,,la ,,web1 ,,una ,,enciclop$ia         
,,multil+,e   #bjab by ,m>ie ,leb]t is  
lic5s$ "u ,,cc ,,by-,,nc-,,sa #d4j4 ,to 
view a copy ( ?is lic5se1  visit        
https3_/_/creativecommons4org_/lic5ses_/
by-nc-sa_/#d4j_/          ,,la ,,web1   
,,una ,,enciclop$ia ,,multil+,e         
,,m>ie ,,leb]t1 #bjab        ,,ndice    
#aigd  ,los inicios del int]net    #aihf
  ,v>iantes del ,,ascii p>a algunos     
idiomas    #aiij  ,la inv5cin de la web 
#aiij  ,la ,,l+ui/ ,li/    #aiia  ,el   
,unicode p>a codific> todos los idiomas 
#aiid  ,travlang3 l5guas p>a viaj>      
#aiie  ,el ,int]net ,diction>y ,project 
#aiie  ,net,glos3 un glos>io del int]net
    #aiie  ,v>ios idiomas en nue/ra     
pantalla    #aiie  ,global ,rea*3 p>a   
localiz> sitios web    #aiif  ,one,look 
,diction>ies3 un punto de acceso comn   
#aiig  #hb1c de la web en +ls    #aiig  
,una li/a de los idiomas europeos       
m9orit>ios    #aiig  ,una base de datos 
t]m9olgica europea    #aiig  ,babel     
,fi%3 un s(tw>e de traduccin gratuito   

#aiig  ,las h]rami5tas de la empresa de 
traduccin ,logos    #aiig  ,bases de    
datos t]m9olgicas especializadas        
#aiih  ,la necesidad de una democracia  
l+/ica    #aiii  ,los diccion>ios bil+es
 de ,word,reference4com    #aiii  ,el   
int]net1 una h]rami5ta p>a los          
traductores    #aiii  ,la necesidad de  
una in=macin bil+e    #bjjj  ,el portal 
your,dictionary4com    #bjjj  ,el       
,proyecto ,gut5b]g y los idiomas        
#bjja  ,wikip$ia3 una enciclop$ia       
colectiva    #bjja  ,el ,,unl3 un       
proyecto de metal5guaje digital    #bjja
  ,un m]cado p>a los s(tw>e de traduccin
    #bjjd  ,la web #b4j3 comunidad e    
int]cambio    #bjjg  ,la norma ,,iso    
#fci-c p>a id5tific> idiomas    #bjjg   
,google ,traduccin    #bjji  #f4iji     
idiomas vivos en el ,e?nologue    #bjaj 
,un atlas de la ,,unesco p>a las l5guas 
en peligro        ,,introducci,n        
,la web s] una enciclop$ia del mundo1   
he*a por el mundo y p>a el  mundo4 ,ya  
no habr in=macin o conocimi5tos tiles   

que no e/n  disponibles p>a la g5te1 de 
man]a que se elim9> la b>r]a  pr9cipal  
p>a la compr5sin int]nacional e         
int]p]sonal1 y p>a el  des>rollo p]sonal
 e in/itucional4 ,h> falta t5] una      
imag9acin  ms desbordante que la ma p>a 
pr$ecir el efecto de e/e des>rollo      
sobre la humanidad4 7,rob]t ,be>d1      
creador del sitio ,a ,web ( ,onl9e      
,diction>ies1 septiembre de #aiih7      
,e/e libro conti5e #ca captulos ord5ados
 cronolgicam5te que van  desde #aigd    
ha/a #bjaj4 ,mu*as gracias a todas las  
p]sonas que ap>ec5  citadas aqu1 por su 
tiempo y por su ami/ad4 ,a m5os que se  
indique lo  contr>io1 las citas provi55 
de las entrevi/as realizadas por la     
autora durante v>ios aos y publicadas en
 e/a misma coleccin4    ,mu*as gracias a
 ,alicia ,simmross por la revisin de e/e
 libro en su  v]sin espaola4            
#aigd  ,,los ,,inicios ,,del ,,int]net  
,resum5  ,el int]net se crea en #aigd1  
qu9ce aos antes de la inv5cin de la  web
 y despus de la in/auracin --por ,v9ton 

,c]f y ,bob ,kahn-- del  protocolo      
,,tcp_/,,ip 7,transmission ,control     
,protocol _/ ,int]net ,protocol7  p>a el
 int]cambio de datos4 ,el int]net pone  
en contacto1 en prim]  lug>1 a los      
organismos gub]nam5tales con las        
univ]sidades y los  c5tros de           
inve/igacin de los ,e/ados ,unidos1     
antes de t5] un  des>rollo int]nacional 
a p>tir de #aihc4 ,el int]net cobra un  
nuevo  ali5to1 en #aiij1 con la inv5cin 
de la web por ,tim ,b]n]s-,lee y con  el
 lanzami5to del prim] navegador pblico1 
,mosaic1 en #aiic4 ,v9ton  ,c]f funda la
 ,int]net ,society 7,,isoc7 en #aiib p>a
 promov] el  des>rollo del int]net4 ,en 
en]o de #aiih1 en una entrevi/a con el  
di>io francs ,libration1 explica3 ,la r$
 p]mite dos cosas 744473  como los      
libros1 p]mite acumul> conocimi5tos1 p]o
 sobre todo  pres5ta e/e conocimi5to de 
man]a de relacion>lo con otra  in=macin4
 ,mi5tras que en un libro1 la in=macin  
se qu$a aislada4    999999    ,el       
int]net se crea en #aigd1 qu9ce aos     

antes de la inv5cin de la  web y despus 
de la in/auracin --por ,v9ton ,c]f y    
,bob ,kahn-- del  protocolo ,,tcp_/,,ip 
7,transmission ,control ,protocol _/    
,int]net ,protocol7  p>a el int]cambio  
de datos4     ,la expansin    ,el       
int]net pone en contacto1 en prim] lug>1
 a los organismos  gub]nam5tales con las
 univ]sidades y los c5tros de           
inve/igacin de  los ,e/ados ,unidos1    
antes de t5] un des>rollo int]nacional a
 p>tir  de #aihc4 ,cobra un nuevo       
ali5to1 en #aiij1 con la inv5cin de la  
web  por ,tim ,b]n]s-,lee y con el      
lanzami5to del prim] navegador pblico1  
,mosaic1 en #aiic4    ,v9ton ,c]f funda 
la ,int]net ,society 7,,isoc7 en #aiib  
p>a promov] el  des>rollo del int]net4  
,en en]o de #aiih1 en una entrevi/a con 
el  di>io francs ,libration1 explica3   
,la r$ p]mite dos cosas 744473  como los
 libros1 p]mite acumul> conocimi5tos1   
p]o sobre todo  pres5ta e/e conocimi5to 
de man]a de relacion>lo con otra        
in=macin4 ,mi5tras que en un libro la   

in=macin se qu$a aislada4    ,como la   
web es de uso fcil1 gracias a los       
hip]vnculos que p]mit5  ir de un        
docum5to a otro1 el int]net se pu$e     
utiliz> por todos y no  solam5te por los
 in=mticos4 ,hay #ajj millones de       
usu>ios en  diciembre de #aiig1 con un  
milln de nuevos usu>ios al mes1 y #cjj  
millones de usu>ios en diciembre de     
#bjjj4     ,en ,europa no es nada fcil  
,conect>se al int]net no es b>ato en    
mu*os sitios4 ,en v>ios pases  europeos1
 el precio de la conexin se calcula por 
m9uto1 con una tasa  alta durante el da 
y una tasa ms b>ata por la lo*e1 oblig&o
 z a  los cib]nautas a naveg> por la    
no*e p>a evit> que su presupue/o        
int]net sea demasiado alto4 ,a f9ales de
 #aiih y a pr9cipios de #aiii1  se pon5 
en m>*a huelgas en ,francia1 en ,italia 
y en ,alemania1 p>a  presion> a los     
prove$ores del int]net p>a que r$uzcan  
sus precios  y (rezcan paquetes int]net2
 lo que hac5 en los meses sigui5tes4    
,algunos aos despus1 la conexin al      

int]net resulta ms fcil con un  gran    
an*o de b&a4 ,jean-,paul1 webma/] del   
sitio hip]m$ia  cotres4net1 resume la   
situacin en en]o de #bjjg3 ,t5go la     
impresin  de que e/amos vivi5do un      
p]iodo 8flotante01 situado entre los    
tiempos h]oicos1 en los que se trataba  
de avanz> esp]&o a que la  tecnologa nos
 alcanz>a1 y el futuro1 en el que el    
gran an*o de b&a  lib]> fu]zas que an   
solam5te se han des5cad5ado p>a los     
juegos4     ,el futuro del int]net      
,la prxima g5]acin del int]net s] una r$
 p]vasiva --es decir1  una r$ nica y    
omnipres5te-- que p]mitir conect>se en  
cualqui]  lug> y en cualqui] mom5to a   
travs de cualqui] tipo de ap>ato4       
,rafi ,haladjian1 fundador de la compaa 
,ozone1 explicaba en #bjjg en su  sitio 
web3 ,la nueva ola afect> en cualqui]   
mom5to nue/ro mundo  fsico1 nue/ro      
entorno real1 nue/ra vida cotidiana4 ,ya
 no acc$]emos  a la r$1 s9o que         
viviremos en ella4 ,los futuros         
compon5tes de e/a  r$ 7cables1          

op]adores1 etc47 s]n completam5te       
transp>5tes p>a  el utilizador f9al4 ,la
 r$ e/> siempre abi]ta1 posibilit&o z   
una conexin p]man5te en cualqui] lug>4  
,tambin s] agn/ica en  trm9os de        
aplicaciones1 ya que e/> fundada en los 
mismos  protocolos del int]net4    ,en  
cuanto al cont5ido del int]net1 el      
fils(o y vision>io ,timo?y  ,le>y lo    
describe z en su libro ,*aos  ,cyb]     
,culture 7,caos y  cib]cultura71        
publicado en #aiid3 ,toda la in=macin   
del mundo e/  en el int]ior4 ,y gracias 
al cib]espacio1 todo el mundo pu$e t5]  
acceso a ella4 ,todas las seales humanas
 cont5idas ha/a ahora en los  libros han
 sido digitalizadas4 ,han sido gu>dadas 
y e/n disponibles  en e/os bancos de    
datos1 s9 cont> todos los cuadros1 todas
 las  pelculas1 todos los programas de  
televisin1 todo1 absolutam5te todo4  ,en
 #bjaj1 e/e objetivo an no se ha        
alcanzado1 p]o podramos decir que  las  
cosas van por bu5 cam9o4        #aihf   
,,v>iantes ,,del ,,ascii ,,p>a ,,algunos

 ,,idiomas      ,resum5  ,el prim]      
si/ema de codificacin in=mtica es el    
,,ascii 7,am]ican  ,/&>d ,code =        
,in=mation ,int]*ange - ,cdigo          
,e/ad\nid5se  ,e/nd> p>a el ,int]cambio 
de ,in=macin71 publicado en #aifc por el
  ,,ansi 7,am]ican ,national ,/&>ds     
,in/itute - ,in/ituto ,e/ad\nid5se      
,nacional de ,normas74 ,el ,,ascii es un
 cdigo de #abh c>act]es traducidos1  en 
el l5guaje b9>io1 en siete bits 7,a se  
traduce por #ajjjjja1 ,b se  traduce por
 #ajjjjaj1 etc474 ,el ,,ascii no p]mite 
ms que la lectura  del +ls 7y del latn74
 ,con el des>rollo del int]net1 se      
vuelve  insufici5te comunic>se solo en  
+ls con el ,,ascii orig9al1 y de ah  la 
necesidad de las v>iantes del ,,ascii   
p>a t5] en cu5ta los  c>act]es ac5tuados
 de otros idiomas europeos4 ,las        
v>iantes del  ,,ascii en o*o bits son   
publicadas desde #aihf1 como por ejemplo
 la norma  ,,iso #hhei1 tambin llamada  
,,iso ,lat91 con ,,iso #hhei-a 7,,iso   
,lat9-#a7 p>a  el espaol1 el francs y el

 alemn4    999999    ,con el des>rollo  
del int]net1 se vuelve insufici5te      
comunic>se solo  en +ls con el ,,ascii  
orig9al1 y de ah la necesidad de las    
v>iantes  del ,,ascii p>a t5] en cu5ta  
los c>act]es ac5tuados de otros  idiomas
 europeos4     ,el ,,ascii en siete bits
    ,el prim] si/ema de codificacin     
in=mtico es el ,,ascii 7,am]ican  ,/&>d 
,code = ,in=mation ,int]*ange - ,cdigo  
,e/ad\nid5se  ,e/nd> p>a el ,int]cambio 
de ,in=macin71 publicado en #aifc por el
  ,,ansi 7,am]ican ,national ,/&>ds     
,in/itute - ,in/ituto ,e/ad\nid5se      
,nacional de ,normas74 ,el ,,ascii es un
 cdigo de #abh c>act]es traducidos1  en 
el l5guaje b9>io1 en siete bits 7,a se  
traduce por #ajjjjja1 ,b se  traduce por
 #ajjjjaj1 etc474 ,los #abh c>act]es    
incluy5 #cc c>act]es  de control 7que no
 repres5tan smbolos escritos7 y #ie     
c>act]es  imprimibles3 las #bf letras s9
 ac5to en maysculas 7,a-,z7 y en        
m9sculas 7a-z71 las cifras1 los signos  
de puntuacin y algunos  smbolos2 lo que 

corresponde a las teclas del teclado +ls
 o  e/ad\nid5se4     ,el ,,ascii en o*o 
bits    ,el ,,ascii no p]mite ms que la 
lectura del +ls 7y del latn74 ,no       
p]mite tom> en cu5ta las letras         
ac5tuadas pres5tes en v>ias  l5guas     
europeas1 z como los idiomas con        
alfabetos dif]5tes 7como  el rabe1 el   
griego1 el ruso1 etc47 y an m5os los    
idiomas no  alfabticos 7como el *9o1 el 
japons1 el coreano1 etc474 ,e/o no      
plantea n+n problema realm5te importante
 en los prim]os aos1  cu&o el int]cambio
 de ar*ivos electrnicos se limita       
es5cialm5te  a ,norteamrica4 ,p]o el    
pluril+ismo pronto se convi]te en una   
necesidad vital4 ,v>iantes del ,,ascii  
en o*o bits son publicadas desde  #aihf1
 como por ejemplo la norma ,,iso #hhei1 
tambin llamada ,,iso ,lat91  con la     
,,iso #hhei-a 7,,iso ,lat9-#a7 p>a el   
espaol1 el francs y el alemn4     ,un   
rompecabezas    ,el paso del ,,ascii    
orig9al a sus div]sas v>iantes no t>da  
en  conv]tirse en un v]dad]o            

rompecabezas1 incluso en la ,unin       
,europea1  donde se plantean problemas  
como la multiplicacin de las v>iantes1  
la  corrupcin de los datos durante los  
int]cambios in=mticos o la              
incompatibilidad de los si/emas1 ya que 
las pg9as web solo pu$5  visualiz>se en 
un idioma a la vez4    ,olivi] ,ga9on1  
creador de ,cy,libris1 una editorial    
lit]>ia  electrnica1 explica en         
diciembre de #bjjj3 ,la prim]a etapa es 
el  respeto de los p>ticul>ismos a nivel
 tcnico4 ,es preciso que la r$  respete 
las letras ac5tuadas1 las letras        
especficas1 etc4 ,me p>ece  muy         
importante que los futuros protocolos   
p]mitan una transmisin  p]fecta de e/os 
aspectos1 y eso pu$e que no resulte     
s5cillo 7en las  evoluciones futuras del
 ,,html1 o de los protocolos ,,ip1      
etc474 ,por lo  tanto1 es neces>io que  
cada uno pu$a s5tirse a gu/o con el     
int]net  y que e/o no se limite a los   
individuos que dom9an 7ms o m5os7 el    
+ls4 ,no p>ece normal que actualm5te la 

transmisin de los ac5tos  plantee       
problemas en los correos electrnicos4   
,por eso me p>ece que el  prim] trmite  
es de ord5 tcnico4     ,el ,unicode     
,publicado por prim]a vez en en]o de    
#aiia1 el ,unicode es un si/ema de      
codificacin univ]sal en #af bits1 que   
asigna un nm]o nico a cada  c>ct]4 ,e/e 
nm]o es legible desde cualqui] plata=ma1
 con  cualqui] programa y en cualqui]   
idioma4 ,el ,unicode pu$e codific>      
#fe4jjj c>act]es nicos y tom> en cu5ta  
todos los si/emas de  escritura del     
planeta4 ,p]o integr> e/e nuevo si/ema  
de codificacin  en todos los s(tw>e y   
navegadores es un trabajo titnico4 ,hay 
que  esp]> ha/a diciembre de #bjjg p>a  
que el ,unicode suplante el ,,ascii  en 
el int]net4        #aiij  ,,la          
,,inv5ci,n ,,de ,,la ,,web      ,resum5 
,tim ,b]n]s-,lee1 inve/igador del ,,c]n 
7,c5tre ,europen p\r la  ,re*]*e        
,nuclaire - ,c5tro ,europeo p>a la      
,inve/igacin ,nucle>7 en  ,g9ebra       
7,suiza71 inv5ta la ,_w ,wide ,web en   

#aiij4 ,en #aihi1 crea un  si/ema de    
hip]texto p>a relacion> docum5tos4 ,en  
#aiij1 crea el  prim] s]vidor ,,http    
7,hyper,text ,transf] ,protocol7 y el   
prim]  navegador de la web4 ,en #aiia1  
la web ya e/ op]ativa y revoluciona la  
consulta del int]net 7que exi/e desde   
#aigd74 ,vnculos hip]texto  p]mit5      
enlaz> textos e img5es4 ,la in=macin se 
vuelve  int]activa1 y por lo tanto      
resulta ms atractiva1 lo que favorece el
  des>rollo expon5cial del int]net4 ,ms 
t>de1 vnculos hip]m$ia  p]mit5 enlaz>   
textos o img5es con img5es animadas1    
vdeos1  b&as sonoras y ar*ivos de msica4
 ,el ,_w ,wide ,web ,consortium         
7,w#c;,c7  es fundado en octubre de     
#aiid p>a def9ir los protocolos comunes 
de la  web4    999999    ,tim           
,b]n]s-,lee1 inve/igador del ,,c]n      
7,c5tre ,europen p\r la  ,re*]*e        
,nuclaire - ,c5tro ,europeo p>a la      
,inve/igacin ,nucle>7 en  ,g9ebra       
7,suiza71 inv5ta la ,_w ,wide ,web en   
#aiij4 ,gracias a la web1  el int]net se

 hace accesible p>a todos y a p>tir de  
ah comi5za su  des>rollo expon5cial4    
,los inicios de la web    ,en #aihi1    
,tim ,b]n]s-,lee crea un si/ema de      
hip]texto p>a relacion>  docum5tos4 ,en 
#aiij1 crea el prim] s]vidor ,,http     
7,hyper,text ,transf]  ,protocol7 y el  
prim] navegador de la web4 ,en #aiia1 la
 web e/  op]ativa y revoluciona la      
consulta del int]net 7que exi/a desde   
#aigd74 ,los vnculos hip]texto p]mit5   
enlaz> textos o img5es4 ,la  in=macin se
 vuelve int]activa1 y por lo tanto      
resulta ms atractiva4  ,ms t>de1 los    
vnculos hip]m$ia p]mitirn enlaz>        
docum5tos  textuales e img5es con img5es
 animadas1 vdeos1 b&as sonoras y        
ar*ivos de msica4    ,mosaic1 el prim]  
navegador pblico de la web1 es          
des>rollado por el  ,,ncsa 7,national   
,c5t] = ,sup]comput+ ,applications -    
,c5tro ,nacional  de ,aplicaciones de   
,sup]computacin7 en la ,univ]sidad de   
,ill9ois  7,e/ados ,unidos74 ,di/ribuido
 gratuitam5te desde noviembre de #aiic1 

contribuye mu*o al des>rollo rpido de la
 web4 ,a pr9cipios de #aiid1  p>te del  
equipo de ,mosaic emigra hacia la       
,netscape ,communications  ,corporation 
p>a des>roll> un nuevo s(tw>e bajo el   
nombre de  ,nescape ,navigator4 ,en     
#aiie1 ,micros(t lanza su propio        
navegador2  ,int]net ,explor]4 ,otros   
navegadores son1 por ejemplo1 ,op]a y   
,saf>i --  el navegador de ,apple--4    
,el ,_w ,wide ,web ,consortium 7,w#c;,c7
 es un consorcio int]nacional  fundado  
en octubre de #aiid p>a def9ir los      
protocolos comunes de la  web4 ,su      
director es ,tim ,b]n]s-,lee4 ,en #aiig1
 una seccin                             
,int]nacionalizacin_/,localizacin       
pres5ta los protocolos tiles p>a  una   
web multil+e3 ,,html 7,hyper,text ,m>kup
 ,language71 mapas 7bsicos7  de         
c>act]es1 nuevos atributos1 ,,http      
7,hyper,text ,transf] ,protocol71       
negociacin del idioma1 ,,url 7,uni=m    
,res\rce ,locator71 otros               
id5tificadores p>a incluir c>act]es     

non-,,ascii y consejos prcticos  p>a    
cre> un sitio web multil+e4     ,el sueo
 de ,tim ,b]n]s-,lee    ,en diciembre de
 #aiig1 siete aos despus de la inv5cin  
de la web1  ,pi]re ,ruets*i1 p]iodi/a   
del di>io suizo ,tribune de ,g5ve1      
pregunta a ,tim ,b]n]s-,lee3 ,han pasado
 siete aos4 ,e/ u/$  satisfe*o de la    
man]a en que la web ha evolucionado84 l 
conte/a  que1 si bi5 se alegra de que la
 in=macin disponible sea tan rica y     
v>iada1 la web an no ha alcanzado la    
pot5cia previ/a en su  concepcin        
orig9al4 ,pref]ira que la web fu]a ms   
int]activa1 que  la g5te pudi]a junt>   
esfu]zos p>a cre> in=macin1 en vez de   
limit>se a consumir la que se le (rece4 
,la web ti5e que conv]tirse  en un m$io 
de comunicacin colaborativo1 en un mundo
 de conocimi5tos  que comp>timos4    ,en
 un ensayo publicado en abril de #aiih  
en su propia pg9a web 7en el  sitio del 
,_w ,wide ,web ,consortium71 ,tim       
,b]n]s-,lee escribe que el  sueo que se 
esconde detrs de la web es un espacio de

 in=macin  comn en donde nos            
comuniquemos comp>ti5do la in=macin4 ,su
  univ]salidad es es5cial1 es decir que 
los vnculos hip]texto pu$an  enlaz> con 
cualqui] tipo de datos1 p]sonales1      
locales o mundiales1  tanto esbozos como
 docum5tos s(i/icados4 ,la segunda p>te 
de e/e  sueo es que el acceso a la web  
se g5]aliz>a ha/a tal punto que  acab>a 
convirtindose en un espejo reali/a 7o de
 he*o en la  enc>nacin ms directa7 de la
 man]a en que trabajamos1 jugamos y     
tramamos relaciones sociales4 ,una vez  
que e/as int]acciones e/n en  lnea1     
podramos utiliz> los ord5adores p>a     
ayud>nos a analiz>las1  d> s5tido a lo  
que hacemos1 y v] cmo cada uno encu5tra 
un lug>  que le corresponda y cmo       
podemos trabaj> mejor juntos4 7,fragm5to
 de  ,! ,_w ,wide ,web3 ,a v %ort       
p]sonal hi/ory --,el ,_w ,wide ,web3    
una muy corta hi/oria p]sonal--7     ,la
 web #b4j    ,la empresa ,netcraft1     
especializada en e/ad/icas del int]net1 
da el  nm]o de un milln de sitios web en

 abril de #aiig2 diez millones en       
febr]o de #bjjj2 #bj millones en        
septiembre de #bjjj2 #cj millones en    
julio de #bjja2 #dj millones en abril de
 #bjjc2 #ej millones en mayo de  #bjjd2 
#fj millones en m>zo de #bjje2 #gj      
millones en ago/o de #bjje2 #hj         
millones en abril de #bjjf2 #ij millones
 en ago/o de #bjjf y #ajj millones  en  
noviembre de #bjjf1 un aum5to rpido     
debido a la creacin de mu*os  sitios    
p]sonales y blogs4    ,la nocin de web  
#b4j es acuada por prim]a vez en #bjjd  
por ,tim  ,o',reilly1 un editor de      
libros in=mticos1 qui5 escoge e/e ttulo 
p>a una s]ie de conf]5cias que organiza4
 ,con la web #b4j1 basada en  las       
nociones de comunidad e int]cambio1     
quizs comi5za a realiz>se  el sueo de   
,tim ,b]n]s-,lee4    #ae aos despus de  
la creacin de la web1 la revi/a ,wir$   
7,cali=nia7 obs]va en su nm]o de ago/o  
de #bjje que solo m5os de  la mitad de  
la web es com]cial1 y el re/o funciona  
con la pasin4 ,en  cuanto al int]net1   

unos #cj aos despus de su lanzami5to1 el
 di>io  ,le ,monde 7,francia7 obs]va que
 gracias a sus tres pod]es --ubicuidad1 
v>i$ad e int]actividad-- su pot5cial de 
uso es casi inf9ito4    ,rob]t ,be>d1   
creador de un sitio web de diccion>ios  
en lnea1 escribe  en septiembre de      
#aiih3 ,la web s] una enciclop$ia del   
mundo1 he*a  por el mundo y p>a el      
mundo4 ,ya no habr in=macin o           
conocimi5tos  tiles que no e/n          
disponibles1 de man]a que se elim9> la  
b>r]a  pr9cipal p>a la compr5sin        
int]nacional e int]p]sonal1 y p>a el    
des>rollo p]sonal e in/itucional4 ,h>   
falta t5] una imag9acin  ms desbordante 
que la ma p>a pr$ecir el efecto de e/e  
des>rollo  sobre la humanidad4          
#aiij  ,,la ,,l+ui/ ,,li/      ,resum5  
,an?ony ,rodrigues ,ari/> crea1 en      
#aiij1 en la ,univ]sity ( ,we/]n        
,au/ralia1 la ,,l+ui/ ,li/2 una li/a de 
difusin p>a l+i/as4 ,con  #fj p]sonas   
regi/radas1 la li/a se traslada a la    
,texas ,a,m ,univ]sity  7los ,e/ados    

