,,maori ,,religion ,,& ,,my?ology4 ,,william ,,atk91 ,,g5]al ,,pr9t]1 ,,high ,,/reet1 ,,auckl&1 ,n4,z4 ,maori ,religion & ,my?ology4 ,,illu/rat$ ,,by ,,translations ,,( ,,traditions1 ,,k>akia1 c4 ,,to ,,:i* ,,are ,,add$ ,,notes ,,on ,,maori ,,t5ure ,,( ,,l&4 ,,by ,,edw>d ,,%ortl&1 ,m4,a41 ,m4,r4,c4,p41 ,,late ,,native ,,secret>y1 ,,new ,,zeal&1 ,,au?or ,,( 8,,traditions ,,& ,,sup]/itions ,,( ,,! ,,new ,,zeal&]s40 ,,london3 ,,longmans1 ,,gre51 ,,& ,,co4 #ahhb4 ,all rights res]v$4 ,,to ,,! ,,memory ,,( ,,sir ,,william ,,m>t9 ,,^! ,,pages ,,are ,,d$icat$1 ,,! ,,affectionate ,,tribute ,,( ,a ,,fri5d%ip ,,( ,,_m ,,ye>s4 ,,preface4 ,! ,maori ,,mss4 ( :i* translations are n[ publi%$ 7 collect$ by ! au?or _m ye>s ago4 ,! p]sons ?r\gh :om ! ,,mss4 7 obta9$ are n[1 ) "o exception1 no long] liv+4 ,!y 7 all ( !m m5 ( good bir?1 & compet5t au?orities4 ,"o :o c\ld write s5t me1 f "t to "t1 9 ,,ms4 su* in=mation z he himself possess$1 or he c\ld obta9 f ! tohunga1 or wise m5 ( 8 family4 ,*apt]s iii4 & iv4 conta9 selections f in=mation d]iv$ f ?is s\rce4 ,! o!rs n be+ suffici5tly skill$ 9 writ+1 x 0 necess>y to take d[n _! in=mation f dictation4 ,9 do+ ?is ,i p>ticul>ly in/ruct$ my in=mant to tell 8 tale z if he 7 relat+ x to 8 own p1 & to use ! same words t he w\ld use if he 7 rec\nt+ simil> tales to !m :5 assembl$ 9 a sacr$ h\se4 ,?is !y are1 or p]haps ,i %\ld r say 71 9 ! habit ( do+ at times ( great wea!r di/urbance accompani$ ) /orm ( w9d & ra91 believ+ an effect to be !reby produc$ quiet+ ! spirits ( ! sky4 ,z ! dictation w5t on ,i 0 c>eful nev] to ask any "q1 or o!rwise int]rupt ! ?read ( ! be+ guid$ by ! s\nd 9 writ+ any new & /range words4 ,:5 "s "t _h ?us pass$1 ,i /opt him at "s suitable "p ( 8 tale3 !n read ov] to him :at ,i _h writt51 & made ! necess>y corrections--tak+ notes also ( ! mean+s ( words :i* 7 new to me4 ,*apt]s v4 & vi4 are ) "s omissions translations ( a ,maori ,,ms4 writt5 9 ?is way4 ,*apt] ii4 conta9s a tradition z to ,maori ,cosmogony m p>ticul> 9 "s details ?an ,i h ev] met ) else:]e4 ,my in=mant _h be5 educat$ to become a tohunga2 b _h aft]w>ds become a pr(ess+ ,*ri/ian4 ,! n>rative took place at night unkn[n to any ( 8 p1 & "u promise t ,i w\ld n read :at ,i wrote to any ( 8 p4 ,:5 aft] "s ye>s ,i re-visit$ ,new ,zeal&1 ,i le>nt t he _h di$ soon aft] ,i left1 & t 8 dea? 0 attribut$ to ! ang] ( ! ,atua ( 8 family due to 8 hav+1 z !y express$ x1 trampl$ on ! tapu by mak+ noa or public ?+s sacr$--he hav+ himself confess$ :at he no d\bt believ$ to be ! cause ( 8 illness4 ,9 ,app5dix w be f\nd a li/ ( ,maori words express+ relation%ip4 ,x w be obs]v$ t :]e we employ def9ite words = #8fa!r' & #8bro!r' ! ,maori use words hav+ a m compreh5sive mean+1 l our ^w #8c\s9'3 h5ce :5 ei!r ( ! words matua1 c41 are us$1 to asc]ta9 ! actual degree ( relation%ip "s additional explanatory words mu/ be add$1 z w\ld be necess>y :5 we use ! g5]al t]m c\s94 ,a %ort vocabul>y ( ,maori words unavoidably introduc$ 9 ! foll[+ pages1 :i* require explanation n to be f\nd 9 any publi%$ diction>y1 are also pr9t$ 9 ! ,app5dix1--z well z a few select$ k>akia 9 ! orig9al ,maori1 ) ref]5ce to pages :]e _! translations appe>1 z a matt] ( int]e/ to "s p]sons4 ,auckl&1 ,janu>y1 #ahhb4 ,,cont5ts4 ,,page ,*ap4 i4--,primitive ,religion & ,my?ology4 ,aryans & #a ,polynesians ,*ap4 ii4--,maori ,cosmogony & ,my?ology #aj ,*ap4 iii4--,religi\s ,rites ( ! ,maori #be ,*ap4 iv4 #ch ,*ap4 v4--,! ,maori ,*ief ( ,old5 ,"t #ea ,*ap4 vi4--,claim+ & ,nam+ ,l& #fh ,*ap4 vii4--,! ,maori ,l& ,t5ure #hh ---------- ,,app5dix4 ,t]ms ( ,maori ,relation%ip #ajf ,explanation ( "s ,maori words occurr+ 9 #ajg foll[+ pages ,k>akia ,maori #aji ,,errata p4 #h = 8,p5dora0 read 8,p&ora40 p4 #ba 8,h]ekeke0 8,h>akeke40 p4 #aa 8,:ananga0 8,wananga40 p4 #bd p4 #bh 8manumea0 8,manumea40 p4 #ij 8&0 8l&40 p4 #if 8conqu]]s0 8conqu]ors40 ,,primitive ,,religion ,,& ,,my?ology4 ,,*apt] ,i4 ,,aryans ,,& ,,polynesians4 4 ,! religi\s feel+ may be trac$ to ! natural v5]ation ( ! *ild = ! p>5t1 jo9$ to an innate belief 9 ! immortality ( ! s\l4 ,:at we "k ( ! primitive religion ( ,aryans & ,polynesians po9ts to ?is s\rce4 ,!y bo? v5]at$ ! spirits ( deceas$ ance/ors1 believ+ t ^! spirits took an int]e/ 9 _! liv+ desc5dants3 moreov]1 !y fe>$ !m1 & 7 c>eful to obs]ve ! precepts h&$ d[n by tradition1 z hav+ be5 deliv]$ by !m :ile alive4 ,! s\ls ( m5 deifi$ by dea? 7 by ! ,lat9s call$ 8,l>es0 or 8,mnes10 by ! ,greeks 8,demons0 or 8,h]oes40 ,_! tombs 7 ! temples ( ^! div9ities1 & bore ! inscription 8,ds manibus10 8 20 & be=e ! tomb 0 an alt> = sacrifice4 ,! t]m us$ by ! ,greeks & ,romans to signify ! wor%ip ( ! dead is significant4 ,! =m] us$ ! ^w 810 ! latt] 8p>5t>e10 %[+ t ! pray]s 7 address$ to =efa!rs4 8,i prevail ov] my enemies10 says ! ,brahm91 8by ! incantations :i* my ance/ors & my fa!r h h&$ d[n to me40 ,la ,cit ,antique p> ,de ,c\lange4 ,simil> to ?is 0 ! common belief ( ! ,maori ( ,polynesia1 & /ill exi/s4 ,a ,maori ( ,new ,zeal& writes ?us3 8,! orig9 ( k ( our native cu/oms 0 f ,tiki 7! prog5itor ( ! human race74 ,tiki taught laws to regulate "w1 slay+1 man-eat+3 f him m5 fir/ le>nt to obs]ve laws = ?is ?+1 & = t ?+1 ! rites to be us$ = ! dead1 ! invocation = ! new-born *ild1 = battle 9 ! field1 = ! assault ( =tifi$ places1 & o!r invocations v num]\s4 ,tiki 0 ! fir/ in/ructor1 & f him desc5d$ 8 in/ructions to our =efa!rs1 & h abid$ to ! pres5t "t4 ,= ?is reason !y h p[]4 ,?us says ! song3-- ,e tama1 tapu-nui1 tapu-:akah>ah>a1 ,he mauri wehewehe na o tupuna1 ,na ,tiki1 na ,rangi1 na ,papa4 ,o *ild1 v sacr$--v1 v sacr$1 ,%r9e set ap>t by y\r ance/ors1 ,by ,tiki1 by ,rangi1 by ,papa40 ,! rese>*es ( philologi/s t5d to %[ t all kn[n languages are d]iv$ f "o orig9al p>5t s\rce4 ,! p>5t language f :i* ! ,aryan & ,polynesian languages are d]iv$ mu/ h be5 spok5 at a v remote "t2 = no two =ms ( language are n[ m div]se ?an ^! two are4 ,9 ! ,polynesian !re is b ! slighte/ trace ( inflexion ( words :i* is a g5]al "* ( ,aryan languages4 ,! ,polynesian language seems to h reta9$ a v primitive =m1 rema9+ fix$ & /ation>y2 & ?is is confirm$ by ! fact t ! =ms ( ,polynesian language1 :e!r spok5 9 ! ,s&wi* ,isl&s or 9 ,new ,zeal&1 ?\gh _! remot5ess f ea* o!r indicates a v e>ly sep>ation1 diff] to s small a degree t !y may be reg>d$ z only diff]5t dialects ( ! same language4 ,! ,maori language is ess5tially cons]vative1 conta9+ no pr9ciple 9 its /ructure facilitat+ *ange4 ,! compon5t p>ts or roots ( words are always app>5t4 ,:5 we consid] ! great remot5ess ( "t at :i* x is possible t a connection betwe5 ,aryans & ,polynesians c\ld h exi/$1 we are c>ri$ back to ! contemplation ( a v primitive condition ( ! human race4 ,9 ! ,polynesian family we c /ill discov] traces ( ?is primitive condition4 ,we c also obs]ve a simil>ity betwe5 ! m anti5t =m ( religi\s belief & my?ological tradition ( ! ,aryans & t /ill exi/+ among ,polynesians2 = :i* reason we ?9k x all[able to apply to ! int]pretation ( old ,aryan my?s ! pr9ciple we discov] to guide u z to ! signification ( ,polynesian ,my?ology4 ,x 0 a fav\rite op9ion ) ,*ri/ian apologi/s1 ,eusebius & o!rs1 t ! ,pagan deities repres5t$ deifi$ m54 ,o!rs consid] !m to signify ! p[]s ( ext]nal nature p]sonifi$4 ,= o!rs !y are1 9 _m cases1 imp]sonations ( human passions & prop5sities reflect$ back f ! m9d ( man4 ,a f\r? mode ( int]pretation w\ld treat !m z copies di/ort$ & deprav$ ( a primitive sy/em ( religion giv5 by ,god to man4 ,juv5tus mundi1 p4 #bjc4 ,! writ] does n give any op9ion z to :i* ( ^! !ories he w\ld give a pref]5ce4 ,if1 h[ev]1 we look at ! my?ology ( ,greek & ,lat9 ,aryans f ! ,maori po9t ( view ! explanation ( _! my?s is simple4 ,?is my?ology p]sonifi$ & deifi$ ! ,p[]s ( ,nature1 & repres5t$ !m z ! ance/ors ( all mank9d2 s ^! p]sonifi$ ,p[]s ( ,nature 7 wor%ipp$ z deifi$ ance/ors4 ,!re is no au?ority = any o!r supposition4 ,) reg>d to ! two latt] !ories above ref]r$ to x may be rem>k$ t fiction is always liable to be int]pret$ 9 a mann] con=mable to ! ideas prevail+ at any p>ticul> "t1 s t !re w\ld be a natural t5d5cy1 9 mod]n times1 to apply mean+s nev] orig9ally ?\ght ( to ! int]pretation ( my?ology4 ,man 9 e>ly days1 ignorant ( ! causes ( natural ph5om5a1 yet hav+ a m9d curi\s to inquire & trace obs]v$ effects to "s cause1 =mulat$ 8 conceptions on imag9>y gr\nds1 :i*1 al?\gh n[ manife/ly false & absurd1 yet 7 probably suffici5tly cr$ible 9 ! infancy ( k4 ,!re is a notable m5tal condition ( ! ,polynesian to :i* we desire to direct att5tion4 ,! ,maori has a v limit$ notion ( ! ab/ract4 ,all 8 ideas take naturally a concrete =m4 ,?is inaptitude to conceive any ab/ract notions 01 x is believ$1 ! e>ly m5tal condition ( man4 ,h5ce ! ,p[]s ( ,nature 7 reg>d$ by him z concrete objects1 & 7 consequ5tly designat$ z p]sons4 ,& ?is op9ion is confirm$ by ! fact t ! rese>*es ( comp>ative philologi/s give pro( t all words are1 9 _! orig9 or roots1 expressive ( visible & s5su\s ph5om5a1 & consequ5tly t all ab/ract words are d]ivable f su* roots4 ,! abs5ce1 too1 ( all ab/ract & metaphysical ideas f ,hom] has be5 notic$ by ,mr ,glad/one z v rem>kable4 ,max ,mll]1 8,sci5ce ( ,language40 ,f>r>1 8,*apt]s on ,language10 p4 #f4 ,i h se5 x /at$ 9 pr9t t ! ,new ,zeal&] has no s5tim5t ( gratitude2 9 pro( ( :i* x 0 m5tion$ t he has no ^w 9 8 language to express gratitude4 ,?is is true2 b ! reason is t gratitude is an ab/ract ^w1 & t ,maori is defici5t 9 ab/ract t]ms4 ,x is an error to inf] t he is ignorant ( ! s5tim5t ( gratitude1 or t he is unable to express t s5tim5t 9 appropriate & intelligible words4 ,,aryan ,,my?ology4 ,! ,aryans d n appe> to h _h any tradition ( a ,creation4 ,!y seem to h conceiv$ ( ! ,p[]s ( ,nature v mu* 9 ! same way z ! ,maori did1--namely1 t ! my/]i\s p[] ( ,g5]ation 0 ! op]ative cause ( all ?+s4 ,hesiod 9 8 ,!ogony relates t ! fir/ p>5t ( all 0 ,*aos4 ,f ,*aos sprang ,gaia 7,e>?71 ,t>t>us1 ,eros 7,love71 ,erebus1 a d>k son1 ,night1 a d>k daught]1 & la/ly1 ,day4 ,f ,gaia alone sprung ,ouranos 7,heav571 ,hills1 ,groves1 & ,?alassa 7,sea74 ,f ,heav5 & ,e>? sprung ,okeanos 7,ocean71 ,japetus1 ,kronos 7,saturn71 ,titans4 ,hesiod also relates h[ ,heav5 conf9$ 8 *ildr5 9 ! d>k cav]ns ( ,e>?1 & h[ ,kronos av5g$ himself4 ,9 ! 8,works & ,days0 ,hesiod gives an acc\nt ( ! =mation ( ! fir/ human female out ( ,e>?1 f ! union ( :om1 ) ,epime!us1 son ( ! ,titan ,japetus1 sprung ! human race4 ,s f> ,hesiod's acc\nt may be d]iv$ f ,aryan my?s4 ,! latt] & great] "p1 h[ev]1 ( ,hesiod's ,!ogony _c be accept$ z a purely ,aryan tradition2 = coloni/s f ,egypt & ,phnicia _h settl$ 9 ,greece1 at an e>ly p]iod1 & _h br\ght ) !m ali5 my?ical fables :i* 7 adopt$ 9 a modifi$ =m1 9 addition to ! anti5t family religion ( wor%ip ( ance/ors4 ,h]odotus ass]ts t ,hom] & ,hesiod made ! ,!ogony ( ! ,greeks2 & to a c]ta9 ext5t ?is may be true1 = ! b>d 0 !n inve/$ ) a k9d ( sacr$ness1 & :at he sung 0 held to be ! effect ( an inspiration4 ,:5 he invok$ ! ,muses 8 invocation 0 n a m]e =mal set ( words introduc$ = ! sake ( ornam5t1 b an act ( homage due to ! ,div9ities address$1 ^: aid he solicit$4 ,hom4 ,il41 #b-dhd4 ,invocat4 to ,muses3-- ,tell me n[1 ,o ,muses1 ye :o dwell 9 ,olympus2 ,= ye are goddesses1 & are pres5t1 & "k all ?+s1 ,b we he> only rum\r1 & "k n any?+4 ,! traditions preval5t 9 ,botia w\ld naturally be /rongly imbu$ ) fables ( =eign orig92 & ,hesiod1 :o 0 a ,botian by bir?1 by collect+ ^! local traditions & pres5t+ !m to ! public 9 an attractive =m1 no d\bt contribut$1 z well z ,hom]1 to e/abli% a national =m ( religion1 made up ( old ,aryan tradition & :at _h be5 import$ by ,phnician & ,egyptian coloni/s4 ,?us ,zeus & ! o!r ,olympian deities =m$ ! c5tre ( a national religi\s sy/em2 b at ! same "t ! old ,aryan religion ( wor%ip ( ance/ors ma9ta9$ a p>am\nt influ5ce1 & e tribe & e family _h its sep>ate =m ( wor%ip ( its own ance/ors4 ,! pray] ( ! son ( ,a*illes1 :5 9 ! act ( sacrific+ ,polyx5a to ! manes ( 8 fa!r1 is a /rik+ in/ance ( ! preval5t belief t ! deifi$ spirits ( ance/ors _h p[] to influ5ce ! de/9ies ( ! liv+4 8,o son ( ,peleus1 my fa!r1 receive f me ?is libation1 appeas+1 allur+1 ! dead4 ,come n[1 t y may dr9k ! black pure blood ( a virg91 :i* we give to !e--bo? ,i & ! army4 ,& be k9dly dispos$ to u1 & grant u to loose ! /]ns ( our %ips1 & ! cables fa/5+ to ! %ore1 & all to rea* home fav\r$ ) a prosp]\s return f ,ilium40 ,hecuba1 l4 #ecc-i4 ,euripides w\ld n h put ^! words into ! m\? ( ! son ( ,a*illes _h !y n be5 9 accord ) ! sympa?ies ( an ,a!nian audi5ce4 ,comp>+ ! ,greek my?ological traditions1 su* z !y h come d[n to u1 ) ^? ( ! ,maori1 "s /rik+ resemblance is to be obs]v$4 ,fir/1 !re is ! fact t bo? treat ! elem5ts ( nature1 & ab/ract notions z p]sons capable ( propagat+ f ea* o!r by g5]ation4 ,9 bo? ,light spr+s out ( ,d>kness4 ,! sons ( ,heav5 & ,e>? 9 bo? acc\nts conspire aga9/ _! fa!r = ! same reason--t _! fa!r _h conf9$ !m 9 d>kness4 ,& la/ly ! fir/ human female1 9 bo?1 is said to h be5 =m$ out ( e>?4 ,! fir/ woman1 9 ! ,maori ,my?ology1 drags d[n h] (fspr+ to ,po 7,night71 mean+ to dea?4 ,& ! fir/ woman ( ! ,greek ,my?ology1 ,p&ora1 introduces all k9ds ( afflictions z an h]itage = h]s4 ,x is also to be notic$ t j z ,zeus & ! ,olympian ,gods 7 national deities = ,greeks1 s _! old my?ical deities--,po1 ,rangi1 ,papa1 ,tiki1 c41 7 invok$ alike by ! :ole ,maori race1 especially 9 ! c]emonies requir$ to free a p]son f ! sacr$ re/rictions compris$ "u ! t]m tapu4 ,!y 7 ! ,maori national ,gods1 = !y 7 _! common ance/ors4 ,b at ! same "t e ,maori tribe & family invok$ indep5d5tly ea* its own tribal & family ance/ors1 j z 0 ! practice ( ! ,greeks & ,lat9s4 ,,*apt] ,,ii4 ,,maori ,,cosmogony ,,& ,,my?ology4 ,an quoquam g5itos nisi ,clo cr$]e fas e/ ,esse hom9es4--,manilius4 ,! ,maori _h no tradition ( ! ,creation4 ,! great my/]i\s ,cause ( all ?+s exi/+ 9 ! ,cosmos 01 z he conceiv$ x1 ! g5]ative ,p[]4 ,comm5c+ ) a primitive /ate ( ,d>kness1 he conceiv$ ,po 7,night7 z a p]son capable ( begett+ a race ( be+s resembl+ itself4 ,aft] a succession ( sev]al g5]ations ( ! race ( ,po1 ,te ,ata 7,morn7 0 giv5 bir? to4 ,!n foll[$ c]ta9 be+s exi/+ :5 ,cosmos 0 )\t =m1 & void4 ,aft]w>ds came ,rangi 7,heav571 ,papa 7,e>?71 ! ,w9ds1 & o!r ,sky-p[]s1 z are record$ 9 ! g5ealogical traditions pres]v$ to ! pres5t "t4 ,we h reason to consid] ! my?ological traditions ( ! ,maori z dat+ f a v anti5t p]iod4 ,!y are held to be v sacr$1 & n to be repeat$ except 9 places set ap>t z sacr$4 ,! ,g5ealogies record$ h]eaft] are divisible into ?ree di/9ct epo*s3-- #a4 ,t compris+ ! p]sonifi$ ,p[]s ( ,nature prec$+ ! exi/5ce ( man1 :i* ,p[]s are reg>d$ by ! ,maori z _! own primitive ance/ors1 & are invok$ 9 _! k>akia by all ! ,maori race2 = we f9d ! names ( ,rangi1 ,rongo1 ,tang>oa1 c41 m5tion$ z ,atua or ,gods ( ! ,maori ( ! ,s&wi* ,isl&s & o!r ,isl&s ( ! ,pacific inhabit$ by ! same race4 ,! common wor%ip ( ^! primitive ,atua con/itut$ ! ,national religion ( ! ,maori4 #b4 ,9 addition to ?is ! ,maori _h a religi\s wor%ip peculi> to ea* tribe & to ea* family1 9 =ms ( k>akia or invocation address$ to ! spirits ( dead ance/ors ( _! own prop] l9e ( desc5t4 ,ance/ral spirits :o _h liv$ 9 ! fle% be=e ! migration to ,new ,zeal& w\ld be invok$ by all ! tribes 9 ,new ,zeal&1 s f> z _! names _h be5 pres]v$1 9 _! traditional records z mighty spirits4 #c4 ,f ! "t ( ! migration to ,new ,zeal& ea* tribe & ea* family w\ld 9 addition address _! invocations to _! own prop] l9e ( ance/ors1--?us giv+ rise to a family religi\s wor%ip 9 addition to ! national religion4 ,! cause ( ! pres]vation ( _! ,g5ealogies becomes intelligible :5 we consid] t !y (t5 =m$ ! gr\nd-"w ( _! religi\s =mulas1 & t to make an error or ev5 hesitation 9 repeat+ a k>akia 0 deem$ fatal to its efficacy4 ,9 ! =ms ( k>akia address$ to ! spirits ( ance/ors1 ! conclud+ words are g5]ally a petition to ! ,atua invok$ to give =ce or effect to ! k>akia z be+ d]iv$ ?r\gh ! ,tipua1 ! ,puk5ga1 & ! ,wananga1 & s desc5d+ to ! liv+ ,tauira4 ,,maori ,,cosmogony4 ,p[]s ,te ,po 7,! ,night74 ( ,te ,potoki 7hang+ ,night74 ,night ,te ,pot]ea 7drift+ ,night74 & ,te ,po:a:a 7moan+ ,night74 ,d>kness4 ,h9eruakimoe4 ,te ,po4 ,p[]s ,te ,ata 7,! ,morn74 ( ,te ,aoturoa 7,! abid+ ,day74 ,light4 ,te ,aom>ama 7bright ,day74 ,:aitua 7space74 ,p[]s ,te ,kore 7,! ,void74 ( ,te ,koretuatahi4 ,cosmos ,te ,koretu>ua4 )\t ,korenui4 =m ,koreroa4 & ,korep>a4 void4 ,kore:i:ia4 ,korerawea4 ,koretetamaua 7,void fa/ b\nd74 ,te ,mangu 7! black7 sc4 ,erebus4 ,f ! union ( ,te ,mangu ) ,mahorahora-nui-a-,rangi 7,! great expanse ( ,rangi7 came f\r *ildr53-- #a4 ,toko-mua 7eld] prop74 #b4 ,toko-roto 7middle prop74 #c4 ,toko-pa 7la/ prop74 #d4 ,rangi-potiki 7*ild ,rangi74 ,,g5ealogical ,,desc5t ,,f ,,toko-,,mua4 ,tua:ionuku 7,tu ( ! :irlw9d74 ,tua:iorangi4 ,p[]s ,p>orotea 7:ite skud74 ( ,hautuia 7pi]c+ w9d74 ,! ,air1 ,haungangana 7blu/]+ w9d74 ,w9ds4 ,ngana4 ,ngananui4 ,nganaroa4 ,nganaruru4 ,nganamawaki4 ,tapahurukiwi4 ,tapahurumanu4 ,tiki4 ,human ,tikitep\mua 7,! #a/ ,man74 be+s ,tikitep\roto4 beg9 ,tikihaohao4 to ,tikiahupapa4 exi/4 ,te ,papatutira4 ,ngai4 ,ngainui4 ,ngairoa4 ,ngaipeha4 ,te ,atitutu4 ,te ,atihapai4 ,toitehuatahi4 ,rauru4 ,rutana4 ,:atonga4 ,apaapa4 ,tahatiti4 ,ruatapu4 ,rakeora4 ,tamakitera4 ,rongom>ua:atu4 ,r]e4 ,tta ,wakaotirangi4 ,rongokako4 ,hotumatapu4 ,tamatea4 ,motai4 ,kahuhunu4 ,ue4 ,raka4 ,kakati4 ,ta:ao4 ,turongo4 ,raukawa4 ,wakat]e4 ,takihiku4 ,tamatehura4 ,tuitao4 ,hae4 ,ngatok[>u4 ,huia4 ,kor\aputa ,rakumia 7f474 ,p>ewahawaha ,te ,rangipumamao ,p>ekohatu 7f47 ,tihao ,te ,raup>aha4 ,te ,:atanui ,kotia 7f47 ,te ,ng>>a4 ,tutaki ,h9ematioro4 ,^: wife 0 ,h9e-titamauri de qu infra4 ,^: wife 0 ,puhaorangi de qu infra4 ,tamatea 0 settl$ at ,muri:5ua1 & 8 son ,kahuhunu 0 born !re4 ,! latt] w5t on a j\rney to ,nukutauraua ne> ! ,mahia1 & !re m>ri$ ,rongomai-wah9e1 hav+ got rid ( h] husb& ,tamatakutai by craft4 ,tamatea w5t to br+ him home1 b on _! return _! canoe 0 upset 9 a rapid1 ne> :]e ! riv] ,waikato fl[s out ( ! lake ,taupo1 & ,tamatea 0 dr[n$4 ,,g5ealogical ,,desc5t ,,f ,,toko-,,roto4 ,ranginui4 ,rangiroa4 ,rangip\ri4 ,rangipotango4 ,p[]s ,rangi:etuma4 ( ! ,rangi:ek]e4 ,heav5s4 ,aonui4 ,aoroa4 ,aot>a4 ,urupa4 ,hoehoe4 ,puhaorangi 7f474 ,aft] ! bir? ( ,rauru1 ! son ( ,toi-te-huatahi & ,kuraemonoa1 :ile ,toi 0 abs5t f home fi%+1 ,puhaorangi came d[n f ,heav51 & c>ri$ (f ,kuraemonoa to be 8 own wife4 ,%e bore f\r *ildr5 f ?is union3-- #a4 ,ohomairangi4 #b4 ,ta:irioho4 #c4 ,ohot>et>e4 #d4 ,oho-mata-kamokamo4 ,f ,ohomairangi desc5d$3-- ,muturangi4 ,taunga4 ,tuamatua4 ,"t ( ,h\maitahiti4 ,migration ,tamatekapua4 f ,kahu4 ,hawaiki4 ,tawaki4 ,u5uku4 ,rangitihi4 ,ratorua4 ,wakairikawa4 ,waitapu4 ,h9erehua4 ,te ,kahur]emoa4 ,waitapu4 ,p>ekawa4 ,te ,koh]a4 ,pakaki ,te ,rangipumamao ,p>ewahaika ,te ,:ata ,tihao4 ,tokoahu4 ,tuiri4 ,kotia4 ,hihitaua4 ,waho 7f474 ,te ,ng>>a4 ,te ,tumuhuia ,te ,hira4 or ,t>aia4 ,,g5ealogical ,,desc5t ,,f ,,toko-,,pa4 ,kohu 7,mi/7 0 ! *ild ( ,tokopa4 ,kohu m>ri$ ,te ,ika-roa 7,! ,milky-way71 & gave bir? to ,nga ,:etu 7,! ,/>s74 ,,g5ealogical ,,desc5t ,,f ,,rangi-,,potiki4 ,rangi-potiki _h ?ree wives1 ! fir/ ( :i* 0 ,h9e-ahu-papa2 f h] desc5d$3-- ,tunuku4 ,sky ,turangi4 ,p[]s4 ,tamaikoropao4 ,h>onga4 ,h>onga took to wife ,tongo-tongo4 ,_! *ildr5 7 a son & daught]1 ,te ,ra 7,! ,sun7 & ,m>ama 7,! ,moon74 ,h>onga p]ceiv+ t !re 0 no light = 8 daught] ,m>ama1 gave ,te ,kohu 9 m>riage to ,te ,ik>oa1 & ! ,/>s 7 born to give light = ! si/] ( ,te ,ra1 = ! *ild ( ,tongo-tongo4 8,nga tokorua a ,tongo-tongo0 7! two *ildr5 ( ,tongotongo7 is a prov]bial t]m = ! ,sun & ,moon at ! pres5t day4 ,rangi-potiki's second wife 0 ,papatuanuku4 ,%e gave bir? to ! foll[+ *ildr53-- ,rehua 7a />74 ,rongo4 ,tang>oa4 ,tahu4 ,punga & ,"h1 tw9s4 ,hua & ,ari1 d4 ,nukum]a tw9s4 ,rangom>a]oa ,m>]eotonga d4 ,takatakaputea ,tumatau5ga d4 ,tupotiki ,rongo 0 atua ( ! kum>a4 ,tang>oa 0 ance/or ( ,fi% & ! ,p\namu1 :i* is class$ ) fi% by ! ,maori4 ,tang>oa took to wife ,te ,anu-matao 7! *illy cold73 f :i* union desc5d$4 ,all ,te ,:atauiraatang>oa4 ( ! ,te ,:atukura4 ,fi% ,p\t9i4 ,class4 ,te ,p\namu4 ,tahu 0 atua presid+ ov] peace & fea/s4 ,punga 0 ance/or ( ! liz>d1 %>k1 & ill-fav\r$ creatures3 h5ce ! prov]b 8aitanga-a-,punga0 7*ild ( ,punga7 to d5ote an ugly fell[4 ,tu-matau5ga 0 ! ,maori w> ,god4 ,rangi-potiki's ?ird wife 0 ,papa 7,e>?74 ,tang>oa 0 accus$ ( hav+ committ$ adult]y ) ,papa1 & ,rangipotiki1 arm$ ) 8 spe>1 w5t to obta9 satisfaction4 ,he f\nd ,tang>oa seat$ by ! door ( 8 h\se1 :o1 :5 he saw ,rangi ?us com+ t[>ds him1 began ! foll[+ k>akia1 at ! same "t /rik+ 8 "r %\ld] ) 8 left h&3-- ,tang>oa1 ,tang>oa1 ,tang>oa1 unravel2 ,unravel ! tangle1 ,unravel1 untwi/4 ,?\gh ,rangi is di/ant1 ,he is to be rea*$4 ,"s d>kness = above1 ,"s light = bel[ ,freely give ,= bright ,day ,?is k>akia is ! mo/ anti5t example ( ! k9d4 ,x is n[ appli$ z sugge/ive ( a peaceable settlem5t ( a qu>rel4 ,?is invocation ( ,tang>oa 0 sc>ce end$ :5 ,rangi made a ?ru/ at him4 ,tang>oa w>d$ x (f1 & x miss$ him4 ,!n ,tang>oa made a ?ru/ at ,rangi1 & pi]c$ him q ?r\gh ! ?igh1 & he fell4 ,:ile ,rangi lay w\nd$ he begat 8 *ild ,kueo 7,moi/74 ,! cause ( ?is "n 0 ,rangi's wett+ 8 c\* :ile he lay ill ( 8 w\nd4 ,aft] ,kueo1 he begat ,mimi-ahi1 s-call$ f 8 mak+ wat] by ! fireside4 ,next he begat ,tane-tuturi 7/raight-leg-,tane71 s-call$ because ,rangi c\ld n[ /ret* 8 legs4 ,aft]w>ds he begat ,tane-pepeki 7b5t-leg-,tane71 s-call$ because ,rangi c\ld sit ) 8 knees b5t4 ,! next *ild 0 ,tane-ua-tika 7/raight-neck-,tane71 = ,rangi's neck 0 n[ /raight1 & he c\ld hold up 8 head4 ,! next *ild born 0 call$ ,tane-ua-ha 7/rong-neck-,tane71 = ,rangi's neck 0 /rong4 ,!n 0 born ,tane-te-waiora 7lively ,tane71 s call$ because ,rangi 0 q recov]$4 ,!n 0 born ,tane-nui-a-,rangi 7,tane great son ( ,rangi74 ,& la/ ( all 0 born ,paea1 a daught]4 ,%e 0 ! la/ ( ,rangi's *ildr54 ,) ,paea !y came to an end1 s %e 0 nam$ ,paea1 :i* signifies #8clos$4' ,hakaha4 ,"s "t aft] ! bir? ( ^! *ildr5 ! ?\ght came to ,tane-nui-a-,rangi to sep>ate _! fa!r f !m4 ,tane _h se5 ! light ( ! ,sun %9+ "u ! armpit ( ,rangi2 s he consult$ ) 8 eld] bro!rs :at !y %\ld d4 ,!y all said1 8,let u kill our fa!r1 because he has %ut u up 9 d>kness1 & let u leave our "m = our p>5t40 ,b ,tane advis$1 8,d n let u kill our fa!r1 b r let u raise him up above1 s t !re may be light40 ,to ?is !y cons5t$2 s !y prep>$ ropes1 & :5 ,rangi 0 s\nd asleep !y roll$ him ov] on ! ropes1 & ,paea took him on h] back4 ,two props 7 also plac$ "u ,rangi4 ,! names ( ! props 7 ,tokohurunuku1 & ,tokohururangi4 ,!n lift+ him ) ! aid ( ^! two props1 !y %ov$ him upw>ds4 ,!n ,papa ?us utt]$ h] f>ewell to ,rangi4 8,ha]a ra1 e ,rangi1 6 ko te weh5ga taua i a ,rangi40 8,g1 ,o ,rangi1 alas6 = my sep>ation f ,rangi40 ,& ,rangi answ]$ f above3 8,heikona ra1 e ,papa1 6 ko te weh5ga taua i a ,papa40 8,rema9 !re1 ,o ,papa4 ,alas6 = my sep>ation f ,papa40 ,s ,rangi dwelt above1 & ,tane & 8 bro!rs dwelt bel[ ) _! "m1 ,papa4 ,"s "t aft] ?is ,tane desir$ to h 8 "m ,papa = 8 wife4 ,b ,papa said1 8,d n turn y\r incl9ation t[>ds me1 = evil w come to y4 ,g to y\r ance/or ,mumuhango40 ,s ,tane took ,mumuhango to wife1 :o br\ght =? ! tot>a tree4 ,tane return$ to 8 "m dissatisfi$1 & 8 "m said1 8,g to y\r ance/or ,h9e-tu-a-maunga 7! m\nta9 maid740 ,s ,tane took ,h9e-tu-a-maunga to wife1 :o conceiv$1 b did n br+ =? a *ild4 ,h] (fspr+ 0 ! ru/y wat] ( m\nta9s1 & ! mon/] reptiles common to m\nta9s4 ,tane 0 displeas$1 & return$ to 8 "m4 ,papa said to him 8,g to y\r ance/or ,rangahore40 ,s ,tane w5t1 & took t female = a wife1 :o br\ght =? /one4 ,?is greatly displeas$ ,tane1 :o aga9 w5t back to ,papa4 ,!n ,papa said 8,g to y\r ance/or ,ngaore 7! t5d] "o740 ,tane took ,ngaore to wife4 ,& ,ngaore gave bir? to ! toetoe 7a species ( ru%-l grass74 ,tane return$ to 8 "m 9 displeasure4 ,%e next advis$ him1 8,g to y\r ance/or ,pakoti40 ,tane did z he 0 bid1 b ,pakoti only br\ght =? h>akeke 7phormium t5ax74 ,tane _h a great _m o!r wives at 8 "m's bidd+1 b none ( !m pleas$ him1 & 8 he>t 0 greatly tr\bl$1 because no *ild 0 born to give bir? to ,man2 s he ?us address$ 8 "m--8,old lady1 !re w nev] be any prog5y = me40 ,!reupon ,papa said1 8,g to y\r ance/or1 ,ocean1 :o is grumbl+ !re 9 ! di/ance4 ,:5 y rea* ! bea* at ,kura-waka1 ga!r up ! e>? 9 ! =m ( man40 ,s ,tane w5t & scrap$ up ! e>? at ,kura-waka4 ,he ga!r$ up ! e>?1 ! body 0 =m$1 & !n ! head1 & ! arms2 !n he jo9$ on ! legs1 & patt$ d[n ! surface ( ! belly1 s z to give ! =m ( man2 & :5 he _h done ?is1 he return$ to 8 "m & said1 8,! :ole body ( ! man is f9i%$40 ,!reupon 8 "m said1 8,g to y\r ance/or ,mauhi1 %e w give ! raho4 ,g to y\r ance/or ,:ete1 %e w give ! timutimu4 ,g to y\r ance/or ,taua-ki-te-m>angai1 %e w give ! p>aheka4 ,g to y\r ance/or ,pungaheko1 %e has ! huruhuru40 ,s ,tane w5t to ^! female ance/ors1 :o gave him ! ?+s ask$ =4 ,he !n w5t to ,kura-waka4 ,katahi ka :akanoho ia i nga raho ki roto i nga ku:a o te wah9e i hanga ki te "o3 ,ka mau era4 ,muri atu ka :akanoho ia ko te timutimu na ,:ete i homai ki wa5ga i nga raho2 muri atu ko te p>aheka na ,taua-ki-te-m>angai i homai ka :akanoho ki te take o te timutimu3 muri iho ko te huruhuru na ,pungaheko i homai ka :akanoho ki runga i te puke4 ,ka oti1 katahi ka tapa ko ,h9eahuone4 ,!n he nam$ ?is female =m ,h9e-ahu-"o 7,! e>? =m$ maid74 ,qua$am p>tes corporis g5itales4 ,tane took ,h9e-ahu-"o to wife4 ,%e fir/ gave bir? to ,tiki-tohua--! egg ( a bird f :i* h sprung all ! birds ( ! air4 ,aft] t1 ,tiki-kapakapa 0 born--a female4 ,!n fir/ 0 born = ,tane a human *ild4 ,tane took great c>e ( ,tiki-kapakapa1 & :5 %e grew up he gave h] a new "n1 ,h9e-a-tauira 7! patt]n maid74 ,!n he took h] to wife1 & %e bore a female *ild :o 0 nam$ ,h9e-titamauri4 ,"o day ,h9e-a-tauira said to ,tane1 8,:o is my fa!r80 ,tane laugh$4 ,a second "t ,h9e-a-tauira ask$ ! same "q4 ,!n ,tane made a sign3 & ! woman und]/ood1 & h] he>t 0 d>k1 & %e gave h]self up to m\rn+1 & fl$ away to ,rikiriki1 & to ,naonao1 to ,rekoreko1 to ,waewae-te-,po1 & to ,po4 ,! woman fl$ away1 hang+ d[n h] head4 ,!n %e took ! "n ( ,h9e-nui-te-,po 7great woman ( ,night74 ,h] f>ewell words to ,tane 7--8,rema91 ,o ,tane1 to pull up our (fspr+ to ,day2 :ile ,i g bel[ to drag d[n our (fspr+ to ,night40 ,katahi ka tohungia e ,tane ki tona ure4 ,^! 7 all ance/ors ( ! race ( ,p[]s ( ,night4 ,he oti1 ka r]e te wah9e3 ka anga ko te pane ki r>o1 tu:]a tonu nga ku:a1 hamama tonu te puapua4 8,heikona1 e ,tane1 hei kukume ake i a taua hua ki te ,ao2 kia ha]e au ki r>o hei kukume iho i a taua hua ki te ,po40 ,tane sorr[$ = 8 daught]-wife1 & *]i%$ 8 daught] ,h9etitamauri2 & :5 %e grew up he gave h] to ,tiki to be 8 wife1 & _! fir/-born *ild 0 ,tiki-te-p\-mua4 ,vid4 ,g5ealogical ,table4 ,! foll[+ n>rative is a cont9uation ( ! hi/ory ( ,h95uitepo f ano!r s\rce3-- ,aft] ,h95uitepo fl$ away to h] ance/ors 9 ! realms ( ,night1 %e gave bir? to ,te ,po-uriuri 7,! ,d>k "o71 & to ,te ,po-tangotango 7,! v d>k71 & aft]w>ds to ,p>e-koritawa1 :o m>ri$ ,tawaki1 "o ( ! race ( ,rangi4 ,h5ce ! prov]b :5 ! sky is se5 cov]$ ) small cl\ds 8,p>ekoritawa is till+ h] g>d540 ,:5 ,tawaki climb$ to ,heav5 ) ,p>ekoritawa1 he repeat$ ?is k>akia3-- ,asc5d1 ,o ,tawaki1 by ! n>r[ pa?1 ,by :i* ! pa? ( ,rangi 0 foll[$2 ,! pa? ( ,tu-kai-te-uru4 ,! n>r[ pa? is climb$1 ,! broad pa? is climb$1 ,! pa? by :i* 0 foll[$ ,y\r ance/ors1 ,te ,aonui1 ,te ,ao-roa1 ,te ,ao-:itit]a4 ,n[ y m\nt up ,to y\r ,ihi1 ,to y\r ,mana1 ,to ! ,?\s&s above1 ,to y\r ,ariki1 ,to y\r ,tapairu1 ,to y\r ,puk5ga1 ,to y\r ,wananga1 ,to y\r ,tauira4 ,:5 ,tawaki & ,p>ekoritawa m\nt$ to ! ,sky1 !y left beh9d !m a tok5--a black mo?--a tok5 ( ! mortal body4 ,p>e gave bir? to ,u5uku 7,ra9b[74 ,aft]w>ds %e br\ght =? ,:atitiri 7,?und]74 ,h5ce ! ra9b[ 9 ! sky1 & ! ?und]-clap4 ,,*apt] ,,iii4 ,,religi\s ,,rites ,,( ,,! ,,maori4 4--,hom4 ,il4 #a-fb4 ,! religi\s rites & c]emonies ( ! ,maori 7 /range & complex1 & mu/ h be5 a sev]e burd51 z w be und]/ood f ! translations ( ,maori n>ratives relat+ to su* matt]s conta9$ 9 ^! pages4 ,to make ^! translations m intelligible to ! read]1 a brief review ( ! subject is n[ giv5 9 explanation4 ,! religi\s rites "u consid]ation are imm$iately connect$ ) c]ta9 laws relat+ to ?+s tapu1 or ?+s sacr$ & prohibit$1 ! brea* ( :i* laws by anyone is a crime displeas+ to ! ,atua ( 8 family4 ,any?+ tapu mu/ n be all[$ to come 9 contact ) any vessel or place :]e food is kept4 ,?is law is absolute4 ,%\ld su* contact take place1 ! food1 ! vessel1 or place1 become tapu1 & only a few v sacr$ p]sons1 !mselves tapu1 d>e to t\* ^! ?+s4 ,! idea 9 :i* ?is law orig9at$ appe>s to h be5 t a portion ( ! sacr$ ess5ce ( an ,atua1 or ( a sacr$ p]son1 0 directly communicable to objects :i* !y t\*$1 & also t ! sacr$ness s communicat$ to any object c\ld aft]w>ds be m or less retransmitt$ to any?+ else br\ght into contact ) x4 ,x 0 !re=e necess>y t any?+ conta9+ ! sacr$ ess5ce ( an ,atua %\ld be made tapu to protect x f be+ pollut$ by ! contact ( food design$ to be eat52 = ! act ( eat+ food :i* _h t\*$ any?+ tapu1 involv$ ! necessity ( eat+ ! sacr$ness ( ! ,atua1 f :om x d]iv$ its sacr$ness4 ,x seems t ! practice ( cannibalism mu/ h _h a close connexion ) su* a sy/em ( belief4 ,to eat an enemy 0 ! greate/ degradation to :i* he c\ld be subject$1 & s x mu/ h be5 reg>d$ z ak9 to blasphemy to eat any?+ conta9+ a p>ticle ( div9e ess5ce4 ,ev]y?+ n includ$ "u ! class tapu 0 call$ noa1 mean+ free or common4 ,?+s & p]sons tapu c\ld1 h[ev]1 be made noa by means ( c]ta9 c]emonies1 ! object ( :i* 0 to extract ! tapu ess5ce1 & re/ore x to ! s\rce :5ce x orig9ally came4 ,x has be5 already /at$ t e tribe & e family has its own especial ,atua4 ,! ,ariki1 or head ( a family1 9 bo? male & female l9es1 are reg>d$ by _! own family ) a v5]ation almo/ equal to t ( _! ,atua4 ,!y =m1 z x 71 ! connect+ l9ks betwe5 ! liv+ & ! spirits ( ! dead2 & ! c]emonies requir$ = releas+ any?+ f ! tapu /ate _c be p]fect$ )\t _! int]v5tion4 ,x is obs]vable t ,hom] attributes special honor to a few ( 8 h]oes1 :o appe> to h be5 ! male repres5tatives ( _! race1--z to ,agamemnon ( ! race ( ,pelops1 & to ,a5eas ( ! race ( ,ass>acus4 ,) respect to ea* ( !m1 x is m5tion$ t he 0 honor$ z a ,god by 8 p4 8 ' 40 ,among ! ,maori ^! *iefs w\ld h be5 di/+ui%$ by ! title ( ,ariki4 ,hom] gives !m ! title 8 10 ! old mean+ ( :i* words has be5 a matt] ( mu* inquiry4 ,mr ,glad/one 7,hom] & ,hom]ic ,age1 vol4 ,i4 p4 #def7 says1 8,x seems to me t ?is re/ra9t 9 ! use ( ! "n #8 ' 0 n unconnect$ ) a s5se ( rev]5ce t[>ds x20 & he sugge/s ! ^w *iefta9 z its fit repres5tative4 ,might n its orig9al mean+ h be5 simil> to t ( ,ariki8 ,on arriv+ "o ev5+ at a ,maori settlem5t1 ,i f\nd t a c]emony1 9 :i* ev]yone appe>$ to take deep int]e/1 0 to take place 9 ! morn+4 ,! inhabitants 7 mo/ly pr(ess+ ,*ri/ians1 & ! old sacr$ place ( ! settlem5t 01 f ! increase ( _! numb]s1 inconv5i5tly ne> _! h\ses2 a "p ( x 01 !re=e1 requir$ to be add$ to ! ,pa4 ,i 0 curi\s to see 9 :at way ! l& requir$ w\ld be made noa4 ,9 ! morn+ :5 ,i w5t to ! place ,i f\nd a num]\s assembly1 :ile 9 ! c5tre ( ! space 0 a l>ge native ov51 f :i* wom5 7 remov+ ! e>? & mat-cov]+s4 ,:5 op5$ x 0 se5 to conta9 only kum>a1 or sweet potato4 ,"o ( ^! 