produced from images available at the   
,digital  ,multimedia ,center and the   
,michigan ,state ,university            
,libraries47         ,en esta edicin se 
han mantenido las convenciones          
ortogrficas del original1 incluyendo las
 variadas normas de acentuacin presentes
 en el texto4 ,no hay captulo ,,xviii2  
los captulos van del n ,,xvii al n      
,,xix4 7nota del transcriptor7   imagen3
 ,,coleccion ,,escritores ,,castellanos 
,a4 ,f4 ,,schack   ,,historia ,,de ,,la 
,,literatura ,y ,,del ,,arte            
,,dram,,tico ,,en ,,espa,a  traducida   
directamente del alemn al castellano    
,,por ,,eduardo ,,de ,,mier  ,,tomo ,v  
imagen decorativa   ,,madrid  ,,imprenta
 ,y ,,fundici,n ,,de ,m4 ,,tello        
,impresor de ,cmara de ,s4,m4 ,don      
,evaristo1 #h #ahhh  imagen decorativa3 
,,criticos4     ,,colecci,n ,,de        
,,escritores ,,castellanos  ,,cr,,ticos 
,,historia ,,de ,,la ,,literatura ,y    
,,del ,,arte ,,dram,,tico ,,en ,,espa,a 
,v        ,,tiradas ,,especiales        

#ajj ejemplares en papel de hilo1 del   
#a al #ajj4      #be           en papel 
,china1 del        ,i al ,,xxv4      #be
           en papel ,japn1 del          
,,xxvi al ,l4  imagen decorativa        
,,cap,,tulo ,,xiii4       ,los autos de 
,d4 ,pedro ,caldern4--,el pintor de su  
deshonra4--,la      cena de             
,baltasar4--,el divino ,orfeo4--,la vida
 es sueo4--,la      serpiente de metal4 
,,los autos de ,caldern1 segn el        
testimonio de sus coetneos1 son las     
obras suyas que constituyen la principal
 base de su gran fama potica4 ,as se    
comprende que ,d4 ,manuel ,guerra1 antes
 citado1 diga que1 en los autos         
sacramentales1 se granje este hombre    
eminente general admiracin1 excedindose 
s mismo2 que su espritu religioso       
inflamaba su alma1 y su locucin1 tomando
 poderoso vuelo1 se elevaba como el     
guila de ,ecequiel sobre todos sus      
contemporneos y sobre s mismo2 que tan  
divinas eran sus invenciones1 tan bellos
 sus pensamientos1 tan magnficas sus    

galas1 tan claras sus moralidades1 sus  
sentencias de tan buen gusto1 su razn y 
su fe tan dulcemente unida1 y lo til    
enlazado  lo bello en tan amigable      
consorcio1 que1  la vez1 se quedaba la  
inteligencia sorprendida y vivamente    
inflamado el corazn2 por ltimo1 que el  
nimo se senta lleno1 al presenciarlos1  
de devocin y amor divinos1 alegre y     
humilde1 contento  inspirado1 y  la par 
que lisonjeaban los odos1 inspiraban la 
ms santa veneracin hacia ese divino     
sacramento4  ,no puede menos la         
posteridad de compartir la admiracin del
 siglo ,,xvii por estas poesas1 si le es
 dado abstraerse por completo del mundo 
que la rodea1 y prescindir de las ideas 
inclinaciones tan diversas de nuestra   
poca para trasladarse  un perodo tan    
distinto del presente1 y  una esfera de 
opiniones y pensamientos1 de cuyo ncleo 
ha brotado otra literatura dramtica4 ,el
 que en su espritu1 pues1 se transporta 
esos siglos pasados1 contemplar esas    
creaciones maravillosas de los autos de 

,caldern1 experimentando sentimientos   
iguales  los de la persona1 que1        
provista de un anteojo de larga vista1  
recorre lejanos horizontes y cielos     
dilatados1 en los cuales las nebulosas  
se transforman en soles1 y surgen de las
 profundas tinieblas del firmamento     
mundos nuevos de un resplandor          
incomparable4 ,si elegimos otra         
comparacin1 para aclarar estas ideas1 se
 puede asegurar que1 al proceder de este
 modo1 nos parecemos  los navegantes1   
cuando1 al surcar vastos ocanos1 aportan
 al cabo  una regin desconocida1 llena  
de creaciones maravillosas1 no vistas   
por ellos antes1 y oyen los ruidos de   
bosques gigantescos1 sonando            
misteriosamente las ondas de ros        
caudalosos1 y observan seres de una     
naturaleza enteramente diversa de la que
 han contemplado siempre4 ,en efecto1   
esas composiciones poticas de ,caldern  
vienen  ser para nosotros una regin     
verdaderamente maravillosa4             
,presntasenos de repente un templo1 en  

cuya construccin1 como en el ,graal de  
,titurel1 est simbolizado el ,verbo     
eterno4 ,al penetral en l parece que    
llega hasta nosotros el soplo de ,dios1 
y una aurora celestial1 resplandor de la
 divinidad1 llena sus mbitos4 ,en su    
centro se eleva el madero de la cruz    
como foco de todo ,sr y de sus diversas 
evoluciones1 para expresar el           
sacrificio1 hecho en aras de la         
humanidad por el espritu infinito1 y en 
virtud de su infinita misericordia4 ,a  
los pies de ese smbolo sublime se ve al 
poeta1 como profeta y sacerdote1 que    
traza sus rasgos en los muros del       
edificio1 y presta voz  las flores y    
las guirnaldas que adornan sus columnas1
 y hace oir la msica1 que baja          
harmoniosa de sus altas bvedas4 ,con su 
vara mgica extiende hasta lo            
inconmensurable las naves de ese templo2
 un espacio inmenso nos lleva entre sus 
columnas de uno en otro siglo1 hasta    
esas pocas remotsimas y obscuras1 en que
 brota por vez primera el germen de la  

vida y comienzan sus giros los soles y  
las estrellas1 que han salido del seno  
de la nada2 ese profeta inspirado revela
 los misterios de la creacin1 y nos     
descubre el espritu del ,seor en medio  
del caos1 separando la tierra de las    
aguas1 trazando su curso  nuestro globo 
y  los astros1 y mandando  los elementos
 que se separen  que se junten4         
,sentimos en torno nuestro el alma del  
mundo y el batir gigantesco de sus alas1
 y omos los harmoniosos concentos de los
 soles1 nuevamente creados1 celebrando  
su ,hacedor al empezar su carrera1 y    
anunciando las glorias del ,eterno4 ,de 
la tenebrosa noche1 de donde surgen     
todas las cosas1 observamos  la         
humanidad1 formando naciones que        
florecen y se marchitan1 siguiendo      
siempre esa estrella1 que sirvi de gua  
los sabios del ,oriente para llegar en  
peregrinacin al lugar santificado por   
las profecas1 y ms adelante1            
alumbrndoles ya el resplandor de la     
redencin y de la reconciliacin con      

,dios1 las generaciones an no nacidas   
que han de aparecer en lo porvenir4 ,y  
el poeta sagrado1 franqueando las       
barreras del tiempo1 nos conduce  lo    
eterno y  lo inmutable2 nos ensea las   
relaciones de lo creado y de lo increado
 con el smbolo de la gracia1 y  todas   
las naciones contemplando ese mismo     
smbolo1 llenas de devocin y de fervor   
religioso4 ,el universo con todos sus   
innumerables fenmenos y creaciones forma
 un inmenso coro1 que entona sus cnticos
 en alabanza del ,eterno2 el cielo y la 
tierra le ofrecen sus dones2 los astros1
 flores del cielo nunca marchitas1 y las
 flores1 estrellas transitorias de la   
tierra1 rndenle tambin homenaje2 el da y
 la noche1 la luz y las tinieblas lo    
adoran en el polvo1 y la humanidad abre 
los senos ms recnditos de su corazn1    
para que todos sus pensamientos y       
afectos purificados se concentren en la 
contemplacin de lo infinito4  ,tal es el
 espritu reinante en los autos de       
,caldern para quien quiera comprender su

 sentido1 y tal es tambin el que le     
inspir su autor4 ,pero hasta el crtico  
menos entusiasta no podr dejar de       
admirarlo por razones importantes4      
,acaso extrae1 por qu no queremos       
estrecharlo1 algunos atrevimientos      
excesivos2 puede considerar la especie  
entera potica1  que pertenecen los      
autos1 como una excrecencia1 que se     
halla fuera del crculo de la poesa por  
su mezcla singular de esa misma poesa   
escolstica y teosofa2 pero ha de        
estimar1 sin duda alguna1 el arte       
infinito1 que maneja y domina elementos 
tan heterogneos1 fundindolos en un      
conjunto harmnico4 ,en efecto1 la       
maestra de ,caldern excita nuestra      
sorpresa hasta lo sumo1 porque1 al      
componer los autos1 vence obstculos muy 
superiores  los de las comedias1 y      
porque sus facultades poticas se        
ostentan tambin con ms brillantez y ms  
pureza1 y porque en ellos desaparecen la
 superabundancia  hinchazn de su estilo1
 manchas aisladas1 que deslustran sus   

dramas mundanos1 cediendo su lugar  una 
exposicin sencilla y clara1 apropiada   
la grandeza del asunto4 ,la pompa de sus
 imgenes es contrastada por la          
prudencia1 subordinndose al pensamiento 
capital1 y ni hiprboles ni palabras     
sonoras rompen la harmona de la idea y  
de su expresin4 ,el espritu del poeta1  
que se eleva al cielo en alas de la     
devocin1 parece concentrar toda su      
energa en un solo punto1 para que los   
autos encierren el esfuerzo ms sublime  
que es capaz de hacer4 ,de aqu la       
extraeza1 que tanto nos maravilla1 de   
que en estas composiciones aparezca como
 iluminado todo el mundo real1 y  la vez
 difano y claro1  fin de que surja el   
rayo oculto de la ,divinidad de sus     
formas tan varias como infinitas2 la    
historia antigua y la idolatra1 lo      
pasado ms remoto y lo futuro ms         
tenebroso1 la creacin con todos sus     
portentos1 los animales y las plantas1  
lo supremo y lo infinito de la          
existencia1 y todos los movimientos del 

corazn humano1 y los fenmenos           
espirituales1 que forman los elementos y
 las combinaciones ms sorprendentes     
ingeniosas para celebrar el cristianismo
 en su smbolo ms sagrado2 y estas       
combinaciones1 no obstante su carcter   
misterioso1 son de una claridad que     
causan nuestro asombro4 ,el poeta sabe  
representarnos1 como en un espejo mgico1
 con contornos bien determinados1 hasta 
lo ms recndito  impalpable1 hasta la    
imagen de la sombra del pensamiento4 ,si
 bien es verdad que hemos de            
familiarizarnos con las abstracciones de
 la razn y con conceptos generales      
metafsicos1 no por eso deja de          
maravillarnos y de compensar nuestro    
trabajo1 la fuerza creadora que infunde 
todos los rasgos personales y la vida   
individual en cosas no reales1 no siendo
 menos sorprendente el arte1 que se     
ostenta en la composicin dramtica en el 
terreno de lo sobrenatural1 y con       
personajes alegricos y simblicos logra  
producir una fbula  accin1 estrechamente

 enlazada en su conjunto1 que no slo    
mueve nuestro inters1 sino que hasta    
excita y satisface nuestra curiosidad4  
,dedcese de lo expuesto la causa de la  
superioridad de los autos de ,caldern   
cuando se comparan con los de ,lope1 y  
consiste en la profundidad de su fondo1 
incomparablemente mayor2 en el empleo1  
mucho ms delicado1 de la alegora2 en la 
solidez1 con que estn manejados sus     
materiales en todas sus fases1 y hasta  
en el pulimento ms acabado de sus       
partes1 y de las relaciones de stas     
entre s4 ,si la ventaja1 que lleva      
nuestro poeta  todos sus predecesores1  
en general1 en la traza artstica ms     
perfecta de sus dramas1 en el manejo ms 
diligente de los materiales1 que los    
constituyen1 y en el trabajo ms         
concienzudo de sus planes1 ha sido ya   
expuesta1 mustranse estas mismas        
cualidades de un modo ms relevante en   
los autos que en las comedias1 y hasta  
las fiestas del ,corpus ms notables de  
tiempos anteriores1 no pueden ni aun    

compararse con las ms dbiles suyas4     
,caldern ha adoptado de ordinario la    
forma de los autos1 que le leg ,lope de 
,vega1 y conviene1 para entenderla1     
consultar lo que dijimos sobre este     
punto en el tomo ,,iii1 pg4 #agg4 ,all  
se puede conocer cules eran los         
personajes ms usados por el poeta1  por 
lo menos los principales4 ,aun cuando se
 repitan con frecuencia las mismas      
figuras1 y suceda lo mismo con ciertos  
giros y enlaces de ideas1 no es dable   
evitarlo1 atendiendo  que todos los     
autos sacramentales estaban nicamente   
destinados  celebrar el dogma de la     
,transubstanciacin1 y ese objeto impona1
 por condicin precisa1 que1 en estos    
espectculos de la fiesta del ,corpus1   
fuesen idnticas sus ideas fundamentales4
 ,el poeta1 en el prlogo que les        
antecede1 dice que1 si algn lector      
ignorante se atreve  censurar que en la 
mayor parte de estos autos aparecen los 
mismos personajes1 como1 por ejemplo1 la
 ,fe1 la ,gracia1 el ,pecado1 la        

,naturaleza1 el ,judasmo1 la ,idolatra1 
etc41 tenga presente1 que1 como el      
objeto de esas composiciones siempre es 
el mismo1 srvese tambin de iguales      
medios para conseguir un fin idntico1 y 
no olviden la razn poderosa de que esos 
mismos medios1 con tanta frecuencia     
manoseados1 llegan cada vez por         
distintos caminos  trminos diversos2    
porque no olvidndolo1 esa crtica1  su   
juicio1 ha de trocarse en alabanza1 si  
es verdad que el arte de la naturaleza  
es slo tan grande por la razn de que1   
con las mismas facciones1 forma rostros 
tan variados1 y1 con arreglo  este tipo1
 ya que no se califique de arte1 se le  
disculpar1 por lo menos1 haber escrito  
tantos autos distintos empleando los    
mismos personajes4 ,aade despus1 que1 si
 se encuentran semejantes algunos       
pasajes de ellos1 tambin la naturaleza  
produce algunos rostros parecidos2 y ya 
que esto no aparte toda censura         
advirtase que esas composiciones slo se 
representaban una vez al ao1 habiendo   

transcurrido un espacio de tiempo de ms 
de veinte entre la representacin de     
algunos de los autos1 comprendidos en el
 primer volumen1 y siendo su            
consecuencia que la impresin producida1 
al representarlos tantos aos atrs1 hubo 
de ser diversa de la que muevan ahora al
 ser ledos4 ,dice1 por ltimo1 que       
algunos pasos parecern acaso lnguidos1  
porque la escritura carece de la        
sonoridad de la msica y de la pompa de  
la maquinaria1 siendo1 por tanto1       
indispensable que el lector1 con su     
imaginacin1 supla estas galas que le    
faltan4  ,para comprender cmo desenvolva
 ,caldern aisladamente estos principios 
generales de sus autos1 extractaremos   
los argumentos de algunos4 ,las loas1   
que1 como dice el editor1 slo pertenecen
 en parte  ,caldern1 y que1 por lo      
general1 no tienen relacin necesaria con
 la composicin que le subsigue1 no sern 
objeto de nuestro examen4  ,el pintor de
 su deshonra4--,este es un auto1 que se 
compara1 por su ttulo1 con la tragedia  