,unidos7 en #aiia1 con la ,ea/]n        
,mi*igan ,univ]sity como  mayor editor4 
,en #aiig1 la ,,l+ui/ ,li/ ti5e su      
propio sitio web4 ,los  m5sajes         
recibidos son clasificados en v>ias     
categorz3 pr(esin  7conf]5cias1         
asociaciones l+/icas y programas71      
inve/igacin y  apoyo a la inve/igacin   
7artculos1 resm5es de tesis1 proyectos1 
bibliografz1 temas y textos71           
publicaciones1 p$agoga1 recursos        
l+/icos 7idiomas1 familias l+/icas1     
diccion>ios e  in=macin regional7 y     
apoyo in=mtico 7fu5tes de c>act]es y    
programas74 ,la ,,l+ui/ ,li/ es una     
compon5te de la ,,www ,virtual  ,libr>y 
p>a la l+/ica4    999999    ,an?ony     
,rodrigues ,ari/> crea1 en #aiij1 en la 
,univ]sity ( ,we/]n  ,au/ralia1 la      
,,l+ui/ ,li/2 una li/a de difusin p>a   
l+i/as4    ,con #fj p]sonas regi/radas1 
la li/a se traslada a la ,texas ,a,m    
,univ]sity 7,e/ados ,unidos7 en #aiia1  
con la ,ea/]n ,mi*igan ,univ]sity  como 
mayor editor4 ,en #aiig1 la ,,l+ui/ ,li/

 ti5e su propio sitio web4  ,los m5sajes
 recibidos son clasificados en v>ias    
categorz3 pr(esin  7conf]5cias1         
asociaciones l+/icas y programas71      
inve/igacin y  apoyo a la inve/igacin   
7artculos1 resm5es de tesis1 proyectos1 
bibliografz1 temas y textos71           
publicaciones1 p$agoga1 recursos        
l+/icos 7idiomas1 familias l+/icas1     
diccion>ios e  in=macin regional7 y     
apoyo in=mtico 7fu5tes de c>act]es y    
programas74 ,la ,,l+ui/ ,li/ es una     
compon5te de la ,,www ,virtual  ,libr>y 
p>a la l+/ica4    ,hel5 ,dry1           
comod]adora de la ,,l+ui/ ,li/ desde    
#aiia1 explica en  ago/o de #aiih3 ,la  
,,l+ui/ ,li/1 que mod]o yo misma1 ti5e  
por  poltica acept> in=macin en todos   
los idiomas1 ya que es una li/a  p>a    
l+i/as4 ,s9 emb>go1 no deseamos que un  
m5saje se publique en  v>ios idiomas1   
simplem5te por la c>ga de trabajo que   
eso  repres5t>a p>a nue/ra r$accin4     
7,nue/ra li/a no es una 8bolsa  de      
gatos01 s9o una li/a mod]ada4 ,z pues1  

antes de s] publicado1  cada m5saje es  
clasificado por nue/ros                 
e/udiantes-r$actores en una  seccin     
especfica que conti5e todos los m5sajes 
del mismo tipo47  ,nue/ra exp]i5cia nos 
ensea que casi todo el mundo opta por   
public>  en +ls4 ,p]o creamos enlaces a 
un si/ema de traduccin que pres5ta      
nue/ras pg9as en c9co idiomas4 ,z1 un   
suscriptor lee la ,,l+ui/  en +ls solo  
si lo desea4 ,tambin tratamos de t5] al 
m5os un  e/udiante-r$actor v]dad]am5te  
multil+e1 de modo que los  lectores     
pu$an comunic>se con nosotros en otros  
idiomas que el  +ls4    ,hel5 ,dry aade 
en julio de #aiii3 ,empezamos a reunir  
un gran cantidad  de datos4 ,por        
ejemplo1 t5emos bases de datos con un   
motor de bsqu$a  p>a los resm5es de las 
tesis l+/icas1 las in=maciones sobre    
los programas univ]sit>ios de l+/ica y  
los datos pr(esionales  de l+i/as       
individuales4 ,que yo sepa1 el ar*ivo de
 los resm5es de  las tesis es la nica   
compilacin electrnica que e/ disponible 

gratis en el int]net4        #aiia  ,,el
 ,,unicode ,,p>a ,,codific> ,,todos     
,,los ,,idiomas      ,resum5  ,con la   
ap>icin del int]net en el mundo ent]o1  
ya no se pu$e us>  nicam5te el ,,ascii1 
que codifica el +ls y sus v>iantes p>a  
algunos idiomas ms2 se necesita un      
si/ema de codificacin p>a todos  los    
idiomas4 ,publicado por prim]a vez en   
en]o de #aiia1 el ,unicode es  un si/ema
 de codificacin univ]sal en #af bits que
 asigna un nm]o  nico a cada c>ct]4 ,e/e
 nm]o es legible desde cualqui]         
plata=ma1 con cualqui] programa y en    
cualqui] idioma4 ,el ,unicode  pu$e     
codific> #fe4jjj c>act]es nicos y tom>  
en cu5ta todos los  si/emas de escritura
 del planeta4 ,el ,unicode es mant5ido  
por el  ,unicode ,consortium4 ,es uno de
 los compon5tes de las especificaciones 
del ,_w ,wide ,web ,consortium          
7,w#c;,c71 el organismo int]nacional    
enc>gado del des>rollo de la web4 ,la   
utilizacin del ,unicode se  g5]aliza    
desde #aiih1 por ejemplo p>a los ar*ivos

 de texto de la  plata=ma ,w9d[s1 que   
ha/a entonces e/aban en ,,ascii4 ,habr  
que  esp]> ha/a diciembre de #bjjg p>a  
que el ,unicode suplante el ,,ascii  en 
el int]net4    999999    ,a dif]5cia del
 ,,ascii1 que codifica el +ls y sus     
v>iantes p>a  algunos idiomas ms1 el    
,unicode es un si/ema de codificacin    
univ]sal  que ti5e en cu5ta todos los   
idiomas del planeta4 ,su prim]a v]sin   
es publicada en en]o de #aiia4     ,del 
,,ascii al ,unicode    ,el prim] si/ema 
de codificacin in=mtica es el ,,ascii   
7,am]ican  ,/&>d ,code = ,in=mation     
,int]*ange - ,cdigo ,e/ad\nid5se  ,e/nd>
 p>a el ,int]cambio de ,in=macin71      
publicado en #aifc por el  ,,ansi       
7,am]ican ,national ,/&>ds ,in/itute -  
,in/ituto ,e/ad\nid5se  ,nacional de    
,normas74 ,con el des>rollo del int]net 
en el mundo ent]o1  se int]nacionaliza  
cada vez ms el int]cambio de datos y    
entonces ya  no es posible con=m>se con 
utiliz> nicam5te el +ls y algunos       
idiomas europeos ms en un si/ema de     

codificacin de c>act]es que  data de los
 inicios de la in=mtica4    ,publicado  
por prim]a vez en en]o de #aiia1 el     
,unicode es un si/ema  univ]sal de      
codificacin de c>act]es --en #af bits-- 
que asigna un  nm]o nico a cada c>ct]4  
,e/e nm]o es legible desde cualqui]     
plata=ma1 con cualqui] programa y en    
cualqui] idioma4 ,el ,unicode  pu$e     
reconoc] #fe4jjj c>act]es nicos y tom>  
en cu5ta todos los  si/emas de escritura
 del planeta4 ,p>a satisfaccin de los   
l+i/as1  el ,unicode va su/ituy5do al   
,,ascii gradualm5te1 con v>iantes       
,,utf-#h1  ,,utf-#af y ,,utf-#cb 7,,utf3
 ,unicode ,trans=mation ,=mat7 segn el  
nm]o de  bits utilizados p>a la         
codificacin4    ,el ,unicode es mant5ido
 por el ,unicode ,consortium4 ,es uno de
 los  compon5tes de las especificaciones
 del ,_w ,wide ,web ,consortium         
7,w#c;,c71  el organismo int]nacional   
enc>gado del des>rollo de la web4       
,no es tan fcil    ,patrick ,reboll> es 
pr(esor de francs y de lit]atura        

francesa en  ,japn1 z como mod]ador de  
la li/a de difusin ,,litor 7,lit]atura e
  ,in=mtica74 ,en en]o de #bjjj1 de/aca3
 ,el prim] problema es un  problema de  
s(tw>e4 ,como se ve con ,netscape o     
,int]net ,explor]1 es  posible fij>     
mltiples idiomas en la web4 ,p]o no hay 
compatibilidad  entre esos navegadores y
 otros s(tw>e 7el ,(fice de ,micros(t1  
por  ejemplo74 ,la adopcin del ,unicode 
deb]a resolv] mu*os problemas1  p]o e/o 
supone volv] a escribir la mayor p>te de
 los s(tw>e --lo  que los productores de
 e/os se mue/ran r5u5tes a hac] debido a
 los  ga/os--1 p>a un r5dimi5to que no  
e/ g>antizado1 ya que e/os  s(tw>e      
multil+es ti55 m5os int]s p>a sus       
cli5tes que los  s(tw>e de navegacin4   
,la utilizacin del ,unicode se g5]aliza 
en #bjjj1 por ejemplo1 p>a los  ar*ivos 
de texto bajo la plata=ma ,w9d[s 7,w9d[s
 ,,nt1 ,w9d[s #bjjj1  ,w9d[s ,,xp y     
sigui5tes v]siones7 que ha/a entonces   
e/aban en ,,ascii4    ,luc              
,dall',armell9a1 coautor y webma/] de   

o,vosite1 un espacio de  escritura      
hip]m$ia1 subraya en junio de #bjjj3    
,los si/emas  op]ativos se van dot&o de 
fu5tes ,unicode capaces de repres5t>    
todos los idiomas del mundo4 ,ojal sigan
 el mismo rumbo todas las  aplicaciones1
 desde el procesami5to de texto ha/a el 
navegador web4  ,las dificultades son   
inm5sas3 nue/ro teclado1 con sus  #bej  
teclas1  deja v] sus insufici5cias      
siempre que es neces>io digitaliz> unos 
,katakana o ,hiragana japoneses1 y      
resulta an peor con el *9o4 ,la gran    
v>i$ad de los si/emas de escritura del  
mundo y el nm]o de  c>act]es que ab>can 
con/ituy5 un fr5o pot5te4 ,s9 emb>go1   
los  ob/culos culturales no son m5os    
importantes1 pues son v9culados con  los
 cdigos y las modalidades de            
repres5tacin propios de cada cultura  o 
etnia4 ,de he*o1 habr que esp]> ha/a    
diciembre de #bjjg p>a que  el ,unicode 
sup]e al ,,ascii en el int]net4         
#aiid  ,,travlang3 ,,l5guas ,,p>a       
,,viaj>      ,resum5  ,travlang es el   

prim] sitio web que (rece une li/a de   
diccion>ios en  lnea p>a viaj]os4       
,mi*ael ,c4 ,m>t91 un e/udiante de      
fsica1 crea  una seccin llamada ,=eign  
,languages = ,travel]s 7,idiomas        
extranj]os p>a viaj]os71 en #aiid1 en el
 sitio de su univ]sidad en  ,nueva      
,york4 ,un ao despus1 ,mi*ael lanza     
,travlang1 un sitio d$icado a  los      
viajes y a los idiomas1 que recibe el   
premio al mejor sitio de  viajes en     
#aiig4 ,la seccin ,=eign ,languages =   
,travel]s da la  oportunidad de apr5d]  
los fundam5tos de #gj idiomas a travs de
 la  web4 ,la seccin ,translat+         
,diction>ies 7,diccion>ios de traduccin7
  proporciona acceso a diccion>ios      
gratuitos en #ae idiomas 7afrikans1     
alemn1 *eco1 dans1 espaol1 esp]anto1    
f9l&s1 francs1 frisn1  hol&s1 hng>o1    
italiano1 latn1 noruego y portugus74    
,e/os  diccion>ios son a m5udo breves y 
de calidad desigual4 ,otras de las      
secciones (rec5 enlaces a s]vicios de   
traduccin1 escuelas de  idiomas1 libr]z 

multil+es1 etc4    999999    ,travlang  
es el prim] sitio web que (rece una li/a
 de diccion>ios en  lnea p>a viaj]os4   
,mi*ael ,c4 ,m>t91 un e/udiante de      
fsica1 crea una seccin llamada  ,=eign  
,languages = ,travel]s 7,idiomas        
extranj]os p>a viaj]os71  en #aiid1 en  
el sitio de su univ]sidad en ,nueva     
,york4 ,un ao despus1  lanza ,travlang1 
un sitio d$icado a los viajes y a los   
idiomas1 que  recibe el premio del mejor
 sitio de viajes en #aiig4 ,cu&o empieza
 a  trabaj> como inve/igador en el      
,lawr5ce ,b]keley ,national ,laboratory1
  en ,cali=nia1 ,mi*ael sigue adm9i/r&o 
e/e sitio tan popul>4    ,en #aiih1 la  
seccin ,=eign ,languages = ,travel]s da 
la oportunidad  de apr5d] los fundam5tos
 de #gj idiomas a travs de la web4 ,la  
seccin ,translat+ ,diction>ies          
7,diccion>ios de traduccin7  proporciona
 acceso a diccion>ios gratuitos en #ae  
idiomas 7afrikans1  alemn1 *eco1 dans1  
espaol1 esp]anto1 f9l&s1 francs1 frisn1 
hol&s1 hng>o1 italiano1 latn1 noruego y 

portugus74 ,e/os  diccion>ios son a     
m5udo breves y de calidad desigual4     
,otras de las secciones (rec5 enlaces a 
s]vicios de traduccin1  escuelas de     
idiomas1 libr]z multil+es1 etc4 ,tambin 
se pu$e  res]v> un hotel1 un co*e o un  
billete de avin1 consult> las tasas  de 
conv]sin de d9]o o naveg> en un         
rep]torio de #g4jjj enlaces  hacia otros
 sitios de idiomas o de viajes4         
,mi*ael ,c4 ,m>t9 escribe en ago/o de   
#aiih3 ,pi5so que la web es un  lug>    
ideal p>a ac]c> a las culturas y las    
p]sonas1 y eso incluye  que la web sea  
multil+e4 ,nue/ro sitio ,travlang es muy
 popul> por  e/a razn1 y a la g5te le   
encanta e/> en contacto con otras p>tes 
del mundo4 74447 ,realm5te1 el int]net  
es un in/rum5to importante  p>a         
comunic>se con p]sonas con las cuales no
 t5dramos la  oportunidad de int]actu>  
de otro modo4 ,agradezco la coop]acin   
que  ha he*o posible las pg9as ,=eign   
,languages = ,travel]s4    ,cmo ve      
,mi*ael el futuro8 ,creo que las        

traducciones integrales  in=matizadas se
 conv]tirn en algo comn p>a comunic>se  
directam5te con ms g5te4 ,e/o tambin    
ayud> a que el int]net  llegue ms a la  
g5te que no habla +ls4    ,la compaa    
,gourmet,market4com compra ,travlang en 
febr]o de #aiii4 ,la  compaa ii ,gr\p   
recompra e/e sitio tan popul> en en]o de
 #bjjj4 ,el  sitio cu5ta con dos        
millones de visitas al mes de julio de  
#bjjj4 ,es la  fe*a en la que bu5os     
diccion>ios ap>ec5 en la r$''' p]o en   
otros  sitios4 ,travlang se hace muy    
com]cial y se d$ica solo a viajes4      
#aiie  ,,el ,,int]net ,,diction>y       
,,project      ,resum5  ,el ,int]net    
,diction>y ,project es un proyecto de   
diccion>ios  colaborativos gratuitos en 
lnea4 ,tyl] ,*amb]s1 in=mtico1 crea     
prim]o --en mayo de #aiid-- la          
,human-,languages ,page 7,pg9a de las   
l5guas humanas71 un catlogo de recursos 
l+/icos4 ,el ao  sigui5te lanza su      
segundo proyecto1 el ,int]net ,diction>y
 ,project  7,proyecto de diccion>ios en 

el int]net71 un proyecto colaborativo   
abi]to a todos p>a la creacin de        
diccion>ios gratis en la web1 del  +ls a
 otros idiomas 7alemn1 espaol1 francs1  
italiano1 latn y  portugus74 ,el        
propsito de e/e proyecto es la creacin  
de  diccion>ios de traduccin con la     
ayuda de usu>ios del int]net4 ,e/e      
sitio p]mite a g5te del mundo ent]o     
consult>los y p>ticip> en la  traduccin 
de trm9os +leses a otros idiomas4       
,entonces las li/as de  trm9os en +ls y 
sus equival5tes en otros idiomas e/n a  
disposicin de todos en e/e sitio web1 s9
 n+n tipo de re/riccin4    999999    ,en
 #aiie1 ,tyl] ,*amb]s crea el ,int]net  
,diction>y ,project 7,proyecto  de      
diccion>ios en el int]net7 como un      
proyecto colaborativo abi]to a  todos   
p>a la creacin de diccion>ios gratis en 
la web1 del +ls a  otros idiomas 7alemn1
 espaol1 francs1 italiano1 latn y       
portugus74    ,un ao antes1 en mayo de  
#aiid1 ,tyl]1 que es in=mtico1 cre la   
,human-,languages ,page 7,pg9a de las   

l5guas humanas7 p>a propon] un  catlogo 
de recursos l+/icos4 ,e/e catlogo hace  
el inv5t>io de  #a4hjj recursos en un   
c5t5> de l5guas1 en octubre de #aiih4   
,e/os  recursos son clasificados en     
v>ias secciones3 l5gua y lit]atura1     
escuelas e in/ituciones1 productos y    
s]vicios1 organismos de l5guas1  empleo 
y =macin1 diccion>ios y cursos de       
idiomas4    ,qu es exactam5te el        
,int]net ,diction>y ,project8 ,tyl]     
explica en el  sitio web que el propsito
 del proyecto es la creacin de          
diccion>ios  de traduccin con la ayuda  
de los usu>ios del int]net4 ,e/e sitio  
p]mite a la g5te de todo el mundo       
consult>los y p>ticip> en la  traduccin 
de trm9os +leses a otros idiomas4 ,z1   
las li/as de  trm9os en +ls y sus       
equival5tes en otros idiomas e/n a      
disposicin de todos en e/e sitio web1 s9
 re/riccin de n+n tipo4    74447    ,el 
,int]net ,diction>y ,project naci en    
#aiie p>a ll5> un vaco y  (rec]         
diccion>ios de traduccin gratuitos a la 

comunidad del  int]net y a todas las    
p]sonas que se int]esan por la in=mtica4
 ,no  solo es muy til t5] acceso        
inm$iato a los diccion>ios en la ,_w    
,wide ,web1 s9o que e/o tambin p]mite el
 des>rollo de programas que  utilizan   
e/os diccion>ios1 por ejemplo programas 
de traduccin1  correctores ortogrficos o
 guz p>a el apr5dizaje de idiomas4 ,al  
facilit>1 por miles de volunt>ios1 la   
creacin de e/os diccion>ios  en lnea y  
al pon]los a disposicin de todos        
gratuitam5te1 el  ,int]net ,diction>y   
,project esp]a imprimir su m>ca en el   
int]net y  suscit> otros proyectos que  
s]n ms b5eficiosos que los proyectos    
g5]&o +resos puram5te f9anci]os4        
,tyl] cu5ta1 en septiembre de #aiih1 en 
una entrevi/a por correo  electrnico3   
,el multil+ismo en la web era inevitable
 mu*o antes de  que e/e m$io se         
des>rollase v]dad]am5te4 ,mi prim]      
v]dad]o  contacto con la web fue en     
#aiid1 poco despus de sus inicios1 p]o  
mu*o antes de su expansin4 #aiid fue    

tambin el ao en que com5c mi  prim]     
proyecto web multil+e1 y exi/a ya un    
nm]o significativo  de recursos l+/icos 
en lnea4 ,eso fue antes de la creacin de
  ,netscape4 ,mosaic era el nico        
navegador en la web y las pg9as web     
eran pr9cipalm5te docum5tos textuales   
enlazados con hip]vnculos4  ,con la     
mejora de los navegadores y la exp]i5cia
 adquirida por los  usu>ios1 creo que   
ahora no hay una sola l5gua viva que no 
e/  pres5te en la web2 ya se trate de la
 l5gua de los indios am]icanos o  de los
 dialectos m$ioori5tales4 ,mu*as l5guas 
mu]tas pu$5 tambin  encontr> ahora una  
nueva audi5cia con eruditos y otros     
exp]tos en  lnea4    7'''7    ,aunque yo
 no sea polglota1 ni siqui]a bil+e1 e/oy
 consci5te de  que muy pocas reas ti55  
una importancia comp>able al rea de las 
l5guas y del pluril+ismo4 7'''7 ,en     
g5]al1 creo que la web es  importante   
p>a la s5sibilizacin a las l5guas y a   
los temas  culturales4 ,en qu otro lug> 
se pu$e naveg> al az> durante ve9te     

m9utos y encontr> in=macin til en tres  
l5guas o ms8    7'''7    ,decir que el  
int]net e/imula el multil+ismo me p>ece 
una op9in  falsa4 ,es la comunicacin la 
que e/imula el multil+ismo y el         
int]cambio cultural4 ,el int]net es solo
 el modo de comunicacin ms  reci5te     
accesible p>a la g5te ms o m5os ord9>ia4
 7'''7 ,los idiomas  s]n an ms          
importantes de lo que son ahora cu&o    
todo el mundo  pu$a comunic>se a escala 
planet>ia 7a travs de la web1 del *at1  
de  los juegos1 del correo electrnico o 
de cualqui] otra aplicacin que  todava  
p]t5ece al futuro74    ,en la primav]a  
de #bjja1 la ,human-,languages ,page se 
fusiona con el  ,languages ,catalog     
7,catlogo de l5guas71 una seccin de la  
,,www ,virtual  ,libr>y1 p>a conv]tirse 
en el nuevo sitio i,love,languages4 ,en 
septiembre de #bjjc1 i,love,languages   
hace el inv5t>io de #b4jjj recursos     
l+/icos en un c5t5> de idiomas4 ,en     
cuanto al ,int]net  ,diction>y ,project1
 ,tyl] pone f9 a e/e proyecto en en]o de

