,l',illu/ration1 ,no4 #cffa1 #bf ,avril 
#aiac  ,,avec ,,ce ,,num,,ro ,la ,petite
 ,illu/ration ,,cont5ant ,,les ,,anges  
,,g>di5s ,roman p> ,,m>cel ,,pr,,vo/    
,,c9qui,,me ,,et ,,d]ni]e ,,p>tie       
,illu/ration3 ,,la ,,revue ,,comique1 p>
 ,h5riot4   ,ce numro conti5t3 #a ,,la  
,,petite ,,illu/ration4 ,srie-,roman n  
#e3 ,les ,anges g>di5s1 p> ,m4 ,m>cel   
,prvo/2 #b ,,un ,,suppl,,m5t ,,conomique
 ,,et ,,f9anci] de deux pages4          
,illu/ration3 ,l',,illu/ration ,prix du 
,numro3 ,un ,franc4 ,,sam$i #bf ,,avril 
#aiac #ga;e ,anne4--,n #cffa4           
,illu/ration3 ,,isadora ,,duncan ,,et   
,,ses ,,deux ,,enfants1 ,,doodie ,,et   
,,patrick ,photographis au mois de      
janvi]1 p> ,otto4--,voir l'article1 page
 #chd4    ,,num,,ro ,,du ,,salon  ,le   
pro*a9 numro de ,l',illu/ration1 portant
 la date du #c mai1 s]a presque         
entirem5t consacr aux ,salons de pe9ture
 de la ,socit des ,arti/es ,franais et  
de la ,socit ,nationale des             
,beaux-,arts4 ,il compr5dra de          

nombreuses pages en c\leurs et en       
taille-d\ce4  ,la ,petite ,illu/ration  
accompagnant ce numro conti5dra le texte
 complet des ,,claireuses1 de ,m4       
,,maurice ,,donnay1 de l',acadmie       
franaise4  ,la sema9e suivante p>atra la
 pice de ,m4 ,,alfr$ ,,capus3 ,h,l,,ne  
,,ard\94    ,,c\rri] ,,de ,,p>is  ,,les 
,,gr&es ,,sant,s  ,cela ne veut pas dire
 les bonnes4  ,les sants que j'appelle  
les gr&es sont au contraire1 p> une     
espce de loi saisissante et fatale1     
presque t\j\rs petites1 fragiles et     
capricieuses4 ,les gr&es sants1 ce sont 
les sants importantes1 celles des g5s   
considrables1 des hommes et des femmes  
clbres que l'on ne connat le plus s\v5t 
que de nom et sans les avoir jamais vus1
 mais qui intress5t autant et plus mme  
que si on les connaissait p]sonnellem5t1
 p>ce qu'ils sont haut placs1 ou        
fameux1-- quelque titre que ce soit4 ,la
 c>actri/ique de ces sants e/ qu'elles  
ne s'app>ti5n5t pas1 ne sont pas libres 
d'tre solides ou prcaires sans qu'on le 

sa*e4 ,leur de/9 les condamne  n\rrir   
l'att5tion publique4 ,au plus lg]       
accroc1  la mo9dre al]te1 elles occup5t 
aussitt le monde4  ,au sommet de ces    
sants capitales1 il convi5t de mettre   
avec vnration celle du ,pape4 ,la sant  
du ,s\v]a9 ,pontife e/ la plus          
populaire4 ,ds qu'elle subit une        
atte9te1 la f\le innombrable des fidles 
de t\s les pays s'inquite et s'meut4    
,*acun1 selon les moy5s de son          
imag9ation1 se reprs5te l'augu/e        
vieill>d1 le mditatif prisonni] du      
,vatican1 ret5u dans le fond de sa      
*ambre sil5cieuse et sol5nelle1 o ne    
pntr5t que ses p>5ts1 ses valets de     
*ambre1 ses mdec9s1 et les c>d9aux4 ,p> 
la p5se on le voit sur son petit lit1   
maigre1 plus blanc que les blan*eurs    
dont il e/ revtu1 les yeux dj f]ms p> le
 p\ce de sa9t ,pi]re4 ,il b\ge  pe9e1   
accabl de lassitude morale et h>ass de  
responsabilits1 ne faisant ri5 p\r      
ret5ir cette prcieuse vie que t\s les   
autres hommes s'ef=c5t de g>d]1 cette   

vie l\rde et impitoyable qui s'atta*e   
lui et semble ne pas v\loir le l*]1     
exprs1 comme si elle savait qu'il en a  
fait d'avance le sacrifice1 et qu'il    
s\ffre davantage  l'endur] qu' la p]dre4
 ,la sant du ,pape6 ,ah6 la commotion   
prolonge que donn5t ces mots aux        
millions d'mes croyantes1 aux esprits   
simples et purs1 aux c\rs religieux6    
,avez-v\s jamais song en effet  t\s les 
c\v5ts1  t\s les clotres1  t\s les      
sanctuaires1  t\s les asiles1  t\tes les
 ca?drales1 t\tes les glises1 t\tes les 
*apelles1  t\tes les cryptes1  t\s les  
sm9aires1 t\tes les coles1 t\s les      
ouvroirs1 t\tes les communauts1  t\tes  
les villes1  t\s les villages1  t\tes   
les maisons1  t\tes les masures1  t\s   
les endroits d',europe1 d',afrique1     
d',amrique et d',asie1 m>qus p> ,dieu   
d'une croix1 o l'on s'al>me1 ds qu'elle 
e/ m5ace1 p\r la sant du ,pape8 ,bi5    
qu'il soit peut-tre le seul entre t\s   
les hommes  n'en avoir pas beso91 c'e/  
cep5dant p\r lui que l'on prie le plus1 

que l'on prie p>t\t1 avec une f]veur    
pr(onde et sans gsme4 ,et sa sant1 en   
dehors des masses ca?oliques1 va mme    
intress] les tides et les dta*s de la   
foi4 ,le libre-p5seur jette un c\p      
d'oeil di/rait1 mais qui n'e/ pas t\j\rs
 ho/ile1 sur les bullet9s signalant les 
fluctuations de la maladie1 et l'ouvri] 
n'a pas beso9 d'tre un assidu de l'glise
 p\r ho*] la tte avec une dfr5ce trs    
conv5able qu& sa femme1  l'heure de la  
s\pe1 ne peut s'emp*] de lui dire3 ,p>at
 que le ,pape a pris du mal4 ,et dans   
cette sympa?ie univ]selle1 dans ce zle  
inconte/ dont e/ l'objet la saut du     
,s\v]a9 ,pontife1 il n'entre ord9airem5t
 aucune p]plexit sur les suites d'une   
cata/rophe possible4 ,le ,pape1 aprs    
t\t1 peut m\rir1 puisqu'on sait d'avance
 qu'il ne meurt pas et qu' l'expiration 
de celui-ci qui s'te9t un autre vi5dra1 
qui1 s\s un nom diffr5t1 s]a le mme4    
,aussi n'e/-ce donc pas1  proprem5t     
p>l]1 l'p\vante et l'angoisse de sa     
disp>ition pro*a9e qui sec\e les bons   

*rti5s t\rm5ts p> la sant du ,sa9t-,pre4
 ,ne sont-ils pas d'ailleurs ple9em5t   
rassurs sur son salut8 ,sa place        
n'e/-elle pas de t\te t]nit1 et p\r     
l't]nit1 m>que l-haut6 ,p> ce fait qu'il
 devait port] la ti>e1 il a reu le      
p>adis dans son b]ceau4 ,alors1 si la   
mort du ,pape e/ incapable d'branl] la  
papaut1 d'en *ang] et d'en int]rompre le
 c\rs1 et si son seul effet e/ de lui   
faire rejo9dre plus tt ,celui dont il   
tait ici-bas le vicaire1 p\rquoi les    
n\velles de sa sant1 ds qu'elles cess5t 
d'tre satisfaisantes1 sont-elles p\r un 
nombre incalculable de p*eurs une cause 
de tr\ble et d'affliction8  ,c'e/ que   
l'on s'meut1 p> respect1  l'ide que ce  
p]sonnage sacr1 le reprs5tant de        
,jsus-,*ri/1 n'e/ aussi et ncessairem5t 
qu'un homme1 que1 t\t en tant et        
p>aissant suprieur aux autres1 il leur  
e/ p\rtant p>eil1 p> le my/re de la vie 
et de la mort1 qu'il e/ un homme sans   
df5se1 qui a vieilli1 qui n'a ri5 pu1   
malgr t\te sa puissance spirituelle et  

morale1 sur l'ge1 la maladie1 les       
infirmits1 un homme qui s\ffre1 qui e/  
ananti1 et qui va comme le plus humble1 
le plus pauvre et le plus ignor1 r5dre  
un de ces j\rs1 peut-tre dema91 ce soir1
 le d]ni] s\pir4 ,et si cet homme-l a t 
p5dant des annes le po9t de misricorde1 
le c5tre de bndiction et le foy] de     
srnit1 le disp5sateur de grce et de paix
 v]s lequel1  un mom5t donn1 t\s les    
dsespoirs et t\tes les d\leurs ont t5du 
leurs bras1 alors on compr5dra que      
l'v5tualit de sa f9 dt]m9e une explosion
 de pieuse et filiale tri/esse o se rp& 
la gratitude4  ,et aprs la sant du      
,pape1 il y a celle des rois et des     
re9es1 des emp]eurs et des impratrices1 
qui sont de gr&es sants1 des sants      
reprs5tatives1 des sants-valeurs1 dont  
les mo9dres v>iations ne peuv5t re/]    
inap]ues1 et c\r5t la po/e4 ,a ces      
sants-l1 tant d'intrts sont atta*s6     
,tant de que/ions contraires en dp5d5t6 
,tant de *oses1 selon leurs accid5ts1   
s]ont modifies dans l'hi/oire1 pr5dront 

t\rnure n\velle6 ,ces sants-l sont      
beauc\p plus guettes1 plus suivies1 plus
 prem5t accompagnes que celle du        
*ancelant et indtrnable ,pontife4 ,si de
 fivreuses prires et des voeux brlants  
sont dp5ss  en activ] la gurison1 combi5
 aussi de s\haits p]v]s et de plans et  
de calculs sont faits p\r les t\ff]1 les
 avanc]1 les ru9]1 les supprim]6  ,que  
de t]ribles et secrtes p>oles sont      
dites1 prcdant les crimes qu'elles      
organis5t6 ,les n\velles de la sant des 
rois et des emp]eurs ne se propag5t     
jamais dans une atmosphre d\ce et       
tranquille4 ,t\j\rs elles gn5t et       
contrec>r5t des ambitions1 des soifs1 de
 gigantesques projets4 ,la s5sibilit    
n'e/ que la d]nire  les accueillir et   
s'branl] p\r elles4 ,l'op9ion ne pla9t  
presque pas un roi ou un emp]eur qui e/ 
malade et en dang] de mort4 ,elle se    
ti5t au c\rant1 voil t\t4 ,mais elle    
s'att5drit un peu p\r les femmes1 les   
re9es1 celles qui p>t5t jeunes encore1  
et les enfants1 les petits pr9ces et les

 pr9cesses fau*s dans leur fleur4  ,il  
faut compt] aussi les sants des hros1   
des tres de c\rage et de gloire qui1  et
 l1 frapp5t et rempliss5t le monde de   
leurs exploits1 sants de gr&s soldats1  
de h>dis explorateurs1 de visiteurs de  
ples1 d'aviateurs1 d'escaladeurs de     
ciel444 ,combi5 celles-l n\s sont *res1 
et favorites6 ,que de frissons leur     
devons-n\s6 ,que de pleurs c\l5t de nos 
yeux1 qu& elles sont brises6  ,et il y a
 les sants de quelques gnies1 des potes1
 des arti/es suprieurs qui sont la      
p>ure1 la g]be dore1 les lauri]s vivants
 et p5sants d'un pays1 et de            
l'humanit444  ,et puis1 bi5 en dess\s1  
les sants des p]sonnages clbres--de     
quelque faon que ce soit--de t\tes les  
notorits bruyantes et obsdantes1 les    
sants des millionnaires1 des *anteurs1  
de l'actrice1 du comique1 du tragdi51 du
 danseur1 de la belle madame1 les sants 
du ,t\t-,p>is1 les sants-v$ettes1 les   
sants grotesques1 les sants-j\j\x1 les  
sants-rclames1 les sants p\r trang]s1   

les sants de j\rnalisme et de           
conv]sation1 les sauts  t\t faire1 p\r  
p>l] et p\r ne ri5 dire4  444 ,et les   
sants de mauvais aloi1 celles de        
l'assass9 en vogue1 du cambrioleur      
my/rieux1 du gr& f9anci] escroc1 du     
meurtri] sympa?ique1 du p>ricide        
irresponsable et de la vitrioleuse      
inconsci5te444  ,et il y a mme1 de temps
 en temps1 p>mi les gr&es sants         
infrieures1 celles de quelques animaux1 
qui ont su faire assez p>l] d'eux p\r   
atte9dre la r5omme444 un *eval de gnral 
ayant de plus belles actions que son    
cavali]1 un *i5 savant qui dconc]te444  
un s+e bi5 mo9s laid que c]ta9s hommes  
aims444  ,,h5ri ,,lav$an4               
7,reproduction et traduction rs]ves47   
,m1 ,,alb]t ,,besn>d ,a ,,la ,,villa    
,m,,dicis  ,la dmission de ,m4 ,c>olus  
,durau ayant laiss vacante la direction 
de l',acadmie de ,france  ,rome1        
l',in/itut a t appel  prs5t] au m9i/re  
une li/e de trois arti/es entre lesquels
 s]a *oisi le successeur du pe9tre de la

 ,femme au gant4 ,et il a dsign ,,mm4   
,alb]t ,besn>d1 ,gabriel ,f]ri] et      
,n5ot1 deux pe9tres et un ar*itecte4    
,comme il e/  peu prs sans exemple que  
le m9i/re n'ait pas nomm1 en p>eil cas1 
l'arti/e inscrit le premi] sur la li/e  
de prs5tation1 il e/ c]ta9 qu' l'heure o
 p>atra ce numro ,m4 ,alb]t ,besn>d1 qui
 une fois dj faillit tre appel  g\v]n]  
la villa ,mdicis1 s]a1 p> dcret1 inve/i 
de cette haute fonction4 ,l'univ]sel    
ass5tim5t confirm]a cette nom9ation4  ,a
 ma9tes reprises n\s avons emprunt      
l'oeuvre de ce bel arti/e et de ce gr&  
pe9tre1 p\r les reproduire1 des toiles1 
des pa/els1 des aqu>elles4 ,on ne       
saurait avoir oubli1 p> exemple1 la srie
 admirable qu'il rapportait1 voil deux  
ans1 de l',inde4 ,n\s y avions puis     
quelques-unes des pages les plus        
sduisantes de notre avant-d]ni] numro de
 ,nol1 des morceaux d'une orig9alit     
sav\reuse1 dont on ne savait ce qu'on   
devait admir] le plus1 de leur *atoyante
 c\leur ou de leur expressif dess94     

,illu/ration3 ,le pe9tre ,alb]t ,besn>d 
et ,mme ,besn>d4--,phot4 ,h4 ,manuel4   
,m4 ,alb]t ,besn>d e/1 en mme temps que 
l'un des tempram5ts les plus p]sonnels  
de ce temps1 un f]v5t des gr&es         
traditions sans lesquelles il n'e/ pas  
d'art durable et1  ce d\ble titre1 s]a  
p\r les p5sionnaires futurs de la villa 
,mdicis le meilleur des m5tors1 libral1 
c]tes1 indulg5t aux audaces1 mais       
qualifi1 p> t\te son oeuvre--si         
classique1 et dont s'p\vanta p\rtant1   
t\t au db1 l'acadmisme--p\r rappel]     
l'occasion qu'il e/ des rgles qui n'ont 
jamais entrav l'pan\issem5t d'aucune    
orig9alit4  ,mme ,*>lotte ,besn>d1      
arti/e elle-mme1 sculpteur de tal5t1 en 
mme temps que matresse de maison        
accomplie1 p>faite compagne1 enf91 de   
l'homme du monde qu'e/ son m>i1 saura   
cons]v] aux salons de la villa ,mdicis1 
illu/rs p> le passage de tant de gr&s   
arti/es et de tant d'htes de m>que1 le  
c>actre qui en fait1 dans la ,ville     
,et]nelle1 un rayonnant foy] de l'esprit

 franais4    ,,un ,,num,,ro ,,colossal  
,comme prface au vote de la n\velle loi 
militaire allem&e1 notre important et   
e/im confrre de ,leipzig1 l',illu/rirte 
,zeitung1 vi5t de publi]1 avec l'aide   
vid5te1 et d'ailleurs dcl>e1 du m9i/re  
de la ,gu]re1 un numro spcial consacr   
entirem5t  l'arme4  ,ce numro e/ un     
monum5t4 ,il e/ =midable1 crasant et    
*aotique1 comme cet autre monum5t qui   
accable auj\rd'hui la pla9e de ,leipzig 
prcism5t1 en s\v5ir de la bataille des  
gants du #ah octobre #ahac4  ,c'e/      
vraim5t quelque *ose de kolossal que ce 
numro de j\rnal4 ,haut de #j m4 #db1    
l>ge de #j m4 #cj1 pais de plus de #a   
c5timtre1 ce numro1 dbro*1 c\vrirait de 
ses pages #bj mtres c>rs2 bro*1 il jauge
 #a dc4 cube #bfj4 ,son poids e/ de #a  
kilo #djj2 sa d5sit3 #a1bad4 ,il e/     
l\rd444 mais il e/ encore plus pesant4  
99                                    99
 99  ,des spciali/es1 p\r la plup>t des 
(fici]s suprieurs de l'active1 y        
diss]t5t de l'arme allem&e et l'tudi5t  

s\s ses diffr5ts aspects3 le comm&em5t1 
les effectifs1 l'organisation1 son pass1
 sa mission mondiale1 son influ5ce      
heureuse sur le dveloppem5t matriel1    
physique1 intellectuel et moral de la   
nation1--et ils dc\vr5t1 de ces         
multiples po9ts de vue1 des raisons     
spciales et imprieuses p\r rclam]       
l'adoption des n\veaux projets          
militaires4  ,l'article de tte e/ du    
pr(esseur ,hans ,delbrck4 ,m4 ,delbrck  
e/ hi/ori5 et homme politique4 ,il met  
de l'ennui dans la politique et de la   
passion dans l'hi/oire4 ,il a expliqu la
 /ratgie de ,pricls  la lumire de la    
/ratgie frdrici5ne et comp>1 ailleurs1  
les gu]res mdiques et les gu]res des    
,burgondes4 ,m4 le pr(esseur e/ un ,h]r 
,pr(essor4 ,il rappro*e1 sans s'm\voir  
et p>-dessus des sicles1 l'antiquit et  
les temps mod]nes1 les vnem5ts antiques 
et d'autres mdivaux4 ,il connat le pass 
dans le dtail4 ,connat-il aussi bi5 le  
prs5t6  ,depuis #ahgj1 crit-il de n\s   
dans ce numro de l',illu/rirte ,zeitung1

 la ,france e/ en ,rpublique et e/      
consume p> la soif de la revan*e4 ,mais1
 aussitt qu'ils entrevoi5t l'v5tualit   
d'une gu]re1 les dirigeants franais     
dc\vr5t clairem5t que la victoire s]ait 
p\r eux-mmes grosse de prils4 ,c> le    
gnral qui s]ait va9queur de l',allemagne
 ti5drait inconte/ablem5t l'arme dans sa
 ma9 et s'en s]virait1  la faon de      
,bonap>te1 p\r se r5dre matre de la     
,france4 ,l'arme franaise e/ auj\rd'hui 
s\s la c\pe des p>lem5taires1 avocats ou
 j\rnali/es4 ,l'avancem5t des (fici]s1  
la nom9ation ou la mise en disponibilit 
des gnraux dp5d de tribuns1 la plup>t =t
 jeunes1 et que les *angeantes          
comb9aisons p>lem5taires ont ports au   
fauteuil de m9i/re4   ,l'organisation de
 l'arme n'inspir]ait1 en temps de gu]re1
 aucune confiance1--en temps de paix1   
elle ne prs5te aucune h>monie4 ,l'arme  
franaise supporte impatiemm5t cet tat de
 *oses1 mais elle le supporte p>ce      
qu'elle e/ t\j\rs la va9cue de #ahgj4   
,la victoire dans la gr&e gu]re de      

revan*e lui vaudrait1  l'intrieur mme1  
une t\t autre situation4 ,c'e/ p\rquoi  
les g\v]nants p>lem5taires franais      
s'emptr5t dans cette contradiction de   
s\hait] la gu]re et de devoir la        
cra9dre444  444 ,en ,allemagne1 conclut 
,m4 ,delbrck1 n\s sommes libres de      
telles entraves4  ,mais alors1 si       
l',allemagne e/ aussi =te1 si la ,france
 e/ aussi p>alyse p> son rgime          
p>lem5taire1 p\rquoi de n\veaux         
armem5ts8 ,le lieut5ant gnral von       
,janson rpond  cette objection4 ,il n\s 
montre trois ennemis hrditaires3 la     
,france1 l',anglet]re1 la ,russie1 sp>s 
jusqu'ici p> leurs intrts antagoni/es et
 rconcilis dans la ha9e commune de      
l',allemagne4 ,il prvoit une gu]re o    
l',autri*e1 aux prises dans les         
,balkans1 l',italie1 occupe en ,afrique1
 laiss]ai5t l',allemagne seule face     
face avec le re/e de l',europe4 ,le     
,danem>k embote le pas  l',anglet]re2 la
 ,holl&e aussi2 la ,belgique s]t de tte 
de pont aux corps expditionnaires v5us  

de ,gr&e-,bretagne4  ,plus lo91 un pote 
supplie la nation de donn]  son hros les
 moy5s d'aiguis] son pe1--et1 en premire
 page1 le hros t\j\rs m5aant n\s app>at 
lui-mme1 une fois de plus1 dans un      
portrait violemm5t colori4              
,illu/ration3 ,la c\v]ture du numro de  
propag&e et de publicit militaires publi
 p> la ,leipzig] ,illu/rirte ,zeitung4  
,sur la c\v]ture1 au-dessus de          
l'indication3 ,numro de la df5se        
allem&e1 une *>ge de fantass9s1  la     
baonnette4  ,la b\*e ple9e d'ombre et   
les yeux ple9s de cris1 n\s laisse      
ent5dre comm5t on ent5d cette df5se4 ,et
 p>t\t des dess9s1 des *romos3          
,l'emp]eur ,guillaume ,i]  ,vionville   
7#ahgj71 ,l'assaut  ,spi*]51 ,une       
attaque de caval]ie1 ,entre du m>*al de 
,wald]see  ,pk91 ,la df5se du           
canon1--pisode de la lutte contre les   
,h]rros4 ,p>t\t aussi des citations  =te
 *>ge3 ,t\s nos vois9s sont autant      
d'ennemis jal\x de notre puissance      
7,frdric le ,gr&1 ,te/am5t politique de 