que tambin lo lleva1 y que1 en su       
argumento1 se asemeja asimismo  ella4   
,comienza con un soberbio monlogo de    
,lucero 7,lucifer71 que sale de la boca 
de un dragn1 y llama  la ,culpa1 que    
habita en una obscura caverna4 ,cuando  
el ltimo le pregunta lo que desea1 le   
refiere la historia de su cada1 y que1  
en castigo de su orgullo1 ha sido       
condenado  tinieblas eternas4 ,expresa  
su desesperacin1 y su odio1 y su envidia
 al ,creador del mundo1 que lo ha       
humillado tan profundamente1            
representndolo como  gran artista       
artfice maravilloso2 cuenta1 adems1 que 
este artista intenta pintar una forma y 
un rostro  su imagen1 despus de haber   
trabajado por espacio de seis das largos
 en un cuadro grande y maravilloso1 que 
es la ,creacin1 debiendo acabar su obra 
en el da sptimo2 la ,culpa ha de        
prestarle su ayuda1 para que esa imagen 
desaparezca1 y para que el artista      
reciba el nombre de pintor de su        
deshonra4 ,la ,culpa le promete su      

auxilio1 y ambos se deslizan en el      
taller3 asombrados y llenos de temor1   
pesar de su aborrecimiento1 contemplan  
el cuadro del ,creador2 las imgenes de  
las espigas y de la via1 alusin al      
futuro ,sacramento1 los hacen temblar1  
ocultndose entre las hojas de un rbol al
 oir ruido4 ,el pintor aparece y        
comienza su trabajo1 mientras la        
,inocencia1 la ,sabidura y la ,gracia le
 presentan los colores y entonan cnticos
 en su alabanza2 y1 cuando el trabajo se
 ha terminado1 imagen del maestro1 le   
infunde vida y aliento1 y la ,naturaleza
 humana1 recientemente forjada1 se      
arrodilla ante su ,hacedor4 ste le cede 
la soberana sobre todo lo creado1       
prohibindole slo que pruebe la fruta del
 rbol de la ciencia4 ,la joven ,reina   
del mundo1 rodeada de la ,sabidura1 de  
la ,inocencia1 de la ,gracia y del      
,libre albedro1 se queda en la escena1 y
 describe con frases sublimes las       
maravillas de la creacin que la rodea2  
,lucifer y la ,culpa se acercan  ella   

bajo un disfraz1 y1 despus de sobornar  
al ,libre albedro1 intentan engaarla con
 sus exhortaciones2 la ,culpa coge el   
fruto prohibido1 y el ,libre albedro lo 
ofrece  la ,naturaleza humana para que  
lo saboree2 la ,sabidura1 la ,inocencia 
y la ,gracia se oponen1 pero la dbil    
criatura obedece slo  su placer1 y1     
entonces1 el da se obscurece1 tiembla la
 tierra1 se disipa la belleza del       
,paraso1 huyen las celestiales compaeras
 de la ,humanidad1 y sta1 al sucumbir1  
es arrastrada por ,lucifer como esclava4
 ,el pintor ve desfigurada y deslustrada
 la obra ms bella de su arte1 y exclama 
con santa pena3      44444,oh1 nunca    
,la pintara tan hermosa1     ,que       
hubiera venido  ser     ,yo el pintor de
 su deshonra6           99 99 99        
,por mi mayor enemigo     ,me dejas8    
99 99 99               ,hombre mortal1  
nota     ,en la representacin     ,de   
mis amantes congojas1     ,cuando de    
,dios te enajenas1     ,el pesar que le 
ocasionas1     ,pues si puede llorar    

,dios1     ,de celos de un alma llora3  
,psame de haberte hecho1     ,psame     
dije1 y lo torna     ,a repetir el      
dolor2     ,mas que lo diga1 qu importa8
     ,si  fuer de esposo ofendido1      
,no hago que mi honor disponga     ,la  
venganza2           99 99 99        ,por
 donde quiera que vayas1     ,tan       
infeliz como hermosa1     ,agua de      
lgrimas bebas     ,y pan de dolores     
comas2     ,en el sudor de tu cara      
,veas que el afn reposa2     ,paras con 
dolor tus hijos2     ,y t1 serpiente    
engaosa1     ,el pecho por tierra       
arrastres1     ,gimas muda y silbes     
ronca2           99 99 99      ,el      
mundo1 tlamo injusto     ,de sus        
adlteras bodas1     ,tengo de borrar1   
99 99 99        ,dejando sus bellas     
luces     ,manchadas con negras sombras2
     ,ni ave1 ni fiera1 ni pez1     ,ni 
planta1 ni flor1 ni hoja1     ,en l     
quedarn3 desaten     ,nubes y mares sus 
ondas4  ,se oye un temblor de tierra1 y 
el ruido de un trueno1 y el estrpito que

 hace el ro de la ,culpa1 al acercarse2 
al mismo tiempo resuenan los lamentos de
 la tierra3        ,piedad1 ,seor6      
,seor1 misericordia6  ,la ,naturaleza   
humana se levanta1 huyendo de las olas  
que la azotan alborotadas2 la ,tierra le
 ofrece un refugio en las cimas ms altas
 de sus montaas1 y las oleadas suben ms 
y ms1 y amenazan tragarla1 rindose      
carcajadas ,lucifer y la ,culpa4        
,entonces el ,creador1 compadecido1     
arroja en las olas una tabla3           
,esta tabla1 que fragmento     ,es de un
 arca milagrosa1     ,y algn da podr ser
     ,sepas t de quin es sombra1     ,te
 valga para que salgas1     ,salvando en
 ella las pocas     ,reliquias que de la
 vida     ,le van quedando  mi esposa1  
,que es la diferencia que hay     ,en   
los duelos de la honra     ,entre ,dios 
y el hombre1 pues     ,si  los dos      
vengarse toca1     ,se venga uno cuando 
mata1     ,pero otro cuando perdona4    
,el ,mundo y la ,naturaleza humana      
sobrenadan asidos de la cruz del madero 

salvador1 y arriban  la tierra firme1   
que surge de las aguas1 que corren en   
torno de ella4 ,sgueles la ,culpa1 que  
tiembla ante la forma de cruz del       
madero1 dicindole la ,naturaleza humana3
      44444,cuando     ,de mirarla te   
acongojas1     ,es cuando entre cielo y 
tierra     ,el arco de paz asoma1     ,y
 con el ramo de oliva     ,vuelve cndida
 paloma1     ,pidiendo albricias de que 
,el sol1 que los montes dora1     ,el da
 la restituya     ,despus de tanta      
penosa     ,noche4           99 99 99   
,me parece que la salva     ,que los    
ngeles entonan     ,a esta aurora       
celestial1     ,dicen clusulas sonoras4 
,arriba entonan sus cnticos coros de    
ngeles3        ,en los cielos y en la   
tierra     ,paz al hombre1 y  ,dios     
gloria4  ,la ,naturaleza humana acompaa 
ese canto1 pidiendo la gracia del ,seor1
 y ,lucifer y la ,culpa intentan apretar
 ms sus lazos4 ,el divino pintor aparece
 impulsado por el ,amor1 y atrado por   
los ruegos de la suplicante1 para       

rescatar  la robada y castigar  los     
raptores4 ,el ,amor aporta una cruz1    
detrs de la cual se oculta el pintor1 y 
liberta  la prisionera1 mientras derriba
 en tierra de un tiro  ,lucifer y  la   
,culpa4         ,,el ,,mundo4      ,quin
 eres oh t6 que  sombra     ,de ese     
madero ocultando     ,tu sr  vista del  
,mundo1     ,pudiste atreverte  tanto8  
,,pintor4      ,el pintor de su         
deshonra4           99 99 99            
44444,la pintura1     ,que desparecida  
hallo1     ,a instancia del ,mundo1     
vuelvo     ,de nuevo  pintar1 y aguardo1
     ,retocada del carmn     ,que de mis
 venas derramo1     ,volverla  su primer
 lustre     ,si en esta fuente la lavo4 
,se ve una fuente con siete caos 7las   
siete llagas72 junto  ella estn la      
,gracia1 la ,sabidura y la ,inocencia1  
que dicen  la rescatada3        ,humana 
,naturaleza1     ,vuelve feliz  mis     
brazos4           99 99 99     44444,y  
orilla     ,de aquesta fuente te        
aguardo4  ,aunque herida de muerte1     

murmura por lo bajo la ,culpa3          
,aunque muera yo mirando     ,que la    
,culpa original     ,puede lavarse en un
 bao1     ,la actual se queda1 y con    
ella     ,te har la guerra4  ,pero el   
,pintor replica3      44444,reparo      
,habr  este riesgo tambin3           99 
99 99      ,este sacramento santo       
,misterio de los misterios1     ,milagro
 de los milagros4  ,lucifer y la ,culpa 
gimen en mortal agona1 y la ,naturaleza 
humana se prosterna de rodillas1        
adorando al ,santsimo4  ,la cena de     
,baltasar1 de ,daniel1 #e1 #e4--;,este  
auto1 de admirable profundidad1 y       
calculado1 no obstante1 por su          
estructura externa para hacer efecto    
teatral1 comienza por un dilogo entre   
,daniel1 que personifica la justicia de 
,dios1 y el ,pensamiento1 bufn y        
gracioso4 ,daniel1 quejoso y colrico1   
describe el oprobio del pueblo de ,dios1
 preso en ,babilonia2 el ,pensamiento le
 cuenta1 que ,baltasar se casa aquel    
mismo da con la ,idolara1 poderosa reina

 de ,oriente4 ,ruido de trompetas4 ,el  
rey ,baltasar se presenta con su esposa 
la ,vanidad1 y recibe  la segunda       
esposa1 que aparece con gran pompa4 ,la 
,vanidad y la ,idolatra le juran        
fidelidad1 y le prometen su auxilio1    
para que se eleve sobre todos los reyes 
de la tierra1 y pueda terminar la       
construccin de la torre de ,babel4      
,quin de tan dulces abrazos1     ,podr  
las redes y lazos     ,romper8  ,daniel 
exclama entonces1 con voz de trueno3    
,la mano de ,dios6  ,baltasar intenta   
derribar en tierra con su espada al     
atrevido profeta2 pero nada logra contra
 el ungido del ,seor1 alejndose         
desalentado y afligido4 ,daniel         
prorrumpe en estas palabras3      ,quin 
sufrir tus inmensas     ,injurias1      
,autor del da8  ,viene entonces la      
,muerte1 en forma de caballero joven1   
armado de todas piezas1 y con espada1 y 
dice ser el ejecutor de la justicia de  
,dios2 pero ,daniel le encarga1 que     
antes de cumplimentar en el ,rey las    

rdenes divinas1 lo exhorte              
arrepentirse4 ,la ,muerte acude para    
obedecer al ,pensamiento1 y ste lo lleva
  un jardn1 en donde se solaza ,baltasar
 con sus dos esposas4 ,sigue una escena 
admirable1 en que la ,muerte1 de la mano
 del ,pensamiento1 se desliza como una  
sombra detrs del ,rey para amonestarle1 
y le dice estas horribles palabras3     
,polvo eres     ,y polvo otra vez sers6 
,el ,pensamiento salta mientras tanto   
alrededor de ,baltasar1  intenta        
distraerlo con sus burlas2 pero hasta en
 sus chistes hay algo de esa voz        
temerosa1 que lo aconseja4 ,el ,rey1    
para huir de las imgenes terribles1 que 
lo atormentan1 se refugia en un         
bosquecillo de rosas2 la ,idolatra lo   
mece en sus brazos1 y la ,vanidad se    
esfuerza en aquietarlo con sus cnticos1 
hasta que se duerme de cansancio4 ,la   
,muerte dice entonces3        ,descanso 
del sueo hace     ,el hombre ay ,dios6  
sin que advierta     ,que1 cuando duerme
 y despierta1     ,cada da muere y nace4

           99 99 99  ,mientras duerme1  
la ,idolatra y la ,vanidad se proponen  
seducir al ,rey de nuevo1 presentndose  
por su orden una estatua de bronce de   
,baltasar1 adorada en un templo2 pero   
,daniel la obliga  exclamar con voz     
tremebunda3        ,los dioses que      
adoras son     ,de humanas materias     
hechos           99 99 99               
,y hallando en m     ,el juicio de ,dios
 inmenso1     ,a mis voces de metal     
,os rendid44444  ,la imagen del ,sueo   
desaparece1 al escuchar estas palabras1 
y ,baltasar despierta conmovido y       
dispuesto  arrepentirse4 ,pronto1 sin   
embargo1 recae de nuevo en su anterior  
estado de nimo1 y la ,idolatra y la     
,vanidad preparan un banquete suntuoso1 
en el cual se beber en los vasos        
sagrados del templo de ,jehov4          
,descrbese ste festn con los colores ms 
vivos y seductores4 ,mientras ,baltasar 
se divierte con sus compaeros y         
compaeras1 al son de agradable msica1 la
 ,muerte se confunde con sus servidores1

  intenta de nuevo atraerlo al buen     
camino2 pero su voz no se oye en el     
estrpito de la fiesta4 ,el plazo        
concedido termina ya2 la ,muerte        
presenta una copa  ,baltasar4 ,suena un 
trueno1 y una mano gigantesca se        
presenta1 y escribe en la pared1 con    
llamas1 palabras de una lengua          
desconocida4 ,el ,rey pregunta el       
significado de aquellas palabras1 pero  
todas las lenguas enmudecen4 ,daniel    
aparece entonces1 y dice3        ,as la 
mano de ,dios     ,tu sentencia con el  
dedo     ,escribi44444                  
,porque has hecho     ,profanidad  los  
vasos4           99 99 99      ,es      
delito tan inmenso     ,que hay vida y  
hay muerte en ellos4  ,huyen los que    
celebran el banquete2 ,baltasar cae en  
tierra anonadado1 y la ,muerte lo acaba1
 exclamando3        ,al que vasos       
profana     ,divinos1 postra severo2    
,y el que comulga en pecado     ,profana
 el vaso del templo6  ,a la conclusin se
 nota el enlace que tiene este auto con 

el ,sacramento1 objeto de toda la obra  
dramtica3          ,,la ,,idolatr,a4    
,de los sueos del olvido     ,como      
dormida despierto4           99 99 99   
,quin viera la clara luz     ,de la ley 
de gracia6           99 99 99           
,,daniel4                               
,descubra     ,en profeca este tiempo   
,esta mesa transformada     ,en pan y   
vino44444  ,se ve el ,cliz y la ,hostia1
 y  la ,idolatra junto al altar4  ,el   
divino ,orfeo4--,el ,prncipe de las     
tinieblas aparece como un pirata en un  
bajel negro1 cuyo piloto es la ,envidia1
 dirigindolo por las olas del ro ,leteo1
 que corre entre el ,caos y el ,abismo4 
,intenta cautivar  la ,naturaleza       
humana1 nonnata todava1 pero cuyo prximo
 nacimiento ha adivinado4 ,de repente   
penetra desde lo alto en el imperio de  
las tinieblas una msica melodiosa2 se ve
 una esfera celeste1 y en su centro el  
divino ,orfeo con una lira en la mano1 y
  sus pies los ,siete das y la          
,naturaleza humana1 profundamente       

dormida4 ,orfeo comienza  cantar1 y     
despierta con su voz  la ,naturaleza    
humana4 ,el ,da primero se levanta con  
una antorcha en la mano1 y alumbrando   
la noche2 el segundo separa las aguas de
 la tierra1 y el tercero trae frutos y  
guirnaldas de flores4  ,la ,naturaleza  
humana abre al fin los ojos1 se         
arrodilla1 y da las gracias al ,creador 
por haberla hecho de la nada2 el divino 
,orfeo le concede el predominio de la   
tierra1 y se entrega al descanso en     
brazos del sptimo ,da4 ,la esfera       
celeste se cierra de nuevo4 ,el ,prncipe
 de las tinieblas oye con rabia y       
desaliento los cnticos de alabanza1 que 
la ,naturaleza humana dirige  la        
reciente ,creacin2 llama al barquero    
,carn1 y le confiere el seoro de las    
negras aguas1 con orden de no pasar     
nadie sin someterlo antes  su dominio4 l
 se disfraza1 esperando as pervertir  la
 humanidad4 ,el lugar de la escena se   
muda1 apareciendo el ,paraso1 en donde  
los siete ,das solemnizan  los nuevos   

