,l',illu/ration1 ,no4 #cfgd1 #bf        
,juillet #aiac  ,,la ,,revue ,,comique1 
p> ,h5riot4  ,ce numro conti5t3  #a ,une
 gravure en c\leurs hors texte3 ,,le    
,,calme ,,du ,,soir1 p> ,van d] ,weyd52 
#b ,,la ,,petite ,,illu/ration1         
,srie-,roman1 n #i3 ,,un ,,roman ,,de   
,,?,,tre1 de ,m4 ,mi*el ,prov9s4  #c    
,,un ,,suppl,,m5t ,,conomique ,,et      
,,f9anci] de deux pages4                
,l',,illu/ration ,,sam$i #bf ,,juillet  
#aiac ,prix du ,numro3 ,un ,franc4 #ga;e
 ,anne4--,n #cfgd4  ,illu/ration3 ,,un  
,,homme ,d',,tat3 ,m4 ,,l\is ,,b>?\     
,phot4 ,g]s*el4--,voir l'article1 page  
#hd4    ,,c\rri] ,,de ,,p>is  ,,les     
,,p\lbottes  ,ne *]*ez pas dans le      
dictionnaire1 c'e/ un mot qui n'y e/ pas
 et que j'inv5te4 ,je le risque1 au     
petit bonheur1 af9 de dsign] des p\pes1 
oui444 les p\pes vraim5t n\velles que va
 fabriqu]1 p>at-il1 p\r notre plaisir et
 celui de t\s les enfants1 le dess9ateur
 ,p\lbot4  ,je n'ai pas beso9 de v\s    
croqu] cet arti/e sav\reux4 ,v\s le     

connaissez4 ,mme  l'trang]1 la v]ve nave
 et spirituelle de son crayon e/ dj     
populaire1 et t\s ici n\s raffolons     
depuis des annes1 avec une t5dre et     
joyeuse faiblesse1 des gam9s et des     
drl9ettes de ,montm>tre qu'ont adopts   
son esprit et son coeur1 qu'il a        
recueillis sur le papi] et fait si5s p> 
la p]svrance amuse et apitoye de son    
tal5t4  ,db\tonns de p>t\t1 emptrs de   
gibecires et ayant t\j\rs p\r deux s\s  
de nu au v5t1 peigns  la gratte1 les bas
 ret\rns en peau de lap91 les nippes    
ret5ues p> des ficelles1 ils            
vagabondai5t1 tranassai5t1              
dgr+olaillai5t le long des p5tes de la  
,butte1 m>m\sets des escali]s et des    
v5elles1 galo*>ds du pav1 cavali]s de la
 rampe en f]1 pat9eurs des glissades1   
j\eurs  clo*e-pi$ des m>elles1 accr\pis 
po9tus des p>ties de billes1 les t\t    
petits avec un ho*et de *emise dpassant 
la culotte et les plus gr&s laissant    
sortir de la po*e1 au b\t d'un i grec de
 bois1 l'la/ique c>r  tu] les pi]rots444

 ,ils n'tai5t en art  p]sonne et p]sonne
 ne s'en avisait1 qu& un j\r1 dans un   
t]ra9 vague1 ,p\lbot1 qui songeait en   
f\lant le gravt et l'caille d'hutre1    
ent5dit des voix1 et t\t de suite il    
reconnut celles de ,ba/i5-,lepage et de 
,m>ie ,gaskirt*eff qui lui disai5t3     
,mais va donc4 ,ramasse donc ces        
bon%ommes dans la rue1 et pr5ds-les4    
,dp*e-toi si tu ne veux pas qu'on te les
 *ipe4 ,n\s les avons n\s-mmes un peu   
appro*s dans le temps que n\s v5ions p> 
ici rv] en sil5ce1 le long des          
palissades444 ,tu n'imag9es pas ce      
qu'ils sont atta*ants et t\t ce qu'on en
 peut tir]6  ,il comprit1 sans se faire 
rpt]1 c> il sait que les morts n'aim5t  
pas dire deux fois la mme *ose4 ,et1 en 
qu9ze leons1 il s'affirma brillamm5t    
l'hi/oriographe et le pote de la petite 
humanit buissonnire des faub\rgs4  ,il  
ne lui suffit pas alors de clbr] sa     
m>maille1 p> le dess91 il v\lut aussi en
 donn] quelques *antillons pla/iques1 et
 j'ai g>d le s\v5ir d'avoir vu et t5u   

nagure c]ta9s galop9s et mmes d'une     
impressionnante vrit1 models1 pe9ts et  
accommods p> ,p\lbot avec un malicieux  
gnie4 ,mais c'tait l1 jusqu' prs5t1     
simple di/raction d'arti/e qui se       
dg\rdit les doigts entre deux sances4   
,et puis1 auj\rd'hui1 j'appr5ds que dans
 un d\ble b--aussi bi5 p\r cras] sur le 
m>* la concurr5ce des hideux bbs allem&s
  /upide figure plate1 que p\r rveill]  
le vieux modle un peu dgnr en usage *ez 
n\s depuis si longtemps--il a conu le   
h>di projet de rnov] la p\pe6 ,si j'ai  
bi5 saisi ses int5tions qui m'ont t     
rapportes1 il v\drait crer un autre type
 s'c>tant mo9s de la vie1 (frant avec le
 corps et le visage huma9 un rappro*em5t
 plus s5s1 une p\pe dont les bras1 le   
bu/e et les jambes ne cra9drai5t pas de 
rvl] une anatomie mo9s rudim5taire que  
celle dont elle s'e/ jusqu'ici cont5te  
non sans bravade1444 une p\pe qui aurait
 des yeux capables de procur] cette     
illusion qu'ils r5f]m5t un reg>d1 une   
b\*e de =me assez naturelle et assez    

gr&e p\r que l'on puisse1 sans e/ropi]  
l'enfant1 y introduire mme avec la plus 
petite des cuill]s1 un peu de s\pe444   
des *eveux qu'il s]ait impossible de ne 
pas croire p\sss p\r de bon et qu'a9si  
l'on aurait un incomp>able plaisir      
tir]1  arra*] et  dml] t\r  t\r avec    
d\ceur444 une p\pe plus vivante1        
susceptible de dgag] du *>me1 de la     
sympa?ie1 une spciale attirance1 de     
provoqu] avec un peu de tr\ble et de gne
 un s5tim5t affectif plus troit1 une    
p\pe mo9s p\pe1 enf91 qui n'aurait plus 
l'air d'avoir t a*ete1 de v5ir du baz>1 
mais qui sembl]ait le don my/rieux de   
quelque bon gnie comme on en voit tant  
dans les contes1 ou de quelque fe1      
puissante1 et vieille comme les         
pi]res444  ,p\lbot s'e/ dit qu'il tait  
inadmissible que t\tes les p\pes se     
ressemblass5t1 que t\tes elles fuss5t   
hydrocphales1 avec le mme front vide et 
bomb1 les mmes j\es trop rondes1 le mme 
petit tr\ de b\*e1 le mme oeil          
inexpressif et bant1 les mmes membres   

mon/rueux4 ,e/-ce que t\s les hommes1   
t\tes les femmes1 t\s les enfants1 t\s  
les papas1 t\tes les mamans1 t\s les    
petits g>ons et t\tes les petites filles
 sont p>eils et uni=mes8 ,non4 ,alors8  
p\rquoi les p\pes s]ai5t-elles1 seules  
dans la cration1 bties sur le1 mme      
patron et c\les dans le mme m\le8 ,je   
sais bi51 comme le font rem>qu] avec    
ju/esse c]ta9s p>tisans du vieux sy/me1 
que t\tes ces p\pes qui n\s sembl5t1    
n\s1 la rptition con/ante d'un seul et  
unique type1 (fr5t entre elles des      
diffr5ces qui n\s *app5t et qui ne      
manqu5t pas de saut] t\t de suite aux   
yeux plus ex]cs de l'enfance4 ,et la    
preuve en e/ que jamais1 entre dix p\pes
 id5tiques1 v\s ne v]rez hsit] une      
fillette sur la reprise de sa           
progniture4 ,v\s p\vez ml] les uns aux  
autres t\s les bbs de c>ton que v\s     
v\drez1 *aque petite mre reconnatra le  
si51  di/ance1 et sans se tromp]4 ,un   
in/9ct le lui dsigne et crie en elle4   
,c'e/ la voix du son4  ,mais1 cep5dant1 

je me dis que les petites filles ne     
s]ai5t pas f*es non plus de p\voir1     
leur gr1 se *oisir un p\pon 7ou une     
enfant dj v5ue au monde avec des bott9es
 et en jupe71 selon leur gt et leur     
envie4 ,si elles ont une prfr5ce1 une   
ide de d]rire la tte1 elles tr\v]ai5t   
dsormais le moy5 de se satisfaire1 ce   
qui d\bl]ait leur joie protectrice et   
acc5tu]ait le *>me de leur naissante    
mat]nit4 ,elles possd]ai5t a9si l'enfant
 spcial et dt]m9 de leur dsir1 de leur  
caprice1 blonde ou brune1 maigre ou     
grasse1 avec des yeux de telle ou telle 
nuance1 une enf9 qui ne s]ait pas celle 
de t\t le inonde1 mais ri5 que la leur1 
et rpondant bi5  l'ide t5dre et rve     
qu'elles s'en faisai5t  l'avance dans   
leur lit de m\ssel9e1 au c\rs           
d'insomnies angliques4 ,cette p\pe-l    
s]ait vraim5t p\r elles une p]sonne1 et 
f]ait davantage p>tie de la famille4    
,qu'y aurait-il d'extravagant  ce que   
mme on la comm&t1 sur r5seignem5ts prcis
 et indications1 portraits et           

photographies3 ,je veux1 monsieur1 v\s  
ent5dez bi58 prescrirait l'enfant au    
m>*&1 une p\pe qui ait le nez de        
papa1444 comme ceci1 v\s voyez8444 les  
yeux bleus de maman1 les bonnes j\es de 
ma gr&-mre et l'oreille de mon oncle    
,ed\>d1 qui e/ trs bi5 faite4  ,de mme1 
je ne v]rais aucun inconvni5t  ce que1  
grce  la prvoyance de ,p\lbot1 nos      
mignonnes puiss5t se pay] un g>on si le 
coeur leur en disait1 au lieu d'une     
fille4 ,la p\pe-g>on rclame sa place au 
soleil4 ,bi5 des mres1 qui n'en sont pas
 mo9s p\r cela d'excell5tes natures1 ont
 une faiblesse m>que p\r les g>ons1 et  
c'e/ t\j\rs un fils qu'elles att5d5t des
 promesses que leur s\met l'av5ir444 ,or
 il e/ bi5 vid5t que ces p\ses qui      
avai5t la vocation du g>on ds leur jeune
 ge ont d beauc\p s\ffrir autrefois     
d'tre obliges de ne port] leurs so9s et 
leur sollicitude que sur des p\pes d'un 
sexe qui leur dplaisait4 ,voil donc     
auj\rd'hui la petite fille bi5 heureuse1
 et1 privilgie1 puisqu'il lui s]a p]mis 

d'avoir1  son gr1 les enfants qu'elle   
v\dra1 et tels de visage et de          
con=mation qu'elle en ress5tira         
l'impati5ce4 ,p>eillem5t je ne s]ais pas
 tonn que les petits g>ons1 ap]cevant   
leurs soeurs si bi5 loties1 ne se miss5t
 de leur ct  s'pr5dre des p\pes-femelles
 que celles-ci ddaign]ont4 ,il n'e/ pas 
r>e que les petits hommes se plais5t1   
autant et plus que les petites femmes1  
au jeu si captivant de la p\pe4 ,ils ne 
peuv5t qu'y pr(it]4 ,ils y appr5dront la
 g5tillesse pat]nelle1 la c\rtoisie1 les
 d\x g>ds que mrit5t s\v5t la faiblesse 
et la s5sibilit fm99e1 si dlicate1 si   
difficile444  ,a mo9s444 ce qui1 aprs   
t\t1 p\rrait bi5 arriv]1 que les p\pes  
de ,p\lbot1 les ,p\lbottes *>mantes1    
pittoresques1 et d'un art soign1 plus   
s\cieuses d'huma9e vraisemblance1       
n'inquit5t les enfants et ne les        
dconc]t5t1 ne leur p>l5t pas autant que 
la drle de petite horreur nave et  pe9e 
dgrossie  laquelle leur prfr5ce un peu  
sauvage n'a tr\v jusqu'ici que          

d'irrsi/ibles attraits4 ,notre inv5teur1
 audacieux et f91 j'en ai la c]titude1  
aura la sagesse de1 ne pas dpass] la    
mesure et de ne pas prt5dre trop bi5    
faire4 ,cons5tant  des sacrifices       
hroques1 indisp5sables1 il n'ira pas    
jusqu'au b\t de sa trucul5ce et de sa   
re*]*e1 et laiss]a aux petits j\ets     
huma9s sortis de ses doigts exigeants ce
 /yle fru/e et populaire1 cette grce    
d'irrel et d'ina*ev1 ce ca*et de comique
  moiti b>b>e p> quoi se reconnat et    
veut se di/+u] et s'impos] la p\pe1 la  
p\pe qui doit tre une int]prtation1 une 
vocation div]tissante et  demi d=me de  
la vie1 non une copie s]re1 ni un       
trompe-l'oeil et un trompe-ma9s444 ,c>1 
en ce cas1 ce s]ait un j\et surpr5ant et
 dlicieux1 mais p\r ces gr&es p]sonnes  
d'enfants qui ne les cass5t pas1 qui les
 rang5t dans des vitr9es1 et qui        
s'appell5t3 les p>5ts4  ,,h5ri ,,lav$an4
  7,reproduction et traduction rs]ves47 
,,le ,,calme ,,du ,,soir  ,un petit port
 de la ,man*e--,etaples1 dans le        

