f ! ,google ,pr9t project47 ,e9iges aus d] ,ges*i*te d] ,a/ronomie im ,alt]?um4 ,r$e zur ,fei] des ,geburt/ages ,sr4 ,maj4 des ,deuts*5 ,kais]s ,knigs von ,preuss5 ,wilhelm ,i4 gehalt5 an d] ,*ri/ian-,albre*ts-,univ]sitt am #ag4 ,mrz #ahhc von ,dr4 ,fri$ri* ,blass ord5tli*em ,pr(essor d] classis*5 ,philologie4 ,kiel #ahhc4 ,zu hab5 9 d] ,univ]sitts-,bu*h&lung4 ,druck von ,s*midt ,klaunig4 ,ho*ansehnli*e ,v]sammlung6 ,au* uns v]e9igt heute die se*sunda*tzig/e ,wi$]kehr des ,geburt/agsfe/es unsres erhab55 ,kais]s und ,knigs1 die 9 w5ig5 ,tag5 bevor/eht4 ,allb]all im deuts*5 ,rei*e und weit j5seits d] ,gr5z5 desselb51 wo nur b]haupt ,m5s*5 deuts*5 ,/ammes und deuts*] ,spra*e beisamm5 s9d1 g$5kt man 9 dies5 ,tag5 mit ,freude und ,/olz des ,begrnd]s des deuts*5 ,rei*es4 ,und es i/ gut1 dass jhrli* e9e ,zeit wi$]kehrt1 die zu diesem ,g$5k5 auf=d]t und d5 ,anlass dazu giebt1 damit ni*t die ,gewohnheit uns ab/umpfe und uns das als alltgli* und gewhnli* ers*e95 lasse1 0 do* nimm]mehr gewhnli* i/4 ,wir alle1 die wir die gross5 ,ereignisse d] letzt5 ,dec5ni51 seitdem dies] ,h]rs*] d5 ,?ron se9] ,vt] be/ieg1 mit ,bewus/se9 dur*lebt hab51 mss5 es uns imm] wi$]hol53 wir s9d begn/igt vor viel5 &]n ,ges*le*t]n4 ,ni*t bloss1 weil wir das hab5 9 ,erfllung geh5 seh51 0 die ,h(fnung und die ,sehnsu*t unsr] ,vt] und ,grossvt] w>1 sond]n au* weil es etwas besond]es i/1 mitbe!iligt]1 w5n ni*t g> mitwirk5d] ,zeuge gross] ,d+e und mitleb5d] ,g5osse gross] ,mnn] zu se94 ,glei*wie jetzt uns] ,volk1 9 d5 altange/ammt5 ,prov9z5 w5ig/5s1 imm] no* 9 d5 ,er9n]ung5 an ,fri$ri* d5 ,gross5 lebt1 und dies] ,fr/ mit se95 ,g5]l51 e9em ,seydlitz1 ,zie!n und s =t1 dem gewhnli*/5 ,manne v]traute und geliebte ,ge/alt5 s9d1 s wird 9 komm5d5 ,zeit5 9 d5 alt5 und 9 d5 neu5 ,prov9z51 ja vielmehr 9 ganz ,deuts*l&1 ,kais] ,wilhelm ,i4 mit se95 ,pr9z5 und se95 ,g5oss51 e9em ,graf5 ,moltke1 ,graf5 ,roon1 ,fr/5 ,bism>ck1 fr ,ho* und ,ni$rig e9 geliebt] ,geg5/& gewohnt] ,unt]haltung und1 im ,bilde1 des v]ehr5d5 tgli*5 ,ans*au5s se94 ,billig also drf5 wir mit ,/olz uns freu51 dass diese ,ge/alt fr uns ni*t nur 9 d] ,er9n]ung lebt1 und mss5 ni*t am w5ig/5 au* die ,gnade dankb> preis51 dass die ,flle d] ,jahre das ,haupt unsres allv]ehrt5 ,kais]s und ,knigs no* ni*t gebeugt hat4 ,d5n w5n wir 9 die ,ges*i*te blick51 s f9d5 wir au* dies s[eit entf]nt gewhnli* zu se91 dass es eh] beispiellos i/4 ,g]ade d] heutige ,tag br+t uns die ,grsse dies] ,gnad5gabe re*t zum ,bewus/se94 ,ho*v]ehrte ,anwes5de6 ,die ,univ]sitt51 als die ,pfleg]9n5 d] ,wiss5s*aft1 und ni*t zum w5ig/5 unsre ,*ri/ian-,albre*ts- ,univ]sitt1 hab5 no* ganz besondre ,ursa*e zum ,dank und zur ,freude4 ,0 unsre ,univ]sitt dem deuts*5 ,rei*e und se9em erhab55 ,begrnd] v]dankt1 /eht zum ,!il si*tli* vor uns]n ,aug54 ,das neue deuts*e ,rei* hat si* alsbald anges*ickt1 au* die deuts*e ,wiss5s*aft 9 all5 ihr5 ,!il5 zu pfleg5 und zu frd]n4 ,zw> i/ die ,wiss5s*aft int]national1 ab] eb5 d>um e9 ,geg5/& edl5 ,wett/reites unt] d5 ,nation51 und w5n wir ,deuts*5 s*on vorh]1 ehe wir e9 gee9igtes ,volk wurd51 viel ,ruhm und ,ehr5 9 diesem ,wett/reite erlangt hab51 s ziemt es si* jetzt voll5ds1 ni*t zurckzubleib54 ,s w>5 d5n au* im v]floss55 ,jahre1 dur* die ,frsorge d] ,regi]ung ,sr4 ,maje/t1 die deuts*5 ,s*iffe und die deuts*5 ,mnn] d] ,wiss5s*aft auf d5 f]n/5 ,punkt5 des ,erdballs zur ,/elle1 als es galt1 die seit mehr als zweitaus5d ,jahr5 von d] ,wiss5s*aft gesu*te ,entf]nung des ,himmelskrp]s1 von dem die ,erde ihr ,li*t und ihre ,wrme empfngt1 dur* ,beoba*tung des ,v5usdur*ganges endli* g5au zu ermitteln4 ,es entspri*t dem ,gebrau*e bei ,fei]li*keit51 wie die heutige1 w5n i* an dies vielbespro*5e ,ereigniss des letzt5 ,jahres e9e kurze rcks*au5de ,betra*tung anknpfe4 ,die ,wiss5s*aft i/ wohl imm] 9 ra/losem ,vordr+5 zur ,er=s*ung d] ,geheimnisse d] ,natur und des ,gei/es begriff51 ab] daneb5 i/ sie eb5so be/rebt1 na* rckwrts die ,v]b9dung mit d5 v]gang55 ,ges*le*t]n zu erhalt5 und d]5 ,arbeit und ,?un si* zu v]geg5wrtig54 ,wie d] e9zelne ,m5s* die ,er9n]ung5 aus se9em ,e9zelleb5 pflegt1 s die ,wiss5s*aft die aus dem ,gesammtleb5 d] ganz5 ,m5s*heit4 ,e9e sol*e rcks*au5de ,betra*tung d] ,entwickelung d] a/ronomis*5 ,wiss5s*aft muss nun1 w5n sie bis an die ,anfnge rei*5 w1 b] die ,gr5z5 d] *ri/li*-europis*5 ,cultur weit zurckgeh54 ,d5n die ,a/ronomie i/ lt] als diese und zeigt s*on dur* ihre ,nam5 und ,kun/ausdrcke1 dass sie von &]n ,nation5 und ,zeit5 h] b]lief]t word5 i/4 ,ausdrcke wie ,z5i?1 ,/]nnam5 wie ,aldeb>an s9d arabis*2 ,sirius und ,orion und die ganze ,m5ge d] my?ologis*5 ,figur5 am ,himmel1 und dazu ,bezei*nung5 wie ,pol1 ,ekliptik und s =t1 s9d grie*is*1 eb5so d] ,"n d] ,wiss5s*aft4 ,neb5 dies5 ,spur51 wel*e die ,grie*5 und die sie abls5d5 ,arab] h9t]lass5 hab51 zeigt die ,flle late9is*] ,bezei*nung51 als