f ! ,google ,pr9t project47             
,l',,abb ,,sic>d  ,,p>is4--,,imp4       
,,victor ,,g\py1 #e1 ,,rue ,,g>anci,,re4
     ,l',,abb  ,,sic>d1  ,c,l,,bre      
,,in/ituteur ,,des ,,s\rds-,,muets1     
,,successeur ,,imm,,diat ,,de ,l',,abb  
,,de ,l',p,e4  ,,pr,,cis ,,hi/orique    
,,sur ,,sa ,,vie1 ,,ses ,,travaux ,,et  
,,ses ,,succ,s2  suivi de dtails        
biographiques sur ses lves s\rds-muets  
les plus rem>quables  ,,jean ,,massieu  
,,et ,,laur5t ,,cl]c1  ,,et ,d',,un     
,,app5dice  ,,cont5ant ,,des ,,lettres  
,,de ,l',,abb ,,sic>d ,,au ,,b>on ,,de  
,g,,r&o1  ,,son ,,ami ,,et ,,son        
,,confr,,re ,a ,l',,in/itut  ,,p>       
,,f]d9& ,,b]?i]1  ,,s\rd-,,muet1 ,,doy5 
,,honoraire ,,des ,,pr(esseurs ,,de     
,l',,in/itution ,,nationale ,,des       
,,s\rds-,,muets ,,de ,,p>is1  ,l',,un   
,,des ,,vice-,,pr,,sid5ts ,,de ,,la     
,,soci,t ,,c5trale ,d',,ducation ,,et   
,d',,assi/ance ,,p\r ,,les              
,,s\rds-,,muets ,,en ,,france1          
,,pr,,sid5t-,,fondateur ,,de ,,la       

,,soci,t ,,univ]selle ,,des             
,,s\rds-,,muets1 ,,*evali] ,,de ,,la    
,l,,gion ,d',,honneur1  ,,membre ,,de   
,,la ,,soci,t ,,des ,,tudes ,,hi/oriques
 7,,anci5 ,,in/itut ,,hi/orique7 ,,et   
,,de ,,la ,,soci,t ,,des ,,g5s ,,de     
,,lettres4  ,,p>is1  ,,*>les ,,d\niol   
,,et ,cie1 ,,libraires-,,diteurs1  #bi1 
,,rue ,,de ,,t\rnon1 #bi  #ahgc     ,,un
 ,,mot ,d',,explication       ,a ,,mes  
,,fr,,res ,,s\rds-,,muets1 ,,et ,,aux   
,,nombreuses ,,p]sonnes ,,qui           
,s',,occup5t ,,de ,,leur ,,bi5-,,tre    
,,pr,,s5t ,,et ,a ,,v5ir4   ,le #bf     
novembre #ahed1 une fte de famille n\s  
runissait  l'occasion du #adb;e         
anniv]saire de la naissance de l'abb de 
l'pe#a4 ,un convive des plus assidus1   
,m4 ,lon ,vasse1 nomm depuis directeur  
de l',in/itution nationale des          
,s\rds-,muets de ,p>is1 o il avait t    
longtemps pr(esseur1 mit le voeu de voir
 l'humble biographe de l'immortel       
fondateur de cet enseignem5t spcial1    
trop peu connu1 racont] aussi la vie de 

son successeur immdiat1 l'abb ,sic>d4   
,il p5sait qu' cette poque o s'e/ apais 
l'en?\siasme excit p> les leons         
publiques de l'abb ,sic>d1 il app>t5ait 
un de ses anci5s lves plus qu' p]sonne  
d'assign] le rang qu'il devait occup]   
entre ceux qui avai5t contribu1 s\s     
div]s rapports1  la rgnration de cette  
intressante portion de la famille       
huma9e4 ,et il aj\tait que t\t le monde 
att5dait aussi impatiemm5t que lui      
l'app>ition d'un volume sur l'abb       
,sic>d4  ,des p>oles aussi flatteuses1  
aussi honorables ne p\vai5t qu'enc\rag] 
celui  qui elles s'adressai5t4 ,mais    
hlas6 il dp5dait des circon/ances de ht]
 l'accomplissem5t de cette t*e4  ,c'e/  
p\r moi un vritable bonheur de p\voir   
v\s (frir enf9 ce fruit de mes veilles  
comme p5dant et complm5t de mon hi/oire 
de l',abb de l'pe4 ,je n'ai fait        
qu'esquiss] rapidem5t les pr9cipaux     
traits de la vie de mon hros1           
m'int]disant de longs comm5taires sur   
ses oeuvres aprs mon matre ,bbian#b1    

anci5 c5seur des tudes de l',in/itution 
des ,s\rds-,muets de ,p>is1 et aprs ,m4 
de ,gr&o#c1 membre de l',in/itut de     
,france1 adm9i/rateur de cet            
tablissem5t4 ,je le v\drais mme1 que je 
ne le p\rrais pas1  cause du peu de     
temps dont il m'e/ p]mis de dispos]4    
,d'ailleurs1 dans le c\rs de mon        
travail1 j'ai t* de concili] t\s les    
g>ds que mritait une si belle mission   
avec la svrit qu'on devait apport] dans 
l'apprciation d'erreurs involontaires1  
sans d\te1 *appes  une me aussi s5sible4
  ,je n'ai eu g>de de nglig] de faire   
entr] dans ce tableau1 p\r le faire     
ressortir1 un lg] croquis des deux      
rem>quables lves de l'abb ,sic>d1 ,jean 
,massieu et ,laur5t ,cl]c4  ,je me      
croirais1 amis et s\rds-muets1 bi5      
rcomp5s de ma pe9e1 si v\s daigniez     
accord]  ce n\veau livre de famille une 
place dans vos biblio?ques  ct de celui 
que je reg>de1 excusez-moi d'os] v\s le 
dire ici1 comme un titre de gloire1     
consacr  notre premi] aptre4 ,ce s]a une

 d\ble j\issance p\r un disciple des    
abbs de l'pe et ,sic>d d'avoir pu       
confondre a9si ces deux noms vnrs et les
 (frir ensemble  la vnration de t\s ceux
 qui les admir5t6     ,l',,abb ,,sic>d  
,,*apitre ,,premi]4       ,vocation de  
l'abb ,sic>d4--,il e/ appel  recueillir 
la      succession de l'abb de l'pe qui 
avait fond l'cole nationale      des    
,s\rds-,muets de ,p>is4   ,sic>d        
7,ro*-,ambroise-,cucurron71 n le #bj    
septembre #agdb au ,f\ss]t1 petite ville
 du ,langu$oc1 t]m9a ses tudes  ,t\l\se 
o il fut ordonn prtre4 ,sa r>e capacit  
ne t>da pas  attir] l'att5tion de       
l',ar*evque de ,bordeaux1 ,mgr ,*ampion 
de ,cic1 de bi5faisante mmoire1 qui le  
mit  la tte d'une n\velle cole qu'il    
avait cre en #aghb en faveur des pauvres
 ,s\rds-,muets de son diocse1  l'in/> de
 celle qui avait t fonde en #agfj p>    
l'abb de l'pe  ,p>is1 rue des ,m\l9s1   
la butte ,sa9t-,ro*1 p\r ceux de la     
capitale1 laquelle fut rige en          
,in/itution nationale p> les lois des   

#ba et #bi juillet #agia4  ,d'aprs le   
dsir du ,prlat1 le directeur v5ait dans 
la gr&e ville1 en #aghe1 tudi] la m?ode 
du vnrable fondateur de cet enseignem5t1
 et au b\t d'un an1 il ret\rnait        
,bordeaux l'appliqu]  son cole4 ,les    
succs qu'il obt9t dans l'ducation du    
jeune ,massieu qui devait conc\rir      
t5dre sa rputation1 lui valur5t le titre
 de ,vicaire gnral de ,condom et de     
,*ano9e de ,bordeaux1 a9si que celui de 
membre de l',acadmie de la ,gironde4  ,a
 la mort de l'abb de l'pe1 en #aghi1 il 
se prs5ta1 appuy p> l'op9ion publique1  
au conc\rs qu'allai5t ouvrir les        
commissaires des trois acadmies qui     
exi/ai5t alors af9 d'occup] la place    
vacante4 ,deux autres ecclsia/iques1 les
 abbs ,mass et ,salvan1 s'tai5t retirs  
du conc\rs devant leur mule1 dont ils   
reconnaissai5t la supriorit4  ,salvan1  
lve de prdilection de l'illu/re dfunt1  
appel de ,riom en ,auv]gne1 o il        
dirigeait une cole de s\rds-muets d'aprs
 ses pr9cipes1 insi/a mode/em5t p\r que 

son rival ft nomm directeur1 s'e/imant  
heureux de le second] dans ses fonctions
 en qualit d'in/ituteur adjo9t4  ,c'e/  
a9si que son in/allation eut lieu ds le 
mois d'avril #agij s\s les plus heureux 
auspices4 ,l',assemble con/ituante1 ne  
se bornant pas  adopt] son tablissem5t1 
dcl>a qu'il s]ait entret5u aux frais de 
l'tat1 faveur rclame en va9 p> l'abb de 
l'pe1 dont la =tune p]sonnelle le       
s\t5ait1 indp5damm5t des libralits      
p>ticulires de ,l\is ,,xvi4  ,sic>d se  
vit1 ds lors1 en tat de cont9u] cette   
oeuvre de bi5faisance avec t\te la      
tranquillit d'esprit qu'elle exigeait et
 de travaill] de plus en plus           
l'amlioration de son sy/me              
d'enseignem5t4     ,,*apitre ,,ii4      
,l'abb ,sic>d e/ arrt en raison de ses  
pr9cipes religieux et      conduit au   
,comit de la section de l',ars5al4 ,il  
retr\ve p>mi les      dt5us deux de ses 
subordonns4--,massieu1  la tte des lves 
de      l',in/itution1 prs5te une       
supplique  l',assemble                  

lgislative4--,l'l>gissem5t du directeur 
e/ ordonn      immdiatem5t4   ,t\t  c\p 
la tempte v9t int]rompre ses d\ces      
mditations4  ,il s'tait pla9t avec le   
citoy5 ,hauy#d de ce qu'elle avait dva/ 
l'glise des ,s\rds-,muets4  ,arrt le #bf
 aot #agib1 s\s l'inculpation d'avoir   
donn asile  des prtres dits rfractaires1
 il fut inc>cr1 quoiqu'il et embrass    
fran*em5t les pr9cipes de la ,rvolution4
 ,il s'tait mme empress de prt] le s]m5t
 civique  la ,lib]t et  l'galit aussitt 
la promulgation du dcret de l',assemble 
lgislative d'aot #agib1 et il l'avait   
confirm p> un don patriotique de #bjj   
livres1 bi5 qu'il et refus un n\veau    
s]m5t qui lui p>aissait contraire  ses  
op9ions religieuses4  ,ici qu'on n\s    
p]mette d'essay] de rsum] aussi         
catgoriquem5t que possible les pr9cipaux
 incid5ts d'un drame o ,sic>d fut  la   
fois tmo9 oculaire et victime dans les  
j\rnes sanglantes de septembre4  ,le    
malheureux in/ituteur va faire sa leon  
dans son tablissem5t alors situ  l'anci5

 sm9aire des ,cle/9s1 qu& le nomm       
,m]ci]1 m5uisi] du vois9age1 se prs5te  
dans son cab9et1 suivi d'un (fici]      
municipal et d'une poigne de g5s du     
peuple4 ,on s'emp>e de ses lettres1 en  
lui signifiant qu'on l'arrte au nom de  
la ,commune1 et on lui arra*e des ma9s  
son oeuvre intitule3 ,la ,religion      
*rti5ne mdite dans le vritable esprit de
 ses maximes1 s\s prtexte que le titre  
en e/ contre-rvolutionnaire d'un b\t    
l'autre4 ,t\tefois ,m]ci] lui p]met     
d'emport] son brviaire1 sauf  faire     
subir  ce livre un exam5 m9utieux4  ,ce 
ne fut que plus t>d que1 rappro*ant les 
petits morceaux de papi] qui s]vai5t de 
signets au volume1 on t*a1 mais en va91 
d'y dc\vrir un seul mot                 
contre-rvolutionnaire4  ,a la suite     
d'une p]quisition faite et des scells   
apposs1 il e/ m5 au ,comit de la section
 de l',ars5al1 puis laiss s\s la        
surveillance de quelques g>des          
nationaux1 en att5dant qu'on revi5ne le 
*]*] p\r le conduire au ,comit          

d'excution4  ,il prfre s'a*em9]  pi$ v]s
 la mairie que de pr5dre une voiture    
qu'on lui (fre p\r lui vit] le dsagrm5t 
de se voir escort p> la =ce arme4  ,sur 
ces entrefaites1 un des hommes qui      
l'accompagn5t1 ayant ent5du prononc] son
 nom1 lve les yeux et les ma9s au ciel  
en s'criant3 ,quoi6 c'e/ toi1 citoy51   
qu'on amne a9si en prison1 toi1 l'ami de
 l'humanit1 le pre bi5 plus que         
l'in/ituteur des pauvres s\rds-muets6   
,de quoi t'accuse-t-on8 quel e/ ton     
crime8 ,ah6 p]mets-moi d'all] admir] tes
 travaux ds qu'on t'aura r5du  ta       
famille adoptive que ton arre/ation doit
 dsol]4  ,avant d'entr] dans le ,dpt1 il
 passe p> la salle d'enregi/rem5t o son 
nom ne cause pas mo9s de surprise aux   
patriotes de l'escorte4 ,ensuite1 on le 
fait mont] dans une gr&e salle s]vant de
 gr5i]  f\rrage1 qui e/ dj encombre4  ,a
 ce mom5t le cur de ,sa9t-,jean en ,grve
 se jette dans les bras du n\vel        
arrivant1 qui tr\ve encore1 p>mi les    
dt5us1 quelques amis et plusieurs       

connaissances4  ,a pe9e p>tage-t-il le  
lit de paille du respectable cur1 qu'on 
amne deux prisonni]s *]s  son coeur3    
l'un1 l'abb ,laur5t1 si l'on en croit   
,sic>d1 ou l'abb ,laborde1 si l'on s'en 
rapporte  ,massieu1 in/ituteur-adjo9t de
 l'cole nationale1 l'autre un           
surveillant laque nomm ,labran*e4  ,me  
voil donc associ  votre p]scution1 comme
 je l'tais  vos pr9cipes1 mon *] matre6 
,que je me tr\ve heureux1 s'crie l'abb  
,laur5t1 d'avoir t jug digne d'tre      
p]scut p\r une si belle cause6  ,le     
l5dema9 mat91 se prs5t5t  la prison de  
leur directeur les lves avec ,massieu en
 tte1 portant un projet de ptition      
l',assemble lgislative a9si conu3       
,citoy5 prsid5t1  ,on a enlev aux       
,s\rds-,muets leur in/ituteur1 leur     
n\rrici] et leur pre4 ,on l'a enf]m dans
 une prison comme voleur1 comme crim9el4
 ,cep5dant il n'a pas tu1 il n'a pas    
vol1 il n'e/ pas mauvais citoy54 ,t\te  
sa vie se passe  n\s in/ruire1  n\s     
faire aim] la v]tu et la patrie4 ,il e/ 

bon1 ju/e et pur4 ,n\s te dem&ons sa    
lib]t4 ,r5ds-le  ses enfants1 c> n\s    
sommes ses fils2 il n\s aime comme s'il 
tait notre pre4 ,c'e/ lui qui n\s a     
appris ce que n\s savons2 sans lui1 n\s 
s]ions comme des animaux4 ,depuis qu'on 
n\s l'a t1 n\s sommes tri/es et *agr9s4 
,r5ds-n\s le et n\s s]ons heureux6      
,massieu porte la supplique  la b>re de 
l',assemble4 ,la lecture ayant provoqu  
dans son se9 d'unanimes applaudissem5ts1
 elle ordonne au ,m9i/re de l'intrieur  
de lui r5dre compte au plus tt des      
motifs de l'arre/ation de l'in/ituteur  
des ,s\rds-,muets4  ,un jeune homme     
appel ,duhamel1 qui s'tait jo9t  la     
dputation de l'cole1 dem&e1 au milieu de
 n\veaux battem5ts de ma9s1 de se       
con/itu] prisonni]  sa place4           
,,*apitre ,,iii4       ,l'abb ,sic>d    
songe  all] fond]  l'trang] une cole en 
faveur      des s\rds-muets4--,son nom  
e/ ray de la li/e fatale1 mais ses      
accusateurs mett5t t\t en oeuvre p\r le 
faire prir4--,il e/      plac dans un   

fiacre avec des malheureux qui vont tre 
excuts4      ,une di/raction des        
gorgeurs le sauve4--,il entre dans la   
salle du      ,comit de la section des  
,quatre-,nations4   ,cep5dant on t\*ait 
au #b septembre sans voir encore arriv] 
le rsultat att5du4  ,sur la foi d'un    
disc\rs que ,manuel1 alors procureur de 
la ,commune1 avait adress aux           
prisonni]s1 *acun =mait des projets     
d'tablissem5t p\r l'av5ir4 ,l'abb ,sic>d
 avait rsolu1 s'il tait condamn  la     
dportation1 de se retir] dans une des   
capitales de l',europe o on le pressait 
d'all] fond] une cole p\r ses enfants   
d'adoption4  ,l'(fici] de g>de ne v\lut 
pas d'abord laiss] p>tir cette lettre   
que notre in/ituteur v5ait d'crire dans 
ce b  un de ses amis1 et il motiva son  
refus sur ce qu'il ne p\vait tre p]mis  
aucun ,franais d'all] port]  l'trang]   
une dc\v]te quelconque4  ,ah6 lui dit   
l'abb1 si v\s saviez ce que c'e/ que    
cette dc\v]te2 c'e/ l'art d'in/ruire les
 pauvres s\rds-muets4  --,si ce n'e/ que

 cela1 rpondit l'(fici]1 votre lettre   
peut pass] et v\s p\vez p>tir4  ,la     
veille de cette j\rne sanglante1 les    
commissaires se prs5t5t p\r pr5dre les  
noms de ceux qui vont tre mis en lib]t4 
,l'abb ,laur5t e/ le premi]  dem&] qu'on
 l'inscrive sur la fatale li/e4 ,sic>d  
s'avance des d]ni]s et donne son nom4   
,c'en tait fait de lui1 s'il n'avait eu 
l'heureuse ide d'y aj\t] son titre4 ,il 
e/ donc ray4 ,le surveillant ,labran*e  
e/ trait de mme4  ,a pe9e notre clbre   
in/ituteur se tr\va-t-il seul dans la   
prison avec cet employ et ,m>t9 de      
,m>ivaux1 anci5 avocat au ,p>lem5t de   
,p>is1 que1 dans la nuit du #a;er au #b1
 y arriv5t de n\veaux dt5us qui pr5n5t  
la place de ceux qu'on vi5t de transfr] 
l'abbaye ,sa9t-,g]ma9-des-,prs4  ,les   
accusateurs de l'abb ,sic>d1 mettant t\t
 en oeuvre p\r p>alys] l'effet du dcret 
sauveur de l',assemble1 p]si/5t  dire   
qu'il e/ un fauteur de la tyrannie1     
qu'il entreti5t une correspondance avec 
les tyrans coaliss1 et qu'il faut se ht]

 de le de/itu] et de le faire remplac]  
p> le savant et mode/e ,salvan4  ,le    
mom5t du c>nage appro*e4 ,sic>d va all] 
rejo9dre ses cam>ades qui ont t conduits
 la veille dans la gele4 ,on fait avanc]
 six fiacres2 ils att5d5t v+t-quatre    
prisonni]s4 ,m>ivaux l'ayant fait mont] 
le premi] s'asseoit  la deuxime place1  
un autre  la troisime4 ,labran*e occupe 
la quatrime1 deux autres mont5t ensuite4
 ,les voil six dans le premi] vhicule4  
,les autres rempliss5t les c9q d]ni]s4  
,les voitures m>*5t au milieu des       
imprcations d'une populace aveuglm5t    
furieuse qui veut faire ju/ice de ceux  
qu'elle appelle ses ennemis4 ,les       
soldats qui les escort5t accabl5t1 de   
leur ct1 d'injures les malheureux       
qu'elles emport5t1 assnant des c\ps de  
sabres et de piques  plusieurs d'entre  
eux4 ,les compagnons de l'in/ituteur des
 ,s\rds-,muets se jett5t gnreusem5t au  
devant des c\ps qui lui sont de/9s4  ,on
 arrive p> le ,pont-,neuf1 la rue       
,dauph9e1 et p> le c>ref\r ,bucy        

l',abbaye1 dont la c\r e/ envahie p> la 
cruelle curiosit de la f\le4 ,les       
satellites ont ordre de comm5c] p> la   
premire voiture4 ,les malheureux qui s'y
 tr\vai5t *]*5t  s'*app]1 mais trois    
sont immols2 un en e/ quitte p\r un c\p 
de sabre#e4  ,les gorgeurs se jett5t sur
 la seconde voiture1 s'imag9ant qu'il   
n'y a plus p]sonne dans la premire4     
,rev5u d'une /upeur dont ri5 ne         
p>aissait plus p\voir le tir]1 l'abb    
,sic>d se prcipite dans les bras des    
membres du ,comit4  ,ah6 citoy5s1 leur  
dit-il1 sauvez un malheureux6  ,sa prire
 e/ rep\sse4 ,il tait p]du si1          
heureusem5t1 l'un d'eux ne l'et reconnu4
  ,ah6 s'cria-t-il1 c'e/ ,sic>d6 ,comm5t
 es-tu l8 ,n\s te sauv]ons aussi        
longtemps que n\s p\rrons4  ,alors il   
pntre dans la salle du ,comit de la     
section des ,quatre-,nations o il et t  
en sret avec le seul de ses cam>ades qui
 s'tait sauv4 ,mais il e/ trahi p> une  
femme qui c\rt le dnonc] aux gorgeurs4  
,,*apitre ,,iv4       ,il e/ sauv de    

n\veau4 ,un citoy51 ,monnot1 horlog]1   
tait      acc\ru p\r le df5dre contre la
 rage des b\rreaux4--,la h>angue      du
 directeur e/ c\v]te d'applaudissem5ts4 
,sa lettre au      prsid5t de           
l',assemble lgislative conti5t un       
tmoignage de sa      reconnaissance     
env]s son librateur4   ,les =c5s dem&5t 
les deux prisonni]s4 ,lui1 leur prs5tant
 sa montre3 ,pr5ez-la1 dit-il  un des   
commissaires1 v\s la donn]ez au premi]  
s\rd-muet qui vi5dra v\s dem&] de mes   
n\velles4  ,il tait sr qu'elle tomb]ait 
entre les ma9s de ,massieu1 dont il     
avait assez pr\v l'admirable atta*em5t4 
,le commissaire qui s'e/ excus d'abord  
de recevoir cette espce de te/am5t de   
mort1 croyant que le dang] n'e/ pas     
aussi pressant1 ne cde  ces n\velles    
in/ances qu'au mom5t o l'on va enfonc]  
la porte1 et promet de remplir la       
commission du proscrit4  ,l'abb ,sic>d1 
n'ayant plus ri5  laiss]  ses amis1     
fl*it le g5\ et s'(fre en holocau/e     
l'arbitre s\v]a9 des consci5ces4 ,son   

sacrifice a*ev1 il se lve et embrasse   
son d]ni] cam>ade4  ,s]rons-n\s1 m\rons 
ensemble1 lui dit-il1 la porte va       
s'ouvrir1 nos b\rreaux sont l1 n\s      
n'avons pas  vivre c9q m9utes4  ,la     
porte s'ouvre4 ,en effet1 un prisonni]  
*app e/ immol  ct de l'abb ,sic>d1 dont 
le sang va c\l]2 dj une pique e/ t\rne  
v]s sa poitr9e qu& un incid5t           
provid5tiel vi5t en dt\rn] l'effet4     
,p5dant qu'un horlog] de la rue des     
,petits-,augu/9s1 le citoy5 ,monnot1    
membre du ,comit civil de la section des
 ,quatre-,nations1 dne *ez un de ses    
amis1 il ent5d tir] le canon d'al>me4   
,in/ruit1 p> son fils1 du massacre qui a
 lieu dans les prisons1 il vole  son    
po/e et entre au ,comit non sans c\rir  
les plus gr&s prils4 ,au nom de l'abb   
,sic>d1 il s'in=me de l'habit qu'il     
porte1 et il le *]*e p>mi les victimes4 
,e/-ce toi1 lui dem&e-t-il1 qui te      
nommes ,sic>d8  --,oui1 c'e/ moi4  --,eh
 bi56 mets-toi d]rire moi1 je rponds de 
ta vie4  ,cep5dant1 une v+ta9e de       

sicaires rclam5t  gr&s cris la tte de   
l'in/ituteur4 ,le gnreux horlog] lui    
fait un remp>t de son corps4  ,voil1    
dit-il  celui qui se prp>e  l'immol]1   
voil la poitr9e p> laquelle il faut     
pass] p\r arriv]  la si5ne4 ,c'e/ l'abb 
,sic>d1 un des hommes les plus utiles au
 pays1 l'in/ituteur et le pre des       
s\rds-muets6  --,c'e/ gal1 c'e/ un      
ari/ocrate4  --,eh bi56 v\s me pass]ez  
t\s sur le corps avant d'arriv]  lui4   
,frappez6  ,et le c\rageux citoy5 dc\vre
 sa poitr9e4  ,l'arme tombe des ma9s du 
meurtri]4  ,l'abb ,sic>d1 que son       
sang-froid et sa tranquillit d'me       
n'ab&onn5t jamais1 monte sur une croise 
de la salle du ,comit1 donnant sur la   
c\r intrieure que remplit une t\rbe     
effrne1 et lui dem&ant un mom5t de      
sil5ce1 il la h>angue a9si3  ,mes amis1 
celui qui v\s p>le e/ innoc5t2 le       
f]ez-v\s m\rir sans l'ent5dre8  --,tu   
tais1 s'cri5t-ils1 avec les autres que  
n\s v5ons de massacr]2 tu es donc       
c\pable comme eux4  --c\tez-moi un      

in/ant1 rplique-t-il1 et si1 aprs       
m'avoir ent5du1 v\s dcidez ma mort1 je  
ne m'en pla9drai po9t3 ma vie e/  v\s4  
,appr5ez d'abord qui je suis1 ce que je 
fais1 et puis v\s prononc]ez sur mon    
sort4  ,je suis l'abb ,sic>d            
7exclamation de plusieurs spectateurs72 
j'in/ruis les s\rds-muets de naissance1 
et comme le nombre de ces in=tuns e/    
plus gr& *ez les pauvres que *ez les    
ri*es1 je suis plus utile  v\s qu'aux   
ri*es4  ,alors une voix s'lve des rangs 
laquelle rpond un *o imm5se4  ,il faut  
sauv] l'abb ,sic>d1 crie-t-on de t\tes  
p>ts2 c'e/ un homme trop honnte p\r le  
faire prir4 ,sa vie e/ consacre t\t     
entire  de gr&es oeuvres2 il n'a pas le 
temps d'tre un conspirateur4  ,a ces    
mots1 les b\rreaux press5t l'in/ituteur 
dans leurs bras sanglants1 et protg5t sa
 p]sonne de leurs in/rum5ts de mort en  
lui proposant de le reconduire en       
triomphe  sa demeure4 ,mais il p]si/e   
ne pas v\loir accept] une telle ovation1
 prfrant ne devoir sa vie et sa lib]t   

qu' un jugem5t lgal d'une autorit       
compt5te4 ,aussi e/-il ram5 au ,comit o 
il retr\ve son librateur4  ,ayant su son
 nom et son adresse1 il crit le #b      
septembre #agib de l',abbaye            
,sa9t-,g]ma9  ,hrault de ,s*elles1      
prsid5t de l',assemble lgislative1 la   
lettre suivante3     ,citoy5 prsid5t1   
,l'assemble nationale n'appr5dra pas    
sans d\leur le massacre de      citoy5s 
qui1 dt5us depuis plusieurs j\rs  la    
*ambre d'arrt      de la mairie1 ont t  
transfrs  celle de l',abbaye            
,sa9t-,g]ma9-des-,prs4 ,je m'empresse de
 faire ent5dre la faible      voix de ma
 reconnaissance en faveur du citoy5     
c\rageux  qui je      dois la vie4 ,c'e/
 ,monnot1 horlog]1 rue des              
,petits-,augu/9s4       ,dix-sept       
in=tuns v5ai5t d'tre gorgs s\s mes yeux2
 la      =ce publique n'avait pu les    
sauv]4 ,j'allais prir comme eux2 ce     
brave citoy5 s'e/ plac devant moi1 il a 
dc\v]t sa poitr9e et      a dit3        
,voil1 concitoy5s1 la poitr9e qu'il     

faudra trav]s] avant      d'arriv]      
celle de ce bon citoy53 v\s ne le       
connaissez pas1 mes      amis6 v\s allez
 le respect]1 l'aim]1 tomb] aux pi$s de 
cet      homme s5sible et bon qu& v\s   
saurez son nom2 c'e/ le      successeur 
de l'abb de l'pe1 l'abb ,sic>d4         
,le peuple ne se calmait pas4 ,il       
p]si/ait  croire qu'on v\lait      se   
s]vir de mon nom p\r sauv] la vie d'un  
tratre4 ,j'ai os      m'avanc] moi-mme1 
et1 mont sur une e/rade1 p>l] au peuple1
      n'ayant p\r t\te df5se que le     
c\rage de l'innoc5ce et ma              
confiance f]me dans ce peuple g>4       
,j'ai dit mon nom et ma position        
sociale4 ,je me suis prvalu de la       
protection spciale de l',assemble       
nationale en faveur de      l'in/ituteur
 des s\rds-muets et des *efs de cet     
tablissem5t4      ,des applaudissem5ts  
rxrs ont succd  des cris de rage4 ,j'ai 
t mis p> le peuple lui-mme s\s la       
sauveg>de de la loi1 et      accueilli  
comme un bi5faiteur de l'humanit p> t\s 

les      commissaires de la section des 
,quatre-,nations1 qui doit tre          
glorieuse d'avoir des ,monnot dans son  
se94       ,p]mettez-moi1 citoy5        
prsid5t1 de confi]  l',assemble         
nationale le tmoignage de ma            
reconnaissance p\r donn]  une           
action aussi gnreuse la plus gr&e       
publicit possible4 ,une      nation dans
 laquelle des citoy5s tels que celui    
qui je dois la      vie ne sont pas     
r>es1 doit tre inv9cible4 ,racont] de   
p>eils      actes d'hrosme1 c'e/ remplir
 un devoir4 ,les s5tir sans p\voir      
exprim] l'admiration qu'ils excit5t et  
ne les oubli] jamais1      c'e/ l'tat de
 mon me plus satisfaite de vivre avec de
 p>eils      concitoy5s que d'avoir *app
  la mort4    ,je suis1 etc4  ,cette    
lettre1 apporte au prsid5t p> un des    
conci]ges de l',abbaye1 fut lue         
publiquem5t et suivie de la dcl>ation   
sol5nelle#f que le citoy5 ,monnot avait 
bi5 mrit de la patrie p\r avoir sauv    
l'in/ituteur des ,s\rds-,muets4  ,sur   

ces entrefaites1 l'abb ,sic>d tait assis
 prs de la table du ,comit sur laquelle 
on apportait des bij\x1 des             
portefeuilles1 des m\*oirs dg\ttants de 
sang1 tr\vs dans les po*es des          
prisonni]s qu'on avait massacrs s\s ses 
f5tres4  ,un de ces tigres1 les man*es  
retr\sses1 arm d'un sabre fumant de     
sang1 entre dans l'ence9te o les membres
 dlibr5t1 sans p>atre ent5dre les       
clameurs des victimes1 et leur crie3    
,je vi5s rclam] en faveur de nos braves 
frres d'armes qui gorg5t t\s ces        
ari/ocrates des *aussures p\r leurs     
pi$s4 ,nos braves frres sont nu-pi$s1 et
 ils p>t5t dema9 p\r la frontire4  ,les 
membres se reg>d5t et rpond5t t\s  la   
fois3 ,ri5 n'e/ plus ju/e2 accord6  ,a  
cette dem&e en succde une autre relative
 au v9 dont ont beso9 les braves frres  
qui travaill5t depuis longtemps dans la 
c\r4 ,ils sont fatigus1 dit un autre1   
leurs lvres sont s*es4 ,dlivr un bon p\r
 #bd pots de v94  ,quelques m9utes aprs1
 le mme homme vi5t r5\vel] la mme dem&e4

 ,accord galem5t un autre bon6          
,,*apitre ,v4       ,n\veaux dang]s que 
c\rt l'abb ,sic>d4 ,un asile lui e/ (f]t
      prs de la salle du ,comit4--,deux 
prisonni]s lui propos5t de lui          
faire une *elle de leur corps p\r le    
mettre en sret4--,il e/      p\rsuivi   
outrance p> ses ennemis4 ,il rclame     
l'assi/ance d'un      dput qui prie un  
de ses collgues plus influ5t d'in=m] la 
,*ambre du rc5t pril qui le m5ace4 ,il  
crit encore au prsid5t      ,hrault de  
,s*elles1  ,m4 ,laffon de ,ladbat1 son  
ami p>ticuli]1      et  ,mme            
d',entremeuse4--,m4 ,pa/oret1 dput1  la 
prire de la      fille ane de cette     
dame1 ,mlle lonore1 vole au ,comit      
d'in/ruction4--,un second dcret e/ r5du 
en faveur de      l'in/ituteur4         
,d'autres dang]s m5aai5t cep5dant l'abb 
,sic>d4 ,il dem&e au ,comit la p]mission
 de se retir]1 la nuit tant dj =t       
avance4 ,le conci]ge lui (fre un asile  
*ez lui1 il prfre tre mis au violon1 qui
 e/ contigu  la salle du ,comit4 ,cette 

prfr5ce le sauve1 puisque deux autres   
malheureux prir5t p\r avoir accept cette
 proposition4  ,quels cris d*irants des 
n\velles victimes1 quels hurlem5ts      
affreux de cannibales notre in/ituteur  
n'ent5d-il pas p5dant le temps qu'il    
passe dans cette prison6 ,que de c\ps de
 sabres6 quelles danses abom9ables aut\r
 de ces cadavres1 au milieu des         
applaudissem5ts frntiques des           
spectateurs et aux cris mille fois rpts 
de3 ,vive la nation6  ,le j\r clairait  
pe9e ces scnes d'p\vante que les        
massacreurs1 ne tr\vant plus l de quoi  
ass\vir leur rage1 se ress\v9r5t que le 
violon r5f]mait quelques prisonni]s4    
,ils vi5n5t frapp]  la petite porte qui 
donne sur la c\r4 ,l'abb ,sic>d1 se     
s5tant p]du1 heurte d\cem5t  celle qui  
communique  la salle du ,comit1 mais il 
lui e/ rpondu brutalem5t qu'on n'en a   
po9t de clef1 et on le livre  son       
affreuse de/9e1 a9si que ses deux       
compagnons4 ,ceux-ci lui propos5t de lui
 faire une *elle de leur corps p\r      

atte9dre  un plan*] trs-haut qui (fre un
 moy5 sr et prompt de salut1 et ils     
insi/5t p\r qu'il se sauve l1 comme tant
 sur cette t]re plus utile qu'eux4      
,notre in/ituteur refuse d'abord de     
pr(it] d'un avantage que ne p>tag]ai5t  
pas les compagnons de son in=tune1 rsolu
  vivre ou  m\rir avec eux4 ,dans cet   
assaut de dvom5t1 ils lui reprs5t5t     
encore plus vivem5t le dplorable ab&on  
dans lequel sa p]te plong]ait ses       
pauvres s\rds-muets44444 ,ne p\vant     
rsi/] davantage  de si pressantes       
sollicitations1 il monte  contre-coeur  
sur les paules du premi]1 puis sur      
celles du second4 ,mais au mom5t o la   
porte va cd]  leurs ef=ts1 les cris     
acc\tums de3 ,vive la nation et le *ant 
de la ,c>magnole les attir5t v]s de     
n\velles victimes qu'on amne dans la c\r
 dj jon*e de cadavres4  ,l'abb ,sic>d1  
desc5du  pe9e de son plan*] vivant1     
ap]oit de n\veaux ruisseaux de sang c\l]
 aut\r de lui et ent5d int]rog] sur ce  
?tre de c>nage des malheureux au front  

s]e9 et rsign4  ,eh bi56 qu'ils se      
confess5t ces sclrats6 rpond5t1 t\s     
d'une voix1 les sicaires2 ils donn]ont  
le temps aux curieux du qu>ti] de se    
lev] et de v5ir n\s voir faire ju/ice de
 ces coqu9s4 ,en att5dant1 n\s dblay]ons
 la c\r4 ,allez *]*] des *>rettes6      
envoyons  la voirie t\s ces ari/ocrates1
 ils infect]ai5t la maison4  ,l'arne de 
cette b\*]ie huma9e tait g>nie de bancs 
p\r les citoy5nes a9si que p\r les      
citoy5s sans-culottes4 ,ils avai5t fait 
exprim] au ,comit o l'abb ,sic>d se     
tr\vait1 le dsir de contempl] les       
cadavres t\t  leur aise4 ,aussi un      
lampion e/-il plac sur la tte de *acune 
des victimes p\r que les assi/ants1 les 
assi/antes puiss5t surt\t j\ir de cette 
excrable illum9ation4  ,notre in/ituteur
 atte/e encore avoir vu de ses yeux des 
femmes du qu>ti] de l',abbaye se        
rassembl] aut\r du lit qu'on prp>ait p\r
 les condamns et y pr5dre place comme   
un spectacle4  ,les compagnons qu'il    
v5ait de rejo9dre et  qui il v\lut      

adress] la p>ole tai5t dev5us entirem5t 
f\s4 ,l'un d'eux1 lui prs5tant un       
c\teau1 lui dem&e la mort comme une     
grce2 l'autre se d%abille et essaie de  
se p5dre avec son m\*oir et ses         
j>retires1 mais il n'en peut v5ir  b\t4 
,la porte de la prison s'ouvre4 ,on y   
jette une n\velle victime qui1 *appe    
jusque-l p> miracle  cette hcatombe     
huma9e1 appr5d aux captifs la f9        
glorieuse du vnrable cur de             
,sa9t-,jean-en-,grve qui a refus le     
s]m5t civique en dcl>ant  ses juges que1
 comme eux1 il e/ s\mis aux lois du pays
 dont ils se prt5d5t les seuls m9i/res1 
mais qu'on le tr\v]a 9branlable sur t\t 
ce qui reg>de la religion4  ,cep5dant   
les ennemis de l'abb ,sic>d1 composant  
la section de l',ars5al1 furieux de voir
 cette proie leur *app]1 font p>v5ir  la
 ,commune un n\vel arrt le condamnant   
mort1 lequel va tre excut lorsque1 =t   
heureusem5t1 la fatigue et le beso9 de  
pr5dre quelque n\rriture =c5t le b\rreau
  remettre le supplice  quatre heures4  

,un *>reti]1 int]rog sur le motif qui   
lui faisait diffr] le transport d'un    
cadavre qu'il avait dj *>g3 ,v\s devez1 
rpondit-il1 me donn] celui de l'abb     
quatre heures1 je port]ai t\t cela      
ensemble4  ,en ent5dant ce propos1      
,sic>d se procure une feuille de papi]  
et crit  un dput1 son ami intime1 le    
m>di #d septembre1 ce qui suit3   ,ah6  
mon *]1 que vais-je dev5ir1 aprs avoir  
*app  la mort1 si v\s ne v5ez me sauv]  
la vie en me faisant ouvrir les portes  
de cette prison1 aut\r de laquelle des  
cannibales commett5t  t\t in/ant de     
n\veaux massacres8 ,prisonni] depuis    
sept j\rs1 il y a trois nuits que       
j'ent5ds de ma f5tre dem&] ma tte  gr&s 
cris1 et m5ac] de bris] les faibles     
volets qui me sp>5t d'eux1 si les       
commissaires de la section de l',abbaye1
 qui ne sav5t plus comm5t faire p\r     
cons]v] ma frle exi/5ce1 me livr5t  leur
 rage4 ,ces honorables patriotes me     
conseill5t d'all] me rfugi] dans le se9 
de l',assemble nationale1 accompagn de  

deux dputs1 p\r n'tre pas massacr en    
sortant4  ,eh6 gr& ,dieu6 qu'ai-je donc 
fait p\r tre trait a9si8 ,au mom5t o je 
v\s cris1 on c\pe la tte  un prtre1 et  
on en amne deux autres qui vont subir le
 mme sort4 ,qu'avons-n\s donc fait p\r  
prir a9si8 ,c> c]ta9em5t je ne s]ai pas 
plus p>gn4 ,en quoi suis-je donc un     
mauvais citoy58 ,suis-je mme un citoy5  
inutile8 ,c'e/  la ,france entire       
rpondre4 ,un de mes lves e/ peut-tre    
mort de *agr9  l'heure qu'il e/4 ,je    
succombe moi-mme s\s le poids de tant   
d'inquitudes4 ,quel e/ mon crime8 ,on ne
 m'a pas encore int]rog depuis sept j\rs
 que je suis ici4 ,je n'exi/]ai pas     
dema9 si v\s ne v5ez1 ce mat9 mme1  mon 
sec\rs4 ,je ne dem&e pas la lib]t1 je   
dem&e  vivre p\r mes pauvres enfants4   
,que l',assemble nationale me con/itue  
prisonni] dans une de ses salles4       
,qu'elle presse le rapport de mon       
affaire4 ,eh6 bon ,dieu6 e/-ce une aussi
 gr&e affaire8 ai-je le temps d'tre un  
mauvais citoy58  ,quelle horreur de me  

transfr] en ple9 j\r1  trois heures1 un 
j\r de fte1  l'in/ant o le canon d'al>me
 tonne1 et o les soldats d',avignon et  
de ,m>seille me dnonc5t  la populace1   
qu& ils aurai5t pu me df5dre de sa rage1
  trav]s le ,pont-,neuf et t\tes les    
rues qui conduis5t  l',abbaye8  ,v5ez1  
mon *]1 v5ez faire une bonne action6    
v5ez sauv] un in=tun en l'inve/issant de
 votre inviolabilit et de celle d'un    
autre de vos collgues1 qui tr\v]a       
peut-tre quelque plaisir  p>tag] avec   
v\s cette bonne oeuvre6 ,sais-je        
seulem5t si v\s arriv]ez  temps8 ,mes   
b\rreaux sont l1 c\v]ts de sang2 ils    
gr9c5t des d5ts et dem&5t ma tte4       
,adieu1 mon *] compatriote6 ,j'ignore si
 v\s tr\v]ez vivant  l',abbaye          
l'in/ituteur in=tun des pauvres         
s\rds-muets4  ,l'ami1  qui la lettre    
tait p>v5ue1 pria un de ses collgues    
plus influ5t de la communiqu]  la       
,*ambre aprs en avoir ratur et supprim  
les passages s\ligns4  ,cette assemble  
ordonna immdiatem5t  la ,commune de     

mettre ,sic>d en lib]t4  ,mais ce dcret 
n'eut pas plus de succs4  ,l'heure      
fatale allait sonn]4 ,ignorant si la    
lettre tait arrive  sa de/9ation1 il    
pr5d un feuillet de papi]1 le c\pe en   
trois1 et crit trois billets1 un au     
prsid5t ,hrault de ,s*elles1 un  ,laffon
 de ,ladbat1 son anci5 collgue aux      
acadmies de ,bordeaux1 et son ami       
p>ticuli]1 membre de l',assemble        
con/ituante1 l'un des plus honorables   
citoy5s1 atta*  la religion r=me1 un    
autre  ,mme d',entremeuse1 mre de deux  
p]sonnes qui l'avai5t eu p\r premi]     
in/ituteur4  ,ces trois billets tai5t le
 d]ni] espoir de ce malheureux invoquant
 l'amiti et la reconnaissance4  ,le     
billet1 de/9 au prsid5t1 e/ remis  un   
honnte et compatissant huissi] qui c\rt 
*ez lui4 7,l',assemble ne sigeait pas74 
,hrault de ,s*elles se r5d aussitt au   
,comit d'in/ruction4 ,laffon de ,ladbat1
 de son ct1 se prs5te *ez ,*abot1 membre
 de l',assemble lgislative1 et lui dem&e
 la vie de son ami1 en lui peignant s\s 

les plus vives c\leurs l'affreuse       
situation o il se tr\ve1 et en t*ant de 
lui faire compr5dre qu'il n'y a pas un  
in/ant  p]dre p\r le sauv]4  ,mme       
d',entremeuse n'tait pas *ez elle4      
,l'ane de ses filles1 lonore#g reoit le 
billet1 le p>c\rt des yeux et s'van\it2 
mais le pril que c\rt son in/ituteur1   
son pre1 lui fait repr5dre ses esprits2 
elle vole *ez ,pa/oret1 de qui ce       
malheureux e/ connu1 elle a beau s'ef=c]
 de remu] les lvres p\r pr(r] une p>ole1
 sa langue e/ glace d'effroi4  ,pa/oret 
pr5d le papi]1 le lit1 quitte son dn]1  
et r5contre au ,comit d'in/ruction1 dont
 il e/ membre1 le prsid5t et le         
secrtaire ,romme1 qu'on y a appels4 ,ces
 citoy5s1 ayant confr ensemble1 donn5t  
ordre une seconde fois  la ,commune de  
vol] au sec\rs de l'in=tun4             
,,*apitre ,,vi4       ,l'abb ,sic>d vi5t
  la b>re de l',assemble prs5t] ses     
rem]cm5ts aux membres4--,il reoit les   
excuses d'un des      commissaires1 qui 
assi/e  la leve des scells aprs avoir   

contribu lui-mme  son inc>cration4--,ce 
d]ni] le dissuade de      r5tr]         
l'cole4--,massieu le visite dans sa     
retraite4--,communication de l'arrt de  
l',assemble gnrale du      #a;er        
septembre #agib4--,prote/ation de l'abb 
,salvan4   ,cep5dant la ,commune1 qui a 
dj pass  l'ordre du j\r lors de la      
rception du dcret dont il a t p>l1 va   
confirm] cette rig\reuse s5t5ce1 mais1  
p> bonheur1 sige dans son se9 un        
,bordelais nomm ,guiraut1 qui dem&e  tre
 *>g de l'excution du dcret4 ,c'en tait 
encore fait de l'abb ,sic>d1 si une     
pluie d'orage qui surv9t  quatre heures1
 poque fixe p\r le supplice1 n'et tr\bl 
le sacrifice et disp]s la f\le4 ,ce n'e/
 que bi5 plus t>d1  sept heures1 que les
 portes de la prison s'ouvr5t p\r le    
condamn4 ,un (fici] municipal vi5t le   
pr5dre s\s le bras et le m5]            
l',assemble nationale entre une d\ble   
haie d'hommes froces que son *>pe ti5t  
en respect4 ,*abot1 de son ct1 cdant  la
 voix loqu5te qui l'implore1 monte  la  

tribune de l'glise de l',abbaye1 o il   
p>vi5t  intress] en sa faveur ceux qui  
dem&5t sa tte4  ,sic>d pr5d place dans  
une voiture avec l'(fici] municipal et  
son premi] librateur ,monnot4 ,a pe9e   
p>at-il  la b>re1 que les dputs se      
prcipit5t dans ses bras2 des l>mes c\l5t
 de t\s les yeux p5dant son             
improvisation4  ,jamais1 s'crie-t-il en 
t]m9ant1 un seul mot injurieux  la cause
 de la lib]t n'e/ sorti de ma plume4444 
,non1 celui qui a jur1 avec effusion de 
coeur1 s\mission  t\tes vos lois1 celui 
qui a jur de m\rir p\r elles1 ne devait 
pas s'att5dre  tre trait comme un ennemi
 de la lib]t4 ,pres de la patrie1       
appr5ez  l',europe que v\s savez si bi5 
rp>] les erreurs du n\veau rgime1 que   
ceux mme qui en sont les victimes1 sont 
=cs de le *rir et de le df5dre4  ,une   
fois hors de ce lieu d'angoisses1 il    
dem&e des commissaires p\r procd]  la   
leve des scells qui1 le j\r de son      
arre/ation1 ont t apposs  son app>tem5t4
  ,a ceux qui ont t dj nomms on en      

adjo9t deux autres de la section1 dont  
l'un e/ prcism5t celui qui a apport  la 
,commune et  la prison de l',abbaye     
l'arrt qui appelait la ha*e             
rvolutionnaire sur la tte de notre      
in/ituteur4 ,cet homme1 ayant plusieurs 
fois assi/  ses leons1 lui avait t\j\rs 
tmoign le plus vif intrt et la plus gr&e
 e/ime4  ,il n'a pas plus tt revu l'abb1
 qu'il se jette  son c\ en lui av\ant1  
t\t confus1 qu'il a t le complice de ses
 assass9s1 qu'il n'a pas t5u  lui que   
l'homme1 dont il fait le plus de cas1   
n'ait pas t envelopp dans le massacre   
gnral1 mais qu'il n'a pas eu le c\rage  
de rsi/]  la ha9e implacable qui f]m5te 
de t\te "p contre les prtres4  ,on ne   
concevrait pas1 s'crie l'honorable      
ecclsia/ique1 comm5t1 avec quelque      
honntet dans le coeur1 cet homme avait  
pu accept] une mission aussi infme1 si  
l'on ne savait que s\v5t la faiblesse   
fait le mal aussi aism5t que la m*ancet1
 et qu'elle n'e/ pas mo9s cruelle4  ,la 
leve des scells faite1 ,sic>d se        

flattait d'tre enf9 r5du  ses lves1 mais
 le n\veau commissaire lui conseilla de 
ne pas rintgr] immdiatem5t son domicile1
 en lui faisant obs]v] que ses ennemis  
ne lui p>donn]ai5t pas aussi facilem5t  
de s'tre s\/rait  leurs p\rsuites4      
c\tant un aussi *>itable avis1 il pr5d  
le p>ti de se retir] dans une section   
loigne1 *ez le sieur ,lacombe1 horlog]1 
qui1 p5dant sa dt5tion1 l'avait         
c\rageusem5t dem& p>t\t1 au pril de sa  
vie1 et qui1 depuis1 ne cesse de lui    
prodigu]1 avec sa digne p\se1 t\tes les 
consolations dont son me brise a tant de
 beso94 ,c'e/ l que le directeur reoit  
la premire visite du s\rd-muet ,massieu1
 qu'il a in/itu son lgataire au mom5t de
 subir le c\p fatal4  ,on imag9]a sans  
pe9e quels s5tim5ts dur5t dbord] de l'me
 si nave de l'lve en revoyant son *]    
matre4 ,il avait refus jusque-l t\te    
n\rriture1 et n'avait pu gt] un in/ant  
de sommeil1 tant il tait inquiet de sa  
vie4 ,un j\r de plus1 il m\rait de      
d\leur et de faim4  ,peu aprs1 l'honnte 

