,,univ]sal ,,classics ,,libr>y ,,illu/rat$ ,,) ,,photogravures ,,on ,,japan ,,vellum1 ,,et*+s ,,h& ,,pa9t$ ,,india-,,plate ,,reproductions1 ,,& ,,full ,,page ,,portraits ,,( ,,au?ors4 ,m ,,walt] ,,dunne1 ,,publi%] ,,new ,,york ,,london ,,copyright1 #aijc1 ,,by ,m4 ,,walt] ,,dunne2 ,,publi%] ,illu/ration3 ,,! ,,tomb ,,( ,,om> ,f an old pa9t+ by an unkn[n arti/ ,,! ,,sufi/ic ,,quatra9s ,,( ,,om> ,,khayyam ,,9 ,,def9itive ,,=m ,,includ+ ,,! ,,translations ,,( ,,edw>d ,,fitzg]ald 7#aja quatra9s7 ,) ,edw>d ,h]on-,all5's ,analysis ,e4,h4 ,,:9field 7#ejj quatra9s7 ,j4,b4 ,,nicolas 7#dfd quatra9s7 ,,) ,,prefaces ,,by ,,ea* ,,translator ,,& ,a ,,g5]al ,,introduction ,,deal+ ,,) ,,om>',s ,,place ,,9 ,,sufism1 ,,by ,,rob]t ,,arnot1 ,m4,a4 ,au?or ( ,! ,v9e 9 ,symbolism ,m4 ,,walt] ,,dunne1 ,,publi%]1 ,,new ,,york ,,london ,,copyright1 #aijc1 ,,by ,m4 ,,walt] ,,dunne1 ,,publi%] ,,illu/rations ,,fac+ ,,page ,,! ,,tomb ,,( ,,om> ,frontispiece ,f an old pa9t+ by an unkn[n arti/4 ,,! ,,approa* ,,to ,,nai%apur #ajj ,f a pa9t+ by ,i4,r4 ,h]b]t4 ,,sufi ,,my/ics ,,ga!r$ ,,= ,,m$itation #baj ,f an old pa9t+ by a ,pu%tu arti/4 ,,table ,,( ,,cont5ts ,,page ,,g5]al ,,introduction xi ,,introduction ,,to ,,! ,,fir/ ,,edition ,,( ,,edw>d ,,fitzg]ald',s ,,translation ,,( ,,! ,,quatra9s ,,( ,,om> ,,khayyam #a ,,! ,,complete ,,fitzg]ald ,,fir/ ,,edition #ac ,kuza-,nama #be ,notes #bi ,,an ,,analysis ,,( ,,edw>d ,,fitzg]ald',s ,,translation 7,,fif? ,,edition71 ,,by ,,edw>d ,,h]on-,,all5 #ce ,preface #cg ,explanation ( ,ref]5ces #db ,analysis ( ,edw>d ,fitzg]ald's ,quatra9s #dd ,app5dix #ajg ,,v>iations ,,betwe5 ,,! ,,second1 ,,?ird ,,& ,,f\r? ,,editions ,,( ,,fitzg]ald',s ,,translation #aae ,/anzas ,:i* ,appe> 9 ! ,second ,edition ,only #abb ,,comp>ative ,,table ,,( ,,/anzas ,,9 ,,! ,,f\r ,,editions ,,( ,,fitzg]ald #abd ,note #abg ,,! ,,quatra9s ,,( ,,om> ,,khayyam ,,translat$ ,,by ,e4,h4 ,,:9field1 ,m4,a4 #abi ,introduction #aca ,note #aci ,e4,h4 ,,:9field ,,translation #ada ,,! ,,quatra9s ,,( ,,om> ,,khayyam ,,translat$ ,,into ,,prose ,,f ,,! ,,fr5* ,,v]sion ,,( ,,monsieur ,j4,b4 ,,nicolas #bfg ,preface #bfi ,,translation ,,( ,,! ,,nicolas ,,text #bgi ,,g5]al ,,introduction ,! e>lie/ ref]5ce to ,om> ,khayyam dates f ! middle ( ! sev5? c5tury ( ! ,hijra4#a ,mohammad ,%ahrazuri1 au?or ( a little-us$ hi/ory ( le>n$ m51 be>+ ! title ( ,nazhet-ul-,arwah1 devotes to ,khayyam ! foll[+ passage3 ',om> ,al-,khayyami 0 a ,ni%apuri by bir? & extraction4 ,he may be reg>d$ z ! successor ( ,abu ',ali 7,avic5na7 9 ! v>i\s bran*es ( philosophic le>n+2 b he 0 a man ( res]v$ "* & dislik$ ent]ta9+ 7sayyik al-'atan74 ,:ile he 0 9 ,ispahan he p]us$ a c]ta9 book sev5 times & !n he knew x by he>t4 ,on 8 return to ,ni%apur he dictat$ x f memory & on comp>+ x ) ! orig9al copy1 x 0 f\nd t ! diff]5ce betwe5 !m 0 b slight4 ,he 0 av]se bo? to composition & to tea*+4 ,he is ! au?or ( a h&book on natural sci5ce1 & ( two pamphlets1 "o entitl$ ',al-,wujud' 7or ',real ,exi/5ce'7 & ! o!r ',al-,kawn w'al ,taklif4'#b ,he 0 le>n$ 9 ! law1 9 classical ,arabic1 & 9 hi/ory4 ,"o day ,al-,khayyami w5t to see ! ,vezir1 ,abd-ur-,razzak1 ! ,*ief ( ! ,koran ,read]s4 ,abu-l-,hasan ,al-,ghazzali 0 ) ?is latt] at ! "t1 & ! two 7 discuss+ ! disagreem5t ( ! ,koran ,read]s 9 reg>d to a c]ta9 v]se4 ,z ,om> ent]$ ! ,vezir said1 ',"h we h ! au?ority1' & proce$$ to ask ,al-,khayyami = 8 op9ion on ! matt]4 ',om> enum]at$ ! v>i\s read+s ( ! ,read]s1 & expla9$ ! gr\nds 7'ilal7 = ea* "o4 ,he also m5tion$ ! exceptional read+s & ! argum5ts 9 favor ( ea*1 & express$ 8 pref]5ce = "o view 9 p>ticul>4 ,al-,ghazzali !n said3 ',may ,god add su* m5 z !e to ! numb] ( ! le>n$6 ,( a tru?1 ,i did n ?9k any "o ( ! ,koran ,read]s knew ! read+s by he>t to ?is ext5t--mu* less "o ( ! secul> philosoph]s4' ,z = ! sci5ces1 he _h ma/]$ bo? ma!matics & philosophy4 ,"o day '! ,pro( ( ,islam'1 ,al-,ghazzali1 came to see him & ask$ him h[ x came t "o c\ld di/+ui% "o ( ! p>ts ( ! sph]e :i* revolve on ! axis f ! re/1 al?\gh ! sph]e 0 simil> 9 all its p>ts4 ,al-,khayyami pron\nc$ 8 views1 beg9n+ ) a c]ta9 category2 b he refra9$ f ent]+ deeply into ! discussion--& su* 0 ! wont ( ?is respect$ ,%eykh4 ,_! conv]sation 0 int]rupt$ by ! call to mid-day pray]1 :]eupon ,al-,ghazzali said1 ',tru? has come 91 & ly+ has gone out4' ',om> arose & w5t to visit ,sultan ,sanj>4 ,! latt] 0 at ! "t a m]e *ild1 & 0 suff]+ f an attack ( smallpox4 ,:5 he came away ! ,vezir ask$ him1 ',h[ did y f9d ! *ild1 & :at did y prescribe = him8' ',om> answ]$1 ',! *ild is 9 a mo/ prec>i\s /ate4' ,an ,e?iopian slave report$ ?is say+ to ! ,sultan1 & :5 ! ,sultan recov]$ he became inimical to ',om> & did n l him4 ,melik-,%ah treat$ him z a boon companion2 & ,%ams-ul-,mulk honor$ him greatly1 & made him sit beside him on 8 ?rone4 ,x is relat$ t ',om> 0 "o day pick+ 8 tee? ) a too?pick ( gold1 & 0 /udy+ ! *apt] on metaphysics f ,avic5na's ',book ( ,heal+4' ,:5 he rea*$ ! section on ',! ,"o & ! ,_m' he plac$ ! too?pick betwe5 ! two leaves1 arose1 p]=m$ 8 pray]s & made 8 la/ injunctions4 ,he nei!r ate nor drank any?+ t day2 & :5 he p]=m$ ! la/ ev5+ pray]1 he b[$ himself to ! gr\nd & said z he b[$3 ',oh1 ,god6 v]ily ,i h kn[n ,!e to ! ext5t ( my p[]3 =give me1 !re=e4 ,v]ily my k ( ,!e is my recomm5dation to ,!e4' ,& s say+1 he di$2 may ,god h pity on him6 ,we may look ^u ,om> z a deeply le>n$ man1 foll[+ 8 own convictions1 :o1 tortur$ ) ! "q ( exi/5ce1 & f9d+ no solution to life 9 ,musulman dogmas1 work$ out = himself a regul> conception ( life bas$ on ,sufi/ic ,my/icism2 a man :o1 )\t disc>d+ belief1 smil$ ironically at ! inconsi/5cies & peculi>ities ( ! ,islam ( 8 "t1 :i* left _m m9ds dissatisfi$ 9 ! f\r? & fif? c5turies1 ne$+ z x did vivification4 ,x f\nd ?is 9 ! p]son ( ,ghazzali1 :o 9 ?is movem5t assign$ ! prop] place to ! ,my/ic elem5t4 ,om> 0 a prea*] ( moral purity & ( a contemplative life2 "o :o lov$ 8 ,god & /ruggl$ to ma/] ! et]nal1 ! good1 & ! beautiful4 ,9 ?is mann] also is ,om> portray$ 9 ! v>i\s e>ly biographical notices3 a def5d] ( ,greek ,sci5ce1 fam\s = 8 k ( ! ,koran & ! ,law1 & at ! same "t a /++ s]p5t to ! dogmatic2 a wit & a mock]1 a bitt] & implacable enemy ( all hypocrisy2 a man :o1 :ile cur+ o!rs ( ! w\nds ( worldly triviality1 impurity1 & s9ful vanity1 himself only ) almo/ 8 la/ brea? clos$ ! philosophic book on ,heal+ & turn$ ) a t\*+ pray] to ! ,"o ,god1 ! ,inf9ite1 :om he _h be5 /riv+ to compreh5d ) all ! /r5g? ( 8 m9d & he>t4 ,khayyam's lively prote/s & 8 heat$ words 9 fre$om's cause br\ght ^u him _m bitt] mom5ts 9 8 life & expos$ him to num]\s attacks at ! h&s ( ! mullahs1 especially ^? ( ! ,%iite community4 ,besides ^!1 !n z n[ 7ap>t f hypocrites71 p]sons 7 n want+ :o1 fail+ to und]/& ,om>1 reg>d$ him z an unbeliev]1 a!i/1 & mat]iali/4 ,b 9 ! c\rse ( c5turies ! p ( ,p]sia & ,india1 realiz+1 p]haps in/9ctively1 ! inju/ice ( =m] reproa*es1 h tak5 to publi%+ & read+ ,om> ,khayyam 9 collections side by side ) ,abu-,said1 ,abd-,allah ,ans>i1 & ,att>--t is to say1 ) ,sufi ,my/ics ( ! pure/ wat]1 m5 ^: moral & religi\s reputations 7 spotless4 ,rightly to und]/& ,om> "s k ( ,sufism & its t5ets is necess>y4 ,sufism is a my/ical doctr9e :i* _h its bir? on ! ,arabian coa/1 & succe$$ 9 implant+ itself !re to ! po9t ( putt+ a decisive *eck ^u ! or?odox philosophy4 ,! etymology ( ! "n is difficult to f9d4 ,accord+ to "s1 x comes f ! ^w suf 7wool1 a wool5 g>m5t7 because ! fir/ p]sons to adopt ?is doctr9e clo!d !mselves 9 wool4 ,we c give1 z a pro(1 9 support ( ?is etymology1 ! fact t ! ,p]sians call _! d]vi%es ,sufis1 pe*m9eh p* 7clo!d 9 wool74 ,! "n c\ld also come f ! ,arabic saf\ 7purity7 or ! ,greek sophia 7wisdom74 ,aga91 "s ,arabic au?ors call by ! "n ( ,s\fa an ,arabic tribe t sep>at$ !mselves f ! _w 9 ! ante-,islamic p]iod1 consecrat+ !mselves to ! keep+ ( ! temple ( ,mecca4 ,a man :o pr(ess$ ! ,my/ic pr9ciples ( tasaw\f 7! spiritual life7 !y call$ a ,sufi4 ,! orig9 ( ,musulman ,my/icism is a "q entail+ "s controv]sy1 = :oev] kn[s ! detail$ ritual & ! dogmatic coldness ( ! ,koran f9ds x impossible to reconcile ,islamic dogma ) any idea ( ,my/icism :atsoev]4 ,9 va9 does "o seek to f9d an example ( ,my/ical tea*+ 9 ?is aphorism attribut$ to ,mahomet3 ,x is :5 he prays t ! fai?ful "o is ne>e/ ,god1 z ,islamism holds to a def9ite sep>ation betwe5 ! ,div9ity & ! _w1 betwe5 ! ,creator & ! ?+ creat$4 ,! religi\s cu/oms t ,mahomet in/itut$ & ! moral action t he taught s]v$ only to m]it ! good-w ( ! ,div9ity2 at ! utmo/ he only believ$ t he w\ld be p]mitt$ to see ,him face to face4 ,:5ce comes !n ?is ,my/ical idea :i*1 = s _m c5turies1 has occupi$ all ! m9ds & absorb$ all ! intellectual =ce ( ! ,musulman _w8 ,two diff]5t orig9s c be giv5 = x3 ! idea ( emanation f & return to ! div9e ess5ce :5ce x came--:at we call ,neo-platonism4 ,add$ to ?is are ,contemplation & ,annihilation1 :i* come to x ?r\gh ,p]sia & ! ,v$antic s*ool z int]m$i>ies1 br++ ) x ,pan!ism1 :i* made its way late into ,sufism1 & almo/ solely among ! ,p]sians4 ,also1 x c\ld be said t orig9ally ,sufism ow$ its pr9ciples to ! ,alex&rian s*ool4 ,! ,arabs1 :o /udi$ & translat$ ! great] "p ( ,ari/otle1 knew ,plato only by "n2 b !y came "u 8 influ5ce & receiv$ 8 doctr9es1 /rongly impregnat$ ) ! ,my/icism ( ! ,kabbala1 ?r\gh ! ,alex&rians & especially ?r\gh ,philon4 ,to annihilate reason1 or at lea/ to subord9ate x to feel+2 to attack lib]ty1 9 ord] to subject ! :ole ( life to love2 &1 fur!rmore1 ! bl9d ab&on+ ( self--su* is ! aim ( ,sufism1 z x is ( all ,my/ic philosophy4 ,! doctr9e ( ! ,sufis has be5 set =? 9 a great numb] ( treatises1 notably t ( ,sohrawdi4 ,god alone exi/s2 ,he is 9 ev]y?+ & ev]y?+ is 9 ,him4 ,all be+s emanate f ,him1 )\t be+ really di/9ct f ,him4 ,! _w exi/s = all et]nity2 ! mat]ial is only an illusion ( ! s5ses4 ,sufism is ! true philosophy ( ,islamism1 :i* is ! be/ ( religions1 b religions h only a relative importance & s]ve b to guide u t[>d ! ,reality4 ,god is ! au?or ( ! acts ( ! human race2 x is ,he :o controls ! w ( man1 :i* is n free 9 its action4 ,l all animals man possesses an orig9al m9d1 an animal or liv+ m9d1 a m9d in/9ctive1 b he has also a human m9d1 brea!d into him by ,god1 & ( ! same "* z ! orig9al & con/ructive elem5t itself4 ,! concomitant m9d compreh5ds ! orig9al elem5t & ! human m9d2 x ext5ds itself ov] ! triple doma93 animal1 vegetable1 & m9]al4 ,! s\l1 :i* exi/$ be=e ! body1 is conf9$ 9 ! body z 9 a cage2 dea?1 !n is1 ! object ( ! ,sufi's desires1 s9ce x returns him to ! bosom ( ! ,div9ity4 ,?is metempsy*osis p]mits ! s\l :i* has n fulfill$ its de/9y "h bel[ to be purifi$ & wor?y ( a re-union ) ,god4 ,?is spiritual union all c /rive = ard5tly1 b all _c atta91 because x is a product ( ! grace ( ,god4 ,! ,sufi1 dur+ 8 soj\rn 9 ! body1 is uniquely occupi$ 9 m$itat+ ^u 8 unity ) ,god 7,wahdanija71 ! rem9isc5ce ( ! names ( ,god 7,zikr71 & ! progressive advancem5t 9 ! t>ika or j\rney ( life1 up to 8 unification ) ,god4 ,:at is ! ,sufi j\rney1 !n8 ,human life has be5 lik5$ to a voyage1 :]e ! travel] is seek+ aft] ,god4 ,! aim ( ! voyage is to atta9 to a k ( ,god1 = human exi/5ce is a p]iod ( bani%m5t = ! s\l1 :i* _c return to ,god until x has pass$ ?r\gh _m successive /ages4 ,! natural /ate ( man is call$ nas\t 7humanity72 ! disciple %\ld obs]ve ! law & con=m to all ! rites ( believ]s4 ,! o!r /ages are3 ! nature ( ! angels 7malak\t71 :]e "o foll[s ! way to purity1 ! possession ( p[] 7djabr\t71 ! degree to :i* k corresponds 7m'arifa71 & f9ally1 ext9ction or absorption 9 ! ,deity1 ! degree to :i* tru? corresponds4 ,! voyag] agrees to r5\ncem5t1 :i* is ( two k9ds3 ext]nal & int]nal4 ,! fir/ is ! r5\ncem5t ( ri*es & worldly honors2 ! second is ! r5\ncem5t ( pr(ane desires4 ,& he %\ld especially gu>d aga9/ idolatry1 :i* = "s is ! adoration ( worldly a*ievem5t1 = o!rs a too assidu\s practice ( pray+ & fa/+4 ,to arrive at ?is aim1 ! voyag] has ?ree necess>y aids3 attraction 7inddhah71 ! act ( ,god :i* draws all m5 :o h t t5d5cy or incl9ation to ,him2 devotion 7ibda71 cont9u+ ! j\rney by two roads--t[>ds ,god & 9 ,god1 ! fir/ limit$1 ! second )\t limit2 f9ally1 elevation 7our\di74 ,b ! voyage _c be accompli%$ alone2 x is necess>y to h a guide or a monitor tak5 f ! second class 7ibda74 ,! believ] :o1 aft] hav+ be5 tlib 7an educat$ man d\bt+ ! reality ( ,god7 & m\rid 7desir\s ( foll[+ out 8 que/71 becomes a salik 7travel]71 places himself "u ! au?ority ( a ,sufi guide :o tea*es him to s]ve ,god until1 ?r\gh div9e influ5ce1 he atta9s to ! i*k 7love7 /age4 ,div9e love1 remov+ all mundane desires f 8 he>t1 causes him to arrive at z\hd 7isolation72 he !n leads a contemplative life1 passes ?r\gh ! m'arifa degree1 & awaits ! direct illum9ation ( wadja 7ec/asy74 ,aft] hav+ receiv$ a revelation ( ! true nature ( ,god 7! hakika /age7 he arrives at ! wasl /age 7union ) ,god72 he _c g fur!r2 dea? alone rema9s1 by :i* he w arrive at ! f9al degree1 absorption 9 ! ,div9ity4 ,! ,zikr are only v>i\s =ms ( devotion inv5t$ by ! ,sufi guides to develop ! spiritual life4 ,! conduct ( ! disciple 9 ! pres5ce ( 8 ma/] is det]m9$ by rules :i* diff] little f ^? impos$ ^u all d]vi%es4 ,"s au?ors di/+ui%1 9 ! ,sufi voyage1 sev5 /ages1 correspond+ to ! degrees 9 ! cele/ial sph]e1 9 ord] to h ! s\l receiv$ !re aft] dea?4 ,b1 prote/ metaphysicians1 ! s\l _c return to a det]m9$ place1 s9ce x does n come f a det]m9$ place4 ,cele/ial intellig5ce1 to :i* corresponds ! degree ( intellig5ce rea*$ by man1 w absorb ! s\l aft] its sep>ation f ! body4 ,! ,sufis attribute a high antiquity to _! doctr9es4 ,!y d n hesitate to ref] !m to z f> back z ,abraham2 !y pret5d t "o ( ! f\nd]s ( _! sect 0 own son-9-law to ! prophet ,ali1 son ( ,ab\-,tlib4 ,f9ally1 !re came a pi\s woman f ,j]usalem1 by ! "n ( ,rabia1 ^: words recall ! ,*ri/ian ,my/icism4 ,! fir/ p]son to take ! "n ( ,sufi 0 ,ab\-,ha*im ( ,k\fa4 ,! fir/ conv5t or ,khanakah 0 f\nd$ 9 ,khorasan by ,ab\-,said1 ! ,p]sian1 al?\gh ! prophet _h prohibit$ monki% life 9 ,islam4 ,ano!r conv5t 0 e/abli%$ at ,ramia1 9 ,syria1 & ,salad9 f\nd$ "o 9 ,egypt4 ,sufism !n 0 divid$ into two s*ools3 ,! ,p]sian ,be/mi 7,a4,d4 #hge7 incl9$ t[>ds ,pan!ism2 ,djonaid1 ( ,bagdad1 prea*$ a sy/em reconcilable ) ,musulman dogmatism4 ,"o ( ! mo/ celebrat$ doctors ( ?is s*ool 0 ,halladj1 burnt alive 9 ,a4,d4 #ibb4 ,!y disc\rs$ ^u ,sufism "u ! ,kalifs ,al-,motazz & ,al-,mohtadi1 & prea*$ x "u ,al-,motamid4 ,! pr9cipal ,sufi writ]s are3 ,mohamm$ ,salami an ,ni*ab\ri 7,a4,d4 #ajba71 ,el-,ko*airi 7,a4,d4 #ajgb71 ,ghazli 7,a4,d4 #aaaa71 ,sohrawdi 7,a4,d4 #abcd71 ,f]id-ed-d9 ,att> 7,a4,d4 #abcj71 ,djami 7,a4,d4 #adib71 & ,e*-,*a'rani 7,a4,d4 #aefe74 ,?is ,my/icism1 s sweet & s full ( s5tim5t1 exhales itself 9 poesy1 & is z mu* /amp$ ) t5d]ness & resignation z x is ov]fl[+ ) s5suality & drunk5ness4 ,! be/ & mo/ illu/ri\s ( ! ,p]sian poets are ( ?is sect3 ,djelal-ed-d9 er-,r\mi1 au?or ( ! ,mesnewi1 ,djami1 au?or ( ,salaman ou-,absa1 ,f]id-ed-d9 ,att>1 au?or ( ,mantik-ut-tair2 ,s'adi1 ,hafiz de ,*iraz1 ,bayazid-al-,be/ami4 ,j z ,sufis leave ! true fai? = its semblance1 s !y also ex*ange ! ext]nal features ( all ?+s = ! int]nal 7! corporeal = ! spiritual7 & give a spiritual significance to outw>d =ms4 ,!y behold objects ( a preci\s nature 9 _! natural "*1 & = ?is reason1 ! great] "p ( _! words h a spiritual & vision>y mean+4 ,= in/ance1 :51 l ,om>1 !y m5tion w9e1 !y mean a k ( ,god1 :i*1 ext5sively consid]$1 is ! love ( ,god4 ,w9e1 view$ ext5sively1 is also love3 love & affection are "h ! same ?+4 ,! w9e-%op ) !m means ! mur%id i kiamil 7spiritual director71 = 8 he>t is said to be ! depository ( ! love ( ,god2 ! w9e-cup is ! telk9 7! pronunciation ( ! "n ( ,god 9 a decl>ation ( fai? z3 ,!re is no ,god b ,allah71 or x signifies ! words :i* fl[ f ! mur%id's m\? respect+ div9e k1 & :i*1 he>d by ! salik 7! ,d]vi%1 or "o :o pursues ! true pa?71 intoxicates 8 s\l1 & dive/s 8 m9d 7( passions7 giv+ him pure1 spiritual delight4 ,! swee!>t or ,belov$ means ! preceptor1 because1 :5 any "o sees 8 belov$ he admires h] proportions1 ) a he>t full ( love4 ,! ,d]vi% beholds ! secret k ( ,god :i* fills ! he>t ( 8 spiritual preceptor 7mur%id71 & ?r\gh x receives a simil> inspiration1 & acquires a full p]ception ( all t he possesses1 j z ! pupil le>ns f 8 ma/]4 ,z ! lov] delights 9 ! pres5ce ( 8 swee!>t1 s ! ,d]vi% rejoices 9 ! company ( 8 belov$ preceptor4 ,! swee!>t is ! object ( a worldly affection2 b ! preceptor comm&s a spiritual atta*m5t4 ,! curls or r+lets ( ! belov$ are ! grateful praises ( ! preceptor1 t5d+ to b9d ! affections ( ! ,d]vi%-pupil2 ! moles on h] face signify t :5 ! pupil1 at times1 beholds ! total abs5ce ( all worldly wants on ! "p ( ! preceptor1 he also ab&ons all ! desires ( bo? worlds--he1 p]haps1 ev5 goes s f> z to desire no?+ else 9 life ?an 8 preceptor2 ! furr[s on ! br[ ( ! belov$ "o1 :i* !y comp>e to v]ses ( ! ,koran1 mean ! light ( ! he>t ( ! mur%id3 !y are comp>$ to ! v]ses ( ! ,koran1 because ! attributes ( ,god1 9 accordance ) ! injunction ( ! ,prophet3 ,be ye endu$ ) div9e qualities1 are possess$ by ! %eikh 7or mur%id74 ,p]haps ,i c d no bett] ?an to quote "o ( ! =emo/ au?orities on ,sufism#c 9 reg>d to ,om>'s tea*+s4 ,seldom has a poet suff]$ f 8 fri5ds & 8 foes z has ,om> ,khayyam4 ',he has be5 reg>d$1' says a writ]1 'z a free-?9k]1 a subv]t] ( fai?2 an a!i/ & mat]iali/2 a pan!i/ & a sc(f] at ,my/icism2 an or?odox ,musulman2 a true philosoph]1 a ke5 obs]v]1 a man ( le>n+2 a bon vivant1 a pr(ligate1 a dissembl] & a hypocrite1 & a blasphem]--nay1 m1 an inc>nate negation ( positive religion & ( all moral beliefs2 a g5tle nature1 m giv5 to ! contemplation ( ?+s div9e ?an worldly enjoym5ts2 an epicurean sceptic2 ! ,p]sian ,abu-l-,ala1 ,voltaire1 & ,he9e 9 "o4' ,! writ] has 9 view ! well-kn[n criticisms ( ,von ,hamm]1 ,r5an1 ,ellis1 ,nicolas1 ,g>c9 de ,tassy1 ,:9field1 ,aug4 ,mull]1 etc4 ,he might h add$ ,v$d]'s curi\s misund]/&+ ( ! ',belov$1' mak+ him a damsel & a playtoy1 & ! ?\s& & "o small ideas set =? by ,om>ian ,societies4 ,all ?is criticism is curi\s because x is s completely out ( h>mony ) ! facts ( ,om>'s life4 ,x is true t no complete1 au!ntic manuscript ( ,om>'s is kn[n1 & equally true t no compreh5sive biography is kn[n2 b detail$ in=mation has come d[n to u f 8 contempor>ies4 ,f ^! notes en\gh c be ga!r$ to %[ t ,om> 0 a great man inde$1 "o :o cle>ly & =cibly %[s ! f\r sides ( a p]fect "*4 ,a p]fect "* is fir/ & fundam5tally p[]ful4 ,x is bas$ ^u ! ,"o1 be x 9 idea or 9 action4 ,next1 x is s simple & direct t all extrane\s ?\ghts & purposes are unkn[n to x4 ,^! two sides condition "o ano!r4 ,no p[] )\t simplicity & no directness )\t p[]4 ,! ?ird side ( a great "* is love or human feel+2 a fullness t seeks to draw all m5 to ! ,"o1 & ! f\r? & la/ *>act]i/ic is h>mony or a weld+ toge!r into ,"o ( all ^! f\r4 ,! la/ *>act]i/ic is1 ( c\rse1 an impossibility :]e ! o!rs d n exi/2 nor c ! o!rs atta9 any vividness or fullness )\t love4 ,a p]fect "* is r>e4 ,we see1 h[ev]1 glimpses ( x "h & !re4 ,om> ,khayyam 0 a type ( p]fect "*4 ,he is full ( ! ,"o2 he kn[s ( no?+ b ! ,"o2 he burns to draw 8 fell[-m5 to ! ,"o2 he belongs n[h]e b 9 ! ,"o1 9 :om he inde$ c be said to move1 live1 & h 8 be+4 ,9 ! ,"o he atta9$ ,:ol5ess1 h>mony4 ,om>'s philosophy is t ( ! ,sufis4 ,9 t1 too1 he is consi/5t4 ,! "o is ,tru?2 ,tru? is ! reality ( ?+s1 ,tru? burns to draw m5 to ,itself2 ,tru? is ! ,law or ',univ]se4' ,8 me?od is ,symbolism1 viz43 he *ooses ! transp>5cies ( ,nature 9 ord] to %[ 8 he>]s h[ ,tru? or ,wisdom & ,love or ,devotion ev]y:]e appe> to be ! reality beh9d '! magic ,%ad[-%apes t come & g4' ,8 mo/ prom95t symbols are ,w9e & ,love2 ,roses1 ,spr+time1 & ,dea?4 ,om>'s e?ics are n ^? ( ,mohamm$anism4 ,he advocates ,resignation1 to be sure1 b n ,mohamm$an fatalism z popul>ly und]/ood4 ,8 morals spr+ f 8 conception ( ! fullness ( ! ,"o1 & z su* !y are 9 h>mony ) ! mo/ univ]sal notions ( mank9d4 ,9 "o ^w1 ,om>'s !ology1 philosophy1 me?od1 & morals are ,sufi/ic1 ,sufism tak5 9 ! highe/ s5se z ! unify+ notion = ,:ol5ess1 ,love1 ,tru?1 & ,p[]4 ,a /udy ( ,sufism w reveal ! real ,om>--hi!rto b little kn[n1 if kn[n at all4 99 99 99 99 99 ,no "o has attempt$1 s f> z ,i "k1 to classify ! v>i\s ,sufi/ic sy/ems4 ,x is n s difficult to d s :5 a key c be f\nd to !m4 ,! be/ key is t f\r-foldness :i* manife/s itself 9 all human "*1 endeavor1 & "w4 ,correspond+ to ! f\r-foldness ( "* del9eat$ above1 ,i %all n[ take ! t]ms ,life1 ,love1 ,light1 & ,law & say t ,al-,ghazzali & ,jelaladd9 repres5t ! fir/ &1 z a pro(1 po9t to _! con/ant emphasis ( w z be+ ! dom9ant p[] ( exi/5ce1 & ! prom95ce !y give to moral wor?4 ,! type ( ,love1 9 ! =m ( poetry & feel+1 is repres5t$ by ,hafiz & ,jami4 ,! ?ird gr\p is fully & completely fill$ by ,%abi/ani1 ! au?or ( ',gul%an-i-,raz4' ,x is ,light1 & its =m is ,philosophy1 ,tru?1 & ,und]/&+4 ,! la/1 ! f\r?1 sums up 9 a measure1 ! ?ree prec$+1 & is also a cle>ly def9$ gr\p by itself4 ,x is ,law1 ,ord]1 ,unity1 & ,reality4 ,!re is m indep5d5ce 9 x ?an 9 any ( ! o!rs1 because x is ! ne>e/ approa* kn[n 9 exi/5ce to ,:ol5ess or ,unity4 ,x conta9s ! opposites ( exi/5ce1 bo? cosmic & human1 viz43 ! prote/ ( ! ,my/ic & also 8 affirmation1 & ! new ,hope he repres5ts4 ,om> ,khayyam belongs to ?is f\r? gr\p4 ,i d n say he alone fills x4 ,b he exhibits t ,indep5d5ce & ,prote/ :i* is ! fir/ & outw>d *>act]i/ic ( x4 ,he is also f "t to "t so>+ into ! realms ( ! ,tru? or ,unity1 9 a way n f\nd 9 any o!r ,sufi poet or doctor4 ,"u ! g>b ( ! ,my/ic's favorite me?od ( ,d\bt & ,prote/1 ! ,sufi 7,om>7 pictures ! process ( ! ,awak5+ ( ! ,s\l4 ,t is ! purpose ( ! ',magic ,%ad[-%apes t come & g' 9 ! ,rubaiyat ( ,om> ,khayyam4 ,8 pictures are suffici5tly transp>5t = u to see ,! ,reality ,beh9d4 ,:ile s mu* is claim$ = ,om>1 x mu/ n be =gott5 t x has n be5 said t he is ! only p]fect ,sufi4 ,x is n our int5tion to say or to intimate t4 ,om> is great en\gh :5 we attribute to him ! (fice ( an ,awak5]2 n m]ely t ( a ,john ! ,bapti/1 b ! (fice ( "o :o is himself full ( ! ,awak5+ he prea*es4 ,su* an "o is a unique "*1 & is truly an ,at-on]1 "o :o heals all w\nds & b9ds up brok5 limbs4 ,i h already /at$1 if n 9 actual words1 at lea/ by inf]5ce1 t ,khayyam's philosophical & religi\s op9ions 7 9 c]ta9 ess5tial po9ts bas$ ^u ! tea*+ ( ! ,v$antas4 ,he mu/ h be5 famili> ) ! g5]al scope ( _! philosophy1 al?\gh atta*+ himself1 z we h se51 to ! ranks ( ! ,sufi ,my/ics4 ,sufism & ,babism are probably ! mo/ widely spread doctr9es curr5t 9 mod]n ,p]sia1 & aft] all are b =ms ( ,v$antic pan!ism despoil$ ( real significance by ! ef=t to accommodate !mselves to ! cre$ ( ,islam4 ,we le>n f ,el ,kifti t ,khayyam exhort$ to ! seek+ ( ! ,"o1 ! ,rul]1 by ! purification ( bodily movem5ts1 = ! cleans+ ( ! human s\l1 an unmi/akable exposition ( ,sufi practices1 al?\gh bas$ orig9ally ^u ! cu/oms ( ! ,v$antic sages4 ,he c]ta9ly did n practice asceticism & o!r quasi-religi\s =ms1 :i* _h be5 graft$ ^u ! au/]e simplicity ( ! orig9al ,v$antic cre$1 b he did inculcate ! necessity ( acquir+ ! k ( ! unity ( ! s\l ) ,god--! "o ?+ important--:i* c only be a*iev$ by ! r5\ncem5t ( desire1 ! purification ( ! s\l f ! lu/s ( ! _w1 & ! practice ( k9dl9ess1 goodness1 univ]sal sympa?y ) mank9d1 & ! pati5ce :i* br+s p]fect "w4 ,t ,om> 0 a man ( _m moods is evid5t4 ,8 poetic faculties1 act$ ^u by an intellig5ce t 0 pr(\nd1 & by a wit z cutt+ z ! tulw> ( a ,p]sian soldi]1 sway$ him hi!r & ?i!r ^u ! sea ( daily d\bts & fe>s :i* are "p ( man's exi/5ce4 ,yet1 9 8 way1 he 0 a beacon light1 n only 9 ! hi/ory ( ,sufi ,my/icism1 b 9 ! annals ( ,god-seek+4 ,i c f9d no bett] yoke-fell[ = him ?an ,lu!r1 l :om he 0 inde$ an ,apo/le ( ,prote/4 ,rob]t ,arnot ,,! ,,fir/ ,,edition ,,( ,,edw>d ,,fitzg]ald',s ,,translation ,,( ,,! ,,quatra9s ,,( ,,om> ,,khayyam ,,om> ,,khayyam ,,! ,,a/ronom]-,,poet ,,( ,,p]sia ,om> ,khayyam 0 born at ,nai%apur 9 ,khorassan 9 ! latt] half ( our elev5?1 & di$ )9 ! fir/ qu>t] ( our twelf? ,c5tury4 ,! sl5d] /ory ( 8 life is curi\sly tw9$ ab\t t ( two o!r v consid]able figures 9 _! "t & c\ntry3 "o ( :om tells ! /ory ( all ?ree4 ,?is 0 ,nizam ul ,mulk1 ,vizyr to ,alp ,arslan ! son1 & ,malik ,%ah ! gr&son1 ( ,toghrul ,beg ! ,t>t>1 :o _h wre/$ ,p]sia f ! feeble successor ( ,mahmud ! ,great1 & f\nd$ t ,seljukian ,dyna/y :i* f9ally r\s$ ,europe into ! ,crusades4 ,?is ,nizam ul ,mulk1 9 8 ,wasiyat--or ,te/am5t--:i* he wrote & left z a memorial = future /atesm5--relates ! foll[+1 z quot$ 9 ! ,calcutta ,review1 ,no4 lix41 f ,mirkhond's ,hi/ory ( ! ,assass9s4 ',"o ( ! greate/ ( ! wise m5 ( ,khorassan 0 ! ,imam ,m[affak ( ,nai%apur1 a man highly hon\r$ & rev]5c$--may ,god rejoice 8 s\l2 8 illu/ri\s ye>s exce$$ eighty-five1 & x 0 ! univ]sal belief t e boy :o read ! ,koran or /udi$ ! traditions 9 8 pres5ce1 w\ld assur$ly atta9 to hon\r & happ9ess4 ,= ?is cause did my fa!r s5d me f ,tus to ,nai%apur ) ,abd-u-samad1 ! doctor ( law1 t ,i might employ myself 9 /udy & le>n+ "u ! guidance ( t illu/ri\s tea*]4 ,t[>ds me he ev] turn$ an eye ( fav\r & k9dness1 & z 8 pupil ,i felt = him extreme affection & devotion1 s t ,i pass$ f\r ye>s 9 8 s]vice4 ,:5 ,i fir/ came !re1 ,i f\nd two o!r pupils ( m9e own age newly arriv$1 ,hakim ,om> ,khayyam1 & ! ill-fat$ ,b5 ,sabbah4 ,bo? 7 end[$ ) %>pness ( wit & ! highe/ natural p[]s2 & we ?ree =m$ a close fri5d%ip toge!r4 ,:5 ! ,imam rose f 8 lectures1 !y us$ to jo9 me1 & we repeat$ to ea* o!r ! lessons we _h he>d4 ,n[ ,om> 0 a native ( ,nai%apur1 :ile ,hasan ,b5 ,sabbah's fa!r 0 "o ,ali1 a man ( au/]e life & practice1 b h]etical 9 8 cre$ & doctr9e4 ,"o day ,hasan said to me & to ,khayyam1 ,x is a univ]sal belief t ! pupils ( ! ,imam ,m[affak w atta9 to =tune4 ,n[1 ev5 if we all d n atta9 !reto1 )\t d\bt "o ( u w1 :at !n %all be our mutual pl$ge & bond8 ,we answ]$1 ,be x :at y please4--,well1 he said1 let u make a v[1 t to :omsoev] ?is =tune falls1 he %all %>e x equally ) ! re/1 & res]ve no pre-em95ce = himself4--,be x s1 we bo? repli$1 & on ^? t]ms we mutually pl$g$ our words4 ,ye>s roll$ on1 & ,i w5t f ,khorassan to ,transoxiana1 & w&]$ to ,ghazni & ,cabul2 & :5 ,i return$1 ,i 0 inve/$ ) (fice1 & rose to be adm9i/rator ( affairs dur+ ! ,sultanate ( ,sultan ,alp ,arslan4' ,he goes on to /ate1 t ye>s pass$ by1 & bo? 8 old s*ool-fri5ds f\nd him out1 & came & claim$ a %>e 9 8 good =tune1 accord+ to ! s*ool-day v[4 ,! ,vizi] 0 g5]\s & kept 8 ^w4 ,hasan dem&$ a place 9 ! gov]nm5t1 :i* ! ,sultan grant$ at ! ,vizi]'s reque/2 b1 discont5t$ ) a gradual rise1 he plung$ into ! maze ( intrigue ( an ,ori5tal c\rt1 &1 fail+ 9 a base attempt to supplant 8 b5efactor1 he 0 disgrac$ & fell4 ,aft] _m mi%aps & w&]+s1 ,hasan became ! head ( ! ,p]sian sect ( ! ,ismailians--a p>ty ( fanatics :o _h long murmur$ 9 obscurity1 b rose to an evil em95ce "u ! guidance ( 8 /rong & evil w4 ,9 ,a4,d4 #ajij1 he seiz$ ! ca/le ( ,alamut1 9 ! prov9ce ( ,rudb>1 :i* lies 9 ! m\nta9\s tract s\? ( ! ,caspian ,sea2 & x 0 f ?is m\nta9 home he obta9$ t evil celebrity among ! ,crusad]s z ! ,,old ,,man ,,( ,,! ,,m\nta9s1 & spread t]ror ?r\gh ! ,mohamm$an _w2 & x is yet disput$ :e!r ! ^w ,assass91 :i* !y h left 9 ! language ( mod]n ,europe z _! d>k memorial1 is d]iv$ f ! ha%i%1 or opiate ( hemp-leaves 7! ,indian bhang71 ) :i* !y madd5$ !mselves to ! sull5 pit* ( ,ori5tal desp]ation1 or f ! "n ( ! f\nd] ( ! dyna/y1 :om we h se5 9 8 quiet collegiate days1 at ,nai%apur4 ,"o ( ! c\ntless victims ( ! ,assass9's dagg] 0 ,nizam ul ,mulk himself1 ! old s*ool-boy fri5d4#d ,om> ,khayyam also came to ! ,vizi] to claim 8 %>e2 b n to ask = title or (fice4 ',! greate/ boon y c conf] on me1' he said1 'is to let me live 9 a corn] "u ! %ad[ ( y\r =tune1 to spread wide1 ! advantages ( ,sci5ce1 & pray = y\r long life & prosp]ity4' ,! ,vizi] tells u1 t1 :5 he f\nd ,om> 0 really s9c]e 9 8 refusal1 he press$ him no fur!r1 b grant$ him a ye>ly p5sion ( #abjj mi?kals ( gold1 f ! treasury ( ,nai%apur4 ,at ,nai%apur ?us liv$ & di$ ,om> ,khayyam1 'busi$1' adds ! ,vizi]1 '9 w9n+ k ( e k9d1 & especially 9 ,a/ronomy1 :]e9 he atta9$ to a v high pre-em95ce4 ,"u ! ,sultanate ( ,malik ,%ah he came to ,m]v1 & obta9$ great praise = 8 pr(ici5cy 9 sci5ce1 & ! ,sultan %[]$ fav\rs ^u him4' ,:5 ,malik ,%ah det]m9$ to re=m ! cal5d>1 ,om> 0 "o ( ! eight le>n$ m5 employ$ to d x2 ! result 0 ! ,jalali era 7s call$ f ,jalal-ud-d9 "o ( ! k+'s names7--'a computation ( "t1' says ,gibbon1 ':i* surpasses ! ,julian1 & approa*es ! accuracy ( ! ,gregorian /yle4' ,he is also ! au?or ( "s a/ronomical tables1 entitl$ ',ziji-,malik-skahi1' & ! ,fr5* h lately republi%$ & translat$ an ,arabic treatise ( 8 on algebra4 ,8 ,takhallus or poetical "n 7,khayyam7 signifies a ,t5tmak]1 & he is said to h at "o "t ex]cis$ t trade1 p]haps be=e ,nizam ul ,mulk's g5]osity rais$ him to indep5d5ce4 ,_m ,p]sian poets simil>ly d]ive _! names f _! occupations2 ?us we h ,att>1 'a druggi/1' ,ass>1 'an oil press]1' etc4#e ,om> himself alludes to 8 "n 9 ! foll[+ :imsical l9es3-- ',khayyam1 :o /it*$ ! t5ts ( sci5ce1 ,has fall5 9 grief's furnace & be5 sudd5ly burn$2 ,! %e>s ( ,fate h cut ! t5t ropes ( 8 life1 ,& ! brok] ( ,hope has sold him = no?+6' ,we h only "o m anecdote to give ( 8 life1 & t relates to ! close2 x is told 9 ! anonym\s preface :i* is sometimes prefix$ to 8 poems2 x has be5 pr9t$ 9 ! ,p]sian 9 ! app5dix to ,hyde's ',vet]um ,p]s>um ,religio1' p4 #dii2 & ,d',h]belot alludes to x 9 8 ,biblio?que1 "u ,khiam3#f-- ',x is writt5 9 ! *ronicles ( ! anci5ts t ?is ,k+ ( ! ,wise1 ,om> ,khayyam1 di$ at ,nai%apur 9 ! ye> ( ! ,hegira #eag 7,a4,d4 #aabc72 9 sci5ce he 0 unrivall$1--! v p>agon ( 8 age4 ,khwajah ,nizami ( ,sam>c&1 :o 0 "o ( 8 pupils1 relates ! foll[+ /ory3 ,i (t5 us$ to hold conv]sations ) my tea*] ,om> ,khayyam1 9 a g>d52 & "o day he said to me1 ',my tomb %all be 9 a spot :]e ! nor? w9d may scatt] roses ov] x4' ,i wond]$ at ! words he spake1 b ,i knew t 8 7 no idle words4#g ,ye>s aft]1 :5 ,i *anc$ to revisit ,nai%apur1 ,i w5t to 8 f9al re/+-place1 & lo6 x 0 j outside a g>d51 & trees lad5 ) fruit /ret*$ _! b\ghs ov] ! g>d5 wall1 & dropp$ _! fl[]s ^u 8 tomb1 s t ! /one 0 hidd5 "u !m4' ,?us f>--)\t fe> ( trespass--f ! ,calcutta ,review4 ,! writ] ( x1 on read+ 9 ,india ?is /ory ( ,om>'s grave1 0 rem9d$1 he says1 ( ,cic]o's acc\nt ( f9d+ ,ar*im$es' tomb at ,syracuse1 buri$ 9 grass & we$s4 ,i ?9k ,?orwalds5 desir$ to h roses gr[ ov] him2 a wi% religi\sly fulfill$ = him to ! pres5t day1 ,i believe4 ,h[ev]1 to return to ,om>4 ,?\gh ! ,sultan %[]'d fav\rs ^u him1 ,om>'s ,epicurean audacity ( ?\ght & spee* caus$ him to be reg>d$ askance 9 8 own "t & c\ntry4 ,he is said to h be5 especially hat$ & dread$ by ! ,sufis1 ^: practice he ridicul$1 & ^: fai? am\nts to little m ?an 8 own1 :5 /ript ( ! ,my/icism & =mal recognition ( ,islamism "u :i* ,om> w\ld n hide4 ,_! poets1 includ+ ,hafiz1 :o are 7) ! exception ( ,firdausi7 ! mo/ consid]able 9 ,p]sia1 borr[$ l>gely1 inde$1 ( ,om>'s mat]ial1 b turn+ x to a my/ical use m conv5i5t to !mselves & ! p !y address$2 a p q z quick ( d\bt z ( belief2 z ke5 ( bodily s5se z ( intellectual2 & delight+ 9 a cl\dy composition ( bo?1 9 :i* !y c\ld float luxuri\sly betwe5 heav5 & e>?1 & ?is _w & ! next1 on ! w+s ( a poetical expression1 t might s]ve indiff]5tly = ei!r ,om> 0 too hone/ ( he>t z well z ( head = ?is4 ,hav+ fail$ 7h[ev] mi/ak5ly7 ( f9d+ any ,provid5ce b de/9y1 & any _w b ?is1 he set ab\t mak+ ! mo/ ( x2 pref]r+ r to soo! ! s\l ?r\gh ! s5ses into acquiesc5ce ) ?+s z he saw !m1 ?an to p]plex x ) va9 disquietude aft] :at !y might be4 ,x has be5 se51 h[ev]1 t 8 worldly ambition 0 n exorbitant2 & he v likely takes a humor\s or p]v]se pleasure 9 exalt+ ! gratification ( s5se above t ( ! intellect1 9 :i* he mu/ h tak5 great delight1 al?\gh x fail$ to answ] ! que/ions 9 :i* he1 9 common ) all m51 0 mo/ vitally int]e/$4 ,= :atev] reason1 h[ev]1 ,om>1 z be=e said1 has nev] be5 popul> 9 8 own c\ntry1 & !re=e has be5 b scantily transmitt$ abroad4 ,! ,,mss4 ( 8 ,poems1 mutilat$ beyond ! av]age casualties ( ,ori5tal transcription1 are s r>e 9 ! ,ea/ z sc>ce to h rea*$ we/w>d at all1 9 spite ( all ! acquisitions ( arms & sci5ce4 ,!re is no copy at ! ,india ,h\se1 none at ! ,biblio?que ,nationale ( ,p>is4 ,we "k b ( "o 9 ,engl&3 ,no4 #adj ( ! ,ouseley ,,mss4 at ! ,bodleian1 writt5 at ,%iraz1 ,a4,d4 #adfj4 ,?is conta9s b #aeh ,rubaiyat4 ,"o 9 ! ,asiatic ,society's ,libr>y at ,calcutta 7( :i* we h a copy7 conta9s 7& yet incomplete7 #eaf1 ?\gh swell$ to t by all k9ds ( repetition & corruption4 ,s ,von ,hamm] speaks ( 8 copy z conta9+ ab\t #bjj1 :ile ,dr4 ,spr5g] catalogues ! ,luckn[ ,,ms4 at d\ble t numb]4#h ,! scribes1 too1 ( ! ,ox=d & ,calcutta ,,mss4 seem to d _! "w "u a sort ( prote/2 ea* beg9n+ ) a tetra/i* 7:e!r g5u9e or n71 tak5 out ( its alphabetical ord]2 ! ,ox=d ) "o ( apology2 ! ,calcutta ) "o ( expo/ulation1 suppos$ 7says a notice prefix$ to ! ,,ms47 to h aris5 f a dream1 9 :i* ,om>'s "m ask$ ab\t 8 future fate4 ,x may be r5d]$ ?us-- ,oh ,?\ :o burn'/ 9 ,he>t = ^? :o burn ,9 ,hell1 ^: fires ?yself %all fe$ 9 turn2 ,h[ long be cry+1 ',m]cy on !m1 ,god6' ,:y1 :o art ,?\ to tea*1 & ,he to le>n8 ,! ,bodleian quatra9 pleads ,pan!ism by way ( ,ju/ification4 ,if ,i myself ^u a loos] ,cre$ ,h loosely /rung ! ,jewel ( ,good ,de$1 ,let ?is "o ?+ = my ,atonem5t plead3 ,t ,"o = ,two ,i nev] did mis-read4 ,! review]1#i to :om ,i owe ! p>ticul>s ( ,om>'s life1 concludes 8 review by comp>+ him ) ,lucretius1 bo? z to natural temp] & g5ius1 & z act$ ^u by ! circum/ances 9 :i* he liv$4 ,bo? inde$ 7 m5 ( subtle1 /rong1 & cultivat$ intellect1 f9e imag9ation1 & he>ts passionate = tru? & ju/ice2 :o ju/ly revolt$ f _! c\ntry's false religion1 & false1 or fooli%1 devotion to x1 b :o fell %ort ( replac+ :at !y subv]t$ by su* bett] hope z o!rs1 ) no bett] revelation to guide !m1 _h yet made a law to !mselves4 ,lucretius1 inde$1 ) su* mat]ial z ,epicurus furni%$1 satisfi$ himself ) ! !ory ( a va/ ma*9e =tuit\sly con/ruct$1 & act+ by a law t impli$ no legislator2 & s compos+ himself into a ,/oical r ?an ,epicurean sev]ity ( attitude1 sat d[n to contemplate ! me*anical drama ( ! ,univ]se :i* he 0 "p actor 92 himself & all ab\t him 7z 9 8 own sublime description ( ! ,roman ,!atre7 discolor$ ) ! lurid reflex ( ! curta9 susp5d$ betwe5 ! spectator & ! sun4 ,om>1 m desp]ate1 or m c>eless ( any s complicat$ sy/em z result$ 9 no?+ b hopeless necessity1 flung 8 own g5ius & le>n+ ) a bitt] or humor\s je/ into ! g5]al ru9 :i* _! insuffici5t glimpses only s]v$ to reveal2 &1 pret5d+ s5sual pleasure z ! s]i\s purpose ( life1 only div]t$ himself ) speculative problems ( ,deity1 ,de/9y1 ,matt] & ,_s1 ,good & ,evil1 & o!r su* que/ions1 easi] to />t ?an to run d[n1 & ! pursuit ( :i* becomes a v we>y sport at la/6 ,) reg>d to ! pres5t translation4 ,! orig9al ,rubaiyat 7z1 miss+ an ,arabic guttural1 ^! ,tetra/i*s are m musically call$7 are indep5d5t /anzas1 consi/+ ea* ( f\r l9es ( equal1 ?\gh v>i$1 prosody2 sometimes all rhym+1 b (t5] 7z "h imitat$7 ! ?ird l9e a blank4 ,some:at z 9 ! ,greek alcaic1 :]e ! p5ultimate l9e seems to lift & susp5d ! wave t falls ov] 9 ! la/4 ,z usual ) su* k9d ( ,ori5tal v]se1 ! ,rubaiyat foll[ "o ano!r accord+ to alphabetic rhyme--a /range succession ( grave & gay4 ,^? "h select$ are /rung into some?+ ( an eclogue1 ) p]haps a less ?an equal proportion ( ! ,dr9k & make-m]ry :i* 7g5u9e or n7 recurs ov]-frequ5tly 9 ! orig9al4 ,ei!r way ! result is sad en\gh3 sadde/ p]haps :5 mo/ o/5tati\sly m]ry3 m apt to move sorr[ ?an ang] t[>d ! old ,t5tmak]1 :o1 aft] va9ly endeav\r+ to un%ackle 8 /eps f de/9y1 & to cat* "s au!ntic glimpse ( ,,to-,,morr[1 fell back ^u ,,to-,,day 7:i* has outla/$ s _m ,,to-,,morr[s67 z ! only gr\nd he _h got to /& ^u1 h[ev] mom5t>ily slipp+ f "u 8 feet4 ,:ile ! second ,edition ( ?is v]sion ( ,om> 0 prep>+1 ,m4 ,nicolas1 ,fr5* ,consul at ,re%t1 publi%$ a v c>eful & v good edition ( ! text1 f a li?ograph copy at ,teh]an1 compris+ #dfd ,rubaiyat1 ) translation & notes ( 8 own4 ,m4 ,nicolas1 ^: edition has rem9d$ me ( sev]al ?+s1 & in/ruct$ me 9 o!rs1 does n consid] ,om> to be ! mat]ial ,epicurean t ,i h lit]ally tak5 him =1 b a ,my/ic1 %ad[+ ! ,deity "u ! figure ( w9e1 w9e-be>]1 etc41 z ,hafiz is suppos$ to d2 9 %ort1 a ,sufi ,poet l ,hafiz & ! re/4 ,i _c see reason to alt] my op9ion1 =m$ z x 0 m ?an a doz5 ye>s ago#aj :5 ,om> 0 fir/ %[n me by "o to :om ,i am indebt$ = all ,i "k ( ,ori5tal1 & v mu* ( o!r1 lit]ature4 ,he admir$ ,om>'s g5ius s mu*1 t he w\ld gladly h adopt$ any su* int]pretation ( 8 mean+ z ,m4 ,nicolas' if he c\ld4#aa ,t he c\ld n1 appe>s by 8 pap] 9 ! ,calcutta ,review already s l>gely quot$2 9 :i* he argues f ! ,poems !mselves1 z well z f :at records rema9 ( ! ,poet's ,life4 ,& if m 7 ne$$ to disprove ,m4 ,nicolas' !ory1 !re is ! ,biographical ,notice :i* he himself has drawn up 9 direct contradiction to ! int]pretation ( ! ,poems giv5 9 8 notes4 ,inde$ ,i h>dly knew poor ,om> 0 s f> gone till 8 apologi/ in=m$ me4 ,= "h we see t1 :atev] 7 ! w9e t ,hafiz drank & sang1 ! v]itable juice ( ! grape x 0 :i* ,om> us$1 n only :5 c>\s+ ) 8 fri5ds1 b 7says ,m4 ,nicolas7 9 ord] to excite himself to t pit* ( devotion :i* o!rs rea*$ by cries & hurlem5s4 ,& yet1 :5ev] w9e1 w9e-be>]1 etc41 occur 9 ! text--:i* is (t5 en\gh--,m4 ,nicolas c>efully annotates ,dieu1 ,la ,div9it1 etc43 s c>efully inde$ t "o is tempt$ to ?9k t he 0 indoctr9at$ by ! ,sufi ) :om he read ! ,poems4 ,a ,p]sian w\ld naturally wi% to v9dicate a di/+ui%$ c\ntryman3 & a ,sufi to enrol him 9 8 own sect1 :i* already comprises all ! *ief poets 9 ,p]sia4 ,:at hi/orical au?ority has ,m4 ,nicolas to %[ t ,om> gave himself up avec passion l'tude de la philosophie des ,s\fis8 ,! doctr9es ( ,pan!ism1 ,mat]ialism1 ,necessity1 etc41 7 n peculi> to ! ,sufi2 nor to ,lucretius be=e !m2 nor to ,epicurus be=e him2 probably ! v orig9al irreligion ( ?9k+ m5 f ! fir/2 & v likely to be ! spontane\s gr[? ( a philosoph] liv+ 9 an age ( social & political b>b>ism1 "u %ad[ ( "o ( ! ,two-&-,sev5ty ,religions suppos$ to divide ! _w4 ,von ,hamm] 7accord+ to ,spr5g]'s ,ori5tal ,catalogue7 speaks ( ,om> z a ,free-?9k] & a great oppon5t ( ,sufism2 p]haps because1 :ile hold+ mu* ( _! doctr9e1 he w\ld n pret5d to any inconsi/5t sev]ity ( morals4 ,sir ,w4 ,ouseley has writt5 a note to some?+ ( ! same effect on ! fly-leaf ( ! ,bodleian ,,ms4 ,& 9 two ,rubaiyat ( ,m4 ,nicolas' own ,edition ,suf & ,sufi are bo? disp>ag+ly nam$4 ,no d\bt _m ( ^! ,quatra9s seem unacc\ntable unless my/ically int]pret$2 b _m m z unacc\ntable unless lit]ally4 ,7 ! ,w9e spiritual1 = in/ance1 h[ wa% ! ,body ) x :5 dead8 ,:y make cups ( ! dead clay to be fill$ )--,la ,div9it--by "s succe$+ ,my/ic8 ,m4 ,nicolas himself is puzzl$ by "s biz>res & trop ,ori5tales allusions & images--d'une s5sualit quelquefois rvoltante inde$--:i* les conv5ances d n p]mit him to translate2 b /ill :i* ! read] _c b ref] to ,la ,div9it4#ab ,no d\bt also _m ( ! ,quatra9s 9 ! ,teh]an1 z 9 ! ,calcutta1 ,copies1 are spuri\s2 su* ,rubaiyat be+ ! common =m ( epigram 9 ,p]sia4 ,b ?is1 at be/1 tells z mu* "o way z ano!r2 nay1 ! ,sufi1 :o may be consid]$ ! s*ol> & man ( lett]s 9 ,p]sia1 w\ld be f> m likely ?an ! c>eless epicure to int]polate :at fav\rs 8 own view ( ! poet4 ,i obs]ve t v few ( ! m my/ical ,quatra9s are 9 ! ,bodleian ,,ms4 :i* mu/ be "o ( ! olde/1 z dat$ at ,%iraz1 ,a4,h4 #hfe1 ,a4,d4 #adfj4 ,& ?is1 ,i ?9k1 especially di/+ui%es ,om> 7,i _c help call+ him by 8--no1 n ,*ri/ian--famil> "n7 f all o!r ,p]sian poets3 ,t1 :]eas ) !m ! poet is lo/ 9 8 song1 ! man 9 allegory & ab/raction1 we seem to h ! man--! bonhomme--,om> himself1 ) all 8 hum\rs & passions1 z frankly be=e u z if we 7 really at table ) him1 aft] ! w9e _h gone r\nd4 ,i mu/ say t ,i1 = "o1 nev] :olly believ$ 9 ! my/icism ( ,hafiz4 ,x does n appe> !re 0 any dang] 9 hold+ & s++ ,sufi ,pan!ism1 s long z ! poet made 8 salaam to ,mohamm$ at ! beg9n+ & end ( 8 song4 ,"u su* conditions ,jelaludd91 ,jami1 ,att>1 & o!rs sang2 us+ w9e & beauty inde$ z images to illu/rate1 n z a mask to hide1 ! ,div9ity !y 7 celebrat+4 ,p]haps "s allegory less liable to mi/ake or abuse _h be5 bett] among s inflammable a p3 mu* m s :51 z "s ?9k ) ,hafiz & ,om>1 ! ab/ract is n only lik5$ to1 b id5tifi$ )1 ! s5sual ,image2 haz>d\s1 if n to ! devotee himself1 yet to 8 weak] bre?r52 & worse = ! pr(ane 9 proportion z ! devotion ( ! initiat$ grew w>m]4 ,& all = :at8 ,to be tantaliz$ ) images ( s5sual enjoym5t :i* mu/ be r5\nc$ if "o w\ld approximate a ,god1 :o accord+ to ! doctr9e1 is s5sual matt] z well z _s1 & into ^: univ]se "o expects unconsci\sly to m]ge aft] dea?1 )\t hope ( any po/hum\s beatitude 9 ano!r _w to comp5sate = all "o's self-d5ial 9 ?is4 ,lucretius' bl9d ,div9ity c]ta9ly m]it$1 & probably got1 z mu* self-sacrifice z ?is ( ! ,sufi2 & ! burd5 ( ,om>'s song--if n ,let u eat--is assur$ly--,let u dr9k1 = to-morr[ we die6 ,& if ,hafiz meant q o!rwise by a simil> language1 he surely miscalculat$ :5 he devot$ 8 life & g5ius to s equivocal a psalmody z1 f 8 day to ?is1 has be5 said & sung by any r ?an spiritual wor%ipp]s4 ,h[ev]1 z !re is "s traditional presumption1 & c]ta9ly ! op9ion ( "s le>n$ m51 9 fav\r ( ,om>'s be+ a ,sufi--& ev5 some?+ ( a sa9t--^? :o please may s int]pret 8 w9e & cup-be>]4 ,on ! o!r h&1 z !re is f> m hi/orical c]ta9ty ( 8 be+ a philosoph]1 ( sci5tific insight & ability f> beyond t ( ! age & c\ntry he liv$ 92 ( su* mod]ate worldly ambition z becomes a philosoph]1 & su* mod]ate wants z r>ely satisfy a debau*ee4 ,o!r read]s may be cont5t to believe ) me t1 :ile ! w9e ,om> celebrates is simply ! juice ( ! grape1 he bragg$ m ?an he drank ( x1 9 v defiance p]haps ( t spiritual w9e :i* left its vot>ies sunk 9 hypocrisy or disgu/4 ,,edw>d ,,fitzg]ald4 ,,! ,,fitzg]ald ,,fir/ ,,edition ,! fir/ ,edition ( ! translation ( ,om> ,khayyam1 :i* appe>$ 9 #ahei1 diff]s s mu* f ^? :i* foll[$1 t x has be5 ?\ght bett] to pr9t x 9 full1 in/ead ( m]ely attempt+ to record ! diff]5ces4 ,i4 ,awake6 = ,morn+ 9 ! ,b[l ( ,night ,has flung ! ,/one t puts ! ,/>s to ,flight3 ,& ,lo6 ! ,hunt] ( ! ,ea/ has caught ,! ,sultan's ,turret 9 a ,noose ( ,light4 ,,ii4 ,dream+ :5 ,dawn's ,left ,h& 0 9 ! ,sky ,i he>d a ,voice )9 ! ,tav]n cry1 ,awake1 my ,little ones1 & fill ! ,cup ,be=e ,life's ,liquor 9 its ,cup be dry4 ,,iii4 ,&1 z ! ,cock crew1 ^? :o /ood be=e ,! ,tav]n %\t$--,op5 !n ! ,door6 ,y "k h[ little :ile we h to /ay1 ,&1 once dep>t$1 may return no m4 ,,iv4 ,n[ ! ,new ,ye> reviv+ old ,desires1 ,! ?\ghtful ,s\l to ,solitude retires1 ,:]e ! ,,:ite ,,h& ,,( ,,moses on ! ,b\gh ,puts out1 & ,jesus f ! ,gr\nd suspires4 ,v4 ,iram inde$ is gone ) all its ,rose1 ,& ,jam%yd's ,sev'n-r+'d ,cup :]e no "o kn[s2 ,b /ill ! ,v9e h] anci5t ,ruby yields1 ,& /ill a ,g>d5 by ! ,wat] bl[s4 ,,vi4 ,& ,david's ,lips are lock't2 b 9 div9e ,high pip+ ,pehlevi1 ) ,w9e6 ,w9e6 ,w9e6 ,r$ ,w9e6--! ,night+ale cries to ! ,rose ,t yell[ ,*eek ( h]'s to inc>nad9e4 ,,vii4 ,come1 fill ! ,cup1 & 9 ! ,fire ( ,spr+ ,! ,w9t] ,g>m5t ( ,rep5tance fl+3 ,! ,bird ( ,"t has b a little way ,to fly--& ,lo6 ! ,bird is on ! ,w+4 ,,viii4 ,& look--a ?\s& ,blossoms ) ! ,day ,woke--& a ?\s& scatt]'d into ,clay3 ,& ?is fir/ ,summ] ,mon? t br+s ! ,rose ,%all take ,jam%yd & ,kaikobad away4 ,,ix4 ,b come ) old ,khayyam1 & leave ! ,lot ,( ,kaikobad & ,kaikhosru =got3 ,let ,ru/um lay ab\t him z he w1 ,or ,hatim ,tai cry ,supp]--he$ !m n4 ,x4 ,) me along "s ,/rip ( ,h]bage /r[n1 ,t j divides ! des]t f ! s[n1 ,:]e "n ( ,slave & ,sultan sc>ce is kn[n1 ,& pity ,sultan ,mahmud on 8 ,?rone4 ,,xi4 ,"h ) a ,loaf ( ,bread b5ea? ! ,b\gh1 ,a ,flask ( ,w9e1 a ,book ( ,v]se--& ,?\ ,beside me s++ 9 ! ,wild]ness-- ,& ,wild]ness is ,p>adise en[4 ,,xii4 ,h[ sweet is mortal ,sovranty6--?9k "s3 ,o!rs--,h[ ble/ ! ,p>adise to come6 ,ah1 take ! ,ca% 9 h& & waive ! ,re/2 ,oh1 ! brave ,music ( a di/ant ,drum6 ,,xiii4 ,look to ! ,rose t bl[s ab\t u--,lo1 ,laugh+1 %e says1 into ! ,_w ,i bl[3 ,at once ! silk5 ,tassel ( my ,purse ,te>1 & its ,treasure on ! ,g>d5 ?r[4 ,,xiv4 ,! ,worldly ,hope m5 set _! ,he>ts ^u ,turns ,a%es--or x prosp]s2 & anon1 ,l ,sn[ ^u ! ,des]t's du/y ,face ,light+ a little ,h\r or two--is gone4 ,,xv4 ,& ^? :o husb&$ ! ,gold5 ,gra91 ,& ^? :o flung x to ! ,w9ds l ,ra91 ,alike to no su* aureate ,e>? are turn'd ,z1 buri$ once1 ,m5 want dug up aga94 ,,xvi4 ,?9k1 9 ?is batt]'d ,c>avans]ai ,^: ,doorways are alt]nate ,night & ,day1 ,h[ ,sultan aft] ,sultan ) 8 ,pomp ,abode 8 ,h\r or two1 & w5t 8 way4 ,,xvii4 ,!y say ! ,lion & ! ,liz>d keep ,! ,c\rts :]e ,jam%yd glori$ & drank deep2 ,& ,bahram1 t great ,hunt]--! ,wild ,ass ,/amps o'er 8 ,head1 & he lies fa/ asleep4 ,,xviii4 ,i sometimes ?9k t nev] bl[s s r$ ,! ,rose z :]e "s buri$ ,cs> bl$2 ,t e ,hyac9? ! ,g>d5 we>s ,dropt 9 its ,lap f "s once lovely ,head4 ,,xix4 ,& ?is delightful ,h]b ^: t5d] ,gre5 ,fl$ges ! ,riv]'s ,lip on :i* we lean-- ,ah1 lean ^u x lightly6 = :o kn[s ,f :at once lovely ,lip x spr+s unse56 ,,xx4 ,ah1 my ,belovd1 fill ! ,cup t cle>s ,,to-,,day ( pa/ ,regrets & future ,fe>s-- ,to-morr[8--,:y1 ,to-morr[ ,i may be ,myself ) ,ye/]day's ,sev'n ,?\s& ,ye>s4 ,,xxi4 ,lo6 "s we lov$1 ! lovelie/ & be/ ,t ,"t & ,fate ( all _! ,v9tage pre/1 ,h drunk _! ,cup a ,r\nd or two be=e1 ,& "o by "o crept sil5tly to ,re/4 ,,xxii4 ,& we1 t n[ make m]ry 9 ! ,room ,!y left1 & ,summ] dresses 9 new ,bloom1 ,ourselves mu/ we b5ea? ! ,c\* ( ,e>? ,desc5d1 ourselves to make a ,c\*--= :om8 ,,xxiii4 ,ah1 make ! mo/ ( :at we yet may sp5d1 ,be=e we too into ! ,du/ desc5d2 ,du/ into ,du/1 & "u ,du/1 to lie1 ,sans ,w9e1 sans ,song1 sans ,s+]1 &--sans ,end6 ,,xxiv4 ,alike = ^? :o = ,,to-,,day prep>e1 ,& ^? t aft] a ,,to-,,morr[ />e1 ,a ,muezz9 f ! ,t[] ( ,d>kness cries ,fools6 y\r ,rew>d is nei!r ,"h nor ,!re6 ,,xxv4 ,:y1 all ! ,sa9ts & ,sages :o discuss'd ,( ! ,two ,worlds s le>n$ly1 are ?ru/ ,l fooli% ,prophets =?2 _! ,words to ,scorn ,are scatt]'d & _! ,m\?s are /opt ) ,du/4 ,,xxvi4 ,oh1 come ) old ,khayyam1 & leave ! ,wise ,to talk2 "o ?+ is c]ta91 t ,life flies2 ,"o ?+ is c]ta91 & ! ,re/ is ,lies2 ,! ,fl[] t once has bl[n = ev] dies4 ,,xxvii4 ,myself :5 "y did eag]ly frequ5t ,doctor & ,sa9t1 & he>d great ,argum5t ,ab\t x & ab\t3 b ev]more ,came out by ! same ,door z 9 ,i w5t4 ,,xxviii4 ,) !m ! ,se$ ( ,wisdom did ,i s[1 ,& ) my own h& lab\r'd x to gr[3 ,& ?is 0 all ! ,h>ve/ t ,i reap'd-- ,i came l ,wat]1 & l ,w9d ,i g4 ,,xxix4 ,into ?is ,univ]se1 & :y n kn[+1 ,nor :5ce1 l ,wat] willy-nilly fl[+3 ,& out ( x1 z ,w9d along ! ,wa/e1 ,i "k n :i!r1 willy-nilly bl[+4 ,,xxx4 ,:at1 )\t ask+1 hi!r hurri$ :5ce8 ,&1 )\t ask+1 :i!r hurri$ h5ce6 ,ano!r & ano!r ,cup to dr[n ,! ,memory ( ?is ,imp]t95ce6 ,,xxxi4 ,up f ,e>?'s ,c5tre ?r\gh ! ,sev5? ,gate ,i rose1 & on ! ,?rone ( ,saturn sate1 ,& _m ,knots unravel'd by ! ,road2 ,b n ! ,knot ( ,human ,dea? & ,fate4 ,,xxxii4 ,!re 0 a ,door to :i* ,i f\nd no ,key3 ,!re 0 a ,veil pa/ :i* ,i c\ld n see ,"s little ,talk a:ile ( ,,me & ,,!e ,!re seem'd--& !n no m ( ,,!e & ,,me4 ,,xxxiii4 ,!n to ! roll+ ,heav'n itself ,i cri$1 ,ask+1 ,:at ,lamp _h ,de/9y to guide ,h] little ,*ildr5 /umbl+ 9 ! ,d>k8 ,&--,a bl9d ,und]/&+6 ,heav'n repli$4 ,,xxxiv4 ,!n to ?is e>!n ,b[l did ,i adj\rn ,my ,lip ! secret ,well ( ,life to le>n3 ,& ,lip to ,lip x murmur'd--,:ile y live ,dr9k6--= once dead y nev] %all return4 ,,xxxv4 ,i ?9k ! ,vessel1 t ) fugitive ,articulation answ]'d1 once did live1 ,& m]ry-make2 & ! cold ,lip ,i kiss'd ,h[ _m ,kisses might x take--& give6 ,,xxxvi4 ,= 9 ! ,m>ket-place1 "o ,dusk ( ,day1 ,i wat*'d ! ,pott] ?ump+ 8 wet ,clay3 ,& ) its all oblit]at$ ,tongue ,x murmur'd--,g5tly1 ,bro!r1 g5tly1 pray6 ,,xxxvii4 ,ah1 fill ! ,cup3--:at boots x to repeat ,h[ ,"t is slipp+ und]nea? our ,feet3 ,unborn ,,to-,,morr[1 & dead ,,ye/]day1 ,:y fret ab\t !m if ,,to-,,day be sweet6 ,,xxxviii4 ,"o ,mom5t 9 ,annihilation's ,wa/e1 ,"o ,mom5t1 ( ! ,well ( ,life to ta/e-- ,! ,/>s are sett+ & ! ,c>avan ,/>ts = ! ,dawn ( ,no?+--,oh1 make ha/e6 ,,xxxix4 ,h[ long1 h[ long1 9 inf9ite ,pursuit ,( ,?is & ,t endeav\r & dispute8 ,bett] be m]ry ) ! fruitful ,grape ,?an sadd5 aft] none1 or bitt]1 ,fruit4 ,,xl4 ,y "k1 my ,fri5ds1 h[ long s9ce 9 my ,h\se ,= a new ,m>riage ,i did make ,c>\se3 ,divorc$ old b>r5 ,reason f my ,b$1 ,& took ! ,daught] ( ! ,v9e to ,sp\se4 ,,xli4 ,= ,,is & ,,is-,,n ?\gh ) ,rule & ,l9e ,& ,,up-,,&-,,d[n )\t1 ,i c\ld def9e1 ,i yet 9 all ,i only c>$ to "k1 ,0 nev] deep 9 any?+ b--,w9e4 ,,xlii4 ,& lately1 by ! ,tav]n ,door agape1 ,came /eal+ ?r\gh ! ,dusk an ,angel ,%ape ,be>+ a ,vessel on 8 ,%\ld]2 & ,he bid me ta/e ( x2 & 'twas--! ,grape6 ,,xliii4 ,! ,grape t c ) ,logic absolute ,! ,two-&-,sev5ty j>r+ ,sects confute3 ,! subtle ,al*emi/ t 9 a ,trice ,life's lead5 ,metal into ,gold transmute4 ,,xliv4 ,! mighty ,mahmud1 ! victori\s ,"l1 ,t all ! misbeliev+ & black ,horde ,( ,fe>s & ,sorr[s t infe/ ! ,s\l ,scatt]s & slays ) 8 en*ant$ ,sword4 ,,xlv4 ,b leave ! ,wise to wrangle1 & ) me ,! ,qu>rel ( ! ,univ]se let be3 ,&1 9 "s corn] ( ! ,hubbub c\*t1 ,make ,game ( t :i* makes z mu* ( ,!e4 ,,xlvi4 ,= 9 & out1 above1 ab\t1 bel[1 ',tis no?+ b a ,magic ,%ad[-%[1 ,play'd 9 a ,box ^: ,c&le is ! ,sun1 ,r\nd :i* we ,phantom ,figures come & g4 ,,xlvii4 ,& if ! ,w9e y dr9k1 ! ,lip y press1 ,end 9 ! ,no?+ all ,?+s end 9--,yes-- ,!n fancy :ile ,?\ art1 ,?\ art b :at ,?\ %alt be--,no?+--,?\ %alt n be less4 ,,xlviii4 ,:ile ! ,rose bl[s along ! ,riv] ,br9k1 ,) old ,khayyam ! ,ruby ,v9tage dr9k3 ,& :5 ! ,angel ) 8 d>k] ,draught ,draws up to ,!e--take t1 & d n %r9k4 ,,xlix4 ',tis all a ,*equ]-bo>d ( ,nights & ,days ,:]e ,de/9y ) ,m5 = ,pieces plays3 ,hi!r & ?i!r moves1 & mates1 & slays1 ,& "o by "o back 9 ! ,closet lays4 ,l4 ,! ,ball no ,"q makes ( ,ayes & ,noes1 ,b ,"r or ,left z /rikes ! ,play] goes2 ,& ,he t toss'd ,!e d[n into ! ,field1 ,he kn[s ab\t x all--,,he kn[s--,,he kn[s6 ,,li4 ,! ,mov+ ,f+] writes2 &1 hav+ writ1 ,moves on3 nor all ?y ,piety nor ,wit ,%all lure x back to cancel half a ,l9e1 ,nor all ?y ,te>s wa% out a ,^w ( x4 ,,lii4 ,& t inv]t$ ,b[l we call ,! ,sky1 ,:]eund] crawl+ coop't we live & die1 ,lift n ?y h&s to ,x = help--= ,x ,rolls impot5tly on z ,?\ or ,i4 ,,liii4 ,) ,e>?'s fir/ ,clay ,!y did ! ,la/ ,man's knead1 ,& !n ( ! ,la/ ,h>ve/ s['d ! ,se$ ,yea1 ! fir/ ,morn+ ( ,creation wrote ,:at ! ,la/ ,dawn ( ,reckon+ %all read4 ,,liv4 ,i tell ,!e ?is--,:51 />t+ f ! ,goal1 ,ov] ! %\ld]s ( ! flam+ ,foal ,( ,heav'n ,p>w9 & ,mu%t>a !y flung1 ,9 my pr$e/9$ ,plot ( ,du/ & ,s\l ,,lv4 ,! ,v9e _h /ruck a ,fibre2 :i* ab\t ,if cl+s my ,be+--let ! ,sufi fl\t2 ,( my ,base ,metal may be fil$ a ,key1 ,t %all unlock ! ,door he h[ls )\t1 ,,lvi4 ,& ?is ,i "k3 :e!r ! "o ,true ,light1 ,k9dle to ,love1 or ,wra? consume me q1 ,"o glimpse ( ,x )9 ! ,tav]n caught ,bett] ?an 9 ! ,temple lo/ outright4 ,,lvii4 ,oh1 ,?\1 :o did/ ) ,pitfall & ) ,g9 ,beset ! ,road ,i 0 to w&] 91 ,?\ wilt n ) ,pr$e/9ation r\nd ,enme% me1 & impute my ,fall to ,s98 ,,lviii4 ,oh1 ,?\1 :o ,man ( bas] ,e>? did/ make1 ,& :o ) ,ed5 did/ devise ! ,snake2 ,= all ! ,s9 :]e) ! ,face ( ,man ,is black5'd1 ,man's ,=giv5ess give--& take 99 99 99 99 99 ,,kuza-,,nama ,,lix4 ,li/5 aga94 ,"o ev5+ at ! ,close ,( ,ramazan1 ere ! bett] ,moon arose1 ,9 t old ,pott]'s ,%op ,i /ood alone ,) ! clay ,population r\nd 9 ,r[s4 ,,lx4 ,&1 /range to tell1 among t ,e>!n ,lot ,"s c\ld articulate1 :ile o!rs n3 ,& sudd5ly "o m impati5t cri$-- ,:o is ! ,pott]1 pray1 & :o ! ,pot8 ,,lxi4 ,!n said ano!r--,surely n 9 va9 ,my sub/ance f ! common ,e>? 0 ta'en1 ,t he :o subtly wr\ght me into ,%ape ,%\ld /amp me back to common ,e>? aga94 ,,lxii4 ,ano!r said--,:y1 ne'er a peevi% ,boy1 ,w\ld break ! ,b[l f :i* he drank 9 ,joy2 ,%all ,he t made ! ,vessel 9 pure ,love ,& ,fancy1 9 an aft] ,rage de/roy6 ,,lxiii4 ,none answ]'d ?is2 b aft] ,sil5ce spake ,a vessel ( a m unga9ly ,make3 ,!y sne] at me = lean+ all awry2 ,:at6 did ! ,h& !n ( ! ,pott] %ake8 ,,lxiv4 ,said "o--,folks ( a surly ,tap/] tell1 ,& daub 8 ,visage ) ! smoke ( ,hell2 ,!y talk ( "s /rict ,te/+ ( u--,pi%6 ,he's a ,good ,fell[1 & 'twill all be well4 ,,lxv4 ,!n said ano!r ) a long-drawn ,sigh1 ,my ,clay ) long oblivion is gone dry3 ,b1 fill me ) ! old famili> ,juice1 ,me?9ks ,i might recov] by-&-bye6 ,,lxvi4 ,s :ile ! ,vessels "o by "o 7 speak+1 ,"o spi$ ! little ,cresc5t all 7 seek+3 ,& !n !y jogg'd ea* o!r1 ,bro!r1 ,bro!r6 ,h>k to ! ,port]'s ,%\ld]-knot a creak+6 99 99 99 99 99 ,,lxvii4 ,ah1 ) ! ,grape my fad+ ,life provide1 ,& wa% my ,body :5ce ! ,life has di$1 ,& 9 a ,w9d+%eet ( ,v9e-leaf wrapt1 ,s bury me by "s sweet ,g>d5-side4 ,,lxviii4 ,t ev'n my buri$ ,a%es su* a ,sn>e ,( ,p]fume %all fl+ up into ! ,air1 ,z n a ,true ,believ] pass+ by ,b %all be ov]tak5 unaw>e4 ,,lxix4 ,inde$ ! ,idols ,i h lov$ s long ,h done my ,cr$it 9 ,m5's ,eye mu* wrong3 ,h dr[n'd my ,hon\r 9 a %all[ ,cup1 ,& sold my ,reputation = a ,song4 ,,lxx4 ,inde$1 inde$1 ,rep5tance (t be=e ,i swore--b 0 ,i sob] :5 ,i swore8 ,& !n & !n came ,spr+1 & ,rose-9-h& ,my ?read-b>e ,p5it5ce apieces tore4 ,,lxxi4 ,& mu* z ,w9e has play'd ! ,infidel1 ,& robb'd me ( my ,robe ( ,hon\r--well1 ,i (t5 wond] :at ! ,v9tn]s buy ,"o half s preci\s z ! ,goods !y sell4 ,,lxxii4 ,alas1 t ,spr+ %\ld vani% ) ! ,rose6 ,t ,y\?'s sweet-sc5t$ ,manuscript %\ld close6 ,! night+ale t 9 ! ,bran*es sang1 ,ah1 :5ce1 & :i!r fl[n aga91 :o kn[s6 ,,lxxiii4 ,ah1 ,love6 c\ld ?