,note sur la transcription3 ,les erreurs
 clairem5t introduites p> le  typographe
 ont t corriges4 ,l'or?ographe d'orig9e 
a t  cons]ve et n'a pas t h>monise4     
,,uvres ,,compl,,tes ,,de ,j4 ,,mi*elet 
,l,,g5des      ,d,,mocratiques      ,,du
 ,,nord        ,,la ,,sorci,,re         
,,dition ,d,,f9itive1 ,,revue ,,et      
,,corrig,e        ,,p>is      ,,erne/   
,,flamm>ion1 ,,diteur      #bf1 ,,rue   
,,rac9e1 ,,pr,s ,l',,od,,on        ,t\s 
droits rs]vs4          ,,la ,,sorci,,re 
,des livres que j'ai publis1 celui-ci me
 p>at le plus inattaquable4  ,il ne doit
 ri5  la *ronique lgre ou passionne4 ,il
 e/ sorti  gnralem5t des actes          
judiciaires4    ,je dis ceci non        
seulem5t p\r nos gr&s procs 7de         
,gauffridi1 de la  ,cadire1 etc471 mais 
p\r une f\le de faits que nos savants   
prdcesseurs ont pris dans les ar*ives   
allem&es1 anglaises1 etc41  et que n\s  
avons reproduits4    ,les manuels       
d'inquisiteurs ont aussi contribu4 ,il  
faut bi5 les  croire dans tant de *oses 

o ils s'accus5t eux-mmes4    ,quant aux 
comm5cem5ts1 aux temps qu'on peut appel]
 l'ge lg5daire  de la sorcell]ie1 les   
textes innombrables qu'ont runis ,grimm1
  ,soldan1 ,wright1 ,maury1 etc41 m'ont 
f\rni une base excell5te4    ,p\r ce qui
 suit1 de #adjj  #afjj et au del1 mon   
livre a ses assises  bi5 plus solides   
encore dans les nombreux procs jugs et  
publis4        ,j4 ,,mi*elet4           
#a;er dcembre #ahfb4                    
,,introduction      ,spr5g] dit 7avant  
#aejj73 ,il faut dire l'hrsie des       
sorcires1 et  non des sorci]s2 ceux-ci  
sont peu de *ose4--,et un autre s\s     
,l\is  ,,xiii3 ,p\r un sorci]1 dix mille
 sorcires4    ,nature les fait          
sorcires4--,c'e/ le gnie propre  la     
,femme et son  tempram5t4 ,elle nat ,fe4
 ,p> le ret\r rguli] de l'exaltation1   
elle nat ,sibylle4 ,p> l'am\r1 elle e/  
,magici5ne4 ,p> sa f9esse1  sa malice   
7s\v5t fantasque et bi5faisante71 elle  
e/ ,sorcire et  fait le sort1 du mo9s   
endort1 trompe les maux4    ,t\t peuple 

primitif a mme db2 n\s le voyons p> les 
,voyages4  ,l'homme *asse et combat4 ,la
 femme s'+nie1 imag9e2 elle enfante  des
 songes et des dieux4 ,elle e/ voyante  
c]ta9 j\r2 elle a  l'aile inf9ie du dsir
 et du rve4 ,p\r mieux compt] les temps1
 elle  obs]ve le ciel4 ,mais la t]re n'a
 pas mo9s son cur4 ,les yeux  baisss sur
 les fleurs am\reuses1 jeune et fleur   
elle-mme1 elle  fait avec elles         
connaissance p]sonnelle4 ,femme1 elle   
leur dem&e de  gurir ceux qu'elle aime4 
,simple et t\*ant comm5cem5t des        
religions et des sci5ces6 ,plus  t>d1   
t\t se divis]a2 on v]ra comm5c] l'homme 
spcial1 jongleur1  a/rologue ou prophte1
 ncromanci51 prtre1 mdec94 ,mais1 au db1
  la ,femme e/ t\t4    ,une religion =te
 et vivace1 comme fut le paganisme grec1
 comm5ce  p> la sibylle1 f9it p> la     
sorcire4 ,la premire1 belle vi]ge1 en   
ple9e lumire1 le b]a1 lui donna le *>me 
et l'aurole4 ,plus t>d1  d*u1 malade1   
aux tnbres du ,moy5-ge1 aux l&es et aux 
=ts1 il  fut ca* p> la sorcire2 sa piti 

intrpide le n\rrit1 le fit vivre        
encore4 ,a9si1 p\r les religions1 la    
,femme e/ mre1 t5dre g>di5ne  et n\rrice
 fidle4 ,les dieux sont comme les       
hommes2 ils naiss5t et  meur5t sur son  
se94      ,que sa fidlit lui cote6444   
,re9es mages de la ,p]se1 ravissante    
,circ6 sublime ,sibylle1 hlas6          
qu'tes-v\s dev5ues8 et quelle  b>b>e    
trans=mation6444 ,celle qui1 du trne    
d',ori5t1 enseigna les  v]tus des       
plantes et le voyage des toiles1 celle  
qui1 au trpi$ de  ,delphes1 rayonnante  
du dieu de lumire1 donnait ses oracles  
au monde   g5\x1--c'e/ elle1 mille ans  
aprs1 qu'on *asse comme une bte         
sauvage1 qu'on p\rsuit aux c>ref\rs1    
honnie1 tiraille1 lapide1  assise sur   
les *>bons ard5ts6444    ,le cl]g n'a   
pas assez de b*]s1 le peuple assez      
d'injures1  l'enfant assez de pi]res1   
contre l'in=tune4 ,le pote 7aussi       
enfant7 lui lance une autre pi]re1 plus 
cruelle p\r une femme4 ,il  suppose1    
gratuitem5t1 qu'elle tait t\j\rs laide  

et vieille4 ,au mot  ,sorcire1 on voit  
les affreuses vieilles de ,macbe?4 ,mais
 leurs  cruels procs appr5n5t le        
contraire4 ,beauc\p prir5t prcism5t     
p>ce qu'elles tai5t jeunes et belles4   
,la ,sibylle prdisait le sort4 ,et la   
,sorcire le fait4 ,c'e/ la gr&e1  la    
vraie diffr5ce4 ,elle voque1 elle       
conjure1 opre la de/9e4 ,ce  n'e/ pas la
 ,cass&re antique qui voyait si bi5     
l'av5ir1 le  dplorait1 l'att5dait4      
,celle-ci cre cet av5ir4 ,plus que      
,circ1 plus  que ,mde1 elle a en ma9s la
 baguette du miracle naturel1 et p\r    
aide et sur la ,nature4 ,elle a dj des  
traits du ,prom?e mod]ne4  ,en elle     
comm5ce l'indu/rie1 surt\t l'indu/rie   
s\v]a9e qui  gurit1 refait l'homme4 ,au 
reb\rs de la ,sibylle1 qui semblait     
reg>d] l'aurore1 elle reg>de le c\*ant2 
mais ju/em5t ce  c\*ant sombre donne1   
longtemps avant l'aurore 7comme il      
arrive aux  pics des ,alpes71 une aube  
anticipe du j\r4    ,le prtre entrevoit 
bi5 que le pril1 l'ennemie1 la rivalit  

r$\table1 e/ dans celle qu'il fait      
semblant de mpris]1 la  prtresse de la  
,nature4 ,des dieux anci5s elle a conu  
des dieux4  ,auprs du ,satan du pass1 on
 voit en elle po9dre un ,satan de       
l'av5ir4      ,l'unique mdec9 du peuple1
 p5dant mille ans1 fut la ,sorcire4 ,les
  emp]eurs1 les rois1 les papes1 les    
plus ri*es b>ons1 avai5t  quelques      
docteurs de ,sal]ne1 des ,maures1 des   
,juifs2 mais la masse de  t\t tat1 et   
l'on peut dire le monde ne consultait   
que la ,saga ou  ,sage-femme4 ,si elle  
ne gurissait1 on l'injuriait1 on        
l'appelait  sorcire4 ,mais gnralem5t1 p>
 un respect ml de cra9te1 on la  nommait
 ,bonne dame1 ou ,belle dame 7,bella    
donna71 du nom mme qu'on  donnait aux   
,fes4    ,il lui adv9t ce qui arrive    
encore  sa plante favorite1 la          
,belladone1   d'autres poisons          
salutaires qu'elle employait et qui     
fur5t  l'antidote des gr&s flaux du     
,moy5-ge4 ,l'enfant1 le passant         
ignorant1 maudit ces sombres fleurs     

avant de les connatre4 ,elles           
l'effray5t p> leurs c\leurs d\teuses4   
,il recule1 il s'loigne4 ,ce  sont      
p\rtant les ,consolantes 7,solanes71    
qui1 discrtem5t  adm9i/res1 ont guri si 
s\v5t1 endormi tant de maux4    ,v\s les
 tr\vez aux plus s9i/res lieux1 isols1  
mal fams1 aux  masures1 aux dcombres4   
,c'e/ encore l une ressemblance qu'elles
 ont  avec celle qui les employait4 ,o  
aurait-elle vcu1 s9on aux l&es          
sauvages1 l'in=tune qu'on p\rsuivit     
tellem5t1 la maudite1 la  proscrite1    
l'empoisonneuse qui gurissait1 sauvait8 
la fiance du  ,diable et du ,mal inc>n1 
qui a fait tant de bi51 au dire du gr&  
mdec9 de la ,r5aissance4 ,qu& ,p>acelse1
  ,ble1 en #aebg1 brla  t\te la mdec9e1 
il dcl>a ne savoir ri5 que ce qu'il     
apprit des  sorcires4    ,cela valait   
une rcomp5se4 ,elles l'eur5t4 ,on les   
paya en tortures1  en b*]s4 ,on tr\va   
des supplices exprs2 on leur inv5ta des 
d\leurs4 ,on les jugeait en masse1 on   
les condamnait sur un mot4 ,il  n'y eut 

jamais une telle prodigalit de vies     
huma9es4 ,sans p>l] de  l',espagne1 t]re
 classique des b*]s1 o le ,maure et le  
,juif ne vont  jamais sans la sorcire1  
on en brle sept mille  ,trves1 et je ne 
sais combi5  ,t\l\se1  ,g5ve c9q c5ts en
 trois mois 7#aeac71  huit c5ts         
,wurtzb\rg1 presque d'une f\rne1 qu9ze  
c5ts  ,bamb]g  7deux t\t petits v*s674  
,f]d9& ,,ii lui-mme1 le bigot1 le cruel 
emp]eur de la ,gu]re de ,tr5te-,ans1 fut
 oblig de surveill] ces bons  vques2 ils
 euss5t brl t\s leurs sujets4 ,je tr\ve1
 dans la li/e  de ,wurtzb\rg1 un sorci] 
de onze ans1 qui tait  l'cole1 une      
sorcire de qu9ze1  ,bayonne deux de     
dix-sept1 damnablem5t jolies4    ,notez 
qu' c]ta9es poques1 p> ce seul mot      
,sorcire1 la ha9e  tue qui elle veut4   
,les jal\sies de femmes1 les cupidits   
d'hommes1 s'emp>5t d'une arme si        
commode4 ,telle e/ ri*e8444             
,sorcire4--,telle e/ jolie8444 ,sorcire4
 ,on v]ra la ,murgui1 une  petite       
m5diante1 qui1 de cette pi]re t]rible1  

m>que au front p\r  la mort la gr&e     
dame1 trop belle1 la *tela9e de         
,lanc95a4    ,les accuses1 si elles     
peuv5t1 prvi5n5t la torture et se tu5t4 
,remy1 l'excell5t juge de ,lorra9e1 qui 
en brla huit c5ts1 triomphe  de cette   
,t]reur4 ,ma ju/ice e/ si bonne1 dit-il1
 que seize1 qui  fur5t arrtes l'autre   
j\r1 n'att5dir5t pas1 s'tranglr5t t\t   
d'abord4      ,sur la longue voie de mon
 ,hi/oire1 dans les tr5te ans que j'y ai
  consacrs1 cette horrible littrature de
 sorcell]ie m'a pass1  repass frquemm5t 
p> les ma9s4 ,j'ai puis d'abord et les  
manuels  de l',inquisition1 les n]ies   
des dom9ica9s 7,f\ets1 ,m>teaux1        
,f\rmilires1 ,fu/igations1 ,lant]nes1   
etc41 ce sont les titres  de leurs      
livres74 ,puis j'ai lu les p>lem5taires1
 les juges lais qui  succd5t  ces mo9es1
 les mpris5t et ne sont gure mo9s       
idiots4  ,j'en dis un mot ailleurs4     
,ici1 une seule obs]vation1 c'e/ que1 de
  #acjj  #afjj1 et au del1 la ju/ice e/ 
la mme4 ,sauf un entr'acte  dans le     

,p>lem5t de ,p>is1 c'e/ t\j\rs et p>t\t 
mme frocit de  sottise4 ,les tal5ts n'y 
font ri54 ,le spirituel ,de ,lancre1    
magi/rat  bordelais du rgne d',h5ri     
,,iv1 =t avanc en politique1 ds qu'il   
s'agit de sorcell]ie1 retombe au niveau 
d'un ,nid]1 d'un ,spr5g]1  des mo9es    
imbciles du qu9zime sicle4    ,on e/    
saisi d'tonnem5t en voyant ces temps si 
div]s1 ces hommes de  culture diffr5te1 
ne p\voir avanc] d'un pas4 ,puis on     
compr5d trs  bi5 que les uns et les     
autres fur5t arrts1 disons plus1        
aveugls1  irrmdiablem5t enivrs et       
ensauvags p> le poison de leur pr9cipe4 
,ce pr9cipe e/ le dogme de fondam5tale  
inju/ice3 ,t\s p]dus p\r  un seul1 non  
seulem5t punis1 mais dignes de l'tre1   
gts d'avance  et p]v]tis1 morts  ,dieu  
mme avant de natre4 ,l'enfant qui tette 
e/ un damn4    ,qui dit cela8 ,t\s1     
,bossuet mme4 ,un docteur important de  
,rome1 ,sp9a1  matre du ,sacr ,palais1  
=mule nettem5t la *ose3 ,p\rquoi ,dieu  
p]met-il la mort des innoc5ts8 ,il le   

fait ju/em5t4 ,c> s'ils ne  meur5t      
cause des p*s qu'ils ont faits1 ils     
meur5t t\j\rs  c\pables p\r le p*       
orig9el4 7,de ,/rigibus1 c4 #i47    ,de 
cette normit deux *oses driv5t1 et en   
ju/ice et en logique4  ,le juge e/      
t\j\rs sr de son affaire2 celui qu'on   
lui amne e/  c\pable c]ta9em5t1 et1 s'il
 se df5d1 encore plus4 ,la ju/ice n'a   
pas  su] =t1  se cass] la tte p\r di/+u]
 le vrai du faux4  ,en t\t1 on "p d'un  
p>ti pris4 ,le logici51 le scola/ique   
n'a que  faire d'analys] l'me1 et de se 
r5dre compte des nuances p> o elle      
passe1 de sa complexit1 de ses          
oppositions intrieures et de ses        
combats4 ,il n'a pas beso91 comme n\s1  
de s'expliqu] comm5t cette  me1 de degr 
en degr1 peut dev5ir vicieuse4 ,ces     
f9esses1 ces  ttonnem5ts1 s'il p\vait   
les compr5dre1 oh6 comme il en rirait1  
ho*]ait la tte6 et qu'avec grce alors   
oscill]ai5t les sup]bes  oreilles dont  
son crne vide e/ orn6    ,qu& il s'agit 
surt\t du ,pacte diabolique1 du trait   

effroyable  o1 p\r un petit ga9 d'un    
j\r1 l'me se v5d aux tortures  t]nelles1
 n\s *]*]ions n\s autres  retr\v] la    
voie maudite1  l'p\vantable *elle de    
malheur et de crimes qui l'auront fait  
desc5dre l4 ,notre homme a bi5 affaire  
de t\t cela6 ,p\r lui l'me  et le       
,diable tai5t ns l'un p\r l'autre1 si   
bi5 qu' la premire  t5tation1 p\r un    
caprice1 une envie1 une ide qui passe1  
du  premi] c\p l'me se jette  cette     
horrible extrmit4      ,je ne vois pas  
non plus que nos mod]nes se soi5t enquis
 beauc\p de  la *ronologie morale de la 
sorcell]ie4 ,ils s'atta*5t trop aux     
rapports du ,moy5-ge avec l',antiquit4  
,rapports rels1 mais faibles1  de petite
 importance4 ,ni la vieille ,magici5ne1 
ni la ,voyante celtique  et g]manique ne
 sont encore la vraie ,sorcire4 ,les    
innoc5tes  ,sabasies 7de ,bac*us        
,sabasius71 petit sabbat rural1 qui dura
 dans le  ,moy5-ge1 ne sont nullem5t la 
,messe noire du quatorzime sicle1 le    
gr& dfi sol5nel  ,jsus4 ,ces conceptions

 t]ribles n'arrivr5t  pas p> la longue  
filire de la tradition4 ,elles jaillir5t
 de  l'horreur du temps4    ,d'o date la
 ,sorcire8 ,je dis sans hsit]3 ,des     
temps du dsespoir4    ,du dsespoir      
pr(ond que fit le monde de l'glise4 ,je 
dis sans  hsit]3 ,la ,sorcire e/ son    
crime4    ,je ne m'arrte nullem5t  ces  
d\c]euses explications qui font         
semblant d'attnu]3 ,faible1 lgre1 tait  
la crature1 molle aux  t5tations4 ,elle 
a t induite  mal p> la concupisc5ce4    
,hlas6  dans la misre1 la fam9e de ces  
temps1 ce n'e/ pas l ce qui p\vait      
tr\bl] jusqu' la fureur diabolique4 ,si 
la femme am\reuse1 jal\se  et dlaisse1  
si l'enfant *asse p> la belle-mre1 si la
 mre battue  de son fils 7vieux sujets  
de lg5des71 si elles ont pu tre t5tes1  
invoqu] le mauvais ,esprit1 t\t cela    
n'e/ pas la ,sorcire4 ,de ce que  ces   
pauvres cratures appell5t ,satan1 il ne 
suit pas qu'il les  accepte4 ,elles sont
 lo9 encore1 et bi5 lo9 d'tre mres p\r  
lui4  ,elles n'ont pas la ha9e de ,dieu4

      ,p\r compr5dre un peu mieux cela1 
lisez les regi/res excrables qui  n\s   
re/5t de l',inquisition1 non pas dans   
les extraits de ,llor5te1  de           
,lamo!-,langon1 etc41 mais dans ce qu'on
 a des regi/res orig9aux  de ,t\l\se4   
,lisez-les dans leur platitude1 leur    
morne s*]esse1 si  effroyablem5t        
sauvage4 ,au b\t de quelques pages1 on  
se s5t  morfondu4 ,un froid cruel v\s   
pr5d4 ,la mort1 la mort1 la mort1 c'e/  
ce qu'on s5t dans *aque ligne4 ,v\s tes 
dj dans la bire1 ou dans  une petite    
loge de pi]re aux murs moisis4 ,les plus
 heureux sont ceux  qu'on tue4          
,l'horreur1 c'e/ l'9-pace4 ,c'e/ ce mot 
qui revi5t sans  cesse1 comme une clo*e 
d'abom9ation qu'on sonne et qu'on       
resonne1  mot t\j\rs le mme3 ,emmurs4   
p\vantable mcanique d'crasem5t1         
d'aplatissem5t1 cruel pressoir   bris]  
l'me4 ,de t\r de vis en t\r de vis1 ne  
respirant plus et  craquant1 elle       
jaillit de la ma*9e1 et tomba au monde  
inconnu4    ,a son app>ition1 la        

,sorcire n'a ni pre1 ni mre1 ni fils1 ni
 p\x1  ni famille4 ,c'e/ un mon/re1 un  
aroli!1 v5u on ne sait d'o4 ,qui        
os]ait8 gr& ,dieu6 en appro*]4    ,o    
e/-elle8 ,aux lieux impossibles1 dans la
 =t des ronces1 sur la  l&e1 o l'p9e1 le
 *>don emmls1 ne p]mett5t pas le        
passage4  ,la nuit1 s\s quelque vieux   
dolm54 ,si on l'y tr\ve1 elle e/ isole  
p> l'horreur commune2 elle a aut\r comme
 un c]cle de feu4    ,qui le croira     
p\rtant8 ,c'e/ une femme encore4 ,mme   
cette vie  t]rible presse et t5d son    
ressort de femme1 l'lectricit fm99e4    
,la voil d\e de deux dons3              
,l'illum9isme de la folie lucide1 qui1  
selon ses degrs1 e/  posie1 seconde vue1
 pntration p]ante1 la p>ole nave et     
ruse1  la facult surt\t de se croire en 
t\s ses m5songes4 ,don ignor du  sorci] 
mle4 ,avec lui1 ri5 n'et comm5c4    ,de 
ce don un autre drive1 la sublime       
puissance de la conception  solitaire1  
la p>?nognse que nos physiologi/es      
reconnaiss5t  ma9t5ant dans les femelles

 de nombreuses espces p\r la fcondit  du
 corps1 et qui n'e/ pas mo9s sre p\r les
 conceptions de  l'esprit4      ,seule1 
elle conut et enfanta4 ,qui8 ,un autre  
elle-mme qui lui  ressemble  s'y tromp]4
    ,fils de ha9e1 conu de l'am\r4 ,c>  
sans l'am\r1 on ne cre ri54  ,celle-ci1 
t\t effraye qu'elle e/ de cet enfant1   
s'y retr\ve si  bi51 se complat tellem5t
 en cette idole1 qu'elle la place       
l'in/ant sur l'autel1 l'honore1 s'y     
immole1 et se donne comme victime  et   
vivante ho/ie4 ,elle-mme bi5 s\v5t le   
dira  son juge3 ,je ne  cra9s qu'une    
*ose3 s\ffrir trop peu p\r lui4         
7,lancre47    ,savez-v\s bi5 le db de   
l'enfant8 ,c'e/ un t]rible clat de rire4
  ,n'a-t-il pas sujet d'tre gai1 sur sa 
libre prairie1 lo9 des ca*ots           
d',espagne et des emmurs de ,t\l\se4    
,son 9-pace n'e/ pas mo9s  que le monde4
 ,il va1 vi5t1 se promne4 ,a lui la =t  
sans limite6   lui la l&e des lo9ta9s   
horizons6  lui t\te la t]re1 dans la    
rondeur de sa ri*e ce9ture6 ,la sorcire 

lui dit t5drem5t3 ,mon  ,rob91 du nom de
 ce vaillant proscrit1 le joyeux ,rob9  
,hood1 qui vit  s\s la v]te feuille4    
,elle aime aussi  le nomm] du petit nom 
de  ,v]delet1 ,joli-,bois1 ,v]t-,bois4  
,ce sont les lieux favoris de           
l'espigle4 ,a pe9e eut-il vu un buisson1
 qu'il fit l'cole  buissonnire4      ,ce
 qui tonne1 c'e/ que du premi] c\p la   
,sorcire vraim5t fit un  tre4 ,il a t\s 
les semblants de la ralit4 ,on l'a vu1  
ent5du4  ,*acun peut le dcrire4    ,les 
sa9ts1 ces bi5-aims1 les fils de la     
maison1 se remu5t peu1  contempl5t1     
rv5t2 ils att5d5t en att5dant1 srs      
qu'ils auront  leur "p d'lus4 ,le peu   
qu'ils ont d'actif se conc5tre dans le  
c]cle ress]r de l',imitation 7ce mot e/ 
t\t le ,moy5-ge74--,lui1  le bt>d       
maudit1 dont la "p n'e/ ri5 que le f\et1
 il n'a g>de  d'att5dre4 ,il va *]*ant  
et jamais ne repose4 ,il s'agite de la  
t]re au ciel4 ,il e/ =t curieux1 f\ille1
 entre1 sonde1 et met le  nez p>t\t4 ,du
 ,consummatum e/ il se rit1 il se moque4

 ,il dit  t\j\rs3 ,plus lo96--et ,en    
avant6    ,du re/e1 il n'e/ pas         
difficile4 ,il pr5d t\s les rebuts2 ce  
que le  ciel jette1 il ramasse4 ,p>     
exemple1 l'glise a jet la ,nature1 comme
  impure et suspecte4 ,satan s'en       
saisit1 s'en dcore4 ,bi5 plus1 il       
l'exploite et s'en s]t1 en fait jaillir 
des arts1 acceptant le gr&  nom dont on 
veut le fltrir1 celui de ,pr9ce du      
monde4    ,on avait dit imprudemm5t3    
,malheur  ceux qui ri5t6 ,c'tait donn]  
d'avance  ,satan une trop belle "p1 le  
monopole du rire et le  proclam]        
amusant4 ,disons plus3 ncessaire4 ,c> le
 rire e/ une  fonction ess5tielle de    
notre nature4 ,comm5t port] la vie1 si  
n\s  ne p\vons rire1 t\t au mo9s p>mi   
nos d\leurs8    ,l'glise1 qui ne voit   
dans la vie qu'une preuve1 se g>de de la
  prolong]4 ,sa mdec9e e/ la rsignation1
 l'att5te et l'espoir de la             
mort4--,va/e *amp p\r ,satan4 ,le voil  
mdec91 gurisseur des  vivants4--,bi5    
plus1 consolateur2 il a la complaisance 

de n\s montr]  nos morts1 d'voqu] les   
ombres aimes4    ,autre petite *ose     
rejete de l'glise1 la ,logique1 la libre
 ,raison4  ,c'e/ l la gr&e fri&ise dont 
l'autre avidem5t se saisit4    ,l'glise 
avait bti  *aux et  cim5t un petit      
9-pace1 troit1   vote basse1 clair d'un 
j\r borgne1 d'une c]ta9e f5te4 ,cela    
s'appelait l'cole4 ,on y l*ait quelques 
tondus1 et on leur disait3  ,soyez      
libres4 ,t\s y dev5ai5t culs-de-jatte4  
,trois c5ts1 quatre  c5ts ans confirm5t 
la p>alysie4 ,et le po9t d',abail>d e/  
ju/em5t celui d',occam6    ,il e/       
plaisant qu'on aille *]*] l l'orig9e de 
la ,r5aissance4  ,elle eut lieu1 mais   
comm5t8 p> la satanique entreprise des  
g5s qui  ont p]c la vote1 p> l'ef=t des 
damns qui v\lai5t voir le  ciel4 ,et    
elle eut lieu bi5 plus encore1 lo9 de   
l'cole et des  lettrs1 dans l'cole      
buissonnire1 o ,satan fit la classe  la 
sorcire et au b]g]4    ,enseignem5t     
has>deux1 s'il en fut1 mais dont les    
has>ds mme  exaltai5t l'am\r curieux1 le

 dsir effrn de voir et de savoir4--,l   
comm5cr5t les mauvaises sci5ces1 la     
ph>macie df5due des  poisons1 et        
l'excrable anatomie4--,le b]g]1 espion  
des toiles1  avec l'obs]vation du ciel1 
apportait l ses c\pables recettes1 ses  
essais sur les animaux4--,la sorcire    
apportait du cimetire vois9 un  corps   
vol2 et p\r la premire fois 7au risque  
du b*]7 on p\vait  contempl] ce miracle 
de ,dieu qu'on ca*e sottem5t1 au lieu de
 le  compr5dre 7comme a dit si bi5 ,m4  
,s]res74    ,le seul docteur admis l p> 
,satan1 ,p>acelse y a vu un ti]s1 qui   
p>fois se glissait dans l'assemble      
s9i/re1 y apportait la                  
*irurgie4--,c'tait le *irurgi5 de ces   
temps de bont1 le b\rreau1  l'homme  la 
ma9 h>die1 qui j\ait  propos du f]1     
cassait les os  et savait les remettre1 
qui tuait et p>fois sauvait1 p5dait     
jusqu'  un c]ta9 po9t4    ,l'univ]sit   
crim9elle de la sorcire1 du b]g]1 du    
b\rreau1 dans  ses essais qui fur5t des 
sacrilges1 enh>dit l'autre1 =a sa       

concurr5te d'tudi]4 ,c> *acun v\lait    
vivre4 ,t\t et t  la  sorcire2 on aurait
 p\r jamais t\rn le dos au mdec94--,il  
fallut  bi5 que l'glise subt1 p]mt ces  
crimes4 ,elle av\a qu'il e/ de  bons    
poisons 7,grill&us74 ,elle laissa1      
contra9te et =ce1  dissqu] publiquem5t4 
,en #acjf1 l'itali5 ,mond9o ouvre et    
dissque  une femme2 une en              
#acae4--,rvlation sacre4 ,dc\v]te d'un  
monde  7c'e/ bi5 plus que ,*ri/ophe     
,colomb74 ,les sots frmir5t1  hurlr5t4  
,et les sages tombr5t  g5\x4      ,avec 
de telles victoires1 ,satan tait bi5 sr 
de vivre4 ,jamais  l'glise seule        
n'aurait pu le dtruire4 ,les b*]s n'y   
fir5t ri51  mais bi5 c]ta9e politique4  
,on divisa habilem5t le royaume de      
,satan4 ,contre sa fille1 son p\se1  la 
,sorcire1 on arma son fils1 le ,mdec94  
,l'glise1 qui1 pr(ondm5t1 de t\t son    
cur1 hassait celui-ci1 ne  lui fonda pas
 mo9s son monopole1 p\r l'ext9ction de  
la  ,sorcire4--,elle dcl>e1 au          
quatorzime sicle1 que si la femme ose   

gurir sans avoir tudi1 elle e/ sorcire  
et meurt4    ,mais comm5t tudi]ait-elle 
publiquem5t8 ,imag9ez la scne risible1  
horrible qui et eu lieu1 si la pauvre   
sauvage et risqu d'entr] aux  coles6    
,quelle fte et quelle gaiet6 ,aux feux  
de la ,sa9t-,jean1 on  brlait des *ats  
en*ans4 ,mais la sorcire lie  cet enf]  
miaulant1 la sorcire hurlante et rtie1  
quelle joie p\r l'aimable  jeunesse des 
mo9illons et des cappets6    ,on v]ra   
t\t au long la dcad5ce de ,satan4       
,lam5table rcit4 ,on le  v]ra pacifi1   
dev5u un bon vieux4 ,on le vole1 on le  
pille1 au  po9t que des deux masques    
qu'il avait au ,sabbat1 le plus sale e/ 
pris p> ,t>tufe4    ,son esprit e/      
p>t\t4 ,mais lui-mme1 de sa p]sonne1 en 
p]dant la  ,sorcire1 il p]dait          
t\t4--,les sorci]s fur5t des ennuyeux4  
,ma9t5ant qu'on l'a prcipit tellem5t v]s
 son dcl91 sait-on bi5  ce qu'on a fait 
l6--,n'tait-il pas un acteur ncessaire1 
une pice  indisp5sable de la gr&e ma*9e 
religieuse1 un peu dtraque              

auj\rd'hui8--,t\t organisme qui         
fonctionne bi5 e/ d\ble1 a deux  cts4   
,la vie ne va gure autrem5t4 ,c'e/ un   
c]ta9 balancem5t de  deux =ces1 opposes1
 symtriques1 mais 9gales2 l'infrieure   
fait  contrepoids1 rpond  l'autre4 ,la  
suprieure s'impati5te1 et veut la       
supprim]4--,a tort4    ,lorsque ,colb]t 
7#afgb7 de/itua ,satan avec peu de faon 
en df5dant  aux juges de recevoir les   
procs de sorcell]ie1 le t5ace ,p>lem5t  
norm&1 dans sa bonne logique norm&e1    
montra la porte dang]euse  d'une telle  
dcision4 ,le ,diable n'e/ pas mo9s qu'un
 dogme1 qui ti5t   t\s les autres4 ,t\*]
  l't]nel va9cu1 n'e/-ce pas t\*] au    
va9queur8 ,d\t] des actes du premi]1    
cela mne  d\t] des actes  du second1 des
 miracles qu'il fit prcism5t p\r        
combattre le  ,diable4 ,les colonnes du 
ciel ont leur pi$ dans l'abme4 ,l't\rdi 
qui  remue cette base inf]nale1 peut    
lz>d] le p>adis4    ,colb]t n'c\ta pas4 
,il avait tant d'autres affaires4--,mais
 le ,diable  peut-tre ent5dit4 ,et cela 

le console =t4 ,dans les petits mti]s  o
 il gagne sa vie 7spiritisme ou tables  
t\rnantes71 il se rsigne1  et croit que 
du mo9s il ne meurt pas seul4           
,,livre ,,premi]          ,i    ,,la    
,,mort ,,des ,,dieux      ,c]ta9s       
auteurs n\s assur5t que1 peu de temps   
avant la victoire du  *ri/ianisme1 une  
voix my/rieuse c\rait sur les rives de  
la m]  ge1 disant3 ,le gr& ,pan e/ mort4
    ,l'antique dieu univ]sel de la      
,nature tait f9i4 ,gr&e joie4 ,on se    
figurait que1 la ,nature tant morte1    
morte tait la t5tation4  ,tr\ble si     
longtemps de l'orage1 l'me huma9e va    
donc repos]4    ,s'agissait-il simplem5t
 de la f9 de l'anci5 culte1 de sa       
dfaite1  de l'clipse des vieilles =mes  
religieuses8 ,po9t du t\t4 ,en          
consultant les premi]s monum5ts *rti5s1 
on tr\ve  *aque ligne  l'espoir que la  
,nature va disp>atre1 la vie s'te9dre1  
qu'enf9 on  t\*e  la f9 du monde4 ,c'en 
e/ fait des dieux de la vie1 qui en  ont
 si longtemps prolong l'illusion4 ,t\t  

tombe1 s'cr\le1 s'abme4  ,le ,t\t devi5t
 le nant3 ,le gr& ,pan e/ mort6    ,ce  
n'tait pas une n\velle que les dieux    
duss5t m\rir4 ,nombre de  cultes anci5s 
sont fonds prcism5t sur l'ide de la mort
 des  dieux4 ,osiris meurt1 ,adonis     
meurt1 il e/ vrai1 p\r ressuscit]4      
,es*yle1 sur le ?tre mme1 dans ces      
drames qu'on ne j\ait que p\r  les ftes 
des dieux1 leur dnonce expressm5t1 p> la
 voix de  ,prom?e1 qu'un j\r ils doiv5t 
m\rir4 ,mais comm5t8 va9cus1 et  s\mis  
aux ,titans1 aux puissances antiques de 
la ,nature4    ,ici1 c'e/ bi5 autre     
*ose4 ,les premi]s *rti5s1 dans         
l'ensemble  et dans le dtail1 dans le   
pass1 dans l'av5ir1 maudiss5t la ,nature
  elle-mme4 ,ils la condamn5t t\t       
entire1 jusqu' voir le mal  inc>n1 le   
dmon dans une fleur#a4 ,vi5n5t donc1    
plus tt que plus  t>d1 les anges qui    
jadis abmr5t les villes de la m] ,morte4
 ,qu'ils  emport5t1 pli5t comme un voile
 la va9e figure du monde1 qu'ils        
dlivr5t enf9 les sa9ts de cette longue  

t5tation4      #a ,conf4 de ,s4 ,cypri51
 ap4 ,muratori1 ,script4 x41 ,i1 #bic1  
#eae4--;,a4 ,maury1 ,magie1 #dce4       
,l'vangile dit3 ,le j\r appro*e4 ,les   
,pres dis5t3 ,t\t   l'heure4 ,l'cr\lem5t
 de l',empire et l'invasion des ,b>b>es 
donn5t  espoir  sa9t ,augu/9 qu'il ne   
subsi/]a de cit bi5tt que la  cit de    
,dieu4    ,qu'il e/ p\rtant dur  m\rir1 
ce monde1 et ob/9  vivre6 ,il  dem&e1   
comme z*ias1 un rpit1 un t\r de cadran4 
,eh bi51 soit1  jusqu' l'an ,mil4 ,mais 
aprs1 pas un j\r de plus4    ,e/-il bi5 
sr1 comme on l'a tant rpt1 que les      
anci5s dieux  fuss5t f9is1 eux-mmes     
ennuys1 las de vivre6 qu'ils ai5t1 de   
dc\ragem5t1 donn presque leur dmission8 
que le *ri/ianisme  n'ait eu qu' s\ffl] 
sur ces va9es ombres8    ,on montre ces 
dieux dans ,rome1 on les montre dans le 
,capitole1 o ils  n'ont t admis que p>  
une mort pralable1 je veux dire en      
abdiquant  ce qu'ils avai5t de sve      
locale1 en r5iant leur patrie1 en       
cessant  d'tre les gnies reprs5tants des

 nations4 ,p\r les recevoir1 il e/      
vrai1 ,rome avait pratiqu sur eux une   
svre opration1 les avai5t  n]vs1 plis4  
,ces gr&s dieux c5traliss tai5t dev5us1 
dans  leur vie (ficielle1 de tri/es     
fonctionnaires de l'empire roma94  ,mais
 cette ari/ocratie de l',olympe1 en sa  
dcad5ce1 n'avait  nullem5t entran la    
f\le des dieux indignes1 la populace des
 dieux  encore en possession de         
l'imm5sit des campagnes1 des bois1 des  
monts1 des fonta9es1 confondus intimem5t
 avec la vie de la contre4  ,ces dieux  
logs au cur des *nes1 dans les eaux     
fuyantes et  pr(ondes1 ne p\vai5t en tre
 expulss4    ,et qui dit cela8 c'e/     
l'glise4 ,elle se contr$it rudem5t4 ,qu&
  elle a proclam leur mort1 elle        
s'indigne de leur vie4 ,de sicle en     
sicle1 p> la voix m5aante de ses        
conciles#b1 elle leur intime de         
m\rir444 ,eh quoi6 ils sont donc        
vivants8      #b ,voy4 ,mansi1 ,baluze2 
,conc4 d',arles1 #ddb2 de ,t\rs1 #efg2  
de    ,lept9es1 #gdc2 les ,capitulaires1

 etc4 ,g]son mme1 v]s #adjj4    ,ils    
sont des dmons444--,donc1 ils viv5t4 ,ne
 p\vant en v5ir   b\t1 on laisse le     
peuple innoc5t les habill]1 les dguis]4 
,p> la  lg5de1 il les baptise1 les      
impose  l'glise mme4 ,mais1 du mo9s1    
sont-ils conv]tis8 ,pas encore4 ,on les 
surpr5d qui s\rnoisem5t  subsi/5t en    
leur propre nature paenne4    ,o        
sont-ils8 ,dans le ds]t1 sur la l&e1    
dans la =t8 ,oui1 mais  surt\t dans la  
maison4 ,ils se ma9ti5n5t au plus intime
 des  habitudes dome/iques4 ,la femme   
les g>de et les ca*e au mnage et au  lit
 mme4 ,ils ont l le meilleur du monde   
7mieux que le temple71 le  foy]4        
,il n'y eut jamais rvolution si viol5te 
que celle de ,?odose4 ,nulle  trace dans
 l',antiquit d'une telle proscription   
d'aucun culte4 ,le  ,p]se1 adorateur du 
feu1 dans sa puret hroque1 put outrag]  
les  dieux visibles1 mais il les laissa 
subsi/]4 ,il fut trs favorable  aux     
,juifs1 les protgea1 les employa4 ,la   
,grce1 fille de la lumire1  se moqua des

 dieux tnbreux1 des ,cabires v5trus1 et 
elle les tolra  p\rtant1 les adopta     
comme ouvri]s1 si bi5 qu'elle en fit son
  ,vulca94 ,rome1 dans sa maje/1        
accueillit1 non seulem5t l'trurie1  mais
 les dieux ru/iques du vieux lab\reur   
itali54 ,elle ne  p\rsuivit les druides 
que comme une dang]euse rsi/ance        
nationale4    ,le *ri/ianisme va9queur  
v\lut1 crut tu] l'ennemi4 ,il rasa      
l'cole1 p> la proscription de la logique
 et p> l'ext]m9ation des  philosophes1  
qui fur5t massacrs s\s ,val5s4 ,il rasa 
ou vida le  temple1 brisa les symboles4 
,la lg5de n\velle aurait pu tre         
favorable  la famille1 si le pre n'y et 
t annul dans sa9t  ,joseph1 si la mre   
avait t releve comme ducatrice1 comme   
ayant  moralem5t enfant ,jsus4 ,voie    
fconde qui fut d'abord dlaisse p>       
l'ambition d'une haute puret /rile4     
,donc le *ri/ianisme entra au *em9      
solitaire o le monde allait de  lui-mme1
 le clibat1 combattu en va9 p> les lois 
des ,emp]eurs4 ,il  se prcipita sur     

cette p5te p> le mona*isme4    ,mais    
l'homme au ds]t fut-il seul8 ,le dmon   
lui t9t compagnie1 avec  t\tes les      
t5tations4 ,il eut beau faire1 il lui   
fallut recrer des  socits1 des cits de  
solitaires4 ,on sait ces noires villes  
de mo9es  qui se =mr5t en ,?bade4 ,on   
sait quel esprit turbul5t1 sauvage1  les
 anima1 leurs desc5tes meurtrires dans  
,alex&rie4 ,ils se  disai5t tr\bls1     
p\sss du dmon1 et ne m5tai5t pas4    ,un
 vide norme s'tait fait dans le monde4  
,qui le remplissait8 ,les  *rti5s le    
dis5t3 le dmon1 p>t\t le dmon3 ,ubique  
dmon#c4      #c ,voy4 les ,vies des     
,pres du ds]t1 et les auteurs cits p>   
,a4 ,maury1 ,magie1 #cag4 ,au quatrime  
sicle1 les ,messali5s1 se    croyant    
ple9s de dmons1 se m\*ai5t et cra*ai5t  
sans cesse1    faisai5t d'incroyables   
ef=ts p\r les expector]4    ,la ,grce1  
comme t\s les peuples1 avait eu ses     
n]gumnes1  tr\bls1 possds des esprits4  
,c'e/ un rapport t\t extrieur1 une      
ressemblance app>5te qui ne ressemble   

nullem5t4 ,ici ce ne sont pas  des      
esprits quelconques4 ,ce sont les noirs 
fils de l'abme1 idal de  p]v]sit4 ,on   
voit p>t\t ds lors err] ces pauvres     
mlancoliques  qui se hass5t1 ont horreur
 d'eux-mmes4 ,jugez1 en effet1 ce que   
c'e/1 de se s5tir d\ble1 d'avoir foi en 
cet autre1 cet hte cruel  qui va1 vi5t1 
se promne en v\s1 v\s fait err] o il    
veut1 aux  ds]ts1 aux prcipices4        
,maigreur1 faiblesse croissantes4 ,et   
plus ce  corps misrable e/ faible1 plus 
le dmon l'agite4 ,la femme surt\t  e/   
habite1 gonfle1 s\ffle de ces tyrans4   
,ils l'empliss5t  d'aura inf]nale1 y    
font l'orage et la tempte1 s'en j\5t1 au
 gr  de leur caprice1 la font p*]1 la   
dsespr5t4    ,ce n'e/ pas n\s seulem5t1 
hlas6 c'e/ t\te la nature qui devi5t    
dmoniaque4 ,si le diable e/ dans une    
fleur1 combi5 plus dans la  =t sombre6  
,la lumire qu'on croyait si pure e/     
ple9e des enfants  de la nuit4 ,le ciel 
ple9 d'enf]6 quel blasphme6 ,l'toile    
div9e du  mat91 dont la sc9tillation    

sublime a plus d'une fois clair         
,socrate1 ,ar*imde ou ,platon1          
qu'e/-elle dev5ue8 ,un diable1 le gr&   
diable ,lucif]4 ,le soir1 c'e/ le diable
 ,vnus1 qui m'induit en  t5tation dans  
ses molles et d\ces cl>ts4    ,je ne    
m'tonne pas si cette socit devi5t       
t]rible et furieuse4  ,indigne de se    
s5tir si faible contre les dmons1 elle  
les p\rsuit  p>t\t1 dans les temples1   
les autels de l'anci5 culte d'abord1    
puis  dans les m>tyrs paens4 ,plus de   
fe/9s2 ils peuv5t tre des  runions      
idoltriques4 ,suspecte e/ la famille    
mme2 c> l'habitude  p\rrait la runir    
aut\r des l>es antiques4 ,et p\rquoi une
 famille8  ,l',empire e/ un empire de   
mo9es4    ,mais l'individu lui-mme1     
l'homme isol et muet1 reg>de le ciel    
encore1 et dans les a/res retr\ve et    
honore ses anci5s dieux4  ,c'e/ ce qui  
fait les fam9es1 dit l'emp]eur ,?odose1 
et t\s les  flaux de l',empire4 ,p>ole  
t]rible qui l*e sur le paen  in(f5sif   
l'aveugle rage populaire4 ,la loi d*ane 

l'aveugle  t\tes les fureurs contre la  
loi4    ,dieux anci5s1 entrez au        
spulcre4 ,dieux de l'am\r1 de la vie1 de
 la  lumire1 teignez-v\s6 ,pr5ez la     
capu*e du mo9e4 ,vi]ges1 soyez          
religieuses4 p\ses1 dlaissez vos p\x2   
ou1 si v\s g>dez la  maison1 re/ez p\r  
eux de froides surs4    ,mais t\t cela1 
e/-ce possible8 qui aura le s\ffle assez
 =t p\r  te9dre d'un seul c\p la lampe  
ard5te de ,dieu8 ,cette t5tative        
tmraire de pit impie p\rra faire des    
miracles tranges1  mon/rueux444         
,c\pables1 tremblez6    ,plusieurs fois1
 dans le ,moy5-ge1 revi5dra la sombre   
hi/oire de la  ,fiance de ,cor9!4       
,raconte de si bonne heure p> ,phlgon1  
l'affran*i d',adri51 on la retr\ve au   
d\zime sicle1 on la  retr\ve au seizime1
 comme le repro*e pr(ond1 l'indomptable 
rclamation de la ,nature4      ,un jeune
 homme d',a?nes va  ,cor9! *ez celui qui
 lui promit sa  fille4 ,il e/ re/ paen1 
et ne sait pas que la famille o il      
croyait  entr] vi5t de se faire *rti5ne4

 ,il arrive =t t>d4 ,t\t e/  c\*1 hors  
la mre1 qui lui s]t le repas de         
l'hospitalit1 et le  laisse dormir4 ,il 
tombe de fatigue4 ,a pe9e il            
sommeillait1 une figure  entre dans la  
*ambre3 c'e/ une fille1 vtue1 voile de  
blanc2  elle a au front un b&eau noir et
 or4 ,elle le voit4 ,surprise1  levant  
sa blan*e ma93 ,suis-je donc dj si      
trangre dans la  maison8444 ,hlas6      
pauvre recluse444 ,mais1 j'ai honte1 et 
je sors4  ,repose4--,demeure1 belle     
jeune fille1 voici ,crs1 ,bac*us1 et1   
avec  toi1 l',am\r6 ,n'aie pas peur1 ne 
sois pas si ple6--,ah6 lo9 de moi1      
jeune homme6 ,je n'app>ti5s plus  la    
joie4 ,p> un vu de ma mre  malade1 la   
jeunesse et la vie sont lies p\r t\j\rs4
 ,les dieux ont  fui4 ,et les seuls     
sacrifices sont des victimes            
huma9es4--,eh quoi6 ce  s]ait toi8 toi1 
ma *re fiance1 qui me fus donne ds      
l'enfance8 ,le  s]m5t de nos pres n\s   
lia p\r t\j\rs s\s la bndiction du      
ciel4 ,o vi]ge6 sois  moi6--,non1 ami1  

non1 pas moi4 ,tu auras ma jeune  sur4  
,si je gmis dans ma froide prison1 toi1 
dans ses bras1 p5se   moi1  moi qui me  
consume et ne p5se qu' toi1 et que la   
t]re va  rec\vrir4--,non1 j'en atte/e   
cette flamme2 c'e/ le flambeau d'hym54  
,tu vi5dras avec moi *ez mon pre4 ,re/e1
 ma bi5-aime4 ,p\r don de  noces1 il    
(fre une c\pe d'or4 ,elle lui donne sa  
*ane1 mais prfre   la c\pe une b\cle de 
ses *eveux4    ,c'e/ l'heure des        
esprits2 elle boit1 de sa lvre ple1 le  
sombre v9  c\leur de sang4 ,il boit     
avidem5t aprs elle4 ,il invoque l',am\r4
  ,elle1 son pauvre cur s'en m\rait1 et 
elle rsi/ait p\rtant4 ,mais  il se      
dsespre1 et tombe en pleurant sur le    
lit4--,alors1 se jetant  prs de lui3    
,ah6 que ta d\leur me fait mal6 ,mais1  
si tu me t\*ais1  quel effroi6 ,blan*e  
comme la neige1 froide comme la glace1  
hlas6  telle e/ ta fiance4--,je te      
r*auff]ai2 vi5s  moi6 qu& tu  sortirais 
du tombeau444 ,s\pirs1 bais]s1 s'*ang5t4
 ,ne s5s-tu  pas comme je               

brle8--,l',am\r les tre9t et les lie4   
,les l>mes se  ml5t au plaisir4 ,elle   
boit1 altre1 le feu de sa b\*e2 le sang 
fig s'embrase de la rage am\reuse1 mais 
le cur ne bat pas au se94    ,cep5dant  
la mre tait l1 c\tait4 ,d\x s]m5ts1 cris
 de pla9te  et de volupt4--,*ut6 c'e/ le
 *ant du coq6 ,a dema91 dans la nuit6   
,puis1 adieu1 bais]s sur bais]s6    ,la 
mre entre indigne4 ,que voit-elle8 ,sa  
fille4 ,il la ca*ait1  l'enveloppait4   
,mais elle se dgage1 et gr&it du lit  la
 vote3 ,o  mre6 mre6 v\s m'enviez donc  
ma belle nuit1 v\s me *assez de ce  lieu
 tide4 ,n'tait-ce pas assez de m'avoir  
r\le dans le l9ceul1 et  sitt porte au  
tombeau8 ,mais une =ce a lev la pi]re4  
,vos prtres  eur5t beau b\rdonn] sur la 
fosse4 ,que font le sel et l'eau1 o     
brle la jeunesse8 ,la t]re ne glace pas 
l'am\r6444 ,v\s promtes2 je  vi5s r$em&]
 mon bi5444    ,las6 ami1 il faut que tu
 meures4 ,tu languirais1 tu s*]ais ici4 
,j'ai tes *eveux2 ils s]ont blancs      
dema9#d444 ,mre1 une d]nire  prire6     

,ouvrez mon noir ca*ot1 levez un b*]1 et
 que l'amante ait  le repos des flammes4
 ,jaillisse l't9celle et r\gisse la     
c5dre6  ,n\s irons  nos anci5s dieux4   
#d ,ici1 j'ai supprim un mot *oquant4   
,goe!1 si noble dans la    =me1 ne l'e/ 
pas autant d'esprit4 ,il gte la         
m]veilleuse    hi/oire1 s\ille le grec  
d'une horrible ide slave4 ,au mom5t o   
on pleure1 il fait de la fille un       
vampire4 ,elle vi5t p>ce    qu'elle a   
soif de sang1 p\r suc] le sang de son   
cur4 ,et il    lui fait dire froidem5t  
cette *ose impie et immonde3 ,lui f9i1  
je pass]ai  d'autres2 la jeune race     
succomb]a  ma fureur4      ,le ,moy5-ge 
habille grotesquem5t cette tradition p\r
 n\s faire    peur du diable ,vnus4 ,sa 
/atue reoit d'un jeune homme une bague  
qu'il lui met imprudemm5t au doigt4     
,elle la s]re1 la g>de comme    fiance1 
et1 la nuit1 vi5t dans son lit en rclam]
 les droits4    ,p\r le db>rass] de     
l'inf]nale p\se1 il faut un             
exorcisme4--,mme hi/oire dans les       

fabliaux1 mais applique    sottem5t  la 
,vi]ge4--,lu!r repr5d l'hi/oire antique1
 si ma    mmoire ne me trompe1 dans ses 
,propos de table1 mais =t               
grossirem5t1 en faisant s5tir le        
cadavre4--,l'espagnol ,del ,rio    la   
transporte de ,grce en ,brabant4 ,la    
fiance meurt peu avant ses    noces4 ,on
 sonne les clo*es des morts4 ,le fianc  
dsespr errait    dans la campagne4 ,il  
ent5d une pla9te4 ,c'e/ elle-mme qui    
erre    sur la bruyre444 ,ne vois-tu    
pas1 dit-elle1 celui qui me             
conduit8--,non4 ,mais il la saisit1     
l'enlve1 la porte *ez lui4    ,l1       
l'hi/oire risquait =t de dev5ir trop    
t5dre et trop    t\*ante4 ,ce dur       
inquisiteur1 ,del ,rio1 en c\pe le fil4 
,le voile    lev1 dit-il1 on tr\va une  
b*e vtue de la peau d'un                
cadavre4--,le juge le ,loy]1 quoique si 
peu s5sible1 n\s    re/itue p\rtant     
l'hi/oire primitive4      ,aprs lui1    
c'e/ fait de t\s ces tri/es n>rateurs4  
,l'hi/oire    e/ inutile4 ,c> notre     

temps comm5ce1 et la ,fiance a va9cu4   
,la    ,nature ent]re revi5t1 non plus  
furtivem5t1 mais matresse de    la      
maison4          ,,ii    ,,p\rquoi ,,le 
,,moy5-,,age ,d,,sesp,,ra      ,soyez   
des enfants n\veau-ns 7quasi modo g5iti 
infantes72 soyez  t\t petits1 t\t jeunes
 p> l'innoc5ce du cur1 p> la paix1      
l'oubli des disputes1 s]e9s1 s\s la ma9 
de ,jsus4    ,c'e/ l'aimable conseil que
 donne l'glise  ce monde si orageux1 le 
l5dema9 de la gr&e *ute4 ,autrem5t dit3 
,volcans1 dbris1  c5dres1 lave1         
v]dissez4 ,*amps brls1 c\vrez-v\s de    
fleurs4    ,une *ose promettait1 il e/  
vrai1 la paix qui r5\velle3 t\tes les   
coles tai5t f9ies1 la voie logique      
ab&onne4 ,une m?ode  inf9im5t simple    
disp5sait du raisonnem5t1 donnait  t\s  
la p5te  aise qu'il ne fallait plus que 
desc5dre4 ,si le cr$o tait obscur1  la  
vie tait t\te trace dans le s5ti] de la 
lg5de4 ,le premi]  mot1 le d]ni]1 fut le
 mme3 ,imitation4    ,imitez1 t\t ira   
bi54 ,rptez et copiez4 ,mais e/-ce bi5 l

 le  *em9 de la vritable enfance1 qui   
vivifie le cur de l'homme1 qui  lui fait
 retr\v] les s\rces fra*es et fcondes8  
,je ne vois  d'abord dans ce monde1 qui 
fait le jeune et l'enfant1 que des      
attributs de vieillesse1 subtilit1      
s]vilit1 impuissance4 ,qu'e/-ce  que    
cette littrature devant les monum5ts    
sublimes des ,grecs et des  ,juifs8 mme 
devant le gnie roma98 ,c'e/ prcism5t la 
*ute  littraire qui eut lieu dans       
l',inde1 du brahmanisme au b\ddhisme2 un
  v]biage bav>d aprs la haute           
inspiration4 ,les livres copi5t les     
livres1 les glises copi5t les glises1 et
 ne peuv5t plus mme  copi]4 ,elles se   
vol5t les unes les autres4 ,des m>bres  
arra*s de  ,rav5ne1 on orne             
,aix-la-,*apelle4 ,telle e/ t\te cette  
socit4  ,l'vque roi d'une cit1 le b>b>e 
roi d'une tribu copi5t les  magi/rats   
roma9s4 ,nos mo9es1 qu'on croit         
orig9aux1 ne font dans  leur mona/re que
 r5\vel] la villa 7dit trs bi5          
,*ateaubri&74 ,ils n'ont nulle ide de   

faire une socit n\velle1 ni  de fcond]  
l'anci5ne4 ,copi/es des mo9es d',ori5t1 
ils v\drai5t  d'abord que leurs         
s]viteurs fuss5t eux-mmes de petits     
mo9es  lab\reurs1 un peuple /rile4 ,c'e/
 malgr eux que la famille se  refait1   
refait le monde4    ,qu& on voit que ces
 vieill>ds vont si vite vieillissant1   
qu&1 en  un sicle1 l'on tombe du sage   
mo9e sa9t ,b5ot au pdantesque ,b5ot     
d',aniane1 on s5t bi5 que ces g5s-l     
fur5t p>faitem5t innoc5ts  de la gr&e   
cration populaire qui fleurit sur les   
ru9es3 je p>le  des ,vies des sa9ts4    
,les mo9es les crivir5t1 mais le peuple 
les  faisait4 ,cette jeune vgtation peut
 jet] des feuilles et des fleurs  p> les
 lz>des de la vieille masure roma9e     
conv]tie en mona/re1  mais elle n'en    
vi5t pas  c\p sr4 ,elle a sa rac9e      
pr(onde dans le  sol2 le peuple l'y sme1
 et la famille l'y cultive1 et t\s y    
mett5t  la ma91 les hommes1 les femmes  
et les enfants4 ,la vie prcaire1        
inquite1 de ces temps de viol5ce1 r5dait

 ces pauvres tribus  imag9atives1       
crdules p\r leurs propres rves1 qui les 
rassurai5t4  ,rves tranges1 ri*es de    
miracles1 de folies absurdes et         
*>mantes4    ,ces familles1 isoles dans 
la =t1 dans la montagne 7comme on vit   
encore au ,tyrol1 aux ,hautes-,alpes71  
desc5dant un j\r p> sema9e1 ne          
manquai5t pas au ds]t d'halluc9ations4  
,un enfant avait vu ceci1  une femme    
avait rv cela4 ,un sa9t t\t n\veau      
surgissait4  ,l'hi/oire c\rait dans la  
campagne1 comme en compla9te1 rime      
grossirem5t4 ,on la *antait et la       
dansait le soir au *ne de la  fonta9e4  
,le prtre qui le diman*e v5ait (fici]   
dans la *apelle  des bois tr\vait ce    
*ant lg5daire dj dans t\tes les b\*es4  
,il  se disait3 ,aprs t\t1 l'hi/oire e/ 
belle1 difiante444 ,elle fait  honneur  
l'glise4 ,vox populi1 vox ,dei6444 ,mais
 comm5t l'ont-ils  tr\ve8 ,on lui       
montrait des tmo9s vridiques1           
irrcusables1  l'arbre1 la pi]re1 qui ont
 vu l'app>ition1 le miracle4 ,que dire  

cela8    ,rapporte  l'abbaye1 la lg5de  
tr\v]a un mo9e1 propre  ri5  qui ne sait
 qu'crire1 qui e/ curieux1 qui croit    
t\t1 t\tes les  *oses m]veilleuses4 ,il 
crit celle-ci1 la brode de sa plate     
rhtorique1 gte un peu4 ,mais la voici   
consigne et consacre1 qui se  lit au    
rfectoire1 bi5tt  l'glise4 ,copie1 *>ge1
 sur*>ge  d'ornem5ts s\v5t grotesques1  
elle ira de sicle en sicle1 jusqu'  ce  
que1 honorablem5t1 elle pr5ne rang  la  
f9 dans la ,lg5de  dore4      ,lorsqu'on
 lit encore auj\rd'hui ces belles       
hi/oires1 qu& on ent5d  les simples1    
naves et graves mlodies o ces           
populations rurales ont  mis t\t leur   
jeune cur1 on ne peut y mconnatre un gr&
 s\ffle1  et l'on s'att5drit en songeant
 quel fut leur sort4    ,ils avai5t pris
  la lettre le conseil t\*ant de        
l'glise3 ,soyez  des enfants n\veau-ns4 
,mais ils en fir5t l'application        
laquelle  on songeait le mo9s dans la   
p5se primitive4 ,autant le *ri/ianisme  
avait cra9t1 ha la ,nature1 autant      

ceux-ci l'aimr5t1 la crur5t  innoc5te1  
la sanctifir5t mme en la mlant  la      
lg5de4    ,les animaux que la ,bible si 
durem5t nomme les velus1 dont le mo9e   
se dfie1 craignant d'y tr\v] des dmons1 
ils entr5t dans ces  belles hi/oires de 
la manire la plus t\*ante 7exemple1 la  
bi*e  qui r*auffe1 console ,g5evive de  
,brabant74    ,mme hors de la vie       
lg5daire1 dans l'exi/5ce commune1 les   
humbles  amis du foy]1 les aides        
c\rageux du travail1 remont5t dans      
l'e/ime  de l'homme4 ,ils ont leur      
droits#e4 ,ils ont leur ftes4 ,si1 dans 
l'imm5se bont de ,dieu1 il y a place p\r
 les plus petits1 s'il  semble avoir p\r
 eux une prfr5ce de piti1 p\rquoi1 dit  
le  peuple des *amps1 p\rquoi mon ne    
n'aurait-il pas entre  l'glise8  ,il a  
des dfauts1 sans d\te1 et ne me         
ressemble que plus4 ,il e/ rude         
travailleur1 mais il a la tte dure2 il  
e/ indocile1 ob/91 entt1  enf91 c'e/ t\t
 comme moi4      #e ,voy4 ,j4 ,grimm1   
,re*ts alt]?m]1 et mes ,orig9es du      

droit4    ,de l les ftes admirables1 les
 plus belles du ,moy5-ge1 des           
,innoc5ts1 des ,f\s1 de l',ane4 ,c'e/ le
 peuple mme d'alors1  qui1 dans l'ne1   
trane son image1 se prs5te devant       
l'autel1 laid1  risible1 humili6 ,t\*ant
 spectacle6 ,am5 p> ,balaam1 il entre   
sol5nellem5t entre la ,sibylle et       
,virgile#f1 il entre p\r  tmoign]4 ,s'il
 regimba jadis contre ,balaam1 c'e/     
qu'il voyait devant  lui le glaive de   
l'anci5ne loi4 ,mais ici la ,loi e/     
f9ie1 et le  monde de la ,grce semble   
s'ouvrir  deux battants p\r les mo9dres1
  p\r les simples4 ,le peuple innocemm5t
 le croit4 ,de l la *anson  sublime o il
 disait  l'ne1 comme il se ft dit       
lui-mme3        ,a g5\x1 et dis ,am56   
,assez mang d'h]be et de fo96           
,laisse les vieilles *oses1 et va6      
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4     
,le neuf emporte le vieux6      ,la vrit
 fait fuir l'ombre6      ,la lumire     
*asse la nuit#g6      4 4 4 4 4 4 4 4 4 
4 4 4 4 4 4      #f ,c'e/ le rituel de  

,r\54 ,voy4 ,ducange1 v]bo ,fe/um2      
,c>p5ti]1 v]bo ,kal5d1 et ,m>tne1 ,,iii1
 #aaj4 ,la sibylle    tait c\ronne1     
suivie des juifs et des g5tils1 de      
,mose1 des    prophtes1 de              
,nabu*odonosor1 etc4 ,de trs bonne      
heure1 et de    sicle en sicle1 du      
septime au seizime1 l'glise essaye de   
proscrire les gr&es ftes populaires de  
l',ane1 des ,innoc5ts1    des ,enfants1 
des ,f\s4 ,elle n'y russit pas avant    
l'avnem5t de    l'esprit mod]ne4      #g
 ,vetu/atem novitas1        ,umbram     
fugat cl>itas1        ,noctem lux       
elim9at6    ,rude audace6 ,e/-ce bi5 l  
ce qu'on v\s dem&ait1 enfants emports1  
indociles1 qu& on v\s disait d'tre      
enfants8 ,on (frait le lait4  ,v\s buvez
 le v94 ,on v\s conduisait d\cem5t bride
 en ma9s sur  l'troit s5ti]4 ,d\x1      
timides1 v\s hsitiez d'avanc]4 ,et t\t  
c\p la bride e/ casse444 ,la c>rire1 v\s
 la fran*issez d'un seul  bond4    ,oh6 
quelle imprud5ce ce fut de v\s laiss]   
faire vos sa9ts1 dress]  l'autel1 le    

p>]1 le *>g]1 l'ent]r] de fleurs6 ,voil 
qu'on le  di/+ue  pe9e4 ,et ce qu'on    
voit1 c'e/ l'hrsie antique condamne  de 
l'glise1 l'innoc5ce de la nature2 que   
dis-je6 une hrsie  n\velle qui ne f9ira 
pas dema93 l'indp5dance de l'homme4     
c\tez et obissez3    ,df5se d'inv5t]1 de
 crer4 ,plus de lg5des1 plus de n\veaux 
sa9ts4 ,on en a assez4 ,df5se d'innov]  
dans le culte p> de n\veaux  *ants2     
l'inspiration e/ int]dite4 ,les m>tyrs  
qu'on dc\vrirait  doiv5t se t5ir dans le
 tombeau1 mode/em5t1 et att5dre qu'ils  
soi5t reconnus de l'glise4 ,df5se au    
cl]g1 aux mo9es1 de donn]  aux colons1  
aux s]fs1 la tonsure qui les            
affran*it4--,voil l'esprit  troit1      
tremblant de l'glise c>lov+i5ne#h4 ,elle
 se ddit1 se  dm5t1 elle dit aux        
enfants3 ,soyez vieux6      #h ,voir    
passim les ,capitulaires4      ,quelle  
*ute6 ,mais e/-ce srieux8 ,on n\s avait 
dit d'tre  jeunes4--,oh6 le prtre n'e/  
plus le peuple4 ,un divorce inf9i       
comm5ce1 un abme de sp>ation4 ,le prtre1

 seigneur et pr9ce1  *ant]a s\s une *ape
 d'or1 dans la langue s\v]a9e du gr&    
,empire qui n'e/ plus4 ,n\s1 tri/e      
tr\peau1 ayant p]du la langue de        
l'homme1 la seule que veuille ent5dre   
,dieu1 que n\s re/e-t-il1  s9on de mugir
 et de bl]1 avec l'innoc5t compagnon qui
 ne n\s  ddaigne pas1 qui l'hiv] n\s    
r*auffe  l'table et n\s c\vre de  sa    
toison8 ,n\s vivrons avec les muets et  
s]ons muets n\s-mmes4    ,en vrit1 l'on 
a mo9s le beso9 d'all]  l'glise4 ,mais  
elle ne  n\s ti5t pas quittes4 ,elle    
exige que l'on revi5ne c\t] ce qu'on    
n'ent5d plus4    ,ds lors un imm5se     
br\ill>d1 un pesant br\ill>d gris de    
plomb1 a  envelopp ce monde4 ,p\r combi5
 de temps1 s'il v\s plat8 ,dans une     
effroyable dure de mille ans6 ,p5dant   
dix sicles enti]s1 une  langueur        
inconnue  t\s les ges antrieurs a t5u le
 ,moy5-ge1 mme  en p>tie les d]ni]s     
temps1 dans un tat mitoy5 entre la      
veille et  le sommeil1 s\s l'empire d'un
 phnomne dsolant1 intolrable1 la        

convulsion d'ennui qu'on appelle3 le    
billem5t4    ,que l'infatigable clo*e   
sonne aux heures acc\tumes1 l'on bille2 
qu'un *ant nasill>d cont9ue dans le     
vieux lat91 l'on bille4 ,t\t  e/ prvu2  
on n'espre ri5 de ce monde4 ,les *oses  
revi5dront les  mmes4 ,l'ennui c]ta9 de 
dema9 fait bill] ds auj\rd'hui1 et la   
p]spective des j\rs1 des annes d'ennui  
qui suivront1 pse d'avance1  dgte de    
vivre4 ,du c]veau  l'e/omac1 de l'e/omac
  la b\*e1  l'automatique et fatale     
convulsion va di/5dant les m*oires sans 
f9 ni remde4 ,vritable maladie que la   
dvote ,bretagne av\e1  l'imputant1 il e/
 vrai1  la malice du ,diable4 ,il se    
ti5t tapi dans  les bois1 dis5t les     
paysans bretons2  celui qui passe et    
g>de les  btes il *ante vpres et t\s les
 (fices1 et le fait bill]   mort#i4     
#i ,un trs illu/re ,breton1 d]ni] homme 
du ,moy5-ge1 qui    p\rtant fut mon ami1
 dans le voyage si va9 qu'il fit p\r    
conv]tir ,rome1 y reut des (fres        
brillantes4 ,que v\lez-v\s8    disait le

 ,pape4--,une *ose3 tre disp5s du       
,brviaire444 ,je    meurs d'ennui4      
tre vieux1 c'e/ tre faible4 ,qu& les    
,s>ras9s1 les ,nor?mans1  n\s m5ac5t1   
que devi5drons-n\s si le peuple re/e    
vieux8  ,*>lemagne pleure1 l'glise      
pleure4 ,elle av\e que les reliques1    
contre ces dmons b>b>es ne protg5t plus 
l'autel#aj4 ,ne  faudrait-il pas appel] 
le bras de l'enfant indocile qu'on      
allait  li]1 le bras du jeune gant qu'on
 v\lait p>alys]8 ,m\vem5t               
contradictoire qui remplit le neuvime   
sicle4 ,on reti5t le peuple1  on le     
lance4 ,on le cra9t et on l'appelle4    
,avec lui1 p> lui1  la  hte1 on fait des
 b>rires1 des abris qui arrt]ont les    
b>b>es1  c\vriront les prtres et les    
sa9ts1 *apps de leurs glises4      #aj  
,c'e/ le clbre aveu d',h9cm>4    ,malgr 
le ,*auve emp]eur1 qui df5d que l'on    
btisse1 sur la  montagne s'lve une t\r4 
,le fugitif y arrive4 ,recevez-moi au   
nom de  ,dieu1 au mo9s ma femme et mes  
enfants4 ,je camp]ai avec mes btes  dans

 votre ence9te extrieure4 ,la t\r lui   
r5d confiance et il s5t  qu'il e/ un    
homme4 ,elle l'ombrage4 ,il la df5d1    
protge son  protecteur4    ,les petits  
jadis1 p> fam9e1 se donnai5t aux gr&s   
comme s]fs4  ,mais ici1 gr&e diffr5ce4  
,il se donne comme vassal1 qui veut dire
  brave et vaillant#aa4      #aa        
,diffr5ce trop peu s5tie1 trop peu m>que
 p> ceux qui    ont p>l de la           
recomm&ation p]sonnelle1 etc4    ,il se 
donne et il se g>de1 se rs]ve de r5onc]4
 ,j'irai plus lo94  ,la t]re e/ gr&e4   
,moi aussi1 t\t comme un autre1 je puis 
l-bas  dress] ma t\r444 ,si j'ai df5du  
le dehors1 je saurai me g>d]  d$ans4    
,c'e/ la gr&e1 la noble orig9e du monde 
fodal4 ,l'homme de la t\r  recevait des 
vassaux1 mais en leur disant3 ,tu t'en  
iras qu& tu  v\dras1 et je t'y aid]ai1  
s'il le faut2  ce po9t que1 si tu       
t'emb\rbes1 moi je desc5drai de *eval4  
,c'e/ exactem5t la =mule  antique#ab4   
#ab ,grimm1 ,re*ts alt]?m]1 et mes      
,orig9es du droit4      ,mais1 un mat91 

qu'ai-je vu8 ,e/-ce que j'ai la vue     
tr\ble8 ,le  seigneur de la valle fait  
sa *evau*e aut\r1 pose les bornes       
infran*issables1 et mme d'invisibles    
limites4 ,qu'e/ cela8444 ,je  ne        
compr5ds po9t4--,cela dit que la        
seigneurie e/ f]me4 ,le  seigneur1 s\s  
porte et gonds1 la ti5t close1 du ciel  
la t]re4    ,horreur6 ,en v]tu de quel  
droit ce vassus 7c'e/--dire vaillant7   
e/-il dsormais ret5u8--,on s\ti5dra que 
vassus peut aussi  v\loir dire esclave4 
,de mme le mot s]vus1 qui se dit p\r    
s]viteur 7s\v5t trs  haut s]viteur1 un  
comte ou pr9ce d',empire71 signifi]a p\r
 le  faible un s]f1 un misrable dont la 
vie vaut un d5i]4    ,p> cet excrable   
filet1 ils sont pris4 ,l-bas cep5dant1  
il y a dans  sa t]re un homme qui s\ti5t
 que sa t]re e/ libre1 un aleu1 un  fief
 du soleil4 ,il s'asseoit sur une borne1
 il enfonce son *apeau1  reg>de pass] le
 seigneur1 reg>de pass] l',emp]eur#ac4  
,va ton  *em91 passe1 ,emp]eur444 ,tu es
 f]me sur ton *eval1 et moi sur ma      

borne encore plus4 ,tu passes1 et je ne 
passe pas444 ,c> je suis la  ,lib]t4    
,mais je n'ai pas le c\rage de dire ce  
que devi5t cet homme4 ,l'air  s'paissit 
aut\r de lui1 et il respire de mo9s en  
mo9s4 ,il semble  qu'il soit en*ant4 ,il
 ne peut plus se m\voir4 ,il e/ comme   
p>alys4 ,ses btes aussi maigriss5t1     
comme si un sort tait jet4  ,ses        
s]viteurs meur5t de faim4 ,sa t]re ne   
produit plus ri54 ,des  esprits la ras5t
 la nuit4    ,il p]si/e cep5dant3 ,povre
 homme en sa maison roy e/4      #ac    
,grimm1 au mot ,aleu4    ,mais on ne le 
laisse pas l4 ,il e/ cit1 et il doit    
rpondre en c\r  impriale4 ,il va1       
spectre du vieux monde1 que p]sonne ne  
connat  plus4 ,qu'e/-ce que c'e/8 dis5t 
les jeunes4 ,quoi6 il n'e/  seigneur1 ni
 s]f6 ,mais alors il n'e/ donc ri58     
,qui suis-je8444 ,je suis celui qui btit
 la premire t\r1 celui qui  v\s df5dit1 
celui qui1 laissant la t\r1 alla        
bravem5t au pont  att5dre les paens     
,nor?mans444 ,bi5 plus1 je b>rai la     

rivire1 je  cultivai l'alluvion1 j'ai cr
 la t]re elle-mme1 comme ,dieu qui la   
tira des eaux444 ,cette t]re1 qui m'en  
*ass]a8    ,non1 mon ami1 dit le vois91 
on ne te *ass]a pas4 ,tu la cultiv]as1  
cette t]re444 mais autrem5t que tu ne   
crois444 ,rappelle-toi1 mon  bonhomme1  
qu't\rdim5t1 jeune encore 7il y a       
c9quante ans de cela71  tu p\sas        
,jacquel9e1 petite s]ve de mon pre444   
,rappelle-toi la  maxime3 ,qui monte ma 
p\le e/ mon coq4--,tu es de mon         
p\laill]4  ,dce9s-toi1 jette l'pe444 ,ds
 ce j\r1 tu es mon s]f4    ,ici1 ri5    
n'e/ d'inv5tion4 ,cette p\vantable      
hi/oire revi5t sans  cesse au ,moy5-ge4 
,oh6 de quel glaive il fut p]c6 ,j'ai   
abrg1 j'ai  supprim1 c> *aque fois qu'on
 s'y reporte1 le mme aci]1 la mme  po9te
 aigu trav]se le cur4    ,il en fut un1 
qui1 s\s un outrage si gr&1 entra dans  
une telle  fureur1 qu'il ne tr\va pas un
 seul mot4 ,ce fut comme ,rol& trahi4   
,t\t son sang lui remonta1 lui arriva   
la gorge444 ,ses yeux  flamboyai5t1 sa  

b\*e muette1 effroyablem5t loqu5te1 fit 
plir  t\te l'assemble444 ,ils           
reculr5t444 ,il tait mort4 ,ses ve9es   
avai5t clat444 ,ses artres lanai5t le   
sang r\ge jusqu'au front  de ses        
assass9s#ad4      #ad ,c'e/ ce qui      
arriva au comte d',avesnes1 qu& sa t]re 
libre    fut dcl>e un simple fief1 et   
lui le simple vassal1 l'homme du        
comte de ,ha9aut4--,lire la t]rible     
hi/oire du gr& *anceli]    de ,fl&re1   
premi] magi/rat de ,bruges1 qui n'en fut
 pas mo9s    rclam comme s]f4           
,gualt]ius1 ,scriptores r]um            
,francic>um1    ,,xiii1 #ccd4           
,l'inc]titude de la condition1 la p5te  
horriblem5t glissante p>  laquelle      
l'homme libre devi5t vassal1--le vassal 
s]viteur1--et  le s]viteur s]f1 c'e/ la 
t]reur du ,moy5-ge et le fond de son    
dsespoir4 ,nul moy5 d'*app]4 ,c> qui    
fait un pas e/ p]du4 ,il e/  auba91     
pave1 gibi] sauvage1 s]f ou tu4 ,la t]re
 visqueuse  reti5t le pi$1 enrac9e le   
passant4 ,l'air contagieux le tue1      

c'e/--dire le fait de ma9morte1 un mort1
 un nant1 une bte1 une  me de c9q s\s1  
dont c9q s\s expi]ont le meurtre4       
,voil les deux gr&s traits gnraux1      
extrieurs1 de la misre du  ,moy5-ge1 qui
 fir5t qu'il se donna au ,diable4       
,voyons ma9t5ant  l'intrieur1 le fond   
des murs1 et sondons le d$ans4          
,,iii    ,,le ,,petit ,d,,mon ,,du      
,,foy]      ,les premi]s sicles de      
,moy5-ge o se crr5t les lg5des ont le   
c>actre d'un rve4 ,*ez les populations  
rurales1 t\tes s\mises   l'glise1 d'un  
d\x esprit 7ces lg5des en tmoign5t71 on 
suppos]ait volonti]s une gr&e innoc5ce4 
,c'e/1 ce semble1 le  temps du bon      
,dieu4 ,cep5dant les ,pnit5tiaires1 o   
l'on indique les  p*s les plus          
ord9aires1 m5tionn5t des s\illures      
tranges1 r>es  s\s le rgne de ,satan4   
,c'tait l'effet de deux *oses1 de la    
p>faite ignorance1 et de  l'habitation  
commune qui mlait les pro*es p>5ts4 ,il 
semble qu'ils  avai5t  pe9e connaissance
 de notre morale4 ,la leur1 malgr les   

df5ses1 semblait celle des patri>*es1 de
 la haute ,antiquit1 qui  reg>de comme  
lib]t9age le m>iage avec l'trangre1 et  
ne p]met  que la p>5te4 ,les familles   
allies n'en faisai5t qu'une4 ,n'osant   
encore disp]s] leurs demeures dans les  
ds]ts qui les ent\rai5t1  ne cultivant  
que la banlieue d'un palais mrov+i5 ou  
d'un  mona/re1 ils se rfugiai5t *aque   
soir avec leurs be/iaux s\s le  toit    
d'une va/e villa4 ,de l des inconvni5ts 
analogues  ceux de  l'erga/ulum antique1
 o l'on entassait les esclaves4         
,plusieurs de  ces communauts subsi/r5t 
au ,moy5-ge et au del4 ,le seigneur     
s'occupait peu de ce qui en rsultait4   
,il reg>dait comme une seule  famille   
cette tribu1 cette masse de g5s levants 
et c\*ants  ensemble1--mangeant  un pa9 
et  un pot4    ,dans une telle          
indi/9ction1 la femme tait bi5 peu g>de4
 ,sa place  n'tait gure haute4 ,si la   
,vi]ge1 la femme idale1 s'leva de sicle 
en sicle1 la femme relle comptait bi5   
peu dans ces masses  ru/iques1 ce mlange

 d'hommes et de tr\peaux4 ,misrable     
fatalit  d'un tat qui ne *angea que p>  
la sp>ation des habitations1  lorsqu'on 
prit assez de c\rage p\r vivre  "p1 en  
hameau1 ou p\r  cultiv] au lo9 des t]res
 f]tiles et crer des huttes dans les    
clairires des =ts4 ,le foy] isol fit la 
vraie famille4 ,le nid fit  l'oiseau4   
,ds lors1 ce n'tai5t plus des *oses1    
mais des mes444 ,la  femme tait ne4     
,mom5t =t att5drissant4 ,la voil *ez    
elle4 ,elle peut donc tre  pure et      
sa9te1 enf91 la pauvre crature4 ,elle   
peut c\v] une  p5se1 et1 seule1 en      
filant1 rv]1 p5dant qu'il e/  la =t4    
,cette misrable cabane1 humide1 mal     
close1 o siffle le v5t d'hiv]1  en      
revan*e1 e/ sil5cieuse4 ,elle a c]ta9s  
co9s obscurs o la  femme va log] ses    
rves4    ,ma9t5ant1 elle possde4 ,elle a
 quelque *ose  elle4--,la  qu5\ille1 le 
lit1 le c(fre1 c'e/ t\t1 dit la vieille 
*anson#ae4--,la table s'y aj\t]a1 le    
banc1 ou deux escabeaux444  ,pauvre     
maison bi5 dnue6 mais elle e/ meuble    

d'une me4 ,le feu  l'gaye2 le buis bnit 
protge le lit1 et l'on y aj\te p>fois un
  joli b\quet de v]ve9e4 ,la dame de ce 
palais file1 assise sur sa  porte1 en   
surveillant quelques brebis4 ,on n'e/   
pas encore assez ri*e  p\r avoir une    
va*e1 mais cela vi5dra  la longue1 si   
,dieu bnit la  maison4 ,la =t1 un peu de
 pture1 des abeilles sur la l&e1 voil   
la vie4 ,on cultive peu de bl encore1   
n'ayant nulle scurit p\r une  rcolte    
loigne4 ,cette vie1 trs indig5te1 e/    
mo9s dure p\rtant  p\r la femme2 elle   
n'e/ pas brise1 enlaidie1 comme elle le 
s]a aux  temps de la gr&e agriculture4  
,elle a plus de loisir aussi4 ,ne la    
jugez pas du t\t p> la littrature       
grossire des ,nols et des  fabliaux1 le 
sot rire et la lic5ce des contes        
graveleux qu'on f]a  plus t>d4--,elle e/
 seule4 ,po9t de vois9e4 ,la mauvaise et
 malsa9e  vie des noires petites villes 
f]mes1 l'espionnage mutuel1 le  commrage
 misrable1 dang]eux1 n'a pas comm5c4    
,po9t de vieille qui  vi5ne le soir1 qu&

 l'troite rue devi5t sombre1 t5t] la    
jeune1  lui dire qu'on se meurt d'am\r  
p\r elle4 ,celle-ci n'a d'ami que ses   
songes1 ne cause qu'avec ses btes ou    
l'arbre de la =t4      #ae ,trois pas du
 ct du banc1         ,et trois pas du ct
 du lit4         ,trois pas du ct du    
c(fre1         ,et trois pas4 ,rev5ez   
ici4           7,vieille *anson du      
,matre de danse47    ,ils lui p>l5t2 n\s
 savons de quoi4 ,ils rveill5t en elle  
les  *oses que lui disait sa mre1 sa    
gr&'mre1 *oses antiques1 qui1  p5dant   
des sicles1 ont pass de femme en femme4 
,c'e/ l'innoc5t  s\v5ir des vieux       
esprits de la contre1 t\*ante religion  
de  famille1 qui1 dans l'habitation     
commune et son bruyant ple-mle1 eut  peu
 de =ce sans d\te1 mais qui revi5t et   
qui hante la cabane  solitaire4         
,monde s+uli]1 dlicat1 des fes1 des     
lut9s1 fait p\r une me de  femme4 ,ds   
que la gr&e cration de la ,lg5de des    
sa9ts s'arrte et  t>it1 cette lg5de plus
 anci5ne et bi5 autrem5t potique vi5t   

p>tag] avec eux1 rgne secrtem5t1        
d\cem5t4 ,elle e/ le trsor de  la femme1
 qui la *oie et la c>esse4 ,la fe e/ une
 femme aussi1 le  fanta/ique miroir o   
elle se reg>de embellie4    ,que fur5t  
les fes8 ,ce qu'on en dit1 c'e/ que1    
jadis1 re9es des  ,gaules1 fires et     
fantasques1  l'arrive du ,*ri/ et de ses
 aptres1  elles se montrr5t imp]t95tes1 
t\rnr5t le dos4 ,en ,bretagne1  elles   
dansai5t  ce mom5t1 et ne cessr5t pas de
 dans]4 ,de l leur  cruelle s5t5ce4     
,elles sont condamnes  vivre jusqu'au   
j\r du  jugem5t#af4--,plusieurs sont    
rduites  la taille du lap91 de la       
s\ris4 ,exemple1 les ,k[rig-gwans 7les  
fes na9es71 qui1 la nuit1  aut\r des    
vieilles pi]res druidiques1 v\s enlac5t 
de leurs danses4  ,exemple1 la jolie    
re9e ,mab1 qui s'e/ fait un *> royal    
dans une  coquille de noix4--,elles sont
 un peu capricieuses1 et p>fois de      
mauvaise humeur4 ,mais comm5t s'en      
tonn]1 dans cette tri/e  de/9e8--,t\tes 
petites et biz>res qu'elles puiss5t tre1

 elles  ont un cur1 elles ont beso9     
d'tre aimes4 ,elles sont bonnes1 elles  
sont mauvaises et ple9es de fantaisies4 
,a la naissance d'un enfant1  elles     
desc5d5t p> la *em9e1 le d\5t et font   
son de/94 ,elles  aim5t les bonnes      
fileuses1 fil5t elles-mmes div9em5t4 ,on
 dit3  ,fil] comme une fe4      #af ,les
 textes de t\te poque ont t recueillis  
dans les deux    savants ouvrages de ,m4
 ,alfr$ ,maury 7les ,fes1 #ahdc2 la     
,magie1 #ahfj74 ,voir aussi1 p\r le     
,nord1 la ,my?ologie de    ,grimm4      
,les ,contes des fes1 dgags des ornem5ts
 ridicules dont les  d]ni]s rdacteurs   
les ont affubls1 sont le cur du peuple  
mme4  ,ils m>qu5t une poque potique     
entre le communisme grossi] de la  villa
 primitive1 et la lic5ce du temps o une 
b\rgeoisie naissante  fit nos cyniques  
fabliaux4    ,ces contes ont une p>tie  
hi/orique1 rappell5t les gr&es fam9es   
7dans les ogres1 etc474 ,mais gnralem5t 
ils plan5t bi5 plus haut  que t\te      
hi/oire1 sur l'aile de l',oiseau bleu1  

dans une t]nelle  posie1 dis5t nos vux1 
t\j\rs les mmes1 l'immuable hi/oire du  
cur4    ,le dsir du pauvre s]f de       
respir]1 de repos]1 de tr\v] un trsor   
qui f9ira ses misres1 y revi5t s\v5t4   
,plus s\v5t1 p> une noble  aspiration1  
ce trsor e/ aussi une me1 un trsor      
d'am\r qui  sommeille 7dans la ,belle au
 bois dormant72 mais s\v5t la *>mante   
p]sonne se tr\ve ca*e s\s un masque p>  
un fatal en*antem5t4 ,de  l la trilogie 
t\*ante1 le cresc5do admirable de       
,riquet  la  ,h\ppe1 de ,peau-d',ane1 et
 de la ,belle et la ,bte4 ,l'am\r ne se 
rebute pas4 ,s\s ces laideurs1 il       
p\rsuit1 il atte9t la beaut  ca*e4 ,dans
 le d]ni] de ces contes1 cela va        
jusqu'au sublime1 et je  crois que      
jamais p]sonne n'a pu le lire sans      
pleur]4    ,une passion trs relle1 trs  
s9cre1 e/ l-dess\s1 l'am\r  malheureux1 
sans espoir1 que s\v5t la nature cruelle
 mit entre les  pauvres mes de condition
 trop diffr5te1 la d\leur de la paysanne
  de ne p\voir se faire belle p\r tre   

aime du *evali]1 les s\pirs  t\ffs du   
s]f qu&1 le long de son sillon1 il voit1
 sur un *eval  blanc1 pass] un trop     
*>mant clair1 la belle1 l'adore *tela9e4
  ,c'e/1 comme dans l',ori5t1 l'idylle  
mlancolique des impossibles  am\rs de la
 ,rose et du ,rossignol4 ,t\tefois1 gr&e
 diffr5ce3  l'oiseau et la fleur sont   
beaux1 mme gaux dans la beaut4 ,mais ici
  l'tre infrieur1 si bas plac1 se fait  
l'aveu3 ,je suis laid1 je suis  un      
mon/re6 ,que de pleurs6444 ,en mme      
temps1 plus puissamm5t qu'en  ,ori5t1   
d'une volont hroque1 et p> la gr&eur du 
dsir1 il p]ce  les va9es enveloppes4 ,il
 aime tant1 qu'il e/ aim1 ce mon/re1 et 
il  en devi5t beau4    ,une t5dresse    
inf9ie e/ dans t\t cela4--,cette me     
en*ante ne  p5se pas  elle seule4 ,elle 
s'occupe aussi  sauv] t\te la nature  et
 t\te la socit4 ,t\tes les victimes     
d'alors1 l'enfant battu p>  sa m>tre1 la
 cadette mprise1 maltraite de ses anes1 
sont ses  favorites4 ,elle t5d sa       
compassion sur la dame mme du *teau1 la 

pla9t d'tre dans les ma9s de ce froce   
b>on 7,b>be-,bleue74 ,elle  s'att5drit  
sur les btes1 les console d'tre encore  
s\s des figures  d'animaux4 ,cela       
pass]a1 qu'elles pati5t5t4 ,leurs mes   
captives un  j\r repr5dront des ailes1  
s]ont libres1 aimables1 aimes4--,c'e/   
l'autre face de ,peau-d',ane et autres  
contes semblables4 ,l surt\t  on e/ bi5 
sr qu'il y a un cur de femme4 ,le rude  
travailleur des  *amps e/ assez dur p\r 
ses btes4 ,mais la femme n'y voit po9t  
de  btes4 ,elle en juge comme l'enfant4 
,t\t e/ huma91 t\t e/ esprit4  ,le monde
 enti] e/ ennobli4 ,oh6 l'aimable       
en*antem5t6 ,si humble1 et  se croyant  
laide1 elle a donn sa beaut1 son *>me   
t\te la  nature4      ,e/-ce qu'elle e/ 
donc si laide1 cette petite femme de    
s]f1 dont  l'imag9ation rveuse se n\rrit
 de t\t cela8 ,je l'ai dit1 elle fait   
le mnage1 elle file en g>dant ses btes1 
elle va  la =t1 et  ramasse un peu de   
bois4 ,elle n'a pas encore les rudes    
travaux1 elle  n'e/ po9t la laide       

paysanne que f]a plus t>d la gr&e       
culture du  bl4 ,elle n'e/ pas la grasse
 b\rgeoise1 l\rde et oisive1 des        
villes1 sur laquelle nos aeux ont fait  
tant de contes gras4 ,celle-ci  n'a     
nulle scurit1 elle e/ timide1 elle e/   
d\ce1 elle se s5t s\s  la ma9 de ,dieu4 
,elle voit sur la montagne le noir et   
m5aant *teau  d'o mille maux peuv5t     
desc5dre4 ,elle cra9t1 honore son m>i4  
,s]f  ailleurs1 prs d'elle il e/ roi4   
,elle lui rs]ve le meilleur1 vit de     
ri54 ,elle e/ svelte et m9ce1 comme les 
sa9tes des glises4 ,la trs  pauvre      
n\rriture de ces temps doit faire des   
cratures f9es1 mais  *ez qui la vie e/  
faible4--,imm5ses mortalits             
d'enfants4--,ces  ples roses n'ont que  
des n]fs4 ,de l clat]a plus t>d la danse
  pileptique du quatorzime sicle4       
,ma9t5ant1 v]s le d\zime1 deux          
faiblesses sont atta*es  cet tat de     
demi-jene3 la nuit1 le  somnambulisme1  
et le j\r1 l'illusion1 la rv]ie et le   
don des  l>mes4      ,cette femme1 t\te 

innoc5te1 elle a p\rtant1 n\s l'avons   
dit1 un  secret qu'elle ne dit jamais   
l'glise4 ,elle enf]me dans son cur  le  
s\v5ir1 la compassion des pauvres anci5s
 dieux#ag1 tombs   l'tat d',esprits4    
,p\r tre ,esprits1 ne croyez pas qu'ils 
soi5t  exempts de s\ffrances4 ,logs aux 
pi]res1 au cur des *nes1 ils  sont bi5  
malheureux l'hiv]4 ,ils aim5t =t la     
*aleur4 ,ils rd5t  aut\r des maisons4   
,on en a vu dans les tables se r*auff]  
prs des  be/iaux4 ,n'ayant plus d'enc5s1
 de victimes1 ils pr5n5t p>fois du      
lait4 ,la mnagre1 conome1 ne prive pas  
son m>i1 mais elle dim9ue  sa "p1 et1 le
 soir1 laisse un peu de crme4      #ag  
,ri5 de plus t\*ant que cette fidlit4   
,malgr la    p]scution1 au c9quime      
sicle1 les paysans prom5ai5t1 en        
pauvres petites p\pes de l+e ou de f>9e1
 les ,dieux de ces    gr&es religions1  
,jupit]1 ,m9]ve1 ,vnus4 ,diane fut      
inde/ructible jusqu'au fond de la       
,g]manie 7,voy4 ,grimm74 ,au    huitime 
sicle1 on promne les dieux encore4 ,dans

 c]ta9es    petites cabanes1 on         
sacrifie1 on pr5d les augures1 etc4     
7,indiculus pagani>um1 ,concile de      
,lept9es en ,ha9aut74 ,les              
,capitulaires m5ac5t en va9 de la mort4 
,au d\zime sicle1    ,bur*>d de ,worms1 
en rappelant les df5ses1 tmoigne        
qu'elles    sont inutiles4 ,en #achi1 la
 ,sorbonne condamne encore les traces du
    paganisme1 et1 v]s #adjj1 ,g]son    
7,contra ,a/rol47 rappelle    comme *ose
 actuelle cette sup]/ition ob/9e4       
,ces ,esprits qui ne p>aiss5t plus que  
de nuit1 exils du j\r1 le  regrett5t et 
sont avides de lumires4 ,la nuit1 elle  
se has>de1 et  timidem5t va port] un    
humble petit fanal au gr& *ne o ils     
habit5t1  la my/rieuse fonta9e dont le  
miroir1 d\blant la  flamme1 gay]a les   
tri/es proscrits4    ,gr& ,dieu6 si on  
le savait6 ,son m>i e/ homme prud5t1 et 
il a bi5  peur de l'glise4 ,c]ta9em5t il
 la battrait4 ,le prtre leur fait  rude 
gu]re1 et les *asse de p>t\t4 ,on       
p\rrait bi5 cep5dant leur  laiss] habit]

 les *nes4 ,quel mal font-ils dans la   
=t8 ,mais non1  de concile en concile1  
on les p\rsuit4 ,a c]ta9s j\rs1 le prtre
 va  au *ne mme1 et1 p> la prire1 l'eau 
bnite1 donne la *asse aux  esprits4     
,que s]ait-ce s'ils ne tr\vai5t nulle me
 compatissante8 ,mais  celle-ci les     
protge4 ,t\te bonne *rti5ne qu'elle e/1 
elle a p\r  eux un co9 du cur4 ,a eux   
seuls elle peut confi] telles petites   
*oses de nature1 innoc5tes *ez la *a/e  
p\se1 mais dont l'glise  p\rtant lui    
f]ait repro*e4 ,ils sont confid5ts1     
confesseurs de ces  t\*ants secrets de  
femmes4 ,elle p5se  eux qu& elle met au 
feu la  b*e sacre4 ,c'e/ ,nol1 mais en  
mme temps l'anci5ne fte des  esprits du 
,nord1 la fte de la plus longue nuit4   
,de mme1 la vigile  de la nuit de mai1  
le p]vigilium de ,maa1 o l'arbre se     
plante4 ,de  mme au feu de la           
,sa9t-,jean1 la vraie fte de la vie1 des
 fleurs et  des rveils d'am\r4 ,celle   
qui n'a pas d'enfants1 surt\t1 se fait  
devoir d'aim] ces ftes et d'y avoir     

dvotion4 ,un vu  la ,vi]ge  peut-tre ne 
s]ait pas efficace4 ,ce n'e/ pas        
l'affaire de ,m>ie4  ,t\t bas1 elle     
s'adresse plutt  un vieux gnie1 ador    
comme dieu  ru/ique1 et dont telle glise
 locale a la bont de faire un           
sa9t#ah4--;,a9si le lit1 le b]ceau1 les 
plus d\x my/res que c\ve  une me *a/e et
 am\reuse1 t\t cela e/ aux anci5s dieux4
      #ah ,a4 ,maury1 ,magie1 #aei4     
,les ,esprits ne sont pas +rats4 ,un    
mat91 elle s'veille1 et sans  mettre la 
ma9  ri51 elle tr\ve le mnage fait4     
,elle e/ int]dite  et se signe1 ne dit  
ri54 ,qu& l'homme "p1 elle s'int]roge1  
mais  en va94 ,il faut que ce soit un   
esprit4 ,quel e/-il8 et comm5t          
e/-il8444 ,oh6 que je v\drais le        
voir6444 ,mais j'ai peur444 ,ne dit-on  
pas qu'on meurt  voir un                
esprit8--,cep5dant le b]ceau remue1 et  
il  ondule t\t seul444 ,elle e/ saisie1 
et ent5d une petite voix trs  d\ce1 si  
basse1 qu'elle la croirait en elle3 ,ma 
*re et trs *re  matresse1 si j'aime     

b]c] votre enfant1 c'e/ que je suis     
moi-mme  enfant4 ,son cur bat1 et       
cep5dant elle se rassure un peu4        
,l'innoc5ce du b]ceau innoc5te aussi cet
 esprit1 fait croire qu'il  doit tre    
bon1 d\x1 au mo9s tolr de ,dieu4        
,ds ce j\r1 elle n'e/ plus seule4 ,elle 
s5t trs bi5 sa prs5ce1  et il n'e/ pas  
bi5 lo9 d'elle4 ,il vi5t de ras] sa     
robe2 elle  l'ent5d au frlem5t4 ,a t\t  
in/ant1 il rde aut\r et visiblem5t  ne  
peut la quitt]4 ,va-t-elle  l'table1 il 
y e/4 ,et elle croit que1  l'autre j\r1 
il tait dans le pot  beurre#ai4      #ai
 ,c'e/ une des retraites favorites du   
petit fri&4 ,les    ,suisses1 qui       
connaiss5t son gt1 lui font encore      
auj\rd'hui    des prs5ts de lait4 ,son  
nom1 *ez eux1 e/ troll 7drle72    *ez   
les ,allem&s1 kobold1 nix2 *ez les      
,franais1 follet1    gobl91 lut92 *ez   
les ,anglais1 puck1 rob9 hood1 rob9     
good fell[4 ,%akespe>e explique qu'il   
r5d aux s]vantes    dormeuses le s]vice 
de les p9c] jusqu'au bleu p\r les       

veill]4    ,quel dommage qu'elle ne     
puisse le saisir et le reg>d]6 ,une     
fois1   l'improvi/e1 ayant t\* les      
tisons1 elle l'a cru voir qui se        
r\lait1 l'espigle1 dans les t9celles4   
,une autre fois1 elle a  failli le      
pr5dre dans une rose4 ,t\t petit qu'il  
e/1 il travaille1  balaye1 approprie1 il
 lui p>gne mille so9s4    ,il a ses     
dfauts cep5dant4 ,il e/ lg]1 audacieux1 
et1 si on ne le  t5ait1 il s'mancip]ait 
peut-tre4 ,il obs]ve1 c\te trop4 ,il    
r$it  p>fois au mat9 tel petit mot      
qu'elle a dit t\t bas1 t\t bas1 au      
c\*]1 qu& la lumire tait te9te4--,elle  
le sait =t indiscret1  trop curieux4    
,elle e/ gne de se s5tir suivie p>t\t1  
s'en pla9t  et y a plaisir4 ,p>fois elle
 le r5voie1 le m5ace1 enf9 se croit     
seule et se rassure t\t  fait4 ,mais au 
mom5t elle se s5t c>esse  d'un s\ffle   
lg] ou comme d'une aile d'oiseau4 ,il   
tait s\s une  feuille444 ,il rit444 ,sa 
g5tille voix1 sans moqu]ie1 dit le      
plaisir  qu'il a eu  surpr5dre sa       

pudique matresse4 ,la voil bi5 en       
colre4--,mais le drle3 ,non1 *rie1      
mignonne1 v\s n'en tes pas  f*e4        
,elle a honte1 n'ose plus ri5 dire4     
,mais elle entrevoit alors qu'elle      
l'aime trop4 ,elle en a scrupule1 et    
l'aime encore davantage4 ,la nuit1  elle
 a cru le s5tir au lit qui s'tait gliss4
 ,elle a eu peur1 a pri  ,dieu1 s'e/    
s]re  son m>i4 ,que f]a-t-elle8 elle n'a
 pas la =ce  de le dire  l'glise4 ,elle 
le dit au m>i1 qui d'abord en rit et    
d\te4 ,elle av\e alors un peu plus1--que
 ce follet e/ espigle1  p>fois trop     
audacieux444--,qu'importe1 il e/ si     
petit6--,a9si1  lui-mme la rassure4     
,devons-n\s tre rassurs1 n\s autres qui 
voyons mieux8 ,elle e/ bi5  innoc5te    
encore4 ,elle aurait horreur d'imit] la 
gr&e dame de  l-haut1 qui a p>-devant le
 m>i1 sa c\r d'amants1 et son page4     
,av\ons-le p\rtant1 le lut9 a dj fait   
bi5 du *em94 ,impossible  d'avoir un    
page mo9s compromettant que celui qui se
 ca*e dans une  rose4 ,et avec cela1 il 