seres con danzas y cnticos2 la          
,naturaleza humana llega despus1 y los  
exhorta  no olvidarse de su ,creador1   
con cuyo motivo entonan todos un himno  
laudatorio del ,altsimo1 que1 por su    
elevacin y sublimidad1 rivaliza con los 
salmos ms bellos4 ,deslzanse entre los  
mismos el ,prncipe de las tinieblas y la
 ,envidia1 bajo el disfraz de           
jardineros1 y consiguen engaar  la      
,naturaleza humana2 aprtase  un lado en 
su compaa1 y se decide  gustar la       
manzana prohibida4 ,apenas la saborea1  
la acosan dolores desconocidos1         
lamentndose de la transformacin que     
sufre  sus ojos todo lo creado2 los ,das
 acuden1 pero uno1 en vez de antorcha1  
lleva una espada de fuego1 otro espinas 
y cardos en lugar de flores1 y detrs de 
ellos vienen la ,envidia1 con ropaje de 
pliegues infinitos1 y la ,noche1        
envuelta en negro manto4 ,la ,naturaleza
 humana cae desmayada en tierra1 vencida
 por el dolor1 y el ,prncipe de las     
tinieblas se apodera de ella para       

arrastrarla al ,averno4 ,pero acude     
entonces el divino ,orfeo1 atrado por   
los lamentos de la desdichada1 y acuerda
 libertarla4 ,se le ve bajar al imperio 
de las tinieblas1 llevando un arpa1     
adornada con una cruz1 y modulando      
dulcsimos cantos4 ,carn rehusa pasarlo1 
porque ningn vivo puede entrar en su    
barca4 ,orfeo exclama3      ,yo te doy  
la licencia 7de matarlo71     ,que antes
 d  otros ultrajes1  y ,carn le asesta  
el golpe mortal2 pero cae l mismo       
moribundo1 diciendo3      ,toda mi furia
 cae      tus plantas1  donde           
,muerta la ,muerte yace4  ,el hroe      
celestial prorrumpe en estas palabras de
 queja3        ,padre mo6     ,por qu me
 desamparaste8  mientras la barca de la 
,muerte lo transporta  la otra orilla4  
,truenos1 relmpagos y terremotos4 ,los  
,das acorren gimiendo1 rodeando al sexto
 7el ,viernes71 que ha cado en tierra   
desmayado2 pero sus lamentos son        
interrumpidos de improviso por gritos de
 jbilo4 ,orfeo regresa en la negra      

barca1 en cuyo mstil descansa una cruz1 
y canta3      44444,abrid1     ,confusas
 obscuridades1     ,las aldabas y       
cerrojos     ,de vuestra lbrega crcel4  
,la ,muerte viene1 vencida  sus pies1 y 
detrs ,eurdice1 y la ,naturaleza humana 
libre1 en otra barca1 en la cual el ,da 
quinto 7,jueves71 administra el         
,sacramento4 ,acompaado de los vtores de
 los rescatados1 las dos embarcaciones  
se dirigen en triunfo al ,alczar de la  
paz eterna4  ,la vida es sueo1          
composicin alegrico-religiosa anloga1 y 
de igual nombre que la tan famosa       
comedia#a4--;,el auto comienza en los   
primeros instantes del desarrollo del   
,caos4 ,los cuatro elementos disputan   
sobre la soberana del ,universo2 el     
,poder1 la ,sabidura y el ,amor les     
mandan sosegarse1 obedecindolo ellos1 y 
entonando un himno en loor de la        
,divinidad4 ,terminado el cntico habla  
el ,fuego en representacin de los dems1 
y pide al ,seor que les nombre un       
,soberano4 ,el ,poder dice entonces3    

,a sacar me determino     ,de la prisin 
del no sr1     ,a sr este oculto hijo1  
,que ya de mi mente ideado     ,y de la 
tierra nacido     ,ha de ser ,prncipe   
vuestro4           99 99 99      ,le dar
 el raro prodigio     ,de la ,gracia por
 esposa4     ,si procediere benigno1    
,atento1 prudente y cuerdo1             
,obedecedlo y servidlo4           99 99 
99      ,mas si procediere altivo1      
,soberbio  inobediente1     ,no le      
conozcis dominio4  ,los elementos le    
rinden homenaje1 y1 entonando de nuevo  
otro cntico de alabanza1 siguen  los    
tres atributos de la ,divinidad para    
ayudarles en la creacin del hombre4 ,en 
seguida aparece la ,sombra1 como smbolo 
del pecado2 oye con rabia y desaliento  
el himno1 que resuena desde lejos1 y    
conjura  los espritus de las tinieblas  
que se unan con l1 si no han de perder  
para siempre el seoro del mundo4 ,no    
largo tiempo despus se presenta el      
,prncipe del ,averno1 envidioso y       
colrico contra el hombre1 que ha de     

disfrutar al fin de la bienaventuranza4 
,mientras tanto se hace visible una     
caverna1 observndose en ella al hombre  
vestido de pieles de fieras2 delante de 
l la ,luz como smbolo de la gracia1 con 
una antorcha en la mano1 que lo         
despierta1 y le infunde la vida4 ,la    
,sombra y ,satans se conjuran para      
corromper al recin nacido1 y1 en forma  
de serpiente y de basilisco1 se esconden
 entre las flores y rboles del ,paraso4 
,la escena posterior no es desemejante  
la de la comedia1 en que ,segismundo    
recibe los primeros homenajes de los    
cortesanos1 con la diferencia de que aqu
 es todo simblico4 ,el hombre1 cercado  
de regio esplendor1 deja que le rindan  
vasallaje sus sbditos los elementos2 en 
su squito se encuentran tambin la ,razn1
 en figura de anciano1 y la ,voluntad1  
en la de gracioso1 enseando el uno al   
hombre1 que es slo polvo1 y el otro no  
cansndose nunca de ponderar su grandeza4
 ,mientras lo adornan con esplendidez1  
el basilisco y la serpiente se deslizan 

en su jardn1 y la ltima1 metamorfoseada 
en jardinera1 intenta seducirlo para que
 saboree la manzana1 brillante como el  
oro1 puesto que con ella poseer todos   
los conocimientos y un poder ilimitado4 
,el ciego seducido se apresta           
obedecerla1 pero la ,razn se echa  sus  
pies para impedirle que toque  la fruta 
prohibida2 el hombre1 entonces1 llama   
su socorro  la ,voluntad1 y1 desoyendo  
los avisos de los elementos1 lanza  la  
,razn en un precipicio4 ,come el fruto  
vedado3 las montaas se conmueven1       
obscurcese el sol1 y la ,sombra del     
,pecado apaga la luz de la ,gracia1     
quedndose el hombre sumergido en        
profundas tinieblas2 en vano llama  la  
,tierra1 la cual se queja de que sus    
rosas purpreas se han convertido en     
punzantes espinas2 en vano al ,agua1 al 
,aire y al ,fuego1 que slo pueden       
ofrecerle olas devastadoras1 huracanes y
 relmpagos4 ,el ,poder1 la ,sabidura y  
el ,amor acuden al escuchar los lamentos
 del desventurado2 deliberan entre s    

acerca de su suerte1 y convienen al cabo
 en que      44444,pues es una     ,la  
voluntad de los tres1     ,si el ,poder 
pone la suya1     ,si la ,sabidura pone 
,con la obediencia la industria1     ,y 
el ,amor pone la obra1     ,persona hay 
que enmiende y supla     ,la            
insuficiencia del hombre2     ,pues la  
,humanidad conjunta     ,a la ,sabidura1
 como     ,hipostticas se unan1         
,satisfaccin infinita     ,tendr la     
infinita ,culpa4  ,el hombre pierde sus 
sentidos de dolor1 aunque no le faltan  
en su letargo acentos de consuelo4  ,en 
la escena inmediata lo vemos de nuevo1  
encadenado y vestido de pieles4         
,lamntase1 al despertar1 de que han sido
 sueo todas las grandezas que ha visto4 
,el ,pecado est junto  l atormentndolo2 
pero con el auxilio de la ,razn1 que ha 
vuelto1 y de la ,voluntad1 resuelve     
alcanzar de nuevo la dicha perdida1     
haciendo huir  la ,sombra1 que1         
juntamente con el ,prncipe de las       
tinieblas1 trama nuevas asechanzas4     

,despus la ,sabidura se hospeda como    
peregrino en la habitacin del ,hombre4  
ste se queja  ella1 y le ruega que lo   
liberte1 para encontrar otra vez su     
hogar y su patria1 as como la ventura   
perdida1 un sueo pasado para l1 pero que
 lo aflige1 sin embargo1 como si fuese  
una verdad4 ,destanse los lazos que lo  
sujetan1 y huye temeroso de la ,sombra2 
pero la ,sabidura carga con sus cadenas1
 declarando1 que su objeto1 al hacerlo1 
es pasar por el culpable ante el        
,pecado1 como suceder cuando la vean en 
el lugar del hombre1 y revestida de los 
toscos atributos de la naturaleza       
humana1 y as1 en efecto1 aguarda en el  
fondo de la caverna4 ,satans y la       
,sombra se acercan para matar al        
,hombre2 pero as como el fruto de un    
rbol ha sido la causa de su triunfo1 as 
tambin el tronco y las ramas de otro    
rbol han de serlo de su castigo4 ,clavan
 en la cruz al celestial peregrino2 pero
 apenas muere ste1 cuando retiembla la  
tierra1 y ,satans y la ,sombra conocen  

quin ha sido su vctima1 cayendo en      
tierra aniquilados4 ,el ,hombre1 la     
,razn y la ,voluntad1 acorren y         
contemplan en la cruz  la ,sabidura1 y1 
sus pies1  los espritus infernales4 ,el 
,peregrino resucita1 y dirigindose al   
hombre1 dice3        ,y t pudieras      
salvarte1     ,en tu prisin2 con tus    
seas1     ,ellos me han dado la muerte4 
99 99 99      ,he dado  infinita culpa  
,infinita recompensa6  ,los espritus    
infernales se presentan de nuevo1 y     
exclaman3      ,cmo su culpa en tu      
muerte     ,pudo quedar satisfecha8     
99 99 99      ,cmo1 si es deuda pagada1 
,queda obligado  la deuda8  ,la         
,sabidura contesta3      44444 ,contra  
la comn     ,mancha de esa triste       
herencia1     ,habr ,elemento que d     
,a la ,gracia tal materia1     ,que en  
el umbral de la vida     ,est  cobrarla 
la puerta4     ,vuelto l  la ,gracia1   
todos     ,volvern  la obediencia4      
,entonces1  la voz de la ,luz1 se       
presenta el ,agua con una concha para   

borrar con sus bellas ondas el pecado   
del hijo de la tierra1 y asimismo       
promete la ,tierra ofrecer con sus      
sarmientos y espigas un segundo         
,sacramento1 en cuya virtud1 y con ayuda
 de la ,gracia1 perseverar el ,hombre en
 la prctica del bien4 ,los demonios     
huyen1 y el ,hombre exclama3        ,si 
esto tambin es dormir1     ,a nunca     
despertar duerma4  ,el ,poder dice      
entonces3      ,y pues cuanto vives     
sueas1     ,porque al fin la vida es    
sueo1     ,no otra vez tanto bien       
pierdas1     ,porque volvers  verte     
,an en prisin ms estrecha1     ,si con  
culpa en el letal     ,ultimo sueo      
despiertas4  ,la ,msica termina1 por    
ltimo1 cantando3        ,gloria  ,dios  
en las alturas     ,y paz al ,hombre en 
la tierra6  ,la serpiente de metal1     
fundado en el #d4 libro de ,moiss1 cap4 
#ba4--,los hebreos solemnizan con       
cnticos y danzas su liberacin del yugo  
de ,egipto4 ,moiss1 en un discurso muy  
elocuente1 les recuerda todo lo que ha  

hecho por ellos el ,seor1 y los exhorta 
perseverar con firmeza en el dogma de un
 solo ,dios4 ,el pueblo se dispersa1 y  
todava se oyen  lo lejos los himnos     
sagrados1 cuando aparecen ,belfegor y la
 ,idolatra1 rebosando ira y envidia     
contra el pueblo elegido1 del cual1 como
 anuncian las profecas1 saldr la mujer  
que aplastar la cabeza de la serpiente1 
corruptora del linaje humano1 y dar  luz
 al ,mesas4 ,para perder  los hebreos   
forjan ambos el plan de que ,belfegor   
excite contra ellos las armas del       
,prncipe pagano de los ,amalecitas1 y de
 que la ,idolatra los aparte con sus    
palabras de la reverencia debida  ,dios2
 y1 en efecto1 apenas se alejan1 cuando 
ya detrs de la escena se oyen los       
murmullos de los israelitas4 ,las siete 
pasiones 7,soberbia1 ,avaricia1         
,lujuria1 ,ira1 ,envidia1 ,gula y       
,pereza7 se presentan disfrazadas de    
hebreos1 y culpan  ,moiss de llevarlos  
al desierto1 y no  la tierra de         
promisin4 ,ruido de guerra3 ,josu viene 

con la ,idolatra1 que le ha anunciado la
 prxima derrota de los ,amalecitas2 vase
  pelear1 pero la ,idolatra le ruega    
hipcritamente que la instruya en el     
dogma de un solo ,dios1 como ,moiss se  
lo promete1 pero con la reserva de      
conocerla y probarla ms  fondo4         
,comienza la batalla3 ,moiss y ,aarn    
piden al ,seor de los ejrcitos que les  
conceda la victoria2 ,belfegor entra    
como fugitivo1 precipitadamente1        
anunciando la derrota de los paganos1 y1
 poco despus1 el mismo ,josu como       
triunfador4 ,una nube de fuego1 en cuyo 
centro resuenan voces de ngeles1 se     
presenta al frente del ejrcito1 y lo    
dirige en el desierto1 y ngeles tambin  
hacen llover el man de otra nube4 7,es  
casi intil advertir el simbolismo de    
todas estas imgenes3 los israelitas lo  
son de la raza humana2 la nube de fuego1
 de la gracia divina1 y el man1 del     
,sacramento del altar47 ,a pesar de     
estas seales manifiestas del favor      
divino1 algunos del pueblo1 y           

principalmente las siete pasiones1      
cediendo  la ,idolatra1 se apartan de la
 fe del verdadero ,dios1 y piden  ,aarn 
que les haga un dolo4 ,el becerro de    
oro1 terminado poco despus1 es adorado  
por los pervertidos1 que bailan  su     
rededor danzas acompaadas de cnticos4 ,a
 lo lejos se ve entonces  ,moiss1 en la 
cima de una montaa1 teniendo en una mano
 las tablas de la ley2 baja de ella1    
para presentarlas al pueblo1 haciendo   
pedazos1 al observar lo que ha sucedido 
en su ausencia1 y lleno de justa clera1 
una de las tablas1 acometiendo con ,josu
 y ,aarn  la turba idlatra1 y dando     
muerte  los principales de ella4 ,la    
,idolatra y ,belfegor son vencidos otra 
vez de este modo1 y excogitan nuevos    
medios para corromper  los israelitas1  
llenando el desierto de serpientes de   
fuego1 cuyas mordeduras causan          
enfermedades y hasta la muerte4 ,los    
hebreos1 y entre ellos las pasiones1    
acorren unos tras otros1 heridos y      
llenos de sangre1 y piden  ,dios        

misericordia4 ,otra vez aparece ,moiss  
en la cima de la montaa1 con las tablas 
de la ley en una mano1 y en la otra una 
serpiente de bronce en un bculo1        
diciendo3        ,albricias1 que        
conmovido     ,dios de las lstimas      
vuestras           99 99 99      4444   
,porque se vea     ,ser sus piedades ms 
que     ,las ingratitudes vuestras4     
99 99 99      ,a verla1 pues1 venid 7la 
sierpe72     ,veris el que llegue  verla
     ,de las fieras mordeduras     ,de  
otras sierpes convalezca4  ,los espritus
 infernales exclaman3      ,cmo con el  
mismo 7veneno7 intentas     ,que un spid
 cure otro spid8  ,moiss les replica3   
,la ponzoa del pecado     ,alma y       
sentidos infesta1     ,convino que en el
 metal     ,tenga slo la apariencia     
,del pecador4  ,entonces se presentan de
 nuevo las dos nubes ya conocidas3 la   
una para trazar el camino  los hebreos  
en el desierto1 y la otra para          
dispensarles el man4 ,el ,angel de una  
de ellas dice entonces3      ,,ngel #b4 

