,note de transcription3 ,les erreurs clairem5t introduites p> le typographe ont t corriges4 ,l'or?ographe d'orig9e a t cons]ve et n'a pas t h>monise4 ,les mots en gras dans la v]sion orig9ale sont reprs5ts comme ceci dans cette v]sion texte4 ,,n\velle ,,collection ,,des ,,classiques ,,populaires ,,pi]re ,,corneille ,,en ,,v5te ,a ,,la ,m,,me ,,librairie ,,dans ,,la ,m,,me ,,collection3 ,,la ,,fonta9e1 p> ,m4 ,emile ,faguet4--,un joli vol4 9-#ab orn d'un portrait de ,la ,fonta9e1 d'aprs ,rigault1 grav p> ,edel9ck1 et de plusieurs reproductions de ,fess>d 7graveur du ,x,v,i,i,ie sicle74 ,prix1 bro* #a #ej ,,en ,,pr,,p>ation3 ,,victor ,,hugo1 p> ,m4 ,erne/ ,dupuy1 anci5 lve de l',ecole normale suprieure1 pr(esseur de rhtorique au collge ,roll91 ,p>is4 ,,*ateaubri&1 p> le mme4 ,,rac9e1 p> ,m4 ,jules ,lematre1 anci5 lve de l',ecole normale suprieure1 pr(esseur la facult des ,lettres de ,gr5oble4 ,,lam>t9e1 p> le mme4 ,illu/ration3 ,,le ,,gr& ,,corneille4 ,front4 ,,collection ,,des ,,classiques ,,populaires ,,corneille ,,expliqu ,,aux ,,enfants ,,p> ,,mile ,,faguet ,,anci5 ,l,,ve ,,de ,l',,cole ,,normale ,,sup,,rieure ,,pr(esseur ,,agr,g ,,des ,,lettres ,,au ,,lyc,e ,,*>lemagne ,,docteur ,s ,,lettres ,ce volume e/ orn de deux portraits reprs5tant le gr& ,corneille et ,?omas ,corneille1 son frre 7,muse de ,v]sailles71 et de plusieurs reproductions de ,gravelot1 graveur du ,x,v,i,i,ie sicle4 ,,p>is ,,librairie ,,classique ,h4 ,,lec,,ne ,h4 ,,oud9 #ag1 ,,rue ,,bonap>te1 #ag #ahhe ,,avant-,,propos ,en publiant cette n\velle ,collection des ,classiques populaires1 n\s avons eu la p5se de donn] aux enfants et aux jeunes g5s une premire ide des gr&s criva9s franais1 et1 du mme c\p1 les premi]s traits d'une gr&e morale1 gnrale1 l>ge1 pr(onde1 vraim5t huma9e4 ,la premire ducation morale de l'enfant se fait p> les entreti5s du foy]4 ,mais qui de n\s ne sait que ces premi]s entreti5s1 qu& n\s les tirons de notre fonds1 manqu5t bi5 vite de matire8 ,p\r suppler notre insuffisance propre1 n\s devons inv5t] des livres ple9s d'hi/oires ou de contes difiants1 que n\s mettons entre les ma9s des enfants4 ,faible ress\rce6 ,ces contes sont s\v5t bi5 purils et d'une cruelle insignifiance4 ,p\rquoi ne s'e/-on pas avis qu'il faut du gnie1 et du plus gr&1 p\r p>l] l'enfance et la jeunesse8 ,mais les hommes de gnie ont crit p\r des hommes2 soit1 aussi p\r les confi] l'enfant1 faut-il les expliqu]4 ,le fond de la p5se de ces gr&s criva9s1 c'e/ la vrit morale1 qu'il suffit de dml] des ornem5ts1 ou des vrits p>ticulires1 dont ils l'ont ent\re1 p\r donn] aux jeunes g5s la n\rriture la plus =te1 la plus simple1 la plus accommode et la seule qui soit digne d'eux4 ,c'e/ ce que n\s avons essay de faire4 ,ce qu'ont p5s1 au fond1 ,,la ,,fonta9e1 ,,corneille1 ,,bossuet1 ,,moli,,re1 ,f,,nelon1 ,,rac9e1 ,,*ateaubri&1 ,,lam>t9e1 ,,victor ,,hugo1 sur l'homme1 sur la vie1 sur le travail1 sur la d\leur1 sur la joie1 sur le progrs1 sur la nation1 sur la patrie1 tel e/ l'enseignem5t que n\s avons v\lu dgag] des uvres de ces criva9s p\r le donn] l'enfant et au jeune homme4 ,cet enseignem5t1 on le tr\v]a ici1 s\s une =me simple et pure1 tantt en lisant l'auteur lui-mme1 tantt en suivant les rsums exacts et clairs que n\s f]ons de cet auteur4 ,l'enfant1 ce rgime1 aura la fois =m son bon s5s et son cur1 et il se tr\v]a1 p> surcrot1 et sans y p5s]1 tre entr dj dans la famili>it de gr&s gnies dont il p\rra plus t>d tudi] plus pr(ondm5t les uvres4 ,quelle s]a la m?ode8 ,donn]ons-n\s d'abord une notice sur un gr& criva91 puis des extraits de ses uvres relis p> des analyses8 ,il y aurait cra9dre que la notice ne ft pas lue et que p> suite les extraits ne fuss5t pas compris dans leur ensemble4 ,ram5ons t\j\rs les *oses pdagogiques la pratique naturelle1 c'e/--dire l'usage familial4 ,un pre de famille cause avec ses enfants4 ,il leur p>le de respect filial et songe au ,cid4 ,que f]a-t-il8 ,il dira qu'il y a eu un gr& homme qui s'appelait ,corneille1 qu'il vivait une c]ta9e poque1 qu'il a fait des pices de ?tre nommes tragdies2 qu'il y en a une1 entre autres1 trs belle1 qui s'appelle le ,cid1 et il racont]a le sujet4 ,puis il pr5dra le livre1 et1 t\t en indiquant la suite et la conduite de la pice1 il lira les passages les plus la porte de l'enfance4 ,voil prcism5t ce que n\s n\s proposons de faire4 ,un entreti5 cont9u1 o s'introduis5t1 *em9 faisant1 naturellem5t1 et leur place1 analyses1 extraits et explications1 tel e/ le plan que n\s suivrons p\r *aque volume de notre collection4 ,t\s les gr&s ,ecriva9s sont-ils susceptibles de cette adaptation8 ,la plup>t1 assurm5t4 ,cep5dant n\s avons p5s que n\s devions re/re9dre notre cadre1 et le limit] aux ,x,v,i,ie et ,x,i,xe sicles1 sauf l'l>gir plus t>d4 ,les uvres des criva9s app>t5ant ces deux sicles convi5n5t p>ticulirem5t l'enfance p>ce qu'elles sont empre9tes1 p\r la plup>t1 d'un c>actre de maje/ueuse srnit4 ,n\s avons fait appel au conc\rs trs prcieux et la collaboration de plusieurs de nos collgues et cam>ades de l',univ]sit1 qui ont bi5 v\lu n\s prt] l'appui de leur tal5t et n\s aid] atte9dre le b que n\s n\s proposons3 ,,confi] ,l',,ducation ,,de ,,nos ,,enfants ,,aux ,,gr&s ,,criva9s ,,populaires ,,dont ,,la ,,france ,,e/ ,,fi,,re1 ,,et1 ,,sur ,,nos ,,fils ,,et ,,nos ,,filles1 ,d,s ,,leur ,,age ,,t5dre1 ,,faire ,,tomb]1 ,,selon ,l',,expression ,,de ,,victor ,,hugo3 ,de t\s ces livres ple9s de hautes h>monies1 ,la bndiction s]e9e des gnies4 ,,emile ,,faguet ,,pi]re ,,corneille ,,*apitre ,i4 ,,la ,,france ,,au ,,temps ,,de ,,l\is ,,xiii4 ,v\s savez qu'il y a eu en ,france1 deux c5ts ans de n\s environ1 un beau temps1 trs glorieux1 qui a eu ses misres1 comme t\s les temps1 o les rois et les pr9ces ont commis de gr&es fautes1 mais o la nation a r5du trs gr& le nom de notre pays1 un temps o n\s avons pris sur l'trang]1 au midi le ,r\ssillon1 au nord l',artois et une p>tie de la ,fl&re1 l'e/ la ,lorra9e et l',alsace4 ,cette poque doit tre *re t\s les curs franais4 ,c'e/ le ,x,v,i,ime sicle2 c'e/ le temps o1 aprs le gr& et bon roi ,h5ri ,,iv1 la ,france a t g\v]ne p> ,l\is ,,xiii1 ou plutt p> le premi] m9i/re de ,l\is ,,xiii1 ,ri*elieu1 et puis p> ,l\is ,,xiv1 avec ses m9i/res1 trs intellig5ts aussi1 trs laborieux et trs dv\s leur patrie1 ,colb]t1 de ,lionne1 ,l\vois4 ,mais c'e/ surt\t le temps o les ,franais1 qu'on accuse1 v\s le savez1 d'tre lg]s1 frivoles1 incon/ants1 ont t peut-tre le plus srieux1 appliqus leurs devoirs1 n]giques et l'esprit t\rn v]s les gr&es *oses4 ,ils aimai5t leur pays1 quoique leur pays1 alors1 ft trs pauvre1 les temps trs durs1 les impts l\rds1 la disette bi5 s\v5t la porte1 et quelquefois dans la maison4 ,eh bi51 t\t comme plus t>d1 mal vtus et mal n\rris1 qu& on leur mettait un fusil dans la ma91 qu& le tamb\r battait l'appro*e de l'ennemi1 ils jetai5t le pa9 qu'on v5ait de leur di/ribu]1 p\r c\rir plus vite au combat4 ,p\rquoi tai5t-ils a9si8 ,d'abord p>ce que les ,franais ont t\j\rs t braves1 et de bon cur leur devoir1 et qu'il e/ plus difficile de les corrompre que de les m5] au bi54 ,ensuite p>ce qu'ils avai5t de bons matres p\r leur enseign] l'am\r de la v]tu1 du c\rage1 de la pati5ce1 et1 ce qui conti5t t\t1 l'am\r de la patrie4 ,ces matres1 c'tai5t les auteurs1 les criva9s qui composai5t de beaux livres p\r les enfants et p\r les hommes1 les hi/ori5s1 les orateurs et les potes4 ,ils lisai5t beauc\p ,plut>que1 un anci5 ,grec traduit en trs bon franais p> un auteur du sicle prcd5t1 le bon ,amyot4 ,ce livre r5f]mait t\tes les plus belles hi/oires des plus honntes et des plus c\rageux p]sonnages de l'antiquit1 et il tait si bon1 si entranant bi5 faire que le roi ,h5ri ,,iv1 qui se connaissait en c\rage1 disait1 ce qu'on assure1 que c'tait p\r lui comme une autre consci5ce4 ,ils lisai5t encore ,tite ,live1 un ,roma91 celui-l1 qui a racont comm5t les citoy5s de ,rome ont mille fois mis en dang] leurs bi5s et leur vie p\r que leur patrie ft libre1 gr&e et respecte du monde enti]4 ,t\t cela leur donnait une ide =te et leve de ce que doit tre un homme1 p\r mrit] d'tre appel de ce nom1 et un patriote1 comme n\s disons4 ,ce mot n'exi/ait pas encore1 mais la *ose tait commune1 si bi5 que c'e/ prcism5t v]s la f9 de l'poque dont je v\s p>le que le mot a t inv5t4 ,que lisai5t-ils encore8 ,faut-il v\s le dire8 ,ils lisai5t des romans4 ,mais c'tai5t de beaux romans que ceux de ce temps-l4 ,c'tai5t des livres o l'on racontait des hi/oires d'hommes hroques1 extraord9aires1 gr&s gu]ri]s1 gr&s batailleurs1 t\j\rs prts faire de gr&es entreprises et donn]1 p\r l'honneur et p\r la gloire1 de gr&s c\ps d'pe4 ,v\s compr5ez combi5 t\tes ces lectures enflammai5t les c\rages et donnai5t des ides de glorieuses entreprises ou de vaillantes df5ses4 ,et voil que1 ju/e cette poque-l1 il e/ n un homme de beauc\p d'esprit et de beauc\p de cur1 ce qu'on appelle un homme de gnie1 qui a r5du t\s ces beaux s5tim5ts1 mais plus beaux encore et plus purs1 en trs beaux v]s1 et qui a fait dire ces v]s dans les ?tres1 p> la b\*e de trs bons acteurs4 ,jamais on n'avait encore ent5du de si excell5tes p>oles1 et qui fiss5t battre le cur comme celles-l4 ,c'tai5t l'ide et le s5tim5t de t\t le monde1 que cet homme mettait en v]s sublimes1 c'e/--dire en phrases sonores1 h>monieuses1 et si faciles ret5ir que *acun s'en allait les rptant t\te sa vie1 ri5 que p\r les avoir ent5dues une fois4 ,cet homme1 c'tait un pote2 ce qu'il faisait a9si1 c'tait ce qu'on nomme des pices de ?tre1 des tragdies ou des comdies1 et il s'appelait ,pi]re ,corneille4 ,je vais v\s expliqu] ce qu'il a t et ce qu'il a fait1 et v\s compr5drez comm5t il a t cause1 p\r sa "p1 d'une p>tie des bonnes et belles actions qui ont t accomplies en son temps4 ,,*apitre ,,ii4 ,,jeunesse ,,de ,,corneille4 ,corneille tait n ,r\51 en ,norm&ie1 l'anne #afjf1 dans une famille qui n'tait pas ri*e1 mais trs honorable1 et qui avait donn sa prov9ce bon nombre de magi/rats clairs et ju/es4 ,il tait trs appliqu dans son enfance1 et fit de trs bonnes tudes dans le collge de sa ville4 ,qu& il fut gr&1 on en v\lut faire un avocat1 p\r qu'il devnt magi/rat plus t>d1 comme beauc\p de ses p>5ts4 ,mais il p>lait mal et tait timide de son naturel4 ,beauc\p de gr&s hommes sont a9si dans leur jeunesse1 et quelquefois t\te leur vie4 ,c'e/ p\r cela qu'il ne faut pas t\rn] en ridicule la timidit d'un enfant ou quelque dfaut dans sa manire de se faire ent5dre4 ,bi5 s\v5t ce ne sont pas les plus h>dis et les plus assurs en p>oles qui sont les meilleurs4 ,pi]re ,corneille reconnut trs vite qu'il ne russirait pas au palais1 et il se t\rna d'un autre ct4 ,il fit d'abord1 comme di/raction et passe-temps1 des comdies4 ,les comdies sont des pices de ?tre p\r faire rire4 ,on y montre des hommes et des femmes qui ont des dfauts1 qui sont av>es1 ou p]fides1 ou m5teurs1 ou j\eurs1 ou g\rm&s1 ou glorieux1 et qui il arrive des dsagrm5ts et des msav5tures risibles cause de ces dfauts4 ,qu& un pote a de la bonne humeur et de la gat1 ces pices peuv5t amus] honntem5t les honntes g5s1 et mme les faire rfl*ir sur les mauvaises incl9ations qu'ils peuv5t avoir1 qu& elles ne sont pas trop =tes et trop enrac9es dj dans le cur4 ,pi]re ,corneille1 qui tait jeune et gai1 p>ce qu'il avait un cur pur et une bonne consci5ce1 fit donc quelques comdies4 ,elles n'tai5t pas trs bonnes1 mais elles tai5t assez amusantes2 et elles russir5t1 p>ce qu'on n'avait pas alors1 comme on eut plus t>d1 qu& ,molire arriva1 beauc\p de bonnes pices comiques4 ,corneille s5tit qu'il p\vait cont9u] sans cra9te dans la c>rire o il s'tait has>d1 et il v9t ,p>is1 o on le connaissait dj comme un jeune criva91 de/9 dev5ir un clbre pote4 ,,corneille ,,et ,,ri*elieu4 ,il y avait alors un gr& m9i/re1 que j'ai nomm plus haut1 et qui1 t\t en s'occupant de t\tes ses =ces r5dre la ,france plus ri*e1 plus =te et plus gr&e1 s'inquitait du sort des criva9s1 et v\lait qu'il y en et beauc\p de bons en ,france1 et qu'ils y fuss5t honors et respects4 ,il faisait prcism5t des pices de ?tre lui-mme1 et1 comme il n'avait pas le temps de les faire t\t seul1 il se faisait aid] p> un c]ta9 nombre de potes qui s'y ent5dai5t4 ,c'tait le c>d9al ,ri*elieu4 ,ri*elieu connaissait ,pi]re ,corneille et l'e/imait =t4 ,il l'appela auprs de lui1 et le fit entr] dans cette compagnie d'criva9s qui travaillai5t avec lui4 ,pi]re ,corneille y fit la connaissance d'un bon pote1 qui tait un homme de gr& cur1 ,jean ,rotr\1 qu'il aima t\t de suite et dont il re/a l'ami jusqu' ce qu'il lui ft enlev p> la mort4 ,corneille aimait =t aussi et honorait comme il devait le c>d9al ,ri*elieu4 ,mais celui-ci tait peu accommodant1 et habitu se faire obir ponctuellem5t1 il n'aimait pas qu'on et d'autres ides que les si5nes4 ,il donnait ses criva9s famili]s des plans de travail1 et il fallait crire sur ces plans1 sans y ri5 *ang]4 ,pi]re ,corneille qui1 t\t en respectant le gr& gnie de ,ri*elieu dans les *oses de la politique1 se s5tait plus de gnie que lui p\r les pices de ?tre1 *angeait quelquefois4 ,ri*elieu s'en plaignit1 puis se piqua1 et enf9 ,corneille crut devoir se retir] d'auprs de lui4 ,il eut raison2 c> il n'e/ pas bon un homme de gnie d'crire s\s la direction d'un autre4 ,on e/ d\ p\r les *oses de l'esprit1 et alors il faut se livr] ses inspirations et ne dem&] conseil qu'aprs avoir crit1 des amis clairs et s9cres2 ou bi5 l'on n'e/ pas capable de faire de belles uvres1 et alors il ne faut pas crire du t\t1 une uvre mdiocre ne valant pas la pe9e d'tre mise sur le papi]4 ,corneille se retira donc4 ,ri*elieu lui en v\lut1 et qu& ,corneille1 un peu plus t>d1 fit p>atre une trs belle tragdie1 dont je vais v\s p>l]1 et qui s'appelait ,le ,cid1 il se joignit aux jal\x qui dcl>ai5t la pice mauvaise1 et la fit critiqu] aussi svrem5t qu'il put p> l',acadmie franaise1 qu'il v5ait de fond]4 ,cela n'e/ pas trs honorable p\r ,ri*elieu4 ,cep5dant il faut dire qu'il n'en r5dit pas mo9s de gr&s s]vices ,pi]re ,corneille dans div]ses circon/ances1 notamm5t dans l'affaire de son m>iage4 ,le pre de la jeune fille que ,corneille dsirait p\s] hsitait cons5tir1 ne tr\vant pas ,corneille d'assez bonne famille4 ,ri*elieu fit confr] des titres de noblesse aux p>5ts de ,corneille1 et conseilla au pre de la jeune fille de ne pas s'oppos] l'union4 ,un conseil de ,ri*elieu tait plus qu'un conseil1 et le pre1 si difficile au *oix d'un g5dre1 dut cd]1 comme v\s p5sez bi54 ,c'e/ une petite comdie en action que fit l ,ri*elieu1 et v\s p\vez croire que c'e/ la meilleure qu'il ait faite4 ,jal\x d'un ct1 bi5faisant de l'autre1 voil ce qu'a t ,ri*elieu p\r ,corneille1 et il faut bi5 que ce soit la vrit1 p\r que ,corneille1 homme incapable de dire ri5 qui ne ft vrai1 crivt1 la mort du c>d9al1 une petite pice de v]s qui se t]m9ait a9si3 ,il m'a fait trop de bi5 p\r en dire du mal2 ,il m'a fait trop de mal p\r en dire du bi54 ,,*apitre ,,iii4 ,,corneille ,,gr& ,,homme4 ,quoi qu'il en soit1 le plus gr& bi5faiteur de ,corneille1 sans jal\sie et sans rancune celui-l1 ce fut le public4 ,il avait accueilli avec faveur ses premires pices1 comdies ou fantaisies sans prt5tion1 trs gaies du re/e1 et o l'on s5tait t\t l'entra9 de la jeunesse2 il accueillit avec des transports ses gr&es tragdies1 que ,corneille donna de l'ge de tr5te ans celui de qu>ante1 en ple9e =ce de sant1 d'n]gie morale et de gnie4 ,il y en eut huit surt\t qui plur5t inf9im5t et qu'on a encore beauc\p de plaisir voir rep>atre sur le ?tre ou relire4 ,c'e/ le ,cid1 ,horace1 ,c9na1 ,polyeucte1 ,nicomde1 ,don ,san*e d',aragon1 ,pompe et ,s]torius4 ,savez-v\s p\rquoi8 ,c'e/ que1 dans *acun de ces beaux ouvrages1 ,corneille mettait en lumire un des meilleurs s5tim5ts de notre cur1 une =me p>ticulire de ce qui e/ le plus *] aux ,franais1 le c\rage4 ,dans le ,cid1 p> exemple1 il montrait le c\rage d'un jeune homme qui df5d l'honneur de son pre2 dans ,horace1 le c\rage d'un pre qui sacrifie ses enfants p\r le salut de sa patrie2 dans ,polyeucte1 le c\rage d'un homme qui sacrifie ses bi5s1 son av5ir et enf9 sa vie p\r ses convictions religieuses2 dans ,c9na1 le c\rage d'un homme1 cruel et v9dicatif de son naturel1 qui sait triomph] de ses mauvais p5*ants1 et p>donn] ses ennemis qu& il p\rrait les accabl]2 dans ,nicomde1 quelque *ose que vos p>5ts et vos matres auront v\s recomm&] bi5 s\v5t1 le c\rage du plus faible contre le plus =t1 la fi]t du va9cu devant le va9queur insol5t1 l'espoir inv9cible des revan*es de la ju/ice sur la =ce4 ,voyez quelles gr&es leons ce pote donnait ses contempora9s1 et comme on compr5d bi5 que les illu/res gu]ri]s de cette poque1 entre autres le pr9ce de ,cond1 pleurai5t ent5dre ces belles *oses au ?tre1 et comme ,voltaire a eu raison de dire3 ,le gr& ,cond pleurant aux v]s du gr& ,corneille1 c'e/ une poque bi5 importante dans l'hi/oire de l'esprit huma96 ,,*apitre ,,iv4 ,,le ,,cid4 ,c'e/ une belle hi/oire que celle du ,cid4 ,elle se passe en ,espagne1 du temps que les ,espagnols faisai5t la gu]re contre les ,maures4 ,il y avait dans ce temps1 la c\r d'un roi espagnol1 un vieux gnral1 qui s'appelait ,don ,digue2 il avait un fils nomm ,rodrigue4 ,a la suite d'une discussion1 ,don ,digue fut insult et frapp d'un s\fflet p> un (fici] plus jeune que lui1 nomm ,don ,gormas4 ,il v\lut v5g] cet affront1 et mit l'pe la ma92 mais ,don ,gormas le ds>ma4 ,le vieill>d allait re/] d%onor1 si son fils n'et pas t l4 ,v\s p5sez bi5 que ce jeune homme1 ,rodrigue1 ne v\lait pas laiss] son vieux pre s\s le c\p d'une p>eille honte4 ,mais ,don ,gormas tait bi5 r$\table2 c'tait le plus vaillant gu]ri] de t\te l',espagne4 ,eh bi51 ce n'tait ri5 encore3 ce ,gormas avec qui il fallait se battre1 c'tait le pre d'une jeune fille nomme ,*imne1 qui ,rodrigue tait fianc4 ,se battre avec ,gormas1 ce n'tait donc pas seulem5t risqu] sa vie1 c'tait t\t p]dre c\p sr2 c> ,rodrigue va9queur ne p\vait pas p\s] ,*imne4 ,illu/ration3 ,le pre de ,*imne donne un s\fflet ,don ,digue1 pre de ,rodrigue4 7,le ,cid47 ,p4 #ad-ae4 ,aussi1 dans sa d\leur1 n\s le voyons s'cri]3 ,p]c jusques au fond du cur ,d'une atte9te imprvue aussi bi5 que mortelle1 ,misrable v5geur d'une ju/e qu]elle1 ,et malheureux objet d'une inju/e rigueur1 ,je demeure immobile1 et mon me abattue ,cde au c\p qui me tue4 ,si prs de voir mon feu rcomp5s1 ,o ,dieu1 l'trange pe9e6 ,en cet affront mon pre e/ l'(f5s1 ,et l'(f5seur le pre de ,*imne6 ,que je s5s de rudes combats6 ,contre mon propre honneur mon am\r s'intresse3 ,il faut v5g] un pre1 et p]dre une matresse4 ,l'un m'anime le cur1 l'autre reti5t mon bras4 ,rduit au tri/e *oix ou de trahir ma flamme1 ,ou de vivre en infme1 ,des deux cts mon mal e/ inf9i4 ,o ,dieu1 l'trange pe9e6 ,faut-il laiss] un affront impuni8 ,faut-il punir le pre de ,*imne8 ,pre1 matresse1 honneur1 am\r1 ,noble et dure contra9te1 aimable tyrannie1 ,t\s mes plaisirs sont morts1 ou ma gloire t]nie4 ,l'un me r5d malheureux1 l'autre indigne du j\r4 ,*] et cruel espoir d'une me gnreuse1 ,mais ensemble am\reuse1 ,digne ennemi de mon plus gr& bonheur1 ,f] qui causes ma pe9e1 ,m'es-tu donn p\r v5g] mon honneur8 ,m'es-tu donn p\r p]dre ma ,*imne8 ,il vaut mieux c\rir au trpas4 ,je dois ma matresse aussi bi5 qu' mon pre2 ,j'attire en me v5geant sa ha9e et sa colre2 ,j'attire ses mpris en ne me v5geant pas4 ,a mon plus d\x espoir l'un me r5d infidle1 ,et l'autre indigne d'elle4 ,mon mal augm5te le v\loir gurir2 ,t\t r$\ble ma pe9e4 ,allons1 mon me2 et puisqu'il faut m\rir1 ,m\rons du mo9s sans (f5s] ,*imne4 ,m\rir sans tir] ma raison#a6 ,re*]*] un trpas si mortel ma gloire6 ,endur] que l',espagne impute ma mmoire ,d'avoir mal s\t5u l'honneur de ma maison6 ,respect] un am\r dont mon me g>e ,voit la p]te assure6 ,n'c\tons plus ce p5s] suborneur1 ,qui ne s]t qu' ma pe9e4 ,allons1 mon bras1 sauvons du mo9s l'honneur1 ,puisqu'aprs t\t il faut p]dre ,*imne4 ,oui1 mon esprit s'tait du4 ,je dois t\t mon pre avant qu' ma matresse2 ,que je meure au combat1 ou meure de tri/esse1 ,je r5drai mon sang pur comme je l'ai reu4 ,je m'accuse dj de trop de nglig5ce2 ,c\rons la v5geance2 ,et1 t\t honteux d'avoir tant balanc1 ,ne soyons plus en pe9e1 ,puisque auj\rd'hui mon pre e/ l'(f5s1 ,si l'(f5seur e/ pre de ,*imne4 #a ,sans tir] ma raison1 c'e/--dire sans dem&] raison de l'outrage reu4 ,et voil ,rodrigue qui vi5t provoqu] ,gormas4 ,celui-ci regrettait bi5 sa mauvaise action1 surt\t en voyant le c\rage de ce jeune homme qui il avait projet d'unir sa fille4 ,mais il tait trop t>d4 ,il ne peut qu'admir] la v]tu de ,rodrigue et lui dire cette belle p>ole1 qu'il faut ret5ir3 ,vi5s1 tu fais ton devoir2 et le fils dgnre ,qui survit un mom5t l'honneur de son pre4 ,et l-dessus1 ils vont se battre4 ,rodrigue tue ,gormas4 ,il e/ v5g1 mais combi5 malheureux6 ,comm5t revoir ,*imne ma9t5ant1 et que lui dire8 ,il la revoit p\rtant1 et lui adresse des p>oles bi5 vraies et bi5 nobles4 ,il ne s'excuse pas1 puisqu'il a fait ce qu'il devait4 ,il lui dit avec une pr(onde d\leur3 ,j'ai fait ce que j'ai d1 je fais ce que je dois4 ,je le f]ais encor si j'avais le faire4 ,mais1 aj\te-t-il1 je v\drais bi5 m\rir1 prs5t que je suis quitte de mon devoir3 ,c> enf9 n'att5ds pas de mon affection ,un l*e rep5tir d'une bonne action4 ,l'irrp>able effet d'une *aleur trop prompte ,d%onorait mon pre1 et me c\vrait de honte4 ,tu sais comme un s\fflet t\*e un homme de cur2 ,j'avais "p l'affront1 j'en ai *]* l'auteur2 ,je l'ai vu1 j'ai v5g mon honneur et mon pre2 ,je le f]ais encor1 si j'avais le faire4 ,ce n'e/ pas qu'en effet contre mon pre et moi ,ma flamme assez longtemps n'ait combattu p\r toi2 ,juge de son p\voir3 dans une telle (f5se ,j'ai pu dlibr] si j'en pr5drais v5geance4 ,rduit te dplaire1 ou s\ffrir un affront1 ,j'ai p5s qu' son t\r mon bras tait trop prompt1 ,je me suis accus de trop de viol5ce2 ,et ta beaut1 sans d\te1 emportait la balance1 ,a mo9s que d'oppos] tes plus =ts appas ,qu'un homme sans honneur ne te mritait pas2 ,que malgr cette "p que j'avais en ton me1 ,qui m'aima gnreux me harait infme2 ,qu'c\t] ton am\r1 obir sa voix1 ,c'tait m'en r5dre indigne et diffam] ton *oix4 ,je te le dis encore1 et1 quoique j'en s\pire1 ,jusqu'au d]ni] s\pir je veux bi5 le r$ire2 ,je t'ai fait une (f5se1 et j'ai d m'y port] ,p\r effac] ma honte1 et p\r te mrit]2 ,mais1 quitte env]s l'honneur1 et quitte env]s mon pre1 ,c'e/ ma9t5ant toi que je vi5s satisfaire3 ,c'e/ p\r t'(frir mon sang qu'en ce lieu tu me vois4 ,j'ai fait ce que j'ai d1 je fais ce que je dois4 ,je sais qu'un pre mort t'arme contre mon crime2 ,je ne t'ai pas v\lu drob] ta victime3 ,immole avec c\rage au sang qu'il a p]du ,celui qui met sa gloire l'avoir rp&u4 ,*imne1 de son ct1 e/ bi5 malheureuse4 ,elle aussi a le cur noble2 elle compr5d que ,rodrigue a agi en homme de bi51 et elle ne l'en e/ime que davantage4 ,mais p\rtant elle a p]du son pre1 et il faut bi5 qu'elle dem&e