 #bjjg1  por falta de tiempo1 dej&o los 
diccion>ios exi/5tes tal y como  e/n en 
la web p>a su visualizacin o desc>ga4   
#aiie  ,,netglos3 ,,un ,,glos>io ,,del  
,,int]net      ,resum5  ,net,glos       
--comp5dio de ,multil+ual ,gloss>y (    
,int]net ,t]m9ology--  es un glos>io    
colaborativo multil+e de la t]m9ologa   
del int]net4  ,net,glos es lanzado en   
#aiie por iniciativa del ,world,wide    
,language  ,in/itute 7,in/ituto de      
,idiomas del ,mundo ,ent]o71 un in/ituto
 que  ensea idiomas por el int]net4     
,tres aos despus1 e/e proyecto          
colaborativo e/ disponible en trece     
idiomas 7alemn1 *9o1 croata1  espaol1   
francs1 griego1 hebreo1 flam5co1 +ls1   
italiano1 maor1  noruego y portugus71 y 
en l p>ticipan mu*os traductores y otros
  pr(esionales de las l5guas del mundo  
ent]o4 ,brian ,k+ explica en  septiembre
 de #aiih3 ,antes de que un nuevo trm9o 
sea aceptado como  trm9o correcto1 hay  
un p]odo de ine/abilidad con v>ios      
8c&idatos0 en compet5cia4 ,a m5udo1 un  

trm9o tomado del +ls es  el punto de    
p>tida y1 en mu*os casos1 tambin es el  
punto de llegada4  ,f9alm5te surge un   
ganador1 que luego se utiliza tanto en  
los  diccion>ios tcnicos como en el     
vocabul>io cotidiano de los usu>ios  no 
tcnicos4    999999    ,net,glos         
--comp5dio de ,multil+ual ,gloss>y (    
,int]net ,t]m9ology--  es un glos>io    
colaborativo multil+e de la t]m9ologa   
del int]net  que fue lanzado en #aiie   
por iniciativa del ,world,wide ,language
 ,in/itute  7,in/ituto de ,idiomas del  
,mundo ,ent]o74      ,tres aos despus1  
e/e proyecto colaborativo e/ disponible 
en #ac  idiomas 7alemn1 *9o1 croata1    
espaol1 francs1 griego1 hebreo1         
flam5co1 +ls1 italiano1 maor1 noruego y 
portugus71 con la  p>ticipacin de mu*os 
traductores y otros pr(esionales de las 
l5guas del mundo ent]o4    ,brian ,k+1  
director del ,world,wide ,language      
,in/itute 7,,wwli71 explica  en         
septiembre de #aiih3 ,gran p>te de la   
t]m9ologa tcnica en la web  todava no e/

 traducida a otros idiomas ms que en    
+ls4 ,y como  nos damos cu5ta en        
,net,glos1 la traduccin de e/os trm9os  
no es  siempre fcil4 ,antes de que un   
nuevo trm9o sea aceptado como el  trm9o 
correcto1 hay un p]odo de ine/abilidad  
con v>ios  8c&idatos0 en compet5cia4 ,a 
m5udo1 un trm9o tomado del +ls es  el   
punto de p>tida y1 en mu*os casos1      
tambin es el punto de llegada4          
,f9alm5te surge un ganador1 que luego se
 utiliza tanto en los  diccion>ios      
tcnicos como en el vocabul>io cotidiano 
del usu>io no  especiali/a4 ,la ltima   
v]sin de ,net,glos es la v]sin rusa1 y  
deb]a e/> disponible pronto4 ,s] s9 duda
 un excel5te ejemplo del  proceso d9mico
 en curso p>a la 8rusificacin0 de la    
t]m9ologa de  la web4    ,cules son las 
p]spectivas8 ,la tecnologa e/ cambi&o a 
un ritmo  fr5tico4 ,la =macin durante   
toda la vida es una e/rategia que       
debemos todos adopt> si qu]emos seguir  
adelante y s] competitivos4  ,e/a t>ea  
ya es ba/ante difcil en el contexto del 

habla +lesa4 ,si  a e/o le aadimos la   
complejidad llevada por la comunicacin a
 un  cib]espacio multicultural y        
multil+e1 la t>ea se hace an ms         
exig5te4 ,ahora probablem5te an ms que  
antes1 la coop]acin es tan  es5cial como
 la compet5cia4 ,las semillas de una    
coop]acin a travs  del int]net ya exi/54
 ,nue/ro proyecto ,net,glos dep5de de la
 bu5a  voluntad de traductores          
volunt>ios de mu*os pases3 ,canad1 los  
,e/ados ,unidos1 ,au/ria1 ,noruega1     
,blgica1 ,israel1 ,portugal1 ,rusia1    
,grecia1 ,brasil1 ,nueva ,zel&a1 etc4   
,creo que los ci5tos de usu>ios  que    
visitan di>iam5te las pg9as de ,net,glos
 son un excel5te  te/imonio del xito de 
e/e tipo de relaciones de trabajo4 ,las 
relaciones de coop]acin crec]n en el    
futuro1 p]o no neces>iam5te  sobre la   
base del volunt>iado4        #aiie      
,,v>ios ,,idiomas ,,en ,,nue/ra         
,,pantalla      ,resum5  ,cmo le] v>ios 
idiomas en la pantalla de un ord5ador8  
,yo%i ,mikami1  in=mtico en ,fujisawa   

7,japn71 crea una pg9a web en diciembre 
de  #aiie p>a explic> e/o antes de      
escribir el prim] libro sobre el tema   
en ago/o de #aiig4 ,yo%i crea en prim]  
lug> la pg9a web bil+e  +ls-japons ,!   
,languages ( ! ,_w by ,comput]s & !     
,int]net  7,los idiomas del mundo por   
ord5adores y el int]net71 conocida      
comnm5te como la ,logos ,home ,page o   
,kotoba ,home ,page4 ,su pg9a web       
pres5ta un breve hi/orial de cada idioma
 con sus c>act]/icas2 su  fontica2 su   
mapa de c>act]es y su codificacin       
in=mtica4 ,yo%i  luego coescribe 7junto 
con ,k5ji ,sek9e y ,nobuto%i ,koh>a7 la 
,gua  p>a una web multil+e1 publicada en
 japons en ago/o de #aiig por  las      
ediciones ,o',reilly1 y traducida al    
+ls1 al alemn y al francs  el ao        
sigui5te4    999999    ,cmo le] v>ios   
idiomas en la pantalla de un ord5ador8  
,yo%i ,mikami1  in=mtico en ,fujisawa   
7,japn71 crea una pg9a web en diciembre 
de  #aiie p>a explic> e/o antes de      
escribir el prim] libro sobre el tema   

en ago/o de #aiig4    ,yo%i crea en     
prim] lug> la pg9a web bil+e +ls-japons 
,!  ,languages ( ! ,_w by ,comput]s & ! 
,int]net 7,los idiomas del  mundo por   
ord5adores y el int]net71 conocida      
comnm5te como la ,logos  ,home ,page o  
,kotoba ,home ,page4 ,su pg9a web       
pres5ta un breve hi/orial  de cada      
idioma con sus c>act]/icas2 su fontica2 
su mapa de  c>act]es y su codificacin   
in=mtica4    ,yo%i luego coescribe      
7junto con ,k5ji ,sek9e y ,nobuto%i     
,koh>a7 la  ,gua p>a una web multil+e1  
publicada en japons por las ediciones   
,o',reilly en ago/o de #aiig y traducida
 al +ls1 al alemn y al  francs el ao    
sigui5te4    ,yo%i explica en diciembre 
de #aiih3 ,mi l5gua mat]na es el japons4
  ,como hice mis e/udios de t]c] ciclo  
en los ,e/ados ,unidos y trabaj  en     
in=mtica1 he llegado a s] bil+e         
japons-+ls am]icano4  ,siempre he e/ado 
int]esado en otras l5guas y culturas1 lo
 que me  llev a apr5d] ruso1 francs y   
*9o mi5tras tanto4 ,a f9ales de  #aiie1 

cre en la web el sitio ,! ,languages ( !
 ,_w by ,comput]s  & ! ,int]net e int5t 
propon] --en +ls y en japons-- un breve 
hi/orial de los seis idiomas ms usados  
en el int]net1 z como de  las           
c>act]/icas de cada l5gua1 de su        
fontica1 de su mapa de  c>act]es y de su
 codificacin in=mtica4 ,avalado por la  
exp]i5cia  adquirida1 in/igu a mis dos  
socios a que escribiramos un libro sobre
  la concepcin1 la creacin y la         
pres5tacin de sitios web multil+es2  un 
libro que se public en ago/o de #aiig en
 su edicin en japons --el  prim] libro  
del mundo sobre semejante tema--4       
,cmo se imag9a un int]net multil+e8     
,miles de aos atrs1 en  ,egipto1 en ,*9a
 y en otros lug>es1 la g5te era ms      
s5sible a la  necesidad de comunic> sus 
leyes y reflexiones en v>ios idiomas y  
no  en uno solo4 ,en nue/ra soci$ad     
mod]na1 cada e/ado ha adoptado ms o     
m5os una sola l5gua p>a la comunicacin4 
,a mi p>ec]1 el int]net  p]mitir un uso 
ms amplio de v>ios idiomas y de pg9as   

multil+es  7y no solo una gravitacin    
alr$$or del +ls am]icano7 y un uso ms   
creativo de la traduccin in=mtica       
multil+e4 #ii de los sitios  web creados
 en ,japn e/n r$actados en japons64     
#aiie  ,,global ,,rea*3 ,,p>a ,,localiz>
 ,,sitios ,,web      ,resum5  ,fundada  
por ,bill ,dunlap en #aiie1 ,global     
,rea* es una compaa  especializada en la
 int]nacionalizacin y la localizacin de 
sitios  web4 ,bill ,dunlap crea1 en     
#aihe1 en prim] lug>1 ,euro-,m>ket+     
,associates 7,socios p>a un ,m>ket+ en  
,europa71 una empresa consultora  con   
s$e en ,san ,francisco 7,cali=nia7 y en 
,p>s 7,francia74 ,en #aiie1  la         
ree/ructura p>a conv]tirla en una       
consultora en lnea llamada  ,global     
,rea* 7,alcance ,global71 que ti5e como 
objetivo promov] en  otros pases los    
sitios web de empresas e/ad\nid5ses p>a 
z atra]  a ms visitantes y aum5t> las   
v5tas4 ,e/e mtodo incluye la  traduccin 
de los sitios web a v>ios idiomas1 la   
promocin activa de  e/os sitios y el uso

 de b&]as de publicidad en los mismos4  
,bill  ,dunlap de/aca en diciembre de   
#aiih3 ,la promocin de un sitio web es  
tan importante como su creacin1 si no   
ms4 ,una empresa debe e/>  dispue/a a   
d$ic> por lo m5os tanto tiempo y a ga/> 
tanto d9]o  p>a promocion> su sitio como
 p>a cre>lo4 ,el programa ,global ,rea* 
ayuda a promov] un sitio en pases de    
habla no +lesa p>a lleg> a  un pblico ms
 amplio444 y z conseguir ms v5tas4      
999999    ,fundada por ,bill ,dunlap en 
#aiie1 ,global ,rea* es una compaa      
especializada en la int]nacionalizacin y
 la localizacin de sitios  web4    ,bill
 ,dunlap crea1 en #aihe1 en prim] lug>1 
,euro-,m>ket+ ,associates  7,socios p>a 
un ,m>ket+ en ,europa71 una empresa     
consultora con s$e  en ,san ,francisco  
7,e/ados ,unidos7 y en ,p>s 7,francia74 
,en #aiie1 ree/ructura su empresa en una
 consultora en lnea llamada  ,global    
,rea* 7,alcance ,global71 que ti5e como 
objetivo promov] en  otros pases los    
sitios web de empresas e/ad\nid5ses p>a 

atra] a  ms visitantes y z aum5t> las   
v5tas4 ,e/e mtodo incluye la  traduccin 
de los sitios web a v>ios idiomas1 la   
promocin activa de  e/os sitios y el uso
 de b&]as de publicidad en los mismos4  
,bill ,dunlap de/aca en diciembre de    
#aiih3 ,hay muy pocas p]sonas en  los   
,e/ados ,unidos que se int]esan por     
comunic> en v>ios idiomas4  ,mu*a g5te  
sigue p5s&o que el mundo ent]o habla    
+ls4 ,al  contr>io1 en ,europa los pases
 son sufici5tem5te pequeos p>a que  una 
p]spectiva int]nacional haya sido       
neces>ia desde hace siglos4    74447    
,desde #aiha1 cu&o empez mi vida        
pr(esional1 e/uve involucrado en  tra]  
compaz e/ad\nid5ses a ,europa4 ,e/o es  
en gran m$ida un  problema de idioma1 ya
 que su in=macin ti5e que e/> disponible
 en  l5guas europeas p>a s] til tanto   
aqu como en ,europa4 ,cu&o la web  se   
hizo popul> en #aiie1 dio a mis         
actividades una dim5sin en lnea1  y     
empez promovi5do el com]cio electrnico  
europeo entre mis  conciudadanos        

e/ad\nid5ses4 ,reci5tem5te1 en la       
conf]5cia  ,int]net ,_w en ,nueva ,york1
 habl del cib]com]cio europeo y sobre   
cmo utiliz> un sitio web p>a lleg> a los
 dif]5tes m]cados  europeos4    74447   
,la promocin de un sitio web es tan     
importante como su creacin1 si no  ms4  
,una empresa debe e/> dispue/a a d$ic>  
por lo m5os tanto  tiempo y a ga/> tanto
 d9]o p>a promocion> su sitio como p>a  
cre>lo4 ,el programa ,global ,rea* ayuda
 a promov] un sitio en pases  de habla  
no +lesa p>a lleg> a un pblico ms       
amplio444 y z  conseguir ms v5tas4 ,una 
empresa ti5e mu*as bu5as razones p>a    
tom> en s]io el asunto del m]cado       
int]nacional4 ,global ,rea* (rece  un   
mtodo p>a ampli> su sitio a mu*os pases1
 pres5trselo a los  visitantes en lnea  
en su propio idioma1 y p5etr> la r$     
com]cial de  e/os4    ,bill aade en     
julio de #aiii3 ,cu&o la pg9a pr9cipal  
de un sitio  web e/ disponible en v>ios 
idiomas1 el sigui5te paso es el         
des>rollo del cont5ido en cada idioma4  

,un webma/] not> cules  idiomas atra5 a 
ms visitantes --y por lo tanto g5]an ms 
v5tas--4  ,e/os s]n los idiomas en los  
que se inici> una campaa de promocin    
pluril+e en la web4 ,mi5tras tanto1     
siempre es bu5o que siga  aum5t&o el    
nm]o de idiomas en los que un sitio web 
e/ disponible4  ,al pr9cipio1 ba/a con  
que solo la pg9a pr9cipal sea traducida 
a  v>ios idiomas1 p]o es deseable que se
 e/ablezca un v]dad]o sector  p>a cada  
idioma4        #aiif  ,,onelook         
,,diction>ies3 ,,un ,,punto ,,de        
,,acceso ,,com,n      ,resum5  ,rob]t   
,w>e1 in=mtico1 lanza en abril de #aiif 
,one,look ,diction>ies  7,diccion>ios en
 una ,mirada7 como punto de acceso comn 
p>a una  bsqu$a rpida en ci5tos de      
diccion>ios g5]ales y en diccion>ios    
especializados en negocios1 in=mtica1   
m$ic9a1 religin1 ci5cia y  tecnologa1   
deportes y argot4 ,explica en septiembre
 de #aiih3  ,p]sonalm5te1 e/oy en       
contacto casi nicam5te con p]sonas que  
solo  hablan +ls4 7'''7 ,el he*o de que 

yo e/ ahora en contacto con el  mundo   
ent]o cambia el enfoque1 y lo cambia p>a
 mejor6 74447 ,yo t>d  un poco en       
incluir diccion>ios de l5gua no +lesa   
--en p>te porque  soy monol+e-- p]o     
ahora se pu$5 encontr> algunos4         
,one,look  ,diction>ies da acceso a #b  
millones de trm9os de #dbe diccion>ios  
en  #aiih2 a #b1e millones de trm9os de 
#ecj diccion>ios en #bjjj2 a #e         
millones de trm9os de #iaj diccion>ios  
en #bjjc2 y a #ai millones de  trm9os de
 #a4jfj diccion>ios en #bjaj4    999999 
,rob]t ,w>e1 in=mtico1 lanza en abril de
 #aiif ,one,look ,diction>ies           
7,diccion>ios en una ,mirada7 como punto
 comn p>a una bsqu$a rpida  en ci5tos de
 diccion>ios g5]ales y en diccion>ios   
especializados  en negocios1 in=mtica1  
m$ic9a1 religin1 ci5cia y tecnologa1    
deportes y argot4    ,rob]t explica en  
septiembre de #aiih3 ,p]sonalm5te1 e/oy 
en contacto  casi nicam5te con p]sonas  
que solo hablan +ls y que no ti55  mu*o 
inc5tivo p>a des>roll> sus habilidades  

l+/icas4 ,el he*o  de que yo e/ ahora en
 contacto con el mundo ent]o cambia el  
enfoque1  y lo cambia p>a mejor6 74447  
,yo t>d un poco en incluir diccion>ios  
de l5gua no +lesa --en p>te porque soy  
monol+e-- p]o ahora se  pu$5 encontr>   
algunos4    ,rob]t cu5ta en la misma    
entrevi/a3 ,ocurri algo muy int]esante e
  in/ructivo p>a m4 ,en #aiid1 trabaj   
p>a una escuela y trataba de  in/al> un 
s(tw>e en det]m9ado tipo de ord5ador4   
,conoc a un  p]sona que t5a el mismo    
problema que yo1 y empezamos a          
int]cambi>  correos electrnicos4        
,sbitam5te1 fue impresionante444 ,el    
s(tw>e  haba sido escrito a #dj         
kilmetros de di/ancia1 p]o la p]sona que
 me  e/aba ayud&o era una p]sona que se 
encontraba en otra p>te del  mundo4 ,las
 di/ancias geogrficas ya no importaban6 
,bu5o1 e/o era  g5ial1 p]o qu hac] con  
eso8 ,poda comunic>me solo en +ls       
aunque1 a=tunadam5te1 mi correspondi5te 
poda escribir tanto en  +ls como en     
alemn1 que era su l5gua mat]na4 ,el     

int]net haba  elim9ado una b>r]a1 la de 
la di/ancia1 p]o segua exi/i5do una     
b>r]a muy real1 la del idioma4    ,me   
p>ece que el int]net impulsa a la g5te  
simultneam5te hacia dos  direcciones    
dif]5tes4 ,el int]net1 de habla +lesa al
 pr9cipio1  conecta a la g5te en el     
mundo ent]o4 ,de e/a man]a1 promueve un 
idioma comn p>a comunic>4 ,p]o tambin   
suscita contactos entre  p]sonas de     
dif]5tes idiomas y pu$e des>roll> un    
int]s por el  multil+ismo4 ,un idioma   
comn es importante1 p]o de n+una man]a  
pu$e reemplaz> la necesidad de mu*os    
idiomas4 ,z1 el int]net  promueve tanto 
un idioma comn como el multil+ismo1 y   
eso es un  factor que contribuye a      
encontr> soluciones4 ,el creci5te int]s 
por  los idiomas y la necesidad de      
utiliz>los e/imulan en el mundo la      
creacin de cursos de idiomas y de       
h]rami5tas l+/icas1 y el  int]net (rece 
la oportunidad de pon]los a disposicin  
de todos en la  web de =ma rpida y      
b>ata4    ,one,look ,diction>ies da     

acceso a #b millones de trm9os de #dbe  
diccion>ios en #aiih2 a #b1e millones de
 trm9os de #ecj diccion>ios en  #bjjj2 a
 #e millones de trm9os de #iaj          
diccion>ios en #bjjc2 y a #ai  millones 
de trm9os de #a4jfj diccion>ios en      
#bjaj4        #aiig  #hb1c ,,de ,,la    
,,web ,,en ,,+l,s      ,resum5  ,en sus 
inicios1 casi #ajj del int]net e/ en    
+ls1 a consecu5cia  de hab] p>tido en   
los ,e/ados ,unidos gracias a           
su/anciales  inv]siones del gobi]no p>a 
conect> a los organismos pblicos con    
las univ]sidades y los c5tros de        
inve/igacin4 ,ve9te aos despus1  ,babel1
 una iniciativa conjunta de la ,int]net 
,society y de ,alis  ,te*nologies1      
realiza el prim] e/udio sobre la        
di/ribucin de las  l5guas en la web4    
,publicada en junio de #aiig y          
disponible en siete  idiomas1 la pg9a   
,palm>s de las l5guas en la web da los  
porc5tajes  de #hb1c p>a el +ls1 #d p>a 
el alemn1 #a1f p>a el japons1 #a1e  p>a 
el francs1 #a1a p>a el espaol1 #a1a p>a 

el sueco y #a p>a el  italiano4 ,tres   
aos despus1 en el v]ano de #bjjj1 #ej de
 los usu>ios  no son anglfonos 7p]o #gh 
de las pg9as web sigu5 e/&o en  +ls74   
999999    #hb1c de la web todava e/ en  
+ls en junio de #aiig1 segn ,babel1  una
 iniciativa conjunta de la ,int]net     
,society y de ,alis ,te*nologies4    ,en
 sus inicios1 casi #ajj del int]net e/  
en +ls1 como  consecu5cia de hab] p>tido
 en #aigd en los ,e/ados ,unidos gracias
 a  su/anciales inv]siones del gobi]no  
p>a conect> a los organismos  pblicos   
con las univ]sidades y los c5tros de    
inve/igacin4    ,despus de la inv5cin de
 la web por ,tim ,b]n]s-,lee en #aiij y 
del  lanzami5to del prim] navegador     
,mosaic en noviembre de #aiic1 el       
int]net se des>rolla rpidam5te en el    
mundo ent]o4    ,hacia la comunicacin en
 el int]net en todas las l5guas4444 ,e/e
 es  el subttulo del sitio web ,babel1  
un proyecto conjunto de la ,int]net     
,society y de ,alis ,te*nologies p>a    
contribuir a la  int]nacionalizacin del 

int]net4 ,recordemos que la ,int]net    
,society  se funda en #aiib por ,v9ton  
,c]f p>a promov] el des>rollo del       
int]net y que ,alis ,te*nologies es una 
compaa especializada en el  procesami5to
 automtico de las l5guas4    ,en #aiig1 
el sitio pluril+e ,babel 7alemn1 espaol1
 francs1 +ls1  italiano1 portugus y     
sueco7 (rece dos sectores3 7a7 un sector
  ,idiomas con tres secciones3 l5guas   
del mundo1 glos>io tipogrfico y  l+/ico1
 y comunidad hispanohablante 7p>a la    
v]sin en espaol72  7b7 un sector        
,int]net y el multil+ismo con dos       
secciones3  des>rollo de un sitio web   
multil+e y codificacin de las escrituras
  del mundo4    ,babel hace el prim]    
e/udio sobre la di/ribucin de las l5guas
 en la  web y lo publica en junio de    
#aiig en siete idiomas4 ,la pg9a ,palm>s
  de las l5guas en la web da los        
sigui5tes porc5tajes3 #hb1c p>a el  +ls1
 #d p>a el alemn1 #a1f p>a el japons1   
#a1e p>a el francs1  #a1a p>a el espaol1
 #a1a p>a el sueco y #a p>a el italiano4