,en cuanto  sombras1  m     ,me toca dar
 la respuesta1     ,pues soy el que di  
las sombras     ,al da1 ocultando en    
ellas     ,embozado al sol2 que fu      
,decir que entre nubes densas     ,anda 
hoy en lejanas luces4           99 99 99
      ,,ngel #a4        ,eso de luces1  
m     ,me toca1 pues  la negra          
,noche di participadas     ,del sol las 
luces1 que en ellas     ,alumbraron2 y  
as ahora1     ,porque mejor             
resplandezcan1     ,os he de ensear al  
sol     ,en anticipada idea     ,de sus 
sombras y mis luces     ,pendiente1 en  
correspondencia     ,del spid1 en otra  
vara     ,ms prodigiosa que aqulla4  ,la
 cumbre del monte1 en donde estaba el   
becerro de oro1 se descubre1 y muestra  
en el lugar del dolo la imagen del      
,crucificado1 que dice3      44444,yo1  
,que para sanar las fieras              
,venenosas mordeduras     ,de la        
serpiente primera1     ,no siendo       
pecador1 quise     ,parecerlo1 porque   
tenga     ,en mi muerte el pecador      

,vida temporal y eterna4  ,los enemigos 
de ,dios enmudecen1 y ,moiss termina de 
este modo3        ,pues todos en        
esperanza     ,de futura edad1 que tenga
     ,la felicidad de ver     ,maravilla
 tan inmensa4  imagen decorativa  imagen
 decorativa     ,,cap,,tulo ,,xiv4      
,,francisco ,,de ,,rojas4   ,,los datos 
existentes acerca del lugar del         
nacimiento de este eminente dramtico1   
difieren mucho unos de otros4 ,d4       
,nicols ,antonio y ,la ,huerta dicen que
 lo fu la villa de ,san ,esteban de     
,gormaz1 en ,castilla la ,vieja1 y      
,montalbn1 en su ,para todos1 que       
,madrid2 pero el editor de ,los hijos   
ilustres de ,madrid1 ha demostrado que  
ambas afirmaciones son falsas1 porque   
consta de documentos existentes que ,d4 
,francisco de ,rojas ,zorrilla naci en  
,toledo1 y que fu hijo del alfrez ,d4   
,francisco ,prez de ,rojas y de ,doa    
,mariana de ,besga ,ceballos4           
,llamndosele en el ,para todos1 de      
,montalbn 7,huesca1 #afcc71 famoso      

poeta1 y apareciendo tambin su nombre   
con repeticin en los escritos1 que se   
conservan sobre la muerte de ,lope1     
puede creerse que no fu mucho ms joven  
que ,caldern y debi nacer  principios   
del siglo4 ,en el ao de #afda fu        
nombrado caballero de la orden de       
,santiago#b4 ,he aqu todo lo que se sabe
 de su vida1 siendo tambin desconocida  
la fecha de su muerte#c4 ,una coleccin  
de sus comedias1 en dos tomos1 apareci  
en ,madrid en #afdj y #afde3 en el      
prlogo del segundo se anuncia la        
publicacin de otro tercer tomo1 pero    
parece que ste nunca se public2 otras   
muchas comedias1 ya escritas slo por    
,rojas1 ya con otros poetas1 existen an 
en impresiones aisladas#d4 ,rojas se    
queja en el prlogo del segundo tomo de  
sus comedias1 que en ,sevilla se han    
dado  luz algunas de autores poco       
conocidos1 como si fuesen de otros      
famosos1 y que l ha visto una1 titulada 
,los desatinos de amor1 como si fuera   
suya1 cuando bastante tiene con sus     

desatinos propios para cargar tambin con
 los ajenos4 ,muchas1 pues1 de las obras
 dramticas que llevan su nombre1 no son 
autnticas#e1 y de aqu nace la mayor     
dificultad que se encuentra para        
calificar bien  este poeta#f4 ,hasta en 
las comedias escritas por l1 sin duda   
alguna1  includas en las ediciones1     
hechas tambin por l1 se observan        
asimismo notables diferencias4 ,rojas   
estaba dotado por la naturaleza de      
varias prendas1 de una imaginacin       
poderosa1 de un ingenio inagotable1 del 
don de expresarse con sublimidad y      
fuego1 de representar las pasiones ms   
enrgicas en lo trgico1 y de mucha gracia
 y agudeza para lo cmico1 comprendindose
 as que1 con tales cualidades           
relevantes1 haya compuesto obras        
maestras1 iguales  las mejores de       
,caldern2 pero le faltaba1 para         
sostenerse  esa altura1 la constancia1  
la energa1 y ese sentido artstico1 serio
 y reposado1 que sostiene al genio y    
evita su cada4 ,este poeta1 al lado de  

esas condiciones extraordinarias1 tena  
una aficin particular  lo exagerado y   
lo extrao1 como se manifiesta en los    
argumentos caprichosos de sus comedias1 
y en sus verdaderas extravagancias en el
 desenvolvimiento de los mismos4 ,cuando
 se deja arrastrar de esa inclinacin1   
slo engendra monstruos que recuerdan los
 sueos de un calenturiento1 y las       
excentricidades ms desatinadas en sus   
creaciones1 faltando  la naturalidad y  
mostrndose alambicado y sutil en el     
trazado de los caracteres y en la       
expresin de los afectos4 ,su estilo     
potico1 particularmente en muchas de sus
 obras1 se distingue por su gongorismo  
extremado1 por su hojarasca1 por su     
obscuridad afectada1 por sus contrastes 
sin gusto y por sus frases retumbantes y
 campanudas4 ,no se comprende que       
agradase  ,rojas esta fraseologa culta1 
porque en diversos dramas suyos1 y hasta
 en escenas de otros1 llenas de las     
faltas indicadas1 se presenta como      
modelo de la expresin ms natural1 del   

lenguaje ms sencillo y comprensible1 y  
lanza adems sus stiras y burlas contra  
los gongoristas4 ,as1 en la comedia ,sin
 honra no hay amistad1 para pintar las  
tinieblas de la noche1 dice3      ,est  
hecho un ,gngora el cielo     ,ms       
obscuro que su verso1  leyndose tambin  
dos sonetos en el primer acto de ,el    
desdn vengado1 escritos indudablemente  
para parodiar el estilo culterano4  ,por
 fortuna el nmero de las comedias de    
,rojas1 que se distinguen por lo        
contradictorio del plan1 y por la       
constante afectacin del lenguaje1 no es 
grande1 y podemos prescindir del        
desagrado1 que nos producen1 y mostrar  
nuestra admiracin satisfecha  otras     
muchas suyas1 que1 si bien adolecen de  
algunos lunares1 encierran invenciones  
tan ingeniosas y descubren tanta maestra
 en el desenvolvimiento de sus partes1  
que pueden calificarse de joyas muy     
valiosas del teatro espaol4 ,cierto es  
que1 en estas comedias1 llega  veces    
hasta lo monstruoso la inclinacin del   

poeta  lo excntrico y  lo               
extraordinario1 y que no carece su      
lenguaje de ciertas manchas2 pero sera  
preciso1 por detenerse en estas         
nimiedades1 hacer caso omiso de la      
admiracin que mueve el poder del genio1 
prefiriendo fijar la atencin en esos    
defectos aislados1 y no en las bellezas 
de primer orden de su conjunto4 ,es1 en 
particular1 muy extrao que1  la vez que 
,rojas1 como hemos dicho1 emplea en     
ocasiones ese lenguaje metafrico y      
sobrecargado de adornos1 posee el don de
 emplear un estilo natural hasta el     
extremo1 de tal manera1 que pocos poetas
 espaoles pueden comparrsele bajo este  
aspecto1 y que al mismo tiempo que posea
 una imaginacin exuberante1 que le haca 
incluir en sus comedias verdaderos      
engendros y falsos elementos dramticos1 
poda y saba dominarse y contenerse en   
este terreno en virtud de su poderosa   
inteligencia4 ,cuando suceda esto ltimo 
ostensiblemente2 cuando su razn         
refrenaba el empuje de su fantasa1 eran 

sus resultados composiciones dramticas  
excelentes1 llenas de vida potica1 con  
una exposicin vigorosa1 con una plenitud
 y una riqueza extraordinaria de        
inventiva al juntar sus diversas partes 
para formar un todo perfecto1 y brotando
 de su mente pensamientos atrevidos y   
poticos1 en cuya expresin brillaba el   
estilo ms clsico y ms preciso4          
,conviene desvanecer el error de los que
 piensan que este poeta fu imitador de  
,caldern4 ,tal concepto es falso de todo
 punto2 y cuando se examinan sus        
diversas obras1 se convence cualquiera  
de que sus facultades poticas eran ms   
que suficientes para seguir una senda   
propia1 as en lo trgico como en lo      
cmico4  ,entre todos los dramas de      
,rojas1 uno de los ms famosos y         
repetidos del teatro espaol1 es el      
titulado ,del ,rey abajo1 ninguno1      
,garca del ,castaar4  ,es tan popular   
esta comedia en ,espaa 7dice ,d4        
,eugenio de ,ochoa71 que apenas hay     
joven medianamente educado que no recite

 de memoria algunos trozos de ella3 en  
los teatros de las ciudades se          
representa continuamente1 y aun en los  
lugares y aldeas es muy conocida1 por   
ser la primera que sacan  relucir cuando
 pasan por ellas las trashumantes       
compaas de cmicos de la legua4 ,puede   
decirse1 pues1 que esta comedia es la ms
 generalmente conocida en ,espaa de     
todas las de nuestro inmenso repertorio4
  ,una celebridad tan universal y tan   
duradera no puede menos de fundarse en  
mrito extraordinario1 sobre todo cuando 
se considera que esa celebridad no es   
debida1 ni  ser la primera1 ni mucho    
menos la nica obra en su gnero conocida 
en ,espaa1 ni tampoco  que su carcter   
trivial la ponga naturalmente al alcance
 del gusto poco delicado del vulgo444   
,si por una inconcebible fatalidad      
estuviese destinado  desaparecer de     
repente de la faz de la tierra nuestro  
antiguo teatro1 y nos fuese dado salvar 
slo una pequesima parte de l1 cuatro    
dramas1 como reliquia de tanta riqueza1 

nosotros1 que tenemos en mucho las obras
 literarias de nuestra nacin1 no        
vacilaramos en elegir1 para salvarlos de
 ese espantoso naufragio universal1 ,el 
,tetrarca1 de ,caldern2 ,el desdn con el
 desdn1 de ,moreto2 ,la verdad          
sospechosa1 de ,alarcn1 y el ,garca del 
,castaar1 de ,rojas4  ,la gran          
celebridad de esta comedia nos obliga1  
por tanto1  ser ms prolijos en su       
exposicin y examen4 ,la accin es en el  
reinado de ,alfonso ,,xi4 ,garca es el  
nico hijo de un grande poderoso1 que ha 
desempeado en la corte cargos           
importantes2 pero que1 por haber        
intervenido en los desrdenes            
consiguientes  la minora del ,monarca1  
ha sido acusado del crimen de lesa      
majestad1 y se ha visto obligado  buscar
 su salvacin en la huda4 ,el joven      
,garca1 ocultando su clase1 se ha       
domiciliado cerca de los montes de      
,toledo1 comprando con los restos de su 
patrimonio la pequea dehesa llamada el  
,castaar4 ,aqu vive en la tranquilidad  

ms perfecta1 pero esperando siempre que 
el conde ,orgaz1 amigo de su padre y    
sabedor de su nacimiento1 llegar al cabo
  conseguir que se desvanezca esa       
acusacin que pesa siempre sobre su      
familia1 y que le sea posible devolver  
su nombre su antiguo lustre4 ,el ,conde1
 que hace con l las veces de padre1 lo  
ha casado con una dama joven1 cuya      
condicin es muy parecida  la de su      
marido3 llmase ,blanca de la ,cerda1 y  
es hija de un ,prncipe de sangre real1  
desterrado por su rebelin contra el     
,monarca legtimo4 ,criada en el campo1  
no sabe nada de su origen4 ,garca1      
quien le consta que su esposa es noble1 
ignora1 sin embargo1 que est unida con  
los vnculos de la sangre  la familia    
real de ,castilla4 ,la dicha domstica de
 los jvenes esposos1 felices por el     
mutuo amor que se profesan1 est trazada 
en la comedia de mano maestra1          
perdonndose de buen grado los errores   
del gongorista1 por haber bosquejado    
este cuadro tan encantador y tan        

sencillo4  ,el rey ,alfonso1 mientras   
tanto1 hace los preparativos para una   
expedicin contra los moros4 ,con la     
llegada de las tropas y otros socorros  
para esta guerra1 que envan diversos    
vasallos1 viene tambin un presente muy  
rico de ,garca4 ,el ,rey1 admirado de su
 generosidad1 pregunta y se informa de  
la persona  quien se debe1 y el conde   
,orgaz aprovecha celoso esta ocasin de  
recomendar  su protegido1 y1 sin        
descubrir al ,rey el origen de ,garca1  
celebra su valor y su osada1 pero le    
atribuye al mismo tiempo un carcter     
orgulloso  independiente1 y enemigo1 por
 tanto1 de la corte4 ,el ,rey1 excitado 
por la curiosidad1 desea conocer  este  
personaje excntrico#g1 y ordena que se  
prepare una cacera en las inmediaciones 
de ,toledo2 se propone fingir que se ha 
extraviado en el monte1 y sin darse     
conocer1 acompaado slo de algunos de su 
squito1 pedir hospitalidad en el        
,castaar4 ,muy satisfecho el ,conde de  
este plan1 que le hace concebir las     

esperanzas ms risueas1 se apresura      
avisar  ,garca la visita que le aguarda1
 advirtindole al mismo tiempo que no se 
d por entendido de su aviso4 ,como      
,garca no ha visto nunca al ,rey1 el    
,conde le dice que lo conocer por una   
gran banda encarnada de una orden de    
caballera que lo distingue4 ,a poco de  
recibir ,garca la carta se presentan    
cuatro desconocidos1 que se dicen       
caballeros de la corte1 y piden         
hospitalidad por haberse extraviado en  
la caza4 ,garca observa que uno de ellos
 trae una banda roja de caballero1 y1   
como es natural1 supone que es el ,rey2 
pero casualmente ,alfonso no lleva esta 
insignia1 estando adornado con ella otro
 cortesano llamado ,don ,mendo1 que ha  
entrado poco antes en la misma orden4   
,sigue una escena en que el ,rey 7uno de
 los cortesanos para ,garca7 se esfuerza
 en sondear el carcter y las opiniones  
del hombre1 cuyo conocimiento1 por obra 
del conde ,orgaz1 ha excitado tan       
singularmente su curiosidad4 ,habla del 

placer1 con que ,alfonso ha recibido su 
rico presente1 y le dice que el ,rey1 de
 buen grado1 le dara un cargo brillante 
en su palacio2 pero ,garca rechaza sin  
vacilar estas ofertas3 pinta con vivos  
colores1 y no sin hacer alusiones  la   
suerte de su padre1 la falsedad y las   
intrigas de la corte1 y celebra1 en     
oposicin  ellas1 las ventajas que le    
ofrece su vida independiente en el      
campo4 ,mientras que el ,rey discurre as
 con ,garca1 ,don ,mendo1 el caballero  
de la banda roja1 traba conversacin con 
,doa ,blanca1 demostrando en seguida que
 la belleza de la joven esposa de ,garca
 le ha enamorado ciegamente1 y que1 en  
su opinin1 no ser difcil seducirla y    
deslumbrarla con su posicin y con su    
amorosa experiencia4 ,las respuestas que
 ella da  sus propsitos galantes1 estn  
llenas de sencillez y de fina irona2    
pero son tan decisivas1 que el galn no  
puede ocultarse las graves dificultades 
que encontrara en la realizacin de sus  
deseos1 y1 sin embargo1 al despedirse no