qu'on punisse le meurtri]2 c> elle s]ait une fille dnature si elle ne le faisait pas4 ,elle va donc1 la mort dans l'me1 comme v\s p5sez1 dem&] au roi qu'il punisse ,rodrigue1 t\t en craignant de l'obt5ir1 et en se disant que si l'on met ,rodrigue mort1 sa vie1 elle aussi1 e/ brise4 ,sire1 mon pre e/ mort2 mes yeux ont vu son sang ,c\l] gros b\illons de son gnreux flanc2 ,ce sang qui tant de fois g>antit vos murailles1 ,ce sang qui tant de fois v\s gagna des batailles1 ,ce sang qui t\t sorti fume encor de c\rr\x ,de se voir rp&u p\r d'autres que p\r v\s1 ,qu'au milieu des has>ds n'osait v]s] la gu]re1 ,rodrigue en votre c\r vi5t d'en c\vrir la t]re4 ,j'ai c\ru sur le lieu1 sans =ce et sans c\leur2 ,je l'ai tr\v sans vie4 ,excusez ma d\leur1 ,sire1 la voix me manque ce rcit fune/e2 ,mes pleurs et mes s\pirs v\s diront mieux le re/e4 ,,le ,,roi4 ,pr5ds c\rage1 ma fille1 et sa*e qu'auj\rd'hui ,ton roi te veut s]vir de pre au lieu de lui4 ,,*im,,ne4 ,sire1 de trop d'honneur ma misre e/ suivie4 ,je v\s l'ai dj dit1 je l'ai tr\v sans vie2 ,son flanc tait ouv]t2 et1 p\r mieux m'm\voir1 ,son sang sur la p\ssire crivait mon devoir2 ,ou plutt sa valeur1 en cet tat rduite1 ,me p>lait p> sa plaie1 et htait ma p\rsuite2 ,et p\r se faire ent5dre au plus ju/e des rois1 ,p> cette tri/e b\*e elle empruntait ma voix4 ,sire1 ne s\ffrez pas que1 s\s votre puissance1 ,rgne devant vos yeux une telle lic5ce2 ,que les plus valeureux1 avec impunit1 ,soi5t exposs aux c\ps de la tmrit2 ,qu'un jeune audacieux triomphe de leur gloire1 ,se baigne dans leur sang1 et brave leur mmoire4 ,un si vaillant gu]ri] qu'on vi5t de v\s ravir te9t1 s'il n'e/ v5g1 l'ardeur de v\s s]vir4 ,enf9 mon pre e/ mort1 j'en dem&e v5geance1 ,plus p\r votre intrt que p\r mon allgeance#b4 ,v\s p]dez en la mort d'un homme de son rang2 ,v5gez-la p> une autre1 et le sang p> le sang4 #b ,allgeance1 s\lagem5t4 ,quelle affreuse av5ture1 et comme1 de t\t ct1 on ne voit p\r ces braves jeunes g5s que des sujets de dsespoir6 ,mais en ce mme temps les ,espagnols sont en gu]re avec les ,maures4 ,p5dant que le roi exam9e l'affaire de ,rodrigue1 les ,maures attaqu5t la frontire1 au milieu de la nuit4 ,rodrigue l'appr5d1 runit ses compagnons1 ses amis1 des inconnus mme qu'il tr\ve sur sa r\te1 m>*e l'ennemi1 se bat t\te la nuit1 e/ va9queur1 et sauve l',espagne4 ,voici comm5t lui-mme1 au ret\r1 raconte l'affaire son roi3 ,sire1 v\s avez su qu'en ce dang] pressant1 ,qui jeta dans la ville un effroi si puissant1 ,une tr\pe d'amis *ez mon pre assemble ,sollicita mon me encor t\te tr\ble4444 ,mais1 ,sire1 p>donnez ma tmrit1 ,si j'osai l'employ] sans votre autorit2 ,le pril appro*ait2 leur brigade tait prte2 ,me montrant la c\r1 je has>dais ma tte3 ,et s'il fallait la p]dre1 il m'tait bi5 plus d\x ,de sortir de la vie en combattant p\r v\s4 ,,le ,,roi4 ,j'excuse ta *aleur v5g] ton (f5se2 ,et l'tat df5du me p>le en ta df5se3 ,crois que dornavant ,*imne a beau p>l]1 ,je ne l'c\te plus que p\r la consol]4 ,mais p\rsuis4 ,,don ,,rodrigue4 ,s\s moi donc cette tr\pe s'avance1 ,et porte sur le front une mle assurance4 ,n\s "pmes c9q c5ts2 mais1 p> un prompt r5=t1 ,n\s n\s vmes trois mille en arrivant au port1 ,tant1 n\s voir m>*] avec un tel visage1 ,les plus p\vants repr5ai5t de c\rage6 ,j'en ca*e les deux ti]s1 aussitt qu'arrivs1 ,dans le fond des vaisseaux qui lors fur5t tr\vs3 ,le re/e1 dont le nombre augm5tait t\te heure1 ,brlant d'impati5ce aut\r de moi demeure1 ,se c\*e contre t]re1 et1 sans faire aucun bruit1 ,passe une bonne "p d'une si belle nuit4 ,p> mon comm&em5t la g>de en fait de mme1 ,et se t5ant ca*e1 aide mon /ratagme2 ,et je fe9s h>dim5t d'avoir reu de v\s ,l'ordre qu'on me voit suivre et que je donne t\s4 ,cette obscure cl>t qui tombe des toiles ,enf9 avec le flux n\s fait voir tr5te voiles2 ,l'onde s'enfle dess\s1 et d'un commun ef=t ,les ,maures et la m] mont5t jusques au port4 ,on les laisse pass]2 t\t leur p>at tranquille2 ,po9t de soldats au port1 po9t aux murs de la ville4 ,notre pr(ond sil5ce abusant leurs esprits1 ,ils n'os5t plus d\t] de n\s avoir surpris2 ,ils abord5t sans peur1 ils ancr5t1 ils desc5d5t1 ,et c\r5t se livr] aux ma9s qui les att5d5t4 ,n\s n\s levons alors1 et t\s en mme temps ,p\ssons jusques au ciel mille cris clatants3 ,les ntres1 ces cris1 de nos vaisseaux rpond5t2 ,ils p>aiss5t arms1 les ,maures se confond5t1 ,l'p\vante les pr5d demi desc5dus2 ,avant que de combattre ils s'e/im5t p]dus4 ,ils c\rai5t au pillage1 et r5contr5t la gu]re2 ,n\s les pressons sur l'eau1 n\s les pressons sur t]re1 ,et n\s faisons c\rir des ruisseaux de leur sang1 ,avant qu'aucun rsi/e ou repr5ne son rang4 ,mais bi5tt1 malgr n\s1 leurs pr9ces les ralli5t1 ,leur c\rage r5at1 et leurs t]reurs s'oubli5t3 ,la honte de m\rir sans avoir combattu ,arrte leur dsordre1 et leur r5d leur v]tu4 ,contre n\s de pi$ f]me ils tir5t leurs alfanges#c1 ,de notre sang au leur font d'horribles mlanges2 ,et la t]re1 et le fleuve1 et leur flotte1 et le port1 ,sont des *amps de c>nage o triomphe la mort4 ,o combi5 d'actions1 combi5 d'exploits clbres ,sont demeurs sans gloire au milieu des tnbres1 ,o *acun1 seul tmo9 des gr&s c\ps qu'il donnait1 ,ne p\vait disc]n] o le sort incl9ait6 ,j'allais de t\s cts enc\rag] les ntres1 ,faire avanc] les uns1 et s\t5ir les autres1 ,rang] ceux qui v5ai5t1 les p\ss] leur t\r1 ,et ne l'ai pu savoir jusques au po9t du j\r4 ,mais enf9 sa cl>t montre notre avantage2 ,le ,maure voit sa p]te1 et p]d s\da9 c\rage3 ,et voyant un r5=t qui n\s vi5t sec\rir1 ,l'ardeur de va9cre cde la peur de m\rir4 ,ils gagn5t leurs vaisseaux1 ils en c\p5t les cbles1 ,p\ss5t jusques aux cieux des cris p\vantables1 ,font retraite en tumulte1 et sans considr] ,si leurs rois avec eux peuv5t se retir]4 ,p\r s\ffrir ce devoir leur frayeur e/ trop =te2 ,le flux les apporta1 le reflux les remporte2 ,cep5dant que leurs rois1 engags p>mi n\s1 ,et quelque peu des leurs1 t\t p]cs de nos c\ps1 ,disput5t vaillamm5t et v5d5t bi5 leur vie4 ,a se r5dre moi-mme en va9 je les convie2 ,le cimet]re au po+1 ils ne m'c\t5t pas3 ,mais voyant leurs pi$s tomb] t\s leurs soldats1 ,et que seuls dsormais en va9 ils se df5d5t1 ,ils dem&5t le *ef2 je me nomme1 ils se r5d5t4 ,je v\s les envoyai t\s deux en mme temps2 ,et le combat cessa faute de combattants4 #c ,alfange4--,mot espagnol et portugais signifiant cimet]re ou sabre trs rec\rb4 ,au temps de ,corneille1 la langue espagnole tait trs en usage en ,france1 et ce mot1 sans d\te1 assez usit1 ou1 t\t au mo9s1 compris de t\t le monde4 ,aucun autre auteur que ,corneille ne l'a employ4 ,rodrigue n'e/ plus le jeune homme obscur de la veille1 il e/ le sauveur du pays2 il n'e/ plus mme ,rodrigue1 il e/ le ,*ef1 le ,cid4 ,il ne peut donc plus tre "q de le punir4 ,le roi l'embrasse1 et ,*imne1 qui n'a jamais cess de l'e/im]1 et qui ma9t5ant l'admire1 ,*imne att5dra en sil5ce que sa d\leur se soit ad\cie1 et p\s]a plus t>d le hros qui e/ si digne d'elle4 ,voil l'hi/oire du ,cid4 ,elle n\s appr5d que les fils qui sav5t df5dre leurs pres sont les plus h>dis ensuite et les plus heureux protg]1 contre ceux qui la mpris5t ou qui l'insult5t1 la mre commune1 qui e/ la patrie4 ,,*apitre ,v4 ,,horace4 ,horace e/ une hi/oire aussi noble et aussi gnreuse1 mais plus tri/e4 ,c'e/ p\r cela qu'il faut la lire et la bi5 compr5dre1 p\r appr5dre que le devoir accompli n'a pas t\j\rs une rcomp5se aussi d\ce que t\t l'heure1 et qu'il faut nanmo9s le remplir1 p>ce que la vraie rcomp5se du bi5 que l'on fait1 c'e/ la consci5ce qu'on a d'avoir bi5 agi4 ,horace tait un ,roma9 des temps anci5s1 du temps que ,rome tait en gu]re avec la ville d',albe1 sa vois9e4 ,il avait trois fils1 et1 avant la gu]re1 il en avait m>i un avec une jeune fille d',albe1 nomme ,sab9e1 qui tait de la famille des ,curiaces4 ,d'un autre ct1 un jeune homme de la famille des ,curiaces devait p\s] une fille d',horace1 nomme ,camille4 ,v\s compr5ez combi5 ces deux familles1 unies p> tant de li5s1 dsirai5t la f9 de la gu]re qui les sp>ait sans que p\rtant elles puss5t arriv] se har4 ,prcism5t un sujet de joie1 ou du mo9s d'espoir1 se prs5te4 ,une trve a t conclue1 et l'on a dcid1 p\r en f9ir1 que trois ,roma9s combattrai5t p\r t\s contre trois ,alba9s1 et que la patrie des va9cus se s\mettrait celle des va9queurs4 ,mais voil que ce sont ju/em5t les trois fils d',horace qui sont *oisis1 et p\r combattre contre qui8 contre le ,curiace1 fianc de ,camille1 et ses deux frres4 ,on pleure dans la maison d',horace4 ,sab9e et ,camille sont au dsespoir4 ,n'importe2 la patrie ordonne1 il faut m>*] sans pla9te o elle veut qu'on aille4 ,le jeune ,horace dit au ,curiace qui e/ son beau-frre3 ,albe v\s a nomm2 je ne v\s connais plus4 et ,horace1 le pre1 les envoie au combat en les bnissant1 avec ces p>oles sublimes3 ,ah6 n'att5drissez po9t ici mes s5tim5ts2 ,p\r v\s enc\rag] ma voix manque de t]mes2 ,mon cur ne =me po9t de p5s]s assez f]mes2 ,moi-mme en cet adieu j'ai les l>mes aux yeux4 ,faites votre devoir1 et laissez faire aux dieux6 ,ils font leur devoir4 ,au premi] *oc1 deux ,horaces sont tus1 les trois ,curiaces blesss4 ,on vi5t appr5dre cette n\velle au vieil ,horace1 et on aj\te que le seul survivant de ses trois fils a pris la fuite4 ,il refuse d'y croire4 ,un ,horace fuir6 ce n'e/ pas possible3 ,o d'un tri/e combat effet vraim5t fune/e6 ,rome e/ sujette d',albe1 et p\r l'en g>antir ,il n'a pas employ jusqu'au d]ni] s\pir6 ,non1 non1 cela n'e/ po9t1 on v\s trompe1 ,julie2 ,rome n'e/ po9t sujette1 ou mon fils e/ sans vie3 ,je connais mieux mon sang1 il sait mieux son devoir4 ,que v\liez-v\s qu'il ft contre trois8 lui dem&e-t-on4--,qu'il m\rt6 rpond d'un ton sublime ce pre1 dj priv de deux enfants1 mais qui ne songe qu' l'honneur du pays4 ,qu'il m\rt6 ,ou qu'un beau dsespoir alors le sec\rt4 ,n'et-il que d'un mom5t recul sa dfaite1 ,rome et t du mo9s un peu plus t>d sujette2 ,il et avec honneur#d laiss mes *eveux gris1 ,et c'tait de sa vie un assez digne prix4 ,il e/ de t\t son sang comptable sa patrie2 ,*aque g\tte p>gne a sa gloire fltrie2 ,*aque in/ant de sa vie1 aprs ce l*e t\r1 ,met d'autant plus ma honte avec la si5ne au j\r4 ,j'en romprai bi5 le c\rs1 et ma ju/e colre1 ,contre un indigne fils usant des droits d'un pre1 ,saura bi5 faire voir1 dans sa punition1 ,l'clatant dsaveu d'une telle action4 #d ,il et laiss honors mes *eveux gris4 ,cep5dant d'autres n\velles arriv5t4 ,le jeune ,horace n'tait pas un l*e4 ,sa fuite n'tait qu'une ruse4 ,il comptait que les trois ,curiaces blesss le p\rsuivrai5t1 qu'en le p\rsuivant1 tant blesss plus grivem5t les uns que les autres1 ils se sp>]ai5t1 et que lui1 rev5ant sur eux1 n'aurait affaire qu' un seul la fois1 et p\rrait les frapp] l'un aprs l'autre4 ,re/ seul contre trois1 mais1 en cette av5ture1 ,t\s trois tant blesss1 et lui seul sans blessure1 ,trop faible p\r eux t\s1 trop =t p\r *acun d'eux1 ,il sait bi5 se tir] d'un pas si dang]eux2 ,il fuit p\r mieux combattre1 et cette prompte ruse ,divise adroitem5t trois frres qu'elle abuse4 ,*acun le suit d'un pas ou plus ou mo9s press1 ,selon qu'il se r5contre ou plus ou mo9s bless2 ,leur ardeur e/ gale p\rsuivre sa fuite2 ,mais leurs c\ps 9gaux sp>5t leur p\rsuite4 ,horace1 les voyant l'un de l'autre c>ts1 ,se ret\rne1 et dj les croit demi dompts3 ,il att5d le premi]1 et c'tait votre g5dre#e4 ,l'autre1 t\t indign qu'il ait os l'att5dre1 ,en va9 en l'attaquant fait p>atre un gr& cur2 ,le sang qu'il a p]du ral5tit sa vigueur4 ,albe son t\r comm5ce cra9dre un sort contraire2 ,elle crie au second qu'il sec\re son frre3 ,il se hte et s'puise en ef=ts sup]flus2 ,il tr\ve en les joignant que son frre n'e/ plus4 ,encor t\t hors d'hale9e1 il pr5d p\rtant sa place1 ,et r$\ble bi5tt la victoire d',horace3 ,son c\rage sans =ce e/ un dbile appui2 ,v\lant v5g] son frre1 il tombe auprs de lui4 ,l'air rsonne des cris qu'au ciel *acun envoie2 ,albe en jette d'angoisse1 et les ,roma9s de joie4 ,comme notre hros se voit prs d'a*ev]1 ,c'e/ peu p\r lui de va9cre1 il veut encor brav]3 ,j'en vi5s d'immol] deux aux mnes de mes frres2 ,rome aura le d]ni] de mes trois adv]saires3 ,c'e/ ses intrts que je vais l'immol]1 ,dit-il2 et t\t d'un temps on le voit y vol]4 ,la victoire entre eux deux n'tait pas inc]ta9e2 ,l',alba9 p]c de c\ps ne se tranait qu' pe9e1 ,et1 comme une victime aux m>*es de l'autel1 ,il semblait prs5t] sa gorge au c\p mortel3 ,aussi le reoit-il1 peu s'en faut1 sans df5se1 ,et son trpas de ,rome tablit la puissance4 #e ,ce rcit s'adresse au vieil ,horace4 ,rome e/ victorieuse1 ,albe e/ sujette4 ,le vieil ,horace clate en transports de joie et d'orgueil4 ,o mon fils6 ma joie6 l'honneur de nos j\rs6 ,o d'un ,etat p5*ant l'inespr sec\rs6 ,v]tu digne de ,rome1 et sang digne d',horace6 ,appui de ton pays1 et gloire de ta race6 ,qu& p\rrai-je t\ff] dans tes embrassem5ts ,l'erreur dont j'ai =m de si faux s5tim5ts8 ,qu& p\rra mon am\r baign] avec t5dresse ,ton front victorieux de l>mes d'allgresse8 ,hlas6 il n'e/ pas au b\t de ses pe9es4 ,camille1 sa fille1 a p]du son fianc1 tu p> son frre4 ,qu& celui-ci revi5t va9queur1 elle pleure devant lui cette victoire fune/e1 et peu peu en vi5t l'insult]4 ,le jeune ,horace1 t\t *aud encore de la bataille et du triomphe1 s'emporte1 p]d l'esprit1 et frappe mortellem5t sa sur4 ,illu/ration3 ,horace tire son pe p\r en frapp] sa sur ,camille4 7,horace47 ,p4 #bh-bi4 ,voil le vieil ,horace1 en un seul j\r1 priv de trois de ses enfants p> suite de la gu]re qu'a faite sa patrie4 ,eh bi51 il ne la maudit pas p\r cela1 il ne s'en pla9t pas1 il sait qu'on lui doit t\t2 il l'aime encore4 ,son d]ni] fils passe en jugem5t p\r avoir tu sa sur2 il le df5d devant le roi et les ,roma9s4 ,savez-v\s comme il le df5d8 ,il ne supplie pas le roi de lui cons]v] ce d]ni] enfant1 ce s\ti5 de sa vieillesse4 ,il le conjure de le cons]v] ,rome1 qui peut avoir encore beso9 de ce bras et de ce sang4 ,il dit au roi3 ,un premi] m\vem5t ne fut jamais un crime2 ,et la l\ange e/ due1 au lieu du *tim5t1 ,qu& la v]tu produit ce premi] m\vem5t4 ,aim] nos ennemis avec idoltrie1 ,de rage en leur trpas maudire la patrie1 ,s\hait] l',etat un malheur inf9i1 ,c'e/ ce qu'on nomme crime1 et ce qu'il a puni4 ,le seul am\r de ,rome a sa ma9 anime2 ,il s]ait innoc5t s'il l'avait mo9s aime4 ,qu'ai-je dit1 ,sire8 il l'e/1 et ce bras pat]nel ,l'aurait dj puni s'il tait crim9el2 ,j'aurais su mieux us] de l'entire puissance ,que me donn5t sur lui les droits de la naissance2 ,j'aime trop l'honneur1 ,sire1 et ne suis po9t de rang ,a s\ffrir ni d'affront ni de crime en mon sang4 ,c'e/ dont je ne veux po9t de tmo9 que ,valre#f2 ,il a vu quel accueil lui g>dait ma colre1 ,lorsqu'ignorant encor la moiti du combat1 ,je croyais que sa fuite avait trahi l',etat4 ,qui le fait se *>g] des so9s de ma famille8 ,qui le fait1 malgr moi1 v\loir v5g] ma fille8 ,et p> quelle raison1 dans son ju/e trpas1 ,pr5d-il un intrt qu'un pre ne pr5d pas8 ,on cra9t qu'aprs sa sur il n'en maltraite d'autres6 ,sire1 n\s n'avons "p qu' la honte des ntres4 ,et de quelque faon qu'un autre puisse agir1 ,qui ne n\s t\*e po9t ne n\s fait po9t r\gir4 #f ,celui qui accuse le jeune ,horace1 p>ce qu'il aimait ,camille qu',horace a tu4 ,et puis le crime ne disp>at-il pas dans la gr&eur du s]vice r5du la ,patrie8 ,la ,patrie peut-elle p]mettre qu'on la prive a9si de ses df5seurs8 ,roma9s1 s\ffrirez-v\s qu'on v\s immole un homme ,sans qui ,rome auj\rd'hui cess]ait d'tre ,rome1 ,et qu'un ,roma9 s'ef=ce ta*] le r5om ,d'un gu]ri] qui t\s doiv5t un si beau nom8 ,dis1 ,valre1 dis-n\s1 si tu veux qu'il prisse1 ,o tu p5ses *oisir un lieu p\r son supplice3 ,s]a-ce entre ces murs que mille et mille voix ,font rsonn] encor du bruit de ses exploits8 ,s]a-ce hors des murs1 au milieu de ces places ,qu'on voit fum] encor du sang des ,curiaces1 ,entre leurs trois tombeaux1 et dans ce *amp d'honneur ,tmo9 de sa vaillance et de notre bonheur8 ,tu ne saurais ca*] sa pe9e sa victoire2 ,dans les murs1 hors des murs1 t\t p>le de sa gloire1 ,t\t s'oppose l'ef=t de ton inju/e am\r1 ,qui veut d'un si bon sang s\ill] un si beau j\r4 ,albe ne p\rra pas s\ffrir un tel spectacle1 ,et ,rome p> ses pleurs y mettra trop d'ob/acle4 ,v\s les prvi5drez1 ,sire3 et p> un ju/e arrt ,v\s saurez embrass] bi5 mieux son intrt4 ,ce qu'il a fait p\r elle1 il peut encor le faire2 ,il peut la g>antir encor d'un sort contraire4 ,sire1 ne donnez ri5 mes dbiles ans2 ,rome auj\rd'hui m'a vu pre de quatre enfants2 ,trois en ce mme j\r sont morts p\r sa qu]elle3 ,il m'en re/e encore un1 cons]vez-le p\r elle3 ,n'tez pas ses murs un si puissant appui2 ,et s\ffrez1 p\r f9ir1 que je m'adresse lui4 ,horace1 ne crois pas que le peuple /upide ,soit le matre absolu d'un r5om bi5 solide4 ,sa voix tumultueuse assez s\v5t fait bruit ,mais un mom5t l'lve1 un mom5t le dtruit2 ,et ce qu'il contribue notre r5omme ,t\j\rs en mo9s de ri5 se dissipe en fume4 ,c'e/ aux rois1 c'e/ aux gr&s1 c'e/ aux esprits bi5 faits1 ,a voir la v]tu ple9e en ses mo9dres effets2 ,c'e/ d'eux seuls qu'on reoit la vritable gloire2 ,eux seuls des vrais hros assur5t la mmoire4 ,vis t\j\rs en ,horace#g1 et t\j\rs auprs d'eux ,ton nom demeur]a gr&1 illu/re1 fameux2 ,bi5 que l'occasion1 ou mo9s haute1 mo9s brillante1 ,d'un vulgaire ignorant trompe l'inju/e att5te4 ,ne hais donc plus la vie1 et du mo9s vis p\r moi1 ,et p\r s]vir encor ton pays et ton roi4 ,sire1 j'en ai trop dit3 mais l'affaire v\s t\*e2 ,et ,rome t\t entire a p>l p> ma b\*e4 #g ,tel qu'un ,horace doit vivre4 ,voil le vrai patriotisme1 celui qui donne sans compt]1 qui p]d sans se pla9dre1 qui ne veut cons]v] que p\r donn] encore4 ,ce pre mritait bi5 qu'on lui laisst son fils4 ,on le lui r5d en effet1 et il r5tre dans sa maison dsole1 tri/e1 mais la tte haute1 et le cur calme2 c> on e/ 9branlable aux c\ps du sort1 qu& on s'e/ atta* mo9s aux tres les plus *ris1 qui peuv5t m\rir1 qu' la patrie1 qui ne meurt pas4 ,,*apitre ,,vi4 ,,c9na4 ,c9na e/ l'hi/oire d'un beau m\vem5t de c\rage de l'emp]eur ,augu/e4 ,le c\rage ne consi/e pas t\j\rs brav] l'ennemi1 attaqu]1 p>ce que l'honneur le veut1 un homme qui ti5t votre bonheur en sa ma91 sacrifi] ses enfants aux intrts de son pays4 ,il consi/e s\v5t bris]1 va9cre les mauvais s5tim5ts qu'on a dans son cur4 ,c'e/ un c\rage intrieur1 en quelque sorte1 et obscur1 qui n'a ri5 d'clatant et de frappant1 qui ne fait pas que les g5s se ret\rn5t et v\s applaudiss5t1 mais qui n'en dem&e peut-tre que plus d'ef=t et de f]met4 ,cet ,augu/e s'tait emp> du p\voir ,rome1 grce beauc\p de p]fidies et de viol5ces4 ,il s'tait montr affreusem5t cruel env]s ses ennemis et env]s ceux qu'il avait va9cus4 ,c'tait un homme habitu la ha9e1 la rancune et la v5geance4 ,des villes entires avai5t t noyes dans le sang p\r s'tre opposes ses desse9s4 ,enf9 il tait dev5u le matre1 et il g\v]nait sans ob/acle4 ,il tait heureux1 me direz-v\s peut-tre4 ,non1 il s'ennuyait4 ,on n'e/ heureux que p> le bonheur qu'on donne aux autres1 et1 ne s'tant occup que du si51 il n'avait acquis que la puissance1 et non la satisfaction1 ce qui n'e/ pas du t\t la mme *ose4 ,il tait si dgt de sa fausse prosprit qu'il songeait quitt] ce haut rang qui lui avait tant cot d'ef=ts1 et qu'il le disait en ces t]mes ,c9na et ,maxime1 qu'il croyait ses amis3 ,cet empire absolu sur la t]re et sur l'onde1 ,ce p\voir s\v]a9 que j'ai sur t\t le monde1 ,cette gr&eur sans borne et cet illu/re rang ,qui m'a jadis cot tant de pe9e et de sang1 ,enf9 t\t ce qu'adore en ma haute =tune ,d'un c\rtisan flatteur la prs5ce importune1 ,n'e/ que de ces beauts dont l'clat bl\it1 ,et qu'on cesse d'aim] sitt qu'on en j\it4 ,l'ambition dplat qu& elle e/ ass\vie1 ,d'une contraire ardeur son ardeur e/ suivie2 ,et comme notre esprit1 jusqu'au d]ni] s\pir1 ,t\j\rs v]s quelque objet p\sse quelque dsir1 ,il se ramne en soi1 n'ayant plus o se pr5dre#h1 ,et1 mont sur le fate1 il aspire desc5dre4 ,j'ai s\hait l'empire1 et j'y suis p>v5u2 ,mais1 en le s\haitant1 je ne l'ai pas connu3 ,dans sa possession j'ai tr\v p\r t\s *>mes ,d'effroyables s\cis1 d't]nelles al>mes1 ,mille ennemis secrets1 la mort t\s propos1 ,po9t de plaisir sans tr\ble1 et jamais de repos4 ,sylla#i m'a prcd dans ce p\voir suprme3 ,le gr& ,cs>#aj mon pre en a j\i de mme2 ,d'un il si diffr5t t\s deux l'ont reg>d1 ,que l'un s'en e/ dmis et l'autre l'a g>d3 ,mais l'un1 cruel1 b>b>e1 e/ mort aim1 tranquille1 ,comme un bon citoy5 dans le se9 de sa ville2 ,l'autre1 t\t dbonnaire1 au milieu du snat1 ,a vu tran*] ses j\rs p> un assass9at4 ,ces exemples rc5ts suffirai5t p\r m'in/ruire1 ,si p> l'exemple seul on se devait conduire3 ,l'un m'invite le suivre1 et l'autre me fait peur4 ,mais l'exemple s\v5t e/ un miroir trompeur2 ,et l'ordre du de/9 qui gne nos p5ses ,n'e/ pas t\j\rs crit dans les *oses passes3 ,quelquefois l'un se brise o l'autre s'e/ sauv1 ,et p> o l'un prit un autre e/ cons]v4 ,voil1 mes *]s amis1 ce qui me met en pe9e4 ,v\s1 qui me t5ez lieu d',agrippe et de ,mcne#aa1 ,p\r rs\dre ce po9t avec eux dbattu1 ,pr5ez sur mon esprit le p\voir qu'ils ont eu2 ,ne considrez po9t cette gr&eur suprme1 ,odieuse aux ,roma9s et pesante moi-mme2 ,traitez-moi comme ami1 non comme s\v]a92 ,rome1 ,augu/e1 l'tat1 t\t e/ en votre ma93 ,v\s mettrez et l',europe1 et l',asie1 et l',afrique1 ,s\s les lois d'un mon>que1 ou d'une rpublique2 ,votre avis e/ ma rgle1 et p> ce seul moy5 ,je veux tre emp]eur ou simple citoy54 #h ,n'ayant plus o se pr5dre4--,ne sa*ant plus quoi s'atta*]4 #i ,sylla4--,clbre gnral roma9 qui s'tait fait matre dans ,rome avec beauc\p de cruauts et de sang rp&u4 ,v\s le retr\v]ez dans la tragdie de ,corneille intitule3 ,s]torius4 7,voir plus lo91 p4 #abe7 #aj ,cs>4--,le fondateur de l',empire ,rome4 ,augu/e l'appelle3 mon pre1 p>ce que ,cs> l'avait adopt4 #aa ,agrippe4 ,agrippa1 lieut5ant d',augu/e et son pr9cipal m9i/re dans les comm5cem5ts de son g\v]nem5t4--,mcne4 ,ami et m9i/re aussi d',augu/e4 ,t\t c\p ,augu/e appr5d que ,c9na1 un jeune ,roma9 qu'il aurait pu frapp] autrefois1 c> il tait p>5t de ses ennemis1 mais qu'au contraire il avait protg et combl de faveurs1 =me un complot contre lui4 ,cet homme ard5t1 viol5t1 si encl9 la v5geance1 ne songe d'abord qu' *ti] l'+rat4 ,il en avait le droit2 c> ,c9na1 ayant accept ses bi5faits1 tait peut-tre le seul ,rome qui il ft int]dit1 en consci5ce1 de se rvolt] contre ,augu/e4 ,il s'crie3 ,ciel1 qui v\lez-v\s dsormais que je fie#ab ,les secrets de mon me et le so9 de ma vie8 ,repr5ez le p\voir que v\s m'avez commis1 ,si donnant des sujets il te les amis1 ,si tel e/ le de/9 des gr&eurs s\v]a9es ,que leurs plus gr&s bi5faits n'attir5t que des ha9es1 ,et si votre rigueur les condamne *rir ,ceux que v\s animez les faire prir4 ,p\r elles ri5 n'e/ sr2 qui peut t\t doit t\t cra9dre4 ,r5tre en toi-mme1 ,octave#ac1 et cesse de te pla9dre4 ,quoi6 tu veux