,note sur la transcription3             
,l'orthographe d'origine a t            
conserve et n'a pas t harmonise1 mais   
les erreurs      typographiques videntes
 ont t corriges4 ,la numrotation des    
chapitres a t corrige4                  
,l',,homme    ,,sauvage4                
,l',,homme    ,,sauvage4      ,,par ,m4 
,,mercier4        ,sponte su sine lege  
fidem rectumque colebat4      ,,ovid4   
,metam4 lib4 ,i4      ,vignette      ,a 
,,neuchatel1    ,de l',imprimerie de la 
,socit ,typographique4    ,m4 ,,dcc4    
,,lxxxiv4          ,ce roman est un des 
premiers ouvrages de l'auteur4 ,comme il
  appartient  la collection de ses      
uvres1 nous l'avons rimprim4 ,il  est   
neuf par les additions qu'on y trouvera4
 ,on a joint  cette fiction             
philosophique les ,amours de ,cherale1  
petit pome en six chants1  qui fut      
compos  la mme poque1 c'est--dire1 dans 
la jeunesse de  l'auteur4    ,c'est sous
 ces mmes format  caracteres qu'il fera 
imprimer la suite  de ses uvres4 ,on    

peut les acqurir successivement1 sans   
craindre  qu'il y ait aucune diffrence  
dans l'excution2  l'on recevra          
certaines poques les titres gnraux4     
,bandeau      ,l',,homme    ,,sauvage4  
,,introduction4      ,le chevalier      
,baltimore fut envoy en ,amrique en     
#afgb par la cour  d',angleterre4 ,il   
joignoit la sagesse  la modration       
l'esprit de  gouvernement1  une prudence
 consomme  tout le feu de la valeur4    
,on le vit toujours aussi fidele aux    
leons de l'exprience qu'aux             
inspirations de son propre gnie4 ,il ne 
donna rien au hasard1 dans une  place o 
il pouvoit tout oser4    ,ce fut avec la
 joie la plus vive qu'il reut le poste  
honorable que  lui confioit sa patrie4  
,avide1 ds l'enfance1 des relations du  
,nouveau-,monde1 il avoit mis dans tous 
les tems son tude  son plaisir          
rechercher les traits primitifs de la   
nature humaine1 si dfigure  par toutes  
nos institutions4 ,il vouloit connotre  
l'homme tel qu'il est  sous l'empire de 

la nature1  savoir s'il est n bon1 ou   
s'il porte  originairement dans le cur  
ce germe de cruaut qui se dveloppe      
quelquefois d'une maniere si terrible   
pour l'intrt de ses moindres  passions4 
,le chevalier avoit consult avec soin   
les livres des voyageurs2 il  avoit     
suivi les raisonnemens des philosophes2 
il avoit tout entendu1  pour se former  
une juste ide du caractere de ces       
peuples nouveaux2   par ce moyen il     
avoit cru pouvoir dmler ce qui          
appartient  la  nature1 d'avec ce qui   
est le fruit de l'ducation  de l'usage4 
,mais aprs avoir beaucoup lu1 que       
trouva-t-il8 ,des rcits qui se          
contredisoient1 des jugemens opposs     
quelques faits particuliers  donns pour 
des coutumes gnrales4 ,il vit que       
l'habit de  missionnaire ou de commerant
 avoit dict leurs opinions diverses1    
que l'amour du merveilleux avoit t le   
foible des voyageurs les plus           
intrpides4    ,on vantoit le bon-sens   
naturel des ,indiens2  comment le       

concilier avec  l'extravagance de leur  
culte8 ,on exaltoit leur courage2 mais  
chaque  pas la plus misrable            
superstition sembloit le dmentir4    ,le
 chevalier parvint peu  peu  ddaigner   
les sources o il cherchoit   puiser ces 
connoissances difficiles2 il ne courut  
plus avec  empressement au-devant du    
premier voyageur qui dbarquoit2 il ne   
crut  que ses propres rflexions  son    
cur3 mais son cur devint pour  lui un   
interprete infidele4    ,en se mettant  
la place d'un homme qui vit sous les    
loix simples de  la nature1 en suivant  
ses mouvemens  la progression de ses    
ides1 en  analysant ses sensations1 en  
composant les loix ou les opinions qu'il
  peut se forger1 il ne fit1 comme bien 
d'autres1 qu'embrasser ce qui  plaisoit 
son imagination4    ,il avoit cout la   
voix de son cur qui toit gnreux1  son   
cur lui avoit assur que l'homme est n   
bon3 ainsi il avoit jet  le caractere de
 tous les hommes dans un mme moule2     
aprs leur avoir  prt toutes les ides de 

sa raison exerce1 il s'toit applaudi de 
l'heureux plan de son admirable systme4 
,un voyage qu'il fit en ,amrique lui    
donna cependant lieu de le  soumettre   
un nouvel examen4 ,ce fut l qu'il fit la
 connoissance de  ,williams1 ,indien1   
qui avoit vcu long-tems dans un tat     
absolument  sauvage4 ,williams toit     
auparavant connu sous le nom de ,zidzem4
 ,zidzem1  par une suite de son tonnante
 destine1 avoit t conduit  ,londres1    
ramen en ,amrique1  aprs plusieurs      
aventures singulieres1 s'toit  tabli    
dans le comt de ,kilkenny au midi de    
l',irlande1 o il vivoit en  sage1 d'un  
bien acquis par une honnte industrie4   
,ce fut une rencontre bien prcieuse au  
chevalier ,baltimore qui1 allant        
visiter ses terres en ,irlande1 retrouva
 cet ,indien  se l'attacha par  les     
avances de la plus tendre amiti4        
,elle ne tarda pas  devenir mutuelle3   
alors le chevalier se flatta de  pouvoir
 apprendre avec certitude quels toient  
les mouvemens naturels   les passions   

primitives du cur de l'homme1 jusqu'ici 
l'nigme la  plus inexplicable qui soit  
dans la nature4    ,williams possdoit   
une conception vive  facile4 ,ses       
voyages l'avoient  form dans plusieurs  
connoissances1  son got pour la lecture 
avoit  enrichi son esprit de mille      
traits instructifs4 ,les bons crivains1 
tant anciens que modernes1 ne lui toient
 pas inconnus4 ,lorsque leur  amiti fut 
parfaitement cimente1 le chevalier      
exigea de son ami qu'il  mt par crit    
tout ce qu'il avoit prouv depuis sa plus
 tendre enfance  jusqu'au moment o il   
s'toit trouv parmi des peuples polics4  
,il  voulut encore qu'il dcrivt  ses    
premiers penchans1  ses premiers        
desirs1  le fil de ses ides2 qu'il      
rapportt dans le plus grand  dtail ce   
qui l'avoit affect le plus vivement1  de
 quelle maniere  sur-tout il l'avoit t4 
,son ami se refusa plus d'une fois      
cette demande1 parce qu'il  sentoit     
toutes les difficults de l'excution4    
,comment en effet se  rappeller des     

sensations primitives1 effaces  dtruites
 par tant  d'autres8 ,comment retrouver 
la chane de ses propres ides  le nud    
invisible qui a servi  les joindre8 ,la 
mmoire ne suffit pas pour  cette grande 
opration4    ,cependant1 aprs avoir     
rflchi trs-long-tems1 tre descendu en   
lui-mme1 tre revenu sur ses premieres   
annes1 il se rappella un  certain nombre
 de faits1 dont rien n'avoit pu effacer 
l'impression2   cdant aux ardentes      
prieres de l'amiti  de la philosophie1  
il envoya  l'histoire suivante au       
chevalier ,baltimore4 ,celui-ci1 dans le
 premier  transport de sa joie1 en fit  
part  un de ses amis1 aussi curieux  que
 lui sur cette intressante matiere4 ,cet
 ami a commis une petite  infidlit en   
faveur d'un de mes parens1  je publie   
l'histoire pour  expier sa faute4       
,que celui qui voudroit proscrire ce    
tableau de la nature humaine1  rflchisse
 avant tout  craigne de se tromper4 ,qui
 osera affirmer  que la nature seule est
 une mauvaise lgislatrice8 ,qui osera   

condamner  les actions  les penses d'un 
sauvage1 lorsque1 retenu dans une       
ignorance invincible1 il suit ce que    
l'instinct  le sentiment lui            
prescrivent8 ,sera-ce l'homme civilis1  
l'habitant des villes1 chez  qui tous   
ces traits primitifs sont altrs8 ,ah6   
respectons plutt cet  instinct sacr1    
donn par l',auteur de tous les tres1    
souvenons-nous  que plus l'homme cherche
  l'obscurcir1  l'touffer1 plus il      
s'loigne  de la flicit4    ,vignette    
,,chapitre ,ier4    7,williams parle    
son ami jusqu' la fin de l'ouvrage47    
,qu'exigez-vous de moi1 cher chevalier1 
lorsque vous voulez que je vous  dcrive 
le vritable tat de mon ame dans ces tems
 o la nature seule  m'inspiroit1 o      
heureux dans la solitude des montagnes  
de ,xarico1 je  vivois avec la tendre   
,zaka1 criminelle  innocente  la fois8  
,vous  oubliez que vous allez rouvrir   
des plaies qui saignent encore2 vous    
oubliez que pour vous obir il me faut   
prouver la plus vive des  douleurs4 ,mes

 larmes arrosent le papier4444 ,ah1     
,zaka1 malheureuse ,zaka6  la religion  
condamne les pleurs que m'arrache ton   
souvenir3 je le sais  aujourd'hui2 mais 
la nature1 mais mon cur ne peuvent les  
retenir4    ,ferai-je un fidele portrait
 de moi-mme8 ,me peindrai-je avec un    
cur dprav8 moi qui ds le premier instant
 o j'ai senti mon  existence1 ai chri la
 vertu1 avant mme que ma bouche et      
appris   prononcer son nom4             
,cependant l'infortun ,zidzem a t dclar 
publiquement coupable1 lui  qui se      
flattoit d'tre innocent6 ,que ce        
souvenir m'est cruel6 ,on est  donc     
coupable sans le savoir4 ,eh1 pouvois-je
 deviner les loix tablies  pour la      
tranquillit ou la flicit d'un grand     
peuple1 tandis que  j'tois seul dans un 
dsert8    ,voici mon histoire3 elle     
justifiera peut-tre1 mais elle servira  
trs-peu  claircir vos doutes4 ,vous     
voulez approfondir de grandes           
questions1 dont la solution passe1 je   
crois1 notre porte4 ,la raison de       

l'homme1 abandonne  elle-mme1 peut-elle 
s'lever  la connoissance  d'un ,crateur8
 ,peut-elle clairer par degrs notre     
foible entendement8  ,est-il possible   
enfin  l'homme de connotre le vritable  
rapport  de ses devoirs8 ,oh6 ne        
desirez-vous rien de trop1 cher         
chevalier8  ,vous-mme jugez-vous4       
,tous les hommes auroient-ils agi comme 
moi1 s'ils se fussent trouvs  dans ma   
situation8  d'aprs ce que l'un a fait1  
peut-on dcider  de ce que l'autre auroit
 pu faire8 ,sans doute nous avons besoin
 d'une  main cleste qui nous conduise   
dans une route aussi incertaine2 mais   
est-il impossible  l'homme de rflchir   
sur lui-mme1 d'couter la  voix secrete  
de son cur1  de remonter ainsi aux      
principes de  cette loi sublime         
invariable1 qui dirige tous les tres8   
,aura-t-il  absolument besoin d'un      
secours tranger pour sentir l'existence 
d'un  premier tre8 ,la vertu est-elle   
incompatible avec l'ignorance8 ,le  cur 
n'a-t-il pas ses lumieres1  plus pures  

que celles de l'esprit8  ,hlas6 avant   
que l',eternel et daign faire descendre 
sur la terre ces  vrits lumineuses      
consolantes1 la raison n'avoit-elle pas 
su les  entrevoir8 ,ne portons-nous pas 
le germe d'un sentiment actif1 qui ne   
demande que la moindre tincelle pour    
crotre  se dvelopper8    ,je vous envoie
 mon histoire1 parce que vous tes mon   
ami1  que j'aime   vous avoir pour tmoin
 de toutes mes penses4 ,mais drobez-les1
  je vous prie1 aux yeux de ces hommes  
qui veulent exercer un despotisme  sur  
les esprits1  qui font un crime de ne   
point adorer leurs prtendus  oracles4   
,nourris dans les disputes de l'cole1   
accoutums  recevoir  les ides anciennes1
 ils prononcent hardiment sur l'homme   
qu'ils  ne connoissent pas1  lancent    
ensuite leur foudre sur le fantme       
qu'ils ont imagin4 ,evitez ces docteurs 
vains1 leur orgueil  leur  intolrance4  
,ils voudront vous persuader que        
,zidzem1 qui va vous  crayonner la      
sensibilit de son cur1 est un libertin1 

un insens1  peut-tre un impie qui1 sous 
un air de simplicit1 cache le coupable  
dessein de renverser leur systme4 ,ils  
se vengeroient  juste titre3  le bon    
,zidzem a quelquefois t curieux de      
s'enfoncer dans le ddale  obscur de leur
 philosophie scholastique1  il s'y est  
gar avec eux2  mais du moins il a ri1 en
 sortant de leur pompeuse cole1 tel     
qu'un  homme sage1 en s'veillant1 se    
moque du songe ridicule qui a fatigu    
ses sens4    ,pourquoi aussi n'a-t-il   
pas adopt leurs chimeres8 ,pourquoi     
n'a-t-il pas reconnu cette perversit    
originelle qui1 selon eux1 est  notre   
partage8 ,pourquoi a-t-il cru qu'on     
pouvoit lire la grandeur   la           
magnificence du ,crateur dans la vote du
 firmament comme dans  un livre8        
,pourquoi a-t-il pens que le ,juge      
incorruptible1 qu'on ne  trompe point1  
rside en nous-mmes8 ,pourquoi a-t-il    
dcouvert que  toutes les fables dont la 
terre est remplie ne sont que des       
emblmes  d'une ide primitive  qui       

appartient  tout homme qui1 au lieu de  
disputer1 ne veut que sentir8 ,faut-il  
des argumens pour adorer8 ,faut-il      
compulser des livres pour apprendre  tre
 juste  bon8 ,n'est-on  gnreux1         
compatissant1 qu' la suite de longues   
tudes8 ,l'innocence  ne suffit-elle pas1
  n'appartient-elle point au premier    
mouvement de  l'ame8 ,je ne suis ni     
philosophe1 ni savant2 je n'ai point1   
comme eux1  l'ambition d'lever un systme
 sur un chafaudage de mots4 ,je ne veux 
tre ici que l'historien de mes          
sensations1  des ides qu'elles m'ont    
fait natre4          ,,chapitre ,,ii4   
,je suis n parmi les ,chbutois1 peuple  
du sud de l',amrique1 peuple  long-tems 
illustre  vainqueur4 ,pardonnez si je me
 fais gloire de ma  patrie1  si je      
laisse entrevoir quelqu'orgueil au nom  
de ma nation4    ,avant que l'avarice   
la cruaut1 sous les vtemens d'une       
religion  sainte1 eussent trouv le      
chemin de l',amrique1 pour effrayer un  
nouveau monde de l'assemblage horrible  

de tous les crimes1 les  ,chbutois      
toient un peuple aussi renomm dans      
l',amrique1 que les  ,franois le sont   
aujourd'hui au milieu de l',europe4 ,ils
 ont donn des  habitans1 des rois  des  
loix au ,prou4    ,lorsque j'ai commenc 
lire les auteurs ,europens1 j'ai cherch 
avidement ce qu'ils avoient dit du bon  
incas ,cabot1 qui avoit rgn  sur tant de
 millions d'hommes1  qui1 malgr l'tendue
 de son empire1  avoit su les rendre    
tous heureux2 ce qu'ils avoient pens du 
sage  ,zulma1 du victorieux ,ozimo qui  
triomphoit pour pardonner1  de vingt    
autres monarques distingus par des      
vertus hroques  particulieres4  ,quels  
furent mon tonnement  ma douleur1 de    
feuilleter vainement une  prtendue      
histoire universelle1  de ne pas trouver
 leurs noms1 pas  mme celui de ma       
patrie6 ,mais  la place de ces noms     
sacrs1 je lus  l'numration de toutes les
 folies d'un certain ,jaques1 les       
attentats  multiplis d'un ,henri qui    
faisoit couper la tte  ses femmes l'une 

aprs l'autre1 pour en pouser une        
nouvelle en sret de conscience1         
combien de matresses avoit entretenu un 
roi voluptueux1 nomm ,charles4    ,quoi1
 dis-je en soupirant1 la vertu1 la      
sagesse1 la valeur de ,cabot1  de       
,zulma1 d',ozimo1 sont restes inconnues1
  la sottise1 les crimes de  ces        
indignes souverains sont terniss6 ,la   
pense que1 dans quelques  siecles1 ces  
livres priroient sans doute avec la     
mmoire de leurs  hros1 fut la seule     
chose qui servit  me consoler4    ,lors 
donc que les ,espagnols1 guids par la   
soif de l'or  du sang1  la foi  la rage 
dans le cur1 la flamme  la croix  la    
main1  aborderent les malheureuses      
contres de l',amrique1 les ,chbutois    
n'inspirerent pas plus de piti que les  
autres peuples4 ,ces ,europens  altrs   
d'or attaquerent des nations qui ne les 
avoient point offenss1  attenterent     
leurs biens1  leur libert1  leur vie1   
prcherent  ensuite une religion qu'ils  
avoient rendue aussi dtestable qu'eux4  

,les tourmens toient les interpretes de 
ces barbares1 un bcher  enflamm leur    
rponse1  la cupidit l'origine de leur   
zele affreux4  ,ils annonoient un ,dieu 
pere de tous les humains1  ils          
massacroient  des cratures humaines qui 
ne pouvoient srement reconnotre en eux  
des hommes4 ,je ne m'tendrai point sur  
cette plaie cruelle faite  la  religion 
l'humanit2 d'ailleurs ces horreurs sont 
assez connues1   les ,europens doivent  
jamais rougir de ne pouvoir les effacer 
de leur  histoire4    ,un petit nombre  
de ,chbutois se sauverent dans les      
montagnes  de ,xarico1 pour se drober   
un esclavage plus cruel pour eux que  la
 mort4 ,une autre partie poussa         
jusqu'aux frontieres du ,prou2  l1      
l'imagination encore trouble des vastes 
scenes de carnage1  ils croyoient       
toujours rencontrer leurs farouches     
assassins4 ,les  tristes restes de      
plusieurs nations ,amricaines s'unirent 
formerent  un nouveau peuple4 ,elles    
fonderent leur habitation au milieu de  

petites plaines situes entre des rochers
  dfendues par des bois  inaccessibles4 
,elles s'estimoient heureuses aprs avoir
 tout perdu2  elles toient libres4      
,le gouvernement fut confi  un capitaine
 nomm ,xalisem3 son pouvoir se  bornoit 
protger la nation4 ,il dut cette place  
sa valeur hroque1   non aux droits de la
 naissance4 ,les loix furent aussi      
simples que  l'esprit de ces peuples1   
elles en toient plus respectes3 elles   
tendoient  unir  non  diviser les curs1 
concentrer l'intrt  particulier dans    
l'intrt gnral2 elles n'attribuoient pas 
quelques privileges  quelques individus 
pour soumettre le gros de  la nation2   
elles ne faisoient pas quelques heureux 
aux dpens de la  multitude4    ,unis par
 le malheur1 les citoyens plus gaux     
s'aimerent davantage4  ,cependant il y  
avoit parmi eux presqu'autant de cultes 
diffrens  que de chefs de famille2 mais 
ils ne se tourmenterent pas pour des    
crmonies1 parce qu'ils toient religieux1
  non vains  intresss4  ,nul d'entr'eux1

 affectant un droit sur la pense1       
n'apprenoit  har  son voisin  cause de  
sa secte4 ,la sret de l'tat1 telle toit 
la  loi universellement reconnue3 alors 
les infracteurs toient svrement  punis1 
fussent-ils descendans d',ozimo1        
fussent-ils les enfans du soleil4       
,j'ai remarqu avec tonnement que dans   
plusieurs gouvernemens la  justice      
dtournoit son glaive devant quelques    
hommes puissans3 ce qui  les autorisoit 
trahir les intrts de la patrie1 ou      
porter leurs  mains avides sur les      
revenus de l'tat4 ,un pareil crime toit 
inconnu  chez les ,chbutois3 jamais on  
n'entendit parler de guerres civiles  ni
 religieuses1  je n'ai pu me            
familiariser avec l'histoire des        
,europens1 quand j'ai vu qu'on n'avoit  
jamais disput si l'on devoit  adorer    
,dieu1 mais qu'on avoit vers des torrens
 de sang pour savoir  comment il faut   
l'adorer4 ,ainsi1 c'est plutt l'extrieur
 du culte que  le culte mme1 qui a servi
 de prtexte  l'embrasement des tats2 ou 

plutt l'homme a dfendu la cause de son  
opinion1  non celle de la  ,divinit4    
,mais a-t-elle besoin qu'on dfende son  
culte  main arme8  ,dieu ne refuse point
 les rayons de son soleil  l'impie      
adorateur des  idoles3 laissons  sa     
suprme grandeur le soin de venger ses   
offenses4    ,les ,chbutois 7car ce     
peuple compos de vingt peuples divers1  
avoient  retenu le nom qui imprimoit le 
plus de respect7 devoient tre           
ncessairement les irrconciliables       
ennemis des cruels ,espagnols3 la       
vengeance toit leur premier devoir1 j'ai
 presque dit leur vertu4  ,si un        
,espagnol tomboit entre leurs mains1 ils
 lui faisoient  souffrir les mmes       
tourmens qu'ils avoient endurs3 c'est   
ainsi qu'ils  satisfaisoient  la mmoire 
de leurs braves anctres1 lchement gorgs4
    ,les ,europens accusent encore      
aujourd'hui les ,chbutois d'avoir t  la 
nation la plus sanguinaire4 ,non1 mon   
ami1 elle fut la plus juste4  ,autrefois
 simple  tranquille dans ses murs1      

contente des prsens  de la nature1 elle 
vivoit sans souponner la vengeance  la  
fureur2  mais  la vue de monstres       
nourris au carnage1  l'aspect de leurs  
tyrans ensanglants1 les ,chbutois       
imiterent leur cruaut1  bientt  les     
surpasserent4 ,ils se familiariserent   
avec les arts horribles qui  portent la 
destruction4 ,on ne les traita plus de  
stupides ds qu'on  les vit redoutables2 
toutes les passions violentes           
chauffoient leur  courage4    ,on vit la
 libert refleurir sur des rochers1 aprs 
des fleuves de sang2  mais on ne la crut
 pas trop chrement achete4 ,les         
,chbutois braverent  leurs ennemis      
jusques sous le cacique ,azeb1 mon pere4
 ,il toit  brave1 il avoit des vertus2  
mais1 le dirai-je6 il toit plus         
philosophe  que politique  guerrier4    
,l'avarice1 la superstition  la tyrannie
  conjurerent ensemble pour effacer de  
dessus la terre un peuple innocent      
libre4 ,les ,espagnols ne pouvoient     
souffrir une colonie d',indiens  voisins

 de leurs villes2 mais comment franchir 
les hautes montagnes  de ,xarico8       
comment asservir des hommes qui         
frmissoient au seul nom  d'esclavage8   
,ils esprerent obtenir de la ruse ce    
qu'ils n'osoient  attendre de la valeur4
 ,l'inimiti entre les deux nations      
paroissoit  affoiblie par le tems2      
quelques petites alliances toient mme   
formes  par le relchement de la         
discipline4 ,ils parurent plus modrs2   
ils  nous porterent des paroles de paix4
 ,le commerce s'introduisit entre les   
deux peuples3 cette correspondance utile
 consacra leurs liaisons4    ,dj        
quelques missionnaires s'toient glisss  
chez les ,chbutois3  leur extrieur      
compos1 leur langage doux1 leur zele    
dsintress ou  qui paroissoit l'tre1 ne  
laisserent point souponner des espions  
secrets parmi un peuple qui savoit      
combattre1 vaincre  punir1 mais qui     
ignoroit les pieges de la trahison4     
,,chapitre ,,iii4      ,mon pere1 tromp 
par la douceur apparente de leur        

caractere1 reut  ces missionnaires avec 
bont4 ,dans sa jeunesse il avoit frquent
  quelques ,europens2 de sorte qu'il    
possdoit plusieurs connoissances        
trangeres  ses compatriotes4 ,amoureux  
des arts1 il accueillit des  hommes qui 
les cultivoient4 ,il avoit de la        
sagesse1 de la grandeur  d'ame1 de      
l'humanit2 mais il ne prvoyoit pas assez
 les dangers4 ,trop  peu dfiant pour la 
place qu'il occupoit1 il permit aux     
missionnaires  de prcher librement leur 
religion2 ne croyant pas qu'elle pt     
influer  sur la forme du gouvernement1  
que des hommes isols  sans armes        
pussent jamais tre dangereux  un peuple 
de guerriers4 ,cette religion  toit     
nouvelle1 imposante par ses crmonies1   
annonce par des  hommes intelligens2    
elle attira la foule1 fit des progrs    
tonnans   rapides1 plut par des dehors  
clatans2  telle fut la premiere semence 
des troubles qui amenerent la ruine de  
ce peuple aveugl4    ,vous savez que les
 ,amricains ne sont pas tous de la mme  

couleur3 on  y voit des femmes qui1 en  
blancheur  en beaut1 ne le cedent en    
rien  aux plus belles ,europennes4 ,ma  
mere ,alguzire eut la gloire d'tre la   
plus aimable d'entr'elles4 ,unie  ,azeb 
par les liens les plus doux1  elle toit 
alors dans tout l'clat de la plus       
florissante jeunesse4 ,moi   une fille  
nomme ,zaka tions les seuls fruits de   
leurs amours4    ,alguzire eut le       
malheur de plaire  l'un des             
missionnaires1 qui  avoit un libre accs 
dans la demeure de mon pere4 ,il        
s'insinua prs  d'elle sous le masque de 
la probit2 mais il ne tarda pas  trahir 
son  coupable dessein4 ,alguzire toit   
une sauvage1 elle fut fidelle  son      
poux4    ,le missionnaire1 tromp dans   
ses desirs1 aprs plusieurs  tentatives1 
eut recours  la force4 ,elle rendit ses 
efforts vains1   se plaignit  mon pere4 
,azeb1 arm du glaive de la justice1 mais
 sans  haine  sans colere1 crut pouvoir 
punir le perfide qui avoit attent       
l'honneur d'une femme que son rang  sa  

vertu auroient d faire  respecter2      
selon la religion qu'il prchoit1 le     
sducteur audacieux  n'en toit que plus  
coupable4 ,les loix qui prononoient la  
peine de  mort contre la violence1      
furent excutes4    ,le chtiment de ce   
missionnaire eut des suites horribles3  
ses  compagnons le blmoient             
publiquement1 mais en particulier lui   
donnoient  le nom de martyr4 ,les       
,chbutois baptiss1 excits  la rvolte par
  leurs sourdes manuvres1 s'emporterent 
injurieusement contre mon  pere2 ils    
crurent la religion outrage dans la     
personne du coupable  justement puni4   
,anims  la vengeance par l'organe de    
leurs prtres1  ils firent une alliance  
secrete avec les ,espagnols1  les       
conduisirent  par des passages inconnus 
dans le centre des montagnes de ,xarico4
    ,une guerre civile alloit embraser  
l'tat1  c'toit la religion qui  devoit  
aiguiser le fer4 ,mon pere vit qu'il    
seroit trop foible contre  la plus      
grande partie de ses sujets rvolts3 il  

aima mieux cder pour  pargner le sang1  
ce fut de cette maniere qu'il dsarma ses
 sujets1  se flattant de les convaincre 
bientt de leur profonde erreur4    ,il  
accepta donc le trait que les ,espagnols
 lui offrirent1 parce qu'il  avoit espr 
que ses sujets ouvriroient les yeux     
redeviendroient  fideles  leur premier  
serment1 gage de leur libert1 de leur   
bonheur4  ,malheureux ,azeb6 plus       
malheureux citoyens6 ,tous les yeux se  
fermerent  sur les dangers  sur les     
dsastres qui prparoient la ruine de la  
patrie4    ,tandis que les jeunes       
,chbutois1 le front ceint de fleurs1    
clbroient  au milieu des festins cette  
nouvelle alliance1 ils furent trahis par
  leurs compatriotes superstitieux4 ,au 
signal qu'ils donnerent1 les  ,espagnols
 commencerent le carnage4 ,surpris1     
envelopp de toute part1 ce  peuple ne   
put se dfendre1  le fer dans la main de 
la frocit  choisit  son gr ses victimes4
    ,azeb qui avoit un secret           
pressentiment de cette trahison1        

s'chappa  du carnage o ses sujets       
innocens toient plongs4 ,au milieu de   
tant  d'horreurs1 il eut la joie de voir
 son fils  sa fille sauvs par les  soins
 d'un serviteur fidele3 mais parmi la   
foule des assassins il  perdit la belle 
,alguzire4 ,o douleur6 il vit la main   
qui pera son  cur1 il entendit les      
derniers mots de sa bouche expirante1   
son  bras fut impuissant  la venger4    
,quelques sujets rassembls autour de sa 
personne protgerent sa vie              
favoriserent son vasion4 ,oblig de cder 
leurs pleurs1 il nous prit  entre ses   
bras2  aprs avoir march long-tems1      
accompagn d'un seul  domestique1 il se  
cacha dans des antres secrets  lui seul 
connus4    ,du fond de cet asyle on     
distinguoit la flamme des bchers qui    
consumoient nos malheureux concitoyens1 
l'cho nous reportoit sur ces  rochers   
dserts leurs cris lamentables4 ,la fume 
qui sortoit des  cabanes embrases1      
s'levoit en noirs tourbillons1          
obscurcissoit le  ciel1 tendoit sa      

vapeur jusques sur nous  se mloit  l'air
 que nous  respirions4    ,ceux des     
ntres qu'on voulut forcer  embrasser une
 religion qu'on leur  avoit trop appris 
dtester1 aimerent mieux expirer dans les
 flammes4  ,on les vit danser autour du 
bcher1 puis embrasser le bois qui alloit
  les rduire en cendres4 ,aussi         
courageux que les ,espagnols toient     
lches1 ils chantoient au milieu des     
tourmens les louanges de ,xuixoto1      
croyant mourir pour sa gloire2  dans    
cette ide ils expiroient avec  une sorte
 de joie4    ,les ,espagnols ne         
cesserent d'gorger que lorsque les      
victimes leur  manquerent4 ,alors ils   
leverent leurs mains sanglantes vers le 
ciel1  comme pour lui offrir le         
sacrifice de plusieurs milliers         
d'hommes4 ,ils  se livrerent  une joie  
effrne1  s'applaudirent1 dans le sein de
 la  dbauche1 de leurs crimes nombreux4 
,ils instituerent une fte solemnelle1 o 
ils clbrerent la mmoire  de l'adultere1 
comme celle d'un saint qui devint leur  

digne patron4  ,mais1  chtiment de la   
justice divine6 les chrtiens ,chbutois  
qui  avoient trahi leurs concitoyens1   
furent trahis  leur tour1  reurent  le  
prix de leur perfidie4 ,esclaves  chargs
 de chanes1 condamns  aux plus vils     
travaux par ces mmes ,espagnols1 justes 
une fois1 leurs  remords tardifs        
vengerent du moins la patrie  mon pere4 
,vignette          ,,chapitre ,,iv4     
,dans un vallon ceint de hautes         
montagnes  presqu'inaccessible1 nous    
demeurmes cachs pendant quelques jours4 
,n'osant sortir de dessous  la vote d'un
 rocher1 ,azeb choisit une nuit des plus
 sombres1   nous conduisit par des      
routes secretes vers un dsert que lui   
seul  connoissoit4 ,on avoit mis sa tte 
prix4 ,que de fatigues essuya ce bon    
pere veillant sur tous nos besoins      
pendant un voyage aussi pnible6 ,que  de
 fois il trembla pour nos misrables     
jours6 ,non1 ce n'toit point le  pouvoir
 qu'il regrettoit1 c'toit notre mere    
infortune1 dont l'image  le suivoit sans

 cesse4 ,je l'ai vu plusieurs fois1 en  
prononant son  nom1 verser des larmes1  
nous approcher de son sein1 nous en     
loigner1  comme s'il et craint de nous  
faire partager ses douleurs4    ,notre  
dbile enfance eut besoin de toute son   
active tendresse pour  ne pas succomber 
en route2 mais il avoit tout prvu1  il  
sut  domter toutes les traverses4       
,accompagn du seul ,caboul1 son fidele  
compagnon1 il arriva dans l'asyle       
impntrable qu'il avoit choisi pour  y   
terminer ses jours4 ,figurez-vous des   
rochers escarps qui environnent  une    
plaine assez agrable1 comme si la nature
 et voulu la drober   tous les yeux3    
d'un ct les montagnes de ,xarico1 de    
l'autre des bois  inaccessibles2 c'est l
 que1 dans une caverne spacieuse1 mon   
pere  avoit dpos ses trsors  couvert des
 ,espagnols  de leurs recherches        
avaricieuses4 ,l1 nous nous trouvmes en 
sret  comme dans une  citadelle o la    
nature prenoit soin en mme tems de nous 
nourrir  de  nous protger4    ,je tiens 

tous ces dtails de la bouche de mon     
pere1 qui me les a  confirms dans       
plusieurs rcits4 ,je n'avois alors que  
trois ans1  ,zaka  en avoit deux4 ,c'est
 un ge o par sa foiblesse l'homme parot 
le plus  infortun des tres1  o j'ai t le
 plus heureux parce que j'tois          
insensible aux malheurs qui             
m'environnoient4    ,dans les premiers  
tems nous demeurions toujours dans une  
caverne  obscure1  je ne savois pas     
alors que c'toit pour conserver une  vie
 pour laquelle j'avois une indiffrence  
absolue4 ,mes yeux  s'accoutumerent aux 
tnebres  ne m'empcherent plus de        
distinguer les  objets4 ,aujourd'hui je 
jouis encore du privilege de voir       
distinctement  dans l'ombre la plus     
paisse4    ,mon pere1 ,caboul1 ,zaka1   
moi1 tel fut le petit nombre des        
infortuns  chapps  la fureur des        
,espagnols4 ,jamais mon pere ne se      
hasardoit   monter au sommet des        
rochers1 dans la crainte d'tre dcouvert4
  ,nos tyrans avoient tendu leurs       

habitations dans les plaines qui        
bordoient ces rochers3 dans la suite    
nous nous promenions seulement  sur un  
petit cteau orn de gazon1 o nous        
respirions le frais4 ,que  d'inquitudes 
nous causmes  la tendre sollicitude     
d',azeb6 ,il toit  oblig d'interrompre  
nos jeux innocens2 il nous interdisoit  
jusqu'aux  cris de la joie2 nous ne     
pouvions souponner pourquoi il refrnoit 
nos transports1 pourquoi il nous        
empchoit de sortir de l'espace          
circonscrit4 ,notre raison commenante   
accusoit sa svrit1 qui n'toit  que le   
fruit de sa vigilante tendresse4        
,notre petite plaine toit assez fertile 
pour nous procurer une  nourriture      
suffisante  convenable3 la ,providence a
 soin de l'homme  en quelque lieu qu'il 
se trouve1 pourvu que son travail       
interroge sa  libralit4 ,cher chevalier1
 arrtez-vous un instant2 contemplez un  
spectacle qui intressera votre cur      
sensible2 voyez un cacique qui          
s'asseyoit sur un trne d'or  possdoit   

autant de trsors qu'en peut  desirer    
l'ambition des monarques de l',europe2  
voyez-le cultiver la  terre de cette mme
 main qui portoit le sceptre4 ,il ne le 
regrette pas2  il est  lui-mme1  il se  
trouve pay de toutes ses peines1        
lorsqu'un  de ses enfans lui sourit4    
,les dsastres de sa nation1 voil ce qui 
le  touche encore3 il a fait sans peine 
le sacrifice de l'autorit2 mais il  ne  
s'accoutume pas aux images effrayantes  
de la patrie extermine4  ,il m'a dit    
souvent qu'il se trouvoit plus heureux  
dans cette solitude1  n'ayant  lutter   
que contre les besoins de la vie1 que   
lorsqu'au milieu  des hommages qui      
environnent la royaut1 il avoit les     
inquitudes du  commandement  les soucis 
renaissans d'une prvoyance journaliere4 
,pere tendre1 il apprtoit de ses mains  
l'aliment qui soutenoit notre  vie      
dfaillante2 chef ador1 il possdoit un   
ami dans un de ses anciens  serviteurs2 
peut-tre il rendoit graces au ciel de   
son infortune1  puisqu'il avoit rencontr

 un cur1 lorsqu'il n'avoit plus de      
diadme4    ,une herbe de bon got1 le    
fruit du cacoyer1 des racines           
succulentes1  quelquefois du gibier1    
voil ce qui composoit les mets de notre 
table4  ,je ne dtaillerai point ici les 
prodiges d'industrie que le soin de     
notre conservation sut dicter  mon pere4
 ,caboul lui disputoit la  gloire du    
travail1  mon pere le rcompensoit de son
 zele en s'avouant  vaincu4 ,nous nous  
tions accoutums  le regarder aussi comme
  un pere2  dans les premieres annes de 
notre vie1 nous ne mettions  aucune     
diffrence entre lui  l'auteur de nos    
jours4 ,a leur rencontre  nous nous     
prcipitions galement entre leurs bras1  
les caresses de  l'un  de l'autre nous  
sembloient tout aussi vives4 ,contens de
 notre  sort1 nous ne formions aucun    
desir1  nous croissions en ge1 sans nous
  appercevoir que nous avancions dans le
 chemin de la vie1  que des  clarts     
fatales alloient bientt rompre le charme
  l'insouciance du  jeune ge4    ,quant 

au systme de notre ducation1 ,azeb      
l'avoit dress sur le plan  le plus sr   
pour notre flicit4 ,il avoit rsolu de   
nous abandonner  aux leons de la bonne  
simple nature1 persuad que tout ce      
qu'elle  fait est bien fait1  que ce    
n'est qu'en la contredisant que nous    
nous  sommes ouvert la source de tant de
 maux4 ,sa voix sacre lui paroissoit    
prfrable  toute autre1 parce qu'elle est
 plus sre  que l'ignorance  vaut mieux  
que l'erreur4    ,azeb avoit connu les  
loix1 les coutumes  le culte de divers  
peuples4 ,il avoit rflchi sur les       
contrarits qui obscurcissent  l'esprit  
de l'homme  lui font btir des loix      
chimriques  la place de  ces loix       
simples qui n'garent jamais un cur droit
  sincere4 ,il  vouloit loigner de nous 
ces opinions incertaines qui nous       
tourmentent1  parce que nous sentons    
confusment que leur base nous chappe1   
il  crut avancer notre raison en nous   
dgageant de cette foule de mots1  source
 de nos disputes  de nos haines4        