#agec74--,montrons-n\s dignes de nos    
pres et ayons  coeur la devise du gr&   
roi3 ,t\j\rs en v$ette6 ,et la phrase de
 ,moltke3 ,si n\s mobilisons un j\r1    
enc\rons sans cra9te le repro*e d'tre   
les agresseurs4 ,et d'autres1 et        
d'autres1 et t\j\rs la rptition obsdante
 de cette date3 #ahac444 ,un sicle s'e/ 
c\l depuis cette heure o notre peuple1  
anim du plus bel en?\siasme et du plus  
noble esprit de sacrifice1 s'e/ lev les 
armes  la ma94 ,il y a #df pages de ce  
texte4 ,les *iffres y abond5t comme les 
=mules *imiques dans un prospectus      
d'apo?icaire4 ,le procd e/ le mme3      
effray] p\r faire pay]4 ,et l'adresse du
 fabricant e/ au bas du feuillet4       
99                                    99
 99  ,le ,vorwa]ts publiait1 l'autre    
j\r1 la circulaire suivante qui avait t 
adresse1  la f9 de fvri]1 aux           
f\rnisseurs de l'arme3  ,,m9i/]e ,,de   
,,la ,,gu]re  ,section m9i/rielle       
,b]l91 ,w4#ff #bc-b #aiac4  ,n #iaa_/b  
#ac4g4a ,leipzig] /rasse n #e4  ,le     

numro spcial du #aj avril de la         
,leipzig] ,illu/rirte ,zeitung s]a      
consacr t\t enti]  l'arme allem&e et    
publi avec la collaboration du m9i/re de
 la ,gu]re de ,b]l94 ,p\r que ri5 ne    
manque  ce numro1 il e/ s\haitable que  
les f\rnisseurs de l'arme et t\tes les  
indu/ries relevant de la df5se nationale
 y publi5t des exposs1 du dveloppem5t de
 leurs affaires et de leurs procds de   
travail4  ,la section m9i/rielle du     
m9i/re de la ,gu]re e/ prte  donn]  ce  
sujet t\s les r5seignem5ts dsirs4       
,h(fmann1  ,comm&ant et *ef de section4 
,a cette circulaire tait jo9te une      
lettre de la rdaction de la ,leipzig]   
,illu/rirte ,zeitung mettant les        
colonnes de la revue  la disposition des
 f\rnisseurs4  ,le rsultat1 c'e/ qu'aux 
#df pages de texte vi5n5t s'aj\t] #abd  
pages de publicit4 ,il v\s faudra pay]1 
avait crit expressm5t l',i4 ,z41 p\r la 
publication de l'article4 ,p> contre1   
n\s v\s f\rnirons gratuitem5t des       
conseils sur la =me arti/ique et        

littraire  lui donn]4  ,t\tes les       
bran*es de l'indu/rie nationale se      
retr\v5t l dans leur spcialisation      
militaire3 l'automobile de gu]re  ct de 
la cuis9e de campagne1 les tann]ies prs 
des hauts f\rneaux1 la ma*9e  crire et  
l'optique1 les cons]ves alim5taires et  
l'aroplane1 le pneumatique et les       
tr\sses de *irurgie4 ,en une longue page
 on n\s explique ,comm5t se confectionne
 une *emise de soldat4 ,un tablissem5t  
mtallurgique pr5d p\r devise3 ,au f] p> 
le feu4 ,les fond]ies1 les =ges1 les    
ateli]s de con/ruction donn5t de copieux
 ap]u hi/oriques de leurs entreprises4  
,c'e/  qui a contribu le plus tt  la    
gr&eur1  la prosprit et  la sauveg>de de
 l',allemagne4 ,il y en a qui remont5t  
au dix-huitime sicle1 d'autres au       
dix-septime1 d'autres au seizime4 ,il en
 e/ qui ins9u5t discrtem5t qu'on =ait   
*ez eux des canons avant l'inv5tion de  
la p\dre4  ,t\tes les gr&es firmes s'y  
r5contr5t1 y rivalis5t1--t\tes1 except  
la plus fameuse3 la maison ,krupp4 ,n\s 

n\s en s]ions tonns si n\s ne v5ions    
d'appr5dre qu'elle a1 p\r provoqu] les  
grosses comm&es1 des moy5s mo9s         
fragiles1 des voies plus directes1 des  
int]mdiaires plus discrets que le numro 
s5sationnel du doy5 des illu/rs allem&s4
 ,et d'ailleurs1 ne s]ait-ce pas en     
df9itive p\r le pr(it surt\t de la      
maison ,krupp1 qui s'impose en presque  
t\tes ces matires1 qui dfie t\tes les   
concurr5ces1 que ce numro enti] aurait t
 conu8 ,quelle adresse suprme alors de  
n'y tre mme pas nomme6  ,t\te cette     
p>tie publicit e/ truffe de croquis de  
ma*9es1 de portraits d'indu/riels1 de   
tableaux de g5re figurant div]s pisodes 
de la vie du soldat4 ,et1 de ces #abd   
pages1 se dgage l'impression =midable   
que t\te l'activit us9ire de l'empire1  
que t\t le labeur de la nation allem&e  
ne t5d5t qu' une f93 l'humiliation des  
autres peuples4                         
99                                    99
 99  ,telle e/ p\rtant l'acc\tumance    
univ]selle  l'incessante m5ace          

pang]mani/e qu'une p>eille manife/ation1
 si c>actri/ique qu'elle soit1 tonne    
pe9e4  ,quelle s5sation pr(onde au      
contraire ne provoqu]ait pas            
,l',illu/ration si1 en une priode de    
difficults int]nationales et de         
recrudesc5ce des armem5ts1 elle lanait  
un numro qu9tuple bond d'articles       
militaires1 de pomes tyrtens1 de        
publicit patriotique p\r eng9s de gu]re 
nationaux1 et si le g\v]nem5t de la     
,rpublique pr5ait  cette publication la 
"p qu'a prise le g\v]nem5t imprial au   
,deuts*e ,wehr-,numm]1 de notre confrre 
allem&1 en mme temps qu'il prs5tait au  
,rei*/ag un projet de loi augm5tant     
encore les effectifs et le budget de    
l'arme6  ,n'e/-ce pas alors qu'on       
cri]ait1 de l'autre ct du ,rh91 au      
*auv9isme franais1 aux provocations1    
l'esprit d'agression de la ,france6     
,mais1 dans ce pays *auv91 agressif et  
provocateur1 qu& un gr& illu/r comme le 
ntre fait p>atre un numro exceptionnel1 
c'e/ seulem5t p>ce que la d\ce fte de   

,nol appro*e4 ,l'art seul y p>ticipe1 et
 si quelque dtail m>tial s'y glisse1    
c'e/ t\t au plus l'armure aux ciselures 
t9celantes de l',homme au casque d'or de
 ,rembr&t4 ,on le connat bi5 en         
,allemagne3 il e/ au muse de ,b]l94     
,illu/ration3 ,,les ,,fun,,railles ,,de 
,l',,imp,,ratrice ,,de ,,*9e4--,l'arrive
 du catafalque dans la c\r intrieure de 
la g>e de ,pk94 ,phot4 ,f4 ,caissial4   
,la jeune ,rpublique *9oise a fait1 dans
 les premi]s j\rs de ce mois1 des       
funrailles sol5nelles  l'impratrice     
,long ,yu4 ,ces honneurs po/humes tai5t 
bi5 dus  celle qui1 docile aux conseils 
des hommes d'tat am5s au p\voir p> la   
rvolution1 avait dcrt le g\v]nem5t p> le
 peuple et mrit a9si le titre imprvu de 
fondatrice du n\veau rgime4 ,mais1 si   
les obsques eur5t un c>actre imposant1  
la pompe n'en fut pas rgle con=mm5t aux 
rites anci5s3 ce n'e/ po9t p> une r\te  
spcialem5t con/ruite que la bire        
cont5ant la dp\ille de l'impratrice a t 
transporte du palais de ,pk9 aux        

tombeaux de l',oue/1--mais p> *em9 de   
f]4 ,du mo9s la crmonie a-t-elle encore 
rappel1 p> c]ta9s dtails pittoresques1  
les c\tumes funbres d'autrefois4  ,le   
cortge1 p>ti le mat9  #h heures1 n\s    
crit un de nos correspondants1 ,m4 ,f4  
,caissial1 mit trois heures environ     
fran*ir les trois kilomtres qui1 p> les 
voies suivies1 sp>5t le palais de la g>e
 de ,pk9-,hankou4 ,en tte1 v5ai5t       
v+t-quatre *ameaux *>gs de matriel de   
campem5t1--sans d\te p\r s]vir  l'me de 
,long ,yu dans les div]ses tapes qui    
doiv5t la conduire  la batitude t]nelle2
 puis tr5te-huit poneys blancs1 prcdant 
les voitures et les *aises  porteurs de 
la dfunte s\v]a9e4 ,le catafalque1 s\t5u
 p> quatre-v+ts coolies1 qui1 p>-dessus 
leurs pauvres habits1 avai5t revtu des  
bl\ses de soie lgre1 tait escort de     
soldats d'infant]ie2 enf91 quelques     
lanci]s f]mai5t la m>*e4 ,t\s les       
m9i/res *9ois1 en r$+ote et *apeau haut 
de =me1 att5dai5t sur le quai de la g>e1
  ct des pr9ces de la famille impriale  

en deuil4 ,en leur prs5ce1 le c]cueil   
fut plac dans le wagon funbre1 et le    
tra9 s'branla l5tem5t1 t&is que les     
tr\pes prs5tai5t les armes4 ,c'e/ a9si  
que la d]nire impratrice m&*\e a quitt  
,pk9 p\r all] dormir dans les tombeaux  
de sa dyna/ie son d]ni] sommeil4        
,illu/ration3 ,capita9e ,clav5ad4       
,capita9e de ,noe4 ,m4 ,j4              
,aumont-,?iville4 ,lieut5ant de         
,vasselot4 ,s]g5t ,ri*y4  ,,les ,,c9q   
,,victimes  ,,un ,,drame ,,dans ,,les   
,,airs  ,t\te la ,france a t sec\e d'un 
frisson d'angoisse et de /upeur en      
appr5ant la cata/rophe du ballon        
sphrique le ,zodiac1 qui a fait c9q     
victimes1 dont quatre aviateurs         
militaires4 ,cata/rophe sans prcd5t dans
 les conditions o elle s'e/ produite2   
d'autant plus inexplicable que le ballon
 libre passe avec raison p\r (frir une  
scurit relative trs gr&e1 et que le     
,zodiac tait pilot p> un aronaute       
exprim5t1 ent\r de quatre aviateurs4    
,on a mis1 htivem5t peut-tre1 sur les   

causes du drame1 div]ses hypo?ses qui1  
t\tes1 sembl5t r5f]m] au mo9s des       
p>celles de vrit4 ,m4 ,&r ,s*el*]1 *>g  
d'une enqute p> l',aro-,club de ,france1
 a pu recon/itu] les mo9dres dtails de  
cette c\rse  la mort4 ,aronaute         
accompli1 d'une r>e compt5ce p\r        
int]prt] les mo9dres con/atations1 il a 
fait un tri/e1 pl]9age au c\rs duquel il
 a recueilli de nombreux tmoignages1 et1
 entre autres1 celui de ,m4 ,sp5gl]1    
lectrici51 qui a suivi t\tes les phases 
du drame sur la commune de              
,font5ay-s\s-,bois4  ,m4 ,s*el*] n\s    
donne1 avec photographies  l'appui1 la  
v]sion la plus vraisemblable de cette   
r&onne fatale qui enlve  l',aro-,club   
c9q cam>ades morts en s]vice comm&3  ,on
 sait que1 sur la dem&e du m9i/re de la 
,gu]re1 l',aro-,club de ,france organise
 des asc5sions rs]ves uniquem5t aux     
aviateurs1 (fici]s ou soldats1 af9 de   
les famili>is] avec les *oses de l'air4 
,t\s les jeudis1 des pilotes ou futurs  
pilotes pr5n5t "p  des asc5sions dont   

les dp>ts sont donns au p>c aro/atique  
de ,sa9t-,cl\d4  ,jeudi1 #ag avril1 le  
,zodiac1 cubant #a4fjj mtres1 devait    
p>tir1 ayant  bord le pilote            
,aumont-,?iville1 dont c'tait la c5t    
v+time asc5sion1 et quatre aviateurs    
militaires3 les capita9es ,clav5ad et de
 ,noe1 le lieut5ant de ,vasselot et le  
s]g5t ,ri*y4 ,le temps tait inc]ta92    
nuageux1 avec av]ses4 ,comme les        
passag]s hsitai5t1 int]rogeant le ciel1 
l'un d'eux s'cria1 en gam9 de ,pans3    
,oh6 pas de *i*is1 ou mettra3 ni fleurs 
ni c\ronnes1 et l'quipage sauta dans la 
nacelle4 ,une onde f9issait2 le ballon  
s'leva  #b h4 #aj4  ,dj al\rdi p> la    
pluie1 il gagnait pniblem5t en altitude1
 p>v5ant t\tefois  s'quilibr]           
normalem5t4 ,la trav]se de ,p>is        
s'effectua dans des conditions assez    
heureuses1 mais avec une dp5se de le/   
importante4 ,le livre de bord retr\v sur
 un des (fici]s porte les notes         
suivantes3  ,le/ au d"p1 #ahj kilos4    
,pression b>omtrique1 #gee millimtres4  

,,heure       ,,altitude        ,,le/   
,,obs]vations          #b h4 #aj        
d"p4         #b h4 #ae       #dbe m4    
#afj k4       ,sur ,p>is4         #b h4 
#bj       #hdj m4        #adj k4        
,sur t\r ,eiffel4         #b h4 #be     
#jbe m4                       #cbe m4   
#ajj k4       ,nuage4         #b h4 #cj 
#gbe m4                     ,m] de      
nuages4         #b h4 #ce     #a4bjj m4 
,puis1 plus ri5444  ,l'aro/at e/ ap]u   
quelques m9utes plus t>d1               
,font5ay-s\s-,bois et  ,nog5t-sur-,m>ne1
 rasant t]re1 *oquant t\s les ob/acles  
qu'il r5contre4 ,il repr5d s\da9 de la  
hauteur1 et bi5tt s'abat subitem5t dans 
la proprit de ,m4 ,cah5 d',anv]s1 entre 
,villi]s-sur-,m>ne et ,maln\e1 o on     
relve trois cadavres4 ,seuls le capita9e
 de ,noe et le lieut5ant de ,vasselot   
respirai5t encore2 mais les deux        
malheureux (fici]s expirr5t dans la     
soire4  ,on con/ata immdiatem5t que le  
panneau de d*irure avait t tir  fond    
normalem5t et volontairem5t4 ,la        

nacelle1 t\t ensanglante1 ne cont5ait   
plus de le/1 mais quelques bagages4     
,voici ma9t5ant les rsultats de notre   
enqute4 7,les lettres majuscules        
correspond5t  celles qui jalonn5t notre 
diagramme dtaill47  ,a4--,aprs tre mont 
#a4bjj mtres--altitude maxima1          
semble-t-i--en dpassant les nuages1 le  
ballon comm5ce  desc5dre4  ,b4--,en     
retrav]sant un nuage trs *>g d'eau et de
 grle1 la cond5sation rapide du gaz r5d 
la desc5te v]tig9euse2 les #ajj kilos de
 le/ qui1 d'aprs le livre de bord1      
re/ai5t  la disposition du pilote et    
qui1 en cas normal1 suffis5t amplem5t   
p\r desc5dre progressivem5t de cette    
altitude1 sont rapidem5t puiss4  ,c4--,a
 #ajj mtres au-dessus de la g>e de      
,font5ay-s\s-,bois1 trav]se du *em9 de  
f]4 ,le guide-rope pr5d t]re et le      
ballon rase les maisons de ,font5ay4    
,connaissant le dang] d'un att]rissage  
rapide dans ces conditions1 le pilote   
t5te de fran*ir d'un bond l'agglomration
 qui s't5d sur la hauteur devant lui4   

,mais le guide-rope trane de t\te sa    
longueur sur les toits1 que la nacelle  
frle  mo9s de #ej c5timtres2 ce fre9age 
provoque des c\ps de rabat1 d'autant    
plus dang]eux que la vitesse e/ gr&e1   
qui plaqu5t le ballon au sol et l'y     
reti5n5t comme poiss1 mme si1 dle/1 il  
t5tait de se relev]4  ,d4--,le pilote1  
avec calme1 pr(ite d'un m\vem5t de recul
 du ballon p\r l>gu]1 sans le c\p] 7la  
b\cle intacte en fait foi71 son         
guide-rope qui fut retr\v villa de      
l',esprance1  *eval sur la maison       
portant le n #aj1 la queue de rat =mant 
l'extrmit devant la grille et dans la   
direction de ,p>is4 ,aucun *oc n'a      
encore eu lieu4  ,illu/ration3 ,villa de
 l',esprance1  ,font5ay-s\s-,bois1 o    
s'e/ accro* le guide-rope ab&onn2 sur le
 trottoir1 un des pr9cipaux tmo9s1 ,m4  
,sp5gl]4  ,plus lo91 on retr\ve dans des
 j>d9s peu propices  un att]rissage1 une
 b\teille et les b*es1 prudemm5t retires
  l'avance de leur filet re/  sa place4 
,allg du poids de ces objets1 le ballon 

se met en lgre monte1 et le pilote peut 
avoir l'espoir de fran*ir la coll9e4    
,malheureusem5t1 aprs quelques secondes1
 insuffisantes p\r p]mettre le jet du   
le/ de =tune1 la pluie et la grle ramn5t
 le ballon au sol4  ,e4--,la nacelle e/ 
plaque sur la faade d'une maison basse1 
isole sur la coll9e1 app>t5ant  ,mme    
,juriecwiez4 ,la viol5ce du *oc fut     
considrable2  la vitesse du v5t value   
#ej kilomtres  l'heure s'aj\tait la =ce 
du m\vem5t p5dulaire qu'avait pris la   
nacelle aprs l'ab&on du guide-rope4  ,un
 tmo91 qui habite prs de la maison      
fatale1 a vu nettem5t1 au mom5t du *oc  
des (fici]s deb\t dans la nacelle4 ,qu& 
celle-ci1 aprs un in/ant d'arrt1 remonta
 v]ticalem5t en pulvrisant l'avance du  
toit et la *em9e1 on n'ap]cevait plus   
p]sonne  bord4 ,seul1 un bras p5dait4   
,illu/ration3 ,maison contre laquelle   
eut lieu le premi] *oc qui tua sans d\te
 trois des aronautes et dont on voit les
 traces sur le mur2 le ballon1 en       
p\rsuivant sa c\rse dvie1 a abattu la   

*em9e de l'angle gau*e du toit--,la     
photographie suivante a t prise en      
montant sur le mur de l'app5tis1        
au-dess\s du po9t 4  ,la t\rm5te faisant
 rage1 nul cri n'avait t p]u4 ,on se    
prcipita au pi$ de la maison p\r sec\rir
 les passag]s sans d\te tombs du pani]4 
,on ne tr\va qu'un passe-montagne et un 
kpi4  ,sur les c9q hommes1 ceux qui     
tai5t le plus rappro*s du mur au mom5t  
du *oc dur5t tre tus sur le c\p3        
,aumont-,?iville1 le capita9e ,clav5ad  
et le s]g5t ,ri*y4 ,t\s trois1 en effet1
 fur5t relevs plus t>d1 le crne dfonc4  
,la blessure de ,clav5ad sembl]ait      
indiqu] qu' la m9ute tragique il se     
t5ait c\rb4  ,illu/ration3 ,le j>d9 de  
,m4 ,humblot1 d]rire la maison prcd5te2 
la nacelle1 aprs avoir heurt le sol au  
po9t m>qu p> une croix et dtruit deux   
arbres de l'espali]1 a corn le fate du  
mur4--,la photographie suivante a t     
prise1 en s5s contraire de la c\rse du  
ballon1 du petit toit dsign p> le po9t 4
  ,illu/ration3 ,bois de ,b\logne4      

,trav]se de ,p>is4 ,bois de ,v9c5nes4   
,voir le diagramme dtaill ci-contre4    
,diagramme complet de l'asc5sion du     
,zodiac ,,xiv le #ag avril #aiac4       
,e4--,le ballon plonge ensuite dans le  
j>d9 de ,m4 ,humblot2 la nacelle pique  
en t]re1 rebondit1 arra*e le fate d'un  
mur au pi$ duquel tombe la              
montre-bacelet de ,clav5ad1 dont le bras
 tait en dehors2 puis la nacelle retombe
 dans le j>d9 suivant4  ,g4-,h4--,m4    
,sp5gl]1 qui p\rsuit le ballon depuis la
 g>e de ,font5ay1 escalade le mur2 il   
voit la nacelle ratiss] un lab\r et     
s'enlev]  n\veau au mom5t o il croit    
l'atte9dre4 ,il ent5d alors di/9ctem5t  
ce suprme appel3 ,sauvez-n\s6444 ,le    
ballon s'*appe1 brisant encore une      
clture de plan*es et cornant un toit4   
,illu/ration3 ,de l'autre ct du mur     
espali]1 la nacelle lab\re la t]re1 se  
dirigeant v]s le =t de                  
,nog5t-sur-,m>ne4--,s\s le po9t ,o1     
maison contre laquelle avait eu lieu le 
premi] *oc4  ,ds lors1 l'quipage ne     

donn]a plus signe de vie2 c'e/ un pani] 
de morts ou d'anantis qui se balance s\s
 la sphre4  ,au po9t culm9ant1 au =t de 
,nog5t1 l'aro/at se tr\ve  faible       
hauteur2 un cycli/e militaire saisit la 
corde du sac  b*es qui p5d de la        
nacelle1 mais il e/ vite oblig de la    
l*]1 et le ballon trav]se la c\r du =t  
en vitant les btim5ts4  ,illu/ration3   
,mur du ba/ion sud du =t de ,nog5t sur  
lequel la nacelle s'e/ plaque1 laissant 
une l>ge ta*e de sang qu'on voit encore 
sur la photographie1 ju/e au-dessus de  
la tte du p]sonnage4  ,i4-,il se tr\ve  
arrt dans le ba/ion sud o la nacelle se 
plaque  n\veau sur un mur1 laissant une 
norme ta*e =me p> le sang accumul dans  
la nacelle4 ,le b>omtre1 arra* de sa    
ga9e1 r\le sur l'h]be avec le /atoscope4
 ,lab\rant le glacis1 le ballon sort du 
=t1 m>quant son passage p> des g\ttes de
 sang que la pluie n'a pas v\lu encore  
effac]4  ,illu/ration3 ,vitrage d'un    
m>bri] de ,nog5t-sur-,m>ne1 que la      
nacelle a dfonc au passage4  ,k4--,a cet

 endroit1 le t]ra9 =mant une dclivit    
jusqu' la ,m>ne1 le ballon se ma9ti5t   
tant bi5 que mal au-dessus des ob/acles4
 ,il trav]se la r\te ,nationale1 baisse 
dans un j>d91 repr5d de l'lan et jette  
la nacelle dans le vitrage d'un ateli]  
de m>bri]1 app>t5ant  ,m4 ,hric\rt1 rue 
de ,plaisance1  ,nog5t-sur-,m>ne1 o elle
 semble co9ce4  ,illu/ration3 ,d]nire   
maison heurte et fils tlgraphiques      
rompus p> la nacelle1 avant la d]nire   
envole du ballon4  ,l4--,le ballon      
rep>t1 frappe le deuxime tage d'une     
maison1 enlve la g\ttire1 rompt les fils
 tlgraphiques du *em9 de f]1 et1 cette  
fois1 ne r$esc5d plus4 ,la pluie vi5t de
 cess]1 le gra9 e/ pass3 c'e/ enf9 le   
ret\r aux lois de la =ce asc5sionnelle4 
,m4-,n4--,il e/  not] que les tmo9s de  
cette d]nire scne se sont plutt amuss   
des fantaisies du ballon1 qu'ils        
croyai5t vide1 ayant *app  ses pilotes  
au mom5t d'un att]rissage4 ,ils le vir5t
 s'loign] rapidem5t1 trav]s] le         
cimetire1 fran*ir la ,m>ne et mont]1    

sans jamais disp>atre1 jusqu' la hauteur
 des nuages4  ,le refroidissem5t subit  
surv5u en les atteignant a-t-il emp* le 
ballon de remont]  l'altitude maxima o  
il devait s'quilibr]8 ,ou bi5 a-t-il    
ranim les deux survivants van\is qui se 
s]ai5t alors p5dus  la s\pape8 ,on ne   
sait4  ,o4--,t\j\rs e/-il que l'aro/at  
fut ap]u  plus de #djj mtres de haut p> 
deux artilleurs du =t de ,villi]s qui   
eur5t le temps d'all] *]*] la lunette de
 batt]ie et de voir plusieurs passag]s1 
de nombre inc]ta91 essay] d'atte9dre les
 cordages4  ,devant le spectacle        
t]rifiant qu'ils avai5t s\s les yeux1   
dans la nacelle1 les deux survivants    
sortis de leur torpeur1 affols1 ont-ils1
 sans se p5*] p>-dessus bord p\r se     
r5dre compte de la hauteur o ils se     
tr\vai5t1 tir la corde r\ge de d*irure1 
ultime manoeuvre qui ne doit tre faite  
qu' quelques mtres du sol8 ,c'e/        
probablem5t ce qui s'e/ pass4  ,p4--,m4 
,corbet1 g>de-*asse1 qui se prom5ait aux
 al5t\rs de la proprit de ,m4 ,cah5     

d',anv]s1 voit le ballon  #cjj mtres se 
vrill]1 puis dev5ir  #ajj mtres une     
loque qui s'aplatit sur le sol4         
,illu/ration3 ,entre1 sur la r\te de    
,maln\e1 de la proprit de ,m4 ,cah5     
d',anv]s1 o eut lieu la *ute f9ale1 s\s 
le pont4 4  ,il tait alors #b h4 #de4   
,ce drame p\vantable qui s'e/ dr\l sur  
un trajet de #aj kilomtres depuis la    
desc5te v]tig9euse jusqu' l'att]rissage1
 avait dur exactem5t dix m9utes4 ,dans  
la nacelle r5v]se1 on tr\va les         
survivants s\s les morts1 ce qui t5drait
  pr\v] que trois passag]s aurai5t      
succomb avant la *ute f9ale1 et que le  
capita9e de ,noe et le lieut5ant de     
,vasselot avai5t pris le dessus p\r     
manoeuvr]4  ,on peut conclure1 en somme1
 que la vritable clef du drame e/       
,font5ay o le ballon1 quoique possdant  
encore une =ce asc5sionnelle bi5        
suffisante p\r se ma9t5ir dans les airs1
 fut prcipit et plaqu  t]re p> la       
viol5ce de la tempte4 #aa se tr\vait ds 
lors dans le doma9e de phnomnes         

mcaniques o1 la pesanteur n'int]v5ant   
plus1 les aronautes ne p\vai5t plus     
avoir sur lui aucune action4            
,euss5t-ils eu deux fois plus de le/1   
qu'ils n'aurai5t sans d\te pas *app au  
*oc 9vitable4 ,un has>d seul p\vait les 
dt\rn] de l'ob/acle fatal1 et ce has>d  
n'a malheureusem5t pas s]vi mon pauvre  
ami ,jacques ,aumont-,?iville et ses    
in=tuns compagnons4  ,,&r ,,s*el*]4     
,illu/ration3 ,bois de ,v9c5nes4        
,font5ay-s\s-,bois4 ,=t ,se ,nog5t4     
,nog5t-sur-,m>ne4 ,le ,p]reux4 ,la ,ma9e
 ,bry-sur-,m>ne4 ,=t de ,vici]a4  ,le   
ballon1 possdant cep5dant une =ce       
asc5sionnelle suffisante1 e/ ma9t5u au  
sol p> la t\rm5te qui l'emp*e de s'lev]4
  ,le ballon1 dgag de l'ouragan1 repr5d 
de l'altitude1 quoique aucun jet de le/ 
n'ait t fait depuis le po9t ,d4         
,diagramme dtaill de la priode anormale 
de l'asc5sion du ,zodiac ,,xiv4         
,illu/ration3 ,un arc de triomphe sur la
 r\te d',argyroca/ro4--,phot4 ,jean     
,leune4  ,,le ,g,n,,ral ,,eyd\x ,,en    