    ,el porc5taje de #hb1c p>a el +ls se
 pu$e explic> por v>ios  factores3 7a7  
el uso del +ls como el idioma pr9cipal  
de int]cambio  int]nacional2 7b7 la     
creacin de mu*os sitios web en los      
,e/ados  ,unidos y en ,canad desde los  
inicios de la web en #aiij2 7c7 una     
proporcin de usu>ios p>ticul>m5te alta  
en ,amrica del ,norte con  respecto al  
re/o del mundo1 con ord5adores ms b>atos
 y una t>ifa  m5sual de bajo co/o p>a la
 conexin al int]net4    ,segn ,global   
,rea*1 una empresa especializada en la  
int]nacionalizacin de los sitios web1   
los usu>ios que no son  anglfonos son   
#ef millones en julio de #aiih1 habi5do 
adems #bb1d de  usu>ios hispanos1 #ab1c 
de usu>ios japoneses1 #ad de usu>ios    
g]mnicos y #aj de usu>ios francfonos4   
,p>a los #ejj millones de  europeos1 #ae
 son de l5gua mat]na +lesa1 #bh no habla
 +ls y #cb  consulta pg9as web en +ls4  
,r&y ,hobl]1 consultor en m>ket+ en el  
int]net p>a productos y  s]vicios de    
traduccin1 escribe en septiembre de     

#aiih3 ,el aum5to de  pg9as web en otros
 idiomas que el +ls no solo es debido al
 he*o  que hay ms sitios y usu>ios en   
pases no anglfonos1 s9o tambin al  he*o 
que empresas y organismos localizan ms  
sus sitios web y a que se  utiliza ms la
 traduccin automtica p>a (rec] sitios   
desde o hacia  otros idiomas4 ,la       
localizacin es la traduccin y la        
adaptacin de un  sitio en v>ios idiomas1
 p>a v>ios pases o v>ias comunidades    
l+/icas4    ,r&y ,hobl] explica tambin  
que1 como el int]net no ti5e front]as   
nacionales1 los cib]nautas se organizan 
segn otros crit]ios propios  de e/e m$io
 de comunicacin4 ,en trm9os de          
pluril+ismo1 exi/5  comunidades         
virtuales1 por ejemplo lo que suelo     
llam> las 8naciones de  los idiomas01   
que son los cib]nautas que comp>t5 la   
misma l5gua  mat]na1 cualqui]a que sea  
su entorno geogrfico4 ,z pues1 la nacin 
de habla hispana no ab>ca solo a los    
cib]nautas de ,espaa y de  ,lat9oamrica1
 s9o tambin a todos los hispanohablantes

 que viv5 en  los ,e/ados ,unidos o en  
,m>ruecos4    ,en el v]ano de #aiii1 #ej
 de los usu>ios viv5 fu]a de los ,e/ados
  ,unidos4 ,en el v]ano de #bjjj1 el    
nm]o de usu>ios que no son de habla     
+lesa alcanza tambin #ej4 ,segn ,global 
,rea*1 e/e porc5taje se  eleva a #eb1e  
en el v]ano de #bjja1 a #eg en diciembre
 de #bjja1 a #ei1h  en abril de #bjjb1 a
 #fd1d en septiembre de #bjjc 7de los   
cuales #cd1i  son europeos de habla no  
+lesa y #bi1d son asiticos7 y a #fd1b en
  m>zo de #bjjd 7de los cuales #cg1i son
 europeos de habla no +lesa y  #cc son  
asiticos74        #aiig  ,,una ,,li/a   
,,de ,,los ,,idiomas ,,europeos         
,,m9orit>ios      ,resum5  ,caoimhn     
,donnale es pr(esor de in=mtica en el   
,in/ituto ,sabhal  ,mr ,o/aig1 en la    
isla de ,skye 7,escocia74 ,imp>te sus   
clases en galico  escocs4 ,tambin es el 
webma/] del sitio web de di*o in/ituto1 
un  sitio tril+e 7en galico escocs1 en  
galico irl&s y en +ls7  que resulta s]  
la pr9cipal fu5te de in=macin del mundo 

ent]o  sobre el galico escocs4 ,en e/e  
sitio manti5e al da la pg9a web         
,european ,m9ority ,languages 7,idiomas 
europeos m9orit>ios71 una li/a  tril+e  
de los idiomas europeos m9orit>ios1 con 
una clasificacin  de e/os por ord5      
alfabtico y por familia l+/ica4 ,segn   
,caoimhn1  entrevi/ado en ago/o de      
#aiih1 el int]net pu$e ayud> mu*o a los 
idiomas m9orit>ios4 ,e/o no se h> solo1 
s9o que se llev> a cabo  a condicin de  
que la g5te qui]a def5d] su idioma4     
999999    ,caoimhn  ,donnale es pr(esor 
de in=mtica en el ,in/ituto ,sabhal  ,mr
 ,o/aig1 en la isla de ,skye 7,escocia74
 ,imp>te sus clases en galico  escocs4  
,tambin es el webma/] del sitio web del 
in/ituto1 un sitio  tril+e 7en galico   
escocs1 en galico irl&s y en +ls7 que   
resulta s] la pr9cipal fu5te de in=macin
 del mundo sobre el  galico escocs4 ,en 
e/e sitio manti5e al da la pg9a web     
,european  ,m9ority ,languages1 una li/a
 tril+e de los idiomas europeos         
m9orit>ios1 con una clasificacin de e/os

 por ord5 alfabtico y por  familia      
l+/ica4    ,en ago/o de #aiih1 ,caoimhn 
de/aca cuatro puntos importantes p>a un 
int]net multil+e3 7a7 ,el int]net ha    
contribuido y contribuir al  des>rollo  
rpido del +ls como l5gua global4 7b7 ,el
 int]net  tambin pu$e ayud> mu*o a los  
idiomas m9orit>ios4 ,e/o no se h>  solo1
 s9o que se llev> a cabo a condicin de  
que la g5te qui]a  def5d] su idioma4 7c7
 ,la web es muy til p>a disp5s> cursos  
de  l5gua y la dem&a es gr&e4 7d7 ,la   
norma ,unicode 7,,iso #ajfdf7 p>a  los  
mapas de c>act]es es muy importante y va
 a favorec] mu*o el  multil+ismo en la  
web4    ,cul es la situacin p>a el      
galico8 ,caoimhn escribe en mayo de     
#bjja3  ,nue/ros e/udiantes utilizan un 
corrector ortogrfico en galico y  una   
base t]m9olgica en lnea tambin en       
galico4 74447 ,ahora es  posible escu*> 
la radio en galico 7escocs e irl&s7     
cont9uam5te  en el int]net1 en cualqui] 
lug> del mundo4 ,uno de los logros ms   
importantes ha sido la traduccin al     

galico del navegador ,op]a4 ,es la      
prim]a vez que un s(tw>e tan volum9oso  
e/ disponible en galico4    ,y p>a los  
idiomas en peligro8 ,el int]net ti5de a 
acel]> las  cosas en ambas direcciones4 
,si la g5te no se preocupa por pres]v>  
e/os idiomas1 el int]net y la           
globalizacin que lo acompaa  acel]>n    
consid]ablem5te su desap>icin4 ,p]o si  
la g5te se  preocupa v]dad]am5te por    
pres]v>los1 el int]net con/ituir una    
ayuda irremplazable4        #aiig  ,,una
 ,,base ,,de ,,datos ,,t]m9ol,,gica     
,,europea      ,resum5  ,la base de     
datos t]m9olgica ,eurodicautom --de     
acceso libre en la web  desde #aiig-- e/
 adm9i/rada por el ,s]vicio de          
,traduccin de la  ,comisin ,europea4    
,e/a base de datos multil+e de trm9os   
econmicos1  ci5tficos1 tcnicos y        
jurdicos p]mite comb9> entre s las #aa  
l5guas (iciales de la ,unin ,europea    
7alemn1 dans1 espaol1  f9l&s1 francs1   
griego1 hol&s1 +ls1 italiano1 portugus y
  sueco7 adems del latn1 ti5e una m$ia  

#abj4jjj visitas al da en #bjjc4  ,a    
f9ales de #bjjc1 ,eurodicautom anuncia  
su integracin a una base de  datos ms   
amplia1 fusion&o el cont5ido de todas   
las bases de datos  de las in/ituciones 
europeas1 la cual se podr consult> en   
una  ve9t5a de idiomas4 ,e/a nueva base1
 ,,iate 7,inter,active ,t]m9ology =     
,europe71 se lanza p>a su uso int]no en 
las in/ituciones europeas en  la        
primav]a de #bjjd y en acceso libre en  
la web en junio de #bjjg4    999999     
,eurodicautom es una base de datos      
t]m9olgica multil+e de trm9os           
econmicos1 ci5tficos1 tcnicos y jurdicos
 que p]mite comb9>  entre s las #aa     
l5guas (iciales de la ,unin ,europea y  
el latn4    ,eurodicautom e/ adm9i/rado 
por el ,s]vicio de ,traduccin de la     
,comisin ,europea4 ,orig9alm5te         
concebida p>a uso int]no de los         
traductores1 la base de datos e/ en la  
web en #aiig con acceso libre  p>a los  
funcion>ios de la ,unin ,europa y los   
pr(esionales de la  l5gua del mundo     

ent]o4 ,eurodicautom e/ disponible en   
las #aa l5guas  (iciales de aquel       
entonces de la ,unin ,europea 7alemn1   
dans1 espaol1  f9l&s1 francs1 griego1   
hol&s1 +ls1 italiano1 portugus y  sueco7
 adems del latn1 en respue/a a las      
necesidades de los pases  miembros4     
,en #aiii se idea el proyecto de una    
base de datos nueva fusion&o el         
cont5ido de todas las bases de las      
in/ituciones europeas1 con el f9  de    
mejor> la coop]acin int]9/itucional4    
,adems de la ,comisin  ,europea1 los    
socios del proyecto son el ,p>lam5to    
,europeo1 el ,consejo  de la ,unin      
,europea1 el ,tribunal de ,ju/icia de   
las ,comunidades  ,europeas1 el         
,tribunal de ,cu5tas ,europeo1 el ,comit
 de las ,regiones1 el  ,banco ,europeo  
de ,inv]siones1 el ,banco ,c5tral       
,europeo y el ,c5tro de  ,traduccin de  
los rganos de la ,unin ,europea4    ,con
 #abj4jjj visitas al da1 ,eurodicautom  
anuncia a f9ales de #bjjc su  integracin
 en una base de datos ms amplia que ya  

no solo incluira #ab  s9o una ve9t5a de 
idiomas debido a la ampliacin de la     
,unin ,europea  planificada p>a el ao   
sigui5te 7con #be pases miembros en mayo
 de  #bjjd y #bg pases miembros en en]o 
de #bjjg74    ,la nueva base de datos   
t]m9olgica1 ,,iate 7,inter,active       
,t]m9ology =  ,europe - ,t]m9ologa      
,inter,activa p>a ,europa71 se lanza en 
la  primav]a de #bjjd p>a uso int]no de 
las in/ituciones europeas y en  m>zo de 
#bjjg en acceso libre en la web1 con    
#a1d millones de trm9os  en los #bc     
idiomas (iciales de la ,unin ,europea   
7alemn1 blg>o1 *eco1  dans1 eslovaco1   
eslov5o1 espaol1 e/onio1 f9l&s1 francs1 
griego1  hng>o1 +ls1 irl&s1 italiano1   
letn1 lituano1 malts1 ne]l&s1  polaco1  
portugus1 rumano y sueco7 adems del     
latn4    ,la base de datos ,,iate es    
ge/ionada por el ,c5tro de ,traduccin de
 los  rganos de la ,unin ,europea p>a   
los p>ticipantes en el proyecto4 ,el    
folleto de ,,iate1 tambin disponible en 
los #bc idiomas (iciales1  explica que  

los trm9os son introducidos en la base  
de datos por  t]m9logos y traductores de
 la ,,ue sobre la base de in=macin      
proc$5te de traductores1 adm9i/radores1 
juri/as-l+i/as1  exp]tos y otras fu5tes 
fiables4 ,segn el mismo folleto1 ,,iate 
incluye  #h1d millones de trm9os en     
#bjaj1 incluidas #edj4jjj abreviaturas y
  #acj4jjj frases4        #aiig  ,,babel
 ,,fi%3 ,,un ,,s(tw>e ,,de ,,traducci,n 
,,gratuito      ,resum5  ,en diciembre  
de #aiig1 el buscador ,alta,vista lanza 
,babel ,fi%2 el prim]  s]vicio gratuito 
de traduccin automtica de la web        
--traduccin del  +ls a c9co idiomas     
7alemn1 espaol1 francs1 italiano y      
portugus7  y vicev]sa--1 con la pg9a    
orig9al y la traduccin que ap>ec5 una   
al lado de la otra en la pantalla4      
,tambin llamado ,alta,vista             
,translation1 ,babel ,fi% es la obra de 
,sy/ran1 una empresa pion]a en  el      
procesami5to automtico de las l5guas4   
,el s(tw>e se alim5ta con  diccion>ios  
multil+es de dos millones y m$io de     

trm9os4 ,aunque  t5ga sus lmites1 con   
unas traducciones ba/ante ac]tadas1 e/e 
s]vicio se hace muy popul> inm$iatam5te 
entre los #ab millones de  usu>ios del  
int]net1 entre los cuales se obs]va un  
creci5te nm]o  de usu>ios que no son de 
habla +lesa1 y contribuye mu*o de e/a   
man]a al pluril+ismo de la r$4    999999
    ,en diciembre de #aiig1 el buscador 
,alta,vista lanza ,babel ,fi%1 tambin   
llamado ,alta,vista ,translation2 el    
prim] s]vicio gratuito de  traduccin    
automtica de la web1 del +ls a otros    
c9co idiomas1 y  vicev]sa4    ,en e/a   
fe*a1 el directorio web de ,yahoo6      
todava propone una int]faz  en siete    
idiomas 7+ls1 alemn1 coreano1 francs1   
japons1 noruego y  sueco71 con una      
clasificacin en #fc gr&es categorz ms   
precisas que  las li/as completam5te    
automatizadas de ,alta,vista4 ,cu&o una 
bsqu$a no produce resultados en ,yahoo61
 automticam5te va a  ,alta,vista y      
vicev]sa4    ,babel ,fi% pu$e traducir  
una pg9a web del +ls a otros c9co       

idiomas 7alemn1 espaol1 francs1 italiano
 y portugus7 y vicev]sa1  ap>eci5do la  
pg9a orig9al y la traduccin una al lado 
de la otra  en la pantalla4 ,tambin te  
p]mite traducir un texto corto realiz&o 
un copi> y peg>4 ,aunque t5ga sus       
lmites1 con traducciones  ba/ante       
ac]tadas1 e/e s]vicio se hace de        
inm$iato muy popul>  entre los #ab      
millones de usu>ios del int]net1 entre  
los cuales se  obs]va un creci5te nm]o  
de usu>ios que no son de habla +lesa1 y 
contribuye z mu*o al pluril+ismo de la  
r$4    ,babel ,fi% es la obra de        
,sy/ran1 una empresa pion]a en el       
procesami5to automtico de las l5guas4   
,el s(tw>e se alim5ta de  diccion>ios   
multil+es con dos millones y m$io de    
trm9os4 ,segn  el sitio web de ,sy/ran1 
se trata de un s(tw>e de traduccin      
automtica que traduce de una l5gua      
natural a otra4 ,la traduccin  automtica
 ti5e en cu5ta la e/ructura gramatical  
de cada l5gua y  utiliza reglas p>a     
transf]ir la e/ructura gramatical de la 

l5gua de  orig5 7texto a traducir7 a la 
l5gua meta 7texto traducido74 ,la       
traduccin automtica no su/ituye ni e/   
de/9ada a su/ituir al  traductor humano4
    ,el sitio web de la ,asociacin      
,europea de ,traduccin ,automtica       
7,,eamt3  ,european ,association =      
,ma*9e ,translation7 propone la def9icin
  sigui5te3 ,la traduccin automtica     
consi/e en us> un ord5ador p>a  traducir
 textos de una l5gua natural a otra4    
,fue una de las prim]as  reas de        
inve/igacin en la in=mtica4 ,result que 
e/e objetivo era  difcil de logr>4 ,s9  
emb>go1 exi/5 hoy en da unos cuantos    
si/emas que produc5 resultados cuya     
calidad --aunque no sea p]fecta--  es   
sufici5tem5te til p>a ci]tas            
aplicaciones especficas1 en  g5]al en el
 campo de la docum5tacin tcnica4 ,adems1
 los programas  de traduccin1 de/9ados  
es5cialm5te a ayud> al traductor humano 
a  g5]> traducciones1 gozan de una      
creci5te popul>idad entre los           
organismos de traduccin pr(esionales4   

,otros s(tw>e de traduccin automtica son
 des>rollados por ,alis  ,te*nologies1  
,l]n\t  ,hauspie1 ,global9k y           
,s(tissimo1 con v]siones  de pago y_/o  
gratuitas disponibles en la web4 ,en    
cuanto a ,babel ,fi%1 se  muda al sitio 
web de ,yahoo6 en mayo de #bjjh4        
#aiig  ,,las ,,h]rami5tas ,,de ,,la     
,,empresa ,,de ,,traducci,n ,,logos     
,resum5  ,en diciembre de #aiig1 la     
empresa de traduccin ,logos1 situada en 
,md5a  7,italia71 con s]vicios en #ce   
idiomas1 decide colg> en la web --en    
acceso libre-- sus h]rami5tas           
pr(esionales p>a que les sean tiles a   
todo el mundo4 ,el ,logos ,diction>y    
7,diccion>io ,logos7 es un  diccion>io  
multil+e de siete millones y m$io de    
trm9os 7en  septiembre de #aiih74 ,la   
,word!que es una base de datos multil+e 
de  #cbh millones de trm9os1 compilada a
 p>tir de miles de traducciones1        
incluy5do novelas y docum5tos tcnicos1  
con posibles bsqu$as por  idioma1 trm9o1
 autor o ttulo4 ,l+ui/ic ,res\rces      

7,recursos  ,l+/icos7 (rece un punto de 
acceso nico a #eec glos>ios4 ,el        
,univ]sal ,conjugator 7,conjugador      
,univ]sal7 proporciona tablas de        
conjugacin en #ag idiomas4 ,en #bjjg1 la
 ,word!que1 rebautizada ,logos  ,libr>y 
7,biblioteca ,logos71 conti5e #gaj      
millones de trm9os4  ,l+ui/ic ,res\rces 
7que no cambia su nombre7 proporciona un
 punto de  acceso nico a #a4bae         
glos>ios4 ,el ,univ]sal ,conjugador1    
rebautizado  ,conjugation ( ,v]bs       
7,conjugacin de ,v]bos71 (rece tablas de
  conjugacin en #cf idiomas4    999999  
,a f9ales de #aiig1 la empresa de       
traduccin ,logos decide colg> en la  web
 --en acceso libre-- sus h]rami5tas     
pr(esionales p>a que les sean  tiles a  
todo el mundo4    ,logos es creado en   
#aigi por ,rodrigo ,v]g>a en ,md5a      
7,italia74 ,(rece  s]vicios de traduccin
 en #ce idiomas en #aiig1 con #cjj      
traductores que  trabajan en la s$e y   
una r$ mundial de #b4ejj traductores    
ext]nos4 ,la  produccin m$ia es de #bjj 

textos al da4      ,el ,logos ,diction>y
 7,diccion>io ,logos7 es un diccion>io  
multil+e  de siete millones y m$io de   
trm9os 7en septiembre de #aiih74 ,la    
,word!que es una base de datos multil+e 
de #cbh millones de trm9os1  compilada a
 p>tir de miles de traducciones1        
incluy5do novelas y  docum5tos tcnicos1 
con posibles bsqu$as por idioma1 trm9o1 
autor  o ttulo4 ,l+ui/ic ,res\rces      
7,recursos ,l+/icos7 (rece un punto  de 
acceso nico a #eec glos>ios4 ,el        
,univ]sal ,conjugator 7,conjugador      
,univ]sal7 proporciona tablas de        
conjugacin en #ag idiomas4    ,en una   
entrevi/a citada en ,les mots p\r le    
dire 7,la palabras p>a  decirlo71 un    
artculo del di>io francs ,le ,monde del 
#g de diciembre  de #aiig1 ,rodrigo     
,v]g>a relata3 ,qu]amos que todos       
nue/ros  traductores tuvi]an acceso a   
las mismas h]rami5tas de traduccin4     
,entonces las hemos pue/o a su          
disposicin en el int]net1 y ya que      
e/bamos lanzados1 abrimos el sitio web  

al pblico4 ,e/o nos hizo muy  popul>es y
 nos ha he*o mu*a publicidad4 ,e/o      
tambin ha atrad a  mu*os cli5tes a      
nue/ra empresa y nos ha p]mitido exp&ir 
nue/ra  r$ de traductores a travs de    
contactos e/ablecidos debido a e/a      
iniciativa4    ,annie ,kahn1 la autora  
del artculo1 explica3 ,el sitio de      
,logos es  mu*o ms que un diccion>io o  
un directorio de enlaces hacia otros    
diccion>ios en lnea4 ,uno de los pil>es 
del si/ema es un programa de  bsqu$a    
docum5tal en un corpus de textos        
lit]>ios disponibles  gratuitam5te en el
 int]net4 ,cu&o uno busca la def9icin o 
la  traduccin de un trm9o1 por ejemplo  
8didactique0 didctico1  encu5tra no solo
 el resultado de la bsqu$a1 s9o tambin  
una frase  de una obra lit]>ia que usa  
e/a palabra 7en e/e caso1 un ensayo de  
,voltaire74 ,un simple clic p]mite t5]  
acceso al texto ntegro de la  obra o    
enc>g> el libro a travs de nue/ra       
coop]acin con ,amazon4com1  la libr]a en
 lnea ms conocida4 ,lo mismo suc$e con  

las traducciones  extranj]as4 ,si no se 
encu5tra n+n texto que cont5ga e/e      
trm9o1  el si/ema acta como un buscador 
hacia otros sitios us&o el mismo4  ,p>a 
algunos trm9os1 se propone escu*> la    
pronunciacin4 ,si le  falta una         
traduccin1 el si/ema recurre a los      
usu>ios del sitio4 ,cada  uno pu$e      
contribuir a la base de datos4 ,despus  
los traductores  pr(esionales validan o 
no las traducciones propue/as4    ,diez 
aos despus1 en #bjjg1 la ,word!que1     
rebautizada ,logos ,libr>y  7,biblioteca
 ,logos71 conti5e #gaj millones de      
trm9os4 ,l+ui/ic  ,res\rces 7que no     
cambia su nombre7 proporciona un punto  
de acceso  nico a #a4bae glos>ios4 ,el  
,conjugador ,univ]sal1 rebautizado      
,conjugation ( ,v]bs 7,conjugacin de    
,v]bos71 (rece tablas de  conjugacin en 
#cf idiomas4        #aiig  ,,bases ,,de 
,,datos ,,t]m9ol,,gicas ,,especializadas
      ,resum5  ,en #aiig y #aiih1 v>ias 
organizaciones int]nacionales pon5 sus  
bases  de datos t]m9olgicas en acceso   

libre en la web1 p>a que sean tiles  p>a
 todo el mundo1 por ejemplo3 la base de 
datos ,,ilot]m1 de la  ,organizacin     
,int]nacional del ,trabajo 7,,oit72 la  
base de datos ,,t]mite1  de la ,unin    
,int]nacional de las ,telecomunicaciones
 7,,uit72 y la base de  datos ,,:ot]m1  
de la ,organizacin ,mundial de la ,salud
 7,,oms74 ,,:ot]m --  acrnimo de ,,:o   
,t]m9ology ,in=mation ,sy/em 7,si/ema de
  ,in=macin ,t]m9olgica de la ,,oms7--  
es una base de datos  t]m9olgica tril+e 
7en +ls1 espaol y francs7 cuyo objetivo 
es  mejor> el rigor y la coh]5cia de los
 textos r$actados o traducidos4  ,tambin
 p]mite a todas las p]sonas que trabajan
 en los programas  tcnicos de la ,,oms  
des>roll> nuevas t]m9ologz1 promov] su  
normalizacin y g>antiz> su difusin4     
999999    ,en #aiig y #aiih1 v>ias      
organizaciones int]nacionales pon5 sus  
bases  de datos t]m9olgicas en acceso   
libre en la web1 p>a que sean tiles  p>a
 todo el mundo4    ,es el caso1 por     
ejemplo1 de la base de datos ,,ilot]m1  

de la  ,organizacin ,int]nacional del   
,trabajo 7,,oit72 de la base de datos   
,,t]mite1 de la ,unin ,int]nacional de  
las ,telecomunicaciones 7,,uit72 y  de  
la base de datos ,,:ot]m1 de la         
,organizacin ,mundial de la ,salud      
7,,oms74    ,,ilot]m es una base        
t]m9olgica cuatril+e 7+ls1 francs1      
espaol y alemn7 adm9i/rada por la       
,unidad de ,t]m9ologa y de  ,ref]5cia   
del ,s]vicio de ,docum5tos ,(iciales    
7,,(fdoc7 de la  ,organizacin           
,int]nacional del ,trabajo 7,,oit74     
,segn su sitio web1 su  objetivo        
pr9cipal es proporcion> soluciones1 de  
acu]do con el uso  comn1 a los problemas
 t]m9olgicos en el campo de los temas   
laborales y sociales4 ,los trm9os ap>ec5
 en +ls con sus  equival5tes en francs1 
espaol y_/o alemn4 ,la base de datos    
tambin  incluye 7en uno a cuatro        
idiomas7 artculos sobre la e/ructura y  
los  programas de la ,,oit1 los nombres 
(iciales de in/ituciones                
int]nacionales1 organismos nacionales y 

organizaciones nacionales de            
empleadores y trabajadores1 y los ttulos
 de las reuniones y de los  in/rum5tos  
int]nacionales4    ,,t]mite --acrnimo de
 ,,itu ,telecommunication ,t]m9ology    
,database 7,base  de ,datos ,t]m9olgica 
de la ,,uit sobre las                   
,telecomunicaciones7-- es  tambin       
cuatril+e 7+ls1 espaol1 francs y ruso7 y
 e/  adm9i/rada por la ,seccin de       
,traduccin de la ,unin ,int]nacional de 
,telecomunicaciones 7,,uit74 ,segn su   
sitio web1 ,,t]mite incluye todos  los  
trm9os que ap>ec5 en todos los glos>ios 
impresos de la ,,uit  desde #aihj y los 
trm9os ms reci5tes en relacin con las   
dif]5tes  actividades de la ,unin 7en   
total unos #ei4jjj trm9os74 ,normalm5te1
  los colaboradores implicados en la    
mejora y la actualizacin de e/a  base de
 datos son traductores o editores       
tcnicos4 ,,t]mite es sobre  todo usada  
por traductores int]nos1 p]o tambin por 
usu>ios ext]nos  que trabajan en el     
campo de las telecomunicaciones4        