\ & ,i ) ,fate conspire ,to grasp ?is sorry ,s*eme ( ,?+s entire1 ,w\ld n we %att] x to bits--& !n ,re-m\ld x ne>] to ! ,he>t's ,desire6 ,,lxxiv4 ,ah1 ,moon ( my ,delight :o "k'/ no wane1 ,! ,moon ( ,heav'n is ris+ once aga93 ,h[ (t h]eaft] ris+ %all %e look ,?r\gh ?is same ,g>d5 aft] me--9 va96 ,,lxxv4 ,& :5 ,?yself ) %9+ ,foot %all pass ,among ! ,gue/s ,/>-scatt]'d on ! ,grass1 ,& 9 ?y joy\s ,err& rea* ! ,spot ,:]e ,i made "o--turn d[n an empty ,glass6 ,,tamam ,,%ud4 ,,notes4 7,/anza ,,ii47 ,! ,false ,dawn2 ,subhi kazib1 a transi5t ,light on ! ,horizon ab\t an h\r be=e ! ,subhi sadik1 or ,true ,dawn2 a well-kn[n ,ph5om5on 9 ! ,ea/4 7,,iv47 ,new ,ye>4 ,beg9n+ ) ! ,v]nal ,equ9ox1 x mu/ be rememb]$2 & 7h[soev] ! old ,sol> ,ye> is practically sup]s$$ by ! clumsy ,lun> ,ye> t dates f ! ,mohamm$an ,hegira7 /ill commemorat$ by a ,fe/ival t is said to h be5 appo9t$ by ! v ,jam%yd :om ,om> s (t5 talks (1 & ^: ye>ly ,cal5d> he help$ to rectify4 ,! sudd5 approa* & rapid advance ( ! ,spr+1 says ,mr4 ,b9n+1#ac are v /rik+4 ,be=e ! ,sn[ is well (f ! ,gr\nd1 ! ,trees bur/ into ,blossom1 & ! ,fl[]s />t =? f ! ,soil4 ,at ,n[ ,rooz _! ,new ,ye>'s ,day ! ,sn[ 0 ly+ 9 pat*es on ! ,hills & 9 ! %ad$ ,valleys1 :ile ! ,fruit-trees 9 ! ,g>d5s 7 budd+ beautifully1 & gre5 ,plants & ,fl[]s spr++ up on ! ,pla9s on e side-- ',& on old ,hyems' ,*9 & icy ,cr[n ,an odor\s ,*aplet ( sweet ,summ] buds ,is1 z 9 mock]y1 set'-- ,among ! ,plants newly appe>$ ,i recognis$ "s old ,acqua9tances ,i _h n se5 = _m a ,ye>3 among ^!1 two v>ieties ( ! ,?i/le--a co>se species ( ,daisy l ! ',horse-g[an'--r$ & :ite ,clov]--! ,dock--! blue ,corn-fl[]--& t vulg> ,h]b ! ,d&elion re>+ its yell[ cre/ on ! ,banks ( ! ,wat]-c\rses4 ,! ,night+ale 0 n yet he>d1 = ! ,rose 0 n yet bl[n2 b an almo/ id5tical ,blackbird & ,wood-peck] help$ to make up some?+ ( a ,nor?-c\ntry ,spr+4 ,! ,:ite ,h& ( ,moses4 ,exodus iv4 #f2 :]e ,moses draws =? 8 ,h&--n1 accord+ to ! ,p]sians1 lepr\s z ,sn[1 --b :ite1 z our ,may-blossom 9 ,spr+ p]haps4 ,accord+ to !m also ! ,heal+ ,p[] ( ,jesus resid$ 9 ,8 ,brea?4 7,v47 ,iram1 plant$ by ,k+ ,%addad1 & n[ sunk some:]e 9 ! ,s&s ( ,arabia4 ,jam%yd's ,sev5-r+'d ,cup 0 typical ( ! #g ,heav5s1 #g ,planets1 #g ,seas1 etc41 & 0 a ,div9+ ,cup4 7,,vi47 ,pehlevi1 ! old ,h]oic ,sanskrit ( ,p]sia4 ,hafiz also speaks ( ! ,night+ale's ,pehlevi1 :i* did n *ange ) ! ,p's4 ,i am n sure if ! f\r? l9e ref]s to ! ,r$ ,rose look+ sickly1 or to ! ,yell[ ,rose t ought to be ,r$2 ,r$1 ,:ite1 & ,yell[ ,roses all common 9 ,p]sia4 ,i ?9k t ,s\!y 9 8 ,common-,place ,book1 quotes f "s ,spani% au?or ab\t ! ,rose be+ ,:ite till #aj o'clock2 ,rosa ,p]fecta at #b2 & p]fecta inc>nada at #e4 7,x47 ,ru/um1 ! ,h]cules ( ,p]sia1 & ,zal 8 ,fa!r1 ^: exploits are among ! mo/ celebrat$ 9 ! ,%ahnama4 ,hatim ,tai1 a well-kn[n type ( ,ori5tal g5]osity4 7,,xiii47 ,a ,drum--beat5 outside a ,palace4 7,,xiv47 ,t is1 ! ,rose's ,gold5 ,c5tre4 7,,xviii47 ,p]sepolis3 call'd also ,takht4i-,jam%yd--,,! ,,?rone ,,( ,,jam%yd1 ,k+ ,spl5did1 ( ! my?ical ,pe%dadian ,dyna/y1 & suppos$ 7accord+ to ! ,%ahnama7 to h be5 f\nd$ & built by him4 ,o!rs ref] x to ! ,"w ( ! ,g5ie ,k+1 ,jan ,ibn ,jan--:o also built ! ,pyramids--be=e ! "t ( ,adam4 ,,bahram ,,gur--,bahram ( ! ,wild ,ass--a ,sassanian ,sov]eign--_h also 8 ,sev5 ,ca/les 7l ! ,k+ ( ,bohemia67 ea* ( a diff]5t ,col\r2 ea* ) a ,royal ,mi/ress )92 ea* ( :om tells him a ,/ory1 z told 9 "o ( ! mo/ fam\s ,poems ( ,p]sia1 writt5 by ,amir ,khusraw3 all ^! ,sev5 also figur+ 7accord+ to ,ea/]n ,my/icism7 ! ,sev5 ,heav5s2 & p]haps ! ,book itself t ,eigh?1 into :i* ! my/ical ,sev5 transc5d1 & )9 :i* !y revolve4 ,! ,ru9s ( ,?ree ( ^? ,t[]s are yet %[n by ! ,peasantry2 z also ! swamp 9 :i* ,bahram sunk l ! ,ma/] ( ,rav5swood :ile pursu+ 8 ,gur4 ,! ,palace t to ,heav'n 8 pill>s ?rew1 ,& ,k+s ! =ehead on 8 ?re%old drew-- ,i saw ! solit>y ,r+dove !re1 ,& ,coo1 coo1 coo1 %e cri$2 & ,coo1 coo1 coo4 ,?is ,quatra9 ,mr4 ,b9n+ f\nd1 among sev]al ( ,hafiz & o!rs1 inscrib$ by "s /ray h& among ! ru9s ( ,p]sepolis4 ,! ,r+dove's anci5t ,pehlevi ,coo1 ,coo1 ,coo1 signifies also 9 ,p]sian1 ,:]e8 ,:]e8 ,:]e8 ,9 ,att>'s ,bird-p>liam5t %e is reprov$ by ! ,lead] ( ! ,birds = sitt+ /ill1 & = ev] h>p+ on t "o note ( lam5tation = h] lo/ ,yusuf4 ,apropos ( ,om>'s ,r$ ,roses 9 ,/anza xix41 ,i am rem9d$ ( an old ,engli% sup]/ition1 t our ,anemone ,pulsatilla1 or purple ,pasque ,fl[] 7:i* gr[s pl5tifully ab\t ! ,fleam ,dyke1 ne> ,cambridge71 gr[s only :]e ,dani% blood has be5 spilt4 7,,xxi47 ,a ?\s& ye>s to ea* ,planet4 7,,xxxi47 ,saturn1 ,"l ( ! ,sev5? ,heav54 7,,xxxii47 ,,me-,,&-,,!e3 "s dividual ,exi/5ce or ,p]sonality di/9ct f ! ,:ole4 7,,xxxvii47 ,"o ( ! ,p]sian ,poets--,att>1 ,i ?9k--has a pretty /ory ab\t ?is4 ,a ?ir/y ,travell] dips 8 h& into a ,spr+ ( ,wat] to dr9k f4 ,by & by comes ano!r :o draws up & dr9ks f an e>!n ,b[l1 & !n dep>ts1 leav+ 8 ,b[l beh9d him4 ,! fir/ ,travell] takes x up = ano!r draught2 b is surpris$ to f9d t ! same ,wat] :i* _h ta/$ sweet f 8 own h& ta/es bitt] f ! e>!n ,b[l4 ,b a ,voice--f ,heav51 ,i ?9k--tells him ! clay f :i* ! ,b[l is made 0 once ,man2 &1 into :atev] %ape r5ew$1 c nev] lose ! bitt] flav\r ( ,mortality4 7,,xxxix47 ,! cu/om ( ?r[+ a little ,w9e on ! gr\nd be=e dr9k+ /ill cont9ues 9 ,p]sia1 & p]haps g5]ally 9 ! ,ea/4 ,mons4 ,nicolas consid]s x un signe de libralit1 et en mme temps un av]tissem5t que le buveur doit vid] sa c\pe jusqu' la d]nire g\tte4 ,is x n m likely an anci5t ,sup]/ition2 a ,libation to propitiate ,e>?1 or make h] an ,accomplice 9 ! illicit ,revel8 ,or1 p]haps1 to div]t ! ,jeal\s ,eye by "s sacrifice ( sup]fluity1 z ) ! ,anci5ts ( ! ,we/8 ,) ,om> we see some?+ m is signifi$2 ! preci\s ,liquor is n lo/1 b s9ks into ! gr\nd to refre% ! du/ ( "s poor ,w9e-wor%ipp] =egone4 ,?us ,hafiz1 copy+ ,om> 9 s _m ways3 ,:5 ?\ dr9ke/ ,w9e p\r a draught on ! gr\nd4 ,:]e=e fe> ! ,s9 :i* br+s to ano!r ,ga98 7,,xliii47 ,accord+ to "o beautiful ,ori5tal ,leg5d1 ,azrael accompli%es 8 mission by hold+ to ! no/ril an ,apple f ! ,tree ( ,life4 ,?is & ! two foll[+ ,/anzas w\ld h be5 )drawn1 z some:at de trop1 f ! ,text1 b = advice :i* ,i lea/ l to disreg>d4 7,,li47 ,prom ,mah to ,mahi2 f ,fi% to ,moon4 7,,lvi47 ,a ,je/1 ( c\rse1 at 8 ,/udies4 ,a curi\s ma!matical ,quatra9 ( ,om>'s has be5 po9t$ out to me2 ! m curi\s because almo/ exactly p>allel'd by "s ,v]ses ( ,bi%op ,donne's1 t are quot$ 9 ,izaak ,walton's ,lives6 ,"h is ,om>3 ,y & ,i are ! image ( a pair ( compasses2 ?\gh we h two heads 7sc4 our feet7 we h "o body2 :5 we h fix$ ! c5tre = our circle1 we br+ our heads 7sc4 feet7 toge!r at ! end4 ,dr4 ,donne3-- ,if we be two1 we two are s ,z /iff tw9-compasses are two2 ,?y ,s\l1 ! fixt foot1 makes no %[ ,to move1 b does if ! o!r d4 ,& ?\gh ?9e 9 ! c5tre sit1 ,yet :5 my o!r f> does roam1 ,?9e leans & he>k5s aft] x1 ,& gr[s erect z m9e comes home4 ,su* ?\ mu/ be to me1 :o mu/ ,l ! o!r foot obliquely run2 ,?y firmness makes my circle j1 ,& me to end :]e ,i begun4 7,,lix47 ,! ,sev5ty-two ,religions suppos$ to divide ! ,_w1 includ+ ,islamism1 z "s ?9k3 b o!rs n4 7,,lx47 ,allud+ to ,sultan ,mahmud's ,conque/ ( ,india & its d>k p4 7,,lxviii47 ,fanusi khiyal1 a ,magic-lant]n /ill us$ 9 ,india2 ! cyl9drical ,int]ior be+ pa9t$ ) v>i\s ,figures1 & s lightly pois$ & v5tilat$ z to revolve r\nd ! light$ ,c&le )94 7,,lxx47 ,a v my/]i\s ,l9e 9 ! ,orig9al3-- ,o danad ,o danad ,o danad ,o---- break+ (f some?+ l our ,wood-pigeon's ,note1 :i* %e is said to take up j :]e %e left (f4 7,,lxxv47 ,p>w9 & ,mu%t>i--,! ,pleiads & ,jupit]4 7,,lxxxvii47 ,?is ,relation ( ,pot & ,pott] to ,man & 8 ,mak] figures f> & wide 9 ! ,lit]ature ( ! ,_w1 f ! "t ( ! ,hebrew ,prophets to ! pres5t2 :5 x may f9ally take ! "n ( ,pot !ism1 by :i* ,mr4 ,c>lyle ridicul$ ,/]l+'s ,pan!ism4 ,my ,%eikh1 ^: k fl[s 9 f all qu>t]s1 writes to me-- ,apropos ( old ,om>'s ,pots1 did ,i ev] tell y ! s5t5ce ,i f\nd 9 ,bi%op ,pe>son on ! ,cre$8 ',?us are we :olly at ! disposal ( ,8 w1 & our pres5t & future condition fram$ & ord]$ by ,8 free1 b wise & j1 decrees4 ,ha? n ! pott] p[] ov] ! clay1 ( ! same lump to make "o vessel unto hon\r1 & ano!r unto di%on\r8 7,rom4 ix4 #ba47 ,& c t e>?-artific] h a fre] p[] ov] 8 bro!r pot%]d 7bo? be+ made ( ! same metal71 ?an ,god ha? ov] him1 :o1 by ! /range fecundity ( ,8 omnipot5t p[]1 fir/ made ! clay out ( no?+1 & !n him out ( t8' ,& aga9--f a v diff]5t qu>t]--,i _h to ref] ! o!r day to ,ari/ophanes1 & came by *ance on a curi\s ,speak+-pot /ory 9 ! ,vesp1 :i* ,i _h q =gott54 philokleon4 ,ak\e me pheug' en ,sub>ei gyne pote #a4 #adce kateax' e*9on4 ,kategoros4 ,taut' ego m>tyromai4 ,phi4 ,oy*9os oun e*on t9' epem>tyrato ,ei?' e ,syb>itis eip51 ei nai tan koran t5 m>tyrian taut5 easas1 en ta*ei epidesmon epria1 n\n an ei*es pleiona4 ,! ,pot calls a by/&] to be a witness to 8 bad treatm5t4 ,! woman says1 ',if1 by ,pros]p9e1 in/ead ( all ?is te/ify+ 7comp4 ,cuddie & 8 "m 9 ,old ,mortality67 y w\ld buy y\rself a rivet1 x w\ld %[ m s5se 9 y6' ,! ,s*olia/ expla9s e*9us z aggos ti ek k]amon4 ,"o m illu/ration = ! oddity's sake f ! ,autobiography ( a ,corni% ,rector1 by ! late ,james ,hamley ,treg5na4 #ahga4 ,!re 0 "o old ,fell[ 9 our ,company--he 0 s l a ,figure 9 ! ',pilgrim's ,progress' t ,ri*>d always call$ him ! ',,allegory1' ) a long :ite be>d--a r>e ,app5dage 9 ^? days--& a ,face ! col\r ( :i* seem$ to h be5 bak$ 91 l ! ,faces "o us$ to see on ,e>!nw>e ,jugs4 ,9 our ,c\ntry-dialect ,e>!nw>e is call$ ',clome'2 s ! ,boys ( ! ,village us$ to %\t out aft] him--',g back to ! ,pott]1 old ,clome-face1 & get bak$ ov] aga94' ,= ! ',allegory1' ?\gh %rewd en\gh 9 mo/ ?+s1 _h ! reputation ( be+ saift-bak$1 i4e41 ( weak intellect4 7,,xc47 ,at ! ,close ( ! ,fa/+ ,mon?1 ,ramazan 7:i* makes ! ,musulman unheal?y & unamiable71 ! fir/ ,glimpse ( ! ,new ,moon 7:o rules _! division ( ! ,ye>7 is look$ = ) ! utmo/ ,anxiety1 & hail$ ) ,acclamation4 ,!n x is t ! ,port]'s ,knot may be he>d--t[>d ! ,cell>4 ,om> has else:]e a pretty ,quatra9 ab\t ! same ,moon-- ,be ( ,good ,*e]--! sull5 ,mon? w die1 ,& a "y ,moon requite u by & by3 ,look h[ ! ,old "o1 meagre1 b5t1 & wan ,) ,age & ,fa/1 is fa9t+ f ! ,sky6 ,,an ,,analysis ,,( ,,edw>d ,,fitzg]ald',s ,,translation ,,( ,,! ,,quatra9s ,,( ,,om> ,,khayyam 7,fif? ,edition7 ,by ,,edw>d ,,h]on-,,all5 ,,preface ,! object ) :i* ?is volume has be5 compil$ has be5 to set at re/1 once & = ev]1 ! vex$ "q ( h[ f> ,edw>d ,fitz,gerald's incomp>able poem may be reg>d$ z a translation ( ! ,p]sian orig9als1 h[ f> z an adaptation1 & h[ f> z an orig9al "w4 ,9 ! ,introduction to my rec5tly publi%$ translation ( ! ,ouseley ,,ms4 9 ! ,bodleian ,libr>y at ,ox=d1 & m p>ticul>ly 9 ! ,essay :i* t]m9ates ! second edition ( t "w1 ,i h dwelt at consid]able l5g? ^u ! hi/ory ( ,edw>d ,fitz,gerald's poem & ! influ5ces ( v>i\s ,ori5tal works :i* are traceable 9 x4 ,z x is d\btful :e!r ! pres5t volume w rea* ! h&s (1 or at any rate be critically consid]$ by1 any /ud5ts ( ! poem :o h n already _h access to my =m] "w1 ,i d n ?9k t x w\ld be ei!r exp$i5t or useful to repeat 9 ?is place ! in=mation :i* is collect$ !re1 b a %ort hi/ory ( ! major portion ( ,edw>d ,fitz,gerald's mat]ial is necess>y1 = ! purpose ( %[+ :y ?is "q ( translation1 adaptation1 or orig9al composition %\ld h be5 a "q op5 to l5g?y argum5t1 & :y x has be5 impossible to set x at re/ until ! pres5t "t1 :5 =ty ye>s h elaps$ s9ce fir/ ,edw>d ,fitz,gerald's poem attract$ ! att5tion ( ^? great s*ol>s & poets :o rescu$ x1 z rec\nt$ 9 ! ?readb>e anecdote1 f ! oblivion ( ! p5ny box4 ,! influ5ce ( ! ,ouseley ,,ms4 ^u ! poem =ms ! subject ( ! volume to :i* ,i h ref]r$1 &1 save 9 s f> z x recurs 9 ! p>allels :i* give excuse = ! pres5t "w1 may be dismiss$1 b ! d\bts :i* h sprung up z to ! ext5t to :i* ,edw>d ,fitz,gerald took1 z 8 editor1 ,mr4 ,aldis ,wright1 says1 great lib]ties ) ! orig9al1 h aris5 9 consequ5ce ( ! vicissitudes :i* h befall5 ! re/ ( ! mat]ial f :i* ! poet work$ dur+ ! con/ruction ( 8 fir/ edition4 ,we "k t ,pr(4 ,c[ell made a copy ( ! ,ouseley ,,ms4 = ,edw>d ,fitz,gerald j be=e he w5t to ,india 9 ,augu/1 #ahef4 ,9 ano!r lett] he says ,i got a copy made = him f ! "o ,,ms4 9 ! ,b5gal ,asiatic ,society's ,libr>y at ,calcutta soon aft] ,i arriv$ 9 ,novemb]1 #ahef4 ,x rea*$ ,fitz,gerald ,june #ad?1 #aheg1 z ,i le>n by a note 9 8 writ+4 ,"s "t aft] ?is ,i s5t him a copy ( t r>e ,calcutta pr9t$ edition :i* ,i got f my ,mun%i4 ,to possess oneself !re=e ( full in=mation z to :at mat]ial ,edw>d ,fitz,gerald really work$ f 9 mak+ ! orig9al edition ( 8 poem1 x 0 necess>y to consult1 l9e by l9e1 & ^w by ^w1 ! ,calcutta ,,ms4 7not$ z ,no4 #aedh 9 ! ,b5gal ,asiatic ,society's ,libr>y7 & ! ,calcutta pr9t$ edition ( #ahcf1--;9 addition1 ( c\rse1 to ! ,ouseley ,,ms4 ,pr(4 ,c[ell mo/ g5]\sly plac$ at my disposal 8 copy ( ! ,calcutta ,,ms41 b1 z he himself has record$1 ! copy 0 made by an inf]ior scribe 9 a h& :i* is exce$+ly difficult to read4 ,i !re=e communicat$ ) ,mr4 ,a4,t4 ,pr+le1 ,director ( ,indian ,records 9 ! ,home ,dep>tm5t at ,calcutta1 himself a ke5 & critical /ud5t ( ,om> ,khayyam1 ) a view to gett+ ei!r a photographic reproduction1 or a clean copy ( ?is ,,ms4 made = me4 ,c>eful se>* & widely spread enquiry br\ght to light ! fact t ! ,,ms4 0 lo/1 /ol51 or /ray$1 s t ,pr(4 ,c[ell's copy 0 ! only record left ( ?is portion ( ,edw>d ,fitz,gerald's mat]ial4 ,?is copy ,i s5t out to ,india1 & _h copi$ by a good writ]1 a copy be+ made at ! same "t to replace t :i* _h be5 /ol54 ,i next address$ myself to ! discov]y ( t r>e ,calcutta pr9t$ edition1 ( ^: exi/5ce1 aft] se>*+ 9 va9 e ,european ,/ate libr>y & _m o!rs1 & e libr>y 9 ,india ( :i* ,i c\ld le>n1 ,i began to h grave d\bts1 ?9k+ t ,pr(4 ,c[ell _h inadv]t5tly confus$ x ) an edition li?ograph$ simultane\sly at ,calcutta & ,teh]an 9 #ahcf4 ,9 ! summ]1 h[ev]1 :5 ,i _h giv5 up all hope1 "o ( ,mr4 ,pr+le's cl]ks pick$ up a copy ( ! long s\ght book 9 ! ,baz> at ,calcutta1 pr9t$ f type at ,calcutta 9 #ahcf4 ,a circum/ance t greatly adds to ! int]e/ ( ?is discov]y1 :il/ at ! same "t x v greatly less5$ my lab\rs1 lies 9 ! fact t ?is edition is evid5tly pr9t$ f ! lo/ ,calcutta ,,ms4 itself1 bo? introduction & quatra9s be+ id5tical 9 read+s & sequ5ce4 ,a few quatra9s1 includ+ ! repetitions1 =m+ "p ( ! ,,ms4 & ne>ly all ^? writt5 9 ! m>g9s ( ! ,,ms4 are omitt$1 b ne>ly all ( ^! are add$ z an app5dix to ! book1 ! pr9t] expla9+ 9 a %ort note t !y 7 f\nd 9 a bayaz 7or book ( extracts71 & 7 add$ 9 t place in/ead ( 9 _! diwan 7or alphabetical7 ord] on acc\nt ( _! m ?an ord9>ily ant9omian t5d5cy4 ,a v int]e/+ "q arises h]eon1 :e!r ^! latt] 7 pr9t$ into ! book f ! m>g9s ( ! ,,ms4 aft] be+ purposely or accid5tally omitt$1 or :e!r !y 7 writt5 on to ! m>g9 ( ! ,,ms4 f ?is book at "s date betwe5 #ahcf & #ahef4 ,i ?9k t ! =m] is ! m likely explanation1 b 9 ! abs5ce ( ! ,,ms4 ?is "q _c be solv$4 ,i f9d myself !re=e 9 ! int]e/+ position ( hav+ ! :ole ( ,fitz,gerald's mat]ial be=e me2 & ?\gh 7s p]fectly did ,edw>d ,fitz,gerald id5tify himself ) 8 au?or's habit ( m9d7 _m o!r ,,mss4 conta9 quatra9s t closely resemble 8 m>vell\s p>aphrase1 !re is no?+ writt5 by or attribut$ to ,om> ,khayyam :i* s]v$ ,fitz,gerald = inspiration 9 mak+ 8 fir/ edition1 o!r ?an :at is to be f\nd 9 ! ?ree1 or r two1 texts above ref]r$ to4 ,i h spok5 already 7& at l5g?1 9 ! ,t]m9al ,essay to my =m] volume7 ( ! influ5ces ex]t$ by o!r ,ori5tal poets ^u 8 "w1 & especially t ( ! ,mantik ut-tair1 or ,p>liam5t ( ,birds ( ,f]id ud d9 ,att>2 :]e x 0 direct or exclusive ,i h set x d[n 9 ! p>allels :i* foll[4 ,! result ( my obs]vations may be summ>is$ z foll[s3 ,( ,edw>d ,fitz,gerald's quatra9s1 =ty-n9e are fai?ful & beautiful p>aphrases ( s+le quatra9s to be f\nd 9 ! ,ouseley or ,calcutta ,,mss41 or bo?4#ad ,=ty-f\r are traceable to m ?an "o quatra91 & !re=e may be t]m$ composite quatra9s4 ,two are inspir$ by quatra9s f\nd by ,fitz,gerald only 9 ,nicolas' text4 ,two are quatra9s reflect+ ! :ole _s ( ! orig9al poem4 ,two are traceable exclusively to ! influ5ce ( ! ,mantik ut-tair ( ,f]id ud d9 ,att>4 ,two quatra9s prim>ily inspir$ by ,om> 7 influ5c$ by ! ,odes ( ,hafiz4 ,& ?ree1 :i* appe>$ only 9 ! fir/ & second editions & 7 aft]w>ds suppress$ by ,edw>d ,fitz,gerald himself1 are n--s f> z a c>eful se>* enables me to judge--attributable to any l9es ( ! orig9al texts4 ,o!r au?ors may h inspir$ !m1 b _! id5tification is n useful 9 ?is case4 ,! fillip1 s to speak1 giv5 to ,fitz,gerald's int]e/ 9 ! ruba'iyat1 by ! publication ( ,monsieur ,j4,b4 ,nicolas' text & translation ( #dfd ,les ,quatra9s de ,khyam 7,p>is1 #ahfg71 mu/ n be lo/ sight (1 & may be held responsible = _m1 if n mo/ ( ! v>iations & additions t diff]5tiate ! second1 ?ird1 & f\r? editions f ! fir/4 ,?is volume1 z ,fitz,gerald himself records 9 8 ,introduction to ! second & subsequ5t editions1 rem9d$ him ( sev]al ?+s & in/ruct$ him 9 o!rs4 ,two ( ,fitz,gerald's lat] quatra9s at lea/ 7,nos4 #df & #ih7 come f t text1 & ^! ,i h nev] se5 9 any ,,ms4 text2 &1 9 seek+ ! p>allels to ! pres5t volume1 ,i h collat$ exactly #e1bce ruba'iyat 9 ! orig9al ,p]sian4 ,i h app5d$ to e ,p]sian ruba'i 9 ! foll[+ pages1 ref]5ces to ! texts 9 :i* ,i h f\nd ! same ruba'i1 9 ! id5tical =m1 or m or less v>i$1 & x w be obs]v$ t1 = ! mo/ "p1 ! ruba'iyat :i* inspir$ ,fitz,gerald are ^? :i* h s appeal$ to ! ,ori5tal m9d z to be repres5t$ 9 ne>ly all ! ,,mss4 & texts "u exam9ation4 ,! ,ouseley ,,ms4 be+ ! fir/ text t occupi$ ,fitz,gerald's att5tion1 :]e 8 inspirational l9es occur bo? 9 t ,,ms4 & ! ,calcutta ,,ms41 ,i h giv5 ! ,ouseley ,,ms4 v]sion1 not+ any important v>iations to be f\nd 9 ! ,calcutta ,,ms4 ,x w be obs]v$ t ,fitz,gerald's t5d5cy1 aft] ! second edition1 0 to elim9ate quatra9s :i* 7 m]ely sugge/$ by ! g5]al tone & s5tim5t ( ! orig9al poem1 & n ! reflection or translation ( p>ticul> & id5tifiable ruba'iyat4 ,! read] is especially recomm5d$1 :5 /udy+ ^! p>allels1 to turn to ! correspond+ quatra9 9 ! fir/ edition1 = ,fitz,gerald (t5 div]g$ fur!r f ! orig9als 9 mak+ 8 subsequ5t v>iations--notably1 = in/ance1 9 ! fir/ & =ty-eigh? quatra9s4 ,) reg>d to my own translations ( ! orig9als 9 ! foll[+ pages1 ,i may rem>k t ! excessive baldness ( ! translation is int5tional1 = ,i deem$ x bett] to put be=e ! lov]s ( ,fitz,gerald's poem ! close/ & mo/ unpoli%$ ,engli% r5d]+1 r ?an to attempt to clo! ! lit]al mean+ ( ! orig9als 9 graceful phraseology4 ,i desire to record 9 ?is place my mo/ cordial ?anks1 = ! invaluable assi/ance !y h giv5 me 9 ! prep>ation ( ?is volume1 to ,mr4 ,a4,t4 ,pr+le1 ,pr(essor ,e4,b4 ,c[ell1 & ,dr4 ,e4 ,d5ison ,ross1 & to ,mr4 ,aldis ,wright1 ,edw>d ,fitz,gerald's lit]>y executor1 & 8 publi%]s ,messrs4 ,macmillan1 = _! v k9d p]mission to reproduce 9 ?is volume ! poem :i* has br\ght x into exi/5ce4 ,,edw>d ,,h]on-,,all54 ,,explanation ,,( ,,! ,,ref]5ces ,,9 ,,! ,,foll[+ ,,p>allels ,! foll[+ are ! alt]native texts & translations ref]r$ to 9 ! foll[+ p>allels3-- ,o4--,! ,ouseley ,,ms4 ,no4 #adj 9 ! ,bodleian ,libr>y at ,ox=d1 dat$ ,a4,h4 #hfe 7,a4,d4 #adfj71 conta9+ #aeh ruba'iyat4 ,a facsimile & translation ) notes1 etc41 7 publi%$ by ,h4,s4 ,ni*ols1 ,ltd4 7,london1 #ahih74 ,c4--,! ,calcutta ,,ms4 ,no4 #aedh 9 ! ,b5gal ,asiatic ,society's ,libr>y at ,calcutta1 conta9+ #eaj ruba'iyat4 ,! orig9al has be5 lo/ or /ol51 b a copy has be5 made f ! copy made = ,edw>d ,fitz,gerald at ! in/ance ( ,pr(4 ,c[ell4 ,l4--,! ,luckn[ li?ograph4 ,! edition ref]r$ to is t ( ,a4,h4 #acab 7,a4,d4 #ahid71 conta9+ #ggj ruba'iyat4 ,w4--,! text & metrical translation publi%$ by ,e4,h4 ,:9field 7,london1 ,trbn]1 #ahhc71 conta9+ #ejj ruba'iyat4 ,n4--,! text & prose translation publi%$ by ,j4,b4 ,nicolas 7,p>is1 ,imprim]ie ,impriale1 #ahfg71 conta9+ #dfd ruba'iyat4 ,s4,p4--,! text li?ograph$ at ,/4 ,pet]sburg1 ,a4,h4 #acjh 7,a4,d4 #ahhh71 conta9+ #dec ruba'iyat4 ,almo/ id5tical ) ,n4 ,b4--,a collection ( poems li?ograph$ at ,bombay1 ,a4,h4 #abig 7,a4,d4 #ahhj71 conta9+ #gef ruba'iyat ( ,om>4 ,almo/ id5tical ) ,l4 ,b4 ii4--,! ,,ms4 9 ! ,public ,libr>y at ,bankipur1 dat$ ,a4,h4 #ifa-b 7,a4,d4 #aeec-d71 conta9+ #fjd ruba'iyat4 ,p4--,! ,,ms4 9 ! ,biblio?que ,nationale1 ,p>is4 ,supplm5t ,p]san1 ,no4 #hbc1 ff4 #ib-aac4 ,dat$ ,a4,h4 #icd 7,a4,d4 #aebg71 conta9+ #cdi ruba'iyat4 ,p4 ii4--,sev5 ruba'iyat writt5 ^u blank pages ( ,,ms4 ( ! ,diwan ( ,emad4 ,dat$ ,a4,h4 #ghf 7,a4,d4 #achd74 ,biblio?que ,nationale1 ,p>is4 ,supplm5t ,p]san1 ,no4 #gde4 ,! h&writ+ is ( ! end ( ! #i? or beg9n+ ( ! #aj? c5tury ( ! ,hijrah4 ,p4 iii4--,six ruba'iyat writt5 9 a h&writ+ ( ! #aa? c5tury ( ! ,hijrah1 on fol4 #ajd ( a ,,ms4 collection ( poems4 ,biblio?que ,nationale1 ,p>is4 ,supplm5t ,p]san1 ,no4 #gic4 ,p4 iv4--,! ,,ms4 9 ! ,biblio?que ,nationale1 ,p>is4 ,supplm5t ,p]san1 ,no4 #hbf1 ff4 #cia-cid4 ,dat$ ,a4,h4 #icg 7,a4,d4 #aecj71 conta9+ #gf ruba'iyat4 ,p4 v4--,! ,,ms4 9 ! ,biblio?que ,nationale1 ,p>is4 ,anci5 ,fonds41 ,no4 #cdi1 ff4 #aha-baj4 ,dat$ ,a4,h4 #ibj 7,a4,d4 #aead71 conta9+ #bac ruba'iyat4 ,t4--,! ,,ms4 9 ! ,libr>y ( ! ,nawab ( ,tonk4 ,app>5tly copi$ ab\t ,a4,d4 #ahdj pr9cipally f ,c41 conta9+ #cfi ruba'iyat4 ,e4,c4--,! quatra9s translat$ by ,pr(4 ,e4,b4 ,c[ell 9 8 article 9 ! ,calcutta ,review1 ,no4 #ei1 ,m>*1 #aheh1 p4 #adi4 ,de ,t4--,! t5 quatra9s translat$ f ! ,ouseley ,,ms4 by ,g>c9 de ,tassy 9 8 ,note sur les ,ruba'iyat d',om> ,khayam4 7,p>is1 ,imprim]ie ,impriale1 #aheg47 ,v4--,! metrical translation by ,john ,payne1 publi%$ by ! ,villon ,society 7,london1 #ahih71 conta9+ #hde quatra9s4 ,,analysis ,,( ,,edw>d ,,fitzg]ald',s ,,quatra9s ,i4 ,wake6 ,= ! ,sun1 :o scatt]'d into flight ,! ,/>s be=e him f ! ,field ( ,night1 ,drives ,night along ) !m f ,heav'n1 & /rikes ,! ,sultan's ,turret ) a ,%aft ( ,light4 ,?is v]sion ( ! op5+ quatra9 is gradually evolv$ ?r\gh ! f\r editions4 ,! quatra91 :i*1 9 ! fir/ edition runs3 ,awake6 = ,morn+ 9 ! ,b[l ( ,night ,has flung ! ,/one t puts ! ,/>s to ,flight3 ,& lo6 ! ,hunt] ( ! ,ea/ has caught ,! ,sultan's ,turret 9 a ,noose ( ,light4 is inspir$ by ,c4 #acd4 ,! ,sun ca/s ! noose ( morn+ ^u ! ro(s1 ,kai ,khosru ( ! day1 he ?r[s a /one into ! b[l3 ,dr9k w9e6 = ! ,h]ald ( ! ,dawn1 ris+ up1 ,hurls into ! days ! cry ( ,dr9k ye6 ,ref43#ae,l4 #bce1 ,b4 #bcb1 ,c4 #acd1 ,p4 #cbj1 ,t4 #ach4--,w4 #bcc1 ,v4 #bdb4 ,x is n surpris+ t ,mr4 ,aldis ,wright1 9 8 editorial note at ! end ( ,messrs4 ,macmillan's def9itive edition 7,london1 #ahij71 /ates t ! fir/ /anza is entirely 8 own1 =1 9 ?is precise =m ! ruba'i is only to be f\nd 9 ! ,calcutta ,,ms4 & 9 a rec5tly discov]$ ,,ms4 copi$ l>gely f x & belong+ to ! ,nawab ( ,tonk4 ,! matt] re/s ^u ! ^w /one 9 ! second l9e4 ,! ^w means to fl+ a /one into a cup or pot1 :i* is ! signal = /rik+ camp among tribes ( nomad ,arabs4 ,all ! o!r texts ,i h se5 read w9e = /one :i* has made ! translators 7,:9field & ,payne7 prop]ly r5d] ! passage p\rs w9e into ! cup4 ,,ii4 ,be=e ! phantom ( ,false morn+ di$1 ,me?\ght a ,voice )9 ! ,tav]n cri$1 ,:5 all ! ,temple is prep>$ )91 ,:y nods ! dr[sy ,wor%ipp] outside8 ,! inspiration = ?is quatra9 is to be f\nd 9 ,c4 #e3 ,!re came "o morn+ a cry f our tav]n3 ,ho6 our crazy1 tav]n-haunt+ pr(ligate#af ,arise6 t we may fill ! measure ) w9e1 ,ere !y fill up our measure 7( life74 ,ref43 ,l4 #a1 ,b4 #a1 ,c4 #e1 ,b4 ii4 #a1 ,t4 #c4--,w4 #a1 ,n4 #a1 ,v4 #a4 ,9 ,fitz,gerald's quatra9 !re is traceable ! influ5ce ( "o ( ! odes ( ,hafiz1 translat$ by ,pr(4 ,c[ell 79 ,fras]'s ,magaz9e1 ,septemb]1 #ahed71 :i* he greatly admir$4 ,! l9es 9 "q run3 ,! morn+ dawns & ! cl\d has wov5 a canopy1 ,! morn+ draught1 my fri5ds1 ! morn+ draught6 ,x is /range t at su* a season ,!y %ut up ! w9e tav]n6 ,oh1 ha/56 ,h !y /ill %ut up ! door ( ! tav]n8 ,op51 oh ?\ ,keep] ( ! ,gates6#ag ,! influ5ce ( ^! l9es is c>ri$ on into ! next quatra94 ,,iii4 ,&1 z ! ,cock crew1 ^? :o /ood be=e ,! ,tav]n %\t$--,op5 !n ! ,door6 ,y "k h[ little :ile we h to /ay1 ,&1 once dep>t$1 may return no m4 ,! inspiration = ?is quatra9 is f\nd 9 f\r ruba'iyat ( ! ,calcutta ,,ms41 viz43 #fda1 #bjg 7ll4 #c & #d71 #bgc1 #bdg4 ,x is ! h\r = ! morn+ draught1 & ! cock-cr[1 ,o ,saki1 ,"h are we1 & ! w9e1 & ! /reet ( ! v9tn]s1 ,o ,saki1 ,:at "t is ?is = devotions8 ,be sil5t1 ,o ,saki1 ,let be ! traditions1#ah & dr9k to ! dregs1 ,o ,saki4 ,ref43 ,l4 #fhe1 ,b4 #fgf1 ,c4 #dfa1 ,s4,p4 #ddh1 ,b4 ii4 #eii4--,w4 #dhc1 ,n4 #ded1 ,v4 #gcg4 ,?\ mu/ dr9k w9e1 & gratify ! pleasures ( ?y he>t1 ,x is cle> t s long 7& no long]7 ?\ wilt rema9 9 ?is _w4 ,ref43 ,l4 #bha1 ,b4 #bgg1 ,c4 #bjg4--,v4 #bhe4 ,o ,ess5ce ( ,delight6 ,arise1 x is ! dawn6 ,s(tly1 s(tly dr9k w9e1 & play ! h>p ,= ^? :o are asleep d n f9d mu*1 ,& none ( ^? :o are gone w ev] come back4 ,ref43 ,l4 #dca1 ,b4 #dbg1 ,p4 #bhi1 ,c4 #bgc1 ,b4 ii4 #cjg1 ,t4 #agc1 ,p4 v4 #afc4--,n4 #bce1 ,v4 #dfi4 ,x is ! dawn6 ,arise1 ,o /range boy6 ,fill up ! cry/al cup ) ruby w9e4 ,= ?is mom5t 7( exi/5ce7 t is l5t !e 9 ?is corn] ( mortality ,?\ may'/ seek long1 b ?\ %alt n f9d x aga94 ,ref43 ,l4 #djb1 ,b4 #cih1 ,p4 #bbd1 ,s4,p4 #bac1 ,c4 #bdg1 ,b4 ii4 #bhb1 ,p4 iv4 #ba4--,n4 #bad1 ,v4 #dbe4 ,,iv4 ,n[ ! ,new ,ye> reviv+ old ,desires1 ,! ?\ghtful ,s\l to ,solitude retires1 ,:]e ! ,,:ite ,,h& ,,( ,,moses on ! ,b\gh ,puts out1 & ,jesus f ! ,gr\nd suspires4 ,?is quatra9 is translat$ f two ruba'iyat 9 ! ,ouseley ,,ms41 #ac & #hj4 ,n[ t !re is a possibility ( happ9ess = ! _w1 ,e liv+ he>t#ai has ye>n+s t[>ds ! des]t1 ,^u e b\gh is ! appe>ance ( ,moses' h&1 ,9 e breeze is ! exhalation ( ,jesus' brea?4#bj ,ref43 ,p4 #aid1 ,o4 #ac4--,w4 #aaf4 ,n[ is ! "t :5 by ! spr+ breezes#ba ! _w is adorn$1 ,& 9 hope ( ra9 x op5s its eyes1#bb ,! h&s ( ,moses appe> l fro? ^u ! b\gh1 ,& ! brea? ( ,jesus comes =? f ! e>?4 ,ref43 ,o4 #hj1 ,l4 #bgb1 ,b4 #bfh1 ,c4 #bjd1 ,s4,p4 #ahf1 ,p4 #aeg4--,w4 #bja1 ,n4 #ahf1 ,v4 #bgf4 ,v4 ,iram inde$ is gone ) all 8 ,rose1 ,& ,jam%yd's ,sev'n-r+'d ,cup :]e no "o kn[s2 ,b /ill a ,ruby k9dles 9 ! ,v9e1 ,& _m a ,g>d5 by ! ,wat] bl[s4 ,?is is a v composite quatra91 :i* _c be claim$ z a translation ( all1 or ! ma9 "p ( any1 ( ! ,c4 or ,o4 quatra9s4 ,all ! texts1 z inde$ all ,p]sian poetry1 are fill$ ) ref]5ces ( :i* we f9d an e*o "h4 ,9 ! au?orities at our disposal1 ,jam%yd is ref]r$ to 9 ,c4 #bed4 ,! ,ruby 9 ! ,w9e occurs 9 ,o4 #ci1 #hg1 #adi1 & 9 ,c4 #bif1 #cjd1 #dac1 & #dfj4 ,! ,g>d5 by ! ,wat] occurs 9 ,o4 #aea 7,c4 #dae71 & 9 ,c4 #dd & #dag4 ,i h nev] f\nd any ref]5ce to ! ,g>d5 ( ,iram 9 quatra9s attribut$ to ,om> ,khayyam4#bc ,,vi4 ,& ,david's lips are lockt2 b 9 div9e ,high-pip+ ,pehlevi1 ) ,w9e6 ,w9e6 ,w9e6 ,r$ ,w9e6--! ,night+ale cries to ! ,rose ,t sall[ *eek ( h]s to 'inc>nad9e4 ,?is quatra9 7elim9at+ ! ref]5ce to ,david#bd7 is translat$ f ,o4 #fg4 ,x is a pleasant day1 & ! wea!r is nei!r hot nor cold2 ,! ra9 has wa%$ ! du/ f ! faces ( ! roses2 ,! night+ale 9 ! ,pehlevi tongue#be to ! yell[#bf rose ,cries ev]3 ,?\ mu/ dr9k w9e6 ,ref43 ,o4 #fg1 ,l4 #bia1 ,b4 #bhg1 ,s4,p4 #aec1 ,p4 #bcj4--,w4 #agd1 ,n4 #aec1 ,v4 #bid4 ,,vii4 ,come1 fill ! ,cup1 & 9 ! fire ( ,spr+ ,y\r ,w9t]-g>m5t ( ,rep5tance fl+3 ,! ,bird ( ,"t has b a little way ,to flutt]--& ! ,bird is on ! ,w+4 ,?is is ano!r composite quatra91 & ! simil>ity ( its s5tim5t to t ( ,no4 #id 7po/7 makes x some:at difficult to allocate ! p>allels to x4 ,! fir/ two l9es come f two quatra9s 9 ,c4 #dca & #dfj 7ll4 #a & #b74 ,e day ,i resolve to rep5t 9 ! ev5+1 ,rep5t+ ( ! brimful goblet1 & ! cup2 7,b7 n[ t ! season ( roses has come1 ,i _c grieve1 ,give p5it5ce = rep5tance#bg 9 ! season ( roses1 ,o ,"l6 ,ref43 ,c4 #dca1 ,l4 #fee1 ,b4 #fdg1 ,b4 ii4 #eaj4--,w4 #dbe1 ,v4 #gjd4 ,! fl[]s are bloom+1 br+ w9e1 ,o ,saki1 ,ab&on ! practices ( ! zealot1 ,o ,saki4 ,ref43 ,c4 #dfj1 ,l4 #fhd1 ,b4 #fge1 ,b4 ii4 #edj4--,v4 #gcf4 ,! image ( ! flight ( "t p]meates ! :ole ( ! quatra9s4 ,! precise image t ,fitz,gerald uses 9 ll4 #c & #d ,i f9d 9 ! #bd? di/i* ( ! ,mantik ut-tair ( ,f]id ud d9 ,att>4 ,! bird ( ! sky flutt]s along its appo9t$ pa?4 ,,viii499#bh ,:e!r at ,nai%apur or ,babylon1 ,:e!r ! ,cup ) sweet or bitt] run1 ,! ,w9e ( ,life keeps ooz+ drop by drop1 ,! ,leaves ( ,life keep fall+ "o by "o4 ,?is quatra9 is tak5 ma9ly f ,o4 #dg 7,c4 #abc74 ,x does n occur 9 ! fir/ edition1 & ,fitz,gerald 0 evid5tly rem9d$ ( x by ,nicolas1 9 ^: read+ ( ! text1 alone1 ! t[n ( ,nai%apur is m5tion$ in/ead ( ,balkh4 ,balkh & ,babylon are con/antly int]*ang$ 9 ,p]sian belles lettres4 ,s9ce life passes2 :at is ,baghdad & :at is ,balkh8 ,:5 ! cup is full1 :at matt] if x be sweet or bitt]8#bi ,dr9k w9e1 = (t51 aft] !e & me1 ?is moon ,w pass on f ! la/ day ( ! mon? to ! fir/1 & f ! fir/ to ! la/4 ,ref43 ,o4 #dg1 ,l4 #bii1 ,b4 #bbf1 ,c4 #abc1 ,s4,p4 #aje1 ,p4 #ea1 ,t4 #ii4--,w4 #acd1 ,n4 #aje1 ,e4,c4 #b1 ,v4 #bcf4 ,if clos] ref]5ce = l9e #c be requir$1 x may be f\nd 9 ,n4 #ah1 ll4 #c & #d4 ,:e!r our ,saki holds ! neck ( ! bottle 9 8 h&1 ,or ! s\l ( w9e oozes ov] ! rim ( ! cup4 ,ref43 ,l4 #ce1 ,b4 #cb1 ,s4,p4 #ah4--,w4 #ba1 ,n4 #ah1 ,v4 #cc4 ,! leaves ( life recur con/antly ei!r z leaves ( a tree1 or ( a book4 ,fitz,gerald's inspiration comes f ,c4 #cgg1 ll4 #a & #b4 7,vide also sub4 ,no4 #i47 ,at ! mom5t :5 ,i flee f de/9y1 ,& fall l ! leaf ( ! v9e1 f ! bran*4 ,ref43 ,c4 #cgg1 ,l4 #egd1 ,b4 #efg1 ,s4,p4 #bfe1 ,b4 ii4 #cec1 ,t4 #bdi4--,w4 #cji1 ,n4 #bff1 ,v4 #fad4 ,,ix4 ,ea* ,morn a ?\s& ,roses br+s1 y say2 ,yes1 b :]e leaves ! ,rose ( ,ye/]day8 ,& ?is fir/ ,summ] mon? t br+s ! ,rose ,%all take ,jam%yd & ,kaikobad away4 ,?is quatra9 owes its orig9 to ?ree sep>ate ruba'iyat1 viz43 ,o4 #ace 7ll4 #c & #d7 ,c4 #ejj 7ll4 #a & #b71 ,c4 #dha 7ll4 #c & #d74 ,sit 9 ! %ade ( ! rose1 =1 by ! w9d1 _m roses ,h be5 scatt]$ to e>? & h become du/4 ,ref43 ,o4 #ace1 ,l4 #fga1 ,b4 #ffc1 ,s4,p4 #cff1 ,b4 ii4 #dhc1 ,t4 #bgg4--,w4 #dad1 ,n4 #cgj1 ,v4 #gbj4 ,by ! com+ ( ,spr+ & ! return ( ,decemb]#cj ,! leaves ( our life are cont9ually fold$4 ,ref43 ,c4 #ejj1 ,l4 #gde1 ,b4 #gca1 ,p4 #bdb1 ,s4,p4 #cig1 ,b4 ii4 #eca4--,w4 #ddd1 ,n4 #djb1 ,v4 #gig4 ,= x has flung to e>? a hundr$ ?\s& ,jams & ,kais1#ca ,?is com+ ( ! fir/-summ]-mon? & dep>t+ ( ! mon? ,decemb]4 ,ref43 ,c4 #dha1 ,l4 #gab1 ,b4 #gja1 ,s4,p4 #ddi1 ,p4 #baf1 ,b4 ii4 #fjc4--,w4 #dhd1 ,n4 #dee1 ,v4 #gfd4 ,x4 ,well1 let x take !m6 ,:at h we to d ,) ,kaikobad ! ,great1 or ,kaikhosru8 ,let ,zal#cb & ,ru/um blu/] z !y w1 ,or ,hatim call to supp]--he$ n y4 ,! fir/ two l9es ( ?is quatra9 e*o two fragm5ts f ! ,,mss4 ,o4 #aci 7ll4 #c & #d71 & ,c4 #eg 7ll4 #a & #b74 ,! cup is a hundr$ times bett] ?an ! k+dom ( ,f]idun1#cc ,! tile t cov]s ! j> is bett] ?an ! cr[n ( ,kai ,khosru4 ,ref43 ,o4 #acf1 ,l4 #fej1 ,b4 #fdb1 ,s4,p4 #cgh1 ,p4 #bdf1 ,b4 ii4 #eaa1 ,p4 v4 #agh4--,n4 #chb1 ,v4 #fji4 ,"o draught ( w9e is bett] ?an ! ,empire ( ,kawus1 ,& is bett] ?an ! ,?rone ( ,kobad & ! ,empire ( ,tus4 ,ref43 ,c4 #eg1 ,l4 #abb1 ,b4 #aai1 ,s4,p4 #fa1 ,p4 #big4--,w4 #fd1 ,n4 #fa1 ,v4 #aba4 ,! la/ two l9es are translat$ f ,c4 #ejc 7ll4 #c & #d74 ,b[ n ?y neck ?\gh ,ru/um son ( ,zal be ?y foe1 ,be n grateful ?\gh ,hatim ,tai befri5d !e4#cd ,ref43 ,c4 #ejc1 ,l4 #gdf1 ,b4 #gcb4 ,s4,p4 #daa1 ,p4 #aej1 ,b4 ii4 #eeb1 ,p4 iv4 #bc4--,w4 #dee1 ,n4 #daf1 ,v4 #gih4 ,,xi4 ,) me along ! /rip ( ,h]bage /r[n ,t j divides ! des]t f ! s[n1 ,:]e "n ( ,slave & ,sultan is =got-- ,& ,peace to ,mahmud on 8 gold5 ,?rone6 ,,xii4 ,a ,book ( ,v]ses und]nea? ! ,b\gh1 ,a ,jug ( ,w9e1 a ,loaf ( ,bread--& ,?\ ,beside me s++ 9 ! ,wild]ness-- ,oh1 ,wild]ness 7 ,p>adise en[6 ,?is pair ( quatra9s mu/ be consid]$ toge!r4 ,!y owe _! orig9 to ,o4 #aee & ,o4 #adi4 ,if a loaf ( :eat5 bread be =?com+1 ,a g\rd ( w9e1 & a ?igh-bone ( mutton1 ,& !n1 if ?\ & ,i be sitt+ 9 ! wild]ness1-- ,t 7 a joy n )9 ! p[] ( any ,sultan4 ,ref43 ,o4 #aee1 ,c4 #dgd1 ,l4 #fig1 ,b4 #fhh1 ,s4,p4 #ddb1 ,p4 #bbi1 ,b4 ii4 #eia4 ,t4 #bib1 ,p4 iv4 #bd1 ,p4 v4 #aji4--,w4 #dgi1 ,n4 #ddh1 ,v4 #gdi4 ,i desire a flask ( ruby w9e & a book ( v]ses ,j en\gh to keep me alive1#ce & half a loaf is ne$ful1 ,& !n1 t ?\ & ,i %\ld sit 9 ! wild]ness1 ,is bett] ?an ! k+dom ( a ,sultan4 ,ref43 ,o4 #adi1 ,s4,p4 #djh4--,w4 #deb1 ,n4 #dac1 ,e4,c4 #ac4 ,,xiii4 ,"s = ! ,glories ( ,?is ,_w2 & "s ,sigh = ! ,prophet's ,p>adise to come2 ,ah1 take ! ,ca%1 & let ! ,cr$it g ,nor he$ ! rumble ( a di/ant ,drum6 ,! orig9al ( ?is quatra9 is f\nd 9 ,o4 #cd4 ,!y say t ! ,g>d5 ( ,ed5 is pleasant ) h\ris3 ,i say t ! juice ( ! grape is pleasant4 ,hold fa/ ?is ca% & keep ?y h& f t cr$it1 ,= ! noise ( drums1 bro!r1 is pleasant f af>4 ,ref43 ,o4 #cd1 ,c4 #ea1 ,l4 #ie1 ,b4 #ia1 ,p4 iii4 #c1 ,p4 #cbc1 ,p4 v4 #cf4--,w4 #ajh1 ,v4 #ie4 ,c4 #aef is almo/ id5tical 9 s5tim5t3 ,!y say t !re w be heav5 & ! ,f\nt ( ,kaus>1#cf ,t !re1 !re w be pure w9e & honey & sug>1 ,fill up ! w9e-cup & place x 9 my h&1 7,=7 ready ca% is bett] ?an a ?\s& cr$its4 ,ref43 ,c4 #aef1 ,l4 #big1 ,b4 #bic1 ,s4,p4 #afi1 ,b4 ii4 #bbc1 ,t4 #ada4--,n4 #afi1 ,v4 #cjj4 ,c4 #bhh reproduces ! same image1 & we h a p>allel = ll4 #a & #b 9 ll4 #a & #b ( ,c4 #bbe4 ,mank9d are fall5 f va9 imag9+ into pride1 ,& are consum$ 9 ! se>* aft] h\ris & palaces4#cg ,ref43 ,c4 #bbe1 ,l4 #bgi1 ,b4 #bge1 ,s4,p4 #afg1 ,t4 #afc4--,w4 #ahd1 ,n4 #afg1 ,v4 #bhc4 ,o4 #dj may also be cit$ = ! clos5ess ( its p>allel bo? to ?is1 & to ! prec$+ quatra93 ,i "k n :e!r he :o fa%ion$ me ,appo9t$ me to dwell 9 heav5 or 9 dreadful hell1 7,b7 "s food1 & an ador$ "o1 & w9e#ch ^u ! gre5 bank ( a field-- ,all ^! ?ree are pres5t ca% to me3 ?9e be ! promis$ heav56 ,ref43 ,o4 #dj1 ,l4 #hi1 ,b4 #he1 ,c4 #ajg1 ,s4,p4 #ib1 ,t4 #hd1 ,p4 v4 #agf4--,w4 #id1 ,n4 #ib1 ,v4 #hi4 ,,xiv4 ,look to ! bl[+ ,rose ab\t u--,lo1 ,laugh+1 %e says1 into ! _w ,i bl[1 ,at once ! silk5 tassel ( my ,purse ,te>1 & its ,treasure on ! ,g>d5 ?r[4 ,?is quatra9 is translat$ f ,c4 #chc ,! rose said3 ,i br\ght a gold-scatt]+ h&1 ,laugh+1 laugh+1 h ,i bl[n into ! _w1 ,i snat*$ ! noose-/r+ f (f ! head ( my purse & ,i am gone6 ,i flung into ! _w all ! ready money t ,i _h4 ,ref43 ,c4 #chc only4 ,,xv4 ,& ^? :o husb&$ ! ,gold5 gra91 ,& ^? :o flung x to ! w9ds l ,ra91 ,alike to no su* aureate ,e>? are turn'd ,z1 buri$ once1 ,m5 want dug up aga94 ,! inspiration = ?is quatra9 comes f ,o4 #fh4 ,ere t fate makes an attack ^u ?y head ,give ord]s t !y br+ !e rose-col\r$ w9e2 ,?\ art n treasure1 ,o he$less dunce6 t !e ,!y hide 9 ! e>? & !n dig up aga94#ci ,ref43 ,o4 #fh1 ,c4 #aea1 ,l4 #bgg1 ,b4 #bgc1 ,s4,p4 #aef1 ,p4 #ccf1 ,p4 v4 #aa4--,w4 #age1 ,n4 #aef1 ,e4,c4 #ca1 ,v4 #bha4 ,,xvi4 ,! ,worldly ,hope m5 set _! ,he>ts ^u ,turns ,a%es--or x prosp]s2 & anon1 ,l ,sn[ ^u ! ,des]t's du/y ,face1 ,light+ a little h\r or two--is gone4 ,! inspiration = ?is quatra9 is to be f\nd 9 ,c4 #bff4 ,o he>t6 ,suppose all ?is _w's affairs 7 )9 y\r p[]1 ,& ! :ole _w f end to end z y desire x1 ,& !n1 l sn[ 9 ! des]t1 ^u its surface ,re/+ = two or ?ree days1 und]/& y\rself to be gone6 ,ref43 ,c4 #bff1 ,l4 #dbj1 ,b4 #daf1 ,p4 #add1 ,b4 ii4 #bfj1 ,t4 #afh4--,v #ddc4 ,,xvii4 ,?9k1 9 ?is batt]'d ,c>avans]ai ,^: ,portals are alt]nate ,night & ,day1 ,h[ ,sultan aft] ,sultan ) 8 ,pomp ,abode 8 de/9$ ,h\r1 & w5t 8 way4 ,?is quatra9 owes its orig9 to ,c4 #ie4 ,?is worn c>avans]ai :i* is call$ ! _w ,is ! re/+-place ( ! piebald horse ( night & day2 ,x is a pavilion :i* has be5 ab&on$ by an hundr$ ,jam%yds2 ,x is a palace t is ! re/+-place ( an hundr$ ,bahrams4#dj ,ref43 ,c4 #ie1 ,l4 #bjc1 ,b4 #bjj1 ,s4,p4 #fg1 ,p4 #abj1 ,b4 ii4 #db1 ,t4 #gi & #ceg4--,w4 #gj1 ,n4 #fg1 ,v4 #aii4 ,,xviii4 ,!y say ! ,lion & ! ,liz>d keep ,! ,c\rts :]e ,jam%yd glori$ & drank deep3 ,& ,bahram1 t great ,hunt]--! ,wild ,ass ,/amps o'er 8 ,head1 b _c break 8 ,sleep4 ,! orig9al ( ?is quatra9 is ,c4 #ii4 ,9 t palace :]e ,bahram grasp$ ! w9e-cup2 ,! foxes :elp1 & ! lions take _! re/2 ,bahram :o 0 always cat*+ 7gur7 wild asses1-- ,to-day behold t ! 7gur7 grave has caught ,bahram4 ,ref43 ,c4 #ii1 ,l4 #baj1 ,b4 #bjg1 ,s4,p4 #fi1 ,p4 #dh & #aci1 ,b4 ii4 #ea1 ,t4 #hb & #bid1 ,p4 iv4 #ab1 ,p4 v4 #aef4--,w4 #gb1 ,n4 #fi1 ,v4 #bje4 ,,xix4 ,i sometimes ?9k t nev] bl[s s r$ ,! ,rose z :]e "s buri$ ,cs> bl$ ,t e ,hyac9? ! ,g>d5 we>s ,dropt 9 h] ,lap f "s once lovely ,head4 ,! orig9al ( ?is quatra9 is f\nd 9 ,o4 #dc4 ,ev]y:]e t !re has be5 a rose or tulip b$1 ,x has come f ! r$ness ( ! blood ( a k+2 ,e violet %oot t gr[s f ! e>? ,is a mole#da t 0 7once7 ^u ! *eek ( a beauty4 ,ref43 ,o4 #dc1 ,c4 #dg1 ,l4 #aaj1 ,b4 #ajf1 ,b4 ii4 #aje1 ,t4 #cjd1 ,p4 v4 #aei4--,w4 #ajd1 ,e4,c4 #d1 ,v4 #aji4 ,,xx4 ,& ?is reviv+ ,h]b ^: t5d] ,gre5 ,fl$ges ! ,riv]-lip on :i* we lean-- ,ah1 lean ^u x lightly6 = :o kn[s ,f :at once lovely ,lip x spr+s unse56 ,! orig9al ( ?is quatra9 0 ,c4 #dd4 ,all v]dure t gr[s ^u ! m>g9 ( a /ream1 ,y may say1 gr[s f ! lip ( "o angel-natur$2 ,bew>e n to set foot contemptu\sly ^u ! v]dure1 ,= t v]dure gr[s f ! clay ( "o tulip-*eek$4 ,ref43 ,c4 #dd1 ,l4 #fb1 ,b4 #ei1 ,s4,p4 #ei1 ,p4 #fd1 ,t4 #cdi1 ,p4 iv4 #bj4--,w4 #fb1 ,n4 #ei1 ,v4 #fa4 ,,xxi4 ,ah1 my ,belovd1 fill ! ,cup t cle>s ,,to-,,day ( pa/ ,regrets & future ,fe>s3 ,to-morr[6--,:y1 ,to-morr[ ,i may be ,myself ) ,ye/]day's ,sev'n ?\s& ,ye>s4 ,?is quatra9 is translat$ f ,c4 #cdh4 ,come1 ,o fri5d6 & let u n suff] angui% conc]n+ ! morr[4 ,let u take advantage ( ^! few ready-money mom5ts1 ,:51 to-morr[1 we dep>t f ! face ( ! e>? ,we %all be equal ) ^? :o w5t sev5 ?\s& ye>s ago4 ,ref43 ,c4 #cdh1 ,l4 #edf1 ,b4 #edj1 ,s4,p4 #bfh1 ,p4 #abb1 ,b4 ii4 #cea1 ,t4 #bcc1 ,p4 v4 #if4--,w4 #cab1 ,n4 #bfi1 ,v4 #ehf4 ,,xxii4 ,= "s we lov$1 ! lovelie/ & ! be/ ,t f 8 ,v9tage roll+ ,"t ha? pre/1 ,h drunk _! ,cup a ,r\nd or two be=e1 ,& "o by "o crept sil5tly to re/4 ,! inspiration = ?is quatra9 is f\nd 9 ,c4 #ahe4 ,all my sympa!tic fri5ds h left me1 ,"o by "o !y h sunk l[ at ! foot ( ,dea?4 ,9 ! fell[%ip ( s\ls !y 7 cup-companions1 ,a turn or two be=e me !y became drunk4 ,ref43 ,c4 #ahe1 ,l4 #cha1 ,b4 #cgg1 ,p4 ii4 #d1 ,b4 ii4 #ada4--,w4 #bai1 ,v4 #cgi4 ,,xxiii4 ,& we1 t n[ make m]ry 9 ! ,room ,!y left1 & ,summ] dresses 9 new bloom1 ,ourselves mu/ we b5ea? ! ,c\* ( ,e>? ,desc5d--ourselves to make a ,c\*--= :om8 ,! ma9 inspiration ( ?is quatra9 comes f ,c4 #chh4 ,arise1 & d n sorr[ = ?is fleet+ _w1 ,be at peace1 & pass ?r\gh ! _w ) happ9ess4 ,if ! nature ( ! _w 7 con/ant ,! turn ( o!rs w\ld n h desc5d$ to y y\rself4#db ,ref43 ,c4 #chh1 ,l4 #ehe1 ,b4 #egh1 ,s4,p4 #cbb1 ,p4 #aei & #agh1 ,b4 ii4 #dcj1 ,t4 #bfd1 ,p4 iv4 #bi & #fb4--,w4 #cff1 ,n4 #cbe1 ,v4 #fcb4 ,comb9$ ) ! sugge/ion conta9$ 9 ?is ruba'i1 we f9d ! e*o ( a s5tim5t t recurs cont9ually 9 ! orig9als1 e4g41 ,c4 #hb 7ll4 #c & #d7 & ,o4 #abi 7ll4 #c & #d74 ,?is v]dure1 :i* = ! pres5t is my pleasure-gr\nd ,until ! v]dure 7spr++7 f my clay %all become a pleasure-gr\nd--= :om8 ,ref43 ,c4 #hb1 ,l4 #aia1 ,b4 #ahh1 ,s4,p4 #gj1 ,p4 #cje1 ,b4 ii4 #cf1 ,t4 #fc & #cea4--,w4 #gc1 ,n4 #gj1 ,v4 #ahg4 ,sit ^u ! gre5sw>d1 ,o ,idol1 = x w n be long ,ere t gre5sw>d %all gr[ f my du/ & ?9e4 ,ref43 ,o4 #abi1 ,c4 #daf1 ,l4 #fcd1 ,b4 #fbf1 ,s4,p4 #cde1 ,p4 #dg1 ,b4 ii4 #dfd1 ,p4 v4 #aca--,w4 #cij1 ,n4 #cdh1 ,e4,c4 #c1 ,v4 #fhc4 ,,xxiv4 ,ah1 make ! mo/ ( :at we yet may sp5d1 ,be=e we too into ! ,du/ desc5d2 ,du/ into ,du/1 & "u ,du/ to lie1 ,sans ,w9e1 sans ,song1 sans ,s+]1 &--sans ,end6 ,! inspiration = ?is quatra9 is f\nd 9 ! foll[+ 7,o4 #gf & #ce74 ,d n all[ sorr[ to embrace !e1 ,nor an idle grief to occupy ?y days1 ,=sake n ! book & ! lov]'s lips & ! gre5 bank ( ! field1 ,ere t ! e>? enfold !e 9 its bosom4 ,ref43 ,o4 #gf1 ,c4 #agc1 ,l4 #cae1 ,b4 #caa1 ,p4 #ahi1 ,b4 ii4 #bcc1 ,t4 #aba1 ,p4 v4 #ci4--;de ,t4 #i1 ,v4 #cag4 ,dr9k w9e1 = ?\ wilt sleep long b5ea? ! clay ,)\t an intimate1 a fri5d1 a comrade1 or a mate4 ,ref43 ,o4 #ce1 ,c4 #hj1 ,l4 #ahh1 ,b4 #ahe1 ,p4 #bhd1 ,t4 #fj4--,w4 #ajg1 ,v4 #ahd4 ,,xxv4 ,alike = ^? :o = ,,to-,,day prep>e1 ,& ^? t aft] "s ,,to-,,morr[ />e1 ,a ,muezz9 f ! ,t[] ( ,d>kness cries1 ,fools6 y\r ,rew>d is nei!r ,"h nor ,!re4 ,! inspiration = ?is quatra9 is 9 ,c4 #cif4 ,"s are imm]s$ 9 contemplation ( doctr9e & fai?1 ,o!rs /& /upefi$ betwe5 d\bt & c]ta9ty1 ,sudd5ly a ,muezz91 f 8 lurk+ place1 cries out ,o ,fools6 ! ,road#dc is nei!r "h nor !re4 ,ref43 ,c4 #cif1 ,l4 #eia1 ,b4 #ehd1 ,s4,p4 #cbd1 ,p4 iii4 #f1 ,p4 #fe4--,w4 #cgf1 ,n4 #ccg1 ,v4 #fch4 ,,xxvi4 ,:y1 all ! ,sa9ts & ,sages :o discuss'd ,( ! ,two ,worlds s wisely--!y are ?ru/ ,l fooli% ,prophets =?2 _! ,words to scorn ,are scatt]'d1 & _! ,m\?s are /opt ) du/4 ,?is quatra9 is tak5 f ,o4 #adj & ,c4 #bcf4 ,^?1 ,o ,saki1 :o h gone be=e u1 ,h fall5 asleep1 ,o ,saki1 9 ! du/ 7or khwab sleep7 ( self-e/eem1 ,g ?\ & dr9k w9e1 & he> ! tru? f me1 ,:atev] !y h said1 ,o ,saki1 is b w9d6 ,ref43 ,o4 #adj1 ,c4 #dec1 ,l4 #fhg1 ,b4 #fgh1 ,s4,p4 #chj1 ,p4 #bfj1 ,b4 ii4 #ebe1 ,t4 #bgi1 ,p4 v4 #bb4--,w #dbh1 ,n4 #chd1 ,v4 #gci4 ,^? :o are ! cream ( ! exi/5ce ( mank9d1 ,spur ! ,burak ( _! ?\ghts up to ! highe/ heav51#dd ,9 ! /udy ( y\r be+1 l heav5 itself ,_! heads are turn$1 & ov]set1 & sp9n+4 ,ref43 ,c4 #bcf1 ,l4 #cbf1 ,b4 #cbb1 ,s4,p4 #abj1 ,t4 #aee1 ,w4 #adg1 ,n4 #abj1 ,v4 #cbh4 ,,xxvii4 ,myself :5 "y did eag]ly frequ5t ,doctor & ,sa9t1 & he>d great argum5t ,ab\t x & ab\t3 b ev]more ,came out by ! same door :]e9 ,i w5t4 ,,xxviii4 ,) !m ! se$ ( ,wisdom did ,i s[1 ,& ) m9e own h& wr\ght to make x gr[2 ,& ?is 0 all ! ,h>ve/ t ,i reap'd-- ,i came l ,wat]1 & l ,w9d ,i g4 ,^! two quatra9s mu/ be consid]$ toge!r4 ,!y are inspir$ by ,o4 #aba1 ,c4 #bha1 & ,o4 #gb4 ,= a :ile1 :5 "y1 we frequ5t$ a tea*]1 ,= a :ile we 7 cont5t$ ) our pr(ici5cy2 ,behold ! end ( ! disc\rse3--:at happ5$ to u8 ,we came l wat] & we w5t l w9d4 ,ref43 ,o4 #aba1 ,l4 #edd1 ,b4 #ech1 ,b4 ii4 #dbj1 ,p4 v4 #ii4--,w #cec1 ,v4 #ehd4 ,be+ 7once7 a falcon1 ,i flew f ! ,_w ( my/]y1 ,t f bel[ ,i might so> to ! heights above2 ,b1 n f9d+ !re any intimate fri5d1 ,i came out by ! same door :]e9 ,i w5t4#de ,ref43 ,c4 #bha1 ,l4 #dbi1 ,b4 #dbe1 ,s4,p4 #bbd1 ,p4 #cj1 ,b4 ii4 #bie1 ,t4 #ahd4--,w4 #bfd1 ,n4 #bbe1 ,v4 #dfg4 ,a quatra9 t probably contribut$ to ,fitz,gerald's v]se is3 ,no "o has solv$ ! tangl$ secrets ( et]nity1 ,no "o has set foot beyond ! orbit 7( human "u-/&+71 ,s9ce1 s f> z ,i c see1 f tyro to tea*]1 ,impot5t are ! h&s ( all m5 born ( wom54 ,ref43 ,o4 #gb1 ,c4 #agf1 ,l4 #ceg1 ,b4 #cec1 ,s4,p4 #age1 ,b4 ii4 #baa1 ,p4 v4 #baj--,w4 #aij1 ,n4 #age1 ,v4 #cef4 ,,xxix4 ,into ?is ,univ]se1 & ,:y n kn[+ ,nor ,:5ce1 l ,wat] willy-nilly fl[+2 ,& out ( x1 z ,w9d along ! ,wa/e1 ,i "k n ,:i!r1 ,willy-nilly bl[+4 ,! inspiration = ?is quatra9 is to be f\nd 9 ! foll[+3 ,c4 #bce & ,o4 #bj 7ll4 #a & #b74 ,he fir/ br\ght me 9 confusion into exi/5ce1 ,:at d ,i ga9 f my life save my amazem5t at x8 ,we w5t away aga9/ our w1 & we "k n :at 0 ,! purpose ( ?is com+1 & go+1 & be+4 ,ref43 ,c4 #bce1 ,l4 #cbd1 ,b4 #cbj1 ,s4,p4 #aag1 ,t4 #aec4--,w4 #ade1 ,n4 #aag1 ,v4 #cbf4 ,l wat] 9 a great riv] & l w9d 9 ! des]t1 ,ano!r day passes out ( ! p]iod ( my exi/5ce4#df ,ref43 ,o4 #bj1 ,c4 #bc & #ee1 ,l4 #hd1 ,b4 #hj1 ,s4,p4 #bb1 ,p4 ii4 #b1 ,p4 #afb1 ,b4 ii4 #bd & #hh1 ,t4 #bb & #cje1 ,p4 v4 #adj & #ahf1 ,w4 #bf1 ,n4 #bb & #db1 ,v4 #hc4 ,,xxx4 ,:at1 )\t ask+1 hi!r hurri$ ,:5ce8 ,&1 )\t ask+1 ,:i!r hurri$ h5ce6 ,oh1 _m a ,cup ( ?is =bidd5 ,w9e ,mu/ dr[n ! memory ( t insol5ce6 ,?is quatra9 owes its orig9 to two ruba'iyat 9 ,o41 viz41 #ba & #aea4 ,see+ t my com+ 0 n 9 my p[] at ! ,day ( ,creation1#dg ,& t my undesir$ dep>ture h5ce is a purpose fix$ 7= me71 ,get up & gird well ?y lo9s1 ,o nimble cup-be>]1 ,= ,i w wa% d[n ! mis]y ( ! _w 9 w9e4 ,ref43 ,o4 #ba1 ,c4 #di1 ,l4 #id1 ,b4 #ij1 ,b4 ii4 #hf1 ,p4 v4 #abc4--,w4 #aaj1 ,v4 #id4 ,_h ,i *>ge ( ! matt] ,i w\ld n h come1 ,&1 likewise1 c\ld ,i control my go+1 h[ %\ld ,i h gone8 ,!re c\ld h be5 no?+ bett] ?an t 9 ?is _w ,i _h nei!r come1 nor gone1 nor liv$8 ,ref43 ,o4 #aeg1 ,c4 #did1 ,l4 #gcb1 ,b4 #gbj1 ,p4 #hh1 ,b4 ii4 #eij & #eic1 ,p4 iv4 #ag1 ,p4 v4 #acj4--,w4 #dij1 ,e4,c4 #cj1 ,n4 #dej1 ,v4 #ghe4 ,,xxxi4 ,up f ,e>?'s ,c5tre ?r\gh ! ,sev5? ,gate ,i rose1 & on ! ,?rone ( ,saturn sate1 ,& _m a ,knot unravel'd by ! ,road2 ,b n ! ,ma/]-knot ( ,human ,fate4 ,?is quatra9 is translat$ f ,c4 #cad4 ,f ! ,nadir ( ! e>?ly globe1 up to ! ,z5i? ( ,saturn ,i solv$ all ! problems ( heav52 ,i escap$ f ! bondage ( all trick]y & deceit1 ,all ob/acles 7 remov$ save only ! ,bond ( ,fate4 ,ref43 ,c4 #cad1 ,l4 #dia1 ,b4 #dhg1 ,b4 ii4 #cch1 ,t4 #bae4--,w4 #cjc1 ,v4 #eca4 ,,xxxii4 ,!re 0 ! ,door to :i* ,i f\nd no ,key2 ,!re 0 ! ,veil ?r\gh :i* ,i might n see3 ,"s little talk a:ile ( ,,me & ,,!e ,!re 0--& !n no m ( ,,!e & ,,me4 ,! ma9 inspiration ( ?is quatra9 is f\nd 9 ,c4 #chg4 ,nei!r ?\ nor ,i "k ! secret ( ,et]nity1 ,& nei!r ?\ nor ,i c de-cyph] ?is riddle2 ,!re is a talk beh9d ! ,curta9#dh ( me & !e ,b :5 ! ,curta9 falls nei!r ?\ nor ,i are !re4 ,ref43 ,c4 #chg1 ,l4 #eha1 ,b4 #egd1 ,p4 #cc1 ,b4 ii4 #dba1 ,t4 #bfj4--,w4 #chi1 ,v4 #fbh4 ,we also see 9 ! quatra9 ! influ5ce ( ,o4 #bi & ,c4 #aic1 ll4 #a & #b4 ,no "o c pass beh9d ! ,curta9 7t veils7 ! secret1 ,! m9d ( no "o is cognizant ( :at is !re3#di ,ref43 ,o4 #bi1 ,c4 #ef1 ,l4 #fa1 ,b4 #eh1 ,s4,p4 #dc1 ,p4 #fc1 ,b4 ii4 #ajc1 ,p4 v4 #ahh4--,w4 #dg1 ,n4 #dd1 ,v4 #fj4 ,no "o c pass beh9d ! ,curta9 ( ,fate ,no "o is ma/] ( ! ,secret ( ,de/9y4 ,ref43 ,c4 #aic1 ,l4 #cde1 ,b4 #cda1 ,s4,p4 #agg1 ,b4 ii4 #bab4--,w #aib1 ,n4 #agg1 ,v4 #cdf4 ,,xxxiii499 ,e>? c\ld n answ]2 nor ! seas t m\rn ,9 fl[+ ,purple1 ( _! ,"l =lorn2 ,nor roll+ ,heav51 ) all 8 ,signs reveal'd ,& hidd5 by ! sleeve ( ,night & ,morn4 ,?is is ! quatra9 7n ,no4 #ca z /at$ by ,mr4 ,aldis ,wright 9 8 ,editorial ,note7 tak5 by ,edw>d ,fitz,gerald f ! ,mantik ut-tair ( ,f]id ud d9 ,att>4 ,! /ory :i* inspir$ x beg9s at di/i* ,no4 #igb1 & is z foll[s3 ,an obs]v] ( spiritual ?+s approa*$ ! sea ,& said ,o sea1 :y are y blue8 ,:y d y we> ! robe ( m\rn+8 ,!re is no fire1 :y d y boil8 ,! sea made answ] to t good-he>t$ "o1 ,i weep = my sep>ation f ! ,fri5d1 ,s9ce by reason ( my impot5ce ,i am n wor?y ( ,him1 ,i h made my robe blue on acc\nt ( my sorr[ = ,him4 ,,xxxiv4 ,!n ( ! ,,!e 9 ,,me :o works beh9d ,! ,veil1 ,i lift$ up my h&s to f9d ,a lamp amid ! ,d>kness2 & ,i he>d1 ,z f ,)\t--,,! ,,me ,,)9 ,,!e ,,bl9d6 ,t ,edw>d ,fitz,gerald 0 n foll[+ any p>ticul> ruba'iyat ( ! orig9al ,,mss4 is cle>ly indicat$ by ! great v>iation obs]vable 9 ! =ms t ?is quatra9 successively assum$ 9 ! fir/1 second & ?ird editions4 ,x sugge/s an exposition ( ! ,sufi doctr9e ( ! emanation ( ! mortal ,creature f ,god ! ,creator1 & 8 reabsorption into ,god4 ,!re is a quatra9 9 ,l4 7,no4 #fda7 & 9 ,b4 ii4 7,no4 #deg7 :i* is ak9 to x1 b ,fitz,gerald 0 n acqua9t$ ) ^! texts4 7,x is ,no4 #djj 9 ,w47 ,i h no d\bt t ,fitz,gerald's #cd? quatra9 0 sugge/$ to him by two intricate passages 9 ! ,mantik ut-tair1 comm5c+ respectively at di/i* #cjij & di/i* #cgce4 ,! fir/ ( ^! may be translat$3 ,! ,creator ( ! ,_w spoke ?us to ,david f beh9d ! ,curta9 ( ! ,secret3 ',= ev]y?+ 9 ! _w1 good or bad1 visible or invisible1 ?\ can/ f9d a sub/itute1 b = ,me1 ?\ can/ f9d nei!r sub/itute nor equal4 ,s9ce no?+ c be sub/itut$ = ,me1 d n cease to abide 9 ,me4 ,i am ?y ,s\l1 de/roy n ?\ ?y ,s\l1 ,i am necess>y to !e1 ,o ?\ my s]vant4 ,seek n to exi/ ap>t f ,me4' ,! second passage reads3 ,s9ce long ago1 really1 ,i am !e1 & ?\ art ,me1 we two are b ,"o4 ,art ?\ ,me1 or am ,i !e8 is !re any duality 9 ! matt]8 ,ei!r ,i am !e1 or ?\ art ,me1 or ?\1 ?\ art ?yself4 ,s9ce ?\ art ,me & ,i am !e = ev]1 our two bodies are ,"o3 ,salutation6 ,,xxxv4 ,!n to ! ,lip ( ?is poor e>!n ,urn ,i lean'd1 ! ,secret ( my ,life to le>n2 ,& ,lip to ,lip x murmur'd--,:ile y live1 ,dr9k6--=1 once dead1 y nev] %all return4 ,?is quatra9 is translat$ f ,o4 #ajj3 ,9 great desire ,i press$ my lips to ! lip ( ! j>1 ,to enquire f x h[ long life might be atta9$2 ,x jo9$ its lip to m9e & :isp]$1 ,dr9k w9e6 = to ?is _w ?\ returne/ n4 ,ref43 ,o4 #ajj1 ,c4 #bhc1 ,l4 #ddf1 ,b4 #ddb1 ,p4 #ii1 ,b4 ii4 #cjc1 ,t4 #ahe1 ,p4 v4 #aic4--,w4 #bgd1 ,e4,c4 #be1 ,v4 #dhb4 ,c4 #dhi is a my/ic & doctr9al quatra9 conta9+ ! same injunction4 ,dr9k w9e6 = ,i h told y a ?\s& times ,!re is no return+ = y2 :5 y are gone1 y are gone6 ,ref43 ,c4 #dhi1 ,l4 #gbc1 ,b4 #gab1 ,s4,p4 #che1 ,b4 ii4 #ebf1 ,p4 iv4 #fg1 ,p4 v4 #ajd--,w4 #dca1 ,n4 #chi1 ,v4 #gge4 ,,xxxvi4 ,i ?9k ! ,vessel1 t ) fugitive ,articulation answ]'d1 once did live1 ,& dr9k2 & ,ah6 ! passive ,lip ,i kiss'd1 ,h[ _m ,kisses might x take--& give6 ,! inspiration = ?is quatra9 occurs 9 ,o4 #i4 ,?is jug 0 once a pla9tive lov]1 z ,i am1 ,& 0 9 pursuit ( "o ( comely face2#ej ,?is h&le t ?\ see/ ^u its neck ,is an arm t once lay ar\nd ! neck ( a fri5d4 ,ref43 ,o4 #i1 ,c4 #dh & #dbf1 ,l4 #ha1 ,b4 #gg1 ,s4,p4 #bh1 ,p4 #ajh1 ,b4 ii4 #bh1 ,p4 v4 #adb4--,w4 #cb1 ,n4 #bh1 ,e4,c4 #e1 ,v4 #hj4 ,,xxxvii4 ,= ,i rememb] /opp+ by ! way ,to wat* a ,pott] ?ump+ 8 wet ,clay2 ,& ) its all-oblit]at$ ,tongue ,x murmur'd--,g5tly1 ,bro!r1 g5tly1 pray6 ,! orig9al ( ?is quatra9 is ,o4 #hi4 ,i saw a pott] 9 ! baza> ye/]day1 ,he 0 viol5tly p\nd+ "s fre% clay1 ,& t clay said to him 9 my/ic language1 ,i 0 once l !e--s treat me well4 ,ref43 ,o4 #hi1 ,c4 #bfa1 ,l4 #daa1 ,b4 #djg1 ,s4,p4 #baj1 ,p4 #ajj1 ,b4 ii4 #bgd1 ,p4 iv4 #ga1 ,p4 v4 #aih4--,w4 #beb1 ,n4 #baa1 ,v4 #dcd4 ,,xxxviii499 ,& has n su* a ,/ory f ( ,old ,d[n ,man's successive g5]ations roll'd ,( su* a clod ( saturat$ ,e>? ,ca/ by ! mak] into ,human m\ld8 ,?is quatra91 :i* is 9 ! nature ( a reflection ^u ! ?ree prec$+ ones1 conveys an idea :i* is con/antly recurr5t 9 ! ruba'iyat4 ,edw>d ,fitz,gerald himself records1 9 a note1 t1 9 compos+ ?is quatra91 he _h 9 m9d a v beautiful /ory 9 ! ,mantik ut-tair ( ! wat] ( a c]ta9 well :i*1 ord9>ily sweet1 became bitt] :5 drawn 9 a vessel made f clay :i* once _h be5 a man4 ,= its inclusion 9 ?is poem ,fitz,gerald _h ! support ( two 7among _m7 quatra9s f ,c4 #dge & #dhh4 ,i pond]$ ov] ! work%op ( a pott]2 ,9 ! %ad[ ( ! :eel ,i saw t ! ma/]1 ) 8 feet1 ,made h&les & cov]s = goblets & j>s1 ,out ( ! skulls ( k+s & ! feet ( begg>s4 ,ref43 ,c4 #dge1 ,l4 #fih1 ,b4 #fhi1 ,s4,p4 #dbf1 ,p4 #ajc1 ,b4 ii4 #egf4--,w4 #dff1 ,n4 #dca1 ,v4 #gej4 ,i made my way into ! 7abode ( !7 pott]s ( ! age1 ,e mom5t %ew$ "s new skill ) clay2 ,i saw1 ?\gh m5 devoid ( vision saw x n1 ,my ance/ors' du/ on ! h&s ( e pott]4 ,ref43 ,c4 #dhh1 ,l4 #gba1 ,b4 #gaj1 ,p4 #aja1 ,b4 ii4 #edc4--,w #dic1 ,v4 #ggc4 ,,xxxix499 ,& n a drop t f our ,cups we ?r[ ,= ,e>? to ,dr9k (1 b may /eal bel[ ,to qu5* ! fire ( ,angui% 9 "s ,eye ,!re hidd5--f> b5ea? & long ago4 ,?is quatra9 is tak5 f ll4 #a & #b ( ,o4 #ha ,e draught t ! ,cup-be>] scatt]s ^u ! e>? ,qu5*es ! fire ( angui% 9 "s burn+ eye4 ,ref43 ,o4 #ha1 ,c4 #ahj1 ,l4 #cfg1 ,b4 #cfc1 ,s4,p4 #ahh1 ,p4 #bca1 ,b4 ii4 #bda1 ,p4 v4 #ahg4--,w4 #bjc1 ,n4 #ahh1 ,v4 #cff4 ,,xl499 ,z !n ! ,tulip = h] morn+ sup ,( ,heav'nly ,v9tage f ! soil looks up1 ,d y dev\tly d ! l1 till ,heav'n ,to ,e>? inv]t y--l an empty ,cup4 ,! orig9al ( ?is quatra9 is ,c4 #cg4 ,l a tulip 9 ! spr+ uplift y\r cup2 ,if y get a 7happy7 opportunity ) a moon-fac$ "o1 ,dr9k w9e ) *e]fulness1 = ?is worn-out sky ,w sudd5ly inv]t y to ! level ( ! e>?4 ,ref43 ,c4 #cg1 ,l4 #acf1 ,b4 #acc1 ,s4,p4 #ci1 ,b4 ii4 #hd1 ,t4 #dj & #caa4--,w #dd1 ,n4 #dj1 ,v4 #ace4 ,,xli499 ,p]plext no m ) ,human or ,div9e1 ,to-morr['s tangle to ! w9ds resign1 ,& lose y\r f+]s 9 ! tresses ( ,! ,cypress-sl5d] ,m9i/] ( ,w9e4 ,! s5tim5t ( ?is quatra9 is v recurr5t4 ,i ?9k t ,fitz,gerald's fir/ inspiration comes f ,o4 #gc4 ,set limits to ?y desire = worldly ?+s & live cont5t1 ,sev] ! bonds ( ?y dep5d5ce ^u ! good & bad ( life1 ,take w9e 9 h& & 7play )7 ! curls ( a lov$ "o2 = quickly ,all passe? away--& ^! few days w n rema94 ,ref43 ,o4 #gc1 ,c4 #agi1 ,l4 #bef1 ,b4 #bec1 ,s4,p4 #agf4--,w4 #aia1 ,n4 #agf1 ,v4 #bfb4 ,ll4 #c & #d ( ,o4 #aah sugge/ ! quatra9 also4 ,let u cease to /rive aft] our long delay+ hope#ea ,& play ) long r+lets & ! h&le ( ! lute4 ,ref43 ,o4 #aah1 ,l4 #ega1 ,b4 #efd1 ,s4,p4 #bic1 ,b4 ii4 #cia4--,w4 #ccb1 ,n4 #bid1 ,v4 #faa4 ,ll4 #a & #b ( ,o4 #aca are also 9 po9t3 ,flee f ! /udy ( all sci5ces--'tis bett] ?us1 ,& tw9e ?y f+]s 9 ! curly locks ( a lov$ "o--'tis bett] ?us4 ,ref43 ,o4 #aca1 ,c4 #ddc1 ,l4 #fgj1 ,b4 #ffb1 ,s4,p4 #cef1 ,p4 #bif1 ,b4 ii4 #dhj1 ,t4 #bgf1 ,p4 v4 #aeh4--,w4 #dbf1 ,n4 #cei1 ,v4 #gai4 ,fitz,gerald 0 probably rem9d$ ( ^! by ,nicolas ^: quatra9s #dh1 #aee1 & #cei 7,c4 #ddc7 convey ! same idea4 ,,xlii4 ,& if ! ,w9e y dr9k1 ! ,lip y press1 ,end 9 :at ,all beg9s & ends 9--,yes2 ,?9k !n y are ,,to-,,day :at ,,ye/]day ,y 7--,,to-,,morr[ y %all n be less4 ,! inspiration = ?is quatra9 is conta9$ 9 ! foll[+1 ,o4 #ajb & ,c4 #dab4 ,khayyam1 if ?\ art drunk ) w9e1#eb be happy1 ,if ?\ repose/ ) "o tulip-*eek$1 be happy1 ,s9ce ! end ( all ?+s is t ?\ wilt be naught1 ,:il/ ?\ art1 imag9e t ?