,d'ailleurs il pensoit que comme nos    
jours devoient s'couler1 dans ce  lieu  
dsert1 au milieu de la paix  de         
l'innocence1 nous n'aurions pas  besoin 
de prceptes1 qu'il suffisoit de nous    
faire pratiquer ce qui  toit bon  juste1
  que l'avertissement pourroit jaillir  
du fond de  nos curs1 puisque ,dieu     
avoit daign gratifier la nature humaine 
d'un lan particulier vers la source de  
la vie  de l'existence4 ,a  toutes les  
facults qu'il nous a prodigues1         
n'auroit-il pas joint la  fin sensible  
qui nous mene vers lui8 ,si cela n'toit 
pas1 chaque  tre seroit donc isol2 la   
cration seroit morte1  le lien qui nous 
unit au grand tout seroit rompu3 o      
existeroit cette intime rvlation1  si du
 trne de sa gloire ,dieu ne l'avoit     
grave dans le sein du foible            
nourrisson8 ,en croissant1 en levant les
 regards vers la vote du  firmament1 il 
faut qu'il la reconnoisse pour l'ouvrage
 de sa main1 ou  il retombe dans la     
classe des brutes4 ,non1 du ct de ce    

prsent ,dieu  n'a pas fait l'homme      
infrieur aux anges4    ,le principal    
soin dont s'occupa ,azeb1 fut de nous   
enseigner les mots  usits  ncessaires   
pour les besoins de la vie2 il ne nous  
exposoit  jamais que la signification   
des objets physiques2 il loigna sur-tout
  de notre esprit l'ide de la mort1  il 
nous reprsentoit tous les  objets de la 
nature comme anims  sensibles2 il nous  
faisoit respecter  un oiseau1 une       
mouche1 une fourmi1  nos pieds toient   
accoutums   se dtourner1 de peur de     
l'craser4 ,il nous rptoit incessamment3 
,ne  faites point souffrir cet animal2  
il n'est pas  vous2 car si vous  marchez
 sur lui1 ,caboul  moi marcherons sur   
vous4 ,respectez tout ce  qui a le      
mouvement2 car vous n'tes pas plus dans 
le monde que cette  mouche qui vole4    
,ainsi il abandonna nos curs  la        
sensibilit1  nous accoutuma   regarder  
tout ce qui nous environnoit comme dou  
d'un principe de vie2  de sorte que nous
 tions parvenus au point de saluer les  

animaux comme  nos freres1 comme nos    
gaux4 ,jamais notre langue ne se trempa 
dans leur  sang2 ou quand la ncessit    
avoit oblig ,azeb d'en mettre           
quelques-uns   mort1 il les tuoit loin  
de nos regards1  ces animaux ne         
portoient  plus sur notre table         
l'apparence d'un tre qui avoit reu un   
souffle de  vie4    ,nous avions douze  
ans1 que l'ide de la destruction n'toit 
point  encore entre dans notre          
imagination3 nous jouissions des        
bienfaits  de la nature sans trouble    
sans remords1  la mort seroit venue nous
  frapper sans que nous la connussions2 
l'image mme du dprissement  toit        
trangere  nos rflexions4    ,ds que nous
 pmes le comprendre1 ,azeb nous parla   
des plaines voisines  comme d'un lieu o 
habitoient des mchans qui ne            
respectoient pas la  sensibilit de leur 
prochain1  qui1 se faisant du mal les   
uns aux  autres1 en feroient  tous ceux 
qui les approcheroient4 ,il nous prit   
tous deux un frisson intrieur2          

envisageant qu'au-del de ces rochers  il
 existoit des mchans1 nous regardmes le 
lieu que nous habitions  comme celui    
dont nous ne devions pas nous carter1   
sous peine de  souffrir4    ,azeb eut   
grand soin de nous imposer de bonne     
heure des travaux  proportionns  la     
foiblesse de notre enfance3 il nous     
entretint dans  ces exercices salutaires
 qui dvelopperent l'usage de nos membres
   rendirent nos corps souples  agiles4 
,chaque jour nous assistions au lever de
 l'aurore1  il ne nous toit  pas permis 
de passer dans le sommeil cette heure   
sacre du jour4 ,nous  contractmes       
l'heureuse habitude du travail2 il      
remplissoit les  trois quarts de la     
journe3 il nous devint ncessaire1  mme  
agrable4    ,cette vie tempre  agissante
 nous tenoit gais  vigoureux4 ,une      
espece  de chant mesur accompagnoit nos 
exercices3 la voix de ,caboul  celle  de
 mon pere nous rpondoient  une grande   
distance1  notre poitrine  se fortifioit
 en mme tems que nos bras4 ,il m'en est 

rest une voix  forte1 que dans la suite 
j'ai t oblig d'adoucir en vivant parmi  
des  hommes civiliss1 lesquels1  mon    
sens1 ont perdu tous les accents de  la 
nature1  ne font plus que siffler ou    
murmurer4    ,la sant circuloit dans nos
 veines2 une vivacit bouillante rgnoit  
dans tous nos mouvemens2 jamais l'odieux
 joug de la contrainte  n'affaissa le   
ressort de notre ame2 libres1 nous fmes 
heureux4 ,si nous  connmes la douleur1  
peine invitable  passagere1 nous ne     
connmes  point le chagrin1 l'inquitude  
de l'avenir4 ,nos desirs se rduisoient  
peu de chose3 ils toient tous           
satisfaits1  nous ne devinions pas      
qu'il existoit des sciences que l'on    
n'acquiert que par les larmes1 les      
tourmens  la captivit des premieres     
annes de la vie de l'homme4             
,,chapitre ,v4      ,cependant nous     
approchions de cet ge redoutable o les  
pnibles   agrables sensations du cur    
humain se font sentir dans toute leur   
vivacit1 tonnent l'ame par leur         

nouveaut1  la ravissent par leurs       
dcevantes douceurs4 ,o jours            
d'innocence1 de trouble  de volupt6 ,ma 
raison toit enveloppe dans une heureuse 
obscurit2 je ne connoissois  ni la      
nature1 ni moi-mme444 ,il m'est         
difficile aujourd'hui de remonter   mes 
premieres sensations1  de marquer toutes
 celles que ma mmoire  m'apporte        
confusment4    ,vous verrez nanmoins mes
 desirs natre les uns des autres2 mais  
ne  jugez pas pour cela que tous les    
hommes ont la mme maniere de voir1  de  
sentir1 de desirer  de jouir4 ,des tres 
qui paroissent semblables1  different   
quelquefois tellement qu'on les croiroit
 opposs4    ,mon ouvrage est trop       
difficile pour qu'il ne demeure pas     
imparfait4  ,les annes ont effac en     
partie les images qui toient alors si   
vivement imprimes dans mon ame2  que de 
foiblesses de l'esprit humain  ont pass 
sans se laisser remarquer6 ,combien de  
fois sur les mmes  objets ai-je chang de
 sentiment6 quel flux  quel reflux de   

jugemens  contradictoires6 ,aidez-moi   
dans ce labyrinte o vous m'avez engag1  
supplez aux ides intermdiaires4    ,mes 
premieres sensations ont t les soupirs  
d'un cur qui demande  le bien-tre4 ,je  
sentois le besoin d'tre heureux1        
j'attendois mes  petites jouissances de 
la main qui avoit commenc  les rpandre  
sur  moi4 ,je me rappelle parfaitement  
que j'aimois l'tre qui me prsentoit  ma 
nourriture2 qu'il me tardoit de le      
revoir lorsqu'il toit absent1   que je  
souffrois lorsque j'tois spar de lui4   
,il me souvient d'avoir  beaucoup pleur 
en voyant ,caboul qui s'toit bless  la  
main4 ,je lus  sur son visage ple la    
douleur qu'il prouvoit1  j'en ressentis 
le  contre-coup4    ,la joie d',azeb me 
pntroit de joie1  je distinguois d'abord
 quand  quelque peine invisible         
changeoit son visage4 ,je crois que la  
sensibilit existe dans l'ame de         
l'enfant1  qu'il est dj soumis          
partager le plaisir  la douleur de ceux 
qui l'environnent4    ,l'amour de la    

socit a encore t l'une de mes fortes    
sensations4 ,je  n'aimois point  tre    
seul2 j'tois bien-aise quand je         
rencontrois mon  pere ou ,caboul1 quand 
ils me caressoient1 quand ils me        
soulevoient  dans leurs grands bras4 ,je
 les sollicitois  me parler1 lorsque    
leurs  travaux les occupoient tout      
entiers4 ,j'avois besoin de lire dans   
leurs  yeux les sentimens qui les       
animoient  mon gard2  je me rappelle que
  je les devinois trs-bien2 j'ose mme   
croire que l'enfant est plus            
physionomiste que l'homme fait4 ,comme  
il est tout instinct1 il sent  l'ame de 
celui qui l'approche3 je ne me suis     
jamais tromp sur la  physionomie sereine
 ou triste de mes deux suprieurs4       
,j'tois encore plus charm lorsque je    
jouois avec ,zaka4 ,si nos petits  jeux 
nous brouilloient1 le besoin d'tre      
ensemble nous rapprochoit  bientt4      
,quand elle toit fche  qu'elle          
s'loignoit1 c'toit moi  qui courois aprs
 elle1  je ne pouvois souffrir son      

loignement plus  d'une heure ou deux4   
,je voulois l'assujettir  mes           
divertissemens2 mais  c'toit elle qui   
m'assujettissoit aux siens4    ,voil les
 premiers mouvemens que je puis appeller
 en moi les mouvemens  dominans  qui    
n'ont t gravs dans mon cur par aucune   
main  humaine4 ,je ne sais si j'avois dj
 le germe des autres penchans3 je  ne   
puis faire ici remarquer leur liaison1  
car je ne l'ai point sentie  moi-mme4   
,j'tois un tre social1 puisque je n'tois
 point indpendant  des moindres signes  
qui se faisoient autour de moi1 que je  
les  interprtois avec justesse1  que j'y
 rpondois avec facilit4    ,je puis     
assurer avec sincrit que j'tois         
absolument exempt  d'orgueil  de vanit1 
car on ne m'avoit jamais lou3 on ne     
m'avoit  point dit que je fusse beau ou 
laid1  je n'avois jamais song aux       
attraits de ma petite figure4 ,la       
jalousie m'toit inconnue1 car il n'y    
avoit jamais eu aucune prfrence marque  
entre ,zaka  moi4 ,la vrit  m'oblige    

d'avouer encore que je n'avois pas plus 
d'amiti pour ,azeb que  pour ,caboul3 le
 degr de mon affection varioit selon le 
bien qu'ils me  faisoient2 les liens du 
sang n'toient en moi que les nuds de la 
reconnoissance4    ,je n'avois aucun    
regret de mes actions quelconques3      
l'aigre voix du  reproche ne retentit   
jamais  mon oreille4    ,on n'avoit     
point peupl mon imagination de fantmes3 
je ne redoutois  rien1 soit que l'ombre 
m'enveloppt1 soit que le ciel s'embrast 
d'clairs4 ,je ne reconnoissois aucun tre
 malfaisant dans la nature2   quand     
j'tois averti par la douleur de mieux   
prendre garde  ma  conservation1 ,azeb  
,caboul ne joignoient point leurs cris  
mes  plaintes2 ils attendoient          
froidement que la douleur ft passe2 leur
  visage calme me disoit que ce n'toit  
rien2  comme je sentois qu'ils          
m'aimoient1 j'ajoutois foi  leur        
physionomie4    ,l'ide d'une proprit    
particuliere  exclusive n'entra point   
dans mon  entendement4 ,jamais rien ne  

me fut refus2 quand je demandois quelque
  chose d'impossible1 on ne me repondoit
 pas1  mon caprice cessoit de  lui-mme4 
,tous mes desirs se bornoient           
satisfaire mon apptit1  je ne sais  quoi
 de secret me disoit que de ce ct la    
nature toit inpuisable1   que je ne     
manquerois jamais de nourriture4 ,ayant 
vu le vallon que  j'habitois produire   
presque sans relche des fruits de       
plusieurs  especes1 j'ignorois jusqu'aux
 termes de besoin  de pauvret4    ,je   
considrois les vases d'or de mon pere   
d'un il aussi indiffrent  que les       
rochers qui ceignoient notre habitation3
 seulement leur couleur   leur clat me  
causoient un lger contentement4 ,je ne  
hassois  personne1 personne ne          
m'offensoit3 l'esprance m'toit trangere1
 je ne  prvoyois point l'avenir4 ,born  
au prsent1 rien ne m'alarmoit1  la      
seule douleur me sembloit un mal4 ,le   
moment pass1 je l'oubliois4    ,ainsi   
j'avanois1 sur une pente douce  fortune1
 vers le printems  de la vie1 vers la   

saison o des passions1 jusques l        
inconnues1  s'veillent comme une rapide 
tempte1 entranent nos curs comme un     
torrent imptueux1  o l'amour qui nous   
enivre nous met sous le joug  de son    
empire4    ,ma raison avoit commenc     
jeter ses premiers rayons2 ils tomberent
  sur les objets qui m'environnoient3   
j'apperus quelques-uns de leurs         
rapports2 je les comparai1 je les       
jugeai1  de ces rsultats naquirent  des 
ides nouvelles4 ,je fis quantit de      
remarques qui m'tonnerent  moi-mme4 ,je 
btis de petits systmes qui1 tout        
extravagans qu'ils  toient1 attestoient 
le libre exercice de ma pense4          
,j'approuvois  je  blmois4 ,je me       
souviens que mon pere1 attentif  se     
recueillant1  avoit alors une           
physionomie que je ne lui avois pas     
encore vue2 qu'il  me regardoit1  que   
son silence toit expressif4    ,je      
perdis cette ptulante tourderie qui     
caractrisoit mes premiers  ans4 ,j'tois 
tour--tour tranquille ou agit1 sombre ou

 joyeux2 l'ennui  me glaoit ou la volupt
 m'enflammoit4    ,ce nouveau sentiment 
qui se dveloppoit en moi1 me fit        
appercevoir  toute la profondeur de mon 
tre4 ,je rflchis sur moi-mme je         
m'interrogeai1 je sondai l'abyme de mon 
cur3 un desir de feu en  remplissoit    
toute la capacit2  ce desir que je ne   
pouvois dfinir1  qui m'effrayoit1 me    
tourmentoit1 me donna cependant quelques
 momens  d'extase qui me ddommagerent de
 cet tat cruel4    ,je sentis qu'il me  
manquoit quelque chose ncessaire  mon   
bonheur1  moi qui jusqu'ici n'avois rien
 desir4 ,un chagrin lent  destructeur   
s'empara de mon ame2 une mlancolie      
profonde garoit mes esprits2 un  trouble
 qui alloit toujours croissant1 que     
dis-je6 une fureur  sourde grondoit dans
 mon sein4 ,ces phnomenes nouveaux      
dcomposoient  pour moi le tranquille    
spectacle de la nature4 ,je pleurois    
sans sujet1  je me rjouissois de mme4   
,les vives tincelles d'un feu inconnu   
parcouroient mes veines  jetoient dans  

mon cur des motions  la  fois douces    
pnibles4    ,enfin1 la compagnie de mon 
pere  de ,caboul me devint              
insupportable2  car ils toient          
absolument trangers aux sentimens qui me
 dominoient3  ,zaka1 la seule ,zaka     
adoucissoit mon chagrin1 mais non pas   
mon trouble4  ,il redoubloit lorsque    
j'tois prs d'elle3 je ne la regardois   
plus avec  la mme assurance2 un clair de
 ses yeux me jetoit dans l'abattement ou
  dans une joie folle4 ,je tremblois en 
lui parlant des choses les plus         
indiffrentes3 j'avois toujours le mme   
zele pour lui rendre mille  petits      
services2 mais ce zele avoit quelque    
chose d'emport que je  voulois vainement
 contraindre4 ,les racines les plus     
succulentes1  que j'arrachois du jardin1
 je les conservois pour ,zaka1  je      
donnois  les moins bonnes  mon pere4    
,que j'tois content lorsque ,zaka ayant 
la tte baisse1 ou applique              
quelqu'ouvrage1 je pouvois en silence   
dvorer ses charmes sans en  tre vu6 ,si 

l'on me surprenoit alors1 je rougissois 
comme si une honte  secrete m'et        
atteint4    ,vignette                   
,,chapitre ,,vi4      ,il falloit que   
,zaka se ft apperue du trouble qui me   
dvoroit1 car  elle toit devenue aussi   
craintive que moi2 elle hsitoit  me     
demander  ce que j'avois1  j'hsitois    
lui dcouvrir ce que je ressentois4      
,je reconnus que son cur n'toit pas plus
 tranquille que le mien4  ,cette        
dcouverte m'inspira un grand            
contentement1 sans savoir pourquoi4  ,en
 la voyant inquiete1 agite1 je tombai   
dans une espece de ravissement  que je  
ne puis dfinir4 ,son maintien toit plus 
rserv1 elle n'osoit  plus badiner avec  
moi2 mais je la voyois chaque jour      
inventer mille  prtextes pour rester    
mes cts4 ,elle fuyoit sans raison1  sans
  raison revenoit un instant aprs4      
,mon cur toit trop surcharg pour ne pas 
s'ouvrir2 mais je ne savois   qui dire  
mon secret1 si c'toit  ,azeb ou         
,caboul1 afin d'apprendre  d'eux le     

moyen de me tranquilliser4 ,zaka m'toit 
trop redoutable2 ma  voix expiroit en sa
 prsence1 je ne savois de quels termes  
me servir  pour lui peindre la situation
 de mon ame2  pourtant j'entrevoyois    
qu'elle seule pouvoit me comprendre4    
,malgr ma ferme rsolution de calmer mes 
tourmens en lui en faisant  l'aveu1 de  
jour en jour je devenois plus timide2   
mon cur voloit sur  mes levres1  ne     
s'chappoit jamais4    ,je me suis       
demand1 dans un ge plus avanc1 pourquoi 
l'amour1 cette  passion si lgitime1     
s'effraie de lui-mme1 se dguise1 comme  
par  honte1 sous le nom d'amiti1  se    
rend1 sous ce masque1 douloureux        
pnible4    ,que de traits dchirent l'ame
 avant qu'elle ose d'elle-mme           
s'abandonner au plaisir d'aimer  d'tre  
aim6 ,quel est donc ce frein  importun  
qui nous arrte dans la carriere du      
bonheur8 ,d'o nat cet  effroi qui semble
 nous avertir que la flicit est         
dangereuse8 ,la plus  heureuse des      
passions est environne d'pines qui      

cartent notre  main4    ,l'amour est    
sans honte chez les animaux1 parce que  
ce n'est en eux  qu'un instinct aveugle2
 mais chez l'homme1 c'est une volupt    
profonde   durable4 ,il n'est point de  
volupt sans la pudeur3 c'est elle qui   
assaisonne notre bonheur1 qui le rend   
plus touchant  plus vif2  l'imagination 
nous apporte des plaisirs qui           
n'appartiennent qu' elle4    ,j'tois    
heureux par mon imagination2 je n'avois 
d'autres ides1  d'autres mouvemens1 que 
ceux que je recevois de mon amour4 ,je  
marchois  de pense en pense1  toutes me 
plaisoient4 ,si je voyois de loin       
,caboul ou mon pere1 je les vitois3 ils 
venoient me distraire de la  seule ide  
qui me charmoit profondment4    ,je     
respirois avec plus de libert lorsque je
 me trouvois dans un lieu  parfaitement 
solitaire4 ,je n'prouvois quelque repos 
que sur la cime  des montagnes1 ou dans 
le fond d'un bois tnbreux4 ,mes penses1 
toutes  contraires les unes aux autres1 
se succdoient avec la plus  grande      

rapidit4 ,tantt les tourmens que        
j'endurois se changeoient en  sentimens 
agrables2 tantt une mlancolie sombre    
prenoit le dessus   obscurcissoit tout  
mon tre4 ,un arbre touffu m'offroit-il  
son ombrage1  je m'y arrtois1  l1 sur la
 premiere fleur que rencontroient mes   
regards1 mon imagination dessinoit les  
traits de ,zaka4 ,des larmes            
involontaires couloient de mes yeux1  je
 ne savois  qui reprocher la  douleur   
muette  dlicieuse qui remplissoit mon   
ame4    ,je soupirois  la vue du crystal
 des fontaines1 de l'herbe molle des    
prairies1 de la nue transparente qui    
voloit dans les airs3 il me  manquoit un
 bien que mon il avide poursuivoit dans 
les objets  mouvans de la nature4 ,je   
surabondois de vie1  je la rpandois     
jusques  sur les tres inanims4    ,plus 
les lieux o je me trouvois toient       
sombres1 plus l'image de  ,zaka venoit  
avec tous ses rayons clairer ces dserts4
 ,ah6 quand mon  imagination fatigue    
voyoit fuir son adorable fantme1 tout   

demeuroit autour de moi froid  immobile 
comme la pierre sur laquelle  je        
m'asseyois4    ,alors1 si j'appercevois 
une colline leve1 j'y portois mes pas3  
il  falloit un plus vaste horizon  mon  
cur oppress de soupirs4 ,de l  je       
considrois l'espace qui me sparoit de   
,zaka2 je cherchois des yeux  si sa vue 
ne pouvoit pas l'embrasser  me dcouvrir4
 ,un instant aprs1  l'ennui me          
saisissoit1  d'un pied prcipit je       
revolois vers l'endroit  o je savois la 
trouver4 ,a mon retour1 si elle se      
plaignoit de mon  absence1 ce seul mot  
de sa bouche faisoit tressaillir mon ame
 de joie1   ma douleur se calmoit4      
,auprs d'elle je me disois3 ,je suis    
bien ici1   je serois mal ailleurs2     
c'est ici que je sens le plaisir de     
l'ame4    ,vignette          ,,chapitre 
,,vii4      ,portant toujours ,zaka au  
fond de mon cur1 les penses auxquelles  
je m'abandonnois en songeant  elle1 me  
conduisirent un jour fort loin  dans    
notre caverne4 ,je parvins jusqu'au     

rocher le plus loign1 qui  terminoit le 
ceintre dont notre plaine toit ferme1   
je le franchis4  ,j'errois1 guid par la 
mlancolie2 j'oubliois les prcipices qui 
m'environnoient1  les hommes mchans dont
 ,azeb m'avoit parl4 ,l'amour1  qui     
occupoit mon ame1 ne me laissoit pas le 
soin de rflchir qu'ils  avoient leur    
habitation non loin de ces lieux4    ,je
 gravis jusqu'au sommet de la montagne1 
bientt1  mon grand  tonnement1 je       
dcouvris une plaine immense1 moi qui    
n'avois jamais  vu qu'un vallon resserr4
 ,non3 je suis incapable de rendre ce   
que je  sentis  l'aspect de ce          
magnifique spectacle4 ,un rang de       
rochers1  entre lesquels toient de plus 
petites plaines presque toutes de sable1
  avoit t comme un rideau qui m'avoit   
cach la nature4 ,je n'avois  entendu que
 le rugissement de quelques animaux     
froces2 je n'avois  habit qu'un dsert4  
,o joie1 lorsque je vis pour la premiere
 fois des  campagnes florissantes1 des  
productions qui m'toient inconnues1 le  

radieux mlange des couleurs6 ,les arbres
 toient en fleurs2 leur odeur  dlicieuse
 sembloit tre le parfum que la terre    
envoyoit au ciel en  signe de           
reconnoissance4 ,le soleil1 dans toute  
sa majest1 doroit les  plantes qu'il    
faisoit clore4 ,dans le lointain1 les   
bras d'un fleuve  majestueux coupoient  
en arcs argents les prs humides4 ,que   
mon il  toit charm de poursuivre son    
cours6 ,j'tois muet d'admiration3 ces   
rochers1 remparts sourcilleux qui       
entouroient ma triste demeure1          
transforms en une tour bleue1 me        
donnoient un spectacle ravissant4       
,pntr de joie1 avide de voir  de jouir1 
je considrois chaque objet2  j'y        
revenois encore1  je ne me lassois point
 de le contempler4  ,je m'criois par    
intervalle3 ,ah1 si ,zaka toit ici6 ,un 
doux mouvement  remua mon cur2 je sentis
 que j'allois pleurer1 je ne retins pas 
mes  larmes2 elles coulerent            
dlicieusement4 ,etoit-ce l'amour1       
toit-ce le  charme de la nature1 qui    

m'attendrissoit  ce point8 ,tous deux   
avoient  rassembl leurs sensations pour 
enchanter mon ame1  je crois que le     
moment o elles se runissent est le      
complment de la flicit de  l'homme4     
,je descendis de la montagne  pas lents1
 tendant les bras vers le ciel3  mes    
pieds nus se plongerent dans le tendre  
gazon4 ,je cherchois  rendre  graces    
l'auteur de ma joie2 je le cherchois1 je
 ne le connoissois  pas encore2 mais dj 
j'admirois ses ouvrages  je le devinois 
par  sentiment4 ,j'tois heureux1  mon   
cur croit un long cantique  d'actions de
 graces dans une langue qui n'avoit     
point de mots4    ,enfin1 sorti du      
charme profond o les beauts de la nature
 m'avoient  retenu1 j'eus un moment     
d'inquitude2 je songeai que je n'tois   
pas loin des hommes mchans1 dont mon    
pere m'avoit parl3 mais je crus  qu'ils 
ne pouvoient pas exister dans un aussi  
beau climat4 ,tout me  rassuroit2 le    
calme1 le silence1 la fracheur de l'air1
 le concert des  oiseaux4 ,des animaux  

couverts d'une laine touffue            
bondissoient autour  de moi2 mes mains  
les caresserent avec transport4 ,je     
rencontrois de  petits bosquets d'arbres
 chargs de fruits1  qui plioient sous le
  fardeau4 ,dans le plaisir inexprimable
 qui me saisissoit1 je sautois  comme un
 enfant  frappois des deux mains1       
tournant vingt fois autour  de l'objet  
qui m'avoit merveill4    ,conduit       
chaque pas par un nouveau plaisir1      
j'avanai fort loin3  j'apperus une      
cabane ouverte2 j'y entrai4 ,elle toit  
dserte2 mais  en voyant des vases       
diffrens ustensiles  peu prs semblables 
ceux dont je m'tois servi ds mon        
enfance1 j'eus l'ide d'un peuple        
nouveau4 ,je ne fus point tent de les   
emporter1 puisqu'ils m'auroient  t      
inutiles2 mais je cueillis une fleur  un
 fruit pour ,zaka1   je dirigeai mes pas
 vers mon dsert4 ,ah6 si ,zaka et t l1  
j'aurois  choisi cette cabane abandonne1
  je me serois content d'aller revoir   
quelquefois ceux qui avoient lev mon    

enfance4 ,je sentois que j'tois  assez  
fort pour me sparer d'eux1  pour        
demander  la terre ma  nourriture  celle
 de ,zaka4 ,j'aurois t fier de cultiver 
la terre pour  elle  de la laisser      
reposer1 pourvu qu'elle et regard mes   
travaux en  me souriant par intervalle4 
,vignette          ,,chapitre ,,viii4   
,zaka fut le premier objet que j'apperus
  mon retour4 ,sa vue me causa  un      
extrme plaisir1 parce que j'avois       
quelque chose de nouveau  lui  annoncer2
  c'toit une volupt pour moi de la      
rendre attentive   de l'intresser  ce   
que je lui disois4 ,mon absence l'avoit 
rendue  inquiete2 elle m'avoit cherch de
 tous cts4 ,avec plus de vivacit  qu'   
l'ordinaire1 elle me fit de tendres     
reproches  se plaignit du  chagrin que  
je lui avois caus2 chagrin prcieux  mon 
cur4    ,je lui offris mes petits       
prsens3 ils lui furent aussi agrables   
que  si je lui eusse donn les plus      
grandes richesses4 ,elle plaa la fleur  
dans ses cheveux noirs qui rouloient    

jusques sur son sein3 elle prit le      
fruit qu'elle spara avec ses belles     
dents1  m'en donna la moiti que  je     
mangeai avec dlices1 car sa bouche y    
avoit touch4    ,zaka fut curieuse de   
voir ce que j'avois vu2 elle se promit  
un  plaisir gal au mien3 nous arrtmes   
que le jour suivant nous irions         
ensemble1 par la route que j'avois      
dcouverte1 visiter la belle plaine4     
,azeb s'tonna lorsque je lui fis        
navement le rcit de mon voyage4  ,fidele
  ses principes1 il ne blma point la    
hardiesse avec laquelle  je m'tois      
expos2 mais dcrivant un cercle avec son 
bras1 il nous  dfendit de franchir les  
rochers qui bornoient notre enceinte4   
,nous avions connu ,azeb sous les       
rapports de bienfaiteur1 d'homme        
attentif  nos besoins1 mais non sous    
ceux de matre qui pt borner  nos pas    
avec un geste de sa main4 ,nous conmes  
le projet de la  dsobissance1 au moment 
mme qu'il nous intimoit son ordre1 parce
  que cet ordre nous sembloit injuste2  

puisque nous avions la force            
d'escalader les rochers1 pourquoi       
n'aurions-nous pas dploy en libert  nos 
facults naissantes8    ,nous nous       
drobmes avant l'aurore pour aller voir  
la belle  plaine4 ,j'aidois ,zaka1 je la
 guidois  travers les sentiers          
prilleux4 ,nous atteignmes enfin le but 
de nos travaux1  nous  fmes             
magnifiquement rcompenss de notre       
courage4 ,ma chere ,zaka  prouva le mme 
ravissement qui avoit pntr mon ame4 ,que
 dis-je6 la  sensibilit de son cur lui  
procura une joie plus vive encore4 ,que 
j'tois satisfait de la voir contente6   
,plus heureux que la veille1 je         
regardois ,zaka  la nature2 mais la     
nature me sembloit moins belle1  moins  
ravissante que ,zaka4 ,nous nous assmes 
prs d'un petit ruisseau  dont l'eau toit
 transparente3 ,zaka s'y mira  elle     
rougit4 ,a l'ombre  d'un oranger nous   
badinmes1 nous nous jetmes des fleurs3  
l'aimable  vivacit de ,zaka me fit faire
 mille folies4 ,les oiseaux chantoient  

au-dessus de nos ttes  formoient le plus
 tendre ramage4 ,nous y  prtames        
l'oreille1  leurs accents parlerent     
vivement  nos curs4    ,pourquoi ne     
chantons-nous pas comme eux8 dis-je     
,zaka4 ,zaka ne  rpondit rien  soupiroit
 les yeux baisss4 ,le plus vif coloris  
animoit ses joues2 ses mains que je     
serrois1 trembloient dans les  miennes2 
elle leva un instant les yeux1  un      
regard plus vif1 plus  perant que       
l'clair1 acheva d'embraser tout mon tre4
 ,des larmes  ruisseloient le long de   
ses joues enflammes  tomboient mouiller 
son  sein palpitant4 ,je recueillis ses 
larmes brlantes1  la pressant avec  feu 
contre mon sein1 je lui dis3 ,tu        
pleures1 ma ,zaka1 tu pleures1  tu      
caches tes chagrins  ,zidzem444 ,tu ne  
l'aimes point comme il t'aime2  tu      
trembles1 tu dtournes les yeux444 ,dis1 
pourquoi veux-tu me fuir1  moi qui ne   
suis bien qu'auprs de toi8 ,elle vouloit
 s'chapper1 je  la retins fortement dans
 mes bras444 ,que tu es injuste1        

,zidzem6 ,tu  es aussi troubl1 aussi    
inquiet que moi1  tu me demandes ce que 
tu  ne veux pas me dcouvrir3 tu me      
caches ton cur1  depuis long-tems  je   
cherche  t'expliquer les secrets du     
mien4 ,je ne veux rien avoir  de cach   
pour toi4 ,j'ai senti des mouvemens1 mon
 cher ,zidzem1 des  mouvemens inconnus  
que je ne puis t'exprimer moi-mme3      
aide-moi  les  dfinir4 ,je soupire      
lorsque tu es absent1  je soupire encore
 lorsque  je suis prs de toi4 ,ce n'est 
qu'avec une certaine honte timide que je
  te rends tes caresses4 ,pourquoi ne   
ressens-je pas la mme chose auprs       
d',azeb  de ,caboul8 ,ah1 ,zidzem6 tu es
 ma plus grande flicit3 c'est  tout ce  
que je puis te dire4    ,je fus tonn1   
lorsque dans le tableau que ,zaka fit de
 son cur1 je  reconnus le mien4 ,c'est  
ainsi que je suis1 m'criai-je avec      
transport2  j'prouve un pareil trouble2 
je t'aime comme tu m'aimes3 mais je sens
  de plus que toi un feu secret         
indomtable1 dont je ne suis plus le     

matre4 ,il me dvore1 il me consume1 il  
me rend malheureux444 ,je  demeurai     
muet1 cherchant quelques expressions qui
 pussent mieux rendre  ce que je voulois
 lui dire4    ,zaka1 rouge de pudeur    
d'amour1 gardoit le silence4 ,un attrait
  invincible entrelaa plus troitement   
mes bras autour de son col2 nos  yeux se
 rencontrerent1 nos levres en un instant
 s'unirent1  nos  ames s'chapperent tout
 aussi rapidement sur le bord de nos    
levres2 le  feu de nos baisers confondit
 si bien les transports de nos curs1    
que nous n'avions plus besoin de mots   
pour les exprimer4 ,le teint de  ,zaka  
toit anim des couleurs les plus vives3  
son sein palpitoit contre  le mien2     
,zaka toit l'innocence mme1  ce fut elle
 qui m'claira4  ,le feu ardent dont     
j'tois consum ne m'auroit point instruit
 aussi  rapidement que le fit son amour3
 elle tomba gare dans des plaisirs      
qu'elle ne connoissoit pas plus que moi1
  que je devois  ses  caresses4 ,o      
moment d'ivresse  de volupt1 vous ne    

sortirez jamais de  mon cur3 je reverrai
 toujours la belle plaine1 l'arbre qui  
nous  prta son ombrage1  la tendre      
,zaka1 foible  abandonne toute entiere  
aux transports imptueux de mon amour4   
,je lui devois tout1 une motion         
profonde1 voluptueuse1  une nouvelle    
lumiere qui sembloient m'ennoblir   mes 
propres regards4    ,vignette           
,,chapitre ,,ix4      ,nous recherchmes 
nos forces pour sortir de l'oubli o nous
 tions  de tout ce qui nous environnoit4
 ,prcieuse extase de l'amour1 douce     
rcompense de deux curs sensibles        
vertueux1 vous rempltes nos  ames6 ,nous
 ne rougmes point de nous tre fait      
heureux3 le repentir  ne leva point sa  
tte de serpent parmi les roses de la    
volupt3 nous  ne sentions dans un doux  
abattement que notre bonheur mutuel3 nos
  curs1 dgags d'un poids accablant1     
toient lgers comme l'air4  ,zidzem1 me  
dit ,zaka1 jamais1 jamais je n'aurois   
cru que j'eusse pu  tre si heureuse4    
,ah1 puissent tous nos jours tre aussi  

fortuns que  celui-ci6 ,je rpondis      
,zaka par un baiser  par un soupir1  mon
  cur se remplissoit de l'ide que chaque
 jour une volupt aussi  douce pourroit  
nous appartenir4    ,nous quittmes      
regret la plaine1 tmoin de notre        
innocente  ardeur1 nous retournmes      
notre dsert3 il perdit sa farouche      
rusticit2 l'amour y toit descendu1      
l'amour y rgnoit  nos yeux ne  voyoient 
qu'amour4 ,je ne sais quel sentiment    
nous disoit que nous  avions pris un    
rang honorable parmi l'espece humaine1  
nous nous  crmes1 orgueilleux de nos    
sensations1 bien au-dessus d',azeb  de  
,caboul1 que nous regardions avec une   
sorte de supriorit2 car un  instinct    
secret nous disoit qu'ils toient        
incapables de goter les  plaisirs que   
nous avions prouvs4 ,dans notre ivresse1
 nous nous  regardions comme des tres   
privilgis bien au-dessus d'eux4    ,azeb
 s'toit apperu de notre absence  des    
suites qu'elle avoit eues4  ,il ne nous 
fit aucune rprimande1  nous regardant   

comme devant vivre   mourir dans ce     
dsert1 sans connotre d'autres hommes ni 
d'autres  murs1 il affecta une          
indiffrence qui rpondoit au plan qu'il  
avoit  conu relativement  nous4    ,mon 
cur reprit son ancienne tranquillit4    
,l'amour heureux est  la paix           
l'harmonie de l'ame4 ,je ne desirois que
 ,zaka2 je la possdois  cent fois plus  
belle  mes yeux depuis qu'elle toit     
tendre2 cent fois  plus ravissante1 je  
gotois dans ses bras ces plaisirs si    
chers  si  doux1 lorsque c'est l'amour  
qui les donne  qui les reoit4    ,je    
crus long-tems qu'aucune passion        
trangere  l'amour ne pourroit  entrer   
dans mon cur1 parce que je le sentois   
rempli de cet  inpuisable sentiment4    
,mon bonheur me parut solidement tabli3 
chaque  jour devoit s'couler comme le   
prcdent3 chaque jour l'heureux ,zidzem  
devoit sentir le cur de ,zaka palpiter  
contre le sien3 chaque jour  il devoit  
couvrir de baisers cette bouche dont le 
moindre accent  toit un bienfait3 chaque

 jour il devoit voir ces beaux yeux     
pleins  d'amour1 languir  s'clipser sous
 le nuage des plaisirs4 ,la peine1  les 
chagrins1 la douleur mme ne pouvoient   
plus approcher le mortel  fortun qui    
possdoit ,zaka4 ,plein de mon ivresse1  
je n'appercevois dans  la carriere de la
 vie qu'une suite de plaisirs gaux1     
j'tois  plong  cet gard dans l'illusion 
la plus parfaite3 enfin1 je croyois  non
 seulement au bonheur1 mais encore  sa  
dure ternelle4          ,,chapitre ,x4  
,quelques mois ralentirent nanmoins     
l'extrme vivacit de mes desirs4  ,prenez
 bien garde aux circonstances1 cher     
chevalier3 ce fut dans ce  mme tems o   
mon cur se trouvoit heureux  satisfait1 
qu'un desir  nouveau vint tourmenter mon
 esprit3 desir plus noble1 plus grand1  
mais bien plus difficile  contenter4 ,ce
 desir devint en moi si vif1  que       
s'irritant par l'impuissance de ma      
raison1 il absorba toutes les  facults  
de mon entendement4 ,ma pense arrte dans
 son essor me donna  la premiere ide de 

ma foiblesse  m'humilia  mes propres    
yeux4    ,vous verrez peut-tre avec     
quelqu'intrt la route que ma raison a   
suivie pour s'lever  un ,dieu4 ,c'toit  
cette grande question qui  m'agitoit2 je
 faisois les plus grands efforts pour la
 pntrer1  j'y  rvois jusques dans les   
bras de ,zaka4    ,en voyant le soleil1 
je lui disois3 ,qui t'a fait8 ,il y a   
quelqu'un de  cach derriere toi2 il y a 
un bras qui te soutient4 ,ce monde si   
beau1  que tu claires1 d'o vient-il8    
,tout est anim1 tout vit1 tout se meut4 
,qui a fait les cieux1 la lune  les     
toiles8 ,il y a quelque chose  au-dessus
 de moi1 autour de moi1 au-dedans de    
moi1 que je conois  que  je ne comprends
 pas4 ,que le soleil a de gloire6 ,que  
l'il de ,zaka a  d'expression6 ,il y a  
je ne sais quoi d'inexprimable  de      
cleste dans  son regard1  le soleil avec
 tous ses rayons vient se peindre dans  
une  goutte d'eau4 ,qui a fait le soleil
  l'il de ,zaka8 ,et ma pense1 de  qui  
l'ai-je reue8 ,je ne me la suis pas     

donne4 ,qui a bti mon corps  souple1    
celui de ,zaka1 structure charmante1 o  
toutes les graces sont  rpandues8 ,le   
soleil semble fait pour mon il1  mon il 
pour  le soleil3 le soleil domine la    
nature1  la rjouit2 mais il ne  parle   
pas4 ,quel a t le commencement de ce bel
 astre  de ce grand  ouvrage8 ,je sens  
la joie1 le contentement1 la volupt2    
qui dois-je  ces sensations dlicieuses8 
qui dois-je en remercier8 ,ah1 que je   
dois  aimer la cause de ,zaka1 la main  
qui a arrondi ces bras caressans   cette
 bouche voluptueuse qui presse la       
mienne6    ,j'tois absorb dans une      
impuissante mditation1 en voulant       
soulever1  dchirer un voile qui         
enveloppoit mon entendement2            
rassemblant toutes  les forces de mon   
ame1 je voyois comme un abyme immense o 
j'tois  press par une puissance unique  
suprieure4 ,je me sentois dpendant2  je 
me sentois appartenant  cette puissance 
invisible3 je ne pouvois me  soustraire 
son empire2 il ne me manquoit plus que  

de savoir son nom2   c'toit ce nom que  
je cherchois1 que je m'efforois de      
deviner4 ,je  n'avois pas encore appris 
les mots d'ordre1 d'union1 d'harmonie1  
d'unit2 mais toutes ces ides toient en  
moi4 ,j'admirois les  prodiges de la    
cration1 en cherchant  lire le dcret    
divin de la  ,toute-,puissance4 ,la     
langue religieuse m'toit encore         
trangere2 mais  dj mon cur1 plein de    
flamme1 avoit ador4    ,j'avois remarqu 
depuis quelque tems que mon pere1 sur la
 fin du jour1  s'enfonoit dans un bois  
voisin  qu'il en revenoit ordinairement 
plus triste qu'il n'y toit entr4 ,cette 
marche mystrieuse piqua ma  curiosit3 un
 soir je me glissai sur ses pas2 aprs   
plusieurs dtours1  je le vis entrer dans
 une espece d'antre souterrein1 que l'il
  le plus observateur n'auroit pu       
distinguer4 ,je me tins  l'entre1       
j'coutai1 avanant la tte1 retenant      
jusqu' mon souffle4 ,tout toit  en      
silence3 je dcouvris une lumiere au fond
 de la caverne1  ,azeb  prostern devant 

un objet que je ne pus distinguer4 ,aprs
 quelques  momens1 j'entendis ,azeb     
parler4 ,un frisson pntra tous mes sens 
aux  paroles tonnantes que profra sa    
bouche4 ,ces paroles toient pour moi1   
dans l'tat o je me trouvois1 d'une trop 
grande consquence pour  que je ne les   
gravasse pas profondment dans ma mmoire4
 ,les voici3    ,si tu es1 si tu        
m'entends1 quel que tu sois1 ,auteur de 
la nature1 toi  que les chrtiens1 sous  
le nom d'un ,dieu crucifi1  les sauvages
 sous  celui d',oromadou1 adorent3      
coute-moi1  apprends-moi  te connotre6  
,le soleil1 par sa chaleur bienfaisante1
 vient ranimer mes membres1 la  terre   
enfante des fruits en abondance2 je     
jouis de tous les tres qui              
m'environnent1  je puis sans orgueil me 
croire le but de la cration4  ,tu es6   
,mon cur1 pntr de respect pour ta       
grandeur1 me le dit2  mon cur1 pntr     
d'amour pour ta clmence1 me le persuade4
 ,la voix  de l'univers1 par son bel    
ordre  sa magnificence1 annonce ta      

gloire3  les tres anims chantent tes    
louanges2  moi1 ignorant que je suis1   
peut-tre ingrat1 je me tais en ta       
prsence4    ,je te demande o je dois te 
chercher1 o je dois te trouver4         
,rsides-tu dans le temple des chrtiens1 
les plus sanguinaires de  tous les      
humains1 ou te dcouvres-tu  l'homme     
simple  sauvage qui1  sans tre coupable 
de sang  d'injustice1 t'adore dans un   
arbre qu'il  a plant de sa main8 ,je    
n'apperois autour de moi que des ombres2
  je crains de t'offenser en            
reconnoissant pour ,dieu ce qui n'est   
pas  toi4 ,dj mes membres qui           
flchissent1 mon sang priv de chaleur1   
mon  cur qui ne bat plus que foiblement1
 m'annoncent que le jour de ma  mort    
n'est pas loign4 ,quoi1 ,azeb deviendra 
poussiere sans t'avoir  connu6          
,malheureux qu'il est6 il ne pourra donc
 point instruire ,zidzem   ,zaka du     
chemin qui conduit  toi6 ,ils ne sauront
 pas te connotre1  t'aimer1 t'adorer4   
,comment pourront-ils jamais tre        

heureux8 ,o toi qui  es6 aie piti de mon
 ignorance2 daigne444 ,les accents      
s'toufferent  alors dans sa bouche1  sa 
voix s'teignit parmi ses sanglots4      
,que devins-je en ce moment terrible    
jamais mmorable6  ,j'prouvai un saint   
effroi2 mon cur toit plein de respect   
pour  cet ,auteur de la nature1 dont je 
n'avois pas encore entendu prononcer  le
 nom4 ,j'attendois avec impatience      
qu',azeb sortt de la caverne1 pour      
m'entretenir avec celui auquel il       
parloit  genoux4 ,je brlois de le       
connotre4 ,sans lui1 ,zidzem  ,zaka ne  
sauroient tre heureux6444 ,je  pensois  
que cet antre obscur pouvoit tre son    
sjour2 je rsolus d'unir  mes vux  mes   
prieres aux larmes  aux instances       
d',azeb1 afin qu'il  se montrt  nos     
yeux4 ,mon pere sortit  ne m'apperut    
pas3 je le vis  qui essuyoit une larme  
que l'amour paternel lui avoit fait     
verser4    ,j'entrai avec un frmissement
 respectueux au fond de la caverne3 mon 
il cherchoit de tous cts avec qui ,azeb 

s'toit entretenu2 je ne  trouvai        
personne2 je vis seulement une table    
couverte d'une peau de  tigre2 dessus   
toient ranges deux figures3 l'une       
reprsentoit une  espece de monstre      
hideux1 moiti homme1 moiti dragon2      
l'autre1 un  homme souffrant1 clou sur  
une croix de bois4 ,une lampe clairoit  
foiblement cette scene imposante4 ,cette
 demi-obscurit1 ces objets  nouveaux    
formidables1 les paroles d',azeb1 je ne 
sais quel mouvement  inconnu            
m'entranerent4 ,une horreur sacre me    
pnetre1 mes genoux  chancelent1 je tombe
 prostern devant ces deux figures1 le   
cur  puissamment mu  l'esprit dans les  
tnebres4 ,j'implorois  appellois        
grands cris cet ,auteur de la nature4   
,daigne te montrer  moi1 lui  criois-je1
 ,matre du soleil  des lmens6 toi  qui  
je dois la vie   ,zaka2 daigne me       
parler1 me rpondre444 ,je m'afflige de  
ce qu'il  demeure insensible  ma priere 
brlante4 ,je m'imaginois qu'il avoit    
parl  mon pere1  qu'il me rejetoit4     

