,,exp,,dition ,,nocturne ,,aut\r ,,de   
,,ma ,,*ambre4    p>    ,m4 ,,le ,,comte
 ,,xavi] ,,de ,,mai/re1      7,,uvres   
,,compl,,tes    ,,n\velle ,,dition1     
,,revue ,,p> ,l',,auteur1    ,,et       
,,accompagn,e ,,de ,,trois ,,belles     
,,gravures4    ,tome ,premi]47          
,,p>is    ,,dondey-,,dupr ,p,,re ,,et   
,,fils1 ,,diteurs1    ,,rue             
,,sa9t-,,l\is1 ,n #df1 ,,et ,,rue       
,,ri*elieu1 ,n #dg bis    ,m ,,dccc     
,,xxviii4          ,,*apitre ,,premi]4  
,p\r jet] quelque intrt sur la n\velle  
*ambre dans laquelle j'ai  fait une     
expdition nocturne1 je dois appr5dre aux
 curieux comm5t elle  m'tait tombe en   
p>tage4 ,cont9uellem5t di/rait de mes   
occupations  dans la maison bruyante que
 j'habitais1 je me proposais depuis     
long-tems de me procur] dans le vois9age
 une retraite plus solitaire1  lorsqu'un
 j\r1 en p>c\rant une notice            
biographique sur ,m4 de ,buffon1  j'y   
lus que cet homme clbre avait *oisi dans
 ses j>d9s un pavillon  isol qui ne     

cont5ait aucun autre meuble qu'un       
fauteuil et le bureau  sur lequel il    
crivait1 ni aucun autre ouvrage que le  
manuscrit auquel  il travaillait4       
,les *imres dont je m'occupe (fr5t tant 
de disp>ate avec les travaux  immortels 
de ,m4 de ,buffon1 que la p5se de       
l'imit]1 mme en ce po9t1  ne me s]ait   
sans d\te jamais v5ue  l'esprit1 sans un
 accid5t qui  m'y dt]m9a4 ,un dome/ique1
 en tant la p\ssire des meubles1 crut en
  voir beauc\p sur un tableau pe9t au   
pa/el que je v5ais de t]m9]1  et        
l'essuya si bi5 avec un l+e1 qu'il p>v9t
 en effet  le  db>rass] de t\te la      
p\ssire que j'y avais arrange avec      
beauc\p  de so94 ,aprs m'tre mis =t en  
colre contre cet homme1 qui tait  abs5t1
 et ne lui avoir ri5 dit qu& il rev9t1  
suivant mon habitude1  je me mis aussitt
 en campagne1 et je r5trai *ez moi avec 
la clef  d'une petite *ambre que j'avais
 l\e au c9quime tage1 dans la rue  de la
 ,provid5ce4 ,j'y fis transport] dans la
 mme j\rne les  matriaux de mes         

occupations favorites1 et j'y passai    
dans la suite la  plus gr&e p>tie de mon
 tems1  l'abri du fracas dome/ique et   
des  nettoyeurs de tableaux4 ,les heures
 s'c\lai5t p\r moi comme des  m9utes    
dans ce rduit isol1 et plus d'une fois  
mes rv]ies m'y ont  fait oubli] l'heure 
du dn]4    ,o d\ce solitude6 j'ai connu 
les *>mes dont tu enivres tes amans4    
,malheur  celui qui ne peut tre seul un 
j\r de sa vie1 sans pr\v]  le t\rm5t de 
l'ennui1 et qui prfre1 s'il le faut1    
conv]s] avec des  sots plutt qu'avec    
lui-mme6    ,je l'av\]ai t\tefois1      
j'aime la solitude dans les gr&es       
villes2  mais1  mo9s que d'y tre =c p>  
quelque circon/ance grave1 comme  un    
voyage aut\r de ma *ambre1 je ne veux   
tre ermite que le mat93 le  soir1 j'aime
  revoir des faces huma9es4 ,les        
inconvni5s de la vie  sociale et ceux de
 la solitude se dtruis5t a9si           
mutuellem5t1 et ces  deux modes         
d'exi/5ce s'embelliss5t l'un p> l'autre4
    ,cep5dant l'incon/ance et la fatalit

 des *oses de ce monde sont  telles1 que
 la vivacit mme des plaisirs dont je    
j\issais dans ma  n\velle demeure aurait
 d me faire prvoir combi5 ils s]ai5t de 
c\rte dure4 ,la rvolution franaise1 qui 
dbordait de t\tes p>ts1  v5ait de       
surmont] les ,alpes1 et se prcipitait   
sur l',italie4 ,je fus  entran p> la    
premire vague jusqu' ,bologne3 je g>dai 
mon ermitage1  dans lequel je fis       
transport] t\s mes meubles1 jusqu' des  
tems plus  heureux4 ,j'tais depuis      
quelques annes sans patrie2 j'appris un 
beau  mat9 que j'tais sans emploi4 ,aprs
 une anne passe t\t entire   voir des   
hommes et des *oses que je n'aimais     
gure1 et  dsir] des  *oses et des hommes
 que je ne voyais plus1 je rev9s  ,tur94
 ,il  fallait pr5dre un p>ti4 ,je sortis
 de l'aub]ge de la ,bonne-,femme1 o     
j'tais db>qu1 dans l'int5tion de r5dre  
la petite *ambre au  propritaire1 et de 
me dfaire de mes meubles4    ,en r5trant
 dans mon ermitage1 j'pr\vai des        
s5sations difficiles   dcrire3 t\t y    

avait cons]v l'ordre1 c'e/--dire le     
dsordre1 dans  lequel je l'avais laiss3 
les meubles entasss contre les murs     
avai5t  t mis  l'abri de la p\ssire p>  
la hauteur du gte2 mes plumes  tai5t    
encore dans l'encri] dess*1 et je tr\vai
 sur la table une  lettre comm5ce4      
,je suis encore *ez moi1 me dis-je1 avec
 une vritable satisfaction4  ,*aque     
objet me rappelait quelque vnem5t de ma 
vie1 et ma *ambre  tait tapisse de      
s\v5irs4 ,au lieu de ret\rn]  l'aub]ge1 
je pris  la rsolution de pass] la nuit  
au milieu de mes proprits3 j'envoyai    
pr5dre ma valise1 et je fis en mme tems 
le projet de p>tir le  l5dema91 sans    
pr5dre cong ni conseil de p]sonne1      
m'ab&onnant sans  rs]ve  la ,provid5ce4 
,,*apitre ,,ii4      ,t&is que je       
faisais ces rflexions1 et t\t en me     
glorifiant d'un plan  de voyage bi5     
comb91 le tems s'c\lait1 et mon         
dome/ique ne  rev5ait po9t4 ,c'tait un  
homme que la ncessit m'avait fait pr5dre
   mon s]vice depuis quelques sema9es1  

et sur la fidlit duquel j'avais  conu   
des s\pons4 ,l'ide qu'il p\vait m'avoir 
emport ma valise  s'tait  pe9e prs5te   
moi1 que je c\rus  l'aub]ge3 il tait    
tems4 ,comme je t\rnais le co9 de la rue
 o se tr\ve l'htel de la  ,bonne-,femme1
 je le vis sortir prcipitamm5t de la    
porte1 prcd d'un  porte-faix *>g de ma  
valise4 ,il s'tait *>g lui-mme de ma    
cassette1 et1 au lieu de t\rn] de mon   
ct1 il s'a*em9ait  gau*e  dans une      
direction oppose  celle qu'il devait    
t5ir4 ,son int5tion  dev5ait manife/e4  
,je le joignis aism5t1 et1 sans lui ri5 
dire1 je  m>*ai quelque tems  ct de lui1
 avant qu'il s'en ap]t4 ,si l'on  v\lait
 pe9dre l'expression de l'tonnem5t et de
 l'effroi1 porte au  plus haut degr sur 
la figure huma9e1 il en aurait t le     
modle  p>fait1 lorsqu'il me vit  ses    
cts4 ,j'eus t\t le loisir d'en faire    
l'tude2 c> il tait si dconc]t de mon    
app>ition inatt5due et du  srieux avec  
lequel je le reg>dais1 qu'il cont9ua de 
m>*] quelque  tems avec moi sans pr(r]  

une p>ole1 comme si n\s avions t  la    
prom5ade ensemble4 ,enf9 il balbutia le 
prtexte d'une affaire dans la  rue      
,gr&-,doire2 mais je le remis dans le   
bon *em91 et n\s revnmes   la maison ou 
je le congdiai4    ,ce fut alors        
seulem5t que je me proposai de faire un 
n\veau voyage  dans ma *ambre1 p5dant la
 d]nire nuit que je devais y pass]1 et  
je  m'occupai  l'in/ant mme des         
prp>atifs4          ,,*apitre ,,iii4    
,depuis long-tems je dsirais revoir le  
pays que j'avais p>c\ru jadis  si       
dlicieusem5t1 et dont la description ne 
me p>aissait pas complte4  ,quelques    
amis qui l'avai5t gte me sollicitai5t de
 la cont9u]1 et  je m'y s]ais dcid plus 
tt sans d\te1 si je n'avais pas t sp>   
de mes compagnons de voyage4 ,je r5trais
  regret dans la c>rire4  ,hlas6 j'y    
r5trais seul4 ,j'allais voyag] sans mon 
*] ,joannetti et  sans l'aimable ,ros9e4
 ,ma premire *ambre elle-mme avait subi 
la plus  dsa/reuse rvolution2 que       
dis-je8 elle n'exi/ait plus4 ,son       

ence9te  faisait alors p>tie d'une      
horrible masure noircie p> les flammes1 
et  t\tes les inv5tions meurtrires de la
 gu]re s'tai5t runies p\r la  dtruire de
 fond en comble#a4 ,le mur1 auquel tait 
susp5du le  portrait de ,mme de         
,hautca/el1 avait t p]c p> une bombe4   
,enf91 si  heureusem5t je n'avais pas   
fait mon voyage avant cette cata/rophe1 
les  savans de nos j\rs n'aurai5t jamais
 eu connaissance de cette *ambre        
rem>quable4 ,c'e/ a9si que1 sans les    
obs]vations d',hipp>que1 ils  ignor]ai5t
 auj\rd'hui qu'il exi/ait jadis une     
toile de plus dans  les ,pliades1 qui e/
 disp>ue depuis ce fameux a/ronome4     
,dj1 =c p> les circon/ances1 j'avais    
depuis quelque tems ab&onn  ma *ambre et
 transport mes pnates ailleurs4 ,le     
malheur n'e/ pas  gr&1 dira-t-on4 ,mais 
comm5t remplac] ,joannetti et ,ros9e8   
,ah6 cela  n'e/ pas possible4 ,joannetti
 m'tait dev5u si ncessaire que sa p]te  
ne s]a jamais rp>e p\r moi4 ,qui peut1  
au re/e1 se flatt] de vivre  t\j\rs avec

 les p]sonnes qu'il *rit8 ,semblable    
ces essaims de  m\*]ons que l'on voit   
t\rbillonn] dans les airs p5dant les    
belles  soires d't1 les hommes se       
r5contr5t p> has>d et p\r bi5 peu de    
tems4 ,heureux encore si1 dans leur     
m\vem5t rapide1 aussi adroits que  les  
m\*]ons1 ils ne se romp5t pas la tte les
 uns contre les autres6    ,je me c\*ais
 un soir4 ,joannetti me s]vait avec son 
zle ord9aire et  p>aissait mme plus     
att5tif4 ,lorsqu'il emporta la lumire1  
je jetai  les yeux sur lui1 et je vis   
une altration m>que sur sa physionomie4 
,devais-je croire cep5dant que le pauvre
 ,joannetti me s]vait p\r la  d]nire    
fois8 ,je ne ti5drai po9t le lecteur    
dans une inc]titude plus  cruelle que la
 vrit4 ,je prfre lui dire sans mnagem5t 
que ,joannetti  se m>ia dans la nuit    
mme1 et me quitta le l5dema94    ,mais  
qu'on ne l'accuse pas d'+ratitude p\r   
avoir quitt son matre si  brusquem5t4   
,je savais son int5tion depuis          
long-tems1 et j'avais eu  tort de m'y   

oppos]4 ,un (ficieux v9t de gr& mat9 *ez
 moi p\r me  donn] cette n\velle1 et    
j'eus le loisir1 avant de revoir        
,joannetti1 de  me mettre en colre et de
 m'apais]1 ce qui lui p>gna les repro*es
  auxquels il s'att5dait4 ,avant d'entr]
 dans ma *ambre1 il affecta de  p>l]    
haut  quelqu'un depuis la gal]ie1 p\r me
 faire croire qu'il  n'avait pas peur2  
et1 s'armant de t\te l'effront]ie qui   
p\vait entr]  dans une bonne ame comme  
la si5ne1 il se prs5ta d'un air dt]m94  
,je lus  l'in/ant sur sa figure t\t ce  
qui se passait dans son ame1 et  je ne  
lui en sus pas mauvais gr4 ,les mauvais 
plaisans de nos j\rs ont  tellem5t      
effray les bonnes g5s sur ces dang]s du 
m>iage1 qu'un  n\veau m>i ressemble     
s\v5t  un homme qui vi5t de faire une   
*ute  p\vantable1 sans se faire aucun   
mal1 et qui e/  la fois tr\bl de        
frayeur et de satisfaction1 ce qui lui  
donne un air ridicule4 ,il n'tait  donc 
pas tonnant que les actions de mon fidle
 s]viteur se  ress5tiss5t de la biz>r]ie

 de sa situation4    ,te voil donc m>i1 
mon *] ,joannetti8 lui dis-je en riant4 
,il ne  s'tait prcautionn que contre ma 
colre1 en sorte que t\s ses  prp>atifs  
fur5t p]dus4 ,il retomba t\t--c\p dans  
son assiette  ord9aire1 et mme un peu   
plus bas1 c> il se mit  pleur]4 ,que    
v\lez-v\s1 monsieur8 me dit-il d'une    
voix altre2 j'avais donn ma  p>ole4--,eh
 morbleu6 tu z bi5 fait1 mon ami2       
puisses-tu tre cont5t  de ta femme et   
surt\t de toi-mme6 puisses-tu avoir des 
enfans qui te  ressembl5t6 ,il faudra   
donc n\s sp>]6--,oui1 monsieur1 n\s     
comptons  all] n\s tablir  ,a/i4--,et   
qu& veux-tu me quitt]8 ,ici ,joannetti  
baissa les yeux d'un air emb>rass1 et   
rpondit de deux tons plus bas3  ,ma     
femme a tr\v un voituri] de son pays qui
 ret\rne avec sa voiture  vide1 et qui  
"p auj\rd'hui4 ,ce s]ait une belle      
occasion2 mais 444  cep5dant 444 ce s]a 
qu& il plaira  monsieur4441 quoiqu'une  
semblable occasion se retr\v]ait        
difficilem5t4--,eh quoi6 si tt8 lui     

dis-je4 ,un s5tim5t de regret et        
d'affection1 ml d'une =te dose de  dpit1
 me fit g>d] un in/ant le sil5ce4 ,non  
c]ta9em5t1 lui  rpondis-je assez        
durem5t1 je ne v\s reti5drai po9t2 p>tez
   l'heure mme1 si cela v\s arrange4    
,joannetti plit4 ,oui1 p>s1 mon  ami1 va
 tr\v] ta femme2 sois t\j\rs aussi bon1 
aussi honnte que tu  l'z t avec moi4    
,n\s fmes quelques arrangem5s2 je lui   
dis  tri/em5t adieu3 il sortit4    ,cet 
homme me s]vait depuis qu9ze ans4 ,un   
in/ant n\s a sp>s4 ,je ne  l'ai plus    
revu4    ,je rfl*issais1 en me prom5ant 
dans ma *ambre1  cette brusque          
sp>ation4 ,ros9e avait suivi ,joannetti 
sans qu'il s'en ap]t4 ,un  qu>t d'heure 
aprs1 la porte s'ouvrit2 ,ros9e entra4  
,je vis la ma9 de  ,joannetti qui la    
p\ssa dans la *ambre2 la porte se       
ref]ma1 et je  s5tis mon cur se s]r]4444
 ,il n'entre dj plus *ez                
moi6--,quelques m9utes ont suffi p\r    
r5dre trang]s l'un  l'autre  deux vieux 
compagnons de qu9ze ans4 ,o tri/e1 tri/e