ti5t de l'amant4 ,plus envahissant que  
nul  autre1 si petit1 il glisse p>t\t4  
,il glisse au cur du m>i mme1 lui fait  
sa c\r1 gagne ses bonnes  grces4 ,il lui
 soigne ses outils1 lui travaille le    
j>d91 et le soir1  p\r rcomp5se1 d]rire 
l'enfant et le *at1 se tapit dans la    
*em9e4 ,on ent5d sa petite voix t\t     
comme celle du grillon1 mais  on ne le  
voit pas beauc\p1  mo9s qu'une faible   
lueur n'claire une  c]ta9e f5te o il    
aime  se t5ir4 ,alors on voit1 on croit 
voir1 un  m9ois subtil4 ,on lui dit3    
,oh6 petit1 n\s t'avons vu6    ,on leur 
dit bi5  l'glise qu'il faut se dfi] des 
,esprits1 que tel  qu'on croit innoc5t1 
qui glisse comme un air lg]1 p\rrait au 
fond  tre un dmon4 ,ils se g>d5t bi5 de 
le croire4 ,sa taille le fait  croire   
innoc5t4 ,depuis qu'il y e/1 on prospre4
 ,le m>i autant que  la femme y ti5t1 et
 encore plus peut-tre4 ,il voit que     
l'espigle  follet fait le bonheur de la 
maison4          ,,iv    ,,t5tations    
,j'ai c>t de ce tableau les ombres      

t]ribles du temps qui l'euss5t          
cruellem5t assombri4 ,j'ent5ds surt\t   
l'inc]titude o la famille  rurale tait  
de son sort1 l'att5te1 la cra9te        
habituelle de l'avanie  =tuite qui      
p\vait d'un mom5t  l'autre tomb] du     
*teau4    ,le rgime fodal avait ju/em5t 
les deux *oses qui font un enf]3  d'une 
"p1 la fixit extrme1 l'homme tait cl\   
la t]re et  l'migration                 
impossible2--d'autre "p1 une inc]titude 
trs gr&e  dans la condition4    ,les    
hi/ori5s optimi/es qui p>l5t tant de    
r$evances fixes1 de  *>tes1 de fran*ises
 a*etes1 oubli5t le peu de g>anties     
qu'on  tr\vait dans t\t cela4 ,on doit  
pay] tant au seigneur1 mais il peut     
pr5dre t\t le re/e4 ,cela s'appelle     
bonnem5t le droit de  prh5sion4         
,travaille1 travaille1 bonhomme4 ,p5dant
 que tu es aux  *amps1 la b&e r$\te de  
l-haut peut s'abattre sur ta maison1    
enlev] ce qui lui plat p\r le s]vice du 
seigneur4      ,aussi1 voyez-le1 cet    
homme2 qu'il e/ sombre sur son sillon1  

et qu'il  a la tte basse6444 ,et il e/  
t\j\rs a9si1 le front *>g1 le  cur s]r1 
comme celui qui att5drait quelque       
mauvaise n\velle4    ,rve-t-il un       
mauvais c\p8 ,non1 mais deux p5ses      
l'obsd5t1 deux  po9tes le p]c5t t\r     
t\r4 ,l'une3 ,en quel tat ce soir       
tr\v]as-tu ta maison8--,l'autre3 ,oh6 si
 la motte leve me faisait  voir un      
trsor8 si le bon dmon me donnait p\r n\s
 ra*et]8    ,on assure qu' cet appel    
7comme le gnie trusque qui jaillit un   
j\r  s\s le soc en figure d'enfant71 un 
na91 un gnome1 sortait s\v5t  t\t petit 
de la t]re1 se dressait sur le sillon1  
lui disait3 ,que me  veux-tu8--,mais le 
pauvre homme int]dit ne v\lait plus ri54
 ,il  plissait1 il se signait1 et alors 
t\t disp>aissait4    ,le regrettait-il  
ensuite8 ,ne disait-il pas en lui-mme3  
,sot que tu  es1 tu s]as donc  jamais   
malheureux6 ,je le crois volonti]s4     
,mais  je crois aussi qu'une b>rire     
d'horreur insurmontable arrtait         
l'homme4 ,je ne p5se nullem5t1 comme    

v\drai5t le faire croire les  mo9es qui 
n\s ont cont les affaires de sorcell]ie1
 que le ,pacte  avec ,satan ft un lg]   
c\p de tte1 d'un am\reux1 d'un av>e4 ,a 
consult] le bon s5s1 la nature1 on s5t1 
au contraire1 qu'on n'en  v5ait l qu'   
l'extrmit1 en dsespoir de t\te *ose1 s\s
 la  pression t]rible des outrages et   
des misres4      ,mais1 dit-on1 ces     
gr&es misres dur5t tre =t ad\cies v]s   
les  temps de sa9t ,l\is1 qui df5d les  
gu]res prives entre les  seigneurs4 ,je 
crois ju/em5t le contraire4 ,dans les   
quatre-v+ts1  ou c5t ans qui s'c\l5t    
entre cette df5se et les gu]re des      
,anglais 7#abdj-acdj71 les seigneurs1   
n'ayant plus l'amusem5t habituel        
d'inc5di]1 pill] la t]re du seigneur    
vois91 fur5t t]ribles   leurs vassaux4  
,cette paix leur fut une gu]re4    ,les 
seigneurs ecclsia/iques1 seigneurs      
mo9es1 etc41 font frmir  dans le ,j\rnal
 d',eudes ,rigault 7publi rcemm5t74     
,c'e/ le  rebutant tableau d'un         
dbordem5t effrn1 b>b>e4 ,les seigneurs  

mo9es s'abattai5t surt\t sur les c\v5ts 
de femmes4 ,l'au/re  ,rigault1          
confesseur du sa9t roi1 ar*evque de     
,r\51 fait une  enqute lui-mme sur l'tat
 de la ,norm&ie4 ,*aque soir il arrive  
dans un mona/re4 ,p>t\t1 il tr\ve ces   
mo9es vivant la gr&e vie  fodale1 arms1 
ivres1 duelli/es1 *asseurs furieux      
trav]s t\te  culture2 les religieuses   
avec eux dans un mlange indi/9ct1 p>t\t 
ence9tes de leurs uvres4    ,voil       
l'glise4 ,que devai5t tre les seigneurs 
laques8 ,quel tait  l'intrieur de ces   
noirs donjons que d'en bas on reg>dait  
avec tant  d'effroi8 ,deux contes1 qui  
sont sans nul d\te des hi/oires1 la     
,b>be-,bleue et ,grislidis1 n\s en dis5t
 quelque *ose4  ,qu'tait-il p\r ses     
vassaux1 ses s]fs1 l'amateur de torture 
qui  traitait a9si sa famille8 ,n\s le  
savons p> le seul  qui l'on ait  fait un
 procs1 et si t>d1 au qu9zime sicle3    
,gilles de ,retz1  l'enleveur d'enfants4
    ,le ,front-de-,buf de ,walt] ,scott1
 les seigneurs de mlodrames et de       

romans1 sont de pauvres g5s devant ces  
t]ribles ralits4 ,le  ,templi] d',ivanho
 e/ aussi une cration faible et trs     
artificielle4 ,l'auteur n'a os abord] la
 ralit immonde du clibat  du ,temple1 et
 de celui qui rgnait dans l'intrieur du 
*teau4 ,on y  recevait peu de femmes2   
c'tai5t des b\*es inutiles4 ,les romans 
de  *eval]ie donn5t trs exactem5t le    
contraire de la vrit4 ,on a  rem>qu que 
la littrature exprime s\v5t t\t  fait   
l'env]s des  murs 7exemple1 le fade ?tre
 d'glogues  la ,florian dans les  annes 
de la ,t]reur74    ,les logem5ts de ces 
*teaux1 dans ceux qu'on peut voir       
encore1 en  dis5t plus que t\s les      
livres4 ,hommes d'armes1 pages1 valets1 
entasss la nuit s\s de basses votes1 le 
j\r ret5us aux crneaux1  aux t]rasses   
troites1 dans le plus dsolant ennui1 ne 
respirai5t1  ne vivai5t que dans leurs  
*appes d'en bas2 *appes non plus de     
gu]res sur les t]res vois9es1 mais de   
*asse1 et de *asse   l'homme1 je veux   
dire d'avanies sans nombre1 d'outrages  

aux familles  s]ves4 ,le seigneur savait
 bi5 lui-mme qu'une telle masse d'hommes
  sans femmes ne p\vait tre paisible    
qu'en les l*ant p> mom5ts4    ,la       
*oquante ide d'un enf] o ,dieu emploie  
des mes sclrates1 les  plus c\pables de 
t\tes1  tortur] les mo9s c\pables qu'il 
leur  livre p\r j\et1 ce beau dogme du  
,moy5-ge se ralisait  la lettre4        
,l'homme s5tait l'abs5ce de ,dieu4      
,*aque razzia pr\vait le rgne de        
,satan1 faisait croire que c'tait  lui  
qu'il fallait ds lors  s'adress]4       
,l-dessus on rit1 on plaisante4 ,les    
s]ves tai5t trop laides4 ,il  ne s'agit 
po9t de beaut4 ,le plaisir tait dans    
l'outrage1  battre  et  faire pleur]4   
,au dix-septime sicle encore1 les gr&es 
dames  riai5t  m\rir d'ent5dre le duc de
 ,lorra9e cont] comm5t ses  g5s1 dans   
des villages paisibles1 excutai5t1      
t\rm5tai5t t\tes  femmes1 et les        
vieilles mme4    ,les outrages tombai5t 
surt\t1 comme on peut le croire1 sur les
  familles aises1 di/+ues relativem5t1  

qui se tr\vai5t p>mi les  s]fs1 ces     
familles de s]fs maires qu'on voit dj au
 d\zime sicle   la tte du village4 ,la  
noblesse les hassait1 les raillait1 les 
dsolait4 ,on ne leur p>donnait pas leur 
naissante dignit morale4 ,on  ne passait
 pas  leurs femmes1  leurs filles1 d'tre
 honntes et  sages2 elles n'avai5t pas  
droit d'tre respectes4 ,leur honneur    
n'tait pas  elles4 ,s]ves de corps1 ce  
mot cruel leur tait sans  cesse jet4    
,on ne croira pas aism5t dans l'av5ir   
que1 *ez les peuples  *rti5s1 la loi ait
 fait ce qu'elle ne fit jamais dans     
l'esclavage  antique1 qu'elle ait crit  
expressm5t comme droit le plus sanglant 
outrage qui puisse navr] le cur de      
l'homme4    ,le seigneur ecclsia/ique1  
comme le seigneur laque1 a ce droit     
immonde4 ,dans une p>oisse des environs 
de ,b\rges1 le cur1 tant  seigneur1     
rclamait expressm5t les prmices de la   
m>ie1 mais  v\lait bi5 en pratique v5dre
 au m>i p\r arg5t la virg9it de sa      
femme#bj4      #bj ,laurire1 ,,ii1 #ajj2

 vo ,m>quette4 ,mi*elet1 ,orig9es du    
droit4    ,on a cru trop aism5t que cet 
outrage tait de =me1 jamais rel4  ,mais 
le prix indiqu en c]ta9s pays1 p\r en   
obt5ir disp5se1  dpassait =t les moy5s  
de presque t\s les paysans4 ,en cosse1  
p>  exemple1 on exigeait plusieurs      
va*es4 ,*ose norme et impossible6  ,donc
 la pauvre jeune femme tait  discrtion4 
,du re/e1 les ,=s du  ,barn dis5t trs   
expressm5t qu'on levait ce droit en     
nature4  ,l'an du paysan e/ c5s le fils 
du seigneur1 c> il peut tre de  ses     
uvres#ba4      #ba ,qu& je publiai mes  
,orig9es en #ahcg1 je ne p\vais         
connatre cette publication 7de #ahdb74  
,t\tes c\tumes fodales1 mme sans faire  
m5tion de cela1 impos5t   la m>ie de    
mont] au *teau1 d'y port] le mets de    
m>iage4 ,*ose  odieuse de l'oblig]      
s'av5tur] a9si au has>d de ce que peut  
faire cette meute de clibataires        
impud5ts et effrns4    ,on voit d'ici la
 scne honteuse4 ,le jeune p\x am5ant au 
*teau son  p\se4 ,on imag9e les rires   

des *evali]s1 des valets1 les           
espigl]ies des pages aut\r de ces       
in=tuns4--,la prs5ce de la  *tela9e les 
reti5dra8 ,po9t du t\t4 ,la dame1 que   
les romans  veul5t faire croire si      
dlicate#bb1 mais qui comm&ait aux hommes
  dans l'abs5ce du m>i1 qui jugeait1 qui
 *tiait1 qui ordonnait des  supplices1  
qui t5ait le m>i mme p> les fiefs       
qu'elle apportait1  cette dame n'tait   
gure t5dre1 p\r une s]ve surt\t qui     
peut-tre  tait jolie4 ,ayant =t         
publiquem5t1 selon l'usage d'alors1 son 
*evali] et son page1 elle n'tait pas f*e
 d'autoris] ses  lib]ts p> les lib]ts du
 m>i4      #bb ,cette dlicatesse app>at 
dans le traitem5t que ces dames         
v\lai5t inflig] de leurs ma9s  ,jean de 
,meung1 leur pote1    l'auteur du ,roman
 de la ,rose 7v]s #acjj74    ,elle ne   
f]a pas ob/acle  la f>ce1  l'amusem5t   
qu'on pr5d de cet  homme tremblant qui  
veut ra*et] sa femme4 ,on m>*&e d'abord 
avec  lui1 on rit des tortures du paysan
 av>e2 on lui suce la moelle et  le     

sang4 ,p\rquoi cet a*>nem5t8 ,c'e/ qu'il
 e/ proprem5t habill1  qu'il e/ honnte1 
rang1 qu'il m>que dans le village4      
,p\rquoi8  c'e/ qu'elle e/ pieuse1 *a/e1
 pure1 c'e/ qu'elle l'aime1 qu'elle  a  
peur et qu'elle pleure4 ,ses beaux yeux 
dem&5t grce4    ,le malheureux (fre en  
va9 t\t ce qu'il a1 la dot encore444    
,c'e/  trop peu4 ,l1 il s'irrite de     
cette inju/e rigueur444 ,son vois9 n'a  
ri5 pay444 ,l'insol5t6 le raisonneur6   
,alors t\te la meute  l'ent\re1 on crie2
 btons et balais travaill5t sur lui1    
comme grle4  ,on le p\sse1 on le        
prcipite4 ,on lui dit3 ,vila9 jal\x1    
vila9e  face de c>me1 on ne la pr5d pas 
ta femme1 on te la r5dra ce soir1  et1  
p\r comble d'honneur1 grosse6444        
,rem]cie1 v\s voil nobles4 ,ton  an s]a 
b>on6--,*acun se met aux f5tres p\r voir
 la figure  grotesque de ce mort en     
habit de noces444 ,les clats de rire le 
suiv5t1 et la bruyante canaille1        
jusqu'au d]ni] m>miton1 donne la  *asse 
au cocu#bc6      #bc ,ri5 de plus gai   

que nos vieux contes2 seulem5t ils sont 
peu v>is4 ,ils n'ont que trois          
plaisant]ies3 le dsespoir du    cocu1   
les cris du battu1 la grimace du p5du4  
,on s'amuse du    premi]1 on rit 7      
pleur]7 du second4 ,au troisime1 la     
gaiet    e/ au comble2 on se ti5t les   
ctes4 ,notez que les trois n'en    font 
qu'un4 ,c'e/ t\j\rs l'infrieur1 le      
faible qu'on outrage    en t\te scurit1 
celui qui ne peut se df5dre4      ,cet  
homme-l aurait crev1 s'il n'esprait dans
 le dmon4 ,il r5tre  seul4 ,e/-elle vide
 cette maison dsole8 ,non1 il y tr\ve   
compagnie4  ,au foy]1 sige ,satan4      
,mais bi5tt elle lui revi5t1 la pauvre1 
ple et dfaite1 hlas6  hlas6 en quel     
tat6444 ,elle se jette  g5\x1 et lui    
dem&e p>don4  ,alors1 le cur de l'homme 
clate444 ,il lui met les bras au c\4 ,il
  pleure1 sanglote1 rugit  faire trembl]
 la maison444    ,avec elle p\rtant     
r5tre ,dieu4 ,quoi qu'elle ait pu       
s\ffrir1 elle e/  pure1 innoc5te et     
sa9te4 ,satan n'aura ri5 p\r ce j\r4 ,le

 ,pacte  n'e/ pas mr encore4    ,nos    
fabliaux ridicules1 nos contes absurdes1
 suppos5t qu'en cette  mortelle injure  
et t\tes celles qui suivront1 la femme  
e/ p\r ceux  qui l'outrag5t1 contre son 
m>i2 ils n\s f]ai5t croire que1  traite 
brutalem5t1 et accable de grossesses1   
elle en e/ heureuse  et ravie4--,que    
cela e/ peu vraisemblable6 ,sans d\te la
 qualit1 la  politesse1 l'lgance1       
p\vai5t la sduire4 ,mais on n'en pr5ait 
pas  la pe9e4 ,on se s]ait bi5 moqu de  
celui qui1 p\r une s]ve1 et  fil le     
p>fait am\r4 ,t\te la b&e1 le *apela91  
le sommeli]1  jusqu'aux valets1 croyai5t
 l'honor] p> l'outrage4 ,le mo9dre page 
se croyait gr& seigneur s'il            
assaisonnait l'am\r d'insol5ces et de   
c\ps4      ,un j\r que la pauvre femme1 
en l'abs5ce du m>i1 v5ait d'tre         
maltraite1 en relevant ses longs *eveux1
 elle pleurait et disait  t\t haut3 ,o  
les malheureux sa9ts de bois1 que s]t-il
 de leur faire  des vux8444 ,sont-ils   
s\rds8 sont-ils trop vieux8 ,que n'ai-je

 un  ,esprit protecteur1 =t1 puissant   
7m*ant n'importe76 ,j'en vois bi5  qui  
sont en pi]re  la porte de l'glise4 ,que
 font-ils l8 ,que ne  vont-ils pas  leur
 vraie maison1 le *teau1 enlev]1 rtir   
ces  p*eurs8444 ,oh6 la =ce1 oh6 la     
puissance1 qui p\rra me la donn]8  ,je  
me donn]ais bi5 en *ange444 ,hlas6      
qu'e/-ce que je donn]ais8  ,qu'e/-ce que
 j'ai p\r donn]8 ,ri5 ne me re/e4--,fi  
de ce corps6 ,fi  de l'me1 qui n'e/ plus
 que c5dre6--,que n'ai-je donc1  la     
place du  follet qui ne s]t  ri51 un    
gr&1 =t et puissant ,esprit6    --,o ma 
mignonne matresse6 je suis petit p>     
votre faute1 et je ne  peux pas gr&ir444
 ,et d'ailleurs1 si j'tais gr&1 v\s ne  
m'auriez  pas v\lu1 v\s ne m'auriez pas 
s\ff]t1 ni votre m>i non plus4 ,v\s     
m'auriez fait donn] la *asse p> vos     
prtres et leur eau bnite444  ,je s]ai =t
 si v\s v\lez444    ,matresse1 les      
,esprits ne sont ni gr&s ni petits1 =ts 
ni faibles4  ,si l'on veut1 le plus     
petit va dev5ir un gant4                

--,comm5t8--,mais ri5 n'e/ plus simple4 
,p\r faire un ,esprit gant1  il ne faut 
que lui faire un don4    --,quel8--,une 
jolie me de femme4    --,oh6 m*ant1 qui 
es-tu donc8 et que dem&es-tu l8--,ce qui
 se  donne t\s les j\rs444--,v\driez-v\s
 valoir mieux que la dame de  l-haut8   
,elle a engag son me  son m>i1  son     
amant1 et p\rtant la  donne encore      
entire  son page1 un enfant1 un petit   
sot4--,je suis  bi5 plus que votre page2
 je suis plus qu'un s]viteur4 ,en que de
  *oses ai-je t votre petite s]vante6444
 ,ne r\gissez pas1 ne v\s  f*ez pas4    
,laissez-moi dire seulem5t que je suis  
t\t aut\r de  v\s1 et dj peut-tre en    
v\s4 ,autrem5t1 comm5t saurais-je vos   
p5ses1 et jusqu' celle que v\s v\s ca*ez
  v\s-mme444 ,que  suis-je1 moi8 ,votre 
petite me1 qui sans faon p>le  la       
gr&e444  ,n\s sommes insp>ables4        
,savez-v\s bi5 depuis quel temps je suis
  avec v\s8444 ,c'e/ depuis mille ans4  
,c> j'tais  votre mre1  sa  mre1  vos   
aeules444 ,je suis le gnie du foy]4     

--,t5tateur6444 ,mais que               
f]as-tu8--,alors1 ton m>i s]a ri*e1 toi 
puissante1 et l'on te cra9dra4--,o      
suis-je8 tu es donc le dmon des  trsors 
ca*s8444--,p\rquoi m'appel] dmon1 si je 
fais une uvre  ju/e1 de bont1 de pit8444
    ,dieu ne peut pas tre p>t\t1 il ne  
peut travaill] t\j\rs4  ,p>fois il aime 
repos]1 et n\s laisse1 n\s autres gnies1
 faire  ici le m5u mnage1 remdi] aux    
di/ractions de sa provid5ce1 aux  oublis
 de sa ju/ice4    ,votre m>i en e/      
l'exemple444 ,pauvre travailleur        
mritant1 qui se  tue1 et ne gagne       
gure444 ,dieu n'a pas eu encore le temps
 d'y  song]444 ,moi1 un peu jal\x1 je   
l'aime p\rtant1 mon bon hte4 ,je le     
pla9s4 ,il n'en peut plus1 il succombe4 
,il m\rra1 comme vos enfants1  qui sont 
dj morts de misre4 ,l'hiv]1 il a t      
malade444  ,qu'advi5dra-t-il l'hiv]     
pro*a98    ,alors1 elle mit son visage  
dans ses ma9s1 elle pleura1 deux1 trois 
heures1 ou davantage4 ,et1 qu& elle     
n'eut plus de l>mes 7mais son  se9      

battait encore71 il dit3 ,je ne dem&e   
ri5444 seulem5t1 je  v\s prie1          
sauvons-le4    ,elle n'avait ri5 promis1
 mais lui app>t9t ds cette heure4       
,v    ,,possession      ,l'ge t]rible1  
c'e/ l'ge d'or4 ,j'appelle a9si la dure 
poque o  l'or eut son avnem5t4 ,c'e/    
l'an #acjj1 s\s le rgne du beau roi     
qu'on put croire d'or ou de f]1 qui ne  
dit jamais un mot1 gr& roi  qui p>ut    
avoir un dmon muet1 mais de bras        
puissant1 assez =t p\r  brl] le ,temple1
 assez long p\r atte9dre ,rome et d'un  
gant de f]  port] le premi] s\fflet au  
pape4    ,l'or devi5t alors le gr& pape1
 le gr& dieu4 ,non sans raison4 ,le     
m\vem5t a comm5c sur l',europe p> la    
croisade2 on n'e/ime de  ri*esse que    
celle qui a des ailes et se prte au     
m\vem5t1 celle des  *anges rapides4 ,le 
roi1 p\r frapp] ces c\ps  di/ance1 ne   
veut  que de l'or4 ,l'arme de l'or1     
l'arme du fisc1 se rp& sur t\t le  pays4
 ,le seigneur qui a rapport son rve de  
l',ori5t1 en dsire  t\j\rs les          

m]veilles1 armes damasqu9es1 tapis1     
pices1 *evaux  prcieux4 ,p\r t\t cela1  
il faut de l'or4 ,qu& le s]f apporte son
  bl1 il le rep\sse du pi$4 ,ce n'e/ pas
 t\t2 je veux de l'or6    ,le monde e/  
*ang ce j\r-l4 ,jusqu'alors1 au milieu  
des maux1 il y  avait1 p\r le tribut1   
une scurit innoc5te4 ,bon an1 mal an1 la
  r$evance suivait le c\rs de la nature 
et la mesure de la moisson4 ,si  le     
seigneur disait3 ,c'e/ peu1 on rpondait3
 ,monseigneur1 ,dieu n'a  pas donn      
davantage4    ,mais l'or1 hlas6 o le    
tr\v]8444 ,n\s n'avons pas une arme p\r 
en  pr5dre aux villes de ,fl&re4 ,o     
creus]ons-n\s la t]re p\r lui  ravir son
 trsor8 ,oh6 si n\s tions guids p>      
l',esprit des trsors  ca*s#bd6      #bd 
,les dmons tr\bl5t le monde p5dant t\t  
le ,moy5-ge4    ,mais ,satan ne pr5d pas
 son c>actre df9itif avant le           
treizime sicle4 ,les pactes1 dit ,m4 ,a4
 ,maury1 sont =t r>es    avant cette    
poque4 ,je le crois4 ,comm5t contract]  
avec celui    qui vraim5t n'e/ pas      

encore8 ,ni l'un ni l'autre des         
contractants n'tait mr p\r le contrat4  
,p\r que la volont en    vi5ne  cette   
extrmit t]rible de se v5dre p\r l't]nit1
    il faut qu'elle ait dsespr4 ,ce n'e/
 gure le malheureux    qui arrive au    
dsespoir2 c'e/ le misrable1 celui qui a 
connaissance p>faite de sa misre1 qui en
 s\ffre d'autant plus    et n'att5d     
aucun remde4 ,le misrable en ce s5s1    
c'e/ l'homme    du quatorzime sicle1    
l'homme dont on exige l'impossible 7des 
r$evances en arg5t74--,dans ce *apitre  
et le suivant1 j'ai    m>qu les         
situations1 les s5tim5ts1 les progrs    
dans le    dsespoir1 qui peuv5t am5] le 
trait norme du pacte1 et1 ce    qui e/  
bi5 plus que le simple pacte1 l'horrible
 tat de    sorcire4 ,nom prodigu1 mais  
*ose r>e alors1 laquelle n'tait    pas  
mo9s qu'un m>iage et une sorte de       
pontificat4 ,p\r la    facilit de       
l'exposition1 j'ai ratta* les dtails de 
cette    dlicate analyse  un lg] fil    
fictif4 ,le cadre importe peu du        

re/e4 ,l'ess5tiel1 c'e/ de bi5 compr5dre
 que de telles *oses    ne v9r5t po9t   
7comme on t*ait de le faire croire7 de  
la    lgret huma9e1 de l'incon/ance de  
la nature d*ue1 des    t5tations =tuites
 de la concupisc5ce4 ,il y fallut la    
pression fatale d'un ge de f]1 celle des
 ncessits atroces2 il    fallut que     
l'enf] mme p>t un abri1 un asile1 contre
 l'enf]    d'ici-bas4      ,p5dant que  
t\s dsespr5t1 la femme au lut9 e/ dj    
assise sur  ses sacs de bl dans la      
petite ville vois9e4 ,elle e/ seule4    
,les  autres1 au village1 sont encore   
dlibr]4    ,elle v5d au prix qu'elle    
veut4 ,mais1 mme qu& les autres arriv5t1
  t\t va  elle2 je ne sais quel magique 
attrait y mne4 ,p]sonne ne  m>*&e avec  
elle4 ,son m>i1 avant le t]me1 apporte  
sa r$evance en  bonne monnaie sonnante  
l'orme fodal4 ,t\s dis5t3 ,*ose         
surpr5ante6444 ,mais elle a le diable au
 corps6    ,ils ri5t1 et elle ne rit    
pas4 ,elle e/ tri/e1 a peur4 ,elle a    
beau  pri] le soir4 ,des f\rmillem5ts   

tranges agit5t1 tr\bl5t son  sommeil4   
,elle voit de biz>res figures4          
,l',esprit si petit1 si d\x1  semble    
dev5u imprieux4 ,il ose4 ,elle e/       
inquite1 indigne1 veut se  lev]4 ,elle  
re/e1 mais elle gmit1 se s5t dp5dre1 se 
dit3 ,je ne  m'app>ti5s donc plus6      
,voil enf91 dit le seigneur1 un paysan  
raisonnable2 il paye  d'avance4 ,tu me  
plais4 ,sais-tu compt]8--,quelque       
peu4--,eh bi51 c'e/  toi qui compt]as   
avec t\s ces g5s4 ,*aque sam$i1 assis   
s\s  l'orme1 tu recevras leur arg5t4 ,le
 diman*e1 avant la messe1 tu le  mont]as
 au *teau4    ,gr& *angem5t de          
situation6 ,le cur bat =t  la femme qu&1
 le  sam$i1 elle voit son pauvre        
lab\reur1 ce s]f1 sig] comme un petit   
seigneur s\s l'ombrage seigneurial4     
,l'homme e/ un peu t\rdi4 ,mais  enf9 il
 s'habitue2 il pr5d quelque gravit4 ,il 
n'y a pas   plaisant]4 ,le seigneur veut
 qu'on le respecte4 ,qu& il e/ mont au  
*teau1 et que les jal\x ont fait m9e de 
rire1 de lui faire quelque  t\r3 ,v\s   

voyez bi5 ce crneau1 dit le seigneur2   
v\s ne voyez pas  la corde1 qui cep5dant
 e/ prte4 ,le premi] qui le t\*]a1 je le
  mets l1 haut et c\rt4      ,ce mot    
circule1 on le r$it4 ,et il t5d aut\r   
d'eux comme une  atmosphre de t]reur4   
,*acun leur te le *apeau bi5 bas1 trs   
bas4  ,mais on s'loigne1 on s'c>te1 qu& 
ils pass5t4 ,p\r les vit]1 on  s'en va  
p> le *em9 de trav]se1 sans voir et le  
dos c\rb4 ,ce  *angem5t les r5d fi]s    
d'abord1 bi5tt les attri/e4 ,ils vont   
seuls dans la commune4 ,elle1 si f9e1   
elle voit bi5 le dda9 ha9eux  du *teau1 
la ha9e peureuse d'en bas4 ,elle se s5t 
entre deux  prils1 dans un t]rible      
isolem5t4 ,nul protecteur que le        
seigneur1 ou  plutt l'arg5t qu'on lui   
donne2 mais1 p\r le tr\v] cet arg5t1    
p\r /imul] la l5teur du paysan1 va9cre  
l'in]tie qu'il oppose1  p\r arra*]      
quelque *ose mme  qui n'a ri51 qu'il    
faut  d'insi/ances1 de m5aces1 de       
rigueur6 ,le bonhomme n'tait pas fait   
ce mti]4 ,elle l'y dresse1 elle le      

p\sse1 elle lui dit3 ,soyez rude2  au   
beso9 cruel4 ,frappez4 ,s9on1 v\s       
manqu]ez les t]mes4 ,et alors1  n\s     
sommes p]dus4    ,ceci1 c'e/ le t\rm5t  
du j\r1 peu de *ose en comp>aison des   
supplices de la nuit4 ,elle a comme p]du
 le sommeil4 ,elle se lve1 va1  vi5t4   
,elle rde aut\r de la maison4 ,t\t e/   
calme2 et cep5dant  qu'elle e/ *ange1   
cette maison6 ,comme elle a p]du sa     
d\ceur de  scurit1 d'innoc5ce6 ,que     
rum9e ce *at au foy]1 qui fait semblant 
de dormir et m'entr\vre ses yeux v]ts8  
,la *vre1  la longue b>be1  discrte et  
s9i/re p]sonne1 en sait bi5 plus qu'elle
 n'en dit4 ,et  cette va*e1 que la lune 
fait entrevoir dans l'table1 p\rquoi    
m'a-t-elle adress de ct un tel reg>d8444
 ,t\t cela n'e/ pas  naturel4    ,elle  
frissonne et va se mettre  ct de son    
m>i4 ,homme heureux6  quel sommeil      
pr(ond6444 ,moi1 c'e/ f9i1 je ne dors   
plus2 je ne  dormirai plus jamais6444   
,elle s'affaisse p\rtant  la longue4    
,mais1  alors1 combi5 elle s\ffre6      

,l'hte importun e/ prs d'elle1          
exigeant1 imprieux4 ,il la traite sans  
mnagem5t2 si elle l'loigne  un mom5t p> 
le signe de la croix ou quelque prire1  
il revi5t s\s  une autre =me4 ,arrire1  
dmon1 qu'oses-tu8 ,je suis une me       
*rti5ne444 ,non1 cela ne t'e/ pas p]mis4
    ,il pr5d alors1 p\r se v5g]1 c5t    
=mes hideuses3 il file gluant  en       
c\leuvre sur son se91 danse en crapaud  
sur son v5tre1 ou1  *auve-s\ris1 d'un   
bec aigu cueille  sa b\*e effraye       
d'horribles  bais]s444 ,que veut-il8 ,la
 p\ss]  b\t1 faire que1 va9cue1  puise1 
elle cde et l*e un oui4 ,mais elle rsi/e
 encore4 ,elle  s'ob/9e  dire non4 ,elle
 s'ob/9e  s\ffrir les luttes cruelles de
  *aque nuit1 l'int]m9able m>tyre de ce 
dsolant combat4      ,jusqu' quel po9t  
un ,esprit peut-il en mme temps se faire
 corps8  ,ses assauts1 ses t5tatives    
ont-elles une ralit8 ,p*]ait-elle       
*>nellem5t1 en subissant l'invasion de  
celui qui rde aut\r  d'elle8 ,s]ait-ce  
un adultre rel8444 ,dt\r subtil p>      

lequel il  alanguit quelquefois1 n]ve sa
 rsi/ance4 ,si je ne suis ri5 qu'un     
s\ffle1 une fume1 un air lg] 7comme     
beauc\p de docteurs le  dis5t71 que     
craignez-v\s1 me timide1 et qu'importe  
votre m>i8    ,c'e/ le supplice des mes1
 p5dant t\t le ,moy5-ge1 que nombre de  
que/ions que n\s tr\v]ions va9es1 de    
pure scola/ique1 agit5t1  effray5t1     
t\rm5t5t1 se traduis5t en visions1      
p>fois en dbats  diaboliques1 en        
dialogues cruels qui se font            
l'intrieur4 ,le dmon1  quelque furieux  
qu'il soit dans les dmoniaques1 re/e un 
esprit  t\tefois tant que dure l',empire
 roma91 et encore au temps de sa9t      
,m>t91 au c9quime sicle4 ,a l'invasion  
des ,b>b>es1 il se  b>b>ise et pr5d     
corps4 ,il l'e/ si bi51 qu' c\ps de     
pi]res  il s'amuse  cass] la clo*e du   
c\v5t de sa9t ,b5ot4 ,de  plus en plus1 
p\r effray] les viol5ts envahisseurs de 
bi5s  ecclsia/iques1 on inc>ne =tem5t le
 diable2 on inculque cette  p5se qu'il  
t\rm5t]a les p*eurs1 non d'me  me       

seulem5t1 mais  corporellem5t dans leur 
*air1 qu'ils s\ffriront des supplices   
matriels1 non des flammes idales1 mais  
bi5 en ralit ce que les  *>bons ard5ts1 
le gril ou la bro*e r\ge peuv5t donn]   
d'exquises  d\leurs4    ,l'ide des      
diables tortureurs1 infligeant aux mes  
des morts des  tortures matrielles1 fut 
p\r l'glise une m9e d'or4 ,les vivants1 
navrs de d\leur1 de piti1 se dem&ai5t3  
,si l'on p\vait1 d'un  monde  l'autre1  
les ra*et]1 ces pauvres mes8 leur       
appliqu]  l'expiation p> am5de et       
composition que l'on pratique sur la    
t]re8--,ce pont entre les deux mondes   
fut ,cluny1 qui ds sa naissance  7v]s   
#ijj71 dev9t t\t  c\p l'un des ordres   
les plus ri*es4    ,tant que ,dieu      
punissait lui-mme1 appesantissait sa ma9
 ou frappait  p> l'pe de l'ange 7selon  
la noble =me antique71 il y avait  mo9s 
d'horreur2 cette ma9 tait svre1 celle   
d'un juge1 d'un pre  p\rtant4 ,l'ange en
 frappant re/ait pur et net comme son   
pe4 ,il  n'en e/ nullem5t a9si1 qu&     

l'excution se fait p> des dmons         
immondes4 ,ils n'imit5t po9t du t\t     
l'ange qui brla ,sodome1 mais  qui      
d'abord en sortit4 ,ils y re/5t1 et leur
 enf] e/ une horrible  ,sodome o ces    
esprits1 plus s\ills que les p*eurs     
qu'on leur  livre1 tir5t des tortures   
qu'ils inflig5t d'odieuses j\issances4  
,c'e/ l'enseignem5t qu'on tr\vait dans  
les naves sculptures  tales aux portes  
des glises4 ,on y appr5ait l'horrible   
leon des  volupts de la d\leur4 ,s\s    
prtexte de supplice1 les diables        
ass\viss5t sur leurs victimes les       
caprices les plus rvoltants4            
,conception immorale et pr(ondm5t       
c\pable6 d'une prt5due ju/ice  qui      
favorise le pire1 empire sa p]v]sit en  
lui donnant un j\et1 et  corrompt le    
dmon mme6      ,temps cruels6 ,s5tez-v\s
 combi5 le ciel fut noir et bas1 l\rd   
sur  la tte de l'homme8 ,les pauvres    
petits enfants1 ds leur premi] ge  imbus
 de ces ides horribles1 et tremblants   
dans le b]ceau6 ,la  vi]ge pure1        

innoc5te1 qui se s5t damne du plaisir   
que lui inflige  l',esprit4 ,la femme1  
au lit conjugal1 m>tyrise de ses        
attaques1  rsi/ant1 et cep5dant1 p>     
mom5ts1 le s5tant en elle444 ,*ose      
affreuse que connaiss5t ceux qui ont le 
tnia4 ,se s5tir une vie  d\ble1 di/+u]  
les m\vem5ts du mon/re1 p>fois agit1    
p>fois  d'une molle d\ceur1 onduleuse1  
qui tr\ble encore plus1 qui f]ait       
croire qu'on e/ en m]6 ,alors1 on c\rt  
p]du1 ayant horreur de  soi-mme1 v\lant 
s'*app]1 m\rir444    ,mme aux mom5ts o  
le dmon ne svissait pas contre elle1 la 
femme  qui comm5ait  tre envahie de lui 
errait accable de mlancolie4  ,c>1      
dsormais1 nul remde4 ,il entrait        
inv9ciblem5t1 comme une fume  immonde4  
,il e/ le pr9ce des airs1 des temptes1  
et t\t autant1 des  temptes intrieures4 
,c'e/ ce qu'on voit exprim grossirem5t1 
n]giquem5t s\s le portail de ,/rasb\rg4 
,en tte du *ur des  ,vi]ges folles1 leur
 *ef1 la femme sclrate qui les entrane  
l'abme1 e/ ple9e1 gonfle du dmon1 qui   

regorge ignoblem5t et lui  sort de      
dess\s ses jupes en noir flot d'paisse  
fume4    ,ce gonflem5t e/ un trait cruel
 de la possession2 c'e/ un supplice  et 
un orgueil4 ,elle porte son v5tre en    
avant1 l'orgueilleuse de  ,/rasb\rg1    
r5v]se sa tte en arrire4 ,elle triomphe 
de sa  plnitude1 se rj\it d'tre un      
mon/re4    ,elle ne l'e/ pas encore1 la 
femme que n\s suivons4 ,mais elle e/    
gonfle dj de lui et de sa sup]be1 de sa 
=tune n\velle4 ,la t]re  ne la porte    
pas4 ,grasse et belle1 avec t\t cela1   
elle va p> la rue1  tte haute1          
impitoyable de dda94 ,on a peur1 on     
hait1 on admire4    ,notre dame de      
village dit1 d'attitude et de reg>d3 ,je
 devrais tre  la ,dame6444 ,et que      
fait-elle l-haut1 l'impudique1 la       
p>esseuse1 au  milieu de t\s ces hommes1
 p5dant l'abs5ce du m>i8 ,la rivalit    
s'tablit4 ,le village1 qui la dte/e1 en 
e/ fi]4 ,si la *tela9e  e/ b>onne1      
celle-ci e/ re9e444 plus que re9e1 on   
n'ose dire  quoi444 ,beaut t]rible et   

fanta/ique1 cruelle d'orgueil et de     
d\leur4 ,le dmon mme e/ dans ses yeux4  
,il l'a et ne l'a pas encore4 ,elle e/  
elle1 et se ma9ti5t elle4  ,elle n'e/ du
 dmon ni de ,dieu4 ,le dmon peut bi5    
l'envahir1 y  circul] en air subtil4 ,et
 il n'a encore ri5 du t\t4 ,c> il n'a   
pas  la volont4 ,elle e/ possde1        
endiable1 et elle n'app>ti5t pas  au    
,diable4 ,p>fois il ex]ce sur elle      
d'horribles svices1 et n'en  tire ri54  
,il lui met au se91 au v5tre1 aux       
entrailles1 un *>bon  de feu4 ,elle se  
cabre1 elle se tord1 et dit cep5dant    
encore3 ,non1  b\rreau1 je re/]ai moi4  
--,g>e  toi6 je te c+l]ai d'un si cruel 
f\et de vipre1 je te  c\p]ai d'un tel   
c\p1 qu'aprs tu iras pleurant et p]ant  
l'air de  tes cris4    ,la nuit         
suivante1 il ne vi5t pas4 ,au mat9 7c'e/
 le diman*e71  l'homme e/ mont au *teau4
 ,il en desc5d t\t dfait4 ,le seigneur a
  dit3 ,un ruisseau qui va g\tte  g\tte 
ne fait pas t\rn] le  m\l9444 ,tu       
m'apportes s\  s\1 ce qui ne me s]t     

ri5444 ,je vais  p>tir dans qu9ze j\rs4 
,le roi m>*e v]s la ,fl&re1 et je n'ai  
pas seulem5t un de/ri] de bataille4 ,le 
mi5 boite depuis le  t\rnoi4            
,arrange-toi4 ,il me faut c5t           
livres444--,mais1 monseigneur1 o  les   
tr\v]8--,mets t\t le village  sac1 si tu
 veux4 ,je vais te  donn] assez         
d'hommes444 ,dis  tes ru/res qu'ils sont
 p]dus si  l'arg5t n'arrive pas1 et toi 
le premi]1 tu es mort444 ,j'ai assez de 
toi4 ,tu z le cur d'une femme2 tu es un 
l*e1 un p>esseux4 ,tu  priras1 tu la    
pay]as ta mollesse1 ta l*et4 ,ti5s1 il  
ne ti5t  presque  ri5 que tu ne desc5des
 pas1 que je ne te g>de ici444  ,c'e/   
diman*e2 on rirait bi5 si on te voyait  
d'en bas gambill]   mes crneaux4    ,le 
malheureux r$it cela  sa femme1 n'espre 
ri51 se prp>e  la  mort1 recomm&e son me
  ,dieu4 ,elle1 non mo9s effraye1 ne    
peut se  c\*] ni dormir4 ,que faire8    
,elle a bi5 regret d'avoir r5voy        
l',esprit4 ,s'il rev5ait6444 ,le mat91  
lorsque son m>i se lve1 elle  tombe     

puise sur le lit4 ,a pe9e elle y e/     
qu'elle s5t un poids  l\rd sur sa       
poitr9e2 elle halte1 croit t\ff]4 ,ce   
poids desc5d1  pse au v5tre1 et en mme  
temps  ses bras elle s5t comme deux     
ma9s d'aci]4 ,tu m'z dsir444 ,me        
voici444 ,eh bi51 indocile1  enf91 enf91
 je l'ai donc ton me8--,mais1 messire1  
e/-elle   moi8 ,mon pauvre m>i6 ,v\s    
l'aimiez444 ,v\s l'avez dit444 ,v\s     
promettiez444--,ton m>i6 z-tu oubli8444 
es-tu sre de lui avoir  t\j\rs g>d ta   
volont8444 ,ton me6 je te la dem&e p>   
bont1  mais je l'ai dj444    --,non1    
messire1 dit-elle encore p> un ret\r de 
fi]t1 quoiqu'en  ncessit si gr&e4 ,non1 
messire1 cette me e/  moi1  mon m>i1 au 
sacrem5t444    --,ah6 petite1 petite    
sotte6 incorrigible6 ,ce j\r mme1 s\s   
l'aiguillon1 tu luttes encore6444 ,je   
l'ai vue1 je la sais1 ton me1   *aque   
heure1 et bi5 mieux que toi4 ,j\r p>    
j\r1 j'ai vu tes  premires rsi/ances1   
tes d\leurs et tes dsespoirs4 ,j'ai vu  
tes  dc\ragem5ts qu& tu z dit  demi     

voix3 ,nul n'e/ t5u   l'impossible4     
,puis j'ai vu tes rsignations4 ,tu z t  
battue un peu1  et tu z cri pas bi5     
=t444 ,moi1 si j'ai dem& ton me1 c'e/   
que  dj tu l'z p]due444    ,ma9t5ant ton
 m>i prit444 ,que faut-il faire8 ,j'ai  
piti de v\s444  ,je t'ai444 mais je veux
 davantage1 et il me faut que tu cdes1  
et  d'aveu1 et de volont4 ,autrem5t il  
prira4    ,elle rpondit bi5 bas1 en     
dormant3 ,hlas6 mon corps et ma misrable
  *air1 p\r sauv] mon pauvre m>i1       
pr5ez-les444 ,mais mon cur1 non4        
,p]sonne ne l'a eu jamais1 et je ne peux
 pas le donn]4    ,l1 elle att5dit1     
rsigne444 ,et il lui jeta deux mots3    
,reti5s-les4  ,c'e/ ton salut4--,au     
mom5t1 elle frissonna1 se s5tit avec    
horreur  empale d'un trait de feu1      
inonde d'un flot de glace444 ,elle p\ssa
  un gr& cri4 ,elle se tr\va dans les   
bras de son m>i tonn1 et  qu'elle inonda
 de l>mes4      ,elle s'arra*a          
violemm5t1 se leva1 craignant d'oubli]  
les deux mots  si ncessaires4 ,son m>i  

tait effray4 ,c> elle ne le voyait pas  
mme1 mais elle lanait aux murailles le  
reg>d aigu de ,mde4 ,jamais  elle ne fut
 plus belle4 ,dans l'il noir et le blanc
 jaune flamboyait  une lueur qu'on      
n'osait envisag]1 un jet sulfureux de   
volcan4    ,elle m>*a droit  la ville4  
,le premi] mot tait v]t4 ,elle vit      
p5dre  la porte d'un m>*& une robe v]te 
7c\leur du ,pr9ce du  monde74 ,robe     
vieille1 qui1 mise sur elle se tr\va    
jeune1 bl\it4  ,elle m>*a1 sans s'in=m]1
 droit  la porte d'un juif1 et elle y   
frappa un gr& c\p4 ,on ouvre avec       
prcaution4 ,ce pauvre juif1 assis  p>   
t]re1 s'tait engl\ti de c5dre4 ,mon *]1 
il me faut c5t  livres6--,ah6 madame1   
comm5t le p\rrais-je8 ,le pr9ce-vque de 
la  ville1 p\r me faire dire o e/ mon   
or1 m'a fait arra*] les  d5ts#be444     
,voyez ma b\*e sanglante444--,je sais1  
je sais4 ,mais je  vi5s *]*] ju/em5t *ez
 toi de quoi dtruire ton vque4 ,qu&  on 
s\fflte le pape1 l'vque ne ti5dra gure4 
,qui dit cela8 ,c'e/  ,tolde#bf4        

#be ,c'tait une m?ode =t usite p\r =c]  
les ,juifs de    contribu]4 ,le roi     
,jean-sans-,t]re y eut s\v5t rec\rs4    
#bf ,tolde p>at avoir t la ville sa9te  
des sorci]s1    innombrables en         
,espagne4 ,leurs relations avec les     
,maures1    tellem5t civiliss1 avec les 
,juifs1 =t savants et matres    alors de
 l',espagne 7comme ag5ts du fisc royal71
 avai5t donn    aux sorci]s une plus    
haute culture1 et ils =mai5t  ,tolde    
une sorte d'univ]sit4 ,au seizime sicle1
 on l'avait    *ri/ianise1 trans=me1    
rduite  la magie blan*e4 ,voir la       
,dposition du sorci] ,a*>d1 sieur de    
,beaumont1 mdec9 en    ,poit\4 ,lancre1 
,incrdulit1 p4 #gha4    ,il avait la tte
 basse4 ,elle dit1 et elle s\ffla444    
,elle avait une  me entire1 et le       
,diable p>-dessus4 ,une *aleur          
extraord9aire  remplit la *ambre4       
,lui-mme s5tit une fonta9e de feu4      
,madame1  dit-il1 madame1 en la reg>dant
 en dess\s1 pauvre1 ru9 comme je  suis1 
j'avais quelques s\s en rs]ve p\r n\rrir

 mes pauvres  enfants4--,tu ne t'en     
rep5tiras pas1 juif444 ,je vais te faire
 le  gr& s]m5t dont on meurt444 ,ce que 
tu vas me donn]1 tu le  recevras dans   
huit j\rs et de bonne heure1 et le      
mat9444 ,je t'en  jure et ton gr& s]m5t1
 et le mi5 plus gr&3 ,tolde4      ,un an
 s'tait c\l4 ,elle s'tait arrondie4     
,elle se faisait t\te  d'or4 ,on tait   
tonn de voir sa fasc9ation4 ,t\s        
admirai5t1  obissai5t4 ,p> un miracle du
 ,diable1 le juif1 dev5u gnreux1 au     
mo9dre signe prtait4 ,elle seule s\t5ait
 le *teau et de son  crdit  la ville1 et
 de la t]reur du village1 de ses rudes  
extorsions4 ,la victorieuse robe v]te   
allait1 v5ait de plus en plus  neuve et 
belle4 ,elle-mme pr5ait une colossale   
beaut de triomphe et  d'insol5ce4 ,une  
*ose naturelle effrayait4 ,*acun disait3
 ,a son ge1  elle gr&it6    ,cep5dant1  
voici la n\velle3 le seigneur revi5t4   
,la ,dame1 qui ds  longtemps n'osait    
desc5dre p\r ne pas r5contr] la face de 
celle  d'en bas1 a mont son *eval blanc4

 ,elle va  la r5contre1 ent\re  de t\t  
son monde1 arrte et salue son p\x4      
,avant t\te *ose elle dit3 ,que je v\s  
ai donc att5du6 ,comm5t  laissez-v\s la 
fidle p\se si longtemps veuve et        
languissante8444  ,eh bi51 p\rtant1 je  
ne peux pas v\s donn] place ce soir1 si 
v\s  ne m'octroyez un don4--,dem&ez1    
dem&ez1  belle6 dit le *evali]  en      
riant4 ,mais faites vite444 ,c> j'ai hte
 de v\s embrass]1 ma  ,dame444 ,que je  
v\s tr\ve embellie6    ,elle lui p>la   
l'oreille1 et l'on ne sait ce qu'elle   
dit4 ,avant de  mont] au *teau1 le bon  
seigneur mit pi$  t]re devant l'glise du
  village1 entra4 ,s\s le por*e1 en tte 
des notables1 il voit une dame  qu'il ne
 reconnat pas1 mais salue pr(ondm5t4    
,d'une fi]t  incomp>able1 elle portait  
bi5 plus haut que t\tes les ttes des    
hommes le sublime h5n9 de l'poque1 le   
triomphant bonnet du  ,diable4 ,on      
l'appelait s\v5t a9si1  cause de la     
d\ble corne dont  il tait dcor4 ,la     
vraie dame r\git clipse1 et passa t\te  

petite4  ,puis1 indigne1  demi voix3 ,la
 voil p\rtant1 votre s]ve6 ,c'e/  f9i4  
,t\t e/ r5v]s4 ,les nes insult5t les    
*evaux4    ,a la sortie1 le h>di page1  
le favori1 de sa ce9ture tire un poign>d
  affil1 et le/em5t1 d'un seul t\r1 c\pe
 la belle robe v]te aux  re9s#bg4 ,elle 
faillit s'van\ir444 ,la f\le tait       
int]dite4 ,mais  on comprit qu& on vit  
t\te la maison du seigneur qui se mit   
lui  faire la *asse444 ,rapides et      
impitoyables sifflai5t1 tombai5t les    
c\ps de f\et444 ,elle fuit1 mais pas bi5
 =t2 elle e/ dj un peu  pesante4 ,a pe9e
 elle a fait v+t pas1 qu'elle heurte4   
,sa meilleure  amie lui a mis sur le    
*em9 une pi]re p\r la faire *opp]444 ,on
  rit4 ,elle hurle1  quatre pattes444   
,mais les pages impitoyables la  relv5t 
c\ps de f\et4 ,les nobles et jolis      
lvri]s aid5t et  mord5t au plus s5sible4
 ,elle arrive enf91 p]due1 dans ce      
t]rible  cortge1  la porte de sa        
maison4--,f]me6--,l1 des pi$s et des    
ma9s1 elle frappe1 elle crie3 ,mon ami1 

oh6 vite6 vite6 ouvrez-moi6  ,elle tait 
tale l1 comme la misrable *\ette qu'on  
cl\e aux  portes d'une f]me444 ,et les  
c\ps1 en ple91 lui pleuvai5t444--,au    
d$ans1 t\t tait s\rd4 ,le m>i y tait-il8
 ou bi51 ri*e et  effray1 avait-il peur 
de la f\le1 du pillage de la maison8    
#bg ,c'e/ le gr& et cruel outrage qu'on 
tr\ve usit dans ces    temps4 ,il e/1   
dans les lois galloises et              
anglo-saxonnes1 la    pe9e de l'impuret4
 7,grimm1 #fgi1 #gaa2 ,/]nhook1 #ai1    
#cbf2    ,ducange1 ,,iii1 #eb2 ,mi*elet1
 ,orig9es47--,plus t>d1 le mme          
affront e/ indignem5t inflig aux femmes 
honntes1 aux    b\rgeoises dj fires1 que
 la noblesse veut humili]4 ,on sait     
le guet-ap5s o le tyran ,hag5ba* fit    
tomb] les dames    honorables de la     
haute b\rgeoisie d',alsace1 probablem5t 
en    drision de leur ri*e et royal     
co/ume1 t\t de soie et d'or4    ,j'ai   
rapport aussi dans mes ,orig9es le droit
 trange que le    sire de ,pac1 en      
,anj\1 rclame sur les femmes jolies     

7honntes7 du vois9age4 ,elles doiv5t lui
 apport] au *teau #d    d5i]s1 un *apeau
 de roses et dans] avec ses (fici]s4    
,dm>*e =t dang]euse1 o elles avai5t     
cra9dre de tr\v]    un affront1 comme   
celui d',hag5ba*4 ,p\r les y contra9dre1
 on    aj\te cette m5ace que les        
rebelles dp\illes s]ont piques    d'un  
aiguillon m>qu aux armes du seigneur4   
,elle eut l tant de misres1 de c\ps1 de 
s\fflets sonores1 qu'elle  s'affaissa1  
dfaillit4 ,sur la froide pi]re du seuil1
 elle se tr\va  assise1  nu1 demi-morte1
 ne c\vrant gure sa *air sanglante que  
des  flots de ses longs *eveux4         
,quelqu'un du *teau dit3 ,assez444 ,on  
n'exige pas qu'elle meure4    ,on la    
laisse4 ,elle se ca*e4 ,mais elle voit  
en esprit le gr& gala du  *teau4 ,le    
seigneur1 un peu t\rdi1 disait p\rtant3 
,j'y ai  regret4 ,le *apela9 dit        
d\cem5t3 ,si cette femme e/ endiable1   
comme on le dit1 monseigneur1 v\s devez 
vos bons vassaux1 v\s  devez  t\t le    
pays de la livr]  ,sa9te-glise4 ,il e/  

effrayant de  voir1 depuis ces affaires 
du ,temple et du ,pape1 quels progrs    
fait le  dmon4 ,contre lui1 ri5 que le  
feu444--,sur cela un ,dom9ica93 ,votre  
,rvr5ce a p>l excellemm5t bi54 ,la      
diabl]ie1 c'e/ l'hrsie au  premi] *ef4  
,comme l'hrtique1 l'endiabl doit tre    
brl4 ,p\rtant  plusieurs de nos bons    
,pres ne se fi5t plus au feu mme4 ,ils  
veul5t  sagem5t qu'avant t\t l'me soit  
longuem5t purge1 pr\ve1 dompte  p> les  
jenes2 qu'elle ne brle pas dans son     
orgueil1 qu'elle ne  triomphe pas au    
b*]4 ,si1 madame1 votre pit e/ si gr&e1 
si  *>itable1 que v\s-mme v\s pr5iez la 
pe9e de travaill] sur  celle-ci1 la     
mettant p\r quelques annes 9-pace dans  
une bonne  fosse dont v\s seule auriez  
la cl2 v\s p\rriez1 p> la con/ance  du  
*tim5t1 faire du bi5  son me1 honte au  
,diable1 et la livr]1  humble et d\ce1  
aux ma9s de l'glise4          ,,vi      
,,le ,,pacte      ,il ne manquait que la
 victime4 ,on savait que le prs5t le    
plus d\x  qu'on pt lui faire1 c'tait de 

la lui am5]4 ,elle et t5drem5t  reconnu 
l'empressem5t de celui qui lui et fait  
ce don d'am\r1 livr  ce tri/e corps     
sanglant4    ,mais la proie s5tit le    
*asseur4 ,quelques m9utes plus t>d1 elle
  aurait t enleve1  jamais scelle s\s la
 pi]re4 ,elle se c\vrit  d'un haillon   
qui se tr\vait dans l'table1 prit des   
ailes1 en quelque  sorte1 et1 avant     
m9uit1 se tr\va  quelques lieues1 lo9   
des r\tes1  sur une l&e ab&onne qui     
n'tait que *>dons et ronces4 ,c'tait    
la lisire d'un bois o1 p> une lune      
d\teuse1 elle put ramass]  quelques     
gl&s1 qu'elle engl\tit1 comme une bte4  
,des sicles  avai5t pass depuis la      
veille2 elle tait mtamorphose4 ,la      
belle1 la  re9e de village1 n'tait plus2
 son me1 *ange1 *angeait ses  attitudes 
mmes4 ,elle tait comme un sangli] sur   
ces gl&s1 ou  comme un s+e1 accr\pie4   
,elle r\lait des p5ses nullem5t         
huma9es1 qu& elle ent5d ou croit ent5dre
 un miaulem5t de  *\ette1 puis un aigre 
clat de rire4 ,elle a peur1 mais c'e/   

peut-tre le gai moqueur qui contrefait  
t\tes les voix2 ce sont ses  t\rs       
ord9aires4    ,l'clat de rire recomm5ce4
 ,d'o vi5t-il8 ,elle ne voit ri54 ,on   
dirait qu'il sort d'un vieux *ne4       
,mais elle ent5d di/9ctem5t3 ,ah6 te    
voil donc enf9444 ,tu n'es  pas v5ue de 
bonne grce4 ,et tu ne s]ais pas v5ue si 
tu n'avais  tr\v le fond de ta ncessit  
d]nire444 ,il t'a fallu1                
l'orgueilleuse1 faire la c\rse s\s le   
f\et1 cri] et dem&]  grce1 moque1 p]due1
 sans asile1 rejete de ton m>i4 ,o      
s]ais-tu  si1 le soir1 je n'avais eu la 
*>it de te faire voir l'9-pace  qu'on te
 prp>ait dans la t\r8444 ,c'e/ t>d1 bi5 
t>d1 que tu me  vi5s1 et qu& on t'a     
nomme la vieille444 ,jeune1 tu ne m'z   
pas  bi5 trait1 moi1 ton petit lut9     
d'alors1 si empress  te s]vir444  ,a ton
 t\r 7si je veux de toi7 de me s]vir et 
de bais] mes pi$s4    ,tu fus mi5ne ds  
ta naissance p> ta malice cont5ue1 p>   
ton *>me  diabolique4 ,j'tais ton amant1
 ton m>i4 ,le ti5 t'a f]m sa porte4     

,moi1 je ne f]me pas la mi5ne4 ,je te   
reois dans mes doma9es1 mes  libres     
prairies1 mes =ts444 ,qu'y gagn-je8     
,e/-ce que ds longtemps  je ne t'ai pas 
mon heure8 ,ne t'ai-je pas envahie1     
possde1 emplie  de ma flamme8 ,j'ai     
*ang1 remplac ton sang4 ,il n'e/ ve9e de
 ton  corps o je ne circule pas4 ,tu ne 
peux pas savoir toi-mme  quel  po9t tu  
es mon p\se4 ,mais nos noces n'ont pas  
eu encore t\tes les  =malits4 ,j'ai des 
murs1 je me fais scrupule444 ,soyons un 
p\r  l't]nit4    --,messire1 dans l'tat 
o je suis1 que dirais-je8 ,oh6 je l'ai  
s5ti1  trop bi5 s5ti1 que ds longtemps  
v\s tes t\te ma de/9e4 ,v\s  m'avez     
malicieusem5t c>esse1 comble1 enri*ie1  
af9 de me  prcipit]444 ,hi]1 qu& le     
lvri] noir mordit ma pauvre nudit1 sa   
d5t brlait444 ,j'ai dit3 ,c'e/ lui4 ,le 
soir1 qu& cette ,hrodiade  salit1       
effraya la table1 quelqu'un tait        
entremetteur p\r qu'on  promt mon       
sang444 ,c'e/ v\s4    --,oui1 mais c'e/ 
moi qui t'ai sauve et qui t'ai fait v5ir

 ici4  ,j'ai fait t\t1 tu l'z dev94 ,je 
t'ai p]due1 et p\rquoi8 ,c'e/ que  je te
 veux sans p>tage4 ,fran*em5t1 ton m>i  
m'ennuyait4 ,tu  *icanais1 tu m>*&ais4  
,t\t autres sont mes procds4 ,t\t ou    
ri54 ,voil p\rquoi je t'ai un peu       
travaille1 discipl9e1 mise   po9t1 mrie 
p\r moi444 ,c> telle e/ ma dlicatesse4  
,je ne pr5ds  pas1 comme on croit1 tant 
d'mes sottes qui se donn]ai5t4 ,je veux 
des mes lues1  un c]ta9 tat fri& de     
fureur et de dsespoir444  ,ti5s1 je ne  
peux te le ca*]1 telle que tu es        
auj\rd'hui1 tu me  plais2 tu t'embellis 
=t2 tu es une me dsirable444 ,oh6 qu'il 
y a  longtemps que je t'aime6444 ,mais  
auj\rd'hui j'ai faim de toi444    ,je   
f]ai gr&em5t les *oses4 ,je ne suis pas 
de ces m>is qui  compt5t avec leur      
fiance4 ,si tu ne v\lais qu'tre ri*e1   
cela  s]ait  l'in/ant mme4 ,si tu ne    
v\lais qu'tre re9e1 remplac]  ,jeanne de
 ,nav>re1 quoiqu'on y ti5ne1 on le      
f]ait1 et le roi n'y  p]drait gure en   
orgueil1 en m*ancet4 ,il e/ plus gr&    

d'tre ma  femme4 ,mais enf91 dis ce que 
tu veux4    --,messire1 ri5 que de faire
 du mal4    --,*>mante1 *>mante         
rponse6444 ,oh6 que j'ai raison de      
t'aim]6444  ,en effet1 cela conti5t t\t1
 t\te la loi et t\s les prophtes444     
,puisque tu z si bi5 *oisi1 il te s]a1  
p>-dessus1 donn de surplus  t\t le re/e4
 ,tu auras t\s mes secrets4 ,tu v]ras au
 fond de la  t]re4 ,le monde vi5dra     
toi1 et mettra l'or  tes pi$s444 ,plus1 
voici le vrai diamant1 mon p\se1 que je 
te donne1 la v5geance444  ,je te sais1  
friponne1 je sais ton plus ca* dsir444  
,oh6 que nos  curs s'ent5d5t l444 ,c'e/ 
bi5 l que j'aurai de toi la  possession 
df9itive4 ,tu v]ras ton ennemie ag5\ille
 devant toi1  dem&ant grce et priant1   
heureuse si tu la t5ais quitte en       
faisant  ce qu'elle te fit4 ,elle       
pleur]a444 ,toi1 gracieuse1 tu diras3   
,non1  et la v]ras cri]3 ,mort et       
damnation6444 ,alors1 j'en fais mon     
affaire4    --,messire1 je suis votre   
s]vante444 ,j'tais +rate1 c'e/ vrai4 ,c>

  v\s m'avez comble t\j\rs4 ,je v\s     
app>ti5s1  mon matre6  mon  dieu6 ,je   
n'en veux plus d'autre444 ,suaves sont  
vos dlices4 ,votre  s]vice e/ trs d\x4  
,l1 elle tombe  quatre pattes1          
l'adore6444 ,elle lui fait d'abord      
l'hommage1 dans les =mes du ,temple1 qui
 symbolise l'ab&on absolu  de la volont4
 ,son matre1 le ,pr9ce du monde1 le     
,pr9ce des v5ts1  lui s\ffle  son t\r   
comme un imptueux esprit4 ,elle reoit   
la  fois les trois sacrem5ts  reb\rs1   
baptme1 prtrise et m>iage4  ,dans cette 
n\velle glise1 exactem5t l'env]s de     
l'autre1 t\te  *ose doit se faire       
l'env]s4 ,s\mise1 pati5te1 elle endura  
la  cruelle initiation#bh1 s\t5ue de ce 
mot3 ,v5geance6      #bh ,ceci          
s'expliqu]a plus t>d4 ,il faut se g>d]  
des additions    pdantesques des mod]nes
 du dix-septime sicle4 ,les ornem5ts    
que les sots donn5t  une *ose si t]rible
 font ,satan  leur    image4      ,bi5  
lo9 que la f\dre inf]nale l'puist1 la ft
 languissante1 elle  se releva r$\table 

et les yeux t9celants4 ,la lune1 qui1   
*a/em5t1 s'tait un mom5t voile1 eut peur
 en la revoyant4  p\vantablem5t gonfle  
de la vapeur inf]nale1 de feu1 de fureur
 et  7*ose n\velle7 de je ne sais quel  
dsir1 elle fut un mom5t norme  p> cet   
excs de plnitude et d'une beaut         
horrible4 ,elle reg>da t\t  aut\r444 ,et
 la nature tait *ange4 ,les arbres      
avai5t une langue1  contai5t les *oses  
passes4 ,les h]bes tai5t des simples4   
,telles  plantes qu'hi] elle f\lait     
comme du fo91 c'tai5t ma9t5ant des      
p]sonnes qui causai5t de mdec9e4        
,elle s'veilla le l5dema9 en gr&e       
scurit1 lo91 bi5 lo9 de ses  ennemis4   
,on l'avait *]*e4 ,on n'avait tr\v que  
quelques lambeaux  p>s de la fatale robe
 v]te4 ,s'tait-elle1 de dsespoir1       
prcipite  dans le torr5t8 ,avait-elle t 
vivante emporte p> le dmon8 ,on ne      
savait4 ,des deux faons1 elle tait damne
  c\p sr4 ,gr&e  consolation p\r la     
,dame de ne pas l'avoir tr\ve4          
,l'et-on vue1 on l'et  pe9e reconnue1   

tellem5t elle tait *ange4  ,les yeux    
seuls re/ai5t1 non brillants1 mais arms 
d'une trs trange  et peu rassurante     
lueur4 ,elle-mme avait peur de faire    
peur4 ,elle ne  les baissait pas4 ,elle 
reg>dait de ct2 dans l'obliquit du      
rayon1  elle en ludait l'effet4 ,brunie 
t\t  c\p1 on et dit qu'elle avait  pass 
p> la flamme4 ,mais ceux qui obs]vai5t  
mieux s5tai5t que  cette flamme plutt   
tait en elle1 qu'elle portait un impur  
et brlant  foy]4 ,le trait flamboyant   
dont ,satan l'avait trav]se lui re/ait1 
et1 comme  trav]s une lampe s9i/re1     
lanait tel reflet sauvage1  p\rtant d'un
 dang]eux attrait4 ,on reculait1 mais on
 re/ait1 et les  s5s tai5t tr\bls4      
,elle se vit  l'entre d'un de ces tr\s  
de troglodyte1 comme on en  tr\ve       
d'innombrables dans c]ta9es coll9es du  
,c5tre et de l',oue/4  ,c'tai5t les     
,m>*es1 alors sauvages1 entre le pays de
 ,m]l9 et le  pays de ,mlus9e4 ,des l&es
  p]te de vue tmoign5t encore des       
vieilles gu]res et des t]nels ravages1  

des t]reurs1 qui  emp*ai5t le pays de se
 repeupl]4 ,l le ,diable tait *ez lui4  
,des  r>es habitants la plup>t lui tai5t
 f]v5ts1 dvots4 ,quelque  attrait       
qu'euss5t p\r lui les pres f\rrs de     
,lorra9e1 les noires  sap9ires du ,jura1
 les ds]ts sals de ,burgos1 ses prfr5ces
  tai5t peut-tre p\r nos ,m>*es de      
l',oue/4 ,ce n'tait pas l  seulem5t le  
b]g] visionnaire1 la conjonction        
satanique de la *vre  et du *evri]1     
c'tait une conjuration plus pr(onde avec
 la nature1  une pntration plus gr&e des
 remdes et des poisons1 des rapports    
my/rieux dont on n'a pas su le li5 avec 
,tolde la savante1  l'univ]sit          
diabolique4    ,l'hiv] comm5ait4 ,son   
s\ffle1 qui d%abillait les arbres1 avait
  entass les feuilles1 les bran*ettes de
 bois mort4 ,elle tr\va cela  t\t prt   
l'entre du tri/e abri4 ,p> un bois et   
une l&e d'un  qu>t de lieue1 on         
desc5dait  porte de quelques villages   
qu'avait  crs un c\rs d'eau4 ,voil ton  
royaume1 lui dit la voix intrieure4     

,m5diante auj\rd'hui1 dema9 tu rgn]as   
dans la contre4          ,,vii    ,,le  
,,roi ,,des ,,morts      ,elle ne fut   
pas d'abord bi5 t\*e de ces promesses4  
,un ermitage  sans ,dieu1 dsol1 et les  
gr&s v5ts si monotones de l',oue/1 les  
s\v5irs impitoyables dans la gr&e       
solitude1 tant de p]tes et tant         
d'affronts1 ce subit et pre veuvage1 son
 m>i qui l'a laisse  la  honte1 t\t     
l'accablait4 ,j\et du sort1 elle se vit1
 comme la tri/e  plante des l&es1 sans  
rac9e1 que la bise promne1 ramne1 *tie1 
bat inhuma9em5t2 on dirait un corail    
gristre1 anguleux1 qui n'a  d'adhr5ce   
que p\r tre mieux bris4 ,l'enfant met le
 pi$ dessus4 ,le  peuple dit p> rise3   
,c'e/ la fiance du v5t4    ,elle rit    
outrageusem5t sur elle-mme en se        
comp>ant4 ,mais du fond du  tr\ obscur3 
,ignorante et ins5se1 tu ne sais ce que 
tu dis444 ,cette  plante qui r\le a9si a
 bi5 droit de mpris] tant d'h]bes       
grasses  et vulgaires4 ,elle r\le1 mais 
complte en elle1 portant t\t1 fleurs  et

 sem5ces4 ,ressemble-lui4 ,sois ta      
rac9e1 et1 dans le t\rbillon  mme1 tu   
port]as fleur encore1 nos fleurs  n\s1  
comme il en vi5t  de la p\dre des       
spulcres et des c5dres des volcans4     
,la premire fleur de ,satan1 je te la   
donne auj\rd'hui p\r que tu  sa*es mon  
premi] nom1 mon antique p\voir4 ,je fus1
 je suis le roi  des morts444 ,oh6 qu'on
 m'a calomni6444 ,moi seul 7ce bi5fait  
imm5se  me mritait des autels71 moi     
seul1 je les fais rev5ir444      ,pntr] 
l'av5ir1 voqu] le pass1 devanc]1 rappel]
 le temps qui  va si vite1 t5dre le     
prs5t de ce qui fut et de ce qui s]a1   
voil  deux *oses proscrites au ,moy5-ge4
 ,en va94 ,nature ici e/  inv9cible2 on 
n'y gagn]a ri54 ,qui p*e a9si e/ homme4 
,il ne le  s]ait pas1 celui qui re/]ait 
fix sur son sillon1 l'il baiss1 le      
reg>d born au pas qu'il fait d]rire ses 
bufs4 ,non1 n\s irons  t\j\rs visant    
plus haut1 plus lo9 et plus au fond4    
,cette t]re1  n\s la mesurons pniblem5t1
 mais la frappons du pi$1 et lui disons 

t\j\rs3 ,qu'z-tu dans tes entrailles8   
,quels secrets8 quels  my/res8 ,tu n\s  
r5ds bi5 le gra9 que n\s te confions4   
,mais tu ne  n\s r5ds pas cette sem5ce  
huma9e1 ces morts aims que n\s t'avons  
prts4 ,ne g]m]ont-ils pas1 nos amis1 nos
 am\rs1 que n\s avions  mis l8 ,si du   
mo9s p\r une heure1 un mom5t1 ils v5ai5t
  n\s6    ,n\s s]ons bi5tt de la t]ra   
incognita o dj ils ont desc5du4  ,mais  
les rev]rons-n\s8 ,s]ons-n\s avec eux8  
,o sont-ils8 ,que  font-ils8--,il faut  
qu'ils soi5t1 mes morts1 bi5 captifs p\r
 ne me  donn] aucun signe6 ,et moi1     
comm5t f]ai-je p\r tre ent5du d'eux8    
,comm5t mon pre1 p\r qui je fus unique  
et qui m'aima si violemm5t1  comm5t ne  
vi5t-il pas  moi8444 ,oh6 des deux cts1 
s]vitude6  captivit6 mutuelle ignorance6
 ,nuit sombre o l'on *]*e un  rayon#bi4 
#bi ,le rayon luit dans l',immortalit1  
la ,foi n\velle1 de    ,dumesnil2 ,t]re 
et ,ciel1 de ,reynaud1 ,h5ri ,m>t91 etc4
    ,ces p5ses t]nelles de nature1 qui1 
dans l',antiquit1 n'ont t que           

mlancoliques1 au ,moy5-ge1 elles sont   
dev5ues cruelles1 amres1  dbilitantes1  
et les curs en sont amo9dris4 ,il semble
 que l'on ait  calcul d'aplatir l'me et 
la faire troite et s]re  la mesure      
d'une bire4 ,la spulture s]vile entre   
les quatre ais de sap9 e/  trs propre   
cela4 ,elle tr\ble d'une ide d't\ffem5t4
 ,celui qu'on  a mis l-d$ans1 s'il      
revi5t dans les songes1 ce n'e/ plus    
comme une  ombre lum9euse et lgre1 dans 
l'aurole lysenne2 c'e/ un esclave       
tortur1 misrable gibi] d'un *at griffu  
d'enf] 7be/iis dit le  texte mme1 ,ne   
tradas be/iis1 etc47 ,ide excrable et   
impie1 que  mon pre si bon1 si aimable1 
que ma mre vnre de t\s1 soi5t j\et  de  
ce *at6444 ,v\s riez auj\rd'hui4 ,p5dant
 mille ans1 on n'a pas  ri4 ,on a       
amrem5t pleur4 ,et1 auj\rd'hui encore1  
on ne peut crire  ces blasphmes sans que
 le cur ne soit gonfl1 que le papi] ne  
gr9ce1 et la plume1 d'indignation6      
,c'e/ aussi vritablem5t une cruelle     
inv5tion d'avoir tir la fte  des ,morts 

du pr9temps1 o l',antiquit la plaait1   
p\r la mettre en  novembre4 ,en mai1 o  
elle fut d'abord1 on les ent]rait dans  
les  fleurs4 ,en m>s1 o on la mit       
ensuite1 elle tait1 avec le lab\r1      
l'veil de l'al\ette2 le mort et le gra91
 dans la t]re1 entrai5t  ensemble avec  
le mme espoir4 ,mais1 hlas6 en novembre1
 qu& t\s les  travaux sont f9is1 la     
saison close et sombre p\r longtemps1   
qu& on  revi5t  la maison1 qu& l'homme  
se rasseoit au foy] et voit en  face la 
place  jamais vide444 oh6 quel          
accroissem5t de deuil6444  videmm5t1 en 
pr5ant ce mom5t1 dj funbre en lui1 des  
obsques de  la nature1 on craignait     
qu'en lui-mme l'homme n'et pas assez de 
d\leur444    ,les plus calmes1 les plus 
occups1 quelque di/raits qu'ils soi5t p>
  les tiraillem5ts de la vie1 ont des   
mom5ts tranges4 ,au noir mat9  brumeux1 
au soir qui vi5t si vite n\s engl\tir   
dans l'ombre1 dix  ans1 v+t ans aprs1 je
 ne sais quelles faibles voix v\s mont5t
 au  cur3 ,bonj\r1 ami2 c'e/ n\s444 ,tu 

vis donc1 tu travailles1 comme          
t\j\rs444 ,tant mieux6 ,tu ne s\ffres   
pas trop de n\s avoir p]dus1  et tu sais
 te pass] de n\s444 ,mais n\s1 non pas  
de toi1 jamais444  ,les rangs se sont   
s]rs et le vide ne p>at gure4 ,la maison
 qui fut  ntre e/ ple9e1 et n\s la      
bnissons4 ,t\t e/ bi51 t\t e/ mieux     
qu'au temps o ton pre te portait1 au    
temps o ta petite fille te  disait  son 
t\r3 ,mon papa1 porte-moi444 ,mais voil 
que tu  pleures444 ,assez1 et au revoir4
    ,hlas6 ils sont p>tis6 ,d\ce et     
navrante pla9te4 ,ju/e8 ,non4 ,que je   
m'oublie mille fois plutt que de les    
oubli]6 ,et1 cep5dant1 quoi  qu'il en   
cote1 on e/ oblig de le dire1 c]ta9es   
traces *app5t1  sont dj mo9s s5sibles2  
c]ta9s traits du visage sont1 non pas   
effacs1 mais obscurcis1 plis4 ,*ose     
dure1 amre1 humiliante1 de se  s5tir si 
fuyant et si faible1 onduleux comme     
l'eau sans mmoire2 de  s5tir qu' la     
longue on p]d du trsor de d\leur qu'on  
esprait  g>d] t\j\rs6444 ,r5dez-la-moi1 

je v\s prie2 je ti5s trop  cette  ri*e  
s\rce de l>mes444 ,retracez-moi1 je v\s 
supplie1 ces effigies  si *res444 ,si   
v\s p\viez du mo9s m'en faire rv] la    
nuit6      ,plus d'un dit cela en       
novembre4 ,et1 p5dant que les clo*es    
sonn5t1  p5dant que pleuv5t les         
feuilles1 ils s'c>t5t de l'glise1 disant
  t\t bas3 ,savez-v\s bi51 vois98444 ,il
 y a l haut c]ta9e femme  dont on dit du
 mal et du bi54 ,moi1 je n'ose en ri5   
dire4 ,mais elle a  puissance au monde  
d'en bas4 ,elle appelle les morts1 et   
ils vi5n5t4  ,oh6 si elle p\vait 7sans  
p*1 s'ent5d1 sans f*] ,dieu7 me faire   
v5ir les mi5s6444 ,v\s savez1 je suis   
seul1 et j'ai t\t p]du en ce            
monde4--,mais1 cette femme1 qui sait ce 
qu'elle e/8 ,du ciel ou de  l'enf]8 ,je 
n'irai pas 7et il en meurt d'envie7444  
,je n'irai pas444 ,je  ne veux pas      
risqu] mon me4 ,ce bois1 d'ailleurs1 e/ 
mal hant4  ,ma9te fois on a vu sur la   
l&e des *oses qui n'tai5t pas   voir444 
,savez-v\s bi58 la ,jacquel9e qui y a t 

un soir p\r  *]*] un de ses m\tons8 eh  
bi51 elle e/ rev5ue folle444 ,je  n'irai
 pas4    ,en se ca*ant les uns des      
autres1 beauc\p y vont1 des hommes4 ,a  
pe9e  encore les femmes os5t se has>d]4 
,elles reg>d5t le dang]eux  *em91       
s'enquir5t prs de ceux qui en revi5n5t4 
,la py?onisse  n'e/ pas celle d',endor1 
qui1 p\r ,sal1 voqua ,samuel2 elle ne   
montre  pas les ombres1 mais elle donne 
les mots cabali/iques et les  puissants 
breuvages qui les f]ont revoir en songe4
 ,ah6 que de  d\leurs vont  elles6 ,la  
gr&'mre elle-mme1 vacillante1           
quatre-v+ts ans1 v\drait revoir son     
petit-fils4 ,p> un suprme  ef=t1 non    
sans remords de p*] au bord de la tombe1
 elle s'y  trane4 ,l'aspect du lieu     
sauvage1 pre1 d'ifs et de ronces1 la    
rude et  noire beaut de l'implacable    
,pros]p9e1 la tr\ble4 ,pro/]ne et       
tremblante1 applique  la t]re1 la pauvre
 vieille pleure et prie4  ,nulle rponse4
 ,mais qu& elle ose se relev] un peu1   
elle voit que  l'enf] a pleur4          

,ret\r t\t simple de nature4 ,pros]p9e  
en r\git4 ,elle s'en veut4  ,ame dgnre1 
se dit-elle1 me faible6 ,toi qui v5ais  
ici dans le  f]me dsir de ne faire que  
du mal444 ,e/-ce la leon du matre8 ,oh6 
qu'il rira6    --,mais1 non6 ,ne suis-je
 pas le gr& pa/eur des ombres1 p\r les  
faire all] et v5ir1 leur ouvrir la porte
 des songes8 ,ton ,dante1 en  faisant   
mon portrait1 oublie mes attributs4 ,en 
m'aj\tant cette queue  inutile1 il omet 
que je ti5s la v]ge pa/orale d',osiris1 
et que1 de  ,m]cure1 j'ai hrit le       
caduce4 ,en va9 on crut btir un mur     
infran*issable qui et f]m la voie d'un  
monde  l'autre2 j'ai des  ailes aux     
talons1 j'ai vol p>-dessus4 ,l',esprit  
calomni1 ce mon/re  impitoyable1 p> une 
*>itable rvolte1 a sec\ru ceux qui      
pleurai5t1 consol les amants1 les mres4 
,il a eu piti d'elles  contre le n\veau 
dieu4    ,le ,moy5-ge1 avec ses scribes1
 t\s ecclsia/iques1 n'a g>de  d'av\] les
 *angem5ts muets1 pr(onds1 de l'esprit  
populaire4 ,il  e/ vid5t que la         

compassion app>at dsormais du ct de     
,satan4 ,la  ,vi]ge mme1 idal de la     
,grce1 ne rpond ri5  ce beso9 du cur1   
l'glise ri54 ,l'vocation des morts re/e 
expressm5t df5due4  ,p5dant que t\s les 
livres cont9u5t  plaisir ou le dmon     
p\rceau  des premi]s temps1 ou le dmon  
griffu1 b\rreau du second ge1 ,satan  a 
*ang de figure p\r ceux qui n'criv5t    
pas4 ,il ti5t du vieux  ,pluton1 mais sa
 maje/ ple1 nullem5t inexorable1        
accordant aux  morts des ret\rs1 aux    
vivants de revoir les morts1 de plus en 
plus  revi5t  son pre ou gr&-pre1       
,osiris1 le pa/eur des mes4    ,p> ce   
po9t seul1 bi5 d'autres sont *angs4 ,on 
confesse de b\*e  l'enf] (ficiel et les 
*audires b\illantes4 ,au fond1 y        
croit-on  bi58 concili]ait-on aism5t ces
 complaisances de l'enf] p\r les  curs  
affligs avec les traditions horribles   
d'un enf] tortureur8  ,une ide          
neutralise l'autre1 sans l'effac]       
entirem5t1 et il s'en  =me une mixte1   
vague1 qui de plus en plus se rappro*]a 

de l'enf]  virgili54 ,gr& ad\cissem5t   
p\r le cur6 ,heureux allgem5t aux       
pauvres femmes surt\t1 que ce dogme     
t]rible du supplice de leurs  morts aims
 t5ait noyes de l>mes1 et sans          
consolation4 ,t\te leur  vie n'tait     
qu'un s\pir4      ,la sibylle rvait aux 
mots du matre1 qu& un t\t petit pas se  
fait  ent5dre4 ,le j\r p>at  pe9e 7aprs 
,nol1 v]s le #a;er janvi]74  ,sur l'h]be
 craquante et givre1 une blonde petite  
femme1 tremblante1  appro*e1 et1 arrive1
 elle dfaille1 ne peut respir]4 ,sa robe
 noire  dit assez qu'elle e/ veuve4 ,au 
p]ant reg>d de ,mde1 immobile1 et  sans 
voix1 elle dit t\t p\rtant2 nul my/re en
 sa cra9tive  p]sonne4 ,l'autre d'une   
voix =te3 ,tu n'z que faire de dire1    
petite  muette4 ,c> tu n'en vi5drais pas
  b\t4 ,je le dirai p\r toi444 ,et  bi51
 tu meurs d'am\r6 ,remise un peu1       
joignant les ma9s et presque   ses g5\x1
 elle av\e1 se confesse4 ,elle s\ffrait1
 pleurait1  priait1 et elle et s\ff]t en
 sil5ce4 ,mais ces ftes d'hiv]1 ces     

runions de familles1 le bonheur peu ca* 
des femmes qui1 sans piti1  tal5t un    
lgitime am\r1 lui ont remis au cur le   
trait brlant444  ,hlas6 que             
f]a-t-elle8444 ,s'il p\vait rev5ir et la
 consol] un  mom5t3 ,au prix de la vie  
mme444 que je meure6 et le voie encore6 
--,ret\rne  ta maison2 f]mes-en bi5 la  
porte4 ,f]me encore le  volet au vois9  
curieux4 ,tu quitt]as le deuil et       
mettras tes habits  de noces1 son c\v]t 
la table1 mais il ne vi5dra pas4--,tu   
diras la  *anson qu'il fit p\r toi1 et  
qu'il a tant *ante1 mais il ne  vi5dra  
pas4--,tu tir]as du c(fre le d]ni] habit
 qu'il porta1 le  bais]as4--,et tu diras
 alors3 ,tant pis p\r toi1 si tu ne     
vi5s6 ,et  sans ret>d1 buvant ce v9 am]1
 mais de pr(ond sommeil1 tu c\*]as  la  
m>ie4 ,alors1 sans nul d\te1 il vi5dra4 
,la petite ne s]ait pas femme1 si1 le   
mat91 heureuse et att5drie1  bi5 bas1   
sa meilleure amie1 elle n'av\ait le     
miracle4 ,n'en dis  ri51 je t'en prie444
 ,mais il m'a dit lui-mme que1 si j'ai  

cette  robe1 et si je dors sans         
m'veill]1 t\s les diman*es1 il          
revi5dra4    ,bonheur qui n'e/ pas sans 
pril4 ,que s]ait-ce de l'imprud5te si   
l'glise savait qu'elle n'e/ plus veuve8 
que1 ressuscit p> l'am\r1  l',esprit    
revi5t la consol]8    ,*ose r>e1 le     
secret e/ g>d6 ,t\tes s'ent5d5t1 ca*5t  
un  my/re si d\x4 ,qui n'y a intrt8 ,qui
 n'a p]du8 qui n'a pleur8 ,qui  ne voit 
avec bonheur se crer ce pont entre les  
deux mondes8    ,o bi5faisante          
sorcire6444 ,esprit d'en bas1 soyez bni6
          ,,viii    ,,le ,,pr9ce ,,de   
,,la ,,nature      ,dur e/ l'hiv]1 long 
et tri/e dans le sombre nord-oue/4 ,f9i 
mme1  il a des reprises1 comme une      
d\leur ass\pie1 qui revi5t1 svit p>     
mom5ts4 ,un mat91 t\t se rveille p>     
d'aiguilles brillantes4 ,dans  cette    
spl5deur ironique1 cruelle1 o la vie    
frissonne1 t\t le monde  vgtal p>at     
m9ralis1 p]d sa d\ce v>it1 se roidit en 
pres  cri/aux4    ,la pauvre sibylle1   
eng\rdie  son morne foy] de feuilles1   

battue de  la bise cuisante1 s5t au cur 
la v]ge svre4 ,elle s5t son  isolem5t4  
,mais cela mme la relve4 ,l'orgueil     
revi5t1 et avec lui  une =ce qui lui    
*auffe le cur1 lui illum9e l'esprit4    
,t5due1  vive et acre1 sa vue devi5t    
aussi p]ante que ces aiguilles1 et le   
monde1 ce monde cruel dont elle s\ffre1 
lui e/ transp>5t comme  v]re4 ,et alors1
 elle en j\it1 comme d'une conqute      
elle4    ,n'en e/-elle pas la re9e8     
n'a-t-elle pas des c\rtisans8 ,les      
corbeaux manife/em5t sont en rapport    
avec elle4 ,en tr\pe honorable1  grave1 
ils vi5n5t1 comme anci5s augures1 lui   
p>l] des *oses du  temps4 ,les l\ps     
pass5t timidem5t1 salu5t d'un reg>d     
oblique4  ,l'ours 7mo9s r>e alors7      
p>fois s'asseoit gau*em5t1 avec sa l\rde
  bonhomie1 au seuil de l'antre1 comme  
un ermite qui fait visite  un  ermite1  
a9si qu'on le voit si s\v5t dans les    
,vies des ,pres du  ds]t4    ,t\s1      
oiseaux et animaux que l'homme ne connat
 gure que p> la  *asse et la mort1 ils  

sont des proscrits comme elle4 ,ils     
s'ent5d5t  avec elle4 ,satan e/ le gr&  
proscrit1 et il donne aux si5s la joie  
des lib]ts de la nature1 la joie sauvage
 d'tre un monde qui se  suffit  lui-mme4
      ,apre lib]t solitaire1 salut6444  
,t\te la t]re encore semble vtue  d'un  
blanc l9ceul1 captive d'une glace       
pesante1 d'impitoyables  cri/aux1       
uni=mes1 aigus1 cruels4 ,surt\t depuis  
#abjj1 le monde a  t f]m comme un       
spulcre transp>5t o l'on voit avec      
effroi t\te  *ose immobile et durcie4   
,on a dit que l'glise go?ique e/ une    
cri/allisation4 ,et c'e/  vrai4 ,v]s    
#acjj1 l'ar*itecture1 sacrifiant ce     
qu'elle avait de  caprice vivant1 de    
v>it1 se rptant  l'inf9i1 rivalise avec 
les  prismes monotones du ,spitzb]g4    
,vraie et r$\table image de la dure  cit
 de cri/al dans laquelle un dogme       
t]rible a cru ent]r] la vie4    ,mais1  
quels que soi5t les s\ti5s1 contre=ts1  
arcs-b\tants1 dont  le monum5t s'appuie1
 une *ose le fait branl]4 ,non les c\ps 

bruyants du dehors2 mais je ne sais quoi
 de d\x qui e/ dans les  fondem5ts1 qui 
travaille ce cri/al d'un ins5sible dgel4
 ,quel8  l'humble flot de tides l>mes   
qu'un monde a v]ses1 une m] de  pleurs4 
,quelle8 une hale9e d'av5ir1 la         
puissante1 l'inv9cible  rsurrection de  
la vie naturelle4 ,le fanta/ique difice 
dont plus  d'un pan dj cr\le1 se dit1   
mais non sans t]reur3 ,c'e/ le s\ffle   
de ,satan4    ,tel un glaci] de l',hcla 
sur un volcan qui n'a pas beso9 de faire
  ruption1 foy] tide1 l5t1 clm5t qui le 
c>esse en dess\s1  l'appelle  lui et lui
 dit t\t bas3 ,desc5ds4      ,la sorcire
 a de quoi rire1 si1 dans l'ombre1 elle 
voit l-bas1 dans  la brillante lumire1  
combi5 ,dante1 sa9t ,?omas1 ignor5t la  
situation4 ,ils se figur5t que ,satan   
fait son *em9 p> l'horreur ou  p> la    
subtilit4 ,ils le font grotesque et     
grossi]2 comme  son ge  d'enfance1      
lorsque ,jsus p\vait encore le faire    
entr] dans les  p\rceaux4 ,ou bi5 ils le
 font subtil1 un logici5 scola/ique1 un 

juri/e pilogueur4 ,s'il n'et t que cela1
 ou la bte1 ou le  disputeur1 s'il      
n'avait eu que la fange1 ou les di/+uo  
du vide1  il ft mort bi5tt de faim4     
,on triomphe trop  l'aise qu& on le     
montre dans ,b>?ole1 plaidant  contre la
 ,femme 7la ,vi]ge71 qui le fait db\t]1 
condamn] avec  dp5s4 ,il se tr\ve       
qu'alors sur la t]re1 c'e/ ju/em5t le   
contraire qui arrive4 ,p> un c\p suprme1
 il gagne la plaideuse mme1  la ,femme1 
sa belle adv]saire1 la sduit p> un      
argum5t1 non de  mot1 mais t\t rel1     
*>mant et irrsi/ible4 ,il lui met en ma9
 le  fruit de la sci5ce et de la nature4
    ,il ne faut pas tant de disputes2 il
 n'a pas beso9 de plaid]2 il se  montre4
 ,c'e/ l',ori5t1 c'e/ le p>adis retr\v4 
,de l',asie qu'on a  cru dtruire1 une   
incomp>able aurore surgit1 dont le      
rayonnem5t  porte au lo9 jusqu' p]c] la 
pr(onde brume de l'oue/4 ,c'e/ un  monde
 de nature et d'art que l'ignorance     
avait maudit1 mais qui1  ma9t5ant1      
avance p\r conqurir ses conqurants1 dans

 une d\ce  gu]re d'am\r et de sduction  
mat]nelle4 ,t\s sont va9cus1 t\s en     
raffol5t2 on ne veut ri5 que de l',asie4
 ,elle vi5t  n\s les ma9s  ple9es4 ,les 
tissus1 *les1 tapis de molle d\ceur1    
d'h>monie  my/rieuse1 l'aci] galant1    
t9celant1 des armes damasqu9es1 n\s     
dmontr5t notre b>b>ie4 ,mais c'e/ peu1  
ces contres maudites des  mcrants o     
,satan rgne1 ont p\r bndiction visible  
les hauts  produits de la nature1 lixir 
des =ces de ,dieu1 le premi] des        
vgtaux1 le premi] des animaux1 le caf1  
le *eval arabe4 ,que  dis-je8 un monde  
de trsors1 la soie1 le sucre1 la f\le   
des h]bes  t\tes-puissantes qui n\s     
relv5t le cur1 consol5t1 ad\ciss5t  nos 
maux4    ,v]s #acjj1 t\t cela clate4    
,l',espagne mme reconquise p> les       
b>b>es fils des ,go?s1 mais qui a t\t   
son c]veau dans les ,maures  et dans les
 juifs1 tmoigne p\r ces mcrants4 ,p>t\t 
o les  musulmans1 ces fils de ,satan1   
travaill5t1 t\t prospre1 les s\rces     
jailliss5t et la t]re se c\vre de       

fleurs4 ,s\s un travail mritant1        
innoc5t1 elle se p>e de ces vignes      
m]veilleuses o l'homme oublie1  se      
refait et croit boire la bont mme et la 
compassion cle/e4      ,a qui ,satan    
porte-t-il la c\pe cumante de vie8 ,et1 
dans ce monde de  jene1 qui a tant jen  
de raison1 exi/e-t-il1 l'tre =t qui va  
recevoir t\t cela sans v]tige1 sans     
ivresse1 sans risqu] de p]dre  l'esprit8
    ,exi/e-t-il un c]veau qui n'tant pas
 ptrifi1 cri/allis de sa9t  ,?omas1 re/e
 encore ouv]t  la vie1 aux =ces         
vgtatives8 ,trois  magici5s#cj font     
ef=t2 p> des t\rs de =ce ils arriv5t  la
  nature1 mais ces vig\reux gnies n'ont 
pas la fluidit1 la puissance  populaire4
 ,satan ret\rne  son ve4 ,la femme e/   
encore au monde ce  qui e/ le plus      
nature4 ,elle a et g>de t\j\rs c]ta9s   
cts  d'innoc5ce malicieuse qu'a le jeune
 *at et l'enfant de trop  d'esprit4 ,p> 
l1 elle va bi5 mieux  la comdie du      
monde1 au gr&  jeu o se j\]a le ,prote  
univ]sel4      #cj ,alb]t-le-,gr&1 ,rog]

 ,bacon1 ,arnaud de ,vill5euve 7qui     
tr\ve l'eau-de-vie74    ,mais qu'elle e/
 lgre1 mobile1 tant qu'elle n'e/ pas    
mordue et  fixe p> la d\leur6 ,celle-ci1
 proscrite du monde1 enrac9e  sa  l&e   
sauvage1 donne prise4 ,re/e  savoir si1 
froisse1 aigrie1 avec  ce cur ple9 de   
ha9e1 elle r5tr]a dans la nature et les 
d\ces  voies de la vie8 ,si elle y va1  
sans nul d\te1 ce s]a sans h>monie1     
s\v5t p> les circuits du mal4 ,elle e/  
eff>e1 viol5te1 d'autant  plus qu'elle  
e/ trs faible1 dans le va-et-vi5t de    
l'orage4    ,lorsqu'aux tideurs         
pr9tanires1 de l'air1 du fond de la     
t]re1 des  fleurs et de leurs langages1 
la rvlation n\velle lui monte de t\s    
cts1 elle a d'abord le v]tige4 ,son se9 
dilat dborde4 ,la sibylle  de la sci5ce 
a sa torture1 comme eut l'autre1 la     
,cuma1 la ,delphica4  ,les scola/iques  
ont beau jeu de dire3 ,c'e/ l'aura1 c'e/
 l'air  qui la gonfle1 et ri5 de plus4  
,son amant1 le ,pr9ce de l'air1         
l'emplit de songes et de m5songes1 de   

v5t1 de fume1 de nant4  ,inepte ironie4 
,au contraire1 la cause de son ivresse1 
c'e/ que ce  n'e/ pas le vide1 c'e/ le  
rel1 la sub/ance1 qui trop vite a combl 
son se94      ,avez-v\s vu l',agave1 ce 
dur et sauvage ,africa91 po9tu1 am]1    
d*irant1 qui1 p\r feuilles1 a d'normes  
d>ds8 ,il aime et meurt  t\s les dix    
ans4 ,un mat91 le jet am\reux1 si       
longtemps accumul  dans la rude crature1
 avec le bruit d'un c\p de feu1 "p1     
s'lance  v]s le ciel4 ,et ce jet e/ t\t 
un arbre qui n'a pas mo9s de tr5te      
pi$s1 hriss de tri/es fleurs4    ,c'e/  
quelque *ose d'analogue que ress5t la   
sombre sibylle qu&1 au  mat9 d'un       
pr9temps t>dif1 d'autant plus viol5t1   
t\t aut\r d'elle  se fait la va/e       
explosion de la vie4    ,et t\t cela la 
reg>de1 et t\t cela e/ p\r elle4 ,c>    
*aque tre  dit t\t bas3 ,je suis  qui   
m'a compris4    ,quel contra/e6444      
,elle1 l'p\se du ds]t et du dsespoir1   
n\rrie  de ha9e1 de v5geance1 voil t\s  
ces innoc5ts qui la convi5t   s\rire4   

,les arbres1 s\s le v5t du sud1 font    
d\cem5t la rvr5ce4  ,t\tes les h]bes des
 *amps1 avec leurs v]tus div]ses1       
p>fums1  remdes ou poisons 7le plus     
s\v5t c'e/ mme *ose71 s'(fr5t1 lui      
dis5t3 ,cueille-moi4    ,t\t cela       
visiblem5t aime4 ,n'e/-ce pas une       
drision8444 ,j'eusse t  prte p\r l'enf]1
 non p\r cette fte trange444 ,esprit1   
es-tu bi5  l',esprit de t]reur que j'ai 
connu1 dont j'ai la trace cruelle 7que  
dis-je8 et qu'e/-ce que je s5s871 la    
blessure qui brle encore444    ,oh6 non1
 ce n'e/ pas l',esprit que j'esprais    
dans ma fureur3 ,celui  qui dit t\j\rs3 
,non4 ,le voil qui dit un ,oui d'am\r1  
d'ivresse  et de v]tige444 ,qu'a-t-il   
donc8 ,e/-il l'me folle1 l'me eff>e de  
la vie8    ,on avait dit le gr& ,pan    
mort4 ,mais le voici en ,bac*us1 en     
,priape1  impati5t1 p> le long dlai du  
dsir1 m5aant1 brlant1 fcond444  ,non1   
non1 lo9 de moi cette c\pe4 ,c> je n'y  
boirais que le tr\ble1  qui sait8 un    
dsespoir am] p>-dessus mes dsespoirs8   