qu'on t'p>gne1 et n'z ri5 p>gn6 ,songe aux fleuves de sang o ton bras s'e/ baign1 ,de combi5 ont r\gi les *amps de ,macdo9e1 ,combi5 en a v]s la dfaite d',anto9e#ad1 ,combi5 celle de ,sexte#ae1 et revois t\t d'un temps ,pr\se#af au si5 noye1 et t\s ses habitants2 ,remets dans ton esprit1 aprs tant de c>nages1 ,de tes proscriptions les sanglantes images1 ,o toi-mme1 des ti5s dev5u le b\rreau1 ,au se9 de ton tuteur enfonz le c\teau3 ,et puis1 ose accus] le de/9 d'inju/ice1 ,qu& tu vois que les ti5s s'arm5t p\r ton supplice1 ,et que1 p> ton exemple ta p]te guids1 ,ils viol5t des droits que tu n'z pas g>ds6 ,leur trahison e/ ju/e1 et le ciel l'autorise3 ,quitte ta dignit comme tu l'z acquise2 ,r5ds un sang infidle l'infidlit1 ,et s\ffre des +rats aprs l'avoir t4 ,mais que mon jugem5t au beso9 m'ab&onne6 ,quelle fureur1 ,c9na1 m'accuse et te p>donne8 ,toi1 dont la trahison me =ce ret5ir ,ce p\voir s\v]a9 dont tu me veux punir1 ,me traite en crim9el1 et fait seule mon crime1 ,relve p\r l'abattre un trne illgitime1 ,et1 d'un zle effront c\vrant son att5tat1 ,s'oppose p\r me p]dre au bonheur de l'tat6 ,donc jusqu' l'oubli] je p\rrais me contra9dre6 ,tu vivrais en repos aprs m'avoir fait cra9dre6 ,non1 non1 je me trahis moi-mme d'y p5s]3 ,qui p>donne aism5t invite l'(f5s]2 ,punissons l'assass91 proscrivons les complices4 #ab ,confie4 #ac ,avant d'tre emp]eur1 ,augu/e s'appelait ,octave4 #ad ,anto9e4 ,le rival pr9cipal d',octave avant que celui-ci ft re/ seul matre4 #ae ,sextus ,pompe1 autre rival d',octave4 #af ,pr\se4 ,ville de l',italie ,c5trale1 qu',octave avait fait dva/] p5dant les gu]res civiles4 ,mais1 l'ide de relev] encore la ha*e du b\rreau1 ,augu/e se tr\ble3 ,ah6 se dit-il1 t\j\rs du sang6 ,mais quoi6 t\j\rs du sang1 et t\j\rs des supplices6 ,ma cruaut se lasse1 et ne peut s'arrt]2 ,je veux me faire cra9dre et ne fais qu'irrit]4 ,rome a p\r ma ru9e une hydre trop f]tile2#ag ,une tte c\pe en fait r5atre mille1 ,et le sang rp&u de mille conjurs ,r5d mes j\rs plus maudits1 et non plus assurs4 ,octave1 n'att5ds plus le c\p d'un n\veau ,brute#ah2 ,meurs et drobe-lui la gloire de ta *ute3 ,meurs2 tu f]ais p\r vivre un l*e et va9 ef=t1 ,si tant de g5s de cur font des vux p\r ta mort1 ,et si t\t ce que ,rome a d'illu/re jeunesse ,p\r te faire prir t\r t\r s'intresse2 ,meurs1 puisque c'e/ un mal que tu ne peux gurir2 ,meurs enf91 puisqu'il faut ou t\t p]dre ou m\rir4 ,la vie e/ peu de *ose1 et le peu qui t'en re/e ,ne vaut pas l'a*et] p> un prix si fune/e2 ,meurs1 mais quitte du mo9s la vie avec clat1 te9s-en le flambeau dans le sang de l'+rat1 ,a toi-mme en m\rant immole ce p]fide2 ,cont5tant ses dsirs1 punis son p>ricide2 ,fais un t\rm5t p\r lui de ton propre trpas1 ,en faisant qu'il le voie et n'en j\isse pas4 #ag ,l'hydre tait un s]p5t fabuleux1 sept ttes2 *aque tte c\pe1 une autre tte r5aissait4--,le mot hydre e/ pris ici au s5s figur4 #ah ,brute4 ,brutus1 un des meurtri]s de ,cs>1 le pre adoptif d',augu/e4 ,augu/e e/ bi5 inc]ta9 encore et indcis4 ,il compte sur l'inspiration du mom5t1 et fait appel] ,c9na4 ,il le m5ace1 lui montre l'horreur de sa conduite1 s'*auffe et s'irrite lui repro*] son crime4 ,tu vois le j\r1 ,c9na2 mais ceux dont tu le ti5s ,fur5t les ennemis de mon pre et les mi5s3 ,au milieu de leur camp tu reu la naissance2 ,et lorsque aprs leur mort tu v9s en ma puissance1 ,leur ha9e enrac9e au milieu de ton se9 ,t'avait mis contre moi les armes la ma94 ,tu fus mon ennemi mme avant que de natre1 ,et tu le fus encor qu& tu me pus connatre1 ,et l'incl9ation jamais n'a dm5ti ,ce sang qui t'avait fait du contraire p>ti3 ,autant que tu l'z pu1 les effets l'ont suivie4 ,je ne m'en suis v5g qu'en te donnant la vie ,je te fis prisonni] p\r te combl] de bi5s2 ,ma c\r fut ta prison1 mes faveurs tes li5s2 ,je te re/ituai d'abord ton patrimo9e2 ,je t'enri*is aprs des dp\illes d',anto9e1 ,et tu sais que depuis1 *aque occasion1 ,je suis tomb p\r toi dans la pr(usion2 ,t\tes les dignits que tu m'z dem&es1 ,je te les ai sur l'heure et sans pe9e accordes2 ,je t'ai prfr mme ceux dont les p>5ts ,ont jadis dans mon camp t5u les premi]s rangs1 ,a ceux qui de leur sang m'ont a*et l'empire1 ,et qui m'ont cons]v le j\r que je respire2 ,de la faon enf9 qu'avec toi j'ai vcu1 ,les va9queurs sont jal\x du bonheur du va9cu4 ,qu& le ciel me v\lut1 en rappelant ,mcne1 ,aprs tant de faveur montr] un peu de ha9e1 ,je te donnai sa place en ce tri/e accid5t1 ,et te fis aprs lui mon plus *] confid5t2 ,auj\rd'hui mme encor mon me irrsolue ,me pressant de quitt] ma puissance absolue1 ,de ,maxime#ai et de toi j'ai pris les seuls avis1 ,et ce sont1 malgr lui1 les ti5s que j'ai suivis2 ,bi5 plus1 ce mme j\r je te donne ,emilie#bj1 ,le digne objet des vux de t\te l',italie1 ,et qu'ont mise si haut mon am\r et mes so9s1 ,qu'en te c\ronnant roi je t'aurais donn mo9s4 ,tu t'en s\vi5s1 ,c9na1 tant d'heur et tant de gloire ,ne peuv5t pas sitt sortir de ta mmoire2 ,mais ce qu'on ne p\rrait jamais s'imag9]1 ,c9na1 tu t'en s\vi5s et veux m'assass9]6 #ai ,maxime1 ami de ,c9na1 et conjur comme lui4 ,c'e/ lui et ,c9na qu',augu/e avait confi son desse9 de quitt] le p\voir1 a9si que n\s l'avons dit plus haut4 #bj ,fille du tuteur d',augu/e et dont ,c9na e/ am\reux4 ,c9na se tr\ble1 et rpond en balbutiant qu'il e/ incapable d'une telle noirceur4 ,augu/e l'arrte d'un ge/e mprisant1 et lui dit d'un ton froid et dur3 ,tu ti5s mal ta promesse3 ,si$s-toi1 je n'ai pas dit encor ce que je veux2 ,tu te ju/ifi]as aprs1 si tu le peux4 c\te cep5dant1 et ti5s mieux ta p>ole4 ,tu veux m'assass9] dema91 au ,capitole1 ,p5dant le sacrifice1 et ta ma9 p\r signal ,me doit1 au lieu d'enc5s1 donn] le c\p fatal2 ,la moiti de tes g5s doit occup] la porte1 ,l'autre moiti te suivre et te prt] ma9-=te4 ,ai-je de bons avis1 ou de mauvais s\pons8 ,de t\s ces meurtri]s1 te dirai-je les noms8 ,procule1 ,glabrion1 ,virg9ian1 ,rutile1 ,m>cel1 ,plaute1 ,lnas1 ,pompone1 ,alb91 ,icile1 ,maxime1 qu'aprs toi j'avais le plus aim3 ,le re/e ne vaut pas l'honneur d'tre nomm2 ,un tas d'hommes p]dus de dettes et de crimes1 ,que press5t de mes lois les ordres lgitimes1 ,et qui1 dsesprant de les plus vit]1 ,si t\t n'e/ r5v]s1 ne saurai5t subsi/]4 ,c9na re/e int]dit et muet4 ,augu/e triomphe de sa confusion et lui dit rudem5t3 ,tu te tais ma9t5ant1 et g>des le sil5ce1 ,plus p> confusion que p> obissance4 ,quel tait ton desse91 et que prt5dais-tu ,aprs m'avoir au temple tes pi$s abattu8 ,affran*ir ton pays d'un p\voir mon>*ique6 ,si j'ai bi5 ent5du tantt ta politique1 ,son salut dsormais dp5d d'un s\v]a9 ,qui p\r t\t cons]v] ti5ne t\t en sa ma92 ,et si sa lib]t te faisait entrepr5dre1 ,tu ne m'eusses jamais emp* de la r5dre2 ,tu l'aurais accepte au nom de t\t l'tat1 ,sans v\loir l'acqurir p> un assass9at4 ,quel tait donc ton b8 d'y rgn] en ma place8 ,d'un trange malheur son de/9 le m5ace1 ,si p\r mont] au trne et lui donn] la loi ,tu ne tr\ves dans ,rome autre ob/acle que moi1 ,si jusques ce po9t son sort e/ dplorable ,que tu sois aprs moi le plus considrable1 ,et que ce gr& f>deau de l'empire roma9 ,ne puisse aprs ma mort tomb] mieux qu'en ta ma94 ,appr5ds te connatre1 et desc5ds en toi-mme3 ,on t'honore dans ,rome1 on te c\rtise1 on t'aime1 ,*acun tremble s\s toi1 *acun t'(fre des vux4 ,ta =tune e/ bi5 haut1 tu peux ce que tu veux3 ,mais tu f]ais piti mme ceux qu'elle irrite1 ,si je t'ab&onnais ton peu de mrite4 ,ose me dm5tir1 dis-moi ce que tu vaux1 ,conte-moi tes v]tus1 tes glorieux travaux1 ,les r>es qualits p> o tu m'z d plaire1 ,et t\t ce qui t'lve au-dessus du vulgaire4 ,ma faveur fait ta gloire1 et ton p\voir en vi5t2 ,elle seule t'lve1 et seule te s\ti5t2 ,c'e/ elle qu'on adore1 et non pas ta p]sonne2 ,tu n'z crdit ni rang qu'autant qu'elle t'en donne2 ,et p\r te faire *oir je n'aurais auj\rd'hui ,qu' retir] la ma9 qui seule e/ ton appui4 ,j'aime mieux t\tefois cd] ton envie3 ,rgne1 si tu le peux1 aux dp5s de ma vie2 ,mais oses-tu p5s] que les ,s]vili5s1 ,les ,cosses1 les ,mtels1 les ,pauls1 les ,fabi5s1 ,et tant d'autres enf9 de qui les gr&s c\rages ,des hros de leur sang sont les vives images1 ,quitt5t le noble orgueil d'un sang si gnreux ,jusqu' p\voir s\ffrir que tu rgnes sur eux8 ,p>le1 p>le1 il e/ temps4 ,on croit qu',augu/e va laiss] clat] cette fureur sangu9aire devant laquelle ,rome entire a jadis trembl4 ,non6 ,d'un vig\reux ef=t de volont1 il se matrise1 t\ffe la cruaut qui gronde encore en lui1 fait appel son orgueil mme p\r triomph] de son ress5tim5t et s'crie3 ,je suis matre de moi comme de l'univ]s2 ,je le suis1 je veux l'tre4 ,o sicles6 mmoire6 ,cons]vez jamais ma d]nire victoire6 ,je triomphe auj\rd'hui du plus ju/e c\rr\x ,de qui le s\v5ir puisse all] jusqu' v\s4 ,puis1 se ret\rnant v]s ,c9na1 tonn de cette gr&eur d'me1 il lui t5d la ma93 ,soyons amis1 ,c9na1 c'e/ moi qui t'en convie3 ,comme mon ennemi je t'ai donn la vie1 ,et malgr la fureur de ton l*e desse91 ,je te la donne encor comme mon assass94 ,comm5ons un combat qui montre p> l'issue ,qui l'aura mieux de n\s ou donne ou reue4 ,tu trahis mes bi5faits1 je les veux r$\bl]2 ,je t'en avais combl1 je t'en veux accabl]6 ,illu/ration3 ,augu/e p>donne ,c9na4 7,c9na47 ,p4 #dd-de4 ,et ds lors1 savez-v\s ce qui arrive8 ,cette tranquillit d'esprit qui fuyait ,augu/e au comm5cem5t1 il l'a retr\ve4 ,cette satisfaction que la victoire et la puissance ne lui avai5t pas donne1 le c\rage et la gnrosit la lui ont r5due2 et il g>d]a le p\voir1 ma9t5ant1 sans accablem5t1 s9on sans s\cis1 p>ce que1 p\r la premire fois1 il y a tr\v la seule *ose qui peut faire qu'on y ti5ne1 l'occasion de montr] un gr& cur2 p>ce que1 p\r la premire fois1 il peut dire3 ,je suis matre de moi comme de l'univ]s6 ,etre matre de soi1 matre de ses mauvais in/9cts p\r les t\ff]1 matre de ses bons s5tim5ts p\r les s\t5ir et leur faire produire t\t leur effet2 savoir dire je veux soi-mme3 voil le b qu'on doit p\rsuivre ds l'enfance p\r s'habitu] m>*] droit dans la vie1 p\r avoir la f]met d'vit] les fautes1 ou le c\rage de les rp>]4 ,,*apitre ,,vii4 ,,polyeucte4 ,v\s voyez comme ,corneille n\s montre bi51 les unes aprs les autres1 t\tes les *oses qu'il faut aim]4 ,il faut aim] son honneur1 l'honneur de sa famille2 il faut aim] son pays2 il faut aim] se va9cre soi-mme qu& on se s5t sur la p5te du mal4 ,il y a une *ose encore qu'il faut savoir aim] de t\t notre cur1 ce sont nos convictions1 nos croyances1 ce que1 aprs mres rflexions et exam5 att5tif1 n\s croyons ju/e et vrai4 ,n\s p\vons n\s tromp]1 et alors donn] nos so9s1 nos pe9es1 notre vie mme p\r la df5se d'une erreur4 ,c'e/ p\r cela qu'il faut appr5dre rfl*ir1 se faire le jugem5t sa9 et l'esprit droit p> de bonnes et =tes tudes4 ,mais qu& n\s sommes arrivs l'ge d'homme1 qu& n\s avons bi5 cultiv notre raison1 qu'elle a mri1 il faut n\s atta*] f]mem5t nos op9ions1 ne pas les ab&onn] p> ambition1 ni les taire p> cra9te1 ni les modifi] p> mollesse ou condesc5dance4 ,ce n'e/ pas tant encore p> respect p\r ses croyances qu'il faut agir a9si1 c'e/ p> respect de soi-mme4 ,qu& n\s fl*issons sur ce que n\s croyons bon et ju/e1 ce n'e/ pas tant nos ides que n\s altrons1 que notre c>actre4 ,n\s n\s habituons tre l*e1 et l'homme qui trahit ses ides1 c'e/--dire ses devoirs env]s lui-mme1 f9ira p> trahir son devoir env]s sa famille1 ses concitoy5s1 sa patrie4 ,c'e/ ce que ,corneille n\s appr5d dans sa belle tragdie de ,polyeucte4 ,cette tragdie se passe l'poque o les *rti5s n'tai5t encore qu'une secte trs faible et trs mprise1 o ils adorai5t le ,*ri/ en secret1 dans l'ombre des s\t]ra9s ou dans quelque retraite c>te1 et o ils tai5t gorgs ou mis sur la croix ds qu'ils pr(essai5t ouv]tem5t leur croyance4 ,il y avait dans ce temps un seigneur d',armnie1 nomm ,polyeucte1 qui v5ait d'p\s] la fille du g\v]neur d',armnie4 ,depuis longtemps il avait tudi la religion n\velle1 et enf91 la tr\vant ju/e et noble1 il s'tait fait baptis] *rti54 ,sa femme1 ,paul9e1 l'ignorait1 a9si que son beau-pre ,flix4 ,t\t c\p ,polyeucte appr5d qu'un gr& sacrifice e/ (f]t aux faux dieux p> son beau-pre et les magi/rats de la prov9ce1 en l'honneur des victoires remportes p> l'emp]eur4 ,son cur s'irrite cette ide4 ,il lui semble honteux d'ador] le ,*ri/ en sil5ce et comme en ca*ette1 t&is que sa famille adore publiquem5t les faux dieux4 ,t\te la ville peut croire1 et croit en effet1 qu'il les adore aussi4 ,en p>eil cas1 le sil5ce e/ un m5songe4 ,emport p> ce s5tim5t1 il r5contre un *rti5 de ses amis1 qui il doit le baptme1 et cette conv]sation s'engage entre eux3 ,n,,arque4 ,o p5sez-v\s all]8 ,,polyeucte4 ,au temple1 o l'on m'appelle4 ,n,,arque4 ,quoi6 v\s ml] aux vux d'une tr\pe infidle6 ,oubliez-v\s dj que v\s tes *rti58 ,,polyeucte4 ,v\s p> qui je le suis1 v\s en s\vi5t-il bi58 ,n,,arque4 ,j'abhorre les faux dieux4 ,,polyeucte4 ,et moi1 je les dte/e4 ,n,,arque4 ,je ti5s leur culte impie4 ,,polyeucte4 ,et je le ti5s fune/e4 ,n,,arque4 ,fuyez donc leurs autels4 ,,polyeucte4 ,je les veux r5v]s]1 ,et m\rir dans leur temple1 ou les y t]rass]4 ,allons1 mon *] ,narque1 allons aux yeux des hommes ,brav] l'idoltrie1 et montr] qui n\s sommes3 ,c'e/ l'att5te du ciel1 il n\s la faut remplir2 ,je vi5s de le promettre1 et je vais l'accomplir4 ,je r5ds grces au ,dieu que tu m'z fait connatre ,de cette occasion qu'il a sitt fait natre1 ,o dj sa bont1 prte me c\ronn]1 ,daigne pr\v] la foi qu'il vi5t de me donn]4 ,n,,arque4 ,ce zle e/ trop ard5t1 s\ffrez qu'il se modre4 ,,polyeucte4 ,on n'en peut avoir trop p\r le ,dieu qu'on rvre4 ,n,,arque4 ,v\s tr\v]ez la mort4 ,,polyeucte4 ,je la *]*e p\r lui4 ,n,,arque4 ,et si ce cur s'branle8 ,,polyeucte4 ,il s]a mon appui4 ,n,,arque4 ,il ne comm&e po9t que l'on s'y prcipite4 ,,polyeucte4 ,plus elle e/ volontaire1 et plus elle mrite4 ,n,,arque4 ,il suffit1 sans *]*]1 d'att5dre et de s\ffrir4 ,,polyeucte4 ,on s\ffre avec regret qu& on n'ose s'(frir4 ,n,,arque4 ,mais dans ce temple enf9 la mort e/ assure4 ,,polyeucte4 ,mais dans le ciel dj la palme e/ prp>e4 ,n,,arque4 ,p> une sa9te vie il faut la mrit]4 ,,polyeucte4 ,mes crimes1 en vivant1 me la p\rrai5t t]4 ,p\rquoi mettre au has>d ce que la mort assure8 ,qu& elle ouvre le ciel1 peut-elle sembl] dure8 ,je suis *rti51 ,narque1 et le suis t\t fait2 ,la foi que j'ai reue aspire son effet4 ,qui fuit croit l*em5t1 et n'a qu'une foi morte4 ,n,,arque4 ,mnagez votre vie1 ,dieu mme elle importe2 ,vivez p\r protg] les *rti5s en ces lieux4 ,,polyeucte4 ,l'exemple de ma mort les =tifi]a mieux4 ,n,,arque4 ,v\s v\lez donc m\rir8 ,,polyeucte4 ,v\s aimez donc vivre8 ,n,,arque4 ,je ne puis dguis] que j'ai pe9e v\s suivre4 ,s\s l'horreur des t\rm5ts je cra9s de succomb]4 ,,polyeucte4 ,qui m>*e assurm5t n'a po9t peur de tomb]3 ,dieu fait "p1 au beso91 de sa =ce inf9ie4 ,qui cra9t de le ni]1 dans son me le nie1 ,il croit le p\voir faire1 et d\te de sa foi4 ,n,,arque4 ,qui n'apprh5de ri5 prsume trop de soi4 ,,polyeucte4 ,j'att5ds t\t de sa grce1 et ri5 de ma faiblesse4 ,mais1 lo9 de me press]1 il faut que je v\s presse6 ,d'o vi5t cette froideur8 ,n,,arque4 ,dieu mme a cra9t la mort4 ,,polyeucte4 ,il s'e/ (f]t p\rtant2 suivons ce sa9t ef=t2 ,dressons-lui des autels sur des monceaux d'idoles4 ,il faut 7je me s\vi5s encor de vos p>oles7 ,nglig]1 p\r lui plaire1 et femme1 et bi5s1 et rang1 ,expos] p\r sa gloire et v]s] t\t son sang4 ,hlas6 qu'avez-v\s fait de cette am\r p>faite ,que v\s me s\haitiez1 et que je v\s s\haite8 ,s'il v\s en re/e encor1 n'tes-v\s po9t jal\x ,qu' gr&'pe9e *rti5 j'en montre plus que v\s8 ,n,,arque4 ,v\s sortez du baptme1 et ce qui v\s anime1 ,c'e/ sa grce qu'en v\s n'affaiblit aucun crime2 ,comme encor t\t entire1 elle agit ple9em5t1 ,et t\t semble possible son feu vhm5t3 ,mais cette mme grce en moi dim9ue1 ,et p> mille p*s sans cesse extnue1 ,agit aux gr&s effets avec tant de langueur1 ,que t\t semble impossible son peu de vigueur3 ,cette indigne mollesse et ces l*es df5ses ,sont des punitions qu'attir5t mes (f5ses2 ,mais ,dieu1 dont on ne doit jamais se dfi]1 ,me donne votre exemple me =tifi]4 ,allons1 *] ,polyeucte1 allons aux yeux des hommes ,brav] l'idoltrie1 et montr] qui n\s sommes2 ,puiss-je v\s donn] l'exemple de s\ffrir1 ,comme v\s me donnez celui de v\s (frir6 ,,polyeucte4 ,a cet heureux transport que le ciel v\s envoie1 ,je reconnais ,narque1 et j'en pleure de joie4 ,ne p]dons plus de temps2 le sacrifice e/ prt2 ,allons-y du vrai ,dieu s\t5ir l'intrt2 ,allons f\l] aux pi$s ce f\dre ridicule ,dont arme un bois p\rri ce peuple trop crdule2 ,allons en clair] l'aveuglem5t fatal2 ,allons bris] ces dieux de pi]re et de mtal3 ,ab&onnons nos j\rs cette ardeur cle/e2 ,faisons triomph] ,dieu3 qu'il dispose du re/e4 ,n,,arque4 ,allons faire clat] sa gloire aux yeux de t\s1 ,et rpondre avec zle ce qu'il veut de n\s4 ,les deux amis se r5d5t en effet au temple1 font un gr& sc&ale p>mi les paens1 tr\bl5t la crmonie1 bris5t les idoles4 ,voici comm5t un paen1 spectateur de cette scne1 raconte ce qu'ils ont fait3 ,le prtre avait pe9e obt5u du sil5ce1 ,et dev]s#ba l'ori5t assur son aspect1 ,qu'ils ont fait clat] leur manque de respect4 ,a *aque occasion de la crmonie1 ,a l'envi l'un et l'autre talait sa manie1 ,des my/res sacrs hautem5t se moquait1 ,et traitait de mpris les dieux qu'on invoquait4 ,t\t le peuple en murmure1 et ,flix s'en (f5se2 ,mais t\s deux s'emportant plus d'irrvr5ce3 ,quoi6 lui dit ,polyeucte en levant sa voix1 ,adorez-v\s des dieux ou de pi]re ou de bois8 ,ici disp5sez-moi du rcit des blasphmes ,qu'ils ont vomis t\s deux contre ,jupit]#bb mmes4 ,oyez1#bc dit-il ensuite1 oyez1 peuple2 oyez1 t\s3 ,le ,dieu de ,polyeucte et celui de ,narque ,de la t]re et du ciel e/ l'absolu mon>que4 ,seul tre indp5dant1 seul matre du de/91 ,seul pr9cipe t]nel1 et s\v]a9e f94 ,c'e/ ce ,dieu des *rti5s qu'il faut qu'on rem]cie ,des victoires qu'il donne l'emp]eur ,dcie2 ,lui seul ti5t en sa ma9 le succs des combats2 ,il le veut lev]1 il le peut mettre bas2 ,sa bont1 son p\voir1 sa ju/ice e/ imm5se2 ,c'e/ lui seul qui punit1 lui seul qui rcomp5se3 ,v\s adorez en va9 des mon/res impuissants4 ,se jetant ces mots sur le v9 et l'enc5s1 ,aprs en avoir mis les sa9ts vases p> t]re1 ,sans cra9te de ,flix1 sans cra9te du tonn]re1 ,d'une fureur p>eille ils c\r5t l'autel4 ,cieux6 a-t-on vu jamais1 a-t-on ri5 vu de tel8 ,du plus puissant des dieux n\s voyons la /atue ,p> une ma9 impie leurs pi$s abattue1 ,les my/res tr\bls1 le temple pr(an1 ,la fuite et les clameurs d'un peuple mut91 ,qui cra9t d'tre accabl s\s le c\rr\x cle/e4 #ba ,dans le paganisme1 la /atue du dieu tait t\j\rs t\rne v]s l'occid5t1 d'o il suit que le prtre1 p\r l'ador]1 assurait son aspect 7son reg>d7 v]s l'ori5t4 #bb ,jupit] tait le roi des dieux dans la religion des paens4 #bc ,oyez e/ l'impratif du v]be our1 qui signifie ent5dre1 c\t]4 ,on arrte ,polyeucte1 on le mne en prison2 on trane au supplice son ami4 ,lui p\rrait se sauv] encore2 c> il e/ le g5dre du g\v]neur4 ,on ca*]ait cet clat l'emp]eur4 ,on ne lui dem&e que de se taire et de se t5ir tranquille4 ,cette hypocrisie le rvolte4 ,il prfre m\rir4 ,il s'enivre l'ide du sacrifice et des rcomp5ses div9es qui l'att5d5t4 ,saisi p> l'en?\siasme religieux1 il s'crie3 ,s\rce dlicieuse1 en misres fconde1 ,que v\lez-v\s de moi1 flatteuses volupts8 ,honteux atta*em5ts de la *air et du monde1 ,que ne me quittez-v\s1 qu& je v\s ai quitts8 ,allez1 honneurs1 plaisirs1 qui me livrez la gu]re3 ,t\te votre flicit1 ,sujette l'in/abilit1 ,en mo9s de ri5 tombe p> t]re2 ,et1 comme elle a l'clat du v]re1 ,elle en a la fragilit4 ,a9si n'esprez pas qu'aprs v\s je s\pire4 ,v\s talez en va9 vos *>mes impuissants2 ,v\s me montrez en va9 p> t\t ce va/e empire ,les ennemis de ,dieu pompeux et florissants4 ,il tale son t\r des rev]s quitables ,p> qui les gr&s sont confondus2 ,et les glaives qu'il ti5t p5dus ,sur les plus =tuns c\pables ,sont d'autant plus 9vitables ,que leurs c\ps sont mo9s att5dus4 ,tigre altr de sang1 ,dcie impitoyable1 ,ce ,dieu t'a trop longtemps ab&onn les si5s3 ,de ton heureux de/9 vois la suite effroyable2 ,le ,scy!