,,epire  ,a?nes1 #af avril4  ,depuis la 
*ute de ,jan9a1 le gnral ,eyd\x1 *ef de 
la mission militaire franaise en ,grce1 
c>essait le projet d'all] en ,epire     
tudi] sur place cet extraord9aire t]ra9 
o l'arme grecque s'tait si hroquem5t    
battue4 ,mais un travail considrable et 
imprvu l'emp*a t\t d'abord de donn]     
suite  ce desse91 t&is que ,s4 ,a4 ,r4  
le ,diadoque tait encore  ,jan9a4 ,la   
mort du roi ,georges1 les funrailles1   
ret>dr5t encore son d"p1 qui ne put     
s'effectu] qu'aprs la tri/e crmonie4    
,le g\v]nem5t grec avait mis  la        
disposition du gnral1 des (fici]s et des
 p]sonnes qui l'accompagnai5t1 un petit 
vapeur et plusieurs automobiles4 ,m4    
,raymond ,ayn>d1 anci5 m9i/re de ,france
  ,cettigne1 qui1 dsign p\r faire p>tie 
de la mission franaise envoye aux       
obsques du roi dfunt1 avait accompagn   
,m4 ,jonn>t  ,a?nes1 tait du voyage1    
a9si que ,m4 ,david1 dput de la         
,dordogne4 ,j'eus la bonne =tune de     
p\voir les suivre4  ,ce voyage ne fut   

qu'une longue suite de manife/ations    
francophiles qui comm5cr5t ds le        
db>quem5t  ,prvza4 ,la f\le n'tait      
p\rtant pas prv5ue2 mais1 voyant au mt  
du navire flott] le pavillon tricolore1 
elle se prcipita444 ,et le gnral ,eyd\x 
mit le pi$ sur la t]re d',epire au cri  
mille fois rpt de3 ,vive la ,france6    
auquel il rpondit immdiatem5t p> celui  
de3 ,vive la ,grce6  ,l'aprs-midi1 le   
gnral1 avec sa suite1 allait aux ru9es  
de ,nicopolis1 la ville clbre btie p>   
,octave p\r commmor] sa victoire        
d',actium sur ,anto9e4 ,s'tant r5du     
compte de ce qu'avait t la bataille qui1
 en octobre d]ni]1 avait livr ,prvza    
l'arme grecque1 il se dirigea ensuite   
v]s le t]tre o1 d'aprs la tradition1    
repos5t les #c4jjj ,franais du gnral de 
,la ,sal cette1 massacrs p> le fameux   
,ali pa*a en #agih4 ,l1 il donna un     
s\v5ir mu  ces m>tyrs4  ,au c\rs de     
cette j\rne1 puis le l5dema91  ,grimbovo
 et  ,p5te-,pigadia1 le gnral ,eyd\x fit
 connaissance avec le t]ra9 des luttes  

rc5tes et put p]sonnellem5t en apprci]  
les difficults4  ,enf91 le m]cr$i1 v]s  
#d heures du soir1 p> une pluie         
torr5tielle1 malheureusem5t1 n\s        
arrivions  ,jan9a4  ,les ,jan9iotes     
tai5t masss sur la place4 ,des drapeaux 
franais et grecs flottai5t p>t\t4 ,deux 
gr&s cussons portai5t1 l'un3 ,vive la   
,france6 et l'autre3 ,vive la ,grce6    
,au milieu des acclamations rptes1 le   
gnral monta  l'htel de l'tat-major1 o   
l'accueillit le gnral ,danglis1 qui1    
bi5tt1 le priait de se montr] au balcon3
 les notables de la ville avai5t1 en    
effet1 exprim le dsir de le salu]4  ,en 
des disc\rs *aleureux1 ils lui dir5t    
t\te la joie qu'ils pr\vai5t  tre enf9  
libres1 t\t le plaisir qu'ils avai5t  le
 rem]ci] p]sonnellem5t de la "p qu'il   
avait prise  la prp>ation de leur       
dlivrance4  ,ce  quoi le gnral rpondit  
trs jolim5t qu'il n'avait fait que son  
devoir de ,franais en travaillant p\r la
 ,grce1 a9si que le veul5t les          
immortelles traditions de la ,france4   

,il dit encore t\t le cont5tem5t qu'il  
avait ress5ti  collabor] avec des hommes
 comme le soldat et l'(fici] grecs1 et1 
enf91 t\te l'admiration qu'il pr\vait   
p\r l'arme hellne et son *ef le roi     
,con/ant91 aprs leurs belles victoires  
de ,macdo9e et d',epire4  ,des cris de  
,vive la ,france6 ,vive la ,grce6 ,vive 
le gnral ,eyd\x6 ,vive le roi6 clatr5t1 
frntiques1 de t\tes p>ts2 le gnral      
,eyd\x1 pr(ondm5t mu1 s'associa  cette  
manife/ation1 dont il tait visiblem5t   
t\* jusqu'au fond du coeur1 en acclamant
  son t\r et la ,grce et le roi         
,con/ant96  ,aprs le dfil des dlgations 
envoyes p> les corporations de la ville1
 le gnral p>tit p\r le consulat de      
,france4 ,la f\le l'y suivit p> les rues
 pavoises4 ,de n\veaux disc\rs allai5t  
tre prononcs4  ,un j\rnali/e ayant dit  
que c'tait  la mission franaise que     
rev5ai5t le mrite et la gloire des      
victoires grecques1 le gnral rpondit en 
remettant galamm5t les *oses au po9t3   
,il n'e/ pas exact1 dit-il1 que la      

gloire des victoires hellnes revi5ne  la
 mission franaise4 ,sans d\te1 n\s y    
avons quelque "p1 en raison de la       
prp>ation que n\s avons donne  l'arme   
avant la gu]re4 ,mais1 si n\s avons t   
des matres trs docilem5t c\ts1 il ne    
faut pas oubli] que ce sont les lves    
seuls1 avec les connaissances qu'ils    
v5ai5t d'acqurir1 qui ont j\ leur rle   
dans le gr& et bel acte de cette gu]re4 
,il ne faut pas oubli] que la gloire des
 victoires hellnes revi5t avant t\t     
l'arme grecque et  son vaillant *ef1    
auj\rd'hui le roi ,con/ant96  ,et des   
vivats en?\sia/es pr\vr5t au gnral qu'il
 v5ait de tr\v]1 en cette circon/ance1  
les p>oles qu'il fallait prononc]4      
,aprs lui1 ,m4 ,david1 dput de la       
,dordogne1 transmit  la population le   
salut frat]nel du ,p>lem5t de ,france4  
,il sut exprim] avec loqu5ce les gr&es  
sympa?ies de la ,france env]s la nation 
hellne en gnral et p\r l',epire en      
p>ticuli]4 ,il p>la mme d'alliance      
indisp5sable et possible1 entre deux    

pays o t\s les coeurs ont battu et      
battront t\j\rs  l'unisson1 *aque fois  
qu'il s'e/ agi et qu'il s'agira de      
combattre p\r la civilisation grecque1  
inspiratrice de la civilisation         
franaise6  ,les j\rs suivants1 le gnral 
et ses (fici]s visitr5t les *amps de    
bataille devant ,jan9a4 ,leurs          
impressions peuv5t se rsum] en cette    
apprciation que me donnait l'un d'eux3  
,t]ra9 horriblem5t difficile6 ,ide de   
manoeuvre sup]be6 ,excution p>faite6    
,puis ils p\ssr5t jusqu' ,argyroca/ro4  
,t\t le long de la r\te1 les populations
 villageoises1 cl]g en tte1 avec icnes1 
croix et bannires1 tai5t v5ues se mass] 
p\r salu] le gnral ,eyd\x4 ,les enfants 
des coles *antai5t l'hymne grec1 puis   
les femmes1 en co/umes de fte1 se       
mettai5t  dans] p\r exprim] leur joie444
  ,a ,argyroca/ro1 l'accueil ne fut pas 
mo9s en?\sia/e de la "p de la population
 grecque4 ,des arcs de triomphe tai5t   
dresss1 =t simples1  la vrit1 faits de  
deux piquets1 d'une p\trelle1 d'un pan  

de treillage o c\rai5t quelques bran*es 
v]tes1 mais les ress\rces de ces        
b\rgades sont bi5 mode/es1 et surt\t    
l'excell5te int5tion tait l1 supplant au
 re/e4 ,des drapeaux franais et grecs   
p>t\t mlai5t leurs plis4 ,les magas9s   
tai5t f]ms en signe de fte4 ,le         
mtropolite prs5ta le cl]g1 les notables1
 les coles4 ,et ce fur5t encore des     
disc\rs o les noms de la ,france1 de la 
,grce1 du roi et du gnral ne fur5t      
jamais sp>s et qui t\s tmoignai5t d'un  
ard5t am\r p\r la patrie retr\ve1 d'une 
vibrante sympa?ie p\r notre pays4  ,l   
prit f9 ce voyage intressant4 ,hi]1 le  
gnral ,eyd\x r5trait  ,a?nes1 en*ant de 
t\t ce qu'il avait vu1 et fi]1 plus que 
jamais1 de l'oeuvre accomplie p> l'arme 
grecque1 prp>e p> lui et conduite p> son
 roi4  ,,jean ,,leune4    ,,une         
,,prom5ade ,,dans ,,la ,,lune  ,t&is que
 l'tude topographique de la ,t]re vi5t  
de se complt] p> la dc\v]te du ,ple     
,sud1 les explorateurs de la ,lune ne   
sont pas re/s non plus inactifs1 et1    

grce aux travaux qu'ils p\rsuiv5t depuis
 quelques annes1 n\s avons auj\rd'hui   
une connaissance de notre satellite qui 
e/1 il n'e/ pas exagr de le dire1 plus  
avance que celle du globe sur lequel n\s
 vivons4 ,si la gographie               
lunaire1--qu'on me p>donne ce b>b>isme  
excusable p> ce temps de crise des      
humanits--si la slnographie1 dis-je1 a  
fait rcemm5t ces progrs rem>quables1    
c'e/ grce surt\t  la plaque             
photographique1 qui e/1 comme l'a dit   
,jans51 la vritable rt9e du savant4 ,en 
l'utilisant avec les normes et dlicates 
lunettes que n\s avons ma9t5ant1 on a pu
 scrut] dans leurs mo9dres dtails les   
tranges paysages lunaires4 ,a9si1 au    
plaisir e/htique que leur contemplation 
procure t\j\rs aux amants des belles    
=mes et des jeux ravissants de l'ombre  
et de la lumire1 n\s avons pu aj\t] des 
enseignem5ts pratiques du plus haut     
intrt et qui n\s montr5t d'avance le    
sort rs]v  notre ,t]re4 ,c> la ,lune1   
cause de sa masse #ha fois plus faible  

que celle de la ,t]re1 s'e/ refroidie   
beauc\p plus vite et a fran*i avec une  
c]ta9e rapidit--en quelques millions de 
sicles seulem5t--les phases fatales de  
l'volution de t\t a/re2 elle e/1 si     
j'ose dire1 une ,t]re mort-ne4  ,et     
puis1 en voyage1 on se lie bon gr mal gr
 avec les compagnons que le has>d n\s   
donne et l'on f9it p> se pr5dre p\r eux 
d'une affection qui1 p\r tre ne des     
circon/ances1 n'en e/ pas mo9s s9cre4   
,c'e/ p\rquoi1 dans cette s>ab&e        
sil5cieuse qui emporte je ne sais o les 
a/res vagabonds1 n\s aimons1 de t5dresse
 p>ticulire1 notre plus pro*e vois9e1 la
 ,lune4 ,elle seule presque1 dans       
l'univ]s1 ne n\s humilie pas p> une     
masse et une importance suprieures aux  
ntres2 et cela n\s relve1  nos propres  
yeux1 d'avoir dans le cortge solaire1 o 
n\s faisons si pitre figure1 cette      
suivante muette et docile4              
,illu/ration3 ,le premi] qu>ti] de la   
,lune vu au gr& quatorial c\d de        
l',obs]vatoire de ,p>is4 preuve directe 

d'un des cli*s obt5us p> ,m4 ,le        
,morvan4  ,a vrai dire1 n\s ne p>l]ons  
pas ici de la ,lune t\t entire1 mais    
seulem5t de celui de ses hmisphres qui  
e/ sans cesse t\rn v]s n\s1 puisque la  
,lune met exactem5t le mme temps  faire 
un t\r complet aut\r de la ,t]re qu'    
faire une rotation sur elle-mme4 ,on    
sait auj\rd'hui trs bi5 p\rquoi il en e/
 a9si3 de mme que la ,lune produit p>   
son attraction des m>es sur la ,t]re1   
celle-ci en produisait galem5t sur notre
 satellite lorsque celui-ci avait encore
 des p>ties fluides4 ,la masse de la    
,t]re tant prpondrante1 les m>es        
lunaires tai5t bi5 plus =tes que les    
ntres4 ,or1 nagure la ,lune t\rnait sur 
elle-mme beauc\p plus vite que ma9t5ant1
 et la dure de cette rotation1 que n\s  
p\vons appel] j\r lunaire1 n'tait gure  
il y a quelque #ef millions d'annes1 que
 de huit j\rs environ1 et trs infrieure 
la dure du mois ,mais il e/ clair que la
 protubrance liquide produite sur la    
,lune p> l'attraction de la ,t]re1 et   

qui t5d sans cesse  se dirig] v]s       
celle-ci1 devait p> suite de sa viscosit
 et du frottem5t qu'elle produisait agir
 comme un fre9 et modr] peu  peu la     
rotation lunaire1 jusqu' ce que la dure 
du j\r lunaire soit prcism5t gale au    
mois1 comme n\s le voyons auj\rd'hui4 ,y
 a-t-il quelque motif de p5s] que       
l'autre hmisphre de la ,lune e/ trs     
diffr5t de celui que n\s voyons8 ,non1  
et cela d'autant mo9s que la ,lune1 p\r 
div]ses raisons et notamm5t p>ce qu'elle
 dcrit aut\r de la ,t]re non pas un     
c]cle mais une ellipse1 se prs5te de    
temps en temps  n\s un peu de biais1 et 
a une sorte de balancem5t aut\r de son  
c5tre app>5t1 qu'on nomme libration1 et 
qui n\s montre et n\s ca*e alt]nativem5t
 les rgions situes prs des bords4 ,de la
 sorte1 n\s connaissons ma9t5ant  peu   
prs les #f_/aj de sa surface totale1 et 
c'e/ eux que je convie mes lecteurs     
visit] rapidem5t avec moi4  ,depuis la  
dc\v]te p> ,galile des montagnes        
lunaires jusqu' l'admirable ,atlas      

photographique de ,l[y et ,puiseux1 que 
de progrs raliss6 ,on ne p5sait pas1 il 
y a quelques annes1 que l'on pt ri5     
aj\t]  l'oeuvre magi/rale de ces deux   
a/ronomes4 ,et p\rtant mon savant       
collgue de l',obs]vatoire1 ,m4 ,le      
,morvan1 vi5t de russir  complt] ce qui 
p>aissait 9galable1 et les photographies
 lunaires qu'il a obt5ues rcemm5t et    
dont n\s donnons  nos lecteurs quelques 
spcim5s 9dits con/itu5t une oeuvre qui1 
non seulem5t ne fait pas d\ble emploi   
avec celle de ,l[y et ,puiseux1 mais qui
 la c\ronne et l'amplifie en montrant   
s\s des aspects n\veaux les tragiques   
gr&eurs des paysages lunaires4  ,sur ces
 photographies obt5ues1 comme celles de 
l',atlas lunaire de l',obs]vatoire1 au  
moy5 du gr& quatorial c\d inv5t p> le   
regrett ,l[y1 l'image directe de la     
,lune1 au foy] de cette lunette de #ah  
mtres de long1 a un diamtre de #af      
c5timtres environ4 ,telle e/ l'image du 
premi] qu>ti] que n\s donnons ci-contre4
 ,en reg>dant cette image  une di/ance  

de #af c5timtres1 n\s voyons la ,lune   
peu prs comme si n\s planions  #c4jjj   
kilomtres seulem5t au-dessus d'elle1    
alors que la di/ance relle de la ,t]re  
la ,lune e/ d' peu prs #cfj4jjj         
kilomtres4 ,mais cette photographie e/  
tellem5t f9e et elle a une telle ri*esse
 de dtails qu'elle supporte bi5 soit    
d'tre exam9e avec une l\pe trs          
grossissante1 soit d'tre agr&ie         
notablem5t p> la photographie1 ce qui   
n\s donn]a l'illusion de voir la ,lune  
de beauc\p plus prs encore4 ,les preuves
 p>tielles que n\s donnons plus lo9 sont
 des agr&issem5ts d'environ sept fois du
 cli* direct4 ,en plaant notre oeil p\r 
les exam9]  environ #af c5timtres de la 
page1 ce qui con/itue pratiquem5t la    
di/ance  laquelle on peut en moy5ne lire
 le plus commodm5t1 n\s voyons la       
surface lunaire comme si n\s en tions   
sp>s d'environ #dej kilomtres seulem5t1 
ce qui e/  peu prs la di/ance de ,p>is  
,bre/4 ,si d'ailleurs il y avait  ,bre/ 
des montagnes p>eilles  celle de la     

,lune1 n\s les v]rions de ,p>is beauc\p 
mo9s bi5 que n\s ne voyons celles-ci sur
 ces photographies1 d'abord  cause de la
 c\rbure de la surface t]re/re qui les  
ca*]ait au-dess\s de l'horizon2 mais en 
admettant mme que p> un procd           
quelconque1 p> exemple en n\s levant trs
 haut en ballon au-dessus de ,p>is1 n\s 
puissions *app]  cette premire cause    
d'invisibilit1 n\s les v]rions encore   
trs mal  cause de l'absorption norme que
 notre atmosphre fait subir  la lumire  
ds qu'elle vi5t de quelques kilomtres   
seulem5t dans le s5s horizontal4 ,dans  
le cas de nos photographies lunaires ri5
 de p>eil1 c> elles ont t prises lorsque
 la ,lune tait trs haute au-dessus de   
l'horizon1 et la lumire d'un a/re qu& il
 e/ au zni? e/ mo9s absorbe p> notre    
atmosphre que celle d'un objet t]re/re  
situ  #h kilomtres seulem5t de di/ance4 
,illu/ration3  ,i4 ,monts ,alta4--,,ii4 
,m] du ,nect>4--,,iii4 ,m] de la        
,fcondit4--,,iv4 ,golfe du ,c5tre4--,v4 
,m] des ,vapeurs4--,,vi4 ,m] de la      

,tranquillit4--,,vii4 ,ap5n9s4--,,viii4 
,m] de la ,srnit4--,,ix4 ,m] des        
,crises4--,x4 ,monts du ,caucase4--,,xi4
 ,m] des ,pluies4--,,xii4 ,alpes        
lunaires4--,,xiii4 ,m] du               
,froid4--,,xiv4 ,monts ,leibnitz4--,,xv4
 ,m] de la ,putrfaction4  #a4           
,moretus4--#b4 ,curtius4--#c4           
,licetus4--#d4 ,maurolycus4--#e4        
,/oefl]4--#f4 ,orontius4--#g4 ,gemma    
,frisius4--#h4 ,walt]4--#i4             
,aliac5sis4--#aj4 ,w]n]4 --#aa4         
,purba*4--#ab4 ,zagut4--#ac4            
,piccolom9i4--#ad4 ,almanon4--#ae4      
,arza*el4--#af4 ,alphonse4--#ag4        
,ptolme4--#ah4 ,albategnius4--#ai4      
,ca!r9e4--#bj4 ,cyrille4--#ba4          
,?ophile4--#bb4 ,god94--#bc4            
,agrippa4--#bd4 ,jules ,cs>4--#be4      
,ar*imde4--#bf4 ,ari/illus4--#bg4       
,autoiycus4--#bh4 ,eudoxe4--#bi4        
,ari/ote4--#cj4 ,clomde4--#ca4 ,atlas4  
,,essai ,,de ,,c>tographie              
,,lunaire4--,l',ant>ctide4              
,illu/ration3 ,l',,ant>ctide ,,lunaire  

,phot4 ,le ,morvan4  ,sur les div]s     
agr&issem5ts que n\s publions1 #a       
millimtre correspond  environ #c        
kilomtres de la surface lunaire4 ,il n'y
 a donc pas sur la ,lune d'objet1 pas de
 coll9e1 de valle1 d'accid5t quelconque 
du sol ayant #djj ou #ejj mtres de      
dim5sion et que n\s ne puissions dcel]4 
,au contraire1 sur notre ,t]re1 dans les
 rgions polaires1 et dans t\s les       
cont95ts1 sauf l',europe1 il y a des    
t5dues de pays des c5ta9es de fois plus 
gr&es et que les gographes ne connaiss5t
 pas encore4  ,mais j'ent5ds d'ici mes  
lecteurs me dire3 ,en agr&issant        
davantage les cli*s directs de la ,lune1
 ne p\rrait-on pas y dcel] des objets   
encore plus petits1 aussi petits qu'on  
v\dra8' ,non1 et3 p\r beauc\p de        
raisons3 la premire e/ que le gra9 mme  
des plaques au glat9o-bromure assigne   
une limite  la petitesse des dtails     
photographiables2 si l'on veut t\rn] la 
difficult en pr5ant des plaques  gra9   
f91 ou mme des mulsions sans gra91      

celles-ci tant beauc\p mo9s s5sibles  la
 lumire1 on se heurte  un autre ob/acle3
 il faut augm5t] davantage la pose1 et1 
comme la lunette photographique ne peut 
jamais suivre rig\reusem5t la ,lune dans
 son m\vem5t qui e/ trs irrguli]1 on    
obti5t p\r un autre motif du fl\ dans   
les images4 ,on dev9e quelles           
prodigieuses difficults ont d va9cre les
 slnographes de l',obs]vatoire de ,p>is 
p\r obt5ir les rsultats actuels2 leurs  
photographies n'ont pu tre gales dans   
aucun obs]vatoire du monde1 pas mme dans
 ceux si ri*em5t outills des tats-,unis4
 ,il faut l'admir] d'autant plus que    
l'atmosphre de ,p>is1 *>ge de p\ssires  
et de fumes1 con/itue--ce que prt5d5t   
c]ta9s et si j'ose employ] ce vocable   
anglo-saxon mais commode--un h&icap     
r$\table4  ,les photographies lunaires  
que n\s reproduisons ci-contre ont t    
obt5ues p> ,m4 ,le ,morvan sur plaques  
ultra-s5sibles au glat9o-bromure et p>  
des dures de pose vois9es d'une seconde4
 ,p\r obt5ir avec le mme in/rum5t des   

photographies du ,soleil d'une int5sit  
gale1 il ne faudrait1 t\tes *oses       
semblables d'ailleurs1 qu'environ un    
trois-millime de seconde 7ce qu'on      
ralise au moy5 de diaphragmes spciaux   
ultra-rapides74 ,cette diffr5ce montre  
immdiatem5t dans quelle norme proportion
 la lumire du ,soleil dpasse en int5sit 
celle de notre satellite4 ,en fait1 les 
mesures photomtriques les plus mod]nes  
ont tabli que la lumire de la ple9e     
,lune n'e/ que #a_/fjj4jjj environ de   
celle du ,soleil4 ,il faudrait donc     
#fjj4jjj ple9es ,lunes environ rp>ties  
sur le ciel p\r produire un clat gal    
celui de la lumire du j\r4 ,si quelque  
gnie malicieux v\lait s'amus]  remplac] 
a9si1 sans la dim9u]1 la lumire du j\r  
p> celle de #fjj4jjj ,lunes1 il ne      
p\rrait1 en ralit1 pas y russir1 c> si  
mme1 p> un n\vel effet de sa puissance  
surnaturelle1 il tait capable de r5dre  
ces ,lunes c>res de faon  ce que1       
juxtaposes1 elles ne laiss5t entre elles
 aucun int]valle1 la surface t\t entire 