\ art n--be happy6 ,ref43 ,o4 #ajb1 ,c4 #bia1 ,l4 #ded1 ,b4 #dej1 ,s4,p4 #bda1 ,p4 #bjb1 ,b4 ii4 #cbb1 ,t4 #aib & #bif1 ,p4 iv4 #bf1 ,p4 v4 #e4--,w4 #bhb1 ,n4 #bdb1 ,v4 #dic4 ,rememb] n ! day t has pass$ away f !e1 ,be n h>d ^u ! morr[ t has n come1 ,?9k n ab\t ?9e own com+ or dep>ture1 ,dr9k w9e n[1 & fl+ n ?y life to ! w9ds4 ,ref43 ,c4 #dab1 ,l4 #fai1 ,b4 #faa1 ,p4 #aaf1 ,b4 ii4 #ddd1 ,p4 v4 #aba4--,v4 #fff4 ,,xliii4 ,s :5 t ,angel ( ! d>k] ,dr9k ,at la/ %all f9d y by ! riv]-br9k1 ,&1 (f]+ 8 ,cup1 invite y\r ,s\l ,=? to y\r ,lips to quaff--y %all n %r9k4 ,?is quatra9 owes its orig9 to ,c4 #bef4ec ,9 ! circle ( ! firmam5t1 ^: dep?s are invisible1 ,!re is a cup :i*1 9 due "t1 !y w cause all to dr9k2 ,:5 ?y turn comes1 d n utt] lam5tations1 ,dr9k w9e gaily = x has come to be ?y turn4 ,ref43 ,c4 #bef1 ,l4 #djh1 ,b4 #djd1 ,b4 ii4 #bgc4--,w4 #bed1 ,v4 #dca4 ,,xliv4 ,:y1 if ! ,s\l c fl+ ! ,du/ aside1 ,& nak$ on ! ,air ( ,heav5 ride1 ,7't n a ,%ame--7't n a ,%ame = him ,9 ?is clay c>case crippl$ to abide8 ,?is quatra9 is translat$ f ,o4 #ade4 ,oh ,s\l6 if ?\ can/ purify ?yself f ! du/ ( ! body1 ,?\1 nak$ _s1 can/ so> 9 ! heav5s1 ,! ,empyrean is ?y sph]e--let x be ?y %ame1 ,t ?\ come/ & art a dwell] )9 ! conf9es ( e>?4#ed ,ref43 ,o4 #ade1 ,c4 #ddg1 ,l4 #gjg1 ,b4 #fig1 ,s4,p4 #chi1 ,p4 #aaa1 ,b4 ii4 #ebc4--,w4 #dcf1 ,n4 #cid1 ,e4,c4 #g1 ,v4 #gei4 ,,xlv4 ',tis b a ,t5t :]e takes 8 "o day's re/ ,a ,sultan to ! realm ( ,dea? addre/2 ,! ,sultan rises1 & ! d>k ,f]ra% ,/rikes1 & prep>es x = ano!r ,gue/4 ,?is quatra9 is translat$ f ,c4 no4 #aaj4 ,khayyam6 ?y body surely resembles a t5t2 ,! s\l is a ,sultan & ! halt+-place is ! p]i%able _w1 ,! f]ra% ( fate1 prep>+ = ! next halt+-place1 ,w ov]?r[ ?is t5t :5 ! ,sultan has aris54#ee ,ref43 ,c4 #aaj1 ,l4 #ajj1 ,b4 #if1 ,s4,p4 #hj1 ,b4 ii4 #ie1 ,t4 #hf1 ,p4 v4 #agb4--,w4 #hb1 ,n4 #hj1 ,v4 #ajj4 ,,xlvi499 ,& fe> n le/ ,exi/5ce clos+ y\r ,acc\nt1 & m9e1 %\ld "k ! l no m2 ,! ,et]nal ,saki f t ,b[l has p\r'd ,millions ( ,bubbles l u1 & w p\r4 ,fitz,gerald 0 indebt$ = ?is quatra9 to ,n4 #acg4 ,! orig9al ruba'i is n 9 ,o4 or ,c4 ,khayyam6 al?\gh ! pavilion ( heav5 ,has spread its t5t & clos$ ! door ^u all discussion1 ,9 ! goblet ( exi/5ce1 l bubbles ( w9e ,! ,et]nal ,saki br+s to light a ?\s& ,khayyams4 ,ref43 ,n4 #acg1ef ,w4 #afa1 ,v4 #cig4 ,,xlvii499 ,:5 ,y & ,i beh9d ! ,veil are pa/1 ,oh1 b ! long1 long :ile ! ,_w %all la/1 ,:i* ( our ,com+ & ,dep>ture he$s ,z ! ,sea's self %\ld he$ a pebble-ca/4 ,9 ?is quatra9 ,fitz,gerald is rem9d$ ( ,o4 #bf & #ea by ,n4 #abc4 ,"k ?is--t f ?y s\l ?\ %alt be sep>at$1 ,?\ %alt pass beh9d ! ,curta9 ( ! ,secrets ( ,god4 ,ref43 ,o4 #bf1 ,c4 #hc1 ,l4 #aib1 ,b4 #ahi1 ,s4,p4 #he1 ,b4 ii4 #aaj1 ,t4 #fd1 ,p4 v4 ,j #cd4--,w4 #hg1 ,n4 #he1 ,v4 #ahh4 ,my com+ 0 ( no pr(it to ! heav5ly sph]e1#eg ,& by my dep>ture no?+ w be add$ to its beauty & dignity4 ,ref43 ,o4 #ea1 ,c4 #abi1 ,l4 #bcb1 ,b4 #bbi1 ,s4,p4 #aeg1 ,p4 #ee1 ,b4 ii4 #aeh1 ,t4 #ajd4--,w4 #agf1 ,n4 #aeg1 ,e4,c4 #ag1 ,v4 #bci4 ,oh6 h[ long we %all be no m1 & ! _w w cont9ue to exi/1 ,x w cont9ue to exi/ )\t fame or sign ( u1 ,long ago we exi/$ n1 & 7! _w7 0 none ! worse = x1 ,aft]w>ds1 :5 we h ceas$ to exi/1 x w be all ! same4 ,ref43 ,n4 #abc1 ,w4 #aej1 ,v4 #cie4 ,,xlviii4 ,a ,mom5t's ,halt--a mom5t>y ta/e ,( ,,be+ f ! ,well amid/ ! wa/e-- ,& ,lo6--! phantom ,c>avan has rea*'d ,! ,,no?+ x set out f--,oh1 make ha/e6 ,we mu/ consid] "h ! =m 9 :i* ?is quatra9 fir/ made its appe>ance 9 ! edition ( #ahei3 ,"o ,mom5t 9 ,annihilation's ,wa/e1 ,"o ,mom5t1 ( ! ,well ( ,life to ta/e-- ,! />s are sett+1 & ! ,c>avan ,/>ts = ! ,dawn ( ,no?+--,oh1 make ha/e6 ,! inspiration = ?is ri*ly v>i$ quatra9 comes f ,o4 #fj4 ,?is c>avan ( life passes by my/]i\sly2 ,maye/ ?\ seize ! mom5t t passes happily6 ,cup-be>]1 :y grieve ab\t ! to-morr[ ( ?y patrons8#eh ,give u a cup ( w9e1 = ! night wanes4 ,ref43 ,o4 #fj1 ,c4 #ace1 ,l4 #bde1 ,b4 #bdb1 ,p4 #bbc1 ,s4,p4 #ajf1 ,b4 ii4 #adf1 ,t4 #aci4--,w4 #acf1 ,n4 #ajf1 ,v4 #bea4 ,ll4 #c & #d ( ,c4 #cfh may also be quot$3 7,man is7 a toil-/rick5 be+1 fa%ion$ 9 ! clay ( affliction1 ,he ta/$ ( ,e>? = a "t & pass$ away4 ,ref43 ,c4 #cfh1 ,l4 #eff1 ,b4 #eei1 ,s4,p4 #cja1 ,b4 ii4 #djd1 ,t4 #bdb4--,w4 #cch1 ,n4 #cjb1 ,v4 #fjf4 ,,xlix499 ,w\ld y t spangle ( ,exi/5ce sp5d ,ab\t ,,! ,,secret--quick ab\t x1 ,fri5d6 ,a ,hair p]haps divides ! ,false & ,true-- ,& ^u :at1 pri!e1 may life dep5d8 ,l499 ,a ,hair p]haps divides ! ,false & ,true2 ,yes2 & a s+le ,alif 7 ! clue-- ,c\ld y b f9d x--to ! ,treasure-h\se1 ,& p]adv5ture to ,,! ,,ma/] too2 ,?is pair ( quatra9s mu/ also be consid]$ toge!r4 ,! idea conta9$ 9 !m is1 ,i ?9k1 collect$ f ,c4 #dhb & #ai1 & f ,o4 #bh4 ,oh ,boy6 s9ce ?\ art le>n$ 9 all secrets1 ,:y grieve s mu* aft] va9 c>es8 ,if ?+s w n %ape !mselves accord+ to ?y desire1 ,at any rate be happy 9 ?is mom5t ( ?y exi/5ce4 ,ref43 ,c4 #dhb1 ,l4 #gad1 ,b4 #gjc1 ,s4,p4 #dad1 ,b4 ii4 #efj4--,w4 #deh1 ,n4 #dai1 ,v4 #gff4 ,f ! /ate ( infidelity to t ( fai? is b a brea?1 ,& f a /ate ( d\bt to t ( c]ta9ty is b a brea?1 ,hold ?\ de> ?is "o preci\s mom5t1 ,= ( ! outcome ( our be+ !re is b a mom5t4 ,ref43 ,c4 #ai1 ,l4 #aca1 ,b4 #abg1 ,s4,p4 #bj1 ,b4 ii4 #bb1 ,t4 #bj4--,w4 #bd1 ,n4 #bj1 ,v4 #acj4 ,my ,he>t said to me3 ,i h a long+ = inspir$ k1 ,tea* me if ?\ art able1 ,i said ! ,alif4 ,my ,he>t said3 ,say no m4 ,if ,"o is 9 ! h\se1 "o lett] is en\gh4#ei ,ref43 ,o4 #bh4--,w4 #aji4 ,,li499 ,^: secret ,pres5ce1 ?r\gh ,creation's ve9s ,runn+ ,quicksilv]-l eludes y\r pa9s2 ,tak+ all %apes f ,mah to ,mahi2 & ,!y *ange & p]i% all--b ,he rema9s2 ,9 ?is quatra9 ,fitz,gerald has made a ma/]ly conv]sion ( ,c4 #gb4 ,t ,moon :i* is by nature skill$ 9 metamorphosis ,is sometimes animal & sometimes vegetable1 ,d n imag9e t x w become non-exi/5t--away ) ?\ght6 ,x is always possess$ ( its ess5ce ?\gh its qualities cease to be4#fj ,ref43 ,c4 #gb1 ,l4 #agi1 ,b4 #agf1 ,s4,p4 #gc1 ,b4 ii4 #ca1 ,t4 #ea4--,w4 #ge1 ,n4 #gc1 ,v4 #age4 ,c4 #dj may also be cit$4 ,place w9e 9 my h& = my he>t is agl[1 ,& ?is fleet-foot$ exi/5ce is l quicksilv]4 ,arise6 = ! wakefulness ( good =tune turns to slumb]2 ,"k ?\ t ! fire ( y\? is 7fugitive7 l wat]4 ,ref43 ,c4 #dj1 ,l4 #fc1 ,b4 #fj1 ,s4,p4 #ed1 ,t4 #de4--,w4 #eg1 ,n4 #ed1 ,v4 #fb4 ,f ,mah to ,mahi--i4e41 f ,moon to ,fi% is a common ,ori5tal metaphor = univ]sality4 ,see ,fitz,gerald's note on ?is subject1 & ! ,t]m9al ,essay to my =m] volume1 p4 #cji4 ,,lii499 ,a mom5t guess'd--!n back beh9d ! ,fold ,imm]/ ( ,d>kness r\nd ! ,drama roll'd ,:i*1 = ! ,pa/ime ( ,et]nity1 ,he do? ,himself contrive1 enact1 behold4 ,?is quatra9 is translat$ f ,c4 #dgi4 ,hidd5 sometimes ?\ %ewe/ ?y face to none1 ,sometimes ?\ appe>e/ 9 ! =ms ( creat$ be+s1 ,?\ exhibite/ ?is spectacle to ?yself4 ,?\ art ?yself bo? ! real ?+ se5 & ! spectator4 ,ref43 ,c4 #dgi1 ,l4 #gje1 ,b4 #fie1 ,s4,p4 #dcg4--,w4 #dge1 ,n4 #ddc1 ,v4 #geg4 ,,liii499 ,b if 9 va91 d[n on ! /ubborn floor ,( ,e>?1 & up to ,heav'n's unop5+ ,door1 ,y gaze ,,to-,,day1 :ile ,y are ,y--h[ !n ,,to-,,morr[1 :5 ,y %all be ,y no m8 ,! orig9al ( ?is quatra9 is ,c4 #bd4 ,if ! he>t und]/ood ! secret ( exi/5ce z x is1 ,9 dea? x w\ld "k all ! secrets ( ,god3 ,if to-day ?\ kn[e/ no?+1 be+ ) ?yself1 ,:at wilt ?\ "k to-morr[ :5 ?\ ab&one/ ?yself8 ,ref43 ,c4 #bd1 ,l4 #gh1 ,b4 #gd1 ,s4,p4 #di1 ,p4 #he1 ,b4 ii4 #ajf1 ,t4 #be4--,w4 #eb1 ,n4 #di4 ,v4 #gg4 ,,liv4 ,wa/e n y\r ,h\r1 nor 9 ! va9 pursuit ,( ?is & ,t endeav\r & dispute2 ,bett] be jocund ) ! fruitful ,grape ,?an sadd5 aft] none1 or ,bitt]1 ,fruit4 ,! inspiration = ?is quatra9 comes f ,o4 #ej & ,o4 #ajg3 ,^? :o are ! slaves ( intellect & hair-splitt+1#fa ,h p]i%$ 9 bick]+s ab\t exi/5ce & non-exi/5ce2 ,g1 ?\ dunce6 & *oose 7r7 grape juice1 ,= ! ignorant f 7eat+7 dry rais9s1 h become 7l7 unripe grapes 7!mselves74#fb ,ref43 ,o4 #ej1 ,l4 #bfb1 ,t4 #ajb1 ,p4 v4 #afd4--,w4 #baf1 ,v4 #bfg4 ,h[ long ?is talk ab\t ! et]nity to come1 & ! et]nity pa/8#fc ,n[ is ! "t ( joy1 !re is no sub/itute = w9e6 ,bo? !ory & practice h pass$ beyond my k51 7,b7 ,w9e unties ! knot ( e difficulty4 ,ref43 ,o4 #ajg1 ,c4 #cab1 ,l4 #dhi1 ,b4 #dhe1 ,b4 ii4 #cda1 ,t4 #bac1 ,p4 v4 #bjg4--,w4 #cjd1 ,v4 #bei4 ,,lv4 ,y "k1 my fri5ds1 ) :at a brave ,c>\se ,i made a ,second ,m>riage 9 my h\se2 ,divorc$ old b>r5 ,reason f my ,b$1 ,& took ! ,daught] ( ! ,v9e to ,sp\se4 ,?is quatra9 is translat$ f ,c4 #age4 ,i w fill a "o-maund goblet ) w9e1 ,i w enri* myself ) two half-maunds ( w9e3 ,fir/ ,i w ?rice pron\nce ! divorce f le>n+ & fai?1#fd ,& !n ,i w take ! daught] ( ! v9e#fe to sp\se4 ,ref43 ,c4 #age1 ,l4 #bfg1 ,b4 #bfc1 ,p4 #bhh1 ,p4 v4 #bji4--,v4 #bga4 ,,lvi4 ,= ,,is & ,,is-,,n ?\gh ) ,rule & ,l9e ,& ,,up-,,&-,,d[n by ,logic ,i def9e1 ,( all t "o %\ld c>e to fa?om1 ,i ,0 nev] deep 9 any?+ b--,w9e4 ,?is quatra9 is translat$ f ,o4 #abj3 ,i "k ! outw>dness ( exi/5ce & non-exi/5ce1#ff ,i "k ! inw>dness ( all t is high & l[2 ,nev]!less let me be a%am$ (#fg my own k ,if ,i recognise any degree high] ?an drunk5ness4 ,ref43 ,o4 #abj1 ,l4 #ebc1 ,b4 #eah1 ,s4,p4 #bii1 ,p4 #bfe1 ,b4 ii4 #dji1 ,p4 v4 #ch4--,w4 #ccf1 ,n4 #cjj1 ,v4 #efc4 ,,lvii499 ,ah1 b my ,computations1 ,p say1 ,r$uc$ ! ,ye> to bett] reckon+8--,nay1 ',twas only /rik+ f ! ,cal5d> ,unborn ,to-morr[ & dead ,ye/]day4 ,?is quatra9 owes its inspiration to ,c4 #cha & ,o4 #bj1 ll4 #c & #d3 ,my enemies errone\sly h call$ me a philosoph]1#fh ,god kn[s ,i am n :at !y h call$ me2 ,b1 z ,i h come into ?is ne/+ place ( sorr[1 ,9 ! end ,i am 9 a /ill worse plight1 = ,i "k n :o ,i am4 ,ref43 ,c4 #cha1 ,l4 #ehj1 ,b4 #egc1 ,b4 ii4 #chc1 ,t4 #bei4--,w4 #cej1 ,v4 #fai4 ,nev] has grief l+]$ 9 my m9d conc]n+ two days1#fi ,! day t has n yet come1 & ! day t is pa/4 ,ref43 ,o4 #bj1 ,c4 #bc & #ee1 ,l4 #hd1 ,s4,p4 #bb1 ,b4 #hj1 ,p4 #afb1 ,b4 ii4 #bd & #hh1 ,p4 ii4 #b1 ,t4 #bb & #cje1 ,p4 v4 #adj & #ahf4--,w4 #bf1 ,n4 #bb & #db1 ,v4 #hc4 ,,lviii4 ,& lately1 by ! ,tav]n ,door agape1 ,came %9+ ?r\gh ! ,dusk an ,angel ,%ape ,be>+ a vessel on 8 ,%\ld]2 & ,he bid me ta/e ( x2 & 'twas--! ,grape6 ,?is quatra9 is a ref9$ v]sion ( ,c4 #big4 ,ye/]day1 :il/ drunk1 ,i 0 pass+ a tav]n1 ,i saw a drunk5 old man be>+ a vessel on 8 %\ld]4 ,i said1 ,old man1 does n ,god make !e a%am$8 ,he repli$1 ,god is m]ciful1 g1 dr9k w9e6 ,ref43 ,c4 #big1 ,l4 #dfb1 ,b4 #deh1 ,s4,p4 #bdc1 ,p4 #bgh1 ,t4 #aig4--,w4 #bhd1 ,n4 #bdd1 ,v4 #eja4 ,,lix4 ,! ,grape t c ) ,logic absolute ,! ,two-&-,sev5ty j>r+ ,sects confute2 ,! sov]eign ,al*emi/ t 9 a trice ,life's lead5 metal into ,gold transmute2 ,?is quatra9 is translat$ f ,o4 #gg4 ,dr9k w9e1 t w bani% ?9e abundant woes4 ,& w bani% ?\ght ( ! ,sev5ty-two ,sects2 ,avoid n ! ,al*emi/1#gj f :om ,?\ take/ "o draught1 & he bani%es a ?\s& calamities4 ,ref43 ,o4 #gg1 ,c4 #afe1 ,l4 #cje1 ,b4 #cja1 ,s4,p4 #agi1 ,p4 #bhc1 ,t4 #aab1 ,p4 v4 #aeb4--,w4 #aid1 ,v4 #cjh4 ,,lx4 ,! mighty ,mahmud1 ,allah-brea?+ ,"l1 ,t all ! misbeliev+ & black ,horde ,( ,fe>s & ,sorr[s t infe/ ! ,s\l ,scatt]s be=e him ) 8 :irlw9d ,sword4 ,?is ref]5ce to ,mahm\d ! ,ghasnavide1 :o made w> ^u ! black infidels ( ,h9do/an1 comes f an apologue 9 ! ,mantik ut-tair ( ,f]id ud d9 ,att>1 7beg9n+ at di/i* #caag74 ,! la/ two l9es come f ,o4 #ha1 ll4 #c & #d4 ,praise be to ,god6 ?\ realize/ t w9e ,is a juice t frees ?y he>t f a hundr$ pa9s4 ,ref43 ,o4 #ha1 ,c4 #ahj1 ,l4 #cfg1 ,b4 #cfc1 ,s4,p4 #ahh1 ,p4 #bca1 ,b4 ii4 #bda1 ,p4 v4 #ahg4--,w4 #bjc1 ,n4 #ahh1 ,v4 #cff4 ,,lxi499 ,:y1 be ?is ,juice ! gr[? ( ,god1 :o d>e ,blaspheme ! twi/$ t5dril z a ,sn>e8 ,a ,bless+1 we %\ld use x1 %\ld we n8 ,& if a ,curse--,:y1 !n1 ,:o set x !re8 ,! inspiration = ?is quatra9 is conta9$ 9 ,o4 #ge4 ,i dr9k w9e1 & ev]yone dr9ks :o1 l me1 is wor?y ( x2 ,my w9e-dr9k+ is b a small ?+ to ,him2 ,god knew on ! ,day ( ,creation1 t ,i %\ld dr9k w9e2 ,if ,i d n dr9k w9e ,god's k w\ld be ignorance4 ,ref43 ,o4 #ge1 ,c4 #bjb1 ,l4 #cef1 ,b4 #ceb1 ,s4,p4 #ahb1 ,p4 #cbd1 ,b4 ii4 #bcd1 ,t4 #abi1 ,p4 v4 #aha4--,w4 #aig1 ,n4 #ahb1 ,v4 #cee4 ,,lxii499 ,i mu/ abjure ! ,balm ( ,life1 ,i mu/1 ,sc>$ by "s ,aft]-reckon+ ta'en on tru/1 ,or lur$ ) ,hope ( "s ,div9] ,dr9k1 ,to fill ! ,cup--:5 crumbl$ into ,du/6 ,?is quatra9 is tak5 f ,c4 #eje & ,o4 #adc1 ll4 #c & #d4 ,!y say1 ,d n dr9k w9e = ?\ wilt suff] = x1 ,on ! ,day ( ,rew>ds ?\ wilt be ca/ into ! fire4 ,t is s2 b :at is wor? bo? ! worlds ,is ! mom5t :5 ?\ art elat$ ) w9e4 ,ref43 ,c4 #eje1 ,l4 #gdh1 ,b4 #gcd1 ,p4 #bej1 ,b4 ii4 #ehg4--,v4 #hjj4 ,make ?yself a heav5 "h ) w9e & cup1 ,= at t place :]e heav5 is1 ?\ may/ arrive1 or may/ n4 ,ref43 ,o4 #adc1 ,c4 #die4 ,l4 #gcc1 ,b4 #gba1 ,s4,p4 #cgi1 ,p4 #bji1 ,b4 ii4 #ebi1 ,p4 v4 #abi4--,w4 #dbg1 ,n4 #chc1 ,v4 #ghf4 ,,lxiii4 ,oh ?reats ( ,hell & ,hopes ( ,p>adise6 ,"o ?+ at lea/ is c]ta9--,?is ,life flies2 ,"o ?+ is c]ta9 & ! re/ is ,lies2 ,! ,fl[] t once has bl[n = ev] dies4 ,! inspiration = ?is quatra9 comes f ,o4 #ce ( :i* ll4 #a & #b are quot$ z p>allel to quatra9 ,no4 #bd ante4 ,take c>e t ?\ telle/ n ?is hidd5 secret to anyone ,! tulips t are )]$ w nev] bloom aga94 ,ref43 ,o4 #ce1 ,c4 #hj1 ,l4 #ahh1 ,b4 #ahe1 ,p4 #bhd1 ,t4 #fj4--,w4 #ajg1 ,v4 #ahd4 ,,lxiv499 ,/range1 is x n8 t ( ! myriads :o ,be=e u pass'd ! door ( ,d>kness ?r\gh1 ,n "o returns to tell u ( ! ,road1 ,:i* to discov] we mu/ travel too4 ,?is is a con/antly recurr+ image 9 ! ruba'iyat4 ,c4 #cf & #bgj may be cit$3 ,i h travell$ f> 9 a w&]+ by valley & des]t1 ,x came to pass ,i w&]$ 9 all qu>t]s ( ! _w1 ,i h n he>d f anyone :o came f t road1 ,! road he has travell$1 no travell] travels aga94 ,ref43 ,c4 #cf1 ,l4 #eg1 ,b4 #ed4 ,t4 #ci4--,w4 #abi1 ,v4 #ef4 ,( all ! travell]s ^u ?is long road1 ,:]e is he t has return$1 t he may tell u ! secret8 ,take he$ t 9 ?is mansion 7by way ( metaphor7 ,?\ leave/ no?+1 = ?\ wilt n come back4 ,ref43 ,c4 #bgj1 ,l4 #dbd1 ,b4 #dbj1 ,s4,p4 #baf1 ,p4 #aba1 ,b4 ii4 #bhf1 ,p4 v4 #i4--,w4 #beh1 ,n4 #bag1 ,v4 #dfb4 ,c4 #baa & #bgg conta9 ! same image4 ,,lxv499 ,! ,revelations ( ,dev\t & ,le>n'd ,:o rose be=e u1 & z ,prophets burn'd1 ,are all b ,/ories1 :i*1 awoke f ,sleep1 ,!y told _! comrades1 & to ,sleep return'd4 ,?is quatra9 is translat$ f ,c4 #abg4 ,^? :o h become oceans ( excell5ce & cultivation1 ,& f ! collection ( _! p]fections h become lights ( _! fell[s1 ,h n made a road out ( ?is d>k night1 ,!y h told a fable & h gone to sleep4 ,ref43 ,c4 #abg1 ,l4 #bfa1 ,b4 #beh1 ,p4 #hf1 ,t4 #aja4--,w4 #bji1 ,n4 #dfd1 ,v4 #bff4 ,,lxvi499 ,i s5t my ,s\l ?r\gh ! ,invisible1 ,"s lett] ( t ,aft]-life to spell3 ,& by & by my ,s\l return'd to me1 ,& answ]'d1 ,i myself am ,heav'n & ,hell3 ,?is quatra9 is inspir$ by ,o4 #ae4 ,already on ! ,day ( ,creation1 beyond ! heav5s1 my s\l ,se>*$ = ! ,tablet & ,p51 & = heav5 & hell1 ,at la/ ! ,tea*] said to me ) ,8 enlight5$ judgm5t1 ,tablet & ,p51 & heav5 & hell1 are )9 ?yself4#ga ,ref43 ,o4 #ae1 ,l4 #ei1 ,b4 #ef1 ,p4 #aad1 ,b4 ii4 #fi1 ,p4 v4 #gi--,w4 #aad1 ,v4 #eh4 ,,lxvii499 ,heav'n b ! ,vision ( fulfill'd ,desire1 ,& ,hell ! ,%ad[ f a ,s\l on fire1 ,ca/ on ! ,d>kness into :i* ,ourselves1 ,s late em]g$ f1 %all s soon expire4 ,! inspiration = ?is v]se comes f ,o4 #cc4 ,! heav5ly vault is a girdle 7ca/7 f my we>y body4 ,jihun#gb is a wat]-c\rse worn by my filt]$ te>s1 ,hell is a sp>k f my useless worries1 ,p>adise is a mom5t ( "t :5 ,i am tranquil4 ,ref43 ,o4 #cc1 ,c4 #ij1 ,l4 #aii1 ,b4 #aif1 ,s4,p4 #ij1 ,p4 #adh1 ,t4 #gj1 ,p4 v4 #ahc4--,w4 #ib1 ,n4 #ij1 ,v4 #aie4 ,fitz,gerald's v]se 0 evid5tly also influ5c$ by di/i* #ahff ( ! ,mantik ut-tair4 ,heav5 & hell are reflections1 ! "o ( ?y goodness1 & ! o!r ( ?y wra?4 ,,lxviii4 ,we are no o!r ?an a mov+ r[ ,( ,magic ,%ad[-%apes t come & g ,r\nd ) ! ,sun-illum9$ ,lant]n held ,9 ,midnight by ! ,ma/] ( ! ,%[2 ,?is quatra9 is translat$ f ,o4 #ajh4 ,?is vault ( heav5 b5ea? :i* we /& bewild]$1 ,we "k to be a sort ( magic-lant]n3#gc ,"k ?\ t ! sun is ! flame & ! univ]se is ! lamp1 ,we are l figures t revolve 9 x4 ,ref43 ,o4 #ajh1 ,c4 #ccb1 ,l4 #eje1 ,b4 #eja1 ,s4,p4 #bff1 ,p4 #dj1 ,b4 ii4 #cef1 ,p4 iv4 #cd4--,w4 #caj1 ,n4 #bfg1 ,e4,c4 #bh1 de ,t4 #aj1 ,v4 #ede4 ,,lxix4 ,b helpless ,pieces ( ! ,game ,he plays ,^u ?is ,*equ]-bo>d ( ,nights & ,days2 ,hi!r & ?i!r moves1 & *ecks1 & slays1 ,& "o by "o back 9 ! ,closet lays4 ,?is quatra9 is translat$ f ,o4 #id4 ,to speak pla9 language1 & n 9 p>ables1 ,we are ! pieces & heav5 plays ! game1 ,we are play$ toge!r 9 a baby-game ^u ! *ess-bo>d ( exi/5ce1 ,& "o by "o we return to ! box ( non-exi/5ce4 ,ref43 ,o4 #id1 ,c4 #bhj1 ,l4 #ddc1 ,b4 #dci1 ,s4,p4 #bcj1 ,p4 #ca1 ,b4 ii4 #bia1 ,t4 #ahc1 ,p4 v4 #aj4--,w4 #bgj1 ,n4 #bca1 ,e4,c4 #bg1 ,v4 #dhj4 ,,lxx4 ,! ,ball no "q makes ( ,ayes & ,noes ,b ,"h or ,!re z /rikes ! ,play] goes2 ,& ,he t toss'd y d[n into ! ,field1 ,he kn[s ab\t x all--,,he kn[s--,,he kn[s6 ,?is quatra9 is translat$ f ,c4 #dbb4 ,o ?\ :o art driv5 l a ball by ! mallet ( ,fate1 ,g to ! "r or take ! left1 b say no?+2#gd ,= ,he :o set !e runn+ & gallop+ ,he kn[s1 he kn[s1 he kn[s1 he----4 ,ref43 ,c4 #dbb1 ,l4 #fcc1 ,b4 #fbe1 ,p4 #afg1 ,b4 ii4 #dfb1 ,t4 #bgd4--,w4 #dja1 ,v4 #fhb4 ,,lxxi4 ,! ,mov+ ,f+] writes2 &1 hav+ writ1 ,moves on3 nor all y\r ,piety nor ,wit ,%all lure x back to cancel half a ,l9e1 ,nor all y\r ,te>s wa% out a ,^w ( x4 ,! orig9 ( ?is quatra9 is to be f\nd 9 ,o4 #ca ,f ! beg9n+#ge 0 writt5 :at %all be2 ,unhalt+ly ! ,p5 7writes7 & is he$less ( good & bad2 ,on ! ,fir/ ,day ,he appo9t$ ev]y?+ t mu/ be-- ,our grief & our ef=ts are va94 ,ref43 ,o4 #ca1 ,c4 #hg1 ,l4 #aie1 ,b4 #aib1 ,s4,p4 #ca1 ,b4 ii4 #fj1 ,t4 #fg1 ,p4 v4 #baa4--,w4 #ce1 ,n4 #ca1 ,v4 #aia4 ,,lxxii4 ,& t inv]t$ ,b[l !y call ! ,sky1 ,:]eund] crawl+ coop'd we live & die1 ,lift n y\r h&s to ,x = help--= ,x ,z ,impot5tly moves z y or ,i4 ,! inspiration = ?is quatra9 comes f ,o4 #acd1 ll4 #a & #b1 & ,o4 #da4 ,?is heav5ly vault is l a b[l fall5 upside d[n1 ,"u :i* all ! wise h fall5 helpless4 ,ref43 ,o4 #acd1 ,c4 #dce1 ,l4 #feg1 ,b4 #fdi1 ,s4,p4 #cfj1 ,p4 #cd1 ,b4 ii4 #dha1 ,p4 v4 #aed4--,w4 #djh1 ,n4 #cfc1 ,v4 #gjf4 ,! good & ! bad t are 9 man's nature1 ,! happ9ess & mis]y t are pr$e/9$ = u1 ,d n impute !m to ! heav5s1 =1 9 ! way ( ,wisdom1 ,^? heav5s are a ?\s&fold m helpless ?an ?\ art4 ,ref43 ,o4 #da1 ,c4 #fb1 ,l4 #hj1 ,b4 #gf1 ,s4,p4 #ie1 ,p4 #de4--,w4 #if1 ,n4 #ie1 ,v4 #gi4 ,,lxxiii4 ,) ,e>?'s fir/ ,clay ,!y did ! ,la/ ,man knead1 ,& !re ( ! ,la/ ,h>ve/ s['d ! ,se$3 ,& ! fir/ ,morn+ ( ,creation wrote ,:at ! ,la/ ,dawn ( ,reckon+ %all read4 ,9 ?is quatra9 we trace ! influ5ce ( ,o4 #ca 7quot$ 9 ! p>allel to quatra9 ,no4 #ga1 ante7 & ( ,o4 #ie4 ,oh1 he>t6 s9ce1 9 ?is _w1 tru? itself is hyp]bole1 ,:y art ?\ s disquiet$ ) ?is tr\ble & abasem5t8 ,resign ?y body to de/9y & adapt ?yself to ! times1 ,=1 :at ! ,p5 has writt51 x w n re-write = ?y sake4#gf ,ref43 ,o4 #ie1 ,l4 #dcj1 ,b4 #dbf1 ,s4,p4 #bae1 ,p4 #ei1 ,b4 ii4 #bib4--,w4 #beg1 ,n4 #baf1 ,e4,c4 #ae1 ,v4 #dfh4 ,,lxxiv499 ,,ye/]day ,?is ,day's ,madness did prep>e2 ,,to-,,morr[',s ,sil5ce1 ,triumph1 or ,despair3 ,dr9k6 = y "k n :5ce y came1 nor :y ,dr9k6 = y "k n :y y g1 nor :]e4 ,! fir/ half ( ?is quatra9 comes f ,o4 #aeb & ! second half f ,o4 #bf1 ll4 #c & #d4 ,be happy6 !y settl$ ?y bus9ess ye/]day1 ,& beyond ! rea* ( all ?y long+s is ye/]day1 ,live happily1 = )\t any importunity on ?y "p ye/]day1 ,!y appo9t$ ) c]ta9ty :at ?\ wilt d to-morr[--ye/]day6 ,ref43 ,o4 #aeb1 ,c4 #dgc1 ,l4 #gjb1 ,b4 ii4 #efd1 ,p4 v4 #aif4--,w4 #dhi1 ,v4 #ged4 ,be happy6--?\ kn[e/ n :5ce ?\ ha/ come3 ,dr9k w9e6--?\ kn[e/ n :i!r ?\ %alt g4 ,ref43 ,o4 #bf1 ,c4 #hc1 ,l4 #aib1 ,b4 #ahi1 ,s4,p4 #he1 ,b4 ii4 #aaj1 ,t4 #fd1 ,p4 v4 #cd4--,w #hg1 ,n4 #he1 ,v4 #ahh4 ,,lxxv4 ,i tell y ?is--,:51 />t$ f ! ,goal1 ,ov] ! flam+ %\ld]s ( ! ,foal ,( ,heav'n1 ,p>w9 & ,mu%t>i !y flung1 ,9 my pr$e/9$ ,plot ( ,du/ & ,s\l4 ,?is quatra9 is translat$ f ,c4 #adg4 ,on t day :5 !y saddl$ ! wild horses ( ! ,sun1 ,& settl$ ! laws ( ,p>w9 & ,mu%t>i1#gg ,?is 0 ! lot decre$ = me f ! ,diwan ( ,fate3 ,h[ c ,i s98 7my s9s7 are :at ,fate allott$ me z my portion4 ,ref43 ,c4 #adg1 ,l4 #bhf1 ,b4 #bhb1 ,s4,p4 #aaj4--,w4 #adj1 ,n4 #aaj1 ,v4 #bhi4 ,,lxxvi4 ,! ,v9e _h /ruck a fibre2 :i* ab\t ,if cl+s my ,be+--let ! ,d]vi% fl\t2 ,( my ,base metal may be fil$ a ,key1 ,t %all unlock ! ,door he h[ls )\t4 ,! s5tim5t ( ?is quatra9 is conta9$ 9 ,c4 #adc4 ,s9ce ,et]nity itself 0 ,he creat$ me1 ,f ! fir/ he dictat$ to me ! lesson ( love1 ,at t "t a small fil+ ( ! du/ ( my he>t1 ,he made into a key ( ! treasure-h\se ( sub/ance4#gh ,ref43 ,c4 #adc1 ,l4 #caa1 ,b4 #cjg1 ,p4 #ha1 ,t4 #acd4--,v4 #cad4 ,,lxxvii4 ,& ?is ,i "k2 :e!r ! "o ,true ,light ,k9dle to ,love1 or ,wra?-consume me q1 ,"o ,fla% ( ,x )9 ! ,tav]n caught ,bett] ?an 9 ! ,temple lo/ outright4 ,?is quatra9 is translat$ f ,o4 #b4 ,if ,i talk ( ! my/]y ) ,!e 9 a tav]n1 ,x is bett] ?an if ,i make my devotions be=e ! ,mihrab#gi )\t ,!e4 ,o ,?\1 ! fir/ & la/ ( all creat$ be+s1 ,burn me an ,?\ wilt1 *]i% me an ,?\ wilt4 ,ref43 ,o4 #b1 ,c4 #bgb1 ,l4 #dbg1 ,b4 #dbc1 ,s4,p4 #bba1 ,p4 #g1 ,b4 ii4 #bid1 ,t4 #agb4--,w4 #bfb1 ,n4 #bbb1 ,v4 #dfe4 ,,lxxviii499 ,:at6 out ( s5seless ,no?+ to provoke ,a consci\s ,some?+ to res5t ! yoke ,( unp]mitt$ ,pleasure1 "u pa9 ,( ev]la/+ ,p5alties1 if broke6 ,x is n easy to deal ) ?is & ! ?ree foll[+ quatra9s sep>ately1 ! s5tim5ts ( all f\r be+ closely int]*angeable & l>gely id5tical4 ,to avoid confusion1 h[ev]1 ,i h attempt$ ! task4 ,!re are "s scores ( ruba'iyat t may be said to h contribut$ _! imag]ies to ! quatra94 ,! ma9 s\rces ( ! fir/ ( !m seem to be ,c4 #he & ,n4 #bbf3 ,god1 :5 he fa%ion$ ! clay ( my body1 ,knew by my mak+ :at w\ld come ( x2 7,s9ce7 !re is no s9 ( m9e )\t 8 ord] ,:y %\ld he seek to burn me at ! ,day ( ,resurrection8 ,ref43 ,c4 #he1 ,l4 #aid1 ,b4 #aia1 ,s4,p4 #ii1 ,p4 #ah1 ,t4 #ff4--,w4 #ajj1 ,n4 #ii1 ,v4 #aij4 ,?\ kn[e/ t ab/95ce f t 7s97 is impossible1 ,hav+ 7nev]!less7 ord]$ & orda9$ ab/95ce f x2 ,?us betwe5 ! ord] & ! prohibition we /& helpless1 ,we mortals are helpless at ! p]mission to slant 7! cup7 b n to spill 7its cont5ts74#hj ,ref43 ,n4 #bbf1 ,l4 #ddb1 ,b4 #dch1 ,s4,p4 #bbe1 ,p4 #cag1 ,b4 ii4 #big1 ,t4 #ahj4--,w4 #bfe1 ,v4 #dgi4 ,,lxxix499 ,:at6 f 8 helpless ,creature be repaid ,pure ,gold = :at he l5t him dross-allay'd-- ,sue = a ,debt he nev] did contract1 ,& _c answ]--,oh ! sorry trade6 ,?is quatra9 w\ld seem to be specially inspir$ by ,c4 #bja & #dcc1 :i* are s mu* alike 7ll4 #b1 #c1 & #d are practically id5tical 9 bo?7 t "o or ! o!r is obvi\sly ! addition ( a lat] scribe4 ,:5 !y mix$ ! e>? ( my %ap+-m\ld1 ,!y produc$ an hundr$ wond]s f me2#ha ,i _c be bett] ?an ,i am1 ,= ?is is h[ ,i 0 turn$ out ( ! crucible4 ,ref43 ,c4 #bja1 ,l4 #cee1 ,b4 #cea1 ,t4 #abh4--,w4 #bba1 ,v4 #ced4 ,,lxxx4 ,oh ,?\1 :o did/ ) pitfall & ) g9 ,beset ! ,road ,i 0 to w&] 91 ,?\ wilt n ) ,pr$e/9$ ,evil r\nd ,enme%1 & !n impute my ,fall to ,s96 ,?is quatra9 is translat$ f ,o4 #adh4 ,9 a ?\s& places on ! road ,i walk1 ,?\ place/ sn>es1 ,?\ say'/ ,i w cat* !e if ?\ sette/ foot 9 !m1 ,9 no smalle/ ?+ is ! _w indep5d5t ( ,!e1 ,?\ ord]e/ all ?+s1 & 7yet7 calle/ me rebelli\s6 ,ref43 ,o4 #adh1 ,b4 ii4 #edf4--,w4 #dcb1 ,n4 #cij4 ,,lxxxi4 ,oh ,?\1 :o ,man ( bas] ,e>? did/ make1 ,& ev'n ) ,p>adise devise ! ,snake3 ,= all ! ,s9 :]e) ! ,face ( ,man ,is black5'd--,man's =giv5ess give--& take6 99 99 99 99 99 ,?is is a v composite quatra91 r\nd :i* "s controv]sy has rag$4 ,pr(essor ,c[ell has giv5 ! weight ( 8 au?ority to ! /atem5t t !re is no orig9al = ! l9e ab\t ! snake4 ,?is is true 9 s f> z t ! image does n occur 9 ,om>1 b ,fitz,gerald _h se5 x 9 an important apologue 9 ! ,mantik ut-tair 7beg9n+ at di/i* #cbbi7 9 :i* we read ( ! pres5ce ( ! ,snake 7,iblis7 9 ,p>adise1 at ! mom5t ( ! creation ( ,adam1 & 9 ! c\rse ( :i*1 ,satan himself addresses ,god ?us3 ,if mal$iction comes f ,!e1 !re comes also m]cy1 ,! creat$ ?+ is dep5d5t ^u ,!e s9ce ,de/9y is 9 ,?y h&s2 ,if mal$iction be my lot1 ,i d n fe>1 ,!re mu/ be poison1 ev]y?+ is n antidote4 ,! influ5ce ( ! foll[+ is traceable 9 ! quatra9s1 ,c4 #aae1 ,c4 #bhf1 & ,c4 #eaj3 ,i am a disob$i5t slave1 :]e is ,?y m]cy8 ,my he>t is d>k1 :]e is ,?y light & cle>ness8 ,if1 = s]v+ ,!e1 ,?\ give/ me heav51 ,?is a rew>d1 b ,?y grace & ,?y gifts--:]e are !y8 ,ref43 ,c4 #aae1 ,l4 #bag1 ,b4 #bad1 ,s4,p4 #ia1 ,p4 #bc4--,w4 #ic1 ,n4 #ia1 ,v4 #baa4 ,oh6 ,?\ :o kn[e/ ! secrets ( ! he>ts ( all1 ,protector ( all 9 _! h\rs ( helplessness3 ,oh1 ,"l6 grant me rep5tance & accept my excuses1 ,oh6 ,?\ :o grante/ rep5tance & accepte/ ! excuses ( all4 ,ref43 ,c4 #bhf1 ,l4 #ddi1 ,b4 #dde1 ,s4,p4 #bce1 ,b4 ii4 #cjh1 ,t4 #ahh4--,w4 #bgf1 ,n4 #bcf1 ,v4 #dhh4 ,pr(essor ,c[ell attributes ,fitz,gerald's quatra9 to ! above ruba'i4 ,vide ! ,editorial ,note previ\sly ref]r$ to4 ,! manag] ( ! affairs ( ! dead & liv+ art ?\1 ,?\ art ! keep] ( ?is un/able heav52 ,?\gh ,i am wick$1 ?\ art my ,ma/]1 ,:o c s91 see+ t ?\ art ! ,creator 7( all78 ,ref43 ,c4 #eaj1 ,l4 #gjj1 ,b4 #fia1 ,s4,p4 #dca1 ,p4 #b1 ,b4 ii4 #ehd4--,w4 #dga1 ,n4 #dcf1 ,v4 #gec4 ,,lxxxii4#hb ,z "u cov] ( dep>t+ ,day ,slunk hung]-/rick5 ,ramazan away1 ,once m )9 ! ,pott]'s h\se alone ,i /ood1 surr\nd$ by ! ,%apes ( ,clay4 ,,lxxxiii499 ,%apes ( all ,sorts & ,sizes1 great & small1 ,t /ood along ! floor & by ! wall2 ,& "s loquaci\s ,vessels 72 & "s ,li/5'd1 p]haps1 b nev] talk'd at all4 ,,lxxxvii 7po/74 ,fitz,gerald con/ruct$ ^! ?ree quatra9s f ,o4 #ajc4 ,i w5t la/ night into ! work%op ( a pott]1 ,i saw two ?\s& pots1 "s speak+1 & "s sil5t2 ,sudd5ly "o ( ! pots cri$ out aggressively3-- ,:]e are ! pot-mak]1 & ! pot-buy]1 & ! pot-sell]8 ,ref43 ,o4 #ajc1 ,c4 #cja1 ,l4 #dgj1 ,b4 #dff1 ,s4,p4 #bdb1 ,p4 #ajb1 ,b4 ii4 #cbc1 ,t4 #bjb & #big1 ,p4 v4 #cg4--,w4 #bhc1 ,n4 #bdc1 ,e4,c4 #bf1 ,v4 #eji4 ,x w be obs]v$ t ! read+ ( quatra9 #hg1 l4 #d1 9 ! ?ird edition ( ,fitz,gerald is close to ?is orig9al4 ,:o makes--,:o buys--,:o sells--,:o is ! ,pot8 ,hung] /rick5 ,ramazan is describ$ 9 ,c4 #aih4 ,!y say t ! moon ( ,ramazan#hc %9es out aga9 ,h5ce=? "o _c l+] ov] ! w9e2 ,at ! end ( ,%a'ban ,i w dr9k s mu* w9e ,t dur+ ,ramazan ,i may be f\nd drunk until ! fe/ival 7arrives74 ,ref43 ,c4 #aih1 ,l4 #ceb1 ,b4 #cdh1 ,s4,p4 #agb1 ,p4 #cdg1 ,b4 ii4 #baf1 ,t4 #abe4--,w4 #ahh1 ,n4 #agb1 ,v4 #cea4 ,see also ! quatra9 f ! ,notes1 p4 #aee4 ,,lxxxiv4 ,said "o among !m--,surely n 9 va9 ,my sub/ance ( ! common ,e>? 0 ta'en ,& to ?is ,figure m\ld$1 to be broke1 ,or trampl$ back to %apeless ,e>? aga94 ,! s5tim5t ( ?is quatra9 is traceable 9 ,c4 #bic4 ,!re is a cup :i* wisdom l\d acclaims1 ,& = its beauty gives x a hundr$ kisses on ! br[1 ,su* a sweet cup1 ?is ,pott] ( ! ,_w ,makes1 & !n %att]s x ^u ! gr\nd4 ,ref43 ,c4 #bic1 ,l4 #def1 ,b4 #deb1 ,b4 ii4 #cba1 ,t4 #aid4--,w4 #bij1 ,v4 #die4 ,,lxxxv4 ,!n said a ,second--,ne'er a peevi% ,boy ,w\ld break ! ,b[l f :i* he drank 9 joy2 ,& he t ) 8 h& ! ,vessel made ,w surely n 9 aft] ,wra? de/roy4 ,! inspiration = ?is quatra9 comes f ,o4 #ai4 ,! elem5ts ( a cup :i* he has put toge!r1 ,_! break+ up a dr9k] _c approve2#hd ,all ^! heads & feet--) 8 f+]-tips1 ,= love ( :om did he make !m8--= hate ( :om did he break !m8 ,ref43 ,o4 #ai1 ,c4 #fd1 ,l4 #dj1 ,s4,p4 #cg1 ,p4 ii4 #g1 ,p4 #ie1 ,b4 ii4 #gg1 ,t4 #cji4--,w4 #db1 ,n4 #ch1 ,v4 #bbj4 ,,lxxxvi4 ,aft] a mom5t>y sil5ce spake ,"s ,vessel ( a m unga9ly make2 ,!y sne] at me = lean+ all awry3 ,:at6 did ! ,h& !n ( ! ,pott] %ake8 ,?is quatra9 is a p]fect reflection & companion ( all ^! ,kuza ,nama quatra9s1 b ,i h n f\nd a ruba'i 9 ,o4 or ,c4 :i* c be po9t$ out z hav+ directly inspir$#he x4 ,x mu/1 ,i ?9k1 be consid]$ toge!r ) ,no4 #hh4 ,,lxxxvii4 ,:]eat "s "o ( ! loquaci\s ,lot-- ,i ?9k a ,sufi pipk9--wax+ hot-- ,all ?is ( ,pot & ,pott]--,tell me1 !n1 ,:o is ! ,pott] pray1 & :o ! ,pot8 ,,lxxxvii4 ,ante sub ,,lxxxiii4 ,,lxxxviii4 ,:y1 said ano!r1 ,"s !re are :o tell ,( "o :o ?reat5s he w toss to ,hell ,! luckless ,pots he m>r'd 9 mak+--,pi%6 ,he's a ,good ,fell[1 & 'twill all be well4 ,! inspiration = ?is quatra91 & ,i ?9k = ,no4 #hf1 comes f ,c4 #fi & ,c4 #aei3 ,s9ce ! ,director set 9 ord] ! elem5ts ( natures1 ,= :at cause does ,he aga9 disp]se !m into loss & defici5cy8 ,if !y are good1 :y %\ld ,he break !m8 ,& if !y turn out bad1 well1 :y is !re any blame to ^! =ms8 ,ref43 ,c4 #fi1 ,l4 #ajc1 ,b4 #ii1 ,p4 #id1 ,b4 ii4 #ajg4--,w4 #abf1 ,v4 #ajc4 ,!y say t at ! resurrection !re w be mu* se>*+1 ,& t t excell5t ,fri5d w be ha/y2 ,no?+ b good ev] came f ! ,unalloy$ ,goodness1 ,be happy6 = ! up%ot w be all "r6 ,ref43 ,c4 #aei1 ,l4 #caf1 ,b4 #cab1 ,s4,p4 #agh1 ,p4 #aig4--,w4 #aic1 ,n4 #agh1 ,v4 #cah4 ,,lxxxix4 ,well1 murmur$ "o1 ,let :oso make or buy1 ,my ,clay ) long ,oblivion is gone dry3 ,b fill me ) ! old famili> ,juice1 ,me?9ks ,i might recov] by & by4 ,?is quatra9 is inspir$ by ,c4 #ahh & ,o4 #aaf3 ,at t mom5t :5 ! plant ( my exi/5ce %all be root$ up1 ,& its bran*es scatt]$ 9 all directions2 ,if !n !y make a flagon ( my clay1 ,:5 !y fill x ) w9e x w live aga94 ,ref43 ,c4 #ahh1 ,s4,p4 #aae4--,n4 #aae4 ,:5 ,i am abas$ b5ea? ! foot ( ,de/9y1 ,& am root$ up f ! hope ( life1 ,take he$ t ?\ make/ no?+ b a goblet ( my clay1 ,haply :5 x is full ( w9e ,i may revive4 ,ref43 ,o4 #aaf1 ,c4 #cde1 ,l4 #eci1 ,b4 #ecd1 ,s4,p4 #bhi1 ,p4 #bbg1 ,b4 ii4 #che1 ,t4 #bcj1 ,p4 v4 #adf4--,w4 #ccj1 ,n4 #bij1 ,v4 #egi4 ,,xc4 ,s :ile ! ,vessels "o by "o 7 speak+1 ,! little ,moon look'd 9 t all 7 seek+3 ,& !n !y jogg'd ea* o!r1 ,bro!r6 ,bro!r6 ,n[ = ! ,port]'s %\ld]-knot a-creak+6 99 99 99 99 99 ,?is quatra9 :i* concludes ! ,kuza ,nama is inspir$ by ! conclud+ quatra9 ( ,o4 #aeh4 ,! mon? ( ,ramazan passes & ,%awwal comes1 ,! season ( increase1 & joy1 & /orytell]s comes2 ,n[ comes t "t :5 ,bottles ^u ! %\ld]6 ,!y say--= ! port]s come & are back to back4#hf ,ref43 ,o4 #aeh4--,w4 #bah4 ,,xci4 ,ah1 ) ! ,grape my fad+ life provide1 ,& wa% ! ,body :5ce ! ,life has di$1 ,& lay me1 %r\d$ 9 ! liv+ ,leaf1 ,by "s n unfrequ5t$ ,g>d5-side4 ,?is quatra9 owes its inspiration to ,c4 #ab4 ,:5 ,i am dead wa% me ) w9e1 ,say my fun]al s]vice ) pure w9e1 ,if ?\ wi%e/ t ?\ %\ld/ see me on ! resurrection-day ,?\ mu/ seek me 9 ! e>? ( ! tav]n ?re%old4 ,ref43 ,c4 #ab1 ,l4 #ac1 ,b4 #ab1 ,s4,p4 #g1 ,p4 #bii1 ,b4 ii4 #i1 ,t4 #ab4--,w #f1 ,n4 #g1 ,v4 #aa ,illu/ration3 ,,! ,,approa* ,,to ,,nai%apur ,f a pa9t+ by ,i4,r4 ,h]b]t ,o4 #fi may also be quot$3 ,take he$ to /ay me ) ! w9e-cup1 ,& make ?is amb]#hg face l a ruby2 ,:5 ,i die1 wa% me ) w9e1 ,& out ( ! wood ( ! v9e make ! planks ( my c(f94 ,ref43 ,o4 #fi1 ,c4 #aeh1 ,l4 #cjh1 ,b4 #cjd1 ,s4,p4 #aji1 ,p4 #bab1 ,b4 ii4 #aii1 ,t4 #adc1 ,p4 v4 #aec4--,w4 #aci1 ,n4 #aji1 ,v4 #caa4 ,,xcii4 ,t ev'n my buri$ ,a%es su* a sn>e ,( ,v9tage %all fl+ up into ! ,air ,z n a ,true-believ] pass+ by ,b %all be ov]tak5 unaw>e4 ,?is quatra9 is translat$ f ,c4 #af4 ,i w dr9k s mu* w9e t ?is aroma ( w9e ,%all rise f ! e>? :5 ,i am b5ea? x2 ,s t :5 a dr9k] %all pass above my body1 ,he %all become drunk & degrad$ f ! aroma ( my potations4 ,ref43 ,c4 #af1 ,l4 #bh1 ,b4 #bf1 ,s4,p4 #ad1 ,b4 ii4 #aa4--,w4 #ag1 ,n4 #ad1 ,v4 #bg4 ,,xciii4 ,inde$ ! ,idols ,i h lov$ s long ,h done my cr$it 9 ?is ,_w mu* wrong2 ,h dr[n'd my ,glory 9 a %all[ ,cup1 ,& sold my ,reputation = a ,song4 ,! inspiration = ?is quatra9 comes f ,c4 #agj4 ,:5 my mood incl9$ to pray] & fa/+1 ,i said t all my salvation 0 atta9$2 ,alas6 t ^? ,ablutions#hh are de/roy$ by my pleasures1 ,& t ,fa/ ( m9e is annull$ by half a draught ( w9e4 ,ref43 ,c4 #agj1 ,l4 #cff1 ,b4 #cfb1 ,s4,p4 #afb1 ,p4 #cdc1 ,b4 ii4 #bjg1 ,t4 #aah4--,w4 #ahj1 ,n4 #afb1 ,v4 #cfe4 ,! la/ l9e is sugge/$ by ,o4 #bb4 ,,xciv4 ,inde$1 inde$1 ,rep5tance (t be=e ,i swore--b 0 ,i sob] :5 ,i swore8 ,& !n & !n came ,spr+1 & ,rose-9-h& ,my ?read-b>e ,p5it5ce apieces tore4 ,?is quatra9 is inspir$ by ,c4 #dca4 ,e day ,i resolve to rep5t 9 ! ev5+1 ,mak+ rep5tance ( ! brimful goblet & cup2 ,n[ t ! season ( roses#hi has come1 ,i _c grieve ,give p5it5ce = rep5tance 9 ! season ( roses1 ,o ,"l6 ,ref43 ,c4 #dca1 ,l4 #fee1 ,b4 #fdg ,b4 ii4 #eaj4--,w4 #dbe1 ,v4 #gjd4 ,,xcv4 ,& mu* z ,w9e has play'd ! ,infidel1 ,& robb'd me ( my ,robe ( ,hon\r--,well1 ,i wond] (t5 :at ! ,v9tn]s buy ,"o half s preci\s z ! /uff !y sell4 ,! orig9al ( ?is quatra9 is ,o4 #fb4 ,al?\gh w9e has r5t my veil 7( reputation71 ,s long z ,i h a s\l ,i w n be sep>at$ f w9e2 ,i am 9 p]plexity conc]n+ v9tn]s1 = !y-- ,:at w !y buy t is bett] ?an :at !y sell8 ,ref43 ,o4 #fb1 ,c4 #aif1 ,l4 #cej1 ,b4 #cdf1 ,p4 #caa1 ,b4 ii4 #afg1 ,t4 #abc1 ,p4 iv4 #fc1 ,p4 v4 #bjb4--,w4 #bjh1 ,n4 #dfc1 ,e4,c4 #aa1 ,v4 #cej4 ,,xcvi4 ,yet ,ah1 t ,spr+ %\ld vani% ) ! ,rose6 ,t ,y\?'s sweet-sc5t$ manuscript %\ld close6 ,! ,night+ale t 9 ! bran*es sang1 ,ah :5ce1 & :i!r fl[n aga91 :o kn[s6 ,?is quatra9 is translat$ f ,c4 #bbc4 ,alas6 t ! book ( y\? is fold$ up8 ,& t ?is fre% purple spr+ is w9t]-/rick52#ij ,t bird ( joy1 ^: "n is ,y\?1 ,alas6 ,i "k n :5 x came nor :5 x w5t4 ,ref43 ,c4 #bbc1 ,l4 #ccb1 ,b4 #cbh1 ,s4,p4 #abh1 ,b4 ii4 #aee1 ,t4 #afa4--,w4 #aee1 ,n4 #abh1 ,v4 #ccd4 ,,xcvii499 ,w\ld b ! ,des]t ( ! ,f\nta9 yield ,"o glimpse--if dimly1 yet inde$1 reveal'd1 ,to :i* ! fa9t+ ,travell] might spr+1 ,z spr+s ! trampl$ h]bage ( ! field6 ,?is quatra9 is inspir$ by ,c4 #eji4 ,oh6 w\ld t !re 7 a place ( repose1 ,or t we might come to ! end ( ! road2 ,w\ld t f ! he>t ( e>?1 aft] a hundr$ ?\s& ye>s1 ,we might all hope to blossom aga9 l ! v]dure4 ,ref43 ,c4 #eji1 ,l4 #gfh1 ,b4 #ged1 ,s4,p4 #cie1 ,b4 ii4 #ebb4--,w4 #ddb1 ,n4 #djj1 ,v4 #hbj4 ,,xcviii499 ,w\ld b "s w+d ,angel ere too late ,arre/ ! yet unfold$ ,roll ( ,fate1 ,& make ! /]n ,record] o!rwise ,enregi/]1 or q oblit]ate6 ,?is quatra9 9 its orig9al =m 9 ! second edition 0 clos] to ! orig9al ,p]sian4 ,oh if ! ,_w 7 b to re-create1 ,t we might cat* ere clos$ ! ,book ( ,fate1 ,& make ! ,writ] on a fair] leaf ,inscribe our names1 or q oblit]ate6 ,x owes its inspiration to ,n #deg4 ,i w\ld t ,god %\ld entirely alt] ! _w1 ,& t he %\ld d x n[1 t ,i might see him d x2 ,& ei!r t he %\ld cross my "n f ! ,roll1 ,or else raise my condition f want to pl5ty4#ia ,ref43 ,n4 #deg1 ,s4,p4 #dea4--,w4 #dhf1 ,v4 #hda4 ,,xcix4 ,ah1 ,love6 c\ld y & ,i ) ,him conspire ,to grasp ?is sorry ,s*eme ( ,?+s entire1 ,w\ld n we %att] x to bits--& !n ,re-m\ld x ne>] to ! ,he>t's ,desire6 99 99 99 99 99 ,?is quatra9 is translat$ f ,c4 #cie4 ,_h ,i1 l ,god1 control ( ! heav5s1 ,w\ld ,i n d away ) ! heav5s altoge!r1 ,w\ld ,i n s con/ruct ano!r heav5 f ! beg9n+ ,t1 be+ free1 "o might atta9 to ! he>t's desire8 ,ref43 ,c4 #cie1 ,l4 #eid1 ,b4 #ehg1 ,s4,p4 #ccg1 ,p4 #ih1 ,b4 ii1 #dej1 ,t4 #bfh4--,w4 #cgi1 ,n4 #cdj1 ,v4 #fda4 ,c4 ,yon ris+ moon t looks = u aga9-- ,h[ (t h]eaft] w %e wax & wane2 ,h[ (t h]eaft] ris+ look = u ,?r\gh ?is same ,g>d5--& = "o 9 va94 ,?is quatra9 9 its v>i\s =ms is inspir$ by ,o4 #e4 ,s9ce no "o w gu>antee !e a to-morr[1 ,make ?\ happy n[ ?is lovesick he>t2#ib ,dr9k w9e 9 ! moonlight1 ,o ,moon1 = ! moon#ic ,%all seek u long & %all n f9d u4 ,ref43 ,o4 #e1 ,c4 #g1 ,l4 #e1 ,s4,p4 #h1 ,p4 #bai1 ,b4 #d1 ,b4 ii4 #h1 ,t4 #f1 ,p4 v4 #afh4--,w4 #g1 ,n4 #h1 ,e4,c4 #e1 ,v4 #d4 ,,ci4 ,& :5 l h]1 ,oh ,saki1 y %all pass ,among ! ,gue/s ,/>-scatt]'d on ! ,grass1 ,& 9 y\r joy\s err& rea* ! spot ,:]e ,i made ,"o--turn d[n an empty ,glass6 ,?is quatra9 is tak5 f ,o4 #hc & #hd4 ,fri5ds :5 ye hold a meet+ toge!r1 ,x behoves ye w>mly to rememb] y\r fri5d2 ,:5 ye dr9k :olesome w9e toge!r1 ,& my turn comes1 turn 7a goblet7 upside d[n4 ,ref43 ,o4 #hc4--,w4 #bcd1 ,v4 #dei4 ,fri5ds1 :5 ) cons5t ye make a try/ toge!r1 ,& take delight 9 "o ano!r's *>ms1 ,:5 ! ,cup-be>] takes 7r\nd7 9 8 h& ! ,mugh#id w9e1 ,rememb] a c]ta9 helpless "o 9 y\r b5$iction4 ,ref43 ,o4 #hd1 ,l4 #bij1 ,b4 #bhf1 ,s4,p4 #aia1 ,p4 #bbf1 ,b4 ii4 #bde4--,w4 #bje1 ,n4 #aib1 ,v4 #bic4 ,,app5dix4 ,9 addition to ! quatra9s compos+ ! f9al =m 9 :i* we "k 8 poem1 !re are a few /ray quatra9s scatt]$ ab\t ,edw>d ,fitz,gerald's ,introduction & ,notes4 ,!re are also two quatra9s :i* appe>$ 9 ! fir/ edition only1 & n9e t appe>$ 9 ! second edition only4 ,i d n ?9k t ?is "w w\ld be complete )\t an attempt to id5tify ^! quatra9s 9 ! orig9al texts :i* inspir$ !m4 ,,9 ,,! ,,introduction4#ie ,,page #d4 ,khayyam1 :o /it*$ ! ,t5ts ( ,sci5ce1 ,has fall5 9 ,grief's furnace & be5 sudd5ly burn$2 ,! %e>s ( ,fate h cut ! t5t-ropes ( 8 life1 ,& ! ,brok] ( ,hope has sold him = no?+6 ,! quatra9 ^u p4 #d is a lit]al translation by ,pr(4 ,c[ell ( ,o4 #bb4 ,ref43 ,o4 #bb1 ,c4 #ei1 ,l4 #gd1 ,b4 #gj1 ,s4,p4 #ha1 ,p4 #bje1 ,b4 ii4 #id1 ,t4 #cjg1 ,p4 iv4 #fe1 ,p4 v4 #aie4--,w4 #hc1 ,n4 #ha1 ,v4 #gc4 ,,page #g4 ,oh1 ,?\ :o burn'/ 9 ,he>t = ^? :o burn ,9 ,hell1 ^: fires ?yself %all fe$ 9 turn2 ,h[ long be cry+1 ,m]cy on !m1 ,god6 ,:y1 :o art ,?\ to tea*1 & ,he to le>n8 ,! quatra9 ^u p4 #g is ,fitz,gerald's r5d]+ ( ,c4 ,i4 ,o1 burnt "o 7born7 ( ! burnt6 de/9$ 9 turn to burn1 ,& oh1 ?\6 f :om ! fires ( ,hell %all blaze1#if ,h[ long wilt ?\ keep say+1 ,h m]cy ^u ,om>6 ,wilt ?\ be a tea*] ( m]cy to ,god8 ,ref43 ,c4 #a1 ,l4 #gfi1 ,b4 #gee1 ,s4,p4 #dec1 ,p4 ii4 #a1 ,b4 ii4 #ecg1 ,t4 #a4--,w4 #dhh1 ,n4 #dei1 ,v4 #hba4 ,,page #g4 ,if ,i myself ^u a loos] ,cre$ ,h loosely /rung ! ,jewel ( ,good de$1 ,let ?is "o ?+ = my ,atonem5t plead4 ,t ,"o = ,two ,i nev] did misread4 ,! quatra9 on p4 #g is ,fitz,gerald's r5d]+ ( ,o4 #a4 ,if ,i h nev] ?read$ ! pe>l#ig ( ?y s]vice1 ,& if ,i h nev] wip$ ! du/ ( s9 f my face1 ,nev]!less1 ,i am n hopeless ( ?y m]cy1 ,= ! reason t ,i h nev] said t ,"o 0 ,two4#ih ,ref43 ,o4 #a1 ,c4 #bgd1 ,l4 #dbc1 ,b4 #dai1 ,p4 #d1 ,s4,p4 #bbh1 ,b4 ii4 #cjb1 ,p4 iv4 #h4--,w4 #bfh1 ,n4 #bbi1 ,v4 #dfa4 ,,9 ,,! ,,notes4 ,,xviii4 ,! ,palace t to ,heav'n 8 pill>s ?rew1 ,& ,k+s ! =ehead on 8 ?re%old drew-- ,i saw ! solit>y ,r+dove !re1 ,& ,coo1 coo1 coo6 %e cri$1 & ,coo1 coo1 coo4 ,! quatra9 9 ! note to quatra9 ,no4 #ah is translat$ f ,c4 #dai4 ,t palace t re>$ its pill>s up to heav51 ,k+s pro/rat$ !mselves ^u its ?re%old2 ,i saw a dove t1 ^u its battlem5ts1 ,utt]$ its cry3 ,:]e1 :]e1 :]e1 :]e8#ii ,ref43 ,c4 #dai1 ,l4 #fbg1 ,b4 #fai1 ,s4,p4 #cdg1 ,p4 #adj1 ,b4 ii4 #dei1 ,p4 iv4 #ac4--,w4 #cib1 ,n4 #cej1 ,v4 #fgg4 ,,xc4 ,be ( ,good ,*e]--! sull5 ,mon? w die1 ,& a "y ,moon requite u by & by3 ,look h[ ! ,old "o1 meagre1 b5t1 & wan ,) ,age & ,pa/1 is fa9t+ f ! ,sky6 ,! quatra9 9 ! note to quatra9 ,no4 #ij is translat$ f ,c4 #bah4 ,be happy6 = ! moon ( ?y fe/ival w come1 ,! means ( mir? w all be propiti\s2 ,?is moon has become lean1 b5t-figur$ & ?91 ,?\ may'/ say t x w s9k "u ?is tr\ble4 ,ref43 ,c4 #bah1 ,b4 ii4 #ahf4 ,,9 ,,! ,,fir/ ,,edition4 ,,xxxiii4 ,!n to ! roll+ ,heav'n itself ,i cri$1 ,ask+1 ,:at ,lamp _h ,de/9y to guide ,h] little ,*ildr5 /umbl+ 9 ! ,d>k8 ,&--,a bl9d ,und]/&+ ,heav'n repli$4 ,,xlv4 ,b leave ! ,wise to wrangle1 & ) me ,! qu>rel ( ! ,univ]se let be2 ,&1 9 "s corn] ( ! ,hubbub c\*t1 ,make ,game ( t :i* makes z mu* ( ,!e4 ,,xxxvii4 ,ah6 fill ! ,cup--:at boots x to repeat ,h[ ,"t is slipp+ und]nea? our ,feet8 ,unborn ,to-morr[ & dead ,ye/]day4 ,:y fret ab\t !m if ,to-day be sweet8 ,9 ! fir/ edition we f9d quatra9 ,no4 #cc1 :i*1 l its di/ant c\s9 9 ! f\r? edition 7,no4 #cd71 appe>s to h no ne> p>allel 9 ! texts4 ,no4 #de is a quatra9 9 a l pr$icam5t1 & x may be = ?is reason t ,fitz,gerald dropp$ x out ( all subsequ5t editions4 ,! only o!r quatra9 peculi> to ! fir/ edition is ,no4 #cg4 ,?is w\ld appe> to h be5 inspir$ by ll4 #c & #d ( ,o4 #bj1 quot$ 9 ! p>allels to quatra9 ,no4 #eg & by ,o4 #ag1 ll4 #c & #d4 ,no?+ ?\ can/ say ( ye/]day1 t is pa/1 is sweet2 ,be happy & d n speak ( ye/]day1 = to-day is sweet4 ,ref43 ,o4 #ag1 ,c4 #hd1 ,l4 #aic1 ,b4 #aij1 ,p4 #abf1 ,b4 ii4 #ei1 ,t4 #fe & #ceb1 ,p4 iv4 #fh1 ,p4 v4 #fb4--,w #aab1 ,e4,c4 #f1 ,v4 #ahi4 ,,9 ,,! ,,second ,,edition4 ,! quatra9s peculi> to ! second edition are z foll[s3 ,,xiv4 ,7 x n ,folly1 ,spid]-l to sp9 ,! ,?read ( pres5t ,life away to w9-- ,:at8 = ourselves1 :o "k n if we %all ,brea! out ! v ,brea? we n[ brea! 96 ,?is quatra9 is inspir$ by ,o4 #acf4 ,h[ long %all ,i grieve ab\t :at ,i h or h n1 ,& :e!r ,i %all pass ?is life light-he>t$ly or n8 ,fill up ! w9e-cup1 = ,i d n "k ,t ,i %all brea! out ! brea? t ,i am draw+ 94 ,ref43 ,o4 #acf1 ,c4 #ejd & #dbg1 ,l4 #gdj1 ,b4 #gbf1 ,s4,p4 #cfb1 ,p4 #bjg1 ,b4 ii4 #dhd1 ,p4 v4 #fd4--,w4 #daa1 ,n4 #cff1 ,v4 #gcj4 ,,xxviii4 ,?is 0 replac$ by ,no4 #fc 9 ! f\r? & fif? editions1 tak5 f ! same orig9al4 ,,xliv4 ,d y1 )9 y\r little h\r ( ,grace1 ,! wav+ ,cypress 9 y\r ,arms enlace1 ,be=e ! ,"m back into h] arms ,fold1 & dissolve y 9 a la/ embrace4 ,! s5tim5t ( ?is quatra9 is traceable 9 ,c4 #ahi1 ll4 #a & #b1 & 9 ,c4 #aie4 ,be happy6 = ! "t w come 7,:57 all bodies w be hidd5 9 ! e>?4 ,ref43 ,c4 #ahi1 ,l4 #cic1 ,b4 #chi1 ,s4,p4 #afj1 ,b4 ii4 #bjc4--,n4 #afj1 ,v4 #cij4 ,my :ole mood is 9 sympa?y ) rosy *eeks1 ,my h& is always grasp+ ! w9e cup2 ,i exact f e "p 7( me7 its allott$ function1 ,ere t ^? p>ts 7( me7 be m+l$ ) ! all4 ,ref43 ,c4 #aie1 ,l4 #cdi1 ,b4 #cde1 ,s4,p4 #afc1 ,p4 #bhg1 ,b4 ii4 #bjf1 ,t4 #abb4--,w4 #aha1 ,n4 #afc1 ,v4 #cdi4 ,,lxv4 ,if b ! ,v9e & ,love-abjur+ ,b& ,are 9 ! ,prophet's ,p>adise to /&1 ,alack1 ,i d\bt ! ,prophet's ,p>adise ,7 empty z ! holl[ ( "o's ,h&4 ,?is quatra9 is inspir$ by ,o4 #abg & by ,c4 #fj4 ,to dr9k w9e & consort ) a company ( ! beautiful ,is bett] ?an practis+ ! hypocrisy ( ! zealot2 ,if ! lov] & ! drunk>d are doom$ to hell1 ,!n no "o w see ! face ( heav54 ,ref43 ,o4 #abg1 ,l4 #fjh1 ,b4 #fja1 ,s4,p4 #cci1 ,p4 #ccj1 ,b4 ii4 #dec1 ,p4 v4 #aea4--,w4 #cha1 ,n4 #cdb1 ,v4 #fee4 ,fitz,gerald 0 evid5tly rem9d$ ( ?is by ,n4 #fd :i* is ,c4 #fj4 ,!y say t drunk>ds w g to hell1 ,x is a repugnant cre$1 ! he>t _c believe x2 ,if drunk5 lov]s are doom$ to hell1 ,to-morr[ heav5 w be b>e l ! palm ( "o's h&4 ,ref43 ,c4 #fj1 ,l4 #aeh1 ,b4 #aee1 ,s4,p4 #fd1 ,t4 #cjh1 ,p4 v4 #bi4--,w4 #fg1 ,n #fd1 ,v4 #aef4 ,,lxxvii4 ,= let ,philosoph] & ,doctor prea* ,( :at !y w1 & :at !y w n1--ea* ,is b "o ,l9k 9 an et]nal ,*a9 ,t none c slip1 or break1 or ov]-rea*4 ,= ?is quatra9 ,i c f9d nei!r au?ority nor inspiration4 ,,lxxxvi4 ,nay1 b1 = t]ror ( 8 wra?ful ,face1 ,i swe> ,i w n call ,inju/ice ,grace2 ,n "o ,good ,fell[ ( ! ,tav]n b ,w\ld kick s poor a ,c[>d f ! place4 ,i ?9k ! inspiration = ?is mu/ h be5 ,c4 #h4 ,no man is he :om 8 fell[ m5 spurn1 ,& 7at ! same "t7 = fe> ( 8 malice numb] among ! good2 ,if a drunk>d %[s reluctance 9 g5]osity1 ,all 8 fell[ drunk>ds hold him to be a mean fell[4 ,ref43 ,c4 #h1 ,l4 #c1 ,b4 ii4 #ae1 ,t4 #i4--,v4 #daf4 ,,xc4 ,& once aga9 !re ga!r'd a sc>ce he>d ,:isp] among !m2 z x 71 ! /irr'd ,a%es ( "s all b ext+ui%t ,tongue1 ,:i* m9e e> k9dl$ into liv+ ,^w4 ,?is 0 a f\r? quatra9 evolv$ out ( ,o4 #ajc4 ,vide quatra9s ,nos4 #hb1 #hc1 & #hg ante4 ,,xcix4 ,:i!r resort+ f ! v]nal ,heat ,%all ,old ,acqua9tance ,old ,acqua9tance greet1 ,"u ! ,bran* t leans above ! ,wall ,to %$ 8 ,blossom ov] head & feet4 ,?is quatra91 int]polat$ aft] ,no4 #ia ( ! f\r? edition 7 ,no4 #ih ( ! second edition71 is an elaboration f\nd$ ^u ! /ory told by ,nizam ul-,mulk & record$ by ,fitz,gerald 9 8 ,introduction4 ,,cvii4 ,bett]1 oh bett]1 cancel f ! ,scroll ,( ,univ]se "o luckless ,human ,s\l1 ,?an drop by drop enl>ge ! ,flood t rolls ,ho>s] ) ,angui% z ! ,ages roll4 ,?is quatra91 int]polat$ aft] ! quatra9 :i* became ,no4 ,,xcviii4 9 ! f\r? edition1 0 no d\bt inspir$ by ,n4 #deg 7q4v4 sub ,no4 #ih ante7 & by ,o4 #ed4 ,:at ! ,p5 has writt5 nev] *anges1 ,& griev+ only results 9 deep affliction2 ,ev5 ?r\gh all ?y life ?\ weepe/ te>s ( blood1 ,n "o drop becomes increas$ beyond :at x is4 ,ref43 ,o4 #ed1 ,b4 ii4 #add4 ,,v>iations ,,betwe5 ,,! ,,second1 ,,?ird ,,& ,,f\r? ,,editions ,,( ,,fitzg]ald',s ,,translation ,,( ,,om> ,,khayyam ,,/anza ,i4 ,9 ed4 #b3 ,wake6 ,= ! ,sun beh9d yon ,ea/]n height ,has *as$ ! ,session ( ! ,/>s f ,night2 ,&1 to ! field ( ,heav'n asc5d+1 /rikes ,! ,sultan's ,turret ) a ,%aft ( ,light4 ,9 ! fir/ draft ( ed4 #c ! fir/ & second l9es /ood ?us ,wake6 ,= ! ,sun be=e him into ,night ,a ,signal flung t put ! ,/>s to flight4 ,,ii4 ,9 ed4 #b3 ,:y lags ! dr[sy ,wor%ipp] outside8 ,v4 ,9 edd4 #b & #c3 ,b /ill a ,ruby gu%es f ! ,v9e4 ,,ix4 ,9 edd4 #b & #c3 ,morn+ a ?\s& ,roses br+s1 y say4 ,x4 ,9 ed4 #b3 ,let ,ru/um cry ,to ,battle6 z he likes1 ,or ,hatim ,tai ,to ,supp]6--he$ n y ,9 ed4 #c3 ,let ,zal & ,ru/um ?und] z !y w4 ,,/anza ,,xii4 ,9 ed4 #b3 ,"h ) a little ,bread b5ea? ! ,b\gh1 ,a ,flask ( ,w9e1 a ,book ( ,v]se--& ,?\1 etc4 ,,xiii4 ,9 ed4 #b3 ,ah1 take ! ,ca%1 & let ! ,promise g1 ,nor he$ ! music ( a di/ant ,drum6 ,,xx4 ,9 ed4 #b3 ,& ?is delightful ,h]b ^: liv+ ,gre54 ,,xxii4 ,9 edd4 #b & #c3 ,t f 8 ,v9tage roll+ ,"t has pre/4 ,,xxvi4 ,9 edd4 #b & #c4 ,( ! ,two ,worlds s le>n$ly1 are ?ru/4 ,,xxvii4 ,9 ed4 #b3 ,came out by ! same door z 9 ,i w5t4 ,,xxviii4 ,9 edd4 #b & #c4 ,& ) my own h& wr\ght to make x gr[4 ,,xxx4 ,9 ed4 #b4 ,ah1 contrite ,heav'n end[$ u ) ! ,v9e ,to drug ! memory ( t insol5ce6 ,,xxxi4 ,9 ed4 #b3 ,& _m ,knots unravel'd by ! ,road4 ,,xxxii4 ,9 edd4 #b & #c3 ,!re 0 ! ,veil ?r\gh :i* ,i c\ld n see4 ,,xxxiii4 ,9 ed4 #b3 ,nor ,heav'n1 ) ^? et]nal ,signs reveal'd4 ,,xxxiv4 ,9 ed4 #b3 ,!n ( ! ,,!e ,,9 ,,me :o works beh9d ,! ,veil ( ,univ]se ,i cri$ to f9d ,a ,lamp to guide me ?r\gh ! d>kness2 & ,some?+ !n said--,an ,und]/&+ bl9d4 ,,xxxv4 ,9 ed4 #b3 ,i lean'd1 ! secret ,well ( ,life to le>n4 ,,/anza ,,xxxvi4 ,9 ed4 #b3 ,& dr9k2 & t impassive ,lip ,i kiss'd4 ,,xxxviii4 ,9 ed4 #b ! only diff]5ce is ,= in/ead ( ,& 9 ! fir/ l9e2 b 9 ! fir/ draft ( ed4 #c ! /anza appe>$ ?us3 ,=1 9 y\r ,e> a mom5t--( ! same ,poor ,e>? f :i* t ,human ,:isp] came1 ,! luckless ,m\ld 9 :i* ,mank9d 0 ca/ ,!y did compose1 & call'd him by ! "n4 ,9 ed4 #c ! fir/ l9e 0 alt]$ to-- ,li/5--a mom5t li/56--,( ! same1 etc4 ,,xxxix4 ,9 ed4 #b3 ,on ! p>*t h]bage b may /eal bel[4 ,,xl4 ,9 ed4 #b3 ,z !n ! ,tulip = h] wont$ sup ,( ,heav5ly ,v9tage lifts h] *alice up1 ,d y1 tw9 (fspr+ ( ! soil1 till ,heav'n ,to ,e>? inv]t y l an empty ,cup4 ,9 ! fir/ draft ( ed4 #c ! /anza is ! same z 9 edd4 #c & #d1 except t ! second l9e is-- ,( ,w9e f ,heav'n h] little ,tass lifts up4 ,,xli4 ,9 ed4 #b & ! fir/ draft ( ed4 #c3 ,oh1 plagu$ no m ) ,human or ,div9e ,to-morr['s tangle to itself resign4 ,,xlii4 ,9 ed4 #b3 ,& if ! ,cup y dr9k1 ! ,lip y press1 ,end 9 :at ,all beg9s & ends 9--,yes2 ,imag9e !n y are :at h]et(ore ,y 7--h]eaft] y %all n be less4 ,! fir/ draft ( ed4 #c agrees ) edd4 #c & #d1 except t ! fir/ l9e is-- ,& if ! ,cup1 & if ! ,lip y press4 ,,/anza ,,xliii4 ,9 ed4 #b3 ,s :5 at la/ ! ,angel ( ! dr9k ,( ,d>kness f9ds y by ! riv]-br9k1 ,&1 pr(f]+ 8 ,cup1 invites y\r ,s\l ,=? to y\r ,lips to quaff x--d n %r9k4 ,9 ! fir/ draft ( ed4 #c ! only *ange made 0 f pr(f]+ to (f]+1 b 9 ed4 #c ! /anza assum$ ! =m 9 :i* x also appe>$ 9 ed4 #d4 ,! *ange f ! ,angel to t ,angel 0 made 9 ,,ms4 by ,fitz,gerald 9 a copy ( ed4 #d4 ,,xliv4 ,9 ed4 #b3 ,is't n a %ame--is't n a %ame = him ,s long 9 ?is ,clay suburb to abide6 ,,xlv4 ,9 ed4 #b3 ,b t is b a ,t5t :]e9 may re/4 ,,xlvi4 ,9 ed4 #b3 ,& fe> n le/ ,exi/5ce clos+ y\r ,acc\nt1 %\ld lose1 or "k ! type no m4 ,,xlvii4 ,9 ed4 #b3 ,z mu* z ,ocean ( a pebble-ca/4 ,9 ed4 #c3 ,z ! ,,sev',n ,,seas %\ld he$ a pebble-ca/4 ,,xlviii4 ,9 ed4 #b3 ,"o ,mom5t 9 ,annihilation's ,wa/e1 ,"o ,mom5t1 ( ! ,well ( ,life to ta/e-- ,! ,/>s are sett+1 & ! ,c>avan ,draws to ! ,dawn ( ,no?+--,oh make ha/e4 ,9 ! fir/ draft ( ed4 #c ! ?ird l9e orig9ally /ood3 ,be=e ! />t+ ,c>avan has rea*'d ! re/ ( ! /anza be+ z 9 edd4 #c & #d4 ,,/anza ,,xlix4 ,9 ed4 #b3 ,a ,hair1 !y say1 divides ! ,false & ,true4 ,! *ange f does to may 9 ! la/ l9e 0 made by ,fitz,gerald 9 ,,ms4 ,l4 ,9 ed4 #b3 ,a ,hair1 !y say1 divides ! ,false & ,true4 ,,lii4 ,9 edd4 #b & #c3 ,he does ,himself contrive1 enact1 behold4 ,,liii4 ,9 ! fir/ draft ( ed4 #c3 ,to-morr[1 :5 ,y %all be ,y no m4 ,,liv4 ,9 ed4 #b3 ,bett] be m]ry ) ! fruitful ,grape4 ,,lv4 ,9 ed4 #b3 ,y "k1 my ,fri5ds1 h[ bravely 9 my ,h\se ,= a new ,m>riage ,i did make ,c>\se4 ,,lvii4 ,9 ed4 #b3 ,h squ>$ ! ,ye> to ,human ,compass1 eh8 ,if s1 by /rik+ f ! ,cal5d>4 ,,lxii4 ,9 ed4 #b ,:5 ! frail ,cup is crumbl$ into ,du/6 ,,lxiii4 ,9 ed4 #b3 ,! ,fl[] t once is bl[n = ev] dies4 ,,lxv4 ,9 edd4 #b & #c3 ,!y told _! fell[s1 & to ,sleep return'd4 ,,lxvi4 ,9 ed4 #b3 ,& aft] _m days my ,s\l return'd ,& said1 ,behold1 ,myself am ,heav'n & ,hell4 ,,lxvii4 ,9 ed4 #b3 ,& ,hell ! ,%ad[ ( a ,s\l on fire4 ,,lxviii4 ,9 ed4 #b3 ,( vision>y ,%apes t come & g ,r\nd ) ?is ,sun-illum9'd ,lant]n held4 ,,lxix4 ,9 ed4 #b3 ,impot5t ,pieces ( ! ,game ,he plays4 ,,lxx4 ,9 ed4 #b3 ,b ,"r or ,left z /rikes ! ,play] goes4 ,,/anza ,,lxxii4 ,9 ed4 #b & ! fir/ draft ( ed4 #c3 ,& t inv]t$ ,b[l we call ,! ,sky4 ,9 edd4 #b & #c3 ,z impot5tly rolls z y or ,i4 ,,lxxix4 ,9 ed4 #b3 ,pure ,gold = :at he l5t u dross-allay'd4 ,,lxxxi4 ,9 ed4 #b3 ,= all ! ,s9 ! ,face ( wret*$ ,man ,is black )--,man's ,=giv5ess give--& take6 ,,lxxxiii4 ,9 ed4 #b3 ,& once aga9 !re ga!r'd a sc>ce he>d ,:isp] among !m2 z x 71 ! /irr'd ,a%es ( "s all b ext+ui%t ,tongue ,:i* m9e e> k9dl$ into liv+ ,^w4 ,,lxxxiv4 ,9 ed4 #b3 ,my ,sub/ance f ! common ,e>? 0 ta'en1 ,t ,he :o subtly wr\ght me into ,%ape ,%\ld /amp me back to %apeless ,e>? aga98 ,,lxxxv4 ,9 ed4 #b ,ano!r said--,:y1 ne'er a peevi% ,boy ,w\ld break ! ,cup f :i* he drank 9 ,joy2 ,%all ,he t ( ,8 own free ,fancy made ,! ,vessel1 9 an aft]-rage de/roy6 ,,lxxxvi4 ,9 ed4 #b3 ,none answ]'d ?is1 b aft] sil5ce spake4 ,,lxxxvii4 ,9 ed4 #b3 ,?us ) ! ,dead z ) ! ,liv+1 ,:at8 ,& ,:y8 s ready1 b ! ,:]e= n1 ,"o on a sudd5 peevi%ly exclaim'd1 ,:i* is ! ,pott]1 pray1 & :i* ! ,pot8 ,,/anza ,,lxxxviii4 ,9 ed4 #b3 ,said "o--,folks ( a surly ,ma/] tell1 ,& daub 8 ,visage ) ! ,smoke ( ,hell2 ,!y talk ( "s %>p ,trial ( u--,pi%6 ,he's a ,good ,fell[1 & 'twill all be well4 ,9 ! fir/ draft ( ed4 #c4 ! /anza beg9s3 ,:y1 said ano!r1 ,dismal p tell ,( an old ,savage :o w toss to ,hell ,! luckless ,pots1 etc4 ,,lxxxix4 ,9 ed4 #b3 ,well1 said ano!r1 ,:oso w1 let try4 ,,xc4 ,9 ed4 #b3 ,"o spi$ ! little ,cresc5t all 7 seek+4 ,,xci4 ,9 ed4 #b3 ,& wa% my ,body :5ce ! ,life has di$4 ,,xciii4 ,9 ed4 #b3 ,h done my cr$it 9 ,m5's eye mu* wrong4 ,,xcv4 ,9 ed4 #b3 ,"o half s preci\s z ! w>e !y sell4 ,,xcvii4 ,9 ed4 #b3 ,t[>d :i* ! fa9t+ ,travell] might spr+4 ,,xcviii4 ,9 ed4 #b3 ,oh if ! ,_w 7 b to re-create1 ,t we might cat* ere clos$ ! ,book ( ,fate1 ,& make ,! ,writ] on a fair] leaf ,inscribe our names1 or q oblit]ate6 ,,xcix4 ,9 ed4 #b3 ,ah ,love6 c\ld y & ,i ) ,fate conspire4 ,c4 ,9 ed4 #b3 ,b see6 ,! ris+ ,moon ( ,heav'n aga9 ,looks = u1 ,sweet-he>t1 ?r\gh ! quiv]+ ,plane3 ,h[ (t h]eaft] ris+ w %e look ,among ^? leaves--= "o ( u 9 va96 ,,/anza ,,ci4 ,9 ed4 #b3 ,& :5 ,y\rself ) silv] ,foot %all pass4 ,9 ! fir/ draft ( ed4 #c ,foot is *ang$ to /ep4 ,9 ed4 #c3 ,& 9 y\r blissful err& rea* ! spot4 ,,/anzas ,,:i* ,,appe> ,,9 ,,! ,,second ,,edition ,,only ,,xiv4 ,7 x n ,folly1 ,spid]-l to sp9 ,! ,?read ( pres5t ,life away to w9-- ,:at8 = ourselves1 :o "k n if we %all ,brea! out ! v ,brea? we n[ brea! 96 ,,xx4 7,?is /anza is quot$ 9 ! note to /anza ,,xviii4 9 ! ?ird & f\r? editions47 ,,xxviii4 ,ano!r ,voice1 :5 ,i am sleep+1 cries1 ,! ,fl[] %\ld op5 ) ! ,morn+ skies4 ,& a retreat+ ,:isp]1 z ,i wake-- ,! ,fl[] t once has bl[n = ev] dies4 ,,xliv4 ,d y1 )9 y\r little h\r ( ,grace1 ,! wav+ ,cypress 9 y\r ,arms enlace1 ,be=e ! ,"m back into h] arms ,fold1 & dissolve y 9 a la/ embrace4 ,,lxv4 ,if b ! ,v9e & ,love-abjur+ ,b& ,are 9 ! ,prophet's ,p>adise to /&1 ,alack1 ,i d\bt ! ,prophet's ,p>adise ,7 empty z ! holl[ ( "o's ,h&4 ,,lxxvii4 ,= let ,philosoph] & ,doctor prea* ,( :at !y w1 & :at !y w n--ea* ,is b "o ,l9k 9 an et]nal ,*a9 ,t none c slip1 or break1 or ov]-rea*4 ,,lxxxvi4 ,nay1 b1 = t]ror ( 8 wra?ful ,face1 ,i swe> ,i w n call ,inju/ice ,grace1 ,n "o ,good ,fell[ ( ! ,tav]n b ,w\ld kick s poor a ,c[>d f ! place4 ,,xc4 ,& once aga9 !re ga!r'd a sc>ce he>d ,:isp] among !m2 z x 71 ! /irr'd ,a%es ( "s all b ext+ui%t ,tongue1 ,:i* m9e e> k9dl$ into liv+ ,^w4 7,9 ! ?ird & f\r? editions /anza ,,lxxxiii4 takes ! place ( ?is47 ,,xcix4 ,:i!r resort+ f ! v]nal ,heat ,%all ,old ,acqua9tance ,old ,acqua9tance greet1 ,"u ! ,bran* t leans above ! ,wall ,to %$ 8 ,blossom ov] head & feet4 7,?is 0 reta9$ 9 ! fir/ draft ( ed4 #c47 ,,cvii4 ,bett]1 oh bett]1 cancel f ! ,scroll ,( ,univ]se "o luckless ,human ,s\l1 ,?an drop by drop enl>ge ! ,flood t rolls ,ho>s] ) ,angui% z ! ,ages ,roll4 ,,quatra9s ,,( ,,om> ,,khayyam ,,comp>ative ,,table ,,( ,,/anzas ,,9 ,,! ,,f\r#ajj ,,editions ,,( ,,fitzg]ald ,ed4 #a ,ed4 #b ,edd4 #c & #d ,i ,i ,i ,,ii ,,ii ,,ii ,,iii ,,iii ,,iii ,,iv ,,iv ,,iv ,v ,v ,v ,,vi ,,vi ,,vi ,,vii ,,vii ,,vii ,,viii ,,ix ,,ix ,,ix ,x ,x ,x ,,xi ,,xi ,,xi ,,xii ,,xii ,,xii ,,xiii ,,xiii ,,xiii ,,xv ,,xiv ,,xiv ,,xvii ,,xvi ,,xv ,,xvi ,,xv ,,xvi ,,xviii ,,xvii ,,xvii ,,xix ,,xviii ,,xviii ,,xxiv ,,xix ,,xix ,,xxv ,,xx ,,xx ,,xxi ,,xxi ,,xxi ,,xxii ,,xxii ,,xxii ,,xxiii ,,xxiii ,,xxiii ,,xxvi ,,xxiv ,,xxiv ,,xxvii ,,xxv ,,xxv ,,xxix ,,xxvi ,,xxvi ,,lxvi ,,lxiii ,,xxvii ,,xxx ,,xxvii ,,xxviii ,,xxxi ,,xxviii ,,xxix ,,xxxii ,,xxix ,,xxx ,,xxxiii ,,xxx ,,xxxi ,,xxxiv ,,xxxi ,,xxxii ,,xxxv ,,xxxii ,,xxxiii ,,xxxvii ,,xxxiv ,,xxxiv ,,xxxviii ,,xxxv ,,xxxv ,,xxxix ,,xxxvi ,,xxxvi ,,xl ,,xxxvii ,,xxxvii ,,xxxviii ,,xlix ,,xlviii ,,xxxix ,,lvi ,,liv ,,xl ,,lvii ,,lv ,,xli ,,lviii ,,lvi ,,xlii ,,lx ,,lviii ,,xliii ,,lxi ,,lix ,,xliv ,,lxii ,,lx ,,xlv ,,xlvi ,,lxxiii ,,lxviii ,,xlvii ,,xlv ,,xlii ,,xlviii ,,xlvi ,,xliii ,,xlix ,,lxxiv ,,lxix ,l ,,lxxv ,,lxx ,,li ,,lxxvi ,,lxxi ,,lii ,,lxxviii ,,lxxii ,,liii ,,lxxix ,,lxxiii ,,liv ,,lxxxi ,,lxxv ,,lv ,,lxxxii ,,lxxvi ,,lvi ,,lxxxiii ,,lxxvii ,,lvii ,,lxxxvii ,,lxxx ,,lviii ,,lxxxviii ,,lxxxi ,,lix ,,lxxxix ,,lxxxii ,,lx ,,xciv ,,lxxxvii ,,lxi ,,xci ,,lxxxiv ,,lxii ,,xcii ,,lxxxv ,,lxiii ,,xciii ,,lxxxvi ,,lxiv ,,xcv ,,lxxxviii ,,lxv ,,xcvi ,,lxxxix ,,lxvi ,,xcvii ,,xc ,,lxvii ,,xcviii ,,xci ,,lxviii ,c ,,xcii ,,lxix ,,ci ,,xciii ,,lxx ,,cii ,,xciv ,,lxxi ,,ciii ,,xcv ,,lxxii ,,civ ,,xcvi ,,lxxiii ,,cviii ,,xcix ,,lxxiv ,,cix ,c ,,lxxv ,,cx ,,ci ,,viii ,,viii ,,xiv ,note on ,,xx ,,xviii ,,xxviii ,,xxxvi ,,xxxiii ,,xli ,,xxxviii ,,xlii ,,xxxix ,,xliii ,,xl ,,xliv ,,xlvii ,,xlvi ,,xlviii ,,xlvii ,l ,,xlix ,,li ,l ,,lii ,,li ,,liii ,,lii ,,liv ,,liii ,,lv ,,xli ,,lix ,,lvii ,,lxiii ,,lxi ,,lxiv ,,lxii ,,lxv ,,lxvii ,,lxiv ,,lxviii ,,lxv ,,lxix ,,xliv ,,lxx ,,xlv ,,lxxi ,,lxvi ,,lxxii ,,lxvii ,,lxxvii ,,lxxx ,,lxxiv ,,lxxxiv ,,lxxviii ,,lxxxv ,,lxxix ,,lxxxvi ,,xc ,,lxxxiii ,,xcix ,,cv ,,xcvii ,,cvi ,,xcviii ,,cvii ,,note ,x mu/ be admitt$ t ,fitz,gerald took great lib]ties ) ! orig9al 9 8 v]sion ( ,om> ,khayyam4 ,! fir/ /anza is entirely 8 own1 & 9 /anza ,,xxxi4 ( ! f\r? edition 7,,xxxvi4 9 ! second7 he has introduc$ two l9es f ,att>4 7,see ,lett]s1 p4 #bea47 ,9 /anza ,,lxxxi4 7f\r? edition71 writes ,pr(essor ,c[ell1 ,!re is no orig9al = ! l9e ab\t ! snake3 ,i h look$ = x 9 va9 9 ,nicolas2 b ,i h always suppos$ t ! la/ l9e is ,fitz,gerald's mi/ak5 v]sion ( ,quatr4 #bcf 9 ,nicolas's ed4 :i* runs ?us3 ,o ?