#bd va v5g] la ,p]se et les *rti5s4 ,encore un peu plus outre1 et ton heure e/ v5ue2 ,ri5 ne t'en saurait g>antir2 ,et la f\dre qui va p>tir1 ,t\te prte crev] la nue1 ,ne peut plus tre ret5ue ,p> l'att5te du rep5tir4 ,que cep5dant ,flix m'immole ta colre2 ,qu'un rival plus puissant bl\isse ses yeux2 ,qu'aux dp5s de ma vie il s'en fasse beau-pre1 ,et qu' titre d'esclave il comm&e en ces lieux3 ,je cons5s1 ou plutt j'aspire ma ru9e1 ,monde1 p\r moi tu n'z plus ri53 ,je porte en un cur t\t *rti5 ,une flamme t\te div9e2 ,et je ne reg>de ,paul9e ,que comme un ob/acle mon bi54 ,sa9tes d\ceurs du ciel1 adorables ides1 ,v\s remplissez un cur qui v\s peut recevoir3 ,de vos sacrs attraits les mes possdes ,ne conoiv5t plus ri5 qui les puisse m\voir4 ,v\s promettez beauc\p et donnez davantage3 ,vos bi5s ne sont po9t incon/ants2 ,et l'heureux trpas que j'att5ds ,ne v\s s]t que d'un d\x passage ,p\r n\s introduire au p>tage ,qui n\s r5d jamais cont5ts4 ,c'e/ v\s1 feu div9 que ri5 ne peut te9dre1 ,qui m'allez faire voir ,paul9e sans la cra9dre4 ,je la vois3 mais mon cur1 d'un sa9t zle enflamm1 ,n'en gte plus l'appas dont il tait *>m2 ,et mes yeux1 clairs des cle/es lumires1 ,ne tr\v5t plus aux si5s leurs grces c\tumires4 #bd ,peuple d',ori5t qui habitait le pays =mant ma9t5ant la ,russie mridionale1 et qui tait cette poque en gu]re avec les ,roma9s4 ,son beau-pre1 sa femme1 que ,polyeucte aime de t\te son me1 le suppli5t de fe9dre seulem5t quelque temps4 ,sa femme lui dit3 ,v\s n'avez po9t ici d'ennemi que v\s-mme2 ,seul v\s v\s hassez1 lorsque *acun v\s aime2 ,seul v\s excutez t\t ce que j'ai rv3 ,ne veuillez pas v\s p]dre1 et v\s tes sauv4 ,a quelque extrmit que votre crime passe1 ,v\s tes innoc5t si v\s v\s faites grce4 ,daignez considr] le sang dont v\s sortez1 ,vos gr&es actions1 vos r>es qualits2 ,*ri de t\t le peuple1 e/im *ez le pr9ce1 ,g5dre du g\v]neur de t\te la prov9ce2 ,je ne v\s compte ri5 le nom de mon p\x1 ,c'e/ un bonheur p\r moi qui n'e/ pas gr& p\r v\s4 ,mais aprs vos exploits1 aprs votre naissance1 ,aprs votre p\voir1 voyez notre esprance2 ,et n'ab&onnez pas la ma9 d'un b\rreau ,ce qu' nos ju/es vux promet un sort si beau4 ,polyeucte lui rpond3 ,je considre plus2 je sais mes avantages1 ,et l'espoir que sur eux =m5t les gr&s c\rages4 ,ils n'aspir5t enf9 qu' des bi5s passag]s1 ,que tr\bl5t les s\cis1 que suiv5t les dang]s2 ,la mort n\s les ravit1 la =tune s'en j\e2 ,auj\rd'hui dans le trne1 et dema9 dans la b\e2 ,et leur plus haut clat fait tant de mcont5ts1 ,que peu de vos ,cs>s en ont j\i longtemps4 ,j'ai de l'ambition1 mais plus noble et plus belle3 ,cette gr&eur prit1 j'en veux une immortelle1 ,un bonheur assur1 sans mesure et sans f91 ,au-dessus de l'envie1 au-dessus du de/94 ,e/-ce trop l'a*et] que d'une tri/e vie ,qui tantt1 qui s\da9 me peut tre ravie2 ,qui ne me fait j\ir que d'un in/ant qui fuit1 ,et ne peut m'assur] de celui qui le suit8 ,,paul9e4 ,voil de vos *rti5s les ridicules songes2 ,voil jusqu' quel po9t v\s *>m5t leurs m5songes2 ,t\t votre sang e/ peu p\r un bonheur si d\x6 ,mais1 p\r en dispos]1 ce sang e/-il v\s8 ,v\s n'avez pas la vie a9si qu'un hritage2 ,le j\r qui v\s la donne en mme temps l'engage4 ,v\s la devez au pr9ce1 au public1 l'tat4 ,,polyeucte4 ,je la v\drais p\r eux p]dre dans un combat2 ,je sais quel en e/ l'heur1 et quelle en e/ la gloire4 ,des aeux de ,dcie on vante la mmoire2 ,et ce nom prcieux encore vos ,roma9s1 ,au b\t de six c5ts ans lui met l'empire aux ma9s4 ,je dois ma vie au peuple1 au pr9ce1 sa c\ronne2 ,mais je la dois bi5 plus au ,dieu qui me la donne3 ,si m\rir p\r son pr9ce e/ un illu/re sort1 ,qu& on meurt p\r son ,dieu1 quelle s]a la mort6 ,,paul9e4 ,quel ,dieu8 ,,polyeucte4 ,t\t beau1 ,paul9e3 il ent5d vos p>oles1 ,et ce n'e/ pas un ,dieu comme vos dieux frivoles1 ,ins5sibles et s\rds1 impuissants1 mutils1 ,de bois1 de m>bre1 ou d'or1 comme v\s les v\lez3 ,c'e/ le ,dieu des *rti5s1 c'e/ le mi51 c'e/ le vtre3 ,et la t]re et le ciel n'en connaiss5t po9t d'autre4 ,,paul9e4 ,adorez-le dans l'me1 et n'en tmoignez ri54 ,,polyeucte4 ,que je sois t\t ensemble idoltre et *rti56 ,,paul9e4 ,ne feignez qu'un mom5t1 laissez p>tir ,svre#be1 ,et donnez lieu d'agir aux bonts de mon pre4 ,,polyeucte4 ,les bonts de mon ,dieu sont bi5 plus *rir3 ,il m'te des prils que j'aurais pu c\rir1 ,et1 sans me laiss] lieu de t\rn] en arrire1 ,sa faveur me c\ronne entrant dans la c>rire2 ,du premi] c\p de v5t il me conduit au port1 ,et1 sortant du baptme1 il m'envoie la mort4 ,si v\s p\viez compr5dre et le peu qu'e/ la vie1 ,et de quelles d\ceurs cette mort e/ suivie64444 ,mais que s]t de p>l] de ces trsors ca*s ,a des esprits que ,dieu n'a pas encor t\*s8 #be ,favori de l'emp]eur ,dcie qui se tr\ve en ,armnie en ce mom5t4 ,c'e/ surt\t lui que ,flix r$\te2 c'e/ p>ce qu'il le cra9t qu'il se dcide frapp] son g5dre ,polyeucte4 ,paul9e s'e/ cont5ue jusque-l4 ,elle a allgu la raison1 et l'intrt de ,polyeucte4 ,mais enf91 devant son ob/9ation1 elle s'irrite4 ,elle-mme ne compte donc pas aux yeux de ,polyeucte6 ,il ne la regrette donc po9t6 ,il n'a donc p\r elle aucun atta*em5t1 qu'il la quitte si facilem5t1 si froidem5t6 ,elle s'crie3 ,cruel6 7c> il e/ temps que ma d\leur clate1 ,et qu'un ju/e repro*e accable une me +rate7 ,e/-ce l ce beau feu8 sont-ce l tes s]m5ts8 ,tmoignes-tu p\r moi les mo9dres s5tim5ts8 ,je ne te p>lais po9t de l'tat dplorable ,o ta mort va laiss] ta femme inconsolable2 ,je croyais que l'am\r t'en p>l]ait assez1 ,et je ne v\lais pas de s5tim5ts =cs3 ,mais cette am\r si f]me et si bi5 mrite ,que tu m'avais promise1 et que je t'ai porte1 ,qu& tu me veux quitt]1 qu& tu me fais m\rir1 ,te peut-elle arra*] une l>me1 un s\pir8 ,tu me quittes1 +rat1 et le fais avec joie2 ,tu ne la ca*es pas1 tu veux que je la voie2 ,et ton cur1 ins5sible ces tri/es appas1 ,se figure un bonheur o je ne s]ai pas6 ,c'e/ donc l le dgt qu'apporte l'hymne8 ,je te suis odieuse aprs m'tre donne6 ,,polyeucte4 ,hlas6 ,,paul9e4 ,que cet hlas a de pe9e sortir6 ,encor s'il comm5ait un heureux rep5tir1 ,que1 t\t =c qu'il e/1 j'y tr\v]ais de *>mes6 ,mais c\rage1 il s'meut1 je vois c\l] des l>mes4 ,polyeucte pleure en effet2 c> il aime ,paul9e1 mais il aime son ,dieu plus encore3 ,oui1 je v]se des l>mes1 dit-il4 ,j'en v]se1 et plt ,dieu qu' =ce d'en v]s] ,ce cur trop endurci se pt enf9 p]c]6 ,le dplorable tat o je v\s ab&onne ,e/ bi5 digne des pleurs que mon am\r v\s donne2 ,et si l'on peut au ciel s5tir quelques d\leurs1 ,j'y pleur]ai p\r v\s l'excs de vos malheurs3 ,mais si1 dans ce sj\r de gloire et de lumire1 ,ce ,dieu t\t ju/e et bon peut s\ffrir ma prire1 ,s'il y daigne c\t] un conjugal am\r1 ,sur votre aveuglem5t il rp&ra le j\r4 ,seigneur1 de vos bonts il faut que je l'obti5ne2 ,elle a trop de v]tus p\r n'tre pas *rti5ne3 ,avec trop de mrite il v\s plut la =m]1 ,p\r ne v\s pas connatre et ne v\s pas aim]1 ,p\r vivre des enf]s esclave in=tune1 ,et s\s leur tri/e j\g m\rir comme elle e/ ne4 ,,paul9e4 ,que dis-tu1 malheureux8 qu'oses-tu s\hait]8 ,,polyeucte4 ,ce que de t\t mon sang je v\drais a*et]4 ,,paul9e4 ,que plutt4444 ,,polyeucte4 ,c'e/ en va9 qu'on se met en df5se3 ,ce ,dieu t\*e les curs lorsque mo9s on y p5se4 ,ce bi5heureux mom5t n'e/ pas encor v5u2 ,il vi5dra1 mais le temps ne m'en e/ pas connu4 ,,paul9e4 ,quittez cette *imre1 et m'aimez4 ,,polyeucte4 ,je v\s aime1 ,beauc\p mo9s que mon ,dieu1 mais bi5 plus que moi-mme4 ,,paul9e4 ,au nom de cet am\r1 ne m'ab&onnez pas4 ,,polyeucte4 ,au nom de cet am\r1 daignez suivre mes pas4 ,,paul9e4 ,c'e/ peu de me quitt]1 tu veux donc me sduire8 ,,polyeucte4 ,c'e/ peu d'all] au ciel1 je v\s y veux conduire4 ,,paul9e4 ,imag9ations6 ,,polyeucte4 ,cle/es vrits6 ,,paul9e4 trange aveuglem5t6 ,,polyeucte4 t]nelles cl>ts6 ,,paul9e4 ,tu prfres la mort l'am\r de ,paul9e6 ,,polyeucte4 ,v\s prfrez le monde la bont div9e6 ,,paul9e4 ,va1 cruel1 va m\rir2 tu ne m'aimas jamais4 ,,polyeucte4 ,vivez heureuse au monde1 et me laissez en paix6 ,polyeucte re/e inflexible4 ,il e/ mu p\rtant1 il pleure2 mais m5tir1 trahir ses amis1 r5i] son compagnon qui e/ mort p\r lui1 surt\t se trahir soi-mme1 il ne peut4 ,il m\rra4 ,il le dcl>e ,flix et ,paul9e4 ,que t\t cet artifice e/ de mauvaise grce6 ,aprs avoir deux fois essay la m5ace1 ,aprs m'avoir fait voir ,narque dans la mort1 ,aprs avoir t5t l'am\r et son ef=t1 ,aprs m'avoir montr cette soif du baptme1 ,p\r oppos] ,dieu l'intrt de ,dieu mme1 ,v\s v\s joignez ensemble6 ,ah6 ruses de l'enf]6 ,faut-il tant de fois va9cre avant que triomph]6 ,vos rsolutions us5t trop de remise2 ,pr5ez la vtre enf91 puisque la mi5ne e/ prise4 ,je n'adore qu'un ,dieu1 matre de l'univ]s1 ,s\s qui trembl5t le ciel1 la t]re et les enf]s2 ,un ,dieu qui1 n\s aimant d'une am\r inf9ie1 ,v\lut m\rir p\r n\s avec ignom9ie1 ,et qui1 p> un ef=t de cet excs d'am\r1 ,veut p\r n\s en victime tre (f]t *aque j\r4 ,mais j'ai tort d'en p>l] qui ne peut m'ent5dre4 ,voyez l'aveugle erreur que v\s osez df5dre3 ,des crimes les plus noirs v\s s\illez t\s vos dieux2 ,v\s n'en punissez po9t qui n'ait son matre aux cieux4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,j'ai pr(an leur temple et bris leurs autels2 ,je le f]ais encor1 si j'avais le faire1 ,mme aux yeux de ,flix1 mme aux yeux de ,svre1 ,mme aux yeux du snat1 aux yeux de l'emp]eur4 ,illu/ration3 ,polyeucte dem&e qu'on le mne la mort4 7,polyeucte47 ,p4 #ff-fg4 ,c'en e/ trop3 on le mne au supplice1 et1 t\t c\p1 mue p> tant de c\rage et de con/ance1 sa femme elle-mme se fait *rti5ne4 ,brusquem5t1 elle dem&e son pre le supplice3 ,pre b>b>e1 a*ve1 a*ve ton ouvrage2 ,cette seconde ho/ie e/ digne de ta rage3 ,jo9s ta fille ton g5dre2 ose3 que t>des-tu8 ,tu vois le mme crime1 ou la mme v]tu3 ,ta b>b>ie en elle a les mmes matires4 ,mon p\x en m\rant m'a laiss ses lumires2 ,son sang1 dont tes b\rreaux vi5n5t de me c\vrir1 ,m'a dessill les yeux1 et me les vi5t d'ouvrir4 ,je vois1 je sais1 je crois1 je suis dsabuse3 ,de ce bi5heureux sang tu me vois baptise3 ,je suis *rti5ne enf91 n'e/-ce po9t assez dit8 ,cons]ve en me p]dant ton rang et ton crdit2 ,r$\te l'emp]eur1 apprh5de ,svre3 ,si tu ne veux prir1 ma p]te e/ ncessaire2 ,polyeucte m'appelle cet heureux trpas2 ,je vois ,narque et lui qui me t5d5t les bras4 ,mne1 mne-moi voir tes dieux que je dte/e2 ,ils n'en ont bris qu'un1 je bris]ai le re/e4 ,on m'y v]ra brav] t\t ce que v\s craignez1 ,ces f\dres impuissants qu'en leurs ma9s v\s peignez1 ,et1 sa9tem5t rebelle aux lois de la naissance1 ,une fois env]s toi manqu] d'obissance4 ,ce n'e/ po9t ma d\leur que p> l je fais voir2 ,c'e/ la grce qui p>le1 et non le dsespoir4 ,le faut-il dire encor1 ,flix8 je suis *rti5ne2 ,aff]mis p> ma mort ta =tune et la mi5ne2 ,le c\p l'un et l'autre en s]a prcieux1 ,puisqu'il t'assure en#bf t]re en m'levant aux cieux4 #bf ,sur la t]re4 ,devant tant de gr&eur1 le pre lui-mme se s5t t\*1 et embrasse la religion qui inspire de tels dv\em5ts et un tel esprit de sacrifice3 ,je cde des transports que je ne connais pas2 ,et1 p> un m\vem5t que je ne puis ent5dre1 ,de ma fureur je passe au zle de mon g5dre4 ,c'e/ lui1 n'en d\tez po9t1 dont le sang innoc5t ,p\r son p]scuteur prie un ,dieu t\t-puissant2 ,son am\r p&u sur t\te la famille ,tire aprs lui le pre aussi bi5 que la fille4 ,j'en ai fait un m>tyr1 sa mort me fait *rti53 ,j'ai fait t\t son bonheur1 il veut faire le mi54 ,c'e/ a9si qu'un *rti5 se v5ge et se c\rr\ce3 ,heureuse cruaut dont la suite e/ si d\ce6 ,donne la ma91 ,paul9e4 ,apportez des li5s3 ,immolez vos dieux ces deux n\veaux *rti5s4 ,je le suis1 elle l'e/1 suivez votre colre4 ,corneille a v\lu n\s montr] p> l combi5 sont puissants sur des curs1 bons du re/e et pitoyables1 l'exemple du c\rage et la v]tu du sacrifice4 ,il n\s a montr surt\t1 dans t\t le c\rs de la pice1 ce que c'e/ qu'tre atta* sa foi1 ce que c'e/ qu'avoir l'horreur des hypocrisies1 des l*ets1 des dfaillances de consci5ce4 ,n\s n'aurons pas sans d\te l'occasion de proclam] nos convictions au risque de notre vie1 ni avec de gr&s clats1 comme ,polyeucte4 ,mais n\s aurons mille occasions de pratiqu] le respect de n\s-mmes2 n\s aurons triomph] de cette fausse honte1 ridicule et basse1 qui n\s porte dissimul] une bonne p5se qu& n\s la voyons ddaigne ou raille aut\r de n\s4 ,c'e/ alors qu'il faut n\s rappel] ,polyeucte1 et1 en bravant les petits m>tyres de la vie commune1 qui sont les moqu]ies des m*ants et les mpris des sots1 montr] un peu de son c\rage et de son lvation de c>actre4 ,,*apitre ,,viii4 ,,nicom,,de4 ,il faudrait que t\s les ,franais luss5t ,nicomde et en appriss5t p> cur les plus beaux passages4 ,c'e/ celle des tragdies de ,corneille qui e/ la plus capable d'lev] notre me1 et de n\s enseign] une *ose difficile bi5 savoir1 l'attitude qui convi5t des va9cus4 ,p>t\t ailleurs ,corneille n\s montre l'am\r de la patrie4 ,mais aim] son pays puissant et glorieux n'e/ pas une *ose difficile2 un peu de fi]t y suffit2 c'e/ aim] son pays abaiss et va9cu qui e/ la vraie m>que d'un bon cur et d'un pur patriotisme4 ,c'e/ ce s5tim5t-l1 si r>e et si prcieux1 que la tragdie de ,nicomde fait clat] nos reg>ds4 ,figurez-v\s que les ,roma9s1 ce peuple si puissant dont v\s v5ez de voir que ,corneille aime n\s rapport] les gr&es actions1 tai5t matres de presque t\t le bass9 de la m] ,mdit]rane et d'une p>tie de l',asie-,m9eure4 ,or1 en ,asie-,m9eure prcism5t1 il y avait encore quelques rois indp5dants1 mais si effrays de la puissance roma9e qu'ils en tai5t comme /upides1 p\r me s]vir de l'expression n]gique d'un criva9 du ,x,v,i,i,ie sicle1 ,montesquieu4 ,c'tai5t des rois en pe9ture1 comme dit ,corneille lui-mme4 ,l'un d'eux1 ,prusias1 roi de ,bi?ynie1 se tr\vait dans l'tat que voici3 sa femme1 ,ars9o1 tait dv\e aux ,roma9s et leur in/rum5t en ,bi?ynie2 son fils1 ,attale1 avait t lev ,rome1 comme otage1 p\r dev5ir plus t>d une espce de lieut5ant des ,roma9s en ,bi?ynie s\s le nom de roi2 ,prusias lui-mme avait t =c de livr] aux ,roma9s leur vieil ennemi ,annibal1 qui s'tait rfugi auprs de lui4 ,voil sans d\te de mauvais modles n\s propos]4 ,mais heureusem5t ,prusias1 d'un prcd5t m>iage1 a un autre fils1 le vaillant ,nicomde1 qui e/ t\t le contraire de son pre et de sa belle-mre ,ars9o4 ,il y a aussi la c\r de ,prusias sa pupille1 ,laodice1 re9e d',armnie1 qui a le c>actre aussi haut et aussi gnreux que ,nicomde4 ,ces deux jeunes g5s sont les ennemis des ,roma9s et sav5t p>l] d'une faon hauta9e leur ambassadeur ,flam9ius4 ,ars9o1 de conc]t avec ,flam9ius1 *]*e faire tomb] ,nicomde dans un pige4 ,elle =me un complot contre lui1 l'accuse de trahison auprs de ,prusias1 qui l'c\te trop2 et ,nicomde1 malgr t\tes les victoires qu'il a remportes1 accus p> ,ars9o1 *>g p> ,flam9ius1 vu avec dfiance p> son pre1 e/ comme traqu de t\tes p>ts4 ,c'e/ plaisir de voir comme il ti5t tte de t\s les cts4 ,a ,ars9o1 sa belle-mre1 il rpond avec une fi]t magnifique4 ,lui1 tratre et f\rbe6 ,allons donc6 ,v\s ne savez que trop qu'un homme de ma sorte1 ,qu& il se r5d c\pable1 un peu plus haut se porte2 ,qu'il lui faut un gr& crime t5t] son devoir444 ,s\lev] votre peuple1 et jet] votre arme ,d$ans les intrts d'une re9e opprime444 ,c'e/ ce que p\rrait faire un homme tel que moi ,s'il p\vait se rs\dre v\s manqu] de foi4 ,la f\rbe#bg n'e/ le jeu que des petites mes1 ,et c'e/ l proprem5t le p>tage des femmes4 #bg ,la f\rb]ie4 ,qu&1 feignant p\r ,nicomde une amiti calcule1 ,ars9o dem&e sa grce ,prusias3 ,grce8 dit ,nicomde444 ,de quoi1 madame8 e/-ce d'avoir conquis ,trois sceptres1 que ma p]te expose votre fils8 ,d'avoir port si lo9 vos armes dans l',asie1 ,que mme votre ,rome en a pris jal\sie8 ,d'avoir trop s\t5u la maje/ des rois8 ,trop rempli votre c\r du bruit de mes exploits8 ,trop du gr& ,annibal#bh pratiqu les maximes8 ,s'il faut grce p\r moi1 *oisissez de mes crimes4 ,les voil t\s1 madame1 et si v\s y joignez ,d'avoir cru des m*ants p> quelque autre gagns1 ,d'avoir une me ouv]te1 une fran*ise entire1 ,qui1 dans leur artifice1 a manqu de lumire1 ,c'e/ gloire et non pas crime qui ne voit le j\r ,qu'au milieu d'une arme1 et lo9 de votre c\r1 ,qui n'a que la v]tu de son intellig5ce1 ,et vivant sans remords1 m>*e sans dfiance4 #bh ,annibal4--,clbre gnral ,c>?ag9ois qui conquit l',italie1 fut sur le po9t de pr5dre ,rome1 et t9t les ,roma9s dans les plus gr&s dang]s p5dant v+t ans4 ,a ,flam9ius1 l'ambassadeur roma91 ,nicomde montre un visage intrpide1 au mom5t mme o son pre l'ab&onne et le livre ces ,roma9s si puissants et si t]ribles3 ,de quoi se mle ,rome8 s'crie-t-il1 o pr5d-elle le droit d'impos] ses volonts au roi de ,bi?ynie8--,ce sont l les leons d',annibal1 rplique ,flam9ius2 ,nicomde rpond froidem5t3 ,annibal m'a surt\t laiss f]me en ce po9t ,d'e/im] beauc\p ,rome1 et ne la cra9dre po9t4 ,on me croit son disciple1 et je le ti5s gloire1 ,et qu& ,flam9ius attaque sa mmoire1 ,il doit savoir qu'un j\r il me f]a raison ,d'avoir rduit mon matre au sec\rs du poison#bi1 ,et n'oubli] jamais qu'autrefois ce gr& homme ,comm5a p> son pre#cj triomph] de ,rome4 ,,flam9ius4 ,ah6 c'e/ trop m'outrag]6 ,,nicom,,de4 ,n'outragez plus les morts4 ,,prusias4 ,et v\s1 ne *]*ez po9t =m] de discords#ca2 ,p>lez1 et nettem5t1 sur ce qu'il me propose4 ,,nicom,,de4 ,eh bi56 s'il e/ beso9 de rpondre autre *ose1 ,attale doit rgn]1 ,rome l'a rsolu1 ,et puisqu'elle a p>t\t un p\voir absolu1 ,c'e/ aux rois d'obir alors qu'elle comm&e4 ,attale a le cur gr&1 l'esprit gr&1 l'me gr&e1 ,et t\tes les gr&eurs dont se fait un gr& roi2 ,mais c'e/ trop que d'en croire un ,roma9 sur sa foi4 ,p> quelque gr& effet voyons s'il en e/ digne1 ,s'il a cette v]tu1 cette valeur insigne3 ,donnez-lui votre arme1 et voyons ces gr&s c\ps2 ,qu'il en fasse p\r lui ce que j'ai fait p\r v\s2 ,qu'il rgne avec clat sur sa propre conqute1 ,et que de sa victoire il c\ronne sa tte4 ,je lui prte mon bras1 et veux ds ma9t5ant1 ,s'il daigne s'en s]vir1 tre son lieut5ant4 ,l'exemple des ,roma9s m'autorise le faire3 ,le fameux ,scipion#cb le fut bi5 de son frre1 ,et lorsqu',antio*us fut p> eux dtrn1 ,s\s les lois du plus jeune on vit m>*] l'an4 ,les bords de l',hellespont1 ceux de la m] ,ege1 ,les re/es de l',asie nos cts range1 ,(fr5t une matire son ambition444 #bi ,annibal1 traqu p> les ,roma9s1 s'tait empoisonn p\r n'tre pas livr eux4 #cj ,p> le pre de ,flam9ius4 #ca ,discordes4 #cb ,scipion l',africa91 gnral ,roma91 qui fut le va9queur d',annibal1 s'tait rsign n'tre que le lieut5ant de son frre1 gnral obscur1 dans une gu]re en ,asie4 ,illu/ration3 ,nicomde1 en prs5ce de ,prusias1 son pre1 brave ,flam9ius1 ambassadeur de ,rome4 7,nicomde47 ,p4 #gf-gg4 ,flam9ius le pr5d de haut son t\r4 ,rome e/ puissante1 et p\rrait bi5 ne pas p]mettre au jeune pr9ce de l*] a9si la bride ses projets av5tureux--,nicomde ne rpond qu'avec plus de f]met3 ,j'ignore1 sur ce po9t1 les volonts du roi3 ,mais peut-tre qu'un j\r je dp5drai de moi1 ,et n\s v]rons alors l'effet de ces m5aces4 ,v\s p\vez cep5dant faire munir ces places1 ,,nicom,,de4 ,prp>] un ob/acle mes n\veaux desse9s1 ,dispos] de bonne heure un sec\rs de ,roma9s1 ,et si ,flam9ius en e/ le capita9e1 ,n\s p\rrons lui tr\v] un lac de ,trasimne#cc4 ,,prusias4 ,pr9ce1 v\s abusez trop tt de ma bont3 ,le rang d'ambassadeur doit tre respect1 ,et l'honneur s\v]a9 qu'ici je v\s dfre444 ,,nicom,,de4 ,ou laissez-moi p>l]1 ,sire1 ou faites-moi taire4 ,je ne sais po9t rpondre autrem5t p\r un roi ,a qui dessus son trne on veut faire la loi4 ,,prusias4 ,v\s m'(f5sez moi-mme1 en p>lant de la sorte1 ,et v\s devez dompt] l'ardeur qui v\s emporte4 ,,nicom,,de4 ,quoi6 je v]rai1 seigneur1 qu'on borne vos ,etats1 ,qu'au milieu de ma c\rse on m'arrte le bras1 ,que de v\s m5ac] on a mme l'audace1 ,et je ne r5drai po9t m5ace p\r m5ace6 ,et je rem]crai qui me dit hautem5t ,qu'il ne m'e/ plus p]mis de va9cre impunm5t6 #cc ,c'e/ prs du lac de ,trasimne1 dans l',italie sept5trionale1 qu',annibal avait va9cu le pre de ,flam9ius4 ,attale1 qui vi5t d'arriv] de ,rome1 ne connat pas son frre ,nicomde2 il le r5contre avec ,laodice1 et l'ent5dant p>l] sans mnagem5t des ,roma9s1 lui dit3 ,pr5ez g>de6 ,rome peut tir] v5geance de vos propos sur elle4 ,,nicom,,de4 ,rome1 seigneur6 ,,attale4 ,oui1 ,rome2 en tes-v\s en d\te8 ,,nicom,,de4 ,seigneur1 je cra9s p\r v\s qu'un ,roma9 v\s c\te2 ,et si ,rome savait de quels feux v\s brlez1 ,bi5 lo9 de v\s prt] l'appui dont v\s p>lez1 ,elle s'indign]ait de voir sa crature ,a l'clat de son nom faire une telle injure1 ,et v\s dgrad]ait peut-tre ds dema9 ,du titre glorieux de citoy5 roma94 ,v\s l'a-t-elle donn p\r mrit] sa ha9e1 ,en le d%onorant p> l'am\r d'une re9e8 ,et ne savez-v\s plus qu'il n'e/ pr9ces ni rois ,qu'elle daigne gal] ses mo9dres b\rgeois8 ,p\r avoir tant vcu *ez ces curs magnanimes1 ,v\s en avez bi5tt oubli les maximes4 ,repr5ez un orgueil digne d'elle et de v\s2 ,remplissez mieux un nom s\s qui n\s tremblons t\s4 ,et sans plus l'abaiss] cette ignom9ie ,d'idoltr] en va9 la re9e d',armnie1 ,songez qu'il faut du mo9s1 p\r t\*] votre cur1 ,la fille d'un tribun ou celle d'un prteur2 ,que ,rome v\s p]met cette haute alliance1 ,dont v\s aurait exclu le dfaut de naissance1 ,si l'honneur s\v]a9 de son adoption ,ne v\s autorisait tant d'ambition4 ,=cez1 rompez1 brisez de si honteuses *anes2 ,aux rois qu'elle mprise ab&onnez les re9es1 ,et concevez enf9 des vux plus levs1 ,p\r mrit] les bi5s qui v\s sont rs]vs4 ,,attale4 ,si cet homme e/ v\s1 imposez-lui sil5ce1 ,madame#cd1 et ret5ez une telle insol5ce4 ,p\r voir jusqu' quel po9t elle p\rrait all]1 ,j'ai =c ma colre le laiss] p>l]2 ,mais je cra9s qu'elle *appe1 et que1 s'il cont9ue1 ,je ne m'ob/9e plus tant de ret5ue4 ,,nicom,,de4 ,seigneur1 si j'ai raison1 qu'importe qui je sois8 ,p]d-elle de son prix p\r emprunt] ma voix8 ,v\s-mme1 am\r "p1 je v\s en fais arbitre4 ,ce gr& nom de ,roma9 e/ un prcieux titre1 ,et la re9e et le roi l'ont assez a*et ,p\r ne se plaire pas le voir rejet1 ,puisqu'ils se sont privs1 p\r ce nom d'importance1 ,des *>mantes d\ceurs d'lev] votre enfance4 ,ds l'ge de quatre ans ils v\s ont loign2 ,jugez si c'e/ p\r voir ce titre ddaign1 ,p\r v\s voir r5onc]1 p> l'hym5 d'une re9e1 ,a la "p qu'ils avai5t la gr&eur roma9e4 #cd ,attale s'adresse ,laodice1 re9e d',armnie4 ,prusias enf91 excell5t homme1 mais trs faible1 *]*e ram5] son fils des s5tim5ts de d\ceur et de rsignation4 ,sans p]dre un in/ant le respect qu'il lui doit1 ,nicomde lui fait s5tir la gr&eur du rle qu'il oublie1 et les hauts devoirs que le titre de roi lui impose4 ,,prusias4 ,nicomde1 en deux mots1 ce dsordre me f*e4 ,quoi qu'on t'ose imput]1 je ne te crois po9t l*e4 ,mais donnons quelque *ose ,rome qui se pla9t ,et t*ons d'assur] la re9e qui te cra9t4 ,j'ai t5dresse p\r toi1 j'ai passion p\r elle1 ,et je ne veux pas voir cette ha9e t]nelle1 ,ni que des s5tim5ts que j'aime voir dur] ,ne rgn5t dans mon cur que p\r le d*ir]4 ,j'y veux mettre d'accord l'am\r et la nature3 tre pre et m>i dans cette conjoncture444 ,,nicom,,de4 ,seigneur1 v\lez-v\s bi5 v\s en fi] moi8 ,ne soyez l'un ni l'autre4 ,,prusias4 ,et que dois-je tre8 ,,nicom,,de4 ,,roi6 ,repr5ez hautem5t ce noble c>actre4 ,un vritable roi n'e/ ni m>i ni pre2 ,il reg>de son trne1 et ri5 de plus4 ,rgnez2 ,rome v\s cra9dra plus que v\s ne la craignez4 ,malgr cette puissance et si va/e et si gr&e1 ,v\s p\vez dj voir comme elle m'apprh5de#ce1 ,combi5 en me p]dant elle espre gagn]1 ,p>ce qu'elle prvoit que je saurai rgn]4 #ce ,me r$\te4 ,cep5dant ,ars9o vi5t b\t de ses mauvais desse9s4 ,nicomde e/ arrt1 en*an4 ,flam9ius va le jet] sur un vaisseau qui e/ t\t prt1 et l'emm5] ,rome4 ,mais le peuple1 qui adore ,nicomde1 qui ne veut pas d',attale p\r roi en pe9ture et des ,roma9s p\r matres1 le peuple se rvolte1 c]ne le palais4 ,prusias1 ,ars9o sont ples de t]reur4 ,laodice1 qui e/1 elle aussi1 aime du peuple cause de sa ha9e p\r ,rome1 les pr5d gnreusem5t s\s sa protection4 ,mais ,nicomde1 qu'e/-il dev5u8 ,il a t sauv4 ,au mom5t o on l'entranait v]s le vaisseau de ,flam9ius1 un inconnu1 suivi de quelques amis1 s'e/ lanc1 a poign>d le *ef des g>des qui l'emm5ai5t1 a mis en fuite les autres1 a calm la sdition en montrant au peuple ,nicomde sauv4 ,quel e/ cet inconnu8 ,c'e/ ,attale1 le faible et insignifiant ,attale1 qui n\s n'avons gure pris g>de jusqu' prs5t1 qui a mme t trait de trs haut p> ,nicomde1 mais qui1 c\t] les mles p>oles de son gr& frre1 a s5ti peu peu le noble dsir de rivalis] de vaillance avec lui et mme de le va9cre en gnrosit4 ,il se dc\vre comme sauveur de ,nicomde1 et celui-ci le rem]cie avec la *aleur gnreuse qui lui e/ habituelle3 ,,nicom,,de4 ,ah6 laissez-moi t\j\rs cette digne m>que ,reconnatre en mon sang un vrai sang de mon>que4 ,ce n'e/ plus des ,roma9s l'esclave ambitieux1 ,c'e/ le librateur d'un sang si prcieux4 ,mon frre1 avec mes f]s v\s en bris]ez bi5 d'autres1 ,ceux du roi1 de la re9e1 et les si5s et les vtres4 ,mais p\rquoi v\s ca*] en sauvant t\t l',etat8 ,,attale4 ,p\r voir votre v]tu dans son plus haut clat2 ,p\r la voir seule agir contre notre inju/ice1 ,sans la proccup] p> ce faible s]vice1 ,et me v5g] enf9 ou sur v\s ou sur moi1 ,si j'eusse mal jug de t\t ce que je voi4 ,et rem>quez ce que peut la f]met de cur1 et l'autorit que donne un va9cu1 presque un captif1 la dignit1 la noblesse d'une c\rageuse attitude4 ,ce ,nicomde e/ la f9 de la pice comme le *ef et le matre4 ,attale s'e/ fait son lve et son p>tisan4 ,ars9o s'humilie devant lui2 ,prusias proclame qu'avoir un fils si gr& e/ sa plus gr&e gloire2 ,flam9ius lui-mme lui p>le avec respect4 ,c'e/ qu'il n'y a ri5 qui impose comme le c\rage1 comme l'me n]gique et ob/9e qui espre contre t\te esprance1 