 vacila en declarar que no renuncia  los
 planes formados contra ella4 ,despus   
que se han alejado los huspedes1 ,don   
,garca1 que ha odo la animada           
conversacin de ,don ,mendo1 manifiesta  
alguna inquietud2 pero pocas palabras   
cariosas y tiernas de ,blanca desvanecen
 al punto todas sus sospechas4  ,don    
,mendo1 obligado  alejarse con el ,rey1 
slo aguarda una ocasin oportuna para    
poner en ejecucin sus criminales deseos4
 ,uno de los criados del ,castaar1      
quien ha sobornado1 pone al da siguiente
 en su conocimiento que ,don ,garca     
pasar la noche fuera de su casa para    
acechar un jabal que devasta sus campos4
 ,el cortesano vicioso1 para utilizar   
esta coyuntura1 sale secretamente de    
,toledo1 y hacia la media noche penetra 
en la habitacin de ,don ,garca por una  
ventana que ha abierto su cmplice2 pero1
 con gran sorpresa suya1 se encuentra   
con el dueo de la casa1 que1 por un     
motivo casual1 ha regresado  ella antes 
de lo que se pensaba4 ,garca1 lleno de  

sospechas1 acomete al invasor disfrazado
 y lo obliga  descubrirse4 ,don ,mendo  
lo obedece1 y se presenta ante l con su 
traje de corte y con la banda roja de la
 orden4        ,,don ,,garc,a4 7,ap43   
casele el arcabuz47      ,el ,rey es2   
vlgame el cielo6     ,y que le conozco  
sabe2     ,honor y lealtad1 qu haremos8 
,qu contradiccin implica     ,la lealtad
 con el remedio8        ,,don ,,mendo4  
7,ap47      ,qu propia accin de villano6
     ,temor me tiene  respeto4          
99 99 99        ,,don ,,garc,a4         
,muy bien pagis  mi fe     ,el hospedaje
 por cierto     ,que os hicimos ,blanca 
y yo3     ,ved qu contrarios efectos    
,ver entre los dos el mundo2     ,pues  
yo1 ofendido1 os venero1     ,y vos1 de 
mi fe servido1     ,me dais agravios por
 premios4        ,,don ,,mendo4      ,no
 hay que fiar de un villano             
,ofendido2 pues que puedo1     ,me      
defender con esto4        ,,don         
,,garc,a4      ,qu hacis8 ,dejad en el  
suelo     ,el arcabuz1 y advertid       

,que os le estorbo1 porque quiero       
,no atribuyis  ventaja     ,el fin de   
aqueste suceso4     ,que para m1 basta  
slo     ,la banda de vuestro cuello1    
,cinta del sol de ,castilla1     ,a cuya
 luz estoy ciego4        ,,don ,,mendo4 
,al fin me habis conocido8        ,,don 
,,garc,a4      ,miradlo por los efectos4
        ,,don ,,mendo4      ,pues quien 
nace como yo1     ,no satisface1 qu     
haremos8        ,,don ,,garc,a4         
,que os vais1 y rogad  ,dios     ,que   
enfrene vuestros deseos1     ,y al      
,castaar no volvis1     ,que de vuestros
 desaciertos     ,no puedo tomar        
venganza1     ,sino remitirla al cielo4 
,,don ,,mendo4      ,yo lo pagar1       
,garca4        ,,don ,,garc,a4      ,no 
quiero favores vuestros4        ,,don   
,,mendo4      ,no sepa el conde de      
,orgaz     ,esta accin4        ,,don    
,,garc,a4                ,yo os lo      
prometo4      ,,don ,,mendo4            
,quedad con ,dios4        ,,don         
,,garc,a4                      l os     

guarde1     ,y  m de vuestros intentos1 
,y  ,blanca4        ,,don ,,mendo4      
,vuestra mujer444        ,,don ,,garc,a4
      ,no1 seor2 no hablis en eso1      
,que vuestra ser la culpa3     ,yo s la 
mujer que tengo4           99 99 99     
,a dnde vais8        ,,don ,,mendo4     
,a la puerta4      ,,don ,,garc,a4      
,qu ciego vens1 qu ciego6     ,por aqu  
habis de salir4        ,,don ,,mendo4   
,conoceisme8        ,,don ,,garc,a4     
,yo os prometo     ,que  no conocer quin
 sois1     ,que bajredes ms presto2     
,mas tomad este arcabuz     ,ahora1     
porque os advierto     ,que hay en el   
monte ladrones     ,y que podrn         
ofenderos     ,si1 como yo1 no os       
conocen2     ,bajad aprisa4 7,no quiero 
,que sepa ,blanca este caso47  ,digna de
 especial atencin es esta escena1  causa
 de su efecto dramtico1 esto es1 del    
doble error de ,garca y de ,don ,mendo1 
puesto que el uno1 deseando matar  su   
ofensor1 deja caer las armas de         
improviso1 creyendo que es el ,rey1 y   

porque su deber de sbdito le obliga  no 
ofender nunca  su ,soberano2 y el otro  
no conoce que es tenido por el ,rey1    
atribuyendo la sumisin repentina de     
,garca slo al respeto1 que exige un     
hombre de su rango4 ,garca se abandona  
la desesperacin ms violenta1 cuando lo  
deja ese intruso desconocido4 ,opina1   
desde luego1 que slo la muerte de su    
querida  inocente ,blanca1 es el nico   
medio de hacer vanos los propsitos del  
presunto ,rey y salvar su honor4 ,el    
amor y los celos traban1 pues1 en su    
pecho una batalla tremenda4 ,blanca1    
ante la mudanza que sobreviene en su    
esposo1 y sus frases sombras y          
misteriosas1 se asusta de tal modo1 que 
huye de su casa y se refugia en un monte
 prximo4 ,vistala aqu el conde ,orgaz1  
que se encaminaba  buscar  ,garca1      
quien el ,rey haba nombrado jefe de una 
divisin1 destinada  pelear contra los   
moros4 ,ella le cuenta el trastorno que 
ha experimentado el juicio de su marido1
 y los peligros que la amenazan1 y el   

,conde la confa  un servidor suyo1 para 
que la acompae hasta que se presente  la
 ,reina1 sabedora ya del secreto de su  
nacimiento4 ,garca recibe despus la     
invitacin de trasladarse  la corte1 para
 ponerse al frente de las tropas1 que se
 le han confiado4 ,pnese en seguida en  
camino1 menos por llenar el deber1 que  
se le impone1 que por creer que ,blanca 
se encuentre all tambin4 ,apenas se     
presenta delante del ,rey1 que desea    
hablarle1 cuando descubre su error1 esto
 es1 que su ofensor es ,don ,mendo y no 
el ,rey4        ,,don ,,garc,a4         
7,creyendo que ,don ,mendo es el ,rey1 y
 el ,rey un     caballero47             
,caballero1 gurdeos ,dios2     ,dejadnos
 besar primero     ,de ,su ,majestad los
 pies4        ,,don ,,mendo4      ,aqul 
es el ,rey1 ,garca4        ,,don        
,,garc,a4 7,ap47      7,honra desdichada
 ma1     ,qu engao es ste que ves87     
,a los dos1 ,su ,majestad1     ,nos dad 
la mano1 seor1     ,pues merece este    
favor1     ,que bien podis444           

,,rey4                        ,apartad1 
,quitad la mano2 el color     ,habis del
 rostro perdido4        ,,don ,,garc,a4 
7,ap47      7,no le trae el bien nacido 
,cuando ha perdido el honor47           
,,rey4      ,estis agraviado8           
,,don ,,garc,a4                         
,y ve     ,mi ofensor1 porque me        
asombre4        ,,rey4      ,quin es8   
,,don ,,garc,a4                ,ignoro  
su nombre4        ,,rey4                
,sealdmele4        ,,don ,,garc,a4      
,s har4      7,ap4  ,don ,mendo47       
,aqu fuera hablaros quiero1     ,para un
 negocio importante     ,que el ,rey no 
ha de estar delante4        ,,don       
,,mendo4      ,en la antecmara espero4  
7,vase47        ,,rey4      ,a dnde1    
,garca1 vais8        ,,don ,,garc,a4    
,a cumplir lo que mandis1     ,pues no  
sois vos mi ofensor4 7,vase47           
7,oyese dentro  ,don ,garca que dice37  
,este es honor1 caballero4        ,,don 
,,mendo4      ,muerto soy4  ,don ,garca 
entra de nuevo con su pual lleno de     

sangre2 descubre al ,rey su nacimiento1 
as como el de ,blanca1 y la ofensa que  
le ha obligado  vengarse1 y dice3       
,viva sin envidiar1     ,entre el arado 
y el yugo     ,las cortes1 y de tus iras
     ,encubierto me aseguro2     ,hasta 
que anoche en mi casa     ,vi aquese    
husped perjuro1     ,que en ,blanca     
atrevidamente     ,los ojos lascivos    
puso4     ,y pensando que eras t1       
,por cierto engao que dudo1     ,le     
respet1 corrigiendo     ,con la lealtad 
lo iracundo4     ,hago alarde de mi     
sangre2     ,venzo al temor con quien   
lucho2     ,pdeme el honor venganza2    
,el pual luciente empuo2     ,su corazn 
atravieso2     ,mrale muerto1 que juzgo 
,me tuvieras por infame     ,si  quien  
deste agravio acuso1     ,le sealara    
tus ojos1     ,menos1 seor1 que difunto4
     ,aunque sea hijo del sol1          
,aunque de tus grandes uno1     ,aunque 
el primero en tu gracia1     ,aunque en 
tu imperio el segundo1     ,que esto soy
 y ste es mi agravio2     ,este el      

ofensor injusto2     ,este el brazo que 
le ha muerto1     ,este divida el       
verdugo2     ,pero en tanto que mi      
cuello     ,est en mis hombros robusto1 
,no he de permitir me agravie     ,del  
,rey abajo1 ninguno4  ,el ,rey1         
satisfecho de su justificacin1 nombra   
,garca general del ejrcito1 que se      
dispone  marchar contra los moros1 y el 
novel guerrero termina con las palabras 
siguientes3      ,pues truene el parche 
sonoro1     ,que rayo soy contra el moro
     ,que fulmin el ,castaar4     ,y    
vers en sus campaas     ,correr mares de
 carmn1     ,dando con aquesto fin      
,y principio  mis hazaas#h4  ,este      
extracto1 que slo puede dar una imagen  
plida del original1 deja adivinar1 sin  
embargo1 cun irresistible es el inters  
de toda la comedia1 as como el efecto   
dramtico y el vigor trgico y lleno de   
pasin de sus situaciones4 ,adase  esto  
su exposicin1 que es singularmente      
sobria y bella1 y que desde el estilo   
gracioso del idilio1 que predomina en   

las primeras escenas1 asciende de grado 
en grado  la mayor altura de lo pattico2
 y que los caracteres1 especialmente los
 de ,garca1 ,blanca y ,don ,mendo1 estn 
trazados con rasgos enrgicos y seguros1 
por cuyo motivo no vacilamos en declarar
 que esta comedia ocupa un lugar        
preferente entre las composiciones      
superiores de la poesa dramtica4  ,ningn
 otro drama trgico de ,rojas iguala por 
su mrito  ,garca del ,castaar4 ,ha      
escrito algunos1 sin embargo1 que por   
muchas razones merecen fijar nuestra    
atencin4 ,tal es la comedia titulada ,no
 hay padre siendo rey1 modelo conocido  
de ,venceslas1 la tragedia ms famosa de 
,rotrou2 y como sta1  nuestro juicio1 es
 de las mejores del teatro francs 7como 
el poco ledo ,rotrou aventaja  muchos de
 sus compatriotas ms clebres71          
expondremos aqu el original y la        
imitacin ms prolijamente4  ,en la       
primera jornada del drama de ,rojas se  
nos presenta el rey de ,hungra1         
reconviniendo  su hijo1 el prncipe      

,rugero1 por sus costumbres licenciosas 
y por su ambicin insaciable4 ,el        
,prncipe intenta justificarse1 y acusa  
su vez al infante ,alejandro y al duque 
,federico1 y demuestra1 con las frases  
ms enrgicas1 el odio que les profesa4   
,el ,rey se enternece entonces1 y       
estrecha al ,prncipe en sus brazos1     
esperando mejorarlo con su dulzura4     
,alejandro se presenta tambin1 y se     
suscita entre ambos hermanos un         
altercado1 que termina1 aunque con      
trabajo1 con la intervencin del ,rey4   
,averguase que ambos ,prncipes aman  la 
bella ,casandra1 y que ,alejandro se ha 
casado con ella en secreto y contra la  
voluntad de su padre4 ,el duque         
,federico1 que conoce este secreto1     
anuncia  ,alejandro que el ,rey1  causa 
de la disputa que ha tenido con ,rugero1
 est animado contra l de disposiciones  
hostiles1 y le aconseja que huya de la  
corte por algn tiempo4 ,alejandro lo    
obedece1 se despide de su esposa1 y     
huye4  ,jornada segunda4--,el prncipe   

,rugero intenta matar al duque          
,federico1 creyendo que es su rival1 y  
que pretende tambin  ,casandra1 por     
haber odo que acostumbra visitarla de   
noche4 ,soborna  un criado para         
introducirse en secreto en la habitacin 
de su amada4 sta se aflige mientras     
tanto por la ausencia de su esposo1 y   
teme la persecucin1 cada vez ms viva1 de
 ,rugero1 no estimando prudente         
revelarle el secreto de su casamiento4  
,se decide1 pues1  escribir al ,rey y   
descubrirle los proyectos del ,prncipe4 
,cuando llega la noche1 y est  obscuras 
el aposento de ,casandra1 introduce en l
 al ,prncipe el servidor sobornado4 ,al 
mismo tiempo entra ,alejandro1 que se   
propone sorprender  su esposa cuando no 
lo espera2 los dos hermanos se          
encuentran1 y poco despus se presenta   
,casandra con criados1 que traen        
antorchas4 ,los ,prncipes sacan sus     
espadas2 pero ,casandra1 ocultando su   
casamiento con ,alejandro1 reconviene   
ambos por haber entrado de noche en su  

casa1 declarando ,alejandro1 para       
esquivar la clera de su hermano1 que    
,casandra est casada con el duque       
,federico1 y que ste le ha dado la      
comisin de vigilar su casa4 ,de repente 
se anuncia la llegada del ,rey1 y los   
dos ,prncipes se esconden por consejo de
 ,casandra4 ,el ,rey da orden de        
registrar la casa1 y ,alejandro se      
presenta  l voluntariamente1 y se       
confiesa esposo de ,casandra2 pero nada 
dice de la presencia de su hermano1     
temiendo que se interprete de un modo   
ofensivo  su honor4 ,despus que todos   
desaparecen1 ,rugero sale de su         
escondite1 sin haber odo la confesin de 
su hermano4  ,jornada tercera4--,rugero1
 siempre en el error de que ,federico es
 el esposo de su amada1 penetra por     
medio de ganzas en el aposento de       
,casandra2 llega  la dbil luz de una    
lmpara hasta la alcoba1 en donde        
descansa esta beldad en los brazos de   
,alejandro1 y lo mata con su pual4 ,en  
el instante en que quiere alejarse1 sale