\ :o kn[e/ ! secrets ( e "o's m9d1 ,:o graspe/ e "o's h& 9 ! h\r ( weakness1 ,o ,god1 give me rep5tance & accept my excuses1 ,o ?\ :o give/ rep5tance & accepte/ ! excuses ( e "o4 ,fitz,gerald mi/ook ! mean+ ( giv+ & accept+ z us$ "h1 & s inv5t$ 8 la/ l9e out ( 8 own mi/ake4 ,i wrote to him ab\t x :5 ,i 0 9 ,calcutta2 b he nev] c>$ to alt] x4 ,,! ,,quatra9s ,,( ,,om> ,,khayyam ,,translat$ ,,by ,e4,h4 ,,:9field1 ,m4,a4 ,,introduction ,om> is a poet :o c h>dly be translat$ satisfactorily o!rwise ?an 9 v]se4 ,prose does well en\gh = n>rative or didactic poetry1 :]e ! ma9 ?+s to be reproduc$ are ! matt] & sub/ance1 b x is pla9ly contra-indicat$ 9 ! case ( poetry l ,om>'s1 :]e ! matt] is little else ?an ! commonplaces ( ! lyric ode & ! tragic *orus1 & :]e ne>ly ! :ole *>m consi/s 9 ! /yle & ! mann]1 ! grace ( ! expression & ! melody ( ! v]sification4 ,a lit]al prose v]sion ( su* poetry mu/ ne$s be unsatisfactory1 because x /udi\sly ignores ! *ief po9ts 9 :i* ! attractiv5ess ( ! orig9al consi/s1 & delib]ately r5\nces all attempt to reproduce !m4 ,9 decid+ on ! =m to be tak5 by a new translation ( ,om>1 ! fact ( ! exi/5ce ( a previ\s v]se translation ( univ]sally ackn[l$g$ m]it ought n1 ( c\rse1 to be left out ( acc\nt4 ,! successor ( a translator l ,mr4 ,fitzg]ald1 :o v5tures to write v]se1 & especially v]se ( ! metre :i* he has h&l$ ) su* success1 _c help feel+ at almo/ e /ep t he is provok+ comp>isons v mu* to 8 own disadvantage4 ,b ,i d n ?9k ?is consid]ation ought to det] him f us+ ! vehicle :i* ev]y?+ else indicates z ! prop] "o4 ,z reg>ds metre1 !re is no d\bt t ! quatra9 ( t5-syllable l9es :i* has be5 tri$ by ,hamm]1 ,bicknell1 & o!rs1 & has be5 rais$ by ,mr4 ,fitzg]ald almo/ to ! rank ( a recognis$ ,engli% metre1 is ! be/ repres5tative ( ! ,ruba'i4 ,x fairly satisfies ,con+ton's canon1 viz41 t !re ought to be "s degree ( metrical con=mity betwe5 ! measure ( ! orig9al & ! translation1 = ?\gh x does n exactly correspond ) ! ,ruba'i1 x v cle>ly sugge/s x4 ,9 p>ticul>1 x copies :at is p]haps ! mo/ m>k$ feature ( ! ,ruba'i1--! int]l9k+ ( ! f\r l9es by ! repetition 9 ! f\r? l9e ( ! rhyme ( ! fir/ & second4 ,mr ,sw9burne's modification ( ?is metre1 9 :i* ! rhyme is c>ri$ on f "o quatra9 to ! next1 is n applicable to poems l ,om>'s1 all ( :i* are isolat$ 9 s5se f ! context4 ,alex&r9es w\ld1 ( c\rse1 correspond m ne>ly ?an decasyllables ) ,ruba'i l9es 9 numb] ( syllables1 & !y h be5 ext5sively us$ by ,bod5/$t & o!r ,g]man translators ( ! metre b1 :atev] may be ! case 9 ,g]man1 !y are apt to read v heavily 9 ,engli%1 ev5 :5 con/ruct$ by skilful v]se-mak]s1 & an inf]ior workman c h>dly hope to manage !m ) any?+ l success4 ,! %ort] l5g? ( ! decasyllable l9e is n altoge!r a disadvantage to ! translator4 ,ow+ to ! l>ge numb] ( monosyllables 9 ,engli%1 x is g5]ally adequate to hold ! cont5ts ( a ,p]sian l9e a syllable or two long]2 & a l9e err+1 if at all1 on ! side ( brevity1 has at any rate ! advantage ( oblig+ ! translator to es*ew mod]n diffus5ess1 & ( mak+ him try to copy ! classical p>simony1 ! ar*aic t]s5ess & cond5sation ( ! orig9al4 ,! poet ,c[p] has a rem>k on translation f ,lat9 :i* is em95tly true also ( translation f ,p]sian4 ,he says1 ,t is epigrammatic & witty 9 ,lat9 :i* w\ld be p]fectly insipid 9 ,engli%4444 ,if a ,lat9 poem is neat1 elegant1 & musical1 x is en\gh1 b ,engli% read]s are n s easily satisfi$4 ,mu* ( ,om>'s matt]1 :5 lit]ally translat$1 seems v trite & commonplace1 _m ( ! conceits1 ( :i* he is s fond1 v frigid1 & ev5 8 peculi> grotesque hum\r (t5 loses its sav\r 9 an ,engli% replica4 ,! translator is (t5 tempt$ to elevate a too grovell+ s5tim5t1 to %>p5 a po9t "h & !re1 to trick out a commonplace ) "s borr[$ mod]n embelli%m5t4 ,b ?is temptation is "o to be resi/$ z f> z possible4 ,accord+ to ! ,hadis1 ,! bus9ess ( a mess5g] is simply to deliv] 8 message1 & he mu/ n %r9k f display+ ! nak$ tru?4 ,a translator :o writes 9 v]se mu/ ( c\rse claim ! lib]ty ( alt]+ ! =m ( ! expression ov] & ov] aga91 b ! sub/itut$ expressions ought to be 9 keep+ ) ! au?or's /yle1 & on ! same plane ( s5tim5t z 84 ,x is beyond ! prov9ce ( a translator to attempt ! task ( pa9t+ ! lily4 ,b x is easi] to lay d[n correct pr9ciples ( translation ?an to obs]ve !m unsw]v+ly 9 "o's practice4 ,z reg>ds subject matt]1 ,om>'s quatra9s may be class$ "u ! foll[+ six heads3-- ,i4 ,%ikayat i rozg>--,compla9ts ( ! :eel ( heav51 or fate1 ( ! _w's inju/ice1 ( ! loss ( fri5ds1 ( man's limit$ faculties & de/9ies4 ,,ii4 ,hajw--,satires on ! hypocrisy ( ! unco' guid1 ! impiety ( ! pi\s1 ! ignorance ( ! le>n$1 & ! unt[>dness ( 8 own g5]ation4 ,,iii4 ,firakiya & ,wisaliya--,love-poems on ! sorr[s ( sep>ation & ! joys ( reunion ) ! ,belov$1 e>?ly or spiritual4 ,,iv4 ,bah>iya--,poems 9 praise ( spr+1 g>d5s1 & fl[]s4 ,v4 ,kufriya--,irreligi\s & ant9omian utt]ances1 *>g+ ! s9s ( ! creature to ! acc\nt ( ! ,creator1 sc(f+ at ! ,prophet's ,p>adise & ,hell1 s++ ! praises ( w9e & pleasure--prea*+ ad nauseam1 eat & dr9k 7especially dr9k71 = to-morr[ ye die4 ,,vi4 ,munajat--,addresses to ! ,deity1 n[ 9 ! ord9>y language ( devotion1 bewail+ s9s & implor+ p>don1 n[ 9 ,my/ic phraseology1 crav+ deliv]ance f self1 & union ) ! ,tru? 7,al ,hakk71 or ,deity1 z conceiv$ by ! ,my/ics4 ,! compla9ts may obvi\sly be connect$ ) ! kn[n facts ( ! poet's life1 by suppos+ !m to h be5 prompt$ by ! p]secution to :i* he 0 subject$ on acc\nt ( 8 op9ions4 ,8 rem>ks on ! ,h\ris & o!r sacr$ subjects rais$ su* a feel+ aga9/ him t at "o "t 8 life 0 9 dang]1 & ! wond] is t he escap$ at all 9 a city l ,nai%apur1 :]e ! odium !ologicum rag$ s fi]cely z to occasion a sangu9>y civil w>4 ,9 ! ye> #dhi ,a4,h41 z we le>n f ,ibn ,al ,a?ir1#aja ! or?odox b&$ !mselves toge!r "u ! lead]%ip ( ,abul ,kasim & ,muhammad1 ! *iefs ( ! ,hanefites & ! ,%afeites1 9 ord] to ext]m9ate ! ,k]ramians or ,an?ropomorphi/ h]etics1 & succe$$ 9 putt+ _m ( !m to dea?1 & de/roy+ all _! e/abli%m5ts4 ,x may be also t aft] ! dea? ( 8 patron1 ,nizam ul ,mulk1 ,om> lo/ 8 /ip5d & 0 r$uc$ to pov]ty4 ,! satires probably ow$ _! orig9 to ! same cause4 ,ri5 s\lage comme la rhetorique1 & if ,om> c\ld n relieve 8 feel+s by op5 abuse ( 8 p]secutors1 he made up = x by ! bitt]ness ( 8 v]ses4 ,! bitt]ness ( 8 /rictures on !m 0 no d\bt fully equall$ by ! ranc\r ( _! attacks ^u him4 ,! love-poems are samples ( a class ( compositions mu* common] 9 lat] poets ?an 9 ,om>4 ,mo/ ( !m probably be> a my/ical mean+1 = ,i d\bt if ,om> 0 a p]son v susceptible ( ! t5d] passion4 ,he speaks ) appreciation ( tulip *eeks & cypress =ms1 b app>5tly recognises no attractions ( a high] ord] 9 8 fair fri5ds4 ,! poems 9 praise ( sc5]y aga9 (f] a /rong contra/ to mod]n treatm5t ( ! same !me4 ,! only aspects ( nature notic$ by ,om> are su* z affect ! s5ses agreeably--! bright fl[]s1 ! song ( ! night+ale1 ! grassy bank ( ! /ream1 & ! %ady g>d5 associat$ 9 8 m9d ) 8 convivial p>ties4 ,! geograph] translat$ by ,sir ,w4 ,ouseley says ( ,nai%apur1 ,! city is wat]$ by a subt]ranean canal1 :i* is convey$ to ! fields & g>d5s1 & !re is a consid]able /ream t wat]s ! city & ! villages ab\t x--?is /ream is nam$ ,saka4 ,9 all ! prov9ces ( ,khorassan !re is n any city l>g] ?an ,nai%apur1 nor any bless$ ) a m pure & temp]ate air4 ,no d\bt x 0 "s ( ^! g>d5s t call$ =? ,om>'s encomiums4 ,b x is 9 ! ,kufriya1 or ant9omian quatra9s1 & 9 ! ,munajat1 or pi\s aspirations1 t ! mo/ rem>kable & *>act]i/ic features ( ,om>'s poetry are exhibit$4 ,! gl>+ contra/ betwe5 ^! two classes ( 8 poetry has l$ 8 read]s to take v opposite views ( him1 accord+ z !y look$ at "o or ! o!r side ( ! %ield4 ,european critics1 l 8 contempor>ies1 mo/ly consid] him an infidel & a voluptu>y ( l m9d ) ,s>danapalus4 ,on ! o!r h&1 ! ,sufis h contriv$ to affix my/ical & devotional mean+s ev5 to 8 mo/ ,epicurean quatra9s2 & ?is me?od ( int]pretation is n[adays z univ]sally accept$ 9 ,p]sia & ,india z ! ,my/ical int]pretation ( ! ,canticles is 9 ,europe4 ,b nei!r ( ^! views c be accept$ 9 its entirety4 ,ev5 if ! ,sufi symbolism _h be5 def9itely =mulat$ z e>ly z ,om>'s "t1 :i* is v d\btful1 common s5se w\ld =bid u to =ce a devotional mean+ on ! palpably ,epicurean quatra9s2 &1 on ! o!r h&1 unless we are prep>$ to ?r[ ov] ! au?ority ( all ! manuscripts1 includ+ ! mo/ anci5t ones1 we mu/ reckon ) ! obvi\sly ,my/ical & devotional quatra9s4 ,! ess5tial contradiction 9 ! tone & temp] ( ^! two sections ( ,om>'s poetry _c be gloss$ ov]1 b calls imp]atively = explanation4 ,8 poems 7 obvi\sly n all writt5 at "o p]iod ( 8 life1 b f "t to "t1 j z circum/ances & mood sugge/$1 & "u ! influ5ce ( ! ?\ghts1 passions1 & desires :i* happ5$ to be upp]mo/ at ! mom5t4 ,x may be t ! irreligi\s & ,epicurean quatra9s 7 writt5 9 y\?1 & ! ,munajat 9 8 rip] ye>s4 ,b ?is hypo!sis seems to be disprov$ by ,%>a/ani's acc\nt ( him1 :i* is q sil5t z to any su* conv]sion or *ange ( s5tim5t on 8 "p1 & also by ! fact t he describes himself f fir/ to la/ z a ,dipsy*us 9 gra91 a halt] betwe5 two op9ions1 & an ,acrates1 or back-slid]1 9 8 practice4 ,if 8 poems be consid]$ n 9 ! ab/ract1 b 9 ! light ( hi/ory1 tak+ into acc\nt 8 m5tal p$igree & 8 intellectual surr\nd+s1 a m plausible explanation ( 8 inconsi/5cies readily pres5ts itself4 ,9 8 y\?1 z we "k1 he sat at ! feet ( ! ,suni !ologian ,imam ,muaffik1 & he 0 !n no d\bt ?or\ghly indoctr9at$ ) ! great ,semitic conception ( ! ,"o ,god1 or1 to use ! expressive t]m ( ,muhammadan !ology1 ! ,only ,real ,ag5t 7,fa' il i ,hakiki74 ,to m9ds dom9at$ by ! ov]:elm+ s5se ( ,almighty ,p[]1 ev]y:]e pres5t & work+1 !re seems no room = ,nature1 or human w1 or *ance1 or any o!r ,ahriman :atsoev]1 to take ! responsibility ( all ! evils 9 ! _w1 ! /orms & ! e>?quakes1 ! ,borgias & ! ,catil9es4 ,! ,only ,real ,ag5t has to answ] = all4 ,9 ! mo/ anci5t docum5t ( ,semitic religi\s speculation n[ extant1 ! ,book ( ,job1 we f9d expo/ulations ( ! bolde/ "* address$ to ! ,deity = p]mitt+ a righte\s man to be /rick5 ) unm]it$ mis=tunes1 ?\gh ! writ] ultimately concludes 9 a _s ( pi\s agno/icism & resignation to ! inscrutable disp5sations ( ,provid5ce4 ,9 ! ,book ( ,ecclesia/es aga91 ! same problems are h&l$1 b 9 a some:at diff]5t temp]4 ,! we>y k+ ,ecclesia/ rem>ks t !re is "o ev5t to all1 to him t sacrifice? & him t sacrifice? n--t inju/ice & wrong seem et]nally triumphant1 t ,god has made ?+s crook$1 & none c make !m /raight2 & concludes n[ 9 fav\r ( a sob] c>pe diem philosophy1 n[ 9 fav\r ( a dev\t fe> ( ! ,"l4 ,( c\rse ! mann] 9 :i* ! s]i\s ,hebrew h&les ^! matt]s is v diff]5t f ! levity & flippancy ( ! volatile ,p]sian1 b x c h>dly be d5i$ t ! ,ecclesia/ & ,om> resemble "o ano!r 9 ! d\ble & contradictory nature ( _! practical conclusions4 ,no soon] 0 ,islam e/abli%$ ?an ! same problem ( ! exi/5ce ( evil 9 ! h&iwork ( ! ,almighty ,au?or & ,gov]nor ( all began to tr\ble ! ,moslem !ologians1 & by _! elaboration ( ! doctr9e ( ,pr$e/9ation !y manag$ to aggravate its difficulties4 ,"o ( ! *ief roots ( _! discussions 0 h[ to reconcile ! ,div9e ju/ice & b5evol5ce ) ! ,div9e presci5ce1--! pr$e/9ation ( "s vessels to hon\r1 & o!rs to di%on\r1--! pre-orda9m5t ( all ?+s by a k9d ( me*anical necessity 7,jabr71 leav+ no possibility ( ! occurr5ce ( any ev5ts except ^? :i* actually d occur4 ,! consid]ation ( "o coroll>y ( a simil> doctr9e mov$ ! pi\s & g5tle ,c[p] to use language ( indignant diss5t2 & !re is high !ological au?ority = ! view t x is calculat$ to ?ru/ "s into desp]ation1 b to /imulate ! piety ( o!rs4 ,om> is con/antly dwell+ on ?is doctr9e1 & he seems to be affect$ by x 9 ! d\ble way "h m5tion$4 ,o!r influ5ces :i* act$ on ,om> mu/ n be left out ( acc\nt4 ,born z he 0 9 ,khorassan1 ! focus ( ,p]sian culture1 he 0 no d\bt famili> ) speculations ( ! ,moslem philosoph]s1 ,alk9di1 ,alf>abi1 & ,avic5na1#ajb ! la/ ( :om he may possibly h se54 ,& ?\gh1 ?9k he 0 n himself a ,sufi1 9 ! s5se ( be+ affiliat$ to any ,sufi ord]1 he c h>dly h be5 unaffect$ by ! my/icism ( :i* 8 pr$ecessor 9 ,ruba'i writ+1 ,abu ,sa'id b9 ,abul ,khair1 8 patron ,nizam ul ,mulk1 & 8 di/+ui%$ c\ntryman ,imam ,ghazali 7 all /rong adh]5ts4 ,8 philosophical /udies w\ld naturally /imulate 8 sceptical & irreligi\s dispositions1 :ile 8 ,my/ic lean+s w\ld op]ate ma9ly 9 ! contr>y direction4 ,if ?is explanation ( ! inconsi/5cies 9 8 poetry be correct1 x is obvi\s t ! p>allel (t5 s\ght to be trac$ betwe5 him & ,lucretius has no exi/5ce4 ,:atev] he 01 he 0 n an ,a!i/4 ,to him1 z to o!r ,muhammadans ( 8 "t1 to d5y ! exi/5ce ( ! ,deity w\ld seem to be tantam\nt to d5y+ ! exi/5ce ( ! _w & ( himself4 ,& ! conception ( laws ( nature 0 also "o q =eign to 8 habits ( ?\ght4 ,z ,deuts* says1 ,to a ,%emite1 ,nature is simply :at has be5 begott51 & is rul$ absolutely by ,"o ,absolute ,p[]4 ,hamm] comp>es him to ,voltaire1 b 9 reality he is a ,voltaire & some?+ m4 ,he has mu* ( ,voltaire's flippancy & irrev]5ce4 ,8 treatm5t ( ! doctr9e ( ! ,resurrection ( ! ,body1 = in/ance1 :i* ,muhammad took f ,*ri/ianity1 & trave/i$ by ! embelli%m5ts he add$ to x1 is altoge!r 9 ,voltaire's mann]4 ,& 8 insi/5ce on ! all importance ( k9dness & *>ity recalls ! bett] side ( ,voltaire's "*1 viz41 8 k9dness to ,calas1 & ! o!r victims ( ecclesia/ical p]secution4 ,b ,om> also possess$1 :at ,voltaire did n1 /rong religi\s emotions1 :i* at times ov]rode 8 rationalism1 & f\nd expression 9 ^? devotional & ,my/ical quatra9s1 :i* (f] su* a /rong contra/ to ! re/ ( 8 poetry4 ,e4,h4 ,,:9field ,,note ,! text has be5 fram$ f a comp>ison ( ! foll[+ au?orities3-- ,i4 ,! ,bodleian manuscript1 ,no4 #adj ( ! ,ouseley ,collection1 conta9+ #aeh quatra9s4 ,,ii4 ,! ,calcutta ,asiatic ,society's manuscript1 ,no4 #aedh1 conta9+ #eaf quatra9s4 ,,iii4 ,! ,india ,(fice manuscript1 ,no4 #bdbj1 ff4 #bab to #bfg1 conta9+ #eab quatra9s4 ,,iv4 ,! ,calcutta edition ( #abeb ,a4,h41 conta9+ #dch quatra9s1 ) an app5dix ( #ed m1 :i* ! editor says he f\nd 9 a ,bayaz1 or common-place book1 aft] ! o!rs _h be5 pr9t$4 ,v4 ,! ,p>is edition ( ,m4 ,nicolas1 conta9+ #dfd quatra9s4 ,,vi4 ,! ,luckn[ li?ograph$ edition1 conta9+ #gfc quatra9s4 ,,vii4 ,a fragm5t ( an edition begun by ! late ,mr4 ,blo*mann1 conta9+ only #fb quatra9s4 ,,quatra9s ,,( ,,om> ,,khayyam #a4 ,at dawn a cry ?r\gh all ! tav]n %rill$1 ,arise my bre?r5 ( ! revell]s' guild1 ,t ,i may fill our measure1 full ( w9e ,or e'er ! measure ( our days be fill$4 #a4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,bl4 consid]s ?is quatra9 ,my/ical4 #b4 ,:o 0 x br\ght !e "h at nightfall1 :o8 ,=? f ! h>em 9 ?is mann]1 :o8 ,to him :o 9 ?y abs5ce burns z fire1 ,& trembles l hot air1 :o 0 x1 :o8 #b4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,bl4 says ! omission ( ! copulative wa 9 l9e #d ( ! orig9al is *>act]i/ic ( ,khayyam4 ,9 l9e #d ,i foll[ ,blo*mann's r5d]+4 ,x may mean1 :5 ! w9d bl[s4 #c4 ',tis b a day we soj\rn "h bel[1 ,& all ! ga9 we get is grief & woe1 ,& !n1 leav+ life's riddles all unsolv$1 ,& burd5$ ) regrets1 we h to g4 #c4 ,n4 #d4 ,khaja6 grant "o reque/1 & only "o1 ,wi% me ,god-spe$1 & get y\r prea*+ done2 ,i walk aright1 'tis y :o see awry2 ,g6 heal y\r purbl9d eyes1 leave me alone4 #d4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #e4 ,arise6 & come1 & ( ?y c\rtesy ,resolve my we>y he>t's p]plexity1 ,& fill my goblet1 s t ,i may dr9k1 ,or e'er !y make _! goblets out ( me4 #e4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n ,a4 ,i4 ,j4 ,! he>t is suppos$ to be ! seat ( reason4 ,or ev] & or e'er are bo? f\nd 9 ,elizabe?an ,engli%4 ,abbot1 ,%akespe>ian ,gramm>1 p4 #hi4 #f4 ,:5 ,i am dead1 ) w9e my body lave1 ,= obit *ant a bac*analian /ave1 ,&1 if y ne$ me at ! day ( doom1 ,b5ea? ! tav]n ?re%old seek my grave4 #f4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #g4 ,s9ce no "o c assure !e ( ! morr[1 ,rejoice ?y he>t to-day1 & bani% sorr[ ,) moonbright w9e1 fair moon1 = heav5's moon4 ,w look = u 9 va9 on _m a morr[4 #g4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,l9e #b is 9 metre #ad4 #h4 ,let lov]s all di/raught & fr5zi$ be1 ,& fl[n ) w9e1 & reprobates1 l me2 ,:5 sob]1 ,i f9d ev]y?+ amiss1 ,b 9 my cups cry1 ,let :at w be1 be4 #h4 ,bl4 ,l4 ,n4 ,l9e #c is 9 metre #ac4 #i4 ,9 ,allah's "n1 say1 :]e=e set ! wise ,_! he>ts ^u ?is h\se ( vanities8 ,:5e'er !y ?9k to re/ !m f _! toils1 ,dea? takes !m by ! h&1 & says1 ,arise4 #i4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #aj4 ,m5 say ! ,koran holds all heav5ly lore1 ,b on its pages seldom c>e to pore2 ,! lucid l9es engrav5 on ! b[l1-- ,t is ! text !y dwell on ev]more4 #aj4 ,bl4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,l9es 7 engrav5 on ! b[l to measure out ! draughts4 ,bl4 #aa4 ,blame n ! drunk>ds1 y :o w9e es*ew1 ,_h ,i b grace1 ,i w\ld ab/a9 l y1 ,& m>k me1 vaunt+ zealot1 y commit ,a hundr$fold worse s9s ?an drunk>ds d4 #aa4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #ab4 ,:at ?\gh 'tis fair to view1 ?is =m ( man1 ,i "k n :y ! heav5ly ,artisan ,ha? set ^! tulip *eeks & cypress =ms ,to deck ! m\rnful halls ( e>?'s divan4 #ab4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #ac4 ,my fire gives =? no smoke-cl\d "h bel[1 ,my /ock-9-trade no pr(it "h bel[1 ,& y1 :o call me tav]n-haunt]1 "k ,!re is inde$ no tav]n "h bel[ #ac4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,! anacolu?on 9 l9e #c1 & ! miss+ rhyme be=e ! burd51 9 l9e #d1 are *>act]i/ic ( ,khayyam4 ,bl4 #ad4 ,?us spake an idol to 8 wor%ipp]1 ,:y do/ ?\ wor%ip ?is dead /one1 fair sir8 ',tis because ,he :o gaze? ?r\gh ?9e eyes1 ,do? "s "p ( ,8 *>ms on x conf]4 #ad4 ,l4 ,mean+1 all is ( ,god1 ev5 idols4 #ae4 ,:ate'er ?\ doe/1 nev] grieve ?y bro!r1 ,nor k9dle fumes ( wra? 8 peace to smo!r2 ,do/ ?\ desire to ta/e et]nal bliss1 ,vex ?9e own he>t1 b nev] vex ano!r6 #ae4 ,l4 b4 ,l9e #a is 9 metre #ad4 #af4 ,o ,?\6 to please ^: love & wra? z well1 ,allah creat$ heav5 & likewise hell2 ,?\ ha/ ?y c\rt 9 heav51 & ,i h naught1 ,:y n admit me 9 ?y c\rts to dwell8 #af4 ,bl4 ,l4 ,! p]son address$ is ! prophet ,muhammad4 ,! ,sufis 7 fond ( dwell+ on ! opposition betwe5 ! beautiful & ! t]rible attributes ( ,deity4 #ag4 ,s _m cups ( w9e w ,i consume1 ,its b\quet %all exhale f out my tomb1 ,& e "o t passes by %all halt1 ,& reel & /agg] ) t mighty fume4 #ag4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #ah4 ,"y woo]1 *>m all he>ts ) lov]'s art1 ,glad w9n]1 lead ?y p>agon ap>t6 ,a hundr$ ,ka'bas equal n "o he>t1 ,seek n ! ,ka'ba1 r seek a he>t6 #ah4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,l9e #b1 ,9 ! pres5ce seize ! p]fect he>t4 #ai4 ,:at "t1 my cup 9 h&1 its draughts ,i dra91 ,& ) rapt he>t unconsci\sness atta91 ,behold :at wondr\s miracles are wr\ght1 ,songs fl[ z wat] f my burn+ bra94 #ai4 ,l4 ,n4 #bj4 ,to-day is b a brea?+ space1 quaff w9e6 ,?\ wilt n see aga9 ?is life ( ?9e2 ,s1 z ! _w becomes ! spoil ( "t1 ,(f] ?yself to be ! spoil ( w9e6 #bj4 ,l4 ,n4 #ba4 ',tis we :o to w9e's yoke our necks incl9e1 ,& risk our lives to ga9 ! smiles ( w9e2 ,! h5*man grasps ! flagon by its ?roat ,& squeezes out ! lifeblood ( ! v9e4 #ba4 ,l4 ,n4 ,l9e #c is 9 metre #ai4 #bb4 ,"h 9 ?is tav]n haunt ,i make my lair1 ,pawn+ = w9e1 he>t1 s\l1 & all ,i we>1 ,)\t a hope ( bliss1 or fe> ( bale1 ,rapt above wat]1 e>?1 & fire1 & air4 #bb4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 #bc4 ,quo? fi% to duck1 ,twill be a sad affair1 ,if ?is brook leaves its *annel dry & b>e2 ,to :om ! duck1 ,:5 ,i am dead & roa/$ ,! brook may run ) w9e = aught ,i c>e4 #bc4 ,l4 ,mean+1 ,aprs n\s le dluge4 #bd4 ,f d\bt to cle> assurance is a brea?1 ,a brea? f infidelity to fai?2 ,o preci\s brea?6 enjoy x :ile y may1 ',tis all t life c give1 & !n comes dea?4 #bd4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #be4 ,ah6 :eel ( heav5 to tyranny incl9$1 ',twas e'er y\r wont to %[ y\rself unk9d2 ,&1 cruel e>?1 if !y %\ld cleave y\r brea/1 ,:at /ore ( buri$ jewels !y w\ld f9d6 #be4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,:eel ( heav51 i4e41 de/9y1 =tune4 ,sir ,?omas ,br[ne talks ( ! :eel ( ?+s4 #bf4 ,my life la/s b a day or two1 & fa/ ,sweeps by1 l torr5t /ream or des]t bla/1 ,h[beit1 ( two days ,i take no he$1-- ,! day to come1 & t already pa/4 #bf4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 #bg4 ,t pe>l is f a m9e unkn[n to !e1 ,t ruby be>s a /amp ?\ can/ n see ,! tale ( love "s o!r tongue mu/ tell1 ,all our conjectures are m]e phantasy4 #bg4 ,mean+1 real love ( ,god diff]s f ! popul> idea ( x4 ,bl4 #bh4 ,n[ ) its joyful prime my age is rife1 ,i quaff en*ant+ w9e1 & li/ to fife2 ,*ide n at w9e = all its bitt] ta/e1 ,its bitt]ness sorts well ) human life6 #bh4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 #bi4 ,o s\l6 ^: lot x is to ble$ ) pa91 ,& daily *ange ( =tune to su/a91 ,into ?is body :]e=e did/ ?\ come1 ,see+ ?\ mu/ at la/ g =? aga98 #bi4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #cj4 ,to-day is ?9e to sp5d1 b n to-morr[1 ,c\nt+ on morr[s bre$e? naught b sorr[2 ,oh6 squ&] n ?is brea? t heav5 ha? l5t !e1 ,nor make too sure ano!r brea? to borr[6 #cj4 ,bl4 ,c4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 #ca4 ',tis lab\r lo/ ?us to all doors to crawl1 ,take ?y good =tune1 & ?y bad )al2 ,"k = a surety ea* mu/ play 8 game1 ,z f heav5's dice-box fate's dice *ance to fall4 #ca4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,nak%1 ! dots on dice4 #cb4 ,?is jug did once1 l me1 love's sorr[s ta/e1 ,& bonds ( beauty's tresses once embrac$1 ,?is h&le1 :i* y see ^u its side1 ,has _m a "t tw9$ r\nd a sl5d] wai/6 #cb4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 #cc4 ,days *ang$ to nights1 ere y 7 born1 or ,i1 ,& on its bus9ess ev] roll$ ! sky2 ,see y tread g5tly on ?is du/--p]*ance ',twas once ! apple ( "s beauty's eye4 #cc4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #cd4 ,pagodas1 j z mosques1 are homes ( pray]1 ',tis pray] t *ur*-bells *ime unto ! air1 ,yea1 ,*ur* & ,ka'ba1 ,ros>y & ,cross ,are all b div]s tongues ( _w-wide pray]4 #cd4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,mean+1 =ms ( fai? are indiff]5t4 #ce4 ',twas writ at fir/1 :atev] 0 to be1 ,by p51 unhe$+ bliss or mis]y1 ,yea1 writ ^u ! tablet once = all1 ,to murmur or resi/ is vanity4 #ce4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,mean+1 fate is he>tless & resi/less4 #cf4 ,!re is a my/]y ,i "k full well1 ,:i* to all1 good & bad1 ,i _c tell2 ,my words are d>k1 b ,i _c unfold ,! secrets ( ! /ation :]e ,i dwell4 #cf4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,hale1 a /ate ( ec/asy4 #cg4 ,no base or light-weight co9s pass curr5t "h1 ,( su* a broom has swept our dwell+ cle> ,=? f ! tav]n comes a sage & cries1 ,dr9k6 = ye all mu/ sleep ?r\gh ages dre> #cg4 ,bl4 ,l4 ,n4 ,mean+1 ,mullahs' fables w n g d[n ) u4 #ch4 ,) outw>d seem+ we c *eat mank9d1 ,b to ,god's w we c b be resign$1 ,! deepe/ wiles my cunn+ e'er devis$1 ,to balk resi/less fate no way c\ld f9d4 #ch4 ,l4 ,n4 ,mean+1 weakness ( human rule comp>$ to ! /r5g? ( ,div9e decrees4 #ci4 ,is a fri5d fai?less8 spurn him z a foe2 ,^u tru/wor?y foes respect be/[2 ,hold heal+ poison = an antidote1 ,& baneful sweets = deadly eisel "k4 #ci4 ,l4 ,n4 ,^! gnomical epigrams are n common 9 ,khayyam4 #dj4 ,no he>t is !re b ble$s :5 torn f ,!e1 ,no sight s cle> b craves ,?y face to see2 ,& ?\gh p]*ance ,?\ c>e/ n = !m1 ,no s\l is !re b p9es ) c>e = ,!e4 #dj4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,jig>1 ! liv]1 0 consid]$ to be ! seat ( love4 #da4 ,sobriety do? dry up all delight1 ,& drunk5ness do? dr[n my s5se outright2 ,!re is a middle /ate1 x is my life1 ,n altoge!r drunk1 nor sob] q4 #da4 ,c4 ,n4 ,i4 ,ma/i o3 scan ma/iyo4 ,! ,epicurean gold5 mean4 ,see ,ecclesia/es1 vii1 #af1 #ag4 #db4 ,behold ^! cups6 ,c ,he :o deign$ to make !m1 ,9 wanton freak let ru9 ov]take !m1 ,s _m %apely feet & h&s & heads1-- ,:at love drives ,him to make1 :at wra? to break !m8 #db4 ,c4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,pryalae1 a cup4 ,s ,job1 ,?y h&s h made me1 yet ?\ do/ de/roy me4 #dc4 ,dea?'s t]rors spr+ f baseless phantasy1 ,dea? yields ! tree ( immortality2 ,s9ce ',isa brea!d new life into my s\l1 ,et]nal dea? has wa%$ its h&s ( me6 #dc4 ,l4 ,n4 ,mean+1 ! ,sufi doctr9e ( ,baka ba'd ul fana4 ,see ,gul%an i ,raz1 p4 #ca4 #dd4 ,l tulips 9 ! ,spr+ y\r cups lift up1 ,&1 ) a tulip-*eek$ companion1 sup ,) joy y\r w9e1 or e'er ?is azure :eel ,) "s unlook$-= bla/ upset y\r cup4 #dd4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #de4 ,facts w n *ange to hum\r man's caprice1 ,s vaunt n human p[]s1 b hold y\r peace2 ,"h mu/ we /ay1 weigh$ d[n ) grief = ?is1 ,t we 7 born s late1 s soon decease4 #de4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,mean+1 ! futility ( /riv+ aga9/ pr$e/9ation4 ,ank1 = anki4 ,bl41 ,prosody #ac4 #df4 ,khayyam6 :y weep y t y\r life is bad8 ,:at boots x ?us to m\rn8 ,r be glad4 ,he t s9s n c make no claim to m]cy1 ,m]cy 0 made = s9n]s--be n sad4 #df4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,see note on ,no4 #acj #dg4 ,all mortal k5 is b\nd$ by ! veil1 ,to see beyond man's sight is all too frail2 ,yea6 e>?'s d>k bosom is 8 only home2-- ,alas6 'tw]e long to tell ! doleful tale4 #dg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 #dh4 ,?is fai?less _w1 my home1 ,i h survey$1 ,yea1 & ) all my wit deep "q made1 ,b f\nd no moon ) face s bright z ?9e1 ,no cypress 9 su* /atel9ess array$4 #dh4 ,l4 ,n4 #di4 ,9 synagogue & cloi/]1 mosque & s*ool1 ,hell's t]rors & heav5's lures m5's bosoms rule1 ,b !y :o ma/] ,allah's my/]ies1 ,s[ n ?is empty *aff _! he>ts to fool4 #di4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,mean+1 s\ls re-absorb$ 9 ! ,div9e ess5ce h no conc]n ) ! mat]ial heav5 & hell4 #ej4 ,y see ! _w1 b all y see is naught1 ,& all y say1 & all y he> is naught1 ,naught ! f\r qu>t]s ( ! mighty e>?1 ,! secrets treasur$ 9 y\r *amb] naught4 #ej4 ,l4 ,n4 ,mean+1 all is illusion 7,maya74 #ea4 ,i dreamt a sage said1 ,:]e=e life consume ,9 sleep8 ,c sleep make pleasure's roses bloom8 ,= ga!r n ) dea?'s tw9-bro!r sleep1 ,?\ wilt h sleep en\gh )9 ?y tomb6 #ea4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,s ,hom]1 ,kasignetos ?anatoio4 #eb4 ,if ! he>t knew life's secrets "h bel[1 ,at dea? 'tw\ld "k ,god's secrets too1 ,i tr[2 ,b1 if y "k naught "h1 :ile /ill y\rself1 ,to-morr[1 /ripp$ ( self1 :at c y "k8 #eb4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,9 l9e #b scan ,ilahi4 ,bl41 ,prosody1 p4 #g4 #ec4 ,on t dread day1 :5 wra? %all r5d ! sky1 ,& d>kness dim ! bright />s' galaxy1 ,i'll seize ! ,lov$ ,"o by ,8 skirt1 & cry1 ,:y ha/ ,?\ doom$ ^! guiltless ones to die8 #ec4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,see ,koran1 lxxxii4 #a4 ,note ! alif i wasls 9 l9es #a & #b4 ,9 l9e #d scan kata lat1 transpos+ ! la/ v[el4 ,bl41 ,prosody1 p4 ii4 #ed4 ,to knaves ,?y secret we mu/ n confide1 ,to compreh5d x is to fools d5i$1 ,see !n to :at h>d case ,?\ doome/ m51 ,our hopes f "o & all p]=ce we hide4 #ed4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,!re is a v>iation ( ?is1 beg9n+ ,asr> i jahan4 #ee4 ,cupbe>]6 :at ?\gh fate's bl[s "h betide u1 ,& a safe re/+-place be "h d5i$ u1 ,s long z ! bright w9e-cup /&s betwe5 u1 ,we h ! v ,tru? at h& to guide u4 #ee4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,9 l9e #c scan maya/4 ,bl41 ,prosody1 p4 #ac1 & note ta%did on hakk dropp$4 ,ibid1 p4 iv4 #ef4 ,long "t 9 w9e & rose ,i took delight1 ,b !n my bus9ess nev] w5t aright2 ,s9ce w9e c\ld n accompli% my desire1 ,i h ab&on$ & =sworn x q4 #ef4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #eg4 ,br+ w9e6 my he>t ) danc+ spirits teems1 ,wake6 =tune's wak+ is z fleet+ dreams2 ,quicksilv]-l our days are swift ( foot1 ,& y\?ful fire subsides z torr5t /reams4 #eg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,9 l9e #c scan b$>iyi4 #eh4 ,love's devotees1 n ,moslems "h y see1 ,n ,solomons1 b ants ( l[ degree2 ,"h are b faces wan & tatt]$ rags1 ,no /ore ( ,cair5e clo? or silk h we4 #eh4 ,l4 ,n4 ,= ! /ory ( ,solomon & ! ants1 see ,koran1 xxvii41 #ah4 ,kasab1 l95 made 9 ,egypt4 #ei4 ,my law x is 9 pleasure's pa?s to /ray1 ,my cre$ to %un ! !ologic fray2 ,i w$d$ ,luck1 & (f]$ h] a d[]1 ,%e said1 ,i want none1 s ?y he>t be gay4 #ei4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #fj4 ,f mosque an outca/1 & to *ur* a foe1 ,allah6 ( :at clay did/ ?\ =m me s8 ,l sceptic monk1 or ugly c\rtesan1 ,no hopes h ,i above1 no joys bel[4 #fj4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,umm$ has ! ta%did ob metrum4 ,bl41 ,prosody #i4 ,l9e #b is 9 metre #ag4 ,gil i m>a = gil i man ra1 ,vull]s1 pp4 #agc & #aic4 #fa4 ,m5's lu/s1 l h\se-dogs1 /ill ! h\se di/ress ,) clam\r1 b>k+ = m]e wantonness2 ,foxes are !y1 & sleep ! sleep ( h>es2 ,crafty z wolves1 z tig]s pitiless4 #fa4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,sleep ( h>es1 deceit4 #fb4 ,yon turf1 fr++ ! m>g5t ( ! /ream1 ,z d[n ^u a *]ub's lip might seem1 ,or gr[? f du/ ( buri$ tulip *eeks2 ,tread n t turf ) scorn1 or light e/eem6 #fb4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,juyiy3 ! ya ( juy is hamzat$ because foll[$ by ano!r ya4 ,vull]s1 p4 #bd4 #fc4 ,he>ts ) ! light ( love illum9$ well1 ,:e!r 9 mosque or synagogue !y dwell1 ,h _! names writt5 9 ! book ( love1 ,unvex$ by hopes ( heav5 or fe>s ( hell4 #fc4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,comp>e ,hafiz1 ,ode #gi3 ,:]ev] love is1 !re is ! light ( ! ,belov$'s face4 #fd4 ,"o draught ( w9e outweighs ! realm ( ,tus1 ,?rone ( ,kobad & cr[n ( ,kai ,kawus2 ,sweet] are sighs t lov]s heave at morn1 ,?an all ! groan+s zealot brea/s produce4 #fd4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,kawus is ! old spell+4 #fe4 ,?\gh ,moslems = my s9s condemn & *ide me1 ,l hea!ns to my idol ,i confide me2 ,yea1 :5 ,i p]i% ( a drunk5 b\t1 ,i'll call on w9e1 :atev] doom betide me4 #fe4 ,l4 ,n4 #ff4 ,9 dr9k+ ?us x is n my design ,to riot1 or transgress ! law div9e1 ,no6 to atta9 unconsci\sness ( self ,is ! sole cause ,i dr9k me drunk ) w9e4 #ff4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,p]haps a hit at ! or?odox ,sufis4 #fg4 ,drunk>ds are doom$ to hell1 s m5 decl>e1 ,believe x n1 'tis b a fooli% sc>e2 ,heav5 w be empty z ?is h& ( m9e1 ,if none :o love good dr9k f9d entrance !re4 #fg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,l9e #d is 9 metre #ag4 #fh4 ',tis wrong1 accord+ to ! /rict ,koran1 ,to dr9k 9 ,rajah1 likewise 9 ,%a'ban1 ,god & ! ,prophet claim ^? mon?s z !irs2 ,0 ,ramazan !n made = ?ir/y man8 #fh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,! po9t1 ( c\rse1 is t ,ramazan is ! ,mahammadan ,l5t4 #fi4 ,n[ ,ramazan is come1 no w9e mu/ fl[1 ,our simple pa/imes we mu/ n[ =ego1 ,! w9e we h 9 /ore we mu/ n dr9k1 ,nor on our mi/resses "o kiss be/[4 #fi4 ,l4 ,n4 ,does ,sada mean ! w9t] fea/8 #gj4 ,:at is ! _w8 ,a c>avans]ai1 ,a pi$ pavilion ( night & day2 ,a fea/ :]eat a ?\s& ,jam%ids sat1 ,a c\* :]eon a ?\s& ,bahrams lay4 #gj4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,wam&a1 leav+s4 #ga4 ,n[ t y\r roses bloom ) fl[]s ( bliss1 ,to grasp y\r goblets be n s remiss1 ,dr9k :ile y may6 ,"t is a trea*]\s foe1 ,y may n see ano!r day l ?is4 #ga4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,b> b> bloom+1 on ! bran*1 i4e41 y are /ill "y4 ,bl4 #gb4 ,"h 9 ?is palace1 :]e ,bahram held sway1 ,! wild roes drop _! "y1 & tig]s /ray2 ,& t great hunt] k+--ah6 well-a-day6 ,n[ to ! hunt] dea? is fall5 a prey4 #gb4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,d>o3 see ,bl41 ,pros4 #aa4 #gc4 ,d[n fall ! te>s f skies enwrapt 9 gloom1 ,)\t ?is dr9k1 ! fl[]s c\ld nev] bloom6 ,z n[ ^! fl[]ets yield delight to me1 ,s %all my du/ yield fl[]s1--,god kn[s = :om4 #gc4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,9 l9e #d ta is ! ta i tajahul1 mean+1 ,i d n "k :e!r1 p]haps4 ,bl4 #gd4 ,to-day is ,friday1 z ! ,moslem says1 ,dr9k !n f b[ls s]v$ up 9 quick relays2 ,suppose on common days y dr9k "o b[l1 ,to-day dr9k two1 = 'tis ! pr9ce ( days4 #gd4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,friday is ! day ( assembly1 or ,sabba?4 #ge4 ,! v w9e a myriad =ms su/a9s1 ,& to take %apes ( plants & creatures deigns ,b deem n t its ess5ce ev] dies1 ,its =ms may p]i%1 b its self rema9s4 #ge4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,on ?is ,bl4 notes ,! ,arabic =m hayawan is requir$ by ! metre4 ,& ,suw> is ! ,arabic plural1 us$ z a s+ul>4 ,bl41 ,prosody #e4 ,w9e means ! div9e ,n\m5on4 ,gul%an i ,raz1 #hbe4 #gf4 ',tis naught b smoke ?is p's fire do? be>1 ,= my well-be+ n a s\l do? c>e2 ,) h&s fate makes me lift up 9 despair1 ,i grasp m5's skirts1 b f9d no succ\r !re4 #gf4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,scan tayifa4 #gg4 ,?is bosom fri5d1 on :om y s rely1 ,seems to cle> wisdom's eyes an enemy2 ,*oose n y\r fri5ds f ?is rude multitude1 ,_! conv]se is a plague 'tis be/ to fly4 #gg4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,! ,,mss4 transpose ! l9es4 #gh4 ,o fooli% "o6 ?is m\ld$ e>? is naught1 ,?is p>ticol\r$ vault ( heav5 is naught2 ,our soj\rn 9 ?is seat ( life & dea? ,is b "o brea?1 & :at is t b naught8 #gh4 ,bl4 ,l4 ,n4 ,%akl i mujassam1 ! e>?4 ,bl4 #gi4 ,"s w9e1 a ,h\ri 7,h\ris if !re be71 ,a gre5 bank by a /ream1 ) m9/relsy2-- ,toil n to f9d a bett] ,p>adise ,if o!r ,p>adise inde$ !re be6 #gi4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,dozakh i f>suda1 an old hell1 i4e41 va9 ?+s :i* create a hell = y4 ,bl4 #hj4 ,to ! w9e-h\se ,i saw ! sage repair1 ,be>+ a w9e-cup1 & a mat = pray]2 ,i said1 ,o ,%aikh1 :at does ?is conduct mean8 ,said he1 ,g dr9k6 ! _w is naught b air4 #hj4 ,n4 #ha4 ,! ,bulbul to ! g>d5 w+$ 8 way1 ,view$ lily cups1 & roses smil+ gay1 ,cri$ 9 ec/atic notes1 ,o live y\r life1 ,y nev] w re-live ?is fleet+ day4 #ha4 ,n4 ,! ,,mss4 h a v>iation ( ?is beg9n+1 ,bulbul *u4 ,jam 4 ra4 ,see ,bl41 ,prosody1 p4 #ab4 #hb4 ,?y body is a t5t1 :]e h>b\rage ,! ,sultan _s takes = "o brief age2 ,:5 he dep>ts1 comes ! t5t-pit*] dea?1 ,/rikes x1 & onw>d moves1 ano!r /age4 #hb4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,manzil1 9 l9e #b1 lodg+2 9 l9e #c1 /age ,khimaye1 a t5t4 #hc4 ,khayyam1 :o long "t /it*$ ! t5ts ( le>n+1 ,has fall5 into a furnace1 & lies burn+1 ,dea?'s %e>s h cut 8 ?read ( life asund]1 ,fate's brok]s sell him (f ) scorn & spurn+4 #hc4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 #hd4 ,9 ! sweet spr+ a grassy bank ,i s\ght1 ,& ?i!r w9e1 & a fair ,h\ri br\ght2 ,&1 ?\gh ! p call$ me graceless dog1 ,gave n to ,p>adise ano!r ?\ght6 #hd4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,bat>1 a contraction4 ,see ,bl41 ,prosody1 p4 #aj4 #he4 ,sweet is rose-ruddy w9e 9 goblets gay1 ,& sweet are lute & h>p & r\ndelay2 ,b = ! zealot :o ignores ! cup1 ',tis sweet :5 he is tw5ty leagues away6 #he4 ,n4 ,! ,,mss4 h a v>iation ( ?is4 ,note ,khu%4 #hf4 ,life1 void ( w9e1 & m9/rels ) _! lutes1 ,& ! s(t murmurs ( ,irakian flutes1 ,7 no?+ wor?3 ,i scan ! _w & see3 ,save pleasure1 life yields only bitt] fruits4 #hf4 ,l4 ,n4 ,see an answ] to ?is 9 ,no4 #ig4 #hg4 ,make ha/e6 soon mu/ y quit ?is life bel[1 ,& pass ! veil1 & ,allah's secrets "k1 ,make ha/e to take y\r pleasure :ile y may1 ,y wot n :5ce y come1 nor :i!r g4 #hg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,9 l9e #c scan nidaniyaz4 #hh4 ,dep>t we mu/6 :at boots x !n to be1 ,to walk 9 va9 desires cont9ually8 ,nay1 b if heav5 v\*safe no place ( re/1 ,:at p[] to cease our w&]+s h we8 #hh4 ,n4 ,9 l9e #c scan jayiga4 ,bl41 ,prosody1 p4 #ae4 #hi4 ,to *ant w9e's praises is my daily task1 ,i live encompass$ by cup1 b[l & flask2 ,zealot6 if reason be ?y guide1 !n "k ,t guide ( me do? (ttimes guidance ask4 #hi4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,9 l9e #a scan maddahiyi2 & comp>e ,horace1 ,edocet artes2 ,fecundi calices quem non fec]e dis]tum4 #ij4 ,o m5 ( morals6 :y d ye defame1 ,& ?us misjudge me8 ,i am n to blame4 ,save weakness = ! grape1 & female *>ms1 ,:at s9s ( m9e c any ( ye "n8 #ij4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,?is *ange ( p]sons is call$ ,iltifat4 ,gladw91 ,p]sian ,rhetoric1 p4 #ef4 #ia4 ,:o treads 9 passion's foot/eps "h bel[1 ,a helpless paup] w dep>t1 ,i tr[2 ,rememb] :o y are1 & :5ce y come4 ,consid] :at y d1 & :i!r g4 #ia4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,khab>at3 see ,bl41 ,prosody1 p4 v4 #ib4 ,skies l a zone our we>y lives enclose1 ,& f our te>-/a9$ eyes a ,jihun fl[s2 ,hell is a fire enk9dl$ ( our griefs2 ,heav5 b a mom5t's peace1 /ol5 f our woes4 #ib4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,?is balanc$ arrangem5t ( similes is call$ ,tirsi'a4 ,gladw91 p4 #e4 #ic4 ,i dr[n 9 s9--%[ me ,?y clem5cy6 ,my s\l is d>k--make me ,?y light to see6 ,a heav5 t mu/ be e>n$ by pa9ful works1 ,i call a wage1 n a gift fair & free4 #ic4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,arabic words l raza1 drop ! hamza 9 ,p]sian1 except ) ! izafat3 7,bl41 ,prosody #ad74 ,= ?is hamza1 ya is (t5 us$1 z "h4 #id4 ,did ,he :o made me fa%ion me = hell1 ,or de/9e me = heav58 ,i _c tell4 ,yet w ,i n r5\nce cup1 lute & love1 ,nor e>?ly ca% = heav5ly cr$it sell4 #id4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,9 l9e #d ! izafat is dropp$ aft] sil5t he4 ,bl41 ,prosody1 p4 #ae4 #ie4 ,f "r & left ! c5sors came & /ood1 ,say+1 ,r5\nce ?is w9e1 ?is foe ( good2 ,b if w9e be ! foe ( holy fai?1 ,by ,allah1 "r x is to dr9k its blood6 #ie4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,see ,koran1 ii4 #ahg4 #if4 ,! good & evil ) man's nature bl5t1 ,! weal & woe t heav5's decrees h s5t1-- ,impute !m n to motions ( ! skies1-- ,skies ?an ?yself t5 times m impot5t4 #if4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,fate is m]ely ! decree ( ,allah4 ,= ! di/9ction betwe5 kaza & kad>1 see ,pocock1 ,specim5 ,hi/oriae ,arabum1 p4 #bjg4 #ig4 ,aga9/ dea?'s arr[s :at are buckles wor?8 ,:at all ! pomps & ri*es ( ! e>?8 ,:5 ,i survey ! _w1 ,i see no good ,b goodness1 all beside is no?+ wor?4 #ig4 ,n4 ,possibly writt5 on ! m>g9 by "s pi\s read] z an answ] to ,no4 #hf4 #ih4 ,weak s\ls1 :o f ! _w _c refra91 ,hold life-long fell[%ip ) rule & pa92 ,he>ts free f worldly c>es h /ore ( bliss1 ,all o!rs se$s ( bitt] woe conta94 #ih4 ,l4 ,n4 ,tajrid1 see ,gul%an i ,raz1 p4 #h1 n4 #ii4 ,he1 9 ^: bosom wisdom's se$ is s[n1 ,to wa/e a s+le day 0 nev] kn[n2 ,ei!r he /rives to "w great ,allah's w1 ,or else exalts ! cup1 & works 8 own4 #ii4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,t>abe1 qu]y1 takhme8 giv+ a l9e 9 metre #bc4 #ajj4 ,:5 ,allah mix$ my clay1 ,he knew full well ,my future acts1 & c\ld ea* "o =etell2 ,)\t ,8 w no act ( m9e 0 wr\ght2 ,is x !n j to puni% me 9 hell8 #ajj4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,( ! ,moslem !ory ( pr$e/9ation1 ,khayyam might truly say1 ,t5 ?\s& mortals1 dr[n$ 9 endless woe1 = do+ :at !y 7 compell$ to d4 #aja4 ,ye1 :o cease n to dr9k on common days1 ,d n on ,friday quit y\r dr9k+ ways2 ,adopt my cre$1 & c\nt all days ! same1 ,be wor%ipp]s ( ,god1 & n ( days4 #aja4 ,l4 ,n4 ,9 l9e #c scan yaki/4 #ajb4 ,if grace be grace1 & ,allah graci\s be1 ,adam f ,p>adise :y bani%$ ,he8 ,grace to poor s9n]s %[n is grace inde$2 ,9 grace h>d e>n$ by works no grace ,i see4 #ajb4 ,n4 ,! ta%did ( rabb is dropp$4 ,bl41 ,prosody1 p4 iv4 #ajc4 ,dame ,=tune's smiles are full ( guile1 bew>e6 ,h] scimit> is %>p to smite1 take c>e6 ,if e'er %e drop a sweetmeat 9 ?y m\?1 ',tis poison\s1--to swall[ x =be>6 #ajc4 ,c4 ,l4 ,a4 ,b4 ,i4 ,hu% contract$ f ho%4 #ajd4 ,:]e'er y see a rose or tulip b$1 ,"k t a mighty mon>*'s blood 0 %$ ,& :]e ! violet re>s h] purple tuft1 ,be sure a black-mol$ girl ha? laid h] head4 #ajd4 ,b4 ,l4 ,! ,,mss4 h a v>iation ( ?is1 beg9n+ ,h> khi%t ki4 #aje4 ,w9e is a melt+ ruby1 cup its m9e2 ,cup is ! body1 & ! s\l is w9e2 ,^! cry/al goblets smile ) ruddy w9e ,l te>s1 t blood ( w\nd$ he>ts en%r9e4 #aje4 ,l4 ,b4 #ajf4 ,dr9k w9e6 'tis life et]n1 & travail's me$1 ,fruitage ( y\?1 & balm ( age's ne$3 ',tis ! glad "t ( roses1 w9e & fri5ds2 ,rejoice ?y _s--t is life inde$4 #ajf4 ,l4 ,b4 ,!re be+ no izafat aft] y>an1 s> i ma/ mu/ agree ) hangam4 #ajg4 ,dr9k w9e6 long mu/ y sleep )9 ! tomb1 ,)\t a fri5d1 or wife to *e] y\r gloom2 ,he> :at ,i say1 & tell x n aga91 ,nev] aga9 c )]$ tulips bloom4 #ajg4 ,c4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,?is recalls ! *orus 9 ! ,o$ipus ,coloneus4 #ajh4 ,!y prea* h[ sweet ^? ,h\ri brides w be1 ,b ,i say w9e is sweet]--ta/e & see6 ,hold fa/ ?is ca%1 & let t cr$it g1 ,& %un ! d9 ( empty drums l me4 #ajh4 ,c4 ,l4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,s91 nuptials4 ,l me1 i4e41 z ,i d4 #aji4 ,once & aga9 my s\l did me implore1 ,to tea* h]1 if ,i might1 ! heav5ly lore2 ,i bade h] le>n ! ,alif well by he>t4 ,:o kn[s t lett] well ne$ le>n no m4 #aji4 ,b4 ,alif ,kafat1 ! ,"o 7,god7 is en\gh4 ,probably a quotation4 ,hafiz 7,ode #daf7 uses ! same expression3 ,he :o kn[s ! ,"o kn[s all4 #aaj4 ,i came n hi!r ( my own free w1 ,& g aga9/ my wi%1 a puppet /ill2 ,cupbe>]6 gird ?y lo9s1 & fet* "s w9e2 ,to purge ! _w's despite1 my goblet fill4 #aaj4 ,c4 ,l4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ',azme1 ya i tankir1 or tans ifi8 #aaa4 ,h[ long mu/ ,i make bricks ^u ! sea8 ,be%rew ?is va9 task ( idolatry2 ,call n ,khayyam a d5iz5 ( hell2 ,"o :ile 9 heav51 & "o 9 hell is he4 #aaa4 ,c4 ,l4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,&>-ba1 ,bl41 ,prosody #ab4 #aab4 ,sweet is ! brea? ( ,spr+ to rose's face1 ,& ?y sweet face adds *>m to ?is fair place2 ,to-day is sweet1 b ye/]day is sad1 ,& sad all m5tion ( its p>t$ grace4 #aab4 ,c4 ,l4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,khu% is pron\nc$ kha% or khu%4 ,bl41 ,prosody1 p4 #ab4 ,guyi is g5]ally writt5 ) hamza & ya1 b 9 "s ,,mss4 fa?a is sub/itut$ = ! hamza 84 #aac4 ,to-night p\r w9e1 & s+ a dulcet air1 ,& ,i ^u ?y lips w hang1 ,o fair2 ,yea1 p\r "s w9e z rosy z ?y *eeks1 ,my m9d is tr\bl$ l ?y ruffl$ hair4 #aac4 ,b4 ,roziyyi4 #aad4 ,p51 tablet1 heav5 & hell ,i look$ to see ,above ! skies1 f all et]nity2 ,at la/ ! ma/] sage in/ruct$ me1 ,p51 tablet1 heav5 & hell are all 9 !e4 #aad4 ,allah writes 8 decrees ) ! p5 on ! tablet4 ,koran1 lxviii4 l4 ,see ,gul%an i ,raz1 #a1 n4 #aae4 ,! fruit ( c]titude he _c pluck1 ,! pa? t leads !reto :o nev] /ruck1 ,nor ev] %ook ! b\gh ) /r5u\s h&2 ,to-day is lo/2 hope = to-morr['s luck4 #aae4 ,l4 ,b4 ,lit4 ,consid] to-morr[ y\r fir/ day4 #aaf4 ,n[ spr+-tide %[]s its foison on ! l&1 ,& lively he>ts w5d =?1 a joy\s b&1 ,= ',isa's brea? wakes ! dead e>? to life1 ,& trees gleam :ite ) fl[]s1 l ,musa's h&4 #aaf4 ,b4 ,allud+ to ! life-giv+ brea? ( ,jesus1 & ! :ite h& ( ,moses4 7,exodus1 ,,iv4 #f47 ,bakhu%i da/rase 7ya i tankir71 an aid to joy1 i4e41 ,spr+4 #aag4 ,alas = t cold he>t1 :i* nev] gl[s ,) love1 nor e'er t *>m+ madness kn[s2 ,! days missp5t ) no r$eem+ love2-- ,no days are wa/$ half z mu* z ^?6 #aag4 ,bl4 ,l4 ,b4 #aah4 ,! zephyrs waft ?y fragrance1 & x takes ,my he>t1 & me1 8 ma/]1 he =sakes2 ,c>eless ( me he pants & leaps to !e1 ,& !e 8 patt]n & ensample makes6 #aah4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 ,also ascrib$ to ,abu ,sa'id b9 ,abul ,khair4 ,c4 writes buyi ) two yas1 & hamza on ! fir/4 ,! second ya seems to be ya i batni or tausifi1 ?\gh t is usual only be=e adjectives4 ,bl41 ,prosody1 p4 #aa4 #aai4 ,dr9k w9e6 & !n z ,mahmud ?\ wilt reign1 ,& he> a music pass+ ,david's /ra93 ,?9k n ( pa/ or future1 seize to-day1 ,!n all ?y life w n be liv$ 9 va94 #aai4 ,bl4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 #abj4 ,t5 ,p[]s1 & n9e sph]es1 eight heav5s made ,he1 ,& planets sev51 ( six sides1 z we see1 ,five s5ses1 & f\r elem5ts1 ?ree s\ls1 ,two worlds1 b only "o1 ,o man1 l !e4 #abj4 ,l4 ,a summ>y ( ! ,muhammadan doctr9e ( ,emanations4 ,see ,gul%an i ,raz1 p4 #ba4 ,?ree s\ls1 i4e41 vegetive1 animal & human1 z 9 ,ari/otle's ,de ,anima4 ,akht>am 7871 also 9 ,cambridge ,,ms4 #aba4 ,jewry ha? se5 a ?\s& prophets die1 ,s9ai a ?\s& ,musas m\nt ! sky2 ,h[ _m ,cs>s ,rome's pr\d =um cross$6 ',nea? ,kasra's dome h[ _m mon>*s lie6 #aba4 ,l4 ,j4 ,"t is long & life %ort4 #abb4 ,gold bre$s n wit1 b to wit lack+ bread ,e>?'s fl[]y c>pet seems a dungeon b$2 ',tis 8 full purse t makes ! rose to smile1 ,:ile empty-h&$ violets hang ! head4 #abb4 ,l4 ,allud+ to ! gold5 /am5s ( ! rose4 ,i supply tihi f ! ,cambridge ,,ms4 #abc4 ,heav5's :eel has made full _m a he>t to moan1 ,& _m a budd+ rose to e>? has ?r[n2 ,plume !e n on ?y y\? & lu/y /r5g?1 ,full _m a bud is bla/$ ere 'tis bl[n4 #abc4 ,l4 #abd4 ,:at "l is fit to rule b ,tru?8 ,n "o4 ,:at be+s disobey ,8 rule8 ,n "o4 ,all ?+s t are1 are su* z ,he decrees2 ,& naught is !re beside b5ea? ! sun4 #abd4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,! ,tru? is a ,sufi "n = ! ,deity4 #abe4 ,t azure col\r$ vault & gold5 tray ,h turn$1 & w turn yet = _m a day2 ,& j s we1 impell$ by turns ( fate1-- ,come "h b = a :ile1 !n pass away4 #abe4 ,bl4 ,l4 ,guza%t1 ,x is all ov] ) u4 ,bl4 ,gold5 tray1 ! ,sun4 #abf4 ,! ,ma/] did himself ^! vessels frame1 ,:y %\ld he ca/ !m out to scorn & %ame8 ,if he has made !m well1 :y %\ld he break !m8 ,yea1 ?\gh he m>r$ !m1 !y are n to blame4 #abf4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 ,9 l9e #d suw> is an ,arabic plural us$ z a s+ul>4 ,bl41 ,prosody1 p4 #e4 #abg4 ,k9dness to fri5ds & foes 'tis well to %[1 ,no k9dly he>t c prove unk9d1 ,i tr[3 ,h>%ness w ali5ate a bosom fri5d1 ,& k9dness reconcile a deadly foe4 #abg4 ,l4 ,9 l9e #b scan neykiya%4 #abh4 ,to lov]s true1 :at matt]s d>k or fair8 ,or if ! lov$ "o silk or sackclo? we>1 ,or lie on d[n or du/1 or rise to heav58 ,yea1 ?\gh %e s9k to hell1 he'll seek h] !re4 #abh4 ,l4 ,probably ,my/ical4 #abi4 ,full _m a hill & vale ,i j\rney$ o'er2 ,yea1 j\rney$ ?r\gh ! _w's wide qu>t]s f\r1 ,b nev] he>d ( pilgrim :o return$2 ,:5 once !y g1 !y g to come no m4 #abi4 ,c4 ,l4 ,n4 79 "p7 ,a4 ,i4 ,j4 #acj4 ,w9e-h\ses fl\ri% ?r\gh ?is ?ir/ ( m9e1 ,loads ( remorse weigh d[n ?is back ( m9e2 ,yet1 if ,i s9n$ n1 :at w\ld m]cy d8 ,m]cy dep5ds ^u ^! s9s ( m9e4 #acj4 ,c4 ,bl4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 ,bl4 quotes simil> s5tim5ts f ,nizami & ,hafiz4 ,m]cy is ,god's highe/ attribute1 & s9 is requir$ to call x =?4 #aca4 ,?y be+ is ! be+ ( ,ano!r1 ,?y passion is ! passion ( ,ano!r4 ,cov] ?y head1 & ?9k1 & ?\ wilt see1 ,?y h& is b ! cov] ( ,ano!r4 #aca4 ,bl4 ,mean+ ,god is ! ,fa'il i hakiki1 ! only real ,ag5t4 #acb4 ,f le>n+ to ! cup y\r bridle turn2 ,all lore ( _w to come1 save ,kaus>1 spurn2 ,y\r turban pawn = w9e1 or keep a %r$ ,to b9d y\r br[1 & all ! remnant burn4 #acb4 ,n4 ,kaus>1 ! riv] ( w9e 9 ,p>adise4 #acc4 ,see6 f ! _w :at pr(it h ,i ga9$8 ,:at fruitage ( my life 9 h& reta9$8 ,:at use is ,jam%id's goblet1 once 'tis cru%$8 ,:at pleasure's tor*1 :5 once its light has wan$8 #acc4 ,l4 ,n4 ,t>f b> ba/an1to reap advantage4 #acd4 ,:5 life is sp5t1 :at's ,balkh or ,ni%apore8 ,:at sweet or bitt]1 :5 ! cup runs o'er8 ,come dr9k6 full _m a moon w wax & wane ,9 times to come1 :5 we are "h no m4 #acd4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 #ace4 ,o fair6 ^: *eeks *eckmate r$ eglant9e1 ,& draw ! game ) ^? fair maids ( ,*91 ,y play$ "o glance aga9/ ! k+ ( ,babil ,& took 8 pawns1 & knights1 & rooks1 & que54 #ace4 ,l4 ,b4 #acf4 ,life's c>avan is ha/5+ on its way2 ,brood n on tr\bles ( ! com+ day1 ,b fill ! w9e-cup1 ere sweet night be gone1 ,& snat* a pleasant mom5t1 :ile y may4 #acf4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,! r9ds lov$ a d>k night4 ,bl4 #acg4 ,he1 :o ! _w's f\ndations er/ did lay1 ,do? bruise full _m a bosom day by day1 ,& _m a ruby lip & musky tress ,do? c(f9 9 ! e>?1 & %r\d ) clay4 #acg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,s ,job1 ,is x good unto !e t ?\ %\lde/ oppress1 t ?\ %\lde/ despise ! "w ( ?9e h&s8 #ach4 ,be n beguil$ by _w's insidi\s wiles2 ,o fooli% ones1 ye "k h] tricks & guiles2 ,y\r preci\s life-"t ca/ n to ! w9ds2 ,ha/e to seek w9e1 & c\rt a swee!>t's smile4 #ach4 ,n4 #aci4 ,comrades6 ,i pray y1 physic me ) w9e1 ,make ?is wan amb] face l rubies %9e1 ,&1 if ,i die1 use w9e to wa% my corpse1 ,& frame my c(f9 out ( planks ( v9e6 #aci4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,kahraba1 amb]1 lit]ally attractor ( /raw4 #adj4 ,:5 ,allah yok$ ! c\rses ( ! sun1 ,& laun*$ ! ,pleiades _! race to run1 ,my lot 0 fix$ 9 fate's high *anc]y2 ,!n :y blame me = wrong t fate has done8 #adj4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,also ascrib$ to ,afzul ,ka%i4 #ada4 ,ah6 season$ w9e (t falls to rawe/ fools1 ,& clumsie/ workm5 own ! f9e/ tools2 ,& ,turki maids1 fit to delight m5's he>ts1 ,lavi% _! smiles on be>dless boys 9 s*ool6 #ada4 ,n4 ,s ,hafiz1 ,if t ,turki maid ( ,%iraz1 etc4 #adb4 ,:ilom1 ere y\?'s conceit _h wan$1 me?\ght ,answ]s to all life's problems ,i _h wr\ght2 ,b n[1 gr[n old & wise1 too late ,i see ,my life is sp5t1 & all my lore is naught4 #adb4 ,n4 ,c4 ,a4 & ,i4 give ano!r v]sion ( ?is4 #adc4 ,!y :o ( pray]-mats make su* great display ,are fools to be> hypocrisy's h>d sway2 ,/range6 "u cov] ( ?is sa9tly %[ ,!y live l hea!n1 & _! fai? betray4 #adc4 ,c4 ,l4 ,n ,a4 ,i4 ,9 l9e #b1 note ! arrangem5t ( ! prepositions4 ,!re is a prov]b1 ,! ,devil lives 9 ,mecca & ,m$9ah4 #add4 ,to him :o w\ld 8 s9s ext5uate1 ,let pi\s m5 ?is v]se reit]ate1 ,to call ,god's presci5ce ! cause ( s9 ,9 wisdom's purview is b folly's prate4 #add4 ,l4 ,n4 ,sahl1 ( no acc\nt4 #ade4 ,he br\ght me hi!r1 & ,i felt surprise1 ,f life ,i ga!r b a d>k surmise1 ,i g aga9/ my w2--?us1 :y ,i come1 ,:y live1 :y g1 are all d>k my/]ies4 #ade4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 #adf4 ,:5 ,i recall my griev\s s9s to m9d1 ,fire burns my brea/1 & te>s my vision bl9d2 ,yet1 :5 a slave rep5ts1 is x n meet ,8 "l %\ld p>don1 & aga9 be k9d8 #adf4 ,l4 ,n4 ,9 l9e #b1 az s> guz>ad means drops f ! eyes1 & 9 l9e #d1 remits ! p5alty4 ,?is *ange ( mean+ is call$ ,tajnis4 #adg4 ,!y at ^: lore ! :ole _w /&s amaz$1 ,^: high ?\ghts1 l ,borak1 to heav5 are rais$1 ,/rive to "k ,!e 9 va91 & l heav5's :eel ,_! heads are turn+1 & _! bra9s are daz$4 #adg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,borak1 or ,burak1 ! /e$ on :i* ,muhammad made 8 fam\s nocturnal asc5t to heav54 #adh4 ,allah ha? promis$ w9e 9 ,p>adise1 ,:y !n %\ld w9e on e>? be deem$ a vice8 ,an ,arab 9 8 cups cut ,hamzah's gir?s1-- ,= t sole cause 0 dr9k decl>$ a vice4 #adh4 ,l4 ,n4 ,nicolas says ?is ref]s to an ev5t :i* occurr$ to ,hamzah1 a relation ( ,muhammad4 #adi4 ,n[ ( old joys naught b ! "n is left1 ,( all old fri5ds b w9e we are b]eft1 ,& t w9e new1 b /ill cleave to ! cup1 ,= save ! cup1 :at s+le joy is left8 #adi4 ,l4 ,n4 ,b4 #aej4 ,! _w w la/ long aft] ,khayyam's fame ,has pass$ away1 yea1 & 8 v "n2 ,a=etime we 7 n1 & none did he$4 ,:5 we are dead & gone1 'twill be ! same4 #aej4 ,n4 #aea4 ,! sages :o h compass$ sea & l&1 ,_! secret to se>* out1 & und]/&1-- ,my m9d misgives me if !y ev] solve ,! s*eme on :i* ?is univ]se is plann$4 #aea4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #aeb4 ,ah6 weal? takes w+s1 & leaves our h&s all b>e1 ,& dea?'s r\gh h&s delight our he>ts to te>2 ,& f ! ne!r _w none e'er escapes1 ,to br+ u news ( ! poor pilgrims !re4 #aeb4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #aec4 ',tis pass+ /range1 ^? titl$ noblem5 ,f9d _! own lives a burd5 sore1 b :5 ,!y meet ) poor] m51 n slaves to s5se1 ,!y sc>cely deign to reckon !m z m54 #aec4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #aed4 ,! :eel on high1 /ill busi$ ) despite1 ,w ne'er unloose a wret* f 8 sad plight2 ,b :5 x lights ^u a smitt5 he>t1 ,/raightway essays ano!r bl[ to smite4 #aed4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,vull]s1 ,section #bjg4 #aee4 ,n[ is ! volume ( my y\? outworn1 ,& all my spr+-tide blossoms r5t & torn4 ,ah1 bird ( y\?6 ,i m>k$ n :5 y came1 ,nor :5 y fl$1 & left me ?us =lorn4 #aee4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #aef4 ,^! fools1 by d9t ( ignorance mo/ crass1 ,?9k !y 9 wisdom all mank9d surpass2 ,& glibly d !y damn z infidel1 ,:oev] is n1 l !mselves1 an ass4 #aef4 ,n4 ,s ,job1 ,ye are ! p1 & wisdom %all die ) y4 ,probably address$ to ! ',ulama4 #aeg4 ,/ill be ! w9e-h\se ?rong$ ) its glad *oir1 ,& ,ph>isaic skirts burnt up ) fire1 ,/ill be ^? tatt]$ frocks & azure robes ,trod "u feet ( revell]s 9 ! mire4 #aeg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,j4 ,hafiz 7,ode ,v47 speaks ( ! blue robes ( c]ta9 ,d]vi%es z a m>k ( hypocrisy4 #aeh4 ,:y toil ye to ensure illusions va91 ,& good or evil ( ! _w atta98 ,ye rise l ,zamzam1 or ! f\nt ( life1 ,&1 l !m1 9 e>?'s bosom s9k aga94 #aeh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #aei4 ,till ! ,fri5d p\rs 8 w9e to glad my he>t1 ,no kisses to my face w heav5 imp>t ,!y say1 ,rep5t 9 "t2 b h[ rep5t1 ,ere ,allah's grace ha? s(t5$ my h>d he>t8 #aei4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,mean+1 man is p[]less to m5d 8 ways )\t ,div9e grace4 #afj4 ,:5 ,i am dead1 take me & gr9d me small1 ,s t ,i be a caution unto all1 ,& knead me into clay ) w9e1 & !n ,use me to /op ! w9e-j>'s m\? )al4 #afj4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #afa4 ,:at ?