et p\r t\t dire d'un mot1 comme la volont4 ,c'e/ un homme du temps de ,corneille1 et qui l'admirait =t1 qui a dit3 ,ri5 n'e/ impossible3 il y a des voies qui conduis5t t\tes *oses2 et si n\s avions assez de volont1 n\s aurions t\j\rs assez de moy5s#cf4 #cf ,la ,ro*ef\cauld4 ,il a crit au ,x,v,i,ie sicle des ,maximes ou s5t5ces morales1 un peu tri/es et amres1 mais s\v5t d'une gr&e vrit et d'un /yle net et concis4 ,,*apitre ,,ix4 ,,pomp,e4 ,la noblesse de cur *ez les hommes e/ *ose admirable2 elle e/ plus t\*ante encore et plus vnrable *ez les femmes4 ,v\s l'avez dj vu p> cette fire et c\rageuse ,*imne4 ,cela clate encore mieux p> la simple hi/oire de ,cornlie1 qui e/ cont5ue dans la tragdie de ,pompe4 ,cette tragdie devrait avoir p\r titre ,la ,veuve de ,pompe4 ,rem>quez un in/ant comm5t ,corneille a compris1 d'ord9aire1 la gr&eur de la femme4 ,les hommes sont gr&s p> leur dv\em5t une gr&e ide ou un gr& s5tim5t4 ,tels ,rodrigue1 ,horace1 ,augu/e1 ,polyeucte1 ,nicomde4 ,les femmes sont gr&es p> le dv\em5t la famille1 p> leur culte religieux de la maison o elles sont nes1 ou de celle o elles sont entres4 ,la gr&eur de ,*imne e/ dans le dv\em5t la mmoire de son pre4 ,la gr&eur de ,cornlie1 veuve de ,pompe1 e/ dans son culte p\r le s\v5ir de son p\x4 ,corneille1 au mo9s dans ces deux pices1 et dans le rle de ,paul9e aussi1 a bi5 compris que les p5ses de la fille ou de la femme doiv5t t\j\rs se ram5] au foy]1 dont la femme e/ la g>di5ne1 l'ornem5t et l'honneur1 que hors de l1 et s'atta*ant un autre objet1 la gr&eur *ez elles aurait quelque *ose de =c et peut-tre de faux4 ,ce rle de ,cornlie e/ donc une *ose trs belle et trs imposante4 ,et voyez comme les conv5ances y sont bi5 obs]ves4 ,il ne convi5t pas qu'une femme ait un rle bruyant et clatant2 il ne convi5t pas1 p\r dire la *ose comme elle e/1 qu'elle p>le beauc\p4 ,a ce compte1 il ne faudrait pas de rle de femmes dans les comdies4 ,faites att5tion p\rtant4 ,une jeune fille dans sa famille1 une femme ct de son m>i doit p>l] peu4 ,mais qu'une jeune fille dont le pre e/ mort agisse et p>le p\r df5dre et v5g] sa mmoire2 cela e/ bi51 et c'e/ le rle de ,*imne4 ,qu'une jeune femme dont le m>i a commis une noble imprud5ce agisse et p>le p\r le sauv]1 et qu& il e/ mort1 p\r l'honor] en l'imitant2 cela e/ beau1 et c'e/ le rle de ,paul9e4 ,qu'une veuve agisse et p>le p\r df5dre1 faire respect] et faire cra9dre la mmoire de son m>i2 cela e/ t\*ant1 et c'e/ le rle de ,cornlie4 ,l'me du ,comte e/ passe dans celle de ,*imne1 celle de ,polyeucte dans celle de ,paul9e1 et celle de ,pompe dans celle de ,cornlie2 et ce sont ces gr&es ombres qui p>l5t p> la b\*e de ces nobles femmes4 ,la noblesse de la femme e/ de s'appuy] sur le *ef de famille1 ou sur sa mmoire1 et de port] dignem5t son nom1 ou son s\v5ir4 ,ce ,pompe tait un gr& gnral roma91 du temps des gu]res civiles qui ont dsol la rpublique roma9e4 ,il avait t va9cu p> son rival ,cs>1 et avait *]* un asile en ,egypte4 ,le roi de ce pays1 qui tait un sclrat1 l'avait fait mettre mort1 p\r flatt] le ress5tim5t de ,cs>4 ,mais ,cs> avait des s5tim5ts levs4 ,qu& il arrive1 ,ptolome1 le roi d',egypte1 se pro/]ne ses pi$s et lui appr5d que1 p> ses so9s1 ,pompe n'exi/e plus4 ,cs> s'irrite et1 avec le plus accablant mpris1 montre au roi t\te sa l*et4 ,,ptolom,e4 ,seigneur1 montez au trne1 et comm&ez ici4 ,c,,s>4 ,connaissez-v\s ,cs> de lui p>l] a9si8 ,que m'(frirait de pis la =tune ennemie1 ,a moi qui ti5t le trne gal l'infamie6 ,c]tes ,rome ce c\p p\rrait bi5 se vant] ,d'avoir eu ju/e lieu de me p]scut]2 ,elle qui d'un mme il les donne et les ddaigne1 ,qui ne voit ri5 aux rois#cg qu'elle aime ou qu'elle craigne1 ,et qui v]se en nos curs1 avec l'me et le sang1 ,et la ha9e du nom1 et le mpris du rang4 ,c'e/ ce que de ,pompe il v\s fallait appr5dre2 ,s'il en et aim l'(fre1 il et su s'en df5dre3 ,et le trne et le roi se s]ai5t ennoblis ,a s\t5ir la ma9 qui les a rtablis4 ,v\s eussiez pu tomb]1 mais t\t c\v]t de gloire2 ,votre *ute et valu la plus haute victoire3 ,et si votre de/9 n'et pu v\s en sauv]1 ,cs> et pris plaisir v\s en relev]4 ,v\s n'avez pu =m] une si noble envie4 ,mais quel droit aviez-v\s sur cette illu/re vie8 ,que v\s devait son sang p\r y tremp] vos ma9s1 ,v\s qui devez respect au mo9dre des ,roma9s8 ,ai-je va9cu p\r v\s dans les *amps de ,ph>sale8 ,et p> une victoire aux va9cus trop fatale1 ,v\s ai-je acquis sur eux1 en ce d]ni] ef=t1 ,la puissance absolue et de vie et de mort8 ,moi qui n'ai jamais pu la s\ffrir ,pompe1 ,la s\ffrirai-je en v\s sur lui-mme usurpe1 ,et que de mon bonheur v\s ayez abus ,jusqu' plus att5t] que je n'aurais os8 ,de quel nom aprs t\t p5sez-v\s que je nomme ,ce c\p o v\s tran*ez du s\v]a9 de ,rome1 ,et qui sur un seul *ef lui fait bi5 plus d'affront ,que sur tant de milli]s ne fit le roi de ,pont#ch8 ,p5sez-v\s que j'ignore ou que je dissimule ,que v\s n'auriez pas eu p\r moi plus de scrupule1 ,et que1 s'il m'et va9cu1 votre esprit complaisant ,lui faisait de ma tte un semblable prs5t8 ,grces ma victoire1 on me r5d des hommages ,o ma fuite et reu t\tes sortes d'outrages2 ,au va9queur1 non moi1 v\s faites t\t l'honneur4 ,si ,cs> en j\it1 ce n'e/ que p> bonheur4 ,amiti dang]euse1 et r$\table zle1 ,que rgle la =tune1 et qui t\rne avec elle6 ,mais p>lez2 c'e/ trop tre int]dit et confus4 #cg ,*ez les rois4 #ch ,mi?ridate1 roi de ,pont 7,asie-,m9eure71 t9t longtemps en pril la =tune roma9e2 il avait fait massacr] c5t mille ,roma9s en ,asie-,m9eure4 ,ptolome s'excuse sur son dv\em5t ,cs>4 ,mais ce n'e/ pas l le g5re de dv\em5t que ,cs> exige de ses vrais amis4 ,il repr5d avec plus d'loqu5ce encore3 ,v\s *]*ez1 ,ptolome1 avecque trop de ruses1 ,de mauvaises c\leurs et de froides excuses1 ,votre zle tait faux1 si seul il r$\tait ,ce que le monde enti] ple9s vux s\haitait6 ,et s'il v\s a donn ces cra9tes trop subtiles1 ,qui m't5t t\t le fruit de nos gu]res civiles1 ,o l'honneur seul m'engage1 et que p\r t]m9] ,je ne veux que celui de va9cre et p>donn]1 ,o mes plus dang]eux et plus gr&s adv]saires1 ,sitt qu'ils sont va9cus1 ne sont plus que mes frres2 ,et mon ambition ne va qu' les =c]1 ,ayant dompt leur ha9e1 vivre et m'embrass]4 ,o combi5 d'allgresse une si tri/e gu]re ,aurait-elle laiss dessus t\te la t]re1 ,si ,rome avait pu voir m>*] en mme *>1 ,va9queur de leur discorde1 et ,pompe et ,cs>6 ,voil ces gr&s malheurs que craignait votre zle4 ,o cra9te ridicule autant que crim9elle6 ,v\s craignez ma clm5ce6 ah6 n'ayez plus ce so92 ,s\haitez-la plutt1 v\s en avez beso94 ,si je n'avais g>d qu'aux lois de la ju/ice1 ,je m'apais]ais ,rome avec votre supplice1 ,sans que ni vos respects1 ni votre rep5tir1 ,ni votre dignit1 v\s puss5t g>antir2 ,votre trne lui-mme en s]ait le ?tre3 ,mais v\lant p>gn] le sang de ,cloptre#ci1 ,j'impute vos flatteurs t\te la trahison1 ,et je veux voir comm5t v\s m'en f]ez raison2 ,suivant les s5tim5ts dont v\s s]ez capable1 ,je saurai v\s t5ir innoc5t ou c\pable4 ,cep5dant ,pompe levez des autels2 ,r5dez-lui les honneurs qu'on r5d aux immortels2 ,p> un prompt sacrifice expiez t\s vos crimes2 ,et surt\t p5sez bi5 au *oix de vos victimes4 ,allez-y donn] ordre1 et me laissez ici ,entret5ir les mi5s sur quelque autre s\ci4 #ci ,sur de ,ptolome4 ,voil un gnreux1 n'e/-ce pas8 ,je le crois comme v\s4 ,cep5dant rem>quez que ,cs> e/ l'aise p\r tal] ces beaux s5tim5ts ma9t5ant qu'il n'a plus ri5 r$\t] de son rival4 ,il y a une gnrosit plus c]ta9e et plus clatante1 c'e/ celle qui1 ayant t\t cra9dre et n'ayant ri5 gagn]1 se montre cep5dant et jaillit du cur4 ,c'e/ celle-l que ,cornlie va n\s montr]4 ,elle r5contre ,cs>1 et1 lo9 de trembl] devant lui1 elle le brave en un magnifique langage4 ,,corn,,lie4 ,cs>1 c> le de/91 que dans tes f]s je brave1 ,me fait ta prisonnire1 et non pas ton esclave1 ,et tu ne prt5ds pas qu'il m'abatte le cur ,jusqu' te r5dre hommage et te nomm] seigneur2 ,de quelque rude trait qu'il m'ose avoir frappe1 ,veuve du jeune ,crasse#dj1 et veuve de ,pompe1 ,fille de ,scipion1 et1 p\r dire encor plus1 ,roma9e1 mon c\rage e/ encor au-dessus2 ,et de t\s les assauts que sa rigueur me livre1 ,ri5 ne me fait r\gir que la honte de vivre4 ,j'ai vu m\rir ,pompe1 et ne l'ai pas suivi2 ,et bi5 que le moy5 m'en ait t ravi1 ,qu'une piti cruelle mes d\leurs pr(ondes ,m'ait t le sec\rs et du f] et des ondes1 ,je dois r\gir p\rtant1 aprs un tel malheur1 ,de n'avoir pu m\rir d'un excs de d\leur4 ,ma mort tait ma gloire1 et le de/9 m'en prive1 ,p\r crotre mes malheurs et me voir ta captive4 ,je dois bi5 t\tefois r5dre grces aux dieux ,de ce qu'en arrivant je te tr\ve en ces lieux1 ,que ,cs> y comm&e1 et non pas ,ptolome4 ,hlas6 et s\s quel a/re1 ciel6 m'z-tu =me1 ,si je leur dois des vux de ce qu'ils ont p]mis ,que je r5contre ici mes plus gr&s ennemis1 ,et tombe entre leurs ma9s plutt qu'aux ma9s d'un pr9ce ,qui doit mon p\x son trne et sa prov9ce8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,c> enf9 n'att5ds pas que j'abaisse ma ha9e2 ,je te l'ai dj dit1 ,cs>1 je suis ,roma9e3 ,et1 quoique ta captive1 un cur comme le mi51 ,de peur de s'oubli]1 ne te dem&e ri54 ,ordonne2 et1 sans v\loir qu'il tremble ou s'humilie1 ,s\vi5s-toi seulem5t que je suis ,cornlie4 #dj ,crasse4--,crassus 7,lic9ius7 avait t triumvir 7un des trois *efs de ,rome7 avec ,cs> et ,pompe4 ,il m\rut dans une gr&e bataille contre les ,p>!s 7,asie71 o prir5t tr5te mille ,roma9s4 ,cornlie avait p\s ,pompe un an aprs la mort de ,crassus4 ,cs> rpond avec beauc\p de gr&eur d'me et de noblesse ces nobles et fires p>oles4 ,on s5t bi5 que cet homme p>le dj en matre du monde1 en *ef illu/re de ces ,roma9s auxquels ,corneille aime t\j\rs prt] un cur hroque et un langage digne de leur cur4 ,o d'un illu/re p\x noble et digne moiti1 ,dont le c\rage tonne et le sort fait piti6 ,c]tes1 vos s5tim5ts font assez reconnatre ,qui v\s donna la ma91 et qui v\s donna l'tre2 ,et l'on juge aism5t1 au cur que v\s portez1 ,o v\s tes entre et de qui v\s sortez4 ,l'me du jeune ,crasse1 et celle de ,pompe1 ,l'une et l'autre v]tu p> le malheur trompe1 ,le sang des ,scipions protecteur de nos dieux1 ,p>l5t p> votre b\*e1 et brill5t dans vos yeux2 ,et ,rome dans ses murs ne voit po9t de famille ,qui soit plus honore ou de femme ou de fille4 ,plt au gr& ,jupit]1 plt ces mmes dieux1 ,qu',annibal et bravs jadis sans vos aeux1 ,que ce hros si *] dont le ciel v\s sp>e ,n'et pas si mal connu la c\r d'un roi b>b>e1 ,ni mieux aim t5t] une inc]ta9e foi1 ,que la vieille amiti qu'il et tr\ve en moi2 ,qu'il et v\lu s\ffrir qu'un bonheur de mes armes ,et va9cu ses s\pons1 dissip ses al>mes2 ,et qu'enf91 m'att5dant sans plus se dfi]1 ,il m'et donn moy5 de me ju/ifi]6 ,alors1 f\lant aux pi$s la discorde et l'envie1 ,je l'eusse conjur de se donn] la vie1 ,d'oubli] ma victoire1 et d'aim] un rival1 ,heureux d'avoir va9cu p\r vivre son gal4 ,j'eusse alors regagn son me satisfaite1 ,jusqu' lui faire aux dieux p>donn] sa dfaite2 ,il et fait son t\r1 en me r5dant son cur1 ,que ,rome et p>donn la victoire au va9queur4 ,mais puisque p> sa p]te1 jamais sans seconde1 ,le sort a drob cette allgresse au monde1 ,cs> s'ef=c]a de s'acquitt] v]s v\s ,de ce qu'il v\drait r5dre cet illu/re p\x4 ,pr5ez donc en ces lieux lib]t t\t entire3 ,seulem5t p\r deux j\rs soyez ma prisonnire1 ,af9 d'tre tmo9 comme1 aprs nos dbats1 ,je *ris sa mmoire et v5ge son trpas1 ,et de p\voir appr5dre t\te l',italie ,de quel orgueil n\veau m'enfle la ,!ssalie#da4 ,je v\s laisse v\s-mme1 et v\s quitte un mom5t4 ,*oisissez-lui1 ,lpide#db1 un digne app>tem5t2 ,et qu'on l'honore ici1 mais en dame roma9e1 ,c'e/--dire un peu plus qu'on n'honore la re9e4 ,comm&ez1 et *acun aura so9 d'obir4 ,,corn,,lie4 ,o ciel6 que de v]tus v\s me faites har6 #da ,c'e/--dire la victoire de ,ph>sale4 ,ph>sale tait en ,!ssalie4 #db ,lieut5ant de ,cs>4 ,mais voici la vraie et sublime gr&eur d'me4 ,un dang] grave m5ace ,cs>1 qui l'en av]tit8 ,cornlie6 ,cornlie qui e/ bi5 l'ennemie de ,cs>1 mais qui veut le combattre1 le front haut1 face face1 loyalem5t1 non en pr(itant de ruses et de piges tnbreux4 ,elle c\rt ,cs> brusquem5t1 elle lui crie3 ,,corn,,lie4 ,cs>1 pr5ds g>de toi6 ,ta mort e/ rsolue1 on la jure1 on l'apprte2 ,a celle de ,pompe on veut jo9dre ta tte4 ,pr5ds-y g>de1 ,cs>2 ou ton sang rp&u ,bi5tt p>mi le si5 se v]ra confondu4 ,mes esclaves en sont3 appr5ds de leurs indices ,l'auteur de l'att5tat1 et l'ordre et les complices4 ,je te les ab&onne4 ,c,,s>4 ,o cur vraim5t roma91 ,et digne du hros qui v\s donna la ma96 ,ses mnes1 qui du ciel ont vu de quel c\rage ,je prp>ais la mi5ne v5g] son outrage1 ,mettant leur ha9e bas1 me sauv5t auj\rd'hui ,p> la moiti#dc qu'en t]re il n\s laisse de lui4 ,il vit1 il vit encore en l'objet de sa flamme1 ,il p>le p> sa b\*e1 il agit dans son me1 ,il la p\sse1 et l'oppose cette indignit1 ,p\r me va9cre p> elle en gnrosit4 ,,corn,,lie4 ,tu te flattes1 ,cs>1 de mettre en ta croyance ,que la ha9e ait fait place la reconnaissance4 ,ne le prsume plus2 le sang de mon p\x ,a rompu p\r jamais t\t comm]ce entre n\s3 ,j'att5ds la lib]t qu'ici tu m'z (f]te1 ,af9 de l'employ] t\t entire ta p]te2 ,et je te *]*]ai p>t\t des ennemis1 ,si tu m'oses t5ir ce que tu m'z promis4 ,mais1 avec cette soif que j'ai de ta ru9e1 ,je me jette au-devant du c\p qui t'assass9e1 ,et =me des dsirs avec trop de raison ,p\r en aim] l'effet p> une trahison3 ,qui la sait et la s\ffre a "p l'infamie4 ,si je veux ton trpas1 c'e/ en ju/e ennemie3 ,mon p\x a des fils1 il aura des neveux3 ,qu& ils te combattront1 c'e/ l que je le veux2 ,et qu'une digne ma91 p> moi-mme anime1 ,dans ton *amp de bataille1 aux yeux de ton arme1 ,t'immole noblem5t1 et p> un digne ef=t1 ,aux mnes du hros dont tu v5ges la mort4 ,t\s mes so9s1 t\s mes vux1 ht5t cette v5geance2 ,ta p]te la recule1 et ton salut l'avance4 ,quelque espoir qui d'ailleurs me l'ose ou puisse (frir1 ,ma ju/e impati5ce aurait trop s\ffrir3 ,la v5geance loigne e/ demi p]due2 ,et qu& il faut l'att5dre1 elle e/ trop *] v5due4 ,je n'irai po9t *]*] sur les bords africa9s ,le f\dre s\hait que je vois en tes ma9s#dd2 ,la tte qu'il m5ace en doit tre frappe4 ,j'ai pu donn] la ti5ne au lieu d'elle ,pompe3 ,ma ha9e avait le *oix2 mais cette ha9e enf9 ,sp>e son va9queur d'avec son assass91 ,et ne croit avoir droit de punir ta victoire ,qu'aprs le *tim5t d'une action si noire4 ,rome le veut a9si3 son adorable front ,aurait de quoi r\gir d'un trop honteux affront1 ,de voir en mme j\r1 aprs tant de conqutes1 ,s\s un indigne f] ses deux plus nobles ttes4 ,son gr& cur1 qu' tes lois en va9 tu crois s\mis1 ,en veut aux crim9els plus qu' ses ennemis1 ,et ti5drait malheur le bi5 de se voir libre1 ,si l'att5tat du ,nil affran*issait le ,tibre4 ,comme autre qu'un ,roma9 n'a pu l'assujettir1 ,autre aussi qu'un ,roma9 ne l'en doit g>antir4 ,tu tomb]ais ici sans tre sa victime2 ,au lieu d'un *tim5t ta mort s]ait un crime2 ,et1 sans que tes p>eils en conuss5t d'effroi1 ,l'exemple que tu dois prirait avec toi4 ,v5ge-la de l',egypte son appui fatale2 ,et je la v5g]ai1 si je puis1 de ,ph>sale#de4 ,va1 ne p]ds po9t de temps1 il presse4 ,adieu3 tu peux ,te vant] qu'une fois j'ai fait p\r toi des vux4 #dc ,c'e/--dire p> sa veuve1 que ,corneille appelle sa moiti4 #dd ,le mot f\dre e/ employ au mascul9 et au fm99 en posie4 ,il signifie ici3 la cata/rophe1 la de/ruction4 #de ,c'e/ ,ph>sale 7,!ssalie7 que ,cs> avait va9cu ,pompe4 ,cep5dant ,philippe1 un vieux s]viteur fidle de ,pompe1 a retr\v son corps4 ,il lui a r5du les honneurs funbres1 comme on faisait alors1 c'e/--dire en le brlant sur un b*] et en enf]mant les c5dres dans une urne4 ,il apporte cette urne ,cornlie4 ,la d\leur de la veuve clate en acc5ts m]veilleux de regret1 de ress5tim5t1 d'am]tume3 ,,corn,,lie4 ,mes yeux1 puis-je v\s croire8 et n'e/-ce po9t un songe ,qui sur mes tri/es vux a =m ce m5songe8 ,te revois-je1 ,philippe8 et cet p\x si *] ,a-t-il reu de toi les honneurs du b*]8 ,cette urne que je ti5s conti5t-elle sa c5dre8 ,o v\s1 ma d\leur objet t]rible et t5dre1 ,et]nel entreti5 de ha9e et de piti1 ,re/es du gr& ,pompe1 c\tez sa moiti4 ,n'att5dez po9t de moi de regrets ni de l>mes2 ,un gr& cur ses maux applique d'autres *>mes4 ,les faibles dplaisirs s'amus5t p>l]1 ,et quiconque se pla9t *]*e se consol]4 ,moi1 je jure des dieux la puissance suprme1 ,et1 p\r dire encor plus1 je jure p> v\s-mme2 ,c> v\s p\vez bi5 plus sur ce cur afflig ,que le respect des dieux qui l'ont mal protg3 ,je jure donc p> v\s1 pitoyable re/e1 ,ma div9it seule aprs ce c\p fune/e1 ,p> v\s1 qui seul ici p\vez me s\lag]1 ,de n'te9dre jamais l'ardeur de le v5g]4 ,ptolome ,cs>1 p> un l*e artifice1 ,rome1 de ton ,pompe a fait un sacrifice2 ,et je n'entr]ai po9t dans tes murs dsols1 ,que le prtre et le dieu ne lui soi5t immols4 ,faites-m'en s\v5ir1 et s\t5ez ma ha9e1 ,o c5dres1 mon espoir aussi bi5 que ma pe9e2 ,et p\r m'aid] un j\r p]dre son va9queur1 ,v]sez dans t\s les curs ce que ress5t mon cur4 ,toi qui l'z honor sur cette infme rive ,d'une flamme pieuse autant comme *tive1 ,dis-moi1 quel bon dmon a mis en ton p\voir ,de r5dre ce hros ce funbre devoir8 ,illu/ration3 ,cornlie ti5t entre ses ma9s l'urne qui conti5t les c5dres de son p\x1 le gr& ,pompe4 7,pompe47 ,p4 #ih-ii4 ,philippe raconte comm5t il a tr\v le corps de ,pompe1 son rcit e/ trs t\*ant et trs beau4 ,ce ,pompe n'e/ plus1 et cep5dant c'e/ son s\v5ir illu/re qui remplit t\te la pice2 et voil bi5 p\rquoi la pice porte son nom4 ,t\t c\v]t de son sang1 et plus mort que lui-mme1 ,aprs avoir c5t fois maudit le diadme1 ,madame1 j'ai port mes pas et mes sanglots ,du ct que le v5t p\ssait encor les flots4 ,je c\rs longtemps en va93 mais enf9 d'une ro*e ,j'en dc\vre le tronc v]s un sable assez pro*e1 ,o la vague en c\rr\x semblait pr5dre plaisir ,a fe9dre de le r5dre et puis s'en ressaisir4 ,je m'y jette1 et l'embrasse1 et le p\sse au rivage2 ,et1 ramassant s\s lui le dbris d'un naufrage1 ,je lui dresse un b*] la hte et sans art1 ,tel que je pus sur l'heure et qu'il plut au has>d4 ,a pe9e brlait-il que le ciel plus propice ,m'envoie un compagnon en ce pieux (fice3 ,cordus1 un vieux ,roma9 qui demeure en ces lieux1 ,ret\rnant de la ville1 y dt\rne les yeux2 ,et n'y voyant qu'un tronc dont la tte e/ c\pe1 ,a cette tri/e m>que il reconnat ,pompe4 ,s\da9 la l>me l'il3 ,o toi1 qui que tu sois1 ,a qui le ciel p]met de si dignes emplois1 ,ton sort e/ bi51 dit-il1 autre que tu ne p5ses3 ,tu cra9s des *tim5ts1 att5ds des rcomp5ses2 ,cs> e/ en ,egypte1 et v5ge hautem5t ,celui p\r qui ton zle a tant de s5tim5t4 ,tu peux faire clat] les so9s qu'on t'en voit pr5dre1 ,tu peux mme sa veuve en rapport] la c5dre4 ,son va9queur l'a reue avec t\t le respect ,qu'un dieu p\rrait ici tr\v] son aspect4 ,a*ve1 je revi5s4 ,il "p et m'ab&onne1 ,et rapporte aussitt ce vase1 qu'il me donne1 ,o sa ma9 et la mi5ne enf9 ont r5f]m ,ces re/es d'un hros p> le feu consum4 ,,corn,,lie4 ,oh6 que sa pit mrite de l\anges6 ,,philippe4 ,en entrant j'ai tr\v des dsordres tranges3 ,j'ai vu fuir t\t un peuple en f\le v]s le port1 ,o le roi1 disait-on1 s'tait fait le plus =t4 ,les ,roma9s p\rsuivai5t2 et ,cs>1 dans la place ,ruisselante du sang de cette populace1 ,montrait de sa ju/ice un exemple assez beau1 ,faisant pass] ,phot9#df p> les ma9s d'un b\rreau4 ,aussitt qu'il me voit1 il daigne me connatre2 ,et pr5ant de ma ma9 les c5dres de mon matre3 ,re/es d'un demi-dieu1 dont pe9e je puis ,egal] le gr& nom1 t\t va9queur que j'en suis1 ,de vos tratres1 dit-il1 voyez punir les crimes3 ,att5dant des autels1 recevez ces victimes2 ,bi5 d'autres vont les suivre4 ,et toi1 c\rs au palais ,port] sa moiti ce don que je lui fais2 ,porte ses dplaisirs cette faible allgeance1 ,et dis-lui que je c\rs a*ev] sa v5geance4 ,ce gr& homme1 ces mots1 me quitte en s\pirant ,et baise avec respect ce vase1 qu'il me r5d4 #df ,m9i/re et conseill] de ,ptolome4--,a*illas1 dont n\s v]rons le nom plus lo91 tait lieut5ant gnral des armes de ,ptolome4 ,cornlie ne croit pas1 ou croit peu la s9crit des regrets de ,cs>4 ,elle g>de l'urne de ,pompe1 et1 songeant que ,cs> l'a t\*e avant elle1 elle s'crie3 ,o s\pirs6 respect6 qu'il e/ d\x de pla9dre ,le sort d'un ennemi1 qu& il n'e/ plus cra9dre6 ,qu'avec *aleur1 ,philippe1 on c\rt le v5g]1 ,lorsqu'on s'y voit =c p> son propre dang]1 ,et qu& cet intrt qu'on pr5d p\r sa mmoire ,fait notre sret1 comme il crot#dg notre gloire6 ,cs> e/ gnreux1 j'en veux tre d'accord2 ,mais le roi le veut p]dre1 et son rival e/ mort4 ,sa v]tu laisse lieu de d\t] l'envie ,de ce qu'elle f]ait s'il le voyait en vie3 ,p\r gr& qu'en soit le prix1 son pril en rabat2 ,cette ombre qui la c\vre en affaiblit l'clat3 ,l'am\r mme s'y mle1 et le =ce combattre2 ,qu& il v5ge ,pompe1 il df5d ,cloptre4 ,tant d'intrts sont jo9ts ceux de mon p\x1 ,que je ne devrais ri5 ce qu'il fait p\r n\s1 ,si1 comme p> soi-mme un gr& cur juge un autre1 ,je n'aimais mieux jug] sa v]tu p> la ntre1 ,et croire que n\s seuls armons ce combattant1 ,p>ce qu'au po9t qu'il e/ j'en v\drais faire autant4 #dg ,accrot1 augm5te4 ,enf9 ,cs> a triomph du dang] qu'il a c\ru4 ,le roi d',egypte a t tu dans une r5contre1 pris au pige mme qu'il a t5du4 ,cs> rgne sans rivalit en ,egypte comme ,rome4 ,il e/ t\t-puissant4 ,cornlie ne ds>me pas devant le succs4 ,elle a pu prmunir ,cs> contre un l*e complot2 mais elle se rs]ve de le combattre ouv]tem5t sur les *amps de bataille4 ,les re/es du p>ti de ,pompe ti5n5t encore en ,afrique4 ,elle ira les rejo9dre4 ,elle cont9u]a la gu]re4 ,elle le dit en face ,cs>1 qui e/ digne1 du re/e1 d'ent5dre un tel langage3 ,cs>1 ti5s-moi p>ole1 et me r5ds mes galres3 ,a*illas et ,phot9 ont reu leurs salaires2 ,leur roi n'a pu j\ir de ton cur ad\ci1 ,et ,pompe e/ v5g ce qu'il peut#dh l'tre ici4 ,je n'y saurais plus voir qu'un fune/e rivage1 ,qui de leur att5tat m'(fre l'horrible image1 ,ta n\velle victoire et le bruit clatant ,qu'aux *angem5ts de roi p\sse un peuple incon/ant4 ,et p>mi ces objets ce qui le plus m'afflige1 ,c'e/ d'y revoir t\j\rs l'ennemi qui m'oblige4 ,laisse-moi m'affran*ir de cette indignit1 ,et s\ffre que ma ha9e agisse en lib]t4 ,a cet empressem5t j'aj\te une requte3 ,vois l'urne de ,pompe2 il y manque sa tte3 ,ne me la reti5s plus2 c'e/ l'unique faveur ,dont je te puis encor pri] avec honneur4 ,c,,s>4 ,il e/ ju/e1 et ,cs> e/ t\t prt de v\s r5dre ,ce re/e o v\s avez tant de droit de prt5dre3 ,mais il e/ ju/e aussi qu'aprs tant de sanglots ,a ses mnes errants n\s r5dions le repos2 ,qu'un b*] allum p> ma ma9 et la vtre ,le v5ge ple9em5t de la honte de l'autre2 ,que son ombre s'apaise en voyant notre ennui2 ,et qu'une urne plus digne et de v\s et de lui1 ,aprs la flamme te9te et les pompes f9ies1 ,r5f]me avec clat ses c5dres runies4 ,de cette mme ma9 dont il fut combattu ,il v]ra des autels dresss sa v]tu3 ,il recevra des vux1 de l'enc5s1 des victimes1 ,sans recevoir p> l d'honneurs que lgitimes4 ,p\r ces ju/es devoirs je ne veux que dema92 ,ne me refusez pas ce bonheur s\v]a94 ,faites un peu de =ce votre impati5ce2 ,v\s tes libre aprs2 p>tez en dilig5ce2 ,portez notre ,rome un si digne trsor2 ,portez444 #dh ,autant qu'il peut444 ,ceci n'e/ pas le compte de ,cornlie4 ,ce n'e/ pas ,rome qu'elle veut port] les c5dres de ,pompe1 c'e/ au milieu des lgions re/es fidles au s\v5ir du gr& gnral1 p\r cont9u] la gu]re et balanc] encore les de/9s4 ,,corn,,lie4 ,non pas1 ,cs>1 non pas ,rome encore3 ,il faut que ta dfaite et que tes funrailles ,a cette c5dre aime en ouvr5t les murailles2 ,et quoiqu'elle la ti5ne aussi *re que moi1 ,elle n'y doit r5tr] qu'en triomphant de toi4 ,je la porte en ,afrique2 et c'e/ l que j'espre ,que les fils de ,pompe1 et ,caton1 et mon pre1 ,seconds p> l'ef=t d'un roi plus gnreux1 ,a9si que la ju/ice auront le sort p\r eux4 ,c'e/ l que tu v]ras sur la t]re et sur l'onde ,le dbris de ,ph>sale arm] un autre monde2 ,et c'e/ l que j'irai1 p\r ht] tes malheurs1 ,port] de rang en rang ces c5dres et mes pleurs4 ,je veux que de ma ha9e ils reoiv5t des rgles1 ,qu'ils suiv5t au combat des urnes au lieu d'aigles2 ,et que ce tri/e objet porte en leur s\v5ir ,les so9s de le v5g]1 et ceux de te punir4 ,tu veux ce hros r5dre un devoir suprme2 ,l'honneur que tu lui r5ds rejaillit sur toi-mme3 ,tu m'en veux p\r tmo92 j'obis au va9queur3 ,mais ne prsume pas t\*] p> l mon cur3 ,la p]te que j'ai faite e/ trop irrp>able2 ,la s\rce de ma ha9e e/ trop 9puisable2 ,a l'gal de mes j\rs je la f]ai dur]2 ,je veux vivre avec elle1 avec elle expir]4 ,je t'av\]ai p\rtant1 comme vraim5t ,roma9e1 ,que p\r toi mon e/ime e/ gale ma ha9e2 ,que l'une et l'autre e/ ju/e1 et montre le p\voir1 ,l'une de ta v]tu1 l'autre de mon devoir2 ,que l'une e/ gnreuse1 et l'autre intresse1 ,et que dans mon esprit l'une et l'autre e/ =ce3 ,tu vois que ta v]tu1 qu'en va9 on veut trahir1 ,me =ce de pris] ce que je dois har2 ,juge a9si de la ha9e o mon devoir me lie1 ,la veuve de ,pompe y =ce ,cornlie4 ,j'irai1 n'en d\te po9t1 au sortir de ces lieux1 ,s\lev] contre toi les hommes et les dieux2 ,ces dieux qui t'ont flatt1 ces dieux qui m'ont trompe1 ,ces dieux qui dans ,ph>sale ont mal s]vi ,pompe1 ,qui1 la f\dre la ma91 l'ont pu voir gorg]2 ,ils connatront leur faute1 et le v\dront v5g]4 ,mon zle1 leur refus1 aid de sa mmoire1 ,te saura bi5 sans eux arra*] la victoire2 ,et qu& t\t mon ef=t se tr\v]a rompu1 ,cloptre f]a ce que je n'aurai pu4 ,je sais quelle e/ ta flamme et quelles sont ses =ces1 ,que tu n'ignores pas comme on fait les divorces1 ,que ton am\r t'aveugle1 et que p\r l'p\s] ,rome n'a po9t de lois que tu n'oses bris]3 ,mais sa*e aussi qu'alors la jeunesse roma9e ,se croira t\t p]mis sur l'p\x d'une re9e1 ,et que de cet hym5 tes amis indigns ,v5g]ont sur ton sang leurs avis ddaigns4 ,j'emp*e ta ru9e1 emp*ant tes c>esses4 ,adieu3 j'att5ds dema9 l'effet de tes promesses4 ,et les deux gr&s adv]saires se sp>5t1 aprs avoir donn t\s deux aux peuples l*es et p]fides de l',ori5t un exemple et une leon de haute gnrosit et de noblesse de cur2 et l'on voit ,cornlie s'loign] pas l5ts1 l'urne de ,pompe dans ses bras1 tonnant encore son ennemi victorieux de ses tri/es et intrpides reg>ds4 ,,*apitre ,x4 ,,don ,,san*e ,d',,aragon4 ,v\s avez lu des contes de fes1 peut-tre quelques hi/oires des ,mille et une nuits4 ,ce sont des m]veilles inv5tes p\r amus] les petits enfants4 ,il y a t\j\rs dans ces imag9ations un peu monotones de beaux pr9ces qui sont *angs en vila9es btes1 ou de pauvres g5s qui se tr\v5t brusquem5t tre les plus gr&s rois du monde1 p> le sec\rs d'une fe bi5faisante4 ,cela fait des *angem5ts imprvus1 de brusques mtamorphoses1 o l'on se rcrie d'tonnem5t1 et1 p>ce que cela surpr5d1 cela amuse4 ,n'e/-il pas vrai que cela n'amuse qu'un temps1 et que ce temps n'e/ pas trs long8 ,on en e/ assez vite fatigu4 ,savez-v\s p\rquoi8 p>ce qu'il n'y a ri5 dans ces rcits qui fasse battre le cur1 ri5 qui n\s donne ce plaisir p>ticuli] qu'on tr\ve aim] les braves g5s4 ,on dit3 ,oh6 ,peau-d'ne qui e/ pr9cesse6 ,le ,m>*& de dattes qui e/ un sultan6 ,mais on ne dit gure3 ,quel bon cur que la pr9cesse6 quel homme c\rageux que le m>*& de dattes6 ,eh bi51 p\rquoi ne f]ait-on pas des contes de fes o le s5tim5t de l'admiration p\r les beaux c>actres s]ait veill en mme temps que cette agrable surprise qu'excit5t les rapides *angem5ts de =tune8 ,ce que je dem&e l1 on dirait que le bon ,corneille y a song4 ,il a crit un beau conte de fes p\r les petits et les gr&s enfants2 mais un conte de fes o les p]sonnages sont t\*ants et dignes d'admiration et de respect1 o le *angem5t de =tune1 qui fait d'un soldat un roi1 e/ mrit1 et n'e/ que le digne prix d'une vie de dv\em5t et d'hrosme4 ,il y a encore l une baguette de fe1 ou quelque *ose d'appro*ant1 p\r a*ev] l'uvre4 ,mais cette uvre1 c'e/ le c\rage p]sonnel qui l'avait comm5ce1 et la premire baguette magique de ,don ,c>los1 c'e/ son pe4 ,ce ,don ,c>los tait ce qu'on appelle un soldat de =tune4 ,fils d'un p*eur1 ou se croyant tel1 il tait mont de grade en grade1 il tait dev5u gnral1 avait df5du l',aragon1 la ,ca/ille1 contre les ,maures1 qui tai5t les gr&s ennemis des ,espagnols au moy5 ge1 et1 sans titre1 et sans nom1 tait dev5u1 p> les s]vices r5dus1 le premi] p]sonnage des deux royaumes4 ,la re9e de ,ca/ille1 ,dona ,isabelle1 sans se l'av\] elle-mme1 s5tait bi5 qu'elle ne p\vait plus sagem5t faire que de le pr5dre p\r p\x4 ,mais une re9e de ,ca/ille n'p\se pas un fils de p*eur1 mme dans les contes de fes4 ,elle se rsignait donc p\s] le comte ,lope1 ou ,don ,manrique1 ou le m>quis ,alv>1 t\t en regrettant de ne p\voir *oisir selon ses sympa?ies4 ,c'e/ ju/em5t de cette affaire du m>iage de la re9e qu'on dlibre1 lorsqu'un incid5t se produit4 ,don ,c>los1 qui e/ prs5t1 au mom5t o la re9e et les gr&s d',espagne s'assey5t1 voit un sige vide2 il va le pr5dre4 ,on l'arrte4 ,p\r s'asseoir devant la re9e il faut tre comte ou m>quis4--,etes-v\s noble1 ,c>los8--,c>los rpond firem5t3 ,se p>e qui v\dra du nom de ses aeux2 ,moi je ne veux port] que moi-mme en t\s lieux2 ,je ne veux ri5 devoir ceux qui m'ont fait natre1 ,et suis assez connu1 sans les faire connatre4 ,mais p\r en quelque sorte obir vos lois1 ,seigneur1 p\r mes p>5ts je nomme mes exploits2 ,ma valeur e/ ma race1 et mon bras e/ mon pre4 ,je dirai qui je suis1 madame1 en peu de mots4 ,on m'appelle soldat3 je fais gloire de l'tre2 ,au feu roi p> trois fois je le fis bi5 p>atre4 ,l't5d>d de ,ca/ille1 ses yeux enlev1 ,des ma9s des ennemis p> moi seul fut sauv3 ,cette seule action rtablit la bataille1 ,fit re*ass] le ,maure au pi$ de sa muraille1 ,et r5dant le c\rage aux plus timides curs1 ,rappela les va9cus et dfit les va9queurs4 ,ce mme roi me vit d$ans l',&al\sie ,dgag] sa p]sonne en prodiguant ma vie1 ,qu& t\t p]c de c\ps1 sur un monceau de morts1 ,je lui fis si longtemps b\cli] de mon corps1 ,qu'enf9 aut\r de lui ses tr\pes rallies1 ,celles qui l'enf]mai5t fur5t sacrifies2 ,et le mme escadron qui v9t le sec\rir ,le ram5a va9queur1 et moi prt m\rir4 ,je montai le premi] sur les murs de ,sville1 ,et t9s la br*e ouv]te aux tr\pes de ,ca/ille4 ,je ne v\s p>le po9t d'assez d'autres exploits1 ,qui n'ont pas p\r tmo9s eu les yeux de mes rois4 ,tel me voit et m'ent5d1 et me mprise encore1 ,qui gmirait sans moi dans les prisons du ,maure4 ,donc1 rpliqu5t les seigneurs1 re/ez deb\t4 ,,don ,,lope4 ,v\s le voyez1 madame1 et la preuve en e/ claire1 ,sans d\te il n'e/ pas noble4 ,,dona ,,isabelle4 ,h bi56 je l'anoblis1 ,quelle que soit sa race et de qui qu'il soit fils4 ,qu'on ne conte/e plus4 ,,don ,,manrique4 ,encore un mot1 de grce4 ,,dona ,,isabelle4 ,don ,manrique1 la f9 c'e/ pr5dre trop d'audace4 ,ne puis-je l'anoblir si v\s n'y cons5tez8 ,,don ,,manrique4 ,oui1 mais ce rang n'e/ d qu'aux hautes dignits3 ,t\t autre qu'un m>quis ou comte le pr(ane4 ,,dona ,,isabelle1 ,c>los4 ,h bi56 seyez v\s donc1 m>quis de ,santillane1 ,comte de ,p5afiel1 g\v]neur de ,burgos4 ,don ,manrique1 e/-ce assez p\r faire seoir ,c>los8 ,et voil le c\p de baguette4 ,c>los e/ m>quis1 et comte1 et g\v]neur1 et peut s'asseoir4 ,ce n'e/ pas t\t4 ,la re9e1 qui n'a de sympa?ie p\r aucun des trois seigneurs qui aspir5t sa ma91 *>ge ,c>los de *oisir p\r elle4 ,m>quis1 pr5ez ma bague1 dit-elle ,c>los1 et donnez-la au plus digne4 ,c>los a t maltrait et insult p> les seigneurs4 ,il saisit avec empressem5t cette occasion--,de les humili]8--,po9t du t\t4 ,de se battre avec eux4 ,a pe9e la re9e sortie1 les seigneurs l'ent\r5t1 et voici le rapide entreti5 qui s'*ange entre eux3 ,,don ,,lope4 ,h bi56 seigneur m>quis1 n\s direz-v\s1 de grce1 ,ce que p\r v\s gagn] il e/ beso9 qu'on fasse8 ,v\s tes notre juge1 il faut v\s ad\cir4 ,,c>los4 ,v\s y p\rriez peut-tre assez mal russir3 ,quittez ces contre-temps de froide raill]ie4 ,,don ,,manrique4 ,il n'en e/ pas saison qu& il faut qu'on v\s prie4 ,,c>los4 ,ne raillons ni prions1 et demeurons amis4 ,je sais ce que la re9e en mes ma9s a remis2 ,j'en us]ai =t bi53 v\s n'avez ri5 cra9dre2 ,et pas un de v\s trois n'aura lieu de se pla9dre4 ,je n'entrepr5drai po9t de jug] entre v\s ,qui mrite le mieux le nom de son p\x2 ,je s]ais tmraire et m'en s5s incapable2 ,et peut-tre quelqu'un m'en ti5drait rcusable4 ,je m'en rcuse donc1 af9 de v\s donn] ,un juge que sans honte on ne peut s\ponn]3 ,ce s]a votre pe et votre bras lui-mme4 ,comtes1 de cet anneau dp5d le diadme2 ,il vaut bi5 un combat2 v\s avez t\s du cur3 ,et je le g>de444 ,,don ,,lope4 ,a qui ,c>los8 ,,c>los4 ,a ,,mon ,,va9queur6 ,qui p\rra me l't] l'ira r5dre la re9e2 ,ce s]a du plus digne une preuve c]ta9e4 ,pr5ez entre v\s l'ordre et du temps et du lieu2 ,je m'y r5drai sur l'heure1 et vais l'att5dre4 ,adieu4 ,illu/ration3 ,la re9e de ,ca/ille confie ,c>los sa bague p\r la remettre au plus digne des trois rivaux qui se disput5t sa ma94 7,d4 ,san*e d',aragon47 ,p4 #aaj-aaa4 ,qu& la re9e appr5d ce c\p de la tte *aude de ,c>los1 elle cra9t p\r lui1 et le supplie de ret>d] de quelques j\rs le combat qu'il a *]*4 ,p5dant ce dlai1 elle tr\v]a un arrangem5t4 ,c'e/ l un sacrifice que ,c>los a beauc\p de pe9e s'impos]4 ,il rfl*it1 re/ seul1 sur son s+uli] de/91 et il regrette son obscurit premire1 o de p>eilles difficults d'honneur et de consci5ce lui tai5t au mo9s p>gnes4 ,cons5s-tu qu'on diffre1 honneur8 le cons5s-tu8 ,cet ordre n'a-t-il ri5 qui s\ille ma v]tu8 ,n'ai-je po9t r\gir de cette dfr5ce8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,tu murmures1 ce semble8 ,a*ve2 explique-toi4 ,la re9e a-t-elle droit de te faire la loi8 ,tu n'es po9t son sujet1 l',aragon m'a vu natre4 ,o ciel6 je m'en s\vi5s1 et j'ose encor p>atre2 ,et je puis1 s\s les noms de comte et de m>quis1 ,d'un malheureux p*eur reconnatre le fils6 ,honteuse obscurit1 qui seule me fais cra9dre6 ,injurieux de/9 qui seul me r5ds pla9dre6 ,plus on m'en fait sortir1 plus je cra9s d'y r5tr]3 ,et crois ne t'avoir fui que p\r te r5contr]4 ,ton cruel s\v5ir sans f9 me p]scute2 ,du rang o l'on m'lve il me montre la *ute4 ,lasse-toi dsormais de me faire trembl]2 ,je p>le mon honneur1 ne vi5s po9t le tr\bl]4 ,laisse-le sans remords m'appro*] des c\ronnes1 ,et ne vi5s po9t m't] plus que tu ne me donnes4 ,je n'ai plus ri5 toi3 la gu]re a consum ,t\t cet indigne sang dont tu m'avais =m2 ,j'ai quitt jusqu'au nom que je ti5s de ta ha9e4444 ,a9si ,corneille place ,don ,c>los t\r t\r dans t\tes les situations o il montr]a un n\veau ct de son me1 et une n\velle =me de sa gnrosit4 ,n\s l'avons vu t\t l'heure fi] de son titre de soldat1 puis hauta9 et sup]be v5g] l'injure qu'on lui fait2 n\s le voyons ma9t5ant se pla9dre du pnible tat d'esprit o le jette sa d\ble de/9e d'homme obscur p> le sang et important p> sa gloire4 ,va-t-il en arriv] maudire sa naissance1 comme il semble qu'il en pr5d le *em98--,oh6 non pas6 ,un bruit se rp& p> le royaume que ,don ,c>los n'e/ pas ,don ,c>los1 fils de p*eur anobli p> la re9e2 il e/ ,san*e d',aragon1 fils de roi1 que les ncessits de la politique ont =c de ca*]1 ds sa naissance1 *ez un p*eur4 ,les gr&s seigneurs comm5c5t le flicit]4 ,il rpond avec une hauteur tri/e3 ,comtes1 ces faux respects1 dont je me vois surpris1 ,sont plus injurieux encor que vos mpris4 ,je p5se avoir r5du mon nom assez illu/re ,p\r n'avoir pas beso9 qu'on lui donne un faux lu/re3 ,repr5ez vos honneurs o je n'ai po9t de "p4 ,j'imputais ce faux bruit aux fureurs du has>d1 ,et d\tais qu'il pt tre une me assez h>die ,p\r rig] ,c>los en roi de comdie3 ,mais puisque c'e/ un jeu de votre belle humeur1 ,sa*ez que les vaillants honor5t la valeur2 ,et que t\s vos p>eils aurai5t quelque scrupule ,a faire de la mi5ne un clat ridicule4 ,si c'e/ votre desse9 d'en rj\ir ces lieux1 ,qu& v\s m'aurez va9cu v\s me raill]ez mieux3 ,la raill]ie e/ belle aprs une victoire2 ,on la fait avec grce aussi bi5 qu'avec gloire4 ,mais v\s prcipitez un peu trop ce desse93 ,la bague de la re9e e/ encore en ma ma92 ,et l'inconnu ,c>los1 sans nomm] sa famille1 ,v\s s]t encor d'ob/acle au trne de ,ca/ille2 ,ce bras1 qui v\s sauva de la captivit1 ,peut s'oppos] encore votre avidit4 ,la re9e s\hait]ait =t que ,don ,c>los ft le pr9ce ,san*e4 ,elle p\rrait l'p\s]4 ,elle se flatte1 et le flatte aussi de cet espoir qui comm5ce po9dre4 ,c>los rep\sse les sugge/ions de l'orgueil qui se font s5tir en son cur4 ,a la fois mlancolique1 et fi]1 et mode/e1 av\ant qu'il s]ait heureux que le bruit qui c\rt ft vrai1 il se repro*e de se laiss] trop complaisamm5t all] y croire2 voyez comme il e/ beau et t\*ant1 qu& il dit la re9e d',aragon3 ,plt ,dieu qu'en mon sort je ne connusse ri56 ,si j'tais quelque enfant p>gn des temptes1 ,livr dans un ds]t la m]ci des btes1 ,expos p> la cra9te ou p> l'inimiti1 ,r5contr p> has>d et n\rri p> piti2 ,mon orgueil ce bruit pr5drait quelque esprance ,sur votre inc]titude et sur mon ignorance2 ,je me figur]ais ces de/9s m]veilleux ,qui tirai5t du nant les hros fabuleux2 ,et me revtirais des brillantes *imres ,qu'osa =m] p\r eux le loisir de nos pres3 ,c> enf9 je suis va91 et mon ambition ,ne peut s'exam9] sans indignation2 ,je ne puis reg>d] sceptre ni diadme1 ,qu'ils n'emport5t mon me au del d'elle-mme2 ,inutiles lans d'un vol imptueux ,que p\sse v]s le ciel un cur prsomptueux1 ,que s\ti5n5t en l'air quelques exploits de gu]re1 ,et qu'un c\p d'il sur moi rabat s\da9 t]re6 ,je ne suis po9t don ,san*e1 et connais mes p>5ts2 ,ce bruit me donne en va9 un nom que je v\s r5ds4 ,g>dez-le p\r ce pr9ce3 une heure1 ou deux1 peut-tre1 ,avec vos dputs v\s le f]ont connatre4 ,laissez-moi cep5dant cette obscurit ,qui ne fait que ju/ice ma tmrit4 ,cep5dant le bruit s'accrdite4 ,p]sonne ne d\te plus que ,c>los ne soit un pr9ce dguis longtemps1 mme ses propres yeux4 ,t\t c\p444 ,encore un c\p de baguette3 le vieux p*eur1 pre de ,c>los1 arrive la c\r4 ,t\t s'cr\le4 ,une confid5te de la re9e de ,ca/ille lui raconte a9si cet vnem5t3 ,,blan*e4 ,ah6 madame6 ,,dona ,,isabelle 7re9e de ,ca/ille74 ,qu'z-tu8 ,,blan*e4 ,la fune/e j\rne6 ,votre ,c>los444 ,,dona ,,isabelle4 ,h bi58 ,,blan*e4 ,son pre e/ en ces lieux1 ,et n'e/444 ,,dona ,,isabelle4 ,quoi8 ,,blan*e4 ,qu'un p*eur4 ,,dona ,,isabelle4 ,qui te l'a dit8 ,,blan*e4 ,mes yeux4 ,,dona ,,isabelle4 ,tes yeux8 ,,blan*e4 ,mes propres yeux4 ,,dona ,,isabelle4 ,que j'ai pe9e les croire6 ,,dona ,l,,onor 7re9e d',aragon74 ,v\driez-v\s1 madame1 en appr5dre l'hi/oire8 ,,dona ,,elvire 7pr9cesse d',aragon74 ,que le ciel e/ inju/e6 ,,dona ,,isabelle4 ,il l'e/1 et n\s fait voir ,p> cet inju/e effet son absolu p\voir1 ,qui du sang le plus vil tire une me si belle1 ,et =me une v]tu qui n'a lu/re que d'elle4 ,p>le1 ,blan*e1 et dis-n\s comme il voit ce malheur4 ,,blan*e4 ,avec beauc\p de honte1 et plus encor de cur4 ,du haut de l'escali] je le voyais desc5dre2 ,en va9 de ce faux bruit il se v\lait df5dre2 ,votre c\r1 ob/9e lui *ang] de nom1 ,murmurait t\t aut\r3 ,don ,san*e d',aragon6 ,qu& un *tif vieill>d le saisit et l'embrasse4 ,lui1 qui le reconnat1 frmit de sa disgrce2 ,puis1 laissant la nature ses ple9s m\vem5ts1 ,rpond avec t5dresse ses embrassem5ts4 ,ses pleurs ml5t aux si5s une fi]t s9cre2 ,on n'ent5d que s\pirs3 --,ah6 mon fils6--,ah6 mon pre6 --,o j\r trois fois heureux6 mom5t trop att5du6 ,tu m'z r5du la vie6--et3--v\s m'avez p]du6 ,*ose trange6 ces cris de d\leur et de joie1 ,un gr&#di peuple acc\ru ne veut pas qu'on les croie2 ,il s'aveugle soi-mme3 et ce pauvre p*eur1 ,en dpit de ,c>los1 passe p\r impo/eur4 ,dans les bras de ce fils on lui fait mille hontes3 ,c'e/ un f\rbe1 un m*ant suborn p> les comtes4 ,eux-mmes 7admirez leur gnrosit7 ,s'ef=c5t d'aff]mir cette incrdulit3 ,non qu'ils pr5n5t sur eux de si l*es pratiques2 ,mais ils en font auteur un de leurs dome/iques1 ,qui1 p5sant bi5 leur plaire1 a si mal propos ,in/ruit ce malheureux p\r affront] ,c>los4 ,avec avidit cette hi/oire e/ reue2 ,*acun la ti5t trop vraie aussitt qu'elle e/ sue3 ,et p\r plus de croyance cette trahison1 ,les comtes font tran] ce bonhomme en prison4 ,c>los r5d tmoignage en va9 contre soi-mme2 ,les vrits qu'il dit cd5t au /ratagme3 ,et dans le d%onneur qui l'accable auj\rd'hui1 ,ses plus gr&s envieux l'en sauv5t malgr lui4 ,il tempte1 il m5ace1 et1 b\illant de colre1 ,il crie ple9e voix qu'on lui r5de son pre3 ,on tremble devant lui1 sans croire son c\rr\x2 ,et ri5444 ,mais le voici qui vi5t s'en pla9dre v\s4 #di ,en gr&e quantit4 ,comm5t ,c>los a-t-il reu ce c\p de f\dre8 ,avec la srnit d'un cur noble1 et la hauteur aussi d'un homme qui sait que la vraie noblesse s'acqui]t1 mieux encore qu'elle ne se transmet4 ,il ne r\git que d'avoir un in/ant laiss sduire son cur aux flatteurs appas de l'ambition4 ,il fait en quelques traits l'hi/oire de sa vie2 il montre que1 s'il n'e/ pas fils de roi1 p]sonne mieux que lui ne mrit]ait de l'tre4 ,h bi51 madame1 enf9 on connat ma naissance3 ,voil le digne fruit de mon obissance4 ,j'ai prvu ce malheur1 et l'aurais vit ,si vos comm&em5ts ne m'euss5t arrt4 ,ils m'ont livr1 madame1 ce mom5t fune/e2 ,et l'on m'arra*e encor le seul bi5 qui me re/e6 ,on me vole mon pre1 on le fait crim9el6 ,on atta*e son nom un opprobre t]nel6 ,je suis fils d'un p*eur1 mais non pas d'un infme2 ,la bassesse du sang ne va po9t jusqu' l'me3 ,et je r5once aux noms de comte et de m>quis ,avec bi5 plus d'honneur qu'aux s5tim5ts de fils2 ,ri5 n'en peut effac] le sacr c>actre4 ,de grce1 comm&ez qu'on me r5de mon pre3 ,ce doit leur tre assez de savoir qui je suis1 ,sans m'accabl] encor p> de n\veaux ennuis4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,je suis bi5 malheureux si je v\s fais piti3 ,repr5ez votre orgueil et votre inimiti4 ,aprs que ma =tune a sl votre envie1 ,v\s plaignez aism5t mon entre la vie1 ,et1 me croyant p> elle jamais abattu1 ,v\s ex]cez sans pe9e une haute v]tu4 ,peut-tre elle ne fait qu'une emb*e la mi5ne4 ,la gloire de mon nom vaut bi5 qu'on la reti5ne2 ,mais son plus bel clat s]ait trop a*et ,si je le ret5ais p> une l*et2 ,si ma naissance e/ basse1 elle e/ du mo9s sans ta*e1 ,puisque v\s la savez1 je veux bi5 qu'on la sa*e4 ,san*e1 fils d'un p*eur1 et non d'un impo/eur1 ,de deux comtes jadis fut le librateur2 ,san*e1 fils d'un p*eur1 mettait nagure en pe9e ,deux illu/res rivaux sur le *oix de leur re9e2 ,san*e1 fils d'un p*eur1 ti5t encore en sa ma9 ,de quoi faire bi5tt t\t l'heur d'un s\v]a92 ,san*e enf91 malgr lui1 d$ans cette prov9ce1 ,quoique fils d'un p*eur1 a pass p\r un pr9ce4 ,voil ce qu'a pu faire et qu'a fait vos yeux ,un cur1 que ravalait le nom de ses aeux4 ,la gloire qui m'en re/e aprs cette disgrce ,eclate encore assez p\r honor] ma race1 ,et p>atra plus gr&e qui compr5dra bi5 ,qu' l'exemple du ,ciel j'ai fait beauc\p de ri54 ,la re9e porte sur ,c>los et son c>actre le vrai jugem5t qu'on en doit faire1 en lui disant avec une bont d\ce et une gravit ple9e de respect3 ,et v\s1 que p> mon ordre ici j'ai ret5u1 ,san*e1 puisqu' ce nom v\s tes reconnu1 ,miraculeux hros dont la gloire refuse ,l'avantageuse erreur d'un peuple qui s'abuse1 ,p>mi les dplaisirs que v\s en recevez1 ,puis-je v\s consol] d'un sort que v\s bravez8 ,puis-je v\s dem&] ce que je v\s vois faire8 ,je v\s ti5s malheureux d'tre n d'un tel pre2 ,mais je v\s ti5s ensemble heureux au d]ni] po9t ,d'tre n d'un tel pre et de n'en r\gir po9t2 ,et de ce qu'un gr& cur1 mis dans l'autre balance1 ,emporte encor si haut une telle naissance4 ,mais ,c>los e/-il donc rellem5t un fils de p*eur8 ,ce bruit qui avait c\ru de sa gr&e naissance tait donc faux8 ,v\s connaissez assez les contes de fes1 mes enfants1 p\r prvoir que t\t f9ira bi5 p> s'arrang] au mieux du bonheur de t\s4 ,on retr\ve1 au d]ni] mom5t1 un billet du feu roi d',aragon qui explique que ,c>los e/ bi5 ,san*e1 pr9ce d',aragon1 confi t\t enfant la femme d'un p*eur p\r le drob] aux ennemis1 et que le p*eur mme l'a t\j\rs pris p\r son fils4 ,c>los e/ roi d',aragon et peut p\s] la re9e de ,ca/ille4 ,c'e/ le d]ni] c\p de baguette1 et t\t le monde se retire cont5t4 ,n\s surt\t1 qui1 s\s l'app>5ce et la =me d'une av5ture romanesque1 avons eu le plaisir de voir se rvl] peu peu s\s nos yeux une gr&e et belle me1 t5dre1 fire1 honnte1 bonne et gnreuse1 et qui ne sommes po9t f*s1 mme p> le moy5 d'vnem5ts un peu invraisemblables1 que ceux qui mrit5t le bonheur f9iss5t p> l'obt5ir1 et que ceux qui sont pr9ces p> le cur le devi5n5t aussi p> le sceptre4 ,,*apitre ,,xi4 ,,s]torius4 ,avez-v\s rem>qu que beauc\p des hi/oires de ,corneille f9iss5t bi58 ,il aime assez que l'homme gnreux1 aprs mille trav]ses1 ait une rcomp5se dans le bonheur et la tranquillit4 ,rodrigue f9ira p> p\s] ,*imne1 ,augu/e et ,c9na s]ont rconcilis et heureux4 ,les ,horaces ont eu bi5 des malheurs2 mais le d]ni] qu'on cra9t p\r eux leur e/ p>gn4 ,polyeucte a la rcomp5se cle/e qui a t sa seule ambition4 ,don ,san*e1 ,nicomde sont triomphants la f9 de la pice4 ,c'e/ le gt naturel de ,corneille1 qui aime pr(ondm5t les hommes de bi5 qu'il met en scne et qui dsire leur bonheur mme ici-bas4 ,il aurait t mauvais cep5dant que son ?tre t\t enti] ft ent5du a9si4 ,il faut consol] les honntes g5s2 mais il ne faut pas leur donn] d'illusion1 et c'e/ une illusion que de croire qu'en ce monde le bonheur e/ t\j\rs rs]v1 en f9 de compte1 la v]tu4 ,cela n'e/ vrai que quelquefois1 et l'homme de cur n'y doit pas compt]4 ,sur quoi faut-il donc qu'il compte8 ,sur sa consci5ce1 sur l'approbation de son propre cur1 sur ces bonnes p>oles qui ne font pas de bruit1 mais que n\s ent5dons bi5 di/9ctem5t p\rtant s'lev] du fond de n\s-mmes1 qu& n\s avons fait quelque *ose de bi54 ,il peut compt] aussi sur quelque *ose qui e/ mo9s important1 mais flatteur encore1 et t\*ant1 sur l'admiration des g5s de bi54 ,l'homme s5t une gr&e d\ceur tre aim de ceux qui sont bons4 ,il e/ p]mis de faire le bi5 dans l'espoir et