,pas-de-,calais-- l'heure crpusculaire4 
,une lune d'or ple flotte dans un ciel  
de dfaillant azur4 ,les *aumires dj     
s'allum5t1 et1 v]s ces ph>es famili]s1  
les d]nires b>ques errantes se sont     
htes4 ,la p*e de la j\rne dpose sur la  
plage1 c'e/ p\r les m>9s la brve halte  
t]re jusqu' la m>e pro*a9e1 le maigre   
repas1 le sommeil inquiet qu'int]rompra 
avant l'aube le lev] de la brise ou le  
bruissem5t du flot qui monte4  ,m4 ,van 
d] ,weyd51 dans ce ,calme du soir qui   
tait l'un des bons tableaux du d]ni]    
,salon 7,socit des ,arti/es ,franais71 a
 n d'un oeil dlicat et ex]c les nuances 
fugaces dont se masqu5t et s'h>monis5t1 
cette heure inc]ta9e1 les tons les plus 
cri>ds dans la lumire du j\r--a9si la   
p>ure viol5te des bateaux--et1 d'un     
p9ceau habile1 il a fait miroit] l'eau  
prte  s'ass\pir et sc9till] d\cem5t les 
pani]s l\rds de poissons aux reflets    
nacrs4  ,ici s'int]cale une gravure en  
c\leurs hors texte3 ,,le ,,calme ,,du   
,,soir4    ,illu/ration3 ,aprs la       

bataille de la ,bregalnitza3 un convoi  
de blesss s]bes4  ,,comm5t ,,les ,,s]bes
 ,,ont ,,va9cu ,,les ,,bulg>es  ,,au    
,,qu>ti] ,g,n,,ral ,,du ,,pr9ce         
,,alex&re  ,gradi/a1 #aj juillet4       
,d',uskub  ,kumanovo1 trajet que n\s    
avons fait1 en deux heures1 dans un     
wagon de premire classe rs]v  notre     
transport1 n\s avons pu n\s r5dre compte
 que t\t tait prvu et excut p> une      
organisation de premi] ordre4 ,p>t\t se 
rvl5t des hommes d'initiative et un     
fonctionnem5t exact et sans heurt de t\s
 les r\ages4 ,a la /ation de ,kumanovo1 
trois automobiles envoyes p> les so9s de
 l'tat-major de l'arme du pr9ce royal   
n\s enlv5t rapidem5t et1 en mo9s d'une  
heure1 p> une r\te excell5te1 amnage    
avec so9 p> le gnie s]be1 n\s dpos5t    
,gradi/a1 auprs des t5tes o se tr\ve    
biv\aqu le qu>ti] gnral de la #are arme4
  ,illu/ration3 ,cap4 ,m>9kovit*4 ,col4 
,f\rni]1 ,a4 de ,p55nrun4 ,cap4         
,/oanovit*4 ,au qu>ti] gnral du pr9ce   
,alex&re de ,s]bie3 le colonel ,f\rni]  

et trois cam>ades de promotion de l'cole
 de gu]re4  ,les (fici]s de l'tat-major 
avai5t p\ss l'amabilit jusqu' ret>d]    
l'heure habituelle du repas p\r n\s     
p]mettre de le pr5dre en leur compagnie4
 ,mais  pe9e avais-je mis le pi$ en     
dehors de l'auto qui n\s transportait1  
,rg9ald ,kann et moi1 que je me tr\vais 
s]r vig\reusem5t dans les bras de deux  
(fici]s me saluant des plus vives       
exclamations de surprise3 c'tai5t mes   
anci5s cam>ades de promotion d'cole de  
gu]re1 les capita9es ,/oanovit* et      
,m>9kovit*1 qui n'en rev5ai5t pas de me 
voir au milieu d'eux4 ,l'impression     
premire de cordialit ne s'en attnue pas1
 bi5 au contraire1 d'autant que je vois 
arriv] notre trs di/+u atta* militaire  
,belgrade1 le colonel ,f\rni]1 qu'une   
faveur spciale du roi a autoris1 seul   
p>mi t\s les autres atta*s1  suivre de  
prs les oprations1 en accompagnant      
l'arme du pr9ce royal4 ,une si prcieuse 
exception p\r le reprs5tant (ficiel de  
l'arme franaise pr\ve1 mieux que t\t1   

l'extrme sympa?ie1 dont--depuis le roi1 
anci5 soldat de la ,france1 jusqu'au    
d]ni] de ses sujets--e/ anim le peuple  
s]be  notre g>d4  ,n\s arrivons au      
qu>ti] gnral de ,son ,altesse ,royale le
 pr9ce ,alex&re1 un peu comme les       
c>ab9i]s1 c'e/--dire aprs la bataille4  
,il faut n\s consol] en allant cueillir 
sur les *amps des combats de la         
,bregalnitza les miettes de l'hi/oire4  
444 ,et d'abord1 t\t en ne mnageant pas 
mon e/ime au haut comm&em5t des armes du
 roi ,pi]re1 en p>ticuli]  l'homme      
rem>quable que p>at tre le m>*al        
,p\tnik1 j'ai eu1 depuis ,belgrade      
jusqu'ici1 c5t occasions d'tre frapp de 
l'admirable matire homme que con/itue le
 soldat s]be4  ,l'homme cons5t  se faire
 tu]1  s\ffrir444 ,le comm&em5t sait    
v\loir444 ,abngation de l'excutant1     
n]gique volont du *ef3 le secret de la  
victoire e/ l6  ,cep5dant1 il p\rrait   
p>atre trange que je semble dni]  leurs 
adv]saires des qualits que1 l'automne   
pass1 j'affirmais tre galem5t l'apanage 

de l'arme bulg>e4 ,c'e/ prcism5t p>ce   
que cette d]nire n'e/ plus telle que je 
l'ai connue p5dant la campagne de ,?race
 que son sort p>at se tr\v] aussi       
cruellem5t compromis4 ,et mon op9ion  ce
 sujet a tr\v de prcieuses confirmations
 dans une conv]sation =t longue que j'ai
 eu le trs gr& honneur d'avoir avec ,s4 
,a4 ,r4 le pr9ce ,alex&re4              
,illu/ration3 ,front atte9t le #cj ju9  
7soir7 p> les ,bulg>es et attaques des  
#a;er et #b juillet des armes s]bes4    
,illu/ration3 ,attaques des #c et #d    
juillet de la ,ire arme s]be2 des #f1 #g
 et #h juillet de la ,i,i,ie arme4      
,croquis de ,a4 de ,p55nrun4  ,la       
bataille dcisive de la ,bregalnitza     
7,armes s]bes3 ha*ures                  
horizontales--,bulg>es3 ha*ures         
v]ticales74  ,le pr9ce ayant manife/ le 
dsir de me voir1 je lui fus prs5t p> le 
colonel ,f\rni]4 ,aprs un db d'entreti5 
o je lui exprimais mon admiration p\r   
les tr\pes magnifiques qu'il avait s\s  
son comm&em5t1 le pr9ce me posa quelques

 que/ions sur l'arme bulg>e telle que   
j'avais pu l'apprci] lors de la campagne
 d]nire contre les ,turcs4 ,et comme    
j'exprimais l'ide qu' ce mom5t les      
soldats bulg>es1 le haut comm&em5t que  
l'on p\vait dj  ce mom5t considr] comme 
syn?tis dans la p]sonne du gnral ,radko 
,dimitrief1 tai5t videmm5t deux lm5ts   
d'une =ce incomp>able1 le pr9ce me dit3 
--,je p>tage absolum5t votre avis sur la
 trs haute valeur morale de l'arme      
bulg>e1 p5dant la campagne de ,turquie4 
,mais je ne crois pas me tromp]1 en     
affirmant que les ,bulg>es d'auj\rd'hui 
ne sont plus ceux d'il y a un an4       
,l'en?\siasme sur*auff qui les a lancs  
en ouragan contre les ,turcs1 l'antique 
oppresseur1 n'exi/e plus contre n\s     
leurs allis et leurs frres d'hi]1 qu'ils
 veul5t spoli] inju/em5t4 ,il arrive    
ma9tes fois que leurs prisonni]s av\5t  
ne pr5dre "p qu' contre-coeur  cette    
gu]re +rate que les ,bulg>es ont        
eux-mmes d*ane4 ,leur flamme de belle   
n]gie1 leur foi en la sa9tet de         

l'anci5ne cause e/ tombe4  --,cep5dant1 
monseigneur1 ne p5sez-v\s pas qu'au     
mom5t o les ,bulg>es se s5tiront acculs 
p> vos tr\pes m>*ant sur ,s(ia1 ils ne  
t5t5t un ef=t suprme1 que leur vieille  
n]gie native ne se rveille et que1 somme
 t\te1 l'adv]saire dj op9itre dont v\s  
avez triomph sur la ,bregalnitza ne     
devi5ne plus t5ace encore1 qu& il df5dra
 le sort de la ,vieille-,bulg>ie8       
--,v\s avez t\t  fait raison1 monsieur1 
rpondit le pr9ce1 mais1 nonob/ant la    
valeur d'adv]saires que j'e/ime trs     
r$\tables1 s\v5ez-v\s que ces g5s-l font
 une gu]re inique1 que dans le fond leur
 moral e/ vici p> la f\rb]ie mme de leur
 inju/e agression vis--vis de n\s1 que  
de leur puissante et sauvage n]gie1 de  
leur endurance au mal1 il ne leur re/e  
plus que des ve/iges et que1 dans la    
balance morale o ,bulg>es et ,s]bes se  
mesur5t actuellem5t1 les uns croi5t  la 
victoire et les autres en dsespr5t4     
,,ce ,,que ,,fut ,,la ,,bataille ,,de   
,,la ,,bregalnitza  ,gradi/a1 #aa       

juillet4  ,a #d heures du mat91 n\s     
ab&onnons nos t5tes1 et1 conduits p> mon
 ami le capita9e ,mirko ,m>9kovit*1 n\s 
p>tons dans d'invraisemblables sap9s    
v5us d',uskub  notre int5tion et qui    
doiv5t n\s vhicul]  proximit du t]ra9   
des diffr5ts combats livrs du #cj ju9 au
 #f juillet sur la ,bregalnitza4 ,n\s   
n\s dirigeons t\t d'abord v]s le ,dr5ek1
 po9t capital de la gau*e s]be en avant 
du ,ts]ni-,vrh1 un ro*] esc>p prcd d'une
 succession de contre=ts4  ,du haut du  
,dr5ek1 ,m>9kovit* n\s explique non     
seulem5t le processus de l'attaque1 mais
 aussi l'ensemble des oprations qui ont 
suivi cette action1  droite1 v]s deux   
mamelons au relief nettem5t indiqu1 qui 
port5t les ctes #eej et #fej1 plus      
droite encore v]s ,i/ip qu'on dev9e1    
plutt qu'on ne le voit1 dans un vague   
lo9ta9 fait de brume et de lumire1 en   
face de n\s enf91 sur les p5tes tages de
 ,rat*ani qui sp>5t la ,zletovska de la 
,bregalnitza n\s ca*ant la ville de     
,kot*ana pr(ondm5t enf\ie au rev]s des  

crtes1 dans un ?alweg desc5dant v]s le  
sud4  ,a notre gau*e1 un amas norme de  
ro*]s dc\ps1 d5tels biz>rem5t1 d*ire les
 nues qui l'ent\r5t1 semblant m5ac] le  
ciel1 trs haut au-dessus de n\s3 c'e/ le
 ,rectki-,b\ki1 le pivot de gau*e des   
,s]bes dont la masse imposante          
con/ituait en quelque sorte les gonds1  
l'axe de cette porte que l'arme du pr9ce
 royal devait t5ir f]me devant l'assaut 
dsespr des ,bulg>es4  ,t\te cette zone  
se prs5te =t nettem5t comme un t]ra9 de 
trs haute montagne1 mais1 contrairem5t  
ce qu' premire vue l'on p\rrait p5s]1 il
 e/ assez manoeuvrable4 ,les cr\pes et  
les ?alwegs l>gem5t onduls p]mett5t     
aism5t le passage  peu prs con/ant de   
l'artill]ie de campagne et1 de fait1 n\s
 voyons p>t\t1 au milieu des moissons   
f\les p> les combattants1 de l>ges      
sillons o t\t semble fau*1 traces1      
p>allles le plus s\v5t et acc\ples p>   
quatre1 du passage d'une batt]ie m>*ant 
gr&e allure4  ,sur le haut des crtes du 
,dr5ek1 n\s tr\vons en quantits normes  

des tuis de c>t\*es et des *>geurs      
bulg>es1 un peu plus lo9 un amas de     
d\illes de pices d'artill]ie4 ,je       
n'exagre pas en e/imant  environ #bjj au
 mtre c\rant le nombre d'tuis tr\vs sur 
la position1 des tirailleurs ennemis4   
,l'on jug]a p> l de l'int5sit du feu et 
l'on s'expliqu]a les normes p]tes       
subies4  ,puis1 t&is que n\s re/ions    
p]dus' dans la contemplation de ce      
cirque t5du de montagnes et de valles1 o
 se sacrifir5t prs de #cj4jjj hommes1 le
 capita9e ,m>9kovit* reprit la p>ole et 
n\s fit le rcit suivant3  ,dans la nuit 
du #bi au #cj1  #b heures du mat91 n\s  
fmes rveills p> des clameurs sauvages1  
des cris1 des c\ps de feu de plus en    
plus nombreux qui v5ai5t de la direction
 de nos avant-po/es4 ,les ,bulg>es      
attaquai5t en masse1 t\t leur monde en  
ligne1 attaque d'une viol5ce            
extraord9aire1 en ordre pr(ond1 excute  
avec une brutalit et une n]gie sauvages 
que dcuplait *ez l'ennemi l'ard5t dsir  
de bris] d'un c\p la rsi/ance de nos    

armes4   ,t\t le long de la ,zletovska1 
devant l'arme du pr9ce royal1 de la     
,bregalnitza et de la ,kriva ,lakavitza1
 devant la ,i,i,ie arme1 les s5t9elles1 
les petits po/es situs sur les b]ges de 
ces rivires et mme les gr&'g>des lgrem5t
 en arrire1 fur5t non seulem5t disloqus 
et ref\ls1 mais mme1 en bi5 des         
endroits1 vritablem5t gorgs p> les      
,bulg>es ivres de fureur et de sang4 ,la
 premire rsi/ance srieuse ne fut (f]te  
que p> notre ligne des rs]ves           
d'avant-po/es qui1 depuis ,rectki-,b\ki 
t5ait le ,dr5ek1 les ctes #eej et #fej  
devant la ,ire arme1 les hauteurs de    
,su*evo et de ,hadji ,r$jebli devant la 
,i,i,ie4 ,mais1 sur la plup>t de ces    
po9ts1 se tr\vait  pe9e la valeur       
respective d'un bataillon2 aussi v]s    
midi1 le #cj ju91 tai5t-ils occups p>   
les ,bulg>es4 ,p\r bi5 saisir t\te la   
viol5ce de l'attaque1 une revue rapide  
des effectifs bulg>es mis en ligne  ce  
mom5t e/ ncessaire3 sur ,rectki-,b\ki1  
c'e/ le corps de volontaires  #c        

brigades du gnral ,gu5ef qui avait donn 
l'assaut2 devant ,dr5ek et les positions
 de la ,ire arme1 c'tait la #g;e        
division1 r5=ce d'une brigade de la     
#d;e2 plus au sud enf9 l #h;e division  
et la majeure p>tie de la #b;e4 ,en     
arrire1 suivai5t des bataillons de      
t]ritoriale et une p>tie de la #c;e     
division4   ,mais notre ligne pr9cipale 
de df5se avait t1 grce  ,dieu1 =t       
sagem5t tablie assez arrire p\r n\s     
p]mettre d'y al]t] rapidem5t nos tr\pes 
et non seulem5t de pr5dre nos           
dispositions df5sives1 mais galem5t d'y 
prp>] notre m\vem5t ultrieur en avant et
 notre contre-(f5sive  l'agression4     
,je ne puis1 naturellem5t1 v\s donn] de 
dtails que sur ce qui se passait dans un
 *amp limit assez troitem5t  ce que j'ai
 pu voir4 ,t&is que l'une des divisions 
de la ,ire arme avait1 concurremm5t avec
 l'une de celles qui faisai5t face  la  
direction du nord1 la mission de        
repr5dre ,rectki-,b\ki1 l'autre         
division1 celle de droite1 attaquait le 