 el ,rey  su encuentro1 le pregunta la  
causa de su confusin1 y lo reconviene   
por vagar de este modo por la noche4 ,el
 ,prncipe intenta disculparse con       
evasivas1 pero  las instancias y        
observaciones del ,rey responde al cabo 
que ha dado muerte al duque ,federico4  
,inmediatamente despus se presenta ste3 
todos se quedan sorprendidos1 y despus  
llega tambin ,casandra vestida de luto1 
para quejarse al ,rey del asesinato de  
su esposo1 y el ,rey lleva  la crcel al 
,prncipe como  un criminal confeso4 ,la 
escena inmediata nos ofrece esta misma  
crcel4 ,el ,rey abraza  su hijo preso2  
le pregunta si tiene valor1 y le anuncia
 que ha sido condenado  muerte2 que l   
mismo no puede torcer el curso de la    
justicia1 y ser ,rey siendo padre4      
,federico y la misma ,casandra piden la 
gracia del ,prncipe1 pero el ,rey       
persiste en su resolucin2 entonces el   
pueblo se subleva en favor del preso1 y 
los rebeldes se juntan para pedir la    
libertad del reo1 obligando al ,rey     

abdicar la ,corona en favor de su hijo y
 ser slo su padre4 ,al terminar dice    
,rugero las palabras siguientes3        
,y ans de aquesta manera1     ,siendo yo
 padre1 t ,rey1     ,partimos la        
diferencia2     ,yo no te castigar2     
,la plebe queda contenta3     ,yo quedar
 siendo padre     ,y t siendo ,rey te   
quedas4  ,ya este extracto del argumento
 7muy parecido  la comedia titulada     
,justicia en la piedad1 de ,guilln de   
,castro1 tomo ,,iii de esta ,,historia1 
pg4 #bcj1 nota7 indica suficientemente  
que la accin es de mrito superior1 y que
 sus diversas vicisitudes pueden        
producir gran efecto dramtico2 pero su  
desempeo deja mucho que desear1 y       
muestra que el autor estuvo algo ligero4
 ,sus partes diversas no corresponden al
 argumento1 ni se observa en los        
caracteres firmeza ni consecuencia4 ,si 
echamos una ojeada al ,venceslas1 de    
,rotrou1 vemos que1 por lo general1     
sigue el plan del drama espaol1 y que   
todas sus situaciones ms interesantes no

 reconocen otra fuente4 ,sin embargo1 es
 preciso confesar que el poeta francs ha
 evitado1 en parte1 los defectos de su  
modelo1 dejndolos  un lado1 y           
especialmente que ha perfeccionado los  
caracteres4 ,ms claro aparece esto en el
 personaje del prncipe ,lalislao 7el    
,rugero1 de ,rojas71  quien pinta como  
de ndole noble en el fondo1 aunque      
apasionada1 logrando de esta manera     
granjearse las simpatas del pblico1     
cuando el hroe de ,rojas slo mueve su   
disgusto4 ,para que se vea con cunta    
exactitud imita casi siempre ,rotrou al 
poeta espaol1 lanse las estrofas de uno 
y otro que copiamos#i4   imagen         
decorativa  imagen decorativa           
,,cap,,tulo ,,xv4       ,continuacin del
 examen de las obras dramticas de       
,rojas4   ,,la tragedia ,casarse por    
vengarse1 es sin disputa1 de ms mrito   
potico4 ,lesage la ha incorporado en el 
,gil ,blas1 en prosa y en forma de      
novela4 ,si no fuese porque este drama  
peca en alto grado por la hinchazn      

gongorina de su estilo1 igualara  la    
titulada ,del ,rey abajo1 ninguno4 ,el  
argumento es de inters extraordinario1 y
 su disposicin1 en su mayor parte1 se   
distingue por su acierto y su arte4     
,enrique1 hijo del rey de ,sicilia1     
criado en casa de ,roberto1 magnate del 
reino1 concibe viva pasin por ,blanca1  
hija de su bienhechor4 ,la primera      
escena nos ofrece  los amantes en tierno
 coloquio1 y nos informa del medio de   
que se valen para que ,enrique1         
cualquiera hora y sin ser visto de      
nadie1 penetre en el aposento de        
,blanca4 ,han separado una tabla de la  
pared1 y pustola de nuevo en ella con   
tal maa1 que se hace invisible esa      
entrada secreta4 ,roberto se acerca  los
 amantes y les anuncia la muerte        
reciente del ,rey2 el ,prncipe1  la     
verdad1 muestra al principio su dolor   
por el fallecimiento de su padre1 pero  
se consuela en breve ante la perspectiva
 risuea1 para l1 de no haber ya obstculo
 alguno que se oponga  su unin con      

,blanca4 ,entrega  ,roberto1 para       
demostrarle su ilimitada confianza1 un  
papel en blanco con su firma1 para que  
lo llene en libertad1 resolviendo       
,roberto cumplir sus deberes de sbdito1 
opuestos  sus deseos de padre4  ,la     
escena se traslada  la corte de         
,sicilia1 en donde vemos primero al     
,condestable de este reino1 que nos     
revela con frases apasionadas que ha    
visto  ,blanca1 y le ha inspirado amor  
ardiente4 ,despus aparece una procesin  
solemne1  cuyo frente camina el ,rey con
 ,roberto1 ofrecindosenos tambin  la    
vista la princesa ,rosaura4 ,roberto lee
 el testamento del ,rey difunto1 en que 
se dispone que ,enrique se case con     
,rosaura1 y que1 si lo rehusa1 herede la
 corona su hermano menor4 ,enrique      
intenta protestar contra esta disposicin
 testamentaria2 pero ,roberto le impone 
silencio1 mostrando el papel firmado por
 el joven ,soberano1 y en que l ha      
escrito que ,roberto cumplir las rdenes 
del muerto4 ,en efecto1 el ,prncipe cede

 al imperio de las circunstancias1 y    
presenta su mano  ,rosaura2 hasta llega 
al extremo de acoger con benevolencia al
 ,condestable1 hombre muy influyente en 
poltica por su saber1 no negando su     
aprobacin al casamiento que pretende con
 ,doa ,blanca4 ,presntase sta despus y  
asiste como testigo  las bodas de los   
nuevos ,reyes2 pero sus frases confusas 
dan  conocer la desesperacin que le     
domina1 proponindose1 para vengarse de  
su infiel amante1 casarse  su vez con el
 ,condestable4  ,en el acto segundo se  
han celebrado ya los dos himeneos4 ,el  
lugar de la escena es una posesin de    
campo de ,roberto4 ,el ,condestable se  
presenta en la escena  medio vestir y   
con la espada desenvainada1 saliendo de 
su alcoba1 y cuenta  su suegro que ha   
odo suspirar  ,blanca durante la noche2 
que despus le ha parecido oir una voz   
extraa1 que ha saltado del lecho1 y que 
ha palpado un hombre que ha desaparecido
 por completo1 sin dejar tras s la menor
 huella4 ,roberto intenta               

tranquilizarlo1 suponiendo que su error 
es hijo de alguna alucinacin4 ,el       
,condestable se serena algo1 y pasa con 
su esposa la madrugada4 ,el ,rey se     
presenta de improviso1 y reconviene al  
,condestable por haberse casado contra  
su voluntad4 ,el ,condestable sale en   
busca de ,roberto1 pero este ltimo entra
 poco despus con la ,reina1 que expresa 
el deseo de examinar su habitacin4      
,enrique quiere ocultarse1 pero ya es   
tarde3 la ,reina se queja de que ha     
pasado la noche lejos de ella2 l se     
disculpa con palabras entrecortadas1 y  
se lleva de all  su esposa4 ,el         
,condestable comienza entonces          
sospechar la verdad1 y expresa sus      
recelos en un monlogo apasionado4 ,en la
 escena siguiente es otra vez de noche3 
,blanca recibe otra visita de ,enrique1 
le echa en cara su inconstancia y le    
ruega que la deje vivir en paz4 ,oyese  
ruido1 y ,enrique desaparece por la     
abertura oculta de la pared4 ,cuando    
despus el ,condestable se acerca en la  

obscuridad1 cree ,blanca que es         
,enrique1 habla con l de su primer amor1
 y se arroja  sus pies suplicndole que  
la abandone para siempre4 ,en el mismo  
instante se presenta una criada con luz3
 ambos se quedan sorprendidos1 y1       
mientras el ,condestable sale para      
averiguar si est todo cerrado1 huye     
,blanca por la puerta secreta1 temiendo 
la venganza de su esposo4  ,acto        
tercero4--,blanca se presenta con el    
cabello suelto y en el mayor desorden1 y
 cuenta  su padre1 con frases llenas del
 ms vivo terror1 invocando su proteccin1
 que su esposo encolerizado se propone  
quitarle la vida4 ,roberto le insta que 
le declare en todo la verdad1 pero ella 
jura y perjura que es inocente4 ,el ,rey
 aparece mientras hablan el padre y la  
hija1 atrado por los gritos de socorro  
de ,blanca1 y cierra todas las puertas1 
y en seguida se oye llamar al           
,condestable desde fuera1 por haber     
sabido que alguien ha entrado en su     
casa4 ,todos se quedan consternados1 y  

el ,rey se esconde obedeciendo          
,roberto1 que se lo suplica con el mayor
 encarecimiento4 ,entra el ,condestable 
y se propone registrar toda la casa2    
pero el ,rey abandona voluntariamente su
 escondite1 y declara que ha venido all 
en secreto por haber odo hablar de      
ciertos proyectos de traicin que se     
atribuyen al ,condestable1 y que1  la   
verdad1 no da crdito  tales rumores1    
porque si los hubiese juzgado verdaderos
 ya habra dispuesto que lo decapitasen4 
,despus que se alejan el ,rey y         
,roberto1 expresa el ,condestable1 en   
frases apasionadas1 los diversos        
sentimientos que lo agitan1 y su        
confusin se hace mayor cuando se abre de
 repente ante sus ojos la entrada oculta
 en la pared1 y se presenta una criada  
que trae una carta de ,blanca para el   
,rey4 ,se apodera de ella y sabe1 al    
leerla1 que ,blanca se ha casado slo por
 vengarse4 ,afrmase entonces en su      
resolucin2 examina bien la pared1 hace  
que lleven la carta al ,rey1 y se queda 

tan tranquilo como si nada hubiese      
sucedido1 y hasta consuela  su esposa1  
aunque con palabras de doble sentido4   
,blanca se retira  su aposento para     
escribir  su padre1 y un criado anuncia 
que el ,rey vendr en breve en respuesta 
la carta recibida4 ,el ,condestable se  
queda otra vez solo1 y mira por una     
hendidura  la habitacin de ,blanca2     
observa que se halla inmediata  la      
pared1 en donde est la abertura1 y la   
derriba de repente con tal fuerza1 que  
es segura la muerte de ,blanca bajo su  
maderamen1 hecho pedazos4 ,se oye un    
grito de angustia1 y el ,condestable la 
acompaa1 lamentndose de igual modo4 ,en 
este momento acuden ,enrique y ,roberto4
 ,el ,condestable finge estar           
desesperado por la desdicha ocurrida  su
 esposa1 y prorrumpe en maldiciones     
contra la pared1 que con su cada se la  
ha arrebatado4 ,roberto se precipita1   
lamentndose1  abrazar el cadver de su   
hija2 pero el ,rey1 que ha adivinado la 
verdad del suceso1 calla por prudencia1 

pero forma la resolucin de vengar  la   
muerta cuando se presente ocasin        
propicia4 ,l4 ,tieck1 en el prlogo  su  
traduccin de ,marcos de ,obregn1 da     
esta tragedia singulares alabanzas y la 
prefiere  ,el mdico de su honra2 pero   
estimando en lo que merece el juicio de 
tan eminente crtico1 y  pesar de todas  
las bellezas de la obra de ,rojas1 que  
confesamos1 no podemos menos de atribuir
 la palma  ,caldern4  ,en ,los bandos de
 ,verona1 cuyo argumento est tomado de  
la novela de ,romeo y ,julieta#aj1      
desaparece el poeta de talento de las   
tragedias antes mencionadas4 ,ya ,tieck 
dijo de este drama que hay en l mucha   
obscuridad1 enredos y disensiones1      
intereses que se cruzan y anttesis que  
se desenvuelven con mucho ingenio2 pero 
que se equivoca por completo quien      
espere encontrar en l una sola chispa   
del fuego amoroso de la tragedia de     
,shakespeare4  ,en ,el ms impropio      
verdugo para la ms justa venganza1 se   
manifiesta la energa de ,rojas en       

algunas escenas1 verdaderamente         
grandiosas1 y que conmueven             
profundamente2 pero1 aunque en esta     
pieza dramtica se noten algunas         
bellezas1 peculiares slo del genio1 es1 
sin embargo1 muy defectuosa en el plan y
 en el desarrollo1 notndose en ella1    
como en otras muchas de ,rojas1 un empeo
 absurdo en exagerar lo trgico y lo     
terrible hasta convertirlo en cruel y   
antiptico4 ,la resolucin repugnante de  
un padre de disfrazarse de verdugo para 
dar muerte  su hijo degenerado1 es un   
hecho que1 por s solo1 subleva el nimo  
en vez de conmoverlo1 y ms an si        
atendemos  la manera con que se         
presenta4 ,de la misma clase1 con tan   
decidida predileccin por lo horroroso y 
lo cruel1 es ,el ,can de ,catalua1      
espeluznante relacin de un asesinato en 
forma de drama2 sin embargo1 este poema 
dramtico comprende una admirable        
descripcin de caracteres1 al describir  
la enemistad de los dos hijos del conde 
de ,barcelona1 y el asesinato del ms    

joven1 empleando1 en parte1 las mismas  
expresiones que se leen en la ,biblia al
 contar la muerte de ,abel1 no pudindose
 negar tampoco que hay en este drama1   
pesar de lo repugnante y antiptico que  
aparece en su conjunto1 ciertos momentos
 aislados interesantes y de pattico     
sublime4  ,las piezas de ,rojas1 basadas
 en la mitologa  en la historia antigua1
 son1 en parte1 de lo mejor de esta     
clase que posee el teatro espaol4 ,puso 
en forma dramtica las fbulas de ,medea1 
y de ,progne y ,filomena1  la verdad    
revistindolas del estilo cmico dominante
 en su tiempo1 pero extremando tanto la 
pintura de afectos1 que1 no obstante la 
vestidura romntica que las envuelve1    
recuerda en algunas escenas la grandeza 
trgica de la antigedad4 ,menos          
afortunado fu nuestro poeta en las      
comedias religiosas4 ,quizs sea la mejor
 ,nuestra ,seora de ,atocha1 en lenguaje
 antiguo castellano4 ,esta comedia1     
escrita en alabanza de la patrona de    
,madrid1 describe con mucho ingenio la  

devocin entusiasta1 y el herosmo y la   
abnegacin de los castellanos antiguos4  
,el motivo fundamental de la accin es   
que un caballero espaol ha dado muerte  
sus dos hijas1 en la iglesia de ,nuestra
 ,seora de ,atocha1 para impedir que    
caigan en manos de los moros1 que       
asedian  ,madrid1 y la resurreccin      
milagrosa de ambas doncellas por la     
intervencin de la misma ,virgen de      
,atocha4 ,los tres blasones de ,espaa   
es1 al contrario1 una obra caprichosa y 
desordenada1 cuyo argumento fu manejado 
tambin por ,antonio ,coello1 como si    
,rojas solo no hubiera bastado para     
encerrar en ella tantos despropsitos4   
,el primer acto es de la poca de las    
guerras de ,pompeyo en ,espaa4 ,el      
segundo1 de una poca posterior de la    
dominacin romana2 y el tercero1         
contemporneo del ,cid2 los santos       
,celedonio y ,emerencio se nos ofrecen  
all como protectores de ,espaa1 primero 
en embrin antes de nacer1 luego durante 
su vida1 y1 por ltimo1 despus de su     