,,:ot]m --acrnimo de ,,:o ,t]m9ology    
,in=mation ,sy/em 7,si/ema de  ,in=macin
 ,t]m9olgica de la ,,oms7-- es la base  
de datos t]m9olgica  tril+e 7+ls1 espaol
 y francs7 de la ,organizacin ,mundial  
de la  ,salud 7,,oms71 cuyo objetivo es 
el de mejor> el rigor y la coh]5cia  de 
los textos r$actados o traducidos4      
,tambin p]mite a todas las  p]sonas que 
trabajan en los programas tcnicos de la 
,,oms des>roll>  nuevas t]m9ologz1      
promov] su normalizacin y g>antiz> su   
difusin4        #aiih  ,,la ,,necesidad 
,,de ,,una ,,democracia ,,l+,,/ica      
,resum5  ,brian ,k+1 director del       
,world,wide ,language ,in/itute         
7,,wwli71  des>rolla el concepto de     
democracia l+/ica en septiembre de      
#aiih3 ,en un in=me de la ,,unesco a    
pr9cipios de los #aiej1 la  educacin en 
l5gua mat]na era consid]ada como un     
d]e*o fundam5tal  p>a todos los nios del
 mundo4 ,en la era de la in=macin1 e/o  
equivaldra a d>les la oportunidad de    
naveg> en la web en su l5gua  mat]na4   

,si el int]net qui]e conv]tirse realm5te
 en la r$ global  que pret5de s]1 todos 
los usu>ios deb]an t5] acceso a l s9 el 
problema del idioma4 ,consid]> el       
int]net como propi$ad exclusiva de  la  
g5te que1 por accid5te hi/rico1         
necesidad prctica o privilegio  poltico1
 habla +ls1 es inju/o p>a la g5te que no
 habla e/e  idioma4    999999    ,brian 
,k+1 director del ,world,wide ,language 
,in/itute 7,,wwli71  des>rolla el       
concepto de democracia l+/ica en        
septiembre de  #aiih4    ,explica en una
 entrevi/a por correo electrnico3 ,en un
 in=me de la  ,,unesco a pr9cipios de   
los #aiej1 la educacin en l5gua mat]na  
era  consid]ada como un d]e*o fundam5tal
 p>a todos los nios del mundo4  ,en la  
era de la in=macin1 e/o equivaldra a    
d>les la oportunidad  de naveg> en la   
web en su l5gua mat]na4 ,si el int]net  
qui]e  conv]tirse realm5te en la r$     
global que pret5de s]1 todos los        
usu>ios deb]an t5] acceso a l s9 el     
problema del idioma4  ,consid]> el      

int]net como propi$ad exclusiva de la   
g5te que1 por  accid5te hi/rico1        
necesidad prctica o privilegio poltico1 
habla  +ls1 es inju/o p>a la g5te que no
 habla e/e idioma4    ,p>a l1 un factor 
del des>rollo de una r$ multil+e es la  
compet5cia entre las gr&es empresas p>a 
conseguir una p>te del  m]cado mundial  
7'''7 en la exportacin de las tecnologz 
de la  in=macin en el mundo ent]o4 ,el  
+ls ya no es neces>iam5te la  l5gua del 
usu>io4 ,ahora ya no hay realm5te una   
l5gua indisp5sable1  s9o idiomas propios
 de los usu>ios4 ,una cosa es ci]ta3 ya 
no es  neces>io ent5d] el +ls p>a       
utiliz> un ord5ador1 igual que ya  no es
 neces>io t5] un diploma en in=mtica4   
,las exig5cias de los  usu>ios que no   
son de l5gua +lesa --y el esfu]zo de las
 empresas de  tecnologa que compit5 p>a 
conseguir m]cados mundiales-- han he*o  
de  la localizacin un sector de rpida   
expansin en el des>rollo de los         
programas y del mat]ial in=mtico4       
,otro factor es el des>rollo del com]cio

 electrnico4 ,aunque una web  multil+e  
sea deseable por motivos morales y      
ticos1 tal ideal no es  sufici5te p>a   
conv]tirlo en una realidad a gran       
escala4 ,z como el  usu>io que no habla 
+ls ahora pu$e t5] acceso a la tecnologa
 en  su propio idioma1 el impacto del   
com]cio electrnico pu$e s] una  fu]za   
importante p>a que el multil+ismo acabe 
si5do la va ms  natural hacia al        
cib]espacio4 ,los v5d$ores de productos 
y s]vicios  en el m]cado virtual mundial
 en el que se e/ convirti5do el  int]net
 deb5 prep>>se p>a trat> con un mundo   
virtual tan  multil+e como el mundo     
fsico4 ,si qui]5 t5] xito1 ti55 que     
asegur>se de que e/n habl&o el idioma de
 sus cli5tes6    ,un ejemplo es el      
trabajo de ,bill ,dunlap1 que funda en  
#aihe ,euro-  ,m>ket+ ,associates1 una  
firma consultora en m>ket+ con s$e en   
,p>s y en ,san ,francisco4 ,en #aiie1   
ree/ructura la empresa en un  s]vicio de
 asesorami5to en lnea llamado ,global   
,rea*1 con el  objetivo de promov] en   

,europa los sitios web de compaz        
e/ad\nid5ses p>a atra] ms visitantes y  
por lo tanto aum5t> sus  v5tas4 ,e/e    
mtodo incluye la localizacin de un sitio
 7es decir1 la  traduccin de un sitio   
web en v>ios idiomas71 la promocin      
activa de  los sitios traducidos y1 por 
ltimo1 el aum5to del trfico local a     
travs de b&]as publicit>ias4    ,bill   
,dunlap escribe en diciembre de #aiih3  
,hay muy pocas p]sonas en  los ,e/ados  
,unidos que e/n int]esadas en comunic>se
 en v>ios  idiomas4 ,mayorit>iam5te1    
sigu5 p5s&o que el mundo ent]o habla    
+ls4 ,al contr>io1 en ,europa1 los pases
 son pequeos1 y por lo  tanto1 desde    
hace siglos1 un punto de vi/a           
int]nacional ha sido  neces>io1 de ah la
 importancia de su trabajo en los dos   
cont95tes4    ,/ev5 ,krauw]1 coord9ador 
de ,,elsnet 7,european ,network (       
,excell5ce  9 ,human ,language          
,te*nologies - ,r$ ,europea de          
,excel5cia en las  ,tecnologz p>a las   
,l5guas ,humanas71 explica en septiembre

 de #aiih3  ,como ciudadano europeo1 me 
p>ece que el multil+ismo en la web es   
absolutam5te es5cial4 ,en mi op9in1 no  
es una situacin sana a l>go  plazo que  
solo la g5te que enti5de el +ls pu$a    
aprove*>  pl5am5te los b5eficios de la  
web4 ,como ci5tfico 7que se ha          
especializado en la traduccin           
automtica71 veo el multil+ismo como  un 
gran reto3 g>antiz> que la in=macin en  
la web sea accesible  p>a todos1        
indep5di5tem5te de las dif]5cias        
l+/icas4    ,/ev5 sugi]e v>ias          
soluciones prcticas3 7a7 en lo que se   
refi]e a  los autores3 una mejor =macin 
de los autores de los sitios web p>a    
explot> las posibles comb9aciones que   
p]mitan mejor> la  comunicacin sup]&o la
 b>r]a del idioma 7y no solo de man]a   
sup]ficial72 7b7 en lo que se refi]e a  
los usu>ios3 programas de  traduccin del
 tipo ,alta,vista ,translation ,babel   
,fi%1 cuya calidad no  es excepcional1  
p]o que ti5e el mrito de exi/ir2 7c7 en 
lo que se  refi]e a los s(tw>e de       

navegacin3 s(tw>e de traduccin          
integrados1  especialm5te p>a los       
idiomas no dom9antes1 y diccion>ios     
integrados  ms rpidos p>a consult>4     
,p>a lleg> a un amplio pblico1          
necesitamos sitios web bil+es o         
tril+es1 si no pluril+es1 al adapt> su  
cont5ido a un pblico  especfico1 ya sea 
p>a un pas o p>a una comunidad l+/ica4  
,de  ah la necesidad de la              
int]nacionalizacin y de la localizacin  
de los  sitios1 que se hace es5cial en  
los aos sigui5tes1 con empresas y       
organizaciones anglfonas que propon5 sus
 sitios tanto en +ls como  en otros     
idiomas1 y empresas y organizaciones no 
anglfonas que  propon5 sus sitios tanto 
en su7s7 propia7s7 l5gua7s7 como en +ls4
        #aiii  ,,los ,,diccion>ios      
,,bil+,,es ,,de ,,wordref]5ce4,,com     
,resum5  ,mi*ael ,kellogg crea el sitio 
web ,word,reference4com en #aiii4       
,escribe  ms t>de en e/e3 ,empez e/e    
sitio en #aiii como un esfu]zo p>a      
proporcion> diccion>ios bil+es gratuitos

 en lnea y h]rami5tas  p>a todos4 ,desde
 entonces el sitio ha ido creci5do poco 
a poco ha/a  conv]tirse en uno de los   
sitios de diccion>ios en lnea ms usados1
 y  en el prim] diccion>io p>a los p>es 
de idiomas +ls-espaol1  +ls-francs1     
+ls-italiano1 espaol-francs y           
espaol-portugus4  ,e/e sitio siempre    
figura entre los #ejj ms visitados de la
 r$4  ,word,reference4com tambin        
proporciona =os l+/icos muy activos y   
diccion>ios p>a dispositivos mviles4    
999999    ,mi*ael ,kellogg crea en #aiii
 el sitio web ,word,reference4com p>a   
(rec] diccion>ios bil+es gratuitos en   
lnea4    ,mi*ael explica ms t>de en su  
sitio web3 ,el int]net ha sido una      
h]rami5ta increble en los ltimos aos p>a
 unir a la g5te del  mundo ent]o4 ,s9   
emb>go1 el idioma sigue si5do uno de los
 mayores  ob/culos4 ,el cont5ido del    
int]net e/ en gran p>te en +ls1 y  p>a  
mu*os usu>ios que le5 esas pg9as web1 el
 +ls es un segundo  idioma y no su l5gua
 mat]na4 ,mi propia exp]i5cia con el    

idioma  espaol me ha enseado que mu*os  
usu>ios enti5d5 mu*o de lo que  le51 p]o
 no todo4    ,e/e sitio p>ti en #aiii   
como un esfu]zo p>a proporcion>         
diccion>ios bil+es gratuitos en lnea y  
h]rami5tas p>a todos en  el int]net4    
,entonces el sitio ha crecido poco a    
poco ha/a conv]tirse  en uno de los     
diccion>ios ms usados en lnea1 y en el  
prim]  diccion>io p>a los p>es de       
idiomas +ls-espaol1 +ls-francs1         
+ls-italiano1 espaol-francs y           
espaol-portugus4 ,e/e sitio  siempre    
figura entre los #ejj ms visitados de la
 r$4 ,hoy me complace  seguir trabaj&o  
p>a mejor> e/os diccion>ios1 sus        
h]rami5tas y  los =os de l5guas4    ,en 
#bjaj1 adems de e/os diccion>ios1       
,word,reference4com propone p>a  la     
l5gua espaola un diccion>io monol+e1 un 
diccion>io de  s9nimos1 un diccion>io   
espaol-francs y otro espaol-portugus4   
,p>a la l5gua +lesa1 el sitio (rece un  
diccion>io monol+e y  diccion>ios del   
+ls a otros idiomas 7rabe1 *eco1 *9o1   

coreano1  griego1 japons1 polaco1       
portugus1 rumano y turco7 y vicev]sa4   
,tablas  de conjugacin e/n disponibles  
p>a el espaol1 el francs y el  italiano4
 ,hay un diccion>io monol+e p>a el alemn
 y el ruso4    ,word,reference ,m9i es  
una v]sin del sitio en m9iatura p>a su  
integracin en otros sitios1 por ejemplo 
en sitios de apr5dizaje de  idiomas4    
,una v]sin p>a dispositivos mviles e/   
disponible p>a  v>ios diccion>ios1 del  
+ls al espaol1 al francs y al italiano y
  vicev]sa1 con ms p>es de idiomas en el
 futuro4        #aiii  ,,el ,,int]net1  
,,una ,,h]rami5ta ,,p>a ,,los           
,,traductores      ,resum5  ,el int]net 
se convi]te en una h]rami5ta importante 
p>a los  traductores y en una fu5te     
indisp5sable e inagotable de in=macin1  
explica ,m>cel ,grangi]1 el responsable 
de la seccin francesa de los  s]vicios  
l+/icos c5trales de la ,adm9i/racin     
,f$]al ,suiza4 ,en  en]o de #aiii1      
escribe3 ,trabaj> s9 el int]net se ha   
he*o  simplem5te imposible4 ,ms all de  

todas las h]rami5tas utilizadas  7correo
 electrnico1 consulta de la pr5sa       
electrnica1 actividades de  s]vicios en 
b5eficio de los traductores             
pr(esionales71 el int]net  es p>a       
nosotros una fu5te indisp5sable e       
inagotable de in=macin  en lo que yo    
llam>a el 8sector in=mal0 de la r$4 ,p>a
 ilu/r>  e/e punto1 recordemos que cu&o 
n+n sitio con in=macin  organizada nos  
pu$e d> una respue/a a un problema de   
traduccin1 los  buscadores pu$5 --en la 
mayora de los casos-- encontr> el eslabn
  p]dido en algn lug> de la r$4 ,el     
s]vicio de ,m>cel ,grangi]  ge/iona1 por
 ejemplo1 el directorio ,dictionnaires  
lectroniques  7,diccion>ios             
electrnicos71 un directorio muy completo
 de los  diccion>ios disponibles en     
lnea4    999999    ,el int]net se       
convi]te en una h]rami5ta importante p>a
 los  traductores y en una fu5te        
indisp5sable e inagotable de in=macin1  
explica ,m>cel ,grangi]1 responsable de 
la seccin francesa de los  s]vicios     

l+/icos c5trales de la ,adm9i/racin     
,f$]al ,suiza4    ,m>cel ,grangi]       
escribe en en]o de #aiii3 ,trabaj> s9 el
 int]net se  ha he*o simplem5te         
imposible4 ,ms all de todas las         
h]rami5tas  utilizadas 7correo          
electrnico1 consulta de la pr5sa        
electrnica1  actividades de s]vicios en 
b5eficio de los traductores             
pr(esionales71  el int]net es p>a       
nosotros una fu5te indisp5sable e       
inagotable de  in=macin en lo que yo    
llam>a el 8sector in=mal0 de la r$4 ,p>a
  ilu/r> e/e punto1 recordemos que cu&o 
n+n sitio con in=macin  organizada nos  
pu$e d> una respue/a a un problema de   
traduccin1 los  buscadores pu$5 --en la 
mayora de los casos-- encontr> el eslabn
  p]dido en algn lug> de la r$4    ,en  
g5]al1 el multil+ismo en el int]net pu$e
 s] consid]ado  como una fatalidad feliz
 y sobre todo irrev]sible4 ,en e/a      
p]spectiva1  t5emos que cav> la tumba de
 los aguafie/as cuyo nico discurso      
consi/e en quej>se de la supremaca del  

+ls4 ,e/a supremaca no es  nefa/a en s1 
en la m$ida en que resulta de realidades
 es5cialm5te  e/ad/icas 7ms ,,pc por    
vec9o1 ms usu>ios de e/e idioma1 etc474 
,la  respue/a adecuada no es 8lu*>      
contra el +ls0 y tampoco ba/a con       
lam5t>se1 s9o que hace falta multiplic> 
los sitios web en otros  idiomas4 ,cabe 
aadir que en calidad de s]vicio de      
traduccin1 tambin  preconizamos el      
pluril+ismo en los mismos sitios web4   
,la  multiplicacin de los idiomas       
pres5tes en el int]net es inevitable1 y 
solo pu$e hac]se en b5eficio de los     
int]cambios multiculturales4  ,p>a que  
esos int]cambios t5gan lug> en un       
ambi5te ptimo1 ya  convi5e des>roll>    
h]rami5tas que mejor5 su compatibilidad4
 ,la  ge/in completa de los diacrticos  
solo es un ejemplo de lo que an  pu$e   
llev>se a cabo4    ,el s]vicio de ,m>cel
 ,grangi] ge/iona1 por ejemplo1 el      
directorio  ,dictionnaires lectroniques 
7,diccion>ios electrnicos71 que es un   
directorio muy completo de diccion>ios  

en lnea --incluy5do  diccion>ios        
monol+es 7alemn1 espaol1 francs1 +ls e  
italiano71  bil+es y multil+es--1 z como
 de directorios de abreviaturas y       
acrnimos1 y de rep]torios geogrficos    
incluy5do atlas4    ,m>cel ,grangi]     
explica en en]o de #bjjj3 ,los          
8,dictionnaires  lectroniques0 son solo 
una p>te de nue/ro sitio web4 ,otras    
p>tes  e/n relacionadas con la          
adm9i/racin1 el d]e*o1 la l5gua         
francesa1 etc4 ,proponemos tambin mu*a  
in=macin g5]al4 7'''7  ,diseado en prim]
 lug> como un s]vicio intranet1 nue/ro  
sitio e/  de/9ado pr9cipalm5te a los    
traductores suizos1 que trabajan a      
m5udo de la misma man]a que los         
traductores de la ,adm9i/racin  ,f$]al4 
,p]o ci]tas p>tes de nue/ro sitio pu$5  
s] tiles a  cualqui] otro traductor en  
cualqui] lug>4    ,unos aos despus1     
,dictionnaires lectroniques se transfi]e
 al nuevo  sitio web de la ,conf]5cia de
 ,s]vicios de ,traduccin de los ,e/ados 
,europeos 7,,cotsoes3 ,conf]5ce (       

,translation ,s]vices ( ,european       
,/ates74    ,m>ia ,victoria ,m>9etti1   
traductora de nacionalidad mexicana1 es 
doctora en +5i]a4 ,relata en ago/o de   
#aiii3 ,t5go acceso a una  gran cantidad
 de in=macin a nivel mundial1 por lo    
tanto es muy  int]esante4 ,t5go tambin  
la oportunidad de pod] transmitir y     
recibir  ar*ivos1 con un con/ante 8va y 
vi5e0 de in=macin4 ,por m$io del        
int]net pu$o hac] traducciones de       
cualqui] tipo1 del francs al  espaol y  
vicev]sa1 z como tambin envi> y recibir 
correcciones al  respecto4 ,d5tro del   
rea tcnica o qumica1 propongo ayuda y   
consejos  tcnicos1 z como in=macin p>a  
la exportacin de equipos de alta        
tecnologa hacia ,mxico u otro pas de    
,amrica ,lat9a4    ,respecto a los      
idiomas en la r$1 es muy importante pod]
 comunic> a  travs del int]net en       
dif]5tes l5guas2 es ms bi5 obligatorio4 
,ya  que la in=macin la t5emos a nivel  
mundial1 por qu no podramos  t5]la en el
 idioma que hablamos o que deseamos8    