,dr5ek et la cte #eej4   ,l'ordre       
d'(f5sive gnrale fut donn  t\tes les    
tr\pes le #cj ju9  midi4 ,la division   
qui attaquait le ,dr5ek p>tait de la    
ligne pr9cipale de rsi/ance que         
primitivem5t n\s avions organise        
,ts]ni-,vrh et sur les contre=ts de     
,gradi/a4 ,n\s avions trois rgim5ts en  
premire ligne3 l'un attaquant le ,dr5ek 
p> ,/\bla2 l'autre attaquant galem5t le 
,dr5ek1 mais  rev]s1 sur les p5tes sud  
du ?alweg de la ,belositza2 le troisime 
enf91 en liaison avec la division de    
caval]ie du pr9ce ,arsne1 attaquant la  
cte #eej4   ,comm5ce aussitt1 la m>*e en
 avant1 malgr l'lan des tr\pes1 eut     
t]riblem5t  s\ffrir du feu de l'ennemi4 
,le soir du #cj1 n\s avions progress    
dans une c]ta9e mesure1 mais n\s        
n'avions pas encore pu roccup] le       
,dr5ek1 ni aucun des autres po9ts qui   
n\s avai5t t enlevs4   ,ds l'aube du    
#a;er juillet1 le m\vem5t en avant fut  
repris et1 grce au conc\rs d'une de nos 
batt]ies d'obusi]s de #abjmm1 le ,dr5ek 

fut enlev  midi4   ,a la mme heure1     
notre division de gau*e db\*ant de      
,k>a-,tas sur ,/roms et ,kalni/a1       
rep\ssait la droite de la #g;e division 
bulg>e a9si que la brigade de la #d;e   
division qui l'appuyait4 ,plus au sud1  
les ctes #eej1 #fej tombai5t entre nos  
ma9s4 ,de t\tes p>ts1 les ,bulg>es      
ref\ls se voyai5t contra9ts de repass]  
la ,zletovska et la ,bregalnitza1       
p\rsuivis p> les ntres1 qui cep5dant1 en
 aucun po9t1 ne russir5t  fran*ir ces   
rivires4   ,aprs la prise du ,dr5ek1 il 
dev5ait de t\te ncessit de p\rsuivre    
sans t>d] l'avantage obt5u et d'attaqu] 
les hauteurs de ,rat*ani entre la       
,zletovska et la ,bregalnitza1 hauteurs 
que les ,bulg>es avai5t hrisses de      
=tifications4 ,mais il tait difficile de
 comm5c] cette attaque immdiatem5t1     
alors que ,rectki-,b\ki n'tait pas      
encore repris p> notre gau*e et tant que
 nos lm5ts de droite de la ,ire arme    
n'tai5t pas re=ms1 recon/itus1 ni       
ravitaills en munitions4 ,aussi         

l'attaque ne comm5a-t-elle que le #c    
juillet au mat91 lorsque la n\velle de  
la prise de ,rectki-,b\ki eut t confirme
 dans la soire du #b4   ,un rgim5t reut 
comme objectif la hauteur du tlgraphe et
 ,spant*evo2 deux autres1 les p5tes de  
,sokol>tzi4 ,la division de gau*e =me   
galem5t en deux colonnes attaqua        
,rat*ani et ,rud>e ,tursko4 ,mais n\s   
emes de grosses difficults causes non   
seulem5t p> les ob/acles du t]ra91 mais 
aussi p> le feu de l'ennemi1 trs bi5 po/
 dans des retran*em5ts depuis longtemps 
prp>s4 ,le soir du #c juillet1 notre    
ligne de tirailleurs la plus avance tait
 encore  plus de #gjj mtres des tran*es 
bulg>es4 ,la progression avait t pnible 
bi5 que t\te notre artill]ie de campagne
 en batt]ie sur les p5tes du ,dr5ek1    
r5=ce de pices l\rdes de #abjmm1 ait p>u
 obt5ir d'importants rsultats et pr5dre 
la supriorit du feu sur celle des       
,bulg>es4 ,l'on p\vait s'att5dre  une   
contre-attaque p5dant la nuit1 surt\t en
 songeant au gt de l'ennemi p\r ce g5re 

d'oprations4 ,mais ri5 ne v9t1 et1 le   
l5dema9 au petit j\r1 lorsque n\s       
reprmes la m>*e en avant1 l'ennemi      
visiblem5t puis1 m5ac sur sa droite p>  
un rgim5t dev5u disponible aprs la prise
 de ,rectki-,b\ki1 comm5a de fl*ir1     
battant en retraite dans la direction de
 ,kot*ana4   ,la division de caval]ie du
 pr9ce ,arsne1 avait p\r mission        
d'appuy] au sud l'attaque de la ,ire    
arme1 ma9t5ant la liaison avec la       
,i,i,ie arme dont l'ef=t s'ex]ait sur   
,i/ip4 ,s'ap]cevant de notre succs1 elle
 essaya de fran*ir la ,bregalnitza      
hauteur de ,krupi*te1 mais elle ne put y
 p>v5ir4 ,alors1 t&is qu'une de ses     
brigades cont9uait un combat  pi$ le    
long de la rivire1 l'autre brigade fut  
ram5e v]s ,rat*ani p\r pr5dre "p  la    
p\rsuite v]s l'e/4   ,cep5dant1 les     
,bulg>es battai5t en retraite en assez  
bon ordre1 bi5 c\v]ts p> une =te        
arrire-g>de d'un rgim5t d'infant]ie1    
d'un gr\pe d'artill]ie et d'un rgim5t de
 caval]ie  hauteur des villages de      

,k\t*it*9o et de ,b\zit*evo2 cette      
arrire-g>de fit front p5dant t\te la    
j\rne du #d et russit  ral5tir          
considrablem5t notre p\rsuite4   ,p5dant
 ce temps1 la ,i,i,ie arme avait t5t1   
elle aussi1 de se port] en avant p5dant 
ces deux j\rnes du #c et du #d juillet4 
,mais il lui avait t impossible de db\*]
 sur la ,bregalnitza4 ,bi5 plus mme1 sa 
division d'extrme droite attaque        
furieusem5t p> les ,bulg>es avait t     
rejete des hauteurs d',ortabajir sur le 
,v>d> et l'ennemi russissait  pntr] dans
 ,krivolak sans p>v5ir t\tefois  pass]  
sur la rive droite du fleuve4   ,t\t    
l'intrt de la bataille se portait donc  
ce mom5t  notre aile droite o il dev5ait
 absolum5t ncessaire d'assur] le succs  
de la m>*e en avant de la ,i,i,ie arme4 
,une brigade htivem5t ram5e de ,prilep  
v9t s\t5ir notre division d'extrme      
droite et1 concurremm5t avec elle1      
reprit l'(f5sive dans la direction de   
,krivolak4 ,enf91 le #e juillet1 la ,ire
 arme ayant russi  mettre la ma9 sur    

,kot*ana1 puis1 le l5dema9 #f1  tablir  
ses avant-g>des sur les crtes de ,c]a et
 de ,betsikovo1 le pr9ce ,alex&re dcida 
de di/raire une de ses divisions et de  
l'envoy] v]s le sud appuy]1 dans la     
direction d',i/ip1 l'attaque gnrale de  
la ,i,i,ie arme4  ,illu/ration3         
,entrevue1 le #af juillet1  ,uskub1 des 
*efs des deux g\v]nem5ts s]be et grec3  
,,mm4 ,pa*it* et ,v5izelos4--,phot4     
,m>ianovit*4   ,cette attaque comm5a le 
#g juillet1 o l'une des divisions du    
c5tre de la ,i,i,ie arme enlevait les   
villages de ,toplik et d',ene* ,oba1    
puis1 conv]sant au nord1 p\ssait dans la
 direction de ,dragovo4 ,le mme j\r1 la 
brigade v5ue de ,prilep entrait dans    
,krivolak aprs une suite d'assauts a*>ns
 o le village fut pris et repris deux   
fois4 ,elle y tr\vait nos blesss ab&onns
 lors de l'vacuation du village1        
massacrs1 quelques-uns odieusem5t       
mutils1 quelques-uns mme crucifis1      
autant de crimes tmoignant que1 *ez ceux
 que l'on nomme nos frres slaves1 le    

vieux sang t>t>e n'e/ pas mort4   ,le #h
 juillet1 l'attaque gnrale sur ,i/ip    
devait avoir lieu4 ,t\te la ,i,i,ie     
arme1 en ordre de bataille1 se portait  
sur la ,bregalnitza sur un front allant 
de ,krupi*te  la ,kriva ,lakavitza1     
lorsque l'on s'ap]ut que les ,bulg>es   
s'tai5t van\is dans la direction de     
,radovi*ta1 t&is que1 en avant de la    
,ire arme1 v]s ,c]a et ,betsikovo1 on ne
 tr\vait plus aucun contact1 l'ennemi   
ayant disp>u v]s ,ts>evo-,selo4         
,devant la d\ble pression ex]ce sur ses 
deux ailes p> les tr\pes de ,krivolak et
 p> la ,ire arme1 dont une autre        
division encore avait fran*i la         
,bregalnitza  ,mojantzi1 m>*ant sur     
,ko*evo1 le gnral ,kovat*ef avait donn  
l'ordre de retraite4 ,la bataille de la 
,bregalnitza se t]m9ait  notre avantage4
  ,tel fut le rcit du capita9e          
,m>9kovit*4 ,n\s devons y aj\t] ceci3   
,le #i juillet1 la division de caval]ie 
s]be pntra1 presque sans rsi/ance1      
,radovi*ta4 ,dans la soire1 ses         

reconnaissances entrai5t en contact avec
 celles de la caval]ie hellne remontant 
v]s le nord4 ,l'arme du roi ,con/ant91  
victorieuse  ,kilkiz et  ,dran1 p\ssait 
devant elle les divisions du gnral      
,ivan(1 et les deux armes bulg>es dans  
une effroyable confusion se rejetai5t au
 nord des montagnes4 ,l'on appr5ait     
l'entre en ligne de la ,r\manie1 le     
passage du ,danube p> ses tr\pes1 la    
m>*e des ,turcs sur ,&r9ople1 et la     
dem&e d'int]v5tion  l',europe de la     
,bulg>ie dj aux abois444  ,,ala9 ,,de   
,,p55nrun4    ,,une ,,acquisition       
,,ret5tissante  ,le triptyque que le    
,l\vre vi5t d'acqurir de ,m4 ,kle9b]g]  
p\r un prix qui1 assure-t-on1 appro*]ait
 d'un million1 e/ une des oeuvres       
capitales de ,rog] ,van d] ,weydon 7#a71
 matre de ,meml+1 un des mules les plus 
rem>quables des ,van ,eyck et qui1      
jusqu'ici1 n'tait pas reprs5t au ,l\vre 
p> une pe9ture d'une inconte/able       
au!nticit4  ,note #a3 ,une s+ulire      
concid5ce amne dans ce numro de         

,l',illu/ration la r5contre du vieux    
matre flam& ,rog] ,van d] ,weyd5 et de  
son jeune homonyme1 dont l'oeuvre       
dlicate que n\s reproduisons en c\leurs 
hors texte a t si favorablem5t apprcie  
au ,salon de #aiac4--,n4 ,d4 ,l1 ,r4    
,ce triptyque fut apport des ,fl&res    
,londres1 au db du dix-neuvime sicle1 et
 figura dans une v5te publique4 ,en     
#ahde1 un arti/e nomm ,evans l'acquit   
dans le ,nord de l',anglet]re et le     
v5dit1 comme une oeuvre de ,meml+1 au   
m>quis de ,we/m9/]1 dont la fille1 lady 
,!odora ,gue/1 le possdait encore il y a
 quelques sema9es4 ,les spciali/es les  
plus m95ts s'accord5t  le considr] comme
 une oeuvre de ,rog] ,van d] ,weyd51    
contempora9e du clbre retable de        
l'hpital de ,beaune1 pe9t v]s #adej4    
,des armoiries1 pe9tes au rev]s des     
volets et accompagnes d'une curieuse    
lg5de en v]s franais1 n\s appr5n5t que  
notre triptyque a t excut p\r un        
seigneur de ,braque et p\r sa femme1 qui
 app>t5ait  la famille t\rnai si5ne de  

,brabant4  ,la place de ce *ef-d'oeuvre 
e/ t\t indique  ct des pices capitales  
de la mme cole qui font la gloire du    
,l\vre3 la ,vi]ge au ,donateur1 p> ,van 
,eyck1 les ,noces de ,cana1 p> ,gr>d    
,david1 et le spl5dide ,meml+ lgu en    
#ahgh p> la comtesse ,du*tel4  ,,seym\r 
,,de ,,ricci4  ,illu/ration3 ,sa9t      
,jean-,bapti/e4  ,illu/ration3 ,le ,*ri/
 entre la ,vi]ge et sa9t ,jean4         
,illu/ration3 ,sa9te ,m>ie-,madele9e4   
,le triptyque1 acquis p> le ,l\vre1 de  
,rog] ,van d] ,weyd5 7cole ,flam&e1 v]s 
#adej74--,phot4 ,arundel ,club4         
,illu/ration3 ,la p\rsuite 3 ,br9dejonc 
des ,m\l9ais1 suivi p>                  
,guillaux4--i,phot4 ,bra*]4_/i          
,illu/ration3 ,audem>s virant  sept     
mtres du sol4 ,le monoplan tant  peu de 
di/ance de l'oprateur1 l'objectif a     
nettem5t  enregi/r   la manoeuvre du    
gau*issem5t de l'aile4 --i,phot4        
,b]g]on4_/i  ,illu/ration3 ,un virage   
la corde de ,br9dejonc des ,m\l9ais4    
,l'incl9aison de l'aroplane e/ telle    

qu'on peut di/+u]1 du sol1 la tte de    
l'aviateur aux *eveux b\riffs p> le     
v5t--,phot4 ,b]g]on4  ,,les ,,ailes     
,,audacieuses3 ,,nos ,,virtuoses ,,de   
,l',,aviation ,,dans ,,leurs            
,,prodigieux ,,ex]cices  i,photographies
 prises1 diman*e d]ni]1  l'arodrome de  
,juvisy1 p5dant le mat* de vitesse      
disput p> ,br9dejonc des ,m\l9ais1      
,audem>s et ,guillaux1 et gagn p> le    
premi]4    ,illu/ration3  ,rue          
,lafayette4 ,b\lev>d ,haussmann4        
,b\lev>d des ,itali5s4  ,,une ,,p]c,e   
,n,,cessaire3 ,l',,a*,,vem5t ,,du       
,,b\lev>d ,,haussmann  ,docum5t         
photographique obt5u1 spcialem5t p\r    
,l',,illu/ration1 p> ,m4 ,&r ,s*el*]1   
bord du dirigeable ,comm&ant-,c\telle   
af9 de montr] exactem5t quels immeubles 
devront tre dmolis p\r que le b\lev>d   
,haussmann rejoigne le b\lev>d          
,montm>tre4--,voir l'article1 page #hd4 
,rue ,lafayette4 ,rues du               
,faub\rg-,montm>tre et de ,prov5ce4 ,rue
 de la ,grange-,batelire4 ,b\lev>d      

,montm>tre4 ,rues ,sa9t-,m>c et         
,feydeau4  ,rue du ,faub\rg4 ,montm>tre4
  ,rue ,le ,peleti]4 ,rue de la         
,victoire4  ,rue ,laffitte4 ,rue        
,sa9t-,georges4  ,rue ,taitb\t4 ,rue de 
,prov5ce4  ,place de la ,b\rse4  ,rue   
,feydeau4 ,rue de ,ri*elieu4  ,rue      
,fav>t4  7,opra-,comique1 entre le      
b\lev>d et la place ,boeldieu47  ,rue de
 ,m>ivaux4  7,a l'angle du b\lev>d1     
immeuble dmoli du ,caf ,anglais47  ,rue 
de ,grammont4  ,immeubles du ,crdit     
,lyonnais4  7,de l'autre ct du b\lev>d1 
la n\velle rue des ,itali5s47  ,rue de  
,*oiseul4  ,rue de la ,mi*odire4  7,dans
 son prolongem5t au del du b\lev>d1 rue 
du ,held]47    ,illu/ration3 ,une halte 
sur les t]rasses4  ,illu/ration3 ,le    
travail dans un bosquet4  ,illu/ration3 
,la prom5ade mat9ale dans les j>d9s du  
,vatican4  ,illu/ration3 ,la d]nire     
photographie du s\v]a9 pontife 7#ae     
juillet74  ,photographies ,felici4  ,,le
 ,,ret\r ,a ,,la ,,sant ,,de ,s4 ,s4    
,,le ,,pape ,,pie ,x  ,t\t rcemm5t1 dans