0 (f]$ to ea* p]son pres5t1 :i* 0 held 9 ! h& :ile ! usual morn+ s]vice 0 read1 conclud+ ) a %ort pray] t ,god's bless+ might re/ on ! place4 ,aft] ?is ea* p]son ate 8 kum>a1 & ! place 0 decl>$ to be noa4 ,i c\ld n b ?9k t ! native tea*] _h done wisely 9 ?us adopt+ s mu* ( old c]emonial z to satisfy ! scruples ( ^? ( little fai?4 ,9 ?is case1 e "o pres5t1 by eat+ food cook$ on ! tapu gr\nd1 equally incurr$ ! risk ( (f5d+ ! ,atua ( ! family1 :i* risk 0 believ$ to be remov$ by ! ,*ri/ian k>akia4 ,by neglect+ ! laws ( tapu1 ,ariki1 *iefs1 & o!r sacr$ p]sons are especially liable to ! displeasure ( _! ,atua1 & are !re=e afraid to d a great _m ord9>y acts necess>y 9 private life4 ,= ?is reason a p]son ( ! sacr$ class 0 oblig$ to eat 8 meals 9 ! op5 air1 at a little di/ance f 8 sacr$ dwell+1 & f ! place :i* he & 8 fri5ds usually occupi$2 & if he c\ld n eat all t _h be5 plac$ be=e him he kept ! rema9d] = 8 own sole use1 9 a sacr$ place appropriat$ = t purpose3 = no "o d>$ to eat :at s sacr$ a p]son _h t\*$4 ,! t]m k>akia is applicable to all =ms ( pray] to ! ,atua3 b !re are a v>iety ( names or titles to d5ote k>akia hav+ special objects4 ,! translations ( ^? n[ pres5t$ to ! read] w1 x is believ$1 speak = !mselves z to ! nature ( ,maori wor%ip1 & c>ry ) !m a m cle> & full conviction z to :at x really 0 ?an any m]e /atem5ts h[ev] fai?ful4 ,x w be se5 t a k>akia is 9 "s cases v l a pray]1--9 o!r cases = ! mo/ "p an invocation ( spirits ( ance/ors 9 g5ealogical ord]1--9 o!r cases a comb9ation ( pray] & invocation4 ,! ,k>akia ( ,h9eteiwaiwa4 ,said to h be5 us$ at ! bir? ( h] son ,tuhuruhuru4 ,x is ( great antiquity1 dat+ f a "t long ant]ior to ! migration to ,new ,zeal&4 ,weave1 weave ! mat1 ,c\* = my unborn *ild1 ,qui lectus aqu inundabitur3 ,rupe1 et ,manumea inundabuntur3 ,lectus meus1 et mei fets inundabitur3 ,inundabor aqu1 inundabor2 ,m>itus meus inundabitur4 ,n[ ,i /ep ^u 7! mat74 ,! ,matitikura to ,rupe above1 99 99 99 ,toroa 99 99 99 99 ,takapu 99 99 99 99 to cause to be born1 ,my *ild n[ "o ) myself4 ,/& firm turuturu ( ,h9e-rau:>angi1 99 99 99 99 ,h9e-teiwaiwa1 ,/& by y\r tia1 ,ihuw>ew>e1 ,/& by y\r kona1 ,ihuatamai1 ,*ide me n 9 my tr\ble1 ,me ,h9e-teiwaiwa1 ,o ,rupe4 ,release f above y\r hair1 ,y\r head1 y\r %\ld]s1 ,y\r brea/1 y\r liv]1 ,y\r knees1 y\r feet1 ,let !m come =?4 ,! old lady ) night-d>k visage1 ,%e w make y /ret*1 ,%e w make y rise up4 ,let g ewe1 let g take1 ,let g p>ap>a4 ,come =?499 ,hc ad effusionem aqu>um sub tempus "ps spectant4 ,! "n ( a p[]ful k>akia4 ,turuturu1 a %>p po9t$ prop1 two ( :i* are fix$ 9 ! floor to s]ve z a frame = weav+ mats--also us$ by wom5 9 *ild-bir? to hold by4 ,names ( l[] p>ts ( abdom54 ,rupe or ,maui-mua1 bro!r-9-law ( ,h9e-teiwaiwa4 ,address$ to ! unborn *ild4 ,! old lady ref]r$ to 0 ,h9e-nui-te-po1 ! "m ( ! female ance/ress ( mank9d4 ,names ( diff]5t p>ts ( ! decidua4 99 ,= tradition z to ,tuhuruhuru & o!r names "h m5tion$ vid4 ,sir ,geo4 ,grey's 8,my?ology & ,traditions ( ,new ,zeal&10 p4 #ci et seq4 ,?is k>akia is /ill 9 use ) ! ,arawa tribe 9 cases ( difficult p>turition4 ,:5 su* cases occur1 x is conclud$ t ! woman has committ$ "s fault--"s brea* ( ! tapu1 :i* is to be discov]$ by ! matakite 7se]74 ,! fa!r ( ! *ild !n plunges 9 ! riv]1 :ile ! k>akia is be+ repeat$1 & ! *ild w g5]ally be born ere ev] he returns4 ,! foll[+ =m ( k>akia is also us$ by memb]s ( ! same tribe 9 simil> cases3-- ,o6 ,h9e-teiwaiwa1 release ,tuhuruhuru1 ,o6 ,rupe1 release y\r nephew4 ,! ance/ors ( ! fa!r ( ! *ild are !n invok$ by "n4 ,fir/ ! eld] male l9e ( ance/ors1 comm5c+ ) an ance/or :o liv$ 9 ,hawaiki & t]m9at+ ) ! liv+ repres5tative ( t l9e4 ,!n foll[s a repetition ( ! ance/ral l9e next 9 succession1 & ! ?ird 9 succession1 if ! *ild be n born4 ,aft] :i* ! tohunga address+ ! unborn *ild says1 8,come =?4 ,! fault re/s ) me4 ,come =?40 ,! tohunga cont9ues ?us-- ,9 ! ,maori ,,ms41 ( :i* ! above is a translation1 ! names ( ! ance/ors ( ! *ief ( ! tribe ref]r$ to are giv5 9 g5ealogical ord]1 b are omitt$ "h4 ,unravel ! tangle1 unravel ! crime1 ,untie manuka1 let x be loos$4 ,di/ant ?\gh ,rangi1 ,he is rea*$4 ,if ! *ild be n n[ born1 ,tiki is invok$ ?us-- ,tiki ( ! heap ( e>?1 ,tiki scrap$ toge!r1 ,:5 h&s & feet 7 =m$1 ,fir/ produc$ at ,hawaiki4 ,if ! *ild be a male1 x w be born--if a female1 ! "m's l9e ( ance/ors mu/ be invok$4 ,intimately connect$ ) ! sup]/ition respect+ ?+s tapu is ! belief z to ! cause ( disease1 namely1 t a _s has tak5 possession ( ! body ( ! suff]]4 ,! belief is t any neglect ( ! law ( tapu1 ei!r wilful1 or accid5tal1 or ev5 br\ght ab\t by ! act ( ano!r p]son1 causes ! ang] ( ! ,atua ( ! family :o puni%es ! (f5d] by s5d+ "s infant _s to fe$ on a "p ( 8 body--infant spirits be+ g5]ally select$ = ?is (fice on acc\nt ( _! love ( mis*ief1 & because n hav+ liv$ long en\gh on e>? to =m atta*m5ts to _! liv+ relatives1 !y are less likely to %[ !m m]cy4 ,:51 !re=e1 a p]son falls sick1 & _c rememb] t he has himself brok5 any law ( ! tapu1 he has to consult a matakite 7se]7 & a tohunga to discov] ! crime1 & use ! prop] c]emonies to appease ! ,atua2 = !re is 9 practice a me?od ( mak+ a p]son (f5d aga9/ ! laws ( tapu )\t 8 be+ aw>e ( x4 ,?is me?od is a secret "o call$ makutu4 ,x is suffici5t = a p]son :o kn[s ?is art1 if he c obta9 a portion ( ! spittle ( 8 enemy1 or "s leav+s f 8 food1 9 ord] t he may treat x 9 a mann] sure to br+ d[n ! res5tm5t ( 8 family ,atua4 ,= ?is reason a p]son w\ld n d>e to spit :5 9 ! pres5ce ( anyone he fe>$ might be dispos$ to injure him1 if he _h a reputation = skill 9 ?is evil art4 ,) su* a belief z to ! cause ( all disease x w n be wond]$ at t ! treatm5t ( x 0 conf9$ to ! k>akia ( a tohunga or wise man4 ,"o or two examples ( su* cases w be suffici5t to expla9 ?is z well z to %[ ! 9-root$ sup]/ition ( ! ,maori4 ,:5 anyone becomes porangi or insane1 z n unfrequ5tly happ5s1 he is tak5 to a tohunga1 :o fir/ makes an exam9ation z to ! cause ( ! disease4 ,he & ! sick man !n g to ! wat]-side1 & ! tohunga1 /ripp+ (f 8 own clo!s1 takes 9 8 h& an obsidian fl9t4 ,fir/ he cuts a lock ( hair f ! left side ( ! sick man's head1 & aft]w>ds a lock ( hair f ! top ( 8 head4 ,! obsidian fl9t is !n plac$ on ! gr\nd1 & ^u x ! lock ( hair :i* _h be5 cut f ! left side ( ! head4 ,! lock ( hair cut f ! top ( ! head is held al(t 9 ! left h& ( ! tohunga1 :ile 9 8 "r h& he holds a common /one1 :i* is also rais$ al(t1 :ile ! foll[+ k>akia is be+ repeat$ by him4 ,tu1 divide1 ,tu1 split1 ,?is is ! waiapu fl9t1 ,n[ ab\t to cry al\d ,to ! ,moon ( ill-om54 ,!n ! tohunga brea!s on ! fl9t1 & sma%es x ) ! /one held 9 8 "r h&4 ,aft] ?is he selects a %oot ( ! plant toetoe1 & pulls x up1 & !n fa/5s to x bo? ! locks ( hair4 ,!n div+ 9 ! riv]1 he lets g ! toetoe & locks ( hair1 & :5 !y float on ! surface ( ! wat]1 he comm5ces 8 great k>akia ?us-- ,?is is ! ,tiri ( ,tu-i-rawea1 ,?is is ! ,tiri ( ,u5uku4 ,:]e lies y\r fault8 ,0 eat+ a kutu y\r fault8 ,0 sitt+ on tapu gr\nd y\r fault8 ,unravel ! tangle1 ,unravel1 untie4 ,take away ! fault f ! head ,( ! ,atua :o afflicts ?is man4 ,take away ! disease1 ,& ! mana ( ! curs]4 ,turn y\r mana aga9/ y\r tohunga1 ,& y\r :ai:aia4 ,give me ! curse ,to make z cook$ food4 ,y\r ,atua desecrat$1 ,y\r tapu1 y\r curse1 ,y\r sacr$-place-dwell+ ,atua1 ,y\r h\se-dwell+ ,atua1 ,give me to cook = food4 ,y\r tapu is desecrat$ by me4 ,! rays ( ! sun1 ,! brave ( ! _w1 ,! mana1 give me4 ,let y\r ,atua1 & y\r tapu ,be food = me to eat4 ,let ! head ( ! curs] ,be bak$ 9 ! ov51 ,s]v$ up = food = me ,dead1 & gone to ,night4 ,a k>akia s call$4 ,! latt] "p ( ?is k>akia is a curse direct$ aga9/ "s tohunga suppos$ to h caus$ ! disease by 8 art ( makutu4 ,makutu 0 ! weapon ( ! weak1 :o _h no o!r mode ( obta9+ r$ress4 ,!re is no d\bt b t x ex]cis$ a re/ra9+ influ5ce1 9 a society :]e no law b t ( =ce g5]ally prevail$1 z a *eck to !ft & unju/ deal+ g5]ally2 = !re is among ! ,maori a firm belief 9 & dread ( its p[]4 ,?is is v evid5t f ! foll[+ acc\nt giv5 by "o ( !mselves ( ! mode employ$ to detect & puni% a petty !ft4 ,a woman is mu* vex$ :5 any ( ! flax scrap$ by h] is /ol51 & %e consults a tohunga1 9 ord] to discov] ! ?ief4 ,:e!r ! flax has be5 /ol5 f h] h\se or f ! wat]1 ! woman's h\se mu/ be tapu4 ,no "o mu/ be all[$ to ent] x4 ,?is is necess>y1 t ! makutu may take effect1 & ! p]son :o /ole ! flax be discov]$4 ,s :5 ! woman comes to ! tohunga he fir/ asks h] 8,has any "o ent]$ y\r h\se80 ,%e replies 8,no40 ,!n ! tohunga bids h] return home1 say+ 8,i w come to y at night40 ,! woman returns home1 & at night ! tohunga comes to h]4 ,he bids h] po9t out h] h\se1 & !n goes ) h] to ! wat] side4 ,hav+ tak5 (f 8 clo!s1 he /rikes ! wat] ) a /ick or w&1 br\ght ) him = t purpose1 & imm$iately ! =m ( ! ?ief /&s be=e !m4 ,! tohunga ?us curses x-- ,may y\r eyes look at ! moon-- ,eyes ( flax be y\rs1 ,h&s ( flax be y\rs1 ,feet ( flax be y\rs4 ,let y\r h&s snat* ,at ! rays ( ! ,sun4 ,let y\r h&s snat* at ,:iro1 ,:iro 9 va/ heav51 ,:iro born ( ,papa4 ,snat*1 snat* at y\r own head1 ,p]i%+ 9 ! ,night ( ,d>kness1 ,9 ! ,night ( ,dea?--,dea?4 ,:akahokitu ,is ! "n giv5 to =ms ( makutu employ$ to c\nt]act ! curse ( "s o!r tohunga1 or wise-man2 = :oev] practises makutu1 ev5 ?\gh he be skill$ 9 ! art1 may h to yield to ! mana ( "s o!r wise-man :o c comm& ! assi/ance ( a m p[]ful ,atua4 ,! foll[+ is a specim5 ( ?is k9d ( makutu-- ,great curse1 long curse1 ,great curse1 b9d+ curse1 ,b9d+ y\r sacr$ness ,to ! tide ( de/ruction4 ,come hi!r1 sacr$ spell1 ,to be look$ on by me4 ,cause ! curs] to lie l[ ,9 gloomy ,night1 9 d>k ,night1 ,9 ! ,night ( ill-om54 ,great w9d1 la/+ w9d1 ,*ang+ w9d ( ,rangi above4 ,he falls4 ,he p]i%es4 ,cause to wa/e away ! curs] tohunga4 ,let him bite ! ov5-/ones4 ,be food = me1 ,! tapu & ! mana1 ,( y\r ,atua1 ,( y\r k>akia1 ,( y\r tohunga4 ,among ! ,atua mu* held 9 awe by ! ,maori 7 ! ,atua noho-:>e1 or h\se-dwell+ gods--spirits ( ! g]ms ( unborn infants4 ,!y are also kn[n by ! "n kahukahu1 ! mean+ ( :i* ^w 0 expla9$ 9 a =m] publication4 ,! ,maori has also a firm belief 9 om5s d]iv$ f dreams1 & f any sudd5 movem5ts ( ! body or limbs dur+ sleep1 all :i* signs are believ$ to be w>n+s f ! ,atua4 ,!re is a class ( dreams call$ moe-papa1 :i* are v unlucky3 & if any "o has "o ( ^! dreams1 he w avoid go+ on a project$ j\rney2 = x is firmly believ$ t %\ld he p]si/ 9 go+ he w fall into an enemy's ambu%1 or meet ) "s o!r mis=tune4 ,h5ce ! prov]bial rem>k1 if a p]son has neglect$ su* a w>n+1 & has fall5 9 ) a w>-p>ty1 8,he 0 w>n$ by a moe-papa1 & yet w5t40 ,! k9d ( sleep d5ot$ by ?is ^w is describ$ to be ! climb+ a precipice1 ! w&]+ a/ray 9 a =e/1 ent]+ a h\se1 climb+ a tree4 ,su* dreams are dea? w>n+s4 ,!y appe> to be su* z we t]m night-m>e4 ,! />t+s ( ! limbs or body dur+ sleep are call$ takiri1 "s ( :i* are lucky1 & "s unlucky1 ea* k9d be+ di/+ui%$ by a special "n4 ,! lucky takiri are-- ,! hokai1 or />t+ ( ! leg or foot 9 a =w>d direction4 ,x d5otes ! repulse ( ! enemy4 ,! tau>o1 or />t+ ( ! arm t[>ds ! body4 ,! :aka>a1 :5 9 sleep ! head />ts upw>ds4 ,x signifies t ere long ! ,ariki or 8 fa!r w arrive4 ,! kapo1 a v lucky sign4 ,:ile a man sleeps ) 8 "r arm = a pill[1 if ! arm />ts s z to /rike 8 head1 on awak+ he w n m5tion x to 8 companions2 = he kn[s by ?is om5 t 9 ! next battle :i* takes place x w be 8 good =tune to kill ! fir/ man ( ! enemy4 ,! unlucky takiri are-- ,! koh]a1 a />t+ ( ! arm & leg ( "o side ( ! body 9 an outw>d direction4 ,! peke1 a />t+ ( ! arm outw>ds f ! body4 ,! :a:ati1 a sleep 9 :i* ! legs1 ! neck1 & ! head are b5t d\bl$ up t[>ds ! belly4 ,?is is v unlucky4 ,! evil w n come to ano!r p]son1 b att5ds ! man himself4 ,! =m] takiri d n necess>ily d5ote evil to ! individual sleep]1 b to any ( 8 companions4 ,,*apt] ,,iv4 ,,religi\s ,,rites ,,( ,,! ,,maori4 ,tantum ,relligio potuit suad]e4--,lucretius4 ,y ask me ab\t ! cu/oms ( ,maori m51 & _! orig91 h[ m5 came to le>n !m4 ,?is is ! s\rce :5ce m5 le>nt !m4 ,_! k is n f mod]n times4 ,papa1 ,rangi1 ,tiki 7 ! fir/ to give rules to m5 = "w ( all k9ds1 = kill+1 = man-eat+1 = k>akia4 ,9 =m] days ! k ( ! ,maori 0 great1 9 all matt]s1 f ?is tea*+1 & s m5 le>nt h[ to set rules = ?is ?+ & = t ?+4 ,h5ce came ! c]emony ( ,pure = ! dead1 ! k>akia = ! new-born infant1 = gr[n m51 = battle1 = /orm+ a ,pa1 = eels1 = birds1 = makutu1 & a multitude ( o!r k>akia4 ,tiki 0 ! s\rce f :i* !y came d[n to ! tupua1 ! puk5ga1 ! wananga1 & ! tauira4 ,! m5 ( anti5t days are a s\rce ( invocation = ! tauira4 ,h5ce ! k>akia _h its p[]1 & came d[n f "o g5]ation to ano!r ev] hav+ p[]4 ,=m]ly _! k>akia gave m5 p[]4 ,f ! "t :5 ! ,rongo-pai 7,gospel7 arriv$ "h1 & m5 7 no long] tapu1 disease comm5c$4 ,! man ( =m] days 0 n afflict$ by disease4 ,he di$ only :5 b5t by age4 ,he di$ :5 he came to ! natural end ( life4 ,my writ+ to y beg9s ) ! k>akia = a "m :5 h] brea/s give no milk4 ,aft] a *ild is born1 if ! "m's brea/s h no milk1 h] husb& goes = ! tohunga4 ,:5 ! tohunga arrives ! "m & *ild are c>ri$ to ! wat]-side1 & ! tohunga dipp+ a h&ful ( we$ 9 ! wat]1 spr9kles x on ! "m4 ,! *ild is tak5 away f ! "m by ! tohunga1 :o !n repeats ?is k>akia3-- ,wat]-spr+s f above give me1 ,to p\r on ! brea/ ( ?is woman4 ,dew ( ,heav5 give me1 ,to cause to trickle ! brea/ ( ?is woman2 ,at ! po9ts ( ! brea/ ( ?is woman2 ,brea/s fl[+ ) milk1 ,fl[+ to ! po9ts ( ! brea/ ( ?is woman1 ,milk 9 pl5ty yield+4 ,= n[ ! infant cries & moans1 ,9 ! great night1 9 ! long night4 ,tu ! b5efactor1 ,tu ! giv]1 ,tu ! b\ntiful1 ,come to me1 to ?is tauira4 ,aft] ?is ! *ild is dipp$ 9 ! wat]1 & ! "m & *ild are kept ap>t4 ,"o :ole night !y are kept ap>t1 9 ord] t ! k>akia may take effect4 ,! "m rema9s alone 9 h] h\se1 :ile ! tohunga seat$ outside x repeats 8 k>akia4 ,! tohunga also in/ructs ! woman ?us--8,if ! po9ts ( y\r brea/s beg9 to it*1 lay op5 y\r clo!s1 & lie nak$40 ,"s "t aft] h] brea/s beg9 to it*1 & ! woman kn[s t ! k>akia is tak+ effect4 ,aft]w>ds h] brea/s become pa9ful1 & %e calls out to ! tohunga 8my brea/s it* & are pa9ful1 !y are full ( milk40 ,!n ! *ild is br\ght to ! "m4 ,see :at p[] ! k>akia ( ! ,maori possess$4 ,?is is a ^w1 a ?\ght ( m9e4 ,!re has n be5 any rem>kable sign ( late ye>s1 f ! "t ( ! arrival ( ! ,rongo-pai 7,gospel71 l ! signs se5 9 ?is isl& :5 m5 7 tapu1 :5 k>akia _h p[]4 ,"o sign se5 9 ?is isl& 0 ! ,ra-kutia 7! clos$ sun74 ,at mid-day !re 0 d>kness1 & ! />s 7 se54 ,aft] two h\rs p]haps ( d>kness1 daylight return$4 ,our fa!rs saw ?is sign3 b !re are n[ no signs l ^? ( =m] days4 ,,c]emony ,,( ,,tua4 ,:5 a male *ild is born to a ,*ief1 all 8 tribe rejoice4 ,! "m is sep>at$ f ! inhabitants ( ! settlem5t1 to prev5t h] com+ 9 contact ) p]sons engag$ 9 cultivat+ ! kum>a1 le/ any?+ belong+ to ! "m %\ld be accid5tally t\*$ by !m1 le/ ! kum>a %\ld be affect$ by h] /ate ( tapu2 = ! sacr$ness ( any rehu-wah9e is greatly fe>$4 ,:5 ! *ild is ab\t a mon? old1 & /rives ) its h&s to rea* its "m's brea/1 ! c]emony ( ,ta takes place4 ,two fires are k9dl$2 "o fire = ! ,ariki1 "o fire = ! ,atua4 ,! food to be cook$ on ! fire is f]n-root4 ,!n ! tohunga takes ! *ild 9 8 arms1 & repeats ?is k>akia3-- ,brea! quick ?y lung1 ,a heal?y lung4 ,brea! /rong ?y lung1 ,a firm lung1 ,a brave lung4 ,sev]+ = y\r brav]y1 99 99 till+ food1 ,sev]+ = wield+ ! weapon1 99 99 w>d+ (f1 99 99 seiz+ ! fir/ man1 99 99 /orm+ ! ,pa4 c4 c4 c4 c4 ,! boy infant is /ept ov]1 99 99 99 99 climb$ ov]1 99 99 99 99 lift$ 9 ! arms1 ,! boy infant is free f tapu1 ,he runs freely :]e food is cook$4 ,cause ?is k>akia to fl[ g5tly1 ,to ! ,puk5ga1 ,to ! ,wananga1 ,to ! ,tauira4 ,! sev]+ ( umbilical cord is "h ref]r$ to4 ,! female ,ariki at ^! words /eps ov] ! *ild1 & !n takes x 9 h] arms4 ,:5 ?is k>akia ends ! c]emony ( ,poipoi 7wav+7 foll[s4 ,! tohunga takes up ! f]n-root cook$ = ! ,atua1 & wav+ x ov] ! *ild repeats ^! words3--8,?is is = ! ,tipua1 = ! ,puk5ga1 = ! ,wananga4 ,eat x4 ,x is ! food cook$ = y to eat40 ,! cook$ f]n-root is !n deposit$ on ! sacr$ place4 ,aft]w>ds ! *ild is tak5 9 ! arms ( ! female ,ariki1 :o waves ov] x ! f]n-root cook$ on h] fire1 & t\*es ) x diff]5t p>ts ( ! *ild's body4 ,! ,ariki is said !n to eat ?is f]n-root1 b does n d s 9 fact4 ,%e only spits on x1 & ?r[s x on ! sacr$ place4 ,if !re are sev]al female ,ariki ( ! same family ( :om "o is abs5t1 a figure is made ) we$s to repres5t h]4 ,!n "p ( ! f]n-root is (f]$ to ! figure & is /uck 9 x4 ,all ^! c]emonies take place on sacr$ gr\nd4 ,! "p ( ! c]emony--t ( t\*+ ! body ( ! *ild ) ! food to be eat by ! ,ariki--is nam$ kai-katoa4 ,aft] ?is ! *ild is free f tapu1 s t p]sons ( ! family may take x 9 _! arms4 ,no fur!r c]emony takes place till ! *ild arrives at y\?1 :5 8 hair is cut1 & ! "y p]son is releas$ f tapu4 ,! hair mu/ be cut 9 ! morn+ 9 ord] to insure a /rict obs]vance ( tapu2 = x is n only ! tohunga :o mu/ be tapu on ?is occasion1 b also ! :ole tribe4 ,?is tapu comm5ces 9 ! morn+1 & no "o mu/ eat food :ile x la/s4 ,%\ld any "o eat dur+ t "t x w be discov]$2 = if ! sk9 ( ! *ild's head be cut :ile cutt+ ! hair1 x is kn[n at once t "s "o has eat food4 ,?is is a sure sign4 ,aft] ! hair is cut ! c]emony ( ,poipoi is aga9 obs]v$1 & ! tohunga !n rais+ up 8 h&s repeats ?is k>akia1 & ! "y p]son is free-- ,^! h&s ( m9e are rais$ up1 ,& ?is sacr$ness "h4 ,tu-i-:i:ia1 ,tu-i-rawea1 ,y\r fre$om f tapu ,make sure ! obta9+4 ,make sure ! fre$om4 ,make x sure to ,papa4 ,give me my tu3 ,lift up ! sacr$ness3 ,lift x up3 x prevails4 ,my h&s "h are rais$ up1 ,to ,tiki !re ^! h&s ( m9e1 ,to ,h9e-nui-te-po ^! h&s ( m9e1 ,^! n[ free f tapu4 ,fre$om4 ,!y are free4 ,z to ! cu/om ( rais+ al(t ! h&s :ile pray+ to ! ,gods1 comp>e ,hom3 ,il4 ,lib4 #c #bgc1 & o!r num]\s examples4 ,,c]emonies ,,= ,,! ,,dead4 ,:5 a man dies 8 body is plac$ 9 a sitt+ po/ure1 & is b\nd to a /ake to keep x 9 a good position4 ,x is seat$ ) its face t[>ds ! sun z x rises f its cave4 ,!n e "o comes ne> to lam5t4 ,! wom5 9 front1 ! m5 beh9d !m4 ,_! clo!s are gird$ ab\t _! lo9s4 ,9 _! h&s !y hold gre5 leaves & b\ghs1 !n ! song call$ keka comm5ces ?us3-- ,tohunga *ants ,x is n a man1 ,all ,x is ,rangi n[ consign$ to e>?1 ,alas6 my fri5d4 ,tohunga ,my evil om51 ,all ,! lightn+ glanc+ on ! m\nta9 peak ,te ,wah>oa doom$ to dea?4 ,aft] ! keka1 ! uhunga or lam5t comm5ces4 ,! clo!s 9 :i* ! corpse %\ld be dress$ are ! kahuwa]o1 ! huru1 ! topuni1 & ! tatata4 ,! lam5t end$1 pres5ts are spread to view1 gre5/one ornam5ts1 & o!r (f]+s = ! dead *ief4 ,a c>v$ *e/1 ornam5t$ ) fea!rs1 is also made1 & a c>v$ canoe1 a small "o resembl+ a l>ge canoe1 :i* is pa9t$ ) kok[ai 7r$-o*re72 also a /ick b5t at ! top is set up by ! way-side1 9 ord] t p]sons pass+ by may see x1 & "k t a *ief has di$4 ,?is is call$ a h>a4 ,! c>v$ *e/ is call$ a :>e-rangi4 ,! corpse only is buri$1 ! clo!s are plac$ 9 ! c>v$ *e/ :i* is pres]v$ by ! family & desc5dants z a sacr$ relic4 ,on ! morn+ foll[+ ! burial1 "s m5 g to kill a small bird ( ! swamps call$ kokata1 & to pluck up "s re$s ( wiwi4 ,!y return & come ne> ! grave4 ,! tohunga !n asks 8,:5ce come y80 ,! m5 reply1 8,f ! seek+1 f ! se>*+40 ,! tohunga aga9 asks 8,ah6 :at h y got8 ah6 :at h y ga9$80 ,!reon ! m5 ?r[ on ! gr\nd ! kotata & ! wiwi4 ,!n ! tohunga selects a /alk ( toetoe or r>auhe1 & places x ne> ! grave 9 a direction po9t+ t[>ds ,hawaiki to be a pa?way = ! _s1 t x may g 9 ! /raight pa? to ^? :o di$ be=e him4 ,?is is nam$ a ,tiri1 & is also plac$ ne> :]e he di$1 9 ord] t 8 _s may return z an ,atua = 8 liv+ relations4 ,! p]son to :om ?is ,atua appe>s is call$ ! kaupapa or waka-atua4 ,:5ev] ! _s appe>s to ! kaupapa ! m5 ( ! family assemble to he> its words4 ,he> ! k>akia ( ! kaupapa to prevail on ! _s to climb ! pa? ( ! ,tiri4 ,?is is y\r pa?1 ! pa? ( ,tawaki2 ,by x he climb$ up to ,rangi1 ,by x he m\nt$ to y\r _m1 ,to y\r ,?