 condition de  l'humanit1 de ne p\voir  
jamais tr\v] un seul objet /able sur    
lequel  plac] la mo9dre de ses          
affections6      ,footnote #a3 ,cette   
*ambre tait situe dans la citadelle de  
,tur91 et  ce n\veau voyage fut         
entrepris quelque tems aprs la prise de 
cette  place p> les ,au/ro-,russes4     
,,*apitre ,,iv4      ,ros9e aussi vivait
 alors lo9 de moi4 ,v\s appr5drez sans  
d\te avec  quelque intrt1 ma *re ,m>ie1 
qu' l'ge de qu9ze ans elle tait  encore 
le plus aimable des animaux1 et que la  
mme supriorit  d'intellig5ce1 qui la    
di/+uait jadis de t\te son espce1 lui   
s]vit galem5t  support] le poids de la  
vieillesse4 ,j'aurais dsir  ne m'en po9t
 sp>]2 mais1 lorsqu'il s'agit du sort de
 ses amis1 ne  doit-on consult] que son 
plaisir ou son intrt8 ,l'intrt de ,ros9e
  tait de quitt] la vie ambulante       
qu'elle m5ait avec moi1 et de gt]  enf91
 dans ses vieux j\rs1 un repos que son  
matre n'esprait plus4  ,son gr& ge      
m'obligeait  la faire port]4 ,je crus   

devoir lui accord]  ses invalides4 ,une 
religieuse bi5faisante se *>gea de la   
soign] le  re/e de ses j\rs1 et je sais 
que1 dans cette retraite1 elle a j\i de 
t\s les avantages que ses bonnes        
qualits1 son ge et sa rputation1  lui   
avai5t si ju/em5t mrits4    ,et puisque 
telle e/ la nature des hommes1 que le   
bonheur semble n'tre  pas fait p\r eux1 
puisque l'ami (f5se son ami sans le     
v\loir1 et que  les amans eux-mmes ne   
peuv5t vivre sans se qu]ell]2 enf9      
puisque1  depuis ,lycurgue jusqu' nos   
j\rs1 t\s les lgislateurs ont *\ dans   
leurs ef=ts p\r r5dre les hommes        
heureux1 j'aurai du mo9s la  consolation
 d'avoir fait le bonheur d'un *i54      
,,*apitre ,v4      ,ma9t5ant que j'ai   
fait connatre au lecteur les d]ni]s     
traits de  l'hi/oire de ,joannetti et de
 ,ros9e1 il ne me re/e plus qu' dire un 
mot de l'ame et de la bte1 p\r tre      
p>faitem5t en rgle avec lui4  ,ces deux 
p]sonnages1 le d]ni] surt\t1 ne j\]ont  
plus un rle  aussi intressant dans mon  

voyage4 ,un aimable voyageur1 qui a     
suivi la  mme c>rire que moi#b1 prt5d   
qu'ils doiv5t tre fatigus4 ,hlas6  il   
n'a que trop raison4 ,ce n'e/ pas que   
mon ame ait ri5 p]du de son  activit1   
autant du mo9s qu'elle peut s'en        
ap]cevoir2 mais ses  relations avec     
l'autre ont *ang4 ,celle-ci n'a plus la 
mme vivacit  dans ses rep>ties2 elle n'a
 plus 444 comm5t expliqu] cela8444      
,j'allais dire la mme prs5ce d'esprit1  
comme si une bte p\vait en  avoir6 ,quoi
 qu'il en soit1 et sans entr] dans une  
explication  emb>rassante1 je dirai     
seulem5t qu'entran p> la confiance que  
me  tmoignait la jeune ,alex&r9e je lui 
avais crit une lettre assez  t5dre1     
lorsque j'en reu une rponse polie1 mais 
froide1 qui f9issait  p> ces propres    
t]mes3 ,soyez sr1 monsieur1 que je      
cons]v]ai  t\j\rs p\r v\s les s5tim5s de
 l'e/ime la plus s9cre4 ,ju/e  ciel6    
m'criai-je aussitt2 me voil p]du4       
,depuis ce j\r fatal1 je  rsolus de ne  
plus mettre en avant mon sy/me de l'ame 

et de la bte4  ,en consqu5ce1 sans faire
 de di/9ction entre ces deux tres et    
sans  les sp>]1 je les f]ai pass] l'un  
portant l'autre1 comme c]ta9s  m>*&s    
leurs m>*&ises1 et je voyag]ai en bloc  
p\r vit] t\t  inconvni5t4      ,footnote
 #b3 ,second ,voyage aut\r de ma        
,*ambre1 p> un anonyme1  *apitre premi]4
          ,,*apitre ,,vi4      ,il s]ait
 inutile de p>l] des dim5sions de ma    
n\velle *ambre4 ,elle  ressemble si =t  
la premire qu'on s'y mpr5drait au premi]
 c\p  d'il1 si1 p> une prcaution de     
l'ar*itecte1 le plafond ne  s'incl9ait  
obliquem5t du ct de la rue1 et ne       
laissait au toit la  direction qu'exig5t
 les lois de l'hydraulique p\r l'c\lem5t
 de la  pluie4 ,elle reoit le j\r p> une
 seule ouv]ture de deux pi$s et demi  de
 l>ge sur quatre pi$s de haut1 leve de  
six  sept pi$s environ  au-dessus du    
plan*]1 et  laquelle on arrive au moy5  
d'une petite  *elle4    ,l'lvation de ma
 f5tre1 au-dessus du plan*]1 e/ une de  
ces  circon/ances heureuses qui peuv5t  

tre galem5t dues au has>d ou au  gnie de
 l'ar*itecte4 ,le j\r presque           
p]p5diculaire qu'elle rp&ait  dans mon  
rduit lui donnait un aspect my/rieux4   
,le temple antique du  ,pan?on reoit le 
j\r  peu prs de la mme manire4 ,en outre
 aucun  objet extrieur ne p\vait me     
di/raire4 ,semblable  ces navigateurs   
qui1 p]dus sur le va/e ocan1 ne voi5t   
plus que le ciel et la m]1 je  ne voyais
 que le ciel et ma *ambre1 et les objets
 extrieurs les plus  vois9s1 sur        
lesquels p\vai5t se port] mes reg>ds1   
tai5t la lune1  ou l'toile du mat92 ce  
qui me mettait dans un rapport immdiat  
avec le  ciel1 et donnait  mes p5ses un 
vol lev qu'elles n'aurai5t jamais  eu si
 j'avais *oisi mon logem5t au           
rez-de-*ausse4    ,la f5tre dont j'ai   
p>l s'levait au-dessus du toit et =mait 
la  plus jolie luc>ne4 ,sa hauteur sur  
l'horizon tait si gr&e que1  lorsque les
 premi]s rayons du soleil v5ai5t        
l'clair]1 il faisait  encore sombre dans
 la rue4 ,aussi je j\issais d'une des   

plus belles vues  qu'on puisse imag9]4  
,mais la plus belle vue n\s fatigue     
bi5tt  lorsqu'on la voit trop s\v5t2    
l'il s'y habitue et l'on n'en fait  plus
 de cas4 ,la situation de ma f5tre me   
prs]vait encore de cet  inconvni5t1 p>ce
 que je ne voyais jamais le magnifique  
spectacle de  la campagne de ,tur91 sans
 mont] quatre ou c9q *elons1 ce qui me  
procurait des j\issances t\j\rs vives   
p>ce qu'elles tai5t  mnages4 ,lorsque1  
fatigu1 je v\lais me donn] une agrable  
rcration1 je t]m9ais ma j\rne en montant
  ma f5tre4    ,au premi] *elon1 je ne  
voyais encore que le ciel2 bi5tt le     
temple  colossal de ,sup]gue#c comm5ait 
p>atre4 ,la coll9e de ,tur91 sur        
laquelle il repose1 s'levait peu  peu   
devant moi1 c\v]te de =ts  et de ri*es  
vignobles1 (frant avec orgueil au soleil
 c\*ant ses  j>d9s et ses palais1 t&is  
que des habitations simples et mode/es  
semblai5t se ca*]  moiti dans ses       
vallons1 p\r s]vir de retraite  au sage 
et favoris] ses mditations4    ,*>mante 

coll9e6 tu m'z vu s\v5t re*]*] tes      
retraites  solitaires et prfr] tes      
s5ti]s c>ts aux prom5ades brillantes  de
 la capitale2 tu m'z vu s\v5t p]du dans 
tes labyr9!s de  v]dure1 att5tif au *ant
 de l'al\ette mat9ale1 le cur ple9      
d'une vague inquitude et du dsir ard5t  
de me fix] p\r jamais dans  tes vallons 
en*ants4--,je te salue1 coll9e *>mante6 
tu es pe9te  dans mon cur6 ,puisse la   
rose cle/e r5dre1 s'il e/ possible1 tes 
*amps plus f]tiles et tes bocages plus  
t\ffus6 puiss5t tes habitans  j\ir en   
paix de leur bonheur1 et tes ombrages   
leur tre favorables et  salutaires6     
puisse enf9 ton heureuse t]re tre t\j\rs
 le d\x asile  de la vraie philosophie1 
de la sci5ce mode/e1 de l'amiti s9cre et
  hospitalire que j'y ai tr\ve6         
,footnote #c3 ,ou la ,sup]ga1 glise     
magnifique leve p> le roi  ,victor-,amde
 ,i]1 en #agjf1 p\r l'accomplissem5t du 
vu qu'il avait  fait  la ,vi]ge1 si les 
,franais levai5t le sige de ,tur94 ,la  
,sup]ga  s]t de spulture aux pr9ces de  

la maison de ,savoie4          ,*apitre 
,,vii4      ,je comm5ai mon voyage  huit
 heures du soir prcises4 ,le tems tait  
calme et promettait une belle nuit4     
,j'avais pris mes prcautions p\r ne  pas
 tre drang p> des visites qui sont      
trs-r>es  la hauteur o je  logeais1 dans
 les circon/ances surt\t o je me tr\vais
 alors1 et p\r  re/] seul jusqu' m9uit4 
,quatre heures suffisai5t amplem5t      
l'excution de mon entreprise1 ne v\lant 
faire p\r cette fois qu'une  simple     
excursion aut\r de ma *ambre4 ,si le    
premi] voyage a dur  qu>ante-trois j\rs1
 c'e/ p>ce que je n'avais pas t le matre
 de le  faire plus c\rt4 ,je ne v\lus   
pas non plus m'assujettir  voyag]       
beauc\p en voiture1 comme aup>avant1    
p]suad qu'un voyageur pde/re  voit      
beauc\p de *oses qui *app5t  celui qui  
c\rt la po/e4 ,je  rsolus donc d'all]   
alt]nativem5t1 et suivant les           
circon/ances1   pi$ ou  *eval3 n\velle  
m?ode que je n'ai pas encore fait       
connatre  et dont on v]ra bi5tt         

l'utilit4 ,enf9 je me proposai de pr5dre
 des  notes en *em9 et d'crire mes      
obs]vations1  mesure que je les         
faisais1 p\r ne ri5 oubli]4    ,af9 de  
mettre de l'ordre dans mon entreprise1  
et de lui donn] une  n\velle *ance de   
succs1 je p5sai qu'il fallait comm5c] p>
  compos] une ptre ddicatoire1 et       
l'crire en v]s p\r la r5dre plus        
intressante4 ,mais deux difficults      
m'emb>rassai5t et faillir5t  m'y  faire 
r5onc]1 malgr t\t l'avantage que j'en   
p\vais retir]4 ,la  premire tait de     
savoir  qui j'adress]ais l'ptre1 la     
seconde  comm5t je m'y pr5drais p\r     
faire des v]s4 ,aprs y avoir mrem5t     
rfl*i1 je ne t>dai pas  compr5dre qu'il 
tait raisonnable de faire  premirem5t   
mon ptre de mon mieux1 et de *]*]       
ensuite quelqu'un   qui elle pt conv5ir4
 ,je me mis  l'in/ant  l'ouvrage1 et je 
travaillai p5dant plus d'une heure1 sans
 p\voir tr\v] une rime au  premi] v]s   
que j'avais fait et que je v\lais       
cons]v]1 p>ce qu'il  me p>aissait       

trs-heureux4 ,je me s\v9s alors =t      
propos d'avoir lu  quelque "p que le    
clbre ,pope ne composait jamais ri5     
d'intressant  sans tre oblig de dclam]  
long-tems  haute voix1 et de s'agit] en 
t\s s5s dans son cab9et p\r excit] sa   
v]ve4 ,j'essayai  l'in/ant  de l'imit]4 
,je pris les posies d',ossian et je les 
rcitai t\t haut1  en me prom5ant  gr&s  
pas p\r me mont]  l'en?\siasme4    ,je  
vis en effet que cette m?ode exaltait   
ins5siblem5t mon  imag9ation1 et me     
donnait un s5tim5t secret de capacit    
potique dont  j'aurais c]ta9em5t pr(it  
p\r compos]1 avec succs1 mon ptre       
ddicatoire en v]s1 si malheureusem5t je 
n'avais oubli l'obliquit du  plafond de 
ma *ambre1 dont l'abaissem5t rapide     
emp*a mon front  d'all] aussi avant que 
mes pi$s dans la direction que j'avais  
prise4  ,je frappai si rudem5t de la tte
 contre cette maudite cloison que le    
toit de la maison en fut branl3 les     
mo9eaux qui dormai5t sur les  tuiles    
s'envolr5t p\vants1 et le contre-c\p me 

fit recul] de  trois pas en arrire4     
,,*apitre ,,viii4      ,t&is que je me  
prom5ais a9si p\r excit] ma v]ve1 une   
jeune et  jolie femme1 qui logeait      
au-dess\s de moi1 tonne du tapage que je
  faisais1 et1 croyant peut-tre que je  
donnais un bal dans ma *ambre1  dputa   
son m>i p\r s'in=m] de la cause du      
bruit4 ,j'tais encore  t\t t\rdi de la  
contusion que j'avais reue1 lorsque la  
porte  s'entr'ouvrit4 ,un homme g1      
portant un visage mlancolique1 avana la 
tte et prom5a ses reg>ds curieux dans la
 *ambre4 ,qu& la surprise  de me tr\v]  
seul lui p]mit de p>l]3 ,ma femme a la  
migra9e1  monsieur1 me dit-il d'un air  
f*4 ,p]mettez-moi de v\s faire obs]v]   
que4444 ,je l'int]rompis aussitt1 et mon
 /yle se ress5tit de la  hauteur de mes 
p5ses4 ,respectable messag] de ma belle 
vois9e1 lui  dis-je dans le langage des 
,b>des1 p\rquoi tes yeux brill5t-ils s\s
  tes pais s\rcils1 comme deux mtores   
dans la =t noire de ,cromba8  ,ta belle 
compagne e/ un rayon de lumire1 et je   

m\rrais mille fois1  plutt que de v\loir
 tr\bl] son repos2 mais ton aspect1     
respectable  messag]6444 ton aspect e/  
sombre comme la vote la plus recule de  
la  cav]ne de ,c>mora1 lorsque les      
nuages amoncels de la tempte            
obscurciss5t la face de la nuit1 et ps5t
 sur les campagnes  sil5cieuses de      
,morv54    ,le vois91 qui n'avait       
app>emm5t jamais lu les posies          
d',ossian1 prit  mal  propos l'accs     
d'en?\siasme qui m'animait p\r un accs  
de  folie1 et p>ut =t emb>rass4 ,mon    
int5tion n'tant po9t de  l'(f5s]1 je lui
 (fris un sige1 et je le priai de       
s'asseoir2 mais  je m'ap]u qu'il se     
retirait d\cem5t1 et se signait en      
disant   demi-voix3  matto1 p] ,bacco1  
matto6          ,,*apitre ,,ix4      ,je
 le laissai sortir sans v\loir          
appr(ondir jusqu' quel po9t son         
obs]vation tait fonde1 et je m'assis    
mon bureau p\r pr5dre note  de ces      
vnem5s1 comme je fais t\j\rs2 mais1     
pe9e eus-je ouv]t un  tiroir dans lequel

 j'esprais tr\v] du papi]1 que je le    
ref]mai  brusquem5t1 tr\bl p> un des    
s5tim5s les plus dsagrables que l'on    
puisse pr\v]1 celui de l'am\r-propre    
humili4 ,l'espce de surprise  dont je   
fus saisi dans cette occasion1 ressemble
  celle qu'pr\ve un  voyageur altr1     
lorsqu'appro*ant ses lvres d'une fonta9e
 limpide il  ap]oit au fond de l'eau une
 gr5\ille qui le reg>de4 ,ce n'tait     
cep5dant autre *ose que les ressorts et 
la c>casse d'une colombe  artificielle1 
qu' l'exemple d',ar*ytas je m'tais      
propos jadis de  faire vol] dans les    
airs4 ,j'avais travaill sans rel*e  sa  
con/ruction p5dant plus de trois mois4  
,le j\r de l'essai v5u1 je la  plaai sur
 le bord d'une table1 aprs avoir        
soigneusem5t f]m la  porte1 af9 de t5ir 
la dc\v]te secrte1 et de caus] une      
aimable  surprise  mes amis4 ,un fil    
t5ait le mcanisme immobile4 ,qui p\rrait
  imag9] les palpitations de mon cur et 
les angoisses de mon  am\r-propre1      
lorsque j'appro*ai les ciseaux p\r c\p] 