\gh ! sky ) its blue canopy ,do? close u 9 s t we _c see1 ,9 ! et]n ,cupbe>]'s w9e me?9ks1 ,!re float a myriad bubbles l to me4 #afa4 ,n4 #afb4 ,take he>t6 ,long 9 ! we>y tomb y'll lie1 ,:ile />s keep c\ntless wat*es 9 ! sky1 ,& see y\r a%es m\ld$ into bricks1 ,to build ano!r's h\se & turrets high4 #afb4 ,l4 ,n4 ,c4 ,a4 & ,i4 split ?is into two4 ,9 l9e #a note izafat dropp$ aft] sil5t he4 #afc4 ,glad he>ts1 :o seek n notoriety1 ,nor flaunt 9 gold & silk5 brav]y1 ,haunt n ?is ru9$ e>? l gloomy owls1 ,b w+ _! way1 ,simurgh-l1 to ! sky4 #afc4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #afd4 ,w9e's p[] is kn[n to w9e-bibb]s alone1 ,to n>r[ heads & he>ts 'tis nev] %[n2 ,i blame n !m :o nev] felt its =ce1 ,=1 till !y feel x1 h[ c x be kn[n4 #afd4 ,c4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #afe4 ,ne$s mu/ ! tav]n-hunt] ba! 9 w9e1 ,= none c make a t>ni%$ "n to %9e2 ,g6 br+ me w9e1 = none c n[ re/ore ,its pri/9e %e5 to ?is soil$ veil ( m9e4 #afe4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,9 l9e #c scan ma/uriyi dissolv+ ! lett] ( prolongation ya4 #aff4 ,i wa/$ life 9 hope1 yet ga!r$ n ,9 all my life ( happ9ess "o jot2 ,n[ my fe> is t life may n endure4 ,till ,i h tak5 v5geance on my lot6 #aff4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,rozg>e1 "s "t4 ,9 l9e #c note ! madd ( ,an dropp$4 ,bl41 ,prosody1 p4 #aa4 #afg4 ,be v w>y 9 ! s\l's doma91 ,& on ! _w's affairs y\r lips refra92 ,be1 z x 71 sans tongue1 sans e>1 sans eye1 ,:ile tongue1 & e>s1 & eyes y /ill reta94 #afg4 ,l4 ,n4 #afh4 ,let him rejoice :o has a loaf ( bread1 ,a little ne/ :]e9 to lay 8 head1 ,is slave to none1 & no man slaves = him1-- ,9 tru? 8 lot is wondr\s well be/$4 #afh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 #afi4 ,:at adds my s]vice to ,?y maje/y8 ,or h[ c s9 ( m9e di%on\r ,!e8 ,o p>don1 !n1 & puni% n1 ,i "k ,?\'rt sl[ to wra?1 & prone to clem5cy4 #afi4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #agj4 ,h&s1 su* z m9e1 t h&le b[ls ( w9e1 ',tw]e %ame to book & pulpit to conf9e2 ,zealot6 ?\'rt dry1 & ,i am moi/ ) dr9k1 ,yea1 f> too moi/ to cat* t fire ( ?9e6 #agj4 ,l4 ,n4 ,i foll[ ,nicolas 9 tak+ mani z a possessive pron\n1 m9e1 ?\gh su* a ^w is n m5tion$ 9 any gramm> or diction>y4 ,x occurs aga9 9 ,no4 #dgh4 #aga4 ,:oso aspires to ga9 a rose-*eek$ fair1 ,%>p pricks f =tune's ?orns mu/ le>n to be>4 ,see6 till ?is comb 0 cleft by cruel cuts1 ,x nev] d>$ to t\* my lady's hair4 #aga4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,lyttleton expresses a simil> s5tim5t4 #agb4 ,= ev] may my h&s on w9e be /ay$4 ,& my he>t pant = "s fair ,h\ri maid6 ,!y say1 ,may ,allah aid !e to rep5t6 ,rep5t ,i c\ld n1 e'en ) ,allah's aid6 #agb4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,note ! conjunctive pron\n sep>at$ f its n\n4 #agc4 ,soon %all ,i g1 by "t & fate deplor$1 ,( all my preci\s pe>ls n "o is bor$2 ,alas6 !re die ) me a ?\s& tru?s ,to :i* ^! fools fit audi5ce ne'er accord4 #agc4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #agd4 ,to-day h[ sweetly brea!s ! temp]ate air1 ,! ra9s h newly lav$ ! p>*$ p>t]re2 ,& ,bulbuls cry 9 notes ( ec/asy1 ,?\ too1 ,o pallid rose1 our w9e mu/ %>e6 #agd4 ,l4 ,n4 ,b4 #age4 ,ere y succumb to %ocks ( mortal pa91 ,! rosy grape-juice f y\r w9e-cup dra94 ,y are n gold1 t1 hidd5 9 ! e>?1 ,y\r fri5ds %\ld c>e to dig y up aga96 #age4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,note ! old =m ( ! imp]ative4 #agf4 ,my com+ br\ght no pr(it to ! sky1 ,nor does my go+ swell its maje/y2 ,com+ & go+ put me to a /&1 ,e> nev] he>d _! :]e=e nor _! :y4 #agf4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,voltaire has "s simil> l9es 9 8 poem on ! ,lisbon e>?quake4 #agg4 ,! heav5ly ,sage1 ^: wit exce$s comp>e1 ,c\nte? ea* ve91 & numb]e? e hair2 ,m5 y may *eat by hypocritic arts1 ,b h[ *eat ,him to :om all he>ts are b>e8 #agg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #agh4 ,ah6 w9e l5ds w+s to _m a we>y wight1 ,& beauty spots to ladies' faces bright2 ,all ,ramazan ,i h n drunk a drop1 ,?rice welcome1 !n1 ,o ,bairam's bless$ night6 #agh4 ,bairam1 ! fea/ on ! #a/ ,%awwal1 aft] ,ramazan4 ,9 l9e #b ,khirad seems wrong1 ! rhyme w\ld sugge/ ,kh>o8 #agi4 ,all night 9 deep bewild]m5t ,i fret1 ,) te>-drops big z pe>ls my brea/ is wet2 ,i _c fill my cranium ) w9e1 ,h[ c x hold w9e1 :5 'tis ?us upset8 #agi4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,note ta%did ( durr dropp$4 #ahj4 ,to pray] & fa/+ :5 my he>t incl9$1 ,all my desire ,i surely hop$ to f9d2 ,alas6 my purity is /a9$ ) w9e1 ,my pray]s are wa/$ l a brea? ( w9d4 #ahj4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,9 l9e #b scan ,kulliyam4 ,9 l9e #d note izafat dropp$ aft] sil5t he4 #aha4 ,i wor%ip rose-r$ *eeks ) he>t & s\l1 ,i suff] n my h& to quit ! b[l1 ,i make ea* "p ( me 8 function d1 ,or e'er my p>ts be swall[$ 9 ! ,:ole4 #aha4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,l9e #d alludes to reabsorption 9 ! ,div9e ess5ce4 ,note juzwiyam1 & ta%did ( kull dropp$4 #ahb4 ,?is worldly love ( y\rs is c\nt]feit1 ,&1 l a half-sp5t blaze1 lacks light & heat2 ,true love is 81 :o = days1 mon?s & ye>s1 ,re/s n1 nor sleeps1 nor craves = dr9k or meat4 #ahb4 ,l4 ,n4 ,b4 ,l9e #c is 9 metre #ag4 #ahc4 ,:y sp5d life 9 va+lori\s essay ,all ,be+ & ,n-be+ to survey8 ,s9ce ,dea? is ev] press+ at y\r heels1 ',tis be/ to dr9k or dream y\r life away4 #ahc4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,9 l9e #b scan payi4 ,be+1 i4e41 ! ,deity1 ! only real exi/5ce1 & ,n-be+1 ! non5tity 9 :i* ,8 attributes are reflect$4 #ahd4 ,"s hank] aft] t va9 phantasy ,( ,h\ris1 feign$ 9 ,p>adise to be1 ,b1 :5 ! veil is lift$1 !y w f9d ,h[ f> !y are f ,!e1 h[ f> f ,!e6 #ahd4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #ahe4 ,9 ,p>adise1 !y tell u1 ,h\ris dwell1 ,& f\nta9s run ) w9e & oxymel3 ,if ^! be lawful 9 ! _w to come1 ,surely 'tis "r to love !m "h z well4 #ahe4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #ahf4 ,a draught ( w9e w\ld make a m\nta9 dance1 ,base is ! *url :o looks at w9e askance2 ,w9e is a s\l our bodies to inspire1 ,a truce to ?is va9 talk ( temp]ance6 #ahf4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #ahg4 ,(t do? my s\l h] prison$ /ate bemoan1 ,h] e>?-born co-mate %e w\ld fa9 dis[n1 ,& quit1 did n ! /irrup ( ! law ,upbe> h] foot f da%+ on ! /one4 #ahg4 ,n4 ,mean+1 ,i w\ld make away ) myself1 7 x n = ! ,almighty's canon 'ga9/ self-slaught]4 #ahh4 ,! moon ( ,ramazan is ris51 see6 ,alas1 our w9e mu/ h5ce=? bani%$ be2 ,well6 on ,%a'ban's la/ day ,i'll dr9k en\gh ,to keep me drunk till ,bairam's jubilee4 #ahh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,note wa omitt$ 9 l9e #b4 ,also ascrib$ to ,jalal ',asad ,b>di4 #ahi4 ,f life we draw n[ w9e1 n[ dregs to dr9k1 ,n[ flaunt 9 silk1 & n[ 9 tatt]s %r9k2 ,su* *anges wisdom holds ( slight acc\nt ,to ^? :o /& on dea?'s appall+ br9k6 #ahi4 ,n4 #aij4 ,:at sage ! et]nal tangle e'er unravell$1 ,or "o %ort /ep beyond 8 nature travell$8 ,f pupils to ! ma/]s turn y\r eyes1 ,& see1 ea* "m's son alike is gravell$4 #aij4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,9 l9e #a note ra put aft] ! g5itive1 foll[+ its n\n4 ',ijz4 444 impot5ce is 9 ! h& ( ea*4 ,beyond 8 nature1 i4e41 beyond ! limit ( 8 own ?\ght4 #aia4 ,crave n ( worldly sweets to take y\r fill1 ,nor wait on turns ( =tune1 good or ill2 ,be ( light he>t1 z are ! skies above1 ,!y roll a r\nd or two1 & !n lie /ill4 #aia4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,! skies h _! allott$ t]m l y1 yet d n di/ress !mselves4 #aib4 ,:at eye c pi]ce ! veil ( ,god's decrees1 ,or read ! riddle ( e>?'s de/9ies8 ,pond]$ h ,i = ye>s ?reescore & t51 ,b /ill am baffl$ by ^! my/]ies4 #aib4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,s ,job1 ,! ?und] ( 8 p[] :o c und]/&8 #aic4 ,!y say1 :5 ! la/ trump %all s\nd its knell1 ,our ,fri5d w /]nly judge1 & doom to hell4 ,c aught b good f p]fect goodness come8 ,compose y\r trembl+ he>ts1 'twill all be well4 #aic4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,juzi1 787 juz az4 #aid4 ,dr9k w9e to root up metaphysic we$s1 ,& tangle ( ! two-&-sev5ty cre$s2 ,d n =swe> t wondr\s al*emy1 ',twill turn to gold1 & cure a ?\s& ne$s4 #aid4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,muhammad said1 ,my p %all be divid$ into sev5ty-?ree sects1 all ( :i*1 save "o1 %all h _! portion 9 ! fire4 ,pocock1 ,specim5 #baj4 #aie4 ,?\gh dr9k is wrong1 take c>e ) :om y dr9k1 ,& :o y are t dr9k1 & :at y dr9k2 ,& dr9k at w1 =1 ^! ?ree po9ts obs]v$1 ,:o b ! v wise c ev] dr9k8 #aie4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,a hit at ! casui/ry on ! subject ( w9e4 #aif4 ,to dra9 a gallon beak] ,i design1 ,yea1 two great beak]s1 brimm$ ) ri*e/ w9e2 ,old fai? & reason ?rice w ,i divorce1 ,!n take to wife ! daught] ( ! v9e4 #aif4 ,c4 ,n4 ,a4 ,i4 ,a triple divorce is irrevocable4 ,koran1 ii4 #bcj4 #aig4 ,true ,i dr9k w9e1 l e man ( s5se1 ,= ,i "k ,allah w n take (f5ce2 ,be=e "t 01 ,he knew t ,i %\ld dr9k1 ,& :o am ,i to ?w>t ,8 presci5ce8 #aig4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 #aih4 ,ri* m51 :o take to dr9k1 ! _w defy ,) %ameless riot1 & z begg>s die2 ,place 9 my ruby pipe "s em]ald hemp1 ',twill d z well to bl9d c>e's s]p5t eye4 #aih4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,scan af'ayi4 ,! em]ald is suppos$ to h ! virtue ( bl9d+ s]p5ts4 #aii4 ,^! fools h nev] burnt ! midnight oil ,9 deep rese>*1 nor d !y ev] toil ,to /ep beyond !mselves1 b dress !m f9e1 ,& plot ( cr$it o!rs to despoil4 #aii4 ,c4 ,l4 ,n1 ,a4 ,i4 ,%ame *& ,vull]s 7p4 #bec7 takes ?is ya to be ya i tankir2 & ,lumsd5 7ii4 #bfi7 says ! pres5ce ( ?is lett]1 betwe5 a n\n & its attribute1 disp5ses ) ! izafat 7874 ,b :y n add ! izafat1 & scan ,%amiyi8 #bjj4 ,:5 false dawn /reaks ! ea/ ) cold1 grey l9e1 ,p\r 9 y\r cups ! pure blood ( ! v9e2 ,! tru?1 !y say1 ta/es bitt] 9 ! m\?1 ,?is is a tok5 t ! ,tru? is w9e4 #bjj4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,false dawn1 ! fa9t light be=e sunrise4 #bja4 ,n[ is ! "t e>? decks h] gre5e/ b[]s1 ,& trees1 l ,musa's h&1 gr[ :ite ) fl[]s6 ,z 'tw]e at ',isa's brea? ! plants revive1 ,:ile cl\ds brim o'er1 l te>ful eyes1 ) %[]s4 #bja4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,musa & ',isa are (t5 writt5 )\t ! alif i maksur4 ,bl41 ,prosody #c4 #bjb4 ,o burd5 n ?yself ) drudg]y1 ,"l ( :ite silv] & r$ gold to be2 ,b fea/ ) fri5ds1 ere ?is w>m brea? ( ?9e ,be *ill$ 9 dea?1 & e>?worms fea/ on !e4 #bjb4 ,n4 #bjc4 ,! %[]s ( grape-juice1 :i* cupbe>]s p\r1 ,qu5* fires ( grief 9 _m a sad he>t's core ,praise be to ,allah1 :o ha? s5t ?is balm ,to heal sore he>ts1 & spirits' heal? re/ore6 #bjc4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,9 l9e #a "s ,,mss4 reads bakhak4 ,didayi g>m1 eyes ( angui%4 ,scan g>m ati%i 7,alif i wasl74 #bjd4 ,c ali5 ,ph>isees ,?y k9dness tell1 ,l u1 ,?y intimates1 :o nigh ,!e dwell8 ,?\ say'/1 ,all s9n]s w ,i burn ) fire4 ,say t to /rang]s1 we "k ,!e too well4 #bjd4 ,n4 #bje4 ,o comrades de>1 :5 hi!r ye repair ,9 times to come1 communion sweet to %>e1 ,:ile ! cupbe>] p\rs y\r old ,magh w9e1 ,call poor ,khayyam to m9d1 & brea! a pray]4 #bje4 ,l4 ,n4 ,b4 ,mayi4 ,! second ya is ! ya i batni4 #bjf4 ,= me heav5's sph]e no music ev] made1 ,nor yet ) soo?+ voice my fe>s allay$2 ,if e'er ,i f\nd brief respite f my woes1 ,back to woe's ?rall ,i 0 at once betray$4 #bjf4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #bjg4 ,soon] ) half a loaf cont5t$ be1 ,& wat] f a brok5 crock1 l me1 ,?an "l x ov] "o poor fell[-man1 ,or to ano!r b[ ! vassal knee4 #bjg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,9 l9e #b note izafat dropp$ aft] sil5t he1 ,kam az ,khude1 "o less ?an y\rself4 ,vull]s1 p4 #bed4 #bjh4 ,:ile ,moon & ,v5us 9 ! sky %all dwell1 ,none %all see aught r$ grape-juice to excel3 ,o fooli% publicans1 :at c y buy ,"o half s preci\s z ! goods y sell8 #bjh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 #bji4 ,!y :o by g5ius1 & by p[] ( bra91 ,! rank ( man's enlight5]s atta91 ,n ev5 !y em]ge f ?is d>k night1 ,b tell _! dreams1 & fall asleep aga94 #bji4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,fisanaye1 ya i tankir4 #baj4 ,at dawn1 :5 dews b$eck ! tulip's face1 ,& violets _! heavy heads abase1 ,i love to see ! roses' fold$ buds1 ,) petals clos$ aga9/ ! w9d's disgrace4 #baj4 ,l4 ,b4 #baa4 ,l z ! skies ra9 d[n sweet jessam9e1 ,& spr9kle all ! meads ) eglant9e1 ,"r s1 f out ?is jug ( violet hue1 ,i p\r 9 lily cups ?is rosy w9e4 #baa4 ,b4 ,"h read mayi1 ) "o ya1 & kasra1 because ! metre requires a ^w ( only two consonants1 & two %ort v[els1 ( ! wazn mafa4 #bab4 ,ah6 ?\ ha/ sn>$ ?is head1 ?\gh :ite z sn[1 ,:i* (t has v[$ ! w9e-cup to =ego2 ,& wreck$ ! mansion long resolve did build1 ,& r5t ! ve/ure p5it5ce did sew6 #bab4 ,b4 ,nabid is (t5 writt5 nabiz1 probably a survival f ! "t :5 dals 7 dott$4 ,bl41 ,prosody #ag4 #bac4 ,i am n "o :om ,dea? do? mu* dismay1 ,life's t]rors all ,dea?'s t]rors f> outweigh2 ,?is life1 t ,heav5 ha? l5t me = a :ile1 ,i w pay back1 :5 x is "t to pay4 #bac4 ,c4 ,l4 ,a4 ,b4 ,i4 ,b4 reads nim = bim 9 l9e #b4 #bad4 ,! />s1 :o dwell on heav5's exalt$ /age1 ,baffle ! wise div9]s ( our age2 ,take he$1 hold fa/ ! rope ( "m wit4 ,^! augurs all di/ru/ _! own presage4 #bad4 ,l4 ,b4 ,a hit at ! a/rolog]s4 #bae4 ,! p :o ! heav5ly _w adorn1 ,:o come ea* night1 & g away ea* morn1 ,n[ on ,heav5's skirt1 & n[ 9 e>?'s deep p\*1 ,:ile ,allah lives1 %all aye anew be born6 #bae4 ,l4 ,b4 ,e>?'s p\*1 i4e41 b5ea? ! e>?4 ,rezaye4 ,l4 reads didaye4 ,bo? read+s are probably wrong4 #baf4 ,slaves ( va9 wisdom & philosophy1 ,:o toil at ,be+ & ,non5tity1 ,p>*+ y\r bra9s till !y are l dry grapes1 ,be wise 9 "t1 & dr9k grape-juice1 l me6 #baf4 ,b4 ,! vanity ( le>n+4 #bag4 ,s5se1 seek+ happ9ess1 bids u pursue ,all pres5t joys1 & pres5t griefs es*ew2 ,%e says1 we are n z ! mead[ grass1 ,:i*1 :5 !y m[ x d[n1 spr+s up anew4 #bag4 ,c4 ,l4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,goyid1 f goyidan4 ,ya i maksur foll[$ by ano!r ya is 9 ,p]sian words always hamzat$ 7,lumsd51 i4 #bi2 ,vull]s1 p4 #bd72 & ?is hamza i maksur is pron\nc$ ye4 ,ibrahim1 ,gramm>1 p4 #bd4 #bah4 ,n[ ,ramazan is pa/1 ,%awwal comes back1 ,& fea/ & song & joy no m we lack2 ,! w9e-sk9 c>ri]s ?rong ! /reets & cry1 ,"h comes ! port] ) 8 preci\s pack4 #bah4 ,b4 ,i incl9e to read pu%t ba/ = pu%t pu%t1 :i* ,i d n und]/&4 #bai4 ,my comrades all are gone2 ,dea?1 deadly foe1 ,has caught !m "o by "o1 & trampl$ l[2 ,!y %>$ life's fea/1 & drank its w9e ) me1 ,b lo/ _! heads1 & dropp$ a :ile ago4 #bai4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,quot$ by ,badauni1 ii4 #aei4 #bbj4 ,^? hypocrites1 all "k s well1 :o lurk ,9 /reets to beg _! bread1 & w n "w1 ,claim to be sa9ts1 l ,%ibli & ,junaid1 ,no ,%iblis are !y1 ?\gh well kn[n 9 ,k>kh6 #bbj4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,l4 ,reads bakahna namad1 b ! l9e w n scan ) t read+4 ,l9e #d is 9 metre #i4 ,a sa9t call$ ,ma'ruf i ,k>khi1 ! fam$ "o ( ,k>kh1 is m5tion$ 9 ! ,nafahat ul ,uns4 ,k>kh 0 a suburb ( ,bagdad4 #bba4 ,:5 ! great ,f\nd] m\ld$ me ( old1 ,he mix$ mu* bas] metal ) my gold2 ,bett] or fair] ,i c nev] be ,?an ,i fir/ issu$ f 8 heav5ly m\ld4 #bba4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 #bbb4 ,! joy\s s\ls :o quaff potations deep1 ,& sa9ts :o 9 ! mosques sad vigils keep1 ,are lo/ at sea alike1 & f9d no %ore1 ,,"o only wakes1 all o!rs are asleep4 #bbb4 ,l4 ,b4 ,"o1 i4e41 ! ,deity4 #bbc4 ,n-be+'s wat] s]v$ to mix my clay1 ,& on my he>t grief's fire do? ev] prey1 ,& bl[n am ,i l w9d ab\t ! _w1 ,& la/ my crumbl+ e>? is swept away4 #bbc4 ,l4 ,?is introduction ( ! f\r elem5ts 9 "o quatra9 is call$ ,mutazadd4 ,gladw91 p4 #fj4 #bbd4 ,small ga9s to le>n+ on ?is e>? accrue1 ,!y pluck life's fruitage1 le>n+ :o es*ew2 ,take patt]n by ! fools :o le>n+ %un1 ,& !n p]*ance %all =tune smile on y4 #bbd4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,bu contract$ f buzad #bbe4 ,:5 ! fair s\l ?is mansion do? vacate1 ,ea* elem5t assumes its primal /ate1 ,& all ! silk5 furniture ( life ,is !n dismantl$ by ! bl[s ( fate4 #bbe4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,abre%am tab'1 l ,hatim tab'4 #bbf4 ,^! p /r+ _! beads ( le>n$ lumb]1 ,& tell ( ,allah /ories )\t numb]2 ,yet nev] solve ! riddle ( ! skies1 ,b wag ! *91 & get !m back to slumb]4 #bbf4 ,possibly a hit at ! ,mutakallam91 or s*ola/ic !ologians4 #bbg4 ,^! folk are asses1 lad5 ) conceit1 ,& glitt]+ drums1 t empty s\nds repeat1 ,& humble slaves are !y ( "n & fame1 ,acquire a "n1 &1 lo6 !y kiss ?y feet4 #bbg4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,ba afsos is an epi!t1 l ba khab>1 & h5ce kh>an1 ! n\n qualifi$ by x1 takes ! izafat4 ,lumsd51 ii4 #bei4 ,pur ma%'ala1 full ( glitt]2 comp>e pur mae 9 ,no4 #agi4 #bbh4 ,on ! dread day ( f9al scrut9y ,?\ wilt be rat$ by ?y quality2 ,get wisdom & fair qualities to-day1 ,=1 z ?\ art1 requit$ wilt ?\ be4 #bbh4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 #bbi4 ,_m f9e heads1 l b[ls1 ! ,brazi] made1 ,& ?us 8 own similitude portray$2 ,he set "o upside d[n above our heads1 ,:i* keeps u all cont9ually afraid4 #bbi4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,"o upside d[n1 i4e41 ! sky4 ,kansa is also spell$ kasa4 #bcj4 ,my true condition ,i may ?us expla9 ,9 two %ort v]ses :i* ! :ole conta93 ,f love to ,!e ,i n[ lay d[n my life1 ,9 hope ,?y love w raise me up aga94 #bcj4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,scan wakiayi4 ,"h hamza /&s = ya i tankir4 #bca4 ,! he>t1 l tap]s1 takes at beauty's eyes ,a flame1 & lives by t :]eby x dies2 ,& beauty is a flame :]e he>ts1 l mo?s1 ,(f] !mselves a burn+ sacrifice4 #bca4 ,l4 ,metre ,ramal1 ,no4 #ej4 ,9 l9e #c ! fir/ syllable is %ort4 ,see ,bl41 ,prosody1 p4 #dc4 ,9 ?is =m ! metre is l ,horace's ,mis]>um e/1 etc4 #bcb4 ,to please ! righte\s life itself ,i sell1 ,&1 ?\gh !y tread me d[n1 nev] rebel2 ,m5 say1 ,in=m u :at & :]e is hell8 ,ill company w make ?is e>? a hell4 #bcb4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,also ascrib$ to ,hafiz4 #bcc4 ,! sun do? smite ! ro(s ) ,ori5t ray ,&1 ,khosrau l1 8 w9e-r$ %e5 display2 ,arise1 & dr9k6 ! h]ald ( ! dawn ,uplifts 8 voice1 & cries1 ,oh1 dr9k to-day6 #bcc4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 #bcd4 ,comrades6 :5 e'er y meet toge!r "h1 ,recall y\r fri5d to m9d1 & drop a te>2 ,& :5 ! circl+ w9e-cups rea* 8 seat1 ,pray turn "o upside d[n 8 du/ to *e]4 #bcd4 ,b4 ,a v>iation ( ,no4 #bje4 #bce4 ,t grace & fav\r at ! fir/1 :at meant x8 ,t lavi%+ ( joy & peace1 :at meant x8 ,b n[ ?y purpose is to grieve my he>t2 ,:at did ,i d to cause ?is *ange8 ,:at meant x8 #bce4 ,b4 ,s ,job1 ,he multiplie? my w\nds )\t cause4 #bcf4 ,^! hypocrites :o build on sa9tly %[1 ,treat+ ! body z ! _s's foe1 ,if !y w %ut _! m\?s ) lime1 l j>s1 ,my j> ( grape-juice ,i w !n =ego4 #bcf4 ,l4 ,b4 ,b4 reads arra1 ( :i* ,i c make no s5se4 ,b> f>k niham1 ,i w put aside2 b> f>k 7l9e #d71 on _! m\?s4 #bcg4 ,_m h come1 & run _! eag] race1 ,/riv+ = pleasures1 luxuries1 or place1 ,& quaff$ _! w9e1 & n[ all sil5t lie1 ,enfold$ 9 _! p>5t e>?'s embrace4 #bcg4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 #bch4 ,!n1 :5 ! good reap fruits ( lab\rs pa/1 ,my hapless lot ) drunk>ds w be ca/2 ,if good1 may ,i be numb]$ ) ! fir/1 ,if bad1 f9d grace & m]cy ) ! la/4 #bch4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 #bci4 ,( happy turns ( =tune take y\r fill1 ,seek pleasure's c\*1 or w9e-cup1 z y w2 ,allah reg>ds n if y s91 or sa9t x1 ,s take y\r pleasure1 be x good or ill4 #bci4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,allud+ to ! ,hadis1 ,^! are 9 heav51 & ,allah reg>ds n _! s9s1 & ^? 9 hell1 & ,allah reg>ds n _! good works4 ,see ,gul%an i' ,raz1 p4 #ee4 #bdj4 ,heav5 multiplies our sorr[s day by day1 ,& grants no joys x does n take away2 ,if ^? unborn c\ld "k ! ills we be>1 ,:at ?9k y1 w\ld !y r come or /ay8 #bdj4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,?is recalls ,byron's ,/anzas = ,music4 #bda4 ,:y pond] ?us ! future to =esee1 ,& jade ?y bra9 to va9 p]plexity8 ,ca/ (f ?y c>e1 leave ,allah's plans to him1 ,he =m$ !m all )\t consult+ !e4 #bda4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #bdb4 ,! t5ants ( ! tombs to du/ decay1 ,nesci5t ( self1 & all beside are !y2 ,_! sund]$ atoms float ab\t ! _w1 ,l mirage cl\ds1 until ! judgm5t day4 #bdb4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,9 l9e #d "s ,,mss4 read %>ab & *ange ! ord] ( ! l9es4 #bdc4 ,o s\l6 lay up all e>?ly goods 9 /ore1 ,?y mead ) pleasure's fl[]ets spangle o'er2 ,& "k 'tis all z dew1 t decks ! fl[]s ,= "o %ort night1 & !n is se5 no m6 #bdc4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,!re are sev]al v>iations ( ?is4 #bdd4 ,he$ n ! ,sunna1 nor ! law div9e2 ,if to ! poor 8 portion y assign1 ,& nev] injure "o1 nor yet abuse1 ,i gu>antee y heav51 & n[ "s w9e6 #bdd4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,see ,koran1 ii4 #agb3 ,!re is no piety 9 turn+ y\r faces to ! ea/ or we/1 b he is pi\s :o believe? 9 ,god 444 & disburse? 8 weal? to ! ne$y1 etc4 #bde4 ,vex$ by ?is :eel ( ?+s1 t pets ! base1 ,my sorr[-lad5 life drags on apace2 ,l rosebud1 f ! /orm ,i wrap me close1 ,& blood-spots on my he>t1 l tulip1 trace4 #bde4 ,n4 #bdf4 ,y\? is ! "t to pay c\rt to ! v9e1 ,to quaff ! cup1 ) revell]s to recl9e2 ,a flood ( wat] once laid wa/e ! e>?1 ,h5ce le>n to lay y wa/e ) floods ( w9e4 #bdf4 ,c4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #bdg4 ,! _w is baffl$ 9 its se>* = ,!e1 ,weal? _c f9d ,!e1 no1 nor pov]ty2 ,?\'rt v ne> u1 b our e>s are deaf1 ,our eyes are bl9d$ t we may n see6 #bdg4 ,n4 ,s ,hafiz1 ,ode #cee 7,brockhaus73 ,h[ c our eyes behold ,!e z ,?\ art8 #bdh4 ,take c>e y nev] hold a dr9k+-b\t ,) an ill-temp]$1 ill-condition$ l\t2 ,he'll make a vile di/urbance all night long1 ,& vile apologies next day1 no d\bt4 #bdh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,9 l9e #c scan badma/iyo & 9 l9e #d ,khwahiya%4 #bdi4 ,! />ry aspects are n all b5ign2 ,:y toil !n aft] va9 desires1 & p9e ,to lade ?yself ) load ( =tune's boons1 ,only to drop x ) ?is life ( ?9e8 #bdi4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #bej4 ,o comrades6 "h is filt]$ w9e1 come dr9k6 ,pl$ge all y\r *>m+ swee!>ts z y dr9k2 ',tis ! grape's blood1 & ?is is :at x says1 ,to y ,i d$icate my life-blood6 dr9k6 #bej4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #bea4 ,are y depress$8 ,!n take ( bhang "o gra91 ,( rosy grape-juice take "o p9t or twa92 ,sufis1 y say1 mu/ n take ?is or t1 ,!n g & eat ! pebbles (f ! pla96 #bea4 ,n4 ,9 l9e #a & #b scan yakjawaki & manaki1 ak be+ ! dim9utive1 & ya ! ya i tankir1 displac+ ! izafat3 ,lumsd51 ii1 #bfi4 ,bhang1 a n>cotic1 made f hemp4 #beb4 ,i saw a busy pott] by ! way ,knead+ ) might & ma9 a lump ( clay2 ,&1 lo6 ! clay cri$1 ,use me g5tly1 pray2 ,i 0 a man myself b ye/]day6 #beb4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,hal1 ec/asy4 #bec4 ,oh6 w9e is ri*] t ! realm ( ,jam1 ,m fragrant ?an ! food ( ,miriam2 ,sweet] are sighs t drunk>ds heave at morn ,?an /ra9s ( ,bu ,sa'id & ,b9 ,adham4 #bec4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,abu ,sa'id ,abu'l ,khair & ,ibrahim ,b9 ,adham are bo? m5tion$ 9 ! ,nafahat ul ,uns4 ,miriam's food4 ,see ,koran1 xix4 #bd4 ,note izafat dropp$ aft] sil5t he4 #bed4 ,deep 9 ! rondure ( ! heav5ly blue1 ,!re is a cup1 conceal$ f mortals' view1 ,:i* all mu/ dr9k 9 turn2 ,oh1 sigh n !n1 ,b dr9k x boldly1 :5 x comes to y6 #bed4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 ,jawr1 a bump]4 #bee4 ,?\gh y %\ld live to f\r1 or =ty score1 ,g h5ce y mu/1 z all h gone be=e2 ,!n1 be y k+1 or begg> ( ! /reets1 ,!y'll rate y all ! same1 no less1 no m4 #bee4 ,l4 #bef4 ,if y seek ,him1 ab&on *ild & wife1 ,arise1 & sev] all ^! ties to life2 ,all ^! are bonds to *eck y on y\r c\rse4 ,arise1 & cut ^! bonds1 z ) a knife4 #bef4 ,l4 ,b4 ,s ,gul%an i ,raz1 l4 #idd4 #beg4 ,o he>t6 ?is _w is b a fleet+ %[1 ,:y %\ld its empty griefs di/ress !e s8 ,b[ d[n1 & be> ?y fate1 ! et]nal p5 ,w n unwrite its roll = !e1 ,i tr[6 #beg4 ,l4 ,n4 ,b4 ,! p5 is t ) :i* ,allah writes 8 decrees4 #beh4 ,:o e'er return$ ( all t w5t be=e1 ,to tell ( t long road !y travel o'er8 ,leave naught undone ( :at y h to d1 ,= :5 y g1 y w return no m4 #beh4 ,c4 ,n4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 ,amadaye1 ya i tankir4 #bei4 ,d>k :eel6 h[ _m lov]s ?\ ha/ sla91 ,l ,mahmud & ,ayaz1 ,o inhumane6 ,come1 let u dr9k1 ?\ grante/ n two lives1 ,:5 "o is sp5t1 we f9d x n aga94 #bei4 ,l4 ,n4 ,mahmud1 ! celebrat$ k+ ( ,ghazni1 & ,ayaz 8 fav\rite4 ,scan wayaz 7alif i wasl74 #bfj4 ,illu/ri\s ,prophet6 :om all k+s obey1 ,:5 is our d>kness light5$ by w9e's ray8 ,on ,sunday1 ,monday1 ,tuesday1 ,w$nesday1 ,?ursday1 ,friday1 & ,saturday1 bo? night & day6 #bfj4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,! jim 9 panj%amba is dropp$ 9 scann+4 ,see ,bl41 ,prosody1 p4 #aj4 ,9 l9e #d note sil5t he 9 %auba scann$ long z well z %ort4 #bfa4 ,o turn away ^? rogui% eyes ( ?9e6 ,be /ill6 seek n my peace to und]m9e6 ,?\ say'/1 ,look n4 ,i might z well essay ,to slant my goblet1 & n spill my w9e4 #bfa4 ,n4 ,l9e #d1 a prov]b d5ot+ an impossibility4 #bfb4 ,9 tav]ns bett] f> commune ) ,!e1 ,?an pray 9 mosques1 & fail ,?y face to see6 ,o fir/ & la/ ( all ,?y creatures ,?\1 ',tis ,?9e to burn1 & ,?9e to *]i% me6 #bfb4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,?is is cle>ly an address to ! ,deity4 #bfc4 ,to wise & wor?y m5 y\r life devote1 ,b f ! wor?less keep y\r walk remote2 ,d>e to take poison f a sage's h&1 ,b f a fool refuse an antidote4 #bfc4 ,l4 ,n4 ,l9e #b is 9 metre #ag4 #bfd4 ,i flew "h1 z a bird f ! wild1 9 aim ,up to a high] ne/ my c\rse to frame1 ,b1 f9d+ "h no guide :o kn[s ! way1 ,fly out by ! same door :]e ?r\gh ,i came4 #bfd4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #bfe4 ,he b9ds u 9 resi/less ,nature's *a91 ,& yet bids u our natures to re/ra92 ,betwe5 ^! c\nt] rules we /& p]plex$1 ,hold ! j> slant1 b all ! w9e reta94 #bfe4 ,l4 ,n4 ,9 l9e #c scan nahya%4 ,s ,"l ,brooke 9 ,mu/apha2 ,w>d's ,engli% ,poets1 i4 #cgj4 #bff4 ,!y g away1 & none is se5 return+1 ,to tea* t o!r _w's recondite le>n+2 ',twill n be %[n = dull me*anic pray]s1 ,= pray] is naught )\t true he>tfelt ye>n+4 #bff4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,! =mal pray]s ( ,moslems are r ascriptions ( praise1 & repetitions ( texts1 ?an petitions4 #bfg4 ,g to6 ,ca/ du/ on ^? deaf skies1 :o spurn ,?y orisons & bootless pray]s1 & le>n ,to quaff ! cup1 & hov] r\nd ! fair2 ,( all :o g1 did ev] "o return8 #bfg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,an answ] to ! la/4 #bfh4 ,?\gh ,khayyam /r+s no pe>ls ( righte\s de$s1 ,nor sweeps f (f 8 s\l s9's noisome we$s1 ,yet w he n despair ( heav5ly grace1 ,see+ t ,,"o z two he ne'er misreads4 #bfh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,tauhid1 or ,unit>ianism1 is ! c5tral doctr9e ( ,islam4 ,s ,hafiz1 ,ode #dfe4 #bfi4 ,aga9 to tav]n haunts d we repair1 ,& say ,adieu to ! five h\rs ( pray]2 ,:]e'er we see a long-neck$ flask ( w9e1 ,we elongate our necks t w9e to %>e4 #bfi4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,takbir1 or tekbir ! =mula ,allah akb>1 9 say+ :i* ! m9d %\ld be ab/ract$ f worldly ?\ghts2 h5ce r5unciation4 ,see ,nicolas4 #bgj4 ,we are b *essm51 de/9$1 x is pla91 ,t great *ess-play]1 ,heav51 to ent]ta92 ,x moves u on life's *ess-bo>d to & fro1 ,& !n 9 dea?'s d>k box %uts up aga94 #bgj4 ,l4 ,n4 ,b4 ,hakikati1 see ,bl41 ,prosody #c4 #bga4 ,y ask :at is ?is life s frail1 s va91 ',tis long to tell1 yet w ,i make x pla92 ',tis b a brea? bl[n f ! va/y deeps1 ,& !n bl[n back to ^? same deeps aga96 #bga4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,"s ,,mss4 read nak%4 ,deeps1 i4e41 ! ocean ( ,n-be+4 #bgb4 ,to-day to heights ( rapture h ,i so>$1 ,yea1 & ) drunk5 ,maghs pure w9e ador$2 ,i am become beside myself1 & re/ ,9 t pure temple1 ,am n ,i y\r ,"l8 #bgb4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,ala/o birabbikum1 ,allah's words to ,adam's sons3 ,koran vii4 #aga4 ,s 9 ,hafiz1 ,ode #dc 7,brockhaus74 #bgc4 ,my que5 7long may %e live to vex h] slave67 ,to-day a tok5 ( affection gave1 ,d>t+ a k9d glance f h] eyes1 %e pass$1 ,& said1 ,d good & ca/ x on ! wave6 #bgc4 ,l4 ,n4 ,mean+1 hope n = a return to y\r love4 ,nekuyey1 a good act1 ya conjunctive & ya i tankir1 ,vull]s1 p4 #bej4 #bgd4 ,i put my lips to ! cup1 = ,i did ye>n ,! hidd5 cause ( l5g? ( days to le>n2 ,he lean$ 8 lip to m9e1 & :isp]$ l[1 ,dr9k6 =1 once gone1 y nev] w return4 #bgd4 ,c4 ,l4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,"s ,,mss4 give l9e #d diff]5tly4 #bge4 ,we lay 9 ! cloak ( ,naught1 asleep & /ill1 ,?\ said'/1 ,awake6 ta/e ! _w's good & ill2 ,"h we are puzzl$ by ,?y /range comm&1 ,f slant$ j>s no s+le drop to spill4 #bge4 ,l4 ,naught1 i4e41 ,n-be+4 ,see note to ,no4 #ahc4 #bgf4 ,o ,?\6 :o "k'/ ! secret ?\ghts ( all1 ,9 "t ( sore/ ne$ :o aide/ all1 ,grant me rep5tance1 & accept my plea1 ,o ,?\ :o do/ accept ! pleas ( all6 #bgf4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,note ta%did on rabb dropp$4 #bgg4 ,i saw a bird p]*$ on ! walls ( ,tus1 ,be=e him lay ! skull ( ,kai ,kawus1 ,& ?us he made 8 moan1 ,alas1 poor k+6 ,?y drums are hu%$1 ?y 'l>ums h rung truce4 #bgg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,tus 0 ne> ,ni%apur4 #bgh4 ,ask n ! *ances ( ! "t to be1 ,& = ! pa/1 'tis vani%$1 z y see2 ,?is ready-money brea? set d[n z ga91 ,future & pa/ conc]n n y or me4 #bgh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,9 l9e #a note izafat dropp$ aft] sil5t he4 ,comp>e ,horace's ,ode to ,leuconoe4 #bgi4 ,:at laun*$ t gold5 orb 8 c\rse to run1 ,:at wrecks 8 firm f\ndations1 :5 'tis done1 ,no man ( sci5ce ev] weigh$ ) scales1 ,nor made assay ) t\*/one1 no1 n "o6 #bgi4 ,l4 ,! vanity ( sci5ce4 ,illu/ration3 ,,sufi ,,my/ics ,,ga!r$ ,,= ,,m$itation ,f an old pa9t+ by a ,pu%tu arti/ #bhj4 ,i pray !e to my c\nsel l5d ?9e e>1 ,ca/ (f ?is false hypocrisy's v5e]2 ,?is life a mom5t is1 ! next all "t1 ,sell n et]nity = e>?ly ge>6 #bhj4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,note ra sep>at$ f its n\n1 z be=e4 ,vull]s1 p4 #agc4 #bha4 ,(ttimes ,i plead my fooli%ness to ,!e1 ,my he>t contract$ ) p]plexity2 ,i gird me ) ! ,magian zone1 & :y8 ,= %ame s poor a ,musulman to be4 #bha4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,9 l9e #a scan nadaniyi1 dissolv+ ! long ya4 #bhb4 ,khayyam6 rejoice t w9e y /ill c p\r1 ,& /ill ! *>ms ( tulip *eeks adore2 ,y'll soon n be1 rejoice !n t y are1 ,?9k h[ 'tw\ld be 9 case y 7 no m6 #bhb4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 #bhc4 ,once1 9 a pott]'s %op1 a company ,( cups 9 conv]se did ,i *ance to see1 ,& lo6 "o lift$ up 8 voice1 & cri$1 ,:o made1 :o sells1 :o buys ?is crock]y8 #bhc4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,m5's speculations4 #bhd4 ,la/ night1 z ,i reel$ f ! tav]n door1 ,i saw a sage1 :o a great w9e-jug bore2 ,i said1 ,o ,%aikh1 h y no %ame8 ,said he1 ,allah ha? b\ndless m]cy 9 8 /ore4 #bhd4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,s> ma/1 a comp\nd1 h5ce izafat omitt$4 ,saboyey1 hamza 7= conjunctive ya7 foll[$ by ya i tankir4 ,see ,lumsd51 ii4 #bfi4 #bhe4 ,life's f\nt is w9e1 ,khizir its gu>dian1 ,i1 l ,elias1 f9d x :]e ,i c1 ',tis su/5ance = he>t & _s too1 ,allah himself calls w9e a boon to man4 #bhe4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,koran1 ii4 #baf4 ,elias discov]$ ! wat] ( life4 #bhf4 ,?\gh w9e is bann$1 yet dr9k1 = ev] dr9k6 ,by day & night1 ) /ra9s ( music dr9k6 ,:]e'er ?\ lighte/ on a cup ( w9e1 ,spill j "o drop1 & take ! re/ & dr9k6 #bhf4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,to spill a drop is a sign ( lib]ality4--,nicolas4 #bhg4 ,al?\gh ! cre$s numb] "s sev5ty-?ree1 ,i hold ) none b t ( lov+ ,!e2 ,:at matt] fai?1 unfai?1 ob$i5ce1 s98 ,?\'rt all we ne$1 ! re/ is vanity4 #bhg4 ,n4 ,see note on ,quatra9 #aid4 ,=ms ( fai? are indiff]5t4 ,see ,gul%an i ,raz1 p4 #hc4 #bhh4 ,tell "o by "o my scanty virtues o'er2 ,z = my s9s1 =give !m by ! score2 ,let n my faults k9dle ,?y wra? to flame2 ,by ble/ ,muhammad's tomb1 =give once m6 #bhh4 ,l4 ,n4 ,b4 ,rasul-ullah3 ! con/ruction be+ ,arabic1 izafat is ne$$4 ,lumsd51 ii4 p4 #bea4 ,also ascrib$ to ,zahir ud-d9 ,f>yabi4 #bhi4 ,grieve n at com+ ill1 y c't defeat x1 ,& :at f>-sight$ p]son goes to meet x8 ,*e] up6 be> n ab\t a _w ( grief1 ,y\r fate is fix$1 & griev+ w n *eat x4 #bhi4 ,l4 ,l9e #b is a "q4 #bij4 ,!re is a *alice made ) wit pr(\nd1 ,) tok5s ( ! ,mak]'s fav\r cr[n$2 ,yet ! _w's ,pott] takes 8 ma/]piece1 ,& da%es x to pieces on ! gr\nd6 #bij4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 ,s ,job1 ,is x good unto ,!e t ,?\ %\lde/ despise ! lab\r ( ,?9e h&s8 #bia4 ,9 tru? w9e is a _s ?9 z air1 ,a limpid s\l 9 ! cup's e>!n w>e2 ,no dull1 d5se p]son %all be fri5d ( m9e ,save w9e-cups1 :i* are d5se & also r>e4 #bia4 ,l4 ,n4 ,b4 ,layik 4 man izafat omitt$ because ( ! int]v5+ words4 ,lumsd51 ii4 #bej4 #bib4 ,o :eel ( heav56 no ties ( bread y feel1 ,no ties ( salt1 y flay me l an eel6 ,a woman's :eel sp9s clo!s = man & wife1 ,x does m good ?an y1 ,o heav5ly :eel6 #bib4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #bic4 ,did no fair rose my p>adise adorn1 ,i w\ld make %ift to deck x ) a ?orn2 ,& if ,i lack$ my pray]-mats1 beads1 & ,%aikh1 ',^? ,*ri/ian bells & /oles ,i w\ld n scorn4 #bic4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 7"u ,te74 ,l9e #b is omitt$ 9 ! translation4 ,s ,pope1 ,= =ms & cre$s let graceless zealots fight4 #bid4 ,if heav5 d5y me peace & fame1 ,i said1 ,let x be op5 w> & %ame in/ead2 ,! man :o scorns bright w9e _h be/ bew>e1 ,i'll arm me ) a /one1 & break 8 head6 #bid4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #bie4 ,see6 ! dawn breaks1 & r5ds night's canopy3 ,arise6 & dra9 a morn+ draught ) me6 ,away ) gloom6 full _m a dawn w break ,look+ = u1 & we n "h to see6 #bie4 ,c4 ,l4 ,n ,a4 ,i4 ,j4 ,bisy>1 frequ5tly4 #bif4 ,o y :o tremble n at fires ( hell1 ,nor wa% 9 wat] ( remorse's well1 ,:5 w9ds ( dea? %all qu5* y\r vital tor*1 ,bew>e le/ e>? y\r guilty du/ expel4 #bif4 ,l4 ,possibly writt5 by "s pi\s read] z an answ] to ,khayyam's sc(fs4 ,see note on ,quatra9 #bbc4 #big4 ,?is _w a holl[ pageant y %\ld deem2 ,all wise m5 "k ?+s are n :at !y seem2 ,be ( good *e]1 & dr9k1 & s %ake (f ,?is va9 illusion ( a baseless dream4 #big4 ,l4 ,n4 ,all e>?ly exi/5ce is ,maya #bih4 ,) maids /ately z cypresses1 & fair ,z roses newly pluck$1 y\r w9e-cups %>e1 ,or e'er ,dea?'s bla/s %all r5d y\r robe ( fle% ,l yond] rose leaves1 ly+ scatt]$ !re6 #bih4 ,c4 ,l4 ,n4 ,i4 ,j4 ,! ,luckn[ comm5tator says daman i gul means ! maid's *eek4 #bii4 ,ca/ (f dull c>e1 ,o melan*oly bro!r6 ,woo ! sweet daught] ( ! grape1 no o!r2 ,! daught] is =bidd51 x is true1 ,b %e is nic] ?an h] lawful "m6 #bii4 ,n4 ,daught] ( ! grape1 i4e41 w9e1 a translation ( an ,arabic phrase4 #cjj4 ,my love %one =?1 & ,i 0 ov]come1 ,my he>t 0 speak+1 b my tongue 0 dumb2 ,beside ! wat]-brooks ,i di$ ( ?ir/4 ,0 ev] kn[n s /range a m>tyrdom8 #cjj4 ,n4 ,dil rubaye1 t well-kn[n *>m]4 ,lumsd51 ii4 #adb4 ,pur sukhan4 ,see note on ,no4 #bbg4 #cja4 ,give me my cup 9 h&1 & s+ a glee ,9 conc]t ) ! bulbul's symphony2 ,w9e w\ld n gurgle z x leaves ! flask1 ,if dr9k+ mute 7 "r = !e & me6 #cja4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #cjb4 ,! ,tru? w n be %[n to l(ty ?\ght1 ,nor yet ) lavi%$ gold may x be b\ght2 ,b1 if y yield y\r life = fifty ye>s1 ,f words to /ates y may p]*ance be br\ght4 #cjb4 ,l4 ,l9e #c1 lit]ally1 ,unless y dig up y\r s\l1 & eat blood = fifty ye>s4 ,/ates ( ec/atic union ) ! ,tru?1 or ,deity ( ! ,my/ics4 #cjc4 ,i solv$ all problems1 d[n f ,saturn's wrea? ,unto ?is l[ly sph]e ( e>? b5ea?1 ,& leapt out free f bonds ( fraud & lies1 ,yea1 e knot 0 loos$1 save t ( dea?6 #cjc4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 #cjd4 ,peace6 ! et]nal ,has be5 & ,to be ,pass man's exp]i5ce1 & man's !ory2 ,9 joyful seasons naught c vie ) w9e1 ,to all ^! riddles w9e supplies ! key6 #cjd4 ,c4 ,l4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 #cje4 ,allah1 our ,"l1 is m]ciful1 ?\gh j2 ,s9n]6 despair n1 b ,8 m]cy tru/6 ,= ?\gh to-day y p]i% 9 y\r s9s1 ,to-morr[ ,he'll absolve y\r crumbl+ du/4 #cje4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,a v ,voltairean quatra94 #cjf4 ,y\r c\rse annoys me1 ,o ye :eel+ skies6 ,unloose me f y\r *a9 ( tyrannies6 ,if none b fools y\r fav\rs may enjoy1 ,!n fav\r me1--,i am n v wise6 #cjf4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #cjg4 ,o ,city ,mufti1 y g m a/ray ,?an ,i d1 ?\gh to w9e ,i d give way2 ,i dr9k ! blood ( grapes1 y t ( m53 ,:i* ( u is ! m blood?ir/y1 pray8 #cjg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,allud+ to ! sell+ ( ju/ice by ,muftis4 #cjh4 ',tis well to dr9k1 & leave anxiety ,= :at is pa/1 & :at is yet to be2 ,our prison$ spirits1 l5t u = a day1 ,a :ile f season's bondage %all g free6 #cjh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ',ariyati rawan1 ?is borr[$ s\l4 #cji4 ,:5 ,khayyam quittance at ,dea?'s h& receives1 ,& %$s 8 outworn life1 z trees _! leaves1 ,full gladly w he sift ?is _w away1 ,ere du/m5 sift 8 a%es 9 _! sieves4 #cji4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #caj4 ,?is :eel ( heav51 :i* makes u all afraid1 ,i lik5 to a lamp's revolv+ %ade1 ,! sun ! c&le/ick1 ! e>? ! %ade1 ,& m5 ! trembl+ =ms !reon portray$4 #caj4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,fanus i khiyal1 a magic or ,*9ese lant]n4 #caa4 ,:o 0 x t did mix my clay8 ,n ,i4 ,:o spun my web ( silk & wool8 ,n ,i4 ,:o wrote ^u my =ehead all my good1 ,& all my evil de$s8 ,9 tru? n ,i4 #caa4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,9 l9e #b rhyme %[s ! ^w to be ri%tai1 n ru%tai4 #cab4 ,o let u n =eca/ to-morr['s fe>s1 ,b c\nt to-day z ga91 my brave compe]s6 ,to-morr[ we %all quit ?is inn1 & m>* ,) comrades :o h m>*$ sev5 ?\s& ye>s4 #cab4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,badauni 7ii4 #ccg7 says ! creation ( ,adam 0 #gjjj ye>s be=e 8 "t4 ,comp>e ,hafiz1 ,ruba'i #aj4 #cac4 ,ne'er = "o mom5t leave y\r cup unus$6 ,w9e keeps he>t1 fai?1 & reason too1 amus$2 ,_h ,iblis swall[$ b a s+le drop1 ,to wor%ip ,adam he _h ne'er refus$6 #cac4 ,c4 ,l4 79 "p7 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,see ,koran1 ii4 #ca4 #cad4 ,come1 dance6 :ile we applaud !e1 & adore ,?y sweet ,n>cissus eyes1 & grape-juice p\r2 ,a score ( cups is no su* great affair1 ,b 'tis en*ant+ :5 we rea* ?ree score6 #cad4 ,n4 ,n>cissus eyes1 i4e41 languid4 #cae4 ,i close ! door ( hope 9 my own face1 ,nor sue = fav\rs f good m51 or base2 ,i h b ,,"o to l5d a help+ h&1 ,he kn[s1 z well z ,i1 my sorry case4 #cae4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,a ,haliya quatra91 lam5t+ 8 own condition4 #caf4 ,ah6 by ^! heav5s1 t ev] circl+ run1 ,& by my own base lu/s ,i am undone1 ,)\t ! wit to ab&on worldly hopes1 ,& want+ s5se ! _w's allures to %un6 #caf4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #cag4 ,on e>?'s gre5 c>pet _m sleep]s lie1 ,& hid b5ea? x o!rs ,i descry1 ,& o!rs1 n yet come1 or pass$ away1 ,p ! des]t ( ,non5tity6 #cag4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,! sleep]s on ! e>? are ^? sunk 9 ! sleep ( sup]/ition & ignorance4 #cah4 ,sure ( ,?y grace1 = s9s :y ne$ ,i fe>8 ,h[ c ! pilgrim fa9t :il/ ,?\ art ne>8 ,on ! la/ day ,?y grace w wa% me :ite1 ,& make my black record to disappe>4 #cah4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,lumsd51 ii1 #gb4 ,see ,koran1 xiii4 #dg4 #cai4 ,?9k n ,i dread f out ! _w to hie1 ,& see my disembodi$ _s fly2 ,i tremble n at dea?1 = dea? is true1 ',tis my ill life t makes me fe> to die6 #cai4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,dea? is true1 i4e4 a c]ta9ty4 ,s ,sir ,philip ,sidney 7aft] ,m4 ,aurelius71 ,s9ce ,nature's works be good1 & dea? do? s]ve z ,nature's "w1 :y %\ld we fe> to die8 #cbj4 ,let u %ake (f dull reason's incubus1 ,our tale ( days or ye>s cease to discuss1 ,& take our jugs1 & pl5i% !m ) w9e1 ,or e'er grim pott]s make _! jugs ( u6 #cbj4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 #cba4 ,h[ mu* m wilt ?\ *ide1 ,o raw div9e1 ,= t ,i dr9k1 & am a lib]t9e8 ,?\ ha/ ?y we>y beads1 & sa9tly %[1 ,leave me my *e]ful swee!>t1 & my w9e6 #cba4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #cbb4 ,aga9/ my lu/s ,i ev] w>1 9 va91 ,i ?9k on my ill de$s ) %ame & pa92 ,i tru/ ,?\ wilt assoil me ( my s9s1 ,b ev5 s1 my %ame mu/ /ill rema94 #cbb4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 #cbc4 ,9 ^! tw9 compasses1 ,o ,love1 y see ,"o body ) two heads1 l y & me1 ,:i* w&] r\nd "o c5tre1 circlewise4 ,b at ! la/ 9 "o same po9t agree4 #cbc4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,mr4 ,fitzg]ald quotes a simil> figure us$ by ! poet ,donne1 = :i* see ,w>d's ,engli% ,poets1 i4 #efb4 ,! two heads are ! po9ts ( ! compasses4 #cbd4 ,we %all n /ay "h long1 b :ile we d1 ',tis folly w9e & swee!>ts to es*ew2 ,:y ask if e>? et]n or transi5t be8 ,s9ce y mu/ g1 x matt]s n to y4 #cbd4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 #cbe4 ,9 rev]5t sort to mosque ,i w5d my way1 ,b1 by great ,allah1 x is n to pray2 ,no6 b to /eal a pray]-mat6 ,:5 'tis worn1 ,i g aga91 ano!r to purvey4 #cbe4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,to /eal a pray]-mat is to pray to be se5 ( m54--,nicolas4 ,a satire on "s hypocrite1 p]haps himself4 #cbf4 ,no m let fate's annoys our peace consume1 ,b let u r rosy w9e consume1 ,! _w our murd]] is1 & w9e its blood1 ,%all we n !n t murd]]'s blood consume8 #cbf4 ,l4 ,n4 ,see ,koran1 ii4 #ahg4 #cbg4 ,= ,!e ,i v[ to ca/ repute away1 ,&1 if ,i %r9k1 ! p5alty to pay2 ,?\gh life might satisfy ,?y cruelty1 ',tw]e naught1 ,i'll be> x till ! judgm5t-day6 #cbg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 #cbh4 ,9 ,be+'s rondure d we /ray belat$1 ,our pride ( manhood humbl$ & abat$2 ,w\ld we 7 gone6 long s9ce h we be5 we>i$ ,) ?is _w's griefs1 & ) its pleasures sat$4 #cbh4 ,l4 ,n4 #cbi4 ,! _w is false1 s ,i'll be false z well1 ,& ) bright w9e1 & gladness ev] dwell6 ,!y say1 ,may ,allah grant !e p5it5ce6 ,he grants x n1 &1 did he1 ,i'd rebel6 #cbi4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,a pun 9 ! orig9al4 #ccj4 ,:5 ,dea? %all tread me d[n ^u ! pla91 ,& pluck my fea!rs1 & my life-blood dra91 ,!n m\ld me to a cup1 & fill ) w9e1 ,haply its sc5t w make me brea! aga94 #ccj4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 #cca4 ,s f> z ?is _w's deal+s ,i h trac$1 ,i f9d its fav\rs %amefully misplac$2 ,allah be prais$6 ,i see myself deb>r$ ,f all its boons1 & wrongfully disgrac$4 #cca4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,alam hama1 etc41 /ates entirely gratuit\s4 ,write b>an )\t a madd4 ,bl41 ,prosody1 p4 #aa4 ,comp>e ,%akespe>e1 ,sonnet #ff4 #ccb4 ',tis dawn6 my he>t ) w9e ,i w recruit1 ,& da% to bits ! glass ( good repute2 ,my long-ext5d+ hopes ,i w r5\nce1 ,& grasp long tresses1 & ! *>m+ lute4 #ccb4 ,l4 ,n4 ,b4 #ccc4 ,?\gh ,i _h s9n$ ! s9s ( all mank9d1 ,i "k ,?\ w\ld'/ to m]cy be incl9$2 ,?\ saye/1 ,i w help 9 "t ( ne$ ,"o ne$i] ?an ,i :]e wilt ,?\ f9d8 #ccc4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,! waw 9 'afw is a consonant1 & !re=e takes kasra = ! izafat1 )\t ! int]v5tion ( conjunctive ya4 #ccd4 ,am ,i a w9e-bibb]8 ,:at if ,i am8 ,gueb] or infidel8 ,suppose ,i am8 ,ea* sect miscalls me1 b ,i he$ !m n1 ,i am my own1 &1 :at ,i am1 ,i am4 #ccd4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,zan i khud = azan i khud1 my own prop]ty4 #cce4 ,all my life long f dr9k ,i h n ceas$1 ,& dr9k ,i w to-night on ,kadr's fea/2 ,& ?r[ my arms ab\t ! w9e-j>'s neck1 ,& kiss its lip1 & clasp x to my brea/6 #cce4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,kadr ! night ( p[]4 ,koran1 xcvi4 #a4 #ccf4 ,i "k :at is1 & :at is n1 ,i "k ,! lore ( ?+s above1 & ?+s bel[2 ,b all ?is lore w *e]fully r5\nce1 ,if "o a high] grade ?an dr9k c %[4 #ccf4 ,l4 ,n4 ,b4 ,l9e #a1 ,be+ & ,n-be+1 ,grade1 i4e41 ( le>n+4 #ccg4 ,?\gh ,i dr9k w9e1 ,i am no lib]t9e1 ,nor am ,i grasp+1 save ( cups ( w9e2 ,i scruple to adore myself1 l y2 ,= ?is cause to w9e-wor%ip ,i incl9e4 #ccg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,a hit at ! va9 & covet\s ,mollas4 ,also ascrib$ to ,anw>i4 #cch4 ,to confidants l y ,i d>e to say ,:at mank9d really are--m\ld$ ( clay1 ,affliction's clay1 & knead$ 9 di/ress1 ,!y ta/e ! _w a:ile1 !n pass away4 #cch4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,note ! ar*aic =m4 #cci4 ,we make ! w9e-j>'s lip our place ( pray]1 ,& dr9k 9 lessons ( true manhood !re1 ,& pass our lives 9 tav]ns1 if p]*ance ,! "t mis-sp5t 9 mosques we may repair4 #cci4 ,l4 ,n4 ,?is quatra9 is probably ,my/ical4 #cdj4 ,man is ! :ole creation's summ>y1 ,! preci\s apple ( great wisdom's eye2 ,! circle ( exi/5ce is a r+1 ,:]e( ! signet is humanity4 #cdj4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,man is ! microcosm4 ,see ,gul%an i ,raz1 p4 #ae4 ,! capta9 jewel ( ! c>canet4 #cda4 ,) fancies1 z ) w9e1 our heads we turn1 ,aspire to heav51 & e>?'s l[ trammels spurn2 ,b1 :5 we drop ?is fle%ly clog1 'tis se5 ,f du/ we came1 & back to du/ return4 #cda4 ,l4 ,n4 #cdb4 ,if s x be t ,i did break ! fa/1 ,?9k n ,i meant x2 no6 ,i ?\ght 'twas pa/2-- ,t day m we>y ?an a sleepless night1-- ,& blessd breakfa/-"t _h come at la/6 #cdb4 ,l4 ,n4 ,roza khw>dan1 to avoid fa/+4 ,9 l9e #b1 = bekhab> read bakhab>4 #cdc4 ,i nev] drank ( joy's sweet cordial1 ,b grief's fell h& infus$ a drop ( gall2 ,nor dipp$ my bread 9 pleasure's piquant salt1 ,b br9y sorr[ made me sm>t )al6 #cdc4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,l9e #d1 lit]ally1 eat a roa/ ( my own liv]4 #cdd4 ,at dawn to tav]n haunts ,i w5d my way1 ,& ) di/raught ,kal5d>s pass ! day2 ,o ,?\6 :o "k'/ ?+s secret1 & ?+s kn[n1 ,grant me ,?y grace1 t ,i may le>n to pray6 #cdd4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,khafiyyat means manife/1 z well z conceal$4 ,luckn[ comm5tator4 #cde4 ,! _w's annoys ,i rate n at "o gra91 ,s ,i eat once a day ,i don't compla92 ,&1 s9ce e>?'s kit*5 yields no solid food1 ,i pe/] no man ) petitions va94 #cde4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,9 l9e #c ! ,alif 9 az is n treat$ z an ,alif i wasl4 ,bl41 ,pros4 #aj4 #cdf4 ,nev] f worldly toils h ,i be5 free1 ,nev] = "o %ort mom5t glad to be6 ,i s]v$ a long appr5tice%ip to fate1 ,b yet ( =tune ga9$ no ma/]y4 #cdf4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,ek dam zadan1 ,= "o mom5t4 #cdg4 ,"o h& ) ,koran1 "o ) w9e-cup dight1 ,i half incl9e to wrong1 & half to "r2 ,! azure-m>bl$ sky looks d[n on me ,a sorry ,moslem1 yet n hea!n q4 #cdg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,khayyam "h describes himself z akrates r ?an akola/os1 ,video meliora proboque1 etc4 #cdh4 ,khayyam's respects to ,mu/afa convey1 ,& ) due rev]5ce ask him to say1 ,:y x has pleas$ him to =bid pure w9e1 ,:5 he all[s 8 p acid :ey8 #cdh & #cdi4 ,l4 ,^! two quatra9s are also f\nd 9 ,:alley's ,morababad edition4 ,mu/afa1 i4e41 ,muhammad4 ,s ,avic5na4 ,see ,r5an1 ,av]roes1 #aga4 #cdi4 ,tell ,khayyam1 = a ma/] ( ! s*ools1 ,he /rangely mis9t]prets my pla9 rules3 ,:]e h ,i said t w9e is wrong = all8 ',tis lawful = ! wise1 b n = fools4 #cej4 ,my critics call me a philosoph]1 ,b ,allah kn[s full well !y greatly err2 ,i "k n ev5 :at ,i am1 mu* less ,:y on ?is e>? ,i am a soj\rn]6 #cej4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 ,filsafat meant ! ,greek philosophy z cultivat$ by ,p]sian rationali/s1 9 opposition to !ology4 ,r5an1 ,av]roes1 p4 #ia4 #cea4 ,! m ,i die to self1 ,i live ! m1 ,! m abase myself1 ! high] so>2 ,&1 /range6 ! m ,i dr9k ( ,be+'s w9e1 ,m sane ,i gr[ & sob] ?an be=e4 #cea4 ,l4 ,cle>ly ,my/ical4 #ceb4 ,quo? rose1 ,i am ! ,yusuf fl[]1 ,i swe>1 ,= 9 my m\? ri* gold5 gems ,i be>3 ,i said1 ,%[ me ano!r pro(4 ,quo? %e1 ,behold ?is blood-/a9$ ve/ure t ,i we>6 #ceb4 ,b4 ,l4 ,yusuf is ! type ( manly beauty4 ,! yell[ /am5s are comp>$ to 8 tee?4 ,s ,jami1 9 ,yusuf wa ,zulaikha4 #cec4 ,i /udi$ ) ! ma/]s long ago1 ,& long ago did ma/] all !y "k2 ,"h n[ ! end & issue ( x all1 ,f e>? ,i came1 & l ! w9d ,i g6 #cec4 ,l4 ,b4 ,mr4 ,fitzg]ald comp>es ! dy+ exclamation ( ,nizam ul-,mulk1 ,i am go+ 9 ! h&s ( ! w9d6 ,mantik ut ,tair1 #a4 #dfbj4 #ced4 ,dea? f9ds u soil$1 ?\gh we 7 pure at bir?1 ,) grief we g1 al?\gh we came ) mir?2 ,wat]$ ) te>s1 & burn$ ) fires ( woe1 ,&1 ca/+ life to w9ds1 we re/ 9 e>?6 #ced4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 #cee4 ,to f9d great ,jam%id's _w-reflect+ b[l ,i compass$ sea & l&1 & view$ ! :ole2 ,b1 :5 ,i ask$ ! w>y sage1 ,i le>n$ ,t b[l 0 my own body1 & my s\l6 #cee4 ,l4 ,k+ ,jam%id's cup1 :i* reflect$ ! :ole _w1 is ! ,holy ,grail ( ,p]sian poetry4 ,mean+ man is ! microcosm4 ,see note on ,no4 #cdj4 ,9 l9e #b scan naghnudem4 #cef4 ,me1 cruel ,que56 y love to captivate1 ,& f a knight to a poor pawn translate1 ,y m>%al all y\r =ce to tire me out1 ,y take my rooks ) y\rs1 & !n *eckmate6 #cef4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 ,! pun on rukh1 *eek1 & rukh1 ca/le1 is untranslatable4 #ceg4 ,if ,allah wills me n to w aright1 ,h[ c ,i frame my w to w aright8 ,ea* s+le act ,i w mu/ ne$s be wrong1 ,s9ce none b ,he has p[] to w aright4 #ceg4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 #ceh4 ,= once1 :ile roses are 9 bloom1 ,i said1 ,i'll break ! law1 & please myself in/ead1 ,) bloom+ y\?s1 & maid5s' tulip *eeks ,! pla9 %all blossom l a tulip-b$4 #ceh4 ,l4 ,n4 ,rozi1 ya i batni1 or tankir 7874 #cei4 ,?9k n ,i am exi/5t ( myself1 ,or walk ?is blood-/a9$ pa?way ( myself2 ,?is be+ is n ,i1 x is ( ,him4 ,pray :at1 & :]e1 & :5ce is ?is myself8 #cei4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 ,9 l9e #c ,i omit wa aft] ,lu bud4 ,mean+1 ,man's real exi/5ce is n ( himself1 b ( ! ,tru?1 ! univ]sal ,n\m5on4 #cfj4 ,endure ?is _w )\t my w9e ,i _c6 ,drag on life's load )\t my cups ,i _c6 ,i am ! slave ( t sweet mom5t1 :5 ,!y say1 ,take "o m goblet1 & ,i _c6 #cfj4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #cfa4 ,y1 :o bo? day & night ! _w pursue1 ,& ?\ghts ( t dread day ( doom es*ew1 ,be?9k y ( y\r latt] end2 be sure ,z "t has treat$ o!rs1 s 'twill y6 #cfa4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #cfb4 ,o man1 :o art creation's summ>y1 ,gett+ & sp5d+ too mu* tr\ble !e6 ,arise1 & quaff ! ,et]n ,cupbe>]'s w9e1 ,& s f tr\bles ( bo? worlds be free6 #cfb4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,s ,wordswor?1 ,! _w is too mu* ) u1 etc4 ,! ,sufis reject$ talab ud dunya1 worldl9ess1 & talab nl ukh>at1 o!r-worldl9ess1 = talab nl maula1 dis9t]e/$ godl9ess4 ,s ,madame ,guyon taught ,holy ,indiff]5ce4 #cfc4 ,9 ?is et]nally revolv+ zone1 ,two lucky species ( m5 are kn[n2 ,"o kn[s all good & ill t are on e>?1 ,"o nei!r e>?'s affairs1 nor yet 8 own4 #cfc4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,taman1 entirely4 ,! two classes seem to be practical m5 & my/ics4 #cfd4 ,make light to me ! _w's oppressive weight1 ,& hide my fail+s f ! p's hate1 ,& grant me peace to-day1 & on ! morr[ ,deal ) me z ,?y m]cy may dictate6 #cfd4 ,c4 ,l4 ,n ,a4 ,i4 ,j4 ,9 l9e #d scan an*az4 #cfe4 ,s\ls t are well in=m$ ( ?is _w's /ate1 ,its weal & woe ) equal m9d await3 ,=1 be x weal we meet1 or be x woe1 ,! weal do? pass1 & woe too ha? its date4 #cfe4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ',twill all be "o a hundr$ ye>s h5ce4 #cff4 ,lam5t n =tune's want ( con/ancy1 ,b up6 & seize h] fav\rs ere !y flee2 ,if =tune always cleav$ to o!r m51 ,h[ c\ld a turn ( luck h come to !e8 #cff4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,?is 0 a say+ ( ,kisra ,p>viz to 8 ,sultana4 ,bicknell's ,hafiz1 p4 #gc4 #cfg4 ,*ief ( old fri5ds6 he>k5 to :at ,i say1 ,let n heav5's trea*]\s :eel y\r he>t dismay2 ,b re/ cont5t$ 9 y\r humble nook1 ,& wat* ! games t :eel is wont to play4 #cfg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #cfh4 ,he> n[ ,khayyam's advice1 & be> 9 m9d1 ,consort ) revell]s1 ?