5dront blan*ir mes *eveux1 lorsque mes yeux affoiblis *]*]ont dans la nature sa pompe ses vives c\leurs1 le froid des annes ne pass]a pas jusqu' mon cur4 ,e*auff du s\v5ir de ta t5dresse de tes appas1 je dirai la mort3 ,frappe6 j'ai connu le bonheur2 que peux-tu m't]8 ,j'ai t l'amant d',ism5e1 j'en ai t aim4 ,frappe6444 j'emporte au tombeau son image son cur4 ,,*ant ,,vi4 ,,le ,,plaisir4 ,o ,plaisir1 vie prcieuse de l'ame1 toi sans qui le bonheur n'e/ qu'un va9 nom1 g\tte d'ambroisie que les dieux ont mle p> piti dans le calice am] de la vie1 plaisir6 tre aimable fugitif1 si p\r te pe9dre mieux1 n\s devons te s5tir1 c'e/ moi de te *ant]4 ,que mon p9ceau sans desse9 sans art1 soit pur libre comme toi2 appr5ds-moi intress]1 plaire1 que la sagesse elle-mme av\e mes acc5s4 ,ma plume abhorre les sc5es honteuses de la dbau*e2 mais elle se plait r5dre cette joie innoc5te1 fille du s5tim5t1 qui1 lo9 de produire le dsordre de l'ame1 enfante ce calme1 cette h>monie o l'ame se contemple se replie voluptueusem5t sur elle-mme4 ,et si mon p9ceau ne rpondoit pas la dlicatesse de ton cur1 ,ism5e6 favorise-moi d'un reg>d3 c'e/ l que je puis]ai l'expression du plus bel ouvrage4 ,l'am\r qui a =m ton il aime s'y pe9dre3 c'e/ l que je le v]rai tel qu'il e/1 ou plus t\*ant encore1 tel que tu l'inspires4 ,oui1 j'ai connu le plaisir3 il brle dans mon cur1 comme le feu sacr sur les autels de la *a/e ,ve/a4 ,il ne s'te9dra jamais4 ,il e/ un am\r insp>able des so9s f*eux1 des s\cis cuisans1 des inquitudes dvorantes1 des impati5ces imptueuses1 des sombres jal\sies1 de mille autres s5tim5s dsordonns2 ce n'e/ pas celui que j'pr\ve4 ,je m'applaudis d'aim]4 ,je me condamn]ois1 si je cessois d'tre s5sible4 ,je me tr\ve heureux d'tre p]c de t\s les traits de l'am\r2 je gte une volupt qui app>ti5t l'ame1 qui l'leve au-dessus des objets t]re/res4 ,ce ne sont po9t des motions passag]es1 de va9es illusions que l'on reconnot trop t>d1 aprs qu'elles n\s ont tromps4 ,ism5e m'a appris aim]2 je l'aime p>faitem5t2 le plaisir que ress5t mon cur1 e/ aussi suprieur aux plaisirs vulgaires1 qu',ism5e e/ suprieure aux surprises des s5s4 ,je ne =me plus aucun desir dont je puisse r\gir4 ,je j\is d'un calme qui m'avoit t jusqu'alors inconnu4 ,un reg>d d',ism5e a dissip la tempte qui grondoit dans mon se94 ,ce n'e/ plus tant le feu de ses yeux1 ni les attraits de son visage que j'idoltre2 c'e/ mo9s son esprit qui me *>me1 que son cur aimant4 ,n\s passons s\v5t des heures enti]es n\s entret5ir ensemble2 la d\ceur de nos entreti5s n'e/ altre1 ni p> les fades basses complaisances1 ni p> les transports les emportem5s d'une passion effrne4 ,laissez-moi1 mes amis2 en va9 v\s me p>lez de notre ,sophocle1 en va9 v\s m'annoncez le n\veau *ef-d'uvre dont il va enri*ir la sc5e4 ,ism5e m'att5d4 ,autrefois j'aurois pu v\s c\t]2 auj\rd'hui ,melpom5e son diadme1 ,?alie sa gaiet1 ,armide ses palais en*ants ne val5t po9t un s\rire d',ism5e4 ,ne me dem&ez po9t quelles sont les dlices qui m'att5d5t4 ,elles sont au-dessus de t\te expression4 ,aimez comme moi1 mes amis1 il n'y aura plus qu'un plaisir p\r v\s4 ,il e/ une desse jeune1 aimable1 au front ouv]t1 l'il radieux1 qui ti5t en ma9 une *ane de roses4 ,le cont5tem5t brille sur t\s ses traits1 l'aisance l'accompagne2 elle claire l'am\r2 elle le r5d +nu1 facile1 adorable4 ,cette desse e/ la ,confiance3 elle s'avance d'un pi$ lg]1 elle s'assi$ entre n\s deux1 elle prside nos entreti5s1 elle entrelace nos bras de sa guirl&e de fleurs4 ,les s5tim5s nafs de la plus belle ame c\l5t mon cur1 comme une onde pure c\le au fond des vallons fleuris4 ,ism5e6 on doit lev] des autels l'am\r1 non comme un dieu r$\table1 mais comme un dieu bi5faisant4 ,il n\s r5d meilleurs1 plus d\x1 plus s5sibles2 sans lui je n'aurois pas connu les plus r>es v]tus4 ,autrefois mes transports toi5t imptueux2 ils ont acquis