le li5  fatal8444 ,ze/ 444 le ressort de
 la colombe "p et se dveloppe avec      
bruit4 ,je lve les yeux p\r la voir     
pass]2 mais1 aprs avoir fait  quelques  
t\rs sur elle-mme1 elle tombe et va se  
ca*] s\s la table4  ,ros9e1 qui dormait 
l1 s'loigna tri/em5t4 ,ros9e1 qui ne vit
 jamais  ni p\let1 ni pigeon1 ni le plus
 petit oiseau sans les attaqu] et les   
p\rsuivre1 ne daigna pas mme reg>d] ma  
colombe qui se dbattait sur  le         
plan*]4444 ,ce fut le c\p de grce p\r   
mon am\r-propre4 ,j'allai  pr5dre l'air 
sur les remp>ts4          ,,*apitre ,x4 
,tel fut le sort de ma colombe          
artificielle4 ,t&is que le gnie de la   
mcanique la de/9ait  suivre l'aigle dans
 les cieux1 le de/9 lui  donna les      
incl9ations d'une taupe4    ,je me      
prom5ais tri/em5t et dc\rag1 comme on   
l'e/ t\j\rs aprs  une gr&e esprance due1
 lorsque1 levant les yeux1 j'ap]u un vol
  de grues qui passait sur ma tte4 ,je  
m'arrtai p\r les exam9]4 ,elles         
s'avanai5t en ordre triangulaire1 comme 

la colonne anglaise  la  bataille de    
,font5oy4 ,je les voyais trav]s] le ciel
 de nuage en nuage4  ,ah6 qu'elles vol5t
 bi56 disais-je t\t bas2 avec quelle    
assurance  elles sembl5t gliss] sur     
l'invisible s5ti] qu'elles p>c\r5t6     
,l'av\]ai-je8 hlas6 qu'on me le p>donne6
 ,l'horrible s5tim5t de  l'envie e/ une 
fois1 une seule fois entr dans mon cur1 
et c'tait  p\r des grues4 ,je les       
p\rsuivis de mes reg>ds jal\x jusqu'aux 
bornes  de l'horizon4 ,long-tems        
immobile au milieu de la f\le qui se    
prom5ait1 j'obs]vais le m\vem5t rapide  
des hirondelles1 et je  m'tonnais de les
 voir susp5dues dans les airs1 comme si 
je n'avais  jamais vu ce phnomne4 ,le   
s5tim5t d'une admiration pr(onde1       
inconnu  p\r moi jusqu'alors1 clairait  
mon ame4 ,je croyais voir la nature p\r 
la premire fois4 ,j'ent5dais avec       
surprise le b\rdonnem5t des  m\*es1 le  
*ant des oiseaux1 et ce bruit my/rieux  
et confus de la  cration vivante qui    
clbre involontairem5t son auteur4       

,conc]t  ineffable1 auquel l'homme seul 
a le privilge sublime de p\voir jo9dre  
des acc5s de reconnaissance6 ,quel e/   
l'auteur de ce brillant  mcanisme8      
m'criai-je dans le transport qui        
m'animait4 ,quel e/ celui  qui1 ouvrant 
sa ma9 cratrice1 laissa *app] la premire
 hirondelle  dans les airs8--,celui qui 
donna l'ordre  ces arbres de sortir de  
la  t]re et d'lev] leurs rameaux v]s le 
ciel8--,et toi1 qui t'avances           
maje/ueusem5t s\s leur ombre1 crature   
ravissante1 dont les traits  comm&5t le 
respect et l'am\r1 qui t'a place sur la 
surface de la  t]re p\r l'embellir8     
,quelle e/ la p5se qui dess9a tes =mes  
div9es1 qui fut assez puissante p\r crer
 le reg>d et le s\rire de  l'innoc5te   
beaut8444 ,et moi-mme qui s5s palpit]   
mon cur4444  ,quel e/ le b de mon       
exi/5ce8--que suis-je1 et d'o vi5s-je6  
moi1  l'auteur de la colombe            
artificielle c5tripte8444 ,a pe9e eus-je
  prononc ce mot b>b>e1 que1 rev5ant    
t\t--c\p  moi comme un homme  endormi   

sur lequel on jett]ait un seau d'eau1 je
 m'ap]u que  plusieurs p]sonnes m'avai5t
 ent\r p\r m'exam9]1 t&is que mon       
en?\siasme me faisait p>l] seul4 ,je vis
 alors la belle ,georg9e qui  me        
devanait de quelques pas4 ,la moiti de  
sa j\e gau*e1 *>ge de  r\ge1 que        
j'entrevoyais  trav]s les b\cles de sa  
p]ruque blonde1  a*eva de me remettre au
 c\rant des affaires de ce monde1 dont  
je  v5ais de faire une petite abs5ce4   
,,*apitre ,,xi4      ,ds que je fus un  
peu remis du tr\ble que m'avait caus    
l'aspect de ma  colombe artificielle1 la
 d\leur de la contusion que j'avais reue
 se  fit s5tir vivem5t4 ,je passai la   
ma9 sur mon front1 et j'y reconnus  une 
n\velle protubrance prcism5t  cette     
p>tie de la tte o le  docteur ,gall a   
plac la protubrance potique4 ,mais je   
n'y songeais  po9t alors1 et l'expri5ce 
devait seule me dmontr] la vrit du      
sy/me de cet homme clbre4    ,aprs m'tre
 recueilli quelques in/ans p\r faire un 
d]ni] ef=t en  faveur de mon ptre       

ddicatoire1 je pris un crayon et me mis 
l'ouvrage4 ,quel fut mon tonnem5t6444   
les v]s c\lai5t d'eux-mmes  s\s ma      
plume2 j'en remplis deux pages en mo9s  
d'une heure1 et je  conclus de cette    
circon/ance que1 si le m\vem5t tait     
ncessaire  la  tte de ,pope p\r compos] 
des v]s1 il ne fallait pas mo9s qu'une  
contusion p\r en tir] de la mi5ne4 ,je  
ne donn]ai cep5dant pas au  lecteur ceux
 que je fis alors1 p>ce que la rapidit  
prodigieuse avec  laquelle se succdai5t 
les av5tures de mon voyage m'emp*a d'y  
mettre  la d]nire ma94 ,malgr cette     
rtic5ce1 il n'e/ pas d\teux qu'on  doit 
reg>d] l'accid5t qui m'tait arriv comme 
une dc\v]te  prcieuse1 et dont les potes
 ne saurai5t trop us]4    ,je suis en   
effet si conva9cu de l'infaillibilit de 
cette n\velle  m?ode1 que1 dans le pome 
en v+t-quatre *ants que j'ai compos     
depuis lors1 et qui s]a publi avec la   
,prisonnire de ,pign]ol#d1 je  n'ai pas 
cru ncessaire jusqu' prs5t de comm5c]   
les v]s2 mais  j'ai mis au net c9q c5ts 

pages de notes qui =m5t1 comme l'on     
sait1  t\t le mrite et le volume de la  
plup>t des pomes mod]nes4    ,comme je  
rvais pr(ondm5t  mes dc\v]tes1 en m>*ant
 dans ma  *ambre1 je r5contrai mon lit  
sur lequel je tombai assis1 et ma ma9 se
  tr\vant p> has>d place sur mon bonnet1
 je pris le p>ti de m'en  c\vrir la tte 
et de me c\*]4      ,footnote #d3       
,l'auteur p>at avoir r5onc depuis       
publi] jamais la  ,prisonnire de        
,pign]ol1 cet ouvrage r5trant trop dans 
le g5re du  roman4          ,,*apitre   
,,xii4      ,j'tais au lit depuis un    
qu>t d'heure1 et1 contre mon ord9aire1  
je ne  dormais po9t encore4 ,a l'ide de 
mon ptre ddicatoire1 avai5t  succd les  
rflexions les plus tri/es3 ma lumire1   
qui tirait v]s sa  f91 ne jetait plus   
qu'une lueur incon/ante et lugubre du   
fond de la  bob*e1 et ma *ambre avait   
l'air d'un tombeau4 ,un c\p de v5t      
ouvrit  t\t--c\p la f5tre1 teignit ma   
b\gie1 et f]ma la porte avec  viol5ce4  
,la te9te noire de mes p5ses s'accrut   

avec l'obscurit4    ,t\s mes plaisirs   
passs1 t\tes mes pe9es prs5tes v9r5t    
fondre   la fois dans mon cur1 et le    
remplir5t de regrets et d'am]tume4      
,quoique je fasse des ef=ts cont9uels   
p\r oubli] mes *agr9s et les  *ass] de  
ma p5se1 il m'arrive quelquefois1       
lorsque je n'y pr5ds pas  g>de1 qu'ils  
r5tr5t t\s  la fois dans ma mmoire1     
comme si on leur  ouvrait une cluse4 ,il
 ne me re/e plus d'autre p>ti  pr5dre   
dans  ces occasions1 que de m'ab&onn] au
 torr5t qui m'entrane1 et mes  ides     
devi5n5t alors si noires1 t\s les objets
 me p>aiss5t si  lugubres1 que je f9is  
ord9airem5t p> rire de ma folie1 en     
sorte que  le remde se tr\ve dans la    
viol5ce mme du mal4    ,j'tais encore   
dans t\te la =ce d'une de ces crises    
mlancoliques1  lorsqu'une p>tie de la   
b\ffe de v5t qui avait ouv]t ma f5tre et
  f]m ma porte en passant1 aprs avoir   
fait quelques t\rs dans ma  *ambre1     
feuillet mes livres et jet une feuille  
volante de mon voyage  p> t]re1 entra   

f9alem5t dans mes rideaux1 et v9t m\rir 
sur ma  j\e4 ,je s5tis la d\ce fra*eur  
de la nuit1 et1 reg>dant cela comme  une
 invitation de sa "p1 je me levai t\t de
 suite1 et j'allai sur  mon *elle j\ir  
du calme de la nature4                  
,,*apitre ,,xiii4      ,le tems tait    
s]e93 la voie lacte1 comme un lg] nuage1
 p>tageait  le ciel2 un d\x rayon p>tait
 de *aque toile p\r v5ir jusqu' moi1    
et1 lorsque j'en exam9ais une           
att5tivem5t1 ses compagnes semblai5t    
sc9till] plus vivem5t p\r attir] mes    
reg>ds4    ,c'e/ un *>me t\j\rs n\veau  
p\r moi1 que celui de contempl] le  ciel
 toil1 et je n'ai pas  me repro*]       
d'avoir fait un seul voyage1  ni mme une
 simple prom5ade nocturne1 sans pay] le 
tribut d'admiration  que je dois aux    
m]veilles du firmam5t4 ,quoique je s5te 
t\te  l'impuissance de ma p5se dans ces 
hautes mditations1 je tr\ve un  plaisir 
inexprimable  m'en occup]4 ,j'aime  p5s]
 que ce n'e/ po9t  le has>d qui conduit 
jusqu' mes yeux cette manation des      

inondes  loigns1 et *aque toile v]se    
avec sa lumire un rayon d'esprance  dans
 mon cur4 ,eh quoi6 ces m]veilles       
n'aurai5t-elles d'autre  rapport avec   
moi que celui de brill]  mes yeux8 ,et  
ma p5se qui  s'lve jusqu' elles1 mon cur
 qui s'meut  leur aspect1 leur          
s]ai5t-ils trang]s8444 ,spectateur phmre
 d'un spectacle t]nel1  l'homme lve un  
in/ant les yeux v]s le ciel1 et les     
ref]me p\r  t\j\rs2 mais1 p5dant cet    
in/ant rapide1 qui lui e/ accord1 de t\s
  les po9ts du ciel et depuis les bornes
 de l'univ]s1 un rayon  consolateur "p  
de *aque monde1 et vi5t frapp] ses      
reg>ds p\r lui  annonc] qu'il exi/e un  
rapport entre l'imm5sit et lui1 et qu'il
 e/  associ  l't]nit4          ,,*apitre
 ,,xiv4      ,un s5tim5t f*eux tr\blait 
cep5dant le plaisir que j'pr\vais en  me
 livrant  ces mditations4 ,combi5 peu de
 p]sonnes1 me disais-je1  j\iss5t       
ma9t5ant avec moi du spectacle sublime  
que le ciel tale  inutilem5t p\r les    
hommes ass\pis6444 ,passe encore p\r    

ceux qui  dorm5t2 mais qu'en cot]ait-il 
ceux qui se promn5t1  ceux qui  sort5t  
en f\le du ?tre1 de reg>d] un in/ant1 et
 d'admir] les  brillantes con/ellations 
qui rayonn5t de t\tes p>ts sur leur     
tte8--,non1 les spectateurs att5tifs de 
,scap9 ou de ,jocrisse ne  daign]ont pas
 lev] les yeux3 ils vont r5tr]          
brutalem5t *ez eux1 ou  ailleurs1 sans  
song] que le ciel exi/e4 ,quelle        
biz>r]ie6444 p>ce  qu'on peut le voir   
s\v5t et gratis1 ils n'en veul5t pas4   
,si le  firmam5t tait t\j\rs voil p\r   
n\s1 si le spectacle qu'il n\s  (fre    
dp5dait d'un entrepr5eur1 les premires  
loges sur les toits  s]ai5t hors de     
prix1 et les dames de ,tur9 s'arra*]ai5t
 ma  luc>ne4    ,oh6 si j'tais s\v]a9   
d'un pays1 m'criai-je1 saisi d'une ju/e 
indignation1 je f]ais *aque nuit sonn]  
le tocs91 et j'oblig]ais mes  sujets de 
t\t ge1 de t\t sexe et de t\te condition
 de se mettre  la  f5tre et de reg>d]   
les toiles4 ,ici la raison1 qui1 dans   
mon  royaume1 n'a qu'un droit conte/ de 

remontrance1 fut cep5dant plus  heureuse
 qu' l'ord9aire dans les reprs5tations  
qu'elle me proposa au  sujet de l'dit   
inconsidr que je v\lais proclam] dans   
mes tats4  ,sire1 me dit-elle1 votre    
maje/ ne daign]ait-elle pas faire une   
exception en faveur des nuits           
pluvieuses1 puisque1 dans ce cas1 le    
ciel  tant c\v]t4444--,=t bi51 =t bi51  
rpondis-je1 je n'y avais pas  song3 v\s 
not]ez une exception en faveur des nuits
 pluvieuses4--,sire1  aj\ta-t-elle1 je  
p5se qu'il s]ait  propos d'except] aussi
 les nuits  s]e9es1 lorsque le froid e/ 
excessif et que la bise s\ffle1 puisque 
l'excution rig\reuse de l'dit accabl]ait
 vos heureux sujets de  rhumes et de    
cat>rhes4 ,je comm5ais  voir beauc\p de 
difficults  dans l'excution de mon      
projet1 mais il m'en cotait de rev5ir   
sur mes  pas4 ,il faudra1 dis-je1       
crire-au conseil de mdec9e et  l'acadmie
  des sci5ces1 p\r fix] le degr du      
!rmomtre c5tigrade auquel mes  sujets   
p\rront se disp5s] de se mettre  la     

f5tre2 mais je veux1  j'exige absolum5t 
que l'ordre soit excut  la rigueur4--,et
 les  malades1 sire8--,cela va sans     
dire2 qu'ils soi5t excepts3 l'humanit   
doit all] avant t\t4--,si je ne         
craignais de fatigu] votre maje/1 je    
lui f]ais encore obs]v] que l'on p\rrait
 7dans le cas o elle le  jug]ait        
propos1 et que la *ose ne prs5tt pas de 
gr&s  inconvni5s7 aj\t] aussi une       
exception en faveur des aveugles1       
puisqu'tant privs de l'organe de la     
vue4444--,eh bi56 e/-ce t\t8            
int]rompis-je avec humeur4--,p>don1     
sire2 mais les am\reux8 le cur          
dbonnaire de votre maje/ p\rrait-il les 
contra9dre  reg>d] aussi  les           
toiles8--,c'e/ bon1 c'e/ bon1 dit le    
roi1 remettons cela2 n\s y  p5s]ons  tte
 repose4 ,v\s me donn]ez un mmoire      
dtaill  l-dessus4    ,bon ,dieu6444 bon 
,dieu6444 combi5 il faut y rfl*ir1 avant
 de donn]  un dit de haute police6      
,,*apitre ,,xv4      ,les toiles les    
plus brillantes n'ont jamais t celles   