,acaso no es  contradictorio8    ,en    
#bjjj1 el int]net es multil+e1 con la   
mitad de los usu>ios que  no son de     
habla mat]na +lesa1 aunque la b>r]a del 
idioma e/  lejos de hab] desap>ecido4   
,si bi5 todos los idiomas e/n pres5tes  
en la web1 olvidamos a veces que mu*os  
usu>ios son monol+es1 y que  incluso los
 polglotas no pu$5 conoc] todos los     
idiomas4 ,qu$an por  con/ruir pu5tes    
entre las comunidades l+/icas p>a       
favorec] el  flujo de los textos de un  
idioma a otro1 con s(tw>e de traduccin  
de  mejor calidad1 y t5] en cu5ta cada  
l5gua1 y no solo las l5guas  dom9antes4 
#aiii  ,,la ,,necesidad ,,de ,,una      
,,in=maci,n ,,bil+,e      ,resum5  ,en  
la web1 si5do e/a un m$io a vocacin     
mundial1 necesitamos ms  in=macin bil+e1
 como explica ,h5k ,slett5ha>1 pr(esor  
en  tecnologz de la comunicacin en la   
,web/] ,univ]sity de ,g9ebra  7,suiza74 
,h5k insi/e en la necesidad de sitios de
 in=macin  bil+es1 en su idioma orig9al 
y en +ls4 ,escribe1 en #aiii3 ,las      

comunidades locales pres5tes en la web  
deb]an utiliz> antes que  nada su propio
 idioma p>a difundir in=macin4 ,si      
desean pres5t>  e/a in=macin a la       
comunidad mundial1 e/a in=macin deb] e/>
  disponible tambin en +ls4 ,pi5so que  
los sitios web bil+es son  v]dad]am5te  
neces>ios4 74447 ,a mi p>ec]1 exi/5 dos 
tipos de  bsqu$as en la web4 ,en el     
prim] caso1 se trata de una bsqu$a      
global  en el campo de los negocios y de
 la in=macin4 ,el segundo tipo de       
bsqu$a conci]ne in=macin local de todo  
tipo de lug>es remotos4    999999    ,en
 la web1 si5do e/a un m$io a vocacin    
mundial1 necesitamos ms  in=macin bil+e1
 como lo explica ,h5k ,slett5ha>1       
pr(esor en  tecnologz de la comunicacin 
en la ,web/] ,univ]sity de ,g9ebra      
7,suiza74    ,h5k insi/e en la necesidad
 de sitios web bil+es1 en su idioma     
orig9al y en +ls4 ,e/e escribe1 en      
diciembre de #aiih3 ,las  comunidades   
locales pres5tes en la web deb]an       
utiliz> antes que  nada su propio idioma

 p>a difundir in=macin4 ,si desean      
pres5t>  e/a in=macin a la comunidad    
mundial1 e/a in=macin deb] e/>          
disponible tambin en +ls4 ,pi5so que los
 sitios web bil+es son  v]dad]am5te     
neces>ios4 74447 ,p]o e/oy encantado de 
que ahora  exi/an tantos docum5tos      
disponibles en su l5gua orig9al4        
,prefi]o --  y de lejos-- le] el orig9al
 con ci]ta dificultad antes que una     
traduccin m$iocre4    ,h5k aade1 en     
ago/o de #aiii3 ,a mi p>ec]1 exi/5 dos  
tipos de  bsqu$as en la web4 ,en el     
prim] caso1 se trata de una bsqu$a      
global  en el campo de los negocios y de
 la in=macin4 ,p>a llev>la a cabo1  el  
prim] idioma es el +ls1 con v]siones    
locales si es neces>io4  ,el segundo    
tipo de bsqu$a conci]ne in=macin local  
de todo tipo de  lug>es remotos4 ,si la 
in=macin se dirige a una etnia o a un   
grupo  l+/ico1 debe ap>ec] prim]o en el 
idioma de di*a etnia o de  di*o grupo1  
con quizs un resum5 en +ls4    ,guy     
,anto9e crea el sitio web ,w9d[s on     

,haiti1 en abril de #aiih1 p>a  promov] 
la cultura haitiana y su idioma4 ,tambin
 cree en la necesidad  del +ls como     
l5gua comn4 ,en noviembre de #aiii1     
escribe3 ,por  razones prcticas1 el +ls 
seguir dom9&o la r$4 ,no pi5so que  sea 
una cosa mala1 a pes> de los s5timi5tos 
regionales que se opon5  a eso1 porque  
necesitamos una l5gua comn que p]mita   
favorec] la  comunicacin a nivel        
int]nacional4 7'''7 ,el int]net pu$e    
reunir  in=macin til p>a las l5guas     
m9orit>ias1 que de otra man]a  corr]an  
el riesgo de desap>ec] s9 dej> ra/ro4   
,adems1 en mi  op9in1 el int]net incita 
a la g5te a apr5d] las l5guas asociadas 
a las culturas que les int]esan4 ,e/as  
p]sonas se dan cu5ta  rpidam5te que la  
l5gua de un pueblo con/ituye un elem5to 
fundam5tal de su cultura4 7'''7 ,en     
,w9d[s on ,haiti1 la l5gua pr9cipal  es 
el +ls1 p]o tambin hay un =o de discusin
 animado en 8,kreyl0  criollo haitiano4 
,yo proporciono tambin docum5tos sobre  
,hait en  francs y en criollo antiguo   

colonial1 y e/oy dispue/o a public>     
otros docum5tos en espaol y en otras    
l5guas4 ,no propongo  traducciones1 p]o 
el pluril+ismo es palpable en mi sitio1 
y me  p>ece que e/o no t>d> en          
conv]tirse cada vez ms en una norma en  
la r$4    ,bakayoko ,b\rahima1          
bibliotec>io en la ,escuela ,nacional   
,sup]ior de  ,e/ad/ica y de ,economa    
,aplicada 7,,ensea3 cole ,nationale     
,suprieure  de ,/ati/ique et d'conomie  
,applique7 de ,abiyn 7,co/a de ,m>fil71 
escribe en julio de #bjjj3 ,p>a         
nosotros1 los africanos de habla        
francesa1 la imposicin del +ls en el    
int]net repres5ta p>a las  masas una    
doble desv5taja p>a acc$] a los recursos
 de la r$4  ,prim]o por culpa del       
problema de alfabetizacin1 que an di/a  
mu*o  de e/> resuelto y que el int]net  
enfatiz> mu*o ms2 luego se  plantea el  
problema del dom9io de una segunda l5gua
 extranj]a y de  su adecuacin al entorno
 cultural4 7'''7 ,a nue/ros si/emas     
educativos  ya les cue/a mu*o trabajo   

optimiz> sus pre/aciones debido al uso  
del francs como l5gua de in/ruccin      
bsica1 segn dic5 algunos  especiali/as4 
,por lo tanto1 cada vez se evoca ms la  
posibilidad de  recurrir a las l5guas   
v]nculas p>a la in/ruccin bsica1 p>a    
8des5clav>0 el colegio en frica e       
implic>lo --de la mejor man]a  posible--
 en la valorizacin de los recursos      
humanos4 ,cmo proc$]8 ,en  mi op9in1 no 
cabe la posibilidad p>a nosotros de hac]
 prevalec]  cualqui] clase de excepcin  
cultural en la r$1 pues e/o s]a una     
reaccin absolutam5te greg>ia4 ,entonces1
 es preciso que los  dif]5tes bloques   
l+/icos se impliqu5 mu*o p>a promov] su 
propio idioma en la r$1 s9 olvid> sus   
especificidades int]nas4    ,bruno      
,didi]1 webma/] de la biblioteca del    
,in/ituto ,pa/eur en ,p>s1  escribe en  
ago/o de #aiii3 ,el int]net no es una   
propi$ad ni nacional  ni l+/ica4 ,es un 
vector de cultura1 y el prim] soporte de
 la  cultura es la l5gua4 ,cuantas ms   
l5guas e/n repres5tadas en toda  su     

div]sidad1 ms culturas e/>n repres5tadas
 en el int]net4 ,no  pi5so que t5gamos  
que c$] a la t5tacin si/emtica de       
traducir  las pg9as a una l5gua ms o    
m5os univ]sal4 ,los int]cambios         
culturales supon5 una voluntad de pon]se
 al alcance de la p]sona a  qui5 qu]emos
 encontr>4 ,y e/e esfu]zo pasa por la   
compr5sin de su  l5gua4 ,por supue/o1   
mis palabras son muy utpicas4 ,porque   
concretam5te1 mi actividad de vigilancia
 en la r$ me incita ms bi5  a 8e*>      
pe/es0 contra algunos sitios noruegos o 
brasileos que no dan  n+una in=macin en 
+ls1 por ms mnima que sea4    ,ala9     
,bron1 consultor en si/emas de in=macin 
y escritor1 explica en  noviembre de    
#aiii3 ,se seguirn us&o dif]5tes l5guas1
 y eso por  mu*o tiempo2 tanto mejor p>a
 el d]e*o a la dif]5cia4 ,el riesgo es  
--por supue/o-- la invasin de una l5gua 
en p]juicio de otras1 y por  lo tanto la
 nivelacin cultural en detrim5to de esas
 otras4 ,pi5so que  poco a poco van a   
cre>se s]vicios en lnea p>a pali> e/a   

dificultad4 ,al pr9cipio1 algunos       
traductores podrn traducir y  com5t>    
textos a peticin de los usu>ios1 y sobre
 todo los sitios ms  frecu5tados        
inv]tirn en v]siones en v>ias l5guas1   
como lo hace la  indu/ria audiovisual4  
,en el v]ano de #bjjj1 los usu>ios no   
anglfonos del int]net alcanza  #ej4     
,falta div]sific> los idiomas en una r$ 
en la cual #gh de las  pg9as web todava 
e/n en +ls en el otoo de #bjjj4         
#bjjj  ,,el ,,portal                    
,,y\rdiction>y4,,com      ,resum5       
,rob]t ,be>d1 pr(esor de l5guas en la   
,univ]sidad ,bucknell 7,e/ados          
,unidos71 crea en prim] lug>1 en #aiie1 
el sitio ,a ,web ( ,onl9e  ,diction>ies 
7,una web de diccion>ios en lnea71 un   
directorio de los  diccion>ios en lnea  
en v>ios idiomas 7#hjj diccion>ios en el
 otoo  de #aiih71 con otras secciones   
p>a diccion>ios multil+es1  diccion>ios 
especializados de l5gua +lesa1 tesauros1
 vocabul>ios1  gramticas1 glos>ios y    
mtodos de enseanza de l5guas4 ,la seccin

  llamada ,l+ui/ic ,fun 7,div]sin       
,l+/ica7 ti5e elem5tos de  l+/ica p>a   
los que no son especiali/as4 ,rob]t     
,be>d c(unda  luego1 en febr]o de #bjjj1
 el portal your,dictionary4com1 que     
integra su  sitio prec$5te4             
your,dictionary4com hace el inv5t>io de 
#a4hjj  diccion>ios en #bej idiomas en  
septiembre de #bjjc1 y de #b4ejj        
diccion>ios en #cjj idiomas en abril de 
#bjjg4 ,como pret5de s] el  portal de   
ref]5cia p>a todos los idiomas1 s9      
excepcin alguna1  tambin propone una    
seccin d$icada a las l5guas en peligro  
de  ext9cin1 llamada ,endang]$ ,language
 ,repository 7,repositorio de  idiomas  
am5azados74    999999    ,antes de      
c(und> en febr]o de #bjjj el portal     
your,dictionary4com como  el portal de  
todos los idiomas1 s9 excepcin1 ,rob]t  
,be>d crea el  sitio ,a ,web ( ,onl9e   
,diction>ies1 en #aiie4    ,rob]t ,be>d 
es pr(esor de l5guas en la ,univ]sidad  
,bucknell 7,e/ados  ,unidos74 ,a ,web ( 
,onl9e ,diction>ies 7,una web de        

diccion>ios en lnea7  es un directorio  
de los diccion>ios en lnea en v>ios     
idiomas 7#hjj  diccion>ios en el otoo de
 #aiih71 con otras secciones p>a        
diccion>ios multil+es1 diccion>ios      
especializados de la l5gua  +lesa1      
tesauros1 vocabul>ios1 gramticas1       
glos>ios y mtodos de  enseanza de       
l5guas4 ,la seccin llamada ,l+ui/ic ,fun
 7,div]sin  l+/ica7 ti5e elem5tos de    
l+/ica p>a los que no son  especiali/as4
    ,rob]t ,be>d de/aca en septiembre de
 #aiih3 ,al pr9cipio se temi que  la web
 repres5t>a una am5aza p>a el           
multil+ismo1 dado que el  l5guaje ,,html
 y otros l5guajes de programacin se     
basan en el +ls1  y que hay ms sitios   
web en +ls que en cualqui] otro idioma4 
,s9  emb>go1 el sitio web que adm9i/ro  
mue/ra que el multil+ismo e/  muy       
pres5te y que la web pu$e ayud> a       
pres]v> las l5guas en  peligro de       
ext9cin4 ,ahora propongo enlaces hacia  
diccion>ios en #aej  idiomas y gramticas
 en #fe idiomas4 ,por otro lado1 la g5te

 que  des>rolla navegadores se int]esa  
ms por la div]sidad de los idiomas  del 
mundo1 promovi5do z la pres5cia de un   
nm]o an mayor de  sitios web en v>ios   
idiomas4    ,c9co aos despus de la      
creacin de su prim] sitio web1 ,rob]t   
,be>d  c(unda el portal                 
your,dictionary4com1 que integra su     
sitio prec$5te1  y lanza e/e nuevo      
portal en febr]o de #bjjj4 ,explica1 en 
en]o de #bjjj3  ,t5emos mu*as ideas     
nuevas4 ,planeamos trabaj> con el       
,endang]$  ,language ,fund ,fondo p>a   
l5guas en peligro1 en los ,e/ados       
,unidos y  en ,gran ,bretaa1 p>a recaud>
 fondos p>a e/a fundacin1 y  public>emos
 los resultados en nue/ro sitio web4    
,t5dremos grupos de  discusin y bolet9es
 de in=macin sobre los idiomas4         
,t5dremos  juegos de l5gua p>a          
entret5]se y p>a apr5d] los fundam5tos  
de  la l+/ica4 ,la pg9a web ,l+ui/ic    
,fun ,div]sin l+/ica se  conv]tir en un 
di>io en lnea con fragm5tos breves1     
int]esantes e  incluso div]tidos en     

v>ios idiomas1 seleccionados por exp]tos
 del  mundo ent]o4                      
your,dictionary4com pret5de s] el portal
 de ref]5cia p>a todos los  idiomas1 s9 
excepcin alguna4 ,tambin propone una    
seccin d$icada a  las l5guas en peligro 
de ext9cin1 llamada ,endang]$ ,language 
,repository 7,repositorio de idiomas    
am5azados74 ,rob]t ,be>d explica3  ,las 
l5guas en peligro son es5cialm5te       
aquellas que no ti55  tradicin escrita4 
,solo un t]cio de los #f4jjj idiomas que
 exi/5 en  el mundo ti55 a la vez       
tradicin escrita y hablada4 ,p]o no     
pi5so  que la web contribuya a la prdida
 de la id5tidad de los idiomas4 ,al     
contr>io1 me da la impresin de que a    
l>go plazo la web ir  re=z&o e/a        
id5tidad4 ,por ejemplo1 cada vez hay ms 
indios  am]icanos que contactan a l+i/as
 p>a p$irles que escriban la  gramtica  
de su idioma y les ayud5 a elabor>      
diccion>ios4 ,p>a ellos  la web         
repres5ta un in/rum5to de expresin      
cultural accesible y a la  vez muy      

valioso4    ,en septiembre de #bjjc1    
your,dictionary4com es un directorio de 
#a4hjj  diccion>ios en #bej idiomas y   
otras h]rami5tas l+/icas3  vocabul>ios1 
gramticas1 glos>ios1 mtodos de enseanzas
 de l5guas1  etc4 ,en abril de #bjjg1 el
 directorio incluye #b4ejj diccion>ios y
  gramticas en #cjj idiomas4    ,rob]t  
,be>d escribi de man]a pr(tica en       
septiembre de #aiih3 ,la  web s] una    
enciclop$ia del mundo1 he*a por el mundo
 y p>a el mundo4  ,ya no habr in=macin o
 conocimi5tos tiles que no e/n          
disponibles1  de man]a que se elim9> la 
b>r]a pr9cipal a la compr5sin           
int]nacional e int]p]sonal1 y al        
des>rollo p]sonal e in/itucional4  ,h>  
falta t5] una imag9acin ms desbordante  
que la ma p>a  pr$ecir el efecto de e/e 
des>rollo sobre la humanidad4           
#bjjj  ,,el ,,proyecto ,,gut5b]g ,y     
,,los ,,idiomas      ,resum5  ,el       
,proyecto ,gut5b]g es un proyecto       
vision>io1 lanzado por ,mi*ael  ,h>t en 
julio de #aiga1 que pret5de cre>        

v]siones electrnicas  gratuitas de obras
 lit]>ias y difundirlas por todo el     
mundo4 ,en #bjaj1  el ,proyecto ,gut5b]g
 cu5ta con ms de #cc4jjj ebooks de alta 
calidad y  dec5as de miles de desc>gas  
al da4 ,ti5e sitios web en los ,e/ados  
,unidos1 en ,au/ralia1 en ,europa y en  
,canad1 con #dj sitios espejo  rep>tidos
 por todo el planeta4 ,el ,proyecto     
,gut5b]g (rece ebooks en  su mayora en  
+ls1 p]o el multil+ismo es una de sus   
prioridades  desde f9ales de los aos    
#aiij4 ,el francs es el segundo idioma  
del  proyecto4 ,las colecciones ren5    
libros en #fj idiomas --incluso en      
espaol-- en diciembre de #bjaj1 gracias 
a la labor paci5te de  ,di/ribut$       
,pro(read]s1 un sitio web creado en     
#bjjj p>a comp>tir la  revisin de los   
libros entre c5t5>es de volunt>ios de   
div]sos  pases4    999999    ,el        
,proyecto ,gut5b]g es un proyecto       
vision>io1 lanzado por ,mi*ael  ,h>t en 
#aiga1 que pret5de cre> v]siones        
electrnicas gratuitas de  obras lit]>ias

 y difundirlas por todo el mundo4 ,en el
 siglo #ae1  ,gut5b]g haba he*o posible 
p>a cualqui] p]sona pod] t5] libros     
impresos por un precio relativam5te     
mdico4 ,en el siglo #ba1 el  ,proyecto  
,gut5b]g va a p]mitir a cada una dispon]
 de una biblioteca  digital gratuita4   
,mi*ael trabaja desde ,ill9ois 7,e/ados 
,unidos71 tecle&o libros del  dom9io    
pblico1 por ejemplo la ,biblia y la obra
 completa de  ,%akespe>e1 prim]o l solo 
y luego con la ayuda de algunos         
volunt>ios4    ,su proyecto cobra nuevo 
ali5to con la ap>icin de la web en      
#aiij4 #ie  de los usu>ios del int]net  
son de l5gua mat]na +lesa a m$iados  de 
#aiij2 entonces1 los libros digitales   
e/n en +ls en su gran  mayora4    ,el   
,proyecto ,gut5b]g tambin inspir otras  
bibliotecas digitales en  ,europa4 ,el  
,projekt ,runeb]g es creado en ,suecia  
en #aiib p>a  digitaliz> la lit]atura   
nrdica 7esc&9ava7 clsica4 ,el ,projekt  
,gut5b]g-,,de es creado en ,alemania1 en
 #aiid1 p>a digitaliz> la  lit]atura    

alemana clsica4    ,el francs lleg a s] 
la segunda l5gua del ,proyecto ,gut5b]g1
 y  sigui sindolo en #bjaj4 ,los prim]os
 libros en francs son seis obras  de    
,/5dhal y dos obras de ,julio ,v]ne1    
todas disponibles a pr9cipios  de #aiig4
 ,en aquella fe*a1 tres novelas de      
,julio ,v]ne ya e/aban  disponibles en  
+ls desde #aiid4 ,desde e/a fe*a1 ,julio
 ,v]ne siempre  ha sido p>te de los     
autores ms desc>gados4    ,en octubre de
 #aiig1 ,mi*ael ,h>t anuncia su int5cin 
de aum5t> la  produccin de libros en    
otros idiomas ap>te del +ls4 ,a         
pr9cipios  de #aiih1 adems de diez      
libros en francs1 el catlogo incluye    
obras en  alemn1 espaol1 italiano y     
latn4 ,disponible en mayo de #aiii1 el  
ebook  #bjjj es ,don ,quijote 7#afje71  
en ca/ellano1 su idioma orig9al4 ,en    
julio de #aiii1 ,mi*ael escribe en una  
entrevi/a por correo electrnico3  ,ahora
 aado un nuevo idioma cada mes1 y voy a 
seguir hacindolo todo  el tiempo mi5tras
 sea posible4    ,el ,proyecto ,gut5b]g 

cobra nuevo ali5to con el lanzami5to de 
,di/ribut$ ,pro(read]s1 un sitio creado 
en octubre de #bjjj por  ,*>les ,franks 
p>a comp>tir la revisin de los libros   
entre  c5t5>es de volunt>ios de dif]5tes
 pases4    ,disponible en abril de      
#bjjb1 el ebook #ejjj es ,! ,notebooks (
  ,leon>do da ,v9ci 7,los cuad]nos de   
,leon>do da ,v9ci71 en una  traduccin   
del italiano al +ls de e/os cuad]nos    
escritos a  comi5zos del siglo #af4     
,desde su pue/a en lnea1 e/e ebook ha   
figurado siempre en el ,top #ajj de los 
libros ms desc>gados4    ,el ,proyecto  
,gut5b]g (rece obras en #be idiomas a   
pr9cipios de #bjjd1  en #db idiomas en  
julio de #bjje1 incluy5do el snscrito y 
las l5guas  mayas1 y en #ei idiomas en  
octubre de #bjaj4 ,los diez pr9cipales  
idiomas  son el +ls 7con #bh4dda ebooks 
el #g de octubre #bjaj71 el francs      
7#a4fei ebooks71 el alemn 7#gji ebooks71
 el f9l&s 7#ecf ebooks71 el  hol&s 7#dif
 ebooks71 el portugus 7#dgc ebooks71 el 
*9o 7#dje ebooks71  el espaol 7#bie     

ebooks71 el italiano 7#bej ebooks7 y el 
griego 7#aja  ebooks74 ,los idiomas     
sigui5tes son el latn1 el esp]anto1 el  
sueco y  el tagalo4    ,cu&o la         
traduccin automtica haya logrado un     
porc5taje de  fiabilidad de #ii1 quizs  
podremos le] e/as obras lit]>ias en una 
gran v>i$ad de idiomas4 ,los libros     
traducidos por un s(tw>e de  traduccin  
automtica no van a competir con el      
trabajo de los  traductores lit]>ios y  
sus esfu]zos tal5tosos durante dz y     
meses1  si no aos1 p]o van a p]mitir al 
lector capt> lo es5cial de obras        
lit]>ias que nunca antes haban sido     
traducidas --o traducidas solo a  unos  
pocos idiomas por razones com]ciales--4 
,un libro traducido por un s(tw>e de    
traduccin podr a cont9uacin  s]         
corregido por traductores 7s]es humanos7
 m$iante el uso de una  int]faz simil> a
 la que utilizan ahora los volunt>ios de
 ,di/ribut$  ,pro(read]s p>a la         
correccin de un libro digital producido 
por un  s(tw>e de ,,ocr 7reconocimi5to  

ptico de c>act]es74 ,z pues1 quizs      
v]emos la creacin de ,di/ribut$         
,translators p>a comp>tir la  revisin de
 las traducciones1 como un socio de     
,di/ribut$ ,pro(read]s  y del ,proyecto 
,gut5b]g4        #bjja  ,,wikip$ia3     
,,una ,,enciclop$ia ,,colectiva         
,resum5  ,wikip$ia es creada en en]o de 
#bjja por ,jimmy ,wales y ,l>ry ,sang]  
7,l>ry dimitir ms t>de7 como una        
enciclop$ia colectiva gratuita en  lnea 
cuyo cont5ido pu$e reutiliz>se          
librem5te4 ,la r$actan miles  de        
volunt>ios1 con la posibilidad de       
escribir1 corregir o complet>  los      
artculos1 tanto los propios como los de 
otros contribuidores4 ,los  artculos    
sigu5 si5do propi$ad de sus autores1 y  
su libre  utilizacin es regida por la   
lic5cia ,,gfdl 7,,gnu ,free             
,docum5tation  ,lic5se7 y la lic5cia    
,creative ,commons4 ,en diciembre de    
#bjjf1  ,wikip$ia llega a s] uno de los 
diez sitios ms visitados de la web1     
cont5i5do #f millones de artculos en    