\gh !y be malign$1 ,ca/ d[n ! gates ( ab/95ce & pray]1 ,yea1 dr9k1 & ev5 rob1 b1 oh6 be k9d6 #cfh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,a r viol5t ext5sion ( ! doctr9e1 ,m]cy is bett] ?an sacrifice4 #cfi4 ,?is _w a body is1 & ,god its s\l1 ,& angels are its s5ses1 :o control ,its limbs--! creatures1 elem5ts1 & sph]es2 ,! ,,"o is ! sole basis ( ! :ole4 #cfi4 ,l4 ,n4 ,s ,pope1 ,all are b p>ts1 etc4 #cgj4 ,la/ night t idol :o en*ants my he>t1 ,) true desire to elevate my he>t1 ,gave me 8 cup to dr9k2 :5 ,i refus$1 ,he said1 ,oh1 dr9k to gratify my he>t6 #cgj4 ,n4 #cga4 ,w\ld'/ ?\ h =tune b[ h] neck to !e1 ,make x ?y c>e to fe$ ?y s\l ) glee2 ,& hold a cre$ l m9e1 :i* is to dra9 ,! cup ( w9e1 n t ( mis]y4 #cga4 ,s ! ,ecclesia/1 ,!re is no?+ bett] = a man ?an t he %\ld eat1 & dr9k1 & make 8 s\l enjoy good 9 8 lab\r4 #cgb4 ,?\gh y survey ,o my enlight5$ fri5d1 ,?is _w ( vanity f end to end1 ,y w discov] !re no o!r good ,?an w9e & rosy *eeks1 y may dep5d6 #cgb4 ,n4 ,note izafat dropp$ aft] sahib4 ,bl41 ,prosody1 p4 #ad4 #cgc4 ,la/ night ^u ! riv] bank we lay1 ,i ) my w9e-cup1 & a maid5 gay1 ,s bright x %one1 l pe>l )9 its %ell1 ,! wat*man cri$1 ,behold ! break ( day6 #cgc4 ,n4 ,nig>e4 ,"h ya may be ya i tankir1 ! izafat be+ disp5s$ ) 7,lumsd51 ii4 #bfi7 81 or p]haps ya i tausifi be=e ! sifat m>vzum4 #cgd4 ,h y no %ame = all ! s9s y d1 ,s9s ( omission & commission too8 ,suppose y ga9 ! _w1 y c b leave x1 ,y _c c>ry x away ) y6 #cgd4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #cge4 ,9 a lone wa/e ,i saw a debau*ee1 ,he _h no home1 no fai?1 no h]esy1 ,no ,god1 no tru?1 no law1 no c]titude2 ,:]e 9 ?is _w is man s bold z he8 #cge4 ,l4 ,n4 ,a be%>a' or ant9omian ,sufi4 #cgf4 ,"s look = tru? 9 cre$s1 & =ms1 & rules2 ,"s grope = d\bts or dogmas 9 ! s*ools2 ,b f beh9d ! veil a voice proclaims1 ,y\r road lies nei!r "h nor !re1 ,o fools4 #cgf4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,tru?1 hidd5 f !ologians & philosoph]s1 is reveal$ to my/ics4 ,see ,gul%an i ,raz1 p4 #aa4 #cgg4 ,9 heav5 is se5 ! bull we "n ,p>w91 ,b5ea? ! e>? ano!r lurks unse52 ,& ?us to wisdom's eyes mank9d appe> ,a drove ( asses1 two great bulls betwe56 #cgg4 ,l4 ,n4 ,! bulls are ! con/ellation ,taurus1 & t :i* supports ! e>?4 #cgh4 ,! p say1 ,:y n dr9k some:at less8 ,:at reasons h y = su* great excess8 ,fir/1 my ,love's face1 second1 my morn+ draught2 ,c !re be cle>] reasons1 n[ confess8 #cgh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #cgi4 ,_h ,i ! p[] great ,allah to advise1 ,i'd bid him sweep away ?is e>? & skies1 ,& build a bett]1 :]e1 unclogg$ & free1 ,! cle> s\l might a*ieve h] high emprise4 #cgi4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,?is recalls ! celebrat$ spee* ( ,alphonso ,x41 k+ ( ,ca/ile4 #chj4 ,?is silly sorr[-lad5 he>t ( m9e ,is ev] p9+ = t ,love ( m9e2 ,:5 ! ,cupbe>] p\r$ ! w9e ( love1 ,) my he>t's blood he fill$ ?is cup ( m9e6 #chj4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,mean+1 ! w9e ( life1 or exi/5ce1 p\r$ by ! ,deity into all be+s at creation4 ,see ,gul%an i ,raz1 p4 #hj4 #cha4 ,to dra9 ! cup1 to hov] r\nd ! fair1 ,c hypocritic arts ) ^! comp>e8 ,if all :o love & dr9k are go+ wrong1 ,!re's _m a wight ( heav5 may well despair6 #cha4 ,l4 ,n4 ,b4 #chb4 ',tis wrong ) gloomy ?\ghts y\r mir? to dr[n1-- ,to let grief's mill/one weigh y\r spirits d[n2 ,s9ce none c tell :at is to be1 'tis be/ ,) w9e & love y\r he>t's desires to cr[n4 #chb4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 #chc4 ',tis well 9 reputation to abide1 ',tis %ameful aga9/ heav5 to rail & *ide2 ,/ill1 head _h bett] a*e ) ov] dr9k1 ,?an be puff$ up ) ,ph>isaic pride6 #chc4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,comp>e ,t>tufe1 i4 #f4 #chd4 ,o ,"l6 pity ?is prison$ he>t1 ,i pray1 ,pity ?is bosom /rick5 ) dismay6 ,p>don ^! h&s t ev] grasp ! cup1 ,^! feet t to ! tav]n ev] /ray6 #chd4 ,n4 #che4 ,o ,"l6 f self-conceit deliv] me1 ,sev] f self1 & occupy ) ,!e6 ,?is self is captive to e>?'s good & ill1 ,make me beside myself1 & set me free6 #che4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,a ,my/ic's pray]4 #chf4 ,behold ! tricks ?is :eel+ dome do? play1 ,& e>? laid b>e ( old fri5ds torn away6 ,o live ?is pres5t mom5t1 :i* is ?9e1 ,seek n a morr[1 m\rn n ye/]day6 #chf4 ,l4 ,b4 ,an odd expression4 #chg4 ,s9ce all man's bus9ess 9 ?is _w ( woe ,is sorr['s pangs to feel1 & grief to "k1 ,happy are !y t nev] come at all1 ,& !y t1 hav+ come1 ! soone/ g6 #chg4 ,c4 ,l4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,comp>e ! *orus 9 ! ,o$ipus ,coloneus4 #chh4 ,by reason's dictates x is "r to live1 ,b ( ourselves we "k n h[ to live1 ,s ,=tune1 l a ma/]1 rod 9 h&1 ,raps our pates well to tea* u h[ to live6 #chh4 ,l4 ,=tune's buffets4 #chi4 ,nor y nor ,i c read ! et]n decree1 ,to t enigma we c f9d no key2 ,!y talk ( y & me beh9d ! veil1 ,b1 if t veil be lift$1 :]e are we8 #chi4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 ,mean+1 ,we are "p ( ! veil ( ph5om5a1 :i* hides ! ,div9e ,n\m5on4 ,if t be swept away :at becomes ( u8 #cij4 ,o ,love1 = ev] do? heav5's :eel design ,to take away ?y preci\s life1 & m9e2 ,sit we ^u ?is turf1 'twill n be long ,ere turf %all gr[ ^u my du/1 & ?9e6 #cij4 ,l4 ,n4 ,b4 #cia4 ,:5 life has fl$1 & we re/ 9 ! tomb1 ,!y'll place a pair ( bricks to m>k our tomb2 ,&1 a :ile aft]1 m\ld our du/ to bricks1 ,to furni% =? "s o!r p]son's tomb6 #cia4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #cib4 ,yon palace1 t[]+ to ! welk9 blue1 ,:]e k+s did b[ !m d[n1 & homage d1 ,i saw a r+dove on its ar*es p]*$1 ,& ?us %e made compla9t1 ,coo1 ,coo1 ,coo1 ,coo6 #cib4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,mr4 ,b9n+ f\nd ?is quatra9 inscrib$ on ! ru9s ( ,p]sepolis--,fitzg]ald4 ,coo 7,ku7 means ,:]e are !y8 #cic4 ,we come & g1 b = ! ga91 :]e is x8 ,& sp9 life's wo(1 b = ! w>p1 :]e is x8 ,& _m a righte\s man has burn$ to du/ ,9 heav5's blue rondure1 b _! smoke1 :]e is x8 #cic4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,s ,ecclesia/es1 ,!re is no remembrance ( ! wise1 m ?an ( ! fool4 ,smoke1 i4e41 trace4 #cid4 ,life's well-spr+ lurks )9 t lip ( ?9e6 ,let n ! cup's lip t\* t lip ( ?9e6 ,be%rew me1 if ,i fail to dr9k 8 blood1 ,= :o is he1 to t\* t lip ( ?9e8 #cid4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,to a swee!>t4 #cie4 ,su* z ,i am1 ,?y p[] creat$ me1 ,?y c>e ha? kept me = a c5tury6 ,?r\gh all ^! ye>s ,i make exp]im5t1 ,if my s9s or ,?y m]cy great] be4 #cie4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,god's long-suff]+4 #cif4 ,take up ?y cup & goblet1 ,love1 ,i said1 ,haunt purl+ riv] bank1 & grassy glade2 ,full _m a moon-l =m has heav5's weel ,(t into cup1 (t into goblet1 made6 #cif4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 #cig4 ,we buy new w9e & old1 our cups to fill1 ,& sell = two gra9s ?is _w's good & ill2 ,"k y :]e y w g to aft] dea?8 ,set w9e be=e me1 & g :]e y w6 #cig4 ,l4 ,n4 & ,j4 give l9es #a & #b diff]5tly4 #cih4 ,0 e'er man born :o nev] w5t a/ray8 ,did ev] mortal pass a s9less day8 ,if ,i d ill1 d n requite ) ill6 ,evil = evil h[ c'/ ,?\ repay8 #cih4 ,l4 ,n4 ,l9e #c & #d are p>aphras$ some:at freely4 #cii4 ,br+ =? t ruby gem ( ,badakh%an1 ,t he>t's delight1 t balm ( ,turki/an2 ,!y say 'tis wrong = ,musulm5 to dr9k1 ,b ah6 :]e c we f9d a ,musulman8 #cii4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #djj4 ,my body's life & /r5g? proce$ f ,!e6 ,my s\l )9 & _s are ( ,!e6 ,my be+ is ( ,!e1 & ,?\ art m9e1 ,& ,i am ,?9e1 s9ce ,i am lo/ 9 ,!e6 #djj4 ,l4 ,9 him we live & move1 & h our be+4 #dja4 ,man1 l a ball1 hi!r & ?i!r goes1 ,z fate's resi/less bat directs ! bl[s2 ,b ,he1 :o gives !e up to ?is rude sport1 ,he kn[s :at drives !e1 yea1 ,he kn[s1 ,he kn[s6 #dja4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 ,l9e #d is 9 metre #bb1 consi/+ ( t5 syllables1 all long4 #djb4 ,o ,?\ :o give/ sight to emmet's eyes1 ,& /r5g? to puny limbs ( feeble flies1 ,to ,!e we w ascribe ,almighty p[]1 ,& n base1 unbecom+ qualities4 #djb4 ,l4 ,an e*o ( ! ,a%>ian's discussions on ! ,div9e attributes4 #djc4 ,let n base av>ice enslave ?y m9d1 ,nor va9 ambition 9 its trammels b9d2 ,be %>p z fire1 z runn+ wat] swift1 ,n1 l e>?'s du/1 ! sport ( e w9d6 #djc4 ,l4 ,c4 ,a4 ,i4 ,j4 #djd4 ',tis be/ all o!r bless+s to =ego ,= w9e1 t *>m+ ,turki maids be/[2 ,kal5d>s' raptures pass all ?+s t are1 ,f moon on high d[n into fi% bel[6 #djd4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,= mah ,l4 reads hahk probably a ,sufi gloss4 ,kal5d>s1 bibul\s ,sufis4 ,fi%1 t :]eon ! e>? 0 said to re/4 #dje4 ,fri5d6 tr\ble n y\rself ab\t y\r lot1 ,let futile c>e & sorr[ be =got2 ,s9ce ?is life's ve/ure crumbles into du/1 ,:at matt]s /a9 ( ^w or de$1 or blot8 #dje4 ,l4 ,n4 #djf4 ,o ?\ :o ha/ done ill1 & ill alone1 ,& ?9ke/ to f9d m]cy at ! ?rone1 ,hope n = m]cy6 = good left undone ,_c be done1 nor evil done undone6 #djf4 ,n4 ,a4 ,i4 ,?is quatra9 is by ,abu ,sa'id ,abu'l ,khair2 & is an answ] to ,no4 #dbj1 :i* is attribut$ to ,avic5na4 #djg4 ,c\nt n to live beyond y\r sixtie? ye>1 ,to walk 9 jovial c\rses p]sev]e2 ,& ere y\r skull be turn$ into a cup1 ,let w9e-cups ev] to y\r h& adh]e6 #djg4 ,l4 ,n4 ,b4 #djh4 ,^! heav5s resemble an inv]t$ cup1 ,:]eto ! wise ) awe keep gaz+ up2 ,s /oops ! bottle o'er 8 love1 ! cup1 ,feign+ to kiss1 & gives h] blood to sup6 #djh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,blood1 an emblem ( hate4 #dji4 ,i sweep ! tav]n ?re%old ) my hair1 ,= bo? _w's good & ill ,i take no c>e2 ,%\ld ! two worlds roll to my h\se1 l balls1 ,:5 drunk1 = "o small co9 ,i'd sell ! pair6 #dji4 ,l4 ,n4 ,b4 #daj4 ,! drop wept = 8 sev]ance f ! sea1 ,b ! sea smil$1 = ,i am all1 said he1 ,! ,tru? is all1 no?+ exi/s beside1 ,t "o po9t circl+ apes plurality4 #daj4 ,n4 ,?is is 9 ,ramal metre1 ,no4 #ej4 ,comp>e ,gul%an i ,raz1 l9e #gaj4 #daa4 ,%all ,i /ill sigh = :at ,i h n got1 ,or try ) *e]fulness to be> my lot8 ,fill up my cup6 ,i "k n if ! brea? ,i n[ am draw+ is my la/1 or n6 #daa4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,"s ,,mss4 place ?is quatra9 "u ,radif ya4 #dab4 ,yield n to grief1 ?\gh =tune prove unk9d1 ,nor call sad ?\ghts ( p>t$ fri5ds to m9d2 ,devote ?y he>t to sug>y lips1 & w9e1 ,ca/ n ?y preci\s life unto ! w9d6 #dab4 ,l4 ,n4 ,b4 #dac4 ,( mosque & pray] & fa/ prea* n to me1 ,r g dr9k1 7 x on *>ity6 ,yea1 dr9k1 ,khayyam1 y\r du/ w soon be made ,a jug1 or pit*]1 or a cup1 may be6 #dac4 ,n4 ,imp]ial ,cs>1 dead1 & turn$ to clay ,might /op a hole to keep ! w9d away4 #dad4 ,bulbuls1 dot+ on roses1 (t compla9 ,h[ =w>d breezes r5d _! veils 9 twa92 ,sit we b5ea? ?is rose1 :i* _m a "t ,has sunk to e>?1 & sprung f e>? aga94 #dad4 ,l4 ,n4 ,b4 ,s ,mos*us on ! mall[s4 #dae4 ,suppose ! _w goes well ) y1 :at !n8 ,:5 life's la/ page is read & turn$1 :at !n8 ,suppose y live a hundr$ ye>s ( bliss1 ,yea1 & a hundr$ ye>s besides1 :at !n8 #dae4 ,c4 ,l4 ,n ,a4 ,i4 ,j4 ,see ,vull]s1 p4 #ajj4 #daf4 ,h[ is x t ( all ! leafy tribe1 ,cypress & lily m5 z free describe8 ,?is has a doz5 tongues1 yet holds h] peace1 ,t has a hundr$ h&s :i* take no bribe4 #daf4 ,l4 ,n4 ,sa'di 9 ! ,guli/an1 ,book viii41 gives ano!r explanation ( ?is expression4 ,tongues1 /am5s1 & h&s1 bran*es4 #dag4 ,cupbe>]1 br+ my w9e-cup1 let me grasp x6 ,br+ t delici\s d>l+1 let me grasp x6 ,t pleas+ *a9 :i* tangles 9 its coils ,wise m5 & fools toge!r1 let me grasp x6 #dag4 ,l4 ,n4 ,bipe*& seems a plural ( dignity4 #dah4 ,alas6 my wa/$ life has gone to wrack6 ,:at ) =bidd5 meats1 & lu/s1 alack6 ,& leav+ undone :at 'twas "r to d1 ,& do+ wrong1 my face is v black6 #dah4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,^! :imsical outbur/s ( self-reproa* 9 ! mid/ ( ant9omian utt]ances are *>act]i/ic ( ,khayyam4 #dai4 ,i c\ld rep5t ( all1 b ( w9e1 nev]6 ,i c\ld disp5se ) all1 b ) w9e1 nev]6 ,if s be ,i became a ,musulman1 ,c\ld ,i abjure my ,magian w9e8 no1 nev]6 #dai4 ,l4 ,n4 ,! ,magians sold w9e4 #dbj4 ,we re/ our hopes on ,?y free grace alone1 ,nor seek by m]its = our s9s to atone2 ,m]cy drops :]e x li/s1 & e/imates ,ill done z undone1 good undone z done4 #dbj4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,?is quatra9 is also ascrib$ to ! celebrat$ philosoph] ,avic5na4 ,see ,no4 #djf4 #dba4 ,?is is ! =m ,?\ gave/ me ( old1 ,:]e9 ,?\ worke/ m>vels manifold2 ,c ,i aspire to be a bett] man1 ,or o!r ?an ,i issu$ f ,?y m\ld8 #dba4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,?is is a v>iation ( ,no4 #bba4 #dbb4 ,o ,"l6 to ,!e all creatures wor%ip pay1 ,to ,!e bo? small & great = ev] pray1 ,?\ take/ woe away1 & give/ weal1 ,give !n1 or1 if x please ,!e1 take away6 #dbb4 ,l4 ,scan b&agita1 omitt+ fa?a be=e te4 ,vull]s1 p4 #aig4 #dbc4 ,) go+ to & fro 9 ?is sad vale ,?\ art gr[n d\ble1 & ?y cr$it /ale1 ,?y nails are ?ick5$ l a horse's ho(1 ,?y be>d is ragg$ z an ass's tail4 #dbc4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 ,a description ( old age4 #dbd4 ,o un5light5$ race ( humank9d1 ,ye are a no?+1 built on empty w9d6 ,yea1 a m]e no?+1 hov]+ 9 ! abyss1 ,a void be=e y1 & a void beh9d6 #dbd4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 ,! te*nical "n = exi/5ce betwe5 two non-exi/5ces is ,takw94 ,bl4 ,a9 i ,akb>i1 p4 #aih4 ,comp>e ! t]m nunc /ans1 appli$ to ,"t by ! ,s*oolm54 #dbe4 ,ea* morn ,i say1 ,to-night ,i w rep5t ,( w9e1 & tav]n haunts no m frequ5t2 ,b :ile 'tis spr+1 & roses are 9 bloom1 ,to loose me f my promise1 ,o cons5t6 #dbe4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 #dbf4 ,va9 /udy ( philosophy es*ew6 ,r let tangl$ curls attract y\r view2 ,& %$ ! bottle's life-blood 9 y\r cup1 ,or e'er dea? %$ y\r blood1 & fea/ on y4 #dbf4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,bigorezi bi1 bett] t y %\ld es*ew4 #dbg4 ,o he>t6 c'/ ?\ ! d>ksome riddle read1 ,:]e wise/ m5 h fail$1 wilt ?\ succe$8 ,quaff w9e1 & make ?y heav5 "h bel[1 ,:o kn[s if heav5 above w be ?y me$8 #dbg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 #dbh4 ,!y t h pass$ away1 & gone be=e1 ,sleep 9 delusion's du/ = ev]more2 ,g1 boy1 & fet* "s w9e1 ?is is ! tru?1 ,_! dogmas 7 b air1 & w9d _! lore6 #dbh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,s ,ecclesia/es1 ,i gave my he>t to "k wisdom 444 & p]ceiv$ t ?is also is vanity4 #dbi4 ,o he>t6 :5 on ! ,lov$ ,"o's sweets y fe$1 ,y lose y\rself1 b f9d y\r ,self inde$2 ,&1 :5 y dr9k ( ,8 entranc+ cup1 ,y ha/5 y\r escape f quick & dead6 #dbi4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,die to self1 to live 9 ,god1 y\r true self4 ,see ,max ,mll]1 ,hibb]t ,lectures1 p4 #cge4 #dcj4 ,?\gh ,i am wont a w9e-bibb] to be1 ,:y %\ld ! p rail & *ide at me8 ,w\ld t all evil actions made m5 drunk1 ,= !n no sob] p %\ld ,i see6 #dcj4 ,c4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #dca4 ,*ild ( f\r elem5ts & sev5fold heav51 ,:o fume & sweat because ( ^! elev51 ,dr9k6 ,i h told y sev5ty times & sev51 ,once gone1 nor hell w s5d y back1 nor heav54 #dca4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #dcb4 ,) _m a sn>e ,?\ do/ beset my way1 ,& ?reat5e/1 if ,i fall !re91 to slay2 ,?y rule resi/less sways ! _w1 yet ,?\ ,impute/ s91 :5 ,i d b obey6 #dcb4 ,b4 ,n4 ,allah is ! ,fa'il i hakiki1 ! only real ag5t1 accord+ to ! ,sufi view1 ,hukmi tu ,kuni1 ,?\ give/ ?y ord]4 #dcc4 ,to ,!e1 ^: ess5ce baffles human ?\ght1 ,our s9s & righte\s de$s alike seem naught1 ,may ,?y grace sob] me1 ?\gh drunk ) s9s1 ,& p>don all ! ill t ,i h wr\ght6 #dcc4 ,l4 ,n4 #dcd4 ,if ?is life 7 inde$ an empty play1 ,ea* day w\ld be an 'lid ( fe/al day1 ,& m5 might conqu] all _! he>ts' desire1 ,fe>less ( aft] p5alties to pay6 #dcd4 ,n4 ,n takes taklid 9 ! s5se ( au?ority1 b ,i ?9k x alludes to ,koran1 xxix4 #fd4 ,see ,gul%an i ,raz1 p4 #ej4 #dce4 ,o :eel ( heav51 y ?w>t my he>t's desire1 ,& r5d to %r$s my scanty joy's attire1 ,! wat] t ,i dr9k y f\l ) e>?1 ,& turn ! v air ,i brea! to fire6 #dce4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #dcf4 ,o s\l6 c\ld y b d(f ?is fle% & bone1 ,y'd so> a sprite ab\t ! heav5ly ?rone2 ,_h y no %ame to leave y\r />ry home1 ,& dwell an ali5 on ?is e>?ly zone8 #dcf4 ,c4 ,l4 ,n4 ,b4 ,a4 ,i4 #dcg4 ,ah1 pott]1 /ay ?9e h&' ) ru?less art ,put n to su* base use man's mortal "p6 ,see1 ?\ art mangl+ on ?y cruel :eel ,f>idun's f+]s1 & ,kai ,khosrau's he>t6 #dcg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,f>idun & ,kai ,khosrau 7 anci5t k+s ( ,p]sia4 ,kai ,khosrau is usually id5tifi$ ) ,cyrus4 #dch4 ,o rose6 all beauties' *>ms ?\ do/ excel1 ,z w9e excels ! pe>l )9 its %ell2 ,o =tune6 ?\ do/ ev] %[ ?yself ,m /range1 al?\gh ,i seem to "k !e well6 #dch4 ,n4 ,mimani1 ,y resemble4 #dci4 ,f ?is _w's kit*5 crave n to obta9 ,^? da9ties1 seem+ real1 b really va91 ,:i* gre$y worldl+s gorge to _! own loss2 ,r5\nce t loss1 s loss %all prove ?y ga96 #dci4 ,l4 ,n4 ,b4 #ddj4 ,plot n ( nights1 ?y fell[s' peace to blight1 ,s t !y cry to ,god ! live-long night2 ,nor plume !e on ?y weal? & might1 :i* ?ieves ,may /eal by night1 or dea?1 or =tune's might4 #ddj4 ,n4 ,ta b> nika%&1 ,let u ab/a9 f oppress+ p1 s t !y may n heave a sigh1 say+1 ,o ,"l4 #dda4 ,?is s\l ( m9e 0 once ,?y *]i%$ bride1 ,:at caus$ ,!e to divorce h] f ,?y side8 ,?\ did/ n use to treat h] ?us ( yore1 ,:y !n n[ doom h] 9 ! _w to abide8 #dda4 ,l4 ,n4 #ddb4 ,ah6 w\ld !re 7 a place ( re/ f pa91 ,:i* we1 poor pilgrims1 might at la/ atta91 ,& aft] _m ?\s& w9try ye>s1 ,r5ew our life1 l fl[]s1 & bloom aga96 #ddb4 ,c4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #ddc4 ,:ile 9 love's book ,i s\ght an augury2 ,an ard5t y\? cri$ out 9 ec/asy1 ,:o owns a swee!>t beaute\s z ! moon1 ,might wi% 8 mom5ts long z ye>s to be6 #ddc4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,comp>e ! sortes ,virgilian4 ,l9e #d is freely p>aphras$4 #ddd4 ,w9t] is pa/1 & spr+-tide has begun1 ,soon w ! pages ( life's book be done6 ,well sai? ! sage1 ,life is a poison rank1 ,& antidote1 save grape-juice1 !re is none4 #ddd4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #dde4 ,belov$1 if ?\ a rev]5d ,molla be1 ,quit sa9tly %[1 & feign$ au/]ity1 ,& quaff ! w9e t ,murtaza purveys1 ,& sport ) ,h\ris 'nea? "s %ady tree6 #dde4 ,n4 ,note ! *ange f ! imp]ative to ! aori/4 ,9 l9e #d scan ,murtaza%a4 ,murtaza 7,ali7 is ! cele/ial cupbe>]4 #ddf4 ,la/ night ,i da%$ my cup aga9/ a /one1 ,9 a mad drunk5 freak1 z ,i mu/ own1 ,& lo6 ! cup cries out 9 agony1 ,y too1 l me1 %all soon be ov]?r[n4 #ddf4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,saboyiy1 ya i batni1 jo9$ to ! n\n by euphonic or conjunctive ya4 #ddg4 ,my he>t is we>y ( hypocrisy1 ,cupbe>]1 br+ "s w9e1 ,i beg ( !e6 ,?is hood$ c[l & pray]-mat pawn = w9e1 ,!n w ,i boa/ me 9 security4 #ddg4 ,n4 #ddh4 ,audit y\rself1 y\r truce acc\nt to frame1 ,see6 y g empty1 z y empty came2 ,y say1 ,i w n dr9k & p]il life1 ,b1 dr9k or no1 y mu/ die all ! same6 #ddh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #ddi4 ,op5 ! door6 ,o entrance :o procure/1 ,& guide ! way1 ,o ,?\ ( guides ! sure/6 ,directors born ( m5 %all n direct me1 ,_! c\nsel comes to naught1 b ,?\ endure/6 #dej4 ,9 sl&]+ & revil+ y p]si/1 ,call+ me infidel & a!i/3 ,my errors ,i w n d5y1 b yet ,does f\l abuse become a morali/8 #dej4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,9 l9e #a scan goyi-yaz1 ,bl41 ,prosody1 p4 #aj4 ,! ta%did ( muk9 is dropp$4 #dea4 ,to f9d a rem$y1 put up ) pa91 ,*afe n at woe1 & heal+ ?\ wilt ga92 ,?\gh poor1 be ev] ( a ?ankful m9d1 ',tis ! sure me?od ri*es to obta94 #dea4 ,l4 ,n4 ,dawayiy4 ,! fir/ ya is ! conjunctive ya 7,vull]s1 p4 #af71 ! second ya i tankir4 #deb4 ,give me a sk9 ( w9e1 a cru/ ( bread ,a pittance b>e1 a book ( v]se to read2 ,) !e1 ,o love1 to %>e my l[ly ro(1 ,i w\ld n take ! ,sultan's realm in/ead6 #deb4 ,n4 ,b4 ,tange1 ! izafat is displac$ by ya i tankir1 accord+ to ,lumsd51 ii4 #bfi4 #dec4 ,reason n ( ! five1 nor ( ! f\r1 ,be _! d>k problems "o1 or _m score2 ,we are b e>?1 g1 m9/rel1 br+ ! lute1 ,we are b air1 br+ w9e1 ,i ask no m6 #dec4 ,n4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 give only ! fir/ l9e ( ?is4 ,five s5ses1 f\r elem5ts4 #ded4 ,:y argue on ,yas9 & on ,b>at8 ,write me ! draft = w9e !y call ,b>at6 ,! day my we>9ess is dr[n$ 9 w9e ,w seem to me z ! great night ,b>at6 #ded4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,yas9 is ! #fd?1 & ,b>at ! #i?1 *apt] ( ! ,koran4 ,b>at1 ! night ( p[]4 #dee4 ,:il/ ?\ do/ we> ?is fle%y liv]y1 ,/ep n beyond ! b\nds ( de/9y2 ,be> up1 ?\gh v ,ru/ums be ?y foes1 ,& crave no boon f fri5ds l ,hatim ,tai6 #dee4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #def4 ,^! ruby lips1 & w9e1 & m9/rel boys1 ,& lute1 & h>p1 y\r de>ly *]i%$ toys1 ,are m]e r$undancies1 & y are naught1 ,till y r5\nce ! _w's delusive joys4 #def4 ,l4 ,n4 ,ha%w1 m]e /uff+1 lea!r & prunella4 #deg4 ,b[ d[n1 heav5's tyranny to und]go1 ,quaff w9e to face ! _w1 & all its woe2 ,y\r orig9 & end are bo? 9 e>?1 ,b n[ y are above e>?1 n bel[6 #deg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #deh4 ,y "k all secrets ( ?is e>?ly sph]e1 ,:y !n rema9 a prey to empty fe>8 ,y _c b5d ?+s to y\r w1 b yet ,*e] up = ! few mom5ts y are "h6 #deh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,scan *im wakifiyay4 #dei4 ,behold1 :]e'er we turn our ravi%$ eyes1 ,sweet v]dure spr+s1 & cry/al ,kaus>s rise2 ,& pla9s1 once b>e z hell1 n[ smile z heav53 ,enjoy ?is heav5 ) maids ( ,p>adise6 #dei4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 #dfj4 ,nev] 9 ?is false _w on fri5ds rely 7,i give ?is c\nsel confid5tially71 ,put up ) pa91 & seek no antidote1 ,endure y\r grief1 & ask no sympa?y6 #dfj4 ,n4 #dfa4 ,( wisdom's dictates two are pr9cipal1 ,surpass+ all y\r lore traditional2 ,bett] to fa/ ?an eat ( e meat1 ,bett] to live alone ?an mate ) all6 #dfa4 ,n4 ,hadis i na goyayiy4 ,! unwritt5 revelations1 or traditions1 oppos$ to ,qur'an 7,koran71 ! read+4 ,s sruti is oppos$ to smriti4 #dfb4 ,:y unripe grapes are %>p1 pri!e expla91 ,& !n gr[ sweet1 :ile w9e is %>p aga98 ,:5 "o has c>v$ a block into a lute1 ,c he f t same block a pipe obta98 #dfb4 ,l4 ,n4 #dfc4 ,:5 dawn do? silv] ! d>k firmam5t1 ,:y %rills ! bird ( dawn+ 8 lam5t8 ,x is to %[ 9 dawn's bright look+-glass ,h[ ( ?y c>eless life a night is sp5t4 #dfc4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,s ,job1 ,ha/ spread ! sky z a molt5 look+-glass4 #dfd4 ,cupbe>]1 come6 f ?y full-?roat$ ew] ,p\r blood-r$ w9e1 ! _w's despite to cure6 ,:]e c ,i f9d ano!r fri5d l w9e1 ,s g5u9e1 s solac+1 s pure8 #dfd4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #dfe4 ,?\gh y %\ld sit 9 sage ,ari/o's room1 ,or rival ,cs> on 8 ?rone ( ,rum1 ,dra9 ,jem%id's goblet1 = y\r end's ! tomb1 ,yea1 7 y ,bahram's self1 y\r end's ! tomb6 #dfe4 ,n4 ,jamhur1 a "n ( ,buzurjimihr1 ,wazir ( ,nu%irwan4 ,faghfur1 ! ,*9ese emp]or4 #dff4 ,x *anc$ into a pott]'s %op ,i /ray$1 ,he turn$ 8 :eel & deftly pli$ 8 trade1 ,& out ( mon>*s' heads1 & begg>s' feet1 ,fair heads & h&les = 8 pit*]s made6 #dff4 ,c4 ,n4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 ,paya1 ! treadle4 #dfg4 ,if y h s5se1 true s5selessness atta91 ,& ! ,et]n ,cupbe>]'s goblet dra91 ,if n1 true s5selessness is n = y1 ,n e fool true s5selessness c ga96 #dfg4 ,l4 ,n4 ,mean+1 ! truly ,my/ical d>kness ( ignorance4 ,see ,gul%an i ,raz1 p4 #ac4 #dfh4 ,o ,love6 be=e y pass dea?'s portal ?r\gh1 ,& pott]s make _! jugs ( me & y1 ,p\r f ?is jug "s w9e1 ( heada*e void1 ,& fill y\r cup1 & fill my goblet too6 #dfh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,heada*e1 9 allusion to ! w9e ( ,p>adise1 ,koran1 lvi4 #ag4 #dfi4 ,o ,love6 :ile yet y c1 ) t5d] art1 ,lift sorr['s burd5 f y\r lov]'s he>t2 ,y\r weal? ( graces w n always la/1 ,b slip f y\r possession1 & dep>t6 #dfi4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,"s ,,mss4 read z9h> = zih>1 ei!r w scan4 #dgj4 ,be/ir !e1 ere dea?'s cup = !e %all fl[1 ,& bl[s ( ru?less =tune lay !e l[2 ,acquire "s sub/ance "h1 !re is none !re1 ,= ^? :o ?i!r empty-h&$ g6 #dgj4 ,l4 ,n4 ,l9e #b is 9 metre #d4 ,mean+1 ,"w :ile x is day4 #dga4 ,:o fram$ ! lots ( quick & dead b ,?\8 ,:o turns ! tr\bl\s :eel ( heav5 b ,?\8 ,?\gh we are s9ful slaves1 is x = ,!e ,to blame u8 ,:o creat$ u b ,?\8 #dga4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 #dgb4 ,o w9e1 mo/ limpid1 pure1 & cry/all9e1 ,w\ld ,i c\ld dr5* ?is silly frame ( m9e ,) !e1 t pass]s by might ?9k 'twas ?\1 ,& cry1 ,:5ce come/ ?\1 fair ma/] w9e8 #dgb4 ,l4 ,n4 #dgc4 ,a ,%aikh beheld a h>lot1 & quo? he1 ,y seem a slave to dr9k & le*]y2 ,& %e made answ]1 ,:at ,i seem ,i am1 ,b1 ,ma/]1 are y all y seem to be8 #dgc4 ,l4 ,n4 ,! te*nical "n ( quatra9s l ?is is suwal o jawab1 or muraja'at4 ,gladw91 ,p]sian ,rhetoric1 p4 #dj4 #dgd4 ,if1 l a ball1 e>? to my h\se 7 borne1 ,:5 drunk1 ,i'd rate x at a b>ley-corn2 ,la/ night !y (f]$ me 9 pawn = w9e1 ,b ! rude v9tn] laugh$ t pl$ge to scorn4 #dgd4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,note ! yas i tankir 9 ,kuye1 juye1 & giraye4 #dge4 ,n[ 9 ?ick cl\ds ,?y face ,?\ do/ imm]se1 ,& n[ display x 9 ?is univ]se2 ,?\ ! spectator1 ,?\ ! spectacle1 ,sole to ,?yself ,?y glories do/ rehe>se4 #dge4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,comp>e ! ,vulgate1 lud5s 9 orbe t]r>um1 & ,gul%an i ,raz1 p4 #ad4 #dgf4 ,bett] to make "o s\l rejoice ) glee1 ,?an plant a des]t ) a colony2 ,r "o freeman b9d ) *a9s ( love1 ,?an set a ?\s& prison$ captives free6 #dgf4 ,l4,n4 #dgg4 ,o ?\ :o = ?y pleasure do/ imp>t ,a pang ( sorr[ to ?y fell['s he>t1 ,g6 m\rn ?y p]i%$ wit1 & peace ( m9d1 ,?yself ha/ sla9 !m1 l ! fool ?\ art6 #dgg4 ,c4 ,l4 ,n ,a4 ,i4 ,j4 #dgh4 ,:]ev] y c get two maunds ( w9e1 ,set to1 & dr9k x l a lib]t9e2 ,:oso acts ?us w set 8 _s free ,f sa9tly airs l y\rs1 & grief l m9e4 #dgh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,*u mane1 ( "o l me4 ,s 9 ,no4 #agj 7! note :i* is wrong74 ,vull]s1 p4 #bed4 ,lit]ally1 mu/a*es & be>ds4 #dgi4 ,s long z ,i possess two maunds ( w9e1 ,bread ( ! fl[] ( :eat1 & mutton *9e1 ,& y1 ,o ,tulip *eek1 to %>e my hut1 ,n e ,sultan's lot c vie ) m9e4 #dgi4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,b4 ,i4 #dhj4 ,!y call y wick$1 if to fame y're kn[n1 ,& an intrigu]1 if y live alone1 ,tru/ me1 ?\gh y 7 ,khizr or ,elias1 ',tis be/ to "k none1 & ( none be kn[n4 #dhj4 ,c4 ,n4 ,i4 #dha4 ,yes6 "h am ,i ) w9e & f]es aga96 ,i did rep5t1 b1 ah6 'twas all 9 va92 ,prea* n to me ( ,noah & 8 flood1 ,b p\r a flood ( w9e to dr[n my pa96 #dha4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,tauba i ,nassuh1 a rep5tance n to be rep5t$ (4 ,nicolas4 ,9 l9e #b note ! izafat dropp$ aft] sil5t he4 #dhb4 ,= union ) my love ,i sigh 9 va91 ,! pangs ( abs5ce ,i c sc>ce su/a91 ,my grief ,i d>e n tell to any fri5d2 ,o tr\ble /range1 sweet passion1 bitt] pa96 #dhb4 ,n4 ,^! quatra9s are call$ firakiya1 & are r>e 9 ,khayyam4 #dhc4 ',tis dawn6 ,i he> ! l\d ,muezz9's call1 ,& "h am ,i be=e ! v9tn]'s hall2 ,?is is no "t ( piety4 ,be /ill6 ,& drop y\r talk & airs devotional6 #dhc4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #dhd4 ,angel ( joyful foot6 ! dawn is nigh2 ,p\r w9e1 & lift y\r tuneful voice on high1 ,s+ h[ ,jem%ids & ,khosraus bit ! du/1 ,:elm$ by ! roll+ mon?s1 f ,tir to ,dai6 #dhd4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,tir & ,dai1 ,april & ,decemb]4 #dhe4 ,fr[n n at revell]s1 ,i beg ( !e1 ,= all ?\ keepe/ righte\s company2 ,b dr9k1 =1 dr9k or no1 'tis all ! same1 ,if doom$ to hell1 no heav5 ?\'lt ev] see4 #dhe4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,koran1 xvi4 #ch3 ,"s ( !m !re 71 :om ,allah guid$1 & !re 7 o!rs doom$ to err4 #dhf4 ,i wi% t ,allah w\ld rebuild ^! skies1 ,& e>?1 & t at once1 be=e my eyes1 ,& ei!r raze my "n f (f 8 roll1 ,or else relieve my dire necessities6 #dhf4 ,n4 ,?is r s9s aga9/ ,horace's canon1 ,nec ,deus int]sit1 etc4 #dhg4 ,"l6 make ?y b\nty's cup = me to fl[1 ,& bread unbegg$ = day by day be/[2 ,yea1 ) ?y w9e make me beside myself4 ,no m to feel ! heada*e ( my woe6 #dhg4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 #dhh4 ,om>6 ( burn+ he>t1 p]*ance to burn ,9 hell1 & fe$ its bale-fires 9 ?y turn1 ,presume n to tea* ,allah clem5cy1 ,= :o art ?\ to tea*1 or ,he to le>n8 #dhh4 ,c4 ,l4 ,n4 ,a4 ,i4 ,j4 ,! ,p]sian preface /ates t1 aft] 8 dea?1 ,om> appe>$ to 8 "m 9 a dream1 & repeat$ ?is quatra9 to h]4 ,= ! la/ l9e ,i am indebt$ to ,mr4 ,fitzg]ald4 #dhi4 ,*e] up6 y\r lot 0 settl$ ye/]day6 ,he$less ( all t y might d or say1 ,)\t s mu* z ,by y\r leave !y fix$ ,y\r lot = all ! morr[s ye/]day6 #dhi4 ,c4 ,l4 ,a4 ,b4 ,i4 ,pr$e/9ation4 #dij4 ,i nev] w\ld h come1 _h ,i be5 ask$1 ,i w\ld z lief n g1 if ,i 7 ask$1 ,&1 to be %ort1 ,i w\ld annihilate ,all com+1 be+1 go+1 7 ,i ask$6 #dij4 ,c4 ,l4 ,n4 79 "p7 ,a4 ,b4 ,i4 ,j4 ,s ! ,ecclesia/1 ,!re=e ,i hat$ life1 etc4 #dia4 ,man is a cup1 8 s\l ! w9e !re91 ,fle% is a pipe1 _s ! voice )92 ,o ,khayyam1 h y fa?om$ :at man is8 ,a magic lant]n ) a light !re96 #dib4 ,o skyey :eel1 all base m5 y supply ,) ba?s1 mills1 & canals t run n dry1 ,:ile good m5 h to pawn _! goods = bread3 ,pray1 :o w\ld give a fig = su* a sky8 #dib4 ,b4 ,l4 ,9 l9e #c ,i read nih & = nih&1 :i* w n scan4 ,l9e #d is slightly p>aphras$4 #dic4 ,a pott] at 8 "w ,i *anc$ to see1 ,p\nd+ "s e>? & %r$s ( pott]y2 ,i look$ ) eyes ( insight1 & me?\ght ',twas ,adam's du/ ) :i* he made s free6 #dic4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 ,note ! arrangem5t ( ! prepositions b> 4 4 baz]4 ,bl41 ,prosody1 xiii4 #did4 ,! ,saki kn[s my g5us prop]ly1 ,to all woe's species he holds a key1 ,:5e'er my mood is sad1 he br+s me w9e1 ,& t makes all ! diff]5ce to me6 #did4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,a play on t]ms ( ,logic4 #die4 ,dame ,=tune6 all y\r acts & de$s confess ,t y are f\l oppression's vot>ess2 ,y *]i% bad m51 & annoy ! good2 ,is ?is f dotage1 or %e] fooli%ness8 #die4 ,c4 ,l4 ,a4 ,i4 ,j4 ,mu'takif1 a devotee4 #dif4 ,y1 :o 9 c>nal lu/s y\r "t employ1 ,we>+ y\r preci\s _s ) annoy1 ,"k t ^! ?+s y set y\r he>t ^u ,soon] or lat] mu/ ! s\l de/roy6 #dig4 ,he> f ! _s _w ?is my/]y3 ,creation is summ$ up1 ,o man1 9 !e2 ,angel & demon1 man & bea/ art ?\1 ,yea1 ?\ art all ?\ do/ appe> to be6 #dig4 ,l4 ,man1 ! microcosm4 ,l9e #b is "o syllable %ort4 #dih4 ,if popul>ity y w\ld ensue1 ,speak well ( ,moslem1 ,*ri/ian1 & ,jew2 ,s %all y be e/eem$ ( great & small1 ,& none w v5ture to speak ill ( y4 #dih4 ,l4 #dii4 ,o :eel ( heav51 :at h ,i done to y1 ,t y %\ld ?us annoy me8 ,tell me true2 ,to get a dr9k ,i h to cr+e & /oop1 ,& = my bread y make me beg & sue4 #dii4 ,l4 ,abruy1 hon\r4 #ejj4 ,no long] hug y\r grief & va9 despair1 ,b 9 ?is unju/ _w be j & fair2 ,& s9ce ! issue ( ! _w is naught1 ,?9k y are naught1 & s %ake (f dull c>e6 #ejj4 ,l4 ,b4 ,9 l9e #c scan nesatiya/4 ,,! ,,quatra9s ,,( ,,om> ,,khayyam ,,translat$ ,,into ,,prose ,,f ,,! ,,fr5* ,,v]sion ,,( ,,monsieur ,j4,b4 ,,nicolas ,,! ,,quatra9s ,,( ,,khayyam ,?is gr& old poet1 :o fl\ri%$ 9 ! #aa? c5tury & :o br\ght into ,khorasan ! delights ( ! ,c\rt ( ! ,seldj\kides1 /ill1 9 our day1 cont9ues to *>m ) ! pleasures ( ! palace ( ! ,kadj>s at ,teh]an4 ,b ! difficulty1 on ! "o h&1 ( translat+ a writ] s ess5tially ab/ract 9 8 philosophic ?\ght1 s ,my/ically =eign 9 8 figurative expressions 7too (t5 pres5t$ 9 ! =m ( a repulsive mat]ialism71 & on ! o!r1 ! emb>rassm5t ,i c\ld =esee 9 ! correct+ ( pro(s at s great a di/ance f ,p>is1 & above all ! feel+ ( my incapacity = und]tak+ s great a "w1 always prev5t$ my publi%+ any?+ up to ! pres5t "t4 ,on my la/ j\rney to ,p>is1 ,i met "s fri5ds eag] = some?+ new 9 ! way ( ,ori5tal lit]ature1 among :om ,i am pleas$ to m5tion ,madam ,blan*ecotte1 morali/ & poet1 kn[n ?r\gh h] _m witty & impassion$ publications4 ,aft] hav+ li/5$ to ! brief quotations :i* ,i 0 able to cite to !m f ! quatra9s ( ! poet ) :om we are n[ occupi$1 !y s /rongly urg$ me to publi% a complete translation1 & put s mu* emphasis on _! dem& & s mu* k9dness 9 _! (f]s ( s]vice1 t ,i decid$ to con=m to _! desires 9 edit+ ?is "w to-day4 ,i %\ld1 h[ev]1 /ill h consid]$ x beyond my p[]s1 )\t ! co-op]ation ( ,hassan-,ali-,khan1 m9i/] pl5ipot5ti>y f ,p]sia at ! ,c\rt ( ! ,tuil]ies1 :o put himself out to aid me ) 8 pr(\nd erudition & valuable advice4 ,! hi/ory ( ,khayyam1 b\nd to t ( two p]sons :o play$ a great rle 9 ! annals ( ! c\ntry1 is1 ,i believe1 ( suffici5t int]e/ to w>rant my tell+ x "h z x has be5 transmitt$ to u by ! ,p]sian hi/orians4 ,khayyam1 born 9 a village situat$ ne> ,ni%apur1 9 ,khorasan1 w5t to complete 8 /udies at ! celebrat$ m$resseh ( t city1 t[>ds ! end ( ! ye> #ajdb ( ! ,*ri/ian era4 ,acc\nts tell u t ?is college _h acquir$ at t "t ! reputation ( produc+ pupils ( r>e di/9ction1 f among :om m5 ( tal5t & rem>kable skill (t5 sprung up & rapidly atta9$ to ! highe/ positions 9 ! empire4 ,abdul-,kassem & ,hassan-,sebbah1 fell[-/ud5ts ) ,khayyam1 7 ! two comrades to :om he 0 especially atta*$1 not)/&+ a div]g5ce ( "* & op9ion :i* w\ld seem to indicate 9 him ano!r *oice4 ,"o day ,khayyam ask$ 8 two fri5ds1 9 a je/+ mann]1 if a compact ent]$ into among !m1 & bas$ ^u absolute necessity1 = t "o ( ! ?ree :om ,=tune mo/ favor$ to come to ! aid ( ! o!r two1 heap+ b5efits ^u !m1 w\ld appe> to !m a *ildi% ?+4 ,no1 no1 answ]$ !y1 ! idea is excell5t & we w adopt x ) all eag]ness4 ,imm$iately ! ?ree fri5ds clasp$ h&s & v[$ t :5 ! "t came !y w\ld be fai?ful to _! agreem5t4 ,?is pact b /imulat$ ! emulation ( ! ?ree "y p4 ,!y appli$ !mselves to _! /udies ) m ardor ev5 ?an 0 dem&$ ( !m1 s9ce 9 accordance ) ! tradition ( ! college1 ! high places belong to ^? :o m]it !m4 ,khayyam1 ( a sweet & mode/ nature1 0 r giv5 to ! contemplation ( div9e ?+s ?an to ! pleasures ( worldly life4 ,?is t5d5cy & ! k9d ( /udy he cultivat$ made ( him a ,my/ic poet1 a philosoph] at once skeptical & fatali/ic1 a ,sufi--9 a ^w1 :at mo/ ,ori5tal poets are4 ,abdul-,kassem1 on ! contr>y1 ambiti\s & positive 9 ! full acceptation ( ! ^w1 anxi\s to come into p[]1 appli$ himself pr9cipally to ! /udy ( ! hi/ory ( 8 c\ntry1 :i* pres5t$ to him num]\s examples ( celebrat$ m5 :o1 by _! m]it & c\rage1 _h come into ! highe/ (fices1 & :]e1 besides1 he f\nd excell5t lessons 9 all bran*es ( adm9i/ration4 ,he became an illu/ri\s /atesman4 ,z = ,hassan-,sebbah1 z ambiti\s z 8 fell[-/ud5t ,abdul-,kassem1 b less skilful1 & m viol5t ?an he 9 ! application ( means1 artful & jeal\s ( ! sup]iority ( 8 comrades1 he foll[$ some:]e ne>ly ! same /udies1 hold+ ev] to ! purpose ( s]v+ himself by ! ru9 ( all ^? :o d>$ to oppose 8 advancem5t 9 ! c>e] he _h *os54 ,he also became celebrat$1 z w be %[n f>!r on 9 ?is preface1 ?r\gh ! cruelties he committ$ & ! blood he spill$4 ,_! /udies end$1 ! ?ree fri5ds left college & sep>at$ to return to _! own homes1 :]e !y rema9$ a c]ta9 l5g? ( "t )\t r5[n4 ,abdul-,kassem1 h[ev]1 0 n long 9 mak+ himself advantage\sly kn[n at ! ,c\rt ( ,alp-,arslan1 ! second k+ ( ! dyna/y ( ! ,seldj\kides1 ?r\gh div]s writ+s on ! subject ( adm9i/ration1 & soon became ! private secret>y ( t mon>*1 !n "u-secret>y ( ,/ate1 & f9ally ,prime ,m9i/]4 ,alp-,arslan1 9 putt+ ?is skilful adm9i/rator at ! head ( affairs 9 8 empire1 conf]r$ ^u him ! honor>y title ( ,nizam-el-,m\lk1 ,regulator ( ! ,empire1 a title :i*1 among ! ,p]sians1 replaces ! "n ( ! p]son to :om x is grant$4 ,! hi/orians ( t "t write 9 eulogy ( ?is great man &1 attribut+ to 8 virtues & 8 ability ! success & prosp]ity ( ,alp-,arslan's reign1 hold 9 pr(\nd admiration ! disc]nm5t ( t mon>*1 :o knew h[ to atta* to himself a m9i/] end[$ ) s mu* skill 9 direct+ ! affairs ( 8 va/ ,pr9cipalities1 :i* atta9$1 "u 8 adm9i/ration1 ! highe/ degree ( glory ( :i* ! ,p]sian annals make m5tion4 ,x 0 t[>ds t epo*1 :]e ,nizam-el-,m\lk 7= h5ce=? x is by ?is title t we %all designate him7 _h arriv$ at ! apogee ( 8 p[]1 t 8 two fri5ds came to recall to him ! contract conclud$ among/ !m4 ,:at d y dem& ( me8 he said to !m4 ,i only ask1 respond$ ,khayyam1 t ,i may enjoy ! rev5ues ( my native village4 ,i am a ,sufi & n ambiti\s2 if y acc$e to my reque/1 ,i c\ld1 "u my pat]nal ro(1 f> f ! insep>able fett]s ( ! ?+s ( ?is _w1 cultivate poesy1 :i* delights my s\l1 & peaceably contemplate ! works ( ! ,creator1 :i* is acceptable to my m9d4 ,z = me1 said ,hassan-,sebbah1 ,i ask a place at ,c\rt4 ,! m9i/] grant$ ev]y?+3 ! "y poet return$ to 8 village1 ( :i* he became *ief1 & ,hassan-,sebbah took 8 place at ,c\rt1 :]e1 crafty c\rti] t he 01 he 0 n long 9 gett+ into ! good graces ( ! mon>*4 ,b1 al?\gh he _h already acquir$ ! highe/ di/9ction possible1 ?anks to ! effective aid ( ,nizam-el-,m\lk1 8 envi\s & zeal\s m9d c\ld n accommodate itself to ! k9d ( submission 9 :i* he f\nd himself1 face to face ) 8 b5efactor4 ,he imm$iately w5t to "w to ov]turn & supplant him4 ,to ?is end1 he comm5c$ to ins9uate to ,alp-,arslan t ! royal f9ances 7 n 9 good /ate1 ! m9i/] hav+ neglect$ ! collect+ ( taxes1 & n hav+ r5d]$ an acc\nt ^u ?is important subject = ?ree ye>s4 ,! ,pr9ce gave e> to ^! trea*]\s criticisms1 & imm$iately ,nizam-el-,m\lk 0 s5t = to ,c\rt1 :]e ,alp-,arslan ask$ him1 9 pres5ce ( all ! great dignit>ies1 call$ toge!r = ?is purpose1 = a complete acc\nt ( uncollect$ taxes & a def9ite /atem5t ( all f9ances ( ,/ate4 ,nizam-el-,m\lk excus$ himself z be/ he c\ld = ! delay ( :i* 8 ,maje/y compla9$1 on ! gr\nd ( c]ta9 circum/ances beyond 8 control1 & promis$ to occupy himself s]i\sly ) ! "q1 ) ! aim ( be+ able to pres5t a complete acc\nt+ 9 six mon?s' "t4 ,! ,pr9ce appe>$ satisfi$ & all[$ ! m9i/] to retire4 ,b he _h sc>cely pass$ ! sill ( ! palace door :5 ,hassan-,sebbah1 approa*+ ! ,k+ rem>k$ t if any?+ 7 ne$$ to prove ! incapacity ( ! m9i/] 9 a matt] ( ?is k9d1 x 0 to be f\nd precisely 9 ! extraord9>y delay t he ask$ = putt+ ! f9ances ( ! ,empire 9 ord]4 ,?is obs]vation /ruck ! ,pr9ce1 :o ask$ ! c\rti] mak+ x if he wi%$ to take *>ge ( ?is "w1 & if he w\ld engage to h x f9i%$ 9 a %ort] space ( "t4 ,^u ! affirmative response ( ! artful ,hassan1 :o only ask$ = =ty days = ! accompli%m5t ( ! task1 an ord] 0 giv5 to ,nizam-el-,m\lk to put ! ar*ives ( ! f9ances imm$iately at 8 disposition1 ! m\/(is 7writ+s ( ! ,*ief ,ju/ice7 & all ! details ( ! managem5t4 ,hassan1 delight$ at f9d+ himself s sudd5ly at ! head ( ! mo/ important bran* ( ! adm9i/ration1 already consid]$ ! complete ru9 ( ,nizam-el-,m\lk z assur$4 ,! latt]1 on 8 side1 p]ceiv$1 b a little too late1 ! imprud5ce he _h be5 guilty ( 9 plac+ 9 s high a position a man :om he ought to h kn[n1 & conc]n+ :om he %\ld h be5 on 8 gu>d4 ,h[ev]1 he did n despair ( fru/rat+1 s*eme aga9/ s*eme1 ! well-advanc$ projects ( 8 ambiti\s antagoni/4 ,kn[+ by exp]i5ce h[ corruptible ! m5 ( 8 "t 71 & recogniz+1 too1 ! prov]bial gre$9ess & weakness ( "* ( ! confidant ( ,hassan-,sebbah to :om ! latt] believ$ x possible to tru/ ! "w t he _h und]tak5 ^u ! ord] ( ,alp-,arslan1 he did n hesitate to furni% to "o ( 8 favorites1 ^u ^: fai?fulness he knew he c\ld c\nt1 sums l>ge en\gh to be irresi/ible 9 ! c>ry+ out ( ! plan :i* he _h conceiv$4 ,! favorite ( ! m9i/]1 a safe man1 accu/om$ to ?is k9d ( s]vice1 s skilfully us$ ?is money t he 0 n long 9 w9n+ ! good graces ( ,hassan's weak & int]e/$ confidant1 & 0 ?us able to furni% to 8 ma/] all ! in=mation :i* he await$ ) impati5ce1 & ( :i* he c\ld make good use :5 ! "r mom5t 0 come4 ,t mom5t 0 ! expiration ( ! =ty days :i* ,hassan-,sebbah _h dem&$4 ,on ! appo9t$ day all 0 ready1 & ,hassan seem$ to triumph2 b ,nizam-el-,m\lk _h on t v day :5 ! volum9\s record :i* 8 adv]s>y _h prep>$ 0 to be put be=e ! ,k+ 9 (ficial audi5ce1 giv5 8 favorite "s f9al in/ructions :i* %\ld ?r[ ,hassan into confusion4 ,?is fai?ful & adroit s]vitor w5t to f9d ! confidant1 ^: confid5ce he _h ga9$ by means ( gifts1 & begg$ him to %[ him ! wond]ful /atem5t :i* ,nizam-el-,m\lk _h decl>$ c\ld n be f9i%$ 9 less ?an six mon?s1 & 8 ma/] _h _h ! skill to complete 9 =ty days4 ,hassan's confidant 0 occupi$ at ?is mom5t1 & besides1 suspect$ no?+2 he turn$ ov] to 8 fri5d ! deft]--! bundle ( deta*$ leaflets :i* =m$ ! record4 ,he1 putt+ to good use ! di/raction ( ! confidant1 deta*$ ! deft] &1 9 ! tw9kl+ ( an eye1 conf\nd$ ! ord] ( ! leaves1 z 8 ma/] _h recomm5d$ to him4 ,!n1 plac+ ! deft] on ! c>pet1 he laun*$ =? into pomp\s eulogy ^u ! skill ( ,hassan-,sebbah & ( 8 wor?y acolyte :o _h s actively p>ticipat$ 9 ?is em95t "w4 ,"s h\rs aft]w>d ,alp-,arslan receiv$ 9 gr& audi5ce 8 m9i/]s & (fic]s ( ! ,empire1 to assi/ at ! solemn pres5tation ( ! f9ancial acc\nt+ ( ,hassan-,sebbah4 ,nizam-el-,m\lk humbly kept himself 9 "o corn] ( ! audi5ce hall1 await+ ! result ( 8 /ratagem4 ,^u ! signal ( ,alp-,arslan1 ,hassan-,sebbah deposit$ at ! mon>*'s feet a fhri/1 a little book 7an index71 by means ( :i* ! ,pr9ce c\ld call1 9 ! ord] ( ! prov9ces1 = ! leaflets conta9$ 9 ! deft]1 :i* ,hassan-,sebbah took f ! h&s ( 8 tru/$ help]4 ,at ! fir/ call1 ,hassan s\ght 9 va9 ! desir$ leaflet4 ,he 0 haunt$ by trea*]y & 0 tr\bl$2 ! rumor t ?is incid5t provok$ 9 ! hall1 ! pres5ce ( ! ,k+ :o 0 irritat$ at f9d+ su* disord] 9 a compilation ( ?is importance1 add$ to ,hassan's confusion1 & he 0 imm$iately =c$ to retire1 aft] a sev]e reprim& on ! "p ( ,alp-,arslan4 ,nizam-el-,m\lk 0 av5g$2 he respectfully approa*$ ! ,k+ & made ! obs]vation to him t x 0 h>dly to be expect$ t !re w\ld be mu* regul>ity 9 s s]i\s a "w1 done 9 su* ha/e by incapable p4 ,aft] ?is *eck1 ,hassan nev] aga9 appe>$ at ,c\rt4 ,hi/ory tells u t he w5t on a voyage to ,syria1 :]e he adopt$ ! dogmas ( ! ,i%maelite sect1 dogmas t he resolv$ to import into ,p]sia1 add+ to !m o!r novelties m 9 accordance ) ! op9ions ( ! ,sufis1 !n v num]\s 9 ! k+dom1 ) ! aim ( =m+ an army & becom+ ?us a t]ror to 8 enemies4 ,he did1 9 fact1 return to ,p]sia1 b conceal$ himself c>efully1 9 ord] to escape ! notice ( ,nizam-el-,m\lk1 ^: s5tim5ts t[>ds him he suspect$4 ,he w5t back to 8 native city1 ,rhei1 aft] hav+ liv$ = "s "t at ,ispahan1 :]e1 embold5$ by ! facility ) :i* he made new recruits & aid$ by 8 neophytes1 he =m$ no less a project ?an t ( mak+ ! sov]eign himself tremble on 8 ?rone4 ,at ,rhei he drew ar\nd him "s malcont5ts1 :o did n hesitate to adopt ! dogmas t he taught !m1 & :o decl>$ !mselves ready to second him 9 8 designs4 ,he !n resolv$ to g1 ) a limit$ numb] ( 8 disciples1 & =tify himself 9 ! m\nta9 ( ,alam\t1 ne> ! city ( ,kazb91 :]e he comm5c$ to make raids on ! surr\nd+ c\ntry1 by means ( :i* he provid$ = ! ne$s ( ! mom5t & prep>$ an equipm5t = 8 little troop1 :i* soon began to be =midable4 ,x 0 ab\t ?is "t t ,alp-,arslan di$1 leav+ 8 va/ e/ates to 8 son1 ,malek-,*ah1 :om he /rongly recomm5d$ to confide ! adm9i/ration to ,nizam-el-,m\lk1 8 fai?ful & pi\s m9i/]4 ,b ?is m9i/] did n long enjoy ^! new favors4 ,malek-,*ah1 hav+ _h ! weakness to l5d 8 e> to ! calumni\s reports ( 8 enemies1 took away f him 8 turban & 8 ink/&1 insignia ( ! high functions :i* he _h s nobly fulfill$4 ,?is disgrace1 facilitat+ a p>ticul> v5geance1 caus$ ! dea? ( ! great /atesman4 ,!y f\nd him "o morn+1 /ret*$ out "u 8 t5t 9 ! royal camp1 assass9at$ by a satellite ( ,hassan-,sebbah4 ,be=e he expir$1 accord+ to ! /ory ( ! *ronicle1 he _h "t to write a piece ( v]se to ,malek-,*ah1 9 :i* he recomm5d$ to 8 b5evol5ce 8 twelve sons1 to :om1 he said1 he bequea!d 8 old & loyal s]vices4 ,hassan-,sebbah did n ! less cont9ue 8 bloody excursions1 respect+ nei!r rank nor sex1 cutt+ ! ?roats ( all t came "u 8 h&1 )\t pity4 ,malek-,*ah1 fright5$1 0 oblig$ to s5d troops to put an end to ^! exp$itions1 :i* made tr\ble & confusion 9 ! :ole ext5t ( ! ,empire4 ,b ,hassan's foll[]s increas$ daily1 & soon ?is *ief saw himself /rong en\gh to repulse ! royal troops 9 a vigor\s attack1 & compel !m to beat a retreat4 ,aft] ?is success1 ,hassan put no limit to 8 exploits1 & acquir$ su* r5[n t no?+ appe>$ to be able to resi/ him4 ,! dea? ( ,malek-,*ah took place unexpect$ly soon aft] t ( ,nizam-el-,m\lk1 & ,hassan1 ha/5+ to pr(it by "s exp]im5ts ( ! celebrat$ ,sultan ,s&j>1 ,malek-,*ah's successor1 !re 7 incessant w>s 9 ! diff]5t bran*es ( ! ,h\se ( ,seldj\kides1 w>s :i* prolong$ !mselves until ! dea? ( ,t\gr\l ,,iii41 or f =ty to =ty-five ye>s4 ,sultan ,s&j>1 rightly di/urb$ at ! progress ( ,hassan's invasion1 resolv$ to entirely de/roy a b& ( brig&s 9 8 t]ritory1 ^: depr$ations & murd]s _h spread t]ror 9 all ! prov9ces4 ,to ?is end1 he re-organiz$ an army ) :i* he m>*$ 9 p]son aga9/ ! aggressors2 b1 arriv$ at a c]ta9 di/ance f ,m\nt ,alam\t1 he saw "o morn+1 ^u wak+1 a dagg] sunk 9 ! e>? ne> ! bol/] ( 8 b$1 ^: blade pi]c$ a note address$ to him1 :]e he read1 ) fright1 ^! words3 ,o ,s&j>6 "k t if ,i _h n wi%$ to respect y\r days1 ! h& :i* sunk ?is dagg] 9 ! e>? c\ld z well h sunk x 9 y\r he>t4 ,x is said t ! ,sultan 0 s ov]come by ! read+ ( ?is note1 :i* reveal$ to him ! m>vell\s p[] ( ,hassan-,sebbah ov] 8 tru/y foll[]s1 t he rel9qui%$ = ! "t be+ 8 plan ( attack4 ,b let u return to ,khayyam1 :o1 rema9+ a /rang] to all ^! alt]natives ( w>s1 intrigues1 & revolts ) :i* ?is epo* 0 s fill$1 liv$ tranquilly 9 8 native village1 giv+ himself up to a passionate /udy ( ! philosophy ( ! ,sufis4 ,surr\nd$ by num]\s fri5ds he s\ght ) !m1 9 /udy & ent]ta9m5t1 t ec/atic contemplation :i* o!rs believe t !y f9d 9 utt]+ cries & screams until ! voice is gone1 z ! cry+ d]vi%es d2 or 9 ! circul> movem5ts t are practic$ ) fr5zy until v]tigo ensues1 z by ! :irl+ d]vi%es2 or f9ally1 9 ! atroci\s tortures :i* ! ,h9doos inflict ^u !mselves1 until !y lose consci\sness4 ,! ,p]sian hi/orians /ate t ,khayyam lov$ especially to conv]se & dr9k ) 8 fri5ds1 9 ! moonlight on a t]race be=e 8 h\se1 seat$ ^u a c>pet1 surr\nd$ by s+]s & musicians1 ) a cup-be>]1 :o1 cup 9 h&1 pres5t$ x 9 turn to ! joy\s gue/s4 ,we believe we _c bett] t]m9ate ?is rapid biographical & hi/oric sket* ?an 9 add+ to ! life & works ( our poet two v *>act]i/ic quotations4 ,dur+ "o ( ^! ev5+s ( :i* we are speak+1 !re sudd5ly came a gu/ ( w9d :i* ext+ui%$ ! c&les & ov]turn$ ! pit*] ( w9e t 0 imprud5tly plac$ too ne> ! edge ( ! t]race4 ,! pit*] 0 brok5 & ! w9e spill$4 ,imm$iately ,khayyam1 irritat$1 improvis$ ?is impi\s quatra91 address$ to ! ,all-,p[]ful3 ,?\ ha/ brok5 my pit*] ( w9e1 my ,god6 ,?us ha/ ,?\ %ut ^u me ! gate ( joy1 ,o ,"l6 ,x is ,i :o dr9k1 & x is ,?\ :o committe/ ! disord] ( drunk5ness6 ,oh6 7w\ld t my m\? 7 fill$ ) e>?67 c\ld/ ,?\ be drunk1 my ,"l8 ,! poet1 aft] hav+ pron\nc$ ?is1 ca/+ 8 eyes ^u a mirror1 p]ceiv$ t 8 face 0 black z coal4 ,x 0 a puni%m5t f heav54 ,!n he made ?is o!r quatra91 n less audaci\s ?an ! fir/1 & :i* expresses 9 an absolute mann]1 ! repulsion ( ! poet = ! doctr9e ( future puni%m5t writt5 9 ! ,koran1 & prea*$ s ard5tly by ! mullahs4 ,! ,sufis consid] ?is doctr9e n only 9 direct opposition to _! own1 b z unwor?y ! pity & clem5cy ( ! ,div9ity4 ,"h is ! quatra93 ,:at man "h bel[ has n s9n$1 c y say8 ,& h[ c\ld he h liv$1 _h he n committ$ s91 c y tell8 ,s1 if ,i d wrong & y puni% me wrongly1 :at is ! diff]5ce :i* exi/s betwe5 y & me1 ,i ask8 ,b let u come to ! complete ?\ght ( ! poet :i* d$uces itself s en]getically & ) s mu* unity ?r\gh ! fantasy or ! my/icism ( 8 quatra9s4 ,j4,b4 ,nicolas4 ,,note4--,! ,translator be+ un=tunately famili> ) at lea/ sev5 translations & p>aphrases ( ,om>1 has f\nd x by no means easy to expunge f memory ! v>i\s r5d]+s ( ! text4 ,?is spong+ out 0 necess>y 9 ord] t a fai?ful pres5tation ( ,nicolas' v]sion ( ,om> %\ld be made4 ,) ?is comm5t1 he leaves ! translation to be judg$ on its possible m]it1 add+ only ?is--t1 decl9+ metre 7,fitzg]ald's own doma971 he has s\ght to clo! ! prose 9 v]bal sonance :i* %\ld n disguise or m> ! inh]5t music ( ! ,om>ian brook4 ,fidelity to ! text1 h[ev]1 has be5 ! fir/ consid]ation4 ,r4,a4 ,,! ,,quatra9s ,,( ,,om> ,,khayyam #a4 ,"o morn+1 com+ f ! tav]n ,i he>d a voice :i* said3 ,come1 joy\s dr9k]s1 y\?ful fools1 arise1 & fill ) me a cup ( w9e1 ere ,fate %all come to fill ! cup ( our exi/5ce4 #b4 ,o ,?\ :o 9 ! univ]se art ! object *os5 ( my he>t6 ,?\ :o art m de> ?an ! s\l :i* gives me life1 ?an ! eyes :i* give me light6 ,o ,idol1 ?\gh 9 life !re be no ?+ m preci\s ?an ?is life1 ,?\ art inde$ a hundr$ times m preci\s ?an t life4 #c4 ,:o l$ !e "h ?is night1 ?us giv5 up to w9e8 ,:o1 inde$1 rais+ ! veil :i* hid !e1 has be5 able to lead !e "h8 ,:o1 f9ally1 br\ght !e z rapidly z ! w9d :i* fans ! fire t /ill burn$ 9 ?y abs5ce8 #d4 ,we meet b *agr9 & mis=tune 9 ?is _w1 :i* s]ves u z a t5t = ! "t4 ,alas6 ,no problem ( creation has be5 solv$ = u1 & behold6 we leave x ) he>ts full ( regret at kn[+ naught ab\t x4 #e4 ,o ,khadja1 give u lawfully a s+le "o ( our desires2 res]ve ?y brea? & lead u into ! way ( ,god4 ,surely we walk aright1 x is ?\ t see/ crosswise2 heal1 !n1 ?9e eyes & leave u "h 9 peace4 #f4 ,come1 come1 arise1 &1 = ! heal+ ( my he>t1 "o problem solve = me3 yet quickly br+ me a pit*] ( w9e1 & let u dr9k be=e !y make pit*]s out ( our own du/4 #g4 ,:5 ,i am dead1 wa% me ) ! juice ( ! v9e2 9 place ( pray]1 s+ above my tomb ! praise ( ! cup & ! w9e1 &1 if y w\ld f9d me aga9 at ! day ( doom1 seek me 9 ! du/ ( ! tav]n floor4 #h4 ,s9ce no "o has ev] be5 able to answ] !e f "o day to ! next1 ha/5 to glad ?y he>t fill$ ) sadness4 ,dr9k1 ,o adorable ,moon6 dr9k f ?y silv] cup1 = long %alt ?\ turn 9 ! firmam5t )\t f9d+ u "h aga94 #i4 ,w\ld t ! lov] ! true believ] 7 intoxicat$ ! :ole ye>1 mad1 absorb$ ) w9e1 cov]$ ) di%onor6 ,=1 :5 we h s\nd reason1 *agr9 assails u on all sides2 b :5 we are 9 w9e1 well1 let come :at w6 #aj4 ,9 ,heav5's "n6 ) :at hope does ! sage atta* 8 he>t to ! illusory treasures ( ?is palace ( mis=tune8 ,oh6 t ! ,"o :o gave me ! "n ( drunk>d w\ld recant 8 error1 = h[ c he see ! tav]n's sign f 8 exalt$ abode4 #aa4 ,! ,koran1 :i* is b a "n = ,! ,sublime ,^w1 is1 h[ev]1 read only f "t to "t & n ) con/ancy2 :ile ev] on ! brim ( ! cup is f\nd a v]se full ( light :i* "o c read always & ev]y:]e4 #ab4 ,?\ t dr9ke/ n w9e %\ld/ n = ?is reason blame ! drunk>d1 = ,i am ready to r5\nce ,god1 myself1 %\ld ,he ord] me to r5\nce w9e4 ,?\ glorifie/ ?yself = n dr9k+ w9e1 b su* glory b ill befits ^? :o commit acts a hundr$fold m repreh5sible ?an drunk5ness4 #ac4 ,?\gh my body be beautiful1 & ! p]fume x exhales agreeable1 ?\gh ! color ( my face rival t ( ! tulip1 & my figure be supple z ! cypress1 x has n be5 demon/rat$ :y my cele/ial au?or plac$ me ^u ?is e>?4 #ad4 ,i w\ld dr9k s mu* w9e t ! odor %\ld come out ( ! e>? :5 ,i h be5 return$ to x1 & t dr9k]s :o wi% to visit my tomb may fall s5seless f ! sole effect ( ?is odor4 #ae4 ,9 ! region ( hope1 =m z _m fri5ds z y c2 9 ! "t ( exi/5ce1 b9d y\rself to a p]fect fri5d1 =1 "k well t a hundr$ ,kaabas1 made ( e>? & wat]1 are n wor? "o he>t4 ,leave1 !n1 ?y ,kaabas & r seek a he>t4 #af4 ,:5 ,i take 9 my h& a cup ( w9e &1 9 ! joy ( my s\l1 become intoxicate1 !n1 9 t /ate ( fire :i* dev\rs me1 ,i see a hundr$ miracles gr[ real1 & words1 cle> z ! mo/ limpid wat]1 come to expla9 ! my/]y ( all ?+s4 #ag4 ,s9ce ! duration ( a day is only two /ages1 make ha/e to dr9k w9e1 ! limpid w9e2 = "k well t y ne> ! end ( y\r vani%+ exi/5ce4 ,&1 s9ce y "k t ?is _w drags all to decay1 be wise1 &1 also1 day & night be dr5*$ 9 w9e4 #ah4 ,we :o give ourselves up to ! w ( w9e (f] ) joy our s\ls 9 holocau/ to ! laugh+ lips ( ! juice div9e4 ,oh6 raptur\s sight6 ,our cup-be>] holds 9 "o h& ! neck ( ! flask & 9 ! o!r ! cup ov]fl[+1 z if invit+ u to receive ! pure/ ( ! blood6 #ai4 ,yes1 we1 seat$ 9 ! mid/ ( ?is treasure 9 ru9s1 surr\nd$ by w9e & danc]s1 h put 9 pawn 9 ord] to procure !m all t we possess3 s\l1 he>t1 goods--ev]y?+ b ! cup4 ,we are ?us fre$ f hope ( p>don & fe> ( puni%m5t4 ,we are beyond ! air1 ! e>?1 & fire & wat]4 #bj4 ,! di/ance :i* sep>ates incr$ulity f fai? is b a brea?1--t :i* sep>ates d\bt f c]ta9ty is equally b a brea?4 ,let u1 !n1 pass ?is preci\s space ( a brea? gaily1 = our life also is only sep>at$ f dea? by ! space ( a brea?4 #ba4 ,o ,:eel ( ,de/9y6 de/ruction comes ( ?y implacable hate4 ,tyranny = !e is an act ( pr$ilection :i* ?\ ha/ committ$ f ! comm5cem5t ( c5turies2 & ?\1 also1 ,o ,e>?1 if "o se>* 9 ?y bosom1 :at inappreciable treasures w he n f9d !re6 #bb4 ,my turn ( exi/5ce has slipp$ ar\nd 9 a few days4 ,x has pass$ z passes ! w9d ov] ! des]t4 ,!n1 :ile rema9s to me a brea? ( life1 two days %all be = :i* ,i nev] ne$ be tr\bl$1 ! day :i* has n come & t :i* n[ has pass$4 #bc4 ,?is priceless ruby comes f a m9e ( its own1 ?is r>e pe>l is pregnant ) a "* its own2 our diff]5t dogmas on ?is matt] are errone\s1 s9ce ! enigma ( p]fect love is expla9$ 9 a language ( its own & t is n convey$ to u4 #bd4 ,s9ce to-day is my turn = y\?1 ,i int5d to pass x 9 dr9k+ w9e1 = t is my pleasure4 ,beg9 n to talk ( its bitt]ness1 to speak ill ( ?is delici\s juice1 = x is agreeable1 & is only bitt] because x en=ces ! bitt]ness ( my life4 #be4 ,o my poor he>t6 ,s9ce ?y lot is to be bruis$ to dea? by *agr91 s9ce nature wills t ?