de la vote cle/e ayant alors le mme clat
 que la ,lune ne n\s procur]ait pas     
encore un clairem5t gal  celui du j\r   
midi1 p> un beau temps2 mais seulem5t   
une lumire environ six fois mo9dre4     
,d'ailleurs1 la photographie spectrale a
 montr que le ,soleil a une lumire plus 
photognique qu'elle4 ,le ,soleil e/     
beauc\p plus bleu que la ,lune1 et      
celle-ci e/ beauc\p plus jaune que lui1 
contrairem5t  l'impression qu'ils n\s   
produis5t gnralem5t4  ,un c\p d'oeil    
d'ensemble sur le premi] qu>ti] n\s     
montre d'abord que la f9esse et le model
 des dtails sont beauc\p plus gr&s      
mesure qu'on s'loigne du bord circulaire
 v]s la ligne qui sp>e la p>tie claire  
de la p>tie sombre1 et qu'on nomme le   
t]m9ateur4 ,c'e/ que1 p\r les rgions    
situes le long du t]m9ateur1 le ,soleil 
se lve seulem5t1 et les mo9dres asprits 
du sol projett5t au lo9 des ombres      
normes qui accus5t t\s les accid5ts du  
relief4 ,ces ombres sont d'une gr&e     
nettet et comme c\pes au c\teau1 ce     

qu'on ne voit que trs r>em5t dans nos   
paysages t]re/res4 ,il y a  cela deux   
raisons3 d'abord1 l'air et l'eau ayant  
depuis longtemps disp>u de la ,lune1 le 
l5t travail d'rosion et d'attnuation des
 angles que ces lm5ts font sur la ,t]re 
n'a t qu'incomplet sur la ,lune2 presque
 p>t\t le sommet des montagnes et les   
c\pures des valles y ont g>d la fire et 
rude noblesse de leurs lignes initiales4
 ,d'autre "p1 l'atmosphre t]re/re t5d1  
cause de la diffusion de la lumire      
qu'elle produit1  donn] du fl\ et du    
moelleux aux ombres des paysages loigns4
 ,ri5 de p>eil sur la ,lune o il n'y a  
pas d'atmosphre s5sible--comme on l'a   
dmontr p> plusieurs m?odes--2 de l ce   
heurt dans les ombres1 cette nettet de  
vitrail qui donne aux horizons lunaires 
leur trange et sauvage beaut4 ,dans les 
rgions loignes du t]m9ateur1 le ,soleil 
e/ de plus en plus haut au-dessus de    
l'horizon1 les ombres projetes sont de  
mo9s en mo9s longues1 et le paysage p>at
 de plus en plus plat4 ,c'e/ p\rquoi les

 photographies de la ple9e ,lune sont de
 beauc\p les mo9s intressantes2 le      
,soleil y tombe d'aplomb sur le c5tre du
 disque1 et cela enlve  la ple9e ,lune1 
p> la suppression presque totale des    
ombres projetes1 ce relief et cette     
nettet qui sont si rem>quables sur les  
photographies des phases lunaires mo9s  
avances4 ,n\s n\s born]ons donc1 dans   
notre prom5ade d'auj\rd'hui1  suivre    
d'un ple lunaire  l'autre le bord du    
t]m9ateur4 ,aussi bi5 cela n\s suffira  
p\r r5contr] t\tes les diffr5tes =mes   
/ructurales qui c>actris5t la ,lune t\t 
entire4 ,et puis1 en *em9ant aux        
endroits o le ,soleil e/  pe9e lev1 n\s 
aurons mo9s *aud que dans ceux p\r      
lesquels il e/ au zni? et o rgne1 comme 
l'ont montr les d]nires re*]*es         
holomtriques1 une temprature de prs de  
#ahj au-dessus de zro4  ,illu/ration3   
,la ,m] des ,vapeurs 7angle infrieur    
droit7 avec les gr&es crevasses du      
sol4--,phot4 ,le ,morvan4  ,illu/ration3
 clairage du soir1 au mom5t o le ,soleil

 va se c\*] sur ,cop]nic et les ,k>pa!s 
lunaires4  ,illu/ration3 clairage du    
mat91 un peu aprs que le ,soleil s'e/   
lev sur le mme paysage4  ,phot4 ,le     
,morvan4  ,deux photographies du cirque 
,cop]nic1 prises s\s des clairages      
diffr5ts de la ,lune p> le ,soleil4  ,si
 n\s suivons donc p> la p5se--qui e/    
encore le plus agrable et le plus rapide
 des vhicules--le t]m9ateur1 en p>tant  
du ,ple ,sud1 n\s n\s tr\vons           
immdiatem5t dans une rgion trs          
montagneuse et crible d'innombrables    
cratres4 ,deux *oses attir5t de suite   
notre att5tion3 prs du ple ces cratres  
ont des =mes elliptiques et qui devi5n5t
 de plus en plus vois9es de la          
circonfr5ce  mesure qu'on s'avance v]s  
le c5tre de la ,lune4 ,ce n'e/ l qu'un  
simple effet de p]spective d  la        
sphricit du globe lunaire1 c> t\s ces   
cratres sont  peu prs circulaires4      
,d'autre "p le t]m9ateur1 qui1  l'oeil1 
n\s semblait t\t  fait rectiligne1 pr5d1
 ma9t5ant que la photographie n\s a donn

 une vision supra-t]re/re1 un aspect    
extraord9airem5t d*iquet4 ,p> endroit1  
l'ombre empite pr(ondm5t sur le qu>ti]  
visible2  ct1 au contraire1 celui-ci    
s'avance h>dim5t en promontoires de     
lumire dlis dans la nuit2 ailleurs mme  
on ap]oit des po9ts isols1 vritables    
oasis de lumire1 environnes d'ombre4 ,en
 les reg>dant1 n\s p\vons n\s dire que  
n\s assi/ons  un lev] de ,soleil sur les
 montagnes de la ,lune3 ces po9ts       
lum9eux sont les sommets de hautes      
montagnes que dore dj le ,soleil levant 
alors que les lieux environnants sont   
encore dans la nuit4 ,c'e/ a9si que de  
,g5ve1 lorsqu'il y fait encore nuit1 on 
voit le ,mont-,blanc dj rosi p> le      
,soleil levant4 ,n\s p\vons donc  peu de
 frais admir] sur la ,lune cet alp5glhn 
dont l'attrait fit faire  ,t>t>9 sa     
mmorable asc5sion du ,righi4 ,sans d\te 
les mode/es a/ronomes qui n\s procur5t  
un si r>e spectacle cle/e n'tonn]ont pas
 p> leur hrosme l'armuri] ,co/ecalde et 
le brave capita9e ,bravida1 capita9e    

d'habillem5t1 mais on ne peut pas t\t   
avoir4  ,la rgion du ,ple ,sud e/ donc  
sur la ,lune comme sur la ,t]re         
extrmem5t montagneuse4 ,c'e/ l que se   
tr\ve le plus haut sommet de la ,lune1  
le ,mont ,leibnitz1 qui1 sur notre      
photographie1 se tr\ve ju/e sur l'extrme
 bord1 et qui a environ #h4bjj mtres de 
haut1  peu de *ose prs l'altitude du    
po9t culm9ant de l',himalaya4 ,la ,lune 
e/ donc proportionnellem5t beauc\p plus 
accid5te que la ,t]re puisque celle-ci a
 un diamtre quatre fois plus gr&4 ,elle 
e/ galem5t beauc\p plus volcanique4 ,t\s
 ces cratres que n\s voyons dans        
l',ant>ctide lunaire ont des dim5sions  
incomp>ablem5t suprieures  celles des   
plus gr&s orifices volcaniques de la    
,t]re4 ,c]ta9s ont des c5ta9es de       
kilomtres de diamtre4 ,ils sont         
con/ruits d'une faon assez uni=me3 un   
va/e entonnoir circulaire s'tageant en  
p5te d\ce v]s l'extrieur1 en p5te s\v5t 
trs raide 7et dont l'incl9aison dpasse  
p>fois #de7 v]s la pla9e unie qui occupe

 le milieu de l'entonnoir4 ,s\v5t au    
c5tre du cirque1 comme on le voit sur   
nos photographies1 se dresse un piton   
isol gnralem5t mo9s lev que le bord du  
cratre4 ,c]ta9s cirques lunaires ont une
 pr(ondeur considrable4 ,en p>ticuli] le
 cirque ,curtius1 visible prs du        
t]m9ateur1 e/ pr(ond d'environ #f4hjj   
mtres4 ,on a pu mesur] exactem5t ces    
pr(ondeurs comme aussi la hauteur des   
diffr5ts sommets p> la longueur des     
ombres projetes4  ,ces ombres *ang5t    
d'ailleurs de longueur et aussi de      
direction suivant la position du        
,soleil1 c'e/--dire suivant les div]ses 
phases lunaires1 et le mme paysage      
lunaire pr5d1 suivant qu'il e/ obs]v    
avant ou aprs la ple9e ,lune1 des       
aspects extrmem5t diffr5ts4 ,voici1 p>  
exemple1 deux photographies du cirque   
,cop]nic et de ses environs qui =m5t une
 des plus belles rgions de la ,lune3 la 
premire de ces photographies a t prise  
le soir 7il s'agit du soir lunaire      
naturellem5t7 lorsque le ,soleil allait 

se c\*] sur ,cop]nic et la *ane des     
montagnes que l'on voit au-dess\s et qui
 sont les ,k>pa!s lunaires2 l'autre1 au 
contraire1 a t prise le mat9 un peu aprs
 que le ,soleil s'tait lev  l'horizon de
 ce mme paysage4 ,le contra/e de ces    
deux photographies e/ saisissant p>     
suite de l'invasion des ombres et des   
lumires lorsqu'on passe de l'une        
l'autre4 ,cop]nic e/ d'ailleurs un des  
plus beaux cirques qui se puiss5t voir  
avec le gr\pe saisissant de ses pitons  
c5traux et sa va/e ence9te presque      
rgulire dont le diamtre dpasse #ij      
kilomtres1 et dont la pr(ondeur atte9t  
#c4efj mtres4  ,on a compt sur          
l'hmisphre visible de la ,lune p9s de   
#cj4jjj cratres de t\tes dim5sions3 on a
 donn  beauc\p des noms1 des noms de    
savants1 d'a/ronomes gnralem5t1 et qui  
sans cela s]ai5t p\r la plup>t oublis   
depuis longtemps1 c> il n'y a jamais eu 
sur la ,t]re #cj4jjj a/ronomes de gnie1 
et peut-tre mme pas #bi4jjj4 ,t\s ces   
cratres sont auj\rd'hui te9ts1 comme nos

 puys d',auv]gne1 c> les photographies  
prises  plusieurs annes d'int]valle n'y 
ont jamais dcel le plus petit *angem5t  
de =me4 ,mais1 si la face de la ,lune a 
auj\rd'hui la rigidit immobile du       
cadavre1 elle porte la trace visible des
 convulsions =midables qui jadis la     
b\lev]sr5t4  ,on a longtemps discut sur 
l'orig9e des cratres lunaires et mis  ce
 propos les ides les plus fanta/iques et
 les plus fantaisi/es4 ,mais il semble  
auj\rd'hui bi5 tabli1 p> les magi/rales 
et rc5tes re*]*es de ,loewy et ,puiseux1
 qu'ils se sont =ms de la faon suivante3
 aprs qu'une crote solide se fut cre p> 
refroidissem5t sur la masse inc&esc5te  
et fluide de l'intrieur de la ,lune1 les
 gaz1 qui1 comme s\s l'corce t]re/re et 
p\r div]ses raisons1 t5d5t  se dgag] v]s
 l'extrieur1 ont ex]c une pression sur  
l'corce4 ,cette pression int]ne a eu des
 effets gnralem5t bi5 plus n]giques sur 
la ,lune1 c> elle y tait1 beauc\p mo9s  
que sur la ,t]re1 contre-balance p> la  
pesanteur des matriaux1--on sait en     

effet que la pesanteur e/ six fois plus 
petite sur la ,lune que sur la ,t]re4   
,les pressions int]nes ont donc aux     
endroits de mo9dre rsi/ance s\lev la    
crote encore m9ce de la ,lune s\s =me   
d'intumesc5ces qui ont pris la =me      
sphrique p>ce que la sphre e/1 entre    
t\tes les figures1 celle qui1 s\s une   
surface donne1 compr5d la plus gr&e     
capacit4 ,puis1 lorsque la pression a   
dim9u1 le c5tre du dme s'e/ effondr dans
 des circon/ances que prcise l'tude des 
photographies qui ont donn aux cirques  
leurs aspects actuels4 ,de ces cirques  
il en e/ qui sont de =mation plus rc5te 
que les autres et on a pu dt]m9] leurs  
ges relatifs4 ,les plus jeunes sont ceux
 qui1 notamm5t sur nos photographies1   
empit5t sur les ence9tes des cratres    
vois9s3 c> en gologie1 comme aussi  ce  
qu'on m'a dit dans les socits1 les tres 
jeunes et vig\reux b\scul5t p\r se faire
 place ceux dont la rsi/ance a t        
affaiblie p> leur plus longue dure4     
,illu/ration3 ,,le ,,caucase1 ,,les     

,,alpes ,,et ,,le ,,pole ,,nord ,,de    
,,la ,,lune ,phot4 ,le ,morvan4         
,illu/ration3 ,,essai ,,de ,,c>tographie
 ,,lunaire4--,caucase1 ,alpes et ,ple   
,nord4  ,puis1 en cont9uant notre       
prom5ade le long du t]m9ateur1 n\s      
r5controns un peu aprs avoir dpasse le  
c5tre de la ,lune un de ces va/es       
espaces de te9te sombre qui  l'oeil nu  
donn5t  ,sln son saisissant aspect de   
visage huma91 et qu'on nomme des m]s4   
,il n'y a d'ailleurs actuellem5t1 dans  
ces va/es pla9es sombres1 pas la mo9dre 
trace d'eau4 ,celle-ci e/ la ,m] des    
,vapeurs4 ,inutile de dire qu'on n'y a  
jamais1 de nos t]re/res obs]vatoires1   
ap]u la mo9dre trace de vapeurs1 et     
qu'il n'y a pas actuellem5t d'atmosphre 
apprciable sur la ,lune4 ,mais n\s      
cons]vons malgr t\t1 p> une sorte de    
respect filial1 ces anci5nes et b>oques 
dnom9ations donnes p> nos anctres en    
,uranie4 ,la ,m] des ,vapeurs e/ surt\t 
intressante p> les crevasses normes1    
vritables cassures1 qui sur des c5ta9es 

de kilomtres et  trav]s t\s les accid5ts
 du t]ra9 y trav]s5t le sol lunaire4    
,puis1 bordant au ,nord la ,m] des      
,vapeurs1 n\s r5controns une imposante  
*ane de montagnes1 les ,ap5n9s          
lunaires2--il faut qu'on sa*e que les   
auteurs de la nom5clature lunaire1 si   
orig9aux qu& il s'agissait des cratres  
et des autres accid5ts du sol1 se sont  
p\r les massifs montagneux tr\vs t\t    
c\p  c\rt d'imag9ation1 et ils leur ont 
purem5t et simplem5t donn des noms de   
montagnes t]re/res4 ,cette imposante    
*ane de montagnes1 dont le po9t culm9ant
 a #f4ajj mtres de haut1 e/ beauc\p plus
 considrable en ralit que son homonyme  
itali5ne et s't5d sur plus de #fjj      
kilomtres de longueur p\r se t]m9] v]s  
le magnifique cirque  piton c5tral      
,erato/hne1 qui a #fj kilomtres de      
diamtre4 ,erato/hne e/ si pr(ond qu'on  
p\rrait y plac]  l'intrieur notre gr&   
,mont-,blanc sans que son sommet dpasst 
les bords du cratre4 ,comme la plup>t   
des *anes  la fois de la ,t]re et de la 

,lune1 les ,ap5n9s lunaires ont deux    
v]sants trs 9galem5t incl9s3 l'un en    
p5te d\ce v]s la ,m] des ,vapeurs1      
l'autre presque  pic v]s la ,m] de la   
,putrfaction4 ,cette m]1 au nom         
malheureux et d'autant plus immrit que  
t\te trace de matire vivante et         
putrescible e/ invisible sur la ,lune1  
r5f]me le beau cirque ,ar*imde dont     
l'intrieur =me une pla9e p>faitem5t unie
 de #hj kilomtres de diamtre4 ,un       
obs]vateur plac au c5tre de cette pla9e 
ne v]rait pas les bords du cratre  cause
 de la rotondit m>que du globe lunaire1 
et l'horizon de t\te "p lui p>atrait    
illimit4  ,illu/ration3 ,les ,ap5n9s    
lunaires3 un v]sant desc5d en p5te d\ce 
v]s la ,m] des ,vapeurs1 l'autre  pic   
v]s la ,m] de la ,putrfaction4 ,phot4   
,le ,morvan4  ,enf91 et p\r t]m9] notre 
prom5ade  vol d'oiseau1 si n\s longeons 
le t]m9ateur encore un peu v]s le ,ple  
,nord1 n\s r5controns un des paysages   
les plus gr&ioses et les plus feriques  
qui se soi5t jamais dess9s sur une rt9e 

huma9e3 l'imm5se et sombre ,m] des      
,pluies1 sur laquelle c\r5t de longues  
ve9es saillantes et comme gorges de sang
 surhuma91 et d'o m]g5t deux cirques    
disp>ates1 ,ari/illus avec son gr\pe de 
pitons c5traux et ,cass9i qui1 dans sa  
va/e ence9te1 enf]me deux cratres plus  
petits2  l',oue/ et au ,nord1 cette m]  
e/ borde p> deux belles *anes de        
montagnes qui tomb5t sur elle presque   
pic3 les monts du ,caucase d'une "p et  
de l'autre cette saisissante *ane des   
,alpes dont les artes projett5t dans la 
pla9e des ombres aigus et dmesures1 et  
qui e/ c\pe dans son milieu p> une      
imm5se valle rectiligne1 br*e taille    
dans la montagne p> le glaive de quelque
 palad9 cle/e4 ,le sommet des ,alpes    
lunaires1 qui s'appelle1 comme de       
raison1 le ,mont-,blanc1 n'a que #c4fah 
mtres4 #a4bjj mtres de mo9s que le ntre1
 et a9si se tr\ve respect--une fois n'e/
 pas c\tume--le s5s de la hir>*ie4      
,c'e/ a9si que1 grce  la pati5te habilet
 de ,m4 ,le ,morvan et de ses devanci]s1

 n\s p\vons auj\rd'hui admir]1 aussi bi5
 que si n\s les visitions l'alp5/ock  la
 ma91 les magiques horizons de notre    
soeur la ,lune4 ,ils sont assez beaux1  
dans leur sauvage gr&eur1 p\r ne po9t   
dsillusionn] les plus romanesques p*eurs
 de ,lune1 c> il n'e/ pas sans d\te sur 
la ,t]re de paysages aussi magnifiques4 
,ce qui les r5d plus atta*ants encore et
 plus mlancoliques1 c'e/ que nul tre    
vivant et p5sant ne p>c\rt leurs tranges
 solitudes1 puisque t\te atmosphre      
s5sible e/ bannie de la ,lune4 ,celle-ci
 a dj f\rni aux hommes bi5 des images et
 bi5 des symboles3 son f9 croissant s]t 
d'emblme et d'ornem5t aux desses cle/es 
et huma9es4 ,auj\rd'hui elle n\s montre 
la solution rationnelle de la "q        
sociale1 du mal de vivre1 puisqu'elle a 
supprim spirituellem5t les habitants qui
 rampai5t  sa surface4  ,,*>les         
,,nordmann1 a/ronome de l',obs]vatoire  
de ,p>is4    ,illu/ration3 ,la plus     
loqu5te des photographies prises aprs   
l'assaut des tran*es d',&r9ople3  droite

 sont c\*s les soldats bulg>es2  gau*e1 
les soldats turcs4 ,on voit s]p5t]1     
l'arrire-plan1 le rseau de fils de f]   
b>bels4--,phot4 ,d4 ,k>asioyanot4       
,,impressions ,,du ,,si,,ge ,d',,&r9ople
  7,,extraits ,,du ,,j\rnal ,d',,un     
,,assi,g7  ,l'auteur du ,j\rnal du sige 
d',&r9ople1 dont on va lire ici les     
d]nires pages1 a longtemps reprs5t la   
,france comme consul2 il n'a quitt la   
c>rire que p\r dev5ir un fonctionnaire  
important de la rgie ottomane des       
tabacs4  ,son manuscrit comm5ce  la date
 du #a;er octobre #aiab1 alors qu' on   
s5t dj se prp>] des vnem5ts graves et   
imm95ts3 huit j\rs aprs se produis5t1   
la frontire turco-bulg>e1 les premires  
esc>m\*es4 ,p\rtant on d\te encore si ce
 s]a la gu]re4 ,le #ad1 le ,montngro a  
mis le feu aux p\dres4 ,le #ah1 p> les  
r>es j\rnaux de ,con/ant9ople qui       
p>vi5n5t  ,&r9ople1 on appr5d que la    
,bulg>ie ou plutt les allis1 ont1  leur 
t\r1 dcl> la gu]re4 ,six j\rs plus      
t>d1--dans la nuit du #bd au #be        

octobre1 le canon gronde s\s ,&r9ople3  
c'e/ la premire preuve s5sible qu'on ait
 des ho/ilits4 ,la ville e/ en tat de   
sige1 et bi5tt inve/ie4  ,la premire    
p>tie du j\rnal1 jusqu' l'armi/ice1 ne  
fait gure que reproduire et confirm] les
 notes prises galem5t au c\rs du sige p>
 ,m4 ,m>cel ,cu9et1 consul de ,france   
,&r9ople1 que publie en ce mom5t le     
,mat94 ,aussi n'y insi/]ons-n\s pas4    
,d'ailleurs1 ceux qui sont enf]ms dans  
la ville c]ne ne sav5t ri5--ou si peu de
 *oses--t\*ant les oprations qui se     
dr\l5t  quelques kilomtres d'eux4 ,a    
plus =te raison ignor5t-ils ce qui se   
passe sur d'autres *amps de bataille    
plus lo9ta9s4 ,seules1 de brves         
communications de l'tat-major1 errones1 
m5songres1 leur annonc5t de temps  autre
 des victoires du croissant4 ,mais les  
obus et les %rapnells qui1 tantt sur un 
qu>ti]1 tantt sur l'autre1 les oblig5t  
ma9tes fois  *ang] d'asile1 ne leur     
laiss5t aucun d\te sur la cont9uation de
 la lutte implacable4 ,et puis1         

brusquem5t1 c'e/ l'armi/ice du #c       
dcembre4 ,alors1 le rcit de notre assig 
se corse1 devi5t d'un rel intrt4        
,l',,armi/ice ,d,,moralisateur          
,l'auteur n'a p\r les va9queurs aucune  
t5dresse1 aucune indulg5ce4 ,il ne *]*e 
pas1 d'ailleurs1  donn] le *ange1 et mme
 qu& il crit dans ,&r9ople dev5ue       
bulg>e--dans ,odr9--il exprime t\t son  
s5tim5t avec une brutale fran*ise1 avec 
une vhm5ce qu'on respect]a1 c]tes1 t\t  
en n'oubliant pas que la pure ju/ice    
montre plus de srnit4  ,il a eu foi dans
 les ,jeunes ,turcs1 au mo9s en un s5s4 
,s'il concde que1 politiquem5t1 le      
n\veau rgime a commis des fautes1 il e/ 
p]suad qu'au po9t de vue patriotique son
 oeuvre a t mritoire4 ,il e/1 notamm5t1 
conva9cu qu',&r9ople1 =tifie p> le      
capita9e ,m\?1 du gnie allem&1 e/       
p>faitem5t protge1 et1 quoique sa       
connaissance pr(onde de l'esprit turc   
l'incite p>fois  la dfiance1 il croit   
que les armes ottomanes ont remport une 
p>tie des avantages qu'on a proclams4   