commissaire apporta  l'abb ,sic>d1 a9si 
qu'il le lui avait promis1 une copie    
collationne de l'arrt2 la voici3        
,assemble gnrale du #a;er septembre     
#agib4  ,sur les reprs5tations faites p>
 plusieurs membres1  #a ,que le citoy5  
,sic>d1 in/ituteur des s\rds et muets#h1
 arrt comme prtre ins]m5t1 e/ sur le    
po9t d'tre l>gi1 att5du l'utilit dont on
 prt5d qu'il e/ dans son in/itution2  #b
 ,que son l>gissem5t s]ait d'autant plus
 dang]eux1 qu'il possde l'art c\pable de
 ca*] son incivisme s\s des dehors      
patriotes et de s]vir la cause des      
tyrans en p]scutant s\rdem5t ceux de ses
 concitoy5s qui se montr5t dans le s5s  
de la rvolution2  ,l'assemble a arrt    
qu'elle =m]ait les dem&es suivantes3  #a
 ,que la loi soit excute dans t\te son  
t5due vis--vis de ,sic>d2  #b ,qu'il    
soit remplac p> le savant et mode/e     
,salvan1 second in/ituteur des s\rds et 
muets 7hriti]1 comme plusieurs autres1  
de la sublime m?ode inv5te p> l'immortel
 de l'pe71 prtre ass]m5t et agr p>      

l',assemble nationale2  #c ,enf91 qu'il 
soit port des copies du prs5t arrt au   
p\voir excutif1 au ,comit de            
surveillance1 au ,conseil de la         
,commune1 et au greffe de la prison p>  
les citoy5s ,pelez et ,p]not1           
commissaires nomms  cet effet4          
,sign3 ,,b\lu1 prsid5t4      ,,rivi,,re1
 secrtaire4  ,le clbre in/ituteur mit   
cet arrt s\s les yeux de l'abb ,salvan1 
qui clata contre ce qu'il prt5dait tre  
un outrage  son honneur4 ,aux pla9tes   
que l'abb ,sic>d en fit  celui qui tait 
vhm5tem5t s\ponn d'avoir rdig cette     
pice1 l'inculp eut l'impud5ce de rpondre
 p> des dngations2 mais depuis cette    
poque1 il n'en fut pas mo9s atte9t et   
conva9cu4 ,on en avait1 en effet1 tr\v  
la m9ute1 crite t\t entire de sa ma91   
p>mi les autres papi]s du ,comit        
rvolutionnaire de la section4 ,sa       
crim9elle adresse tait alle jusqu'      
conc]t] avec une poigne de ses complices
 d'autres arrts au nom de l',assemble   
entire1 *aque fois que la sance tait    

leve4     ,,*apitre ,,vii4              
,aussitt sa rin/allation df9itive1 l'abb
 ,sic>d e/ nomm       div]s emplois     
importants4 ,mais sa collaboration  une 
feuille      politico-religieuse donne  
de l'ombrage au ,directoire             
excutif4--,condamn  la dportation1 il   
tr\ve un refuge dans le      faub\rg    
,sa9t-,m>ceau4 ,ses prote/ations        
inutiles au      ,g\v]nem5t4--,seconde  
reprs5tation du drame de l',abb de      
l'pe1 p> ,b\illy1  laquelle assi/5t le  
gnral ,bonap>te et      son p\se        
,josph9e4--,supplique de ,coll9         
d',h>leville en faveur      de l'abb    
,sic>d4--,le public pr5d fait et cause  
p\r lui4--,son      l>gissem5t4   ,ce   
n'e/ qu'en #agif que le respectable     
directeur put repr5dre tranquillem5t    
possession de son tablissem5t modle4 ,dj
 il occupait une *aire de pr(esseur     
l'cole normale suprieure1 fonde p> la   
,conv5tion nationale le #i brumaire an  
,,iii 7novembre #agie7 dans l'amphi?tre 
du ,j>d9 des plantes4  ,il tait         

pr(esseur au ,lyce national1 et1 en     
outre1 cooprait au ,magas9              
encyclopdique4  ,ses premi]s collgues1  
l'cole normale1 fur5t ,lagrange1        
,laplace1 ,monge1 ,hay1 ,daub5ton1      
,b]?ollet1 ,volney1 ,g>at1 ,b]n>d9 de   
,sa9t-,pi]re1 ,la ,h>pe1 etc4  ,on      
p\vait dbut] plus mal4  ,de l'amphi?tre 
du ,j>d9 des ,plantes1 l'cole normale1  
rorganise en #ahjh1 fut transfre rue des
 ,po/es1 puis au ,collge du ,plessis1   
rue ,sa9t-,jacques1 et enf9 rue d',ulm4 
,l'abb ,sic>d fut galem5t admis1        
l'occasion de la cration de l',in/itut  
de ,france1  faire p>tie1 avec ,g>at1 de
 la section de grammaire gnrale1  la mme
 poque o le ,directoire nommait dans la 
section de posie ,*ni] et ,lebrun4      
,plus t>d1 qu& v9t l'arrt consulaire de 
rorganisation de l'an ,,xi1 il fut dsign
 p\r la classe de littrature avec       
,&rieux1 ,franois de ,neuf*teau1 ,coll9 
d',h>leville1 ,leg\v1 ,arnault1         
,fontanes et autres contempora9s        
illu/res4  ,p\r df5dre la cause des     

prtres ins]m5ts1 il coopra activem5t aux
 ,annales religieuses1 politiques et    
littraires4 ,t\tefois1 dsormais prud5t  
et circonspect1 il se cont5ta d'y insr] 
quelques articles signs tantt de son    
nom1 tantt de son anagramme ,dracis4 ,la
 publication d'une feuille conue dans   
cet esprit ne p\vait pass] inap]ue s\s  
le ,directoire3 un arrt du #ah fructidor
 an ,v 7#e septembre #agig7 l'inscrivit 
sur la li/e des j\rnali/es qui devai5t  
tre dports  ,s9am>i4 ,heureusem5t1 il   
vita le c\p qui le m5aait en se rfugiant
 dans le faub\rg ,sa9t-,m>ceau4  ,l1 il 
employa plus de deux ans  compos] sa    
,grammaire gnrale et son ,c\rs          
d'in/ruction d'un s\rd-muet de          
naissance4  ,jean ,massieu1 c9quime     
s\rd-muet de naissance dans la mme      
famille1 (frit plusieurs fois  son matre
 de p>tag] ses modiques honoraires4     
,mon pre n'a ri51 rptait-il en ses ge/es
 rapides1 c'e/  moi de le n\rrir1 de le 
vtir1 de le s\/raire au sort cruel qui  
le p\rsuit4  ,l'abb ,sic>d1 las de      

languir dans la retraite1 et dsireux de 
repr5dre ses travaux favoris1 *]*a  se  
lav] de l'accusation d'ultramontanisme1 
qui pesait sur lui1 quoiqu'il ne ft que 
p>tag] au fond les doctr9es de          
,port-,royal4 ,mais en va9 prote/a-t-il 
hautem5t de sa s\mission au n\veau      
g\v]nem5t de la ,france4  ,ne p\vant ri5
 obt5ir1 il se dcida  consign]1 dans    
l',ami des lois1 feuille publie p>      
l'ex-bndict9 ,paulti]1 membre du        
,conseil des ,c9q-,c5ts1 un dsaveu =mel 
de la "p qu'il avait prise aux ,annales 
ca?oliques4 ,cette prote/ation1 jo9te   
aux supplications de ses lves p\r ravoir
 leur matre1 et aux sollicitations      
d'amis dv\s p\r qu'il ft rintgr dans ses
 fonctions1 *\r5t devant l'inflexibilit 
d'un p\voir ombrageux et la p]si/ance du
 nomm ,alhoy#i  se ma9t5ir  sa place4   
,deux ans plus t>d seulem5t1 aprs la    
rvolution du #ah brumaire 7#aj novembre 
#agii71 l'abb ,sic>d fut r5du  ses      
fonctions4  ,une seconde li/e de        
proscrits v5ait d'obt5ir le bi5fait du  

rappel4 ,les criva9s y figurai5t en gr& 
nombre4 ,,mm4 de ,fontanes1 de ,la      
,h>pe1 ,su>d1 ,sic>d1 ,mi*aud1 ,five1   
tai5t rappels de leur exil ou autoriss  
sortir de leur retraite4       7,hi/oire
 du ,consulat et de l',empire1 p> ,m4   
,?i]s1 t4 ,i1 livre      ,,ii74  ,le    
respectable directeur fut aussi rintgr  
en #ahja p> le premi] ,consul1 avec     
,su>d1 ,mi*aud1 ,five1 etc41 dans       
l',in/itut de ,france1 d'o le #ah       
fructidor l'avait exclu1 et il s'occupa 
presque aussitt de crer une imprim]ie   
dess]vie p> plusieurs de ses lves4      
,d'autres fur5t1 grce  lui1 employs dans
 div]ses adm9i/rations publiques1 et    
leurs vieux p>5ts reur5t le fruit de    
leur travail j\rnali]4  ,les voeux des  
s\rds-muets et de leurs amis tai5t      
combls4 ,voici quelle fut la cause de   
cette rvolution inatt5due3  ,dans le    
c\rant de dcembre de cette anne1 ,mme   
,bonap>te assi/ait1 avec son p\x1  la   
seconde reprs5tation du drame de l',abb 
de l'pe1 p> ,b\illy4  ,au c9quime acte1 

lorsque ,monvel1 *>g du rle du vnrable  
fondateur1 dit  l'avocat ,franval3 qu'il
 y a longtemps qu'il e/ sp> de ses      
nombreux lves1 et que1 sans d\te1 ils   
s\ffr5t beauc\p de son abs5ce444441     
,coll9 d',h>leville se lve avec         
plusieurs hommes de lettres1 placs dans 
une gal]ie faisant face  la loge de     
,bonap>te1 et t\s s'cri5t3  ,que le     
v]tueux ,sic>d1 qui gmit dans les f]s1  
n\s soit r5du6  ,ce cri de nobles mes e/
 incont95t rpt p> la salle entire1 et1  
ds le l5dema91 le premi] ,consul1       
dsireux de faire droit  une requte aussi
 unanime1 et cdant aux in/ances de      
,josph9e1 se fait r5dre compte des      
motifs de l'inc>cration du successeur de
 l'abb de l'pe4  ,ce j\r-l1 l'e/imable  
auteur de la pice recevait de ,coll9    
d',h>leville un billet cont5ant         
non-seulem5t ses flicitations sur le    
succs bi5 mrit de son oeuvre1 mais      
exprimant encore sa c]titude que le     
bonheur de ,sic>d s]ait le complm5t de  
son triomphe4  ,un homme1 d'un c]ta9 ge1

 p>aissant timide et mu1 dem&ait        
cep5dant  p>l]  ,b\illy4 ,c'tait ,sic>d 
lui-mme qui v5ait de sortir de sa       
prison4 ,il se jette dans les bras de   
son librateur avec t\te l'effusion de la
 reconnaissance en lui annonant que ,mme
 ,bonap>te doit elle-mme le prs5t] au   
premi] ,consul1 et qu'il compte sur sa  
puissante int]v5tion p\r se retr\v]     
bi5tt au milieu de son tr\peau *ri4     
,cet espoir ne fut pas du4 ,peu aprs1 il
 adressait  ,b\illy la lettre suivante  
que ce d]ni] reg>da t\j\rs comme un de  
ses plus beaux titres  l'e/ime publique3
   ,p>is1 le #bc nivse an ,,viii4       
,j\issez de votre triomphe1 mon aimable 
collgue2 je suis1 depuis      hi]1      
rintgr dans mes fonctions4 ,il n'e/ pas 
p]mis  votre      mode/ie de ne pas     
pr5dre une trs-gr&e "p  cette sorte de  
victoire4 ,c'e/ votre pice1 qu'on dit si
 belle1 si t\*ante1 qui      a ram5 sur 
moi l'intrt public4 ,je v\s ai promis de
 v\s      prv5ir du j\r o aurait lieu ma
 premire sance qui s]a aussi      ma    

premire entrevue avec mes enfants depuis
 v+t-huit mois4 ,eh      bi56 c'e/ aprs 
dema91 #be1  dix heures trs-prcises4    
,v5ez-y avec ,mme ,b\illy6 v\s tes bi5  
dignes de figur] l'un       ct de       
l'autre dans une sance aussi            
t\*ante44444 ,mais1 de      grce1       
acc\rez avant dix heures6 dem&ez-moi  la
 porte6 je veux      v\s voir avant la  
sance3 je veux embrass] un de mes plus  
t5dres      amis et le press] contre mon
 coeur3 cette j\issance me      prp>]a  
t\tes les autres de cette heureuse      
mat9e4       ,je v\s embrasse1 en       
att5dant1 de t\t mon coeur4 ,adieu6     
mille      fois adieu6 ,t\t  v\s1 sans  
rs]ve6  ,les jeunes s\rds-muets1 p\r    
leur compte1 ayant su  qui leur         
directeur devait sa lib]t1 s'ent5dir5t  
p\r model] un beau bu/e de l'abb de     
l'pe1 en t]re cuite4 ,on aura pe9e  se  
figur] la surprise et l'motion qu'pr\va 
notre auteur dramatique en recevant de  
leurs ma9s ce tribut de leur            
reconnaissance filiale4  ,dans la suite1

 ,mme ,talma1 qui fut tant applaudie    
dans le rle de l'lve de l'abb de l'pe1  
v9t caus]  ,b\illy une n\velle j\issance
 en lui annonant qu'elle tait *>ge de   
lui remettre1 au nom de t\s les         
s\rds-muets1 ses cam>ades1 des v]s      
exprimant les vifs s5tim5ts dont ils    
tai5t anims4  ,le lecteur n\s p>donn]a  
sans d\te de ne p\voir rsi/] au plaisir 
de m5tionn] encore un trait qui e/      
p]sonnel  ,b\illy4  ,prs5t p> ,josph9e  
au *ef du p\voir excutif1 il en reut des
 loges sur son d\ble succs4  ,je v\s    
rem]cie1 lui dit-il avec le s\rire  d5ts
 blan*es qui ornai5t sa b\*e des plus   
expressives 7t]mes de notre aimable     
conteur71 de votre pice sur l'abb de    
l'pe3 v\s m'avez procur le plaisir de   
r5dre ,sic>d  ses lves4  --,et moi1     
gnral1 dit ,b\illy1 je dois v\s rem]ci] 
bi5 plus encore de m'avoir procur1 p>   
cet acte de ju/ice1 la plus honorable   
j\issance que puisse pr\v] un           
littrateur4  ,on rem>que1 dans la ,clef 
du cab9et des s\v]a9s1 une lettre d'une 

jeune s\rde-muette1 ,mlle ,rey ,lacroix1
  ,mme ,bonap>te4  ,les s\rds-muets1 lui
 crit-elle avec une navet *>mante1 n'ont
 pas ,sic>d depuis beauc\p de mois4 ,je 
l'aime bi51 il e/ dans mon coeur4 ,il a 
enseign  mon papa qui m'enseigne t\s les
 j\rs4  ,dites  votre p\x de r5dre      
,sic>d aux s\rds-muets6 ,v\s deux s]ez  
leurs amis comme e/ papa3 ils pri]ont   
,dieu p\r v\s4  ,aprs le #c nivse1 les  
jeunes s\rds-muets tant alls complim5t] 
le premi] ,consul1 leur respectable     
matre fut *>g p> lui de leur transmettre
 sa rponse3  ,je suis bi5 aise de voir  
les s\rds-muets de naissance1 et c'e/   
avec plaisir que je reois l'expression  
de leurs s5tim5ts4 ,dites  vos lves1    
citoy5 ,sic>d1 que je f]ai t\t ce qui   
s]a ncessaire p\r augm5t] leur bi5-tre  
et p\r les r5dre heureux4     ,,*apitre 
,,viii4       ,graves erreurs *appes    
l'auteur du ,c\rs d'in/ruction d'un     
s\rd-muet de naissance4--,plus t>d il se
 rtracte dans sa      ,?orie des        
signes4--,prrogatives de la mimique     

naturelle que      fait valoir          
,bbian4--,diffr5ces entre la            
dactylologie et la                      
mimique4--,obs]vation judicieuse de     
l'abb ,sic>d sur      l'articulation4   
,rapportons1 en passant1 le jugem5t que 
,napolon ,i] porta plus t>d sur la      
langue des s\rds-muets3  ,monsieur      
l'abb1 dit le futur emp]eur  ,sic>d1 qu'
 la dem&e de ses lves il v5ait de faire 
l>gir1 en payant les dettes qu'il avait 
contractes p\r eux1 il me semble que ces
 in=tuns n'ont que deux mots dans leur  
grammaire3 le sub/antif et l'adjectif4  
,le gr& homme avait l'esprit trop       
subtil1 trop pntrant p\r n'y pas aj\t]  
le v]be1 s'il avait eu le temps de sond]
 davantage l'admirable langue employe   
j\rnellem5t p> cette portion intressante
 de la famille huma9e1 et surt\t s'il   
avait eu affaire  un matre qui et su    
puis] plus srem5t p>mi les trsors       
qu'elle recle4 ,n'e/-ce pas1 en effet1  
le v]be qui e/ le fond de la langue des 
signes1 puisque c'e/ une langue         

d'action8  ,htons-n\s de pr(it] de      
l'occasion p\r jet] un c\p d'oeil sur   
l'oeuvre capitale de l'abb ,sic>d1 son  
,c\rs d'in/ruction d'un s\rd-muet de    
naissance1 dont il a t fait m5tion plus 
haut4 ,mais1 t\t en accordant volonti]s 
que c'e/ une sorte de c\rs de           
mtaphysique et de grammaire             
exprim5tales1 propre  l'in/ruction de   
t\s les enfants1 qu'il n\s soit p]mis1  
t\t d'abord1 de n\s lev]1 comme n\s     
l'avons dj fait dans plus d'une         
circon/ance1 et comme n\s ne cess]ons de
 le faire1 contre deux ou trois passages
 du disc\rs prlim9aire qui n\s sembl5t  
aussi absurdes que rvoltants p\r l'espce
 huma9e4  ,qu'e/-ce1 dit l'abb ,sic>d1  
qu'un s\rd-muet de naissance1 considr en
 lui-mme avant qu'une ducation          
quelconque ait comm5c  le li] p> quelque
 rapport  la gr&e famille dont1 p> sa   
=me extrieure1 il fait p>tie8 ,c'e/ un  
tre p>faitem5t nul dans la socit1 un    
automate vivant1 une /atue1 telle que la
 prs5te ,*>les ,,bonnet1 et d'aprs lui  

,,condillac2 une /atue  laquelle il faut
 ouvrir l'un aprs l'autre et dirig] t\s 
les s5s en supplant  celui dont il e/   
malheureusem5t priv4 ,born aux seuls    
m\vem5ts physiques1 il n'a pas mme1     
avant qu'on ait d*ir l'enveloppe qui    
ensevelit sa raison1 cet in/9ct sr qui  
dirige les animaux de/9s  n'avoir que ce
 guide4  ,le s\rd-muet n'e/ donc1       
jusque-l1 qu'une sorte de ma*9e         
ambulante1 dont l'organisation1 quant   
aux effets1 e/ infrieure  celle des     
animaux4  ,quant au moral1 il rsulte et 
se comb9e de tant d'lm5ts1 t\s placs si 
lo9 de lui1 qu'on doit bi5 se d\t] qu'il
 n'en s\ponne pas mme l'exi/5ce4        
99       99       99       99       99  
,tel e/ le s\rd-muet dans son tat       
naturel2 le voil tel que l'habitude de  
l'obs]vation1 en vivant avec lui1 m'a   
mis  mme de le dpe9dre6 ,c'e/ de ce     
tri/e et dplorable tat qu'il faut le    
retir] avant de song]  faire de lui un  
lab\reur1 un vign]on1 un ouvri]1 un     
homme d'une pr(ession quelconque4  ,que 

la sottise rabaisse le s\rd-muet illettr
 au-dess\s de la bte la plus /upide1 et 
imprime sur son front le /igmate d'une  
ma*9e  figure huma9e1 il n'y a qu'      
hauss] les paules2 mais qu'une p>eille  
ass]tion sorte de la plume d'un grave   
in/ituteur de s\rds-muets6 ,c'e/ un     
p>adoxe inqualifiable1 qui a excit *ez  
n\s1 encore enfants1 une indignation si 
lgitime1 que n\s n'eussions pas mieux   
dem& que de faire bonne et prompte      
ju/ice de t\tes les feuilles si         
rvoltantes des exemplaires qui n\s      
tombai5t s\s la ma94  ,j'ai autrefois   
dvelopp cette ide que le s\rd-muet      
l'tat brut1 comme le suppose l'abb      
,sic>d1 e/ une *imre4 ,il n'y a pas un  
s\rd-muet g seulem5t de dix ans qui1    
ayant vcu avec les hommes1 n'ait appris 
quelque *ose d'eux1 n'ait mis quelque   
ide1 n'ait1 en un mot1 communiqu1 d'une 
manire =t imp>faite sans d\te1 mais     
communiqu avec eux4 ,l'tre sur lequel on
 raisonne n'exi/e donc pas en ralit4    
,depuis1 heureusem5t1 l'abb ,sic>d fit  

am5de honorable d'une p>eille op9ion    
dans sa ,?orie des signes p\r s]vir     
d'introduction  l'tude des langues o le 
s5s des mots1 au lieu d'tre df9i1 e/ mis
 en action1 ouvrage =mant deux volumes  
9-#h1 l'un de #ehj1 l'autre de #fej     
pages4         99       99       99     
99       99  ,le s\rd-muet1 dit-il1 page
 #h du tome ,i]1 n'e/ pas aussi         
malheureux2 il apporte aux leons de son 
matre une me communicative1 qui1 ple9e  
des ides que les objets extrieurs1 p> le
 m9i/re des s5s qui en sont frapps1 ont 
fait p>v5ir jusqu' elle1 anime son      
reg>d1 modifie les muscles de son visage
 et comm&e  sa physionomie cette div]sit
 de traits et de nuances qui s]v5t      
exprim] t\tes ses p5ses et t\tes ses    
affections4 ,c'e/ encore son me qui     
communique aux ge/es t\tes les =mes     
propres  dess9] les objets2 c'e/ elle   
qui1 dans ses yeux1 dcle la colre qu'il 
v\drait en va9 dissimul] et qui les     
enflamme1 c'e/ elle qui sillonne son    
front qu& il e/ tri/e1 qui fait natre le

 s\rire sur ses lvres et l'expression de
 la t5dresse dans ses yeux languissants4
 ,enf91 le s\rd-muet qui arrive de *ez  
ses p>5ts et qui n'a reu encore aucune  
leon n'e/ pas mo9s loqu5t que le jeune  
ent5dant qui1 auprs d'un matre1 vi5t    
appr5dre l'art d'analys] la p5se1 et    
celui de p>l] correctem5t la langue dont
 sa premire in/itutrice lui a fait      
connatre t\tes les expressions1 en      
rp&ant sur ses leons t\t le *>me de     
l'am\r mat]nel4  ,plt  ,dieu que1 comme 
la lance d',a*ille1 ce dsaccord1 quoique
 t>dif1 ait pu gurir les blessures      
faites p> le premi] c\p6  ,la ,?orie des
 signes e/ bi5 lo9 d'avoir eu la vogue  
du ,c\rs d'in/ruction d'un s\rd-muet de 
naissance4 ,une socit savante l'a       
proclame t\tefois un ouvrage lm5taire   
absolum5t neuf1 indisp5sable            
l'enseignem5t des s\rds-muets1 galem5t  
utile aux lves de t\tes les classes et  
aux in/ituteurs1 et l',in/itut lui a    
dc]n un gr& prix dc5nal de premire      
classe1 de/9 au meilleur ouvrage de     

morale ou d'ducation4  ,telle tait1     
propos du ,c\rs d'in/ruction d'un       
s\rd-muet1 l'op9ion d'un juge =t        
compt5t1 ,m4 de ,gr&o1 dans son bel     
ouvrage3 ,de l'ducation des s\rds-muets 
de naissance3  ,lorsque n\s p>c\rons ce 
livre1 n\s croyons presque lire un roman
 philosophique2 il en revt les =mes1 il 
en (fre s\v5t l'intrt2 on y tr\ve       
quelque *ose du roman de l',arabe       
,?ophal 7le ,philosophe autodidactique71
 quelque *ose qui semble emprunt aux    
tableaux de ,buffon1  la /atue de       
,condillac1  l'mile de ,r\sseau4 ,c'e/  
une me encore ass\pie qui s'veille1 un  
esprit1 encore aveugle1 qui s'ouvre  la 
lumire1 une vie intellig5te qui1 s\s la 
direction de l'in/ituteur1 comm5ce  se  
dvelopp] au milieu de scnes v>ies4 ,c'e/
 une espce de sauvage1 trang]  nos      
moeurs1 qui e/ initi  nos ides1  nos    
connaissances1 en mme temps qu' notre   
langue4 ,l'in/ituteur sait rp&re sur    
*acun de ces progrs1 sur *acun des      
ex]cices p> lequel il les obti5t1 le    

*>me de cette espce de drame4 ,il pe9t  
avec *aleur les inc]titudes1 les joies  
du matre et de l'lve2 il russit  faire  
ressortir a9si1 dans un tableau anim1   
les df9itions1 les procds qui semblai5t 
les plus arides de leur nature2 il donne
 une figure1 une physionomie aux notions
 les plus ab/raites4 ,on dirait que     
l'abb ,sic>d e/ le pe9tre de la syn?se1 
le pote de la grammaire4 ,cet ouvrage   
eut plusieurs ditions1 et il ne faut pas
 en tre surpris2 c> les s\rds-muets ne  
sont pas les seuls auxquels il peut tre 
pr(itable4  ,d'ailleurs1 tant s'en faut 
que l'abb ,sic>d se ft r5du familire et 
comme propre la mimique1 ce pr9cipal    
moy5 de transmettre les ides aux        
s\rd-muets1 qu'au contraire1 il ne      
possdait que le mcanisme de ce langage1 
sans qu'on et beso9 de faire la "p de ce
 qu'on appelle signes naturels et       
communs4 ,t\t son savoir en ce g5re se  
bornait presque exclusivem5t  l'emploi  
des signes dits m?odiques1 faute d'avoir
 vcu assez intimem5t avec ses lves p\r  

dc\vrir dans leur langage encore brut et
 peu cultiv le g]me d'une langue ri*e et
 expressive4 ,p>fois l'alphabet manuel1 
et1 plus s\v5t1 la plume et la craie    
int]v5ai5t dans ses dmon/rations et dans
 ses entreti5s4  ,or1 les signes        
m?odiques sont une sorte d'pellation p\r
 a9si dire matrielle1 non-seulem5t des  
mots1 mais des =mes grammaticales qui   
les modifi5t4 ,on a donn aux premi]s le 
nom de signes de nom5clature1 et aux    
seconds celui de signes grammaticaux4   
,les rgles du langage des ge/es diffr5t 
si ess5tiellem5t de celles de la langue 
p>le1 qu'on ne devait que rectifi] ce   
que les ge/es p\vai5t avoir de          
dfectueux1 de faux1 t\t en les livrant  
t\te l'indp5dance de leur essor1 ou au  
mo9s les p]fectionn] et les r5dre       
capables de suffire  t\s les beso9s de  
l'esprit4  ,il tait rs]v  un in/ituteur 
plus clairvoyant1 plus judicieux1       
,bbian1 de repr5dre ce pr9cipe1 pos avec
 tant de sagesse p> l'abb de l'pe1 qu'on
 doit in/ruire un s\rd-muet au moy5 de  

son propre langage1 c'e/--dire p> le    
langage des ge/es1 comme l'on enseigne  
une langue trangre  un enfant ord9aire  
l'aide de sa langue nationale4  ,p]sonne
 ne p\vait mieux s5tir combi5 il        
importait1 dans l'intrt des progrs du   
disciple1 de respect] les lois de       
l'ent5dem5t huma9 en tablissant les     
rapports soit des signes avec les ides1 
soit des signes entre eux4  ,de nos     
j\rs1 il p>at reconnu univ]sellem5t1 ou 
peu s'en faut1 que1 dans l'application  
de ce pr9cipe si fcond1 le langage des  
ge/es et une langue p>le quelconque ne  
peuv5t se nuire en ri51 quoiqu'en       
app>5ce l'un et l'autre ne doiv5t gure  
s'accord]1 du mo9s p\r la con/ruction4  
,ce sujet aurait beso9 d'tre trait plus 
au long1 mais1  notre avis1 il doit     
suffire d'avoir jet en passant une      
di/9ction entre les signes m?odiques et 
les signes naturels au milieu d'une     
simple notice qui ne comport]ait        
d'ailleurs pas une si aride discussion4 
,au surplus1 n\s ne saurions assez      

insi/] p\r mettre dans l'esprit de t\s  
qu'on n'e/ sr d'arriv]  une p>faite     
connaissance de la mimique que p> un    
usage j\rnali] et p> une r>e habilet    
dc\vrir t\t ce qui se passe dans l'me   
des s\rds-muets4  ,l'abb ,sic>d avait   
pris l'ide de sa ?orie des signes dans  
le ,dictionnaire#aj1 que son clbre      
prdcesseur avait calqu1 sauf quelques   
lg]s *angem5ts1 sur l',abrg de ,ri*elet1
 corrig p> de ,wailly1 travail que la   
mort v9t int]rompre au mom5t o il allait
 le mettre au j\r4 ,rsolu de le         
p\rsuivre et s'imag9ant tre en mesure de
 le p]fectionn]1 il avait divis son     
n\vel ouvrage en plusieurs sries3 les   
objets physiques1 les adjectifs1 les    
noms ab/raits1 etc4  ,s'agissait-il de  
dict] le mot arbre1 il faisait  son lve 
trois signes3 le premi] reprs5tant un   
objet enfonc dans les t]res2 le second1 
la croissance et l'lvation progressive  
de cet objet2 le troisime1 les bran*es  
qui naiss5t du tronc et que le v5t      
agite4  tait-il "q du mot pr(esseur1 il 

lui fallait3  #a les signes d'une salle 
publique ou p>ticulire1 d'un collge1    
d'un lyce1 d'une in/itution2  #b ,les   
signes de la grammaire1 logique1        
mtaphysique1 langues1 ari?mtique1       
gographie1 gomtrie1 etc42  #c ,il       
figurait l'action de rassembl] des      
jeunes g5s1 de leur p>l] et de les      
enseign] publiquem5t4  ,cep5dant un seul
 signe *ez n\s suffit auj\rd'hui        
exprim] aussi clairem5t que compltem5t  
t\tes ces ides4  ,aprs t\t1 ne doit-on  
pas faire provision de c\rage et de     
pati5ce1 si l'on veut p\rsuivre jusqu'au
 b\t la lecture d'un livre aussi        
volum9eux1 aussi effrayant8  ,avant     
d'all] plus lo91 il n\s semble  propos  
d'tablir une diffr5ce entre les deux    
pr9cipaux moy5s de communication        
l'usage des s\rds-muets3 la dactylologie
 et la mimique1 qu'on voit trop s\v5t   
confondre p> le public4  ,la            
dactylologie1 enfance de l'art1 n'e/ que
 le calque fidle des lettres de         
l'alphabet d'une langue donne1          

incomprh5sible  ceux qui ne connaiss5t  
pas cette langue1 se bornant  reproduire
 ces lettres une  une1 aussi exactem5t  
que possible1  l'aide des doigts4  ,la  
mimique1 au contraire1 e/ l'admirable   
langage de la nature1 commun  t\s les   
hommes1 p>ce qu'il ne reproduit pas des 
mots1 mais des ides1 cr p> le beso91    
l'imag9ation1 le gnie1 et1 grce  son    
c>actre d'univ]salit1 compris de t\s les
 peuples4  ,la mimique n'e/-elle pas    
encore ce langage primitif dont l'enfant
 se s]t in/9ctivem5t avant et mme aprs  
l'closion de sa raison naissante2 se    
glissant1 dans un ge plus avanc1  l'insu
 des p>lants1 dans leurs conv]sations   
j\rnalires1 et dev5ant1 sans qu'ils s'en
 ap]oiv5t1 l'auxiliaire oblig des       
p]sonnes qui brill5t au b>reau1  la     
tribune politique1  la *aire1 comme sur 
la scne tragique1 comique ou mme        
lyrique8 ,un ballet1 exactem5t          
reproduit1 n'e/-il pas surt\t une       
excell5te leon de mimique8  ,n\s ne     
saurions trop le rpt]1 on aura t\j\rs   

beau essay] d'crire fidlem5t les        
diffr5tes positions et les div]s        
m\vem5ts que la ma9 ou le bras e/       
capable d'excut]1 on n'y russira pas4   
,le pe9tre qui dta*]ait d'un modle *acun
 des traits qui le compos5t1 p\r les    
faire pass] isolm5t s\s nos yeux1 ne n\s
 donn]ait pas la mo9dre ide de la       
physionomie de ce modle4  ,celui donc   
qui veut s'initi] srieusem5t aux secrets
 de la mimique n'a qu' se plac] en      
prs5ce de la nature et  saisir1 p\r a9si
 dire1 au vol les clairs qui s'en       
*app5t4 ,qu'il laisse ensuite p>l] t\te 
son me1 s'il se s5t inspir6 ,c'e/ l et  
seulem5t l qu'on russit t\j\rs4         
,rev5ons encore un mom5t au ,c\rs       
d'in/ruction d'un s\rd-muet de          
naissance1 qui semble avoir t prn au del
 de son mrite4  ,peut-tre que notre     
exam5 dpass]ait les limites de ce mode/e
 travail1 si n\s entrepr5ions de pass]  
au crible cet alliage trange de graves  
erreurs1 de divagations has>des1 de     
procds plus ou mo9s +nieux1 et          

d'analyses plus ou mo9s pr(ondes4       
,bornons-n\s  relev] les divisions que  
l'auteur a signales dans cet ouvrage    
comme autant de moy5s de communication6 
,ne place-t-il pas1 en effet1 le qu9zime
 moy5 de communication1 le ,temps1      
division qu'on en fait1 notions sur le  
sy/me du monde1 avant le seizime1 qui   
traite des adv]bes8 ,ne ressort-il pas  
de l qu'une p>eille transposition blesse
 l'ordre naturel de la gnration des     
ides8  ,d'un autre ct1 on ne saurait ni]
 sans inju/ice qu'une telle publication 
ne ft un vritable s]vice r5du1 en ce    
temps-l1  la cause des pauvres          
s\rds-muets1 quoiqu'elle ne remplisse   
pas t\t  fait l'ide que son titre a pu  
en donn] d'abord4 ,eh6 que s]ait-ce si  
l'auteur avait mieux su montr] la r\te  
que doit suivre mode/em5t un pre ou une 
mre de famille1 ou un in/ituteur ou une 
in/itutrice primaire1 et surt\t s'il    
avait dt]m9 d'une manire plus           
rationnelle son po9t de d"p et son po9t 
d'arrive avec son jeune s\rd-muet8 ,de  

tels procds ne val5t-ils pas la pe9e que
 l'obs]vateur les pr5ne p\r t]me de     
comp>aison entre le s\rd-muet et        
l'enfant ord9aire8  ,l'hi/oire de       
l'in/ruction des s\rds-muets s]ait      
l'hi/oire des facults morales et        
intellectuelles4  ,quel spectacle plus  
digne de t\te l'att5tion du philosophe1 
a obs]v ,bbian1 que d'assi/]1 p\r a9si  
dire1  l'closion de l'intellig5ce       
huma9e1 de voir po9dre et se dvelopp]   
cette facult qui lve l'homme au dessus  
de t\t ce qui l'environne et le place   
entre le ciel et la t]re6  ,si          
l'tablissem5t d'une langue univ]selle1  
aj\te cet in/ituteur m95t1 tait une *ose
 qu'on pt espr]1 le langage des ge/es me
 p>atrait1 comme  ,vossius et  l'abb de 
l'pe1 le moy5 le plus propre  atte9dre  
ce b4  ,on voit que sur ce po9t les     
mod]nes s'accord5t avec les anci5s qui1 
au gr& tonnem5t de leur sicle1 avai5t   
reconnu de quoi la mimique tait capable1
 p\rvu qu'elle ft fran*e du colli]1 et  
qu'on ne passt pas lgrem5t sur ce mot en

 app>5ce vulgaire4  ,en face d'aussi    
respectables autorits1 n\s n\s croyons  
en droit de dplor] que quelques         
in/ituteurs qui n'ont ri5 tudi1 ni ri5  
appris dans notre spcialit1 fass5t      
j\rnellem5t fausse r\te1 au lieu de     
pr5dre la nature p\r guide et p\r b4    
,n'e/-il pas temps de condamn] en d]ni] 
ressort leur prt5tion1 p\r ne pas dire  
plus1 de jet]  tort et  trav]s des      
enfants s\rds-muets sur les bancs des   
jeunes ent5dants-p>lants p\r =c] les    
premi]s  recevoir avec les seconds des  
leons d'une articulation factice8       
,telle ne fut jamais la manire de voir  
de nos gr&s matres4 ,n'a-t-il pas t     
dmontr p> eux jusqu' l'vid5ce que la    
mimique e/ la pi]re angulaire de l'art  
d'in/ruire les s\rds-muets1 t&is que    
l'articulation n'e/ p\r eux qu'un moy5  
accessoire et secondaire8  ,encore cette
 d]nire ne devrait-elle tre enseigne qu'
 ceux de nos frres et  celles de nos    
soeurs dont les organes y ont une c]ta9e
 aptitude4  ,messieurs1 s'cria un j\r   

l'abb ,sic>d1 dans une des sances qu'il 
donnait  son cole1 j'ap]ois p>mi v\s une
 p]sonne transporte d'admiration en     
ent5dant un de mes s\rds-muets prononc] 
quelques mots4 ,eh bi56 s'il m'tait     
p]mis de pay] des manoeuvres p\r une    
p>eille besogne1 il ne sortirait pas de 
la maison un seul lve qui ne st p>l]4   
--,tant bi5 que mal1 et-il pu aj\t]1 au 
risque de ne pas tre compris et de ne   
pas trop se compr5dre lui-mme4          
,,*apitre ,,ix4       ,ex]cices publics 
des s\rds-muets4 ,incroyable en?\siasme 
des      spectateurs4--,l'abb ,sic>d se 
plat  p>l] ailleurs de ses              
t5tatives et de ses succs4--,on t*e de  
p]suad]  ,napolon      ,i] que le clbre 
in/ituteur n'a ri5 inv5t p\r ces        
malheureux4 ,cette ins9uation e/ rep\sse
 dans une lettre de      l'illu/re      
inv5teur  ,m4 ,b>bi]1 biblio?caire de   
ladite      ,maje/4   ,il n\s re/e  dire
 un mot d'un autre livre de l'abb       
,sic>d3 ,les lm5ts de grammaire gnrale  
applique  la langue franaise 7#ahad1 #a 

vol4 9-#h74  ,il exi/e peu d'ouvrages   
qui ai5t eu1 ds leur db1 autant         
d'ditions4 ,la ,grammaire gnrale de     
l'abb ,sic>d occupait une place m95te1  
comme livre classique1 sur les rayons de
 t\tes les biblio?ques1 et jusqu'aux    
plus mode/es p5sionnats de jeunes       
demoiselles4 ,ces pauvres intellig5ces1 
au lieu de se pla9dre de ne pas la      
compr5dre1 a9si qu'elles en avai5t bi5  
le droit1 croyai5t timidem5t ne devoir  
s'en pr5dre qu' elles-mmes4  ,mais le   
svre reg>d de la raison n'ayant pas t>d 
p]c] la savante obscurit de l'oeuvre1 on
 a f9i p> l'apprci]  sa ju/e valeur4    
,t\tefois1 ce qui porta plus lo9 la     
gloire du nom de notre in/ituteur1 ce   
fur5t ses ex]cices m5suels auxquels il  
admettait un public nombreux1 mais o    
l'on rem>quait surt\t des hommes m95ts  
en t\t g5re4 ,la c\r de l'tablissem5t ne
 dsemplissait po9t de ri*es quipages4   
,et ces flots t\j\rs croissants         
n'atte/ai5t-ils pas aussi la curiosit   
qui p\ssait  contempl] les phnomnes     

vivants du dmon/rateur8  ,la salle1 au  
milieu de laquelle se tr\vait un gr&    
tableau de ,langlois1 reprs5tant l'abb  
avec plusieurs de ses lves des deux     
sexes1 tait dj comble avant l'heure     
indique4 ,a pe9e en fran*issait-il le   
seuil1 que les assi/ants se levai5t en  
masse p\r salu] son entre4 ,puis ce     
n'tai5t que cris prolongs d'en?\siasme4 
,les feuilles publiques s'empressai5t   
les rpt] au lo91 de sorte que la premire
 faveur que les trang]s briguai5t       
l'envi1 en arrivant dans notre capitale1
 tait de j\ir de ce qu'on appelait1     
tort ou  raison1 les reprs5tations de   
l'abb ,sic>d1 reprs5tations ?trales dans
 lesquelles il se plaisait  mettre      
con/amm5t en scne son lve ,massieu4  ,on
 avait beau repro*]  l'abb ,sic>d un art
 pre/igieux1 trop loign du naturel et   
peu en rapport avec son dbit1 une       
pr(usion d'images obt5ues p>fois au     
prjudice du simple bon s5s1 et encore   
son acc5t gascon qui frisait s\v5t le   
grotesque1 il savait t\j\rs captiv] son 

auditoire bnvole1 grce surt\t  cet intrt
 qui s'atta*e naturellem5t  une infirmit
 quelconque4  ,la complaisance et le naf
 en?\siasme avec lesquels il exposait   
ses procds et ses succs ne devai5t-ils  
pas tr\v] une excuse dans les honorables
 motifs qui le faisai5t agir8 ,ne       
puisait-il pas enf9 le pre/ige de       
l'loqu5ce dans les miracles qu'on le    
croyait voir opr] sur ses lves8#aa  ,le 
c\rs de l'abb ,sic>d tait non mo9s      
frqu5t p> ses rptiteurs1 ses rptitrices1
 et les jeunes p]sonnes qu'on           
s'empressait de lui recomm&]4 ,il avait 
lieu trois fois p> sema9e1 le m>di1 le  
jeudi et le sam$i1  midi4  ,mme ,laur9e 
,dul]1 rptitrice p>lante  l'in/itution  
des s\rds-muets de ,p>is1 dev5ue depuis 
directrice de l'cole d',arras1 qui      
n'oubliait ri5 de ce que son anci5 matre
 avait eu occasion d'enseign] dans ses  
c\rs p>ticuli]s sur les signes1 ne      
contribuait pas peu non plus  la mise en
 scne de sa ,?orie des signes4  ,il     
n'tait pas mo9s heureux dans t\tes les  

runions1 dans t\s les c]cles o il tait  
appel4 ,un de ses amis1 ,m4 ,billet1    
vice-prsid5t de la commission           
adm9i/rative de l'cole des s\rds-muets  
d',arras1 raconte dans un j\rnal3 le    
,bi5faiteur des s\rds-muets et des      
aveugles 7premire anne1 avril #ahed7    
que1 li intimem5t avec l'abb ,sic>d1 il 
le r5contrait =t s\v5t dans les salons  
de ,m4 ,daun\1 son protecteur4  ,il     
faisait1 dit-il1 le *>me de nos         
entreti5s1 et n\s aimions surt\t  lui   
p>l] des s\rds-muets4 ,alors son        
intellig5ce pr5ait feu1 elle se laissait
 enlev]  la hauteur de ces gr&s pr9cipes
 dont il aimait  se dire le lgislateur1 
et il n'tait pas r>e de le voir n\s     
transport] n\s-mmes dans les *amps de la
 dmon/ration de ses procds didactiques4 
,n\s lui p>donnions volonti]s ses       
ab/ractions en faveur de son ard5t am\r 
p\r ses lves2 et1 depuis lors1 je me    
suis t\j\rs s5ti moi-mme port  leur     
v\loir et  leur faire du bi54           
,t\tefois1 les triomphes de l'in/ituteur

 ne fur5t po9t exempts de               
contradictions4 ,on n'avait pas cra9t de
 rabaiss] dans l'esprit de ,napolon ,i] 
le mrite que t\t le monde p>aissait lui 
reconnatre4 ,tmo9 une lettre que l'abb  
adressa le #aj septembre #ahje  ,m4     
,b>bi]1 biblio?caire de ,sa ,maje/      
impriale et du ,conseil d'tat4  ,je v\s 
envoie1 ,monsieur1 dit ce d]ni]1        
l'ouvrage de l'abb de l'pe qui devait   
v\s tre remis hi] avec les mi5s4 ,je    
l'annonais  ,sa ,maje/ en dtruisant les 
mauvaises impressions qu'on avait *]*   
lui ins9u] sur mon compte4  ,voici la   
lettre de l'abb ,sic>d3  ,l',emp]eur a t
 assez bon p\r me faire la pat]nelle    
rvlation de ce qu'on lui avait dit de   
moi4 ,on s'tait ef=c de lui faire       
accroire que je n'avais ri5 inv5t dans  
l'art que je pr(esse1 que l'abb de l'pe 
avait t\t tr\v1 t\t fix avant moi4 ,on  
aj\tait que je n'avais =m qu'un seul    
lve1 que j'avais mcaniquem5t dress      
faire quelques t\rs de =ce4 ,sa ,maje/  
ne m'a pas rpt ces mots-l2 mais il ne   

m'a pas t difficile de dc\vrir qu'on les
 lui avait dits4 ,je s]ais ple9em5t     
ju/ifi si v\s tiez assez bon p\r lire   
l',introduction de ma ?orie des signes  
et p\r p>c\rir le travail de mon illu/re
 matre1 a9si que quelques passages de   
mon ,c\rs d'in/ruction1 entre autres les
 *apitres #ba1 #bb1 #bc1 #bd1 #be et    
#bf4  ,je laisse  votre extrme          
bi5veillance le so9 de pr(it] des mom5ts
 prcieux qui se prs5t]ont1 p\r les *]*] 
mme1 af9 de faire pass] dans l'me de ,sa
 ,maje/ les dispositions favorables de  
la vtre sur mon compte4  ,agrez         
l'hommage de ces mmes ouvrages que v\s  
v\lez bi5 avoir la bont de prs5t]  ,sa  
,maje/4 ,c'e/ dj p\r moi un succs       
flatteur que de p5s] qu'ils s]ont admis 
dans votre collection4  ,croyez1        
,monsieur1  la haute e/ime que v\s      
m'inspirez1 comme  t\t le monde1 et au  
dvom5t p>ticuli] avec lequel j'ai       
l'honneur d'tre1 votre1 etc4            
,,*apitre ,x4       ,visite du pape ,pie
 ,,vii  l',in/itution des s\rds-muets4  

,le      directeur lui adresse un       
disc\rs1 suivi de l',expos de sa        
m?ode4--,p>mi ses lves brill5t deux     
*>mantes jeunes      s\rdes-muettes3    
l'une1 ,mlle de ,sa9t-,cran1 complim5te 
,sa      ,sa9tet  haute et intelligible 
voix2 l'autre1 ,mlle ,fanny ,rob]t1     
la complim5te en itali54--,a l'imprim]ie
 ,le ,cl]e1 les ouvri]s      s\rds-muets
 dpos5t aux pi$s du ,s\v]a9 ,pontife une
 allocution      lat9e qu'il vi5t       
d'imprim] lui-mme4--,il p>c\rt ensuite  
les      ateli]s1 les dortoirs1         
etc4--,mlles ,rob]t et de ,sa9t-,cran   
sont      am5es aux ,tuil]ies p> l'abb  
,sic>d4   ,p>mi les s\v]a9s de          
l',europe1 admirateurs de l'abb ,sic>d1 
on cite le pape ,pie ,,vii1 ,franois    
,,ii1 emp]eur d',autri*e1 et ,alex&re   
,i]1 emp]eur de ,russie4  ,on n\s saura 
gr de gliss] ici une notice hi/orique de
 ce qui se passa  l',in/itution des     
s\rds-muets le j\r o ,sa ,sa9tet daigna 
la visit] en dtail4         99       99 
99       99       99  ,le sam$i #be     

fvri] #ahje1 le ,s\v]a9 ,pontife se fit 
conduire  l'tablissem5t4 ,c9q c>d9aux1  
au nombre desquels tait ,mgr l'ar*evque 
de ,p>is1 un gr& nombre de prlats roma9s
 et d'vques franais1 des ecclsia/iques1 
des fonctionnaires1 les premires        
autorits1 des trang]s de m>que          
accompagnai5t ,sa ,sa9tet4  ,le ,pape   
arriva  onze heures avec t\te sa suite1 
escort d'un dta*em5t de gr5adi]s  *eval 
de la g>de et de plusieurs compagnies de
 *asseurs  pi$4  ,le ,s\v]a9 ,pontife   
fut reu  sa desc5te de voiture p> ,,mm4 
,br\sse-,desfau*]ets1 de ,montmor5cy1   
,bonnef\s et ,sic>d1 adm9i/rateurs de la
 maison4  ,avant de se r5dre  la salle  
des ex]cices1 il bnit sol5nellem5t la   
*apelle de l'cole1 o se tr\vai5t un gr& 
nombre de p]sonnes qu'il bnit galem5t4  
,a l'issue de cette crmonie1 le         
,sa9t-,pre fut conduit p> les membres de
 l'adm9i/ration  la salle des sances1 au
 milieu de laquelle s'levait un sige en 
=me de trne1 surmont d'un dais4 ,les    
lves s\rds-muets des deux sexes1 s\s la 

surveillance de leurs rptiteurs et      
rptitrices1 tai5t gr\ps sp>m5t en face  
du trne1 sur les deux cts de l'e/rade4  
,la prs5ce de ,sa ,sa9tet1 en ce lieu   
consacr  l'enfance et au malheur1 au se9
 d'une in/itution t\te religieuse p>    
l'esprit dans lequel elle a t fonde et  
se ma9ti5t1 excita le plus consolant    
intrt1 et c'e/ au milieu de             
l'att5drissem5t gnral que l'abb ,sic>d  
ouvrit la sance p> ce disc\rs adress au 
,s\v]a9 ,pontife3       ,trs ,sa9t-,pre1
 le bonheur de v\s possd] dans cet asile
      consacr  r5dre la vie morale  des 
in=tuns qui tai5t      condamns  n'en   
j\ir jamais1 faisait depuis longtemps   
l'objet des      voeux des adm9i/rateurs
 de cette in/itution4 ,mais n\s         
n'aurions jamais os port] jusque-l nos  
esprances1 si1 au mom5t      o          
l'in/ituteur des s\rds-muets v\s fut    
annonc1 ,votre ,sa9tet      ne les et   
fait natre p> ce premi] m\vem5t de      
bi5veillance et      d'intrt3 ,si6      
&]emo6 ,oui1 n\s n\s y r5drons4         