dans le dsir que les braves g5s auront un bon s\v5ir de n\s4 ,eh bi51 ,corneille n\s montre quelquefois des gnreux qui sont malheureux1 qui succomb5t leur noble t*e1 qui meur5t l*em5t frapps p> les m*ants4 ,il n\s fait voir cela1 p>ce que cela e/ vrai1 et qu'il ne faut po9t ca*] la vrit aux hommes4 ,mais qu& il lui arrive de n\s prs5t] ces tri/es spectacles1 il ne manque jamais de n\s montr] ces gr&s hommes de bi5 qui sont malheureux1 tellem5t admirs1 aims1 regretts et pleurs des p]sonnes les plus remplies d'honneur1 qu'en vrit n\s ne les tr\vons plus pla9dre1 mais envi] plutt1 et bi5 consols au mo9s dans leur in=tune4 ,il y met comme une dlicatesse *>mante qui consi/e ne faire aim] les hommes de cur que p> des p]sonnes bonnes et c\rageuses elles-mmes4 ,l'affection e/ t\j\rs1 dans ses crits1 mle d'admiration4 ,elle n'e/ presque pas autre *ose que l'admiration p\r la v]tu4 ,c'e/ une ide bi5 consolante2 c'e/ aussi une ide vraie4 ,les m*ants croi5t aim] quelquefois1 et s\v5t font croire qu'ils aim5t4 ,ils tromp5t1 ou ils se tromp5t4 ,ne croyez ni *ez v\s1 ni *ez les autres1 l'affection qui n'e/ po9t fonde sur l'e/ime4 ,la vraie sympa?ie e/ t\j\rs une admiration et une e/ime de ce qu'on aime4 ,nos semblants d'affection p\r les g5s indignes ne sont qu'illusion de notre faiblesse2 les sympa?ies app>5tes des g5s indignes p\r n\s ne sont que pige1 ou1 quelquefois1 ef=t illusoire de leurs rep5tirs4 ,corneille a aim la vrit4 ,il a pe9t des hommes de cur malheureux1 p>ce que cela arrive4 ,il les a montrs aims1 et aims p> les g5s de bi5 qui les admir5t1 p>ce que c'e/ l le seul g5re d'affection vritable1 et qu' t\t pr5dre1 il n'y a ici-bas que la v]tu qui soit vraim5t et pr(ondm5t *rie4 ,c'e/ l'hi/oire de ,s]torius1 gnral roma94 ,ce ,s]torius tait un p>tisan de la ,rpublique1 l'poque o la ,rpublique roma9e n'exi/ait plus que de nom4 ,deux hommes1 ,sylla et ,pompe1 ,sylla *ef suprme de ,rome1 ,pompe alors son lieut5ant1 t5ai5t les ,roma9s ass]vis s\s leur puissance4 ,s]torius1 ne p\vant pas df5dre l'indp5dance de ses concitoy5s ,rome1 s'tait retir en ,espagne avec ses p>tisans1 et luttait contre ,sylla et ,pompe4 ,il disait1 p\r bi5 m>qu] lui-mme cette df5se du pays sur une t]re trangre3 ,rome n'e/ plus dans ,rome2 elle e/ t\te o je suis6 ,la re9e d',espagne1 ,viriate1 aimait ,s]torius1 et et dsir l'p\s]4 ,de quelle affection l'aimait-elle8 ,de celle que je v\s disais plus haut1 d'une sympa?ie pr(onde fonde sur l'admiration de ses v]tus4 ,voici comm5t elle-mme dpeignait ,?amire1 sa dame d'honneur1 ce qu'elle s5tait p\r le gr& ,roma93 444 ,tu le connais1 ,?amire2 ,c> d'o p\rrait mon trne att5dre un f]me appui8 ,et p\r qui mpris] t\s nos rois que p\r lui8 ,s]torius1 lui seul digne de ,viriate1 ,mrite que p\r lui t\t mon am\r clate4 ,fais-lui1 fais-lui savoir le glorieux desse9 ,de m'aff]mir au trne en lui donnant la ma94 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,ce ne sont pas les s5s que mon am\r consulte2 ,il hait des passions l'imptueux tumulte2 ,et son feu que j'atta*e aux so9s de ma gr&eur ,ddaigne t\t mlange avec leur folle ardeur4 ,j'aime en ,s]torius ce gr& art de la gu]re ,qui s\ti5t un banni contre t\te la t]re2 ,j'aime en lui ces *eveux t\t c\v]ts de lauri]s1 ,ce front qui fait trembl] les plus braves gu]ri]s1 ,ce bras qui semble avoir la victoire en p>tage4 ,l'am\r de la v]tu n'a jamais d'yeux p\r l'ge2 ,le mrite a t\j\rs des *>mes clatants4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,depuis que son c\rage nos de/9s prside1 ,un bonheur si con/ant de nos armes dcide4 ,que deux lu/res de gu]re#ej assur5t nos climats ,contre ces s\v]a9s de tant de pot5tats1 ,et leur laiss5t pe9e1 au b\t de dix annes1 ,p\r se c\vrir de n\s1 l'ombre des ,pyrnes4 ,nos rois1 sans ce hros1 l'un de l'autre jal\x1 ,du plus heureux sans cesse aurai5t rompu les c\ps2 ,jamais ils n'aurai5t pu *oisir entre eux un matre4 #ej ,on appelait lu/re un espace de c9q ans2 deux lu/res de gu]re1 ce sont dix ans de gu]re4 ,c'e/ de ce ton qu'elle p>le sa confid5te des desse9s de son cur4 ,c'e/ du mme ton qu'elle en p>le ,s]torius lui-mme4 ,c> les honntes g5s qui ont un s5tim5t noble1 ddaign5t les misrables f9esses1 et n'ont ri5 ca*] de leur me4 ,ils la montr5t sans dguisem5t et sans scrupule4 ,c'e/ leur gloire et c'e/ leur bonheur qu'ils n'ont po9t dissimul]1 p>ce qu'ils n'ont po9t r\gir4 ,qui v\lez-v\s que j'p\se en ,espagne8 dit-elle ,s]torius444 ,p>lons net sur ce *oix d'un p\x4 tes-v\s trop p\r moi8 suis-je trop peu p\r v\s8 ,c'e/ m'(frir1 et ce mot peut bless] les oreilles3 ,mais un p>eil am\r si$ bi5 mes p>eilles2 ,et je veux bi51 seigneur1 qu'on sa*e dsormais ,que j'ai d'assez bons yeux p\r voir ce que je fais4 ,je le dis donc t\t haut1 af9 que l'on m'ent5de3 ,je veux bi5 un ,roma92 mais je veux qu'il comm&e2 ,et ne tr\v]ais pas vos rois ddaign]1 ,n'tait#ea qu'ils sav5t mieux obir que rgn]4 ,mais si de leur puissance ils v\s laiss5t l'arbitre1 ,leur faiblesse du mo9s en cons]ve le titre4 ,a9si ce noble orgueil qui v\s prfre t\s1 ,en prfre le mo9dre t\t autre qu' v\s4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,je v\s av\]ai plus3 qui que je me donne1 ,je v\drai hautem5t s\t5ir ma c\ronne2 ,et c'e/ ce qui me =ce v\s considr]1 ,de peur de p]dre t\t1 s'il n\s faut sp>]3 ,je ne vois que v\s seul qui1 des m]s aux montagnes1 ,s\s un mme t5d>d puisse unir nos ,espagnes4 ,mais ce que je propose en e/ le seul moy53 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,qu& n\s sommes aux bords d'une ple9e victoire1 ,quel beso9 avons-n\s d'en p>tag] la gloire8 ,encore une campagne1 et nos seuls escadrons ,aux aigles de ,sylla font repass] les monts3 ,et ces d]ni]s v5us auront droit de n\s dire ,qu'ils auront en ces lieux tabli notre empire6 ,soyons d'un tel honneur l'un et l'autre jal\x2 ,et1 qu& n\s p\vons t\t1 ne devons ri5 qu' n\s4 #ea ,si ce n'tait que444 ,voil comme ,s]torius e/ aim3 p> une re9e1 en homme qui e/ digne d'tre roi4 ,il montre en effet qu'il e/ digne de ces gr&es affections o la confiance1 l'e/ime1 l'admiration et la gratitude se ml5t galem5t1 p> la manire c\rageuse et magnanime dont il rsi/e aux sductions de son ennemi1 ,pompe4 ,pompe comm&e1 en ,espagne1 l'anne oppose ,s]torius4 ,une trve a t conclue entre les deux camps1 et ,pompe1 dans une entrevue1 apporte ,s]torius des propositions d'accommodem5t4 ,pompe1 l'poque o se passe la tragdie1 e/ un jeune homme1 gnral di/+u1 p>leur habile et artificieux4 ,il *]*e d'abord sduire ,s]torius en le flattant1 en admirant ses gr&es v]tus gu]rires et ses clatants succs3 ,l'inimiti qui rgne entre les deux p>tis ,n'y r5d pas de l'honneur t\s les droits amortis3 ,comme le vrai mrite a ses prrogatives1 ,qui pr5n5t le dessus des ha9es les plus vives1 ,l'e/ime et le respect sont de ju/es tributs ,qu'aux plus fi]s ennemis arra*5t les v]tus2 ,et c'e/ ce que vi5t r5dre la haute vaillance1 ,dont je ne fais ici que trop d'expri5ce1 ,l'ardeur de voir de prs un si fameux hros1 ,sans lui voir en la ma9 piques ni javelots1 ,et le front ds>m de ce reg>d t]rible ,qui dans nos escadrons guide un bras inv9cible4 ,je suis jeune1 et gu]ri]1 et tant de fois va9queur ,que mon trop de =tune a pu m'enfl] le cur2 ,mais1 et ce franc aveu si$ bi5 aux gr&s c\rages1 ,j'appr5ds plus contre v\s p> mes dsavantages1 ,que les plus beaux succs qu'ailleurs j'aie emports ,ne m'ont encore appris p> mes prosprits4 ,je vois ce qu'il faut faire1 voir ce que v\s faites4 ,les siges1 les assauts1 les savantes retraites1 ,bi5 camp]1 bi5 *oisir *acun son emploi2 ,votre exemple e/ p>t\t une tude p\r moi4 ,ah6 si je v\s p\vais r5dre la rpublique1 ,que je croirais lui faire un prs5t magnifique6 ,et que j'irais1 seigneur1 ,rome avec plaisir1 ,puisque la trve enf9 m'en donne le loisir1 ,si j'y p\vais port] quelque faible esprance ,d'y conclure un accord d'une telle importance6 ,prs de l'heureux ,sylla ne puis-je ri5 p\r v\s8 ,et prs de v\s1 seigneur1 ne puis-je ri5 p\r t\s8 ,s]torius rpond de trs haut1 sans habilets d'avocat et sans prcautions d'homme d'affaires4 ,c'e/ bi5 l'homme t\t son s5tim5t1 qu'il connat ju/e et gr&1 et t\t au desse9 qu'il a entrepris4 ,v\s me p\rriez sans d\te p>gn] quelque pe9e1 ,si v\s v\liez avoir l'me t\te roma9e4 ,mais1 avant que d'entr] en ces difficults1 ,s\ffrez que je rponde vos civilits4 ,v\s ne me donnez ri5 p> cette haute e/ime ,que v\s n'ayez dj dans le degr sublime3 ,la victoire atta*e vos premi]s exploits1 ,un triomphe avant l'ge o le s\ffr5t nos lois1 ,avant la dignit qui p]met d'y prt5dre1 ,font trop voir quels respects l'univ]s v\s doit r5dre4 ,si dans l'occasion je mnage un peu mieux ,l'assiette du pays1 et la faveur des lieux1 ,si mon expri5ce en pr5d quelque avantage1 ,le gr& art de la gu]re att5d quelquefois l'ge2 ,le temps y fait beauc\p2 et1 de mes actions2 ,s'il v\s a plu tir] quelques in/ructions1 ,mes exemples un j\r ayant fait place aux vtres1 ,ce que je v\s appr5ds1 v\s l'appr5drez d'autres2 ,et ceux qu'aura ma mort saisis de mon emploi ,s'in/ruiront contre v\s1 comme v\s contre moi4 ,quant l'heureux ,sylla1 je n'ai ri5 v\s dire3 ,je v\s ai montr l'art d'affaiblir son empire2 ,et si je puis jamais y jo9dre des leons ,dignes de v\s appr5dre repass] les monts1 ,je suivrai d'assez prs votre illu/re retraite ,p\r trait] avec lui sans beso9 d'int]prte2 ,et sur les bords du ,tibre1 une pique la ma91 ,lui dem&] raison p\r le peuple roma94 ,pompe1 rs]v1 prud5t1 la fois dsireux d'ad\cir ,s]torius1 et t\t ple9 de la p5se de son rle futur dans l',etat1 rpond plutt en p>lant de l'av5ir que du prs5t4 ,ce qu'il veut1 dit-il1 c'e/ mnag] le p\voir1 p\r se le rs]v] lui-mme plus t>d1 et1 alors1 n'en us] que p\r le bi5 du peuple et le rtablissem5t de la lib]t roma9e3 ,t\s mes s\haits1 seigneur1 sont p\r la lib]t2 ,et c'e/ ce qui me =ce g>d] une place ,qu'usurp]ai5t sans moi l'inju/ice et l'audace1 ,af9 que1 ,sylla mort1 ce dang]eux p\voir ,ne tombe qu'en des ma9s qui sa*5t leur devoir4 ,enf9 je sais mon b1 et v\s savez le vtre4 ,voil un s+uli] moy5 de s]vir la lib]t1 rpond ,s]torius4 ,v\s v\lez affran*ir votre pays d'un p\voir despotique444 ,mais cep5dant1 seigneur1 v\s s]vez comme un autre2 ,et n\s1 qui jugeons t\t sur la foi de nos yeux1 ,et laissons le d$ans pntr] aux dieux1 ,n\s craignons votre exemple1 et d\tons si dans ,rome ,il n'in/ruit po9t le peuple pr5dre loi d'un homme2 ,et si votre valeur1 s\s le p\voir d'autrui1 ,ne sme po9t p\r v\s lorsqu'elle agit p\r lui4 ,comme je v\s e/ime1 il m'e/ ais de croire ,que de la lib]t v\s f]iez votre gloire1 ,que votre me en secret lui donne t\s ses vux2 ,mais si je m'en rapporte aux esprits s\ponneux1 ,v\s aidez aux ,roma9s faire essai d'un matre1 ,s\s ce flatteur espoir qu'un j\r v\s p\rrez l'tre4 ,la ma9 qui les opprime1 et que v\s s\t5ez1 ,les acc\tume au j\g que v\s leur de/9ez3 ,et1 d\tant s'ils v\dront se faire l'esclavage1 ,aux prils de ,sylla v\s ttez leur c\rage4 ,pompe e/ un peu tonn de cette fran*e et directe attaque1 et1 en avocat habile1 il a rec\rs un dt\r +nieux4 ,on l'accuse d'tre tyran aprs l'avoir accus d'tre esclave1 ou plutt on l'accuse d'tre tyran en s\s-ordre1 et de comm&] titre de s]viteur4 ,mais ,s]torius lui-mme ne comm&e-t-il po9t8 ,n'e/-il po9t un despote sa manire8 n'ex]ce-t-il pas en ,espagne un p\voir absolu1 comme ,sylla fait ,rome8 ,le temps dtromp]a ceux qui p>l5t a9si2 ,mais ju/ifi]a-t-il ce que l'on voit ici8 ,p]mettez qu' mon t\r je p>le avec fran*ise2 ,votre exemple la fois m'in/ruit et m'autorise3 ,je juge1 comme v\s1 sur la foi de mes yeux1 ,et laisse le d$ans pntr] aux dieux4 ,ne vit-on pas ici s\s les ordres d'un homme8 ,n'y comm&ez-v\s pas1 comme ,sylla dans ,rome8 ,du nom de dictateur1 du nom de gnral1 ,qu'importe1 si des deux le p\voir e/ gal8 ,les titres diffr5ts ne font ri5 la *ose3 ,v\s imposez des lois a9si qu'il en impose2 ,et s'il e/ prilleux de s'en faire har1 ,il ne s]ait pas sr de v\s dsobir4 ,p\r moi1 si quelque j\r je suis ce que v\s tes1 ,j'en us]ai peut-tre alors comme v\s faites3 ,jusque-l444 ,s]torius se rvolte4 ,lui1 tyran6 ,lui1 despote6 ,lui1 un autre ,sylla6 le ,sylla de l',espagne6 ,quelle e/ cette plaisante ins9uation1 ou cette outrageante comp>aison8 ,pompe att5d1 dit-il1 le mom5t o lui aussi s]a matre p\r dcid] sur le cas de ,s]torius4--,mais1 rplique ,s]torius1 4 4 4 4 4 4 ,v\s p\rriez en d\t] jusque-l1 ,et me faire un peu mo9s ressembl] ,sylla4 ,si je comm&e ici1 le snat me l'ordonne2 ,mes ordres n'ont encore assass9 p]sonne3 ,je n'ai p\r ennemis que ceux du bi5 commun2 ,je leur fais bonne gu]re et n'en proscris pas un4 ,c'e/ un asile ouv]t que mon p\voir suprme2 ,et si l'on m'obx1 ce n'e/ qu'autant qu'on m'aime4 ,oh6 l'homme aimable que ,pompe1 et bi5 fait p\r manuvr] avec une s\plesse enveloppante dans les runions d'hommes politiques6 ,v\s ne comm&ez que p> l'am\r que v\s inspirez1 rpond-il ,s]torius4 ,mais1 aj\te-t-il avec un s\rire moiti flatteur1 moiti railleur1 ,votre p\voir en e/ d'autant plus dang]eux1 ,qu'il r5d de vos v]tus les peuples am\reux1 ,qu'en assujettissant v\s avez l'art de plaire1 ,qu'on croit n'tre en vos f]s qu'esclave volontaire1 ,et que la lib]t tr\v]a peu de j\r ,a dtruire un p\voir que fait rgn] l'am\r4 ,a9si p>l5t1 seigneur1 les mes s\ponneuses4 ,mais n'exam9ons po9t ces que/ions f*euses1 ,ni si c'e/ un snat qu'un amas de bannis1 ,que cet asile ouv]t s\s v\s a runis4 ,une seconde fois1 n'e/-il aucune voie ,p> o je puisse ,rome emport] quelque joie8 ,elle s]ait extrme#eb tr\v] les moy5s ,de r5dre un si gr& homme ses concitoy5s4 ,il e/ d\x de revoir les murs de la patrie3 ,c'e/ elle p> ma voix1 seigneur1 qui v\s en prie2 ,c'e/ ,rome444 #eb ,ma joie s]ait extrme1 si je tr\vais44444 ,l'effet des complim5ts ins9uants et adroits sur les c>actres n]giques et les curs fi]s e/ de les enfonc] plus avant dans leurs rsi/ances1 et de leur faire embrass] leur desse9 d'une plus =te atta*e4 ,on met en suspicion les v]tus rpublica9es de ,s]torius1 et en d\te la lgitimit de son p\voir1 et1 en mme temps1 on le flatte t\t haut1 p> comp5sation de l'insult] t\t bas2 et encore on prononce p> deux fois devant lui ce nom de ,rome qui e/ t\te son me1 p\r ins9u] qu'il a rompu les li5s qui l'unissai5t elle4 ,il s'emporte t\t franc alors1 et clate4 ,qu'e/-ce donc qu'on appelle ,rome8 ,le sj\r de votre pot5tat8 ,qui n'a que ses fureurs p\r maximes d',etat8 ,rome e/ ici1 en ,espagne1 avec le ,snat proscrit1 les patriotes *asss1 les lgions fidles la loi1 avec ,s]torius enf94 ,je n'appelle plus ,rome un enclos de murailles ,que ses proscriptions combl5t de funrailles3 ,ces murs1 dont le de/9 fut autrefois si beau1 ,n'en sont que la prison1 ou plutt le tombeau2 ,mais1 p\r revivre ailleurs dans sa premire =ce1 ,avec les faux ,roma9s elle a fait ple9 divorce2 ,et comme aut\r de moi j'ai t\s ses vrais appuis1 ,rome n'e/ plus dans ,rome1 elle e/ t\te o je suis6 ,ce qui s]ait digne de ,pompe1 ce n'e/ pas de s]vir s\s ,sylla1 ce n'e/ pas de *]*] sduire ,s]torius1 ce s]ait de s'unir aux patriotes1 aux rpublica9s1 aux vrais ,roma9s1 p\r bris] un j\g odieux1 d%onorant p\r ,rome1 inutile et fune/e au monde4 ,je ne sais qu'une voie ,qui puisse avec honneur v\s donn] cette joie4 ,unissons-n\s ensemble1 et le tyran e/ bas3 ,rome ce gr& desse9 ouvrira t\s ses bras4 ,a9si n\s f]ons voir l'am\r de la patrie1 ,p\r qui vont les gr&s curs jusqu' l'idoltrie2 ,et n\s p>gn]ons ces flots de sang roma9 ,que v]s5t t\s les ans votre bras et ma ma94 ,pompe1 en v5ant press5tir ,s]torius1 avait une p5se de d]rire la tte1 un d]ni] argum5t en rs]ve1 comme un gnral a une d]nire tr\pe en arrire-g>de qu'il ne fait donn] qu'au mom5t suprme p\r assur] la victoire4 ,cette raison dcisive e/ une proposition de ,sylla1 qui a autoris ,pompe dire ,s]torius qu'il cons5tait se dmettre du p\voir1 si ,s]torius cons5tait mettre bas les armes4 ,c'e/ ce que ,pompe se dcide enf9 dvoil] ,s]torius3 ,je sais une autre voie1 et plus noble et plus sre4 ,sylla1 si v\s v\lez1 quitte sa dictature2 ,et dj1 de lui-mme1 il s'en s]ait dmis1 ,s'il voyait qu'en ses lieux il n'et plus d'ennemis4 ,mettez les armes bas1 je rponds de l'issue2 ,j'en donne ma p>ole aprs l'avoir reue4 ,si v\s tes ,roma91 pr5ez l'occasion4 ,mais ,s]torius aussi e/ gnral1 et connat les ruses de gu]re4 ,il flaire un pige1 et rpond froidem5t3 ,sylla doit me tromp]1 puisqu'il v\s a bi5 sduit v\s-mme3 ,je ne m'bl\is po9t de cette illusion4 ,je connais le tyran1 j'en vois le /ratagme2 ,quoi qu'il semble promettre1 il e/ t\j\rs lui-mme4 ,v\s qu' sa dfiance il a sacrifi ,jusques v\s =c] d'tre son alli444 ,pompe e/ battu4 ,il n'a plus de corps de rs]ve faire donn]1 et mme il e/ =c dans ses d]ni]s retran*em5ts4 ,on lui a montr qu'il e/ un peu la dupe de ,sylla1 et t\t fait son prisonni]4 ,a9si f9it cette entrevue entre le lion et le r5>d4 ,je v\s ai cit t\te cette scne1 mes *]s amis1 d'abord p>ce qu'elle e/ trs belle1 bi5 ent5du1 ensuite p>ce que v\s ent5drez dire quelquefois que ,corneille e/ s\v5t une espce d'avocat dans ses tragdies1 qu'il y fait de gr&s disc\rs1 et mme des disc\rs qui s5t5t le tribunal et la *icane1 qu'il plaide enf94 ,c'e/ trs vrai1 cela4 ,corneille aime plaid] env]s1 et plaide bi54 ,mais il ne faut peut-tre pas lui en faire un trs gr& repro*e1 p>ce que1 qu& il met en prs5ce deux de ses p]sonnages comme deux avocats1 ce n'e/ pas au meilleur avocat qu'il fait gagn] le procs1 c'e/ la meilleure cause4 ,dans la scne de t\t l'heure1 le tal5t d'avocat1 l'habilet1 l'adresse1 l'amabilit ins9uante1 et les ress\rces des m\vem5ts t\rnants1 c'e/ ,pompe qui a t\t cela4 ,s]torius va droit devant lui1 dans sa ple9e fran*ise1 et le m\vem5t rude et =t de sa passion p\r le bi54 ,et qui e/ battu8 c'e/ ,pompe4 ,qui s'en va intact1 et victorieux1 et assez ddaigneux8 c'e/ ,s]torius4 ,il n'e/ pas df5du d'tre habile4 ,mais ,corneille sait trs bi5 que la plus gr&e habilet huma9e1 c'e/ encore de p5s] t\j\rs la mme *ose1 une fois qu'on se s5t dans le vrai1 et que1 contre cette ob/9ation tranquille dans une ide ju/e1 t\t vi5t se bris]1 sans mme qu'on mette gr& ef=t dans la rsi/ance4 ,remportez s\v5t de ces victoires-l4 ,hlas6 c'e/ la d]nire que ,s]torius aura remporte4 ,la v]tu donne la bonne rputation t\j\rs1 la gloire quelquefois1 l'influ5ce sur les hommes s\v5t1 la fi]t d'une bonne consci5ce et la paix du cur infailliblem5t4 ,elle ne donne pas t\j\rs le succs df9itif4 ,il n'importe2 et ,corneille1 comme je v\s le disais au comm5cem5t1 a v\lu ju/em5t pr\v] qu'il n'importe pas4 ,s]torius meurt au mom5t du triomphe de ses ides1 ou1 du mo9s1 au mom5t o ce qu'il dte/e le plus au monde1 la tyrannie1 va disp>atre4 ,la proposition de ,sylla n'tait pas un pige4 ,sylla1 rellem5t1 v\lait abdiqu]1 et1 de fait1 on appr5d qu'il abdique4 ,mais1 en mme temps1 on appr5d que ,s]torius a t tu4 ,p]p5na1 un de ses lieut5ants1 jal\x de lui1 le trahissait4 ,il l'a fait prir4 ,il vi5t s'en faire honneur devant ,viriate1 en l'assurant qu'il a commis cette l*et p> am\r p\r elle3 ,,p]p5na1 ,viriate4 ,s]torius e/ mort3 cessez d'tre jal\se1 ,madame1 du haut rang qu'aurait pris son p\se1 ,et n'apprh5dez plus1 comme de son vivant1 ,qu'en vos propres ,etats elle ait le pas devant4 ,si l'espoir d',ari/ie#ec a fait ombrage au vtre1 ,je puis v\s assur] et d'elle et de t\t autre1 ,et que ce c\p heureux saura v\s ma9t5ir ,et contre le prs5t et contre l'av5ir4 ,c'tait un gr& gu]ri]1 mais dont le sang ni l'ge ,ne p\vai5t avec v\s faire un digne assemblage2 ,et1 malgr ces dfauts1 ce qui v\s en plaisait1 ,c'tait sa dignit qui v\s tyrannisait4 ,le nom du gnral v\s le r5dait aimable2 ,a vos rois1 moi-mme il tait prfrable3 ,v\s v\s bl\issiez du titre et de l'emploi2 ,et je vi5s v\s (frir et l'un et l'autre en moi1 ,avec des qualits1 o votre me hauta9e ,tr\v]a mieux de quoi mrit] une re9e4444 #ec ,ari/ie1 de son vrai nom ,anti/ie1 tait la premire femme de ,pompe4 ,viriate clate en imprcations ironiques contre le misrable4 ,jamais ,s]torius n'a p>u si gr& que dans cette noble et fire l\ange de ses v]tus faite p> celle qui l'aimait1 et dans la confusion o son ennemi re/e comme accabl3 ,,viriate4 ,en effet1 c'e/ moi de rpondre2 ,et mon sil5ce +rat a droit de me confondre4 ,ce gnreux exploit1 ces nobles s5tim5ts ,mrit5t de ma "p de hauts rem]cm5ts2 ,les diffr] encor1 c'e/ lui faire inju/ice4 ,il m'a r5du sans d\te un signal s]vice2 ,mais il n'en sait encor la gr&eur qu' demi3 ,le gr& ,s]torius fut son p>fait ami2 ,appr5ez-le1 seigneur 7c> je me p]suade ,que n\s devons ce titre votre n\veau grade2 ,et1 p\r le peu de temps qu'il p\rra v\s dur]1 ,il me cot]a peu de v\s le dfr]73 ,sa*ez donc que p\r v\s il osa me dplaire1 ,ce hros2 qu'il osa mrit] ma colre2 ,que malgr son am\r1 que malgr mon c\rr\x1 ,il a fait t\s ef=ts p\r me donn] v\s2 ,et qu' mo9s qu'il v\s plt lui r5dre sa p>ole1 ,t\t mon desse9 n'tait qu'une att5te frivole2 ,qu'il s'ob/9ait p\r v\s au refus de ma ma94 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,p]mettez que j'e/ime ,la gr&eur de l'am\r p> la gr&eur du crime4 ,*ez lui-mme1 sa table1 au milieu d'un fe/91 ,d'un si p>fait ami dev5ir l'assass91 ,et de son gnral se faire un sacrifice1 ,lorsque son amiti lui r5d un tel s]vice2 ,r5onc] la gloire1 accept] p\r jamais ,l'infamie et l'horreur qui suit les gr&s =faits2 ,jusqu'en mon cab9et port] sa viol5ce1 ,p\r obt5ir ma ma9 m'y t5ir sans df5se3 ,t\t cela d'autant plus fait voir ce que je doi ,a cet excs d'am\r qu'il daigne avoir p\r moi2 ,t\t cela montre une me au d]ni] po9t *>me4 ,il s]ait mo9s c\pable m'avoir mo9s aime2 ,et1 comme je n'ai po9t les s5tim5ts +rats1 ,je lui veux conseill] de ne m'p\s] pas3 ,ce s]ait en son lit mettre son ennemie1 ,p\r tre t\s mom5ts matresse de sa vie2 ,et je me rs\drais cet excs d'honneur1 ,p\r mieux *oisir la place lui p]c] le cur4 ,seigneur1 voil l'effet de ma reconnaissance4 ,du re/e1 ma p]sonne e/ en votre puissance2 ,v\s tes matre ici2 comm&ez1 disposez1 ,et recevez enf9 ma ma91 si v\s l'osez4 ,du re/e1 l'assass9 s]a puni comme il mrite de l'tre4 ,pompe e/ un habile et un diplomate2 mais il n'e/ pas un misrable4 ,il a gr& cur et sait e/im] ses ennemis4 ,il fait jet] ,p]p5na au peuple ameut1 qui d*ire le meurtri] du gr& ,s]torius4 ,en donnant cet ordre t]rible mais ju/e1 il dit1 du gr& ton dont il doit p>l] plus t>d qu& il s]a matre du monde3 ,c'e/ assez4 ,je suis matre2 je p>le2 allez1 obissez6 ,puis1 se ret\rnant v]s ,viriate1 dsole1 mais t\j\rs fire3 ,ne v\s (f5sez pas d'our p>l] en matre1 ,gr&e re9e2 ce n'e/ que p\r punir un tratre4 ,crim9el env]s v\s d'avoir trop c\t ,l'insol5ce o montait sa noire l*et1 ,j'ai cru devoir sur lui pr5dre ce haut empire1 ,p\r me ju/ifi] avant que v\s ri5 dire3 ,mais je n'abuse po9t d'un si facile accs1 ,et je n'ai jamais su drob] mes succs4 ,quelque appui que son crime auj\rd'hui v\s enlve1 ,je v\s (fre la paix1 et ne romps po9t la trve2 ,et ceux de nos ,roma9s qui sont auprs de v\s ,peuv5t y demeur] sans cra9dre mon c\rr\x4 ,viriate a une admirable rponse4 ,elle aimait ,s]torius1 et tait l'ennemie des ,roma9s cause de lui4 ,magnifique hommage la mmoire pure et gr&e de ,s]torius4 ,s]torius mort1 elle met bas les armes1 r5once la gu]re1 au m>iage1 t\t rle politique4 ,elle vieillira1 grave et tri/e1 enveloppe dans son deuil1 et n'ayant plus d'autre entreti5 que le s\v5ir du gr& patriote1 du gr& proscrit1 du gr& va9cu4 ,elle se considre comme la veuve de ,s]torius1 et la g>di5ne de sa tombe4 ,n\s avons vu prcdemm5t 7*ap4 ,,ix7 ,cornlie survivant ,pompe p\r faire respect] sa mmoire et ne vivre que de son s\v5ir2 ,viriate e/ la ,cornlie de ,s]torius3 ,moi1 j'accepte la paix que v\s m'avez (f]te2 ,c'e/ t\t ce que je puis1 seigneur1 aprs ma p]te2 ,elle e/ irrp>able3 et comme je ne voi ,ni *efs dignes de v\s1 ni rois dignes de moi1 ,je r5once la gu]re a9si qu' l'hymne2 ,mais j'aime encor l'honneur du trne o je suis ne4 ,d'une ju/e amiti je sais g>d] les lois1 ,et ne sais po9t rgn] comme rgn5t nos rois3 ,s'il faut que s\s votre ordre a9si qu'eux je dom9e1 ,je m'ensevelirai s\s ma propre ru9e2 ,mais si je puis rgn] sans honte et sans p\x1 ,je ne veux d'hriti]s que votre ,rome1 ou v\s4 ,v\s *oisirez1 seigneur2 ou si votre alliance ,ne peut voir mes ,etats s\s ma seule puissance1 ,v\s n'avez qu' g>d] cette place en vos ma9s1 ,et je m'y ti5s dj captive des ,roma9s4 ,on e/ digne1 quelquefois1 de compr5dre les s5tim5ts qu'on e/ capable d'inspir]4 ,pompe1 qui plus t>d laiss]a une ,cornlie le s\v5ir ineffaable de lui-mme1 compr5d t\t ce qu'il y a de noble dans le r5oncem5t tri/e et dsol de ,viriate4 ,il s'incl9e devant cette noble in=tune et cette gr&e d\leur1 et rpond3 ,madame1 v\s avez l'me trop gnreuse ,p\r ne pas obt5ir une paix glorieuse2 ,a ,rome l'on v]ra mon p\voir abattu1 ,ou j'y f]ai t\j\rs honor] la v]tu4 ,honor] la v]tu4 ,ce n'e/ peut-tre pas le ,pompe de l'hi/oire qui p>le a9si2 mais c'e/ ,corneille4 ,qu& ,corneille ne c\ronne pas ses hros v]tueux de gloire et de prosprit1 il les c\ronne d'honneur et de respect aprs leur mort4 ,comme aut\r de ,polyeucte1 m>tyr de sa foi1 il am5ait ,paul9e en?