 ,l',illu/ration du #e juillet1 l'une de
 nos gravures reprs5tait ,pie ,x se     
montrant aux pl]9s runis dans la c\r    
,sa9t-,damase4 ,et n\s crivions3 ,le    
pape va mieux1 beauc\p mieux4           
,auj\rd'hui1 en reproduisant ces        
photographies prises p> notre           
correspondant de ,rome1 ,m4 ,felici1 le 
#ae juillet d]ni]1  #h heures du mat91  
dans les j>d9s du ,vatican1 n\s p\vons  
crire3 ,le pape va bi51 t\t  fait bi54  
,le s\v]a9 pontife a repris les         
habitudes rgulires de sa vie clau/re    
dans un palais et dans un p>c4 ,il a    
recomm5c ses prom5ades mat9ales au long 
des alles et s\s les v]dures des j>d9s  
du ,vatican4 ,on le conduit en voiture1 
l5tem5t1 jusqu' l'endroit1 *oisi p> lui1
 du p>c imm5se4 ,et l1 dans quelque     
bosquet o d'avance ont t disposs un     
fauteuil et une table  crire t\te       
simple1 le s\v]a9 pontife pr5d          
connaissance des n\velles du monde et   
donne ses directions p\r les affaires de
 l'glise4    ,illu/ration3 ,aprs la     

victoire grecque de ,kilkiz 7ou         
,kilki*73 une tran*e bulg>e4--,phot4    
,jean ,leune4  ,,en ,,campagne ,,avec   
,l',,arm,e ,,grecque  ,,v]s ,,le ,,front
  ,p>ti d',a?nes dans les conditions    
qu'il n\s a dites1 p>t\t combl de       
prv5ances1 notre collaborateur1 ,m4     
,jean ,leune1 a gagn aussi rapidem5t que
 possible ,salonique d'abord1 puis le   
front4 ,naturellem5t1 ,mme ,jean ,leune 
e/1 en ,macdo9e comme en ,epire1 la     
fidle et vaillante compagne de son m>i1 
et1 au j\r le j\r1 cette t\te jeune et  
jolie femme1 grecque de naissance1 mais 
crivant un bi5 joli franais1 r5d compte 
aux si5s de ses exploits dans des       
lettres d'un t\r vif1 primesauti]1      
*>mant enf94 ,d'une de ces              
correspondances1 n\s extrayons ce rcit  
de l'emploi de son temps  ,baltza1      
seconde tape de leur voyage1 t&is que   
son m>i procde aux dm>*es ncessaires3   
,baltza1 #c juillet4  ,n\s voici        
,baltza1--petit village grec1 malgr les 
prote/ations bulg>es qui veul5t que t\te

 la ,macdo9e soit bulg>e4 ,des femmes   
m'accueill5t1 veul5t m'emm5] *ez elles1 
pr5dre le caf et le gliko 7caf turc7    
traditionnels4 ,je m'y r5ds p5dant que  
,jean va voir les (fici]s de            
l'tat-major4  ,j'y suis accueillie sur  
l't]nelle t]rasse  colonnes             
antiques1--de bois1 p>ce que les g5s    
sont pauvres4 ,elle donne sur un j>d9   
ple9 de figui]s et d'olivi]s4 ,des      
p\les1 une va*e1 un mti]  tiss]3 la     
=tune des pauvres4 ,j'aime ces demeures 
ru/iques4 ,j'y vivrais volonti]s1 simple
 p>mi les simples4  ,la jeune fille de  
la maison e/ fiance4 ,son fianc e/      
soldat dans l'arme bulg>e4 ,on l'a pris 
de =ce3 ,il refusait d'y all]4 ,un ,grec
 peut-il tir] sur des ,grecs8 ,il a t   
battu1 bless1 puis 'emport  moiti mort4 
,que devi5t-il8 ,la petite sanglote4    
,hi] encore on se battait en arrire du  
village4 ,les ,bulg>es s'tai5t bi5      
=tifis1 dans un bois protg p> des m>ais4
 ,beauc\p d'enfants 7ils appell5t a9si  
les ,grecs7 sont morts4 ,il en e/ pass1 

des blesss6 ,des blesss cont5ts de leurs
 blessures1 madame444 ,j'(fre du cognac4
 ,le bless lve son v]re3 ,k s'ti ,s(ia  
7,a ,s(ia7 et ,k s't9 ,hoje6 7,a        
,con/ant9ople7444 ,et il rit4 ,d'autres 
se plaign5t d'avoir t blesss trop tt444 
,oh6 madame1 ma9t5ant qu'ils ont la     
victoire dans les jambes ils ne         
s'arrt]ont plus4  --,et v\s tes vraim5t 
,grecs8  --,comm5t8--ils sont tonns1    
indigns de ma "q--si n\s sommes         
,grecs8444 ,des nobles1 madame1 t\s les 
,grecs sont nobles4 ,avec un pass comme 
celui que n\s avons6 ,et l'av5ir6 qu&   
n\s aurons repris t\t ce que les ,turcs 
et les ,bulg>es n\s ont vol1 qu& la     
,grce s]a gr&e comme une puissance444   
,les yeux de la jeune fille se m\ill5t4 
,son reg>d devi5t fixe4 ,on dirait      
qu'elle voit la ,grce future4 ,comm5t   
ces g5s ont-ils su cons]v] p\r leur     
patrie un am\r si gr&8  --,alors v\s    
n'avez pas oubli les ,grecs8  --,mais   
comm5t les oubli]8 ,la patrie e/ une    
ide1 madame4 ,oubli] l'ide1 c'e/ p]dre  

l'esprit4  ,je reg>de la jeune fille aux
 gr&s yeux noirs4 ,les traits ne sont   
pas beaux1 mais le coeur et l'esprit les
 illum95t4 ,l'expression e/ celle du gr&
 am\r1 celui qu'on a p\r sa patrie1 p\r 
sa race4  ,illu/ration3 ,aprs la        
retraite des ,bulg>es3 un village       
macdoni54--,phot4 ,j4 ,leune4  --,qu&   
les b&es grecques v5ai5t lutt] p\r la   
cons]vation de notre nation1 il fallait 
les ca*]4 ,quelles ruses alors n\s avons
 employes6 ,n\s les habillions en       
femmes1--ou encore on les enf\issait    
dans des matelas6 ,les ,turcs v5ai5t1   
s'asseyai5t sur l'ant>te 7franc-tireur7 
et il ne fallait pas que celui-ci se    
traht444 ,de temps en temps ces ant>tes 
n\s apportai5t des j\rnaux grecs4 ,ah6  
v\s ne savez pas ce qu'a t p\r1 n\s1 le 
j\rnal grec6 ,un bais] de la patrie1    
n\s1 ses enfants qui en pleurions la    
p]te444 ,avec quels battem5ts de coeur  
n\s avons suivi la rorganisation de     
l'arme6 ,enf9 la ,grce se =tifiait6 ,n\s
 p\vions espr]6 ,et la dlivrance e/     

v5ue4 ,une seule ombre3 que faisai5t les
 ,bulg>es  ,salonique1 alors que les    
,grecs y tai5t entrs en va9queurs8      
,comme on cra9t le voleur p\r le trsor  
trop *rem5t pay1 a9si n\s tremblions  la
 p5se que les ,bulg>es p\vai5t n\s      
enlev] notre lib]t4 ,n\s les            
connaissions p> les rcits de nos frres  
de ,macdo9e4 ,c'tait massacre sur       
massacre des populations grecques1 que  
vite ils remplaai5t p> des m5diants     
bulg>es1 af9 de p\voir dire  l',europe3 
,reg>dez comme la ,macdo9e e/ bulg>e6   
,mais les pi]res des glises voles aux   
communauts grecques p>l5t encore4 ,lisez
 les inscriptions1 elles sont grecques4 
,f\illez la t]re qui les ent\re1 on     
tr\ve des livres sacrs que les ,bulg>es 
ont eu peur de brl]4 ,et surt\t444 ,ah6 
madame1 si les *amps de la ,macdo9e     
p\vai5t p>l]6444  444 ,cette jeune fille
 m'a donn un *oc4 ,comme ils en sav5t   
plus que n\s1 ces g5s6444  ,les ,grecs  
attaqu5t ,kilkiz 7qu'on crit aussi      
,kilki*71 que les ,bulg>es df5d5t       

n]giquem5t4 ,m4 et ,mme ,jean ,leune1   
t\j\rs curieux de t\t voir1 et de prs1  
vont jet]1 d'une hauteur1 un c\p d'oeil 
la bataille1 en att5dant qu'ils la      
suiv5t le l5dema94 ,mais ils regagn5t1  
le soir1 leurs qu>ti]s  ,baltza4 ,et    
voici ma9t5ant le rcit de notre         
correspondant3  ,,audi5ce ,,royale      
,jeudi1 #c juillet4  ,n\s r5trons       
,baltza  la nuit tombante4 ,n\s         
ap]cevons1 sur la place du village1 au  
milieu de ses (fici]s d'tat-major1 le   
roi ,con/ant91 t\j\rs n]veux1 remuant1  
incapable de re/] en place4 ,il e/ vtu  
d'une tunique et d'une casquette        
blan*es1 d'une culotte kaki1 les jambes 
s]res dans des b&es molletires4 ,les    
ma9s dans les po*es1 il va et vi5t1     
int]roge l'un1 rit et plaisante avec    
l'autre1 trs simple1 sans g>de1 t\t     
p>eil  l'un de ceux qui l'ent\r5t4      
,illu/ration3 ,les premi]s sec\rs aux   
blesss sur le *amp de bataille de       
,kilkiz4 ,phot4 ,j4 ,leune4  ,un peu    
plus t>d dans la soire1 le roi n\s      

faisait le gr& honneur de n\s recevoir1 
dans la salle ru/ique o deux longues    
plan*es non rabotes1 poses sur des      
trteaux1 s]v5t tantt de table de travail
 p\r lui et son tat-major1 tantt de     
table  mang]4  ,il portait la mme       
tunique blan*e t\te simple et une       
casquette blan*e  galon d'or4 ,il v9t   
v]s n\s et n\s t5dit la ma94  ,il       
p>la444 ,et voici que1 ma9t5ant1 j'ai   
pe9e  me rappel] ses p>oles1 tant j'tais
 s\s le *>me trange qui mane de t\te sa 
p]sonne4  ,le roi v\lut bi5 d'abord     
s'inquit] de savoir si n\s avions tr\v  
n\s log] ici1 si n\s tions cont5ts444   
,puis1 sans transition1 de sa voix aux  
intonations rapides et m\vem5tes1 il me 
dit3 ,eh bi51 v\s voyez ma9t5ant quelque
 *ose de plus gr&444 et de plus dur     
aussi4 ,c> cette gu]re e/ rude1 et c'e/ 
p\r cela qu'elle m'intresse444 ,les     
,bulg>es rsi/5t bi51 mais l'en?\siasme  
de mes tr\pes e/ incroyable1            
indescriptible444 ,oui1 ,kilkiz s]a dur 
pr5dre1 mais n\s le pr5drons4  ,puis1   

comme n\s p>lons de la diplomatie1 de   
son impuissance  vit] la gu]re1 seul    
moy51 bi5 s\v5t1 de rgl] df9itivem5t les
 diffr5ds entre ,etats3 ,v\s croyez1    
s'crie le roi1 que j'aime la gu]re1 moi6
 ,c]tes1 pas du t\t444 ,mais il y a     
videmm5t des cas o elle e/ p>faitem5t   
excusable1 ncessaire444 ,il y a p>fois  
des ballons trs gros1 qu'il faut un j\r 
crev] p>ce qu'ils devi5n5t encombrants4 
,leur enveloppe e/ s\v5t dure  p]c]444  
mais1 ds qu'on y a pu faire un t\t petit
 tr\1 le ballon se dgonfle t\t d'un     
c\p444  ,et1 donnant t\t  c\p  la       
conv]sation un t\r diffr5t3  --,ah6 si  
v\s v\lez des n\velles1 dit le roi1 en  
voil3 la #g;e division sur notre droite 
a pris ,nigrita qu'elle a tr\v en       
flammes4 ,t\s les habitants en ont t    
affreusem5t massacrs4 ,ce n'e/1 p> t\te 
la pla9e1 que cadavres mutils de femmes1
 d'enfants et de vieill>ds4 ,voil comm5t
 agiss5t les ,bulg>es va9cus4 ,ils sont 
pires que les ,turcs4 ,enf91 n\s leur   
avons pris beauc\p de canons et fait    

beauc\p de prisonni]s444  ,l'audi5ce se 
t]m9ait sur ces p>oles4 ,sa ,maje/ n\s  
t5dait de n\veau la ma9 et s'en allait  
retr\v] ses (fici]s qui l'att5dai5t p5*s
 sur la c>te4  ,,la ,,prise ,,de        
,,kilkiz  ,v5dr$i1 #d juillet4  ,la     
canonnade1 v]s ,kilkiz1 s'e/ fait       
ent5dre une bonne p>tie de la nuit4  ,ce
 mat9 elle n'a po9t cess4 ,donc la ville
 n'e/ pas encore tombe4 ,et auj\rd'hui  
n\s v\lons voir la bataille de prs4  ,a 
#g heures1 n\s montons  *eval et n\s    
p>tons avec deux soldats qu'on n\s a    
donns et un guide1 p\r ,y5i-,ma*ala1 o  
doit se tr\v] la #b;e division et       
l'tat-major du gnral ,kal>is4  ,au lo9  
on ap]oit ,kilkiz1 au pi$ de la coll9e  
que c\ronne un mona/re de ,sa9t-,georges
 p>eil  une acropole4 ,les clatem5ts de 
%rapnells sont plus nombreux  l'e/ de la
 ville qu'ailleurs4 ,ce doit tre de ce  
ct que va se dcid] le sort du combat4   
,comme n\s atteignons un sommet de      
coll9e1 n\s ap]cevons1 cette fois1 et   
trs di/9ctem5t1 l'attaque d'infant]ie   

qui se dess9e m]veilleusem5t au sud de  
la ville4 ,le t]ra9 gris jauntre monte  
en p5te d\ce v]s les positions bulg>es4 
,sur la p>tie de ces p5tes la plus raide
 et la plus rappro*e de n\s1 un         
f\rmillem5t huma93 les rs]ves4 ,en      
avant1 v]s les positions ennemies1 deux 
lignes sombres d'infant]ie1 avanant p>  
bonds4 ,la premire ligne comporte deux  
fractions2 la deuxime1 en arrire et     
gau*e1 en comporte quatre4 ,plus  gau*e 
encore1 c'e/--dire  l'oue/1 d]rire une  
crte1 des pices de canon1 deux batt]ies 
environ4  ,des %rapnells clat5t encore4 
,des hommes tomb5t4 ,mais les cam>ades  
cont9u5t d'avanc] bravem5t4 ,sur notre  
droite1  l'e/1 la canonnade se fait1  un
 mom5t donn1 plus a*>ne que jamais4 ,il 
n'y a pas de d\te1 c'e/ de ce ct1 ce    
mat91 que se produit l'attaque dcisive4 
,n\s arrivons encore  temps4 ,d'une     
n\velle crte que n\s v5ons de gagn]1 n\s
 di/+uons ma9t5ant1 et trs nettem5t1 une
 p>tie des positions des ,bulg>es1 avec 
leurs tran*es et leurs r$\tes4 ,mais    

leur artill]ie1 bi5 dfile1 e/ invisible4
 ,sur les tran*es les %rapnells et les  
obus font rage4  ,enf91 une ligne       
d'infant]ie de la #b;e division s'avance
  l'assaut1 d'un lan furieux que ri5 ne 
saurait arrt]4 ,elle progresse          
rgulirem5t1 m]veilleusem5t1 sans une    
hsitation1 sans une dfaillance4 ,et     
p\rtant ses p]tes sont normes4 ,on voit 
(fici]s et soldats tomb]  *aque in/ant1 
demeur] en arrire444 ,la tr\pe          
magnifique fond1 littralem5t4 ,mais elle
 gagne t\j\rs2 elle escalade ce t]ra9   
effrayant1 en glacis4 ,elle ne peut pas 
tir]3 son feu s]ait inutile contre cet  
ennemi invisible1 tapi dans ses tran*es4
 ,qu'importe6 ,baonnette au canon elle  
va4 ,mais de leur ct les ,bulg>es ne    
fui5t pas encore4 ,ils rsi/5t           
dsesprm5t444  ,enf9 la ligne grecque e/ 
sur les tran*es4 ,un effroyable corps   
corps s'engage1  l'arme blan*e4 ,on     
s'entr'gorge4 ,des hommes tomb5t des    
deux cts444 ,puis le combat f>\*e       
s'arrte2 les ,bulg>es1 puiss1 f9iss5t p>

 l*] pi$2 ils se retir5t en c\rant1     
p\rsuivis l'pe dans les re9s4 ,ils s'en 
vont v]s le nord1 disp>aiss5t au lo9444 
,plus ri5444 ,kilkiz e/ ma9t5ant aux    
ma9s des ,grecs4  ,n\s gagnons alors    
,y5i-,ma*ala1 pniblem5t1 aprs beauc\p de
 dt\rs1 c> notre guide ne sait pas la   
r\te4  ,,p>mi ,,les ,,m\rants ,,et ,,les
 ,,morts  ,p> le *em9 qui vi5t de       
,s>ikeuy1 de longues files de blesss    
mont5t l5tem5t v]s l'ambulance de la    
#b;e division4 ,il y a dj l un milli] de
 blesss4 ,et presque t\s sont grivem5t  
atte9ts d'horribles entailles faites p> 
l'arme blan*e ou de blessures non mo9s  
graves produites p> les balles1 c> les  
balles bulg>es1 d'un modle plus anci5   
que les balles grecques1 sont beauc\p   
plus dang]euses3 elles d*ir5t           
horriblem5t les tissus et font clat] les
 os4  ,mdec9s et infirmi]s vont et      
vi5n5t p>mi t\tes ces s\ffrances4 ,avec 
inf9im5t de so9s ils pans5t les plaies  
d'o le sang c\le encore  flots1         
r\gissant l'uni=me d*ir des blesss1 les 