,v\s desc5dez1 ,trs ,sa9t-,pre1 jusque  
dans cette humble demeure1      et v\s y
 apportez1 comme p>t\t o votre *>it v\s 
conduit1 la      consolation1 le bonheur
 et une sa9te allgresse4 ,aucun asile du
      malheur n'e/ trang]  votre        
t5dresse pat]nelle2 j'os]ai dire        
que celui-ci n'tait peut-tre pas t\t    
fait indigne de votre      intrt1 p> son
 b et les motifs qui lui ont donn       
naissance4       ,c'e/ la ,religion qui 
en a fait concevoir la premire ide1 et  
c'e/ la ,religion encore qui a fcond    
dans l'esprit qui l'avait      conue    
cette p5se si heureuse et si gr&e4 ,c'e/
 le dsir de      faire natre l'ide de   
,jsus-,*ri/ dans le coeur de tant       
d'in=tuns1 et de les initi] aux my/res  
de cette sa9te      croyance1 dont v\s  
tes le premi] pa/eur et le *ef suprme1  
qui      embrasa le coeur d'un des      
prtres les plus religieux de cette      
capitale4       ,une bont sans bornes1  
une *>it sans mesure1 un zle gal        
cette *>it3 voil quel a t le c>actre de 

l'oeuvre de      l'illu/re abb de l'pe1 
seul inv5teur de cette dc\v]te1 le      
plus ard5t propagateur de cette oeuvre  
sublime1  laquelle il a      consacr et 
son patriotisme et t\tes ses =ces1      
jusqu'au mom5t      o il a t appel p\r  
all] recevoir au ciel le prix t]nel d'un
      si gr& dvom5t4       ,c'e/ de ses 
ma9s1 ,trs ,sa9t-,pre1 que j'ai reu ce  
dpt sacr2      c'e/ cet apo/olat que je 
me suis ef=c de cont9u]1 en             
pr(itant de ses leons1 et en augm5tant  
les premi]s moy5s      d'in/ruction que 
son gr& ge ne lui p]mettait plus de     
port]       leur d]nire p]fection2 c'e/ 
atte9dre ce b que j'ai employ      le   
peu de ress\rces que j'avais reues de la
 ,provid5ce4 ,j'y ai      travaill sans 
rel*e1 et j'ai la consolation de p\voir 
annonc]       ,votre ,sa9tet que t\tes  
les difficults ont t va9cues et         
qu'il n'y a ri5 de si lev dans la       
morale1 dans la religion1 mme      dans 
les in/itutions huma9es1 et jusque dans 
les sci5ces1 que je      ne puisse      

atte9dre et que je ne puisse rvl]  mes  
lves4       ,quel bonheur p\r moi1 ,trs 
,sa9t-,pre1 d'tre appel  en faire       
auj\rd'hui l'essai s\s vos yeux6 ,c'e/  
une rcomp5se dont je      n'aurais os me
 flatt]1 et dont on a cra9t un in/ant   
que je ne      fusse priv p\r jamais4   
,il demeur]a t]nellem5t grav dans nos   
coeurs le s\v5ir de      ce j\r mmorable
 o ,votre ,sa9tet n'a pas ddaign de     
p>atre au      milieu de ces enfants que
 votre prs5ce r5d si heureux4 ,il s]a   
t\j\rs p\r moi un gr& sujet             
d'enc\ragem5t1 et p\r eux une      s\rce
 d'mulation et d'in/ruction cont9uelle4 
,lorsque j'aurai quelque gr&e ide de    
v]tu  leur inspir]1 je      leur p>l]ai 
du ,sa9t-,pre4       ,qu& j'aurai       
pe9dre  leurs yeux la plus haute dignit1
 unie       la simplicit la plus        
t\*ante1 les plus m95tes v]tus          
embellies p> le *>me sans cesse va9queur
 d'une bont t\te      cle/e1 je leur    
p>l]ai du ,s\v]a9 ,pontife4             
,lorsque je v\drai leur donn] une ide   

ju/e d'une d\ceur      inaltrable qui   
fait natre la confiance et qui s'allie  
si bi5       cette sublimit de rang qui 
prescrit le plus gr& respect1           
assemblage div9 qui comm&e l'admiration 
et qui entrane t\s les      coeurs1 je  
leur p>l]ai encore du ,sa9t-,pre4       
,je leur racont]ai t\tes les m]veilles  
que votre prs5ce      augu/e a opres    
dans cette capitale2 ce triomphe sur t\s
 les      esprits1 sans mme les         
combattre2 cette vnration pr(onde qui a 
fait tomb]  vos pi$s et y att5dre la    
bndiction de ,votre      ,sa9tet1       
non-seulem5t les enfants fidles1 mais   
ceux que le      malheur de leur        
naissance et ceux que de fausses lumires
 avai5t      t\j\rs t5us en g>de contre 
l'asc5dant du bi52 on ne rsi/e      pas 
celui de la *>it qu& elle se montre s\s 
des =mes      aussi attrayantes4        
,ils ent5dront t\t cela1 ,trs           
,sa9t-,pre1 ces enfants qui en          
auront dj rem>qu1 dans ce j\r sol5nel1  
la ju/e application1      et ils le     

r$iront1 dans leur langage1  ceux qui1  
dans la suite1      vi5dront1 comme eux1
 recevoir ici les mmes in/ructions4     
,a9si se =m]a dans cet tablissem5t une  
sorte de tradition1      dont la *ane ne
 s]a jamais int]rompue1 de t\s les      
bi5faits      que n\s aura apports une  
visite aussi honorable4 ,a9si se        
cont9u]a le d\ble prodige qui va frapp] 
vos reg>ds pat]nels3      ,et surdos    
fecit audire et mutos loqui4       ,oui1
 les s\rds-muets ent5dront1 c> ils      
v]ront la p>ole2 les      muets p>l]ont1
 v\s v]rez leurs ge/es la dess9]4 ,c'e/ 
ce que      je vais t*] de r5dre s5sible
  ,votre ,sa9tet1 dans ces      ex]cices
 honors de sa prs5ce4  ,a la suite de   
cette allocution1 l'abb ,sic>d dveloppe 
les procds de sa m?ode4  ,un lve dess9e 
div]s objets sur le tableau1 trois      
autres criv5t aut\r1 dans trois langues 
diffr5tes3 en franais1 en anglais et en 
itali51 les noms p> lesquels on dsigne  
*acun de ces objets4 ,la simplicit de   
cet enseignem5t intresse vivem5t ,sa    

,sa9tet4  ,l'in/ituteur expose ensuite  
les procds qui lui s]v5t  donn] la      
connaissance des lm5ts de la proposition
 et il en fait faire les signes4 ,un    
travail de ,massieu sur les conjugaisons
 et sur les div]s modes des temps       
n'excite pas mo9s d'intrt4 ,le clbre    
s\rd-muet excute t\s ces signes avec une
 prcision et une exactitude rem>quables4
  ,le ,s\v]a9 ,pontife daigne ouvrir un 
livre 7la ,vie des ,papes7 dont elle    
accepte l'hommage2 elle en indique une  
page que ,massieu lit avec une vive     
pantomime4 ,aprs quoi1 un autre         
s\rd-muet1 ,cl]c1 la traduit en franais4
  ,un lve nomm ,gire (fre au ,sa9t-,pre 
une tabatire faonne au t\r p> un autre  
lve1 et sur laquelle sont traces en     
mosaque les armes du ,sa9t-,sige4 ,le   
,s\v]a9 ,pontife daigne l'accept] et    
donne sa bndiction  ce jeune et         
intressant arti/e qui la reoit  g5\x aux
 pi$s du ,pape4  ,cette scne e/ aussitt 
dcrite1  la fois1 p> deux s\rds-muets et
 deux s\rdes-muettes1 dans un /yle      

diffr5t4  ,une autre s\rde-muette1 ,mlle
 de ,sa9t-,cran1 lit trs-di/9ctem5t ce  
que ses compagnes vi5n5t d'crire2 elle  
crit ensuite elle-mme en langue itali5ne
 un complim5t adress au ,s\v]a9         
,pontife4  ,une autre lve mo9s ge et non
 mo9s intressante1 ,mlle ,rob]t#ab crit1
 de son ct1 un autre complim5t en       
itali52 l'une et l'autre figur5t ensuite
 p> des signes les mots qu'elles ont    
tracs4  ,le complim5t itali5 de ,mlle   
,rob]t n\s p>at mrit] p> son aimable    
navet d'tre reproduit dans ce rcit3     
,beatissimo ,padre1      ,sono fanciulla
 e mutola4     ,elle ama i fanciulli1 s>
 amata da lei4     ,sono infelice1 avr  
piet di me4     ,sic>d  il mio secondo  
padre4     ,*ri/iana e cattolica sono   
pure la figli di ,vo/ra     ,santit4    
,en voici la traduction franaise3       
,trs ,sa9t-,pre1      ,je suis enfant et
 muette4     ,votre ,sa9tet aime les    
enfants1 j'en s]ai aime4     ,je suis   
malheureuse1 ,elle aura piti de moi4    
,sic>d e/ mon second pre4     ,*rti5ne  

et ca?olique1 je suis aussi la fille de 
,votre ,sa9tet4  ,aprs avoir vu p>l] un 
s\rd-muet1 le ,pape e/ dans l'att5te de 
la rvlation des moy5s qui l'ont conduit 
ce succs m]veilleux4 ,les dsirs de ,sa  
,sa9tet sont satisfaits p> ,m4 ,sic>d1  
qui s'empresse de dvelopp] le mcanisme  
de la p>ole et les moy5s qu'il a imag9s 
p\r en obt5ir d'heureux rsultats4  ,ce  
d]ni] ex]cice a*ev1 l'habile in/ituteur 
(fre au ,trs ,sa9t-,pre le livre qui    
conti5t sa m?ode et un ,recueil de      
prires  l'usage de ses lves1 imprim p>  
eux-mmes1 qui voit en ce mom5t le j\r   
p\r la premire fois4  ,cette sance dure 
deux heures et demie4 ,le ,pape et les  
,c>d9aux ne cess5t d'apport]  ces       
ex]cices l'att5tion la plus s\t5ue et   
d'y pr5dre le plus vif intrt4  ,en      
sortant de la salle1 ,sa ,sa9tet1       
accompagne de t\tes les p]sonnes de sa  
suite et des adm9i/rateurs1 entre       
l'imprim]ie1 o elle e/ reue p> ,m4 ,le  
,cl]e1 son imprimeur1 qui lui prs5te les
 lves s\rds-muets travaillant  la casse 

et ceux qui1 dans la seconde pice1 sont 
spcialem5t occups  la presse4  ,le      
,sa9t-,pre exam9e avec la plus gr&e     
att5tion t\t ce qui con/itue *aque      
presse3 p5dant cette revue1 on prp>e s\s
 ses yeux1 sans que ,sa ,sa9tet puisse  
s'en d\t]1 le complim5t lat9 qu'elle va 
imprim] elle-mme et que ,m4 ,le ,cl]e   
lui adresse tant en son nom qu'en celui 
des s\rds-muets imprimeurs4  ,le ,pape1 
mettant la ma9  l'oeuvre1 veut bi5 imit]
 les ouvri]s et de ce travail rsult5t   
les lignes suivantes3                   
,,sanctissimo ,,dom9o ,,no/ro           
,,pio ,,pap ,,vii1    ,,typographiam    
,,adriani ,,le ,,cl]e1                  
,,typographi ,,sui ,,p>isi5sis1         
,,visitanti4    ,,beatissime ,,pat]1    
,,qu&o ,typographiam illam ,p>isi5sem1  
qu ,sanctitati tu ,gallias ad tempus    
incol5ti felicit] ins]vit1 visit>e      
dign>is1 typi mov5tur ut aliquid 9      
laudem tuam exhibeant2 prla f]v5t ut    
mansuris illud sign5t figuris1 atque ita
 s] po/]itati comm5d5t4 ,typographus1   

tam suo qum opificum suorum nom9e1      
subitum i/ud indu/ri communis opus v]5do
 admodm ,hospiti ge/it (f]re4 ,hasce    
l9eolas1 s9c]i 9 ,summum ,pontificem    
obsequii te/es1 ac pii erga ,*ri/i      
,vic>ium affects indices1 typis m&av]unt
 juv5es audi5di p>it] et loqu5di usu    
de/ituti4 ,s$ physicas facultates1 quas 
p>ca nimis natura negav]at1 ipsis po/ea 
tribuit vir quidam cl>issimus1 et       
nativitatis defectus artis su pot5ti    
supplevit4 ,9 (fic9a no/ra prodigiorum  
semp] f]aci1 quod opifices auribus      
p]cip]e non val5t1 id oculis            
appreh5dunt2 et quod ore non possunt    
dic]e1 id digitis eloquuntur4 ,h9c e/1  
quod litt]>um m9i/]io1 et totius        
corporis habitu ad v5]ationem composito1
 ,apo/olicam ,b5$ictionem tuam          
supplicit] exposcunt4   ,traduction3    
,a ,,notre ,,sa9t-,p,,re          ,,le  
,,pape ,,pie ,,vii1    ,,visitant       
,l',,imprim]ie ,d',,adri5 ,,le ,,cl]e   
,,son ,,imprimeur1 ,a ,,p>is4    ,,tr,s 
,,sa9t-,p,,re1  ,lorsque v\s daignez    

visit] l'imprim]ie de ,p>is1 qui a le   
bonheur de s]vir ,votre ,sa9tet p5dant  
son sj\r en ,france1 les c>actres se    
mett5t en m\vem5t p\r figur] quelque    
*ose en votre honneur2 les presses      
s'*auff5t p\r le reprs5t] p> des signes 
durables1 et le transmettre a9si  la    
po/rit la plus recule4 ,l'imprimeur1    
tant en son nom qu'en celui de ses      
ouvri]s1 s'empresse d'(frir ce subit    
ouvrage de leur commune indu/rie  un hte
 si digne de leur vnration4 ,ces lignes 
d'impression1 qui atte/5t une s9cre     
s\mission au ,s\v]a9 ,pontife1 et qui   
m>qu5t une pieuse affection p\r le      
,vicaire de ,jsus-,*ri/1 ont t composes 
p> des jeunes g5s qui n'ont ni l'usage  
de l'oue ni celui de la p>ole4 ,mais les
 facults physiques que la nature trop   
conome leur avait refuses1 un homme     
clbre les leur a donnes p> la suite et a
 suppl aux dfauts de la naissance p> la 
puissance de son art4 ,dans notre       
ateli]1 t\j\rs fcond en prodiges1 ce que
 les ouvri]s ne peuv5t compr5dre p> les 

oreilles1 ils le saisiss5t p> les yeux2 
et ce qu'ils sont incapables de dire p> 
la b\*e1 ils l'exprim5t p> les doigts4  
,c'e/ p\r cela qu'ils se s]v5t du m9i/re
 des lettres et de leur attitude        
respectueuse p\r v\s suppli] de leur    
accord] votre bndiction apo/olique4  ,ce
 qui tonne beauc\p le ,sa9t-,pre e/ de  
voir1 au bas de cette feuille1 ces      
mots-ci3 ,imprim p> ,sa ,sa9tet         
elle-mme4  ,le ,s\v]a9 ,pontife e/      
conduit  une autre presse p> ,m4 de     
,noel1 prote de l'imprim]ie4  ,un       
s\rd-muet y prp>e le quatra9 suivant1   
imprim galem5t p> ,sa ,sa9tet1 qui lui  
e/ prs5t p> un autre s\rd-muet 7,roma974
      ,sa bont1 dans le rang o *acun le 
contemple1     ,r5d au faible l'espoir1 
donne au ju/e la paix1     ,fait *rir le
 p\voir p> ses nombreux bi5faits1       
,et la v]tu p> son exemple4  ,en se     
retirant de l'imprim]ie1 le ,sa9t-,pre  
donne sa bndiction et son anneau  bais] 
t\s les membres de la famille de son    
typographe et  t\tes les p]sonnes qui   

ont t admises dans l'imprim]ie4  ,sa    
,sa9tet veut bi5 visit] aussi les autres
 ateli]s4 ,elle y va en passant p> le   
gr& dortoir qui rgne dans t\te l't5due  
du corps de logis et o des croises      
habilem5t mnages en face les unes des   
autres favoris5t1 p\r la sant des lves1 
une libre et cont9uelle circulation de  
l'air4 ,on fait rem>qu]  ,sa ,sa9tet que
 t\s les lits sont l'oeuvre des lves    
m5uisi]s4 ,il admire l'habilet de       
l'ar*itecte de l'in/itution 7,m4 de     
,beaumont7 qui1 remplaant les murs de   
refond de l'difice p> de lgres colonnes1
 a su runir l'agrm5t  la solidit4 ,c'e/ 
lui1  son activit1 au t5dre intrt qu'il 
porte  l'in/itution qu'e/ due la        
propret1 l'ordre de la maison qui1 en   
trs-peu de temps1 a t rp>e et r5due     
digne de recevoir ,sa ,sa9tet4  ,le     
,sa9t-,pre visite l'ateli] de t\rneurs o
 a t t\rne la bote qu'il vi5t de        
recevoir1 et il voit occups au travail  
plusieurs lves s\s la direction de ,m4  
,*ab]t1 *ef de cette spcialit4 ,l'ateli]

 de dess9 lui (fre son portrait1 dess9  
p> ,m4 ,tul\t1 qui en e/ le matre4 ,il  
voit avec le mme intrt l'ateli] de      
gravure sur pi]res f9es1 dirig p> ,m4   
,j\ffroy1 membre de l',in/itut national4
  ,m4 ,belloni1 *ef de l'ateli] de      
mosaque1 obti5t galem5t les enc\ragem5ts
 de ,sa ,sa9tet4  ,dans l'ateli] des    
tailleurs1 dans celui des cordonni]s1 le
 ,sa9t-,pre ne contemple pas sans motion
 de jeunes lves dont le travail manuel  
disp5se de rec\rir  des bras trang]s p\r
 la confection des s\li]s et des habits 
de t\te l',in/itution4  ,le ,s\v]a9     
,pontife tr\ve1  son passage1 sur les   
m>*es de l'escali] et dans les alles de 
la maison1 les s\rds-muets qui ne sont  
pas alors occups aux ateli]s et les     
s\rdes-muettes1 t\s  g5\x et att5dant sa
 bndiction4 ,il la donne  t\s1 et       
tmoigne  *acun de ces enfants la plus   
t\*ante bont4  ,enf9 le ,sa9t-,pre      
laisse dans cette in/itution les s\v5irs
 que sa bi5veillance sme p>t\t1 et qui y
 ont r5du sa mission bi5 *re aux        

adm9i/rateurs1 aux lves et  t\tes les   
p]sonnes *>ges alors de leur in/ruction4
  ,ce n'e/ que deux ans aprs qu'une     
mdaille commmorative de cette augu/e    
visite1 grave p> ,m4 ,duvivi]1 si       
ju/em5t clbre1 et frappe  la ,monnaie1  
e/ prs5te tant au ,s\v]a9 ,pontife      
qu'aux c>d9aux et autres p]sonnages qui 
l'ont accompagn4  ,puisque n\s avons    
nomm ,mlle ,fanny ,rob]t1 n\s aj\t]ons  
que le ,sa9t-,pre1 l'ayant rem>que entre
 t\tes ses soeurs d'in=tune1 prit la tte
 de l'enfant dans ses ma9s et *iffonna  
sa blonde *evelure4 ,p\r d]nire preuve  
de son intrt1 il lui fit cadeau d'une   
magnifique bote de bonbons1 d'un *apelet
 et d'un reliquaire4  ,une autre fois1  
,mlle ,rob]t fut prs5te1 a9si que son   
amie ,hlne de ,sa9t-,cran1 au ,s\v]a9   
,pontife p> l'abb ,sic>d1 qui avait reu 
de ,sa ,sa9tet la p]mission spciale de  
les am5] dans son salon1 aux ,tuil]ies4 
,le ,pape1 avec cette affabilit qui lui 
gagnait t\s les coeurs1 fit asseoir     
,mlle ,rob]t prs de lui4 ,lorsque le    

directeur la vit dans cette position1 il
 frona le s\rcil1 mais le ,sa9t-,pre    
s'empressa de lui dire3 ,ne la grondez  
pas1 c'e/ moi qui lui ai assign cette   
place4  ,mlle ,rob]t n'tait alors1 n\s  
l'avons dit1 qu'une enfant4 ,que        
v\lez-v\s8 ,un lan de t5dresse intime   
dbordait du coeur du vnrable pre des    
fidles4     ,,*apitre ,,xi4             
,l'habile in/ituteur s]t d'int]prte  un 
s\rd-muet de naissance      ne sa*ant ni
 lire ni crire1 ,franois du ,val1 accus 
de vol1 et       un faux s\rd-muet1     
,victor de ,travanait4--,il e/ nomm     
adm9i/rateur de l',hospice des          
,qu9ze-,v+ts et de      l',in/itution   
des ,jeunes ,aveugles4--,*ano9e         
honoraire de      ,notre-,dame de ,p>is1
 grce au c>d9al ,maury4--,un mot de ,m4 
,?i]s sur la rception du prlat p> l'abb 
,sic>d4   ,dix-huit j\rs avant la visite
 du ,sa9t-,pre 7le #e fvri]7 le clbre   
in/ituteur avait failli tre victime d'un
 accid5t4 ,il passait1 entre huit et    
neuf heures du soir1 de la rue de       

,ri*elieu 7anci5ne rue de la ,loi71  la 
rue ,sa9t-,honor1 lorsqu'une voiture    
attele de deux *evaux f\gueux le heurta1
 le t]rassa dans le ruisseau1 et lui    
passa sur le corps4 ,p> un has>d aussi  
heureux qu'inexplicable1 il n'y eut ni  
dislocation1 ni fracture1 ni la mo9dre  
contusion4 ,il ne se plaignit que d'un  
mal de re9s assez viol5t p\r le ret5ir  
au lit1 mais il ne t>da pas  se rtablir4
  ,il dcl>a1 du re/e1 dans une feuille  
publique1 qu'il devait1 en gr&e p>tie1  
l'exi/5ce  ,m4 ,v]tueil1 oncle de ,mlle 
,georges1 de la ,comdie franaise1 et    
,m4 ,edme ,b]!lont1 g>on tailleur1 qui1 
sans calcul] le pril qu'ils c\rai5t1    
avai5t arrt intrpidem5t les *evaux au   
mom5t o l'volution allait a*ev] son t\r 
sur sa poitr9e4 ,une clef1 qui se       
tr\vait  l'ouv]ture droite du devant de 
son habit1 fut presque casse au premi]  
*oc de la r\e4  ,l'abb ,sic>d avait t   
appel  remplir le rle d'int]prte auprs  
d'un s\rd-muet de naissance illettr     
l'audi5ce du #c fructidor an ,,viii du  

tribunal de la ,se9e4 ,franois du ,val  
tait prv5u d'avoir pris un sac d'arg5t  
et de s'tre ca* ensuite s\s le lit du   
citoy5 ,ge(froy1 o il avait t dc\v]t4   
,assi/ de ,massieu1 le clbre in/ituteur 
mit dans cette affaire un peu de cette  
sol5nit ?trale qu'il abdiquait r>em5t4  
,une autre affaire lui f\rnit l'occasion
 de donn] une n\velle preuve de sa      
sagacit4  ,en #ahjf1 le maire de ,la    
,ro*elle fit arrt] un vagabond qui      
exploitait la *>it publique en talant   
une panc>te sur laquelle tai5t crits ces
 mots3 ,victor de ,travanait1 s\rd-muet 
de naissance1 lve de l'abb ,sic>d4  ,on 
avait conu quelques d\tes sur la d\ble  
infirmit dont cet in=tun se plaignait3  
on lui fit subir diffr5tes preuves p\r  
le =c]  p>l]1 elles fur5t infructueuses4
 ,un (fici] du #ff;e1 en g>nison  ,la   
,ro*elle1 p]suad qu'on s\ponnait  tort  
ce malheureux1 crivit en sa faveur une  
lettre qui fut insre dans plusieurs     
j\rnaux4  ,av]ti p> cette publicit1     
l'abb ,sic>d entra en correspondance    

avec le maire de la ville en "q3 il ne  
se s\v5ait nullem5t d'avoir eu ,victor  
de ,travanait p>mi ses disciples2 il    
dem&a qu'on lui ft p>v5ir quelques      
lignes de son criture4  ,a la simple    
lecture d'un billet que le maire lui    
envoya1 il dcl>a aussitt que            
non-seulem5t ,victor de ,travanait      
n'avait jamais t son lve1 mais qu'il    
n'tait pas mme s\rd-muet de naissance1  
et il fondait cette d]nire ass]tion sur 
la manire d'or?ographi] de cet          
individu4--,il crivait a9si3 ,je jure   
dev&ieux1 ma m] e/ n an                 
nautri*e4--,,quonduit p\r ,,conduite2   
,,essespoire p\r ,,espoir2 j'ai tai     
presan1 je an porte en core les m>que1  
etc4  ,v\s rem>qu]ez1 crivit l'abb      
,sic>d dans le ,moniteur du #bj fvri]   
#ahjg1 la lettre ,q sub/itue  la lettre 
,c1 ce qui pr\ve1 de la manire la plus  
vid5te1 que celui qui met l'une  la     
place de l'autre a ent5du1 et qu'il a   
appris que le son de ces deux gutturales
 e/ le mme4  ,je p\rrais1 aj\tait-il1   

accumul] les preuves1 si celle-ci ne    
valait pas une dmon/ration rig\reuse4   
,a9si1 monsieur1 n'en d\tez pas1 ce     
jeune homme n'e/ pas n s\rd1 et p>      
consqu5t n'e/ pas muet4  ,on mit ,victor
 de ,travanait  la disposition de l'abb 
,sic>d1 qui p>v9t bi5tt  lui faire      
rompre le sil5ce4 ,il lui fit lire en   
public1  haute et intelligible voix1 un 
rcit de sa vie4  ,il y avait quatre ans 
que p]sonne ne l'avait ent5du p>l]4 ,son
 vritable nom tait ,victor ,foy2 c'tait 
le fils d'un ptissi] de ,luz>*es1 prs de
 ,p>is4 ,il s'tait prs5t p\r remplac] un
 conscrit en l'an ,,xii1 et il avait t  
admis4 ,depuis1 ayant ds]t1 il avait    
p>c\ru l',espagne1 l',allemagne1 la     
,suisse1 la ,france1 et p>t\t il s'tait 
fait pass] p\r s\rd-muet4  ,v]s cette   
poque1 l'abb ,sic>d entra dans la       
commission du ,dictionnaire de          
l',acadmie franaise1 et fut nomm        
adm9i/rateur de l',hospice des          
,qu9ze-,v+ts et de l',in/itution des    
jeunes ,aveugles 7arrt m9i/riel en date 

du #e brumaire an ,,xiii71 lesquels     
v5ai5t annuellem5t1  l'occasion de sa   
fte1 ml] leurs hommages  ceux de leurs  
frres les s\rds-muets1 et *ano9e        
honoraire de ,notre-,dame de ,p>is1     
faveur dont il tait r$evable au crdit du
 c>d9al ,maury1  qui la reconnaissance  
et l'affection l'atta*r5t t\te sa vie4  
,il fut *>g de rpondre1 p\r la classe de
 la langue et de la littrature franaises
 de l',in/itut de ,france1 au disc\rs de
 rception de ce pr9ce de l'glise1       
prononc le #f mai #ahjg4 ,d'aprs les    
exig5ces de ,son m95ce1 et contrairem5t 
la loi d'galit obs]ve p>mi t\s les      
membres de l'illu/re corps1 il eut la   
faiblesse de le qualifi] de             
,monseigneur1 titre que1 du re/e1       
,font5elle1 en #agbb1 n'avait pas balanc
  donn] au fameux c>d9al ,dubois4  ,on  
n\s excus]a d'os] reproduire1  ce sujet1
 les propres expressions de ,m4 ,?i]s1  
dans son ,hi/oire du ,consulat et de    
l',empire 7t4 ,,vii1 p4 #dbf74          
444444,l'abb ,,sic>d1 recevant le c>d9al

 ,maury1 s'tait exprim sur ,mirabeau en 
t]mes malsants4 ,le rcipi5daire n'en    
avait pas mieux p>l1 et cette sance     
acadmique tait dev5ue l'occasion d'une  
sorte de d*anem5t contre la rvolution et
 les rvolutionnaires4 ,napolon1         
dsagrablem5t affect1 crivit au m9i/re   
,f\*3  ,je v\s recomm&e qu'il n'y ait   
po9t de raction dans l'op9ion publique4 
,faites p>l] de ,mirabeau avec loge4 ,il
 y a bi5 des *oses dans cette sance de  
l',acadmie1 qui ne me plais5t pas4 ,qu& 
donc s]ons-n\s sages8444 ,qu& s]ons-n\s 
anims de la vritable *>it *rti5ne1 et   
qu& nos actions auront-elles p\r b de   
n'humili] p]sonne8 ,qu& n\s             
ab/i5drons-n\s de rveill] des s\v5irs   
qui vont au coeur de tant de g5s8       
,,*apitre ,,xii4       ,l'esprit        
s\rd-muet de l'abb ,sic>d *ez ,m4 de    
,fontanes4--,ce      d]ni] fait un      
quatra9  sa l\ange4--,la ,re/auration le
 nomme      *evali] de la ,lgion        
d'honneur1 et plus t>d *evali] de       
l'ordre      de ,sa9t-,mi*el de         

,france4--,dtails sur la visite de      
,franois ,,ii1      emp]eur d',autri*e1 
l',in/itution4--,mme honneur que lui    
accorde      la du*esse d',ang\lme4--,il
 assi/e  la rception des s\v]a9s        
allis p> ,m4 de ,talleyr&4--,l'emp]eur  
de ,russie1 ,alex&re      ,i]1 s'tonne  
du sil5ce de l'in/ituteur4--,encore     
l'esprit      s\rd-muet4   ,il faut le  
dire t\tefois1 l'abb ,sic>d1 que l'poque
 de la ,t]reur avait vivem5t            
impressionn1 p>lait peu hors de ses     
sances et semblait sans cesse en proie  
de tri/es p5ses4 ,un j\r qu'il dnait *ez
 ,m4 de ,fontanes sans avoir dit une    
p>ole1 quelqu'un s'cria3 ,quoi8 c'e/ l  
cet abb ,sic>d  qui l'on prte tant      
d'esprit8  --,sans d\te1 rpliqua        
,bussire1 il ti5t cela de son tat3 c'e/ 
un esprit s\rd-muet4  ,m4 de ,fontanes  
fit sur lui ce quatra93      ,les muets 
et les s\rds d\s d'un n\vel tre1     ,a 
la socit p> son art sont r5dus2         
,dans cet art m]veilleux il surpassa son
 matre1     ,et l'gala p> ses v]tus4#ac 

,la ,re/auration ne se cont5ta pas de   
ma9t5ir l'abb ,sic>d dans son fauteuil  
l',acadmie franaise o1 a9si que n\s     
l'avons dit1 le consulat l'avait replac 
en #ahaj p> voie d'lection1 elle lui    
accorda1 en #ahad1 la dcoration de la   
,lgion d'honneur4 ,plus t>d1 l'ordre de 
,sa9t-,mi*el de ,france v9t galem5t orn]
 sa poitr9e4  ,depuis sa nom9ation au   
grade de *evali]1 il clbrait *aque anne 
la messe de sa9t ,l\is devant l',acadmie
 franaise4  ,lors de l'occupation de    
,p>is p> les armes coalises1 en #ahad1  
l',in/itution des s\rds-muets reut la   
visite de l'emp]eur d',autri*e4  ,comme 
l'avait annonc la veille  l'abb ,sic>d  
un des aides de camp du pr9ce1 ,sa      
,maje/ se prs5ta  l',in/itution le      
m]cr$i #aa mai #ahad1  dix heures et    
demie du mat94 ,elle tait accompagne de 
plusieurs seigneurs et (fici]s de       
di/9ction4 ,les voitures entrr5t dans la
 c\r1 celle de l'emp]eur attele de six  
*evaux1 les deux autres de quatre4      
,sic>d1 ,salvan et l'ag5t gnral tai5t   

v5us1 au pi$ du gr& escali]1  la        
r5contre du mon>que trang]1 qui fut am5 
directem5t  la *apelle prp>e p\r le     
recevoir et o la sance eut lieu1 p>ce   
que ce j\r-l mme1 on faisait des        
rp>ations  la salle ord9aire des        
ex]cices publics4  ,aucun des           
adm9i/rateurs ne put se r5dre  la       
crmonie1 les uns n'ayant pas t av]tis   
temps1 les autres emp*s p> les fonctions
 publiques qu'ils ex]ai5t4  ,sa ,maje/  
impriale fut conduite au fauteuil qui   
lui avait t prp>1 devant le tableau noir
 qui masquait l'autel4 ,a ses cts se    
t5ai5t les deux p]sonnes de la suite du 
s\v]a9 les plus leves en dignit et1 sur 
des siges rangs en demi-c]cle1 les      
autres (fici]s de l'emp]eur1 d]rire     
lequel on ap]cevait ,m4 ,salvan1 second 
in/ituteur1 et ,m4 ,maucl]c1 ag5t gnral4
 ,aux deux cts du tableau tai5t placs   
droite les g>ons1  gau*e les filles1    
accompagns de leurs matres et matresses4
  ,l'abb ,sic>d1 deb\t devant le        
tableau1 comm5a p> expliqu] d'une manire

 c\rte et prcise les div]s moy5s qu'il  
employait progressivem5t2 les plus      
jeunes g>ons fur5t d'abord prs5ts  ,sa  
,maje/2 ils figurr5t sur le tableau     
div]s objets qu'ils dsignr5t p> signes4 
,les noms de ces objets fur5t p> eux    
crits et jo9ts aux figures4 ,celles-ci  
effaces1 les lves dsignr5t encore p>    
signes la signification des mots re/s   
seuls et remplaant les figures4  ,tels  
sont les premi]s rudim5ts mis en usage  
p\r f\rnir aux s\rds-muets une espce de 
dictionnaire des mots de la langue qu'on
 veut leur enseign]4  ,ensuite fur5t    
prs5tes plusieurs jeunes filles1 ex]ces 
crire sur le tableau div]s temps des    
conjugaisons que l'abb ,sic>d leur dem&a
 p> signes4  ,sa ,maje/ porta beauc\p   
d'att5tion  ces premi]s ex]cices et en  
p>ut trs-satisfaite4  ,aprs avoir a9si  
expos la m>*e qu'il suivait p\r donn]   
aux lves l'intellig5ce des noms         
sub/antifs1 des v]bes et de leurs       
conjugaisons1 le vnrable abb dcrivit la 
manire dont il les initiait  celle des  

noms adjectifs qui ne dsign5t pas des   
objets rels1 mais seulem5t leur faon    
d'tre1 savoir3 leurs accid5ts ou        
qualits1 et qui peuv5t v>i]  l'g>d d'un 
seul et mme objet4  ,de l1 l'abb passa  
la =mation de la phrase et de la        
proposition1 et expliqua comm5t le v]be 
sub/antif1 le seul qui exi/e            
rig\reusem5t1 s]t de copule ou de li51  
unissant l'adjectif  son sub/antif1 et  
les id5tifiant1 en quelque sorte1 p\r   
n'en faire qu'une seule et mme *ose4    
,t\t cela dmontr p> le directeur1 d'une 
manire claire et prcise1 fut att5tivem5t
 suivi p> ,sa ,maje/ qui lui fit        
plusieurs obs]vations4  ,massieu opra   
ensuite sur div]ses conjonctions1 telles
 que si1 mais et qu&1 p\r pr\v] que les 
conjonctions en gnral sont des ellipses 
t5ant lieu de phrases compltes4  ,l'abb 
,sic>d dem&a  ,massieu et  ,cl]c la     
diffr5ce qu'il y a entre qu& et lorsque4
 ,t\s deux rpondir5t assez bi54         
,ensuite ,massieu exposa sur le tableau 
les degrs progressifs de la facult de la

 vue dans l'homme1 des oprations de     
l'esprit et de celles de la volont4     
,l'abb ,sic>d v\lant dmontr] que ses    
lves p\vai5t crire1 s\s la dicte1 t\tes 
*oses auxquelles ils n'tai5t po9t prp>s1
 dem&a si quelqu'un de l'assi/ance      
n'avait pas un imprim ou un manuscrit   
qu'un lve dict]ait  un autre4 ,on prs5ta
 un j\rnal4 ,sa ,maje/ fut prie de      
*oisir un article que ,massieu dicta    
,cl]c qui le traduisit trs-bi54         
,ensuite1 p\r s\mettre leur intellig5ce 
une plus =te preuve1 l'habile in/ituteur
 fit galem5t dict] p> ,massieu  ,cl]c   
dix v]s alex&r9s faits en l'honneur de  
,sa ,maje/4 ,cl]c les crivit de mme     
trs-correctem5t sur le tableau4 ,aprs   
quoi il en donna lecture p> signes4 ,on 
adressa  l'un et  l'autre plusieurs     
que/ions auxquelles ils rpondir5t d'une 
manire judicieuse4  ,enf91  une heure et
 demie1 au mom5t o on allait lev] la    
sance1 l',emp]eur v\lut bi5 donn]  ,cl]c
 le temps d'crire sur le tableau        
quelques p5ses1 qui fur5t tr\ves        

trs-heureuses1 sur l'honneur que ,sa    
,maje/ faisait  l',in/itution en la     
visitant4  ,le mon>que p>ut             
trs-satisfait de la sance4  ,en passant 
dans le corridor1 il daigna entr] dans  
la classe de dess9 et exam9] les petits 
ouvrages des lves4 ,ensuite il alla     
visit] le dortoir dont il admira la     
bonne t5ue et la propret4  ,l'anci5 lve 
,monteille1 confi  ,m4 ,j\ffroy p\r     
appr5dre la gravure sur pi]res f9es1    
s\mit  l',emp]eur plusieurs pi]res      
graves p> lui1 dont le pr9ce lui tmoigna
 sa satisfaction4  ,,mm4 ,sic>d1 ,salvan
 et ,maucl]c eur5t l'honneur de         
reconduire ,sa ,maje/ jusque dans la c\r
 o ,elle remonta en voiture1 a9si que   
les p]sonnes de sa suite1 qui semblai5t 
galem5t en*antes de la sance4  ,qu'on   
n\s p]mette de faire suivre le rcit de  
cette visite de quelques dtails sur     
celle dont la du*esse d',ang\lme honora1
 le #bd novembre #ahad1 l',in/itution   
des s\rds-muets4  ,v]s deux heures1 la  
,dauph9e1 suivie de plusieurs           

fonctionnaires et dames de sa maison1 se
 prs5te  l'tablissem5t4  ,a sa desc5te  
de voiture1 elle e/ accueillie p> ,,mm4 
le vicomte de ,montmor5cy1 le b>on      
,g>ni] et l'abb ,sic>d1 adm9i/rateurs de
 l',in/itution1 les b>ons ,malus et de  
,gr&o1 autres adm9i/rateurs1 s'tant     
tr\vs1  leur vif regret1 dans           
l'impossibilit de s'y r5dre4  ,madame e/
 conduite1 avec sa suite1 dans la salle 
des ex]cices et place sur l'e/rade prp>e
 p\r la recevoir4  ,m4 le b>on ,g>ni]   
adresse  la ,pr9cesse un disc\rs dans   
lequel il la rem]cie1 au nom de         
l'adm9i/ration1 de la bont qu'elle a de 
visit] un des tablissem5ts qui prospre  
le plus s\s l'autorit tutlaire de ,sa   
,maje/4  ,l'abb ,sic>d adresse la p>ole 
la pr9cesse1 au nom des lves1 af9 de lui
 tmoign] leur vive reconnaissance de    
l'intrt qu'elle daigne pr5dre  eux et   
l'extrme satisfaction qu'ils pr\v5t de  
sa prs5ce4 ,il ouvre la sance p>        
l'exposition des premi]s moy5s employs  
p\r comm5c] l'in/ruction des            

s\rds-muets4  ,puis il fait ex]c] sur le
 tableau noir les lves les plus avancs  
af9 de donn]  ,son ,altesse une ide des 
succs progressifs obt5us dans           
l'enseignem5t4  ,madame p>at            
trs-satisfaite tant des moy5s que des   
rsultats4 ,elle fait plusieurs que/ions 
qui pr\v5t sa vive sympa?ie p\r le sort 
de ces in=tuns4  ,aprs les ex]cices1    
,elle e/ conduite au rfectoire1  la     
*apelle1 au dortoir1 et reconduite  sa  
voiture p> les adm9i/rateurs auxquels   
,elle tmoigne t\te sa satisfaction4     
,elle daigne faire remettre  l'ag5t     
gnral une somme de #fjj fr41 de/9e aux  
lves4 ,l'adm9i/ration e/ *>ge d'en      
dt]m9] l'emploi4  ,au sujet de la       
rception des s\v]a9s allis p> ,m4 de    
,talleyr&1 j'ai lu dans un j\rnal rp&u  
ce qui suit1 s\s le titre de ,mmoires   
sur la ,re/auration1 dicts p> un vieux  
diplomate3  ,m4 de ,talleyr& tait v5u   
la r5contre des s\v]a9s allis au pali]  
du rez-de-*ausse de son htel4  ,votre   
,maje/1 dit l'homme d'tat s'adressant   

l'emp]eur de ,russie1 remporte peut-tre 
en ce mom5t son plus beau triomphe2 elle
 fait de la maison d'un diplomate le    
temple de la paix4  --,j'en accepte     
l'augure1 rpondit ,alex&re4  ,on        
remonte4 ,dans les premi]s salons se    
presse une f\le de g5s plus ou mo9s     
connus qui ti5n5t au pass p> leurs      
s\v5irs1 au prs5t p> leurs intrts1 et   
l'av5ir p> la cra9te de compromettre les
 uns1 ou p> l'espoir de rajeunir les    
autres4  ,un homme mode/e1 en co/ume    
ecclsia/ique1  l'air eff>1 se ti5t au   
contraire presque enseveli d]rire les   
curieux et les c\rtisans4 ,c'e/ lui que 
l'oeil du cz> va tr\bl] dans sa         
retraite4  ,quel e/ cet abb au front d\x
 et tri/e8 dem&a ,alex&re  ,m4 de       
,talleyr&4  --,l'abb ,sic>d1 excell5t   
royali/e1 victime de la ,t]reur4 ,il a  
inv5t les s\rds-muets4  ,l'emp]eur de   
,russie1 au fond de ses tats hyp]borens1
 avait ent5du p>l] de l'admirable sci5ce
 de l'abb ,sic>d et se proposait de la  
naturalis]  ,sa9t-,pt]sb\rg4  ,il fait  

quelques pas v]s l'humble p]sonnage1 et 
lui adresse peu de mots1 sans d\te1 mais
 ple9s de sympa?ie2 le pauvre abb1 t\rdi
 de cet honneur1 e/ comme frapp de la   
f\dre et ne rpond ri54  ,comm5t6 repr5d 
,alex&re en se t\rnant v]s ,m4 de       
,talleyr&1 c'e/ l cet abb ,sic>d auquel 
on prte tant d'esprit8  --,sire1 rpond  
le pr9ce avec aplomb1 ,monsieur a       
l'esprit de son tat3 un esprit          
s\rd-muet4 ,il refaisait1 sans qu'il    
s'en d\tt1 le mot de ,bussire4  ,l'un   
des admirateurs sur p>ole de l'abb      
,sic>d1 raconte ,h4 ,m\l91 avocat1 dans 
sa ,biographie anecdotique de cet       
in/ituteur1 l'ent5dant p\r la premire   
fois1 s'tonnait de ne pas r5contr]      
l'homme que son imag9ation avait rv4    
,comm5t1 dit-il  une femme de lettres1  
alors clbre1 ,mme de ,b\rdicviot qui    
l'avait accompagn1 c'e/ l cet abb       
,sic>d1 cet homme illu/re  qui l'on prte
 tant d'esprit8  --,oui1 rpond la femme 
auteur1 c'e/ l'esprit de son tat1       
l'esprit s\rd-muet4 ,troisime v]sion6   

,t\j\rs le mme mot puis  trois s\rces   
diffr5tes4 ,laquelle e/ la bonne8       
,peut-tre t\tes les trois4  ,le clbre   
in/ituteur fut plac entre l'emp]eur de  
,russie et l'emp]eur d',autri*e dans un 
spl5dide banquet qui leur fut (f]t      
cette poque4 ,les s\v]a9s avai5t v\lu   
aj\t] cette m>que spciale d'e/ime       
beauc\p d'autres4  ,depuis1 le cz> dem&a
  une dame d'un esprit peu commun1      
p>lante1 celle-l1 ,mme ,duhamel1 lve de 
l'abb ,sic>d1 *aque fois qu'elle se     
prs5ta  sa c\r3  ,comm5t se porte votre 
gnie8 ,savez-v\s que j'ai eu le plaisir 
de dn] avec lui  ,p>is8  ,la re9e de    
,sude1 jal\se de r5dre1  son t\r1       
hommage au zle et aux succs du clbre    
in/ituteur1 l'honora d'une lettre       
flatteuse1 dans laquelle ,elle le       
rem]ciait de ce qu'il v\lait bi5 aid] de
 ses lumires la n\velle in/itution des  
s\rds-muets de ,/ockholm4 ,sa ,maje/    
daigna1 en outre1 lui envoy] directem5t 
la dcoration de son ordre de ,wasa#ad4  
,il avait dj reu celle de               