,cep5dant1 o p>at la femme1 c'e/        
l'unique objet de l'am\r4 ,t\s  la      
suiv5t1 et t\s p\r elle mpris5t leur    
propre espce4 ,que  p>le-t-on du b\c    
noir1 son prt5du favori8 ,mais cela e/  
commun   t\s4 ,le *eval h5nit p\r elle1 
rompt t\t1 la met en dang]4 ,le  *ef    
r$\t des prairies1 le taureau noir1 si  
elle passe et  s'loigne1 mugit de       
regret4 ,mais voici l'oiseau qui s'abat1
 qui ne  veut plus de sa femelle1 et les
 ailes frmissantes1 sur elle accomplit  
son am\r4    ,n\velle tyrannie de ce    
,matre1 qui1 p> le plus fantasque c\p1  
de  roi des morts qu'on le croyait1     
clate comme roi de la vie4    ,non1     
dit-elle1 laissez-moi ma ha9e4 ,je n'ai 
dem& ri5 de plus4  ,que je sois r$\te1  
t]rible444 ,c'e/ ma beaut1 celle qui va 
aux  noirs s]p5ts de mes *eveux1  ce    
visage sillonn de d\leurs1 des  traits  
de la f\dre444 ,mais la s\v]a9e ,malice1
 t\t bas1  insidieusem5t3 ,oh6 que tu es
 bi5 plus belle6 ,oh6 que tu es plus    
s5sible1 dans ta colrique fureur6444    

,crie1 maudis6 ,c'e/ un  aiguillon444   
,une tempte appelle l'autre4 ,glissant1 
rapide1 e/ le  passage de la rage  la   
volupt4      ,ni la colre ni l'orgueil  
ne la sauv]ai5t de ces sductions4 ,ce   
qui  la sauve1 c'e/ l'imm5sit du dsir4  
,nul n'y suffirait4 ,*aque vie  e/      
limite1 impuissante4 ,arrire le c\rsi]1 
le taureau6 arrire la  flamme de        
l'oiseau6 ,arrire faibles cratures1 p\r 
qui a beso9  d'inf9i6    ,elle a une    
envie de femme4 ,envie de quoi8 ,mais du
 ,t\t1 du gr&  ,t\t univ]sel4    ,satan 
n'a pas prvu cela1 qu'on ne p\vait      
l'apais] avec aucune  crature4    ,ce   
qu'il n'a pu1 je ne sais quoi dont on ne
 sait pas le nom1 le fait4  ,a ce dsir  
imm5se1 pr(ond1 va/e comme une m]1 elle 
succombe1 elle  sommeille4 ,en ce mom5t1
 sans s\v5ir1 sans ha9e ni p5se de      
v5geance1 innoc5te1 malgr elle1 elle    
dort sur la prairie1 t\t  comme une     
autre aurait fait1 la brebis ou la      
colombe1 dt5due1  pan\ie1--je n'ose     
dire1 am\reuse4    ,elle a dormi1 elle a

 rv444 ,le beau rve6 ,et comm5t le dire8
 ,c'e/  que le mon/re m]veilleux de la  
vie univ]selle1 *ez elle s'tait         
engl\ti2 que dsormais vie et mort1 t\t  
t5ait dans ses entrailles1  et qu'au    
prix de tant de d\leurs elle avait conu 
la ,nature4          ,,ix    ,,satan    
,m,,dec9      ,la scne muette et sombre 
de la fiance de ,cor9! se r5\velle1   la
 lettre1 du treizime au qu9zime sicle4  
,dans la nuit qui dure  encore1 avant   
l'aube1 les deux amants1 l'homme et la  
nature1 se  retr\v5t1 s'embrass5t avec  
transport1 et1 dans ce mom5t mme        
7horreur67 ils se voi5t frapps          
d'p\vantables flaux6 ,on croit  ent5dre 
encore l'amante dire  l'amant3 ,c'en e/ 
fait444 ,tes *eveux  blan*iront dema9444
 ,je suis morte1 tu m\rras4    ,trois   
c\ps t]ribles en trois sicles4 ,au      
premi] la mtamorphose  *oquante de      
l'extrieur1 les maladies de peau1 la    
lpre4 ,au second1  le mal intrieur1     
biz>re /imulation n]veuse1 les danses   
pileptiques4 ,t\t se calme1 mais le sang

 s'altre1 l'ulcre prp>e  la syphilis1 le
 flau du qu9zime sicle4      ,les       
maladies du ,moy5-ge1 autant qu'on peut 
l'entrevoir1 mo9s  prcises1 avai5t t    
surt\t la faim1 la langueur et la       
pauvret du  sang1 cette tisie qu'on     
admire dans la sculpture de ce temps-l4 
,le  sang tait de l'eau claire2 les     
maladies scr(uleuses devai5t tre        
univ]selles4 ,sauf le mdec9 arabe ou    
juif1 *rem5t pay p> les  rois1 la mdec9e
 ne se faisait qu' la porte des glises1 
au  bniti]4 ,le diman*e1 aprs l'(fice1  
il y avait =ce malades2 ils  dem&ai5t   
des sec\rs1 et on leur donnait des mots3
 ,v\s avez  p*1 et ,dieu v\s afflige4   
,rem]ciez2 c'e/ autant de mo9s sur les  
pe9es de l'autre vie4 ,rsignez-v\s1     
s\ffrez1 m\rez4 ,l'glise a ses  prires  
des morts4 ,faibles1 languissants1 sans 
espoir1 ni envie de  vivre1 ils suivai5t
 trs bi5 ce conseil et laissai5t all] la
 vie4    ,fatal dc\ragem5t1 misrable tat
 qui dut indf9im5t prolong] ces  ges de 
plomb1 et leur f]m] le progrs4 ,le pis1 

c'e/ de se rsign]  si aism5t1 d'accept] 
la mort si docilem5t1 de ne p\voir ri51 
ne  dsir] ri54 ,mieux valait la n\velle 
poque1 cette f9 du ,moy5-ge1  qui1 au   
prix d'atroces d\leurs1 n\s donne le    
premi] moy5 de  r5tr] dans l'activit3 la
 rsurrection du dsir4      ,quelques    
,arabes prt5d5t que l'imm5se ruption des
 maladies de la  peau qui signale le    
treizime sicle1 fut l'effet des         
/imulants p>  lesquels on *]*ait alors  
rveill]1 raviv]1 les dfaillances de     
l'am\r4 ,nul d\te que les pices         
brlantes1 apportes d',ori5t1 n'y  ai5t t
 p\r quelque *ose4 ,la di/illation      
naissante et c]ta9es  boisons f]m5tes   
pur5t aussi avoir action4    ,mais une  
gr&e f]m5tation1 bi5 plus gnrale1 se    
faisait4 ,dans  l'aigre combat intrieur 
de deux mondes et de deux esprits1 un   
ti]s  survit qui les fit taire4 ,la foi 
plissante1 la raison naissante          
disputai5t3 entre les deux1 quelqu'un se
 saisit de l'homme4 ,qui8  l',esprit    
impur1 furieux1 des cres dsirs1 leur    

b\illonnem5t cruel4    ,n'ayant nul     
pan*em5t1 ni les j\issances du corps1 ni
 le libre jet  de l'esprit1 la sve de la
 vie ref\le se corrompit elle-mme4 ,sans
  lumire1 sans voix1 sans p>ole1 elle   
p>la en d\leurs1 en s9i/res             
effloresc5ces4 ,une *ose t]rible et     
n\velle advi5t alors3 le dsir  aj\rn1   
sans remise1 se voit arrt p> un cruel   
en*antem5t1 une  atroce mtamorphose#ca4 
,l'am\r avanait1 aveugle1 les bras      
ouv]ts444 ,il recule1 frmit2 mais il a  
beau fuir2 la furie du sang  p]si/e1 la 
*air se dvore elle-mme en titillations  
cuisantes1 et  plus cuisant au d$ans    
svit le *>bon de feu1 irrit p> le       
dsespoir4      #ca ,on imputa la lpre   
aux ,croisades1  l',asie4 ,l',europe    
l'avait    en elle-mme4 ,la gu]re que le
 ,moy5-ge dcl>a et  la *air1    et  la  
propret1 devait port] son fruit4 ,plus  
d'une sa9te e/    vante p\r ne s'tre    
jamais lav mme les ma9s4 ,et combi5     
mo9s le re/e6 ,la nudit d'un mom5t et t 
gr& p*4 ,les    monda9s suiv5t fidlem5t 

ces leons du mona*isme4 ,cette    socit 
subtile et raff9e1 qui immole le m>iage 
et ne semble    anime que de la posie de
 l'adultre1 elle g>de sur ce po9t si    
innoc5t un s+uli] scrupule4 ,elle cra9t 
t\te purification    comme une s\illure4
 ,nul ba9 p5dant mille ans6 ,soyez sr   
que    pas un de ces *evali]s1 de ces   
belles si ?res1 les    ,p>ceval1 les    
,tri/an1 les ,iseult1 ne se lavai5t     
jamais4 ,de l1    un cruel accid5t1 si  
peu potique1 en ple9 roman1 les         
furieuses    dmangeaisons du treizime   
sicle4    ,quel remde l',europe *rti5ne 
tr\ve-t-elle  ce d\ble mal8 ,la  mort1  
la captivit3 ri5 de plus4 ,qu& le clibat
 am]1 l'am\r sans  espoir1 la passion   
aigu1 irrite1 t'amne  l'tat morbide2 qu&
  ton sang se dcompose1 desc5ds dans un 
9-pace1 ou fais ta hutte  au ds]t4 ,tu  
vivras la clo*ette en ma9s p\r que l'on 
fuie devant  toi4 ,nul tre huma9 ne doit
 te voir3 tu n'auras nulle consolation4 
,si tu appro*es1 la mort6      ,la lpre 
e/ le d]ni] degr et l'apoge du flau2    

mais mille autres  maux cruels1 mo9s    
hideux1 svir5t p>t\t4 ,les plus pures et
 les  plus belles fur5t frappes de      
tri/es fleurs qu'on reg>dait comme le   
p* visible1 ou le *tim5t de ,dieu4 ,on  
fit alors ce que l'am\r de  la vie n'et 
pas fait faire2 on transgressa les      
df5ses2 on ds]ta  la vieille mdec9e     
sacre1 et l'inutile bniti]4 ,on alla  la
  sorcire4 ,d'habitude1 et de cra9te    
aussi1 on frqu5tait t\j\rs  l'glise2    
mais la vraie glise ds lors fut *ez     
elle1 sur la l&e1  dans la =t1 au ds]t4 
,c'e/ l qu'on portait ses vux4    ,vu de
 gurir1 vu de j\ir4 ,aux premi]s        
b\illonnem5ts qui  ensauvageai5t le     
sang1 en gr& secret1 aux heures         
d\teuses1 on  allait  la sibylle3 ,que  
f]ai-je8 et que s5s-je en moi8444 ,je   
brle1 donnez-moi des calmants444 ,je    
brle1 donnez-moi ce qui fait mon        
intolrable dsir4    ,dm>*e h>die et     
c\pable qu'on se repro*e le soir4 ,il   
faut bi5  qu'elle soit pressante1 cette 
fatalit n\velle1 qu'il soit bi5  cuisant

 ce feu1 que t\s les sa9ts soi5t        
impuissants4 ,mais quoi6 le  procs du   
,temple1 le procs de ,boniface ont dvoil
 la ,sodome qui se  ca*ait s\s l'autel4 
,un pape sorci]1 ami du diable et emport
 p> le  ,diable1 cela *ange t\tes les   
p5ses4 ,e/-ce sans l'aide du dmon  que  
le pape qui n'e/ plus  ,rome1 dans son  
,avignon1 ,jean ,,xxii1 fils  d'un      
cordonni] de ,cahors1 a pu amass] plus  
d'or que l'emp]eur et  t\s les rois8    
,tel le pape et tel l'vque4 ,gui*>d1    
l'vque de  ,troyes1 n'a-t-il pas obt5u  
du ,diable la mort des filles du roi8444
  ,n\s ne dem&ons nulle mort1 n\s1 mais 
de d\ces *oses3 vie1 sant1  beaut1      
plaisir444 ,*oses de ,dieu1 que ,dieu   
n\s refuse444 ,que faire8  ,si n\s les  
avions de la grce du ,pr9ce du monde8   
,le gr& et puissant docteur de la       
,r5aissance1 ,p>acelse1 en brlant  les  
livres savants de t\te l'anci5ne mdec9e1
 les lat9s1 les  juifs1 les arabes1     
dcl>e n'avoir ri5 appris que de la      
mdec9e  populaire1 des bonnes femmes#cb1

 des b]g]s et des b\rreaux2  ceux-ci    
tai5t s\v5t d'habiles *irurgi5s         
7reb\teurs d'os casss1  dmis7 et de bons
 vtr9aires4      #cb ,c'e/ le nom poli1 
cra9tif1 qu'on donnait aux sorcires4    
,je ne d\te pas que son livre admirable 
et ple9 de gnie sur les  ,maladies des  
femmes1 le premi] qu'on ait crit sur ce 
gr& sujet1  si pr(ond1 si att5drissant1 
ne soit sorti spcialem5t de  l'expri5ce 
des femmes mmes1 de celles  qui les     
autres dem&ai5t  sec\rs3 j'ent5ds p> l  
les sorcires qui1 p>t\t1 tai5t          
sages-femmes4 ,jamais1 dans ces temps1  
la femme n'et admis un mdec9  mle1 ne se
 ft confie  lui1 ne lui et dit ses      
secrets4 ,les  sorcires obs]vai5t       
seules1 et fur5t1 p\r la femme surt\t1  
le  seul et unique mdec94    ,ce que n\s
 savons le mieux de leur mdec9e1 c'e/   
qu'elles  employai5t beauc\p1 p\r les   
usages les plus div]s1 p\r calm]1  p\r  
/imul]1 une gr&e famille de plantes1    
quivoques1 =t  dang]euses1 qui r5dir5t  
les plus gr&s s]vices4 ,on les nomme    

avec  raison3 les ,consolantes          
7,solanes7#cc4      #cc ,l'+ratitude des
 hommes e/ cruelle  obs]v]4 ,mille      
autres plantes sont v5ues4 ,la mode a   
fait prvaloir c5t    vgtaux exotiques4  
,et ces pauvres ,consolantes qui n\s ont
    sauvs alors1 on a oubli leur        
bi5fait8--,au re/e1 qui se    s\vi5t8   
qui reconnat les obligations antiques de
 l'humanit    p\r la nature innoc5te8   
,l',asclepias acida1 ,,s>co/emma 7la    
plante-*air71 qui fut p5dant c9q mille  
ans l'ho/ie de    l',asie1 et son dieu  
palpable1 qui donna  c9q c5ts millions  
d'hommes le bonheur de mang] leur dieu1 
cette plante que le    ,moy5-ge appela  
le ,dompte-,v59 7,v9ce-v55um71 elle n'a 
pas    un mot d'hi/oire dans nos livres 
de botanique4 ,qui sait8 dans    deux   
mille ans d'ici1 ils oubli]ont le       
from5t4 ,voy4 ,langlois1    sur la soma 
de l',inde1 et le hom de la ,p]se4 ,mm4 
de l',ac4    des ,inscriptions1 ,,xix1  
#cbf4    ,famille imm5se et populaire1  
dont la plup>t des espces sont          

surabondantes1 s\s nos pi$s1 aux haies1 
p>t\t4 ,famille tellem5t  nombreuse1    
qu'un seul de ses g5res a huit c5ts     
espces#cd4 ,ri5 de  plus facile  tr\v]1 
ri5 de plus vulgaire4 ,mais ces plantes 
sont la  plup>t d'un emploi =t has>deux4
 ,il a fallu de l'audace p\r en  prcis] 
les doses1 l'audace peut tre du gnie4   
#cd ,dict4 d'hi/4 nat4 de ,m4           
d',orbigny1 article ,morelles de    ,m4 
,du*>tre1 d'aprs ,dunal1 etc4    ,pr5ons
 p> en bas l'*elle asc5dante de leurs   
n]gies#ce4 ,les  premires sont t\t      
simplem5t potagres et bonnes  mang] 7les
  aub]g9es1 les tomates1 mal appeles    
pommes d'am\r74 ,d'autres de ces        
innoc5tes sont le calme et la d\ceur    
mme1 les molnes 7b\illon  blanc71 si    
utiles aux fom5tations4      #ce ,je    
n'ai tr\v cette *elle nulle "p4 ,elle e/
 d'autant    plus importante1 que les   
sorcires qui fir5t ces essais1 au       
risque de pass] p\r empoisonneuses1     
comm5cr5t c]ta9em5t    p> les plus      
faibles et allr5t peu  peu aux plus     

=tes4    ,*aque degr de =ce donne a9si  
une date relative1 et p]met    d'tablir 
dans ce sujet obscur une sorte de       
*ronologie4 ,je    complt]ai aux        
*apitres suivants1 en p>lant de la      
,m&ragore    et du ,datura4--,j'ai suivi
 surt\t3 ,p\*et1 ,solanes et            
,botanique gnrale4 ,m4 ,p\*et1 dans son 
importante    monographie1 n'a pas      
ddaign de pr(it] des anci5s auteurs1    
,mat?iole1 ,porta1 ,gessn]1 ,sauvages1  
,gmel91 etc4    ,v\s r5contrez au-dessus
 une plante dj suspecte1 que plusieurs  
croyai5t un poison1 la plante mielle    
d'abord1 amre ensuite1 qui  semble dire 
le mot de ,jona?as3 ,j'ai mang un peu de
 miel1 et voil  p\rquoi je meurs4 ,mais 
cette mort e/ utile1 c'e/ l'amortissem5t
  de la d\leur4 ,la d\ce-amre1 c'e/ son 
nom1 dut tre le premi]  essai de        
l'homopa?ie h>die1 qui peu  peu s'leva  
aux plus  dang]eux poisons4 ,la lgre    
irritation1 les picotem5ts qu'elle donne
  pur5t la dsign] p\r remde des maladies
 dom9antes de ces temps1  celles de la  

peau4    ,la jolie fille dsole de se    
voir p>e de r\geurs odieuses1 de        
b\tons1 de d>tres vives1 v5ait pleur]   
p\r ce sec\rs4 ,*ez la  femme1          
l'altration tait encore plus cruelle4   
,le se91 le plus  dlicat objet de t\te  
la nature1 et ses vaisseaux qui dess\s  
=m5t  une fleur incomp>able#cf1 e/1 p>  
la facilit de s'inject]1 de  s'engorg]1 
le plus p>fait in/rum5t de d\leur4      
,d\leurs pres1  impitoyables1 sans      
repos4 ,combi5 de bon cur elle et accept
 t\t  poison6 ,elle ne m>*&ait pas avec 
la sorcire1 lui mettait entre  ses ma9s 
la pauvre mamelle al\rdie4      #cf     
,voir la plan*e d'un excell5t livre1    
lisible aux    demoiselles mme1 le ,c\rs
 de ,m4 ,auz\x4    ,de la d\ce-amre1    
trop faible1 on montait aux morelles    
noires1 qui  ont un peu plus d'action4  
,cela calmait quelques j\rs4 ,puis la   
femme  rev5ait pleur]3 ,eh bi51 ce soir 
tu revi5dras444 ,je te *]*]ai  quelque  
*ose4 ,tu le veux4 ,c'e/ un gr& poison4 
,la sorcire risquait beauc\p4 ,p]sonne  

alors ne p5sait qu'appliqus             
extrieurem5t1 ou pris  trs faible dose1 
les poisons sont des  remdes4 ,les      
plantes que l'on confondait s\s le nom  
d'h]bes aux  sorcires semblai5t des     
m9i/res de mort4 ,telles qu'on et tr\ves
  dans ses ma9s1 l'aurai5t fait croire  
empoisonneuse ou fabricatrice  de *>mes 
maudits4 ,une f\le aveugle1 cruelle en  
proportion de sa  peur1 p\vait1 un mat91
 l'assomm]  c\ps de pi]res1 lui faire   
subir l'preuve de l'eau 7la noyade74 ,ou
 enf91 *ose plus t]rible1  on p\vait1 la
 corde au c\1 la tran]  la c\r d'glise1 
qui en et  fait une pieuse fte1 et difi 
le peuple en la jetant au b*]4    ,elle 
se has>de p\rtant1 va *]*] la t]rible   
plante2 elle y va au  soir1 au mat91 qu&
 elle a mo9s peur d'tre r5contre4       
,p\rtant1  un petit b]g] tait l1 le dit 
au village3 ,si v\s l'aviez vue  comme  
moi1 se gliss] dans les dcombres de la  
masure ru9e1 reg>d]  de t\s cts1 m>mott]
 je ne sais quoi6444 ,oh6 elle m'a fait 
bi5  peur444 ,si elle m'avait tr\v1     

j'tais p]du444 ,elle et pu me  trans=m] 
en lz>d1 en crapaud1 en *auve-s\ris444  
,elle a pris une  vila9e h]be1 la plus  
vila9e que j'aie vue2 d'un jaune ple de 
malade1 avec des traits r\ges et noirs1 
comme on dit les flammes  d'enf]4       
,l'horrible1 c'e/ que t\te la tige tait 
velue comme un  homme1 de longs poils   
noirs et collants4 ,elle l'a rudem5t    
arra*e1  en grognant1 et t\t  c\p je ne 
l'ai plus vue4 ,elle n'a pu c\rir si    
vite2 elle se s]a envole444 ,quelle     
t]reur que cette femme6 quel  dang] p\r 
t\t le pays6    ,il e/ c]ta9 que la     
plante effraye4 ,c'e/ la jusquiame1     
cruel et  dang]eux poison1 mais puissant
 molli5t1 d\x cataplasme sdatif qui     
rs\t1 dt5d1 endort la d\leur1 gurit     
s\v5t4    ,un autre de ces poisons1 la  
belladone1 a9si nomme sans d\te p>  la  
reconnaissance1 tait puissante p\r calm]
 les convulsions qui  p>fois survi5n5t  
dans l'enfantem5t1 qui aj\t5t le dang]  
au  dang]1 la t]reur  la t]reur de ce   
suprme mom5t4 ,mais quoi6 une  ma9      

mat]nelle ins9uait ce d\x poison#cg1    
endormait la mre et  *>mait la porte    
sacre2 l'enfant1 t\t comme auj\rd'hui1 o
 l'on  emploie le *lor(orme1 seul oprait
 sa lib]t1 se prcipitait dans  la vie4  
#cg ,mme ,la ,*apelle et ,m4 ,*aussi]   
ont =t utilem5t r5\vel    ces pratiques 
de la vieille mdec9e populaire4 7,p\*et1
    ,solanes1 p4 #fd47      ,la         
belladone gurit de la danse en faisant  
dans]4 ,audacieuse  homopa?ie1 qui      
d'abord dut effray]2 c'tait la mdec9e   
reb\rs1 contraire gnralem5t  celle que  
les *rti5s  connaissai5t1 e/imai5t      
seule1 d'aprs les ,arabes et les ,juifs4
    ,comm5t y arriva-t-on8 ,sans d\te p>
 l'effet si simple du gr&  pr9cipe      
satanique que t\t doit se faire  reb\rs1
 exactem5t   l'env]s de ce que fait le  
monde sacr4 ,celui-ci avait l'horreur   
des  poisons4 ,satan les emploie1 et il 
en fait des remdes4 ,l'glise croit  p>  
des moy5s spirituels 7sacrem5ts1 prires7
 agir mme sur les  corps2 ,satan1 au    
reb\rs1 emploie des moy5s matriels p\r  

agir mme  sur l'me2 il fait boire       
l'oubli1 l'am\r1 la rv]ie1 t\te passion4
  ,aux bndictions du prtre il oppose des
 passes magntiques1 p> de  d\ces ma9s de
 femmes1 qui endorm5t les d\leurs4      
,p> un *angem5t de rgime1 et surt\t de  
vtem5t 7sans d\te en  sub/ituant la     
toile  la la9e71 les maladies de la peau
 p]dir5t de  leur int5sit4 ,la lpre     
dim9ua1 mais elle sembla r5tr] et       
produire  des maux plus pr(onds4 ,le    
quatorzime sicle oscilla entre trois    
flaux1 l'agitation pileptique1 la pe/e1 
les ulcrations qui 7 en  croire         
,p>acelse7 prp>ai5t la syphilis4    ,le 
premi] dang] n'tait pas le mo9s gr&4 ,il
 clata1 v]s #acej1  d'une effrayante    
manire p> la danse de ,sa9t-,guy1 avec  
cette  s+ul>it qu'elle n'tait pas       
individuelle2 les malades1 comme        
emports d'un mme c\rant galvanique1 se  
saisissai5t p> la ma91  =mai5t des *anes
 imm5ses1 t\rnai5t1 t\rnai5t1  m\rir4   
,les  reg>dants riai5t d'abord1 puis1 p>
 une contagion1 se laissai5t  all]1     

tombai5t dans le gr& c\rant1 augm5tai5t 
le t]rible  *ur4    ,que s]ait-il arriv 
si le mal et p]si/1 comme fit longtemps 
la  lpre dans sa dcad5ce mme8    ,c'tait
 comme un premi] pas1 un a*em9em5t v]s  
l'pilepsie4 ,si  cette gnration de      
malades n'et t gurie1 elle en et produit
 une  autre dcidm5t pileptique4         
,effroyable p]spective6 ,l',europe      
c\v]te de f\s1 de furieux1 d'idiots6 ,on
 ne dit po9t comm5t ce mal  fut trait1  
et s'arrta4 ,le remde qu'on recomm&ait1 
l'expdi5t de  tomb] sur ces danseurs    
c\ps de pi$s et de po+s1 tait  inf9im5t 
propre  aggrav] l'agitation et la faire 
ab\tir   l'pilepsie vritable4 ,il y eut1
 sans nul d\te1 un autre remde1 dont  on
 ne v\lut pas p>l]4 ,dans le temps o la 
sorcell]ie pr5d son  gr& essor1 l'imm5se
 emploi des ,solanes1 surt\t de la      
belladone1  gnralisa le mdicam5t qui    
combat ces affections4 ,aux gr&es       
runions populaires du sabbat dont n\s   
p>l]ons1 l'h]be aux  sorcires1 mle      
l'hydromel1  la bire1 aussi au cidre#ch1

 au  poir 7les puissantes boissons de   
l',oue/71 mettait la f\le en danse1  une
 danse luxurieuse1 mais po9t du t\t     
pileptique4      #ch ,alors t\t n\veau4 
,il comm5ce au d\zime sicle4      ,mais 
la gr&e rvolution que font les sorcires1
 le plus gr& pas   reb\rs contre        
l'esprit du ,moy5-ge1 c'e/ ce qu'on     
p\rrait appel]  la rhabilitation du     
v5tre et des fonctions dige/ives4 ,elles
  pr(essr5t h>dim5t3 ,ri5 d'impur et ri5
 d'immonde4 ,l'tude de  la matire fut ds
 lors illimite1 affran*ie4 ,la mdec9e   
fut  possible4    ,qu'elles ai5t =t abus
 du pr9cipe1 on ne le nie pas4 ,il n'e/ 
pas  mo9s vid5t4 ,ri5 d'impur que le mal
 moral4 ,t\te *ose physique e/  pure2   
nulle ne peut tre loigne du reg>d et de 
l'tude1 int]dite  p> un va9             
spiritualisme1 encore mo9s p> un sot    
dgt4    ,l surt\t le ,moy5-ge s'tait    
montr dans son vrai c>actre1            
l',anti-,nature1 faisant dans l'unit de 
l'tre des di/9ctions1 des  ca/es1 des   
classes hir>*iques4 ,non seulem5t       

l'esprit e/ noble1  selon lui1 le corps 
non noble1--mais il y a des p>ties du   
corps qui  sont nobles1 et d'autres non1
 roturires app>emm5t4--,de mme1 le  ciel
 e/ noble1 et l'abme ne l'e/ pas4       
,p\rquoi8 ,c'e/ que le ciel  e/ haut4   
,mais le ciel n'e/ ni haut ni bas4 ,il  
e/ dessus et  dess\s4 ,l'abme1 qu'e/-ce8
 ,ri5 du t\t4--,mme sottise sur le      
monde1  et le petit monde de l'homme4   
,celui-ci e/ d'une pice2 t\t y e/       
solidaire de t\t4 ,si le v5tre  e/ le   
s]viteur du c]veau et le n\rrit1 le     
c]veau1 aidant sans  cesse  lui prp>] le
 suc de dige/ion#ci1 ne travaille pas   
mo9s  p\r lui4      #ci ,c'e/ la dc\v]te
 qui immortalise ,claude ,b]n>d4        
,les injures ne manqur5t pas4 ,on appela
 les sorcires sales1  indc5tes1         
impudiques1 immorales4 ,cep5dant leurs  
premi]s pas dans  cette voie fur5t1 on  
peut le dire1 une heureuse rvolution    
dans ce  qui e/ le plus moral1 la bont1 
la *>it4 ,p> une p]v]sion  d'ides       
mon/rueuses1 le ,moy5-ge envisageait la 

*air1 en son  reprs5tant 7maudit depuis 
ve71 la ,femme1 comme impure4 ,la       
,vi]ge1  exalte comme vi]ge1 plus que   
comme ,notre-,dame1 lo9 de relev]  la   
femme relle1 l'avait abaisse en mettant 
l'homme sur la voie d'une  scola/ique de
 puret o l'on allait en*rissant dans le 
subtil et le  faux4    ,la femme mme    
avait f9i p> p>tag] l'odieux prjug et se
 croire  immonde4 ,elle se ca*ait p\r   
acc\*]4 ,elle r\gissait d'aim] et de    
donn] le bonheur4 ,elle1 gnralem5t si   
sobre1 en comp>aison de  l'homme1 elle  
qui n'e/ presque p>t\t qu'h]bivore et   
frugivore1 qui  donne si peu  la nature1
 qui1 p> un rgime lact1 vgtal1 a la     
puret de ces innoc5tes tribus1 elle     
dem&ait presque p>don d'tre1  de vivre1 
d'accomplir les conditions de la vie4   
,humble m>tyre de la  pudeur1 elle      
s'imposait des supplices1 jusqu' v\loir 
dissimul]1  annul]1 supprim] presque ce 
v5tre ador1 trois fois sa9t1 d'o le     
dieu homme nat1 r5at t]nellem5t4        
,la mdec9e du ,moy5-ge s'occupe         

uniquem5t de l'tre suprieur et  pur     
7c'e/ l'homme71 qui seul peut dev5ir    
prtre1 et seul  l'autel  fait ,dieu4    
,elle s'occupe des be/iaux2 c'e/ p> eux 
que l'on comm5ce4  ,p5se-t-on aux       
enfants8 ,r>em5t4 ,mais  la femme8      
,jamais4    ,les romans d'alors1 avec   
leurs subtilits1 reprs5t5t le contraire 
du monde4 ,hors des c\rs1 du noble      
adultre1 le gr& sujet de ces  romans1 la
 femme e/ p>t\t la pauvre ,grislidis1 ne
 p\r puis] la  d\leur1 s\v5t battue1    
soigne jamais4    ,il ne faut pas mo9s  
que le ,diable1 anci5 alli de la femme1 
son  confid5t du ,p>adis1 il ne faut pas
 mo9s que cette sorcire1 ce  mon/re qui 
fait t\t  reb\rs1  l'env]s du monde     
sacr1 p\r  s'occup] de la femme1 p\r    
f\l] aux pi$s les usages1 et la soign]  
malgr elle4 ,la pauvre crature s'e/imait
 si peu6444 ,elle reculait1  r\gissait1 
ne v\lait ri5 dire4 ,la sorcire1 adroite
 et maligne1  dev9a et pntra4 ,elle sut 
enf9 la faire p>l]1 tira d'elle son     
petit secret1 va9quit ses refus1 ses    

hsitations de pudeur et  d'humilit4     
,plutt que de subir telle *ose1 elle    
aimait mieux presque  m\rir4 ,la b>b>e  
sorcire la fit vivre4          ,x       
,,*>mes4--,,philtres      ,qu'on ne se  
hte pas de conclure du *apitre prcd5t   
que  j'entrepr5ds de blan*ir1 d'innoc5t]
 sans rs]ve1 la sombre  fiance du       
,diable4 ,si elle fit s\v5t du bi51 elle
 put faire  beauc\p de mal4 ,nulle gr&e 
puissance qui n'abuse4 ,et celle-ci eut 
trois sicles o elle rgna vraim5t dans   
l'entr'acte des deux mondes1  l'anci5   
m\rant et le n\veau ayant pe9e  comm5c]4
 ,l'glise1 qui  retr\v]a quelque =ce 7au
 mo9s de combat7 dans les luttes du     
seizime sicle1 au quatorzime e/ dans la 
b\e4 ,lisez le portrait  vridique qu'en 
fait ,clm5gis4 ,la noblesse1 si firem5t 
p>e des  armures n\velles1 d'autant plus
 l\rdem5t tombe  ,crcy1 ,poiti]s1       
,az9c\rt4 ,t\s les nobles  la f9        
prisonni]s en ,anglet]re6 ,quel  sujet  
de drision6 ,b\rgeois et paysans mme    
s'en moqu5t1 hauss5t  les paules4       

,l'abs5ce gnrale des seigneurs          
n'enc\ragea pas peu1 je  p5se1 les      
runions du ,sabbat1 qui t\j\rs avai5t eu
 lieu1 mais  pur5t alors dev5ir         
d'imm5ses ftes populaires4    ,quelle   
puissance que celle de la bi5-aime de   
,satan1 qui gurit1  prdit1 dev9e1 voque 
les mes des morts1 qui peut v\s jet] un 
sort1 v\s *ang] en livre1 en l\p1 v\s   
faire tr\v] un trsor1  et1 bi5 plus1 v\s
 faire aim]6444 p\vantable p\voir qui   
runit  t\s les autres6 ,comm5t une me   
viol5te1 le plus s\v5t ulcre1  p>fois   
dev5ue trs p]v]se1 n'en et-elle pas u   
p\r la ha9e et  p\r la v5geance1 et     
p>fois p\r un plaisir de malice ou      
d'impuret8    ,t\t ce qu'on disait jadis
 au confesseur1 on le lui dit4 ,non     
seulem5t  les p*s qu'on a faits1 mais   
ceux qu'on veut faire4 ,elle ti5t  *acun
 p> son secret honteux1 l'aveu des plus 
fangeux dsirs4 ,on lui  confie  la fois 
les maux physiques et ceux de l'me1 les 
concupisc5ces ard5tes d'un sang cre et  
enflamm1 envies pressantes1  furieuses1 

f9es aiguilles dont on e/ piqu1 repiqu4 
,t\s y vi5n5t4 ,on n'a pas honte avec   
elle4 ,on dit crm5t4 ,on lui  dem&e la  
vie1 on lui dem&e la mort1 des remdes1  
des poisons4 ,elle  y vi5t1 la fille en 
pleurs1 dem&] un avortem5t4 ,elle y     
vi5t1 la  belle-mre 7texte ord9aire au  
,moy5-ge7 dire que l'enfant du premi]   
lit mange beauc\p et vit longtemps4     
,elle y vi5t1 la tri/e p\se  accable    
*aque anne d'enfants qui ne naiss5t que 
p\r m\rir4 ,elle  implore sa compassion1
 appr5d  glac] le plaisir au mom5t1 le  
r5dre infcond4 ,voici1 au contraire1 un 
jeune homme qui a*t]ait   t\t prix le   
breuvage ard5t qui peut tr\bl] le cur   
d'une haute  dame1 lui faire oubli] les 
di/ances1 reg>d] son petit page4        
,le m>iage de ces temps n'a que deux    
types et deux =mes1 t\tes deux  extrmes1
 excessives4    ,l'orgueilleuse hritire 
des fiefs1 qui apporte un trne ou un gr&
  doma9e1 une lonore de ,guy5ne1 aura1  
s\s les yeux du m>i1 sa c\r  d'amants1  
se contra9dra =t peu4 ,laissons les     

romans1 les pomes4  ,reg>dons la ralit  
dans son t]rible progrs jusqu'aux       
effrnes  fureurs des filles de          
,philippe-le-,bel1 de la cruelle        
,isabelle1 qui1  p> la ma9 de ses       
amants1 empala d\>d ,,ii4 ,l'insol5ce de
 la femme  fodale clate diaboliquem5t   
dans le triomphal bonnet aux deux cornes
  et autres modes effrontes4    ,mais1  
dans ce sicle o les classes comm5c5t  se
 ml] un peu1 la  femme de race          
infrieure1 p\se p> un b>on1 doit cra9dre
 les plus  dures preuves4 ,c'e/ ce que  
dit l'hi/oire1 vraie et relle1 de       
,grislidis1 l'humble1 la d\ce1 la       
pati5te4 ,le conte1 je crois trs        
srieux1 hi/orique1 de ,b>be-,bleue1 en  
e/ la =me populaire4  ,l'p\se1 qu'il tue
 et remplace si s\v5t1 ne peut tre que  
sa  vassale4 ,il compt]ait bi5 autrem5t 
avec la fille ou la sur d'un  b>on qui  
pt la v5g]4 ,si cette conjecture        
spcieuse ne me trompe  pas1 on doit     
croire que ce conte e/ du quatorzime    
sicle et non des  sicles prcd5ts1 o le  

seigneur n'et pas daign pr5dre femme    
au-dess\s de lui4    ,une *ose =t       
rem>quable dans le conte t\*ant de      
,grislidis1  c'e/ qu' trav]s tant       
d'preuves elle ne semble pas avoir      
l'appui  de la dvotion ni celui d'un    
autre am\r4 ,elle e/ videmm5t fidle1    
*a/e1 pure4 ,il ne lui vi5t pas         
l'esprit de se consol] en aimant        
ailleurs4    ,des deux femmes fodales1  
l',hritire1 la ,grislidis1 c'e/         
uniquem5t la premire qui a ses *evali]s 
s]vants1 qui prside aux  c\rs d'am\rs1  
qui favorise les amants les plus        
humbles1 les  enc\rage1 qui r5d 7comme  
lonore7 la fameuse dcision1 dev5ue      
classique en ces temps3 ,nul am\r       
possible entre p\x4    ,de l un espoir  
secret1 mais ard5t1 mais viol5t1 comm5ce
 en plus  d'un jeune cur4 ,dt-il se     
donn] au diable1 il se lanc]a tte       
baisse v]s cet av5tureux am\r4 ,dans ce 
*teau si bi5 f]m1 une  belle porte      
s'ouvre  ,satan4 ,a un jeu si prilleux1 
entrevoit-on  quelque *ance8 ,non1      

rpondrait la sagesse4 ,mais si ,satan   
disait3  ,oui8    ,il faut bi5 se       
rappel] combi51 entre nobles mme1       
l'orgueil fodal  mettait de di/ance4    
,les mots tromp5t4 ,il y a lo9 du       
*evali] au  *evali]4    ,le *evali]     
bann]et1 le seigneur qui m5ait au roi   
t\te une arme  de vassaux1 voyait  sa   
longue table1 avec le plus p>fait mpris1
 les  pauvres *evali]s sans t]re        
7mortelle injure du ,moy5-ge1 comme  on 
le sait p> ,jean-sans-t]re74 ,combi5    
plus les simples v>lets1  cuy]s1 pages1 
etc41 qu'il n\rrissait de ses re/es6    
,assis au bas  b\t de la table1 t\t prs 
de la porte1 ils grattai5t les plats que
  les p]sonnages d'en haut1 assis au    
foy]1 leur envoyai5t s\v5t  vides4 ,il  
ne tombait pas dans l'esprit du haut    
seigneur que ceux d'en  bas fuss5t assez
 oss p\r lev] leurs reg>ds jusqu' leur  
belle  matresse1 jusqu' la fire hritire 
du fief1 sigeant prs de sa  mre s\s un  
*apel de roses blan*es4 ,t&is qu'il     
s\ffrait   m]veille l'am\r de quelque   

trang]1 *evali] dcl> de la dame1        
portant ses c\leurs1 il et puni         
cruellem5t l'audace d'un de ses         
s]viteurs qui aurait vis si haut4 ,c'e/ 
le s5s de la jal\sie  furieuse du sire  
du ,fayel1 mortellem5t irrit1 non de ce 
que sa femme  avait un amant1 mais de ce
 que cet amant tait un de ses           
dome/iques1  le *tela9 7simple g>di57 de
 son *teau de ,c\cy#dj4      #dj ,je    
cite de mmoire4 ,dans cette hi/oire1    
tant de fois    rpte1 ce n'e/ pas ,c\cy1
 c'e/ ,cabe/a+1 mne/rel    prov5al1 qui 
e/ page1 *tela9 ou dome/ique1 comme on  
disait1 du m>i4    ,plus l'abme tait    
pr(ond1 infran*issable1 ce semble1 entre
 la dame  du fief1 la gr&e hritire1 et  
cet cuy]1 ce page1 qui n'avait que  sa  
*emise et pas mme son habit qu'il       
recevait du seigneur1--plus la  t5tation
 d'am\r tait =te de saut] l'abme4    ,le
 jeune homme s'exaltait p> l'impossible4
 ,enf91 un j\r qu'il  p\vait sortir du  
donjon1 il c\rait  la sorcire et lui    
dem&ait un  conseil4 ,un philtre        

suffirait-il1 un *>me qui fasc9t8 ,et si
 cela  ne suffisait1 fallait-il un pacte
 exprs8 ,il n'et po9t du t\t  recul     
devant la t]rible ide de se donn]       
,satan4--,on y song]a1  jeune homme4    
,mais remonte4 ,dj tu v]ras que quelque 
*ose e/  *ang4      ,ce qui e/ *ang1    
c'e/ lui4 ,je ne sais quel espoir le    
tr\ble2 son  il baiss1 plus pr(ond1     
creus d'une flamme inquite1 la laisse   
*app] malgr lui4 ,quelqu'un 7on dev9e   
bi5 qui7 le voit avant  t\t le monde1 e/
 t\*e1 lui jette au passage quelque mot 
compatissant444 ,o dlire6  bon ,satan6  
*>mante1 adorable  sorcire6444    ,il ne
 peut mang] ni dormir qu'il n'aille la  
revoir encore4 ,il baise  sa ma9 avec   
respect et se met presque  ses pi$s4    
,que la sorcire  lui dem&e1 lui comm&e  
ce qu'elle veut1 il obira4 ,v\lt-elle sa
  *ane d'or1 v\lt-elle l'anneau qu'il a 
au doigt 7de sa mre  m\rante71 il les   
donn]ait  l'in/ant4 ,mais d'elle-mme    
malicieuse1  ha9euse p\r le b>on1 elle  
tr\ve une gr&e d\ceur  lui port] un  c\p

 secret4    ,un tr\ble vague dj e/ au   
*teau4 ,un orage muet1 sans clair ni    
f\dre1 y c\ve1 comme une vapeur         
lectrique sur un m>ais4 ,sil5ce1  pr(ond
 sil5ce4 ,mais la ,dame e/ agite4 ,elle 
s\ponne qu'une  puissance surnaturelle a
 agi4 ,c> enf9 p\rquoi celui-ci1 plus   
qu'un  autre qui e/ plus beau1 plus     
noble1 illu/re dj p> des exploits       
r5omms8 ,il y a quelque *ose l-dess\s4  
,lui a-t-il jet un sort8  ,a-t-il employ
 un *>me8444 ,plus elle se dem&e cela et
 plus son  cur e/ tr\bl4      ,la malice
 de la sorcire a de quoi se satisfaire4 
,elle rgnait dans le  village4 ,mais le 
*teau vi5t  elle1 se livre1 et p> le ct 
o son  orgueil risque le plus4 ,l'intrt 
d'un tel am\r1 p\r n\s1 c'e/  l'lan d'un
 cur v]s son idal1 contre la b>rire     
sociale1 contre  l'inju/ice du sort4    
,p\r la sorcire1 c'e/ le plaisir1 pre1  
pr(ond1 de rabaiss] la haute dame et de 
s'en v5g] peut-tre1 le  plaisir de r5dre
 au seigneur ce qu'il fait  ses         
vassales1 de  prlev] *ez lui-mme1 p>    

l'audace d'un enfant1 le droit          
outrageant  d'p\sailles4 ,nul d\te que1 
dans ces intrigues o la sorcire avait   
son rle1 elle n'ait s\v5t port un fond  
de ha9e niveleuse1  naturelle au paysan4
    ,c'tait dj quelque *ose de faire    
desc5dre la ,dame  l'am\r d'un          
dome/ique4 ,jehan de ,sa9tr1 ,*rub91 ne 
doiv5t pas faire  illusion4 ,le jeune   
s]viteur remplissait les plus basses    
fonctions de  la dome/icit4 ,le valet   
proprem5t dit n'exi/e pas alors1 et     
d'autre  "p peu ou po9t de femmes de    
s]vice dans les places de gu]re4 ,t\t   
se fait p> ces jeunes ma9s qui n'en sont
 pas dgrades4 ,le s]vice1  surt\t       
corporel1 du seigneur et de la dame1    
honore et relve4  ,nanmo9s il mettait   
s\v5t le noble enfant en c]ta9es        
situations  assez tri/es1 prosaques1 je 
n'os]ais dire risibles4 ,le seigneur ne 
s'en gnait pas4 ,la ,dame avait bi5     
beso9 d'tre fasc9e p> le  diable p\r ne 
pas voir ce qu'elle voyait *aque j\r1 le
 bi5-aim en  uvre malpropre et s]vile4  

,c'tait le fait du ,moy5-ge de mettre   
t\j\rs en face le trs haut  et le trs   
bas4 ,ce que n\s ca*5t les pomes1 on    
peut l'entrevoir  ailleurs4 ,dans ses   
passions ?res1 beauc\p de *oses         
grossires  sont mles visiblem5t4    ,t\t
 ce qu'on sait des *>mes et philtres que
 les sorcires  employai5t e/ trs        
fantasque1 et1 ce semble1 s\v5t         
malicieux1  ml h>dim5t des *oses p>     
lesquelles on croirait le mo9s que      
l'am\r pt tre veill4 ,elles allr5t a9si 
trs lo91 sans qu'il  ap]ut1 l'aveugle1  
qu'elles faisai5t de lui leur j\et4     
,ces philtres tai5t =t diffr5ts4        
,plusieurs tai5t d'excitation1  et      
devai5t tr\bl] les s5s1 comme ces       
/imulants dont abus5t tant  les         
,ori5taux4 ,d'autres tai5t de dang]eux  
7et s\v5t p]fides7  breuvages d'illusion
 qui p\vai5t livr] la p]sonne sans la   
volont4  ,c]ta9s enf9 fur5t des preuves 
o l'on dfiait la passion1 o l'on  v\lait
 voir jusqu'o le dsir avide p\rrait     
transpos] les s5s1  leur faire accept]1 

comme faveur suprme et comme communion1 
les  *oses les mo9s agrables qui        
vi5drai5t de l'objet aim4    ,la        
con/ruction si grossire des *teaux1 t\t 
en gr&es salles1  livrait la vie        
intrieure4 ,a pe9e1 assez t>d1 fit-on1  
p\r se  recueillir et dire les prires1  
un cab9et1 le retrait1 dans quelque     
t\relle4 ,la dame tait aism5t obs]ve4 ,a
 c]ta9s j\rs1 guetts1  *oisis1          
l'audacieux1 conseill p> sa sorcire1    
p\vait faire son  c\p1 modifi] la       
boisson1 y ml] le philtre4    ,*ose     
p\rtant r>e et prilleuse4 ,ce qui tait  
plus facile1 c'tait  de vol]  la ,dame  
telles *oses qui lui *appai5t1 qu'elle  
ngligeait elle-mme4 ,on ramassait       
prcieusem5t un fragm5t d'ongle          
imp]ceptible4 ,on recueillait avec      
respect ce que laissait tomb] son       
peigne1 un ou deux de ses beaux *eveux4 
,on le portait  la sorcire4  ,celle-ci  
exigeait s\v5t 7comme font nos          
somnambules7 tel objet =t  p]sonnel et  
imbu de la p]sonne1 mais qu'elle-mme    

n'aurait pas  donn1 p> exemple1 quelques
 fils arra*s d'un vtem5t longtemps  port
 et sali1 dans lequel elle et su4 ,t\t  
cela1 bi5 ent5du1  bais1 ador1 regrett4 
,mais il fallait le mettre aux flammes  
p\r en  recueillir la c5dre4 ,un j\r ou 
l'autre1 en revoyant son vtem5t1 la  f9e
 p]sonne en di/+uait la d*irure1        
dev9ait1 mais n'avait  g>de de p>l] et  
s\pirait444 ,le *>me avait eu son effet4
      ,il e/ c]ta9 que1 si la ,dame     
hsitait1 g>dait le respect du  sacrem5t1
 cette vie dans un troit espace1 o l'on 
se voyait sans  cesse1 o l'on tait si   
prs1 si lo91 dev5ait un vritable        
supplice4  ,lors mme qu'elle avait t    
faible1 cep5dant1 devant son m>i et     
d'autres non mo9s jal\x1 le bonheur sans
 d\te tait r>e4 ,de l  ma9te viol5te    
folie du dsir inass\vi4 ,mo9s on avait  
l'union1 et  plus on l'et v\lue pr(onde4
 ,l'imag9ation drgle la *]*ait en  *oses
 biz>res1 hors nature et ins5ses4 ,a9si1
 p\r crer un moy5  de communication     
secrte1 la sorcire  *acun des deux      

piquait sur le  bras la figure des      
lettres de l'alphabet4 ,l'un v\lait-il  
transmettre   l'autre une p5se1 il      
ravivait1 il r\vrait1 en les suant1 les 
lettres sanglantes du mot v\lu4 ,a      
l'in/ant1 les lettres  correspondantes  
7dit-on7 saignai5t au bras de l'autre4  
,quelquefois1 dans ces folies1 on buvait
 du sang l'un de l'autre1 p\r  se faire 
une communion qui1 disait-on1 mlait les 
mes4 ,le cur  dvor de ,c\cy que la ,dame
 tr\va si bon1 qu'elle ne mangea plus de
  sa vie1 e/ le plus tragique exemple de
 ces mon/rueux sacrem5ts de  l'am\r     
an?ropophage4 ,mais qu& l'abs5t ne      
m\rait pas1 qu&  c'tait l'am\r qui      
m\rait en lui1 la dame consultait la    
sorcire1  lui dem&ait les moy5s de le   
li]1 le ram5]4    ,les *ants de la      
magici5ne de ,?ocrite et de ,virgile1   
employs mme  au ,moy5-ge1 tai5t r>em5t  
efficaces4 ,on t*ait de le ressaisir  p>
 un *>me qui p>at aussi imit de         
l',antiquit4 ,on avait rec\rs  au gteau1
  la ,conf>reatio1 qui1 de l',asie      

l',europe1 fut  t\j\rs l'ho/ie de       
l'am\r4 ,mais ici on v\lait li] plus que
  l'me1--li] la *air1 crer              
l'id5tification1 au po9t que1 mort p\r  
t\te femme1 il n'et de vie que p\r une4 
,dure tait la crmonie4  ,mais1 madame1  
disait la sorcire1 il ne faut pas m>*&]4
 ,elle  tr\vait l'orgueilleuse t\t  c\p 
obissante1 qui se laissait  docilem5t t]
 sa robe et le re/e4 ,c> il le fallait  
a9si4    ,quel triomphe p\r la sorcire6 
,et si la ,dame tait celle qui la fit   
c\rir jadis1 quelle v5geance et quelles 
reprsailles6 ,la voil nue  s\s sa ma94  
,ce n'e/ pas t\t4 ,sur ses re9s1 elle   
tablit une  plan*ette1 un petit f\rneau1
 et l fait cuire le gteau444 ,oh6 ma    
mie1 je n'en peux plus4 ,dp*ez1 je ne   
puis re/] a9si4--,c'e/ ce  qu'il n\s    
fallait1 madame1 il faut que v\s ayez   
*aud4 ,le gteau  cuit1 il s]a *auff de  
v\s1 de votre flamme4    ,c'e/ f9i1 et  
n\s avons le gteau de l',antiquit1 du   
m>iage indi5  et roma91--assaisonn1     
r*auff du lubrique esprit de ,satan4    

,elle ne  dit pas comme celle de        
,virgile3 ,revi5ne1 revi5ne ,daphnis6   
ram5ez-le-moi1 mes *ants6 ,elle lui     
envoie le gteau1 imprgn de  sa s\ffrance
 et re/ *aud de son am\r444 ,a pe9e il y
 a mordu1 un  tr\ble trange1 un v]tige  
le saisit444 ,puis un flot de sang lui  
remonte au cur2 il r\git4 ,il brle4 ,la 
furie lui revi5t1 et  l'inext+uible     
dsir#da4      #da ,j'ai tort de dire    
inext+uible4 ,on voit que de n\veaux    
philtres devi5n5t s\v5t ncessaires4 ,et 
ici je pla9s la    ,dame4 ,c> cette     
furieuse sorcire1 dans sa malignit      
moqueuse1    exige que le philtre vi5ne 
corporellem5t de la ,dame elle-mme4     
,elle l'oblige1 humilie1  f\rnir  son   
amant une trange    communion4 ,le noble
 faisait aux juifs1 aux s]fs1 aux       
b\rgeois    mme 7,voy4 ,s4 ,simon sur   
son frre71 un outrage de c]ta9es        
*oses rpugnantes que la ,dame e/ =ce p> 
la sorcire de    livr] ici comme        
philtre4 ,vrai supplice p\r elle-mme4   
,mais    d'elle1 de la gr&e ,dame1 t\t  

e/ reu  g5\x4 ,voir plus    bas la note 
tire de ,spr5g]4          ,,xi    ,,la  
,,communion ,,de ,r,,volte4--,,les      
,,sabbats    ,,la ,,messe ,,noire       
,il faut dire les ,sabbats4 ,ce mot     
videmm5t a dsign des *oses  =t div]ses1 
selon les temps4 ,n\s n'en avons        
malheureusem5t de  descriptions dtailles
 que =t t>d 7au temps d',h5ri ,,iv7#db4 
,ce  n'tait gure alors qu'une gr&e f>ce 
libid9euse1 s\s prtexte de  sorcell]ie4 
,mais dans ces descriptions mme d'une   
*ose tellem5t  abt>die1 c]ta9s traits =t
 antiques tmoign5t des ges  successifs1 
des =mes diffr5tes p> lesquelles elle   
avait pass4      #db ,la mo9s mauvaise  
e/ celle de ,lancre4 ,il e/ homme       
d'esprit4 ,il e/ visiblem5t li avec     
c]ta9es jeunes sorcires1    et il dut   
t\t savoir4 ,son sabbat malheureusem5t  
e/ ml et    sur*>g des ornem5ts         
grotesques de l'poque4 ,les descriptions
    du jsuite ,del ,rio et du dom9ica9  
,mi*alis sont des pices    ridicules de 
deux pdants crdules et sots4 ,dans celui

 de ,del    ,rio1 on tr\ve je ne sais   
combi5 de platitudes1 de va9es          
inv5tions4 ,il y a cep5dant1 au total1  
quelques belles traces    d'antiquit    
dont j'ai pu pr(it]4      ,on peut p>tir
 de cette ide trs sre que1 p5dant bi5   
des sicles1  le s]f m5a la vie du l\p et
 du r5>d1 qu'il fut un animal  nocturne1
 je veux dire agissant le j\r le mo9s   
possible1 ne vivant  vraim5t que de     
nuit4    ,encore jusqu' l'an #ajjj1 tant
 que le peuple fait ses sa9ts et ses    
lg5des1 la vie du j\r n'e/ pas sans     
intrt p\r lui4 ,ses  nocturnes sabbats  
ne sont qu'un re/e lg] de paganisme4 ,il
 honore1  cra9t la ,lune qui influe sur 
les bi5s de la t]re4 ,les vieilles lui  
sont dvotes et brl5t de petites *&elles 
p\r ,dianom  7,diane-,lune-,hcate74     
,t\j\rs le lup]cale p\rsuit les femmes  
et les  enfants1 s\s un masque1 il e/   
vrai1 le noir visage du rev5ant         
,hallequ9 7,arlequ974 ,on fte exactem5t 
la p]vigilium ,v5]is 7au  #a;er mai74   
,on tue  la ,sa9t-,jean le b\c de       

,priape-,bac*us ,sabasius1  p\r clbr]   
les ,sabasies4 ,nulle drision dans t\t  
cela4 ,c'e/ un  innoc5t c>naval du s]f4 
,mais1 v]s l'an #ajjj1 l'glise lui e/   
presque f]me p> la  diffr5ce des        
langues4 ,en #aajj1 les (fices lui      
devi5n5t  in9telligibles4 ,des ,my/res  
que l'on j\e aux portes des glises1  ce 
qu'il reti5t le mieux1 c'e/ le ct       
comique1 le buf et l'ne1  etc4 ,il en   
fait des nols1 mais de plus en plus     
drisoires 7vraie  littrature            
sabbatique74      ,croira-t-on que les  
gr&es et t]ribles rvoltes du d\zime     
sicle  fur5t sans influ5ce sur ces      
my/res et cette vie nocturne du  l\p1 de
 l'advol1 de ce gibi] sauvage1 comme    
l'appell5t les  cruels b>ons4 ,ces      
rvoltes pur5t =t bi5 comm5c] s\v5t dans 
les ftes de nuit4 ,les gr&es communions 
de rvolte entre s]fs  7buvant le sang   
les uns des autres1 ou mangeant la t]re 
p\r  ho/ie#dc7 pur5t se clbr] au sabbat4
 ,la ,m>seillaise de ce  temps1 *ante la
 nuit plus que le j\r1 e/ peut-tre un   

*ant  sabbatique3        ,n\s sommes    
hommes comme ils sont6      ,t\t aussi  
gr& cur n\s avons6      ,t\t autant     
s\ffrir n\s p\vons6      #dc ,a la      
bataille de ,c\rtrai4 ,voy4 aussi ,grimm
 et mes    ,orig9es4    ,mais la prire  
du tombeau retombe en #abjj4 ,le pape   
assis dessus1 le  roi assis dessus1     
d'une pesanteur norme1 ont scell        
l'homme4 ,a-t-il  alors sa vie nocturne8
 ,d'autant plus4 ,les vieilles danses   
paennes  dur5t tre alors plus furieuses4
 ,nos ngres des ,antilles1 aprs un  j\r 
horrible de *aleur1 de fatigue1 allai5t 
bi5 dans]  six  lieues de l4 ,a9si le   
s]f4 ,mais1 aux danses1 dur5t se ml] des
  gaiets de v5geance1 des f>ces         
satyriques1 des moqu]ies et des         
c>icatures du seigneur et du prtre4     
,t\te une littrature de nuit1  qui ne   
sut pas un mot de celle du j\r1 peu mme 
des fabliaux  b\rgeois4      ,voil le   
s5s des sabbats avant #acjj4 ,p\r qu'ils
 priss5t la =me  tonnante d'une gu]re   
dcl>e au ,dieu de ce temps-l1 il faut   

bi5  plus encore1 il faut deux *oses2   
non seulem5t qu'on desc5de au fond  du  
dsespoir1 mais que t\t respect soit     
p]du4    ,cela n'arrive qu'au quatorzime
 sicle1 s\s la papaut d',avignon et     
p5dant le ,gr& ,s*isme1 qu& l'glise     
deux ttes ne p>at plus  l'glise1 qu&    
t\te la noblesse et le roi1 honteusem5t 
prisonni]s  des ,anglais1 ext]m95t le   
peuple p\r lui extorqu] leur ranon4 ,les
  sabbats ont alors la =me gr&iose et   
t]rible de la ,messe noire1  de l'(fice 
l'env]s1 o ,jsus e/ dfi1 pri de f\droy]1
 s'il  peut4 ,ce drame diabolique et t  
impossible encore au treizime  sicle1 o 
il et fait horreur4 ,et1 plus t>d1 au   
qu9zime o t\t  tait u et jusqu' la      
d\leur1 un tel jet n'aurait pas jailli4 
,on  n'aurait pas os cette cration      
mon/rueuse4 ,elle app>ti5t au sicle  de 
,dante4      ,cela1 je crois1 se fit    
d'un jet2 ce fut l'explosion d'une furie
 de  gnie1 qui monta l'impit  la hauteur
 des colres populaires4 ,p\r  compr5dre 
ce qu'elles tai5t1 ces colres1 il faut  

se rappel] que  ce peuple1 lev p> le    
cl]g lui-mme dans la croyance et la foi 
du  miracle1 bi5 lo9 d'imag9] la fixit  
des lois de ,dieu1 avait  att5du1 espr  
un miracle p5dant des sicles1 et jamais 
il n'tait  v5u4 ,il l'appelait en va91  
au j\r dsespr de sa ncessit  suprme4 ,le
 ciel ds lors lui p>ut comme l'alli de  
ses b\rreaux  froces1 et lui-mme froce  
b\rreau4    ,de l la ,messe noire et la 
,jacqu]ie4      ,dans ce cadre la/ique  
de la ,messe noire pur5t se plac]       
ensuite  mille v>iantes de dtail2 mais  
il e/ =tem5t con/ruit1 et1 je  crois1   
fait d'une pice4    ,j'ai russi  retr\v]
 ce drame en #aheg 7,hi/4 de ,france74  
,je l'ai  recompos en ses quatre actes1 
*ose peu difficile4 ,seulem5t1  cette   
poque1 je lui ai trop laiss des ornem5ts
 grotesques que le ,sabbat  reut aux    
temps mod]nes1 et n'ai pas prcis assez  
ce qui e/ du  vieux cadre1 si sombre et 
si t]rible4      ,ce cadre e/ dat =tem5t
 p> c]ta9s traits atroces d'un ge       
maudit1--mais aussi p> la place dom9ante

 qu'y ti5t la ,femme1--gr&  c>actre du  
quatorzime sicle4    ,c'e/ la s+ul>it de
 ce sicle que la ,femme1 =t peu         
affran*ie1 y  rgne cep5dant1 et de c5t  
faons viol5tes4 ,elle hrite des fiefs   
alors2 elle apporte des royaumes au roi4
 ,elle trne ici-bas1 et encore  plus au 
ciel4 ,m>ie a supplant ,jsus4 ,sa9t     
,franois et sa9t  ,dom9ique ont vu dans 
son se9 les trois mondes4 ,dans         
l'imm5sit de  la ,grce1 elle noie le p*2
 que dis-je8 aide  p*]4 7,lire la  lg5de
 de la religieuse dont la ,vi]ge ti5t la
 place au *ur1  p5dant qu'elle va voir  
son amant74    ,au plus haut1 au plus   
bas1 la ,femme4--,batrix e/ au ciel1 au 
milieu  des toiles1 p5dant que ,jean de 
,meung1 au ,roman de la ,rose1 pr*e  la 
communaut des femmes4--,pure1 s\ille1 la
 ,femme e/ p>t\t4 ,on en  peut dire ce  
que dit de ,dieu ,raimond ,lulle3       
,quelle "p e/-ce du  monde8--,le ,t\t4  
,mais au ciel1 mais en posie1 la ,femme 
clbre1 ce n'e/ pas la  fconde mre1 p>e  
de ses enfants4 ,c'e/ la ,vi]ge1 c'e/   

,batrix  /rile1 et qui meurt jeune4     
,une belle demoiselle anglaise passa1   
dit-on1 en ,france v]s #acjj1 p\r  pr*] 
la rdemption des femmes4 ,elle-mme s'en 
croyait le ,messie4      ,la ,messe     
noire1 dans son premi] aspect1 sembl]ait
 tre cette  rdemption d've1 maudite p>  
le *ri/ianisme4 ,la femme au sabbat     
remplit t\t4 ,elle e/ le sac]doce1 elle 
e/ l'autel1 elle e/  l'ho/ie1 dont t\t  
le peuple communie4 ,au fond1 n'e/-elle 
pas le  ,dieu mme8      ,il y a l bi5   
des *oses populaires1 et p\rtant t\t    
n'e/ pas du  peuple4 ,le paysan n'e/ime 
que la =ce2 il fait peu de cas de la    
,femme4 ,on ne le voit que trop dans    
t\tes nos vieilles ,c\tumes  7,voy4 mes 
,orig9es74 ,il n'aurait pas donn  la    
,femme la place  dom9ante qu'elle a ici4
 ,c'e/ elle qui la pr5d d'elle-mme4     
,je croirais volonti]s que le ,sabbat1  
dans la =me d'alors1 fut  l'uvre de la  
,femme1 d'une femme dsespre1 telle que  
la sorcire  l'e/ alors4 ,elle voit1 au  
quatorzime sicle1 s'ouvrir devant elle  

son horrible c>rire de supplices1 trois 
c5ts1 quatre c5ts ans  illum9s p> les   
b*]s6 ,ds #acjj1 sa mdec9e e/ juge      
malfice1  ses remdes sont punis comme   
des poisons4 ,l'innoc5t sortilge p>     
lequel les lpreux croyai5t alors amlior]
 leur sort1 amne le  massacre de ces    
in=tuns4 ,le pape ,jean ,,xxii fait     
cor*] vif un  vque1 suspect de          
sorcell]ie4 ,s\s une rpression si       
aveugle1 os]  peu ou os] beauc\p1 c'e/  
risqu] t\t autant4 ,l'audace crot p> le 
dang] mme4 ,la sorcire peut has>d] t\t4 
,frat]nit huma9e1 dfi au ciel *rti51    
culte dnatur du dieu  nature1--c'e/ le  
s5s de la ,messe noire4    ,l'autel tait
 dress au gr& s]f ,rvolt1 ,celui  qui on
 a fait  tort1 le vieux ,proscrit1      
inju/em5t *ass du ciel1 l',esprit qui a 
cr la t]re1 le ,matre qui fait g]m] les 
plantes4 ,c'e/ s\s ces  titres que      
l'honorai5t les ,lucifri5s1 ses         
adorateurs1 et 7selon  une op9ion       
vraisemblable71 les *evali]s du ,temple4
    ,le gr& miracle1 en ces temps       

misrables1 c'e/ qu'on tr\vait p\r  la   
cne nocturne de la frat]nit ce qu'on    
n'et pas tr\v le j\r4  ,la sorcire1 non 
sans dang]1 faisait contribu] les plus  
aiss1  recueillait leurs (fr&es4 ,la    
*>it1 s\s =me satanique1 tant  crime et 
conspiration1 tant une =me de rvolte1   
avait gr&e  puissance4 ,on se volait le 
j\r son repas p\r le repas commun du    
soir4      ,reprs5tez-v\s1 sur une gr&e 
l&e1 et s\v5t prs d'un vieux  dolm5     
celtique  la lisire d'un bois1 une scne 
d\ble3 d'une "p1  la l&e bi5 claire1 le 
gr& repas du peuple2--d'autre "p1 v]s   
le bois1 le *ur de cette glise dont le  
dme e/ le ciel4  ,j'appelle *ur un t]tre
 qui dom9e quelque peu4 ,entre les deux1
 des  feux rs9eux  flamme jaune et de   
r\ges brasi]s1 une vapeur  fanta/ique4  
,au fond1 la sorcire dressait son       
,satan1 un gr& ,satan de bois1 noir  et 
velu4 ,p> les cornes et le b\c qui tait 
prs de lui1 il et t  ,bac*us2 mais p>   
les attributs virils1 c'tait ,pan et    
,priape4  ,tnbreuse figure que *acun    

voyait autrem5t2 les uns n'y tr\vai5t   
que t]reur2 les autres tai5t mus de la  
fi]t mlancolique o  semblait absorb     
l't]nel ,exil#dd4      #dd ,ceci e/ de  
,del ,rio1 mais n'e/ pas1 je crois1     
exclusivem5t    espagnol4 ,c'e/ un trait
 antique et m>qu de l'inspiration       
primitive4 ,les facties vi5n5t plus t>d4
      ,premi] acte4--,l',introt         
magnifique que le *ri/ianisme prit      
l',antiquit 7 ces crmonies o le peuple1 
en longue file1 circulait  s\s les      
colonnades1 entrait au sanctuaire71--le 
vieux dieu1 rev5u1  le repr5ait p\r lui4
 ,le lavabo1 de mme1 emprunt aux        
purifications paennes4 ,il rev5diquait  
t\t cela p> droit  d'antiquit4    ,sa   
prtresse e/ t\j\rs la vieille 7titre    
d'honneur72 mais elle  peut =t bi5 tre  
jeune4 ,lancre p>le d'une sorcire de    
dix-sept  ans1 jolie1 horriblem5t       
cruelle4    ,la fiance du ,diable ne    
peut tre un enfant3 il lui faut bi5     
tr5te  ans1 la figure de ,mde1 la beaut 
des d\leurs1 l'il pr(ond1  tragique et  

fivreux1 avec de gr&s flots de s]p5ts   
desc5dant au  has>d2 je p>le d'un torr5t
 de noirs1 d'indomptables *eveux4       
,peut-tre1 p>-dessus1 la c\ronne de     
v]ve9e1 le li]re des tombes1  les       
violettes de la mort4    ,elle fait     
r5voy] les enfants 7jusqu'au repas74 ,le
 s]vice comm5ce4    ,j'y entr]ai1  cet  
autel444 mais1 ,seigneur1 sauve-moi du  
p]fide et  du viol5t 7du prtre1 du      
seigneur74    ,puis vi5t le r5iem5t     
,jsus1 l'hommage au n\veau matre1 le    
bais] fodal1 comme aux rceptions du     
,temple1 o l'on donne t\t sans  rs]ve1  
pudeur1 dignit1 volont1--avec cette     
aggravation outrageante  au r5iem5t de  
l'anci5 ,dieu1 qu'on aime mieux le dos  
de ,satan#de4      #de ,on lui susp5dait
 au bas du dos un masque ou second      
visage4    ,lancre1 ,incon/ance1 p4 #fh4
    ,a lui de sacr] sa prtresse4 ,le    
dieu de bois l'accueille comme          
autrefois ,pan et ,priape4 ,con=mm5t  la
 =me paenne1 elle se  donne  lui1 sige  
un mom5t sur lui1 comme la ,delphica au 

trpi$  d',apollon4 ,elle en reoit le    
s\ffle1 l'me1 la vie1 la fcondation     
simule4 ,puis1 non mo9s sol5nellem5t1   
elle se purifie4 ,ds lors  elle e/      
l'autel vivant4      ,l',introt e/ f9i1 
et le s]vice int]rompu p\r le banquet4  
,au  reb\rs du fe/9 des nobles qui sig5t
 t\s l'pe au ct1 ici1  dans le fe/9 des 
frres1 pas d'armes1 pas mme de c\teau4  
,p\r g>di5 de la paix1 *acun a une      
femme4 ,sans femme on ne peut  tre      
admis4 ,p>5te ou non1 p\se ou non1      
vieille1 jeune1 il faut  une femme4     
,quelles boissons circulai5t8 hydromel8 
bire8 v98 ,le cidre capiteux  ou le     
poir8 7,t\s deux ont comm5c au d\zime   
sicle47    ,les breuvages d'illusion1   
avec leur dang]eux mlange de belladone1 
p>aissai5t-ils dj  cette table8 ,non pas
 c]ta9em5t4 ,les enfants  y tai5t4      
,d'ailleurs1 l'excs du tr\ble et emp* la
 danse4    ,celle-ci1 danse t\rnoyante1 
la fameuse ronde du ,sabbat1 suffisait  
bi5 p\r complt] ce premi] degr de       
l'ivresse4 ,ils t\rnai5t dos   dos1 les 

bras en arrire1 sans se voir2 mais s\v5t
 les dos se  t\*ai5t4 ,p]sonne peu  peu 
ne se connaissait bi51 ni celle qu'il   
avait  ct4 ,la vieille alors n'tait plus
 vieille4 ,miracle de ,satan4  ,elle    
tait femme encore1 et dsirable1         
confusm5t aime4      ,deuxime acte4--,au
 mom5t o la f\le1 unie dans ce v]tige1  
se  s5tait un seul corps1 et p>         
l'attrait des femmes1 et p> je ne sais  
quelle vague motion de frat]nit1 on     
repr5ait l'(fice au ,gloria4  ,l'autel1 
l'ho/ie app>aissait4 ,quels8 ,la ,femme 
elle-mme4 ,de son  corps pro/]n1 de sa  
p]sonne humilie1 de la va/e soie noire  
de  ses *eveux1 p]dus dans la p\ssire1  
elle 7l'orgueilleuse  ,pros]p9e7 elle   
s'(frait4 ,sur ses re9s1 un dmon        
(ficiait1 disait  le ,cr$o1 faisait     
l'(fr&e#df4      #df ,ce po9t si grave  
que la femme tait autel elle-mme1 et    
qu'on (ficiait sur elle1 n\s e/ connu p>
 le procs de la    ,vois91 que ,m4      
,ravaisson an a publi avec les autres   
,papi]s    de la ,ba/ille4 ,dans ces    

imitations1 rc5tes1 il e/ vrai1 du      
,sabbat1 qu'on fit p\r amus] les gr&s   
seigneurs de la c\r de    ,l\is ,,xiv1  
on reproduisit sans nul d\te les =mes   
antiques et    classiques du ,sabbat    
primitif1 mme en tel po9t qui avait pu  
tre ab&onn dans les temps int]mdiaires4 
,cela fut plus t>d immode/e4 ,mais      
alors1 dans les calamits du  quatorzime 
sicle1 aux temps t]ribles de la ,pe/e   
noire et de tant  de fam9es1 aux temps  
de la ,jacqu]ie et des brig&ages        
excrables  des ,gr&es-,compagnies1--p\r 
ce peuple en dang]1 l'effet tait plus   
que srieux4 ,l'assemble t\t entire avait
 beauc\p  cra9dre si  elle tait         
surprise4 ,la sorcire risquait          
extrmem5t1 et vraim5t1  dans cet acte   
audacieux1 elle donnait sa vie4 ,bi5    
plus elle  affrontait un enf] de        
d\leurs1 de telles tortures1 qu'on ose  
pe9e  le dire4 ,t5aille et rompue1 les  
mamelles arra*es1 la peau  l5tem5t cor*e
 7comme on le fit  l'vque sorci] de     
,cahors71  brle  petit feu de braise1 et

 membre  membre1 elle p\vait avoir  une 
t]nit d'agonie4    ,t\s1  c\p sr1 tai5t 
mus qu&1 sur la crature dv\e1  humilie1 
qui se donnait1 on faisait la prire1 et 
l'(fr&e p\r la  rcolte4 ,on prs5tait du 
bl  l',esprit de la t]re qui fait  p\ss]
 le bl4 ,des oiseaux envols 7du se9 de  
la ,femme sans d\te7  portai5t au ,dieu 
de lib]t le s\pir et le vu des s]fs4    
,que  dem&ai5t-ils8 ,que n\s autres1    
leurs desc5dants lo9ta9s1 n\s  fussions 
affran*is#dg4      #dg ,cette (fr&e     
*>mante du bl et des oiseaux e/         
p>ticulire  la ,france4 7,jaqui]1       
,flagellans1 #ea4 ,soldan1    #bbe47 ,en
 ,lorra9e et sans d\te en ,allemagne1 on
 (frait des    btes noires3 le *at noir1
 le b\c noir1 le taureau noir4          
,quelle ho/ie di/ribuait-elle8 ,non     
l'ho/ie de rise1 qu'on v]ra aux  temps  
d',h5ri ,,iv1 mais1 vraisemblablem5t1   
cette conf>reatio que  n\s avons vue    
dans les philtres1 l'ho/ie d'am\r1 un   
gteau cuit sur  elle1 sur la victime qui
 dema9 p\vait elle-mme pass] p> le feu4 

,c'tait sa vie1 sa mort1 que l'on       
mangeait4 ,on y s5tait dj sa *air  brle4
      ,en d]ni] lieu1 on dposait sur    
elle deux (fr&es qui semblai5t de  *air1
 deux simulacres3 celui du d]ni] mort de
 la commune1 celui  du d]ni] n4 ,ils    
p>ticipai5t au mrite de la femme autel  
et  ho/ie1 et l'assemble 7fictivem5t7   
communiait de l'un et de                
l'autre4--,triple ho/ie1 t\te huma9e4   
,s\s l'ombre vague de ,satan1  le peuple
 n'adorait que le peuple4    ,c'tait l  
le vrai sacrifice4 ,il tait accompli4   
,la ,femme1 s'tant  donne  mang]  la    
f\le1 avait f9i son uvre4 ,elle se      
relevait1  mais ne quittait la place    
qu'aprs avoir firem5t pos et comme      
con/at la lgitimit de t\t cela p>       
l'appel  la f\dre1 un dfi  provoquant au
 ,dieu de/itu4    ,en drision des mots3 
,agnus ,dei1 etc41 et de la rupture de  
l'ho/ie  *rti5ne1 elle se faisait       
apport] un crapaud habill et le mettait 
en pices4 ,elle r\lait ses yeux         
effroyablem5t1 les t\rnait v]s le  ciel1

 et1 dcapitant le crapaud1 elle disait  
ces mots s+uli]s3 ,ah6  ,philippe#dh1 si
 je te t5ais1 je t'en f]ais autant6     
#dh ,lancre1 #acf4 ,p\rquoi ce nom      
,philippe1 je n'en sais ri54    ,il re/e
 d'autant plus obscur qu'ailleurs1      
lorsque ,satan nomme    ,jsus1 il       
l'appelle le petit ,jean ou ,janicot4   
,le nomm]ait-elle    ici ,philippe du   
nom odieux du roi qui n\s donna les c5t 
annes des gu]res anglaises1 qui1  ,crcy1
 comm5a nos dfaites    et n\s valut la  
premire invasion8 ,aprs une longue paix1
 =t    peu int]rompue1 la gu]re fut     
d'autant plus horrible au peuple4       
,philippe de ,valois1 auteur de cette   
gu]re sans f91 fut maudit    et laissa  
peut-tre dans ce rituel populaire une   
durable    maldiction4    ,jsus ne      
disant ri5  ce dfi1 ne lanant pas la    
f\dre1 on le  croyait va9cu4 ,la tr\pe  
agile des dmons *oisissait ce mom5t p\r 
tonn] le peuple p> de petits miracles   
qui saisissai5t1 effrayai5t  les        
crdules4 ,les crapauds1 bte in(f5sive1  

mais qu'on croyait trs  v5imeuse1 tai5t 
mordus p> eux1 et d*irs  belles d5ts4   
,de  gr&s feux1 des brasi]s1 tai5t sauts
 impunm5t p\r amus] la  f\le et la faire
 rire des feux d'enf]4    ,le peuple    
riait-il aprs un acte si tragique1 si   
h>di8 je ne sais4  ,elle ne riait pas1  
c\p sr1 celle qui1 la premire1 osa cela4
 ,ces  feux dur5t lui p>atre ceux du    
pro*a9 b*]4 ,a elle de p\rvoir   l'av5ir
 de la mon>*ie diabolique1 de crer la   
future sorcire4          ,,xii          
,l',,am\r1 ,,la ,,mort4--,,satan        
,s',,van\it      ,voil la f\le          
affran*ie1 rassure4 ,le s]f1 un mom5t   
libre1 e/ roi  p\r quelques heures4 ,il 
a bi5 peu de temps4 ,dj *ange le ciel1  
et  les toiles incl95t4 ,dans un mom5t1 
l'aube svre va le remettre en  s]vitude1
 le ram5] s\s l'il ennemi1 s\s l'ombre  
du *teau1  s\s l'ombre de l'glise1 au   
travail monotone1  l't]nel ennui rgl  p>
 les deux clo*es1 dont l'une dit3       
,t\j\rs1 et l'autre dit3  ,jamais4      
,*acun d'eux1 humble et morne1 d'un     

ma9ti5 compos1  p>atra sortir de *ez    
lui4    ,qu'ils l'ai5t du mo9s1 ce c\rt 
mom5t6 ,que *acun des d%rits  soit combl
 une fois1 et tr\ve ici son rve6444     
,quel cur si malheureux1 si fltri1 qui  
p>fois ne songe1 n'ait  quelque folle   
envie1 ne dise3 ,si cela m'arrivait8    
,les seules descriptions dtailles que   
l'on ait sont1 je l'ai dit1  mod]nes1   
d'un temps de paix et de bonheur1 des   
d]nires annes  d',h5ri ,,iv1 o la       
,france refleurissait4 ,annes prospres1 
luxurieuses1  t\t  fait diffr5tes de    
l'ge noir1 o s'organisa le ,sabbat4     
,il ne ti5t pas  ,m4 de ,lancre et      
autres que n\s ne n\s figurions le      
troisime acte comme la k]messe de       
,rub5s1 une orgie trs confuse1 un  gr&  
bal trave/i qui p]mettrait t\te union1  
surt\t entre pro*es  p>5ts4 ,selon ces  
auteurs qui ne veul5t qu'inspir]        
l'horreur1 faire  frmir1 le b pr9cipal  
du sabbat1 la leon1 la doctr9e expresse 
de  ,satan1 c'e/ l'ince/e1 et1 dans ces 
gr&es assembles 7p>fois de  d\ze mille  

mes71 les actes les plus mon/rueux      
euss5t t commis  devant t\t le monde4   
,cela e/ difficile  croire4 ,les mmes   
auteurs dis5t d'autres *oses  qui       
sembl5t =t contraires  un tel cynisme4  
,ils dis5t qu'on n'y  v5ait que p>      
c\ples1 qu'on ne sigeait au banquet que 
deux  deux1  que mme1 s'il arrivait une 
p]sonne isole1 on lui dlguait un jeune  
dmon p\r la conduire1 lui faire les     
honneurs de la fte4 ,ils dis5t  que des 
amants jal\x ne craignai5t pas d'y v5ir1
 d'y am5] les  belles curieuses4    ,on 
voit aussi que la masse v5ait p>        
familles1 avec les enfants4 ,on  ne les 
r5voyait que p\r le premi] acte1 non p\r
 le banquet ni  l'(fice1 et non mme p\r 
ce troisime acte4 ,cela pr\ve qu'il y   
avait une c]ta9e dc5ce4 ,au re/e1 la    
scne tait d\ble4 ,les  gr\pes de        
familles re/ai5t sur la l&e bi5 clairs4 
,ce n'tait  qu'au del du rideau         
fanta/ique des fumes rs9euses que       
comm5ai5t des espaces plus sombres o    
l'on p\vait s'c>t]4    ,les juges1 les  

inquisiteurs1 si ho/iles1 sont obligs   
d'av\] qu'il  y avait un gr& esprit de  
d\ceur et de paix4 ,nulle des trois     
*oses  si *oquantes aux ftes des nobles4
 ,po9t d'pe1 de duels1 po9t de  tables  
ensanglantes4 ,po9t de galantes p]fidies
 p\r avilir  l'intime ami4 ,l'immonde   
frat]nit des ,templi]s1 quoi qu'on ait  
dit1 tait inconnue1 inutile2 au ,sabbat1
 la femme tait t\t4    ,quant  l'ince/e1
 il faut s'ent5dre4 ,t\t rapport avec   
les p>5tes1  mme les plus p]mis         
auj\rd'hui1 tait compt comme crime4 ,la 
loi  mod]ne1 qui e/ la *>it mme1 compr5d
 le cur de l'homme et le  bi5 des       
familles4 ,elle p]met au veuf d'p\s] la 
sur de sa femme1  c'e/--dire de donn]   
ses enfants la meilleure mre4 ,elle     
p]met   l'oncle de protg] sa nice en    
l'p\sant4 ,elle p]met surt\t  d'p\s] la 
c\s9e1 une p\se sre et bi5 connue1 s\v5t
 aime  d'enfance1 compagne des premi]s  
jeux1 agrable  la mre1 qui  d'avance    
l'adopta de cur4 ,au ,moy5-ge1 t\t cela 
c'e/ l'ince/e4    ,le paysan1 qui n'aime

 que sa famille1 tait dsespr4 ,mme au   
sixime  degr1 c'et t *ose norme d'p\s]  
sa c\s9e4 ,nul moy5 de se  m>i] dans son
 village1 o la p>5t mettait tant        
d'emp*em5ts4 ,il  fallait *]*] ailleurs1
 au lo94 ,mais1 alors1 on communiquait  
peu1  on ne se connaissait pas1 et on   
dte/ait ses vois9s4 ,les villages1  aux 
ftes1 se battai5t sans savoir p\rquoi   
7cela se voit encore dans  les pays tant
 soit peu c>ts72 on n'osait gure all]   
*]*] femme  au lieu mme o l'on s'tait   
battu1 o l'ont et t en dang]4    ,autre 
difficult4 ,le seigneur du jeune s]f ne 
lui p]mettait pas de  se m>i] dans la   
seigneurie d' ct4 ,il ft dev5u s]f du   
seigneur  de sa femme1 et t p]du p\r le 
si54    ,a9si le prtre df5dait la c\s9e1
 le seigneur l'trangre4  ,beauc\p ne se 
m>iai5t pas4    ,cela produisait ju/em5t
 ce qu'on prt5dait vit]4 ,au ,sabbat    
clatai5t les attractions naturelles4 ,le
 jeune homme retr\vait l  celle qu'il   
connaissait1 aimait d'avance1 celle dont
  dix ans on  l'appelait le petit m>i4  

,il la prfrait  c\p sr1 et se  s\v5ait  
peu des emp*em5ts canoniques4    ,qu& on
 connat bi5 la famille du ,moy5-ge1 on  
ne croit po9t du  t\t  ces imputations  
dclamatoires d'une va/e promiscuit qui  
et  ml une f\le4 ,t\t au contraire1 on  
s5t que *aque petit gr\pe1  s]r et      
conc5tr1 e/ inf9im5t lo9 d'admettre     
l'trang]4    ,le s]f1 peu jal\x 7p\r ses
 pro*es71 mais si pauvre1 si misrable1  
cra9t excessivem5t d'empir] son sort en 
multipliant des enfants  qu'il ne p\rra 
n\rrir4 ,le prtre1 le seigneur1 v\drai5t
 qu'on  augm5tt leurs s]fs1 que la femme
 ft t\j\rs ence9te1 et les  prdications 
les plus tranges se faisai5t  ce        
sujet#di2 p>fois  des repro*es sanglants
 et des m5aces4 ,d'autant plus ob/9e    
tait  la prud5ce de l'homme4 ,la femme1 
pauvre crature qui ne p\vait avoir      
d'enfants viables dans de telles        
conditions1 qui n'enfantait que p\r     
pleur]1 avait la t]reur des grossesses4 
,elle ne se has>dait  la  fte nocturne  
que sur cette expresse assurance qu'on  

disait1 rptait3  ,jamais femme n'en     
rev9t ence9te#ej4      #di ,=t rcemm5t  
encore1 mon spirituel ami1 ,m4 ,gn91    
avait    recueilli les plus curieux     
r5seignem5ts l-dessus4      #ej ,boguet1
 ,lancre1 t\s les auteurs sont d'accord 
sur ce po9t4    ,rude contradiction de  
,satan1 mais t\t  fait selon le vu du   
s]f1 du paysan1 du pauvre4 ,satan fait  
g]m] la moisson1 mais il    r5d la femme
 infconde4 ,beauc\p de bl et po9t       
d'enfant4    ,elles v5ai5t1 attires  la 
fte p> le banquet1 la danse1 les        
lumires1 l'amusem5t1 nullem5t p> le     
plaisir *>nel4 ,les unes n'y  tr\vai5t  
que s\ffrance4 ,les autres dte/ai5t la  
purification  glace qui suivait         
brusquem5t l'am\r p\r le r5dre /rile4   
,n'importe4 ,elles acceptai5t t\t1 plutt
 que d'aggrav] leur  indig5ce1 de faire 
un malheureux1 de donn] un s]f au       
seigneur4    ,=te conjuration1 ent5te   
trs fidle1 qui ress]rait l'am\r dans la 
famille1 excluait l'trang]4 ,on ne se   
fiait qu'aux p>5ts unis dans  un mme    

s]vage1 qui1 p>tageant les mmes *>ges1  
n'avai5t g>de de  les augm5t]4    ,a9si1
 nul entranem5t gnral1 po9t de *aos     
confus du peuple4 ,t\t  au contraire1   
des gr\pes s]rs et exclusifs4 ,c'e/ ce  
qui devait  r5dre le ,sabbat impuissant 
comme rvolte4 ,il ne mlait nullem5t la  
f\le4 ,la famille1 att5tive  la /rilit1 
l'assurait en se  conc5trant en elle-mme
 dans l'am\r des trs pro*es1 c'e/--dire 
des intresss4 ,arrangem5t tri/e1 froid1 
impur4 ,les mom5ts les  plus d\x en     
tai5t assombris1 s\ills4 ,hlas6 jusqu'  
l'am\r1 t\t  tait misre et rvolte4      
,cette socit tait cruelle4 ,l'autorit   
disait3 ,m>iez-v\s4 ,mais  elle r5dait  
cela trs difficile1 et p> l'excs de la  
misre1 et p>  cette rigueur ins5se des  
emp*em5ts canoniques4    ,l'effet tait  
exactem5t contraire  la puret que l'on  
pr*ait4 ,s\s  app>5ce *rti5ne1 le       
patri>*at de l',asie exi/ait seul4      
,l'an seul se m>iait4 ,les frres cadets1
 les surs1 travaillai5t  s\s lui et p\r 
lui#ea4 ,dans les f]mes isoles des      

montagnes du  ,midi1 lo9 de t\t vois9age
 et de t\te femme1 les frres vivai5t    
avec leurs surs1 qui tai5t leurs        
s]vantes et leur app>t5ai5t  en t\te    
*ose4 ,murs analogues  celles de la     
,g5se1 aux m>iages  des ,p>sis1 aux     
usages t\j\rs subsi/ants de c]ta9es     
tribus  pa/orales de l',himalaya4       
#ea ,*ose trs gnrale dans l'anci5ne     
,france1 me disait le    savant et exact
 ,m4 ,monteil4    ,ce qui tait plus     
*oquant encore1 c'tait le sort de la    
mre4 ,elle ne  m>iait pas son fils1 ne  
p\vait l'unir  une p>5te1 s'assur] d'une
  bru qui et eu des g>ds p\r elle4 ,son 
fils se m>iait 7s'il le  p\vait7  une   
fille d'un village loign1 s\v5t ho/ile1 
dont  l'invasion tait t]rible1 soit aux 
enfants du premi] lit1 soit  la  pauvre 
mre1 que l'trangre faisait s\v5t *ass]4 
,on ne le croira  pas1 mais la *ose e/  
c]ta9e4 ,t\t au mo9s1 on la maltraitait3
 on  l'loignait du foy]1 de la table4   
,une loi suisse df5d d't]  la mre sa    
place au co9 du feu4    ,elle craignait 

extrmem5t que le fils ne se m>it4 ,mais 
son sort ne  valait gure mieux s'il ne  
le faisait po9t4 ,elle n'en tait pas    
mo9s  s]vante du jeune matre de maison1 
qui succdait  t\s les droits  du pre1 et
 mme  celui de la battre4 ,j'ai vu      
encore dans le ,midi  cette impit3 le   
fils de v+t-c9q ans *tiait sa mre qu&   
elle  s'enivrait4      ,combi5 plus dans
 ces temps sauvages6444 ,c'tait lui bi5 
plutt qui  rev5ait des ftes dans l'tat  
de demi-ivresse1 sa*ant trs peu ce      
qu'il faisait4 ,mme *ambre1 mme lit 7c> 
il n'y en avait jamais  deux74 ,elle    
n'tait pas sans avoir peur4 ,il avait vu
 ses amis m>is1  et cela l'aigrissait4  
,de l1 des pleurs1 une extrme faiblesse1
 le  plus dplorable ab&on4 ,l'in=tune1  
m5ace de son seul dieu1 son  fils1 brise
 de cur1 dans une situation tellem5t    
contre nature1  dsesprait4 ,elle t*ait  
de dormir1 d'ignor]4 ,il arrivait1 sans 
que  ni l'un ni l'autre s'en r5dt       
compte1 ce qui arrive auj\rd'hui  encore
 si frquemm5t aux qu>ti]s indig5ts des  

gr&es villes1 o  une pauvre p]sonne1 =ce
 ou effraye1 battue peut-tre1 subit t\t4
  ,dompte ds lors1 et1 malgr ses        
scrupules1 beauc\p trop rsigne1  elle   
endurait une misrable s]vitude4         
,honteuse et d\l\reuse vie1  ple9e      
d'angoisse1 c>1 d'anne en anne1 la      
di/ance d'ge  augm5tait1 les sp>ait4 ,la
 femme de tr5te-six ans g>dait un fils  
de v+t4 ,mais  c9quante ans1 hlas6 plus 
t>d encore1  qu'adv5ait-il8 ,du gr&     
,sabbat1 o les lo9ta9s villages se      
r5contrai5t1 il p\vait ram5] l'trangre1 
la jeune matresse1  inconnue1 dure1 sans
 cur1 sans piti1 qui lui pr5drait son   
fils1  son feu1 son lit1 cette maison   
qu'elle avait faite elle-mme4    ,a en  
croire ,lancre et autres1 ,satan faisait
 au fils un gr& mrite de  re/] fidle  la
 mre1 t5ait ce crime p\r v]tu4 ,si cela 
e/ vrai1  on peut suppos] que la femme  
df5dait la femme1 que la sorcire  tait  
dans les intrts de la mre p\r la ma9t5ir
 au foy] contre  la belle-fille1 qui    
l'et envoye m5di]1 le bton  la ma94     

,lancre prt5d encore qu'il n'y avait    
bonne sorcire qui ne naqut de  l'am\r de
 la mre et du fils4 ,il en fut a9si dans
 la ,p]se p\r la  naissance du mage1    
qui1 disait-on1 devait prov5ir de cet   
odieux  my/re4 ,a9si les secrets de     
magie re/ai5t =t conc5trs dans une      
famille qui se r5\velait elle-mme4      
,p> une erreur impie1 ils croyai5t imit]
 l'innoc5t my/re  agricole1 l't]nel     
c]cle vgtal1 o le gra91 ressem au       
sillon1  fait le gra94    ,les unions   
mo9s mon/rueuses 7du frre et de la sur71
 communes *ez  les ,ori5taux et les     
,grecs1 tai5t froides et trs peu        
fcondes4  ,elles fur5t trs sagem5t      
ab&onnes1 et l'on n'y ft gure rev5u     
sans l'esprit de rvolte1 qui1 suscit p> 
d'absurdes rigueurs1 se  jetait follem5t
 dans l'extrme oppos4    ,des lois      
contre nature fir5t a9si1 p> la ha9e1   
des murs contre  nature4    ,o temps    
dur6 temps maudit6 et gros de dsespoir6 
,n\s avons diss]t4 ,mais voici presque  
l'aube4 ,dans un mom5t1  l'heure sonne  

qui met en fuite les esprits4 ,la       
sorcire1  son front1  s5t s*] les       
lugubres fleurs4 ,adieu sa royaut6 sa   
vie  peut-tre6444 ,que s]ait-ce si le   
j\r la tr\vait encore8 ,que  f]a-t-elle 
de ,satan8 une flamme8 une c5dre8 ,il ne
 dem&e pas mieux4  ,il sait bi51 le rus1
 que1 p\r vivre1 r5atre1 le seul moy51  
c'e/  de m\rir4    ,m\rra-t-il1 le      
puissant vocateur des morts qui donna   
celles qui  pleur5t la seule joie       
d'ici-bas1 l'am\r van\i et le rve ador8 
,oh8 non1 il e/ bi5 sr de vivre4        
,m\rra-t-il1 le puissant ,esprit qui1   
tr\vant la ,cration maudite1 la  ,nature
 gisante p> t]re1 que l'glise avait jete
 de sa robe1 comme  un n\rrisson sale1  
ramassa la ,nature et la mit dans son   
se98 ,cela ne  se peut pas4             
,m\rra-t-il1 l'unique mdec9 du ,moy5-ge1
 de l'ge malade1 qui le  sauva p> les   
poisons1 et lui dit3 ,vis donc1 imbcile6
    ,comme il e/ sr de vivre1 le        
gaill>d1 il meurt t\t  son aise4 ,il    
s'escamote1 brle avec dextrit sa belle  

peau de b\c1 s'van\it  dans la flamme et
 dans l'aube4      ,mais1 elle1 elle qui
 fit ,satan1 qui fit t\t1 le bi5 et le  
mal1 qui  favorisa tant de *oses1       
d'am\r1 de dv\em5ts1 de crimes6444 que  
devi5t-elle8 ,la voil seule sur la l&e  
ds]te6    ,elle n'e/ pas1 comme on dit1 
l'horreur de t\s4 ,beauc\p la           
bniront#eb4 ,plus d'un l'a tr\ve belle1 
plus d'un v5drait sa "p  du ,p>adis p\r 
os] appro*]444 ,mais1 aut\r1 il e/ un   
abme1 on  l'admire trop1 et on en a tant
 peur6 de cette t\te-puissante ,mde1  de
 ses beaux yeux pr(onds1 des            
voluptueuses c\leuvres de *eveux  noirs 
dont elle e/ inonde4      #eb ,lancre   
p>le de sorcires aimes et adores4       
,seule  jamais4 ,a jamais1 sans am\r6   
,qui lui re/e8 ,ri5 que l',esprit  qui  
se droba t\t  l'heure4    ,eh bi51 mon  
bon ,satan1 p>tons444 ,c> j'ai bi5 hte  
d'tre l-bas4  ,l'enf] vaut mieux4 ,adieu
 le monde6    ,celle qui la premire fit1
 j\a le t]rible drame1 dut survivre trs 
peu4 ,satan obissant1 avait1 t\t prs1   

sell un gigantesque *eval  noir1 qui1   
des yeux1 des naseaux1 lanait le feu4   
,elle y monta d'un  bond444    ,on les  
suivit des yeux444 ,les bonnes g5s      
p\vants disai5t3 ,oh6  qu'e/-ce qu'elle 
va donc dev5ir8--,en p>tant1 elle rit1  
du plus  t]rible clat de rire1--et      
disp>ut comme une fl*e4--,on v\drait    
bi5 savoir1 mais on ne saura pas ce que 
la pauvre femme e/  dev5ue#ec4      #ec 
,voir la f9 de la sorcire de ,b]keley   
dans ,guillaume de    ,malmesbury4      
,,livre ,,second          ,i    ,,la    
,,sorci,,re ,,de ,,la                   
,d,,cad5ce4--,,satan ,,multipli      ,le
 dlicat bij\ du ,diable1 la petite      
sorcire conue de la ,messe  noire o la  
gr&e a disp>u1 elle e/ v5ue1 elle a     
fleuri1 en  malice1 en grce de *at4     
,celle-ci1 t\te contraire  l'autre2 f9e 
et  oblique d'allure1 s\rnoise1 filant  
d\cettem5t1 faisant volonti]s  le gros  
dos4 ,ri5 de titanique1  c\p sr4 ,lo9 de
 l1 basse de  nature4 ,ds le b]ceau1    
lubrique et t\te ple9e de mauvaises     

fri&ises4 ,elle exprim]a t\te sa vie    
c]ta9 mom5t nocturne1 impur  et tr\ble1 
o c]ta9e p5se dont on et eu horreur le  
j\r1 usa des  lib]ts du rve4    ,celle  
qui nat avec ce secret dans le sang1    
cette sci5ce in/9ctive  du mal1 qui a vu
 si lo9 et si bas1 elle ne respect]a    
ri51 ni *ose  ni p]sonne en ce monde1   
n'aura gure de religion4 ,gure p\r      
,satan  lui-mme1 c> il e/ encore un     
esprit1 et celle-ci a un gt unique  p\r 
t\te *ose de matire4    ,enfant1 elle   
salissait t\t4 ,gr&elette1 jolie1 elle  
tonne de  malpropret4 ,p> elle1 la      
sorcell]ie s]a je ne sais quelle cuis9e 
de je ne sais quelle *imie4 ,de bonne   
heure1 elle manipule surt\t les  *oses  
rpugnantes1 les drogues auj\rd'hui1     
dema9 les intrigues4  ,c'e/ l son lm5t1 
les am\rs et les maladies4 ,elle s]a f9e
  entremetteuse1 habile1 audacieuse     
empirique4 ,on lui f]a la gu]re  p\r de 
prt5dus meurtres1 p\r l'emploi des      
poisons4 ,elle a peu  l'in/9ct de telles
 *oses1 peu le gt de la mort4 ,sans     

bont1 elle  aime la vie1  gurir1        
prolong] la vie4 ,elle e/ dang]euse en  
deux  s5s3 elle v5dra des recettes de   
/rilit1 d'avortem5t peut-tre4  ,d'autre 
"p1 effrne1 lib]t9e d'imag9ation1 elle  
aid]a  volonti]s  la *ute des femmes p> 
ses damns breuvages1 j\ira des  crimes  
d'am\r4    ,oh6 que celle-ci diffre de  
l'autre6 ,c'e/ un indu/riel4 ,l'autre   
fut  l',impie1 le ,dmon2 elle fut la    
gr&e ,rvolte1 la femme de ,satan1 et1   
on peut dire1 sa mre4 ,c> il a gr&i     
d'elle et de sa puissance  intrieure4   
,mais celle-ci e/ t\t au plus la fille  
du ,diable4 ,elle a  de lui deux *oses1 
elle e/ impure1 et elle aime  manipul]  
la vie4  ,c'e/ son lot2 elle y e/       
arti/e1--dj arti/e  v5dre1 et n\s       
entrons dans le mti]4      ,on dit      
qu'elle se p]ptu]a p> l'ince/e dont elle
 e/ ne4 ,mais  elle n'en a pas beso94   
,sans mle elle f]a d'innombrables       
petits4 ,en  mo9s de c9quante ans1 au db
 du qu9zime sicle1 s\s ,*>les ,,vi1  une
 contagion imm5se s't5d4 ,quiconque     

croit avoir quelques  secrets1 quelques 
recettes1 quiconque croit dev9]1        
quiconque rve et  voyage en rvant1 se   
dit favori de ,satan4 ,t\te femme       
lunatique pr5d  p\r elle ce gr& nom3    
,sorcire4    ,nom prilleux1 nom         
lucratif1 lanc p> la ha9e du peuple1    
qui1 t\r   t\r1 injurie et implore la   
puissance inconnue4 ,il n'en e/ pas mo9s
  accept1 rev5diqu s\v5t4 ,aux enfants  
qui la suiv5t1 aux femmes  qui m5ac5t du
 po+1 lui jett5t ce mot comme une pi]re1
 elle se  ret\rne1 et dit avec orgueil3 
,c'e/ vrai6 v\s l'avez dit6    ,le mti] 
devi5t bon1 et les hommes s'en ml5t4    
,n\velle *ute p\r  l'art4 ,la mo9dre des
 sorcires a cep5dant encore un peu de la
  sibylle4 ,ceux-ci1 sordides *>latans1 
jongleurs grossi]s1 taupi]s1  tueurs de 
rats1 jetant des sorts aux btes1 v5dant 
les secrets qu'ils  n'ont pas1          
empuantissant ce temps de sombre fume   
noire1 de peur et de  btise4 ,satan     
devi5t imm5se1 imm5sm5t multipli4       
,pauvre triomphe4  ,il e/ ennuyeux1     

plat4 ,le peuple afflue p\rtant  lui1 ne
 veut gure  d'autre ,dieu4 ,c'e/ lui qui
 se manque  lui-mme4      ,le qu9zime   
sicle1 malgr deux ou trois gr&es        
inv5tions1 n'en e/  pas mo9s1 je crois1 
un sicle fatigu1 de peu d'ides4    ,il  
comm5ce trs dignem5t p> le ,sabbat royal
 de ,sa9t-,d5is1 le bal  effrn et       
lugubre que ,*>les ,,vi fit dans cette  
abbaye p\r  l'ent]rem5t de ,duguescl91  
ent]r depuis tant d'annes4 ,trois  j\rs1
 trois nuits4 ,sodome se r\la sur les   
tombes4 ,le f\1 qui  n'tait pas encore  
idiot1 =a t\s ces rois1 ses aeux1 ces os
 secs  sautant dans leur bire1 de p>tag]
 son bal4 ,la mort1 bon gr mal  gr1     
dev9t entremetteuse1 donna aux volupts  
un cruel aiguillon4 ,l  clatr5t les     
modes immondes de l'poque o les dames1  
gr&ies du  h5n9 diabolique1 faisai5t    
valoir le v5tre et semblai5t t\tes      
ence9tes 7admirable moy5 de ca*] les    
grossesses7#ed4 ,elles y  t9r5t2 cette  
mode dura qu>ante annes4 ,l'adolesc5ce1 
d'autre "p1  effronte1 les clipsait en  

nudits saillantes4 ,la femme avait      
,satan  au front dans le bonnet cornu2  
le ba*eli]1 le page1 l'avai5t au  pi$   
dans la *aussure  f9e po9te de scorpion4
 ,s\s masque  d'animaux1 ils s'(frai5t  
h>dim5t p> les bas cts de la bte4 ,le   
clbre enleveur d'enfants1 ,retz1 lui-mme
 alors page1 prit l son  mon/rueux      
essor4 ,t\tes ces gr&es dames de fiefs1 
effrnes  ,jzabels1 mo9s pudibondes      
encore que l'homme1 ne daignai5t se     
dguis]4 ,elles s'talai5t  face nue4     
,leur furie s5suelle1 leur  folle       
o/5tation de dbau*e1 leurs outrageux    
dfis1 fur5t p\r le  roi1 p\r t\s1--p\r  
le s5s1 la vie1 le corps1 l'me1--l'abme 
et le  g\ffre sans fond4    ,ce qui en  
sort1 ce sont les va9cus d',az9c\rt1    
pauvre gnration de  seigneurs puiss qui1
 dans les m9iatures1 font grelott]      
encore   voir s\s un habit p]fidem5t s]r
 leurs tri/es membres  amaigris#ee4     
#ed ,mme au sujet le plus my/ique1 dans 
une uvre de gnie1    l',agneau de ,van  
,eyck 7,jean dit de ,bruges71 t\tes les 