muerte4 ,libre espacio para dar rienda  
suelta  su desbordada fantasa encontr   
nuestro poeta en asuntos como ,persiles 
y ,segismunda 7de la novela de          
,cervantes71 ,los celos de ,rodamonte   
7de ,boyardo y ,ariosto7 y ,el falso    
profeta ,mahoma 7de un libro antiguo    
popular espaol1 en que se refiere la    
vida de ,mahoma de la manera ms extraa y
 desfigurada74  ,las comedias1          
propiamente dichas1 de ,rojas1 fueron   
muy aplaudidas de sus coetneos1 y       
algunas han conservado hasta hoy esa    
misma popularidad4 ,muestran mucha ms   
vis cmica que las de ,caldern1 por cuyo 
motivo1 teniendo en cuenta esa prenda1  
que las distingue1 y la naturalidad y la
 vida de sus caracteres1 es justo       
considerarlas1 por lo menos  parte de   
ellas1  las mejores1 como  las ms       
notables de todo el teatro espaol4 ,las 
invenciones son ingeniosas              
interesantes2 la fbula se desenvuelve   
con rapidez y animacin1 ofrecindonos    
situaciones dramticas de extraordinario 

efecto2 su gracia es inagotable1 y el   
dilogo1 en lo general1 fcil y natural1  
aunque en algunas escenas no libre de   
hojarasca culterana1 cuando remonta algo
 su vuelo4 ,los personajes1 si bien     
degeneran  veces en caricaturas1 se     
distinguen1 no obstante1 por su vida y  
por sus rasgos grficos de carcter1 y en 
su desarrollo cmico pocos poetas podrn  
compararse en fecundidad con ,rojas4    
,claro es que en estas comedias no tiene
 entrada esa idealizacin potica tan     
preferida por ,caldern1 porque si ste se
 detena con agrado en las inclinaciones 
ms nobles de su pas1 ,rojas1 al         
contrario1 se aplicaba al estudio de lo 
ridculo  insensato2 pero  pesar de la   
desnudez1 con que se presentan y        
flagelan los absurdos de la vida humana2
  pesar de los extravos de su fantasa1  
no les falta1 por lo comn1 el colorido  
potico necesario1 y no se le puede      
censurar que haya sido de los primeros  
en manejar esa clase de comedias        
posteriores1 y tan sobrias en poesa1 que

 casi la abandonan por completo4  ,entre
 bobos anda el juego es una de las      
composiciones dramticas ms originales   
del teatro espaol1 llena de gracia1 de  
animacin y de travesura1 tan notable por
 la jovialidad que reina en la pintura  
de los caracteres ridculos y reales1    
como por las situaciones que hacen      
resaltar esos mismos caracteres4 ,los   
personajes de ,don ,lucas1 fatuo        
instrudo1 ostentoso y pedante1 y de su  
hermana1 la solterona ,alfonsa1 vieja y 
presumida1 son1 como caricaturas        
burlescas1 de todo punto inimitables2   
las escenas ridculas de la posada1 en   
donde los diversos huspedes1 engaados   
por la obscuridad1 se equivocan del modo
 ms extrao al acudir  sus citas1 bastan 
para mover  risa al ms triste           
hipocondriaco2 y el enredo  la trama de 
la misma comedia1 esto es1 el empeo de  
,don ,lucas en casarse con una dama     
joven y bella1 sirviendo de juguete  sta
 y  su propio sobrino1 se describen con 
habilidad y gracia incomparables4       

,corneille1 el ms joven1 cuyo ,don      
,bertrand de ,cigarral es una imitacin  
de la comedia de ,rojas1 nada ha aadido 
al original1 que merezca alabanza1 pero 
s ha disminudo mucho su primitiva vis   
cmica#aa4  ,lo que son mujeres1 y ,abre 
el ojo  aviso  los solteros1 son        
comedias1  la verdad1 menos ingeniosas1 
pero abundantes en sal tica1 agudeza y  
conocimiento del corazn humano1 y en    
cuya fina stira se observa el verdadero 
carcter cmico con su tranquilidad       
imperturbable4 ,sin embargo1 el mayor   
triunfo de ,rojas1 en este gnero        
dramtico1 es el alcanzado por l en la   
comedia titulada ,donde hay agravio no  
hay celos4 ,jntanse en ella un argumento
 superior con su desarrollo1 trazado con
 gran verdad de mano maestra1 exacta    
determinacin de los caracteres y        
situaciones trazadas con acierto        
extraordinario para hacer resaltar el   
efecto cmico1 y dispuesto todo de tal   
manera1 que es difcil superarlo4 ,don   
,juan llega con su criado ,sancho       

,madrid para casarse con ,ins1 hija de  
,fernando de ,rojas4 ,al dirigirse por  
la noche  la casa de su suegro1 ve por  
casualidad un desconocido1 que se       
descuelga de sus balcones4 ,este suceso 
le hace desconfiar de su novia1 y desea1
 por tanto1 antes de casarse con ella1  
informarse con certeza de la causa de   
este hecho4 ,como no conoce             
personalmente ni  su suegro ni  su      
novia1 porque las relaciones que tiene  
con ellos provienen de tratos de        
familia1 que se han celebrado desde     
lejos1 le llena de confusin el dicho de 
su criado1 de que ha enviado  ,doa ,ins 
su propio retrato en lugar del de ,don  
,juan4 ,manda1 pues1  ,sancho que se    
vista de caballero1 y que se haga pasar 
por el novio que se aguarda2 l1 al      
contrario1 se disfraza de criado1       
creyendo que de este modo podr averiguar
 si aquel desconocido es algn galn de su
 dama4 ,el descubrimiento de este       
misterio no se hace aguardar largo      
tiempo3 el desconocido1 que haba entrado

 en la habitacin de ,don ,fernando1 era 
,don ,lope de ,rojas1 amante tiempo haca
 de ,doa ,ana1 hermana de ,don ,juan1   
la cual visitaba en secreto1 habiendo   
sido sorprendido por el hermano de ,don 
,juan1 que haba muerto  sus manos en la 
disputa que se haba suscitado por este  
motivo4 ,don ,lope se olvid despus de su
 antigua amada1 y puso los ojos en ,doa 
,ins4 ,no encontrando en sta            
correspondencia1 soborn  su doncella    
,beatriz1 y1 con su ayuda1 entr de noche
 en su casa al llegar ,don ,juan        
,madrid4  ,cualquiera comprende1        
primera vista1 la habilidad             
extraordinaria con que se desenvuelve   
esta accin1 y su ndole especial1        
ocasionada  ofrecer las situaciones ms  
interesantes y los contrastes cmicos ms 
singulares4 ,primero1 vemos  ,don ,juan 
vestido de criado2 despus1 el conflicto 
en que lo pone su amor  ,doa ,ins y sus 
celos2 luego1 su deber de vengarse de   
,don ,lope1 seductor de su hermana y    
matador de su hermano2 y1 por ltimo1  su

 criado en disfraz de caballero1 y en la
 rara situacin en que lo pone este      
disfraz4 ,pero si nos propusiramos      
exponer todas las vicisitudes tan       
divertidas1 todas las escenas tan       
interesantes y todos los momentos       
crticos1 que el autor sabe hacer brotar 
de tan complicado enredo1  indicarlo tan
 slo ligeramente1 necesitaramos mucho   
mayor espacio del que disponemos con    
arreglo al plan de esta obra4 ,el       
personaje del honrado ,sancho1 que1     
contra sus inclinaciones plebeyas1 ha de
 defender su honor de caballero1 es de  
lo ms ridculo que se ha presentado en la
 escena1 y las ocasiones en que l1 como 
presunto yerno de ,don ,fernando1 ha de 
representar el papel de hroe contra el  
matador de su hermano1 forman el        
contraste ms gracioso con las           
expansiones naturales de su corazn1 que 
le obligan  decir lo que siente1 y forma
 una fuente inagotable de gracia y de   
ridculo4  ,esta comedia se imit tambin  
en ,francia prontamente4 ,scarron lo    

intent1 y lo hizo en el ao de #afde1    
aunque sea difcil encontrar algo bueno  
en su ,jodelet ou le ,matre valet3 el   
desarrollo de la accin es el mismo del  
original1 y1 por esta circunstancia1 la 
comedia francesa vale ms que otras      
muchas2 pero en su ejecucin es muy      
inferior  la espaola4 ,cuando ,rojas    
aparece osado  ingenioso1 ,scarron es   
pesado y torpe1 y la gracia incomparable
 del primero se transforma1 en la obra  
del segundo1 en farsa grosera y         
repugnante#ab4  ,el temor de extendernos
 demasiado nos impide examinar otras    
muchas comedias de ,rojas1 por cuya razn
 nos limitamos  hacer breves            
indicaciones4 ,antes apuntamos la idea  
de que la comedia titulada ,en ,madrid y
 en una casa no era suya1 sino de ,tirso
 de ,molina4 ,fundbase principalmente   
esta sospecha en el estilo de la obra1  
que se asemeja mucho al del ltimo poeta2
 pero nos vemos precisados  variar de   
opinin1 porque un estudio ms detenido de
 las obras de ,rojas nos ha enseado que 

hay muchas suyas1 como1 por ejemplo1 ,lo
 que son mujeres1 ,don ,diego de noche1 
etc41 que carecen del culteranismo que  
se encuentra en otras1 y cuya diccin es 
natural y castiza4 ,la comedia  que     
aludimos se distingue por un enredo tan 
ingenioso y desenvuelto tan             
magistralmente1 que bajo este concepto  
puede igualarse  las mejores de         
,caldern4 ,la herona es una viuda joven1
 especie de dama duende1 que se propone 
envolver en sus redes1 y usando de la ms
 refinada astucia1  un galn             
extranjero#ac4  ,la de ,don ,diego de   
noche sobresale tambin por la misma     
causa 7probablemente sacada de una      
novela del mismo ttulo1 de ,salas       
,barbadillo3 ,madrid1 #afbc74 ,el       
resorte principal dramtico de esta obra 
es el amor de una dama por un hombre    
quien no ha visto nunca1 pero pintado   
por la fama con colores tan brillantes1 
que su imaginacin le considera como el  
modelo de todas las perfecciones4       
,obligados y ofendidos y ,no hay amigo  

para amigo1 son tambin otras dos        
comedias de ,rojas de indisputable mrito
 relativo4 ,en ,madrid y en una casa1   
segn consta de una alusin hecha en esta 
comedia1 se escribi poco despus de la   
muerte de ,lope de ,vega1 quizs en el ao
 de #afcf4 ,acaso se pueda deducir      
tambin de aqu que ,rojas us de un       
lenguaje ms sencillo en sus dramas      
primeros1 y que slo despus emple el     
estilo culto4--7,n4 del ,a47  ,v41 sobre
 la paternidad de esta comedia1 la pg4  
,,xli del ,catlogo razonado de las obras
 dramticas del maestro ,tirso de        
,molina1 de ,hartzenbusch1 de la        
,biblioteca de ,autores ,espaoles4--7,n4
 del ,t47  imagen decorativa            
,,cap,,tulo ,,xvi4       ,agustn ,moreto
 y ,cabaas4--,sus obras serias4         
,,sobre la vida de este clebre poeta    
casi no ha llegado hasta nosotros       
noticia alguna autntica4 ,se ha credo   
que ,valencia era el lugar de su        
nacimiento1 porque residieron all       
familias de su mismo apellido2 pero lo  

contradice el hecho que no hacen mencin 
alguna de l los catlogos esmerados de   
escritores valencianos1 en las grandes  
obras de ,jimeno1 ,rodrguez y ,fuster4  
,en ,el astrlogo fingido1 de ,caldern1  
impreso en #afcg1 se habla ya de ,el    
lindo ,don ,diego1 de ,moreto1 como de  
una comedia famosa3 de manera que su    
nacimiento no puede ser anterior al     
primer tercio del siglo ,,xvii4 ,se     
supone que en los primeros aos de su    
vida hubo de residir en ,madrid1 y los  
ltimos en ,toledo4 ,como muchos otros   
dramticos de su poca1 entr en su edad   
adulta en el estado eclesistico3 fu     
capelln del cardenal ,moscoso1 y rector1
 nombrado por ste1 del hospital del     
,refugio1 consagrndose con tal celo  la 
prctica de sus deberes religiosos1 que1 
no obstante los grandes aplausos que se 
prodigaban  sus comedias1 renunci por   
completo  la poesa dramtica#ad4 ,de la  
ltima comedia1 que escribi1 ,santa ,rosa
 del ,per1 slo son suyos los dos        
primeros actos1 habiendo compuesto el   

tercero ,d4 ,pedro ,francisco ,lanini y 
,sagredo1 con cuya colaboracin haba     
escrito antes otras muchas comedias#ae4 
,moreto muri en ,toledo en #bh de       
octubre de #affi1 y fu enterrado en la  
parroquia de ,san ,juan ,bautista4 ,en  
su testamento puso la extraa clusula de 
que su cadver haba de inhumarse en un   
sepulcro ignominioso1 en el ,pradillo de
 los ajusticiados4 ,aunque se haya      
intentado deducir de esta circunstancia 
que tena graves remordimientos de       
conciencia1 no hay1 sin embargo1 datos  
suficientes para asegurar con certeza1  
sino antes bien para dudar1 de que      
hubiese sido autor de la muerte del     
poeta ,baltasar ,elisio de ,medinilla1  
celebrado por ,lope de ,vega4  ,la      
coleccin de las comedias de ,moreto     
comenz  aparecer en #afed3 primera parte
 de las comedias de ,d4 ,agustn ,moreto 
y ,cabaa#af1 ,madrid1 #afed1 reimpresa  
despus en ,valencia en #afgf4 ,el       
segundo tomo tambin en #afgf1 y la      
verdadera tercera parte en #agjc1 una y 

otra en la misma ,valencia#ag4  ,moreto 
no tena esa imaginacin  inventiva       
inagotable de ,lope1 ,caldern1 ,tirso y 
,alarcn2 faltbale1 sin duda1 esa        
fecundidad siempre perenne de fantasa1  
peculiar en tan supremo grado de        
aquellos poetas2 pero1 en su lugar1 se  
distingua por su gusto dramtico depurado
 y sensato1 y por la rara cualidad de   
saber arreglar y perfeccionar para la   
escena argumentos ya trazados4          
,conociendo l1 sin duda1 las dotes1 de  
que careca y su verdadera disposicin    
potica1 renunci  ganar fama de poeta    
original1 y se dedic  mejorar y         
pulimentar las obras dramticas de otros 
poetas4 ,muchas de sus mejores comedias 
son imitaciones  plagios de pensamientos
 y escenas aisladas1 tomadas de otros1  
pudiendo compararse  mosicos hechos con 
habilidad y limpieza4 ,de la libertad1  
con que se apropiaba los bienes ajenos1 
puede servir de notable ejemplo la      
comedia titulada ,la ocasin hace al     
ladrn1 porque no explota en ella una    

invencin extraa1 renovndola y           
mejorndola1 sino reproduce1 por lo      
menos1 dos terceras partes de ,la       
villana de ,vallecas1 de ,tirso1        
aadiendo de su propia cosecha otra      
tercera parte de versos1 y alterando    
algo la disposicin de las escenas4 ,en  
otras obras1 sin ajustarse enteramente  
un modelo anterior1 se apropia slo en   
general un pensamiento de dramticos     
anteriores1  un plan trazado por otros1 
eligiendo con crtica escrutadora lo que 
ha obtenido buen xito en lo inventado   
antes1 suprimiendo sus faltas1 y        
pulimentando y perfeccionando todo el   
plan ajeno4 ,a esta clase pertenecen    
algunas obras maestras de ,moreto1      
dignas de ser calificadas entre las ms  
notables creaciones del arte dramtico1  
aunque se descubra desde luego el germen
 que les ha dado nacimiento1 debiendo   
confesarse1 que1 si bien su idea        
fundamental dimana de una poesa ms      
antigua1 sin embargo1 en su conjunto y  
en sus detalles existe por s el drama ms