\s&s2 ,by x y approa*$1 ,by x y clung1 ,by x y\r _s arriv$ safely ,to y\r ance/ors4 ,i n[ am "h sigh+1 ,lam5t+ = y\r dep>t$ _s4 ,come1 come to me 9 =m ( a mo?1 ,come to me y\r kaupapa1 ,:om y lov$1 ,= :om y lam5t$4 ,"h is ! ,tiri = y1 ,! ,tiri ( y\r ance/ors1 ,! ,tiri ( y\r ,puk5ga1 ,( y\r ,wananga1 ,( me ?is ,tauira4 ,,! ,,re+a ,,or ,,hades4 ,:5 ! _s leaves ! body x goes on its way nor?w>d1 till x arrives at two hills4 ,! fir/ ( ^! hills is a place on :i* to lam5t ) wail+s & cutt+s4 ,!re also ! _s /rips (f its clo!s4 ,! "n ( ?is hill is ,wai-hokimai4 ,! "n ( ! o!r hill is ,wai-otioti3 !re ! _s turns its back on ! l& ( life1 & goes on to ! ,r]5ga-wairua 7,_s's-leap74 ,!re are two long /raight roots1 ! l[] extremities ( :i* are conceal$ 9 ! sea1 :ile ! upp] ends cl+ to a pohutukawa tree4 ,! _s /&s by ! upp] end ( ^! roots1 await+ an op5+ 9 ! sea we$ float+ on ! wat]4 ,! mom5t an op5+ is se51 x flies d[n to ! ,re+a4 ,rea*+ ! ,re+a1 !re is a riv] & a s&y bea*4 ,! _s crosses ! riv]4 ,! "n ( ! new com] is %\t$ out4 ,he is welcom$1 & food is set be=e him4 ,if he eats ! food he c nev] return to life4 ,spirits on _! way to ! ,n4 ,cape are said to be clo!d 9 ! leaves ( ! :>angi1 makuku1 & oropito4 ,vid4 simil> acc\nt4 8,traditions & ,sup]/itions ( ! ,new ,zeal&]s10 p4 #aej1 et seq4 ,,tale ,,( ,,te ,,at>ahi4 ,!re 0 a man nam$ ,te ,at>ahi1 :o rema9$ five nights & five days 9 ! ,re+a1 & !n return$ to life4 ,on ! fif? day aft] ?is man di$1 two wom5 w5t out to cut flax leaves4 ,:ile s employ$ !y obs]v$ ! fl[] /alks ( ! flax spr++ up e n[ & !n1 at a little di/ance f !m4 ,!n "o ( ! wom5 rem>k$ to h] companion--8,!re is "s "o suck+ ! juice ( ! kor>i fl[]s40 ,by degrees ?is p]son came ne>]1 & 0 se5 by ! woman1 :o said 8! man is l ,te ,at>ahi1 :y1 x surely is ,te ,at>ahi40 ,h] companion repli$--8,x _c be ,te ,at>ahi1 he is dead40 ,!n !y bo? look$ c>efully1 & saw t ! sk9 ( ! man 0 wr9kl$ & hang+ loose ab\t 8 back & %\ld]s1 & t ! hair ( 8 head 0 all gone4 ,s ! wom5 return$ to ! ,pa1 & told h[ !y _h se5 ,te ,at>ahi4 8,are y q sure x 0 ,te ,at>ahi80 said ! m5 ( ! ,pa4 ,& ! wom5 answ]$1 8,8 appe>ance 0 l ,te ,at>ahi1 b ! hair ( 8 head 0 all gone1 & 8 sk9 hung loose 9 folds ab\t 8 back40 ,!n "o 0 s5t to look at ! grave :]e ,te ,at>ahi _h be5 buri$4 ,he f\nd ! grave undi/urb$1 s he return$ & said 8,sirs1 ! body is well buri$1 x has n be5 di/urb$40 ,!n ! m5 w5t1 & exam9$ ! place c>efully on e side1 & f\nd an op5+ on "o side1 a little way (f4 ,!n !y w5t to ! place :]e ,te ,at>ahi _h be5 se5 by ! wom51 & !re f\nd ! man seat$ on a ti tree4 ,!y at once knew him to be ,te ,at>ahi2 s !y s5t = ! tohunga4 ,! tohunga1 came & repeat$ a k>akia1 aft] :i*1 ! man 0 remov$ to ! sacr$ place1 & ! tohunga rema9$ ) him con/antly repeat+ k>akia1 :ile ! p ( ! ,pa /ood )\t look+ on4 ,!re ! man rema9$ _m days1 food be+ br\ght = him4 ,"t pass$1 & he began to h aga9 ! appe>ance ( a ,maori man4 ,at l5g? he recov]$ & got q well4 ,!n he told h[ he _h be5 9 ! ,reigna1 h[ 8 relations came ab\t him1 & bid him n to t\* ! food1 & s5t him back to ! l& ( ,light4 ,he spoke also ( ! excell5ce ( ! /ate 9 :i* ! p ( ! ,reigna dwelt1 ( _! food1 ( _! *oice delicacy ! ng>o1 ( ! numb]s ( _! ,pa1 & ! multitude ( ! dwell]s !re1 all :i* agre$ ) :at ! ,atua h said1 :5 !y visit m5 on e>?4 ,,nga ,,patupai>ehe ,,or ,,fairies4 ,"o day :ile ,ru>angi 0 abs5t f 8 h\se a ,patupai>ehe or ,fairy came to x1 & f9d+ only ! wife ( ,ru>angi )91 c>ri$ h] (f to ! hills4 ,:5 ! husb& return$ home 8 wife c\ld n be f\nd4 ,he1 h[ev]1 trac$ foot/eps to ! hills :]e ! ,fairies dwelt1 b saw no?+ ( 8 wife4 ,!n he felt sure %e _h be5 c>ri$ (f by ! ,fairies1 & return$ sorr[+ & ?9k+ ( "s plan to recov] h]4 ,at l5g?1 hav+ ?\ght ( a plan1 he summon$ ! tohunga ( ! tribe--^? skill$ 9 br++ back love--^? skill$ 9 makutu--9 %ort all ! tohunga4 ,:5 ^! all assembl$ be=e him1 he said to !m 8,! cause ( my call+ y is ?is4 ,my wife has disappe>$40 ,! tohunga repli$ 8,:5 x is night1 all ( y leave y\r h\ses40 ,s :5 night came e "o came =? f 8 h\se z ! tohunga _h ord]$4 ,!n ! tohunga skill$ 9 re/or+ love /ood up1 & aft] "s :ile discov]$ t ! lo/ woman 0 ) ! ,fairies4 ,s he comm5c$ a k>akia to make h] love = h] ,maori husb& return4 ,:at w9d is ?is bl[+ s(tly to y\r sk93 ,w y n incl9e t[>ds y\r companion1 ,to :om y clung :5 sleep+ toge!r1 ,:om y clasp$ 9 y\r arms1 ,:o %>$ y\r griefs4 ,:5 ! w9d be>s to y ?is my love1 ,incl9e hi!r ?y love1 ,sigh+ = ! c\* :]e bo? slept4 ,let y\r love bur/ =?1 ,z ! wat]-spr+ f its s\rce4 ,:5 ! tohunga _h end$ ?is k>akia he said to ! husb& 8,g1 fet* y\r wife4 ,:5 %e meets y1 be quick to rub h] all ov] ) kok[ai 7r$-o*re740 ,s ! man w5t1 & :5 night came he lay d[n to sleep by ! way side4 ,:ile he slept he saw 8 wife com+ to meet him4 ,) ?is he awoke kn[+ well t ! tohunga _h spok5 truly4 ,at day-light he w5t on 8 way1 & aft] "s "t came 9 sight ( ! ,pa ( ! ,fairies4 ,no "o 0 )9 ! ,pa4 ,all _h gone =? to look at ! ,maori woman4 ,n[ a great desire t[>ds h] ,maori husb& _h come to ! woman borne to h] by ! k>akia ( ! tohunga1 s ! woman said to h] ,fairy husb& 8,let me g & visit my new bro!rs-9-law40 ,?is %e said deceitfully2 = :5 h] ,fairy husb& cons5t$1 %e w5t /raight away to meet h] ,maori husb&1 :o1 z soon z %e came ne>1 rubb$ h] all ov] ) kok[ai1 & ha/5$ home ) h]4 ,mean:ile ! ,fairy husb& await$ h] return4 ,he wait$ a long :ile1 & at la/ w5t to look = h]3 at l5g? he discov]$ foot/eps ( a man & woman1 !n he knew %e _h gone (f ) h] husb&4 ,s ! w>-p>ty ( ! ,fairies assembl$1 & w5t to attack ! ,maori ,pa4 ,b !y f\nd ! po/s ( ! ,pa daub$ ov] ) kok[ai1 & ! leaves us$ 9 ! ov5s = cook+1 ?r[n on ! ro(s ( ! h\ses3 ! ,pa too 0 full ( ! /eam ( cook$ food4 ,z = ! woman1 %e 0 plac$ = concealm5t 9 an ov54 ,s ! ,fairies fe>$ to come ne>2 = h[ c\ld !y ent] ! ,pa 9 _! dread ( ! kok[ai1 & ! /eam ( ! ov5s :i* fill$ ! c\rt-y>d4 ,s great is _! dread ( cook$ food4 ,!n ! tohunga ,maori all /&+ up sung a k>akia to put to sleep ! ,fairies4 ,?ru/ aside1 ?ru/ af>1 ,?ru/ aside y\r sacr$ness1 ,?ru/ aside y\r tohunga3 ,let me1 let me m>k y1 ,let me m>k y\r br[1 ,give me !reupon y\r sacr$ness1 ,y mana1 y\r tohunga1 ,y\r k>akia give me1 ,to place beside ! ov5-/ones1 ,to place beside ! c9d]s1 ,to place beside ! kok[ai4 ,n[ ^! re/ on y\r head1 ,on y\r sacr$ places1 ,on y\r female ,ariki4 ,y\r sacr$ness is undone4 ,) kok[ai1 or r$-o*re4 ,by ! "t ?is k>akia came to an end1 all ! ,fairies 7 seat$ on ! gr\nd4 ,_! *ief !n /ood up1 & sung ?us3-- ,alas6 = ?is day ,:i* n[ oppresses me4 ,i /ret*$ out my h& ,to ! mate ( ,tir9i4 ,foll[$ 7 my foot/eps1 ,& *>m$ 0 return+ love1 ,at ,pirongia !re4 ,?is ! dread$ tribe is undone1 ,tiki & ,nukup\ri ,& ,:ana:ana ,& ,i ,rangi-p\ri3 ,i c>ri$ (f ! woman1 ,i ! fir/ aggressor3 ,i w5t to ent] ! h\se ( ,ru>angi1 ,to /ret* out my h&1 ,to t\* ! ,maori sk94 ,! b\nd>y is ov5-m>k$1 ,to prev5t its be+ mov$ aside1 ,to gu>d ! wife 9 safety4 ,names ( ! ,fairy *iefs4 ,he ?\ght ! p[] ( 8 k>akia w\ld appe>2 b x c\ld n conqu] ! devices ( ! ,maori tohunga2 = h[ c\ld x prevail aga9/ ! cook$ food1 & ! ov5-/oves1 & ! kok[ai1 & ! _m o!r devices ( ! tohunga4 ,h5ce x 0 se5 t ! p[] ( k>akia 0 n possess$ by ! ,fairies4 ,! only p[] giv5 to !m 0 to smo!r m54 ,,*apt] ,v4 ,,! ,,maori ,,*ief ,,( ,,old5 ,,"t4 ' 4--,hom]4 ,! ,*iefs :o came f ,hawaiki to ,aotea-roa 9 ! canoe ,arawa 7 ! foll[+3--,tia1 ,maka1 ,oro1 ,ngatoroirangi1 ,m>u-punganui1 ,ika1 ,:aoa1 ,hei1 & ,tama-te-kapua4 ,aft] _! canoe 0 haul$ a%ore at ,maketu1 ^! *iefs set out to explore ! c\ntry1 9 ord] to take possession ( l& ea* = himself & 8 family4 ,tia & ,maka w5t to ,titiraup5ga1 at ,taupo1 & !re rema9$4 ,oro w5t to ,taupo1 & !nce to ,wanganui4 ,ngatoroirangi w5t to ,taupo1 & di$ at ,ruapehu4 ,m>upunga w5t to ,rotorua1 & di$ !re4 ,ika w5t to ,wanganui1 & di$ !re4 ,:aoa w5t to ,pa]oa4 ,hei w5t to ,:itianga 7,m]cury ,bay74 ,he 0 buri$ at ,o-a-,hei1 on ! extremity ( ! promontory4 ,tama-te-kapua w5t to ,moehau 7,cape ,colville74 ,waitaha1 son ( ,hei1 & ,tapuika1 son ( ,tia1 & ,tangihia1 son ( ,ngatoro-i-rangi1 rema9$ at ,maketu4 ,tuhoro1 & 8 y\ng] bro!r1 ,kahumata-momoe1 sons ( ,tama-te-kapua1 also rema9$ at ,maketu4 ,_! ,pa 0 nam$ ,te ,ko>i1 & is /ill a sacr$ place4 ,_! h\se 0 nam$ ,:it+akongako4 ,kahu _h a cultivation nam$ ,p>awai1 :i* 8 "m gave him4 ,:ile he 0 at "w "o day 9 8 g>d51 ,tuhoro /ruck him1 & !y /rove toge!r4 ,! eld] bro!r fell1 & be+ b5ea? 8 y\ng] bro!r 0 held d[n by him on ! gr\nd4 ,!n _! *ildr5 & ! :ole tribe cri$ out1 8,let y\r eld] bro!r rise up40 ,s he let him g2 b _! qu>rel cont9u$ ) angry words4 8,"s day ,i w be ! dea? ( y10 said ,kahu1 8& no "o %all save y40 ,tuhoro1 enrag$1 aga9 /ruck ,kahu2 b he 0 ?r[n to ! gr\nd a second "t by ,kahu4 ,!n ,tuhoro seiz$ hold ( ,kahu's e>1 & tore f x a gre5-/one2 ! "n ( ?is /one 0 kaukaumatua4 ,tuhoro kept x1 & "s "t aft]w>ds buri$ x 9 ! gr\nd1 at ! foot ( ! po/ by ! w9d[ ( _! fa!r's h\se4 ,aft] ?is ,tuhoro resolv$ to foll[ 8 fa!r1 ,tama-te-kapua4 ,s he w5t1 he & all 8 *ildr54 ,he left none beh9d4 ,he w5t to ,moehau1 & !re he & 8 fa!r bo? di$4 ,:5 ,tama-te-kapua 0 on ! po9t ( dy+1 he said to 8 son1 ,tuhoro1 8,y mu/ rema9 sacr$ = ?ree ye>s1 & dwell ap>t f ! tribe4 ,let !re be ?ree g>d5s by ! sides ( y\r h\se1 set ap>t z sacr$1 9 :i* y are to cultivate food = ! ,atua4 ,on ! f\r? ye> awak5 me f sleep2 = my h&s w be ev] ga!r+ up ! e>?1 & my m\? w be ev] eat+ worms1 & grubs1 & excrem5t1 ! only food bel[ 9 ! ,re+a 7abode ( spirits74 ,:5 my tuuta drops d[n1 & my head falls d[n on my body1 & my h&s drop d[n1 & ! f\r? ye> arrives1 turn my face to ! light ( day1 & dis9t] my papa-toiake4 ,:5 ,i arise y w be noa 7free f tapu47 ,po9t ( junction ( ! sp9e & skull4 ,l[] extremity ( ! sp9e4 ,if clubs ?reat5 to /rike1 ,y w see to x--,yes1 yes4 ,if a w> p>ty is abroad1 ,y %all /rike--,yes1 yes40 ,hav+ ?us said1 ,tama-te-kapua di$1 & 0 buri$ by 8 son on ! summit ( ,moehau4 ,! ?ree ye>s enjo9$ by ,tama 7 n end$1 :5 ,tuhoro comm5c$ cultivat+ food z =m]ly2 s ! sacr$ rema9s ( 8 fa!r turn$ aga9/ him1 & he di$4 ,a %ort "t be=e 8 dea?1 8 sons1 ,t>ama9uku1 ,w>5ga1 & ,hu>]e1 assembl$ 9 8 pres5ce4 ,:]eupon ,tuhoro said1 8,y\r y\ng] bro!r mu/ bury me40 ,s ! y\ng] son 0 call$4 ,ih5ga came & sat beside 8 fa!r 9 8 sacr$ h\se1 :o ?us in/ruct$ him3 8,:5 ,i am dead1 c>ry me out ( ! h\se1 & lay me out nak$ to be y\r ,ika-hurihuri 7twi/+ fi%74 ,fir/ bite ) y\r tee? my =ehead1 next bite ) y\r tee? my tahito 7p]9eum74 ,!n c>ry me to ! grave ( y\r gr&fa!r4 ,:5 ,i am buri$1 g to ,maketu40 8,:y mu/ ,i g to ,maketu80 8,t y\r uncle may p]=m ! c]emonies to remove y\r sacr$ness40 ,om5s 7 ga!r$ f ! movem5t ( ! dead body4 ,! ^w fi% or canoe is (t5 us$ symbolically = a man4 ,! p]9eum & head are consid]$ ! mo/ sacr$ p>ts ( ! human body4 8,b h[ %all ,i "k him80 ,!n ! fa!r said1 8,he w n be unkn[n to y40 8,ho6 "s "o w kill me on ! way40 8,n s4 ,y w g 9 safety along ! sea-%ore40 8,b ,i %all nev] f9d him40 8,y _c mi/ake him4 ,look at 8 "r e> = a "p hang+ d[n4 ,he is a big1 %ort man1 ) a sleepy eye4 ,:5 y approa* y\r uncle1 9 ord] t he may "k y1 g at once & seat y\rself on 8 pill[4 ,:5 y are bo? fre$ f sacr$ness1 se>* = ! e>-drop ( y\r uncle "u ! w9d[-po/40 8,b h[ %all ,i f9d x80 8,y w f9d x4 ,dig = x4 ,x is buri$ !re wrapt 9 a piece ( clo? ) manuka b>k outside x40 ,s1 :5 ! fa!r di$1 8 nak$ body 0 br\ght out ( ! h\se1 & laid on ! gr\nd4 ,! y\ng] son bit ) 8 tee? ! =ehead1 & !n bit ) 8 tee? ! tahito ( 8 fa!r1 say+ at ! same "t1 8,tea* me :5 ,i sleep40 ,! reason :y he bit ! =ehead & ! tahito 0 t ! mana1 or sacr$ p[] ( 8 fa!r1 might inspire him1 s t he might become 8 tauira1 i4e41 ! liv+ repres5tative ( 8 mana & k>akia4 ,!n ! "y man ?us address$ ! corpse3 8,if an enemy attack u h]eaft]1 %[ me :e!r dea? or safety w be ours4 ,if ?is l& be ab&on$1 y & y\r fa!r w be ab&on$1 & y\r (fspr+ w p]i%40 ,!n ! corpse mov$1 & incl9$ t[>ds ! "r side4 ,aft]w>ds x incl9$ t[>ds ! left side4 ,a second "t x incl9$ to ! "r1 & aft]w>ds to ! left side4 ,aft] t ! mov+ ( ! body ceas$4 ,!re=e x 0 se5 t x 0 an ill-om51 & t ! l& w\ld be des]t$4 ,aft] ?is lay+ out ( ! corpse1 its legs 7 b5t1 s t ! knees t\*$ ! neck1 & !n x 0 b\nd 9 ?is position ) a plait$ girdle4 ,aft]w>ds two cloaks1 made ( kahakaha1 7 wrapt ar\nd ! corpse1 ov] :i* 7 plac$ two cloaks su* z old m5 we>1 & !n a dog-sk9 cloak4 ,fea!rs ( ! albatross1 ! huia1 & ! kotuku 7:ite crane71 7 /uck 9 ! hair ( ! head1 & ! d[n brea/s ( ! albatross 7 fa/5$ to ! e>s4 ,!n comm5c$ ! tangi 7dirge1 or lam5t74 ,!n ! la/ f>ewell words 7 spok51 & ! *iefs made spee*es4 ,! lam5t ( ,rikiriki1 & ! lam5t ( ,raukatauri = ,tuhuruhuru 0 *ant$2 & ! corpse 0 buri$ on ! ridge ( ,moehau4 ,n[1 :5 ! "y man slept1 ! _s ( 8 fa!r said to him1 8,:5 y are hungry1 d n all[ y\r m\? to ask = food2 b /rike ) a /ick ! food-basket4 ,if y are ?ir/y1 /rike ! g\rd40 ,e night ! _s ( ! fa!r taught ! "y man 8 k>akia1 till he _h le>nt !m all2 aft] :i* he said to 8 son1 8,n[ we two w g1 & also "s "o to c>ry food40 ,s !y w5t bo? ( !m1 ! fa!r's _s lead+ ! way4 ,/>t+ f ,moehau !y pass$ by ,h]etaonga1 ,:angap\a1 ,tairua1 ,:angamata1 ,katikati1 & ,matakana4 ,!re !y re/$4 ,aft] t !y w5t on to ,rangiwaea1 :]e ,ih5ga emb>k$ 9 a small sacr$ canoe1 :ile 8 travell+ companion w5t on bo>d a l>ge canoe4 ,!n !y cross$ ov] to ,waikoriri4 ,"h ,wait>a wi%$ to deta9 him1 b he w\ld n /ay4 ,he w5t /raight onw>ds to ,wairakei1 & ! ,h\h\4 ,he met a man1 & enquir$ :]e ,kahu dwelt4 ,! man said1 8,at ! great h\se y see yond]40 ,s ,ih5ga w5t on1 & hav+ rea*$ ! place :]e ! ,arawa 0 haul$ a%ore1 he look$ ab\t him1 & !n w5t on to ! sacr$ place1 ! ,ko>i1 & !re left 8 fa!r's ueta4 ,he !n asc5d$ ! cliff to ! ,teko1 & climb+ ov] ,kahu's doorway1 w5t /raight on to ! sacr$ "p ( ! c\rty>d1 & seat$ himself on ,kahu's pill[4 ,! ueta is a :isp ( we$s or grass us$ to wipe ! anus ( ! corpse4 ,x is aft]w>ds b\nd to a /ick1 & is c>ri$ z a talisman4 ,mean:ile ,kahu 0 on ! bea*1 :]e gue/s 7 usually ent]ta9$1 busi$ ab\t s5d+ (f a canoe ) food = ! ,atua at ,hawaiki1 & = ,h\maitahiti1 food bo? cook$ & uncook$4 ,?is canoe 0 made ( raupo 7a species ( bulru%74 ,!re 0 no "o 9 ! canoe1 only /ones to repres5t m54 ,!re ,kahu 0 busi$ s5d+ (f 8 canoe1 :5 8 wife1 ,kuiwai1 %\t$ to him1 8,kahu1 ,kahu1 !re is a man on y\r re/+ place40 ,!n ,kahu cri$ out1 8,take him2 %ove him d[n "h40 ,! woman repli$1 8,:o w d>e to approa* y\r pill[2 ! man is tapu40 ,!n ,kahu %\t$1 8,is he seat$ on my pill[80 8,yes40 8,i am mad ) ang]10 said ,kahu2 88 head %all pay = x40 ,ih5ga 0 dress$ 9 two dog-sk9 cloaks1 "u :i* 7 two kahakaha cloaks4 ,z ,kahu w5t up t[>ds ! ,pa he ask$1 8,:i* way did ! man come40 ,! woman repli$1 8,he climb$ ov] y\r gate40 ,by ?is "t ,kahu _h rea*$ ! f5ce1 & caught sight ( ! "y man4 ,he no soon] saw him ?an he recognis$ 8 lik5ess to 8 bro!r1 ,tuhoro1 & /raightway welcom$ him--8,oh6 ,x is my nephew4 ,welcome1 my *ild1 welcome40 ,he !n began lam5t+1 & murmur+ words ( affection ov] him2 s ! tribe knew t x 0 ! "y son ( ,tuhoro4 ,aft] ! lam5t1 ,kahu made inquiry = 8 bro!r1 & ! "y man said1 8,my fa!r is dead4 ,i buri$ him4 ,i h come to y to p]=m ! c]emonies ( ! pure & ! horohoro1 to remove my sacr$ness40 ,imm$iately ,kahu %\t$ to ! tribe1 8,! m>ae 7c\rty>d7 is tapu10 & l$ ! "y man to ! sacr$ h\se ( ! prie/s4 ,he !n ord]$ food to be prep>$--a dog ( ! bre$ ( ,iraw>u--& :ile x 0 be+ cook$1 w5t ) ! "y man to dip !mselves 9 ! riv]4 ,8 companion1 a son ( 8 bro!r1 ,w>5ga1 rema9$ ) ! re/ ( ! tribe4 ,:5 !y _h dipp$ 9 ! riv]1 ,kahu comm5c$ cutt+ ! "y man's hair1 :i* is a "p ( ! c]emony ( ,pure4 ,9 ! ev5+1 ! hair be+ cut1 ! mauri1 or sacr$ness ( ! hair1 0 fa/5$ to a /one4 ,! hair ( ! head1 9 ?is c]emony1 0 made fa/ to a /one1 & ! sacr$ness ( ! hair 0 suppos$ to be transf]r$ to ?is /one1 :i* repres5t$ "s ance/or4 ,! /one & hair 7 !n c>ri$ to ! sacr$ place belong+ to ! ,pa4 ,!n ,kahu w5t ) ,ih5ga to ! ,ko>i1 :]e ! ueta ( ! corpse _h be5 left1 & !re *ant$ a k>akia4 ,!y !n re/$ = ! night4 ,! next morn+ ! c]emony ( ! ,pure 0 f9i%$1 & ! foll[+ k>akia 0 *ant$ by ,kahu3-- ,complete ! rite ( ,pure1 ,by :i* y w be free f ,! evil influ5ce ( ,po1 ,! bewit*+ p[] ( ,po4 ,free ! canoe f sacr$ness1 ,o ,rangi2 ,! canoe ( /umbl+ unaw>es1 ,o ,rangi2 ,! canoe ( dea? unaw>es1 ,o ,rangi4 ,d>kness = ! ,tipua1 d>kness4 ,d>kness = ! ,anti5t-"o1 d>kness4 ,"s light above1 ,"s light bel[4 ,light = ! ,tipua1 light4 ,light = ! ,anti5t-"o1 light4 ,! u:a is held al(t4 ,a squeeze1 a squeeze4 ,protection f ,tu4 ,u:a1 ! bivalve %ell us$ = cutt+ ! hair4 ,aft] ?is !y w5t to p>take ( food2 & ! ov5 ( ! kohukohu 0 op5$4 ,:ile ! ov5 0 be+ uncov]$ by ,h9e-te-kak>a 7! fragrant damsel71 %e took c>e to turn aside h] face1 le/ ! sav\r ( ! kum>a & ! /eam ( ! sacr$ ov5 %\ld come ne> h] m\?1 le/ evil %\ld come to h]4 ,%e did n ev5 swall[ h] spittle1 b con/antly kept spitt+ x =?4 ,kohukohu1 ! plant *ick-we$1 9 ! leaves ( :i* ! sacr$ kum>a 0 wrapp$4 ,:5 ! food 0 set be=e ,kahu & ,ih5ga1 ,ih5ga took up "s ( ! kohukohu 9 :i* 7 wrapt two kum>a1 & held x 9 8 h&1 :ile ,kahu *ant$ ! foll[+ k>akia3-- ,rangi1 great ,rangi1 ,long ,rangi1 d>k ,rangi1 ,d>kl+ ,rangi1 :ite-/> ,rangi1 ,rangi %r\d$ 9 night4 ,tane ! fir/1 ,tane ! second1 ,tane ! ?ird1 c4 7,repeat$ to ,tane ! t5?74 ,tiki1 ,tiki ( ! m\nd ( e>?1 ,tiki ga!r$ 9 ! h&s1 ,to =m h&s & legs1 ,& ! fa%ion ( a man1 ,:5ce came liv+ m54 ,toi1 ,rauru1 ,:etima1 ,:etango1 ,te ,atua-hae1 ,toi-te-huatahi1 ,tuamatua1 ,h\maitahiti1 ,ngatoroirangi1 ,& y\r fir/ born male ,n[ liv+ 9 ! light ( day4 ,:ile ,kahu *ant$ ?us1 ! kohukohu 0 held 9 ! h& ( ,ih5ga4 ,kahu !n proce$$ ) ! direct male l9e-- ,tangihia1 ,tangimoana1 ,tumakoka1 ,tukahukura1 ,tuhoto1 ,t>a:ai4 ,!re end$ ! recitation ( ,kahu1 & he w5t on to 8 own prop] l9e-- ,h\maitahiti1 ,tama1 ,tuhoro1 ,& to y\r (fspr+ born to life1 ,& to ! light ( day4 ,?is is y\r kohukohu ( ! horohoronga1 ,to make light ! weight ( tapu4 ,he is free1 he is releas$ f tapu4 ,he goes safely :]e food is cook$1 ,to ! evil mighty spirits ( ,night1 ,to ! k9d mighty spirits ( ,night1 ,to ! evil mighty spirits ( ,light1 ,to ! k9d mighty spirits ( ,light4 ,!n ! kohukohu 0 (f]$ z food to ! /one images1 & 0 divid$ = ,h\maitahiti1 = ,ngatoroirangi1 = ,tama-te-kapua1 & = ,tuhoro1 & 0 press$ into _! m\?s4 ,?is be+ done ,ih5ga took up ano!r kohukohu1 & held x 9 8 h& rais+ x al(t1 :ile ,kahu *ant$ ! foll[+ k>akia3-- ,h5ce ! t]m horohoronga 7swall[+7 giv5 to ! c]emony4 ,x is to be rem>k$ t ! di/+ui%+ "n giv5 to v>i\s c]emonies 0 tak5 f "s /rik+ circum/ances connect$ ) x1--?us1 a sacr$ ov5 is nam$ kohukohu f ! leaves ( ! plant 9 :i* ! kum>a 0 wrapt3 c4 ,= ,h9e-nui-te-po1 ,= ,:ati-uri-mata-kaka1 ,= ! evil old wom5 ( ,night1 ,= ! k9d old wom5 ( ,night1 ,= ! evil old wom5 ( ,day1 ,= ! k9d old wom5 ( ,day1 ,= ,ke>oa1 ,^: (fspr+ is born to life1 ,& to ! bright light ( day1 ,?is kohukohu is (f]$ = y1 ,! kohukoku ( ! ,ruah9e4 ,he is free1 he is no long] tapu4 ,! female ,atua 7 !n f$ ) ! kohukohu z 9 ! =m] case4 ,!n "p ( ! kohukohu 0 (f]$ = ! "m1 ,:aka-oti-rangi4 ,ke>oa & ,:aka-oti-rangi be+ bo? sacr$ female ance/ors--wives ( ,ngatoro & ,tama1 repres5t$ ! ,ruah9e1 ! swall[+ ( ?is food by :om 0 requisite 9 remov+ ! tapu4 ,! tapu1 or sacr$ness ( ,kahu1 0 suppos$ to be transf]r$ to ! kohukohu1 & :5 ?is 0 eat by ! ance/ral spirits1 ! tapu 0 deposit$ ) !m4 ,turn away ,night1 ,come ,day4 ,?is is ! kohukohu ( fre$om1 ,& deliv]ance f tapu4 ,?is done1 ,ih5ga took up ano!r kohukohu1 & held x al(t 9 8 h&1 :ile ,kahu *ant$ ?us3-- ,close up ,night1 close up ,day1 ,close up ,night z ! s(t s\? w9d4 ,! tapu ( ! food ,& ! mana ( ! food1 ,! food ) :i* y are f$1 ,! food ( ,kutikuti1 ,! food ( ,pekapeka1 ,! food ( ,haua-te-rangi4 ,i eat1 ,u5uku eats4 ,i eat1 ,kahukura eats4 ,i eat1 ,rongomai eats4 ,i eat1 ,ihung>o eats4 ,i eat1 ,itupaoa eats4 ,i eat1 ,hang>oa eats4 ,i eat1 ,ngatoro-irangi eats4 ,i eat1 ,tama eats4 ,?is end$1 ,kahu proce$$ ?us3 ,if ,i fall f ! precipice1 ,let me n be h>m$4 ,if ,i fall on ! t>amoa1 ,let me n be scrat*$4 ,if ,i eat ( ! maihi ( tohunga's h\se1 ,let me n be h>m$4 ,be ?\ und]mo/1 ,:ile ,i am upp]mo/4 ,give me y\r mana to /rike d[n4 ,close tight y\r _s-dev\r+ tee?4 ,close tight y\r man-dev\r+ tee?4 ,maihi are ! two bo>ds plac$ at an angle at front gable ( a h\se4 ,if ! wood ( a sacr$ h\se 7 to be accid5tally us$ z firewood = cook+ purposes1 anyone :o ate ! food ?us cook$ w\ld be guilty ( a crime1 to be puni%$ by ! ,atua ) disease or dea?4 ,!n ,kahu spat on ! kohukohu1 brea!d on x1 & (f]$ x to ,tama1 t is to say1 to ! image ( ,tama-te-kapua4 ,kahu & ,ih5ga !n ate ! food cook$ = !m 9 ! sacr$ ov54 ,ih5ga ate ) a =k1 :ile at ! same "t he f$ ,kahu ) 8 left h&4 ,! same c]emonies 7 obs]v$ at ! ev5+ meal4 ,eight days aft] ! c]emony ( ,pure1 ! he>t ( ,ih5ga conceiv$ a desire4 ,he 0 tak5 ) ! fair face ( ,h9etekak>a2 s he ask$ ,kahu1 8,:5 %all we two be free f tapu80 ,kahu repli$ 8,we two w n soon be free40 8,oh6 be quick10 said ,ih5ga1 8t ,i may return to my eld] bro!rs1 to my "m1 & to my si/]s40 ,kahu said1 8,y w n be dismiss$ soon--n until ! tapu is completely remov$ f y40 8,h[ _m nights1 !n1 aft] ?is80 ,kahu answ]$1 8,tw5ty nights40 8,ho6 :at a v long "t10 said ,ih5ga1 8= our tapu40 ,! remon/rance ( ! "y man "h end$2 b n long aft]w>ds he p]si/$ 9 ! same mann]4 ,!reupon ,kahu began to consid]--8,ha6 :at is x my nephew p]si/s ab\t80 ,s he ask$1 8,:y are y 9 s great a hurry to be free f tapu80 ,!n ! "y man spoke out1 8,^: daught] is ! maid5 :o cooks our food80 8,m9e10 repli$ ,kahu4 8,my fe>10 said ,ih5ga1 8le/ "s "o may h h]40 8,i ?\ght !re mu/ be some?+40 8,d n let "s o!r man h h]40 8,y\r c\s9 %all be y\r wife10 said ,kahu1 call+ ! damsel3 8,come "h1 girl1 ne> ! door40 ,! girl came laugh+1 = %e knew %e 0 to be giv5 to ,ih5ga4 ,!n said ,kahu3 8,y\r c\s9 has a long+ = y40 8,x is well10 repli$ ! damsel4 8,oh6 my *ildr510 murmur$ ,kahu4 ,he !n caution$ 8 daught] n to ent] ! h\se :]e "y p resort = amusem5t4 8,i nev] g to ! play-h\se10 repli$ ,h9etekak>a1 8,i always sleep ) my "m 9 our own h\se40 8,y d well10 said ,kahu2 89 tw5ty days we %all bo? be free f our tapu40 ,s !y bo? cont9u$ to dwell 9 _! sacr$ h\se by !mselves1 & ! damsel always cook$ food = !m2 & :5 ! day fix$ by ,kahu came he s5t ,ih5ga 9 a canoe to cat* fi% to complete ! c]emony ( remov+ ! tapu4 ,! fi% 7 caught1 & two ov5s 7 prep>$ to cook !m--a sacr$ ov5 = ! tohunga1 or se]s skill$ 9 sacr$ lore--& a free ov5 = ! tauira1 or ^? be+ in/ruct$ 9 sacr$ lore4 ,& :5 ! food 0 cook$ !y assembl$ to eat x3 ! tohunga on ! "r h& f$ ea* o!r by h&1 & ! tauira on ! left ate freely _! unsacr$ food4 ,?is 0 done to light5 ! weight ( ! tapu1 9 ord] t !y might be free4 ,:5 all ?is 0 done1 & !y 7 no long] tapu1 ,h9etekak>a became ! wife ( ,ih5ga4 ,! foll[+ morn+ ,ih5ga se>*$ = ! gre5/one kaukaumatua1 & f\nd x 9 ! place :]e ,tuhoro _h buri$ x4 ,he !n fa/5$ x to ! e> ( ,h9etekak>a1 bidd+ h] g & %[ ! treasure to h] fa!r4 ,:5 ,kahu beheld 8 lo/ treasure hang+ f 8 daught]'s e> he gave utt]ance to 8 feel+s ) te>s & words ( affection = 8 dead bro!r1 & :5 ! tangi or lam5t 0 end$1 bid h] keep ! treasure = h]self1 & = h] c\s94 ,"s "t aft]w>ds ,h9etekak>a conceiv$1 & ,ih5ga w5t to cat* kiwi = h] turakanga4 ,he took ) him 8 dog ,potakatahiti1 "o ( ! same bre$ z ! dog ( ! same "n :i* 0 dev\r$ by ,toi & ,u5uku4 ,cross+ ! swamp ,kawa1 he w5t to ,papanui1 & arriv+ at ! cross-road at ,waipumuka asc5d$ ! hill ,p>etawa4 ,!nce he w5t on to ,hakomiti1 & ,puk]angiora1 & began to hunt kiwi4 ,! dog feel+ ! heat1 & becom+ ?ir/y1 w5t (f 9 se>* ( wat]1 at ! same "t hunt+ kiwi4 ,:5 he caught a kiwi he left x on ! gr\nd4 ,at la/ a kiwi ran a long way1 & tri$ to escape by runn+ into a lake :]e ! dog caught x4 ,! dog !n began to cat* 9 its m\? ! small fi% call$ inanga2 & hav+ fill$ its belly return$ by ! way x _h come1 always pick+ up ! kiwi1 :i* x _h left on ! gr\nd1 & c>ry+ !m 9 8 m\?1 till he rea*$ 8 ma/]1 laid !m on ! gr\nd be=e him4 ,see+ ! dog dripp+ ) wat]1 ,ih5ga said to 8 companions1 8,ho6 ! dog has f\nd wat]4 ,!re is a lake bel[1 p]haps40 ,h[ev] !y did n !n g to look = x1 = !y 7 busi$ ab\t cook+ food4 ,mean:ile ! dog began to roll on ! gr\nd 9 front ( ,ih5ga1 belly upw>ds4 ,x !n lay d[n1 b n long aft] began to vomit1 & ! inanga 7 se5 ly+ on ! gr\nd4 ,!n !y w5t to look = ! wat]1 & ! dog ran be=e !m b>k+ e n[ & !n to let 8 ma/] "k :i* way he 0 go+4 ,9 ?is way !y soon came to ! lake4 ,%oals ( inanga 7 leap+ on ! wat]2 s !y made a net ) bran*es ( f]n1 & hav+ caught a great _m1 cook$ "s = food2 aft] :i* !y return$ to ,maketu1 c>ry+ ) !m basketsful ( inanga to %[ to ,kahu1 t he might "k h[ ! lake ab\nd$ ) food4 ,ih5ga nam$ ! lake ,te ,roto-iti-kite-a-,ih5ga 7! small lake discov]$ by ,ih5ga71 ?us claim+ x z a possession = 8 *ildr54 ,turakanga 7?r[+ d[n7 0 a c]emony 9 :i* a /ick set up to repres5t ! pa? ( dea? 0 ?r[n d[n4 ,a =m ( k>akia 01 at ! same "t1 us$4 ,vid4 ,sir ,g4 ,grey's 8,my?ology & ,traditions10 p4 #fc4 ,:5 !y rea*$ ,maketu ,ih5ga told ,kahu ab\t ! lake he _h discov]$4 8,:]e is x80 inquir$ ,kahu4 8,beyond ! hills40 8,is x a long way (f80 8,yes10 said ,ih5ga4 8,beyond ! fir/ range ( hills80 inquir$ ,kahu4 8,at ! six? range ( hills10 said ,ih5ga4 8,oh6 x is ne>10 said ,kahu4 ,!n ,ih5ga bid 8 companions %[ ,kahu ! food !y _h br\ght4 ,b ,kahu said1 8,no2 leave x alone till to-morr[40 ,! next morn+ ! ov5 0 made ready = ! c]emony ( ,turakanga4 ,h9etekak>a dipp$ 9 ! riv]1 & two m\nds ( e>? 7 made--"o = a male *ild1 & "o = a female *ild4 ,! pa? ( dea? 0 ?r[n d[n1 & ! pa? ( life set up4 ,!n ! woman trampl$ on ! m\nd = ! male *ild ) "o foot1 & ) ! o!r foot %e trampl$ on ! m\nd = ! female *ild4 ,!n %e ran & plung$ 9 ! riv]1 & :5 %e rose to ! surface %e swam a%ore1 put on h] taw>u1 & return$ to h] h\se4 ,:5 ! food 0 cook$ all ! m5 assembl$ to eat x--! m5 ( ! race ( ,h\maitahiti4 ,!re 7 six hundr$ kiwi1 & two baskets ( inanga4 ,& z he 0 eat+ ,kahu murmur$1 8,ho6 ho6 :at prime food = my gr&*ild40 ,aft] "s "t a *ild 0 born & 0 nam$ ,tama-ihu-toroa1 & :5 x grew /rong 9 limb1 s t x c\ld turn ab\t f "o side to ! o!r1 ,kahu said to ,ih5ga1 8,g1 seek l&s = y\r *ild40 ,,*apt] ,,vi4 ,,claim+ ,,& ,,nam+ ,,l&4 ,no place 9 ! _w ev] receiv$ a "n :i* c\ld n be acc\nt$ =1 ?\gh !re are hundr$s ( su* names ( :i* we c n[ give no explanation4--,f>r> on ,language1 p4 #bb4 ,ih5ga set out ) f\r companions4 ,he w5t 9 a diff]5t direction to t ( 8 =m] j\rney4 ,he n[ w5t by way ( ,matap>u1 ,te ,hiapo1 ,te ,:>e-pakau-awe4 ,:5 on ! summit ( ! ridge he look$ back t[>ds ,maketu1 & greet$ 8 home !re4 ,!n turn+ r\nd he saw ! /eam ( ! hot spr+s at ,ruah9e4 ,believ+ x to be smoke f a fire1 he said to 8 companions1 8,ha6 t l& has be5 tak5 possession ( by "s "o4 ,let u g on40 ,!y ent]$ ! =e/1 & hav+ pass$ ?r\gh x1 came to a wat]fall4 ,aft]w>ds !y came to a lake 9 :i* 0 a l>ge isl&4 ,proce$+ along ! %ore ( ! lake ,ih5ga gave names to v>i\s places4 ,on arriv+ at a po9t ( l& jutt+ out into ! lake1 :i* he nam$ ,tu>a-hiwi-roa1 !y halt$2 = !y saw a flock ( %ags p]*$ on ! /umps ( "s trees 9 ! lake4 ,!y made sn>es & fa/5$ !m to a pole to cat* ! %ags1 & plac$ ! pole on ! /umps ( ! trees4 ,pres5tly ! %ags p]*$ on ! pole1 & 7 caught 9 ! sn>es1 "s by ! legs & "s by ! neck4 ,b ! %ags flew (f ) ! sn>es1 pole & all4 ,! "y m5 ?\ght !y w\ld alight 9 ! lake1 b ,ih5ga said1 8,no1 !y are fly+ on2 !y w alight on ,te ,motu-tapu-a-,t9irau40 ,ih5ga _h giv5 ?is "n to ! isl&1 :i* 0 aft]w>ds nam$ ,mokoia by ,u5uku-kopako4 ,!n ,ih5ga w5t alone 9 pursuit ( 8 birds along ! bord]s ( ! lake4 ,he pass$ by ,oh9emutu1 :]e he f\nd ! hot spr+s1 & ! /eam :i* he _h suppos$ to be ! smoke ( a fire4 ,:5 he rea*$ ! hill at ,kawaha1 look+ d[n he saw ! smoke ( a fire burn+ bel[ at ,waiohiro2 s he ?\ght ) himself1 8,%all ,i g on1 or no80 ,he decid$ on ! no2 = he saw a net hang+ ne> a /age1 on :i* !re 0 food1 s he w5t to look = ! tuahu or sacr$ place = ! net4 ,:5 he _h f\nd x he =?) set to "w to c>ry (f ! e>?1 & ! po/s1 & ! old decay+ inanga1 9 ord] to make a tuahu = himself by ! face ( ! cliff at ,kawaha4 ,!n he br\ght fre% e>? & new po/s to ! tuahu ( ! man ( ! place1 & c>ri$ away "s po/s p>tly burnt by fire4 ,he also /ript (f ! b>k f bran*es ( koromuka & angiangi1 & fa/5$ !m toge!r ) flax1 & set !m up 9 ! inclosure ( ! tuahu belong+ to ! man ( ! place4 ,:5 ,ih5ga _h done all ?is secretly1 he nam$ 8 own tuahu ,te ,p]a-o-tang>oa1 & w5t on to ! place :]e ! fire 0 burn+4 ,z soon z he 0 se51 ! p ( ! place wav$ _! cloaks1 & %\t$ cries ( welcome4 ,& :5 ! c]emony ( uhunga 0 end$1 ! *ief1 ^: "n 0 ,tu-o-rotorua1 inquir$ :5 ,ih5ga _h come to ! lake4 8,ho6 ?is is my own l&10 said ,ih5ga4 8,:]e is y\r l&80 ask$ ,tu4 8,:y1 ?is v l&10 repli$ ,ih5ga4 8,i ought r to ask y h[ long y h be5 "h80 8,:y1 ,i h be5 "h ?is long "t40 8,no1 no6 ,i 0 "h fir/40 8,no10 said ,tu1 8,i & y\r uncle 7 fir/ "h40 ,ih5ga1 h[ev]1 p]si/$4 8,ho6 surely y came la/4 ,! l& belongs to me40 8,:at sign h y10 said ,tu1 8to %ew t ! l& is y\rs80 8,:at is y\r sign80 repli$ ,ih5ga4 8,a tuahu10 said ,tu4 8,come on10 said ,ih5ga1 8let me see y\r tuahu4 ,if y\r tuahu is old] ?an m9e1 y truly came fir/1 & ! l& is y\rs40 ,tu cons5t$1 & l$ ! way to 8 tuahu4 ,:5 !y arriv$ !re1 x _h ! appe>ance ( hav+ be5 newly made4 ,!n said ,ih5ga1 8,n[ come & look at my tuahu1 & my ngakoa40 ,s !y w5t toge!r to ! ,p]a-o-tang>oa1 :]e !y f\nd a heap ( decay+ & dri$ old inanga :i* ,ih5ga _h br\ght !re f ! tuahu ( ,tu-o-rotorua4 ,s :5 ,tu beheld !m1 & ! old burnt po/s :i* ,ih5ga _h /ol51 he 0 s puzzl$ t he 0 almo/ p]suad$ t ,ih5ga mu/ h be5 ! fir/ to occupy ! l&4 ,h[ev]1 he said1 8let me see y\r net40 ,ngakoa 7 (f]+s to ! ,atua ( fi% & o!r k9ds ( food4 8,come up high]10 said ,ih5ga1 8& ,i w %ew y my net40 ,& he !n po9t$ to a m>k on a di/ant cliff1 caus$ by a l&slip4 8,:y1 t is a l&slip10 said ,tu4 8,no10 said ,ih5ga1 8x is a net q new4 ,look at t o!r net :i* is hang+ up1 & looks black2 t is ! old net40 ,tu ?\ght x mu/ be z ,ih5ga said1 s he agre$ to leave ! l&1 ask+ at ! same "t :o liv$ on ! isl&4 8,! "n ( ! isl&10 said ,ih5ga1 8is ,motu-tapu-a-,t9irau4 ,i nam$ x40 ,!n said ,tu1 8,w y n cons5t to my liv+ !re80 8,yes10 said ,ih5ga1 8y may g to ! isl&40 ,?us ! ma9 l& came to ! possession ( ,ih5ga4 ,!n ,ih5ga borr[$ a small canoe belong+ to ,tu1 & w5t on 9 se>* ( 8 flock ( %ags4 ,he f\nd !m hang+ 9 a kahikatea tree ne> ,waikuta4 ,he call$ ! /ream by t "n because ( ! plant kuta1 :i* grew abundantly !re4 ,he nam$ ! l& ,ra-roa1 because ( ! l5g? ( ! day occupi$ 9 8 canoe4 ,he climb$ ! tree & ?rew d[n ! birds1 & plac$ !m 9 ! canoe4 ,!n he w5t on & came to a riv] :i* he aft]w>ds nam$ ,ngongotaha4 ,!re 0 a hill h>d by to :i* he gave ! same "n4 ,! hill belong$ to ! ,patupai>ehe or ,fairies4 ,!y _h a ,pa on ! hill nam$ ,tuahu-o-te-atua4 ,he he>d !m play+ on ! putor9o1 ! koauau1 & ! put>a2 s he ?