quator1 ,m]idian1 ,v5us1 dass die ,rm] au* 9 dies] ,beziehung die b]mittl] d] grie*is*5 ,wiss5s*aft an das ,ab5dl& geword5 s9d4 ,diese late9is*5 ,bezei*nung5 s9d eb5 aus dem ,grie*is*5 b]setzt1 glei* wie &re deuts*e1 als z4 ,b4 ,tag- und ,na*tglei*e1 aus dem ,late9is*5 b]setzt s9d2 geh5 wir nun ab] no* weit] zurck1 s f9d5 wir1 dass wie die late9is*5 ,planet5nam5 b]setzung5 aus d5 grie*is*5 ,gtt]nam51 s au* diese grie*is*5 selb/ wi$] b]setzung5 s9d1 und dass wir mit d5 ,grie*5 no* ni*t die er/5 ,anfnge errei*t hab54 ,diese s9d vielmehr bei d5 ori5talis*5 ,nation51 d5 gypt]n und ,*aldern1 und zumal bei d5 letzt]51 d55 9 d] ,t e9 ke9eswegs g]+] ,be/& v]dankt wird4 ,die ,nam5 d] ,planet5 s9d ursprngli* die babylonis*] ,gtt]1 an d]5 ,/elle die ,grie*5 entspre*5de aus ihr] eig55 ,gtt]lehre setzt52 dah] s9d dann au*1 dur* weit]e b]setzung aus e9] ,spra*e 9 die &]e1 die ,nam5 unsr] ,wo*5tage gekomm54 ,babylonis* i/ au* die ,e9!ilung des ,?i]kreises 9 #ab ,zei*5 und die ,b55nung dies] ,zei*52 die ,e9!ilung des ,tages 9 zweimal zwlf ,/und51 /att 9 irg5d wel*e &re ,zahl1 und die d] ,himmelskreise 9 se*smal #fj ,grade und des ,grades 9 #fj ,m9ut52 b]all h]rs*t hi] die ,zahl se*s mit ihr5 ,produkt51 wie vor ,taus5d5 von ,jahr5 s no* heute4 ,und do* drfte man ni*t wohl von e9] eig5tli*5 ,wiss5s*aft d] ,a/ronomie bei d5 ,*aldern r$54 ,i* las krzli* d5 ,ausspru* e9es b$eut5d5 ,ma!matik]s1 dass die ,naturwiss5s*aft5 b]haupt nur 9 dem ,masse wirkli* als ,wiss5s*aft gelt5 knnt51 als sie ma!matis* geword5 sei54 ,ob nun dies bei d5 &]5 ,naturwiss5s*aft5 zutrifft1 kommt mir ni*t zu zu ents*eid52 unbe/reitb> ab] gilt es von d] ,a/ronomie4 ,au* g5gt ni*t das ,zhl5 und ,re*n51 wel*es die ,*alder auf ,grund jahrhund]telang] ,beoba*tung zur ,be/immung d] ,umlaufszeit5 d] ,planet5 h&habt54 ,das w> wohl ,mat]ial fr wiss5s*aftli*e ,a/ronomie1 ab] ni*t diese selb/1 und die ,*alder s9d mit ihr5 ,mitteln und ihr] ,me?ode ni*t e9mal zu d] ,erk5ntniss gekomm51 dass die ,erde e9e ,kugel i/4 ,0 sie aufbaut5 und ausbildet51 w> vielmehr die ,pseud[iss5s*aft d] ,a/rologie1 v]mge d]5 sie freili* e95 m]kwrdig5 ,e9fluss ni*t nur auf ,grie*5 und ,rm]1 sond]n indirekt au* auf die mod]n5 ,nation5 bis ins #ag4 ,jahrhund]t ausgebt hab54 ,mit ,re*t also sagt e9 ,s*l] ,platons1 dass die ,grie*5 hi] wie son/ zw> die ,anregung5 und ,anfnge von d5 ,b>b>5 b]km51 ab] das ,empfang5e dann viel s*n] auszuge/alt5 ws/54 ,die ,*alder blieb5 9 d] ,a/rologie /eck51 die wiss5s*aftli*e1 mit d] ,ma!matik aufgebaute ,a/ronomie i/1 wie die ,ma!matik selb/1 e9e ,s*pfung d] ,grie*54 ,freili* er/ sehr allmhli* und niemals ganz hat au* dies begabte/e ,volk des ,alt]?ums si* von k9dli*5 und ab]glubis*5 ,vor/ellung5 b] die ,weltkrp] zu befrei5 v]mo*t4 ,ni*t frh] als etwa im #d4 ,jahrhund]t v4 ,*r41 9 d] ,zeit ,platons1 beg9nt zuglei* die ,ma!matik und e9e auf sie gegrndete ,a/ronomie e95 grss]5 ,aufs*wung zu nehm54 ,damals s9d es zwei ,s*ul51 die si* die ,ausbildung dies] ,wiss5s*aft5 angeleg5 se9 lass53 9 ,a!n die des ,platon1 9 dem grie*is*5 ,unt]itali5 und ,sicili5 die d] ,py?agore]4 ,auf die letzt]5 wird die ,auf/ellung des ,hauptproblems d] alt5 ,a/ronomie zurckgefhrt1 wel*es sie s fas/53 0 fr glei*mssige und kreisfrmige ,bewegung5 man vorauszusetz5 habe1 um d5 ?ats*li*5 ,ers*e9ung5 am ,himmel g]e*t zu w]d54 ,wir knn5 hi] tadeln1 dass das ,problem zu frh ge/ellt sei1 vor g5g5d] ,fe//ellung d] ?ats*li*5 ,ers*e9ung51 und f]n]1 dass die ,lsung ungehrig] ,weise dur* zwei ,b$+ung5 prjudicirt wurde1 nmli* dur* die ge=d]te ,glei*mssigkeit und ,kreisfrmigkeit d] ,bewegung54 ,es hab5 si* ab] smmtli*e ,a/ronom5 des ,alt]?ums und au* die d] ,neuzeit bis zu ,kepl] an diese ,b$+ung5 gebund52 selb/ letzt]] hat er/ spt und mit ,wid]/reb5 die kreisfrmige ,bewegung aufgeopf]t4 ,bei d5 ,alt5 nun hngt diese ,=d]ung mit ihr] ,religion zusamm54 ,d5n whr5d d] ,*ri/ 9 d5 ,d+5 am ,himmel nur e9e ,s*pfung sieht1 wel*e mit d] ,erk5ntniss zu beh]rs*5 er si* b]uf5 fhlt1 erblickte die antike ,m5s*heit1 ,s*pf] und ,s*pfung v]mis*5d1 9 d] ,sonne und d5 &]5 ,himmelskrp]n s[ie au* 9 d] ,erde etwas unmittelb> ,gttli*es1 e95 ,geg5/& religis] ,v]ehrung4 ,e9 ,mann wie ,platon w d5 ,a!ismus bezw+5 dur* d5 ,h9weis auf die si*tb>5 ,gtt]1 d4 i4 ,sonne1 ,mond und ,/]ne1 und die mat]iali/is*e ,s*ule des ,epikur weiss diese beunruhig5de ,gtt]fur*t ni*t &]s f]nzuhalt5 als indem sie1 mit dem ihr eign5 ,dogmatismus1 all] ,ma!matik zum ,trotz auf das ,dogma s*wor1 dass die ,sonne ni*t grss] sei als sie s*e9e1 d4 h4 etwa e95 ,fuss breit4 ,er/ das ,*ri/5?um hat dem ,m5s*5 die ,freiheit von d] ,natur und die ,h]rs*aft b] sie zurckgegeb54 ,w5n nun ab]1 gemss d] antik5 ,auffassung1 die ,ge/irne ,gtt] w>51 s s*ickte si* fr sie nur e9e ganz glei*mssige ,bewegung1 und f]n] ke9e &re als die all]regelmssig/e und e9fa*/e1 nmli* die ,kreisbewegung4 ,man wird b] dies5 ,grundirr?um d] antik5 ,a/ronomie billig] ur!il51 w5n man b$5kt1 dass an d5 s*e9b>5 ,unregelmssigkeit5 d] ,planet5bewegung1 wel*e die ,alt5 als no?w5dig bloss s*e9b> voraussetzt51 d] b]wieg5d grs/e ,!il wirkli* bloss s*e9b> i/1 und dass d] er/e ,=ts*ritt j$5falls 9 d] ,erk5ntniss dieses trgli*5 ,s*e9es be/eh5 mus/e4 ,na*dem nun 9 d] py?agoreis*5 und demn*/ au* 9 d] platonis*5 ,s*ule das a/ronomis*e ,problem s ge/ellt w>1 ent/& e9 ,eif] es zu ls51 d] die ganze ,fris*e e9] jung5 ,wiss5s*aft zeigt4 ,man g+ dabei im allgeme951 wie au* natrli* w>1 von d] ,annahme aus1 dass das ,ruh5 d] ,erde ke9 bloss] ,s*e9 sei1 dass also d] ,himmel si* bewege4 b] die ,kugelge/alt d] ,erde w> man si* damals s*on fa/ od] vllig e9ig2 um diese ,kugel h]um nun da*te man si* &re ,kugeln gelegt1 zun*/ die1 mit d] si* d] ,mond bewege1 dann weit] die ,kugeln od] ,sphr5 d] ,planet51 worunt] au* d] ,sonne1 und s*liessli* alle umfass5d die ,sphre des ,fix/]nhimmels4 ,diese letzt]e bewege si*1 alle e+es*loss55 ,sphr5 mit si* reiss5d1 alle #bd ,/und5 e9mal von ,o/5 na* ,we/5 um die ,welta*se h]um2 die e+es*loss55 ,sphr5 ab] htt5 auss]dem j$e ihre eig5?mli*e ,bewegung1 9 entgeg5gesetzt] ,ri*tung und um e9e &]s lieg5de ,a*se1 die d] ,ekliptik4 ,von dies5 ,annahm5 nun1 die im ganz5 ,alt]?um h]rs*5d geblieb5 s9d1 w> ke9e 9 dem ,masse unwahrs*e9li* und unglaubli*1 wie die tgli*e ,bewegung des ,fix/]nhimmels1 zumal da man s*on frh mehr und mehr d5 ungeheu] weit5 ,ab/& d] ,himmelskrp] zu ahn5 begann4 ,und f]n] lag do* au* die b]legung nahe1 dass man d5 ?ats*li*5 ,ers*e9ung5 dur* die ,annahme e9] tgli*5 ,umdrehung d] ,erde um ihre ,a*se ni*t m9d] g]e*t w]d5 knne4 ,wirkli* i/ diese ,ansi*t s[ohl 9 d] py?agoreis*5 wie 9 d] platonis*5 ,s*ule aufge/ellt word51 9 letzt]] von ,h]akleides dem ,pontik]2 aus er/]] w]d5 die ,syrakusi] ,hiketas und ,ekphantos g5annt1 bei d551 und speziell bei ,hiketas1 au* die ,prioritt zu su*5 i/4 ,&]e ,py?agore] hatt5 e9e eig5?mli*e ,lehre von e9em uns /ets unsi*tb>5 ,c5tralfeu]1 um wel*es ,erde1 ,sonne und ,planet5 kreiset52 die tgli*e ,umdrehung des ,himmels wurde au* hi]dur* beseitigt4 ,platon selb/ gebrau*t an e9] ,/elle von d] ,erde1 die er 9 d5 ,mittelpunkt des ,weltalls setzt1 e95 mehrdeutig5 ,ausdruck1 d5 man s*on im ,alt]?um auf ,a*s5drehung bezog5 hat3 ab] da er daneb5 unzweideutig die ,drehung des ,himmels lehrt1 s i/ fr ,a*s5drehung 9 se9em ,sy/em ke9e ,/elle4 ,ari/oteles ab] su*t jegli*e ,bewegung d] ,erde als un/at?aft na*zuweis51 aus ,grnd5 d] uss]/ mangelhaft5 antik5 ,physik1 wel*e auf die ,entwickelung d] ,a/ronomie e95 sehr bl5 ,e9fluss ausgebt hat4 ,indem man si* die ,welt als e9heitli*es ,ganzes aus d5 vi] od] fnf ,elem5t5 con/ruirte1 wies man d5selb5 ihr5 ,platz je na* d] ,s*w]e nh] dem ,mittelpunkte od] f]n] von demselb5 an2 also mus/e die ,erde 9 d] ,mitte se91 die ,ge/irne ab]1 wel*e von dies] f]n und f]n] kreiset51 aus d5 lei*te/5 ,elem5t51 dem ,feu] und !r1 be/eh54 ,und au* geg5 e9e ,a*s5drehung d] ,erde hat ,ari/oteles se9e physikalis*5 ,grnde4 ,es w>5 b]haupt wahre ,b]ge von ,vorur!il5 zu b]w9d51 und das ,v]wund]li*e i/ s*liessli* ni*t1 dass man im allgeme95 si* ni*t ents*loss die ,erde zu beweg51 sond]n dass ,e9zelne do* trotz all] ,vorur!ile dies ?at54 ,von demselb5 ,h]akleides und d5 ,py?agore]n les5 wir au*1 dass sie d5 ,mond und die ,/]ne fr besondre ,welt5 glei* d] ,erde hielt51 j$5 wie diese von se9] ,atmosphre ums*loss51 und von ,h]akleides alle91 dass er w5ig/5s zwei d] ,planet51 d5 ,m]kur und die ,v5us1 ni*t um die ,erde1 sond]n um die ,sonne kreis5 liess4 ,das si* hi]aus ergeb5de ,weltsy/em1 ni*t unhnli* dem zur ,v]mittelung zwis*5 dem antik5 und dem copp]nicanis*5 von ,ty*o de ,brahe aufge/ellt51 nannte man son/ wohl das gyptis*e1 indem man die ,/elle e9es spt5 late9is*5 ,autors dah9 missv]/&1 als htt5 die gypt] dies gelehrt4 ,es f9det si* ab] bei e9em &]n spt5 ,late9] dies ,sy/em ohne weit]es als das ri*tige vorgetrag51 woraus zu s*liess51 dass dasselbe au* na* ,h]akleides ,v]tret] gefund5 hat2 d5n es i/ glei* und5kb>1 dass j5] ,autor es aus si* erfund51 wie dass er es aus dem alt5 ,h]akleides entnomm5 htte4 ,die ,sa*e i/ die1 dass diese beid5 inn]5 ,planet5 aus sehr e9fa*5 ,grnd5 si* imm] nahe d] ,sonne zeig51 wesweg5 au*1 bei d] ans*e95d mit d] ,sonne glei*5 ,umlaufszeit1 die ,v]tret] des gewhnli*5 ,weltsy/ems =twhr5d /ritt51 ob die ,sonne od] diese ,planet51 und ob ,m]kur od] ,v5us hh] /ehe4 ,h]akleides' ,auf/ellung also bildet d5 ,anfang des die ,sonne ins ,c5trum setz5d51 sog5annt5 helioc5tris*5 ,sy/ems1 wel*es bald se9e voll]e ,ausbildung erhalt5 sollte4 ,ari/oteles' zweit] ,na*folg] 9 d] ,leitung d] von ihm gegrndet5 philosophis*5 ,s*ule w> ,/raton von ,lampsakos1 d] ,physik] g5annt1 weil er dies5 ,!il d] ,philosophie besond]s pflegte4 ,er wi* dabei