,9 ,illud3 ,omnia mihi tradita sunt a ,patre ,a ,homily on ,mat!w #aa3bg ,9 ,lat9 & ! ,orig9al ,greek ,by ,sa9t ,a?anasius ,bi%op ( ,alex&ria ,doctor ( ! ,*ur* ,:o ,att5d$ ! ,fir/ ,c\ncil ( ,nicaea ,& ,f\ght ,c\rage\sly ,aga9/ ! ,arian ,h]esy 1 1 #a1 1 4 #a4 1 7 71 1 4 1 1 1 4 #b 4 1 1 1 4 1 1 1 #c 1 4 1 2 1 1 #d 1 1 4 4 #e 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 4 #b4 1 1 #f1 1 1 1 1 1 #g 4 1 1 2 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 #h 1 1 4 1 1 1 #i1 1 1 1 1 4 1 1 #aj1 1 1 1 #aa 1 4 1 4 1 1 1 4 1 1 #ab1 1 1 1 1 6 1 1 #ac4 1 1 4 1 1 1 1 4 #ad1 1 4 1 1 1 1 1 1 4 1 1 4 #ae 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 #af 4 #c4 1 #ag1 4 1 4 1 1 1 1 1 1 4 1 #ah 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 4 1 1 #ai 1 1 1 4 1 4 1 4 1 1 4 6 1 1 4 1 1 1 4 1 1 1 4 1 1 1 #bj 1 1 1 1 4 #ba 1 1 4 #d4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 4 #bb 1 4 1 1 1 1 4 1 4 1 4 1 1 4 1 #bc 1 1 1 1 4 1 1 1 4 1 1 4 1 4 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 4 #e4 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 #bd4 1 1 1 4 1 4 1 #be 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 #bf 4 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 #f4 1 1 1 2 2 1 4 1 1 1 4 2 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 #bg6 4 1 4 1 1 1 #bh 1 #bi1 1 4 1 1 4 1 4 1 1 1 1 #cj 1 1 4 4 ,,9 ,,illud3 ,omnia mihi tradita sunt a ,patre1 et nemo novit quis sit ,filius1 nisi ,pat]1 et quis sit ,pat]1 nisi ,filius1 et cui volu]it ,filius revel>e 7#a7 #a4 ,id quoque non intellig5tes ,arii hresis secatores ,eusebius ejusque gregales1 impie 9 ,dom9um agunt4 ,si quidem illi hac voce omnia r]um creat>um dom9atum compreh5d5tes1 ad hunc modum argum5tantur3 ,si omnia ei tradita sunt1 fuit ergo aliqu&o tempus1 cum illa non habu]it4 ,quod si aliqu&o non habuit1 non e/ ex ,patre4 ,nam si ex ,patre esset1 illa pr(ecto semp] habuisset1 quippe qui esset ex ,patre1 nec pro9de ea accip]e illi fuisset necesse4 ,v]um inde etiam facilius eorum insipi5tiam conv9c]e licebit4 ,nec enim r]um creat>um sive fact>um dom9atum et pr9cipatum d5otat vox illa1 s$ quemdam disp5sationis s5sum includit4 ,si enim cum v]ba illa protulit1 omnia tunc ei sunt tradita1 manife/um e/ ,v]bi inutilem fuisse creationem1 antequam ea accip]et4 ,quod si ita e/1 qui v]um pote/ esse1 quod de illo dicitur3 ,omnia 9 ipso con/ant 7#b78 si v]o tunc cum fiebant res creat1 omnes illi traditas fuisse dicatur1 id sane non necesse fuit1 siquidem omnia p] ipsum facta sunt2 ac pro9de sup]vacaneum fuit illa ,dom9o tradi1 quorum ipse erat