,aussi-tt1 dans la ferveur de  mon      
enthousiasme1 je composai un assemblage 
d'exclamations  de mots                 
incomprhensibles1  dans ce mlange confus
 je le suppliai ardemment de  ne pas se 
drober plus long-tems  mes yeux4        
,cependant ces deux figures demeuroient 
immobiles1  je m'en  tonnai2 j'attendois
 un mouvement de ces tres inanims1      
auxquels  j'attribuois de la vie  de la 
puissance4 ,tout--coup la lampe plit1   
s'teint2 l'obscurit m'environne2 mon    
imagination se trouble1 enfante  des    
fantmes2 la terreur s'empare de mon ame1
 elle glace tous mes sens3  le front    
ple1 les cheveux hrisss1 je cherche une 
issue  me trane   pas tremblans hors de 
ce lieu effrayant  redoutable4          
,vignette          ,,chapitre ,,xi4     
,j'tois triste2 je marchois plong dans  
une profonde rverie3 ,zaka  alarme me   
demanda ce que j'avois2 je ne lui       
rpondis rien4 ,elle  insista4           
,pourrois-tu me dire1 lui dis-je1 qui   
m'a fait1 qui t'a fait1  qui a fait le  

soleil1 les bois1 les montagnes1 les    
poissons1 les  oiseaux1 les reptiles8   
,zaka me regarda1 paroissant fort       
indiffrente   ces questions4 ,elle      
m'embrassa1 me voyant en peine4 ,je     
sentis que  ce qui m'occupoit passoit la
 porte de ,zaka  ne devoit pas lui tre  
rvl4    ,ma curiosit me tourmentoit     
chaque jour davantage3 tous mes pas1    
toutes mes actions1 toutes mes penses ne
 tendoient qu' claircir cet  impntrable 
mystere4 ,j'observai ,azeb plusieurs    
fois1  toujours en  secret4 ,enfin1 ne  
pouvant plus domter ce desir sublime1   
j'entrai un  soir prcipitamment1        
lorsqu'il commenoit  prier2 je me jetai 
ses  pieds2  me relevant avec imptuosit1
 je le serrai dans mes bras1   je       
m'criai en larmes3 ,o mon pere1 mon     
pere6 dcouvre-moi ce secret  qui        
tourmente ma vie4 ,ce que je te demande 
est ncessaire  mon repos    ma flicit4  
,apprends-moi  lui parler comme tu lui  
parles3 montre-le  moi1 mon pere2 o     
est-il8 ,que j'unisse ma priere  la     

tienne2 que je  lui sois agrable comme  
tu l'es  ses yeux2 que je l'entretienne 
comme  tu l'entretiens6    ,azeb tonn de
 mes transports1 du feu  de la rapidit  
de mes discours1  me pressa sur son sein
 paternel1  mon front fut inond de ses  
larmes4  ,je repris avec la mme chaleur3
 ,ces figures qui sont sur cette table1 
est-ce l ce que je dois adorer8 ,elles  
ne parlent point3 les animaux du  moins 
ont un regard4 ,a qui dois-je m'adresser
 pour apprendre ce que je  dois savoir8 
,tout est muet ici2  celui qui a tout   
fait sans doute n'y  est pas4    ,mon   
pere me regardoit avec attendrissement2 
une flamme cleste parut  luire sur son  
front2 il me saisit par la main3 ,mon   
fils1  suis-moi4 ,il m'emmene hors de   
l'antre2 je monte avec lui sur une      
colline dont la route m'toit inconnue2  
il me conduit par des sentiers          
nouveaux1  je fus surpris de parvenir au
 sommet d'une montagne leve1  d'o l'on  
dcouvroit les plaines des mers4         
,j'apperus pour la premiere fois cet    

amas immense d'eau3 il sembloit  toucher
  s'unir  la vote des cieux2 le soleil  
couchant1 environn de  nuages de        
pourpre1 peignoit toute la magnificence 
de ses rayons dans ce  vaste miroir1    
sembloit prt  descendre dans les eaux   
qu'il venoit  d'embraser4 ,mon il bloui 
se perdoit dans des torrens de feu1     
j'tendois les mains comme pour embrasser
 cette scene sublime4    ,rassemble     
toute ton attention1 mon fils1 me dit   
,azeb d'une voix douce   majestueuse4   
,ce que je vais te dire exige toutes les
 forces de  ton entendement4 ,la crainte
 de t'enseigner des erreurs  de remplir 
ton esprit1 jeune  flexible1 de prjugs  
dangereux1 m'a jusqu'ici  retenu3 je ne 
t'ai point parl d'objets trop levs pour 
la foiblesse  de l'enfance2 la raison a 
clat en toi1 elle s'est lance vers la   
lumiere2 il est tems de t'instruire2    
mais ne crois que ce que ton  propre cur
 t'affirmera2 il est devenu fort        
capable d'embrasser la  raison3 voil le 
flambeau qui ne t'garera point4 ,mon    

fils1 regarde le  soleil3 quelle pompe1 
quelle majest6 quel bras l'a suspendu   
la vote  du firmament8 ,qui a cr ses    
rayons bienfaiteurs qui descendent sur  
la  terre nous clairer pendant notre    
entretien8 ,rponds-moi1 mon fils3 qui   
est l'auteur de ce globe tincelant      
superbe8    ,je ne le saurois nommer1   
rpondis-je  mon pere4 ,je l'ai regard   
bien  des fois cet astre3 il me semble  
l'ame de la nature2 mais il y a un  bras
 qui le soutient1 il y a srement        
quelqu'un derriere lui444 ,oui1 il  y a 
quelqu'un1 reprit ,azeb1  ta raison dans
 ce moment doit te dire que  cet tre est
 puissant1 intelligent4 ,un tre sans    
commencement a pu seul  crer ce globe   
qui a commenc un jour  faire le tour du 
monde3  il a t avant tout ce qui est2   
comme tout existe par lui1 tout est     
dans sa main2 il a fallu  ce tout une   
origine1 une source1 une cause1   cette 
cause est ternelle4 ,alors il traa un   
cercle sur le sable pour  me donner une 
image de l'ternit2 puis il ajouta3 ,son 

intelligence est  au-dessus de toutes   
les intelligences4 ,considere1 mon fils1
 ce vaste  empire des flots1 ces        
montagnes1 ces colosses de pierre1      
l'immensit  des cieux2 tout cela        
pourroit-il tre l'ouvrage d'un tre born1
 d'un  homme1 par exemple1 quelque grand
 qu'on le suppose1 d'un homme1 tre      
toujours fini1 atme perdu dans          
l'immensit des choses8 ,non1 il a  fallu
 qu'un pouvoir crateur1 intelligent1    
infini1 ait fait natre ces  merveilles  
incomprhensibles qui tonnent nos foibles
 regards3 il a  devanc les tems1 parce  
que rien ne pouvoir exister qu'en lui   
que par  lui2 tout vient de lui1 tout y 
rentrera2 c'est la source des tres  le  
matre de toute la nature4    ,azeb      
tendit les bras comme pour me marquer   
que tout ce que je  voyois toit son     
domaine4 ,il est1 s'cria-t-il6          
adorons-le4 ,et il  se prosterna la tte 
contre terre1  il m'en fit faire autant4
 ,en  se relevant il me dit3 ,tu le     
connois prsentement2 mais cet tre       

intelligent veut tre cach3 il ne se     
manifeste que par ses uvres1   n'est-ce 
pas assez8 ,un coin du grand rideau est 
soulev3 mais il ne  sera pas            
ternellement voil1 ce ,matre de         
l'univers2 nous irons  lui2  nous sommes
 faits pour vivre avec lui2 ds que nous 
le connoissons1  rien de nous ne prira2 
l'ayant apperu1 c'est pour tre toujours 
sous  ses regards4 ,alors ,azeb me prit 
dans ses bras  me dit3 ,nous sommes     
tous deux dans les siens1  pour n'en    
jamais sortir3 tu l'as connu cet  tre   
invisible1 c'est pour ne plus cesser de 
le connotre2 l'ayant  apperu1 tu        
l'appercevras toujours4    ,azeb        
m'expliqua qu'il y avoit un rapport     
entre lui  moi1 que cette  union ne     
seroit jamais rompue2  me serrant la    
main1 il s'crioit3  ,jamais1 jamais6 tu 
ne peux chapper  lui4444 toujours1      
toujours  lui6    ,ces mots avoient pour
 moi quelque chose tout  la fois de     
terrible   de consolant4 ,azeb          
m'expliqua que la pense qui toit en moi 

ne devoit  pas plus finir que celui qui 
me l'avoit donne2 que je ne l'aurois pas
  reue si j'eusse d la perdre2 que      
j'tois dsormais immortel4 ,il fit  un   
petit cercle dans le grand1  me dit3 ,te
 voil6 ,il prit ensuite  un fruit  me   
dit3 ,mange1 il est bon1 il vient de    
celui qui est bon3  toujours le grand   
tre sera bon pour toi1 si tu es bon pour
 autrui4    ,il me fit encore regarder  
le petit cercle1 en disant3 ,nous sommes
 faits  pour l'agrandir4 ,il traa un    
cercle plus grand1  il me dit qu'avec   
le tems nous serions intimement unis au 
grand cercle1  qu'alors  commenceroit   
notre souverain bonheur4    ,azeb me    
regarda d'un il plein d'amour  me dit3  
,il t'aime comme  je t'aime1 il         
t'embrassera comme je t'embrasse1 si tu 
es bon4 ,un  soupir de feu s'chappa de  
sa poitrine embrase1 un rayon cleste    
parut resplendir sur son visage2 il     
pleura sur moi1 mais ses  larmes toient 
douces1  je pleurai avec lui2 sa main   
leve vers le  firmament me disoit3 ,il  

le remplit4 ,les yeux tourns vers le    
ciel1  nous tombmes tous deux  genoux2  
un seul  mme soupir s'leva de nos  curs2
 nous unmes le cantique de nos prieres2 
telle fut l'offrande  pure que nous     
envoymes au ,matre de la nature4 ,notre 
motion toit  au comble1  nous tombmes   
embrasss l'un  l'autre1 comme atterrs   
sous un poids d'amour  de respect4 ,un  
ver rampoit alors1  il me dit3  ,et nous
 aussi devant sa grandeur nous sommes   
des vers qui rampons2  mais malgr notre 
petitesse  notre misere1 nous irons     
lui2 nous  irons  lui1 il nous attend2  
nous sommes ses cratures2 il nous voit2 
adorons sa grandeur1 implorons sa bont4 
,nous primes de nouveau1   nous nous    
roulmes dans la poussiere1 en lui       
criant3 ,tu es grand1 tu  es fort1 tu es
 majestueux1  nous sommes petits1       
foibles  misrables2  communique-nous de 
ta force  de ta grandeur4    ,ah6 si du 
haut de son trne ce grand ,dieu a daign 
abaisser  ses regards sur un pere       
vertueux  tendre1 sur un fils plein de  

reconnoissance  d'amour1 il n'aura pas  
rejet nos vux4 ,nous  ne l'adorions pas 
dans l'enceinte troite d'un temple1 mais
 sur la  cime leve d'un mont4 ,pendant  
ce tems1 le soleil se cacha derriere  un
 nuage immense2 la nature se dcolora2   
nous vmes fuir  regret  cette magnifique
 image du ,crateur3 les objets qui nous 
environnoient  plirent2 le brillant     
coloris de l'univers disparut1  les vifs
  transports dont notre ame avoit t     
pntre s'appaiserent  firent  place  un  
calme doux  tranquille4    ,vignette    
,,chapitre ,,xii4      ,je laissai sur  
la montagne le vnrable ,azeb dans un    
accablement de  penses2  respectant sa  
profonde mditation1 je descendis tout   
mu1  pour m'abandonner solitairement    
mes rflexions sur cette scene  auguste  
dont j'avois t le tmoin4    ,les paroles
 d',azeb toient graves dans mon cur2 il 
me sembloit  encore l'entendre annonant 
le ,dieu de l'univers4 ,tout avoit pris 
autour de moi une ame2 tout crioit      
autour de moi1 il existe6  en  mme tems 

tout me donnoit une preuve invincible de
 sa haute sagesse4  ,j'avois senti      
l',auteur de tant d'uvres admirables2   
mais je ne  l'avois pas encore reconnu4 
,je le vis empreint dans le vol de      
l'oiseau1  dans la cime flottante de    
l'arbre1  le nom de l',eternel me parut 
fait  pour tre exalt par toute la terre4
    ,la cration me sembla plus          
brillante3 tout m'intressoit1 jusqu'    
l'herbe des campagnes2 tout toit pour   
moi une reprsentation visible  de la    
,divinit4 ,ma raison avoit remont sans  
peine  une premiere  ,cause1 ternelle1  
infinie4 ,ds qu'elle claira mon         
entendement1 je fus  facilement         
parfaitement convaincu de cette grande  
vrit3 elle me  parut vidente  ncessaire4
 ,j'apperus de mme le rapport sensible  
des tres crs2 toutes les cratures       
correspondoient entr'elles sous  la main
 du ,dieu unique3 la nature toit vivante
 sous l'il d'un  ,dieu vivant2 j'tois   
moi-mme une portion anime d'un souffle  
divin1  enveloppe dans une masse        

terrestre1  je disois dans ma pense3 ,tu
 ne  priras point2 tu vivras toujours   
avec l'unit sublime1 avec l'harmonie    
ternelle3 je me sentois alors plus de   
force  d'activit4 ,la nature  dveloppoit
  mes yeux sa grace  sa majest3 je vis  
que1 dans ses  ouvrages1 les uns toient 
mles1 les autres dlicats2  chaque jour  
ajoutoit  l'ide que j'avois de la grande
 ,intelligence1 parce que  toute chose  
me l'annonoit1  que cette tude          
remplissoit mon ame  d'une joie         
dlicieuse4 ,la cration toit la splendeur
 rflchie de  la ,majest suprme2         
convaincu que je serois toujours le     
compagnon  de l',eternel1 je sentois un 
noble orgueil qui me donnoit un profond 
contentement4    ,ce fut moi qui annonai
  ,zaka un ,dieu crateur4 ,je lui donnai
 l'ide  d'un tre dont la main alluma le 
soleil  imprima en mme tems  un  ver de 
terre   moi la facult de se mouvoir3 je 
lui appris que la  perfection de ,dieu  
toit dans son unit1  que ses qualits    
infinies  n'appartenoient ncessairement 

qu' lui4 ,je voulus que mon amante et   
ma religion3 elle adopta sans peine un  
,dieu qui toit le mien2 elle  raisonnoit
 peu1 mais elle sentoit vivement4       
,pouvoit-elle ne pas chrir  avec        
tendresse ce ,dieu qui avoit cr le      
plaisir  runi nos curs8    ,une plaine  
agrable1 une colline verte1 voil le     
temple o nous  l'adorions4 ,nos vux     
toient simples  souvent forms par un    
soupir2  mais ce soupir du cur toit     
sincere3 les tendres embrassemens  de   
,zaka invitoient mon ame  clbrer de     
nouveau le ,matre bienfaisant  de       
l'univers3 la lune voyoit notre hommage1
  le soleil levant nous  trouvoit       
genoux4 ,azeb avoit marqu cette heure   
solemnelle pour le  moment de la priere4
    ,o jours fortuns6 je ne sparois     
,dieu de ,zaka que par le sentiment d'un
  respect muet  profond2  quand la terre
 toit en fleurs1 qu'un beau  jour avoit 
prt  la verdure une couleur plus vive1  
,azeb nous prenant  par la main1 disoit 
avec recueillement3 ,du haut des cieux  

,dieu nous  sourit4    ,vignette        
,,chapitre ,,xiii4      ,je vivois      
content1  j'imaginois qu'ainsi          
s'couleroit le reste de ma  vie1        
lorsqu'un accident imprvu vint troubler 
ma flicit4 ,zaka changea  tout--coup3   
les couleurs de son teint plirent2 elle 
perdit l'apptit2  son sommeil toit agit2
 au milieu d'une course lgere1 ses      
jambes se  refusoient  la porter4 ,le   
changement de son humeur m'alarma encore
  plus que celui de sa sant3 elle devint
 triste1 capricieuse2 elle se  refusoit 
aux plaisirs qu'elle avoit jusques l    
gots avec autant de  ravissement que    
moi2  lorsque je m'en plaignois1 elle me
 disoit avec  un ton qui exprimoit  la  
fois l'amour  le regret1 qu'elle en     
ignoroit  la cause1 mais que j'tois     
toujours ce qu'elle avoit de plus cher  
dans  la nature4    ,je jugeai qu'elle  
toit malade2  voulant la soulager1      
j'exprimois le  suc des vgtaux que je   
connoissois pour tre salutaires         
l'homme1   je le lui faisois boire4     

,j'allois sur le haut des rochers       
chercher des racines  des fruits qui    
pussent lui redonner l'apptit1   je     
priois le grand tre de lui rendre la    
sant4    ,sa sant ne revenoit point3    
toujours les mmes caprices2 de sorte que
  je ne reconnoissois plus ma ,zaka4 ,je
 n'osois m'en plaindre  ,azeb ni        
,caboul2 je n'aurois mme su comment leur
 en parler4 ,je ne sais quelle          
mlancolie l'occupoit3 elle dormoit      
lorsque j'aurois voulu la voir  veille2 
elle toit veille lorsque j'aurois voulu 
dormir4 ,nous ne  nous accordions plus4 
,je ne savois  quoi attribuer ce        
changement de  caractere4 ,quelquefois  
ses caresses me ddommageoient de ses    
caprices  dsordonns2  je m'imaginois    
avoir perdu ma ,zaka1 lorsqu'elle       
revenoit   moi avec plus de tendresse4  
,elle se plaignoit toujours1  je ne     
savois plus que faire pour la  gurir4   
,les mmes symptomes de tristesse  de    
mlancolie duroient  encore3 mes soins   
toient sans effet1 lorsque1 lass de son 

got  dprav1 je lui en fis des reproches4
 ,alors elle pleura  abondamment2  un   
soir que j'tois couch prs d'elle1 elle  
porta ma  main sur son flanc1  me dit   
d'couter4 ,je sentis un point saillant3 
aussi-tt je plis1  je lui dis3 ,o ma    
chere ,zaka6 je vois ce que tu  as2 tu  
as aval un lzard4 ,il y a quatre mois   
que1 dormant sous un  palmier1 j'en pris
 un qui m'toit dj entr dans la bouche4  
,je ne  sais1 dit-elle1 je n'ai point   
aval de lzard2 mais je sens l comme     
s'il y en avoit un3 c'est lui qui me    
rend triste  inquiete4 ,oui1  repris-je1
 que veux-tu que ce soit8 ,j'ai toujours
 dtest ces lzards4  ,a quoi sont-ils    
bons8 ,alors1 me levant1 je me mis  tuer
 tous les  lzards que je rencontrois3   
chose que je n'avois pas encore faite4  
,a table1 un lzard familier tant venu1  
je le tuai en prsence d',azeb1  qui me  
regarda d'un il svere1 car il ne m'avoit
 jamais vu faire  pareille action1  je  
lui dis3 c'est que ,zaka a aval un lzard
 qui  remue dans son ventre1  que je    

veux les exterminer tous4 ,azeb regarda 
,zaka  se tut4    ,rien n'galoit mon    
chagrin de voir ,zaka souffrir2  comme  
je  m'imaginois qu'un lzard en toit la  
cause1 je m'chappai jusqu' dire  une    
fois devant ,azeb3 ,pourquoi y a-t-il   
des lzards dans le monde8 ,la  grande   
,intelligence auroit bien d ne les pas  
crer4 ,azeb me rpondit3  ,tais-toi1     
petite intelligence1 vermisseau de      
terre2 tu le sauras un  jour1 quand tu  
en seras digne1 car aujourd'hui tu es un
 insens4 ,il me  dit ces mots d'un ton  
si grave qu'il m'en imposa2 il m'auroit 
fallu une  raison plus exerce pour      
comprendre que le mal physique entroit  
dans le  plan de la cration1  que       
l',auteur de toutes choses1 par des     
ressorts  inconnus  notre ignorance1    
faisoit tout servir  l'accomplissement  
de  ses dcrets  de notre bonheur4    ,le
 ventre de ,zaka grossissoit1  je me    
confirmois dans l'ide qu'un  lzard      
occasionnoit sa maladie1 la rendoit     
triste  pesante1  que ce  lzard vivoit  

dans ses entrailles  ses dpens4 ,cela me
 mit dans une  telle fureur que je ne   
pouvois entendre prononcer le nom d'un  
lzard sans une colere interne4 ,or1 le  
prtendu lzard la tourmentoit            
trangement4 ,azeb gardoit toujours un   
profond silence4    ,je rvois au moyen  
de dtruire la race des lzards1 lorsqu'au
 bout de  quelques mois je trouvai ,zaka
 que je venois de quitter1 au bord d'une
  fontaine1 vanouie  presque baigne dans
 son sang4 ,en m'approchant  pour la    
secourir j'apperus une petite crature   
que je pris  qui me  causa la plus      
violente surprise4 ,son regard sembloit 
me dire3 ,je suis   toi4 ,je rflchis un 
instant pour savoir si elle toit tombe  
du  ciel ou si elle toit sortie du sein 
de la terre1  je vis clairement  que    
cette crature ne pouvoit appartenir qu' 
,zaka4 ,alors je la baisai1  je la      
tenois entre mes bras1  mon cur         
tressailloit d'algresse4  ,en levant les
 yeux1 je vis de loin ,azeb2            
l'appellant de toute ma  force1 je lui  

prsentai cet enfant1 en m'criant avec   
transport3 ,nous  sommes quatre6 ,hlas6 
j'oubliois le bon ,caboul1 non par      
insensibilit1  mais parce qu'il         
n'entroit point dans la sphere de mes   
tendres  affections4    ,oui1 nous      
sommes quatre1 reprit ,azeb qui accourut
 avec la sollicitude  paternelle peinte 
sur le visage2  prenant l'enfant de mes 
mains1 il  s'approcha de ,zaka1 lui     
donna les soins qui lui toient          
ncessaires1  la lava dans la fontaine1  
tandis que1 dans un silence stupide1 je 
le  regardois sans savoir quel toit son 
dessein4    ,j'tois partag entre la joie
  l'tonnement2 je m'emparai de la       
petite crature1  je crus reconnotre les 
traits de ,zaka visiblement  empreints  
sur son visage4 ,je la baisai1  mon cur 
connut des  mouvemens encore plus doux  
que ceux de l'amour4 ,enfin je sentis   
que  j'aimois un autre tre autant que   
,zaka1  je m'criai3 ,elle est  moi1  je 
ne m'en spare plus4 ,ses cris remuerent 
mon ame1  dans ce moment je  crus       

qu'elle avoit toujours t avec moi1 parce
 que je me disois que je  ne pouvois    
plus l'abandonner4 ,en effet1 mon cur se
 fondoit auprs  d'elle1  je tournois    
autour de la mere  de la fille sans     
savoir  ce que je faisois4    ,que ,zaka
 toit attendrissante6 ,son regard me    
redemanda la petite  crature2 elle      
l'approcha de sa mamelle3 quelle        
surprise1 quand je  vis sa bouche       
enfantine s'attacher  ce sein que       
j'avois couvert  de baisers6 ,je        
demeurai en extase1 je n'osois plus     
respirer3 je  contemplois ce spectacle  
nouveau4 ,jamais ,zaka ne me parut si   
belle3 je  conus pour elle un respect   
qui redoubla mon amour4 ,les baisers    
qu'elle  donnoit  l'enfant me sembloient
 une dette que je devois acquitter4  ,je
 ne savois laquelle des deux m'toit la  
plus chere1  ma tendresse  partage en   
toit plus forte4 ,je reportois  la      
petite crature toutes  les caresses que 
je recevois de ,zaka1  ,zaka m'en payoit
 encore4 ,mon  cur suffisoit  peine au  

torrent dlicieux dont il toit inond4    
,que d'agrment1 que de navet1 que de    
mollesse1 lorsqu'elle allaitoit  sa     
fille1 lorsque je la voyois se jouer    
sourire sur le sein dcouvert  de sa mere
 qui devenoit enfant elle-mme6 ,elle la 
caressoit de  maniere  me faire sentir  
des volupts inexprimables2 elle         
l'invitoit   prendre sa mamelle2 ensuite
 appellant le sommeil par un murmure    
doux1  long  uniforme1 elle l'endormoit4
 ,alors j'imposois silence  toute la    
nature2 je chassois ,azeb  ,caboul2     
j'aurois voulu faire taire le vent4     
,lorsque ses tendres paupieres se       
fermoient1 priv du spectacle gracieux   
de ses ris  de ses mouvemens1 je        
craignois qu'elle ne se rveillt  plus2  
mais quand elle sortoit du sommeil1 je  
croyois la voir pour la  premiere fois1 
telle que je l'avois rencontre au bord  
de la fontaine4    ,vignette            
,,chapitre ,,xiv4      ,vous m'avez vu  
heureux jusqu'ici1 cher chevalier2 mon  
sort va changer4  ,que n'ai-je toujours 

vcu dans ce dsert1 inconnu au reste des 
hommes6  ,l'amiti seule peut m'engager  
continuer2 ma douleur renat au seul  nom
 de ,zaka1  son souvenir renouvelle des 
larmes dont la source ne  peut tarir4   
,je ne disconviens pas des avantages que
 j'ai retirs de mon infortune2  mais    
qu'ils m'ont cot cher6 ,j'ai t plus     
clair2 mais j'ai perdu  le bonheur4 ,la 
lueur qui me guidoit toit foible2 mais  
les sciences  orgueilleuses ne m'en ont 
guere plus appris4 ,tous les progrs de  
la  civilisation ne m'ont apport        
quelques jouissances de plus que pour   
me donner des ides contentieuses        
pnibles4 ,j'ai souvent regrett  mon     
dsert2 quelqu'un dira que je ne regrette
 que mon jeune ge4 ,mais  pourquoi ma   
mmoire me fait-elle vivre incessamment  
dans ce sjour  o ma vie toit simple     
laborieuse1  o les moindres commodits   
des arts m'toient trangeres8 ,j'ai connu
 les plaisirs des villes1   ils n'ont   
fait qu'effleurer mon ame2 toutes les   
recherches de la  gourmandise n'ont     

jamais apport  mon palais la saveur     
d'une racine  arrache de la main de     
,zaka  que nous partagions ensemble4    
,et toi1 malheureuse amante6 dirai-je1  
malheureuse sur6 toi qui fis  le        
tourment de ma vie aprs en avoir t le   
charme2 si la tyrannie1  si la          
superstition1 les chagrins n'ont point  
abrg tes jours2 si tu  donnes une larme 
ma mmoire2 si tu te rappelles les       
destins de nos  premiers ans1 la paix   
la volupt qui remplissoient nos curs444 
,que dis-je6 oublions nous1 chere ,zaka2
 nous nous sommes trouvs  criminels sans
 le savoir2 nous avons offens des loix  
que nous ne  connoissions pas2 nous     
n'avions pas prvu que la socit          
rejeteroit des  liens qui n'avoient     
veill en nous aucun remords4 ,jamais    
l'ide de  crime ne s'toit offerte  notre
 imagination3 nous nous aimions  sous le
 regard du ciel2 nous tions chastes aux 
yeux de la nature  entiere4 ,ah6 quel   
cur dsormais osera s'assurer d'tre      
innocent ou  coupable8    ,vignette     

,,chapitre ,,xv4      ,le plaisir       
d'observer la nature1 nous attiroit     
souvent vers la belle  plaine1 ou plutt 
nous aimions  revoir ces mmes lieux o1  
pour la  premiere fois1 nous avions     
connu le bonheur4 ,ma fille1 presque    
toujours  dans les bras de ,zaka1 toit  
devenue notre compagne insparable4 ,les 
moindres progrs qu'elle faisoit en      
dployant ses facults naissantes1  nous  
transportoient d'une joie folle2 nous   
lui parlions comme si elle  avoit pu    
nous rpondre1  le sourire de sa bouche  
enfantine toit d'une  loquence dont rien
 n'approchoit4    ,j'avoue que1 sans    
ngliger ,azeb1 je l'coutois moins3      
j'interrompois  quelquefois la          
conversation la plus srieuse1 pour voler
 au berceau de  ma fille1 ds que        
j'entendois un de ses cris4 ,j'avoue que
 j'aimois plus  ma fille que je n'aimois
 mon pere4 ,n'est-ce pas ainsi que l'a  
voulu la  nature8 ,elle a plac la       
tendresse la plus vive dans le cur des  
parens1 comme le soutien de la race     

humaine2 elle n'a point enflamm le  cur 
des enfans d'un pareil amour1 peut-tre  
parce que les parens  peuvent se passer 
de la tendresse de leurs enfans1  que   
les enfans ne  peuvent se passer de la  
tendresse de leur pere4 ,azeb lui-mme se
 levoit  vingt fois pour surveiller ma  
fille2  quand nous l'emportions dans nos
  promenades lointaines1 il paroissoit  
chagrin ou jaloux4 ,caboul1 dont le     
caractere toit froid  tranquille1 avoit 
pris une si forte affection  pour cette 
enfant1 qu'elle ne quittoit les bras de 
sa mere que pour  passer dans les siens1
  chacun lui murmuroit  l'oreille son   
langage  particulier4    ,nous avions   
dcouvert1 pour aller  la belle-plaine1  
un sentier moins  pnible1  nos pas mille
 fois imprims l'avoient rendu commode4  
,sans la  crainte d',azeb1 qui ne       
pouvoit oublier les cruauts des         
,espagnols1 nous  eussions abandonn le  
creux de nos rochers pour ces plaines   
agrables4  ,il nous permettoit seulement
 de nous y promener1 sachant que les    

,espagnols s'toient loigns4    ,un jour 
que nous avions hasard une promenade    
plus longue  que nous  marchions sur la 
cte d'un rocher1 nous entendmes les cris
 d'un homme  qui imploroit du secours4  
,a cette voix lamentable1 nous nous     
regardmes  avec tonnement3 la crainte   
la piti combattirent dans nos curs4     
,fuirions-nous8 volerions-nous au       
secours de la voix souffrante8 ,les     
cris continuoient2 ,zaka s'cria la      
premiere1  l'il dj humide3  ,ah6        
courons1 cher ,zidzem4 ,n'entends-tu pas
 qu'il souffre8 ,elle prit  sa fille1   
fardeau toujours lger entre ses bras1   
nous courmes  vers les rochers d'o      
partoient les cris douloureux3 nous     
cherchmes  de tous cts1  nous appermes  
un homme qui toit tomb dans une         
profondeur entre des roches escarpes1   
qui faisoit de vains efforts  pour      
remonter4 ,je m'avanai sur le bord1     
roulant quelques pas1 je lui  tendis la 
main4 ,zaka me dirigeoit de la voix2    
elle fit plus1 elle posa  son enfant1   

se laissant glisser1 parvint jusqu'     
l'endroit o  l'homme rampoit sur les    
mains1 bless  sanglant4    ,il fallut   
toute notre adresse  tout notre courage 
pour le tirer de  cette situation       
pnible4 ,je faillis  perdre la vie en   
sauvant la  sienne2 mais lui-mme hsitoit
  nous donner la main1 nous regardant   
sans doute comme des ennemis qui        
venoient pour lui ter la vie4 ,il  toit 
habill1  nous tions nus4    ,nous lui   
fmes mille signes d'amiti  de compassion
 pour dissiper  son effroi1  sans doute 
il lut sans peine sur notre visage toute
 la  sensibilit de notre ame4 ,a son    
habillement1 nous conjecturmes que      
c'toit un de ces ,espagnols qu',azeb    
nous avoit peints tant de fois  avec les
 couleurs les plus dfavorables2 mais la 
piti1 plus forte que  la rflexion1 ne   
nous permit pas d'examiner si nous      
devions suspendre  notre assistance4    
,nous le tirmes de ce prcipice1   peine 
fut-il parvenu au sommet1  qu'il occupa 
notre attentive curiosit4 ,zaka oublia  

un instant  de reprendre sa fille1  ne  
pouvoit rassasier sa vue de ce nouvel   
objet3 elle examina dans le plus grand  
dtail sa figure1 la forme de  ses       
habillemens2 elle n'en pouvoit croire   
ses yeux1  malgr cela elle  toit encore 
plus adroite que moi  laver1  panser les
 plaies1   mnager la douleur de ce      
malheureux tranger4    ,il y eut combat 
entre nous pour celui qui iroit chercher
 ,azeb  ,caboul2  car l'tranger toit    
bless au pied1  pour marcher il avoit   
besoin de  deux points d'appui4         
,zaka1 qui ne s'toit jamais montre      
rebelle  aucun de mes desirs1  vouloit  
que ce ft moi qui allasse chercher ,azeb
  ,caboul4 ,il me fallut  employer le   
ton de la priere1  puis de l'autorit1   
pour qu'elle se  dtermint  m'obir4      
,j'apperus de la contrainte dans son    
obissance1   ce ne fut que long-tems    
aprs que cette remarque passagere       
redevint  vivante dans ma mmoire4       
,vignette          ,,chapitre ,,xvi4    
,pendant son absence j'essayai quelques 

mots espagnols que mon pere  m'avoit    
appris4 ,je voulois le rassurer1  lui   
dire qu'il n'avoit rien   craindre de   
nous4 ,il toit tout tremblant1 malgr    
notre zele  nos  soins4 ,je compris par 
ses rponses  ses gestes qu'il venoit    
d'chapper   l'esclavage tyrannique des  
,espagnols4    ,zaka revint en peu de   
tems1 hors d'haleine1 accompagne d',azeb
  de  ,caboul4 ,elle avoit ht leurs pas 
avec la plus vive chaleur4 ,nous        
transportmes l'tranger dans notre       
demeure avec beaucoup de peine4  ,azeb  
connoissoit les herbes salutaires1      
propres  le gurir1  dont la  nature     
avoit gratifi notre dsert4 ,il les      
appliqua sur les plaies de  l'infortun2 
il l'assura que dans peu il seroit guri4
    ,comme ,azeb entendoit parfaitement 
l'espagnol1 l'tranger lui  apprit en    
cette langue qu'il toit ,anglois2 qu'il 
avoit t fait  prisonnier par les        
,espagnols1  rduit par eux au plus      
affreux  esclavage4 ,enseveli vivant    
dans les gouffres de la terre pour      

fournir  de l'or  ses insatiables       
tyrans1 las de leur joug  de leurs      
outrages1  il s'toit chapp1 aimant mieux
 trouver la mort dans les dserts que  de
 l'attendre parmi ces barbares4 ,en     
gravissant le long des prcipices1  son  
pied mal assur l'avoit fait rouler2     
sans un quartier de rocher1  auquel il  
s'toit retenu1 il prissoit4 ,il toit si 
foible qu'il ne  pouvoit nous exprimer  
sa reconnoissance qu'en nous serrant les
 mains4  ,zaka toit attendrie de sa     
douleur1  moi j'tois tout mu de ce qu'il
  exaltoit si fort un service que je    
n'avois regard que comme un devoir4  ,je
 rougissois des louanges qu'il donnoit  
notre humanit4    ,quelques jours aprs  
qu'il eut repris ses forces1 il nous fit
 le  tableau des cruauts que les        
,espagnols exeroient contre les         
malheureux  destins  creuser la terre   
pour en tirer ce mtal si funeste au     
monde4 ,il le fit avec des traits si    
anims1 que nous fondmes tous en  larmes4
 ,sont-ce des hommes1 m'criai-je1 qui   

traitent ainsi des hommes6  ,la nature  
a-t-elle cach dans leur cur la rage des 
btes froces6  ,combien ne sommes-nous   
pas heureux d'tre spars de pareils      
barbares6    ,zaka toute tremblante1    
pressant ma fille dans ses bras1 se     
refugioit  dans mon sein4 ,o ,zidzem6   
disoit-elle1 sommes-nous loin de ces    
monstres8  ,je ne veux plus que tu      
mettes le pied hors de cette enceinte3  
ils  t'enleveroient pour tre leur       
esclave4 ,choisis plutt la mort4 ,oui1  
,zidzem1 tue-moi de ta main avant       
que4444 ,elle retomboit dans mes bras   
foible  dcolore4    ,le plaisir d'tre   
chapp  leurs mains froces se dployoit   
tout  entier sur le front de l'tranger2 
ce plaisir si vif1 qu'il ne nous        
droboit pas1 fut la plus douce rcompense
 de notre piti4 ,par la joie  que       
j'prouvois intrieurement1 je sentis que 
j'avois fait une action  agrable  ,dieu2
 je me reconnus bon1 ce qui me fit un   
souverain  plaisir4 ,je pleurois1 non   
sans volupt1 car j'tois attendri sur  le

 sort de cet ,anglois1  j'prouvai que   
l'on ne secourt point son  semblable    
sans en tre rcompens dans la partie la  
plus intime de  notre tre4    ,je conus 
bientt une vive inclination pour cet    
,anglois4 ,il toit d'une  figure        
agrable1  un peu plus g que moi4 ,je    
souhaitai qu'il n'et  aucun des vices   
communs aux ,espagnols4 ,combien je me  
promis d'agrmens  dans sa socit6 ,le    
croiriez-vous1 cher chevalier8 j'avois  
soupir plus  d'une fois aprs un ami1    
c'est--dire1 aprs un jeune homme de mon 
ge   de mon caractere1 avec lequel je   
pusse converser familirement  sans  gne4
 ,j'avois un besoin de dcouvrir         
quelqu'un toutes mes penses  secretes1  
de lui faire part sans rserve de ma     
joie1 de mes chagrins1  de toutes ces   
petites choses si intressantes  dire    
quand c'est la  confiance qui les reoit4
    ,le cur de l'homme gote une sorte de
 volupt lorsqu'il lui  est permis de    
s'pancher librement3 c'est un doux      
besoin1  ce besoin  je l'ai assez       

vivement ressenti4 ,j'aimois assurment  
,zaka autant qu'on  peut aimer1         
cependant il me restoit auprs d'elle des
 momens qui  n'toient pas remplis2 ma   
raison cherchoit un tre qui pt clairer  
la  mienne2 il me manquoit le plaisir de
 la familiarit4 ,l'amour est un feu     
actif3 il puise l'ame1  c'est aprs ses  
jouissances qu'il est doux  de se       
reposer dans le calme paisible de       
l'amiti4 ,aprs avoir senti  vivement1 on
 aime1 je crois1  raisonner ses         
sensations1  se rendre  compte de ce    
qu'on a prouv1  interroger autrui1  lui 
communiquer le  rcit de sa propre       
flicit4 ,je cherchois cet ami4 ,azeb1   
par son ge   le respect que je lui      
portois1 ne pouvoit tre ni mon gal ni   
mon  confident3 je sentois que ce que   
j'avois  dire ne pouvoit pas tre  dpos  
dans le sein d'un vieillard4 ,caboul1   
quoique dou d'un cur  excellent1 n'avoit
 pas un esprit assez ouvert pour pouvoir
 m'intresser  pleinement4 ,d'ailleurs1  
il me paroissoit absolument impassible4 

,ce charme mutuel de l'amiti1 si        
long-tems desir1 je me le promis  avec  
cet ,anglois4 ,tout ce qu'il me disoit  
me le rendoit cher3 il  m'instruisoit1  
il m'clairoit2 j'avois soif de sa       
conversation2 il  devint mon ami1 mon   
ami insparable4 ,j'panchois dans son cur
 tout  ce qui toit dans le mien4 ,je lui
 fis part de mes plaisirs1 de mes       
peines2 je n'avois rien de cach pour    
lui3 je lui parlois de ,zaka1   c'toit  
pour moi un contentement profond        
d'embrasser mon amante  d'en  parler    
mon ami4    ,ainsi je n'avois pas encore
 connu le nom de l'amiti1 que j'avois   
senti  cette noble passion4 ,je m'y     
livrai avec un penchant qui n'admettoit 
aucune rserve1  je me flicitois du      
plaisir nouveau qui alloit  embellir    
notre sjour4 ,pour le coup1 je sentis   
qu'il ne me manquoit  plus rien3 j'avois
 su placer toutes les affections de mon 
ame1  je  puis protester que ce que l'on
 appelle ambition1 gloire1 desir de la  
renomme1 desir du pouvoir1 je puis      

attester1 dis-je1 que ces  passions     
m'toient parfaitement inconnues4 ,j'tois
 heureux par l'amour1  l'amiti1 la      
confiance1 la douce galit2  mes desirs  
ne s'garerent  pas au-del4    ,zaka     
sentoit encore mieux que moi le mrite de
 l'tranger3 elle  l'coutoit avec intrt2 
elle m'exaltoit souvent le bonheur que  
nous  avions de le possder4 ,avide de   
recueillir toutes ses paroles1 elle     
l'interrogeoit sans cesse2  infatigable 
dans sa curiosit1 elle  sembloit        
craindre de le fatiguer de ses questions
 rptes1 autant  qu'elle lui savoit gr de
 sa complaisance  y rpondre4    ,je     
marque ici l'origine  les progrs du zele
 qu'elle conut pour  l'tranger1 afin que
 l'on puisse mieux juger de son ame4 ,dj
 familiere  avec lui1 elle l'appelle    
ses cts1 lui commande1  demeure muette  
lorsqu'il parle4 ,elle vante son        
loquence1  me fait taire lorsque  je    
veux l'interrompre par une question     
subite4 ,il lui seroit inutile  de      
dguiser le feu qu'elle met dans ses     

discours  ses actions1   elle ne songe  
pas  le dissimuler4 ,elle ne cherche    
peut-tre pas  encore  lui plaire2 mais  
ses regards disent assez que l'tranger  
lui  plat4 ,elle me tire quelquefois    
part1  me dit en secret3 ,zidzem1       
regarde comme il est beau2 regarde ses  
longs cheveux blonds  flottans1   ces   
yeux bleus si vifs3 tous les ,europens  
sont-ils aussi beaux  que lui8 ,quel    
dommage qu'ils soient si barbares6      
,comment se peut-il  que des hommes     
d'une si belle physionomie tuent1       
gorgent1 brlent8  ,que j'aimerois       
demeurer au milieu d'eux1 s'ils n'toient
 pas aussi  mchans6 ,le pauvre ,lodever 
c'toit le nom de l',anglois ne ressemble
  srement pas  ceux dont il nous parle2 
il a souffert par eux1 il les  dteste1  
il vivra toujours avec nous4 ,ah6       
,zidzem1 dis-moi1 si dans  son pays il a
 laiss une amante1 qu'elle doit tre     
malheureuse6 ,qu'en  dis-tu1 cher       
,zidzem8 ,songes-tu combien mon cur     
auroit  souffrir1  s'il falloit que je  

vcusse spare de toi8    ,vignette       
,,chapitre ,,xvii4      ,j'coutois les  
discours de ,zaka sans prouver aucun    
sentiment jaloux4  ,au commencement1 ils
 ne me paroissoient exprimer que la piti
 d'un  cur naf  compatissant3 mais elle 
les rpta si frquemment  avec  tant de   
chaleur1 qu'ils me dplrent autant qu'ils
 m'avoient charm4    ,je ne sais quelle 
lueur passa dans mon esprit3 je devins  
inquiet   taciturne1 sans avoir un juste
 sujet de plaintes4 ,je parus froid     
lorsque ,zaka parloit de l'tranger3 je  
ne lui rpondis plus2 elle en  murmura1  
alla jusqu' me reprocher mon indiffrence
 pour un aussi  beau jeune homme1 qui   
nous donnoit toutes sortes              
d'instructions4 ,en  effet1 il avoit    
embelli nos petites plantations1  nous  
avoit donn des  conseils salutaires sur 
la culture de notre jardin4    ,malgr   
l'attachement que j'avois pour ,lodever1
 il me fut  impossible de domter une    
certaine aversion2  comme je le voyois  
rechercher ,zaka1  que celle-ci         

paroissoit contente de le voir1 je      
voulus toujours tre prsent  leurs       
entretiens4 ,j'observois leurs  moindres
 mouvemens1  sur-tout je ne quittois    
plus ,zaka4    ,dj les regards que je   
jetois sur elle portoient l'empreinte du
  chagrin qui me dvoroit4 ,o tourment6  
jamais mon cur n'avoit rien  souffert de
 si cruel4 ,lorsque je voulois          
l'accabler de reproches1 je  plissois de
 honte comme si j'allois commettre une  
injustice  m'avilir  moi-mme4 ,que cette
 ,zaka si tendre toit devenue funeste   
mon repos6  ,je la hassois1 je pense1 en
 l'adorant toujours4 ,je versois des    
pleurs  dans l'ombre1  je n'osois       
manifester une fureur sombre qui        
m'empchoit  de jouir de ses caresses4   
,je n'osois parler1  j'tois toujours sur
 le point de dlier ma langue   de me    
livrer  un sentiment furieux4 ,quel tat 
horrible6 ,zaka lut  sans peine dans mon
 ame dchire2 elle me demanda avec effroi
 la  cause de ma douleur4 ,tu la        
demandes1 lui dis-je en plissant  dans  

un  trouble inexprimable1 tu la demandes
 la cause de ma douleur1  c'est  toi-mme
 qui l'es4 ,pourquoi ne m'aimes-tu plus8
 ,pourquoi souries-tu   un autre qu'    
moi8 ,tous tes regards m'appartiennent2 
je ne veux point  que tu regardes       
l'tranger comme tu le fais4 ,mrite-t-il 
mieux que moi  ton amour8 ,puis1 ne     
suis-je pas le premier que tu as aim8   
,ah6 si ma  fille savoit parler1 elle te
 reprocheroit ton injustice2 elle te    
diroit  qu'elle est venue au milieu de  
nous deux1  qu'il n'est plus permis     
l'un   l'autre d'aller d'un autre ct4   
,comment veux-tu que ma fille  m'aime un
 jour1 si tu cesses de m'aimer8    ,a   
ces reproches1 ,zaka qui n'avoit point  
appris  feindre1 baissa les  yeux comme 
une coupable1  les relevant tout--coup  
pleins de honte   de larmes1 elle se    
jeta dans mes bras4 ,injuste ,zidzem1   
dit-elle  en soupirant1 est-ce un crime 
que d'avoir un cur tendre               
compatissant8 ,depuis quand blmes-tu    
dans moi ces sentimens d'amour8 ,je  ne 

t'en ai jamais fait un secret4 ,je      
t'avouerai encore plus3 ,lodever  est   
devenu1 aprs toi  ma fille1 celui pour  
qui je ressens une  inclination plus    
vive2 il m'est plus cher qu',azeb       
,caboul4 ,je m'en  veux  moi-mme de te  
ravir quelque chose d'une tendresse que 
je te  dois toute entiere1  cependant je
 ne puis tre tout--fait matresse  de mon
 cur4 ,non1 je ne puis m'empcher d'aimer
 cet tranger2 mais  je ne l'aime pas    
encore comme toi3 je crains qu'il ne    
soit venu pour  troubler notre flicit4  
,je ne crois pas cependant qu'il puisse 
nous  dsunir4 ,non1 cela n'est pas      
possible3 mais si sa vue te fait de la  
peine1 si tu ne veux pas que je le      
regarde1 fuyons-le1 cher ,zidzem1       
allons planter une cabane plus loin2    
quand je ne le verrai plus1 je  ne le   
regarderai plus4 ,je sens que mon cur   
m'emporte malgr moi4  ,eh bien1 en      
vivant ensemble avec notre fille1 je    
n'aurai plus aucune  occasion de        
l'entendre  de le regarder2 car je ne   

veux aimer que  toi1  je gronde mon cur 
quand il veut me dire autrement4    ,cet
 aveu naf me rassura3 je fus joyeux de  
me retrouver seul possesseur  du cur de 
,zaka2 mais cette joie ne me rendit pas 
toute ma  tranquillit3 je vis ,zaka se  
contraindre1 viter les occasions de se  
trouver avec ,lodever1  redoubler envers
 moi de caresses3 mais tous  ses        
mouvemens toient gns2 son front portoit 
une certaine mlancolie  que je n'avois  
pas remarque auparavant4 ,au milieu de  
nos tendres  embrassemens1 nous         
soupirions souvent ensemble2  sans      
savoir pourquoi1  son nom revenoit parmi
 nos entretiens4 ,comme je souffrois    
moi-mme  de la peine de ,zaka1  que sa  
situation avoit rpandu quelque chose  de
 pnible dans notre faon de vivre1 je fus
 le premier  vouloir  rtablir la        
familiarit qui rgnoit4 ,je le dis       
,zaka1 je la rendis  matresse de ses    
mouvemens2 je voulus que ,lodever vct   
avec elle comme  par le pass2 car je    
n'avois plus de joie depuis le moment   

fatal o  je lui avois fait des          
reproches2 il n'y avoit plus de concorde
  ni d'agrment dans notre socit4 ,zaka  
ne rioit plus avec la mme  assurance2   
son badinage toit moins naturel avec    
moi4 ,lodever1 de son  ct1 n'avoit plus 
le mme empressement4 ,je me dis  moi-mme
 que1  puisque ,zaka m'aimoit1 je devois
 tre sr qu'il n'obtiendroit rien de  ce 
qui m'toit rserv4 ,d'aprs ce plan1 je   
pris ,lodever  ,zaka par la  main1 je   
les rconciliai2 je les priai de vivre en
 toute libert1 comme  ils avoient fait  
ci-devant1  de me regarder d'un bon il  
dans tous  les instans4    ,la          
familiarit revint1 ,zaka reprit son ton 
foltre3 elle rioit1  badinoit avec      
,lodever  j'tois satisfait de la voir si
 joyeuse4    ,vignette                  
,,chapitre ,,xviii4      ,cet tranger   
nous enseigna quelques mots d'anglois3  
il parloit un peu  l'espagnol2 de sorte 
qu'avec le loisir dont nous jouissions1 
nous pmes  converser avec assez de      
facilit4    ,je m'accoutumai  voir      