que je contemple  avec plus de plaisir2 
mais les plus petites1 celles qui1      
p]dues dans un  loignem5t               
incomm5surable1 ne p>aiss5t que comme   
des po9ts  imp]ceptibles1 ont t\j\rs t  
mes toiles favorites4 ,la raison en e/  
t\te simple3 on concevra facilem5t qu'en
 faisant faire  mon  imag9ation autant  
de *em9 de l'autre ct de leur sphre1 que
 mes  reg>ds en font de celui-ci1 p\r   
p>v5ir jusqu' elles1 je me tr\ve  port  
sans ef=t  une di/ance o peu de         
voyageurs sont p>v5us avant  moi1 et je 
m'tonne1 en me tr\vant l1 de n'tre      
encore qu'au  comm5cem5t de ce va/e     
univ]s3 c> il s]ait1 je crois1 ridicule 
de  p5s] qu'il exi/e une b>rire au-del  
de laquelle le nant comm5ce2  comme si  
le nant tait plus facile  compr5dre que 
l'exi/5ce6 ,aprs  la d]nire toile1 j'en 
imag9e encore une autre1 qui ne saurait 
non  plus tre la d]nire4 ,en assignant  
des limites  la cration1 tant           
soi5t-elles loignes1 l'univ]s ne me p>at
 plus qu'un po9t lum9eux  comp>         

l'imm5sit de l'espace vide qui          
l'environne1  cet affreux et  sombre    
nant1 au milieu duquel il s]ait susp5du 
comme une lampe  solitaire4--,ici je me 
c\vris les yeux avec les deux ma9s1 p\r 
loign] t\te espce de di/raction1 et     
donn]  mes ides la  pr(ondeur qu'un     
semblable sujet exige2 et1 faisant un   
ef=t de tte  surnaturel1 je composai un 
sy/me du monde1 le plus complet qui ait 
encore p>u4 ,le voici dans t\s ses      
dtails2 il e/ le rsultat des  mditations
 de t\te ma vie4 ,je crois que l'espace 
tant4444 ,mais  ceci mrite un *apitre   
"p2 et1 vu l'importance de la matire1 il
  s]a le seul de mon voyage qui port]a  
un titre4          ,,*apitre ,,xvi4     
,sy/me du ,monde4      ,je crois donc   
que l'espace tant inf9i1 la cration l'e/
 aussi1 et que  ,dieu a cr dans son     
t]nit une inf9it de mondes dans         
l'imm5sit de  l'espace4                 
,,*apitre ,,xvii4      ,j'av\]ai        
cep5dant de bonne foi que je ne compr5ds
 gure mieux mon  sy/me que t\s les      

autres sy/mes clos jusqu' ce j\r de     
l'imag9ation des philosophes anci5s et  
mod]nes2 mais le mi5 a  l'avantage      
prcieux d'tre cont5u dans quatre lignes1
 t\t norme  qu'il e/4 ,le lecteur       
indulg5t v\dra bi5 obs]v] aussi qu'il a 
t  compos t\t enti] au sommet d'une     
*elle4 ,je l'aurais cep5dant  embelli de
 comm5taires et de notes1 si1 dans le   
mom5t o j'tais le  plus =tem5t occup de 
mon sujet1 je n'avais t di/rait p> des  
sons  en*anteurs qui v9r5t frapp]       
agrablem5t mon oreille4 ,une voix telle 
que je n'en ai jamais ent5du de plus    
mlodieuse1 sans en except] mme  celle de
 ,znide1 une de ces voix qui sont t\j\rs
  l'unisson des  fibres de mon cur1     
*antait t\t prs de moi une romance dont 
je ne  p]dis pas un mot1 et qui ne      
sortira jamais de ma mmoire4 ,en c\tant 
avec att5tion1 je dc\vris que la voix   
p>tait d'une f5tre plus  basse que la   
mi5ne3 malheureusem5t je ne p\vais la   
voir1 l'extrmit  du toit1 au-dessus     
duquel s'levait ma luc>ne1 la ca*ant    

mes yeux4  ,cep5dant le dsir d'ap]cevoir
 la sirne qui me *>mait p> ses  accords 
augm5tait  proportion du *>me de la     
romance dont les p>oles  t\*antes       
aurai5t arra* des l>mes  l'tre le plus  
ins5sible4  ,bi5tt1 ne p\vant plus rsi/]
  ma curiosit1 je montai jusqu'au  d]ni]
 *elon1 je mis un pi$ sur le bord du    
toit1 et1 me t5ant d'une  ma9 au montant
 de la f5tre1 je me susp5dis a9si sur la
 rue1 au  risque de me prcipit]4    ,je 
vis alors sur un balcon  ma gau*e1 un   
peu au-dess\s de moi1 une  jeune femme  
en d%abill blanc3 sa ma9 s\t5ait sa tte 
*>mante1  assez p5*e p\r laiss]         
entrevoir1  la lueur des a/res1 le pr(il
  le plus intressant1 et son attitude   
semblait imag9e p\r prs5t]  dans t\t son
 j\r1  un voyageur ari5 comme moi1 une  
taille svelte et  bi5 prise3 un de ses  
pi$s nus1 jet ngligemm5t en arrire1 tait
  t\rn de faon qu'il m'tait possible1   
malgr l'obscurit1 d'en  prsum] les      
heureuses dim5sions1 t&is qu'une jolie  
petite mule1 dont  il tait sp>1 les     

dt]m9ait encore mieux  mon il curieux4  
,je  v\s laisse  p5s]1 ma *re ,sophie1  
quelle tait la viol5ce de ma  situation4
 ,je n'osais faire la mo9dre exclamation
 de peur  d'eff>\*] ma belle vois9e1 ni 
le mo9dre m\vem5t de peur de  tomb] dans
 la rue4 ,un s\pir m'*appa cep5dant     
malgr moi1 mais je  fus  tems d'en      
ret5ir la moiti2 le re/e fut emport p>  
un zphyr  qui passait1 et j'eus t\t le  
loisir d'exam9] la rveuse1 s\t5u dans   
cette position prilleuse p> l'espoir de 
l'ent5dre *ant] encore4  ,mais1 hlas6 sa
 romance tait f9ie1 et mon mauvais de/9 
lui fit  g>d] le sil5ce le plus op9itre4
 ,enf91 aprs avoir att5du bi5           
long-tems1 je crus p\voir me has>d]  lui
 adress] la p>ole3 il ne  s'agissait    
plus que de tr\v] un complim5t digne    
d'elle et des  s5tim5s qu'elle m'avait  
inspirs4 ,oh6 combi5 je regrettai de    
n'avoir  pas t]m9 mon ptre ddicatoire en
 v]s6 comme je l'aurais place   propos  
dans cette occasion6 ,ma prs5ce d'esprit
 ne m'ab&onna  cep5dant pas au beso94   

,inspir p> la d\ce influ5ce des a/res1  
et  p> le dsir plus puissant encore de  
russir auprs d'une belle1 aprs  avoir   
t\ss lgrem5t p\r la prv5ir1 et p\r r5dre
 le son de ma  voix plus d\x3 ,il fait  
bi5 beau tems cette nuit1 lui dis-je du 
ton  le plus affectueux qu'il me fut    
possible4          ,,*apitre ,,xviii4   
,je crois ent5dre d'ici ,mme de         
,hautca/el1 qui ne me passe ri51 me     
dem&] compte de la romance dont j'ai p>l
 dans le *apitre  prcd5t4 ,p\r la       
premire fois de ma vie1 je me tr\ve dans
 la dure  ncessit de lui refus] quelque 
*ose4 ,si j'insrais ces v]s dans mon    
voyage1 on ne manqu]ait pas de m'en     
croire l'auteur1 ce qui  m'attir]ait1   
sur la ncessit des contusions1 plus     
d'une mauvaise  plaisant]ie que je veux 
vit]4 ,je cont9u]ai donc la relation de 
mon  av5ture avec mon aimable vois9e1   
av5ture dont la cata/rophe  inatt5due1  
a9si que la dlicatesse avec laquelle je 
l'ai conduite1  sont faites p\r intress]
 t\tes les classes de lecteurs4 ,mais1  

avant  de savoir ce qu'elle me rpondit1 
et comm5t fut reu le complim5t  +nieux  
que je lui avais adress1 je dois rpondre
 d'avance   c]ta9es p]sonnes qui se     
croi5t plus loqu5tes que moi1 et qui me 
condamn]ont sans piti p\r avoir comm5c  
la conv]sation d'une  manire si triviale
  leur s5s4 ,je leur pr\v]ai que1 si    
j'avais fait  de l'esprit dans cette    
occasion importante1 j'aurais manqu     
ouv]tem5t  aux rgles de la prud5ce et du
 bon gt4 ,t\t homme qui entre en        
conv]sation avec une belle en disant un 
bon mot ou en faisant un  complim5t1    
quelque flatteur qu'il puisse tre1      
laisse entrevoir des  prt5tions qui ne  
doiv5t p>atre que lorsqu'elles comm5c5t 
tre  fondes4 ,en outre1 s'il fait de    
l'esprit1 il e/ vid5t qu'il *]*e        
brill]1 et p> consqu5t qu'il p5se mo9s  
sa dame qu' lui-mme4 ,or  les dames     
veul5t qu'on s'occupe d'elles2 et1      
quoique elles ne fass5t  pas t\j\rs     
exactem5t les mmes rflexions que je vi5s
 d'crire1  elles possd5t un s5s exquis  

et naturel qui leur appr5d qu'une phrase
  triviale1 dite p> le seul motif de li]
 la conv]sation et de  s'appro*]        
d'elles1 vaut mille fois mieux qu'un    
trait d'esprit inspir  p> la vanit1 et  
mieux encore 7ce qui p>atra bi5 tonnant7
 qu'une  ptre ddicatoire en v]s4 ,bi5   
plus1 je s\ti5s 7dt mon s5tim5t  tre    
reg>d comme un p>adoxe7 que cet esprit  
lg] et brillant de la  conv]sation n'e/ 
pas mme ncessaire dans la plus longue   
liaison1 si  c'e/ vraim5t le cur qui l'a
 =me2 et1 malgr t\t ce que les  p]sonnes
 qui n'ont aim qu' demi dis5t des longs 
int]valles que  laiss5t entre eux les   
s5tim5s vifs de l'am\r et de l'amiti1 la
  j\rne e/ t\j\rs c\rte lorsqu'on la    
passe auprs de son amie1 et  le sil5ce  
e/ aussi intressant que la discussion4  
,quoi qu'il en soit de ma diss]tation1  
il e/ trs-sr que je ne vis  ri5 de mieux
  dire1 sur le bord du toit o je me     
tr\vais1 que les  p>oles en "q4 ,je ne  
les eus pas plus tt prononces que mon   
ame  se transporta t\t entire au tympan 

de mes oreilles1 p\r saisir  jusqu' la  
mo9dre nuance des sons que j'esprais    
ent5dre4 ,la belle  releva sa tte p\r me
 reg>d]3 ses longs *eveux se dployr5t   
comme  un voile1 et s]vir5t de fond  son
 visage *>mant qui rfl*issait  la lumire
 my/rieuse des toiles4 ,dj sa b\*e tait 
entr'ouv]te1  ses d\ces p>oles          
s'avanai5t sur ses lvres4444 ,mais1     
ciel6 quelle  fut ma surprise et ma     
t]reur6444 ,un bruit s9i/re se fit      
ent5dre3  ,que faites-v\s l1 madame1    
cette heure8 ,r5trez6 dit une voix mle  
et sonore1 dans l'intrieur de           
l'app>tem5t4 ,je fus ptrifi4            
,,*apitre ,,xix4      ,tel doit tre le  
bruit qui vi5t effray] les c\pables1    
lorsqu'on ouvre  t\t--c\p devant eux les
 portes brlantes du ,t>t>e2 ou tel      
encore  doit tre celui que font1 s\s les
 votes inf]nales1 les sept  cat>actes du
 ,/yx1 dont les potes ont oubli de p>l]4
          ,,*apitre ,,xx4      ,un feu  
follet trav]sa le ciel en ce mom5t1 et  
disp>ut presque  aussitt4 ,mes yeux1 que

 la cl>t du mtore avait dt\rns un       
in/ant1  se reportr5t sur le balcon1 et 
n'y vir5t plus que la petite  pant\fle4 
,ma vois9e1 dans sa retraite prcipite1  
avait oubli de la  repr5dre4 ,je        
contemplai long-tems ce joli m\le d'un  
pi$ digne du  ciseau de ,praxitle1 avec 
une motion dont je n'os]ais av\] t\te la
  =ce2 mais1 ce qui p\rra p>atre bi5    
s+uli]1 et ce dont je ne  saurais me    
r5dre raison  moi-mme1 c'e/ qu'un *>me  
insurmontable  m'emp*ait d'en dt\rn] mes
 reg>ds1 malgr t\s les ef=ts que je     
faisais p\r les port] sur d'autres      
objets4    ,on raconte que1 lorsqu'un   
s]p5t reg>de un rossignol1 le malheureux
  oiseau1 victime d'un *>me irrsi/ible1 
e/ =c de s'appro*] du  reptile vorace4  
,ses ailes rapides ne lui s]v5t plus qu'
 le conduire   sa p]te1 et *aque ef=t   
qu'il fait p\r s'loign] le rappro*e de  
l'ennemi qui le p\rsuit de son reg>d    
9vitable4    ,tel tait sur moi l'effet  
de cette pant\fle1 sans que cep5dant je 
puisse dire avec c]titude qui1 de la    

pant\fle ou de moi1 tait le  s]p5t1     
puisque1 selon les lois de la physique1 
l'attraction devait  tre rciproque4 ,il 
e/ c]ta9 que cette influ5ce fune/e      
n'tait  po9t un jeu de mon imag9ation4  
,j'tais si rellem5t et si =tem5t  attir1
 que je fus deux fois au mom5t de l*] la
 ma91 et de me  laiss] tomb]4 ,cep5dant1
 comme le balcon sur lequel je v\lais   
all]  n'tait pas exactem5t s\s ma f5tre1
 mais un peu de ct1 je vis =t  bi5 que1 
la =ce de gravitation inv5te p> ,newton 
v5ant  se  comb9] avec l'attraction     
oblique de la pant\fle1 j'aurais suivi  
dans  ma *ute une diagonale1 et je s]ais
 tomb sur une gurite1 qui ne me         
p>aissait pas plus grosse qu'un uf1 de  
la hauteur o je me  tr\vais1 en sorte   
que mon b aurait t manqu4444 ,je me     
cramponnai  donc plus =tem5t encore  la 
f5tre1 et1 faisant un ef=t de           
rsolution1 je p>v9s  lev] les yeux et   
reg>d] le ciel4          ,,*apitre      
,,xxi4      ,je s]ais =t en pe9e        
d'expliqu] et de df9ir exactem5t l'espce

 de  plaisir que j'pr\vais dans cette   
circon/ance4 ,t\t ce que je puis        
affirm]1 c'e/ qu'il n'avait ri5 de      
commun avec celui que m'avait fait      
ress5tir1 quelques mom5s plus tt1       
l'aspect de la voie lacte et du  ciel   
toil4 ,cep5dant1 comme1 dans les        
situations les plus  emb>rassantes de ma
 vie1 j'ai t\j\rs aim me r5dre raison de
 ce qui  se passe dans mon ame1 je v\lus
  cette occasion me faire une ide bi5   
nette du plaisir que peut ress5tir un   
honnte homme lorsqu'il contemple  la    
pant\fle d'une dame1 comp> au plaisir   
que lui fait pr\v] la  contemplation des
 toiles4 ,p\r cet effet1 je *oisis dans 
le ciel la  con/ellation la plus        
app>5te4 ,c'tait1 si je ne me trompe1 la
 *aise  de ,cassiope1 qui se tr\vait    
au-dessus de ma tte1 et je reg>dai t\r  
t\r la con/ellation et la pant\fle1 la  
pant\fle et la  con/ellation4 ,je vis   
alors que ces deux s5sations tai5t de   
nature  t\te diffr5te3 l'une tait dans  
ma tte1 t&is que l'autre me  semblait   

avoir son sige dans la rgion du cur4    
,mais ce que je  n'av\]ai pas sans un   
peu de honte1 c'e/ que l'attrait qui me 
portait  v]s la pant\fle en*ante        
absorbait t\tes mes facults4            
,l'en?\siasme que m'avait caus quelque  
tems aup>avant l'aspect du  ciel toile  
n'exi/ait plus que faiblem5t1 et bi5tt  
il s'anantit  t\t--fait1 lorsque        
j'ent5dis la porte du balcon se r\vrir1 
et que  j'ap]u un petit pi$1 plus blanc 
que l'albtre1 s'avanc] d\cem5t  et      
s'emp>] de la petite mule4 ,je v\lus    
p>l]2 mais1 n'ayant pas eu  le tems de  
me prp>] comme la premire fois1 je ne   
retr\vai plus ma  prs5ce d'esprit       
ord9aire1 et j'ent5dis la porte du      
balcon se  ref]m] avant d'avoir imag9   
quelque *ose de conv5able  dire4        
,,*apitre ,,xxii4      ,les *apitres    
prcd5s suffiront1 j'espre1 p\r rpondre  
victorieusem5t  une inculpation de ,mme 
de ,hautca/el1 qui n'a pas  cra9t de    
dnigr] mon premi] voyage1 s\s le prtexte
 qu'on n'a pas  l'occasion d'y faire    