,sa9t-,wladimir de ,russie4  ,c]tes1 ce 
s]ait mconnatre l'esprit de ju/ice qui  
dictait la conduite de ,napolon ,i]     
l'g>d des g5s de mrite1 quelles que     
fuss5t leurs op9ions1 que de lui repro*]
 de n'avoir accord aucune de ses        
di/9ctions honorifiques  notre          
directeur1 mais il ne faut pas oubli]   
que1 crateur de la ,lgion d'honneur1    
jamais le gr& homme n'en fut prodigue1  
surt\t dans le pr9cipe1 comme ses       
successeurs4     ,,*apitre ,,xiii4      
,l'abb ,sic>d e/ accus de pr(ess] des   
op9ions ho/iles       l',emp]eur4--,f\* 
le df5d4--,a la dem&e de ses lves1 il   
fait      pay] ses cranci]s4--,le clbre 
in/ituteur "p p\r ,londres1      p5dant 
les ,c5t-,j\rs1 avec ,massieu et ,cl]c1 
sans en prv5ir le      g\v]nem5t4--,le  
m9i/re de l'intrieur1 ,c>not1 lui enjo9t
      d'avoir  r5voy] sur-le-*amp ,cl]c 
,p>is4--,ret\r du matre et      de ses  
deux lves en ,france au mom5t o ,napolon
 e/ r5v]s4   ,l'abb ,sic>d avait t dnonc
  l',emp]eur comme ayant correspondu    

avec les ag5ts du roi ,l\is ,,xviii1 p\r
 lequel on prt5dait qu'il avait des     
s5tim5ts secrets4 ,grce  la protection  
du m9i/re de la police1 ,f\*1 on se     
cont5ta de le laiss] tranquille1        
respectant ses travaux philan?ropiques1 
dont le *ef de l'tat avait pu con/at]   
p]sonnellem5t le mrite1 lorsque1 premi] 
,consul1 il l'avait fait m&] aux        
,tuil]ies avec quelques-uns de ses lves1
 p>mi lesquels se tr\vait ,massieu4     
,dans la suite1 un autre s\rd-muet1     
,laur5t ,cl]c1 fut *>g1  l'improvi/e1 de
 rdig] une requte adresse  l',emp]eur1  
ayant p\r b d'obt5ir de ,sa ,maje/ que  
les dettes du directeur ne s'levant pas 
mo9s de #bj1jjj francs fuss5t acquittes 
sur sa cassette4 ,cette dem&e devait lui
 tre prs5te le l5dema9  ,sa9t-,cl\d p>  
les lves des deux sexes1 accompagns de  
leurs matres et matresses4 ,mais =ce    
leur fut de rev5ir  l'cole1 aprs avoir  
att5du va9em5t l',emp]eur4  ,le l5dema91
 l'abb ,sic>d s'tant fait expliqu] p>   
,cl]c le motif de l'abs5ce des lves1 ne 

put ent5dre son rcit sans en tre mu     
jusqu'aux l>mes4  ,au re/e1 le voeu de  
ces enfants fut exauc4  ,p5dant les     
,c5t-,j\rs1 c'e/--dire en mai #ahae1    
l'abb ,sic>d p>tait p\r ,londres1       
emm5ant deux s\rds-muets1 ,massieu et   
,cl]c1 et un autre de ses lves1 ,arm&   
,god>d1 frre d'un de nos plus ri*es     
manufacturi]s4 ,p\rquoi y allai5t-ils   
entre les ,c5t-,j\rs qui f9issai5t et   
une seconde re/auration pro*a9e8 ,il    
c\rt bi5 des bruits l-dessus alors1 et  
plus t>d1 quoi qu'il en soit1 la n\velle
 de ce d"p t5u secret1 excita une vive  
motion dans l'cole4 ,m4 ,g>ni]1         
procureur gnral  la ,c\r des comptes1   
l'un des adm9i/rateurs de l'tablissem5t1
 s'en plaignit p> lettre  ,cl]c1 mais   
qu& sa missive arriva  ,calais1 dj le   
matre et les lves trav]sai5t le dtroit  
ple9es voiles4  ,on crivait  l'abb      
,sic>d que1 comme atta*s  l',in/itution 
en qualit de rptiteurs1 il n'tait pas   
p]mis  ,massieu et  ,cl]c de pr5dre un  
cong sans l'avoir obt5u du ,m9i/re ou de

 l'adm9i/ration1 et qu'ils p\vai5t      
encore mo9s1  la veille d'une gu]re     
imm95te1 se r5dre en pays trang] sans y 
tre autoriss p> le g\v]nem5t4 ,le       
directeur rpondit qu'il n'avait pas eu  
le temps de remplir les =malits         
requises1 mais qu'au surplus1 il        
in=m]ait p> lettre le ,m9i/re tant de   
son d"p que de celui des deux rptiteurs1
 et qu'il att5drait  ,dieppe les ordres 
de ,son ,excell5ce4   ,voici la rponse  
du ,m9i/re de l'intrieur1 ,c>not1 qui   
p>v9t1 en effet1  l'abb ,sic>d *ez ,m4  
le cur de ,sa9t-,jacques3   ,p>is1 le   
#af mai #ahae4       ,le ,m9i/re de     
l'intrieur1 comte de l',empire4         
,monsieur le directeur1       ,j'ai reu 
hi] la lettre que v\s m'avez crite le   
#ac p\r      m'in=m] de votre d"p p\r   
l',anglet]re avec deux lves de          
l',in/itution des s\rds-muets1 ,massieu 
et ,cl]c4       ,je me prt]ai t\j\rs    
volonti]s  une mesure qui p\rra v\s     
tre agrable1 surt\t lorsqu'elle p>atra  
prs5t]1 comme dans      cette           

circon/ance1 un b d'utilit qui intresse 
l'humanit en      gnral4       ,mais je 
ne puis m'emp*] de v\s reprs5t] que     
l'cole des      s\rds-muets tant place  
dans mes attributions1 v\s n'auriez pas 
d v\s abs5t] de ,p>is sans avoir obt5u  
pralablem5t mon      autorisation1      
surt\t ayant =m le desse9 de conduire   
avec v\s      vos deux rptiteurs les    
plus in/ruits1 et dont l'abs5ce         
dsorganise mom5tanm5t l',in/itution dont
 v\s tes le *ef4       ,je cons5s1      
,monsieur1  ce que v\s p\rsuiviez votre 
voyage avec      ,massieu2 mais         
l'int5tion de l',emp]eur1  qui j'ai r5du
 compte de      votre d"p1 e/ que v\s   
r5voyiez sur-le-*amp  ,p>is le jeune    
,cl]c p\r repr5dre ses fonctions dans   
l'tablissem5t4       ,je compte sur     
votre empressem5t  excut] cet ordre4    
,agrez1 ,monsieur1 l'assurance de ma    
considration di/+ue4  ,,c>not4       ,p4
 ,s4 ,le regret que j'ai1 en p>ticuli]1 
de n'avoir pas vu mon      respectable  
confrre avant son d"p1 v\s p>atra       

peut-tre      avoir inspir de la        
mauvaise humeur au rdacteur de cette    
lettre1      mais j'ai hte de me        
raccommod] avec v\s1 et c'e/ s\s ce     
rapport que je v\s presse bi5 =t de     
rev5ir le plus tt      possible et de ne
 pas re/] avec des g5s qui veul5t dev5ir
 nos      ennemis4    ,mes amitis4      
,,c>not4  ,ce n'e/ pas que l'abb ,sic>d 
n'et laiss  l'cole les in/ructions      
conc]nant l'enseignem5t provisoirem5t   
confi aux so9s de l'abb ,salvan4        
,l'adm9i/ration avait *>g un de ses     
membres1 le b>on de ,gr&o1 de pr5dre1 en
 cette qualit1 t\tes les mesures qu'il  
jug]ait ncessaires au bon ordre de la   
maison4  ,ds le ret\r de l'illu/re      
voyageur1 ce membre se fit d*>g] de la  
surveillance gnrale et la livra  un     
autre de ses collgues d'aprs le rglem5t4
  ,les hommes haut placs1 sur lesquels  
le directeur avait compt p\r en recevoir
 une hospitalit gnreuse dans la capitale
 de la ,gr&e-,bretagne ne s'y tr\vai5t  
pas1 n'ayant pas t prv5us  temps4  ,le  

moy5 de se tir] d'un p>eil emb>ras8 ,il 
eut l'heureuse ide de mettre            
contribution la curiosit anglaise en y  
donnant des ex]cices publics4  ,ces     
reprs5tations n\s ont f\rni un recueil  
de df9itions et rponses les plus        
rem>quables des deux s\rds-muets aux    
div]ses que/ions qui leur fur5t         
adresses4 ,a ce recueil intressant1     
imprim  ,londres1 en #ahae1 fur5t jo9ts 
notre ,alphabet ,manuel et le disc\rs   
d'ouv]ture de l'abb ,sic>d1 a9si qu'une 
lettre explicative de sa ,m?ode1 p> ,m4 
,laffon de ,ladbat1 anci5 membre de la  
premire ,assemble lgislative et du      
,conseil des ,anci5s1 avec des notes et 
une traduction anglaise1 p> ,j4-,h4     
,sievrac4  ,m5tionnons1 en passant1 un  
fait p>ticuli]  ,cl]c4  ,p5dant qu'il se
 tr\vait  ,londres1 il ne craignit pas  
de s\t5ir1  la b>be de ses n\velles     
connaissances et malgr la presse        
britannique1 qu'il (frait de p>i] que la
 n\velle de la dfaite de ,napolon1 qui  
c\rait alors1 n'avait pas le mo9dre     

fondem5t4 ,c'e/ qu'il p\vait  pe9e      
croire que ,well+ton ft capable de      
l'emport] sur un aussi gr& capita9e4    
,cep5dant il et p]du sa gageure4  ,ce ne
 fut qu' la *ute de l',empire que le    
directeur put r5tr] en ,france avec ses 
lves4     ,,*apitre ,,xiv4       ,un    
inc5die clate dans l'aile gau*e de la   
maison des      s\rds-muets4 ,p>mi les  
travailleurs1 on rem>que le s\rd-muet   
,c>bonnel 7de ,bzi]s74--,visites du duc 
de ,gl\ce/]1 du duc      d',ang\lme et  
de la du*esse de ,b]ry1 qui promet      
d'am5] son      fils  l',in/itution qu& 
il s]a plus gr&1 p\r lui faire          
appr5dre la grammaire des s\rds-muets4  
,dans le c\rant de l'anne #ahag1        
l',in/itution fut expose  un dang]      
imm95t1 sans que l'abb ,sic>d1 r5tr bi5 
t>d ce soir-l1 pt le prvoir le mo9s du  
monde1  telles enseignes qu'il s'tait   
mis immdiatem5t au lit4  ,l'anci5ne     
glise de ,sa9t-,magloire#ae1 dont       
l'emplacem5t tait occup p> l'aile gau*e 
de la maison1 dev9t la proie des        

flammes4 ,on se prcipita dans nos       
dortoirs1 on m'emporta de mon lit sans  
me laiss] le temps de m'habill]1 et je  
fus requis p\r faire la *ane avec mes   
condisciples4 ,trompant bi5tt la        
vigilance de nos surveillants1 je       
quittai le j>d9 p\r voir ce qui se      
passait aut\r du btim5t m5ac4 ,quel ne  
fut pas mon effroi en ap]cevant un des  
ntres1 ,c>bonnel 7de ,bzi]s71 qui1 p>   
ses t\rs de =ce extraord9aires1 avait   
mrit le surnom d',h]cule des s\rds-muets
 7outre qu'il en avait la /ructure71    
fonctionnant sur le ?tre du s9i/re avec 
t\t le sang-froid et t\te l'agilit d'un 
sapeur pompi]4 ,ah6 si l'on avait su tre
 ju/e env]s lui6#af  ,lors de mon       
voyage1 en #ahdf1  ,bordeaux1 o         
,c>bonnel 7de ,bzi]s71 pre de deux      
g5tilles demoiselles p>lantes1 ex]ait la
 pr(ession d'bni/e1 il me conta avec    
autant de mode/ie que de simplicit ses  
escapades d'coli] qui lui avai5t cot *]1
 mais il supprima les mille traits      
d'hrosme qui l'avai5t honor1 et ce qui  

s'tait pass dans l'inc5die de la nuit du
 #be au #bf juillet4 ,il r\git mme comme
 une jeune fille1 qu& je lui rappelai   
avec quelle r>e prs5ce d'esprit il avait
 sauv un de nos cam>ades1 ,ar?ur ,g\n1  
depuis arti/e pe9tre d'un r>e mrite1 au 
mom5t o le pi$ allait lui manqu] sur le 
toit de l'tablissem5t4  ,le m]cr$i #aj  
fvri] #ahai1 les adm9i/rateurs de       
l',in/itution1 prv5us de l'arrive       
l'tablissem5t du duc de ,gloce/]1 le    
reoiv5t  sa desc5te de voiture et       
l'introduis5t dans la salle des sances1 
o l'abb ,sic>d dveloppe devant ,son     
,altesse sa m?ode d'enseignem5t4        
,plusieurs lves excut5t en sa prs5ce les
 pr9cipes de cette m?ode1 et le pr9ce en
 suit les applications avec beauc\p     
d'intrt4  ,aprs avoir visit t\tes les   
p>ties de l'tablissem5t1 il tmoigne1 en 
p>tant1 sa satisfaction aux             
adm9i/rateurs de la maison1 et adresse1 
en p>ticuli]1 des p>oles flatteuses au  
directeur4  ,le m>di #bb ju9 de la mme  
anne1 v]s une heure de l'aprs-midi1     

l'tablissem5t e/ honor de la visite du  
duc d',ang\lme1 accompagn du comte1     
depuis duc de ,cazes1 m9i/re de         
l'intrieur1 et du comte ,*abrol1 prfet  
de la ,se9e4 ,son ,altesse e/ aussitt   
conduite p> le duc de ,d\deauville1 pair
 de ,france1 l'un des adm9i/rateurs de  
la maison1 et p> l'abb ,sic>d1  la salle
 des ex]cices1 o plusieurs lves sont    
successivem5t et simultanm5t            
int]rogs#ag4  ,a la f9 de ces ex]cices1 
une brave femme se jette aux pi$s du    
,pr9ce p\r implor] sa sollicitude en    
faveur d'un lve ext]ne et aspirant1 le  
jeune ,nonn51 qui vi5t de p]dre sa mre1 
et dont le pre e/ infirme4 ,son         
,altesse1 t\*e de la position de cet    
in=tun1 exprime le dsir de le voir      
admettre le plus tt possible au nombre  
des lves du ,g\v]nem5t4  ,le ,pr9ce     
ayant t introduit ensuite dans l'ateli] 
des t\rneurs et dans la classe de dess91
 p>at exam9] avec un vif plaisir div]s  
ouvrages des lves1 et aprs s'tre occup  
des mo9dres dtails1 se retire visiblem5t

 satisfait4  ,le diman*e #ag dcembre de 
la mme anne1 v]s deux heures de         
l'aprs-midi1 n\s sommes surpris de la   
prs5ce1 *ez n\s1 de la du*esse de ,b]ry1
 suivie de deux dames de sa c\r et du   
duc de ,lvis4 ,reue1  son arrive1 p> le 
vicomte ,ma?ieu de ,montmor5cy1 un des  
plus anci5s adm9i/rateurs de            
l'tablissem5t1 et p> l'abb ,sic>d1 elle 
assi/e1 dans le salon de ce d]ni]1 aux  
ex]cices de quelques lves1 p>mi lesquels
 se tr\ve l'auteur de ce livre qui1 au  
nom de ses cam>ades1 adresse  ,son      
,altesse des p>oles de rem]cm5t1 et qui1
 plus t>d1 e/ *>g d'tre l'int]prte de   
leurs s5tim5ts auprs de la pr9cesse lors
 de sa seconde visite en #ahbe4  ,bbian1
 c5seur des tudes 7voir ma ,notice sur  
sa vie et ses oeuvres71 survi5t t\t  c\p
 et (fre  la pr9cesse quelques ouvrages 
des lves4 ,elle dem&e  voir ceux qui en 
sont les auteurs4 ,impossible6 rpond le 
loyal fonctionnaire1 ils sont  pe9e     
habills1 hors d'tat de se prs5t]  ,votre
 ,altesse1 et mme dans l'impossibilit1  

depuis deux mois1 d'all]  la prom5ade1  
faute de vtem5ts4  ,la ,pr9cesse promet 
qu',elle s'occup]a de leurs beso9s1 et  
que1 ds que le duc de ,bordeaux s]a plus
 gr&1 elle le conduira *ez n\s p\r y    
appr5dre notre grammaire4 ,en quittant  
la maison1 elle n'oublia pas de laiss]  
entre les ma9s du directeur des m>ques  
de sa munific5ce4  ,avant de cont9u] ce 
rcit1 je dem&]ai au lecteur la p]mission
 de consign] ici l'expression de ma     
pr(onde gratitude p\r t\tes les bonts   
que mon anci5 directeur eut sans cesse  
p\r moi depuis que je fus admis1 v]s    
l'ge de huit ans environ1  p>tag] son   
pa9 intellectuel avec mes n\veaux       
condisciples4 ,je me cont5t]ai d'en cit]
 une preuve entre mille3 ,le #ag aot    
#ahah1 s\s ses auspices1 le roi ,l\is   
,,xviii daigna accueillir le portrait   
que j'avais fait1 au crayon1 d',h5ri    
,,iv1 d'aprs le pe9tre ,porbus#ah4      
,,*apitre ,,xv4       ,l'abb ,sic>d     
tombe presque en enfance4 ,des          
solliciteurs et des      intrigants     

l'assig5t4--,l'in=tun vieill>d refuse de
 quitt]      son po/e1 dcl>ant qu'il e/ 
rsolu  m\rir directeur4 ,sa f9 en       
#ahbb4--;,dtails sur ses obsques4 ,un   
passage rem>quable du disc\rs           
prononc p> ,m4 ,bigot de ,pram5eu1      
prsid5t de l',acadmie      franaise1 au 
cimetire du ,pre ,la ,*aise4--,le       
directeur avait      recomm&1 en m\rant1
 ses lves  la sollicitude de l'abb      
,gondel91 second in/ituteur de l'cole   
des s\rds-muets de                      
,bordeaux4--,paulmi]1 lve du dfunt1     
croit p\voir disput] sa      place au   
conc\rs4 ,une rclamation de             
,piss9-,sic>d p>at dans un              
j\rnal4--lves p>lants di/+us de l'abb   
,sic>d3 ,pelli]1      ,paulmi] et       
,bbian4--,manuel d'enseignem5t pratique 
des      s\rds-muets1 p> ce             
d]ni]4--,travail rem>quable de ,m4 de   
,gr&o3 ,de l'ducation des s\rds-muets de
 naissance1 #b      vol4--,div]s        
hommages  l'abb ,sic>d4--numration de   
ses      ,o,euvres4--,sa correspondance 

avec ,mme ,rob]t sur div]s sujets4      
,cep5dant l'ge affaiblissait s5siblem5t 
les hautes facults de l'm95t directeur4 
,peu s'en fallait mme qu'il ne tombt en 
enfance4 ,le nombre des solliciteurs1   
des intrigants et des flatteurs qui     
n'avai5t que trop abus de son c>actre1  
allait croissant *aque j\r4 ,c'tait  qui
 se r5drait matre de son esprit p\r t*] 
de lui arra*] quelque concession4 ,qui  
pis e/1 t\te sa =tune s'engl\tissait    
dans cette espce de cure1 avec le fruit 
de tr5te annes d'appo9tem5ts 7#cj1jjj   
francs7 que le pauvre ,massieu1 son lve 
*ri1 avait dpos entre ses ma9s4         
,aup>avant1 dans le ple9 ex]cice de ses 
facults1 il avait pr\v les mmes emb>ras4
 ,ses soi-disants amis avai5t eu la l*et
 de lui faire s\scrire1 en leur faveur1 
des billets de complaisance et il fut   
mme p\rsuivi p\r des dettes qu'il       
n'avait jamais contractes4 ,t\tefois1 il
 s'tait impos t\te sorte de privations  
p\r tre en tat de satisfaire ses        
cranci]s si indignem5t abuss4  ,il avait

 trop de simplicit et de navt dans le   
c>actre p\r s\ponn] le mo9dre mal *ez   
les autres2 sa pit avait t\j\rs t d\ce  
et tolrante4  ,qui n'et dit1 au s\v5ir  
de ses actes et  la lecture de ses      
crits1 qu'il avait t taill  l'antique8  
,il n'en tait ri52 la nature ne l'avait 
pas aussi bi5 p>tag du ct des avantages 
physiques4 ,son corps tait peu gracieux1
 et sa tte tait habituellem5t p5*e du ct
 gau*e4  ,on avait cru rem>qu] en lui un
 faible p\r le magntisme1  telles       
enseignes qu'il fut sur le po9t d'tre la
 dupe de la prt5due gurison d'un        
s\rd-muet1 nomm ,grivel1 p> un sieur    
,fabre d',olivet4 ,la correspondance qui
 s'ensuivit entre le vnrable in/ituteur 
et la spirituelle ,mme ,rob]t en fait   
foi1 comme on le v]ra  la f9 de ce      
livre#ai4  ,on obsdait l'in=tun vieill>d
 p\r obt5ir sa dmission des fonctions de
 directeur4 ,mais1 contre t\te att5te1  
il dcl>a net qu'il tait dt]m9  m\rir    
son po/e et qu'il ne cd]ait sa place    
qui que ce ft4 ,l'abb ,sic>d crivit mme 

ce sujet  ,l\is ,,xviii1 qui reconnut sa
 volont comme sacre4  ,notre clbre      
in/ituteur ne se borna pas l1 il fit    
insr]1 le #ae m>s #ahba1 la lettre      
suivante dans le ,moniteur3   ,au       
rdacteur1       ,les p>5ts de           
quelques-uns de mes lves1 ayant appris  
que je me      proposais de me dmettre  
de la direction de l'tablissem5t des    
s\rds-muets1 et m'en ayant tmoign       
d'avance leurs regrets2 je      v\s prie
 de les rassur] en insrant la prs5te    
lettre dans votre      j\rnal4       ,je
 n'ai jamais eu ni la p5se ni le dsir   
qu'il me ft p]mis de      donn] ma      
dmission4 ,je suis assez franais p\r que
 la mort seule      puisse m'arra*]  mon
 po/e4 ,d'ailleurs1 le modle que j'ai eu
      e/ trop beau1 et j'ai fait1 jusqu'
 ce j\r1 trop d'ef=ts dans      le b de 
m>*] sur ses traces1 p\r ne pas l'imit] 
jusqu'au      b\t4 ,l'immortel abb de   
l'pe n'ab&onna ses enfants d'adoption   
qu'au mom5t m>qu p> la ,provid5ce4      
,je me suis t\j\rs propos d'agir de mme2

 c'e/ p\rquoi      j'espre qu'on me le  
p]mettra1 et que p]sonne ne le tr\v]a   
mauvais4       ,j'ai l'honneur d'tre1   
etc4  ,l'abb ,,sic>d4    ,enf9          
l'admirable in/ituteur1 s5tant sa f9    
v5ir1 crivit la lettre qui suit  l'abb  
,gondel91 qui joignait aux fonctions de 
deuxime in/ituteur de l'cole de         
,bordeaux1 celle de suprieur des        
,missions trangres3  ,mon *] confrre1   
prs de m\rir1 je v\s lgue mes *]s       
enfants2 je lgue leurs mes  votre       
religion1 leurs corps  vos so9s1 leurs  
facults intellectuelles  vos lumires4   
,promettez-moi de remplir cette noble   
t*e1 et je m\rrai tranquille4  ,le #aj  
mai #ahbb1 il t]m9ait1 en effet1  l'ge  
de quatre-v+ts ans1 une vie consacre t\t
 entire  la religion1  la bi5faisance1  
l'tude des lettres et  la pratique de   
t\tes les v]tus4  ,ses dp\illes         
mortelles fur5t transportes1 le l5dema91
  l'glise ,notre-,dame1 o l'on clbra ses
 funrailles4  ,on rem>quait1 dans le    
cortge1 une dputation de l',in/itut de  

,france1 quelques-uns de ses p>5ts1 et  
beauc\p de ses amis1 sans compt] une    
f\le d'illu/rations de t\t g5re4 ,le    
corbill>d tait escort p> un dta*em5t de 
tr\pes de ligne1 le dfunt app>t5ant1 on 
se le rappelle1  la ,lgion d'honneur4   
,deux membres du ,*apitre et deux       
membres de l',acadmie franaise 7,m4     
,bigot de ,pram5eu1 prsid5t1 et ,m4     
,rayn\>d1 secrtaire p]ptuel71 t5ai5t les
 quatre co9s du drap mortuaire4 ,t\s les
 visages p>aissai5t proccups de l'objet 
du deuil1 auquel aj\tait la prs5ce des  
orphel9s1 dont les privations imposes p>
 la nature avai5t t rp>es p> un travail 
aussi +nieux qu'infatigable4  ,le corps 
ayant t port au cimetire du             
,pre-,la*aise1 deux disc\rs fur5t       
prononcs sur la tombe de l'abb ,sic>d1  
l'un p> le prsid5t de l',acadmie        
franaise1 l'autre1 p> ,m4 ,laffon de    
,ladbat1 son ami p>ticuli]4 ,le passage 
suivant du premi] disc\rs p>ut excit]1  
au plus haut degr1 l'motion des p]sonnes
 qui tai5t v5ues r5dre les d]ni]s       

devoirs au respectable dfunt4  ,notre   
d\leur1 y tait-il dit1 ret5tira dans    
l',europe entire2 on peut mme  pe9e     
suppos] qu'il exi/e une contre dans     
laquelle la civilisation ait pntr1 o le 
spectacle des s\rds-muets ne rappelle   
qu'il exi/ait1 en ,france1 un docte ami 
de l'humanit qui savait r$ress] ces c>ts
 de la nature1 et dont la longue c>rire 
n'a cess de brill] de cette gloire sans 
gale4  ,dans le c\rant de juillet de la 
mme anne1 son fauteuil  l',acadmie      
franaise fut occup p> ,m4 ,frayss9\s1   
vque d',h]mopolis1 alors gr& matre de   
l',univ]sit1 m9i/re des affaires        
ecclsia/iques et de l',in/ruction       
publique4 ,le directeur de cette illu/re
 compagnie1 ,m4 ,bigot de ,pram5eu      
rpondit au rcipi5daire dans des t]mes   
pr\vant qu'il tait digne d'apprci] l'ami
 t5dre et dv\ des s\rds-muets1 le       
df5seur clair de la religion et de la   
patrie4  ,la d]nire volont du m\rant    
relative  son successeur allait tre     
excute p> le ,g\v]nem5t ds qu'elle p>v9t

  sa connaissance4 ,on se flattait1 en  
voyant l'homme de son *oix1 que la      
maison ne le p]drait pas t\t enti]4     
,l'abb ,salvan1 son s\s-directeur1 in=m 
qu'il tait "q de la nom9ation de l'abb  
,gondel91 se r5dit avec un r>e          
ds9tressem5t au ,conseil d'adm9i/ration 
p\r lui dcl>] que p]sonne ne mritait    
plus que le digne in/ituteur de         
,bordeaux1 de remplir la place vacante4 
,paulmi]1 lve de l'abb ,sic>d1 qui      
pratiquait sa m?ode depuis v+t ans1 et  
qui t5ait  la cons]v] comme l'ar*e sa9te
 p\r le bi5 des pauvres enfants1 avait  
eu1 un in/ant1 l'ide de se port] c&idat1
 att5du1 disait-il1 que le conc\rs tait 
la seule voie lgitime p> laquelle l'abb 
,sic>d tait p>v5u  succd]  l'abb de     
l'pe4 ,mais il se dsi/a de ses prt5tions
 lorsqu'il eut une connaissance         
positive1 quoique t>dive peut-tre1 des  
d]nires int5tions du matre4  ,sur ces   
entrefaites1 une rclamation s'leva1 dans
 une feuille publique de l'poque1 de la 
"p d'un autre lve1 ,piss9-,sic>d#bj4    

,voici cette dem&e qui tait accompagne  
de pices ju/ificatives4       ,au       
rdacteur du ,drapeau blanc1 j\rnal de la
 politique1 de la      littrature et des
 ?tres1    ,monsieur1       ,une feuille
 du #ac c\rant 7mai #ahbb7 conti5t une  
lettre attribue       mon illu/re matre 
p> ,m4 ,keppl]1 ag5t de l',in/itution   
des      s\rds-muets de ,p>is4          
,d'aprs cette lettre1 l'abb ,sic>d      
aurait v\lu confi] le dpt      sacr     
qu'il avait reu de l'immortel abb de    
l'pe et de      l'in=tun roi-m>tyr1     
l'abb ,gondel91 deuxime in/ituteur      
,bordeaux4       ,s\ffrez1 ,monsieur1   
que je prie1 p> la voie de votre j\rnal1
 ,m4      ,keppl] de v\loir bi5 concili]
 cette prt5due lettre avec la           
suivante1 de ,m4 le duc de ,ri*elieu3   
,p>is1 le #c mai #ahba4    ,a ,m4 l'abb 
,sic>d1       ,v\s connaissez1 ,monsieur
 l'abb1 l'intrt p>ticuli] que je        
porte  l'in/itution que v\s dirigez et  
aux travaux qui ont      plac votre nom 
p>mi ceux des bi5faiteurs de l'humanit2 

ce s]a      donc avec empressem5t que   
j'entreti5drai ,m4 le ,m9i/re de        
l'intrieur du voeu que v\s lui exprimez1
 de voir nomm]      directeur adjo9t1   
,m4 ,piss9-,sic>d1 votre lve1 que v\s   
dsignez p\r votre successeur4       ,je 
ne d\te pas que ,m4 le comte ,simon ne  
saisisse cette occasion      de v\s     
donn] un n\veau tmoignage de son e/ime2 
mais j'espre      que1 de longtemps     
encore1 l'adjo9t que v\s dem&ez ne s]a  
appel  recueillir l'hritage que votre   
*oix lui de/9e1 et      que les in=tuns 
qui v\s doiv5t tant1 j\iront encore     
p5dant      bi5 des annes de vos so9s et
 de vos bi5faits4       ,recevez1 je v\s
 prie1 ,monsieur1 l'assurance de ma     
considration      la plus di/+ue4       
,sign3 le duc ,,de ,,ri*elieu4    ,aprs 
cette citation1 ,m4 l'abb ,piss9-,sic>d 
cont9uait a9si3       ,je dem&]ai  ,m4  
,keppl] si1 deux j\rs avant sa mort1    
l'abb      ,sic>d tait capable1 je ne   
dirai pas de compos]1 ni de      copi]1 
ni de compr5dre la lettre qu'on lui     

attribue1 mais      mme d'en ent5dre la 
simple lecture4       ,et p\r fix]1  cet
 g>d1 l'op9ion publique et celle de     
l'abb      ,gondel91 que je n'ai pas    
l'honneur de connatre1 mais que je      
respecte inf9im5t1 j'espre que v\s ne me
 refus]ez po9t la      grce d'insr] la  
lettre suivante que l'abb ,sic>d        
m'crivait de      sa propre ma9 le #ac  
dcembre #ahba4 ,j'tais alors  l',abbaye 
du      ,g>d3  ,p>is1 le #ac dcembre    
#ahba4    ,a ,monsieur ,piss9-,sic>d4   
,v\s s]ez tonn1 sans d\te1 mon *] et bon
 ami1  la lecture      de cette lettre1 
d'y tr\v] la rtractation de la premire  
que      v\s avez reue de moi1 dans     
laquelle je v\s communiquais la         
rsolution bi5 positive d'all] v\s jo9dre
 et de me runir       v\s dans le sa9t  
asile que v\s avez *oisi p\r votre      
retraite4      ,je vi5s rtract]1 *] ami1
 cette sa9te rsolution1 et p\r les      
motifs les plus =ts1 les plus puissants1
 usant1  votre g>d1 de      t\te        
l'autorit que me donne sur v\s ma vive  

t5dresse1 v\s      comm&] de quitt] la  
sa9te retraite o v\s tes1 p\r v\s       
r5dre auprs de votre meilleur ami1 que  
votre abs5ce a amrem5t      afflig et   
qui ne saurait la support] plus         
longtemps4 ,ri5 au      monde ne peut   
m'en consol]1 et v\s s]iez le plus +rat 
de mes      amis si v\s tiez en tat de  
v\s y acc\tum] v\s-mme4 ,la             
solitude o v\s m'avez laiss e/ une sorte
 de mort p\r moi4      ,r5dez-moi l'ami 
que v\s m'avez enlev4 ,c> cette preuve  
e/ trop      =te p\r ma faiblesse2 je   
p5se que lorsque ,dieu n\s a runis1     
ce n'a pas t p\r n\s sp>] un j\r4 ,v\s  
l'avez prsum1      qu& v\s n'avez pas   
p5s devoir me communiqu] votre fatal    
projet4 ,v\s connaissez trop bi5 ma     
s5sibilit p\r croire1 en y              
rfl*issant1 que je s\scrirais  un p>eil 
sacrifice4 ,le temps      m'a pr\v qu'il
 tait au-dessus de mes =ces4 ,il e/     
galem5t      au-dessus de celles de vos 
lves qui me dem&5t qu& ils      rev]ront
 leur bon ami4 ,rev5ez donc sans dlai et

 ne t>dez pas2      rev5ez dans le se9  
de l'amiti2 v\s s]ez plus utile ici que 
dans votre retraite2 laissez les bons   
religieux prs desquels v\s      tes all 
v\s repos]1 et acc\rez v\s jo9dre  votre
 bon ami      qui ne peut dsormais vivre
 sans v\s4       ,vos frres v\s dsir5t  
comme moi1 acc\rez donc aussitt que     
cette lettre v\s aura t remise6 ,v\s    
devez1 mon *]1 surmont]      t\s les    
ob/acles qui s'oppos]ai5t  ce ret\r4    
,songez que      votre retraite e/ un p*
 contre le ,sa9t-,esprit4444444         
,l'abb ,piss9-,sic>d p\rsuit3           
,tant que j'ai d mnag] l'extrme         
s5sibilit du pieux abb      ,sic>d1 j'ai
 pu ensevelir au fond de mon coeur ma   
d\leur et mon      indignation2 mais    
auj\rd'hui444444       ,je conjure ,m4  
,keppl] de ne pas me mettre dans la     
ncessit de      rompre un sil5ce        
peut-tre trop longtemps g>d4            
,j'ose espr] de votre imp>tialit et de  
votre respect p\r la      mmoire d'un   
des plus illu/res bi5faiteurs de        

l'humanit1 que      v\s v\drez bi5 insr]
 la prs5te dans votre j\rnal4           
,j'ai l'honneur1 etc4  ,,piss9-,,sic>d4 
,p>is1 le #ad mai #ahbb4    ,l'abb      
,gondel9 v9t  ,p>is p\r recueillir le   
pieux legs de l'abb ,sic>d1 mais il ne  
fit que p>atre  la maison1 et1 en       
ret\rnant auprs de ses lves1 il envoya  
sa dmission1  la gr&e surprise de t\s4  
,on donna p\r raison qu'il avait espr   
tr\v] des gaux et non des matres *ez les
 membres du conseil d'adm9i/ration4 ,ne 
fallait-il pas1 en effet1 qu'il et trop 
d'lvation dans l'esprit et trop         
d'indp5dance dans le c>actre p\r se     
laiss] m5] p> ceux qu'il p>aissait t5ir 
dom9] sans autre intrt que celui du bi5 
gnral8  ,la direction fut =cm5t cde     
l'abb ,pri]1 fondateur et directeur de  
l'cole des s\rds-muets de ,rodez1 et    
vicaire-gnral de ,cahors44  ,p>mi les   
lves p>lants que l'abb ,sic>d =ma1 on   
di/+ue p>ticulirem5t le savant et mode/e
 ,pelli]1 appel deux fois aux fonctions 
de pr(esseur1 la premire1 du vivant du  

respectable directeur1 la seconde aprs  
sa mort et emp*1 au regret de t\s1      
d'a*ev] les travaux qu'il prp>ait1      
,,paulmi]#ba1 auteur du ,s\rd-muet      
civilis 7#ahbj7 et d'un autre ouvrage3  
,considrations sur l'in/ruction des     
s\rds-muets1 suivies d'un ,ap]u du plan 
d'ducation de ces in=tuns1 prs5t aux    
adm9i/rateurs de la maison 7#ahdd-ahed71
  ,augu/e ,bbian#bb dj cit plus d'une   
fois4  ,ce d]ni] a clips t\s ses rivaux4
 ,il n'avait pas seulem5t dc\v]t dans le
 langage d'action le moy5 infaillible de
 remplac] avec avantage les s5s qui     
manqu5t  ces in=tuns1  lui app>ti5t     
encore la gloire d'avoir ram5  la       
simplicit1  l'unit une m?ode1 jusque-l  
livre aux caprices et aux ttonnem5ts4   
,de plus1 il avait acquis l'e/ime de    
t\te une famille dont il s'tait dcl>    
l'ami mme avant sa vocation4  ,depuis   
que la maison s'tait vue prive de son   
clbre directeur l'abb ,sic>d1           
l'enseignem5t avait t ab&onn1 sans      
g>antie ni contrle1  *aque pr(esseur qui

 se btissait un sy/me p>ticuli]  sa     
guise3 le mal tait trop grave p\r ne pas
 dt]m9] le conseil d'adm9i/ration       
invit] l'un de ses membres1 ,m4 de      
,gr&o1  lui prs5t] un rapport sur les   
div]ses m?odes appliques1 jusqu'alors1  
l'in/ruction de cette classe d'in=tuns4 
,il faut aj\t] qu'une autre raison avait
 influ sur cette dt]m9ation3 aucun      
ecclsia/ique1 depuis la dmission si peu 
att5due de l'abb ,gondel91 n'ayant t    
tr\v capable de cont9u] l'oeuvre des    
abbs de l'pe et ,sic>d1 le conseil en   
tait v5u  propos] des laques au lieu    
d'abbs  qui une telle mission avait     
t\j\rs t transmise1 jusque-l1 sans      
int]ruption1 selon les voeux de         
l'anci5ne adm9i/ration4  ,d\ de cet     
esprit t5du et de ce c\p d'oeil sr et   
judicieux qui con/itue le pr9cipal mrite
 de ses travaux1 de ,gr&o1 quoique t\t  
fait en dehors de cette spcialit1       
n'hsita pas  accept] une t*e qui aurait 
t peut-tre une pi]re d'a*oppem5t p\r    
beauc\p d'autres4  ,son expos ayant p>u 

rpondre  l'att5te des p]sonnes qui en   
avai5t pris connaissance aussi bi5 qu'  
celle de ces collgues1 un n\veau conseil
 de p]fectionnem5t1 compos d'rudits que 
recomm&ai5t galem5t leur savoir et leur 
zle p\r le bi5 fut adjo9t au conseil    
d'adm9i/ration af9 de l'aid] de ses     
lumires dans t\t ce qui conc]nait le    
rgime et la m>*e de l'in/ruction4 ,les  
deux conseils dcidr5t l'auteur  mettre  
au j\r en #ahbg son ouvrage dj cit3 ,de 
l'ducation des s\rds-muets de naissance4
  ,il e/ divis en trois p>ties3  #a     
,re*]*es des pr9cipes sur lesquels doit 
repos] l'art d'in/ruire les s\rds-muets4
  #b ,re*]*es hi/oriques comp>es sur cet
 art4  #c ,considrations sur le mrite   
comp>atif des div]s sy/mes proposs et   
sur les p]fectionnem5ts dont ils sont   
susceptibles4  ,il y aurait trop de     
tmrit de notre "p1 aprs des juges aussi 
compt5ts en p>eille matire1             
d'entrepr5dre de donn] ici l'analyse de 
cette oeuvre hors ligne1  laquelle      
cep5dant on dsir]ait peut-tre plus de   

concision1 t\t en faisant la "p de      
l'clectisme4  ,la ?orie p\vait tre      
belle1 il ne manquait plus que de la    
mettre en pratique4 ,ce ne fut qu'en    
#ahbg qu'app>ut enf9 le ,manuel         
d'enseignem5t pratique des s\rds-muets  
p> ,bbian1 quoiqu'il et t adopt p> le   
conseil d'adm9i/ration dans la sance du 
#ad ju9 #ahbc1 comme tant t\t           
d'application et =mant l'abrg du langage
 des s\rds-muets1 ayant1 en outre1      
l'avantage d'tre galem5t utile aux pres 
de famille qui se *>g]ai5t de           
l'in/ruction de leurs enfants affligs de
 cette d\ble infirmit4  ,cet excell5t   
travail1 accompagn de plan*es1 =me deux 
volumes cont5ant l'un des modles        
d'ex]cices1 l'autre des explications4   
,l'auteur a regrett de se voir rduit    
une p>tie de l'tude de la langue1 se    
ratta*ant  l'enseignem5t grammatical1 au
 lieu d'(frir1 comme il l'aurait v\lu1  
un c\rs complet d'in/ruction  l'usage   
des familles et des in/ituteurs1 mais un
 ouvrage aussi t5du aurait exig des     

frais normes4  ,on n'en doit pas mo9s   
flicit] ,bbian d'avoir si bi5 russi     
simplifi] la m?ode et  la r5dre assez   
facile p\r qu'une mre puisse appr5dre   
lire  un enfant s\rd-muet comme elle    
enseigne aux autres  p>l]1 con=mm5t au  
voeu mis p> de ,gr&o dans un autre      
ouvrage3 des ,signes et de l',art de    
p5s]1 t4 ,,iv4 page #dhe4   ,l'abb      
,sic>d  t l'objet de plus d'un hommage  
en v]s1 indp5damm5t du quatra91         
reproduit plus haut de ,m4 de ,fontanes1
 qui se tr\ve au bas du portrait du     
clbre in/ituteur1 grav p> ,gau*]1 d'aprs
 le dess9 de ,jauffret4 ,n\s mettons s\s
 les yeux du lecteur trois autres       
hommages en v]s1 pris au has>d4      ,ce
 portrait reprs5te un sage1     ,dont le
 tal5t mode/e et prcieux     ,sut donn] 
au ge/e un langage     ,et prt] une     
oreille aux yeux4      ,,auteur         
,,inconnu4      ,son art enfanta des    
m]veilles2     ,du s\rd il ouvrit les   
oreilles2     ,le muet se fit admir]4   
,o m*ant6 ,cesse ton murmure4     ,vois6

 t\s les torts de la nature1     ,un    
homme a su les rp>]4      ,,aim ,,m>t94 
,,surdos ,,fecit ,,audire ,,et ,,mutos  
,,loqui4      ,s4 ,luc4      ,toi1 dont 
le ciel aux malheureux prospre1     ,p\r
 les consol] a fait *oix1               
,explique-moi1 *] abb1 ce my/re3        
,d'o vi5t1 lorsqu'au muet ton tal5t r5d 
la voix1     ,je ne puis qu'c\t]1 admir]
 et me taire8      ,l',,abb ,,d\meau4   
7,m]cure de ,france du #ae mai #agij74  
,p>mi les arti/es qui1 de leur ct1 lui  
ont pay leur tribut1 nommons avec       
orgueil le s\rd-muet ,aub]t1            
collaborateur1 p5dant de longues annes1 
du clbre ,desnoy]s1 qui a grav son      
portrait2 le s\rd-muet ,peyson1 lve     
d',h]s5t et de ,lon ,cogniet1  qui ,m4  
de ,montalivet1 int5dant gnral de la    
maison du roi ,l\is-,philippe1 comm&a1  
notre prire1 le portrait de ce          
bi5faiteur de l'humanit1 qui figure     
honorablem5t au muse hi/orique de       
,v]sailles4  ,dans la suite1 le mme     
s\rd-muet fit don de son gr& et beau    

tableau1 reprs5tant les d]ni]s mom5ts de
 l'abb de l'pe  la *apelle de           
l',in/itution de ,p>is o on le voit     
encore4  ,ici n\s ne p\vons pass] s\s   
sil5ce le pl]9age que font1 *aque anne1 
les lves de l'tablissem5t au cimetire du
 ,pre la ,*aise dans le b de dpos] des  
c\ronnes d'immortelles sur son tombeau4 
,il a t rp> avec le produit d'une       
s\scription organise entre eux et des   
amis de l'humanit#bc4  ,l'abb ,sic>d a  
laiss une f\le d'ouvrages dont voici    
l'numration3  #a ,mmoire sur l'art      
d'in/ruire les s\rds-muets de naissance1
 ,bordeaux1 #aghi1 9-#h 7extrait du     
recueil du ,muse de ,bordeaux74  #b     
,cat*isme ou in/ruction *rti5ne  l'usage
 des s\rds-muets1 #agif1 9-#h4  #c      
,manuel de l'enfance1 cont5ant des lm5ts
 de lecture et des dialogues in/ructifs 
et moraux1 ddi aux mres et  t\tes les   
p]sonnes *>ges de l'ducation de la      
premire enfance1 #agif1 9-#ab4  #d ,c\rs
 d'in/ruction d'un s\rd-muet de         
naissance p\r s]vir  l'ducation des     

s\rds-muets1 et qui peut tre utile      
celle des enfants qui ent5d5t et p>l5t1 
avec figures et tableaux1 ,p>is1 #ahjj1 
9-#h4  #e ,de l'homme et de ses facults 
physiques et intellectuelles1 de ses    
devoirs et de ses esprances1 p> ,d4     
,h>lley1 ouvrage traduit de l'anglais1  
avec des notes explicatives1 #ahjb1 #b  
vol4 9-#h4  #f ,j\rne *rti5ne d'un      
s\rd-muet1 #ahje1 9-#ab4  #g lm5ts de   
grammaire gnrale1 applique  la langue   
franaise1 #b vol4 9-#h1 #d;e dition1    
#ahad4  #h ,?orie des signes1 p\r s]vir 
d'introduction  l'usage des langues1 o  
le s5s des mots1 au lieu d'tre df9i1 e/ 
mis en action4 ,p>is1 #b vol4 9-#h1     
seconde dition1 #ahbc4   ,p>mi les      
ouvrages auxquels l'abb ,sic>d a        
collabor ou a prt son nom1 on m5tionne3 
#a ,les ,annales ca?oliques 7#agif1     
#agig1 nos #ba  #db71 rdiges      p> ,m4
 ,jauffret1 depuis vque de ,metz1 et    
dans lesquelles l'abb      ,sic>d       
signait tantt son nom1 tantt son        
anagramme ,dracis1      ,annales        

ca?oliques1 sur *acun des numros        
desquelles il faisait      imprim] les  
d\ze c>actres de la ,paligraphie1       
criture      inv5te p> ,m4 de ,maismieu4
       #b ,l',hi/oire de l'tablissem5t  
du *ri/ianisme dans les ,indes          
ori5tales1 ouvrage d  la plume de       
,s]ieys1 au nom duquel l'abb      ,sic>d
 joignit ici le si51 comme dans t\s les 
autres livres de      cet criva91 en    
reconnaissance d'un s]vice que1 selon   
,m4 ,b>bi]      7,dictionnaire des      
,anonymes7 ,s]ieys lui avait r5du p5dant
 les      orages de la rvolution4       
#c ,deux ,mmoires sur l'art d'in/ruire  
les s\rds-muets1 insrs      dans le     
,magas9 encyclopdique1 et traduits en   
allem&1 avec des      notes p> ,adf4 ,f4
 ,pets*ke1 dans le j\rnal intitul3      
,teuts*e      ,monats*]1 pris sp>m5t1   
,leipsick1 #agih1 9-#h4       #d ,le    
,dictionnaire gnalogique2 hi/orique et  
critique de      l'hi/oire sa9te1 p> ,m4
 l'abb 9999991 compos p> ,s]ieys1 revu  
p> l'abb ,sic>d qui1 peut-tre1 a port la

 complaisance trop lo9      en pr5ant   
sur lui la responsabilit de cette oeuvre
 qui n'e/      pas exempte d'erreurs1   
,p>is1 #ahjd1 9-#h4       #e ,l',epitome
 de l'hi/oire des ,papes depuis sa9t    
,pi]re jusqu'      nos j\rs1 avec un    
,prcis hi/orique de la vie de ,n4 ,s4   
,p4 le      pape ,pie ,,vii1 p> ,s]ieys1
 ouvrage lm5taire  l'usage des          
jeunes g5s1 revu p> l'abb ,sic>d1 #ahje1
 9-#ab4       #f ,deux ouvrages de      
grammaire1 publis p> ,m4 ,m\ri]1        
in/ituteur1 anci5 biblio?caire du       
,prytane franais      7auj\rd'hui collge
 de ,l\is-le-,gr&7 s\s le titre de3     
,l',alphabet m?odique et la grammaire   
franaise exacte et      m?odique1 #ahae 
et #ahaf1 rimprim en #ahbc4       #g ,la
 ,vie de la ,dauph9e1 mre de ,l\is      
,,xviii 7,p>is1 #ahag1 #a      vol4     
9-#ab71 ouvrage de ,s]ieys4       #h    
,une dition des ,tropes de ,dum>sais1   
dont il entreprit la      publication4  
#i ,les ,s]mons 9dits de ,b\rdal\e1     
imprims sur un manuscrit      au!ntique2

 ,p>is1 #ahbc1 9-#h4       #aj ,des     
,morceaux de grammaire gnrale1 dans les 
sances des      coles normales et la    
collection des ,mmoires de l',in/itut4  
,n\s ne croyons pas devoir pass] s\s    
sil5ce un rapport de l'abb ,sic>d1 l'un 
des membres de la ,commission1 *>ge de  
l'exam5 du ,gnie du ,*ri/ianisme#bd1 lu 
la sance de la langue et de la          
littrature franaises de l',in/itut1 le  
#bc janvi] #ahaa4   ,voici les titres de
 l'abb ,sic>d3       ,prtre de la       
,congrgation des ,prtres de la ,doctr9e 
*rti5ne2       ,*ano9e honoraire de     
,notre-,dame de ,p>is2       ,directeur 
et in/ituteur en *ef de l'cole des      
,s\rds-muets2      adm9i/rateur de      
l'hospice des ,qu9ze-,v+ts et de        
l',in/itution      des ,aveugles        
travailleurs2       ,membre de          
l',in/itut de ,france 7,acadmie         
franaise72 vice-prsid5t      de la      
,socit royale acadmique des sci5ces de  
,p>is2       ,membre des acadmies de    
,madrid1 ,luques1 ,liv\rne1 ,lyon1      

,troyes1      ,nancy1 etc4              
,*evali] de la ,lgion d'honneur aprs la 
premire ,re/auration1 en      #ahad1 des
 ordres ,sa9t-,wladimir de ,russie1 et  
de ,wasa1 en ,sude1 et      de          
,sa9t-,mi*el de ,france4     ,,notices  
,,sur ,,les ,l,,ves ,,de ,l',,abb       
,,sic>d  ,,massieu ,,et ,,cl]c4         
,,*apitre ,,xvi4  ,,massieu4       ,sa  
naissance et sa pr(ession4--,son trange 
plaidoy] p\r un      voleur4--,il       
raconte lui-mme ses premires impressions
 et ses      premi]s *agr9s4--,quel gr& 
bruit ont fait ses df9itions aux        
ex]cices publics de l'abb               
,sic>d6--,quelles tai5t ses habitudes   
et ses gts4--,un pr(essorat  l'cole des 
s\rds-muets de ,rodez      lui e/ (f]t  
la mort de son illu/re matre4--,il e/   
rclam      p> un vieil ami de ,lille1   
qui le dcide  v5ir f9ir ses j\rs        
dans cette ville4--,ex]cices publics des
 lves du n\veau      pr(esseur4--,un    
j\rnal de la localit publie des fragm5ts
 de ses      ,mmoires4 ,il avait compos 

une nom5clature4--,sa mort et ses       
obsques4   ,jean ,massieu naquit en     
#aggb au village de ,sem5s prs de       
,cadillac1 dp>tem5t de la ,gironde1 de  
p>5ts pauvres1 qu'une fatalit s+ulire   
semblait p\rsuivre2 ils avai5t  leur    
*>ge c9q autres enfants atte9ts de la   
mme infirmit4 ,celui-ci passa ses       
premires annes  g>d] les m\tons1 il les 
comptait sur ses doigts1 et qu& le      
nombre dpassait dix1 il le m>quait sur  
son bton et recomm5ait  compt]4  ,s\v5t 
il tmoignait  son pre le dsir d'all]1   
comme ses petits cam>ades1 appr5dre     
lire et  crire  l'cole4 ,et le pre1 dans
 son dsespoir1 t*ait de lui faire       
compr5dre p> signes que sa position     
exceptionnelle le lui int]disait4 ,le   
pauvre enfant avait beau insi/] p\r     
qu'on lui db\*t les oreilles comme on   
db\*e une b\teille1 s'imag9ant que      
c'tait un innoc5t moy5 capable de lev]  
un p>eil ob/acle4 ,voyant que ri5 ne lui
 russissait1 il drobe un livre1 et se   
r5d de lui-mme  l'cole4 ,que p\vait le  

matre p\r cet intrus qui ouvrait le     
volume dont il p>c\rait les pages en    
remuant les lvres p> imitation8         
,ensuite il essaya de =m] les lettres au
 has>d et gmit de se voir frapp         
d'impuissance4  ,une heureuse           
circon/ance devait bi5tt t>ir la s\rce  
des l>mes de notre pauvre s\rd-muet4    
,un citoy5 *>itable de la contre1 ,m4 de
 ,puymaur91 t\* de son sort1 l'emmne    
l',in/itution des s\rds-muets de        
,bordeaux1 dont ,mgr de ,cic1 ar*evque  
de ce diocse1 avait confi la direction  
l'abb ,sic>d4  ,ag de treize ans1 il e/ 
admis4  ,l ses progrs ne t>d5t pas      
ju/ifi] l'op9ion que son bi5faiteur     
avait conue de lui4  ,aussitt que la    
n\velle de la mort de l'abb de l'pe1    
directeur de l'cole de ,p>is1 fut p>v5ue
  ,bordeaux1 le directeur1 transfr      
,p>is1 s'y fit accompagn] de son lve    
favori sur lequel il fondait dj de gr&es
 esprances4 ,dans cet tablissem5t1 il   
obt9t *aque j\r1 grce  lui1 de n\veaux  
triomphes sur l'op9ion publique4 ,il fut

 nomm premi] rptiteur de l'cole p> ,l\is
 ,,xvi1 le #d avril #agij1 confirm p>   
l',assemble con/ituante1 le #ba juillet 
#agia2 p> la ,conv5tion nationale1 le #g
 janvi] #agie avec un traitem5t de      
#a1bjj fr4 7ce qui tait assez beau p\r  
l'poque72 et p> le m9i/re de l'intrieur 
,luci5 ,bonap>te1 le #bb septembre      
#ahjj4  ,ses succs le remplir5t d'une si
 gr&e joie que1 p> ses ge/es n]giques1  
il ne cessait d'exprim]  son ent\rage ce
 qui se passait au fond de son me4 ,je  
p\rrai1 disait-il dans son langage1     
assur] enf9 du pa9  la vieillesse de ma 
mre4  ,il n'oublia jamais1 en effet1 sa 
famille1  laquelle il faisait pass]     
exactem5t une bonne p>tie de ses p>gnes4
 ,donn]  ses p>5ts1 c'e/ leur r5dre ce  
qu'on en a reu4 ,ce fut sa seule rponse 
aux obs]vations qui lui tai5t faites4   
,son trange plaidoy] devant la ju/ice   
l'occasion d'un vol dont il avait t     
victime1 fit gr& bruit dans le monde4   
,le voici tel que le donne la traduction
 littraire du compte r5du d'un j\rnal   

anglais1 prcd de rflexions du rdacteur3 
,p>mi les vnem5ts intressants qui       
c>actris5t ce sicle1 la dnonciation de  
,jean ,massieu1 g de dix-huit ans1      
s\rd-muet de naissance1 n'e/ pas un des 
mo9s extraord9aires4  ,ce jeune homme1  
lve de l'abb ,sic>d1 successeur de l'abb
 de l'pe1 dans le laborieux travail de  
rp&re l'in/ruction p>mi les s\rds-muets1
 a plaid sa cause en ple9 tribunal      
contre un voleur dont il avait failli   
tre la victime et cela sans avoir beso9 
de l'aide d'aucun df5seur2 il a crit    
lui-mme ce qui s'tait pass avec la noble
 fran*ise de l'innoc5ce et l'+nuit d'un 
sauvage1 =tem5t pntr de l'ide des droits
 sacrs de la nature1 comme si la nature 
l'avait elle-mme *>g d'en rappel] le    
s\v5ir1 d'en dem&] le r$ressem5t et d'en
 p\rsuivre la punition4  ,n\s           
transcrivons ici ce monum5t vraim5t     
curieux et orig9al des succs de l'esprit
 huma91 priv des moy5s ord9aires        
d'in/ruction4  ,jean ,massieu a dit au  
juge3  ,je suis s\rd-muet de naissance1 

je reg>dais le soleil du                
,sa9t-,sacrem5t1 dans une gr&e rue1 avec
 t\s les autres s\rds-muets4 ,cet homme 
m'a ap]u2 il a vu un petit portefeuille 
qui sortait de la po*e droite de mon    
habit3 il s'e/ appro* d\cem5t de moi1 et
 m'a pris le portefeuille4 ,heureusem5t 
ma han*e m'avait av]ti2 je m'tais t\rn  
vivem5t v]s lui et il avait eu peur4 ,il
 jeta le portefeuille sur la jambe d'un 
autre homme qui le ramassa et me le     
r5dit4 ,je saisis mon voleur p> sa ve/e2
 je le cont9s avec =ce3 il dev9t ple1   
blme1 tremblant4 ,je fis signe  un      
soldat de me v5ir en aide2 je lui       
montrai le portefeuille en t*ant de lui 
faire compr5dre que cet homme me l'avait
 vol4 ,le soldat a apprh5d au corps le  
voleur et l'a am5 ici o je l'ai suivi4  
,je v\s dem&e ju/ice4  ,je jure devant  
,dieu qu'il m'a drob mon portefeuille2  
lui n'os]a pas jur] devant ,dieu4  ,je  
v\s prie nanmo9s de ne pas ordonn] qu'on
 lui c\pe la tte1 il n'a pas tu2 exigez 
seulem5t qu'on le fasse ram] aux galres4