\ght m5 mu/ be liv+ !re4 ,he climb$ ! hill1 & :5 he got ne>1 he he>d ! s\nds ( ! haka & waiata3-- ,diff]5t k9ds ( w9d in/rum5ts resembl+ ! flute1 only v>y+ 9 _! l5g?4 ,a canoe1 a canoe1 ,a canoe ( flax1 a canoe4 ,gr[ kawa1 ,blaze kawa4 ,tie up c>efully ,) leaf ( flax1 ,blaz+ kawa4 ,:akatauihi made ?is haka4 ,8 0 also ! prov]b1 8ko te ure tonu2 ko te raho tonu40 ,he x 0 :o av5g$ ! dea? ( ,tuhuruhuru4 ,vide 8,traditions & ,sup]/itions10 p4 #fh4 ,:5 ,ih5ga got ne>] he p]ceiv$ t !y 7 n m51 b ,atua4 ,!re 0 a fire burn+ on a tree4 ,s he /opt sudd5ly to look at !m1 :ile !y look$ at him4 8,a nanakia10 %\t$ "o ( !m1 runn+ =w>d to cat* him4 ,b ,ih5ga fl$1 &1 z he 0 runn+1 set fire to ! dry f]n ) a light$ br& he _h 9 8 h&4 ,! :ole f]n 0 ablaze1 & ! tribe ( ,fairies fl$ to ! =e/ & ! hills4 ,!n ,ih5ga w5t back to look at _! ,pa :i* _h be5 burnt by ! fire4 ,!re he f\nd ! kauae or jaw-bone ( a moa1 s he nam$ ! place ,kauae4 ,he !n return$ to ! %ore ( ! lake1 & w5t on 9 8 canoe4 ,he nam$ ! hill ,ngongotaha1 because ( ! flight ( ! ,fairies4 ,ih5ga paddl$ along ! %ores ( ! lake giv+ names to _m places z he w5t--,w]iw]i1 ,kopu1 ,te ,awah\1 ,puhirua--:i* la/ he s nam$ because ! bun* ( fea!rs fa/5$ to 8 paiaka fell (f4 ,at ano!r place ! inanga leap$ out ( ! wat]1 & "s fell into 8 canoe1 s he nam$ x ,tane-:iti4 ,ano!r place he nam$ f a boa/ful ?\ght 9 8 m9d1 ,tu-pak>ia-a-,ih5ga 7,ih5ga's boa/+74 ,he pass$ by ! riv] ,ohau4 ,he _h nam$ ?is riv] be=e1 :5 he fir/ came to ! lake1 f ! "n ( 8 dog4 ,z ! dog 0 swimm+ across x 0 drawn 9 by a :irlpool1 & s 0 dr[n$4 ,next he came to ! l&-slip on ! m\nta9 :i* he _h made ,tu believe to be a net4 ,he nam$ x ,te ,tawa1 because he left !re a pole us$ = pu%+ ! canoe1 :i* 0 made ( ! wood tawa4 ,! pole /uck s fa/ 9 ! gr\nd t he c\ld n pull x out1 s he left x !re4 ,aft] pass+ ! po9t ,tu>a-hiwi-roa he came 9 sight ( 8 companions4 ,! %\t res\nds1 8,oh6 x is ,ih5ga4 ,come "h1 come "h1 sir--paddle hi!r40 ,8 wife ran d[n to ! wat] side z ! canoe t\*$ ! bea*4 8,see :at food y h ly+ !re10 said ,ih5ga4 ,h9e-te-kak>a caught up a bundle ( rats1 & :5 %e saw _! tee? %e exclaim$ 81 1 he niho kiore0 7eh6 eh6 a rat's too?74 ,s ! place 0 nam$ ,te ,niho-o-te-kiore4 ,aga9 %e made an exclamation ( admiration at ! heap ( birds1 8,9 tru?1 9 tru?1 a wond]ful heap4 ,come1 sirs1 come & look at x40 ,s t place 0 also nam$ 8,kahui-kawau10 or ,flock ( ,%ags4 ,!n ! birds 7 cook$1 & ! next day !y all dep>t$ to return to ,maketu4 ,!y w5t to fet* ,kahu4 ,! food1 ! %ags1 ! bundle ( rats1 ! g\rd ( inanga1 & ! g\rd ( porohi--a tempt+ bait to make ,kahu come4 ,porohi1 a small fi% ( ! lake4 ,!y rea*$ ! ,hiapo1 & re/$ !re ! night4 ,kuiwai & ,haung>oa gave t "n1 because !y left _! bro!r ,hiapo !re1 & he di$ !re4 ,hiapo saw ! koko hopp+ ab\t ! trees1 & rema9$ beh9d :ile 8 si/]s w5t on to ,maketu to c>ry messages f ,hawaiki to ,ngatoroirangi4 ,! next day !y w5t on1 & :5 !y rea*$ ,tot>a-k]ia !y 7 se5 f ! ,pa by ,tawaki4 ,!n came %\ts f ! ,pa1 8,come1 heav5-s5t gue/1 br\ght hi!r by my *ild f beyond ! sky4 ,come1 come40 ,!y arrive--! tangi comm5ces--!n spee*es are made4 ,mean:ile food is be+ prep>$4 ,:5 !y _h done eat+ ! food1 ,tawaki said to ,ih5ga1 8,tell u ab\t y\r travels4 ,:5ce come y1 lo/ "o80 8,i h se5 a sea10 said ,ih5ga1 8,i f\nd a man !re40 8,:o is ! man80 ask$ ,tawaki4 8,m>upunga-nui1 & 8 son40 ,!y all knew t ! son 0 ,tu-o-rotorua4 ,s ,kahu inquir$ 8,:]e is y\r uncle & 8 fa!r80 8,!y rema9 !re10 said ,ih5ga1 8,i h made !m g to ! isl&40 8,well done1 son-9-law10 said ,kahu4 ,!n ! food br\ght by ! m5 0 laid 9 a pile be=e ,tawaki 9 ! c\rty>d ( ,:it+akongako4 ,& ,tawaki said to 8 si/] 8,give "s = me & y\r fa!r40 ,s %e gave ! bundle ( rats1 & ! %ags1 & ! g\rd ( inanga1 & ! o!r fi%4 ,& ,tawaki & 8 fa!r s5t !m to _! own dwell+-place4 ,z he 0 eat+ ! food ,kahu exclaim$ 8,ha6 ha6 food s5t f ! sky1 food ( ,aotea-roa4 ,:y t l& ( y\rs is ,hawaiki4 ,food fall+ into y\r m\?40 8,yes1 yes10 said ,ih5ga1 8fir/ k9dle ! ov54 ,:5 x is heat$ y fet* ! food f t sea 9 baskets full40 ,!n said ,kahu 8,ah6 t l& is a l& = y1 & = y\r wife1 & = y\r (fspr+40 8,let u all g !re10 said ,ih5ga4 ,to :i* ,kahu cons5t$4 ,!n ,ih5ga said1 8,let ! mana ( t l& g to y4 ,y are ! ,ariki ( t l&--y & y\r (fspr+40 8,yes10 repli$ ,kahu4 8,s9ce y1 my ,ariki1 are s great a g5tleman z to bid ! y\ng] bro!r's son dwell on t l& ( y\rs4 ,yes--,i cons5t t we all g40 ,!n ! food br\ght by ,h9etekak>a 0 portion$ among ! :ole tribe4 ,t5 days aft]w>ds !y left ,maketu1 tw5ty 9 numb]1 t5 ( ! rank ( *iefs1 & t5 m5 to c>ry food4 ,:5 !y rea*$ ! small lake1 discov]$ by ,ih5ga1 he said to ,kahu 8,y are ! ,ariki ( ?is lake40 ,h5ce ! song ( ,taip>i-- ,by ,hakomiti 0 y\r pa? hi!r ,to ,p>ip>itetai1 & to t ,rotoiti ( y\rs1 ,sea discov]$ by ,ih5ga1 ,!re( ,kahu 0 ,ariki4 ,!nce !y w5t on to ,oh\-kaka1 s nam$ by ,kahu f a p>rot-fea!r h\-kaka1 :i* he took f ! hair ( 8 head1 & /uck 9 ! gr\nd to become a tani:a or _s mon/] = t place4 ,:5 !y rea*$ ! place :]e _! canoes _h be5 left !y laun*$ two1 a small sacr$ canoe = ,kahu1 & a l>ge canoe = ! o!rs4 ,!n !y emb>k$1 & z !y paddl$ along com+ ne> a c]ta9 bea*1 ,kahu ?rew (f 8 clo!s1 & leap$ a%ore1 nak$4 ,8 two gr&sons1 ,tama-ihu-toroa & ,u5uku1 laugh$ & %\t$ 8,ho6 ho6 see1 !re g ,kahu's legs40 ,s ! place 0 nam$ ,ku:a-rua-o-,kahu4 ,9 ?is way !y proce$$1 giv+ names to places n be=e nam$1 till !y rea*$ ,lake ,rotorua4 ,!y l&$ at ,tu>a-hiwi-roa1 & rema9$ !re sev]al nights1 & built a :ata1 or food-/ore rais$ on po/s2 s t place 0 nam$ ,te ,:ata4 ,!n go+ on by way ( ! ,hot ,spr+s1 !y arriv$ at ,te ,p]a-o-tang>oa1 & ,wai-o-hiro1 ! /ream :]e ,tu-o-rotorua =m]ly dwelt4 ,next !y came to ,ngongotaha1 :i* ,kahu nam$ ,p>awai1 aft] 8 g>d5 at ,maketu4 ,aft] !y _h dwelt two :ole ye>s at ,p>awai ,kahu det]m9$ to visit 8 nephew ,t>ama9uku4 ,t>ama9uku & ,w>5ga1 ! eld] bro!rs ( ,ih5ga1 _h ab&on$ ! l& at ,moehau4 ,! =m] _h gone to ! ,wairoa at ,kaip>a1 & ! latt] to ! ,kawakawa at ! ,bay ( ,isl&s1 & _h settl$ !re4 ,s ,kahu set out ) 8 son-9-law ,ih5ga1 & 8 son ,tawaki1 & "s travell+ companions4 ,he left beh9d at ,p>awai 8 daught] ,h9e-te-kak>a1 & h] son ,tama-ihu-toroa4 ,he also left ,u5uku1 ! son ( ,tawaki1 & 8 wife1 ,waka-oti-rangi1 to keep possession ( ,p>awai z a p]man5t abode = !m4 ,arriv+ at ! hills !y re/$1 & ,kahu s\ght a %elt] "u a rata tree1 :i* he nam$ ,te ,:aka-m>um>u-o-,kahu 7,kahu's %elt]74 ,!reupon ,ih5ga p]ceiv+ t ,kahu 0 giv+ 8 own "n to ! l&1 po9t$ to a matai tree2 = he saw a root jutt+ out f ! trunk ( ! tree resembl+ a man's ?igh2 he !re=e nam$ x ,te ,ure-o-,tuhoro4 ,he nam$ x aft] 8 fa!r's ure to weigh d[n ! "n ( ,kahu1 8 fa!r-9-law1 s t ! place might g to 8 own desc5dants4 ,& x w5t to 8 desc5dants1 & is n[ 9 possession ( ,ngatitama4 ,z !y w5t on ,kahu's dog caught a kakapo1 s he nam$ ! place ,te ,kakapo4 ,a little fur!r on !y came to a "p ( ! hill :]e a /one project$ f ! face ( ! cliff4 ,!n ,kahu *ant$ a k>akia call$ ,uru-uru-:5ua3-- ,i come to ,matanuku1 ,i come to ,mat>angi1 ,i come to y\r l&1 ,a /rang]4 ,fe$ ?\ on ! he>t ( ! /rang]4 ,put to sleep mighty spirits1 ,put to sleep anci5t spirits1 ,fe$ ?\ on ! he>t ( ! /rang]4 ,s he nam$ ! place ,matanuku1 :i* "n rema9s to ?is day4 ,arriv+ on ! banks ( ! riv] ,waikato he cross$ ov] & re/$ :ile food 0 be+ cook$4 ,! "y m5 7 v dilatory1 & ,kahu 0 angry at _! laz9ess2 s he nam$ ! place ,mang>e4 ,aft]w>ds !y came to ! riv] ,waipa1 cross+ :i* !y pass$ ov] ,pirongia to ,wa+>oa1 & !nce along ! sea bea* to ! m\? ( ! riv] ,waikato4 ,"h !y fell 9 ) ,ohomairangi4 ,he came 9 ,ta9ui4 ,he 0 ! bro!r ( ,tuikakapa1 a wife ( ,h\maitahiti1 & "m ( ,tama-te-kapua & ,:akaturia4 ,f ,waikato !y proce$$ along ! sea bea* to ,manuka1 s nam$ by ,kahu :o set up a manuka po/ !re z a rahui or sacr$ m>k4 ,"h ,kahu's companions emb>k$ 9 a canoe1 :ile he prevail$ on a tani:a or sea mon/] ( t place1 nam$ ,paikea1 to c>ry him on 8 back4 ,at l5g? !y drew ne> to ,kaip>a1 & fall+ 9 ) "s ( ! m5 ( ,t>ama9uku 7 convey$ by !m 9 _! canoes to ,p\to1 :]e ,t>a 0 resid+ on ! banks ( ! riv] ,wairoa4 ,! tangi res\nd$1 & spee*es ( welcome foll[$--8,come "h1 come "h1 my fa!r4 ,come to visit u1 & to look on u4 ,i h des]t$ y\r eld] bro!r & y\r fa!r0 7mean+ _! bodies left buri$ at ,moehau74 ,!n ,kahu spoke--8,welcome u1 welcome u1 my ,ariki4 ,behold u "h4 ,i ! suff]+ "o come to y4 ,i ?\ght t y1 my ,ariki1 w\ld seek me4 ,b x is well1 = ,i n[ behold y face to face1 & y also behold me4 ,i & y\r y\ng] bro!r w return to our own place1 t ,i may die on ! l& :i* y\r gr&fa!r 9 8 f>ewell words to me & my eld] bro!r nam$ z a l& = y4 ,i 0 des]t$ by my eld] bro!r on acc\nt ( our /rife ab\t ! g>d54 ,b t l& is n = ! y\ng] bro!r only--no1 x is = all ( y alike4 ,b ,i w n "p ) y\r y\ng] bro!r1 & = ?is reason ,i gave him y\r c\s9 = wife40 ,tama-te-kapua4 8,x is well10 said ,t>ama9uku2 8has n y\r son1 ,tawaki1 a *ild80 8,yes1 ,u5uku40 8,!n c>ry home ) y 8 c\s9 to be 8 wife40 ,to ?is ,kahu cons5t$4 ,s ,t>ama9uku's daught]1 ,h9e-tu-te-rauniao1 0 giv5 to ,kahu to return ) him to ,rotorua4 ,! son ( ,u5uku & ,h9e 0 ,rangitiki4 ,!n ,t>ama9uku's wife plac$ food be=e ! gue/s1 toh]oa1 eels1 h9au1 kum>a1 hue1 & a basket ( p>a4 ,toh]oa1 a species ( bivalve4 ,h9au1 b]ry ( ,eloc>pus d5tatus4 ,hue1 a small g\rd4 ,p>a1 a species ( f]n hav+ a tub]\s root4 ,:5 ,kahu saw ! p>a1 he ask$1 8,:at food is ?is80 8,x is p>a10 repli$ 8 nephew4 8,& :]e does x gr[80 ask$ ,kahu4 8,x gr[s 9 ! woods40 8,ho60 said ,kahu1 8?is is ! food y\r ance/or ate4 ,x is ! raho ( y\r ance/or1 ,tang>oa4 ,?is is ! fir/ "t ,i h ta/$ p>a4 ,y mu/ call ?is place ,kaip>a40 ,kahu return$ homew>ds f ,kaip>a1 b ,ih5ga /ay$ ) 8 eld] bro!r4 ,kahu return$ by way ( ,waitemata1 emb>k+ 9 a canoe at ,takapunga4 ,he pass$ by ,motu-ihe1 & ,p>itu on ! nor? ( ,waiheke1 & cross$ ov] to ,moehau4 ,!re he f\nd ,hu>]e & 8 family4 ,! tangi be+ end$1 spee*es 7 made4 ,mean:ile food 0 prep>$2 & :5 !y _h f9i%$ eat+ ! food1 ,hu>]e said1 8,y\r papa 7uncle7 has be5 "h40 8,:o80 inquir$ ,kahu4 8,ngatoro-i-rangi40 8,ho6 :]e is he80 8,he has gone away10 repli$ ,hu>]e4 8,he came 9 se>* ( y4 ,he set up a /one = a tok5 = y40 81 1 my papa1 1 10 murmur$ ,kahu4 ,hu>]e cont9u$3 8,aft] ! arrival ( y\r papa he w5t directly to dis9t] ! bones ( ,tama & ,tuhoro40 8,t is well10 said ,kahu4 ,hav+ rema9$ ?ree nights ,kahu & 8 companions1 ) ,hu>]e1 climb$ to ! summit ( ! m\nta9 :]e ,tama-te-kapua _h be5 laid to sleep4 ,!re=e ! m\nta9 0 nam$ ,moe-hau-o-,tama1 or ,sleep+ ,sacr$ness ( ,tama4 ,aft] ?ree nights ,kahu w5t on to ! =e/1 & set up a ,ri1 or sacr$ m>k1 z a w>n+ to prev5t anyone f pass+ fur!r t way4 ,x rema9s !re to ?is day4 ,!n desc5d+ to ! bea* he turn$ 8 face t[>ds ! m\nta91 & *ant$ a lam5t to ! re/+ place ( 8 eld] bro!r2 s t place 0 nam$ ,tangi-aro-o-,kahu4 ,he !n w5t to see ! /one :i* ,ngatoro _h set up z a tok5 = him4 ,t place is nam$ ,te ,kohatu-:akairi-a-,ngatoro1 & ! /one rema9s !re to ?is day4 ,!n he climb$ ano!r hill1 & plac$ a /one on its summit4 ,! /one 0 nam$ ,tokatea4 ,!nce !y travell$ along ! ridge ( ! hills till !y rea*$ a l(ty peak4 ,!y asc5d$ x1 & rema9$ seat$ !re1 :ile ,kahu look$ ab\t on e side4 8,ho6 ho60 said ,kahu1 8?is is an isl&10 & turn+ to ,hu>]e1 8y\r l&1 my *ild40 ,!y w5t along ! ridge ( ! hills t !y might see ! goodness ( ! l&4 ,! goodness ( ! l& 0 se51 & ,kahu said to 8 nephew1 8,! goodness ( ! l& is ?is2 !re are two flood tides4 ,! ea/ tide fl[s :ile ! we/ tide is ebb+40 ,!n !y desc5d$ to ! wat] side1 :]e !y saw fi% call$ aua1 s !y nam$ ! wat] ,wai-aua4 ,aua1 a fi% resembl+ ! h]r+4 ,kahu & ,hu>]e !n p>t$4 ,! desc5dants ( ,hu>]e grew & multipli$ !re1 & all ^? l&s became fill$ ) !m4 ,kahu w5t on 8 way to ,rotorua1 & aft] sev]al days rea*$ ! place :]e ! riv] ,waih\ divides into two bran*es4 ,!re he re/$1 & :5 he felt ! s(t sea-breeze ov] ! rippl+ tide1 words ( affection came f 8 lips2 s ! place 0 nam$ ,muri-aroha-o-,kahu 7! regret ( ,kahu74 ,on !y w5t1 & climb+ a l(ty m\nta9 ,kahu look$ t[>ds ! sea1 & ?us gave v5t to 8 affection3 8,ah6 my love to ,moehau1 alas = ! l& ( my fa!r1 & ( my eld] bro!r1 f> away ov] ! sea40 ,s t m\nta9 0 nam$ ,aroha-tai-o-,kahu4 ,!n ,kahu turn$ 8 face l&w>d1 & murmur$ words ( affection t[>d ! l& at ,titiraup5ga1 to ,tia & ,maka4 ,h5ce ! "n ( ! o!r m\nta91 ,aroha-o-uta-o-,kahu4 ,!y !n travell$ along ! m\nta9 ridge :i* he nam$ ,tau-o-hanga4 ,?is "n belongs to ! :ole m\nta9 ridge f ,moehau z f> z ! ,wairoa4 ,at l5g? !y ent]$ ! =e/ :i* ext5ds t[>ds ,rotorua4 ,ra9 fell1 & !y 7 dr5*$ ) wat] dripp+ f ! trees4 ,!n ,kahu *ant$ an invocation to ,rangi1 & ! ra9 ceas$4 ,kahu nam$ ! place ,pat]e-o-,kahu1 f _! hav+ be5 dr5*$ ) ! ra94 ,at ! bir? ( ! son ( ,hopo1 ! *ild 0 nam$ ,patet]e4 ,at l5g? !y pass$ ?r\gh ! =e/1 & arriv$ at ,p>awai4 ,_! j\rney 0 end$1 = !y _h rea*$ ! dwell+ place ( 8 daught]1 & ( 8 daught]-9-law1 & ( ! two *ildr51 ,u5uku & ,tama-ihu-toroa4 ,! foll[+ day ,h9etekak>a said to ,kahu1 8,sir1 ,m>upunganui has cross$ ov] to ! ma9 l&40 8,:]e80 inquir$ ,kahu4 8,to ! ,ngae40 ,!n said ,kahu1 8,to-morr[ we w g to ,motu-tapu40 ,s :5 daylight came !y set out1 & f\nd ,tu-o-rotorua dwell+ on ! isl&2 b 8 fa!r 0 n !re4 ,tu welcom$ ,kahu 9 ^! words3 8,come my te9a to y\r isl& to be its ,ariki40 8,yes10 repli$ ,kahu1 8?is sacr$ isl& is m9e2 b d y1 my ,ariki1 cont9ue to dwell on x40 ,?us ! isl& 0 giv5 up to ,tu-o-rotorua4 ,b ! mana ( ! l& 0 ,kahu's4 ,h5ce ! song ( ,taip>i be=e m5tion$2 = ,taip>i sprang f ! race ( ,tama-ihu-toroa4 ,tama's son 0 ,tu>a1 & ,tu>a 0 an ance/or ( ,taip>i4 ,p4 #ge4 ,z !y paddl$ away f ,motu-tapu ,kahu bid f>ewell to ,tu-o-rotorua--8,abide !re1 my *ild1 y & y\r fa!r4 ,alas6 t ,i h n se5 y\r fa!r40 8,g1 sir1 g10 7 ! p>t+ words ( ,tu4 8,g to gu>d y\r ance/or2 g to ! ,arawa40 ,leav+ _! canoes at ! ,toanga !y w5t on t[>ds ,maketu4 ,on ! way ,kahu's gr&*ild became ?ir/y1 & cri$ = wat]4 ,kahu _h compassion = ! *ild1 & *ant$ a k>akia1 & :5 ! k>akia 0 end$ he /amp$ on ! gr\nd1 & wat] came =?4 ,h5ce t place 0 nam$ ,te ,wai-takahi-a-kahu 7! wat] ( ,kahu's /amp+74 ,kahu aft]w>ds rema9$ at ,maketu1 & di$1 & 0 buri$ !re4 ,:5 he di$ ! mana ( ,maketu w5t to 8 son ,tawaki-moe-tahanga4 ,:5 ,tawaki di$1 ! mana-rahi ( ,maketu w5t to ,u5uku1 :o also di$ at ,maketu :5 an old man4 ,!n 8 son ,rangitihi ab&on$ ,maketu1 & w5t to ,rotorua1 & settl$ at ,matap>a ) all 8 family4 ,:5 ,kahu left ,ih5ga at ,kaip>a at ! dwell+ place ( 8 eld] bro!r ,t>ama9uku1 he ?us bid him f>ewell--8,sir1 be quick to return to y\r *ild1 my gr&*ild1 ,tama-ihu-toroa4 ,d n delay40 ,s ,ih5ga rema9$ at ,kaip>a = a %ort "t4 ,!n travell+ nor?w>ds he came to ,ripiro4 ,! food ( t place 0 toh]oa4 ,kupe plac$ x !re = food = 8 daught]1 ,tai-tu-auru-o-te-m>[h>a4 ,! great roll+ waves on t coa/ h be5 nam$ aft] h]4 ,s says ! prov]b1 8,tai-hau-auru i :akaturia e ,kupe ki te ,m>o-:>a40 ,go+ on !y arriv$ at a c]ta9 place :]e ,ih5ga ate all _! toh]oa privately 9 ! abs5ce ( 8 companions4 8,:o has eat our food80 inquir$ 8 companions4 8,h[ %\ld ,i "k80 said ,ih5ga4 8,:y1 !re 0 no "o b y4 ,y alone rema9$ "h40 ,s !y nam$ ! place ,kai-hu-a-,ih5ga4 ,z !y 7 travell+ !y came to a hill4 ,no wat] c\ld be f\nd1 & !y 7 p>*$ ) ?ir/2 s ,ih5ga repeat$ a k>akia1 & !n /amp+ on ! gr\nd a spr+ ( wat] fl[$4 ,d[n flew pigeons 9 flocks to dr9k ! wat]4 ,s ! place 0 nam$ ,waik]]u 7wood-pigeon wat]74 ,aft]w>ds !y came to a swamp & a small riv]4 ,a tree _h fall5 across ! /ream by means ( :i* !y cross$4 ,b ! dog ,potakatahiti 0 kill$ by ! tree roll+ on x4 ,!n ,ih5ga repeat$ a k>akia1 say+ to ! tree--8,o tree ly+ !re1 raise y\r head1 raise y\r head40 ,& ! tree rais$ its head4 ,aft]w>ds :5 he rea*$ ! high] gr\nd ,ih5ga saw a tree /&+ by itself 9 ! c5tre ( ! swamp4 ,x 0 a tot>a tree4 ,!n by ! p[] ( 8 k>akia he made a pa? = 8 dog t x might g )9 ! tree1 & rema9 !re = ev]4 ,& he said to ! _s ( ! dog1 8,if ,i cry #8moi1 moi1' y mu/ answ] #8au4' ,if ,i cry1 #81 1' y mu/ answ] #81 4' ,if ,i say1 #8,come1 we two mu/ g on1' y are to answ]1 #8,g1 y1 ,i _c come4' ,if a p>ty ( travell]s come ?is way h]eaft]1 & re/ on ?is hill1 :5 y he> !m speak+1 y mu/ speak to !m4 ,if ! travell]s say1 #8,let u g1' y are to say #8,g4' 0 ,s ! _s ( ! dog 0 left to dwell )9 t tree2 & ev] s9ce x mocks liv+ m5 ( ! g5]ations aft] ,ih5ga1 ev5 to our "t4 8,te rakau e takoto nei1 tung\1 tung\0 are ! ,maori words4 ,tung\--a sign ( diss5t ) ! ,greeks1 b ! common sign ( ass5t ) ! ,maori4 ,at l5g? ,ih5ga rea*$ ,mataewaka at ! ,kawakawa1 :]e 8 eld] bro!r ,w>5ga dwelt4 ,he rema9$ !re "o mon?1 & :5 ! new moon appe>$ he & 8 bro!r ,w>5ga w5t to ! lake ,te ,tir+a to fi%4 ,!re inanga 7 caught1 "s ( :i* ,ih5ga pres]v$ 9 a g\rd fill$ ) wat]1 9 ord] t he might c>ry !m alive to ,rotorua4 ,he also caught "s k\ra1 or small cray fi%1 :i* he pres]v$ alive 9 ! same mann]4 ,?is done1 ! bro!rs p>t$4 ,ih5ga travell$ by way ( ,waiomio1 giv+ names to places z he w5t4 ,te ,ruapekapeka 0 nam$ f ! ?