,lodever troitement li avec ,zaka2      
comme  la paix toit revenue1 je rpandois
 dans le sein de l'tranger tout  le     
sentiment de ma joie1 qu'il sembloit    
partager4 ,je le croyois  sincrement mon
 ami1 parce qu'il me l'avoit dit cent   
fois1  qu'il ne  m'appelloit jamais d'un
 autre nom4 ,il applaudissoit au tableau
 naf  que je lui faisois de ma flicit1  
il me suivoit avec une curieuse         
complaisance dans tous les dtails de mon
 bonheur4 ,il m'avoit engag   lui conter
 l'histoire de nos premieres amours1  je
 l'avois fait  sans m'appercevoir qu'il 
en tiroit secrtement des inductions sur 
le  caractere de ,zaka4    ,chaque jour 
plus enchant de l'esprit de ,lodever1 je
 me livrois   lui sans rserve4 ,tromp   
par les apparences de la candeur1 je    
croyois  ses caresses sinceres3 je      
suivois les mouvemens de mon cur2       
aveugle que j'tois1 je ne remarquois    
point que1 lorsque j'embrassois  ,zaka  
en sa prsence1 il devenoit tout--coup   
triste  rveur4 ,bon1  simple1 confiant1 

je ne savois interprter ni son assiduit1
 ni ses  regards1 ni l'espece           
d'inquitude qui ne l'abandonnoit pas2 ou
 plutt  son artifice profond savoit me  
faire prendre le change sur tous ses    
mouvemens4 ,ils auroient t visibles  des
 yeux plus exercs que les  miens2 mais  
tout1 jusqu' la violence que se faisoit 
,zaka pour se  domter1 chappoit  ma vue2
 ma jalousie toit teinte2 l'amiti       
m'avoit  rattach le bandeau de l'amour4 
,lodever nous entretenoit frquemment des
 peuples de l',europe1 de  leurs loix   
de leurs coutumes4 ,jamais ,zaka ne se  
lassoit d'entendre  ces rcits tonnans4  
,quoi1 disoit-elle1 il y a tant         
d'hommes1 tant  de maisons1 tant        
d'difices8 ,je faisois de mon ct mille  
questions1   chaque rponse              
m'merveilloit4 ,j'avois peine  concevoir
 comment  cette fourmilliere            
d'individus1 vivoit sur le mme point2   
tandis que  ,lodever m'expliquoit ces   
choses incroyables1 mon esprit s'lanoit 
vers ces cits populeuses1 o  chaque pas 

se prsentoit quelqu'objet  intressant4  
,quand il me parloit de la hauteur des  
difices1  de ceux  qui flottoient sur   
les eaux1 j'tois tent de croire qu'il se
 jouoit  de ma crdulit2 mais            
l'explication toit si bien dtaille1 que 
je ne  pouvois refuser d'ajouter foi    
ses discours4    ,par degrs je devins   
curieux de voir par moi-mme tant de     
choses  merveilleuses2  rvant           
incessament  ces villes magnifiques1 mon
  dsert perdit de ses attraits4         
,transport chaque jour en imagination   
chez des peuples puissans1 industrieux1 
polis1 je me considrai comme  perdu dans
 une immense solitude1 loign des        
plaisirs  des agrmens de  la vie1       
ignorant1 foible1 pauvre4 ,enfin j'eus  
de moi-mme l'ide qu'un  ,europen a d'un 
sauvage4    ,lodever m'insinua le       
dessein de voyager3 il avoit de mme     
prpar  l'esprit de ,zaka4 ,je lui en fis
 part2  transporte de joie1 elle        
applaudit  mon projet4 ,sa curiosit     
n'toit pas moins vive que la  mienne1   

la nuit elle rvoit de ce qu'elle avoit  
entendu pendant le  jour4 ,lodever      
disposoit  notre insu1 de notre ame2 il 
la manioit   son gr1 matre d'y verser   
les ides qu'il vouloit y faire natre4   
,nous estimions les ,europens heureux1  
parce qu'ils possdoient mille           
superfluits dont l'image nous sduisoit1 
c'toit  vivre parmi eux  que nous       
placions toute notre flicit4    ,azeb   
avoit cach ses trsors dans un endroit   
particulier1  j'en  ignorois moi-mme la 
valeur4 ,sur quelques rponses ingnues1  
l'artificieux ,lodever fit tant par ses 
interrogations captieuses1  qu'il       
m'engagea  les lui montrer  l'insu de   
mon pere4 ,je ne pus m'en  dfendre1     
malgr une rpugnance secrete2 mais je    
n'attachois pas un  grand prix  des     
ustensiles lourds1 d'une couleur jaune1 
qui ne nous  servoient  rien4           
,lodever vit nos trsors1  il demeura    
muet d'tonnement  comme  ravi en extase 
de ce qu'il voyoit4 ,je me souviens que 
son visage devint  rouge  enflamm1  que1

 dans un transport qu'il ne put         
dissimuler1 il  nous embrassa avec une  
espece de fureur1 en nous disant3 ,oh1  
que vous  seriez heureux  respects1 si  
vous possdiez dans mon pays ce qui vous 
est inutile ici6 ,que de jouissances6   
que de plaisirs6 ,alors1 d'un ton  anim1
 il nous fit la description des palais  
que nous habiterions1 de  la foule      
d'esclaves empresss1 obissans au moindre
 signe2 de certains  animaux qui nous   
transporteroient en un clin-d'il        
par-tout o nous  voudrions aller4 ,il   
nous parla des volupts varies           
renaissantes  qui nous rappelleroient   
chaque jour les dlices de la vie4 ,il   
nous  donna une ide de toutes ces       
jouissances2  quoique ces ides fussent  
confuses1 elles nous plrent nanmoins1   
soit qu'il les peignt  habilement1 soit 
plutt parce que nous en portions le     
germe dans nos  curs4    ,le tableau de 
ces flicits que nous pouvions toucher   
sentir1  matrisa puissamment notre ame4 
,imprudens6 las de notre repos1 dupes   

de notre imagination qui1 pour notre    
infortune1 toit neuve  vive1  nous crmes
 que le pays du bonheur toit l',europe1 
dans notre erreur  profonde1 nous       
rptions ensemble1 ,zaka  moi3 ,oh1 quand
 serons-nous en  ,europe1 pour y voir   
ensemble toutes ces merveilles6         
,lodever nous persuada que les ,europens
 n'toient mchans  barbares  qu'au sein  
de l',amrique1 sur laquelle ils avoient 
un droit de  conqute1 possession qui    
leur avoit t confirme par un pape1 matre
  de tous les empires en qualit de      
vicaire de ,dieu2 mais que dans  leurs  
foyers ces mmes ,europens toient doux1  
humains1 gnreux1  bienfaisans4    ,la   
plaine que nous avions tant admire      
devint triste  nos yeux2 car  nos songes
 nous portoient toutes les nuits dans   
ces pays fortuns  qu'embellissoit notre 
desir curieux4 ,nous prouvmes tout      
l'ennui  qu'apporte une vie uniforme1   
lorsque notre pense s'gare dans  des    
visions4 ,je respectai ce mtal jaune    
ces pierres bigarres qui  jusqu'alors ne

 m'avoient rjoui que par leur clat1 ds  
que ,lodever  m'eut appris  leur usage  
leur suprme utilit4    ,autrefois je    
m'exerois  friser la surface des eaux   
avec ces pierres  brillantes2 mais ds   
lors1 dtestant mon ignorance prcdente1  
frapp  de repentir1 je conservai les    
plus petites avec le plus grand soin1   
comme le gage de mille plaisirs futurs4 
,lodever en prenoit quelquefois  une1   
disoit3 ,voil de quoi nourrir vingt     
personnes pendant six mois  sans        
cultiver la terre2 voil de quoi faire   
trotter ces chevaux qui  vous           
transportent avec tant de rapidit2 voil 
de quoi assujettir ces  hommes qui se   
tiennent debout devant vous tandis que  
vous mangez tout   votre aise4    ,nous 
avions peine  concevoir que cela pt     
exister2 mais ,lodever nous  le disoit  
d'un ton si persuasif1 si ressemblant   
la vrit1 que je  voyois tout ce qu'il   
peignoit1  que je jouissois1 pour ainsi 
dire1 des volupts qu'il m'annonoit4 ,ce 
qui me charmoit encore1  toit de faire  

partager  ,zaka toutes ces jouissances3 
elle1 de son  ct1 songeoit que tout le  
monde seroit empress  me servir   me    
plaire4 ,alors elle se montroit encore  
plus ardente que moi  serrer ces  petits
 cailloux brillans4 ,elle les cacha1    
elle les enterra1 ,lodever  lui ayant   
inspir l'ide qu'un inconnu pourroit les 
voir par hasard   les emporter4 ,il     
attachoit un prix infini  ces pierres   
brillantes2  il les touchoit avec       
respect2 il sembloit les adorer3 il nous
 apprit   en faire autant4 ,bientt nous 
emes un vice de plus1 l'avarice1        
passion triste1 qui rtrcit l'esprit1 le 
rend inquiet1 le livre  des  fantmes4   
,dj nous avions la crainte de perdre ces
 trsors que nous  regardions  peine     
quelques jours auparavant4    ,vignette 
,,chapitre ,,xix4      ,je ne m'tois    
jamais avis de dire  ,zaka qu'elle toit 
belle4 ,lodever  le lui dit pour la     
premiere fois1 en comparant son teint au
 coloris  des fleurs1  ses yeux au      
brillant des toiles4 ,zaka reut cette   

louange avec un tel plaisir1 que je     
regrettai fort de n'avoir pas  trouv cet
 ingnieux compliment4 ,je vis que       
,lodever avoit beaucoup  plus d'esprit  
que moi1  j'avoue que cela me fit natre 
dans l'ame un  certain dplaisir4 ,je    
voulus faire aussi des comparaisons sur 
la beaut  de ,zaka3 mais celles de      
,lodever eurent le prix2  quand je      
voulois  jouter avec lui1 il en         
inventoit dix pour une4 ,zaka se mit mme
  rire  de quelques-unes de ma          
composition3 ce qui approchoit un peu de
 la  moquerie4    ,je me rappelle que la
 maniere dont elle reut mes madrigaux me
 fit  de la peine4 ,j'aurois voulu avoir
 mieux dit pour elle que ,lodever3  il  
triomphoit de moi avec un calme qui me  
donna des mouvemens  d'impatience4      
,rivaux en posie sauvage1 je souffris   
d'tre vaincu4    ,il lui enseigna aussi 
placer dans ses cheveux noirs de ces    
petites  pierres tincelantes qu'il      
nommoit diamans1  en orner ses bras1    
ses jambes  son sein1 afin de plaire    

davantage4 ,rellement1 elle me  parut   
plus charmante sous cet clat brillant4  
,il y entre-mloit des  fleurs1 ce qui   
formoit une espece de diadme sur sa tte2
  quand tout  cela toit arrang1 je me   
trouvois bien sot de ne l'avoir pas     
imagin  le premier4 ,le gnie de ,lodever
 m'imprimoit une sorte de respect1   je 
me sentis born  pauvre en ressources  ct
 de ses inventions  journalieres4    ,il
 loua mon adresse  la chasse1 je lui en 
sus bon gr3 je devins tout  glorieux de 
cet loge4 ,je le lui faisois rpter2 il  
le rptoit1  je  l'en aimois davantage4  
,je connus l'orgueil d'tre lou par un   
homme  que j'admirois1  je me fatiguois 
toute la journe d'une maniere           
incroyable pour mriter ses louanges qui 
chatouilloient singulirement  mon       
oreille4    ,je voulois faire tout ce   
qu'il faisoit2 il m'apprit  jouer au    
palet1   je passois des heures entieres 
cette futile occupation4 ,il avoit  deux
 ds qu'il me faisoit rouler1 m'ayant    
appris  lire les points de  cette figure

 cubique4 ,il me faisoit jouer          
quelques-unes de mes pierres1   il      
gagnoit ordinairement2 il gagna tant que
 je ne voulus plus jouer  avec lui1     
,zaka fut la premiere  m'en dtourner1   
craignant qu'il ne  les gagnt toutes4   
,j'eus du chagrin d'avoir perdu une     
portion de mes  pierres brillantes4     
,chaque jour il m'enseignoit un jeu     
nouveau que j'embrassois avec  passion1 
la culture du jardin se sentoit de notre
 oisivet4 ,ainsi1  graces  ,lodever1    
nous marchions de folies en folies4     
,elles se tiennent  par la main2 une    
seule suffit pour amener toutes les     
autres4 ,d'o nous  venoit ce tissu      
d'extravagances8 ,etoit-ce de la bonne  
simple nature1  ou des conseils de notre
 aimable corrupteur8    ,vignette       
,,chapitre ,,xx4      ,cependant le     
respectable ,azeb voyoit dans l'amertume
 de son cur  le dgot que nous inspiroit 
notre heureux dsert1 ainsi que toutes   
les folies que nous adoptions de la     
bouche de l'tranger4 ,ses larmes        

couloient en silence2 mais toujours     
fidele  son premier plan de ne  louer ni
 blmer aucune de nos actions1 il se     
contentoit de nous dire  que le bonheur 
n'toit pas plus en ,europe que dans le  
lieu que nous  habitions4 ,il n'osoit   
contredire ouvertement nos ides1        
convaincu que  l'opposition relle aux   
volonts de l'homme enflamme son         
indpendance  naturelle  le rend faux1   
rus1 artificieux4 ,dans une circonstance
  aussi cruelle il se conduisit de mme3 
il attendit que la raison  nous clairt  
sur un projet insens2 mais la raison    
l'a-t-elle  jamais emport sur le got vif
 du sentiment soutenu des prestiges de  
l'imagination8    ,pervertis que nous   
tions1 nous lui annonmes un jour sans   
mnagement que nous avions pris la       
rsolution de partager le bonheur  des   
,europens  de transporter chez eux nos  
richesses1 afin de jouir  sans travail  
des dlices qu'offroient ces climats     
fortuns4 ,a ces mots1  le malheureux    
,azeb leva les mains vers le ciel1      

voulut parler1 ne put  que pleurer1 se  
jeta dans les bras de ,caboul1  se      
retira1 accabl sous  le poids de sa     
douleur4    ,sa profonde tristesse nous 
causa quelqu'motion2 mais1 ingrats      
dnaturs que nous tions1 nous nous       
familiarismes avec ce front  triste1    
dont les regards baisss accusoient      
hautement nos folies2 la  voix d'un     
sducteur avoit plus de pouvoir que celle
 d'un pere4 ,il  nous prit  l'cart2     
ayant prononc le nom de ,lodever1 il    
rpandit  sur nous des larmes2 il nous   
reprsenta l'impossibilit de parvenir    
une colonie ,europenne sans un danger   
manifeste2 il nous montra  le sacrifice 
de notre libert1 de notre repos1 fait   
imprudemment   la satisfaction d'un vain
 desir qui s'teindroit  la premiere     
jouissance2 il nous assura que ces mmes 
trsors qui nous inspiroient  une joie   
insense  dont nous avions long-tems     
ignor la dangereuse  valeur1 toient la  
source empoisonne de cette foule de maux
 qui  couvroient les royaumes ,europens2

 il nous fit un tableau effroyable de   
la violence  de la perfidie rciproque de
 ceux qui se disputoient les  parcelles 
de ces mtaux4    ,il ne nous dguisa pas 
que des jouissances toient attaches   la
 distribution de ces richesses2 mais il 
nous assura qu'elles  s'couloient avec  
rapidit1 que nous serions plus          
malheureux aprs les  avoir perdues1  que
 la crainte mme de les perdre toit un   
supplice4  ,il nous dit1 hlas6 tout ce  
que nous n'tions pas alors en tat de    
comprendre4    ,l'aveu qui lui toit     
chapp nous offroit la perspective       
agrable dont  ,lodever nous avoit       
flatts1  nous lui disions3 ,nous voulons
 voir des  pays nouveaux2 nous avons    
besoin de connotre ce qui est au-del de 
notre petit vallon4 ,lodever nous a     
peint ce monde comme d'une  grande      
tendue1  nous voulons voir ces villes1  
ces peuples1 toutes ces  belles choses  
enfin que font ces hommes  que nous     
ignorons4    ,azeb ne put rpondre  nos  
discours2 mais prenant un ton ferme1 o  

l'accent de la douleur peroit par       
intervalles1 il nous dit3 ,vous  tes    
jeunes1 mes enfans1 votre imagination   
vous abuse3 je sens qu'il  me sera      
impossible d'y mettre un frein2 je n'ai 
voulu  je ne veux que  votre bonheur3 si
 vous croyez le trouver dans un autre   
monde1 vous vous  trompez4 ,eh bien1    
abandonnez la terre qui vous a vu natre1
 abandonnez  un pere qui vous chrit2    
abandonnez jusqu'au fidele ,caboul1 cet 
ami de  ma triste vieillesse2 je vous le
 cede encore2 je vivrai1 je mourrai     
seul dans ces dserts4 ,j'ai su affermir 
mon ame contre tous les revers4  ,je ne 
prvoyois pas celui-l2 mais444 m'y voil  
dispos4    ,le discours de ce bon pere  
mut nos curs2 nous nous jetmes  ses     
pieds4 ,o mon pere6 vous nous           
accompagnerez1 vous jouirez des  dlices 
qui nous attendent2 nous serons tous    
heureux loin de ce dsert4  ,si vous     
connoissiez les jouissances dont        
,lodever nous a fait le rcit6  ,venez   
voir avec nous les objets les plus      

merveilleux4 ,vous avouerez  vous-mme   
qu'un autre monde offre  chaque pas des 
plaisirs qui nous  manquent4 ,au lieu de
 nous rpondre1 ,azeb nous embrassa avec 
un air de  compassion1  se retira d'un  
pas triste  tremblant4    ,azeb avoit   
convaincu notre esprit1 mais non point  
notre cur3  nous n'tions plus heureux   
dans les montagnes de ,xarico1 parce que
  nos desirs enflamms par l'esprance    
d'autres biens1 brloient de  se         
satisfaire  quelque prix que ce ft4 ,je 
chrissois plus que  jamais ,lodever1    
dont chaque acte toit pour moi une      
instruction4 ,son  industrie facile1 son
 esprit insinuant1 tout en lui me       
plaisoit4 ,il  est vrai qu'il savoit me 
flatter avec tant d'art1 qu'il m'toit   
devenu  presqu'aussi cher que ,zaka4    
,vignette          ,,chapitre ,,xxi4    
,vous jugerez1 cher chevalier1  quel    
point mon cur toit abus en  sa faveur4  
,zaka toit tombe depuis quelque tems    
dans une mlancolie  profonde4 ,il me fut
 ais d'appercevoir que ,lodever toit    

amoureux de  ,zaka3 je savois qu'elle ne
 le hassoit pas4 ,cependant je la voyois
 dans  une situation pnible4 ,je        
frmissois de perdre un cur sans lequel  
je ne pouvois vivre heureux4 ,je ne     
savois pas dissimuler1  je voyois       
distinctement que ,zaka aimoit ,lodever4
 ,elle m'avoit dploy son cur  innocent  
sincere1 tel que la nature l'avoit form3
 je ne pouvois  mettre en doute sa      
tendresse3 il n'y avoit en elle ni      
trahison1 ni  perfidie1 j'en tois bien  
sr4 ,les caresses de ,zaka toient trop  
vives  pour qu'elle pt me trahir2  si le
 hasard me procura une connoissance  qui
 me manquoit1 je n'en avois pas besoin4 
,un soir qu'assise  ct de ,lodever elle 
paroissoit rveuse1 je  me glissai       
derriere elle pour couter leur          
entretien4 ,ce cur que  j'avois souponn 
n'toit retenu dans son amour ni par la  
honte1 ni  par la crainte1 mais         
seulement par un amour plus extrme      
qu'elle  me portoit4 ,c'toit sa         
tendresse pour moi qui la prservoit     

d'une  infidlit qui sans ce sentiment   
vainqueur lui auroit peut-tre t  chere4 
,voici les paroles de ,zaka2 pesez-les4 
,pourquoi me tourmentes-tu8 disoit-elle2
 tu sais que je ne te hais  point1 mais 
je ne puis pas t'aimer autant que       
,zidzem4 ,zidzem a possd  mon cur avant 
toi1 puis-je moins l'aimer8 ,non2 il    
faut que je  l'aime toujours au mme     
degr4 ,pourquoi es-tu venu pour nous    
rendre  tous deux malheureux8 ,pourquoi 
t'obstines-tu  me demander ce que je ne 
t'accorderai jamais8 ,contente-toi de   
l'amour que j'ai pour toi2 c'est  bien  
assez2 contente-toi de ce baiser1       
puisqu'il te fait plaisir2 tout  le     
reste est pour ,zidzem3 je l'aime avant 
toi2  si tu ne veux pas me  rendre      
malheureuse1 tu ne me demanderas rien   
au-del4 ,vivons en  bonne intelligence1 
baise ma main1 baise mon col1 baise mon 
front3  mais garde-toi d'aller au-del2  
je te rejeterois loin de moi1 je ne te  
donnerois plus ma main  baiser1 car voil
 tout ce que je puis faire  pour toi4   

,je t'aime beaucoup2 mais j'aime encore 
plus ,zidzem1 parce  qu'il est le       
premier  que ma fille me dit1 quand je  
la regarde1 que je  ne dois point       
accorder  d'autres ce que je lui ai     
accord4    ,la franchise de ,zaka mit en
 dsordre l'loquence de ,lodever2 il ne  
sut  que rpondre4 ,il lui dit1 mais     
d'une voix tremblante1 qu'il demandoit  
partager ces prcieuses faveurs avec     
,zidzem1  non  l'en priver2 que  je n'en
 serois pas moins fortun en l'ignorant2 
que je ne le saurois  jamais444444 ,non1
 dit avec impatience ,zaka1 lui mettant 
la main sur  la bouche1 cela ne sera    
pas1 je te le dis1 n'y pense plus4 ,je  
suis   ,zidzem1  non  toi4 ,baise ma    
main1 baise mon col1 baise mon front2   
mais tu n'obtiendras rien au-del4 ,dis1 
si tu tois  sa place1 y                 
consentirois-tu8 ,pourquoi veux-tu faire
 de la peine  mon cher ,zidzem8         
,n'es-tu pas son ami8 ,ma fille me dit  
que je ne dois point t'couter4          
,lodever ne put repliquer2 mais il se   

mit  ses genoux1  employa les  prieres  
les instances4 ,zaka le laissa  ses     
pieds1 soupira1  se  cacha le visage de 
ses deux mains4 ,elle lui dclara en     
gmissant1 qu'il  lui en cotoit beaucoup 
pour le refuser2 qu'il auroit tout      
esprer1  si elle ne m'aimoit pas avec la
 plus forte tendresse2 mais qu'elle     
m'aimoit par-dessus tout4 ,en prononant 
ces mots1 elle se prcipita  sur lui1 fut
 la premiere  baiser son front1 ses     
yeux1 en lui criant3  ,j'aime ,zidzem2  
prends cela pour te consoler4 ,je t'aime
 aussi1 je te  promets de t'aimer2 mais 
ne me demande point1 je te le rpete1 ce 
que  je ne puis t'accorder2 contente-toi
 de ces caresses1  n'offense ni ton  ami
 ni moi4 ,en disant ces mots1 elle      
serroit sa tte contre son sein1   lui   
baisoit le front4    ,lodever1 enhardi  
par cet aveu  ses caresses1 crut que le 
moment  de sa victoire toit arriv1      
tenta quelques efforts4 ,zaka1 sans tre 
intimide1 se dgagea  l'instant de ses   
bras1 sans trouble1 sans  colere1 sans  

reproches  avec un sang froid qui       
attestoit la paisible  vertu de son ame4
 ,elle s'loigna sans lui jeter un       
regard2 elle entra  dans une alle       
sombre1  moi je sortis de l'endroit o   
j'tois cach4  ,je la retrouvai          
cinquante pas1  je ne vis sur son front 
aucun  trouble4 ,sa victoire ne lui     
avoit rien cot3 elle m'aborda comme de  
coutume2 rien n'exprimoit sur son visage
 la conversation qu'elle venoit  de     
tenir2 elle me tendit la main avec      
srnit2  moi qui l'adorois  plus que     
jamais1 je n'tois plus matre de mes     
mouvemens2 je la pressai  dans mes bras2
 les siens s'ouvrirent pour me recevoir2
 press sur son  sein1 je sentis renatre 
ce premier instant de volupt qui m'avoit
  embras de tous les feux de l'amour3 je
 m'enivrois du charme de la  retrouver  
tendre  fidelle4 ,elle s'abandonna  mes 
transports2 elle  me disoit1 dans       
l'effusion d'un cur pur  sincere3 ,je   
t'aime  avant tout1 je t'aime par-dessus
 tout1 sois en sr4 ,je ne suis pas      

matresse de mon cur1 je ne sais si un   
autre y viendra aprs toi2  mais je      
n'aimerai jamais personne comme je      
t'aime4 ,et moi qui avois  t tmoin des  
discours  des tentatives de ,lodever1   
n'ayant plus ni  inquitude1 ni jalousie1
 je me plaisois  considrer cette belle  
ame  que la nature s'toit pl  cacher    
dans un immense dsert4    ,vignette     
,,chapitre ,,xxii4      ,croiriez-vous1 
cher chevalier1 que1 sr d'tre aim de    
,zaka1 je ne  pus voir sans compassion  
le trouble qui dvoroit l'ame de mon ami8
 ,je  m'attendris sur son tat4 ,plus    
j'aimois ,zaka1 plus je sentois qu'on   
devoit l'aimer3 je lui pardonnois       
l'amour qu'il avoit pour elle1 parce    
que j'prouvois qu'il toit impossible de 
s'en dfendre4    ,je pouvois1 il est    
vrai1 lui reprocher sa conduite         
mystrieuse1 sa  rserve1 ses efforts1    
quoique vainement tents3 mais toutes ces
 fautes  toient celles de l'amour2 je   
les excusois1  ne voyois plus que les   
combats cruels dont il toit agit4    ,il

 tomba dans une tristesse sombre que je 
tchai vainement d'adoucir  par tous les 
soins de l'amiti4 ,que sa douleur       
muette1 que ses regards  qui tomboient  
languissamment sur ,zaka  s'en          
dtournoient avec effort1  firent        
d'impression sur mon ame6 ,je n'osai    
plus tre heureux en le  voyant souffrir4
 ,je me reprochois mon bonheur comme un 
crime3  ayant  l'exprience des maux     
sensibles qui accompagnent des desirs   
inutilement  conus1 je me disois que je 
ne devois pas goter des plaisirs dont   
mon  ami  mon compagnon toit priv4 ,sa  
physionomie prenoit chaque jour  quelque
 chose de plus triste  de plus farouche1
  les tourmens de son  cur se peignoient
 visiblement sur son visage4 ,alors je  
souffris  moi-mme de sa situation       
pnible1  je rvois aux moyens de         
l'enlever   ses privations douloureuses4
    ,sans doute il avoit lu dans mon cur
 mieux que je n'y lisois  moi-mme1  il  
me tint ce discours que j'coutai sans   
indignation4 ,il  n'auroit pas tenu le  

mme langage  tout autre qu'un sauvage4  
,cher ,zidzem1 pardonne1 me dit-il2 je  
me sens indigne de ton amiti3  depuis   
long-tems je t'offense2 il faut que je  
t'ouvre mon cur3  la dissimulation m'est
 un fardeau pnible4 ,ce cur infortun    
aime ta ,zaka1  l'aime jusqu' la fureur4
 ,vois dans ce cur dchir  tous les      
tourmens de l'amour4 ,un feu cruel me   
consume  me pousse vers  le dsespoir4   
,non1 je ne cesserai de l'aimer que     
lorsque je cesserai  d'tre4 ,dlivre-toi 
d'un rival odieux1 ,zidzem1 te-moi une  
vie qui  m'est importune2 prserve-moi du
 crime que dans mon aveuglement je      
pourrois commettre4 ,va1 la mort sera   
pour moi un bienfait2 mes jours  ne sont
 plus qu'un long supplice2 je ne veux   
pas tre plus long-tems  ingrat envers   
mon ami1 mon librateur3 c'est assez     
d'tre malheureux1  sans devenir criminel
  perfide4 ,ah1 combien je me hais      
moi-mme d'tre  ainsi6 ,mais je suis seul
 consum de desirs1 tandis que tu reposes
 dans  les bras de ,zaka4 ,dangereuse   

,zaka6 les feux que tu allumes ne       
peuvent  s'teindre4 ,il falloit ne te   
pas voir1 pour ne point t'adorer4 ,je   
n'ai  plus d'autre ressource que la mort
 contre l'horreur de mon existence1     
c'est l'asyle que j'embrasse4 ,adieu1   
mon cher ,zidzem4 ,tes yeux ne  seront  
plus fatigus de mon aspect coupable2 tes
 oreilles n'entendront  plus mes        
gmissemens3 je vais mourir1 puisque je  
ne puis vivre sans  envier le bien qui  
t'appartient4    ,il pronona ces mots   
avec un tel dsordre1 que je craignois   
chaque  instant les suites extrmes de   
son dsespoir4 ,je fus touch jusqu'aux   
larmes aprs l'avoir entendu4 ,la        
confiance qu'il me marquoit1 cet aveu   
sans artifice1 sa constance qui         
paroissoit vaincue  qui frmissoit  de   
toucher au crime1 tout me le rendit plus
 cher1 plus intressant2  je compatis    
ses souffrances1  en l'coutant je me    
reprsentois les  tourmens que j'aurois  
endurer si ,zaka rejetoit les desirs de 
mon  amour4    ,cet ,europen rus        

connoissoit bien mon cur2 il sentoit que
 je  serois capable de tout sacrifier   
aux pleurs de l'amiti1  que sa          
franchise veilleroit ma gnrosit4 ,son   
tourment n'toit pas plus  vif que le    
mien2 car si je voulois lui rendre le   
repos1 il me falloit  perdre ma flicit4 
,choix cruel6 l'image de mon ami        
expirant  me suivoit jusques dans les   
bras de ,zaka4 ,au comble du bonheur1   
son  sort me sembloit plus affreux4     
,zaka toit tendre1 passionne2 mais  je  
ne gotois plus le charme de la possder4 
,lodever soupiroit en ma  prsence1  me  
faisoit chaque jour l'aveu naf de ses   
tourmens4 ,la  rsolution que je pris    
vous tonnera2 mais elle me fut inspire  
par  la piti1 par la bont naturelle de  
mon cur1 par je ne sais quel  sentiment4
 ,je me dterminai  partager avec mon ami
 la possession de  ,zaka4    ,vous direz
 que c'est un acte de gnrosit de        
sacrifier sa matresse   son ami1 mais   
que c'est une action vile de la partager
 avec qui que  ce soit2 qu'elle est     

aussi loigne de la nature que des murs  
civilises2 qu'il n'y a pas un animal1   
soit domestique1 soit froce1  qui ne    
dispute sa femelle  coups de dents ou   
coups de griffes4  ,j'eus d'autres      
sentimens dans mon dsert3 je ne crus pas
 m'avilir en  obissant  la piti4        
,j'aimois ,zaka1 j'aimois ,lodever2 je  
voulois le  bonheur de l'un  de l'autre2
 mon cur ne pouvoit se fermer   leurs   
soupirs1  j'agissois  la fois par un    
sentiment de compassion1  d'quit  de    
tendresse4 ,je ne connoissois point     
l'adultere3 je faisois  un sacrifice    
rel4 ,un sauvage qui met l'honneur dans 
le courage   dans la noblesse de l'ame1 
voit les choses bien autrement qu'un    
homme  civilis4    ,d'un autre ct1 je   
sentois qu'il n'y auroit plus de joie   
pour moi  dans le monde1 en voyant prs  
de moi un homme sans cesse gmissant4    
,de l'autre1 je me reprsentois le       
plaisir dlicieux de l'arracher au       
dsespoir1 de lui rendre la vie4 ,je ne  
perdrai point le cur de  ,zaka1 me      

disois-je2 elle m'aimera toujours1  le  
bonheur de ,lodever  n'tera rien  la    
somme du mien4 ,aucune ide honteuse ne  
se mloit  ce  partage4    ,cependant1 je
 l'avouerai1 mon cur murmuroit de ce    
cruel devoir3 il  m'en cota pour        
surmonter un sentiment jaloux2 mais je  
songeai qu'une  tranquillit gnrale en   
seroit le fruit4 ,j'allai exposer mon   
projet   ,lodever1 qui parut trs-tonn de
 ma gnrosit2 car c'est ainsi  qu'il     
nommoit mes nouveaux desseins4 ,il      
m'embrassa en me tmoignant la  plus vive
 reconnoissance1  nous convnmes         
d'engager ,zaka  la cession  la plus    
rare1 scandaleuse sans doute chez les   
peuples civiliss1 mais  qui dans mon    
dsert n'toit qu'une suite consquente de 
mon amiti  pour ,lodever1 de ma piti    
pour ses souffrances1  de mon amour pour
 la  concorde  la paix4    ,vignette    
,,chapitre ,,xxiii4      ,zaka rougit   
prodigieusement  la proposition que je  
lui fis4 ,la honte   l'tonnement        
attachoient ses regards  la terre1      

chaque parole  sembloit la ptrifier4    
,immobile1 elle garda le silence2 puis  
levant les  yeux1 elle les fixa sur les 
miens1 comme pour y dcouvrir les vrais  
sentimens de mon cur2 sans doute elle   
vouloit y descendre1  elle  cherchoit   
avidement  lire dans ma pense3 mes      
regards toient tristes   confus2        
j'attendois ce qu'alloit prononcer sa   
bouche1  je tremblois  de l'arrt2 car je
 pouvois bien consentir  partager le cur
 de  mon amante1 mais non immoler       
entirement le dplaisir secret que j'en  
ressentois4    ,je lui exposai l'amour  
de ,lodever1 le dsespoir qui            
empoisonnoit sa vie   fltrissoit pour   
lui le riant aspect de l'univers2 je lui
 disois3  ,nous partageons l'air1 les   
fruits de la terre1 les rayons du       
soleil4444 ,pour toute rponse ,zaka me  
lana un regard qui pntra mon  ame2 elle 
vola dans mes bras2 elle m'accabla des  
plus tendres baisers4  ,eh quoi1        
,zidzem1 me dit-elle du ton du reproche1
 ne t'ai-je pas donn  assez d'assurances

 que je t'aime  n'aimerai jamais que    
toi8 ,crois-tu  que ,zaka soit fausse1  
double1 artificieuse8 ,o cher ,zidzem6  
un cur  peut-il tre  deux8 ,l'amour     
peut-il se partager8 ,tu le connois bien
  peu si tu en doutes4 ,imprudent6 tu ne
 sais pas lire dans ton propre  cur3 va1
 si je te privois d'une seule caresse1  
tu deviendrois  malheureux3 mais cela   
n'arrivera point2 c'est  moi  te        
dfendre1   te protger contre toi-mme    
contre la foiblesse de ton cur1         
lorsqu'il s'abuse  ce point4 ,ah1 que de
 remords je t'pargne6 ,sais-tu  quelle  
seroit l'amertume de ta douleur1        
l'horreur de tes regrets8  ,tu maudirois
 mille fois l'outrage que tu aurois fait
  l'amour    ta fidelle ,zaka4 ,tu ne me
 verrois plus du mme il3 toute ta       
flicit seroit vanouie444 ,et puis se    
tournant avec fiert vers  ,lodever1 elle
 lui dit3 ,et toi1 fatal tranger1 ne me 
poursuis plus1   oublie-moi2 c'est      
depuis ton arrive que j'ai prouv les    
chagrins de  l'amour2 je n'en           

connoissois que les dlices2 le trouble  
est venu sur  tes pas4 ,m'aimes-tu      
autant que ,zidzem8 ,non1 cela n'est pas
 possible4  ,ton regard m'pouvante2 ton 
amour me fait peur2 jamais ton il  ne   
luit d'une flamme douce4 ,je t'ai aim   
tant que tu n'as pas voulu  dsunir nos  
curs4 ,retourne dans ton pays1 vas y    
trouver celle que  tu as quitte2        
peut-tre elle seche aujourd'hui dans les
 larmes2 elle  implore la fin de sa vie1
 en devinant que tu veux porter ton cur 
une autre qu'elle4    ,je fis un second 
effort en faveur de mon ami1 attestant  
que je voulois  l'empcher d'tre sans    
cesse gmissant1 s'il y avoit de ma      
faute2  mais la fiere ,zaka1 avec un    
geste noble  contemplant ,lodever avec  
un  ddain que je ne puis rendre1        
m'auroit jet  moi-mme un regard de      
mpris1 s'il n'et t adouci par l'amour4  
,jamais ce front si noblement  courrouc 
ne sortira de ma mmoire4 ,je me tus2    
j'tois honteux1  ananti2 je me jugeai   
au-dessous d'elle2 un trait rapide de   

lumiere  me fit voir que cette          
proposition toit un outrage  son amour4 
,je  m'applaudis dans le fond du cur de 
la trouver constamment tendre   fidelle4
 ,un de mes regards implora mon pardon1 
tandis que je tchois de  consoler       
,lodever1 en lui disant que j'avois tout
 tent pour qu'il ft  tranquille1  que   
cela ne dpendoit plus de moi4 ,lodever  
avoit les yeux  baisss  gardoit un morne
 silence4 ,il ne pouvoit ni rester ni   
fuir2 il  toit comme enchan par une     
puissance invisible4    ,je n'osois plus
 interroger les regards de ,zaka1       
lorsque tout--coup  ses bras            
s'entrelacerent aux miens2 sa bouche    
pressa mes levres  je  ne fus point     
matre de rsister  mon ravissement4 ,je  
rendis  ,zaka  ses tendres caresses1  je
 ne songeai pas assez  drober  ,lodever 
le spectacle de mon triomphe4 ,livr aux 
transports de mon amante1  j'oubliai mon
 ami4 ,trop foible pour soutenir la vue 
de nos  caresses innocentes  vives1     
,lodever s'loigna  s'enfona dans un bois

  sombre4    ,sorti de mon ivresse1 je  
me reprochai ma cruaut2 j'en tmoignois  
mon  mcontentement  ,zaka1 qui avoua    
avoir eu tort4 ,je courus sur les pas   
de ,lodever pour l'appaiser1 le         
consoler1  calmer ses maux par les      
paroles les plus douces4 ,il couta tout 
ce que je lui dis avec une  froideur que
 je n'aurois os attendre aprs une       
pareille scene4 ,il me  rpondit avec    
beaucoup de tranquillit qu'il falloit   
s'en remettre   cette derniere dcision2 
je le vis mme sourire4 ,je crus que1    
frapp de  la tendresse inviolable de    
,zaka  de l'inutilit de ses poursuites1 
il  pouvoit renoncer  elle4 ,ah6 si     
j'eusse mieux connu la dissimulation    
terrible des passions dans le cur des   
,europens1 j'aurois pressenti  que ce   
calme trompeur1 semblable  celui qui    
prcede la tempte1  annonoit une         
vengeance sourde  pouvantable4          
,vignette          ,,chapitre ,,xxiv4   
,quelques jours aprs cette aventure     
,lodever m'apporta un trs-beau  coco1   

espece de fruit excellent qui crot en   
,amrique1  dont il savoit  que je       
mangeois volontiers4 ,zaka arriva au mme
 instant  voulut goter  de ce fruit4    
,lodever le lui arracha vivement de la  
main1 donnant pour  prtexte que son     
front toit tremp de sueur4 ,sa crainte  
paroissoit  fonde2 ce fruit est         
trs-dangereux lorsqu'on en mange        
contre-tems4  ,lodever jeta fort loin ce
 coco1 pour ne pas1 disoit-il1 exciter  
l'envie  de ,zaka1 si elle le voyoit    
manger3 ensuite il nous engagea  faire  
une  petite promenade4    ,de retour je 
cherchai mon coco vers l'endroit o il   
l'avoit jet2  je ne le trouvai point4   
,azeb qui n'toit pas loign me demanda ce
  que je cherchois4 ,un trs-beau coco1  
lui rpondis-je4 ,oui1 dit ,azeb1  il    
toit bon3 surpris par la soif1 je l'ai  
ramass1 j'ai bu la  liqueur  mang le    
dedans2 mais je ne sais1 depuis un      
instant il me  cause de vives douleurs4 
,je m'approchai de mon pere3 un frisson 
l'avoit  saisi2 je lui prsentai mon bras

 pour soutenir ses pas chancelans4 ,de  
moment en moment son tat devint plus    
violent3 il souffroit comme si  on lui  
et dchir les entrailles2 il fut oblig de
 s'appuyer sur moi4  ,tout--coup son    
corps frmit dans mes bras1 les forces me
 manquent1   il tombe tendu par terre1  
se roulant  poussant des cris           
lamentables4    ,j'appelle ,zaka1 elle  
vient1 elle apperoit ,azeb les yeux     
gars1  la bouche couverte d'cume1 les   
bras1 les mains1 les pieds roidis1      
tourment de convulsions affreuses4 ,nous
 tentmes de le relever4  ,laisse1 dit-il
 en me jetant un regard long            
douloureux1 laisse1 je me  meurs44444   
,dieu6 m'criai-je en plissant1 vous     
mourez6 ,qu'est-ce   dire8 ,azeb souleva
 avec peine sa main appesantie2 mais    
voulant serrer  la mienne1 son effort   
fut impuissant4 ,la douleur  la         
tendresse se  peignoient sur son front  
travers les ombres du trpas4 ,nous      
frmissions d'effroi1 nous pleurions1    
nous baisions son visage mourant4  ,il  

fixe ses yeux sur nous2 sa poitrine se  
souleve avec effort1  sa  voix          
entrecoupe prononce ces mots  plusieurs 
reprises3 ,je meurs1 mes  enfans444 je  
meurs6 ,ah6444 incertain  rempli de     
terreur sur le sort  qui vous attend444 
je n'ose accuser1 de peur de charger    
d'un crime  celui qui peut-tre est      
innocent444 ,non1 je ne l'accuserai     
point444 ,me  voici au terme de ma      
carriere1  je me soumets  la volont de  
celui  qui est le matre de toutes les   
cratures444 ,je ne puis souhaiter mon   
anantissement1 puisqu'il est un         
,dieu4444 ,ah6 si les pnibles jours que 
j'ai passs sur la terre toient les seuls
 pour lesquels j'eusse t  cr1 s'il n'en 
toit point d'autres plus tranquilles1   
plus heureux1  quelle puissance         
indiffrente m'auroit donn l'tre1        
m'auroit soumis   la douleur8444 ,mais  
le profond sentiment de l'esprance me   
reste2  il retrace  mon esprit l'image  
de l'immortalit4 ,je dois vivre avec    
,dieu tant qu'il existera3 puisqu'il a  

daign une fois me tirer du  nant1 ce    
n'est pas pour m'y laisser retomber4 ,je
 crois  sa bont1  dont l'univers est un 
tmoignage clatant2 mais ce monde-ci     
n'est pas  celui de l'homme2 il est fait
 pour un autre rle3 il desire1 il       
demande  une autre destine4444 ,o mes   
enfans6 vous mourrez aussi comme moi444 
,que le dernier moment de votre vie soit
 plus paisible que le mien64444  ,que ce
 ,dieu souverain vous bnisse comme je   
vous bnis6444 ,que sa  clmence tempere  
l'amertume des jours de cette triste    
vie6444 ,je vous  ai enseign le moins   
d'erreurs qu'il m'a t possible444 ,si je
 vous ai  enseign peu de vertus1 je vous
 ai montr peu de vices444 ,j'esprois    
qu' jamais cach dans ce sjour           
impntrable444 ,mais mes projets ont  t  
confondus44444 ,lodever4444 ,je vois444 
,o mes enfans6 adorez ,dieu   craignez  
ses jugemens444 ,souffrez1 s'il vous    
faut souffrir4 ,quand  tous les maux se 
rassembleroient sur vous1 gardez-vous de
 murmurer444  ,songez que vous tes      