von d] ari/otelis*5 ,lehre wes5tli* ab1 na* d] ,seite des ,mat]ialismus1 indem er an die ,/elle des gttli*5 ,baumei/]s d] ,welt d5 ,zufall setzte1 d] d5 er/5 ,an/oss zur ,bewegung d] ,mat]ie und zur ,entwickelung d] 9 ihr wohn5d5 ,krfte gegeb54 ,von diesem ,/&punkte aus konnte er au* die ,d+e am ,himmel etwas vorur!ilsfrei] betra*t51 als das e9em ,platon od] ,ari/oteles mgli* w>1 und s wird es wohl ni*t zufllig se91 dass aus se9] ,s*ule e9 ,mann h]vorg+1 d] die ,khnheit hatte1 zur ,erklrung d] ?ats*li*5 ,ers*e9ung5 die d] gewhnli*5 entgeg5gesetzte ,hypo!se aufzu/ell54 ,es w> dies ,ari/>*os von ,samos1 dess5 ,bl! ungefhr #bhj-bgj v4 ,*r4 fllt2 er lebte viellei*t 9 ,alex&ria1 wo au* ,/raton e9e ,zeitlang als ,pr9z5-,erzieh] si* aufhielt4 ,d5n ni*t 9 ,a!n und b]haupt ni*t 9 dem grie*is*5 ,mutt]l&e1 dess5 gei/ige ,produktionskraft na*g]ade fa/ erlos*5 w>1 sond]n 9 d5 alt5 und neu5 grie*is*5 ,grndung5 im ,o/5 und ,we/51 als ,alex&ria1 ,rhodos1 ,syrakus1 s9d =tan die ,haupt/tt5 d] ,wiss5s*aft1 ,lit]atur und ,kun/ zu su*54 ,ari/>*'s ,s*rift nun1 9 d] er diese ,hypo!se voran/ellte1 i/ v]lor51 und au* die ,na*ri*t davon w> dem ,copp]nicus no* ni*t bekannt1 whr5d d]selbe von ,hiketas' und ,h]akleides' ,a*s5drehung dur* ,autor51 wie ,cic]o1 ,kunde hatte1 und au* von e9em ,sy/eme1 wona* w5ig/5s die ,planet5 si* um die ,sonne dreht54 ,w5n umgekehrt ,ari/>*'s ,s*rift erhalt51 od] do* das ,wiss5 von ihr leb5dig geblieb5 wre1 s wrd5 wir wohl unzweifelhaft uns] ,weltsy/em ni*t das copp]nicanis*e1 sond]n das ari/>*is*e n5n54 ,nun ab] s9d ni*t e9mal die ,e9zelheit5 d] ,auf/ellung voll/ndig b]lief]t1 no* au* ,titel und ,inhalt d] gesammt5 ,s*rift mit ,si*]heit zu ermitteln4 ,dass ,ari/>* die neue ,me9ung 9 d] ,=m d] ,hypo!se bra*te1 w> na* d] ursprngli*5 ,fassung des ,problems ganz selb/v]/ndli*2 bewies5e ,wahrheit i/ sie b]haupt er/ spt geword54 ,be/immt bezeugt wird1 dass er die ,erde s[ohl um ihre eig5e ,a*se1 als um die ,sonne si* beweg5 liess2 um die ,erde kreisete d] ,mond1 aus dess5 geleg5tli*] ,/ellung zwis*5 ,erde und ,sonne ,ari/>* glei* d5 ,v]tret]n des gewhnli*5 ,sy/ems die ,v]f9/]ung5 d] ,sonn5s*eibe erklrte2 von d5 ,planet5 hr5 wir ni*ts1 indess v]/eht si* von selb/1 dass er au* dies5 e9e ,bewegung um die ,sonne zu!il5 mus/e4 ,diese bildete ihm das unbewegli*e ,c5trum d] ,welt2 unbewegli* w> au* d] das ,c5trum und die ,erdbahn ums*liess5de ,fix/]nhimmel4 ,um ab] dem ,e9wurfe zu begegn51 d5 s*on ,ari/oteles geg5 e9e ,=tbewegung d] ,erde vorbr+t1 dass nmli* dann die ,fix/]ne d5 ,ort ihres ,ers*e95s p]iodis* we*seln ms/51 nahm er alsbald d5 ,satz 9 se9e ,hypo!se auf1 dass si* die gesammte ,erdbahn zu d] ,sphre d] ,fix/]ne nur wie d] ,mittelpunkt zur ,ob]fl*e d] ,kugel v]halte4 ,d] grosse ,ar*im$es1 d] uns dies mit!ilt1 nimmt an d] ,=m dieses ,satzes ,an/oss1 da do* d] ,mittelpunkt g> ke9e ,grsse und folgli* au* ke9 ,v]hltniss zur ,ob]fl*e habe2 er kann si* ab] (f5b> au* 9 die gross>tige ,khnheit d] ,ans*auung ni*t f9d51 na* wel*] ni*t nur ,erde1 ni*t nur ,sonne1 sond]n au* die ganze ,bahn d] er/]5 um die letzt]e zu e9em unmessb>5 ,punkte wird1 w5n man die ,ab/nde d] ,fix/]ne v]glei*t4 ,ar*im$es1 d] si* mit ,a/ronomie nur zum g]+/5 ,!il bes*ftigte und die ri*tige ,erk5ntniss hab5 mo*te1 dass vor weit]] ,ausbildung d] ,ma!matik und vor weit]] ,ansammlung g5au] ,beoba*tung5 e9e si*]e ,con/ruction d] ,himmels]s*e9ung5 ni*t mgli* sei1 spri*t si* b] die gesammte ,hypo!se w$] billig5d no* missbillig5d aus2 ,&]n ab] gab sie gross5 ,an/oss4 ,wir les5 e9e uss]ung des /ois*5 ,philosoph5 ,klean!s1 ,ari/>* msse vor dem ,g]i*te all] ,hell55 des ,religionsfrevels angeklagt w]d51 weil er d5 ,he]d d] ,welt v]rcke1 die unbewegli*e ,erde nmli*1 wel*e na* d] alt5 ,ans*auung d] fe/e ,mittelpunkt d] ,welt1 wie d] ,he]d und se9e ,p]sonifikation1 die ,gtt9 ,he/ia1 d] des ,hauses w>4 ,man muss ab] weg5 dieses hyp]bolis*5 ,ausdrucks d] ,entr/ung nur ni*t me951 dass e9 wirkli*] ,prozess geg5 ,ari/>* dazumal b]haupt mgli* gewes5 sei4 ,wohl w>5 die b]lief]t5 ,ans*auung5 9 d5 ,gem!rn d] ,gebildet5 wie d] ,ungebildet5 m*tig und unbezw+li*2 ab] hi]von w> nur das die ,folge1 dass ,ari/>* trotz se9es sehr hoh5 ,anseh5s als ,a/ronom se9] ,hypo!se ni*t ,e+ang v]s*aff5 konnte4 ,das helioc5tris*e ,sy/em hat uns]es ,wiss5s na*h] nur no* e95 ,v]tret] gehabt1 d5 ,seleukos aus ,babyloni51 e95 ,mann *aldis*] ,h]kunft1 ab] grie*is* gebildet1 dess5 ,zeit man um die ,mitte des #b4 ,jahrhund]ts v4 ,*r4 setz5 kann4 ,er /ellte die ,bewegung d] ,erde um die ,sonne ni*t bloss als ,hypo!se1 sond]n als ,?atsa*e h9 und b5utzte sie zur ,erklrung d] ,ers*e9ung5 von ,ebbe und ,flu?1 9 e9] eig5?mli*51 uns]n ,e9si*t5 all]d+s ni*t entspre*5d5 ,weise4 ,wir seh5 also1 dass die ,erk5ntniss des ,weltsy/ems im ,alt]?um gewiss]mass5 e9e rcklufige ,bewegung nimmt1 s[eit dass bei ,ptolemu1 dess5 ,almage/ sozusag5 das ,facit d] gesammt5 a/ronomis*5 ,lei/ung5 des ,alt]?ums d>/ellt1 die helioc5tris*e ,hypo!se ni*t e9mal mehr bekmpft1 no* b]haupt erwhnt wird4 ,j$es ,zeitalt] und j$es ,volk hat se9 be/immtes ,mass von ,erk5ntniss1 wel*es es errei*5 soll und errei*t2 fr die antike ,welt w> hi] die ,gr5ze1 inn]halb d]5 indess au* na* ,ari/>* no* auss]ord5tli* viel gelei/et word5 i/4 ,d5n au* das re*ne i* unt] die ,lei/ung51 dass das gewhnli*e ,weltsy/em g]ade dur* die h*/ vollkomm5e ,ausbildung1 die es unt] d5 ,hnd5 gross] ,a/ronom5 erfuhr1 9 se9] ,unhaltb>keit und ,unmgli*keit aufgewies5 wurde2 es w> ja au* 9 d] ,ordnung1 dass man die zun*/lieg5de ,annahme d] ruh5d5 ,erde vorlufig fe/hielt und nun grndli* unt]su*te1 ob man damit zur ,erklrung d] ?ats*li*5 ,ers*e9ung5 auskomm5 konnte4 ,diese zur ,erklrung zu br+5d5 ,ers*e9ung5 be/eh5 nun ni*t nur 9 dem s*e9b>5 ,/ill/eh5 und ,rckwrtsgeh5 d] ,planet51 sond]n au* 9 d] ,unglei*heit d] ,zeitabs*nitte1 9 d55 die ,sonne die vi] vollkomm5 glei*5 ,abs*nitte1 9 die man ihre ,bahn im ,?i]kreise z]legt1 zu dur*lauf5 s*e9t4 ,zur ,erklrung d] ,planet5bewegung /ellte ,plato's ,s*l]1 d] b$eut5de ,a/ronom und ,ma!matik] ,eudoxos1 und na* ihm zu ,ari/oteles' ,zeit ,kallippos von ,kyzikos e9 ,sy/em von viel5 um d5selb5 ,mittelpunkt lieg5d5 ,sphr5 auf1 j$e mit ihr] eig5?mli*5 ,bewegung2 die ,planet5 und eb5so ,sonne und ,mond w>5 j$] 9 e9] dies] ziemli* solide g$a*t5 ,sphr5 befe/igt1 es gehrt5 ab] auss]dem zu j$em no* mehr]e sog5annte /]nlose ,sphr51 um die d5 ,planet5 trag5de h]umlieg5d4 ,es ent/& somit e9 h*/ complicirtes ,sy/em von ,bewegung51 indem j$e dies] uss]5 ,sphr5 des ,planet5 auf die inn]5 e9wirkte und ihre ,bewegung auf diese b]trug1 und die inn]/e1 d5 ,planet5 trag5de s*liessli* die ,bewegung5 all] &]5 und ihre eigne 9 si* v]e9igte4 ,ab] man erkannte bald1 dass dies] ,weg e9 heillos] und h(fnungslos] ,irrweg sei1 zumal da e9e ,art von ,unregelmssigkeit s*le*t]d+s ohne ,erklrung blieb1 die nmli*1 dass d] ,mond und die ,planet5 ,m>s und ,v5us aug5fllig 9 ihr] s*e9b>5 ,grsse1 d4 i4 9 ihr] ,entf]nung vom ,mittelpunkte we*seln4 ,s v]fiel5 d5n die ,a/ronom5 na* ,kallippos und viellei*t s*on vor ihm auf e9e &]e ,art d] ,erklrung4 ,sie gab5 nmli* d5 geme9sam5 ,mittelpunkt d] ,bahn5 auf1 und !ilt5 j$] ,planet5bahn e95 besond]n1 von dem ,mittelpunkte d] ,welt1 d4 i4 d] ,erde1 mehr od] w5ig] weit ablieg5d5 ,mittelpunkt zu2 mit &]n ,wort51 sie liess5 ,sonne1 ,mond1 ,planet5 si* 9 exc5tris*5 ,kreis5 um die ,erde beweg54 ,somit mus/5 d5n die ,weltkrp] dies] bald nh]1 bald f]n] zu /eh5 komm5 und d>na* bald grss]1 bald kle9] ers*e951 und au* j5e ,unregelmssigkeit d] ,sonne1 dass sie glei*e ,abs*nitte ihr] s*e9b>5 ,bahn 9 unglei*5 ,zeit5 dur*luft1 erhielt auf diese ,weise ihre vollkomm5 befri$ig5de ,erklrung4 ,d5n w5n die wirkli*e ,bahn d] ,sonne e9e &]e1 d] ,erde hi] nh]1 dort f]n] lieg5de i/1 s s9d au* die s*e9b> glei*5 ,abs*nitte d] ,bahn 9 ,wirkli*keit unglei*e1 und die ,sonne wird1 ohne 9 ,wahrheit ihre ,s*nelligkeit zu /eig]n od] d>9 na*zulass51 do* als s*nell] lauf5d ers*e951 w5n sie die 9 ,wirkli*keit krz]e ,/recke dur*luft1 und umgekehrt als langsam] lauf5d1 w5n sie si* dur* die lng]e ,/recke bewegt4 ,fr die ,sonne1 d4 h4 ?ats*li* fr die ,bewegung d] ,erde um die ,sonne1 hat si* d5n au* das na*folg5de ,alt]?um im ganz5 bei dies] ,erklrung dur* d5 exc5tris*5 ,kreis b]uhigt1 wel*e ja au* mit d] ,kepl]s*5 dur* die elliptis*e ,bahn e9e gewisse hnli*keit hat4 ,es w> all]d+s vllig un]f9dli*1 we%alb d5n die ,sonne si* ni*t um d5 ,mittelpunkt d] ,welt1 sond]n um e95 von diesem ziemli* entf]nt5 ,punkt1 d] ganz im frei5 ,raume lag1 bewege2 ab] um die physikalis*e ,erklrung kmm]t5 si* die ,a/ronom5 w5ig1 da sie laut dem ursprngli*5 ,problem nur zu unt]su*5 hatt51 dur* 0 fr glei*mssige und kreisfrmige ,bewegung5 si* die ?ats*li*5 ,ers*e9ung5 erklr5 liess54 ,au* ,kepl] hat fr die von ihm con/ruirt5 ,bewegung5 die physikalis*e ,erklrung no* ni*t gegeb51 sond]n er/ ,newton2 d] erhebli*e ,unt]s*i$ i/ ja freili*1 dass si* das ,kepl]'s*e ,sy/em physikalis* begrnd5 liess1 das d] exc5tris*5 ,kreise nimm]mehr4 ,indess au* die ,alt5 w>5 mit diesem ,sy/eme no* ke9eswegs am ,ende ihr] ,mh54 ,d5n die ,bewegung5 d] mit d] ,erde um die ,sonne kreis5d5 ,planet51 und die des die ,erde begleit5d5 ,mondes ers*e95 ganz erhebli* complicirt]1 und diese ,ers*e9ung5 wurd5 nun d5 ,grie*5 mehr und mehr bekannt1 !ils dur* die =tgesetzte eigne ,beoba*tung1 !ils indem ihn51 von d5 ,zeit5 ,alex&]s des ,gross5 ab1 die vielhund]tjhrig5 babylonis*5 ,beoba*tung5 zugngli* wurd54 ,es kam au* das dazu1 dass dur* e9e ,reihe von ,erf9dung5 die ,in/rum5te zur ,beoba*tung si* etwas v]mehrt5 und v]bess]t51 s ungeheu] weit au* g]ade hi] d] ,ab/& zwis*5 d] mod]n5 ,v]fe9]ung und ,prcision und d5 antik5 ,anfng5 geblieb5 