quelque *ose de modr4 ,c'e/ ton ame1 ,ism5e1 c'e/ ton ame d\ce qui a v]s le calme dans la mi5ne4 ,peut-on appell] plaisir ce qui n'e/ pas l'am\r1 ou ce qui s]t le dtruire8 ,qu'on a mal df9i les mom5s les plus en*anteurs de la vie6 ,je ne p>le po9t de ces transports qui g>5t qui tromp5t2 je p>le de cette t5dresse pure1 de ces gts exquis qui di/ill5t dans les curs la volupt g\tte g\tte1 comme le baume dc\le de l'arbre odorifrant de l',inde2 je p>le de cette ivresse d\ce qui remplit t\te la capacit de l'ame1 qui se suffit elle-mme1 qui ne desire ri5 que ce qu'elle s5t4 ,ism5e6 il n'app>t5oit qu' toi de donn] a9si le *ange aux desirs4 ,je suis pntr d'une d\ceur div9e qui ne me p]met pas de s5tir une autre faon d'tre heureux3 oui1 j'ai vu des mom5s o m'levant au-dessus des volupts s5suelles1 ,ism5e m'auroit fait mpris] dans ses bras des faveurs qu'un cur dlicat et ddaignes de lui-mme4 ,non1 jusqu' cet in/ant je n'avois po9t connu l'am\r4 ,je t'ent5ds2 tu me dis3 ,gtons en paix1 sans mlange sans remords1 un bi5-tre si gr&1 si p>fait4 ,quel autre plaisir ne corromproit pas notre bonheur8 ,tant d'am\r fait c\l] des l>mes de mes yeux1 l>mes dlicieuses6 ,o quel cur je poss$e6 ,jugez si je cess]ai un mom5t de l'aim]4 ,ism5e1 es-tu cont5te8 ton amant e/-il digne de toi8 ,son cur s'e/-il pur au feu de ton am\r8 ,s'il n'a pas t\tes les v]tus1 il sait les connotre4 ,que de dlices je ress5s6 ,mon il la contemple2 dans ma prunelle vi5t se pe9dre l'image de sa beaut4 ,admirable organe1 s\rce fconde de plaisirs1 puisses-tu te f]m] avant que je voie une autre qu',ism5e avec le mme ravissem5t6 ,si je respire le p>fum des fleurs qui sont sur son se91 si j'ent5ds sa voix d\ce h>monieuse1 ce n'e/ po9t mon odorat1 ce n'e/ po9t mon oreille qui sont frapps2 c'e/ mon cur1 c'e/ lui seul qui e/ mu lorsque ma b\*e baise sa ma94 ,si je quitte ,ism5e1 le plaisir ne m'ab&onne po9t4 ,je lui dis adieu avec une tri/esse passionne4 ,je ne p]ds ri5 de l'impression de ses *>mes2 je me rappelle *aque mot qu'elle a prononc4 ,je me plonge dans une d\ce mlancolie1 je m'y plais1 je m'y livre t\t enti]4 ,t\t se pe9t aut\r de moi s\s des images riantes2 heureux de cons]v] la prcieuse motion de mon ame4 ,a9si1 qu& la cymbale clatante a cess de ret5tir dans les airs1 elle cons]ve encore un frmissem5t sonore qui plait l'oreille att5tive4 ,amis6 je ne s5s que le plaisir d'aim]4 ,je j\is la fois du pass1 du prs5t1 de l'av5ir2 l'av5ir doit port] un n\veau degr de s5tim5t dans le cur d',ism5e2 l'image de mes maux passs r5dra mon bonheur plus vif2 mon ame voit l'univ]s en beau2 la philosophie l'endormoit1 c'e/ l'am\r qui la rveille4 ,pas un mom5t de vuide ou d'indiffr5ce3 quel tat plus dlicieux6 ,prolonge-le1 *]e ,ism5e2 j'adore tes rigueurs1 filles du devoir2 lorsqu'elles me *agr95t1 l',am\r en s\riant me montre dans le lo9ta9 le temple de l',hym54 ,arrive1 arrive1 mom5t en*anteur1 o je la conduirai aux autels p\r y recevoir ma foi6 ,ah6 les dieux qui lis5t dans mon cur p\rroi5t me disp5s] des s]m5s4 ,que dis-je6 non1 je veux les faire aux yeux de t\te la t]re2 ce s]a l'in/ant le plus glorieux de ma vie4 ,alors4444 ,ma vue se tr\ble1 ma ma9 tremble1 mon cur palpite avec viol5ce4 ,alors4444 ,il n'e/ plus de t]mes p\r m'exprim]4 ,ah1 que ce que le cur accorde doit tre prfrable ce qu'arra*e un transport indiscret6 ,il n'e/ po9t de volupt1 si elle n'e/ p>tage4 ,c'e/ l'aveu du bonheur dans la b\*e d'une amante1 qui t\*e un amant dlicat2 ce bonheur lui e/ plus s5sible que le si5 propre4 ,am\r1 plaisir6 c> v\s tes synonymes1 ah6 retirez vos faveurs1 si votre ma9 =tune1 en me c\ronnant de myrte1 ne r5d pas ,ism5e encore plus heureuse que moi4 ,je ne conois pas un plus beau mom5t que celui de cette d\ce victoire2 cep5dant je puis le ddaign]1 si dans cet in/ant mme son cur ne s'applaudit po9t d'avoir fait un amant heureux4 ,,f94