  ,le voleur conva9cu n'osa pas ni] le  
fait1 il fut condamn  trois mois de     
prison  ,bictre4  ,ici il n\s semble    
intressant1 avant de suivre notre clbre 
s\rd-muet dans sa mode/e exi/5ce1 de    
complt] le tableau de ses premires      
impressions et de ses premi]s *agr9s1   
trac p> lui-mme1 en rponse  une dem&e   
qui lui avait t adresse sur ce sujet3   
,je suis n  ,sem5s1 canton de           
,sa9t-,macaire1 dp>tem5t de la ,gironde4
  ,mon pre e/ mort en janvi] #agia2 ma  
mre vit encore4  ,n\s tions six         
s\rds-muets dans notre famille1 trois   
g>ons et trois filles4  ,jusqu' l'ge de 
treize ans et neuf mois1 je suis re/    
dans mon pays sans recevoir aucune espce
 d'in/ruction2 j'tais dans les tnbres4  
,j'exprimais mes ides p> des signes     
manuels ou des ge/es1 dont j'usais p\r  
correspondre avec mes p>5ts1 avec mes   
frres ou soeurs1 et qui tai5t bi5       
diffr5ts de ceux des s\rds-muets        
in/ruits4 ,les trang]s ne me compr5ai5t 
pas1 qu& je leur exprimais a9si mes     

ides1 mais les vois9s me compr5ai5t     
assez4  ,je voyais des boeufs1 des      
*evaux1 des nes1 des porcs1 des *i5s1   
des *ats1 des vgtaux1 des maisons1 des  
*amps1 des vignes1 et1 aprs avoir       
considr t\s ces objets1 je m'en s\v5ais 
bi54  ,avant mon ducation1 lorsque      
j'tais enfant1 je ne savais ni lire ni  
crire1 je dsirais lire et crire4 ,je    
voyais s\v5t de jeunes g>ons et de      
jeunes filles qui allai5t  l'cole2 je   
dsirais les y suivre et j'en tais       
trs-jal\x4  ,je dem&ais  mon pre1 les   
l>mes aux yeux1 la p]mission d'all]     
l'cole2 je pr5ais un livre1 je l'ouvrais
 de bas en haut p\r m>qu] mon ignorance2
 je le mettais s\s mon bras comme p\r   
sortir1 mais mon pre me refusait la     
p]mission que je lui dem&ais1 en me     
faisant signe que je ne p\rrais jamais  
ri5 appr5dre p>ce que j'tais s\rd-muet4 
,alors je criais trs-=t4 ,je pr5ais     
encore ce volume p\r le lire2 mais je ne
 connaissais ni les lettres1 ni les     
mots1 ni les phrases1 ni les priodes4   

,dsespr1 je me mettais les doigts dans  
les oreilles1 dem&ant avec impati5ce    
mon pre de me les db\*]4  ,il me        
rpondait qu'il n'y avait pas de remde4  
,alors je me dsolais4 ,un j\r1 je sortis
 de la maison pat]nelle1 et j'allai     
l'cole sans en prv5ir mon pre3 je me    
prs5tai au matre et lui dem&ai p> ge/es 
de m'appr5dre  lire et  crire1 il me    
refusa durem5t et me *assa3 ce qui me   
fit beauc\p pleur]1 mais ne me rebuta   
pas4 ,je p5sais s\v5t  lire et  crire2  
j'avais alors d\ze ans2 j'essayais t\t  
seul de =m]1 avec une plume1 des signes 
d'criture4  ,dans mon enfance1 mon pre  
me faisait faire1 mat9 et soir1 mes     
prires p> ge/es2 je me mettais  g5\x1 je
 joignais les ma9s et je remuais les    
lvres1 imitant ceux qui p>l5t qu& ils   
pri5t ,dieu4  ,auj\rd'hui je sais qu'il 
y a un ,dieu1 qui e/ le crateur du ciel 
et de la t]re4 ,dans mon enfance1       
j'adorais le ciel1 p>ce que ne voyant   
pas ,dieu1 je voyais le ciel4  ,je ne   
savais ni comm5t j'avais t fait1 ni si  

je ne m'tais pas fait moi-mme4 ,je      
gr&issais2 mais si je n'avais connu mon 
in/ituteur1 l'abb ,sic>d1 mon esprit    
n'aurait pas gr&i comme mon corps1 c>   
mon esprit tait trs-pauvre4 ,en         
gr&issant1 j'aurais cont9u  croire que  
le ciel tait ,dieu4  ,alors les enfants 
de mon ge ne j\ai5t pas avec moi1 ils me
 mprisai5t2 j'tais rep\ss comme un *i54 
,je m'amusais t\t seul  j\] au mail1 au 
sabot1 ou  c\rir ju* sur des *asses4    
,je connaissais les nombres avant mon   
in/ruction2 mes doigts me les avai5t    
appris4 ,je ne connaissais pas les      
*iffres1 je comptais sur mes doigts1 et 
qu& le nombre dpassait dix1 je faisais  
des ko*es sur un morceau de bois4  ,dans
 mon enfance1 mes p>5ts me faisai5t     
quelquefois g>d] un tr\peau1 et s\v5t   
ceux qui me r5contrai5t1 t\*s de ma     
situation1 me donnai5t quelque arg5t4   
,un j\r1 un monsieur 7,m4 de ,puymaur971
 qui passait1 me prit en affection1 me  
fit v5ir *ez lui et me donna  mang] et  
boire4  ,ensuite1 tant p>ti p\r         

,bordeaux1 il p>la de moi  l'abb ,sic>d1
 qui cons5tit  se *>g] de mon ducation4 
,le monsieur en "q crivit  mon pre1 qui 
me montra sa lettre1 mais je ne pus pas 
la lire4  ,mes p>5ts et mes vois9s me   
dir5t ce qu'elle cont5ait2 ils          
m'apprir5t que j'irais  ,bordeaux4 ,ils 
croyai5t que c'tait p\r appr5dre  tre   
tonneli]4 ,mon pre me dit que c'tait p\r
 appr5dre  lire et  crire4  ,je me      
dirigeai avec lui v]s cette ville4      
,lorsque n\s y arrivmes1 n\s allmes     
visit] l'abb ,sic>d que je tr\vai       
trs-maigre4  ,je comm5ai  =m] des       
lettres avec les doigts4 ,au b\t de     
quelques j\rs1 je pus crire un c]ta9    
nombre de mots4  ,dans l'espace de trois
 mois1 je sus crire plusieurs mots2 dans
 l'espace de six mois1 je sus crire     
quelques phrases4 ,dans l'espace d'un   
an1 j'crivis bi54 ,dans l'espace d'un an
 et quelques mois1 j'crivis mieux et je 
rpondis bi5 aux que/ions que l'on me    
faisait4  ,il y avait trois ans et six  
mois que j'tais avec l'abb ,sic>d1 qu&  

je p>tis avec lui p\r ,p>is4  ,dans     
l'espace de quatre ans1 je suis dev5u   
comme les ent5dants-p>lants4  ,cep5dant 
j'aurais fait de plus gr&s progrs1 si un
 s\rd-muet ne m'avait inspir une gr&e   
cra9te qui me r5dait malheureux4  ,ce   
s\rd-muet1 qui a un ami mdec91 me dit   
que ceux qui n'avai5t jamais t malades  
depuis leur enfance ne p\vai5t pas vivre
 vieux1 et que ceux qui l'avai5t t s\v5t
 p\vai5t vivre trs-vieux4  ,me s\v5ant  
alors de n'avoir jamais t bi5 malade    
depuis mon ge de raison1 je crus        
longtemps que je ne p\rrais vivre vieux1
 et que je n'aurais jamais ni tr5te-c9q1
 ni qu>ante1 ni qu>ante-c9q1 ni c9quante
 ans4  ,ceux de mes frres et soeurs qui 
n'avai5t jamais t malades depuis leur   
naissance sont morts depuis qu'ils ont  
comm5c  l'tre4  ,mes autres frres et    
soeurs qui avai5t t s\v5t malades se    
sont rtablis4  ,sans mon abs5ce de t\te 
maladie et la croyance o j'tais que je  
ne p\rrais pas vivre vieux1 j'aurais    
tudi davantage1 et je s]ais dev5u aussi 

savant qu'un vritable ent5dant-p>lant4  
,si je n'avais pas connu ce s\rd-muet1  
je n'aurais pas cra9t la mort1 et       
j'aurais t t\j\rs heureux4  ,mme ,v4 ,c4
 lui dem&ait un j\r1 devant plusieurs   
p]sonnes3 ,mon *] ,massieu1 avant t\te  
in/ruction1 que croyais-tu que faisai5t 
ceux qui se reg>dai5t et remuai5t les   
lvres8  ,je croyais1 rpondit-il1 qu'ils 
exprimai5t des ides4  ,d4 ,p\rquoi      
croyais-tu cela8  ,r4 ,p>ce que je      
m'tais s\v5u qu'on avait p>l de moi  mon
 pre et qu'il m'avait m5ac de me punir4 
,d4 ,tu croyais donc que le m\vem5t des 
lvres tait un moy5 de communiqu] les    
ides8  ,r4 ,oui4  ,d4 ,p\rquoi ne       
remuais-tu pas alors les lvres p\r n\s  
communiqu] les ti5nes8  ,r4 ,p>ce que je
 n'avais pas assez reg>d les lvres des  
p>lants1 et qu'on m'avait dit que mes   
bruits tai5t mauvais4 ,comme on         
m'assurait que mon mal tait dans les    
oreilles1 je pr5ais de l'eau-de-vie1    
j'en v]sais dans l'une et dans l'autre  
et je les b\*ais avec du coton4  ,d4    

,savais-tu ce que c'tait qu'ent5dre8    
,r4 ,oui4  ,d4 ,comm5t l'avais-tu       
appris8  ,r4 ,une p>5te ent5dante qui   
demeurait dans notre maison m'avait dit 
qu'elle voyait avec les oreilles une    
p]sonne qu'elle ne voyait pas avec les  
yeux1 lorsque cette p]sonne v5ait visit]
 mon pre4  ,les ent5dants voi5t la nuit 
avec les oreilles les p]sonnes qui m>*5t
 prs d'eux4  ,le m>*] nocturne di/+ue   
les p]sonnes et dit leur nom aux        
ent5dants4  ,on voit1 p> le /yle de ces 
rponses1 qu'il a fallu les copi] et les 
cons]v] exactem5t p\r les transmettre au
 public4  ,a quoi p5siez-v\s1 lui dem&a 
la mme dame1 p5dant que votre pre v\s   
faisait re/]  g5\x8  --,au ciel4        
--,dans quelle int5tion lui             
adressiez-v\s une prire8  --,p\r le     
faire desc5dre de nuit sur la t]re1 af9 
que les h]bes que j'avais plantes       
cruss5t1 et p\r que les malades fuss5t  
r5dus  la sant4  --tait-ce des ides1 des
 mots1 des s5tim5ts dont v\s composiez  
votre prire8  --,c'tait le coeur qui la 

faisait1 je ne connaissais encore ni les
 mots1 ni leur valeur4                  
--,qu'pr\viez-v\s alors dans le coeur8  
--,la joie1 qu& je voyais que les       
plantes et les fruits croissai5t2 la    
d\leur1 qu& je voyais leur endommagem5t 
p> la grle1 et que mes p>5ts malades ne 
gurissai5t pas4  ,son pre lui avait     
montr une gr&e /atue dans l'glise de son
 village2 elle reprs5tait un vieill>d   
longue b>be1 t5ant un globe dans sa ma91
 et il croyait que ce vieill>d habitait 
au-dessus du soleil4  ,saviez-v\s1 lui  
dem&a-t-on1 qui a fait le boeuf1 le     
*eval1 etc48  --,non1 et p\rtant j'tais 
bi5 curieux de voir natre3 s\v5t        
j'allais me ca*] dans les fosss p\r     
att5dre que le ciel desc5dt sur la t]re 
af9 d'assi/]  la naissance des tres2 je 
v\lais bi5 voir cela4  --,quelle fut    
votre p5se lorsque ,m4 ,sic>d v\s fit   
trac]1 p\r la premire fois1 des mots    
avec des lettres8  --,je p5sais que les 
mots tai5t les images des objets que je 
voyais aut\r de moi2 je les appr5ais de 

mmoire1 avec une vive ardeur4 ,qu&      
j'avais lu le mot ,dieu1 et que je      
l'avais crit  la craie sur l'ardoise1 je
 le reg>dais trs-s\v5t1 c> je croyais   
que ,dieu causait la mort et je la      
craignais beauc\p4  --,quelle ide       
aviez-v\s donc de la mort8  --,je p5sais
 que c'tait la cessation du m\vem5t1 de 
la s5sation1 de la m&ucation1 de la     
t5dret de la peau et de la *air4        
--,p\rquoi aviez-v\s cette ide8         
--,j'avais vu un mort4  --,p5siez-v\s   
que v\s deviez t\j\rs vivre8  --,je     
croyais qu'il y avait une t]re cle/e et 
que le corps tait t]nel4  ,on se        
rappelle combi5 de fois les df9itions de
 ,massieu ont lectris l'assemble qui se 
pressait aut\r de son illu/re matre et  
comm5t1 volant de b\*e en b\*e1 elles   
ont fait le t\r du monde4               
,reconnaissance df9ie1 entre autres1 la 
mmoire du coeur4  ,p\rtant1 cette       
df9ition donne p> ,massieu n'e/ po9t1   
selon n\s1 p>faite1 puisqu'on peut dire 
avec non mo9s de fondem5t de la ha9e    

qu'elle e/ galem5t la mmoire du coeur4  
,ah6 si le s\rd-muet avait aj\t3 d'un   
coeur honnte6  la bonne heure6  ,en dpit
 de la froide logique1 cet lan de l'me  
de ,massieu n'en fut pas mo9s applaudi  
outrance et il a mme pass en prov]be4   
,on rem>qua aussi sa df9ition de la     
difficult3 c'e/ une possibilit avec     
ob/acle4  ,int]rog en #ahae sur le      
meilleur g\v]nem5t1 il rpondit sans     
hsit]3 c'e/ le g\v]nem5t pat]nel4       
,n'et-on pas dit que1 dans l'tat des    
*oses d'alors1 la prud5ce tait v5ue     
jusqu' lui se mettre de moiti avec la   
confiance8  ,quelle diffr5ce1 lui       
dem&a-t-on un j\r1 faites-v\s entre     
,dieu et la nature8  --,dieu1           
rpondit-il1 e/ la tte invisible de      
l'univ]s1 la ma9 my/rieuse du monde1 le 
moteur de la nature1 le crateur du ciel 
et de la t]re1 le soleil de l't]nit1 le 
premi] tre1 l'tre suprme1 l'tre p>      
excell5ce1 le seul gr&1 le seul         
puissant1 le ,trs-,haut4  ,il a t le    
crateur de t\tes *oses4  ,les premi]s   

tres sont sortis de son se94 ,il leur a 
dit3 v\s f]ez les seconds2 v\s en       
produirez d'autres1 mes volonts sont des
 lois2 l'ensemble de mes lois1 c'e/ la  
nature4  ,voici les rponses qu'il fit   
aux trois que/ions suivantes3  ,qu'e/-ce
 que ,dieu et l't]nit8  ,dieu e/ l'tre  
ncessaire1 l'horlog] de la nature1 le   
ma*9i/e de l'univ]s et l'me du monde4   
,l't]nit e/ un j\r sans hi] ni l5dema94 
,quelques p]sonnes1 ayant v\lu          
l'emb>rass]1 lui dem&r5t ce que c'e/ que
 l'oue4  ,c'e/1 rpondit-il immdiatem5t1 
la vue auriculaire4  --,quelle di/9ction
 faites-v\s entre un conqurant et un    
hros8 lui dem&a une dame d'esprit4      
--,les armes1 les soldats font le       
conqurant3 le c\rage du coeur fait le   
hros4 ,jules ,cs> tait le hros des      
,roma9s2 ,napolon e/ le hros de         
l',europe4  ,qui ne devait tre frapp du 
contra/e que =mai5t ces df9itions si    
pr(ondes1 si leves de notre s\rd-muet   
avec son /yle pi/olaire et sa           
conv]sation familire8 ,ce qui ressort de

 l'un et de l'autre1 c'e/ que ,massieu  
re/a t\j\rs enfant#be dans sa manire de 
voir4 ,d'o plus d'une p]sonne a conclu1 
tort1 du p>ticuli] au gnral1 qu'un      
individu atte9t de la mme infirmit ne   
peut jamais atte9dre  la supriorit de   
tel ou tel p>lant in/ruit4  ,peut-tre   
tait-ce la faute du matre qui1 jal\x1   
avant t\t1 dans son intrt1 de faire     
brill] son lve1 avait cru devoir nglig] 
de port] t\te son att5tion sur un po9t  
aussi important4 ,ne dp5dait-il pas1 en 
effet1 de lui d'abaiss] de plus en plus 
la b>rire qui s'lve1 s\s ce rapport1    
entre le s\rd-muet et celui qui e/ d\ de
 la plnitude des s5s8  ,ne croirait-on  
pas que ,massieu dut avoir quelque      
s5tim5t de sa faiblesse relative p\r    
emprunt] la plume d'un de ses premi]s   
lves1 bi5 jeune alors1 mais plus        
heureusem5t =m1 depuis1 p> un autre8 ,il
 avait  recomm&]  la bi5veillance du    
,prfet du dp>tem5t du ,nord1            
non-seulem5t une jeune s\rde-muette     
qu'il dsirait faire admettre            

l',in/itution des s\rds-muets d',arras1 
mais encore une pauvre enfant qu'il     
avait eu l'occasion de prs5t]  ce       
fonctionnaire#bf4  ,a l'poque o1 encore 
sur les bancs de l'cole1 n\s dem&ions   
,massieu s'il n\s s]ait possible        
d'essay] de lire ,voltaire1 il n\s      
rpondit en branlant la tte3 ,cet criva9 
e/ trop difficile p\r qu'un s\rd-muet1  
quelle que soit d'ailleurs sa capacit1  
puisse se flatt] de russir jamais  le   
compr5dre4 ,un tel arrt n\s effraya     
tellem5t que n\s r5onmes1 ds lors1  la  
p\rsuite de ce qu'il croyait devoir     
appel] une *imre1 et c'et t p\r t\te    
notre vie peut-tre1 si heureusem5t un   
pr(esseur plus capable n'tait v5u n\s   
dsabus] l dessus4 ,ah6 n\s n'en f9irions
 po9t1 si n\s avions  expos] ici les    
op9ions plus ou mo9s biz>res dont nos   
pauvres ttes tai5t coiffes sur d'autres 
po9ts6  ,si ,bbian1 dans son exam5      
critique de la n\velle organisation de  
l'enseignem5t dans l',in/itution des    
s\rds-muets de ,p>is1 n'a pu s'emp*] de 

s'cri] que le clbre s\rd-muet ,m444441  
ce gr& improvisateur de rponses aux     
ex]cices publics de l'abb ,sic>d1 ne    
compr5ait pas l',ami des enfants de     
,b]qu92 a t p\r montr] p> cet exemple1  
entre autres1 que ri5 n'e/ indisp5sable 
quiconque veut se *>g] de l'ducation    
d'un enfant s\rd-muet1 comme de savoir  
tir] avantage de la ri*esse1 de l'n]gie1
 de l'lgance1 de la flexibilit du       
langage mimique1 et que1 grce  ce       
puissant in/rum5t1 s\t5u de l'tude      
philosophique de la langue1 on peut     
expliqu] et traduire aux s\rds-muets un 
prosateur ou un pote1 quel qu'il soit4  
,il va sans dire que la lecture et la   
conv]sation crite suffis5t1 jusqu' un   
c]ta9 po9t1 p\r balanc] les dsavantages 
de leur position1 vis--vis des enfants  
ord9aires4 ,c'e/ donc outrag] le langage
 des ge/es que de prt5dre relev] cette  
infriorit app>5te p\r lui en faire port]
 la pe9e4  ,dans le c\rs de mon long    
pr(essorat1 j'ai eu l'occasion de me    
conva9cre de plus en plus de la gr&e    

influ5ce que l'emploi mieux ent5du de la
 mimique e/ capable d'ex]c] sur le      
dveloppem5t tant intellectuel que moral 
de nos jeunes lves4 ,n'e/-ce pas1       
d'ailleurs1 un argum5t premptoire contre
 l'absurde prt5tion de lui sub/itu] la  
prononciation artificielle1 si ce n'e/  
p\r re/re9dre cette d]nire comme un     
complm5t secondaire  ceux de ces r>es   
in=tuns qui y montr5t c]ta9es           
dispositions8  ,il ne suffit pas que le 
matre soit in/ruit1 il faut surt\t qu'il
 sa*e si bi5 mani] le langage p>ticuli] 
de l'lve1 que celui-ci puisse saisir1   
premire vue1 t\tes les nuances de la    
p5se et t\tes les dlicatesses du        
s5tim5t4  ,a ce propos1 qu'il n\s soit  
p]mis de cit] ici le passage suivant du 
disc\rs de rception prononc  l',acadmie 
franaise p> ,mgr l'vque d',h]mopolis1 le
 j\r o il fut reu  la place laisse      
vacante p> la mort de l'abb ,sic>d 7le  
#ah novembre #ahbb73  ,avant l'abb de   
l'pe1 on n'ignorait pas que l'homme1 p> 
des signes div]s1 plutt inspirs p> un   

in/9ct naturel que dc\v]ts p> la        
rflexion1 peut exprim] ses s5tim5ts et  
ses p5ses4 ,la physionomie tant1 en     
p>ticuli]1 le miroir de l'me1 qui de n\s
 n'a pas s5ti quelquefois le p\voir d'un
 ge/e1 d'un reg>d1 de quelques l>mes1   
d'une inflexion de voix1 d'une po/ure   
suppliante8 ,n'e/-ce pas de t\t cela que
 se compose dans l'orateur cette loqu5ce
 du corps1 que les anci5s mettai5t1 avec
 raison1 au-dessus de celle des p>oles8 
,l'hi/oire a cons]v le nom d'un clbre   
,roma9 qui1 p> sa pantomime d'une vrit  
frappante1 r5dait fidlem5t t\t ce qu'il 
y avait de plus noble1 de plus dlicat1  
de plus v>i1 de plus nombreux dans les  
priodes de ,cicron4  ,ah6 que n'et pas  
dit encore cet illu/re prlat1 s'il avait
 t plus  porte de dc\vrir les pr(ondeurs
 d'un art qui peut tre une nigme p\r la 
plup>t1 et dont les prrogatives ne le   
cd5t pas t\tefois  celles de la p>ole4  
,ces deux dons galem5t m]veilleux ne    
saurai5t s'expliqu] qu'en les faisant   
desc5dre immdiatem5t du ciel4  ,on      

rem>quait1 du re/e1 autant de simplicit 
et d'orig9alit dans les habitudes de    
,massieu que dans ses expressions4 ,a   
considr] son extrieur1 on et dit un     
trang] au monde civilis1 quoiqu' la     
vrit1 il et frqu5t les socits les plus  
*oisies et appro* les plus hauts        
p]sonnages1 jusqu' des s\v]a9s4 ,l'ab&on
 et la navet du jeune ge semblai5t      
id5tifis  sa p]sonne4 ,il ne savait ri5 
ca*]  ses jeunes cam>ades4 ,il allait   
jusqu' leur faire "p de ses anxits2 il  
les consultait non-seulem5t sur ses gts1
 mais sur ses affaires les plus         
srieuses4  ,il avait une passion si     
enfant9e p\r les montres1 les ca*ets1   
les clefs dores1 qu'on le voyait port]  
sur lui jusqu' quatre de ces petites    
horloges4 ,il les reg>dait  t\t mom5t1  
et les faisait admir] aux p]sonnes qu'il
 r5contrait4  ,quant aux livres1 il en  
a*etait dans t\s les qu>ti]s2 il en     
emportait dans ses po*es1 s\s son bras1 
entre ses ma9s1 et aprs les avoir montrs
  t\t le monde1 il allait les troqu] p\r

 d'autres4 ,il essuyait sans s\rcill]   
les broc>ds que l'on se p]mettait contre
 lui4 ,ce n'e/ pas nanmo9s qu'il abdiqut
 une c]ta9e brusqu]ie1 qu& il se voyait 
piqu au vif4  ,au re/e1 il comp5sait ces
 lg]s dfauts p> mille qualits e/imables4
 ,il tait fidle  l'amiti2 il ne se      
s\v5ait que des s]vices qu'on lui avait 
r5dus2 sa reconnaissance p\r l'abb      
,sic>d ne se dm5tit jamais4 ,lui et moi1
 disait-il1 n\s sommes deux b>res de f] 
=ges ensemble4  ,il se montra calme et  
rsign en appr5ant que son *] matre1 sur 
le po9t de m\rir1 ne laissait pas de    
quoi lui r5dre1  lui ,massieu1 le fruit 
de tr5te annes de traitem5t comme       
fonctionnaire1 a9si que n\s l'avons dit4
  ,plus d'un an s'tait c\l depuis la    
p]te du respectable directeur1 que son  
lve de prdilection fut =c de quitt] son 
po/e p\r all] recevoir l'hospitalit     
gnreuse que lui (frait  ,rodez l'abb    
,p]i]4 ,ce fut1 sans d\te1 sur les      
in/ances de ce d]ni] que ,massieu       
cons5tit  unir son sort  celui d'une    

p>lante de cette ville1 dont il eut deux
 enfants d\s de t\s leurs s5s4  ,a la   
mort de l'abb ,p]i] qui1 appel  ,p>is p>
 le g\v]nem5t1 l'avait laiss  la tte de 
son cole1 il fut rclam en #ahca1 malgr  
le dsir que le ,conseil municipal du    
*ef-lieu de l',aveyron avait eu de le   
cons]v]1 p> un ri*e libraire de ,lille1 
,m4 ,vanackre qui1 p5dant son sj\r dans 
cette ville1 lui avait tmoign sans cesse
 une affection p>ticulire4 ,massieu s'y 
tait r5du v]s #ahbj p\r dvelopp] en     
public l'art d'in/ruire ses compagnons  
d'in=tune et avait emport1 en rev5ant   
,p>is1 un si d\x s\v5ir de l'accueil    
sympa?ique qu'il y avait reu1 qu'il fixa
 son *oix sur cette ville4  ,on p5sait  
lui confi] la direction d'une cole de   
s\rds-muets1 fonde en #ahce au moy5 des 
libralits des mes *>itables4 ,comptant  
pe9e une diza9e d'lves1 elle ne t>da pas
  recevoir t\s ceux qui tai5t p>s dans  
les villes et les campagnes du dp>tem5t4
 ,leur nombre qui s'levait1 ds #ahci1   
qu>ante1 s'accroissant t\j\rs depuis1 =a

 l',adm9i/ration d'adjo9dre  leur asile 
une maison vois9e4  ,une in/itutrice    
p>lante secondait le directeur dans     
l'enseignem5t des jeunes filles qui     
recevai5t1 en outre1 des leons          
d'ouvrages  l'aiguille1 et tai5t inities
  t\s les devoirs de l'conomie          
dome/ique4  ,plusieurs ateli]s fur5t crs
 en faveur des g>ons qui p\vai5t se     
livr]  div]ses pr(essions1 suivant leur 
aptitude et le *oix de leurs p>5ts4     
,l',in/itution tait place s\s           
l'inspection et la surveillance d'une   
commission nomme p> le ,prfet et prside 
p> le maire de la ville4  ,m4 ,vanackre 
pre1 l'un des membres de la commission1 
fut p\r le directeur un guide1 un appui1
 un conseil1 tant que l'adm9i/ration    
matrielle de la maison lui fut confie4  
,cet tablissem5t e/ une conqute qui fait
 honneur au dp>tem5t du ,nord et  son   
*ef-lieu1 connu1 entre t\tes les villes 
de ,france1 p\r une de celles o la *>it 
s'ex]ce avec le plus de f]veur et       
d'intellig5ce4  ,massieu j\issait1 en   

outre1 d'une modique p5sion sur l'tat et
 de quelques subsides du dp>tem5t4      
,deux fois un habile orateur v\lut bi5  
prt] aux ex]cices publics de            
l',in/itution l'appui de son loqu5ce1 en
 traant  l'auditoire le tableau de la   
situation de ces tres si intressants p> 
cela mme que la nature les a maltraits2 
il lui montra les abbs de l'pe et ,sic>d
 r5v]sant1 d'une ma9 h>die1 mais sre1   
cette b>rire leve1 depuis tant de       
sicles1 p> un prjug humiliant entre ces 
malheureux et le re/e de la socit1 les  
rtablissant dans leur dignit de citoy5s 
et de *rti5s1 admirablem5t s]vis        
eux-mmes p> la sci5ce philosophique et  
l'am\r de l'humanit444444  ,on aurait   
v\lu ent5dre un n\veau disc\rs de ce    
brillant orateur sur un sujet qu'il     
possdait si bi5 et qu'il traitait sans  
l'puis]4444 ,c'tait ,m4 le docteur      
,leglay1 ar*ivi/e gnral du dp>tem5t1 qui
 faisait p>tie de la commission de      
surveillance de l'tablissem5t4  ,p\r    
mettre nos lecteurs  mme de jug] s'il a 

t1 dans cette circon/ance1 le digne     
int]prte de ses collgues1 n\s sommes    
heureux d'extraire les passages les plus
 rem>quables de l'allocution du docteur 
la f\le *oisie qui se pressait1 dans le 
mois de septembre #ahcf1 aut\r de ces   
in=tuns1 sur la tte desquels allai5t    
desc5dre les c\ronnes dc]nes au travail 
et  la bonne conduite3  ,le malheur e/  
t\j\rs une *ose sacre1 comme disai5t les
 anci5s1 mais c'e/ surt\t le malheur1   
uni  l'innoc5ce1 qui e/ digne d'un      
religieux respect4 ,une jeune fille     
disgracie de la nature1 un faible enfant
 que la d\leur fait cri] avant qu'il    
sa*e ce que c'e/ que la d\leur1 un      
pauvre ins5s qu'on outrage dans la rue1 
et qui s'enfuit en pleurant ou en riant1
 voil des tres devant lesquels je       
v\drais m'incl9]2 ils me sembl5t m>qus  
au front d'un c>actre div91 je suis port
  croire que ,dieu1 leur pre et le ntre1
 les a envoys gmir et s\ffrir p>mi n\s  
p\r pr\v] ou plutt p\r n\rrir cette piti
 sa9te qui sige dans le sanctuaire le   

plus intime du coeur4         99        
99       99       99       99         99
       99       99       99       99    
,v\s t\s qui sav\rez  *aque in/ant      
l'ineffable j\issance de l'oue et de la 
p>ole2 v\s qui tressaillez de joie au   
*ant d'un oiseau1 au murmure du v5t1 au 
bruit de la cascade lo9ta9e1 et surt\t  
aux acc5ts t\j\rs mlodieux d'une voix   
*rie2 v\s qui tr\vez tant de bonheur    
rp&re vos p5ses1 vos motions dans le se9
 de l'amiti1 ou qui v\s faites c\t] d'un
 auditoire att5tif et bi5veillant1 que  
dites-v\s de ces enfants qui ne p>l5t ni
 n'ent5d5t8 ,fils et frres d%rits1 ils  
err5t1 ils tran5t leur figure           
d'homme64444 ,/upides trang]s#bg au     
milieu de leur propre famille1 inquiets 
de ce qui se passe1 de ce qui se dit2   
tri/es et impati5ts de leur ilotisme1   
ils f9iss5t p> all] se jet] sur le se9  
de leur mre comme p\r l'int]rog]4 ,elle 
les s]re dans ses bras et elle pleure6  
,pauvre mre qui1 comme ,ra*el1 ne veut  
pas tre console1 mais qui envie peut-tre

 le malheur de ,ra*el6 ,et en effet1    
,messieurs1 c'e/ l une calamit p\r      
laquelle les yeux n'ont pas assez de    
l>mes1 ni le coeur assez de tri/esse4   
99       99       99       99       99  
99       99       99       99       99  
,n\s avons vu t\tes ces jeunes mes1     
nagure captives et enveloppes d'un      
tnbreux l9ceul1 s'agit] s\s les reg>ds  
du matre af9 de sortir de prison1       
faisant des ef=ts p\r c>t] et d*ir] ce  
l9ceul1 p\r rompre la coquille et clore 
enf9  la cl>t du j\r4 ,ce travail d'un  
second enfantem5t n\s rappelait la      
doctr9e des ,indi5s qui voi5t1 dans le  
corps d'un animal1 ou mme dans le tronc 
d'un arbre et la tige d'une plante1 des 
mes exiles1 relgues1 se heurtant contre 
les p>ois de leur prison vivante p\r se 
fray] une issue et r5tr] enf9 dans le   
monde des esprits4 ,c'e/ un beau        
spectacle1 ,messieurs1 que d'assi/]     
cette r5aissance morale et              
intellectuelle1 c'e/ un spectacle qui   
f]ait c\l] des l>mes dlicieuses sur les 

j\es de t\tes les mres4  ,messieurs1 ces
 pauvres enfants1 ma9t5ant enri*is      
d'ides et d'expressions1 sav5t t\s que  
leurs bi5faiteurs1 leurs protecteurs1   
leurs amis sont dans cette ence9te2     
leurs mes n]giques et t5dres compr5n5t  
le bi5fait et pr\v5t la reconnaissance2 
ils ont la mmoire du coeur2 mais que    
peuv5t-ils faire p\r v\s le dire8 ,leur 
in/ituteur lui-mme1 cet homme dont le   
mutisme e/ si loqu5t1 ne saurait pr5dre 
la p>ole4 ,hlas6 il ignore mme en ce    
mom5t que je v\s p>le de lui3 il m'c\te 
sans m'ent5dre2 mais lui et ses enfants 
compt5t sur moi2 ils croi5t1 ils        
suppos5t que j'ai la voix assez =te p\r 
port] jusque dans vos mes le tribut de  
leur am\r reconnaissant4 ,ils me prt5t1 
sans d\te1 de belles et t\*antes p>oles4
  ,deux ans plus t>d1 un j\rnal de la   
localit 7le ,nord7 publiait des fragm5ts
 des mmoires de notre s\rd-muet1 n\vel  
et curieux *antillon de sa navet4  ,p\r 
ne pas tomb] dans des r$ites1 peut-tre  
ennuyeuses1 n\s avons supprim les dtails

 donns p> ,massieu sur l'arre/ation de  
son respectable matre et sur les mo9dres
 circon/ances qui l'ont suivie et       
accompagne1 et n\s n\s sommes born      
extraire de cet crit ce qui suit1 comme 
p>aissant de nature  excit] l'att5tion3 
,le v5dr$i #bc novembre1 le citoy5      
,alhoy1 in/ituteur-adjo9t des           
s\rds-muets  la place de l'abb ,laborde1
 victime du #b septembre #agib1 n\s     
conduisit  la ,conv5tion nationale2 n\s 
ne pmes entr] dans la salle4 ,le j\r    
suivant1 n\s fmes admis dans            
l',assemble4 ,elle avait *ang de        
prsid5t4 ,le citoy5 ,romme qui n'aimait 
pas ,sic>d ne v\lut pas n\s recevoir4   
,le diman*e #be1 il v9t  l',in/itution  
un commissaire de la ,conv5tion avec un 
prtre ass]m5t4 ,le commissaire crivit3  
,v\s importunez la ,conv5tion nationale2
 ,sic>d n'e/ pas patriote4 ,v\s le      
rclamez en va94 ,je lui crivis3 ,n\s    
n'irons plus  la ,conv5tion4 ,le        
commissaire portait un bonnet r\ge4     
,v]s la f9 de novembre1 un soir1 la     

citoy5ne ,*evret1 amie fidle de l'abb   
,sic>d1 v9t me faire de vifs repro*es4  
,je pleurai beauc\p4 ,elle m'crivit3    
,hlas6 v\s tes +rat4 ,je passai une     
mauvaise nuit4 ,j'tais =t tri/e4  ,le   
lundi #b dcembre au mat91 la citoy5ne   
,*evret rev9t  l',in/itution2 elle n\s  
prs5ta la ptition qu'elle avait faite au
 ,comit de salut public2 elle me pria de
 la sign]4 ,j'y cons5tis avec la plus   
vive satisfaction1 et lui s]rai =tem5t  
la ma94  ,le m]cr$i #d1 je retr\vai avec
 bi5 de la joie t\tes les f5tres de     
l'abb ,sic>d ouv]tes1 et la porte       
descelle4 ,p5dant le s\p]1 l'abb ,sic>d 
p>ut4 ,n\s quittmes nos places1 et      
c\rmes l'embrass] en v]sant des l>mes4  
,au mois de ju91 le p]ruqui] de l'abb   
,sic>d m'annona que j'tais dnonc  la    
police1 que j'allais tre arrt1 que      
j'tais s\ponn d'tre ennemi de la        
,rpublique et atta* au jeune roi ,l\is  
,,xvii1 que je ne faisais que visit] de 
mauvais rpublica9s1 etc41 etc4  ,le     
m]cr$i #g janvi] #agie1 n\s allmes n\s  

prs5t]  la ,conv5tion nationale p\r lui 
dem&] du pa94 ,n\s obtnmes d'entr] dans 
la salle4 ,je fus nomm1 p> dcret1       
rptiteur des ,s\rds-,muets de ,p>is4 ,la
 ,conv5tion m'accorda une p5sion de     
#a1bjj livres4  ,au mois de septembre   
#agig1 je fis une ptition p\r rclam]    
,sic>d1 proscrit1 au ,conseil des       
,c9q-,c5ts1 au ,conseil des ,anci5s et  
au ,directoire excutif4 ,ils la         
rejetr5t4  ,au mois de dcembre1 n\s     
allmes *ez le gnral ,bonap>te1 qui      
demeurait rue de la ,victoire2 mais n\s 
ne pmes entr]4 ,n\s att5dmes longtemps  
qu'on ouvrt la porte4 ,on n\s (frit du  
feu4 ,la citoy5ne ,duf\r1 brave dame1   
avait fait elle-mme une ptition au gnral
 en faveur de ,sic>d4 ,je t5ais la mi5ne
  la ma94 ,n\s allmes rclam] ,sic>d au  
gnral4 ,on ne v\lait pas n\s laiss]     
entr] *ez lui4 ,le gnral1 trois j\rs    
aprs1 envoya quelqu'un  l',in/itution2  
je lui remis ma ptition4  ,au mois de   
novembre #agii1 le citoy5 ,regnault de  
,sa9t-,jean-d',angely m'invita  mang] la

 s\pe *ez lui1 o je vis ,sic>d arriv]4  
,je l'embrassai =t4 ,il me fit signe    
qu'il r$ev5ait libre depuis la          
suppression du ,directoire excutif4     
,j'y vis le citoy5 ,joseph ,bonap>te2 je
 lui crivis sur un *iffon de papi] ce   
qui suit3     ,citoy5 lgislateur1       
,je suis bi5 aise de faire votre        
connaissance4 ,j'ai gr&e envie      de  
voir de prs votre illu/re frre4 ,ayez la
 bont de le pri] de      r5dre le       
malheureux ,sic>d proscrit  moi et  mes 
compagnons      d'in=tune4 ,je l'ai dj  
dit1 ,sic>d et moi1 n\s sommes unis     
comme deux b>res de f] =ges ensemble2 je
 ne le quitt]ai      jamais4            
,j'embrassai ,joseph ,bonap>te et ,sic>d
  la fois4 ,je leur s]rai la ma94  ,au  
mois de janvi] #ahjj1 le citoy5 ,luci5  
,bonap>te1 m9i/re de l'intrieur1 rintgra
 l'abb ,sic>d  l',in/itution nationale  
des s\rds-muets4  ,au mois de dcembre   
#ahja1  l'occasion de la ma*9e inf]nale1
 n\s allmes avec notre tableau noir au  
palais des ,tuil]ies1 p\r flicit] le    

premi] ,consul4  ,j'crivis au premi]    
,consul ce qui suit3     ,citoy5 premi] 
,consul1       ,n\s avons l'honneur de  
v\s tmoign] que n\s r5dons mille        
grces  l'tre suprme de ce qu'il v\s a   
sauv de la ma*9e      inf]nale1 af9 que 
v\s fassiez notre bonheur4  ,ayant lu   
cela1 le premi] ,consul me fit dem&] p> 
l'abb ,sic>d qu& fur5t con/ruites les   
pyramides d'gypte4 ,je rpondis que ce   
fut avant ,jsus-,*ri/4  ,au mois de     
fvri] #ahjb1 l'abb ,sic>d me m5a avec   
lui *ez la mre du premi] ,consul1 qui me
 fit signe qu'elle tait mre de huit     
enfants4  ,l\is ,bonap>te me fit la "q  
suivante3 ,quelle e/ la p]sonne que     
l'homme aime le plus au monde8--,je lui 
rpondis3 ,c'e/ son pre1 c'e/ sa mre     
cause qu'ils sont les auteurs de ses    
j\rs4  ,sa soeur tait au lit2 je la     
tr\vai semblable au premi] ,consul4  ,au
 mois de mai1 l'abb ,sic>d me m5a avec  
lui *ez un gr& seigneur1 o je vis       
l'oncle mat]nel du premi] ,consul1 le   
c>d9al ,fes*1 ar*evque de ,lyon4 ,aprs  

dn]1 ce prlat me fit la "q suivante3    
,qu'e/-ce que la religion8--,je lui     
rpondis3 ,la religion e/ l'alliance     
entre ,dieu et les hommes2 le culte que 
n\s r5dons  notre crateur2 la b\ssole de
 nos devoirs env]s lui1 env]s nos       
semblables1 env]s n\s-mmes2 l'accolade  
que les hommes donn5t au crateur1 comme 
celle que les enfants donn5t  leur pre4 
,au mois de ju91 n\s emes  la sance     
publique ,jrme ,bonap>te et ,eugne1     
beau-fils du premi] ,consul4 ,on me fit 
la "q suivante3 ,quel e/ le plus        
intressant des tres de la nature8--,je  
rpondis3 ,c'e/ le soleil4  ,au mois de  
dcembre1 un pr9ce russe n\s invita1     
l'abb ,sic>d et moi1  dn] *ez lui4 ,il  
me fit la "q suivante3 ,que p5sez-v\s de
 ,bonap>te8--,je lui rpondis3 ,je p5se  
que ,bonap>te peut tre comp>  ,jules    
,cs> et  ,alex&re1 et que c'e/ le plus  
habile des gnraux3 il e/ vritablem5t roi
 s\s le titre de premi] ,consul et      
l'in/rum5t du peuple4  ,il me dem&a3 ,a 
quoi peut-on comp>] le son8--,je        

rpondis3 ,quoique je n'en aie aucune ide
  cause de ma surdit1 je crois p\voir le
 comp>]  la c\leur r\ge4  ,l'aveugle    
,saund]son1 de son ct1 comp>ait la      
c\leur r\ge au bruit de la trompette4   
,au mois de fvri] #ahje1 n\s emes1 aux  
ex]cices1 sa ,sa9tet le pape ,pie ,,vii 
qui me fit dem&] ce que c'e/ que        
l'enf]4--,je rpondis3 ,l'enf] e/ le     
supplice t]nel des m*ants2 un dluge de  
feu qui ne f9it pas1 et dont ,dieu se   
s]t p\r punir ceux qui meur5t en        
l'outrageant4  ,au mois de janvi] #ahae1
 n\s emes la visite de la du*esse       
d',ang\lme4 ,elle me fit dem&] ce que je
 p5sais de la musique4--,je lui rpondis3
 ,quoique je sois dans l'impossibilit de
 l'appr5dre1 je crois que c'e/ l'art de 
recueillir les sons p> le flux et le    
reflux1 d'en faire un b\quet p\r affect]
 agrablem5t les oreilles vivantes4 ,les 
mi5nes sont mortes2 mes yeux les        
remplac5t p\r appr5dre4  ,c'e/ en #ahjh 
que le premi] travail de ,jean ,massieu 
sortit de l'imprim]ie de l',in/itution  

des s\rds-muets4 ,en voici le titre3    
,nom5clature ou tableau gnral des noms1 
des adjectifs nonciatifs1 actifs et     
passifs et des autres mots de la langue 
franaise1 selon l'ordre des beso9s      
usuels et selon le degr d'intrt des     
objets et de leurs qualits1 dans leur   
classification naturelle et analytique1 
en franais et en anglais2 avec          
l'alphabet grav des s\rds-muets4  ,ds le
 pr9cipe1 l'auteur n'avait eu d'autre   
int5tion que de mettre en ordre1 p\r son
 usage p]sonnel1 la nom5clature des noms
 des objets rp&us dans la nature1 de    
ceux des arts1 des div]ses fonctions1   
des usages des hommes runis en socit1   
a9si que les mots employs  exprim] t\tes
 les ides qui s]v5t  modifi] les tres et
 les *oses4 ,aux lves qui le dsirai5t il
 di/ribuait son manuscrit p> petits     
cahi]s  mesure qu'il le rdigeait4       
,depuis1 il fut sollicit non-seulem5t de
 l'augm5t]1 mais de le faire imprim]    
avec la traduction anglaise en reg>d4   
,n\s ne devons ni ne p\vons le          

dissimul]1 cet essai p*e p> trop de     
dtails inutiles1 outre que l'ordonnance 
n'en e/ pas bi5 ent5due4  ,t\tefois1    
selon l'diteur1 cette premire           
publication devait s]vir de fondem5t et 
de prambule  la seconde1 la ,?orie des  
signes de l'abb ,sic>d1 et au ,c\rs     
d'in/ruction d'un s\rd-muet1 troisime   
ouvrage de/9  complt] les deux autres en
 enseignant les moy5s de mettre t\s ces 
matriaux en oeuvre4  ,quelque temps     
avant la mort de l'abb ,sic>d1 ,massieu 
n\s annona1 dans un pan*em5t de joie1   
qu'il allait n\s dot] d'une grammaire   
n\velle1 qui devait1  l'en croire1 faire
 faire un gr& pas  notre enseignem5t4   
,effectivem5t1 s\s nos yeux1 il apporta 
une p]svrance extraord9aire  crire      
cahi]s sur cahi]s et il n\s les montrait
 au fur et  mesure4 ,autant que notre   
faible intellig5ce put1  cette poque1   
n\s p]mettre d'associ] un jugem5t motiv 
cette besogne +rate1 ce n'tait qu'un    
ple-mle de phrases1 plus ou mo9s        
heureusem5t con/ruites1 faute d'une     

c]ta9e rgul>it dans la disposition du   
sujet1 dans le rapport philosophique1   
les po9ts de d"p et d'arrive de         
l'in/ruction4  ,quoi qu'il en ft1 n\s   
prfrmes alors et depuis laiss] notre    
op9itre travailleur se complaire dans   
les illusions de son innoc5t            
am\r-propre1 que de lui adress] la      
mo9dre obs]vation sur une p>eille       
matire4 ,sa bonne volont suffisait p\r  
l'excus]  nos yeux4  ,il tait impossible
 que le directeur de l'cole de ,lille   
cont9ut dsormais  pr5dre  l'enseignem5t 
une "p aussi active qu'on avait p>u     
l'espr] d'abord4 ,dj on avait rem>qu un 
affaiblissem5t s5sible dans sa mmoire1  
jusque-l1 tonnante4 ,le titre de        
directeur honoraire lui fut donn1 et il 
le cons]va jusqu' sa mort4 ,les frres de
 ,sa9t ,gabriel et les soeurs de la     
,sagesse le s\t5ai5t dans cette oeuvre  
de dv\em5t4 ,ent\r d'att5tions          
incessantes1 on croira sans pe9e que sa 
retraite dut tre paisible et heureuse4  
,c'e/ le #bc juillet #ahdf qu'il        

s'teignit d\cem5t dans sa               
soixante-quatorzime anne  la suite de   
longues infirmits qui pr5ai5t *aque j\r 
un c>actre plus al>mant4 ,le l5dema91   
eur5t lieu ses obsques  ,sa9t-ti5ne4    
,dans la f\le qui suivait sa dp\ille    
mortelle1 on rem>quait le maire de la   
ville et plusieurs membres du cl]g4 ,les
 co9s du pole tai5t t5us p> ,,mm4       
,ri*eb1 ,leglay1 ,defonta9e et          
,vanackre1 membres de la commission de  
surveillance de l'tablissem5t1          
qu'accompagnai5t les lves s\rds-muets   
des deux sexes4  ,au sortir de la ville1
 le cortge funbre se dirigea v]s l'glise
 d',esqu]mes1 et de l v]s le cimetire de
 cette commune4  ,au mom5t o les re/es  
du dfunt y fur5t dposs1 ,m4 ,leglay     
pronona sur sa tombe un disc\rs qui p>ut
 produire la plus vive impression sur   
t\te l'assi/ance1 c> il rsumait avec une
 noble simplicit la vie1 les travaux et 
le c>actre de celui qui v5ait d'tre     
enlev  son amiti4   ,voici quelques     
passages de cette allocution3           