,vi]ges    p>aiss5t ence9tes4 ,c'e/ la  
grotesque mode du qu9zime    sicle4     
#ee ,cet amaigrissem5t de g5s us et n]vs
 me gte t\tes    les spl5dides m9iatures
 de la c\r de ,b\rgogne1 du duc de      
,b]ry1 etc4 ,les sujets sont si         
dplorables1 que nulle excution    n'en  
peut faire d'heureuses uvres d'art4     
,je pla9s =t la sorcire1 qui1 au ret\r  
de la gr&e dame aprs la  fte du roi1 s]a
 sa confid5te et son m9i/re1 dont elle  
exig]a  l'impossible4    ,au *teau1 il  
e/ vrai1 elle e/ seule1 l'unique femme1 
ou  peu  prs1 dans un monde d'hommes non
 m>is4 ,a en croire les romans1 la  dame
 aurait eu plaisir  s'ent\r] de jolies  
filles4 ,l'hi/oire et le  bon s5s dis5t 
ju/em5t le contraire4 lonore n'e/ pas si
 sotte  que de s'oppos] ,rosamonde4 ,ces
 re9es et gr&es dames1 si  lic5cieuses1 
n'en sont pas mo9s horriblem5t jal\ses  
7exemple1  celle que conte ,h5ri ,m>t91 
qui fit m\rir s\s les outrages des      
soldats une fille qu'admirait son m>i74 
,la puissance d'am\r de la  dame1       

rptons-le1 ti5t  ce qu'elle e/ seule4   
,quelle que soit la  figure et l'ge1    
elle e/ le rve de t\s4 ,la sorcire a    
beau jeu de  lui faire abus] de sa      
div9it1 de lui faire faire rise de ce   
tr\peau de mles assotis et dompts4 ,elle
 lui fait os] t\t1 les  trait] comme    
btes4 ,les voil trans=ms4 ,ils tomb5t   
quatre  pattes1 s+es flatteurs1 ours    
ridicules1 ou *i5s lubriques1  p\rceaux 
avides  suivre l'outrageuse ,circ4      
,t\t cela fait piti6 ,elle en a la      
nause4 ,elle rep\sse du pi$ ces  btes   
rampantes4 ,c'e/ immonde1 pas assez     
c\pable4 ,elle tr\ve  son  mal un       
absurde remde4 ,c'e/ 7lorsque ceux-ci   
sont si nuls7 d'avoir  plus nul encore1 
de pr5dre un t\t petit amant4 ,conseil  
digne de la  sorcire4 ,suscit]1 avant   
l'heure1 l't9celle dans l'innoc5t qui   
dort du pur sommeil d'enfance4 ,voil la 
laide hi/oire du petit ,jehan  de       
,sa9tr1 type des ,*rub9 et autres p\pes 
misrables des ges  de dcad5ce4    ,s\s  
tant d'ornem5ts pdantesques et de       

moralit s5tim5tale1 la  basse cruaut du 
fonds se s5t trs bi54 ,on y tue le fruit
 dans la  fleur4 ,c'e/1 en un s5s1 la   
*ose qu'on repro*ait  la sorcire1 de    
mang] des enfants4 ,t\t au mo9s1 on en  
boit la vie4 ,s\s =me  t5dre et         
mat]nelle1 la belle dame c>essante      
n'e/-elle pas un  vampire p\r puis] le  
sang du faible8 ,le rsultat de ces      
normits1  le roman mme n\s le donne4    
,sa9tr1 dit-il1 devi5t un *evali]       
p>fait1 mais p>faitem5t frle et faible1 
si bi5 qu'il e/ brav1  dfi1 p> le butor 
de paysan abb1 en qui la ,dame1 enf9    
mieux  avise1 voit ce qui lui convi5t le
 mieux4      ,ces va9s caprices augm5t5t
 le blasem5t1 la fureur du vide4 ,circ1 
au milieu de ses btes1 ennuye1 excde1   
v\drait tre bte  elle-mme4 ,elle se s5t 
sauvage1 elle s'enf]me4 ,de la t\relle  
elle  jette un reg>d s9i/re sur la      
sombre =t4 ,elle se s5t captive1 et     
elle a la fureur d'une l\ve qu'on ti5t  
la *ane4--,vi5ne   l'in/ant la          
vieille6444 ,je la veux4 ,c\rez-y4--,et 

deux m9utes  aprs3 ,quoi6 n'e/-elle pas 
dj v5ue8    ,la voici4 c\te bi5444 ,j'ai
 une envie444 7tu le sais1 c'e/         
insurmontable71 l'envie de t'trangl]1 de
 te noy] ou de te donn]   l'vque qui dj 
te dem&e444 ,tu n'z qu'un moy5 d'*app]1 
c'e/  de me satisfaire une autre        
envie1--de me *ang] en l\ve4 ,je        
m'ennuie trop4 ,assez re/]4 ,je veux1 au
 mo9s la nuit1 c\rir  librem5t la =t4   
,plus de sots s]viteurs1 de *i5s qui    
m't\rdiss5t1 de *evaux maladroits qui   
heurt5t1 vit5t les  f\rrs4    --,mais1  
madame1 si l'on v\s                     
pr5ait4444--,insol5te444 ,oh6 tu        
priras444--,du mo9s1 v\s savez bi5      
l'hi/oire de la dame l\ve dont  on c\pa 
la patte#ef444 ,que de regrets          
j'aurais6444--,c'e/ mon  affaire444 ,je 
ne t'c\te plus4 ,j'ai hte1 et j'ai japp 
dj444 ,quel  bonheur6 *ass] seule1 au   
clair de lune1 et seule mordre la bi*e1 
l'homme aussi1 s'il en vi5t2 mordre     
l'enfant si t5dre1 et la femme  surt\t1 
oh6 la femme1 y mettre la d5t6444 ,je   

les hais t\tes444 ,pas  une autant que  
toi444 ,mais ne recule pas1 je ne te    
mordrai pas2 tu me  rpugnes trop1 et1   
d'ailleurs1 tu n'z pas de sang444 ,du   
sang1 du  sang6 c'e/ ce qu'il faut4     
#ef ,cette t]rible fantaisie n'tait pas 
r>e *ez ces gr&es     dames1 nobles     
captives des *teaux4 ,elles avai5t faim 
et soif     de lib]t1 de lib]ts         
cruelles4 ,boguet raconte que1 dans les 
montagnes de l',auv]gne1 un *asseur     
tira1 c]ta9e nuit1 sur     une l\ve1 la 
manqua1 mais lui c\pa la patte4 ,elle   
s'enfuit en     boitant4 ,le *asseur se 
r5dit dans un *teau vois9 p\r     dem&] 
l'hospitalit au g5tilhomme qui          
l'habitait4 ,celui-ci1     en           
l'ap]cevant1 s'enquit s'il avait fait   
bonne *asse4 ,p\r     rpondre  cette "q1
 il v\lut tir] de sa gibecire la        
patte qu'il v5ait de c\p]  la l\ve2 mais
 quelle ne fut     po9t sa surprise1 en 
tr\vant1 au lieu d'une patte1 une ma91  
et  l'un des doigts un anneau que le    
g5tilhomme reconnut p\r     tre celui de

 sa femme6 ,il se r5dit immdiatem5t     
auprs     d'elle1 et la tr\va blesse et 
ca*ant son avant-bras4 ,ce bras         
n'avait plus de ma92 on y raju/a ce que 
le *asseur avait     rapport1 et =ce fut
  la dame d'av\] que c'tait bi5 elle    
qui1 s\s la =me de l\ve1 avait attaqu le
 *asseur1 et     s'tait sauve ensuite en
 laissant une patte sur le *amp de      
bataille4 ,le m>i eut la cruaut de la   
livr]  la ju/ice1 et     elle fut brle4 
,il n'y a pas  dire non3 ,ri5 de plus   
ais1 madame4 ,ce soir1  neuf  heures1   
v\s boirez4 ,enf]mez-v\s4               
,trans=mez-v\s1 p5dant qu'on  v\s croit 
l1 v\s c\rrez la =t4    ,cela se fait1  
et la dame1 au mat91 se tr\ve excde1    
abattue2 elle  n'en peut plus4 ,elle    
doit1 cette nuit1 avoir fait tr5te      
lieues4 ,elle  a *ass1 elle a tu2 elle  
e/ ple9e de sang4 ,mais ce sang vi5t    
peut-tre des ronces o elle s'e/ d*ire4  
,gr& orgueil1 et pril aussi p\r celle   
qui a fait ce miracle4 ,la  ,dame qui   
l'exigea1 cep5dant1 la reoit =t sombre3 

,o sorcire1 que  tu z l un p\vantable   
p\voir6 ,je ne l'aurais pas dev96 ,mais 
ma9t5ant j'ai peur et j'ai horreur444   
,oh6 qu' bon droit tu es hae6  ,quel    
beau j\r ce s]a1 qu& tu s]as brle6 ,je  
te p]drai qu& je  v\drai4 ,mes paysans1 
ce soir repass]ai5t sur toi leurs faux1 
si je  disais un mot de cette nuit444   
,va-t'en1 noire1 excrable vieille6      
,elle e/ prcipite p> les gr&s1 ses      
patrons1 dans d'tranges  av5tures4      
,n'ayant que le *teau qui la g>de du    
prtre1 la df5de  un peu du b*]1 que     
refus]a-t-elle  ses t]ribles            
protecteurs8 ,si  le b>on1 rev5u des    
,croisades1 de ,nicopolis1 p> exemple1  
imitateur  de la vie turque1 la fait    
v5ir1 la *>ge de vol] p\r lui des       
enfants8 que f]a-t-elle8 ,ces razzias1  
imm5ses en pays grec1 o  p>fois deux    
mille pages entrai5t  la fois au srail1 
n'tai5t  nullem5t inconnues aux *rti5s  
7aux b>ons d',anglet]re ds le  d\zime   
sicle1 plus t>d aux *evali]s de ,rhodes 
ou ,malte74 ,le  fameux ,gilles de      

,retz1 le seul dont on fit le procs1 fut
 puni non  d'avoir enlev ses petits s]fs
 7*ose peu r>e71 mais de les avoir      
immols  ,satan4 ,celle qui les volait1  
et qui1 sans d\te1 ignorait  leur de/91 
se tr\vait entre deux dang]s4 ,d'une "p1
 la f\r*e et  la faux du paysan1 de     
l'autre1 les tortures de la t\r qu'un   
refus lui  aurait values4 ,l'homme de   
,retz1 son t]rible ,itali5#eg1 et =t    
bi5 pu la pil] au morti]4      #eg ,voir
 mon ,hi/oire de ,france1 et surt\t la  
savante et    exacte notice de notre si 
regrettable ,arm& ,guraud3 ,notice sur  
,gilles de ,rais1 ,nantes1 #ahee        
7reproduite dans la ,biographie         
bretonne de ,m4 ,levot74--,on y voit que
 les p\rvoyeurs de    l'horrible *>ni]  
d'enfants tai5t gnralem5t des hommes4   
,la    ,meffraye1 qui s'en mlait aussi1 
tait-elle sorcire8 ,on ne le    dit pas4
 ,m4 ,guraud devait publi] le procs4 ,il
 e/  dsir]    qu'on fasse cette         
publication1 mais s9cre1 intgrale1 non  
mutile4 ,les manuscrits sont  ,nantes1  

,p>is4 ,mon savant ami1    ,m4          
,duga/-,matifeux1 m'appr5d qu'il en     
exi/e une copie plus    complte que ces 
orig9aux aux ar*ives de ,?\>s 7prov5ant 
des ,la ,trm\ille et des ,s]rant74      
,de t\s cts1 prils et ga9s4 ,nulle      
situation plus horriblem5t  corruptrice4
 ,les sorcires elles-mmes ne niai5t pas 
les absurdes  puissances que le peuple  
leur attribuait4 ,elles av\ai5t qu'avec 
une  p\pe p]ce d'aiguilles elles p\vai5t
 envot]1 faire maigrir1  faire prir qui 
elles v\lai5t4 ,elles av\ai5t qu'avec la
  m&ragore1 arra*e du pi$ du gibet 7p>  
la d5t d'un *i51  disai5t-elles1 qui ne 
manquait pas d'en m\rir71 elles p\vai5t 
p]v]tir la raison1 *ang] les hommes en  
btes1 livr] les femmes  alines et       
folles4 ,bi5 plus t]rible encore le     
dlire furieux de la  ,pomme p9euse 7ou  
,datura7 qui fait dans]  mort#eh1 subir 
mille  hontes1 dont on n'a ni consci5ce 
ni s\v5ir4      #eh ,p\*et1 ,solanes et 
,botanique gnrale4--,ny/51              
,dictionnaire de mdec9e 7dition ,littr  

et ,rob971 article    ,datura4 ,les     
voleurs n'emploi5t que trop ces         
breuvages4 ,ils en    fir5t pr5dre un   
j\r au b\rreau d',aix et  sa femme1     
qu'ils    v\lai5t dp\ill] de leur arg5t3
 ces deux p]sonnes entrr5t    dans un si
 trange dlire que p5dant t\te une nuit  
ils    dansr5t t\t nus dans un cimetire4
    ,de l d'imm5ses ha9es1 mais aussi   
d'extrmes t]reurs4 ,l'auteur du  ,m>teau
 des ,sorcires1 ,spr5g]1 raconte avec   
effroi qu'il vit1 p>  un temps de neige1
 t\tes les r\tes tant dfonces1 une      
misrable  population1 p]due de peur1 et 
malficie de maux trop rels1 qui  c\vrait
 t\s les abords d'une petite ville      
d',allemagne4 ,jamais1  dit-il1 v\s ne  
vtes de si nombreux pl]9ages            
,notre-,dame de ,grce  ou ,notre-,dame  
des ,ermites4 ,t\s ces g5s1 p> les      
fondrires1  clo*ant1 se tranant1        
tombant1 s'en allai5t  la sorcire1      
implor]  leur grce du ,diable4 ,quels   
devai5t tre l'orgueil et l'emportem5t   
de la vieille de voir t\t ce peuple  ses

 pi$s#ei6      #ei ,cet orgueil la m5ait
 p>fois  un furieux lib]t9age4 ,de    l 
ce mot allem&3 ,la sorcire en son gr5i] 
a montr  sa    cam>ade qu9ze beaux fils 
en habit v]t1 et lui a dit3 ,*oisis2    
ils sont  toi4--,son triomphe tait de   
*ang] les rles1    d'inflig] comme      
preuves d'am\r les plus *oquants        
outrages aux    nobles1 aux gr&s1       
qu'elle abrutissait4 ,on sait que les   
re9es1    aussi bi5 que les rois1 les   
hautes dames 7en ,italie encore au      
d]ni] sicle1 ,collection ,maurepas1     
,,xxx1 #aaa71 recevai5t1    t5ai5t c\r  
au mom5t le plus rebutant1 et se        
faisai5t s]vir    aux *oses les mo9s    
dsirables p> les p]sonnes favorises4 ,de
    la fantasque idole on adorait1 on se
 disputait t\t4 ,p\r peu    qu'elle ft  
jeune et jolie1 moqueuse1 il n'tait pas 
d'preuve si    basse1 si *oquante que   
ses animaux dome/iques 7le sigisb1      
l'abb1 un page f\7 ne fuss5t prts       
subir1 sur l'ide sotte    qu'un philtre 
rpugnant avait plus de v]tu4 ,cela dj e/

 tri/e    p\r la nature huma9e4 ,mais   
que dire de cette *ose prodigieuse      
que la sorcire1 ni gr&e dame1 ni jolie1 
ni jeune1 pauvre1 et    peut-tre une    
s]ve1 en sales haillons1 p> sa malice   
seule1 je    ne sais quelle furie       
lib]t9e1 une p]fide fasc9ation1 hbtt1   
dgradt  ce po9t les plus graves         
p]sonnages8 ,des mo9es d'un    c\v5t du 
,rh91 de ces fi]s c\v5ts g]maniques o   
l'on    n'entrait qu'avec quatre c5ts   
ans de noblesse1 fir5t  ,spr5g]    ce   
tri/e aveu3 ,n\s l'avons vue ensorcel]  
trois de nos abbs    t\r  t\r1 tu] le   
quatrime1 disant avec effront]ie3 ,je   
l'ai    fait et le f]ai1 et ils ne      
p\rront se tir] de l1 p>ce qu'ils    ont
 mang1 etc4 7,com$]unt meam4441 etc4    
,spr5g]1 ,malleus    malefic>um1 qu/io  
,,vii1 p4 #hd47 ,le pis p\r ,spr5g]1 et 
ce    qui fait son dsespoir1 c'e/       
qu'elle e/ tellem5t protge1    sans d\te
 p> ces f\s1 qu'il n'a pu la brl]4      
,fateor quia    nobis non ad]at         
ulcisc5di aut inquir5di sup] eam        

facultas2    ideo adhuc sup]e/4         
,,ii    ,,le ,,m>teau ,,des ,,sorci,,res
      ,les sorcires pr5ai5t peu de pe9e 
p\r ca*] leur jeu4 ,elles s'en  vantai5t
 plutt1 et c'e/ de leur b\*e mme que    
,spr5g] a  recueilli une gr&e p>tie des 
hi/oires qui orn5t son manuel4 ,c'e/  un
 livre pdantesque1 calqu ridiculem5t sur
 les divisions et  subdivisions usites  
p> les ,?omi/es1 mais naf1 trs conva9cu1
  d'un homme vraim5t effray1 qui1 dans  
ce duel t]rible entre ,dieu et  le      
,diable o ,dieu p]met gnralem5t que le  
,diable ait l'avantage1  ne voit de     
remde qu' p\rsuivre celui-ci la flamme  
en ma9s1 brlant  au plus vite les corps 
o il lit domicile4    ,spr5g] n'a eu que
 le mrite de faire un livre plus        
complet1 qui  c\ronne un va/e sy/me1    
t\te une littrature4 ,aux anci5s        
,pnit5tiaires1 aux manuels des          
confesseurs p\r l'inquisition des  p*s1 
succdr5t les ,directoria p\r            
l'inquisition de l'hrsie1  qui e/ le    
plus gr& p*4 ,mais p\r la gr&e hrsie1   

qui e/ la  sorcell]ie1 on fit des       
directoria ou manuels spciaux1 des      
,m>teaux  p\r les sorcires4 ,ces        
manuels1 con/amm5t enri*is p> le zle des
  dom9ica9s1 ont atte9t leur p]fection  
dans le ,malleus de  ,spr5g]1 livre qui 
le guida lui-mme dans sa gr&e mission   
d',allemagne et re/a p\r un sicle le    
guide et la lumire des  tribunaux       
d'inquisition4      ,comm5t ,spr5g]     
fut-il conduit  tudi] ces matires8 ,il  
raconte  qu'tant  ,rome1 au rfectoire o 
les mo9es hb]geai5t des  pl]9s1 il en   
vit deux de ,bohme3 l'un jeune prtre1   
l'autre son  pre4 ,le pre s\pirait et   
priait p\r le succs de son voyage4      
,spr5g]1 mu de *>it1 lui dem&e d'o vi5t 
son *agr94 ,c'e/  que son fils e/ possd2
 avec gr&e pe9e et dp5se1 il l'amne     
,rome1 au tombeau des sa9ts4 ,ce fils1 o
 e/-il8 dit le mo9e4--,a  ct de v\s4 ,a 
cette rponse1 j'eus peur1 et me reculai4
 ,j'envisageai  le jeune prtre et fus   
tonn de le voir mang] d'un air trs      
mode/e  et rpondre avec d\ceur4 ,il     

m'apprit qu'ayant p>l un peu durem5t    
une vieille1 elle lui avait jet un sort2
 ce sort tait s\s un arbre4  ,s\s       
lequel8 la sorcire s'ob/9ait  ne pas le 
dire4 ,spr5g]1  t\j\rs p> *>it1 se mit  
m5] le possd d'glise en glise et  de    
relique en relique4 ,a *aque /ation1    
exorcisme1 fureur1 cris1  contorsions1  
b>ag\9age en t\te langue et =ce         
gambades4 ,t\t cela  devant le peuple1  
qui les suivait1 admirait1 frissonnait4 
,les diables1  si communs en ,allemagne1
 tai5t plus r>es en ,italie4 ,en        
quelques  j\rs1 ,rome ne p>lait d'autre 
*ose4 ,cette affaire1 qui fit gr&       
bruit1 recomm&a sans nul d\te le        
dom9ica9  l'att5tion4 ,il  tudia1       
compila t\s les ,mallei et autres       
manuels manuscrits1 et  dev9t de premire
 =ce en procdure dmoniaque4 ,son        
,malleus dut  tre fait dans les v+t ans 
qui sp>5t cette av5ture de la gr&e      
mission donne  ,spr5g] p> le pape       
,innoc5t ,,viii1 en #adhd4      ,il tait
 bi5 ncessaire de *oisir un homme adroit

 p\r cette mission  d',allemagne1 un    
homme d'esprit1 d'habilet1 qui va9quit  
la rpugnance  des loyauts g]maniques au 
tnbreux sy/me qu'il s'agissait          
d'introduire4 ,rome avait eu aux        
,pays-,bas un rude *ec qui y mit        
l',inquisition en honneur et1 p> suite1 
lui f]ma la ,france 7,t\l\se  seule1    
comme anci5 pays albigeois1 y subit     
l',inquisition74 ,v]s  l'anne #adfj1 un 
pnit5ci] de ,rome1 dev5u doy5 d',arras1 
imag9a de  frapp] un c\p de t]reur sur  
les *ambres de rhtorique 7ou  runions   
littraires71 qui comm5ai5t  discut] des 
matires  religieuses4 ,il brla comme    
sorci] un de ces rhtorici5s et1 avec    
lui1 des b\rgeois ri*es1 des *evali]s   
mme4 ,la noblesse1 a9si  t\*e1 s'irrita2
 la voix publique s'leva avec viol5ce4  
,l',inquisition fut conspue1 maudite1   
surt\t en ,france4 ,le ,p>lem5t  de     
,p>is lui f]ma rudem5t la porte1 et     
,rome1 p> sa maladresse1  p]dit cette   
occasion d'introduire dans t\t le ,nord 
cette dom9ation  de t]reur4    ,le mom5t

 semblait mieux *oisi v]s #adhd4        
,l',inquisition1 qui avait  pris en     
,espagne des proportions si t]ribles et 
dom9ait la royaut1  semblait alors      
dev5ue une in/itution conqurante1 qui dt
 m>*]  d'elle-mme1 pntr] p>t\t et       
envahir t\t4 ,elle tr\vait1 il e/  vrai1
 un ob/acle en ,allemagne1 la jal\se    
opposition des pr9ces  ecclsia/iques1   
qui1 ayant leurs tribunaux1 leur        
inquisition  p]sonnelle1 ne s'tai5t     
jamais prts  recevoir celle de ,rome4   
,mais  la situation de ces pr9ces1 les  
trs gr&es inquitudes que leur  donnai5t 
les m\vem5ts populaires1 les r5dai5t    
plus maniables4  ,t\t le ,rh9 et la     
,s\abe1 l',ori5t mme v]s ,salzb\rg1     
semblai5t  m9s en dess\s4 ,de mom5t en  
mom5t clatai5t des rvoltes de  paysans4 
,on aurait dit un imm5se volcan s\t]ra91
 un invisible lac  de feu1 qui1 de place
 en place1 se ft rvl p> des jets de     
flamme4  ,l',inquisition trangre1 plus  
r$\te que l'allem&e1 arrivait ici       
m]veille p\r t]roris] le pays1 bris] les

 esprits rebelles1  brlant comme sorci]s
 auj\rd'hui ceux qui1 peut-tre dema91   
aurai5t t insurgs4 ,excell5te arme      
populaire p\r dompt] le  peuple1        
admirable drivatif4 ,on allait dt\rn]   
l'orage cette fois  sur les sorci]s1    
comme en #acdi et dans tant d'autres    
occasions1 on  l'avait lanc sur les     
juifs4    ,seulem5t il fallait un homme4
 ,l',inquisiteur qui1 le premi]1 devant 
les c\rs jal\ses de ,may5ce et de       
,cologne1 devant le peuple moqueur  de  
,franc=t ou de ,/rasb\rg1 allait dress] 
son tribunal1 devait  tre un homme      
d'esprit4 ,il fallait que sa dextrit    
p]sonnelle  balant1 ft quelquefois      
oubli] l'odieux de son m9i/re4 ,rome1 du
  re/e1 s'e/ pique t\j\rs de *oisir trs 
bi5 les hommes4 ,peu  s\cieuse des      
que/ions1 beauc\p des p]sonnes1 elle a  
cru1 non sans  raison1 que le succs des 
affaires dp5dait du c>actre t\t spcial  
des hommes envoys dans *aque pays4      
,spr5g] tait-il bi5 l'homme8  ,d'abord1 
il tait ,allem&1 dom9ica91 s\t5u        

d'avance p> cet ordre  r$\t1 p> t\s ses 
c\v5ts1 ses coles4 ,un digne fils des   
coles  tait ncessaire1 un bon           
scola/ique1 un homme f]r sur la ,somme1 
f]me sur son sa9t ,?omas1 p\vant t\j\rs 
donn] des textes4  ,spr5g] tait t\t     
cela4 ,mais1 de plus1 c'tait un sot4    
,on dit1 on crit s\v5t que dia-bolus    
vi5t de dia1 deux1 et  bolus1 bol ou    
pilule1 p>ce qu'avalant  la fois et l'me
 et le  corps1 des deux *oses il ne fait
 qu'une pilule1 un mme morceau4 ,mais   
7dit-il1 cont9uant avec la gravit de    
,sgan>elle71 selon l'tymologie  grecque1
 diabolus1 signifie clausus erga/ulo2 ou
 bi51 deflu5s  7,teufel871 c'e/--dire   
tombant1 p>ce qu'il e/ tomb du ciel4    
,d'o vi5t malfice8 ,de malefici5do1 qui 
signifie male de fide  s5ti5do4 trange  
tymologie1 mais d'une porte trs gr&e4   
,si le  malfice e/ assimil aux mauvaises
 op9ions1 t\t sorci] e/ un  hrtique1 et 
t\t d\teur un sorci]4 ,on peut brl]     
comme sorci]s  t\s ceux qui p5s]ai5t    
mal4 ,c'e/ ce qu'on avait fait  ,arras1 

et  ce qu'on v\lait peu  peu tablir     
p>t\t4    ,voil l'inconte/able et solide
 mrite de ,spr5g]4 ,il e/ sot1 mais     
intrpide2 il pose h>dim5t les ?ses les  
mo9s acceptables4 ,un  autre essay]ait  
d'lud]1 d'attnu]1 d'amo9drir les        
objections4  ,lui1 non4 ,ds la premire  
page1 il montre de face1 expose une  une
  les raisons naturelles1 vid5tes1 qu'on
 a de ne pas croire aux  miracles       
diaboliques4 ,puis il aj\te froidem5t3  
,autant d'erreurs  hrtiques4 ,et sans   
rfut] les raisons1 il copie les textes  
contraires1 sa9t ,?omas1 ,bible1 lg5des 
canoni/es et glossateurs4  ,il v\s      
montre d'abord le bon s5s1 puis le      
pulvrise p> l'autorit4    ,satisfait1 il
 se rasseoit1 s]e91 va9queur2 il semble 
dire3 ,eh bi56  ma9t5ant1 qu'en         
dites-v\s8 ,s]iez-v\s bi5 assez os p\r  
us] de  votre raison8444 ,allez donc    
d\t]1 p> exemple1 que le ,diable ne     
s'amuse  se mettre entre les p\x1       
lorsque t\s les j\rs l'glise  et les    
canoni/es admett5t ce motif de sp>ation6

    ,cela1 c]tes1 e/ sans rplique4      
,p]sonne ne s\ffl]a4 ,spr5g]1 en  tte de
 ce manuel des juges1 dcl>ant le mo9dre 
d\te hrtique1  le juge e/ li2 il s5t    
qu'il ne doit pas bron*]2 que1 si       
malheureusem5t il avait quelque t5tation
 de d\te ou d'humanit1 il  lui faudrait 
comm5c] p> se condamn] et se brl]       
lui-mme4      ,c'e/ p>t\t la mme m?ode4 
,le bon s5s d'abord2 puis de front1 de  
face et sans prcaution1 la  ngation du  
bon s5s4 ,quelqu'un1 p> exemple1 s]ait  
t5t de dire  que1 puisque l'am\r e/ dans
 l'me1 il n'e/ pas bi5 ncessaire de     
suppos] qu'il y faut l'action my/rieuse 
du ,diable4 ,cela n'e/-il  pas spcieux8 
,non pas1 dit ,spr5g]1 di/+uo4 ,celui   
qui f5d le  bois n'e/ pas cause de la   
combu/ion2 il e/ seulem5t cause         
indirecte4 ,le f5deur de bois1 c'e/     
l'am\r 7voir ,d5is l',aropagite1        
,origne1 ,jean ,damascne74 ,donc l'am\r 
n'e/ que la cause indirecte de  l'am\r4 
,voil ce que c'e/ que d'tudi]4 ,ce n'e/ 
pas une faible cole qui  p\vait produire

 un tel homme4 ,cologne seule1 ,l\va91  
,p>is1 avai5t  les ma*9es propres  m\l] 
le c]veau huma94 ,l'cole de ,p>is  tait 
=te2 p\r le lat9 de cuis9e1 qu'oppos] au
 ,janotus de  ,g>gantua8 ,mais plus =te 
tait ,cologne1 glorieuse re9e des tnbres
  qui a donn  ,hutt5 le type des        
,obscuri viri1 des obscurant9s et       
ignorant9s1 race si prospre et si       
fconde4    ,ce solide scola/ique1 ple9  
de mots1 vide de s5s1 ennemi jur de la  
nature1 autant que de la raison1 sige   
avec une foi sup]be dans ses  livres et 
dans sa robe1 dans sa crasse et sa      
p\ssire4 ,sur la table  de son tribunal1
 il a la ,somme d'un ct1 de l'autre le  
,directorium4 ,il n'en sort pas4 ,a t\t 
le re/e il s\rit4 ,ce n'e/  pas  un     
homme comme lui qu'on en fait accroire1 
ce n'e/ pas lui qui  donn]a dans        
l'a/rologie ou dans l'al*imie1 sottises 
pas encore  assez sottes1 qui mn]ai5t   
l'obs]vation4 ,que dis-je8 ,spr5g] e/   
esprit =t1 il d\te des vieilles         
recettes4 ,quoique ,alb]t-le-,gr&       

assure que la sauge dans une fonta9e    
suffit p\r faire un gr&  orage1 il sec\e
 la tte4 ,la sauge8  d'autres6 je v\s   
prie4 ,p\r peu  qu'on ait d'expri5ce1 on
 reconnat ici la ruse de ,celui qui     
v\drait  faire p]dre sa pi/e et donn] le
 *ange1 l'a/ucieux ,pr9ce de  l'air2    
mais il y aura du mal1 il a affaire  un 
docteur plus mal9 que  le ,mal94        
,j'aurais v\lu voir en face ce type     
admirable du juge et les g5s  qu'on lui 
am5ait4 ,des cratures que ,dieu pr5drait
 dans deux globes  diffr5ts ne s]ai5t   
pas plus opposes1 plus trangres l'une   
l'autre1 plus dp\rvues de langue        
commune4 ,la vieille1 squelette  dgu5ill
  l'il flamboyant de malice1 trois fois 
recuite au feu  d'enf]2 le s9i/re       
solitaire1 b]g] de la =t ,noire1 ou des 
hauts  ds]ts des ,alpes2 voil les       
sauvages qu'on prs5te  l'il t]ne du     
savantasse1 au jugem5t du scola/ique4   
,ils ne le f]ont pas1 du re/e1 su]      
longtemps en son lit de ju/ice4  ,sans  
torture1 ils diront t\t4 ,la torture    

vi5dra1 mais aprs1 p\r  complm5t et     
ornem5t du procs-v]bal4 ,ils expliqu5t  
et cont5t p>  ordre t\t ce qu'ils ont   
fait4 ,le ,diable e/ l'intime ami du    
b]g]1  et il c\*e avec la sorcire4 ,elle
 en s\rit1 elle en triomphe4 ,elle  j\it
 visiblem5t de la t]reur de l'assemble4 
,voil une vieille bi5 folle2 le b]g] ne 
l'e/ pas mo9s4 ,sots8 ,ni  l'un ni      
l'autre4 ,lo9 de l1 ils sont aff9s1     
subtils1 ent5d5t  p\ss] l'h]be et voi5t 
trav]s les murs4 ,ce qu'ils voi5t le    
mieux encore1 ce sont les monum5tales   
oreilles d'ne qui ombrag5t le  bonnet du
 docteur4 ,c'e/ surt\t la peur qu'il a  
d'eux4 ,c> il a beau  faire le brave1 il
 tremble4 ,lui-mme av\e que le prtre1   
s'il n'y  pr5d g>de1 en conjurant le    
dmon1 le dcide p>fois  *ang] de  gte1   
pass] dans le prtre mme1 tr\vant plus   
flatteur de log]  dans un corps consacr 
,dieu4 ,qui sait si ces simples diables 
de  b]g]s et de sorcires n'aurai5t pas  
l'ambition d'habit] un  inquisiteur8 ,il
 n'e/ nullem5t rassur1 lorsque1 de sa   

plus grosse  voix1 il dit  la vieille3  
,s'il e/ si puissant1 ton matre1 comm5t 
ne s5s-je po9t ses atte9tes8--,et je ne 
les s5tais que trop1 dit  le pauvre     
homme dans son livre4 ,qu& j'tais       
,ratisbonne1 que de  fois il v5ait      
frapp] aux c>reaux de ma f5tre6 ,que de 
fois il  enfonait des p+les  mon bonnet6
 ,puis c'tai5t c5t visions1 des  *i5s1  
des s+es1 etc4      ,la plus gr&e joie  
du ,diable1 ce gr& logici51 c'e/ de     
p\ss] au  docteur1 p> la voix de la     
fausse vieille1 des argum5ts            
emb>rassants1 d'insidieuses que/ions1   
auxquels il n'*appe gure  qu'en faisant 
comme ce poisson qui s'enfuit en        
tr\blant l'eau et la  noircissant comme 
l'encre4 ,p> exemple3 ,le ,diable n'agit
 qu'autant  que ,dieu le p]met4 ,p\rquoi
 punir ses in/rum5ts8--,ou bi53 ,n\s  ne
 sommes pas libres4 ,dieu p]met1 comme  
p\r ,job1 que le ,diable n\s  t5te et   
n\s p\sse1 n\s viol5te avec des c\ps444 
,doit-on punir  qui n'e/ pas            
libre8--,spr5g] s'en tire en disant3    

,v\s tes des  tres libres 7ici =ce      
textes74 ,v\s n'tes s]fs que de votre   
pacte  avec le ,mal94--,a quoi la rponse
 s]ait trop facile3 ,si ,dieu p]met  au 
,mal9 de n\s t5t] de faire un pacte1 il 
r5d ce pacte possible1  etc4    ,je suis
 bi5 bon1 dit-il1 d'c\t] ces g5s-l6 ,sot
 qui dispute avec  le ,diable4--,t\t le 
peuple dit comme lui4 ,t\s applaudiss5t 
au  procs2 t\s sont mus1 frmissants1    
impati5ts de l'excution4 ,de  p5dus on  
en voit assez4 ,mais le sorci] et la    
sorcire1 ce s]a une  curieuse fte de    
voir comm5t ces deux fagots ptill]ont   
dans la  flamme4    ,le juge a le peuple
 p\r lui4 ,il n'e/ pas emb>rass4 ,avec  
le  ,directorium1 il suffirait de trois 
tmo9s4 ,comm5t n'a-t-on pas  trois      
tmo9s1 surt\t p\r tmoign] le faux8 ,dans
 t\te ville  mdisante1 dans t\t village 
envieux1 ple9 de ha9es de vois9s1 les   
tmo9s abond5t4 ,au re/e1 le ,directorium
 e/ un livre surann1  vieux d'un sicle4 
,au qu9zime1 sicle de lumire1 t\t e/    
p]fectionn4 ,si l'on n'a pas de tmo9s1  

il suffit de la voix  publique1 du cri  
gnral#fj4      #fj ,fau/9 ,hlie1 dans   
son savant et lum9eux ,trait de         
l'in/ruction crim9elle 7t4 ,i1 #cih71 a 
p>faitem5t expliqu    comm5t ,innoc5t   
,,iii1 v]s #abjj1 supprime les g>anties 
de    l',accusation1 jusque-l ncessaires
 7surt\t la pe9e de la    calomnie que  
p\vait enc\rir l'accusateur74 ,on y     
sub/itue les    procdures tnbreuses1 la 
,dnonciation1 l',inquisition4 ,voir     
dans ,soldan la lgret t]rible des       
d]nires procdures4 ,on    v]sa le sang  
comme l'eau4      ,cri s9cre1 cri de la 
peur1 cri lam5table des victimes1 des   
pauvres  ensorcels4 ,spr5g] en e/ =t    
t\*4 ,ne croyez pas que ce soit de  ces 
scola/iques ins5sibles1 hommes de s*e   
ab/raction4 ,il a un  cur4 ,c'e/ ju/em5t
 p\r cela qu'il tue si facilem5t4 ,il e/
  pitoyable1 ple9 de *>it4 ,il a piti de
 cette femme plore1  nagure ence9te1    
dont la sorcire t\ffa l'enfant d'un     
reg>d4 ,il a  piti du pauvre homme dont 
elle a fait grl] le *amp4 ,il a piti du 

m>i qui1 n'tant nullem5t sorci]1 voit   
bi5 que sa femme e/  sorcire1 et la     
trane1 la corde au c\1  ,spr5g]1 qui la 
fait  brl]4    ,avec un homme cruel1 on 
s'en tir]ait peut-tre2 mais avec ce bon 
,spr5g] il n'y a ri5  espr]4 ,trop =te  
e/ son humanit2 on e/  brl sans remde1  
ou bi5 il faut bi5 de l'adresse1 une    
gr&e  prs5ce d'esprit4 ,un j\r1 on lui  
porte pla9te de la "p de trois  bonnes  
dames de ,/rasb\rg qui1 au mme j\r1  la 
mme heure1 ont t  frappes de c\ps       
invisibles4 ,comm5t8 ,elles ne peuv5t   
accus] qu'un  homme de mauvaise m9e qui 
leur a jet un sort4 ,m& devant          
l'inquisiteur1 l'homme prote/e1 jure p> 
t\s les sa9ts qu'il ne  connat po9t ces 
dames1 qu'il ne les a jamais vues4 ,le  
juge ne veut  po9t le croire4 ,pleurs1  
s]m5ts1 ri5 ne s]vait4 ,sa gr&e piti    
p\r les dames le r5dait inexorable1     
indign des dngations4 ,et dj  il se     
levait4 ,l'homme allait tre tortur1 et l
 il et av\1 comme  faisai5t les plus    
innoc5ts4 ,il obti5t de p>l] et dit3    

,j'ai  mmoire1 en effet1 qu'hi]1  cette 
heure1 j'ai battu444 qui8 non des       
cratures baptises1 mais trois *attes qui
 furieusem5t sont v5ues  p\r me mordre  
aux jambes444--,le juge1 en homme       
pntrant1 vit alors  t\te l'affaire2 le  
pauvre homme tait innoc5t1 les dames    
tai5t  c]ta9em5t  tels j\rs trans=mes en
 *attes1 et le ,mal9  s'amusait  les    
jet] aux jambes des *rti5s p\r p]dre    
ceux-ci et  les faire pass] p\r sorci]s4
    ,avec un juge mo9s habile1 on n'et  
pas dev9 ceci4 ,mais on ne  p\vait      
t\j\rs avoir un tel homme4 ,il tait bi5 
ncessaire que1  t\j\rs sur la table de  
l',inquisition1 il y et un bon guide-ne 
qui  rvlt au juge1 simple et peu        
exprim5t1 les ruses du vieil ,ennemi1   
les moy5s de les dj\]1 la tactique      
habile et pr(onde dont le  gr& ,spr5g]  
avait si heureusem5t fait usage dans ses
 campagnes du  ,rh94 ,dans cette vue1 le
 ,malleus1 qu'on devait port] dans la   
po*e1  fut imprim gnralem5t dans un =mat
 r>e alors1 le petit  9-dix-huit4 ,il   

n'et pas t sant qu' l'audi5ce1 emb>rass1
 le  juge ouvrt sur la table un 9-folio4
 ,il p\vait sans affectation  reg>d] du 
co9 de l'il1 et s\s la table f\ill] son 
manuel de  sottise4      ,le ,malleus1  
comme t\s les livres de ce g5re1 conti5t
 un s+uli]  aveu1 c'e/ que le ,diable   
gagne du t]ra91 c'e/--dire que ,dieu en 
p]d2 que le g5re huma91 sauv p> ,jsus1  
devi5t la conqute du  ,diable4          
,celui-ci1 trop visiblem5t1 avance de   
lg5de en lg5de4 ,que  de *em9 il a fait 
depuis les temps de l'vangile1 o il tait
 trop  heureux de se log] dans des      
p\rceaux1 jusqu' l'poque de ,dante1 o1  
?ologi5 et juri/e1 il argum5te avec les 
sa9ts1 plaide1 et p\r  conclusion d'un  
syllogisme va9queur1 emportant l'me     
dispute1 dit  avec un rire triomphant3  
,tu ne savais pas que j'tais logici56   
,aux premi]s temps du ,moy5-ge1 il att5d
 encore l'agonie p\r  pr5dre l'me et    
l'emport]4 ,sa9te ,hildeg>de 7v]s #aajj7
 croit  qu'il ne peut pas entr] dans le 
corps d'un homme vivant1 autrem5t  les  

membres se disp]s]ai5t2 c'e/ l'ombre et 
la fume du ,diable  qui y entr5t        
seulem5t4 ,cette d]nire lueur de bon s5s
 disp>at  au d\zime sicle4 ,au treizime1
 n\s voyons un prieur qui cra9t         
tellem5t d'tre pris vivant1 qu'il se    
fait g>d] j\r et nuit p>  deux c5ts     
hommes arms4    ,l comm5ce une poque de 
t]reurs croissantes1 o l'homme se fie de
  mo9s en mo9s  la protection div9e4 ,le
 ,dmon n'e/ plus un esprit  furtif1 un  
voleur de nuit qui se glisse dans les   
tnbres3 c'e/  l'intrpide adv]saire1     
l'audacieux s+e de ,dieu1 qui1 s\s son  
soleil1 en ple9 j\r1 contrefait sa      
cration4 ,qui dit cela8 ,la  lg5de8     
,non1 mais les plus gr&s docteurs4 ,le  
,diable trans=me t\s  les tres1 dit     
,alb]t-le-,gr&4 ,sa9t ,?omas va bi5 plus
 lo94 ,t\s  les *angem5ts1 dit-il1 qui  
peuv5t se faire de nature et p> les     
g]mes1 le ,diable peut les imit]4       
tonnante concession qui1 dans une  b\*e 
si grave1 ne va pas  mo9s qu' con/itu]  
un ,crateur en face  du ,crateur6 ,mais 

p\r ce qui peut se faire sans g]m]1     
aj\te-t-il1  une mtamorphose d'homme en 
bte1 la rsurrection d'un mort1 le       
,diable  ne peut les faire4 ,voil la "p 
de ,dieu petite4 ,en propre1 il n'a  que
 le miracle1 l'action r>e et s+ulire4   
,mais le miracle  quotidi51 la vie1 elle
 n'e/ plus  lui seul3 le ,dmon1 son     
imitateur1 p>tage avec lui la nature4   
,p\r l'homme1 dont les faibles yeux ne  
font pas diffr5ce de la  nature cre de  
,dieu  la nature cre du ,diable1 voil le
 monde  p>tag4 ,une t]rible inc]titude  
plan]a sur t\te *ose4 ,l'innoc5ce  de la
 nature e/ p]due4 ,la s\rce pure1 la    
blan*e fleur1 le petit  oiseau1 sont-ils
 bi5 de ,dieu1 ou de p]fides imitations1
 des piges  t5dus  l'homme8444 ,arrire6 
t\t devi5t suspect4 ,des deux  crations1
 la bonne1 comme l'autre en suspicion1  
e/ obscurcie et  envahie4 ,l'ombre du   
,diable voile le j\r1 elle s't5d sur    
t\te vie4  ,a jug] p> l'app>5ce et p>   
les t]reurs huma9es1 il ne p>tage  pas  
le monde1 il l'a usurp t\t enti]4       

,les *oses en sont l au temps de        
,spr5g]4 ,son livre e/ ple9 des  aveux  
les plus tri/es sur l'impuissance de    
,dieu4 ,il p]met1 dit-il1  qu'il en soit
 a9si4 ,p]mettre une illusion si        
complte1 laiss]  croire que le ,diable  
e/ t\t1 ,dieu ri51 c'e/ plus que        
p]mettre1  c'e/ dcid] la damnation d'un 
monde d'mes in=tunes que ri5 ne  df5d   
contre cette erreur4 ,nulle prire1 nulle
 pnit5ce1 nul  pl]9age ne suffit2 non   
pas mme 7il en fait l'aveu7 le sacrem5t 
de  l'autel4 trange mortification6 ,des 
nonnes1 bi5 confesses1 l'ho/ie  dans la 
b\*e1 av\5t qu' ce mom5t mme elles      
ress5t5t  l'inf]nal amant1 qui1 sans    
v]gogne ni peur1 les tr\ble et ne l*e   
pas prise4 ,et presses de que/ions1     
elles aj\t5t1 en pleurant1  qu'il a le  
corps1 p>ce qu'il a l'me4      ,les     
anci5s ,mani*ens1 les mod]nes           
,albigeois1 fur5t accuss d'avoir  cru   
la puissance du ,mal qui luttait  ct du 
,bi51 et fait le  ,diable gal de ,dieu4 
,mais ici il e/ plus qu'gal4 ,si ,dieu1 

dans  l'ho/ie1 ne fait ri51 le ,diable  
p>at suprieur4    ,je ne m'tonne pas du 
spectacle trange qu'(fre alors le monde4
  ,l',espagne1 avec une sombre fureur1  
l',allemagne1 avec la colre  effraye et 
pdantesque dont tmoigne le ,malleus1    
p\rsuiv5t  l'insol5t va9queur dans les  
misrables o il lit domicile2 on  brle1  
on dtruit les logis vivants o il s'tait 
tabli4 ,le tr\vant  trop =t dans l'me1  
on veut le *ass] des corps4 ,a quoi bon8
 ,brl]  cette vieille1 il s'tablit *ez  
la vois9e2 que dis-je6 il se saisit     
p>fois 7si n\s en croyons ,spr5g]7 du   
prtre qui l'exorcise1  triomphant dans  
son juge mme4    ,les dom9ica9s1 aux    
expdi5ts1 conseillai5t p\rtant          
l'int]cession  de la ,vi]ge1 la rptition
 cont9uelle de l',ave ,m>ia4 ,t\tefois  
,spr5g] av\e que ce remde e/ phmre4 ,on 
peut tre pris entre  deux ,ave4 ,de l   
l'inv5tion du ,rosaire1 le *apelet des  
,ave p>  lequel on peut sans att5tion   
m>mott] indf9im5t p5dant que  l'esprit  
e/ ailleurs4 ,des populations entires   

adopt5t ce premi]  essai de l'art p>    
lequel ,loyola essay]a de m5] le monde1 
et dont  ses ,ex]citia sont l'+nieux    
rudim5t4      ,t\t ceci semble contr$ire
 ce que n\s avons dit au *apitre  prcd5t
 sur la dcad5ce de la sorcell]ie4 ,le   
,diable e/ ma9t5ant  populaire et prs5t 
p>t\t4 ,il semble avoir va9cu4 ,mais    
pr(ite-t-il de la victoire8 ,gagne-t-il 
en sub/ance8    ,oui1 s\s l'aspect      
n\veau de la ,rvolte sci5tifique qui va 
n\s  faire la lum9euse ,r5aissance4     
,non1 s\s l'aspect anci5 de l',esprit   
tnbreux de la sorcell]ie4 ,ses lg5des1  
au seizime sicle1 plus  nombreuses1 plus
 rp&ues que jamais1 t\rn5t volonti]s au 
grotesque4 ,on tremble1 et cep5dant on  
rit#fa4      #fa ,voy4 mes ,mmoires de  
,lu!r1 p\r les ,kilcrops1 etc4          
,,iii    ,,c5t ,,ans ,,de ,,tol,,rance  
,,en ,,france4--,r,,action      ,l'glise
 donnait au juge et  l'accusateur la    
confiscation des  sorci]s4 ,p>t\t o le  
droit canonique re/e =t1 les procs de   
sorcell]ie se multipli5t1 enri*iss5t le 

cl]g4 ,p>t\t o les  tribunaux laques    
rev5diqu5t ces affaires1 elles devi5n5t 
r>es et  disp>aiss5t1 du mo9s p\r c5t   
annes *ez n\s1 #adej-aeej4    ,un premi]
 c\p de lumire se fait dj au milieu du  
qu9zime sicle1  et il "p de la ,france4 
,l'exam5 du procs de ,jeanne d',arc p>  
le ,p>lem5t1 sa rhabilitation1 font     
rfl*ir sur le comm]ce  des esprits1 bons
 ou mauvais1 sur les erreurs des        
tribunaux  ecclsia/iques4 ,sorcire p\r  
les ,anglais1 p\r les plus gr&s         
docteurs du ,concile de ,ble1 elle e/   
p\r les ,franais une sa9te1  une        
sibylle4 ,sa rhabilitation inaugure *ez 
n\s une re de  tolrance4 ,le ,p>lem5t de
 ,p>is rhabilite aussi les prt5dus      
,vaudois d',arras4--,en #adih1 il r5voie
 comme f\ un sorci] qu'on lui  prs5te4  
,nulle condamnation s\s ,*>les ,,viii1  
,l\is ,,xii1 ,franois  ,i]4      ,t\t au
 contraire1 l',espagne1 s\s la pieuse   
,isabelle 7#aejf71 s\s le  c>d9al       
,ximns1 comm5ce  brl] les sorcires4     
,g5ve1 alors s\s  son vque 7#aeae71 en  

brla c9q c5ts en trois mois4 ,l'emp]eur 
,*>les-,qu9t1 dans ses con/itutions     
allem&es1 veut en va9 tablir  que la    
sorcell]ie1 causant dommage aux bi5s et 
aux p]sonnes1 e/  une affaire civile    
7non ecclsia/ique74 ,en va9 il supprime 
la  confiscation 7sauf le cas de        
lse-maje/74 ,les petits  pr9ces-vques1  
dont la sorcell]ie fait un des meilleurs
 rev5us1  cont9u5t de brl] en furieux4  
,l'imp]ceptible v* de ,bamb]g1 en  un   
mom5t1 brle six c5ts p]sonnes1 et celui 
de ,wurtzb\rg neuf  c5ts6 ,le procd e/  
simple4 ,employ] t\t d'abord la torture 
contre  les tmo9s1 crer des tmo9s  *>ge 
p> la d\leur1 l'effroi4  ,tir] de       
l'accus1 p> l'excs des s\ffrances1 un   
aveu1 et croire cet  aveu contre        
l'vid5ce des faits4 ,exemple3 ,une      
sorcire av\e avoir  tir du cimetire le  
corps d'un enfant mort rcemm5t1 p\r us] 
de ce  corps dans ses compositions      
magiques4 ,son m>i dit3 ,allez au       
cimetire4 ,l'enfant y e/4 ,on le dt]re1 
on le retr\ve ju/em5t  dans sa bire4    

,mais le juge dcide1 contre le tmoignage
 de ses yeux1  que c'e/ une app>5ce1 une
 illusion du ,diable4 ,il prfre l'aveu  
de la femme au fait lui-mme4 ,elle e/   
brle#fb4      #fb ,voy4 ,soldan p\r ce  
fait et p\r t\t ce qui reg>de           
l',allemagne4    ,les *oses allr5t si   
lo9 *ez les bons pr9ces-vques1 que plus 
t>d l'emp]eur le plus bigot qui fut     
jamais1 l'emp]eur de la ,gu]re  de      
,tr5te-,ans1 ,f]d9& ,,ii1 e/ oblig      
d'int]v5ir1 d'tablir   ,bamb]g un       
commissaire imprial p\r qu'on suive le  
droit de l',empire1  et p\r que le juge 
piscopal ne comm5ce pas ses procs p> la 
torture qui les tran*ait d'avance1 m5ait
 droit au b*]4      ,on pr5ait les      
sorcires =t aism5t p> leurs aveux1 et   
p>fois  sans tortures4 ,beauc\p tai5t de
 demi-folles4 ,elles av\ai5t se         
trans=m] en btes4 ,s\v5t les ,itali5nes 
se faisai5t *attes1 et1  glissant s\s   
les portes1 suai5t1 disai5t-elles1 le   
sang des  enfants4 ,au pays des gr&es   
=ts1 en ,lorra9e et au ,jura1 les       

femmes volonti]s dev5ai5t l\ves1        
dvorai5t les passants1  les en  croire  
7mme qu& il ne passait p]sonne74 ,on les
 brlait4 ,des filles  assurai5t s'tre   
livres au ,diable1 et on les tr\vait    
vi]ges  encore4 ,on les brlait4         
,plusieurs semblai5t avoir hte1 beso9   
d'tre  brles4 ,p>fois folie1 fureur4 ,et
 p>fois dsespoir4 ,une ,anglaise1  m5e  
au b*]1 dit au peuple3 ,n'accusez mes   
juges4 ,j'ai v\lu me  p]dre moi-mme4    
,mes p>5ts s'tai5t loigns avec horreur4 
,mon m>i  m'avait r5ie4 ,je ne s]ais    
r5tre dans la vie que d%onore444  ,j'ai 
v\lu m\rir444 ,j'ai m5ti4      ,le      
premi] mot exprs de tolrance1 contre le 
sot ,spr5g]1 son  affreux ,manuel et ses
 dom9ica9s1 fut dit p> un lgi/e de      
,con/ance1 ,molitor4 ,il dit cette *ose 
de bon s5s1 qu'on ne p\vait  pr5dre au  
srieux les aveux des sorcires1 puisqu'en
 elles1 celui qui  p>lait1 c'tait       
ju/em5t le pre du m5songe4 ,il se moqua 
des  miracles du ,diable1 s\t9t qu'ils  
tai5t illusoires4 ,indirectem5t  les    

rieurs1 ,hutt51 rasme1 dans les satires 
qu'ils fir5t des idiots  dom9ica9s1     
portr5t un c\p viol5t  l',inquisition4  
,c>dan dit  sans dt\r3 ,p\r avoir la    
confiscation1 les mmes accusai5t1       
condamnai5t1 et  l'appui inv5tai5t mille
 hi/oires4    ,l'aptre de la tolrance1  
,*atillon1 qui s\t9t1 contre les        
ca?oliques et les prote/ants  la fois1  
qu'on ne devait po9t brl]  les hrtiques1
 sans p>l] des sorci]s1 mit les esprits 
dans une  meilleure direction4 ,agrippa1
 ,lavati]1 ,wy] surt\t1 l'illu/re  mdec9
 de ,clves1 dir5t ju/em5t que1 si ces   
misrables sorcires  sont le j\et du     
,diable1 il faut s'en pr5dre au ,diable 
plus qu'  elles1 les gurir et non les   
brl]4 ,quelques mdec9s de ,p>is  p\ss5t 
bi5tt l'incrdulit jusqu' prt5dre que les
 possdes1  les sorcires1 ne sont que des
 f\rbes4 ,c'tait all] trop lo94 ,la     
plup>t tai5t des malades s\s l'empire   
d'une illusion4      ,le sombre rgne    
d',h5ri ,,ii et de ,diane de ,poiti]s   
f9it les temps de  tolrance4 ,on brle1  

s\s ,diane1 les hrtiques et les sorci]s4
  ,ca!r9e de ,mdicis1 au contraire1     
ent\re d'a/rologues et de  magici5s1 et 
v\lu protg] ceux-ci4 ,ils multipliai5t  
=t4 ,le  sorci] ,trois-*elles1 jug s\s  
,*>les ,,ix1 les compte p> c5t  mille et
 dit que la ,france e/ sorcire4         
,agrippa et d'autres s\ti5n5t que t\te  
sci5ce e/ dans la ,magie4  ,magie       
blan*e1 il e/ vrai4 ,mais la t]reur des 
sots1 la fureur  fanatique1 en font =t  
peu de diffr5ce4 ,contre ,wy]1 contre   
les  vrais savants1 la lumire et la     
tolrance1 une viol5te raction de  tnbres
 se fait d'o on l'et att5due le mo9s4   
,nos magi/rats1 qui1  depuis prs d'un   
sicle1 s'tai5t montrs clairs1 quitables1
  ma9t5ant lancs en gr& nombre dans le  
,ca?olicon d',espagne et la  furie      
ligueuse1 se montr5t plus prtres que les
 prtres4 ,en  rep\ssant l'inquisition de
 ,france1 ils l'gal5t1 v\drai5t         
l'effac]4 ,a ce po9t qu'en une fois le  
seul ,p>lem5t de ,t\l\se met  au b*]    
quatre c5ts corps huma9s4 ,qu'on juge de

 l'horreur1 de la  noire fume de tant de
 *air1 de graisse1 qui1 s\s les cris    
p]ants1  les hurlem5ts1 fond            
horriblem5t1 b\illonne6 ,excrable et    
nausabond  spectacle qu'on n'avait vu   
depuis les grillades et les rtissades   
albigeoises6    ,mais cela1 c'e/ trop   
peu encore p\r ,bod91 le lgi/e d',ang]s1
  l'adv]saire viol5t de ,wy]4 ,il       
comm5ce p> dire que les sorci]s  sont si
 nombreux1 qu'ils p\rrai5t en ,europe   
refaire une arme de  ,x]xs1 de dix-huit 
c5t mille hommes4 ,puis il exprime 7 la 
,caligula7  le vu que ces deux millions 
d'hommes soi5t runis p\r qu'il  puisse1 
lui ,bod91 les jug]1 les brl] d'un seul 
c\p4      ,la concurr5ce s'en mle4 ,les 
g5s de loi comm5c5t  dire que le  prtre1
 s\v5t trop li avec la sorcire1 n'e/    
plus un juge sr4 ,les  juri/es1 en      
effet1 p>aiss5t un mom5t plus srs       
encore4 ,l'avocat  jsuite ,del ,rio en  
,espagne1 ,remy 7#aeif7 en ,lorra9e1    
,boguet 7#afjb7 au  ,jura1 ,leloy]      
7#afje7 dans l',anj\1 sont g5s          

incomp>ables1  faire  m\rir d'envie     
,torquemada4    ,en ,lorra9e1 ce fut    
comme une contagion t]rible de sorci]s1 
de  visionnaires4 ,la f\le1 dsespre p>  
le passage cont9uel des  tr\pes et des  
b&its1 ne priait plus que le ,diable4   
,les sorci]s  entranai5t le peuple4     
,ma9t village1 effray1 entre deux       
t]reurs1  celle des sorci]s et celle des
 juges1 avai5t envie de laiss] l  leurs 
t]res et de s'enfuir1 si l'on en croit  
,remy1 le juge de ,nancy4  ,dans son    
livre ddi au c>d9al de ,lorra9e 7#aeif71
 il assure avoir  brl en seize annes    
huit c5ts sorcires4 ,ma ju/ice e/ si    
bonne1  dit-il1 que1 l'an d]ni]1 il y en
 a eu seize qui se sont tues p\r  ne pas
 pass] p> mes ma9s4      ,les prtres    
tai5t humilis4 ,aurai5t-ils pu faire    
mieux que ce  laque8 ,aussi les mo9es   
seigneurs de ,sa9t-,claude1 contre leurs
  sujets1 adonns  la sorcell]ie1 prir5t 
p\r juge un laque1  l'honnte ,boguet4   
,dans ce tri/e ,jura1 pays pauvre de    
maigres  pturages et de sap9s1 le s]f   

sans espoir se donnait au ,diable4 ,t\s 
adorai5t le *at noir4    ,le livre de   
,boguet 7#afjb7 eut une autorit imm5se4 
,messieurs des  ,p>lem5ts tudir5t1 comme
 un manuel1 ce livre d'or du petit juge 
de  ,sa9t-,claude4 ,boguet1 en ralit1 e/
 un vrai lgi/e1 scrupuleux  mme1  sa    
manire4 ,il blme la p]fidie dont on     
usait dans ces  procs2 il ne veut pas   
que l'avocat trahisse son cli5t ni que  
le juge  promette grce  l'accus p\r le  
faire m\rir4 ,il blme les preuves  si   
peu sres auxquelles on s\mettait encore 
les sorcires4 ,la  torture1 dit-il1 e/  
sup]flue2 elles n'y cd5t jamais4 ,enf9  
il a  l'humanit de les faire trangl]    
avant qu'on les jette au feu1 sauf      
t\tefois les l\ps-g>\s1 qu'il faut avoir
 bi5 so9 de brl]  vifs4 ,il ne croit pas
 que ,satan veuille faire pacte avec les
 enfants3  ,satan e/ f92 il sait trop   
bi5 qu'au-dess\s de quatorze ans ce  m>*
 avec un m9eur p\rrait tre cass p\r     
dfaut d'ge et de  discrtion4 ,voil donc 
les enfants sauvs8 ,po9t du t\t2 il se  

contr$it2 ailleurs1 il croit qu'on ne   
purg]a cette lpre qu'en  brlant t\t1    
jusqu'aux b]ceaux4 ,il en ft v5u l s'il 
et  vcu4 ,il fit du pays un ds]t4 ,il   
n'y eut jamais un juge plus             
consci5cieusem5t ext]m9ateur4    ,mais  
c'e/ au ,p>lem5t de ,bordeaux qu'e/ p\ss
 le cri de victoire  de la juridiction  
laque dans le livre de ,lancre3         
,incon/ance des  dmons 7#afab74         
,l'auteur1 homme d'esprit1 conseill] de 
ce ,p>lem5t1  raconte en triomphateur sa
 bataille contre le ,diable au pays     
basque1  o1 en mo9s de trois mois1 il a 
expdi je ne sais combi5 de  sorcires1   
et1 ce qui e/ plus =t1 trois prtres4 ,il
 reg>de en  piti l',inquisition         
d',espagne1 qui1 prs de l1  ,logroo     
7frontire  de ,nav>re et de ,ca/ille71 a
 tran deux ans un procs et f9i          
maigrem5t p> un petit auto-da-f1 en     
rel*ant t\t un peuple de  femmes4       
,,iv    ,,les ,,sorci,,res ,,basques    
7#afji7      ,cette vig\reuse excution  
de prtres indique assez que ,m4 de      

,lancre  e/ un esprit indp5dant4 ,il    
l'e/ en politique4 ,dans son livre du   
,pr9ce 7#afag71 il dcl>e sans ambages   
que la ,loi e/ au-dessus du  ,roi4      
,jamais les ,basques ne fur5t mieux     
c>actriss que dans le livre de          
l',incon/ance4 ,*ez n\s1 comme en       
,espagne1 leurs privilges les  mettai5t 
quasi en rpublique4 ,les ntres ne       
devai5t au roi que de le  s]vir en      
armes2 au premi] c\p de tamb\r1 ils     
devai5t arm] deux  mille hommes1 s\s    
leurs capita9es basques4 ,le cl]g ne    
pesait  gure2 il p\rsuivait peu les     
sorci]s1 l'tant lui-mme4 ,le prtre      
dansait1 portait l'pe1 m5ait sa matresse
 au ,sabbat4 ,cette  matresse tait sa   
sacri/9e ou bndicte1 qui arrangeait     
l'glise4  ,le cur ne se br\illait avec  
p]sonne1 disait  ,dieu sa messe blan*e  
le j\r1 la nuit au ,diable la ,messe    
noire1 et p>fois dans la mme  glise4    
7,lancre47    ,les ,basques de ,bayonne 
et de ,sa9t-,jean-de-,luz1 ttes         
has>deuses et  exc5triques d'une        

fabuleuse audace1 qui s'en allai5t en   
b>que aux  m]s les plus sauvages h>ponn]
 la bale9e1 faisai5t nombre de  veuves4 
,ils se jetr5t en masse dans les        
colonies d',h5ri ,,iv1  l'empire du     
,canada1 laissant leurs femmes  ,dieu ou
 au ,diable4 ,quant  aux enfants1 ces   
m>9s1 =t honntes et probes1 y aurai5t   
song  davantage1 s'ils en euss5t t srs4 
,mais1 au ret\r de leurs  abs5ces1 ils  
calculai5t1 comptai5t les mois1 et ne   
tr\vai5t  jamais leur compte4    ,les   
femmes1 trs jolies1 trs h>dies1         
imag9atives1 passai5t le  j\r1 assises  
aux cimetires sur les tombes1  jas] du  
sabbat1 en  att5dant qu'elles y allass5t
 le soir4 ,c'tait leur rage et leur     
furie4    ,nature les fait sorcires3 ce 
sont les filles de la m] et de          
l'illusion4 ,elles nag5t comme des      
poissons1 j\5t dans les flots4  ,leur   
matre naturel e/ le ,pr9ce de l'air1 roi
 des v5ts et des  rves1 celui qui       
gonflait la sibylle et lui s\fflait     
l'av5ir4    ,leur juge qui les brle e/  

p\rtant *>m d'elles3 ,qu& on les  voit1 
dit-il1 pass]1 les *eveux au v5t et sur 
les paules1 elles  vont1 dans cette     
belle *evelure1 si p>es et si bi5 armes1
 que1 le  soleil y passant comme  trav]s
 une nue1 l'clat en e/ viol5t et  =me   
d'ard5ts clairs444 ,de l1 la fasc9ation 
de leurs yeux1  dang]eux en am\r autant 
qu'en sortilge4    ,ce ,bordelais1      
aimable magi/rat1 le premi] type de ces 
juges monda9s  qui ont gay la robe au   
dix-septime sicle1 j\e du lu? dans les  
entr'actes1 et fait mme dans] les       
sorcires avant de les faire  brl]4 ,il  
crit bi52 il e/ beauc\p plus clair que  
t\s les  autres4 ,et cep5dant on dmle   
*ez lui une cause n\velle  d'obscurit1  
inhr5te  l'poque4 ,c'e/ que1 dans un si 
gr& nombre  de sorcires1 que le juge ne 
peut brl] t\tes1 la plup>t s5t5t  f9em5t
 qu'il s]a indulg5t p\r celles qui      
entr]ont le mieux dans  sa p5se et dans 
sa passion4 ,quelle passion8 ,d'abord1  
une passion  populaire1 l'am\r du       
m]veilleux horrible1 le plaisir d'avoir 

peur1  et aussi1 s'il faut le dire1     
l'amusem5t des *oses indc5tes4  ,aj\tez 
une affaire de vanit3 plus ces femmes   
habiles montr5t le  ,diable t]rible et  
furieux1 plus le juge e/ flatt de dompt]
 un tel  adv]saire4 ,il se drape dans sa
 victoire1 trne dans sa sottise1        
triomphe de ce f\ bav>dage4    ,la plus 
belle pice1 en ce g5re1 e/ le           
procs-v]bal espagnol de  l'auto-da-f de 
,logroo 7#i novembre #afaj71 qu'on lit  
dans ,llor5te4  ,lancre1 qui le cite    
avec jal\sie et v\drait le dprci]1 av\e 
le  *>me inf9i de la fte1 la spl5deur du
 spectacle1 l'effet pr(ond  de la       
musique4 ,sur un *afaud tai5t les brles1
 en petit nombre1  et sur un autre1 la  
f\le des rel*es4 ,l'hrone rep5tante1    
dont on  lut la confession1 a t\t os4   
,ri5 de plus f\4 ,au ,sabbat1 on mange  
des enfants en ha*is1 et1 p\r second    
plat1 des corps de sorci]s  dt]rs4 ,les 
crapauds dans5t1 p>l5t1 se plaign5t     
am\reusem5t de  leurs matresses1 les    
font grond] p> le ,diable4 ,celui-ci    

reconduit  polim5t les sorcires en les  
clairant avec le bras d'un enfant mort  
sans baptme1 etc4    ,la sorcell]ie1 *ez
 nos ,basques1 avait l'aspect mo9s      
fanta/ique4  ,il semble que le ,sabbat  
n'y ft alors qu'une gr&e fte o t\s1 les 
nobles mme1 allai5t p\r l'amusem5t4 ,au 
premi] rang y figurai5t  des p]sonnes   
voiles1 masques1 que quelques-uns       
croyai5t des  pr9ces4 ,on n'y voyait    
autrefois1 dit ,lancre1 que des idiots  
des  ,l&es4 ,auj\rd'hui1 on y voit des  
g5s de qualit4 ,satan1 p\r ft]  ces     
notabilits locales1 crait p>fois en ce  
cas un vque du  ,sabbat4 ,c'e/ le titre 
que reut de lui le jeune seigneur       
,lanc95a1  avec qui le ,diable en       
p]sonne v\lut bi5 ouvrir la danse4      
,si bi5 appuyes1 les sorcires rgnai5t4  
,elles ex]ai5t sur le  pays une t]reur  
d'imag9ation incroyable4 ,nombre de     
p]sonnes se  croyai5t leurs victimes1 et
 rellem5t dev5ai5t gravem5t malades4    
,beauc\p tai5t frappes d'pilepsie et    
aboyai5t comme des *i5s4  ,la seule     

petite ville d',acqs comptait jusqu'    
qu>ante de ces  malheureux aboyeurs4    
,une dp5dance effrayante les liait  la  
sorcire1 si bi5 qu'une dame appele comme
 tmo91 aux appro*es de  la sorcire      
qu'elle ne voyait mme pas1 se mit  aboy]
 furieusem5t1  et sans p\voir s'arrt]4  
,ceux  qui l'on attribuait une si       
t]rible puissance tai5t matres4         
,p]sonne n'et os leur f]m] sa porte4 ,un
 magi/rat mme1  l'assesseur crim9el de  
,bayonne1 laissa faire le ,sabbat *ez   
lui4 ,le  seigneur de ,sa9t-,p1 ,urtubi1
 fut oblig de faire la fte dans son     
*teau4 ,mais sa tte en fut branle au    
po9t qu'il s'imag9a qu'une  sorcire lui 
suait le sang4 ,la peur lui donnant du  
c\rage1 avec un  autre seigneur1 il se  
r5dit  ,bordeaux1 s'adressa au ,p>lem5t1
 qui  obt9t du roi que deux de ses      
membres1 ,,mm4 d',espagnet et de        
,lancre1  s]ai5t commis p\r jug] les    
sorci]s du pays basque4 ,commission     
absolue1 sans appel1 qui procda avec une
 vigueur in\e1 jugea en  quatre mois    

soixante ou quatre-v+ts sorcires1 et en 
exam9a c9q  c5ts1 galem5t m>ques du     
signe du ,diable1 mais qui ne figurr5t  
au procs que comme tmo9s 7mai-aot       
#afji74      ,ce n'tait pas une *ose    
sans pril p\r deux hommes et quelques   
soldats d'all] procd] a9si au milieu    
d'une population viol5te1 de  tte =t    
exalte1 d'une f\le de femmes de m>9s1   
h>dies et  sauvages4 ,l'autre dang]1    
c'tai5t les prtres1 dont plusieurs      
tai5t sorci]s1 et que les commissaires  
laques devai5t jug]1  malgr la vive     
opposition du cl]g4    ,qu& les juges   
arrivr5t1 beauc\p de g5s se sauvr5t aux 
montagnes4 ,d'autres h>dim5t re/r5t1    
disant que c'tai5t les  juges qui s]ai5t
 brls4 ,les sorcires s'effrayai5t si    
peu1 qu'  l'audi5ce elles s'endormai5t  
du sommeil sabbatique1 et assurai5t au  
rveil avoir j\i1 au tribunal mme1 des   
batitudes de ,satan4  ,plusieurs dir5t3 
,n\s ne s\ffrons que de ne p\voir lui   
tmoign]  que n\s brlons de s\ffrir p\r  
lui4    ,celles que l'on int]rogeait    

disai5t ne p\voir p>l]4 ,satan  ob/ruait
 leur gosi]1 et leur montait  la gorge4 
,le plus jeune des commissaires1        
,lancre1 qui crit cette hi/oire1  tait  
un homme du monde4 ,les sorcires        
entrevir5t qu'avec un p>eil  homme il y 
avait des moy5s de salut4 ,la ligue fut 
rompue4 ,une  m5diante de dix-sept ans1 
la ,murgui 7,m>g>ita71 qui avait tr\v   
lucratif de se faire sorcire1 et qui1   
presque enfant1 m5ait et  (frait des    
enfants au ,diable1 se mit avec sa      
compagne 7une ,lisalda de  mme ge7      
dnonc] t\tes les autres4 ,elle dit t\t1 
crivit t\t1  avec la vivacit1 la        
viol5ce1 l'emphase espagnole1 avec c5t  
dtails  impudiques1 vrais ou faux4 ,elle
 effraya1 amusa1 empauma les juges1 les 
m5a comme des idiots4 ,ils confir5t     
cette fille corrompue1 lgre1  enrage1 la
 *>ge t]rible de *]*] sur le corps des  
filles et  g>ons l'endroit o ,satan     
aurait mis sa m>que4 ,cet endroit se    
reconnaissait  ce qu'il tait ins5sible1 
et qu'on p\vait impunm5t  y enfonc] des 

aiguilles4 ,un *irurgi5 m>tyrisait les  
vieilles1 elle  les jeunes1 qu'on       
appelait comme tmo9s1 mais qui1 si elle 
les disait  m>ques1 p\vai5t tre accuses4
 ,*ose odieuse que cette fille          
effronte1 dev5ue matresse absolue du    
sort de ces in=tunes1 allt  leur        
enfonant l'aiguille1 et pt  volont      
dsign] ces corps  sanglants  la mort6   
,elle avait pris un tel empire sur      
,lancre1 qu'elle lui fait croire que1   
p5dant qu'il dort  ,sa9t-,p1 dans son   
htel1 ent\r de ses  s]viteurs et de son 
escorte1 le ,diable e/ entr la nuit dans
 sa  *ambre1 qu'il y a dit la ,messe    
noire1 que les sorcires ont t  jusque   
s\s ses rideaux p\r l'empoisonn]1 mais  
qu'elles l'ont tr\v  bi5 g>d de ,dieu4  
,la ,messe noire a t s]vie p> la dame de
  ,lanc95a1  qui ,satan a fait l'am\r   
dans la *ambre mme du juge4  ,on        
entrevoit le b probable de ce misrable  
conte3 la m5diante en  veut  la dame1   
qui tait jolie1 et qui et pu1 sans cette
 calomnie1  pr5dre aussi quelque        

asc5dant sur le galant commissaire4     
,lancre et son confrre1 effrays1        
avancr5t1 n'osant recul]4 ,ils  fir5t   
plant] leurs pot5ces royales sur les    
places mme o ,satan  avait t5u le       
,sabbat4 ,cela effraya1 on les s5tit =ts
 et arms du  bras du roi4 ,les          
dnonciations plur5t comme grle4 ,t\tes  
les femmes1   la queue1 v9r5t s'accus]  
l'une l'autre4 ,puis on fit v5ir les    
enfants1 p\r leur faire dnonc] les mres4
 ,lancre juge1 dans sa  gravit1 qu'un   
tmo9 de huit ans e/ bon1 suffisant et   
respectable4    ,m4 d',espagnet ne      
p\vait donn] qu'un mom5t  cette affaire1
 devant  se r5dre bi5tt aux tats de     
,barn4 ,lancre1 p\ss  son insu p> la    
viol5ce des jeunes rvlatrices qui s]ai5t
 re/es en pril si  elles n'euss5t fait  
brl] les vieilles1 m5a le procs au      
galop1  bride abattue4 ,un nombre       
suffisant de sorcires fur5t adjuges au  
b*]4 ,se voyant p]dues1 elles avai5t f9i
 p> p>l] aussi1  dnonc]4 ,qu& on am5a   
les premires au feu1 il y eut une scne  

horrible4 ,le b\rreau1 l'huissi]1 les   
s]g5ts1 se crur5t  leur  d]ni] j\r4 ,la 
f\le s'a*>na aux *>rettes1 p\r =c] ces  
malheureuses de rtract] leurs           
accusations4 ,des hommes leur mir5t le  
poign>d  la gorge2 elles faillir5t prir 
s\s les ongles de leurs  compagnes      
furieuses4    ,la ju/ice s'en tira      
p\rtant  son honneur4 ,et alors les     
commissaires  passr5t au plus difficile1
 au jugem5t de huit prtres qu'ils       
avai5t en ma94 ,les rvlations des filles
 avai5t mis ceux-ci   j\r4 ,lancre p>le 
de leurs murs comme un homme qui sait   
t\t  d'orig9al4 ,il leur repro*e non    
seulem5t leurs galants ex]cices aux     
nuits du ,sabbat1 mais surt\t leurs     
sacri/9es1 bndictes ou  m>guillres4 ,il 
rpte mme des contes3 que les prtres ont 
envoy  les m>is  ,t]re-,neuve1 et       
rapport du ,japon les diables qui leur  
livr5t les femmes4    ,le cl]g tait =t  
mu4 ,l'vque de ,bayonne aurait v\lu     
rsi/]4  ,ne l'osant1 il s'abs5ta1 et    
dsigna son vicaire gnral p\r assi/]  au 

jugem5t4 ,heureusem5t le ,diable sec\rut
 les accuss mieux que  l'vque4 ,comme il
 ouvre t\tes les portes1 il se tr\va1 un
 mat91  que c9q des huit *appr5t4 ,les  
commissaires1 sans p]dre de temps1      
brlr5t les trois qui re/ai5t4      ,cela
 v]s aot #afji4 ,les inquisiteurs       
espagnols qui faisai5t   ,logroo leur   
procs n'arrivr5t  l'auto-da-f qu'au #h  
novembre #afaj4  ,ils avai5t eu bi5 plus
 d'emb>ras que les ntres1 vu le nombre  
imm5se1 p\vantable1 des accuss4 ,comm5t 
brl] t\t un peuple8 ,ils  consultr5t le 
pape et les plus gr&s docteurs          
d',espagne4 ,la  reculade fut dcide4 ,il
 fut ent5du qu'on ne brl]ait que les    
ob/9s1 ceux qui p]si/]ai5t  ni]1 et que 
ceux qui av\]ai5t  s]ai5t rel*s4 ,c'e/  
la m?ode qui dj sauvait t\s les prtres  
dans les procs de lib]t9age4 ,on se     
cont5tait de leur aveu1 et  d'une petite
 pnit5ce4 7,voy4 ,llor5te47             
,l',inquisition1 ext]m9atrice p\r les   
hrtiques1 cruelle p\r les  ,maures et   
les ,juifs1 l'tait bi5 mo9s p\r les     

sorci]s4 ,ceux-ci1  b]g]s en gr& nombre1
 n'tai5t nullem5t en lutte avec l'glise4
  ,les j\issances =t basses1 p>fois     
be/iales1 des g>deurs de  *vres1        
inquitai5t peu les ennemis de la lib]t  
de p5s]4      ,le livre de ,lancre a t  
crit surt\t en vue de montr] combi5 la  
ju/ice de ,france1 laque et p>lem5taire1
 e/ meilleure que la  ju/ice de prtres4 
,il e/ crit lgrem5t et au c\rant de la  
plume1  =t gai4 ,on y s5t la joie d'un  
homme qui s'e/ tir  son honneur  d'un   
gr& dang]4 ,joie gasconne et vaniteuse4 
,il raconte  orgueilleusem5t qu'au      
,sabbat qui suivit la premire excution  
des  sorcires1 leurs enfants v9r5t en   
faire des pla9tes  ,satan4 ,il  rpondit 
que leurs mres n'tai5t pas brles1 mais  
vivantes1  heureuses4 ,du fond de la    
nue1 les enfants crur5t en effet ent5dre
  les voix des mres1 qui se disai5t en  
ple9e batitude4 ,cep5dant  ,satan avait 
eu peur4 ,il s'abs5ta quatre ,sabbats1  
se sub/ituant un  diablot9 de nulle     
importance4 ,il ne rep>ut qu'au #bb     

juillet4 ,lorsque  les sorci]s lui      
dem&r5t la cause de son abs5ce1 il dit3 
,j'ai  t plaid] votre cause contre      
,janicot 7,petit-,jean1 il nomme a9si   
,jsus74 ,j'ai gagn l'affaire4 ,et celles
 qui sont encore en prison ne  s]ont pas
 brles4    ,le gr& m5teur fut dm5ti4 ,et
 le magi/rat va9queur assure qu'  la    
d]nire qu'on brla on vit une nue de     
crapauds sortir de sa tte4  ,le peuple  
se rua sur eux  c\ps de pi]res1 si bi5  
qu'elle fut plus  lapide que brle4      
,mais1 avec t\t cet assaut1 ils ne v9r5t
 pas   b\t d'un crapaud noir1 qui *appa 
aux flammes1 aux btons1 aux  pi]res1 et 
se sauva1 comme un dmon qu'il tait1 en  
lieu o on ne sut  jamais le tr\v]4      
,v    ,,satan ,,se ,,fait               
,,eccl,,sia/ique 7#afaj7      ,quelle   
que soit l'app>5ce de fanatisme         
satanique que g>d5t encore  les         
sorcires1 il ressort du rcit de ,lancre 
et autres du dix-septime  sicle que le  
,sabbat alors e/ surt\t une affaire     
d'arg5t4 ,elles  lv5t des contributions 

presque =ces1 font pay] un droit de     
prs5ce1 tir5t une am5de des abs5ts4 ,a  
,bruxelles et en ,pic>die1  elles pay5t1
 sur un t>if fixe1 celui qui amne un    
membre n\veau   la confrrie4    ,aux    
pays basques1 nul my/re4 ,il y a des    
assembles de d\ze mille  mes1 et des    
p]sonnes de t\tes classes1 ri*es et     
pauvres1 prtres1  g5til%ommes4 ,satan1  
lui-mme g5tilhomme1 p>-dessus ses trois 
cornes1 porte un *apeau1 comme un       
,monsieur4 ,il a tr\v trop dur son      
vieux sige1 la pi]re druidique2 il s'e/ 
donn un bon fauteuil dor4  ,e/-ce  dire 
qu'il vieillit8 ,plus +ambe que dans sa 
jeunesse1 il  fait l'espigle1 cabriole1 
saute du fond d'une gr&e cru*e2 il      
(ficie les pi$s en l'air1 la tte en bas4
    ,il veut que t\t se passe trs       
honorablem5t1 et fait des frais de  mise
 en scne4 ,outre les flammes ord9aires1 
jaunes1 r\ges1 bleues1  qui amus5t la   
vue1 montr5t1 ca*5t de fuyantes ombres1 
il dlecte  l'oreille d'une trange       
musique1 surt\t de c]ta9es clo*ettes qui

  *at\ill5t les n]fs  la manire des     
vibrations pntrantes de  l'h>monica4    
,p\r comble de magnific5ce1 ,satan fait 
apport] de la  vaisselle d'arg5t4 ,il   
n'e/ pas jusqu' ses crapauds qui        
n'affect5t  des prt5tions2 ils devi5n5t 
lgants1 et1 comme de petits  seigneurs1 
vont habills de vel\rs v]t4             
,l'aspect1 en gnral1 e/ d'un gr& *amp de
 foire1 d'un va/e bal  masqu1           
dguisem5ts =t transp>5ts4 ,satan1 qui   
sait son monde1  ouvre le bal avec      
l'vque du ,sabbat1 ou le roi et la re9e4
 ,dignits  con/itues p\r flatt] les gros
 p]sonnages1 ri*es ou nobles1 qui       
honor5t l'assemble de leur prs5ce4      
,ce n'e/ plus l la sombre fte de rvolte1
 s9i/re orgie des s]fs1  des ,jacques1  
communiant la nuit dans l'am\r1 et le   
j\r dans la  mort4 ,la viol5te ronde du 
sabbat n'e/ plus l'unique danse4 ,on y  
jo9t les danses moresques1 vives ou     
languissantes1 am\reuses1  obscnes1 o   
des filles1 dresses  cela1 comme la     
,murgui1 la ,lisalda1  simulai5t1       

p>adai5t les *oses les plus provocantes4
 ,ces danses  tai5t1 dit-on1            
l'irrsi/ible attrait qui1 *ez les       
,basques1  prcipitait au ,sabbat t\t le 
monde fm991 femmes1 filles1 veuves      
7celles-ci en gr& nombre74    ,sans ces 
amusem5ts et le repas1 on s'expliqu]ait 
peu cette fureur  du sabbat4 ,c'e/      
l'am\r sans l'am\r4 ,la fte tait        
expressm5t  celle de la /rilit4 ,boguet 
l'tablit  m]veille4    ,lancre v>ie dans
 un passage p\r loign] les femmes et    
leur faire  cra9dre d'tre ence9tes4     
,mais gnralem5t plus s9cre1 il e/       
d'accord avec ,boguet4 ,le cruel et sale
 exam5 qu'il fait mme du corps  des     
sorcires dit trs bi5 qu'il les croit    
/riles1 et que l'am\r  /rile1 passif1 e/
 le fond du ,sabbat4    ,cela et d bi5  
assombrir la fte1 si les hommes avai5t  
eu du cur4    ,les folles qui y v5ai5t  
dans]1 mang]1 elles tai5t victimes au   
total4 ,elles se rsignai5t1 ne dsirant  
que de ne pas rev5ir  ence9tes4 ,elles  
portai5t1 il e/ vrai1 bi5 plus que      

l'homme1 le  poids de la misre4 ,spr5g] 
n\s dit le tri/e cri qui dj1 de son     
temps1 *appait dans l'am\r3 ,le fruit en
 soit au ,diable6 ,or1 en ce  temps-l   
7#aejj71 on vivait p\r deux s\s p> j\r1 
et en ce temps-ci  7#afjj71 s\s ,h5ri   
,,iv1 on vit  pe9e avec v+t s\s4 ,dans  
t\t ce  sicle1 va croissant le dsir1 le 
beso9 de la /rilit4    ,cette tri/e     
rs]ve1 cette cra9te de l'am\r p>tag1 et 
r5du le  ,sabbat froid1 ennuyeux1 si les
 habiles directrices n'en euss5t  augm5t
 le burlesque1 ne l'euss5t gay          
d'int]mdes risibles4 ,a9si  le db du    
,sabbat1 cette scne antique1 grossirem5t
 nave1 la  fcondation simule de la      
sorcire p> ,satan 7jadis p> ,priape71   
tait  suivi d'un autre jeu1 un lavabo1  
une froide purification 7p\r  glac] et  
/rilis]71 qu'elle recevait non sans     
grimaces de frisson1  d'horripilation4  
,comdie  la ,p\rceaugnac#fc1 o la       
sorcire se  sub/ituait ord9airem5t une  
agrable figure1 la re9e du ,sabbat1     
jeune et jolie m>ie4      #fc           

,l'in/rum5t dcrit autorise ce mot4 ,dans
 ,boguet1 p4 #fi1 il    e/ froid1 dur1  
trs m9ce1 long d'un peu plus d'un doigt 
7visiblem5t une canule74 ,dans ,lancre1 
#bbd1 #bbe1 #bbf1 il e/    mieux ent5du1
 risque mo9s de bless]2 il e/ long d'une
 aulne    et s9ueux1 une p>tie e/       
mtallique1 une autre s\ple1 etc4        
,c'e/ dj le clysoir4    ,une factie non 
mo9s *oquante tait celle de la noire    
ho/ie1 la  rave noire1 dont on faisait  
mille sales plaisant]ies ds             
l',antiquit1 de la ,grce1 o on          
l'infligeait  l'homme-femme1 au jeune   
effm9 qui c\rait les femmes d'autrui4   
,satan la dc\pait en  rondelettes qu'il 
avalait gravem5t4    ,la f9ale tait1    
selon ,lancre 7sans d\te selon les deux 
effrontes  qui lui font croire t\t71 une
 *ose bi5 tonnante dans des  assembles  
si nombreuses4 ,on y et gnralis         
publiquem5t1 affi*  l'ince/e1 la vieille
 condition satanique p\r produire la    
sorcire1   savoir1 que la mre cont de   
son fils4 ,*ose =t inutile alors o la   

sorcell]ie e/ hrditaire dans des        
familles rgulires et compltes4          
,peut-tre on en faisait la comdie1 celle
 d'une grotesque ,smiramis1  d'un ,n9us 
imbcile4    ,ce qui peut-tre tait plus  
srieux1 une comdie probablem5t relle1   
et qui indique =tem5t la prs5ce d'une   
haute socit lib]t9e1  c'tait une        
my/ification odieuse1 b>b>e4    ,on     
t*ait d'attir] quelque imprud5t m>i que 
l'on grisait du  fune/e breuvage        
7datura1 belladone71 de sorte qu'en*ant 
il p]dt  le m\vem5t1 la voix1 mais non  
la facult de voir4 ,sa femme1  autrem5t 
en*ante de breuvages rotiques1 tri/em5t 
abs5te  d'elle-mme1 app>aissait dans un 
dplorable tat de nature1 se  laissant   
patiemm5t c>ess] s\s les yeux indigns de
 celui qui n'en  p\vait mais4    ,son   
dsespoir visible1 ses ef=ts inutiles p\r
 dli] sa langue1  dn\] ses membres      
immobiles1 ses muettes fureurs1 ses     
r\lem5ts  d'yeux1 donnai5t aux reg>dants
 un cruel plaisir1 analogue1 du re/e1   
celui de telles comdies de ,molire4     

,celle-ci tait poignante de  ralit1 et  
elle p\vait tre p\sse aux d]nires       
hontes4 ,hontes  /riles1 il e/ vrai1    
comme le ,sabbat l'tait t\j\rs1 et le   
l5dema9 bi5 obscurcies dans le s\v5ir   
des deux victimes  dgrises4 ,mais ceux  
qui avai5t vu1 agi1 oubliai5t-ils8      
,ces actes punissables s5t5t dj         
l'ari/ocratie4 ,ils ne rappell5t  en ri5
 l'antique frat]nit des s]fs1 le        
primitif ,sabbat1 impie1  s\ill sans    
d\te1 mais libre et sans surprise1 o t\t
 tait v\lu  et cons5ti4    ,visiblem5t  
,satan1 de t\t temps corrompu1 va se    
gtant encore4 ,il  devi5t un ,satan     
poli1 rus1 d\cetre1 d'autant plus p]fide
 et  immonde4 ,quelle *ose n\velle1     
trange1 au ,sabbat1 que son accord  avec
 les prtres8 ,qu'e/-ce que ce cur qui   
amne sa ,bndicte1 sa  sacri/9e1 qui     
tripote des *oses d'glise1 dit le mat9  
la ,messe  blan*e1 la nuit la ,messe    
noire8 ,satan1 dit ,lancre1 lui recomm&e
 de  faire l'am\r  ses filles           
spirituelles1 de corrompre ses pnit5tes4

  ,innoc5t magi/rat6 ,il a l'air        
d'ignor] que depuis un sicle dj  ,satan 
a compris1 exploit les bnfices de       
l'glise4 ,il s'e/ fait  directeur4 ,ou1 
si v\s l'aimez mieux1 le directeur s'e/ 
fait ,satan4    ,rappelez-v\s donc1 mon 
*] ,lancre1 les procs qui comm5c5t ds   
#adia1 et qui peut-tre contribu5t  r5dre
 tolrant le ,p>lem5t de  ,p>is4 ,il ne  
brle plus gure ,satan1 n'y voyant plus  
qu'un masque4    ,nombre de nonnes cd5t 
sa ruse n\velle d'emprunt] le visage    
d'un  confesseur aim4 ,exemple cette    
,jeanne ,po?i]re1 religieuse du         
,quesnoy1 mre1 de qu>ante-c9q ans1 mais1
 hlas6 trop s5sible4 ,elle  dcl>e ses   
feux  son pat]1 qui n'a g>de de l'c\t]1 
et fuit   ,falemp91  quelques lieues de 
l4 ,le diable1 qui ne dort jamais1      
compr5d son avantage1 et la voyant 7dit 
l'annali/e7 pique d'p9es  de ,vnus1 il  
prit subtilem5t la =me dudit ,pre1 et1  
*aque nuit  rev5u au c\v5t1 il russit   
prs d'elle1 la trompant tellem5t        
qu'elle dcl>e y avoir t prise1 de compte

 fait1 quatre c5t  tr5te-quatre         
fois#fd444 ,on eut gr&e piti de son     
rep5tir1 et  elle fut subitem5t disp5se 
de r\gir1 c> on btit une bonne fosse    
mure prs de l1 au *teau de ,selles1 o   
elle m\rut en quelques  j\rs1 mais d'une
 trs bonne mort ca?olique444 ,quoi de   
plus  t\*ant8444 ,mais t\t ceci n'e/ ri5
 en prs5ce de la belle affaire  de      
,gauffridi1 qui a lieu  ,m>seille p5dant
 que ,lancre in/rum5te   ,bayonne4      
#fd ,masse1 ,*ronique du monde 7#aedj71 
et les *roniqueurs du    ,ha9aut1       
,v9*ant1 etc4    ,le ,p>lem5t de        
,prov5ce n'eut ri5  envi] aux succs du  
,p>lem5t  de ,bordeaux4 ,la juridiction 
laque saisit de n\veau l'occasion d'un  
procs de sorcell]ie p\r se faire la     
r=matrice des murs  ecclsia/iques4 ,elle
 jeta un reg>d svre dans le monde f]m   
des  c\v5ts4 ,r>e occasion4 ,il y fallut
 un conc\rs s+uli] de  circon/ances1 des
 jal\sies furieuses1 des v5geances de   
prtre   prtre4 ,sans ces passions       
indiscrtes1 que n\s v]rons plus t>d     

encore clat] de mom5ts en mom5ts1 n\s   
n'aurions nulle  connaissance de la     
de/9e relle de ce gr& peuple de femmes  
qui  meurt dans ces tri/es maisons1 pas 
un mot de ce qui se passe d]rire  ces   
grilles et ces gr&s murs que le         
confesseur fran*it seul4    ,le prtre   
basque que ,lancre montre si lg]1 si    
monda91 allant1  l'pe au ct1 dans] la   
nuit au ,sabbat1 o il conduit sa        
sacri/9e1  n'tait pas un exemple        
cra9dre4 ,ce n'tait pas celui-l que     
l',inquisition d',espagne pr5ait tant de
 pe9e  c\vrir1 et p\r qui  ce corps si  
svre se montrait si indulg5t4 ,on       
entrevoit =t bi5  *ez ,lancre1 au milieu
 de ses rtic5ces1 qu'il y a encore autre
  *ose4 ,et les tats-gnraux de #afad1   
qu& ils dis5t qu'il ne faut  pas que le 
prtre juge le prtre1 p5s5t aussi  autre 
*ose4 ,c'e/  prcism5t ce my/re qui se   
tr\ve d*ir p> le ,p>lem5t de  ,prov5ce4 
,le directeur de religieuses1 matre     
d'elles1 et disposant de  leur corps et 
de leur me1 les ensorcelant3 voil ce qui

 app>ut au  procs de ,gauffridi1 plus   
t>d aux affaires t]ribles de ,l\dun et  
de  ,l\vi]s1 dans celles que ,llor5te1  
que ,ricci et autres n\s ont fait       
connatre4    ,la tactique fut la mme p\r
 attnu] le sc&ale1 dsori5t] le  public1 
l'occup] de la =me en ca*ant le fond4   
,au procs d'un  prtre sorci]1 on mit en 
saillie le sorci]1 et l'on escamota le  
prtre1 de manire  t\t rejet] sur les    
arts magiques et faire  oubli] la       
fasc9ation naturelle d'un homme matre   
d'un tr\peau de  femmes qui lui sont    
ab&onnes4    ,il n'y avait aucun moy5   
d't\ff] la premire affaire4 ,elle avait 
clat en ple9e ,prov5ce1 dans ce pays de 
lumire o le soleil p]ce  t\t  j\r4 ,le  
?tre pr9cipal fut non seulem5t ,aix et  
,m>seille1  mais le lieu clbre de la    
,sa9te-,baume1 pl]9age frqu5t o une     
f\le de curieux v9r5t de t\te la ,france
 assi/] au duel  mort de  deux          
religieuses possdes et de leurs dmons4  
,les ,dom9ica9s1 qui  entamr5t la *ose  
comme inquisiteurs1 s'y compromir5t =t  

p>  l'clat qu'ils lui donnr5t1 p> leur  
p>tialit p\r telle de ces  religieuses4 
,quelque so9 que le ,p>lem5t mt ensuite 
brusqu] la  conclusion1 ces mo9es eur5t 
gr& beso9 de s'expliqu] et de  l'excus]4
 ,de l le livre important du mo9e       
,mi*alis1 ml de  vrits1 de fables1 o il 
rige ,gauffridi1 le prtre qu'il fit     
brl]1  en ,pr9ce des magici5s1 non      
seulem5t de ,france1 mais d',espagne1   
d',allemagne1 d',anglet]re et de        
,turquie1 de t\te la t]re habite4       
,gauffridi semble avoir t un homme      
agrable et de mrite4 ,n aux  montagnes  
de ,prov5ce1 il avait beauc\p voyag dans
 les ,pays-,bas et  dans l',ori5t4 ,il  
avait la meilleure rputation  ,m>seille1
 o il  tait prtre  l'glise des ,ac\les4 
,son vque en faisait cas1 et  les dames 
les plus dvotes le prfrai5t p\r         
confesseur4 ,il avait1  dit-on1 un don  
s+uli] p\r se faire aim] de t\tes4      
,nanmo9s il  aurait g>d une bonne       
rputation si une dame noble de ,prov5ce1
  aveugle et passionne1 qu'il avait dj  

corrompue1 n'et p\ss  l'infatuation     
jusqu' lui confi] 7peut-tre p\r son     
ducation  religieuse7 une *>mante enfant
 de d\ze ans1 ,madele9e de ,la ,palud1  
blonde et d'un c>actre d\x4 ,gauffridi y
 p]dit l'esprit1 et ne  respecta pas    
l'ge ni la sa9te ignorance1 l'ab&on de  
son lve4    ,elle gr&it cep5dant1 et la 
jeune demoiselle noble s'ap]ut de son   
malheur1 de cet am\r infrieur et sans   
espoir de m>iage4 ,gauffridi1  p\r la   
ret5ir1 dit qu'il p\vait l'p\s] devant  
le ,diable1 s'il ne  le p\vait devant   
,dieu4 ,il c>essa son orgueil en lui    
disant qu'il  tait le ,pr9ce des        
magici5s1 et qu'elle en devi5drait la   
re9e4  ,il lui mit au doigt un anneau   
d'arg5t1 m>qu de c>actres magiques4  ,la
 m5a-t-il au ,sabbat ou lui fit-il      
croire qu'elle y avait t1 en la         
tr\blant p> des breuvages1 des          
fasc9ations magntiques8 ,ce qui e/  sr1 
c'e/ que l'enfant1 tiraille entre deux  
croyances1 ple9e  d'agitation et de     
peur1 fut ds lors p> mom5ts folle1 et   

c]ta9s  accs la jetai5t dans l'pilepsie4
 ,sa peur tait d'tre enleve  vivante p> 
le ,diable4 ,elle n'osa plus re/] dans  
la maison de son  pre1 et se rfugia au  
c\v5t des ,ursul9es de ,m>seille4       
,,vi    ,,gauffridi 7#afaj7             
,l'ordre des ,ursul9es semblait le plus 
calme des ordres1 le mo9s  draisonnable4
 ,elles n'tai5t pas oisives1 s'occupant 
un peu  lev]  des petites filles4 ,la   
raction ca?olique1 qui avait comm5c avec
  une haute ambition espagnole d'extase1
 impossible alors1 qui avait  follem5t  
bti =ce c\v5ts de ,c>mlites1            
,feuillant9es et  ,capuc9es1 s'tait vue 
bi5tt au b\t de ses =ces4 ,les filles   
qu'on  murait l si durem5t p\r s'en     
dlivr] m\rai5t t\t de suite1 et1  p> ces
 morts si promptes1 accusai5t           
horriblem5t l'inhumanit des  familles4  
,ce qui les tuait1 ce n'tai5t pas les   
mortifications1 mais  l'ennui et le     
dsespoir4 ,aprs le premi] mom5t de      
f]veur la  t]rible maladie des clotres  
7dcrite ds le c9quime sicle p>          