,mais qu& il voit pass]1 s\s les yeux   
des assigs qui comm5c5t  pr\v] les      
premires privations1 les tra9s qui1 sans
 /opp]1 s'en vont ravitaill] l'ennemi1  
ses illusions s'cr\l5t3  ,si ces        
exig5ces1 crit-il1 ont t imposes et     
acceptes1 c'e/ que les ,bulg>es avai5t  
app>emm5t le droit de dict] des         
conditions2 c'e/ le p>tage des va9cus   
d'accept] la loi des va9queurs4         
,l'armi/ice1 les rvlations qui1  sa     
faveur1 arriv5t jusqu'aux assigs1 c'e/  
p\r eux le signal de la dmoralisation4  
,le *olra et le typhus sont l1 p>mi eux3
  ,l'eau des fleuves e/ pollue1 la f>9e1
 le sucre1 l'alcool1 le sel1 le ptrole1 
font dfaut1 ou1 s'il arrive d'en dc\vrir
 quelques petites quantits1 c'e/ au     
poids de l'or qu'il faut les pay]4 ,les 
ph>macies sont dp\rvues des mdicam5ts   
les plus indisp5sables1 les /ocks sont  
puiss1 les magas9s vids4 ,et p5dant ce  
temps1 comme p> une ironie prmdite1 les 
tra9s bulg>es dfil5t t\s les j\rs s\s   
nos yeux1 *>gs de t\tes sortes de       

provisions p\r les armes victorieuses   
auxquelles ils apport5t le v91 l'ivresse
 et l'abondance4 ,o veut-on en v5ir8    
,quelle f9 rs]ve-t-on  cette ville      
accable s\s le poids de tant de maux8   
,p\r peu que cela dure1 la moiti des    
habitants d',&r9ople s]viront de        
fossoyeurs  l'autre moiti444  444 ,les  
j\rs comm5c5t  n\s pes] t]riblem5t4     
,jamais1  aucun mom5t de ce sige1 n\s   
n'avons pr\v un tel s5tim5t d'oppression
 et de lassitude4 ,au db1 on suivait les
 vnem5ts avec un intrt ml d'une c]ta9e  
curiosit4 ,plus t>d1 on tait dom9 p>    
cette anxit qui nat de l'imprvu et qui  
ti5t une si l>ge place dans les         
proccupations des g5s livrs  eux-mmes4  
,p5dant la priode du bomb>dem5t1 on tait
 encore s\t5us p> ces al]tes qu'eng5dre 
l'action et qui font espr] une solution 
pro*a9e4 ,mais voil prs d'un mois que1  
t\te opration de gu]re ayant cess1 n\s  
re/ons immobiles1 l'arme au pi$1 livrs  
t\tes les inc]titudes1 plongs dans les  
tnbres de l'inconnu1 sans que l'on      

puisse prvoir un t]me quelconque  cette 
situation angoissante4  ,les ho/ilits   
ont repris4 ,mais1 du #a;er au #bd m>s1 
les assigeants ne donn5t plus signe de  
vie4 ,on e/ t\j\rs dans l'ignorance     
absolue de ce qui se passe au dehors1 et
 c'e/ avec une /upfaction pr(onde1 sans 
y ri5 compr5dre1 que1 dans la nuit du   
#bd1 on ent5d s\da9 le canon de n\veau  
tonn]4 ,p\rtant1 on s\ponne bi5 vite que
 cette reprise d'activit n'e/ autre *ose
 que le signal de l'assaut f9al o va    
succomb] ,&r9ople4 ,voici1 sur cette    
phase dcisive de la gu]re1 les          
impressions de l'assig4  ,,la ,,r$dition
  ,cep5dant1 dans la nuit du #bd m>s1   
une canonnade effroyable clate sur t\s  
les po9ts de l'horizon4 ,on bomb>de     
fond t\tes les =t]esses2 la t]re en e/  
sec\e1 les maisons trembl5t sur leurs   
bases4 ,on se r5d compte que les        
assigeants livr5t leur suprme attaque et
 qu'ils veul5t en f9ir4  ,le =midable   
duel d'artill]ie qui vi5t de s'engag]   
dure t\te la j\rne du #bd et t\te la    

nuit du #be4 ,quelques obus--peu--tomb5t
 en ville2 mais1 aut\r d',&r9ople1 c'e/ 
une f\rnaise ard5te1 un tonn]re         
in9t]rompu2  trav]s la basse dom9ante du
 canon1 on p]oit di/9ctem5t le bruit mat
 de la fusillade et le crpitem5t /rid5t 
des mitrailleuses d*irant l'air comme   
des c\ps de crcelle4 ,et cela ne s'arrte
 pas un in/ant2 c'e/ bi5 le glas funbre 
annonant la lutte  mort1 le *oc de deux 
races qui s'entre-tu5t avec l'n]gie du  
dsespoir4  ,le #bf1 c'e/ le mme         
a*>nem5t1 le mme dluge de feu4 ,v]s #g  
heures du mat91 on vi5t n\s annonc] que 
la caval]ie bulg>e e/ entre en ville du 
ct du ,kak et de ,/amb\l-,yol\ 7la r\te 
de ,con/ant9ople74 ,en mme temps1 n\s   
ap]cevons de longues colonnes de fume au
 nord-e/ et des lueurs d'inc5die qui    
r\giss5t l'horizon2 ce sont les cas]nes 
qui flamb5t et les ponts qui saut5t2 les
 ,turcs essai5t1 dit-on1 de dtruire     
leurs ouvrages de df5se4 ,une t]rible   
explosion n\s annonce que les p\drires  
n'exi/5t plus4 ,a #i heures #a_/d1 on   

ap]oit1  la /upfaction gnrale1 le       
drapeau blanc flott] sur le mt de la    
=t]esse de ,hadirlik1 qu>ti] gnral de   
,*\kri pa*a4 ,p> suite de quelles       
circon/ances ce soldat intraitable      
a-t-il t am5  cd]8 ,pas plus t>d que la 
veille1 il p>lait de t5ir tr5te ou      
qu>ante j\rs encore4 ,comm5t cette      
volont de f] a-t-elle pli au po9t       
d'accept] auj\rd'hui ce qu'elle         
rep\ssait hi] avec indignation8         
,l'explication n\s vi5t d'elle-mme4 ,a  
la porte de l'tablissem5t qui n\s       
abrite1 n\s voyons des soldats db&s1    
sans armes1 sans munitions et dem&ant   
asile4 ,ils meur5t de faim4 ,ils n\s    
racont5t qu'aprs avoir subi deux j\rs   
durant le feu meurtri] des batt]ies     
ennemies les soldats placs aux          
avant-po/es se rabattir5t sur les =ts de
 ,kavkaz1 de ,k>aguez-,tp et            
d',avas-,tp1 trois positions des plus   
importantes4 ,l1 ils jetr5t la          
dmoralisation p>mi les tr\pes qui t5ai5t
 encore4 ,extnus de fatigue1 puiss p> la

 faim1 dcims p> des attaques furieuses  
et succombant s\s le nombre des         
assaillants1 ces malheureux fur5t saisis
 de panique et l*r5t pi$4 ,leurs propres
 (fici]s leur donnr5t le signal d'un    
sauve-qui-peut gnral4 ,alors1 on vit ce 
spectacle lam5table de bataillons enti]s
 se sauvant  trav]s *amps1 jetant leurs 
armes ou les v5dant contre un morceau de
 pa91 pntrant en ville p\r cambriol] les
 b\tiques et les maisons1 et livrant une
 place =te de premi] ordre  l'ennemi1   
qui croyait ne p\voir l'emport] f9alem5t
 qu'au prix des plus gr&s sacrifices4   
,illu/ration3 ,la caval]ie bulg>e       
pntrant dans les faub\rgs d',&r9ople4   
,phot4 ,d4 ,k>a/oyan(4  --,on ne se bat 
plus avec de tels soldats1 se s]ait cri 
,*\kri pa*a1 ds qu'il eut connaissance  
de ces faits4  ,il fit aussitt arbor] le
 drapeau p>lem5taire et accepta la      
capitulation sans conditions4  ,,les    
,,va9queurs ,,dans ,,la ,,ville  ,ds les
 #g heures du mal91 la caval]ie bulg>e  
et s]be occupa la rue c5trale1 le konak1

 le comm&em5t militaire et la           
municipalit4 ,elle tait acc\rue1 au     
triple galop de ses *evaux1 de          
,bo*nakeui1 du ,kak et de ,/amb\l-,yol\4
  ,aut\r de ces escadrons1 c'e/ un      
empressem5t gnral1 un en?\siasme        
indescriptible4 ,grecs1 ,juifs1         
,armni5s1 t\s ceux qui rampai5t hi]     
encore aux pi$s des ,turcs p\ss5t       
auj\rd'hui des clameurs de joie et      
salu5t de leurs ovations les tr\pes de  
leur n\veau ,cs>4  ,a #aj heures1 la    
#b;e division d'infant]ie1 comm&e p> le 
gnral ,vas(1 db\*e des hauts qu>ti]s1   
musique en tte1 enseignes dployes4      
,trois drapeaux turcs1 hi/oris de v]sets
 du ,coran ri*em5t brods sur fond de    
soie v]te et r\ge1 figur5t au premi]    
rang4 ,le gnral ,vas( c>acole au milieu 
d'un nombreux tat-major et rpond d'un   
air radieux aux acclamations frntiques  
des ci-devant rayas4 ,ses soldats sont  
l\rds1 massifs1 engoncs dans des uni=mes
 dcolors2 la plup>t port5t la b>be2 sur 
leur physionomie dure1 f>\*e1 les longs 

mois de ce sige ont imprim une sorte de 
pat9e cuivre4 ,ils m>*5t d'un pas f]me  
et d'une allure m>tiale4 ,et il en vi5t1
 il en vi5t444 on dirait des hordes     
acc\rues des /eppes lo9ta9es ou des b&es
 de gurillas organises en milices4      
,quelques bataillons dfil5t en *antant  
l'hymne national1 portant au b\t de leur
 fusil un b\quet de buis simulant la    
palme des va9queurs4 ,cette arme e/     
suivie d'une f\le de volontaires *rti5s1
 de comitadjis1 de francs-tireurs1      
revtus des co/umes les plus fantaisi/es4
 ,ce sont ses plus prcieux auxiliaires2 
aprs lui avoir s]vi de guides1 ils vont 
lui s]vir de dlateurs4  ,ce dfil dure   
t\te la mat9e2 les rangs une fois       
rompus1 f\s ces hommes se rp&5t dans les
 cab>ets1 les gu+uettes et se livr5t  de
 copieuses libations en *antant des     
mlopes de leur pays4  ,c'e/ assez p\r le
 premi] j\r de triomphe2 mais1 le       
l5dema92 quel rveil t]rible6 ,les       
,bulg>es ti5n5t leur proie1 mais ils lui
 f]ont pay] *] sa folle rsi/ance4       

,p5dant trois j\rs conscutifs1 la ville 
e/ mise  sac4 ,les maisons turques1     
p>ticulirem5t1 sont livres au pillage   
d'une soldatesque brutale qui ne respire
 que ha9e et v5geance4 ,p>t\t o l'on    
ap]oit aux f5tres ces sortes de jal\sies
 grillages qui ca*5t les femmes         
musulmanes aux reg>ds indiscrets1 les   
portes sont enfonces  c\ps de crosse de 
fusil4 ,adieu la clau/ration des h>ems1 
l'ombre des gynces6 ,on se vautre dans  
la dbau*e1 on tue1 on fait ma9 basse sur
 t\t ce qui tombe s\s la ma91 bij\x1    
tapis1 vtem5ts1 glaces1 on brise les    
meubles qu'on ne peut pas transport]4   
,des proxntes1 juifs1 armni5s1 grecs    
surt\t1 des mgres de qu>ti] conduis5t   
ces orgies furieuses et font leur "p de 
pr(it4  ,,v]s ,,le ,,*>ni] ,,de ,,la    
,,t\ndja  ,p> les rues1 on voit pass] de
 longs convois de prisonni]s1 leurs     
(fici]s en tte2 ils sont hves1 mornes1  
d*>ns p> un long jene4 ,on les conduit  
comme un vil btail1  c\ps de crosse1 de 
po+1  c\ps de botte2 ou p>que t\s ces   

misrables  l'endroit connu s\s le1 nom  
de ,vieux ,srail1 sorte de bois situ sur
 la ,t\ndja1 bois de la ville1 et l on  
les laiss]a m\rir de froid ou           
d'inanition1  mo9s qu'une balle ne vi5ne
 mettre un t]me  leurs s\ffrances2 leurs
 cadavres1 laisss sans spulture1        
s'amoncell5t de j\r en j\r1 au po9t de  
dev5ir un dang] p\r la salubrit         
publique4 ,et1 de fait1 le *olra e/ de  
n\veau dans nos murs4  ,le nombre des   
soldats qui ont df5du la place e/ connu4
 ,il faut au va9queur #dj4jjj ou #ej4jjj
 prisonni]s1 en escomptant les p]tes    
subies4 ,quelques-uns1 ne prvoyant que  
trop le sort qui les att5d1 essai5t de  
s'enfuir ou de1 se ca*]4 ,malheur  ceux 
qu'on rattrape comme  ceux qui leur     
donn5t asile6 ,sur la mo9dre            
dnonciation1 p>t\t o l'on suspecte la   
prs5ce d'un prisonni]1 la maison e/     
f\ille de fond en comble1 le fuy>d arrt 
avec son complice et t\s deux passs p>  
les armes4 ,c'e/ la *asse  l'homme1 ou  
plutt au ,turc1 avec des raff9em5ts de  

cruaut4 ,de j\r1 de nuit1 on ent5d un   
r\lem5t de manli*]3 ce sont des         
excutions4 ,les corps sont jets p> les  
rues1 p> les *amps1 dans les fleuves4   
,j'en ai vu bon nombre le long de la    
r\te de ,k>agat*4  ,et1 comme dans les  
drames les plus sombres1 ou r5contre ici
 la note comique2 je rem>que qu'un des  
premi]s actes des n\veaux occupants a t 
de proscrire l'usage du fez4 ,ceux qui  
p]si/5t  le port] sont battus1 arrts    
comme suspects1 leur calotte e/ d*ire et
 jete aux quatre v5ts4 ,et comme        
,&r9ople e/ compltem5t turque du ct de  
l'occiput1 comme il e/ impossible de se 
procur] du j\r au l5dema9 des *apeaux en
 nombre suffisant p\r coiff] une        
population aussi nombreuse1 on e/ oblig 
de s'+ni]2 on fabrique des bonnets1 des 
kalpaks1 on se procure de vieux *apeaux 
de paille1 on se campe sur la tte t\tes 
sortes de coiffures htroclites qui ne   
laiss5t pas de donn]  la f\le un c]ta9  
air de c>naval4 ,et voil comm5t ,&r9ople
 a eu son *apitre de *apeaux4  ,la prise

 de cette citadelle a cot aux ,bulg>es  
#h4jjj  #aj4jjj hommes1 d'aucuns prt5d5t
 #ae4jjj4 ,ces p]tes euss5t t c]ta9em5t 
beauc\p plus considrables si les ,turcs 
n'avai5t pas ds]t au d]ni] mom5t leur   
po/e d'honneur et livr l*em5t les plus  
=tes positions  l'ennemi qui s'en2 emp>a
 sans c\p frir4  ,*\kri pa*a e/         
prisonni] de gu]re3 il a r5du son pe4   
,le roi ,f]d9&1 arriv incognito deux    
j\rs aprs la prise de la place1 exprima 
le dsir de le voir1 et1 lorsque ce gnral
 fut introduit en sa prs5ce1 il lui s]ra
 la ma9 et lui r5dit son arme1 en le    
flicitant de sa belle conduite4 ,c'e/ un
 beau ge/e6 ,on s'honore soi-mme en     
honorant un ennemi c\rageux4  ,mais un  
autre trait fait contra/e4 ,le l5dema9  
de l'entre des ,bulg>es1 comme je me    
r5dais au qu>ti] gnral p\r dem&]        
l'autorisation de tlgraphi]  ,p>is et   
,londres1 j'ap]u dans une salle basse   
,*\kri pa*a ent\r de son tat-major4 ,le 
gnral me reconnut1 se leva et me salua  
trs aimablem5t2 un gr& air de tri/esse  

tait rp&u sur sa physionomie2 il n'tait 
pas difficile de compr5dre son tat d'me4
 ,en voyant ce soldat trahi p> le sort1 
je ne pus me df5dre d'un c]ta9 s5tim5t  
de compassion2 je me dc\vris et lui     
r5dis respectueusem5t son salut4  ,t\t  
aussitt1 un (fici] suprieur--un gant--se
 prcipita v]s moi en me criant d'une    
voix raille1 dans un mauvais franais3   
--,non1 non444 pas a444 df5du444 pas    
p]mis4  --,p>don1 monsieur1 lui         
rpondis-je polim5t1 il e/ t\j\rs p]mis  
de salu] le c\rage malheureux4          
,,&r9ople ,,e/ ,,en ,,liesse  ,en       
att5dant1 ,&r9ople e/ en liesse1--en    
liesse s9cre1 ou =ce8 ,des drapeaux     
bulg>es flott5t sur t\tes les maisons1  
les c>actres cyrilliques surmont5t t\tes
 les adm9i/rations publiques1 la langue 
du conqurant sonne p>t\t4 ,les vivres   
arriv5t en abondance1 la vie dome/ique  
l'entre peu  peu dans ses limites       
normales4  ,et cep5dant une angoisse    
univ]selle tre9t t\s les coeurs4 ,les   
b&es de soldats qui circul5t en armes1  

les arre/ations1 les p]quisitions1 les  
dnonciations1 les excutions glac5t les  
s5tim5ts de la population1 qui les      
ref\le dans le secret de son me ou les  
masque s\s les dehors de l'en?\siasme ou
 de l'indiffr5ce3 la1 peur e/ la mre de 
la prud5ce4  ,les ,grecs eux-mmes       
comm5c5t  d*ant]4 ,une s\rde ho/ilit se 
manife/e dj  leur g>d4 ,l'en?\siasme des
 premi]s j\rs a fait place  une c]ta9e  
mfiance4 ,*acun s5t que ses lib]ts sont1
 en pril1 que la dlivrance cote *] et   
que les s\ffrances du sige ont t        
remplaces p> le rgne de la t]reur r\ge2 
c> les tu]ies cont9u5t1 les excutions se
 font en masse1 le sang c\le  torr5ts4  
,les (fici]s1 les *efs1 se r5d5t bi5    
compte des excs commis2 ils les dplor5t1
 mais se dcl>5t incapables de les       
rprim]4 ,ces excs1 dis5t-ils1 sont      
9vitables *ez une arme victorieuse qui a
 beauc\p s\ff]t4  ,c'e/ une explication1
 ce n'e/ pas une excuse4 ,je g>de t\j\rs
 le s5tim5t que l'lim9ation de l'lm5t   
musulman dans cette p>tie de la n\velle 

,bulg>ie e/ une ide prmdite qui dpasse  
les limites des reprsailles de gu]re4   
,deux races sp>es p> des ha9es sculaires
 ne peuv5t pas occup] la mme ,i erre4   
,je ne saurais pass] s\s sil5ce la belle
 t5ue1 des cont+5ts s]bes entrs dans la 
ville2 elle contra/e s+ulirem5t avec    
celle de leurs allis4 ,la dignit1 la    
politesse1 les manires c\rtoises des    
(fici]s ont t rem>ques de t\te la       
population et leur ont attir les        
sympa?ies gnrales4 ,il e/ vrai qu'une   
c]ta9e t5sion rgne entre ,bulg>es et    
,s]bes4 ,ces d]ni]s ca*5t  pe9e leurs   
s5tim5ts de rprobation p\r les excs qui 
se commett5t et il n'e/ pas r>e de voir 
des rixes clat] entre les soldats des   
deux camps4  ,illu/ration3 ,entre des   
va9queurs4--,phot4 ,d4 ,k>a/oyan(4  ,le 
j\rnal se t]m9e sur cette indication    
d'un diss5tim5t qu'on a signal dj et qui
 s'e/ traduit1 notamm5t1 dans les       
discussions auxquelles a donn lieu le   
rcit de la capture de ,*\kri pa*a4  ,n\s
 avons publi1 imp>tialem5t1 de cet      

pisode mmorable de la gu]re balkanique1 
les deux v]sions1 celle des ,bulg>es et 
celle des ,s]bes1 n'ayant pas les lm5ts 
suffisants p\r pr5dre p>ti dans cette   
qu]elle4 ,n\s devons aj\t]1 guids t\j\rs
 p> le mme s5tim5t1 qu'au c\rs d'une    
int]view qu'il accordait1 la sema9e     
d]nire1 au mom5t o n\s p>aissions1  un  
gr\pe de j\rnali/es de div]ses          
nationalits1 int]view dont notre        
excell5t confrre ,ludovic ,naudeau a    
r5du compte dans le ,j\rnal1 ,*\kri pa*a
 lui-mme a dcl> s'tre remis aux ma9s des
 ,bulg>es4 ,mais son affirmation        
suffira-t-elle  dp>tag] des rivaux si   
ard5ts8  ,qu'il soit dcidm5t difficile  
d'crire l'hi/oire1 on s'en r5d compte ds
 qu'on recueille et confronte les       
tmoignages les plus dignes de foi4 ,dans
 ce rcit1 p> exemple1 auquel n\s n\s    
sommes fait scrupule de cons]v] t\t son 
c>actre1 de laiss] son allure si vive et
 trs c]ta9em5t p>tiale--mais essayons1  
p\r le compr5dre1 de n\s plac] dans     
l'tat d'esprit de son auteur1 aprs six  

mois d'inquitudes et de privations--dans
 ce rcit1 plus d'un trait1 sans d\te1   
prt]a  la discussion4 ,c'e/ a9si que    
,*\kri pa*a a1 p> avance1 rpondu au     
repro*e de l*et adress  ses soldats4 ,au
 c\rs de la mme int]view dont n\s v5ons 
de p>l]1 comme on lui posait une "q sur 
ce po9t1 il s'criait3 ,ne dites pas de  
mal de nos soldats6 ,les pauvres g5s6   
,et les ,bulg>es1 de leur ct1 n'ont     
laiss pass] aucune occasion de prote/]  
que leurs soldats n'ont pas commis les  
excs qu'on leur impute plus haut4 ,qu'il
 y ait eu1 p>mi ces tr\pes enivres de   
leur victoire1 des dfaillances1 elles   
tai5t 9vitables4 ,mais trs vite1 selon  
la p>ole que recueillit notre           
collaborateur ,gu/ave ,bab9 et qu'il a  
rapporte ici1 la m5ace de p5daisons haut
 et c\rt fit t\t r5tr] dans l'ordre4 ,le
 comm&em5t bulg>e1 qui a donn p>        
ailleurs tant de preuves de sa culture1 
de son humanit n'et pu1 sans manqu]     
l'un de ses devoirs les plus sacrs1     
laiss] se prolong] le dsordre4    ,,au  

,,coeur ,,de ,l',,albanie  ,,notes ,,de 
,,voyage ,d',,un ,,j\rnali/e            
,,am,,rica91 ,,publi,,es ,,p>           
,,arrangem5t ,,sp,,cial ,,avec ,,!      
,,*icago ,,daily ,,news  ,,iii  ,n\s    
donnons ici la d]nire p>tie du rcit du  
voyage de ,m4 ,paul ,scott ,m[r]  trav]s
 l',albanie4 ,il se t]m9a  ,durazzo1 o  
notre confrre fut mis au c\rant d'une   
petite conspiration locale1 un peu      
purile et qui semble n'avoir pas eu de  
suite1 mais qui n\s r5seigne de probante
 faon sur les s5tim5ts des ,s]bes  l'g>d
 de l',autri*e4  ,d',,elbassan          
,,durazzo  ,en l'abs5ce de quoi que ce  
soit qui ressemble  une r\te1 les       
voitures et *>iots sont inconnus dans   
cette p>tie de l',albanie4 ,t\t voyage1 
t\t transport comm]cial se fait  dos de 
*eval4 ,une c>avane "p d',elbassan p\r  
,durazzo  peu prs t\s les j\rs4 ,elle   
amne au port un *>gem5t de peaux et     
d'olives1 elle en ramne t\tes les d5res 
que les caboteurs autri*i5s et itali5s  
ont db>ques p\r le comm]ce du haut pays4