i/4 ,f]n] s9d sehr wes5tli* die im #c4 und #b4 ,jahrhund]t v4 ,*r4 gema*t5 auss]ord5tli*5 ,=ts*ritte d] ,ma!matik4 ,s kam man d5n zur ,erklrung d] ,bewegung5 no* auf e9e &]e ,con/ruction1 die d] sog5annt5 ,epicykeln4 ,?ats*li* i/ die ,bewegung des ,mondes e9e d]>tige1 dass er um die kreis5de ,erde selb] h]umkrei/2 ni*t unhnli* d] e9es ,punktes auf e9em kle95 ,mas*95rade1 wel*es an dem ,r&e e9es si* dreh5d5 grss]5 befe/igt i/ und nun !ils mit diesem g$reht wird1 !ils daneb5 no* se9e eig5e ,bewegung hat4 ,die ,alt5 nun con/ruirt5 si* die ,bewegung des ,mondes s1 dass er um e95 ,punkt se9] ,bahn1 dies] ,punkt ab] mit dem kreis5d5 ,monde si* um die ,erde bewege2 sie da*t5 si* die ,erde glei*sam inmitt5 j5es gross5 ,rades1 sag5 wir an d] ruh5d5 ,a*se befe/igt1 und zw> au* ni*t glei* weit von d5 ,punkt5 des ,umfangs entf]nt1 d5 ,mond ab] am ,umfange des kle95 ,rades1 und sie nannt5 nun dies kle9e ,rad od] vielmehr d5 entspre*5d5 ,drehungskreis d5 ,epicykel4 ,es i/ begreifli*1 dass man beim ,monde mit e9] sol*5 ,con/ruktion e9ig]mass5 auskam1 da sie d5 ,?atsa*5 entspri*t1 s[ie man an ,/elle d] ,erde die ,sonne1 die ,erde ab] 9 das bei d5 ,alt5 le]e ,c5trum des kle95 ,kreises setzt4 ,bei d5 ,planet5 ab] langte w$] diese ,erklrung no* irg5d e9e &re zu1 s dass hi]an1 trotz all] s*>fs9nig5 ,v]su*e1 das antike ,sy/em mit d] ruh5d5 ,erde zu ,s*&5 geword5 i/4 ,d] grs/e all] ,a/ronom5 des ,alt]?ums1 ,hipp>*os1 hat dies indirekt au* selb] an]kannt1 indem er bei d5 ,planet5 auf e9e eigne ,erklrung v]zi*tete1 und si* auf d5 ,na*weis d] ,unhaltb>keit d] bi%]ig5 ,erklrung5 bes*rnkte4 ,hipp>*os1 von dess5 zahlrei*5 ,s*rift5 leid] nur e9e e9zige1 no* dazu e9e mehr populre und wiss5s*aftli* ni*t b$eut5de erhalt5 i/1 /ammte aus ,nica 9 ,bi?yni51 lebte ab] na*h] !ils1 wie es s*e9t1 9 ,alex&ri51 !ils und vornehmli* auf ,rhodos2 se9e a/ronomis*5 ,beoba*tung5 lass5 si* von #afa-abf v4 ,*r4 v]folg54 ,das ,s*icksal d] grie*is*5 ,wiss5s*aft w>1 dass er ke95 ,na*folg] 9 se9em ,w]ke f&1 auss] dreihund]t ,jahre spt] d5 ,claudius ,ptolemu1 d] se95 ,almage/ grs/5!ils mit ,hipp>*'s ,me?od5 und mit ,hipp>*'s ,beoba*tung5 h]/ellte4 ,mit dem zweit5 ,jahrhund]t v4 ,*r4 nmli* g+ ni*t nur die politis*e ,bl! d] grie*is*5 und halbgrie*is*5 ,/aat5 des ,o/5s all5?alb5 zu ,ende1 sond]n au* die fris*e und ,neues erzeug5de ,kraft d] grie*is*5 ,wiss5s*aft und b]haupt des grie*is*5 ,gei/es4 ,die ,zeit d] ,kais]1 besond]s d]] am ,anfange des zweit5 ,jahrhund]ts n4 ,*r41 bra*te nur no* e9e ,na*bl!1 d] au* ,ptolemu angehrt4 ,hipp>* nun v]fas/e1 um nur ,e9iges anzufhr51 e9 ausg$ehntes ,w]k b] ,trigonometrie1 d]5 er bei se95 ,b]e*nung5 vor allem b$urfte2 f]n] e9e ,s*rift b] die g5aue ,lnge des ,sonn5jahres1 e9e &re b] die g5aue ,dau] des ,mondumlaufes1 sodann1 wie w5ig/5s ,pl9ius sagt1 e9e ,tabelle d] ,sonn5- und ,mondf9/]nisse1 auf se*%und]t ,jahre fr e9e ,reihe von rt]n d] ,erde vorausb]e*net2 wi$]um1 als no?w5dige und do* bi%] no* fa/ vllig mangelnde ,grundlage fr a/ronomis*e ,beoba*tung51 entw>f er e9e ,himmelskugel und e9e ,planisphre1 auf d55 die ,/]nbild] und ,/]ne na* ,lnge und ,breite g5au e+etrag5 w>51 und e9 ,v]zei*niss von mehr als #ajjj s be/immt5 ,/]n54 ,eb5 dies fhrte ihn auf se9e b]hmte ,entdeckung d] rcks*reit5d5 ,bewegung d] ,tag- und ,na*tglei*5punkte1 indem er bei ,v]glei*ung se9] ,be/immung5 von ,/]n5 mit e9ig5 w5ig5 ihm vorlieg5d5 lt]5 sol*e ,unt]s*i$e f&1 die ihm dur* die ,ung5auigkeit j5] lt]5 ,messung5 ni*t g5g5d erklrt s*i554 ,er trug all]d+s se9e na*mals vollauf be/tigte ,!orie nur als ,v]mu?ung vor1 und s v]fuhr er b]all1 wo ihm das ,mat]ial e9s*liessli* se9] eign5 ,messung5 no* ni*t d5 wns*5sw]!n ,grad von ,g5auigkeit und ,zuv]lssigkeit zu hab5 s*i54 ,d5n neb5 dem un]mdli*5 ,fleisse und d] ,g5auigkeit und ,sorgfalt1 die s weit g+1 wie sie mit j55 ,in/rum5t5 d] ,alt5 nur imm] geh5 konnte1 wird ihm besond]s se9e ,wahrheitsliebe na*g]hmt1 j5e nmli*1 die d5 ,unt]s*i$ zwis*5 ,hypo!s5 und erwies55 ,?atsa*51 unbeirrt dur* ,eig5liebe1 ni*t v]k5nt und ni*t v]wis*t1 sond]n im ,geg5!il imm] h]vorkehrt1 und die ganz gewiss e9s d] ents*i$5/5 ,k5nzei*5 e*t] ,wiss5s*aftli*keit i/4 ,eb5 als ,mann d] ,wiss5s*aft liess er au*1 wie es s*e9t1 die ,con/ruktion5 d] ,philosoph51 die si* dazumal v]mass5 b]all die ,ursa*5 und die letzt5 ,grnde h*/ ung5g5d fe/ge/ellt] ,ers*e9ung5 erk5n5 zu knn51 unbea*tet bei ,seite1 w(r ihm j5e mit e9em ,b$au]n se9] mangelhaft5 ,erk5ntniss v]golt5 hab54 ,dageg5 seh5 wir aus d] erhalt55 ,s*rift1 dass er au* philologis* gebildet w>3 glei*wie b]haupt die ,gelehrt5 au* no* 9 j5] ,zeit e9e gewisse ,univ]salitt d] ,bildung an/rebt54 ,unt] se9e a/ronomis*5 ,lei/ung5 gehrt nun au* e9e ,b]e*nung d] ,entf]nung und d] ,grsse von ,sonne und ,mond mit ,hlfe d] au* heute no* dazu b5utzt5 sog5annt5 ,p>allaxe1 und damit w]d5 wir wi$] auf uns]n ,ausgangspunkt zurckgefhrt4 ,d5selb5 ,geg5/& beh&elt die e9zige1 w5ig/5s im ,auszuge erhalt5e ,s*rift des ,ari/>* von ,samos2 ab] die ,me?ode i/ hi] no* e9e &re1 viel unzulngli*]e1 und aus d] ,v]glei*ung sieht man1 wel*e ,=ts*ritte die ,a/ronomie mit d5 hund]t bis hund]tfunfzig ,jahr5 zwis*5 ,beid5 gema*t hat4 ,ari/>* s*ickt se9] ,beweisfhrung se*s ,hlfsannahm5 voraus1 von d55 e9ige au* von d] gefrd]t5 ,a/ronomie gebilligt wurd51 &re ab] ganz und g> ni*t4 ,s glei* die zweite1 dass die gesammte ,erde 9 ,v]glei* zu d] ,sphre1 d4 i4 dem ,umlaufskreise des ,mondes1 si* nur wie e9 unmessb>] ,punkt v]halte4 ,hi]mit wird nmli* die ,p>allaxe sog> mit ,beziehung auf d5 ,mond1 wo sie am all]grs/5 i/1 von vornh]e9 aufgehob51 und d] e9zig geeignete ,weg zur ,lsung des ,problems v]sp]rt4 ,die ,sa*e i/ die4 ,w5n wir auf d] ,erde am f]n/5 ,horizonte1 etwa im ,nord51 e95 h]vorrag5d5 ,punkt hab51 e95 ,kir*?urm z4 ,b41 und f]n] ungefhr 9 d] ,ri*tung dieses ,punktes1 ni*t allzuweit von uns entf]nt1 e9 ,haus od] d]glei*51 s i/ es kl>1 dass1 w5n wir uns 9 d] ,ri*tung von ,o/ na* ,we/ od] von ,we/ na* ,o/ e9e gewisse ,/recke =tbeweg51 die ,/ellung des ,hauses und des ,?urmes zu e9&] si* v]s*ieb5 wird1 s dass d] ,?urm bald re*ts vom ,hause ers*e9t1 bald v]deckt von demselb51 bald l9ks h]vortret5d4 ,mess5 wir nun die von uns zurckgelegte ,/recke und d5 ,w9kel zwis*5 beid5 ,geg5/nd51 wie sie von d5 beid5 ,endpunkt5 aus ers*e951 und zwis*5 e9em ,geg5/&e und dem etwa dur* e95 ,baum m>kirt5 &]n ,endpunkte d] ,/recke1 s s9d wir mittels d] ,trigonometrie im ,/&e1 die ,entf]nung d] ,geg5/nde zu b]e*n51 und aus dem s*e9b>5 ,dur*mess] au* d5 wirkli*5 ,dur*mess]4 ,auf dieselbe ,weise nun v]s*iebt d] ,mond1 w5n wir uns]n ,/&ort auf d] ,erde um e9e b$eut5de1 sag5 wir e9ige hund]t ,meil5 betrag5de ,/recke we*seln1 se9e ,/ellung zu d5 ,fix/]n51 s dass e9 be/immt] ,/]n bald re*ts vom ,monde ers*e9t1 bald von ihm b$eckt wird1 bald l9ks h]vortritt4 ,d>na* ergeb5 si* ,me?od51 die ,entf]nung und ,grsse des ,mondes zu b]e*n51 aus se9] ,p>allaxe1 d4 i41 na* dem ursprngli*5 ,worts9ne1 dem ,unt]s*i$e se9] ,/ellung zu d5 f]n]5 ,himmelskrp]n od] d5 ,himmelskreis51 wel*] dur* die besond]n ,/&orte auf d] ,erde h]vorgebra*t wird4 hnli* v]hlt es si* mit d] ,sonne1 und mit ,sonne und ,mond zuglei*1 w5n bei d] ,sonn5f9/]niss dies] vor j5] vorb]geht1 und mit ,sonne und ,v5us und s(ort4 ,nur fr die ,fix/]ne i/ weg5 ihr] ungeheur5 ,entf]nung die ,p>allaxe glei* ,null1 und s setzte au* ,hipp>* im ,v]hltniss zum ,fix/]nhimmel die gesammte ,erde e9em ,punkte glei*1 dur*aus ab] ni*t im ,v]hltniss zur ,entf]nung des ,mondes od] d] ,sonne1 sond]n hi] su*te er die ,p>allaxe zu f9d54 ,e9 &res wi*tiges ,/ck fr die ,b]e*nung i/ die mgli*/ g5aue ,be/immung des s*e9b>5 ,dur*mess]s von ,sonne und ,mond4 ,hi] f9d5 wir nun zu uns]m ,er/aun5 unt] ,ari/>*s ,prmiss5 die1 dass d] s*e9b>e ,dur*mess] des ,mondes #b ,grad od] #a_/ahj d] ,p]iph]ie des ,himmels betrage1 d4 i4 etwa vi]mal mehr als die ri*tige ,messung i/4 ,und do* konnte das s*on d] ,aug5s*e9 lehr51 dass e9 ,zei*5 des ,?i]kreises1 d4 i4 #a_/ab des ganz5 ,kreises1 von #ae neb5e9&] g$a*t5 ,mond5 no* lange ni*t ausgefllt wurde1 also au* ni*t d] ganze ,kreis von #ahj4 ,uns] ,er/aun5 w*/1 w5n wir bei ,ar*im$es les51 dass d]selbe ,ari/>* d5 s*e9b>5 ,sonn5dur*mess] auf #a_/b ,grad od] #a_/gbj des ,?i]kreises be/immte1 0 annh]nd ri*tig i/4 ,sonne und ,mond ers*e95 ab] ziemli* glei* gross1 und nun soll e9 ,a/ronom si* e+ebildet hab51 dass die ,sonne vi]mal kle9] ausshe8 ,und do* wird j5e ,prmisse 9 d] ,s*rift wirkli* s b5utzt1 freili*1 0 wi$] m]kwrdig i/1 ohne dass die s*liessli*5 ,resultate dadur* v]fls*t wrd52 im ,geg5!il1 w5n man e95 vi]mal kle9]5 ,w]? e9setzt1 s bleibt do*1 0 ,ari/>* b] das ,v]hltniss von ,sonn5-1 ,erd- und ,monddur*mess] und b] das ,v]hltniss d] ,ab/nde d] beid5 ,himmelskrp] h]ausre*net1 g5au s /eh54 ,da nun dies dur*aus ni*t wie ,zufall aussieht1 s wird man annehm5 mss51 dass d] ,a/ronom si* b] die ,fals*heit d] ,prmisse ke9eswegs tus*te1 ab] ,grnde hatte1 do* mit ihr als mit e9] gegeb55 zu re*n51 da er d5 ,fehl] uns*dli* f&2 9 d] ursprngli*51 voll/ndig5 ,s*rift wird ja wohl e9e ,aufklrung d>b] gegeb5 se94 ,eb5so au* wohl d>b]1 dass er die gesammte ,erde als ,punkt ansetzte und d5 ,/&ort des ,beoba*t]s mit dem ,mittelpunkte d] ,erde id5tificirte1 whr5d do* aus d5 brig5 ,annahm5 und ,re*nung5 si* ableit5 ls/1 dass d] ,erddur*mess] mehr als d5 #eg4 ,!il d] ,mondbahn ausma*e1 d] geg5b] er als unmessb> kle9e ,grsse bezei*net wird4 ,ab] ,ari/>* v]/& es eb5 no* ni*t1 mittel/ d] ,p>allaxe selb/ zu b]e*n51 und s /ri* er sie lieb] ganz1 um ni*t dur* sie se9e ,re*nung5 ohne wes5tli*5 ,nutz5 complicirt zu ma*54 ,0 er nun an son/ig5 ,me?od5 und ,con/ruktion5 hat1 i/ zw> an si* ni*t zu bean/&5 und zeigt auss]ord5tli*5 ,s*>fs9n1 rei*t ab]1 au* abgeseh5 von d] ,ung5auigkeit d] ,messung51 zur ,gew9nung g5g5d prcisirt] ,ergebnisse ni*t aus4 ,imm]h9 i/ 9 ,bezug auf die ,grsse des ,mondes se9 ,ergebniss ni*t allzufals*2 d5n er f9det d5 ,dur*mess] des ,mondes ungefhr dreimal kle9] als d5 d] ,erde1 whr5d er 9 d] ,t nahezu vi]mal kle9] i/4 ,wie gross er d5 ,erddur*mess] annahm1 wird nirg5ds ang$eutet2 d] b]hmte ,erato/h5es von ,kyr5e1 d] etwa um e9e ,g5]ation jng] w>1 b]e*nete d5 ,erdumfang b]eits auf e9ige #ajj ,meil5 ri*tig4 ,bezgli* d] ,sonne hatte s*on ,eudoxos ers*loss51 dass sie grss] als die ,erde sei2 von d] ,wahrheit ab]1 dass ihr ,dur*mess] d5 d] ,erde um mehr als das ,hund]tfa*e b]treffe1 blieb das ganze ,alt]?um no* weit entf]nt1 und ,ari/>* setzte w5ig/5s e9 hh]es ,maass als alle se9e ,vorgng]1 nmli* etwa das ,sieb5fa*e des ,erddur*mess]s4 ,eb5so1 whr5d ?ats*li* die ,entf]nung d] ,sonne das ,vi]hund]tfa*e von d] des ,mondes i/1 b]e*nete ,ari/>* sie als kle9] d5n das ,zwanzigfa*e4 ,die ,entf]nung des ,mondes ab] im ,v]hltniss zu se9em eig55 ,dur*mess] i/ dur* die ,be/immung des s*e9b>5 ,dur*mess]s alsbald gegeb52 also hi] kommt bei dem ,fehl]1 d] bezgli* des letzt]5 vorliegt1 etwas re*t ,fals*es h]aus4 ,die ,spt]51 ,hipp>* und ,ptolemu1 erkannt5 er/li*1 dass d] ,mond dur*aus ni*t imm] glei* weit entf]nt sei2 sodann mass5 sie g5au d5 ,dur*mess]1 wie er bei d5 v]s*i$55 ,ab/nd5 ers*i51 und b$i5t5 si* au* no* weit]] ,beoba*tung5 und ,me?od51 mit d55 sie1 und nam5tli* ,ptolemu1 ,entf]nung und ,grsse dieses uns n*/5 ,himmelskrp]s annh]nd ri*tig be/immt54 ,die ,sonne1 bei d] die ,p>allaxe s sehr viel kle9] i/1 v]mo*te ,ptolemu ni*t weit] zu entf]n5 als s*on ,ari/>* im ,v]hltniss zum ,monde ge?an2 ,hipp>* ab] f& w5ig/5s das ,doppelte dies] ,entf]nung1 und eb5so nahezu d5 doppelt5 ,dur*mess]1 nmli* mehr als das ,zwlffa*e des ,erddur*mess]s1 wogeg5 ,ptolemu auf das #e #a_/b;fa*e zurckfiel4 ,wir f9d5 viellei*t das von d5 ,alt5 ,errei*te g]+1 im ,v]glei* zu dem 0 wir errei*t hab54 ,es wre au* ke9 gutes ,zeugniss fr uns1 w5n wir ni*t sol*e ,=ts*ritte gema*t htt54 ,9 d5 dreihund]t ,jahr5 seit ,copp]nicus hab5 die europis*5 ,nation5 fa/ alle wetteif]nd an dem ,ausbau d] ,wiss5s*aft ge>beitet2 0 9 ,itali5 od] ,deuts*l& gelei/et w>1 wurde 9 ,frankrei* od] ,engl& =tgefhrt1 und s weit] mit be/ndig] ,we*selwirkung4 ,im ,alt]?um w>5 es wes5tli* die ,grie*5 alle91 wel*e =s*t52 e9 ,rm] glaubte viel zu ?un1 w5n er si* nur die ,resultate aneignete4 ,und dazu w>5 die ,grie*51 voll5ds na* ,hipp>*s ,zeit51 e9e abnehm5de und ers*pfte ,nation4 ,bis dah9 ab] w> 9 etwa #cjj ,jahr5 d] ,=ts*ritt d] ,erk5ntniss e9 relativ wohl no* grss]] als d] 9 d] ,neuzeit2 d5n dreihund]t ,jahre vor ,hipp>* hatte d] freie/e ,d5k]1 ,anaxagoras1 do* er/ zu behaupt5 gewagt1 dass die ,sonne grss] als d] ,peloponnes sei1 und au* das w> s*on e9e wiss5s*aftli*e ,t1 geg5b] d5 k9dli*5 ,ans*auung5 d] &]5 damalig5 gross5 ,gei/]4 ,die ,alt5 selb] hab5 es gefhlt und ausgespro*53 ,das ,volk e9] komm5d5 ,zeit wird vieles uns unbekannte wiss52 ni*t auf e9mal ers*lies/ die ,natur ihre ,geheimnisse2 wir halt5 uns fr ,e+eweihte1 und /eh5 do* er/ no* an d] ,?r4 ,au* uns m*te imm] no* e9e glei*e ,bes*eid5heit geziem54 ,ho*v]ehrte ,anwes5de6 ,die ,wiss5s*aft1 au* als ,ganzes g5omm51 i/ nur e9s d] ,gebiete1 wel*e dem ,m5s*5 von se9em ,s*pf] zum ,anbau zugewies5 s9d4 ,eb5so glnz5d wie die ,nam5 d] gross5 ,=s*] ers*e95 9 d] ,ges*i*te d] ,m5s*heit &re ,nam51 die d] ,di*t]1 d] ,kn/l]1 die d] ,grnd] und ,leit] von ,/aat5 und ,nation51 im ,kriege und im ,fri$54 ,und es i/ ni*t e9mal das ,wiss5 und die ,erk5ntniss1 s ho* sie zu s*tz5 s9d1 das ,h*/e im ,m5s*51 no* das 0 ihm se95 eig5tli*5 ,w]? v]leiht1 sond]n dies i/ se9 ,woll5 und ,/reb5 und die ,selb/h+abe1 und das ,?un und die ,?at51 wel*e aus dies] entspr+54 ,wir hab5 das hohe ,glck1 9 uns]m erhab55 ,mon>*5 e9e ,p]snli*keit ans*au5 zu drf51 d]5 ganzes ,leb5 und ,?un die ,selb/h+abe an das ,wohl se9] ,vlk] d>/ellt1 und d]5 ,?at5 ni*t d] ,kun/ e9es ,ges*i*tss*reib]s b$rf51 um unv]gessli* zu se94 ,v]e9ig5 wir uns dah] am heutig5 ,tage zu dem ,wuns*e aus tief/em ,h]z51 dass dieses leu*t5de ,vorbild no* lange unt] uns bleibe1 e9 ,s*irmh]r des ,fri$5s na* auss5 und na* inn51 e9 ho*h]zig] ,pfleg] j$es edeln m5s*li*5 ,/reb5s4 ,,gott ,,segne ,,und ,,erhalte ,,uns]n ,,all]gn,,dig/5 ,,kais] ,,und ,k,,nig ,,wilhelm ,i4 ,,er ,,lebe ,,ho*6 ,anm]kung5 zur ,transkription3 ,gesp]rt gesetzt] ,text wurde mit gesp]rt] ,text ausgezei*net1 fett gesetzt] ,text 9 ,,grossbu*/ab5 d>ge/ellt4 ,die ,s*reibweise d] groen ,umlaute ,ae1 ,oe und ,ue wurde 9 1 und gend]t4 ,geg5b] d] g$ruckt5 ,v]sion wurd5 folg5de ,satzfehl] korrigi]t3 orig9al3 ,claudius ,ptolemaeus ebook3 ,claudius ,ptolemu orig9al3 d] au* ,ptolemaeus ebook3 d] au* ,ptolemu ,&]e ,inkonsi/5z5 im ,text wurd5 beibehalt54