,cassi571 l'ennui pesant1 l'ennui       
mlancolique des aprs-midi1  l'ennui     
t5dre qui g>e en d'indf9issables        
langueurs1 les m9ait  rapidem5t4        
,d'autres tai5t comme furieuses2 le sang
 trop =t les  t\ffait4    ,une          
religieuse1 p\r m\rir dcemm5t sans      
laiss] trop de remords   ses pro*es1    
doit y mettre environ dix ans 7c'e/ la  
vie moy5ne de  clotre74 ,il fallut donc 
en rabattre1 et des hommes de bon s5s et
  d'expri5ce s5tir5t que1 p\r les       
prolong]1 il fallait les occup]  quelque
 peu1 ne pas les t5ir trop seules4 ,sa9t
 ,franois de ,sales  fonda les          
,visit&9es1 qui devai5t1 deux  deux1    
visit] les  malades4 ,cs> de ,bus et    
,romillion1 qui avai5t cr les ,prtres de
 la  doctr9e 7en rapport avec           
l',oratoire71 fondr5t ce qu'on et pu    
appel] les filles de la ,doctr9e1 les   
,ursul9es1 religieuses  enseignantes1   
que ces prtres dirigeai5t4 ,le t\t s\s  
la haute  inspection des vques1 et peu1 
trs peu mona/ique2 elles n'tai5t  pas   

clotres encore4 ,les ,visit&9es         
sortai5t2 les ,ursul9es  recevai5t 7au  
mo9s les p>5ts des lves74 ,les unes et  
les autres  tai5t en rapport avec le    
monde1 s\s des directeurs e/ims4        
,l'cueil de t\t cela1 c'tait la         
mdiocrit4 ,quoique les ,oratori5s  et   
,doctr9aires ai5t eu des g5s de gr&     
mrite1 l'esprit gnral de  l'ordre tait  
sy/matiquem5t moy51 modr1 att5tif  ne   
pas  pr5dre un vol trop haut4 ,le       
fondateur des ,ursul9es1 ,romillion1    
tait  un homme d'ge1 un prote/ant       
conv]ti1 qui avait t\t trav]s1 et  tait 
rev5u de t\t4 ,il croyait ses jeunes    
,prov5ales dj aussi  sages1 et comptait 
t5ir ses petites ouailles dans les      
maigres  pturages d'une religion        
oratori5ne1 monotone et raisonnable4    
,c'e/  p> l que l'ennui r5trait4 ,un    
mat91 t\t *appa4    ,le montagn>d       
prov5al1 le voyageur1 le my/ique1       
l'homme de tr\ble  et de passion1       
,gauffridi1 qui v5ait l comme directeur 
de ,madele9e1  eut une bi5 autre action4

 ,elles s5tir5t une puissance1 et1 sans 
d\te p> les *appes de la jeune folle    
am\reuse1 elles sur5t que  ce n'tait ri5
 mo9s qu'une puissance diabolique4      
,t\tes sont saisies  de peur1 et plus   
d'une aussi d'am\r4 ,les imag9ations    
s'exalt5t2 les  ttes t\rn5t4 ,en voil   
c9q ou six qui pleur5t1 qui cri5t et qui
  hurl5t1 qui se s5t5t saisies du dmon4 
,si les ,ursul9es euss5t t clotres1     
mures1 ,gauffridi1 leur seul  directeur1
 et pu les mettre d'accord de manire ou 
d'autre4 ,il aurait  pu arriv]1 comme au
 clotre du ,quesnoy en #adia1 que le    
,diable1 qui  pr5d volonti]s la figure  
de celui qu'on aime1 se ft con/itu1 s\s 
la figure de ,gauffridi1 amant commun   
des religieuses4 ,ou bi51 comme  dans   
ces clotres espagnols dont p>le         
,llor5te1 il leur et p]suad  que le     
prtre sacre de prtrise celles  qui il   
fait l'am\r1 et que  le p* avec lui e/  
une sanctification4 ,op9ion rp&ue en    
,france1  et  ,p>is mme1 o ces matresses
 de prtres tai5t dites les  consacres4  

7,l',e/oile1 dit4 ,mi*aud1 p4 #efa47    
,gauffridi1 matre de t\tes1 s'en t9t-il 
,madele9e8 ,ne passa-t-il  pas de l'am\r
 au lib]t9age8 ,on ne sait4 ,l'arrt     
indique une  religieuse qu'on ne montra 
pas au procs1 mais qui rep>at  la f91   
comme s'tant donne au ,diable et  lui4  
,les ,ursul9es tai5t une maison t\te    
j\r1 o *acun v5ait1  voyait4 ,elles     
tai5t s\s la g>de de leurs ,doctr9aires1
 honntes1  et d'ailleurs jal\x4 ,le     
fondateur mme tait l1 indign et  dsespr4
 ,quel malheur p\r l'ordre naissant1    
qui1  ce mom5t mme1  prosprait1 s't5dait
 p>t\t en ,france6 ,sa prt5tion tait la 
sagesse1 le bon s5s1 le calme4 ,et t\t  
c\p1 il dlire6 ,romillion  et v\lu t\ff]
 la *ose4 ,il fit secrtem5t exorcis] ces
 filles  p> un de ses prtres4 ,mais les 
diables ne t5ai5t compte  d'exorci/es   
doctr9aires4 ,celui de la petite blonde1
 diable noble1  qui tait ,belzbu?1 dmon 
de l'orgueil1 ne daigna dess]r] les     
d5ts4    ,il y avait1 p>mi ces possdes1 
une fille1 p>ticulirem5t adopte  de     

,romillion1 fille de v+t  v+t-c9q ans1  
=t cultive et  n\rrie dans la           
controv]se1 ne prote/ante1 mais qui1    
n'ayant ni  pre ni mre1 tait tombe aux  
ma9s du ,pre1 comme elle1 prote/ant     
conv]ti4 ,son nom de ,l\ise ,copeau     
semble roturi]4 ,c'tait1 comme il  p>ut 
trop1 une fille d'un prodigieux esprit1 
d'une passion enrage4  ,aj\tez-y une    
p\vantable =ce4 ,elle s\t9t trois mois1 
outre son  orage inf]nal1 une lutte     
dsespre qui et tu l'homme le plus =t  en
 huit j\rs4    ,elle dit qu'elle avait  
trois diables3 ,v]r9e1 bon diable       
ca?olique1  lg]1 un des dmons de l'air2 
,lvia?an1 mauvais diable1 raisonneur  et
 prote/ant2 enf9 un autre qu'elle av\e  
tre celui de l'impuret4  ,mais elle en  
oublie un1 le dmon de la jal\sie4       
,elle hassait cruellem5t la petite1 la  
blonde1 la prfre1  l'orgueilleuse       
demoiselle noble4 ,celle-ci1 dans ses   
accs1 avait dit  qu'elle avait t au     
,sabbat1 et qu'elle y avait t re9e1 et  
qu'on  l'y avait adore1 et qu'elle s'y  

tait livre1 mais au ,pr9ce444--,quel    
pr9ce8--,l\is ,gauffridi1 le ,pr9ce des 
magici5s4    ,cette ,l\ise1  qui une    
telle rvlation avait enfonc un poign>d1 
tait trop furieuse p\r en d\t]4 ,folle1 
elle crut la folle1 af9 de  la p]dre4   
,son dmon fut s\t5u de t\s les dmons des
 jal\ses4  ,t\tes crir5t que ,gauffridi 
tait bi5 le roi des sorci]s4 ,le bruit  
se rp&ait p>t\t qu'on avait fait une    
gr&e capture1 un prtre1  roi des        
magici5s1 le ,pr9ce de la magie p\r t\s 
les pays4 ,tel fut  l'affreux diadme de 
f] et de feu que ces dmons femelles lui 
enfoncr5t au front4    ,t\t le monde    
p]dit la tte1 et le vieux ,romillion    
mme4 ,soit ha9e  de ,gauffridi1 soit    
peur de l',inquisition1 il sortit       
l'affaire des  ma9s de l'vque1 et m5a   
ses deux possdes1 ,l\ise et ,madele9e1  
au  c\v5t de la ,sa9te-,baume1 dont le  
prieur dom9ica9 tait le ,pre  ,mi*alis1 
inquisiteur du pape en t]re papale      
d',avignon et qui  prt5dait l'tre p\r   
t\te la ,prov5ce4 ,il s'agissait        

uniquem5t  d'exorcismes4 ,mais1 comme   
les deux filles devai5t accus]          
,gauffridi1  celui-ci allait p> l le    
faire tomb] aux ma9s de l',inquisition4 
,mi*alis devait pr*] l',av5t  ,aix1     
devant le ,p>lem5t4 ,il s5tit  combi5   
cette affaire dramatique le relv]ait4   
,il la saisit avec  l'empressem5t de nos
 avocats de ,c\rs d'assises qu& il leur 
vi5t  un meurtre dramatique ou quelque  
cas curieux de conv]sation  crim9elle4  
,le beau1 dans ce g5re d'affaires1      
c'tait de m5] le drame p5dant  l',av5t1 
,nol et le c>me et de ne brl] qu' la    
,sema9e-,sa9te1 la  veille du gr& mom5t 
de ,pques4 ,mi*alis se rs]va p\r le     
d]ni]  acte1 et confia le gros de la    
besogne  un ,dom9ica9 flam& qu'il       
avait1 le docteur ,dompt1 qui v5ait de  
,l\va91 qui avait dj  exorcis1 tait f]r 
en ces sottises4    ,ce que le ,flam&   
d'ailleurs avait  faire de mieux1 c'tait
 de ne  ri5 faire4 ,on lui donnait en   
,l\ise un auxiliaire t]rible1 trois     
fois plus zl que l',inquisition1 d'une  

inext+uible fureur1 d'une  brlante      
loqu5ce1 biz>re1 b>oque p>fois1 mais    
faire frmir1 une  vraie tor*e inf]nale4 
,la *ose fut rduite  un duel entre les  
deux diables1 entre ,l\ise et           
,madele9e1 p>-devant le peuple4    ,des 
simples qui v5ai5t l au pl]9age de la   
,sa9te-,baume1 un bon  orfvre p> exemple
 et un drapi]1 g5s de ,troyes en        
,*ampagne1  tai5t ravis de voir le dmon 
de ,l\ise battre si cruellem5t les      
dmons et fu/ig] les magici5s4 ,ils en   
pleurai5t de joie1 et s'en  allai5t en  
rem]ciant ,dieu4    ,spectacle bi5      
t]rible cep5dant 7mme dans la l\rde     
raction des  procs-v]baux du ,flam&7 de 
voir ce combat 9gal2 cette fille1 plus  
ge et si =te1 robu/e ,prov5ale1 vraie   
race des caill\x de la  ,crau1 *aque j\r
 lapid]1 assomm]1 cras] cette victime1  
jeune et  presque enfant1 dj supplicie  
p> son mal1 p]due d'am\r et de  honte1  
dans les crises de l'pilepsie444    ,le 
volume du ,flam&1 avec l'addition de    
,mi*alis1 en t\t quatre  c5ts pages1 e/ 

un c\rt extrait des invectives1 injures 
et m5aces  que cette fille vomit c9q    
mois1 et de ses s]mons aussi1 c> elle   
pr*ait sur t\tes *oses1 sur les         
sacrem5ts1 sur la vue pro*a9e  de       
l',ant*ri/1 sur la fragilit des femmes1 
etc41 etc4 ,de l1 au nom  de ses        
,diables1 elle rev5ait  la fureur1 et   
deux fois p> j\r  repr5ait l'excution de
 la petite1 sans respir]1 sans susp5dre 
une  m9ute l'affreux torr5t1  mo9s que  
l'autre1 p]due1 un pi$ en  enf]1        
dit-elle elle-mme1 ne tombt en          
convulsion1 et ne frappt les  dalles de 
ses g5\x1 de son corps1 de sa tte1      
van\ie4    ,l\ise e/ bi5 au qu>t folle1 
il faut l'av\]2 nulle f\rb]ie  n'et     
suffi  t5ir cette longue gageure4 ,mais 
sa jal\sie lui donne1  sur *aque endroit
 o elle peut crev] le cur  la pati5te et
 y  faire entr] l'aiguille1 une horrible
 lucidit4    ,c'e/ le r5v]sem5t de t\te 
*ose4 ,cette ,l\ise1 possde du  ,diable1
 communie tant qu'elle veut4 ,elle      
g\rm&e les p]sonnes de la  plus haute   

autorit4 ,la vnrable ,ca!r9e de ,france1
 la premire des  ,ursul9es1 vi5t voir   
cette m]veille1 l'int]roge1 et t\t      
d'abord la  surpr5d en flagrant dlit    
d'erreur1 de sottise4 ,l'autre1         
impud5te1  en e/ quitte p\r dire1 au nom
 de son ,diable3 ,le ,diable e/ le pre  
du m5songe4    ,un m9ime1 homme de s5s1 
qui e/ l1 relve ce mot1 et lui dit3     
,alors tu m5s4 ,et aux exorci/es3 ,que  
ne faites-v\s taire cette  femme8 ,il   
leur cite l'hi/oire d'une ,m>!1 une     
fausse possde de  ,p>is4--,p\r rponse1  
on la fait communi] devant lui4 ,le     
,diable  communiant1 le ,diable recevant
 le corps de ,dieu6444 ,le pauvre homme 
e/ /upfait444 ,il s'humilie devant      
l',inquisition4 ,il a trop =te  p>tie1  
ne dit plus un mot4    ,un des moy5s de 
,l\ise1 c'e/ de t]rifi] l'assi/ance1    
disant3 ,je  vois des magici5s444 ,*acun
 tremble p\r soi-mme4    ,victorieuse1  
de la ,sa9te-,baume1 elle frappe jusqu' 
,m>seille4 ,son  exorci/e flam&1 rduit  
l'trange rle de secrtaire et confid5t   

du ,diable1 crit s\s sa dicte c9q       
lettres3    ,aux ,capuc9s de ,m>seille  
p\r qu'ils somm5t ,gauffridi de se      
conv]tir2--aux mmes ,capuc9s p\r qu'ils 
arrt5t ,gauffridi1 le  g>rott5t avec une
 tole et le ti5n5t prisonni] dans telle 
maison  qu'elle indique2--plusieurs     
lettres aux modrs1  ,ca!r9e de  ,france1
 aux ,prtres de la ,doctr9e1 qui        
eux-mmes se dcl>ai5t  contre            
elle4--,enf91 cette femme effrne1       
dborde1 insulte sa propre  suprieure3   
,v\s m'avez dit au d"p d'tre humble et  
obissante444  ,je v\s r5ds votre        
conseil4    ,v]r9e1 le diable de ,l\ise1
 dmon de l'air et du v5t1 lui s\fflait  
des p>oles folles1 lgres et d'orgueil   
ins5s1 blessant amis et  ennemis1       
l',inquisition mme4 ,un j\r elle se mit 
rire de ,mi*alis1  qui se morfondait1   
,aix  pr*] dans le ds]t1 t&is que t\t le
  monde v5ait l'c\t]  la ,sa9te-,baume4 
,tu pr*es1  ,mi*alis1 tu  dis vrai1 mais
 avances peu444 ,et ,l\ise1 sans tudi]1 
a atte9t1  compris le sommaire de la    

p]fection4    ,cette joie sauvage lui   
v5ait surt\t d'avoir bris ,madele9e4 ,un
 mot  y avait fait plus que c5t s]mons4 
,mot b>b>e3 ,tu s]as brle6  7#ag        
dcembre47 ,la petite fille1 p]due1 dit  
ds lors t\t ce qu'elle  v\lait et la    
s\t9t bassem5t4    ,elle s'humilia      
devant t\s1 dem&a p>don  sa mre1  son   
suprieur  ,romillion1  l'assi/ance1     
,l\ise4 ,si n\s en croyons celle-ci1 la 
peureuse la prit  "p1 la pria d'avoir   
piti d'elle1 de ne pas trop  la *ti]4   
,l'autre1 t5dre comme un roc1 clm5te    
comme un cueil1 s5tit qu'elle  tait     
elle1 p\r en faire ce qu'elle v\drait4  
,elle la prit1  l'enveloppa1 l't\rdit et
 lui ta le peu qui lui re/ait d'me4     
,second ensorcellem5t1 mais  l'env]s de 
,gauffridi1 une possession  p> la       
t]reur4 ,la crature anantie m>*ant s\s  
la v]ge et le  f\et1 on la p\ssa j\r p> 
j\r dans cette voie d'exquise d\leur    
d'accus]1 d'assass9] celui qu'elle      
aimait encore4    ,si ,madele9e avait   
rsi/1 ,gauffridi et *app4 ,t\t le monde 

tait  contre ,l\ise4    ,mi*alis mme1   
,aix1 clips p> elle dans ses            
prdications1 trait  d'elle si lgrem5t1  
et t\t arrt plutt que d'en laiss]       
l'honneur  cette fille4    ,m>seille    
df5dait ,gauffridi1 tant effraye de voir
 l',inquisition  d',avignon p\ss] jusqu'
 elle1 et *ez elle pr5dre un            
,m>seillais4    ,l'vque surt\t et le    
*apitre df5dai5t leur prtre4 ,ils       
s\t5ai5t qu'il n'y avait ri5 en t\t cela
 qu'une jal\sie de  confesseurs1 la ha9e
 ord9aire des mo9es contre les prtres   
sculi]s4    ,les ,doctr9aires aurai5t   
v\lu t\t f9ir4 ,ils tai5t dsols du      
bruit4 ,plusieurs en eur5t tant de *agr9
 qu'ils tai5t prs de t\t  laiss] et de  
quitt] leur maison4    ,les dames tai5t 
indignes1 surt\t ,mme ,lib]tat1 la dame 
du *ef des  royali/es1 qui avait r5du   
,m>seille au roi4 ,t\tes pleurai5t p\r  
,gauffridi et disai5t que le dmon seul  
p\vait attaqu] cet agneau de  ,dieu4    
,les ,capuc9s1  qui ,l\ise si           
imprieusem5t ordonnait de le pr5dre  au 

corps1 tai5t 7comme t\s les ordres de   
,sa9t ,franois7 ennemis  des ,dom9ica9s4
 ,ils fur5t jal\x du relief que ceux-ci 
tirai5t de  leur possde4 ,la vie errante
 d'ailleurs qui mettait les ,capuc9s en 
rapports cont9uels avec les femmes leur 
faisait s\v5t des affaires  de murs4    
,ils n'aimai5t pas qu'on se mt  reg>d]  
de si prs la  vie des ecclsia/iques4    
,ils prir5t p>ti p\r ,gauffridi4 ,les   
possds n'tai5t pas *ose si r>e qu'on ne 
pt s'en procur]2 ils  en eur5t un  po9t 
nomm4 ,son diable1 s\s l'influ5ce du    
cordon de  ,sa9t-,franois1 dit t\t le   
contraire du diable de ,sa9t-,dom9ique1 
il  dit1 et ils crivir5t en son nom3    
,que ,gauffridi n'tait nullem5t         
magici51 qu'on ne p\vait l'arrt]4    ,on
 ne s'att5dait pas  cela1  la           
,sa9te-,baume4 ,l\ise p>ut  int]dite4   
,elle tr\va  dire seulem5t qu'app>emm5t 
les ,capuc9s  n'avai5t pas fait jur]    
leur diable de dire vrai4 ,pauvre rponse
  qui fut p\rtant appuye p> la          
tremblante ,madele9e4    ,celle-ci comme

 un *i5 battu et qui cra9t de l'tre     
encore1 tait  capable de t\t1 mme de    
mordre et de d*ir]4 ,c'e/ p> elle qu'en 
cette crise ,l\ise horriblem5t mordit4  
,elle-mme dit seulem5t que l'vque1 sans 
le savoir1 (f5sait ,dieu4  ,elle cria   
contre les sorci]s de ,m>seille1 sans   
nomm] p]sonne4  ,mais le mot cruel et   
fatal1 elle le fit dire p> ,madele9e4   
,une femme  qui depuis deux ans avait   
p]du son enfant fut dsigne p> celle-ci  
comme l'ayant trangl4 ,la femme1        
craignant les tortures1 s'enfuit ou  se 
t9t ca*e4 ,son m>i1 son pre en l>mes1   
v9r5t  la  ,sa9te-,baume1 sans d\te p\r 
fl*ir les inquisiteurs4 ,mais ,madele9e 
n'et jamais os se ddire2 elle rpta      
l'accusation4    ,qui tait en sret8     
,p]sonne4 ,du mom5t que le ,diable tait 
pris p\r  v5geur de ,dieu1 du mom5t     
qu'on crivait s\s sa dicte les noms de  
ceux qui p\vai5t pass] p> les flammes1  
*acun eut de nuit et de  j\r le cau*em> 
affreux du b*]4    ,m>seille1 contre une
 telle audace de l',inquisition papale1 

et d  s'appuy] du ,p>lem5t d',aix4      
,malheureusem5t elle savait qu'elle     
n'tait pas aime  ,aix4 ,celle-ci1 la    
petite ville (ficielle de  magi/rature  
et de noblesse1 a t\j\rs t jal\se de    
l'opul5te  spl5deur de ,m>seille1 cette 
re9e du ,midi4 ,ce fut t\t au contraire 
l'adv]saire de ,m>seille1 l'inquisiteur 
papal1 qui1 p\r prv5ir  l'appel de      
,gauffridi au ,p>lem5t1 y eut rec\rs le 
premi]4 ,c'tait  un corps trs fanatique 
dont les grosses ttes tai5t des nobles  
enri*is dans l'autre sicle au massacre  
des ,vaudois4 ,comme juges  laques1     
d'ailleurs1 ils fur5t ravis de voir un  
inquisiteur du pape  crer un tel prcd5t1
 av\] que1 dans l'affaire d'un prtre1   
dans  une affaire de sortilge1          
l',inquisition ne p\vait procd] que p\r 
l'in/ruction prp>atoire4 ,c'tait comme  
une dmission que donnai5t  les          
inquisiteurs de t\tes leurs vieilles    
prt5tions4 ,un ct  flatteur aussi o     
mordir5t ceux d',aix1 comme avai5t fait 
ceux de  ,bordeaux1 c'tai5t qu'eux      

laques1 ils fuss5t rigs p> l'glise      
elle-mme en c5seurs et r=mateurs des    
murs ecclsia/iques4    ,dans cette      
affaire1 o t\t devait tre trange et     
miraculeux1 ce ne  fut pas la mo9dre    
m]veille de voir un dmon si furieux     
dev5ir t\t   c\p flatteur p\r le        
,p>lem5t1 politique et diplomate4 ,l\ise
  *>ma les g5s du roi p> un loge du feu 
roi4 ,h5ri ,,iv 7qui l'aurait  cru87 fut
 canonis p> le ,diable4 ,un mat91 sans  
-propos1 il clata  en loges de ce pieux 
et sa9t roi qui v5ait de mont] au ciel4 
,un tel accord des deux anci5s ennemis1 
le ,p>lem5t et l',inquisition1  celle-ci
 dsormais sre du bras sculi]1 des       
soldats et du b\rreau1  une commission  
p>lem5taire envoye  la ,sa9te-,baume p\r
 exam9]  les possdes1 c\t] leurs        
dpositions1 leurs accusations1 et       
dress] des li/es1 c'tait *ose vraim5t   
effrayante4 ,l\ise1 sans  mnagem5t1     
dsigna les ,capuc9s1 df5seurs de        
,gauffridi1 et annona  qu'ils s]ai5t    
punis temporellem5t dans leur corps et  

dans leur  *air4    ,les pauvres ,pres  
fur5t briss4 ,leur diable ne s\ffla plus
 mot4 ,ils  allr5t tr\v] l'vque et lui  
dir5t qu'en effet on ne p\vait  gure    
refus] de reprs5t] ,gauffridi  la       
,sa9te-,baume1 et de faire  acte        
d'obissance2 mais qu'aprs cela l'vque et
 le *apitre le  rclam]ai5t1 le          
replac]ai5t s\s la protection de la     
ju/ice  piscopale4    ,on avait calcul  
aussi sans d\te que la vue de cet homme 
aim allait  =t tr\bl] les deux filles1  
que la t]rible ,l\ise elle-mme s]ait    
branle des rclamations de son cur4      
,ce cur1 en effet1 s'veilla  l'appro*e  
du c\pable2 la furieuse  semble avoir eu
 un mom5t d'att5drissem5t4 ,je ne       
connais ri5 de  plus brlant que sa prire
 p\r que ,dieu sauve celui qu'elle a    
p\ss   la mort3 ,gr& ,dieu1 je v\s (fre 
t\s les sacrifices qui ont t  (f]ts     
depuis l'orig9e du monde et le s]ont    
jusqu' la f9444 le  t\t p\r ,l\is6 ,je  
v\s (fre t\s les pleurs des sa9ts1 t\tes
 les  extases des anges444 le t\t p\r   

,l\is6 ,je v\drais qu'il y et plus      
d'mes encore p\r que l'oblation ft plus 
gr&e444 le t\t p\r  ,l\is6 ,pat] de clis
 ,deus1 mis]e ,ludovici6 ,fili r$emptor 
mundi  ,deus1 mis]]e ,ludovici6444 etc4 
,va9e piti6 fune/e d'ailleurs6444 ,ce   
qu'elle et v\lu1 c'tait que  l'accus ne 
s'endurct pas1 qu'il s'av\t c\pable4    
,auquel cas il  tait sr d'tre brl1 dans 
notre jurisprud5ce4    ,elle-mme1 du    
re/e1 tait f9ie1 elle ne p\vait plus    
ri54  ,l'inquisiteur ,mi*alis1 humili de
 n'avoir va9cu que p> elle1  irrit      
contre son exorci/e flam&1 qui s'tait   
tellem5t subordonn   elle et avait laiss
 voir  t\s les secrets ressorts de la   
tragdie1 ,mi*alis v5ait ju/em5t p\r     
bris] ,l\ise1 sauv]  ,madele9e et la lui
 sub/itu]1 s'il se p\vait1 dans ce drame
  populaire4 ,ceci n'tait pas maladroit 
et tmoigne d'une c]ta9e  ent5te de la   
scne4 ,l'hiv] et l',av5t avai5t t       
remplis p> la  t]rible sibylle1 la      
bac*ante furieuse4 ,dans une saison plus
 d\ce1  dans un pr9temps de ,prov5ce1 au

 ,c>me1 aurait figur un p]sonnage  plus 
t\*ant1 un dmon t\t fm99 dans une enfant
 malade et dans  une blonde timide4 ,la 
petite demoiselle app>t5ant  une famille
  di/+ue1 la noblesse s'y intressait1 et
 le ,p>lem5t de ,prov5ce4    ,mi*alis1  
lo9 d'c\t] son ,flam&1 l'homme de       
,l\ise1 lorsqu'il  v\lut entr] au petit 
conseil des p>lem5taires1 lui f]ma la   
porte4 ,un ,capuc91 v5u aussi1 au premi]
 mot de ,l\ise1 cria3  ,sil5ce1 diable  
maudit6    ,gauffridi cep5dant tait     
arriv  la ,sa9te-,baume1 o il faisait   
tri/e figure4 ,homme d'esprit1 mais     
faible et c\pable1 il ne  press5tait que
 trop la f9 d'une p>eille tragdie       
populaire1 et1  dans sa cruelle         
cata/rophe1 il se voyait ab&onn1 trahi  
de l'enfant  qu'il aimait4 ,il s'ab&onna
 lui-mme1 et1 qu& on le mit en face de  
,l\ise1 elle app>ut comme un juge1 un de
 ces vieux juges d'glise1  cruels et    
subtils scola/iques4 ,elle lui posa les 
que/ions de  doctr9e1 et  t\t il        
rpondait oui1 lui accordant mme les     

*oses  les plus conte/ables1 p> exemple1
 que le ,diable peut tre cru en  ju/ice 
sur sa p>ole et son s]m5t4    ,cela ne  
dura que huit j\rs 7du #a;er au #h      
janvi]74 ,le cl]g de  ,m>seille le      
rclama4 ,ses amis les ,capuc9s dir5t    
avoir visit sa  *ambre et n'avoir ri5   
tr\v de magique4 ,quatre *ano9es de     
,m>seille v9r5t d'autorit le pr5dre et  
le ram5r5t *ez lui4    ,gauffridi tait  
bi5 bas4 ,mais ses adv]saires n'tai5t   
pas bi5  haut4 ,mme les deux            
inquisiteurs1 ,mi*alis et le ,flam&1    
tai5t  honteusem5t en discorde4 ,la     
p>tialit du second p\r ,l\ise1 du       
premi] p\r ,madele9e1 dpassa les p>oles 
mme1 et l'on en v9t aux  voies de fait4 
,ce *aos d'accusations1 de s]mons1 de   
rvlations1 que  le ,diable avait dictes 
p> la b\*e de ,l\ise1 le ,flam&1 qui    
l'avait crit1 s\t5ait que t\t cela tait 
p>ole de ,dieu1 et  craignait qu'on n'y 
t\*t4 ,il av\ait une gr&e dfiance de son
  *ef ,mi*alis1 craignant que1 dans     
l'intrt de ,madele9e1 il  n'altrt ces   

papi]s de manire  p]dre ,l\ise4 ,il les 
df5dit tant  qu'il put1 s'enf]ma dans sa
 *ambre1 et s\t9t un sige4 ,mi*alis1    
qui avait les p>lem5taires p\r lui1 ne  
put pr5dre le manuscrit  qu'au nom du   
roi et en enfonant la porte4    ,l\ise1 
qui n'avait peur de ri51 v\lait au roi  
oppos] le pape4 ,le  ,flam& porta appel 
contre son *ef ,mi*alis  ,avignon1 au   
lgat4  ,mais la prud5te c\r papale fut  
effraye du sc&ale de voir un            
inquisiteur accus] un inquisiteur4 ,elle
 n'appuya pas le ,flam&1 qui  n'eut plus
 qu' se s\mettre4 ,mi*alis1 p\r le faire
 taire1 lui  re/itua les papi]s4        
,ceux de ,mi*alis1 qui =m5t un second   
procs-v]bal assez plat et  nullem5t     
comp>able  l'autre1 ne sont remplis que 
de ,madele9e4 ,on  lui fait de la       
musique p\r essay] de la calm]4 ,on note
 trs  soigneusem5t si elle mange ou ne  
mange pas4 ,on s'occupe trop d'elle  en 
vrit1 et s\v5t de faon peu difiante4 ,on
 lui adresse des  que/ions tranges sur  
le magici51 sur les places de son corps 

qui  p\vai5t avoir la m>que du ,diable4 
,elle-mme fut exam9e4  ,quoiqu'elle dt  
l'tre  ,aix p> les mdec9s et *irurgi5s  
du  ,p>lem5t 7p4 #gj71 ,mi*alis1 p> excs
 de zle1 la visita  la  ,sa9te-,baume1  
et il spcifie ses obs]vations 7p4 #fi74 
,po9t de  matrone appele4 ,les juges1   
laques et mo9es1 ici rconcilis et       
n'ayant pas  cra9dre leur surveillance  
mutuelle1 se passr5t  app>emm5t ce mpris
 des =malits4    ,ils avai5t un juge en 
,l\ise4 ,cette fille h>die /igmatisa ces
  indc5ces au f] *aud3 ,ceux qu'engl\tit
 le ,dluge n'avai5t pas  tant fait que  
ceux-ci6444 ,sodome1 ri5 de p>eil n'a   
jamais t dit de  toi6444    ,elle dit   
aussi3 ,madele9e e/ livre  l'impuret6   
,c'tait1 en  effet1 le plus tri/e4 ,la  
pauvre folle1 p> une joie aveugle de    
vivre1  de n'tre pas brle1 ou p> un     
s5tim5t confus que c'tait elle  ma9t5ant
 qui avait action sur les juges1 *anta1 
dansa p> mom5ts  avec une lib]t         
honteuse1 impudique et provocante4 ,le  
prtre de la  ,doctr9e1 le vieux         

,romillion1 en r\git p\r son ,ursul9e4  
,*oqu de  voir ces hommes admir] ses    
longs *eveux1 il dit qu'il fallait les  
c\p]1 lui t] cette vanit4    ,elle tait 
obissante et d\ce dans ses bons mom5ts1 
et on aurait  bi5 v\lu en faire une     
,l\ise4 ,mais ses diables tai5t         
vaniteux1  am\reux1 non loqu5ts et      
furieux1 comme ceux de l'autre4 ,qu& on 
v\lut les faire pr*]1 ils ne dir5t que  
des pauvrets4 ,mi*alis  fut oblig de j\]
 la pice t\t seul4 ,comme inquisiteur en
 *ef1  t5ant  dpass] de lo9 son         
subordonn ,flam&1 il assura avoir dj    
tir de ce petit corps une arme de six   
mille six c5t soixante  diables2 il n'en
 re/ait qu'une c5ta9e4 ,p\r mieux       
conva9cre le  public1 il lui fit rejet] 
le *>me ou sortilge qu'elle avait aval1 
disait-il1 et le lui tira de la b\*e    
dans une matire gluante4 ,qui  et refus 
de se r5dre  cela8 ,l'assi/ance demeura 
/upfaite et  conva9cue4    ,madele9e    
tait en bonne voie de salut4 ,l'ob/acle 
tait elle-mme4  ,elle disait  *aque     

in/ant des *oses imprud5tes qui p\vai5t 
irrit] la jal\sie de ses juges et leur  
faire p]dre pati5ce4 ,elle  av\ait que  
t\t objet lui reprs5tait ,gauffridi1    
qu'elle le voyait  t\j\rs4 ,elle ne     
ca*ait pas ses songes rotiques4 ,cette  
nuit1  disait-elle1 j'tais au ,sabbat4  
,les magici5s adorai5t ma /atue  t\te   
dore4 ,*acun d'eux1 p\r l'honor]1 lui   
(frait du sang1 qu'ils  tirai5t de leurs
 ma9s avec des lancettes4 ,lui1 il tait 
l1   g5\x1 la corde au c\1 me priant de 
rev5ir  lui et de ne pas le  trahir444  
,je rsi/ais444 ,alors il dit3 ,y a-t-il 
quelqu'un ici qui  veuille m\rir p\r    
elle8--,moi1 dit un jeune homme1 et le  
magici5  l'immola4    ,dans un autre    
mom5t1 elle le voyait qui lui dem&ait   
seulem5t un  seul de ses beaux *eveux   
blonds4 ,et1 comme je refusais1 il dit3 
,la  moiti au mo9s d'un *eveu4    ,elle 
assurait cep5dant qu'elle rsi/ait       
t\j\rs4 ,mais un j\r1 la  porte se      
tr\vant ouv]te1 voil notre conv]tie qui 
c\rait  t\tes  jambes p\r rejo9dre      

,gauffridi4    ,on la reprit1 au mo9s le
 corps4 ,mais l'me8 ,mi*alis ne savait  
comm5t la repr5dre4 ,il avisa           
heureusem5t son anneau magique4 ,il le  
tira1 le c\pa1 le dtruisit1 le brla4    
,supposant aussi que  l'ob/9ation de    
cette p]sonne si d\ce v5ait des sorci]s 
invisibles qui s'introduisai5t dans la  
*ambre1 il y mit un homme  d'armes1 bi5 
solide1 avec une pe1 qui frappait de t\s
 les cts1  et taillait les invisibles en
 pices4    ,mais la meilleure mdec9e p\r
 conv]tir ,madele9e1 ce fut la mort de  
,gauffridi4 ,le #e fvri]1 l'inquisiteur 
alla pr*] le ,c>me  ,aix1  vit les juges
 et les anima4 ,le ,p>lem5t1 docile  son
 impulsion1  envoya pr5dre  ,m>seille   
l'imprud5t1 qui1 se voyant si bi5 appuy 
de l'vque1 du *apitre1 des ,capuc9s1 de 
t\t le monde1 avait cru  qu'on n'os]ait4
    ,madele9e d'un ct1 ,gauffridi de    
l'autre1 arrivr5t  ,aix4 ,elle  tait si 
agite1 qu'on fut contra9t de la li]4    
,son tr\ble tait  p\vantable1 et l'on   
n'tait plus sr de ri54 ,on avisa un moy5

 bi5  h>di avec cette enfant si malade1 
une de ces peurs qui jett5t une  femme  
dans les convulsions et p>fois donn5t la
 mort4 ,un vicaire  gnral de l'ar*ev*   
dit qu'il y avait en ce palais un noir  
et  troit *>ni]1 ce qu'on appelle en    
,espagne un p\rrissoir 7comme  on en    
voit  l',escurial74 ,anci5nem5t on y    
avait mis se consomm]  d'anci5s ossem5ts
 de morts inconnus4 ,dans cet antre     
spulcral1 on  introduisit la fille      
tremblante4 ,on l'exorcisa en lui       
appliquant au  visage ces froids        
ossem5ts4 ,elle ne m\rut pas d'horreur1 
mais elle  fut ds lors  discrtion1 et   
l'on eut ce qu'on v\lait1 la mort de la 
consci5ce1 l'ext]m9ation de ce qui      
re/ait de s5s moral et de  volont4      
,elle dev9t un in/rum5t s\ple1  faire   
t\t ce qu'on v\lait1  flatteuse1 *]*ant 
dev9] ce qui plairait  ses matres4 ,on  
lui  montra des hugu5ots1 et elle les   
injuria4 ,on la mit devant ,gauffridi1  
et elle lui dit p> cur les griefs       
d'accusation1 mieux que n'euss5t  fait  

les g5s du roi4 ,cela ne l'emp*ait pas  
de japp] en furieuse  qu& on la m5ait   
l'glise1 d'ameut] le peuple contre      
,gauffridi en  faisant blasphm] son     
diable au nom du magici54 ,belzbu?      
disait  p> sa b\*e3 ,je r5once  ,dieu1  
au nom de ,gauffridi1 je r5once   ,dieu1
 etc4 ,et au mom5t de l'lvation3        
,retombe sur moi le sang du  ,ju/e1 de  
la "p de ,gauffridi6    ,horrible       
communaut4 ,ce diable  deux damnait l'un
 p> les p>oles de  l'autre2 t\t ce qu'il
 disait p> ,madele9e1 on l'imputait     
,gauffridi4 ,et la f\le p\vante avait   
hte de voir brl] le  blasphmateur muet  
dont l'impit rugissait p> la voix de    
cette  fille4    ,les exorci/es lui     
fir5t cette cruelle "q1  laquelle ils   
euss5t eux-mmes pu rpondre bi5 mieux    
qu'elle3 ,p\rquoi1  ,belzbu?1 p>les-tu  
si mal de ton gr& ami8--,elle rpondit   
ces mots  affreux3 ,s'il y a des tratres
 entre les hommes1 p\rquoi pas entre    
les dmons8 ,qu& je me s5s avec          
,gauffridi1 je suis  lui p\r faire  t\t 

ce qu'il v\dra4 ,et qu& v\s me          
contraignez1 je le trahis et  m'en      
moque4    ,elle ne s\t9t pas p\rtant    
cette excrable rise4 ,quoique le dmon   
de la peur et de la s]vilit semblt      
l'avoir t\te envahie1 il y eut  place   
encore p\r le dsespoir4 ,elle ne p\vait 
plus pr5dre le  mo9dre alim5t4 ,et ces  
g5s qui depuis c9q mois l'ext]m9ai5t    
d'exorcismes et prt5dai5t l'avoir allge 
de six mille ou sept  mille diables1    
sont obligs de conv5ir qu'elle ne v\lait
 plus que  m\rir et *]*ait avidem5t t\s 
les moy5s de suicide4 ,le c\rage  seul  
lui manquait4 ,une fois1 elle se piqua  
avec une lancette1 mais  n'eut pas la   
=ce d'appuy]4 ,une fois1 elle saisit un 
c\teau1 et1  qu& on le lui ta1 elle t*a 
de s'trangl]4 ,elle s'enfonait des      
aiguilles1 enf9 essaya follem5t de se   
faire entr] dans la tte une  longue p+le
 p> l'oreille4    ,que dev5ait          
,gauffridi8 ,l'inquisiteur1 si long sur 
les deux filles1  n'en dit presque ri54 
,il passe comme sur le feu4 ,le peu     

qu'il dit e/  bi5 trange4 ,il conte     
qu'on lui b&a les yeux1 p5dant qu'avec  
des  aiguilles on *]*ait sur t\t son    
corps la place ins5sible qui  devait tre
 la m>que du ,diable4 ,qu& on lui ta le 
b&eau1 il  apprit avec tonnem5t et      
horreur que1 p> trois fois1 on avait    
enfonc l'aiguille sans qu'il la s5tt2   
donc il tait trois fois  m>qu du signe  
d',enf]44 ,et l'inquisiteur aj\ta3 ,si  
n\s tions en  ,avignon1 cet homme s]ait 
brl dema94    ,il se s5tit p]du1 et ne  
se df5dit plus4 ,il reg>da seulem5t si  
quelques ennemis des ,dom9ica9s ne      
p\rrai5t lui sauv] la vie4 ,il  dit     
v\loir se confess] aux ,oratori5s4 ,mais
 ce n\vel ordre1 qu'on  aurait pu appel]
 le ju/e milieu du ca?olicisme1 tait    
trop froid et  trop sage p\r pr5dre en  
ma9 une telle affaire1 si avance        
d'ailleurs et dsespre4    ,alors il se  
ret\rna v]s les mo9es ,m5diants1 se     
confessa aux  ,capuc9s1 av\a t\t et plus
 que la vrit1 p\r a*et] la vie p> la    
honte4 ,en ,espagne1 il aurait t relax  

c]ta9em5t1 sauf une  pnit5ce dans       
quelque c\v5t4 ,mais nos p>lem5ts tai5t 
plus  svres2 ils t5ai5t  con/at] la     
puret suprieure de la  juridiction      
laque4 ,les ,capuc9s1 eux-mmes peu      
rassurs sur  l'article des murs1 n'tai5t
 pas g5s  attir] la f\dre sur eux4  ,ils
 enveloppai5t ,gauffridi1 le g>dai5t1 le
 consolai5t j\r et  nuit1 mais seulem5t 
p\r qu'il s'av\t magici51 et que1 la    
magie  re/ant le gr& *ef d'accusation1  
on pt laiss] au second plan la  sduction
 d'un directeur1 qui compromettait le   
cl]g4    ,donc ses amis1 les ,capuc9s1  
p> obsession1 c>esses et t5dresses1     
tir5t de lui l'aveu mortel1 qui1        
disai5t-ils1 sauvait son me1 mais  qui  
bi5 c]ta9em5t livrait son corps au b*]4 
,l'homme tant p]du1 f9i1 on en f9it avec
 les filles1 qu'on ne  devait pas brl]4 
,ce fut une factie4 ,dans une gr&e      
assemble du  cl]g et du ,p>lem5t1 on fit
 v5ir ,madele9e1 et1 p>lant  elle1 on   
somma son diable1 ,belzbu?1 de vid] les 
lieux1 s9on de donn] ses  oppositions4  

,il n'eut g>de de le faire1 et p>tit    
honteusem5t4    ,puis on fit v5ir       
,l\ise1 avec son diable ,v]r9e4 ,mais   
avant de  *ass] un esprit si ami de     
l'glise1 les mo9es rgalr5t les          
p>lem5taires1 novices en ces *oses1 du  
savoir-faire de ce diable1  en lui      
faisant excut] une curieuse pantomime4  
,comm5t font les  ,sraph9s1 les ,*rub9s1
 les ,trnes1 devant ,dieu8--,*ose       
difficile1  dit ,l\ise1 ils n'ont pas de
 corps4 ,mais1 comme on rpta l'ordre1   
elle fit ef=t p\r obir1 imitant le vol  
des uns1 le brlant dsir  des autres1 et 
enf9 l'adoration1 en se c\rbant devant  
les juges1  pro/]ne et la tte en bas4   
,on vit cette fameuse ,l\ise1 si fire et
  si indompte1 s'humili]1 bais] le pav1 
et1 les bras t5dus1 s'y  appliqu] de t\t
 son long4    ,s+ulire exhibition1      
frivole1 indc5te1 p> laquelle on lui fit
  expi] son t]rible succs populaire4    
,elle gagna encore l'assemble  p> un    
cruel c\p de poign>d qu'elle frappa sur 
,gauffridi1 qui tait  l g>rott3         

,ma9t5ant1 lui dit-on1 o e/ ,belzbu?1 le
 diable  sorti de ,madele9e8--,je le    
vois di/9ctem5t  l'oreille de           
,gauffridi4    ,e/-ce assez de honte et 
d'horreurs8 ,re/]ait  savoir ce que cet 
in=tun dit  la "q4 ,on lui donna        
l'ord9aire et  l'extraord9aire4 ,t\t ce 
qu'il y dut rvl] clair]ait sans nul     
d\te la curieuse hi/oire des c\v5ts de  
femmes4 ,les p>lem5taires  recueillai5t 
avidem5t ces *oses-l1 comme armes qui   
p\vai5t  s]vir1 mais ils les t5ai5t s\s 
le secret de la c\r4    ,l'inquisiteur  
,mi*alis1 =t attaqu dans le public p\r  
tant  d'animosit qui ressemblait =t  la 
jal\sie1 fut appel p> son  ordre1 qui   
s'assemblait  ,p>is1 et ne vit pas le   
supplice de  ,gauffridi1 brl vif  ,aix  
quatre j\rs aprs 7#cj avril #afaa74     
,la rputation des ,dom9ica9s1 entame p> 
ce procs1 ne fut pas =t  releve p> une  
autre affaire de possession qu'ils      
arrangr5t   ,beauvais 7novembre7 de     
manire  se donn] t\s les honneurs de la 
gu]re1 et qu'ils imprimr5t  ,p>is4      

,comme on avait repro* surt\t  au diable
 de ,l\ise de ne pas p>l] lat91 la      
n\velle possde1  ,d5ise ,lacaille1 en   
j>gonnait quelques mots4 ,ils en fir5t  
gr&  bruit1 la montrr5t s\v5t en        
procession1 la prom5r5t mme de          
,beauvais  ,notre-,dame de ,liesse4     
,mais l'affaire re/a assez froide4 ,ce  
pl]9age pic>d n'eut pas l'effet         
dramatique1 les t]reurs de la           
,sa9te-,baume4 ,cette ,lacaille1 avec   
son lat91 n'eut pas la brlante  loqu5ce 
de la ,prov5ale1 ni sa f\gue1 ni sa     
fureur4 ,le t\t  n'ab\tit  ri5 qu' amus]
 les hugu5ots4    ,qu'adv9t-il des deux 
rivales1 de ,madele9e et de ,l\ise8 ,la 
premire1  du mo9s son ombre1 fut t5ue en
 t]re papale1 de peur qu'on ne la ft    
p>l] sur cette funbre affaire4 ,on ne la
 montrait en public que  comme exemple  
de pnit5ce4 ,on la m5ait c\p] avec de   
pauvres femmes  du bois qu'on v5dait p\r
 aumnes4 ,ses p>5ts1 humilis d'elle1    
l'avai5t rpudie et ab&onne4    ,p\r     
,l\ise1 elle avait dit p5dant le procs3 

,je ne m'en glorifi]ai  pas444 ,le procs
 f9i1 j'en m\rrai6 ,mais cela n'arriva  
po9t4 ,elle  ne m\rut pas2 elle tua     
encore4 ,le diable meurtri] qui tait en 
elle  tait plus furieux que jamais4     
,elle se mit  dcl>] aux inquisiteurs  p>
 noms1 prnoms et surnoms1 t\s ceux      
qu'elle imag9ait affilis   la magie1    
entre autres une pauvre fille1 nomme    
,honore1 aveugle des  deux yeux1 qui fut
 brle vive4    ,prions ,dieu1 dit en    
f9issant le ,pre ,mi*alis1 que le t\t   
soit   sa gloire et  celle de son glise4
          ,,vii    ,,les ,,poss,d,,es   
,,de ,,l\dun4--,,urba9 ,,gr&i]          
7#afcb-afcd7      ,dans les ,mmoires    
d'tat qu'avait crits le fameux ,pre     
,joseph1  qu'on ne connat que p>        
extraits1 et que l'on a sans d\te       
prudemm5t  supprims comme trop          
in/ructifs1 ce bon ,pre expliquait qu'en
 #afcc il  avait eu le bonheur de       
dc\vrir une hrsie1 une hrsie imm5se1 o  
trempai5t un nombre inf9i de confesseurs
 et de directeurs4    ,les capuc9s1     

lgion admirable des g>di5s de l'glise1  
bons *i5s  du sa9t tr\peau1 avai5t      
flair1 surpris non pas dans les ds]ts1  
mais en ple9e ,france1 au c5tre1        
,*>tres1 en ,pic>die1 p>t\t1 un  t]rible
 gibi]1 les alumbrados de l',espagne    
7illum9s ou  quiti/es71 qui1 trop       
p]scuts l-bas1 s'tai5t rfugis *ez  n\s1 
et qui1 dans le monde des femmes1 surt\t
 dans les c\v5ts1  glissai5t le d\x     
poison qu'on appela plus t>d du nom de  
,mol9os4    ,la m]veille1 c'tait qu'on  
n'et pas su plus tt la *ose4 ,elle ne   
p\vait gure tre ca*e1 tant si t5due4    
,les capuc9s jurai5t  qu'en la ,pic>die 
seule 7pays o les filles sont faibles et
 le sang  plus *aud qu'au ,midi7 cette  
folie de l'am\r my/ique avait soixante  
mille pr(esseurs4 ,t\t le cl]g en       
tait-il8 t\s les confesseurs1           
directeurs8 ,il faut sans d\te ent5dre  
qu'aux directeurs (ficiels  nombre de   
laques s'adjoignir5t1 brlant du mme zle 
p\r le salut  des mes fm99es4 ,un de    
ceux-ci qui clata plus t>d avec tal5t1  

audace1 e/ l'auteur des ,dlices         
spirituelles1 ,desm>ets de              
,sa9t-,sorl94      ,on ne peut compr5dre
 la t\te-puissance du directeur sur les 
religieuses1 c5t fois plus matre alors  
qu'il ne le fut dans les  temps         
antrieurs1 si l'on ne se rappelle les   
circon/ances n\velles4    ,la r=me du   
,concile de ,tr5te p\r la clture des    
mona/res1 =t  peu suivie s\s ,h5ri ,,iv1
 o les religieuses recevai5t le beau    
monde1  donnai5t des bals1 dansai5t1    
etc41 cette r=me comm5a  srieusem5t s\s 
,l\is ,,xiii4 ,le c>d9al de ,la         
,ro*ef\cauld1 ou  plutt les ,jsuites qui
 le m5ai5t1 exigr5t une gr&e dc5ce      
extrieure4 ,e/-ce  dire que l'on n'entrt
 plus aux c\v5ts8 ,un seul  homme y     
entrait *aque j\r1 et non seulem5t dans 
la maison1 mais   volont dans *aque     
cellule 7on le voit dans plusieurs      
affaires1  surt\t p> ,david1  ,l\vi]s74 
,cette r=me1 cette clture1 f]ma la      
porte au monde1 aux rivaux incommodes1  
donna le tte--tte au  directeur1 et     

l'influ5ce unique4    ,qu'en            
rsult]ait-il8 ,les spculatifs en f]ont  
un problme1 non les  hommes pratiques1  
non les mdec9s4 ,ds le seizime sicle1 le
 mdec9  ,wy] n\s l'explique p> des      
hi/oires =t claires4 ,il cite dans son  
livre ,,iv nombre de religieuses qui    
dev9r5t furieuses d'am\r4 ,et1  dans son
 livre ,,iii1 il p>le d'un prtre        
espagnol e/im qui1  ,rome1  entr p>     
has>d dans un c\v5t de nonnes1 en sortit
 f\1 disant  qu'p\ses de ,jsus1 elles   
tai5t les si5nes1 celles du prtre1      
vicaire de ,jsus4 ,il faisait dire des  
messes p\r que ,dieu lui donnt  la grce 
d'p\s] bi5tt ce c\v5t#fe4      #fe ,wy]1
 liv4 ,,iii1 *4 ,,vii1 d'aprs ,grill&us4
    ,si cette visite passagre eut cet   
effet1 on peut compr5dre quel dut  tre  
l'tat du directeur des mona/res de      
femmes qu& il fut seul  *ez elles1 et   
pr(ita de la clture1 put pass] le j\r   
avec elles1  recevoir  *aque heure la   
dang]euse confid5ce de leurs langueurs1 
de leurs faiblesses4    ,les s5s ne sont

 pas t\t dans l'tat de ces filles4 ,il  
faut compt]  surt\t l'ennui1 le beso9   
absolu de v>i] l'exi/5ce1 de sortir     
d'une vie monotone p> quelque c>t ou    
quelque rve4 ,que de *oses  n\velles    
cette poque6 ,les voyages1 les ,indes1  
la dc\v]te de la  t]re6 l'imprim]ie6 les
 romans surt\t6444 ,qu& t\t cela r\le au
  dehors1 agite les esprits1 comm5t     
croire qu'on support]a la pesante       
uni=mit de la vie mona/ique1 l'ennui des
 longs (fices1 sans  assaisonnem5t que  
de quelque s]mon nasill>d8      ,les    
laques mme1 au milieu de tant de        
di/ractions1 veul5t1 exig5t  de leurs   
confesseurs l'absolution de             
l'incon/ance4    ,le prtre e/ entran1 =c
 de pro*e en pro*e4 ,une littrature     
imm5se1 v>ie1 rudite1 se fait de la     
casui/ique1 de l'art de t\t  p]mettre4  
,littrature trs progressive1 o          
l'indulg5ce de la veille  p>atrait svrit
 le l5dema94    ,la casui/ique fut p\r  
le monde1 la my/ique p\r les c\v5ts4    
,l'anantissem5t de la p]sonne et la mort

 de la volont1 c'e/ le  gr& pr9cipe     
my/ique4 ,desm>ets n\s en donne trs bi5 
la vraie  porte morale4 ,les dv\s1      
dit-il1 immols en eux et anantis1       
n'exi/5t plus qu'en ,dieu4 ,ds lors ils 
ne peuv5t mal faire4 ,la  p>tie         
suprieure e/ tellem5t div9e qu'elle ne  
sait plus ce que  fait l'autre#ff4      
#ff ,doctr9e trs anci5ne qui rep>at     
s\v5t dans le    ,moy5-ge4 ,au          
dix-septime sicle1 elle e/ commune dans 
les    c\v5ts de ,france et d',espagne1 
nulle "p plus claire et plus    nave que
 dans les leons d'un ange norm&  une    
religieuse    7,affaire de              
,l\vi]s74--,l'ange enseigne  la nonne   
premirem5t    le mpris du corps et      
l'indiffr5ce  la *air4 ,jsus l'a        
tellem5t mprise1 qu'il l'a expose nue   
la flagellation1 et    laiss voir       
t\s444--,il lui enseigne l'ab&on de l'me
 et de    la volont1 la sa9te1 la       
docile1 la t\te passive obissance4      
,exemple3 la ,sa9te ,vi]ge1 qui ne se   
dfia pas de ,gabriel1 mais    obx1      

conut4--,c\rait-elle un risque8 ,non4   
,c> un esprit ne    peut caus] aucune   
impuret4 ,t\t au contraire1 il          
purifie4--,a    ,l\vi]s1 cette belle    
doctr9e fleurit ds #afbc1 pr(esse p> un 
directeur g1 autoris1 ,david4 ,le fonds 
de son enseignem5t    tait de faire     
m\rir le p* p> le p*1 p\r mieux r5tr]   
en innoc5ce4 ,a9si fir5t nos premi]s    
p>5ts4 ,esprit de    ,bosrog] 7capuc974 
,la ,pit afflige1 #afde2 p4 #afg1 #aga1 
#agc1    #agd1 #aha1 #ahi1 #aij1 #aif4  
,on devait croire que le zl ,joseph1 qui
 avait p\ss si haut le cri  d'al>me     
contre ces corrupteurs1 ne s'en ti5drait
 pas l1 qu'il y  aurait une gr&e et     
lum9euse enqute2 que ce peuple          
innombrable1  qui1 dans une seule       
prov9ce1 comptait soixante mille        
docteurs1 s]ait  connu1 exam9 de prs4   
,mais non1 ils disp>aiss5t1 et l'on n'en
 a  pas de n\velles4 ,quelques-uns1     
dit-on1 fur5t emprisonns4 ,mais nul     
procs1 un sil5ce pr(ond4 ,selon t\te    
app>5ce1 ,ri*elieu se s\cia  peu        

d'appr(ondir la *ose4 ,sa t5dresse p\r  
les capuc9s ne  l'aveugla pas au po9t de
 les suivre dans une affaire qui et mis 
dans  leurs ma9s l'inquisition sur t\s  
les confesseurs4    ,en gnral1 le mo9e  
jal\sait1 hassait le cl]g sculi]4 ,matre
  absolu des femmes espagnoles1 il tait 
peu gt de nos ,franaises  p\r sa        
malpropret2 elles allai5t plutt au      
prtre1 ou au jsuite1  confesseur        
amphibie1 demi-mo9e et demi-monda94 ,si 
,ri*elieu avait  l* la meute des        
capuc9s1 rcollets1 c>mes1 dom9ica9s1    
etc41 qui  et t en sret dans le cl]g8   
,p]sonne4 ,quel directeur1 quel  prtre1 
mme honnte1 n'avait u et abus du d\x    
langage des  quiti/es prs de ses        
pnit5tes8    ,ri*elieu se g>da de tr\bl]
 le cl]g lorsque dj il prp>ait          
l'assemble gnrale o il dem&a un don p\r 
la gu]re4 ,un procs  fut p]mis aux      
mo9es1 un seul1 contre un cur1 mais     
contre un cur  magici51 ce qui p]mettait
 d'embr\ill] les *oses 7comme en        
l'affaire de ,gauffridi71 de sorte      

qu'aucun confesseur1 aucun  directeur1  
ne s'y reconnt1 et que *acun1 en scurit 
ple9e1 pt  t\j\rs dire3 ,ce n'e/ pas    
moi4      ,grce  ces so9s t\t prvoyants1
 une c]ta9e obscurit re/e en  effet sur 
l'affaire de ,gr&i]#fg4 ,son hi/ori51 le
 capuc9  ,tranquille1 pr\ve  m]veille   
qu'il fut sorci]1 bi5 plus un diable1   
et il e/ nomm dans le procs 7comme on   
aurait dit d',a/>o?7  ,gr&i] des        
,dom9ations4 ,t\t au contraire1 ,mnage  
e/ prs de le  rang] p>mi les gr&s hommes
 accuss de magie1 dans les m>tyrs de  la
 libre p5se4      #fg ,l',hi/oire des   
diables de ,l\dun1 du prote/ant ,aub91  
e/    un livre srieux1 solide1 et       
confirm p> les ,procs-v]baux    mmes de 
,laub>demont4 ,celui du capuc9          
,tranquille e/ une pice    grotesque4   
,la ,procdure e/  notre gr&e ,biblio?que
 de    ,p>is4 ,m4 ,figui] a donn de t\te
 l'affaire un long et excell5t    rcit  
7,hi/oire du m]veilleux74--,je suis1    
comme on va voir1    contre les brleurs1
 mais nullem5t p\r le brl4 ,il e/       

ridicule d'en faire un m>tyre1 en ha9e  
de ,ri*elieu4 ,c'tait un    fat1        
vaniteux1 lib]t91 qui mritait non le    
b*]1 mais la    prison p]ptuelle4       
,p\r voir un peu plus clair1 il ne faut 
pas pr5dre ,gr&i]  "p1  mais lui g>d] sa
 place dans la trilogie diabolique du   
temps1 dont il  ne fut qu'un second     
acte1 l'clair] p> le premi] acte qu'on a
 vu en  ,prov5ce dans l'affaire t]rible 
de la ,sa9te-,baume1 o prit  ,gauffridi1
 l'clair] p> le troisime acte1 p>       
l'affaire de  ,l\vi]s1 qui copia ,l\dun 
7comme ,l\dun avait copi71 et qui eut   
son t\r un ,gauffridi et un ,urba9      
,gr&i]4    ,les trois affaires sont unes
 et id5tiques4 ,t\j\rs le prtre  lib]t91
 t\j\rs le mo9e jal\x et la nonne       
furieuse p> qui on  fait p>l] le        
,diable1 et le prtre brl  la f94        
,voil ce qui fait la lumire dans ces    
affaires et qui p]met d'y mieux  voir   
que dans la fange obscure des mona/res  
d',espagne et d',italie4  ,les          
religieuses de ces pays de p>esse       

mridionale tai5t tonnamm5t  passives1   
subissai5t la vie de srail1 et pis      
encore#fh4      #fh ,voy4 ,del ,rio1    
,llor5te1 ,ricci1 etc4    ,nos          
,franaises1 au contraire1 d'une         
p]sonnalit =te1 vive1  exigeante1 fur5t 
t]ribles de jal\sie et t]ribles de ha9e1
 vrais  diables 7et sans figure71 p>tant
 indiscrtes1 bruyantes1  accusatrices4  
,leurs rvlations fur5t trs claires1 et  
si claires  v]s la f9 que t\t le monde  
en eut honte1 et qu'en tr5te ans1 en    
trois affaires1 la *ose1 comm5ce p>     
l'horreur1 s'teignit dans la  platitude1
 s\s les sifflets et le dgt4    ,ce     
n'tait pas  ,l\dun1 en ple9 ,poit\1 p>mi
 les hugu5ots1 s\s  leurs yeux et leurs 
raill]ies1 dans la ville mme o ils      
t5ai5t  leurs gr&s synodes nationaux1   
qu'on et att5du une affaire  sc&aleuse  
p\r les ca?oliques4 ,mais ju/em5t       
ceux-ci1 dans les  vieilles villes      
prote/antes1 vivai5t comme en pays      
conquis1 avec une  lib]t trs gr&e1      
p5sant non sans raison que des g5s s\v5t

  massacrs1 t\t rcemm5t va9cus1 ne      
dirai5t mot4 ,la ,l\dun  ca?olique      
7magi/rats1 prtres1 mo9es1 un peu de    
noblesse et  quelques artisans7 vivait  
"p de l'autre1 en vraie colonie         
conqurante4 ,la colonie se divisa1 comme
 on p\vait le dev9]1 p>  l'opposition du
 prtre et du mo9e4      ,le mo9e1       
nombreux et alti]1 comme missionnaire   
conv]tisseur1 t5ait  le haut du pav     
contre les prote/ants1 et confessait les
 dames  ca?oliques1 lorsque1 de         
,bordeaux1 arriva un jeune cur1 lve des 
,jsuites1 lettr et agrable1 crivant bi5 
et p>lant mieux4 ,il  clata en *aire1 et
 bi5tt dans le monde4 ,il tait ,manceau 
de  naissance et disputeur1 mais        
mridional d'ducation1 de facilit        
bordelaise1 hbleur1 lg] comme un        
,gascon4 ,en peu de temps1 il sut       
br\ill]  fond t\te la petite ville1     
ayant les femmes p\r lui1 les  hommes   
contre 7du mo9s presque t\s74 ,il dev9t 
magnifique1 insol5t  et insupportable1  
ne respectant plus ri54 ,il criblait de 

s>casmes  les c>mes1 dblatrait en *aire 
contre les mo9es en gnral4 ,on          
s't\ffait  ses s]mons4 ,maje/ueux et    
fa/ueux1 ce p]sonnage  app>aissait dans 
les rues de ,l\dun comme un ,pre de     
l'glise1 t&is  que la nuit1 mo9s        
bruyant1 il glissait aux alles ou p> les
 portes  de d]rire4    ,t\tes lui fur5t 
discrtion4 ,la femme de l'avocat du roi 
fut  s5sible p\r lui1 mais plus encore  
la fille du procureur royal1 qui  en eut
 un enfant4 ,ce n'tait pas assez4 ,ce   
conqurant1 matre des  dames1 p\ssant    
t\j\rs son avantage1 en v5ait aux       
religieuses4    ,il y avait p>t\t alors 
des ,ursul9es1 surs v\es  l'ducation1   
missionnaires femelles en pays          
prote/ant1 qui c>essai5t1 *>mai5t  les  
mres1 attirai5t les petites filles4     
,celles de ,l\dun tai5t un  petit c\v5t 
de demoiselles nobles et pauvres4       
,pauvre c\v5t  lui-mme2 en les fondant1 
on ne leur donna gure que la maison1    
anci5  collge hugu5ot4 ,la suprieure1   
dame de bonne noblesse et bi5  app>5te1 

brlait d'lev] son c\v5t1 de l'amplifi]1 
de  l'enri*ir et de le faire connatre4  
,elle aurait pris ,gr&i]  peut-tre1     
l'homme  la mode1 si dj elle n'et eu p\r
 directeur un  prtre qui avait de bi5   
autres rac9es dans le pays1 tant pro*e  
p>5t des deux pr9cipaux magi/rats4 ,le  
*ano9e ,mignon1 comme on  l'appelait1   
t5ait la suprieure4 ,elle et lui en     
confession 7les dames  suprieures       
confessai5t les religieuses71 t\s deux  
apprir5t avec  fureur que les jeunes    
nonnes ne rvai5t que de ce ,gr&i] dont  
on  p>lait tant4    ,donc1 le directeur 
m5ac1 le m>i tromp1 le pre outrag 7trois
  affronts en mme famille71 unir5t leurs
 jal\sies et jurr5t la  p]te de ,gr&i]4 
,p\r russir1 il suffisait de le laiss]  
all]4 ,il  se p]dait assez lui-mme4 ,une
 affaire clata qui fit un bruit  faire  
presque cr\l] la ville4      ,les       
religieuses1 en cette vieille maison    
hugu5ote o on les avait  mises1 n'tai5t 
pas rassures4 ,leurs p5sionnaires1      
enfants de la  ville1 et peut-tre aussi 

de jeunes nonnes1 avai5t tr\v plaisant  
d'p\vant] les autres en j\ant aux       
rev5ants1 aux fantmes1 aux  app>itions4 
,il n'y avait pas trop d'ordre en ce    
mlange de petites  filles ri*es que l'on
 gtait4 ,elles c\rai5t la nuit les      
corridors4  ,si bi5 qu'elles s'p\vantr5t
 elles-mmes4 ,quelques-unes en  tai5t   
malades1 ou malades d'esprit4 ,mais ces 
peurs1 ces illusions1  se mlant aux     
sc&ales de ville dont on leur p>lait    
trop le j\r1 le  rev5ant des nuits1 ce  
fut ,gr&i]4 ,plusieurs dir5t l'avoir vu1
  s5ti la nuit prs d'elles1 audacieux1  
va9queur1 et s'tre rveilles  trop t>d4  
tait-ce illusion8 tai5t-ce plaisant]ies 
de novices8  tait-ce ,gr&i] qui avait   
a*et la portire ou risqu l'escalade6    
,on n'a jamais pu l'claircir4    ,les   
trois ds lors crur5t le t5ir4 ,ils      
suscitr5t d'abord dans les  petites g5s 
qu'ils protgeai5t deux bonnes mes qui   
dcl>r5t ne  p\voir plus g>d] p\r leur   
cur un dbau*1 un sorci]1 un dmon1  un   
esprit =t1 qui1  l'glise1 pliait un g5\ 

et non deux2 enf9  qui se moquait des   
rgles1 et donnait des disp5ses contre   
les droits  de l'vque4--,accusation     
habile qui mettait contre lui l'vque de 
,poiti]s1 df5seur naturel du prtre1 et  
livrait celui-ci  la rage  des mo9es4   
,t\t cela mont avec gnie1 il faut       
l'av\]4 ,en le faisant accus]  p> deux  
pauvres1 on tr\va trs utile de le btonn]
 p> un noble4 ,en  ce temps de duel1    
l'homme impunm5t btonn p]dait dans le   
public1  il baissait *ez les femmes4    
,gr&i] s5tit la pr(ondeur du c\p4       
,comme en t\t il aimait l'clat1 il alla 
au roi mme1 se jeta  ses  g5\x1 dem&a   
v5geance p\r sa robe de prtre4 ,il      
l'aurait eue d'un  roi dvot2 mais il se 
tr\va l des g5s qui dir5t au roi que    
c'tait  affaire d'am\r et fureur de m>is
 tromps4    ,au tribunal ecclsia/ique de
 ,poiti]s1 ,gr&i] fut condamn   pnit5ce 
et  tre banni de ,l\dun1 donc d%onor    
comme prtre4 ,mais  le tribunal civil   
reprit la *ose et le tr\va innoc5t4 ,il 
eut encore  p\r lui l'autorit           

ecclsia/ique dont relevait ,poiti]s1    
l'ar*evque de ,bordeaux1 ,s\rdis4 ,ce   
prlat belliqueux1 amiral et  brave m>91 
autant et plus que prtre1 ne fit que    
hauss] les paules  au rcit de ces       
peccadilles4 ,il innoc5ta le cur1 mais  
en mme temps  lui conseilla sagem5t     
d'all] vivre p>t\t1 except  ,l\dun4     
,c'e/ ce que l'orgueilleux n'eut g>de de
 faire4 ,il v\lut j\ir du  triomphe sur 
le t]ra9 de la bataille et p>ad] devant 
les dames4 ,il  r5tra dans ,l\dun au gr&
 j\r1  gr& bruit2 t\tes le reg>dai5t    
des f5tres2 il m>*ait t5ant un lauri]4  
,non cont5t de cette folie1 il m5aait1  
v\lait rp>ation4 ,ses  adv]saires1 a9si 
p\sss1  leur t\r en pril1 se rappelr5t  
l'affaire de ,gauffridi1 o le ,diable1  
le pre du m5songe1  honorablem5t        
rhabilit1 avait t accept en ju/ice comme
 un bon  tmo9 vridique1 croyable p\r    
l'glise et croyable p\r les g5s du  roi4
 ,dsesprs1 ils invoqur5t un diable et   
ils l'eur5t   comm&em5t4 ,il p>ut *ez   
les ,ursul9es4    ,*ose has>deuse4 ,mais

 que de g5s intresss au succs6 ,la      
suprieure  voyait son c\v5t1 pauvre1    
obscur1 attir] bi5tt les yeux de la     
c\r1 des prov9ces1 de t\te la t]re4 ,les
 mo9es y voyai5t leur  victoire sur     
leurs rivaux1 les prtres4 ,ils          
retr\vai5t ces combats  populaires livrs
 au ,diable en l'autre sicle1 s\v5t     
7comme   ,soissons7 devant la porte des 
glises1 la t]reur et la joie du peuple  
voir triomph] le bon ,dieu1 l'aveu tir  
du ,diable que ,dieu e/ dans  le        
,sacrem5t1 l'humiliation des hugu5ots   
conva9cus p> le dmon  mme4    ,dans     
cette comdie tragique1 l'exorci/e       
reprs5tait ,dieu1 ou t\t au  mo9s c'tait
 l'ar*ange t]rassant le dragon4 ,il     
desc5dait des  *afauds puis1 ruisselant 
de sueur1 mais triomphant1 port dans les
  bras de la f\le1 bni des bonnes femmes
 qui en pleurai5t de joie4    ,voil     
p\rquoi il fallait t\j\rs un peu de     
sorcell]ie dans les  procs4 ,on ne      
s'intressait qu'au ,diable4 ,on ne      
p\vait pas t\j\rs  le voir sortir du    

corps en crapaud noir 7comme  ,bordeaux 
en #afaj74  ,mais on tait du mo9s       
ddommag p> une gr&e1 une sup]be mise en 
scne4 ,l'pre ds]t de ,madele9e1         
l'horreur de la ,sa9te-,baume1 dans     
l'affaire de ,prov5ce1 fir5t une bonne  
p>tie du succs4 ,l\dun eut  p\r lui le  
tapage et la bac*anale furieuse d'une   
gr&e arme  d'exorci/es diviss en        
plusieurs glises4 ,enf9 ,l\vi]s1 que n\s
  v]rons1 p\r raviv] un peu ce g5re u1  
imag9a des scnes de nuit  o les diables 
en religieuses1  la lueur des tor*es1   
creusai5t1  tirai5t des fosses les *>mes
 qu'on y avait ca*s4      ,l'affaire de 
,l\dun comm5a p> la suprieure et p> une 
sur  conv]se  elle4 ,elles eur5t des    
convulsions1 j>gonnr5t  diaboliquem5t4  
,d'autres nonnes les imitr5t1 une       
surt\t1 h>die1  reprit le rle de la     
,l\ise de ,m>seille1 le mme diable      
,lvia?an1  le dmon suprieur de *icane et
 d'accusation4    ,t\te la petite ville 
entre en branle4 ,les mo9es de t\tes    
c\leurs  s'emp>5t des nonnes1 les       

divis5t1 les exorcis5t p> trois1 p>     
quatre4 ,ils se p>tag5t les glises4 ,les
 capuc9s  eux seuls en  occup5t deux4   
,la f\le y c\rt1 t\tes les femmes1 et1  
dans cet  auditoire effray1 palpitant1  
plus d'une crie qu'elle s5t aussi des   
diables4 ,six filles de la ville sont   
possdes4 ,et le simple rcit de  ces     
*oses effroyables fait deux possdes     
,*9on4    ,on en p>la p>t\t1  ,p>is1  la
 c\r4 ,notre re9e espagnole1  imag9ative
 et dvote1 envoie son aumni]2 bi5 plus1 
"l ,montaigu1  l'anci5 papi/e1 son fidle
 s]viteur1 qui vit t\t et crut t\t1     
rapporta t\t au pape4 ,miracle con/at4  
,il avait vu les plaies d'une  nonne1   
les /igmates m>qus p> le ,diable sur les
 ma9s de la  suprieure4    ,qu'en dit le
 roi de ,france8 ,t\te sa dvotion tait  
t\rne au ,diable1   l'enf]1  la cra9te4 
,on dit que ,ri*elieu fut *>m de l'y    
entret5ir4 ,j'en d\te2 les diables tai5t
 ess5tiellem5t espagnols  et du p>ti    
d',espagne2 s'ils p>lai5t politique1    
c'et t contre  ,ri*elieu4 ,peut-tre en  

eut-il peur4 ,il leur r5dit hommage1 et 
envoya  sa nice p\r tmoign] intrt  la   
*ose4      ,la c\r croyait4 ,mais ,l\dun
 mme ne croyait pas4 ,ses diables1      
pauvres  imitateurs des dmons de        
,m>seille1 rptai5t le mat9 ce qu'on leur
  appr5ait le soir d'aprs le manuel     
connu du ,pre ,mi*alis4 ,ils  n'aurai5t 
su que dire si des exorcismes secrets1  
rptition soigne  de la f>ce du j\r1 ne  
les euss5t *aque nuit prp>s et /yls     
figur] devant le peuple4    ,un f]me    
magi/rat1 le bailli de la ville1 clata1 
v9t lui-mme  tr\v] les f\rbes1 les m5aa1
 les dnona4 ,ce fut aussi le jugem5t    
tacite de l'ar*evque de ,bordeaux1      
auquel ,gr&i] en appelait4 ,il  envoya  
un rglem5t p\r dirig] du mo9s les       
exorci/es1 f9ir leur  arbitraire2 de    
plus1 son *irurgi51 qui visita les      
filles1 ne les  tr\va po9t possdes1 ni  
folles1 ni malades4 ,qu'tai5t-elles8    
,f\rbes  c\p sr4    ,a9si cont9ue dans  
le sicle ce beau duel du mdec9 contre le
  ,diable1 de la sci5ce et de la lumire 

contre le tnbreux m5songe4  ,n\s l'avons
 vu comm5c] p> ,agrippa1 ,wy]4 ,c]ta9   
docteur ,duncan  cont9ua bravem5t       
,l\dun1 et sans cra9te imprima que cette
 affaire  n'tait que ridicule4    ,le   
,dmon1 qu'on dit si rebelle1 eut peur1  
se tut1 p]dit la voix4 ,mais  les       
passions tai5t trop animes p\r que la   
*ose en re/t l4 ,le  flot remonta p\r   
,gr&i] avec une telle =ce1 que les      
assaillis  dev9r5t assaillants4 ,un p>5t
 des accusateurs1 un apo?icaire1 fut    
pris  p>tie p> une ri*e demoiselle de la
 ville qu'il disait tre  matresse du    
cur4 ,comme calomniateur1 il fut condamn
  l'am5de  honorable4    ,la suprieure  
tait p]due4 ,on et aism5t con/at ce que 
vit plus  t>d un tmo91 que ses /igmates 
tai5t une pe9ture1 rafra*ie  t\s les    
j\rs4 ,mais elle tait p>5te d'un        
conseill] du roi1  ,laub>demont1 qui la 
sauva4 ,il tait ju/em5t *>g de ras] les 
=ts de ,l\dun4 ,il se fit donn] une     
commission p\r faire jug]  ,gr&i]4 ,on  
fit ent5dre au c>d9al que l'accus tait  

cur et ami  de la ,cordonnire de ,l\dun1
 un des nombreux ag5ts de ,m>ie de      
,mdicis1 qu'il s'tait fait le secrtaire 
de sa p>oissi5ne1 et1 s\s  son nom1     
avait crit un ignoble pamphlet4    ,du  
re/e1 ,ri*elieu et v\lu tre magnanime et
 mpris] la *ose1  qu'il l'et pu         
difficilem5t4 ,les capuc9s1 le ,pre     
,joseph1  spculai5t l-dessus4 ,ri*elieu 
lui aurait donn une belle prise  contre 
lui prs du roi s'il n'et montr du zle4  
,c]ta9 ,m4 ,quillet1  qui avait obs]v   
srieusem5t1 alla voir ,ri*elieu et      
l'av]tit4 ,mais  celui-ci craignit de   
l'c\t]1 et le reg>da de si mauvais il   
que  le donneur d'avis jugea prud5t de  
se sauv] en ,italie4      ,laub>demont  
arrive le #f dcembre #afcc4 ,avec lui la
 t]reur4 ,p\voir  illimit4 ,c'e/ le roi 
en p]sonne4 ,t\te la =ce du royaume1 une
  horrible massue1 p\r cras] une m\*e4  
,les magi/rats fur5t indigns1 le        
lieut5ant civil av]tit ,gr&i]  qu'il    
l'arrt]ait le l5dema94 ,il n'en t9t     
compte et se fit  arrt]4 ,enlev         

l'in/ant1 sans =me de procs1 mis aux    
ca*ots  d',ang]s4 ,puis ram51 jet o8    
dans la maison et la *ambre d'un de  ses
 ennemis qui en fait mur] les f5tres1   
p\r qu'il t\ffe4  ,l'excrable exam5     
qu'on fait sur le corps du sorci] en lui
 enfonant  des aiguilles p\r tr\v] la   
m>que du ,diable e/ fait p> les ma9s    
mmes de ses accusateurs1 qui pr5n5t sur 
lui d'avance leur v5geance  pralable1   
l'avant-gt du supplice6    ,on le trane 
aux glises1 en face de ces filles1  qui 
,laub>demont a  r5du la p>ole4 ,il tr\ve
 des bac*antes que l'apo?icaire condamn 
sa\lait de ses breuvages1 les jetant en 
de telles furies1 qu'un j\r  ,gr&i] fut 
prs de prir s\s leurs ongles4    ,ne    
p\vant imit] l'loqu5ce de la possde de  
,m>seille1 elles  supplai5t p> le       
cynisme4 ,spectacle hideux6 des filles1 
abusant des  prt5dus diables p\r l*]    
devant le public la bonde  la furie des 
s5s6 ,c'e/ ju/em5t ce qui grossissait   
l'auditoire4 ,on v5ait our  l1 de la    
b\*e des femmes1 ce qu'aucune n'osa dire

 jamais4    ,le ridicule1 a9si que      
l'odieux1 allai5t croissant1 le peu     
qu'on leur  s\fflait de lat91 elles le  
disai5t t\t de trav]s4 ,le public       
tr\vait que les diables n'avai5t pas    
fait leur quatrime4 ,les  capuc9s1 sans 
se dconc]t]1 dir5t que1 si ces dmons    
tai5t  faibles en lat91 ils p>lai5t     
m]veille l'iroquois1 le  top9amb\r4     
,la f>ce ignoble1 vue de soixante       
lieues1 de ,sa9t-,g]ma91 du ,l\vre1     
app>aissait miraculeuse1 effrayante et  
t]rible4 ,la c\r admirait et  tremblait4
 ,ri*elieu 7sans d\te p\r plaire7 fit   
une *ose l*e4 ,il  fit pay] les         
exorci/es1 pay] les religieuses4    ,une
 si haute faveur exalta la cabale et la 
r5dit t\t  fait folle4  ,aprs les p>oles
 ins5ses v9r5t les actes honteux4 ,les  
exorci/es1 s\s prtexte de la fatigue des
 nonnes1 les fir5t  prom5] hors de la   
ville1 les prom5r5t eux-mmes4 ,et l'une 
d'elles  en rev9t ence9te4 ,l'app>5ce du
 mo9s tait telle4 ,au c9quime ou  sixime
 mois1 t\t disp>ut1 et le dmon qui tait 

en elle av\a la  malice qu'il avait eue 
de calomni] la pauvre religieuse p>     
cette  illusion de grossesse4 ,c'e/     
l'hi/ori5 de ,l\vi]s qui n\s appr5d     
cette hi/oire de ,l\dun#fi4      #fi    
,esprit de ,bosrog]1 p4 #ace4    ,on    
assure que le ,pre ,joseph v9t          
secrtem5t1 mais vit l'affaire  p]due1 et
 s'en tira sans bruit4 ,les ,jsuites    
v9r5t aussi1  exorcisr5t1 fir5t peu de  
*ose1 flairr5t l'op9ion1 se drobr5t     
aussi4    ,mais les mo9es1 les capuc9s1 
tai5t si engags1 qu'il ne leur  re/ait  
plus qu' se sauv] p> la t]reur4 ,ils    
t5dir5t des piges  p]fides au c\rageux  
bailli1  la baillive1 v\lant les faire  
prir1  te9dre la future raction de la   
ju/ice4 ,enf9 ils pressr5t la           
commission d'expdi] ,gr&i]4 ,les *oses  
ne p\vai5t plus all]4  ,les nonnes mmes 
leur *appai5t4 ,aprs cette t]rible orgie
 de  fureurs s5suelles et des cris      
impudiques p\r faire c\l] le sang       
huma91 deux ou trois dfaillir5t1 se     
prir5t en dgt1 en horreur3  elles se    

vomissai5t elles-mmes4 ,malgr le sort   
affreux qu'elles  avai5t  att5dre1 si   
elles p>lai5t1 malgr la c]titude de f9ir
  dans une basse-fosse#gj1 elles dir5t  
dans l'glise qu'elles tai5t  damnes1    
qu'elles avai5t j\ le ,diable1 que      
,gr&i] tait innoc5t4      #gj ,c'tait   
l'usage encore2 voir ,mabillon4         
,elles se p]dir5t1 mais n'arrtr5t ri54  
,une rclamation gnrale  de la ville au  
roi n'arrta ri54 ,on condamna ,gr&i]    
tre brl  7#ah aot #afcd74 ,telle tait la
 rage de ses ennemis1 qu'avant le b*]   
ils exigr5t1 p\r la seconde fois1 qu'on 
lui plantt p>t\t  l'aiguille p\r *]*] la
 m>que du ,diable4 ,un des juges et v\lu
  qu'on lui arra*t mme les ongles1 mais 
le *irurgi5 refusa4    ,on craignait    
l'*afaud1 les d]nires p>oles du pati5t4 
,comme on  avait tr\v dans ses papi]s un
 crit contre le clibat des prtres1  ceux
 qui le disai5t sorci] le croyai5t      
eux-mmes esprit =t4 ,on se  s\v5ait des 
p>oles h>dies que les m>tyrs de la libre
 p5se  avai5t lances contre leurs juges1

 on se rappelait le mot suprme de       
,jordano ,bruno1 la bravade de ,van9i4  
,on composa avec ,gr&i]4 ,on lui  dit   
que1 s'il tait sage1 on lui sauv]ait la 
flamme1 qu'on  l'trangl]ait pralablem5t4
 ,le faible prtre1 homme de *air1 donna 
encore ceci  la *air1 et promit de ne   
po9t p>l]4 ,il ne dit ri5  sur le *em9  
et ri5 sur l'*afaud4 ,qu& on le vit bi5 
li au  poteau1 t\te *ose prte1 et le feu
 dispos p\r l'envelopp]  brusquem5t de  
flamme et de fume1 un mo9e1 son propre  
confesseur1  sans att5dre le b\rreau1   
mit le feu au b*]4 ,le pati5t1 engag1   
n'eut que le temps de dire3 ,ah6 v\s    
m'avez tromp6 ,mais les  t\rbillons     
s'levr5t et la f\rnaise de d\leurs444   
,on n'ent5dit  plus que des cris4       
,ri*elieu1 dans ses ,mmoires1 p>le peu  
de cette affaire et avec une  honte     
visible4 ,il fait ent5dre qu'il suivit  
les rapports qui lui  v9r5t1 la voix de 
l'op9ion4 ,il n'en avait pas mo9s1 en   
s\doyant  les exorci/es1 en l*ant la    
bride aux capuc9s1 en les laissant      

triomph] p> la ,france1 enc\rag1 t5t la 
f\rb]ie4 ,gauffridi1  r5\vel p> ,gr&i]1 
va rep>atre encore plus sale1 dans      
l'affaire  de ,l\vi]s4    ,c'e/ ju/em5t 
en #afcd que les diables1 *asss de      
,poit\1 pass5t en  ,norm&ie1 copiant1   
recopiant leurs sottises de la          
,sa9te-,baume1 sans  inv5tion et sans   
tal5t1 sans imag9ation4 ,le furieux     
,lvia?an de  ,prov5ce1 contrefait       
,l\dun1 p]d son aiguillon du ,midi1 et  
ne se  tire d'affaire qu'en faisant p>l]
 c\ramm5t aux vi]ges les langues  de    
,sodome4 ,hlas6 t\t  l'heure1  ,l\vi]s1 
il p]d son audace mme2  il pr5d la      
pesanteur du ,nord1 et devi5t un pauvre 
d'esprit4          ,,viii               
,,poss,d,,es ,,de ,,l\vi]s4--,,madele9e 
,,bav5t 7#afcc-afdg7      ,si ,ri*elieu 
n'et refus l'enqute que dem&ait le ,pre 
,joseph  contre les directeurs illum9s1 
on aurait d'tranges lumires sur         
l'intrieur des clotres1 la vie des      
religieuses4 ,au dfaut1  l'hi/oire de   
,l\vi]s1 beauc\p plus in/ructive que    

celles d',aix et  de ,l\dun1 n\s montre 
que le directeur1 quoiqu'il et dans     
l'illum9isme un n\veau moy5 de          
corruption1 n'en employait pas  mo9s les
 vieilles fraudes de sorcell]ie1        
d'app>itions diaboliques1  angliques1   
etc4#ga      #ga ,il tait trop facile de
 tromp] celles qui dsirai5t    l'tre4   
,le clibat tait alors plus difficile    
qu'au ,moy5-ge1    les jenes1 les       
saignes mona/iques ayant dim9u4 ,beauc\p
    m\rai5t de cette vie cruellem5t     
inactive et de pl?ore    n]veuse4 ,elles
 ne ca*ai5t gure leur m>tyre1 le disai5t
     leurs surs1  leur confesseur1  la  
,vi]ge4 ,*ose t\*ante1    bi5 plus que  
ridicule1 et digne de piti4 ,on lit dans
 un    regi/re d'une inquisition        
d',italie cet aveu d'une religieuse2    
elle disait innocemm5t  la ,madone3 ,de 
grce1 ,sa9te ,vi]ge1    donnez-moi      
quelqu'un avec qui je puisse p*] 7dans  
,la/eyrie1    ,confession1 p4 #bje74    
,emb>ras rel p\r le directeur1 qui1 quel
    que ft son ge1 tait en pril4 ,on    

sait l'hi/oire d'un c]ta9    c\v5t      
russe3 un homme qui y entra n'en sortit 
pas vivant4 ,*ez    les ntres1 le       
directeur entrait et devait entr] t\s   
les j\rs4    ,elles croyai5t communm5t  
qu'un sa9t ne peut que sanctifi]1    et 
qu'un tre pur purifie4 ,le peuple les   
appelait en riant les    sanctifies4    
7,l',e/oile47 ,cette croyance tait =t   
srieuse    dans les clotres4 7,voy4 le  
capuc9 ,esprit de ,bosrog]1 *4 ,,xi1    
p4 #aef47    ,des trois directeurs      
successifs du c\v5t de ,l\vi]s1 en tr5te
 ans1  le premi]1 ,david1 e/ illum9 et  
mol9osi/e 7avant ,mol9os72 le  second1  
,pic>t1 agit p> le ,diable et comme     
sorci]2 le troisime1  ,b\l1 s\s la      
figure d'ange4    ,voici le livre       
capital sur cette affaire3    ,hi/oire  
de ,magdela9e ,bav5t1 religieuse de     
,l\vi]s1 avec son  int]rogatoire1 etc41 
#afeb1 9-qu>to1 ,r\5#gb4--,la date de ce
 livre  explique la p>faite lib]t avec  
laquelle il fut crit4 ,p5dant la        
,fronde1 un prtre c\rageux1 un oratori51

 ayant tr\v aux prisons de  ,r\5 cette  
religieuse1 osa crire s\s sa dicte      
l'hi/oire de sa  vie4      #gb ,je ne   
connais aucun livre plus important1 plus
 t]rible1    plus digne d'tre rimprim   
7,bibl4 imp41 ,z1 anci5 #ajaf74    ,c'e/
 l'hi/oire la plus =te en ce g5re4--,la 
,pit afflige1    du capuc9 ,esprit de   
,bosrog]1 e/ un livre immortel dans les 
annales de la btise huma9e4 ,j'en ai    
tir1 au *apitre    prcd5t1 des *oses    
surpr5antes qui p\vai5t le faire brl]2  
mais je me suis g>d de copi] les lib]ts 
am\reuses que    l'ange ,gabriel y pr5d 
avec la ,vi]ge1 ses bais]s de colombe1  
etc4--,les deux admirables pamphlets du 
vaillant *irurgi5 ,yvel9    sont  la    
,biblio?que de ,sa9te-,g5evive4         
,l',exam5 et    l',apologie se tr\v5t   
dans un volume reli et mal intitul3     
loges de ,ri*elieu 7,lettre ,x1 #eej74  
,l',apologie s'y tr\ve en    d\ble au   
volume ,z1 #hii4    ,madele9e1 ne  ,r\5 
en #afjg1 fut orphel9e  neuf ans4 ,a    
d\ze1 on  la mit en appr5tissage *ez une

 l+re4 ,le confesseur de la maison1  un 
francisca91 y tait le matre absolu2     
cette l+re1 faisant des  vtem5ts de     
religieuses1 dp5dait de l'glise4 ,le    
mo9e faisait  croire aux appr5ties      
7enivres sans d\te p> la belladone et   
autres  breuvages de sorci]s7 qu'il les 
m5ait au sabbat et les m>iait au  diable
 ,dagon4 ,il en possdait trois1 et      
,madele9e1  quatorze ans1 fut  la       
quatrime4    ,elle tait =t dvote1 surt\t
  sa9t ,franois4 ,un mona/re de         
,sa9t-,franois v5ait d'tre fond  ,l\vi]s
 p> une dame de ,r\51  veuve du         
procureur ,h5nequ91 p5du p\r escroqu]ie4
 ,la dame v\lait  que cette uvre aidt au
 salut de son m>i4 ,elle consulta       
l-dessus  un sa9t homme1 le vieux prtre 
,david1 qui dirigea la n\velle          
fondation4 ,aux portes de la ville1 dans
 les bois qui l'ent\r5t1 ce  c\v5t1     
pauvre et sombre1 n d'une si tragique   
orig9e1 semblait un  lieu d'au/rit4     
,david tait connu p> un livre biz>re et 
viol5t  contre les abus qui salissai5t  

les clotres1 le ,f\et des  paill>ds#gc4 
,t\tefois1 cet homme si svre avait des  
ides =t  tranges de la puret4 ,il tait  
adamite1 pr*ait la nudit qu',adam  eut  
dans son innoc5ce4 ,dociles  ses leons1 
les religieuses du  clotre de ,l\vi]s1  
p\r dompt] et humili] les novices1 les  
rompre   l'obissance1 exigeai5t 7en t   
sans d\te7 que ces jeunes ves  rev9ss5t 
l'tat de la mre commune4 ,on les ex]ait 
a9si dans  c]ta9s j>d9s rs]vs et  la    
*apelle mme4 ,madele9e1 qui1   seize    
ans1 avait obt5u d'tre reue comme       
novice1 tait trop fire  7trop pure alors
 peut-tre7 p\r subir cette vie trange4  
,elle dplut  et fut gronde p\r avoir1   
la communion1 essay de ca*] son se9     
avec la nappe de l'autel4      #gc ,voy4
 ,floquet1 ,p>l4 de ,norm&ie1 t4 ,v1 p4 
#fcf4    ,elle ne dvoilait pas plus     
volonti]s son me1 ne se confessait pas  
la suprieure 7p4 #db71 *ose ord9aire    
dans les c\v5ts et que les  abbesses    
aimai5t =t4 ,elle se confiait plutt au  
vieux ,david1 qui la  sp>a des autres4  