 ,en t1 la desc5te peut se faire en     
qu>ante-huit heures4 ,mais1  prs5t que  
les j\rnes sont c\rtes1 que la valle e/ 
moiti inonde1 que t\te m>*e e/          
impossible dans les tnbres1 il faut     
compt] sur trois j\rs de voyage4  ,la   
r\te de ,durazzo suit une agrable et    
l>ge valle o c\le la mme rivire         
torr5tueuse qui n\s donna tant de tracas
 dans la montagne4 ,aussi bi51 n'y      
a-t-il plus de montagnes ici4 ,leurs    
sommets neigeux s'e/omp5t de plus en    
plus dans le ciel ori5tal et f9alem5t   
disp>aiss5t4 ,la valle s'tale en une    
pla9e m>cageuse que limit5t  l'horizon1 
tant  droite qu' gau*e1 de lgres coll9es
 o se m>qu5t le gris des bosquets       
d'olivi]s et les ds blancs de quelques  
maisons albanaises4  ,alors que dans la 
montagne n\s ne r5contrions quasi       
p]sonne1 ici les passants sont mo9s     
r>es4 ,voici une tr\pe de b*]ons qui    
vont dans le halli] mani] leur l>ge ha*e
 turque4 ,voici un ,albanais de haute   
taille1  la b>be blan*e1 aux yeux       

ard5ts1 suivi de trois femmes que ploi5t
 de l\rds ballots4 ,lui1 passe  longues 
enjambes1 t\t droit et sans n\s voir4   
,mais les femmes1 dont les petits pi$s  
roses sont nus  cause de la b\e1 les    
enfonc5t rsolum5t dans le b\rbi] af9 que
 n\s n'en ayons pas une vue trop        
indiscrte4  ,le soir mme n\s atteignmes 
la petite ville de ,pet*9e1 o d'abord   
n\s fmes apprh5ds au corps et ensuite   
traits avec gr&e c\rtoisie p> les       
qu>ante ou c9quante ,s]bes qui =mai5t la
 g>nison4 ,le *ef de la police locale   
tait un ,macdoni5 s]be qui avait pass   
nombre d'annes aux tats-,unis1 o il     
avait t5u une b\tique d'pic]ie dans un  
qu>ti] indu/riel de ,sa9t-,l\is4 ,la    
gu]re l'avait ram5 dans les ,balkans4   
,qu& nos *evaux de bt fur5t arrivs et   
qu'il dc\vrit p>mi les bagages les vieux
 fusils albanais qui n\s avai5t t (f]ts 
en s\v5ir1 il se mit t\t de g  battre   
nos conducteurs p\r avoir enfre9t la loi
 militaire qui int]dit le transport des 
armes4 ,mais au mme mom5t n\s survnmes1 

et1 comme n\s lui apprmes qui n\s tions1
 il dev9t aussitt =t aimable et n\s     
procura une *ambre p\r la nuit4 ,un     
colporteur juif en occupait dj l'unique 
c\*ette4 ,n\s dmes donc n\s rs\dre      
t5dre sur le sol nos peaux de m\ton et  
nos c\v]tures4 ,n\s n\s c\*mes sans     
avoir s\pe1 tant n\s tions h>asss de    
fatigue4  ,le l5dema9 mal91 on se mit en
 r\te  la po9te du j\r p\r arriv] v]s #c
 heures dans la florissante cit de      
,kavaya4 ,l1 comme t\t le long de la cte
 turque1 la majorit de la population e/ 
grecque4 ,n\s fmes reu dans la pr9cipale
 famille de ,kavaya4 ,elle e/ prcism5t  
d'orig9e grecque2 mais ses membres se   
dis5t ,albanais p>ce qu'ils sont ns dans
 le pays et qu'ils en p>l5t la langue4  
,lorsque les ,s]bes arrivr5t dans la    
ville1 ils racontr5t  ces g5s-l que le  
projet d'indp5dance albanaise tait      
ab&onn4 ,nos ,grecs s'tai5t alors       
empresss d'exprim] leur ard5t dsir de   
voir dsormais leur pays faire p>tie     
intgrante du royaume de ,s]bie4 ,ils    

avai5t obt5u1 de la sorte1 f\le de      
privilges qui1 autrem5t1 ne leur aurai5t
 c]tes pas t octroys4 ,et ma9t5ant1 n\s 
arrivions avec la n\velle1 t\te fra*e   
p\r eux1 que les puissances avai5t rsolu
 d'affran*ir l',albanie4 ,a9si ils      
avai5t donc commis la plus l\rde des    
fautes en liant leur sort  celui des    
,s]bes et en suscitant la jal\sie des   
,albanais4 ,j'ai r>em5t vu p]sonnes plus
 dconc]tes4 ,mais1 s'criai5t-ils1 il n'y
 a pas un seul habitant de l',albanie   
qui dsire l'autonomie6 ,n\s1 n\s p5sions
 aux fi]s montagn>ds dont n\s avions    
nagure trav]s le doma9e et n\s n\s      
taisions4  ,n'avez-v\s pas ent5du p>l]1 
cont9uai5t-ils1 de la gr&e ptition      
nationale de ,durazzo1 qui prie les     
puissances de remettre le pays  la      
,s]bie8 ,int]rogez qui v\s v\drez1 et   
v\s v]rez que ce que n\s disons e/ vrai4
  ,illu/ration3 ,halte dans une aub]ge  
albanaise1  ,pet*9e4  ,n\s int]rogemes  
dans la suite et n\s apprmes1 comme n\s 
n\s y att5dions d'ailleurs1 que la      

population de ,durazzo e/ grecque plus  
qu' moiti4 ,cela n\s donna une ide de ce
 que p\vait valoir la ptition4          
,nanmo9s1 dans l'argum5tation de ces    
hommes p\vants1 un po9t n\s             
impressionna4 ,*rti5s1 ils sont         
naturellem5t ,grecs or?odoxes1 et       
beauc\p d',albanais sont aussi ,grecs   
or?odoxes1 et d'autres sont ca?oliques  
roma9s4 ,or1 dis5t-ils1 si l',albanie   
arrive  se g\v]n] elle-mme1 les         
musulmans1 qui s'y tr\v5t en majorit1   
contra9dront le p\voir  opprim] la      
population *rti5ne4 ,je ne d\te pas que 
ceci soit exact1 c> ces mahomtans       
d',albanie sont notoirem5t fanatiques4  
,la r\te de ,kavaya  ,durazzo mne       
d'abord  trav]s des m>cages o n\s       
pataugemes la moiti du temps dans trois 
p\ces  un pi$ d'eau4 ,il y avait quantit
 d'oiseaux de m>ais et1  notre droite1  
p>-dessus les roseaux1 n\s p\vions voir 
au lo9 la fume de quelque vapeur        
longeant la cte adriatique4 ,les deux   
d]nires heures1 n\s avons m>* au bord   

mme de la m]4 ,sur le sable dru du      
rivage1 n\s cont\rnmes la baie2 puis n\s
 fran*mes un d]ni] m>cage qui sp>e de la
 t]re f]me le gr\pe de coll9es sur      
lesquelles e/ bti ,durazzo4  ,n\s fmes  
arrts aux avant-po/es s]bes et dmes     
exhib] nos papi]s4 ,ensuite1 n\s        
dpassmes une tr\pe d'environ tr5te      
filles et femmes bohmi5nes qui portai5t 
la ville de longs et l\rds fagots4      
,quelques-unes tai5t presque nues1      
d'autres ne semblai5t avoir sur elles   
que leur canez\ ouat et leurs           
pantalons-sacs de calicot4 ,qu& n\s n\s 
ret\rnmes1 elles se reposai5t1 accr\pies
 au milieu de la r\te1 caquetai5t1      
allumai5t des cig>ettes4  ,illu/ration3 
,trav]se d'une rivire prs de ,kavaya4   
,dix m9utes encore1 et n\s avions atte9t
 les conf9s de la ville4 ,l s'lve une   
mosque et t\t aut\r s't5d un cimetire   
mahomtan4 ,t\te une compagnie s]be y    
tait in/alle4 ,les uns tai5t en pans de 
*emise2 les autres1 assis sur la pi]re  
des tombeaux1 s'tai5t mis nus jusqu' la 

ce9ture4 ,c'e/  pe9e s'ils n\s rem>qur5t
 tant ils tai5t occups  blasphm]1  se   
gratt] et  cueillir1 dans leurs vtem5ts1
 la v]m9e qui s'y tait loge4  ,,le ,,gr&
 ,,complot ,,s]bo-,,am,,rica9 ,,de      
,,durazzo  ,et j'en arrive ma9t5ant     
l'hi/oire du gr& complot s]bo-amrica9 de
 ,durazzo4 ,je dis s]bo-amrica9 p>ce    
que1 en ralit1 le promoteur de ce       
/upfiant projet1 conu p\r sauv]         
l',albanie des griffes p]fides de       
l',europe1 e/ un citoy5 de l',union1 ,m4
 ,gopcevic1 de ,san-,francisco          
7,cali=nie74  ,m4 ,gopcevic e/ n        
,catt>o de ,dalmatie voici plus de      
soixante annes4 ,ses p>5ts l'emm5r5t t\t
 enfant encore en ,amrique1 et il y a   
pass  peu prs sa vie t\t entire4 ,qu&   
les ,balkans se mir5t en branle et qu&  
l'appel de la trompette eut ret5ti aux  
oreilles de t\s les ,slaves en quelque  
endroit du monde qu'ils fuss5t1 ,m4     
,gopcevic ne put pas rsi/]4 ,il prit    
tra9 et bateau1 p>tit p\r la ,s]bie1 bi5
 rsolu  port] aide  ses compatriotes4   

,s'tant r5du compte qu'en ,macdo9e il ne
 p\rrait gure tre =t utile1 il regagna  
l',autri*e et s'emb>qua p\r ,durazzo4   
,dans le mme temps1 les ,s]bes s'y      
tablissai5t4 ,le colonel ,b\lit*1 le    
comm&ant de la place1 fut ravi de       
recevoir un conseill] aussi capable et  
le nomma t\t de suite *ef de la         
,croix-,r\ge4  ,illu/ration3 ,le        
g\v]nem5t autonome de ,durazzo4  ,de    
gau*e  droite3 major ,a4 ,pesit*1 *ef de
 l'tat-major2 colonel ,d4 ,b\lit*1      
g\v]neur militaire2 vque ,jacob1 m9i/re 
du ,culte et de l',in/ruction publique2 
,b4 ,gopcevic1 m9i/re de la ,m>9e2      
capita9e ,m4 ,d9it*1 m9i/re des         
,affaires trangres4  ,puis v9t la       
dsolante n\velle que l',italie et       
l',autri*e1 et ma9te autre puissance1   
s'oppos]ai5t  l'occupation de ,durazzo  
p> la ,s]bie4  ,elles ex]cr5t en fait   
une telle pression sur le g\v]nem5t s]be
 que celui-ci ordonna1 au colonel       
,b\lit* de s'loign] de la cte le plus tt
 qu'il p\rrait4 ,on n'aurait pas pu     

mieux tr\v] p\r dc\rag] et dmoralis] la 
poigne d'(fici]s patriotes qui1 au c\rs 
de l'hiv]1 v5ai5t de fran*ir les ,alpes 
albanaises avec un rgim5t t\t enti]1    
avec l'vid5t dsir de donn]  leur patrie 
un db\* comm]cial sur l',adriatique4    
,c'e/ alors qu'int]v9t ,m4 ,gopcevic4   
,il proposa  ces hommes g>s p> le       
dsespoir de proclam] et d'organis]      
eux-mmes l'autonomie du t]ritoire qu'ils
 occupai5t4 ,il fut acclam4 ,l'on ne    
songeait plus qu' un *ose3 ne pas       
ab&onn] cette conqute qui avait cot tant
 d'ef=ts et de privations4  ,le plus    
press tait de con/itu] un g\v]nem5t     
provisoire4 ,il s'agissait de mettre    
l',europe devant le fait accompli4      
,aprs quelque dbat1 l'on s'arrta        
l'organisation suivante3 colonel ,d4    
,b\lit*1 g\v]neur militaire2 major ,a4  
,pesit*1 *ef d'tat-major gnral2 capita9e
 ,m4 ,d9it*1 m9i/re des ,affaires       
trangres2 ,mgr ,jacob1 vque or?odoxe de 
,durazzo1 m9i/re du ,culte et de        
l',in/ruction publique2 et1 enf91 ,m4   

,gopcevic1 m9i/re de la ,m>9e4  ,le     
l5dema9 de notre arrive dans cette      
petite ville indol5te1 avec ses maisons 
grecques badigeonnes de bleu-azur1 ses  
gr&s entrepts1 sa rade o les petits     
voili]s font la navette entre la plage  
et les vapeurs  l'ancre1--ce j\r-l1 p\r 
la premire fois1 ,m4 ,gopcevic prom5ait 
son n\vel uni=me4 ,des bateli]s et des  
portefaix d*>geai5t des sacs de sucre1  
am5s d'un paquebot m\ill  quatre c5ts   
mtres de la cte4 ,a la dfr5ce que ces   
hommes tmoignai5t au passage  notre     
m9i/re1 on s5tait que ,durazzo att5dait 
de lui et de son habilet le succs de la 
gr&e entreprise4  ,le j\r suivant fut un
 j\r de fte or?odoxe en l'honneur de    
sa9t ,sava4 ,le mat91 n\s n\s prom5mes  
sur les coll9es qui dom95t la ville et o
 la toile des petites t5tes militaires  
palpitait dans la brise m>9e4 ,on a     
tabli le camp sur la hauteur p\r        
s\/raire les hommes aux fivres          
paludennes4 ,n\s visitmes les ru9es de  
la citadelle mdivale1 relique des temps 

lo9ta9s o ,v5ise tait re9e de           
l',adriatique4 ,de cette hauteur1 n\s   
p\vions voir trs nettem5t s'avanc] s\s  
l'eau v]te le long rcif1 autrefois      
promontoire1 et qui avait fait de       
,durazzo un port bi5 suprieur  t\t ce   
qu'il e/ auj\rd'hui4 ,deux fois1 dans le
 pass1 s'levr5t ici des cits prospres2  
*aque fois1 un tremblem5t de t]re les   
dtruisit4 ,et1 bi5 que ,m4 ,gopcevic ait
 le noble projet de dragu] la baie1 de  
combl] les m>ais pe/il5tiels et de      
con/ruire un port d'aprs des plans      
amrica9s1 il e/ peu probable qu'il r5de 
jamais  la ville sa prm95ce abolie4     
,l'aprs-midi1 n\s n\s prs5tmes n\s-mmes 
au qu>ti] gnral1 o n\s prmes "p  un     
banquet (ficiel4 ,on avait invit aussi  
un c]ta9 nombre de notables grecs avec  
leurs femmes4  ,n\s bmes au roi ,pi]re1 
son royaume1  la *ute de l'empire       
ottoman et  la confusion des ennemis de 
la ,s]bie4 ,dj la conv]sation s'ori5tait
 dang]eusem5t v]s l',autri*e et         
l'agression autri*i5ne4  ,le colonel    

,b\lit*1 en une h>angue improvise1 dnona
 cet autre ennemi de la patrie1 qu'il ne
 v\lait pas nomm]4 ,il dit que1 un j\r1 
il faudrait en f9ir1 et1 dans un beau   
m\vem5t dramatique1 le colonel n\s donna
 le spectacle d'un homme qui fait feu   
droite et puis qui fait feu  gau*e4  ,le
 spee* eut un gr& succs4 ,t\te la table 
applaudit1 cria bravo4 ,un capita9e1    
plus *auff encore1 ab&onna t\te         
contra9te et cria  tue-tte3 ,a bas      
l',autri*e6  ,le j\r suivant1 n\s n\s   
emb>qumes sur le paquebot itali5        
,molfetta1 p\r ,antiv>i1 le ,montngro et
 le ?tre de la gu]re montngr9e4 ,la mme 
nuit1 le capita9e ,d9it*1 qui e/1       
rappelez-v\s1 m9i/re des ,affaires      
trangres dans le g\v]nem5t provisoire de
 l'tat autonome d',albanie1 capitale    
,durazzo1--le capita9e ,d9it* p>tait1 en
 mission spciale et secrte1  bord d'un  
caboteur1 p\r ,salonique4 ,de l1 il     
comptait gagn] la ,s]bie p> *em9 de f]4 
,il et t plus c\rt de s'emb>qu] avec n\s
 et d'atte9dre ,belgrade p> l',autri*e4 

,mais1 p\r quelque raison my/rieuse1 le 
capita9e ne semblait pas avoir trs gr&e 
envie de f\l]1 p\r le mom5t1 le sol     
autri*i54  ,,paul ,,scott ,,m[r]4       
,,f9 ,,de ,,la ,r,,si/ance ,,arabe ,,en 
,,tripolita9e  ,les *aleureuses         
sympa?ies que notre collaborateur       
,georges ,rmond conquit au c\rs de son  
sj\r aux camps turco-arabes de          
,tripolita9e avai5t survcu1 trs vivaces1
  son d"p2 aussi1 t\t naturellem5t1 qu& 
la ,turquie1 la paix signe1 eut retir   
ses tr\pes des rives d',afrique1 les    
,arabes1 dcids  oppos] jusqu'au b\t aux 
armes itali5nes une rsi/ance op9itre1 se
 t\rnr5t v]s le j\rnal qui avait r5du de
 leurs premi]s exploits un compte fidle4
 ,et1 p> t\te une srie de lettres ou de 
dp*es1 n\s fmes t5us au c\rant des div]s
 incid5ts qui m>qur5t les suprmes       
t5tatives des ,tripolita9s p\r cons]v]  
leur indp5dance4  ,c'tait dj presque une
 pr\esse que de faire p>v5ir en ,france 
ces n\velles4 ,t\s les quatre ou c9q    
j\rs1 les dp*es1 transmises p> fil de   

,kasr ,yffr5  ,nal\t1 localit situe  #de
 kilomtres de ,dehibat1 tai5t apportes  
jusqu' ce po/e tunisi51 d'o elles tai5t 
transmises de n\veau tlgraphiquem5t4    
,malheureusem5t1 et quoique tant de     
con/ance et d'n]gie fuss5t p\r n\s t\*]1
 ces correspondances ne r5trai5t gure   
dans le cadre de notre j\rnal1 et il n\s
 fut impossible de les accueillir4      
,quoi qu'il en soit1 voici ce qui s'tait
 pass au c\rs des d]ni]s mois3  ,p>tant 
de ce pr9cipe que1 en retirant ses      
tr\pes de la ,tripolita9e1 le g\v]nem5t 
ottoman avait laiss aux ,tripolita9s    
l'autonomie absolue1 un *eik gr& et vnr1
 disait l'une des correspondances1      
,suleman ,b>\ni bey1 dput du ,djebel    
tripolita9  la ,*ambre ottomane1 s'tait 
proclam prsid5t de la libre             
,tripolita9e4 ,il avait runi1           
assurait-on1 #af4jjj gu]ri]s environ1   
p>tags en plusieurs corps1 t\s vig\reux1
 t\s bi5 arms1 bi5 f\rnis de c>t\*es1 et
 avait entam la lutte4  ,il app>at bi5  
que ,suleman ,b>\ni a1 en ma9tes        

circon/ances1 inquit les ,itali5s1 et   
mme remport c]ta9s avantages4 ,la       
disette1 cep5dant1--la fam9e mme1 allait
 avoir raison de cette rsi/ance dsespre4
 ,les d]nires correspondances qui n\s   
p>v9r5t1 en effet1 cont5ai5t  l'adresse 
du g\v]nem5t franais des rcrim9ations1  
des pla9tes vhm5tes4 ,c> les autorits   
franaises en ,tunisie--et cela montre   
jusqu'o fut p\ss p> la ,france le       
scrupule de cons]v]1 dans cette gu]re1  
une /ricte neutralit--les autorits1     
disons-n\s1 veillr5t n]giquem5t  emp*]1 
p> le t]ritoire tunisi51 t\t transit de 
m>*&ises4  ,les privations1 auxquelles  
fut alors s\mise une population sans    
d\te mo9s aff]mie en son patriotisme que
 ne l'tait le *eik qui la conduisait1   
triomphr5t de l'hrosme agissant de      
,suleman ,b>\ni4 ,aprs avoir subi       
plusieurs *ecs1 il comprit que la       
rsi/ance ne p\vait plus dsormais se     
prolong]1 et il se rsolut  trait]4      
,illu/ration3 ,le prsid5t de la libre   
,tripolita9e 7coiff du fez71 en         

,tunisie4 ,phot4 prise  ,f\m ,tata\9e1  
p> le ,dr ,razon4  ,dans le desse9      
d'arrt] les conditions auxquelles il    
p\rrait remettre  l',italie le sud de la
 ,tripolita9e1 il se r5dait  ,tunis4    
,c'e/ au c\rs de ce voyage1 et comme il 
passait1 le #h avril d]ni]1  ,f\m       
,tata\9e1 que fut pris le cli* que n\s  
reproduisons ici et qui montre1 s\s le  
co/ume turc qu'il avait adopt1 le d]ni] 
*ampion de l'indp5dance tripolita9e4 ,on
 voit prs de lui le cadi de ,tata\9e1   
homme t\t loyal et fidle ami de la      
,france4  ,ma9t5ant1 ,suleman ,b>\ni    
tr\v]a-t-il  engag] les p\rp>l]s qu'il  
s\haite4 ,il e/ peu probable que        
l',italie s'y prte4 ,et dans ce cas1    
quelle s]a dans l'av5ir l'attitude du   
*eik8  ,illu/ration3 ,l',,infant]ie     
,,mont,n,,gr9e ,,au ,,si,,ge ,,de       
,,scut>i4--,tonneaux et gabions remplis 
de sable et de gravi] que les           
assaillants r\lai5t devant eux p\r se   
protg] en avanant4  ,,la ,,prise ,,de   
,,scut>i  ,m]cr$i d]ni]1  #b heures du  

mat91 une salve de v+t et un c\ps de    
canon1 que les artilleurs dur5t s]vir   
avec quel en?\siasme6 annonait          
,cettigne la *ute de ,scut>i1 tombe     
m9uit1 aprs six mois bi5tt de           
rsi/ance--un peu plus qu',&r9ople--aux  
ma9s des ,montngr9s4 ,c'e/ une conqute  
enleve au prix d'un ef=t plus mritoire  
sans d\te et plus digne d'admiration    
encore que ne le fur5t celles de        
,salonique1 de ,jan9a et d',&r9ople mme1
 si l'on envisage la faiblesse          
comp>ative de l'arme du roi ,nicolas    
comm&e en *ef p> le gnral ,yanko        
,v\kotit*1 dp\rvue des puissants moy5s  
d'action qu'avai5t  leur disposition les
 autres armes allies et manquant        
notamm5t d'artill]ie de sige4  ,n\s     
avons1 au db de la campagne1 dit avec   
quel hrosme1 quelle frnsie patriotique1 
on peut bi5 dire1 les ,montngr9s s'tai5t
 jets  l'assaut de ,t>abo*1 le vrai     
remp>t de ,scut>i1 la mieux =tifie1     
peut-tre1 de t\tes les positions        
turques1 une coll9e de #fjj mtres de    

hauteur1 arme avec t\tes les ress\rces  
mod]nes1 abondamm5t p\rvue de canons et 
de munitions1 qu'il fallut plus t>d     
conqurir pi$  pi$1 au prix de sanglants 
ef=ts4  ,et puis1 quelle con/ance       
n'a-t-il pas fallu au roi ,nicolas p\r  
s'a*>n] contre cette place4  ,au milieu 
de novembre1 les ,s]bes1 aprs avoir     
conc\ru  l'action contre ,sa9t-,jean de 
,m$ua et ,alessio1 tai5t v5us p>ticip]  
au blocus de ,scut>i1 que les           
,montngr9s1 rduits  leurs propres       
=ces--au db de la gu]re une tr5ta9e de  
mille hommes1 p>mi lesquels les canons  
turcs avai5t fait d'effroyables         
moissons--tai5t incapables d'inve/ir    
compltem5t4  ,illu/ration3 ,le gnral    
,yanko ,v\kotit*4  ,illu/ration3 ,essad 
pa*a4  ,jusqu'au db de fvri]1 ce fut une
 srie de combats1 de sorties vig\reuses 
des assigs1 d'attaques non mo9s pres des
 assigeants4  ,les intempries           
int]rompir5t1 en m>s1 les ho/ilits4  ,ce
 fut le mom5t que *oisit l',autri*e p\r 
int]v5ir1 dcl>] qu'elle ne p]mettait s\s

 aucun prtexte l'annexion de ,scut>i au 
,montngro1 et entran] les puissances    
une action navale1  un blocus des ctes  
adriatiques1 af9 d'emp*] le             
ravitaillem5t de l'arme s]bo-montngr9e4 
,s\s cette pression1 les ,s]bes se      
dcidr5t  fauss] compagnie  leurs allis4 
,ils retirr5t leurs tr\pes4  ,ri5 ne    
p>v9t  branl] l'indomptable op9itret du 
roi ,nicolas1 ni cette int]v5tion des   
neutres1 qui ne p\vait1 selon le mot du 
,temps1 tre que ridicule ou odieuse1 ni 
mme les diss5tim5ts qui se s]ai5t       
produits1 dit-on1 au se9 de son         
g\v]nem5t4 ,sa volont a triomph1 et la  
prise de ,scut>i c\ronne d'm\vante faon 
l'ef=t surhuma9 de ses soldats et de t\t
 son peuple4  ,il faut r5dre aussi un   
hommage d'admiration aux deux *efs dont 
la collaboration intime a assur la      
longue rsi/ance de ,scut>i3 le colonel  
,hassan ,riza qui1 avant d'tre assass91 
fut l'me de la df5se au po9t de vue     
te*nique1 et le gnral ,essad pa*a1 bey  
albanais puissant1 qui apportait        