branc>ds4 ,du sang p>t\t4 ,a t]re1 de   
t\s cts1 des l+es sanglants1 de l'ouate 
r\ge4 ,ici c'e/ un malheureux dont on a 
d d*ir] le pantalon jusqu' la ce9ture1  
p>ce qu'il a une plaie  la cuisse4 ,un  
autre s\ti5t lui-mme sa jambe3 il e/    
bless au mollet4 ,pas une pla9te4 ,au   
contraire1 il e/ de ces hommes qui      
*ant5t1 tant e/ gr& l'en?\siasme qui les
 a p\sss contre l'ennemi hrditaire de   
leur race6  ,la bataille d'hi] et       
d'auj\rd'hui fut extrmem5t meurtrire4   
,la #b;e division seule compte plus de  
#a4bjj blesss et #ejj tus2 #bh (fici]s1 
dont #c colonels1 sont hors de combat1  
c>1 comme t\j\rs1 selon les belles      
traditions de l'arme grecque1 les       
(fici]s m>*ai5t en tte de leurs hommes4 
,p>mi ces morts1 il en e/ qui fur5t     
cruellem5t victimes de la b>b>ie bulg>e4
 ,des (fici]s1 comme le s\s-lieut5ant   
,m>c&onakis1 des soldats1 blesss au c\rs
 d'une attaque suivie d'un lg] m\vem5t  
de recul1 ont t retr\vs1 mo9s d'une     
heure aprs1 lorsque les tr\pes eur5t de 

n\veau repris l'(f5sive1 l*em5t gorgs4  
,ma9t5ant n\s desc5dons v]s ,s>ikeuy4   
,en *em9 encore1 des blesss1 t\j\rs     
s\riants4 ,tu s\ffres1 mon              
enfant8--,bah6 ,p\r la patrie6 ,mais le 
plus inatt5du1 peut-tre1 dans ce        
spectacle1 c'e/ de voir que les         
branc>di]s qui emport5t ces hroques     
blesss sont444 des paysans turcs4  ,c'e/
 la gr&e rconciliation4 ,ces ,turcs se  
sont (f]ts d'eux-mmes p\r cet (fice1    
tellem5t ils sont cont5ts de voir les   
,grecs v5ir pr5dre la place des ,bulg>es
 qui avai5t mis t\t le pays  feu et     
sang444 ,les soldats1 de leur ct1 sont  
ravis4 ,ils frat]nis5t gaiem5t avec les 
paysans et p>tag5t avec eux t\t ce      
qu'ils ont444  ,n\s passons le fleuve   
,galikos1 presque  sec4 ,n\s joignons   
sur sa rive droite l'tat-major du gnral 
,kal>is qui n\s accueille bi54 ,n\s     
p\rrons re/] auprs de lui ce soir4      
,mais1 p\r f9ir notre j\rne1 n\s v\lons 
voir ,kilkiz de prs1 et n\s voici  notre
 t\r escaladant les p5tes en glacis1    

ma9t5ant calmes1 que dut fran*ir        
l'infant]ie grecque s\s les feux comb9s 
de l'infant]ie et de l'artill]ie        
bulg>es4  ,n\s atteignons les premires  
tran*es ennemies4 ,elles sont           
admirablem5t places p\r donn] le *amp de
 tir le plus p>fait qui se puisse       
imag9]4 ,et elles sont aussi            
admirablem5t con/ruites1 selon t\tes les
 rgles de l'art militaire4 ,la faon dont
 on leur a fait p\s] le t]ra9 e/ trs    
intressante4 ,elles se flanqu5t les unes
 les autres4 ,elles =m5t de vritables   
r$\tes4  ,en avant de ces tran*es1 le   
t]ra9 e/ jon* de morts4 ,o que l'on     
reg>de1 on en voit t5dus dans l'h]be    
s*e1 tombs en des poses div]ses1 p>ce   
que1 surpris p> la mort dans leur c\rse 
inf]nale4 ,c'e/ effroyable4 ,cette      
hcatombe tait fatale1 en raison de la   
configuration du t]ra9 en glacis sur    
plusieurs c5ta9es de mtres en avant des 
tran*es4  ,sur le remblai mme des       
tran*es ou  leur intrieur1 des cadavres 
encore1 cadavres de soldats grecs et de 

soldats bulg>es1 tombs les uns sur les  
autres1 la plup>t horriblem5t p]cs de   
c\ps de baonnette444 ,ici c'e/ un       
capita9e dont une lame bulg>e1 entre s\s
 le m5ton1 a p]c la tte de "p en "p444  
,l ce sont des soldats dont la poitr9e  
fut rageusem5t p]ce quatre1 c9q et dix  
fois4  ,,kilkiz ,,en ,,flammes  ,n\s    
avanons v]s la ville1 ma9t5ant en       
flammes4 ,l'une aprs l'autre1 les       
maisons en bois v]m\lu1 dess* encore p> 
la *aleur de ces d]ni]s j\rs1 pr5n5t    
feu4 ,t\t d'abord1 on voit une petite   
fume bleutre c\rir sur le toit de       
tuiles4 ,cela dure quelques in/ants1    
puis1 brusquem5t1 un craquem5t s9i/re1  
le toit s'affaisse1 une paisse fume     
brune jaillit1 paillete de dbris de     
t\tes sortes4 ,une g]be d't9celles1 de  
gr&es flammes4 ,le toit s'e/ effondr444 
,plus lo91 c'e/ un pan de mur qui       
s'cr\le sur la rue4 ,et le feu se       
communique de maison en maison4 ,telle  
qui ne brle pas encore va s'enflamm]    
t\te1 dans quelques in/ants1 au contact 

de sa vois9e  moiti consume4  ,de t\s   
cts1 des dtonations4 ,des dbris siffl5t 
nos oreilles4 ,ce sont des munitions ou 
des bombes qui clat5t1 c> ,kilkiz tait  
un nid  comitadjis1 c'e/--dire un ars5al
 t\j\rs bi5 g>ni4  ,les ,bulg>es diront3
 ,ce sont les ,grecs qui ont inc5di la  
ville4--,voici ce qu'imp>tialem5t je    
dois dire1 moi qui ai vu les *oses de   
prs4  ,hi] soir mme1 des environs de    
,baltza1 n\s avons vu  la jumelle des   
obus tomb] sur la ville1 et dj quelques 
fumes d'inc5die s'lev]1 v]s le soir4 ,ce
 mat91 ds #g h4 #a_/b 7les *oses ont pu 
comm5c] plus tt1 mais je ne veux dire   
que ce que j'ai vu71  mesure que de     
n\veaux obus tombai5t sur la ville1     
d'autres inc5dies se produisai5t4 ,v]s  
#i h4 #a_/b1 les fumes se fir5t plus    
nombreuses et plus paisses4 ,les soldats
 bulg>es avai5t dj vacu la ville1       
qu'avait galem5t quitte t\te la         
population bulg>e1 ou peu s'en faut4    
,des paysans turcs re/r5t les seuls     
matres de ,kilkiz jusqu' son occupation 

p> les tr\pes grecques1 v]s #aa heures4 
,je ti5s donc  c]tifi]1 en tant que     
tmo91 que le feu avait dj comm5c en     
ville et avec une gr&e int5sit1 une     
heure et demie au mo9s avant l'entre    
d'un seul soldat grec1 et que1 durant   
que n\s tions dans la ville1            
l'aprs-midi1 n\s n'avons pas vu un seul 
soldat mettre le feu  une maison4  ,a   
,s>ikeuy1 que n\s regagnons le soir1 n\s
 tr\vons la #b;e division et son        
tat-major1 dont n\s s]ons les htes p\r  
cette nuit4 ,dema91 n\s rejo9drons      
l'tat-major gnral du roi4  ,,soldat     
,,bulg>e ,,et ,,soldat ,,grec  ,sam$i1  
#e juillet4  ,la #b;e division a reu    
l'ordre de p>tir p\r ,ki\rk\t4 ,n\s     
quittons ,s>ikeuy en mme temps qu'elle  
et n\s n\s dirigeons t\t de suite v]s   
,kilkiz4  ,n\s trav]sons de n\veau le   
*amp de bataille1 cette fois en son     
c5tre4 ,les cadavres sont innombrables  
ici comme sur les autres po9ts4  ,n\s   
passons rapidem5t les ru9es fumantes de 
la ville et n\s n\s dirigeons v]s       

,s>igol1 /ation de ,kilkiz sur la ligne 
f]re de ,salonique  ,con/ant9ople4  ,de 
ce ct1 la lutte a t trs *aude aussi4    
,lutte d'infant]ie extrmem5t            
intressante4 ,en effet1 sur plusieurs   
kilomtres1 on peut lire positivem5t sur 
le t]ra9 t\tes les phases du combat et  
de la retraite des ,bulg>es4 ,ceux-ci   
ont combattu et se sont retirs selon    
t\tes les rgles de l'art4 ,en avant1 v]s
 le village1 c'e/ d'abord une ligne     
cont9ue de tr\s de tirailleurs1 =mant   
une longue tran*e p\r tireurs c\*s4     
,puis1  #be mtres en arrire1 une ligne  
de tr\s de tirailleurs d'une longueur de
 section4 ,a la mme hauteur1 mais plus  
lo9 encore1 une ligne p\r une section4  
,et a9si de suite les unes d]rire les   
autres1  #be1 #cj ou #ej mtres1 suivant 
la configuration du t]ra91 les lignes se
 succd5t4 ,ces tr\s de tirailleurs sont 
bi5 faits4 ,on voit que le soldat bulg>e
 e/ habitu  remu] la t]re4  ,devant les 
lignes1 l'inc5die a noirci la t]re4 ,ce 
sont les ,bulg>es qui1 au fur et  mesure

 de leur retraite1 mettai5t le feu      
devant la ligne qu'ils ab&onnai5t4 ,le  
v5t1 en effet1 *assait la fume v]s les  
,grecs qu'elle aveuglait1 t&is que les  
c5dres *audes r5dai5t leur m>*e trs     
difficile1 prcaution savante mais va9e1 
puisqu'elle n'a pu emp*] les va9queurs  
d'avanc]4  ,de t\t ce que n\s v5ons de  
voir1 il y a des conclusions  tir]3     
,d'abord1 en ce qui conc]ne le soldat   
grec en p>ticuli]4 ,il vi5t cette anne  
de s'affirm] un soldat incomp>able p>ce 
qu'en premi] lieu d'une rsi/ance  t\te  
preuve1 tant au froid qu' la *aleur4    
,n\s l'avons vu re/]1 en ,epire1 des    
mois enti]s dans la neige et l'immobilit
 d'un sige1 p> des froids de #ae et #bj 
au-dess\s de zro4 ,il ne s'e/ jamais    
pla9t1 et les maladies l'ont trs peu    
visit4 ,jamais ce froid ne l'a emp* de  
combattre ni de donn] t\s les ef=ts que 
ses *efs lui dem&ai5t4  ,ma9t5ant1 c'e/ 
le contraire4 ,la *aleur e/ torride4    
,n\s avons1 au milieu de la j\rne1 de   
#cj  #ce  l'ombre1 ce qui fait des #de  

et #ej au soleil4 ,p> ces tempratures   
effrayantes1 il m>*e1 il se bat1 il     
p\rsuit444 ,ses *efs eux-mmes sont      
tonns4  ,le secret de cette             
rsi/ance8--,sa sobrit extrme4  ,le      
soldat grec ne boit jamais que de l'eau4
 ,il pr\ve un irrsi/ible dgt physique   
p\r l'alcool4 ,cette sobrit fait qu'il  
e/ aussi sa9 d'esprit que de corps4 ,son
 moral e/ donc p>fait1 son en?\siasme   
indescriptible4  ,c'e/ p\r t\tes ces    
raisons que la m>*e en avant d'une arme 
compose de tels soldats1 au surplus     
d'une r>e intellig5ce et d'une gr&e     
s\plesse d'esprit1 e/ si f\droyante et  
tellem5t irrsi/ible4  ,une con/atation  
d'ordre plus gnral e/ encore  faire3    
,n\s avons vu que les ,bulg>es se sont  
p>t\t dsesprm5t accro*s au t]ra9 et     
l'ont mme fait avec beauc\p d'art4      
,p\rtant1 les ,grecs ont enlev t\tes    
leurs positions d'assaut1 sans1 de leur 
ct1 faire le mo9dre travail de sape1    
sa*ant seulem5t utilis] le t]ra94 ,l'lan
 a donc triomph du retran*em5t4 ,et il  

en s]a t\j\rs a9si lorsque l'assaillant 
s]a intellig5t et s\ple4 ,c'e/ seulem5t 
s'il e/ l\rd et de m\vem5ts massifs et  
l5ts1 qu'il se laiss]a fatigu] p> cette 
suite in9t]rompue de petites rsi/ances  
inatt5dues1 qui f9iront trs vite p>     
bris] son lan et le mettront  la m]ci du
 df5seur passant alors rsolum5t         
l'(f5sive4  ,,la ,,prise ,,de ,,d,,ran  
,diman*e1 #f juillet4  ,dran e/ pris4   
,l'extrme gau*e de l'arme grecque e/    
donc victorieuse comme l'aile droite et 
comme le c5tre4 ,dix canons de #hgmm ont
 t enlevs1 des munitions en quantit et  
t\s les vivres amasss  la g>e et dans la
 ville de ,dran1 soit #djj4jjj oques de 
f>9e 7l'oque fait environ #a4bjj gr471  
#bjj4jjj de f\rrages1 #ajj4jjj de       
galettes1 #ej4jjj de riz1 #bj4jjj de    
h>icots1 #bj4jjj de sucre4  ,les hommes1
 ici1 tr\v5t cela t\t naturel4 ,comme   
n\s n\s tonnons que l'annonce de cette  
n\velle victoire semble n'impressionn]  
nullem5t quelques evsones3 ,eh quoi8 n\s
 rpond5t-ils4 ,p\rquoi f]ait-on la      

gu]re1 alors1 si ce n'tait p\r pr5dre   
des canons1 du matriel et t\tes sortes  
d'autres *oses  son adv]saire8  ,si la  
victoire semble aux soldats grecs une   
*ose t\te naturelle1 il faut cep5dant   
bi5 rem>qu] qu'elle n'tait pas si facile
  obt5ir1 et qu'elle con/itue p\r l'arme
 grecque un triomphe sans prcd5t encore 
p\r elle1 triomphe dont la prp>ation    
sci5tifique place son roi-gnralissime et
 son tat-major sur la mme ligne que les 
t\t meilleurs gnraux d',europe1 et dont 
la ralisation pratique met l'(fici] et  
le soldat grec au niveau des (fici]s et 
soldats des meilleures armes mod]nes4   
,,jean ,,leune4    ,,de ,,b]ne ,a       
,,milan ,,p>-,,dessus ,,les ,,alpes  ,le
 beau raid de l'aviateur suisse ,bid]1  
qui1 t\t rcemm5t1 a russi  vol] de ,b]ne
  ,milan en trav]sant les ,alpes1       
compt]a p>mi les plus audacieuses       
pr\esses ari5nes de ces d]ni]s mois1 qui
 en fur5t prodigues4 ,p> bonne =tune1 le
 passage de l'aviateur au-dessus de la  
cime clbre de la ,jungfrau1  une heure  