,messieurs1 s'cria-t-il d'une voie mue1 
aprs les p>oles sa9tes      et consacres
 que l'glise a*ve de faire ent5dre en   
f]mant la      tombe qui e/ devant n\s1 
je me suis dem& s'il tait bi5           
conv5able qu'une autre voix1 une voix   
sans mission et sans      autorit ost   
s'lev]1  son t\r1 dans cette ence9te    
funbre44444 ,oui1 qu& le prtre a t]m9   
son pieux m9i/re1      qu& les *ants de 
d\leur et de consolation1 de mort et    
d'esprance ont cess1 l'amiti1 jusque-l1 
recueillie et      sil5cieuse peut1 ce  
n\s semble1 pay]  celui qui n'e/ plus un
      tribut public de regrets et       
d'hommages4 ,et puis1 ces in=tuns       
enfants qui se press5t aut\r de n\s1 et 
dont plusieurs sans      d\te voi5t la  
mort et son grave app>eil p\r la premire
 fois1      ne s'att5d5t-ils pas que    
quelqu'un p>l]a ici p\r eux8 ,massieu   
lui-mme n'a-t-il pas compt sur un filial
 et amical adieu  cette      heure      
suprme8       ,du re/e1 ,messieurs1 je  
s]ai bref4 ,la vie de ,jean ,massieu se 

compose de peu d'vnem5ts4 ,cet homme a t
 t\t  la fois      glorieux et obscur2  
sa r5omme fut gr&e et son exi/5ce       
mode/e4 ,t\t le monde sait en ,france   
que l'abb ,sic>d1 illu/re               
in/ituteur des s\rds-muets1 eut un lve  
*ri que les clairs de      son gnie et  
la beaut de son me ont r5du clbre1 mais 
qu'e/      dev5u ce s\rd-muet si        
applaudi autrefois1 si prn p>t\t2       
comm5t cette intellig5ce m95te a-t-elle 
conc\ru au bonheur de      celui en qui 
,dieu l'avait mise8 c'e/ ce dont on ne  
s'e/ gure      in=m1 et ce que beauc\p  
ignor5t4       ,jean ,massieu a racont  
lui-mme sa vie dans un crit de quelques 
pages4 ,cet opuscule rem>quable p> la   
navet de la p5se et p>      l'trange    
orig9alit du /yle s]a peut-tre publi un 
j\r4         99       99       99       
99       99         99       99       99
       99       99       ,c'e/  n\s1    
,messieurs1 qu'il a t donn d'accueillir1
 au dcl9      de sa vie1 cet homme dont 
le nom e/ si populaire1 dont la gloire  

e/ si d\ce4 ,attir  ,lille p> l'amiti   
en?\sia/e d'un de nos      honorables   
concitoy5s1 qui l'a prcd dans la tombe1 
il a tr\v1      d'une "p1 des compagnons
 d'in=tune  s\lag]1 c'e/--dire          
in/ruire1 et d'une autre1 des sympa?ies 
gnreuses1 un conc\rs      univ]sel2     
prtres1 magi/rats et citoy5s lui ont    
t5du une ma9      amie4 ,quelques-uns   
ont pris la *ose  coeur1 et l'cole des  
s\rds-muets s'e/ tr\ve t\t  c\p con/itue
 et florissante      s\s la direction de
 ,massieu4         99       99       99 
99       99         99       99       99
       99       99       ,le mme ami    
qui1 des montagnes de l',aveyron1       
l'avait fait v5ir       ,lille1 lui     
assigna un autre r5dez-v\s encore3 ,m4  
,vanackre a      v\lu que ,massieu vnt  
se c\*]  ct de lui dans ce lit de la    
spulture4 ,voeu t\*ant1 tu es accompli6 
,tombes des deux amis1      soyez sacres
 et respectes  jamais s\s la sauveg>de  
de la      religion et de la foi        
publique4 ,messieurs1 notre clbre       

s\rd-muet      laisse aprs lui une      
famille qui n'a p\r hritage que le nom  
et le      s\v5ir des v]tus de ,massieu2
 mais la ville hospitalire1 qui a       
ouv]t au pre ses bras affectueux1 ne    
f]m]a aux enfants ni ses      bras1 ni  
son coeur4     ,,*apitre ,,xvii ,,et    
,,d]ni]4  ,,laur5t ,,cl]c4       ,ses   
succs  l'cole de l'abb ,sic>d4--,ses    
rapports avec un      acadmici5 auprs   
duquel il avait  remplir une commission 
du      respectable directeur4--,ses    
df9itions et rponses aux ex]cices       
publics de l',in/itution et autre       
"p4--,il a t non-seulem5t               
l'int]prte des lves1 mais encore le     
secrtaire de ses      malheureux        
cam>ades4--,il appuie la supplique de   
l'un d'eux1      graveur hongrois1 auprs
 de l'ambassadeur d',autri*e4 ,appel    
fond] une n\velle cole  ,h>t=t1 tat de  
,connecticut 7,amrique      du ,nord71  
il russit  la faire prospr]4--,il unit  
son sort       celui d'une s\rde-muette 
amrica9e qui lui donne six enfants1     

t\s ent5dants-p>lants4--,rponse au prjug
 qui p>at encore      rgn] sur la       
surdi-mutit hrditaire4--,voyages de     
,laur5t ,cl]c      en ,france4--,ses    
docum5ts sur l'orig9e et les progrs de  
son      cole4--,ses anci5s cam>ades et 
lves lui (fr5t un dn]      d'adieu4--,sa
 correspondance avec l'auteur de ce     
livre4--,sa f9      aussi heureuse que  
sa vie1 dans le ,n\veau-,monde4   ,a la 
,balme1 prs de ,lyon1 ,laur5t ,cl]c v9t 
au monde en #aghe1 avec une triple      
infirmit3 il tait priv de l'oue1 de la  
p>ole et de l'odorat1 mais la nature    
l'en ddommagea amplem5t4  ,il n'avait   
pas encore atte9t sa d\zime anne1 qu'il 
fut admis  l'cole de l'abb ,sic>d4 ,ses 
progrs y fur5t si rapides dans t\tes les
 p>ties de l'enseignem5t1 qu'en #ahjg le
 clbre directeur v\lut l'adjo9dre1 en   
qualit de rptiteur1  ,massieu1 que ,cl]c
 laissa bi5tt =t lo9 d]rire lui4        
,appel1 comme son mule1  s\t5ir la      
gloire de l'tablissem5t1 dans les sances
 publiques qui s'y donnai5t au mo9s deux

 fois p> mois1 ses rponses fur5t        
accueillies s\v5t avec non mo9s de      
sympa?ie4  ,il avait1 de plus1 ce qui   
manquait  son frre d'in=tune1 des       
manires agrables1 polies1 engageantes et
 l'habitude de la bonne compagnie4      
,c'tait1 s\s ce rapport1 l'oppos de son 
confrre2 c'tait ce que les ,anglais     
appell5t a true g5tleman4 ,jamais on ne 
le vit tir] vanit de ses avantages1 il  
se montrait1 au contraire1 prt  faire   
valoir les qualits de son compagnon     
d'in=tune1 *aque fois que l'occasion    
s'en prs5tait4  ,un j\r1 l'abb ,sic>d   
avait *>g ,cl]c de r$em&]  un de ses    
confrres de l',acadmie franaise un livre
 qu'il lui avait prt4 ,ce d]ni] v\lant  
mettre  l'preuve la rputation du        
messag]1 lui adressa que/ions sur       
que/ions relativem5t  la mtaphysique4   
,frapp de la ju/esse de ses rponses1 il 
f9it p> lui dire3 ,ma foi1 ,monsieur1 je
 v\s admire6  --,qu'aurait-ce donc t1   
,monsieur1 rpondit notre jeune          
in/ituteur1 si v\s aviez vu ,massieu8   

,p\r que le lecteur puisse jug] s'il y a
 de l'exagration dans cet loge de       
l'acadmici51 n\s croyons devoir         
transcrire ici quelques-unes des        
df9itions et rponses du s\rd-muet4  ,d4 
,quelle diffr5ce y a-t-il entre l'esprit
 et la matire8  ,r4 ,l'esprit e/ une    
sub/ance intellectuelle1 capable de     
p5s]1 de mdit]1 de rfl*ir1 de jug]1 de  
connatre1 de raisonn]1 etc4  ,la matire 
e/ ce dont une *ose e/ ou peut tre      
faite4 ,l'esprit n'a pas de matire1 c>  
l'esprit e/ t\t pur1 sans corps1 sans   
t5due1 sans =me1 sans p>ties4 ,il e/    
indivisible4 ,la p5se1 la mditation1 le 
jugem5t1 l'imag9ation1 l'inv5tion1 la   
raison1 t\t cela e/ l'esprit mme4  ,d4  
,y a-t-il quelque diffr5ce entre la     
raison et le jugem5t8  ,r4 ,la raison   
n\s di/+ue des btes4 ,elle n\s fait     
prfr] ce qui e/ bon1 et n\s dt\rne de ce
 qui e/ mauvais4  ,le jugem5t arrte     
notre esprit  deux *oses qui s'accord5t 
ou ne s'accord5t pas1 et n\s invite  les
 exam9]4 ,n\s les exam9ons1 n\s les     

pesons dans la balance intellectuelle1  
et n\s croyons que de ces deux *oses    
l'une a raison et l'autre a tort4 ,n\s  
prononons1 en consqu5ce1 en faveur de la
 premire1 et condamnons la seconde4     
,voil le jugem5t4  ,d4 ,qu'e/-ce que    
l'+nuit8  ,r4 ,l'+nuit e/ naturelle1    
fran*e1 nave1 sans f9esse1 sans         
dguisem5t1 sans dt\r dans les p>oles    
comme dans les actions4  ,les paysans1  
les g5s de la campagne sont p\r la      
plup>t simples1 p>ce que leur esprit n'a
 pas t cultiv4  ,les enfants et les     
jeunes g5s bi5 ns et bi5 levs sont +nus1
 p>ce que leur coeur n'a pas t corrompu4
  ,d4 ,quelle diffr5ce tr\vez-v\s entre 
l'abb de l'pe et l'abb ,sic>d8  ,r4     
,l'abb de l'pe a inv5t la manire        
d'in/ruire les s\rds-muets1 mais il     
avait laiss  dsir]2 l'abb ,sic>d l'a    
beauc\p p]fectionn1 mais1 s'il n'y avait
 pas eu l'abb de l'pe1 il n'y aurait pas
 eu l'abb ,sic>d4  ,d4 ,les s\rds-muets 
sont-ils malheureux8  ,r4 ,ils ne le    
sont pas4 ,qui n'a ri5 eu1 n'a ri5 p]du 

et qui n'a ri5 p]du1 n'a ri5  regrett]4 
,or les s\rds-muets n'ont jamais ent5du 
ni p>l2 donc ils n'ont p]du ni l'oue1 ni
 la p>ole et1 p> consqu5t1 ils ne peuv5t
 regrett] ni l'une1 ni l'autre4 ,or qui 
n'a ri5  regrett] ne peut tre           
malheureux1 donc les s\rds-muets ne sont
 ni ne peuv5t tre malheureux4           
,d'ailleurs1 c'e/ une gr&e consolation  
p\r eux de p\voir remplac] l'oue p>     
l'criture et la p>ole p> les signes4    
,dans une soire donne p> un amiral      
anglais1 aux environs de                
,cav5di%-,squ>e1 une jeune dame ayant   
tmoign  ,cl]c le dsir de connatre le    
p>allle qu'il p\rrait tablir entre les  
,anglaises et les ,franaises4  ,mesdames
 les ,anglaises1 rpondit-il1 sont       
gnralem5t gr&es1 belles1 bi5 faites4 ,la
 beaut de leur te9t e/ surt\t           
rem>quable2 mais1 je leur en dem&e      
p>don1 gnralem5t aussi elles manqu5t de 
grce1 de t\rnure1 d'lgance4 ,si1 quant  
la taille et  la rgul>it des traits1    
elles l'emport5t sur les ,p>isi5nes1    

combi5 ne leur sont-elles pas infrieures
 p\r la mise et les faons8  ,int]prte   
des s5tim5ts des lves de l',in/itution  
l'g>d des plus hauts p]sonnages qui     
v5ai5t la visit]1 tmo9 la du*esse       
d',ang\lme1 la du*esse de ,b]ry et bi5  
d'autres1 ,cl]c tait aussi le secrtaire 
complaisant de ceux qui rec\rai5t  sa   
plume facile1 qu'on p\vait pr5dre s\v5t 
p\r celle d'un p>lant in/ruit4  ,un j\r1
 un s\rd-muet hongrois1 anci5 lve de    
l',in/itution1 fonde  ,vi5ne p> ,joseph 
,,ii d'aprs la m?ode de l'abb de l'pe1  
tant v5u  ,p>is dans l'espoir d'y tr\v] 
de l'ouvrage comme graveur1 se prs5te   
notre homme d'affaires1 et lui confie le
 gr& emb>ras dans lequel le jett5t les  
dettes que lui a fait contract] son     
manque de travail4  ,le rptiteur va     
tr\v] l'abb ,sic>d1 et lui communique   
son desse9 d'accompagn] le malheureux   
arti/e *ez l'ambassadeur d',autri*e prs 
la c\r de ,france1 p\r l'entret5ir de sa
 position4  ,mais1 objecte le directeur 
d'un air tonn1 mon *] lve1 comm5t v\s y 

pr5drez-v\s p\r v\s mettre en relation  
avec le diplomate8  --,comm5t8 rpond    
,cl]c1 v\s1 mon *] matre1 le gr&        
in/ituteur des s\rds-muets1 v\s me le   
dem&ez6 ,je n'aurai qu' traduire p> crit
 en franais  l'ambassadeur les signes de
 son pauvre compatriote4 ,c]tes1 il e/  
impossible qu'un envoy  la c\r de       
,france ignore la langue franaise4  ,a  
pe9e de ret\r d',anglet]re o1 a9si que  
,massieu1 il avait accompagn1 on se le  
rappelle1 son matre *ri1 il fut re*]* p>
 un jeune m9i/re prote/ant1 ,m4         
,gallaudet1 qui avait t dlgu  ,p>is p>  
le g\v]nem5t des tats-,unis p\r s'y     
faire initi]  la m?ode de r5dre les     
s\rds-muets  la religion et  la socit4  
,aprs avoir frqu5t p5dant trois mois    
environ l'cole1 le n\veau disciple1     
aussi di/+u p> la pntration de son      
esprit que p> ses qualits p]sonnelles1  
proposa  notre rptiteur de dev5ir son   
collaborateur dans l'autre hmisphre4 ,ce
 d]ni] accepte d'autant plus volonti]s  
cette (fre qu'il eut t\j\rs bi5 de la   

pe9e  se cont5t] des faibles appo9tem5ts
 atta*s  son emploi4  ,il se r5d donc en
 #ahaf1 accompagn des regrets de t\te la
 maison et de ceux en p>ticuli] de son  
directeur1 avec le m9i/re prote/ant1    
,h>t=d1 tat de ,connecticut4  ,ce fut   
p>tir de #ahag qu'il pr(essa avec autant
 de succs que de p]svrance jusqu'en     
#aheh dans l',am]ican asylum de cette   
ville1 premi] tablissem5t fond dans le  
,n\veau-,monde p\r l'in/ruction des     
s\rds-muets4  ,le #bh mai #ahah1 ,m4    
,gallaudet1  l'occasion des exam5s des  
lves de cette cole1 lut devant le       
g\v]neur et les deux ,*ambres de la     
lgislature un disc\rs compos en anglais 
p> notre compatriote4  ,il e/ ais de    
compr5dre la prodigieuse impression que 
produisit sur t\te l'assi/ance la       
lecture du manuscrit du s\rd-muet       
franais1 qui honorait son pays et       
l'humanit t\t entire en faisant le      
sacrifice volontaire de ses gts et de   
ses affections aux malheureux habitants 
de rgions si lo9ta9es1 dans l'espoir que

 l't]nelle lumire rveill]ait leur       
intellig5ce borne1 et transplant]ait *ez
 eux les pr9cipes vivifiants qui        
l'avai5t mtamorphos lui-mme4  ,il tait  
impossible que l'abngation dv\e de cet  
aptre d'une n\velle espce n'excitt pas  
l'admiration des tats assembls4 ,ds le  
premi] j\r1 ils s'empressai5t de f\rnir 
aux dp5ses urg5tes d'une in/itution de  
s\rds-muets4  ,l'tablissem5t prosprait  
vue d'oeil1 et il faut r5dre aux        
fondateurs cette ju/ice qu'ils          
secondai5t m]veilleusem5t les ef=ts de  
l'in/ituteur s\rd-muet4 ,p> l'amnit de  
son c>actre1 il s'tait concili          
non-seulem5t l'amiti de ses n\veaux     
cat*umnes1 mais l'e/ime de ses          
collaborateurs et de t\s ceux qui       
l'ent\rai5t4  ,p\r comble de bonheur1 il
 obt9t la ma9 d'une jeune et aimable    
s\rde-muette1 issue de p>5ts ri*es du   
pays1 dont il eut six enfants t\s       
ent5dants p>lants 7trois g>ons et trois 
filles74  ,a ceux qui lui dem&ai5t      
comm5t une famille si nombreuse p\vait  

tre leve p> un pre et une mre1 privs de 
l'oue et de la p>ole1 il se cont5tait de
 rpondre que1 dans cette oeuvre1 ni lui 
ni sa femme n'avai5t jamais pr\v le     
mo9dre emb>ras4  ,lorsque1 leur         
expliquait-il1 mes enfants tai5t au     
b]ceau1 j'agitais une sonnette  leurs   
oreilles2 ils se ret\rnai5t avec        
vivacit1 la b\*e s\riante1 et j'en      
concluais qu'ils n'tai5t pas s\rds et   
qu'ils ne s]ai5t pas muets4  ,avec quel 
bonheur le pre et la mre ne se          
jetai5t-ils pas dans les bras l'un de   
l'autre en pressant sur leur coeur les  
fruits de leur union6 ,et avec quel lan 
de reconnaissance ne levai5t-ils pas au 
ciel leurs yeux m\ills de l>mes de joie6
  ,m4 ,gallaudet p\sa1  l'exemple de son
 adjo9t1 une s\rde-muette amrica9e dont 
il eut bi5  se l\]1 et dev9t pre de huit
 enfants1 qui t\s ent5dai5t et p>lai5t4 
,n\s avons connu d'autres s\rds-muets   
qui se faisai5t p>faitem5t compr5dre de 
leurs enfants en bas-ge1 et qui en      
recevai5t des rponses non mo9s claires  

au moy5 du mme langage4 ,comm5t un p>eil
 miracle peut-il s'opr]8 ,les p>5ts     
s\rds-muets eux-mmes ne savai5t pas plus
 que n\s s'en r5dre compte4  ,les       
enfants qui apport5t en naissant la mme 
infirmit que leurs p>5ts n'ont jamais t 
nombreux en aucun temps1 ni dans aucun  
pays du globe4 ,c'e/ ce qu'on peut      
aism5t pr\v] p> mille exemples puiss    
dans les /ati/iques des deux hmisphres4 
,n\s croyons p\voir n\s cont5t]         
d'invoqu] ici les r5seignem5ts f\rnis1  
en #ahcf1 p> le directeur de l'cole de  
,h>t=d sur ce sujet intressant4 ,ils    
con/at5t qu'il y a des familles dans    
lesquelles le pre ou la mre1 d'autres o 
l'un et l'autre sont s\rds-muets1 t&is  
qu'aucun s5s ne manque  leur progniture4
  ,laur5t ,cl]c rev9t au milieu de n\s  
en #ahbj1 en #ahbe et en #ahdg4 ,dans   
son premi] voyage1 il avait  rgl] des   
affaires de famille avec un frre p>lant1
 ngociant  ,lyon1 mais il tait dsireux  
surt\t de revoir ses amis4  ,en #ahbe1  
d'aprs notre dsir1 il eut l'extrme      

obligeance de n\s remettre quelques     
docum5ts sur l'orig9e et les progrs de  
sa fondation4  ,au risque de n\s rpt]1  
n\s devons  sa mmoire de transcrire ici 
t\t son manuscrit sans n\s p]mettre de  
ri5 *ang]  son franais4 ,on compr5dra   
que c]ta9s anglicismes *apps  sa plume  
doiv5t tre imputs  son long sj\r dans sa
 n\velle patrie#bh4  ,les anci5s        
cam>ades et lves de ,cl]c ne v\lur5t pas
 le laiss] ret\rn] en ,amrique sans lui 
(frir un banquet d'adieu4 ,au toa/ que  
je portai  sa sant1 tant en mon nom     
qu'en celui des autres convives1 il     
rpondit t\t mu qu'il emportait un d\x   
s\v5ir d'une si belle j\rne1 et qu'il   
n\s donn]ait1 sans faute1 de ses        
n\velles4  ,en effet1 un b\t de lettre  
de sa ma91 dat de ,new-,york le #ab mai 
#ahbf1 n\s annona son heureux db>quem5t 
aprs une trav]se de tr5te-quatre j\rs4  
,seulem5t il avait eu un bi5 mauvais    
temps1 un mt rompu et quelques voiles   
d*ires4  ,p\r t]m9] cette notice trop   
incomplte1 voici les d]nires lignes que 

mon anci5 matre me fit p>v5ir de ,h>t=d 
le #bc juillet #ahef3     ,mon *]       
,f]d9&1       ,la dame qui te remettra  
ce billet e/ ,mme ,batl]1 accompagne de 
ses deux aimables demoiselles4 ,elles   
vi5n5t pass] quelque temps      en      
,europe1 et je te prie de les recevoir  
de ton mieux4 ,son m>i1 ,m4      ,john  
,batl]1 tait autrefois un des membres du
 conseil      d'adm9i/ration de notre   
tablissem5t4       ,comme ,mme ,batl] e/
 une de nos meilleures amies1 je l'ai   
invite       visit] l',in/itution o j'ai
 t lev2 et1 si la classe o je te        
donnais des leons exi/e t\j\rs1 je te   
prie de la lui montr]1      a9si que la 
*ambre que j'occupais et la place o je  
pr5ais mes      repas4 ,je dsire enf9   
que tu lui fasses voir ma pe9ture1 si   
elle      e/ t\j\rs  la salle des       
ex]cices publics1 et que tu lui         
prs5tes nos autres pr(esseurs           
s\rds-muets4 ,en agissant de la         
sorte1 tu oblig]as beauc\p  ,ton vieil  
in/ituteur1  ,,laur5t ,,cl]c4    ,a     

p>tir de #aheh1 il j\it d'une mode/e    
p5sion de retraite1 ayant mis t\s ses   
so9s  assur] en bon pre de famille le   
bi5-tre et l'av5ir de ses enfants4  ,le 
#ah juillet #ahfi1 il e/ mort  l'ge de  
quatre-v+t-trois ans1 emportant dans la 
tombe la reconnaissance et les respects 
de t\s ceux qui avai5t eu le bonheur de 
le connatre4     ,,notes  ,,note ,a4    
,lettre de l'abb ,sic>d1 directeur des  
,s\rds-,muets1 du #c novembre           
#agia4444 signe aussi de ,hay1 directeur
 des ,jeunes ,aveugles1 les      deux   
in/itutions tant alors runies dans le   
mme local4  ,citoy51 d'aprs la manire   
dont j'ai t reu lundi d]ni] au          
,directoire1 je crois que je ne p\rrais 
que nuire aux in=tuns dont l'ducation   
m'e/ confie en y rep>aissant4 ,v\s avez 
ent5du qu'on m'a dit qu'il ne fallait   
pas p>l] au ,directoire1 qu'on devait   
lui crire1 et on a aj\t qu'on n'y       
mettait de ct aucune affaire4 ,la       
ptition que j'ai rdige y a t mise       
nanmo9s tellem5t de ct1 que les objets  

que l'in/ituteur des ,aveugles et moi   
dem&ions ont t enlevs de l'glise des    
,cle/9s4 ,ces objets tai5t des ornem5ts1
 des l+es d'autel1 etc4 ,c> p\r les     
monum5ts1 t\t le monde sait qu'il n'e/  
pas possible de les emport]4  ,mais1    
citoy51 p\vons-n\s tre tmo9s froids et  
indiffr5ts de la dva/ation du sanctuaire
 de notre glise1 et s]ons-n\s encore des
 importuns1 des f*eux1 qu& n\s rclam]ons
 l'autorit du ,directoire p\r arrt] la  
rapacit de ceux qui vi5n5t n\s arra*]   
jusqu'au pi$ des autels des objets de   
peu de valeur1 dont l'enlvem5t ne peut  
pr(it]  p]sonne8 ,a qui faut-il donc1   
citoy51 que n\s n\s adressions p\r emp*]
 le pillage d'un temple que l'on confond
 mal  propos avec les glises supprimes8 
,l',assemble nationale a mis1 s\s la    
surveillance du dp>tem5t1 l'tablissem5t 
des ,s\rds-,muets et des ,aveugles-ns   
runis4 ,n'e/-ce pas v\s dire que le     
dp>tem5t e/ notre tuteur1 que c'e/ lui  
qui doit protg] notre proprit1 et n\s   
v5ir en aide qu& on n\s dp\ille1 et     

qu'on n\s vole8  ,,sic>d1 in/ituteur des
 s\rds-muets4  ,,hauy1 in/ituteur des   
aveugles-ns4   ,,note ,b4               
,s\rds-,muets4 ,lib]t4 galit4  ,p>is1 le
 #d pluvise an ,,ix de la ,rpublique    
franaise une et indivisible4       ,le  
directeur de l'in/itution nationale des 
,s\rds-,muets de      naissance au      
citoy5 ,dubois1 prfet de la police de   
,p>is4    ,citoy5 prfet1  ,j'aurais     
quitt les intressantes occupation qui   
rempliss5t ma vie p\r suivre jusqu'     
votre tribunal le citoy5 ,brylot que v\s
 y avez m&1 si j'avais pu me flatt] que 
votre ent\rage v\s p]mettrait de me     
recevoir et de m'ent5dre4 ,mais v\s     
aurez mo9s de pe9e  me lire puisque je  
v\s enlv]ai mo9s de temps4  ,le citoy5  
,brylot que v\s citez e/ le g\v]neur    
d'un de mes lves1 s\rd-muet1 de         
,lisbonne1 qui et t victime des         
massacres du #b septembre1 s'il ne s'y  
ft s\/rait en obissant  la loi de       
dportation1 c> celui qui le remplaait   
dans mon in/itution a t gorg  mes cts1  

dans la prison de l',abbaye4  ,l'exil   
n'e/ r5tr en ,france que p\r v5ir       
repr5dre sa place auprs de mes lves1 et 
c'e/ le snateur ,p]regaux qui a obt5u du
 m9i/re de la police gnrale cet acte de 
ju/ice que j'avais sollicit4 ,il devait 
se reprs5t] deux mois aprs avoir fait   
preuve de s\mission  la ,con/itution de 
l'an ,,viii4 ,il l'a nglig sur          
l'assurance du citoy5 ,p]regaux qu'il   
p\vait tre tranquille1 et qu'il dpos]ait
 ses papi]s entre les ma9s du m9i/re    
lui-mme1 p\r t]m9] une affaire qui      
n'aurait pas d en tre une4 ,ces papi]s  
ont t rellem5t remis dans les bureaux de
 ce haut fonctionnaire2 et c'e/ au mom5t
 o le citoy5 ,brylot att5dait cet acte  
de ju/ice qu'on ne lui refus]a pas qu&  
on aura le temps de le lui r5dre1 qu'il 
e/ appel auprs de v\s4 ,il y va avec la 
confiance que doit inspir]  t\s les     
innoc5ts la rputation d'imp>tialit et de
 droiture dont v\s j\issez4  ,le snateur
 ,p]regaux ne le laiss]a pas longtemps1 
sans d\te1 sans df5se4 ,c'e/ lui qui lui

 a inspir une confiance qui lui a fait  
nglig] une =malit ess5tielle1 c'e/ lui  
sans d\te qui ira se plac] entre sa tte 
et le glaive de la loi1 dont t\s les    
bons citoy5s se flicit5t de v\s voir    
arm4 ,je v\s recomm&e mon ami qui va    
devant v\s1 accompagn de l'lve qui ne   
peut tre sp> de son matre4  ,salut et   
respect4  ,,sic>d4   ,,note ,c4  ,dcret 
de l',assemble nationale du #b septembre
 #agib1 l'an quatrime de la ,lib]t4  ,un
 secrtaire lit une lettre du citoy5     
,sic>d1 in/ituteur des s\rds-muets1 dt5u
  l',abbaye ,sa9t-,g]ma9-des-,prs2 il   
dpose dans le se9 de l',assemble le     
dang] qui vi5t de m5ac] ses j\rs1 le    
dvom5t hroque du citoy5 ,monnot1        
horlog]1 qui a expos sa vie p\r le      
sauv]1 et la reconnaissance pr(onde     
qu'il pr(ess]a t]nellem5t p\r son gnreux
 librateur4  ,l',assemble nationale     
reconnat sol5nellem5t que le citoy5     
,monnot a bi5 mrit de la ,patrie1 et    
dcrte qu'un extrait du procs-v]bal lui  
s]a envoy4  ,collationn  l'orig9al p>   

n\s prsid5t et secrtaires de l',assemble
 nationale1  ,p>is1 le #bg septembre    
#agib1 l'an quatrime de la ,lib]t4      
,h,,rault ,,de ,s,,*elles1 prsid5t4     
,,gossel91 ,g4 ,,romme1 secrtaires4     
,,note ,d4  ,diffr5ce entre les mots    
s\rd et muet et s\rd-muet4  ,la         
dnom9ation de s\rd et muet suppose deux 
incapacits di/9ctes1 et n'tant pas une  
consqu5ce ncessaire l'une de l'autre2   
d'une "p1 l'incapacit d'ent5dre1        
occasionne p> la p>alysie du n]f auditif
 ou p> t\te autre cause1 de l'autre1    
l'incapacit absolue d'articul] la p>ole 
huma9e1 incapacit qui e/ le rsultat     
physiologique de div]ses causes2 t&is   
que l'appellation de s\rd-muet r5f]me1  
au contraire1 l'ide du rapport direct de
 la surdit au mutisme1 de telle faon que
 celui-ci soit considr alors comme la   
consqu5ce oblige de celle-l4  ,d'aprs   
cette d\ble considration1 la dnom9ation 
de s\rds-muets a t adopte p\r les       
tablissem5ts qui leur sont consacrs4    
,,note ,e4  ,p>is1 ce #bj v5tse1 an ,,vi

 de la ,rpublique4  ,adm9i/ration des   
,s\rds-,muets4  ,a mes ,concitoy5s6  ,je
 crois devoir v\s annonc] que le        
g\v]nem5t m'a nomm  la place de *ef de  
l'in/itution nationale des ,s\rds-,muets
 de ,p>is2 la mme confiance qu'il m'a   
tmoigne1 j'espre la mrit] un j\r de     
votre "p3 je devi5s le pre de vos       
enfants1 et1 en cette qualit1 je mettrai
 t\s mes so9s  v\s remplac] dignem5t    
auprs d'eux4 ,pre de famille moi-mme1 le
 s5tim5t de la pat]nit ne m'e/ pas      
trang]2 et il e/  prsum] que je les     
trait]ai comme je dsir]ais que l'on     
traitt les mi5s1 si1 p\r leur ducation1 
j'tais =c de les t5ir loigns de la      
maison pat]nelle4  ,je v\s prie in/amm5t
 d'entret5ir une correspondance directe 
avec moi2 je me f]ai t\j\rs un devoir de
 v\s communiqu] t\s les dtails conc]nant
 leur physique et leur moral2 je v\s    
promets que mes collgues et moi1 n\s    
emploi]ons t\s nos moy5s  en faire1     
malgr leur infirmit1 de bons fils et de 
bons citoy5s4  ,salut et frat]nit4      

,sign3 ,,alhoy4  ,p4 ,s4 ,je v\s prie   
in/amm5t de m'accus] rception de cette  
lettre4   ,,note ,f4  ,p>is1 le #d      
frimaire1 an ,,vi de la ,rpublique      
franaise4      ,au citoy5 444444  ,ce   
que v\s me dites avoir crit  votre fils1
 mon *] citoy51 e/ inf9im5t raisonnable4
 ,il ne faut adopt] une religion        
qu'autant qu'on e/ conva9cu qu'elle e/  
la seule bonne4 ,les motifs huma9s ne   
doiv5t entr] p\r ri5 dans un *oix aussi 
important4 ,l'autorit mme d'un pre      
devi5t ici nulle2 c> si le pre e/ dans  
l'erreur1 il n'a pas le droit de la     
comm&]  la consci5ce de son fils4 ,ces  
pr9cipes sont vid5ts et c]ta9em5t       
conv5us entre v\s et moi4  ,le citoy5   
,rey ,lacroix#bi en e/ sans d\te        
conva9cu comme v\s et moi1 et ne mrite  
pas qu'on l'accuse d'avoir propos un    
acte d'hypocrisie4 ,p\rquoi a-t-il (f]t 
en m>iage  votre fils sa jeune fille    
s\rde-muette8 ,c'e/ qu'il cra9drait1 en 
la donnant  un autre1 qu'on ne la prt   
p\r le bi5 qu'elle doit avoir1 et il    

v\drait qu'il y et entre les deux p\x   
galit d'in=tune1 p\r que l'un n'et ri5  
repro*]  l'autre1 et que leur am\r ne   
tr\vt jamais dans leur infirmit un motif
 de refroidissem5t4  ,quant  la         
religion1 ,rey ,lacroix a p5s qu'il     
fallait aussi qu'elle ft la mme  cause  
des dang]s qui m5ac5t l'union de deux   
p]sonnes d'op9ions div]ses sur ce po9t  
qui revi5t  t\s les mom5ts de la vie4   
,en dem&ant  votre fils de suivre la    
religion ca?olique1 il n'a pas cru lui  
dem&] ni de *ang] de religion1 ni d'en  
adopt] une contraire  ses ides4  #a ,rey
 ,lacroix savait qu'un s\rd-muet1 avant 
d'avoir reu mes leons1 ne saurait avoir 
fait *oix d'aucune religion1 puisque    
p]sonne ne peut1 sans mes moy5s1 faire  
entr] une seule ide semblable dans de   
p>eils esprits4 ,il reg>de donc la tte  
et le coeur de votre fils comme une     
table rase sur laquelle nul n'avait pu  
grav] encore aucune croyance semblable2 
et comme je pr(esse la religion         
ca?olique1 il s'imag9e que ce s]ait     

celle que je lui enseign]ais1 qu& je le 
croirais susceptible de recevoir de     
p>eilles ides4 ,rey ,lacroix n'a donc pu
 propos] aucun *angem5t  quelqu'un qui  
n'tait pas encore en tat de *oisir4  #b 
,il n'a pu propos] une croyance         
contraire aux ides de votre fils4 ,c>   
quelles ides peut avoir un s\rd-muet sur
 la religion1 lui qui1 avant que je lui 
en p>le1 ignore s'il en exi/e une1 lui  
qui ne sait pas mme s'il y a un ,dieu2  
et qui1 arriv sur la t]re qu& t\t e/ cr1
 ne sait pas1 puisque p]sonne n'a pu    
l'in/ruire1 si t\t ce qu'il voit n'a pas
 t\j\rs t1 sans que p]sonne ait donn    
l'tre  quoi que ce soit4 ,a9si la       
religion *rti5ne et roma9e ne s]ait pas 
plus contraire aux ides de votre fils1  
qu'elle ne l'e/ aux ides des enfants des
 ca?oliques4 ,ce s]ait donc condamn] un 
p>eil tre  n'avoir aucune religion que  
de le laiss] matre d'en *oisir une4 ,c>1
 p\r *oisir1 il faut comp>]1 p\r comp>]1
 il faut connatre1 p\r connatre1 il faut
 tudi] t\tes les croyances4 ,or cette   

tude1 trs-longue et trs-difficile p\r   
t\t homme1 e/  peu prs impossible  un   
s\rd-muet4 ,il faut *oisir p\r lui1 et  
aprs avoir *oisi1 lui pr\v] que le *oix 
e/ bon4 ,c'e/ ce que j'aurais fait1 si  
v\s m'aviez laiss matre de l'ducation   
*rti5ne de votre fils1 et si v\s ne lui 
eussiez pas expressm5t df5du t\t acte de
 ca?olicisme2 alors je lui aurais       
enseign la religion *rti5ne ca?olique1  
apo/olique et roma9e1 qu'il aurait tr\ve
 aussi bonne et aussi raisonnable       
qu'elle l'e/ p\r moi qui l'tudie depuis 
l'ge de raison1 et a9si il aurait pr(ess
 la religion que ,rey ,lacroix dsirait  
qu'il et p\r p\s] sa fille4 ,votre fils 
n'et po9t embrass cette religion p\r se 
m>i]1 mais p>ce que je la lui aurais    
enseigne2 et il se s]ait m>i p>ce qu'il 
et t ca?olique4  ,mais v\s ne le v\lez  
pas ca?olique4 ,eh bi56 je respect]ai   
vos volonts4 ,v\s le dsirez prote/ant4  
,a v\s de le p\ss] dans cette voie6 ,c> 
ne connaissant que la croyance          
religieuse que je pr(esse1 v\s ne p\vez 

exig] que j'entrepr5ne une t*e que      
dsav\]ait ma consci5ce4 ,au re/e1 la    
religion roma9e et la religion          
prote/ante s]ai5t p\r lui sur la mme    
ligne1 et l'une ne contr>i]ait pas mo9s 
ses ides que l'autre1 puisque t\te      
religion contr>ie ncessairem5t nos ides4
 ,dites plutt que v\s t5ez  ce qu'il ait
 votre religion1 comme v\s avez celle de
 votre pre4 ,n\s aurions la mme1 v\s et 
moi1 mon *] citoy51 si vos anctres      
avai5t t\s dit comme v\s4  ,j'ai cru    
cette explication ncessaire p\r votre   
satisfaction et p\r l'acquit de ma      
consci5ce4 ,votre fils n'ira po9t  la   
messe puisque v\s le lui df5dez         
expressm5t4 ,v\s lui dites que si1      
contre votre att5te1 on v\lait le =c]  y
 all]1 il n'aurait qu' v\s l'crire sur  
le *amp 7je copie vos propres           
expressions74  ,soyez tranquille4 ,la   
religion roma9e n'e/ pas une religion de
 contra9te et de viol5ce1 comme c]ta9s  
de ses in=tuns ennemis l'en accus5t4    
,elle invite et ne =ce jamais4 ,a9si    

votre fils n'aura pas  v\s dnonc] le    
mo9dre acte de viol5ce d'aucun de n\s4  
,c'e/ ,m4 ,bonnef\x1 un de mes adjo9ts1 
qui me remplace en ce mom5t4 ,il e/     
aussi tolrant que moi4 ,il aime1 comme  
moi1 vos *]s enfants dont n\s sommes    
trs-satisfaits4  ,je m'occupe1  l'heure 
qu'il e/1 de faire appr5dre la gravure  
votre fils an4 ,j'ai prfr p\r lui cet   
tat  celui d'imprimeur que je v\lais    
d'abord lui donn]1 puisqu'il a dj fait  
et qu'il cont9ue  faire dans le dess9   
des progrs s5sibles1 et qu'il ne faut   
pas contr>i] de si heureuses            
dispositions1 ni c\rir risque que le    
temps qu'il a consacr  cette tude ne    
soit p]du4 ,qu& l'ducation du frre pun  
s]a plus avance1 je l'occup]ai          
l'imprim]ie4 ,n\s en avons une dans la  
maison4 ,v\s p\vez v\s rassur] sur ma   
t5dresse p\r ces enfants qui sont dev5us
 les mi5s4 ,ils ont un excell5t c>actre 
et annonc5t assez p> l que c'e/ d'une   
tige heureuse qu'ils sort5t4 ,le pre    
d'enfants aussi d\x doit tre un excell5t

 homme4 ,j'ai  la disposition du citoy5 
,dam9 les #ff francs que je v\s dois p\r
 les bas4 ,je les f\rnirai  mesure que  
les beso9s des enfants l'exig]ont4      
,quant  moi1 je ne suis pas r5f]m1 ,dieu
 m]ci6 ,je me ti5s seulem5t ca* p>      
prud5ce et p> respect p\r l'autorit     
suprieure1 jusqu' ce qu'on ait exam9 mon
 affaire1 qui cess]a d'en tre une1 qu&  
on p\rra s'en occup]4 ,je cont9ue de    
communiqu] avec mon in/itution4 ,votre  
fils m'crit1 je lui rponds4 ,je vois t\s
 les j\rs les citoy5s ,bonnef\x et      
,dam94 ,je v\s rem]cie bi5 du t5dre     
intrt que v\s me tmoignez1 et je v\s    
prie de croire que mes s5tim5ts p\r v\s 
et p\r nos *]s enfants ne *ang]ont      
jamais1 quoique nos op9ions religieuses 
ne soi5t pas les mmes4  ,j'ai caus avec 
un graveur de la proposition dont je v\s
 entreti5s  l'autre page4 ,il y a       
actuellem5t trop peu d'ouvrage p\r un   
graveur p> suite de l'abolition des     
armoiries1 et cet tat e/ trop long      
appr5dre p\r qu'il y faille p5s]4 ,on   

s]ait d'avis qu'il apprt  pe9dre en     
m9iature ou  l'huile4 ,c'e/ une tude de 
plusieurs annes2 et encore ne peut-on   
rpondre que le jeune homme aura assez de
 tal5t p\r gagn] de sitt sa vie  ce     
mti]4 ,en lui donnant l'tat d'imprimeur1
 on risque de lui faire p]dre t\t ce    
qu'il a appris dans le dess94 ,si v\s   
avez  ,nmes des manufactures de soi]ies 
o il faille des dess9ateurs1 comme      
,lyon et  ,j\y1 ce s]ait excell5t4 ,on y
 fait des bas1 il p\rrait appr5dre  en  
faire4 ,mais voil encore le dess9 dev5u 
inutile4 ,songeons cep5dant  lui donn]  
une pr(ession qui lui convi5ne dans sa  
p>tie1 qui le fasse vivre et qui n'exige
 pas plusieurs annes d'appr5tissage4 ,c>
 le dcret de fondation de l'cole des    
s\rds-muets porte qu'aprs c9q ans       
rvolus1 on r5voie *ez lui *aque lve4 ,je
 ne suis pas le matre de faire une      
exception4 ,il crit t\j\rs =t bi51 mais 
sa vue e/ faible4 ,pesez t\t cela dans  
votre sagesse1 et faites-moi connatre   
vos int5tions p> votre pro*a9e lettre4  

,je crois1 t\t bi5 exam91 bi5 pes1 que  
le mti] de faiseur de bas s]ait celui   
qui lui convi5drait le mieux4 ,je v\s ai
 t\t dit l-dessus4 ,c'e/  v\s de dcid]4 
,faites entr] dans votre calcul cette   
considration1 que le jeune homme ne peut
 pass] que c9q annes dans l'tablissem5t4
 ,le dcret e/ =mel  cet g>d4   ,,note   
,g4       ,copie de deux lettres        
autographes 9dites de l'abb de l'pe1 ne 
portant pas de signature1 adresses      
l'abb ,sic>d1 secrtaire du      ,muse1  
et in/ituteur gratuit des s\rds-muets1  
maison ,sa9t-,rome1       ,t\l\se 7ca*et
 de l'abb de l'pe1 en cire r\ge1 presque
      effac74  ,ces lettres ont t       
dc\v]tes p> le s\rd-muet ,griolet1 de   
,nmes1 aussi connu des amateurs         
d'autographes que des numismates1 dans  
la biblio?que du ,muse britannique1 lors
 de son sj\r  ,londres1 en ju9 #ahei1   
avec ,m4 ,rieu1 de ,g5ve1 ar*itecte de  
cet imm5se tablissem5t4 ,elles se       
tr\vai5t dans une collection =me  ,p>is 
p> feu ,francis "l ,eg]ton1  la f9 du   

d]ni] sicle1 et qu'il avait lgue1 en    
#ahbi1 p> te/am5t1 au ,briti% ,museum de
 ,londres4  ,le s\rd-muet  l'obligeance 
duquel n\s devons la communication de   
ces deux prcieux docum5ts1 suppose      
qu'ils ont d tre donns p> l'abb ,sic>d  
"l ,eg]ton4  ,livre ,eg]ton1 vol4       
,,viii1 n #bb1 plut ,,clxvii4 ,f4 7,note
 de ,m4 ,griolet74  ,ce #bb avril #aghf4
    ,monsieur et trs-*] confrre1  ,j'ai 
l'honneur de v\s envoy] mon             
,dictionnaire des s\rds-muets dans l'tat
 d'imp]fection o il se tr\ve1 eu g>d aux
 corrections1 aux transpositions et aux 
additions que j'y ai faites  div]ses    
poques4 ,v\s me f]ez plaisir de le faire
 copi] et de me le r5voy] au plus tt1   
p>ce que je n'en ai d'autre copie que   
celle de ,m4 ,mull]1 dont la plus gr&e  
p>tie des corrections n'e/ pas lisible4 
,je t*]ai de mettre la d]nire ma9  cet  
ouvrage1 les vacances pro*a9es1 si ma   
sant me le p]met1 et la ,prface r5dra   
compte des raisons qui m'ont fait       
supprim] un gr& nombre de mots et de la 

manire dont on doit s'y pr5dre p\r tr\v]
 l'explication de ceux qui sembl]ai5t   
avoir beso9 de plus gr&s dtails dans les
 passages du ,dictionnaire o ils se     
tr\v5t1 mais qui1 selon moi1 s]ai5t     
sup]flus4  ,j'ai t* de le rduire autant 
qu'il m'a t possible1 p>ce que je suis  
p]suad que cet ouvrage ne s]a po9t de   
dbit1 et que je ne suis ni dans la      
disposition ni dans l'tat d'en faire les
 frais2 mais1 d'un autre ct1 je ne veux 
pas m'expos] aux repro*es d'un imprimeur
 qui n'y tr\v]ait pas son compte4  ,je  
v\s envoie en mme temps les in/ructions 
que j'ai donnes aux s\rds-muets ds le   
comm5cem5t1 et que j'ai db>rasses des   
premires entraves  mesure que leur      
facult de concevoir s'e/ dveloppe2 je   
n'en ai po9t pris copie1 je n'ai pas eu 
assez de pati5ce p\r cela2 *acune a t le
 fruit de ma rflexion en les dictant3 et
 ce n'a t que sur les cahi]s communiqus 
p> des s\rds-muets qu'on les a          
transcrites4 ,v\s concevez combi5 il    
doit y avoir de dfauts dans des         

in/ructions qui1 *aque j\r1 n'tai5t de  
ma "p qu'une oeuvre d'improvisation1    
ayant d'ailleurs trop d'autres affaires 
p\r p\voir apport]  celle-ci la         
prp>ation conv5able4  ,je n'ai pas le   
temps de revoir ces diffr5ts cahi]s2 v\s
 y tr\v]ez sans d\te3 #a des fautes     
d'or?ographe2 #b des omissions2 #c      
peut-tre mme quelques contres5s2 mais   
t\s ces dfauts ne v\s f]ont aucune      
impression4 ,je les ai fait copi] p> mon
 dome/ique 7elles conti5n5t #fbb pages71
 en lui adjugeant un sol p> page2 je lui
 ai donn #ca livres1 et #c livres qu'il 
avait dp5ses p\r le papi]1 cela fait en 
t\t #cd livres4 ,si v\s tr\vez que je   
l'ai pay trop grassem5t1 v\s en dim9u]ez
 t\t ce qu'il v\s plaira1 p>ce que je   
donne ce qu'il me plat  mon s]viteur que
 j'emploie1 et p]sonne n'e/ oblig de    
suivre mon exemple4  ,v\s v\s en ti5drez
 donc1 *] confrre1  faire crire les #abf
 pages du ,dictionnaire qui sont galem5t
 de son criture et que je lui ai payes  
sp>m5t1 au prix que votre copi/e v\s    

dem&]a p\r *acune de ces pages1 et v\s  
s]ez p>faitem5t quitte avec moi1 p>ce   
que je n'ai pas d faire la *>it  vos    
dp5s2 mais surt\t r5voyez-moi ce        
,dictionnaire au plus tt4  ,v\s ne      
sauriez1 monsieur1 faire appr5dre trop  
promptem5t  vos jeunes lves les         
conjugaisons des v]bes et les dcl9aisons
 des noms3 je ne crois po9t que cette   
connaissance soit au-dessus de leur     
porte3 il suffit qu'ils sa*5t seulem5t  
griffonn] p\r les appliqu] t\s les j\rs 
ce g5re de travail4 ,en leur donnant un 
modle trs-bi5 crit du v]be port] dans   
ses p]sonnes1 ses nombres1 ses temps1   
ses modes2 et les obligeant  crire *aque
 j\r sur ce modle quelqu'un ou          
quelques-uns des temps d'un autre v]be  
de la mme conjugaison1 v\s s]ez tonn    
v\s-mme de la facilit avec laquelle ils 
suivront cette m>*e et excut]ont en mme 
temps les signes de *acune des p>ties de
 ces v]bes4 ,v\s p\vez confi] l'exam5 de
 leur travail j\rnali]  quelqu'un de vos
 plus habiles1 et cela n'exig]a de lui  

que peu de m9utes d'att5tion4 ,mais     
assurez-v\s qu'ils soi5t bi5tt en tat de
 suivre vos leons en rptant1 je veux    
dire en faisant rpt] devant eux c9q ou  
six fois de suite *aque dem&e et *aque  
rponse1 et leur faisant faire les mmes  
signes qu'ils auront vu faire aux       
autres4 ,n\s avons de jeunes enfants qui
 s'en tir5t assez bi5 de cette manire4  
,j'ai v\lu v\s crire celle-ci de ma ma9 
l\rde et tremblante2 je me s]virai      
t\j\rs dans la suite de celle de mon    
dome/ique4  ,j'ai l'honneur d'tre1 avec 
une p>faite considration1 monsieur1     
,v4 ,t4 h4 et trs-obis4 s]v4    9999994 
,ce #ab avril4   ,ce #bj dcembre4       
,monsieur et trs-*] confrre1  ,causons  
un peu en tte  tte1 comme il convi5t    
deux in/ituteurs qui s'expliqu5t l'un   
avec l'autre sur la sci5ce qu'ils       
pr(ess5t4 ,a quelque endroit que j'ouvre
 un des volumes de ma ,bible itali5ne1  
je la lis c\ramm5t en franois aux       
p]sonnes prs5tes3 je l'ent5ds donc4     
,cep5dant s'il m'et fallu compos]       

moi-mme en itali5 cette phrase que je   
vi5s de traduire si facilem5t1 j'aurais 
eu beso9 de mon dictionnaire p\r y      
russir4 ,il e/ donc plus ais d'ent5dre  
une langue que d'avoir prs5ts  l'esprit 
t\s les mots qui la compos5t1 et il e/  
encore plus difficile de ret5ir         
l'or?ographe de *acun de ces mots4  ,je 
crois1 monsieur1 que n\s devons tre     
cont5ts lorsque nos s\rds-muets         
compr5n5t t\s les mots que n\s leur     
avons donns sur leurs c>tes1 et que n\s 
ne devons pas exig] qu'ils en reti5n5t  
l'or?ographe4 ,il suffit qu'ils ne les  
confond5t pas les uns avec les autres4  
,la plup>t des femmes et des filles     
e/ropi5t la moiti des mots qu'elles     
criv5t1 et cep5dant elles n'en confond5t
 po9t la signification4 ,aussi ne se    
tromp5t-elles po9t sur nos phrases1     
quoique n\s les crivions autrem5t       
qu'elles4 ,cont5tons-n\s1 dans les      
comm5cem5ts1 de voir nos s\rds-muets en 
savoir autant que t\tes ces p]sonnes4 ,o
 en s]ions-n\s1 s'il fallait que t\s les

 enfants auxquels on fait appr5dre les  
premi]s lm5ts de notre religion suss5t  
en or?ographi] t\s les mots1 et n\s     
imag9]ons-n\s qu'il n'en laiz autant pa 
p>seu qu'il n'en lais peux pa egrirgore 
leu mau4 ,quel doit tre1 monsieur1 notre
 b avec les s\rds-muets1 c'e/ de leur   
faire compr5dre et non de les faire     
crire1 c'e/--dire1 compos] d'eux-mmes4  
,vos enfants devroi5t dj savoir         
plusieurs c5ta9es de mots1 comme ceux de
 ,m4 ,guyot1 et il p>at qu'ils sont bi5 
loigns de compte4 ,v\s m>telez la tte de
 vos lves p5dant qu'il t5d et dveloppe  
les ides des si5s4 ,v\s pr5ez v\s-mme et
 v\s leur donnez une pe9e totalem5t     
inutile p\r leur appr5dre une sci5ce que
 n\s n'enseignons jamais  nos disciples1
 et qu'ils n'appr5n5t que p> un usage   
quotidi54 ,t\s ceux que v\s avez vus *ez
 moi ne l'ont pas apprise autrem5t1 et  
nos plus jeunes suiv5t la mme r\te4     
,mais en v\lant assujettir les vtres ds 
le comm5cem5t  savoir ce qu'ils ne      
doiv5t appr5dre que p> un long usage1   

v\s risquez de les dgt]1 et c'e/ un des 
inconvni5ts le plus  cra9dre dans       
l'in/ruction des s\rds-muets4  ,il y a  
dj longtemps1 monsieur1 que vos lves    
devrai5t avoir appris les conjugaisons  
des v]bes actifs4 ,v\s auriez vu1 p>    
expri5ce1 combi5 cette opration ouvre   
l'esprit1 eu g>d au nombre de petites   
phrases qu'elle donne occasion          
d'expliqu] aux s\rds-muets1 et qu'on    
peut leur appr5dre  compos] eux-mmes1   
aprs leur avoir fait conjugu] plusieurs 
autres v]bes sur le modle du v]be port]1
 qu'on leur laisse s\s les yeux p5dant  
un temps assez long4  ,ayant appliqu et 
fait appliqu] plusieurs fois aux        
s\rds-muets les signes qui convi5n5t aux
 p]sonnes1 aux nombres1 aux temps et aux
 modes de ce v]be1 vos lves m>*]ont t\t 
seuls lorsque v\s leur dict]ez p>       
signes3 je p\sse la table1 tu tirais le 
rideau1 il a f]m la f5tre1 n\s avions   
allum le feu1 v\s arrang]ez les *aises1 
ils mang]ont la s\pe1 etc41 etc4  ,v\s  
obs]v]ez1 monsieur1 qu'ils ne f]ont po9t

 de fautes d'or?ographe dans les v]bes  
p>ce qu'ils les criront ncessairem5t qu&
 ils auront appris  les conjugu] d'aprs 
le modle du v]be port]1 et s'ils s'en   
c>t5t1 v\s les y ram5]ez1 en mettant    
votre doigt dessus4 ,ds lors1 ils se    
corrig]ont eux-mmes4 ,ils ne f]ont po9t 
non plus de fautes dans les noms1 p>ce  
que1 sur vos signes1 ils les criront1   
non d'aprs leur mmoire1 mais d'aprs     
leurs c>tes1 sur lesquelles ils sont    
correctem5t or?ographis4  ,v\s v]rez1   
monsieur1 le plaisir que vos lves       
pr5dront  ces oprations4 ,s\v5ez-v\s que
 v\s ne p\rrez les in/ruire qu'autant   
que v\s les amus]ez6  ,je v\s envoie une
 lettre que j'ai reue de ,m4 ,guyot1 je 
crois que v\s s]ez bi5 aise de la lire4 
,je le somm]ai1 comme v\s1 de supprim]  
le titre de matre1 ou je n'crirai plus1 
n'tant et ne v\lant tre autre *ose1 que 
votre trs-*] ami et trs-simple confrre  
dans l'in/itution des s\rds-muets4  ,p4 
,s4 ,monseigneur votre ar*evque e/  mme 
de =m] en ,france le premi] tablissem5t 

p\r ces in=tuns1 en faisant entr]  votre
 hpital les d\ze s\rds-muets qu'on v\s  
prs5te4 ,on dit qu'il e/ sur son d"p4   
,je lui en dirai quelques mots1 si je   
puis avoir l'honneur de le voir4        
,amitis1 complim5ts1 respects1 que je   
n'ai pas le temps de dtaill]4         99
       99       99       99       99    
,on tr\ve1 en outre1 dans le ,c\rs      
d'in/ruction d'un s\rd-muet1 un extrait 
d'une lettre de l'abb de l'pe au mme1 du
 #be novembre #aghe1 et une autre lettre
 du premi]1 du #ah dcembre de la mme    
anne4   ,,note ,h4       ,lettre de     
l'abb ,sic>d  ,mme ,gun>d de ,mev1 que  
n\s a      communique le s\rd-muet      
,guzan de la ,peyrire1 fils du gnral de 
ce nom4 ,il regrettait de n'en avoir pas
 cons]v la date4  ,v\s devez tre        
surprise1 ,madame1 de n'avoir reu aucune
 reponse de mon lve ,massieu1 ni de moi 
votre aimable lettre cont5ant un        
acro/i*e *>mant1 ple9 d'esprit et d'une 
si gr&e facilit qu'on ne s\ponn]ait pas 
que c'e/ un acro/i*e1 si les lettres qui