,lui-mme se confiait  elle dans ses     
maladies4 ,il  ne lui ca*a po9t sa      
doctr9e intrieure1 celle du c\v5t1      
l'illum9isme3 ,le corps ne peut s\ill]  
l'me4 ,il faut1 p> le p*  qui r5d humble
 et gurit de l'orgueil1 tu] le p*1 etc4 
,les  religieuses1 imbues de ces        
doctr9es1 les pratiquant sans bruit     
entre  elles1 effrayr5t ,madele9e de    
leur dpravation 7p4 #da et passim74     
,elle s'en loigna1 re/a  "p1 dehors1    
obt9t de dev5ir t\rire4      ,elle avait
 dix-huit ans lorsque ,david m\rut4 ,son
 gr& ge ne lui  avait gure p]mis d'all] 
lo9 avec ,madele9e4 ,mais le cur ,pic>t1
  son successeur1 la p\rsuivit avec     
furie4 ,a la confession il ne lui       
p>lait que d'am\r4 ,il la fit sacri/9e1 
p\r la voir seule  la  *apelle4 ,il ne  
lui plaisait pas4 ,mais les religieuses 
lui df5dai5t  t\t autre confesseur1     
craignant qu'elle ne divulgut leurs     
petits  my/res4 ,cela la livrait        
,pic>t4 ,il l'attaqua malade1 elle tait 
presque m\rante2 et il l'attaqua p> la  

peur1 lui faisant croire que  ,david lui
 avait transmis des =mules diaboliques4 
,il l'attaqua enf9  p> la piti1 en      
faisant le malade lui-mme1 la priant de 
v5ir *ez  lui4 ,ds lors il en fut matre1
 et il p>at qu'il lui tr\bla  l'esprit  
des breuvages du sabbat4 ,elle en eut   
les illusions1 crut y  tre enleve avec  
lui1 tre autel et victime4 ,ce qui      
n'tait que trop  vrai4    ,mais ,pic>t  
ne s'en t9t pas aux plaisirs /riles du  
sabbat4 ,il brava  le sc&ale et la r5dit
 ence9te4    ,les religieuses1 dont il  
savait les murs1 le r$\tai5t4 ,elles    
dp5dai5t aussi de lui p> l'intrt4 ,son  
crdit1 son activit1 les  aumnes et les  
dons qu'il attirait de t\tes p>ts1      
avai5t enri*i  leur c\v5t4 ,il leur     
btissait une gr&e glise4 ,on a vu p>    
l'affaire de ,l\dun quelles tai5t       
l'ambition1 les rivalits de ces         
maisons1 la jal\sie avec laquelle elles 
v\lai5t se surpass] l'une  l'autre4     
,pic>t1 p> la confiance des p]sonnes    
ri*es1 se tr\vait  lev au rle de        

bi5faiteur et second fondateur du c\v5t4
 ,mon  cur1 disait-il  ,madele9e1 c'e/  
moi qui btis cette sup]be  glise4 ,aprs 
ma mort1 tu v]ras des m]veilles444 ,n'y 
cons5s-tu  pas8    ,ce seigneur ne se   
gnait gure4 ,il paya p\r elle une dot1  
et de sur  laie qu'elle tait1 il la fit 
religieuse1 p\r que1 n'tant plus        
t\rire1 et vivant  l'intrieur1 elle pt  
commodm5t acc\*] ou  avort]4 ,avec      
c]ta9es drogues1 c]ta9es connaissances1 
les c\v5ts  tai5t disp5ss d'appel] les  
mdec9s4 ,madele9e 7,int]rog41 p4  #ac7  
dit qu'elle acc\*a plusieurs fois4 ,elle
 ne dit po9t ce que  dev9r5t les        
n\veau-ns4      ,pic>t1 dj g1 craignait 
la lgret de ,madele9e1 qu'elle ne       
convolt un mat9  quelque autre          
confesseur  qui elle dirait ses         
remords4 ,il prit un moy5 excrable p\r  
se l'atta*] sans ret\r4  ,il exigea     
d'elle un te/am5t o elle promettait de  
m\rir qu& il  m\rrait1 et d'tre o il    
s]ait4 ,gr&e t]reur p\r ce pauvre       
esprit4 ,devait-il1 avec lui1 l'entran] 

dans sa fosse8 ,devait-il la  mettre en 
enf]8 ,elle se crut  jamais p]due4      
,dev5ue sa proprit1  son me damne1 il en
 usait et abusait p\r t\tes *oses4 ,il  
la  pro/ituait dans un sabbat  quatre1  
avec son vicaire ,b\ll et une  autre    
femme4 ,il se s]vait d'elle p\r gagn]   
les autres religieuses  p> un *>me      
magique4 ,une ho/ie1 trempe du sang de  
,madele9e1  ent]re au j>d91 devait leur 
tr\bl] les s5s et l'esprit4    ,c'tait  
ju/em5t l'anne o ,urba9 ,gr&i] fut brl4 
,on ne p>lait  p> t\te la ,france que   
des diables de ,l\dun4 ,le pnit5ci]     
d'vreux1 qui avait t un des acteurs de  
cette scne1 en rapportait  en ,norm&ie  
les t]ribles rcits4 ,madele9e se s5tit  
possde1  battue des diables2 un *at aux 
yeux de feu la p\rsuivait d'am\r4  ,peu 
peu1 d'autres religieuses1 p> un m\vem5t
 contagieux1  pr\vr5t des agitations    
biz>res1 surnaturelles4 ,madele9e avait 
dem& sec\rs  un capuc91 puis  l'vque    
d'vreux4 ,la suprieure1  qui ne put     
l'ignor]1 ne le regrettait pas1 voyant  

la gloire et la  ri*esse qu'une         
semblable affaire avait donnes au c\v5t 
de ,l\dun4  ,mais1 p5dant six annes1    
l'vque fit la s\rde oreille1 craignant  
sans d\te ,ri*elieu1 qui essayait alors 
une r=me des clotres4    ,il v\lait f9ir
 ces sc&ales4 ,ce ne fut gure qu'au     
mom5t de sa  mort et de la mort de ,l\is
 ,,xiii1 dans la dbcle qui suivit1 s\s  
la  re9e et s\s ,maz>91 que les prtres  
se remir5t aux uvres  surnaturelles1    
reprir5t la gu]re avec le diable4 ,pic>t
 tait mort1  et l'on craignait mo9s une 
affaire o cet homme dang]eux et pu en   
accus] bi5 d'autres4 ,p\r combattre les 
visions de ,madele9e1 on  *]*a1 on tr\va
 une visionnaire4 ,on fit entr] au c\v5t
 une  c]ta9e sur ,anne de la ,nativit1  
sangu9e et hy/rique1 au beso9  furieuse 
et demi-folle1 jusqu' croire ses propres
 m5songes4 ,le duel  fut organis comme  
entre dogues4 ,elles se l>dai5t de      
calomnies4 ,anne  voyait le ,diable t\t 
nu  ct de ,madele9e4 ,madele9e jurait   
qu'elle  avait vu ,anne au sabbat1 avec 

la suprieure1 la mre vicaire et la  mre 
des novices4 ,ri5 de n\veau1 du re/e4   
,c'tait un r*auff des  deux gr&s procs  
d',aix et de ,l\dun4 ,elles avai5t et   
suivai5t les  relations imprimes4 ,nul  
esprit1 nulle inv5tion4                 
,l'accusatrice ,anne et son diable      
,lvia?an avai5t l'appui du  pnit5ci]    
d'vreux1 un des acteurs pr9cipaux de    
,l\dun4 ,sur son  avis1 l'vque d'vreux  
ordonne de dt]r] ,pic>t1 p\r que son    
corps1 loign du c\v5t1 en loigne les    
diables4 ,madele9e1  condamne sans tre  
ent5due1 doit tre dgrade1 visite1 p\r   
tr\v] sur elle la m>que diabolique4 ,on 
lui arra*e le voile et la  robe2 la voil
 nue1 misrable j\et d'une indigne       
curiosit1 qui et  v\lu f\ill] jusqu' son
 sang p\r p\voir la brl]4 ,les          
religieuses ne se remir5t  p]sonne de   
cette cruelle visite qui  tait dj un    
supplice4 ,ces vi]ges1 conv]ties en     
matrones1  vrifir5t si elle tait grosse1
 la rasr5t p>t\t1 et de leurs  aiguilles
 piques1 plantes dans la *air           

palpitante1 re*]*r5t  s'il y avait une  
place ins5sible1 comme doit tre le signe
 du  ,diable4 ,p>t\t elles tr\vr5t la   
d\leur2 si elles n'eur5t le  bonheur de 
la pr\v] sorcire1 du mo9s elles j\ir5t  
des l>mes et  des cris4      ,mais la   
sur ,anne ne se t9t pas cont5te2 sur la 
dcl>ation de son  diable1 l'vque        
condamna ,madele9e1 que la visite       
ju/ifiait1  un  t]nel 9-pace4 ,son d"p1 
disait-on1 calm]ait le c\v5t4 ,il  n'en 
fut pas a9si4 ,le diable svit encore    
plus2 une v+ta9e de  religieuses        
criai5t1 prophtisai5t1 se dbattai5t4    
,ce spectacle attirait la f\le curieuse 
de ,r\51 et de ,p>is mme4 ,un  jeune    
*irurgi5 de ,p>is1 ,yvel91 qui dj avait 
vu la f>ce de  ,l\dun1 v9t voir celle de
 ,l\vi]s4 ,il avait am5 avec lui un     
magi/rat =t clairvoyant1 conseill] des  
,aides  ,r\54 ,ils y mir5t  une att5tion
 p]svrante1 s'tablir5t  ,l\vi]s1 tudir5t
  p5dant dix-sept j\rs4    ,du premi]   
j\r1 ils vir5t le comprage4 ,une        
conv]sation qu'ils  avai5t eue avec le  

pnit5ci] d'vreux1 en entrant  la ville1 
leur  fut r$ite 7comme *ose rvle7 p> le 
diable de la sur ,anne4  ,*aque fois1   
ils v9r5t avec la f\le au j>d9 du c\v5t4
 ,la mise  en scne tait =t saisissante4 
,les ombres de la nuit1 les tor*es1  les
 lumires vacillantes et fumeuses1       
produisai5t des effets qu'on  n'avait   
pas eus  ,l\dun4 ,la m?ode tait simple1 
du re/e2 une des  possdes disait3 ,on   
tr\v]a un *>me  tel po9t du j>d94 ,on   
creusait1 et on le tr\vait4 ,p> malheur1
 l'ami d',yvel91 le magi/rat  sceptique1
 ne b\geait des cts de l'actrice        
pr9cipale1 la sur  ,anne4 ,au bord mme  
d'un tr\ que l'on v5ait d'ouvrir1 il    
s]re sa  ma91 et1 la r\vrant1 y tr\ve le
 *>me 7un petit fil noir7 qu'elle       
allait jet] dans la t]re4    ,les       
exorci/es1 pnit5ci]s1 prtres et capuc9s1
 qui tai5t l1  fur5t c\v]ts de          
confusion4 ,l'intrpide ,yvel91 de son   
autorit1  comm5a une enqute et vit le   
fond du fond4 ,sur c9quante-deux        
religieuses1 il y en avait1 dit-il1 six 

possdes qui euss5t mrit  correction4    
,dix-sept autres1 les *>mes1 tai5t des  
victimes1 un  tr\peau de filles agites  
du mal des clotres4 ,il le =mule avec   
prcision2 elles sont rgles1 mais        
hy/riques1 gonfles d'orages   la        
matrice1 lunatiques surt\t1 et dvoyes   
d'esprit4 ,la contagion  n]veuse les a  
p]dues4 ,la premire *ose  faire e/ de   
les sp>]4    ,il exam9e ensuite avec une
 v]ve voltairi5ne les signes auxquels   
les  prtres reconnaiss5t le c>actre     
surnaturel des possdes4 ,elles  prdis5t1
 d'accord1 mais ce qui n'arrive pas4    
,elles traduis5t1  d'accord1 mais ne    
compr5n5t pas 7exemple3 ex p>te         
,virg9is1 veut  le d"p de la ,vi]ge74   
,elles sav5t le grec devant le peuple de
  ,l\vi]s1 mais ne le p>l5t plus devant 
les docteurs de ,p>is4 ,elles  font des 
sauts1 des t\rs1 les plus faciles1      
mont5t  un gros tronc  d'arbre o        
mont]ait un enfant de trois ans4 ,bref1 
ce qu'elles font de  t]rible et vraim5t 
contre la nature1 c'e/ de dire des *oses

  sales1 qu'un homme ne dirait jamais4  
,le *irurgi5 r5dait gr& s]vice          
l'humanit en leur tant le  masque4 ,c>  
on p\ssait la *ose2 on allait faire     
d'autres victimes4  ,outre les *>mes1 on
 tr\vait des papi]s qu'on attribuait    
,david ou   ,pic>t1 sur lesquels telle  
ou telle p]sonne tait nomme sorcire1    
dsigne  la mort4 ,*acun tremblait d'tre 
nomm4 ,de pro*e en pro*e  gagnait la    
t]reur ecclsia/ique4    ,c'tait dj le   
temps p\rri de ,maz>91 le db de la      
faible ,anne  d',autri*e4 ,plus d'ordre1
 plus de g\v]nem5t4 ,il n'y avait plus  
qu'un mot dans la langue3 ,la re9e e/ si
 bonne4 ,cette bont  donnait au cl]g une
 *ance p\r dom9]4 ,l'autorit laque tant 
ent]re avec ,ri*elieu1 vques1 prtres et 
mo9es allai5t rgn]4  ,l'audace impie du 
magi/rat et d',yvel9 compromettait ce   
d\x espoir4  ,des voix gmissantes v9r5t 
la bonne re9e1 non celles des  victimes1
 mais celles des fripons pris en        
flagrant dlit4 ,on s'en alla  pleur]  la
 c\r p\r la religion outrage4    ,yvel9 

n'att5dait pas ce c\p2 il se croyait    
solide en c\r1 ayant  depuis dix ans un 
titre de *irurgi5 de la re9e4 ,avant    
qu'il ne  revnt de ,l\vi]s  ,p>is1 on   
obt9t de la faiblesse d',anne           
d',autri*e d'autres exp]ts1 ceux qu'on  
v\lait1 un vieux sot en  enfance1 un    
,diafoirus de ,r\5 et son neveu1 deux   
cli5ts du cl]g4  ,ils ne manqur5t pas de
 tr\v] que l'affaire de ,l\vi]s tait    
surnaturelle1 au-dessus de t\t art      
huma94    ,t\t autre qu',yvel9 se ft    
dc\rag4 ,ceux de ,r\5 qui tai5t  mdec9s1
 traitai5t de haut en bas ce *irurgi51  
ce b>bi]1 ce  frat]4 ,la c\r ne le      
s\t5ait pas4 ,il s'ob/9a dans une       
bro*ure  qui re/]a4 ,il accepte ce gr&  
duel de la sci5ce contre le cl]g1  dcl>e
 7comme ,wy] au seizime sicle7 que le   
vrai juge en ces  *oses n'e/ pas le     
prtre1 mais l'homme de sci5ce4 ,a       
gr&'pe9e1  il tr\va quelqu'un qui ost   
imprim]1 mais p]sonne qui v\lt  v5dre4  
,alors1 ce jeune homme hroque se fit en 
ple9 soleil  di/ributeur du petit livre4

 ,il se po/a au lieu le plus passag] de 
,p>is1 au ,pont-,neuf1 aux pi$s d',h5ri 
,,iv1 donna son factum aux  passants4   
,on tr\vait  la f9 le procs-v]bal de la 
honteuse fraude1  le magi/rat pr5ant    
dans la ma9 des diables femelles la pice
 sans  rplique qui con/atait leur       
infamie4      ,rev5ons  la misrable     
,madele9e4 ,le pnit5ci] d'vreux1 son    
ennemi1 qui l'avait fait piqu] 7en      
m>quant la place aux aiguilles6  p4     
#fg71 l'emportait1 comme sa proie1 au   
fond de l'9-pace piscopal  de cette     
ville4 ,s\s une gal]ie s\t]ra9e         
plongeait une cave1 s\s  la cave une    
basse-fosse o la crature huma9e fut mise
 dans les  tnbres humides4 ,ses t]ribles
 compagnes1 comptant qu'elle allait     
crev] l1 n'avai5t pas mme eu la *>it de 
lui donn] un peu de  l+e p\r pans] son  
ulcre 7p4 #de74 ,elle en s\ffrait et de 
d\leur  et de malpropret1 c\*e dans son 
ordure4 ,la nuit p]ptuelle tait  tr\ble 
d'un va-et-vi5t inquitant de rats       
voraces1 r$\ts aux  prisons1 sujets     

mang] des nez1 des oreilles4    ,mais   
l'horreur de t\t cela n'galait pas      
encore celle que lui  donnait son tyran1
 le pnit5ci]4 ,il v5ait *aque j\r dans  
la cave  au-dessus1 p>l] au tr\ de      
l'9-pace1 m5ac]1 comm&]1 et la  confess]
 malgr elle1 lui faire dire ceci et cela
 contre d'autres  p]sonnes4 ,elle ne    
mangeait plus4 ,il craignit qu'elle     
n'expirt1 la  tira un mom5t de l'9-pace1
 la mit dans la cave suprieure4 ,puis1  
furieux du factum d',yvel91 il la remit 
dans son g\t d'en bas4    ,la lumire    
entrevue1 un peu d'espoir saisi1 et p]du
 t\t  c\p1 cela  combla son dsespoir4   
,l'ulcre s'tait f]m1 et elle avait plus 
de  =ce4 ,elle fut prise au cur d'un    
furieux dsir de la mort4 ,elle  avalait 
des araignes1 vomissait seulem5t1 n'en  
m\rait pas4 ,elle  pila du v]re1        
l'avala4 ,en va94 ,ayant tr\v un m*ant  
f] c\pant1  elle travailla  se c\p] la  
gorge1 ne put4 ,puis1 prit un endroit   
m\1 le v5tre1 et s'enfona le f] dans les
 entrailles4 ,quatre heures  durant1    

elle p\ssa1 t\rna1 saigna4 ,ri5 ne lui  
russit4 ,cette plaie  mme se f]ma bi5tt4
 ,p\r comble1 la vie si odieuse lui     
rev5ait  plus =te4 ,la mort du cur n'y  
faisait ri54    ,elle r$ev9t une femme1 
hlas6 et dsirable encore1 une t5tation  
p\r ses geli]s1 valets brutaux de l'v*1 
qui1 malgr l'horreur  de ce lieu1       
l'infection et l'tat de la malheureuse1 
v5ai5t se j\]  d'elle1 se croyai5t t\t  
p]mis sur la sorcire4 ,un ange la       
sec\rut1  dit-elle4 ,elle se df5dit et  
des hommes et des rats4 ,mais elle ne se
  df5dit pas d'elle-mme4 ,la prison     
dprave l'esprit4 ,elle rvait le         
,diable1 l'appelait  la visit]1         
implorait le ret\r des joies  honteuses1
 atroces1 dont il la navrait  ,l\vi]s4  
,il ne daignait  plus rev5ir4 ,la       
puissance des songes tait f9ie en elle1 
les s5s  dpravs1 mais te9ts4 ,d'autant  
plus rev9t-elle au dsir du suicide4  ,un
 geli] lui avait donn une drogue p\r    
dtruire les rats du  ca*ot4 ,elle allait
 l'aval]1 un ange l'arrta 7un ange ou un

 dmon87  qui la rs]vait p\r le crime4   
,tombe ds lors  l'tat le plus vil1  un  
indicible nant de l*et1  de s]vilit1    
elle signa des li/es int]m9ables de     
crimes qu'elle  n'avait pas faits4      
,valait-elle la pe9e qu'on la brlt8     
,plusieurs y  r5onai5t4 ,l'implacable   
pnit5ci] seul y p5sait encore4 ,il (frit
  de l'arg5t  un sorci] d'vreux qu'on   
t5ait en prison s'il v\lait  tmoign] p\r
 faire m\rir ,madele9e 7p4 #fh74        
,mais on p\vait dsormais se s]vir d'elle
 p\r un bi5 autre usage1  en faire un   
faux tmo91 un in/rum5t de calomnie4     
,t\tes les fois  qu'on v\lait p]dre un  
homme1 on la tranait  ,l\vi]s1  vreux4  
,ombre maudite d'une morte qui ne vivait
 plus que p\r faire des morts4  ,on     
l'am5a a9si p\r tu] de sa langue un     
pauvre homme1 nomm ,duval4  ,le pnit5ci]
 lui dicta1 elle rpta docilem5t2 il lui 
dit  quel  signe elle reconnatrait      
,duval qu'elle n'avait jamais vu4 ,elle 
le  reconnut et dit l'avoir vu au       
sabbat4 ,p> elle1 il fut brl6    ,elle  

av\e cet horrible crime1 et frmit de    
p5s] qu'elle en rpondra  devant ,dieu4  
,elle tomba dans un tel mpris1 qu'on ne 
daigna plus la  g>d]4 ,les portes       
re/ai5t gr&es ouv]tes2 p>fois elle en   
avait  les cls4 ,o aurait-elle t1 dev5ue
 un objet d'horreur8 ,le monde1  ds     
lors1 la rep\ssait1 la vomissait2 son   
seul monde tait son  ca*ot4    ,s\s     
l'an>*ie de ,maz>9 et de sa bonne dame1 
les p>lem5ts  re/ai5t l'unique autorit4 
,celui de ,r\51 jusque-l le plus        
favorable au cl]g1 s'indigna cep5dant de
 l'arrogance avec laquelle  il procdait1
 rgnait1 brlait4 ,une simple dcision    
d'vque avait  fait dt]r] ,pic>t1 jet]   
la voirie4 ,ma9t5ant on passait au      
vicaire ,b\ll1 et on lui faisait son    
procs4 ,le ,p>lem5t c\ta la  pla9te des 
p>5ts de ,pic>t1 et condamna l'vque     
d'vreux  le  replac]  ses frais au      
tombeau de ,l\vi]s4 ,il fit v5ir ,b\ll1 
se  *>gea du procs1 et  cette occasion  
tira enf9 d'vreux la  misrable          
,madele9e1 et la prit aussi  ,r\54      

,on craignait =t qu'il ne ft            
compromettre et le *irurgi5 ,yvel9 et   
le magi/rat qui avait pris en flagrant  
dlit la fraude des  religieuses4 ,on    
c\rut  ,p>is4 ,le fripon ,maz>9 protgea 
les  fripons2 t\te l'affaire fut appele 
au ,conseil du roi1 tribunal  indulg5t  
qui n'avait po9t d'yeux1 po9t           
d'oreilles1 et dont la  *>ge tait       
d'ent]r]1 d't\ff]1 de faire la nuit en  
t\te *ose  de ju/ice4    ,en mme temps1 
des prtres d\c]eux1 aux ca*ots de ,r\51 
consolr5t ,madele9e1 la confessr5t1 lui 
enjoignir5t p\r  pnit5ce de dem&] p>don 
ses p]scutrices1 les religieuses de     
,l\vi]s4 ,ds lors1 quoi qu'il advnt1 on 
ne put plus faire tmoign]  contre elles 
,madele9e a9si lie4 ,triomphe du cl]g4  
,le capuc9  ,esprit de ,bosrog]1 un des 
f\rbes exorci/es1 a *ant ce triomphe    
dans sa ,pit afflige1 burlesque monum5t 
de sottise o il accuse1  sans s'en      
ap]cevoir1 les g5s qu'il croit df5dre4  
,on a vu un peu  plus haut 7dans une    
note7 le beau texte du capuc9 o il donne

 p\r  leons des anges les maximes       
honteuses qui euss5t effray ,mol9os4    
,la ,fronde fut1 je l'ai dit1 une       
rvolution d'honntet4 ,les sots n'ont  vu
 que la =me1 le ridicule2 le fond1 trs  
grave1 fut une raction  morale4 ,en aot 
#afdg1 au premi] s\ffle libre1 le       
,p>lem5t passa  outre1 tran*a le nud4   
,il ordonna3 #a qu'on dtruist la ,sodome
 de  ,l\vi]s1 que les filles disp]ses   
fuss5t remises  leurs p>5ts2  #b que    
dsormais les vques de la prov9ce        
envoyass5t quatre fois  p> an des       
confesseurs extraord9aires aux maisons  
de religieuses p\r  re*]*] si ces abus  
immondes ne se r5\velai5t po9t4         
,cep5dant il fallait une consolation au 
cl]g4 ,on lui donna les os de  ,pic>t   
brl]1 et le corps vivant de ,b\ll1 qui1 
ayant fait am5de  honorable  la         
ca?drale1 fut tran sur la claie au ,m>* 
aux  poissons1 o il fut dvor des flammes
 7#ba aot #afdg74 ,madele9e1 ou  plutt  
son cadavre1 re/a aux prisons de ,r\54  
,,ix    ,,satan ,,triomphe ,,au         

,x,v,i,ie ,,si,,cle      ,la ,fronde e/ 
un ,voltaire4 ,l'esprit voltairi51 aussi
 vieux que la  ,france1 mais longtemps  
cont5u1 clate en politique et bi5tt en  
religion4 ,le gr& roi veut en va9 impos]
 un srieux sol5nel4 ,le  rire cont9ue en
 dess\s4    ,mais n'e/-ce donc que rire 
et rise8 ,po9t du t\t1 c'e/ l'avnem5t   
de la ,raison4 ,p> ,keppl]1 ,galile1 p> 
,desc>tes et ,newton1 s'tablit          
triomphalem5t le dogme raisonnable1 la  
foi  l'immutabilit des lois  de la      
,nature4 ,le miracle n'ose plus p>atre1 
ou1 qu& il l'ose1 il  e/ siffl4    ,p\r 
p>l] mieux encore1 les fantasques       
miracles du caprice ayant  disp>u1      
app>at le gr& miracle univ]sel et       
d'autant plus div9  qu'il e/ plus       
rguli]4    ,c'e/ la gr&e ,rvolte qui    
dcidm5t a va9cu4 ,v\s la reconnaissez   
dans les =mes h>dies de ces premires    
explosions1 dans l'ironie de  ,galile1  
dans le d\te absolu dont "p ,desc>tes   
p\r comm5c] sa  con/ruction4 ,le        
,moy5-ge et dit3 ,c'e/ l'esprit du      

,mal94    ,victoire non ngative p\rtant1
 mais =t affirmative et de f]me         
fondation4 ,l'esprit de la ,nature et   
les sci5ces de la ,nature1 ces          
proscrits du vieux temps1 r5tr5t        
irrsi/ibles4 ,c'e/ la ,ralit1 la        
,sub/ance elle-mme qui vi5t *ass] les   
va9es ombres4    ,on avait follem5t dit3
 ,le gr& ,pan e/ mort4 ,puis1 voyant    
qu'il  vivait1 on l'avait fait un ,dieu 
du mal2  trav]s le *aos1 on p\vait  s'y 
tromp]4 ,mais le voici qui vit1 et qui  
vit h>monique dans la  sublime fixit des
 lois qui dirig5t l'toile et qui non    
mo9s  dirig5t le my/re pr(ond de la vie4
      ,on peut dire de ce temps deux    
*oses qui ne sont po9t  contradictoires3
 l'esprit de ,satan a va9cu1 mais c'e/  
fait de la  sorcell]ie4    ,t\te        
?aumaturgie1 diabolique ou sacre1 e/ bi5
 malade alors4  ,sorci]s1 ?ologi5s1 sont
 galem5t impuissants4 ,ils sont  l'tat  
d'empiriques1 implorant en va9 d'un     
has>d surnaturel et du caprice  de la   
,grce les m]veilles que la sci5ce ne    

dem&e qu' la ,nature1   la ,raison4     
,les jansni/es1 si zls1 n'obti5n5t en   
t\t ce sicle qu'un t\t  petit miracle   
ridicule4 ,mo9s heureux encore les      
jsuites1 si  puissants et si ri*es1 ne  
peuv5t  aucun prix s'en procur]1 et se  
cont5t5t des visions d'une fille        
hy/rique1 sur ,m>ie ,alacoque1  normm5t 
sangu9e1 qui ne voyait que sang4 ,devant
 une telle  impuissance1 la magie1 la   
sorcell]ie p\rront se consol]4    ,notez
 qu'en cette dcad5ce de la foi au       
surnaturel1 l'un suit  l'autre4 ,ils    
tai5t lis dans l'imag9ation1 dans la    
t]reur du  ,moy5-ge4 ,ils sont lis      
encore dans le rire et dans le dda94    
,qu&  ,molire se moqua du ,diable et des
 *audires b\illantes1 le cl]g  s'mut =t2
 il s5tit que la foi au ,p>adis baissait
 d'autant4    ,un g\v]nem5t t\t laque1  
celui du gr& ,colb]t 7qui fut longtemps 
le vrai roi71 ne ca*e pas son mpris de  
ces vieilles que/ions4 ,il  vide les    
prisons des sorci]s qu'y entassait      
encore le ,p>lem5t de  ,r\51 df5d aux   

tribunaux d'admettre l'accusation de    
sorcell]ie  7#afgb74 ,ce ,p>lem5t rclame
 et fait trs bi5 ent5dre qu'en niant la 
sorcell]ie1 on compromet bi5 d'autres   
*oses4 ,en d\tant des  my/res d'en bas1 
on branle dans beauc\p d'mes la croyance
 aux  my/res d'en haut4      ,le ,sabbat
 disp>at4 ,et p\rquoi8 ,c'e/ qu'il e/   
p>t\t4 ,il entre  dans les murs4 ,ses   
pratiques sont la vie commune4    ,on   
disait du ,sabbat3 ,jamais femme n'en   
rev9t ence9te4 ,on  repro*ait au        
,diable1  la sorcire1 d'tre l'ennemi de 
la gnration1  de dte/] la vie1 d'aim] la
 mort et le nant1 etc4 ,et il se tr\ve  
ju/em5t qu'au pieux dix-septime sicle1 o
 la sorcire expire#gd1  l'am\r de la    
/rilit et la peur d'eng5dr] sont la     
maladie  gnrale4      #gd ,je ne pr5ds  
pas la ,vois9 p\r sorcire1 ni p\r sabbat
 la    contrefaon qu'elle en faisait p\r
 amus] des gr&s seigneurs    blass1     
,luxemb\rg et ,v5dme1 son disciple1 et  
les effrontes    ,maz>9es4 ,des prtres  
sclrats1 associs  la ,vois91 leur       

disai5t secrtem5t la ,messe noire1 et   
plus obscne c]ta9em5t    qu'elle n'avait
 pu tre jadis devant t\t un peuple4     
,dans une    misrable victime1 autel    
vivant1 on piloriait la nature4 ,une    
femme livre  la rise6 horreur6444 j\et  
bi5 mo9s des hommes    encore que de la 
cruaut des femmes1 d'une ,b\illon1      
insol5te1    effrne1 ou de la noire     
,olympe1 pr(onde en crimes et docteur en
    poisons 7#afha74    ,si ,satan lit1 
il a sujet de rire en lisant les        
casui/es ses  cont9uateurs4 ,y a-t-il   
p\rtant quelque diffr5ce8 ,oui4 ,satan1 
dans  des temps effroyables1 fut        
prvoyant p\r l'affam2 il eut piti du    
pauvre4 ,mais ceux-ci ont piti du ri*e4 
,le ri*e1 avec ses vices1 son  luxe1 sa 
vie de c\r1 e/ un ncessiteux1 un        
misrable1 un m5diant4  ,il vi5t en      
confession1 humblem5t1 m5aant1 extorqu] 
du docteur une  autorisation de p*] en  
consci5ce4 ,un j\r quelqu'un f]a 7si on 
en  a le c\rage7 la surpr5ante hi/oire  
des l*ets du casui/e qui  veut g>d] son 

pnit5t1 des expdi5ts honteux o il       
desc5d4 ,de  ,nav>ro  ,escob>1 un       
m>*&age trange se fait aux dp5s de      
l'p\se1 et on dispute encore un peu4    
,mais ce n'e/ pas assez4 ,le  casui/e e/
 va9cu1 l*e t\t4 ,de ,zoccoli  ,liguori 
7#afgj-aggj71 il  ne df5d plus la       
nature4    ,le ,diable1 au ,sabbat1     
comme on sait1 eut deux visages1 l'un   
d'en haut1  m5aant1 et l'autre au dos1  
burlesque4 ,auj\rd'hui qu'il n'en a que 
faire1 il donn]a ce d]ni] gnreusem5t au 
casui/e4    ,ce qui doit amus] ,satan1  
c'e/ que ses fidles se tr\v5t alors *ez 
les honntes g5s1 les mnages srieux qui  
se g\v]n5t p>  l'glise#ge4 ,la monda9e1 
qui relve sa maison p> la gr&e  ress\rce
 du temps1 l'adultre lucratif1 se rit de
 la prud5ce et suit  la nature h>dim5t4 
,la famille dvote ne suit que son       
,jsuite4 ,p\r  cons]v]1 conc5tr] la     
=tune1 p\r laiss] un fils ri*e1 elle    
entre aux voies obliques de la          
spiritualit n\velle4 ,dans l'ombre et   
le secret1 la plus fire1 au prie-,dieu1 

s'ignore1 s'oublie1 s'abs5te1  suit la  
leon de ,mol9os3 ,n\s sommes ici bas p\r
 s\ffrir6 ,mais la  pieuse indiffr5ce1  
la longue1 ad\cit1 endort4 ,on obti5t un
  nant4--,la mort8 ,pas t\t  fait4 ,sans
 se ml]1 ni rpondre des  *oses1 on en a 
l'*o1 vague et d\x4 ,c'e/ comme un has>d
 de la  ,grce1 suave et pntrante1 nulle 
"p plus qu'aux abaissem5ts o  s'clipse  
la volont4      #ge ,la /rilit va t\j\rs
 croissant dans le dix-septime    sicle1
 spcialem5t dans les familles ranges1   
rgles  la    /ricte mesure du           
confessionnal4 ,pr5ez mme les jansni/es4
    ,suivez les ,arnauld2 voici leur    
dcroissance3 d'abord v+t    enfants1    
qu9ze enfants2 puis c9q6 et enf9 plus   
d'enfant4 ,cette    race n]gique 7et mle
 aux vaillants ,colb]t7 f9it-elle p>    
n]vation8 ,non4 ,elle s'e/ ress]re peu  
peu p\r faire un    an ri*e1 un gr&     
seigneur et un m9i/re4 ,elle y arrive et
    meurt de son ambitieuse prud5ce1    
c]ta9em5t autorise4    ,exquises        
pr(ondeurs444 ,pauvre ,satan6 que tu es 

dpass6 ,humilie-toi1  admire1 et        
reconnais tes fils4      ,les mdec9s1   
qui bi5 plus encore sont ses fils       
lgitimes1 qui  naquir5t de l'empirisme  
populaire qu'on appelait sorcell]ie1 eux
 ses  hriti]s prfrs  qui il a laiss son 
plus haut patrimo9e1 ne s'en  s\vi5n5t  
pas assez4 ,ils sont +rats p\r la       
sorcire qui les a  prp>s4    ,ils font  
plus4 ,a ce roi d*u1  leur pre et       
auteur1 ils inflig5t  c]ta9s c\ps de    
f\et444 ,tu quoque1 fili mi6444 ,ils    
donn5t contre  lui des armes cruelles   
aux rieurs4    ,dj ceux du seizime sicle
 se moquai5t de l',esprit1 qui de t\t   
temps1 des sibylles aux sorcires1 agita 
et gonfla la femme4 ,ils  s\t5ai5t qu'il
 n'e/ ni diable1 ni ,dieu1 mais1 comme  
disait le  ,moy5-ge3 le ,pr9ce de l'air4
 ,satan ne s]ait qu'une maladie6    ,la 
possession ne s]ait qu'un effet de la   
vie captive1 assise1 s*e  et t5due1 des 
clotres4 ,les six mille c9q c5ts diables
 de la petite  ,madele9e de ,gauffridi1 
les lgions qui se battai5t dans le corps

 des  nonnes exaspres de ,l\dun1 de     
,l\vi]s1 ces docteurs les appell5t  des 
orages physiques4 ,si ole fait trembl]  
la t]re1 dit ,yvel91  p\rquoi pas le    
corps d'une fille6 ,le *irurgi5 de la   
,cadire 7qu'on  va voir t\t  l'heure7   
dit froidem5t3 ,ri5 autre *ose qu'une   
suffocation de matrice4    trange       
d*ance6 ,l'effroi du ,moy5-ge va9cu1 mis
 en dr\te devant  les plus simples      
remdes1 les exorcismes  la ,molire1     
fuirait et  s'van\irait8    ,c'e/ trop  
rduire la "q4 ,satan e/ autre *ose4 ,les
 mdec9s  n'en voi5t ni le haut1 ni le   
bas1--ni sa haute ,rvolte dans la       
sci5ce1--ni les tranges compromis       
d'intrigue dvote et d'impuret  qu'il    
fait v]s #agjj1 unissant ,priape et     
,t>tufe4    ,on croit connatre le       
dix-huitime sicle1 et l'on n'a jamais vu
 une  *ose ess5tielle qui le c>actrise4 
,plus sa surface1 ses c\*es suprieures1 
fur5t civilises1  claires1 inondes de   
lumire1 plus h]mtiquem5t se f]ma        
au-dess\s la va/e rgion du monde        

ecclsia/ique1 du c\v5t1 des  femmes     
crdules1 maladives et prtes  t\t croire4
 ,en att5dant  ,caglio/ro1 ,mesm] et les
 magntiseurs qui vi5dront v]s la f9 du  
sicle1 nombre de prtres exploit5t la    
dfunte sorcell]ie4 ,ils ne  p>l5t que   
d'ensorcellem5ts1 en rp&5t la peur1 et  
se *>g5t de  *ass] les diables p> des   
exorcismes indc5ts4 ,plusieurs font les 
sorci]s1 sa*ant bi5 qu'ils y risqu5t    
peu1 qu'on ne brl]a plus  dsormais4 ,ils
 se s5t5t g>ds p> la d\ceur du temps1 p>
 la  tolrance que pr*5t leurs ennemis   
les philosophes1 p> la lgret  des gr&s  
rieurs1 qui croi5t t\t f9i1 si l'on rit4
 ,or1 c'e/  ju/em5t p>ce qu'on rit que  
ces tnbreux ma*9i/es vont leur  *em9 et 
craign5t peu4 ,l'esprit n\veau1 c'e/    
celui du ,rg5t1  sceptique et dbonnaire4
 ,il clate aux ,lettres p]sanes1 il     
clate  p>t\t dans le t\t-puissant       
j\rnali/e qui remplit le sicle1         
,voltaire4 ,si le sang huma9 c\le1 t\t  
son cur se s\lve4 ,p\r  t\t le re/e1 il 
rit4 ,peu  peu la maxime du public      

monda9 p>at  tre3 ,ne ri5 punir1 et rire
 de t\t4    ,la tolrance p]met au c>d9al
 ,t5c9 d'tre publiquem5t le m>i de  sa  
sur4 ,la tolrance assure les matres des 
c\v5ts dans une  possession paisible des
 religieuses1 jusqu' dcl>] les          
grossesses1  con/at] lgalem5t les       
naissances#gf4 ,la tolrance excuse le   
,pre  ,apoll9aire1 pris dans un honteux 
exorcisme#gg4 ,cauvrigny1 le galant     
,jsuite1 idole des c\v5ts de prov9ce1   
n'expie ses av5tures que p>  un rappel  
,p>is1 c'e/--dire un avancem5t4      #gf
 ,exemple4 ,le noble *apitre des *ano9es
 de ,pignan1 qui    avait l'honneur     
d'tre reprs5t aux tats de ,prov5ce1 ne  
t5ait pas mo9s firem5t  la possession   
publique des    religieuses du pays4    
,ils tai5t seize *ano9es4 ,la prvt1 en  
une seule anne1 reut des nonnes seize   
dcl>ations de    grossesse4 7,hi/oire   
manuscrite de ,besse1 p> ,m4 ,r5\x1     
communique p> ,m4 ,?474 ,cette publicit 
avait cela de bon que le    crime       
mona/ique1 l'infanticide dut tre mo9s   

commun4 ,les    religieuses1 s\mises  ce
 qu'elles considrai5t comme une    *>ge 
de leur tat1 au prix d'une petite honte1
 tai5t huma9es    et bonnes mres4 ,elles
 sauvai5t du mo9s leurs enfants4 ,celles
    de ,pignan les mettai5t en n\rrice  
*ez les paysans1 qui les    adoptai5t1  
s'en s]vai5t1 les levai5t avec les      
leurs4 ,a9si    nombre d'agriculteurs   
sont connus auj\rd'hui mme p\r enfants  
de la noblesse ecclsia/ique de ,prov5ce4
      #gg ,g>9et1 #cad4    ,autre ne fut
 la punition du fameux jsuite ,gir>d3 il
 mrita la corde  et fut combl d'honneur1
 m\rut en odeur de sa9tet4 ,c'e/        
l'affaire  la plus curieuse du sicle4   
,elle fait t\*] au doigt la m?ode du    
temps1 le mlange grossi] des ma*9es les 
plus opposes4 ,les  suavits dang]euses  
du ,cantiques des cantiques tai5t1 comme
  t\j\rs1 la prface4 ,on cont9uait p>   
,m>ie ,alacoque1 p> le m>iage  des curs 
sanglants1 assaisonn des morbides       
d\ceurs de ,mol9os4  ,gir>d y aj\ta le  
s\ffle diabolique et les t]reurs de     

l'ensorcellem5t4 ,il fut le diable et il
 fut l'exorci/e4 ,enf91 *ose  t]rible1  
l'in=tune qu'il immola b>b>em5t1 lo9    
d'obt5ir  ju/ice1 fut p\rsuivie  mort4  
,elle disp>ut1 probablem5t2 enf]me  p>  
lettre de ca*et1 et plonge vivante au   
spulcre4          ,x    ,,le ,p,,re     
,,gir>d ,,et ,,la ,,cadi,,re 7#agcj7    
,les ,jsuites avai5t du malheur4 tant si
 bi5  ,v]sailles1 matres   la c\r1 ils  
n'avai5t pas le mo9dre crdit du ct de   
,dieu4 ,pas le  plus petit miracle4 ,les
 jansni/es abondai5t du mo9s en t\*antes
  lg5des4 ,nombre inf9i de cratures     
malades1 d'infirmes1 de boiteux1  de    
p>alytiques1 tr\vai5t au tombeau du     
diacre ,pris un mom5t de  gurison4 ,ce  
malheureux peuple cras p> une suite     
effroyable de  flaux 7le gr& ,roi1      
premi] flau1 puis la ,rg5ce1 le ,sy/me  
qui  fir5t tant de m5diants71 ce peuple 
v5ait dem&] son salut  un  pauvre homme 
de bi51 un v]tueux imbcile1 un sa9t1    
malgr ses  ridicules4 ,et p\rquoi rire  
aprs t\t8 ,sa vie e/ bi5 plus t\*ante   

encore que risible4 ,il ne faut pas     
s'tonn] si ces bonnes g5s1 mus1  au     
tombeau de leur bi5faiteur1 oubliai5t   
t\t  c\p leurs maux4 ,la  gurison ne    
durait gure2 n'importe1 le miracle avait
 eu lieu1 celui  de la dvotion1 du bon  
cur1 de la reconnaissance4 ,plus t>d1 la
  friponn]ie se mla  t\t cela2 mais     
alors 7#agbh7 ces tranges scnes         
populaires tai5t trs pures4    ,les     
jsuites aurai5t t\t donn p\r avoir le   
mo9dre de ces miracles  qu'ils niai5t4  
,ils travaillai5t depuis prs de c9quante
 ans  orn]  de fables et de petits      
contes leur lg5de du ,sacr-,cur1        
l'hi/oire  de ,m>ie ,alacoque4 ,depuis  
v+t-c9q ou tr5te ans1 ils avai5t t*  de 
faire croire que leur confrre1 ,jacques 
,,ii1 non cont5t de gurir  les cr\elles 
7en qualit de roi de ,france71 aprs sa  
mort s'amusait   faire p>l] les muets1  
faire m>*] droit les boiteux1 r$ress]   
les l\*es4 ,les guris l\*ai5t encore    
plus4 ,quant aux muets1 il se  tr\va1 p>
 malheur1 que celle qui j\ait ce rle    

tait une coqu9e  avre1 prise en flagrant
 dlit de vol4 ,elle c\rait les prov9ces1
  et1  t\tes les *apelles de sa9ts      
r5omms1 elle tait gurie p>  miracle et  
recevait les aumnes2 puis recomm5ait    
ailleurs4    ,p\r se procur] des        
miracles1 le ,midi vaut mieux4 ,il y a  
des femmes  n]veuses1 de facile         
exaltation1 propres  faire des          
somnambules1 des  miracules1 des        
/igmatises1 etc4    ,les ,jsuites avai5t
  ,m>seille un vque  eux1 ,belzunce1    
homme de  cur et de c\rage1 illu/re     
depuis la fameuse pe/e1 mais crdule et  
=t born1 s\s l'abri duquel on p\vait    
has>d] beauc\p4 ,ils  avai5t mis prs de 
lui un ,jsuite franc-comtois1 qui ne    
manquait pas  d'esprit2 qui1 avec une   
app>5ce au/re1 n'en pr*ait pas mo9s     
agrablem5t dans le g5re fleuri1 un peu  
monda91 qu'aim5t les  dames4 ,vrai      
,jsuite qui p\vait russir de deux       
manires1 ou p>  l'intrigue fm99e1 ou p> 
le santissimo4 ,gir>d n'avait p\r lui   
ni l'ge ni la figure2 c'tait un homme de

 qu>ante-sept ans1 gr&1  sec1 qui       
semblait extnu2 il avait l'oreille un   
peu dure1 l'air sale  et cra*ait p>t\t  
7pages #ej1 #fi1 #bed7gh4 ,il avait     
enseign  longtemps1 jusqu' l'ge de      
tr5te-sept ans1 et g>dait c]ta9s gts  de
 collge4 ,depuis dix ans1 c'e/--dire    
depuis la gr&e pe/e1 il  tait confesseur
 de religieuses4 ,il y avait russi et   
avait obt5u sur  elles un assez gr&     
asc5dant en leur imposant ce qui lui    
semblait le  plus contraire au tempram5t
 de ces ,prov5ales1 les doctr9es et les 
discipl9es de la mort my/ique1 la       
passivet absolue1 l'oubli p>fait  de    
soi-mme4 ,le t]rible vnem5t avait aplati
 les c\rages1 n]v  les curs1 amollis    
d'une c]ta9e langueur morbide4 ,les     
,c>mlites de  ,m>seille1 s\s la conduite
 de ,gir>d1 allai5t lo9 dans ce         
my/icisme1  leur tte une c]ta9e sur     
,rmusat1 qui passait p\r  sa9te4        
#gh ,dans une affaire si discute1 je    
cite con/amm5t1 et    surt\t un volume  
9-folio3 ,procdure du ,pre ,gir>d et de 

la    ,cadire4 ,aix1 #agcc4 ,p\r ne pas 
multipli] les notes1 j'indique          
seulem5t dans mon texte la page de ce   
volume4    ,les ,jsuites1 malgr ce      
succs1 ou peut-tre p\r ce succs mme1    
loignr5t ,gir>d de ,m>seille2 ils       
v\lur5t l'employ]  relev]  leur maison  
de ,t\lon4 ,elle en avait gr& beso94 ,le
 magnifique  tablissem5t de ,colb]t1 le 
sm9aire des aumni]s de la m>9e1  avait t
 confi aux jsuites p\r dcrass] ces      
jeunes aumni]s de  la direction des     
,laz>i/es1 s\s laquelle ils tai5t       
presque  p>t\t4 ,mais les deux ,jsuites 
qu'on y avait mis tai5t peu  capables4  
,l'un tait un sot1 l'autre 7le ,pre     
,sabati]71 un homme  s+ulirem5t emport1 
malgr son ge4 ,il avait l'insol5ce de   
notre  anci5ne m>9e1 ne daignait g>d]   
aucune mesure4 ,on lui repro*ait        
,t\lon1 non d'avoir une matresse1 ni mme
 une femme m>ie1 mais de  l'avoir       
insolemm5t1 outrageusem5t1 de manire    
dsespr] le m>i4  ,il v\lait que         
celui-ci1 surt\t1 connt bi5 sa honte1   

s5tt t\tes  les piqres4 ,les *oses fur5t
 p\sses si lo9 que le pauvre homme en   
m\rut#gi4      #gi ,biblio?que de la    
ville de ,t\lon1 ,pices et *ansons      
manuscrites1 un volume 9-folio1 trs     
curieux4    ,du re/e1 les rivaux des    
jsuites (frai5t encore plus de sc&ale4  
,les ,obs]vant9s1 qui dirigeai5t les    
,cl>isses 7ou ,cl>i/es7  d',olli\les1   
avai5t publiquem5t des religieuses p\r  
matresses1 et  cela ne suffisant pas1   
ils ne respectai5t pas mme les petites  
p5sionnaires4 ,le ,pre g>di51 un        
,aubany1 en avait viol une de  treize   
ans2 p\rsuivi p> les p>5ts1 il s'tait   
sauv  ,m>seille4    ,gir>d1 nomm        
directeur du sm9aire des aumni]s1       
allait1 p> son  au/rit app>5te1 p> sa   
dextrit relle1 r5dre l'asc5dant aux     
,jsuites sur des mo9es tellem5t         
compromis1 sur des prtres de  p>oisse   
peu in/ruits et =t vulgaires4    ,en ce 
pays o l'homme e/ brusque1 s\v5t pre    
d'acc5t1 d'extrieur1  les femmes        
apprci5t =t la d\ce gravit des hommes du

 ,nord2 elles  leur sav5t gr de p>l] la 
langue ari/ocratique1 (ficielle1 le     
franais4    ,gir>d1 arrivant  ,t\lon1   
devait connatre p>faitem5t le t]ra9     
d'avance4 ,il avait l dj  lui une c]ta9e
 ,guiol1 qui v5ait  p>fois  ,m>seille1 o
 elle avait une fille c>mlite4 ,cette   
,guiol1  femme d'un petit m5uisi]1 se   
mit entirem5t  sa disposition1  autant  
et plus qu'il ne v\lait2 elle tait =t   
mre1 de son ge  7qu>ante-sept ans71     
extrmem5t vhm5te1 corrompue et bonne    
t\t1  prte  lui r5dre des s]vices de    
t\te sorte1 quoi qu'il ft1 quoi  qu'il  
ft1 un sclrat ou un sa9t4    ,cette     
,guiol1 outre sa fille c>mlite de       
,m>seille1 en avait une qui  tait sur   
conv]se aux ,ursul9es de ,t\lon4 ,les   
,ursul9es1  religieuses enseignantes1   
tai5t p>t\t comme un c5tre2 leur        
p>loir1 frqu5t des mres1 tait un        
int]mdiaire entre le clotre  et le      
monde4 ,*ez elles1 et p> elles1 sans    
d\te1 ,gir>d vit les  dames de la ville1
 entre autres une de qu>ante ans1 non   

m>ie1 ,mlle  ,gravi]1 fille d'un anci5  
entrepr5eur des travaux du roi          
l',ars5al4 ,cette dame avait comme une  
ombre qui ne la quittait pas1 la        
,reb\l1 sa c\s9e1 fille d'un patron de  
b>que1 qui tait sa seule  hritire1 et   
qui1 quoiqu' peu prs du mme ge          
7tr5te-c9q ans71  prt5dait bi5 hrit]4   
,prs d'elles1 se =mait peu  peu un petit
  cnacle d'admiratrices de ,gir>d1 qui  
dev9r5t ses pnit5tes4 ,des  jeunes      
filles y tai5t p>fois introduites1 comme
 ,mlle ,cadire1 fille  d'un m>*&1 une   
c\turire1 la ,laugi]1 la ,bat>elle1     
fille d'un  bateli]4 ,on y faisait de   
pieuses lectures et p>fois de petits    
gt]s4 ,mais ri5 n'intressait plus que   
c]ta9es lettres o l'on  comptait les    
miracles et les extases de sur ,rmusat1 
encore vivante  7elle m\rut en fvri]    
#agcj74 ,quelle gloire p\r le ,pre      
,gir>d qui  l'avait m5e si haut6 ,on    
lisait cela1 on pleurait1 on criait     
d'admiration4 ,si l'on n'avait encore   
d'extases1 on n'tait pas lo9  d'en      

avoir4 ,et la ,reb\l1 p\r plaire  sa    
p>5te1 se mettait dj  p>fois dans un tat
 s+uli] p> le procd connu de s't\ff] t\t
  d\cem5t et de se p9c] le nez#hj4      
#hj ,voy4 le ,procs1 et ,svift1         
,mcanisme de l'en?\siasme4      ,de ces 
femmes et filles1 la mo9s lgre c]ta9em5t
 tait ,mlle  ,ca!r9e ,cadire1 dlicate et
 maladive p]sonne de dix-sept ans1 t\t  
occupe de dvotion et de *>it1 d'un      
visage mortifi1 qui semblait  indiqu]   
que1 quoique bi5 jeune1 elle avait plus 
qu'aucune autre  ress5ti les gr&s       
malheurs du temps1 ceux de la ,prov5ce  
et de  ,t\lon4 ,cela s'explique assez4  
,elle tait ne dans l'affreuse fam9e  de 
#agji1 et1 au mom5t o une fille devi5t  
vraie fille1 elle eut le  t]rible       
spectacle de la gr&e ,pe/e4 ,elle       
semblait m>que de ces  deux vnem5ts1 un 
peu hors de la vie1 et dj de l'autre ct4
    ,la tri/e fleur tait t\t  fait de   
,t\lon1 de ce ,t\lon d'alors4  ,p\r la  
compr5dre1 il faut bi5 se rappel] ce    
qu'e/1 ce qu'tait  cette ville4         

,t\lon e/ un passage1 un lieu           
d'emb>quem5t1 l'entre d'un port  imm5se 
et d'un gigantesque ars5al4 ,voil ce qui
 saisit le voyageur  et l'emp*e de voir 
,t\lon mme4 ,il y a p\rtant l une ville1
 une  vieille cit4 ,elle conti5t deux   
peuples diffr5ts1 le fonctionnaire      
trang]1 et le vrai ,t\lonnais1 celui-ci 
peu ami de l'autre1 enviant  l'employ et
 s\v5t rvolt p> les gr&s airs de la     
,m>9e4 ,t\t  cela conc5tr dans les rues 
tnbreuses d'une ville trangle alors  de 
l'troite ce9ture des =tifications4      
,l'orig9alit de la petite  ville noire1 
c'e/ de se tr\v] ju/em5t entre deux     
ocans de  lumire1 le m]veilleux miroir  
de la rade et le maje/ueux  amphi?tre de
 ses montagnes *auves d'un gris         
bl\issant et qui  v\s aveugl5t  midi4   
,d'autant plus sombres p>aiss5t les     
rues4  ,celles qui ne vont pas droit au 
port et n'en tir5t pas quelque  lumire1 
sont  t\te heure pr(ondm5t obscures4    
,des alles sales et  de petits m>*&s1   
des b\tiques mal g>nies1 invisibles  qui

 vi5t  du j\r1 c'e/ l'aspect gnral4     
,l'intrieur =me un labyr9! de  ruelles1 
o l'on tr\ve beauc\p d'glises1 de vieux 
c\v5ts1 dev5us  cas]nes4 ,de =ts        
ruisseaux1 *>gs et salis des eaux       
mnagres1  c\r5t en torr5ts4 ,l'air y    
circule peu1 et l'on e/ tonn1 s\s un    
climat si sec1 d'y tr\v] tant d'humidit4
    ,en face du n\veau ?tre1 une ruelle 
appele la rue de l',hpital  va de la rue
 ,royale1 assez troite1  l'troite rue   
des ,canonni]s  7,sa9t-,sba/i574 ,on    
dirait une impasse4 ,le soleil cep5dant 
y jette  un reg>d  midi1 mais il tr\ve  
le lieu si tri/e qu' l'in/ant mme  il   
passe et r5d  la ruelle son ombre       
obscure4    ,entre ces noires maisons1  
la plus petite tait celle du sieur      
,cadire1  regratti]1 ou rev5deur4 ,on   
n'entrait que p> la b\tique1 et il y    
avait une *ambre  *aque tage4 ,les      
,cadire tai5t g5s honntes1  dvots1 et   
,mme ,cadire un miroir de p]fection4    
,ces bonnes g5s  n'tai5t pas absolum5t  
pauvres4 ,non seulem5t la petite maison 

tait   eux1 mais1 comme la plup>t des   
b\rgeois de ,t\lon1 ils avai5t une      
ba/ide4 ,c'e/ une masure le plus s\v5t1 
un petit clos pi]reux  qui donne un peu 
de v94 ,au temps de la gr&e m>9e1 s\s   
,colb]t et  son fils1 le prodigieux     
m\vem5t du port pr(itait  la ville4     
,l'arg5t de la ,france arrivait l4 ,tant
 de gr&s seigneurs qui  passai5t1       
tranai5t aprs eux leurs maisons1 leurs  
nombreux  dome/iques1 un peuple         
gaspill>d1 qui d]rire lui laissait      
beauc\p4  ,t\t cela f9it brusquem5t4 ,ce
 m\vem5t artificiel cessa2 on ne  p\vait
 plus mme pay] les ouvri]s de l',ars5al2
 les vaisseaux  dlabrs re/ai5t non rp>s1
 et l'on f9it p> en v5dre le  bois#ha4  
#ha ,voy4 une trs bonne diss]tation     
manuscrite de ,m4 ,brun4    ,t\lon s5tit
 =t bi5 le contre-c\p de t\t cela4 ,au  
sige de #agjg1  il semblait quasi mort4 
,mais que fut-ce dans la t]rible anne de
  #agji1 le #ic de ,l\is ,,xiv6 qu& t\s 
les flaux  la fois1 cruel  hiv]1 fam9e1 
pidmie1 semblai5t v\loir ras] la        

,france6--,les  arbres de ,prov5ce1     
eux-mmes1 ne fur5t pas p>gns4 ,les      
communications cessr5t4 ,les r\tes se   
c\vrai5t de m5diants1  d'affams6 ,t\lon 
tremblait1 ent\r de brig&s qui c\pai5t  
t\tes  les r\tes4    ,mme ,cadire1 p\r  
comble1 en cette anne cruelle1 tait     
ence9te4 ,elle  avait trois g>ons4 ,l'an
 re/ait  la b\tique1 aidait son pre4 ,le
  second tait aux ,pr*eurs et devait se 
faire mo9e dom9ica9  7jacob91 comme on  
disait74 ,le troisime tudiait p\r tre   
prtre au  sm9aire des ,jsuites4 ,les p\x
 v\lai5t une fille2 madame  dem&ait     
,dieu une sa9te4 ,elle passa ses neuf   
mois en prire1  jenant ou ne mangeant   
que du pa9 de seigle4 ,elle eut une     
fille4  ,ca!r9e4 ,l'enfant tait trs     
dlicate1 et1 comme ses frres1 un peu    
malsa9e4 ,l'humidit de la maison sans   
air1 la faible n\rriture d'une  mre si  
conome et plus que sobre1 y             
contribuai5t4 ,les frres avai5t  des    
gl&es qui s'ouvrai5t quelquefois2 et la 
petite en eut dans les  premires annes4 

,sans tre t\t  fait malade1 elle avait  
les grces  s\ffrantes des enfants       
maladifs4 ,elle gr&it sans s'aff]mir4 ,a
  l'ge o les autres ont la =ce1 la joie 
de la vie asc5dante1 elle  disait dj3   
,j'ai peu  vivre4    ,elle eut la petite
 vrole1 et en re/a un peu m>que4 ,on ne 
sait si  elle fut belle4 ,ce qui e/ sr1 
c'e/ qu'elle tait g5tille1 ayant  t\s   
les *>mants contra/es des jeunes        
,prov5ales et leur d\ble  nature4 ,vive 
et rveuse1 gaie et mlancolique1 une     
bonne petite  dvote1 avec d'innoc5tes   
*appes4 ,entre les longs (fices1 si on  
la  m5ait  la ba/ide avec les filles de 
son ge1 elle ne faisait  difficult de   
faire comme elles1 de *ant] ou dans]1 en
 se passant  au c\ le tamb\r94 ,mais ces
 j\rs tai5t r>es4 ,le plus s\v5t1  son  
gr& plaisir tait de mont] au plus haut  
de la maison 7p4 #bd71  de se tr\v] plus
 prs du ciel1 de voir un peu de j\r1    
d'ap]cevoir  peut-tre un petit co9 de   
m]1 ou quelque po9te aigu de la va/e    
?bade des montagnes4 ,elles tai5t       

srieuses ds lors1 mais un peu  mo9s     
s9i/res1 mo9s dboises1 mo9s *auves1 avec
 une robe  clairseme d'arb\si]s1 de     
mlzes4    ,cette morte ville de ,t\lon1 
au mom5t de la pe/e1 comptait v+t-six   
mille habitants4 norme masse ress]re sur
 un po9t4 ,et encore1 de ce  po9t1 tez  
une ce9ture de gr&s c\v5ts adosss aux   
remp>ts1  m9imes1 oratori5s1 jsuites1   
capuc9s1 rcollets1 ursul9es1  visit&9es1
 b]n>d9es1 ,refuge1 ,bon-,pa/eur1 et1   
t\t au c5tre1 le  c\v5t norme des       
dom9ica9s4 ,aj\tez les glises           
p>oissiales1  presbytres1 v*1 etc4 ,le  
cl]g occupait t\t1 le peuple ri5 p\r    
a9si dire#hb4      #hb ,voy4 le livre de
 ,m4 d',antre*aus et l'excell5te bro*ure
 de    ,m4 ,gu/ave ,lamb]t4    ,on dev9e
 combi51 sur un foy] si conc5tr1 le flau
 prem5t  mordit4 ,le bon cur de ,t\lon  
lui fut fatal aussi4 ,elle reut         
magnanimem5t des *apps de ,m>seille4    
,ils pur5t bi5 am5] la  pe/e1 autant que
 des ballots de la9e auxquels on        
attribue  l'introduction du flau4 ,les  

notables effrays allai5t fuir1 se       
disp]s] dans les campagnes4 ,le premi]  
des consuls1 ,m4 d',antre*aus1  cur     
hroque1 les ret9t1 leur dit svrem5t3 ,et
 le peuple1 que  va-t-il dev5ir1        
messieurs1 dans cette ville dnue1 si les
 ri*es  emport5t leurs b\rses8 ,il les  
ret9t et =a t\t le monde de  re/]4 ,on  
attribuait les horreurs de ,m>seille aux
 communications  entre habitants4       
,d',antre*aus essaya d'un sy/me t\t     
contraire4 ,ce  fut d'isol]1 d'enf]m]   
les ,t\lonnais *ez eux4 ,deux hpitaux   
imm5ses fur5t crs et dans la rade et aux
 montagnes4 ,t\t ce qui  n'y allait pas1
 dut re/] *ez soi s\s pe9e de mort4     
,d',antre*aus1  p5dant sept gr&s mois1  
s\t9t cette gageure qu'on et crue       
impossible1 de g>d]1 de n\rrir          
domicile1 une population de  v+t-six    
mille mes4 ,p\r ce temps1 ,t\lon fut un 
spulcre4 ,nul  m\vem5t que celui du     
mat91 de la di/ribution du pa9 de porte 
en  porte1 puis de l'enlvem5t des morts4
 ,les mdec9s prir5t la  plup>t1 les     

magi/rats prir5t1 sauf d',antre*aus4    
,les ent]reurs  prir5t4 ,les ds]teurs   
condamns les remplaai5t1 mais avec une  
brutalit prcipite et furieuse4 ,les     
corps1 du quatrime tage1  tai5t1 la tte 
en bas1 jets au tomb]eau4 ,une mre v5ait
 de p]dre  sa fille1 jeune enfant4 ,elle
 eut horreur de voir ce pauvre petit    
corps  prcipit a9si1 et1  =ce d'arg5t1  
elle obt9t qu'on la desc5dit4  ,dans le 
trajet1 l'enfant revi5t1 se ranime4 ,on 
la remonte2 elle  survit4 ,si bi5       
qu'elle fut l'aeule de notre savant ,m4 
,brun1 auteur  de l'excell5te hi/oire du
 port4    ,la pauvre petite ,cadire     
avait ju/em5t l'ge de cette morte qui   
survcut1 d\ze ans1 l'ge si vulnrable p\r
 ce sexe4 ,la f]meture  gnrale des      
glises1 la suppression des ftes 7de     
,nol6 si gai   ,t\lon71 t\t cela p\r    
l'enfant tait la f9 du monde4 ,il semble
  qu'elle n'en soit jamais bi5 rev5ue4  
,t\lon non plus ne se releva  po9t4     
,elle g>da l'aspect d'un ds]t4 ,t\t tait
 ru91 en deuil1  veuf1 orphel91 beauc\p 

dsesprs4 ,au milieu1 une gr&e ombre1    
d',antre*aus1 qui avait vu t\t m\rir1   
ses fils1 frres et collgues1  et qui    
s'tait glorieusem5t ru91  ce po9t qu'il 
lui fallut  mang] *ez ses vois9s2 les   
pauvres se disputai5t l'honneur de le   
n\rrir4    ,la petite dit  sa mre       
qu'elle ne port]ait jamais plus ce      
qu'elle  avait de beaux habits1 et il   
fallut les v5dre4 ,elle ne v\lait plus  
que s]vir les malades2 elle entranait   
t\j\rs sa mre  l'hpital  qui tait au b\t
 de leur rue4 ,une petite vois9e de     
quatorze ans1 la  ,laugi]1 avait p]du   
son pre1 vivait avec sa mre =t          
misrablem5t4  ,ca!r9e y allait sans     
cesse et y portait sa n\rriture1 des    
vtem5ts1 t\t ce qu'elle p\vait4 ,elle   
dem&a  ses p>5ts qu'on  payt p\r la     
,laugi] les frais d'appr5tissage *ez une
 c\turire1  et tel tait son asc5dant1   
qu'ils ne refusr5t pas cette grosse     
dp5se4 ,sa pit1 son *>mant petit cur la 
r5dai5t  t\te-puissante4 ,sa *>it tait  
passionne2 elle ne donnait pas          

seulem5t2 elle aimait4 ,elle et v\lu que
 cette ,laugi] ft p>faite4  ,elle       
l'avait volonti]s prs d'elle1 la c\*ait 
s\v5t avec elle4  ,t\tes deux avai5t t  
reues dans les filles de ,sa9te-,?rse1  
un  ti]s-ordre que les c>mes avai5t     
organis4 ,mlle ,cadire en tait          
l'exemple1 et1  treize ans1 elle        
semblait une c>mlite accomplie4  ,elle  
avait emprunt d'une visit&9e des livres 
de my/icit qu'elle  dvorait4 ,la        
,laugi]1  qu9ze ans1 faisait un gr&     
contra/e2 elle  ne v\lait ri5 faire1 ri5
 que mang] et tre belle4 ,elle l'tait1  
et  p\r cela on l'avait fait sacri/9e de
 la *apelle de ,sa9te-,?rse4  ,occasion 
de gr&es privauts avec les prtres2      
aussi1 qu& sa  conduite lui mrita d'tre 
*asse de la congrgation1 une autre      
autorit1 un vicaire gnral1 s'emporta    
jusqu' dire que1 si elle  l'tait1 on    
int]dirait la *apelle 7p4 #cf-cg74      
,t\tes deux elles avai5t le tempram5t du
 pays1 l'extrme agitation  n]veuse1 et  
ds l'enfance1 ce qu'on appelait des     

vapeurs de mre  7de matrice74 ,mais le  
rsultat tait oppos2 =t *>nel *ez la     
,laugi]1 g\rm&e1 fa9ante1 viol5te2 t\t  
crbral *ez la pure et  d\ce ,ca!r9e1    
qui1 p> suite de ses maladies ou de sa  
vive  imag9ation qui absorbait t\t en   
elle1 n'avait aucune ide du sexe4  ,a   
v+t ans1 elle en avait sept4 ,elle ne   
songeait  ri5 qu' pri]  et donn]1 ne    
v\lait po9t se m>i]4 ,au mot de m>iage  
elle  pleurait1 comme si on lui et      
propos de quitt] ,dieu4    ,on lui avait
 prt la vie de sa patronne1 sa9te       
,ca!r9e de ,gnes1  et elle avait a*et le
 ,*teau de l'me de sa9te ,?rse4 ,peu de 
confesseurs la suivai5t dans cet essor  
my/ique4 ,ceux qui p>lai5t  gau*em5t de 
ces *oses lui faisai5t mal4 ,elle ne put
 g>d] ni le  confesseur de sa mre1 prtre
 de la ca?drale1 ni un c>me1 ni le      
vieux jsuite ,sabati]4 ,a seize ans1    
elle avait un prtre de  ,sa9t-,l\is1 de 
haute spiritualit4 ,elle passait des    
j\rs  l'glise1  tellem5t que sa mre1    
alors veuve1 qui avait beso9 d'elle1    

t\te  dvote qu'elle tait1 la punissait  
son ret\r4 ,ce n'tait pas sa  faute4    
,elle s'oubliait dans ses extases4 ,les 
filles de son ge la  t5ai5t tellem5t p\r
 sa9te1 que p>fois1  la messe1 elles    
crur5t  voir l'ho/ie1 attire p> la =ce  
d'am\r qu'elle ex]ait1 vol]   elle et   
d'elle-mme se plac] dans sa b\*e4       
,ses deux jeunes frres tai5t disposs =t 
div]sem5t p\r ,gir>d4  ,l'an1 *ez les   
,pr*eurs1 avait p\r le ,jsuite          
l'antipa?ie  naturelle de l'ordre de    
,sa9t-,dom9ique4 ,l'autre1 qui1 p\r tre 
prtre1 tudiait *ez les ,jsuites1        
reg>dait ,gir>d comme un sa9t1  un gr&  
homme2 il en avait fait son hros4 ,elle 
aimait ce jeune  frre1 comme elle1      
maladif4 ,ce qu'il disait sans cesse de 
,gir>d dut  agir4 ,un j\r1 elle le      
r5contra dans la rue2 elle le vit si    
grave1  mais si bon et si d\x qu'une    
voix intrieure lui dit ,ecce homo 7le   
voici1 l'homme qui doit te conduire74   
,le sam$i1 elle alla se  confess]  lui1 
et il lui dit3 ,mademoiselle1 je v\s    

att5dais4  ,elle fut surprise et mue1 ne
 songea nullem5t que son frre et pu     
l'av]tir1 mais p5sa que la voix         
my/rieuse lui avait p>l aussi1  et que  
t\s deux p>tageai5t cette communion     
cle/e des  av]tissem5ts d'en haut 7p4   
#ha1 #chc74    ,six mois d't se passr5t 
sans que ,gir>d1 qui la confessait le   
sam$i1 ft un pas v]s elle4 ,le sc&ale du
 vieux ,sabati]  l'av]tissait assez4 ,il
 et t de sa prud5ce de s'en t5ir au plus
  obscur atta*em5t1  la ,guiol1 il e/   
vrai1 bi5 mre1 mais ard5te  et diable   
inc>n4    ,c'e/ la ,cadire qui s'avana  
v]s lui innocemm5t4 ,son frre1  l't\rdi 
,jacob91 s'tait avis de prt]  une dame  
et de faire  c\rir dans la ville une    
satire intitule3 ,la ,morale des        
,jsuites4  ,ils en fur5t bi5tt av]tis4  
,sabati] jure qu'il va crire en c\r1    
obt5ir une lettre de ca*et p\r enf]m] le
 ,jacob94 ,sa sur se  tr\ble1 s'effraye2
 elle va1 les l>mes aux yeux1 implor] le
 ,pre  ,gir>d1 le pri] d'int]v5ir4 ,peu 
aprs1 qu& elle y ret\rne1 il  lui dit3  

,rassurez-v\s2 votre frre n'a ri5       
cra9dre1 j'ai  arrang son affaire4 ,elle
 fut t\t att5drie4 ,gir>d s5tit son     
avantage4 ,un homme si puissant1 ami du 
roi1 ami de ,dieu1 et qui v5ait  de se  
montr] si bon6 quoi de plus =t sur un   
jeune cur8 ,il  s'av5tura1 et lui dit   
7t\tefois dans sa langue quivoque73     
,remettez-v\s  moi1 ab&onnez-v\s t\t    
entire4 ,elle ne r\git  po9t1 et avec sa
 puret d'ange elle dit3 ,oui1 n'ent5dant
 ri51  s9on l'avoir p\r directeur       
unique4    ,quelles tai5t ses ides sur  
elle8 ,en f]ait-il une matresse ou un   
in/rum5t de *>latanisme8 ,gir>d flotta  
sans d\te1 mais je crois  qu'il p5*ait  
v]s la d]nire ide4 ,il avait  *oisir1   
p\vait  tr\v] des plaisirs sans prils4  
,mais ,mlle ,cadire tait s\s une  mre   
pieuse4 ,elle vivait avec sa famille1 un
 frre m>i et les deux  qui tai5t        
d'glise1 dans une maison trs troite1    
dont la b\tique  de l'an tait la seule  
entre4 ,elle n'allait gure qu' l'glise4 
,quelle que ft sa simplicit1 elle s5tait

 d'in/9ct les *oses  impures1 les       
maisons dang]euses4 ,les pnit5tes des   
,jsuites se  runissai5t volonti]s au    
haut d'une maison1 faisai5t des         
mang]ies1  des folies1 criai5t en       
prov5al3 ,viv5t les jsuitons6 ,une      
vois9e que ce bruit drangeait1 v9t1 les 
vit c\*es sur le v5tre  7#e;b71 *antant 
et mangeant des beignets 7le t\t1       
dit-on1 pay p>  l'arg5t des aumnes74 ,la
 ,cadire y fut invite1 mais elle en eut 
dgt et n'y ret\rna po9t4    ,on ne      
p\vait l'attaqu] que p> l'me4 ,gir>d    
semblait n'en v\loir  qu' l'me seule4   
,qu'elle obt1 acceptt les doctr9es de   
passivet  qu'il avait enseignes         
,m>seille1 c'tait1 ce semble1 son seul  
b4  ,il crut que les exemples y f]ai5t  
plus que les prceptes4 ,la ,guiol1  son 
me damne1 fut *>ge de conduire la jeune 
sa9te dans cette  ville1 o la ,cadire   
avait une amie d'enfance1 une c>mlite1  
fille de  la ,guiol4 ,la ruse1 p\r lui  
inspir] confiance1 prt5dait1 elle       
aussi1 avoir des extases4 ,elle la      

repaissait de contes ridicules4 ,elle   
lui disait1 p> exemple1 qu'ayant tr\v   
sa cave qu'un tonneau de  v9 s'tait gt1 
elle se mit en prire et qu' l'in/ant le 
v9  r$ev9t bon4 ,une autre fois1 elle   
s'tait s5tie entr] une c\ronne  d'p9es1 
mais les anges p\r la consol] avai5t    
s]vi un bon dn]1  qu'elle mangeait avec 
le ,pre ,gir>d4    ,la ,cadire obt9t de 
sa mre qu'elle pt all]  ,m>seille avec  
cette  bonne ,guiol1 et ,mme ,cadire    
paya la dp5se4 ,c'tait au mois le plus  
brlant de la brlante contre1 en aot     
7#agbi71 qu& t\te la  campagne t>ie     
n'(fre  l'il qu'un pre miroir de rocs et
 de  caill\x4 ,le faible c]veau dess* de
 la jeune malade1 s\s la  fatigue du    
voyage1 reut d'autant mieux la fune/e   
impression de ces  mortes de c\v5t4 ,le 
vrai type du g5re tait cette sur        
,rmusat1  dj  l'tat de cadavre 7et qui  
rellem5t m\rut74 ,la ,cadire admira  une
 si haute p]fection4 ,sa compagne p]fide
 la t5ta de l'ide  orgueilleuse d'en    
faire autant1 et de lui succd]4         

,p5dant ce c\rt voyage1 ,gir>d1 re/ dans
 le brlant t\ffem5t de  ,t\lon1 avait =t
 tri/em5t baiss4 ,il allait frquemm5t   
*ez cette  petite ,laugi] qui croyait   
aussi avoir des extases1 la consolait   
7si bi5 que t\t  l'heure elle e/        
ence9te674 ,lorsque ,mlle ,cadire  lui  
rev9t aile1 exalte1 lui1 au contraire1  
*>nel1 t\t livr au  plaisir1 lui jeta un
 s\ffle d'am\r 7p4 #f1 #chc74 ,elle en  
fut  embrase1 mais 7on le voit7  sa     
manire1 pure1 sa9te et gnreuse1  v\lant 
l'emp*] de tomb]1 s'y dv\ant jusqu'     
m\rir p\r lui  7septembre #agbi74    ,un
 des dons de sa sa9tet1 c'e/ qu'elle    
voyait au fond des curs4  ,il lui tait  
arriv p>fois de connatre la vie secrte1 
les murs de  ses confesseurs1 de les    
av]tir de leurs fautes1 ce que          
plusieurs1  tonns1 att]rs1 avai5t pris  
humblem5t4 ,un j\r de cet t1 voyant     
entr] *ez elle ,la ,guiol1 elle lui dit 
t\t  c\p3 ,ah6 m*ante1  qu'avez-v\s     
fait8--,et elle avait raison1 dit plus  
t>d ,la ,guiol  elle-mme4 ,je v5ais de  

faire une mauvaise action4--,laquelle8  
,probablem5t de livr] la ,laugi]4 ,on e/
 t5t de le croire1 qu& on  la voit      
l'anne suivante v\loir livr] la         
,bat>elle4    ,la ,laugi]1 qui s\v5t    
c\*ait *ez la ,cadire1 p\vait =t bi5    
lui avoir confi son bonheur et l'am\r du
 sa9t1 ses pat]nelles  c>esses4 ,dure   
preuve p\r la ,cadire et gr&e agitation 
d'esprit4  ,d'une "p1 elle savait  fond 
la maxime de ,gir>d3 ,qu'en un sa9t  t\t
 acte e/ sa9t4 ,mais d'autre "p1 son    
honntet naturelle1 t\te  son ducation   
antrieure1 l'obligeai5t  croire qu'une  
t5dresse  excessive p\r la crature tait 
t\j\rs un p* mortel4 ,cette  p]plexit   
d\l\reuse entre deux doctr9es a*eva la  
pauvre fille1  lui donna d'horribles    
temptes1 et elle se crut obsde du dmon4 
,l p>ut encore son bon cur4 ,sans       
humili] ,gir>d1 elle lui dit  qu'elle   
avait la vision d'une me t\rm5te        
d'impuret et de p*  mortel1 qu'elle se  
s5tait le beso9 de sauv] cette me1      
d'(frir au  ,diable victime p\r victime1

 d'accept] l'obsession et de se livr]   
sa place4 ,il ne le lui df5dit pas1 lui 
p]mit d'tre obsde1  mais p\r un an      
seulem5t 7novembre #agbi74    ,elle     
savait1 comme t\te la ville1 les        
sc&aleuses am\rs du vieux  ,pre         
,sabati]1 insol5t1 furieux1 nullem5t    
prud5t comme ,gir>d4 ,elle  voyait le   
mpris o les jsuites 7qu'elle croyait le 
s\ti5 de  l'glise7 ne p\vai5t manqu] de 
tomb]4 ,elle dit un j\r  ,gir>d3  ,j'ai 
eu une vision3 une m] sombre1 un        
vaisseau ple9 d'mes1 battu  de l'orage  
des p5ses impures1 et sur le vaisseau   
deux ,jsuites4 ,j'ai  dit au ,rdempteur 
que je voyais au ciel3 ,seigneur6       
sauvez-les1  noyez-moi444 ,je pr5ds sur 
moi t\t le naufrage4 ,et le bon ,dieu me
  l'accorda4    ,jamais1 dans le c\rs du
 procs et lorsque ,gir>d1 dev5u son     
cruel  ennemi1 p\rsuivit sa mort1 elle  
ne rev9t l-dessus4 ,jamais elle         
n'expliqua ces deux p>aboles de s5s si  
transp>5t4 ,elle eut cette  noblesse de 
n'en pas dire un mot4 ,elle s'tait dv\e4

 ,a quoi8 sans  d\te  la damnation4     
,v\dra-t-on dire que1 p> orgueil1 se    
croyant  impassible et morte1 elle      
dfiait l'impuret que le dmon infligeait 
l'homme de ,dieu4 ,mais il e/ trs c]ta9 
qu'elle ne savait ri5  prcism5t des     
*oses s5suelles2 qu'en ce my/re elle ne 
prvoyait  ri5 que d\leurs1 tortures du  
dmon4 ,gir>d tait bi5 froid1 et bi5     
indigne de t\t cela4 ,au lieu d'tre     
att5dri1 il se j\a de sa  crdulit p> une
 ignoble fraude4 ,il lui glissa dans sa 
cassette un  papi] o ,dieu lui disait   
que1 p\r elle1 effectivem5t il sauv]ait 
le vaisseau4 ,mais il se g>da d'y laiss]
 cette pice ridicule2 en la  lisant et  
relisant1 elle aurait pu s'ap]cevoir    
qu'elle tait  fabrique4 ,l'ange qui     
apporta le papi]1 un j\r aprs le        
remporta4    ,avec la mme indlicatesse1 
,gir>d1 la voyant agite et incapable de 
pri]1 lui p]mit lgrem5t de communi] tant
 qu'elle v\drait1 t\s  les j\rs1 dans   
diffr5tes glises4 ,elle n'en fut que    
plus mal4 ,dj  ple9e du dmon1 elle      

logeait ensemble les deux ennemis4 ,a   
=ce  gale1 ils se battai5t en elle4     
,elle croyait clat] et crev]4 ,elle     
tombait1 s'van\issait1 et re/ait a9si   
plusieurs heures4 ,en  dcembre1 elle ne 
sortit plus gure1 mme de son lit4       
,gir>d eut un trop bon prtexte p\r la   
voir4 ,il fut prud5t1 s'y  faisant      
t\j\rs conduire p> le petit frre1 du    
mo9s jusqu' la  porte4 ,la *ambre de la 
malade tait au haut de la maison4 ,la   
mre  re/ait  la b\tique discrtem5t4 ,il 
tait seul1 tant qu'il v\lait1  et1 s'il 
v\lait1 t\rnait la cl4 ,elle tait alors 
trs malade4 ,il la  traitait comme un   
enfant2 il l'avanait un peu sur le      
devant du lit1  lui t5ait la tte1 la    
baisait pat]nellem5t4 ,t\t cela reu avec
  respect1 t5dresse1 reconnaissance4    
,trs pure1 elle tait trs s5sible4 ,a tel
 contact lg] qu'une autre  n'et pas     
rem>qu1 elle p]dait connaissance2 un    
frlem5t prs du  se9 suffisait4 ,gir>d en
 fit l'expri5ce1 et cela lui donna de   
mauvaises p5ses4 ,il la jetait  volont  

dans ce sommeil1 et elle ne  songeait   
nullem5t  s'en df5dre1 ayant t\te       
confiance en lui1  inquite seulem5t1 un 
peu honteuse de pr5dre avec un tel homme
 tant  de lib]t et de lui faire p]dre un
 temps si prcieux4 ,il y re/ait         
longtemps4 ,on p\vait prvoir ce qui     
arriva4 ,la pauvre jeune fille1  t\te   
malade qu'elle fut1 n'en porta pas mo9s 
la tte de ,gir>d un  inv9cible          
enivrem5t4 ,une fois1 en s'veillant1    
elle se tr\va dans  une po/ure trs      
ridiculem5t indc5te2 une autre1 elle le 
surprit  qui la c>essait4 ,elle r\git1  
gmit1 se plaignit4 ,mais il lui dit     
impudemm5t3 ,je suis votre matre1 votre 
,dieu444 ,v\s devez t\t  s\ffrir au nom 
de l'obissance4 ,v]s ,nol1  la gr&e fte1
 il  p]dit la d]nire rs]ve4 ,au rveil1  
elle s'cria3 ,mon ,dieu6 que  j'ai      
s\ff]t6--,je le crois1 pauvre enfant6   
dit-il d'un ton  compatissant4 ,depuis1 
elle se plaignit mo9s1 mais ne          
s'expliquait pas  ce qu'elle pr\vait    
dans le sommeil 7p4 #e1 #ab1 etc474     

,gir>d compr5ait mieux1 mais non sans   
t]reur1 ce qu'il avait fait4  ,en       
janvi]1 fvri]1 un signe trop c]ta9      
l'av]tit de la grossesse4  ,p\r comble  
d'emb>ras1 la ,laugi] aussi se tr\va    
ence9te4 ,ces  p>ties de dvotes1 ces    
mang]ies1 arroses indiscrtem5t du petit 
v9 du pays1 avai5t eu p\r premi] effet  
l'exaltation naturelle *ez  une race    
inflammable1 l'extase contagieuse4 ,*ez 
les ruses1 t\t  tait contrefait4 ,mais  
*ez cette jeune ,laugi]1 sangu9e et     
vhm5te1 l'extase fut relle4 ,elle eut1  
dans sa *ambrette1 de vrais  dlires1 des
 dfaillances1 surt\t qu& ,gir>d y v5ait4
 ,elle fut  grosse un peu plus t>d que  
la ,cadire1 sans d\te aux ftes des ,rois
  7p4 #cg1 #aad74    ,pril trs gr&4     
,elles n'tai5t pas dans un ds]t1 ni au  
fond d'un  c\v5t1 intress  t\ff] la     
*ose1 mais1 p\r a9si dire1 en  ple9e    
rue4 ,la ,laugi] au milieu des vois9es  
curieuses1 la ,cadire  dans sa famille4 
,son frre1 le ,jacob91 comm5ait  tr\v]  
mauvais  que ,gir>d lui ft de si longues

 visites4 ,un j\r1 il osa re/] prs      
d'elle1 qu& ,gir>d y v9t1 comme p\r la  
g>d]4 ,gir>d1 h>dim5t1  le mit hors de  
la *ambre1 et la mre1 indigne1 *assa son
 fils de la  maison4    ,cela t\rnait   
v]s un clat4 ,nul d\te que ce jeune     
homme1 si durem5t  trait1 *ass de *ez   
lui1 gonfl de colre1 n'allt cri] aux    
,pr*eurs1 et que ceux-ci1 saisissant une
 si belle occasion1 ne  c\russ5t rpt] la
 *ose1 et en dess\s n'ameutass5t t\te la
  ville contre le ,jsuite4 ,il prit un  
trange p>ti1 de faire face p>  un c\p   
h>di et de se sauv] p> le crime4 ,le    
lib]t9 dev9t un  sclrat4    ,il         
connaissait bi5 sa victime4 ,il avait vu
 la trace des scr(ules  qu'elle avait   
eues enfant4 ,cela ne f]me pas nettem5t 
comme une  blessure4 ,la peau y re/e    
rose1 m9ce et faible4 ,elle en avait eu 
aux  pi$s4 ,et elle en avait aussi dans 
un endroit dlicat1 dang]eux1 s\s  le    
se94 ,il eut l'ide diabolique de lui    
r5\vel] ces plaies1 de les  donn] p\r   
des /igmates1 tels qu'en ont obt5us du  

ciel sa9t  ,franois et d'autres sa9ts1  
qui1 *]*ant l'imitation et la  con=mit  
complte avec le ,crucifi1 portai5t et la
 m>que des  cl\s et le c\p de lance au  
ct4 ,les ,jsuites tai5t dsols de        
n'avoir ri5  oppos] aux miracles des    
jansni/es4 ,gir>d tait sr  de les *>m]  
p> un miracle inatt5du4 ,il ne p\vait   
manqu] d'tre  s\t5u p> les si5s1 p> leur
 maison de ,t\lon4 ,l'un1 le vieux      
,sabati]1 tait prt  croire t\t2 il avait
 t jadis le confesseur  de la ,cadire1  
et la *ose lui et fait honneur4 ,un     
autre1 le ,pre  ,grignet1 tait un bat   
imbcile1 qui v]rait t\t ce qu'on        
v\drait4  ,si les c>mes ou d'autres     
s'avisai5t d'avoir des d\tes1 on les    
f]ait av]tir de si haut1 qu'ils         
croirai5t prud5t de se taire4 ,mme  le  
jacob9 ,cadire1 jusque-l ennemi et      
jal\x1 tr\v]ait son compte   rev5ir1    
croire une *ose qui f]ait la famille si 
glorieuse et  lui le frre d'une sa9te4  
,mais1 dira-t-on1 la *ose n'tait-elle   
pas naturelle8 ,on a des  exemples      

innombrables1 bi5 con/ats1 de vraies    
/igmatises#hc4      #hc ,voy4 surt\t ,a4
 ,maury1 ,magie4    ,le contraire e/    
probable4 ,qu& elle s'ap]ut de la *ose1 
elle fut  honteuse et dsole1 craignant  
de dplaire  ,gir>d p> ce ret\r de       
petits maux d'enfance4 ,elle alla vite  
*ez une vois9e1 une ,mme ,truc1  une    
femme qui se mlait de mdec9e1 et lui    
a*eta 7comme p\r un  jeune frre7 un     
ongu5t qui lui brlait les plaies4       
,p\r faire ces plaies1 comm5t le cruel  
s'y prit il8 ,enfona-t-il les  ongles8  
usa-t-il d'un petit c\teau1 que t\j\rs  
il portait sur lui8  ,ou bi5 attira-t-il
 le sang la premire fois1 comme il le   
fit plus  t>d1 p> une =te succion8 ,elle
 n'avait pas sa connaissance1 mais  bi5 
sa s5sibilit2 nul d\te qu' trav]s le    
sommeil elle n'ait  s5ti la d\leur4     
,elle et cru faire un gr& p*1 si elle   
n'et t\t dit  ,gir>d4  ,quelque cra9te  
qu'elle et de dplaire et de dgt]1 elle  
dit la  *ose4 ,il vit1 et il j\a sa     
comdie1 lui repro*a de v\loir gurir  et 

de s'oppos]  ,dieu4 ,ce sont les cle/es 
/igmates4 ,il se met   g5\x1 baise les  
plaies des pi$s4 ,elle se signe1        
s'humilie1 elle  fait difficult de      
croire4 ,gir>d insi/e1 la gronde1 lui   
fait  dc\vrir le ct1 admire la plaie4   
,et moi aussi je l'ai1 dit-il1  mais    
intrieure4    ,la voil oblige de croire 
qu'elle e/ un miracle vivant4 ,ce qui   
aidait  lui faire accept] une *ose si   
tonnante1 c'e/ qu' ce  mom5t la sur     
,rmusat v5ait de m\rir4 ,elle l'avait   
vue dans la  gloire1 et son cur port p> 
les anges4 ,qui lui succd]ait sur la    
t]re8 ,qui hrit]ait des dons sublimes   
qu'elle avait eus1 des faveurs  cle/es  
dont elle tait comble8 ,gir>d lui (frit 
la succession et  la corrompit p>       
l'orgueil4    ,ds lors1 elle *angea4    
,elle sanctifia vaniteusem5t t\t ce     
qu'elle  s5tait des m\vem5ts de nature4 
,les dgts1 les tressaillem5ts de  la    
femme ence9te auxquels elle ne compr5ait
 ri51 elle les mit sur  le compte des   
viol5ces intrieures de l',esprit4 ,au   

premi] j\r de  c>me1 tant  table avec   
ses p>5ts1 elle voit t\t  c\p le        
,seigneur4 ,je veux te conduire au      
,ds]t1 dit-il1 t'associ] aux excs       
d'am\r de la sa9te ,qu>anta9e1 t'associ]
  mes d\leurs444 ,elle  frmit1 elle a   
horreur de ce qu'il faudra s\ffrir4     
,mais seule elle  peut se donn] p\r t\t 
un monde de p*eurs4 ,elle a des visions 
sanglantes4 ,elle ne voit que du sang4  
,elle ap]oit ,jsus comme un  crible de  
sang4 ,elle-mme cra*ait le sang1 et elle
 en p]dait encore  d'autre faon4 ,mais  
en mme temps sa nature semblait *ange4  
,a mesure  qu'elle s\ffrait1 elle       
dev5ait am\reuse4 ,le v+time j\r du     
c>me1 elle voit son nom uni  celui de   
,gir>d4 ,l'orgueil alors  exalt1 /imul  
du s5s n\veau qui lui v5ait1 l'orgueil  
lui fait  compr5dre le doma9e spcial que
 ,m>ie 7la femme7 a sur ,dieu4 ,elle    
s5t combi5 l'ange e/ infrieur au sa9t1  
la mo9dre  sa9te4--,elle voit le palais 
de la gloire1 et se confond avec        
l',agneau6444 ,p\r l'omble d'illusion1  

elle se s5t s\leve de t]re1  mont] en   
l'air  plusieurs pi$s4 ,elle peut  pe9e 
le croire1 mais  une p]sonne respecte1  
,mlle ,gravi]1 le lui assure4 ,*acun    
vi5t1  admire1 adore4 ,gir>d amne son   
collgue ,grignet1 qui s'ag5\ille et     
pleure de joie4    ,n'osant y all] t\s  
les j\rs1 ,gir>d la faisait v5ir s\v5t  
l'glise des ,jsuites4 ,elle s'y tranait 
une heure1 aprs les  (fices1 p5dant le  
dn]4 ,p]sonne alors dans l'glise4 ,il   
s'y  livrait devant l'autel1 devant la  
croix1  des transports que le  sacrilge 
r5dait plus ard5ts4 ,n'y avait-elle     
aucun scrupule8  p\vait-elle bi5 s'y    
tromp]8 ,il semble que sa consci5ce1 au 
milieu  d'une exaltation s9cre encore et
 non j\e1 s't\rdissait p\rtant  dj1     
s'obscurcissait4 ,s\s les /igmates      
sanglants1 ces faveurs  cruelles de     
l'p\x cle/e1 elle comm5ait  s5tir       
d'tranges  ddommagem5ts4 ,heureuse de   
ses dfaillances1 elle y tr\vait1        
disait-elle1 des pe9es d'inf9ie d\ceur  
et je ne sais quel flot de  la ,grce    

jusqu'au cons5tem5t p>fait4 7,p4 #dbe1  
9-d\ze47    ,elle fut d'abord tonne et  
inquite de ces *oses n\velles4 ,elle en 
p>la  la ,guiol1 qui s\rit1 lui dit     
qu'elle tait bi5 sotte1 que ce  n'tait  
ri51 et cyniquem5t elle aj\ta qu'elle en
 pr\vait t\t  autant4    ,a9si ces      
p]fides commres aidai5t de leur mieux   
corrompre une  fille trs honnte1 et *ez 
qui les s5s ret>ds ne s'veillai5t  qu'  
gr&'pe9e s\s l'obsession odieuse d'une  
autorit sacre4    ,deux *oses           
att5driss5t dans ces rv]ies3 l'une1 c'e/
 le pur idal  qu'elle se faisait de     
l'union fidle1 croyant voir le nom de   
,gir>d et  le si5 unis  jamais au ,livre
 de vie4 ,l'autre *ose t\*ante1  c'e/ sa
 bont qui clate p>mi les folies1 son    
*>mant cur  d'enfant4 ,au j\r des       
,rameaux1 en voyant la joyeuse table de 
famille1  elle pleura trois heures de   
suite de song] qu'au mme j\r p]sonne    
n'invita ,jsus  dn]4    ,p5dant presque 
t\t le c>me1 elle ne put presque pas    
mang]2 elle  rejetait le peu qu'elle    

pr5ait4 ,aux qu9ze d]ni]s j\rs1 elle    
jena  entirem5t1 et arriva au d]ni] degr
 de faiblesse4 ,qui p\rrait  croire que 
,gir>d1 sur cette m\rante qui n'avait   
plus que le s\ffle1  ex]a de n\veaux    
svices8 ,il avait emp* ses plaies de se 
f]m]4  ,il lui en v9t une n\velle au    
flanc droit4 ,et enf9 au  ,v5dr$i-,sa9t1
 p\r l'a*vem5t de sa cruelle comdie1 il 
lui fit  port] une c\ronne de fil de f]1
 qui1 lui entrant dans le front1 lui    
faisait c\l] sur le visage des g\ttes de
 sang4 ,t\t cela sans trop  de my/re4   
,il lui c\pa d'abord ses longs *eveux1  
les emporta4 ,il  comm&a la c\ronne *ez 
un c]ta9 ,bit>d1 m>*& du port1 qui      
faisait des cages4 ,elle n'app>aissait  
pas aux visiteurs avec cette  c\ronne2  
on n'en voyait que les effets1 les      
g\ttes de sang1 la face  sanglante4 ,on 
y imprimait des s]viettes1 on en tirait 
des  ,vroniques1 que ,gir>d emportait   
p\r les donn] sans d\te  des  p]sonnes  
de pit4    ,la mre se tr\va malgr elle  
complice de la jongl]ie4 ,mais elle     

r$\tait ,gir>d4 ,elle comm5ait  voir    
qu'il tait capable de t\t1  et          
quelqu'un1 de bi5 confid5t 7trs         
probablem5t la ,guiol7 lui avait  dit   
que1 si elle disait un mot1 sa fille ne 
vivrait pas v+t-quatre  heures4    ,p\r 
la ,cadire1 elle ne m5tit jamais        
l-dessus4 ,dans le rcit  qu'elle a dict 
de ce c>me1 elle dit expressm5t que c'e/
 une  c\ronne  po9tes qui1 enfonce dans 
sa tte1 la faisait saign]4    ,elle ne  
ca*a pas non plus l'orig9e des petites  
croix qu'elle donnait   ses visiteurs4  
,sur un modle f\rni p> ,gir>d1 elle les 
comm&a   un de ses p>5ts1 *>p5ti] de    
l',ars5al4    ,elle fut1 le             
,v5dr$i-,sa9t1 v+t-quatre heures dans   
une dfaillance  qu'on appelait une      
extase1 livre aux so9s de ,gir>d1 so9s  
n]vants1 meurtri]s4 ,elle avait trois   
mois de grossesse4 ,il voyait  dj la    
sa9te1 la m>tyre1 la miracule1 la       
transfigure1 qui  comm5ait  s'arrondir4 
,il dsirait et r$\tait la solution      
viol5te  d'un avortem5t4 ,il le         

provoquait en lui donnant t\s les j\rs  
de  dang]eux breuvages1 des p\dres      
r\getres4    ,il l'aurait mieux aime    
morte2 cela l'aurait tir d'affaire4 ,du 
mo9s1  il aurait v\lu l'loign] de *ez sa
 mre1 la ca*] dans un c\v5t4  ,il       
connaissait ces maisons1 et savait1     
comme ,pic>t 7voir plus haut  l',affaire
 de ,l\vi]s7 avec quelle adresse1 quelle
 discrtion1 on y  c\vre ces sortes de   
*oses4 ,il v\lait l'envoy] ou aux       
*>treuses  de ,prmole1 ou               
,sa9te-,claire d',olli\les4 ,il en p>la 
mme le  ,v5dr$i-,sa9t4 ,mais elle       
p>aissait si faible1 qu'on n'osait la   
tir]  de son lit4 ,enf91 quatre j\rs    
aprs ,pques1 ,gir>d tant dans sa        
*ambre1 elle eut un beso9 d\l\reux et   
p]dit d'un c\p une =te  masse qui       
semblait du sang coagul4 ,il prit le    
vase1 reg>da  att5tivem5t  la f5tre4    
,mais elle1 qui ne s\ponnait nul mal    
cela1 elle appela la s]vante1 lui donna 
le vase  vid]4 ,quelle  imprud5ce6 ,ce  
cri *appa  ,gir>d1 et sottem5t il le    

rpta 7p4  #ed1 #chh1 etc474    ,on n'a  
pas autant de dtails sur l'avortem5t de 
la ,laugi]4 ,elle  s'tait ap]ue de sa   
grossesse dans le mme c>me4 ,elle y     
avait eu  d'tranges convulsions1 des    
comm5cem5ts de /igmates assez           
ridicules2 l'un tait un c\p de ciseau   
qu'elle s'tait donn dans son  travail de
 c\turire1 l'autre une d>tre vive au ct 
7p4 #ch74 ,ses  extases t\t  c\p t\rnr5t
 en dsespoir impie4 ,elle cra*ait sur   
le crucifix4 ,elle criait contre ,gir>d3
 ,o e/-il1 ce diable de ,pre  qui m'a   
mise dans cet tat8 ,il n'tait pas       
difficile d'abus] une  fille de v+t-deux
 ans6444 ,o e/-il8 ,il me laisse l4     
,qu'il vi5ne6  ,les femmes qui          
l'ent\rai5t tai5t elles-mmes des        
matresses de  ,gir>d4 ,elles allai5t le 
*]*]1 et il n'osait pas v5ir affront]   
les emportem5ts de la fille ence9te4    
,ces commres1 intresses  dim9u] le      
bruit1 pur5t1 sans lui1  tr\v] un moy5  
de t\t f9ir sans clat4    ,gir>d tait-il
 sorci]1 comme on le s\t9t plus t>d8 ,on

 aurait bi5  pu le croire en voyant     
combi5 aism5t1 sans tre ni jeune ni     
beau1  il avait fasc9 tant de femmes4   
,mais le plus trange1 ce fut1 aprs      
s'tre tellem5t compromis1 de matris]    
l'op9ion4 ,il p>ut un mom5t  avoir      
ensorcel la ville elle-mme4    ,en      
ralit1 on savait les ,jsuites puissants2
 p]sonne ne v\lait  entr] en lutte avec 
eux4 ,mme on ne croyait pas sr d'en p>l]
 mal   voix basse4 ,la masse            
ecclsia/ique tait surt\t de petits mo9es
  d'ordres m5diants sans relations      
puissantes ni hautes protections4  ,les 
c>mes mme1 =t jal\x et blesss d'avoir   
p]du la ,cadire1 les  c>mes se tur5t4   
,son frre1 le jeune ,jacob91 pr* p> une 
mre  tremblante1 rev9t aux mnagem5ts    
politiques1 se rappro*a de ,gir>d1  enf9
 se donna  lui autant que le d]ni] frre1
 au po9t de lui  prt] son aide dans une 
trange manuvre qui p\vait faire croire  
que ,gir>d avait le don de prophtie4    
,s'il avait  cra9dre quelque faible     
opposition1 c'tait de la  p]sonne mme   

qu'il semblait avoir le plus subjugue4  
,la ,cadire1  encore s\mise1 donnait    
p\rtant de lg]s signes d'une indp5dance 
pro*a9e qui devait se rvl]4 ,le #cj     
avril1 dans une p>tie de  campagne que  
,gir>d organisa galamm5t1 et o il       
envoya1 avec la  ,guiol1 son tr\peau de 
jeunes dvotes1 la ,cadire tomba en gr&e 
rv]ie4 ,ce beau mom5t du pr9temps1 si   
*>mant dans ce pays1 leva  son cur      
,dieu4 ,elle dit1 avec un s5tim5t de    
vritable pit3  ,v\s seul1 ,seigneur6444 
,je ne veux que v\s seul6444 ,vos anges 
ne me  suffis5t pas4 ,puis une d'elles1 
fille =t gaie1 ayant1  la  prov5ale1    
p5du  son c\ un petit tamb\r91 la       
,cadire fit comme  les autres1 sauta1   
dansa1 se mit un tapis en *>pe1 fit la  
bohmi5ne1 s't\rdit p> c5t folies4       
,elle tait =t agite4 ,en mai1 elle obt9t
 de sa mre de faire un  voyage  la      
,sa9te-,baume1  l'glise de la ,madele9e1
 la gr&e sa9te  des filles pnit5tes4    
,gir>d ne la laissa all] que s\s        
l'escorte de  deux surveillantes fidles1

 la ,guiol et la ,reb\l4 ,mais en r\te1 
quoique p> mom5ts elle et encore des    
extases1 elle se montra lasse  d'tre    
l'in/rum5t passif du viol5t ,esprit     
7inf]nal ou div97 qui  la tr\blait4 ,le 
t]me annuel de l'obsession n'tait pas   
loign4  ,n'avait-elle pas gagn sa lib]t8
 ,une fois sortie de la sombre et       
fasc9ante ,t\lon1 replace dans le gr&   
air1 dans la nature1 s\s le  soleil1 la 
captive reprit son me1 rsi/a  l'me      
trangre1 osa tre  elle-mme1 v\loir4 ,les
 deux espionnes de ,gir>d en fur5t =t   
mal  difies4 ,au ret\r de ce c\rt voyage
 7du #ag au #bb mai71 elles  l'av]tir5t 
du *angem5t4 ,il s'en conva9quit p>     
lui-mme4 ,elle  rsi/a  l'extase1 ne     
v\lant plus1 ce semblait1 obir qu' la   
raison4    ,il avait cru la t5ir1 et p> 
la fasc9ation1 et p> l'autorit  sacre1  
enf9 p> la possession et l'habitude     
*>nelle4 ,il ne t5ait  ri54 ,la jeune me
 qui1 aprs t\t avait t mo9s conquise que
  surprise 7tratreusem5t71 rev5ait  sa  
nature4 ,il fut bless4 ,de son  mti] de 

pdant1 de la tyrannie des enfants1 *tis 
volont1 de  celle des religieuses1 non  
mo9s dp5dantes1 il lui re/ait un fonds  
dur de dom9ation jal\se4 ,il rsolut de  
ressaisir la ,cadire en  punissant cette
 premire petite rvolte1 si l'on peut    
nomm] a9si le  timide essor de l'me     
comprime qui se relve4    ,le #bb mai1  
lorsque1 selon son usage1 elle se       
confessa  lui1 il refusa  de l'abs\dre1 
disant qu'elle tait si c\pable qu'il    
devait lui  inflig] le l5dema9 une gr&e1
 trs gr&e pnit5ce4    ,quelle           
s]ait-elle8 ,le jene8 ,mais elle tait dj
 affaiblie et  extnue4 ,les longues     
prires1 autre pnit5ce1 n'tai5t pas dans 
les  habitudes du directeur quiti/e2 il 
les df5dait4 ,re/ait le  *tim5t         
corporel1 la discipl9e4 ,c'tait la      
punition d'usage  univ]sel1 prodigue    
dans les c\v5ts autant que dans les     
collges4  ,moy5 simple et abrg de rapide
 excution qui1 aux temps simples et     
rudes1 s'appliquait dans l'glise mme4   
,on voit1 dans les fabliaux1  naves     

pe9tures des murs1 que le prtre1 ayant  
confess le m>i et  la femme1 sans faon1 
sur la place mme1 d]rire le             
confessionnal1  leur donnait la         
discipl9e4 ,les coli]s1 les mo9es1 les  
religieuses1  n'tai5t pas punis         
autrem5t#hd4      #hd ,le gr& dauph9    
tait f\ett cruellem5t4 ,le jeune        
,b\ffl]s 7de qu9ze ans7 m\rut de d\leur 
de l'avoir t    7,sa9t-,simon74 ,la     
prieure de l',abbaye-aux-,bois1 m5ace p>
 son    suprieur de *tim5t afflictif1   
rclama auprs du roi2 elle    fut1 p\r   
l'honneur du c\v5t1 disp5se de la honte 
publique1    mais remise au suprieur1 et
 sans d\te la punition fut reue         
petit bruit4--,de plus en plus1 on      
s5tait ce qu'elle avait de    dang]eux1 
d'immoral4 ,l'effroi1 la honte1 am5ai5t 
de tri/es    supplications et d'indignes
 traits4 ,on ne l'avait que trop vu     
dans le gr& procs qui1 s\s l'emp]eur    
,joseph1 dvoila    l'intrieur des       
collges des ,jsuites1 qui plus t>d fut  
rimprim s\s ,joseph ,,ii et de nos j\rs4