\ be w\nd$ ea* day ) "s new torm5t1 tell me1 ,o my s\l1 :y /ay y 9 my body1 s9ce y mu/ f9ally leave x "s day8 #bf4 ,?\ can/ n c\nt to-day on see+ ! day aft] to-morr[2 ev5 to ?9k ( ?is to-morr[ w\ld be ! "p ( folly2 if ?y he>t is awak5$1 lose n 9 inaction ?is in/ant ( life :i* rema9s to !e & = ! duration ( :i* ,i see no w>ranty4 #bg4 ,x is n necess>y to knock at e door unless !re be a reason = x4 ,x is bett] to accommodate oneself to ! good & ! bad "h bel[1 = h]eaft] we c only enjoy ! numb] ( moves :i* de/9y pres5ts ^u ! *essbo>d ( ?is t]re/rial ball4 #bh4 ,?is jug e>!n vessel has be51 l me1 a lov+ & unhappy creature2 x has sigh$ = a lock ( "s "y beauty's hair2 ?is h&le t y see atta*$ to its neck 0 an amor\s arm pass$ ab\t ! neck ( "s girl4 #bi4 ,be=e y\r "t or m9e1 !re 7 _m twilights1 _m dawns1 & x is n )\t reason t ! movem5t ( rotation is en=c$ ^u ! heav5s4 ,be c>eful z y place y\r foot ^u ?is du/1 = x has1 )\t d\bt1 =m$ ! eyes ( someone "y & fair4 #cj4 ,! temple ( idols & ! ,kaaba are places ( adoration2 ! *ime ( ! bells is b a hymn *ant$ to ! praise ( ! ,all-,p[]ful4 ,! mehrab ,mohamm$an pulpit1 ! *ur*1 ! *apel1 ! cross are1 9 tru?1 b diff]5t /ations = r5d]+ homage to ! ,deity4 #ca4 ,exi/+ ?+s 7 already pr$e/9$ ^u ! tablet ( creation4 ,! bru% ( ! univ]se did n pa9t good & bad4 ,) de/9y ,god impr9t$ :atev] %\ld be s impr9t$1 & ! ef=ts t we make 9 ^! directions are :olly lo/4 #cb4 ,i c b vaguely tell my secret to ! bad or to ! good4 ,i _c elaborate or expla9 my ?\ght1 :i* is ess5tially brief4 ,i see a place ( :i* ,i c only trace a description2 ,i possess a secret :i* ,i _c unveil4 #cc4 ,false money is n curr5t among u4 ,! broom has rid our joy\s dwell+ ( x completely4 ,an old man1 return+ f ! tav]n1 said to me3 ,dr9k w9e1 my fri5d1 = o!r lives %all foll[ y\rs 9 y\r long sleep4 #cd4 ,9 ! face ( ! decrees ( ,provid5ce1 no?+ avails b resignation4 ,among m5 no?+ avails b seem+ & hypocrisy4 ,i h employ$ e ruse1 ! /ronge/ t ! human m9d c inv5t1 b de/9y has always ov]turn$ my projects4 #ce4 ,if a /rang] %[s y fidelity1 consid] him z a k9sman2 b if a k9sman endeavors to betray y1 reg>d him z an enemy4 ,if poison cures y1 consid] x an antidote1 & if ! antidote does n agree ) y1 reg>d x z a poison4 #cf4 ,except ,?y abs5ce !re is no?+ ( wor? t c bruise to ! quick2 he _c be acute :o is n tak5 ) ,?y subtle *>ms1 &1 al?\gh !re exi/ 9 ,?y m9d no c>e = any "o1 !re is none :o may n be preoccupi$ ) ,!e4 #cg4 ,z long z ,i am n drunk1 my happ9ess is incomplete4 ,:5 ,i am ov]come ) w9e1 ignorance replaces my reason4 ,b !re exi/s an int]m$i>y /ate betwe5 drunk5ness & s\nd reason4 ,oh6 ) :at happ9ess d ,i enslave myself to su* a /ate1 s9ce 9 x !re is life6 #ch4 ,:o w believe t ,he :o fa%ion$ ! cup c\ld ?9k ( de/roy+ x8 ,all ^! beautiful heads1 all ^! beautiful arms1 all ^! da9ty h&s1 are by :at love creat$ & by :at hate de/roy$8 #ci4 ,x is ! effect ( ?y ignorance :i* makes !e fe> dea? & abhor annihilation1 = x is evid5t t f ?is annihilation %oots up a bran* ( immortality4 ,s9ce my s\l has be5 reviv$ by ! brea? ( ,jesus1 et]nal dea? has fl$ f> f me4 #dj4 ,imitate ! tulip :i* fl[]s at ,new-ye>'s2 take1 l h]1 a cup 9 ?y h& &1 if ! occasion pres5ts itself1 dr9k1 dr9k ( w9e 9 happ9ess ) "s fair girl ^: *eeks are t9t$ ) ! color ( ?is fl[]1 = ?is blue :eel dome1 l a brea? ( w9d1 c sudd5ly ov]turn !e4 #da4 ,s9ce ?+s are n all[$ to come to pass z we desire1 to :at purpose are our designs & our ef=ts8 ,we are con/antly torm5t+ ourselves1 speak+ to ourselves ) sighs ( regret4 ,ah6 we h arriv$ too late2 too soon w x be necess>y = u to dep>t6 #db4 ,s9ce ! cele/ial :eel & t ( de/9y h nev] be5 favorable1 :at matt]s x :e!r we are able to c\nt sev5 heav5s or believe t !re are eight8 ,!re are ,i repeat x two days = :i* ,i ne$ n c>e2 ! day :i* has n come & t :i* n[ is gone4 #dc4 ,o ,khayyam6 :y s mu* sorr[ = a s9 committ$8 ,:at com=t m or less d y f9d 9 ?is self-torm5t8 ,he :o has n s9n$ _c enjoy ! sweetness ( p>don4 ,x is = s9 t p>don mu/ exi/2 9 t ev5t :y ent]ta9 a fe>8 #dd4 ,no "o has access to ! secrets ( ,god beh9d ! my/]i\s curta92 no "o ev5 9 m9d c p5etrate !re2 we h no o!r dwell+ ?an ! e>?ly m9d4 ,oh1 regret6 = ?is also is an enigma n less difficult to compreh5d4 #de4 ,long "t h ,i delv$ 9 ?is incon/ant _w1 ?is mom5t>y %elt]2 & 9 my se>*es h employ$ all faculties ) :i* ,i am end[$4 ,ah1 well6 & ,i h f\nd ! moon to pale be=e ! light ( ,?y visage1 t ! cypress is de=m$ beside ,?y beaute\s =m4 #df4 ,9 ! mosque1 9 ! m$resseh s*ool annex$ to ! mosque1 9 ! *ur*1 & 9 ! synagogue1 !y h a horror ( ,hell & seek = ,p>adise1 b ! se$ ( su* disquiet nev] g]m9ates 9 ! he>ts ( ^? :o p5etrate ! secrets ( ! ,all-,p[]ful4 #dg4 ,y h travel$ ov] ! _w6 ,ah1 well6 all t y h se5 is no?+2 all t y h se5 & all t y h he>d are equally no?+4 ,y h gone f "o end ( ! univ]se to ! o!r1 all t is no?+2 y h summ$ x all up 9 "o corn] ( y\r room1 all t is no?+1 /ill no?+4 #dh4 ,"o night ,i saw 9 ?\ght a sage :o said to me3 ,sleep1 ,o my fri5d1 has nev] caus$ ! rose ( happ9ess to bloom = anyone2 :y l5d y\rself to aught s simil> to dea?8 ,r dr9k w9e1 = y w sleep en\gh :5 buri$ 9 ! e>?4 #di4 ,_h ! human he>t an exact k ( ! secrets ( life1 x w\ld also "k1 at ! po9t ( dea?1 ! secrets ( ,god4 ,if to-day1 :5 y are ) y\rself1 y "k no?+1 :at w y "k to-morr[ :5 y %all be sep>at$ f y\rself8 #ej4 ,! day :5 ! heav5s %all be conf\nd$1 :5 ! />s %all be obscur$1 ,i w /op ,!e ^u ,?y way1 ,o ,idol6 &1 tak+ ,!e by ! hem ( ,?y robe1 w ask ( ,!e :y ,?\ ha/ robb$ me ( life aft] giv+ x to me4 #ea4 ,we %\ld tell no secrets to ! vilely indiscreet2 f ! night+ale1 ev51 %\ld we conceal !m4 ,consid]1 !n1 ! torm5t y inflict on human s\ls by =c+ !m to disrobe ?us be=e ! gaze ( all4 #eb4 ,o ,cupbe>]6 s9ce "t is "h1 ready to break d[n y & me1 ?is _w = nei!r y nor me c be a place ( p]man5ce4 ,b1 equally1 be well conv9c$ t :ile ?is jug ( w9e is "h 'twixt y & me1 our ,god is 9 our h&s4 #ec4 ,long "t1 inde$1 ) cup 9 h&1 ,i walk$ among ! fl[]s2 nev]!less none ( my projects has be5 realiz$ 9 ?is _w4 ,b1 al?\gh w9e has n l$ me to ! goal ( my desires1 ,i w n /ray f its pa?1 = :5 "o foll[s a road he _c retrogress4 #ed4 ,put a cup ( w9e 9 my h&1 = my he>t is inflam$1 & my life slips away z quicksilv]4 ,arise1 !n1 = ! favors ( =tune are only a dream2 arise1 = ! fire ( ?y y\? is runn+ away l ! wat] ( a torr5t4 #ee4 ,we are ! idolat]s ( love1 b ! ,musulman diff]s f u2 we are l ! pitiful ant1 b ,salomon is our foe4 ,our visages %\ld aye be pal$ ) love1 & our app>el 9 rags1 & yet ! m>t = silk5 /uffs is "h bel[4 #ef4 ,to dr9k w9e & rejoice is my gospel ( life4 ,to be z indiff]5t to h]esy z to religion is my cre$4 ,i ask$ ! bride ( ! human race ! _w :at h] d[ry 01 & %e answ]$3 ,my d[ry consi/s 9 ! joy ( my he>t4 #eg4 ,i am wor?y nei!r ( ,hell nor a cele/ial abode2 ,god kn[s f :at clay he has m\ld$ me4 ,h]etical z a d]vi% & f\l z a lo/ woman1 ,i h nei!r weal?1 nor =tune1 nor hope ( ,p>adise4 #eh4 ,?y passion1 man1 resembles 9 all ?+s a h\se dog :i* nev] leaves 8 k5nel4 ,x has ! slyness ( ! fox1 x lies l[ l a h>e1 & to ! rage ( ! tig] adds ! voracity ( a wolf4 #ei4 ,h[ beautiful !y are1 ^! diff]5t gre5s :i* m+le on ! edge ( a brook6 ,"o ?9ks !y mu/ h _h _! bir? ^u ! lips ( "o div9ely fair4 ,place n ?y foot ^u !m ) disda92 !y spr+ f du/ :i*1 once a face1 0 t9t$ ) ! colors ( a rose4 #fj4 ,ea* he>t t ,god illum9es ) ! light ( love1 z x frequ5ts ! mosque or synagogue1 inscribes its "n ^u ! book ( love1 & is set free f fe> ( ,hell :ile x awaits ! joys ( ,p>adise4 #fa4 ,a cup ( w9e is bett] ?an ! k+dom ( ,kaw\s1 & pref]able to ,kobad's ?rone or to ! realm ( ,?\s4 ,! sighs to :i*1 at dawn1 a lov] is ! prey are sweet] ?an ! groans ( pray+ hypocrites4 #fb4 ,?\gh s9 ha? made me ugly & =lorn1 n )\t hope am ,i l "s idolat] rely+ on 8 temple gods4 ,s1 on ! morn ,i die ( ye/]night's c>\se1 give me "s w9e & call ! "o ,belov$1 = ,hell & ,p>adise are "o to me4 #fc4 ,if ,i dr9k w9e 'tis n = m]e desire2 nor = ! r\s+ ( ! mob or insult to ! ,fai?4 ,no1 'tis = a pass+ k ( relief f self4 ,no o!r motive c\ld enwrea? ! cup4 #fd4 ,m5 claim =e-k1 pr$icat+ ,hell or ,heav54 ,h[ pla9 _! fault6 ,h[ as99e _! fai?6 ,= "k t if all lov]s ( ! fair & ( ! cup des]ve a ,hell1 !n ,p>adise w be a void4 #fe4 ,9 ,*eeban a mon? ,i mu/ n embrace ! v9e2 9 ,r$jeb ,i am consecrate to ,him4 ,by "r ^! sixty suns to ,allah & 8 ,prophet are assign$3 let ,ramazan 9 m]cy br+ ! cool+ cup aga94 #ff4 ,n[ ,ramazan has come1 ! v9tage pass$1 & pl$g+ ( ! cup & simple cu/oms are af>4 ,yet full ! w9e pots are1 & /ill unt\*$1 & h\ris wait = u 9 fond susp5se4 #fg4 ,?is roll+ ho/elry we call ! _w1 :]e light & d>kness alt]nate1 is b ! ru9 ( a ,jam%id's ent]ta9m5t ( a hundr$ ,k+s1 or e'en a fa9t mem5to ( a ho/ ( hunt]s l to ,bahram's self4 #fh4 ,to-day :5 =tune's rose is burgeon+1 fill high ! cup4 ,dr9k deep1 ,o fri5d1 dr9k deep1 = "t is n ?y fri5d or ev] will+ly repeats a day l ?is4 #fi4 ,?is palace :]e great ,bahram lov$ to dr9k n[ h]ds ! "y gazelle1 & 9 x lions sleep4 ,:]e ,bahram sn>$ ! swift wild ass1 ! sn>e ( ,"t has 9 its turn sn>$ him4 #gj4 ,! cl\ds exp& & weep ^u ! e>?4 ,no long] c we live )\t ! am>an?9e cup4 ,! t5d] gre5 glads we>y eyes to-day1 b oh6 t em]ald v]dure gr[+ f our du/1 ^: sight w x rejoice8 #ga4 ,to-day1 :i* we call ,ad9e ,w$nesday1 leave ! t9y cup & dr9k w9e f a b[l4 ,if o!r days y drank b "o fair b[l1 to-day dr9k two1 = ,ad9e ranks its fell[ days1 save "o4 #gb4 ,o he>t6 s9ce ?is _w makes y sad1 s9ce s\ls s pure mu/ leave ! t5em5t ( clay1 g1 sit ^u ! v]dure ( ! field sometimes1 ere v]dure spr+s 9 turn f y\r own du/4 #gc4 ,?is w9e1 :i* by its nature ha? a multitude ( =ms1 :i* n[ is animal & n[ is plant1 c nev] cease to be1 = its imp]i%able self orda9s a la/+ life ?\gh =ms may disappe>4 #gd4 ,no smoke asc5ds above my holocau/ ( crime3 c\ld man ask m8 ,?is h&1 :i* man's inju/ice raises to my head1 no com=t br+s1 ev5 ?\gh x t\* ! hem ( sa9tly robes4 #ge4 ,! "o on :om y surely mo/ rely1 w be y\r enemy1 if b y cleanse ! eyes t are )94 ,f> bett]1 = ! %ort "t :i* rema9s1 to c\nt b little on our fri5ds4 ,! talk ( m5 to-day is b a brok5 re$4 #gf4 ,o he$less man6 ?is veil ( fle% is naught2 ?is n9e-fold vault ( brilliant heav5 is naught4 ,!n give ?yself to joy 9 ?is disord]$ place ! _w1 = life is b an in/ant w$ to x1 & t is equally naught4 #gg4 ,n[ br+ me danc]s1 w9e1 & a h\ri ) *>m+1 ravi%+ features--if h\ris !re be4 ,or f9d a beautiful brook )9 a gre5 rav9e1 if su* !re be4 ,ask no?+ bett]2 ?9k no m ( ,hell's hot p5alties1 =1 v]ily1 none is1 nor any ,p>adise m fair ?an t ,i s+1 if ,p>adise !re be4 #gh4 ,came an old man f out ! tav]n drunk1 8 pray]-rug on 8 %\ld]s & a b[l ( w9e 9 h&4 ,i said to him3 ,ag$ man6 :at meane? ?is8 ,he answ]$ me3 ,dr9k w9e1 my fri5d1 = ?is _w is naught b w9d4 #gi4 ,a night+ale1 inebriate ) love ( ! rose1 )9 a g>d5 saw ! roses laugh+ ) a cup ( w9e4 ,to me he came & :isp]$ 9 my e>1 9 tones appropriate to ! circum/ance3 ,be on ?y gu>d1 my fri5d2 "o _c hold ! life t slips away4 #hj4 ,naught is ?y body b a t5t1 ,khayyam1 ?y s\l is its inhabitant1 & its la/1 long home annihilation is4 ,:5 ?y s\l leaves ! t5t1 ! slaves arise & /rike x ere !y pit* x = ! oncom+ s\l4 #ha4 ,khayyam1 :o sew$ ! t5ts ( philosophic lore1 is sudd5ly engulf$ )9 ! crucible ( grief1 & !re is burn$4 ,! %e>s ( ,fate h cut ! ?read ( 8 exi/5ce2 ! ,auctione] ( ,life has sold him = a song4 #hb4 ,9 spr+time let me sit ^u ! edge ( a broad field ) "o fair girl1 & w9e 9 pl5ty if w9e is at h&4 ,?\gh ?is may culpable be ?\ght1 ,i %\ld be worse ?an any dog did ,i n dream ( ,p>adise4 #hc4 ,rose-color$ w9e 9 cry/al cups delights4 ,x *>ms :5 sipp$ to lutes' melodi\s airs or to ! pla9tive ?robb+ ( ! h>p4 ,! devotee :o kn[s n ( ! joy t is 9 w9e is *>m+ to himself or :5 a ?\s& miles betwe5 u yawn4 #hd4 ,! "t we pass 9 ?is _w has no wor? )\t ! w9e-cup & ! w9e4 ,x also ne$s ! swell+ s\nd ( ,irak's flute4 ,incessant wat*+ ( ?+s "h bel[ has told me t 9 pleasure & 9 joy alone are wor?3 ! re/ is naught4 #he4 ,be on ?y gu>d1 my fri5d1 = soon ?\ wilt be sep>ate f ?y s\l2 ?\ !n %alt g beh9d ! curta9 ( ,god's secrecy4 ,dr9k1 = ?\ kn[e/ n :5ce ?\ "h ha/ come2 make ha/e1 = ?\ art ignorant :]e ?\ %alt g4 #hf4 ,s9ce we mu/ die1 :y d we live8 ,:y agonize to rea* a problematic bliss8 ,s9ce1 = "s unkn[n cause1 we may n "h rema91 :y n conc]n ourselves ab\t ! future pilgrimage8 ,:y disreg>d our fate8 #hg4 ,occasion makes me s+ ! praise ( w9e :5 ,i surr\nd myself ) m5 & ?+s ,i love4 ,o ,devotee6 can/ ?\ be happy "h bel[ kn[+ t wisdom is y\r ,"l8 ,!n "k1 at lea/1 t wisdom is my slave4 #hh4 ,! _w w ev] c\nt me z deprav$4 ,na!less ,i am n guilty1 ,m5 ( ,hol9ess6 ,look on y\rselves & "q :at y are4 ,ye say ,i contrav5e ! ,koran's law4 ,yet ,i h only kn[n ! s9s ( drunk5ness1 debau*]y & leas+4 #hi4 ,free y\rselves f y\r own passions & insatiate gre$ & lo6 y %all g out poor z a m5dicant4 ,look1 r1 unto :at y are1 :5ce y h come1 & le>n :at y are do+ & :]e b\nd4 #ij4 ,! univ]se is b a po9t 9 our poor r\nd ( life2 ! ,djeih\n ,oxus b a feeble trace ( te>s & blood2 ,hell b a sp>k ( useless worry :i* we give ourselves1 & ,p>adise an in/ant ( repose1 :i* "h bel[ we r>ely cat*4 #ia4 ,a slave 9 dire revolt am ,i3 :]e is ,?y w8 ,black ) all s9 my he>t3 :]e is ,?y light & ,?y control8 ,if ,?\ giv'/ ,p>adise to our ob$i5ce alone to ,?y laws1 x is a debt ( :i* ,?\ quit'/ ,?yself & 9 su* case we ne$ ,?y pity & b5evol5ce4 #ib4 ,i "k n at all :e!r ,he :o creat$ me belongs to a delici\s ,p>adise or a dete/able ,hell4 ,b ,i d "k t a cup ( w9e1 a *>m+ girl & a zi!r at ! edge ( a gre5 field are ?ree ?+s :i* ,i enjoy at pres5t1 & t y w f9d !m 9 ! promise t is made y ( a future ,p>adise4 #ic4 ,i dr9k w9e1 & ^? :o are oppos$ to x come f ! left & f ! "r to ask me to ab/a9 f x1 because1 say !y1 w9e is an enemy ( religion4 ,b1 = t v reason ,i w\ld dr9k x1 n[ t ,i hold myself an adv]s>y ( fai?1 because we are p]mitt$ by ,god to dr9k ! blood ( an enemy4 #id4 ,! light ( ! moon has cut ! black robe ( night3 dr9k !n ( w9e1 = "o f9ds n (t5 mom5ts s preci\s4 ,yes1 ab&on ?yself to joy1 = ?is same moon w %9e ov] ! surface ( ! e>? a long "t aft] our day4 #ie4 ,impute n to ! :eel ( ! heav5s all ! good & all ! bad :i* are 9 man1 all ! joys & sorr[s :i* come to u by de/9y2 = ?is :eel1 fri5d1 is a ?\s& times m emb>rass$ ?an ?\1 9 ! pa? ( love div9e4 #if4 ,!re is no %ield :i* is pro( aga9/ an arr[ hurl$ by ,de/9y4 ,gr&eur1 money1 gold all g = no?+4 ,! m ,i consid] ! ?+s ( ?is _w1 ! m ,i see t ! only good is good1 all else is no?+4 #ig4 ,a he>t :i* does n conta9 9 itself complete ab/95ce f ?+s "h bel[ is to be piti$1 = x is at all times ! prey ( regret4 ,x is only ! he>t free f c>e t c be joy\s2 all t exi/s beyond ?is is b a subject ( torm5t4 #ih4 ,he :o has _h ! intellig5ce to s[ joy 9 8 he>t has n lo/ a s+le day 9 sorr[2 he has employ$ 8 faculties 9 seek+ ! w ( ,god1 or has procur$ repose = 8 s\l by tak+ a cup ( w9e4 #ii4 ,:5 ,god fa%ion$ ! clay ( my body1 he knew :at w\ld be ! result ( my acts4 ,x is n )\t ,8 ord]s t ,i h committ$ ! s9s ( :i* ,i am guilty2 9 t case1 :y %\ld ,i burn 9 hell-fire at ! la/ day8 #ajj4 ,if ?\ ha/ drunk w9e e consecutive day ( ! week1 take c>e n to deprive ?yself ( x on ,w$nesday1 =1 accord+ to our religion1 !re is no diff]5ce betwe5 ?is day & ,saturday4 ,be an ador] ( ! ,all-,p[]ful & n an ador] ( days4 #aja4 ,o my ,god6 ,?\ art m]ciful1 & m]cy is k9dness4 ,:y !n has ! fir/ s9n] be5 ?r[n out ( ! t]re/rial ,p>adise8 ,if ,?\ p>done/ me :5 ,i obey ,!e1 x is n m]cy4 ,m]cy is pres5t only :5 ,?\ p>done/ me z ! s9n] t ,i am4 #ajb4 ,leave k & take ! cup 9 ?y h&4 ,di/urb ?yself n ab\t ,p>adise or ,hell1 b seek r ! ,kooc] ! cele/ial riv] ( w9e4 ,sell ?y silk5 turban to buy w9e & h no m fe>4 ,rid ?yself ( t head-dress & envelop ?y head 9 a simple wool5 b& emblem ( ,sufism4 #ajc4 ,tell me1 fri5d1 h ,i acquir$ ri*es 9 ?is _w8 ,no4 ,h ,i giv5 myself up to "t z x 0 slipp+ away8 ,no4 ,i am ! tor* ( joy2 b t tor* once ext+ui%$1 ,i am no?+4 ,i am ! cup ( ,djem ! royal cup1 b t cup once brok51 ,i am no long] any?+4 #ajd4 ,:]e are ! danc]s8 ,:]e is ! w9e8 ,quick6 t ,i may d honor to ! g\rd6 ,happy ! he>t :o rememb]s 8 morn+ cup6 ,oh6 !re are ?ree ?+s 9 ?is _w :i* are de> to me3 a head lo/ 9 w9e1 an amor\s girl1 & ! noise ( ! dawn4 #aje4 ,s9ce life s soon slips away1 :at matt]s x :e!r x be sweet or bitt]8 ,s9ce ! s\l mu/ pass ?r\gh ! lips1 :at matt]s :e!r x be at ,ni%apur or at ,balkh8 ,dr9k !n ( w9e1 = aft] !e & me1 ! moon w long pass on f its la/ qu>t] to its fir/1 & f ! fir/ to la/4 #ajf4 ,?is c>avan ( life passes 9 curi\s guise6 ,be on ?y gu>d1 my fri5d1 = x is joy t ?us escapes6 ,di/urb n ?yself ) ! sorr[ :i* to-morr[ waits our fri5ds1 & br+ me my cup quickly1 = ! night fa/ slips away6 #ajg4 ,he :o has made ! f\ndations ( ! _w1 ! :eel ( ! heav5s1 h[ ,he has crucifi$ ! he>t ( man ) affliction6 ,h[ _m ruby-color$ lips has ,he buri$ 9 ?is little globe ( e>?6 ,h[ _m locks ( hair p]fum$ ) musk has ,he hidd5 9 ! bosom ( ! du/6 #ajh4 ,o c>eless m56 be n dup$ by ?is _w1 s9ce y "k its pursuits4 ,?r[ n to ! w9d y\r preci\s lives2 ha/5 to seek a fri5d ,god1 & quickly dr9k ( w9e4 #aji4 ,o my companions6 p\r me "s w9e & ?us *ange my face1 f yell[ z amb]1 to ! color ( ! ruby4 ,:5 ,i am dead1 lave me 9 w9e1 & ( ! wood ( ! v9e make my c(f9 & bi]4 #aaj4 ,! day :5 ! cele/ial w>-horse ( ! gold5 />s 0 saddl$1 :5 ! planet ,jupit] & ! ,pleiades 7 creat$1 f t day ! ,divan ,*ief ,ju/ice ( de/9y fix$ our lot4 ,9 :at respect1 !n1 are we guilty1 s9ce su* is ! "p t 0 made = u8 #aaa4 ,oh6 :at damage may ! vessels fill$ to fl[+ d1 & h[ incomplete are !y :o possess ri*es6 ,! eyes ( beautiful ,turki% wom5 are a fea/ to ! he>t1 yet !y are simple le>n]s f ! slaves :o own !m4 #aab4 ,x is necess>y t our exi/5ce be effac$ f ! book ( life1 t we expire 9 ! arms ( dea?4 ,o *>m+ cupbe>]1 g1 gaily br+ me w9e s9ce my poor e>? to e>? mu/ come4 #aac4 ,at ?is mom5t1 :5 my he>t is n yet depriv$ ( life1 x seems to me t !re are few problems t ,i h n solv$4 ,h[ev]1 :5 ,i call intellig5ce to my aid1 :5 ,i exam9e myself ) c>e1 ,i p]ceive t my exi/5ce has slipp$ away & t ,i h /ill def9$ no?+4 #aad4 ,^? :o adore ! s$djadeh pray]-rug are asses1 s9ce !y ?r[ !mselves1 ) full cons5t1 into ! *>ge ( devotees & hypocrites4 ,:at is mo/ s+ul> ab\t !m is t !y1 "u a mantle ( piety1 prea* ,islamism & are1 9 reality1 worse ?an idolat]s4 #aae4 ,:5 ! tree ( my exi/5ce %all be cut d[n1 :5 my memb]s %all be disp]s$1 let !m make pit*]s ( my du/ & fill ^! pit*]s ) w9e2 !n %all my du/ be reviv$ ?r\gh ! w9e conta9$ 9 !m4 #aaf4 ,o ,?\1 ,god1 be=e :om s9 is )\t consequ5ce1 tell him :o possesses intellig5ce to proclaim ?is important po9t3 t 9 ! eyes ( a philosoph] x is an absolute absurdity to make div9e =e-k 9 league ) s94 #aag4 ,9 ! fir/ place1 my be+ 0 giv5 me )\t my cons5t1 :i* makes my own exi/5ce a la/+ problem to me4 ,!n1 we leave ?is _w ) regret1 & )\t hav+ accompli%$ ! aim ( our com+1 ( our /ay1 or our dep>ture4 #aah4 ,:5 my s9s come back to m9d1 ! fire :i* !n burn$ 9 my he>t makes my boldness /ream =?2 = ev]y:]e is x e/abli%$ t :5 a slave rep5ts1 a g5]\s ma/] p>dons him4 #aai4 ,^! pott]s :o con/antly plunge _! f+]s into ! clay1 :o employ all _! m9d1 all _! intellig5ce1 all _! faculties to m\ld x1 ev5 to ! cru%+ ( x ) _! feet & /rik+ ) _! h&s1 ( :at ?9k !y8 ,x is ! same clay z ! human body t !y are treat+ ?us4 #abj4 ,^? :o1 ?r\gh k1 are ! cream ( ! _w2 :o1 ) intellig5ce scan ! heights ( ! heav5s1 !y also1 l ! firmam5t1 h _! heads turn$ 9 _! se>* = div9e k1 & are tak5 ) v]tigo & dimness ( sight4 #aba4 ,god has promis$ u w9e 9 ,p>adise4 ,9 t case :y %\ld ,he prohibit x 9 ?is _w8 ,"o day an ,arab 9 a /ate ( drunk5ness cut ! hams ( ,hamzah's camel ) 8 sword4 ,x is only = him t our ,prophet makes w9e illicit4 #abb4 ,s9ce at ?is mom5t !re only rema9s to y ! memory ( pleasure pass$ away2 s9ce = a p]fect fri5d y h only a cup ( w9e2 f9ally1 s9ce t is all y own1 rejoice at lea/ 9 ?is possession & let ! cup n slip f y\r h&s4 #abc4 ,oh6 = ! "t :5 we %all be no m & ! _w %all /ill be "h6 ,!re w rema9 no fame or trace ( u4 ,! _w 0 n unf9i%$ :5 we came2 naught w be *ang$ :5 we h gone f x4 #abd4 ,^? ^: feet h trodd5 ! _w1 :o h run ov] x = ! sake ( appropriat+ ! ri*es ( ! two hemisph]es to !mselves1 !y are n ! ones1 ,i believe1 :o h ev] be5 able to expla9 ! true /ate1 ! real situation ( ?+s "h bel[4 #abe4 ,o regret6 ,! capital ( life has slipp$ f our h&s4 ,alas6 _m he>ts h be5 ?r\gh dea? dr[n$ 9 blood1 & no "o returns f ! o!r _w t ,i may ask him news ( ! travel]s :o h gone4 #abf4 ,^! num]\s great lords1 s pr\d ( _! titles1 are s gnaw$ by c>es & sorr[s t exi/5ce to !m is a burd54 ,& mo/ ridicul\s x is t !y deign n to call by ! "n ( m5 ^? :o1 unlike to !m1 are n slaves to _! passions4 #abg4 ,?is l(ty ,:eel1 ^: trade x is to tyrannize1 has nev] loos$ = man ! knot ( any difficulty4 ,:]ev] x has se5 an ulc]at$ he>t1 !re has x come to add w\nd unto w\nd4 #abh4 ,alas6 ! p]iod ( adolesc5ce rea*es home4 ,! spr+time ( our pleasures slips away6 ,t bird ( gaiety :i* is call$ y\?1 alas6 ,i "k n :5 x came nor :5 x flew away6 #abi4 ,9 ! mid/ ( ?is :irlpool ( ! _w1 ha/5 to ga!r "s fruit4 ,seat ?yself ^u ! ?rone ( gaiety & br+ ! cup to ?y lips4 ,god is indiff]5t bo? to cre$ & s92 enjoy !n "h bel[1 :at pleases !e4 #acj4 ,d y see ^? two or ?ree imbeciles :o hold ! _w 9 _! h&s1 & :o1 9 _! c&id ignorance1 believe !mselves ! wise/ 9 ! univ]se8 ,d n di/urb y\rself =1 9 _! high cont5t1 !y deem all h]etics :o are n asses l !mselves4 #aca4 ,w\ld t ! tav]n c\ld always be animat$ by ! pres5ce ( dr9k]s1 t fire w\ld rea* ! hem ( ! holy robe ( devotees1 t _! monk's frock might be torn to tatt]s & _! blue wool5 g>m5t be trampl$ "u ! feet ( ! dr9k]s4 #acb4 ,h[ long wilt ?\ be a dupe to colors & p]fumes8 ,:5 wilt ?\ cease to seek out good & bad8 ,?\ mighte/ be ! s\rce ( ,zemzem1 ?\ mighte/ ev5 be ! wat] ( life s9ce ?\ w\ld/ n "k h[ to escape ent]+ ! bosom ( ! e>?4 #acc4 ,r5\nce n ! dr9k+ ( w9e if y h any1 = a hundr$ rep5tances foll[ "o su* resolution4 ,! roses scatt] _! blossoms1 ! night+ales fill ! air ) _! song1 & w\ld x be reasonable to r5\nce dr9k+ 9 a mom5t l ?is8 #acd4 ,z long z ! fri5d ,god w p\r = me ! w9e :i* rejoices my s\l1 z long z ! heav5s h n deposit$ a hundr$ kisses ^u my head & feet1 :atev] !y may d1 :5 ! mom5t comes1 to induce me to r5\nce dr9k+1 h[ c ,i r5\nce x1 ,god n hav+ ord]$ me to8 #ace4 ,:oev] has con/ancy w n r5\nce dr9k+ w9e1 = w9e has )9 itself ! virtue ( ! wat] ( life4 ,if any "o r5\nce x dur+ ! mon? ( ,ramazan1 let him at lea/ ab/a9 f engagem5t 9 pray]4 #acf4 ,:5 ,i am dead1 smoo? to ! level ( ! soil ! du/ ( my tomb1 t ,i may ?us be an example to o!r m54 ,!n1 mix ) w9e ! e>? ( my body & make ( x--a cov] = a w9e-j>4 #acg4 ,o ,khayyam6 al?\gh ! ,:eel ( ! ,heav5s has1 9 sett+ up 8 t5t1 clos$ ! door to discussions1 x is evid5t1 nev]!less1 t ! cupbe>] ( et]nity ,god has produc$1 9 ! =m ( globules ( w9e 9 ! cup ( creation1 a ?\s& o!r ,khayyams l !e4 #ach4 ,give ?yself to gaiety1 = sorr[ w be inf9ite4 ,! />s w cont9ue movem5t 9 ! firmam5t1 & ! bricks :i* w be made ( ?y body w s]ve to con/ruct palaces = o!rs4 #aci4 ,pass joy\sly ?y life1 = _m o!r travel]s w file ?r\gh ?is _w2 ! s\l w cry aft] ! body f :i* x w be sep>at$1 & ! head1 ! seat ( ! passions1 w be trampl$ "u ! pott]'s feet4 #adj4 ,happy ! he>t ( him :o has pass$ unkn[n1 :o has n be5 clo!d 9 a robe ( c]emony1 nor 9 luxuri\s g>m5ts1 nor 9 /uffs ( great price1 :o1 l ! sim\rg1 is lift$ into ! skies to ! place ( 8 delight z ! owl sits among ! ru9s ( ?is _w4 #ada4 ,dr9k]s alone "k h[ to appreciate ! language ( ! roses & ( w9e1 & n ! feeble 9 he>t or ! poor 9 _s4 ,^? :o h no idea ( :at is occult1 to !m ignorance is p>donable1 = drunk>ds alone c und]/& :at belongs to su* an ord] ( ( ?+s4 #adb4 ,once 9 ! tav]n1 "o c make 8 ablutions only ) w9e4 ,!re1 :5 a "n is soil$1 x _c be re/or$4 ,br+1 !n1 "s w9e1 s9ce ! veil ( our %ame is torn 9 su* a mann] t x _c be repair$4 #adc4 ,pi]c$ ) a va9 hope1 ,i h ?r[n to ! w9d a "p ( my exi/5ce1 & t )\t hav+ kn[n "h bel[ a day ( happ9ess4 ,t :i* ,i fe> n[ is t "t w prev5t me f seiz+ ! opportunity to make am5ds = ! pa/4 #add4 ,alas6 my he>t has n be5 able to f9d any rem$y = its grief1 my s\l has arriv$ at ! edge ( my lips dea?1 )\t hav+ atta9$ ! object ( its love4 ,alas6 my life has pass$ 9 ignorance1 & ! enigma ( ?is love has n be5 expla9$4 #ade4 ,9 ! regions ( ! s\l1 x is necess>y to walk ) disc]nm5t2 ^u ! ?+s ( ?is _w1 x is well to be sil5t4 ,:ile we h our eyes1 our tongues1 & our e>s1 we %\ld be )\t eyes1 )\t tongues1 & )\t e>s4 #adf4 ,9 ?is _w1 he :o comm&s a loaf ( bread & :o c cov] 8 body ) any g>m5t :atsoev]1 he :o is nei!r ma/] nor s]vant1 tell him to live cont5t1 = he has a sweet exi/5ce4 #adg4 ,"o %\ld n plant 9 8 he>t ! tree ( sadness4 ,on ! contr>y1 he %\ld ev] p]use ! book ( joy4 ,"o %\ld dr9k w9e1 & foll[ ! tr5d ( 8 own he>t1 = behold1 ! l5g? ( "t rema9+ to y 9 ?is _w is quickly measur$4 #adh4 ,has ,?y empire ga9$ 9 spl5dor by my obeisance1 ,o ,god8 ,or h my s9s retr5*$ 9 any degree ,?y imm5sity8 ,p>don1 ,o ,god1 & d n puni%1 = ,i "k well t ,?\ puni%e/ late & p>done/ e>ly4 #adi4 ,x w\ld be tr\blesome if my h&1 accu/om$ to seize ! cup1 took ! ,koran & dep5d$ ^u ,mohamm$an diet4 ,) y x is diff]5t2 y are a dry devotee1 :ile ,i am a deprav$ "o1 moi/ ?r\gh dr9k1 & ! only fire ,i "k is k9dl$ by w9e4 #aej4 ,^u e>?1 no "o presses to 8 he>t a *>m] ) *eeks ( ! t9ts ( a rose )\t ! "t comes t he feels ! /+ ( ! ?orn4 ,see ! comb3 be=e x c\ld c>ess ! p]fum$ hair ( ! beauty1 x _h to be cut into _m tee?4 #aea4 ,w\ld t ,i _h con/antly 9 my h& ! juice ( ! v9e6 ,w\ld t my love = ^! beautiful idols1 t are l h\ris1 might nev] leave my he>t6 ,!y say to me3 ,god has ord]$ y to r5\nce ^! ?+s4 ,oh6 %\ld ,he give me su* a comm&1 ,i w\ld n obey x4 ,f> be ! ?\ght6 #aeb4 ,behold1 ,i mu/ g1 & life is sadd5$ by my go+2 =1 out ( a hundr$ preci\s pe>ls b "o h ,i pi]c$4 ,alas6 ?anks to ! ignorance ( m51 a hundr$ ?\s& ?+s ( deepe/ import yet rema9 unhe>d4 #aec4 ,to-day ! season smiles2 'tis nei!r hot nor cold4 ,! cl\ds h wa%$ away ! du/ :i* dimm$ ! roses2 & night+ales seem :isp]+ to ! yell[ fl[]s t w9e is balm = all4 #aed4 ,! day :5 ,i %all "k myself no m1 & :5 !y w speak ( me z ( a fable1 !n ,i desire d ,i d>e say x8 t my clay be made into a j> = w9e & de/9$ to s]vice at ! tav]n4 #aee4 ,dr9k ?\ ( w9e be=e ?y "n %all vani% f ?is _w1 =1 :5 ?is nect> ent]s ?y he>t1 sorr[ disappe>s4 ,unb9d /r& by /r& ! hair ( ?y *>m+ idol1 be=e ! jo9ture ( ?y frame itself is loos$4 #aef4 ,o idol6 ere sorr[ comes to assail !e1 ord] rose-color$ w9e4 ,?\ art n gold1 ,o imbecile6 to believe t aft] burial 9 ! e>?1 y c be drawn f x aga94 #aeg4 ,?is _w has n d]iv$ any advantage f my com+ "h bel[4 ,its glory & its dignity are equally unaffect$ by my dep>ture4 ,my two e>s h nev] he>d any "o say :y ,i h come1 or :y ,i am =c$ to g aga94 #aeh4 ,all ?y secrets are kn[n to ! wisdom ( ,heav5 ,god ,he kn[s !m hair by hair & ve9 by ve94 ,i admit t by p[] ( hypocrisy y may be able to deceive m51 b :at w y d be=e ,him :o kn[s y\r misde$s "o by "o 9 e detail8 #aei4 ,w9e gives w+s to ^? attack$ by melan*oly2 w9e is a mole ( beauty ^u ! *eek ( intellig5ce1 we h n drunk ( x dur+ ! ,ramazan :i* has pass$1 b n[ ! eve ( ! mon? ( ,burak ha? arriv$ & we %all make am5ds4 #afj4 ,live 9 joy1 = ! "t is com+ :5 all ! creatures t y see w disappe> "u ! e>?2 dr9k1 dr9k ( w9e1 & nev] ab&on y\rself to ! sorr[ ( ?is _w4 ,^? :o come aft] y only too soon become a prey to x4 #afa4 ,!re is n a night :5 my m9d is n 9 a /ate ( /upefaction4 ,!re is n "o :5 my brea/ is n inundat$ ) pe>ls t fl[ f my eyes4 ,! disquiet :i* possesses me keeps ! b[l ( my head f fill+ itself ) w9e1 c a b[l ov]turn$ ev] be fill$8 #afb4 ,:5 my nature has seem$ dispos$ to fa/+ & pray]1 ,i h a mom5t's hope t ,i am go+ to atta9 ! aim ( my desires2 b alas6 a brea? ( w9d has suffic$ to de/roy ! efficacy ( my ablutions1 & a m\?ful ( w9e has annihilat$ my fa/4 #afc4 ,all my be+ is attract$ by ! sight ( beautiful1 rose-color$ faces2 my h& is aye ready to seize a cup ( w9e4 ,oh1 ,i wi% to enjoy = its "p :at belongs to ea* ( my memb]s1 ere ^! same memb]s are lo/ 9 ! ,:ole4 #afd4 ,a worldly love kn[s n h[ to produce reflection4 ,x is l a fire half ext+ui%$ :i* no long] gives heat4 ,a true love %\ld "k nei!r tranquillity1 nor repose1 nor n\ri%m5t1 nor sleep = mon?s & ye>s1 day nor night4 #afe4 ,h[ long wilt ?\ pass ?y life 9 ador+ ?yself1 & seek+ ! cause ( annihilation ( ?y be+8 ,dr9k w9e1 = a life t is foll[$ by dea? is bett] sp5t 9 sleep or drunk5ness4 #aff4 ,to-morr[ ,i %all h surm\nt$ ! m\nta9 :i* sep>ates u1 & ) indescribable happ9ess take ! cup 9 my h&4 ,my mi/ress longs = me1 ! day is bright2 if ,i d n ha/5 to enjoy myself 9 su* a mom5t1 :5 %all ,i f9d enjoym5t8 #afg4 ,!re are p :o ?r\gh outrage\s presumption are sunk 9 pride2 & o!rs :o ab&on !mselves to ! h\ris ( cele/ial palaces4 ,:5 ! curta9 is rais$1 we %all see t !y h fall5 f>1 f>1 f>1 f ,!e ,o ,god6 #afh4 ,we are assur$ t !re is a ,p>adise = u peopl$ ) h\ris1 & t we %all f9d !re limpid w9e & honey4 ,x mu/ !n be p]mitt$ u to love wom5 & w9e "h bel[1 = is n ?is our end & aim8 #afi4 ,!y pret5d t !re exi/s a ,p>adise :]e !re are h\ris1 :]e ! ,kooc] fl[s1 :]e !re is limpid w9e1 honey & sug>4 ,oh6 fill quickly a cup ( w9e & put x 9 my h&1 = "o pres5t joy is wor? m ?an a ?\s& promis$ = ! future4 #agj4 ,ev5 a m\nta9 w\ld dance = joy if y soak$ x 9 w9e4 ,poor is ! fool :o scorns ! cup4 ,y d>e ord] me to r5\nce ! juice ( ! v9e6 ,"k !n t w9e is a s\l :i* helps to br+ man to p]fection4 #aga4 ,f "t to "t my he>t f9ds itself mu* /rait5$ 9 its cage4 ,%ameful is x to be mix$ ) wat] & clay4 ,i h (t5 ?\ght ( de/roy+ ?is prison1 b my foot w\ld come 9 contact ) a /one & slip on ! /irrup ( ! ,koran's law4 #agb4 ,!y say t ! moon ( ,ramazan mon? ( fa/+ is ab\t to appe> & t w9e mu/ no long] be ?\ght (4 ,x is well2 b let me dur+ ! rema9d] ( ,*eeban ! mon? prec$+ dr9k su* a quantity ( x t ,i may rema9 drunk up to ! day ( ! fa/4 #agc4 ,cease1 if ye are my fri5ds1 all va9 disc\rse1 &1 to relieve my m5tal pa9s p\r out ! w9e4 ,& :5 to du/ my frame returns1 ! self-same du/ collect & make x brick to /op "s crevice 9 ! tav]n wall4 #agd4 ,! bev]age ( our exi/5ce is sometimes limpid1 sometimes muddy4 ,our g>m5ts are at "o "t ( co>se wool1 at ano!r ( f9e/ fabric4 ,all ?is is insignificant to a cle> m9d2 b is x insignificant to die8 #age4 ,no "o has p5etrat$ ! secrets ( ! ,pr9ciple ,fir/ ,cause4 ,no "o has tak5 a /ep outside himself4 ,i look ab\t & see only insuffici5cy f pupil to ma/]1 insuffici5cy 9 all t ! "m br+s =?4 #agf4 ,re/ra9 ?y envy ( ! ?+s ( ?is _w if ?\ wi%e/ to be happy2 break ! bonds :i* en*a9 !e to ! good & ! bad "h bel[2 live cont5t$1 = ! p]iodic movem5t ( ! heav5s takes its c\rse1 & ?is life w n be ( long duration4 #agg4 ,no "o has _h access beh9d ! curta9 ( de/9y2 no "o has k ( ! secrets ( ,provid5ce4 ,= sev5ty-two ye>s ,i h reflect$ day & night1 ,i h le>n$ no?+ any:]e1 & ! enigma rema9s unexpla9$4 #agh4 ,!y say t at ! la/ day !re w be judgm5ts1 & t our de> ,fri5d ,god w be 9 ang]4 ,b f pure goodness only goodness emanates4 ,be !n )\t fe>1 = f9ally y w see t ,he is full ( g5tl5ess4 #agi4 ,dr9k w9e1 s9ce x is t :i* w put an end to ! disquiet ( ?y he>t2 x w deliv] !e f ?y m$itations ^u ! sev5ty-two sects ( ! globe4 ,d n ab/a9 f ?is al*emy =1 if ?\ dr9ke/ b a m5 a measure ( x1 x w de/roy = !e a ?\s& infirmities4 #ahj4 ,w9e has be5 prohibit$1 p]haps1 b x is only prohibit$ accord+ to ! p]son :o dr9ks x1 accord+ to ! quantity drunk1 & accord+ to ! individual ) :om we dr9k x4 ,^! po9ts once obs]v$1 :o w\ld dr9k x if n ! wise8 #aha4 ,= myself1 ,i %\ld p\r "s w9e into a cup t w\ld conta9 a p9t4 ,i %\ld be cont5t ) two cups2 b fir/ ,i %\ld divorce myself ?rice f religion & reason1 & !n esp\se ! daught] ( ! v9e4 #ahb4 ,yes1 ,i dr9k w9e1 & :oev] l me is f>-see+ w f9d t ?is act is insignificant 9 ! eyes ( ! ,div9ity4 ,f all et]nity ,god has kn[n t ,i w\ld dr9k w9e4 ,if ,i did n dr9k x1 ,8 presci5ce w\ld be pure ignorance4 #ahc4 ,! dr9k]1 if he is ri*1 ru9s himself4 ,! disord] ( 8 drunk5ness provokes sc&al 9 ! _w4 ,= ?is ,i %\ld put an em]ald 9 ! b[l ( my ruby pipe1 effectually to bl9d ! s]p5t ( my grief4 #ahd4 ,!re are "s ignorant be+s :o h nev] pass$ a night 9 que/ ( tru?1 :o h nev] tak5 a /ep outside !mselves1 :o %[ !mselves clo!d 9 ! g>m5ts ( great lords & :o are pleas$ to sl&] ^? ^: conduct is irreproa*able4 #ahe4 ,:5 ! azure ( dawn %[s itself1 h ! sp>kl+ cup 9 ?9e h&4 ,!y say t tru? is bitt] 9 ! m\? ( mortals4 ,t is a plausible reason = w9e be+ tru? itself4 #ahf4 ,?is is ! mom5t :5 ! v]dure beg9s to ornam5t ! _w1 :51 l ! h& ( ,moses1 ! buds beg9 to %[ !mselves ^u ! bran*es2 :51 revivifi$1 z if by ! brea? ( ,jesus1 ! plants spr+ =? f ! e>?2 :5 f9ally ! cl\ds beg9 to ope _! eyes & weep4 #ahg4 ,keep f ! tr\ble & vexation ( aim+ to acquire :ite silv] or yell[ gold4 ,eat ) ?y fri5d1 ere ?y w>m brea? be cool$1 = aft] !e come enemies :o w eat !e4 #ahh4 ,ea* m\?ful ( w9e :i* ! cupbe>] p\rs into ! cup helps to ext+ui% ! fire ( ang] 9 ?y burn+ eyes4 ,has x n be5 said1 ,o great ,god1 t w9e is an elixir :i* drives f ! he>t a hundr$ sorr[s t oppress x8 #ahi4 ,:5 ! violet has t9t$ h] *eeks1 :5 ! zephyr has made ! roses bloom1 !n he :o is wise 9 company ) ! fact w dr9k w9e until he c da% ! cup aga9/ a /one %[+ empt9ess4 #aij4 ,! devotee kn[s n h[ to appreciate z well z we ,?y div9e pity4 ,a /rang] c nev] "k ,!e z p]fectly z a fri5d4 ,!y pret5d t ,?\ ha/ said3 ,if y commit s91 ,i w s5d y into ,hell4 ,g n[--tell t to "o :o kn[s ,!e n4 #aia4 ,a cup ( w9e is wor? ! empire ( ! univ]se2 ! brick :i* cov]s ! j> is wor? a ?\s& lives4 ,! napk9 ) :i* "o wipes lips moi/5$ ) w9e is inde$ wor? a ?\s& turbans4 #aib4 ,o ,fri5ds6 meet toge!r aft] my dea?4 ,once reunit$1 rejoice 9 be+ toge!r &1 :5 ! cupbe>] takes 9 8 h& a cup ( old w9e1 rememb] poor ,khayyam & dr9k to 8 memory4 #aic4 ,n a s+le "t has ! ,:eel ( ,heav5 be5 propiti\s to me1 nev] = "o in/ant has x all[$ me to he> a sweet voice1 n a day has x giv5 me a second ( happ9ess b t v day x has plung$ me into an abyss ( grief4 #aid4 ,a cup ( w9e is wor? a hundr$ he>ts1 a hundr$ cre$s1 a m\?ful ( ?is juice div9e is wor? ! ,empire ( ,*9a4 ,:at is !re1 truly1 on ! e>? pref]able to w9e8 ,x is a bitt] t is a hundr$ times sweet] ?an life4 #aie4 ,! ,:eel ( ,heav5 only multiplies our griefs6 ,x places no?+ "h bel[ t x does n soon be> away4 ,oh6 if ^? :o h n yet come knew ! suff]+ ?is _w inflicts1 !y w\ld gu>d !mselves well f com+ "h4 #aif4 ,dr9k1 dr9k ?is w9e :i* gives et]nal life2 dr9k1 = x is ! s\rce ( y\?ful joy2 x burns l fire1 b1 l life's ess5ce1 drives away y\r c>e4 ,!n dr9k6 #aig4 ,o ,fri5d1 to :at good art ?\ preoccupi$ ) be+8 ,:y tr\ble ?us ?y he>t1 ?y s\l ) idle ?\ghts8 ,live happily1 pass ?y "t joy\sly1 = y 7 n ask$ y\r op9ion ab\t ! mak+ ( ?+s z !y are4 #aih4 ,! inhabitants ( ! tomb are return$ to e>? 9 du/2 ! atoms ( :i* !y are compos$ are scatt]$ "h & !re1 sep>at$ "o f ! o!r4 ,alas6 :at is ?is dr9k 9 :i* ! human race is soak$ & :i* holds x ?us 9 dizzy ignorance ( all ?+s1 ev5 to ! day ( doom8 #aii4 ,o he>t6 act z if all ! good ?+s ( ?is _w belong$ to y2 imag9e t ?is h\se is provid$ ) ev]y?+1 t x is ri*ly furni%$1 & live joy\sly 9 ?is doma9 ( disord]4 ,realize t ?\ re/e/ "h = two or ?ree days1 & t !reaft] ?\ %alt rise & g away4 #bjj4 ,! dogmas ( religion admit only t :i* places y "u obligation to ! ,div9ity4 ,t morsel ( bread t y h1 refuse n to o!rs2 keep f speak+ evil2 r5d] evil to no "o1 & x is ,i :o promise y a future life3 br+ w9e4 #bja4 ,dragg$ ?r\gh ! rapid c\rse ( "t1 :i* accords its favors only to ! lea/ wor?y1 my life is pass$ 9 a gulf ( grief & sorr[4 ,9 ?is g>d5 ( be+1 my he>t is h>d z is ! gre5 bud ( a rose2 & l a tulip1 x is dipp$ 9 blood4 #bjb4 ,:at belongs to y\? is w9e1 ! limpid juice ( ! v9e & ! society ( beauty2 & s9ce wat] once br\ght ru9 to ?is _w by annihilat+ x1 x is our "p to dr[n ourselves 9 w9e1 to pass our life 9 drunk5ness complete4 #bjc4 ,br+ w9e f ?is ruby vessel & p\r x into a simple cry/al cup2 br+ t ?+ habitual & de> to e noble man4 ,s9ce y "k t all be+s are b du/1 & t a two-day tempe/ makes !m disappe>1 br+ w9e4 #bjd4 ,o ,?\1 ! que/ ( :om holds all 9 dizz9ess & di/ress1 ! d]vi% & ! ri* are equally void ( means ( rea*+ ,!e4 ,?y "n is 9 ! spee* ( all1 b all are deaf2 ,?\ art pres5t to ! eyes ( all1 b all are bl9d4 #bje4 ,9 company ) "o de> fri5d1 h[ pleas+ to me is a cup ( w9e4 ,:5 ,i become ! prey ( c>e1 x is fitt+ t my eyes %\ld be fill$ ) te>s4 ,oh6 ?is abject _w has no?+ la/+ = u1 & be/ x is to dwell inebriate4 #bjf4 ,keep ?yself f dr9k+ w9e 9 ! company ( a boori%1 viol5t "*1 hav+ no m9d or self-control1 = su* a man kn[s only h[ to cause unpleasantness4 ,= ! "t1 ?\ w\ld/ h to und]go ! disord] ( 8 drunk5ness1 8 vocif]ations1 8 folly4 ,& ! next day1 8 pray]s = excuse & p>don w\ld come to we>y ?y head4 #bjg4 ,s9ce y only possess :at ,god has giv5 y1 torm5t n y\rself to obta9 ! object ( y\r covet\sness4 ,keep f burd5+ ! he>t too mu*1 = ! f9al drama consi/s 9 leav+ all & pass+ beyond4 #bjh4 ,o my s\l6 dr9k ?is limpid nect> :i* has n be5 /irr$2 dr9k x 9 memory ( ! *>m+ idols :i* ravi% ! he>t4 ,w9e is ! blood ( ! v9e1 my fri5d1 & ! v9e says to !e3 ,dr9k ( me1 s9ce ,i r5d] x lawful to y4 #bji4 ,9 ! season ( fl[]s1 dr9k rose-color$ w9e2 dr9k to ! pla9tive s\nds ( ! lute1 to ! melodi\s noise ( ! h>p4 ,z = me1 ,i dr9k & rejoice 9 x2 may x be salut>y to me6 ,if y d n dr9k1 :y n be will+ t ,i %\ld8 ,g1 !n1 & eat pebbles6 #baj4 ,art ?\ sad8 ,take a piece ( ha%ee% z l>ge z a gra9 ( b>ley1 or dr9k a small measure ( rose-color$ w9e4 ,!n y w become a ,sufi4 ,b1 if y w n dr9k ( ?is or p>take ( t1 no?+ rema9s = y b to eat pebbles2 g1 eat "s pebbles6 #baa4 ,b ye/]day1 ,i saw a pott] 9 a baza> tread+ mo/ vigor\sly ! clay he 0 mold+4 ,! clay seem$ to say to him3 ,i also h be5 l !e2 treat me1 !n1 ) less h>%ness4 #bab4 ,if ?\ dr9ke/ w9e1 dr9k x ) intellig5t p1 dr9k x 9 company ) ?y ravi%+ idols1 ) smiles ^u _! lips & _! *eeks t9t$ ) ! colors ( ! tulip4 ,dr9k n too mu* or speak boa/+ly ( x2 make x n a refra91 b dr9k a little f "t to "t 9 quietude4 #bac4 ,w9e %\ld be drunk 9 ! company ( sl5d] creatures :o ravi% ! he>t ) ! color ( _! *eeks4 ,art ?\ bitt5 by ! s]p5t ( grief1 fri5d--dr9k1 !n1 ( ?is antidote4 ,i myself dr9k ( x & plume myself on ! /r5g? ( x2 w\ld t x might be propiti\s6 ,if y dr9k x n1 :y n be will+ t ,i %\ld8 ,g1 eat "s e>?4 #bad4 ,"h is ! ,dawn2 arise1 ,o be>dless y\?1 & quickly fill ?is cry/al cup ) ruby w9e1 = lat]1 y c\ld seek long "t ere f9d+ su* a mom5t ( exi/5ce z is l5t u 9 ?is _w ( no?+ness4 #bae4 ',twixt w9e & ,jem%id's ?rone1 give me ! w9e2 ! b\quet ( ! cup is sweet] ?an ! ,virg9's heav5-s5t fruits4 ,! morn+ sigh ( "o inebriate ! bygone night is m melodi\s ?an ! longdrawn lam5tations ( ,adhem or ,b\-,sad4 #baf4 ,o my he>t6 s9ce ! f\ndation1 ev51 ( ! ?+s ( ?is _w is only a fiction1 :y d y v5ture ?us 9 an inf9ite gulf ( sorr[8 ,tru/ y\rself to de/9y1 endure ! evil1 = ! lot :i* ! heav5ly bru% has trac$ = y w n be effac$4 #bag4 ,( all ^? :o h tak5 ! long road1 :o is !re n[ return$ ( :om ,i may ask news8 ,o fri5d6 bew>e ( putt+ any hope :atev] 9 ?is sordid _w1 =1 "k well t ?\ "h %alt ne'er return4 #bah4 ,s9ce ea* ( ^! nights & ea* ( ^! days cuts (f a "p ( ?y exi/5ce1 all[ n ! nights or ! days to cov] !e ) du/4 ,pass !m gaily1 = h[ long1 alas6 %alt ?\ be abs5t1 :ile ! nights & days w /ill be "h6 #bai4 ,?is :eel ( heav5 :i* tells its secrets to no man1 has kill$ a ?\s& ,mahm\ds ,sultans & a ?\s& ,ayaz favorites2 dr9k w9e1 = ! life ( none %all ev] be re/or$4 ,alas6 n "o ( all ^? :o left ! _w c aga9 return6 #bbj4 ,o ,?\ :o rule/ ! :ole univ]se6 kn[e/ ,?\ :at are ! days :5 w9e rejoices ! s\l8 ,!y are3 ,sunday1 ,monday1 ,tuesday1 ,w$nesday1 ,?ursday1 ,friday & ,saturday1 all day long4 #bba4 ,o ,be+1 exquisite 9 ?y entic+ & coquetti% *>m6 be seat$3 rise no m & ?us appease ! fire ( a ?\s& torm5ts4 ,?\ enjo9e/ me n to look ^u ,!e2 b x is z if ,?\ %\ld/ ord] me to incl9e ! cup & =bid me spill+ its cont5ts4 #bbb4 ,bett] to be ) ,!e 9 ! tav]n1 & !re tell ,!e my secret ?\ghts1 ?an to g )\t ,!e & make a pray] 9 ! mosque4 ,yea1 ,o ,creator ( all t 0 & all t is6 su* is my fai?1 :e!r ,?\ burne/ me1 or accorde/ me ,?y favor4 #bbc4 ,consort ) hone/ & intellig5t m54 ,flee a ?\s& miles away f ! ignorant4 ,if a man ( m9d give !e poison1 dr9k x2 if an ignorant "o pres5t !e an antidote1 p\r x ^u ! gr\nd4 #bbd4 ,! cl\ds are /ill spread out above ! roses & seem to cov] !m z ) a veil4 ,! desire = w9e is n yet satiat$ 9 my he>t4 ,!n g n to re/1 x is n yet ! h\r4 ,o my s\l1 dr9k ( ! w9e2 dr9k1 = ! sun is /ill ^u ! horizon4 #bbe4 ,l unto a sp>r[-hawk1 ,i am fly+ away f ?is _w ( my/]ies1 hop+ to lift myself to a high] _w2 b1 fall51 "h bel[1 & f9d+ no "o wor?y to %>e my secret ?\ghts1 ,i g out ?r\gh ! door by :i* ,i ent]$4 #bbf4 ,?\ ha/ put 9 u an irresi/ible passion :i* is equival5t to an ord] f ,!e1 &1 on ! o!r h&1 =bidde/ u to give way to x4 ,poor human be+s are 9 extreme emb>rassm5t betwe5 ?is ord] & ?is prohibition1 = x is z if ,?\ comm&e/ me to upset ! cup b refra9 f spill+ ! cont5ts4 #bbg4 ,!y are gone1 ^! transi5ts1 & no "o ( !m has return$ to tell ! secrets conceal$ beh9d ! curta94 ,o devotee6 x is by humility t spiritual affairs take favorable turn & n by pray]1 =1 :at is pray] )\t s9c]ity & humility8 #bbh4 ,?r[ du/ ^u ! vault ( heav5 & dr9k "s w9e2 seek out ! fair1 = :]e see y a subject = p>don1 a subject = pray]1 s9ce1 ( all ^? :o h gone away1 no "o has return$8 #bbi4 ,al?\gh on my necklace ( duty ,i h nev] /rung ! pe>l ( submission1 z is ,?y due1 al?\gh nev] 9 my he>t h ,i swept ! du/ f ,?y /eps1 ,i h nev] despair$ rea*+ ! sill ( ,?y ?rone ( pity1 = nev] h ,i importun$ ,!e ) my tr\bles4 #bcj4 ,let u recomm5ce ! c\rse ( our pleasures & say ! tekbir f>ewell to ! five pray]s4 ,ev]y:]e1 :]e ! flask is pres5t1 y w see1 l ! neck ( ! flask itself1 our necks /ret*+ out t[>ds ! cup4 #bca4 ,"h bel[1 we are only ! puppets ) :i* ! ,:eel ( ,heav5 is amus$4 ,?is is a tru? & n a metaphor4 ,we are 9 fact ! play?+s ^u ?is human *eck]bo>d1 :i* f9ally we leave to ent] "o by "o ! c(f9 ( annihilation4 #bcb4 ,y ask me :at is ?is phantasmagoria ( ?+s "h bel[4 ,to tell y ! :ole tru? reg>d+ x w\ld be too long3 x is a fanta/ic image :i* comes out ( a va/ sea1 & :i* re-ent]s1 lat]1 ! same va/ sea4 #bcc4 ,to-day we are lo/ 9 love1 we are 9 deep di/ress1 & f9ally inebriate1 )9 ! temple ( our idols r5d] to ! cult ( w9e its due4 ,to-day1 entirely sep>ate f our be+1 we %all h atta9$ ! /ep ( ! et]nal ?rone4 #bcd4 ,my well-belov$ w\ld t h] life might la/ z long z my sorr[s6 has comm5c$ to be amiable to me aga94 ,%e ca/ 9 my eyes a sweet & furtive look & disappe>$1 say+ )\t d\bt to h]self3 ,d good & ca/ x on ! wat]s4 #bce4 ,"h is ! ,dawn6 ,rise ,?\1 ,o ,s\rce ( all ,delight6 ,dr9k sweetly ( ! w9e & let u li/5 to ! h>monies ( ! h>p1 = ! life ( ^? :o sleep w n be long1 & ( ^? :o are no m1 n "o w e'er return4 #bcf4 ,o ,?\1 :o kn[e/ ! secrets hidd5 mo/ deeply at ! bottom ( ! he>t ( ea*1 ,?\ :o raise/ ) ,?y h& all ^? :o fall 9 di/ress1 give me ! p[] ( r5unciation & accept my excuses1 ,o ,god6--,?\ :o give/ ?is p[] to all1 :o accepte/ ! excuses ( all6 #bcg4 ,i saw on ! walls ( ! city ( ,?\s a bird hov]+ be=e ! skull ( ,kai-,kaw\s4 ,! bird said to ! skull3 ,alas6 :at has become ( ! noise ( ?y glory & ! s\nd ( ! cl>ion8 #bch4 ,raise no "q ( ! vicissitudes ( ?is _w1 nor ( affairs ( ! future4 ,consid] :at a prize we h 9 ! pres5t mom5t1 & di/urb n ?yself ) ! pa/ or "q me ab\t ! future4 #bci4 ,let n ! fe> ( future ?+s yell[ ?y *eeks2 let n pres5t affairs make !e tremble ) fright2 rejoice1 9 ?is _w ( annihilation1 at ! portion ( pleasure :i* comes to y1 & wait n = t :i* ! k9dness ( heav5 may )hold4 #bdj4 ,if y w li/5 to me1 ,i w give y "s advice3 ,"h x is ,= ! love ( ,god put n on ! mantle ( hypocrisy4 ,et]nity is = all "t1 & ?is _w is b an in/ant4 ,!n sell n = an in/ant ! empire ( et]nity4 #bda4 ,h[ long c ,i hold y by my ignorance8 ,my own annihilation oppresses my he>t4 ,/raightway ,i gird my lo9s ) ! ephod ( ! prie/s4 ,d y "k :y8 ,because x is ! fa%ion ( ! ,musulman1 & ,i am "o4 #bdb4 ,o ,khayyam6 :5 intoxicate1 be happy2 :5 seat$ ne> a beauty1 joy\s be4 ,s9ce ! end ( ?+s 9 ?is _w is annihilation1 pret5d t y are n1 b s9ce y are1 give y\rself up to pleasure4 #bdc4 ,ye/]day1 ,i visit$ ! work%op ( a pott]2 !re ,i saw two ?\s& pit*]s1 "s speak+1 o!rs sil5t4 ,ea* "o ( ^! seem$ to say to me3 ,:]e is ! pott]8 ,:]e is ! buy] ( pit*]s8 ,:]e ! sell]8 #bdd4 ,ye/]day1 :ile pass+ drunk be=e an inn1 ,i met an old man ov]come ) w9e & c>ry+ a g\rd ( w9e ^u 8 back4 ,i said to him3 ,o ag$ man6 h y no fe> ( ,god8 ,he answ]$ me3 ,pity comes f ,him2 g1 dr9k "s w9e4 #bde4 ,h[ long w lack ( success 9 ?y ent]prises grieve !e8 ,torm5t is ! portion ( ^? :o ?9k ( ! future4 ,live !n1 9 joy1 grieve n ?y he>t ) ! c>es ( ?is _w1 & "k t w9e increases n at all ! bitt]ness ( pa94 #bdf4 ,w9e1 :i* ! wise man kn[s h[ to appreciate1 is = me ! wat] ( life & ,i its prophet am4 ,x is balm = ! he>t1 an elixir :i* =tifies ! s\l4 ,has ,god ,himself n said3 ,! b5efits ( ! human race are f\nd 9 w9e4 #bdg4 ,al?\gh w9e be prohibit$1 dr9k x )\t ceas+1 dr9k x 9 ! ev5+ & 9 ! morn+1 dr9k x to ! noise ( songs & to ! s\nd ( ! h>p4 ,:5 y c1 procure t :i* sp>kles l ! ruby1 ?r[ a drop on ! e>? & dr9k all ! re/4 #bdh4 ,div]sity ( cre$ divides ! human race into ab\t sev5ty-two sects4 ,among/ all ^! dogmas1 ,i h *os5 t ( ,?y love4 ,:at signify ^! words3 ,impiety1 ,islamism1 cre$1 s98 ,my true aim is to seek ,!e4 ,f> be f me all ^! va91 indiff]5t pretexts4 #bdi4 ,enum]ate my good qualities "o by "o2 my faults1 pass by 9 t5s4 ,p>don ea* s9 committ$ = ! love ( ,god4 ,fan n ! fire ( hatr$ by ! brea? ( passion1 p>don1 r1 9 memory ( ! tomb ( ! ,prophet ( ,god ,mohamm$4 #bej4 ,9 tru?1 w9e is a limpid _s 9 ! cup2 9 ! body ( ! flask1 x is a transp>5t s\l4 ,no annoy+ p]son is wor?y ( my society4 ,x is only ! cup ( w9e :i* c figure !re1 = t is at once a solid & a diaphan\s body4 #bea4 ,o ,:eel ( ,heav56 ,?\ art complete 9 ,?y +ratitude4 ,?\ keepe/ me con/antly b>e nak$ l a fi%4 ,! weav]'s loom weaves clo!s = human be+s2 m *>itable is x ?an ,?\1 ,o ,:eel ( ,heav56 #beb4 ,o ,khayyam6 ,"t is a%am$ ( him :o all[s 8 he>t to be sadd5$ by vicissitudes bel[2 dr9k1 !n1 to ! s\nd ( ! h>p1 dr9k "s w9e f ! cry/al1 be=e ! cry/al brok5 be ^u a /one4 #bec4 ,if ! rose is n our portion1 d n ! ?orns rema98 ,if light div9e does n rea* u1 is !re n ! fire ( hell8 ,if we h n ! cl]ical mantle1 or t ( ! temple1 or ! pontifical1 d n ! bells1 ! *ur*1 & ! ephod rema9 to u8 #bed4 ,if ! ,:eel ( ,heav5 refuses me peace1 am ,i n ready = w>8 ,if ,i h n an honorable reputation1 h ,i n %ame = myself8 ,"h is ! cup full ( w9e ! color ( rubies2 he :o w n dr9k ( x1 has he n 8 head & a /one8 #bee4 ,see ,dawn appe>s4 ,already has x r5t ! veil ( night4 ,arise1 !n1 & empty ! morn+ cup4 ,:y ?is sadness8 ,dr9k1 ,o my he>t6 dr9k1 = ^! dawns w succe$ ea* o!r ) face turn$ t[>ds u1 :5 we %all h ours turn$ t[>ds ! e>?4 #bef4 ,all t ?is _w conta9s are b images & fl\ri%es ( fiction4 ,ill-advis$ is he :o does n compreh5d 8 place 9 ! numb] ( ^! images4 ,repose1 ?\1 fri5d1 dr9k a cup ( w9e1 give ?yself up to joy & ?us be deliv]$ f all ^! va9 figures1 f ^! impossible reflections :i* come to assail ?y m9d4 #beg4 ,:5 y are 9 ! company ( a beauty ) cypress-l figure & a color fre%] ?an ! newly-cull$ rose1 put n f> f !e ! fl[]s ( ! field1 nor let ! cup escape f ?y h&2 d ?is be=e ! nor?-w9d ( dea?1 l a gale :i* disp]ses ! leaves ( ! roses1 te>s 9 tatt]s ! envelope ( ?y be+4 #beh4 ,h[ long ^! cries1 ^! groans aga9/ ! ?+s ( ?is _w8 ,rise1 r1 & pass gaily e in/ant4 ,:5 ! univ]se %all be re-dress$ 9 gre5 f end to end1 dr9k w9e 9 a ruby cup1 full to ! brim4 #bei4 ,give n va9 ?\ghts free access to ?y m9d4 ,dr9k w9e ?r\gh\t ! ye>1 & always cups fill$ to ! brim4 ,pursue ! daught] ( ! v9e & aye rejoice1 = x is bett] to enjoy ! daught] )\t leave ( law ?an "k ! "m ) h] full cons5t4 #bfj4 ,my love is at ! apogee ( its flame4 ,! beauty ( ! "o :o captivates my s\l ! ,div9ity is complete4 ,my he>t speaks1 b my tongue rema9s mute1 refus+ to express my s5tim5ts4 ,great ,god6 ,has "o ev] se5 aught m /range8 ,i am dev\r$ by ?ir/1 & be=e me fl[s a fre% & limpid draught6 #bfa4 ,take a cup ( w9e 9 ?y h&1 !n m+le ?y voice ) t ( ! night+ale1 =1 if x 7 meet to dr9k ?is juice ( ! v9e )\t accompanim5t ( h>moni\s s\nd1 ! w9e itself w\ld make no noise 9 slipp+ out ( ! flask4 #bfb4 ,gu>d ?yself f ev] despair+ = a crime committ$1 & be m9dful ( ! clem5cy ( ?y ,creator1 ! pity ( ! ,ma/]2 =1 %\ld'/ ?\ die to-day1 9 a /ate ( complete drunk5ness1 to-morr[ he w\ld p>don ?y decay+ du/ = all4 #bfc4 ,o ,:eel ( ,heav51 ?y circul> c\rse does n satisfy me4 ,deliv] me f x1 = ,i am unwor?y ( ?y *a94 ,if ?y good pleasure consi/s 9 accord+ ?y favors only to ! poor 9 m9d1 to idiots1 ,i am nei!r intellig5t en\gh or wise en\gh to be conf\nd$ by x4 #bfd4 ,o mufti gr& judge ( ! city6 ,i am m a work] ?an art ?\4 ,drunk z ,i am1 ,i own m intellig5ce ?an ?\2 = ?\1 ?\ dr9ke/ ! blood ( human be+s & ,i t ( ! v9e4 ,be j & tell me :i* is ! m sangu9>y ( ! two8 #bfe4 ,t :i* is wise/ is to seek joy 9 our he>ts 9 a cup ( w9e2 & n preoccupy ourselves too mu* ) ! pres5t or ! pa/2 &1 f9ally1 7 x only = an in/ant1 to free f ! %ackles ( reason t s\l :i* has be5 loan$ u & :i* groans 9 its prison4 #bff4 ,! mom5t ,i %all fly f dea?1 :51 l ! dry leaves1 ! p>ticles ( my body %all deta* !mselves f ! c5t]s ( life1 oh1 !n6 ) :at joy %all ,i pass across ! univ]se1 z ?r\gh a sieve1 be=e ! mason comes to sift my own du/4 #bfg4 ,t vault ( heav51 "u :i* we reel1 we might1 9 ?\ght1 lik5 to a lant]n4 ,! univ]se is ! lant]n4 ,! sun repres5ts ! light1 & we1 l ! images ) :i* ! lant]n is ornam5t$1 dwell !re 9 /upefaction4 #bfh4 ,?\ ha/ =m$ me ( e>? & ( wat]1 :at c ,i d8 ,:e!r ,i be wool or silk1 x is ,?\ t ha/ wov51 & :at c ,i d8 ,! good t ,i d1 ! evil t ,i am guilty (1 7 alike pr$e/9$ by ,!e2 :at c ,i d8 #bfi4 ,o fri5d1 come to me1 & let u take no ?\ght ( to-day nor to-morr[1 b consid] our %ort in/ant ( exi/5ce z spoils4 ,to-morr[1 :5 we %all h ab&on$ ?is old t5t ! _w1 we %all be ! companions ( ^? :o left x sev5 ?\s& ye>s ago6 #bgj4 ,nev] = a mom5t be depriv$ ( w9e1 = x is w9e t gives reflection to intellig5ce1 to ! he>t ( man & to religion4 ,if ! devil _h ta/$ x = "o in/ant1 he w\ld h ador$ ,adam & h made be=e him ?\s&s ( g5uflections4 #bga4 ,arise1 dance1 & we %all clap our h&s4 ,dr9k to ! pres5ce ( beauties ) ! languor\s eyes ( ! n>cissus4 ,happ9ess is n v great :5 "o has empti$ b a score ( cups2 x is /rangely complete :5 "o arrives at ! sixtie?4 #bgb4 ,i h %ut ^u myself ! door ( av>ice1 & am ?us free f obligation to ^? :o are m5 & ^? :o d n m]it ! "n4 ,s9ce !re exi/s b "o fri5d ,god t[>d :om ,i c ext5d my h&1 ,i am :at ,i am1 & t conc]ns only ,him & me4 #bgc4 ,i am con/antly sadd5$ by ! motion ( ?is ,:eel ( ! ,heav5s4 ,i am 9 revolt aga9/ my vile nature4 ,i h nei!r en\gh k to hide myself & n return to ! _w1 nor intellig5ce en\gh to live !re )\t preoccupy+ myself ) x4 #bgd4 ,h[ _m p t ,i see ^u ! surface ( ! e>? are plung$ 9 sleep sup]/ition6 ,h[ _m ,i p]ceive t are already buri$ 9 its dep?s6 ,:5 ,i ?r[ my eyes ov] ?is des]t ( ,n-be+1 h[ _m p ,i see :o h n yet come--h[ _m :o h already dep>t$6 #bge4 ,?y pity be+ promis$ me1 ,i h no fe> ( s94 ,) ! provision t ,?\ possesse/1 ,i h no disquiet ab\t ! j\rney4 ,?y b5evol5ce r5d]s my visage :ite & ( ! black book ,i h no fe>4 #bgf4 ,be n l$ to believe t ,i fe> ! _w1 or t ,i h fe> ( dy+1 or ( see+ my s\l g its way4 ,dea? be+ a tru?1 ,i h no fe> ( x4 ,:at ,i fe> is t ,i h n liv$ well4 #bgg4 ,h[ long %all we be slaves to reason & to e day8 ,:at matt]s x :e!r we rema9 a hundr$ ye>s 9 ?is _w1 or :e!r we dwell "h b a day8 ,g1 br+ "s w9e 9 a b[l be=e we are trans=m$ into pit*]s 9 ! work%op ( "s pott]4 #bgh4 ,h[ long w y blame u1 ,o ignorant man ( ,god6 ,we are ! patrons ( ! tav]n1 we are con/antly ov]come ) w9e4 ,y are giv5 up entirely to y\r *aplet1 to y\r hypocrisy1 & y\r inf]nal ma*9ations4 ,we1 cup 9 h& & always ne> ! object ( our love1 live 9 accordance ) our desires4 #bgi4 ,let u sell ! diadem ( ,khan1 ! cr[n ( ,kai1 let u sell x & buy ! s\nd ( a flute let u sell ! turban & ! silk5 cassock1 yea1 = a cup ( w9e let u sell ! *aplet :i* 9 itself conta9s naught b hypocrisy4 #bhj4 ,t day :5 ! juice ( ! v9e does n f]m5t 9 my head1 ! univ]se c\ld (f] me an antidote :i* w\ld be a poison to me4 ,yea1 sorr[ ov] ! ?+s ( ?is _w is a poison1 & its antidote is w9e4 ,i w take ! antidote !n t ,i may h no fe> ( ! poison4 #bha4 ,h[ long %all we blu% at ! inju/ice ( o!rs8 ,h[ long %all we burn 9 ! fire ( ?is insipid _w8 ,arise1 bani% f !e ! sorr[ ( ! _w1 if ?