,hassan ,riza l'appui de sa haute       
influ5ce sur les populations albanaises 
de la rgion4 ,ils fur5t p\r le gnral    
,v\kotit* et ses piques soldats des     
adv]saires dignes d'eux et de leur /oque
 con/ance4  ,illu/ration3 ,c>te de      
,scut>i et de ses appro*es4    ,,ce     
,,qu',,il ,,faut ,,voir  ,,guide ,,de   
,l',,trang] ,a ,,p>is  ,ce qu'il faut   
voir *ez n\s cette sema9e8 ,peu importe4
 ,c'e/ l'in/ant de l'anne o ,p>is (fre  
aux yeux du passant la plus g5tille des 
visions3 la vision de ,p>is lui-mme4    
,allez1 s'il pleut1 visit] nos monum5ts1
 madame1 ou gt] le plaisir--trs p>isi51 
je le reconnais--de v\s faire cras] dans
 les magas9s de n\veauts  la mode2 mais1
 si le ciel e/ clair et le pav sec1     
n'allez nulle "p2 re/ez dans la rue1 et 
reg>dez la rue4 ,il n'y a pas une ville 
au monde qui donne1  cette heure1 un    
spectacle comp>able  celui-ci4 ,dj t\s  
les arbres sont v]ts1--plus rsolum5t    
v]ts qu'ils ne le s]ont n'importe o dans
 qu9ze j\rs4 ,une gaiet de r5\veau p>e  

les g5s et les *oses4 ,on m>*e au milieu
 d'une vie plus lgre1 et comme acclre4  
,t\s les co*]s sont de bonne humeur et  
t\tes les femmes sont jolies4 ,les      
femmes6 ,cette f9 d'avril e/ leur       
triomphe4 ,elles n'ont pas encore r5onc 
aux f\rrures d'hiv]2 aux man*ons-b\cli]s
 7ou tabli]s872 aux toles dont les      
enr\lem5ts savants compos5t aut\r des   
corps un si joli attirail de df5se2     
elles font semblant d'avoir encore un   
peu froid2 m5songes6 ,s\s tant de peaux 
de btes amonceles je vois se dess9]1 en 
silh\ette lgre1 le tailleur trs aju/ qui
 m'annonce le pr9temps4 ,il e/1 ce      
pr9temps p>isi51 la p>ure de t\te la    
ville4 ,il met des talages de fleurs au 
co9 des rues1 il r5d plus jolis encore  
les gr\pes de mid9ettes dont la fln]ie1 
un peu plus l5te1 gaie1  l'heure du     
djeun]1 les trottoirs de la rue de la   
,paix2 il fait clore1 aut\r des glises1 
une floraison de m9uscules robes        
blan*es1 et l'on ne concevrait pas qu'il
 passt1 dans les rues1 des communiantes 

un autre mom5t de l'anne que celui-ci6  
99                                    99
 99  ,t\t de mme ,p>is aura1 cette      
sema9e1 d'autres spectacles  n\s montr] 
que celui de ses rues4 ,un gr& pote et  
un gr& musici5 revi5dront au milieu de  
n\s4 ,les admirateurs de ,banville iront
 applaudir  la ,comdie-,franaise ce     
,riquet  la ,h\ppe dont la reprise mit  
en joie1 jeudi d]ni]1 t\s les potes4 ,et
 les admirateurs de ,mass5et v\dront t\s
 all] applaudir1  la ,gat-,lyrique1 une 
oeuvre 9dite du matre1 ,panurge4 ,oeuvre
 9dite1--et la d]nire qu'ait crite      
l'auteur de ,w]!r et de ,manon4 ,mass5et
 se rj\issait d'en donn] la premire     
reprs5tation durant l'automne de #aiab4 
,il m\rait au milieu de l't444          
,rappelons ce dtail3 il avait crit sa   
p>tition sur un livret sign de deux     
noms3 ,spitzmull] et ,b\kay4 ,spitzmull]
 avait t pri1 p> ,b\kay1 de collabor]   
avec lui1 p>ce que ,b\kay e/ un homme   
trop occup p\r crire t\t seul1  cette   
heure1 un livret d'opra4 ,on sait       

p\rquoi4 ,b\kay e/ l'anagramme de       
,c\yba1 qui signifie1 en langage        
p>lem5taire3 snateur1 anci5 m9i/re du   
,comm]ce et de l',indu/rie444           
,n'importe4 ,l'assi/ance d'un           
collaborateur n'emp*e pas qu'un anci5   
m9i/re1 absorb p> son mti] de           
lgislateur1 n'ait eu le premi] la p5se  
d'all] *]*] dans ,rabelais--p\r         
,mass5et--le sujet d'un opra1 et de     
travaill]  cette adaptation imprvue aux 
heures de loisir que le ,snat lui       
laissait4 ,aimons ces faiblesses4       
,aimons que1 dans le coeur des g5s      
d'affaires1 des hommes politiques et des
 savants1 la sci5ce1 la politique et les
 affaires ne soi5t pas t\t1 et que la   
petite fleur bleue cont9ue d'y          
fleurir444  ,et1 p> consqu5t1 aimons    
l',or*e/re mdical qui1 s\s la direction 
de l'm95t ,dr ,ri*elot1 dans huit j\rs1 
au ,trocadro1 donn]a son conc\rs  une   
fte de bi5faisance4 ,or*e/re mdical6    
,ent5dez p> l non pas un or*e/re de/9   
aux malades1 mais un or*e/re compos de  

mdec9s4 ,le corps mdical ne compte pas  
seulem5t1 au surplus1 quelques musici5s 
trs di/+us4 ,il a aussi ses pe9tres1 ses
 sculpteurs1 ses crami/es4 ,on s'tonne  
qu' l'exemple de quelques autres        
corporations1 il n'ait pas encore son   
,salon6                                 
99                                   99 
99  ,en att5dant qu'il l'inaugure1      
allons voir s'ouvrir1 au ,gr& ,palais1  
celui des ,arti/es franais4 ,le plus    
anci5 de t\s444 ,le doy51 diront les    
pe9tres qui aim5t les jeux de mots1 et  
ne saurai5t concevoir un ,salon des     
,arti/es franais sans le djeun] du      
v]nissage4  ,ce djeun]1 p5dant bi5 des  
annes1 fut mieux qu'une tradition et une
 mode2 il fut une religion4 ,la truite  
sauce v]te de ,l$oy5 tait1 le j\r du    
v]nissage1 l'alim5t obligatoire1 rituel1
 des hors conc\rs1 de leurs familles1 de
 leurs amis1--de t\s ceux qui aspirai5t 
la gloire de ce titre4 ,en outre1 le    
v]nissage tait un vnem5t monda94 ,on    
s'tait cras au re/aurant2 on s'crasait  

aux cimaises2 et sur la pi/e sable du   
,palais de l',indu/rie1 aut\r des       
bronzes neufs et des pltres frais1 il y 
avait une autre exposition3 celle des   
toilettes4 ,on lanait les modes d't que 
devai5t consacr]1 quelques sema9es plus 
t>d1 les j\rnes de ,*antilly1 d',auteuil
 et de ,long*amp4  ,les trang]s ne      
v]ront plus cela4 ,ils tr\v]ont encore  
la truite sauce v]te1 avec quelques     
pe9tres aut\r2 mais ils n'assi/]ont1 sur
 le lieu o s'levait le ,palais de       
l',indu/rie1 il y a v+t ans1  aucun     
lancem5t de modes n\velles4 ,s'habill]  
p\r le v]nissage8 ,m]ci bi54 ,voil ce   
que p5s5t les ,p>isi5nes d' prs5t4      
,leur excuse1 c'e/ que le ,v]nissage des
 ,arti/es franais tait autrefois une    
*ose unique4 ,il n'e/ plus auj\rd'hui   
qu'un des dix1 ou v+t1 ou tr5te         
v]nissages de l'anne4 ,et puis1 on ne   
s'habille plus  ,p>is444 qu'entre soi et
  huis clos2 t\t au plus cons5t-on  se  
mettre en frais p\r le ?tre ou p\r les  
c\rses4 ,mais quoi6 une salle de        

premire1 une ence9te de pesage sont des 
lieux f]ms aux vila9s contacts de la    
f\le1 et o l'on peut sans dang] montr]  
une robe4 ,on e/ qu9ze c5ts3 on e/ deux 
mille444 ,c'e/ encore l'intimit4  ,,un  
,,p>isi54    ,,les ,,livres  ,,les      
,,criva9s  #ahad-ahae  ,depuis          
qu>ante-deux ans dj1 ,m4 ,frdric ,masson
 crit sur ,napolon et son poque4        
,ent5dez qu'un rudit op9itre et ard5t1  
qui e/ aussi un criva9 passionn jusqu'  
l'loqu5ce1 a consacr un demi-sicle de sa
 vie  rtablir les physionomies et       
rinc>n] les mes qui se crois5t1 se ml5t1
 se heurt5t1  trav]s des vnem5ts in\s1  
en un demi-sicle d'hi/oire4 ,napolon1   
figure c5trale et rayonnante1 qui       
di/ribue de la lumire et de             
l'immortalit1 a jet aut\r de soi comme  
un t]nel bl\issem5t4 ,m4 ,frdric        
,masson1 sans d\te1 s'e/ bi5 laiss bl\ir
 p> ce soleil auquel il a v\ un culte   
en?\sia/e et raisonn  la fois4 ,mais il 
n'a po9t p5s que ce dieu avait le p\voir
 de crer d'autres dieux4 ,napolon       

compose  lui t\t seul la my?ologie      
impriale4 ,il e/ l'unique surhomme de sa
 famille qui =me avec lui1 en un        
contra/e d'ombre et de faiblesse1 une   
opposition bi5 pauvrem5t huma9e4  ,sur  
les v+t-sept ou v+t-huit volumes d'tudes
 napoloni5nes que n\s a donns ,m4       
,frdric ,masson1 dix ont t publis s\s ce
 titre c\rant ,napolon et sa famille4   
,le tome dixime e/ p>u d'hi]4 ,il se    
s\s-intitule #ahad-ahae 7#a7 et il e/   
consacr  la dbcle impriale4  ,note #a3  
,napolon et sa famille1 tome ,x1        
#ahad-ahae4 ,lib4 ,plon1 #g fr4 #ej4    
,le drame intime et poignant et si      
div]s1 o j\5t leur rle +rat les         
napolonides dpossds1 n'e/ po9t cep5dant 
un drame du ,bas-,empire4 ,les c>actres 
n'y sont po9t faits p\r la tragdie      
byzant9e4 ,ils ne se hauss5t po9t dans  
le crime au del de la trahison et       
peut-tre s]ait-ce encore beauc\p trop   
dire p\r c]ta9s4 ,il y a des crises de  
famille imprvues et surpr5antes ailleurs
 que sur les trnes et1 dans la vie de   

*aque j\r1 d'incomprh5sibles ab&ons4    
,mais r>em5t l'on vit plus d'affolem5t  
que dans la t\rm5te impriale4 ,t&is que1
  ,fonta9ebleau1 le va9cu s5t aut\r de  
son trne dfaillant t\rnoy] les trahisons
 comme un vol de *auves-s\ris aut\r     
d'une lampe1 la ,famille en fuite passe 
presque t\t entire1 aux environs du     
palais3 ,madame ,mre1 l'oncle ,fes*1 le 
c>d9al1 le roi ,joseph1 la re9e ,julie1 
le roi ,jrme1 la re9e ,ca!r9e1 nul ne   
s'e/ dt\rn de sa r\te p\r v5ir          
,fonta9ebleau salu] celui auquel *acun  
doit t\t4 ,c]ta9s1 p\r l'vit]1 ont t    
pr5dre des *em9s dfoncs o les r\es      
enfonc5t jusqu'aux moyeux4 ,l',emp]eur1 
qui vi5t d'assur] le sort matriel de    
t\tes ces exi/5ces dans l'acte          
d'abdication1 e/ dsormais bi5 seul4     
,seul1 non po9t t\t  fait cep5dant4 ,il 
re/e ,paul9e1 ,paulette1 la petite soeur
 frivole1 capricieuse1 insupportable1 un
 peu dtraque1 qui si s\v5t b\da         
l',emp]eur1 mais qui cons]ve au frre1 au
 frre malheureux surt\t1 un coeur       

in*ang4  ,celle-ci sait att5dre et      
accueillir le proscrit sur sa r\te      
d'exil lorsque1 s\s l'uni=me trang] qui 
l'a prs]v des outrages1 le malheureux   
atte9t la cte4 ,paul9e e/ l1  la d]nire 
tape4 ,elle saisit les ma9s du proscrit1
 qu'elle baise et qu'elle baigne de     
l>mes4 ,et1 t&is que ses frres1 ret\rns 
en ,italie1 la t]re d'orig9e1 qum&]ont  
des comp5sations p\r leurs trnes p]dus1 
complim5t]ont le pape1 le ts>1 et mme le
 roi de ,france1 elle s'en ira1         
rsolum5t1 joyeusem5t1  ,port(]rajo1 o   
elle retr\v]a ,madame ,mre1 r$ev5ue     
mat]nelle1 et se multipli]a1 att5tive1  
docile et dfr5te1 p\r di/raire          
l',emp]eur1 s'incl9ant comme jadis aux  
,tuil]ies1  *aque fois qu'elle passe    
devant le fauteuil qui s]t de trne1 et  
se t5ant p\r cont5te de t\t ds que son  
frre a s\ri4  ,ces pages sont d\ces au  
lecteur4 ,on s5t qu'ici la sympa?ie de  
,m4 ,frdric ,masson1 ma9t5ant indulg5t  
p\r ,paul9e1 devi5t de la t5dresse4 ,la 
svrit de l'm95t hi/ori5 p\r les autres  

napolonides n'en pr5d que plus de       
relief4 ,m4 ,frdric ,masson e/ un       
prodigieux et r$\table *]*eur4 ,il a    
fait le bilan de t\tes les ress\rces de 
ces rois db&s1 celles qu'on leur vole1  
celles qu'ils ca*5t1 celles qu'ils      
espr5t1 les diadmes qu'ils bris5t1 les  
pi]res qu'ils engag5t et aussi ce qui   
leur re/e de coeur et de fidlits4       
,c]ta9s1 ,hort5se1 ,joseph1 ,luci51 et  
,jrme1 si brave et si f\  ,wat]loo1     
revi5dront1 aux ,c5t-,j\rs1 se gr\p] au 
pi$ du plus in/able et du plus          
compromettant des trnes4 ,napolon les   
accueill]a et cont9u]a de les aim]4 ,m4 
,frdric ,masson s]a-t-il--en son pro*a9 
volume--plus impitoyable p\r eux que    
l',emp]eur lui-mme8  ,,masques ,,et     
,,visages  ,m4 ,rob]t de ,la ,siz]anne  
e/ un r>e criva94 ,sa plume a t\tes les 
grces1 t\tes les ri*esses et t\te la    
lumire que prodiguai5t en leurs oeuvres 
les matres de la ,r5aissance itali5ne4  
,il et t glorieux et *oy  la c\r de     
,laur5t le ,magnifique4 ,mais mieux     

vaut1  notre gr1 qu'il soit de notre    
sicle1 et t\t  n\s1 c> les vocations ont
 la sret des tmoignages et n\s lui      
devons de n\s avoir ram5s au pass       
flor5t9 dans un en*antem5t l'enlum9ures 
et de v]rires4  ,m4 ,rob]t de ,la       
,siz]anne 7#b7 a t t5t p> l'nigme de ces
 masques my/rieux mais si p]sonnels que 
sont les portraits du qu9zime sicle et  
des premires annes du seizime en        
,italie4 ,a9si1 le reg>d de ,bal?az>    
,ca/iglione1 au ,l\vre2 le ge/e de      
,giovana ,tornabuoni1 dans la fresque   
place escali] ,d>u ou celui de la ,belle
 ,simonetta dans le ,pr9temps1 qui e/   
l',acadmie1  ,flor5ce2 le pr(il         
d',isabelle d',e/1 dans la salle des    
,dess9s de ,lon>d de ,v9ci2             
l'ag5\illem5t du *evali] vtu de f]      
devant la ,vi]ge de la ,victoire2       
l'arrive1 en gr&e reprs5tation1 de la   
belle dame compasse qui suit sa9te      
lisabe?1 au *oeur de ,santa ,m>ia       
,novella444 ,s\s ces visages1 que l'on  
reg>de p\r le seul plaisir de leur      

beaut1 sans y *]*] autre *ose que le    
p>ti pris p> l'arti/e en face de la     
nature1 le jeu des ombres et des        
lumires1 et t\t un *>me qui1            
semble-t-il1 d'abord1 ne p]d ri5        
l'anonymat du my/re1 ,m4 de ,la         
,siz]anne a v\lu dc\vrir et n\s frire   
dc\vrir des mes prcises1 des passions1  
des volonts1 que trahiss5t les acc5ts   
physionomiques1 les t>es1 les           
dissymtries1 les exagrations rvles p>   
l'oeuvre pe9te4 ,la t*e tait prilleuse4 
,elle et pu donn] des fruits mdiocres si
 ,m4 de ,la ,siz]anne n'avait su1 et    
avec quelle aisance1 se m\voir dans le  
,pass1 int]rog] les ar*ives et faire    
p>l] les pi]res4  7#b7 ,masques et      
,visages4 ,lib4 ,ha*ette1 #e fr4  ,il   
app>at d'ailleurs que la ,r5aissance    
itali5ne e/ le seul mom5t o *aque figure
 illu/re a tr\v1 p\r la pe9dre1 un matre
 arti/e o1 p\r a9si dire1 *aque de/9e   
physiologique a t rsume dans le cadre   
troit d'un panneau1 dans le t\r d'un    
bu/e ou dans l'orbe d'une mdaille4 ,il  

e/ vrai1 les portraiti/es de ce temps   
l'appelai5t ,pi]o della ,francesca1     
,pisanello1 ,pollajuolo1 ,ambrogio de   
,prdis1 ,botticelli1 ,ghirl&ajo1        
,v]roc*io1 ,m9o da ,fiesole1 ,mantegna1 
,p9turie*io1 ,donatello444 ,et ces tmo9s
 ne sont po9t seulem5t gr&s4 ,ils sont  
vridiques4 ,ils tai5t dj assez matres de
 leur mti] p\r r5dre ce qu'ils avai5t   
tr\v dans leurs modles1 mais encore trop
 dp5dants de leurs modles p\r y aj\t] ce
 qu'ils n'y tr\vai5t pas et les ram5]   
aux dp5s de la ressemblance  un concept 
artificiel de la beaut4 ,lorsque1 dans  
des oeuvres diffr5tes1 on retr\ve ces   
portraits retracs p> diffr5tes ma9s et  
qu'ils sont id5tiques et presque        
sup]posables1 on ne peut d\t] qu'on ait 
devant les yeux un docum5t physionomique
 p>fait4  ,deux docum5ts1 entre autres1 
p>mi ceux reproduits dans ce livre      
prcieusem5t illu/r1 mrit5t comp>aison4  
,c'e/ d'abord1 en tte du volume1 le bu/e
 extraord9aire que l'auteur a fait      
photographi]  ,flor5ce dans l'angle et  

s\s le j\r *oisis p> lui1 et qui n\s    
prs5te1 p\r la premire fois1 s\s son    
aspect total et brutal1 ,franois        
,gonzague1 m>i d',isabelle d',e/ et *ef 
des armes itali5nes confdres contre la  
,france  la bataille de ,=n\e4 ,plus    
lo91 dans le mme volume1 en reg>d de la 
page #afb1 la photographie de la ,vi]ge 
de la ,victoire n\s donne de cette tte  
une ide assez diffr5te bi5 que =t ju/e  
aussi4 ,c'e/ le triomphe du portraiti/e 
que ce pr(il de ,mantegna1 rig\reusem5t 
exact au po9t de vue physionomique et   
cep5dant transfigur p> une expression   
passagre4 ,mais le bu/e1 semble-t-il1   
reflte mieux encore que le pr(il la     
physionomie morale du p]sonnage1 telle  
que l'hi/ori5 a pu la recon/itu] srem5t1
 d'aprs les lettres du temps4 ,a9si     
,franois ,gonzague1 m>quis de ,mant\e1  
r5at auprs d',isabelle d',e/1  qui e/   
consacre le plus m]veilleux *apitre de  
ce livre1 ,isabelle d',e/1 la           
belle-soeur de ,lucrce ,borgia et de    
,ludovic le ,m1 la tante du conntable de

 ,b\rbon qui prit ,rome1 l'extraord9aire
 collectionneuse1 l'inspiratrice d'une  
f\le d'oeuvres runies au ,l\vre1 et qui1
 vritablem5t--oh6 comme n\s en d\tons   
peu aprs avoir eu la joie rvlatrice de  
ces pages de vie et de lumire--suffit   
inc>n] t\te la ,r5aissance accomplie et 
triomphante4  ,,alb,,ric ,,cahuet4      
,voir dans ,la ,petite ,illu/ration le  
compte r5du des autres livres n\veaux4  
,,les ,,?,,tres  ,les ,honneurs de la   
gu]re1 tel e/ le titre de la comdie de  
,m4 ,maurice ,h5nequ91 qui obti5t au    
,vaudeville un vif succs4 ,le sujet en  
e/ t]nel3 c'e/ le dsaccord conjugal2    
mais jolim5t r5\vel1 il vaut p> ses     
dtails plaisants4 ,un b\lev>di] f\rbu   
rve de vie range2 p\r se l'assur] il    
pr5d femme dans une au/re famille       
prov9ciale4 ,la jeune m>ie ent5d au     
contraire m5] la vie p>isi5ne4 ,c'e/ la 
ms5t5te1 la dsunion4 ,il leur faut le   
divorce4 ,a t\r de rle1 ils simul5t des 
flagrants dlits1 dans une mulation      
comique  v\loir se donn] t\s les torts1 

p> cra9te d'tre celui qui e/ tromp4     
,c'e/ ce que leur am\r-propre appelle   
avoir les honneurs de la gu]re4 ,ce ne  
s]ait pas un bon vaudeville s'ils ne    
s'avisai5t pas1 au troisime acte1 qu'ils
 s'ador5t et sont faits p\r s'ent5dre4  
,molire repr5d dcidm5t une vogue        
n\velle4 ,voici qu'on lui (fre1 en      
dehors de la ,comdie-,franaise et de    
l',odon1 la plus gnreuse hospitalit4 ,la
 ,comdie des ,*amps-,elyses a donn une  
curieuse reprs5tation des ,femmes       
savantes1 bi5 mise en scne p> ,m4 ,h5ri 
,beaulieu1 et prcde d'une spirituelle   
confr5ce de ,mme ,m>celle ,t9ayre2      
presque en mme temps1 au conc]t ,bob9o1 
c'e/ au ,mdec9 malgr lui qu'une tr\pe de
 caf-conc]t imprimait un m\vem5t1 un    
ralisme saisissants4  ,de ,g5ve n\s     
arrive l'*o du succs fait  la trilogie  
,ma?ias ,morh>dt4 ,cet ensemble         
d'oeuvres compr5ait trois drames3 ,a la 
gloire d'aim]1 la ,pr9cesse ,hlne1 la   
,mort du ,roi4 ,la premire pice prs5te  
des am\rs de s\v]a9s contr>ies p>       

l'tiquette troite et qui s'a*v5t        
tragiquem5t4 ,dans la deuxime1 p>       
opposition1 un vieux pr9ce a p\s une    
jeune pr9cesse p\r la libr] du          
protocole3 elle en pr(ite p\r le tromp]4
 ,la d]nire pice1 inspire des rapports  
de ,l\is de ,bavire et de ,wagn]1       
rappro*e le gnie de la folie en r\te v]s
 la mort4 ,ces oeuvres1 d'une conception
 morale un peu hauta9e1 au /yle  la fois
 sobre et magnifique1 ont reu l'accueil 
*aleureux des lettrs acc\rus  l'appel   
des organisateurs4    ,,le ,,num,,rotage
 ,,des ,,r\tes  ,le numrotage des r\tes1
 tel que l'avait propos ,l',illu/ration1
 vi5t d'tre dcid p> les m9i/res         
compt5ts4  ,le #h ju9 #aiab1 aprs avoir 
expos les s]vices que r5drait           
l'inscription des numros des r\tes sur  
les bornes kilomtriques1 ,l',illu/ration
 concluait3  ,p\r am5] la gnralisation  
du numrotage et le r5dre rellem5t       
pratique1 deux circulaires m9i/rielles  
suffis5t3 l'une1 du m9i/re des ,travaux 
publics aux +nieurs en *ef dos ponts et 

*ausses de qui dp5d5t les r\tes         
nationales2 l'autre1 du m9i/re de       
l',intrieur aux prfets qui la f]ai5t    
appliqu] p> les ag5ts voy]s4   ,le      
travail s]ait excut p> les cantonni]s   
qui sont dj famili>iss avec l'usage du  
po*oir s]vant  pe9dre les lettres et les
 *iffres1 et la dp5se de pe9ture1 trs   
m9ime1 s]ait supporte p> #a;er fonds    
ord9aires d'entreti54 ,en c9q ou six    
mois1 l'opration peut tre t]m9e sans    
crdits spciaux4  ,l'adm9i/ration essaya 
alors1 sur la r\te de ,p>is  ,tr\ville1 
un n\veau mode de jalonnem5t qui fut    
dcrit dans notre numro du #ba septembre4
 ,t\t en r5dant hommage  cette t5tative1
 n\s n\s tions p]mis quelques critiques1
 faisant rem>qu] notamm5t que la face de
 la borne reg>dant la r\te tait trop    
*>ge d'inscriptions et portait des      
indications figurant dj sur les faces   
latrales4  ,notre proposition1 reprise  
et appuye p> la ptition p\r le numrotage
 des r\tes de ,france1 vi5t de recevoir 
la conscration (ficielle3 les deux      

circulaires rclames ont t expdies il y a
 quelques j\rs p> les m9i/res compt5ts4 
,qu'il n\s soit p]mis de s\lign] un     
rsultat qui montre ce que peut produire 
la puissante diffusion de               
,l',illu/ration1 mise au s]vice d'une   
ide ju/e4  ,devanant les in/ructions    
m9i/rielles1 ,m4 ,w5delle1 l'ag5t voy]  
en *ef de la ,nivre1 a dj rectifi t\tes 
les bornes de son dp>tem5t4 ,grce  cette
 heureuse initiative1 n\s p\vons mettre 
s\s les yeux de nos lecteurs une scne   
familire de la vie de la r\te qui se    
reproduira dema9 dans t\s les co9s de la
 ,france4  ,d'aprs l'expri5ce faite dans
 la ,nivre1 le travail de rfection dure 
de huit j\rs  un mois p> canton et      
revi5t de #aj  #cj francs4 ,le travail  
s'effectuant simultanm5t dans t\s les   
cantons1 l'opration peut tre facilem5t  
t]m9e avant l't4 ,n\s sommes c]ta9s que 
t\s les +nieurs et ag5ts voy]s en *ef1  
dont le dv\em5t  la cause du t\risme e/ 
si gr&1 auront  coeur de ht] le plus    
possible le mom5t o1 sur des r\tes      

p>faitem5t jalonnes1 l'automobili/e et  
le cycli/e p\rront se livr] aux longues 
r&onnes sans cra9te de s'g>]4           
,,docum5ts et ,,in=mations  ,,le        
,,pseudo-,,langage ,,des ,,animaux4  ,on
 a beauc\p blagu jadis le docteur ,g>n] 
qui fut s'in/all] dans les =ts          
quatoriales p\r tudi] le langage des    
s+es4 ,cet obs]vateur intrpide tait     
p\rtant un homme srieux dont auj\rd'hui 
encore le monde savant discute les      
conclusions4  ,p\r ,m4 ,g>n]1 les btes  
possd5t un langage2 les mammifres d'un  
ordre lev1 les s+es en p>ticuli]1 p>l5t4
 ,et ce langage concide avec celui de   
l'homme4  ,m4 ,l\is ,b\tan1 pr(esseur de
 zoologie  la ,facult des sci5ces de    
,bordeaux1 e/ime au contraire que les   
sons mis p> les animaux ne se c>actris5t
 pas comme une =me de langage analogue  
au langage huma92 c'e/ un pseudo-langage
 de qualit ess5tiellem5t diffr5te1      
traduisant une p5se rudim5taire         
laquelle ne correspond aucun mot4  ,m4  
,b\tan1 comme ,m4 ,g>n]1 e/ un gr&      

voyageur4 ,il a pr(it de son sj\r au    
,laos p\r introduire dans son foy]      
familial un jeune gibbon femelle        
rpondant au d\x nom de ,ppe2 p5dant plus
 de c9q annes conscutives1 il a n les   
manife/ations vocales de cet an?ropode  
dont il n\s conte auj\rd'hui la vie     
intellectuelle4 7,pseudo-langage1 *ez   
,saugnac  ,bordeaux47  ,voici           
quelques-uns des cris famili]s  ,ppe3   
,hc hoc1 huc3 cri gnral1  signification 
imprcise1 p\ss en face d'alim5ts prs5ts 
l'animal1 ou  la vue d'une p]sonne ou   
d'un animal connu4  ,illu/ration3       
,cantonni] rectifiant1 au po*oir1 le    
numrotage des r\tes sur les bornes      
kilomtriques de la ,nivre4  ,c\iiiiiii  
7trs aigu et rpt  plusieurs reprises74  
,cri de gr&e satisfaction1 alim5t       
p>ticulirem5t dlicat et qu'on n'a pas   
dgu/ depuis longtemps4  ,hem-hem 7 la   
fois t\x et han exprimant l'ef=t74 ,cri 
frqu5t qu& l'animal s'lance de bran*e en
 bran*e et g\tte le plaisir de saut]    
dans les arbres4  ,koc1 ,kog-k\g444hiiig