l'ouvrage de ses mains1  que vous devez 
lui  tre soumis444 ,c'est le seul roi de
 l'univers444 ,il est ,dieu4444 il est  
tout-puissant444 il est bon444 il est   
l'amour mme4444 ,le malheureux  ,azeb   
manqua de forces1 nous fit un signe de  
tte  expira4    ,o moment affreux       
mmorable6 je n'avois jamais vu mourir un
 homme1   c'est mon pere qui est tendu  
sans vie2 il meurt1 il m'abandonne      
l'horreur de mes rflexions4 ,je souleve 
ses bras immobiles3 ils  retombent1     
l'effroi pnetre mes sens4 ,son corps1   
que nous embrassons1  devient froid4 ,le
 ciel a perdu tout son clat2 un triste  
vaste  silence regne autour de nous2 je 
ne sais quel murmure lugubre frappe     
dans les airs mon oreille pouvante4     
,lodever passe  ct de ce corps  sans    
vie1 le regarde  nous dit sans douleur  
sans larmes3 ,il faut le  mettre dans la
 terre4 ,caboul pleure  sanglotte2 je   
suis mu1  tout  ce qui m'environne est  
nouveau pour moi4    ,quoi1 ,azeb n'est 
plus6 me disois-je2 ,azeb qui1 une heure

 auparavant1  nous parloit avec         
tendresse2 ,azeb que j'aimois2 ,azeb    
dont je  contemplois avec tant de       
plaisir le front vnrable2 ,azeb4444 ,le 
voil  sans chaleur  sans mouvement2 son 
teint est livide1 ses yeux sont  fixes  
ternes1 ses membres sont glacs1 il est  
sourd  tous nos cris4  ,oh6 nous        
comprenions alors la destine funeste    
gnrale de l'homme4  ,vous mourrez aussi3
 ces mots retentissoient au fond de     
notre ame2  nous nous tenions embrasss1 
comme si c'et t le dernier embrassement 
de notre vie4 ,nos larmes1 qui couloient
 en abondance1 mouillerent ce  cher     
cadavre4    ,ah1 ,zidzem1 dit ,zaka en  
sanglottant1 que deviendrois-je1 hlas1  
si tu  prouvois le sort du malheureux   
,azeb6 ,que cet effroyable moment soit  
loign6 ,o sparation cruelle6 ,ah6 je la 
sens cette mort affreuse4444  ,elle     
vient444 ,elle va peut-tre te frapper   
dans mes bras4444 ,dieu1  que les momens
 que tu as accords  l'homme sont de     
courte dure6 ,et  elle tomba sur mon    

sein presque sans sentiment4 ,elle      
trembloit pour  mes jours1 je craignois 
pour les siens1  nous nourrissions notre
  douleur du spectacle terrible qui     
augmentoit notre effroi4                
,,chapitre ,,xxv4      ,le trpas d',azeb
 nous montra la mort en perspective3    
auparavant nous  n'y songions pas4 ,azeb
 nous avoit drob1 autant qu'il l'avoit  
pu1 le  trpas des animaux2  quand le    
hasard nous l'avoit fait appercevoir1   
il nous disoit tranquillement3 ,ils     
dorment1 ils se rveilleront4 ,il  nous  
avoit accoutums1 pour ainsi dire1  nous 
croire immortels1  il  nous faisoit     
regarder notre existence comme ne devant
 point avoir de  terme4 ,comme ,dieu1   
nous rptoit-il souvent1 sera toujours   
,dieu1 de  mme l'esprit qui vous anime  
sera toujours esprit4 ,ainsi l'ide de la
  destruction nous toit trangere2  si   
,azeb ne nous parloit plus1 nous        
entendions encore ses paroles1 nous     
appercevions son regard3 il n'toit  pas 
mort pour nous3 il nous sembloit qu'    

chaque instant il alloit  se lever  nous
 parler4    ,nous redoublmes pour sa    
mmoire le respect que nous avions eu    
pour  lui pendant sa vie2 nous enterrmes
 son corps d'aprs les conseils  de      
,lodever2 ses mains creuserent la fosse1
  pendant cette fonction  lugubre son   
visage ne changea point2 il ne mla point
 un soupir  nos  douleurs3 quand nous   
l'interrogions sur cet vnement imprvu1  
il nous  rpondoit d'un air calme3 ,azeb 
toit vieux1  vous devenoit inutile2 il  
faut que chacun meure4 ,que nous tions  
loin de souponner la vritable  cause de 
sa mort6 ,l'ide d'un crime aussi noir ne
 pouvoit entrer dans  notre pense3 on   
nous l'auroit expliqu alors1 que nous   
n'y aurions  rien compris4    ,moment   
funeste  douloureux1 lorsqu'il fallut   
rendre  la terre les  tristes dpouilles 
d',azeb6 ,nous ensevelmes dans une fosse
 obscure un  cur autrefois anim d'un feu
 cleste1 des mains dignes de porter le  
sceptre  de tracer des leons aux sages4 
,hlas1 m'criai-je sur  sa tombe1 voil   

donc l'troite  ternelle demeure de ce   
pere chri6  ,le chant des oiseaux1 la   
beaut de la nature1 la renaissance du   
jour1  notre voix plaintive qui percera 
l'ombre de ces arbres touffus1 rien  ne 
pourra le faire sortir de ce lit        
effrayant2 il habitera toujours  avec la
 mort cette triste solitude2 nous ne le 
verrons plus devancer le  retour du     
soleil1 respirer les parfums du matin1  
d'un pas majestueux  faire jaillir la   
rose du sommet des fleurs2 nous ne le   
verrons plus  errer au hasard dans la   
fort1 plong dans une douce mditation1   
levant ses mains pures vers la vote du  
firmament2 rien ne peut plus  rchauffer 
sa froide poussiere2 il ne nous pressera
 plus dans ses bras  paternels1 le      
sourire sur les levres  l'amour dans les
 yeux4 ,mais que  dis-je6 il nous a dit 
tant de fois que nous nous retrouverions
 dans un  autre monde2 que la partie    
pensante de lui-mme subsisteroit        
toujours2  qu'une ame immortelle seroit 
spare de son corps  deviendroit   jamais

 heureuse par la clmence infinie du     
,crateur6 ,oui1 cette  ide me plait2    
cette ide est grande1 elle est conforme 
tout ce que  j'apperois de la main du   
grand tre4 ,il faut qu'il soit sublime  
magnifique en tout2 il faut qu'il       
accorde  sa crature tout ce qu'il  peut 
lui accorder4 ,azeb vit1 ,azeb pense    
nous2 il converse encore avec  ,zidzem  
,zaka4 ,ah6 du sjour qu'il habite1 qu'il
 lise au fond de nos  curs1 qu'il voie  
nos larmes1 qu'il entende nos gmissemens
  les  louanges que nous donnons  son   
ame gnreuse4    ,nous baismes la terre  
qui le renfermoit dans son sein4 ,je    
voulus que  ma fille la baist aussi4 ,je
 me promis de revenir souvent pleurer   
sur  ce tombeau  m'y entretenir avec    
l'ame d',azeb1 en attendant que1 selon  
sa promesse1 elle se montrt  moi dans un
 autre monde4    ,zaka pleuroit amrement
  paroissoit inconsolable4 ,je lui      
disois1 pour  calmer ses chagrins  ses  
regrets3 ,sois sre qu',azeb vit encore2 
il vit  avec le grand tre dont il nous a

 parl4 ,il est heureux1 puisqu'il  le   
connot2 il est  la source de tout bien1 
il lui parle de nous1 car  il ne        
dlaissera pas ceux qu'il a tant chris   
sur la terre4    ,a quelques jours de l 
nous emes1 chacun de notre ct1 un rve o 
nous revmes ,azeb4 ,ce rve diffroit si  
peu de la ralit que nous  crmes qu'il   
n'toit devenu qu'invisible1  qu'il      
habitoit toujours  avec nous4 ,comme son
 visage pendant notre rve ne nous avoit 
paru ni  triste ni souffrant1 nous nous 
accoutummes  nous dire3 ,il est avec  le
 grand tre2 il est bien2 il nous voit1  
nous entend2 il sera notre  protecteur2 
il nous enverra toujours des penses     
justes  bonnes4    ,vignette            
,,chapitre ,,xxvi4      ,caboul1 le     
fidele ,caboul toit sorti de sa froideur
 pour pleurer  ,azeb4 ,il ne passoit    
jamais devant sa tombe sans lever les   
mains au  ciel  saluer le lieu o il     
reposoit4 ,nous l'honormes comme un     
second pere4 ,dans le rang le plus      
abject1 il eut toutes les vertus2       

quoiqu'il ne ft pas dou des qualits de  
l'esprit1 il nous fora  d'admirer sa    
grande ame4 ,je m'apperus que depuis la 
mort d',azeb il  vitoit de toucher la   
main de ,lodever2 qu'il le servoit avec 
une sorte  de rpugnance2  ayant t frapp 
un jour de sa main1 il lui dit3         
,jetez-moi aussi dans la terre2 je serai
 mieux l qu'avec vous4 ,je ne  fis point
 attention  ces paroles1 ne pouvant en  
pntrer le sens4    ,profondment occup de
 la perte que je venois de faire1 je ne 
m'entretenois que d',azeb1 de ce qu'il  
avoit fait1 de ce qu'il avoit  dit2 je  
me plaisois sur-tout  rpter ses         
dernieres paroles1 ses  tendres         
bndictions4 ,je ne fus jamais si surpris
 ni si indign que  lorsque ,lodever me  
dit un jour que1 selon les loix de sa   
religion1 ,azeb  ne pouvoit tre avec le 
grand tre1 n'ayant point t baptis2 qu'en
  consquence1 il toit descendu dans un  
lieu o rouloient des flammes  ternelles2
  qu'il y toit plong  jamais1 sans      
esprance d'en  pouvoir sortir4 ,je      

m'criai avec douleur3 ,cela ne se peut  
pas2 tu mens1  ,lodever2 ce que tu dis  
outrage la raison  le grand tre4        
,apprends  qu',azeb a fait le bien1 a   
vit le mal1 a ador le ,dieu du soleil1 a
  aim ses enfans4 ,que faut-il de plus  
pour aller rejoindre le grand  tre8     
,non1 reprit ,lodever en se couvrant    
d'une physionomie effroyable1  ,azeb    
n'ayant point reu le baptme1 est damn4  
,qu'appelles-tu damn8  rpondis-je en    
plissant de courroux  de frayeur4 ,je   
veux dire1  reprit ,lodever1 qu'il est  
avec les dmons dans une fournaise444 ,a 
ces  mots1 je me sentis dans une colere 
que je n'avois pas encore  prouve2 je   
sentis qu'il draisonnoit1 qu'il toit en 
ce moment  insens1 frntique2 je le vis  
sous une figure odieuse2 ses traits     
d'homme disparurent  mes regards2 je    
n'apperus dans son il qu'une  stupidit  
aveugle  froce2  comme il continuoit  me
 dire que sa  religion condamnoit mon   
pere  tre brl pendant toute une ternit1 
je m'loignai avec une fureur            

inexprimable2 car je sentois ma main    
prte  se lever contre lui1  tout mon tre
 repoussoit cet anathme  impie1 qu'il me
 sembloit prononcer contre ,dieu1 dont  
la bont avoit  toujours pntr mon cur4   
,je courus1 dans une agitation extrme1  
vers le tombeau d',azeb2 je me  couchai 
sur cette terre sacre1 en criant3 ,azeb6
 ,azeb6 serois-tu livr   des tourmens   
ternels1 ainsi que l'assure ,lodever8   
,dis1 le grand  tre que tu m'as annonc  
auroit-il cess d'tre bon pour toi8 ,je  
jetai  un cri comme pour rveiller       
l'ombre d',azeb au fond de son tombeau2 
je  pleurois de douleur  de tendresse1  
lorsqu'un sentiment invincible  s'veilla
 dans mon ame1  me cria fortement3 ,non1
 non1 non1 ,azeb n'est  point           
malheureux2 ,lodever te trompe2 le grand
 tre embrasse toutes ses  cratures2 les 
paroles de ,lodever sont mauvaises1     
l'inspiration de  ton cur est la vrit4  
,je me relevai plus calme1 plus assur1  
plus fort2 je sentis au-dedans  de moi  
que l'ombre d',azeb avoit communiqu  ma 

raison une partie de la  sienne1        
laquelle venoit du grand tre2  lorsque  
je rencontrai ,lodever1  je lui dis avec
 un ton d'assurance  de supriorit3 ,tu  
draisonnes1  tu es un insens2 ne me     
parle plus ainsi1 car je ne verrois plus
 en toi  un homme4    ,vignette         
,,chapitre ,,xxvii4      ,je fus        
quelques jours sans vouloir converser   
avec ,lodever1 tant ses  paroles        
m'avoient rvolt4 ,j'y voyois une        
empreinte d'extravagance  de  cruaut4   
,il ne me parla plus de l'ame d',azeb2  
quand je lui disois1  dans un reste     
d'amertume1 avoue donc1 imposteur1 que  
tu ne savois ce  que tu disois1 il      
gardoit alors le silence  parloit       
d'autre chose4 ,il  faisoit bien2 car je
 l'aurois tu1 je crois1 quand il        
attaquoit l'ame  de mon pere4           
,j'oubliai peu  peu son aveugle         
frntique condamnation1 que je  jugeai   
chappe  sa bouche uniquement pour me    
contredire  faire  parade de ses ides4  
,l'horreur que cet arrt m'avoit cause   

diminua1   l'impression en fut affoiblie
 par degrs4 ,le silence absolu de       
,lodever  sur ces matieres toit une     
sorte de rtractation4 ,je m'en          
contentai4    ,notre ingnieux corrupteur
 se conformoit  notre faon de penser1   
pour mieux nous faire tomber dans ses   
pieges4 ,il nous fit un tableau  plus   
sduisant encore des plaisirs qui nous   
attendoient dans un autre  hmisphere1   
nous pressa plus vivement que jamais    
d'abandonner nos  rochers2 tout lui     
servoit d'objet de comparaison4 ,il nous
 apprenoit   mpriser ce que nous avions 
sous les mains1 pour lancer notre       
imagination neuve vers de prtendues     
jouissances qu'il exaltoit1  dont   la  
seule description son visage se         
coloroit4 ,il entroit dans une  espece  
d'extase3 les mots qu'il profroit alors 
sembloient lui apporter  cette flicit   
lointaine si vante dans ses discours4   
,nous tions mus4 ,ces images nous       
dlectoient1  sans savoir si elles       
toient vritables ou fausses1 nous       

appercevions tout ce qu'il nous         
peignoit4 ,ne connoissant ni notre force
 ni notre foiblesse1 nous  abandonnions 
notre ame au rcit qu'il nous faisoit1   
nous comptions  sur les jouissances les 
plus vives  les plus multiplies4        
,lodever mettoit chaque jour en jeu     
notre curiosit1 il la manioit   son gr2 
nous ayant instruits que la belle plaine
 n'toit pas les  bornes du monde1 nous  
pensions que tout toit encore plus beau 
au-del4  ,quelle tonnante magicienne que
 notre imagination1 lorsque j'y songe   
aprs tant d'annes  dans le calme de la  
rflexion6    ,a quel point notre        
ignorance toit subjugue6 ,nous ne       
connoissions pas  seulement la distance 
des lieux1 la nature des prils1 ni la   
difficult  des excutions3 nous n'avions 
pour sauve-garde que les anciennes      
paroles d',azeb1 qui malheureusement    
s'effaoient de notre mmoire4  ,hlas6    
,azeb n'toit plus2  ,lodever1 si loquent
 pour nous1 se moquoit  de nos craintes1
 dtruisoit nos objections1 que nous     

n'tions pas  fchs de voir renverses4 ,il
 nous prsentoit  la lettre ce que j'ai  
vu depuis en ,europe1 la lanterne       
magique3 ce qui1 joint  l'extrme        
curiosit qui nous dominoit1 nous        
dtermina bientt  partir4    ,il nous et 
t impossible de rsister  son loquence   
prestigieuse1  quand mme nous aurions eu
 les connoissances qui nous manquoient4 
,il nous captivoit1 parce qu'il savoit  
interroger cette esprance1 ce  desir    
inquiet  effrn du bonheur1 qui rside    
plus ou moins dans  le cur de l'homme4  
,c'est par l qu'en cherchant  tre mieux1
  nous nous garmes1 ainsi que font      
plusieurs individus d'ailleurs          
trs-savans1  qui habitent chez des      
peuples civiliss4    ,nous aurions pu   
parvenir en peu de tems aux colonies    
,europennes1   bien plus srement1 si    
nous eussions voulu passer au sud de nos
  montagnes2 mais ,lodever qui avoit ses
 vues1  qui vouloit transporter  nos    
trsors1 ou plutt se les approprier1 se  
vanta de connotre la  carte de          

l',amrique4 ,hlas6 nous ne savions pas  
seulement qu'on avoit  su rduire en     
petit la distance  la position des      
lieux2 nous savions  o se levoit  o se  
couchoit le soleil2 voil  quoi se       
bornoit notre  gographie4 ,je me        
souviens que ,lodever nous dit un jour  
que la terre  toit ronde1 qu'elle       
flottoit au milieu de rien1 qu'elle     
tournoit  autour du soleil2 moi1 qui    
avois les dmonstrations du contraire1 je
  me moquai beaucoup de lui1  je ne     
voulus pas consentir  l'entendre  sur ce
 chapitre4 ,il ne m'inspiroit nanmoins  
que la drision1 au lieu  que1 lorsqu'il 
tourmentoit dans sa fantaisie l'ame de  
mon pere1 mon  gosier se schoit de      
fureur1  j'tois prt  l'craser de toutes 
les  puissances de mon tre1 tant il toit
 soulev contre cette horrible           
proposition4    ,lodever nous fit faire 
quelques promenades sur le bord de la   
mer qui  avoisinoit la belle plaine2 il 
jeta une longue planche1 se mit dessus1 
nous donna le spectacle ravissant d'un  

homme qui marchoit sur les  eaux4 ,il   
nous imprima tellement le respect par   
cette action1 que nous  n'osmes plus    
contredire ses volonts4 ,tout ce qu'il  
essayoit1 nous  nous y soumettions      
aveuglment1  sans l'aimer1 nous ne      
pouvions lui  refuser notre admiration4 
,nous avions devin par instinct que le  
cur en lui toit oppos  l'esprit4 ,nous  
ne smes que long-tems  aprs que cette   
distinction relle  appuye sur mille     
exemples1  toit une distinction         
,europenne4    ,notre magicien nous     
proposa de construire un esquif sur le  
bord de la  mer2 il nous en traa le     
plan1  nous le fit appercevoir trac sur 
le sable4 ,nous le vmes alors comme s'il
 voguoit sur les flots2   anim par ce   
dessein crateur1 nous nous mmes tous    
l'ouvrage avec  une ardeur que la       
fatigue ne pouvoit interrompre1 tant    
nous tions  merveills de l'ide qu'il    
nous avoit donne4 ,d'aprs la planche1   
nous jugemes l'esquif praticable2  quand
 nous vmes le froid ,caboul  prendre    

part lui-mme  cette nouveaut1 nous      
augurmes que rien ne  seroit plus sr que
 cette nacelle pour franchir l'espace   
des mers4    ,lodever nous parloit de   
longer la cte jusqu'aux bouches du      
fleuve  des ,amazones1  de le remonter  
pour arriver aux colonies ,portugaises1 
d'o nous pourrions alors faire voile en 
,europe4 ,tous ces mots toient  neufs   
pour moi2 mais ,lodever1 en traant une  
petite ligne1 me prouvoit  que rien     
n'toit plus ais4 ,il me montroit        
l',europe dans un petit  point qui      
n'toit pas  onze pouces du lieu o nous  
tions1  je  croyois la route aussi sre  
qu'aise4 ,il appliquoit  un grain de    
sable  les noms des grandes villes que  
j'ai parcourues depuis2  comme rien     
n'toit plus consquent dans le dessein   
qu'il avoit trac1 je crus que           
l'excution toit facile1  qu'elle ne     
rencontreroit aucun obstacle4  ,ma      
raison ne me prsentoit aucune objection 
solide2 car ,lodever1 en  me reprsentant
 les distances  les rapports1 avoit     

subjugu mon  entendement de maniere     
qu'il ne pouvoit pas se montrer rebelle1
 tant la  conviction toit grave dans les
 figures empreintes sur le sable4 ,je me
  vis dj en ,europe   ,londres2 ma      
mmoire toit remplie de ces noms1  avec  
lesquels il m'avoit familiaris4    ,le  
desir de voir des peuples  des pays     
nouveaux1 qui avoit t une des  passions 
d',azeb dans sa jeunesse1 devint la     
ntre4 ,rien ne nous rebuta2  nos yeux   
toient fascins sur la dmarche la plus   
tmraire4 ,lodever1  qui avoit ses vues1 
nous matrisoit2  s'aveuglant lui-mme sur
  les dangers1 il n'toit pas possible   
qu'il frappt notre rflexion4    ,nous   
construismes sous ses ordres un esquif  
d'un bois lger  solide1  nomm pango1    
dont les ,amricains se servent pour     
naviguer sans  effroi sur les plus      
profonds abymes4 ,nous avions du loisir2
 nous  travaillmes sans relche avec une 
activit incroyable4 ,le bon ,caboul     
gmissoit d'abandonner la terre o        
reposoit son ancien matre2 mais  fidele 

nos extravagantes volonts1 il se faisoit
 un devoir de nous  aider1 voyant qu'il 
n'toit aucun remede pour nous gurir4    
,lodever nous  veilloit avant l'aurore2 
comme notre machine avoit pris une      
figure   une consistance1 nous connmes  
l'orgueil de cette cration3 notre       
espoir se ralisoit chaque jour2 ce que  
nous avions vu grav sur le  sable       
s'difioit sous nos mains1  notre grand  
tonnement4 ,lodever nous  sembloit avoir
 prdit toutes les pieces qui devoient   
entrer dans cette  machine merveilleuse2
 les plus petites1 comme les plus       
grandes toient  prsentes  son esprit4   
,il nous dmontroit nos erreurs2         
revenant  sa  figure originale1 il nous 
disoit avec un ton de supriorit3 ,ne    
vous  ai-je pas dit d'abord que cela    
devoit tre ainsi8 ,quand nous vmes      
qu'il avoit tout prvu1  que tout toit   
ordonn d'avance1 nous crmes1  pour ainsi
 dire1 que l'esquif sortoit de sa tte1  
nous ne smes plus  que nous humilier    
devant ses ordres4 ,il sembloit nous    

ouvrir par sa  seule parole les routes  
de l'univers4 ,j'oubliois le pass1      
confondu  que j'tois par l'autorit de   
son gnie2  je finis par croire tout ce  
qu'il me disoit1 except lorsqu'il       
s'agissoit de l'ame de mon pere3  mais  
il toit trop prudent pour entamer cette 
question qui m'irritoit   l'excs2  il   
s'en toit apperu4    ,vignette          
,,chapitre ,,xxviii4      ,plus nous    
avancions1 plus notre courage           
redoubloit4 ,nos travaux1 anims  par    
l'espoir de jouir d'un avenir heureux1  
n'toient plus des travaux2  ils s'toient
 mtamorphoss en plaisirs4 ,plus de      
fatigues3 tout toit  amusement1  chaque 
coup de hache nous donnoit l'avant-got  
des  volupts ,europennes4    ,l'esquif  
arrondi toit bti sur la greve2 nous ne  
pmes domter je ne  sais quelle          
satisfaction orgueilleuse1 en voyant    
l'ouvrage de nos  mains4 ,quelques      
essais nous transporterent de la joie la
 plus vive1  sur-tout lorsque nous vmes 
notre chaloupe se balancer sur les      

ondes1  quitter le rivage  suivre au    
loin le mouvement de la vague cumeuse2  
elle rsistoit aux assauts de l'lment    
mobile4 ,lodever se jeta  la  nage pour 
la rattraper1  revint1 matrisant les    
flots avec un double  aviron4 ,il nous  
parut un tre suprieur qui1 dans une     
majest  tranquille1 commandoit  l'lment 
capricieux4 ,quand il atteignit  le     
rivage1 peu s'en fallut que nous ne nous
 prosternassions  ses  pieds2 ,caboul   
laissoit voir sur son visage combien il 
toit lui-mme  merveill4 ,il entra dans  
l'esquif2  quand il se vit port sur le  
dos  des vagues1 il fit des exclamations
 qui auroient pu enivrer d'orgueil      
l'tre le plus vain de la terre4    ,ds  
ce moment ,lodever devint notre matre   
absolu1 nous obissions  son  geste2     
,caboul1 qui s'toit montr le plus       
rebelle1 fut l'esclave le  plus attentif
  ses ordres4    ,une voile flottante1  
tissue d'corce d'arbre1 acheva la       
composition  du chef-d'uvre4 ,lodever ne
 nous avoit point fait part de cette    

merveilleuse invention1 afin de         
terrasser nos esprits  de nous  imprimer
 un respect plus profond4 ,nous crmes   
tous trois qu'il y avoit  une grande    
distance entre son intelligence  la     
ntre3 nous avoumes  notre foiblesse     
notre insuffisance1  nous l'honormes    
sincrement  autant qu'il pouvoit        
l'exiger4    ,le jour de notre dpart est
 enfin arrt2 tout est d'accord3 nous    
comptions au bout de quelques heures    
toucher les bords de cette ,europe      
fortune4 ,lodever charge la barque de   
nos trsors2 il choisit les plus         
prcieux1  forc d'abandonner le reste1 il
 soupire2 nous soupirons   son exemple1 
nous payons  l'avarice un premier       
tribut4    ,nous prmes quelques         
provisions2 mais la nature devoit       
suffire  nos  besoins le long des       
fleuves fertiles que nous allions       
ctoyer4 ,un petit  voyage d'une         
demi-lieue nous avoit enhardis au point 
que nous aurions  brav les temptes4     
,lodever commandoit  cette barque       

flottante1  comme il commandoit  son    
bras3 il nous apprit  la faire tourner  
en  tous sens2  en humbles disciples1   
nous prenions des leons que notre       
adresse naturelle ne rendoit pas        
infructueuses4 ,rien n'gale le plaisir  
que je ressentois  diriger cet esquif1  
j'tois fier de courir sur un  lment     
assujetti3 ce que je n'eusse pas imagin 
avant d'en avoir fait  l'essai4    ,nous
 avions pouss la folie jusqu' nous      
tailler des habillemens1  afin de       
parotre1 comme le disoit ,lodever1 d'une
 maniere plus dcente  aux yeux des      
,europens4 ,lodever toit habill1  ses   
vtemens nous  servirent de modele4 ,nous
 avions une espece de tissu qui servoit 
nous  couvrir pendant les froids1  nous 
le coupmes  la maniere angloise4    ,sur
 le point de dire le dernier adieu  ce  
dsert o j'avois vcu si  long-tems dans  
l'ignorance  le bonheur1 je ne pus      
m'empcher d'aller  visiter pour la      
derniere fois la tombe d',azeb4 ,cet    
endroit solitaire   sombre me parut     

revtu d'un ombrage plus lugubre4        
,prostern avec  tremblement1 j'appellai 
,azeb1  mes cris troublerent le         
majestueux  silence de ce lieu          
redoutable4 ,la terre parut frmir sous  
mes pas2  des pressentimens confus      
s'leverent dans mon ame1  tout--coup je 
crus voir l'ombre d',azeb percer sa     
tombe1 ouvrir ses bras1 comme pour      
retenir un fils trop imprudent4 ,mais   
cette image s'vanouit aussi-tt3  la cime
 des arbres s'inclina1 quoiqu'il n'y et 
point de vent2  leurs branches          
s'entre-choquerent2 un murmure          
souterrein se fit  entendre2 un long    
gmissement parut sortir des bois        
voisins2 un nuage  noir planoit sur ma  
tte2 quelques oiseaux fuyoient          
tire-d'ailes   comme pouvants4 ,je      
l'tois moi-mme2 mes jambes trembloient2 
je  ne pouvois dj plus m'arracher de ce 
sjour terrible2 j'tois comme  attach au 
sol2 je voulois y chercher un asyle2    
j'abjurois en ce  moment les desirs qui 
m'avoient t les plus chers4 ,mon        

imagination  trouble ne me permettoit   
plus d'avancer2 mais ,lodever vint1 me  
parla1  m'entrana2 je n'tois point fait 
pour lui rsister4 ,zaka parut1 me       
donnant elle-mme le signal du dpart2 je 
quittai en pleurant la tombe  d',azeb1  
mis le pied dans la barque4    ,vignette
          ,,chapitre ,,xxix4      ,je me
 souviens que1 ds que notre esquif fut  
en pleine eau1 ,lodever ne  put         
dissimuler sa joie2 il sourit d'un air  
triomphant4 ,pour nous1 nous  tions fort
 tristes4 ,caboul toit immobile2 il     
n'osoit plus manifester  sa pense2 il   
aidoit  la manuvre2 ,zaka toit          
silencieuse1  ne  levoit pas les yeux2  
elle se contentoit de me serrer la main1
  moi je  ne pouvois dmler les desseins 
secrets de ,lodever4    ,je ne vous     
parle point des prils que nous essuymes1
  combien de fois  ,zaka parut intrpide 
courageuse au milieu du danger4 ,elle   
n'avoit  jamais renonc  l'usage de ses  
bras1  la sensibilit de son cur  ne     
droboit rien  la vigueur de son ame4 ,sa

 tte toit libre dans les  instans les   
plus terribles1 dans ces mmes instans o 
j'ai vu plusieurs  fois le tratre       
,lodever plir d'effroi4 ,avec quelle    
activit   quelle prsence d'esprit elle  
dfendoit1 contre la fureur des eaux1 la 
barque fragile qui portoit sa fille     
,zidzem6    ,dj nous n'tions guere      
loigns du fleuve des ,amazones1 qui1    
comme vous le savez1 se partage en deux 
bras immenses4 ,notre seule  ressource  
toit de remonter le bras droit4 ,il toit
 trs-difficile de  rompre le courant1   
nous manqumes d'y prir2 mais notre      
adresse fut  rcompense1  nous enfilmes  
heureusement la route que ,lodever      
s'toit  prescrite4    ,alors nous nous  
livrmes  une joie extrme2 nous avions   
pass les  cueils les plus redoutables2  
tout toit calme2 nous nous voyions en   
sret sur ce fleuve superbe  tranquille4 
,nous ctoymes ses bords1  qui           
n'offroient qu'un crystal uni4 ,pendant 
trois jours nous n'emes  pas la moindre 
bourrasque3 un ciel serein1 une         

navigation douce1 tout  favorisoit notre
 course4 ,l'esquif lger passoit  travers
 une fort de  roseaux2 nous ne perdions 
point de vue la terre2 nous y           
descendions   notre gr1 pour y cueillir 
ces fruits dlicieux que la nature       
prodigue  dans ces riches contres4      
,le huitieme jour nous ctoymes un pays  
plus dur  plus agreste2 nous  passmes   
entre de petits rochers1 mais qui       
n'avoient rien de dangereux2  seulement 
la nature s'y montroit martre en        
comparaison des rives que  nous venions 
de parcourir4 ,nous tions dj accoutums  
au voyage1   nous ne sentions plus mme  
la fatigue des premiers jours1 tant nos 
bras  toient exercs  nos curs remplis de
 confiance  de courage4    ,une nuit que
 la lune tour--tour brilloit  se cachoit
 dans des nuages1  je m'entretenois avec
 ,lodever du plaisir que nous aurions   
voir  l',europe  ses grandes villes1 de 
la vie douce  tranquille que nous  y    
menerions4 ,je l'interrogeois           
curieusement sur mille choses dont je   

brlois d'tre instruit3 il me parloit    
d'un vaisseau de haut bord cent  fois   
plus gros que l'esquif qui nous portoit4
 ,j'aurois pris ce rcit  pour une fable2
 mais la chaloupe flottante me donnoit  
l'ide de  cette immense machine4 ,mes   
questions ne tarissoient pas3 il        
rpondoit   tout avec la plus grande     
complaisance4    ,j'tois assis prs de   
lui sur le bord de notre esquif2 la lune
  clairoit un peu1 puis nous droboit sa 
lumiere2 ,caboul manuvroit2  ,zaka      
dormoit2 je tenois ma fille entre mes   
bras3 elle quittoit rarement  ceux de sa
 mere1 mais elle toit alors dans les    
miens4    ,tu le sais1  ,dieu6 j'tois en
 ce moment l'ami le plus tendre1 le     
plus fidele3 j'honorois ,lodever1 je    
pressois quelquefois ses mains  avec    
amour  respect4 ,comment le plus        
perfide1 le plus barbare des  hommes    
rcompensa-t-il les panchemens d'une ame 
sensible  nave8 ,la  barque vint        
pencher d'un ct1 je m'appuyai de l'autre
 pour former  un contrepoids4 ,le mchant

 ne perdit point cette occasion1  d'un  
coup  imprvu me prcipita moi  ma fille  
dans le fleuve4 ,je tombe lorsque la    
lune toit voile2 je serre ma fille entre
 mes bras par un mouvement  naturel2 je 
me dbats avec les pieds2 je suis assez  
heureux pour  surnager1 je rencontrai   
quelques roseaux auxquels je m'accrochai
 d'une  main4 ,le barbare voulut        
consommer son forfait1 en nous assommant
 de son  aviron2 mais  la faveur de     
l'ombre1 le coup redoubl ne frappa que  
ces  mmes roseaux qui me sauverent la   
vie une seconde fois4 ,la lune sortit   
de dessous le nuage1  m'clairant me fit 
voir le ct o je devois  tendre4 ,ce fut 
avec la plus grande peine que je nageai 
vers la rive1  n'abandonnant point ma   
fille2  aprs mille efforts incroyables1 
je  grimpai sur ce bord aride4          
,vignette          ,,chapitre ,,xxx4    
,s'il vous est possible1 imaginez ma    
situation4 ,je ne pouvois ni  pleurer1  
ni crier1 ni gmir4 ,assis sur une       
pierre1 ma fille  mes  pieds1 le cur    

serr1 ayant perdu jusqu' la facult de   
penser1  je ne sentois pas mme ma       
douleur4 ,je regardois autour de moi1   
les  fugitives clarts de l'astre de la  
nuit me montroient des rochers  une     
vaste solitude4 ,il ne me vint point    
dans l'esprit de courir sur les  bords  
du fleuve1 de crier  ,zaka3 j'avois     
perdu la voix2 mes genoux               
s'entre-choquoient1  mon ame1 abyme dans
 l'excs de ses maux1 toit  comme plonge 
dans les tnebres4    ,j'attendois le    
jour1 qui ne venoit point3 j'avois      
l'esprance confuse  de trouver une      
cabane2  puis je me figurois que ,zaka  
,caboul1 qui  n'toient point complices  
du mchant1 viendroient peut-tre  mon    
secours1  seroient assez forts pour     
domter sa perfidie4    ,je demeurai sur 
cette pierre froide1 coutant les cris   
les  gmissemens de ma fille1  laquelle  
je n'osois donner un baiser4 ,me        
reprochant dj son malheur1 je me disois 
avec amertume3 ,ah1 du moins  si elle   
toit dans les bras de sa mere6 ,pourquoi

 l'en ai-je spare6  ,rien n'galoit le   
tourment de cette ide3 j'esprois encore2
 mais  lorsque les premiers rayons de   
l'aurore vinrent clairer le lieu o      
j'tois1 que devins-je1  ciel6 ,je       
poussai des hurlemens1 j'errois en      
furieux1 je me frappois le front  la    
poitrine4 ,la noirceur d'un homme       
abominable que je croyois mon ami1      
l'image du dsespoir de ,zaka  son       
rveil1 ma fille jetant des cris que dj  
lui arrachoit le pressant  besoin3 voil 
les bourreaux de mon cur4 ,je tombois   
sur la terre1 je  me relevois3 mon      
regard imploroit le ciel  toute la      
nature2 la nature   le ciel toient      
sourds  mes cris touffs4 ,je cherchois  
en moi un  courage qui m'abandonnoit4   
,tantt je prcipitois mes pas1 tantt  je 
m'arrtois4 ,j'tois tour--tour calme     
dsespr4 ,je montois sur  un rocher1 je  
plongeois ma vue dans l'tendue du       
fleuve2 je cherchois  l'esquif qui1     
comme un point1 auroit pu rjouir ma vue 
ranimer mes  forces4 ,de l'eau1 des     

rochers1 un soleil tranquille au-dessus 
de ces  horreurs1 voil ce qui vint      
terrasser mon ame  l'abattre4 ,une larme
  cruelle  lente monta de mon cur  mes  
yeux1  me dchira d'un  supplice nouveau 
inexprimable4    ,ah1 mon ami6 figurez  
vous un dsert o la nature est morte1 o  
l'il  ne se repose que sur un sable     
strile  y cherche vainement un arbuste1 
une plante1 un brin d'herbe2 tel toit le
 sjour pouvantable o je me  trouvois6   
,je regardois tristement ma fille1  je  
ne pouvois pleurer4  ,ses gmissemens me 
tiroient de l'anantissement fatal o je  
tombois3  j'eus encore la prsence       
d'esprit de casser quelques roseaux  de 
lui  en faire sucer la molle2 misrable  
nourriture1 dont cependant moi  ma      
fille usmes4 ,je n'osois plus la        
regarder2 je criois d'une voix  sourde  
dsespre3 ,zaka1 ,zaka6 ,o montagnes de  
,xarico6 ,o ,azeb1 ,azeb6  ,et l'cho    
reportoit  mon oreille ma voix          
douloureuse  plaintive4    ,n'avois-je  
pas assez de mon malheur  de celui de ma

 fille6 ,des ides  non moins funestes me
 poursuivoient3 je me figurois ,zaka se 
dbattant  dans les bras du sclrat1      
s'lanant dans le fleuve1 qu'elle        
croiroit  mon tombeau4 ,le fidele       
,caboul tomboit assassin1  peut-tre     
elle-mme  couverte de son sang4 ,je ne  
pouvois fuir ces images funebres4       
,jetons bas ce pesant fardeau de la vie1
 m'criai-je1 mourons avant que  la      
cruelle faim nous dvore lentement  par  
degrs4 ,je courus avec une  espece de   
rage du ct du fleuve1 dans le dessein   
d'y finir mes jours4  ,je jetai         
auparavant un dernier regard sur ma     
fille3 je la vis tendant  ses petits    
bras vers moi1 souriant dans sa douleur1
 comme si elle et  voulu me supplier de 
ne point l'abandonner dans un tat aussi 
cruel4  ,amour paternel1 tu l'emportas  
sur mon dsespoir6 ,je pris l'innocente  
crature entre mes bras2 je la mouillai  
enfin de larmes1  je fus  soulag4       
,attendri par la nature1 ma fureur se   
calma3 je levai ma fille  vers le ciel2 

me jetant  genoux devant celui qui est  
dans tous les  lieux1 je dis3 ,grand    
tre6 toi qui fis le soleil  qui attachas
 des  fruits aux arbres pour toutes les 
cratures1 aie donc piti de celle  qui   
languit sous tes regards2 nourris-la1   
grand tre6 elle n'a que  son innocence  
ses pleurs pour dfense6 ,n'es-tu pas le 
nourricier du  vermisseau8 ,ma fille    
rclame sa nourriture6 ,que puis-je faire
 pour  elle8 ,je lui donnerois mon sang1
 si mon sang pouvoit la nourrir6 ,c'est 
toi que je la remets1 grand tre6        
,sauve-la2  si tu es en courroux de  ce 
que j'ai abandonn la tombe d',azeb1 que 
ta colere ne tombe que sur  moi6        
,aprs cette fervente priere1 j'attendis 
quelques secours du grand  tre2  je     
rsolus de vivre pour conserver1 s'il    
toit possible1 ses  misrables jours1    
auxquels les miens toient attachs4      
,,chapitre ,,xxxi4      ,ami1 n'acheve  
point1 si tu ne veux pas frmir6 ,lis    
pleure4  ,plains-moi6 ,plains un        
malheureux pere1  tremble1 si tu l'es1  

de te  trouver dans une situation aussi 
terrible que la mienne4    ,j'allois    
prir de faim avec ma fille1 si je ne    
rencontrois un autre  aliment que la    
molle des roseaux4 ,foible  languissant1
 je pris le  parti de m'enfoncer dans ce
 dsert1 portant ma fille qui gmissoit de
  besoin dans mes bras4 ,j'esprois      
trouver quelqu'endroit moins affreux2   
mon il avide cherchoit un arbre qui     
portt quelques fruits4  ,malheureux6    
plus j'avanois1 plus ce dsert devenoit  
effroyable4 ,la  nature toit morte pour 
moi4 ,je marchai un jour entier sans    
rencontrer  une source d'eau4 ,une      
petite pluie survint1  le sable aride   
but  avidement l'eau que ma bouche lui  
disputoit4 ,je me vis rduit  faire      
sucer  ma fille ce sable humide1 pour   
rafrachir sa bouche  altre4    ,las1    
puis1 n'appercevant que des plaines     
immenses  striles1  les  rayons du      
soleil qui clairoient ma misere1 ma     
nudit1  qui dardoient  leurs feux sur ma
 tte branle1 je me couchai sur le sable 

brlant2  je mourois de douleur1  je     
tombai dans une frnsie qui approchoit de
  l'extrme fureur4    ,ma fille toit    
dans un tat  faire piti  un tigre4 ,sa  
bouche1  ses levres1 sa langue toient   
dessches3 chacun de ses gmissemens      
enfonoit un glaive dans mon sein2       
jamais1 sous ce ciel d'airain1 il ne    
s'toit trouv d'tre malheureux comme moi3
 mes mains ensanglanterent  ma poitrine3
 perdu1 forcen1 pleurant de tendresse   
de fureur1 je  baisois ma fille2 ma     
fille1 d'une voix souffrante1 pronona le
 nom de  sa mere2 elle appelloit ,zaka  
son secours4 ,a ce nom fatal1 qui branla
  mon ame comme un tonnerre1 je ne me   
connus plus2 je fus tent de  terminer   
ses jours2 j'en conus l'horrible pense2 
je pris une pierre1  je la soulevai sur 
sa tte4 ,mais l'ide que j'allois        
offenser le grand  tre me retint2 je    
songeai que mon dsespoir seroit un      
outrage fait   sa bont1  que le secours 
que j'attendois alloit peut-tre         
descendre  du ciel4 ,je me souvins des  

paroles d',azeb1 qui m'avoit toujours   
dit3  ,apprends  souffrir1 tout est     
ordonn par la volont du grand tre4 ,je  
me soumis2 je pleurai2 je pressai ma    
fille contre mon sein2 j'attendis  ce   
que le grand tre devoit ordonner de son 
sort  du mien4    ,elle tomba dans une  
espece de stupeur2 elle devint comme    
insensible2  ses yeux se fermerent2 sa  
chaleur s'vapora1  le trpas vint la     
dlivrer des maux de la vie4 ,ses        
derniers momens ne furent pas           
douloureux3 les traits de son visage    
n'toient pas altrs4 ,ne la  voyant plus 
souffrir1 je la contemplai sans effroi1 
dans ce calme  immobile2 je restai auprs
 d'elle pendant un jour entier2  voyant 
qu'elle ne donnoit aucun signe de vie1  
je lui dis3 ,tu es alle  rejoindre ,azeb
 dans le sjour du repos2 tu es bien     
prsentement2 tu es  avec le grand tre4  
,salue ,azeb2 raconte-lui mes           
souffrances  mes  douleurs3 dis-lui que 
nous avons t punis de n'avoir pas suivi 
ses  sages conseils4    ,indiffrent     

alors sur le sort qui m'attendoit1 je   
montai au sommet d'un  rocher1 tournant 
le dos  ma malheureuse fille4 ,j'avois  
couvert son  corps de sable  de terre1  
aprs lui avoir donn le dernier baiser4  
,en mesurant l'espace qui toit          
au-dessous de moi1 j'apperus dans       
l'loignement des hommes assis en rond2  
ils leverent leurs regards  vers moi4   
,je l'avouerai1  la vue de quelques     
alimens1 mon cur  dfaillant sentit un   
retour secret vers la vie2 le trpas me  
fit  horreur1 lorsque je sentis que je  
pouvois revivre4 ,nommez lchet1         
foiblesse1 le sentiment qui m'entrana   
vers ces sauvages4 ,je ne le pus        
domter3 la faim imprieuse me guidoit4   
,les peuples ,amricains ont tous en     
leurs diffrens langages une faon  gnrale
 de se faire entendre4 ,il ne me fut pas
 difficile par mes  gestes de leur faire
 comprendre que j'implorois leur        
secours4 ,mon  langage les prvint sans  
doute en ma faveur2 ils m'accueillirent 
m'inviterent  manger4 ,ma faim toit si  