#bej idiomas4 ,en mayo de #bjjg1        
,wikip$ia cu5ta con #g millones de      
artculos en #aib idiomas1 de los  cuales
 #a1h millones e/n en +ls1 #ehi4jjj en  
alemn1 #ejj4jjj en  francs1 #bfj4jjj en 
portugus y #bcf4jjj en espaol4 ,en      
#bjji1 ,wikip$ia  es uno de los c9co    
sitios ms visitados de la web4 ,en en]o 
de #bjaa1  ,wikip$ia cu5ta con #ag      
millones de artculos en #bgj idiomas y  
#djj  millones de visitas al mes en sus 
sitios4    999999    ,creada en en]o de 
#bjja1 ,wikip$ia es una enciclop$ia     
colectiva  gratuita en lnea cuyo        
cont5ido pu$e reutiliz>se librem5te4    
,qu es exactam5te un wiki8 ,un wiki     
7palabra hawaiana que significa  rpido7 
es un sitio web que p]mite a v>ios      
usu>ios colabor>  juntos en lnea r$act&o
 el cont5ido del wiki1 modificndolo y   
enriquecindolo en cualqui] mom5to4 ,se  
usa el wiki1 por ejemplo1 p>a  cre> y   
ge/ion> sitios de in=macin1 diccion>ios 
y enciclop$ias4  ,el s(tw>e utilizado   
p>a e/ructur> la int]faz de un wiki pu$e

 s]  ms o m5os elaborado4 ,un s(tw>e    
s5cillo p]mite adm9i/r> textos  e       
hip]vnculos4 ,un s(tw>e complejo p]mite 
incluir img5es1  grficos1 tablas1 etc4  
,wikip$ia es creada por ,jimmy ,wales y 
,l>ry ,sang] 7,l>ry dimitir ms  t>de74  
,inm$iatam5te adqui]e una gran          
popul>idad4 ,no alb]ga  publicidad y es 
f9anciada gracias a donaciones4 ,la     
r$actan miles de  volunt>ios --que se   
regi/ran con un seudnimo-- con la       
posibilidad de  escribir1 corregir o    
complet> los artculos1 tanto los propios
 como  los de otros contribuidores4 ,los
 artculos sigu5 si5do propi$ad de  sus  
autores4 ,su libre utilizacin es regida 
por la lic5cia ,,gfdl 7,,gnu  ,free     
,docum5tation ,lic5se7 y la lic5cia     
,creative ,commons4    ,fundada en junio
 de #bjjc1 la ,wikim$ia ,f\ndation no   
adm9i/ra solo  ,wikip$ia1 s9o tambin    
,wiktion>y1 un diccion>io y tesoro      
multil+e  lanzado en diciembre de #bjjb1
 y despus ,wikibooks 7libros y manuales 
en  proceso de r$accin7 lanzado en junio

 de #bjjc1 a los que se aad5 ms         
adelante ,wikiquote 7rep]torio de       
citas71 ,wikis\rce 7textos del  dom9io  
pblico71 ,wikim$ia ,commons 7fu5tes     
multim$ia71 ,wikispecies  7rep]torio de 
especies animales y vegetales71 ,wik9ews
 7sitio web de  noticias7 y ,wikiv]sity 
7mat]ial didctico71 lanzado en ago/o de 
#bjjf4    ,en diciembre de #bjjd1       
,wikip$ia cu5ta con #a1c millones de    
artculos  r$actados por #ac4jjj         
contribuidores en un c5t5> de idiomas4  
,en  diciembre de #bjjf1 cu5ta con #f   
millones de artculos en #bej idiomas1 y 
llega a s] uno de los diez sitios ms    
visitados de la web4 ,en mayo de  #bjjg1
 ,wikip$ia cu5ta con siete millones de  
artculos en #aib idiomas1  de los cuales
 #a1h millones de artculos en +ls1      
#ehi4jjj artculos en  alemn1 #ejj4jjj   
artculos en francs1 #bfj4jjj artculos en
 portugus y  #bcf4jjj artculos en       
espaol4 ,en #bjji1 ,wikip$ia es uno de  
los c9co  sitios ms visitados de la web4
 ,en septiembre de #bjaj1 ,wikip$ia     

cu5ta  con #ad millones de artculos en  
#bgb idiomas1 de los cuales #c1d        
millones  de artculos e/n en +ls1 #a1a  
milln en alemn y #a milln en  francs4   
,en en]o de #bjaa1 ,wikip$ia celebra sus
 diez aos de  exi/5cia con #ag millones 
de artculos en #bgj idiomas y #djj      
millones  de visitas al mes en sus      
sitios4    ,wikip$ia tambin inspira     
mu*os otros proyectos a lo l>go de los  
aos1  por ejemplo ,citiz5dium1 lanzado  
en m>zo de #bjjg como una enciclop$ia   
colaborativa exp]im5tal de cont5ido     
v]ificado por exp]tos1 o la             
,encyclop$ia ( ,life1 un proyecto       
mundial lanzado en mayo de #bjjg p>a    
hac] el inv5t>io de todas las especies  
animales y vegetales  conocidas4        
#bjja  ,,el ,,unl3 ,,un ,,proyecto ,,de 
,,metal5guaje ,,digital      ,resum5    
,la ,fundacin ,,undl 7,univ]sal         
,network+ ,digital ,language - ,l5guaje 
,digital ,univ]sal de ,conexin7 es      
creada en en]o de #bjja en ,g9ebra      
7,suiza7 p>a des>roll> y promov] el     

proyecto ,,unl 7,univ]sal  ,network+    
,language - ,l5guaje ,univ]sal de       
,conexin74 ,des>rollado  desde #aiif en 
,tokio 7,japn7 por el ,in/ituto de      
,e/udios ,avanzados 7,,ias3  ,in/itute (
 ,advanc$ ,/udies7 de la ,univ]sidad de 
las ,naciones ,unidas  7,,unu71 el      
proyecto ,,unl es un proyecto de        
metal5guaje digital --o  int]l5guaje--  
de/9ado a s] un pu5te entre un idioma de
 orig5 y  uno de de/9o p>a (rec] una    
solucin a la b>r]a del idioma4 ,como  se
 explica en #bjaj en un wiki del        
proyecto1 el ,,unl es una l5gua         
artificial creada p>a t5] en cu5ta la   
in=macin y los  conocimi5tos            
transmitidos por las l5guas humanas4    
,ti5e compon5tes  lxicos1 gramaticales y
 semnticos1 como las l5guas naturales4  
,acoplado a la intelig5cia artificial1  
el ,,unl facilita la comunicacin  entre 
el s] humano y la mqu9a y1 a travs de la
 mqu9a1 entre todos  los pueblos en la  
l5gua mat]na de cada cual4    999999    
,el proyecto ,,unl 7,univ]sal ,network+ 

,language - ,l5guaje ,univ]sal de       
,conexin7 es un proyecto de metal5guaje 
digital p>a la codificacin1  el         
almac5ami5to1 la bsqu$a y la comunicacin
 de la in=macin  multil+e4    ,e/e      
int]l5guaje e/ de/9ado a s] un pu5te    
entre un idioma de  orig5 y uno de de/9o
 p>a (rec] una solucin a la b>r]a del   
idioma4 ,es des>rollado desde #aiif en  
,tokio 7,japn7 por el ,in/ituto de      
,e/udios ,avanzados 7,,ias3 ,in/itute ( 
,advanc$ ,/udies7 de la  ,univ]sidad de 
las ,naciones ,unidas 7,,unu7 d5tro del 
,,unl ,programme --un  programa         
int]nacional con la p>ticipacin de      
num]osos colaboradores  en v>ias        
comunidades l+/icas--4 ,en #aiih1 #abj  
inve/igadores de  todo el mundo trabajan
 sobre un proyecto pluril+e que incluye 
#af  idiomas 7alemn1 rabe1 brasileo1    
*9o1 espaol1 francs1 h9di1  indonesio1  
+ls1 italiano1 japons1 letn1 mongol1    
ruso1 swahili y  tail&s74    ,d5tro del 
,,imag 7,in/itut d',in=matique et de    
,ma?matiques ,appliques  de ,gr5oble -  

,in/ituto de ,in=mtica y de ,matemticas 
,aplicadas de  ,gr5oble7 en ,francia1 el
 ,,geta 7,gr\pe d'tude p\r la           
,traduction  ,automatique - ,grupo de   
,e/udio p>a la ,traduccin ,automtica7   
p>ticipa  en el ,,unl ,programme4       
,*ri/ian ,boitet1 su director1 explica  
en  septiembre de #aiih3 ,no se trata de
 un ,,tao traduccin asi/ida por         
ord5ador s9o de comunicacin y bsqu$a de 
in=macin multil+e4  #ad grupos han      
empezado su trabajo sobre #ab idiomas 7y
 dos idiomas  anexos7 desde el comi5zo  
de #aiig4 ,la idea es3 7a7 des>roll> un 
e/nd> llamado ,,unl1 que s]a el ,,html  
del cont5ido l+/ico2 7b7  p>a cada      
idioma1 des>roll> un g5]ador 7llamado   
8deconv]tor'071  accesible en uno o ms  
s]vidores1 y un 8enconv]tor04    ,las   
aplicaciones posibles son el correo     
electrnico en v>ios idiomas1  la        
in=macin multil+e1 los diccion>ios en   
lnea p>a la lectura  de idiomas         
extranj]os en la web y la traduccin     
automtica p>a  naveg> en la web y p>a el

 monitoreo in=mtico4    ,y cules son las
 p]spectivas8 ,segn ,*ri/ian ,boitet1 el
 plan  g5]al es abrir el proyecto a     
otros idiomas de la ,,onu en #bjjj4     
,t5emos  que lleg> a un e/ado           
satisfactorio p>a los otros #ab idiomas 
antes  que eso4 ,desde un punto de vi/a 
poltico y cultural1 e/e proyecto es  muy
 importante1 porque demue/ra por prim]a 
vez una va posible p>a  elabor> v>ias   
h]rami5tas apoy&o el uso de todos los   
idiomas en el  int]net1 tanto de los    
mayorit>ios como de los m9orit>ios4     
,e/e programa cont9a bajo los auspicios 
de la ,fundacin ,,undl  7,univ]sal      
,network+ ,digital ,language - ,l5guaje 
,digital ,univ]sal de  ,conexin71 creada
 en en]o de #bjja en ,g9ebra 7,suiza7   
p>a des>roll>  y promov] el proyecto    
,,unl1 en asociacin con las ,naciones   
,unidas4    ,segn un wiki del proyecto  
en #bjaj1 el ,,unl es una l5gua         
artificial  creada p>a tom> en cu5ta la 
in=macin y los conocimi5tos             
transmitidos por los idiomas humanos4   

,ti5e compon5tes lxicos1  gramaticales y
 semnticos1 como las l5guas naturales4  
,acoplado a la  intelig5cia artificial1 
el ,,unl facilita la comunicacin entre  
el s]  humano y la mqu9a1 y a travs de  
la mqu9a1 entre todos los pueblos  en la
 l5gua mat]na de cada uno4 ,nue/ra      
prim]a t>ea es la de  complet> el si/ema
 ,,unl antes de pon]lo al s]vicio de    
todas las  naciones4        #bjja  ,,un 
,,m]cado ,,p>a ,,los ,,s(tw>e ,,de      
,,traducci,n      ,resum5  ,en m>zo de  
#bjja1 ,,ibm se lanza en el creci5te    
m]cado de la traduccin  con un producto 
pr(esional de alto nivel1 el ,web,sphere
 ,translation  ,s]v]4 ,e/e s(tw>e       
traduce al in/ante a v>ios idiomas      
7alemn1  *9o1 coreano1 espaol1 francs1  
+ls1 italiano y japons7 las  pg9as web1 
los correos electrnicos y los dilogos en
 lnea 7los  *ats74 ,pu$e int]pret> #ejj 
palabras por segundo y p]mite aadir     
vocabul>ios especficos4 ,los s(tw>e de  
traduccin asi/ida por  ord5ador son     
des>rollados p>a traductores            

pr(esionales4 ,incluy5  una memoria de  
traduccin con ge/in de la t]m9ologa en  
tiempo  real y control tipogrfico1 por  
ejemplo ,wordfa/1 creado en #aiii por   
,yves ,*ampollion y compatible con otros
 gr&es s(tw>e del m]cado  como el       
,web,sphere ,translation ,s]v] de ,,ibm 
y los s(tw>e de ,,sdl  ,trados4         
,disponible p>a cualqui] plata=ma       
7,w9d[s1 ,mac1 ,l9ux71  ,wordfa/ cu5ta  
con #ad4jjj cli5tes alr$$or del mundo en
 #bjaj1 como  por ejemplo las ,naciones 
,unidas1 ,coca-,cola y ,sony4    999999 
,la g5]alizacin del int]net como fu5te  
de in=macin mundial y el  des>rollo del 
com]cio electrnico favorec5 el m]cado   
creci5te de  los s(tw>e de traduccin4   
,empresas especializadas como ,sy/ran1  
,alis ,te*nologies1 ,l]n\t   ,hauspie1  
,global9k o ,s(tissimo des>rollan       
s(tw>e1 productos y  s]vicios dirigidos 
a tres tipos de cli5tes3 el pblico en   
g5]al1  los pr(esionales de la l5gua y  
las empresas1 localiz&o sus sitios  web 
p>a ampli> su audi5cia y atra] nuevos   

cli5tes4    ,en m>zo de #bjja1 ,,ibm se 
lanza en el m]cado de la traduccin con  
un  producto pr(esional de alto nivel1  
el ,web,sphere ,translation ,s]v]4  ,e/e
 s(tw>e traduce al in/ante a v>ios      
idiomas 7alemn1 *9o1  coreano1 espaol1  
francs1 +ls1 italiano y japons7 las     
pg9as web1  los correos electrnicos y   
los dilogos en lnea 7*ats74 ,pu$e       
int]pret> #ejj palabras por segundo y   
p]mite aadir vocabul>ios  especficos4   
,un s(tw>e de traduccin automtica 7,,ta7
 analiza el texto en la l5gua  de salida
 7texto orig57 y g5]a automticam5te el  
texto  correspondi5te en la l5gua de    
llegada 7texto meta71 aplic&o reglas    
precisas p>a la transf]5cia de la       
e/ructura gramatical4 ,el s]  humano no 
int]vi5e en el proceso1 a dif]5cia de lo
 que pasa con la  traduccin asi/ida por 
ord5ador 7,,tao71 que se basa en la     
int]accin  entre el s] humano y la      
mqu9a4    ,los s(tw>e de traduccin      
asi/ida por ord5ador son des>rollados   
p>a los traductores pr(esionales4 ,e/os 

incluy5 una memoria de  traduccin con   
ge/in de la t]m9ologa en tiempo real y  
control  tipogrfico4 ,es el caso1 por   
ejemplo1 de ,wordfa/1 creado en #aiii   
por  ,yves ,*ampollion1 y compatible con
 otros gr&es s(tw>e del m]cado  como el 
,web,sphere ,translation ,s]v] de ,,ibm 
y los s(tw>e de ,,sdl  ,trados4         
,disponible p>a cualqui] plata=ma       
7,w9d[s1 ,mac o ,l9ux71  ,wordfa/ cu5ta 
con #ad4jjj cli5tes alr$$or del mundo en
 #bjaj1 por  ejemplo las ,naciones      
,unidas1 ,coca-,cola y ,sony4    ,tim   
,mc,kenna1 escritor y fils(o1 escribe en
 octubre de #bjjj3 ,cu&o  la calidad de 
los s(tw>e sea sufici5te p>a que la g5te
 conv]se  por escrito y v]balm5te en la 
web en v>ios idiomas y en tiempo real1  
v]emos un nuevo mundo abrirse ante      
nosotros4 ,ci5tficos1 polticos1         
empres>ios y mu*os otros grupos podrn   
comunic> directam5te entre  ellos s9 la 
int]v5cin de m$iadores o traductores4   
,segn ,r&y ,hobl]1 consultor en m>ket+  
int]net de productos y  s]vicios de     

traduccin1 el sigui5te paso s] la       
transp>5cia  transcultural y            
transnacional4    ,explica en septiembre
 de #aiih3 ,pronto alcanz>emos el punto 
en que  s] tan habitual obt5] una       
traduccin tan fiel del texto y del habla
  que e/a funcionalidad podr =m> p>te de
 las plata=mas o incluso  de los *ips4  
,en e/a etapa1 cu&o el des>rollo del    
int]net haya  alcanzado su velocidad de 
cruc]o1 cu&o la fidelidad de la         
traduccin  sup]e el #ih y cu&o las      
dif]5tes comb9aciones de idiomas        
posibles  hayan cubi]to la gran mayora  
del m]cado1 la transp>5cia de la  l5gua 
--es decir1 cualqui] comunicacin de un  
idioma a otro-- s] una  visin demasiado 
re/rictiva p>a los que v5d5 e/a         
tecnologa4 ,el  des>rollo sigui5te s] la
 8transp>5cia transcultural y           
transnacional0 en la cual los otros     
aspectos de la comunicacin humana1  el  
com]cio y las transacciones ms all del  
idioma entr>n en juego4  ,por ejemplo1  
los ge/os ti55 un significado1 los      

movimi5tos faciales  ti55 un            
significado1 y e/o v>a en funcin de las 
normas sociales  de un pas a otro4      
7'''7    ,las culturas difi]5 en miles  
de =mas1 y la mayora de sus cdigos      
podrn s] modificados por va in=mtica al 
pas> de uno a otro4 ,e/o  incluye las   
leyes1 las co/umbres1 los hbitos de     
trabajo1 la tica1 el  cambio monet>io1  
las man]as de indic> las tallas en la   
ropa1 las  dif]5cias entre el si/ema    
mtrico y el si/ema no mtrico anglfono1  
etc4 ,las empresas d9micas catalog>n y  
program>n e/as dif]5cias1  y v5d]n      
productos y s]vicios p>a ayud> a los    
habitantes del  planeta a comunic>se    
mejor entre ellos4 ,una vez que e/os    
productos y  s]vicios se hayan          
g5]alizado1 contribuirn realm5te a una  
mejor  compr5sin a escala int]nacional4 
#bjjd  ,,la ,,web #b4j3 ,,comunidad ,e  
,,int]cambio      ,resum5  ,la expresin 
web #b4j es inv5tada en #bjjd por ,tim  
,o',reilly1 un editor  de libros        
in=mticos que escoge e/e ttulo p>a una  

s]ie de  conf]5cias que organiza4 ,la   
web #b4j se c>act]iza por las nociones  
de comunidad e int]cambio1 con un       
surgimi5to de sitios cuyo cont5ido  es  
sum9i/rado por los usu>ios1 como por    
ejemplo los blogs1 los wikis1  las r$es 
sociales y las enciclop$ias             
colaborativas3 ,wikip$ia1  ,facebook y  
,twitt]1 obviam5te1 y tambin dec5as de  
miles de otros4  ,con la web #b4j       
empieza a realiz>se el sueo de ,tim     
,b]n]s-,lee1  inv5tor de la web en      
#aiij1 qui5 haba escrito en un ensayo en
 #aiih3  ,el sueo que se esconde detrs  
de la web es un espacio de in=macin     
comn en donde nos comuniquemos          
comp>ti5do la in=macin4 ,su             
univ]salidad es es5cial1 es decir que   
los vnculos hip]texto pu$an  enlaz> con 
cualqui] tipo de datos1 p]sonales1      
locales o mundiales1  tanto esbozos como
 docum5tos s(i/icados4    999999    ,la 
expresin web #b4j es inv5tada en #bjjd  
por ,tim ,o',reilly1 editor de  libros  
in=mticos1 qui5 escoge e/e ttulo p>a una

 s]ie de  conf]5cias que organiza4      
,la web #b4j se c>act]iza por las       
nociones de comunidad e int]cambio1  con
 un surgimi5to de sitios cuyo cont5ido  
es sum9i/rado por los  usu>ios1 como por
 ejemplo los blogs1 los wikis1 las r$es 
sociales y  las enciclop$ias            
colaborativas3 ,wikip$ia1 ,facebook y   
,twitt]1  obviam5te1 y tambin dec5as de 
miles de otros4     ,los blogs invad5 la
 r$    ,el blog ap>ece por prim]a vez en
 #aiig1 como si fuese el di>io en  lnea 
de una p]sona o de un grupo4 ,e/e di>io 
se ord5a  cronolgicam5te --casi siempre 
de lo ms reci5te a lo ms antiguo-- y  se
 actualiza cada m9uto o una vez al mes4 
,en julio de #bjje1 lleg>an  a exi/ir   
#ad millones de blogs en el mundo1 con  
#hj4jjj nuevos al da4  ,en diciembre de 
#bjjf1 ,te*norati1 un sitio             
especializado en blogs1  m5ciona #fe    
millones de blogs1 y #age4jjj nuevos al 
da4 ,algunos blogs  se d$ican a las     
fotos 7fotoblogs71 otros a la msica     
7audioblogs o  podca/s7 y otros a los   

vdeos 7videoblogs o vlogs74     ,los    
wikis1 sitios colaborativos    ,el wiki 
7palabra hawaiana que significa rpido7  
se hace muy popul>  en #bjjj4 ,el wiki  
es un sitio web que p]mite a v>ios      
usu>ios  colabor> en lnea sobre un mismo
 proyecto4 ,los usu>ios pu$5  contribuir
 con la r$accin del cont5ido1           
modificndolo y  enriquecindolo en       
cualqui] mom5to4 ,se usa el wiki1 por   
ejemplo1 p>a  cre> y ge/ion> sitios de  
in=macin1 diccion>ios y enciclop$ias4   
,el s(tw>e utilizado p>a e/ructur> la   
int]faz de un wiki pu$e s]  ms o m5os   
elaborado4 ,un s(tw>e s5cillo p]mite    
adm9i/r> textos  e hip]vnculos2 un      
s(tw>e complejo p]mite incluir img5es1  
grficos1 tablas1 etc4 ,la enciclop$ia   
wiki ms conocida es ,wikip$ia4          
,facebook1 una r$ social    ,facebook es
 una r$ social fundada en febr]o de     
#bjjd por ,m>k  ,zuck]b]g y sus         
compaeros1 todos e/udiantes4 ,diseada   
orig9alm5te  p>a los e/udiantes de la   
,univ]sidad de ,h>v>d1 se abre luego a  

los  e/udiantes de todas las            
univ]sidades e/ad\nid5ses1 antes de     
abrirse al mundo ent]o en septiembre de 
#bjjf1 p>a conect> a la g5te  con su    
familia1 amigos y colegas1 z como p>a   
conect> a desconocidos  que comp>t5 los 
mismos int]eses4 ,en junio de #bjaj1    
,facebook se  convi]te en el segundo    
sitio ms visitado del mundo despus de   
,google1  con #ejj millones de usu>ios4 
,p]o an z qu$an preguntas sobre el      
respeto a la privacidad d5tro de la r$  
social4     ,twitt]1 la in=macin en #adj
 c>act]es    ,lanzado en #bjjf en       
,cali=nia por ,jack ,dorsey y ,biz      
,/one1 ,twitt] es  una h]rami5ta p>a    
r$es sociales y micro-blogg+ que p]mite 
a los  usu>ios envi> m5sajes cortos     
7tweets7 de #adj c>act]es como mximo1   
gratuitam5te1 a travs del int]net1 de la
 m5saj]a in/antnea o de  ,,sms4 ,a veces
 descrito como el ,,sms del int]net1    
,twitt] gana  popul>idad en el mundo    
ent]o1 con #ajf millones de usu>ios en  
abril  de #bjaj y #cjj4jjj usu>ios      

nuevos al da4 ,en cuanto a los tweets1  
se  envan #e4jjj tweets al da en #bjjg1 
#cjj4jjj en #bjjh1 #b1e millones en     
#bjji1 #ej millones en en]o de #bjaj y  
#ee millones en abril de #bjaj1 con  un 
ar*ivo de los tweets de c>ct] pblico en 
la ,biblioteca del  ,congreso1 como     
reflejo de las t5d5cias de nue/ro       
tiempo4     ,el sueo de ,tim ,b]n]s-,lee
    ,como se pu$e v]1 la web #b4j       
empieza a ir por el cam9o del sueo      
=mulado por ,tim ,b]n]s-,lee --el       
inv5tor de la web-- qui5 escribi en  un 
ensayo con fe*a de abril de #aiih3 ,el  
sueo que se esconde detrs  de la web es 
un espacio de in=macin comn en donde nos
 comuniquemos  comp>ti5do la in=macin4  
,su univ]salidad es es5cial2 es decir   
que  los vnculos hip]texto pu$an enlaz> 
con cualqui] tipo de datos1  p]sonales1 
locales o mundiales1 tanto borradores   
como docum5tos  s(i/icados4 ,la segunda 
p>te de e/e sueo es que el acceso a la  
web  se g5]aliz>a ha/a tal punto que    
acab>a convirtindose en un  espejo      

reali/a 7o de he*o en la enc>nacin ms   
directa7 de la man]a  en la que         
trabajamos1 jugamos y tramamos          
relaciones sociales4 ,una vez  que e/as 
int]acciones e/n en lnea1 podramos      
utiliz> los  ord5adores p>a ayud>nos a  
analiz>las1 d> s5tido a lo que hacemos  
y v] cmo cada uno encu5tra su lug> y cmo
 podemos trabaj> mejor  juntos4         
7,fragm5to de ,! ,_w ,wide ,web3 ,a v   
%ort p]sonal  hi/ory -- ,el ,_w ,wide   
,web3 una muy corta hi/oria p]sonal--7  
#bjjg  ,,la ,,norma ,,iso #fci-c ,,p>a  
,,id5tific> ,,idiomas      ,resum5  ,el 
prim] e/nd> es la norma ,,iso #fci-a1   
adoptada por la ,organizacin            
,int]nacional de ,normalizacin 7,,iso7  
en #aihh1 la cual id5tifica cada  idioma
 con dos letras4 ,la norma ,,iso #fci-b 
es publicada en #aiih p>a  id5tific>    
#djj idiomas con tres letras4 ,el       
,e?nologue1 un catlogo  enciclopdico de 
l5guas vivas publicado por ,,sil        
,int]national1 tambin  des>rolla sus    
propios cdigos de tres letras en su base

 de datos a  p>tir de #aiga1 con su     
inclusin en la enciclop$ia desde #aihd4 
,en #bjjb1  a la invitacin de la        
,organizacin ,int]nacional de           
,normalizacin1 ,,sil  ,int]national     
prep>a una nueva norma que p]mite       
armoniz> los  id5tificadores utilizados 
en el ,e?nologue con los de la norma    
,,iso  #fci-b1 y tambin integr> los     
id5tificadores de las l5guas mu]tas y   
artificiales usados en la ,,l+ui/ ,li/1 
una gran li/a de difusin  p>a l+i/as4   
,publicada en #bjjg1 la norma ,,iso     
#fci-c asigna un  id5tificador de tres  
letras a #g4ehi l5guas4 ,,sil           
,int]national es el  organismo          
responsable de la ge/in del ciclo anual 
de modificaciones y  actualizaciones4   
999999    ,publicada en #bjjg1 la norma 
,,iso #fci-c asigna un cdigo de tres    
letras a  #g4ehi l5guas4    ,el prim]   
e/nd> es la norma ,,iso #fci-a1 adoptada
 por la ,organizacin  ,int]nacional de  
,normalizacin 7,,iso7 en #aihh1 la cual 
id5tifica cada  idioma con dos letras4  