 7avec manife/ation de colre74 ,fran*e  
ho/ilit4  ,ook-ok\g 7grave et saccad74  
,cri signalant un dang] et quelque *ose 
d'effrayant ou d'inconnu4  ,crug-cruuug 
7accompagn d'un gr9cem5t de d5ts74 ,cri 
r>e1 trs c>actri/ique1 exprimant un     
s5tim5t peu comprh5sible4 ,ennui de la  
solitude4 ,malaise444  ,?uiiwwg 7d\x et 
pla9tif74 ,cri p\r appel] l'att5tion    
d'une p]sonne amie et qu'on e/ port     
traduire3 ,je suis l444 occupez-v\s de  
moi4  ,kuhig444 ouk4 ,cri p> lequel     
l'animal 7jeune7 exprime une            
satisfaction mitige aprs un jeu ou une  
plaisant]ie qui dpasse la mesure4  ,etc4
  ,en rsum1 le plus gr& nombre des sons 
mis p> le gibbon se ratta*e nettem5t    
trois tats de l'animal3  tat de         
satisfaction ou de bi5-tre2  tat de     
malaise ou de cra9te2  tat d'excitation4
  ,m4 ,b\tan aj\te3  ,quoique j'aie eu  
l'occasion d'obs]v] l'animal dans les   
circon/ances les plus intimes de sa vie2
 quoique l'an?ropode ft plac dans des   
conditions beauc\p plus favorables au   

dveloppem5t de ses facults que les s+es 
que l'on peut obs]v] dans les mnag]ies1 
puisqu'il pr5ait ses repas  table1      
c\*ait dans un b]ceau et tait soign     
comme un enfant1 je n'ai pu dml] dans   
les sons mis que des cris indiquant des 
s5sations gnrales1 se ram5ant t\tes     
l'tat de bi5-tre1 de malaise ou         
d'excitation4  ,l'auteur pose ensuite en
 pr9cipe qu'il y a langage1 lorsque les 
sons mis sont conv5tionnels et reprs5t5t
 des mots2 il y a pseudo-langage qu& les
 sons mis sont spontans et in/9ctifs4   
,or1 ,ppe1 sp>e de ses semblables ds sa 
plus t5dre enfance1 n'avait pu appr5dre 
de ses congnres les sons qu'elle se     
plaisait  mettre2 d'autre "p1 elle s'e/ 
t\j\rs refuse  rpt] les sons que ses    
matres *]*ai5t  lui appr5dre4  ,et1 aprs
 avoir cit nombre d'autres petits faits1
 ,m4 ,b\tan conclut en adoptant p\r les 
animaux l'expression de pseudo-langage1 
le nom de langage tant rs]v exclusivem5t
 aux sons acquis p> l'ducation4         
,t\tefois1 il accorde le langage        

rudim5taire au p]roquet et aux autres   
oiseaux imitateurs4  ,,la ,,production  
,,du ,,bl ,,dans ,,le ,,monde4  ,des    
docum5ts (ficiels1 rcemm5t publis1      
p]mett5t d'valu]  #ajj millions         
d'hect>es la surface cultive en bl dans 
le monde4  ,cette augm5tation e/ due au 
dveloppem5t de la culture dans les pays 
neufs1 c>1 aux tats-,unis1 en           
,anglet]re1 en ,belgique1 en ,holl&e1 en
 ,danem>k1 en ,suisse et mme en ,france1
 il y a rduction4  ,l'accroissem5t de la
 culture e/ d'ailleurs d\bl de          
l'augm5tation gnral du r5dem5t4         
,celui-ci1 trs v>iable selon les pays1  
va de #bg1h qu9taux  l'hect>e en        
,danem>k1  #f1g qu9taux en ,russie4 ,en 
,france1 le r5dem5t e/ de #ac1f qu9taux4
  ,depuis v+t-c9q ans1 la production du 
bl s'e/ leve de #fjj millions de qu9taux
  prs d'un milli>d 7#igi4hff4eia qu9taux
 en #aiaj71 soit un accroissem5t de     
#ff1ff 1 alors que la population des    
pays intresss pissait de #ggj4gch4jjj   
#iic4ehd4jjj habitants1 c'e/--dire      

augm5tait seulem5t de #bh1ij 4 ,la      
disponibilit moy5ne s'levait donc de #gg
 kilos #hd  #ajj1fd4  ,la production    
franaise a t1 en #aiaa1 de #hg4gbg4ajj  
qu9taux4  ,si la production du bl e/    
encore susceptible d'une l>ge           
augm5tation1 on peut not] cep5dant une  
trans=mation dans le mode de son emploi4
 ,la consommation du pa9 t5d  dim9u]1   
mme en ,france1 devant l'emploi des     
diffr5tes =mes de ptes alim5taires1 et  
aussi devant l'accroissem5t de la       
consommation de la vi&e et des boissons 
alcooliques4  ,,une ,,application ,,de  
,,la ,m,,?ode ,h,,b]t ,,dans ,l',,arm,e4
  ,n\s avons1  plusieurs reprises1      
con/at la gr&e faveur qui a accueilli la
 m?ode de gymna/ique naturelle enseigne1
 dans la m>9e1 p> le lieut5ant de       
vaisseau ,hb]t4 ,au mom5t o la cration  
du ,collge d',a?ltes de ,reims1 dont il 
devi5t le directeur1 va consacr] ce     
succs1 il e/ intressant de signal] que  
son sy/me d'ducation physique1 ds       
longtemps rglem5taire dans notre flotte1

 a t nagure appliqu1 p5dant quelque     
temps1 dans l'arme1 o il promettait de  
donn] des rsultats excell5ts4 ,m4 le    
gnral ,j\rdy1 anci5 comm&ant du #aa;e   
corps1 n\s rappelle auj\rd'hui cet      
heureux essai1 qui eut lieu1 s\s ses    
auspices1 en #aiji4 ,frapp du           
rem>quable1 entranem5t auquel tai5t     
p>v5us les jeunes lves du lieut5ant de  
vaisseau ,hb]t  ,lori5t1 il recomm&a sa 
m?ode au colonel du #fb;e rgim5t        
d'infant]ie1 qui ti5t g>nison dans ce   
port de m]3 il leur sembla  t\s deux que
 ce qui russissait si bi5 aux           
fusili]s-m>9s devait galem5t conv5ir aux
 fantass9s1--sauf  remplac] la natation 
p> un complm5t de m>*e4  ,quelques mois 
suffir5t1 en effet1 n\s crit le gnral   
,j\rdy1 p\r inculqu] aux cont+5ts       
bretons et v5dens1 naturellem5t un peu  
l\rds1 un allant et un entra9 endiabls3 
plus de mal+res et inf9im5t peu de      
malades1 plus de tran>ds dans les       
m>*es1--mais des gaill>ds s\ples1 bi5   
plants1  l'allure fire1 assure1         

fran*issant allgrem5t haies et fosss aux
 manoeuvres4 ,un has>d v\lut que le     
capita9e ,adl]/rahl1 de la g>de royale  
sudoise1 accomplt  ce mom5t un /age au  
rgim5t d'infant]ie de ,nantes2 il fut   
conduit  ,lori5t1 et1 tmo9 des ex]cices 
de nos soldats1 dcl>a qu'on ne faisait  
pas mieux en ,sude1 pays classique d'une
 gymna/ique clbre4   ,le rgim5t de      
,lori5t1 conclut le gnral ,j\rdy1 a pu  
a9si emprunt]  la m?ode du lieut5ant de 
vaisseau un procd d'ducation militaire  
dont on n'a eu qu' se l\]4  ,,la        
,,police ,,am,,rica9e ,,et ,,les        
,,suffragettes  ,en signalant1 dans     
notre numro du #ae m>s d]ni]1 la gr&e   
procession des suffragettes amrica9es   
qui s'e/ dr\le  ,wa%+ton le j\r de      
l'entre en fonctions du n\veau prsid5t  
,m4 ,woodr[ ,wilson1 n\s avions indiqu  
que1 p\r diss\dre cette procession1 on  
avait eu rec\rs  l'int]v5tion des tr\pes
 de caval]ie1 appeles de ,=t ,my]4 ,une 
de nos lectrices de ,wa%+ton1 ,mlle     
,b>b>a ,kauffmann1 n\s crit que1 t\t au 

contraire1 on ne dut faire appel  la    
caval]ie que dans le b de protg] les    
suffragettes contre la f\le4 ,l'incid5t 
a eu son *o1 au ,congrs1 et l'attitude  
de la police1 insuffisante1 p>at-il1 p\r
 assur] le calme de la manife/ation1 a t
 assez vivem5t critique dans c]ta9s     
milieux4  ,l',,alcool ,,de ,,v9 ,,en    
,,allemagne4  ,depuis quelques annes1 la
 di/illation du v9 pr5d en ,allemagne un
 dveloppem5t considrable4 ,en #aijh1 la 
production d'alcool de v9 ne dpassait   
gure #c4jjj ou #c4ejj hectolitres2 elle 
a atte9t #ac4jjj hectolitres en #aiaa4  
,en mme temps1 le nombre des di/ill]ies 
passait seulem5t de #adb  #afi2 mais ces
 tablissem5ts croissai5t en importance  
et p]fectionnai5t leur te*nique de telle
 faon que le r5dem5t en alcool p>       
hectolitre de v9 passait de #ag litres 4
 #ai1g litres4 ,il va sans dire qu'une  
p>tie de cet alcool e/ prs5t au         
consommateur comme cognac franais4      
,,paul ,,janson  ,notre correspondant de
 ,bruxelles n\s crit3  ,la mort et les  

funrailles de ,paul ,janson1 le         
,mirabeau ou le ,gambetta de la         
,belgique1 inc9r m>di mat9  ,p>is1 au   
,pre-,la*aise1 se sont produites dans   
des circon/ances presque dramatiques4   
,c> cet avocat1 le plus loqu5t du b>reau
 belge1 et cet homme politique1 le plus 
ard5t du ,p>lem5t de ,bruxelles1 avait t
 baptis le pre du suffrage univ]sel1--de
 ce suffrage univ]sel1 p\r la conqute   
duquel #djj4jjj ouvri]s ont ab&onn le   
travail au mom5t o son pr9cipal         
protagoni/e entrait en agonie4 ,ce sont1
 en effet1 les ef=ts a*>ns de ce        
,ligeois1 de desc5dance franaise1 qui   
assurr5t l'inscription du pr9cipe du    
suffrage univ]sel dans la ,con/itution  
belge4 ,malgr lui1 le pr9cipe ne fut    
adopt1 en #ahic1 qu'avec le correctif du
 vote plural 7supplm5t de voix aux      
propritaires1 aux *efs de famille et aux
 intellectuels diplms74 ,c'e/ contre ce 
correctif1 donc p\r le suffrage         
galitaire1 que s'insurgeai5t les ouvri]s
 de la gr&e indu/rie au mom5t o une     

multitude imm5se1 compr5ant des lgions  
de grvi/es1 escortait lundi les re/es de
 ,paul ,janson  la g>e du ,midi1 d'o ils
 allai5t p>tir p\r ,p>is4  ,illu/ration3
 ,m4 ,paul ,janson4--,phot4 ,alex&re4   
,d'aucuns craignai5t que de telles      
obsques1 en un in/ant de si pr(onde     
fivre politique1 ne fuss5t une occasion 
de dsordres4 ,ces cra9tes tai5t         
heureusem5t *imriques4 ,on ne vit jamais
 f\les plus recueillies1 plus           
admirablem5t calmes et ordonnes1 malgr  
la presque totale abs5ce de =ce arme4   
,,la ,,mort ,,des ,,enfants  ,,de ,mme  
,,isadora ,,duncan  7,voir notre gravure
 de premire page47  ,la gracieuse image 
que n\s reproduisons en notre premire   
page semble faite p\r voqu] t\t le      
bonheur d'une orgueilleuse mat]nit1 et  
les yeux aim]ai5t  se repos] longuem5t  
sur elle1 sans qu'aucun voile de        
tri/esse vi5ne obscurcir son *>me       
t5dre444 ,une cruelle fatalit veut      
auj\rd'hui qu'elle rappelle la plus gr&e
 d\leur1 le suprme d*irem5t que puisse  

pr\v] une mre4 ,et t\t ce qui1 dans ce  
d\x tableau1 devrait faire natre de     
riantes p5ses--la confiance cl9e des    
enfants1 l'enveloppante c>esse de celle 
dont ils sont le bi5 le plus *]--devi5t 
autant de sujets de commisration        
pr(onde1 d'effroi4  ,l'horreur de la    
cata/rophe dans laquelle ont pri les    
deux enfants de ,mme ,isadora           
,duncan--deux adorables petits tres1    
,patrick et ,doodie1 celui-ci1 ravissant
 baby de trois ans1 aux blonds *eveux   
b\cls1 celle-l jolie fillette qui v5ait 
d'atte9dre sa sixime anne--et leur      
in=tune g\v]nante1 demeure ineffaable   
dans l'esprit4 ,*acun en a revcu1 avec  
un s]rem5t de coeur1 les affreux dtails3
 d'abord le d"p1  ,neuilly1 des petits  
et de leur g\v]nante fidle1 miss ,annie 
,sim1 dans la lim\s9e qui devait les    
emm5]1 de l'htel o habite ,mme ,isadora 
,duncan1  ,v]sailles2 puis l'arrt       
brusque de la voiture c\pe1 dans sa     
r\te1  l'angle du b\lev>d ,b\rdon1 p> un
 auto-taxi filant  t\te vitesse2 le     

dm>rage imprvu de l'automobile se       
dirigeant v]s la ,se9e t\te pro*e1 au   
mom5t o le *auffeur t\rnait la manivelle
 de mise en m>*e2 ses va9s ef=ts p\r    
remont] sur son sige et faire manoeuvr] 
les fre9s2 enf91 l'effroyable *ute dans 
le fleuve1 qu'aucun p>apet ne borde  cet
 endroit1 et le c\rageux1 mais l5t et   
maladroit sauvetage444  ,la pure arti/e1
 si aime des ,p>isi5s1 que ds longtemps 
avai5t sduits ses danses o la beaut des 
ge/es sait exprim] t\te la ri*esse des  
ry?mes musicaux--nos lecteurs se        
s\vi5n5t avec quel bonheur elles fur5t  
re/itues1 nagure1 dans les dess9s donns 
,l',illu/ration p> le pe9tre ,a4-,p4    
,gorguet--,isadora ,duncan e/ frappe p> 
ce d\ble deuil au l5dema9 d'un triomphe4
 ,la veille mme du drame1 elle          
int]prtait sur la scne du ,*telet1      
l',iphignie de ,gluck1 devant une salle 
transporte d'en?\siasme4 ,elle n'e/ plus
 auj\rd'hui qu'une mre pitoyable1       
anantie dans sa s\ffrance4    ,,visites 
,,franco-,,allem&es ,,en ,a,,roplane    

,,deux ,,p]=mances ,,bi5 ,,diff,,r5tes  
,le ,zeppel9 g>  ,lunville tait  pe9e   
r5tr  ,metz qu'un aviateur franais1     
,pi]re ,dauc\rt1 s'envolait de ,p>is le 
mat9 et arrivait p\r dn]  ,b]l9 o       
l'att5dait un accueil triomphal4        
,l'auteur de cette pr\esse compte p>mi  
nos meilleurs pilotes4 ,dj dt5teur de la
 c\pe ,pomm]y avec un p>c\rs de #heb    
kilomtres1 il t5ait  gagn] une n\velle  
prime4 ,p>ti de l'arodrome de ,bue  #e  
heures du mat91 il att]rissait  #f h4   
#cj1 sur l'arodrome de ,johanni/al1 aprs
 un arrt  ,hanovre et  ,lige4 ,il avait 
mis environ huit heures1 escales        
dduites1 p\r fran*ir une di/ance  vol   
d'oiseau de #cjj kilomtres4             
,illu/ration3 ,l'aviateur franais       
,dauc\rt porte en triomphe  son arrive  
,b]l94  ,notre compatriote fut reu avec 
une cordialit  laquelle il e/ ju/e de   
r5dre hommage2 cordialit gale1 du re/e1 
celle que n\s saurions tmoign]  un      
aviateur b]l9ois accomplissant un raid  
aussi magnifique4 ,les nombreux         

aviateurs allem&s1 qui voluai5t         
,johanni/al1 quittr5t leurs app>eils p\r
 port] le cam>ade franais en triomphe2  
le major ,ts*udi lui adressa des        
flicitations (ficielles et organisa en  
son honneur un banquet qui consacra une 
fois de plus la frat]nit sportive1      
ignorante des frontires et les          
susceptibilits patriotiques excessives4 
,la p]=mance de ,dauc\rt e/ d'autant    
plus rem>quable que1 sur une notable    
p>tie du trajet1 il dut lutt] contre un 
v5t viol5t1 et qu'il laissa bi5 lo9     
d]rire lui un concurr5t r$\table4 ,au   
mom5t mme o il quittait ,bue1 en effet1 
l'aviateur ,audem>s s'envolait de       
,villac\blay4 ,=c d'att]rir prs de      
,bonn1 il jugea prud5t de ne po9t       
rep>tir4  ,a peu de j\rs de l deux      
(fici]s allem&s se signalai5t p> un raid
 en s5s inv]se1 accompli dans des       
conditions quelque peu diffr5tes4 ,m>di 
d]ni]1 un biplan militaire allem&       
att]rissait dans un *amp  ,arrac\rt1    
petit village franais situ  environ #c  

kilomtres de la frontire et  #be        
kilomtres de ,nancy4 ,on en vit sortir  
deux (fici]s en uni=me1 qui fur5t reu   
t\t d'abord p> ,m4 ,maire1 maire de la  
commune1 et p> sa fille1 et p>ur5t aussi
 surpris que dsappo9ts de se tr\v] sur  
notre t]ritoire4  ,le capita9e von ,wall
 et le lieut5ant von ,mirba* expliqur5t 
que leur biplan app>t5ait  une          
escadrille de quatre app>eils1 p>tis le 
mat9 de ,d>m/adt p\r se r5dre  ,metz4   
,volant  une gr&e hauteur1 un peu gns p>
 la brume et n'ayant plus d'ess5ce1 ils 
avai5t att]ri1 se croyant en de de la   
frontire4  ,l'explication p>ut s9cre4   
,on ne tr\va dans le biplan aucun       
app>eil photographique ni aucune pice   
suspecte1 et le rs]voir d'ess5ce1 d'une 
cont5ance de #ge litres1 tait vide4 ,on 
apprit du re/e bi5tt que les trois      
autres avions s'tai5t eux-mmes g>s4     
,l'app>eil fut g>d militairem5t1 en     
prs5ce d'une f\le vite acc\rue1 qui     
n'eut po9t de pe9e  g>d] une correction 
m9emm5t franaise4  ,de leur ct1 les     

(fici]s allem&s1  qui on avait (f]t     
t\tes facilits p\r se re/aur] et p\r se 
ravitaill] en ess5ce1 s'ef=cr5t de se   
montr] aimables p\r les (fici]s franais 
qui v9r5t les visit]4  ,v]s #e heures1  
la dcision du m9i/re p>v5ait  ,m4       
,lacombe1 s\s-prfet de ,lunville 7nomm  
le j\r mme prfet des ,basses-,alpes71   
arriv sur les lieux peu de temps aprs   
l'att]rissage1 et qui avait dj fait     
preuve du plus gr& tact lors de la      
visite du ,zeppel94 ,il dcl>a aux       
aviateurs allem&s que le g\v]nem5t les  
autorisait  rep>tir p> la voie des airs4
  ,le capita9e von ,wall rem]cia le     
s\s-prfet des g>ds qu'on lui avait      
tmoigns1 et quelques in/ants plus t>d le
 biplan repassait la frontire4          
,l'incid5t e/ clos4 ,mais1 comme il     
fallait s'y att5dre1 ,m4 ,cambon1 notre 
ambassadeur  ,b]l9 a fait rem>qu]  la   
*ancell]ie impriale que les att]rissages
 d'(fici]s allem&s en t]ritoire franais 
sont un peu frqu5ts4 ,l'obs]vation a t  
correctem5t accueillie1 et les deux     

g\v]nem5ts vont tudi] une rglem5tation  
de la navigation ari5ne4  ,la rception1 
dont les (fici]s g>s ont reconnu        
eux-mmes la c\rtoisie1 p>atra peut-tre  
insuffisante au correspondant qui n\s a 
transmis la photographie reproduite     
ci-contre1 montrant notre compatriote   
,dauc\rt port en triomphe sur l'arodrome
 de ,johanni/al4 ,ce correspondant n\s  
crit3 ,voil comm5t n\s recevons vos     
aviateurs qu& ils vi5n5t  ,b]l96 ,la    
manire diffre de votre faon de recevoir 
le ,zeppel94  ,la manire dont ,dauc\rt  
arriva  ,b]l9 ne diffre-t-elle pas aussi
 un peu de celle des (fici]s allem&s qui
 s'g>5t sur notre t]ritoire au c\rs de  
voyages comm&s p> leur tat-major8 ,et   
s'il e/ con=me aux traditions franaises 
d'accueillir ces messieurs avec         
c\rtoisie1 qu& leur bonne foi p>at      
tablie1 ne s]ait-il pas excessif de les 
port] eux aussi en triomphe8    ,,les   
,,fian,,ailles ,,de ,,dom ,,manoel  ,dom
 ,manol1 le jeune s\v]a9 proscrit du    
,portugal1 qui1 avant1 p5dant et aprs   

son rgne bref1 connut tant d'vnem5ts    
tragiques1 va p\voir vivre enf9 un plus 
aimable et plus reposant *apitre de sa  
de/9e inc]ta9e4 ,on vi5t1 en effet1     
d'annonc]1 ses t\tes rc5tes fianailles1 
(ficielles depuis le #bj de ce mois4 ,la
 fiance e/ ,allem&e3 c'e/ la pr9cesse   
,augu/a-,victoria de ,hoh5zoll]n1 fille 
du pr9ce ,guillaume de ,hoh5zoll]n      
,sigm>+51 app>t5ant  la bran*e ca?olique
 de la famille ,hoh5zoll]n4 ,la mre de  
la pr9cesse ,augu/a-,victoria tait une  
pr9cesse de ,b\rbon et ,sicile4         
,l'impratrice d',allemagne e/ la m>ra9e 
de la fiance qui1 ne  ,potsdam1 a       
v+t-deux ans4 ,dom ,manol e/ de deux ans
 plus g4 ,notre photographie a t prise  
le j\r des fianailles1  ,potsdam4       
,illu/ration3 ,dom ,manol et sa fiance1 
la pr9cesse ,augu/a-,victoria4          
,illu/ration3 ,le biplan militaire      
allem&  ,arrac\rt et les deux (fici]s   
qui le montai5t1 le capita9e von ,wall1 
pilote1 et le lieut5ant von1 ,mirba*1   
obs]vateur4    ,,utilisation ,,du       

,t,l,,phone1 p> ,h5riot4