grande que je dvorai ce qu'ils  me      
prsentoient2 c'toient des poissons secs3
 mais tout--coup je  m'arrtai1 je ne    
voulus plus manger1 songeant que ma     
fille toit morte  de besoin4 ,j'avois   
des remords en prenant ces mets3 il me  
sembloit que  je ne devois plus exister1
 aprs m'avoir perdu ce qui m'toit cher4 
,ces sauvages1 me voyant afflig1 me     
consolerent4 ,aprs une marche  d'une    
demi-journe1 ils me prirent dans leur   
bateau4 ,le lieu que  j'avois parcouru  
toit une isle o ils venoient chasser4   
,au bout d'une  navigation de quatorze  
jours1 nous abordmes  leur habitation   
qui  toit sur les bords du mme fleuve4  
,le poids de l'infortune pesoit toujours
 sur mon cur1  je sentois  l'horreur    
d'tre revenu  la vie aprs des pertes    
aussi douloureuses4  ,le soleil que     
j'avois tant de fois contempl avec ,azeb
  ,zaka1 sembloit  me reprocher mon     
existence4 ,hlas6 cet objet si          
tendrement aim1  cette ,zaka1           
qu'toit-elle devenue8 ,ce fleuve que je 

voyois toit-il son  tombeau8 ,lodever   
l'avoit-il tue aprs l'avoir outrage8 ,ce
 meurtrier  jouissoit donc en paix  de  
son crime  de mes trsors6 ,cette ,europe
  que j'avois tant desire1 ne m'offroit 
plus qu'une perspective odieuse3  c'toit
 en voulant chercher une plus grande    
flicit1 que j'avois  perdu le bonheur4  
,de quoi me servoient quelques-unes de  
ces pierres  brillantes que par hasard  
j'avois sur moi8 ,ce peuple qui me      
nourrissoit  n'en faisoit aucun cas4 ,il
 falloit les ddommager par mes travaux  
des  mets qu'ils m'offroient3           
heureusement pour moi que mes bras      
robustes1  accoutums  la culture de la  
terre1 ne me refusoient pas leur        
service4    ,dans les intervalles que me
 laissoit le travail1 je ctoyois        
lentement  le bord du fleuve1 comme pour
 retrouver du moins ce corps adorable   
mourir en l'embrassant4 ,je n'avois plus
 rien autour de moi que je pusse  aimer4
 ,quel tat pour un cur comme le mien6   
,j'tois dtromp   sur l'amiti  sur ce    

bonheur que je croyois toucher4 ,je ne  
me  pardonnois pas d'avoir fait moi-mme 
mon malheur3 je me regardois comme      
l'assassin de ,zaka  de ma fille4       
,n'toit-ce pas moi qui les avois        
arraches  un tat paisible pour les      
conduire au-devant des dsastres8  ,ce   
remords terrible toit vivant dans mon   
cur  le dchiroit4 ,ah6  si ,zaka ne m'a 
point maudit1 m'criois-je1 c'est que    
l'amour a t plus  fort4 ,si je la       
retrouve1 que lui dirai-je1 quand elle  
me redemandera sa  fille8    ,je passai 
quarante jours sans connotre le sommeil3
 je ne trouvois de  relche  mes maux    
qu'en forant le travail1 tant pour me   
distraire  que pour me rendre utile au  
peuple qui me nourrissoit4 ,o mort1 dont
  j'avois vu deux fois l'image1 que je  
t'ai invoque de fois6 ,qui m'a  fait    
supporter la vie1 lorsque je ne tenois  
rien8 ,je n'tois plus  furieux2 l'excs  
de la douleur avoit affoibli mon bras3  
je tranois  des jours tristes1 pnibles1 
empoisonns de regrets1  l'avenir ne     

m'en offroit point d'autres4 ,ce qui me 
tourmentoit le plus toit  l'incertitude 
du sort de ,zaka4 ,aprs avoir travaill  
sous la chaleur  d'un jour entier1 je   
levois le soir les yeux vers la lune1   
je lui  disois3 ,bel astre6 vois-tu     
,zaka8 ,que de fois nous nous sommes    
promens  sous ta lumiere douce1 les     
mains entrelaces6 ,le grand tre qui est 
au-dessus de toi1 voudra-t-il nous      
rejoindre8 ,et je me promenois ainsi    
solitairement sur les bords du fleuve1  
avec l'image de ,zaka1 qui tantt  me    
sembloit en ,europe1  tantt refugie avec
 sa fille dans les bras du  grand tre4  
,vignette          ,,chapitre ,,xxxii4  
,le destin m'avoit conduit parmi les    
,gengis1 peuple qui avoit des vertus    
mlanges d'une sorte de frocit4 ,fideles 
l'hospitalit1 ils toient  implacables   
envers leurs ennemis2 ils les mettoient 
mort1  ils  toient prts  rpandre tout   
leur sang pour la cause des leurs4 ,j'ai
  vu ces hommes si terribles1 la massue 
la main1 s'attendrir1 pleurer1  connotre

 la gnrosit1 la grandeur d'ame1 la      
sincrit1 la foi4 ,leurs  coutumes sont  
froces1  leurs murs sont douces4 ,leur  
commerce est  sr1 leur parole           
inviolable4 ,ils rendent la justice au  
foible2 ils  sont compatissans          
sinceres2 ils ne se laissent jamais ni  
sduire ni  corrompre3 aussi ont-ils     
l'orgueil de se croire plus estimables  
que le  reste des nations4 ,ils         
m'assignerent un travail qui n'excdoit  
pas mes  forces1  ds ce moment je fus   
regard comme leur compatriote4    ,ce   
peuple humain1 par un contraste trange1 
avoit des dieux  sanguinaires1 auxquels 
il immoloit tous les ans une jeune fille
 enleve  chez leurs ennemis4 ,les       
simulacres de leurs dieux toient teints 
de  sang4 ,j'ai vu le cur de ces        
barbares matris par la religion4  ,le   
guerrier qui venoit d'affronter la mort1
 tomboit aux pieds de ces  idoles1 pntr 
de terreur4 ,c'toient des ames fortes1  
en qui tout  devenoit excs1 soit        
crainte1 soit valeur1 soit haine1 soit  

amiti4    ,un ,gengis1 fier de son      
audace  de son indpendance1 mprise tous 
les  autres peuples4 ,s'il est fait     
prisonnier de guerre1 il souffre la mort
  en hros4 ,il traite les ,europens     
d'ignorans  de lches1 les voyant        
ddaigner ses dieux  plir  l'aspect du   
bcher4    ,j'ai vcu chez les ,gengis prs
 d'un an sans avoir essuy la moindre    
injustice4 ,ils me traitoient comme leur
 frere2 mais mon cur fltri  ne pouvoit  
goter aucune sorte de joie4 ,je me      
prtois  leur maniere  de vivre1 sans    
pouvoir m'y accoutumer1  c'est srement  
cette  complaisance que j'ai t redevable
 de leur amiti4    ,ils me conduisirent 
un jour  une de leurs ftes1 malgr ma    
rpugnance2  c'toit le jour du sacrifice1
 jour solemnel pour appaiser leur  dieu4
 ,quelle fte6 ,devant une idole d'une   
figure hideuse1 une jeune  ,europenne1  
portant dj les tristes ornemens du      
sacrifice1 alloit tre  immole  son sang 
devoit rougir l'idole4 ,elle avoit t    
prise sur un  vaisseau ,portugais qui   

avoit vomi la flamme  la mort contre une
 de  leurs barques1  les ,gengis        
adoroient la vengeance4    ,le bruit de 
mille instrumens grossiers prcdoit sa   
marche2 que  dis-je6 on la tranoit1     
malgr toute sa rsistance1 vers l'autel2 
elle  regrettoit amrement la vie qu'elle
 alloit perdre4 ,jeune  dans tout       
l'clat de la beaut1 la pleur1 l'horreur 
de la mort se peignoient  sur son front2
 elle tournoit ses beaux yeux1 tantt    
vers le ciel1  tantt vers ses bourreaux1
 comme pour les flchir4 ,larmes         
inutiles6  ,ces barbares vouloient      
offrir  leur idole une victime qu'ils   
jugeoient digne de lui tre prsente4 ,le 
fer alloit percer un sein  fait pour    
dsarmer la main la plus froce4    ,ah1  
que je fus mu6 ,comme ses cris          
retentirent au fond de mon cur6  ,que   
ses larmes me toucherent6 ,je me croyois
 devenu  jamais insensible2  ce fut elle
 qui rveilla dans mon cur le sentiment  
presque teint3  sa beaut me toucha2 mais
 son malheur fit sur mon ame une        

impression  plus vive encore4    ,au    
moment o l'on tranoit la victime vers   
l'idole1 le grand-prtre1  portant une   
couronne de chne1 imposa silence        
l'assemble1  profra  ces mots3    ,voici
 l'ennemi qui doit tre immol pour       
appaiser le courroux de  ,zarakuntos2   
mais1 vous le savez1 la loi indique un  
moyen qui le  satisferoit galement3 s'il
 se trouvoit un tranger qui voult  se   
charger de la victime  en purger nos    
contres1 qu'il fuie1  qu'il s'loigne1 en
 se couvrant de l'horreur qu'elle       
inspire6 ,nous  l'abandonnons  lui1     
pourvu qu' la fin de trois rvolutions du
  soleil il ne respire plus l'air que   
nous respirons1  qu'il vienne aux  pieds
 de la statue verser une goutte de son  
sang sur son pied droit4    ,chacun toit
 immobile1 lorsqu'ayant bien compris le 
discours du  grand-prtre1 je sortis des 
rangs1  m'criai3 ,c'est moi2 je la      
prends4    ,le grand-prtre me fit       
approcher1  me dit3 ,tu promets donc de 
la  conduire hors de ces contres8 ,oui1 

rpondis-je4 ,il chargea ma tte  de je ne
 sais quelles imprcations1 incisa       
l'index de ma main gauche1  fit couler  
mon sang sur l'orteil du pied droit de  
la statue1  remit  entre mes bras la    
jeune fille tremblante4 ,aussi tt un    
applaudissement  confus s'leva dans     
l'assemble1  je fus environn de clameurs
 qui  ressembloient  un chant de        
triomphe4    ,fier d'avoir conserv les  
jours de cette beaut innocente1 je lui  
pris  la main avec un saisissement      
involontaire2 elle jeta un cri1 croyant 
que j'tois son meurtrier1  s'imaginant  
qu'un couteau brilloit  dans ma main    
dsarme4    ,je lui dis en espagnol1     
qu'elle n'avoit plus rien  craindre1    
que je  venois de lui sauver la vie4    
,toute l'assemble rptoit3 ,elle ne sera 
point mise  mort2 l'tranger l'emmene4   
,pour elle1 tonne d'entendre parler une 
langue d',europe  un homme  qu'elle     
avoit vu prt  la tuer1 son ame ne       
pouvoit suffire aux ides  qui           
l'agitoient2 elle me demanda s'il toit  

bien vrai qu'elle ne dt  point tre      
gorge1  si je ne l'abusois pas par une  
piti fausse ou  cruelle4 ,je l'assurai  
que ses jours toient en sret1  que les  
,gengis  ne rompoient jamais leurs      
promesses4    ,ma joie1 en lui annonant 
cette nouvelle1 toit inexprimable3 je   
jouissois de sa douce surprise1 du      
plaisir qui par degrs dilatoit son  ame1
 de la joie qui se rpandoit sur tous les
 traits dlicats de son  visage1  qui1   
la place de la pleur1 tendoit un voile  
de rose4 ,elle  se trouvoit dans l'tat o
 les ,gengis l'avoient laisse1 aprs     
l'avoir dpouille de ses habits4    ,les 
instrumens guerriers retentirent dans   
les airs3 toute l'assemble  dfila devant
 nous2 chacun1 en passant1 disoit un mot
 que je ne  pouvois interprter4 ,le     
grand-prtre1 qui toit le dernier1 prit  
de la  poussiere d'un air mystrieux1  la
 jeta sur nos ttes4 ,tout le monde      
s'loigna1  nous restmes seuls devant    
l'autel de mort  l'idole  hideuse4      
,la victime rougissoit1  se couvrit     

d'une peau de tigre qu'un ,indien  avoit
 laiss tomber4 ,la cause de sa honte    
m'toit inconnue3 son  tonnement1 sa     
reconnoissance1 un reste de terreur     
qu'elle ne pouvoit  touffer1 tous ses   
mouvemens toient peints sur son front   
s'y  succdoient avec rapidit2  moi1 je  
ne jouissois que du plaisir de  l'avoir 
drobe  une mort certaine1 lorsque       
tout--coup la victime  enlaa ses bras   
autour de mon col  me cria d'une voix   
tendre   touffe3 ,vous tes mon poux1    
vous l'tes par les loix du pays1 je     
vous appartiens4    ,j'avoue que ma     
surprise ne peut se rendre4 ,elle toit  
belle1   sa douleur profonde me donnoit 
un tmoignage satisfaisant de la         
sensibilit de son cur2 mais fidele      
,zaka1 je lui dis avec une  forte       
expression3 ,mon cur est  une autre4 ,je
 serai ton compagnon1  ton pere1 ton    
protecteur2 mais jamais ma main ne      
serrera avec amour  une autre main que  
celle de ,zaka4 ,viens avec moi3 je te  
protgerai1 je  te nourrirai du travail  

de mes mains2 mais jamais tu ne         
partageras mon  lit4 ,je ne veux sentir 
les volupts de l'amour qu'avec ,zaka4   
,la jeune ,portugaise baissa les yeux1  
en disant3 ,j'obissois  la loi  du pays2
 je remercie mon librateur4 ,et elle me 
baisa la main1 en  flchissant le genou4 
,un ,europen l'et releve3 je la laissai 
dans  cette attitude1  j'allai chercher 
d'une liqueur forte pour la ranimer4    
,je la fis asseoir  ct de moi1 ce       
qu'elle n'osoit4 ,elle me rptoit        
qu'elle toit mon humble esclave1  je lui
 disois qu'elle toit   elle-mme1 sous la
 main du grand tre1  que je ne voulois  
point  d'esclave4    ,je l'engageai  me 
raconter ses aventures4 ,elle toit fille
 d'un  ,portugais commerant1 tabli      
,buenos-,ayres4 ,forc de ctoyer les     
rives  des ,gengis1 il avoit fait feu   
sur une de leurs barques1  la mort avoit
  t le prix de son imprudence4 ,ceux qui
 toient chapps  la massue  des sauvages1
 avoient t vendus comme esclaves2       
l'poque de sa  captivit1 sa beaut1 sa   

jeunesse1 son sexe l'avoient fait       
rserver  pour tre offerte en sacrifice4 
,la nation ordonna qu'on nous renverroit
 aux colonies ,portugaises4  ,elle      
regardoit comme un augure de flicit     
qu'un tranger et voulu  se charger d'une
 tte o l'on avoit fait descendre toutes 
les  maldictions4 ,elle devoit sortir du
 pays  emporter1 pour ainsi  dire1 avec 
elle le courroux de leur dieu4 ,on la   
regardoit comme plus  infortune que si  
elle ft tombe sous le couteau du        
sacrificateur4 ,on  louoit mon courage  
d'oser vivre avec l'objet des anathmes  
clestes4 ,ce  fut pour moi un titre     
leur bienveillance4 ,aucun d'eux        
n'auroit  t capable d'une pareille      
rsolution3 ils m'avoient donn la jeune  
,portugaise comme pouse1 comme esclave1 
comme m'appartenant sans  rserve2 mais  
l'amour que j'avois pour ,zaka toit trop
 avant dans mon  cur pour que je pusse  
porter quelque tendresse  une autre     
femme4  ,j'ose dire que je vis ses      
attraits d'un il tranquille2 que je me  

dfendis de ses charmes  de ses caresses2
 que tout ce qu'elle me  disoit ne      
faisoit que me rappeller les paroles de 
,zaka  me les rendre  plus cheres4 ,ce  
n'toit point insensibilit1 c'toit un    
sentiment  profond qui ne me permettoit 
pas d'en aimer une autre que ,zaka1  qui
  me rendoit indiffrens tous les        
plaisirs qui n'toient point partags     
avec elle4    ,notre passage aux        
colonies ,portugaises toit bien moins   
difficile que  je ne l'avois cru        
d'abord4 ,les ,gengis commercent avec   
leurs voisins les  ,talibotos1 lesquels 
sont en trs-troite alliance avec les    
,portugais4  ,il toit de la religion des
 ,gengis de nous conduire en sret loin  
de leurs frontieres2 l1 de renouveller  
leurs anathmes  d'abandonner  la victime
  toute la colere de leur dieu4 ,leur   
superstition nous  servit heureusement4 
,ils nous accompagnerent arms1 pour nous
 drober   tout danger2 car c'et t un    
dsastre pour la nation1 si la victime   
ft tombe autre part qu'au pied de       

l'autel4 ,ils ne doutoient pas que  la  
foudre n'atteignt sa tte dvoue ds       
qu'elle auroit pass les  limites de leur
 pays4 ,en louant ma gnrosit1 ils me    
plaignoient de ma  folie de             
l'accompagner1 au lieu de vivre chez    
eux3 ils m'en presserent  encore1 me    
proposant de la ramener devant l'idole  
de l'immoler4    ,si je l'abandonnois1  
c'toit le signal de sa mort4 ,je leur   
certifiai  que je voulois la sauver  la 
conduire jusques dans sa patrie4 ,ils   
soupirerent sur mon sort1 recommencerent
 autour de moi leurs crmonies           
superstitieuses1  chargerent la tte de  
la victime de nouvelles  imprcations3   
ils avoient horreur de toucher ses      
vtemens2 il falloit  qu'elle ft toujours
  quelque distance d'eux4 ,aprs avoir   
pass  une certaine limite1 ils          
tournerent le dos1 firent des ablutions1
   me montrerent du doigt un long rang  
de cabanes3 c'toit le sjour des         
,talibotos4 ,en me quittant1 ils me     
donnerent des marques de regret         

d'amiti2 ils me firent mme des prsens4  
,l'action que je venois de  faire les   
avoit remplis d'tonnement  de respect3  
ils l'attribuoient   un excs de gnrosit1
 croyant qu'il n'y avoit point dans le  
monde de  pays plus beau  plus fortun   
que le leur4 ,ils m'aimoient1 parce que 
je  ne les avois jamais contredits dans 
leurs ides1 leurs opinions1 leur  culte 
leur faon de vivre4    ,vignette        
,,chapitre ,,xxxiii4      ,avec quels   
transports la jeune ,portugaise marqua  
sa joie ds qu'elle  se vit hors de ce   
peuple1 dont le nom seul la faisoit     
frissonner  d'horreur6 ,elle me devoit  
la vie2 elle avoit pour moi de l'amour3 
mais  lorsque je lui eus fait part de   
l'tat de mon cur1 de mes pertes1  de    
l'image de ,zaka insparable de mon      
existence1 elle jugea bien que la       
sentence de mon cur ne lui seroit jamais
 favorable2  voyant que  j'aurois regard
 comme un crime d'oublier un instant    
celle avec qui  j'avois pass tant       
d'annes1 elle loua ma conduite4    ,un  

jour1 me faisant rpter mon histoire1    
elle me dit que je devois  bien me      
garder de la confier  quelque           
,portugais1 parce qu'il me  regarderoit 
comme un grand criminel4 ,je marquai de 
la surprise3 elle  me dit que l'union du
 frere  de la sur toit proscrite        
regarde  comme un crime majeur2 que ceux
 qui l'avoient commis toient  galement  
rprouvs par les loix civiles            
religieuses1  qu'on avoit  jug que le   
supplice du feu toit seul capable       
d'expier un pareil  forfait4    ,sans   
l'amiti  la confiance que j'avois pour  
elle1 j'aurois cru  qu'elle me faisoit  
un conte1 tant ma conscience avoit t    
parfaitement  muette  tranquille4       
,jamais la pense que j'offensois la     
nature  le  grand tre n'toit entre dans 
mon ame3 j'interrogeois mon cur1  pour  
savoir s'il toit vritablement coupable  
d'aimer ,zaka avec  tendresse2  je ne   
comprenois pas ce qui pouvoit rendre cet
 amour  criminel4    ,ma jeune          
,portugaise m'exhorta  taire l'histoire 

de cette union1 que  l'on nommoit en    
,europe un inceste1  qui m'exposeroit   
la rigueur des  loix1 ou du moins qui me
 feroit regarder avec horreur  mpris4   
,j'avoue  que je me perdis dans mes     
rflexions pour concilier avec la raison 
l'origine de cette loi1  je ne pus      
jamais deviner comment elle s'toit      
tablie parmi les hommes4    ,nous fmes  
bien reus chez les ,talibotos4 ,je les  
trouvai plus  civiliss que les ,gengis2 
mais en acqurant de nouvelles lumieres1 
ils  avoient li connoissance avec la    
ruse  le mensonge4 ,ils toient bien     
moins dsintresss1  ils connoissoient dj 
la valeur de mes petites  pierres       
brillantes4    ,ma jeune compagne       
m'avoit confirm tout ce que ,lodever    
m'avoit dit  de l',europe3 ce qui1 joint
  l'esprance de retrouver ,zaka1 me     
faisoit attendre avec impatience        
l'occasion de parvenir aux colonies     
,portugaises4 ,mais sans un vnement     
particulier1 nous serions demeurs  un   
tems infini chez ce peuple4    ,elle    

dcouvrit chez les ,talibotos un ,jsuite4
 ,je ne sais ce qu'elle  lui avoit dit  
sur mon compte2 mais elle me l'amena    
avec une espece  de triomphe4 ,je vis un
 homme d'une physionomie douce  fine4   
,il me  caressoit de l'il avant de      
m'avoir parl4 ,ses manieres toient      
aises  insinuantes1  je me disois en    
moi-mme3 ,si tous les  ,europens        
ressemblent  celui-ci1 qu'ils sont      
aimables6    ,ce ,jsuite sembloit       
deviner toutes mes penses1 tant il      
alloit  au-devant de mes moindres       
mouvemens2 il me comprenoit facilement1 
dans un jour que nous passmes ensemble1 
il me donna une foule d'ides  que je    
n'avois pas eues4 ,il ne savoit point   
agir comme ,lodever1 il  sembloit       
n'avoir ni bras ni jambes1 tant il en   
faisoit peu d'usage2  mais il sortoit de
 sa tte des traits de lumiere qui       
persuadoient  tout ce qu'il vouloit     
faire adopter aux autres4 ,il m'embrassa
 pendant  un jour entier4 ,je n'avois   
jamais imagin qu'un homme pt tre aussi  

caressant envers un autre4 ,il me loua  
des pieds  la tte1 mais avec  une grace 
un -propos qui toient  ses louanges le  
ton adulateur4  ,il me dit enfin qu'il  
vouloit s'occuper de mon salut ternel1  
qu'il  reviendroit le lendemain pour me 
faire chrtien4 ,je l'avois trouv si     
doux1 si poli1 que je lui promis de     
faire tout ce qu'il voudroit4 ,il       
m'avoit enchant par ses paroles1 dj il  
m'avoit promis de me faire  passer en   
,europe1   ce nom seul il faisoit une   
exclamation qui  sembloit exprimer que l
 toient le repos1 le bonheur1  qu'on y  
trouvoit le chemin de la vraie flicit4  
,le lendemain1 il me prit en            
particulier1  tira de sa poche un       
crucifix4 ,je reconnus la figure2 je la 
pris avec respect1  je  m'criai3 ,c'est 
un ,dieu que mon pere adoroit4 ,je l'ai 
vu prostern  devant son image4    ,le   
,jsuite fut mu de mon action2 il me dit 
que l'image de ce ,dieu  toit faite pour
 parcourir la terre entiere1 pour       
s'enfoncer dans les  rgions les plus    

recules1 pour tre reconnu au fond des   
dserts les  plus inaccessibles2 que la  
croix sur laquelle toit couch cet homme 
souffrant1 dominoit les difices de      
l',europe1  que c'toit le signe         
religieux qui triompheroit de tous les  
autres4 ,vous verrez ce signe1 me       
dit-il1 sur la poitrine de ceux qui     
gouvernent les hommes2 ils se font      
honneur de le porter2 tout genou doit   
flchir devant lui4    ,je lui repliquai 
que ce signe toit trs-respectable1      
puisque mon pere  l'avoit ador2 mais il 
m'avoit appris  adorer un tre cach      
derriere la vote lumineuse du firmament1
 qui ne se manifestoit que  par ses     
uvres clatantes2 qu'il s'appelloit le   
grand tre1  que  c'toit lui que         
j'adorois dans la plaine  sur le sommet 
des montagnes4  ,le ,jsuite reprit3     
,celui que je vous prsente est le mme2  
c'est le  grand tre cach qui s'est fait 
homme pour instruire les hommes1 pour   
voiler sa majest1 inaccessible  nos     
regards1 pour apprendre aux  humains    

s'aimer1 pour nous apporter des vrits   
utiles  consolantes1  pour en faire un  
peuple d'amis  de freres unis par les   
liens de la  charit  de la bienfaisance4
 ,c'est au nom du grand tre que je vous 
aime1  que je veux tre votre frere4     
,quoi1 lui dis-je1 ce grand tre est     
descendu parmi les hommes8 ,et dans     
quelle partie de la terre8 ,en ,asie1 me
 dit-il4 ,que l',asie est heureuse6     
m'criai-je4 ,y est-il encore8 ,non1 me  
dit-il1 il est mort sur cette           
croix4--,et comment les hommes ont-ils  
pu clouer le grand tre8--,il  s'toit    
fait homme pour compatir  notre         
foiblesse1 pour ne pas  blouir nos      
foibles yeux4 ,toute sa doctrine n'toit 
qu'amour  charit4  ,des hommes mchans   
orgueilleux1 irrits de cette doctrine   
simple   pure1 qui renversoit leurs     
dcisions hautaines  leurs prtentions    
ambitieuses1 l'ont fait mettre  mort1   
parce qu'ils avoient intrt  de dtruire  
le prcepte de l'galit4--,il n'y avoit   
rien de plus  raisonnable que cette     

doctrine4 ,ne me dites-vous pas que le  
grand tre1  prenant la figure d'un      
homme1 avoit recommand  toutes les      
cratures  humaines de se regarder comme 
les enfans gaux d'un mme pere1 de se    
prter tous les secours que des freres   
bien unis doivent se donner8  ,je ne    
connois pas de plus belle doctrine que  
celle-l4 ,et comment  appelle-t-on ceux 
qui la professent8--,on les appelle     
chrtiens4--,ah1  le beau nom  porter6   
,tous ceux qui sont chrtiens s'aiment   
donc entre  eux1 se soulagent           
mutuellement4 ,je vois bien que cette   
doctrine vient  du grand tre1  il me    
tarde de vivre parmi les chrtiens4      
,mais1 me dit-il1 pour vivre avec eux1  
il faut tre chrtien4 ,ne  vnrez-vous    
point celui qui est venu apporter au    
monde cette admirable  doctrine1  qui   
est mort pour elle8 ,sans doute1        
repris-je1 puisque le  grand tre toit en
 lui1 puisque la chair d'homme1 si je   
vous comprends  bien1 n'toit que son    
vtement4 ,je veux tre chrtien avec vous1

 parce  qu'alors vous m'aimerez  que je 
serai oblig de vous aimer2  chaque      
homme que je rencontrerai dsormais1 je  
lui dirai3 ,je suis chrtien1 je  t'aime2
 sois chrtien1 afin de m'aimer aussi2   
car le grand tre1 qui  s'est fait homme 
pour nous dire de nous aimer  de nous   
regarder comme  freres1 le veut ainsi4  
,et il n'y a rien de plus doux que de   
pratiquer  une pareille loi4 ,lodever   
n'toit pas un chrtien1 je le vois2  moi 
je l'tois  son gard1 sans savoir que je 
l'tois3 mais le grand tre  avoit dit    
mon cur dans le dsert de ,xarico ce     
qu'il avoit dit de  bouche en ,asie aux 
,asiatiques qui1  ce qu'il me semble1   
l'ont dit aux  ,europens4 ,oh1 que ne   
suis-je n en ,asie1  de son tems6 ,avec 
quel  respect j'aurois cout les paroles 
qui seroient sorties de sa bouche6      
,mais j'irai aux lieux o ces mchans     
orgueilleux l'ont tendu sur une  croix1 
je baiserai la terre o son sang a coul4 
,en disant ces mots1 des larmes         
d'attendrissement rouloient dans mes    

yeux4 ,le ,jsuite1 en m'entendant nommer
 ,lodever1 n'avoit su de qui je         
parlois2 mais il avoit remarqu ma       
profonde sensibilit1  sur-tout  avec    
quels regards d'amour  de respect je    
contemplois cette figure  souffrante qui
 avoit servi d'enveloppe au grand tre1  
qui avoit  apport en ,asie cette        
admirable doctrine4 ,je raisonnois comme
 un  sauvage quant  l'enveloppe2 mais je
 n'tois pas encore initi dans les       
mysteres qui depuis m'ont t expliqus4   
,aussi le ,jsuite1 prenant l'esprit de  
la religion pour base  fondamentale1    
satisfait de ne point voir en moi un    
grossier idoltre1  me tmoigna une joie  
vive1 m'embrassa1  me dit avec une      
effusion d'ame  impossible  rendre1 que 
j'tois chrtien par le cur1  que  j'tois 
digne d'entrer dans l'glise4    ,je     
l'embrassai  mon tour comme un frere1   
je m'criai3 ,je suis  chrtien4 ,j'tois  
orgueilleux de profrer ce nom2 car tout 
homme que  j'appercevois devenoit mon   
frere2  cette fraternit1 ce commerce de 

bienfaits plaisoit  mon ame1  m'ouvroit 
la plus douce perspective4    ,je vais  
achever de vous faire chrtien1 me dit le
 ,jsuite4 ,il prit  une petite fiole    
d'eau1  s'apprta  me la verser sur la   
tte4 ,je  l'assurai que cela n'toit pas 
ncessaire2 mais il me fit entendre que  
cette crmonie devenoit indispensable1   
que c'toit le signe d'union4  ,je me    
soumis  ce qu'il voulut3 je ne desirois 
rien tant que d'tre de  la religion qui 
commandoit l'amour  la charit4 ,je me   
mis  genoux2  le ,jsuite me mouilla la  
nuque du col1 en prononant quelques     
paroles1   je me relevai avec transport4
 ,je suis chrtien1 rptois-je1  quel     
jour heureux de ma vie6 ,egalit1        
tendresse1 confiance1 voil ce qui  regne
 parmi les chrtiens4 ,le roi de         
l',europe sera mon frere1  n'est-il pas 
vrai8 ,tous les ,europens seront mes    
freres1  les habitans  de l',asie1      
puisqu'ils ont vu de prs celui qui      
annonoit la grande  doctrine1 la        
doctrine charitable1 expir sur la croix4

 ,je lui demandai  si ,lodever1 de      
retour en ,europe1 ne seroit pas effac  
du nombre des  chrtiens pour ce qu'il   
m'avoit fait2  comme il ne comprit rien 
cette demande1 il en remit l'explication
  un autre jour4    ,ce ,jsuite avoit un
 air si engageant1 si persuasif1 que je 
ne lui  rsistois en rien4 ,il m'amena   
quelques ,indiens qu'il avoit fait      
chrtiens1  je fus enchant de la concorde
 qui rgnoit parmi eux3  c'toit  qui     
m'offriroit ce qu'il avoit4 ,je pleurois
 de joie en me  reprsentant qu'en       
,europe je n'aurois qu' demander pour   
recevoir1   que tous les biens seroient 
communs1 ainsi que l'avoit recommand    
l',auteur de cette doctrine charitable4 
,vignette          ,,chapitre ,,xxxiv4  
,je ne quittois plus le ,jsuite4 ,dans  
nos conversations1 o mon  cur aimoit    
s'pancher1 je nommai plusieurs fois     
,azeb  ,zaka4  ,mon rcit parut le       
frapper3 il me dit qu'il y avoit        
beaucoup de  ressemblance entre mes     
aventures  celles d'une jeune sauvage   

qui  toit  ,san-,salvador1 o lui-mme    
avoit commenc  l'instruire dans la      
religion chrtienne4 ,l'image de ,zaka   
toit trop profondment grave  dans mon   
ame pour que je ne saisisse pas avec    
transport cette premiere  lueur4 ,je    
m'informai dans le plus petit dtail des 
choses qui pouvoient  m'claircir4 ,le   
,jsuite me fit un portrait si absolument
 ressemblant   ,zaka1 qu'en l'entendant 
je m'criai3 ,juste ciel6 je ne me trompe
 point1  c'est ,zaka1 c'est ma sur2 elle
 vit2 je la reverrai1  je pourrai       
encore redevenir heureux entre ses bras4
    ,mes transports surprirent le       
,jsuite3 je lui parlois d'une sur  adore
 que je croyois perdue1  je mettois dans
 mes discours toute  la chaleur d'un    
amant4 ,il n'osa hasarder sa pense1  me 
dit qu'elle  toit  ,san-,salvador2 que  
les chagrins dont elle paroissoit       
accable1  l'avoient conduite dans un    
couvent pour y passer le reste de ses   
jours4 ,le reste de ses jours8          
repliquai-je avec une espece de fureur  

mle d'attendrissement2 non1 elle vivra  
avec moi2 je ressens ses  peines1 c'est 
moi de les effacer4 ,o ma fille1 o      
es-tu6444 ,mais je la  reverrai1 je lui 
offrirai son cher ,zidzem qu'elle croit 
mort4 ,zaka6 il  vit1 il vit pour       
t'aimer4    ,a ces mots1 le ,jsuite     
devint plus rveur4 ,je lui rptois cent  
fois  que je prfrois le sjour de        
,san-,salvador  tout autre1 parce que ma
  sur y toit4 ,mes discours avoient t   
une nigme pour lui4 ,il me  fallut      
entrer dans les plus grands dtails2  le 
,jsuite1 surpris de  mes aventures1 ne  
cessoit de me reprsenter que j'avois t  
coupable  dans le lien que j'avois form 
avec ,zaka4    ,sa mission toit finie2  
il m'avoit pris en amiti1  il rsolut de 
m'accompagner jusqu' ,san-,salvador4    
,nous voyagemes avec une partie des     
sauvages qui alloient changer des       
marchandises4 ,plusieurs ,portugais     
commerans vinrent pareillement  notre   
rencontre4 ,les changes furent  faits en
 peu de jours4 ,chacun de son ct        

cherchoit  tromper l'autre2  mais les   
sauvages n'toient pas si habiles que    
leurs matres4    ,je vendis ce que      
j'avois reu en prsent des bons ,gengis1 
ainsi que  toutes mes pierreries4 ,les  
,portugais furent assez quitables pour  
me  donner le tiers de ce que valoient  
mes diamans1  ils m'assurerent          
d'ailleurs1 de la faon du monde la plus 
civile1 qu'ils m'en auroient   peine    
donn la dixieme partie1 si je n'eusse t 
chrtien4    ,je continuai ma route avec 
eux4 ,le ,jsuite avoit une sorte        
d'empire sur  ces commerans3 ils le     
vnroient2  comme j'tois ami du ,jsuite1 
ils  eurent pour moi toutes sortes de   
dfrences4    ,la route que nous prmes   
pour arriver  ,san-,salvador toit la    
plus  prilleuse1 mais la plus prompte4  
,j'aurois franchi les obstacles les     
plus difficiles1 sur le plus lger espoir
 de revoir ma chere ,zaka4    ,je ne    
vous parlerai point de mon tonnement    
mon arrive parmi les  ,europens4 ,je    
tais la foule de penses qui vinrent     

m'assaillir3 ce  tableau seroit trop    
long4 ,je passe aussi sous silence      
combien de fois  dup1 je vis insulter   
ma simplicit4 ,je ne vous exposerai     
point le  flux  le reflux de mes ides   
avant que je fusse parvenu  connotre    
leurs vertus  leurs vices1   savoir     
apprcier le vrai caractere de  leur     
esprit4 ,il m'et t impossible1 sans le  
secours du ,jsuite1 de me  tirer de ce  
labyrinthe3 il fut vritablement pour moi
 un bon chrtien1  car il m'aida dans    
plusieurs pas difficiles2  graces  ses  
conseils    son crdit1 il ne m'arriva   
rien de fcheux4    ,nous ne tardmes     
point  arriver  ,san-,salvador1 o toit  
cet objet  ador1 dont j'attendois le    
charme  la flicit de ma vie4    ,ma     
jeune ,portugaise y retrouva deux de ses
 parens qui furent  extasis de la       
revoir4 ,ils apprirent avec tonnement   
ses aventures  singulieres4 ,j'avois t  
son librateur1  je n'avois jamais conu  
l'ide de corrompre ce bienfait par la   
moindre tentative sur sa  personne3 elle

 toit belle nanmoins1  je puis dire     
qu'elle s'toit  familiarise avec l'ide  
que je deviendrois son poux1 aprs lui   
avoir sauv la vie2 mais je m'estimois   
heureux de l'avoir arrache  au couteau  
du prtre des ,gengis1  la fidlit que mon
 cur avoit  jure  ,zaka m'loignoit de   
former d'autres liens2 ils m'auroient   
pes1  car je ne vivois qu'avec l'image  
de ,zaka1  nulle autre ne pouvoit       
prendre d'empire sur mon ame4 ,j'avois  
trait la jeune ,portugaise comme  un dpt
 sacr confi  mes soins4 ,ses parens     
toient riches1 ils me  tmoignerent leur 
reconnoissance en me comblant de prsens4
 ,mais leur  amiti me fut encore plus   
chere1  j'ai conserv avec eux1 pendant  
plusieurs annes1 une relation qui me fut
 agrable  utile4    ,cette aimable fille
 voyant bien que le titre de bienfaiteur
 que je  portois ne se convertiroit     
jamais en un autre1 accepta un mari que 
lui  offrit sa famille4 ,cependant je   
puis dire qu'elle porta dans les bras   
d'un autre le souvenir d'un amour       

qu'elle n'avoit point t matresse  de ne 
pas ressentir1  auquel il m'avoit t     
impossible de rpondre4  ,zaka1 toujours 
victorieuse1 effaoit constamment  mes   
yeux tous les  charmes qui m'toient     
offerts4    ,vignette                   
,,chapitre ,,xxxv4      ,il me fallut1  
pendant les premiers jours1 endurer les 
regards d'une  foule de curieux qui     
cherchoient  me voir  me faisoient mille
  questions ridicules4 ,aprs m'avoir    
beaucoup lass1 on se lassa enfin  de    
moi1  l'on m'oublia4 ,il est vrai       
qu'auparavant on eut grand soin  de me  
traiter avec une sorte de drision qui   
n'excluoit pas nanmoins  la politesse2  
mais j'ai remarqu que le ton drisoire   
toit la raison  suprme parmi plusieurs  
peuples d',europe4    ,le ,jsuite fit   
des perquisitions touchant ,zaka1 qui ne
 furent ni  longues ni infructueuses4   
,elle demeuroit dans le mme clotre      
qu'elle  avoit choisi pour asyle3 j'y   
volai plein d'une extrme impatience1    
agit  la fois de terreur1 de plaisir1   

dans je ne sais quelle  crainte confuse 
que mon bonheur ne rpondt pas  mes      
esprances4  ,je demandai au ,jsuite     
pourquoi ,zaka toit dans un clotre1 ce  
qu'elle y faisoit1 pourquoi elle ne     
vivoit pas dans une autre maison4  ,il  
ludoit mes questions1  me disoit qu'elle
 toit tranquille1  heureuse1 dans le    
lieu qu'elle habitoit2 qu'elle avoit    
pris le parti le  plus convenable  ses  
malheurs   sa situation4 ,il ne me      
disoit rien  au-del2 il ne m'expliquoit 
pas toute l'tendue de mon infortune2 il 
cherchoit  reculer le moment fatal o mon
 cur devoit tre dchir  d'une maniere si 
cruelle4 ,je ne prvoyois pas ce qui     
m'attendoit2  le  ,jsuite1 qui          
pressentoit combien cet orage           
bouleverseroit mes sens1  loignoit le   
plus qu'il pouvoit l'instant o ce coup  
de foudre si  nouveau viendroit fondre  
sur moi4    ,le clotre o habitoit ,zaka 
se trouvoit  quelques lieues de         
,san-,salvador3 je priai le ,jsuite de  
m'y accompagner4 ,cela entroit  dans ses

 projets1  je puis dire  sa louange que 
je n'ai point connu  d'homme plus       
attentif  prvenir les douleurs d'autrui4
 ,il allioit  ce que je n'ai point      
encore vu runi dans le mme caractere1 la
  douceur  la finesse4 ,il sembloit me  
prparer  une scene douloureuse1  en me  
parlant des vicissitudes de la vie      
humaine1 des loix diffrentes  de chaque 
peuple1 qui matrisoient tous les        
individus1 de la soumission  que l'on   
devoit aux vnemens qui surpassoient     
notre prvoyance   trompoient notre      
attente4 ,il auroit pu m'annoncer tous  
les malheurs1  que je n'aurois jamais   
ajout foi  celui qui vint me frapper    
confondre mes ides4 ,que j'tois loin de 
souponner un si grand  changement6      
,nous arrivmes  la porte du clotre2 je  
demandai  parler   ,marianne c'toit le  
nom qu'elle avoit choisi en embrassant  
la  religion chrtienne4 ,avec quelle    
violence mon cur palpitoit6   peine je  
respirois4 ,elle parut3 je la reconnus1 
malgr ses habits  lugubres1 malgr ce    

voile triste qui ceignoit son front1    
malgr cette  douleur profonde qui1 en   
fltrissant ses traits1 n'avoit pu altrer
  le caractere de sa beaut unique4 ,je  
jetai un cri1 je me prcipitai  en       
dsordre sur la grille qui me sparoit    
d'elle4 ,l'infortune  ,zaka fait un pas 
en-arriere1 me regarde1 a peine  me     
reconnotre  sous l'habit d'un ,europen1 
me reconnot enfin4 ,je l'appelle par son
  nom3 au son de ma voix1 son cur est   
mu1 sa langue se refuse   l'expression2 
elle me tend les bras1 ces bras que je  
ne pouvois  saisir444    ,mais quelle   
funeste reconnoissance6 ,tout--coup elle
 plit1 tombe sur  un siege2 son il      
s'teint2 la personne voile1 qui         
l'accompagne1  lui donne des secours4   
,elle revient  elle2 mais quelle        
surprise6 ,zaka  m'appelle l'auteur de  
son crime1 l'ennemi de sa flicit1       
m'ordonne  de fuir sa prsence1 me crie  
que j'ai manqu de faire son malheur     
ternel444 ,o moment qui faillit         
m'arracher la vie6 ,quoi6 cette mme     