l'am\r4 ,elle ne p\rrait faire  ce      
n\veau  voyage le mme repro*e2 et1      
quoique mon av5ture avec mon aimable    
vois9e n'ait pas t p\sse bi5 lo91 je    
puis assur] que j'y tr\vai  plus de     
satisfaction que dans plus d'une autre  
circon/ance1 o je  m'tais imag9 tre     
trs-heureux1 faute d'objet de           
comp>aison4 ,*acun  j\it de la vie  sa  
manire2 mais je croirais manqu]  ce que 
je dois   la bi5veillance du lecteur1 si
 je lui laissais ignor] une dc\v]te     
qui1 plus que t\te autre *ose1 a        
contribu jusqu'ici  mon bonheur 7       
condition t\tefois que cela re/]a entre 
n\s73 c> il ne s'agit de  ri5 mo9s que  
d'une n\velle m?ode de faire l'am\r1    
beauc\p plus  avantageuse que la        
prcd5te1 sans avoir aucun de ses        
nombreux  inconvni5s4 ,cette inv5tion   
tant spcialem5t de/9e aux p]sonnes  qui 
v\dront adopt] ma n\velle manire de     
voyag]1 je crois devoir  consacr]       
quelques *apitres  leur in/ruction4     
,,*apitre ,,xxiii4      ,j'avais obs]v1 

dans le c\rs de ma vie1 que1 lorsque    
j'tais am\reux  suivant la m?ode        
ord9aire1 mes s5sations ne rpondai5t    
jamais  mes  esprances1 et que mon      
imag9ation se voyait dj\e dans t\s ses  
plans4 ,en y rfl*issant avec att5tion1  
je p5sai que1 s'il m'tait  possible     
d't5dre le s5tim5t qui me porte  l'am\r 
individuel sur  t\t le sexe qui en e/   
l'objet1 je me procur]ais des j\issances
  n\velles sans me compromettre en      
aucune faon4 ,quel repro*e1 en effet1   
p\rrait-on faire  un homme qui se       
tr\v]ait p\rvu d'un cur assez  n]gique  
p\r aim] t\tes les femmes aimables de   
l'univ]s8 ,oui1  madame1 je les aime    
t\tes1 et non seulem5t celles que je    
connais1 ou  que j'espre r5contr]1 mais 
t\tes celles qui exi/5t sur la surface  
de la t]re4 ,bi5 plus1 j'aime t\tes les 
femmes qui ont exi/1 et  celles qui     
exi/]ont1 sans compt] un bi5 plus gr&   
nombre encore que  mon imag9ation tire  
du nant3 t\tes les femmes possibles enf9
 sont  comprises dans le va/e c]cle de  

mes affections4    ,p> quel inju/e et   
biz>re caprice r5f]m]ais-je un cur comme
 le  mi5 dans les bornes troites d'une  
socit8 ,que dis-je8 p\rquoi             
circonscrire son essor aux limites d'un 
royaume ou mme d'une  rpublique8        
,assise au pi$ d'un *ne battu p> la     
tempte1 une jeune veuve indi5ne  mle ses
 s\pirs au bruit des v5ts d*ans4 ,les   
armes du gu]ri]  qu'elle aimait sont    
susp5dues sur sa tte1 et le bruit       
lugubre qu'elles  font ent5dre en se    
heurtant ramne dans son cur le s\v5ir de
 son  bonheur pass4 ,cep5dant la f\dre  
sillonne les nuages1 et la lumire       
livide des clairs se rfl*it dans ses    
yeux immobiles4 ,t&is que le  b*] qui   
doit la consum] s'lve2 seule1 sans      
consolation1 dans la  /upeur du         
dsespoir1 elle att5d une mort affreuse  
qu'un prjug cruel  lui fait prfr]  la   
vie4    ,quelle d\ce et mlancolique     
j\issance n'pr\ve po9t un homme  s5sible
 en appro*ant de cette in=tune p\r la   
consol]8 ,t&is  qu'assis sur l'h]be1  ct

 d'elle1 je *]*e  la dissuad] de        
l'horrible sacrifice1 et que1 mlant mes 
s\pirs aux si5s et mes l>mes   ses      
l>mes1 je t*e de la di/raire de ses     
d\leurs1 t\te la ville  acc\rt *ez ,mme 
d',a9999991 dont le m>i vi5t de m\rir   
d'un c\p  d'apoplexie4 ,rsolue aussi de 
ne po9t survivre  son malheur1          
ins5sible aux l>mes et aux prires de ses
 amis1 elle se laisse m\rir  de faim1   
et1 depuis ce mat91 o imprudemm5t on e/ 
v5u lui annonc]  cette n\velle1 la      
malheureuse n'a mang qu'un biscuit1 et  
n'a bu qu'un  petit v]re de v9 de       
,malaga4 ,je ne donne  cette femme dsole
 que la  simple att5tion ncessaire p\r  
ne pas enfre9dre les lois de mon  sy/me 
univ]sel1 et je m'loigne bi5tt de *ez   
elle1 p>ce que je  suis naturellem5t    
jal\x1 et ne veux pas me compromettre   
avec une f\le  de consolateurs1 non plus
 qu'avec les p]sonnes trop aises        
consol]4    ,les beauts malheureuses ont
 p>ticulirem5t des droits sur mon  cur1 
et le tribut de s5sibilit que je leur   

dois n'affaiblit po9t  l'intrt que je   
porte  celles qui sont heureuses4 ,cette
 disposition  v>ie  l'inf9i mes         
plaisirs1 et me p]met de pass] t\r  t\r 
de la  mlancolie  la gat1 et d'un repos 
s5tim5tal  l'exaltation4    ,s\v5t aussi
 je =me des intrigues am\reuses dans    
l'hi/oire  anci5ne1 et j'efface des     
lignes entires dans les vieux regi/res  
du  de/94 ,combi5 de fois n'ai-je pas   
arrt la ma9 p>ricide de  ,virg9ius1 et  
sauv la vie  sa fille in=tune1 victime  
la fois de  l'excs du crime et de celui 
de la v]tu6 ,cet vnem5t me remplit de   
t]reur lorsqu'il revi5t  ma p5se2 je ne 
m'tonne po9t s'il fut  l'orig9e d'une   
rvolution4    ,j'espre que les p]sonnes 
raisonnables1 a9si que les ames         
compatissantes1 me sauront gr d'avoir   
arrang cette affaire   l'amiable2 et t\t
 homme qui connat un peu le monde jug]a 
comme moi  que1 si on avait laiss faire 
le dcemvir1 cet homme passionn n'aurait 
pas manqu de r5dre ju/ice  la v]tu de   
,virg9ie3 les p>5s s'en  s]ai5t mls2 le 

pre ,virg9ius1  la f91 se s]ait apais1  
et le  m>iage s'en s]ait suivi dans     
t\tes les =mes v\lues p> la loi4        
,mais le malheureux amant1 dlaiss1 que  
s]ait-il dev5u8 ,eh bi51  l'amant6      
qu'a-t-il gagn  ce meurtre8 ,mais1      
puisque v\s v\lez bi5  v\s apitoy] sur  
son sort1 je v\s appr5drai1 ma *re      
,m>ie1 que1  six mois aprs la mort de   
,virg9ie1 il tait non seulem5t consol1  
mais  trs-heureusem5t m>i1 et qu'aprs   
avoir eu plusieurs enfans il p]dit  sa  
femme1 et se rem>ia1 six sema9es aprs1  
avec la veuve d'un tribun  du peuple4   
,ces circon/ances1 ignores jusqu' ce    
j\r1 ont t  dc\v]tes et d*iffres dans un
 manuscrit palimpse/e de la  ,biblio?que
 ,ambrosi5ne p> un savant antiquaire    
itali54 ,elles  augm5t]ont              
malheureusem5t d'une page l'hi/oire     
abom9able et dj  trop longue de la      
rpublique roma9e4          ,,*apitre    
,,xxiv4      ,aprs avoir sauv           
l'intressante ,virg9ie1 j'*appe         
mode/em5t  sa  reconnaissance1 et1      

t\j\rs dsireux de r5dre s]vice aux      
belles1 je  pr(ite de l'obscurit d'une  
nuit pluvieuse1 et je vais furtivem5t   
ouvrir le tombeau d'une jeune ve/ale1   
que le snat roma9 a eu la  b>b>ie de    
faire ent]r] vivante1 p\r avoir laiss   
te9dre le feu  sacr de ,ve/a1 ou        
peut-tre bi5 p\r s'y tre lgrem5t brle4  
,je  m>*e en sil5ce dans les rues       
dt\rnes de ,rome avec le *>me  intrieur 
qui prcde les bonnes actions1 surt\t    
lorsqu'elles ne sont  pas sans dang]4   
,j'vite avec so9 le ,capitole1 de peur  
d'veill] les  oies1 et1 me glissant     
trav]s les g>des de la porte ,coll9e1   
j'arrive  heureusem5t au tombeau sans   
tre ap]u4    ,au bruit que je fais en   
s\levant la pi]re qui le c\vre1         
l'in=tune  dta*e sa tte *evele du sol   
humide du caveau4 ,je la vois1  la      
lueur de la lampe spulcrale1 jet] aut\r 
d'elle des reg>ds g>s3  dans son dlire1 
la malheureuse victime croit tre dj sur 
les rives  du ,cocyte4 ,o ,m9os6        
s'crie-t-elle1  juge inexorable6        

,j'aimais1 il e/  vrai1 sur la t]re1    
contre les lois svres de ,ve/a4 ,si les 
dieux sont  aussi b>b>es que les hommes1
 ouvre1 ouvre p\r moi les abmes du      
,t>t>e6 ,j'aimais et j'aime             
encore4--,non1 non1 tu n'es po9t encore 
dans  le royaume des morts2 vi5s1 jeune 
in=tune1 rep>ais sur la t]re1  r5ais  la
 lumire et  l'am\r6 ,cep5dant je saisis 
sa ma9 dj  glace p> le froid de la      
tombe2 je l'enlve dans mes bras1 je la  
s]re  contre mon cur1 et je l'arra*e    
enf9 de cet horrible lieu1 t\te         
palpitante de frayeur et de             
reconnaissance4    ,g>dez-v\s bi5 de    
croire1 madame1 qu'aucun intrt p]sonnel 
soit le  mobile de cette bonne action4  
,l'espoir d'intress] en ma faveur la    
belle ex-ve/ale n'entre p\r ri5 dans t\t
 ce que je fais p\r elle2  c> je        
r5tr]ais a9si dans l'anci5ne m?ode3 je  
puis assur]1 p>ole  de voyageur1 que1   
tant qu'a dur notre prom5ade1 depuis la 
porte  ,coll9e jusqu' l'endroit ou se   
tr\ve ma9t5ant le tombeau des           

,scipions1 malgr l'obscurit pr(onde1 et 
dans les mom5s mme o sa  faiblesse      
m'obligeait de la s\t5ir dans mes bras1 
je n'ai cess de la  trait] avec les g>ds
 et le respect dus  ses malheurs1 et je 
l'ai  scrupuleusem5t r5due  son amant   
qui l'att5dait sur la r\te4             
,,*apitre ,,xxv4      ,une autre fois1  
conduit p> mes rv]ies1 je me tr\vai p>  
has>d   l'enlvem5t des ,sab9es3 je vis  
avec beauc\p de surprise que les  ,sab9s
 pr5ai5t la *ose t\t autrem5t que ne le 
raconte l'hi/oire4  ,n'ent5dant ri5     
cette bag>re1 j'(fris ma protection  une
 femme  qui fuyait1 et je ne pus m'emp*]
 de rire en l'accompagnant1 lorsque     
j'ent5dis un ,sab9 furieux s'cri] avec  
l'acc5t du dsespoir3 ,dieux  immortels6 
p\rquoi n'ai-je po9t am5 ma femme  la   
fte8          ,,*apitre ,,xxvi4         
,outre la moiti du g5re huma91  laquelle
 je porte une si vive  affection1 le    
dirai-je et v\dra-t-on me croire8 ,mon  
cur e/ d\  d'une telle capacit de       
t5dresse1 que t\s les tres vivans et les

  *oses inanimes elles-mmes en ont aussi
 une bonne "p4 ,j'aime les  arbres qui  
me prt5t leur ombre1 et les oiseaux qui 
gaz\ill5t s\s le  feuillage1 et le cri  
nocturne de la *\ette1 et le bruit des  
torr5s3  j'aime t\t 444 j'aime la lune6 
,v\s riez1 mademoiselle3 il e/ ais de   
t\rn] en ridicule les  s5tim5s que l'on 
n'pr\ve pas2 mais les curs qui          
ressembl5t au  mi5 me compr5dront4      
,oui1 je m'atta*e d'une vritable        
affection  t\t ce qui m'ent\re4  ,j'aime
 les *em9s o je passe1 la fonta9e dans  
laquelle je bois2 je ne  me sp>e pas    
sans quelque pe9e du rameau que j'ai    
pris au has>d dans  une haie3 je le     
reg>de encore aprs l'avoir jet2 n\s     
avions dj  fait connaissance3 je        
regrette les feuilles qui tomb5t1 et    
jusqu'au  zphyr qui passe4 ,o e/        
ma9t5ant celui qui agitait tes *eveux   
noirs1  lisa1 lorsqu'assise auprs de moi
 sur les bords de la ,doire1 la veille  
de notre t]nelle sp>ation1 tu me        
reg>dais dans un tri/e sil5ce8  ,o e/   

ton reg>d8 o e/ cet in/ant d\l\reux et  
*ri8    ,o tems6444 div9it t]rible6 ce  
n'e/ pas ta faux cruelle qui  m'p\vante2
 je ne cra9s que tes hideux enfans3     
l'indiffr5ce et  l'oubli1 qui font une  
longue mort des trois qu>ts de notre    
exi/5ce4    ,hlas6 ce zphyr1 ce reg>d1  
ce s\rire sont aussi lo9 de moi que les 
av5tures d',ariane3 il ne re/e plus au  
fond de mon cur que des  regrets et de  
va9s s\v5irs2 tri/e mlange sur lequel ma
 vie surnage  encore1 comme un vaisseau 
fracass p> la tempte flotte quelque tems
  encore sur la m] agite6444 jusqu' ce  
que1 l'eau s'introduisant peu   peu     
entre les plan*es brises1 le malheureux 
vaisseau disp>aisse  engl\ti dans       
l'abme4 ,les vagues le rec\vr5t1 la     
tempte s'apaise1 et  l'hirondelle de m] 
rase la pla9e solitaire et tranquille de
 l'ocan4          ,,*apitre ,,xxvii4    
,je me vois =c de t]m9] ici             
l'explication de ma n\velle m?ode de    
faire l'am\r1 p>ce que je m'ap]ois      
qu'elle tombe dans le noir4 ,il ne  s]a 

pas cep5dant hors de propos d'aj\t]     
encore quelques  claircissem5s sur cette
 dc\v]te1 qui ne convi5t pas gnralem5t  
t\t le monde ni  t\s les ges4 ,je ne    
conseill]ais  p]sonne de la  mettre en  
usage  v+t ans4 ,l'inv5teur lui-mme n'en
 usait pas  cette  poque de sa vie4 ,p\r
 en tir] t\t le p>ti possible1 il faut  
avoir  pr\v t\s les *agr9s de la vie    
sans tre dc\rag1 et t\tes les           
j\issances sans en tre dgt4 ,po9t       
difficile6 ,elle e/ surt\t  utile  cet  
ge o la raison n\s conseille de r5onc]  
aux habitudes de  la jeunesse1 et peut  
s]vir d'int]mdiaire et de passage       
ins5sible  entre le plaisir et la       
sagesse4 ,ce passage1 comme l'ont obs]v 
t\s les  morali/es1 e/ trs-difficile4   
,peu d'hommes ont le noble c\rage de le 
fran*ir galamm5t1 et s\v5t1 aprs avoir  
fait le pas1 ils s'ennui5t  sur l'autre 
bord1 et repass5t le foss en *eveux gris
 et  leur gr&e  honte4 ,c'e/ ce qu'ils  
vit]ont sans pe9e p> ma n\velle manire  
de  faire l'am\r4 ,en effet1 la plup>t  