opifex4 ,nam v]e r]um1 qu fiebant1 ,dom9us erat cum eas ipse fac]et4 ,quod si illas po/quam fact sunt traditas ei esse cont5dant1 vide quam id sit absurdum4 ,si enim illi tradit sunt1 eoque accipi5te recessit ,pat]1 p]iculum sane e/ ne 9 quorumdam fabulas incidamus1 ut scilicet putemus ,patrem1 po/quam omnia ,v]bo tradidit1 ab iisdem ipsum discessisse4 ,vel si hab5te ,filio1 habet quoque ,pat]1 non dic5dum erat1 ,tradita sunt3 s$ quod ,filium socium assumpsit1 uti ,paulus ,silvanum4 ,v]um hoc etiam magis absurdum e/1 nec enim ulla re indiget ,deus1 nec inopi causa ,filium socium sibi et adjutorem adjunxit3 s$ quia ,pat] ,v]bi e/1 omnia p] ipsum facit2 neque illi res creatas tradit1 s$ p] ipsum et 9 ipso rebus creatis providet1 ita ut nec pass]culus s9e ,patre cadat sup] t]ram 7#c71 nec f5um s9e ,deo ve/iatur 7#d71 et ,patre op]ante ,filius quoque usque modo op]etur 7#e74 ,vana itaque et futilis e/ impiorum int]pretatio4 ,nec enim v]ba de quibus agitur1 p]9de ut ipsi explicant1 deb5t intelligi1 s$ humanam ,v]bi disp5sationem significant4 #b4 ,po/ea enim quam peccavit et cecidit homo1 eoque cad5te omnia sunt p]turbata1 mors ab ,adam usque ad ,moysem invaluit 7#f71 mal$icta e/ t]ra1 inf]i ap]ti sunt1 clausus e/ p>adisus1 cli inf5si nobis sunt facti1 ac d5ique corruptus e/ homo et jum5tis similis effectus e/ 7#g71 qu quidem diabolo causa fuit1 cur nobis de9ceps insult>et4 ,tunc ergo b5ignus ,deus hom9em ad sui imag9em creatum p]ire nol5s dixit3 ,quem mittam1 et quis ibit8 ,cunctis autem tac5tibus dixit ,filius3 ,ecce ego1 mitte me 7#h74 ,tum ,pat]1 vade dic5s1 hom9em ,filio tradidit1 ut scilicet ipse c>o fi]et1 et assumptam c>nem totam p5itus r5ov>et4 ,illi1 inquam1 homo traditus e/ tanquam m$ico1 ut morsum quem ipsi s]p5s inflix]at1 cur>et3 tanquam vit1 ut mortuum excit>et3 tanquam luci1 ut ejus t5ebras illum9>et3 tanquam rationi1 ut ejusdem rationem re/itu]et4 ,ut igitur cuncta ei sunt tradita et factus e/ homo1 omnia /atim em5data et p]fecta sunt4 ,t]ra pro mal$ictione b5$ictionem accepit1 latroni res]atus e/ p>adisus1 inf]i tremu]unt1 et 8 qui mortui erant excitatis1 ap]ta sunt monum5ta2 d5ique port cli elevat sunt 7#i71 ut ille qui e/ ex ,edom adv5iret 7#aj74 ,c]te ipse ,salvator explicans quonam modo omnia sibi tradita fu]9t1 mox1 ut apud ,mat?um legitur1 subjecit3 ,v5ite ad me omnes qui laboratis et on]ati e/is1 et ego reficiam vos 7#aa73 mihi enim traditi e/is1 ut labore defessos reficiam et mortuos revocem ad vitam4 ,cui et illud conc9it quod habet ,joannes3 ,pat] diligit ,filium1 et omnia d$it 9 manu ejus 7#ab74 ,d$it enim ut