 =m5t le nom tai5t crites dans la =me   
ord9aire4  ,mais1 ,madame1 mon lve1 t\t 
enfant de la nature qu'il tait1 n'a pas 
mo9s t effray de l'norme di/ance qui    
exi/e entre v\s et lui1 et n'a pas os   
v\s rpondre4 ,il m'a pri de le faire1 et
 je n'en ai tr\v le temps qu'auj\rd'hui4
  ,que de grces n'ai-je pas  v\s r5dre1 
,madame1 p\r t\t ce que v\s avez bi5    
v\lu dire d'honorable et d'obligeant sur
 mon compte6 ,il me faudrait la plume   
qui a pe9t d'une manire si t\*ante le   
c>actre et les v]tus de l'illu/re soeur 
du plus in=tun des mon>ques1 et la mi5ne
 ne sait faire que l'analyse            
grammaticale ou logique de ces priodes  
aimables qui sont les jeux du tal5t et  
du gt4 ,j'irai1 ,madame1 qu& les j\rs   
s]ont plus beaux et mo9s c\rts1 v\s     
exprim] le s5tim5t d'admiration qui v\s 
e/ si ju/em5t d1 et mon lve1 que j'ai   
con/amm5t associ  t\tes mes j\issances  
de coeur1 p>tag]a celle-ci1 comme une   
rcomp5se du plaisir qu'il a eu le       
bonheur de v\s faire4  ,si v\s dsirez   

assi/] quelque autre fois  nos ex]cices1
 v\s saurez que n\s en avons un1 le     
premi] lundi1 et un autre1 le troisime  
de *aque mois1  midi trs-prcis4 ,il faut
  t\t le monde des billets p\r entr]2   
mais p\r l'auteur de tant d'oeuvres     
intressantes crites avec tant de grces1 
un nom ent\r d'une aussi belle aurole   
que le vtre s]vira d'entre  la plus     
nombreuse socit4  ,agrez1 ,madame1      
l'hommage de ma plus haute e/ime et de  
mon respectueux dvom5t4    ,,sic>d4     
,,note ,i4    ,p>is1 le #ac fvri] #ahaa4
       ,le directeur de l',in/itution   
des s\rds-muets1 adm9i/rateur des       
hospices de bi5faisance1 membre de      
l',in/itut de ,france1 de               
l',acadmie des sci5ces de               
,sa9t-,pt]sb\rg et de l'ordre de        
,sa9t-,wladimir1 etc41 etc4    ,a ,mme  
,,leli,,vre1  ,laval1 dp>tem5t de   la  
,may5ne4  ,je crois1 ,madame1 ne devoir 
pas faire1 p> rapport  votre aimable    
enfant1 la faute que v\s me proposez4   
,la cra9te que v\s avez qu'il ne c\re   

quelque risque p> rapport aux           
circon/ances actuelles e/ sans fondem5t2
 j'espre faire cess] cette cra9te1 qu&  
je v\s aurai dit comm5t se comport5t les
 tr\pes coalises dans les villes de     
,france o elles vi5n5t1  l'g>d des      
maisons d'ducation4 ,ils font crire     
au-dessus de la porte ces mots3 ,pe9e de
 mort  quiconque os]ait viol] cet asile 
de l'innoc5ce et y port] un pi$ tmraire4
 ,c'e/ ce qu'ils ont fait  ,nancy1 o il 
y a beauc\p de maisons d'ducation4 ,je  
le ti5s du proviseur du lyce de cette   
ville4  ,soyez bi5 tranquille1 ,madame1 
sur le sort de cet aimable enfant6 ,il  
e/ plus en sret auprs de moi qu'il ne le
 s]ait p>t\t ailleurs4  ,quant  la place
 que v\s dsirez depuis longtemps faire  
obt5ir  votre fils1 et que je ne lui    
s\haite pas mo9s1 la manire infaillible 
de russir s]ait d'obt5ir de ,m4 de      
,f]mont1 conseill] d'tat et directeur   
gnral de la ,dette publique1 qu'il la   
sollicitt du m9i/re de l',intrieur qui  
seul en dispose4 ,mais il faut que ce   

conseill] d'tat1 qui a le plus gr&      
crdit1 ne se borne pas  une seule       
requte1 il faut qu'il pr5ne la pe9e de  
la rxr] s\v5t1 jusqu' ce qu'enf9 il ait 
obt5u ce qu'il dem&e4 ,tant que ce s]a  
mademoiselle de ,f]mont qui seule la    
dem&]a1 n\s n'obti5drons ri54 ,mais je  
suis bi5 conva9cu que ,m4 de ,f]mont ne 
s]a pas refus2 et je suis p]suad aussi  
que la respectable soeur obti5dra t\t de
 son frre4  ,voil1 ,madame1 ce que      
j'aurais d v\s dire depuis longtemps1 et
 c'e/ la seule manire de russir4  ,quant
  mon crdit p\r une p>eille faveur1 il  
e/ absolum5t nul1 et je ne puis         
absolum5t ri54 ,p]sonne assurm5t1       
,madame1 ne s'y emploi]ait avec plus    
d'empressem5t que moi2 mais1 je v\s le  
rpte1 il n'y a  intress] que ,m4 de     
,f]mont1 p>ce qu'il me p>at dmontr qu'il
 n'y a que lui qui puisse russir4  ,je  
suis1 ,madame1 avec un dvom5t aussi t5du
 que respectueux1  ,votre trs-humble et 
trs-obissant s]viteur1  ,l'abb ,,sic>d4 
,,note ,j4  ,p>is1 le #ae janvi] #ahae4 

,le directeur de l',in/itution des      
s\rds-muets1 adm9i/rateur des           
hospices de bi5faisance1 membre de      
l',in/itut de ,france et de             
plusieurs acadmies1 *ano9e de l'glise de
 ,p>is1 membre de la      ,lgion        
d'honneur et des ordres de              
,sa9t-,wladimir de ,russie et de        
,wasa de ,sude4    ,a mon bon ,laya4    
,v\s aurez1 mon *] ami1 j'aime  m'en    
flatt]1 du plaisir  appr5dre1 t\t le    
premi]1 que la n\velle dbite p> les     
j\rnaux  l'occasion de l'ordre de ,wasa1
 qu'ils ont dit m'avoir t donn p> le roi
 de ,sude1 vi5t d'tre confirme4 ,c'e/ la
 re9e elle-mme qui vi5t de m'en envoy]  
directem5t la dcoration p> une lettre   
crite de sa ma94 ,celui qui me l'a      
remise m'a dit qu'il fallait la faire   
imprim] dans les j\rnaux1 et que le     
,moniteur devait en avoir la primeur4   
,je v\s envoie l'orig9al et la copie de 
cette *>mante lettre1 p\r que v\s ayez  
la bont d'engag] l'ami ,sauvo  ne pas en
 ret>d] l'ins]tion1 et je dois v\s      

l'av\] 7on av\e ses faiblesses  l'ami   
qu'on *rit le plus71 af9 que l'loqu5ce  
du coeur du *antre d',eusbe dise un     
petit mot en faveur de celui  qui la    
re9e adresse cette lettre flatteuse4    
,cons]vez prcieusem5t l'orig9al p\r le  
montr]1 s'il e/ ncessaire1  ,m4 ,sauvo4 
,la copie s]vira aux imprimeurs4 ,en v\s
 dem&ant de l'encadr] dans un petit mot 
d'loge1 je me con/itue d'avance votre   
dbiteur4  ,adieu1 mon ami1 je v\s       
embrasse t\s deux avec votre p]mission4 
,l'abb ,,sic>d4  ,p4 ,s4 ,j'env]rai *]*]
 dema9 l'orig9al4   ,,note ,k4  ,dans la
 soire de sam$i d]ni]1 #be juillet      
#ahag1 v]s neuf heures et demie1 les    
lves tant pr(ondm5t endormis1 n\s fmes  
av]tis p> des cris d'al>me que le feu   
tait  l',in/itution4 ,je sortis et      
j'ap]u l'glise ,sa9t-,magloire1 qui =me 
l'aile gau*e des btim5ts1 t\te en feu2  
l'intrieur ressemblait  une f\rnaise4   
,j'ordonnai de faire lev] les enfants1  
de les conduire au j>d91 et je m'occupai
 de mettre en sret les objets les plus  

prcieux de l'tablissem5t3 la            
comptabilit1 la caisse1 etc4 ,je me     
runis ensuite aux autres p]sonnes de la 
maison p\r t*] d'arrt] les progrs de    
l'inc5die4  ,une *ane1 uniquem5t compose
 des s\rds-muets et des employs de la   
maison1 fut tablie depuis le bass9 du   
j>d9 jusqu' l'endroit o v9t se plac] la 
premire pompe4 ,mais cette *ane tait    
trop c\rte1 n\s manquions de seaux4 ,le 
c\rage supple  t\t4 ,la pompe e/ alim5te
 et j\e1 mais elle e/ insuffisante4     
,l'inc5die fait des progrs4 ,m4 ,bbian1 
rptiteur1 s'occupe de n\s procur] des   
sec\rs  l'extrieur4 ,on av]tit la       
mairie1 les po/es vois9s1 on dp*e des   
messag]s de t\tes p>ts4 ,de faibles     
dta*em5ts arriv5t1 ils ne suffis5t pas  
arrt] les indiffr5ts qui cont9u5t       
tranquillem5t leur *em94  ,mais ils sont
 suivis p> d'autres dta*em5ts qui n\s   
envoi5t des travailleurs4 ,les *anes se 
r5=c5t1 les pompes sont bi5 s]vies4     
,p\rtant l'eau va manqu]4 ,le bass91 le 
rs]voir1 t\t e/ puis4 ,on essaie alors  

d'tablir diffr5tes *anes  l'extrieur1   
dans les maisons vois9es4 ,nanmo9s1 les 
passages troits1 le peu d'eau que       
f\rniss5t les p]sonnes qui en tir5t ou  
qui pomp5t1 t\s ces ob/acles font       
languir le s]vice1 et emp*5t de se r5dre
 matre du feu qui e/ dev5u trs-viol5t1  
surt\t  l'endroit le plus dang]eux1     
contre le pignon du gr& btim5t1 dont le 
haut se t]m9e p> une cloison en *>p5te  
qui f]me l'horloge1 laquelle communique 
avec les combles de ce corps de logis4  
,les cra9tes r$\bl5t  la vue d'un dang] 
aussi imm95t44444  ,on crie de t\s cts3 
,de l'eau6 de l'eau6 ,enf91 de gros     
tonneaux  inc5die arriv5t et n\s r5d5t  
l'esprance4 ,plus de huit pompes ne *m5t
 pas1 trois sont diriges p> de c\rageux 
sapeurs-pompi]s1 qui manoeuvr5t avec le 
plus gr& sang-froid v]s les ouv]tures du
 pignon d'o sort5t une fume si paisse1  
une *aleur si t\ffante1 qu'en y arrivant
 j'ai failli tre suffoqu4 ,aprs un long 
et op9itre travail1 on a matris le feu  
et l'on dcl>e pass le pril qui avait t  

imm95t p5dant plus de trois heures4     
,les sec\rs inutiles vacur5t la c\r1 une
 seule compagnie re/a et cont9ua le     
s]vice de deux pompes1 qui ne cessr5t   
d'arros] le btim5t jusqu' huit heures du
 mat94  ,nos s\rds-muets ont travaill   
p5dant t\t le temps qu'a dur le feu1    
avec une ardeur  faire envie aux plus   
braves4  ,une malheureuse expri5ce de   
physique avait t la cause de cet        
inc5die2 l'anci5ne glise1 dont il a t   
"q1 tait l\e  la ,*ambre des pairs p\r  
s]vir1 p5dant l'hiv]1 de s]re aux       
orang]s du j>d9 du ,luxemb\rg4 ,a notre 
insu1 on l'avait prte  ,m4 ,biot p\r y  
faire des dmon/rations4 ,deux f\rneaux  
se tr\vai5t aux extrmits de             
l'emplacem5t1 et communiquai5t p> de    
longs et gros tubes4 ,le #be juillet1 de
 neuf heures  neuf heures et demie du   
soir1 la matire inflammable *auffe1 en  
se dilatant1 brisa les tubes1 fit saut] 
les f\rneaux1 s'lana au plan*] qui1 en  
quelques m9utes1 dev9t la proie des     
flammes4   ,,note ,l4       ,dtails sur 

la visite du duc d',ang\lme             
l',in/itution des      s\rds-muets de   
,p>is1 publis p> le ,moniteur univ]sel  
du #bi      ju9 #ahai4  ,le pr9ce       
adresse quelques que/ions aux lves qui y
 rpond5t de la manire la plus           
satisfaisante4 ,on rem>que p>ticulirem5t
 les df9itions suivantes du jeune ,b]?i]
 et de ,massieu3       ,d4 ,a ,b]?i]3   
,qu'e/-ce qu'un roi8       ,r4 ,c'e/ le 
juge et le pa/eur d'un peuple1 le *ef   
d'une      nation1 le pre d'une famille4
       ,d4 ,qu'e/-ce que la ,*>te8      
,r4 ,c'e/ l'ensemble des lois           
fondam5tales d'un tat qu'un roi a       
promulgues p\r assur] les droits de t\s 
les citoy5s4       ,d4 ,qu'e/-ce que la 
religion8       ,r4 ,c'e/ le culte qu'on
 r5d au crateur de t\t1 c'e/ l'acte     
d'union et d'alliance entre ,dieu et le 
g5re huma94       ,l'lve aj\te3 ,que    
,votre ,altesse me p]mette d'tre le trop
      faible int]prte de mes cam>ades et
 de lui exprim] le bonheur      que n\s 
pr\vons en contemplant les traits d'un  

rejeton d',h5ri      ,,iv4 ,c'e/        
vritablem5t auj\rd'hui que n\s p\vons   
s5tir t\te      l'importance d'une      
ducation qui n\s met  mme de jo9dre     
l'expression de nos s5tim5ts  la voix de
 la ,france entire qui      clbre vos   
bi5faits4       ,d4 ,a ,massieu3        
,qu'e/-ce qu'un roi8       ,r4 ,c'e/ le 
*ef d'une nation1 le pre d'un gr&       
peuple1 celui      qui n\s g\v]ne1 qui  
n\s f\rnit t\t ce qui n\s e/ ncessaire  
et n\s prs]ve des m*ants4       ,d4     
,qu'e/-ce que la ,*>te8       ,r4 ,c'e/ 
une con/itution ou un assemblage de lois
 fondam5tales      qui ma9ti5t une =me  
de g\v]nem5t et g>antit les droits et   
les devoirs des hommes contre les tyrans
 qui p\rrai5t leur nuire4       ,d4     
,qu'e/-ce que la religion8       ,r4    
,c'e/ une alliance entre ,dieu et les   
hommes1 c'e/ le culte      que n\s      
r5dons au ,crateur1 le rsum de nos      
devoirs env]s notre      s\v]a9 ,matre1 
env]s nos semblables1 env]s n\s-mmes4   
,la      religion e/  l'glise ce que la 

b\ssole e/ au vaisseau4   ,,note ,m4    
,,moniteur du #ah aot #ahah4  ,le #ag   
aot1 ,l\is ,,xviii reut1  l'issue de la 
messe1 ,m4 l'abb ,sic>d1 qui avait obt5u
 de lui prs5t] un de ses lves1 le jeune 
,f]d9& ,b]?i]1 qui dsirait (frir  ,sa   
,maje/ un dess9 du portrait d',h5ri     
,,iv1 d'aprs le tableau pe9t p> ,probus1
 qui figure dans la gr&e gal]ie du      
,muse4 ,le roi flicita le matre1 ,m4    
,lec]f1 pr(esseur de dess9  l'cole1 des 
succs de son lve4  ,l'abb ,sic>d saisit 
cette occasion d'(frir  ,sa ,maje/ un   
exemplaire de l'ouvrage intitul3 ,essai 
sur l'introduction  la connaissance des 
signes et du langage naturel1 p> ,m4    
,bbian1 l'un des pr(esseurs de mon      
,in/itution4 ,elle accueillit avec      
bi5veillance le jeune dess9ateur2 et qu&
 le directeur lui eut dit qu'il tait    
aussi =t dans les autres p>ties de      
l'enseignem5t1 ,elle lui rpondit        
qu',elle n'en tait pas surprise1 sa*ant 
qu'on p\vait appliqu] au directeur ce   
passage de l'vangile3 ,et surdos fecit  

audire et mutos loqui4   ,,note ,n4  ,on
 conoit sans d\te que ces lettres sont  
t\tes familires4 ,le /yle n'a ri5  y    
voir2 mais1 telles qu'elles sont1 elles 
montr5t1 s\s leur j\r le plus favorable1
 l'9puisable bont1 le dv\em5t sans      
bornes de l'auteur p\r ses intressants  
lves4    ,a ,mme ,rob]t4  ,v\s crivez1  
madame1 de si jolies lettres1 qu'on ne  
peut v\s en g>d] le secret4 ,je dois v\s
 av\] que je n'ai pu m'emp*] de lire la 
vtre  quelques amis1 qui m'en ont dem&  
des copies1 et qui dsir5t la voir       
imprime1 p\r la p>tie seulem5t qui      
reg>de ,m4 ,fabre4 ,on m'a fait         
promettre de v\s en dem&] la p]mission4 
,j'acquitte ma promesse4 ,j'ai vu ce ,m4
 ,fabre1 et j'ai obt5u qu'il me         
recevrait une seconde fois4 ,ne v\s     
drangez pas6 ,att5dez-moi v5dr$i pro*a91
 v]s sept ou huit heures1 et je v\s     
r5drai compte de ce que j'aurai vu et de
 ce qu'on m'aura dit4 ,susp5dez d'ici l 
t\t jugem5t6  ,en att5dant1 il n'y      
aurait pas de mal  p]mettre l'ins]tion  

de la lettre de ce savant dans quelque  
j\rnal4 ,il en s]ait flatt1 et cela     
p\rrait s]vir  l'intress]  vos enfants2 
il cons5tirait a9si  faire des expri5ces
 sur eux4  ,agrez1 ma *re dame1         
l'assurance d'un dv\em5t sans bornes4   
,l'abb ,,sic>d4   ,rponse de ,mme ,rob]t
  l'abb ,sic>d1 sans date1 mais videmm5t
 du #d m>s #ahaa4  ,p\rriez-v\s1        
monsieur1 me donn] l'explication d'un   
article insr dans la ,gazette de ,france
 d'hi] 7#c m>s #ahaa78 ,on y annonce un 
miracle qui m'intresse d'autant plus    
qu'il a t opr sur un de vos lves nomm   
,grivel1 et c'e/  un ,m4 ,fabre         
d',olivet1 trs-pr(ond dans la sci5ce de 
la cabale qu'on prt5d en tre r$evable il
 a r5du1 dit-on1 l'oue  ce jeune        
s\rd-muet de naissance1 p> des moy5s    
inconnus des mod]nes et trs-famili]s aux
 prtres d'gypte4 ,il p>at que les my/res
 d',isis lui ont t dvoils et qu'il a des
 relations frqu5tes avec le ,pre t]nel4 
,ayant deux sujets dans ma famille1 sur 
lesquels ce savant cabali/e p\rrait     

ex]c] ses tal5ts di/+us1 j'ai v\lu v\s  
consult]1 monsieur1 avant de lui confi] 
les oreilles de mes enfants4 ,s'il fait 
des miracles1 v\s me le direz fran*em5t1
 et1 s'il e/ sorci]1 v\s m'abs\drez du  
p* que l'am\r mat]nel m'aura fait       
commettre2 c> je ne v\s ca*e pas que    
j'emploi]ai les moy5s les plus          
diaboliques1 duss-je en faire pnit5ce   
t\te ma vie4         99       99        
99       99       99         99       99
       99       99       99             
,n\velle lettre de l'abb ,sic>d  la mme1
     videmm5t aussi du mois de m>s      
#ahaa4  ,je vi5s de lire1 ma *re dame1  
l'article de la ,gazette de ,france1    
dont v\s avez pris la pe9e de me p>l]4  
,je n'ai plus vu le jeune ,grivel depuis
 qu'il a quitt l',in/itution p\r all]   
essay] des moy5s curatifs qui1 dit-on1  
lui ont r5du l'oue et1 p> suite1 la     
p>ole4 ,je t*]ai d'engag] sa mre  me le 
confi] p\r la sance du #af1 et si je    
puis l'obt5ir1 je v\s en prvi5drai4 ,v\s
 savez qu'on exagre t\t4 ,je d\te =t de 

l'enti] succs1 tant vant p> l'auteur de 
l'article4 ,je m'en assur]ai et v\s     
p>gn]ai la pe9e d'all] la premire  la   
dc\v]te4  ,en att5dant1 recevez mes     
t5dres rem]cm5ts de ce que v\s avez fait
 auprs de ,m4 ,laujon#cj4 ,je ne d\te   
pas que v\s n'ayez contribu1 p\r        
beauc\p1 au succs de ,m4 de ,*ateaubri&4
 ,v\s ne p\vez v\s faire une ide de t\t 
ce que mon ,anacron a eu  pr\v] de      
mauvais traitem5ts de la "p du p>ti     
contraire4 ,m4 de ,*ateaubri& n'ignor]a 
pas t\t ce qu'il v\s doit4  ,agrez mes  
t5dres hommages1  ,l'abb ,,sic>d4       
,n\velle lettre  ,mme ,rob]t4  ,l'en-tte
 e/ a9si conu3  ,p>is1 le #be ju9 #ahaf4
       ,le directeur de l',in/itution   
des s\rds-muets1 adm9i/rateur des       
hospices de bi5faisance1 membre de      
l',in/itut de ,france et de             
plusieurs acadmies1 *ano9e de l'glise de
 ,p>is4  ,je dois comm5c]1 madame1 p>   
v\s dem&] mille fois p>don d'avoir si   
longtemps diffr de rpondre  votre       
aimable lettre4 ,je puis enf9 y rpondre4

  ,je n'ai1 madame1 aucune connaissance 
d'un s\rd-muet qui ait recueilli quelque
 bi5faisant effet du magntisme1 et      
auquel on ait fait pr\v] l'application  
de ce moy54 ,ce n'e/ pas que je ne croie
  l'exi/5ce de cet ag5t m]veilleux1 ni  
que je d\te de ses effets4 ,je v\s      
confesse que j'ai la btise de croire et 
l'exi/5ce de l'un et  celle des autres1 
quoi qu'en dise en plaisantant ,m4      
,h(fman1 dans le ,j\rnal des ,dbats4    
,agrez1 ma *re dame1 l'assurance de mon 
inaltrable et respectueux atta*em5t4    
,l'abb ,,sic>d4   ,,note ,o4  ,disc\rs  
de ,f]d9& ,b]?i] sur la tombe de        
,paulmi]4  ,le #aj m>s #ahag4    ,mes   
frres1 mes amis1 mes enfants1  ,v\s le  
voyez t\s1 la reconnaissance m'appelle  
remplir un devoir sacr sur la tombe qui 
va recevoir les dp\illes mortelles d'un 
de mes anci5s matres1 ,paulmi]4 ,comm5t 
puis-je mieux acquitt] cette dette du   
coeur qu'en adressant devant v\s        
quelques expressions de regret  sa      
mmoire1 dans une langue qui lui fut *re8

  ,l'enseignem5t des s\rds-muets p]d en 
,paulmi] un de ses vtrans1 une tradition
 vivante de la doctr9e de l'abb de l'pe1
 comme on l'a si judicieusem5t obs]v2   
l'cole de ,p>is pleure en lui un        
in/ituteur d'un dvom5t 9puisable1 un    
homme capable d'apprci] ce qu'il y a de 
respectable1 d'imposant1 de religieux1  
dans ce gr& sac]doce4  ,savez-v\s1 mes  
frres1 mes vieux et jeunes amis1 quel   
heureux has>d avait fix le vnrable      
,paulmi] auprs de ceux qu'il se plaisait
  appel] ses *]s enfants8  ,fils d'un   
anci5 militaire1 il fut *>g encore bi5  
jeune de conduire  l'arme du ,nord      
qu>ante voitures atteles *acune de      
quatre *evaux norm&s1 et il dev9t       
successivem5t *ef du p>c d'artill]ie au 
sige de l'le de ,cadsan 7,holl&e71      
f\rri] dans l'artill]ie de m>9e et      
greffi] du t]rible tribunal de gu]re    
m>itime1 lui qui avait l'me si d\ce et  
le coeur si bi5veillant4 ,aprs environ  
quatre ans de sj\r  ,t\lon en cette     
d]nire qualit1 libr du s]vice1 il rev9t 

,p>is et suivit les c\rs publics de la  
capitale1 avec cette soif d'in/ruction  
qui n'a jamais cess de brl] son me4     
,assi/ant un j\r aux dmon/rations de    
l'abb ,sic>d1 il s5tit1 a-t-il dit      
lui-mme1 natre sa vocation1 une         
rvolution s'opra subitem5t en lui1 et il
 se tr\va comme illum94 ,ds lors1 il se 
v\a t\t enti]  la rhabilitation de mes  
frres1 et les div]s ouvrages qu'il      
publia dans ce b ne dcl5t pas seulem5t1 
*aque page1  *aque ligne1 t\te la f]veur
 de son culte p\r ses matres1 les abbs  
de l'pe et ,sic>d1 mais encore t\te la  
s9crit de son affection p\r ses lves4   
,aprs v+t-c9q ans de travaux actifs et  
pnibles1 il accepta une retraite peu    
conv5able1 peu en rapport 7t\s ceux qui 
environn5t cette tombe p>tag5t sans d\te
 mes regrets7 avec les s]vices de t\te  
espce qu'il avait r5dus1 avec les       
sacrifices incessants qu'il s'tait      
imposs1 et ne cessa1 jusqu' son d]ni]   
j\r1 de donn] de n\velles preuves de son
 dv\em5t  notre sa9te cause4  ,o        

,paulmi]6 ,reois nos d]ni]s adieux6     
,j\is du repos t]nel1 rcomp5se de tes   
v]tus4 ,tu vivras t]nellem5t dans la    
mmoire du coeur de tes anci5s lves4     
,,note ,p4       ,sur le monum5t  rig]  
la mmoire de l'abb ,sic>d1 d'aprs un    
j\rnal de l'poque1 du #ae dcembre #ahbc4
  ,les s\scripteurs p\r l'rection de ce 
monum5t appr5dront avec intrt qu'il vi5t
 d'tre plac v]s la p>tie nord-e/ du     
cimetire du ,pre-,la*aise1 sur un t]ra9 
acquis  p]ptuit p> l'adm9i/ration de    
l'tablissem5t des s\rds-muets1  peu de  
di/ance du monum5t consacr  la mmoire du
 b>on ,hue1 un des plus fidles s]viteurs
 de ,l\is ,,xvi4 ,c'e/ l qu'ont t dposs 
les re/es mortels du clbre in/ituteur   
des s\rds-muets4  ,sur ce t]ra91 ent\r  
d'une grille1 s'lve1 sur un socle de    
granit1 une borne en m>bre noir1 de =me 
antique1 que dom9e une croix4 ,a la     
p>tie suprieure sont graves sur une     
premire ligne1 en /yle d'hiroglyphes    
gypti5s1 six ma9s dans diffr5tes        
positions1 indiquant les six lettres du 

nom ,sic>d1 con=mm5t aux signes manuels 
adopts p> les s\rds-muets de            
l',in/itution de ,p>is4 ,on lit         
au-dess\s l'inscription suivante3       
,,ici           ,,sont   ,,les ,,re/es  
,,mortels           ,,de     ,l',,abb   
,,sic>d4  ,il fut donn p> la ,provid5ce 
p\r tre le second crateur des in=tuns   
s\rds-muets4  7,,massieu47  ,grce  la   
div9e bont1 et au gnie de cet excell5t  
pre1 n\s sommes dev5us des hommes4      
7,,massieu et ,,cl]c1 ses lves1         
,londres1 #ahae47                 ,n le 
#ab septembre ,,mdccxlii4               
,dcd le #aa mai ,,mdcccxxii4  ,de       
l'autre ct sont gravs ces mots3         
,,consacr           ,,p>                
,l',,amiti         ,,et ,,p>   ,,la     
,,reconnaissance4  ,n4 ,b4 ,les comptes 
des fonds fur5t dposs *ez ,me ,ca/el1   
notaire1 rue ,neuve-des-,petits-,*amps1 
n #da1 ds que l'emploi en fut rgl4      
,p>is1 #aa dcembre #ahbc4   ,,note ,q4  
,lettre de ,mme ,rob]t 7mre de la       
s\rde-muette dont n\s avons p>l7  l'abb 

,sic>d4  ,je suis dsole1 ,monsieur1 de  
n'avoir pas reu plus tt votre aimable   
billet4  ,j'ai vu hi] mat9 ,m4 ,laujon1 
auquel j'ai recomm& ,m4 de ,*ateaubri&1 
sans avoir le bonheur de connatre cet   
auteur clbre1 et sans que p]sonne m'et  
p>l p\r lui3 mon suffrage n'e/ pas d'un 
assez gr& poids p\r que j'ose espr]     
qu'il soit de quelque autorit auprs de  
,m4 ,laujon2 le vtre et celui de ,m4    
l'abb ,morellet#ca f]ont assurm5t p5*]  
la balance1 et je vais lui envoy] votre 
lettre1 af9 qu'il en pr5ne date et qu'il
 puisse v\s c]tifi] que j'ai sollicit1  
p> s5tim5t1 une place que ses           
connaissances pr(ondes et son jugem5t   
bi5 mri v\s f]ont accord]  l'homme qui  
me p>at le plus digne4  ,le ,gnie du    
*ri/ianisme m'a console dans mes pe9es1 
je dois de la reconnaissance  son       
auteur1 et j'ai fait appr5dre  ,fanny#cb
 les passages tirs de l',inc>nation et  
de l',extrme-,onction4 ,elle les r5d p> 
signes1 et ses ge/es gal5t presque le   
sublime de cette prose4 ,ce n'e/ pas le 

seul titre que ,m4 de ,*ateaubri& ait   
auprs de moi1 je ne sais si je dois v\s 
le dire1 il m'a fait aim] les capuc9s6  
,son /yle h>monieux a dj opr bi5 des    
miracles1 mais il me semble que celui-l 
en vaut bi5 un autre4  ,veuillez agrer1 
,monsieur1 l'assurance de ma p>faite    
considration4   ,extrait d'une autre    
lettre de cette dame de mrite sur le mme
 sujet4  ,savez-v\s1 ,monsieur1 qu'il   
s'en e/ peu fallu que ,m4 de ,*ateaubri&
 ne l'emportt8 ,je s]ais presque t5te de
 croire que j'y ai contribu1 si         
l'humilit *rti5ne ne m'int]disait cette 
petite vanit4 ,en recomm&ant cet criva9 
di/+u1 sans le connatre1 je p5sais  ce  
passage d'une lettre crite de ,rome1 o  
il p>le d'une *apelle isole btie sur les
 ru9es de la maison de ,v>us1 o1 entrant
 un soir1 il vit un pauvre  g5\x devant 
une image de la ,vi]ge4 ,m4 de          
,*ateaubri& se mit en prire  ct de lui1 
en adressant au ciel des voeux p\r cet  
inconnu1 et en se flicitant de la joie  
qu'pr\v]ait cet in=tun dans le ,p>adis1 

lorsqu'il devrait au miracle de la *>it 
*rti5ne d'un passant son bonheur t]nel4 
,l'tonnem5t du pauvre se retr\vant au   
pi$ du trne de ,dieu vis--vis de l'me   
bi5faisante qui lui valait cette bonne  
place et qu'il n'avait r5contre qu'une  
fois sur la t]re1 rj\issait =t le pieux 
auteur des ,m>tyrs1 et il ne voile mme  
pas le petit m\vem5t d'orgueil que lui  
inspira la haute faveur dont il j\it  la
 ,c\r cle/e4  ,j'ai agi1 sans me vant]1 
encore plus *>itablem5t1 je n'ai pas    
l'espoir de r5contr] ,m4 de ,*ateaubri& 
face  face sur les bancs de l',in/itut1 
et il ne saura jamais que c'e/  une     
ca?olique de la rue ,sa9t-,anto9e qu'il 
doit une p>tie de sa flicit temporelle4 
,mais ce qu'il ne faut pas lui laiss]   
ignor]1 c'e/ que ,m4 ,laujon a presque t
 victime de la bonne cause3 un honorable
 membre lui a dit des injures4 ,notre   
,anacron1 qui n'a jamais fait           
d'pigramme1 a t videmm5t mu d'une scne  
qui se passait devant plusieurs de ses  
confrres4 ,il a eu un accs de fivre des 

plus viol5ts1 et porte encore sur sa    
figure les traces de son dv\em5t  la    
bonne compagnie4  ,daignez agrer1       
,monsieur1 l'assurance de ma pr(onde    
considration4   ,,note ,r4      ,a ,m4  
,f]d9& ,b]?i]4  ,je vi5s v\s p>l] d'un  
s\rd-muet1 nomm ,bonnaf\s1 natif de     
,bordeaux4  ,ce s\rd-muet e/ =t in/ruit4
 ,il faisait l'ducation de ses frres    
d'in=tune  ,fumel1 dp>tem5t de la       
,gironde4 ,il l'a cesse4 ,il e/ rev5u   
,bordeaux1 mais il n'a pu y tr\v] une   
place4 ,je me s\vi5s qu'il m'a dit1 le  
jeudi #f novembre #ahbc1 qu'il dsirait  
beauc\p s'en all] en ,amrique p\r y tre 
in/ituteur des s\rds-muets1 et qu'il m'y
 appell]ait4  ,m4 ,gau?i]1 in/ituteur en
 second des s\rds-muets de ,bordeaux1   
commissaire de police de cette ville et 
adjo9t au maire de ,caudran1 aux        
environs1 l'a envoy  ,besanon1 o il e/  
in/ituteur de s\rds-muets4  ,je crois   
que si v\s criviez  ,m4 ,bonnaf\s1 il   
accept]ait trs-volonti]s la proposition 
dont v\s m'avez entret5u4 ,c'e/ un brave

 g>on4 ,il s'e/ dcl> mon ami et m'a t\* 
c5t fois la ma94 ,son frre qui1 comme   
lui1 n'ent5d ni ne p>le1 e/ m>i4 ,sa    
femme1 son fils et sa fille sont galem5t
 privs de l'oue et de la p>ole4 ,il e/  
,bre/1 o il ex]ce la pr(ession de       
voili]4 ,il n'a pu tr\v] une place      
,bordeaux4  ,mon trs-*] ami1 faites-moi 
l'amiti de me dire en quel endroit de   
l',amrique on dsire qu'aille ce         
s\rd-muet franais1 qui e/ trs-capable et
 bi5 en tat d'in/ruire ses frres        
d'in=tune4  ,,massieu4  ,autre lettre de
 ,massieu1 date de ,rodez1 le #be       
octobre #ahbh1  ,f]d9& ,b]?i]4    ,mon  
bi5 *] ami1  ,j'ai reu votre lettre1 qui
 m'a caus la plus vive satisfaction4 ,je
 croyais1 avec bi5 de la d\leur1 que v\s
 m'aviez t\s en abom9ation2 mais je me  
recomm&ais  la div9e ,provid5ce et  la  
protection du tribunal de premire       
in/ance du dp>tem5t de la ,se9e4 ,je    
croyais aussi que l'on v\s avait        
conseill de ne plus jamais m'crire1 p>ce
 que l'on v\s avait dit que j'tais le   

plus crim9el des s\rds-muets4  ,quant   
ma pauvre soeur1 feu mon frre p>lant    
l'avait engage  quitt] la capitale1 o   
elle avait une bonne place4 ,il n\s     
avait dem& trop s\v5t1  elle et  moi de 
l'arg5t4 ,m4 l'abb ,g\del9 m'avait      
conseill de ne po9t lui en envoy]4 ,il  
l'avait appel f94  ,hlas6  prs5t1 elle  
se rep5t d'avoir ab&onn sa bonne place4 
,elle ne gagne ri51 et se tr\ve oblige  
de travaill]  la t]re4  ,p\r moi1 je ne 
suis po9t propre  tre cultivateur du    
sol1 mais  l'tre de mes compagnons      
d'in=tune4  ,v5ons  l'affaire des       
tats-,unis6 ,m4 ,g>d m'a dit1 en #ahbc1 
qu'un ,amrica9 tait v5u lui propos] de  
s'en all] dans son pays1 mais qu'il lui 
avait dem& #cj1jjj francs1 avec la      
n\rriture1 le logem5t1 la lumire1 le    
*auffage1 le blan*issage1 les mdicam5ts1
 etc41 et que l'trang] avait tr\v que   
c'tait trop *]4 ,arriv  ,p>is1 il avait 
t trop heureux d'y tr\v] ,m4 ,cl]c1 qui 
s'tait empress d'accept] ce qu'il lui   
avait (f]t 7#b1ejj francs1 avec la      

table1 le logem5t1 etc474 ,m4 ,val5t91  
de ,t\l\se1 et ,m4 ,honorat1 de ,nmes1  
t\s deux rptiteurs s\rds-muets1 =t      
in/ruits et trs-v]ss dans l'art         
d'in/ruire leurs frres d'in=tune1 fur5t 
les imitateurs de ,m4 ,g>d et ne v\lur5t
 po9t s'en all] en ,amrique4            
,d'ailleurs1 l'adm9i/ration de          
l',in/itution royale de ,bordeaux e/ on 
ne peut plus cont5te d'eux1 et les g>d]a
 t\te leur vie4 ,un des surveillants de 
la mme cole1 ayant t appel en ,amrique1 
a (f]t  un des lves de le suivre l-bas  
p\r y tre rptiteur2 mais p]sonne n'a    
accept cette proposition4  ,si je       
n'avais pas t appel  l'tablissem5t o je 
suis actuellem5t1 j'aurais fait une     
ptition au g\v]nem5t ou au tribunal de  
premire in/ance de la ,se9e1 p\r en     
obt5ir l'autorisation de voyag] en      
,amrique et d'y tre pr(esseur de mes    
frres d'in=tune4  ,ma n\velle m?ode e/  
plus claire1 plus in/ructive1 plus      
graduelle que l'anci5ne4  ,notre brave  
ami ,m4 ,g\rd9 in/ruit les s\rds-muets  

comme les pr(esseurs ord9aires in/ruis5t
 les lves p>lants4 ,il m'aime autant que
 je l'aime4 ,n\s sommes bons amis4 ,je  
lui ai montr votre lettre4 ,il v\s      
rem]cie beauc\p de la bont que v\s avez 
eue de v\s rappel]  son s\v5ir1 et il me
 *>ge de v\s dire mille *oses des plus  
amicales4  ,il m'a dit que ,m4 ,b]tr&1  
un de vos anci5s cam>ades1 qui e/  prs5t
 in/ituteur et directeur de la n\velle  
cole des s\rds-muets1  ,limoges1 f]ait  
bi5 d'accept] les fonctions de pr(esseur
 de s\rds-muets en ,amrique4  ,m4 l'abb 
,p]i] e/ rep>ti m>di #ad du c\rant p\r  
,p>is1 d'o il revi5dra ici au mois de   
janvi] ou de fvri] pro*a94 ,il repr5dra 
la direction de son cole1 et y re/]a    
t\j\rs1  ce qu'on dit4  ,prs5tez1 s'il  
v\s plat1 mes respects  ,m4 ,keppl]1 mes
 civilits  ,,mm4 ,paulmi]1 ,l5oir1      
,gazan1  ,,mm4 les abbs ,p]i]1 ,salvan  
et  t\tes mes connaissances4 ,saluez de 
bon coeur1 de ma "p1 les dames ,salmon4 
,croyez1 mon trs-*] ami1  la s9crit de  
mes s5tim5ts4  ,votre trs-affectionn1   

,,jean ,,massieu1 pr(esseur   l'cole    
dp>tem5tale des s\rds-muets de ,rodez4  
,,note ,s4       ,massieu1 premi]       
rptiteur de l'cole royale des           
s\rds-muets de      ,p>is1  ,m4 le prfet
 du dp>tem5t du ,nord4    ,monsieur le  
prfet1  7,cette lettre doit tre de #ahbj
 ou de #ahbd47  ,j'ai l'honneur de v\s  
dem&] p>don si je pr5ds la lib]t de v\s 
crire4 ,la bont que v\s avez eue de me  
promettre de plac] s\s vos auspices mes 
frres et soeurs d'in=tune1 me donne la  
h>diesse de v\s pri] en grce de v\loir  
bi5 faire admettre  l',in/itution des   
s\rds-muets d',arras la jeune soeur d'un
 s\rd-muet1 nomm ,quique de ,le]s1 a9si 
que le jeune enfant que j'ai eu         
l'honneur de v\s prs5t]4 ,j'ose aussi   
les recomm&]  votre bi5veillance1  votre
 9puisable bont1 et je v\s aurai1       
,monsieur le prfet1 la plus vritable    
obligation de la faveur que v\s leur    
accord]ez4  ,je pr(ite de cette occasion
 p\r v\s tmoign] combi5 je suis s5sible 
t\tes les m>ques de sympa?ie dont v\s   

m'avez combl4 ,je v\drais v\s exprim]   
t\te ma gratitude1 mais la pauvret de la
 langue franaise me met en dfaut4  ,j'ai
 montr la lettre que v\s m'avez fait    
l'honneur de m'crire  mon respectable et
 illu/re matre1 l'abb ,sic>d1 qui m'en a
 tmoign la plus vive satisfaction4 ,en  
mme temps1 il m'a dit qu'il irait l'an  
pro*a9  ,arras et  ,lille1 accompagn de 
deux autres lves et de moi4 ,je crois   
devoir v\s m&] que la sant de ce vnrable
 bi5faiteur de l'humanit s'amliore *aque
 j\r1 ,dieu m]ci6 ,mais je cra9s que son
 ge ne l'emp*e de voyag] les vacances   
pro*a9es dans votre dp>tem5t4 ,s'il en  
e/ a9si1 je ne laiss]ai pas d'y m5] le  
jeune ,b]?i]4  ,croyez1 ,monsieur le    
prfet1 que1 si j'accompagne dans ces    
voyages le clbre successeur de          
l'immortel abb de l'pe1 j'pr\v]ai la    
joie la plus gr&e  publi] la gratitude  
que j'ai et aurai t\j\rs de ses bonts   
pat]nelles et des so9s pnibles et       
con/ants qu'il n'a cess de prodigu]  mon
 ducation4  ,veuillez bi51 ,monsieur le 

prfet1 agrer l'hommage de mes s5tim5ts  
respectueux et reconnaissants et prs5t] 
mes respects  madame la b>onne4  ,j'ai  
l'honneur d'tre1 ,monsieur le b>on1     
,votre trs-obissant et trs-humble       
s]viteur1  ,,massieu4   ,,note ,t4  ,la 
premire in/itution de s\rds-muets1      
tablie en ,amrique1 e/ celle d',h>t=d1  
capitale de l'tat de ,connecticut4 ,elle
 doit son introduction dans ce pays au  
docteur ,cogswell qui1 ayant eu p>mi ses
 enfants une fille dev5ue s\rde-muette  
l'ge de trois ans1 *]*a les moy5s de    
s\lag] son in=tune p> l'in/ruction      
dfaut des remdes qu'il avait inutilem5t 
essays p\r lui r5dre le s5s de l'oue4   
,il savait qu'il y avait en ,europe1 et 
surt\t en ,france1 plusieurs coles      
ouv]tes  ces malheureux3 les papi]s     
publics le lui avai5t appris2 il dsira  
qu'il y en et au mo9s une dans la ville 
qu'il habitait4 ,il en p>la             
quelques-uns de ses amis1 entre autres  
au rvr5d ,?omas ,h4 ,gallaudet1 et t\s  
s'empressr5t de se jo9dre  son projet4  

,en consqu5ce1 ,m4 ,gallaudet1 m9i/re du
 sa9t vangile1 jeune homme ple9 de zle  
et de bi5veillance1 entreprit le voyage 
d',europe et arriva  ,p>is dans le      
pr9temps de #ahaf4 ,il se prs5ta *ez ,m4
 l'abb ,sic>d1 qui lui fit l'accueil le 
plus cordial4 ,m4 ,gallaudet1 tudiant la
 m?ode d'in/ruction1 assi/ait aux       
classes et recevait des leons           
p>ticulires de ,m4 ,laur5t ,cl]c1       
s\rd-muet1 qui1 d'lve de ,m4 ,sic>d1    
tait dev5u pr(esseur  v+t ans1 et l'tait
 depuis plus de huit annes4 ,il y avait 
dj trois mois que l',amrica9 passait    
a9si son temps  ,p>is1 qu& il proposa   
,m4 ,cl]c de l'accompagn] aux           
tats-,unis4 ,celui-ci accepta cette     
(fre2 ils quittr5t ,p>is en ju9 #ahaf1  
et arrivr5t  ,h>t=d en aot4  ,bi5tt ils 
se mir5t  p>c\rir ensemble les          
pr9cipales villes de l',amrique du ,nord
 p\r veill] l'intrt des habitants en    
faveur des s\rds-muets1 et ils russir5t 
au del de leurs esprances4 ,tmo9 les    
nombreux dons gnreux qu'ils reur5t en   

*em91 et qui leur p]mir5t d'ouvrir leur 
cole  ,h>t=d1 le #ag avril #ahag1 s\s le
 titre de ,connecticut ,asylum = !      
,in/ruction & ,education ( ! deaf &     
dumb4  ,un an aprs1 c'e/--dire dans     
l'hiv] de #ahah1 ,cl]c visita ,wa%+ton  
p5dant la session du ,congrs et eut     
occasion de s'entret5ir p> crit avec    
,james ,monro1 ,prsid5t des tats-,unis1 
a9si qu'avec plusieurs membres de l'une 
et de l'autre bran*e de la lgislature4  
,ce fut p\r eux une agrable surprise de 
voir qu'un s\rd-muet p\vait1  dfaut de  
la voix1 compr5dre et se faire compr5dre
 au moy5 de son crayon2 ce qui ne s]vit 
pas peu  dt]m9] le ,congrs  accord]1 en 
#ahai1  l',in/itution1 une c]ta9e t5due 
de t]re dans l'tat d',alabamas4 ,de la  
v5te qu'on en fit1 on ralisa un fonds   
assez considrable p\r mettre            
l',in/itution  mme de t5ir longtemps la 
place qu'elle mritait4 ,en              
reconnaissance de cet acte de gnrosit de
 la "p du ,congrs1 l',in/itution *angea 
de nom et prit celui d',am]ican ,asylum 