\sia/e et prte au sacrifice1 ,flix conv]ti et rep5tant1 ,svre respectueux et att5dri3 de mme sur la tombe de ,s]torius1 m>tyr de son patriotisme1 il runit les deux ennemis1 ,viriate et ,pompe1 l'une v\e un deuil t]nel1 l'autre respectueusem5t mu1 dans une mme p5se de regret1 d'admiration1 de vnration1 et d'esprit de paix4 ,,*apitre ,,xii4 ,,le ,,m5teur4 ,v\s voyez ce que c'e/ qu'une tragdie1 et comme ,corneille sait en faire une belle leon n\s enseign] la pati5ce1 la s9crit1 la clm5ce1 l'honneur1 le patriotisme4 ,il tait si ple9 de ces gr&es ides et de ces beaux s5tim5ts que1 mme dans ses comdies1 il a quelquefois t\*1 avec autant de puissance que dans ses autres ouvrages1 ces nobles p5ses4 ,je v\s ai dit que les comdies tai5t des pices de ?tre p\r faire rire innocemm5t les honntes g5s4 ,corneille sait faire rire en effet2 mais il dte/e tant t\t ce qui e/ bas1 que1 qu& il r5contre1 en crivant sa comdie1 un dfaut honteux1 il ne peut s'emp*] de pr5dre sa gr&e voix p\r le fltrir4 ,a9si il a fait une comdie qui s'appelle le ,m5teur4 ,il y a dans cette comdie un jeune homme1 nomm ,dorante1 un tudiant1 qui n'e/ pas du t\t un mauvais cur1 mais qui e/ lg] et t\rdi1 et qui aime inv5t] des hi/oires1 un peu p\r s'amus]1 p>ce qu'il a l'imag9ation vive1 un peu p> vanit1 et p\r faire admir] les tonnantes av5tures p> o il veut faire croire qu'il a pass4 ,il arrive ,p>is1 et quelqu'un lui fait compr5dre ce qu'e/ cette gr&e ville o il entre3 ,connaissez mieux ,p>is1 puisque v\s en p>lez4 ,p>is e/ un gr& lieu ple9 de m>*&s mls3 ,l'effet n'y rpond pas t\j\rs l'app>5ce2 ,on s'y laisse dup] autant qu'en lieu de ,france2 ,et p>mi tant d'esprits plus polis et meilleurs1 ,il y crot des badauds autant et plus qu'ailleurs4 ,dans la confusion que ce gr& monde apporte1 ,il y vi5t de t\s lieux des g5s de t\te sorte2 ,et dans t\te la ,france il e/ =t peu d'endroits ,dont il n'ait le rebut aussi bi5 que le *oix4 ,comme on s'y connat mal1 *acun s'y fait de mise#ed1 ,et vaut communm5t autant comme il se prise#ee3 ,de bi5 pires que v\s s'y font assez valoir4 #ed ,se fait recevoir1 se fait accueillir4 #ee ,s'e/ime4 ,notre jeune homme pr(ite trop vite de ses conseils1 et ne songe qu' p>atre et se faire valoir4 ,il raconte ses n\velles connaissances une f\le de brillantes affaires qui ne lui sont pas arrives4 ,il a t la gu]re et s'y e/ trs bi5 conduit4 ,et durant ces quatre ans ,il ne s'e/ fait combats1 ni siges importants1 ,nos armes n'ont jamais remport de victoire1 ,o cette ma9 n'ait eu bonne "p la gloire444 ,a pe9e de ret\r ,p>is1 il a donn une fte sup]be sur la ,se9e3 ,comme mes *]s amis je v\s veux t\t cont]4 ,j'avais pris c9q bateaux p\r mieux t\t aju/]2 ,les quatre cont5ai5t quatre *urs de musique1 ,capables de *>m] le plus mlancolique4 ,au premi]1 violons2 en l'autre1 lu?s et voix2 ,des fltes1 au troisime2 au d]ni]1 des hautbois1 ,qui t\r t\r dans l'air p\ssai5t des h>monies ,dont on p\vait nomm] les d\ceurs inf9ies4 ,le c9quime tait gr&1 tapiss t\t exprs ,de rameaux enlacs p\r cons]v] le frais1 ,dont *aque extrmit portait un d\x mlange ,de b\quets de jasm91 de gr5ade1 et d'orange4 ,je fis de ce bateau la salle du fe/93 ,l je m5ai l'objet qui fait seul mon de/9#ef2 ,de c9q autres beauts la si5ne fut suivie1 ,et la collation fut aussitt s]vie4 ,je ne v\s dirai po9t les diffr5ts apprts1 ,le nom de *aque plat1 le rang de *aque mets3 ,v\s saurez seulem5t qu'en ce lieu de dlices ,on s]vit d\ze plats1 et qu'on fit six s]vices1 ,cep5dant que les eaux1 les ro*]s et les airs1 ,rpondai5t aux acc5ts de nos quatre conc]ts4 ,aprs qu'on eut mang1 mille et mille fuses1 ,s'lanant v]s les cieux1 ou droites ou croises1 ,fir5t un n\veau j\r1 d'o tant de s]p5teaux#eg ,d'un dluge de flamme attaqur5t les eaux1 ,qu'on crut que1 p\r leur faire une plus rude gu]re1 ,t\t l'lm5t du feu tombait du ciel en t]re4 ,aprs ce passe-temps on dansa jusqu'au j\r1 ,dont le soleil jal\x avana le ret\r3 ,s'il et pris notre avis1 sa lumire importune ,n'et pas tr\bl sitt ma petite =tune2 ,mais1 n'tant pas d'humeur suivre nos dsirs1 ,il sp>a la tr\pe1 et f9it nos plaisirs4 #ef ,objet e/ pris ici dans le s5s de p]sonne qu'on aime4 #eg ,fuse volante qui t\rnoie4 ,p\rquoi t\s ces m5songes8 lui dem&e son valet qui s'en effraie4--,p\rquoi8 p\r donn] de soi une ide avantageuse4 ,on s]ait bi5 en air de c\r si l'on disait t\t navem5t qu'on e/ un tudiant en droit qui revi5t de ,poiti]s6 ,o le beau complim5t *>m] une dame1 ,de lui dire d'abord3 ,j'apporte vos beauts ,un cur n\veau v5u des univ]sits2 ,si v\s avez beso9 de lois et de rubriques1 ,je sais le ,code enti] avec les ,au!ntiques1 ,le ,dige/e n\veau1 le vieux1 l',in=tiat1 ,ce qu'en a dit ,jason1 ,balde1 ,accurse1 ,alciat#eh6 ,qu'un si ri*e disc\rs n\s r5d considrables6 ,qu'on amollit p> l de curs inexorables6 ,qu'un homme p>agraphe#ei e/ un joli galant6 ,on s'introduit bi5 mieux titre de vaillant3 ,t\t le secret ne gt qu'en un peu de grimace1 ,a m5tir propos1 jur] de bonne grce1 tal] =ce mots qu'elles n'ent5d5t pas2 ,faire sonn] ,lamboy1 ,jean de ,v]t1 et ,galas#fj2 ,nomm] quelques *teaux de qui les noms b>b>es ,plus ils bless5t l'oreille1 et plus leur sembl5t r>es2 ,avoir t\j\rs en b\*e angles1 lignes1 fosss1 ,v$ette1 contresc>pe1 et travaux avancs3 ,sans ordre et sans raison1 n'importe1 on les tonne2 ,on leur fait admir] les baies qu'on leur donne3 ,et tel1 la faveur d'un semblable dbit1 ,passe p\r homme illu/re1 et se met en crdit4 #eh ,noms de jurisconsultes2 les ouvrages cits aux v]s prcd5ts sont des ouvrages de droit4 #ei ,homme p>agraphe4--,homme qui cite l'article et le p>agraphe o se tr\ve un texte de loi sur lequel il s'appuie4 #fj ,gnraux de l'emp]eur d',allemagne ,f]d9& ,,iii1 p5dant la gu]re de ,tr5te ans1 qui n'tait pas encore t]m9e qu& ,corneille crivit ces v]s4 ,voil notre homme1 et comme il dirige sa vie dans la ville n\velle qu'il veut bl\ir4 ,il n'y a pas gr& mal1 on peut le dire1 tant qu'il dbite ces sornettes des jeunes g5s aussi f\s que lui4 ,mais pr5ez g>de3 ce qu'il y a de mauvais dans les m5songes1 mme ds9tresss1 et dans les p>oles en l'air1 c'e/ qu'on pr5d l'habitude de dire des faussets1 et qu'on en dit ensuite mme dans les circon/ances graves1 mme aux p]sonnes qui l'on doit respect1 mme son pre4 ,illu/ration3 ,dorante1 le ,m5teur1 raconte faussem5t son pre qu'il e/ m>i4 7,le ,m5teur47 ,p4 #aed-aee4 ,le ,m5teur de la comdie de ,corneille a fait un m5songe son pre4 ,il lui a dit qu'il tait m>i4 ,cette fois1 l'auteur *ange de ton1 et il met dans la b\*e du vieill>d (f5s un des plus beaux disc\rs contre le m5songe qui ait t crit3 ,etes-v\s g5tilhomme8 dem&e brusquem5t le pre ce fils irrespectueux4 ,g,,ronte4 tes-v\s g5tilhomme8 ,,dorante1 "p4 ,ah6 r5contre f*euse6 7,haut47 ,etant sorti de v\s1 la *ose e/ peu d\teuse4 ,g,,ronte4 ,croyez-v\s qu'il suffit d'tre sorti de moi8 ,,dorante4 ,avec t\te la ,france aism5t je le croi4 ,g,,ronte4 ,et ne savez-v\s po9t avec t\te la ,france ,d'o ce titre d'honneur a tir sa naissance1 ,et que la v]tu seule a mis en ce haut rang ,ceux qui l'ont jusqu' moi fait pass] dans leur sang8 ,,dorante4 ,j'ignor]ais un po9t que n'ignore p]sonne1 ,que la v]tu l'acqui]t1 comme le sang le donne8 ,g,,ronte4 ,o le sang a manqu1 si la v]tu l'acqui]t1 ,o le sang l'a donn1 le vice aussi le p]d4 ,ce qui nat d'un moy5 prit p> son contraire2 ,t\t ce que l'un a fait1 l'autre peut le dfaire2 ,et1 dans la l*et du vice o je te voi1 ,tu n'es plus g5tilhomme1 tant sorti de moi4 ,,dorante4 ,moi8 ,g,,ronte4 ,laisse-moi p>l]1 toi de qui l'impo/ure ,s\ille honteusem5t ce don de la nature3 ,qui se dit g5tilhomme1 et m5t comme tu fais1 ,il m5t qu& il le dit1 et ne le fut jamais4 ,e/-il vice plus bas8 e/-il ta*e plus noire1 ,plus indigne d'un homme lev p\r la gloire8 ,e/-il quelque faiblesse1 e/-il quelque action ,dont un cur vraim5t noble ait plus d'av]sion1 ,puisqu'un seul dm5ti lui porte une infamie ,qu'il ne peut effac] s'il n'expose sa vie1 ,et si d$ans le sang il ne lave l'affront ,qu'un si honteux outrage imprime sur son front8 ,,dorante4 ,qui v\s dit que je m5s8 ,g,,ronte4 ,qui me le dit1 infme8 ,dis-moi1 si tu le peux1 dis le nom de ta femme4 ,le conte qu'hi] au soir tu m'en fis publi]4444 ,,cliton1 bas1 ,dorante#fa4 ,dites que le sommeil v\s l'a fait oubli]4 ,g,,ronte4 ,aj\te1 aj\te encore avec effront]ie ,le nom de ton beau-pre et de sa seigneurie2 ,inv5te m'bl\ir quelques n\veaux dt\rs4 ,,cliton1 bas1 ,dorante4 ,appelez la mmoire ou l'esprit au sec\rs4 ,g,,ronte4 ,de quel front cep5dant faut-il que je confesse ,que ton effront]ie a surpris ma vieillesse1 ,qu'un homme de mon ge a cru lgrem5t ,ce qu'un homme du ti5 dbite impudemm5t8 ,tu me fais donc s]vir de fable et de rise1 ,pass] p\r esprit faible et p\r c]velle ue6 ,mais1 dis-moi1 te portais-je la gorge un poign>d8 ,voyais-tu viol5ce ou c\rr\x de ma "p8 ,si quelque av]sion t'loignait de ,cl>ice#fb1 ,quel beso9 avais-tu d'un si l*e artifice8 ,et p\vais-tu d\t] que mon cons5tem5t ,ne dt t\t accord] ton cont5tem5t1 ,puisque mon indulg5ce1 au d]ni] po9t v5ue1 ,cons5tait tes yeux l'hym5 d'une inconnue8 ,ce gr& excs d'am\r que je t'ai tmoign ,n'a po9t t\* ton cur1 ou ne l'a po9t gagn3 ,+rat1 tu m'z pay d'une impud5te fe9te1 ,et tu n'z eu p\r moi respect1 am\r ni cra9te4 ,va1 je te dsav\e4 ,,dorante4 ,eh6 mon pre1 c\tez4 ,g,,ronte4 ,quoi8 des contes en l'air et sur l'heure inv5ts8 ,,dorante4 ,non6 la vrit pure6 ,g,,ronte4 ,en e/-il dans ta b\*e8 ,,cliton1 bas1 ,dorante4 ,voici p\r votre adresse une assez rude t\*e4 ,g,,ronte4 ,tu me f\rbes encor4 ,,dorante4 ,si v\s ne m'en croyez1 ,croyez-en p\r le mo9s ,cliton que v\s voyez2 ,il sait t\t mon secret4 ,g,,ronte4 ,tu ne meurs pas de honte ,qu'il faille que de lui je fasse plus de compte1 ,et que ton pre mme1 en d\te de ta foi1 ,donne plus de croyance ton valet qu' toi6 #fa ,cliton e/ le valet de ,dorante4 #fb ,cl>ice e/ la femme que ,gronte veut faire p\s] son fils4 ,voil comm5t ,corneille savait1 mme dans une comdie1 donn]1 en passant1 une leon de respect env]s les tres vnrables1 et de respect aussi env]s soi-mme4 ,qu& v\s lirez les comdies1 v\s v]rez qu'on s'y p]met d'ord9aire un peu de lib]ts cet g>d4 ,comme c'e/ un ouvrage naturellem5t plaisant1 il e/ admis qu'on y peut p>l] en bad9ant des *oses srieuses4 ,corneille le fait lui-mme4 ,mais l'autorit du pre1 non1 c'e/ une affaire trop grave2 ,corneille ne p]met pas qu'on s'en amuse1 et si un jeune homme de comdie1 un t\rdi1 aimable d'ailleurs1 p\sse jusque-l la raill]ie1 vite il donne au pre1 ce bon b\rgeois de pre1 trs simple jusqu' ce mom5t1 et trs bonhomme1 t\te la dignit que v\s avez vue *ez ,don ,digue et *ez le vieil ,horace1 p>ce que p\r un fils1 t\t pre1 quel qu'il soit1 doit tre ni plus ni mo9s qu'un ,horace ou un ,don ,digue4 ,,*apitre ,,xiii4 ,,corneille ,,*ez ,,lui4--,,vieillesse ,,et ,,mort ,,du ,,po,,te4 ,tel tait ce ,corneille1 le pote en ,france qui a eu la plus haute ide de l'homme1 et qui en a laiss1 v+t reprises1 dans ses uvres1 la plus gr&e image4 ,on l'appelait le ,gr& ,corneille en son temps1 et ,voltaire a exprim le s5tim5t de la po/rit en disant3 ,le ,gr& ,corneille1 a9si nomm p\r le di/+u]1 non de son frre1 mais du re/e des hommes4 ,et cet homme1 si gr& en effet1 ne v\s imag9ez pas qu'il ft va9 de ses succs et de sa gloire4 ,v\s l'auriez vu1 que v\s ne l'auriez pas di/+u du plus humble et obscur b\rgeois de ,p>is4 ,il tait trop humble mme1 timide et emb>rass dans les compagnies4 ,il p>lait l5tem5t et ne savait pas faire valoir1 en les lisant1 ses v]s admirables4 ,sa vie tait celle de l'homme le plus simple et le plus ignor1 aj\tez le plus v]tueux4 ,il la passait au milieu de sa femme1 de ses enfants1 de son frre et des enfants de celui-ci4 ,ce frre1 ,?omas ,corneille1 tait pote aussi1 beauc\p mo9s di/+u1 et il avait quelquefois plus de succs que lui4 ,jamais il n'y eut entre eux deux la mo9dre lueur de jal\sie1 ni le mo9dre comm5cem5t d'inimiti4 ,on vivait en commun1 p>tageant les joies et les *agr9s4 ,qu& ,pi]re avait beso9 d'une rime qui lui *appait1 il la dem&ait son frre4 ,il aurait pu lui donn] son gnie1 qu'il le lui aurait donn de bon cur4 ,illu/ration3 ,,?omas ,,corneille1 ,,fr,,re ,,du ,,gr& ,,corneille4 ,p4 #afj-afa4 ,la vieillesse de ,corneille ne fut pas heureuse4 ,sans tre jamais tomb dans la misre1 il tait pauvre2 c>1 dans ce temps-l1 les pices de ?tre tai5t peu payes1 et les plus gr&s triomphes des auteurs dramatiques rapportai5t plus d'honneur que d'arg5t4 ,il vcut trop longtemps aussi p\r son bonheur4 ,a tr5te ans1 il avait fait dire son ,don ,digue3 ,qu'on e/ digne d'envie ,lorsqu'en p]dant la =ce on p]d aussi la vie2 ,et qu'un long ge apporte aux hommes gnreux1 ,au b\t de leur c>rire un de/9 malheureux6 ,il put se rappel] s\v5t ces beaux v]s1 et les appliqu] amrem5t sa propre =tune4 ,vieilli1 et fatigu p> la production incessante d'une f\le de *efs-d'uvre1 il n'avait plus1 dans ses d]ni]s ouvrages1 la mme v]ve et la mme puissance qu'autrefois4 ,les ides tai5t aussi gr&es1 mais il y avait s\v5t dans la conduite et la suite de la pice de l'obscurit et de l'emb>ras2 et malgr de beaux v]s encore1 qui semblai5t clat] de temps autre comme des traits de feu1 l'ensemble dplaisait1 ou laissait froids les spectateurs4 ,entre deux tragdies1 l'une mdiocre1 l'autre mle d'obscurits pnibles et d'clairs de gnie1 ,corneille se reposait1 se consolait peut-tre1 des uvres o les deux passions de sa vie1 la pit et l'am\r des v]s1 tr\vai5t une gale satisfaction4 ,il mettait en v]s l',imitation de ,jsus-,*ri/4 ,il y a dans ce livre1 traduit p> ,corneille1 des v]s admirables encore1 comme il faudrait en appr5dre beauc\p1 p\r les rcit] dans les mom5ts de dc\ragem5t ou de pe9e4 ,voyez ceux-ci1 comme ils sont t5dres et =ts1 et sembl5t pr5dre le cur p\r l'enlev] bi5 haut1 lo9 des ennuis et des bassesses3 ,p\r t'lev] de t]re1 homme1 il te faut deux ailes3 ,la puret de cur et la simplicit4 ,elles te conduiront avec facilit ,jusqu' l'abme heureux des cl>ts t]nelles6 ,corneille faisait des v]s de circon/ance1 p\r ses amis1 p\r les g5s qu'il e/imait ou honorait4 ,en voici qu'il fit p\r le tombeau d'une p]sonne *>itable et sa9te1 assez obscure4 ,mais t\t ce qu'il t\*e en devi5t gr&4 ,,epitaphe ,d',,elisabe? ,,ranquet4 ,ne v]se po9t de pleurs sur cette spulture1 ,passant2 ce lit funbre e/ un lit prcieux1 ,o gt d'un cur t\t pur la c5dre t\te pure2 ,mais le zle du cur e/ encore en ces lieux4 ,avant que de pay] ses droits la nature1 ,son me1 s'levant au-dessus de ses yeux1 ,avait au crateur uni la crature1 ,et1 m>*ant sur la t]re1 elle tait dans les cieux4 ,l'humilit1 la pe9e1 tai5t son allgresse4 ,les pauvres bi5 mieux qu'elle1 ont connu sa ri*esse1 ,et son d]ni] s\pir fut un s\pir d'am\r4 ,passant1 qu' son exemple un beau feu te transporte1 ,et1 lo9 de la pleur] d'avoir p]du le j\r1 ,crois qu'on ne meurt jamais qu& on meurt de la sorte4 ,mais le gt du public n'tait plus autant ,corneille4 ,les hommes de son temps1 dont je v\s ai indiqu le c>actre h>di1 noble1 et port aux gr&es av5tures1 n'exi/ai5t plus4 ,leurs fils n'tai5t po9t des effm9s1 tant s'en faut2 mais cep5dant ils prfrai5t1 au ?tre1 des pices plus t5dres1 plus de d\ceur et d'amabilit que de gr&eur et d'hrosme4 ,aj\tez que1 ju/e au mom5t o ,corneille faiblissait1 un autre gr& pote1 ,jean ,rac9e1 tait dans t\te la vigueur de son gnie et t\t l'clat de son succs4 ,t\t cela fit ,corneille une f9 de c>rire pnible4 ,il avait bon beso9 p\r vivre de sa p5sion du roi1 qu'il avait bi5 gagne1 et qui lui tait s]vie depuis de longues annes4 ,dans les d]ni]s temps de sa vie1 cette ress\rce v9t lui manqu]4 ,les malheurs de la ,france cette poque =ai5t le trsor faire des conomies1 et l'on avait supprim la p5sion1 ou l'on en avait ret>d le paiem5t4 ,un bon pote du temps1 ,boileau1 qui tait trs honnte homme1 mais qui n'aimait po9t passionnm5t ,corneille1 tant ami p>ticuli] de ,rac9e1 apprit que ,corneille ne recevait plus sa p5sion4 ,il en fut indign et navr1 et1 quoique n'tant pas des amis de ,corneille1 il c\rt ,v]sailles1 o tai5t le roi et les m9i/res1 p>le aux m9i/res1 se jette aux pi$s du roi3 ,on n'a pas d'arg5t6 s'crie-t-il4 ,si1 on en a6 ,on a ma p5sion1 moi2 qu'on la donne ,corneille1 au gr& ,corneille2 moi1 je m'en pass]ai4 ,on r5dit enf9 sa p5sion au pauvre vieux pote4 ,c'e/ l un trait t\*ant et *>mant4 ,il pr\ve combi5 e/ gr&e la bonne influ5ce des gnies comme celui de ,corneille sur les curs4 ,corneille ne se borne pas pe9dre dans ses ouvrages des actes de gnrosit2 il ne russit pas seulem5t les faire admir]2 il en inspire4 ,c'e/ l'honneur des hommes de gnie qui sont des hommes de gr& cur2 c'e/ aussi leur rcomp5se4 ,,corneille ,,meurt4 ,,honneurs ,,qu',,on ,,lui ,,r5d4 ,corneille ne j\it pas longtemps de ce ret\r de faveur1 ou plutt de cet acte de rp>ation4 ,il m\rut le #a;er octobre #afhd1 l'ge de #gh ans4 ,l',acadmie franaise1 dont il faisait p>tie depuis #afdg1 se conduisit en cette circon/ance avec beauc\p de dlicatesse4 ,elle nomma1 p\r lui succd]1 ,?omas ,corneille1 son frre1 celui que ,boileau appelait un cadet de ,norm&ie1 et elle *>gea ,rac9e de prononc] l'loge de son anci5 rival4 ,rac9e le fit en des t]mes d'une r>e lvation1 et l'loge de ,corneille p> ,rac9e e/ une des plus belles pages qui soi5t dans la prose franaise4 ,v\s le lirez t\t enti] plus t>d4 ,en voici du mo9s quelques lignes3 4444 ,o tr\v]a-t-on un pote qui ait possd la fois tant de gr&s tal5ts1 tant d'excell5tes p>ties1 l'art1 la =ce1 le jugem5t1 l'esprit8 ,quelle noblesse1 quelle conomie dans les sujets6 ,quelle gravit dans les s5tim5ts6 ,quelle dignit et en mme temps quelle prodigieuse v>it dans les c>actres6 ,p>mi t\t cela une magnific5ce d'expressions proportionne aux matres du monde qu'il fait s\v5t p>l]2 capable nanmo9s de l'abaiss] qu& il veut1 et de desc5dre jusqu'aux plus simples navets du comique1 o il e/ encore inimitable444 ,p]sonnage vritablem5t n p\r la gloire de son pays444 ,aussi1 lorsque1 dans les ges suivants1 on p>l]a avec tonnem5t des victoires prodigieuses et de t\tes les gr&es *oses qui r5dront notre sicle l'admiration des sicles v5ir1 ,corneille1 n'en d\tons po9t1 ,corneille ti5dra sa place p>mi t\tes ces m]veilles4444 ,il aimait1 il cultivait les ex]cices de l',acadmie3 il y apportait surt\t cet esprit de d\ceur1 d'galit1 de dfr5ce mme1 si ncessaire p\r entret5ir l'union dans les compagnies4 ,l'a-t-on jamais vu se prfr] aucun de ses confrres8 ,l'a-t-on jamais vu v\loir tir] aucun avantage des applaudissem5ts qu'il recevait dans le public8 ,au contraire1 aprs avoir p>u en matre1 et1 p\r a9si dire1 rgn sur la scne1 il v5ait1 disciple docile1 *]*] s'in/ruire dans nos assembles1 et laissait ses lauri]s la porte de l',acadmie444444 ,,conclusion4 ,,corneille ,,devant ,,la ,,po/,,rit4 ,la po/rit1 comme le disait ,rac9e1 a ratifi le jugem5t de ses contempora9s sur ,corneille4 ,elle a mme t plus lo9 qu'eux4 ,n\s avons p\r notre vieux pote une de ces admirations qui ti5n5t du respect et notre culte env]s lui ne s'e/ jamais refroidi4 ,les hommes de son temps l'ont appel le ,gr& ,corneille4 ,n\s lui avons cons]v ce titre1 et n\s y avons aj\t quelque *ose qui e/ peut-tre plus flatteur encore4 ,qu& n\s n\s tr\vons en prs5ce d'un gr& homme de bi51 au cur vaillant et f]me1 ddaigneux des prils1 et ne se s\ciant que de sa consci5ce1 n\s disons de lui que c'e/ un hros de ,corneille4 ,qu& n\s lisons ou ent5dons une gr&e p>ole1 ple9e de fi]t1 vig\reuse et fran*e1 n\s disons que c'e/ un mot cornli51 une phrase cornli5ne1 un v]s cornli54 ,voil le plus gr& honneur peut-tre qu'un homme puisse acqurir3 laiss] son nom dans la langue de son pays avec une signification telle que ce qu'il y a de plus lev et de meilleur dans l'me huma9e ne se puisse exprim] que p> ce mot4 ,c'e/ un honneur p\r l'homme1 c'e/ un honneur aussi p\r le pays4 ,il ne faut pas dsespr] d'un peuple qui a produit des ,corneilles1 et qui n'a jamais cess de les admir]4 ,il a cons]v quelque *ose de leur mle gnie1 de leur cur hroque et simple4 ,corneille e/ ,franais2 la ,france aussi e/ cornli5ne4 ,,f94 ,,table ,,des ,,mati,,res ,pages4 ,,avant-,,propos v ,,*ap4 ,i4--,la ,france au temps de ,corneille #a ,,*ap4 ,,ii4--,jeunesse de ,corneille #e ,,*ap4 ,,iii4--,corneille gr& homme #aj ,,*ap4 ,,iv4--,le ,cid #ab ,,*ap4 ,v4--,horace #bd ,,*ap4 ,,vi4--,c9na #cc ,,*ap4 ,,vii4--,polyeucte #df ,,*ap4 ,,viii4--,nicomde #ga ,,*ap4 ,,ix4--,pompe #he ,,*ap4 ,x4--,don ,san*e d',aragon #ajf ,,*ap4 ,,xi4--,s]torius #abe ,,*ap4 ,,xii4--,le ,m5teur #adi ,,*ap4 ,,xiii4--,corneille *ez lui4--,vieillesse et mort du pote #afj ,,conclusion4--,corneille devant la po/rit #afh ,,poiti]s4--,,typographie ,,oud94