quemadmodum omnia p] ipsum facta sunt1 sic 9 ipso omnia poss5t in/aur>i4 ,siquidem non idcirco omnia ei tradita sunt1 ut ex paup]e dives fi]et1 neque omnia accepit1 ut pote/am quam non habebat accip]et1 absit6 s$ potius ut omnia1 tanquam ,salvator1 in/aur>et4 ,nempe decebat creationis quidem exordium p] ipsum fi]i 7#ac71 ut res exsi/]5t3 e>um autem in/aurationem1 9 ipso 7#ad72 qu sane v]ba int] se diff]unt4 ,nam initio quidem omnia p] ipsum facta sunt ut ess5t3 po/ea v]o1 ubi omnia defec]unt1 ,v]bum c>o factum e/1 quam scilicet induit1 ut 9 ipso omnia refic]5tur4 ,siquidem ipse pati5do nos recreavit1 esuri5do nutrivit1 et ad inf]os desc5d5do sursum extulit4 ,tunc ergo cum omnia fi]et1 jub5tis fiebant imp]io1 ut hc v]ba indicant1 producant1 fiat 7#ae74 ,at 9 r]um in/auratione omnia ei tradi decuit1 ut ipse homo fi]et1 et omnia 9 eo r5ov>5tur2 homo enim quat5us 9 illo erat1 vivificabatur4 ,nam ,v]bum ideo se hom9i conjunxit1 ut nihil amplius contra hom9em val]et mal$ictio4 ,h9c qui psalmo septuagesimo primo1 ,deo pro humano g5]e supplicant1 hc aiunt3 ,deus1 judicium tuum regi da 7#af71 ut et judicium mortis contra nos prolatum ,filio detur et ipse pro nobis mori5s1 illud 9 seipso deleat4 ,hoc enim ipse significans1 9 octogesimo septimo psalmo ait3 ,sup] me confirmatus e/ furor tuus 7#ag74 ,siquidem ipse furorem portavit1 quo ,deus 9 nos inflammatus erat1 ut et 9 psalmo c5tesimo tricesimo septimo dicit3 ,dom9us retribuet pro me 7#ah74 #c4 ,itaque eo s5su omnia ,salvatori tradita esse licet intellig]e1 qu si rursus explic>e opus sit1 v]e ea qu non habebat1 ipsi sunt tradita4 ,nec enim antea homo erat1 s$ homo ipse factus e/1 ut hom9em salvum fac]et4 ,nec 9 pr9cipio ,v]bum 9 c>ne erat1 s$ po/ea c>o factum e/1 9 qua ,dei 9 nos inimicitias1 juxta ,apo/olum1 reconciliavit1 et legem m&atorum decretis evacuavit1 ut duos cond]et 9 unum novum hom9em1 faci5s pacem1 et ambos ,patri 9 uno corpore reconcili>et 7#ai74 ,qu igitur ,pat] habet1 hc quoque ad ,filium p]t95t1 ut ipse apud ,joannem te/atur3 ,omnia qucunque habet ,pat]1 mea sunt 7#bj73 qu quidem apposite admodum sunt dicta4 ,namque cum factus e/ quod antea non erat1 tunc illi quidem omnia sunt tradita3 cum autem suam cum ,patre unitatem indicat1 non obscure s$ ap]te ait3 ,omnia qucunque habet ,pat]1 mea sunt4 ,qu quam accurate s9t dicta paulum p]p5d]e nec non admir>i op] pretium fu]it4 ,non enim dixit3 ,omnia qucunque habet ,pat]1 mihi d$it1 ne vid]etur ea aliqu&o non habuisse3 s$ mea sunt4 ,nam ut illa sunt 9 pote/ate ,patris1 ita et 9 ,filii4 ,quid autem habeat ,pat]1 necesse e/ rursus p]quir]e4 ,nam si 8 v]bis r]um creationem significat3 nihil ergo habuit ante creationem1 et quidquid habet1 accepit a creatione4 ,v]um absit ut ita intelligamus4 ,siquidem ut ante creationem ipse exsi/it1 ita et qucunque habet1 ante creationem habet1 qu eadem ,filii quoque esse cr$imus4 ,si enim 9 ,patre e/ ,filius3 omnia igitur qucunque habet ,pat]1 ,filii quoque sunt4 ,c]te hoc dictum p]vicaciam et improbitatem ev]tit hreticorum1 quorum nempe hc sunt v]ba3 ,si omnia ,filio tradita sunt3 igitur ,pat]1 eorum1 qu ,filio tradidit1 pote/ate cessit1 quippe qui ,filium 9 sui locum con/itu]it4 ,et5im nem9em ,pat] judicat1 s$ omne judicium d$it ,filio 7#ba74 ,v]um ob/ruantur ora loqu5tium iniqua 7#bb74 ,nec enim omnium dom9atu spoliatus e/ ,pat]1 quia omne judicium d$it ,filio3 neque quod dictum e/ omnia ,filio tradita esse a ,patre1 ipsum idcirco non omnibus prsid]e put&um e/4 ,ob/ruantur1 inquam1 illorum ora1 qui unig5itum ,dei ,filium1 qui quidem ex natura individuus e/1 aud5t divid]e3 quanquam insani v]bis tantum dividant4 ,nimirum impii non intelligunt lucem solis a sole nunquam posse sep>>i1 s$ semp] naturalit] 9 sole esse4 ,liceat enim t5ui vulg>ium r]um imag9e id quod intelligimus exprim]e1 qu&oquidem nimi tem]itatis esset naturam1 quam nemo cogitatione pote/ compreh5d]e1 curiosius p]scrut>i4 #d4 ,quemadmodum ergo lux solis1 qu univ]sum orbem illum9at1 s9e sole luc]e intelligi non pote/ ab 8 nempe qui sana sunt m5te1 quia lux solis1 ejusdem natur unita e/3 ac pro9de si lux ipsa dic]et3 ,accepi a sole ut omnia illum9>em1 meoque calore aug]em et robor>em3 nemo adeo /ultus esset ut solem a natura qu ex ipso exoritur1 qu nimirum lux ipsa e/1 8 v]bis sep>>i arbitr>etur3 ita similit] div9am ,v]bi sub/antiam suo ,patri ex natura unitam esse v]a pietas jubet intellig]e1 uti ex hoc ipso loco quem modo tractamus cl>issimum e/4 ,siquidem hc ,salvatoris v]ba1 ,omnia qucunque habet ,pat]1 mea sunt1 eum cum ,patre semp] esse significant4 ,nam h quidem voces1 qucunque habet1 ,patris dom9atum o/5dunt3 i/ v]o1 mea sunt1 individuam utriusque unionem indicant4 ,necesse e/ igitur nos intellig]e t]nitatem et immortalitatem 9 ,patre esse3 esse1 inquam1 non tanquam ali5a1 s$ 9 ipso et 9 ,filio velut 9 fonte resid]e4 ,cum ergo de ,filio cogit>e volu]is1 disce prius qunam s9t 9 ,patre1 eaque 9 ,filio etiam esse cr$]e ne dubites4 ,itaque si ,pat] res e/ creata vel facta1 hc quoque ,filio ascribe4 ,si item de ,patre licet dic]e1 fuit aliqu&o tempus cum non esset1 vel e/ ex nihilo3 id etiam de ,filio dicatur4 ,s9 autem hc 9 ,patre esse absque impietate dici non pote/1 