    ,gir>d savait que celle-ci1 nullem5t
 habitue  la honte1 trs  pudique        
7n'ayant ri5 subi qu' son insu dans le  
sommeil7 s\ffrirait  extrmem5t d'un     
*tim5t indc5t1 en s]ait brise1 p]drait  
t\t  ce qu'elle avait de ressort4 ,elle 
devait tre mortifie plus encore         
peut-tre qu'une autre1 ptir 7s'il faut  
l'av\]7 en sa vanit de  femme4 ,elle    
avait tant s\ff]t1 tant jen6 ,puis tait 
v5u  l'avortem5t4 ,son corps1 dlicat de 
lui-mme1 semblait n'tre plus  qu'une    
ombre4 ,d'autant plus c]ta9em5t elle    
craignait de ri5  laiss] voir de sa     
pauvre p]sonne1 maigrie1 dtruite1       
endolorie4 ,elle  avait les jambes      
enfles1 et telle petite infirmit qui ne 
p\vait que  l'humili] extrmem5t4    ,n\s
 n'avons pas le c\rage de racont] ce qui
 suivit4 ,on peut le lire  dans ses     
trois dpositions si naves1 si           
manife/em5t s9cres1 o1  dposant sans    
s]m5t1 elle se fait un devoir de dcl>]  
mme les  *oses que son intrt lui        
comm&ait de ca*]1 mme celles dont on    

put abus] contre elle le plus           
cruellem5t4    ,la premire dposition    
faite  l'improvi/e devant le juge       
ecclsia/ique qu'on envoya p\r la        
surpr5dre4 ,ce sont1 on le s5t  p>t\t1  
les mots sortis d'un jeune cur qui p>le 
comme devant ,dieu4    ,la seconde      
devant le roi1 je veux dire devant le   
magi/rat qui le  reprs5tait1 le         
lieut5ant civil et crim9el de ,t\lon4   
,la d]nire enf9 devant la gr&e *ambre du
 ,p>lem5t d',aix4 7,p4  #e1 #ab1 #chd du
 ,procs1 9-folio47    ,notez que t\tes  
les trois1 admirablem5t concordantes1   
sont imprimes   ,aix s\s les yeux de ses
 ennemis1 dans un volume o l'on veut 7je
  l'tablirai plus t>d7 attnu] les torts 
de ,gir>d1 fix] l'att5tion  du lecteur  
sur t\t ce qui peut tre dfavorable  la  
,cadire4 ,et  cep5dant l'diteur n'a pas 
pu se disp5s] de donn] ces dpositions   
accablantes p\r celui qu'il favorise4   
,inconsqu5ce mon/rueuse4 ,il effraya la 
pauvre fille1 puis  brusquem5t abusa    
indignem5t1 b>b>em5t de sa t]reur#he4   

#he ,on a mis ceci en grec1 en le       
falsifiant deux fois1  la page    #f et 
la page #chi1 af9 de dim9u] le crime de 
,gir>d4 ,la    v]sion la plus exacte ici
 e/ celle de sa dposition devant le     
lieut5ant crim9el de ,t\lon 7p4 #ab71   
etc4    ,l'am\r n'e/ po9t du t\t ici la 
circon/ance attnuante4 ,lo9 de  l4 ,il  
ne l'aimait plus4 ,c'e/ ce qui fait le  
plus d'horreur4 ,on a vu  ses cruels    
breuvages1 et l'on va voir son ab&on4   
,il lui en v\lait  de valoir mieux que  
ces femmes avilies4 ,il lui en v\lait de
 l'avoir  t5t 7si innocemm5t71          
compromis4 ,mais surt\t il ne lui       
p>donnait  pas de g>d] une me4 ,il ne   
v\lait que la dompt]1 mais accueillait  
avec espoir le mot qu'elle disait s\v5t3
 ,je le s5s1 je ne vivrai  pas4         
,lib]t9age sclrat6 ,il donnait de       
honteux bais]s  ce pauvre  corps bris   
qu'il et v\lu voir m\rir6    ,comm5t lui
 expliqua-t-il ces contradictions       
*oquantes de c>esses et  de cruaut8 ,les
 donna-t-il p\r des preuves de pati5ce  

et  d'obissance8 ou bi5 passa-t-il      
h>dim5t au vrai fonds de ,mol9os3  ,que 
c'e/  =ce de p*s qu'on fait m\rir le p*8
 ,prit-elle  cela au srieux8 et ne      
comprit-elle pas que ces semblants de   
ju/ice1  d'expiation1 de pnit5ce1       
n'tai5t que lib]t9age8    ,elle ne      
v\lait pas le savoir1 dans l'trange     
dbcle morale qu'elle  eut aprs ce #bc   
mai1 en ju91 s\s l'influ5ce de la molle 
et *aude  saison4 ,elle subissait son   
matre1 ayant peur un peu de lui1 et d'un
  trange am\r d'esclave1 cont9uant cette
 comdie de recevoir *aque  j\r de       
petites pnit5ces4 ,gir>d la mnageait si 
peu qu'il ne lui  ca*ait pas mme ses    
rapports avec d'autres femmes4 ,il      
v\lait la  mettre au c\v5t4 ,elle tait1 
en att5dant1 son j\et2 elle le  voyait1 
laissait faire4 ,faible et affaiblie    
encore p> ses hontes  n]vantes1 de plus 
en plus mlancolique1 elle t5ait peu  la 
vie1 et  rptait ces p>oles 7nullem5t    
tri/es p\r ,gir>d73 ,je le s5s1 je      
m\rrai bi5tt4          ,,xi    ,,la     

,,cadi,,re ,,au ,,c\v5t 7#agcj7         
,l'abbesse du c\v5t d',olli\les tait    
jeune p\r une abbesse2 elle  n'avait que
 tr5te-huit ans4 ,elle ne manquait pas  
d'esprit4 ,elle tait  vive1 s\da9e  aim]
 ou  har1 emporte du cur ou des s5s1    
ayant  =t peu le tact et la mesure que  
dem&e le g\v]nem5t d'une telle  maison4 
,cette maison vivait de deux ress\rces4 
,d'une "p1 elle avait de  ,t\lon deux ou
 trois religieuses de familles          
consulaires qui1  apportant de bonnes   
dots1 faisai5t ce qu'elles v\lai5t4     
,elles  vivai5t avec les mo9es          
obs]vant9s1 qui dirigeai5t le c\v5t4    
,d'autre "p1 ces mo9es1 qui avai5t leur 
ordre rp&u  ,m>seille  et p>t\t1        
procurai5t de petites p5sionnaires et   
des novices qui  payai5t2 contact f*eux1
 dang]eux p\r les enfants4 ,on l'a vu p>
  l'affaire d',aubany4    ,po9t de      
clture srieuse4 ,peu d'ordre intrieur4  
,dans les brlantes  nuits d't de ce     
climat africa9 7plus pesant7 plus       
exigeant aux  gorges t\ffes d',olli\les1

 religieuses et novices allai5t1  v5ai5t
 =t librem5t4 ,ce qu'on a vu  ,l\dun en 
#afcj exi/ait   ,olli\les1 t\t de mme1  
en #agcj4 ,la masse des religieuses     
7d\ze   peu prs sur les qu9ze que       
comptait la maison71 un peu dlaisse des 
mo9es qui prfrai5t les hautes dames1    
tai5t de pauvres cratures  ennuyes1     
d%rites2 elles n'avai5t de consolations 
que les  caus]ies1 les enfantillages1   
c]ta9es intimits entre elles et avec    
les novices4    ,l'abbesse craignait que
 la ,cadire ne vt trop bi5 t\t cela4    
,elle  fit difficult p\r la recevoir4   
,puis1 brusquem5t1 elle prit son  p>ti  
en s5s t\t contraire4 ,dans une lettre  
*>mante1 plus  flatteuse que ne p\vait  
l'att5dre une petite fille d'une telle  
dame1  elle exprima l'espoir qu'elle    
quitt]ait la direction de ,gir>d4 ,ce   
n'tait pas p\r la transmettre  ses      
obs]vant9s qui en tai5t peu  capables4  
,elle avait l'ide piquante1 h>die1 de la
 pr5dre elle-mme  et de dirig] la       
,cadire4    ,elle tait =t vaniteuse4    

,elle comptait s'appropri] cette        
m]veille1  la conqurir aism5t1 se s5tant
 plus agrable qu'un vieux directeur     
,jsuite4 ,elle et exploit la jeune sa9te
 au pr(it de sa maison4    ,elle lui fit
 l'honneur insigne de la recevoir au    
seuil1 sur la porte  de la rue4 ,elle la
 baisa1 s'en emp>a1 la m5a *ez elle dans
 sa belle  *ambre d'abbesse et lui dit  
qu'elle la p>tag]ait avec elle4 ,elle   
fut en*ante de sa mode/ie1 de sa grce   
maladive1 d'une c]ta9e  tranget1        
my/rieuse1 att5drissante4 ,elle avait   
s\ff]t  extrmem5t de ce c\rt trajet4    
,l'abbesse v\lut la c\*]1 et la  mettre 
dans son propre lit4 ,elle lui dit      
qu'elle l'aimait1 tant  qu'elle v\lait  
le lui faire p>tag]1 c\*] ensemble comme
 surs4    ,p\r son plan1 c'tait peut-tre
 plus qu'il ne fallait1 c'tait trop4    
,il et suffit que la sa9te loget *ez    
elle4 ,p> cette faiblesse  s+ulire de la
 c\*] avec elle1 elle lui donnait trop  
l'air d'une  petite favorite4 ,une telle
 privaut1 =t  la mode entre les dames1  

tait *ose df5due dans les c\v5ts1       
furtive1 et dont une  suprieure ne      
devait pas donn] l'exemple4    ,la dame 
fut p\rtant tonne de l'hsitation de la  
jeune fille4 ,elle  ne v5ait pas sans   
d\te uniquem5t de sa pudeur ou de son   
humilit4  ,encore mo9s c]ta9em5t de la  
p]sonne de la dame1 relativem5t plus    
jeune que la pauvre ,cadire1 dans une   
fleur de vie1 de sant1 qu'elle  et v\lu 
communiqu]  sa petite malade4 ,elle     
insi/a t5drem5t4    ,p\r faire oubli]   
,gir>d1 elle comptait beauc\p sur       
l'effet de cet  enveloppem5t de t\tes   
les heures4 ,c'tait la manie des        
abbesses1  leur plus *re prt5tion1 de   
confess] leurs religieuses 7ce que      
p]met sa9te ,?rse74 ,cela se fut fait de
 soi-mme dans ce d\x  arrangem5t4 ,la   
jeune fille n'aurait dit aux confesseurs
 que le m5u1  et g>d le fond de son cur 
p\r la p]sonne unique4 ,le soir1 la     
nuit1 sur l'oreill]1 c>esse p> la       
curieuse1 elle aurait laiss  *app] ma9t 
secret1 les si5s1 ceux des autres4      

,elle ne put se dgag] d'abord d'un si   
vif enlacem5t4 ,elle c\*a  avec         
l'abbesse4 ,celle-ci croyait bi5 la     
t5ir4 ,et d\blem5t1 p> des  moy5s       
contraires1 et comme sa9te et comme     
femme1 j'ent5ds comme  fille n]veuse1   
s5sible1 et1 p> faiblesse1 peut-tre     
s5suelle4 ,elle  faisait crire sa lg5de1
 ses p>oles1 t\t ce qui lui *appait4    
,d'autre "p elle recueillait les plus   
humbles dtails de sa vie  physique1 en  
envoyait le bullet9  ,t\lon4 ,elle en   
aurait fait son  idole1 sa mignonne     
p\pe4 ,sur une p5te si glissante1       
l'entranem5t1  sans d\te1 alla vite4 ,la
 jeune fille eut scrupule et comme peur4
 ,elle  fit un gr& ef=t1 dont sa        
langueur l'et fait croire incapable4    
,elle dem&a humblem5t de quitt] ce nid  
de colombes1 ce trop d\x  lit1 cette    
dlicatesse1 d'avoir la vie commune des  
novices ou  p5sionnaires4    ,gr&e      
surprise4 ,mortification4 ,l'abbesse se 
crut ddaigne1 se dpita  contre l'+rate  
et ne lui p>donna jamais4      ,la      

,cadire tr\va dans les autres un        
excell5t accueil4 ,la matresse  des     
novices1 ,mme de ,lescot1 une religieuse
 p>isi5ne1 f9e et bonne1  valait mieux  
que l'abbesse4 ,elle semble avoir       
compris ce qu'elle  tait1 une pauvre    
victime du sort1 un jeune cur ple9 de   
,dieu1 mais  cruellem5t m>qu de fatalits
 exc5triques qui devai5t la  prcipit]   
la honte1  quelque f9 s9i/re4 ,elle ne  
fut occupe que  de la g>d]1 de la prs]v]
 de ses imprud5ces2 d'int]prt]1         
d'excus] ce qui p\vait tre en elle de   
mo9s excusable4    ,sauf les deux ou    
trois nobles dames qui vivai5t avec les 
mo9es et  gtai5t peu les hautes         
my/icits1 t\tes l'aimr5t et la prir5t   
p\r un ange du ciel4 ,leur s5sibilit1   
peu occupe1 se conc5tra sur  elle et    
n'eut plus d'autre objet4 ,elles la     
tr\vai5t non seulem5t  pieuse et        
surnaturellem5t dvote1 mais bonne       
enfant1 bon cur1  g5tille et amusante4  
,on ne s'ennuyait plus4 ,elle les       
occupait1 les  difiait de ses songes1 de

 contes vrais1 je veux dire s9cres1     
t\j\rs mls de pure t5dresse4 ,elle      
disait3 ,je vais la nuit  p>t\t1        
jusqu'en ,amrique4 ,je laisse p>t\t des 
lettres p\r dire  qu'on se conv]tisse4  
,cette nuit1 j'irai v\s tr\v]1 qu& mme  
v\s  v\s enf]m]iez4 ,n\s irons ensemble 
dans le ,sacr-,cur4    ,miracle4 ,t\tes1
  m9uit1 recevai5t1 disai5t-elles1 la   
*>mante  visite4 ,elles croyai5t s5tir  
la ,cadire qui les embrassait1 les      
faisait entr] dans le ,cur de ,jsus 7p4 
#ha1 #hi1 #ic74 ,elles avai5t  bi5 peur 
et tai5t heureuses4 ,la plus t5dre et la
 plus crdule  tait une ,m>seillaise1 la 
sur ,raimbaud1 qui eut ce bonheur1 qu9ze
  fois en trois mois1 c'e/--dire  peu   
prs t\s les six j\rs4    ,pur effet     
d'imag9ation4 ,ce qui le pr\ve1 c'e/    
qu'au mme mom5t la  ,cadire tait *ez    
t\tes  la fois4 ,l'abbesse cep5dant fut 
blesse1  d'abord tant jal\se et se      
croyant seule excepte1 ensuite s5tant   
bi5 que1 t\te p]due qu'elle ft dans ses 
rves1 elle n'appr5drait  que trop p>    

tant d'amies intimes les sc&ales de la  
maison4    ,ils n'tai5t gure ca*s4      
,mais1 comme ri5 ne p\vait v5ir  la     
,cadire que p> la voie illum9ative1 elle
 crut les savoir p>  rvlation4 ,sa bont 
clata4 ,elle eut gr&e compassion de     
,dieu qu'on  outrageait a9si4 ,et1 cette
 fois encore1 elle se figura qu'elle    
devait  pay] p\r les autres1 p>gn] aux  
p*eurs les *tim5ts mrits en  puisant    
elle-mme ce que la fureur des dmons peut
 inflig] de plus  cruel4    ,t\t cela   
fondit sur elle le #be ju91 j\r de la   
,sa9t-,jean4 ,elle  tait le soir avec   
les surs au noviciat4 ,elle tomba  la   
r5v]se1  se tordit1 cria1 p]dit         
connaissance4 ,au rveil1 les novices    
l'ent\rai5t1 att5dai5t1 curieuses de ce 
qu'elle allait dire4 ,mais  la matresse1
 ,mme ,lescot1 dev9a ce qu'elle dirait1 
s5tit qu'elle  allait se p]dre4 ,elle   
l'enleva1 la m5a t\t droit  sa *ambre1 o
  elle se tr\va t\te cor*e et sa *emise 
sanglante4    ,comm5t ,gir>d lui        
manquait-il au milieu de ces combats    

intrieurs et  extrieurs8 ,elle ne p\vait
 le compr5dre4 ,elle avait beso9 de     
s\ti54 ,et il ne v5ait pas1 t\t au plus 
au p>loir1 r>em5t et  p\r un mom5t4     
,elle lui crit le #bh ju9 7p> ses frres1
 c> elle lisait1 mais elle  savait  pe9e
 crire74 ,elle l'appelle de la manire la
 plus vive1 la  plus pressante4 ,et il  
rpond p> un aj\rnem5t4 ,il doit pr*]    
,hyres1 il a mal  la gorge1 etc4        
,*ose inatt5due1 ce fut l'abbesse mme   
qui le fit v5ir4 ,sans d\te  elle tait  
inquite de ce que la ,cadire avait      
dc\v]t de  l'intrieur du c\v5t4 ,sre    
qu'elle en p>l]ait  ,gir>d1 elle  v\lut 
la prv5ir4 ,elle crivit au ,jsuite un   
billet le plus flatteur  et le plus     
t5dre 7#c juillet1 p4 #cbg71 le priant  
que1 qu& il  vi5drait1 il la visitt     
d'abord1 v\lant tre1 en gr& secret1 son 
lve1 son disciple1 comme le fut de ,jsus
 l'humble ,nicodme4 ,je  p\rrai  peu de 
bruit faire de gr&s progrs  la v]tu1 s\s
 votre  direction1  la faveur de la     
sa9te lib]t que me procure mon  po/e4   

,le prtexte de notre prt5dante me s]vira
 de c\v]t et de  moy5 7p4 #cbg74        
,dm>*e tonnante et lgre1 qui montre dans
 l'abbesse une tte peu  sa9e4 ,n'ayant  
pas russi  supplant] ,gir>d auprs de la 
,cadire1  elle entrepr5ait de supplant] 
la ,cadire auprs de ,gir>d4 ,elle       
s'avanait1 sans prface et brusquem5t4   
,elle tran*ait1 en gr&e  dame1 agrable  
encore1 et bi5 sre d'tre prise au mot1  
allant  jusqu' p>l] de la lib]t qu'elle 
avait6    ,elle tait p>tie1 dans cette  
fausse dm>*e1 de l'ide ju/e que  ,gir>d 
ne se s\ciait plus gure de la ,cadire4  
,mais elle aurait pu  dev9] qu'il avait 
,t\lon d'autres emb>ras4 ,il tait       
inquiet d'une  affaire o il ne          
s'agissait plus d'une petite fille1 mais
 d'une dame  mre1 aise1 bi5 pose1 la    
plus sage de ses pnit5tes1 ,mlle        
,gravi]4  ,ses qu>ante ans ne la        
df5dir5t pas4 ,il ne v\lut pas au b]cail
  une brebis indp5dante4 ,un mat91 elle 
fut surprise1 bi5 mortifie1  de se tr\v]
 ence9te1 et se plaignit =t 7juillet1 p4

 #cie74    ,gir>d1 proccup de cette     
n\velle av5ture1 vit froidem5t les      
avances si inatt5dues de l'abbesse4 ,il 
craignit qu'elles ne fuss5t  un pige des
 obs]vant9s4 ,il rsolut d'tre prud5t1   
vit l'abbesse1  dj emb>rasse de sa dm>*e
 imprud5te1 vit ensuite la ,cadire1     
mais seulem5t  la *apelle1 o il la      
confessa4    ,celle-ci fut blesse sans  
d\te de ce peu d'empressem5t4 ,et en    
effet  cette conduite tait trange1      
d'extrme inconsqu5ce4 ,il la tr\blait   
p> des lettres lgres1 galantes1 de      
petites m5aces bad9es qu'on  aurait pu  
dire am\reuses4 7,dpos4 ,lescot1 et page
 #cce74 ,et puis il  ne daignait la voir
 autrem5t qu'en public4    ,dans un     
billet du soir mme1 elle s'en v5ge assez
 f9em5t1 en lui  disant qu'au mom5t o il
 lui a donn l'absolution1 elle s'e/     
s5tie  m]veilleusem5t dta*e et          
d'elle-mme et de t\te crature4    ,c'e/ 
ce qu'aurait v\lu ,gir>d4 ,ses trames   
tai5t =t embr\illes1  et la ,cadire tait
 de trop4 ,il fut ravi de sa lettre1 bi5

 lo9 d'en  tre piqu1 lui pr*a le        
dta*em5t4 ,il ins9uait en mme temps     
combi5 il avait beso9 de prud5ce4 ,il   
avait reu1 disait-il1 une  lettre o on  
l'av]tissait svrem5t de ses fautes4     
,cep5dant1 comme  il p>tait le jeudi #f 
p\r ,m>seille1 il la v]rait en passant  
7p4  #cbi1 #d juillet #agcj74    ,elle  
att5dit4 ,po9t de ,gir>d4 ,son agitation
 fut extrme4 ,le flux  monta2 ce fut    
comme une m]1 une tempte4 ,elle le dit  
sa *re  ,raimbaud1 qui ne v\lut pas la  
quitt]1 c\*a avec elle 7p4 #gc7  contre 
les rglem5ts1 sauf  dire qu'elle y tait 
v5ue le mat94  ,c'tait la nuit du #f    
juillet1 de *aleur conc5tre1 pesante1 en
 ce  f\r troit d',olli\les4 ,a quatre ou
 c9q heures1 la voyant se  dbattre dans 
de vives s\ffrances1 elle crut qu'elle  
avait des  coliques1 *]*a du feu  la    
cuis9e4 ,p5dant son abs5ce1 la  ,cadire 
avait pris un moy5 extrme qui sans d\te 
ne p\vait manqu]  de faire arriv] ,gir>d
  l'in/ant4 ,soit qu'elle ait r\v]t de  
ses  ongles les plaies de la tte1 soit  

qu'elle ait pu s'enfonc] la  c\ronne    
po9tes de f]1 elle se mit t\t en sang4  
,il lui c\lait  sur le visage en grosses
 g\ttes4 ,s\s cette d\leur1 elle tait   
transfigure et ses yeux t9celai5t4      
,cela ne dura pas mo9s de deux heures4  
,les religieuses acc\rur5t  p\r la voir 
dans cet tat1 admirr5t4 ,elles v\lai5t  
faire entr]  leurs obs]vant9s2 la       
,cadire les en emp*a4    ,l'abbesse se  
s]ait bi5 g>de d'av]tir ,gir>d p\r la   
voir dans cet  tat pa?tique1 o elle tait
 trop t\*ante4 ,la bonne ,mme ,lescot   
lui  donna cette consolation et fit     
av]tir le ,pre4 ,il v9t1 mais au lieu   
de mont]1 en vrai jongleur1 il eut      
lui-mme une extase  la *apelle1  y re/a 
une heure pro/]n  deux g5\x devant le   
,sa9t-,sacrem5t  7p4 #ie74 ,enf91 il    
monte1 tr\ve t\tes les religieuses aut\r
 de la  ,cadire4 ,on lui conte qu'elle  
avait p>u un mom5t comme si elle tait   
la messe1 qu'elle semblait remu] les    
lvres p\r recevoir l'ho/ie4  ,qui peut  
le savoir mieux que moi6 dit le f\rbe4  

,un ange m'avait  av]ti4 ,j'ai dit la   
messe1 et je l'ai communie de ,t\lon4   
,elles  fur5t r5v]ses du miracle1  ce   
po9t que l'une d'elles en re/a  deux    
j\rs malade4 ,gir>d s'adressant alors   
la ,cadire avec une  indigne lgret3 ,ah6
 ah6 petite g\rm&e1 v\s me volez donc   
moiti  de ma "p8    ,on se retire avec  
respect2 on les laisse4 ,le voici en    
face de la  victime sanglante1 ple1     
affaiblie1 d'autant plus agite4 ,t\t    
homme  aurait t mu4 ,quel aveu plus naf1
 plus viol5t de sa dp5dance1 du  beso9  
absolu qu'elle avait de le voir8 ,cet   
aveu1 exprim p> le sang1  les blessures1
 plus qu'aucune p>ole1 devait all] au   
cur4 ,c'tait  un abaissem5t4 ,mais qui  
n'en aurait eu piti8 ,elle avait donc un
  mom5t de nature1 cette innoc5te       
p]sonne8 ,dans sa vie c\rte et          
malheureuse1 la pauvre jeune sa9te1 si  
trangre aux s5s1 avait donc  une heure  
de faiblesse8 ,ce qu'il avait eu d'elle 
son insu1  qu'tait-ce8 ,peu ou ri54     
,avec l'me1 la volont1 il allait avoir  

t\t4    ,la ,cadire e/ =t brve1 comme on
 peut croire1 sur t\t cela4 ,dans  sa   
dposition1 elle dit pudiquem5t qu'elle  
p]dit connaissance et ne  sut trop ce   
qui se passa4 ,dans un aveu  son amie la
 dame ,allem& 7p4  #agh71 sans se       
pla9dre de ri51 elle fait t\t compr5dre4
    ,en ret\r d'un si gr& lan de cur1   
d'une si *>mante impati5ce1  que fit    
,gir>d8 ,il la gronda4 ,cette flamme qui
 et gagn t\t autre1  l'et embras1 le    
refroidit4 ,son me de tyran ne v\lait   
que des  mortes1 purs j\ets de sa       
volont4 ,et celle-ci1 p> cette =te      
initiative1 l'avait =c de v5ir4         
,l'colire entranait le matre4           
,l'irritable pdant traita cela comme il 
et fait d'une rvolte de  collge4 ,ses   
svrits lib]t9es1 sa froideur g/e dans un
 plaisir  cruel1 fltrir5t l'in=tune1 qui
 n'en eut ri5 que le remords4    ,*ose  
non mo9s *oquante4 ,le sang v]s p\r lui 
n'eut d'autre effet  que de lui sembl]  
bon  exploit] p\r son intrt propre4     
,dans  cette entrevue1 la d]nire        

peut-tre1 il v\lut s'assur] la pauvre   
crature au mo9s p\r la discrtion1 de    
sorte qu'ab&onne de lui  elle se crt    
encore  lui4 ,il dem&a s'il s]ait mo9s  
favoris que  le c\v5t qui avait vu le   
miracle4 ,elle se fit saign] devant lui4
  ,l'eau dont il lava ce sang1 il en b  
et lui en fit boire#hf1 et il  crut     
avoir li son me p> cette odieuse        
communion4      #hf ,c'tait l'usage des 
retres1 des soldats du ,nord1 de se     
faire frres p> la communion du sang4    
7,voy4 mes ,orig9es du    droit47       
,cela dura deux ou trois heures1 et il  
tait prs de midi4 ,l'abbesse  tait      
sc&alise4 ,elle prit le p>ti de v5ir    
elle-mme avec le  dn]1 et de faire      
ouvrir la porte4 ,gir>d prit du ?2 comme
 c'tait  v5dr$i1 il faisait croire qu'il
 jenait1 s'tant sans d\te bi5  muni     
,t\lon4 ,la ,cadire dem&a du caf4 ,la   
sur conv]se1 qui  tait  la cuis9e1 s'en 
tonnait dans un tel j\r 7p4 #hf74 ,mais1
 sans  ce =tifiant1 elle aurait dfailli4
 ,il la remit un peu1 et elle  ret9t    

,gir>d encore4 ,il re/a avec elle 7il e/
 vrai1 non plus  enf]m71 jusqu' quatre  
heures1 v\lant effac] la tri/e          
impression  de sa conduite du mat94 ,a  
=ce de m5songes d'amiti1 de pat]nit1  il
 raff]mit un peu la mobile crature1 lui 
r5dit la srnit4 ,elle  le conduisit au  
d"p1 et1 m>*ant d]rire1 elle fit1 en    
vritable  enfant1 deux ou trois petits  
sauts de joie4 ,il dit s*em5t3 ,petite  
folle6 7,p4 #hi74      ,elle paya       
cruellem5t sa faiblesse4 ,le soir mme1  
neuf heures1 elle  eut une vision       
t]rible1 et on l'ent5dit cri]3 ,o mon   
,dieu1  loignez-v\s444 ,retirez-v\s de  
moi6 ,le #h au mat91  la messe1 elle    
n'att5dit pas la communion 7s'en jugeant
 sans d\te indigne71 et se  sauva dans  
sa *ambre4 ,gr& sc&ale4 ,mais elle tait 
si aime1  qu'une religieuse qui c\rut   
aprs elle1 p> un compatissant m5songe1  
jura qu'elle avait vu ,jsus qui la      
communiait de sa ma94    ,mme ,lescot1  
f9em5t1 habilem5t1 crivit en lg5de1     
comme  jaculations my/iques1 pieux      

s\pirs1 dvotes l>mes1 t\t ce qui        
s'arra*ait de ce cur d*ir4 ,il y eut1   
*ose bi5 r>e1 une  conspiration de      
t5dresse entre des femmes p\r c\vrir une
 femme4  ,ri5 ne p>le plus en faveur de 
la pauvre ,cadire et de ses dons        
*>mants4 ,en un mois1 elle tait dj comme
 l'enfant de t\tes4 ,quoi  qu'elle ft1  
on la df5dait4 ,innoc5te qu& mme1 on n'y
 voyait  qu'une victime des assauts du  
dmon4 ,une bonne =te femme du peuple1   
fille du s]ruri] d',olli\les et t\rire  
du c\v5t1 la ,ma!rone1  ayant vu c]ta9es
 lib]ts indc5tes de ,gir>d1 n'en disait 
pas  mo9s3 a ne fait ri52 c'e/ une      
sa9te4 ,dans un mom5t o il  p>lait de la
 retir] du c\v5t1 elle s'cria3 ,n\s t]  
mademoiselle ,cadire6444 ,mais je f]ai  
faire une porte de f] p\r  l'emp*] de   
sortir6 7,p4 #dg1 #dh1 #ej47    ,ses    
frres1 qui v5ai5t *aque j\r1 effrays de 
la situation et du  p>ti que l'abbesse  
et ses mo9es p\vai5t en tir]1 osr5t all]
  au-devant1 et dans une lettre         
o/5sible1 crite  ,gir>d au nom de la    

,cadire1 rappelr5t la rvlation qu'elle  
avait eue le #be ju9 sur  les murs des  
obs]vant9s1 lui disant qu'il tait temps 
d'accomplir sur cette affaire les       
desse9s de ,dieu 7p4 #ccj71--sans  d\te 
de dem&] qu'on ft une enqute1 d'accus]  
les accusateurs4    ,audace excessive1  
imprud5te4 ,la ,cadire presque m\rante  
tait bi5  lo9 de ces ides4 ,ses amies   
imag9r5t que celui qui avait fait le    
tr\ble1 f]ait le calme peut-tre4 ,elles 
prir5t ,gir>d de v5ir la  confess]4 ,ce 
fut une scne t]rible4 ,elle fit au      
confessionnal des  cris1 des            
lam5tations1 qu'on ent5dait  tr5te pas4 
,les curieuses  avai5t beau jeu d'c\t]1 
et n'y manquai5t pas4 ,gir>d tait au    
supplice4 ,il disait1 rptait en va93    
,calmez-v\s1 mademoiselle6  7,p4        
#ie47--;,il avait beau l'abs\dre4 ,elle 
ne s'absolvait pas4 ,le #ab1  elle eut  
s\s le cur une d\leur si aigu qu'elle   
crut que ses ctes  clatai5t4 ,le #ad1   
elle semblait  la mort1 et on appela sa 
mre4 ,elle  reut le viatique4 ,le       

l5dema91 elle fit une am5de honorable1  
la  plus t\*ante1 la plus expressive qui
 se soit jamais ent5due4 ,n\s  fondions 
en l>mes4 7,p4 #ccj-cca47 ,le #bj1 elle 
eut une sorte d'agonie1  qui p]ait le   
cur4 ,puis1 t\t  c\p1 p> un revirem5t   
heureux et  qui la sauva1 elle eut une  
vision trs d\ce4 ,elle vit la p*]esse   
,madele9e p>donne1 ravie dans la gloire1
 t5ant dans le ciel la  place que       
,lucif] avait p]due4 7,p4 #ccb47        
,cep5dant ,gir>d ne p\vait assur] sa    
discrtion qu'en la corrompant           
davantage1 t\ffant ses remords4 ,p>fois1
 il v5ait 7au p>loir71  l'embrassait =t 
imprudemm5t4 ,mais plus s\v5t encore1 il
 lui  envoyait ses dvotes4 ,la ,guiol et
 autres v5ai5t l'accabl] de  c>esses et 
d'embrassades1 et qu& elle se confiait1 
pleurait1 elles  s\riai5t1 disai5t que  
t\t cela c'tai5t les lib]ts div9es1     
qu'elles aussi en avai5t leur "p et     
qu'elles tai5t de mme4 ,elles  lui      
vantai5t les d\ceurs d'une telle union  
entre femmes4 ,gir>d ne  dsappr\vait pas

 qu'elles se confiass5t entre elles et  
miss5t en  commun les plus honteux      
secrets4 ,il tait si habitu  cette      
dpravation1 et la tr\vait si naturelle  
qu'il p>la  la ,cadire de  la grossesse 
de ,mlle ,gravi]4 ,il v\lait qu'elle    
l'invitt  v5ir   ,olli\les1 calmt son   
irritation1 lui p]suadt que cette       
grossesse  p\vait tre une illusion du   
,diable qu'on saurait dissip] 7p4 #cie74
    ,ces enseignem5ts immondes ne       
gagnai5t ri5 sur la ,cadire4 ,ils       
devai5t indign] ses frres qui ne les    
ignorai5t pas4 ,les lettres  qu'ils     
criv5t en son nom sont bi5 s+ulires4    
,enrags au fond1  ulcrs1 reg>dant ,gir>d
 comme un sclrat1 mais obligs de faire  
p>l] leur sur avec une t5dresse         
respectueuse1 ils ont p\rtant  des      
*appes o on entrevoit leur fureur4      
,p\r les lettres de ,gir>d1 ce sont des 
morceaux travaills1 crits  visiblem5t   
p\r le procs qui peut v5ir4 ,n\s p>l]ons
 de la seule  qu'il n'ait pas eue en ma9
 p\r la falsifi]4 ,elle e/ du #bb       

juillet4  ,elle e/ aigre-d\ce1 galante1 
d'un homme imprud5t1 lg]4 ,en voici  le 
s5s3    ,l'vque e/ arriv ce mat9  ,t\lon
 et ira voir la ,cadire444 ,on  conc]t]a
 ce qu'on peut faire et dire4 ,si le gr&
 vicaire et le  ,pre ,sabati] vont la   
voir et dem&5t  voir 7ses plaies71 elle 
dira qu'on lui a df5du d'agir1 de p>l]4 
,j'ai une gr&e faim de v\s revoir et de 
t\t voir4 ,v\s savez que  je ne dem&e   
que mon bi54 ,et il y a longtemps que je
 n'ai ri5  vu qu' demi 7il veut dire1   
la grille du p>loir74 ,je v\s           
fatigu]ai8 ,eh bi56 ne me fatiguez-v\s  
pas aussi8 etc4    ,lettre trange en t\s
 les s5s4 ,il se dfie  la fois et de    
l'vque1  et du ,jsuite mme1 de son      
collgue1 le vieux ,sabati]4 ,c'e/ au    
fond  la lettre d'un c\pable inquiet4   
,il sait bi5 qu'elle a en ma9s ses      
lettres1 ses papi]s1 enf9 de quoi le    
p]dre4    ,les deux jeunes g5s rpond5t  
au nom de leur sur p> une lettre  vive1 
la seule qui ait un acc5t vrai4 ,ils    
rpond5t ligne p> ligne1  sans outrage1  

mais avec une pret s\v5t ironique o l'on
 s5t  l'indignation cont5ue4 ,leur sur y
 promet de lui obir1 de ne ri5  dire    
l'vque ni au ,jsuite4 ,elle le flicite  
d'avoir tant de  c\rage1 p\r exhort] les
 autres  s\ffrir4 ,elle relve1 lui      
r5voie sa *oquante galant]ie1 mais d'une
 manire *oquante 7on s5t  l une ma9     
d'homme1 la ma9 des deux t\rdis74    ,le
 surl5dema9 ils allr5t lui dire qu'elle 
v\lait sur-le-*amp  sortir du c\v5t4 ,il
 en fut trs effray4 ,il p5sa que les    
papi]s  allai5t *app] avec elle4 ,sa    
t]reur fut si pr(onde qu'elle lui  tait 
l'esprit4 ,il faiblit jusqu' all] pleur]
 au p>loir  d',olli\les1 se mit  g5\x   
devant elle1 dem&a si elle aurait le    
c\rage de le quitt] 7p4 #g74 ,cela t\*a 
la pauvre fille1 qui lui dit  non1      
s'avana et se laissa embrass]4 ,et le   
,judas ne v\lait ri5  que la tromp]1 et 
gagn] quelques j\rs1 le temps de se     
faire appuy]  d'en haut4    ,le #bi1 t\t
 e/ *ang4 ,la ,cadire re/e  ,olli\les1  
lui dem&e  excuse1 lui promet s\mission 

7p4 #cci74 ,il e/ trop visible que      
celui-ci a fait agir de puissantes      
influ5ces1 que ds le #bi on a  reu des  
m5aces 7peut-tre d',aix1 et plus t>d de 
,p>is74 ,les gros  bonnets des ,jsuites 
ont crit1 et de ,v]sailles les          
protecteurs de  c\r4    ,que f]ai5t les 
frres dans cette lutte8 ,ils consultr5t 
sans d\te  leurs *efs1 qui dur5t les    
av]tir de ne pas trop attaqu] dans      
,gir>d le confesseur lib]t92 c'et t     
dplaire  t\t le cl]g  dont la confession
 e/ le *] trsor4 ,il fallait1 au        
contraire1  l'isol] du cl]g en con/atant
 sa doctr9e s+ulire1 montr] en  lui le  
quiti/e4 ,avec cela seul1 on p\vait le  
m5] lo94 ,en #afih1  on avait brl p\r   
quitisme un cur des environs de ,dijon4 
,ils  imag9r5t de faire 7en app>5ce s\s 
la dicte de leur sur1  trangre  ce      
projet71 un mmoire o le quitisme de     
,gir>d1 exalt  et glorifi1 s]ait con/at1
 rellem5t dnonc4 ,ce fut le rcit des    
visions qu'elle avait eues dans le c>me4
 ,le nom de ,gir>d y e/ dj  au ciel4    

,elle le voit1 uni  son nom1 au ,livre  
de vie4    ,ils n'osr5t port] ce mmoire 
l'vque4 ,mais ils se le fir5t  vol] p>  
leur ami1 son jeune aumni]1 le petit    
,cam]le4 ,l'vque  lut1 et dans la ville 
il en c\rut des copies4 ,le #ba aot1    
,gir>d se  tr\vant  l'v*1 le prlat lui  
dit en riant3 ,eh6 bi51 mon ,pre1  voil 
donc votre nom au ,livre de vie4    ,il 
fut accabl1 se crut p]du1 crivit  la    
,cadire des repro*es  am]s4 ,il dem&a de
 n\veau avec l>mes ses papi]s4 ,la      
,cadire fut  bi5 tonne1 lui jura que ce 
mmoire n'tait jamais sorti des ma9s  de 
ses frres4 ,mais1 ds qu'elle sut que    
c'tait faux1 son dsespoir  n'eut plus de
 bornes 7p4 #afc47 ,les plus cruelles   
d\leurs de l'me et  du corps            
l'assaillir5t4 ,elle crut un mom5t se   
diss\dre4 ,elle dev9t  quasi folle4     
,j'eus un tel dsir de s\ffrance6 ,je    
saisis la  discipl9e deux fois1 et si   
violemm5t que j'en tirai du sang        
abondamm5t4 7,p4 #cfb47 ,dans ce t]rible
 g>em5t qui montre et sa  faible tte et 

la s5sibilit inf9ie de sa consci5ce1 la 
,guiol  l'a*eva en lui dpeignant ,gir>d 
comme un homme  peu prs mort4 ,elle     
porta au d]ni] degr sa compassion4 7,p4 
#cfa47    ,elle allait l*] les papi]s4  
,il tait p\rtant trop visible que  seuls
 ils la df5dai5t1 la g>dai5t1 pr\vai5t  
son innoc5ce et  les artifices dont elle
 avait t victime4 ,les r5dre1 c'tait    
risqu]  que l'on *anget les rles1 qu'on 
ne lui imputt d'avoir sduit un  sa9t1   
qu'enf9 t\t l'odieux ne ft de son ct4   
,mais1 s'il fallait prir ou p]dre       
,gir>d1 elle aimait mieux de  beauc\p le
 premi] p>ti4 ,un dmon 7la ,guiol sans  
d\te71 la t5ta  ju/em5t p> l1 p>        
l'trange sublimit de ce sacrifice4 ,elle
 lui  crivit que ,dieu v\lait d'elle un 
sacrifice sanglant 7p4 #bh74 ,elle  put 
lui cit] les sa9ts qui1 accuss1 ne se   
ju/ifiai5t pas1  s'accusai5t eux-mmes1  
m\rai5t comme des agneaux4 ,la ,cadire  
suivit  cet exemple4 ,qu& on accusait   
,gir>d devant elle1 elle le ju/ifiait1  
disant3 ,il dit vrai1 et j'ai m5ti4 7,p4

 #cb47    ,elle et pu r5dre seulem5t les
 lettres de ,gir>d1 mais1 dans cette    
gr&e *appe de cur1 elle ne m>*&a pas2   
elle lui donna encore  les m9utes des   
si5nes4 ,il eut  la fois et ces m9utes  
crites p>  le ,jacob9 et les copies que 
l'autre frre faisait et lui envoyait4   
,ds lors il ne craignait ri54 ,nul      
contrle possible4 ,il put en t]1  en    
remettre1 dtruire1 biff]1 falsifi]4 ,son
 travail de faussaire  tait p>faitem5t  
libre1 et il a bi5 travaill4 ,de        
quatre-v+ts  lettres il en re/e seize1  
et encore elles sembl5t des pices       
laborieuses1 fabriques aprs c\p4        
,gir>d1 ayant t\t en ma9s1 p\vait rire  
de ses ennemis4 ,a eux  dsormais de     
cra9dre4 ,l'vque1 homme du gr& monde1   
savait trop  bi5 son ,v]sailles et le   
crdit des ,jsuites p\r ne pas les mnag]4
  ,il crut mme politique de lui faire   
une petite rp>ation p\r son  malicieux  
repro*e relatif au ,livre de vie1 et lui
 dit gracieusem5t  qu'il v\lait t5ir un 
enfant de sa famille sur les fonts de   

baptme4    ,les vques de ,t\lon avai5t  
t\j\rs t des gr&s seigneurs4 ,leur  li/e
 (fre t\s les premi]s noms de ,prov5ce1 
,baux1 ,gl&ves1  ,nicola1 ,=b91 ,=b9    
d',oppde1 et de fameux noms d',italie1  
,fiesque1  ,trivulce1 ,la ,rovre4 ,de   
#agab  #agcg1 s\s la ,rg5ce et ,fleury1 
l'vque tait un ,la ,t\r du ,p94 ,il tait
 =t ri*e1 ayant aussi en  ,langu$oc les 
abbayes d',aniane et de ,sa9t-,guilhem  
du ,ds]t4 ,il  s'tait bi5 conduit1      
dit-on1 dans la pe/e de #agba4 ,du re/e1
 il ne  rsidait gure1 m5ait une vie t\te
 monda9e1 ne disait jamais la  messe1   
passait p\r plus que galant4    ,il v9t 
,t\lon en juillet1 et1 quoique ,gir>d   
l'et dt\rn d'all]   ,olli\les et de     
visit] la ,cadire1 il en eut p\rtant la 
curiosit4  ,il la vit dans un de ses    
bons mom5ts4 ,elle lui plut1 lui sembla 
une  bonne petite sa9te1 et il lui crut 
si bi5 des lumires suprieures1  qu'il   
eut la lgret de lui p>l] de ses         
affaires1 d'intrts1  d'av5ir1 la        
consultant comme il et fait d'une       

diseuse de bonne  av5ture4    ,il       
hsitait cep5dant1 malgr les prires des  
frres1 p\r la faire  sortir d',olli\les 
et p\r l't]  ,gir>d4 ,on tr\va moy5 de  
le  dcid]4 ,on fit c\rir  ,t\lon le     
bruit que la jeune fille avait  manife/ 
le dsir de fuir au ds]t1 comme son modle
 sa9te ,?rse  l'avait entrepris  d\ze   
ans4 ,c'tait ,gir>d1 disait-on1 qui lui 
mettait cela en tte p\r l'enlev] un     
mat91 la mettre hors du  diocse dont    
elle faisait la gloire1 faire cadeau de 
ce trsor   quelque c\v5t loign o les    
jsuites1 en ayant le monopole  exclusif1
 exploit]ai5t ses miracles1 ses visions1
 sa g5tillesse de  jeune sa9te          
populaire4 ,l'vque se s5tit =t bless4   
,il signifia   l'abbesse de ne remettre 
,mlle ,cadire qu' sa mre elle-mme1 qui  
devait bi5tt la faire sortir du c\v5t1  
la m5] dans une ba/ide  qui tait  la    
famille4    ,p\r ne pas *oqu] ,gir>d1 on
 fit crire p> la ,cadire que1 si ce     
*angem5t le gnait1 il p\vait s'adjo9dre 
et lui donn] un second  confesseur4 ,il 

comprit et aima mieux ds>m] la jal\sie  
en  ab&onnant la ,cadire4 ,il se dsi/a  
7#ae septembre7 p> un billet  =t prud5t1
 humble1 piteux1 o il t*ait de la laiss]
 amie et  d\ce p\r lui4 ,si j'ai fait   
des fautes  votre g>d1 v\s v\s          
s\vi5drez p\rtant t\j\rs que j'avais    
bonne volont de v\s  aid]444 ,je suis et
 s]ai t\j\rs t\t  v\s dans le ,sacr-,cur
 de  ,jsus4    ,l'vque cep5dant n'tait  
pas rassur4 ,il p5sait que les trois    
,jsuites ,gir>d1 ,sabati] et ,grignet   
v\lai5t l'endormir1 et un  mat91 avec   
quelque ordre de ,p>is1 lui vol] la     
petite fille4 ,il prit  le p>ti dcisif1 
#ag septembre1 d'envoy] sa voiture 7une 
voiture  lgre et monda9e1 qu'on appelait
 phaton71 et de la faire m5]  t\t prs1  
la ba/ide de sa mre4    ,p\r la calm]1  
la g>d]1 la mettre en bon *em91 il lui  
*]*a un  confesseur1 et s'adressa       
d'abord  un c>me qui l'avait confesse   
avant ,gir>d4 ,mais celui-ci1 homme g1  
n'accepta pas4 ,d'autres aussi          
probablem5t reculr5t4 ,l'vque dut pr5dre

 un trang]1 arriv  depuis trois mois du 
,comtat1 le ,pre ,nicolas1 prieur des   
c>mes  d*ausss4 ,c'tait un homme de     
qu>ante ans1 homme de tte et de  c\rage1
 trs f]me et mme ob/94 ,il se montra =t 
digne de cette  confiance en la         
refusant4 ,ce n'tait pas les ,jsuites   
qu'il craignait1  mais la fille mme4 ,il
 n'en augurait ri5 de bon1 p5sait que   
l'ange  p\vait tre un ange de tnbres1 et
 craignait que le ,mal91 s\s une  d\ce  
figure de fille1 ne ft ses c\ps plus    
malignem5t4    ,il ne put la voir sans  
se rassur] un peu4 ,elle lui p>ut t\te  
simple1 heureuse d'avoir enf9 un homme  
sr1 solide et qui pt  l'appuy]4 ,elle   
avait beauc\p s\ff]t d'tre t5ue p>      
,gir>d dans  une vacillation con/ante4  
,du premi] j\r1 elle p>la plus qu'elle  
n'avait fait depuis un mois1 conta sa   
vie1 ses s\ffrances1 ses  dvotions1 ses 
visions4 ,la nuit mme ne l'arrta pas1   
*aude nuit du  milieu de septembre4 ,t\t
 tait ouv]t dans la *ambre1 les trois   
portes1 outre les f5tres4 ,elle cont9ua 

presque jusqu' l'aube1  prs de ses frres
 qui dormai5t4 ,elle reprit le l5dema9  
s\s la  tonnelle de vigne1 p>lant  ravir
 de ,dieu1 des plus hauts my/res4  ,le  
c>me tait /upfait1 se dem&ait si le     
,diable p\vait si bi5  l\] ,dieu4       
,son innoc5ce tait visible4 ,elle       
semblait bonne fille1 obissante1  d\ce  
comme un agneau1 foltre comme un jeune  
*i54 ,elle v\lut j\]  aux b\les 7jeu    
ord9aire dans les ba/ides71 et il ne    
refusa pas de  j\] aussi4    ,si un     
esprit tait en elle1 on ne p\vait dire  
du mo9s que ce ft un  esprit de m5songe4
 ,en l'obs]vant de prs1 longtemps1 on   
n'en p\vait  d\t]1 ses plaies rellem5t  
saignai5t p> mom5ts4 ,il se g>da bi5    
d'en faire1 comme ,gir>d1 d'impudiques  
vrifications4 ,il se cont5ta  de voir   
celle du pi$4 ,il ne vit que trop ses   
extases4 ,une vive  *aleur lui pr5ait   
t\t  c\p au cur1 circulait p>t\t4 ,elle 
ne  se connaissait plus1 entrait dans   
des convulsions1 disait des *oses       
ins5ses4    ,le c>me comprit trs bi5    

qu'en elle il y avait deux p]sonnes1 la 
jeune fille et le dmon4 ,la premire tait
 honnte1 et mme trs neuve  de cur1      
ignorante1 quoi qu'on lui et fait1      
compr5ant peu les  *oses mme qui        
l'avai5t si =t tr\ble4 ,avant sa        
confession1 qu&  elle p>la des bais]s de
 ,gir>d1 le c>me lui dit rudem5t3 ,ce   
sont  de trs gr&s p*s4--,o mon ,dieu6   
dit-elle en pleurant1 je suis donc      
p]due1 c> il m'a fait bi5 d'autres      
*oses4    ,l'vque v5ait la voir4 ,la    
ba/ide tait p\r lui un b de  prom5ade4  
,a ses int]rogations1 elle rpondit      
navem5t1 dit au  mo9s le comm5cem5t4    
,l'vque fut bi5 en colre1 mortifi1      
indign4  ,sans d\te il dev9a le re/e4   
,il ne t9t  ri5 qu'il ne ft un gr&  clat
 contre ,gir>d4 ,sans reg>d] au dang]   
d'une lutte avec les  ,jsuites1 il entra
 t\t  fait dans les ides du c>me1 admit 
qu'elle  tait ensorcele1 donc que ,gir>d
 tait sorci]4 ,il v\lait   l'in/ant mme 
l'int]dire sol5nellem5t1 le p]dre1 le   
d%onor]4  ,la ,cadire pria p\r celui qui

 lui avait fait tant de tort1 ne v\lut  
pas tre v5ge4 ,elle se mit  g5\x devant 
l'vque1 le conjura de  l'p>gn]1 de ne   
po9t p>l] de ces tri/es *oses4 ,avec une
  t\*ante humilit1 elle dit3 ,il me     
suffit d'tre claire  ma9t5ant1 de savoir
 que j'tais dans le p*4 7,p4 #abg47 ,son
 frre  le jacob9 se joignit  elle1      
prvoyant t\s les dang]s d'une telle     
gu]re et d\tant que l'vque y ft bi5     
f]me4    ,elle avait mo9s d'agitation4  
,la saison avait *ang4 ,l't brlant  tait
 f9i4 ,la nature enf9 faisait grce4     
,c'tait l'aimable mois  d'octobre4      
,l'vque eut la vive j\issance qu'elle ft
 dlivre p>  lui4 ,la jeune fille1 n'tant
 plus dans l't\ffem5t d',olli\les1 sans 
rapports avec ,gir>d1 bi5 g>de p> sa    
famille1 p> l'honnte et  brave mo9e1    
enf9 s\s la protection de l'vque1 qui   
plaignait peu  ses dm>*es et la c\vrait 
de sa con/ante protection1 elle dev9t   
t\t  fait calme4 ,comme l'h]be qui en   
octobre revi5t p> de petites  pluies1   
elle se releva1 refleurit4    ,p5dant   

sept sema9es environ1 elle p>aissait =t 
sage4 ,l'vque en  fut si ravi qu'il et  
v\lu que le c>me1 aid de la ,cadire1 agt
  auprs des autres pnit5tes de ,gir>d1  
les ram5t  la raison4 ,elles  dur5t v5ir
  la ba/ide2 on peut jug] combi5        
contre-cur et de  mauvaise grce4 ,en    
ralit1 il y avait une trange inconv5ance
   faire comp>atre ces femmes devant la 
protge de l'vque1 si jeune  et  pe9e    
remise de son dlire extatique4    ,la   
situation se tr\va aigrie1 ridicule4 ,il
 y eut deux p>tis en  prs5ce1 les femmes
 de ,gir>d1 celles de l'vque4 ,du ct de 
celui-ci1 la dame ,allem& et sa fille1  
atta*es  la ,cadire4 ,de  l'autre ct1   
les rebelles1 la ,guiol en tte4 ,l'vque 
ngocia avec  celle-ci p\r obt5ir qu'elle
 entrt en rapport avec le c>me et lui   
m5t ses amies4 ,il lui envoya son       
greffi]1 puis un procureur1 anci5  amant
 de la ,guiol4 ,t\t cela n'oprant pas1  
l'vque prit le d]ni]  p>ti1 ce fut de   
les convoqu] t\tes  l'v*4 ,l1 elles     
nir5t  gnralem5t ces extases1 ces       

/igmates1 dont elles s'tai5t vantes4    
,l'une sans d\te1 la ,guiol1 effronte et
 malicieuse1 l'tonna bi5  plus encore en
 lui (frant de montr] sur-le-*amp       
qu'elles n'avai5t  ri5 sur t\t le corps4
 ,on l'avait cru assez lg] p\r tomb]    
dans ce  pige4 ,mais il le dmla =t bi51 
refusa1 rem]cia celles qui1 aux  dp5s de
 leur pudeur1 lui euss5t fait imit]     
,gir>d1 et fait rire  t\te la ville4    
,l'vque n'avait pas de bonheur4 ,d'une  
"p1 ces audacieuses se  moquai5t de lui4
 ,et d'autre "p1 son succs prs de la    
,cadire  s'tait dm5ti4 ,a pe9e r5tre    
dans le sombre ,t\lon1 dans son  troite 
ruelle de l',hpital1 elle tait retombe4 
,elle tait  prcism5t dans les milieux   
dang]eux et s9i/res o comm5a sa         
maladie1 au *amp mme de la bataille que 
se livrai5t les deux  p>tis4 ,les       
,jsuites1  qui *acun voyait la c\r p\r  
arrire-g>de1  avai5t p\r eux les        
politiques1 les prud5ts1 les sages4 ,le 
c>me  n'avait que l'vque1 n'tait pas mme
 s\t5u de ses confrres1 ni  des curs4   

,il se mnagea une arme4 ,le #h novembre 
il tira de la ,cadire  une autorisation 
crite de rvl] au beso9 sa confession4   
,acte audacieux1 intrpide1 qui fit frmir
 ,gir>d4 ,il n'avait pas gr&  c\rage1 et
 il et t p]du1 si sa cause n'et t celle 
des  ,jsuites4 ,il se blottit au fond de
 leur maison4 ,mais son collgue         
,sabati]1 vieill>d sangu91 colrique1    
alla droit  l'v*4 ,il  entra *ez le     
prlat1 portant comme ,popilius1 dans sa 
robe1 la paix ou  la gu]re4 ,il le mit  
au pi$ du mur1 lui fit compr5dre qu'un  
procs  avec les ,jsuites1 c'tait p\r le 
p]dre  jamais lui-mme1 qu'il  re/]ait   
vque de ,t\lon  p]ptuit1 ne s]ait jamais
 ar*evque4  ,bi5 plus1 avec la lib]t    
d'un aptre =t  ,v]sailles1 il lui dit   
que si cette affaire rvlait les murs    
d'un ,jsuite1 elle  n'clair]ait pas mo9s
 les murs d'un vque4 ,une lettre1       
visiblem5t comb9e p> ,gir>d 7p4 #ccd71  
f]ait croire que les  ,jsuites se t5ai5t
 prts en dess\s  lanc] contre le prlat  
de  t]ribles rcrim9ations1 dcl>ant sa   

vie1 non seulem5t indigne de            
l'piscopat1 mais abom9able4 ,le p]fide  
et s\rnois ,gir>d1 le  ,sabati]         
apoplectique1 gonfl de rage et de v591  
aurai5t p\ss la  calomnie4 ,ils         
n'aurai5t pas manqu de dire que t\t cela
 se faisait  p\r une fille1 que si      
,gir>d l'avait soigne malade1 l'vque    
l'avait  eue bi5 portante4 ,quel tr\ble 
qu'un tel sc&ale dans la vie si bi5     
arrange de ce gr& seigneur monda96 ,c'et
 t une *eval]ie trop  comique de faire  
la gu]re p\r v5g] la virg9it d'une      
petite  folle infirme1 et de se br\ill] 
p\r elle avec t\s les honntes  g5s6 ,le 
c>d9al de ,bonzi m\rut de *agr9         
,t\l\se1 mais au mo9s  p\r une belle    
dame1 la noble m>quise de ,ganges4 ,ici 
l'vque  risquait de se p]dre1 d'tre cras
 s\s la honte et le ridicule1  p\r cette
 fille d'un rev5deur de la rue de       
l',hpital6    ,ces m5aces de ,sabati]   
fir5t d'autant plus d'impression que dj 
l'vque de lui-mme t5ait mo9s  la        
,cadire4 ,il ne lui savait pas  bon gr  

d'tre r$ev5ue malade1 d'avoir dm5ti son 
succs1 de lui  donn] tort p> sa re*ute4 
,il lui en v\lait de n'tre pas gurie4   
,il  se dit que ,sabati] avait raison1  
qu'il s]ait bi5 bon de se  compromettre4
 ,le *angem5t fut subit4 ,ce fut comme  
un c\p de la  ,grce4 ,il vit t\t  c\p la
 lumire1 comme sa9t ,paul au *em9 de    
,damas1 et se conv]tit aux ,jsuites4    
,sabati] ne le l*a pas4 ,il lui prs5ta  
du papi]1 et lui fit  crire1 sign]      
l'int]diction du c>me1 son ag5t prs de  
la ,cadire2  plus1 celle de son frre le 
jacob9 7#aj novembre #agcj74            
,,xii    ,,le ,,proc,s ,,de ,,la        
,,cadi,,re 7#agcj-agca7      ,on peut   
jug] ce que fut ce c\p p\vantable p\r la
 famille ,cadire4  ,les attaques de la  
malade dev9r5t frqu5tes et t]ribles4    
,*ose  cruelle1 ce fut comme une pidmie 
*ez ses intimes amies4 ,sa vois9e1  la  
dame ,allem&1 qui avait aussi des       
extases1 mais qui jusque-l les  croyait 
de ,dieu1 tomba en effroi et s5tit      
l',enf]4 ,cette bonne dame  de 7c9quante

 ans7 se s\v9t qu'en effet elle avait eu
 s\v5t des  p5ses impures2 elle se crut 
livre au ,diable1 ne vit que diables    
*ez elle1 et quoique g>de p> sa fille1  
elle se sauva du logis1  dem&a asile aux
 ,cadire4 ,la maison dev9t ds lors      
inhabitable1 le  comm]ce impossible2    
l'an ,cadire furieux invectivait contre 
,gir>d1  criait3 ,ce s]a ,gauffridi444  
,lui aussi1 il s]a brl6 ,et le jacob9   
aj\tait3 ,n\s y mang]ions plutt t\t le  
bi5 de la famille4    ,dans la nuit du  
#ag au #ah novembre1 la ,cadire hurla1  
t\ffa4 ,on crut  qu'elle allait m\rir4  
,l'an ,cadire1 le m>*&1 qui p]dait la   
tte1 appela p> les f5tres1 criant aux   
vois9s3 ,au sec\rs6 ,le  ,diable trangle
 ma sur6 ,ils acc\rai5t presque en      
*emise4 ,les  mdec9s et *irurgi5s       
qualifiant son tat une suffocation de la
  matrice1 v\lur5t lui mettre des       
v5t\ses4 ,p5dant qu'on les allait  *]*]1
 ils p>v9r5t  lui dess]r] les d5ts et   
lui fir5t  aval] une g\tte d'eau-de-vie1
 ce qui la rappela  elle-mme4  ,cep5dant

 les mdec9s de l'me arrivai5t aussi  la 
file1 un vieux  prtre1 confesseur de la 
mre ,cadire1 puis des curs de ,t\lon4   
,tant  de bruit1 de cris1 l'arrive de   
ces prtres en gr& co/ume1  l'app>eil de 
l'exorcisme1 avait rempli la rue de     
monde2 les arrivants  dem&ai5t3 ,qu'y   
a-t-il8--,c'e/ la ,cadire1 ensorcele p> 
,gir>d4  ,on peut jug] de la piti1 de   
l'indignation du peuple4    ,les        
,jsuites1 trs effrays1 mais v\lant      
r5voy] l'effroi1 fir5t  alors une *ose  
b>b>e4 ,ils ret\rnr5t *ez l'vque1       
ordonnr5t  et exigr5t qu'on p\rsuivt la 
,cadire1 qu'on l'attaqut le j\r         
mme1--que cette pauvre fille1 sur le lit
 o elle rlait t\t   l'heure1 aprs cette 
horrible crise1 ret  l'improvi/e une    
desc5te  de ju/ice444    ,sabati] ne l*a
 pas l'vque que celui-ci n'et fait      
appel] son  juge1 son (ficial1 le       
vicaire gnral ,l>m$ieu1 et son promoteur
 7ou  procureur piscopal71 ,esprit      
,reybaud1 et qu'il ne leur et dit de    
procd] sur l'heure4    ,c'tait          

impossible1 illgal1 en ,droit canonique4
 ,il fallait un  in=m pralable sur les  
faits1 avant d'all] int]rog]4--,autre   
difficult3 le juge ecclsia/ique n'avait 
droit de faire une telle  desc5te que   
p\r un refus de sacrem5t4 ,les deux     
lgi/es d'glise  dur5t faire cette       
objection4 ,sabati] n'c\ta ri54 ,si les 
*oses  tranai5t a9si dans la froide     
lgalit1 il manquait son c\p de  t]reur4 
,l>m$ieu1 ou ,l>me-,dieu1 s\s ce nom    
t\*ant1 tait un juge  complaisant1 ami  
du cl]g4 ,ce n'tait pas un de ces rudes 
magi/rats  qui vont t\t droit devant    
eux1 comme d'aveugles sangli]s1 dans le 
gr& *em9 de la loi1 sans voir1 di/+u]   
les p]sonnes4 ,il avait  eu de gr&s g>ds
 dans l'affaire d',aubany1 le g>di5     
d',olli\les4  ,il avait p\rsuivi assez  
l5tem5t p\r qu',aubany se sauvt4 ,puis1 
qu& il le sut  ,m>seille1 comme si      
,m>seille et t lo9 de  ,france1 ultima  
,?ule ou la ,t]ra incognita des anci5s  
gographes1  il ne b\gea plus4 ,ici1 ce  
fut t\t autre *ose3 ce juge p>alytique  

p\r l'affaire d',aubany eut des ailes   
p\r la ,cadire1 et les ailes de  la     
f\dre4 ,il tait neuf heures du mat9     
lorsque les habitants de la  ruelle     
vir5t avec curiosit arriv] *ez les      
,cadire une =t belle  procession1       
messire ,l>m$ieu en tte1 et le promoteur
 de la c\r  piscopale1 honorablem5t     
escorts de deux vicaires de la p>oisse1 
docteurs en ?ologie4 ,on envahit la     
maison4 ,on int]pella la malade4  ,on   
lui fit faire s]m5t de dire vrai contre 
elle-mme1 s]m5t de se  diffam] en disant
  la ju/ice ce qui tait de consci5ce et 
de  confession4    ,elle p\vait se      
disp5s] de rpondre1 nulle =malit n'ayant
 t  obs]ve4 ,mais elle ne disputa pas4  
,elle jura1 ce qui tait se  ds>m]1 se   
livr]4 ,c>1 tant lie une fois p> le     
s]m5t1 elle dit  t\t1 mme les *oses     
honteuses et ridicules dont l'aveu e/ si
 cruel  p\r une fille4    ,le           
procs-v]bal de ,l>m$ieu et son premi]   
int]rogatoire indiqu5t  un plan bi5 arrt
 entre lui et les ,jsuites4 ,c'tait de  

montr]  ,gir>d comme la dupe et la      
victime des f\rb]ies de la ,cadire4 ,un 
homme de c9quante ans1 docteur1         
pr(esseur1 directeur de religieuses1    
qui cep5dant e/ re/ si innoc5t et si    
crdule1 qu'il a suffi p\r  l'attrap]    
d'une petite fille1 d'un enfant6 ,la    
ruse1 la dv]gonde1  l'a tromp sur ses   
visions1 mais non entran dans ses       
g>em5ts4  ,furieuse1 elle s'en e/ v5ge  
en lui prtant t\te infamie que  p\vait  
lui suggr] une imag9ation de ,messal9e4 
,bi5 lo9 que l'int]rogatoire confirme   
ri5 de t\t cela1 ce qu'il a  de trs     
t\*ant1 c'e/ la d\ceur de la victime4   
,visiblem5t elle  n'accuse que contra9te
 et =ce p> le s]m5t qu'elle a prt4 ,elle
  e/ d\ce p\r ses ennemis1 mme p\r la   
p]fide ,guiol1 qui 7dit son  frre7 la   
livra1 qui fit t\t p\r la corrompre1 qui
 en d]ni] lieu  la p]dit1 en lui faisant
 r5dre les papi]s qui euss5t fait sa    
sauveg>de4    ,les ,cadire fur5t p\vants
 de la navet de leur sur4 ,dans son     
respect p\r le s]m5t1 elle s'tait livre 

sans rs]ve1 hlas6  avilie p\r t\j\rs1   
*ansonne des lors et moque des ennemis  
mmes  des ,jsuites1 et des sots rieurs  
lib]t9s4    ,puisque la *ose tait faite1
 ils v\lur5t du mo9s qu'elle ft  exacte1
 que le procs-v]bal des prtres pt tre   
contrl p> un acte  plus srieux4         
,d'accuse qu'elle semblait tre1 ils la  
fir5t  accusatrice1 prir5t la position  
(f5sive1 obt9r5t du magi/rat  royal1 le 
lieut5ant civil et crim9el1 ,m>teli     
,*ant>d1 qu'il vnt  recevoir sa         
dposition4 ,dans cet acte1 net et c\rt1 
se tr\ve  clairem5t tabli le fait de    
sduction2 plus1 les repro*es  qu'elle   
faisait  ,gir>d p\r ses c>esses         
lascives1 dont il ne  faisait que rire2 
plus1 le conseil qu'il lui donne de se  
laiss]  obsd] du dmon2 plus1 la succion 
p> laquelle le f\rbe  entret5ait ses    
plaies1 etc4    ,l'homme du roi1 le     
lieut5ant1 devait ret5ir l'affaire  son 
tribunal4 ,c> le juge ecclsia/ique1 dans
 sa prcipitation1 n'ayant  pas rempli   
les =malits du droit ecclsia/ique1 avait

 fait un acte  nul4 ,mais le magi/rat   
laque n'eut pas ce c\rage4 ,il se laissa
  attel]  l'in=mation clricale1 subit   
,l>m$ieu p\r associ1 et  mme alla sig]1 
c\t] les tmo9s au tribunal de l'v*4 ,le 
greffi] de l'v* crivait 7et non le      
greffi] du lieut5ant du  roi74          
crivait-il exactem5t8 ,on aurait droit  
d'en d\t] qu& on  voit que ce greffi]   
ecclsia/ique m5aait les tmo9s1 et *aque 
soir allait montr] leurs dpositions aux 
,jsuites#hg4      #hg ,page #hj de      
l'9-folio1 et tome ,i] de l'9-d\ze1 page
 #cc4    ,les deux vicaires de la       
p>oisse de la ,cadire1 que l'on ent5dit 
d'abord1 dposr5t s*em5t1 sans faveur p\r
 elle1 mais nullem5t  contre elle1      
nullem5t p\r les ,jsuites 7#bd          
novembre74 ,ceux-ci vir5t  que t\t      
allait manqu]4 ,ils p]dir5t t\te pudeur1
 et1 au risque  d'indign] le peuple1    
rsolur5t de bris] t\t4 ,ils tirr5t ordre
 de  l'vque p\r emprisonn] la ,cadire et
 les pr9cipaux tmo9s qu'elle  v\lait    
faire ent5dre4 ,c'tai5t les dames       

,allem& et la ,bat>elle4  ,celle-ci fut 
mise au ,refuge1 c\v5t-prison1 ces dames
 dans une  maison de =ce1 le            
,bon-,pa/eur1 o l'on jetait les folles  
et les  sales c\reuses en correction4   
,la ,cadire 7#bf novembre71 tire de son 
lit1 fut donne aux ursul9es1 pnit5tes de
 ,gir>d1 qui la c\*r5t  proprem5t sur de
 la paille p\rrie4    ,alors1 la t]reur 
tablie1 on put ent5dre les tmo9s1 deux  
d'abord  7#bh novembre71 deux           
respectables et *oisis4 ,l'un tait cette
 ,guiol1  connue p\r f\rnir des femmes  
,gir>d2 langue adroite et acre1 qui  fut
 *>ge de lanc] le premi] d>d et d'ouvrir
 la plaie de la  calomnie4 ,l'autre tait
 la ,laugi]1 la petite c\turire que la  
,cadire n\rrissait et dont elle avait   
pay l'appr5tissage4 tant  ence9te de    
,gir>d1 cette ,laugi] avait cri contre  
lui2 elle lava ici  cette faute en se   
moquant de la ,cadire1 salissant sa     
bi5faitrice1  mais cela maladroitem5t1  
en dv]gonde qu'elle tait1 lui prtant    
des mots effronts1 trs contraires  ses  

habitudes4 ,puis v9r5t ,mlle  ,gravi] et
 sa c\s9e1 la ,reb\l1 enf9 t\tes les    
gir>d9es1 comme  on les appelait dans   
,t\lon4    ,mais on ne p\vait si bi5    
faire que1 p> mom5ts1 la lumire         
n'clatt4 ,la femme d'un procureur1 dans 
la maison de laquelle  s'assemblai5t les
 gir>d9es1 dit brutalem5t qu'on ne      
p\vait y  t5ir1 qu'elles tr\blai5t t\te 
la maison2 elle conta leurs rires       
bruyants1 leurs mang]ies payes des      
collectes que l'on faisait p\r  les     
pauvres1 etc4 7p4 #ee74    ,on craignait
 extrmem5t que les religieuses ne se    
dcl>ass5t p\r  la ,cadire4 ,le greffi]  
de l'v* alla leur dire 7comme de la "p  
de l'vque7 qu'on *ti]ait celles qui     
p>l]ai5t mal4 ,p\r agir  plus =tem5t    
encore1 on fit rev5ir de ,m>seille leur 
galant ,pre  ,aubany1 qui avait asc5dant
 sur elles4 ,on arrangea son affaire du 
viol  de la petite fille4 ,on fit       
ent5dre aux p>5ts que la ju/ice ne      
f]ait ri54 ,on e/ima l'honneur de       
l'enfant  huit c5ts livres1  qu'on paya 

p\r ,aubany4 ,donc il rev9t ple9 de zle1
 t\t ,jsuite1  dans son tr\peau         
d',olli\les4 ,pauvre tr\peau qui trembla
 qu& ce  bon ,pre ,aubany se dit *>g de 
les av]tir que1 si elles n'tai5t  pas   
sages1 elles aurai5t la "q4 7,procs1    
9-d\ze1 t4 ,,ii1  p4 #aia74    ,avec t\t
 cela1 on ne tira pas ce qu'on v\lait   
des qu9ze  religieuses4 ,deux ou trois  
pe9e tai5t p\r ,gir>d1 et t\tes         
articulr5t des faits1 surt\t p\r le #g  
juillet1 qui directem5t  l'accablai5t4  
,les ,jsuites dsesprs prir5t un p>ti    
hroque p\r s'assur] des  tmo9s4 ,ils    
s'tablir5t  po/e fixe dans une salle de 
passage qui  m5ait au tribunal4 ,l ils  
les arrtai5t1 les pratiquai5t1 les      
m5aai5t1 et1 s'ils tai5t contre ,gir>d1 
ils les emp*ai5t  d'entr]1 et p> =ce    
impudemm5t les mettai5t  la porte       
79-d\ze1  t4 ,i1 p4 #dd74    ,a9si le   
juge d'glise et le lieut5ant du roi     
n'tai5t plus que des  mannequ9s entre   
les ma9s des ,jsuites4 ,t\te la ville le
 voyait1  frmissait4 ,en dcembre1       

janvi]1 fvri]1 la famille des ,cadire   
=mula et rp&it une pla9te p\r dni de    
ju/ice et subornation de  tmo9s4 ,les   
,jsuites eux-mmes s5tir5t que la place  
n'tait plus  t5able4 ,ils appelr5t le   
sec\rs d'en haut4 ,le meilleur          
p>aissait tre un simple arrt du         
,gr&-,conseil qui et t\t appel   lui et 
t\t t\ff 7comme fit ,maz>9 p\r l'affaire
 de ,l\vi]s74  ,mais le *anceli] tait   
d',aguesseau2 les ,jsuites ne dsirai5t  
pas  que l'affaire allt  ,p>is4 ,ils la 
ret9r5t en prov9ce4 ,ils fir5t  dcid] p>
 le roi 7#af janvi] #agca7 que le       
,p>lem5t de ,prov5ce1 o  ils avai5t     
beauc\p d'amis1 juget sur l'in=mation   
que deux de ses  conseill]s f]ai5t      
,t\lon4    ,un laque1 ,m4 ,faucon1 et un
 conseill] d'glise1 ,m4 de ,*>leval1    
v9r5t en effet1 et t\t droit desc5dir5t 
*ez les ,jsuites 7p4  #djg74 ,ces       
commissaires imptueux ca*r5t si peu leur
 viol5te et  cruelle p>tialit qu'ils    
lancr5t  la ,cadire un aj\rnem5t        
p]sonnel1 comme on faisait  l'accus1    

t&is que ,gir>d fut polim5t  appel1     
laiss libre2 il cont9uait de dire la    
messe et de confess]4  ,et la plaignante
 tait s\s les v]r\x dans les ma9s de ses
 ennemis1  *ez les dvotes de ,gir>d1  la
 m]ci de t\te cruaut4    ,la rception   
des bonnes ursul9es avait t celle       
qu'elles euss5t  faite si elles avai5t t
 *>ges de la faire m\rir4 ,elles lui    
avai5t donn p\r *ambre la loge d'une    
religieuse folle qui  salissait t\t4    
,elle c\*a dans la paille de cette      
folle1 dans cette  odeur p\vantable4 ,a 
gr&'pe9e le l5dema9 ses p>5ts pur5t-ils 
introduire une c\v]ture et un matelas4  
,on lui donna p\r g>de et  g>de-malade  
l'me damne de ,gir>d1 une conv]se1 qui  
tait fille de  cette mme ,guiol qui     
l'avait livre1 fille trs digne de sa    
mre1  capable de *oses s9i/res1         
dang]euse  sa pudeur et peut-tre  sa    
vie mme4 ,on la t9t  la pnit5ce la plus 
cruelle p\r elle1 celle  de ne p\voir se
 confess] ni communi]4 ,elle retombait  
malade ds  qu'elle ne communiait pas4   

,son furieux ennemi1 ,sabati] le        
,jsuite1  v9t dans cette loge1 et1 *ose 
biz>re1 n\velle1 il entreprit de la     
gagn]1 de la t5t] p> l'ho/ie6 ,on m>*&a4
 ,donnant donnant3  p\r communi]1 il    
fallait qu'elle s'av\t calomniatrice1   
indigne de  la communion4 ,elle l'aurait
 peut-tre fait p> excs d'humilit4 ,mais1
  en se p]dant1 elle aurait aussi p]du  
et le c>me et ses frres4    ,rduit aux  
arts ph>isaques1 on int]prtait ses      
p>oles4 ,ce qu'elle  disait au s5s      
my/ique1 on feignait de le compr5dre    
dans la ralit  matrielle4    ,elle      
montrait1 p\r se dml] de t\s ces piges1 
ce qu'on et le  mo9s att5du1 une gr&e   
prs5ce d'esprit 7voir surt\t p4 #cia74  
,le plus p]fide1 comb9 p\r lui t]       
l'intrt du public1 mettre  contre elle  
les rieurs1 ce fut de lui faire un      
amant4 ,on prt5dit  qu'elle avait propos
  un jeune drle de p>tir avec elle1 de  
c\rir  le monde4    ,les gr&s seigneurs 
d'alors qui aimai5t  se faire s]vir p>  
des  enfants1 des petits pages1 pr5ai5t 

volonti]s les plus g5tils des  fils de  
leurs paysans4 ,a9si avait fait l'vque  
du petit g>on d'un  de ses f]mi]s4 ,il  
le db>b\illa4 ,puis1 qu& ce favori      
gr&it1  p\r qu'il et meilleure app>5ce1 
il le tonsura1 lui donna figure  d'abb1 
titre d'aumni]1  v+t ans4 ,ce fut ,m4   
l'abb ,cam]le4 lev  dans la valetaille  
et fait  t\t faire1 il fut1 comme sont  
s\v5t  les petits campagn>ds1 dcrasss   
demi1 un ru/re niais et f9aud4  ,il vit 
bi5 que le prlat1 ds son arrive  ,t\lon1
 tait curieux de  la ,cadire1 peu       
favorable  ,gir>d4 ,il p5sa plaire et   
amus]1 en se  faisant  ,olli\les espion 
de leurs rapports suspects4 ,mais1 ds   
que  l'vque *angea1 eut peur des        
,jsuites1 ,cam]le1 avec le mme zle1     
s]vit activem5t ,gir>d et l'aida contre 
la ,cadire4    ,il v9t1 comme un autre  
,joseph1 dire que ,mlle ,cadire 7comme  
la femme  de ,putiph>7 l'avait t5t1     
essay d'branl] sa v]tu4 ,si cela avait  
t vrai1 si elle lui et fait tant        
d'honneur que de faiblir un peu  p\r    

lui1 il n'en et t que plus l*e de l'en  
punir d'abus] d'un  mot t\rdi4 ,mais une
 telle ducation de page et de sm9>i/e ne
  donne ni honneur ni l'am\r des femmes4
    ,elle se dmla vivem5t et trs bi51 le
 c\vrit de honte4 ,les deux  indignes   
commissaires du ,p>lem5t la voyai5t     
rpondre d'une manire  si victorieuse1   
qu'ils abrgr5t les confrontations1 lui  
retran*r5t ses tmo9s4 ,de soixante-huit 
qu'elle appelait1 ils n'en  fir5t v5ir  
que tr5te-huit 79-d\ze1 t4 ,i1 p4 #fb74 
,n'obs]vant ni  les dlais ni les =mes de
 ju/ice1 ils prcipitr5t la              
confrontation4 ,avec t\t cela1 ils ne   
gagnai5t ri54 ,le #be et le #bf  fvri]  
encore1 sans v>i]1 elle rpta ses        
dpositions accablantes4    ,ils tai5t si
 furieux1 qu'ils regrettai5t de n'avoir 
pas  ,t\lon le  b\rreau et la "q p\r la 
faire un peu *ant]4 ,c'tait  l'ultima   
ratio4 ,les p>lem5ts1 dans t\t ce sicle1
 en ur5t4  ,j'ai s\s les yeux un vhm5t  
loge de la torture#hh1 crit en #aghj  p>
 un savant p>lem5taire1 dev5u membre du 

,gr&-,conseil1 ddi au  ,roi 7,l\is      
,,xvi71 et c\ronn d'une flatteuse       
approbation de ,sa  ,sa9tet1 ,pie ,,vi4 
#hh ,muy>t de ,v\glans1  la suite de ses
 ,loix crim9elles1    9-folio1 #aghj4   
,mais1 au dfaut de la torture qui l'et  
fait *ant]1 on la fit p>l]  p> un moy5  
meilleur encore4 ,le #bg fvri]1 de bonne
 heure1 la sur  conv]se qui lui s]vait  
de gelire1 la fille de la ,guiol1 lui   
apporte un v]re de v94 ,elle s'tonne2   
elle n'a pas soif2 elle ne  boit jamais 
de v9 le mat91 et encore mo9s de v9 pur4
 ,la conv]se1  rude et =te dome/ique1   
comme on en a dans les c\v5ts p\r dompt]
  les indociles1 les folles1 ou punir   
les enfants1 enveloppe de son  insi/ance
 m5aante la faible malade4 ,elle ne veut
 boire1 mais elle  boit4 ,et on la =ce  
de t\t boire1 le fond mme1 qu'elle tr\ve
  dsagrable et sal 7p4 #bdc-bdg74       
,quel tait ce *oquant breuvage8 ,on a   
vu1  l'poque de l'avortem5t1  combi5    
l'anci5 directeur de religieuses tait   
exp]t aux remdes4  ,ici le v9 pur et    

suffi sur une malade dbile4 ,il et suffi
 p\r  l'enivr]1 p\r en tir] le mme j\r  
quelques p>oles bgayes1 que  le greffi] 
et rdiges en =me de dm5ti complet4 ,mais
 une drogue  fut suraj\te 7peut-tre     
l'h]be aux sorcires1 qui tr\ble         
plusieurs  j\rs7 p\r prolong] cet tat et
 p\voir dispos] d'elle p> des  actes qui
 l'emp*]ai5t de rtract] le dm5ti4       
,n\s avons la dposition qu'elle fit1 le 
#bg fvri]4 ,*angem5t subit  et complet6 
apologie de ,gir>d6 ,les commissaires   
7*ose trange7 ne  rem>qu5t pas une si   
brusque v>iation4 ,le spectacle s+uli]1 
honteux1 d'une jeune fille ivre1 ne les 
tonne pas1 ne les met pas en  g>de4 ,on 
lui fait dire que ,gir>d ne l'a jamais  
t\*e1 qu'elle n'a  jamais eu ni plaisir 
ni d\leur1 que t\t ce qu'elle a s5ti    
ti5t   une infirmit4 ,c'e/ le c>me1 ce  
sont ses frres qui lui ont fait  racont]
 comme actes rels ce qui n'a t que      
songe4 ,non cont5te de  blan*ir ,gir>d1 
elle noircit les si5s1 les accable et   
leur met la  corde au c\4    ,ce qui e/ 

m]veilleux1 c'e/ la cl>t1 la nettet de  
cette  dposition4 ,on y s5t la ma9 du   
greffi] habile4 ,une *ose tonne         
p\rtant1 c'e/ qu'tant en si beau *em91  
on n'ait pas cont9u4 ,on  l'int]roge un 
seul j\r1 le #bg4 ,ri5 le #bh4 ,ri5 du  
#a;er au #f m>s4    ,le #bg probablem5t1
 s\s l'influ5ce du v91 elle put p>l]    
encore1  dire quelques mots qu'on       
arrangea4 ,mais le #bh1 le poison ayant 
eu t\t  son effet1 elle dut tre en      
/upeur complte ou dans un indc5t  dlire 
7comme celui du ,sabbat71 et il fut     
impossible de la montr]4  ,une fois     
d'ailleurs que sa tte fut absolum5t     
tr\ble1 on put  aism5t lui donn]        
d'autres breuvages1 sans qu'elle en et  
ni  consci5ce ni s\v5ir4    ,c'e/ ici1  
je n'en fais pas d\te1 dans les six     
j\rs1 du #bh fvri]  au #e ou #f m>s1 que
 se place un fait s+uli]1 qui ne peut   
avoir eu  lieu ni avant ni aprs4 ,fait  
tellem5t rpugnant1 si tri/e p\r la      
pauvre ,cadire qu'il e/ indiqu en trois 
lignes1 sans que ni elle ni  son frre   

ai5t le cur d'en dire davantage 7p4 #bdg
 de l'9-folio1  lignes #aj-ac74 ,ils    
n'en aurai5t p>l jamais si les frres    
p\rsuivis  eux-mmes n'avai5t vu qu'on en
 v\lait  leur propre vie4    ,gir>d alla
 voir la ,cadire6 prit sur elle encore  
d'insol5tes1  d'impudiques lib]ts6      
,cela eut lieu1 dis5t le frre et la sur1
 depuis que l'affaire e/  en ju/ice4    
,mais1 du #bf novembre au #bf fvri]1    
,gir>d fut intimid1  humili1 t\j\rs     
battu dans la gu]re de tmo9s qu'il      
faisait  la  ,cadire4 ,encore mo9s      
osa-t-il la voir1 depuis le #aj m>s1 le 
j\r o  elle rev9t  elle1 et sortit du   
c\v5t o il la t5ait4 ,il ne la vit      
qu'en ces c9q j\rs o il tait encore     
matre d'elle1 et o  l'in=tune1 s\s      
l'influ5ce du poison1 n'tait plus       
elle-mme4    ,si la mre ,guiol avait    
jadis livr la ,cadire1 la fille ,guiol  
put la  livr] encore4 ,gir>d1 qui avait 
alors gagn la p>tie p> le dm5ti  qu'elle
 se donnait  elle-mme1 osa v5ir dans sa 
prison1 la voir dans  l'tat o il l'avait

 mise1 hbte ou dsespre1 ab&onne du ciel 
et de la t]re1 et s'il lui re/ait       
quelque lucidit1 livre   l'horrible     
d\leur d'avoir1 p> sa dposition1 assass9
 les si5s4  ,elle tait p]due1 et c'tait 
f9i4 ,mais l'autre procs comm5ait       
contre ses frres et le c\rageux c>me4   
,le remords p\vait la t5t]  de fl*ir    
,gir>d1 d'obt5ir qu'il ne les p\rsuivt  
pas1 et surt\t  qu'on ne la mt pas  la  
"q4    ,l'tat de la prisonnire tait     
dplorable et dem&ait grce4 ,de  petites 
infirmits atta*es  une vie t\j\rs       
assise1 la faisai5t  s\ffrir beauc\p4   
,p> suite de ses convulsions1 elle avait
 une  desc5te1 p> mom5ts =t d\l\reuse   
7p4 #cdc74 ,ce qui pr\ve que  ,gir>d    
n'tait pas =tuitem5t crim9el1 mais un   
p]v]s1 un  sclrat1 c'e/ qu'il ne vit de 
t\t cela que la facilit d'assur]  son   
avantage4 ,il crut que1 s'il en usait1  
avilie  ses propres yeux1  elle ne se   
relv]ait jamais1 ne repr5drait pas le   
cur et le  c\rage p\r dm5tir son dm5ti4 
,il la hassait alors1 et p\rtant1  avec 

un bad9age lib]t9 et odieux1 il p>la de 
cette desc5te1 et il  eut l'indignit1   
voyant la pauvre p]sonne sans df5se1 d'y
 port] la  ma9 7p4 #bdi74 ,son frre     
l'assure et l'affirme1 mais brivem5t1   
avec  honte1 sans p\ss] plus lo9 ce     
sujet4 ,elle-mme atte/e sur ce  fait1   
elle dit en trois lettres3 ,oui4        
,hlas6 son me tait abs5te1 et lui       
rev5ait l5tem5t4 ,c'e/ le #f  m>s       
qu'elle devait tre confronte1 confirm]  
t\t1 p]dre ses frres  sans ret\r4 ,elle 
ne p\vait p>l]1 t\ffait4 ,les *>itables 
commissaires lui dir5t que la torture   
tait l  ct1 lui  expliqur5t les co9s qui
 lui s]r]ai5t les os1 les *evalets1 les 
po9tes de f]4 ,elle tait si faible de   
corps que le c\rage lui  manqua4 ,elle  
endura d'tre en face de son cruel matre1
 qui put rire  et triomph]1 l'ayant     
avilie du corps1 mais bi5 plus1 de la   
consci5ce6 la faisant meurtrire des     
si5s6    ,on ne p]dit pas de temps p\r  
pr(it] de sa faiblesse4 ,a l'in/ant1  on
 s'adressa au ,p>lem5t d',aix1 et on en 

obt9t que le c>me et les  deux frres    
s]ai5t dsormais inculps1 qu'ils aurai5t 
leur procs   "p1 de sorte qu'aprs que la
 ,cadire s]ait condamne1 punie1 on en   
vi5drait  eux1 et on les p\ss]ait       
outrance4    ,le #aj m>s1 on la trana   
des ursul9es de ,t\lon  ,sa9te-,claire  
d',olli\les4 ,gir>d n'tait pas sr       
d'elle4 ,il obt9t qu'elle s]ait  m5e1   
comme on et fait d'un r$\table brig& de 
cette r\te mal  fame1 entre les soldats 
de la m>*ausse4 ,il dem&a qu'           
,sa9te-,claire elle ft bi5 enf]me  cl4  
,les dames fur5t t\*es  jusqu'aux l>mes 
de voir arriv] entre les pes leur pauvre
 malade  qui ne p\vait se tran]4 ,t\t le
 monde en avait piti4 ,il se tr\va  deux
 vaillants hommes1 ,m4 ,aub91 procureur1
 et ,m4 ,cl>et1 notaire1 qui  fir5t p\r 
elle les actes o elle rtractait sa      
rtractation1 pices  t]ribles o elle dit 
les m5aces des commissaires et de la    
suprieure  des ursul9es1 surt\t le fait 
du v9 empoisonn qu'on la =a de  pr5dre  
7#aj-af m>s #agca1 p4 #bdc-bdh74    ,en 

mme temps1 ces hommes intrpides rdigr5t 
et adressr5t   ,p>is1  la *ancell]ie1 ce
 qu'on nommait l'appel comme d'abus1    
dvoilant l'in=me et c\pable procdure1   
les violations ob/9es de  la loi1       
qu'avai5t commises effrontm5t3 #a       
l'(ficial et le  lieut5ant2 #b les      
commissaires4 ,le *anceli] d',aguesseau 
se montra  trs m\1 trs faible4 ,il      
laissa subsi/] cette immonde procdure1  
laissa all] l'affaire au ,p>lem5t       
d',aix1 tellem5t suspect6 aprs le       
d%onneur dont ses deux membres v5ai5t de
 se c\vrir4    ,donc1 ils ressaisir5t la
 victime1 et1 d',olli\les1 la fir5t     
tran]   ,aix1 t\j\rs p> la m>*ausse4 ,on
 c\*ait alors  moiti *em9  dans un      
cab>et4 ,et l1 le brigadi] expliqua     
qu'en v]tu de ses  ordres1 il c\*]ait   
dans la *ambre de la jeune fille4 ,on   
avait  fait semblant de croire que la   
malade qui ne p\vait m>*]1 fuirait1     
saut]ait p> la f5tre4 ,infme comb9aison4
 ,la remettre  la  *a/et de nos soldats 
des dragonnades6 ,quelle joie et-ce t1  

quelle rise1 si elle ft arrive ence9te8 
,heureusem5t1 sa mre  s'tait prs5te au  
d"p1 avait suivi1 bon gr1 mal gr1 et on 
n'avait pas os l'loign]  c\ps de crosse4
 ,elle re/a dans la  *ambre1 veilla     
7t\tes deux deb\t71 et elle protgea son 
enfant  79-d\ze1 t4 ,i1 p4 #eb74        
,elle tait adresse aux ursul9es d',aix1 
qui devai5t la g>d] et en  avai5t ordre 
du roi4 ,la suprieure prt5dit n'avoir   
pas encore reu  l'ordre4 ,on vit l      
combi5 sont froces les femmes1 une fois 
passionnes1 n'ayant plus nature de      
femmes4 ,elle la t9t quatre heures   la 
porte1 dans la rue1 en exhibition 7t4   
,,iv de l'9-d\ze1 p4 #djd74  ,on eut le 
temps d'all] *]*] le peuple1 les g5s des
 ,jsuites1  les bons ouvri]s du cl]g1   
p\r hu]1 siffl]1 les enfants au  beso9  
p\r lapid]4 ,c'tai5t quatre heures de   
pilori4 ,cep5dant1  t\t ce qu'il y avait
 de passants ds9tresss dem&ai5t si les  
ursul9es avai5t ordre de laiss] tu]     
cette fille4 ,on peut jug] si  ces      
bonnes surs fur5t de t5dres gelires p\r 

la prisonnire  malade4    ,le t]ra9     
avait t admirablem5t prp>4 ,un vig\reux 
conc]t de  magi/rats jsuites et de dames
 intrigantes avait organis              
l'intimidation4 ,nul avocat ne v\lut se 
p]dre en df5dant une fille  si diffame4 
,nul ne v\lut aval] les c\leuvres que   
rs]vai5t ses  gelires  celui qui *aque  
j\r affront]ait leur p>loir1 p\r        
s'ent5dre avec la ,cadire4 ,la df5se    
rev5ait1 dans ce cas1 au  syndic du     
bureau d',aix1 ,m4 ,*audon4 ,il ne dcl9a
 pas ce dur devoir4  ,cep5dant1 assez   
inquiet1 il et v\lu un arrangem5t4 ,les 
,jsuites  refusr5t4 ,alors il se montra 
ce qu'il tait1 un homme d'immuable      
honntet1 d'admirable c\rage4 ,il exposa1
 en savant lgi/e1 la  mon/ruosit des    
procdures4 ,c'tait se br\ill] p\r jamais
 avec le  ,p>lem5t1 t\t autant qu'avec  
les ,jsuites4 ,il posa nettem5t         
l'ince/e spirituel du confesseur1 mais1 
p> pudeur1 ne spcifia pas  jusqu'o avait
 t le lib]t9age4 ,il s'int]dit aussi de 
p>l] des  gir>d9es1 des dvotes ence9tes1

 *ose connue p>faitem5t1 mais  dont     
p]sonne n'et v\lu tmoign]4 ,enf91 il fit
  ,gir>d la  meilleure cause possible1  
en l'attaquant comme sorci]4 ,on rit4   
,on  se moqua de l'avocat4 ,il entreprit
 de pr\v] l'exi/5ce du dmon p>  une     
suite de textes sacrs1  p>tir des       
vangiles4 ,et l'on rit encore  plus =t4 
,on avait =t adroitem5t dfigur l'affaire
 en faisant de l'honnte  c>me un amant  
de la ,cadire1 et le fabricateur d'un   
gr& complot de  calomnies contre ,gir>d 
et les ,jsuites4 ,ds lors1 la f\le des  
oisifs1 les monda9s t\rdis1 rieurs ou   
philosophes1 s'amusai5t des  uns et des 
autres1 p>faitem5t imp>tiaux entre les  
c>mes et les  ,jsuites1 ravis de voir   
les mo9es se faire la gu]re entre eux4  
,ceux  que bi5tt on dira voltairi5s sont
 mme plus favorables aux  ,jsuites1     
polis et g5s du monde1 qu'aux anci5s    
ordres m5diants4    ,a9si l'affaire va  
s'embr\illant4 ,les plaisant]ies        
pleuv5t1 mais  encore plus sur la       
victime4 ,affaire de galant]ie1 dit-on4 

,on n'y voit  qu'un amusem5t4 ,pas un   
tudiant1 un cl]c1 qui ne fasse sa *anson
  sur ,gir>d et son colire1 qui ne      
r*auffe les vieilles  plaisant]ies      
prov5ales sur ,madele9e 7de l'affaire   
,gauffridi71 ses  six mille diablot9s1  
la peur qu'ils ont du f\et1 les miracles
 de la  discipl9e qui fit fuir ceux de  
la ,cadire4 7,ms4 de la ,bibl4 de       
,t\lon47    ,sur ce po9t spcial1 les    
amis de ,gir>d le blan*issai5t =t       
aism5t4 ,il avait agi dans son droit de 
directeur et selon l'usage  ord9aire4   
,la v]ge e/ l'attribut de la pat]nit4   
,il avait agi p\r  sa pnit5te1 p\r le   
remde de son me4 ,on battait les        
dmoniaques1  on battait les alins1      
d'autres malades encore4 ,c'tait le gr& 
moy5 de *ass] l'ennemi1 quel qu'il ft1  
dmon ou maladie4 ,po9t de  vue =t       
populaire4 ,un brave ouvri] de ,t\lon1  
tmo9 du tri/e tat  de la ,cadire1 avait 
dit que le seul remde1 p\r la pauvre    
malade1  tait le n]f de buf4    ,gir>d1 
si bi5 s\t5u1 n'avait que faire d'avoir 

raison4 ,il n'en  pr5d pas la pe9e4 ,sa 
df5se e/ *>mante de lgret4 ,il ne daigne
  pas mme s'accord] avec ses dpositions4
 ,il dm5t ses propres  tmo9s4 ,il semble
 plaisant] et dit du ton h>di d'un gr&  
seigneur  de la ,rg5ce1 que1 s'il s'e/  
enf]m avec elle1 comme on l'en  accuse1 
ce n'e/ arriv que neuf fois4    ,et     
p\rquoi l'a-t-il fait1 le bon ,pre1     
disai5t ses amis1 s9on p\r  obs]v]1     
jug]1 appr(ondir ce qu'il en fallait    
croire8 ,c'e/ le  devoir d'un directeur 
en p>eil cas4 ,lisez la ,vie de la gr&e 
sa9te ,ca!r9e de ,gnes4 ,le soir1 son   
confesseur se ca*ait1  re/ait dans sa   
*ambre1 p\r voir les prodiges qu'elle   
faisait et la  surpr5dre en miracle     
flagrant3    ,mais le malheur tait ici  
que l',enf]1 qui ne dort jamais1 avait  
t5du un pige  cet agneau de ,dieu1 avait
 vomi1 lanc1 ce drac  femelle1 ce mon/re
 dvorant1 maniaque et dmoniaque1 p\r    
l'engl\tir1 le p]dre au torr5t de la    
calomnie4    ,c'e/ un usage antique et  
excell5t d't\ff] au b]ceau les  mon/res4