,zaka1 dont j'attendois les transports  
les plus tendres  les plus  vives       
caresses1 m'accuse d'inceste1           
d'idoltrie2 me crie que tout nous       
spare1  que j'aie  rparer les crimes que
 je lui ai fait commettre6  ,je lui dis 
que je n'tois point un idoltre2 que     
j'tois chrtien2  que je rclamois du     
moins les sentimens de la fraternit4    
,elle  se cache le visage1  me dit que  
j'ai offens le ciel  la terre2 que  je  
n'ai qu'un instant pour me drober aux   
feux ternels de l'enfer2  que j'eusse   
m'instruire dans la religion catholique1
 apostolique   romaine1  faire une      
abjuration publique de mes erreurs1     
vivre  sous le cilice  la haire pour    
obtenir misricorde du ,dieu que j'avois 
offens4    ,j'tois ptrifi de douleur    
d'tonnement4 ,je regardois le ,jsuite1  
en  lui demandant la cause de ce        
changement incroyable4 ,il me serroit   
dans  ses bras1  me disoit3 ,elle s'est 
donne  ,dieu2 elle est son pouse2  elle 
lui appartient4 ,a ce mot d'pouse1 mes  

sens furent alins2 je  crus qu'elle     
s'toit effectivement marie4 ,le ,jsuite 
me dtrompa  en peu de mots1 en me       
faisant entendre que ce n'toit qu'une   
union  mystique4 ,je frappois la vote de
 mes cris2 je profrois le nom d',azeb   
du dsert de ,xarico4 ,je lui redemandois
 les tmoignages de cet amour  qu'elle   
sembloit oublier4 ,je n'entendois que   
des sanglots  moiti  touffs dans les    
larmes4    ,je deviens furieux2 je veux 
entrer dans la chambre o est ,zaka1     
pour la relever dans mes bras1          
l'interroger sur la cause de son        
insensibilit  de sa perfidie1 pour      
mourir  ses pieds1 ou pour  l'appaiser4 
,on me refuse2 je tente de briser ces   
grilles funestes4  ,le ,jsuite m'arrte1 
me reprsente la coutume inviolable de ce
 lieu  saint4 ,je maudis cette folle    
coutume qui enferme des curs innocens   
vertueux1 comme s'ils toient coupables  
mchans4 ,je me plains1  j'clate  mon    
tour en reproches2 je dis tout ce que   
l'amour au  dsespoir peut dire de plus  

violent  de plus tendre4 ,zaka ne me    
rpond  point4 ,je m'crie3 ,o montagnes  
de ,xarico6 ,je la conjure de n'tre pas 
insensible  mes larmes1 de se souvenir  
de sa fille  des nuds qui  nous avoient 
unis4444 ,a ces mots1 elle jette un cri 
d'horreur1 dtourne  la tte1 fuit comme  
si elle fuyoit un monstre1  me laisse   
seul en  proie  ma douleur   ma surprise
 plus vive encore4    ,le ,jsuite voulut
 m'appaiser2 je criois3 ,elle est  moi2 
je briserai  ses fers2 je retournerai   
sur ces bords o repose la cendre d'un   
pere2 je vivrai heureux avec elle sous  
les loix de la simple nature4  ,toutes  
les loix que je vois sont insenses1     
bizarres4 ,un tigre bless1  exhalant une
 rage impuissante1 est une foible image 
de la fureur qui  soulevoit mon ame4    
,accabl de ce violent dsordre1 je me    
trouvai mal4  ,on fut oblig de          
m'arracher de ce fatal endroit4         
,vignette          ,,chapitre ,,xxxvi4  
,le ,jsuite me consoloit de son mieux   
me parloit de certaines loix            

religieuses dont je n'avois pas la      
moindre ide4 ,je ne concevois  pas      
comment une distance de lieux pouvoit   
mettre une si prodigieuse  diffrence    
dans les coutumes4 ,j'tois condamn par  
ces loix terribles4  ,je traitai d'abord
 ces loix de fables2 mais bientt je fus 
oblig de  m'y soumettre4 ,j'avois beau  
m'emporter1 menacer2 tous mes mouvemens 
toient ceux d'un enfant auquel on a ravi
 un jouet4 ,je n'tois plus  fort  libre 
comme dans mon dsert4    ,une fois1     
m'tant chapp1 je fis plusieurs lieues1  
je courus autour  du monastere qui      
renfermoit ,zaka4 ,ne pouvant y pntrer1 
je poussai des  cris douloureux1 afin   
qu'ils parvinssent du moins  son        
oreille4 ,je  m'imaginois que ,zaka1 se 
souvenant des montagnes de ,xarico1     
soulageroit  ma profonde douleur1 en    
jetant un cri semblable au mien4 ,hlas6 
je  ne savois pas alors qu'on s'toit    
empar de ses esprits2 qu'on avoit  tourn
 sa grande sensibilit vers des tres     
mystiques2 que la mere  de ,jsus  les   

saints toient devenus les objets de son 
amour2 qu'on  avoit abus du principe    
religieux qui rsidoit dans son ame1 pour
 lui  faire embrasser des chanes que    
rien ne pouvoit plus rompre4 ,cette ame 
nave  pure1 fatigue du malheur1 s'toit  
jete dans l'asyle qui lui  toit offert3 
chacun s'toit empress  la disposer  une 
conversion2   dans le dsordre o tant    
d'objets nouveaux avoient mis son       
esprit1  me croyant enseveli dans le    
fleuve des ,amazones1 elle avoit adopt  
toutes les coutumes qui lui avoient paru
 les plus convenables pour  assurer son 
repos4 ,la violente crise de la douleur 
lui avoit fait  parcourir1 pour ainsi   
dire1 en peu de jours1 un siecle de     
souffrances2   dans cet abandon gnral   
elle avoit saisi les secours que la     
religion  lui offroit4 ,c'toient les    
seuls qui se concilioient avec la fiert 
naturelle  l'innocence de son ame4      
,l'horrible perfidie de ,lodever  avoit 
tu sa raison1  tous les hommes qui      
s'offroient  ses regards  lui sembloient

 capables des mmes attentats4 ,son ame1 
violemment  branle par un coup aussi    
subit1 n'avoit plus assez de force pour 
revenir vers ses premieres annes2 c'toit
 un songe dlectable1 mais  effac pour   
elle4 ,un sentiment trop vif lui avoit  
fait prendre en  aversion des murs      
trangeres2 tout ce qui la rapprochoit   
d'un tat  concentr  d'une indiffrence   
absolue lui tenoit lieu de la flicit    
qu'elle avoit perdue2 elle n'aspiroit   
plus qu' une vie contemplative2  les    
frayeurs d'une autre vie la             
tourmentoient depuis le moment qu'ayant 
vu une nation entiere appeller notre    
union un grand crime1 elle s'toit       
persuade que son ignorance ne la sauvoit
 pas du courroux cleste2 car  on lui    
avoit fait lire distinctement dans des  
livres la rprobation que  toutes les    
loix attachoient  l'inceste4    ,son    
imagination1 trouble par les anathmes   
qui rsultoient de ce seul  mot1 ne      
m'appercevoit plus que comme un objet   
qu'elle devoit  fuir2 d'autant plus que 

je lui tois peut-tre cher encore1 ou du 
moins qu'elle n'toit pas parvenue       
m'oublier entirement1 ainsi  que        
l'exigeoient ses nombreux  cruels       
instituteurs1 qui avoient  pris le plus 
grand ascendant sur ses inclinations    
craintives4 ,o  auroit-elle puis du     
courage au milieu de tant de personnes  
runies  pour la condamner1  par quelle  
supriorit de raison auroit-elle pu      
contrebalancer cette foule d'autorits   
qui la terrassoient8    ,elle devint    
chrtienne par les mmes raisons que je   
l'avois t4  ,tout cur droit  sensible   
embrassera avec transport la morale du  
christianisme3 il en sentira sans peine 
la puret  la sublimit2 car  il ne faut  
qu'tre homme pour tre chrtien4 ,la      
sensible ,zaka pleuroit  sur les maximes
 de l',evangile4 ,eh6 qui ne pleurera   
pas sur ce livre  divin qui1 s'il toit  
suivi1 opreroit la flicit universelle8  
,il est  fait pour soumettre  la longue 
tous les curs  tous les esprits4        
,zaka1 par une suite de la premiere     

impulsion1 toit devenue  catholique1    
puis religieuse2 elle ne s'toit point   
arrte dans  le chemin qui devoit la     
mener au ciel4 ,son esprit n'avoit point
  d'objections1 quand son cur s'lanoit  
vers la batitude cleste1  qu'elle       
appelloit3 persuade de l'existence du   
grand tre1 tous les  chelons qu'on lui  
avoit indiqus1 elle les avoit saisis2   
elle ne  savoit pas disputer1 elle      
savoit sentir2  tous les moyens qu'on   
lui  prsentoit pour s'lever jusqu'au    
grand tre1 toient adopts avec une       
ferveur  un abandon qui n'appartenoient 
qu' sa belle ame4    ,et moi1 form  peu 
prs sur le mme modele1 je serois devenu 
moine1  si le ,jsuite l'avoit voulu4    
,j'aurois pris son habit2 car lorsqu'il 
me  parloit du grand tre1 tout ce qui   
avoit rapport  lui pntroit mon  ame  la 
disposoit  l'adoption de toutes les     
crmonies qui tendoient   l'honorer4 ,je 
me serois cru coupable en rejetant un   
rite qui et t  le signe de mon amour  de
 mon adoration4 ,depuis long-tems       

j'avois  vu son auguste nom             
lumineusement crit sur toute la cration4
 ,comment  aurois-je rejet les          
diffrentes formules par lesquelles on   
envoyoit  jusqu' lui les cantiques      
d'actions de graces qui lui sont dus    
pour la  pense qu'il nous a donne1 pour 
le beau prsent qu'il nous a fait de  le 
sentir1 de le connotre  de vouloir nous 
lancer vers sa grandeur  infinie8 ,quand
 on est pntr d'amour1 toute crmonie     
devient gale1   l'on ne voit que le     
grand tre dans tout autel dress en son  
honneur4    ,je n'avois pas fait alors  
les rflexions que je fais aujourd'hui2  
j'tois injuste1  je voulois subjuguer la
 raison  le sentiment de  ,zaka qui1    
soumise  des circonstances diffrentes1  
leur avoit obi1  toujours avec la puret 
de son ame1 lorsque je reus d'elle la   
lettre  suivante4          ,,lettre de  
,marianne  ,zidzem4        ,,pourquoi1  
,zidzem6 ta prsence profane-t-elle cette
 sainte      solitude que la religion   
le repentir habitent8 ,c'est ici        

qu'on a communication avec les cieux2   
c'est ici que l'ame      s'enivre d'une 
contemplation pure1  qu'elle approche de
 plus      prs du ,crateur  de ses      
perfections infinies4        ,mon devoir
  mes sermens1 tout m'oblige  t'oublier2
 pourquoi      tes gmissemens           
viennent-ils redoubler l'horreur qui me 
consume1  rouvrir une blessure que le   
tems  mes remords      doivent fermer8  
,ah1 n'ai-je pas assez du fardeau de mon
 crime       des menaces du ciel6       
,zidzem1 ce que nous croyions un amour  
innocent1 est un dsordre1 un crime que  
la religion rprouve1      que la bouche 
de tous les chrtiens condamne4 ,la      
rougeur couvre      mon front2 la honte 
est mon ternel partage4 ,o malheureux   
frere6 les liens du sang sont trop      
troits pour former d'autres      nuds1  
l'amiti sainte  pure exclut l'amour     
criminel4 ,il      est un ,juge suprme2 
sa loi me dfend de nourrir une flamme   
coupable4 ,sa justice est inexorable    
terrible4 ,je tremble pour      toi1    

frere infortun6 ,ouvre les yeux2 le     
monde entier t'accuse4      ,je prends  
la plume pour toucher ton cur3          
puisse-t-il m'imiter      dans son      
repentir6 ,peut-tre qu'en arrosant ce   
papier de mes      larmes1 je te laisse 
voir1 malgr moi1 une partie du penchant 
trop cher que je veux domter4 ,en       
frmissant de l'normit de      mon crime1
 ton image me poursuit4444 ,laisse-moi  
viter de      tomber dans les gouffres  
enflamms qui me menacent4 ,quand        
l',eternel rcompense1 ou quand il punit1
  dcret irrvocable6      c'est dans les 
abymes de l'ternit que penche sa        
balance4 ,sois      gnreux comme tu l'as
 toujours t2 aie piti de mes combats1   
ils sont affreux3 tranquillise cette ame
 que tu dchires2      est-ce  toi d'y   
vouloir rgner1 lorsque ,dieu me la      
demande      sans rserve8 ,si je te suis
 chere1 ne me vois plus44444 ,mot       
cruel6 ,mais1 hlas6 il faut que tu      
m'oublies1  que tu me      permettes de 
t'oublier4        ,je suis dans un asyle

 sacr1 o nous levons des mains pures    
vers le ciel2 ne trouble point ce culte 
que tu ne connois pas1       que je     
t'exhorte  connotre4 ,ce n'est pas assez
 d'tre      chrtien1 il faut tre        
catholique4 ,autant vaudroit pour toi   
tre un grossier idoltre que de ne point 
adopter les prceptes      de l'glise    
romaine4        ,ce peu de jours que    
j'ai  vivre1  que le chagrin  la        
douleur minent  pas lents1 vont s'couler
 dans les salutaires      rigueurs de la
 pnitence2  pendant ce tems mes prieres 
monteront au trne de l',eternel1 pour   
obtenir ta grace  la      mienne4       
,n'adore point ,dieu1 ou adore-le comme 
il veut tre      ador4 ,voil ce qu'on   
m'a enseign dans ce monastere1  ce que  
je crois2 car plusieurs le croient4     
,adieu1 mon frere6 ,c'est le seul nom   
qu'il me soit permis      de te donner4 
,je suis en prsence de la ,justice      
divine2 je      vais l'invoquer nuit    
jour2 mes pleurs la dsarmeront en ta    
faveur1  elle laissera tomber sans doute

 sa vengeance sur moi      seule1 comme 
sur la plus criminelle dans l'excs de   
mon amour4        ,,marianne4           
,quels divers mouvemens m'agiterent  la 
lecture de cette lettre6 ,je ne  sais   
comment j'y rsistai2 je tombai dans une 
stupeur qui fit craindre  pour ma       
raison4 ,mes rflexions m'accabloient2 je
 m'criois3 ,ah1 ,zaka6  comment peux-tu 
aujourd'hui nommer crime ce que         
l'innocence de ton  cur a nomm vertu8   
,le ,jsuite me dit que la religion      
levoit contre moi sa voix  foudroyante2 
qu'il toit vrai que1 dans les livres de 
cette mme  religion1 des exemples me    
justifioient2 que les loix naturelles   
avoient  t ncessairement suivies par les
 premiers adorateurs du vrai ,dieu2     
sans cela1 comment l'univers se         
seroit-il peupl8 que je m'tois  trouv   
dans une ignorance invincible1  que     
notre famille avoit  reprsent l'enfance 
du monde2 mais qu'aujourd'hui toutes les
 loix  nouvelles nous condamnoient2 que 
,zaka ne pouvant plus tre  moi1 avoit   

renonc  tout2  qu'elle n'avoit pris le  
voile que pour se drober   un monde qui 
lui toit devenu odieux1 puisque ses     
coutumes nous  sparoient pour jamais4   
,l'loquence insinuante du ,jsuite calma 
peu  peu ma fureur3 je jugeai  que ,zaka
 m'aimoit1 puisqu'elle avoit eu le      
courage de s'enfermer dans  un asyle    
impntrable1 au moment o elle ne pouvoit 
plus m'avouer ni  pour son frere ni pour
 son poux4    ,a quelque tems de l1     
j'eus une affaire qui seroit devenue    
srieuse1  sans l'entremise du ,jsuite4  
,l'vque de ,san-,salvador m'envoya un   
ordre pour que j'eusse  comparotre      
devant lui4 ,je n'avois jamais vu  un   
vque en face4 ,le ,jsuite m'expliqua    
quels toient son pouvoir   ses          
prrogatives4 ,cela ne laissa pas que de 
m'tonner un peu2 mais le  religieux1    
toujours raisonnable1 me rptoit3 ,chaque
 pays a ses  coutumes4 ,et au fond1 je  
ne voyois pas trop que rpondre  cela1   
sinon  que chaque pays a de mauvaises   
coutumes3 ce qui n'est pas un remede1   

mais une consolation4    ,je comparus   
devant monseigneur2 je fis plusieurs    
salutations qu'il  reut sans remuer la  
tte4 ,il toit assis gravement3 jamais je
 n'avois  vu un humain avec un si gros  
ventre  une face aussi rubiconde4 ,deux 
ou trois hommes en cheveux ronds  en    
soutane noire l'environnoient1          
sembloient lui marmotter  l'oreille ce  
qu'il devoit rpondre4 ,il  n'y avoit l  
ni armes ni massues de sauvages2  je ne 
sais par quel  sentiment j'eus peur de  
cette figure assise  des trois figures  
qui  toient debout4 ,leurs yeux ne      
m'annonoient rien de bon1  mon ,jsuite  
m'avoit quitt  la porte4    ,le silence 
de monseigneur me parut formidable4     
,approchez1 me dit-il2   ses regards    
s'armerent de courroux lorsque je       
l'abordai4 ,j'ai entendu  parler d'un   
inceste commis avec votre sur3 on dit de
 plus que  vous avez voulu entrer de    
force dans le couvent3 savez-vous que   
vous  mriteriez1 selon les loix1 d'tre  
brl vif8 ,mais ma clmence enchane  le   

bras de la justice2 faites abjuration au
 plus tt1  que je ne vous  voie plus que
 converti4    ,le ,jsuite m'avoit fait  
ma leon3 je lui remontrai humblement que
 mon  crime ayant t commis dans         
l'ignorance1 la rigueur des loix ne     
pouvoit  rejaillir sur moi2 que de plus 
j'tois chrtien1  consquemment son       
frere4 ,il reprit que c'toit l peu de   
chose2 qu'il falloit tre  catholique    
soumis aux volonts de l'glise2 que de   
plus j'eusse   donner la somme qui      
devoit m'innocenter4 ,et comme on levoit
 mon crime  au-dessus de tous les autres
 crimes1 la somme fut des plus fortes4  
,le  ,jsuite m'avoit dit qu'on brloit   
par fois ceux qui se brouilloient  avec 
l'vque de ,san-,salvador1  qu'il y avoit
 un certain tribunal qui  terminoit ces 
sortes de procs en peu de tems4 ,je     
rptai l'adage du  religieux1 chaque pays
 a ses coutumes1  je payai4    ,quand la
 somme fut dlivre1 le ,jsuite entra1    
s'approcha de  monseigneur1 lui parla   
l'oreille4 ,monseigneur alors adoucit   

son  regard  daigna m'interroger sur    
quelques-unes de mes aventures4 ,je  lui
 parlois avec rserve2 car il            
m'intimidoit1 quoiqu'il n'et pas une    
baguette en main  que ses bras gros     
courts me parussent sans force   sans   
ressort4 ,je crus l'appaiser en lui     
disant d'une voix ferme3  ,monseigneur1 
je suis chrtien1  consquemment j'ai     
l'avantage d'tre  votre frere2 je vous  
aime  je vous prie de m'aimer3 vous     
portez sur  votre poitrine la croix o le
 grand tre est descendu pour nous dire  
tous que nous devions nous regarder     
comme freres444 ,il toit insensible     
cette harangue1 il ne l'coutoit pas3 le 
,jsuite me fit signe de  ne point       
continuer4 ,j'tois fch au fond de l'ame 
de rencontrer un  chrtien qui ne me     
traitoit pas absolument en frere1 ce que
 j'attendois  de lui1 vu la croix qu'il 
portoit4    ,l'indiffrence de l'vque fit
 que je me retirai dans un coin  de     
l'appartement1 n'ayant jamais vu un     
homme si peu attentif aux  discours  aux

 rvrences d'un autre1 lorsque le        
,jsuite1 aprs une  petite conversation  
avec monseigneur1 me prit par la main   
m'emmena1  en disant3 ,j'ai tout arrang2
 monseigneur ne vous fera point de mal4 
,est-ce qu'il pourroit me faire du mal1 
rpondis-je navement1 tant  chrtien  mon 
frere8 ,le ,jsuite m'apprit qu'il y     
avoit des exceptions1   que les coutumes
 de tel pays vouloient que les chrtiens 
fussent  soumis aux monseigneurs4       
,pour le coup mes ides se brouillerent1 
je ne savois comment  concilier la      
douceur affectueuse  la bont agissante  
du religieux avec  l'immobilit          
orgueilleuse de monseigneur  ses        
sentences de mort4    ,vignette         
,,chapitre ,,xxxvii4      ,lass de      
l'opposition continuelle qui se trouvoit
 entre les coutumes  de ce pays  les    
principes naturels de ma raison1 je     
n'aspirai plus  qu' le quitter4 ,en vain
 le ,jsuite vouloit me rendre raison de 
tout  ce qui me choquoit3 je n'en       
sentois pas moins l'inconsquence1   je  

lui dclarai que je n'adopterois jamais  
de pareilles murs4  ,l'impossibilit de  
voir ,zaka devenoit chaque jour pour moi
 un tourment  plus insupportable4 ,ah6  
si elle et perdu la vie1 mes larmes     
auroient  t moins ameres1 j'aurois      
embrass sa tombe avec une douleur       
profonde1  mais calme2  mes prieres     
auroient obtenu de ,dieu qu'il nous     
runt4  ,mais la savoir vivante  m'aimant
 toujours1 respirer le mme air  qu'elle 
ne pouvoir jouir de sa prsence1 si prs  
l'un de l'autre   cependant spars par   
une barriere ternelle1 c'en toit trop   
pour mon  cur4 ,fuyons1 m'criai-je1     
allons dans des contres lointaines      
finir des jours pour lesquels il n'est  
plus de bonheur6    ,avant de partir1 je
 voulus encore lui parler2 mais rien ne 
put la  toucher3 elle refusa constamment
 de me voir1  j'avois promis au  ,jsuite
 de ne point porter mes pas vers son    
monastere sans son aveu4 ,il  toit      
devenu notre mdiateur1 notre interprete1
  cet homme tonnant  avoit trouv l'art  

d'enchaner mes transports4    ,j'obtins 
seulement de ,zaka quelques lignes que  
le zele religieux avoit  traces2 elle me
 donna des renseignemens sur le fidele  
malheureux  ,caboul que je cherchois de 
tout ct4 ,elle m'apprit qu'il toit en   
esclavage chez les ,portugais1 non loin 
de ,san-,salvador1  m'indiqua  le lieu o
 je le trouverois4 ,j'y courus4         
,j'achetai ce serviteur  fidele1  le    
repris comme un ancien ami qui avoit lev
 mes premiers  ans1 rsolu d'assurer en  
paix la fin de sa carriere4 ,il avoit   
moins  souffert que moi1 l'apathie de   
son caractere le rendant insensible  aux
 vnemens de la vie4 ,la suite de son    
trange destine l'avoit  foiblement mu1  
je le retrouvai tel que je l'avois laiss
 dans le  dsert de ,xarico4 ,ah1 que    
j'eus de joie de le serrer encore une   
fois  entre mes bras6 ,il me rappelloit 
les objets les plus chers1  je crus1  en
 le revoyant1 tre transport dans le     
sjour o j'avois connu la  paix  le      
bonheur4 ,je n'osois en sa prsence      

prononcer le nom d',azeb2   quand il    
sortoit par hasard de sa bouche1 ce nom 
seul toit un  reproche foudroyant qui   
retentissoit au fond de mon ame comme un
 coup  de tonnerre4 ,me voyant plir ou  
frmir au nom de mon pere1 il vita       
dsormais de le prononcer devant moi4    
,ce fut lui qui m'apprit par quels      
incidens ,zaka avoit t conduite         
,san-,salvador4 ,le sclrat ,lodever     
avoit cherch  persuader  ,zaka que      
j'tois tomb dans le fleuve par accident1
 lorsque je tenois ma fille  entre mes  
bras4 ,l'hypocrite joignit ses larmes   
aux siennes2 mais la  malheureuse ,zaka 
n'en souponna pas moins l'affreuse vrit1
  bientt  la conduite du barbare la     
convainquit qu'elle toit tombe au       
pouvoir d'un monstre4 ,vingt fois       
,caboul dfendit  sauva l'honneur de     
,zaka1  la sauva ensuite de son propre  
dsespoir4    ,zaka consentit  vivre2    
mais ce fut pour venger ma mort4 ,sa    
fermet   sa prsence d'esprit firent     
chouer les infames projets de cet       

,anglois1  dont rien ne changea la      
perversit4    ,un vaisseau ,portugais1  
heureusement rencontr1 reut  ses cris   
l'infortune ,zaka4 ,lodever la suivit   
dans le mme vaisseau4 ,il eut           
l'insolence de protester qu'elle lui    
appartenoit2  une nuit que1  cdant      
l'excs de ses maux1 elle toit endormie1 
le barbare1  forcen d'amour  de rage1   
poussa la violence au dernier comble4   
,zaka  fut assez heureuse pour opposer  
une dfense gale  l'attaque2 ses  larmes 
attendrirent le capitaine du vaisseau1  
qui la protgea contre  l'audacieux      
,lodever3 mais ce mme capitaine ne      
poussa pas la gnrosit  jusqu'au bout2 il
 perscuta  son tour cette ,zaka trop    
malheureuse par  sa beaut4 ,ses larmes  
n'eurent pas le tems de scher sur ses   
joues4    ,au premier port1 ,lodever    
jaloux  furieux de s'tre vu arracher sa 
proie1 combattit le capitaine1 le       
pistolet en main2 le capitaine le       
blessa mortellement4 ,lodever1 sur le   
point d'expirer1 connut1 non le         

remords1 mais cet effroi des sclrats qui
 tremblent  l'instant qui va  finir leur
 vie2 tourment par le dsespoir1 il      
dvoila ses forfaits4    ,d'aprs sa      
confession1 il avoit d'abord voulu      
m'empoisonner1 pour  jouir de ,zaka  de 
mes trsors2  contre son attente1 ,azeb  
avoit t  la victime de sa perfidie4 ,il 
avoua qu'il m'avoit prcipit dans le     
fleuve avec ma fille1  qu'il avoit      
cherch ensuite  m'assommer  d'un coup   
d'aviron4 ,il crut expier ces crimes par
 quelques pratiques  superstitieuses1   
en donnant  des glises une partie de ce 
qu'il  m'avoit vol4 ,enfin1 il mourut   
aussi indignement qu'il avoit vcu4      
,le capitaine du vaisseau ne se rendit  
pas du moins coupable d'une  infame     
avarice4 ,il avoit de l'honneur1  il    
restitua  ,zaka ce  que nous avions     
apport2 mais ces trsors mme engagerent  
la sduction  trop usite dans les        
monasteres  conqurir ,zaka  ses         
richesses4 ,elle  en fit don  la maison 
religieuse o elle s'toit retire4 ,le    

fidele  ,caboul1 que les personnes qui  
environnoient ,zaka avoient toujours    
repouss1 erra comme matelot1 puis fut   
pris  vendu comme esclave4    ,jugez1   
cher chevalier1 au rcit de tant         
d'horreurs1 combien  l'indignation me   
transporta6 ,que je mprisai les         
,europens6 ,que les  peuples civiliss me
 parurent monstrueux6 ,je crus qu'ils ne
 s'toient  rassembls en corps que pour  
unir  raffiner mutuellement leurs vices4
    ,inutilement le ,jsuite tchoit de   
calmer mes accs de misanthropie2  je ne 
lui rpondois qu'en le pressant de       
quitter un sjour que je ne  pouvois plus
 supporter1 ,zaka ayant enfin rompu     
toute correspondance  avec moi4 ,il se  
trouva un vaisseau qui faisoit voile    
pour l',angleterre2  j'en profitai2     
aprs bien des vnemens qui vous sont     
connus1  je choisis le midi de          
l',irlande pour mon habitation4 ,j'eus  
toujours   me louer du ,jsuite4 ,son ame
 claire m'a servi de guide4 ,il reconnut
  en moi cette simplicit prcieuse de la 

nature1 que tant de revers  n'avoient pu
 encore altrer1  il devint mon ami4     
,les avantages dont j'ai joui en ,europe
 pendant mes voyages1 sont              
inestimables3 avantages que je reconnois
 lui devoir4 ,o mort6 devois-tu  le     
frapper presqu'entre mes bras8          
,permettez-moi1 cher chevalier1 de      
pleurer celui qui fut mon ami2 je l'ai  
retrouv en vous1  je ne suis  pas encore
 consol4    ,ici1 je vis avec des livres
  ma pense4 ,aussi dtach du monde que   
dsabus de la chimere du bonheur1 je tche
 de rentrer dans l'tat  de la bonne     
nature1 en conformant mes gots  ses     
volonts1  en ne  me permettant que des  
desirs simples  aiss  satisfaire4 ,j'ai 
trop  desir1 je ne desire plus rien4    
,cette flamme active a puis mon cur3  il
 est devenu inaccessible aux traits de  
l'amour2 il a t trop  profondment bless 
pour l'tre une seconde fois4 ,je n'ai eu
 qu'une  passion1  mon cur est mort     
depuis qu'il est priv de ,zaka4    ,le  
repos1 l'indpendance1 une lgere         

mditation au pied d'un arbre1  un soupir
 qui s'chappe vers le clotre de         
,san-,salvador1 voil ce qui  compose    
l'espece de flicit dont je suis         
susceptible4 ,je regarde de  loin les   
maux volontaires qui assujettissent les 
hommes civiliss1 les  entraves qu'ils se
 forgent1 l'esclavage humiliant qu'ils  
chrissent2   indign de les voir renoncer
 aux droits d'un tre libre pour des     
jouissances frivoles ou incertaines1 je 
ne sais si tous ces sauvages1  gars dans
 les dserts de la boule du monde1 ne    
sont pas plus heureux  au milieu de la  
disette des arts  de la privation d'une 
foule de biens  mensongers qu'il faut   
acheter si cher1  qui ne remplissent    
jamais ce  vuide de l'ame1 auquel les   
,europens sont si sujets4    ,je        
voudrois de ma retraite lever une voix  
assez forte pour pouvanter  les tyrans  
de l'espece humaine4 ,on pourroit les   
compter1 tant ils  sont peu nombreux1   
ils commandent  la multitude4 ,cette    
action du  petit nombre sur le plus     

grand1 est un de ces phnomenes que l'on 
ne  sauroit expliquer4 ,la dignit de    
l'homme me parot plus empreinte dans  le
 sauvage nu1 matre des forts1 que dans  
le courtisan dor qui flatte   sourit    
avec toute l'lgance d'une raison        
ingnieuse4    ,ce que je viens d'crire1 
cher chevalier1 vous instruira peu4 ,il 
y a  une foule de sensations qui me sont
 chappes2 je n'ai plus mes ides         
primitives2 je suis aveugl le premier   
par les usages  par les loix2  je suis  
trop loin de l'poque o j'aurois pu      
saisir les objets sous le  rapport que  
vous auriez desir4 ,il seroit utile sans
 doute1 pour la  connoissance           
particuliere de l'homme1 de connotre    
l'homme sauvage4 ,on  l'a peint1 dans   
presque tous les livres1 comme vivant   
dans les bois1  sans religion1 sans loi1
 sans habitation fixe4 ,un tel sauvage  
est un  tre de raison1 ou une exception 
rare  la loi gnrale1 par laquelle  tous 
les hommes connoissent plus ou moins la 
socit4    ,les hommes qu'on appelle     

sauvages forment de petites peuplades4  
,ce  seroit en vivant parmi eux qu'on   
parviendroit  distinguer ce que la      
nature seule nous a donn1 de ce que     
l'ducation1 l'imitation1 l'art          
l'exemple nous ont communiqu2 alors le  
portrait d'un sauvage seroit   peu prs  
le ntre4 ,un ,anglois differe d'un      
,italien1 un sauvage de  l',amrique     
differe consquemment d'un ,portugais2   
mais pour ceux qui  savent voir         
reconnotre les traits naturels qui      
forment la base du  caractere1 ils ne   
les trouvent pas opposs dans toute      
l'espece humaine4  ,je les ai vus de prs
 ces hommes1 tels qu'ils sont sortis des
 mains de  la nature1  l'homme m'a sembl
 par-tout  peu prs le mme1 soit nu1     
soit habill2 car il a les mmes besoins  
les mmes desirs4 ,lorsqu'on  dit que le 
sauvage ne rflchit point1 lorsqu'on le  
peint errant dans  les bois1 sans loi   
sans devoir connu1 soumis aux           
impressions purement  animales1 on      
prononce tourdiment4 ,l'homme n'est     

jamais seul sur  la terre2 il fait      
attention  ses semblables2 il les       
cherche2 il s'unit   eux2 ils aiment    
vivre ensemble2 ils se parlent1  le     
besoin de la  socit est inn chez        
l'espece humaine4    ,l'homme est sur la
 terre l'tre intelligent par excellence3
 il  agit selon sa nature quand il      
rflchit1 en ce qu'il exerce une de  ses 
facults naturelles4 ,prtendre que l'tat 
de rflexion soit  un tat contre nature1 
que l'tre intelligent qui mdite est un  
animal dprav1 c'est rabaisser l'homme1  
c'est lui ter l'empreinte  majestueuse  
dont son auteur l'a gratifi4 ,quoi1 son 
ame seroit  ensevelie dans une stupide  
inaction6 ,quoi1 son esprit ne penseroit
  point1 son imagination ne lui         
peindroit rien1 le spectacle de la      
nature  seroit indiffrent  son cur1 il  
verroit le ciel1 la terre1 les  animaux1
 son semblable1 soi-mme1 sans qu'aucun  
de ces objets excitt  en lui la curiosit
 d'apprendre d'o ils viennent  pourquoi 
ils sont6  ,et que seroit donc son      

entendement1 manation de la ,divinit1   
feu  cleste  immortel1 destin  examiner1
 voir  comprendre les ouvrages  de la   
nature8 ,que deviendroit cette          
perfectibilit que chaque homme  possede1
 qui le distingue de la brute8 ,si l'un 
d'eux a su rflchir   comprendre1        
pourquoi l'autre1 quoique jet dans les  
forts1 seroit-il  rest dans l'inaction1 
tant dou du mme esprit8    ,le sentiment
 intrieur suffit pour instruire le      
sauvage3 rflchissant  sur ses premieres 
actions1 comparant ses sensations  ses  
ides1 il  appercevra bientt en lui un   
principe capable de penser1 il se       
sentira  libre quand il agit1  propre   
se donner de nouvelles perfections4 ,ce 
tmoignage qu'il se rendra sera suivi du 
desir d'exercer tant de nobles  facults1
  ce desir crotra par le succs des      
commencemens4    ,accoutum  porter ses  
regards sur tout ce qui existe1 ce qu'il
  verra d'abord1 il voudra le connotre3 
son esprit toujours pensant1  toujours  
agissant1 recevra un degr d'activit par 

ses premiers essais4  ,enfin l'homme    
sauvage n'est que l'homme enfant4 ,il se
 forme1 il  s'instruit4 ,l'quit est     
ternelle1 immuable1 antrieure  tout2    
cette  quit primitive n'est rien moins  
qu'arbitraire1 pas plus que les         
rapports des tres ncessaires entr'eux1  
pas plus que la nature d'o  elle dcoule4
    ,le cur de l'homme1 ensuite1 soit   
qu'il rside dans les forts du           
,nouveau-,monde1 soit sous les votes de 
la brillante architecture1  est le      
thatre de toutes les passions4 ,elles se
 modifient  l'infini2  l'ambition le    
transporte1 soit qu'il dispute une      
cabane ou un empire4  ,la vanit l'enivre
 dans la solitude comme dans le tumulte 
des villes3  l'amour du plaisir le fait 
soupirer aprs une beaut qu'il poursuit  
la course1 comme il languit prs de celle
 qui donne  son artifice  le nom de     
vertu4 ,il est sensible au moindre trait
 du ridicule1 comme  aux traits perans  
de l'injustice2  j'ai vu l'orgueil1     
sentiment  indestructible1 qui anime1 je

 crois1 un ver de terre1 dominer chez   
des  hommes nus  privs de tous les arts4
    ,mais l'ignorance de nos arts ne    
rend pas meilleure la condition  de     
l'homme sauvage3 il a un got tout aussi 
vif pour la commodit   le luxe3 il se   
forge des passions factices2 il appelle 
notre dlicate  volupt sans la connotre2 
car ds l'instant qu'il l'appercevra1 il 
deviendra un ,sybarite2 son cur l'est   
d'avance4 ,l'homme ne peut fuir  la     
volupt qu'en ne la connoissant pas3 ce  
n'est jamais elle qu'il  vite1 c'est la 
peine qui l'accompagne3 il fera tout    
pour elle2 il  apprendra  braver les    
douleurs1 la mort1 pour reposer un      
instant dans  ses bras4    ,je les      
apprcie de loin ces hommes sauvages1    
qui les philosophes  refusent toute     
notion mtaphysique  morale4 ,ces mots ne
 leur  appartiennent pas2 mais ils n'en 
ont pas moins les ides qui sont du      
ressort des tres intelligens4           
,l'observateur ne s'arrte pas  une      
premiere vue superficielle3 il creuse1  

il approfondit2 il voit alors  que le   
vice  la vertu ne sont pas des          
productions humaines1 qu'il  est        
par-tout des rapports d'quit antrieure  
la loi positive1 que  l'ignorance       
absolue n'anantit pas l'ide de la       
justice4    ,nous apportons donc tous au
 monde1 avec le sentiment de            
l'existence1 le sentiment du juste2     
c'est une vrit qui n'est point de       
raisonnement4 ,le chne qui crot dans les
 forts est soumis  des loix  fixes      
immuables1  nous1 nous n'en aurions pas8
 notre organisation  seroit infrieure   
celle des vgtaux8 ,voil ce qui rpugne   
notre nature4 ,l'enfant au berceau      
connot sa faute2 il reoit avec          
soumission le chtiment quand il l'a     
mrit2 il entre en fureur ds  qu'il se   
juge injustement frapp4 ,de l aux       
grandes vrits il n'y a  qu'un pas4      
,l'ide d'un tre suprme1 je le soutiens1 
est inhrente   l'homme  cache au fond de
 tous les curs3 tout la dveloppe1 tout  
la fconde2  pour peu qu'on leve les yeux

 vers le ciel1 elle parot  crite en     
caracteres de feu4    ,les hommes ne    
sont donc pas faits pour vivre  la      
maniere des ours   des tigres3 ils ne   
peuvent garder les imperfections de leur
 enfance1  sans laisser leurs facults   
naturelles s'avilir  se dgrader2 ce qui 
va directement contre les intentions de 
celui qui les leur a  donnes pour en    
faire usage4    ,mais1 me direz-vous    
encore1 les sauvages sont-ils plus      
heureux que  nous8 ,je ne le crois pas4 
,s'ils n'ont pas nos arts funestes  le  
raffinement de nos passions1 ils ont    
leurs vices1 leur vengeance1 leur       
cruaut1 leurs frnsies4    ,les          
philosophes qui les ont reprsents comme 
vivans dans une heureuse  simplicit1 ont
 eu de bonnes intentions3 ils vouloient 
rappeller  l'homme aux loix de la       
nature1 dont il s'carte pour son        
malheur2 mais  qui peut se flatter de   
les suivre dans leur intgrit pure1 ces  
loix  qui se modifient de tant de       
manieres8 ,a quel signe les reconnotre8 

,comment valuer au juste la force des   
apptits varis de la nature1  voir l'ame 
parfaitement  dcouvert1 distinguer tous 
les mouvemens  naturels8    ,on a cru   
long-tems que le vice n'avoit pris      
naissance que dans les  socits          
nombreuses2  cette opinion est fonde    
jusqu' un certain  point3 on accordoit  
la vertu  l'homme sauvage1  on lui      
refusoit les  lumieres4 ,il porte en soi
 des vertus  des lumieres ncessaires    
pour  sa conduite2 il n'a pas eu        
l'occasion de perfectionner ses         
penchans1  voil1 selon moi1 toute la    
diffrence2  je pense qu'il faut vivre   
dans  un tat sauvage1 c'est--dire1 born 
une unique  petite famille1  telle que  
celle dont j'ai fait la peinture1 ou    
jouir compltement de  tous les avantages
 de la civilisation4    ,vignette       
,,les ,,amours    ,,de    ,,cherale1    
,,po,,me ,,en ,,six ,,chants4           
,melius est amare qum amari4            
,bandeau      ,,les ,,amours    ,,de    
,,cherale4    ,,chant ,,premier4    ,,ma

 ,,conversion4      ,je suivois les     
prceptes d'une triste philosophie2 je   
poursuivois  d'inutiles vrits trangeres 
au bonheur2 je raisonnois au lieu de    
sentir4 ,mon esprit orgueilleux vouloit 
tout connotre1 tandis que notre  ame    
n'est faite que pour jouir4 ,je sondois 
avidement les merveilles  curieuses de  
la nature1 1 insens que j'tois1 je      
ddaignois la beaut  qui en est la plus  
touchante perfection4 ,je rvois2 je ne  
vivois  pas4 ,un chagrin superbe        
soutenoit ma fiere insensibilit4 ,je me 
disois3 ,l'amour a soumis les plus      
grands hommes2 je brave son pouvoir4    
,il a rendu esclaves des hros2 je serai 
toujours indpendant  libre4  ,j'tois    
idoltre de ce mot de libert1  je me     
consumois d'ennui entre  ,seneque       
,platon4    ,malheureux6 je serois mort 
sans avoir got la vie4 ,je n'aurois     
jamais connu le cur d'une femme1 abyme  
de tendresse1 de dlices1  de volupt1 o  
se dvoilent les sentimens les plus      
dlicats1 o se  rassemble ce qu'on peut  

connotre de plus tendre1 ce qu'on peut  
prouver de plus doux1  mme ce qu'on peut
 concevoir de plus lev4  ,je serois mort
 sans avoir senti le charme de          
l'existence4 ,bientt je  reconnus que je
 n'avois t que superbe1  mon cur avoua  
qu'une  femme aimable a quelque chose de
 divin4    ,je te vis1 ,ismene6 je te   
trouvai belle1 je le dis froidement2    
mais je  le rptai souvent4 ,je t'aimois1
  je ne croyois pas t'aimer2 mes pas  se
 tournoient involontairement vers ta    
demeure1  je ne voyois que  toi2 loin de
 toi je ne respirois qu'avec peine1  prs
 de toi  l'air toit plus lger  plus pur4
 ,je te parlois politique1 morale1      
philosophie2  tel toit le langage de mon
 amour1 tel toit le voile  dont il se   
servoit pour prolonger la douce illusion
 o je me trouvois  plong4    ,insens6 je
 voulois te faire pouser mes risibles   
systmes3 je ne  savois pas alors qu'il  
n'y a rien de plus rel dans le monde que
 le  plaisir que donnent tes yeux2 tu me
 l'appris4 ,je me disois les soirs3     