= ! deaf & dumb4  ,plus t>d se sont     
successivem5t =mes les coles de         
,new-,york1 ,p5nsylvania1 ,k5tucky1     
,ohio et ,canada1 dont les directeurs   
actuels doiv5t  ,,mm4 ,cl]c et          
,gallaudet leur connaissance dans l'art 
d'in/ruire qu'ils ont transmis  leurs   
confrres4   ,,f9 ,,des ,,notes4         
,,app5dice   ,c'e/ au mom5t o ce livre  
t\*ait  sa f9 que1 comme on p\rra       
l'imag9]1 j'ai d m'e/im] heureux de     
recevoir du fils du b>on de ,gr&o1 anci5
 procureur gnral de la ,c\r impriale de 
,metz1 quelques-unes des lettres de     
l'abb ,sic>d adresses  cet homme        
illu/re1 dont il a t l'ami et le confrre
  l',in/itut1 et elles (fr5t un si gr&  
intrt p\r sa biographie que je les jo9s 
ici avec autant de reconnaissance que   
d'empressem5t4   ,i  ,ce #g v5tse an    
,,viii4  ,comme je n'ai plus l'esprance 
de recevoir mon sauvage et qu'on lui a  
tr\v une famille1 je ne dois plus diffr]
 de v\s procur]1 a9si qu' vos amis1 le  
plaisir d'assi/]  une leon p>ticulire4  

,en consqu5ce1 mon *] ami1 faites vos   
invitations p\r le #ae v5tse1  #aj;h4   
trs-prcises4 ,je *oisis prcism5t un j\r 
de cong p\r que n\s ne soyons pas       
drangs4 ,et p\r pr5dre t\tes les        
prcautions possibles1 on n'entr]a que p>
 billets4 ,a9si comptez t\s ceux et     
celles que v\s v\lez m5]1 dem&ez-moi le 
nombre de billets suffisant et v\s les  
recevrez  temps4  ,je v\s rem]cie de    
l'att5tion amicale que v\s avez eue de  
me r5dre compte de la conv]sation de    
,ro$]]1 notre con/ant ami avec le       
,consul suprme4 ,je ne p5sais pas que   
celui-ci v\lt jamais me voir et je      
n'esprais pas qu'il en et non plus le   
temps4 ,je pr(it]ai des c\rts mom5ts    
qu'il me donn]a p\r l'intress] en faveur
 de l'in/ruction publique1 comme v\s me 
le recomm&ez4 ,je me g>d]ai bi5 de lui  
ri5 dem&] p\r moi4 ,il ne me manque plus
 ri51 ,dieu m]ci1 et t\s mes voeux vont 
tre combls1 puisque notre bon ami       
,camille arrive et que je suis runi  mes
 enfans4 ,adieu1 je v\s embrasse4       

,,sic>d4  ,dem&ez t\s les billets qu'il 
v\s faudra1 plutt plus que mo9s1 sans   
cra9dre d'tre indiscret4 ,p> la voie de 
la petite po/e4   ,,ii  ,ce #bc ,nivse1 
an ,,viii4  ,j\issez de mon bonheur1    
puisque nos affections sont communes1   
aimable et bon ami4 ,je suis rintgr dans
 mes fonctions le #be nivse  dix heures 
trs-prcises1 je vais les repr5dre       
,sa9t-,magloire1 au haut de la rue      
,sa9t-,jacques4 ,v5ez avec celle qui    
p>tage et vos plaisirs et vos pe9es1 qui
 d\ble les uns et qui ad\cit les autres1
 et v\s en console1 j\ir du spectacle   
t\*ant de voir un pre retr\v]1 aprs #bh 
mois de sp>ation1 ses enfants *ris4 ,v\s
 tes faits1 l'un et l'autre1 p\r cette  
scne t\*ante4 ,adieu1 je v\s embrasse   
t\s deux4  ,p4 ,s4 ,si le bon ,ma?ieu et
 sa *>mante femme sont ici1 prv5ez-les1 
je v\s prie1 de ma "p4   ,,iii  ,sam$i1 
#aa m>s #ahae4  ,votre aimable rponse e/
 p>faite en t\t po9t1 et je l'adopte    
dans t\t son enti]4 ,les croix et les   
mdailles vont tre di/ribues t\t         

l'heure1 et je di/ribu]ai aussi la      
monnaie morale1 enf9 je suivrai1 de po9t
 en po9t1 t\s vos excell5ts avis4 ,je   
r5once1 de bi5 bon gr1  t\t ce que je   
v\s avais propos1 et que v\s n'appr\vez 
pas1 et je tr\ve que v\s avez raison et 
que je n'en avais pas4 ,j'ai remis      
l'ag5t1 depuis plusieurs j\rs1 le petit 
paquet ca*et de l'adorable pr9cesse1 je 
ne sais pas ce qu'il conti5t4 ,dcidez de
 ce qu'il en faut faire4 ,je r5once     
l'emploi que je v\s avais propos1 et    
c'e/ sans le mo9dre regret4             
,p]mettez-moi seulem5t de v\s faire     
t\tes les propositions qui me pass]ont  
p> la tte4 ,je tr\ve p>faitem5t bi5 que 
n\s t5ions sp>s nos deux sexes4         
,d'ailleurs1 comme v\s l'obs]vez1 ces   
mode/es enfants sont d'une gr&e         
dification1 p\r les assi/ants4 ,je      
faisais assi/] les g>ons  la p>oisse1   
la gr&'messe et  vpres1 aux gr&es ftes4 
,peut-tre cet usage s]oit-il bon        
repr5dre4 ,peut-tre faudroit-il les y   
faire all] plus s\v5t1 et dans une des  

*apelles collatrales1 comme les filles4 
,rfl*issez l-dessus dans votre sagesse4 
,ent5dons-n\s p\r faire de notre        
in/itution un modle p\r t\tes les       
autres4 ,v\s me tr\v]ez bi5 dispos      
ab&onn] t\t ce qui ne v\s p>otra pas    
propre  atte9dre ce b et  adopt]        
ple9em5t1 et sans re/riction aucune1 t\t
 ce que v\s propos]ez4  ,adieu1 aimable 
et excell5t cam>ade4 ,t\s les j\rs1 je  
bnis la ,provid5ce de t\s les avantages 
que notre maison retire et retir]a de   
votre dv\em5t4 ,cons]vez-n\s ce t5dre   
intrt qui fait mon bonheur et aimez-moi 
comme je v\s aime4  ,l'abb ,,sic>d4     
,,iv  ,londres1 le #be juillet #ahae4   
,le ,directeur de l',in/itution des     
,s\rds-muets2 ,adm9i/rateur des         
,hospices de ,bi5faisance2 ,membre de   
l',in/itut de ,france et de             
plusieurs ,acadmies2 ,*ano9e de l'glise 
de ,p>is4  ,on ne m'a pas laiss ignor]1 
*] et bon ami1 t\t ce que n\s devons de 
reconnaissance p\r votre dv\em5t sans   
bornes p\r notre in/itution4 ,n\s v\s   

devons1 je le sais1 d'avoir t prs]vs du 
pillage de la populace4 ,v\s n'avez p>gn
 ni so9s1 ni pe9es p\r n\s en g>antir4  
,je n'att5ds pas1 p\r v\s en rem]ci]1   
d'tre r5du auprs de v\s1 et je          
m'empresse de remplir un devoir aussi   
sacr et aussi *]  mon coeur4  ,je quitte
 ,londres1 ce soir1 p\r me r5dre avec   
mes lves au port de ,brighton qui e/    
une j\rne de cette gr&e cit1 p\r all]   
m'y emb>qu] p\r ,dieppe1 p> le premi]   
paquebot qui en p>tira4 ,j'espre tre    
r5du  ,p>is sam$i au soir1 #bi de ce    
mois1 ou diman*e1 ou p\r le plus t>d    
lundi1 #ca du c\rant4  ,que de *oses    
n'aurai-je pas  v\s dire de cette belle 
mtropole6 ,et surt\t de ses nombreuses  
in/itutions de bi5faisance et           
d'in/ruction publique6 j'ai vu les      
tablissem5ts du docteur ,bell et de     
,lanca/]1 et je les ai vus avec le plus 
gr& so91 de manire  p\voir donn]        
l-dessus les plus gr&s r5seignem5ts4 ,je
 les ai visits avec mon ami ,m4 ,laffon 
,ladbat qui pr5d le plus vif intrt  t\t 

ce qui e/ utile4 ,v\s aviez bi5 raison  
de me p>l] de ces utiles coles4 ,il     
faudra n\s occup] de les tablir dans    
notre patrie4 ,v\s me tr\v]ez bi5 dispos
  tre votre collaborateur4 ,je v\s f]ai 
connotre t\t ce qui e/ fond ici p\r le  
s\lagem5t et l'in/ruction du malheur et 
de l'enfance1 et v\s cess]ez d'tre      
surpris de la prosprit de ce va/e       
empire4 ,l'admiration va t\j\rs         
croissant1  mesure qu'on visite les     
tablissem5ts sans nombre1 que la pit des
 p>ticuli]s y =me sans cesse avec un    
en?\siasme de bi5faisance qui ne connot 
ni bornes1 ni mesure4  ,ne m'oubliez    
pas1 je v\s prie1 auprs de l'aimable et 
bonne ,annette1 ni auprs de mes *]s     
collgues qu'il me t>de de revoir p\r ne 
plus en tre sp>1 et agrez mes t5dres    
amitis p\r votre propre compte4         
,p]mettez que je v\s *>ge aussi de bi5  
des amitis p\r les bons ,salvan et      
,maucl]c et nos angliques matresses1 et 
p\r nos *]s et *res enfants4  ,l'abb    
,,sic>d4  ,faites-moi l'amiti de dire   

,mademoiselle ,salmon que j'ai reu1 hi]1
 sa lettre qui m'a fait un gr& plaisir4 
,v  ,p>is1 le #ac dcembre #ahah4        
,le ,directeur gnral de l',in/itution   
royale des ,s\rds-muets de              
naissance1 l'un des qu>ante de          
l',acadmie franaise4  ,ne croyez-v\s    
pas1 mon *] collgue1 que le temps de n\s
 occup] de l'organisation de notre      
maison d'in/ruction e/ enf9 v5u8 ,t\s   
nos collgues avec lesquels n\s devons   
faire ce travail si important et si     
ncessaire sont1 en ce mom5t1  ,p>is4    
,v\s savez que n\s att5dions leur ret\r 
p\r cela4  ,j'ai beauc\p p5s  cette     
amlioration1 et voici le rsultat de mes 
rflexions4 ,je dsir]ais que n\s         
proposassions au m9i/re de rtablir dans 
l'enseignem5t le mode qui fut tabli1 p> 
l',assemble con/ituante1 lors de la     
fondation de l'in/itution1 en l'anne    
#agia4 ,il fut cr un *ef de             
l'enseignem5t1 et je fus nomm  cette    
premire place1  laquelle fut atta*1     
quelques annes aprs la cration1 le titre

 de directeur gnral1 p> un arrt du      
m9i/re4  #b ,il fut cr une #b;e place   
d'in/ituteur s\s le titre de second     
in/ituteur1 au traitem5t de #c1jjj fr4  
#c ,puis deux places                    
d'in/ituteurs-adjo9ts1 au traitem5t1    
*acun1 de #b1djj fr4  #d ,puis deux     
places de rptiteurs1 *acun1 au traitem5t
 de #fjj fr4  #e ,puis enf9 deux places 
de surveillants1 au traitem5t de #djj   
fr4  ,voil1 mon *] collgue1 quelle fut  
la premire organisation4  ,quelques     
annes aprs1 un m9i/re jugea  propos de  
port] le nombre des rptiteurs  #d1 et de
 supprim] les deux in/ituteurs-adjo9ts  
et c'e/ l l'organisation actuelle4 ,il  
v\lut opr] dans l'in/itution de         
,bordeaux le mme *angem5t4 ,mais t\s les
 employs opposr5t une trs-gr&e rsi/ance1
 et le m9i/re n'insi/a pas4 ,de sorte   
que l'organisation de l'cole de         
,bordeaux re/a telle qu'elle tait dans  
son pr9cipe1 et qu'elle a les mmes      
employs qui lui fur5t donns sur le modle
 de celle de ,p>is1 avec le mme         

traitem5t qu'ils avai5t4  ,a9si1 mon *] 
collgue1 n\s ne dem&ons pas une *ose    
n\velle1 en dem&ant que le m9i/re       
rtablisse les places d'employs1 telles  
qu'elles toi5t avant la cration des #d  
rptiteurs4 ,le m9i/re e/ trop ju/e p\r  
v\loir que l'cole royale de ,p>is ait   
l'humiliation de voir celle de ,bordeaux
 plus honore qu'elle ne l'e/4 ,celle de 
,bordeaux n'a que deux rptiteurs et deux
 in/ituteurs-adjo9ts auxquels le        
traitem5t primitif a t cons]v 7et c'e/  
#b1djj fr4 p\r *acun74 ,n\s devons dem&]
 le mme privilge1 et n\s le devons      
d'autant plus qu'un des #d rptiteurs de 
notre cole e/ un sujet des plus di/+us1 
qu'il a un zle incomp>able2 qu'il e/    
t\te mon esprance4  ,enf9 si le malheur 
des temps ne p]mettait pas au m9i/re de 
rtablir les deux places                 
d'in/ituteurs-adjo9ts telles qu'elles   
tai5t  l'cole de ,p>is et qu'elles sont 
encore  celle de ,bordeaux1 je me       
cont5t]ais du rtablissem5t d'une de ces 
places1 et je v\drais que ce ft en      

faveur de ,m4 ,bbian1 dont v\s          
connoissez1 aussi bi5 que moi1 la       
passion p\r l'avancem5t des lves1 le zle
 infatigable et les tal5ts m95ts4 ,le   
jeune homme ne peut re/] dans           
l'in/itution qu'autant qu'il j\ira de   
cette faveur4 ,son pre ne cess]a de lui 
faire une gu]re durable qu'autant qu'il 
ne le v]ra pas dans l'humiliation du    
titre de rptiteur4 ,a9si n\s le p]drions
 si le m9i/re n\s refusait cet acte de  
ju/ice4 ,a9si1 mon *] collgue1 aprs n\s 
avoir accord le *angem5t des heures des 
classes et des ateli]s d'une manire si  
aimable1 je ne puis cra9dre que la dem&e
 du rtablissem5t d'une place            
d'in/ituteur-adjo9t me soit refuse4     
,enf91 si le rtablissem5t du traitem5t  
p>oissait1  raison de la gne actuelle de
 nos f9ances1 devoir tre aj\rne1        
j'att5drais p\r ce rtablissem5t un temps
 plus heureux1 et je me cont5t]ais de   
celui de la place unique                
d'in/ituteur-adjo9t1 sans dem&] d'autre 
traitem5t que celui qui e/ atta* aux    

places de rptiteur4  ,je compte donc1   
mon *] ami1 sur votre am\r p\r notre    
maison1 et je ne puis pas p5s] que ce   
que je dem&e avec tant de concessions ne
 me soit pas accord4 ,je ne dem&e po9t  
d'innovation1 ri5 dont ne j\isse l'cole 
de ,bordeaux1 organise sur le modle de  
la premire cole1 aucun sacrifice        
d'arg5t4 ,a9si1 encore une fois1 je ne  
dois pas tre refus4  ,voil donc1 *]     
collgue1 ce qui v\s re/e  faire p\r     
l'cole que je dirige1 et ma             
reconnoissance p\r ce d]ni] bi5fait s]a 
sans bornes comme mon amiti4  ,l'abb    
,,sic>d4   ,,vi  #ca ,m>s #ahai4  ,v\s  
savez1 mon *] collgue et bon ami1 que   
nos lves se runiss5t t\s les mat9s et   
t\s les soirs dans une salle d'tude1 p\r
 prp>] ou repass] leurs devoirs1 et que 
je remplis religieusem5t la promesse que
 je v\s fis1 un j\r1 *ez v\s4           
,l'adm9i/ration avait bi5 s5ti les      
avantages de ces tudes1 et l'expri5ce   
l'a confirm1 il e/ donc important de le 
r5dre aussi pr(itable que possible aux  

lves2 et c'e/ ce qu'on ne p\rra obt5ir  
si elles sont exclusivem5t de/9es aux   
surveillants qui ne peuv5t s'intress]   
assez aux progrs des lves et n'ont pas  
assez de =ce p\r les ma9t5ir4  ,m4 ,mac 
,maucl]c qui vi5t de p>tir avait bi5    
v\lu s'en *>g]1 quoique ce ft hors de   
ses attributions de v5ir aid] les       
surveillants4 ,le peu d'habitude qu'il  
avait des signes aurait t\j\rs laiss    
encore beauc\p de *oses  dsir]2 mais du 
mo9s sa prs5ce faisait rgn] la          
tranquillit et l'ordre dans les classes 
et dans l'tude4  ,ma9t5ant si n\s       
ab&onnons les surveillants  eux-mmes1   
nul d\te que ces tudes si importantes   
n'(fr5t bi5tt le spectacle de           
quelques-uns de nos ateli]s4  ,il e/    
donc urg5t d'y plac] quelqu'un qui      
puisse montr] aux surveillants la manire
 de dirig] ces tudes et qui ait l'oeil  
sur eux1 en mme temps que sur les lves1 
p\r m'en r5dre compte4  ,j'ai jet1 p\r  
cet emploi si ncessaire1 les yeux sur   
,m4 ,bbian4 ,son zle et son am\r p\r les

 s\rds-muets sont de srs g>ants qu'il le
 remplira  m]veille1 et qu'il accept]a  
avec plaisir ce surcrot de travail4     
,mais p\r lui donn] t\te l'autorit      
ncessaire1 v\s jug]ez sans d\te a9si que
 moi que n\s devons le faire nomm] p> le
 m9i/re c5seur des tudes4 ,cette place  
n'e/ pas une n\veaut1 elle fait p>tie de
 l'organisation des collges royaux4 ,on 
lui doit la discipl9e et le bon ordre   
qu'on y voit rgn]4 ,ce moy5 qui         
n'augm5t]ait pas d'un c5time la masse   
des traitem5ts1 n\s atta*]ait un sujet  
prcieux que n\s sommes sur le po9t de   
p]dre si n\s ngligeons ce moy51 et cette
 p]te s]ait incalculable4 ,v\s          
connoissez l'inanit de t\t ce qui       
m'ent\re et l'imm5se supriorit de ce bon
 jeune homme4 ,p]sonne n'a mieux saisi  
l'esprit de ma m?ode4  ,quoique cette   
dem&e n'ait rapport qu'aux tudes et me  
reg>de plus p]sonnellem5t1 le zle qui   
anime mes honorables collgues p\r le bi5
 de cet tablissem5t1 me fait espr]      
qu'ils ne refus]ont pas de se jo9dre    

moi p\r cela4 ,qu'en p5sez-v\s8 ,daignez
 m'crire un mot  ce sujet et agrer mes  
respectueuses et t5dres amitis4  ,l'abb 
,,sic>d4   ,,vii  ,p>is1 le4444444      
#ahai4       ,le ,directeur gnral de    
l',in/itution royale des ,s\rds-muets de
      naissance1 l'un des qu>ante de    
l',acadmie franaise4    ,*] et bon ami1 
,lorsque je v\s manife/ai1 il y a       
quelques mois1 le dsir que ,m4 ,bbian et
 un titre conv5able et dont il pt       
s'honor] dans notre in/itution1 celui de
 troisime rptiteur ne p\vant flatt]     
l'ambition de son pre qui le p]scute    
sans cesse p\r repr5dre1 sans plus la   
quitt]1 la c>rire de la mdec9e1 v\s     
p5stes qu'il conv5oit d'att5dre qu'il pt
 ju/ifi] cette di/9ction p> le succs    
d'un n\veau plan d'tudes dont n\s lui   
avons confi l'excution4 ,ne croyez-v\s  
pas ma9t5ant que le temps en e/ arriv8  
,la classe de ,massieu e/ dj runie      
celle de ,bbian4 ,il s]ait ncessaire que
 celui-ci ret  prs5t le titre que v\s   
jug]iez conv5able1 p\r flatt]           

l'am\r-propre du pre1 qui p]mettrait    
alors  son fils de se consacr] entirem5t
  l'enseignem5t des s\rds-muets1 et ds  
lors t\s les moy5s de simplification    
s]ai5t faciles4  ,voyez donc dans votre 
sagesse quel p\rroit tre ce titre que   
n\s dem&]ions au m9i/re1 et  la faveur  
duquel n\s atta*]ions  notre cole cet   
intressant jeune homme qui se montre si 
propre  second] t\tes nos vues          
d'amlioration4  ,ne v\s pressez pas p\r 
la rponse que j'att5drai sans impati5ce4
 ,p5sez  ma dem&e1 et rfl*issez sans    
di/raction  ce qui convi5t le mieux  nos
 projets4  ,agrez1 mon *] et bon        
collgue1 mes t5dres et respectueux      
s5tim5ts qui sont inv>iables4  ,l'abb   
,,sic>d4   ,,f94     ,,errata4 7corrigs7
        ,page #dj1 lignes #ad-ae1 au    
lieu de3 novembre #agie1 lisez3 #cj     
octobre #agid4       ,page #dc1 ligne   
#h1 au lieu de3 du #ah brumaire 7#aj    
novembre #agii71      lisez3 du #ah     
brumaire an ,,viii 7#i novembre #agii74 
,,table ,,des ,,mati,,res   ,,un ,,mot  

,d',,explication                        
#a   ,,*apitre ,,premi]4  ,vocation de  
l'abb ,sic>d4--,il e/ appel  recueillir 
la succession de l'abb de l'pe qui avait
 fond l'cole nationale des ,s\rds-,muets
 de ,p>is                               
#e   ,,*apitre ,,ii4  ,l'abb ,sic>d e/  
arrt en raison de ses pr9cipes religieux
 et conduit au ,comit de la section de  
l',ars5al4 ,il retr\ve p>mi les dt5us   
deux de ses subordonns4--,massieu1  la  
tte des lves de l',in/itution1 prs5te   
une supplique  l',assemble              
lgislative4--,l'l>gissem5t du directeur 
e/ ordonn immdiatem5t   #h   ,,*apitre  
,,iii4  ,l'abb ,sic>d songe  all] fond] 
l'trang] une cole en faveur des         
s\rds-muets4--,son nom e/ ray de la li/e
 fatale1 mais ses accusateurs mett5t t\t
 en oeuvre p\r le faire prir4--,il e/   
plac dans un fiacre avec des malheureux 
qui vont tre excuts4 ,une di/raction des
 gorgeurs le sauve4--,il entre dans la  
salle du ,comit de la section des       
,quatre-,nations      #ac   ,,*apitre   

,,iv4  ,il e/ sauv de n\veau4 ,un       
citoy51 ,monnot1 horlog]1 tait acc\ru   
p\r le df5dre contre la rage des        
b\rreaux4--,la h>angue du directeur e/  
c\v]te d'applaudissem5ts4 ,sa lettre au 
prsid5t de l',assemble lgislative       
conti5t un tmoignage de sa              
reconnaissance env]s son librateur      
#ag   ,,*apitre ,v4  ,n\veaux dang]s que
 c\rt l'abb ,sic>d4 ,un asile lui e/    
(f]t prs de la salle du ,comit4--,deux  
prisonni]s lui propos5t de lui faire une
 *elle de leur corps p\r le mettre en   
sret4--,il e/ p\rsuivi  outrance p> ses 
ennemis4 ,il rclame l'assi/ance d'un    
dput qui prie un de ses collgues plus   
influ5t d'in=m] la ,*ambre du rc5t pril 
qui le m5ace4 ,il crit encore au prsid5t
 ,hrault de ,s*elles1  ,m4 ,laffon de   
,ladbat1 son ami p>ticuli]1 et  ,mme    
d',entremeuse4--,m4 ,pa/oret1 dput1  la 
prire de la fille ane de cette dame1    
,mlle lonore1 vole au ,comit            
d'in/ruction4--,un second dcret e/ r5du 
en faveur de l'in/ituteur               

#be   ,,*apitre ,,vi4  ,l'abb ,sic>d    
vi5t  la b>re de l',assemble prs5t] ses 
rem]cm5ts aux membres4--,il reoit les   
excuses d'un des commissaires1 qui      
assi/e  la leve des scells aprs avoir   
contribu lui-mme  son inc>cration4--,ce 
d]ni] le dissuade de r5tr]              
l'cole4--,massieu le visite dans sa     
retraite4--,communication de l'arrt de  
l',assemble gnrale du #a;er septembre   
#agib4--,prote/ation de l'abb ,salvan   
#cd   ,,*apitre ,,vii4  ,aussitt sa     
rin/allation df9itive1 l'abb ,sic>d e/  
nomm  div]s emplois importants4 ,mais sa
 collaboration  une feuille             
politico-religieuse donne de l'ombrage  
au ,directoire excutif4--,condamn  la   
dportation1 il tr\ve un refuge dans le  
faub\rg ,sa9t-,m>ceau4 ,ses prote/ations
 inutiles au ,g\v]nem5t4--,seconde      
reprs5tation du drame de l',abb de l'pe1
 p> ,b\illy1  laquelle assi/5t le gnral 
,bonap>te et son p\se                   
,josph9e4--,supplique de ,coll9         
d',h>leville en faveur de l'abb         

,sic>d4--,le public pr5d fait et cause  
p\r lui4--,son l>gissem5t               
#dj   ,,*apitre ,,viii4  ,graves erreurs
 *appes  l'auteur du ,c\rs d'in/ruction 
d'un s\rd-muet de naissance4--,plus t>d 
il se rtracte dans sa ,?orie des        
signes4--,prrogatives de la mimique     
naturelle que fait valoir               
,bbian4--,diffr5ces entre la            
dactylologie et la mimique4--,obs]vation
 judicieuse de l'abb ,sic>d sur         
l'articulation  #di   ,,*apitre ,,ix4   
,ex]cices publics des s\rds-muets4      
,incroyable en?\siasme des              
spectateurs4--,l'abb ,sic>d se plat     
p>l] ailleurs de ses t5tatives et de ses
 succs4--,on t*e de p]suad]  ,napolon   
#a;er que le clbre in/ituteur n'a ri5   
inv5t p\r ces malheureux4 ,cette        
ins9uation e/ rep\sse dans une lettre de
 l'illu/re inv5teur  ,m4 ,b>bi]1        
biblio?caire de ladite ,maje/   #fd     
,,*apitre ,x4  ,visite du pape ,pie     
,,vii  l',in/itution des s\rds-muets4   
,le directeur lui adresse un disc\rs1   

suivi de l',expos de sa m?ode4--,p>mi   
ses lves brill5t deux *>mantes jeunes   
s\rdes-muettes3 l'une1 ,mlle de         
,sa9t-,cran1 complim5te ,sa ,sa9tet     
haute et intelligible voix2 l'autre1    
,mlle ,fanny ,rob]t1 la complim5te en   
itali54--,a l'imprim]ie ,le ,cl]e1 les  
ouvri]s s\rds-muets dpos5t aux pi$s du  
,s\v]a9 ,pontife une allocution lat9e   
qu'il vi5t d'imprim] lui-mme4--,il      
p>c\rt ensuite les ateli]s1 les         
dortoirs1 etc4--,mlles ,rob]t et de     
,sa9t-,cran sont am5es aux ,tuil]ies p> 
l'abb ,sic>d                            
#gj   ,,*apitre ,,xi4  ,l'habile        
in/ituteur s]t d'int]prte  un s\rd-muet 
de naissance ne sa*ant ni lire ni crire1
 ,franois du ,val1 accus de vol1 et  un 
faux s\rd-muet1 ,victor de              
,travanait4--,il e/ nomm adm9i/rateur de
 l',hospice des ,qu9ze-,v+ts et de      
l',in/itution des ,jeunes               
,aveugles4--,*ano9e honoraire de        
,notre-,dame de ,p>is1 grce au c>d9al   
,maury4--,un mot de ,m4 ,?i]s sur la    

rception du prlat p> l'abb ,sic>d       
#hg  ,,*apitre ,,xii4  ,l'esprit        
s\rd-muet de l'abb ,sic>d *ez ,m4 de    
,fontanes4--,ce d]ni] fait un quatra9   
sa l\ange4--,la ,re/auration le nomme   
*evali] de la ,lgion d'honneur1 et plus 
t>d *evali] de l'ordre de ,sa9t-,mi*el  
de ,france4--,dtails sur la visite de   
,franois ,,ii1 emp]eur d',autri*e1      
l',in/itution4--,mme honneur que lui    
accorde la du*esse d',ang\lme4--,il     
assi/e  la rception des s\v]a9s allis p>
 ,m4 de ,talleyr&4--,l'emp]eur de       
,russie1 ,alex&re ,i] s'tonne du sil5ce 
de l'in/ituteur4--,encore l'esprit      
s\rd-muet                          #ic  
,,*apitre ,,xiii4  ,l'abb ,sic>d e/     
accus de pr(ess] des op9ions ho/iles    
l',emp]eur4--,f\* le df5d4--,a la dem&e 
de ses lves1 il fait pay] ses           
cranci]s4--,le clbre in/ituteur "p p\r  
,londres1 p5dant les ,c5t-,j\rs1 avec   
,massieu et ,cl]c1 sans en prv5ir le    
g\v]nem5t4--,le m9i/re de l'intrieur1   
,c>not1 lui enjo9t d'avoir  r5voy]      

sur-le-*amp ,cl]c  ,p>is4--,ret\r du    
matre et de ses deux lves en ,france au 
mom5t o ,napolon e/ r5v]s               
#aje   ,,*apitre ,,xiv4  ,un inc5die    
clate dans l'aile gau*e de la maison des
 s\rds-muets4 ,p>mi les travailleurs1 on
 rem>que le s\rd-muet ,c>bonnel 7de     
,bzi]s74--,visites du duc de ,gloce/]1  
du duc d',ang\lme et de la du*esse de   
,b]ry1 qui promet d'am5] son fils       
l',in/itution qu& il s]a plus gr&1 p\r  
lui faire appr5dre la grammaire des     
s\rds-muets                             
#aab  ,,*apitre ,,xv4  ,l'abb ,sic>d    
tombe presque en enfance4 ,des          
solliciteurs et des intrigants          
l'assig5t4--,l'in=tun vieill>d refuse de
 quitt] son po/e1 dcl>ant qu'il e/ rsolu
  m\rir directeur4 ,sa f9 en            
#ahbb4--;,dtails sur ses obsques4 ,un   
passage rem>quable du disc\rs prononc p>
 ,m4 ,bigot de ,pram5eu1 prsid5t de     
l',acadmie franaise1 au cimetire du ,pre
 ,la ,*aise4--,le directeur avait       
recomm&1 en m\rant1 ses lves  la        

sollicitude de l'abb ,gondel91 second   
in/ituteur de l'cole des s\rds-muets de 
,bordeaux4--,paulmi]1 lve du dfunt1     
croit p\voir disput] sa place au        
conc\rs4 ,une rclamation de             
,piss9-,sic>d p>at dans un j\rnal4--lves
 p>lants di/+us de l'abb ,sic>d3        
,pelli]1 ,paulmi] et ,bbian4--,manuel   
d'enseignem5t pratique des s\rds-muets1 
p> ce d]ni]4--,travail rem>quable de ,m4
 de ,gr&o3 ,de l'ducation des           
s\rds-muets de naissance1 #b            
vol4--,div]s hommages  l'abb            
,sic>d4--numration de ses               
,o,euvres4--,sa correspondance avec ,mme
 ,rob]t sur div]s sujets                
#aah   ,,*apitre ,,xvi4  ,,massieu4  ,sa
 naissance et sa pr(ession4--,son trange
 plaidoy] p\r un voleur4--,il raconte   
lui-mme ses premires impressions et ses 
premi]s *agr9s4--,quel gr& bruit ont    
fait ses df9itions aux ex]cices publics 
de l'abb ,sic>d6--,quels tai5t ses      
habitudes et ses gts4--,un pr(essorat   
l'cole des s\rds-muets de ,rodez lui e/ 

(f]t  la mort de son illu/re matre4--,il
 e/ rclam p> un vieil ami de ,lille1 qui
 le dcide  v5ir f9ir ses j\rs dans cette
 ville4--,ex]cices publics des lves du  
n\veau pr(esseur4--,un j\rnal de la     
localit publie des fragm5ts de ses      
,mmoires4 ,il avait compos une          
nom5clature4--,sa mort et ses obsques   
#ada   ,,*apitre ,,xvii ,,et ,,d]ni]4   
,,laur5t ,,cl]c4  ,ses succs  l'cole de 
l'abb ,sic>d4--,ses rapports avec un    
acadmici5 auprs duquel il avait  remplir
 une commission du respectable          
directeur4--,ses df9itions et rponses   
aux ex]cices publics de l',in/itution et
 autre "p4--,il a t non-seulem5t        
l'int]prte des lves1 mais encore le     
secrtaire de ses malheureux             
cam>ades4--,il appuie la supplique de   
l'un d'eux1 graveur hongrois1 auprs de  
l'ambassadeur d',autri*e4 ,appel  fond] 
une n\velle cole  ,h>t=t1 tat de        
,connecticut 7,amrique du ,nord71 il    
russit  la faire prospr]4--,il unit son 
sort  celui d'une s\rde-muette amrica9e 

qui lui donne six enfants1 t\s          
ent5dants-p>lants4--,rponse au prjug qui
 p>at encore rgn] sur la surdi-mutit    
hrditaire4--,voyages de ,laur5t ,cl]c en
 ,france4--,ses docum5ts sur l'orig9e et
 les progrs de son cole4--,ses anci5s   
cam>ades et lves lui (fr5t un dn]       
d'adieu4--,sa correspondance avec       
l'auteur de ce livre4--,sa f9 aussi     
heureuse que sa vie1 dans le            
,n\veau-,monde                          
#aha  ,,notes                           
#aie  ,,app5dice                        
#bda   ,,p>is4--,,imp4 ,,victor ,,g\py1 
#e1 ,,rue ,,g>anci,,re4         99      
99       99       99       99           
,,ouvrages ,,du ,m,,me ,,auteur         
,hi/oire et ,/ati/ique de l'ducation des
 ,s\rds-,muets1 #ahci1 #a      vol4     
9-#h4       ,notice sur la ,vie et les  
,ouvrages d',augu/e ,bbian1 anci5       
,c5seur des tudes de l',in/itution des  
,s\rds-,muets de ,p>is1      #ahci1 #a  
vol4 9-#h4       ,deux ,mmoires1 lus en 
#ahci et en #ahdj au ,congrs hi/orique  

de      ,p>is1 l'un sur la ,mimique *ez 
les ,peuples anci5s et mod]nes1         
l'autre sur la ,pantomime dans ses      
rapports1 soit avec      l'enseignem5t  
des ,s\rds-,muets1 soit avec les        
connaissances      huma9es1 9-#h4       
,les ,s\rds-,muets avant et aprs l',abb 
de l'pe1 mmoire qui a      obt5u le prix
 propos p> la ,socit des sci5ces        
morales1      lettres et arts de        
,se9e-et-,oise1 #ahdj1 #a vol4 9-#h4    
,exam5 critique de l'op9ion de feu le   
docteur ,it>d1 mdec9 en      *ef de     
l',in/itution des ,s\rds-,muets de      
,p>is1 rfutation      prs5te aux        
,acadmies de mdec9e et des sci5ces      
morales et      politiques1 #aheb1 #a   
vol4 9-#h4       ,obs]vations sur la    
,mimique1 considre dans ses rapports    
avec      l'enseignem5t des             
,s\rds-,muets1 adresses le #ac ju9 #ahec
       l',acadmie de mdec9e1  propos des
 que/ions relatives  la                 
surdi-mutit1  l'articulation et  la     
lecture de la p>ole sur les      lvres1 

qui s'y discutai5t en ce mom5t1 9-#h4   
,disc\rs prononcs en langage mimique aux
 di/ributions      sol5nelles des prix  
de l',in/itution des ,s\rds-,muets de   
,p>is1      des #ac aot #ahdb1 #i aot   
#ahdi et #h aot #aheg1 9-#h4            
,banquets des ,s\rds-,muets runis p\r   
ft] les anniv]saires de      la         
naissance de l'abb de l'pe1 de #ahcd    
#ahdh et de #ahdi       #ahfc1 relation 
publie p> la ,socit c5trale des         
,s\rds-,muets de      ,p>is1 #b vol4    
9-#h4       ,l',abb de l'pe1 sa vie1 son
 apo/olat1 ses travaux1 sa lutte et     
ses succs1 avec l'hi/orique des monum5ts
 levs  sa mmoire       ,p>is et         
,v]sailles1 orn de son portrait en      
taille-d\ce1 d'un      fac-simile de son
 criture1 du dess9 de son tombeau dans  
l'glise ,sa9t-,ro*  ,p>is1 et de celui  
de sa /atue  ,v]sailles1      #ahec1 #a 
vol4 9-#h4       ,le ,code civil franais
 mis  la porte des ,s\rds-,muets1 de    
leurs familles et des p>lants en rapport
 j\rnali] avec eux1      #ahfh1 #a vol4 

9-#ab4  ,,p\r ,,p>aitre ,,pro*a9em5t3   
,s\v5irs et ,impressions de voyage d'un 
,s\rd-,muet franais en ,italie4         
99       99       99       99       99  
,,notes3  #a ,relation des ,banquets des
 ,s\rds-,muets1 runis p\r ft] les       
anniv]saires de la naissance de l'abb de
 l'pe1 de #ahcd  #ahfc1 relation publie 
p> les so9s de l'anci5ne ,socit c5trale 
des ,s\rds-,muets de ,p>is1 #b vol41  la
 librairie de ,l4 ,ha*ette et ,ce1      
b\lev>d ,sa9t-,g]ma91 #gg4  ,les comptes
 r5dus1 depuis cette poque1 p>atront    
dans un troisime volume4  #b ,j\rnal de 
l',in/ruction des ,s\rds-muets et des   
,aveugles1 #ahbf-ahbg4  #c ,de          
l'ducation des ,s\rds-muets de          
naissance1 #b vol4 #ahbg4  #d ,voir la  
note ,a  la f9 du volume4  #e ,voir  la 
f9 du volume  la note ,b une lettre de  
l'abb ,sic>d au citoy5 ,dubois1 prfet de
 police1 en faveur du g\v]neur d'un lve 
s\rd-muet1 le sieur ,brylot qui1 p> sa  
s\mission  la loi de dportation1 e/ sauv
 du pril qui m5ace sa vie p5dant les    

j\rnes de septembre4  #f ,voir  la f9 du
 livre la note ,c4  #g ,elle allait t\*]
  sa f91 aprs avoir langui p5dant plus  
d'un an dans des d\leurs inexprimables1 
qu&1  la gr&e satisfaction de notre     
in/ituteur1 elle e/ sauve1 grce  un long
 voyage que sa t5dre mre lui avait fait 
entrepr5dre4  #h ,voyez  la note ,d la  
diffr5ce entre les mots s\rds et muets  
et s\rds-muets4  #i ,voir1  la f9 du    
volume1 note ,f1 la circulaire de       
l'intrus aux p>5ts des s\rds-muets4  #aj
 ,voir  la f9 du volume la note ,g4  #aa
 ,voir  la f9 du volume la note ,m4  #ab
 ,dans la suite1 lve de                 
,girodet-,trioson1 pe9tre d'hi/oire1    
elle s'e/ fait rem>qu] p> ses gracieux  
tableaux4 ,quelle e/ intressante la     
correspondance de sa mre1 femme d'un    
mrite suprieur1 avec le clbre arti/e qui
 essaie de mettre son lve *rie dans la  
confid5ce de ses secrets6  #ac ,voir la 
note ,i  la f9 du volume4  #ad ,voir1   
la f9 du volume1  la note ,j1 une lettre
 de l'abb ,sic>d  son ami ,laya4  #ae   

,cette glise fut jadis con/ruite  ct de 
la *apelle de l'anci5 mona/re p\r les   
beso9s spirituels des fidles du qu>ti]1 
auxquels les heures des religieux ne    
p\vai5t gure conv5ir4--,elle tait sp>e  
de l'glise p>oissiale de                
,sa9t-,jacques-du-,haut-,pas p> une     
ruelle qui1 p\r cette raison1 s'appelait
 rue des ,deux-glises1 et qui1 plus t>d1
 reut la dnom9ation de rue de l'abb de  
l'pe1 qu'elle porte encore4  #af ,voir1 
la f9 du volume1  la note ,k1 un rapport
 du sieur ,masc ,maucl]c1 remplissant   
les fonctions d'ag5t gnral en l'abs5ce  
de son oncle4  #ag ,voir1  la f9 du     
volume1 la note ,l4  #ah ,voir1  la f9  
du volume1 la note ,m1 o se tr\ve le    
compte r5du de cet hommage d'aprs le    
,moniteur4  #ai ,voir la note ,n4  #bj  
,l'abb ,piss9 7,joseph ,b>?lemy7 s'tait 
p\rvu auprs du g>de des sceaux p\r en   
obt5ir l'autorisation d'aj\t]  son nom  
celui de son matre1 comme une preuve    
vid5te de l'affection que lui portait   
celui-ci1 et de s'appel] dsormais       

,piss9-,sic>d 7,moniteur du #f m>s      
#ahba74  #ba ,voir1  la f9 du volume1   
la note ,o1 le petit disc\rs que je fus 
*>g de prononc] le #aj m>s #ahdg sur la 
tombe de cet e/imable in/ituteur4  #bb  
'a t p\r moi un beso9 du coeur de livr]1
 en #ahci1  la publicit une ,notice sur 
la vie et les ouvrages de cet m95t      
pr(esseur4  #bc ,voir1  la f9 du volume1
 la note ,p4  #bd ,voir1  la f9 du      
volume1 la note ,q cont5ant une lettre  
de ,mme ,rob]t1 ne ,baz91  l'abb ,sic>d1
 a9si que l'extrait d'une lettre de la  
mme au sujet de la c&idature de         
,*ateaubri&  l',acadmie franaise4  ,le  
petit-fils de cette dame1 ,m4 ,*>les    
,rossigneux1 ar*itecte di/+u1  qui n\s  
sommes r$evables de ces prcieux s\v5irs1
 suppose que la premire doit tre de la  
f9 de fvri] #ahaa1 et la seconde du #d  
m>s de la mme anne4  #be ,voir1  la f9  
de ce volume1  la note ,r1 une lettre   
que ,massieu m'adressa de ,rodez1 o il  
remplissait alors les fonctions de      
pr(esseur4  #bf ,voir la lettre en "q   

la f9 du volume note ,s4  #bg ,n\s ne   
p\vons adhr]  cette qualification de    
/upides1 sortie de la b\*e de l'orateur1
 contre son int5tion1 sans d\te4 ,il    
aura v\lu dire peut-tre /upfaits4  #bh  
,voir la note ,t  la f9 du volume4  #bi 
,m4 ,rey ,lacroix a v\lu lev] lui-mme sa
 fille s\rde-muette en s'inspirant de la
 m?ode de ,sic>d1 et p\r d]ni] exemple  
de sa t5dresse pat]nelle1 il a fait     
hommage1 en l'an ,,ix de la ,rpublique1 
d'un livre intitul3 ,la ,s\rde-,muette  
de ,la ,clapire1 leons donnes  ma fille1
 aux ,s\rds-,muets dev5us ses amis1     
comme il le dit lui-mme dans la ,ddicace
 de son ouvrage4  7,note de l'auteur de 
ce travail74   #cj ,,pi]re ,,laujon1    
*ansonni] correct1 lgant1 gracieux1     
depuis longtemps oubli1 mais qui n'en a 
pas mo9s j\i1  son poque1 d'une c]ta9e  
rputation1 naquit  ,p>is1 le #ac janvi] 
#agbg1 d'un procureur qui le de/9ait au 
b>reau4 ,auteur d'une p>odie d',armide  
et d'un opra de ,daphnis et ,*lo1 qui   
lui valur5t la protection de ,,mm4 de   

,niv]nais1 de ,b]nis1 d',arg5teuil1 du  
duc d',ay5 et de la comtesse de         
,villemure1 amie de la favorite1 il     
dev9t secrtaire du comte de ,cl]mont1   
qui l'am5a  l'arme1 en qualit de        
commissaire des gu]res1 et le fit dcor] 
de la croix de ,sa9t-,l\is4 ,a la mort  
du comte de ,cl]mont1 le d]ni] pr9ce de 
,cond le nomma secrtaire des comm&em5ts 
du duc de ,b\rbon4 ,a la rvolution de   
#aghi1 il reut l'ordre de quitt] le     
,palais-,b\rbon1 et p]dit d'un c\p ses  
traitem5ts et ses p5sions2 il n'avait   
ri5 amass4 ,il tomba dans un tat vois9  
de la misre1 et se vit rduit1 p\r ne pas
 m\rir de faim1  v5dre un  un les livres
 de sa prcieuse biblio?que1 qu'il       
ra*etait s\v5t =t *] le l5dema94 ,mais  
il ne t5dit la ma9  p]sonne1 et cont9ua 
*ant]1 ne cons]vant qu'une *tive r5te   
p\r vivre avec sa famille4  ,qui n'a    
ent5du p>l] du ,caveau1 clbre socit     
ga/ronomique *antante1 ne en #agbi1     
morte en #aghi1 dans laquelle sigeai5t  
,piron1 ,coll1 ,crbillon fils1          

,g5til-,b]n>d et bi5 d'autres           
beaux-esprits contempora9s8 ,tr5te ans  
aprs1 en #agei1 fut fond un second      
,caveau1 qui compta1 p>mi ses membres1  
,m>montel1 ,su>d et ,laujon1 le plus    
jeune de la b&e4 ,cette assemble t5ait  
ses sances au ,ro*] de ,cancale1 rue    
,montorgueil4 ,ces dn]s fur5t remplacs  
en #agif p> ceux du ,vaudeville1 o      
sigeai5t t\s les *ansonni]s du temps1   
entre autres ,jay1 ,j\y1 ,arnault1      
,piis1 les deux ,sgur1 ,dupaty1 ,eti5ne1
 ,dsaugi]s1 ,eugne de ,monglave1        
,moreau1 ,francis1 etc4 ,le doy5 ,laujon
 fut lu prsid5t1 honneur qui lui fraya  
la r\te de l',acadmie franaise1         
laquelle l'excell5t homme avait t\j\rs  
aspir4 ,il fut lu1 en #ahjg1  la place  
du jurisconsulte1 m9i/re ,portalis4 ,les
 temps ne *ang5t pas4 ,il avait         
quatre-v+ts ans2 ses facults comm5ai5t  
baiss]4 ,conduit aux ,tuil]ies p\r tre  
prs5t1 suivant l'usage1 au *ef de l'tat1
 lui qui avait fray avec tant de pr9ces1
 p]dit subitem5t la mmoire1 ne se       

rappelant pas mme les titres de ses     
ouvrages4 ,il s'teignit d\cem5t dans sa 
quatre-v+t-quatrime anne1 le #ad juillet
 #ahaa4 ,ses convives du ,caveau lur5t1 
aprs lui1 ,dsaugi]s  la prsid5ce4       
,l'assemble se trana comme elle put     
jusqu'en #ahag avec ,brang]1 le roi de  
la *anson4 ,puis1 dn]s et c\plets       
cessr5t devant les exig5ces de la       
politique4  ,les oeuvres dramatiques de 
,laujon sont nombreuses4 ,il eut des    
succs  l',opra1 aux ,itali5s1 au        
,?tre-,franais2 mais c'e/ surt\t comme  
*ansonni] qu'il fut e/im de nos         
gr&s-pres4 ,je ne l'ai jamais connu2 je 
n'avais que huit ans  sa mort1 mais j'ai
 r5contr sur ma r\te bon nombre de ses  
compres de l',acadmie et du ,caveau1 qui
 cons]vai5t un bi5 d\x s\v5ir de cet    
aimable vieill>d4  ,f4 ,b4   #ca ,l'abb 
,&r ,morellet1 n  ,lyon1 le #g m>s      
#agbg1 d'un pre comm]ant1 fut de/91 de  
bonne heure1  l'tat ecclsia/ique4 ,aprs 
avoir fait ses tudes  ,p>is1 au sm9aire 
des ,tr5te-,trois1 et pris ses grades   

la ,sorbonne1 en #ageb1 il fut *>g d'une
 ducation p>ticulire1 et voyagea en     
,italie avec son lve4 ,a son ret\r1 il  
tudia les matires de droit public et    
d'conomie politique1 et1 se consacrant  
t\t enti]  s\t5ir les op9ions n\velles1 
crivit de nombreux ouvrages sur t\s les 
sujets d'adm9i/ration1 de politique et  
de philosophie  l'ordre du j\r4  ,il    
p>tit p\r l',anglet]re en #aggb1 et se  
lia avec ,frankl91 ,g>rick1 l'vque      
,w>burton et le m>quis de ,lansd[n1 qui 
lui fit obt5ir1 en #aghc1 une p5sion de 
#d1jjj livres de ,l\is ,,xvi4 ,en #aghe1
 l',acadmie franaise ouvrit ses portes  
l'abb ,morellet1 qui succda  l'hi/ori5  
abb ,millot4 ,a cette poque aussi1 il   
obt9t le prieur de ,?im]s1 d'un rev5u de
 #af1jjj livres4  ,la ,rvolution *angea 
cette heureuse position de =tune2 et le 
dcret qui ordonna la v5te des bi5s du   
cl]g1 refroidit le patriotisme de l'abb 
,morellet2 mais la de/ruction de        
l',acadmie franaise fut p\r lui le c\p  
le plus cruel4 *app au proscriptions1 il

 *]*a dans des travaux de traduction des
 ress\rces contre la misre4 ,il se mit  
traduire des romans1 entre autres ceux  
d',anne ,radcliffe4  ,en #agii1 il fut  
nomm pr(esseur d'conomie politique aux  
coles c5trales1 et la rvolution du #ah  
,brumaire lui r5dit son fauteuil        
l',acadmie4 ,joseph ,bonap>te1 qui      
e/imait son tal5t et son c>actre1 le    
combla de bi5faits4 ,appel au ,corps    
lgislatif en #ahjh1  l'ge de            
quatre-v+t-trois ans1 il y sigea        
jusqu'en #ahae1 et m\rut en #ahag des   
suites d'une *ute qu'il avait faite en  
#ahad  la sortie du spectacle4 ,un de   
ses plus importants ouvrages e/ sa      
traduction du ,trait des dlits et des   
pe9es de ,becc>ia4  #cb ,sa fille       
s\rde-muette1 pe9tre de mrite4