=t mat9ale1 eut un tmo9 muni d'un       
app>eil photographique3 grce  lui1 il   
n\s e/ auj\rd'hui p]mis de montr] p>    
l'image l'in/ant le plus sol5nel        
peut-tre de la prilleuse r&onne4 ,le    
cli* reproduit ici1 dont n\s devons la  
communication1 accompagne d'intressants 
comm5taires1  ,m4 ,ed4 ,bauty1 directeur
 de la ,tribune de ,g5ve1 a t pris p>   
,m4 ,lie*ti1 directeur du *em9 de f] de 
la ,jungfrau1  la /ation du             
,jungfraujo*1 qui se tr\ve  #c4deg mtres
 d'altitude1 au milieu des glaci]s et   
des neiges4  ,illu/ration3 ,l'aviateur  
suisse ,bid] survolant la               
,jungfrau4--,phot4 de ,m4 l'+nieur      
,lie*ti4  ,osc> ,bid]1 qui e/ d'orig9e  
b]noise1 a v\lu avant t\t1 p> cet       
exploit1 accomplir une oeuvre           
patriotique4 ,sans le mo9dre esprit de  
rclame1 sans tapage aucun1 il a t5u     
montr] le rle que p\vait j\] l'aviation 
en ,suisse et  pr\v] que les sommets les
 plus levs n'tai5t pas un ob/acle p\r un
 pilote rsolu4 ,aussi bi5 son monoplan1 

un ,blriot1 portait-il1 en manire de    
symbole1 sur *acune de ses ailes1 la    
croix fdrale sur *amp r\ge4  ,c'e/ le   
diman*e #ac juillet1  #d h4 #jh du mat91
 que ,bid] a quitt ,b]ne4 ,il s'levait  
immdiatem5t  une gr&e hauteur4 ,a #f h4 
#jg4 il passait au-dessus du col de la  
,jungfrau1  #f h4 #aa1 au-dessus de la  
cabane ,concordia1  #f h4 #bj1 au-dessus
 de l',eggi%orn4 ,puis1 il disp>aissait 
dans la valle p\r att]rir  #f h4 #dj    
,domodossola1 en ,italie1  l'endroit mme
 o l'in=tun ,*avez et ,bielovucic tai5t 
arrivs1 aprs avoir dcrit trois imm5ses  
c]cles en vol plan4  ,rapprovisionn en  
huile et en b5z9e1 et son app>eil mis au
 po9t1 quatre m9utes plus t>d1 ,bid]    
rep>tait p\r ,milan o il att]rissait  #h
 h4 #db3 il avait c\v]t environ #bhj    
kilomtres1 en quatre heures et demie4   
,l'aviateur avait eu beauc\p  s\ffrir du
 froid1 ayant r5contr des tempratures de
 #aj  #ae au-dess\s de zro4 ,mais la    
rception en?\sia/e qu'il reut1  ,milan1 
du maire et des pr9cipales notabilits le

 rcomp5sa de t\s ses ef=ts4  ,le raid de
 ,bid] a t trs rem>qu en ,suisse1 et il 
n'e/ pas d\teux qu'il ne donne un gr&   
lan  l'oeuvre de l'aviation militaire1  
qui e/ en ce mom5t mme l'objet d'une    
gr&e s\scription nationale4    ,,ce     
,,qu',,il ,,faut ,,voir  ,,en ,,prov9ce 
,x444 les-,ba9s4 ,c'e/ une *ose deux    
fois bi5faisante p\r un ,p>isi5 qu'un   
sj\r de trois sema9es au bord d'une     
s\rce4 ,il s'y repose1 et il s'y        
in/ruit4 ,il s'y in/ruit en reg>dant les
 g5s1 en c\tant les propos de la rue1 du
 petit caf1 de la b\tique2 en explorant 
t\t d\cem5t1 le bton de m>*e  la ma91 le
 co9 de pays o l'ont provisoirem5t fix  
tantt les prescriptions du mdec91 tantt 
une simple fantaisie1 l'ide fixe        
d'essay] sur soi-mme ces eaux de        
,x444-les-,ba9s1 dont tant d'amis v\s   
ont vant les bi5faits444 ,mais le mo9s  
d'automobile possible1 n'e/-ce pas1 si  
n\s avons la curiosit s9cre de n\s      
in/ruire4 ,on ne se r5seigne pas en     
c\rant1 et l'homme qui vraim5t veut voir

 e/ un piton4 ,l'automobili/e1 c'e/     
surt\t quelqu'un qui veut avoir vu4  ,je
 v\s disais1 il y a huit j\rs1 quel     
m\vant et dlicat plaisir peut pr\v] un  
voyageur1 v5u de nos b\lev>ds1  se      
prom5] p>mi des paysans1  caus] avec    
eux1 sur le bord de la r\te1 ou s\s une 
tonnelle de village1 devant une b\teille
 de v9 frais4 ,ces g5s qui ne sav5t ri5 
sav5t tant de *oses que n\s ne savons   
pas1 et leurs seules faons d'exi/] sont 
dj p\r n\s des leons d'ides si          
intressantes6 ,je comm5ce cep5dant      
m'ap]cevoir qu'aprs un livre sur le     
,paysan il y en aurait un autre1 bi5    
curieux aussi1--mais curieux de t\t     
autre manire1  crire sur le ,prov9cial2 
j'ent5ds le citad91 l'habitant de nos   
prfectures ou de nos *efs-lieux         
d'arrondissem5t4  ,l'une de ces         
prfectures e/ t\te pro*e                
d',x444-les-,ba9s2 et je ress5tis comme 
une /upeur1 la premire fois que j'en vis
 se prcipit] v]s n\s les habitants4     
,c'tait un diman*e2 et1 mlancolique1 un 

peu ddaigneux1 mon hteli] me dit3 ,c'e/ 
comme a t\s les diman*es1 monsieur4 ,les
 hteli]s d',x444-les-,ba9s n'aim5t pas  
leurs vois9s de la ville4 ,les g5s du   
,cas9o non plus4 ,ils leur repro*5t     
d'tre en ce tranquille co9 d',auv]gne un
 peu trop *ez eux2 d'y t5ir1 les j\rs de
 fte surt\t1 un peu trop de place2 d'y  
faire un peu trop de bruit4 ,ils tai5t  
assez bruyants1 en effet1 nos           
envahisseurs2 et il fut visible1 ds le  
comm5cem5t de l'aprs-midi1 que les      
baigneurs s'tai5t enfuis devant cette   
cohue1 la laissant matresse des         
t]rasses1 de la ,re/auration1 des bancs 
du j>d91 des *aises de la ,musique4 ,et 
je considrai ce spectacle avec surprise1
 vraim5t4 ,quoi6 c'e/ a9si que          
s'endiman*ait une f\le de gr&e ville1   
la f9 de juillet #aiac8 ,o donc les     
modi/es de ,z444 ont-elles la tte1 et   
qu'e/-ce qu'ont appris1 depuis un an1   
les c\turires de ce *ef-lieu1 si elles  
ignor5t3 les unes1 que les *apeaux      
p>asols qui obligeai5t les femmes  ne   

mont] en voiture que de biais1 et tte   
baisse1 ne se port5t plus depuis prs    
d'un an et demi2 les autres1 qu'une     
toilette n'e/ r5due jolie ni p> la      
complication des ornem5ts1 ni p> la     
juxtaposition de c\leurs qui ne dem&ai5t
 qu' ne pas se r5contr]8 ,ah6 ces dmes  
de feutre et de paille1 enguirl&s de    
tant de fruits6 ,ah6 ces draps6 ,et ces 
rev]s de jaquette1 et ces m>t+ales1 dont
 on a p5s3 ,c'e/ vif de ton1 mais cela  
gay une toilette--et qui gay5t surt\t   
ceux qui les reg>d5t pass]4 ,je p5sai3  
,allons  la ville reg>d] leurs magas9s4 
,ce doit tre extraord9aire4 ,et je m'en 
fus  la ville4 ,et je vis quelque *ose  
d'extraord9aire1 en effet4  ,je vis des 
devantures o s'(frai5t1 disposs avec un 
gt trs sr1 les plus agrables *antillons 
des d]nires modes de ,p>is2 des magas9s 
dont quelques-uns p\rrai5t tre          
transports tels quels en nos plus lgants
 qu>ti]s1 et qui y f]ai5t bonne figure2 
des talages de *emisi]1 de l+re1 de     
modi/e o s'affirmai5t la connaissance la

 plus exacte1 le plus m9utieux s\ci des 
prescriptions de nos modes1 et non pas  
de celles d'hi]1 mais bi5 de celles     
d'auj\rd'hui1--voire de dema94 ,je vis  
mieux encore3 je vis pass] des femmes   
d'lgance *>mante1 vtues et p>es comme le
 sont les plus av]ties des ntres4       
--,des ,p>isi5nes1 peut-tre8 dem&ai-je  
l'ami qui m'accompagnait4  --,du t\t4   
,des femmes d'ici4 ,je les connais4     
--,alors je ne compr5ds pas4 ,mon ami se
 mit  rire4  --,v\s n'ent5dez ri5  la   
,prov9ce1 dit-il4 ,v\s la connaissez    
mal1 et v\s ne la compr5ez pas4 ,v\s ne 
l'avez pas vue volu]4   ,il n'y avait   
autrefois1 hors ,p>is1 qu'une           
,prov9ce444 c'e/--dire une masse homogne
 qui avait1 en *aque rgion1 son c>actre 
propre1 ses habitudes de vie1 sa        
physionomie1 et que m>quai5t1 en dehors 
de ces traits p>ticuli]s1 un c]ta9      
nombre de traits gnraux qui tai5t ceux  
de la ,prov9ce franaise4 ,qu'un b\rgeois
 prov9cial habitt une t\te petite ville 
ou une importante prfecture1 et qu'il y 

ft un gros indu/riel ou un petit m>*&1  
il tait un type reconnaissable1 et      
p>faitem5t di/9ct du type p>isi54 ,et   
ces p>ticul>its d'aspect1 de manires1 de
 m5talit1 on les retr\vait aut\r de lui1
 *ez sa femme1 *ez ses enfants1 *ez ses 
dome/iques1 la vie de prov9ce ne m>quait
 pas seulem5t les p]sonnes de son       
empre9te2 elle la mettait sur les *oses4
 ,un auteur dramatique proccup de vrit  
n'et pas p]mis qu' la scne le salon     
d'une ri*e dame de ,val5ci5nes ou de    
,lib\rne et celui d'une b\rgeoise aise  
de l'av5ue de ,villi]s fuss5t meubls et 
dcors de faon p>eille4 ,il lui et sembl 
ncessaire que1 dans le dtail de sa      
toilette1 si l'on peut dire1 le premi]  
ret>dt un peu sur le second4 ,ces       
di/9ctions ont cess1 en p>tie du mo9s1  
d'tre vraies4  --,p\rquoi en p>tie8     
--,p>ce qu'il y a auj\rd'hui deux       
,prov9ces3 une ,prov9ce de moy5ne et    
petite condition1 dont la physionomie   
n'a presque po9t *ang2 qui ret>de un peu
 sur ,p>is1 de t\tes sortes de manires2 

celle qui vi5t prom5]1 le diman*e1      
,x444-les-,ba9s1 les toilettes et les   
*apeaux qui v\s font tant s\ffrir1 et   
dont ,hu>d cont9ue                      
d'tre--implacablem5t6--le portraiti/e   
fidle444 ,et puis il y a l'autre        
,prov9ce1 qui compose en *aque ville    
comme un gr\pe nettem5t di/9ct et dta*  
du premi]1 et en con/itue1 p\r a9si     
p>l]1 la p>tie p>isi5ne4  --,les ri*es8 
--,oui1 les ri*es2 et puis aussi t\s    
ceux et t\tes celles qui1 p> leur       
ducation1 leur orig9e1 les conditions de
 leur mti] et de leurs fonctions1 leur  
peuv5t tre assimils4 ,cette lite-l      
n'ignore ri5 des modes de ,p>is1 de vos 
toilettes1 de vos pices  succs2 elle    
suit vos j\rnaux1 reoit vos livres2 elle
 a1 p>mi v\s1 des amis et de la famille2
 elle v\s fait visite plusieurs fois p> 
an2 et1 si la ville qu'on habite e/     
mo9s de deux c5ts kilomtres de ,p>is1   
les femmes les plus raisonnables de     
cette lite n'hsit]ont pas  faire le     
voyage une fois p> sema9e1 p\r essay]   

une robe1 voir la pice n\velle1 et se   
faire b\scul] dans le magas9 de n\veauts
 o d'exceptionnelles occasions leur sont
 promises p> quelque irrsi/ible         
catalogue1 reu la veille444   ,cette    
,prov9ce-l en tran]a-t-elle l'autre  sa 
suite1 et v]rons-n\s nos villes1 petit  
petit1 se p>isianis] t\t entires8 ,c'e/ 
bi5 possible4  --,ne le s\haitons pas1  
dis-je4 ,une toilette ridicule1 un      
*apeau dont la mode e/ passe sont des   
*oses pnibles  voir444 ,mais n'oublions 
pas que ces laideurs sont l'indice      
d'+nuits1 d'indiffr5ces1 d'ignorances   
qui ont leur prix2 et qu'il y a des     
v]tus qui se concili5t ma6 avec un s\ci 
trop m9utieux de l'lgance4 ,le j\r o    
t\tes les ,franaises saurai5t au ju/e   
quel *apeau il faut port]1 je crois que 
pas mal de ,franais s]ai5t  pla9dre444  
,,un ,,p>isi54    ,,ag5da 7#bf juillet  
au #b aot #aiac7  ,,expositions         
,,arti/iques4--,p>is3 ,gal]ie ,georges  
,petit 7#h1 rue de ,sze73 le #ca        
juillet1 clture de l'exposition des     

petits matres de #ahcj4--,prov9ce3      
expositions  ,vi*y1 ,d\ai4--,etrang]3   
,o/5de1 ,spa1 ,c&1 ,flor5ce4            
,,congr,s4--,le #f;e congrs int]national
 d'aronautique s'ouvrira le #d aot  ,g&4
  ,,conc\rs ,,hippique4--,le conc\rs    
hippique de ,ca51 organis p> la ,socit  
hippique de la basse ,norm&ie1 se ti5dra
 les #bg1 #bh et #bi juillet4 ,le #bg   
juillet1 conc\rs militaire 7prix des    
,unitorrnes72 le #bh1 prix de classe2   
conc\rs militaire1 prix des ,dames2 le  
#bi1 prix de la ,c\pe4                  
,,sports4--,c\rses de *evaux3 le #bf    
juillet1 le ,tremblay2 le diman*e #bg1  
,maisons-,laffitte 7prix ,eugne ,adam1  
,omnium de deux ans72 le #bh1 le        
,tremblay2 le #bi1 ,*antilly2 le #cj1   
,v9c5nes2 le #ca1 le ,havre2 le #b aot1 
,deauville4--,automobile3 le gr& meet+  
automobile de la ,s>! s'ouvrira le #b   
aot p> la c\pe int]nationale des        
motocyclettes et motocycles2 le #e1 ,gr&
 ,prix de ,france4--,ya*t+3 les rgates  
de la baie de la ,somme auront lieu le  