\s&s ( bats f\nd !re 9 ! holl[s ( ! trees4 ,also ,tapuae-h>uru1 f ! noise made by 8 foot/eps4 ,! sons ( 8 bro!r ,w>5ga 7 8 companions4 ,!y made kn[n ! names giv5 by ,ih5ga4 ,maiao 0 "o ( ^! sons4 ,! son ( ,maiao 0 ,te ,kapotai1 :o 0 an ance/or ( ,tamati ,waka ,n5e4 ,! hill ,motatau 0 s call$ f ,ih5ga talk+ to himself4 ,go+ on !y came to a riv] :]e ,ih5ga saw 8 own image 9 ! /ill wat]1 s ! riv] 0 nam$ ,te ,wai-:akaata-a-,ih5ga 7,ih5ga's look+-glass74 ,!y came to ano!r riv]1 & dug up "s worms to ?r[ into ! wat]4 ,! fi% w\ld n come to ! bait4 ,!n ,ih5ga ?rew into ! wat] "s ( 8 inanga4 ,!n he call$ ! eels1 b !y did n come4 ,he call$ ! inanga1 & !y came4 ,he call$ ! worms1 & !y came4 ,!n he call$ on ,tang>oa1 & ,tang>oa s5t ! eels4 ,! mode ( call+ 0 a k>akia4 ,go+ on he asc5d$ a m\nta94 ,!re he call$ on ,?und]4 ,he comm5c$ 8 k>akia1 & z soon z x 0 f9i%$ ?und] 0 s5t1 & lightn+ /ruck ! top ( ! m\nta91 :i* is /ill nam$ ,:atitiri1 or ,?und]4 ,:5 !y arriv$ at ,:ang>ei !y collect$ "s muscles f a %oal1 & roa/$ !m on ! fire1 & t place is /ill call$ 8,te ,ahi-pupu-a-,ih5ga0 7,ih5ga's muscle fire74 ,! *ief ( t place 0 ,tahu-:akatiki1 ! elde/ son ( ,hei4 ,:5 ! ,arawa rea*$ ,wangap>oa ,tahu & 8 y\ng] bro!r ,waitaha qu>rell$4 ,s ,tahu & 8 family rema9$ beh9d1 :ile ,waitaha & 8 fa!r w5t on 9 ! ,arawa4 ,!n ,ih5ga emb>k$ 9 a canoe belong+ to ,te ,:anau-a-,tahu4 ,two ( ! sons ( ,tahu--,te ,:>a & 8 y\ng] bro!r ,hikurangi--w5t ) him 9 ! canoe4 ,!y t\*$ at ,t>anga1 & sail+ by ,hauturu !y rea*$ ,moehau4 ,! isl&s ,h5 & ,*ick5s4 ,! ,little ,b>ri] isl&4 ,dur+ "o mon? ,ih5ga rema9$ ) 8 bro!r ,hu>]e1 & !n w5t to ,maketu4 ,!re he f\nd 8 fa!r-9-law1 & 8 wife ,h9etekak>a1 & 8 son ,tama-ihu-toroa4 ,s he rema9$ a %ort "t at ,maketu1 & !n return$ ) 8 wife & son to ,rotorua4 ,! inanga :i* he _h br\ght ) him f ! ,kawakawa he plac$ 9 ! /ream ,waitepuia at ,maketu4 ,be=e go+ to ,rotorua he aga9 caught !m1 & c>ri$ !m ) him 9 a g\rd ( wat]1 & plac$ !m 9 ! lake2 b ! k\ra he plac$ 9 ! wat] at ,p>awai4 ,,*apt] ,,vii4 ,sunt autem privata nulla natur1 s$ aut vet]e occupatione1 ut qui quondam 9 vacua v5]unt2 aut victori ut qui bello potiti sunt2 aut lege1 pactione1 conditione1 sorte4--,cic]o de ,(f41 ,lib4 ,i 1 *4 vii4 ,if y 7 to make inquiry f a ,new ,zeal&] z to 8 l&-title1 x w\ld be difficult to obta9 f him reliable in=mation z to any g5]al rules ( proce$+2 = he w\ld at once consid] "s p>ticul> case 9 :i* he 0 himself p]sonally int]e/$1 & w\ld give an answ] correspond+ ) 8 int]e/ !re94 ,?is may be due p>tly to ! inaptitude ( ! ,maori to take an ab/ract view ( any?+1 :i* has be5 already notic$4 ,b x is d\btless f ?is cause t p]sons hav+ compet5t k ( _! language h express$ diff]5t op9ions on ?is subject1 f\nd$ on in=mation ?us obta9$4 ,p4 #e4 ,!re are ?ree reliable s\rces1 h[ev]1 f :i* su* in=mation c be obta9$4 #a4 ,f ,maori n>ratives1 :]e9 matt]s relat+ to _! l&-titles are incid5tally m5tion$4 #b4 ,f ,prov]bs relat+ to ! disposition ( l& among !mselves4 #c4 ,f inve/igations ( titles to l& (f]$ = sale1 or :5 9 dispute among !mselves4 ,9 ! e>ly days ( ! colony disputes ab\t l& 7 ( frequ5t occurr5ce1 & ! ,gov]nm5t 0 (t5 appeal$ to by "o or o!r ( ! disputants4 ,f ! =ego+ ,maori n>rative we le>n t1 aft] ! canoe ,arawa rea*$ ?is isl&1 ! crew did n =m a unit$ & compact settlem5t at "o place1 z might h be5 expect$4 ,! names ( n9e *iefs are record$ :o disp]s$ !mselves nor? & s\? ( ! place :]e ! canoe 0 dragg$ on %ore1 ea* go+ (f 9 se>* ( l&s = himself & 8 own family4 ,vid4 *4 v4 ,( ^! *iefs ?ree w5t to ,taupo1 two to ,wanganui1 "o to ,rotorua1 "o to ,m]cury ,bay1 & "o to ,cape ,colville2 at ! same "t leav+ beh9d at ,maketu "s memb]s ( _! families4 ,9 ! ?ird g5]ation two divisions ( ! family :o _h be5 settl$ ab\t ,cape ,colville migrat$1 ! "o to ! ,bay ( ,isl&s1 & ! o!r to ,kaip>a4 ,f ! n>rative above ref]r$ to x also appe>s t ! l&s ?us tak5 possession ( 7 consid]$ z rightfully belong+ to ! fir/ occupi] & 8 desc5dants1 & t names 7 =?) giv5 to a great _m places )9 ! b\nd>ies claim$1 ^! names be+ frequ5tly su* z w\ld make !m sacr$ to ! family1 f be+ d]iv$ f names ( p]sons or ?+s to :i* "s family sacr$ness 0 atta*$4 ,,mana4 ,! *ief ( any family :o discov]$ & took possession ( any unoccupi$ l& obta9$ :at 0 call$ ! mana ( ! l&4 ,?is ^w mana1 9 its ord9>y use1 signifies p[]1 b 9 its application to l& corresponds some:at ) ! p[] ( a ,tru/ee4 ,?us mana gave a p[] to appropriate ! l& among 8 own tribe accord+ to a well recogniz$ rule :i* 0 consid]$ tika or /raight4 ,su* appropriation1 h[ev]1 once made1 rema9$ 9 =ce1 & gave a good title to ! *ildr5 & desc5dants ( ! p]son to :om x _h be5 ?us appropriat$4 ,! mana ( ! ackn[l$g$ repres5tative ( ! tribe _h !n only p[] ov] ! l&s rema9+ unappropriat$1 :i* p[] 0 m especially t]m$ ! mana rahi or great mana--! mana ov] appropriat$ l& be+ ) ! head ( ! family 9 rightful possession4 ,9 c\rse ( "t qu>rels & w>s arose betwe5 diff]5t tribes1 s t tribes ne>ly alli$ to ea* o!r unit$ = mutual def5ce & protection2 & all ! ,maori ( ,new ,zeal& came to be divid$1 = ?is purpose1 into a few l>ge tribes1 ea* repres5t+ g5]ally ! crew ( "o ( ! v>i\s canoes compos+ ! migration f ,hawaiki4 ,^! be+ frequ5tly at w> ) ea* o!r1 x came to pass t e man :o did n belong to a p>ticul> tribe 0 consid]$ 9 respect to x z a tangata ke or /rang]4 ,x has be5 affirm$ by _m on presum$ good au?ority t no memb] ( a tribe has an individual "r 9 any portion ( ! l& includ$ )9 ! b\nd>ies ( 8 tribe4 ,su*1 h[ev]1 is n ! case1 = individuals d sometimes possess exclusive rights to l&1 ?\gh m g5]ally memb]s ( families1 m or less num]\s1 h rights 9 common to ! exclusion ( ! re/ ( ! tribe ov] ^? portions ( l& :i* h be5 appropriat$ to _! ance/ors4 ,_! prov]bs t\*+ ^? :o wrongfully remove b\nd>y-m>ks %[ ?is1 if o!r evid5ce 7 want+4 ,! l&s ( a tribe1 9 respect to ! title by :i* !y are held1 may be conv5i5tly di/+ui%$ "u two compreh5sive divisions4 #a4 ,^? portions :i* h be5 appropriat$1 f "t to "t1 to individuals & families4 #b4 ,! tribal l& rema9+ unappropriat$4 ,:5ev] l& is appropriat$ =mally by native usage1 x desc5ds 9 ! family ( its fir/ own]s accord+ to well recogniz$ rules1 & ! mana ( ! repres5tative ( ! tribe ceases to h any control ov] x4 ,_! laws z to succession naturally t5d$ to r5d] ! great] "p ( su* l&s ! prop]ty ( sev]al ( ! same family z t5ants 9 common2 b an individual might & did frequ5tly become a sole own]4 ,! tribal l&s nev] specially appropriat$ belong$ to all "u ! mana or tru/ee%ip ( ! tribal repres5tative4 ,latt]ly a practice has be5 adopt$ ( h&+ ov] ! mana ( _! l& to ,matuta]a1 ! ,maori k+1 or to "s influ5tial *ief 9 :om !y h tru/1 ! object be+ to protect x f cl&e/9e sales1 :i* h become frequ5t ?r\gh ! action ( speculators 9 l&4 ,! ag5ts :o act = m5 ( capital :o ent] into su* speculations are always ready to (f] an advance ( money z a deposit on l&1 & :5 a ,maori1 especially a c>eless "y man1 visits our t[ns he is too (t5 unable to resi/ ! temptation ( gold to be _h = ! m]e signature ( 8 "n4 ,:51 h[ev]1 su* a transaction becomes kn[n to ! tribe x gives rise to mu* he>t burn+ & tr\ble2 b ! ?9 end ( ! w$ge be+ ?us introduc$ ere long o!rs foll[ ! example1 till at l5g? a sort ( =c$ cons5t is obta9$ to pass ! l&1 to use ! common phrase1 ?r\gh ! ,gov]nm5t ,l& ,c\rt4 ,x is !re=e n to be wond]$ at t ?is ,c\rt is n 9 good repute among !m1 m especially s9ce !y h discov]$ t a l>ge %>e ( ! pur*ase money is swall[$ up by co/s = survey1 co/s ( ! ,c\rt1 & lawy]s' fees4 ,long be=e our coloni/s came to ,new ,zeal& l& 0 ( great value 9 ,maori e/imation1 & 0 giv5 & receiv$ z a suitable equival5t or comp5sation 9 c]ta9 cases4 ,?us :5 a peace 0 conclud$ betwe5 two tribes l& 0 sometimes giv5 up z a sort ( peace (f]+1 b 9 a rem>kably equitable _s1 x 0 always ! tribe t _h suff]$ lea/ :o1 9 su* cases1 gave "s l& to comp5sate ! great] losses 9 w> ( ! o!r p>ty4 ,su* a mode ( mak+ peace seems to h be5 adopt$ 9 case ( civil w> betwe5 divisions ( ! same tribe1 especially :5 wag$ ) no prospect ( ei!r p>ty completely ma/]+ ! o!r1 & ) ! consid]ation ( prev5t+ bo? suff]+ su* s]i\s loss z w\ld r5d] !m unable to cope ) a common foe4 ,also1 9 cases ( adult]y a piece ( l& w\ld be dem&$ by ! injur$ p]son2 & 8 dem& w\ld be respect$1 = su* 0 ! prop] comp5sation = ! injury--l& = ! woman4 ,b !n a /ratagem 0 sometimes employ$1 = :5 ! injur$ man w5t to take pr(ession1 he might f9d 8 "r oppos$ by "s ( ! own]s ( ! l& :o _h purposely abs5t$ !mselves f ! conf]5ce :]eat x 0 giv5 up4 ,& ?is unfair practice has sometimes be5 seiz$ on z a prec$5t 9 _! deal+s ) ! ,pakeha2 = !y h too (t5 %[n a read9ess to sell l&s to :i* !y _h only a jo9t "r ) _m o!rs1 kn[+ well t ^? o!rs w\ld repudiate _! act4 ,desc5t ( ,l&4 #a4 ,male *ildr5 succe$ to _! fa!r's l&1 female *ildr5 to _! "m's l&4 ,s says ! prov]b--8,nga tam>iki tane ka :ai ki te ure tu1 nga tam>iki wah9e ka :ai ki te u-kai-po40 8,male *ildr5 foll[ aft] ! male1 female *ildr5 foll[ aft] ! brea/ f$ on at night40 #b4 ,if a female m>ries a man ( ano!r tribe--he tangata ke--%e =feits all "r to l& 9 h] "m's tribe4 ,s says ! prov]b--8,ha]e atu te wah9e1 ha]e m>okore40 8,! woman goes1 & goes )\t h] smock40 #c4 ,! *ildr5 ( a female m>ri$ to a man ( a /rang] tribe h no "r ( succession to l& 9 _! "m's tribe4 ,s says ! prov]b--8,he iramutu tu ke mai i t>awahi awa0--8,a nephew or niece /&+ ap>t on ! o!r side ( ! riv]40 ,?is prov]b 0 also appli$ 9 case ( a w> z a suffici5t reason = n sp>+ su* relation4 ,b !re is a provision :i* c be appli$ to modify ?is la/ rule4 ,if ! bro!rs ( ! woman ask = "o or m ( ! *ildr5--_! iramutu--to be giv5 up to _! c>e1 & !y are ?us1 z x 71 adopt$ by _! uncles1 !y become re9/at$ 9 ! tribal rights :i* _! "m _h =feit$4 ,a ,,new ,,zeal&]',s ,,w4 ,"u ?is title 9 a =m] publication ,i gave a lit]al translation ( a writt5 communication :i* ,i receiv$ f ! celebrat$ ,wi ,tamihana ,t>apipipi ( ,matamata1 z foll[s3-- ,traditions & ,sup]/itions ( ! ,new ,zeal&]s4 ,edit4 #b1 p4 #bga4 8,a c]ta9 man _h a male *ild born to him1 !n ano!r male *ild1 & !n ano!r male *ild4 ,he also _h daught]s4 ,at la/ ! fa!r ( ?is family be+ at ! po9t ( dea?1 ! sons & daught]s & all ! relations assembl$ to he> 8 la/ words1 & to see him die4 ,& ! sons said to _! fa!r3 #8,let ?y m\? speak1 ,o fa!r1 t we may he> y\r w2 = y h n long to live4' ,!n ! old man turn$ t[>ds 8 y\ng] bro!rs1 & spoke ?us3-- #8,h]eaft]1 ,o my bro!rs1 be k9d to my *ildr54 ,my cultivations are = my sons4 ,su* & su* a piece ( l& is = su* & su* a nephew4 ,my eel-weirs1 my potato g>d5s1 my potatoes1 my pigs1 my male slaves1 & my female slaves are = my sons only4 ,my wives are = my y\ng] bro!r4' ,su* is ! disposition ( a man's prop]ty2 x relates only to 8 male *ildr540 ,f ?is x appe>s t ! head ( a family _h a recogniz$ "r to dispose ( 8 prop]ty among 8 male (fspr+ & k9sm51 & t 8 w express$ %ortly be=e 8 dea? 9 ! pres5ce ( 8 family assembl$ = t purpose possess$ all ! solemnity ( a legal docum5t4 ,,rahi4 is ! t]m appli$ to a tribe r$uc$ to a dep5dant condition by a conqu]+ tribe4 ,! same au?ority says1 8,he> ! cu/om 9 reg>d to l&s :i* are held by "r ( conque/1 t is l&s fall5 to ! brave 7kua riro i te toa74 ,suppose "s l>ge tribe is defeat$4 ,suppose t tribe is defeat$ a second & a ?ird "t1 till at la/ ! tribe becomes small1 & is r$uc$ to a mean condition4 ,x is !n made to d ! "w ( dep5dants--to cultivate ! l& = food1 to cat* eels1 & to c>ry wood4 ,9 %ort1 its m5 are treat$ z slaves4 ,9 su* a case _! l& passes into ! possession ( ! tribe ^: val\r conqu]$ !m4 ,!y w n ?9k ( /riv+ aga9/ _! ma/]s2 because _! p[] to fight has gone f !m4 ,!y 7 n brave en\gh to hold possession ( _! l&1 & al?\gh !y may gr[ num]\s aft]w>ds1 !y w n seek = a paym5t = _! =m] losses2 = !y are fe>ful1 & say among !mselves1 #8,don't let u /rive ) ?is tribe1 le/ we p]i% altoge!r1 = x is a brave tribe4' 0 ,william ,?ompson belong$ to a victori\s tribe2 8 s5tim5ts !re=e h a natural bias 9 fav\r ( ! sole "r to ! l&s ( ! conqu]$ tribe be+ ) _! conqu]ors4 ,if1 h[ev]1 a memb] ( ! conqu]$ tribe 7 to be consult$ on ?is po9t1 we %\ld le>n t he _h n ab&on$ all idea ( a "r 9 ! l&s he _h be5 all[$ to reta91 & 0 !n occupy+4 ,in/ances c\ld be ref]r$ to :]e ! conqu]$ remnant ( a tribe _h rega9$ p[] en\gh to re-possess !mselves ( ! l&s =m]ly _! own2 & 9 all cases :]e ! conqu]ors h sold ! l&s ( _! tribut>ies ! latt] h resi/$ ! "r ( ! sell]s to dispose !re( irrespectively ( _! own int]e/s !re94 ,,ngati-,,hanui4 ,"o day a *ief nam$ ,hanui & 8 travell+ companion ,heketewananga fell 9 ) ! old *ief ,korako seat$ 9 ! holl[ trunk ( a tree1 :i* he _h conv]t$ into a tempor>y abode4 ,!n said ,hanui's companion1 8,i w make wat] on ! old man's head1 to degrade him 7lit41 t 8 gr[? may be /unt$740 ,hanui 0 displeas$2 = ! old man 0 8 c\s91 be+ ! son ( ! y\ng] bro!r ( 8 fa!r ,m>amatutahi1 t 0 ! cause ( 8 displeasure at ! words ( 8 companion4 ,b t fell[ ,heketewananga p]si/$4 ,he w\ld n li/5 to ! ang] ( ,hanui1 b climb$ ! tree 9 ord] to make wat] on ! head ( ! old man4 ,& :5 he _h done s1 he je]$ at ! old man4 8,ho6 ho6 n[ !n y\r gr[? is /unt$ because ( my wat]2 = y\r head has be5 made wat] on40 ,) ?is ,hanui & 8 companion w5t on _! way4 ,:5 !y 7 gone ,korako also w5t to seek 8 son4 ,:5 he rea*$ ! bank ( ! riv] ,waikato he saw "s boys on ! o!r side ( ! riv] at play ne> _! ,pa1 & call$ to !m1 8,g & tell ,wa+anui to br+ a canoe = me40 8,we w br+ a canoe10 said ! boys4 ,b ! old man said 8,no4 ,i don't wi% y to br+ ! canoe4 ,g & call ,wa+anui4 ,he himself mu/ br+ ! canoe40 ,s ! boys w5t & told ,wa+anui1 8,y\r fa!r is call+ y to g to him ) a canoe40 8,:y did n y g80 said ,wa+anui4 8,we (f]$ to take ! canoe to him10 said ! boys1 8b he 0 n will+4 ,he said t y mu/ take ! canoe to him40 ,s ,wa+anui w5t 9 a canoe1 & :5 he rea*$ ! o!r side ( ! riv] he call$ to 8 fa!r to come d[n to him4 ,b 8 fa!r said1 8,d y come up "h to my side40 ,s ,wa+anui left ! canoe & w5t to 8 fa!r2 = he knew t he _h some?+ important to say to him4 ,!n seat+ himself by 8 fa!r's side he said 8,:at means ?is t y h done80 ,! fa!r said1 8,my son1 ,i h be5 wrong$ by y\r uncle ,hanui & by ,heketewananga40 8,:at sort ( wrong80 inquir$ ! son4 8,my wrong10 said ! old man--8my wrong4 ,heketewananga climb$ on top ( my h\se1 & made wat] on my head--at ! same "t he je]$ me1 #8,ho6 ho6 n[ !n y\r gr[? is /unt$4' 0 ,!n ! son said to 8 fa!r1 8,ha6 y 7 all b murd]$ by ^? m54 ,_! act %all be av5g$4 ,_! heads %all soon be /ruck by my weapon40 ,!n turn+ 9 ang] he w5t back to 8 canoe1 & return$ to ! ,pa4 ,)\t delay he call$ toge!r ! :ole tribe1 & made kn[n to !m all t 8 fa!r _h told him4 ,aft] ! tribe _h he>d ! wrong done to _! old *ief1 !y assembl$ at night to delib]ate1 & det]m9$ to g ! next morn+ to kill ^? m54 ,!n !y retir$ to re/4 ,at daybreak !y arose & arm$ !mselves1 9 numb] ?ree hundr$ & =ty1 & set out = ! ,pa at ,hanui4 ,! m5 )9 t ,pa 7 m ?an six hundr$4 ,s :5 !y saw ! arm$ p>ty com+ to attack ! ,pa1 ! six hundr$ ru%$ out to fight1 & a battle took place outside4 ,! m5 ( ! ,pa 7 driv5 back1 & ! conqu]ors ent]$ x ) !m4 ,!n :ile ! m5 ( ! ,pa 7 be+ /ruck d[n ,wa+anui %\t$ to ,hanui1 8,be quick1 ,hanui1 climb on top ( y\r h\se1 y & y\r *ildr5 & y\r wives40 ,s ,hanui & 8 *ildr5 & 8 wives climb$ on ! ro( ( _! h\se4 ,b mo/ ( ! m5 ( 8 tribe 7 kill$1 "s only be+ left to be a ,rahi1 9 :i* condition !y n[ rema94 ,,tapuika4 ,x may happ5 t a tribe is driv5 (f its l&s by a conqu]+ tribe1 :o may hold possession ( ! conqu]$ l&s = _m ye>s1 b be1 9 _! turn1 driv5 (f by ! assi/ance ( tribes alli$ to ! orig9al possessors ( ! l&4 ,x !n becomes a "q :at "r ! alli$ tribes acquire 9 ! recov]$ l&s4 ,a case ( ?is sort came "u my notice ?us3 ,i 0 in/ruct$ to pur*ase = ! ,gov]nm5t a piece ( l& ( mod]ate size at ,maketu to be occupi$ z a ,mission /ation4 ,z ,i _h built a h\se on ?is l& on a title ( m]e "r ( occupation1 or z express$ 9 ,maori1 8,noho noa iho10 & _h resid$ !re = "s "t1 ,i ?