de nos plaisirs n'tant autre *ose  qu'un
 jeu de l'imag9ation1 il e/ ess5tiel de 
lui prs5t] une pture  innoc5te p\r la   
dt\rn] des objets auxquels n\s devons   
r5onc]1   peu prs comme l'on prs5te des 
j\j\x aux enfans1 lorsqu'on leur  refuse
 des bonbons4 ,de cette manire on a le  
tems de s'aff]mir sur le  t]ra9 de la   
sagesse sans p5s] y tre encore2 et l'on 
y arrive p> le  *em9 de la folie1 ce qui
 en facilit]a s+ulirem5t l'accs         
beauc\p de monde4    ,je crois donc ne  
m'tre po9t tromp dans l'espoir d'tre    
utile qui m'a  fait pr5dre la plume1 et 
je n'ai plus qu' me df5dre du m\vem5t   
naturel d'am\r-propre que je p\rrais    
lgitimem5t ress5tir en  dvoilant aux    
hommes de semblables vrits4             
,,*apitre ,,xxviii4      ,t\tes ces     
confid5ces1 ma *re ,sophie1 ne v\s      
auront pas fait  oubli]1 j'espre1 la    
position gnante dans laquelle v\s m'avez
 laiss  sur ma f5tre4 ,l'motion que     
m'avait cause l'aspect du joli pi$ de ma
  vois9e durait encore1 et j'tais plus  

que jamais retomb s\s le  *>me dang]eux 
de la pant\fle1 lorsqu'un vnem5t imprvu 
v9t me  tir] du pril o j'tais de me     
prcipit] du c9quime tage dans la  rue4  
,une *auve-s\ris qui rdait aut\r de la  
maison1 et qui1 me voyant  immobile     
depuis si long-tems1 me prit app>emm5t  
p\r une *em9e1  v9t t\t--c\p s'abattre  
sur moi et s'accro*]  mon oreille4 ,je  
s5tis sur ma j\e l'horrible fra*eur de  
ses ailes humides4 ,t\s les  *os de     
,tur9 rpondir5t au cri furieux que je   
p\ssai malgr moi4 ,les  s5t9elles       
loignes donnr5t le qui vive1 et         
j'ent5dis dans la rue  la m>*e prcipite 
d'une patr\ille4    ,j'ab&onnai sans    
beauc\p de pe9e la vue du balcon qui    
n'avait plus  aucun attrait p\r moi4 ,le
 froid de la nuit m'avait saisi4 ,un lg]
  frisson me p>c\rut de la tte aux pi$s1
 et1 comme je croisais ma robe  de      
*ambre p\r me r*auff]1 je vis1  mon gr& 
regret1 que cette  s5sation de froid1   
jo9te  l'insulte de la *auve-s\ris1     
avait suffi  p\r *ang] de n\veau le c\rs

 de mes ides4 ,la pant\fle magique      
n'aurait pas eu dans ce mom5t plus      
d'influ5ce sur moi que la *evelure  de  
,brnice1 ou t\te autre con/ellation4 ,je
 calculai t\t de suite  combi5 il tait  
draisonnable de pass] la nuit expos     
l'intemprie  de l'air1 au lieu de suivre
 le vu de la nature qui n\s ordonne le  
sommeil4 ,ma raison qui1 dans ce mom5t1 
agissait seule en moi1 me fit  voir cela
 pr\v comme une proposition d',euclide4 
,enf91 je fus  t\t--c\p priv            
d'imag9ation et d'en?\siasme1 et livr   
sans sec\rs   la tri/e ralit4 ,exi/5ce  
dplorable6 ,autant vaudrait-il tre un   
arbre sec dans une =t1 ou bi5 un        
oblisque au milieu d'une place6    ,les 
deux tranges ma*9es1 m'criai-je alors1  
que la tte et le cur  de l'homme6       
,emport t\r  t\r p> ces deux mobiles de 
ses actions1  dans deux directions      
contraires1 la d]nire qu'il suit lui    
semble  t\j\rs la meilleure6 ,o folie de
 l'en?\siasme et du s5tim5t6 dit la     
froide raison2  faiblesse et inc]titude 

de la raison6 dit le  s5tim5t4 ,qui     
p\rra jamais1 qui os]a dcid] entre eux8 
,je p5sai qu'il s]ait beau de trait] la 
"q sur place1 et de  dcid] une bonne    
fois auquel de ces deux guides il       
conv5ait de me  confi] p\r le re/e de ma
 vie4 ,suivrai-je dsormais ma tte ou mon
  cur8 ,exam9ons4          ,,*apitre    
,,xxix4      ,en disant ces mots1 je    
m'ap]u d'une d\leur s\rde dans celui de 
mes  pi$s qui reposait sur l'*elon4     
,j'tais en outre trs-fatigu de la       
position difficile que j'avais g>de     
jusqu'alors4 ,je me baissai  d\cem5t p\r
 m'asseoir1 et1 laissant p5dre mes      
jambes  droite et   gau*e de la f5tre1  
je comm5ai mon voyage  *eval4 ,j'ai     
t\j\rs  prfr cette manire de voyag]     
t\te autre1 et j'aime passionnm5t  les  
*evaux2 cep5dant1 de t\s ceux que j'ai  
vus1 ou dont j'ai pu  ent5dre p>l]1     
celui dont j'aurais le plus ardemm5t    
dsir la  possession e/ le *eval de bois 
dont il e/ p>l dans les ,mille et  une  
,nuits1 sur lequel on p\vait voyag] dans

 les airs1 et qui p>tait  comme l'clair 
lorsqu'on t\rnait une petite *eville    
entre ses  oreilles4    ,or1 l'on peut  
rem>qu] que ma monture ressemble beauc\p
  celle des  ,mille et une ,nuits4 ,p>  
sa position1 le voyageur  *eval sur sa  
f5tre communique d'un ct avec le ciel1  
et j\it de l'imposant  spectacle de la  
nature2 les mtores et les a/res sont  sa
  disposition3 de l'autre1 l'aspect de  
sa demeure et les objets qu'elle        
conti5t le ramn5t  l'ide de son exi/5ce1
 et le font r5tr] en  lui-mme4 ,un seul 
m\vem5t de la tte remplace la *eville   
en*ante1  et suffit p\r opr]1 dans l'ame
 du voyageur1 un *angem5t aussi  rapide 
qu'extraord9aire4 ,t\r  t\r habitant de 
la t]re et des cieux1  son esprit et son
 cur p>c\r5t t\tes les j\issances qu'il 
e/  donn  l'homme d'pr\v]4    ,je       
press5tis d'avance t\t le p>ti que je   
p\vais tir] de ma monture4  ,lorsque je 
me s5tis bi5 en selle et arrang de mon  
mieux1 c]ta9 de  n'avoir ri5  cra9dre   
des voleurs1 ni des faux pas de mon     

*eval1 je  crus l'occasion trs-favorable
 p\r me livr]  l'exam5 du problme que   
je devais rs\dre1 t\*ant la prm95ce de  
la raison ou du  s5tim5t4 ,mais la      
premire rflexion que je fis  ce sujet   
m'arrta  t\t c\rt4 ,e/-ce bi5  moi de   
m'tablir juge dans une semblable  cause8
 me dis-je t\t bas2  moi1 qui1 dans ma  
consci5ce1 donne  d'avance ga9 de cause 
au s5tim5t8--,mais1 d'autre "p1 si      
j'exclus  les p]sonnes dont le cur      
l'emporte sur la tte1 qui p\rrai-je     
consult]8 un gomtre8 bah6 ces g5s-l sont
 v5dus  la raison4 ,p\r  dcid] ce po9t1 
il faudrait tr\v] un homme qui et reu de
 la nature  une gale dose de raison et  
de s5tim5t1 et qu'au mom5t de la        
dcision1 ces deux facults fuss5t        
p>faitem5t en quilibre444 *ose          
impossible6 ,il s]ait plus ais          
d'quilibr] une rpublique4    ,le seul   
juge compt5t s]ait donc celui qui       
n'aurait ri5 de commun ni  avec l'un ni 
avec l'autre2 un homme enf9 sans tte et 
sans cur4  ,cette trange consqu5ce      

rvolta ma raison2 mon cur1 de son ct1   
prote/a n'y avoir aucune "p4 ,cep5dant  
il me semblait avoir raisonn  ju/e1 et  
j'aurais1  cette occasion1 pris la plus 
mauvaise ide de mes  facults            
intellectuelles1 si je n'avais rfl*i    
que1 dans les  spculations de haute     
mtaphysique1 comme celle dont il e/ "q1 
des philosophes du premi] ordre ont t   
s\v5t conduits1 p> des  raisonnem5s     
suivis1  des consqu5ces affreuses qui   
ont influ sur le  bonheur de la socit   
huma9e4 ,je me consolai donc1 p5sant que
 le  rsultat de mes spculations ne f]ait
 au mo9s de mal  p]sonne4 ,je  laissai  
la "q indcise1 et je rsolus1 p\r le re/e
 de mes j\rs1  de suivre alt]nativem5t  
ma tte ou mon cur1 suivant que l'un des 
deux remport]ait sur l'autre4 ,je crois1
 en effet1 que c'e/ la  meilleure m?ode4
 ,elle ne m'a pas fait faire1  la vrit1 
une gr&e  =tune jusqu'ici1 me disais-je4
 ,n'importe1 je vais1 desc5dant le      
s5ti] rapide de la vie1 sans cra9te et  
sans projets1 en liant et en  pleurant  

t\r  t\r1 et s\v5t  la fois1 ou bi5 en  
sifflant quelque  vieux air p\r me      
ds5nuy] le long du *em94 ,d'autres fois1
 je  cueille une m>gu]ite dans le co9   
d'une haie2 j'en arra*e les  feuilles   
les unes aprs les autres1 en disant3    
,elle m'aime1 un peu1  beauc\p1         
passionnm5t1 pas du t\t4 ,la d]nire amne
 presque  t\j\rs pas du t\t4 ,en effet1 
lisa ne m'aime plus4    ,t&is que je    
m'occupe a9si1 la gnration entire des   
vivans passe3  semblable  une imm5se    
vague1 elle va bi5tt se bris] avec moi  
sur le  rivage de l't]nit2 et1 comme si 
l'orage de la vie n'tait pas assez      
imptueux1 comme s'il n\s p\ssait trop   
l5tem5t aux b>rires de  l'exi/5ce1 les  
nations en masse s'gorg5t en c\rant1 et 
prvi5n5t  le t]me fix p> la nature4 ,des
 conqurans1 entrans eux-mmes p> le      
t\rbillon rapide du tems1 s'amus5t  jet]
 des milli]s d'hommes sur  le c>reau4   
,eh6 messieurs1  quoi songez-v\s8       
,att5dez6444 ces bonnes  g5s allai5t    
m\rir de leur belle mort4 ,ne voyez-v\s 

pas la vague qui  s'avance8 elle cume dj
 prs du rivage4444 ,att5dez1 au nom du  
ciel1  encore un in/ant2 et v\s1 et vos 
ennemis1 et moi1 et les m>gu]ites1  t\t 
cela va f9ir6 ,peut-on s'tonn] assez    
d'une semblable dm5ce6  ,allons1 c'e/ un
 po9t rsolu2 dornavant1 moi-mme1 je     
n'effeuill]ai  plus de m>gu]ites4       
,,*apitre ,,xxx4      ,aprs m'tre fix   
p\r l'av5ir une rgle de conduite        
prud5te1 au moy5  d'une logique         
lum9euse1 comme on l'a vu dans les      
*apitres prcd5s1  il me re/ait un po9t  
trs-important  dcid] au sujet du voyage 
que  j'allais entrepr5dre4 ,ce n'e/ pas 
t\t1 en effet1 que de se plac] en       
voiture ou  *eval1 il faut encore savoir
 o l'on veut all]4 ,j'tais  si fatigu   
des re*]*es mtaphysiques dont je v5ais  
de m'occup]1  qu'avant de me dcid] sur  
la rgion du globe  laquelle je donn]ais 
la  prfr5ce1 je v\lus me repos] quelque 
tems en ne p5sant  ri54  ,c'e/ une      
manire d'exi/] qui e/ aussi de mon      
inv5tion1 et qui m'a  s\v5t t d'un gr&  

avantage2 mais il n'e/ pas accord  t\t  
le  monde de savoir en us]3 c>1 s'il e/ 
ais de donn] de la pr(ondeur   ses ides 
en s'occupant =tem5t d'un sujet1 il ne  
l'e/ po9t autant  d'arrt] t\t--c\p sa   
p5se comme l'on arrte le balanci] d'une 
p5dule4 ,molire a =t mal  propos t\rn en
 ridicule un homme qui  s'amusait  faire
 des ronds dans un puits3 je s]ais1     
quant  moi1  trs-port  croire que cet   
homme tait un philosophe qui avait le   
p\voir de susp5dre l'action de son      
intellig5ce p\r se repos]1  opration des
 plus difficiles que puisse excut]      
l'esprit huma94 ,je  sais que les       
p]sonnes qui ont reu cette facult sans  
l'avoir dsire1  et qui ne p5s5t         
ord9airem5t  ri51 m'accus]ont de plagiat
 et  rclam]ont la priorit d'inv5tion2   
mais l'tat d'immobilit  intellectuelle  
dont je veux p>l] e/ t\t autre que celui
 dont ils  j\iss5t1 et dont ,m4 ,neck] a
 fait l'apologie#e4 ,le mi5 e/ t\j\rs   
volontaire et ne peut tre que mom5tan3  
p\r en j\ir dans t\te sa  plnitude1 je  

f]mai les yeux en m'appuyant des deux   
ma9s sur la  f5tre1 comme un cavali]    
fatigu s'appuie sur le pommeau de sa    
selle1  et bi5tt le s\v5ir du pass1 le  
s5tim5t du prs5t et la  prvoyance de    
l'av5ir s'anantir5t dans mon ame4       
,comme ce mode d'exi/5ce favorise       
puissamm5t l'invasion du sommeil1  aprs 
une demi-m9ute de j\issance1 je s5tis   
que ma tte tombait sur  ma poitr9e3     
j'ouvris  l'in/ant mes yeux1 et mes ides
 reprir5t leur  c\rs2 circon/ance qui   
pr\ve videmm5t que l'espce de l?>gie    
volontaire dont il s'agit e/ bi5        
diffr5te du sommeil1 puisque je fus     
veill p> le sommeil lui-mme3 accid5t qui
 n'e/ c]ta9em5t jamais  arriv  p]sonne4 
,en levant mes reg>ds v]s le ciel1      
j'ap]u l'toile polaire sur le  fate de  
la maison1 ce qui me p>ut d'un bi5 bon  
augure au mom5t o  j'allais entrepr5dre 
un long voyage4 ,p5dant l'int]valle de  
repos dont  je v5ais de j\ir1 mon       
imag9ation avait repris t\te sa =ce1 et 
mon  cur tait prt  recevoir les plus    

d\ces impressions2 tant ce  passag]     
anantissem5t de la p5se peut augm5t] son
 n]gie6 ,le fond  de *agr9 que ma       
situation prcaire dans le monde me      
faisait s\rdem5t  pr\v] fut remplac     
t\t--c\p p> un s5tim5t vif d'esprance et
 de  c\rage2 je me s5tis capable        
d'affront] la vie et t\tes les *ances   
d'in=tune ou de bonheur qu'elle trane   
aprs elle4    ,a/re brillant6 m'criai-je
 dans l'extase dlicieuse qui me         
ravissait1  incomprh5sible production de
 l't]nelle p5se6 toi qui seul1  immobile
 dans les cieux1 veilles depuis le j\r  
de la cration sur une  moiti de la t]re6
 toi qui diriges le navigateur sur les  
ds]ts de  l'ocan1 et dont un seul reg>d 
a s\v5t r5du l'espoir et la vie au      
matelot press p> la tempte6 si jamais1  
lorsqu'une nuit s]e9e m'a  p]mis de     
contempl] le ciel1 je n'ai manqu de te  
*]*] p>mi tes  compagnes1 assi/e-moi1   
lumire cle/e6 ,hlas6 la t]re m'ab&onne3 
sois auj\rd'hui mon conseil et mon      
guide2 appr5ds-moi quelle e/ la  rgion  

du globe o je dois me fix]6    ,p5dant  
cette invocation1 l'toile semblait      
rayonn] plus vivem5t et se  rj\ir dans  
le ciel en m'invitant  me rappro*] de   
son influ5ce  protectrice4    ,je ne    
crois po9t aux press5tim5s1 mais je     
crois  une provid5ce  div9e qui conduit 
les hommes p> des moy5s inconnus4 ,*aque
 in/ant de  notre exi/5ce e/ une cration
 n\velle1 un acte de la t\te-puissante  
volont4 ,l'ordre incon/ant qui produit  
les =mes t\j\rs n\velles et  les        
phnomnes inexplicables des nuages1 e/   
dt]m9 p\r *aque  in/ant jusque dans la  
mo9dre p>celle d'eau qui les compose3   
les  vnem5s de notre vie ne saurai5t    
avoir d'autre cause1 et les  attribu] au
 has>d s]ait le comble de la folie4 ,je 
puis mme assur]  qu'il m'e/ quelquefois 
arriv d'entrevoir les fils imp]ceptibles
 avec  lesquels la ,provid5ce fait agir 
les plus gr&s hommes comme des          
m>ionnettes1 t&is qu'ils s'imag95t      
conduire le monde2 un petit  m\vem5t    
d'orgueil qu'elle leur s\ffle dans le   