,ismene a de l'esprit4 ,ismene avoit peu
 parl2 mais elle m'avoit  cout4         
,j'ajoutois3 ,elle a des charmes1  je   
les apperois4 ,cette  image toit vivante
  mes cts4 ,j'tois chagrin le matin2 je 
ne  pouvois voir ,ismene que le soir4   
,un soir que j'tois prs d'elle1 elle me 
sourit1 une flamme subtile  pntra dans  
mon cur4 ,l'amour ne m'avoit pas lanc   
l'un de ces  traits dors qui rveillent  
les sens sans y porter le trouble2 il   
m'avoit bless d'un trait profond4       
,etonn1 je sentis que j'adorois  ,ismene
 pour le reste de ma vie4 ,oui1 je      
l'adore3 sa voix1 son  regard1 son      
moindre geste1 tout ce qui est d'elle   
remue dlicieusement  mon ame4 ,je ne    
suis plus insensible1  prs d',ismene la 
crainte me  glace1 ou le plaisir        
m'enflamme4    ,ismene avoit cet air    
languissant qui dcele une ame faite pour
 l'amour4  ,ce fut le premier charme qui
 me toucha4 ,bientt je dcouvris son     
aimable vivacit1 sa finesse1 les graces 
ingnues de son esprit4 ,ainsi  parmi les

 paysages des ,alpes le voyageur est    
agrablement surpris1  lorsqu' chaque    
colline il dcouvre de nouvelles beauts  
qui toient  sous ses yeux  qu'il        
n'appercevoit pas4    ,je brisai ma     
plume  mon compas1  j'eus un sentiment  
bien plus vif de  la rgularit de la     
nature1 en voyant la beaut d',ismene4   
,je n'tudiois  plus1 j'admirois1        
orgueilleux que j'tois de savoir        
contempler ses  graces4 ,son il toit    
doux1 mais cet il brloit4 ,je servis    
,ismene comme une de ces divinits       
toujours prtes  foudroyer leurs         
adorateurs4 ,que de jours tristes       
pnibles j'ai passs6 ,tantt  livr aux    
troubles de la jalousie1 aux langueurs  
de l'amour1 tantt aux  traits aigus du  
dsespoir1 tous les tourmens qu'un cur   
sensible  peut prouver1 le mien les a   
connus4 ,oublions ces tems cruels444 un 
regard d',ismene peut ddommager d'un    
siecle de maux4    ,j'ai touch enfin le 
cur d',ismene2 mais ce triomphe a flatt 
mon  cur1  non mon orgueil4 ,amour6     

amour6 je vais la peindre3 prte-moi  ton
 pinceau1  que ma main tremblante ne la 
dfigure pas4    ,ismene a un front      
arrondi par la main des ,graces4 ,qu'il 
est bien6 ,il  n'est ni trop lev ni trop
 troit4 ,de petites veines d'azur       
dlicates   transparentes rendent ce     
front adorable4 ,on diroit y voir       
circuler sa  pense1 sa pense toujours   
fine  pleine de feu4    ,ses cheveux    
sont bruns1  non pas noirs4             
,admirablement plants1  ils couronnent  
son front touchant2 ils dveloppent      
heureusement sa  physionomie vive       
spirituelle4    ,ismene est de la taille
 de l',amour2 mais c'est le corsage     
d'une ,nymphe   la dmarche d'une ,grace4
 ,personne au monde ne porte mieux sa   
tte4 ,si j'tois roi1 je mettrois un     
diadme sur cette tte charmante1  qui    
runit  la fois quelque chose de piquant 
de majestueux4 ,la  couronne siroit bien
  ce front4 ,son col est plein de       
noblesse   d'expression2  c'est le col1 
comme on sait1 qui dcide les airs de    

tte4 ,ismene est un peu fiere2 elle     
sourit quelquefois avec un noble  ddain1
 mais son sourire n'offense jamais4     
,son sein est presque toujours couvert2 
mais son sein respire4 ,a ce  doux      
mouvement1 mon cur palpite  mon il est  
troubl4 ,ceux qui  chrissent l'lgance   
des formes prfrablement  un avantage    
plus  vulgaire1 tressailleront comme    
moi1  ne sentiront pas encore tout ce   
que je sens4 ,sa prunelle est lgere1    
loquente1 aussi mobile que sa  pense4   
,son clat est tantt vif1 tantt doux1    
mais toujours touchant4  ,son regard444 
comment le dfinir8 ,il exprime tout ce  
qu'il veut dire1  son imagination s'y   
peint2  comme ,ismene a beaucoup        
d'esprit1 ses yeux  sont assurment les  
plus beaux yeux du monde4    ,sa bouche 
est vermeille1 mais je ne donne pas une 
ide de sa  fracheur4 ,son sourire       
accompagne son regard3 il est toujours  
fin1  quelquefois piquant  malicieux2   
mais quand il exprime la gnrosit1  la   
grandeur1 le sentiment1 alors il        

enchante1 il transporte1 il  leve l'ame4
 ,j'ai vu ses yeux mouills de quelques  
larmes au rcit  d'une belle action1  les
 miennes naissoient dlicieusement2 alors
  le got de la vertu m'toit mille fois  
plus cher4 ,a mon approche1  j'ai vu    
quelquefois son front se colorer d'une  
rougeur cleste444  ,arrtons-nous3 ce    
moment de trouble  d'enchantement ne    
sera point  grav sur le papier1 mais    
dans mon cur4    ,une belle main promet 
de belles choses4 ,la main d',ismene est
 douce1  polie1 dlicate1 adroite en     
mille petits ouvrages2 ses doigts444    
,mon  pinceau n'a point le talent       
d'achever4 ,son pied est mignon1 joli1  
extrmement flatteur1 mais444 ,je n'en   
sais pas davantage4    ,ismene plait    
tout homme sensible4 ,quiconque n'en est
 point  frapp me devient indiffrent2    
c'est peu1 je le ddaigne  cause de  son 
insensibilit4 ,je ne puis souffrir que  
l'on en parle froidement1   cependant je
 ne veux point qu'on la trouve aussi    
aimable qu'elle me  le parot4 ,j'ai     

cette jalousie qui vient d'un excs      
d'amour1  qui  n'est cause que par la   
crainte de perdre ce que l'on aime2 mais
 elle  n'est jamais sombre1 dfiante1    
tyrannique4 ,ah6 qu'on aime ,ismene1 on 
ne  l'aimera jamais autant que je       
l'aime4 ,je n'aurai point de rivaux dans
  l'excs de mon amour4    ,l'esprit     
d',ismene est tout en sentiment1  ce    
sentiment ne nuit point   la raison4 ,je
 ne conois pas comment on peut allier   
tant de naturel   de finesse1 de        
bon-sens  d'imagination1 de vivacit  de 
sagesse4 ,elle  pense ainsi que dans    
l'ge d'or1  s'exprime avec toute la     
dlicatesse  du siecle4 ,je suis toujours
 de son avis1 non parce qu'elle est     
belle1  mais parce que la raison        
emprunte sa bouche charmante4 ,je suis  
fier de  savoir sentir son esprit lger1 
naf1 brillant  juste4 ,tout le monde    
n'a pas le bonheur de l'entendre1 de    
l'admirer comme moi4 ,les  dons du gnie 
ne lui sont point trangers4 ,on pourroit
 tre jaloux de  ses talens4 ,le tour de 

ses penses n'appartient qu' elle1 1     
j'oserai  le dire1 le sentiment d'en    
bien juger n'appartient qu' moi4 ,je la 
loue rarement1 de peur qu'elle ne croie 
que j'idoltre son esprit aux  dpens de  
ses autres charmes4 ,ils sont tous      
galement puissans sur mon  cur2  quand  
je dis1 j'aime ,ismene1 c'est dire1     
j'aime la beaut1  les talens1 les vertus
  les graces runies4    ,parlerai-je de 
ce cur noble1 gnreux1 bienfaisant1      
sensible envers  les malheureux8 ,que ne
 puis-je ajouter1 il est6444 ,o dieu des
 amans1  fais que je le peigne un jour  
tel que je veux le rendre6    ,vignette 
,,chant ,,ii4    ,,la ,m,,ditation4     
,je cherchois la solitude si douce  un  
cur bless des traits de  l'amour4 ,je me
 promenois  pas lents1 non plus pour    
rver  de vains  systmes1 mais pour mieux
 penser  ,ismene4 ,ismene6 je te portois
  dans mon cur4 ,j'avois ferm les yeux  
pour n'tre point distrait  de ta chere  
image4 ,je redoutois le vol d'un oiseau 
le murmure d'un  feuillage2 ils auroient

 pu m'enlever un plaisir4    ,j'entrai  
sous un berceau o le jour expiroit4 ,mon
 ame est toute  la  tendresse1          
lorsqu'elle songe  ,ismene4 ,heureux    
dans ces momens o je me  drobe  tout ce 
qui m'obsede1 pour me livrer entirement 
elle6 ,la  contrainte1 la froide        
biensance enchanent ma langue en sa     
prsence2  les mouvemens de mon cur sont 
gns par de cruels tmoins3 mais ici  mon 
imagination la voit seule4 ,ismene6 je  
te parle1 je te peins ma  flamme1       
j'intresse ta piti2 ah6 pardonne2 j'ose 
te voir sensible2 tu  m'coutes1  ton il 
n'est plus svere4 ,je pleure  tes       
genoux2 je  baise tes mains4 ,ismene1   
que tu es belle6 ,oui1 ce sont l tes    
yeux1 ta  bouche1 ton sourire4 ,je te   
presse dans mes bras444 ,coulez1 mes    
larmes1  coulez1  soulagez le feu qui me
 dvore4    ,je m'apperus que j'tois dans
 l'illusion1  je ne voulus pas en       
sortir4 ,elle m'toit si chere6 ,ismene1 
non1 tu ne sais pas  quel  point je     
t'aime4 ,je t'apperois dans tout objet  

enchanteur4 ,tu me suis  dans l'ombre   
des forts1 dans le tumulte des villes2  
la pompe des  spectacles1 la fracheur   
matinale d'une riante campagne1 rien ne 
peut  m'arracher ton image4 ,si         
,euphrosine danse1 si ,agla chante1 si  
,cyane  pince le luth harmonieux1 c'est 
toi que je vois1 que j'entends2 c'est   
toi qui me ravis2 enfin tout ce qui est 
beau est toi6    ,si je suis digne de   
tes charmes1 c'est seulement par mon    
amour2  c'est ma tendresse qui mrite ton
 cur4 ,dis1 que faut-il faire pour  le  
possder8 ,l'amour est le plus beau      
chemin qui conduise aux vertus2  c'est  
une flamme divine qui leve l'ame4 ,je   
lirai mon devoir crit dans  tes yeux4   
,ordonne1 j'obis4 ,alors  ma pense      
s'offrirent trois dieux4    ,le premier 
avoit un air inquiet  avide2 ses regards
 toient durs1 sa  physionomie commune4  
,il marchoit d'un pas lourd1  tenoit    
pour sceptre  un lingot d'or4 ,a sa robe
 de pourpre  d'hermine que              
surchargeoient  de gros diamans1 je     

reconnus ,plutus4 ,mon siecle l'adore1  
moi je  le mprise4 ,il est le pere des  
forfaits  des bassesses4 ,dieu du vil   
intrt1 ferois-tu le bonheur d'un amant8 
,s'il me falloit des trsors  pour plaire
  ,ismene1 mon cur ne l'aimeroit point4 
,achete-t-on  l'amour1 le plaisir1 la   
volupt8 ,m'avilirois-je devant l'idole  
de la  fortune1 moi qu'honorent les     
regards d',ismene8 ,serois-je esclave   
des  richesses1 moi qui toujours me suis
 trouv au-dessus d'elles8  ,fuis1 fuis1 
dieu trompeur6 ,j'outragerois l',amour1 
en songeant  son  plus cruel ennemi4    
,un dieu plus fier s'avance4 ,son front 
est ceint d'un casque que  surmonte un  
panache ondoyant4 ,son bras est arm     
d'une lance1 il porte  un vaste         
bouclier4 ,son il anim respire les      
combats2 il allume un  courage guerrier 
dans les curs2 il me prsente une pe4444 
,a cette  vue1 mon sang bouillonne4     
,j'allois saisir l'arme fatale4 ,ismene 
chrira  le hros vengeur de la patrie4   
,je reviendrai triomphant  couvert de   

nobles blessures44444 ,mais l'image     
d',ismene en pleurs m'arrta4 ,quoi1  tu 
pourrois me quitter pour aller verser le
 sang des hommes6 ,instrument  de       
carnage  de destruction1 tu endurcirois 
ton cur aux horreurs  de la guerre6444  
,ah6 l'humanit proscrit ces bourreaux   
hroques1 de  quelques beaux noms qu'ils 
soient revtus4 ,que nous importent1 les 
tristes querelles des rois8 ,qu'est-ce  
que cette gloire qui trempe ses  ailes  
dans des torrens de sang humain8 ,ne me 
ramene point un amant  ensanglant444    
,sois tendre1 sois fidele3 c'est tout ce
 que veut ,ismene4    ,aussi-tt un dieu 
brillant1 par d'une jeunesse immortelle1
  l'air  noble1 aux cheveux blonds1 au  
front ceint de lauriers toujours verds1 
entrelacs de roses clatantes1 s'avance  
d'un pas doux  majestueux4 ,il  touche  
une lyre d'or2 les chantres des airs    
suspendent leur ramage1   jusqu'aux tres
 inanims1 tout semble prendre une ame4  
,l'extase repose  sur son front radieux4
 ,son il tincele de la flamme sacre du  

gnie4444 ,c'est ,apollon1 m'criai-je1   
c'est le dieu que j'adorai ds           
l'enfance2  je m'lanai pour saisir sa   
lyre divine4 ,l',amour m'arrte  en      
souriant4 ,eh quoi1 triste ambitieux1 la
 vanit te domine encore8 ,que  sont de  
striles lauriers8 ,vois les plus beaux  
empoisonns du venin  de l'envie4 ,quel  
est donc ce bonheur qu'enfante la       
gloire8 ,insens  qui cours aprs un      
fantme1 tu te consumes follement dans de
  vains travaux4 ,renonce  ces jeux     
fatigans2 la renomme est un son qui     
s'teint4 ,sers la beaut2 ne chante      
qu',ismene4 ,il est une rcompense  qui  
vaut mieux que l'immortalit6 ,est-ce    
d',apollon que tu dois recevoir  des    
loix1 foible matre6 ,ecoute l',amour1   
coute ton cur  cris4  ,un myrte parut2  
je pris un de ses rameaux1 que je       
taillai en forme de  plume1  soudain    
tous les lauriers d',apollon plirent4   
,,chant ,,iii4    ,,le ,,pr,,sent4      
,je devois un prsent  la matresse de mon
 cur4 ,un prsent est  un tribut de      

l'amour1 un gage de notre attachement4  
,mais que donner   ,ismene1 qui soit    
digne d'elle8 ,si le prsent est riche1  
il est  orgueilleux4 ,l'amour embellit  
un rien plutt qu'un don magnifique4     
,ferai-je pour elle des vers8 ,non1 il y
 entre de l'art2 on veut briller2  on   
est pote1 on n'est plus amant4 ,si je   
prenois le pinceau pour  reprsenter     
,ismene1 ce portrait1 quoique non achev1
 seroit sans doute  le plus beau prsent 
que je pusse lui offrir2 mais l'art est 
impuissant   saisir le vrai caractere de
 sa beaut3 l'art pourra la flatter2 mais
  l'art ne pourra jamais la rendre4     
,je lui ferai un prsent simple comme mon
 cur2 des fleurs1 images  de son teint1 
des fleurs1 filles aimables du printems1
 voil ce que  je lui offrirai4 ,je      
choisirai les fleurs closes sur le bord 
des  fontaines1  non celles qui         
croissent au pied des rochers4          
,celles-ci1  dit-on1 impriment la       
fureur1 le soupon1 la jalousie effrne1  
tyrans  destructeurs de l'amour4        

,celles-l au contraire inspirent les    
sentimens  tendres  nafs qui font cder  
les bergeres  rendent les bergers plus  
fortuns que les rois4    ,o dons de la  
nature6 allez1 volez sur le sein        
d',ismene4 ,mais quelle  fleur          
choisirai-je8 ,toutes les fleurs sont   
passageres2 il n'en  est point          
d'immortelles ainsi que mon amour4 ,la  
nature peint  l'illet de mille couleurs2
 mais l'illet annonce la lgret1         
l'inconstance4 ,le ple narcisse est chri
 des ,nymphes2 mais il peint            
l'amour-propre2 l'amour-propre1 vice    
affreux aux yeux du tendre amour6       
,l'clat du jasmin1 l'odeur de l'humble  
violette dsignent cette  modestie1 cette
 timidit qui accompagnent les desirs    
naissans  qui  sont dans mon cur4 ,mais 
dois-je les montrer1 ou dois-je les     
taire8  ,si ,ismene ne m'a point        
entendu1 il est inutile que je me       
dclare4 ,le  plus cruel des tourmens est
 d'avouer une tendresse que l'objet de  
nos  feux ne partage pas4 ,mais que     

vois-je8 ,la rose6 ,la rose est faite   
pour  ,ismene2 elle exhale le plus doux 
parfum2 elle reprsente le coloris  de   
ses joues2 elle peint la flamme qui me  
consume3 mais la rose a des  pines44444 
,o mes dieux6 cartez-les de la beaut que
 j'adore4 ,c'est   moi d'prouver tous   
les tourmens attachs  l'amour4          
,qu',ismene n'en  gote que les douceurs4
    ,o rose1 adoucis la vivacit de tes  
parfums6 ,garde-toi d'offenser  l'extrme
 sensibilit de son odorat2 ne porte  son
 cerveau qu'une  douce manation4 ,si    
l'adorable ,ismene doit se pmer1 ce ne  
doit tre  que dans les bras de l'amour4 
,je cueillis une rose environne de      
plusieurs boutons naissans2 son  calice 
toit  peine ouvert1 l'abeille n'avoit   
jamais suc ses feuilles  odorantes2 les 
pleurs de la rose la couvroient encore4 
,je volai chez  ,ismene4 ,ah1 comme le  
cur me battoit6 ,amour6 tu inspires plus
 de  dfiance que d'orgueil4 ,je lui     
prsentai cette rose en tremblant1  mon  
front color galoit sa vive rougeur4     

,ismene1 la charmante ,ismene me        
sourit1 prit la rose  la mit sur son    
sein4 ,rose heureuse1 tu penchois  ta   
tige pour mieux presser les lis         
blouissans de ce sein d'albtre4  ,un    
frmissement dlicieux se rpandit dans mes
 veines4 ,entran par un  mouvement      
vainqueur1 je me penchai1  j'osai un    
instant respirer sur  son sein l'odeur  
de cette rose4 ,dieux immortels1        
savourez l'ambroisie1  je n'en suis     
point jaloux6 ,mes regards errerent     
moururent4 ,tmraire1  j'allois imprimer 
mes levres4444 ,le bras de la svere     
,ismene  m'arrta2 mais ma bouche  mes   
yeux lui dirent3 ,o ,ismene6444 je meurs
  de mon amour4444 ,je ne pus en dire   
davantage4 ,je ne prononai que ces      
trois mots2 mais je les prononai d'un   
ton qui mut son cur4    ,son silence fut
 l'instant le plus heureux de ma vie4   
,je respirois1  libre d'un fardeau      
cruel1 aussi triste que douloureux3 mon 
cur1  jusqu'alors oppress1 lger comme   
l'air1 prouvoit un repos inconnu4 ,il   

ne pouvoit contenir1 il ne pouvoit      
exprimer les sentimens dlicieux qui     
l'agitoient4 ,alors je surpris un de ses
 regards3 quel regard6 ,il fut   mon    
ame1 ce qu'est la vie rendue  un        
malheureux au moment qu'il alloit  la   
perdre4 ,l'aurore du bonheur sourit  mes
 yeux4 ,la douce esprance1  charme de   
nos jours1 vint dorer l'avenir de ses   
rayons fortuns   m'enivrer de ses       
dlices4 ,seroient-elles trompeuses8 ,o  
mes dieux6 si  vous voulez abuser un    
tendre cur1 ne m'offrez pas des amorces 
si sduisantes4    ,depuis cet heureux   
instant1 que l'univers me parot beau6   
,c'est ,ismene  qui l'embellit4 ,le     
sjour qu'elle habite est un sjour       
enchant3 l'air  y est toujours pur1 le  
ciel toujours serein1 la terre toujours 
fleurie4  ,ah1 qu'il est doux d'aimer6  
,ce sont nos feux qui animent la nature2
  elle expire loin du dieu qui la       
vivifie2 mon ame enchane ses penses     
volages dans les bornes charmantes de   
son sjour4 ,un sourire d',ismene  est le

 calme des airs  l'arbitre de mon       
bonheur4    ,ecoute-moi1 chere ,ismene3 
c'est la flicit du cur qui fait la paix 
la sant de l'ame2  c'est alors seulement
 que l'on vit  que notre  existence nous
 devient chere4 ,les passions factices  
nous abusent1 mais  l'amour ne nous     
trompe pas4 ,il est le pere des         
plaisirs4 ,c'est sa main  bienfaisante  
qui dchire le voile qui nous cachoit un 
riant ,elyse4  ,alors tout enchante sur 
la terre1 tout intresse4 ,on prte       
l'oreille  au chant matinal des oiseaux2
 on respire une fleur avec volupt2  on  
ouvre son sein au souffle dlicieux du   
zphyr4 ,abandonne-toi toute  entiere au 
charme de l'amour1 mon ,ismene6 ,l'clat 
de tes yeux en  deviendra plus vif2 le  
doux coloris1 empreint sur tes joues1   
aura de  nouveaux charmes4 ,pourquoi le 
ciel te fit-il belle8 ,c'est pour faire 
un  heureux4 ,le bonheur d'tre aim de   
toi me donnera un nouvel tre2 je        
connotrai l'orgueil de possder ton cur2 
contemplant de loin le  faste des rois1 

la gloire des gnies du siecle1          
l'opulence des favoris  de la fortune1  
je dirai3 ,je ne suis point jaloux2 ils 
ont la puissance1  la renomme1 les      
richesses2 moi1 j'ai le cur d',ismene4  
,vignette          ,,chant ,,iv4    ,,la
 ,,promenade4      ,le printems toit    
descendu sur la terre3 l',amour est     
par-tout1 mais  il est cach2 il est avec
 cette pine qui fleurit2 il coule avec  
ce  ruisseau qui murmure2 il est dessous
 cette mousse voluptueuse qui1 pour     
certains yeux1 n'est qu'un amas         
d'herbes4 ,douce saison des amours1 je  
t'avois vue1 mais jamais si belle1 si   
frache  si pure6 ,o ,vnus1 ne  rejette  
point ma priere6 ,une force inconnue    
fait couler mes pleurs4  ,quelle volupt 
de conduire en silence la beaut sous ces
 ombrages  solitaires1 de respirer avec 
elle le parfum des fleurs1 de soupirer  
avec le zphyr qui caresse mollement son 
sein6    ,que dis-je6 je ne pouvois me  
livrer  toute ma tendresse4 ,de tristes 
tmoins gnoient mon cur4 ,je tenois      

,ismene par la main1  toutes  les       
facults de mon ame se runissoient sous  
ce toucher dlicieux4  ,je ne pouvois    
parler1  ma main plus hardie1 plus      
expressive peut-tre  que ma bouche1 lui 
disoit ce que ma voix n'osoit exprimer4 
,en amour1  tout sort de l'ordre commun 
des choses1 tout sert de langage1 chaque
  mot a un sens1 le moindre geste       
signifie1 l'assurance la plus lgere  est
 un serment1 la moindre faute un        
parjure4 ,on nous peint le dieu de      
l',olympe branlant d'un clin-d'il les   
poles du monde2 c'est ainsi  qu',ismene1
 d'un lger mouvement de paupiere1 m'leve
 aux cieux ou me  plonge au ,tartare4   
,que de desirs1 que de soupirs1 que de  
plaisirs  chappent  mon pinceau6 ,quel  
dsordre rgneroit dans mes chants1 si je 
reprsentois tout ce que j'ai pu sentir6 
,j'aurois voulu que1 sous les  pas      
d',ismene1 tout et pris une voix pour   
lui attester qu'il falloit  aimer4      
,je marchois  ses cts2 je soupirois     
n'osois la regarder4 ,je  marchois sur  

le mme gazon qu'elle fouloit d'un pied  
lger2 nous  traversions les mmes routes 
fleuries1 nous avions les mmes  penses1 
peut-tre les mmes desirs1 peut-tre1     
ah6444 ,je dguisois  les miens1  ils    
s'en enflammoient davantage4 ,ismene    
sensible aux  tourmens secrets qu'elle  
me voyoit touffer1 laissoit chapper un  
peu  de tendresse pour me consoler2     
heureux d'un regard1  jamais satisfait4 
,le ciel n'eut jamais un plus brillant  
azur4 ,le char du soleil  paroissoit    
plus radieux1 roulant sur la tte        
d',ismene4 ,les bois1 les  cteaux1 les  
vergers avoient des charmes nouveaux4   
,je la vis s'asseoir  au pied d'un      
rosier4 ,sa seve plus anime1 plus vive1 
se prcipita  dans les extrmits des      
branches qui touchoient ma desse1  l'on 
vit  plusieurs boutons prts  donner des 
roses enfermes sous un tissu qui  ne les
 comprimoit qu'avec peine4    ,je vis   
,zphyr qui caressoit ,flore1 quitter la 
desse en appercevant  ,ismene4 ,jalouse1
 elle rpandit les plus doux parfums pour

 rappeller  le volage4 ,il les rapporta 
tous  ,ismene4 ,flore le voyoit1  un    
dpit  secret faisoit plir son front4    
,zphyr voltigeoit sans cesse autour     
d',ismene2 il touchoit  impunment cette 
bouche o voloit mon cur4 ,son haleine   
amoureuse  baisoit ses cheveux4 ,il se  
jouoit parmi ses tresses flottantes1 il 
caressoit ce sein que mon il bloui      
n'osoit fixer4 ,il prit une  boucle     
entre ses levres  la posa sur sa gorge  
d'albtre4 ,o boucle  fortune1 tu        
semblois t'y coller1 y prendre vie1     
frissonner de  plaisir6 ,d'un regard    
furtif j'embrassai les contours de cette
 gorge  divine4 ,tous les points        
lanoient la flamme4 ,je fus jaloux de   
,zphyr4  ,j'avertis l',amour1 dont il   
usurpoit les droits4 ,l',amour blessa   
,zphyr  du trait le plus aigu4 ,loin de 
retourner  ,flore1 il devint plus       
empress auprs d',ismene4 ,pere des      
dieux1 s'cria le fils de ,vnus1         
descends1 juge entre ,zphyr  moi6 ,les  
cieux s'ouvrirent4 ,le matre du         

tonnerre vit ,ismene4 ,il pronona       
qu'elle toit faite pour l',amour4    ,et
 cependant le papillon entr'ouvroit les 
roses naissantes2  la vaste  solitude   
des bois qu'animoit le concert amoureux 
des oiseaux1   ces asyles sombres qui1  
au milieu des plus beaux jours1         
formoient les  plus charmantes nuits1   
le tendre gazon qui sert de lit aux     
,amours1   la nature renaissante dans   
toute sa pompe1  la prsence d',ismene1  
plus encore mon cur1 tout prsentoit  mon
 imagination des plaisirs  qui1 hlas6   
fuyoient loin de moi4 ,non1 ce n'toit   
point l'ivresse   le dlire des sens1    
c'toit la pure volupt qui rgnoit dans   
mon  ame4 ,la triste connoissance des   
amertumes de la vie prtoit un charme    
inexprimable aux courts instans que je  
passois prs d',ismene4    ,deux moineaux
 s'abattirent sur un rameau pliant2 le  
frmissement de  leurs ailes exprimoit   
toute la vivacit de leurs transports  de
 leurs  plaisirs4 ,je les fis remarquer 
,ismene4 ,qu'ils sont heureux6 ,rien ne 

contraint leur ardeur1 ils sont libres  
comme l'air4 ,l'homme seul a  corrompu  
son propre bonheur6    ,ismene1 tu      
m'entends soupirer1 mais tu ne connois  
pas tout le feu  qu'allument tes beaux  
yeux4 ,tu m'enivres d'amour2 l'amour est
 dans  l'air que ta bouche respire2 il  
se peint dans ton sourire2 il anime  ton
 esprit brillant  facile4 ,partage le   
sentiment que tu m'inspires1   je       
n'aurai plus rien  demander aux dieux4  
,si je n'avois pas connu  la douceur de 
t'aimer1 j'aurois vcu dans une          
tranquille indiffrence4  ,mais te voir1 
t'adorer1 te connotre1  ne pas goter le 
bonheur1  non1 il n'est plus possible6  
,unique objet de mes penses1 tu me fais 
prouver une alternative continuelle de  
crainte  d'esprance1 de  douceur        
d'amertume1 de repos  d'agitation1 de   
plaisir  de tourment4  ,acheve1 dcide   
mon sort4444 ,je pressois la main       
d',ismene2 mon cur  toit descendu dans  
ma main2 il lui faisoit cent            
protestations d'un  amour ternel1 cent  

sermens d'une constance inaltrable4 ,o  
trop cruelle  ,ismene6 ,une larme       
douloureuse vint mouiller le bord de ma 
paupiere4  ,ismene me jeta un de ces    
regards qui fondent mon ame toute       
entiere1   je fus consol4 ,la main      
d',ismene m'apporteroit la mort1 que mes
 levres  expirantes baiseroient cette   
main chere  barbare4 ,c'est peu3        
,ismene seroit perfide2 je lui          
pardonnerois  je mourrois4              
,,chant ,v4    ,,le ,,songe4            
,amour1 ,amour6 je ressens ta divine    
fureur4 ,je rpterai mille fois ton  nom1
 il n'en est point de plus beau4 ,tu    
seras toujours sur mes levres  comme tu 
es dans mon cur4 ,l'ame fatigue de      
desirs1 je ne puis me  refuser au       
tourment dlicieux d'en prouver de       
nouveaux4 ,j'aime mieux  souffrir que de
 ne plus rien sentir4 ,ismene me seroit 
plutt odieuse  que de m'tre indiffrente4
    ,j'avois pass prs d'elle un jour    
heureux4 ,un tel jour est bientt  coul4 
,dans un cercle nombreux1 je n'avois vu 

qu',ismene1 je n'avois  entendu que sa  
voix touchante4 ,les flambeaux du ciel  
brilloient au  firmament4 ,l'heure      
fatale du dpart toit arrive4 ,ismene    
toit plus  belle1 plus sduisante1 plus  
adorable que jamais1  il falloit  la    
quitter1 lorsque la nuit ne sembloit    
tendre ses voiles que pour  favoriser   
les entreprises de l'amour1  touffer    
dans ses ombres les  derniers combats   
d'une trop svere pudeur4 ,il falloit la 
quitter6  ,dieux1 que la nuit toit      
belle6 ,que les berceaux toient frais6  
,l'encens de la volupt toit rpandu dans 
les airs4 ,j'aurois donn  de mon sang   
pour ne point m'loigner d'elle4 ,vingt  
fois je voulus  partir1 vingt fois je   
restai4 ,o cruelle dcence6 tristes loix 
ennemies  de l'amour6 c'est vous qui    
privez un amant des plus doux instans   
que prparent  la fois le mystere  la    
nature4 ,age d'or1 ge du  bonheur1 o    
l'on ne connoissoit pas tant de chanes  
cruelles1 hlas1  qu'tes-vous devenu6    
,j'tois triste1 pensif4 ,je m'arrachai  

avec peine de ces lieux  enchants1 o je 
laissois ,ismene2 mon cur toit oppress1 
mes  larmes coulerent4 ,je m'arrtai sur 
le seuil de la porte1 je tournai mes    
regards dans l'ombre paisse des arbres4 
,je sus encore y distinguer  mon amante4
 ,je la vis qui s'enfonoit  pas lents   
dans un  bocage sombre4 ,je fus tent    
vingt fois de revenir sur mes pas1 de   
la surprendre4444 ,mais sa gloire m'toit
 mille fois plus chere que  l'intrt de  
mon amour4    ,je rentre chez moi4      
,quelle affreuse solitude6 ,je marchois 
rveur1  entendant encore sa voix1 voyant
 tous ses traits1 lui souriant1 lui     
parlant comme si elle et t prsente4     
,revenu de mon illusion1 la  douleur    
s'empara de mon ame4 ,j'tois loin de    
chercher le repos4 ,dors1  aimable      
,ismene1 dors1 tandis que               
j'entretiendrai dans la nuit sombre  ton
 image4 ,gote la douceur du sommeil  sa 
fracheur bienfaisante1  tandis que tes  
charmes embrasent  consument ton amant  
malheureux4  ,un autre moins dlicat     

souhaiteroit que l',amour vnt           
interrompre  ton repos2 pour moi1 je    
consens  tre moins aim1 pourvu que tu   
sois exempte de toute inquitude4 ,dors1 
mon aimable ,ismene1 dors1   je         
m'occuperai de toi dans le calme        
silencieux de la nuit4 ,que  rien       
n'altere ton paisible sommeil3 que le   
souffle impur d'un orage1  mme passager1
 ne vienne point fltrir les fleurs de   
ton doux  printems4 ,ce n'est pas  toi  
de gmir  de soupirer4 ,tu es ne pour    
recevoir nos hommages1  nous1 pour      
obtenir d'un regard le bonheur de       
contribuer  embellir les instans de ta  
vie4 ,si tu daignois un instant  penser 
moi1  ma constance1  ma fidlit1  l'excs 
de mon amour1  aux tourmens qui         
l'accompagnent2 si tu daignois me       
plaindre1 ou si  ton beau sein1 oppress 
de l'image de mes maux1 laissoit chapper
 un  lger soupir qui rpondroit aux      
soupirs brlans de mon cur2 si4444       
,insensiblement le sommeil gagna tous   
mes sens4 ,le sommeil est le miroir  de 

la vie4 ,les curs homicides font des    
rves cruels4 ,ils sentent  des chanes   
pesantes1 ils voient les prisons1       
l'chafaud4 ,regardez un  enfant dans son
 berceau3 tous ses traits sont rians1 sa
 petite paupiere  est tranquille2       
l'innocence est peinte sur son front uni
 comme une  glace4 ,moi1 je rvois       
d',ismene2 je dormois1  j'entendois sa  
voix4 ,son  portrait1 si bien grav dans 
mon cur1 se retraoit sans peine  mes    
esprits2 mais1  mes dieux1 en quel lieu1
 en quel tems1 sur-tout  en quel tat je 
la vis6    ,o trop flatteuse illusion6  
,c'toit dans le doux sanctuaire des     
amours1  dans cet asyle troit  charmant1
 o mon imagination seule avoit          
jusqu'alors os pntrer4 ,je retenois mon 
souffle1 je n'osois presque  respirer   
faire un pas dans ce sjour o reposoit   
l'objet de mes  tendres feux1 o voloit  
l'essain de mes desirs1 o toit ,ismene4 
,etonn  de me voir dans ce lieu         
redoutable  cher  mon cur1 je           
frissonnois  de surprise  de joie4 ,peu 

accoutum au bonheur1 je ne me livrois   
qu'en  tremblant au spectacle enchanteur
 qui sduisoit mes regards4 ,ismene1     
mollement tendue sur un lit parsem de   
fleurs1 toit prte  se livrer  aux       
douceurs de ,morphe4 ,elle dvoloit      
lentement les trsors de ses  adorables  
charmes1 ses levres toient plus fraches 
que les roses du  matin4 ,ses bras      
sembloient abandonns au charme de la    
volupt4 ,sa  taille enchanteresse1 un   
voile qui couvre mille trsors1  qui     
parot  prt  s'chapper1 une rougeur      
divine empreinte sur son front1   qui   
parot ptrie des mains du plaisir1 tout  
porte l'ivresse dans le  cur d'un amant4
 ,invisible  ses yeux1 ses yeux toient  
jusqu'alors  demeurs baisss4 ,ils se    
leverent sur moi4 ,quel moment6 ,j'y vis
 la  douce modestie2 mais je n'y        
dcouvris ni honte1 ni colere4 ,je crus  
mme  y appercevoir ce rayon de          
l'amour4444 ,je volai vers ,ismene1  le 
plus  doux baiser fut pris sur sa bouche
 de rose2 mon ame erra long-tems sur    

ses levres divines1  j'y puisai un feu  
vif  subtil dont je ne fus  plus matre4 
,je ne sais d'o me vint tant d'audace3  
je pris ,ismene  entre mes bras4 ,le    
courroux vouloit animer ses yeux1 un    
doux nuage  vint les obscurcir4 ,mes    
transports augmenterent1 la volupt      
alluma  soudain son flambeau1  je devins
 le dieu des plaisirs4 ,la vivacit de   
mon bonheur servit  l'teindre4 ,tromp   
que j'tois1   demi heureux1  je dtestois
 l'instant de mon rveil2 je refermois   
les yeux1 je  poursuivois les restes    
d'une volupt vanouie4    ,dsabus1 j'tois
 honteux1 je rougissois de la crdule    
erreur de  mon imagination4 ,ah1        
seroit-ce plutt un pressentiment6444 ,je
 ne sais1  depuis ce jour1 je ne spare  
plus ,ismene de ma propre existence2 je 
crois toujours la sentir contre mon     
sein1 embrasant mes sens  mon ame4  ,ces
 plaisirs1 dont je n'ai got que l'ombre1
 garent ma raison4 ,une  ardeur         
invincible consume ma jeunesse2 je      
meurs1 si la cruelle ,ismene  rejette   

mes vux  mes transports4 ,mais1 que     
dis-je6 j'amollirai son  cur1 j'en jure 
par l'amour4 ,je l'aime trop pour enfin 
n'tre point  aim4    ,o ,ismene6        
souveraine de mon cur6  toi qui peux    
faire le charme  de ma vie6 vois ton    
amant puis d'amour1 languissant  tes    
genoux1  implorer  tes pieds le bonheur4
 ,va1 ses transports ne sont point      
l'ouvrage des sens2 ils sont l'effet du 
plus tendre amour4 ,il t'adore1  parce  
que son cur1 par une sympathie secrete1 
rpond au tien2 il  est altr de tes      
charmes1 parce que tes charmes sont toi4
 ,une flamme  brlante1 que tes regards  
ont attise1 le consume  le tue4 ,de     
quoi lui serviront sa jeunesse1 son     
amour1 sa fidlit1 si tu es  insensible8 
,vois les jours qui s'coulent1 l'ge du  
bonheur qui fuit1  le tems1 le tems     
irrparable qui vole4 ,l'instant o je te 
prie est  perdu pour la tendresse4      
,ismene6 l'amour est la rcompense de    
l'amour4  ,quand deux curs n'en forment 
qu'un1 on ne vit plus en soi1 ni pour   

soi2 on vit pour l'objet aim4444 ,tu    
m'entends3 ah6444 osons tre  heureux4   
,c'est sur ta bouche que l',amour veut  
que j'expire4 ,voil toute  mon ambition1
  c'est l le trne de ma gloire4 ,alors  
je verrai tous  les mortels au-dessous  
de moi2  lorsque les glaons de la       
vieillesse  viendront blanchir mes      
cheveux1 lorsque mes yeux affoiblis     
chercheront  dans la nature  sa pompe   
ses vives couleurs1 le froid des annes  
ne  passera pas jusqu' mon cur4 ,echauff
 du souvenir de ta tendresse   de tes   
appas1 je dirai  la mort3 ,frappe6 j'ai 
connu le bonheur2 que  peux-tu m'ter8   
,j'ai t l'amant d',ismene1 j'en ai t    
aim4 ,frappe6444  j'emporte au tombeau  
son image  son cur4          ,,chant    
,,vi4    ,,le ,,plaisir4      ,o        
,plaisir1 vie prcieuse de l'ame1 toi    
sans qui le bonheur n'est qu'un  vain   
nom1 goutte d'ambroisie que les dieux   
ont mle par piti dans  le calice amer de
 la vie1  plaisir6 tre aimable  fugitif1
 si pour  te peindre mieux1 nous devons 

te sentir1 c'est  moi de te chanter4    
,que mon pinceau sans dessein  sans art1
 soit pur  libre comme toi2             
apprends-moi  intresser1  plaire1  que  
la sagesse elle-mme avoue  mes accens4  
,ma plume abhorre les scenes honteuses  
de la dbauche2 mais  elle se plait      
rendre cette joie innocente1 fille du   
sentiment1 qui1  loin de produire le    
dsordre de l'ame1 enfante ce calme1     
cette harmonie  o l'ame se contemple  se
 replie voluptueusement sur elle-mme4   
,et si mon pinceau ne rpondoit pas  la  
dlicatesse de ton cur1   ,ismene6       
favorise-moi d'un regard3 c'est l que je
 puiserai l'expression  du plus bel     
ouvrage4 ,l'amour qui a form ton il aime
  s'y peindre3  c'est l que je le verrai
 tel qu'il est1 ou plus touchant encore1
 tel  que tu l'inspires4    ,oui1 j'ai  
connu le plaisir3 il brle dans mon cur1 
comme le feu  sacr sur les autels de la 
chaste ,vesta4 ,il ne s'teindra jamais4 
,il est un amour insparable des soins   
fcheux1 des soucis cuisans1  des        

inquitudes dvorantes1 des impatiences   
imptueuses1 des sombres  jalousies1  de 
mille autres sentimens dsordonns2 ce    
n'est pas  celui que j'prouve4 ,je      
m'applaudis d'aimer4 ,je me             
condamnerois1 si  je cessois d'tre      
sensible4 ,je me trouve heureux d'tre   
perc de tous  les traits de l'amour2 je 
gote une volupt qui appartient  l'ame1  
qui l'leve au-dessus des objets         
terrestres4 ,ce ne sont point des       
motions passageres1 de vaines illusions 
que l'on reconnot trop tard1  aprs      
qu'elles nous ont tromps4 ,ismene m'a   
appris  aimer2 je l'aime  parfaitement2 
le plaisir que ressent mon cur1 est     
aussi suprieur  aux plaisirs vulgaires1 
qu',ismene est suprieure aux surprises  
des sens4    ,je ne forme plus aucun    
desir dont je puisse rougir4 ,je jouis  
d'un calme  qui m'avoit t jusqu'alors   
inconnu4 ,un regard d',ismene a dissip  
la  tempte qui grondoit dans mon sein4  
,ce n'est plus tant le feu de ses  yeux1
 ni les attraits de son visage que      

j'idoltre2 c'est moins son  esprit qui  
me charme1 que son cur aimant4 ,nous    
passons souvent  des heures entieres    
nous entretenir ensemble2  la douceur de
 nos  entretiens n'est altre1 ni par les
 fades  basses complaisances1 ni  par   
les transports  les emportemens d'une   
passion effrne4    ,laissez-moi1 mes    
amis2 en vain vous me parlez de notre   
,sophocle1 en  vain vous m'annoncez le  
nouveau chef-d'uvre dont il va enrichir 
la  scene4 ,ismene m'attend4 ,autrefois 
j'aurois pu vous couter2 aujourd'hui    
,melpomene  son diadme1 ,thalie  sa     
gaiet1 ,armide  ses palais  enchants ne 
valent point un sourire d',ismene4 ,ne  
me demandez point  quelles sont les     
dlices qui m'attendent4 ,elles sont     
au-dessus de toute  expression4 ,aimez  
comme moi1 mes amis1  il n'y aura plus  
qu'un plaisir  pour vous4    ,il est une
 desse jeune1 aimable1 au front ouvert1 
l'il radieux1  qui tient en main une    
chane de roses4 ,le contentement brille 
sur tous  ses traits1 l'aisance         

l'accompagne2 elle claire l'amour2 elle 
le rend  ingnu1 facile1 adorable4 ,cette
 desse est la ,confiance3 elle s'avance 
d'un pied lger1 elle s'assied entre nous
 deux1 elle prside  nos  entretiens1    
elle entrelace nos bras de sa guirlande 
de fleurs4 ,les  sentimens nafs de la   
plus belle ame coulent  mon cur1 comme  
une  onde pure coule au fond des vallons
 fleuris4 ,ismene6 on doit lever des    
autels  l'amour1 non comme  un dieu     
redoutable1 mais comme  un  dieu        
bienfaisant4 ,il nous rend meilleurs1   
plus doux1 plus sensibles2  sans lui je 
n'aurois pas connu les plus rares       
vertus4 ,autrefois mes  transports      
toient imptueux2 ils ont acquis quelque 
chose de modr4  ,c'est ton ame1 ,ismene1
 c'est ton ame douce qui a vers le calme
 dans la  mienne4    ,peut-on appeller  
plaisir ce qui n'est pas l'amour1 ou ce 
qui sert   le dtruire8 ,qu'on a mal     
dfini les momens les plus enchanteurs de
 la  vie6 ,je ne parle point de ces     
transports qui garent  qui trompent2  je

 parle de cette tendresse pure1 de ces  
gots exquis qui distillent  dans les    
curs la volupt goutte  goutte1 comme le 
baume dcoule  de l'arbre odorifrant de  
l',inde2 je parle de cette ivresse douce
 qui  remplit toute la capacit de l'ame1
 qui se suffit  elle-mme1 qui ne  desire
 rien que ce qu'elle sent4 ,ismene6 il  
n'appartenoit qu' toi de  donner ainsi  
le change aux desirs4 ,je suis pntr     
d'une douceur divine  qui ne me permet  
pas de sentir une autre faon d'tre      
heureux3 oui1  j'ai vu des momens o     
m'levant au-dessus des volupts          
sensuelles1  ,ismene m'auroit fait      
mpriser dans ses bras des faveurs qu'un 
cur  dlicat et ddaignes de lui-mme4     
,non1 jusqu' cet instant je n'avois     
point connu l'amour4 ,je t'entends2  tu 
me dis3 ,gotons en paix1 sans mlange    
sans remords1 un bien-tre  si grand1 si 
parfait4 ,quel autre plaisir ne         
corromproit pas notre  bonheur8    ,tant
 d'amour fait couler des larmes de mes  
yeux1 larmes dlicieuses6  ,o quel cur je

 possede6 ,jugez si je cesserai un      
moment de l'aimer4  ,ismene1 es-tu      
contente8 ton amant est-il digne de toi8
 ,son cur  s'est-il pur au feu de ton   
amour8 ,s'il n'a pas toutes les vertus1 
il  sait les connotre4    ,que de dlices
 je ressens6 ,mon il la contemple2 dans 
ma prunelle  vient se peindre l'image de
 sa beaut4 ,admirable organe1 source    
fconde  de plaisirs1 puisses-tu te      
fermer avant que je voie une autre      
qu',ismene  avec le mme ravissement6 ,si
 je respire le parfum des fleurs qui    
sont sur son sein1 si j'entends sa voix 
douce  harmonieuse1 ce n'est  point mon 
odorat1 ce n'est point mon oreille qui  
sont frapps2 c'est  mon cur1 c'est lui  
seul qui est mu lorsque ma bouche baise 
sa main4    ,si je quitte ,ismene1 le   
plaisir ne m'abandonne point4 ,je lui   
dis adieu  avec une tristesse passionne4
 ,je ne perds rien de l'impression de   
ses  charmes2 je me rappelle chaque mot 
qu'elle a prononc4 ,je me plonge  dans  
une douce mlancolie1 je m'y plais1 je   

m'y livre tout entier4 ,tout  se peint  
autour de moi sous des images riantes2  
heureux de conserver la  prcieuse motion
 de mon ame4 ,ainsi1 quand la cymbale   
clatante a cess  de retentir dans les   
airs1 elle conserve encore un           
frmissement sonore  qui plait  l'oreille
 attentive4    ,amis6 je ne sens que le 
plaisir d'aimer4 ,je jouis  la fois du  
pass1  du prsent1 de l'avenir2 l'avenir 
doit porter un nouveau degr de          
sentiment dans le cur d',ismene2 l'image
 de mes maux passs  rendra mon bonheur  
plus vif2 mon ame voit l'univers en     
beau2 la  philosophie l'endormoit1 c'est
 l'amour qui la rveille4 ,pas un moment 
de vuide ou d'indiffrence3 quel tat plus
 dlicieux6 ,prolonge-le1  chere ,ismene2
 j'adore tes rigueurs1 filles du devoir2
  lorsqu'elles me  chagrinent1 l',amour 
en souriant me montre dans le lointain  
le temple de  l',hymen4    ,arrive1     
arrive1 moment enchanteur1 o je la      
conduirai aux autels pour y  recevoir ma
 foi6 ,ah6 les dieux qui lisent dans mon

 cur pourroient  me dispenser des       
sermens4 ,que dis-je6 non1 je veux les  
faire aux yeux  de toute la terre2 ce   
sera l'instant le plus glorieux de ma   
vie4  ,alors4444 ,ma vue se trouble1 ma 
main tremble1 mon cur palpite avec      
violence4 ,alors4444 ,il n'est plus de  
termes pour m'exprimer4    ,ah1 que ce  
que le cur accorde doit tre prfrable  ce
 qu'arrache  un transport indiscret6 ,il
 n'est point de volupt1 si elle n'est   
partage4 ,c'est l'aveu du bonheur dans  
la bouche d'une amante1  qui touche un  
amant dlicat2  ce bonheur lui est plus  
sensible que le  sien propre4 ,amour1   
plaisir6 car vous tes synonymes1 ah6    
retirez vos  faveurs1 si votre main     
fortune1 en me couronnant de myrte1 ne  
rend  pas ,ismene encore plus heureuse  
que moi4 ,je ne conois pas un plus  beau
 moment que celui de cette douce        
victoire2  cependant je puis le         
ddaigner1 si dans cet instant mme son   
cur ne s'applaudit point  d'avoir fait  
un amant heureux4      ,,fin4