\ art a man2 to-day is a fea/2 come1 dr9k rose-color$ w9e4 #bhb4 ,i am 9 cont9ual w> ) my passions1 b :at c ,i d8 ,! memory ( my de$s causes me a ?\s& regrets1 b :at c ,i d8 ,i admit t 9 ,?y clem5cy ,?\ maye/ p>don my faults1 b ! %ame ( kn[+ t ,?\ kn[e/ :at ,i h done1 t %ame w rema91 & :at c ,i d8 #bhc4 ,o my s\l6 we two =m toge!r ! p>allel ( a compass4 ,al?\gh we h two po9ts1 we make b "o body4 ,actually1 we turn ^u ! same po9t & describe a circle1 b ! day w come f9ally1 :5 ^! two po9ts %all be unit$4 #bhd4 ,s9ce ?is _w is n a place ( p]man5t soj\rn = u1 x w\ld be an enorm\s error to deprive ourselves ( w9e & ab/a9 f ! favors ( our well-belov$4 ,oh1 peaceable man6 h[ long ^! discussions ^u ! creation or ^u ! et]nity ( ! _w8 ,:5 ,i no long] am1 :at w x matt] to me :e!r x be anci5t or mod]n4 #bhe4 ,al?\gh x may be ?r\gh duty t ,i pres5t myself at ! mosque1 x c]ta9ly is n = ! purpose ( mak+ a pray]4 ,"o day ,i /ole a s$jaddeh pray]-rug4 ,! s$jaddeh is worn out2 ,i h return$ aga91 & /ill aga94 #bhf4 ,be n ca/ d[n by ! tr\bles :i* we call vicissitudes "h bel[4 ,let u occupy ourselves only 9 dr9k+ pure w9e1 limpid w9e1 ! color ( a rose4 ,w9e1 fri5d1 is ! blood ( ! _w4 ,! _w is our murd]]2 h[ %all we resi/ dr9k+ ! blood ( ! he>t ( him :o spills ours8 #bhg4 ,= ! love :i* ,i br+ !e1 ,i am ready to und]go all sorts ( blame1 & if ,i violate my v[1 ,i submit to ! p5alty4 ,oh6 _h ,i to endure until ! la/ day ! torm5t t ?\ cause/ me1 t space ( "t w\ld /ill seem too %ort4 #bhh4 ,we h arriv$ too late 9 ?is circle ( be+1 & h desc5d$ bel[ human dignity4 ,oh6 s9ce life is n pass$ 9 accordance ) our v[s1 x is bett] t x %\ld be f9i%$1 = we are glutt$ ) x6 #bhi4 ,s9ce ! _w is p]i%able1 ,i w\ld devise "s s*eme = x2 ,i w\ld ?9k only ( joy1 or only ( ! limpid w9e4 ,!y say to me3 ,w\ld ,god might make !e r5\nce x6 ,nay1 w\ld t ,he might n give su* comm&1 = if ,he gave x1 ,i w\ld n obey6 #bij4 ,:51 ) b[$ head1 ,i h fall5 at ! feet ( dea?2 :5 ?is de/roy+ angel %all h made me l a bird robb$ ( its plumage1 !n ( my du/ make no?+ o!r ?an a flask1 = ! p]fume ( ! w9e t x conta9s might revive me = an in/ant4 #bia4 ,:5 ,i exam9e closely ! ?+s ( ?is _w1 :at ,i see is t human be+s 9 g5]al appropriate to !mselves1 )\t m]it on _! "p1 ! good x conta9s4 ,z = me1 ,o ,god ,all-,p[]ful6 ,i meet only ! rev]se ( my desires 9 all t falls "u my eyes6 #bib4 ,x is ,i :o am ! *ief ( habitual patrons ( ! tav]n2 x is ,i :o am plung$ 9 rebellion aga9/ ! law1 x is ,i :o1 dur+ ! long nights1 soak$ 9 pure w9e1 cry out to ,god ! griefs ( my he>t imbru$ ) blood4 #bic4 ,h[ gr[ ! nights )\t :i* we c\ld n close our eyes1 & be=e :i* a cruel fate comes fir/ to sadd5 u6 ,arise1 & let u brea! an in/ant ere ! brea? ( ! morn+ /irs1 =1 v long1 alas6 w ?is ,dawn brea! :5 we no long] brea!6 #bid4 ,come1 see ! ,dawn1 &1 ) a full cup ( rose-color$ w9e 9 h&1 let u brea! = an in/ant4 ,z = honor1 reputation1 t fragile cry/al1 let u break x aga9/ a /one4 ,r5\nce insatiable desires1 & /roke ! silk5 tresses ( ! fair & li/ ! h>monies ( ! h>p4 #bie4 ,9 ?is _w1 :]e ea* brea? we brea! leads to a new sorr[1 x is bett] nev] to brea! an in/ant )\t a cup ( w9e 9 h&4 ,:5 ! brea? ( ,aurora makes itself felt1 arise &1 "t aft] "t1 empty ! cup1 = z ,i h told y ?is ,dawn w brea! = long1 long ye>s :5 we no long] brea!4 #bif4 ,%\ld ,i commit all ! s9s ( ! univ]se1 /ill ,?y pity1 ,i d>e believe1 w\ld ext5d its h& to me4 ,ha/ ,?\ n promis$ to put (f ! day :5 ,i %\ld be a prey to my infirmities8 ,accompli% ,?y promise & = t exact n a /ate m frightful ?an t 9 :i* ,?\ see/ me at ?is mom5t4 #big4 ,if ,i am drunk ) old w9e1 ah1 well6 ,i am4 ,if ,i am an infidel1 fire wor%ipp] or idolat]1 ah1 well6 t ,i am4 ,ea* gr\p ( individuals =ms "s idea on my acc\nt4 ,b :at matt]s x8 ,i belong to myself & ,i am :at ,i am4 #bih4 ,f ! "t s9ce ,i am1 ,i h n be5 = an in/ant )\t drunk5ness4 ,?is night is t ( ,kidr & ,i ?is night am drunk2 my lips are glu$ to t ( ! cup &1 lean+ my brea/ aga9/ ! j>1 ,i h held ! neck ( ! flask 9 my h& until day4 #bii4 ,i am con/antly attract$ by ! sight ( limpid w9e1 my e>s are ev] att5tive to ! melodi\s s\nds ( ! flute & ( ! rubab viol4 ,oh1 if ! pott] make a pit*] ( my du/1 w\ld t t pit*] might con/antly be full ( w9e6 #cjj4 ,i und]/& all t annihilation & be+ app>5tly mean2 ,i "k ! f\ndation ( l(ty ?\ght4 ,ah1 well6 may all ?is k be annihilat$ 9 me if ,i recognize 9 man a high] /ate ?an t ( drunk5ness6 #cja4 ,i inde$ dr9k w9e1 b ,i commit no disord]4 ,i /ret* out my h&1 b x is only to seize ! cup4 ,w\ld y "k :y ,i am an ador] ( w9e8 ,x is because ,i d n wi% to imitate y & be an ador] ( myself4 #cjb4 ,are y discreet en\gh = me to tell y 9 a few words :at man has be5 f ! beg9n+8 ,a mis]able creature1 m\ld$ 9 ! clay ( *agr94 ,he has1 = a few ye>s1 eat5 8 morsel "h bel[1 & !n has rais$ 8 foot & gone away4 #cjc4 ,x is ! rim ( ! w9e-j> :i* we h *os5 = our place ( pray]2 x is 9 mak+ use ( w9e t we are r5d]$ wor?y ( ! "n ( man2 x is 9 ! tav]n t we get back ! "t lo/ 9 ! mosque4 #cjd4 ,x is we :o are ! true aim ( univ]sal creation2 x is we :o1 9 ! eyes ( wisdom1 are ! ess5ce ( div9e reg>d4 ,! circle ( ?is _w is l a r+ &1 )\t d\bt1 we are ! jewel$ signet ( x4 #cje4 ,drunk5ness has transport$ u f our own mis]y "h bel[ to untold joys2 f our humble condition1 x has rais$ our heads to ! skies4 ,nev]!less1 behold u f9ally fre$ f our ?raldom to ! body6 ,behold u return$ aga9 to ! e>?1 :5ce we came6 #cjf4 ,if ,i h eat5 dur+ ! days ( ,ramazan1 d n believe ,i did x ?r\gh inadv]t5ce4 ,! fatigu+ h>d%ips ( ! fa/ h s turn$ ab\t my days & nights ! "o = ! o!r t ,i h always believ$ 9 eat+ ! morn+ repa/4 #cjg4 ,we h con/antly heads ov]come ) w9e2 ! pres5ce ( w9e alone animates our society4 ,!n leave (f ?y c\nsel1 ,o ignorant p5it5t6 y see t we are ! ador]s ( w9e1 & t ! lips ( ! object ( our love are turn$ to our desires4 #cjh4 ,?is is ! season ( roses4 ,oh6 ,i w\ld n[ give re9 to "o ( my desires4 ,i w\ld commit an act :i* infr+es on ! law ( ! ,koran4 ,yea1 = "s days1 9 company ( ! fair ) velvet & bright t9t$ *eeks spread+ rose-color$ w9e ov] ! gre5 turf1 ,i w\ld trans=m ! pla9 into a field ( tulips4 #cji4 ,:5 9 ?is _w joy seizes u1 :5 x gives to our complexion ! brilliant lu/re ( ! c\rs] ( ! firmam5t ! sun1 !n ,i love to be 9 a gre5 prairie 9 ! mid/ ( beauties ) velvet *eeks1 & p>take ) !m ( ?is sweet gre5 ha%ee% ere go+ aga9 myself "u ?is e>? cov]$ ) gre5 sod4 #caj4 ,nev] h we ta/$ 9 happ9ess a drop ( wat] )\t ! h& ( grief appe>+ to pres5t to u its bitt] bev]age4 ,nev] h we dipp$ a piece ( bread 9 salt )\t ! salt return+ to re-op5 half-heal$ w\nds ( ! he>t4 #caa4 ,take c>e1 take good c>e ( mak+ noise 9 a tav]n6 ,pass ! "t !re1 b avoid all agitation4 ,sell ! turban1 sell ! book ! ,koran to buy w9e4 ,f9ally1 let u pass ?r\gh ! m$resseh s*ool ( ! mosques1 b let u n /op !re4 #cab4 ,e day1 at dawn1 ,i g to ! tav]n4 ,!re ,i give myself to ! company ( kal5d> hypocrites4 ,o ,?\1 :o art ! ma/] ( secrets mo/ conceal$1 give me fai?1 if ,?\ wi%e/ me to apply myself to pray]4 #cac4 ,to ! c>es ( ?is _w1 let u n accord z mu* value1 ev51 z to a gra9 ( b>ley2 oh6 let u be happy6 ,if we h some?+ = breakfa/1 we may h no?+ = d9n]2 oh6 let u be happy6 ,al?\gh no?+ well cook$ comes to u f ! kit*51 let u n address our tr\blesome pray]s to any "o2 oh6 let u be happy6 #cad4 ,n a s+le day d ,i feel myself free f ! tr\blesome bonds ( ?is _w2 n = a s+le in/ant d ,i brea! cont5t$ ) my be+4 ,i h long s]v$ an appr5tice%ip to human vicissitudes1 & ,i h n yet become ma/]1 ei!r 9 t :i* conc]ns ?is _w1 or 9 :at has to d ) ! o!r4 #cae4 ,we1 9 "o h&1 take ! ,koran2 ) ! o!r we seize ! cup3 sometimes y see u c>ri$ away ) t :i* is lawful1 sometimes ) :at is prohibit$4 ,we1 !n1 b5ea? ?is azure vault1 are n completely infidel1 or absolutely ,musulman4 #caf4 ,pres5t a salutation on my acc\nt to ,mo/apha1 & aft]w>d say to him ) all ! def]5ce due3 ,o ,"l ,ha*emite6 :y1 9 accordance ) ! law ( ! ,koran1 is ! %>p d\g :ey lawful1 yet pure w9e prohibit$8 #cag4 ,pres5t a salutation on my "p to ,khayyam1 & !n say to him3 ,o ,khayyam6 y are an ignorant man4 ,:5 h ,i said t w9e 0 prohibit$8 ,x is lawful = intellig5t m52 x is prohibit$ only to ! ignorant4 #cah4 ,o ?\ t lu/e? night & day = ! goods ( ?is _w1 do/ ?\ n reflect ^u ! t]rible day8 ,take into consid]ation ?y la/ brea?1 come back to self1 & see h[ "t deals ) o!rs4 #cai4 ,o ?\ :o art ! summ+ up ( ! univ]sal creation1 cease = an in/ant to occupy ?yself ) ga9 or loss2 take a cup ( w9e f ! h& ( ! et]n cupbe>]1 & free ?yself ?us altoge!r f ! c>es ( ?is _w & f ^? ( ! o!r6 #cbj4 ,if y "k to :at to cl+ ^u ?is walk ar\nd a circle )\t end1 y mu/ recognize two classes ( m53 ^? :o und]/& p]fectly its good & its bad side1 & ^? :o h no notion ei!r ( !mselves or ( ?+s "h bel[4 #cba4 ,r5d] light to my he>t ! weight ( ! vicissitudes ( ?is _w4 ,conceal f mortals my repreh5sible actions4 ,r5d] me happy to-day1 & to-morr[ make me :at ?\ deeme/ wor?y ( ,?y pity4 #cbb4 ,= him :o makes acc\nt ( human ills1 joy1 sorr[1 pa9 are all id5tical4 ,! good & ! bad ( ?is _w mu/ "o day end4 ,:at matt]s x :e!r all be torm5t or pleasure = u8 #cbc4 ,n[ t ! night+ale has made its voice he>d1 ?9k no long] ( any?+1 b seize ! ruby cup ( w9e f ! h& ( ! dr9k]s2 arise1 come1 = ! rose blossoms are brea?+ out joy2 av5ge ?yself1 av5ge ?yself = two or ?ree days = ! torm5ts ?\ ha/ endur$4 #cbd4 ,notice ?is cup made ( clay2 x is possess$ ( a s\l6 ,!y say a jasm9e produces ! fl[]s ( ! ,judas-tree4 ,b :at d ,i say8 ,! %9+ purity ( w9e is a cause ( my error8 ,oh1 no x is n w9e1 x is diaphan\s wat] %ot ) a liquid fire4 #cbe4 ,arise1 leave ! c>es ( ?is _w :i* are fleet+2 be joy\s1 pass gaily ?is life ( a mom5t1 = if ! favors ( heav5 _h be5 con/ant to o!rs1 ?is turn ( joy w\ld n h come to y4 #cbf4 ,li/5 to me1 ,o ?\ :o ha/ n se5 old fri5ds ( exp]i5ce6 ,vex n ?yself ) ?is ,:eel ( ,heav5 :i* has nei!r surface nor f\ndation3 cont5t ?yself ) :at ?\ ha/ &1 z a peaceable spectator1 obs]ve "h bel[ ! v>i\s games to :i* m5 are de/9$4 #cbg4 ,employ all ?y ef=ts to be agreeable to dr9k]s1 & foll[ ! good c\nsel ( ,khayyam4 ,o fri5d6 demoli% ! bases ( pray] & ( fa/+1 dr9k w9e1 /eal if y w1 b d good4 #cbh4 ,ju/ice is ! s\l ( ! univ]se1 ! univ]se is ! body4 ,! angels are ! wit ( ! body1 ! heav5s ! elem5ts1 ! creatures 9 x are ! memb]s2 behold "h ! et]nal unity4 ,! re/ is only trump]y4 #cbi4 ,ye/]day ev5+1 9 ! tav]n1 ! object ( my he>t t ravi%es my s\l ,god pres5t$ me a cup ) a ravi%+ air ( s9c]ity & a desire to please me1 invit+ me to dr9k4 ,no1 said ,i to him1 ,i w n dr9k4 ,dr9k1 he answ]$ me1 = ! love ( my he>t4 #ccj4 ,d y wi% ! univ]se to submit itself to y\r w8 ,occupy y\rself )\t ceas+ 9 =tify+ y\r s\l4 ,%>e my mood1 :i* consi/s 9 dr9k+ w9e & nev] tak+ to myself ! c>es ( ?+s "h bel[4 #cca4 ,! sages :o h well consid]$ ?is _w ( du/1 ?is soj\rn ( incon/ancy f "o end to ! o!r1 see no?+ 9 x agreeable b w9e 9 ruby cups & beautiful c\nt5ances4 #ccb4 ,?anks to ! iniquity ( ?is ,:eel ( ,heav5 :i* resembles a mirror1 ?anks to ! p]iodic motion ( "t :i* accords its favors only to ! mo/ abject1 my *eeks1 holl[$ l a cup1 are ba!d 9 te>s2 b1 l a flask1 my he>t is full ( blood4 #ccc4 ,ye/]day be=e day1 9 company ) a *>m+ fri5d & a cup ( rose-color$ w9e1 ,i 0 seat$ on ! bord] ( a brook4 ,be=e me /ood ! cup1 t %ell1 ( :i* ! pe>l conta9$ 9 ! cup %$ su* a brilliant light t ! h]ald ( ! sun1 awak+ ) a />t1 ann\nc$ ! ,dawn4 #ccd4 ,=get ! day :i* has be5 cut (f f ?y exi/5ce2 di/urb n ?yself ab\t to-morr[1 :i* has n yet come2 re/ n ^u t :i* is or t :i* is no m2 live happily "o in/ant & ?r[ n ?y life to ! w9ds4 #cce4 ,art n a%am$ to give ?yself to corruption8--to neglect ?us bo? :at is comm&$ & :at is =bidd58 ,ev5 if y succe$ 9 appropriat+ all ! goods ( ! e>? to y\rself1 :at c y d ) !m except to ab&on !m 9 y\r turn8 #ccf4 ,i h se5 a man betake himself to /]ile soil4 ,he 0 nei!r a h]etic nor a ,musulman2 he _h nei!r ri*es nor religion1 nor ,god1 nor tru?1 nor law1 nor c]titude4 ,:o 9 ?is _w or 9 ! o!r w\ld h s mu* c\rage8 #ccg4 ,"o ho/ ( m5 is pond]+ ^u belief1 or on ! fai?2 o!rs are hov]+ betwe5 d\bt & c]ta9ty4 ,b sudd5ly beh9d ! veil !re's "o w cry3 ,o ignorant ones6 ! way t y seek is nei!r "h nor !re6 #cch4 ,!re hangs 9 ! heav5s a bull call$ ,p>w9 ,pleiades1 & ano!r bull is und]nea? ! e>?4 ,to ! eyes ( intellig5ce or ^? :o live 9 c]ta9ty1 ,i %[ a h]d ( asses plac$ betwe5 two beeves4 #cci4 ,"s said to me3 ,dr9k less ( w9e4 ,:at reason h y = n giv+ x up8 ,! reason t ,i give is fir/ ! face ( my fri5d ,god & secondly ! morn+ cup4 ,be j & tell me1 ,is x possible to give a m lum9\s reason8 #cdj4 ,if ,i possess$ 9 ! heav5s ! p[] :i* ,god ex]cises !re1 ,i w\ld de/roy ! p ( ?is _w1 & o!rs ,i w\ld make 9 my own way1 s t man1 fre$ f ! bonds ( sup]/ition1 c\ld atta9 "h bel[ ! desires ( 8 he>t4 #cda4 ,my poor he>t1 full ( grief & folly1 has n be5 able to free itself f drunk5ness :]e passion = my well-belov$ has plung$ x4 ,oh6 ! day :5 ! w9e ( ?is love 0 di/ribut$1 my portion 01 )\t d\bt1 drawn f ! blood ( my he>t6 #cdb4 ,to dr9k w9e & seek beautiful faces is wis] ?an to practise hypocrisy & app>5t devotion4 ,x is evid5t t if !re exi/ a ,hell = lov]s & dr9k]s1 no "o w\ld wi% = ,p>adise4 #cdc4 ,scorn ! words ( coquetti% wom51 b accept limpid w9e f ! h& ( ^? ^: mi5 is irreproa*able4 ,y "k t all ^? :o h made _! appe>ance 9 ?is _w are p>tly ( "o k9d & p>tly ( ! o!r1 & x is n giv5 to any to see a s+le "o t may come back4 #cdd4 ,x is n necess>y to s(t5 & disgrace a joy\s he>t by sorr[1 to break "u ! /ones ( torm5t our mom5ts ( delight4 ,z no "o is able to tell :at is to be1 :at is necess>y is "s w9e1 a belov$ mi/ress ! ,div9ity1 & repose accord+ to our desires4 #cde4 ,yes1 x is beautiful to enjoy good fame2 x is %ameful to compla9 ( ! inju/ice ( heav52 x is bett] to become drunk ) ! juice ( ! grape1 ?an to be puff$ up ) false devotion4 #cdf4 ,o ,god6 be pitiful to my poor imprison$ he>t2 %[ pity to my bosom1 susceptible to s mu* sorr[2 p>don my feet :i* lead me to ! tav]n2 p>don my h& :i* seizes ! cup6 #cdg4 ,o ,god6 deliv] me f calculat+1 m or less1 ^u ! ?+s ( ?is _w2 make me preoccupi$ ) ,!e1 & free me f myself4 ,:ile ,i h my s\nd reason good & bad are kn[n to me2 r5d] me drunk & free me f ?is k ( good & bad4 #cdh4 ,?is ,:eel ( ,heav5 runs aft] my dea? & ?9e1 my fri5d x conspires aga9/ my s\l & ?9e4 ,come1 seat ?yself ^u ! turf1 =1 inde$1 small "t rema9s to u be=e new turf %all g]m9ate f my du/ & f ?9e4 #cdi4 ,:5 we %all h lo/ my s\l & ?9e1 !y w place bricks ^u ?y tomb & m9e4 ,!n1 9 ord] to cov] o!r tombs ) bricks1 !y w ?r[ my du/ & ?9e into ! kiln ( ! brick-mak]4 #cej4 ,9 ?is ca/le :i* by its spl5dor rivals ! heav5s1 ?is ca/le to :i* sov]eigns succe$$ ) delight1 we h se5 a turtl$ove seat$ on ! ru9$ battlem5ts cry+3 ,k\1 k\1 k\1 k\ ,:]e8 ,:]e84 #cea4 ,:at advantage has our com+ into ?is _w produc$8 ,:at advantage w result f our dep>ture8 ,:at rema9s to u ( ! heap ( hopes t we h conceiv$4 ,:]e is ! smoke ( all ! pure m5 :o "u ! cele/ial fire h be5 consum$ & become du/8 #ceb4 ,o ,?\ ^: lips secrete ! wat] ( life1 p]mit n ^? ( ! cup to come & kiss !m6 ,oh1 if ,?\ %\ld/ p]mit x1 may ,i lose ! "n ( man if ,i am n soak$ 9 ! blood ( ! flask1 = :at is x1 ?is cup1 to d>e to t\* its lips to ,?9e8 #cec4 ,i am su* z ,?y p[] has made me4 ,i h liv$ a hundr$ ye>s fill$ ) ,?y b5evol5ce & b5efits4 ,i w\ld l /ill a hundr$ ye>s to commit s9 & to see if ! sum ( my faults outweigh$ ,?y pity4 #ced4 ,n[ take ?y cup1 c>ry away ! g\rd1 ,o ,*>m ( my ,he>t6 & g1 explore ! pla9s1 ! bord]s ( ! brooks1 = inde$ idols1 l to ! moon 9 ! light ( _! beautiful c\nt5ances1 h a hundr$ times be5 trans=m$ into cups1 a hundr$ times h !y become g\rds4 #cee4 ,x is we :o buy old w9e & new w9e1 & x is we :o sell ! _w = two gra9s ( b>ley4 ,"k :]e y w g aft] dea?8 ,br+ me "s w9e & g :]e y w4 #cef4 ,:o is ! man :o "h bel[ has n committ$ s92 c y say8 ,_h he n committ$ x1 c\ld he h liv$1 c y tell8 ,if1 because ,i d evil1 y puni% me = evil1 :at !n is ! diff]5ce betwe5 y & me1 c y say8 #ceg4 ,oh6 :]e is t "o ^: lips are ( rubies1 :]e t preci\s /one ( ,b$ekh*an8 ,:]e is t w9e full ( p]fume :i* gives repose to ! s\l8 ,!y say t ! religion ( ,islam prohibits x2 dr9k1 fri5d1 & h no fe>1 = :]e d y see ,islam8 #ceh4 ,be/ is x to ab/a9 f all t is n joyful2 & be/ x is to receive ! cup f ! h&s ( odalisques %ut up 9 ! palaces ( ! pr9ces2 b be/ ( all is drunk5ness1 indiff]5ce to ! ,kal5d>s1 =getfulness ( self4 ,a m\?ful ( w9e1 f9ally1 is wor? m ?an all t exi/s 9 ! space betwe5 ,mah & ,mahi4 #cei4 ,= !e1 t :i* is be/ is to flee f ! seek+ ( k & devotion2 to f+] ! tresses ( ?y ravi%+ fri5d2 to p\r into ! cup ! blood ( ! v9e ere "t has spill$ ?9e own4 #cfj4 ,o fri5d6 be 9 repose amid/ human vicissitudes2 di/urb n ?yself 9 va9 because ( ! m>* ( "t4 ,:5 ! envelope ( ?y be+ %all be torn 9 tatt]s1 :at matt]s :at ?\ ha/ done1 :at ?\ ha/ said1 or h[ defil$ ?\ maye/ be8 #cfa4 ,o ?\ :o ha/ n done good1 b :o ha/ done evil1 & :o ha/ aft]w>d s\ght refuge 9 ! ,div9ity1 gu>d ?yself f rely+ ^u p>don2 = he :o has done no?+ resembles no m him :o has s9n$ ?an he :o has s9n$ resembles him :o has done no?+6 #cfb4 ,c\nt ^u life n long] ?an ! sixtie? ye>4 ,place ?y foot 9 no direction )\t be+ ov]come ) w9e4 ,z long z ?y skull ha? n be5 made a pit*]1 g always on ?y way1 nor take ! w9e-g\rd f ?y %\ld] or ! w9e-cup f ?y h&4 #cfc4 ,?is firmam5t is a porr+] ov]turn$ ^u our heads4 ,wise m51 !reat1 humble & unpresumptu\s are4 ,b see ! fri5d%ip :i* obta9s betwe5 ! cup & ! flask4 ,lip aga9/ lip are !y1 & twixt !m ev] fl[s ! blood4 #cfd4 ,i h swept ! sill ( ! tav]n ) my hair4 ,yes1 ,i h giv5 up reflect+ ^u ! good & ! bad 9 ?is _w & ! next4 ,i saw !m1 l two b[ls1 roll+ 9 a dit*1 :5 ,i 0 sleep+ ov]come ) w9e1 & ,i no m occupi$ myself ) !m ?an if ,i _h se5 a gra9 ( b>ley roll+ along4 #cfe4 ,! drop ( wat] began to weep on be+ sep>at$ f ! ocean4 ,! ocean began to laugh1 say+ to x3 ,x is we :o are all2 9 tru?1 !re is no o!r ,god beside u1 & if we are sep>at$1 x is only by a simple po9t almo/ invisible4 #cff4 ,h[ long %all ,i tr\ble myself ) ! c>e ( kn[+ :e!r ,i possess or d n possess--if ,i ought or ought n to pass life gaily8 ,fill ev] ! cup ( w9e1 ,o cupbe>]6 = ,i d n "k :e!r ,i %all brea! out ?is brea? t ,i am actually brea?+ or n4 #cfg4 ,become n a prey to sorr[ 9 ?is _w ( iniquity2 recall n to ?y s\l ! memory ( ^? :o are no long] "h2 give up ?y he>t only to a fri5d ) sweet lips & fairy-l 9 =m & nev] be depriv$ ( w9e1 or ?r[ life to ! w9ds4 #cfh4 ,h[ long w y speak to me ( ! mosque1 ( pray] & fa/+8 ,g r to ! tav]n & intoxicate y\rself1 & ev5 = t ask alms4 ,o ,khayyam6 dr9k w9e1 dr9k2 = ?is e>? ( :i* ?\ art compos$ w be made into cups1 b[ls1 & pit*]s4 #cfi4 ,s 9 ?is palace ( brief be+1 y ought1 ,o wise man1 to give y\rself up to rose-color$ w9e4 ,!n ea* atom ( y\r du/ t ! w9d c>ries away w fall on ! sill ( ! tav]n1 all saturate ) w9e4 #cgj4 ,note h[ ! zephyrs h made ! roses bloom6 ,note h[ _! fragrant beauty glads ! night+ale6 ,g1 !n1 repose 9 ! %ad[ ( ^! fl[]s1 = v spe$ily !y dep>t f ! e>? & v (t5 ne'er return aga94 #cga4 ,behold u re-unit$ 9 ! mid/ ( lov]s2 behold u fre$ f ! pa9 :i* "t inflicts2 hav+ empti$ ! cup ( ,8 love1 behold u all free1 all tranquil1 all o'ercome ) w9e4 #cgb4 ,suppose t y h liv$ 9 ?is _w 9 accordance ) y\r desires2 ah1 well6 aft] t8 ,?9k to y\rself t ! end ( y\r days has arriv$2 ah1 well6 aft] t8 ,admitt+ t y h liv$ = a hundr$ ye>s surr\nd$ by all t y\r he>t c\ld desire1 imag9e 9 y\r turn1 t y h ano!r hundr$ ye>s to live2 ah1 well6 aft] t8 #cgc4 ,d y "k h[ ! cypress & ! lily h acquir$ ! "n = fre$om :i* !y enjoy among m58 ,x is because "o has t5 tongues b rema9s mute1 & ! o!r possesses a hundr$ h&s & keeps !m all empty4 #cgd4 ,o cupbe>]6 put into my h& "s ( t delici\s w9e1 "s ( t juice attractive z a *>m+ idol1 "s ( t nect>1 9 %ort1 :i* l a *a9 ^: l9ks1 turn+ & return+ ^u ea* o!r1 hold fools & sages alike 9 sweet captivity4 #cge4 ,o regret6 t life %\ld be pass$ 9 pure loss6 ,h[ lawless all our eat+ & h[ defil$ our bodies6 ,i h ! blame1 ,o ,god6 ( n hav+ done :at ,?\ ha/ comm&$4 ,:at w come to me = hav+ done :at ,?\ ha/ n comm&$8 #cgf4 ,fret n ?yself on acc\nt ( ! incon/ancy ( ?is _w2 seek w9e & draw ne> to ?y c>ess+ mi/ress1 =1 ?\ see/ t he :om 8 "m br\ght =? to-day to-morr[ disappe>s f ! e>?--to-morr[ returns to annihilation4 #cgg4 ,i c r5\nce all else1 b w9e nev]2 = ,i h ! means ( mak+ am5ds = all else1 b ( w9e1 nev]4 ,o ,god6 c\ld "o l me become a ,musulman & r5\nce old w9e8 ,nev]4 #cgh4 ,we are all lov]s1 all drunk>ds1 all ador]s ( w9e4 ,we are all unit$ 9 ! tav]n1 hav+ bani%$ f> f u all t is good1 all t is evil1 all reflection & rev]y4 ,oh6 expect n intellig5ce or reason ( u1 = we are all ov]come ) w9e4 #cgi4 ,x is we :o h confid5ce 9 ! div9e goodness1 :o h %ak5 (f ! ideas ( ob$i5ce & s92 = :]e ,?y b5evol5ce exi/s1 ,o ,god1 he :o has done no?+ is equal to him :o has done some?+4 #chj4 ,?\ ha/ impr9t$ on our be+1 ,o ,god1 su* s+ul> phantasma ( inconsequ5ce1 & ha/ made to rise su* /range ph5om5a4 ,myself _c be bett] ?an ,i am1 = ,?\ ha/ tak5 me z ,i am f out creation's crucible4 #cha4 ,we h violat$ all ! v[s t we h made2 we h clos$ ^u u ! door ( :at is call$ good & :at is call$ bad4 ,!n blame me n if y see me committ+ s5seless de$s1 = we are drunk ) ! w9e ( love1 & all are drunk z we4 #chb4 ,a m\?ful ( old w9e is ( m wor? ?an a new empire4 ,! wise man w reject all t is n w9e4 ,a cup ( ?is nect> is a hundr$ times pref]able to ! k+dom ( ,f]id\n4 ,! lid :i* cov]s ! w9e-j> is m preci\s ?an ! diadem ( ,kai-,khosr\4 #chc4 ,o my he>t6 ?\ can/ n p5etrate ! enigmatical secrets ( ! heav5s2 ?\ can/ nev] rea* ! culm9at+ po9t to :i* intrepid sages h atta9$4 ,be cont5t1 !n1 to organize a ,p>adise "h bel[1 9 mak+ daily use ( cup & w9e1 = wilt ?\ ev] rea* t future ,p>adise8 ,?\ nev] wilt4 #chd4 ,^? :o are gone be=e u1 ,o cupbe>]6 are imb$d$ 9 ! du/ ( pride4 ,g1 dr9k w9e2 g1 li/5 to ! tru? t ,i tell y3 ,all ^? :o h gone ahead are b z ! w9d2 "k x well1 ,o cupbe>]6 #che4 ,f af> has appe>$ a fil?y %ape4 ,x is said t its body 0 cov]$ ) a %irt made ( ! smoke ( ,hell4 ,x 0 nei!r a man nor a woman4 ,x has brok5 our flask & spill$ ^u ! e>? ! ruby w9e x conta9$1 glorify+ itself at hav+ done a de$ wor?y ( a man4 #chf4 ,o my he>t6 :5 ?\ art admitt$ to sit at ! banquet ( ?is idol ! ,div9ity1 x is aft] ?\ ha/ gone out ( ?yself 9 ord] to re-ent] ?yself aga94 ,:5 ?\ ha/ ta/$ a m\?ful ( ! w9e ( annihilation1 ?\ art entirely sep>ate f ^? t are & f ^? t are no m4 #chg4 ,yes1 ,i h f\nd myself 9 close acqua9tance ) w9e1 ) drunk5ness4 ,b :y does ! _w blame me = x8 ,oh6 w\ld to ,god t all :i* is illegal might produce drunk5ness6 ,= !n nev] "h bel[ %\ld ,i h se5 a %ad[ ( s\nd reason4 #chh4 ,?\ ha/ brok5 my pit*] ( w9e1 my ,god6 ,?\ ha/ %ut ^u me ! portals ( joy1 my ,god6 ,?\ ha/ p\r$ ^u e>? my limpid w9e1 my ,god6 ,oh6 w\ld t my m\? 7 fill$ ) e>?6 c\ld/ ,?\ h be5 drunk1 my ,god8 #chi4 ,o ?\ :o art ! result ( ! f\r elem5ts & ! sev5 heav5s1 ,i see y 9 p]plexity among/ ^! f\r & sev54 ,dr9k w9e1 =1 z ,i h said to y m ?an f\r times1 y w return no m2 once dep>t$1 y are gone inde$4 #cij4 ,on "o h&1 ,?\ ha/ rais$ a hundr$ ambu%es ab\t u2 on ! o!r1 ,?\ saye/ to u3 ,if ye put foot !re1 ye %all be caught by dea?4 ,x is ,?\ :o spreade/ sn>es1 & :oev] falls !re1 ,?\ br+e/ to a /&6 ,?\ give/ him to dea? & calle/ him rebel6 #cia4 ,o ,?\ ^: my/]i\s ess5ce is imp5etrable to intellig5ce1 ,?\ :o c>e/ no m = our ob$i5ce ?an our faults1 ,i am drunk ) s91 b ! confid5ce t ,i h 9 ,!e r5d]s x "r = me4 ,"k ,?\1 t ,i c\nt ^u ,?y pity4 #cib4 ,if ?is _w's ?+s 7 only bas$ on %[1 oh6 !n ea* day w\ld be a fea/4 ,oh6 7 x n = ^! va9 ?reats1 ea* c\ld atta9 bel[ ! aim ( 8 desires1 )\t a fe>4 #cic4 ,o ,:eel ( ,heav56 ?\ fille/ con/antly my he>t ) woe4 ,?\ kille/ 9 me ! g]m ( joy1 ) wat] lad5+ ! air :i*1 w\ld brea!1 & *ange/ into mud ! wat] t ,i dr9k4 #cid4 ,o my he>t6 if ?\ free ?yself f ! grief inh]5t 9 matt]1 ?\ %alt become a s\l 9 all its purity2 ?\ %alt m\nt to ! heav5s1 ?y resid5ce %all be ! firmam5t4 ,oh6 h[ ?\ %\ld/ suff] f %ame at inhabit+ ! e>?6 #cie4 ,o pott]6 be att5tive1 if ?\ possesse/ s\nd reason6 ,h[ long wilt ?\ abase man 9 m\ld+ 8 clay8 ,x is ! f+] ( ,f]id\n1 ! h& ( ,kai-,khosr\ :i* y ?us put ^u y\r :eel4 #cif4 ,o rose6 ?\ art ! face ( "s "y ravi%+ fair6 ,o w9e6 ?\ art ! ruby ^: brightness joys my s\l6 ,o fateful =tune6 ea* in/ant ?\ appe>e/ m /range to me1 & nev]!less ,i seem to "k !e4 #cig4 ,f ! cook]y ( ?is _w1 ?\ only absorbe/ ! smoke4 ,h[ long1 plung$ 9 ! se>* = be+ & annihilation1 wilt ?\ be ! prey ( sorr[8 ,?is _w conta9s only loss = ^? :o atta* !mselves to x4 ,n[ disreg>d ?is loss1 & all = !e w b5efit become4 #cih4 ,z = u1 let u n try to torm5t m5 9 _! sleep2 let u refra9 f mak+ !m utt] at midnight ! lam5table cry ,o my ,god6 ,o my ,god6 z o!rs d4 ,re/ n ^u ri*es or beauty1 = ! "o w take w+s 9 ! night1 & ! o!r1 9 ! night also1 w be ravi%$4 #cii4 ,if f ! comm5cem5t ,?\ had/ wi%$ to make me kn[n to myself1 :y lat]1 ha/ ,?\ sep>at$ me f ?is myself8 ,if f ! fir/ day ,?y int5tion 0 to ab&on me1 :y ha/ ,?\ ?r[n me1 all amaz$1 into ! mid/ ( ! _w8 #djj4 ,oh6 w\ld to ,god t !re exi/$ "s place ( repose--t ! road we foll[ _h "s settl$ end6 ,w\ld ,god t1 aft] a hundr$ ?\s& ye>s1 we c\ld conceive ! hope ( "o new bir? ( he>t ^u ! e>? z ! gre5 turf is born aga96 #dja4 ,:ile ,i 0 draw+ a horoscope 9 ! book ( love1 sudd5ly1 f ! burn+ he>t ( a wise man came ^! words4 ,happy is he :o ent]ta9s 9 8 dwell+ a fri5d z beautiful z ! moon1 & :o has 9 prospect a night z long z a ye>6 #djb4 ,! con/ant sequ5ce ( spr+time & autumn makes ! leaves ( our exi/5ce disappe>4 ,dr9k w9e1 my fri5d1 = sages h well said t grief 9 ?is _w is a poison & its antidote is w9e4 #djc4 ,o my he>t6 dr9k ( w9e1 dr9k ( x 9 a g>d5 & enjoy ! pres5ce ( ?y fri5d ! ,div9ity2 r5\nce hypocrisy & %[4 ,is x ! doctr9e ( ,ahm$ y foll[8 ,9 t case1 draw f ! f\nta9-head a cup ( w9e into ! b[l :i* ,ali1 9 8 r\nd ( cupbe>+1 %all s]ve4 #djd4 ,b ye/]day1 at eve1 ,i broke a *9a cup aga9/ a /one4 ,i 0 drunk :5 committ+ ?is s5seless act4 ,?is cup seem$ to say to me3 ,i h be5 l !e2 ?\ wilt1 9 ?y turn1 be l me4 #dje4 ,! fl[]s are 9 blossom1 ,o cupbe>]6 br+ w9e4 ,leave ?y acts ( wor%ip1 ,o cupbe>]6 ,ere ! angel ( dea? put a wat* ^u u1 come1 & ) a cup ( ruby w9e 9 h&1 let u rejoice :ile yet !re are "s days ) ! sweet pres5ce ( ! fri5d ! ,div9ity4 #djf4 ,arise1 get (f ?y b$1 ,o cupbe>]6 & p\r ! limpid w9e4 ,be=e !y yet make pit*]s ( our skulls1 p\r out "s w9e f pit*] into b[l1 ,o cupbe>]6 #djg4 ,?is hypocrisy :i* ,i ev]y:]e see1 ,o cupbe>]6 cru%es my he>t ) we>9ess4 ,arise1 & gaily br+ me w9e1 ,o cupbe>]6 & to procure x1 put 9 pawn ! pray]-rug & ! turban4 ,p]haps my argum5ts w !n re/ ^u a solid basis4 #djh4 ,exam9e ?yself1 if ?\ art intellig5t1 & obs]ve :at ?\ ha/ br\ght 9 ! beg9n+ & :at ?\ wilt c>ry away at ! end4 ,?\ saye/ t ?\ do/ n dr9k because "o mu/ die4 ,:e!r ?\ dr9ke/ fri5d1 or do/ n dr9k1 ?\ ne$s mu/ die4 #dji4 ,op5 ! door1 = x is only ,?\ :o can/ op5 x2 %[ me ! way1 = x is only ,?\ :o can/ %[ a way ( safety4 ,i w give my h& to none ( ^? :o wi% to lead me1 = all are p]i%able1 & only ,?\ et]nal4 #daj4 ,all t y tell me emanates f hatr$ ,o mullah6 ,y nev] cease to treat me z an a!i/1 a man )\t religion4 ,i am conv9c$ ( t :i* ,i am1 & ,i av[ x2 & %\ld ,i be "r1 is x = y to lecture me ?us8 #daa4 ,resign y\rself to grief if y w\ld f9d a rem$y1 & d n compla9 ( y\r suff]+ if y w\ld cure x4 ,9 pov]ty1 be ?ankful to ,provid5ce1 if y wi% "s day to h ri*es = y\r portion4 #dab4 ,i h se5 a wise man 9 ! h\se ( a drunk5 man at ev5+4 ,i ask$ him if he c\ld give me "s news ( ! abs5t4 ,he answ]$ me3 ,dr9k w9e1 fri5d1 = _m l y h gone out b h nev] return$4 #dac4 ,i seek a flask ( ruby w9e1 a book ( v]se1 a mom5t>y peace 9 life & bread en\gh4 ,& if ) ^!1 my fri5d1 9 "s lone spot ) !e ,i c\ld repose1 'tw\ld be a happ9ess above a ,sultan's regal joy4 #dad4 ,h[ long ^! argum5ts ^u ! five & ! f\r1 ,o cupbe>]8 ,9 compreh5d+ "o1 ,o cupbe>]6 x is difficult to grasp a hundr$ ?\s&4 ,we are all ( e>?1 ,o cupbe>]6 /rike ! h>p3 we are all z ! w9d1 br+ ! w9e1 ,o cupbe>]6 #dae4 ,h[ long w y speak ( ,yass9 & ,b]at1 ,o cupbe>]8 ,give me a treatise ^u ! tav]n1 ,o cupbe>]6 ,! day t x is clos$ w be = me ! night ( ,b]at1 ,o cupbe>]6 #daf4 ,:ile y h 9 y\r body bones1 ve9s1 & n]ves1 place n y\r foot outside ! limits ( y\r de/9y4 ,yield nev] to y\r enemy1 be t enemy ,ru/um1 son ( ,zal2 accept no?+ :i* puts y "u obligation to a fri5d1 be t fri5d ,hatim-tai4 #dag4 ,y may inde$ be tak5 ) lips t9t$ ) ! color ( ! ruby1 y may inde$ appreciate ! cup ( w9e1 y may inde$ call = ! noise ( ! drum1 ! s\nd ( ! h>p & ( ! flute1 b ^! are only trifles4 ,god is my witness1 :ile y d n break ! bonds ( ?is d>k _w1 y no?+ are4 #dah4 ,be/ir y\rself1 s9ce y are "u ?is tyrannic vault2 dr9k w9e1 s9ce y are 9 ?is _w1 a seat ( woe4 ,&1 f beg9n+ to ! end1 be+ only e>?1 act l a man :o is ^u ! e>?1 & n z if ?\ w]t b5ea? ! e>?4 #dai4 ,s9ce y all secrets "k1 my fri5d1 :y be a prey to s _m va9 torm5ts8 ,suppose ?+s d n fall 9 t\* ) y\r desires1 y c at lea/ be gay :ile y /ill brea!4 #dbj4 ,ev]y:]e ,i ca/ my eyes ,i believe ,i see ! sod ( ,p>adise & ! brook ( ,kooc]4 ,!y say ! field outside ( ,hell is trans=m$ into a cele/ial soj\rn4 ,re/ !n 9 t cele/ial place ne> "s cele/ial fair4 #dba4 ,foll[ no o!r way ?an t :i* ! ,kal5d> foll[s2 seek no o!r place ?an ! tav]n2 occupy y\rself only ) w9e1 song & ! fri5d ! ,div9ity2 place 9 y\r h& a cup ( w9e1 ^u y\r back a g\rd2 dr9k1 ,o de> object ( my he>t6 dr9k & speak n ( fooli% ?+s4 #dbb4 ,d y wi% life to re/ ^u a rock8 ,d y wi% life = "s "t free to be f grief8 ,dwell = "o in/ant )\t dr9k+ w9e1 !n at ea* brea? y'll f9d a new attraction 9 exi/5ce4 #dbc4 ,9 ?is _w1 ?is h\se ( pilf]]s1 x is useless to c\nt ^u a fri5d4 ,li/5 to ! c\nsel ,i give y1 & confide x to no "o4 ,be> y\r suff]+ & seek no rem$y "h1 be happy 9 y\r sorr[s & try n to divide !m ) ano!r4 #dbd4 ,!re are two ?+s :i* are ! f\ndation ( wisdom & :i* ought to be put among ! numb] ( ! mo/ important unproclaim$ revelations4 ,n to eat ( any?+ :i* eats ( o!r ?+s1 & to keep oneself unsulli$ by all t lives4 #dbe4 ,h[ is x t at ! comm5cem5t ( spr+time ! v]juice ( ! v9e is %>p8 ,& aft]w>ds1 h[ does x become s sweet8 ,& !n h[ d we f9d ! w9e s bitt]8 ,if "o makes viols ( a piece ( wood by means ( a curvd knife1 :o w\ld say on see+ x t a flute c\ld be fa%ion$ by ! same means8 #dbf4 ,"k y :y1 at ! break ( day1 ! e>ly-ris+ cock makes its voice he>d ea* mom5t8 ,x is to tell y1 ?r\gh ! mirror ( ! morn+1 t "o m night has slipp$ away f y\r exi/5ce1 & t y are /ill 9 ignorance4 #dbg4 ,give me "s ( ?is ruby w9e1 t9t$ l ! tulip4 ,p\r f ! neck ( ! flask ! pure blood x conta9s1 =1 to-day ,i c see1 outside ?is cup ( w9e1 no fri5d ^: inn] man is pure4 #dbh4 ,p\r me1 ,o cupbe>]6 "s w9e color$ l ! fl[]s ( ! ,judas-tree1 p\r1 ,o cupbe>]6 = grief comes to oppress my s\l2 p\r = me ! nect>1 = x is possible t 9 mak+ me a /rang] to myself1 x w free me "o in/ant f ! vicissitudes ( ?is _w4 #dbi4 ,?y cup1 ,o my cupbe>]6 conta9s liquid rubies2 give "s to my s\l1 ,o cupbe>]6 ,let x reflect t preci\s /one2 put 9 my h&1 ,o cupbe>]1 ?is incomp>able cup1 = ?r\gh ?is ,i w give new life unto my s\l4 #dcj4 ,9 philosophy1 if y are an ,ari/otle or a ,b\z\rdj-mehr2 9 p[]1 if y are "s ,roman emp]or or "s pot5tate ( ,*9a1 dr9k ev]1 dr9k w9e f ! cup ( ,djem1 = ! end ( all is ! tomb4 ,oh6 ?\gh y are ,bahram himself1 ! c(f9 is y\r la/ soj\rn4 #dca4 ,i ent]$ ! /udio ( a pott]4 ,i wat*$ him "w at 8 :eel1 actively occupi$ 9 m\ld+ ! necks & h&les ( pit*]s1 =m+ "s ( !m l ! heads ( k+s1 o!rs l ! feet ( begg>s4 #dcb4 ,g1 *oose bliss1 if y are wise1 & f9ally y may be able to dr9k w9e f ! h& ( ! dr9k]s ( et]nity1 b y are "o ( ! ignorant & joy is n 9 y1 x is n giv5 to e ignorant "o to ta/e ! sweets t ignorance gives4 #dcc4 ,o idol1 :ile y are on y\r j\rney ?r\gh ?is _w1 draw f ! f\nta9-head into ! pit*]1 draw ?is salut>y w9e &1 ere ! pott] makes ano!r pit*] ( my du/ & ?9e1 fill out a cup1 dr9k x & pass me "o4 #dcd4 ,be att5tive1 fri5d1 & :ile ?\ /ill art able1 light5 ! grief ( a lov+ he>t1 = ?is k+dom ( grace t n[ ?\ ha/ w n la/ always1 b1 l s _m o!rs ?\ %alt unexpect$ly be call$4 #dce4 ,be=e y are made drunk by ! cup ( dea?1 be=e ! revolutions ( "t are full beh9d y1 endeavor to make a f\ndation "h bel[1 = y w pr(it no?+ by go+ away empty-h&$4 #dcf4 ,x is ,?\ :o dispose/ ( ! lot ( ! liv+ & ( ! dead4 ,x is ,?\ :o gov]ne/ ?is unruly ,:eel ( ! ,heav5s4 ,al?\gh ,i am bad1 ,i am only ,?y slave1 ,?\ art my ma/]4 ,:o !n is guilty "h bel[8 ,art ,?\ n ! ,creator ( all8 #dcg4 ,o my ,k+6 h[ c su* a man z ,i1 f9d+ himself 9 ! season ( roses1 9 ! mid/ ( joy\s society1 surr\nd$ by w9e1 by danc]s1 rema9 a passive spectator8 ,oh6 to f9d oneself 9 a g>d5 ) a flask ( w9e & a lute are ?+s pref]able to ,p>adise ) its h\ris & its ,kooc]4 #dch4 ,see ! cle>ness ( ! light1 ! sp>kle ( ! w9e & ( ! moon1 ,o cupbe>]6 ,see ! ravi%+ beauty ( ! rose's face1 l a %9+ ruby1 ,o cupbe>]6 ,recall no?+ ( :at belongs to ! e>? to ?is he>t t burns l fire1 ?r[ x n to ! w9d1 b br+ w9e1 ,o cupbe>]6 #dci4 ,o limpid w9e1 w9e full ( %e56 ,fool t ,i am1 ,i'd dr9k !e 9 su* quantity1 t all p]ceiv+ me f f> w\ld my id5tity conf\nd ) ?9e1 & say to me3 ,o ma/] w9e6 tell me1 :5ce d y come8 #ddj4 ,be welcome1 ,?\1 :o art ! repose ( my s\l6 ,?\ art "h1 & nev]!less ,i _c believe my eyes4 ,oh6 = ! love ( ,god1 & n = ! love ( my he>t1 dr9k1 dr9k ( w9e1 dr9k to ! po9t :5 ,i c d\bt t x is ,?\4 #dda4 ,a ,%eikh said to a pro/itute3 ,y are 9 w9e4 ,ea* in/ant y are tak5 9 ! toils ( law4 ,%e answ]$ him3 ,o ,%eikh1 ,i am all t y say2 b are y :at y seem to be8 #ddb4 ,i h already said ! entire _w1 l a b[l1 0 roll+ 9 a holl[ :i*1 :5 ,i slept dead drunk1 ,i notic$ no m ?an if ,i saw a gra9 ( b>ley roll+ along4 ,ye/]day1 at ev5+1 ,i put myself 9 pawn at ! tav]n = a cup ( w9e4 ,! w9e m]*ant nev] ceas$ to say3 ,o excell5t security t "h ,i hold4 #ddc4 ,sometimes ,?\ art conceal$1 %[+ ,?yself to none2 sometimes ,?\ reveale/ ,?yself 9 all ?+s creat$4 ,x is = ,?yself1 )\t d\bt1 & = ,?y pleasure t ,?\ ha/ produc$ ^! m>vell\s effects1 = ,?\ art at once ! mak] ( ! spectacle we see & ,?9e own behold]4 #ddd4 ,%\ld y come to p ! :ole e>?1 t action w\ld n make a sadd5$ s\l rejoice4 ,x w\ld be m to ?y advantage to enslave a free man1 ?r\gh ?y g5tl5ess1 ?an to give fre$om to a ?\s& slaves4 #dde4 ,!y tell y n to dr9k1 t o!rwise y %all become a prey to torm5t1 & t 9 ! day ( reckon+ y w burn z fire4 ,t may be1 b ! day 9 :i* w9e makes y joy\s is m preci\s ?an ! goods ( ?is _w & ^? ( ! next4 #ddf4 ,if y\r own satisfaction consi/s 9 ca/+ grief into a he>t free f all c>e1 y c\ld1 fri5d1 make m\rn+ ) y\r wisdom dur+ y\r :ole life4 ,g1 be unhappy1 !n1 = y are a p]son /rangely ignorant4 #ddg4 ,ea* "t y c procure two m5s ( w9e1 dr9k !m1 9 e circum/ance1 9 all society :]ev] y may be2 = he :o does is fre$ f scornful looks or ge/ures ( disda94 #ddh4 ,) a loaf ( :eat5 bread1 two m5s ( w9e & meat 9 pl5ty1 & seat$ 9 "s des]t spot ) "s "y beauty deck$ ) *eeks t9t$ ) ! tulip's blu%1 man ha? a joy n giv5 to any ,sultan to procure4 #ddi4 ,if 9 a city y acquire r5[n1 y are ?\ght to be ! mo/ wick$ ( m52 if y retire into a corn]1 !y reg>d y z a conspirator4 ,:at !n is be/1 7 y ,elias or ,sa9t ,jude1 is to live 9 ! way ( kn[+ none1 & be+ kn[n by none4 #dej4 ,if ,i 7 free & 7 all[$ to use my w1 if ,i 7 free f ! torm5ts ( de/9y & unemb>rass$ by any s5tim5t ( ! good & bad 9 ?is _w :]e disord] resides1 oh6 ,i w\ld pref] n to h liv$ "h1 n to h exi/$1 ?an to be =c$ to g away6 #dea4 ,dr9k w9e1 my fri5d1 = see x makes ! p]spiration fl[ ^u ! *eeks ( ! beauties ( ,rhei1 ! mo/ beautiful creatures 9 ! _w6 ,oh6 h[ long %all ,i repeat x to y8 ,yes1 ,i h brok5 ! bonds ( all my v[s4 ,is x n bett] to break ! bonds ( a ?\s& v[s ?an to break a pit*] ( w9e8 #deb4 ,we h "s w9e1 ,o cupbe>]6 ,let u rejoice 9 ! pres5ce ( ! well-belov$ ! ,div9ity & 9 ! noise ( ! morn+4 ,expect n on our "p ! r5unciation ( ,ness\h1 ,o cupbe>]6 ,h[ long %all ,i speak to y ( ! /ory ( ,noe1 ,o cupbe>]8 ,br+1 br+ me happily ! repose ( my s\l ! w9e1 ,o cupbe>]6 #dec4 ,i see nei!r ! means ( jo9+ myself to ,!e1 nor ! possibility ( liv+ = ! space ( a brea? sep>at$ f ,!e4 ,i h n ! c\rage to drive out ! torm5ts ,i endure4 ,oh6 h[ difficult my plight1 h[ /range my grief1 h[ exquisite my pa96 #ded4 ,n[ is ! "t to dr9k ! morn+ w9e2 ! noise makes itself he>d1 ,o cupbe>]6 ,n[ we are ready1 ,o cupbe>]6 "h is ! w9e1 behold ! tav]n4 ,c\ld a mom5t l ?is be = pray]8 ,sil5ce1 ,o cupbe>]6 ,leave ?y disc\rse ^u tradition & ^u devotion2 dr9k1 ,o cupbe>]6 #dee4 ,"h is ! noise ( ! morn+1 ,o idol1 ^: com+ br+s happ9ess6 ,*ant ! refra9 & br+ ! w9e2 = y "k x1 ! con/ant sequ5ce ( ^! mon?s ( ,tir & ,di h ov]turn$ ^u ! e>? a ?\s& pot5tates l ,djem1 a hundr$ ?\s& l to ,kai4 #def4 ,gu>d ?yself f be+ co>se 9 ! eyes ( all dr9k]s1 gu>d ?yself f acquir+ a bad reputation be=e ! sages1 & dr9k w9e2 =1 :e!r y dr9k or n1 if y belong to ! fire ( ,hell1 y w\ld n "k h[ to ent] ,p>adise4 #deg4 ,i wi% t ,god w\ld recon/ruct ! _w1 ,i wi% t ,he w\ld actually recon/ruct x & t ,i might see ,him at ! "w4 ,i wi% t ,he w\ld blot my "n f ! regi/] ( life1 or t out ( ,8 my/]i\s treasure1 ,he w\ld swell ! joys ( my exi/5ce4 #deh4 ,o ,god6 op5 to me ! door ( ,?y b5efits4 ,make me come to my =tune f9ally1 t ,i may n be behold5 to ,?y creatures4 ,oh6 r5d] me drunk ) w9e1 to ! po9t :]e1 fre$ f all k1 ! torm5ts ( my head may disappe>4 #dei4 ,o ?\ :o ha/ be5 burn$ & burn$ aga91 & n[ des]ve/ life anew6 ?\ :o art wor?y only ( add+ fuel to ! fire ( ,hell6 h[ long wilt ?\ pray ! ,div9ity to p>don ,om>8 ,:at relation exi/s betwe5 !e & ,god8 ,:at audacity drives !e to ask ,him to ex]cise ,8 pity8 #dfj4 ,z = me1 )\t limpid w9e ,i _c live2 my body is a burd5 :i* ,i _c c>ry )\t dr9k+ ( ! juice ( ! v9e4 ,oh6 might ,i be ! slave ( t delici\s mom5t :5 ! cupbe>] said to me3 ,ano!r cup6 & t ,i _h no long] /r5g? to take x6 #dfa4 ,!re rema9s to me /ill a brea? ( life1 ?anks to ! c>e ( ! cupbe>]4 ,b discord reigns /ill among m54 ,i "k t !re only rema9s to me ab\t a m5 ( w9e f la/ ev5+1 b ,i am ignorant ( ! space ( "t t is /ill left me to live4 #dfb4 ,take a man :o possesses bread suffici5t to live ^u = two days1 :o c draw a drop ( fre% wat] into a crack$ pit*]1 :y %\ld su* a man be comm&$ by ano!r :o is ( no m wor?1 or :y %\ld he s]ve "o :o %\ld be 8 equal8 #dfc4 ,s9ce ! day :5 ,v5us & ! moon appe>$ 9 ! sky1 no "o has se5 any?+ "h bel[ pref]able to ruby w9e4 ,i am truly a/oni%$ at ! w9e-m]*ants1 = h[ c !y buy any?+ sup]ior to t :i* !y sell8 #dfd4 ,= ^? end[$ ) k & virtue1 :o ?r\gh _! wisdom h become z tor*es to _! disciples1 ev5 ^? h n progress$ beyond ?is night pr(\nd4 ,!y h left "s fables & return$ to dea?'s long sleep4 ,,footnotes3 #a ,ab\t #abgb ,a4,d4 #b ,?is title is h>d to det]m9e )\t any acqua9tance ) ! cont5ts ( ! pamphlet4 #c ,c4,h4,a4 ,bj]rega>d 9 ,! ,sufi ,om>4 ,j4,f4 ,taylor ,co41 ,n4,y41 #aijb4 #d ,"s ( ,om>'s ,rubaiyat w>n u ( ! dang] ( greatness1 ! in/ability ( =tune1 & :ile advocat+ *>ity to all m51 recomm5d+ u to be too intimate ) none4 ,att> makes ,nizam ul ,mulk use ! v words ( 8 fri5d ,om> ,rub4 xxviii41 ,:5 ,nizam ul ,mulk 0 9 ! ,agony 7( ,dea?7 he said1 ',oh ,god6 ,i am pass+ away 9 ! h& ( ! ,w9d4' #e ,?\gh all ^!1 l our ,smi?s1 ,ar*]s1 ,mill]s1 ,flet*]s1 etc41 may simply rega9 ! surname ( an h]$it>y call+4 #f ,philosophe ,musulman qui a vcu en ,odeur de ,sa9tet dans sa ,religion1 v]s la ,f9 du premi] et le ,comm5cem5t du second ,sicle1 no "p ( :i*1 except ! ,philosophe c apply to our ,khayyam4 #g ,! ,ra%ness ( ! ,words1 accord+ to ,d',h]belot1 consi/$ 9 be+ s oppos$ to ^? 9 ! ,koran3 ,no ,man kn[s :]e he %all die4--,?is /ory ( ,om> rem9ds me ( ano!r s naturally--& :5 "o rememb]s h[ wide ( 8 humble m>k ! noble sailor aim$--s pa!tically told by ,capta9 ,cook--n by ,doctor ,hawkeswor?--9 8 ,second ,voyage 7i4 #cgd74 ,:5 leav+ ,ulietea1 ,oreo's la/ reque/ 0 = me to return4 ,:5 he saw he c\ld n obta9 t promise1 he ask$ ! "n ( my ,m>ai 7bury+-place74 ,z /range a "q z ?is 01 ,i hesitat$ n a mom5t to tell him ',/epney'2 ! p>i% 9 :i* ,i live :5 9 ,london4 ,i 0 made to repeat x sev]al times ov] till !y c\ld pron\nce x2 & !n ',/epney ,m>ai no ,toote' 0 e*o$ ?r\gh an hundr$ m\?s at once4 ,i aft]w>ds f\nd ! same "q _h be5 put to ,mr4 ,=/] by a man on %ore2 b he gave a diff]5t1 & inde$ m prop] answ]1 by say+1 ',no man :o us$ ! sea c\ld say :]e he %\ld be buri$4' #h ,s9ce ?is pap] 0 writt5 7adds ! ,review] 9 a note71 we h met ) a ,copy ( a v r>e ,edition1 pr9t$ at ,calcutta 9 #ahcf4 ,?is conta9s #dch ,tetra/i*s1 ) an ,app5dix conta9+ #ed o!rs n f\nd 9 "s ,,mss4 #i ,pr(essor ,c[ell4 #aj ,?is 0 writt5 9 #ahfh4 #aa ,p]haps he w\ld h edit$ ! ,poems himself "s ye>s ago4 ,he may n[ z little approve ( my v]sion on "o side1 z ( ,m4 ,nicolas' !ory on ! o!r4 #ab ,a note to ,quatra9 #bcd admits t1 h[ev] cle> ! my/ical mean+ ( su* ,images mu/ be to ,europeans1 !y are n quot$ )\t r\gissant ev5 by laym5 9 ,p]sia--,quant aux t]mes de t5dresse qui comm5c5t ce quatra91 comme tant d'autres dans ce recueil1 nos lecteurs1 habitus ma9t5ant l'tranget des expressions si s\v5t employes p> ,khyam p\r r5dre ses p5ses sur l'am\r div91 et la s+ul>it de ses images trop ori5tales1 d'une s5sualit quelquefois rvoltante1 n'auront pas de pe9e se p]suad] qu'il s'agit de la ,div9it1 bi5 que cette conviction soit vivem5t discute p> les m\llahs musulmans et mme p> beauc\p de laques1 qui r\giss5t vritablem5t d'une p>eille lic5ce de leur compatriote l'g>d des *oses spirituelles4 #ac ,two ,ye>s' ,travel 9 ,p]sia1 etc41 i4 #afe4 #ad ,! precise degree to :i* ,fitz,gerald himself deem$ x exp$i5t to adh]e to 8 orig9al may be ga!r$ by ref]r+ to quatra9s ( 8 :i* he has himself decl>$ to be r5d]+s ( p>ticul> & isolat$ ruba'iyat4 #ae ,^! ref]5ces are to o!r ,,mss4 & pr9t$ texts & translations 9 :i* ! cit$ quatra9 is repres5t$4 ,i say advis$ly repres5t$1 z ! diff]5t texts diff] a good deal4 ,(t5 :5 a quatra9 is repeat$ 9 ! same text1 v>iations may be f\nd 9 x4 ,! g5]al scope ( ^! v>iations may be appreciat$ by a glance at ! notes to my translation ( ! ,ouseley ,,ms4 7,o474 ,i d n propose to deal ) !m "h1 except+ :]e !re are important diff]5ces betwe5 ! ,calcutta ,,ms4 7,c47 & ! ,ouseley1 bo? ( :i* 7 be=e ,edw>d ,fitz,gerald & betwe5 :i* he _h to *oose4 #af i4e41 ! ,saki1 or ,cupbe>]1 or ,draw] 7g5]ally a comely y\?71 to :om a l>ge proportion ( ,om>'s ruba'iyat are address$4 #ag ,_m p>allels betwe5 ^! translations ( ,hafiz & ,fitz,gerald's ruba'iyat may be f\nd 9 ! ,t]m9al ,essay to my =m] "w4 #ah ,! sunnat1 or ,traditions ( ,muhammad1 supplem5t+ ! ,qur'an1 & held 9 almo/ equal rev]5ce4 #ai ,z5dha deli-ra means ! he>t alive1 or initiat$ 9 ! spiritual s5se1 z oppos$ to ! m]e pleasure-seek]s ( ! _w4 #bj ,see ,fitz,gerald's notes to ?is quatra94 #ba ,c4 reads v]dure4 #bb ,c4 reads ,9 ! eyes ( ! cl\ds ! veils are p>t$4 #bc ,see ! ,t]m9al ,essay above ref]r$ to4 #bd ,! sweet voice ( ,david recurs cont9ually 9 ,p]sian poetry4 ,we f9d x 9 ,c4 #hi et passim4 #be ,pehlevi 0 ! language ( ! anci5t ,p]sians ( pre-,muhammadan times4 ,fitz,gerald's description ( x z old h]oic ,sanskrit is errone\s4 #bf ,yell[ is ! col\r indicative 9 ,p]sian lit]ature ( sickness or mis]y1 correspond+ to our ^w sall[4 #bg i4e41 ,p]mit u to regret our rep5tance4 #bh ,numb]s ( quatra9s di/+ui%$ by ! a/]isk indicate t ! quatra9s 7 n 9 ,fitz,gerald's fir/ edition1 b made _! appe>ance 9 ! second or subsequ5t editions4 ,fitz,gerald may !re=e h be5 rem9d$ ( !m by 7& 9 "s in/ances took !m direct f7 ! text & translation ( ,nicolas1 ref]r$ to z ,n #bi ,c4 reads ,s9ce life passes1 :at is sweet & :at is bitt]8 #cj ,dai is ! mon? t u%]s 9 ! w9t] qu>t] ( ! ,muhammadan ye>4 #ca i4e41 ,jam%yd ! ,roi soleil ( e>ly ,p]sian hi/ory1 & ! ,kaianian dyna/y--,kai ,kobad1 ,kai ,kawus1 ,kai ,khosru1 etc4 #cb ,x w be obs]v$ t ! introduction ( ,zal 9 ?is l9e 0 made by ,fitz,gerald 9 ! ?ird edition = metrical effect4 ,! v]sions 9 ! fir/ edition ,let ,ru/um lay ab\t him z he w1 & 9 ! second ,let ,ru/um cry 'to battle' z he likes are clos] to ! phrase 9 ! orig9al ,ru/um son ( ,zal4 #cc ,f]idun 0 ! six? k+ ( ! ,pai%-dadian dyna/y4 ,jami% is evid5tly an error = ,jam-i/4 ,vide ! ,,ms4 #cd ,see ,fitz,gerald's note to ?is quatra94 #ce ,lit]ally a /opp] ( ! la/ brea?4 #cf ,kaus>1 9 ,p]sian my?ology1 is ! head-/ream ( ! ,muhammadan ,p>adise1 :5ce all o!r riv]s are suppos$ to fl[4 ,a :ole *apt] ( ! ,qur'an is devot$ to ?is miracul\s /ream1 ^: ,saki is ,ali1 ! son-9-law ( ,muhammad4 #cg ,?is ,p]sian "h is a quotation f a fam\s v]se 9 ! ,qur'an1 ,,xxv4 #aa1 ,bless$ is ,he :o1 if ,he please?1 w make = !e a bett] provision ?an ?is1 namely1 g>d5s "u :i* riv]s fl[1 & he w provide !e palaces4--,e4,b4,c4 #ch ,c4 reads = food & w9e1 goblet & lute1 :5ce we get ?\ beside me s++ 9 ! wild]ness4 #ci ,^! two l9es ref] to ! practice 9 ! ,ea/ ( bury+ treasure to hide x :5 a night attack 7l9e #a7 ( dacoits or robb]s is anticipat$4 #dj ,see ,fitz,gerald's note ^u ?is h]o1 & ! foll[+ quatra94 #da ,moles or beauty spots are v highly e/eem$ 9 ! ,ea/4 #db i4e41 ,if life 7 et]nal1 y c\ld n take ! place ( o!rs :o h di$ be=e y4 ,l4 #b1 lit43 let ! _w pass1 etc4 #dc i4e41 ! ,my/ic ,road or ,way ( ,salvation4 #dd ,burak 0 ! w+$ mule ( ,muhammad on :i* he is said to h j\rney$ f ,j]usalem to heav54 #de ,?is is a v difficult quatra9 to translate4 ,! my/ic so>+ ( ! s\l 9 se>* ( enlight5m5t is comp>$ to ! flight ( a falcon4 ,9 l4 #c1 lit43 any p>tn] ( ! secret4 #df ,c4 reads ^! two l9es3-- ,^! two or ?ree days ( ! p]iod ( my exi/5ce pass by ,!y pass z passes ! w9d 9 ! des]t4 #dg ,comp>e ,fitz,gerald's ,fir/ ,morn+ ( ,creation 9 q4 #gc4 #dh i4e41 ! ,curta9 t ,veils ! ,my/]ies ( ,god1 a con/antly recurr+ image 9 ,p]sian lit]ature4 #di ,c4 reads ( ?is juggl+ ab\t ( ! s\l4 ,e4,b4,c4 sugge/s ( ?is *ess-op5+4 #ej ,c4 reads ,& 0 enslav$ by ! curly head ( a swee!>t4 #ea i4e41 ,let u cease /riv+ to e>n salvation4 #eb ,c4 reads ) love4 #ec ,fitz,gerald records 9 8 note to ?is quatra9 t _h x n be5 = ! advice ( ,pr(4 ,c[ell1 ?is & ! two foll[+ quatra9s w\ld h be5 )drawn aft] ! ,second ,edition4 ,x is impossible to conceive :y1 = !y are s+ul>ly f9e & exceptionally au?oriz$4 #ed ,fitz,gerald's r5d]+ 9 ! #a/ edition 7,introduction71 9 ?is clay suburb is a m lit]al r5d]+4 #ee i4e41 ,! f]ra% ( fate1 prep>+ = ! next halt+-place1 de/roys ?is t5t 7body7 :5 ! ,sultan 7s\l7 arises4 #ef ,i d n "k ! orig9 ( ,n4's text1 b ,i h nev] se5 ?is quatra9 9 any o!r ,,ms4 ,! same rem>k applies to ,n4 #abc1 cit$ "u ,no4 #dg4 #eg ,c4 reads ,f my creation ! ,age d]iv$ no advantage4 #eh ,h>ifan2 lit]ally1 companions1 fell[-work]s4 #ei i4e41 ,! ,"o ,god4 ,comp>e ,hafiz 7,ode #daf71 ,he :o kn[s ! ,"o1 kn[s all4 #fj ,pr(4 ,c[ell's translation4 ,v4 app5ds a note1 ,app>5tly ! ,ess5ce ( ,life1 ! ,d+ an ,si* ( ,kant1 & ! ,wille ( ,s*op5hau]1 ! ,platonic ,idea1 ! abid+ type ( ! p]i%able individuality2 possibly1 h[ev]1 ! ,v$antic 'self' is meant4 ,= ! ^w mah moon at ! comm5cem5t ( ! quatra91 "s ( ! texts read badeh w9e4 #fa ,lit]ally1 disc]nm5t4 #fb ,! obscurity ( ! mean+ "h baffles satisfactory translation4 ,pr(4 ,c[ell says3 ,i w\ld r take x z a s>casm1 ,^? fools ) _! unripe grapes become 79 _! own eyes7 pure w9e4 #fc ,azal 9 ,p]sian dogma is et]nity )\t beg9n+1 i4e41 f all "t1 z oppos$ to abad1 et]nity )\t end1 i4e41 to all et]nity4 #fd ,9 ! ,ea/ a man may divorce 8 wife twice & take h] back aga91 b ! ?ird "t x is irrevocable--unless 7curi\sly en\gh7 %e has be5 m>ri$ to someone else 9 ! meantime4 #fe i4e41 ,w9e1 a recurr5t ,p]sian metaphor4 ,comp43 ,arabic b9t-ul-k]m4 #ff ,zahir exot]ic1 z oppos$ to bat9 esot]ic1 9 l9e #b4 #fg ,c4 reads ,i am we>y4 #fh ,! op5+ l9es ( ,fitz,gerald's quatra9 ref] to ,om>'s re=mation ( ! cal5d>1 & in/itution ( ! ,jalali era1 :i* ,gibbon describes z a computation ( "t :i* surpass$ ! ,julian1 & approa*$ ! accuracy ( ! ,gregorian /yle4 7,decl9e & ,fall ( ! ,roman ,empire1 ,gibb+'s edition1 #ahij1 vol4 iv41 p4 #ahj47 #fi ,c4 reads ,s long z ,i live1 ,i w n grieve = two days4 #gj i4e41 ,w9e4 #ga ,! ,lauh u ,kalam are ! ,tablet & ,p5 :]eon & :]e) ! ,div9e decrees ( :at %\ld be f all "t 7 writt54 ,comp>e ,koran1 *4 lxviii1 #a4 ,by ! ,p5 & :at !y write1 ,o ,muhammad6 ?\ art n di/ract$4 #gb ,! riv] ,oxus4 #gc ,! editor ( ! ,calcutta ,review app5ds ! foll[+ note at ! foot ( ,pr(4 ,c[ell's article 7,e4,c471 ,^! lan?orns are v common 9 ,calcutta4 ,!y are made ( a tall cyl9d] ) figures ( m5 & animals cut out ( pap] & pa/$ on x4 ,! cyl9d]1 :i* is v light1 is susp5d$ on an axis1 r\nd :i* x easily turns4 ,a hole is cut ne> ! bottom1 & ! "p cut out is fix$ at an angle to ! cyl9d] s z to =m a vane4 ,:5 a small lamp or c&le is plac$ inside1 a curr5t ( air is produc$ :i* keeps ! cyl9d] sl[ly revolv+4 #gd ,?is ref]s to ! game ( ,polo4 ,9 ! ,fir/ & ,second ,editions = ,"h or ,!re we read ,"r or ,left z 9 ! orig9al4 #ge ,c4 reads ,^u ! ,tablet4 #gf ,lit]ally1 ,= ! ,p5 once gone comes n back4 #gg ,see ,fitz,gerald's note on ?is quatra94 #gh i4e41 ,( reality z oppos$ to ! dream exi/5ce ( ! pres5t4 7,e4,b4,c47 #gi ,! ,mihrab is ! spot 9 a ,mosque indicat+ ! precise direction ( ,mecca t[>ds :i* all ,muhammadans turn 9 pray]4 #hj ,?is metaphor recurs frequ5tly 9 ! ruba'iyat4 ,comp>e ,w4 #bfa 7,n4 #bba7 & ,w4 #bge 7,l4 #dbh74 #ha i4e41 x 0 q problematical h[ ,i might turn out4 #hb ,"h beg9s ! section devot$ especially to ! talk+ pots 9 ! work%op ( ! pott]--x ends at quatra9 ,no4 #ij4 ,9 ! fir/ edition ?is section 0 entitl$ ,,kuza-,,nama ! ,pot-book or ,book ( ,pots4 ,x may be obs]v$ t ! quatra9s 9 ?is section are n s closely r5d]$ f recognisable orig9als z ! o!r quatra9s compos+ ,fitz,gerald's poem4 ,?is may be acc\nt$ = by ! fact t ! comp>ison betwe5 ! human =m--! ,p]sonal ,ego--& a pot made ( e>? by ! ,supreme ,pott] 7if "o may be all[$ ! phrase7 is con/antly recurr5t 9 all ruba'iyat attribut$ to ,om> ,khayyam4 ,! section is !re=e to a great ext5t a poetical reflection ^u ?is phase ( ! philosophy ( ! ruba'iyat4 ,! use ,fitz,gerald has made ( ,o4 #ajc _c fail to amaze ! /ud5t4 ,vide 8 own ,note to quatra9 #hi4 #hc ,ramazan 7or ,ramadan7 is ! n9? mon? ( ! ,muhammadan ye>1 :i* is obs]v$ z a mon? ( fa/+ & p5ance1 dur+ :i* rigid ,moslems may nei!r eat1 dr9k1 wa%1 nor c>ess _! wives1 except+ s f> z is necess>y to support life4 ,%a'ban is ! mon? imm$iately prec$+ x4 ,%awwal is ! mon? t foll[s x1 :i* beg9s ) ! great fea/ ( ,bairam1 ! fe/ival ref]r$ to 9 l9e #d4 #hd ,a v obscure di/i* to translate4 ,! s5se is "h1 h[ev]4 #he ,comp>e ,romans *4 ix4 v4 #ba4 ,ha? n ! pott] p[] ov] ! clay1 ( ! same lump to make "o vessel unto hon\r1 & ano!r unto di%on\r4 #hf i4e41 ,help+ "o ano!r to raise _! loads4 ,pr(4 ,d5ison ,ross sugge/s t ?is ref]s to ! cry ( ! port]s & mulete]s 9 ! n>r[ /reets ( ,p]sian cities4 ,pu%t6 ,pu%t6 i4e41 ,m9d y\r backs6 #hg ,kah-ruba means lit]ally attract+ /raws2 h5ce amb]1 ! elektron ( ! ,greeks4 ,"h x is us$ 9 ! descriptive s5se to mean yell[4 #hh ,wuzu1 ! c]emonial ,ablution enjo9$ ^u ,muhammadans to put !m into a /ate ( grace be=e pray]4 #hi ,wakt-i-gul ! season ( roses1 a common synonym = ,spr+4 #ij ,lit]ally has become ,dai1 ! fir/ w9t]-mon?2 translat$ ,decemb]1 sub quatra9 ,no4 #i4 #ia ,lit43 ,or f ! invisible _w increase my daily provision4 #ib ,c4 reads ?is he>t full ( melan*oly 7or passion74 #ic ,x w be obs]v$ t ?is quatra9 9 ! fir/ edition came a good deal clos] to ! orig9al ?an ?is4 #id ,maghanah means any?+ connect$ ) ! ,maghs or ,magians 7i4e41 ! ,guebres or ,fire-wor%ipp]s71 & came to be a synonym = age1 sup]iority1 excell5ce1 9 :i* s5se x is us$ "h4 ,s4 ,r\sseau has a v int]e/+ note ^u ! hi/ory ( ?is ^w at p4 #agf ( 8 ,fl[]s ( ,p]sian ,lit]ature 7,london1 #ahja74 #ie ,mean+ ,fitz,gerald's ,introduction4 ,see ,page #a4 #if ,pr(4 ,c[ell says3 ,i am n sure1 b ,i fancy ?is h>d v]se really is3 ',o ?\ :o art burn$ 79 sorr[7 = "o burnt 79 hell7--?yself be+ doom$ to be burnt4' ,if ?is is correct 7:i* is mo/ probable7 ! accuracy ( ,fitz,gerald's translation is rem>kable4 #ig ,! phrase gauh> suftan to ?read pe>ls is us$ 9 ,p]sian to mean to write v]ses or to tell a /ory4 ,om> uses x "h ref]r+ to ! g5]ally ant9omian t5d5cy ( 8 ruba'iyat4 #ih ,9 ?is l9e ,om> claims consid]ation on ! gr\nd t he has nev] que/ion$ ! ,unity ( ,god4 ,ta:id k]dan to ackn[l$ge ,"o ,god4 ,muhammadanism is ess5tially ,unit>ian4 ,fitz,gerald appe>s to h miss$ ! mean+ "h1 rev]s+ ! doctr9e1 unless he means ,i nev] misread ,"o z ,two4 #ii ,l4 #a4 lit4 rubb$ its side ) heav54 ,?is is ! quatra9 t ,r4,b4,m4 ,b9n+ f\nd writt5 ^u a /one 9 ! ru9s ( ,p]sepolis 7,a ,j\rnal ( ,two ,ye>s' ,travel 9 ,p]sia1 ,ceylon1 etc41 ,london1 #aheg1 ,vol4 ii4 p4 #bj74 ,fitz,gerald quotes x 9 a lett] to ,pr(4 ,c[ell1 "u date #ac? ,janu>y1 #ahei4 7,lett]s & ,lit]>y ,rema9s ( ,edw>d ,fitz,gerald1 ,london1 #ahhi4 ,macmillan1 #c vols41 & #ahid1 #b vols47 ,! ^w ku 9 ,p]sian signifies ,:]e8 #ajj ,! fif? edition is id5tical ) ! f\r?4 #aja ,see ,defrm]y1 ,re*]*es sur le rgne de ,b>kirok1 p4 #ea4 #ajb ,avic5na di$ 9 #dbh ,a4,h4