cur suffit p\r  faire prir des armes    
entires1 et p\r ret\rn] une nation s5s  
dessus dess\s4 ,quoi qu'il en soit1 je  
croyais si f]mem5t  la ralit  de        
l'invitation que j'avais reue de l'toile
 polaire1 que mon p>ti fut  pris        
l'in/ant mme d'all] v]s le nord1 et1    
quoique je n'eusse dans  ces rgions     
loignes aucun po9t de prfr5ce ni aucun b
 dt]m91  lorsque je p>tis de ,tur9 le   
j\r suivant1 je sortis p> la porte      
,palais1 qui e/ au nord de la ville1    
p]suad que l'toile polaire ne           
m'ab&onn]ait pas4      ,footnote #e3    
,sur le ,bonheur des ,sots4 ,p>is1      
#aghb1 9-#ah4          ,,*apitre ,,xxxi4
      ,j'en tais l de mon voyage1       
lorsque je fus oblig de desc5dre        
prcipitamm5t de *eval4 ,je n'aurais pas 
t5u compte de cette  p>ticul>it1 si je  
ne devais en consci5ce in/ruire les     
p]sonnes qui  v\drai5t adopt] cette     
manire de voyag]1 des petits inconvni5s 
qu'elle prs5te1 aprs leur en avoir expos
 les imm5ses avantages4    ,les f5tres1 

en gnral1 n'ayant pas t primitivem5t    
inv5tes p\r  la n\velle de/9ation que je
 leur ai donne1 les ar*itectes qui les  
con/ruis5t nglig5t de leur donn] la =me 
commode et arrondie d'une  selle        
anglaise4 ,le lecteur intellig5t        
compr5dra1 je l'espre1 sans  autre      
explication1 la cause d\l\reuse qui me  
=a de faire une halte4  ,je desc5dis    
assez pniblem5t1 et je fis quelques t\rs
  pi$ dans la  longueur de ma *ambre p\r
 me dg\rdir1 en rfl*issant sur le       
mlange de pe9es et de plaisirs dont la  
vie e/ p>seme1 a9si que sur  l'espce de 
fatalit qui r5d les hommes esclaves des 
circon/ances les  plus insignifiantes4  
,aprs quoi je m'empressai de remont]    
*eval muni  d'un c\ss9 d'dr$on3 ce que  
je n'aurais pas os faire quelques j\rs  
aup>avant1 de cra9te d'tre hu p> la     
caval]ie2 mais1 ayant  r5contr la veille
 aux portes de ,tur9 un p>ti de cosaques
 qui  arrivai5t sur de semblables       
c\ss9s1 des bords des ,palus-,motides et
  de la m] ,caspi5ne1 je crus1 sans     

drog] aux lois de l'quitation que  je   
respecte beauc\p1 p\voir adopt] le mme  
usage4    ,dlivr de la s5sation         
dsagrable que j'ai laiss dev9]1 je pus  
m'occup] sans inquitude de mon plan de  
voyage4    ,une des difficults qui me   
tracassait le plus1 p>ce qu'elle t5ait  
ma  consci5ce1 tait de savoir si je     
faisais bi5 ou mal d'ab&onn] ma  patrie1
 dont la moiti m'avait elle-mme         
ab&onn#f4 ,une semblable  dm>*e me      
semblait trop importante p\r m'y dcid]  
lgrem5t4 ,en  rfl*issant sur ce mot de  
patrie1 je m'ap]u que je n'en avais pas 
une ide bi5 claire4 ,ma patrie8 ,en quoi
 consi/e la patrie8 ,s]ait-ce  un       
assemblage de maisons1 de *amps1 de     
rivires8 ,je ne saurais le  croire4     
,c'e/ peut-tre ma famille1 mes amis qui 
con/itu5t ma patrie8  mais ils l'ont dj 
quitte4 ,ah6 m'y voila1 c'e/ le         
g\v]nem5t8 mais  il e/ *ange4 ,bon      
,dieu6 o donc e/ ma patrie8 ,je passai  
la ma9 sur  mon front dans un tat       
d'inquitude inexprimable4 ,l'am\r de la 

patrie  e/ tellem5t n]gique6 ,les       
regrets que j'pr\vais moi-mme1  la      
seule p5se d'ab&onn] la mi5ne1 m'en     
pr\vai5t si bi5 la ralit1  que je s]ais 
re/  *eval t\te ma vie1 plutt que de    
dsemp>]  avant d'avoir c\l  fond cette  
difficult4    ,je vis bi5tt que l'am\r  
de la patrie dp5d de plusieurs lm5s     
runis1 c'e/--dire de la longue habitude 
que pr5d l'homme1 depuis son  enfance1  
des individus1 de la localit et du      
g\v]nem5t4 ,il ne  s'agissait plus que  
d'exam9] en quoi ces trois bases        
contribu5t1  *acune p\r leur "p1        
con/itu] la patrie4    ,l'atta*em5t  nos
 compatriotes1 en gnral1 dp5d du        
g\v]nem5t et  n'e/ autre *ose que le    
s5tim5t de la =ce et du bonheur qu'il   
n\s  donne en commun2 c> le vritable    
atta*em5t se borne  la famille et   un  
petit nombre d'individus dont n\s sommes
 environns immdiatem5t4  ,t\t ce qui    
rompt l'habitude ou la facilit de se    
r5contr] r5d les  hommes ennemis3 une   
*ane de montagnes =me de "p et d'autre  

des  ultra-monta9s qui ne s'aim5t pas2  
les habitans de la rive droite d'un     
fleuve se croi5t =t suprieurs  ceux de  
la rive gau*e1 et ceux-ci  se moqu5t    
leur t\r de leurs vois9s4 ,cette        
disposition se rem>que  jusque dans les 
gr&es villes p>tages p> un fleuve1 malgr
 les ponts  qui runiss5t ses bords4 ,la 
diffr5ce du langage loigne bi5          
davantage encore les hommes du mme      
g\v]nem5t3 enf9 la famille  elle-mme1   
dans laquelle rside notre vritable      
affection1 e/ s\v5t  disp]se dans la    
patrie2 elle *ange cont9uellem5t dans la
 =me et  dans le nombre3 en outre1 elle 
peut tre transporte4 ,ce n'e/ donc ni   
dans nos compatriotes1 ni dans notre    
famille que rside absolum5t  l'am\r de  
la patrie4    ,la localit contribue p\r 
le mo9s autant  l'atta*em5t que n\s     
portons  notre pays natal4 ,il se prs5te
  ce sujet une "q =t  intressante3 on a 
rem>qu de t\t tems que les montagn>ds   
sont1 de  t\s les peuples1 ceux qui sont
 le plus atta*s  leur pays1 et que les  

peuples nomades habit5t en gnral les    
gr&es pla9es4 ,quelle peut  tre la cause
 de cette diffr5ce dans l'atta*em5t de  
ces peuples  la  localit8 ,si je ne me  
trompe1 la voici3 dans les montagnes1 la
 patrie a  une physionomie2 dans les    
pla9es1 elle n'en a po9t4 ,c'e/ une     
femme  sans visage qu'on ne saurait     
aim]1 malgr t\tes ses bonnes qualits4   
,que re/e-t-il en effet de sa patrie    
locale  l'habitant d'un village de      
bois1 lorsqu'aprs le passage de l'ennemi
 le village e/ brl et les  arbres c\ps8 
,le malheureux *]*e en va91 dans la     
ligne uni=me de  l'horizon1 quelque     
objet connu qui puisse lui donn] des    
s\v5irs3 il  n'en exi/e aucun4 ,*aque   
po9t de l'espace lui prs5te le mme      
aspect  et le mme intrt4 ,cet homme e/  
nomade p> le fait1  mo9s que  l'habitude
 du g\v]nem5t ne le reti5ne2 mais son   
habitation s]a ici  ou l1 n'importe2 sa 
patrie e/ p>t\t o le g\v]nem5t a son    
action3  il n'aura qu'une demi-patrie4  
,le montagn>d s'atta*e aux objets qu'il 

a  s\s les yeux depuis son enfance1 et  
qui ont des =mes visibles et            
inde/ructibles3 de t\s les po9ts de la  
valle1 il voit et reconnat  son *amp sur
 le p5*ant de la cte4 ,le bruit du      
torr5t qui  b\illonne entre les ro*]s   
n'e/ jamais int]rompu2 le s5ti] qui     
conduit au village se dt\rne auprs d'un 
bloc immuable de granit4 ,il  voit en   
songe le cont\r des montagnes qui e/    
pe9t dans son cur1  comme1 aprs avoir   
reg>d long-tems les vitraux d'une f5tre1
 on les  voit encore en f]mant les yeux3
 le tableau grav dans sa mmoire fait    
p>tie de lui-mme et ne s'efface jamais4 
,enf91 les s\v5irs eux-mmes  se ratta*5t
  la localit2 mais il faut qu'elle ait  
des objets dont  l'orig9e soit ignore1  
et dont on ne puisse prvoir la f94 ,les 
anci5s  difices1 les vieux ponts1 t\t ce
 qui porte le c>actre de gr&eur et  de  
longue dure1 remplace en p>tie les      
montagnes dans l'affection des          
localits3 cep5dant les monum5s de la    
nature ont plus de puissance sur  le    

cur4 ,p\r donn]  ,rome un surnom digne  
d'elle1 les orgueilleux  ,roma9s        
l'appelr5t la ville aux sept coll9es4   
,l'habitude prise ne  peut jamais tre   
dtruite4 ,le montagn>d1  l'ge mr1 ne    
s'affectionne  plus aux localits d'une  
gr&e ville1 et l'habitant des villes ne 
saurait dev5ir un montagn>d4 ,de l vi5t 
peut-tre qu'un des plus  gr&s criva9s de
 nos j\rs1 qui a pe9t avec gnie les     
ds]ts de  l',amrique1 a tr\v les ,alpes 
mesqu9es1 et le ,mont-,blanc            
considrablem5t trop petit4    ,la "p du 
g\v]nem5t e/ vid5te3 il e/ la premire   
base de la  patrie4 ,c'e/ lui qui       
produit l'atta*em5t rciproque des       
hommes1 et  qui r5d plus n]gique celui  
qu'ils port5t naturellem5t  la  localit2
 lui seul1 p> des s\v5irs de bonheur ou 
de gloire1 peut les  atta*] au sol qui  
les a vus natre4    ,le g\v]nem5t e/-il 
bon8 la patrie e/ dans t\te sa =ce2     
devi5t-il vicieux8 la patrie e/ malade2 
*ange-t-il8 elle meurt4 ,c'e/  alors une
 n\velle patrie1 et *acun e/ le matre de

 l'adopt] ou d'en  *oisir une autre4    
,lorsque t\te la population d',a?nes    
quitta cette ville sur la foi de        
,?mi/ocle1 les ,a?ni5s ab&onnr5t-ils    
leur patrie1 ou  l'emportr5t-ils avec   
eux sur leurs vaisseaux8    ,lorsque    
,coriolan4444    ,bon ,dieu6 dans quelle
 discussion me suis-je engag6 j'oublie  
que je suis   *eval sur ma f5tre4       
,footnote #f3 ,l'auteur s]vait en       
,pimont1 lorsque la ,savoie1 o il e/  n1
 fut runie  la ,france4                 
,,*apitre ,,xxxii4      ,j'avais une    
vieille p>5te de beauc\p d'esprit1 dont 
la conv]sation  tait des plus           
intressantes2 mais sa mmoire1  la fois  
incon/ante et  f]tile1 la faisait pass] 
s\v5t d'pisodes en pisodes1 et de       
digressions en digressions1 au po9t     
qu'elle tait oblige d'implor]  le sec\rs
 de ses auditeurs3 ,que v\lais-je donc  
v\s racont]8  disait-elle1 et s\v5t     
aussi ses auditeurs l'avai5t oubli1 ce  
qui  jetait t\te la socit dans un       
emb>ras inexprimable4 ,or1 l'on a pu    

rem>qu] que le mme accid5t m'arrive     
s\v5t dans mes n>rations1 et  je dois   
conv5ir en effet que le plan et l'ordre 
de mon voyage sont  exactem5t calqus sur
 l'ordre et le plan des conv]sations de 
ma tante2  mais je ne dem&e ma9-=te     
p]sonne1 p>ce que je me suis ap]u  que  
mon sujet revi5t de lui-mme1 et au mom5t
 o je m'y att5ds le  mo9s4              
,,*apitre ,,xxxiii4      ,les p]sonnes  
qui n'appr\v]ont pas ma diss]tation sur 
la patrie  doiv5t tre prv5ues que1      
depuis quelque tems1 le sommeil         
s'emp>ait  de moi1 malgr les ef=ts que  
je faisais p\r le combattre4 ,cep5dant  
je ne suis pas bi5 sr ma9t5ant si je    
m'endormis alors t\t de bon1  et si les 
*oses extraord9aires que je vais racont]
 fur5t l'effet  d'un rve ou d'une vision
 surnaturelle4    ,je vis desc5dre du   
ciel un nuage brillant qui s'appro*ait  
de moi peu   peu1 et qui rec\vrait1     
comme d'un voile transp>5t1 une jeune   
p]sonne  de v+t-deux  v+t-trois ans4 ,je
 *]*]ais va9em5t des  expressions p\r   

dcrire le s5tim5t que son aspect me fit 
pr\v]4 ,sa  physionomie1 rayonnante de  
bont et de bi5veillance1 avait le *>me  
des illusions de la jeunesse1 et tait   
d\ce comme les rves de  l'av5ir2 son    
reg>d1 son paisible s\rire1 t\s ses     
traits1 enf91  ralisai5t  mes yeux l'tre
 idal que *]*ait mon cur depuis si      
long-tems1 et que j'avais dsespr de     
r5contr] jamais4    ,t&is que je la     
contemplais dans une extase dlicieuse1  
je vis brill]  l'toile polaire entre les
 b\cles de sa *evelure noire1 que       
s\levait  le v5t du nord1 et au mme     
in/ant des p>oles consolatrices se fir5t
  ent5dre4 ,que dis-je8 des p>oles6     
c'tait l'expression my/rieuse de  la    
p5se cle/e qui dvoilait l'av5ir  mon    
intellig5ce1 t&is que  mes s5s tai5t    
en*ans p> le sommeil2 c'tait une        
communication  prophtique de l'a/re     
favorable que je v5ais d'invoqu]1 et    
dont je  vais t*] d'exprim] le s5s dans 
une langue huma9e4    ,ta confiance en  
moi ne s]a po9t trompe1 disait une voix 

dont le  timbre ressemblait au son des  
h>pes oli5nes4 ,reg>de1 voici la        
compagne que je t'ai rs]ve2 voici le bi5
 auquel aspir5t va9em5t  les hommes qui 
p5s5t que le bonheur e/ un calcul2 et   
qui dem&5t   la t]re ce qu'on ne peut   
obt5ir que du ciel4 ,a ces mots1 le     
mtore  r5tra dans la pr(ondeur des      
cieux2 l'ari5ne div9it se p]dit dans    
les brumes de l'horizon2 mais1 en       
s'loignant1 elle jeta sur moi des       
reg>ds qui remplir5t mon cur de         
confiance et d'espoir4    ,aussitt1     
brlant de la suivre1 je piquai des deux 
de t\te ma =ce2  et1 comme j'avais oubli
 de mettre des p]ons1 je frappai du     
talon  droit contre l'angle d'une tuile1
 avec tant de viol5ce1 que la d\leur  me
 rveilla en sursaut4          ,,*apitre 
,,xxxiv4      ,cet accid5t fut d'un     
avantage rel p\r la p>tie gologique de  
mon  voyage1 p>ce qu'il me donna        
l'occasion de connatre exactem5t la     
hauteur de ma *ambre1 au-dessus des     
c\*es d'alluvion qui =m5t le  sol sur   

lequel e/ btie la ville de ,tur94       
,mon cur palpitait =tem5t1 et je v5ais  
d'en compt] trois  battem5s et demi1    
depuis l'in/ant o j'avais piqu mon      
*eval1 lorsque  j'ent5dis le bruit de ma
 pant\fle qui tait tombe dans la rue1 ce
  qui1 calcul fait du tems que mett5t   
les corps graves dans leur *ute  acclre1
 et de celui qu'avai5t employ les       
ondulations sonores de  l'air p\r v5ir  
de la rue  mon oreille1 dt]m9e la       
hauteur de ma  f5tre                    
quatre-v+t-quatorze pi$s1 trois lignes  
et neuf diximes de  ligne1 depuis le    
niveau du pav de ,tur91 en supposant que
 mon cur1  agit p> le rve1 battait c5t  
v+t fois p> m9ute1 ce qui ne peut  tre  
trs-loign de la vrit4 ,ce n'e/ que s\s  
le rapport de la  sci5ce1 qu'aprs avoir 
p>l de la pant\fle intressante de ma    
belle  vois9e j'ai os faire m5tion de la
 mi5ne3 aussi je prvi5s que ce  *apitre 
n'e/ absolum5t fait que p\r les savans4 
,,*apitre ,,xxxv4      ,la brillante    
vision dont je v5ais de j\ir me fit     