ea quoque ,filio aff+]e impium sane fu]it4 ,qu enim ,patris sunt1 hc et ad ,filium p]t95t4 ,nam qui ,filium honorat1 ,patrem qui eum misit honorat3 et qui ,filium recipit1 ,patrem cum eodem recipit 7#bc74 ,siquidem qui videt ,filium1 videt et ,patrem 7#bd74 ,quocirca ut ,pat] non e/ res creata1 ita nec ,filius2 atque ut de illo dici nequit1 fuit aliqu&o1 cum non esset1 vel e/ ex nihilo2 sic nec ea de ,filio dic]e conv5it4 ,s$ potius ut 9 ,patre e/ t]nitas et immortalitas1 ut idem semp] e/1 nec res e/ creata2 sic eadem de ,filio s5tire necesse e/4 ,nam1 uti scriptum e/3 ,sicut ,pat] habet vitam 9 semetipso1 sic d$it et ,filio hab]e vitam 9 semetipso 7#be74 ,porro v]bo1 d$it1 usus e/ ,*ri/us1 ut dantem ,patrem o/5d]et4 ,ut autem 9 ,patre e/ vita1 ita et 9 ,filio vitam esse dixit1 quo individuam utriusque naturam et t]nitatem indic>et4 ,h9c enim caute dixit1 ,omnia qucunque habet ,pat]1 ut hic ,patrem nom9ans1 idem ipse non esse ,pat] cr$]etur4 ,namque non dixit1 ,ego sum ,pat]1 s$1 ,qucunque habet ,pat]4 #e4 ,equidem ipse unig5itus ,dei ,filius1 o ,ariani1 pat] quoque a ,patre appelletur1 s$ non eo s5su quem vos errantes =te suspicam9i3 at pat] futuri sculi dicitur4 ,necesse e/ enim ve/ras omnes falsas suspiciones prcid]e4 ,en igitur prophet v]ba3 ,g5itus e/ nobis ,filius et datus e/ nobis1 cujus imp]ium sup] hum]um ejus1 et vocatur nom5 ejus1 magni consilii ,angelus1 ,deus =tis1 pote/atem hab5s1 ,pat] futuri sculi 7#bf74 ,pat] ergo futuri sculi e/ unig5itus ,dei ,filius ut et ,deus =tis et summa pote/ate prditus3 atque dilucide o/5sum e/ omnia qucunque ,pat] habet ,filii quoque esse2 quemadmodum ,pat] vitam imp]tit1 ita et ,filium quibus volu]it vitam tribu]e4 ,nam1 ut ,scriptura prmonet1 ,mortui audi5t vocem ,filii et viv5t 7#bg74 ,una quoque ,patris et ,filii e/ voluntas ac s5t5tia1 quia unam et individuam hab5t naturam4 ,fru/ra igitur seipsos excruciant ,ariani1 dum hc no/ri ,s]vatoris v]ba m9ime intelligunt1 ,omnia qucunque habet ,pat]1 mea sunt4 ,siquidem ex 8 quoque p5itus ev]titur insanus ,sabellii error1 et invicte co>guitur hodi]norum ,judorum insipi5tia4 ,h9c enim vitam 9 semetipso hab5s ,unig5itus1 quemadmodum ,pat] habet1 solus novit quis sit ,pat]1 utpote cum ipse sit 9 ,patre1 et ,patrem habeat 9 seipso4 ,namque imago e/1 atque adeo omnia qu ,patris sunt1 9 ipso quoque sunt sicut 9 imag9e4 ,et5im sigillum e/ eamdem =mam ref]5s1 et ,patrem 9 seipso reprs5tans1 ,v]bum viv5s et v]um1 virtus1 sapi5tia1 sanctificatio et r$emptio no/ra4 ,9 ipso enim vivimus1 et movemur1 et sumus 7#bh74 ,et3 ,nemo cognoscit quis sit ,pat]1 