#c aot1                                 
,sa9t-,val]y-en-,caux4--,a?ltisme3 le   
#bg juillet1 au ,p>c des ,pr9ces1       
*all5ges nationaux de la ,fdration des  
,socits a?ltiques pr(essionnelles de    
,france2--,t5nis3 le #bh juillet1       
,dieppe1 t\rnoi annuel1 *ampionnats     
int]nationaux4--,cyclisme3 le #bg       
juillet1 au ,p>c des ,pr9ces1 arrive de 
la c\rse du t\r de ,france2 c\rse de    
primes1 prix du t\r de ,france1 mat* de 
t&ems2 le #ca juillet1 au ,vlodrome     
,buffalo1 runion nocturne1 c\rse        
l',amrica9e4--,natation3 le #bf juillet1
  l'le des ,cygnes1 *ampionnats         
militaires1 prix du ,m9i/re de la       
,gu]re2 le #c aot1 de l'cluse de la     
,monnaie  l'le des ,cygnes1 *ampionnat  
fm99 de ,gr& ,fond4--,tir aux pigeons3  
le tir aux pigeons de ,deauville f]a sa 
rouv]ture le #bi juillet4    ,,les      
,,livres  ,,les ,,criva9s               
,,suffragettes  ,m4 ,philippe ,millet1  
qui vi5t d'crire un livre si f91 si     
vrai1 si +nieusem5t spirituel sur les   

suffragettes 7#b71 ne veut cep5dant pas 
de mal  ces adv]saires--organiss et     
consci5ts--du sexe =t4 ,mme1 il dplore1 
en sa prface1 que des g5s1 de plus en   
plus nombreux1 exprim5t pieusem5t le    
s\hait de voir f\ett] en place publique 
ces dames agites4 ,il s'att5drit1 et n\s
 devons le croire s9cre1 sur le sort des
 militantes qui expi5t auj\rd'hui1 dans 
les prisons de ,sa ,maje/1 des dlits    
relativem5t in(f5sifs4 ,c>1 v\s ent5dez 
bi51 ,m ,philippe ,millet qualifie ces  
dlits de relativem5t in(f5sifs4 ,et cela
 v\s p>atrait sans d\te d'une r$\table  
indulg5ce si ce n'tait plutt d'une      
inlassable galant]ie4 ,inc5di] des      
villas mme habites1 anantir des oeuvres 
d'art1 oubli] des bombes dans des       
tablissem5ts publics1 ou dans des botes 
aux lettres1 se jet] dans les jambes    
d'un *eval de c\rse et sacrifi] sa vie  
p\r faire pana*] le jockey du roi1 t\t  
cela n'e/ que jeu de dames1 sans        
consqu5ce et sans malice4 ,d'avance1 ,m4
 ,millet abs\t4  ,note #b3 ,j5ny s'en   

va-t-en gu]re1 ,b]n>d ,grasset1 diteur1 
#c fr4 #ej4  ,eh bi51 lisez le livre de 
,m4 ,philippe ,millet et v\s aurez bi5  
sr cette conviction que ,j5ny s'en      
va-t-en gu]re ne p>donn]a pas de si tt1 
elle1  ,m4 ,philippe ,millet t\t le     
tal5t qu'il lui consacre4 ,c>1 vraim5t1 
si le suffragisme rsi/e aux c\ps droits 
de tant de v]ve1 c'e/ que le suffragisme
 e/ =t1 trs =t1 et qu'il aura raison de 
la raison des hommes4  ,une autre p>tie 
du livre de ,m4 ,philippe ,millet       
s'intitule la ,mort du ,roi4 ,ce sont   
encore des scnes anglaises vues et bi5  
vues p> un obs]vateur qui s5t  m]veille 
le pittoresque populaire de ,londres    
dans le deuil comme dans la joie4 ,un   
,franais qui s'arrte sur le trottoir de 
,londres s\rit p>fois en reg>dant pass] 
la f\le3 il f9it t\j\rs1 s'il e/ s9cre1 
p> tr\v] quelque raison d'admir]4 ,m4   
,philippe ,millet a reg>d pass] la f\le 
anglaise4 ,il a s\ri et n'a po9t v\lu   
g>d] p\r lui seul ce s\rire4 ,mais1 si  
l'on en juge p> la s9crit de son hum\r1 

on s5t bi5 qu'il n'a po9t cess d'admir]4
  ,,am\rs ,d',,automne  ,le ,beau       
c\*ant1 ,au ,soleil c\*ant7#c71 tels    
sont les titres presque id5tiques de    
deux livres qui1 *acun avec sa =me et   
son art p]sonnels1 voqu5t le romanesque 
attnu et t5drem5t mlancolique des am\rs 
d'automne4  ,note #c3 ,plon1 diteur1    
*aque vol4 #c fr4 #ej4  ,le ,beau       
c\*ant1 de ,m4 ,georges ,delaquys1 fut  
publi p> ,l',illu/ration il y a peu     
d'annes4 ,nos lecteurs n'ont pas oubli  
cette av5ture1 *a/em5t passionne1 de    
deux mes d'lite qui1 sur le t>d1        
entrepr5n5t de ratta*]  la ralit leurs  
illusions dcl9antes s\s le c\v]t de la  
grave ar*ologie et se tromp5t quelque   
peu l'une l'autre  l'aide de t\*ants    
m5songes pi/olaires4 ,il se tr\ve que la
 correspondante de ,m4 ,gr>d ,l&rillon1 
prhi/ori5 rput1 engag au fatal t\rnant  
de la c9quanta9e1 mais peu s\cieux de   
l'av\]1 e/ elle-mme une beaut mrissante1
 mais peu encl9e  confess] son ge et que
 le devoir a conf9e dans un intrieur    

clau/ral de ,prov5ce4 ,v\s dev9ez que   
t\t s'arrange et qu'il y a p\r dn\]     
l'idylle une r5contre att5drissante4    
,mais le tableau de ces am\rs att>des   
cons]ve la grce jolim5t suranne d'un    
pa/el anci54 ,du livre de ,mlle ,ma?ilde
 ,alanie3 ,au ,soleil c\*ant1 n\s ne    
p\vons aussi p5s] que le plus gr& bi51  
puisque deux des sept ou huit exquis    
petits romans cont5us dans ce volume3   
,bal blanc et la ,s\tane de l'abb       
,con/ant91 ont t publis p> n\s en leur  
9dit4 ,dans ,bal blanc1 le dlicat et    
*>mant criva9 n\s explique1 avec son    
tact amus1 l'pan\issem5t t>dif d'un     
roman de jeunesse4  --,v\s tes1 dit le  
comm&ant ,laf>de  ,mlle ,aurore ,ti]c91 
v\s tes la premire femme que j'ai       
aime444 ,il y a v+t-c9q ans1 je v\s     
dem&ai en m>iage4 ,v\s m'auriez accept  
si mes int5tions v\s avai5t t           
transmises444 ,repr5ons les *oses au    
po9t o elles en sont re/es444           
,mademoiselle ,aurore1 j'ai l'honneur de
 sollicit] votre ma94  ,et voici que l  

encore la vie1 aprs un long arrt1       
recomm5ce avec l'am\r4 ,ces am\rs       
d'automne1 les romanci]s trop s\v5t les 
ont cruellem5t railles1 c> l'automne1   
dis5t-ils1 n'e/ plus le temps des am\rs4
 ,il s'agirait plutt de s'ent5dre sur le
 c>actre et la qualit des am\rs4 ,les   
am\rs d'automne ne sont po9t les am\rs  
de pr9temps4 ,on ne saurait les humili] 
p> une comp>aison ni les dim9u] en les  
s\mettant  une mesure4 ,les am\rs       
d'automne sont autre *ose1 voil t\t6    
,,alb,,ric ,,cahuet4    ,,un ,,jeune    
,,sauveteur  ,illu/ration3 ,pi]re       
,cusset4--,phot4 ,pi]re4  ,les j\rnaux  
ont cont1 rcemm5t1 l'acte de c\rage de  
ce g>on de treize ans1 dont n\s donnons 
ici la photographie4 ,le jeune ,pi]re   
,cusset1 fils du capita9e de frgate     
,cusset1 *ef de la #b;e section de la   
,prfecture m>itime1  ,bre/1 se tr\vait  
aux ba9s du cas9o de ,k]mor1 et allait  
regagn] le rivage1 lorsque des cris1 des
 appels dsesprs1 l'arrtr5t3 un baigneur1
  #ej mtres au l>ge1 se noyait4 ,sans   

hsit]1 ,pi]re ,cusset se mit  nag]      
vig\reusem5t et p>v9t  rejo9dre l'homme 
qu'une s\da9e conge/ion v5ait de frapp]3
 le capita9e ,fav>elli1 du #f;e rgim5t  
d'infant]ie coloniale4 ,et l'on put voir
 l'enfant1 dont les =ces1 peu  peu1     
s'puisai5t1 s\t5ir l'(fici]1 jusqu'au   
mom5t o le matre nageur de l'tablissem5t
 arriva en b>que p\r recueillir le      
vaillant sauveteur et celui que son     
n]gie1 son sang-froid avai5t cons]v  la 
vie4    ,,docum5ts et ,,in=mations  ,,le
 ,,lat9 ,,dev5u ,,la ,,langue ,,des     
,,peaux-,,r\ges4  ,les ,peaux-,r\ges se 
civilis5t de plus en plus1 et ceux que  
l'on r5contre p>fois dans les cirques   
europens sont peut-tre encore mo9s dgnrs
 que leurs gr&s frres p>qus p> le       
g\v]nem5t des tats-,unis dans la rs]ve  
du ,yell[/one ,p>k1 dans l'espoir de    
cons]v] la race4  ,dtail peu connu et   
qui frappe p>ticulirem5t les ,europens  
voyageant au ,canada1 les ,peaux-,r\ges 
du ,nord ont totalem5t oubli l'idiome   
d',oeil de ,faucon4 ,ils p>l5t  pe9e    

l'anglais et gure mieux le franais2 mais
 ils s'exprim5t correctem5t en lat94 ,et
 c'e/ dans la langue de ,cicron que les 
t\ri/es conv]s5t avec les jeunes squaw1 
habilles comme des ,p>isi5nes1 qui leur 
montr5t les curiosits du pays1 dont une 
des pr9cipales e/ un gr& *ef ,peau-,r\ge
 tabli  ,indian ,laurette1  #hj         
kilomtres au nord de ,qubec444 comme    
notaire4  ,la *ose s'explique p>        
l'influ5ce du cl]g dans la prov9ce de   
,qubec1 lequel s'ef=ce de vulg>is] p>mi 
ses ouailles la langue des psaumes      
jusqu'ici ddaigne p> les auteurs mod]nes
 qu'il considre comme dang]eux4         
,illu/ration3 ,le pont1 int]dit  la     
circulation1 quelques m9utes avant      
l'accid5t3 de pr(ondes fissures sont    
visibles1  droite et  gau*e de la       
pile1--,phot4 ,gir>d4  ,illu/ration3    
,l'effondrem5t1 dans la ,loire1 de la   
d]nire pile1 entranant celui de t\t     
l'ouvrage1--,phot4 ,gir>d4              
,illu/ration3 ,aprs la *ute du pont3    
seule la d]nire pile m]ge1 t&is que les 

rails du tramway1 les cbles lectriques  
et les conduites d'eau reli5t t\j\rs les
 deux rives4--,phot4 ,?uret4            
,l',,cr\lem5t ,,du ,,pont ,,maudit ,a   
,,nantes  ,,un ,,pont ,s',,cr\le ,a     
,,nantes4  ,un accid5t d'une nature     
assez r>e vi5t de se produire1 la sema9e
 d]nire1  ,nantes3 un des vieux ponts de
 la ville1 appel le pont ,maudit1 s'e/  
cr\l m]cr$i1 dans la ,loire4 ,comme     
depuis la veille il m5aait ru9e1 qu'une 
des pi]res de sa vote dj s'tait dta*e1  
la circulation y avait t int]dite4 ,mais
 il e/ heureux que l'accid5t ne se soit 
pas produit le #ad juillet1 o1 le soir1 
une f\le norme tait masse sur le pont   
p\r contempl] le feu d'artifice3 c'et t 
une cata/rophe effroyable4  ,il va      
t\tefois rsult] de cet accid5t une gne  
considrable p\r le gr& port4 ,le pont   
,maudit faisait p>tie1 on effet1 d'une  
ligne de ponts qui runit le c5tre de la 
ville1 tabli sur la rive droite de la   
,loire1 au qu>ti] comm]ant et indu/riel 
de la ,prairie aux ,ducs1 o sont in/alls

 nombre d'us9es1 d'entrepts1 de gr&es   
maisons de ngoce4  ,le nom1 assez       
trange1 de l'ouvrage dtruit avait une   
amusante orig9e4 ,son tablissem5t avait 
t rclam1 en #aggi1 p> les habitants de  
l'le ,feydeau1 situe au milieu de la    
,loire1 t\s g5s opul5ts1 gr&s armateurs1
 et plus ou mo9s m>*&s de bois d'bne1   
btisseurs des magnifiques htels qu'on   
admire encore auj\rd'hui sur ce po9t de 
la vieille cit1 qui se plaignai5t d'tre 
isols1 dem&ai5t l'tablissem5t d'une     
pass]elle en *>p5te entre leur rive et  
celle de l'le ,gloriette1 leur vois9e1  
elle-mme runie  la rive du fleuve2 ils  
(frai5t de pay] une1 p>tie des frais de 
la con/ruction4 ,l'adm9i/ration         
municipale ne put s'ent5dre avec eux4   
,le pont cep5dant fut con/ruit1 aux     
seuls frais des intresss qui se v5gr5t  
de leur dconv5ue en l'appelant le       
,maudit ,pont4  ,l'ouvrage qui vi5t de  
disp>atre1 pont de pi]re d'une seule    
ar*e qui avait remplac l'anci5ne        
pass]elle et dont les dbris encombr5t   

ma9t5ant le lit de la ,loire1 ne        
remontait pas si haut4 ,il avait t      
recon/ruit1 en d]ni] lieu1 en           
#ahda1--mais1 *ose curieuse1 t\j\rs aux 
frais des habitants1 en gr&e p>tie du   
mo9s4  ,,un ,m,,dicam5t ,,n\veau3  ,,la 
,s4 ,t4 ,c4 ,un mdec9 allem&1 le docteur
 ,hamm]1 de ,/uttg>t1 assure qu'il      
obti5t c\ramm5t les meilleurs rsultats  
curatifs en pansant les plaies          
suppurantes et les lsions ulcres avec   
une p\dre de son inv5tion1  laquelle il 
a donn le nom de ,s4 ,t4 ,c4 ,ces trois 
lettres dont l'assemblage a quelque *ose
 de my/rieux sont les initiales de trois
 mots lat9s1 scobis to/a cribrata qui   
signifi5t sciure de bois grille passe au
 crible4 ,il s'agit1 en effet1 t\t      
simplem5t de sciure de bois dur1 ass*e  
au f\r1 puis f9em5t tamise et qui       
possde1 p>at-il1 des proprits           
absorbantes t\t  fait rem>quables4 ,aprs
 avoir employ sy/matiquem5t ce produit  
p5dant plusieurs annes1 ,m4 ,hamm]      
publie  son sujet des obs]vations de    

malades t\t  fait concluantes et des    
/ati/iques de gurisons devant lesquelles
 on ne peut mo9s faire que s'incl9]4 ,la
 ,s4 ,t4 ,c4 dtrn]a-t-elle la p\dre de  
*>bon de bois et la c5dre de paille de  
riz dont les mdec9s japonais ont fait   
usage p5dant la gu]re contre les        
,russes8 ,f]a-t-elle une concurr5ce     
heureuse au sucre en p\dre que prconis5t
 c]ta9s *irurgi5s d',amrique8           
,arriv]a-t-elle  supplant] le pansem5t  
la t\rbe s*e qui eut nagure des df5seurs
 en?\sia/es8 ,on ne saurait se prononc] 
sur ce po9t1 mais la ,s4 ,t4 ,c4 de     
,hamm] a p\r elle l'orig9alit de son nom
 de baptme3 il n'en faut pas davantage  
p\r l'impos]  l'att5tion4  ,,emploi ,,du
 ,,sel ,,m>9 ,,comme ,,engrais4  ,les   
agronomes s'accord5t gnralem5t  admettre
 que le sel m>9 j\e1 vis--vis des       
plantes1 le rle d'un vritable poison4   
,cep5dant1 il semble bi5 que cette      
op9ion doive tre t5ue p\r excessive1 ou 
t\t au mo9s trop absolue3 on effet1     
malgr la salure qui les c>actrise1 les  

t]ra9s bas avois9ant la m] ne sont pas  
ncessairem5t /riles1 puisque c]ta9es    
plantes peuv5t y vivre et s'y dvelopp]1 
probablem5t en v]tu d'une sorte         
d'acc\tumance1 grce  laquelle elles     
f9iss5t p> s'adapt]  leur milieu4 ,il   
e/1 du re/e1 trs vraisemblable a priori 
qu'il en doit tre du sel comme de la    
plup>t des sub/ances mdicam5teuses2     
nfa/es qu& on les absorbe  doses        
massives1 elles sont au contraire       
bi5faisantes qu& elles sont donnes on   
quantit conv5able  l'organisme4  ,c'e/  
ce que p>aiss5t dmontr] des re*]*es     
p\rsuivies depuis quatre ans en         
,hongrie1  la /ation agronomique royale 
de ,magy>ov> et dont ,m4 ,janesco ,bla  
vi5t de publi] le compte r5du4 ,sans    
v\loir entr] dans le dtail des expri5ces
 in/itues  ce sujet1 il convi5t de not] 
qu'en t]re meuble1 complante de         
bett]aves  sucre1 l'p&age en ligne de   
#age kilos de sel brut p> hect>e a fait 
accrotre de #ad4jjj kilos le r5dem5t en 
poids des tub]cules rcolts3 si l'av5ir  

confirme les esprances des obs]vateurs  
hongrois en dmontrant que le rondem5t en
 sucre e/ augm5t1 lui aussi1 ou t\t au  
mo9s qu'il n'e/ pas dim9u1 nul d\te que 
l'emploi du sel comme engrais ne se     
gnralise trs vite4 ,p\r le mom5t1 t\t ce
 qu'il e/ p]mis d'en dire1 c'e/ qu'un   
important problme agricole se tr\ve     
dsormais pos et qu'il faut s\hait] p\r  
lui une solution aussi pro*a9e que      
possible4  ,,la ,,dur,e ,,des ,,rails   
,,en ,,aci]4  ,on t5d de plus en plus   
sub/itu] l'aci] au f] dans t\tes les    
bran*es d'indu/rie1 et le ,p4-,l4-,m4   
vi5t d'annonc] qu'aprs #aiac il n'exi/]a
 plus de voies pr9cipales en f] sur son 
rseau4  ,illu/ration3 ,la bndiction des 
automobiles1                            
,sa9t-,*ri/ophe-le-,jajolet 7,orne74    
,les rails en aci] rsi/5t au mo9s deux  
ou trois fois plus longtemps que les    
rails en f]4 ,on a calcul1 en effet1    
que1 sur les sections en pali] ou en    
p5te lgre1 ils s'us5t d'environ #a      
millimtre de hauteur p> #aaj4jjj tra9s4 