\ght1 naturally1 t ! p]sons1 at ^: invitation my h\se _h be5 plac$ !re1 7 ! p]sons to :om ! l& belong$4 ,an arrangem5t 0 !re=e made ) !m = ! pur*ase ( ! l& requir$1 & a price agre$ on4 ,"o night %ortly aft] ,i 0 awoke f sleep by a knock+ at ! door ( my h\se4 ,my visitors 7 a deputation f "s ( ! tribe ,tapuika :o _h a small ,pa bel[ my h\se by ! riv] side1 at "s di/ance f ! l>ge ,pa by ! m\? ( ! riv]4 ,_! bus9ess 0 to w>n me n to complete ! pur*ase ( ! l&1 ! p]sons ) :om ,i _h contract$ be+1 z !y affirm$1 only occupi]s & n own]s !re(2 :]eas _! tribe ,tapuika 7 ! own]s1 & ! mana ( ! l& belong$ to _! *ief ,te ,koata4 ,!y came by night because !y did n wi% _! int]f]5ce to be kn[n publicly1 z x w\ld cause disputes4 ,& x did cause dispute :5 _! nocturnal visit & its object 0 made public ! next morn+4 ,h[ev] a good result came ( x1 = x 0 agre$ t ! "q ( title %\ld be ref]r$ to ! decision ( ! *iefs ( ! :ole ,arawa tribes4 ,a g5]al assembly ( ! tribes consequ5tly met at ,rotorua1 :5 x 0 %[n t ! l& ,i propos$ to pur*ase came )9 ! old b\nd>ies ( ,tapuika4 ,b sev]al g5]ations be=e ! pres5t ! ,pa at ,maketu _h be5 tak5 by ! ho/ile tribe ,ngatiawa1 & ! ,arawa tribes1 includ+ ,tapuika1 _h be5 driv5 f ! sea-coa/ to ,rotorua & else:]e4 ,:5 ! flax trade ) ,sydney 0 9 vig\r1 _m ( ! ,arawa natives _h be5 p]mitt$ to return to scrape flax = sale to a trad] nam$ ,tapsell :o 0 /ation$ at ,maketu2 & at l5g? ! comb9$ ,arawa tribes expell$ ,ngatiawa1 & recov]$ ! l&s ( _! =efa!rs4 ,!y !n e/abli%$ !mselves 9 =ce at ,maketu1 & "s ( !m m>k$ out by b\nd>ies1 & took possession ( l& orig9ally belong+ to ,tapuika1 = _! own use4 ,tapuika did n (f] any objection to ?is1 b n[ said t ! l& s tak5 0 m]ely giv5 up = _! occupation1 & t ! mana ( _! *ief ,te ,koata ov] ! l& _h nev] be5 giv5 up4 ,! decision ( ! *iefs ( ! ,arawa1 to :i* ,te ,koata1 :o 0 pres5t1 ass5t$1 0 t z ,tapuika c\ld n h recov]$ _! l&s if unassi/$ by o!r ,arawa tribes1 ! l& ( ,tapuika :i* _h be5 tak5 possession ( by ! fight+ m5 ( ! comb9$ tribes n[ belong$ to ^? m51 or express$ 9 _! own words1 8kua riro i te toa10 _h gone to ! brave4 ,?is decision 0 important1 z x e/abli%$ a prec$5t ( value 9 deal+ ) any l&s simil>ly circum/anc$ else:]e 9 ,new ,zeal&--a prec$5t be+ always a p[]ful argum5t ) ! ,maori4 ,,! ,,e>ly ,,settl]s4 ,:5 =eign]s1 call$ by ! natives ,pakeha1 fir/ came to ,new ,zeal&1 !y 7 admitt$ readily by ! ,maori to dwell among !m4 ,!y 7 all[$ to acquire l& by pur*ase1 & to =m alliances ) _! families2 & ! *ildr5 ( su* connections 7 consid]$ z belong+ to ! tribe ( _! "m4 ,!y 7 nev] treat$ z belong+ to a /rang] tribe--z tangata ke4 ,tku pakeha1 toku matua1 my own pakeha1 my fa!r1 7 ! common t]ms us$ to d5ote _! s5tim5t ( relation%ip4 ,x is n to be wond]$ at t e tribe 9 ^! isl&s 0 at fir/ anxi\s to h ,pakeha settl]s dwell+ ) !m1 & 0 ready to admit !m to ! privileges ( tribesm51 = ?r\gh !m !y c\ld obta9 :at !y mo/ valu$ ( ! _w's goods4 ,b :5 diss5sions arose betwe5 ! two races1 notably ab\t l&1 & issu$ 9 w>1 ! feel+s ( ^? :o took up arms became modifi$1 & _! old fri5ds1 ! ,pakeha1 7 no long] look$ on z matua or fa!rs1 b r z tangata ke1 or /rang]s4 ,,! ,,wait>a ,,dispute4 ,x is a recognis$ mode ( action among ! ,maori1 if a *ief has be5 treat$ ) indignity by o!rs ( 8 own tribe1 & no ready means ( r$ress c be obta9$1 = ! =m] to d "s act :i* w br+ tr\ble on ! :ole tribe4 ,?is mode ( obta9+ r$ress is t]m$ 8:akahe10 & means putt+ ! o!r 9 ! wrong4 ,/range to say1 ?is v dang]\s pr9ciple ( action1 by :atev] great evils x may be foll[$1 obta9s ! respect & n ! c5sure ( ! :ole tribe = ! p]son :o adopts x4 ,be+ 9 ! neighb\rhood ( ,matamata "s ye>s ago1 n long be=e ! w> broke out 9 ,waikato1 ,i he>d 9 conv]sation ) a *ief ( ,ngatihaua1 :o _h tak5 "p 9 ! w> at ,t>anaki1 t ! reason :y ,teira propos$ to sell ,wait>a 0 to obta9 satisfaction = a slight put ^u him by ,wi ,k+i 9 connection ) a private qu>rel4 ,i nev] _h an opportunity to v]ify ! facts n>rat$1 b !re 0 9 !m no?+ improbable1 & accord+ to ,maori usage !y acc\nt$ = ,teira hav+ act$ z he did4 ,paora ,te ,ahuru4 8,hei :akahe mo ,wiremu ,k+i0 0 ! expression us$4 ,! l& ?us (f]$ = sale 0 e/imat$ to conta9 ab\t six hundr$ acres1 ! :ole ( :i* _h1 9 =m] ye>s1 be5 ?ickly inhabit$1 & apportion$ among a great _m individuals & families4 ,x 0 !re=e ( ! "* compris$ "u our division ,no4 #a4 ,teira & ^? m ne>ly alli$ to him (f]$ to sell ! :ole six hundr$ acres1 9 opposition to ! wi% ( ,wi ,k+i & o!rs :o claim$ rights 9 ! l&4 ,t ,k+i & 8 p>ty _h sub/antial claims to portions ( ?is l&1 & t su* 0 ! orig9al gr\nd ( 8 opposition to ! sale appe>s f sev]al lett]s writt5 by natives at ! "t z a k9d ( prote/1 p>ticul>ly f "o writt5 by ,riwai ,te ,ahu 9 :i* he says3 8,! reason :y ,wiremu ,k+i & 8 p>ty made s mu* objection1 :5 ,teira propos$ t ! place %\ld be sold to ! ,gov]nor1 0 ! fe> le/ _! l& & ours %\ld be all tak5 z belong+ to ,teira40 ,a *ief ( great influ5ce well support$ has no d\bt frequ5tly act$ z if he c\ld dispose ( l>ge tracts ( l& )\t consult+ o!rs :o _h rights includ$ !re94 ,b he nev] ?\ght ( ass]t+ a "r to ignore 9 toto ! rights ( o!rs n p>ties to ! sale4 ,on ! contr>y1 ! *ief & !y :o _h %>$ ! pur*ase money w\ld say to o!r claimants :o _h n receiv$ any "p ( ! paym5t1 ei!r t !y %\ld be satisfi$ out ( a future paym5t 7= x 0 a g5]al1 ?\gh an impolitic & bad cu/om1 to pay by in/alm5ts 9 su* transactions71 or t !y might !mselves apply to ! pur*as] = paym5t ( _! int]e/s1 or t !y might hold fa/ to _! own4 ,if be=e pay+ any "p ( ! pur*ase money to ,teira1 he _h be5 requir$ to m>k out ! b\nd>ies ( ^? portions ( ! six hundr$ acres :i* he & 8 p>ty claim$1 ! onus prob&i w\ld h be5 plac$ on ! "r man4 ,x w\ld !n h be5 discov]$ t ^? portions 7 deta*$ & ( v>i\s %apes & sizes1 & 9 "s cases only to be approa*$ by n>r[ pa?s1 & t "s ( 8 b\nd>ies 7 disput$4 ,= all :i* reasons :at he c\ld h rightfully sold w\ld h be5 ( little value = ! occupation ( our coloni/s4 ,b 9 addition to any claim ( ,wi ,k+i & o!rs :om he repres5t$ to ! own]%ip ( portions ( ! six hundr$ acres (f]$ = sale by ,teira1 !y _h a fur!r "r n to be di/urb$ 9 _! hold+s1 :i* does n appe> to h be5 consid]$ at ! "t4 ,:5 ! ,te ,ati-awa tribes det]m9$ to ab&on ,cook's ,/raits & return to ! l&s ( _! ance/ors ab\t ,t>anaki1 !y 7 /ill 9 dread ( _! old enemies ! ,ngatimaniapoto4 ,x 0 !re=e arrang$ among !m1 = _! bett] security1 t !y %\ld =m "o unit$ settlem5t on ! s\? bank ( ! ,wait>a--?us plac+ ! riv] betwe5 !mselves & ! common enemy4 ,suppos+1 !re=e1 t ,wi ,k+i & 8 division ( ! tribe _h no l& actually _! own by anci5t "r at ! place ?us occupi$1 !y _h acquir$ a "r by virtue ( ! arrangem5t made1 a "r recognis$ by old native cu/om1 on ! fai? ( :i* !y _h exp5d$ _! lab\r 9 build+ h\ses1 z well z 9 f5c+ & cultivat+ ! l&1 to di/urb :i*1 9 a summ>y mann]1 c\ld only be look$ on z an (f5sive act4 ,we h se5 also h[ 9 relation to ! dispute betwe5 ,tapuika & ! ,arawa tribes x 0 adjudg$ by g5]al cons5t t ! latt] _h acquir$ a p]man5t "r to ! l&s :i* !y _h occupi$ "u some:at simil> circum/ances4 ,!re appe>s little reason to d\bt t ,teira's proposal to sell ,wait>a 0 prompt$ by a v9dictive feel+ t[>ds ,wi ,k+i2 = he knew well t by su* mode ( proce$+ he w\ld embroil ^? :o w\ld n cons5t ) _! ,european neighb\rs4 ,at ! same "t x is a r mortify+ reflection t ! a/ute policy ( a ,maori *ief %\ld h prevail$ to drag ! ,colony & ,h] ,maje/y's ,gov]nm5t into a long & exp5sive w> to av5ge 8 own private qu>rel4 ,,app5dix4 ,,maori ,,t]ms ,,( ,,relation%ip4 ,tupuna4 ,an ance/or--male or female4 ,matua4 ,a fa!r1 or uncle ei!r patruus or avunculus4 ,papa4 ,! same4 ,:aea4 ,a "m1 or aunt on ei!r side4 ,tama4 ,elde/ nephew4 ,tamah9e4 ,elde/ niece2 also us$ m g5]ally4 ,tamaiti4 ,son1 or nephew4 ,tam>oa4 ,! same4 ,tuakana4 ,eld] bro!r ( males1 eld] si/] ( females2 also eld] bro!r's *ildr5 9 ref]5ce to y\ng] bro!r's *ildr51 eld] si/]'s *ildr5 9 ref]5ce to y\ng] si/]'s *ildr54 ,te9a4 ,! y\ng] bro!r ( males1 ! y\ng] si/] ( females2 also ! y\ng] bro!r's *ildr5 9 ref]5ce to eld] bro!r's *ildr51 ! y\ng] si/]'s *ildr5 9 ref]5ce to eld] si/]'s *ildr54 ,tungane4 ,a si/]'s bro!r4 ,tuah9e4 ,a bro!r's si/]4 ,iramutu4 ,a nephew1 or niece4 ,hungawai4 ,a fa!r-9-law1 or "m-9-law4 ,hunaonga4 ,a son-9-law1 or daught]-9-law4 ,taokete4 ,a man's bro!r-9-law1 or si/]'s si/]-9-law4 ,autane4 ,a woman's bro!r-9-law4 ,auwah9e4 ,a man's si/]-9-law4 ,potiki4 ,a bro!r's *ildr51 or si/]'s *ildr52 also ! y\nge/ *ild ( a family4 ,mokopuna4 ,a gr&-*ild1 or *ild ( a nephew or niece4 ,huanga4 ,a relation 9 g5]al4 ,:anaunga-tutu4 ,a blood relation4 ,ariki4 ,! fir/ born male or female4 ,waewae4 ,a man's y\ng] bro!r3 lit]ally ! foot4 ,hamua4 ,syn4 tuakana4 ,m>onui4 ,a m>ri$ man or woman4 ,takakau4 ,a s+le man or woman4 ,p\>u4 ,a wid[4 ,puhi4 ,a betro!d female1 also a female ( rank re/rict$ f m>riage4 ,he wah9e taum>o4 ,a betro!d female4 ,n4,b4--,!re is a di/9ction betwe5 a ,puhi & a wah9e taum>o4 ,! betro!d female is a ,puhi 9 ref]5ce to h] fa!r's act ( cons5t1 & a wah9e taum>o 9 ref]5ce to h] future fa!r-9-law's act ( cons5t to ! arrangem5t4 ,,vocabul>y ,,( ,,"s ,,maori ,,words ,,requir+ ,,explanation4 ,ihi has ! s5se ( tapu :5 occurr+ 9 k>akia1 or invocations ( spirits4 ,kahukahu1 ! _s ( ! g]m ( a human be+3 also call$ ,atua noho-:>e1 or h\se-dwell+ ,atua4 ,v]bi kahukahu significatio simplex e/ panniculus2 et panniculus quo utitur fem9a m5/rualis nom9e kahukahu dicitur ' 4 ,apud populum ,nov ,zel& cr$itur sangu9em ut]o sub tempus m5/ruale effusum cont9]e g]m9a hom9is2 et secundm prcepta vet]is sup]/itionis panniculus sangu9e m5/ruali imbutus habebatur sac] 7tapu71 haud alit] qum si =mam humanam accepisset3 muli]um autem mos e/ hos panniculos intra juncos p>ietum abd]e2 et hc de caus p>ies e/ doms p>s adeo sacra ut nemo illi innixus s$]e audeat4 ,k>akia4 ,?is ^w g5]ally r5d]$ by #8*>m1' does n signify :at ! ^w *>m w\ld mean1 9 its popul> s5se4 ,! ^w #8invocation' conveys m correctly its mean+2 = x is a pray] address$ to spirits ( deceas$ ance/ors1 9 =m some:at l a litany4 ,kaupapa1 "o :om ! _s ( an ance/or visits1 & :o is its m$ium ( communication ) ! liv+4 ,puk5ga1 a _s1 ! au?or or fir/ tea*] ( any k>akia4 ,tapairu1 any v sacr$ ance/ral ,_s3 also sometimes appli$ to ! female ,ariki4 ,tauira1 a p]son :o is be+ in/ruct$ by a tohunga1 or by ! _s ( a p>5t or ance/or4 ,he _h to submit to a /rict fa/ ( sev]al days be=e he 0 taught any important k>akia4 ,tipua1 or ,tupua1 ! _s ( "o :o :5 liv+ 0 not$ = p[]ful k>akia4 ,tiri1 a /rip ( flax leaf or toetoe s plac$ z to s]ve z an imag9>y pa?way = an ,atua4 ,9 sickness a tiri is susp5d$ above ! head ( ! sick p]son to facilitate ! dep>ture ( ! ,atua :o causes ! disease4 ,a tiri is also susp5d$ ne> ! kaupapa1 :5 he desires 8 ,atua to visit him4 ,x is also appli$ to signify ! k>akia us$ on su* occasions4 ,tohunga1 a p]son skill$ 9 k>akia1 also "o skill$ 9 any craft4 ,tuahu1 a sacr$ place :]e (f]+s ( food--fir/ fruits--= ! ,atua 7 deposit$4 ,wananga1 ! ,_s ( anyone :o :5 liv+ _h le>n$ ! k>akia ( 8 ance/ors3 ?us :5 a tauira di$ he became a wananga4 ,,te ,,k>akia ,mo te pik+a o ,ta:aki ki te ,rangi4--vid4 p4 #bc4 ,piki ake ,ta:aki i te ara kuiti ,i :akatauria ai te ara o ,rangi1 ,te ara o ,tu-kaiteuru4 ,ka kakea te ara :a-iti1 ,ka kakea te ara :a-rahi1 ,ko te ara i :akatauria ai ,to tupuna a ,te ,ao-nunui1 ,a ,te ,ao-roroa1 ,a ,te ,ao-:itit]a4 ,t5a ka eke ,kei to ,ihi1 ,kei to ,mana1 ,kei nga mano o runga1 ,kei o ,ariki1 ,kei o ,tapairu1 ,kei o ,puk5ga1 ,kei o ,wananga1 ,kei o ,tauira4 ,,te ,,tuku ,o ,,h9e-,,te-,,iwaiwa4--vid4 p4 #bh4 ,r>anga1 r>anga tku takapau1 ,ka pukea e te wai1 ,hei mo5ga mo aku rei4 ,ko ,rupe1 ko ,manumea1 ,ka pukea3 6 6 ,mo aku rei tokorua ka pukea4 ,ka pukea au e te wai1 ,ka pukea1 6 6 ,ko koro taku tane ka pukea4 ,piki ake hoki au ki runga nei3 ,te ,matitikura1 6 6 ,ki a ,toroa irunga1 ,te ,matitikura1 6 6 ,kia :aka:anaua aku tama ,ko au anake ra4 ,tu te turuturu no ,h9e-rau:>angi2 ,tu te turuturu no ,h9e-te-iwaiwa4 ,tu i t\ tia me ko ,ihuw>ew>e2 ,tu i t\ kona me ko ,ihuatamai4 ,kaua rangia au e ,rupe4 ,kei tauatia1 ko au te inati1 ,ko ,h9e-te-iwaiwa4 ,tuku iho irunga i ton huru1 ,i t\ upoko1 ,i ou t>a-pakihiwi1 ,i t\ uma1 ,i to ate1 ,i ou turipona1 ,i ou waewae4 ,e tuku ra ki waho4 ,tuku ewe1 ,tuku take1 ,tuku p>ap>a4 ,naumai ki waho4 ,,k>akia ,mo te wah9e i pkia nga u i te :anautanga o te tamaiti4--vid4 p4 #ci4 ,nga puna irunga te homai1 ,te r+ia ki te matamata ,o nga u o t5ei wah9e2 ,te kopata i te rangi te homai ,hei :akato mo nga u ,o t5ei wah9e3 ,ki te matamata o nga u ,o t5ei wah9e3 ,nga u at>]e r]emai ,ki te matamata o nga u ,o t5ei wah9e3 ,nga u at>]e tukua mai4 ,t5ei hoki te tamaiti te tangi nei1 ,te aue nei i te po nui1 ,i te po roa4 ,ko ,tu-te-a:ia:i1 ,ko ,tu-te-pupuke1 ,naumai ki ahau1 ,ki t5ei tauira4 ,,k>akia ,mo te :akapik+a o te ara o te tupapaku ana ka mate1 kia tika ai te ha]e ki nga mea kua mate atu imua4--vid4 p4 #dd4 ,t5a te ara1 ko te ara o ,ta:aki1 ,i piki ai ki te rangi1 ,i kake ai ki t\ t9i1 ,ki t\ mano3 ,i :ano ai koe1 ,i taemai ai to wairua ora ,ki t\ kaupapa4 ,t5ei hoki ahau ,te mihi atu nei1 ,te tangi atu nei ,ki to wairua mate4 ,puta purehurehu mai ,to putanga mai ki ahau1 ,ki to kaupapa1 ,i piri mai ai koe1 ,i tangi mai ai koe4 ,t5a te tiri1 ,ko te tiri a o tupuna1 ,ko te tiri a nga ,puk5ga1 ,a nga ,wananga1 ,aku1 a t5ei tauira4 ,,he ,,:akamuri-,,aroha4--vid4 p4 #dg-h4 ,aha te hau e ma5e ki to kiri8 ,e kore pea koe e +o mai ki to hoa1 ,i piri ai korua i to korua mo5ga1 ,i a:i ai korua1 ,i tangi ai korua4 ,t5a taku aroha ,ma te hau e kawe ki a koe1 ,huri mai to aroha1 ,tangi mai ki to mo5ga1 ,i moe ai korua4 ,kia pupuke--a--wai to aroha4 ,,te ,,poroporo-,,aki ,a ,,tama-,,te-,,kapua4--vid4 p4 #ec4 ,e papa nga rakau i runga i a koe1 ,mau ake te ,:akro ake4 ,ae1 ,ae4 ,e ha]e nga taua i te ao nei1 ,mau e patu4 ,ae1 ,ae4 ,transcription note ,! foll[+ typographical errors 7or presum$ su*7 h be5 correct$3 - 99p4 #b1 l4 -#g399 ,by ,tiki1 by ,rangi1 by ,papa4 ---- ,by ,tiki1 by ,rangi1 by ,papa40 - 99p4 #ab1 l4 #f399 ,h9e-ruakimoe ---- ,h9e-ruakimoe4 - 99p4 #ai1 l4 #ag399 /raight-neck ,tane ---- /raight-neck-,tane - 99p4 #ba1 l4 #ac399 7! t5d] "o74 ---- 7! t5d] "o740 - 99p4 #bf1 l4 #a399 design$ to be eat ---- design$ to be eat5 - 99p4 #bi1 l4 -#c-a399 ! p>agraph 8,= tradition z to ,tuhuruhuru4440 has be5 treat$ z an additional footnote4 - 99p4 #bi1 l4 -#b399 vid ,sir ,geo4 ,grey's ---- vid4 ,sir ,geo4 ,grey's - 99p4 #dj1 l4 -#f399 ,brea! /rong ?y long1 ---- ,brea! /rong ?y lung1 - 99p4 #de1 l4 -#b399 ,traditions & ,sup]sitions ---- ,traditions & ,sup]/itions - 99p4 #fa1 l4 #c399 ,! kohukoku ---- ,! kohukohu - 99p4 #fc1 l4 -#e399 9 our own h\se1 ---- 9 our own h\se4 - 99p4 #fc1 l4 -#d399 said ,kahu02 ---- said ,kahu2 - 99p4 #fd1 l4 -#a399 ,vid3 ,sir ,g4 ,grey's ---- ,vid4 ,sir ,g4 ,grey's - 99p4 #fe1 l4 -#c399 nam$ ! lake 8,te ,roto-iti-kite-a-,ih5ga ---- nam$ ! lake ,te ,roto-iti-kite-a-,ih5ga - 99p4 #gj1 l4 #ai399 & my ngakoa4 ---- & my ngakoa40 - 99p4 #ga1 l4 #aj399 8,! "n ( ! isl&1 said ,ih5ga ---- 8,! "n ( ! isl&10 said ,ih5ga - 99p4 #hh1 footnote399 p4 #e ---- ,p4 #e4 - 99p4 #hi1 l4 -#a99 7note73 footnote m>k] miss+ - 99p4 #ic1 l4 #ba399 "m's tribe40 ---- "m's tribe4 - 99p4 #ig1 l4 -#ab-aa399 return$ to ! ,pa4 ---- return$ to ! ,pa4 ,! ,errata ( ! book has be5 transcrib$ fai?fully1 & its corrections h be5 c>ri$ into ! text4 ,h[ev]1 on p4 #ba1 ! ^w to be correct$ is app>5tly h>ekeke & n ,h]ekeke4 ,! entry is ev5 misplac$ 9 ! li/1 :i* is sort$ 9 ord] ( appe>ance4 ,diacritics ( ,greek h be5 normaliz$3 - ---- - ---- - ---- ,9 ! second "p ( ! ,k>akia ( ,h9eteiwaiwa1 on page #bi1 all lett]s i are dotless 4 ,! same also = ! second "p ( ! ,k>akia on page #cc1 & mo/ ( ! i 9 ! l9es ( text imm$iately bel[4 ,all ^? h be5 re/or$ z normal i's4 ,9 d\bt1 all hyph5iz$ & non-hyph5iz$ v]sions ( ! names & comp\nd words h be5 reta9$ z pr9t$4 ,?us e4g43 ,rangi-potiki z well z ,rangipotiki1 ,ngatoro-i-rangi _/ ,ngatoro-irangi _/ ,ngatoroirangi1 ,te ,ika-roa _/ ,te ,ik>oa1 ,r]5ga-wairua1 ,te ,:>e-pakau-awe1 wat] side _/ wat]-side4 ,antiquate spell+s l anti5t1 muscle = mussel h also be5 pres]v$4 ,footnotes h be5 r5umb]$ progressively ?r\gh\t ! book4