nisi ,filius2 et quis sit ,filius1 nisi ,pat] 7#bi74 #f4 ,quid igitur impii 8 de rebus1 quas scrut>i nefas e/1 effutire non v]5tur2 illi1 inquam1 qui et hom9es sunt1 nec vel ipsam r]um t]re/rium naturam possunt evolv]e8 ,imo1 qu vel ipsos spectant1 ipsi explic5t nobis1 num videlicet suam ipsorum naturam p]cip]e queant8 ,tem]>ii c]te illi nimiumque confid5tes1 qui div9 maje/atis gloriam absque ullo tremore scrutantur1 9 quam angeli cum natura tum ord9e ipsis adeo sup]iores desid]ant prospic]e 7#cj74 ,quid enim ,deo prop9quius quam *]ubim et s]aphim8 et tam5 non aud5t aspic]e vel p$ibus />e1 imo non nuda s$ obtecta veluti facie div9as laudes labiis nunquam defici5tibus celebrant1 nihil aliud quam div9 et inexplicabilis natur gloriam triplici sanctitatis titulo prdicantes4 ,nec v]o ullus e sanctis prophetis1 qui hujusmodi visione maxime sunt digni habiti1 nobis r5untiavit illos magna voce usos esse cum sanctus prima vice pr(]r5t2 m9us cl>a1 secunda vice2 submissa d5ique1 t]tia vice3 de9deque prima sanctitate ,dom9um signific>i1 secunda subjectionem indic>i1 t]tia demum inf]iorem design>i ord9em4 ,v]um apage hom9um ,deo invisorum insaniam4 ,nam laud&a col5daque et ador&a ,tr9itas1 una et individua e/1 nec ullam figurant habet1 s$ absque confusione conjungitur1 quemadmodum ejusdem unitas di/+uitur absque divisione4 ,nimirum v5]&a illa animalia1 tr9a i/a ,sanctus1 sanctus1 sanctus it]atione tres p]fectas d5otant hypo/ases2 quemadmodum cum semel vocem ,dom9us pr(]unt1 unam indicant sub/antiam4 ,qui ergo unig5itum ,dei ,filium m9orem faciunt1 hi ipsum ,deum suis blasphemiis lacessunt1 quippe qui prave de ejus p]fectione s5tiant1 eumque imp]fectum arguant3 seipsos autem gravissimi pr(ecto supplicii reos con/ituunt4 ,quisquis enim blasphemiam 9 quamlibet hypo/asim audebit pr(]re1 is v5iam neque 9 hoc sculo neque 9 futuro pot]it obt9]e4 ,v]um pote/ ,deus oculos cordis ipsorum ap]ire ad solem ju/iti p]spici5dum1 ut illo cognito1 eumdem1 quem olim repudiabant1 con/anti animi pietate nobiscum laud5t1 quoniam ipsius e/ imp]ium1 ,patris videlicet et ,filii et ,spiritus sancti1 nunc et 9 scula4 ,am54 ,app>atus ,criticus3 #a ,sic ,reg4 ,segeur4 et ,basil4 ,alii et editi 4 ,iid mox hab5t2 alii v]o et editi 4 ,prt]ea 9 editis consuetus prfigitur titulus1 1 etc41 qu absunt a ,reg4 et ,segu]4 #b ,sic ,reg4 et ,segeu]4 ,9 aliis et editis dee/4 #c ,sic ,segu]4 ,alii autem et editi1 4 ,paulo po/ 1 ,basil4 habet 4 #d ,sic ,reg4 ,segu]4 et ,basil4 ,alii v]o et editi1 4 #e ,basil4 po/ addit3 ,reg4 et ,segu]4 ante 4 #f ,sic4 ,reg4 ,segu]4 et ,basil41 ut et habetur ,rom4 ,v1 #ad4 ,alii et editi hab5t 4 ,iidem mss4 ibidem hab5t2 alii et editi 4 #g ,reg4 ,segu]4 et ,basil41 4 ,alii et editi1 4 #h ,gobl]ianus1 4 #i hab5t ,reg4 ,segu]4 et ,basil4 editi v]o et alii ommittunt4 #aj addunt ,reg4 et ,segu]41 s$ alii et editi ommittunt4 ,mox iidem et ,basil4 hab5t 4 ,editi1 4 #aa ,sic ,reg4 et ,segu]4 ,alii et editi1 4 ,paulo po/ pro 1 ,gobl]4 et ,felckm4 #a anon4 hab5t 4 ,ibidem hc v]ba1 hab5t ,reg4 ,segu]4 et ,basil41 qu alii et editi omitunt4 #ab ,reg4 ,segu]4 et ,basil4 po/ 1 addunt 1 qu alii et editi omittunt4 ,ibid4 ,reg4 et ,segu]41 1 4 ,alii et editi1 1 1 4 #ac ,sic ,reg4 ,segu]4 ,basil4 et ,gobl]4 ,alii v]o et editi1 4 #ad ,sic ,segu]4 et ,gobl]4 ,at ,reg41 4 ,editi et alii1 4 #ae ,reg4 et ,segu]41 4 ,editi1 4 #af ,reg4 et ,seg4 po/ 1 addunt 1 quod alii omittunt4 ,ibid4 iidem et ,gobl]41 1 editi 4 #ag dee/ 9 ,reg4 et ,segu]4 ,iidem et ,basil4 ac ,gobl]41 4 #ah ,hc v]ba1 usque ad 1 leguntur 9 ,regio41 ,segu]iano et ,basili5si1 s$ desunt 9 aliis et editis4 ,mox ,regius et ,segu]ianus1 4 ,alii et editi1 4 #ai ,regius et ,segu]ianus1 4 #bj ,basil41 4 #ba dee/ 9 ,segu]iano4 #bb ,gobl]4 et ,felckm4 #a anonym41 4 #bc ,regius1 ,segu]ianus et ,basili5sis1 4 ,et paulo po/ iidem pro 2 hab5t 4 ,et prt]ia ,reg4 et ,seg4 addunt 4 #bd ,sic ,reg4 ,seg4 et ,basil4 ,alii v]o et editi1 4 #be ,sic ,regius et ,segu]4 ,alii v]o1 4 #bf ,regius1 ,segu]ianus1 ,gobl]ianus et ,basili5sis1 1 ut et paulo po/1 ,basil4 excepto4 #bg ,regius et ,segu]ianus po/ 1 addunt qu alii et editi omittunt4 #bh dee/ 9 ,regio et ,segu]4 #bi ,reg4 ,seg4 et ,basil4 art4 addunt1 quem alii et editi omittunt4 ,mox iidem vocem omittunt1 quam alii et editi hab5t4 #cj ,regius1 ,segu]ianus et ,basil4 art4 hic et 9 sequ5tibus omittunt4 ,ibid4 ,segu]ianus 1 4 4 ,regius et ,basili5sis omittunt4 ,regius addit quoque 9 f9e1 4 ,citati de ,sacra ,biblia3 7#a7 ,mat?4 ,,xi1 #bg4 7#b7 ,coloss4 ,i1 #ag4 7#c7 ,mat?4 ,x1 #bi4 7#d7 ,mat?4 ,,vi1 #cj4 7#e7 ,joan4 ,v1 #ag4 7#f7 ,rom4 ,v1 #ad4 7#g7 ,psal4 ,,xlviii1 #ac4 7#h7 ,isa4 ,,vi1 #h4 7#i7 ,psal4 ,,xxiii1 #g4 7#aj7 ,isa4 ,,lxiii1 #a4 7#aa7 ,mat?4 ,,xi1 #bh4 7#ab7 ,joan4 ,,iii1 #ce4 7#ac7 ,joan4 ,i1 #c4 7#ad7 ,ephes4 ,i1 #aj4 7#ae7 ,g5es4 ,i1 #c seqq4 7#af7 ,psal4 ,,lxxi1 #b4 7#ag7 ,psal4 ,,lxxxvii1 #h4 7#ah7 ,psal4 ,,cxxxvi1 #h4 7#ai7 ,ephes4 ,,ii1 #ae4 7#bj7 ,joan4 ,,xvi1 #ae4 7#ba7 ,joan4 ,v1 #bb4 7#bb7 ,psal4 ,,lxii1 #ab4 7#bc7 ,mat?4 ,x1 #dj4 7#bd7 ,joan4 ,,xiv1 #i4 7#be7 ,joan4 ,v1 #bf4 7#bf7 ,isa4 ,,ix1 #f4 7#bg7 ,joan4 ,v1 #be4 7#bh7 ,act4 ,,xvii1 #bh4 7#bi7 ,mat?4 ,,xi1 #bg4 7#cj7 ,i ,petr4 ,i1 #ab4