,le rail p\vant re/] en s]vice jusqu' ce
 qu'il ait p]du #ae millimtres          
d'paisseur1 cette dure correspond au    
passage de #a4ejj4jjj tra9s4  ,,lampe   
,,p\r ,,p]c] ,,le ,,br\ill>d4  ,on      
exprim5te en ce mom5t un dispositif de  
lampe qui p]mettrait aux rayons lum9eux 
de trav]s] le br\ill>d beauc\p plus     
facilem5t que le fait la lumire des     
lampes proposes jusqu'ici4 ,le rsultat  
e/ obt5u simplem5t en plaant devant une 
lampe  inc&esc5ce un v]re d'une te9te   
v]t jaune spciale4  ,d'autre "p1 un     
rflecteur p>abolique on v]re arg5t      
projette1 en mme temps que la lumire1   
une *aleur suffisante p\r vit] la       
=mation du givre sur le v]re qui sp>e la
 lampe de l'atmosphre4 ,un jo9t h]mtique
 en tresse de *anvre emp*e en outre la  
pntration de l'humidit4  ,a ,,propos    
,,de ,,la ,l,,gion ,,trang,,re4  ,n\s   
avons1 dans l'article de notre d]ni]    
numro sur la lgion trangre1 cit les     
belles p>oles prononces au c\rs d'un des
 d]ni]s banquets de l',alliance         

coloniale franaise p> le prsid5t des    
,anci5s de la lgion trangre1 ,m4        
,maur]1--et non po9t ,m4 ,c&au-,maur]1  
comme il avait t inexactem5t crit4      
,p,,l]9age ,,sportif  ,sa9t ,*ri/ophe   
e/1 nul n'en ignore1 le patron des      
automobili/es4 ,or1 bi5 longtemps avant 
que r\lt le plus dmod des tacots1       
plusieurs communes1 p>oisses et localits
 de ,france tai5t places s\s la         
protection du *>itable ,*ri/ophore4 ,or1
 le cur de l'une de ces p>oisses1       
,sa9t-,*ri/ophe-le-,jajolet1 dans       
l',orne1 ,m4 l'abb ,?uault1 inaugurant1 
diman*e d]ni]1 une /atue rige au sa9t   
patron de son glise1 avait eu l'ide     
d'organis]1 ce j\r-l et  cette occasion1
 un pl]9age de *auffeurs4 ,nombreux     
fur5t ceux qui rpondir5t  son invite1   
et1  la date fixe1 la petite b\rgade1   
qui n'a gure1 en t\t1 que quatre c5ts   
habitants1 tait s\da9 envahie p> les    
vhicules automobiles les plus div]s1    
lim\s9es ou l&aulets ari/ocratiques1    
teufs-teufs sans prt5tion1 et jusqu' de 

robu/es camions automobiles4            
,processionnellem5t1 de la petite glise 
on se r5dit  la place o s'rige la /atue 
du sa9t1 au-dessus de laquelle          
flottai5t1 en ce diman*e de fte1 des    
t5d>ds tricolores4 ,les autos1  petite  
vitesse1 suivai5t1 en longue ?orie1 au  
*ant des hymnes et d'un cantique de     
circon/ance1 la f\le des fidles1 les    
gymna/es de la localit1 portant eux-mmes
 sur un branc>d1 une /atuette de sa9t   
,*ri/ophe4 ,c'tait un spectacle inf9im5t
 pittoresque et orig9al4  ,le cortge    
s'arrta t\t aut\r de la place4 ,l'enc5s 
monta dans l'air1 les *ants se lur5t1 et
 l'abb ,?uault bnit1 avec la f\le       
ag5\ille1 les autos ranges1 immobiles et
 sil5cieuses1 en demi-c]cle devant lui4 
,les *auffeurs ont dsormais leur        
,mecque4  ,m4 ,,l\is ,,b>?\ ,,et ,,les  
,,trois ,,ans  ,la loi militaire fixant 
de n\veau  trois ans la dure du s]vice a
 t enf9 vote1  la ,*ambre des dputs1    
sam$i d]ni]1 en une sance de nuit1 p>   
une imposante majorit3 #ceh ,voix contre

 #bjd4 ,les clameurs qui1 au del des    
frontires1 ont ponctu sa longue         
discussion et salu son adoption sont le 
plus sr indice de sa ncessit1 de son    
excell5ce4  ,le pays1 en ces temps      
d]ni]s1 avait  ma9tes reprises manife/  
cet g>d son s5tim5t4 ,il ne s]a po9t    
p>cimonieux de sa reconnaissance env]s  
ceux qui vi5n5t de lui assur] cette     
g>antie de paix dans la dignit3 on en   
peut voir la preuve dans la popul>it    
gr&issante qui1 depuis le comm5cem5t des
 dbats p>lem5taires sur ce grave sujet1 
s e/ atta*e au nom de ,m4 ,l\is ,b>?\1  
prsid5t du ,conseil1 ds qu'on reconnut  
en lui1 dans cette discussion de prs de 
deux mois--elle comm5a le #b ju9--le    
df5seur le plus conva9cu1 le plus       
*aleureux1 le plus vaillant du projet   
dpos le #f m>s p> le cab9et ,ari/ide    
,bri&1 et qu'il avait n]giquem5t fait   
si54  ,cette victoire patriotique1 en   
effet1 e/ p\r la plus gr&e "p l'oeuvre  
de ,m4 ,l\is ,b>?\4  ,p5dant cette      
longue bataille1 il eut  t5ir tte  des  

adv]saires non mo9s rsolus qu'il l'tait 
lui-mme1 intellig5ts1 d'ailleurs1 et bi5
 arms1 qui lui ont oppos1 aprs des      
viol5ces calcules1 d'insidieuses ?ories 
et des arguties de casui/es4 ,a leurs   
attaques furieuses il a fait tte avec un
 sang-froid magnifique1 un esprit       
d'-propos jamais en dfaut1 une r>e      
vigueur d'intellig5ce1 et1 p>-dessus    
t\t1 une crn]ie sup]be1 un c\rage       
civique qu'on ne saurait trop l\]2 c>   
quelle vraie brav\re ne lui fallut-il   
pas1 p\r oppos]1  des argum5ts de runion
 publique s\v5t1 d'autres fois  une     
ob/ruction qui et p>u purile si elle    
n'avait t si dang]euse1 le langage de la
 sa9e raison1 de la consci5ce1 et rsi/] 
victorieusem5t  cette tactique de       
sur5*res dmagogiques dont n\s n'avons dj
 que trop pr\v les dsa/reux rsultats4   
,de t\te la bataille1 il n'a pas ab&onn 
un mom5t le po/e le plus prilleux qui   
ft1 face  l'ennemi irrductible1 le      
*>geant avec une furia t\te franaise1   
int]v5ant  *aque sance1  *aque in/ant1  

s\t5ant avec une tonnante vigueur la t*e
 la plus crasante1 t\r  t\r spirituel1  
loqu5t1 m\vant1 p]suasif enf91 et       
tmoignant d'une endurance physique gale 
sa v]deur intellectuelle1 s\t5u1 exalt  
p> l'ide du noble devoir qu'il assumait 
devant la ,france4  ,c]tes1 bi5 avant   
cette preuve1 les magi/rales qualits    
d'homme politique de ,m4 ,l\is ,b>?\    
n'tai5t po9t mconnues1 mme de ses rivaux
 ni de ses adv]saires4 ,dans les        
circon/ances graves1 dcisives p\r       
l'av5ir de la patrie1 o il vi5t de j\]  
ce rle m95t1 il s'e/ rvl comme l'gal des
 plus gr&s p>lem5taires dont            
s'enorgueilliss5t les fa/es de nos      
assembles4    ,l',,a*,,vem5t ,,du       
,,b\lev>d ,,haussmann  ,a div]ses       
reprises n\s avons entret5u nos lecteurs
 du projet d'a*vem5t du b\lev>d         
,haussmann2 n\s avons1 notamm5t1 indiqu 
la comb9aison f9ancire agre p> le       
,conseil municipal et n\s avons donn un 
plan dtaill montrant le primtre des     
immeubles  expropri] et les alignem5ts  

de la voie future4 ,la photographie1    
prise en dirigeable1 que n\s publions   
d'autre "p a*ve de fix] les ides2 mieux 
que le plus prcis des plans1 elle       
montre1 tel qu'il se prs5te auj\rd'hui1 
le gr\pe d'immeubles  abattre entre le  
t]m9us actuel du b\lev>d ,haussmann et  
le b\lev>d ,montm>tre4  ,rappelons que  
les immeubles atte9ts p> le trac sont   
les suivants3  ,b\lev>d des ,itali5s3   
nos4 #b1 #d1 #f1 #h1 #aj1 #ab2  ,rue ,le
 ,peleti]3 nos4 #f1 #b1 #d1 #i1 #g1 #e2 
,rue ,laffitte3 nos4 #h1 #aj1 #ab1 #ad1 
#aa1 #i1 #g1 #e2  ,rue ,taitb\t3 nos    
#aj1 #ad1 #af1 #ah1 #bj1 #bb1 #bd4      
,dans quelques sema9es1 sans d\te1 les  
dmolitions vont comm5c]4 ,le #bd avril  
d]ni]1 la concession de cette va/e      
opration a t prononce au pr(it de ,,mm4 
,rivaud1 ,hesse et ,gravelotte2 et1 ces 
j\rs d]ni]s1 le ,conseil d'tat a donn   
l'avis favorable ncessaire p\r pr5dre le
 dcret appr\vant l'adjudication et      
autorisant les expropriations4  ,aux    
t]mes du cahi] des *>ges1 le            

concessionnaire pay]a les immeubles     
acquis  l'amiable ou p> voie            
d'expropriation2 il effectu]a t\s les   
travaux de dmolition1 et support]a les  
frais des travaux d'tablissem5t de la   
voie publique1 ces d]ni]s devant tre    
excuts p> la ville4 ,enf91 sur les      
p>celles expropries1 non utilises p\r le
 b\lev>d et qui devi5dront sa proprit1  
il s]a t5u d'lev] dans le dlai de trois 
ans1  p>tir de la mise en possession1   
des immeubles rpondant aux ncessits     
e/htiques que comporte le contre de     
,p>is4  ,la ,ville lui all\]a une       
subv5tion de #be millions1 si la dp5se  
totale de l'opration atte9t #ej         
millions4 ,si ce *iffre e/ dpass1 la    
subv5tion s]a augm5te d'une fraction qui
 ne p\vait tre suprieure aux #dj_/ajj de
 la dp5se1 et que l'adjudication a fixe 
#e_/ajj4 ,grce au rabais norme cons5ti  
p> le concessionnaire1 l'opration prs5te
 p\r la ,ville un ala m9ime4 ,en        
admettant1 en effet1 que la dp5se       
atteigne #ajj millions au lieu de #ej1  

le supplm5t de subv5tion s]a seulem5t de
 #b4ejj4jjj fr4  ,aj\tons que t\tes les 
indemnits1 fixes  l'amiable ou rgles    
devant le jury1 s]ont acquittes p> la   
,caisse municipale avec les fonds       
pralablem5t v]ss p> les                 
concessionnaires4    ,,un ,,monum5t ,a  
,g,,rome  ,le diman*e #bj juillet1 un   
monum5t consacr  ,jean-,lon ,grme a t   
inaugur  ,ves\l1 sa ville natale4 ,il se
 compose d'un bu/e sur une /le1--celui-l
 mme que sculpta ,c>peaux1 prcd p> une  
des oeuvres les plus nobles du clbre    
arti/e3 cette ,tanagra hiratique dont   
l'orig9al en m>bre figure au muse du    
,luxemb\rg4  ,ce monum5t1 dont la simple
 et classique ordonnance fait gr&       
honneur  l'ar*itecte ,legr&1 a le r>e   
mrite d'tre d  la collaboration de deux 
matres inconte/s et d'voqu] aussi       
fidlem5t que possible l'art et l'esprit 
de celui qu'il commm4 ,il s'lve dans la 
c\r de l'hpital de ,ves\l1 futur htel de
 ville dont le muse occup]a l'une des   
annexes4  ,m4 ,paul ,morel1             

s\s-secrtaire d'tat  l',intrieur1 maire 
de ,ves\l1 ,,mm4 ,dagnan ,b\v]et1       
,franois ,flam5g et ,ra\l ,v]let1       
membres de l',in/itut1 ,mmes ,teyssi]1  
,morot et ,b\ssod1 filles de ,grme1 ,m4 
,masson son g5dre1 et leurs familles    
assi/ai5t  la crmonie1 a9si que t\tes   
les autorits du dp>tem5t et de la ville 
et de nombreuses p]sonnalits arti/iques 
p>mi lesquelles on rem>quait ,,mm4      
,mu5i]1 ,c\rtois1 ,tro*sl]4  ,plusieurs 
beaux disc\rs fur5t prononcs3 p> ,m4    
,dagnan-,b\v]et1 prsid5t du comit ,grme1
 p> ,m4 ,paul ,morel1 au nom de la ville
 de ,ves\l1 p> ,m4 ,flam5g1 reprs5tant  
l',acadmie des beaux-arts1 p>1 ,m4      
,v]let1 reprs5tant la sculpture         
franaise2 et le bon pote ,*>les ,gr&m\g9
 lut une ode  ,grme1 ple9e de noblesse  
et d'lvation4  ,grce  l'heureuse        
initiative de ,m4 ,paul ,morel1 grce    
l'intellig5te mulation des ,vsuli5s1    
cette inauguration eut un clat vraim5t  
exceptionnel4 ,*aque maison de la petite
 ville1 *aque f5tre1 jusqu' la plus     

humble1 s'tait enguirl&e de feuillages  
et de fleurs1 et pavoise de drapeaux4   
,une fte fleurie1 un cortge de fanf>es1 
de *>s et de voitures succdr5t  la      
crmonie (ficielle4  ,et cette j\rne en  
l'honneur de ,grme1 qui fut un si joli  
tmoignage de patriotisme local1 s'a*eva 
p> des illum9ations et p> des conc]ts   
qui avai5t attir un trs gr& nombre de   
curieux4  ,illu/ration3 ,le monum5t1 se 
composant du bu/e de ,grme1 p> ,c>peaux1
 et d'une reproduction de la ,tanagra de
 ,grme lui-mme4  ,illu/ration3 ,la      
tribune (ficielle p5dant le disc\rs de  
,m4 ,dagnan-,b\v]et4 ,phot4 ,numa ,droz4
  ,l',,inauguration ,,du ,,monum5t ,,du 
,,pe9tre-,,sculpteur ,g,,rome ,a ,,ves\l
    ,illu/ration3 ,,le ,,monsieur ,,qui 
,,veut ,,dormir1 p> ,h5riot4