,diez aos despus1 se publica la norma   
,,iso #fci-b en #aiih p>a  id5tific>    
#djj idiomas con tres letras4 ,e/a norma
 es una conv]g5cia  de la norma ,,iso   
#fci-a con la norma ,,ansi ,z#ci4ec     
7,,ansi3 ,am]ican ,national  ,/&>ds     
,in/itute - ,in/ituto ,e/ad\nid5se      
,nacional de ,normas74 ,la  norma ,,ansi
 corresponde a los cdigos ,,m>c 7,ma*9e 
,readable ,catalog+  - ,catalogacin     
,legible por ,mqu9a71 cdigos de tres    
letras  des>rollados por las bibliotecas
 e/ad\nid5ses y adoptados como  norma   
nacional en #aihg4    ,el ,e?nologue1 un
 catlogo enciclopdico de l5guas vivas   
publicado por  ,,sil ,int]national1     
tambin des>rolla sus propios cdigos de  
tres  letras 7por ejemplo1 spa p>a el   
espaol7 en su base de datos desde       
#aiga1 con su inclusin en la enciclop$ia
 desde la #aj edicin 7#aihd74    ,la    
norma ,,iso #fci-b se hace rpidam5te    
insufici5te debido al nm]o  r$ucido de  
idiomas consid]ados4 ,en #bjjb1 a la    
invitacin de la  ,organizacin           

,int]nacional de ,normalizacin1 ,,sil   
,int]national prep>a  una nueva norma   
que p]mite armoniz> los id5tificadores  
utilizados en  el ,e?nologue con los de 
la norma ,,iso #fci-b1 y tambin integr> 
los  id5tificadores de las l5guas mu]tas
 y artificiales usados en la  ,,l+ui/   
,li/1 una gran li/a de difusin p>a      
l+i/as4    ,aprobada en #bjjf y         
publicada en #bjjg1 la norma ,,iso      
#fci-c asigna un  cdigo de tres letras a
 #g4ehi l5guas1 con una li/a de idiomas 
de lo  ms completa3 de idiomas vivos o  
mu]tos1 antiguos o artificiales1        
mayorit>ios o m9orit>ios1 y escritos o  
v]bales4 ,,sil ,int]national  es el     
organismo responsable de la ge/in del   
ciclo anual de las  modificaciones y    
actualizaciones4        #bjjg  ,,google 
,,traducci,n      ,resum5  ,lanzado por 
,google en octubre de #bjjg1 ,google    
,traduccin es un s]vicio  en lnea       
gratuito que traduce in/antneam5te un   
texto1 un docum5to o  una pg9a web a    
otro idioma4 ,los usu>ios pu$5 copi>    

cualqui]  texto en la int]faz web o     
incluso d> una direccin web p>a que sea 
traducida completam5te4 ,el s]vicio de  
traduccin automtica de ,google  se basa 
en un anlisis e/ad/ico ms que en un     
anlisis tradicional  basado en reglas4  
,antes de e/a fe*a1 ,google utiliza un  
traductor de  ,sy/ran del mismo tipo que
 ,babel ,fi% en ,yahoo6 ,como cualqui]  
s(tw>e  de traduccin automtica1 ,google 
,traduccin pu$e ayud> al usu>io a       
compr5d] el s5tido g5]al de un texto en 
un idioma extranj]o1 p]o  no propone    
traducciones exactas4 ,en #bjji1 el     
texto pu$e s] led por  un programa      
s9tetizador de voz1 con la inclusin de  
nuevos idiomas en  los meses sigui5tes4 
,disponible en julio de #bjji1 ,google  
,translator  ,toolkit es un s]vicio web 
que p]mite que los traductores 7humanos7
  revis5 las traducciones g5]adas por   
,google ,traduccin4 ,en en]o de  #bjaa1 
los usu>ios pu$5 elegir v>ias           
traducciones p>a la misma  palabra4     
999999    ,lanzado por ,google en       

octubre de #bjjg1 ,google ,traduccin es 
un s]vicio  en lnea gratuito que traduce
 in/antneam5te un texto1 un docum5to o  
una pg9a web a otro idioma4    ,los     
usu>ios pu$5 copi> un texto en la       
int]faz web o incluso d>  una direccin  
web p>a que sea traducida completam5te4 
,el s]vicio de  traduccin automtica de  
,google se basa en un anlisis e/ad/ico  
ms  que en un anlisis tradicional basado
 en reglas4    ,como cualqui] s(tw>e de 
traduccin automtica1 ,google ,traduccin 
pu$e ayud> al usu>io a compr5d] el      
s5tido g5]al de un texto en  un idioma  
extranj]o1 p]o no propone traducciones  
exactas4    ,antes de e/a fe*a1 ,google 
utiliza un traductor de ,sy/ran del     
mismo  tipo que ,babel ,fi% en ,yahoo61 
con v>ios pasos p>a los p>es de  idiomas
 disponibles3    ,prim] paso3 del +ls al
 francs1 al alemn y al espaol1 y        
vicev]sa4  ,segundo paso3 del +ls al    
portugus y al hol&s1 y vicev]sa4  ,t]c] 
paso3 del +ls al italiano1 y vicev]sa4  
,cu>to paso3 del +ls al *9o             

simplificado1 al japons y al coreano1  y
 vicev]sa4  ,qu9to paso 7abril de       
#bjjf73 del +ls al rabe1 y vicev]sa4    
,sexto paso 7diciembre de #bjjf73 del   
+ls al ruso1 y vicev]sa4  ,sptimo paso  
7febr]o de #bjjg73 del +ls al *9o       
tradicional y del  *9o simplificado al  
*9o tradicional1 y vicev]sa4    ,he aqu 
los prim]os pasos utilizados en el      
si/ema de traduccin de  ,google3        
,prim] paso 7octubre de #bjjg73 todos   
los idiomas disponibles ha/a hoy1  en   
todas las comb9aciones posibles4        
,segundo paso3 del +ls al h9di1 y       
vicev]sa4  ,t]c] paso 7mayo de #bjjh73  
blg>o1 *eco1 croata1 dans1 f9l&s1       
griego1 noruego1 polaco1 rumano y sueco1
 en todas las comb9aciones  posibles4   
,cu>to paso 7septiembre de #bjjh73      
cataln1 eslovaco1 eslov5o1 filip9o1     
hebreo1 indonesio1 letn1 lituano1 s]bio1
 ucraniano y vietnamita4  ,qu9to paso   
7en]o de #bjji73 albans1 e/onio1        
gallego1 hng>o1 malts1  tail&s y turco4 
,sexto paso 7junio de #bjji73 p]sa4     

,sptimo paso 7ago/o de #bjji73 afrikans1
 bielorruso1 gals1 irl&s1  isl&s1       
mac$onio1 malayo1 swahili y yidis4      
,octavo paso 7en]o de #bjaj73 criollo   
haitiano4  ,nov5o paso 7mayo de #bjaj73 
arm5io1 az]1 eusk]a1 georgiano y urdu4  
,dcimo paso 7octubre de #bjaj73 latn4   
,etc4    ,en #bjji1 el texto pu$e s] led
 por un programa s9tetizador de voz1    
con la inclusin de nuevos idiomas en los
 meses sigui5tes4 ,en en]o de  #bjaa1   
los usu>ios pu$5 elegir v>ias           
traducciones p>a una misma  palabra4    
,google ,translator ,toolkit es un      
s]vicio web que p]mite a los            
traductores 7humanos7 que revis5 las    
traducciones g5]adas por ,google        
,traduccin4 ,los traductores tambin pu$5
 utiliz> traducciones  comp>tidas1      
glos>ios y memorias de traduccin4       
,despus de hab]  empezado en junio de   
#bjji con el +ls como idioma de orig5 y 
#dg  idiomas de de/9o1 ,google          
,translator ,toolkit llega a propon]    
#ajj4jjj  p>es de idiomas en mayo de    

#bjaa1 con #cde idiomas de orig5 y #cde 
idiomas de de/9o4        #bjji  #f4iji  
,,idiomas ,,vivos ,,en ,,el ,,e?nologue 
,resum5  ,la #af edicin del ,e?nologue  
7#bjji7 es un rep]torio muy completo de 
los #f4iji idiomas vivos de nue/ro      
planeta4 ,e/e catlogo enciclopdico  ti5e
 dos v]siones3 una v]sin web gratis     
desde #aiif y una v]sin  impresa de pago
 desde #aiej4 ,una v]sin ,,cd-,,rom de  
pago tambin e/  disponible a p>tir de   
los aos #aiij4 ,publicada por ,,sil     
,int]national  7,,sil3 ,summ] ,in/itute 
( ,l+ui/ics71 e/a obra de ref]5cia1 cuyo
  ttulo completo es ,! ,e?nologue3      
,languages ( ! ,_w 7,el  ,e?nologue3 las
 l5guas del mundo71 hace un inv5t>io de 
los idiomas  segn v>ios crit]ios 7nombre
 del idioma1 familia l+/ica1 pas  donde 
se habla el idioma1 cdigo de tres       
letras1 etc471 con un buscador  nico z  
como con ndices y mapas4 ,un pequeo     
grupo de inve/igadores  ubicado en      
,dallas 7,texas7 coord9a el trabajo de  
miles de l+i/as  que recog5 y v]ifican  

in=maciones del mundo ent]o4 ,una nueva 
edicin del ,e?nologue se publica1       
aproximadam5te1 cada cuatro aos4        
999999    ,la #af edicin del ,e?nologue 
7#bjji7 es un rep]torio muy completo de 
los #f4iji idiomas vivos de nue/ro      
planeta4 ,e/e catlogo enciclopdico  ti5e
 dos v]siones3 una v]sin web gratis     
desde #aiif y una v]sin  impresa de pago
 desde #aiej4    ,publicada por ,,sil   
,int]national 7,,sil3 ,summ] ,in/itute (
 ,l+ui/ics -  ,in/ituto de ,l+/ica de   
,v]ano71 e/a obra de ref]5cia1 cuyo     
ttulo completo es ,! ,e?nologue3        
,languages ( ! ,_w 7,el  ,e?nologue3 las
 l5guas del mundo71 hace un inv5t>io de 
los idiomas  segn v>ios crit]ios 7nombre
 del idioma1 familia l+/ica1 pas  donde 
se habla el idioma1 cdigo (icial de tres
 letras1 etc471 con un  buscador nico z 
como con ndices y mapas4 ,una nueva     
edicin de ,!  ,e?nologue se publica     
aproximadam5te cada cuatro aos4    ,e/a 
obra de ref]5cia fue prim]o un catlogo  
de los idiomas  m9orit>ios mant5ido     

desde #aiej antes de exp&irse a todos   
los  idiomas vivos del mundo4 ,e/e      
trabajo se lleva a cabo con el auspicio 
de un pequeo grupo de inve/igadores     
ubicado en ,dallas 7,texas74 ,e/e  grupo
 rene y organiza los datos obt5idos y   
v]ificados uno a uno1 en  el t]r5o1 por 
miles de l+i/as que trabajan en equipos 
nacionales  y_/o de l+/icas pres5tes en 
todos los cont95tes4    ,b>b>a ,grimes1 
editora de la #h a la #ad edicin        
7#aiga-bjjj71 de/aca  en ago/o de #aiih3
 ,se trata de una li/a de los idiomas   
del mundo1 con  in=macin sobre dnde se  
hablan1 una e/imacin del nm]o de        
p]sonas que habla cada uno1 la familia  
l+/ica a la que p]t5ec51  los dems      
nombres utilizados p>a design> esos     
idiomas1 los nombres de  los dialectos1 
otro tipo de in=macin sociol+/ica y     
demogrfica1  las fe*as de las ,biblias  
publicadas1 un ndice de los nombres de  
idiomas ,e?nologue ,"n ,index1 un ndice 
de las familias l+/icas  ,e?nologue     
,language ,family ,index y mapas        

geogrficos p>a los  idiomas4    ,adems  
de una v]sin web gratis y de una v]sin  
impresa de pago en un  volum51 una v]sin
 ,,cd-,,rom de pago tambin e/a          
disponible en los aos  #aiij4    ,p]o qu
 es exactam5te una l5gua8 ,en la        
introduccin de su #af  edicin 7#bjji71  
el ,e?nologue def9e z una l5gua 3 ,cmo  
uno elige  def9ir una l5gua dep5de de   
los propsitos que ti5e al id5tific>     
di*a l5gua como dif]5te de otra4        
,algunas p]sonas basan su  def9icin en  
aspectos puram5te l+/icos4 ,otras       
reconoc5 que los  factores sociales1    
culturales o polticos tambin deb5 t5]se 
en  cu5ta4 ,adems1 los hablantes de una 
l5gua ti55 a m5udo sus propias          
p]spectivas sobre la apropiacin de una  
l5gua como si5do la suya4  ,e/os        
crit]ios se relacionan a m5udo mu*o ms  
con cue/iones de  patrimonio y de       
id5tidad que con rasgos l+/icos del     
idioma o de  los idiomas en cue/in4     
,como se explica en la introduccin1     
desde #aiga1 una c>act]/ica de  la base 

de datos del ,e?nologue es un si/ema de 
cdigos de tres letras  p>a cada l5gua   
7por ejemplo spa p>a el espaol71 con    
inclusin de  los cdigos en la misma     
enciclop$ia a p>tir de la #aj edicin    
7#aihd74  ,a la invitacin de la         
,organizacin ,int]nacional de la        
,normalizacin  7,,iso7 en #bjjb1 ,,sil  
,int]national prep>a una nueva norma    
,,iso que  p]mite armoniz> los          
id5tificadores usados en el ,e?nologue  
con los  de la norma ,,iso #fci-b       
7#aiih71 que codifica solo #djj l5guas1 
y tambin  integra los id5tificadores de 
las l5guas mu]tas y artificiales  usados
 en la ,,l+ui/ ,li/1 una gran li/a de   
difusin p>a l+i/as4  ,publicada en      
#bjjg1 la nueva norma ,,iso #fci-c      
asigna un cdigo de tres  letras a #g4ejj
 l5guas4 ,,sil ,int]national tambin es  
el organismo  responsable de la ge/in   
del ciclo anual de las modificaciones y 
actualizaciones4        #bjaj  ,,un     
,,atlas ,,de ,,la ,,unesco ,,p>a ,,las  
,,l5guas ,,en ,,peligro      ,resum5    

,en #bjaj1 la ,,unesco 7,organizacin de 
las ,naciones ,unidas p>a la  ,educacin1
 la ,ci5cia y la ,cultura7 lanza en su  
sitio web un atlas  int]activo gratis de
 las l5guas en peligro a nivel mundial4 
,la  v]sin en lnea es un complem5to de  
la v]sin impresa de pago 7#c  edicin1   
#bjaj71 editada por ,*ri/oph] ,moseley1 
y disponible en  espaol1 en francs y en 
+ls1 con ediciones ant]iores de #aiif y 
#bjja4 ,el directorio de las l5guas en  
peligro cu5ta con #b4dgc l5guas  el #d  
de junio de #bjaa1 con un motor de      
bsqu$a por pas o por rea1  por nombre de
 la l5gua1 por nm]o de locutores1 por   
vitalidad y por  cdigo ,,iso #fci-c4    
,los nombres de las l5guas son indicados
 en sus  transcripciones al +ls1 al     
francs y al espaol4 ,los nombres        
alt]nativos 7v>iantes de pronunciacin1  
dialectos o nombres en  alfabetos no    
romanos7 tambin e/n disponibles en mu*os
 casos4    999999    ,en #bjaj1 la      
,,unesco 7,organizacin de las ,naciones 
,unidas p>a la  ,educacin1 la ,ci5cia y 

la ,cultura7 lanza en su sitio web un   
atlas  int]activo gratis de las l5guas  
en peligro a nivel mundial4    ,la v]sin
 en lnea es un complem5to de la v]sin   
impresa de pago 7#c  edicin1 #bjaj71    
editada por ,*ri/oph] ,moseley y        
disponible en espaol1  en francs y en   
+ls1 con ediciones ant]iores de #aiif y 
#bjja4    ,el directorio de las l5guas  
en peligro cu5ta con #b4dgc l5guas el #d
  de junio de #bjaa1 con un motor de    
bsqu$a por pas o por rea1 por  nombre de
 la l5gua1 por nm]o de locutores1 por   
vitalidad y por  cdigo ,,iso #fci-c4    
,los nombres de las l5guas son indicados
 en sus transcripciones al  +ls1 al     
francs y al espaol4 ,los nombres        
alt]nativos 7v>iantes de  pronunciacin1 
dialectos o nombres en alfabetos no     
romanos7 tambin  e/n disponibles en     
mu*os casos4     ,la vitalidad de las   
l5guas    ,el in=me de la ,,unesco sobre
 la vitalidad y el peligro de ext9cin de
  las l5guas ha e/ablecido seis niveles 
de vitalidad3 a salvo1  vuln]able1 en   

peligro1 s]iam5te en peligro1 en        
situacin crtica1  ext9ta4    ,a salvo   
significa que todas las g5]aciones      
hablan la l5gua y que  su transmisin de 
una g5]acin a otra es cont9ua4 ,el atlas
 no  incluye e/as l5guas4    ,vuln]able 
significa que la mayora de los nios     
habla la l5gua1  p]o que su uso pu$e e/>
 re/r+ido a det]m9ados mbitos1 por      
ejemplo al hog> famili>4    ,en peligro 
significa que los nios ya no apr5d5 la  
l5gua en sus  familias como l5gua       
mat]na4    ,s]iam5te en peligro         
significa que los abuelos y las p]sonas 
de las  viejas g5]aciones hablan la     
l5gua p]o que los miembros de la        
g5]acin p>5tal1 si bi5 pu$5 compr5d]la1 
no la hablan entre s1  ni tampoco con   
sus hijos4    ,en situacin crtica       
significa que los nicos hablantes son   
los  abuelos y las p]sonas de las viejas
 g5]aciones1 p]o que nicam5te  usan la  
l5gua de man]a p>cial y con escasa      
frecu5cia4    ,ext9ta significa que no  
qu$an hablantes4 ,el atlas conti5e las  

l5guas ext9tas desde los aos #aiej4     
,cmo def9ir una l5gua en peligro        
,cundo e/ una l5gua en peligro de       
ext9cin8 ,segn el sitio del  atlas      
int]activo1 una l5gua corre el peligro  
de desap>ec] cu&o  sus hablantes dejan  
de utiliz>la1 cu&o van re/r+i5do su uso 
a  mbitos cada vez ms r$ucidos1 cu&o    
recurr5 cada vez m5os a sus  regi/ros y 
e/ilos idiomticos1 o cu&o dejan de      
transmitirla a la  g5]acin sigui5te4 ,un
 solo factor no es det]m9ante p>a afirm>
  que una l5gua se halla en peligro de  
desap>icin4    ,segn los exp]tos de la  
,,unesco1 nueve factores deb5 consid]>se
 en  su conjunto3 7#a7 la transmisin del
 idioma de una g5]acin a otra2 7#b7  el 
nm]o absoluto de sus hablantes2 7#c7 la 
proporcin de sus hablantes  con respecto
 a la poblacin total2 7#d7 los cambios  
en los mbitos de  utilizacin del idioma2
 7#e7 la capacidad de reaccin de la     
l5gua ante  los nuevos mbitos de        
actividad y los m$ios2 7#f7 la          
disponibilidad de  mat]ial de/9ado a la 

alfabetizacin en el idioma y la enseanza
 de  e/e2 7#g7 la actitud ante el idioma
 y la poltica l+/ica de las  autoridades
 gub]nam5tales y las in/ituciones1      
compr5dida la  cue/in de su             
reconocimi5to y uso (iciales2 7#h7 la   
actitud de los  miembros de la comunidad
 de hablantes hacia su propio idioma2   
7#i7 la  cantidad y calidad de docum5tos
 en el idioma4    ,qu det]m9a la        
desap>icin de una l5gua8 ,una l5gua     
desap>ece  cu&o se ext+u5 sus hablantes1
 o cu&o e/os dejan de utiliz>la  p>a    
expres>se en otra que1 con frecu5cia1 e/
 ms ext5dida y es  hablada por un grupo 
prepond]ante4 ,la sup]viv5cia de una    
l5gua  pu$e v]se am5azada por factores  
ext]nos1 como por ejemplo con una       
dom9acin de ndole milit>1 econmica1     
religiosa1 cultural o  educativa2 y     
tambin por factores int]nos1 como por   
ejemplo por la  actitud de re*azo de una
 comunidad hacia su propio idioma4 ,hoy 
en da1  el aum5to de los f5m5os         
migratorios y la cel]idad de la         

urbanizacin suel5 ac>re> una desap>icin 
de los modos de vida  tradicionales1 z  
como una fu]te presin p>a habl> la l5gua
  pr$om9ante que es neces>ia --o se     
p]cibe como tal-- p>a p>ticip>  pl5am5te
 en la vida de la soci$ad y progres> en 
el plano econmico4