s5tir plus vivem5t1   mon rveil1 t\te   
l'horreur de l'isolem5t dans lequel je  
me tr\vais4  ,je prom5ai mes reg>ds     
aut\r de moi1 et je ne vis plus que des 
toits  et des *em9es4 ,hlas6 susp5du au 
c9quime tage entre le ciel et  la t]re1 
environn d'un ocan de regrets1 de dsirs 
et d'inquitudes1  je ne t5ais plus      
l'exi/5ce que p> une lueur inc]ta9e     
d'espoir3  appui fanta/ique1 dont       
j'avais pr\v trop s\v5t la fragilit4 ,le
  d\te r5tra bi5tt dans mon cur1 encore 
t\t meurtri des mcomptes  de la vie1 et 
je crus f]mem5t que l'toile polaire     
s'tait moque de  moi4 ,inju/e et c\pable
 dfiance1 dont l'a/re m'a puni p> dix   
ans  d'att5te6 ,oh6 si j'avais pu prvoir
 alors que t\tes ces promesses  s]ai5t  
accomplies1 et que je retr\v]ais un j\r 
sur la t]re l'tre  ador dont je n'avais 
fait qu'entrevoir l'image dans le ciel6 
,*re  ,sophie1 si j'avais su que mon    
bonheur surpass]ait t\tes mes           
esprances6444 ,mais il ne faut pas      
anticip] sur les vnem5s3 je  revi5s  mon

 sujet1 ne v\lant pas int]v]tir l'ordre 
m?odique et  svre auquel je me suis     
assujetti dans la rdaction de mon       
voyage4          ,,*apitre ,,xxxvi4     
,l'horloge du clo*] de ,sa9t-,philippe  
sonna l5tem5t m9uit4 ,je  comptai l'un  
aprs l'autre *aque t9tem5t de la clo*e1 
et le d]ni]  m'arra*a un s\pir4 ,voil   
donc1 me dis-je1 un j\r qui vi5t se     
dta*] de ma vie1 et1 quoique les        
vibrations dcroissantes du son de       
l'aira9 frmiss5t encore  mon oreille1 la
 p>tie de mon voyage qui a  prcd m9uit  
e/ dj t\t aussi lo9 de moi que le voyage
 d',ulysse ou  celui de ,jason4 ,dans   
cet abme du pass1 les in/ans et les     
sicles ont  la mme longueur2 et l'av5ir 
a-t-il plus de ralit8 ,ce sont deux     
nants entre lesquels je me tr\ve en     
quilibre1 comme sur le tran*ant  d'une  
lame4 ,en vrit1 le tems me p>at quelque 
*ose de si  inconcevable1 que je s]ais  
t5t de croire qu'il n'exi/e rellem5t    
pas1 et que ce qu'on nomme a9si n'e/    
autre *ose qu'une punition de la  p5se4 

,je me rj\issais d'avoir tr\v cette     
df9ition du tems aussi  tnbreuse que le 
tems lui-mme1 lorsqu'une autre horloge  
sonna m9uit1  ce qui me donna un s5tim5t
 dsagrable4 ,il me re/e t\j\rs un fond  
d'humeur lorsque je me suis inutilem5t  
occup d'un problme insoluble1  et je    
tr\vai =t dplac ce second av]tissem5t de
 la clo*e  un  philosophe comme moi4    
,mais j'pr\vai dcidm5t un vritable dpit 
quelques secondes aprs1 lorsque         
j'ent5dis de lo9 une troisime  clo*e1   
celle du c\v5t des capuc9s situ sur     
l'autre rive du ,p1  sonn] encore m9uit 
comme p> malice4    ,lorsque ma tante   
appelait une anci5ne femme de *ambre1 un
 peu rev*e1  qu'elle affectionnait      
cep5dant beauc\p1 elle ne se cont5tait  
pas1  dans son impati5ce1 de sonn] une  
fois1 mais elle tirait sans rel*e  le   
cordon de la sonnette jusqu' ce que la  
suivante p>t4 ,arrivez  donc1 ,mlle     
,bran*et6 et celle-ci1 f*e de se voir   
press] a9si1  v5ait t\t d\cem5t1 et     
rpondait1 avec beauc\p d'aigreur1 avant 

d'entr] au salon3 ,on y va1 madame1 on y
 va4 ,tel fut aussi le  s5tim5t d'humeur
 que j'pr\vai lorsque j'ent5dis la clo*e
  indiscrte des capuc9s sonn] m9uit p\r 
la troisime fois4 ,je le  sais1         
m'criai-je1 en t5dant les ma9s du ct de 
l'horloge2 oui1 je  le sais1 je sais    
qu'il e/ m9uit3 je ne le sais que trop4 
,c'e/1 il n'en faut pas d\t]1 p> un     
conseil insidieux de l'esprit  mal91 que
 les hommes ont *>g cette heure de      
divis] leurs j\rs4  ,r5f]ms dans leurs  
habitations1 ils dorm5t ou s'amus5t1    
t&is  qu'elle c\pe un des fils de leur  
exi/5ce3 le l5dema9 ils se lv5t  gam5t1 
sans se d\t] le mo9s du monde qu'ils ont
 un j\r de plus4 ,en  va9 la voix       
prophtique de l'aira9 leur annonce      
l'appro*e de  l't]nit1 en va9 elle leur 
rpte tri/em5t *aque heure qui vi5t  de  
s'c\l]1 ils n'ent5d5t ri52 ou1 s'ils    
ent5d5t1 ils ne  compr5n5t pas4 ,o      
m9uit6444 heure t]rible6444 ,je ne suis 
pas  sup]/itieux1 mais cette heure      
m'inspira t\j\rs une espce de  cra9te1  

et j'ai le press5tim5t que1 si jamais je
 v5ais  m\rir1 ce  s]ait  m9uit4 ,je    
m\rrai donc un j\r8 ,comm5t6 je m\rrai8 
moi qui  p>le1 moi qui me s5s et qui me 
t\*e1 je p\rrais m\rir8 ,j'ai  quelque  
pe9e  le croire3 c> enf91 que les autres
 meur5t1 ri5 n'e/  plus naturel2 on voit
 cela t\s les j\rs3 on les voit pass]1  
on s'y  habitue2 mais m\rir soi-mme6    
m\rir en p]sonne6 c'e/ un peu =t4 ,et   
v\s1 messieurs1 qui pr5ez ces rflexions 
p\r du galimatias1 appr5ez  que telle e/
 la manire de p5s] de t\t le monde1 et  
la vtre   v\s-mmes4 ,p]sonne ne songe   
qu'il doit m\rir4 ,s'il exi/ait une race
  d'hommes immortels1 l'ide de la mort  
les effrai]ait plus que n\s4    ,il y a 
l-d$ans quelque *ose que je ne          
m'explique pas4 ,comm5t se  fait-il que 
les hommes1 sans cesse agits p>         
l'esprance et p> les  *imres de l'av5ir1
 s'inquit5t si peu de ce que cet av5ir  
leur  (fre de c]ta9 et d'9vitable8 ,ne  
s]ait-ce po9t la nature  bi5faisante    
elle-mme qui n\s aurait donn cette      

heureuse ins\ciance1  af9 que n\s       
puissions remplir en paix notre de/9e8  
,je crois en  effet que l'on peut tre =t
 honnte homme sans aj\t]1 aux maux rels 
de la vie1 cette t\rnure d'esprit qui   
porte aux rflexions lugubres1 et  sans  
se tr\bl] l'imag9ation p> de noirs      
fantmes4 ,enf91 je p5se  qu'il faut se  
p]mettre de rire1 ou du mo9s de s\rire1 
t\tes les  fois que l'occasion innoc5te 
s'en prs5te4    ,a9si f9it la mditation 
que m'avait inspire l'horloge de        
,sa9t-,philippe4 ,je l'aurais p\sse plus
 lo91 s'il ne m'tait surv5u  quelque    
scrupule sur la svrit de la morale que  
je v5ais d'tablir4  ,mais1 ne v\lant pas
 appr(ondir ce d\te1 je sifflai l'air   
des ,folies  d',espagne2 qui a la       
proprit de *ang] le c\rs de mes ides1   
lorsqu'elles s'a*em95t mal4 ,l'effet en 
fut si prompt que je t]m9ai  sur-le-*amp
 ma prom5ade  *eval4          ,,*apitre 
,,xxxvii4    ,avant de r5tr] dans ma    
*ambre1 je jetai un c\p d'il sur la     
ville  et la campagne sombre de ,tur91  

que j'allais quitt] peut-tre p\r        
t\j\rs1 et je leur adressai mes d]ni]s  
adieux4 ,jamais la nuit ne  m'avait p>u 
si belle2 jamais le spectacle que       
j'avais s\s les yeux ne  m'avait intress
 si vivem5t4 ,aprs avoir salu la        
montagne et le  temple de ,sup]gue1 je  
pris cong des t\rs1 des clo*]s1 de t\s  
les  objets connus que je n'aurais      
jamais cru p\voir regrett] avec tant de 
=ce1 et de l'air et du ciel1 et du      
fleuve dont le s\rd murmure  semblait   
rpondre  mes adieux4 ,oh6 si je savais  
pe9dre le s5tim5t  t5dre et cruel  la   
fois1 qui remplissait mon cur1 et t\s   
les  s\v5irs de la plus belle moiti de  
ma vie c\le1 qui se pressai5t  aut\r de 
moi1 comme des f>fadets1 p\r me ret5ir  
,tur96 ,mais1  hlas6 les s\v5irs du     
bonheur pass sont les rides de l'ame6   
,lorsqu'on  e/ malheureux1 il faut les  
*ass] de sa p5se comme des fantmes      
moqueurs qui vi5n5t insult]  notre      
situation prs5te3 il vaut mille  fois   
mieux alors s'ab&onn] aux illusions     

trompeuses de l'esprance1  et surt\t il 
faut faire bonne m9e  mauvais jeu1 et se
 bi5 g>d] de  mettre p]sonne dans la    
confid5ce de ses malheurs4 ,j'ai rem>qu1
 dans  les voyages ord9aires que j'ai   
faits p>mi les hommes1 qu'a =ce  d'tre  
malheureux on f9it p> dev5ir ridicule4  
,dans ces mom5s affreux  ri5 n'e/ plus  
conv5able que la n\velle manire de      
voyag] dont on  vi5t de lire la         
description4 ,j'en fis alors une        
expri5ce dcisive2  non-seulem5t je p>v9s
  oubli] le pass1 mais encore  pr5dre   
bravem5t mon p>ti sur mes pe9es prs5tes4
 ,le tems les emport]a1 me  dis-je p\r  
me consol]2 il pr5d t\t et n'oublie ri5 
en passant1 et  soit que n\s v\lions    
l'arrt]1 soit que n\s le p\ssions1 comme
 on  dit1 avec l'paule1 nos ef=ts sont  
galem5t va9s1 et ne *ang5t  ri5  son    
c\rs inv>iable4 ,quoique je m'inquite en
 gnral trs-peu  de sa rapidit1 il e/    
telle circon/ance1 telle filiation      
d'ides qui  me la rappell5t d'une manire
 frappante4 ,c'e/ lorsque les hommes se 

tais5t1 lorsque le dmon du bruit e/ muet
 au milieu de son temple1 au  milieu    
d'une ville endormie1 c'e/ alors que le 
tems lve sa voix et se  fait ent5dre    
mon ame4 ,le sil5ce et l'obscurit       
devi5n5t ses  int]prtes et me dvoil5t sa
 m>*e my/rieuse2 ce n'e/ plus un tre  de
 raison que ne peut saisir ma p5se3 mes 
s5s eux-mmes  l'ap]oiv5t4 ,je le vois   
dans le ciel qui *asse devant lui les   
toiles  v]s l'occid5t4 ,le voil qui     
p\sse les fleuves  la m]1 et qui r\le   
avec les br\ill>ds le long de la        
coll9e4444 ,j'c\te3 les v5ts  gmiss5t   
s\s l'ef=t de ses ailes rapides1 et la  
clo*e lo9ta9e  frmit  son t]rible       
passage4    ,pr(itons1 pr(itons de sa   
c\rse1 m'criai-je4 ,je veux employ]     
utilem5t les in/ans qu'il va            
m'enlev]4--,v\lant tir] p>ti de cette   
bonne rsolution1  l'in/ant mme je me    
p5*ai en avant p\r  m'lanc] c\rageusem5t
 dans la c>rire1 en faisant avec la     
langue un  c]ta9 claquem5t qui fut de/9 
de t\t tems  p\ss] les *evaux1  mais    

qu'il e/ impossible d'crire selon les   
rgles de l'or?ographe3                  
gh6 gh6 gh6    et je t]m9ai mon         
excursion  *eval p> une galopade4       
,,*apitre ,,xxxviii4      ,je s\levais  
mon pi$ droit p\r desc5dre1 lorsque je  
me s5tis frapp]  assez rudem5t sur      
l'paule4 ,dire que je ne fus po9t effray
 de cet  accid5t s]ait trahir la vrit1  
et c'e/ ici l'occasion de faire  obs]v] 
au lecteur et de lui pr\v]1 sans trop de
 vanit1 combi5 il  s]ait difficile1  t\t
 autre qu' moi1 d'excut] un semblable   
voyage4  ,en supposant au n\veau        
voyageur mille fois plus de moy5s et de 
tal5s  p\r l'obs]vation que je n'en puis
 avoir1 p\rrait-il se flatt] de         
r5contr] des av5tures aussi s+ulires1   
aussi nombreuses que celles  qui me sont
 arrives dans l'espace de quatre heures1
 et qui ti5n5t  videmm5t  ma de/9e8 ,si 
quelqu'un en d\te1 qu'il essaie de dev9]
  qui m'avait frapp6    ,dans le premi] 
mom5t de mon tr\ble1 ne rfl*issant pas  
la  situation dans laquelle je me       

tr\vais1 je crus que mon *eval avait ru 
ou qu'il m'avait cogn contre un arbre4  
,dieu sait combi5 d'ides  fune/es se    
prs5tr5t  moi p5dant le c\rt espace de  
tems que je  mis  t\rn] la tte p\r      
reg>d] dans ma *ambre4 ,je vis alors1   
comme  il arrive s\v5t dans les *oses   
qui p>aiss5t le plus  extraord9aires1   
que la cause de ma surprise tait t\te   
naturelle4 ,la  mme b\ffe de v5t qui1   
dans le comm5cem5t de mon voyage1 avait 
ouv]t ma f5tre et f]m ma porte en       
passant1 et dont une p>tie  s'tait      
glisse entre les rideaux de mon lit1    
r5trait alors dans ma  *ambre avec      
fracas4 ,elle ouvrit brusquem5t la porte
 et sortit p> la  f5tre1 en p\ssant le  
vitrage contre mon paule2 ce qui me     
causa la  surprise dont je vi5s de p>l]4
    ,on se rappell]a que c'tait         
l'invitation que m'avait apporte ce c\p 
de v5t que j'avais quitt mon lit4 ,la   
sec\sse que je v5ais de  recevoir tait  
bi5 videmm5t une invitation d'y r5tr]1  
laquelle je  me crus oblig de me r5dre4 

,il e/ beau sans d\te d'tre a9si dans   
une relation familire avec la  nuit1 le 
ciel et les mtores1 et de savoir tir]   
p>ti de leur  influ5ce4 ,ah6 les        
relations qu'on e/ =c d'avoir avec les  
hommes  sont bi5 plus dang]euses6       
,combi5 de fois n'ai-je pas t la dupe de
  ma confiance en ces messieurs6 ,j'en  
disais mme ici quelque *ose dans  une   
note que j'ai supprime p>ce qu'elle s'e/
 tr\ve plus longue que  le texte enti]1 
ce qui aurait altr les ju/es proportions
 de mon  voyage1 dont le petit volume e/
 le plus gr& mrite4      ,,f9 ,,de      
,l',,exp,,dition ,,nocturne4            
,,table4      ,,*apitre ,i]             
,,xx           ,,ii                     
,,xxi           ,,iii                   
,,xxii           ,,iv                   
,,xxiii           ,v                    
,,xxiv           ,,vi                   
,,xxv           ,,vii                   
,,xxvi           ,,viii                 
,,xxvii           ,,ix                  
,,xxviii           ,x                   

,,xxix           ,,xi                   
,,xxx           ,,xii                   
,,xxxi           ,,xiii                 
,,xxxii           ,,xiv                 
,,xxxiii           ,,xv                 
,,xxxiv           ,,xvi ,sy/me du ,monde
           ,,xxxv           ,,xvii      
,,xxxvi           ,,xviii               
,,xxxvii           ,,xix                
,,xxxvii