 ,mais p\rquoi pas plus t>d aussi8 ,le  
*>itable avis des  dames de ,gir>d1     
c'tait d'y employ] au plus vite le f] et
 le feu4  ,qu'elle prisse6 disai5t les  
dvotes4 ,beauc\p de gr&es dames  v\lai5t
 aussi qu'elle ft *tie1 tr\vant         
exorbitant que la  crature et os port]  
pla9te1 mettre en cause un tel homme qui
 lui  avait fait trop d'honneur4    ,il 
y avait au ,p>lem5t quelques ob/9s      
jansni/es1 mais ennemis  des ,jsuites   
plus que favorables  la fille4 ,et      
qu'ils devai5t tre  abattus1 dc\rags1   
voyant contre eux t\t  la fois et la    
r$\table  ,socit1 et ,v]sailles1 la c\r1
 le c>d9al-m9i/re1 enf9 les  salons     
d',aix4 ,s]ai5t-ils plus vaillants que  
le *ef de la ju/ice1  le *anceli]       
d',aguesseau qui avait tellem5t molli8  
,le procureur  gnral n'hsita pas2 lui1  
*>g d'accus] ,gir>d1 il se dcl>a son    
ami1 lui donna ses conseils p\r rpondre 
l'accusation4    ,il ne s'agissait que  
d'une *ose1 de savoir p> quelle         
rp>ation1  quelle expiation sol5nelle1  

quel *tim5t exemplaire la plaignante1   
dev5ue accuse1 satisf]ait  ,gir>d1  la  
,compagnie de ,jsus4 ,les  ,jsuites1    
quelle que ft leur dbonnairet1 av\ai5t  
que1 dans  l'intrt de la religion1 un   
exemple s]ait utile p\r av]tir un  peu  
et les convulsionnaires jansni/es et les
 crivailleurs  philosophes qui comm5ai5t
  pullul]4    ,p> deux po9ts1 on p\vait 
accro*] la ,cadire1 lui jet] le h>pon3  
#a ,elle avait calomni4--,mais nulle loi
 ne punit la calomnie de  mort4 ,p\r    
all] jusque-l1 il fallait *]*] un peu   
lo91 dire3 ,le  vieux texte roma9 ,de   
famosis libellis prononce la mort contre
 ceux  qui ont fait des libelles        
injurieux aux ,emp]eurs ou  la religion 
de l',empire4 ,les ,jsuites sont la     
religion4 ,donc un mmoire contre un     
,jsuite mrite le d]ni] supplice4    #b  
,on avait une prise meilleure           
encore4--,au db du procs1 le juge       
piscopal1 le prud5t ,l>m$ieu1 lui avait 
dem& si elle n'avait pas  dev9 les      
secrets de plusieurs p]sonnes1 et elle  

avait dit oui4  ,donc on p\vait lui     
imput] la qualit m5tionne au =mulaire   
des  procs de sorcell]ie1 ,dev9]esse et 
abus]esse4 ,cela seul mritait  le feu1  
en t\t droit ecclsia/ique4 ,on p\vait   
mme trs bi5 la  qualifi] sorcire1 d'aprs
 l'aveu des dames d',olli\les2 que la   
nuit1  la mme heure1 elle tait dans     
plusieurs cellules  la fois1  qu'elle   
pesait d\cem5t sur elles1 etc4 ,leur    
eng\em5t1 leur  t5dresse subite si      
surpr5ante1 avai5t bi5 l'air d'un       
ensorcellem5t4    ,qui emp*ait de la    
brl]8 ,on brle encore p>t\t au          
dix-huitime  sicle4 ,l',espagne1 s\s un 
seul rgne1 celui de ,philippe ,v1 brle  
seize c5ts p]sonnes1 et elle brle encore
 une sorcire en #aghb4  ,l',allemagne1  
une1 en #agea2 la ,suisse1 une aussi1 en
 #agha4 ,rome brle  t\j\rs1 il e/ vrai  
s\rnoisem5t1 dans les f\rs et dans les  
caves  de l',inquisition#hi4      #hi   
,ce dtail n\s e/ transmis p> un         
consulteur du    ,sa9t-,(fice encore    
vivant4    ,mais la ,france1 du mo9s1   

sans d\te1 e/ plus huma9e8--,elle e/    
inconsqu5te4 ,en #agah1 on brle un      
sorci]  ,bordeaux#ij4 ,en #agbd et      
#agbf1 on allume le b*] en ,grve1 p\r   
les dlits qui1  ,v]sailles1  passai5t   
p\r des jeux d'coli]s4 ,les g>di5s de   
l'enfant royal1  ,monsieur le ,duc1     
,fleury1 indulg5ts  la c\r1 sont        
t]ribles  la  ville4 ,un ni] et un      
noble1 un ,m4 des ,*auff\rs1 sont brls  
vifs4  ,l'avnem5t du c>d9al-m9i/re ne   
peut tre mieux clbr que p>  une r=me des
 murs1 p> l'exemple svre qu'on fait des 
corrupteurs publics4--,ri5 de plus      
propos que d'en faire un t]rible  et    
sol5nel sur cette fille inf]nale1 qui a 
tellem5t att5t   l'innoc5ce de ,gir>d4  
#ij ,je ne p>le pas des excutions que le
 peuple faisait    lui-mme4 ,il y a un  
sicle1 dans un village de ,prov5ce1 une 
vieille  qui un propritaire refusait    
l'aumne1 s'emporta et    dit3 ,tu m\rras
 dema96 ,il fut frapp1 m\rut4 ,t\t le   
village    7non pas les pauvres seuls1  
mais les plus honntes g5s71 la    f\le  

saisit la vieille1 la mit sur un tas de 
s>m5ts4 ,elle y    fut brle vive4 ,le   
,p>lem5t fit semblant d'in=m]1 mais ne  
punit pas4 ,auj\rd'hui encore les g5s de
 ce village sont appels    brle-femme   
7brulo-f5no74    ,voil ce qu'il fallait 
p\r bi5 lav] ce ,pre4 ,il fallait tablir
 que  7mme et-il mfait1 imit des        
,*auff\rs7 il avait t le j\et d'un      
en*antem5t4 ,les actes n'tai5t que trop 
clairs4 ,aux t]mes du  droit canonique1 
et d'aprs ces arrts rc5ts1 quelqu'un    
devait  tre brl4 ,des c9q magi/rats du  
p>quet1 deux seulem5t aurai5t  brl      
,gir>d4 ,trois tai5t contre la ,cadire4 
,on composa4 ,les trois  qui avai5t la  
majorit n'exigr5t pas la flamme1 p>gnr5t
 le  spectacle long et t]rible du b*]1  
se cont5tr5t de la mort  simple4    ,au 
nom des c9q1 il fut conclu et propos au 
,p>lem5t3 ,que la  ,cadire1 pralablem5t 
mise  la "q ord9aire et extraord9aire1  
ft ensuite ram5e  ,t\lon1 et1 sur la    
place des ,pr*eurs1 p5due  et trangle4  
,ce fut un c\p t]rible4 ,il y eut un    

prodigieux revirem5t d'op9ion4  ,les    
monda9s1 les rieurs1 ne rir5t plus2 ils 
frmir5t4 ,leur lgret  n'allait pas      
jusqu' gliss] sur une *ose si           
p\vantable4 ,ils  tr\vai5t =t bon qu'une
 fille et t sduite1 abuse1 d%onore1  et 
qu'elle et t un j\et1 et qu'elle m\rt de
 d\leur1 de dlire2   la bonne heure1 ils
 ne s'en mlai5t pas4 ,mais1 qu& il      
s'agit d'un  supplice1 qu& l'image leur 
v9t de la tri/e victime1 la corde au    
c\1 trangle au poteau6 les curs se      
s\levr5t4 ,de t\s cts  monta ce cri3 ,on
 ne l'avait pas vu depuis l'orig9e du   
monde1 ce  r5v]sem5t sclrat3 la loi du  
rapt applique  l'env]s1 la fille        
condamne p\r avoir t suborne1 le        
sducteur tranglant la  victime6    ,*ose
 imprvue en cette ville d',aix 7t\te de 
juges1 de prtres1 de  beau monde71 t\t  
c\p il se tr\ve un peuple1 un viol5t    
m\vem5t  populaire4 ,en masse1 en corps 
s]r1 une f\le d'hommes de t\te  classe1 
d'un lan1 m>*e aux ursul9es4 ,on fait   
p>atre la ,cadire  et sa mre4 ,on crie3 

,rassurez-v\s1 mademoiselle4 ,n\s sommes
 l444  ,ne craignez ri54    ,le gr&     
dix-huitime sicle1 que ju/em5t ,hegel a 
nomm le rgne de  l'esprit1 e/ bi5 plus  
gr& encore comme rgne de l'humanit4 ,des
  dames di/+ues1 comme la petite-fille  
de ,mme de ,svign1 la  *>mante ,mme de  
,simiane1 s'emp>r5t de la jeune fille et
 la  rfugir5t dans leur se94 ,*ose plus 
belle encore 7et si t\*ante71  les dames
 jansni/es1 de puret sauvage1 si        
difficiles entre elles1  et d'excessive 
autorit1 immolr5t la ,loi  la ,grce dans
 cette  gr&e circon/ance1 jetr5t les    
bras au c\ de la pauvre enfant  m5ace1  
la purifir5t de leur bais] au front1 la 
rebaptisr5t de  leurs l>mes4    ,si la  
,prov5ce e/ viol5te1 elle e/ d'autant   
plus admirable en ces  mom5ts1 viol5te  
de gnrosit et d'une vritable gr&eur4 ,on
 en vit  quelque *ose aux premi]s       
triomphes de ,mirabeau1 qu& il eut      
,m>seille aut\r de lui un million       
d'hommes4 ,ici1 dj1 ce fut une  gr&e    
scne rvolutionnaire1 un s\lvem5t imm5se 

contre le sot  g\v]nem5t d'alors1 et les
 ,jsuites1 protgs de ,fleury4 ,s\lvem5t 
unanime p\r l'humanit1 la piti1 p\r la  
df5se d'une femme1 d'une  enfant1 si    
b>b>em5t immole4 ,les ,jsuites imag9r5t 
bi5  d'organis] dans la canaille  eux1  
dans leurs cli5ts1 leurs  m5diants1 un  
je ne sais quel peuple qu'ils armai5t de
 clo*ettes  et de btons p\r faire recul]
 les cadires4 ,on surnomma a9si les     
deux p>tis4 ,le d]ni]1 c'tait t\t le    
monde4 ,m>seille se leva t\t  entire p\r
 port] en triomphe le fils de l'avocat  
,*audon4 ,t\lon  alla si lo9 p\r sa     
pauvre compatriote1 qu'on y v\lait brl] 
la  maison des ,jsuites4    ,le plus    
t\*ant de t\s les tmoignages v9t  la    
,cadire  d',olli\les4 ,une simple       
p5sionnaire1 ,mlle ,agns1 t\te jeune et 
timide qu'elle ft1 suivit l'lan de son  
cur1 se jeta dans cette  mle de         
pamphlets1 crivit1 imprima l'apologie de
 la ,cadire4    ,ce gr& et pr(ond       
m\vem5t agit dans le ,p>lem5t mme4 ,les 
ennemis  des ,jsuites en fur5t t\t  c\p 

relevs1 raff]mis1 jusqu' brav]  les     
m5aces d'en haut1 le crdit des ,jsuites1
 la f\dre de ,v]sailles  que p\vait leur
 lanc] ,fleury#ia4      #ia ,une        
anecdote grotesque symbolise1 exprime   
m]veille l'tat    du ,p>lem5t4 ,le      
rapporteur lisait son travail1 ses      
apprciations    du procs de sorcell]ie1 
de la "p que le diable p\vait avoir     
en cette affaire4 ,il se fait un gr&    
bruit4 ,un homme noir tombe    p> la    
*em9e444 ,t\s se sauv5t1 effrays1 mo9s  
le seul    rapporteur1 qui1 emb>rass    
dans sa robe1 ne peut b\g]444           
,l'homme s'excuse4 ,c'e/ t\t bonnem5t un
 ramoneur qui s'e/    tromp de *em9e4   
7,papon1 ,,iv1 #dcj47--,on peut dire    
qu'en effet    une t]reur1 celle du     
peuple1 du dmon populaire1 fixa le      
,p>lem5t1 comme ce juge engag p> sa     
robe4    ,les amis mme de ,gir>d1 voyant
 leur nombre dim9u]1 leur phalange      
s'claircir1 dsirai5t le jugem5t4 ,il eut
 lieu le #aa octobre #agca4    ,p]sonne 
n'osa repr5dre1 en prs5ce du peuple1 les

 conclusions  froces du p>quet p\r faire
 trangl] la ,cadire4 ,d\ze conseill]s   
immolr5t leur honneur1 dir5t ,gir>d     
innoc5t4 ,des d\ze autres1  quelques    
jansni/es le condamnai5t au feu1 comme  
sorci]2 et trois  ou quatre1 plus       
raisonnables1 le condamnai5t  mort1     
comme sclrat4  ,d\ze tant contre d\ze1  
le prsid5t ,lebret allait dp>tag] la    
c\r4 ,il jugea p\r ,gir>d4 ,acquitt de  
l'accusation de sorcell]ie  et de ce qui
 et entran la mort1 ou le r5voya1 comme 
prtre et  confesseur1 p\r le procs      
ecclsia/ique1  l'(ficial de ,t\lon1     
son intime ami1 ,l>m$ieu4    ,le gr&    
monde1 les indiffr5ts1 fur5t satisfaits4
 ,et l'on a fait si  peu d'att5tion  cet
 arrt qu'auj\rd'hui encore ,m4 ,fabre   
dit1 ,m4  ,mry rpte1 que t\s les deux   
fur5t acquitts4 ,*ose extrmem5t         
inexacte4 ,la ,cadire fut traite comme  
calomniatrice1 condamne  voir  ses      
mmoires et df5ses lacrs et brls p> la   
ma9 du b\rreau4    ,et il y avait encore
 un t]rible s\s-ent5du4 ,la ,cadire tant

  m>que a9si1 fltrie p\r calomnie1 les  
,jsuites devai5t p\ss]1  cont9u] s\s    
t]re et suivre leur succs auprs du      
c>d9al ,fleury1  appel] sur elle les    
punitions secrtes et arbitraires4 ,la   
ville d',aix  le comprit a9si4 ,elle    
s5tit que le ,p>lem5t ne la r5voyait    
pas1  mais la livrait plutt4 ,de l une  
t]rible fureur contre le  prsid5t       
,lebret1 tellem5t m5ac qu'il dem&a qu'on
 ft v5ir le  rgim5t de ,fl&re4    ,gir>d
 fuyait dans une *aise f]me4 ,on le     
dc\vrit1 et il et t  tu s'il ne se ft   
sauv dans l'glise des ,jsuites1 o le    
coqu9 se  mit  dire la messe4 ,il *appa 
et ret\rna  ,dle1 honor1 glorifi  de la 
,socit4 ,il y m\rut en #agcc1 en odeur  
de sa9tet4 ,le  c\rtisan ,lebret m\rut  
en #agce4    ,le c>d9al ,fleury fit t\t 
ce qui plut aux ,jsuites4 ,a ,aix1      
,t\lon1   ,m>seille1 il exila1 bannit1  
emprisonna4 ,t\lon surt\t tait  c\pable 
d'avoir port l'effigie de ,gir>d aux    
portes de ses  gir>d9es et d'avoir prom5
 le sacro-sa9t tricorne des ,jsuites4   

,la ,cadire aurait d1 aux t]mes de      
l'arrt1 p\voir y ret\rn]1 tre  remise   
sa mre4 ,mais j'ose dire qu'on ne p]mit 
jamais qu'elle  revnt sur ce brlant ?tre
 de sa ville natale1 si hautem5t  dcl>e 
p\r elle4 ,qu'en fit-on8 ,jusqu'ici     
p]sonne n'a pu le savoir4    ,si le seul
 crime de s'tre intress  elle mritait la
 prison1 on ne  peut d\t] qu'elle n'ait 
t bi5tt emprisonne elle-mme2 que les    
,jsuites n'ai5t eu aism5t de ,v]sailles 
une lettre de ca*et p\r  enf]m] la      
pauvre fille1 p\r t\ff]1 ensevelir avec 
elle une  affaire si tri/e p\r eux4 ,on 
aura att5du sans d\te que le public  ft 
di/rait1 p5st  autre *ose4 ,puis la     
griffe l'aura ressaisie1  plonge1 p]due 
dans quelque c\v5t ignor1 te9te dans un 
9-pace4    ,elle n'avait que v+t et un  
ans au mom5t de l'arrt1 et elle avait   
t\j\rs espr de vivre peu4 ,que ,dieu lui
 en ait fait la grce#ib6      #ib ,la   
p]scution a cont9u1 et p> la publication
 altre des    docum5ts1 et jusque dans  
les hi/ori5s d'auj\rd'hui4 ,mme le      

,procs 79-folio1 #agcc71 notre pr9cipale
 s\rce1 e/ suivi    d'une table         
habilem5t comb9e contre la ,cadire4 ,a  
son article1    on tr\ve indiqu de suite
 et au complet 7comme faits pr\vs7      
t\t ce qui a t dit contre elle2 mais on 
n'indique pas sa    rtractation de ce   
que le poison lui a fait dire4 ,au mot  
,gir>d1 presque ri52 on v\s r5voie1 p\r 
ses actes1  une    f\le d'articles qu'on
 n'aura pas la pati5ce de *]*]4--,dans  
la reliure de c]ta9s exemplaires1 on a  
eu so9 de plac] devant    le ,procs1 p\r
 s]vir de contre-poison1 des apologies  
de    ,gir>d1 etc4--,voltaire e/ bi5 lg]
 sur cette affaire2 il se    moque des  
uns et des autres1 surt\t des           
jansni/es4--,les    hi/ori5s de nos     
j\rs1 qui c]ta9em5t n'ont pas lu le     
,procs1 ,,mm4 ,cabasse1 ,fabre1 ,mry1 se
 croi5t imp>tiaux1 et    ils accabl5t la
 victime4          ,,pilogue      ,une  
femme de gnie1 dans un =t bel lan de    
cur1 croit voir les  deux ,esprits dont 
la lutte fit le ,moy5-ge1 qui se        

reconnaiss5t  enf91 se rappro*5t1 se    
runiss5t4 ,en se reg>dant de plus prs1  
ils dc\vr5t un peu t>d qu'ils ont des   
traits de p>5t4 ,que  s]ait-ce si       
c'tai5t des frres1 et si ce vieux combat
 n'tait ri5  qu'un mal5t5du8 ,le cur    
p>le et ils s'att5driss5t4 ,le fi]      
proscrit1 le d\x p]scuteur1 oubli5t t\t1
 ils s'lanc5t1 se  jett5t dans les bras 
l'un de l'autre4 7,consuelo47           
,aimable ide de femme4 ,d'autres aussi  
ont eu le mme rve4 ,mon suave           
,montanelli en fit un beau pome4 ,eh6   
qui n'accueill]ait la *>mante  esprance 
de voir le combat d'ici-bas s'apais] et 
f9ir dans ce  t\*ant embrassem5t8       
,qu'en p5se le sage ,m]l98 ,au miroir de
 son lac dont lui seul sait la          
pr(ondeur1 qu'a-t-il vu8 ,que dit-il    
dans la colossale pope qu'il a  donne en
 #ahfj8 ,que ,satan1 s'il ds>me1 ne le  
f]a qu'au j\r du  ,jugem5t4 ,alors1     
pacifis1 cte  cte1 t\s deux dormiront   
dans la  mort commune4    ,il n'e/ pas  
difficile sans d\te1 en les faussant1   

d'arriv]  un  compromis4 ,l'n]vation des
 longues luttes1 en affaiblissant t\t1  
p]met c]ta9s mlanges4 ,on a vu au d]ni] 
*apitre deux ombres  pactis] de bon     
accord dans le m5songe3 l'ombre de      
,satan1 l'ombre de  ,jsus1 se r5dant de 
petits s]vices1 le ,diable ami de       
,loyola1  l'obsession dvote et la       
possession diabolique allant de front1  
l',enf] att5dri dans le ,sacr-,cur4     
,ce temps e/ d\x1 et l'on se hait bi5   
mo9s4 ,on ne hait gure que  ses amis4   
,j'ai vu des m?odi/es admir] les        
,jsuites4 ,j'ai vu ceux  que l'glise    
dans t\t le ,moy5-ge appelle les fils de
 ,satan1  lgi/es ou mdec9s1 pactis]     
prudemm5t avec le vieil esprit va9cu4   
,mais laissons ces semblants4 ,ceux qui 
srieusem5t propos5t  ,satan  de         
s'arrang]1 de faire la paix1 ont-ils bi5
 rfl*i8    ,l'ob/acle n'e/ pas la       
rancune4 ,les morts sont morts4 ,ces    
millions de  victimes1 ,albigeois1      
,vaudois1 ,prote/ants1 ,maures1 ,juifs1 
,indi5s de  l',amrique1 dorm5t en paix4 

,l'univ]sel m>tyr du ,moy5-ge1 la       
,sorcire ne dit ri54 ,sa c5dre e/ au    
v5t4    ,mais savez-v\s ce qui prote/e1 
ce qui solidem5t sp>e les deux  esprits1
 les emp*e de se rappro*]8 ,c'e/ une    
ralit norme qui  s'e/ faite depuis c9q  
c5ts ans4 ,c'e/ l'uvre gigantesque que  
l'glise a maudite1 le prodigieux difice 
des sci5ces et des  in/itutions mod]nes1
 qu'elle excommunia pi]re p> pi]re1 mais
 que  *aque ana?me gr&it1 augm5ta d'un  
tage4 ,nommez-moi une sci5ce  qui n'ait 
t rvolte4    ,il n'e/ qu'un seul moy5 de
 concili] les deux esprits et de ml]    
les deux glises4 ,c'e/ de dmolir la     
n\velle1 celle qui1 ds son  pr9cipe1 fut
 dcl>e c\pable1 condamne4 ,dtruisons1 si
 n\s le  p\vons1 t\tes les sci5ces de la
 nature1 l',obs]vatoire1 le ,musum  et  
le ,j>d9 des ,plantes1 l'cole de        
,mdec9e1 t\te biblio?que  mod]ne4       
,brlons nos lois1 nos codes4 ,rev5ons au
 ,droit canonique4    ,ces n\veauts1    
t\tes1 ont t ,satan4 ,nul progrs qui ne 
ft son  crime4    ,c'e/ ce c\pable      

logici5 qui1 sans respect p\r le droit  
clrical1  cons]va et refit celui des    
philosophes et des juri/es1 fonde sur la
  croyance impie du ,libre arbitre4     
,c'e/ ce dang]eux magici5 qui1 p5dant   
qu'on discute sur le sexe des  anges et 
autres sublimes que/ions1 s'a*>nait aux 
ralits1 crait  la *imie1 la physique1   
les ma?matiques4 ,oui1 les ma?matiques4 
,il  fallut les repr5dre2 ce fut une    
rvolte4 ,c> on tait brl p\r dire  que   
trois font trois4    ,la mdec9e1 surt\t1
 c'e/ le vrai satanisme1 une rvolte     
contre la  maladie1 le flau mrit de     
,dieu4 ,manife/e p* d'arrt] l'me en     
*em9 v]s le ciel1 de la replong] dans la
 vie6    ,comm5t expi] t\t cela8 ,comm5t
 supprim]1 faire cr\l] cet  entassem5t  
de rvoltes1 qui auj\rd'hui fait t\te la 
vie mod]ne8  ,p\r repr5dre le *em9 des  
anges1 ,satan dtruira-t-il cette uvre8  
,elle pose sur trois pi]res t]nelles3 la
 ,raison1 le ,droit1 la  ,nature4       
,l'esprit n\veau e/ tellem5t va9queur1  
qu'il oublie ses combats1  daigne  pe9e 

auj\rd'hui se s\v5ir de sa victoire4    
,il n'tait pas inutile de lui rappel] la
 misre de ses premi]s  comm5cem5ts1 les 
=mes humbles et grossires1 b>b>es1      
cruellem5t  comiques1 qu'il eut s\s la  
p]scution1 qu& une femme1 l'in=tune     
,sorcire1 lui donna son essor populaire 
dans la sci5ce4 ,bi5 plus  h>die que    
l'hrtique1 le raisonneur demi-*rti51 le 
savant qui  g>dait un pi$ dans le c]cle 
sacr1 elle en *appa vivem5t1 et sur  le 
libre sol1 de rudes pi]res sauvages t5ta
 de se faire un autel4    ,elle a pri1  
devait prir4 ,comm5t8 ,surt\t p> le     
progrs des  sci5ces mme qu'elle a       
comm5ces1 p> le mdec91 p> le            
naturali/e1 p\r qui elle avait travaill4
    ,la ,sorcire a pri p\r t\j\rs1 mais 
non pas la ,fe4 ,elle rep>atra  s\s     
cette =me qui e/ immortelle4    ,la     
femme1 aux d]ni]s sicles occupe         
d'affaires d'hommes1 a p]du en  revan*e 
son vrai rle3 celui de la mdication1 de 
la consolation1  celui de la ,fe qui    
gurit4    ,c'e/ son vrai sac]doce4 ,et  

il lui app>ti5t1 quoi qu'en ait dit     
l'glise4    ,avec ses dlicats organes1  
son am\r du plus f9 dtail1 un s5s si    
t5dre de la vie1 elle e/ appele  en     
dev5ir la pntrante  confid5te en t\te   
sci5ce d'obs]vation4 ,avec son cur et sa
 piti1  sa div9ation de bont1 elle va   
d'elle-mme  la mdication4 ,entre les    
malades et l'enfant il e/ =t peu de     
diffr5ce4 ,a t\s les deux il  faut la   
femme4    ,elle r5tr]a dans les sci5ces 
et y rapport]a la d\ceur et  l'humanit1 
comme un s\rire de la nature4           
,l',anti-,nature plit1 et le j\r n'e/   
pas lo9 o son heureuse clipse  f]a p\r  
le monde une aurore4    ,les dieux      
pass5t1 et non ,dieu4 ,au contraire1    
plus ils pass5t1 et  plus il app>at4 ,il
 e/ comme un ph>e  clipse1 mais qui     
*aque  fois revi5t plus lum9eux4        
,c'e/ un gr& signe de le voir en ple9e  
discussion1 et dans les  j\rnaux mme4   
,on comm5ce  s5tir que t\tes les        
que/ions ti5n5t   la "q fondam5tale et  
s\v]a9e 7l'ducation1 l'tat1  l'enfant1  

la femme74 ,tel e/ ,dieu1 tel le monde4 
,cela dit que les temps sont mrs4       
,elle e/ si prs1 cette aube religieuse1 
qu' *aque in/ant je  croyais la voir    
po9dre dans le ds]t o j'ai f9i ce livre4
    ,qu'il tait lum9eux1 pre et beau mon
 ds]t6 ,j'avais mon lit pos  sur un roc 
de la gr&e rade de ,t\lon1 dans une     
humble villa1 entre  les alos et les    
cyprs1 les cactus1 les roses sauvages4  
,devant moi ce  bass9 imm5se de m]      
t9celante2 d]rire1 le *auve amphi?tre o 
s'assoirai5t  l'aise les tats-gnraux du 
monde4    ,ce lieu1 t\t africa91 a des  
clairs d'aci]1 qui1 le j\r1  bl\iss5t4  
,mais aux mat9s d'hiv]1 en dcembre      
surt\t1 c'tait  ple9 d'un my/re div94   
,je me levais ju/e  six heures1 qu& le  
c\p de canon de l',ars5al donne le      
signal du travail4 ,de six  sept1       
j'avais un mom5t admirable4 ,la         
sc9tillation vive 7os]ai-je dire  acre87
 des toiles faisait honte  la lune1 et  
rsi/ait  l'aube4  ,avant qu'elle p>t1   
puis p5dant le combat des deux lumires1 

la  transp>5ce prodigieuse de l'air     
p]mettait de voir et d'ent5dre   des    
di/ances incroyables4 ,je di/+uais t\t  
deux lieues4 ,les  mo9dres accid5ts des 
montagnes lo9ta9es1 arbre1 ro*]1 maison1
  pli de t]ra91 t\t se rvlait dans la   
plus f9e prcision4 ,j'avais  des s5s de 
plus1 je me tr\vais un autre tre1 dgag1 
ail1  affran*i4 ,mom5t limpide1 au/re1  
si pur6444 ,je me disais3 ,mais  quoi6  
,e/-ce que je s]ais homme encore8    ,un
 bleutre indf9issable 7que l'aube rose  
respectait1 n'osait  te9t]71 un !r sacr1
 un esprit1 faisait t\te nature esprit4 
,on s5tait p\rtant un progrs1 de l5ts et
 de d\x *angem5ts4 ,une  gr&e m]veille  
allait v5ir1 clat] et clips] t\t4 ,on la
  laissait v5ir1 on ne la pressait pas4 
,la transfiguration pro*a9e1  les       
ravissem5ts esprs de la lumire1 n'tai5t 
ri5 au *>me  pr(ond d'tre encore dans la
 nuit div9e1 d'tre  demi ca*1 sans  se  
bi5 dml] du prodigieux en*antem5t444    
,vi5s1 ,soleil6 ,on  t'adore d'avance1  
mais t\t en pr(itant de ce d]ni] mom5t  

de  rve444    ,il va po9dre444 ,att5dons
 dans l'espoir1 le recueillem5t4        
,,claircissem5ts    ,i                  
,classification gographique de la       
,sorcell]ie4--,mon tnbreux sujet  e/    
comme la m]4 ,celui qui y plonge s\v5t1 
appr5d  y voir4 ,le  beso9 cre des s5s4 
,tmo9 le s+uli] poisson dont p>le ,=bes 
7,p]tica a/rolabus71 qui1 vivant au plus
 bas et prs du fond1 s'e/  cr un il     
admirable p\r saisir1 conc5tr] les      
lueurs qui  desc5d5t jusque-l4 ,la      
sorcell]ie1 au premi] reg>d1 avait p\r  
moi l'unit de la nuit4 ,peu  peu1 je    
l'ai vue multiple et trs  div]se4 ,en   
,france1 de prov9ce  prov9ce1 gr&es sont
 dj les  diffr5ces4 ,en ,lorra9e1 prs de
 l',allemagne1 elle semble plus l\rde   
et plus sombre2 elle n'aime que les btes
 noires4 ,au pays basque1  ,satan e/    
vif1 espigle1 pre/idigitateur4 ,au c5tre
 de la ,france1 il  e/ bon compagnon2   
les oiseaux envols qu'il l*e1 sembl5t   
l'aimable  augure et le vu de la        
lib]t4--,sortons de la ,france2 entre   

les  peuples et les races div]ses1 les  
v>its1 les contra/es sont bi5  autrem5t 
=ts4    ,p]sonne1 que je sa*e1 n'avait  
bi5 vu cela4--,p\rquoi8  ,l'imag9ation1 
une va9e posie purile1 br\illait1       
confondait t\t4  ,on s'amusait  ce sujet
 t]rible qui n'e/ que l>mes et sang4    
,moi1  je l'ai pris  cur4 ,j'ai laiss   
les mirages1 les fumes  fanta/iques1 les
 vagues br\ill>ds o l'on se complaisait4
 ,le vrai  s5s de la vie vibre aux      
div]sits vivantes1 les r5d s5sibles et  
les fait voir4 ,il di/+ue1 il c>actrise4
 ,ds que ce ne sont plus  des ombres et 
des contes1 mais des tres huma9s1       
vivants1 s\ffrants1  ils diffr5t1 ils se
 class5t4    ,la sci5ce peu  peu creus]a
 cela4 ,en voici l'ide gnrale4 c>tons   
d'abord les extrmes de l'quateur1 du    
ple1 les ngres1 les  ,lapons4--c>tons   
les sauvages de l',amrique1 etc4        
,l',europe seule a eu  l'ide nette du   
,diable1 a *]* et v\lu1 ador le mal     
absolu 7ou du  mo9s ce qu'on croyait    
tel74    #a ,en ,allemagne1 le ,diable  

e/ =t4 ,les m9es et les =ts lui vont4   
,mais1 en y reg>dant1 on le voit ml1    
dom91 p> les re/es et les  *os de la    
my?ologie du ,nord4 ,*ez les tribus     
go?iques1 p>  exemple1 en opposition  la
 d\ce ,holda1 se cre la f>\*e ,unholda  
7,j4 ,grimm1 #eed72 le ,diable e/ femme4
 ,il a un norme cortge  d'esprits1 de   
gnomes1 etc4 ,il e/ indu/riel1          
travaille1 e/  con/ructeur1 maon1       
mtallurgi/e1 al*imi/e1 etc4    #b ,en   
,anglet]re1 le culte du ,diable e/      
secondaire1 tant ml et  dom9 p> c]ta9s  
esprits du foy]1 c]ta9es mauvaises btes 
dome/iques p> qui la femme aigre et     
colre fait des malices1 des  v5geances  
7,?omas ,wright1 ,i1 #agg74 ,*ose       
curieuse1 *ez ce peuple o  goddam e/ le 
jurem5t national 7au qu9zime sicle1     
,procs de  ,jeanne d',arc1 et sans d\te 
plus anci5nem5t71 on veut bi5 tre  damn 
de ,dieu1 mais sans se v5dre au ,diable4
 ,l'me anglaise se g>de  tant qu'elle   
peut4 ,il n y a gure de pacte exprs1    
sol5nel4 ,po9t  de gr& ,sabbat 7,wright1

 ,i1 #bha74 ,la v]m9e des petits        
esprits1  s\v5t en *i5s ou *ats1 s\v5t  
invisibles et blottis dans les  paquets 
de la9e1 dans c]ta9e b\teille que la    
femme connat seule1  att5d5t l'occasion 
de mal faire4 ,leur matresse les appelle
 de noms  b>oques1 tyff91 pygg91        
calicot1 etc4 ,elle les cde1 les v5d    
quelquefois4 ,ces tres quivoques1 quoi  
qu'on puisse en p5s]1 lui  suffis5t1    
reti5n5t sa m*ancet dans leur bassesse4 
,elle a peu  affaire du ,diable1 s'lve  
mo9s  cet idal4    ,autre raison qui    
emp*e le ,diable de progress] en        
,anglet]re4 ,c'e/  qu'on fait avec lui  
peu1 trs peu de faons4 ,on p5d la       
sorcire1 on  l'trangle avant de la brl]4
 ,a9si expdie1 elle n'a pas l'horrible  
posie que le b*]1 que l'exorcisme1 que  
l'ana?me des conciles1  lui donn5t sur  
le cont95t4 ,le ,diable n'a pas l sa    
ri*e  littrature de mo9es4 ,il ne pr5d  
pas l'essor4 ,p\r gr&ir1 il lui  faut la
 culture ecclsia/ique4    #c ,c'e/ en   
,france1 selon moi1 et au quatorzime    

sicle seulem5t1  que s'e/ tr\ve la pure 
adoration du ,diable4 ,m4 ,wright       
s'accorde  avec moi p\r le temps et le  
lieu4 ,seulem5t1 il dit3 ,en ,france et 
en ,italie4 ,je ne vois pas p\rtant *ez 
les ,itali5s 7,b>?ole1  #aceg2 ,sp9a1   
#adeh2 ,grill&us1 #aebd1 etc471 je ne   
vois pas le ,sabbat  dans sa =me la plus
 t]rible1 la ,messe noire1 le dfi       
sol5nel   ,jsus4 ,j'en d\te mme p\r     
l',espagne4 ,sur la frontire1 au pays   
basque1 on adorait imp>tialem5t ,jsus le
 j\r1 ,satan la nuit4 ,il y  avait plus 
de lib]t folle que de ha9e et de fureur4
 ,les pays de  lumire1 l',espagne et    
l',italie1 ont t vraisemblablem5t mo9s  
lo9  dans les religions de tnbres1 mo9s 
lo9 dans le dsespoir4 ,le  peuple y vit 
de peu1 e/ fait  la misre4 ,la nature du
 ,midi aplanit  bi5 des *oses4          
,l'imag9ation prime t\t4 ,en ,espagne1  
le mirage  s+uli] des pla9es sales1 la  
sauvage posie du *evri]1 du b\c1  etc4  
,en ,italie1 tels dsirs hy/riques1 p>   
exemple1 des altres1  qui pass5t s\s la 

porte ou p> la s]rure p\r boire le sang 
des  petits enfants4 ,folie et          
fantasmagorie1 t\t comme aux rves       
sombres  du ,h>z et de la ,=t ,noire4   
,t\t e/ plus clair1 ce semble1 en       
,france4 ,l'hrsie des sorcires1  comme  
on disait1 semble s'y produire          
normalem5t1 aprs les gr&es  p]scutions1 
comme hrsie suprme4 ,*aque secte p]scute
 qui tombe   l'tat nocturne1  la vie    
dang]euse de socit secrte1 gravite  v]s 
le culte du ,diable1 et peu  peu        
s'appro*e du t]rible idal  7qui n'e/    
atte9t qu'en #acjj74 ,dj aprs l'an #ajjj
 7,voy4 ,gur>d1  ,c>tul4 de ,*>tres71   
comm5ce contre les hrtiques d',orlans   
l'accusation qu'on r5\vell]a t\j\rs sur 
l'orgie de nuit et le  re/e4 ,accusation
 mle de faux1 de vrai1 mais qui produit 
de plus en  plus son effet1 en rduisant 
les proscrits1 les suspects1 aux        
assembles de nuit4 ,mme les ,purs       
7,ca?>es ou ,albigeois71 aprs  leur     
horrible ru9e du treizime sicle1 tombant
 au dsespoir1 pass5t  en f\le  la       

sorcell]ie1 ador5t l',anti-,jsus4 ,il en
 e/ a9si des  ,vaudois4 ,*rti5s innoc5ts
 au d\zime sicle 7comme le reconnat     
,walt] ,mapes71 ils f9iront p> dev5ir   
sorci]s1  ce po9t qu'au  qu9zime        
vaudois]ie e/ synonyme de sorcell]ie4   
,en ,france1 la sorcire ne me p>at pas  
tre1 autant qu'ailleurs1 le  fruit de   
l'imag9ation1 de l'hy/rie1 etc4 ,une    
p>tie considrable1  et la majorit       
peut-tre1 de cette classe in=tune e/    
sortie de nos  cruelles rvolutions      
religieuses4    ,l'hi/oire du culte     
diabolique et de la sorcell]ie tir]a de 
n\velles lumires de celle de l'hrsie qui
 l'eng5drait4 ,j'att5ds  impatiemm5t le 
gr& livre des ,albigeois qui va p>atre4 
,m4 ,peyrat a  retr\v ce monde p]du dans
 un dpt sacr1 fidle et bi5 g>d1 la      
tradition des familles4 ,dc\v]te        
imprvue6 ,il e/ retr\v  l'9-pace o t\t  
un peuple fut scell1 l'imm5se s\t]ra9   
dont un  homme du treizime sicle disait3
 ,ils ont fait tant de fosses1 de       
caves1 de ca*ots1 d'oubliettes1 qu'il   

n'y eut plus assez de pi]res  aux       
,pyrnes4      ,,ii    ,page #cbh de     
l',,introduction4--,regi/res orig9aux de
  l',inquisition4--,j'avais l'espoir    
d'en tr\v] un  la ,biblio?que  impriale4
 ,le no #eied 7lat47 e/ intitul en effet
 ,inquisitio4  ,mais ce n'e/ qu'une     
enqute faite p> ordre de sa9t ,l\is en  
#abfa1  lorsqu'il vit que l'horrible    
rgime tabli p> sa mre et le lgat  dans  
sa m9orit1 faisait du midi un ds]t4 ,il 
le regrette et dit3  ,licet 9 regni     
no/ri primordiis ad t]rorem durius      
scrips]imus1  etc4 ,nul ad\cissem5t p\r 
les hrtiques1 mais seulem5t p\r les     
veuves ou enfants de ceux qui sont bi5  
morts4--,on n'a encore publi  que deux  
des vrais regi/res de l',inquisition 7  
la suite de  ,limbur*74 ,ce sont des    
regi/res de ,t\l\se1 qui vont de #acjg  
#acbf4  ,magi en a extrait deux autres  
7,acad4 de ,t\l\se1 #agij1 9-qu>to1  t4 
,,iv1 p4 #ai74 ,lamo!-,langon a extrait 
ceux de ,c>cassonne 7,hi/4 de           
l',inquis4 en ,france1 t4 ,,iii71       

,llor5te ceux de l',espagne4--,ces      
regi/res my/rieux tai5t  ,t\l\se 7et    
sans d\te p>t\t7  enf]ms dans des sacs  
p5dus trs haut aux murs1 de plus c\sus  
des  deux cts1 de sorte qu'on ne p\vait 
ri5 lire sans dc\dre t\t4  ,ils n\s     
donn5t un spcim5 prcieux1 in/ructif p\r 
t\tes les  inquisitions de l',europe4   
,c> la procdure tait p>t\t exactem5t la 
mme 7,voy4 ,directorium ,eym]ici1       
#aceh74--;,ce qui frappe dans ces       
regi/res1 ce n'e/ pas seulem5t le gr&   
nombre des supplicis1  c'e/ celui des   
emmurs1 qu'on mettait dans une petite   
loge de  pi]re 7cam]ula71 ou dans une   
basse-fosse 9-pace1 au pa9 et   l'eau4  
,c'e/ aussi le nombre inf9i des crozats1
 qui portai5t la  croix r\ge devant et  
d]rire4 ,c'tai5t les mieux traits2 on   
les  laissait provisoirem5t *ez eux4    
,seulem5t1 ils devai5t le  diman*e1 aprs
 la messe1 all] se faire f\ett] p> leurs
 curs  7,rglem5t de #acbf1 ,ar*ives de  
,c>cassonne1 dans ,l4-,langon1 ,,iii1   
#aia74--,le plus cruel1 p\r les femmes  

surt\t1 c'e/ que le petit  peuple1 les  
enfants1 s'en moquai5t outrageusem5t4   
,ils p\vai5t1  sans cause n\velle1 tre  
repris et emmurs4 ,leurs fils et        
petits-fils tai5t suspects et trs       
facilem5t emmurs4    ,t\t e/ hrsie au   
treizime sicle2 t\t e/ magie au         
quatorzime4  ,le passage e/ facile4     
,dans la grossire ?orie du temps1       
l'hrsie  diffre peu de la possession    
diabolique2 t\te croyance mauvaise1     
comme t\t p*1 e/ un dmon qu'on *asse p> 
la torture ou le  f\et4 ,c> les dmons   
sont =t s5sibles 7,mi*el ,psellus74 ,on 
prescrit aux crozats1 aux suspects      
d'hrsie de fuir t\t sortilge  7,d4      
,vaissete1 ,lang474--,ce passage de     
l'hrsie  la magie e/ un  progrs dans la 
t]reur1 o le juge doit tr\v] son compte4
 ,aux  procs d'hrsie 7procs d'hommes p\r
 la plup>t71 il a des  assi/ants4 ,mais 
p\r ceux de magie1 de sorcell]ie1       
presque t\j\rs  procs de femmes1 il a le
 droit d'tre seul1 tte  tte avec        
l'accuse4    ,notez que s\s ce titre    

t]rible de sorcell]ie1 on compr5d peu   
peu  t\tes les petites sup]/itions1     
vieille posie du foy] et des  *amps1 le 
follet1 le lut91 la fe4 ,mais quelle    
femme s]a innoc5te8  ,la plus dvote     
croyait  t\t cela4 ,en se c\*ant1 avant 
sa prire   la ,vi]ge1 elle laissait du  
lait p\r son follet4 ,la fillette1 la   
bonne femme donnait le soir aux fes un  
petit feu de joie1 le j\r   la sa9te un 
b\quet4    ,quoi6 p\r cela elle e/      
sorcire6 ,la voil devant l'homme noir4  
,il  lui pose les que/ions 7les mmes1   
t\j\rs les mmes1 celles qu'on  fit  t\te
 socit secrte1 aux ,albigeois1 aux      
templi]s1 n'importe74  ,qu'elle y songe1
 le b\rreau e/ l2 t\t prts1 s\s la vote 
ct1  l'e/rapade1 le *evalet1 les        
brodequ9s  vis1 les co9s de f]4 ,elle   
s'van\it de peur1 ne sait plus ce       
qu'elle dit3 ,ce n'e/ pas moi444  ,je ne
 le f]ai plus444 ,c'e/ ma mre1 ma sur1  
ma c\s9e qui m'a  =ce1 trane444 ,que    
faire8 ,je la craignais1 j'allais malgr 
moi et  tremblante 7,trepidabat2 sororia

 sua ,guilelma trahebat et metu         
faciebat multa74 7,reg4 ,tolos41 #acjg1 
p4 #aj1 ap4 ,limbur*47    ,peu rsi/ai5t4
 ,en #acbi1 une ,jeanne prit p\r avoir  
refus de  dnonc] son pre 7,reg4 de      
,c>cassonne1 ,l4-,langon1 #c1 #bjb74    
,mais  avec ces rebelles on essayait    
d'autres moy5s4 ,une mre et ses trois   
filles avai5t rsi/ aux tortures4        
,l'inquisiteur s'emp>e de la  seconde1  
lui fait l'am\r1 la rassure tellem5t    
qu'elle dit t\t1  trahit sa mre1 ses    
surs 7,limbur*1 ,lamo!-,langon74 ,et    
t\tes  la  fois sont brles6    ,ce qui  
brisait plus que la torture mme1 c'tait 
l'horreur de  l'9-pace4 ,les femmes se  
m\rai5t de peur d'tre scelles dans ce   
petit tr\ noir4 ,a ,p>is1 on put voir le
 spectacle public d'une loge   *i5 dans 
la c\r des ,filles rep5ties1 o l'on     
t5ait la dame  d',escoman1 mure 7sauf   
une f5te p> o on lui jetait du pa971 et 
c\*e dans ses excrm5ts4 ,p>fois1 on     
exploitait la peur jusqu'  l'pilepsie4  
,exemple3 cette petite blonde1 faible   

enfant de qu9ze  ans1 que ,mi*alis dit  
lui-mme avoir =ce de dnonc]1 en la      
mettant dans un vieil ossuaire p\r c\*] 
sur les os des morts4 ,en  ,espagne1 le 
plus s\v5t l'9-pace1 lo9 d'tre un lieu  
de paix1  avait une porte p> laquelle on
 v5ait t\s les j\rs  heure fixe         
travaill] la victime1 p\r le bi5 de son 
me1 en la flagellant4 ,un  mo9e condamn 
l'9-pace prie et supplie qu'on lui donne
 plutt la  mort4 7,llor5te47    ,sur les
 auto-da-f1 voir dans ,limbur* ce qu'en 
dis5t les tmo9s  occulaires4 ,voir      
surt\t ,dellon1 qui lui-mme porta le    
san-b5ito4  7,inquisition de ,goa1      
#afhh47    ,ds le treizime1 le          
quatorzime sicle1 la t]reur tait si     
gr&e1  qu'on voyait les p]sonnes les    
plus haut places quitt] t\t1 rang1      
=tune1 ds qu'elles tai5t accuses1 et    
s'enfuir4 ,c'e/ ce que fit  la dame     
,alice ,kytel]1 mre du sn*al d',irl&e1  
p\rsuivie p\r  sorcell]ie p> un mo9e    
m5diant qu'on avait fait vque 7#acbd74  
,elle  *appa4 ,on brla sa confid5te4 ,le

 sn*al fit am5de honorable et  re/a     
dgrad4 7,t4 ,wright1 ,proce$+s aga9/    
dame ,alice1 etc41  9-qu>to4 ,london1   
#ahdc47    ,t\t cela s'organise de #abjj
  #acjj4 ,c'e/ en #abcc que la mre de   
sa9t ,l\is fonde la gr&e prison des     
,immuratz de ,t\l\se4  ,qu'arrive-t-il8 
on se donne au ,diable4 ,la premire     
m5tion du ,pacte  diabolique e/ de      
#abbb4 7,cs> ,hei/]ba*47 ,on ne re/e pas
  hrtique1 ou demi-*rti54 ,on devi5t    
satanique1 anti-*rti54  ,la furieuse    
,ronde sabbatique app>at en #acec       
7,procs de ,t\l\se1  dans ,l4-,langon1  
#c1 #cfj71 la veille de la ,jacqu]ie4   
,,iii    ,les deux premi]s *apitres1    
rsums de mes ,c\rs sur le ,moy5-ge1     
expliqu5t p> l'tat gnral de la ,socit   
p\rquoi l'humanit  dsespra1--et les     
*apitres ,,iii1 ,,iv1 ,v1 expliqu5t p>  
l'tat moral  de l'me p\rquoi la femme   
spcialem5t dsespra et fut am5e  se      
donn] au ,diable1 et  dev5ir la         
,sorcire4    ,c'e/ seulem5t en #eec que 
l'glise a pris l'atroce rsolution de    

damn] les esprits ou dmons 7mots        
synonymes en grec71 sans  ret\r1 sans   
rep5tir possible4 ,elle suivit en cela  
la viol5ce  africa9e de sa9t ,augu/91   
contre l'avis plus d\x des ,grecs1      
d',origne et de l',antiquit4 7,haag1    
,hi/4 des dogmes1 ,i1  #hj-hc47--;,ds   
lors on tudie1 on fixe le tempram5t1 la 
physiologie  des ,esprits4 ,ils ont et  
ils n'ont pas de corps1 s'van\iss5t en  
fume1 mais aim5t la *aleur1 craign5t les
 c\ps1 etc4 ,t\t e/  p>faitem5t connu1  
conv5u1 en #ajej 7,mi*el ,psellus1 n]gie
 des  esprits ou dmons74 ,ce byzant9 en 
donne exactem5t la mme ide que  celle   
des lg5des occid5tales4 7,voy4 les      
textes nombreux dans la  ,my?ologie de  
,grimm1 les ,fes de ,maury1 etc41       
etc47--,ce n'e/  qu'au quatorzime sicle 
qu'on dit nettem5t que t\s ces esprits  
sont  des diables4--,le ,trilby de      
,nodi]1 et la plup>t des contes         
analogues sont manqus1 p>ce qu'ils ne   
vont pas jusqu'au mom5t  tragique o la  
petite femme voit dans le lut9 l'inf]nal

 amant4    ,dans les *apitres ,v-,,xii  
du livre ,i]1 et ds la page #cgi1 j'ai  
essay  de retr\v] comm5t la femme put   
dev5ir ,sorcire4--,re*]*e               
dlicate4--,nul de mes prdcesseurs ne    
s'en e/ enquis4 ,ils ne  s'in=m5t pas   
des degrs successifs p> lesquels on     
arrivait  cette  *ose horrible4 ,leur   
,sorcire surgit t\t  c\p1 comme du fond 
de la  t]re4 ,telle n'e/ pas la nature  
huma9e4 ,cette re*]*e m'imposait  le    
travail le plus difficile4 ,les textes  
antiques sont r>es1 et ceux  qu'on tr\ve
 p>s dans les livres bt>ds de #aejj1    
#afjj1 sont  difficiles  di/+u]4 ,qu& on
 a retr\v ces textes1 comm5t les  dat]1 
dire3 ,ceci e/ du d\zime1 ceci du       
treizime1 du  quatorzime8 ,je ne m'y    
s]ais po9t has>d1 si je n'avais eu dj   
p\r moi une longue famili>it avec ces   
temps1 mes tudes ob/9es  de ,grimm1     
,ducange1 etc41 et mes ,orig9es du droit
 7#ahcg74 ,ri5 ne  m'a plus s]vi4 ,dans 
ces =mules1 ces ,usages si peu v>iables1
 dans  la ,c\tume qu'on dirait t]nelle1 

on pr5d p\rtant le s5s du  temps4       
,autres sicles1 autres =mes4 ,on appr5d 
les reconnatre1   leur fix] des dates   
morales4 ,on di/+ue  m]veille la sombre 
gravit antique du pdantesque bav>dage   
des temps relativem5t  rc5ts4 ,si       
l'ar*ologue dcide sur la =me de telle   
ogive qu'un  monum5t e/ de tel temps1   
avec bi5 plus de c]titude la psy*ologie 
hi/orique peut montr] que tel fait moral
 e/ de tel sicle1 et non  d'un autre1   
que telle ide1 telle passion1 impossible
 aux temps plus  anci5s1 impossible aux 
ges rc5ts1 fut exactem5t de tel ge4     
,critique mo9s sujette  l'erreur4 ,c>   
les ar*ologues se sont  p>fois tromps   
sur telle ogive refaite habilem5t4 ,dans
 la  *ronologie des arts1 c]ta9es =mes  
peuv5t bi5 se refaire4 ,mais  dans la   
vie morale1 cela e/ impossible4 ,la     
cruelle hi/oire du pass  que je raconte 
ici1 ne reproduira pas ses dogmes       
mon/rueux1 ses  effroyables rves4 ,en   
bronze1 en f]1 ils sont fixs  leur place
  t]nelle dans la fatalit du temps4     

,ma9t5ant voici mon p* o m'att5d la     
critique4 ,dans cette analyse  hi/orique
 et morale de la cration de la ,sorcire 
jusqu'en #acjj1  plutt que de tran] dans
 les explications prolixes1 j'ai pris   
s\v5t un petit fil biographique et      
dramatique1 la vie d'une mme  femme     
p5dant trois c5ts ans4--,et cela 7notez 
bi57 dans six ou sept  *apitres         
seulem5t4--,dans cette p>tie mme1 si    
c\rte1 on s5tira  aism5t combi5 t\t e/  
hi/orique et fond4 ,p> exemple1 si j'ai 
donn le mot ,tolde comme le nom sacr de 
la capitale des magici5s1  j'avais p\r  
moi non seulem5t l'op9ion =t grave de   
,m4 ,soldan1 non  seulem5t le long      
passage de ,lancre1 mais des textes =t  
anci5s4  ,g]b]t1 au onzime sicle1 tudie 
la magie dans cette ville4 ,selon  ,cs> 
d',hei/]ba*1 les tudiants de ,bavire et 
de ,s\abe appr5n5t  aussi la ncromancie 
,tolde4 ,c'e/ un matre de ,tolde qui    
propage les crimes de sorcell]ie que    
p\rsuit ,conrad de ,m>b\rg4    ,t\tefois
 les sup]/itions s>ras9es1 v5ues        

d',espagne ou d',ori5t  7comme le dit   
,jacques de ,vitry71 n'eur5t qu'une     
influ5ce secondaire1  a9si que le vieux 
culte roma9 d',hcate ou ,dianom4 ,le gr&
 cri de  fureur qui e/ le vrai s5s du   
,sabbat1 n\s rvle bi5 autre *ose4  ,il y
 a l non seulem5t les s\ffrances        
matrielles1 l'acc5t des  vieilles       
misres1 mais un abme de d\leur4 ,le fond
 de la s\ffrance  morale n'e/ tr\v que  
v]s sa9t ,l\is1 ,philippe-le-,bel1      
spcialem5t en c]ta9es classes qui1 plus 
que l'anci5 s]f1  s5tai5t1 s\ffrai5t4   
,tels dur5t tre surt\t les bons paysans1
  notables vila9s1 les s]fs maires de   
villages1 que j'ai vus dj au  d\zime    
sicle1 et qui1 au quatorzime1 s\s la    
fiscalit n\velle1  responsables 7comme  
les curiales antiques71 sont d\blem5t   
m>tyrs  du roi et des b>ons1 crass      
d'avanies1 enf9 l'enf] vivant4 ,de l    
ces dsespoirs qui prcipit5t v]s         
l',esprit des trsors ca*s1 le  diable de
 l'arg5t4 ,aj\tez la rise1 l'outrage1   
qui plus encore  peut-tre font la       

,fiance de ,satan4    ,un procs de      
,t\l\se1 qui donne en #acec la premire  
m5tion de la  ,ronde du ,sabbat1 me     
mettait ju/em5t le doigt sur la date    
prcise4  ,quoi de plus naturel8 ,la pe/e
 noire rase le globe et tue le ti]s du  
monde4 ,le pape e/ dgrad4 ,les seigneurs
 battus1 prisonni]s1 tir5t  leur ranon  
du s]f et lui pr5n5t jusqu' la *emise4  
,la gr&e  pilepsie du temps comm5ce1    
puis la gu]re s]vile1 la ,jacqu]ie444   
,on e/ si furieux qu'on danse4      ,,iv
    ,*apitres ,,ix et ,x4--,satan       
mdec94--,philtres1 etc4--,en lisant les 
trs beaux ouvrages qu'on a fait de nos  
j\rs sur l'hi/oire des  sci5ces1 je suis
 tonn d'une *ose3 on semble croire que  
t\t a t  tr\v p> les docteurs1 ces      
demi-scola/iques1 qui  *aque in/ant     
tai5t arrts p> leur robe1 leurs dogmes1 
les dplorables habitudes  d'esprit que  
leur donnait l'cole4 ,et celles qui     
m>*ai5t libres de  ces *anes1 les       
sorcires n'aurai5t ri5 tr\v8 ,cela s]ait
  invraisemblable4 ,p>acelse dit le     

contraire4 ,dans le peu qu'on sait de   
leurs recettes1 il y a un bon s5s       
s+uli]4 ,auj\rd'hui encore1 les         
solanes1 tant employes p> elles1 sont   
considres comme le remde  spcial de la  
gr&e maladie qui m5aa le monde au       
quatorzime  sicle4 ,j'ai t surpris de   
voir dans ,m4 ,co/e 7,hi/4 du dvel4 des 
corps1 t4 ,,ii1 p4 #ec7 que l'op9ion de 
,m4 ,paul ,dubois sur les effets  de    
l'eau glace  un c]ta9 mom5t tait        
exactem5t con=me  la  pratique des      
sorcires au ,sabbat4 ,voyez1 au         
contraire1 les sottes  recettes des gr&s
 docteurs de ces temps-l1 les effets    
m]veilleux  de l'ur9e de mule1 etc4     
7,agrippa1 ,de occulta philosophia1 t4  
,,ii1 p4  #bd1 d4 ,lugduni1 9-octavo74  
,quant  leur mdec9e d'am\r1 leurs       
philtres1 etc41 on n'a pas  rem>qu      
combi5 les pactes entre amants          
ressemblai5t aux pactes  entre amis et  
frres d'armes4 ,les seconds dans ,grimm 
7,re*ts  ,alt]?m]7 et dans mes ,orig9es2
 les premi]s dans ,calcagn9i1  ,spr5g]1 

,grill&us et tant d'autres auteurs1 ont 
t\t  fait le mme  c>actre4 ,c'e/ t\j\rs 
ou la nature atte/e et prise  tmo91 ou  
l'emploi plus ou mo9s impie des         
sacrem5ts1 des *oses de l'glise1  ou le 
banquet commun1 tel breuvage1 tel pa9 ou
 gteau qu'on p>tage4  ,aj\tez c]ta9es   
communions1 p> le sang1 p> telle ou     
telle  excrtion4    ,mais1 quelque      
intimes et p]sonnelles qu'elles puiss5t 
p>atre1 la  s\v]a9e communion d'am\r e/ 
t\j\rs une conf>reatio1 le  p>tage d'un 
pa9 qui a pris la v]tu magique4 ,il     
devi5t tel1 tantt  p> la messe qu'on dit
 dessus 7,grill&us1 #caf71 tantt p> le  
contact1 les manations de l'objet aim4  
,au soir d'une noce1 p\r  veill] l'am\r1
 on s]t le pt de l'p\se 7,?i]s1         
,sup]/itions1 ,,iv1 #edh71 et p\r le    
rveill] *ez celui que l'on a  n\1 elle  
lui fait mang] c]ta9e pte qu'elle a     
prp>e1 etc4      ,v    ,rapports de     
,satan avec la ,jacqu]ie4--,le beau     
symbole des oiseaux  envols1 dlivrs p>  
,satan1 suffirait p\r faire dev9] que   

nos  paysans de ,france y voyai5t un    
esprit sauveur1 librateur4 ,mais t\t    
cela fut t\ff de bonne heure dans des   
flots de sang4 ,sur le ,rh91  la *ose e/
 plus claire4 ,l1 les pr9ces tant vques1
 has  d\ble  titre1 vir5t dans ,satan un
 adv]saire p]sonnel4 ,malgr leur        
rpugnance p\r subir le j\g de           
l',inquisition roma9e1 ils  l'acceptr5t 
dans l'imm95t dang] de la gr&e ruption  
de  sorcell]ie qui clata  la f9 du      
qu9zime sicle4 ,au seizime1 le  m\vem5t 
*ange de =mes et devi5t la ,gu]re des   
paysans4--,une  belle tradition1 conte  
p> ,walt] ,scott1 n\s montre qu'en cosse
 la  magie fut l'auxiliaire des         
rsi/ances nationales4 ,une arme en*ante 
att5d dans de va/es cav]nes que sonne   
l'heure du combat4 ,un de ces  g5s de   
basses t]res qui font comm]ce de *evaux1
 a v5du un *eval  noir  un vieill>d des 
montagnes4 ,je te pay]ai1 dit-il1 mais  
m9uit sur le ,luck5 ,h 7un pic de la    
*ane d',eildon74 ,il le paye1  en effet1
 en monnaies =t anci5nes2 puis lui dit3 

,vi5s voir ma  demeure4 ,gr& e/         
l'tonnem5t du m>*& qu& il ap]oit dans   
une pr(ondeur inf9ie des files de *evaux
 immobiles1 prs de *acun  un gu]ri]     
immobile galem5t4 ,le vieill>d lui dit  
voix basse3  ,t\s ils s'veill]ont  la   
bataille de ,%]iffmoor4 ,dans la cav]ne 
tai5t susp5dus une pe et un cor4 ,avec  
ce cor1 dit le vieill>d1  tu peux rompre
 t\t l'en*antem5t4 ,l'autre1 tr\bl et   
hors de lui1  saisit le cor1 en tire des
 sons444 ,a l'in/ant1 les *evaux        
h5niss5t1 trpign5t1 sec\5t le h>nais4   
,les gu]ri]s se lv5t2  t\t ret5tit d'un 
bruit de f]1 d'armures4 ,le m>*& se     
meurt de  peur1 et le cor lui tombe des 
ma9s444 ,t\t disp>at444 ,une voix       
t]rible1 comme celle d'un gant1 clate1  
criant3 ,malheur au l*e  qui ne tire pas
 l'pe1 avant de donn] du cor4--,gr& avis
 national1  et de pr(onde expri5ce1 =t  
bon p\r ces tribus sauvages qui         
faisai5t t\j\rs gr& bruit avant d'tre   
prtes  agir1  av]tissai5t               
l'ennemi4--,l'indigne m>*& fut port p>  

une trombe  hors de la cav]ne1 et quoi  
qu'il ait pu faire depuis1 il n'en a    
jamais retr\v l'entre4      ,,vi    ,du 
d]ni] acte du ,sabbat4--,lorsqu'on      
revi5dra t\t  fait de ce  prodigieux rve
 de presque deux mille ans1 et qu'on    
jug]a froidem5t  la socit *rti5ne du    
,moy5-ge1 on y rem>qu]a une *ose norme1 
unique dans l'hi/oire du monde3 c'e/ que
 #a l'adultre y e/   l'tat d'in/itution 
rgulire1 reconnue1 e/ime1 *ante1 clbre  
dans t\s les monum5ts de la littrature  
noble et b\rgeoise1 t\s  les pomes1 t\s 
les fabliaux1 et que1 #b d'autre "p     
l'ince/e  e/ l'tat gnral des s]fs1 tat  
p>faitem5t manife/ dans le  ,sabbat1 qui
 e/ leur unique lib]t1 leur vraie vie1 o
 ils se  montr5t ce qu'ils sont4        
,j'ai d\t que l'ince/e ft sol5nel1 tal  
publiquem5t1 comme dit  ,lancre4 ,mais  
je ne d\te pas de la *ose mme4          
,ince/e conomique surt\t1 rsultat de    
l'tat misrable o l'on  t5ait les        
s]fs4--,les femmes1 travaillant mo9s1   
tai5t considres  comme des b\*es        

inutiles4 ,une suffisait  la famille4   
,la naissance  d'une fille tait pleure  
comme un malheur 7,voy4 mes ,orig9es74  
,on  ne la soignait gure4 ,il devait en 
survivre peu4 ,l'an des frres se  m>iait
 seul1 et c\vrait ce communisme d'un    
masque *rti54 ,entre  eux1 p>faite      
ent5te et conjuration de /rilit4 ,voil  
le fond de ce  tri/e my/re1 atte/ p>    
tant de tmo9s qui ne le compr5n5t pas4  
,l'un des plus graves1 p\r moi1 c'e/    
,boguet1 srieux1 probe1  consci5cieux1  
qui1 dans son pays c>t du ,jura1 dans sa
 montagne de  ,sa9t-,claude1 a d tr\v]  
les usages antiques1 mieux cons]vs1     
suivis fidlem5t avec la tnacit r\t9ire  
du paysan4 ,lui aussi1 il  affirme les  
deux gr&es *oses3 #a l'ince/e1 mme celui
 de la mre  et du fils2 #b le plaisir   
/rile et d\l\reux1 la fcondit           
impossible4    ,cela effraye1 que des   
peuples enti]s de femmes se s\miss5t  ce
  sacrilge4 ,je dis3 des peuples4 ,ces  
sabbats tai5t d'imm5ses  assembles 7d\ze
 mille mes dans un petit canton basque1 

voy4 ,lancre2  six mille p\r une        
bicoque1 ,la ,mir&ole voy4 ,sp9a74      
,gr&e et t]rible rvlation du peu        
d'influ5ce morale qu'avait  l'glise4 ,on
 a cru qu'avec son lat91 sa mtaphysique 
byzant9e1   pe9e comprise d'elle-mme1   
elle *ri/ianisait le peuple4 ,et1 dans  
le  seul mom5t o il soit libre1 o il    
puisse montr] ce qu'il e/1 il  app>at   
plus que paen4 ,l'intrt1 le calcul1 la  
conc5tration de  famille1 y font plus   
que t\s ces va9s enseignem5ts4 ,l'ince/e
 du  pre et de la fille et peu fait p\r 
cela1 et l'on en p>le mo9s4  ,celui de  
la mre et du fils e/ spcialem5t recomm& 
p> ,satan4  ,p\rquoi8 ,p>ce que1 dans   
ces races sauvages1 le jeune            
travailleur1 au  premi] veil des s5s1 et
 *app  la famille1 et t p]du p\r  elle1 
au mom5t o il lui dev5ait prcieux4 ,on  
croyait l'y t5ir1 l'y  fix]1 au mo9s p\r
 longtemps1 p> ce li5 si =t3 ,que sa mre
 se  damnait p\r lui4    ,mais comm5t   
cons5tait-elle  cela8 ,jugeons-en p> les
 cas r>es  heureusem5t qui se voi5t     

auj\rd'hui4 ,cela ne se tr\ve gure que  
dans l'extrme misre4 ,*ose dure  dire3  
l'excs du malheur dprave4  ,l'me brise  
se df5d peu1 e/ faible et molle4 ,les   
pauvres sauvages1  dans leur vie si     
dnue1 gt5t extrmem5t leurs enfants4 ,*ez
 la  veuve indig5te1 la femme ab&onne1  
l'enfant e/ matre de t\t1 et  elle n'a  
pas la =ce1 qu& il gr&it1 de s'oppos]   
lui4    ,combi5 plus dans le ,moy5-ge6  
,la femme y e/ crase de trois cts4      
,l'glise la ti5t au plus bas 7elle e/ ve
 et le p* mme74 ,a la  maison1 elle e/  
battue2 au sabbat1 immole2 on sait      
comm5t4 ,au fond1  elle n'e/ ni de      
,satan1 ni de ,jsus4 ,elle n'e/ ri51 n'a
 ri54 ,elle  m\rrait sans son enfant4   
,mais il faut pr5dre g>de de faire une  
crature si malheureuse2 c>1 s\s cette   
grle de d\leurs1 ce qui  n'e/ pas       
d\leur1 ce qui e/ d\ceur et t5dresse1   
peut en revan*e  t\rn] en frnsie4 ,voil 
l'horreur du ,moy5-ge4 ,avec son air t\t
  spirituel1 il s\lve des bas-fonds des 
*oses incroyables qui y  s]ai5t re/es3  

il va draguant1 creusant les fangeux    
s\t]ra9s de  l'me4    ,du re/e1 la      
pauvre crature t\ff]ait t\t cela4 ,bi5  
diffr5te de  la haute dame1 elle ne peut
 p*] que p> obissance4 ,son m>i le      
veut1 et ,satan le veut4 ,elle a peur1  
elle en pleure2 on ne la consulte  gure4
 ,mais1 si peu libre qu'elle soit1      
l'effet n'en e/ pas mo9s  t]rible p\r la
 p]v]sion des s5s et de l'esprit4 ,c'e/ 
l'enf]  ici-bas4 ,elle re/e eff>e1      
demi-folle de remords et de passion4 ,le
  fils1 si l'on a russi1 voit dans son  
pre un ennemi4 ,un s\ffle  p>ricide     
plane sur cette maison4 ,on e/ p\vant de
 ce que p\vait  tre une telle socit1 o  
la famille1 tellem5t impure et d*ire1   
m>*ait morne et muette1 avec un l\rd    
masque de plomb1 s\s la v]ge  d'une     
autorit imbcile qui se croyait matresse4
 ,quel tr\peau6  ,quelles brebis6 ,quels
 pa/eurs idiots6444 ,ils avai5t s\s les 
yeux un  mon/re de malheur1 de d\leur1  
de p*4 ,spectacle in\ avant et  aprs4   
,mais ils reg>dai5t dans leurs livres1  

appr5ai5t1 rptai5t  des mots6 ,des mots6
 des mots6 c'e/ t\te leur hi/oire4 ,ils 
fur5t au  total une langue4 ,v]be et    
v]balit1 c'e/ t\t4 ,un nom leur  re/]a3 
,p>ole4      ,,vii    ,littrature de    
sorcell]ie4--,c'e/ v]s #adjj qu'elle    
comm5ce4 ,ses  livres sont de deux      
classes et de deux poques3 #a ceux des  
mo9es  inquisiteurs du qu9zime sicle2 #b
 ceux des juges laques du temps  d',h5ri
 ,,iv et de ,l\is ,,xiii4    ,la grosse 
compilation de ,lyon qu'on a faite et   
ddie  l'inquisiteur  ,nit>d1 reproduit  
une f\le de ces traits de mo9es4 ,je les
 ai  comp>s entre eux1 et p>fois aux    
anci5nes ditions4 ,au fond1 il y a  trs 
peu de *ose4 ,ils se rpt5t              
fa/idieusem5t4 ,le premi] en date       
7d'environ #addj7 e/ le pire des sots1  
un bel esprit allem&1 le  dom9ica9      
,nid]4 ,dans son ,=mic>ius1 *aque       
*apitre comm5ce p>  pos] une            
ressemblance entre les f\rmis et les    
hrtiques ou  sorci]s1 les p*s capitaux1 
etc4 ,cela t\*e  l'idiotisme4 ,il       

explique p>faitem5t qu'on devait brl]   
,jeanne d',arc4--,ce livre  p>ut si joli
 que la plup>t le copir5t2 ,spr5g]      
surt\t1 le gr&  ,spr5g]1 dont j'ai fait 
valoir les mrites4 ,mais qui p\rrait t\t
  dire8 ,quelle fcondit d'n]ies6 ,fem9a 
vi5t de fe et de  m9us4 ,la femme a mo9s
 de foi que l'homme4 ,et  deux pas de l3
  ,elle e/ en effet lgre et crdule2 elle
 incl9e t\j\rs   croire4--,salomon eut  
raison de dire3 ,la femme belle et folle
 e/ un  anneau d'or au gr\9 d'un porc4  
,sa langue e/ d\ce comme l'huile1  mais 
p> en bas ce n'e/ qu'abs9!4 ,au re/e1   
comm5t s'tonn] de  t\t cela8 ,n'a-t-elle
 pas t faite d'une cte rec\rbe1         
c'e/--dire  d'une cte qui e/ tortue1    
dirige contre l'homme8    ,le ,m>teau de
 ,spr5g] e/ l'ouvrage capital1 le type1 
que suiv5t  gnralem5t les autres        
manuels1 les ,m>teaux1 ,f\ets1          
,fu/igations1 que donn5t ensuite les    
,sp9a1 les ,jacqui]1 les  ,ca/ro1 les   
,grill&us1 etc4 ,celui-ci1 ,flor5t91    
inquisiteur  ,arezzo  7#aebj71 a des    

*oses curieuses1 sur les philtres1      
quelques hi/oires  intressantes4 ,on y  
voit p>faitem5t qu'il y avait1 outre le 
,sabbat  rel1 un ,sabbat imag9aire o    
beauc\p de p]sonnes effrayes  croyai5t  
assi/]1 surt\t des femmes somnambules   
qui se levai5t la  nuit1 c\rai5t les    
*amps4 ,un jeune homme trav]sant la     
campagne  la  premire lueur de l'aube1  
et suivant un ruisseau1 s'ent5d appel]  
d'une voix trs d\ce1 mais cra9tive et   
tremblante4 ,et il voit l un  objet de  
piti1 une blan*e figure de femme  peu   
prs nue1 sauf un  petit caleon4         
,honteuse1 frissonnante1 elle tait      
blottie dans les  ronces4 ,il reconnat  
une vois9e2 elle le prie de la tir] de  
l4  ,qu'y faisiez-v\s8--,je *]*ais mon  
ne4--,il n'en croit ri51 et  alors elle 
fond en l>mes4 ,la pauvre femme1 qui bi5
 probablem5t dans  son somnambulisme    
sortait du lit de son m>i1 se met       
s'accus]4 ,le  diable l'a m5e au        
,sabbat2 en la ram5ant1 il a ent5du une 
clo*e et  l'a laisse tomb]4 ,elle t*a   

d'assur] sa discrtion en lui donnant  un
 bonnet1 des bottes et trois fromages4  
,malheureusem5t le sot ne put  t5ir sa  
langue2 il se vanta de ce qu'il avait   
vu4 ,elle fut saisie4  ,grill&us1 alors 
abs5t1 ne put faire son procs1 mais elle
 n'en fut  pas mo9s brle4 ,il en p>le   
avec complaisance et dit 7le s5suel     
b\*]73 ,elle tait belle et assez grasse 
7pul*ra et satis  p+uis74    ,de mo9e en
 mo9e1 la b\le de neige va t\j\rs       
grossissant4 ,v]s  #afjj1 les           
compilateurs tant eux-mmes compils1     
augm5ts p> les  d]ni]s v5us1 on arrive  
un livre norme1 les ,disquisitiones     
magic1 de l',espagnol ,del ,rio4 ,dans  
son ,auto-da-f de ,logroo  7rimprim p>  
,lancre71 il donne un ,sabbat dtaill1   
curieux1 mais  l'un des plus f\s que    
l'on puisse lire4 ,au banquet p\r premi]
  s]vice1 on mange des enfants en ha*is4
 ,au second1 de la *air d'un  sorci]    
dt]r4 ,satan1 qui sait son monde1       
reconduit les convives1  t5ant en guise 
de flambeau le bras d'un enfant mort    

sans baptme1  etc4    ,e/-ce assez de   
sottises8 ,non4 ,le prix et la c\ronne  
app>ti5t au  dom9ica9 ,mi*alis 7affaire 
,gauffridi1 #afaj74 ,son ,sabbat e/     
c]ta9em5t de t\s le plus                
invraisemblable4 ,d'abord on se         
rassemble  au son du cor4 7,un bon moy5 
de se faire pr5dre47 ,le ,sabbat a lieu 
t\s les j\rs4 ,*aque j\r a son crime    
spcial1 et aussi *aque  classe de la    
hir>*ie4 ,ceux de la d]nire classe1     
novices et  pauvres diables1 se font la 
ma9 p\r comm5c]1 en tuant des petits    
enfants4 ,ceux de la haute classe1 les  
g5til%ommes magici5s1 ont  p\r fonction 
de blasphm]1 dfi] et injuri] ,dieu4 ,ils
 ne pr5n5t  pas la fatigue des malfices 
et ensorcellem5ts2 ils les font p>      
leurs valets et femmes de *ambre1 qui   
=m5t la classe int]mdiaire  entre les   
sorci]s comme il faut et les sorci]s    
manants1 etc4    ,dans d'autres         
descriptions du mme temps1 ,satan obs]ve
 les u des  ,univ]sits et fait subir aux
 aspirants des exam5s svres1 s'assure   

de leur capacit1 les inscrit sur ses    
regi/res1 donne diplme et  pat5te4      
,p>fois il exige une longue initiation  
pralable1 un  noviciat quasi mona/ique4 
,ou bi5 encore1 con=mm5t aux  rgles du  
compagnonnage et des corporations de    
mti]1 il impose  l'appr5tissage1 la     
prs5tation du *ef-d'uvre4      ,,viii   
,dcad5ce1 etc4--,une *ose bi5 digne     
d'att5tion1 c'e/ que  l'glise1 l'ennemie
 de ,satan1 lo9 de le va9cre1 fait deux 
fois sa victoire4 ,aprs l'ext]m9ation   
des ,albigeois au treizime  sicle1      
a-t-elle triomph8 ,au contraire4 ,satan 
rgne au  quatorzime4--,aprs la          
,sa9t-,b>?lemy et p5dant les massacres  
de la  ,gu]re de ,tr5te-,ans1 l'glise   
triomphe-t-elle8 ,au contraire4  ,satan 
rgne s\s ,l\is ,,xiii4    ,t\t l'objet  
de mon livre tait de donn]1 non une     
hi/oire de la  sorcell]ie1 mais une     
=mule simple et =te de la vie de la     
sorcire1 que mes savants devanci]s      
obscurciss5t p> la sci5ce mme  et l'excs
 des dtails4 ,ma =ce e/ de p>tir1 non du

 ,diable1 d'une  creuse entit1 mais     
d'une ralit vivante1 la ,sorcire1 ralit 
*aude et fconde4 ,l'glise n'avait que   
les dmons4 ,elle n'arrivait  pas        
,satan4 ,c'e/ le rve de la ,sorcire4    
,j'ai essay de rsum] sa biographie de   
mille ans1 ses ges  successifs1 sa      
*ronologie4 ,j'ai dit3 #a comm5t elle se
 fait p>  l'excs des misres2 comm5t la  
simple femme1 s]vie p> l',esprit        
famili]1 trans=me cet ,esprit dans le   
progrs du dsespoir1 e/  obsde1 possde1  
endiable1 l'enfante incessamm5t1 se     
l'incorpore1  enf9 e/ une avec ,satan4  
,j'ai dit3 #b comm5t la sorcire rgne1   
mais se dfait1 se dtruit elle-mme4 ,la  
sorcire furieuse  d'orgueil1 de ha9e1   
devi5t1 dans le succs1 la sorcire       
fangeuse et  maligne1 qui gurit1 mais   
salit1 de plus en plus indu/rielle1     
factotum empirique1 ag5t d'am\r1        
d'avortem5t2 #c elle disp>at de  la     
scne1 mais subsi/e dans les campagnes4  
,ce qui re/e en lumire  p> des procs    
clbres1 ce n'e/ plus la sorcire1 mais   

l'ensorcele 7,aix1 ,l\dun1 ,l\vi]s1     
affaire de la ,cadire1 etc474    ,cette 
*ronologie n'tait pas encore bi5 arrte  
p\r moi1 qu&  j'essayai1 dans mon       
,hi/oire1 de re/itu] le ,sabbat1 en ses 
actes4  ,je me trompai sur le c9quime4  
,la vraie sorcire orig9aire e/ un  tre  
isol1 une religieuse du diable1 qui n'a 
ni am\r ni famille4  ,mme celles de la  
dcad5ce n'aim5t pas les hommes4 ,elles  
subiss5t  le lib]t9age /rile1 et en     
port5t la trace 7,lancre71 mais elles   
n'ont de gts p]sonnels que ceux des     
religieuses et des  prisonnires4 ,elles 
attir5t des femmes faibles1 crdules1 qui
 se  laiss5t m5]  leurs petits repas    
secrets 7,wy]1 *4 #bg74 ,les m>is  de   
ces femmes en sont jal\x1 tr\bl5t ce    
beau my/re1 batt5t les  sorcires et leur
 inflig5t la punition qu'elles craign5t 
le plus1  qui e/ de dev5ir              
ence9tes4--,la sorcire ne conoit gure   
que malgr  elle1 de l'outrage et de la  
rise4 ,mais si elle a un fils1 c'e/ le  
po9t ess5tiel1 dit-on1 de la religion   

satanique qu'il devi5ne son  m>i4 ,de l 
7dans les d]ni]s temps7 de hideuses     
familles et des  gnrations de petits    
sorci]s et sorcires1 t\s mal9s et       
m*ants1  sujets  battre ou dnonc] leur  
mre4 ,il y a dans ,boguet une scne      
horrible de ce g5re4    ,ce qui e/ mo9s 
connu1 mais bi5 infme1 c'e/ que les gr&s
 qui  employai5t ces races p]v]ses p\r  
leurs crimes p]sonnels1 les  t5ant      
t\j\rs dp5dantes1 p> la peur d'tre      
livres aux prtres1  en tirai5t de gros  
rev5us4 7,spr5g]1 p4 #agd1 d4 de ,lyon47
    ,p\r la dcad5ce de la sorcell]ie et 
les d]nires p]scutions dont  elle fut   
l'objet1 je r5voie  deux livres         
excell5ts qu'on devrait  traduire1 ceux 
de ,,mm4 ,soldan et ,wright4--,p\r ses  
rapports avec le  magntisme1 le         
spiritisme1 les tables t\rnantes1 etc41 
on tr\v]a de  ri*es dtails dans la      
curieuse ,hi/oire du m]veilleux1 p> ,m4 
,figui]4      ,,ix    ,j'ai p>l deux    
fois de ,t\lon4 ,jamais assez4 ,il m'a  
port bonheur4 ,ce  fut beauc\p p\r moi  

d'a*ev] cette sombre hi/oire dans le    
pays de  la lumire4 ,nos travaux se     
ress5t5t de la contre o ils fur5t       
accomplis4 ,la nature travaille avec    
n\s4 ,c'e/ un devoir de r5dre  grce  ce 
my/rieux compagnon1 de rem]ci] le ,g5ius
 loci4    ,au pi$ du =t ,lamalgue qui   
dom9e invisible1 j'occupais sur une     
p5te assez pre de l&e et de roc une     
petite maison =t recueillie4  ,celui qui
 se btit cet ermitage1 un mdec91 y a    
crit un livre  orig9al1 l',agonie et la 
,mort4 ,lui-mme y e/ mort rcemm5t4 ,tte 
ard5te et cur volcanique1 il v5ait *aque
 j\r de ,t\lon v]s] l  ses tr\bles      
p5ses4 ,elles y sont =tem5t m>ques4     
,dans l'enclos1  assez gr&1 de vignes et
 d'olivi]s p\r se f]m]1 s'isol]         
d\blem5t1 il a inscrit un j>d9 =t troit1
 s]r de murs1   l'africa9e1 avec un t\t 
petit bass94 ,il re/e l prs5t p> les    
plantes trangres qu'il aimait1 les      
m>bres blancs *>gs de  c>actres arabes  
qu'il sauva des tombeaux dmolis  ,alg]4 
,ses cyprs  de tr5te ans sont dev5us    

gants1 ses alos1 ses cactus normes et   
r$\tables4 ,le t\t =t solitaire1 po9t   
m\1 mais trs *>mant4 ,en  hiv]1 p>t\t   
l'glanti] en fleur1 p>t\t le ?ym et les 
p>fums  am]s4    ,cette rade1 on le     
sait1 e/ la m]veille du monde4 ,il y en 
a de plus  gr&es encore1 mais aucune si 
belle1 aucune si firem5t dess9e4  ,elle 
s'ouvre  la m] p> une b\*e de deux      
lieues1 la ress]rant p>  deux presqu'les
 rec\rbes en pattes de crabe4 ,t\t      
l'intrieur  v>i1 accid5t de caps1 de    
pics ro*eux1 de promontoirs aigus1      
l&es1 vignes1 b\quets de p9s4 ,un *>me1 
une noblesse1 une  svrit s+ulires4      
,je ne dc\vrais pas le fond mme de la   
rade1 mais ses deux bras  imm5ses3      
droite1 ,tam>is 7dsormais immortel72    
gau*e1 l'horizon  fanta/ique de ,gi51   
des ,iles d'or1 o le gr& ,rabelais      
aurait  v\lu m\rir4    ,d]rire1 s\s le  
haut cirque des monts *auves1 la gaiet  
et l'clat  du port1 de ses eaux bleues1 
de ses vaisseaux qui vont1 vi5n5t1 ce   
m\vem5t t]nel1 fait un piquant contra/e4

 ,les pavillons flottants1  les b&]oles1
 les rapides *al\pes1 qui emmn5t1 ramn5t
 les  (fici]s1 les amiraux1 t\t anime1  
intresse4 ,*aque j\r1  midi1  allant  la
 ville1 je montais de la m] au plus haut
 de mon =t1 d'o  l'imm5se panorama se   
dveloppe1 les montagnes depuis ,hyres1  
la m]1  la rade et1 au milieu de la     
ville qui de l e/ *>mante4 ,quelqu'un   
qui vit cela la premire fois1 disait3   
,la jolie femme que ,t\lon6    ,quel    
aimable accueil j'y tr\vai6 ,quels amis 
empresss6 ,les  tablissem5ts publics1   
les trois biblio?ques1 les c\rs qu'on   
fait  sur les sci5ces1 (fr5t des        
ress\rces nombreuses que ne s\ponne     
po9t le voyageur rapide1 le passant qui 
vi5t s'emb>qu]4 ,p\r moi1  tabli p\r    
longtemps1 et dev5u vrai ,t\lonnais1 ce 
qui m'tait d'un  intrt con/ant c'tait de
 comp>] l'anci5 et le n\veau ,t\lon4    
,heureux progrs des temps que nulle "p  
je n'ai s5ti mieux4 ,la  tri/e affaire  
de la ,cadire1 dont le savant           
biblio?caire de la  ville me communiqua 

les monum5ts1 mettait p\r moi ce        
contra/e en  vive saillie4    ,un btim5t
 surt\t1 *aque j\r1 arrtait mes reg>ds3 
l',hpital de  la m>9e1 anci5 sm9aire des
 ,jsuites1 fond p> ,colb]t p\r les      
aumni]s de vaisseaux1 et qui1 dans la   
dcad5ce de la m>9e1 occupa  de faon si  
odieuse l'att5tion publique4    ,on a   
bi5 fait de cons]v] un monum5t si       
in/ructif sur l'opposition  des deux    
ges4 ,ce temps-l1 d'ennui et de vide1   
d'immonde hypocrisie4  ,ce temps-ci1    
lum9eux de vrit1 ard5t de travail1 de   
re*]*e1 de  sci5ce1 et de sci5ce ici    
t\te *>itable1 t\rne t\t entire v]s  le 
s\lagem5t1 la consolation de la vie     
huma9e6    ,entrons-y ma9t5ant3 n\s     
tr\v]ons que la maison e/ quelque peu   
*ange4 ,si les adv]saires du prs5t dis5t
 que ses progrs sont du  ,diable1 ils   
av\]ont qu'app>emm5t le ,diable a *ang  
de moy5s4    ,son grimoire auj\rd'hui   
e/1 au premi] tage1 une belle et        
respectable biblio?que mdicale1 que ces 
jeunes *irurgi5s1 de leur  arg5t et aux 

dp5s de leurs plaisirs1 augm5t5t        
incessamm5t4 ,mo9s  de bals et mo9s de  
matresses4 ,plus de sci5ce1 de frat]nit4
    ,de/ructeur autrefois1 crateur      
auj\rd'hui1 au laboratoire de *imie1  le
 ,diable travaille et prp>e ce qui doit 
relev] dema91 gurir le  pauvre matelot4 
,si le f] devi5t ncessaire1             
l'ins5sibilit que  *]*ai5t les sorcires1
 et dont leurs n>cotiques fur5t le      
premi]  essai1 e/ donne p> la diabl]ie  
que ,jackson a tr\ve 7#ahdg74    ,ces   
temps rvr5t1 v\lur5t4 ,celui-ci ralise4 
,son dmon e/ un  ,prom?e4 ,au gr& ars5al
 satanique1 je veux dire au ri*e cab9et 
de physique qu'(fre cet hpital1 je tr\ve
 effectus les songes1 les  vux du       
,moy5-ge1 ses dlires les plus           
*imriques4--,p\r trav]s]  l'espace1 il  
dit3 ,je veux la =ce444 ,et voici la    
vapeur1 qui  tantt e/ une aile1 et tantt
 le bras des ,titans4--,je veux la      
f\dre444 ,on la met dans ta ma91 et     
docile1 maniable4 ,on la met en         
b\teille2 on l'augm5te1 on la dim9ue2 on

 lui s\tire des  t9celles2 on l'appelle1
 on la r5voie4--,on ne *evau*e plus1 il 
e/  vrai1 p> les airs1 au moy5 d'un     
balai2 le dmon ,montgolfi] a cr  le     
ballon4--,enf91 le vu sublime1 le s\v]a9
 dsir de communiqu]   di/ance1 d'unir   
d'un ple  l'autre les p5ses et les curs1
 ce  miracle se fait4 ,et plus encore1  
l'unit de la t]re p> un gr&  rseau      
lectrique4 ,l'humanit entire a1 p\r la  
premire fois1 de  m9ute en m9ute1 la    
consci5ce d'elle-mme1 une communion     
d'me6444 ,o  div9e magie6444 ,si ,satan 
fait cela1 il faut lui r5dre hommage1   
dire  qu'il p\rrait bi5 tre un des      
aspects de ,dieu4          ,,s\rces     
,,pr9cipales          ,grsse1 ,biblio!ca
 ,magi1 #ahdc4      ,magie antique      
7textes runis p> ,soldan1 ,a4 ,maury1   
etc474      ,calcagn9i1 ,miscell41      
,magia amatoria antiqua1 #aedd4      ,j4
 ,grimm1 ,my?ologie allem&e4      ,acta 
,sanctorum4--,acta ,,ss4 ,ord9is ,s4    
,b5$icti4      ,mi*el ,psellus1 n]gie   
des dmons 7#ajej74      ,cs>            

d',hei/]ba*1 ,illu/ria miracula 7#abbj74
      ,regi/res de l',inquisition       
7#acjg-acbf71 dans ,limbur*1 et les     
extraits de ,magi1 ,llor5te1            
,lamo!-,langon1 etc4      ,directorium  
,eym]ici1 #aceh4      ,llor5te1         
,inquisition d',espagne4                
,lamo!-,langon1 ,inquisition de ,france4
      ,manuels des mo9es inquisiteurs du
 qu9zime et du seizime        sicle3    
,nid]1 ,=mic>ius2 ,spr5g]1 ,malleus2    
,c4 ,b]n>dus1 ,luc]na2 ,sp9a1 ,grill&us1
 etc4      ,,ii4 ,corn4 ,agripp ,op]a1  
9-octavo1 deux volumes4 ,lugduni4       
,p>acelsi1 ,op]a4      ,wy]1 ,de        
,pre/igiis dmonum1 #aefi4      ,bod91   
,dmonomanie1 #aehj4      ,remigius1     
,demonolatria1 #aeif4      ,del ,rio1   
,disquisitiones magic1 #aeii4           
,boguet1 ,disc\rs des sorci]s1 #afje1   
,lyon4      ,leloy]1 ,hi/oire des       
spectres1 #afje1 ,p>is4      ,lancre1   
,incon/ance1 #afab2 ,incrdulit1 #afbb4  
,mi*alis1 ,hi/oire d'une pnit5te1 etc41 
#afac4      ,tranquille1 ,relation de   

,l\dun1 #afcd4      ,hi/oire des diables
 de ,l\dun 7p> ,aub971 #agaf4           
,hi/oire de ,madele9e ,bav5t1 de        
,l\vi]s1 #afeb4      ,exam5 de ,l\vi]s4 
,apologie de l'exam5 7p> ,yvel971 #afdc4
      ,procs du ,pre ,gir>d et de la    
,cadire4 ,aix1 9-folio1 #ahcc4          
,pices relatives  ce procs1 c9q volumes 
9-d\ze4 ,aix1 #ahcc4      ,factum1      
*ansons1 relatifs1 etc4 ,ms4 de la      
,bibl4 de ,t\lon4      ,eug4 ,salv]te1  
,sci5ces occultes1 avec introduction de 
,littr4      ,a4 ,maury1 ,les ,fes1     
#ahdc2 ,magie1 #ahfj4      ,soldan1     
,hi/oire des procs de sorcell]ie1 #ahdc4
      ,?4 ,wright1 ,n>ratives ( ,sorc]y1
 #ahea4      ,l4 ,figui]1 ,hi/oire du   
m]veilleux1 quatre volumes4      ,f]d9& 
,d5is1 ,sci5ces occultes2 ,monde en*ant4
      ,hi/oire des sci5ces au ,moy5-ge1 
p> ,spr5g]1 ,p\*et1        ,cuvi]1 ,hf]1
 etc4      ,,f9 ,,de ,,la ,,sorci,,re4  
,,table ,,des ,,mati,,res    ,,la       
,,sorci,,re                             
,pages      ,,avis                      

#cai      ,,introduction                
#cba           ,p\r un ,sorci]1 dix     
mille ,sorcires                   ,ib4  
,la ,sorcire fut l'unique mdec9 du      
peuple              #cbc                
,t]rorisme du ,moy5-ge                  
#cbd           ,la ,sorcire fut une     
cration du dsespoir               #cbh  
,elle cra ,satan  son t\r               
#cca           ,satan pr9ce du ,monde1  
mdec91 novateur                #ccb     
,son cole 7sorcire1 b]g]1 b\rreau7      
#ccc           ,sa dcad5ce              
#ccd          ,,livre ,,premi]4         
,i4 ,,la ,,mort ,,des ,,dieux           
#ccg             ,le ,*ri/ianisme crut  
que le monde allait m\rir        #cch   
,le monde des dmons                     
#cda           ,la fiance de ,cor9!     
#cdc        ,,ii4 ,,p\rquoi ,,le        
,,moy5-,,age ,d,,sesp,,ra               
#cdg            ,le peuple fait ses     
lg5des                              #cdh
          ,mais on lui df5d d'inv5t]    
#ceb          ,le peuple df5d le        

t]ritoire                           #ceg
          ,mais on le fait s]f          
#ceh       ,,iii4 ,,le ,,petit ,d,,mon  
,,du ,,foy]                             
#cei            ,communisme primitif de 
la villa                        #cfj    
,le foy] indp5dant                      
id4          ,la femme du s]f           
#cfe          ,sa fidlit aux anci5s     
dieux                            #cff   
,le follet                              
#cfh        ,,iv4 ,,t5tations           
#cga            ,le s]f invoque         
l',esprit des trsors ca*s               
#cgb          ,les razzias fodales      
#cge          ,la femme fait du follet  
un dmon                         #cgi    
,v4 ,,possession                        
#chb            ,l'avnem5t de l'or en   
#acjj                           ibid4   
,la femme s'ent5d avec le dmon de l'or  
#chd          ,immondes t]reurs du      
,moy5-ge                           #chg 
,la dame s]ve du village                
#cic          ,ha9e de la dame du *teau 

#cie        ,,vi4 ,,le ,,pacte          
#cih            ,la s]ve se donne au    
,diable                                 
#cii          ,la l&e et la ,sorcire    
#djb       ,,vii4 ,,le ,,roi ,,des      
,,morts                                 
#dje            ,elle fait rev5ir les   
morts aims                      #daj    
,l'ide de ,satan ad\cie                 
#daa      ,,viii4 ,,le ,,pr9ce ,,de ,,la
 ,,nature                               
#dad            ,le dgel du ,moy5-ge    
#dai          ,la sorcire voque l',ori5t
                           ibid4        
,elle conoit la ,nature                 
#dba        ,,ix4 ,,satan ,m,,dec9      
#dbc            ,les maladies du        
,moy5-ge                                
ib4          ,la sorcire les gurit p>   
des poisons                   #dbi      
,les ,consolantes1 7ou ,solanes7        
ibid4          ,elle comm5ce  soign] les
 femmes                       #dce      
,x4 ,,*>mes4--,,philtres4               
#dcg            ,b>be-,bleue et         

,grislidis                              
#dci          ,le *teau implore la      
sorcire                           #ddb  
,sa malice                              
ibid4        ,,xi4 ,,la ,,communion ,,de
 ,r,,volte4--,,les ,,sabbats4--,,la     
,,messe          ,,noire4               
#ddh            ,les antiques ,sabasies 
demi-paennes                      #ddi  
,la ,messe noire1 ses quatre actes      
#dea          ,acte ,i]4 ,l'introt1     
l'osclage1 le banquet               #dee
          ,acte ,,ii4 ,l'(fr&e1 la femme
 autel et ho/ie            #deg         
,,xii4 ,l',,am\r4--,,la ,,mort4--,,satan
 ,s',,van\it4                    #dfa   
,acte ,,iii4 ,l'am\r des pro*es p>5ts   
#dfb          ,acte ,,iv4 ,la mort de   
,satan et de la ,sorcire                
#dfi          ,,livre ,,second4         
,i4 ,,la ,,sorci,,re ,,de ,,la          
,d,,cad5ce4--,,satan ,,multipli         
#dga            ,les sorcires et sorci]s
 employs p> les gr&s        #dge        
,la dame l\ve                           

#dgf          ,le d]ni] des philtres    
#dgi        ,,ii4 ,,le ,,m>teau ,,des   
,,sorci,,res                            
#dha            ,satan matre du monde   
#dib       ,,iii4 ,,c5t ,,ans ,,de      
,,tol,,rance ,,en ,,france4--,r,,action 
#dig            ,l',espagne comm5ce qu& 
la ,france fait halte            #dih   
,raction4 ,nos lgi/es brl5t autant que  
les prtres    #ejb        ,,iv4 ,,les   
,,sorci,,res ,,basques                  
#ejd            ,elles dirig5t leur     
propre juge                             
#eje         ,v4 ,,satan ,,se ,,fait    
,,eccl,,sia/ique                        
#ead            ,facties du sabbat      
mod]ne                                  
#eaf        ,,vi4 ,,gauffridi 7#afaj7   
#ebc            ,prtres sorci]s         
p\rsuivis p> les mo9es              ib4 
,jal\sies des religieuses               
#ebf       ,,vii4 ,,les ,,poss,d,,es    
,,de ,,l\dun4--,,gr&i] 7#afcb-afcd7     
#edf            ,le cur beau diseur1    
sorci]                             #eec 

,furie maladive des nonnes              
#efa      ,,viii4 ,,poss,d,,es ,,de     
,,l\vi]s4--,,madele9e ,,bav5t           
7#afcc-afdg7                            
#efe            ,l'illum9isme4 ,le      
,diable quiti/e                    ibid4
          ,duel du ,diable et du mdec9  
#egb        ,,ix4 ,,satan ,,triomphe    
,,au ,,dix-,,septi,,me ,,si,,cle        
#ehj         ,x4 ,,le ,p,,re ,,gir>d    
,,et ,,la ,,cadi,,re 7#agcj7            
#ehh        ,,xi4 ,,la ,,cadi,,re ,,au  
,,c\v5t 7#agcj7                         
#fba        ,,xii4 ,,le ,,proc,s ,,de   
,,la ,,cadi,,re 7#agcj-agca7            
#fdf        ,,pilogue                   
#fgc          ,peut-on rconcili] ,satan 
et ,jsus8                        #fgd   
,la ,sorcire a pri1 mais la ,fe r5atra  
#fgf        ,imm95ce de la rnovation    
religieuse                      #fgg    
,,claircissem5ts4                       
,pages          ,i4 ,classification     
gographique de la sorcell]ie            
#fgi       ,,ii4 ,de l',inquisition     

#fhb      ,,iii4 ,m?ode et critique     
#fhe       ,,iv4 ,satan mdec9           
#fhg        ,v4 ,des rapports de ,satan 
avec la ,jacqu]ie                 #fhh  
,,vi4 ,du d]ni] acte du ,sabbat         
#fhi      ,,vii4 ,littrature de         
sorcell]ie                              
#fib     ,,viii4 ,dcad5ce1 etc          
#fid       ,,ix4 ,du lieu o ce livre fut
 a*ev                          #fie     
,,s\rces ,,pr9cipales                   
#fii      ,,f9 ,,de ,,la ,,table ,,des  
,,mati,,res4      ,,p>is4--,,imp4 ,e4   
,,flamm>ion1 ,,rue ,,rac9e1 #bf4