 moderno1 y son tales las mejoras que   
recibe la composicin y el               
desenvolvimiento de sus partes aisladas1
 y tan delicadas y perfectas1 que sera  
propio de un pedante censurar al poeta  
por haber espigado en mies ajena4 ,si   
,moreto se hubiese contenido dentro de  
estos lmites1 cuntas ms obras notables  
no hubiese dejado  la posteridad6 ,pero 
se dej arrastrar por esa propensin      
general de los dramticos espaoles1 de   
escribir mucho y variado1 y de aqu que  
compusiese crecido nmero de comedias    
medianas y malas1 costando trabajo creer
 que haya sido su autor el ingenioso    
poeta1  quien se deben ,el desdn con el 
desdn y ,el valiente justiciero4 ,justo 
es1 por tanto1 afirmar1 que las obras de
 ,moreto parecen escritas por dos       
autores completamente diversos1  saber3 
el uno1 un poeta de raras prendas y de  
depurado gusto literario1 aunque no     
enteramente original2 y el otro1 un     
fabricante de comedias1 que en nada se  
distingue del vulgo de los escritores   

dramticos4 ,este doble aspecto1 que1 sin
 duda1 causa extraeza  primera vista1 se
 nota tambin en algunos otros poetas    
dramticos espaoles1 pudiendo acaso      
explicarse por la presuncin1 de que las 
pretensiones incesantes de los          
empresarios de teatros induca hasta     
hombres de talento  convertir su arte en
 trfico mercantil4  ,el lenguaje de     
,moreto es1 en sus mejores obras1 rico y
 castizo1 aunque carezca de esa frescura
 y espontaneidad que tanto nos maravilla
 en algunos de sus predecesores y       
coetneos1 y aunque no est libre de algn 
rebuscamiento4 ,en sus comedias         
inferiores en mrito se hace visible como
 cierta debilidad y cansancio1 as en su 
composicin y pensamientos1 como en su   
diccin dramtica4  ,es difcil exponer en 
toda su extensin lo mucho que ,moreto   
tom de otros poetas4 ,ya indicamos antes
 los casos en que haba trazado sus      
obras1 ajustndose  otras ms antiguas que
 existen y nos son conocidas1 siendo    
lgico deducir de esto1 que hizo lo mismo

 con algunas otras comedias1 hoy raras1 
que se han perdido por completo4  ,la ms
 famosa de las composiciones trgicas de 
nuestro autor es1 desde hace tiempo1 ,el
 valiente justiciero1 que puede         
clasificarse entre las ms celebradas de 
todo el teatro espaol4 ,no es posible1  
con los datos de que disponemos1        
averiguar hasta qu punto1 siguiendo su  
costumbre1 utiliz ,moreto trabajos      
dramticos ajenos4 ,hay una tradicin que 
sostiene1 que ,el justiciero es una     
imitacin exacta de ,el infanzn de       
,illescas1 de ,lope de ,vega1 comedia1  
en verdad1 que no ha llegado  nuestras  
manos1 y1 sin embargo1 los lectores de  
este libro 7tomo ,,iii de esta          
,,historia1 pg4 #ci7 pueden comparar por
 s la brillante escena de la obra de    
,moreto con la de ,los novios de        
,hornachuelos1 de ,lope1 que le ha      
servido de modelo4 ,pero dejando  un    
lado la cuestin de la originalidad1 es  
indudable que ha de admirarse en la obra
 de nuestro poeta su enrgica pintura de 

caracteres y su vigorosa representacin  
de la ,edad ,media espaola4             
,indicaremos1 pues1 su argumento con    
alguna prolijidad4 ,don ,tello ,garca1  
rico-hombre orgulloso y tirnico1 ha     
seducido  ,doa ,leonor1 dama noble1     
aunque pobre1 bajo promesa de           
casamiento1 pero  quien rechaza siempre 
despus con menosprecio1 cuando se le    
recuerda4 ,en las primeras escenas del  
drama asistimos  las fiestas1 con que   
,don ,rodrigo1 vasallo de ,don ,tello1  
celebra su casamiento con la bella ,doa 
,mara4 ,don ,tello es uno de los        
invitados  estas bodas1 en las cuales se
 halla tambin ,leonor2 pero mientras    
todos se abandonan al jbilo y  la       
alegra1 y ,don ,rodrigo manifiesta su   
gratitud  su noble husped1 por el honor 
que le dispensa1 entran en la casa      
armados los servidores de ,don ,tello y 
roban  la novia4  ,la visita del        
libertino y violento ,don ,tello1 no    
tena otro objeto que traer  sus manos1  
por la fuerza1  la msera desposada1 de  

quien se haba enamorado haca largo      
tiempo4 ,rodrigo intenta resistir sin   
resultado  los raptores1 que se alejan  
con su vctima1 dejando al novio         
entregado  una rabia impotente4 ,leonor 
intenta consolarlo1 inducindolo  acudir 
al ,rey ,don ,pedro1 que le har         
justicia4 ,en este momento se ven pasar 
unos caballeros delante de la casa4 ,es 
el mismo ,rey1 que persigue  su hermano 
,enrique de ,trastamara2 al pasar por   
all cae en tierra con su caballo2       
,rodrigo1 que no lo conoce1 le ayuda    
levantarse1 y pronto entablan ambos un  
dilogo4 ,el ,rey pregunta cuya es la    
posesin en que se encuentra1 averiguando
 que es de ,don ,tello1 y1 despus1      
siguiendo la conversacin1 que es un     
grande orgulloso y rebelde  la ,corona1 
y la infamia cometida con ,leonor y ,don
 ,rodrigo1 y se obliga  dar satisfaccin 
ambos1 porque su posicin al lado de ,don
 ,pedro el ,justiciero es de alguna     
importancia4  ,mientras tanto1 los      
criados de ,don ,tello se han llevado   

la infeliz ,mara al castillo del tirano 
rico-hombre4 ,la desdichada opone  todas
 las tentativas de seduccin de su raptor
 el orgullo de su inocencia4 ,mientras  
,don ,tello se empea en rendirla  sus   
deseos1 ya con splicas1 ya con amenazas1
 se le anuncia la llegada de un         
caminante1 que pide hospitalidad4 ,el   
,rey se presenta disfrazado1 siguiendo  
una escena admirable1 en que se hacen   
resaltar los caracteres de ambos        
personajes de la manera ms grfica4 ,don 
,pedro es testigo de la arrogancia      
licenciosa de ,don ,tello1 de la falta  
de respeto con que habla del ,rey1 y de 
los crueles sarcasmos1 con que trata  la
 engaada ,leonor4 ,sin embargo1 reprime 
su clera1 y se despide sin darse        
conocer4 ,las primeras escenas del acto 
segundo nos muestran al ,rey1 ocupado en
 el despacho de los asuntos de su reino1
 y administrando justicia4 ,rodrigo se  
presenta para pedrsela1 pero se queda   
sorprendido y como anonadado1 al conocer
 que es el ,rey en persona el mismo1    

quien haba considerado como un individuo
 de su squito4 ,don ,pedro oye de nuevo 
sus quejas1 le promete satisfacerlas1 y 
expresa al mismo tiempo su admiracin de 
que ,don ,rodrigo no se haya vengado    
personalmente del raptor de su novia4   
,doa ,leonor acude tambin al ,rey1 que  
le promete asimismo pronta justicia4    
,don ,tello ha venido1 mientras tanto1  
con numeroso squito4 ,a la puerta de la 
cmara real se le anuncia1 que  l slo se 
le permite la entrada1 por cuya razn se 
ve obligado  despedir su acompaamiento4 
,un cortesano le dice que espere hasta  
que el ,rey pueda recibirlo4            
,descontento de esta recepcin1 intenta  
alejarse de all2 pero las puertas se    
cierran y se lo impiden4 ,todos estos   
hechos1 y adems la presencia de ,leonor1
  la que ve salir del aposento del ,rey1
 inquietan su nimo1 y apenas puede      
ocultar su desasosiego1  pesar de sus   
palabras orgullosas4 ,su confusin es    
completa1 cuando ve entrar al ,rey1 y   
reconoce en l al caminante1 ante quien  

mostr tanta arrogancia4 ,don ,pedro     
finge no reparar en l siquiera1 y lee   
tranquilamente ciertos papeles4 ,el     
rico-hombre se aproxima  l temeroso1    
intenta arrojarse  sus pies2 pero el    
,rey lo mira con desprecio y contina    
leyendo4 ,don ,tello balbucea que ha    
venido1 llamado por orden del ,rey2 ,don
 ,pedro le pregunta quin es1 pero no    
escucha su respuesta4 ,el rico-hombre   
hace entonces otra tentativa para huir2 
,don ,pedro1 con voz de trueno1 le dice 
quedaos6 y l pronuncia tembloroso       
algunas palabras para disculparse4      
,,rey4      ,quien no me tiene temor1   
,cmo se turb  mi vista8        ,,don    
,,tello4      ,yo no me turbo4          
,,rey4      7,ap47 7,yo har que os      
turbis47 ,llegad4        ,,don ,,tello4 
,a vuestros pies1 gran seor444     ,el  
guante se os ha cado4        ,,rey4     
,qu decis8        ,,don ,,tello4        
,que yo he venido444        ,,rey4      
,ddolo yo8        ,,don ,,tello4        
,si es favor1     ,cuando  besaros la   

mano     ,vengo1 que el guante perdis444
        ,,rey4      ,qu decis8 ,no me le
 dais8        ,,don ,,tello4            
,tomad4        ,,rey4            ,para  
ser tan vano1     ,os turbis8 ,qu os    
embaraza8        ,,don ,,tello4      ,el
 guante4 7,dale el sombrero por el      
guante47        ,,rey4                  
,este es sombrero1     ,y yo de vos no  
le quiero     ,sin la cabeza4           
99 99 99      ,en fin1 vos sois en la   
villa     ,quien al mismo ,rey no da    
,dentro de su casa silla2     ,el       
rico-hombre de ,alcal1     ,que es ms   
que el ,rey en ,castilla8     ,vos sois 
aqul que imagina     ,que cualquiera ley
 es vana8     ,slo la de ,dios es dina2 
,mas quien no guarda la humana1     ,no 
obedece la divina4     ,vos quien1 como 
llegu  vello1     ,parts mi cetro entre 
dos1     ,pues nunca mi firma  sello    
,se obedece1 sin que vos     ,deis      
licencia para ello8     ,vos1 quien vive
 tan en s     ,que su gusto es ley1 y al
 vellas1     ,no hay honor seguro aqu   

,en casadas ni en doncellas8     ,esto  
lo aprendis de m6     ,pues entended que
 el valor     ,sobra en el brazo del    
,rey1     ,pues sin ira ni rigor        
,corta1 para dar temor1     ,con la     
espada de la ley4     ,y si vuestra     
demasa     ,piensa que har oposicin     
,a su impulso1 mal se fa2     ,que al   
herir de la razn     ,no resiste la     
osada4     ,para el ,rey nadie es       
valiente1     ,ni  su espada la malicia 
,logra defensa que intente1     ,que el 
golpe de la justicia     ,no se ve hasta
 que se siente4     ,esto sabed1 ya que 
no     ,os lo ha enseado la ley1        
,que vuestro error despreci1     ,porque
 despus de ser ,rey1     ,soy el rey    
,don ,pedro yo4     ,y si  la alteza    
pudiera     ,quitar el violento efecto1 
,cuyo respeto os altera1     ,mi persona
 en vos hiciera     ,lo mismo que mi    
respeto4     ,pero ya que desnudar      
,no me puedo el sr de ,rey1     ,por    
llegroslo  mostrar1     ,y que os he de 
castigar     ,con el brazo de la ley1   

,yo os dejar tan mi amigo1     ,que no  
darme cuchilladas     ,queris2 y si lo  
consigo1     ,a cuenta de este castigo  
,tomad estas cabezadas4       7,dale    
contra un poste y vase47  ,muchas veces 
hemos sido testigo en los teatros       
espaoles del efecto extraordinario que  
produce la representacin de esta escena4
  ,don ,tello se retira lleno de horror 
y de vergenza4 ,acrcase  l ,don         
,gutierre1 consejero del ,rey1 acompaado
 de ,leonor y de ,doa ,mara1 exhortndole
  replicar  las acusaciones que formulan
 contra l4 ,don ,tello confiesa que son 
verdaderos los cargos que se le hacen1  
pero cree1 sin embargo1 inspirado por su
 antiguo orgullo1 que un hombre de su   
importancia no puede ser castigado por  
tan ligeras faltas4 ,en este momento se 
presenta ,rodrigo1 que1 desde su        
entrevista con el ,rey1 slo respira     
venganza2 acomete  ,don ,tello y        
comienzan  pelear4 ,don ,pedro acude al 
ruido desde su gabinete1 y manda que    
prendan  los dos1 como  reos de lesa    

majestad1 por haber desenvainado las    
espadas en su palacio4 ,doblgase al fin 
el orgullo de ,don ,tello3 viendo cerca 
la muerte1 confiesa  ,doa ,leonor que ha
 sido injusto con ella1 y que est pronto
  reparar su injusticia4 ,leonor y ,mara
 se arrojan entonces  los pies del ,rey 
para pedirle el perdn de los dos reos2  
pero ,don ,pedro les contesta que se ha 
pronunciado ya la sentencia y que es    
inapelable4 ,don ,tello oye su sentencia
 de muerte2 pero ,don ,pedro1 no        
contento con castigarlo como ,rey1 con  
sujecin  las leyes1 quiere demostrarle  
tambin su superioridad como caballero y 
como hombre1 y hace que le abran la     
prisin1 en que ,don ,tello espera la    
ejecucin de su suplicio4 ,es de noche3  
el ,rey entra disfrazado y variando la  
voz1 y dice al preso que ha venido para 
libertarlo4 ,don ,tello1 entre          
sospechoso y alegre1 acoge la proposicin
 del ,rey2 ste le presenta una espada   
para defenderse1 y se separa de l1      
prometindole volver4 ,poco despus entra 

por otra puerta1 y1 alterando de nuevo  
su voz1 insulta  ,don ,tello que no     
reconoce  su libertador4 ,sacan las     
espadas2 la victoria permanece largo    
tiempo indecisa1 hasta que al fin es    
desarmado ,don ,tello4 ,don ,pedro le   
excita  empuar de nuevo su espada2 pero 
el vencido observa que ha sido herido en
 el brazo y que es ms fuerte su         
adversario4 ,en este momento se         
presentan criados con antorchas2 ,don   
,tello conoce al ,rey1 y exclama3       
,cielos6 ,qu es esto8        ,,rey4     
,el rico-hombre de ,alcal     ,a los    
pies del rey ,don ,pedro4        ,,don  
,,tello4      ,vos sois1 seor8          
,,rey4                        ,s1 ,don  
,tello2     ,que lo que t deseabas      
,te he mostrado cuerpo  cuerpo          
,parando tu vanidad1     ,porque veas   
que eres menos     ,que el clrigo y el  
cantor     ,que mat1 acaso riendo       
,con ms aliento que t1     ,para que    
sepas que puedo     ,hacer hombre con la
 espada     ,lo que ,rey con el respeto4

        ,,don ,,tello4      ,yo lo      
confieso4        ,,rey4                 
,pues ya     ,que por mi amistad te     
venzo1     ,y sabes que te venc     ,en 
tu casa por modesto1     ,y por ,rey en 
mi palacio1     ,y en estos tres        
vencimientos     ,me has admirado       
piadoso     ,y valiente y justiciero1   
,vete1 pues te dejo libre1     ,de      
,castilla y de mis reinos2     ,porque  
si en ellos te prenden     ,has de morir
 sin remedio3     ,porque si aqu te     
perdono1     ,all1 como ,rey1 no puedo2 
,que aqu obra mi bizarra     ,y all ha  
de obrar mi ,consejo4     ,all la ley te
 condena1     ,y aqu te absuelve mi     
aliento2     ,aqu puedo ser bizarro1    
,y all he de ser justiciero2     ,all he
 de ser tu enemigo1     ,y aqu ser tu   
amigo quiero2     ,que all no podr dejar
     ,de ser ,rey1 como aqu puedo2      
,porque para que rieses     ,sin ventaja
 cuerpo  cuerpo1     ,me quit la alteza1
 y slo     ,vine como caballero4  ,don  
,tello sale1 pues1 desterrado1 pero el  

,rey se pone tambin en camino para      
llegar  su palacio antes de romper el   
da4 ,el poeta ha intercalado aqu una    
escena extraa1 pero muy conforme con las
 tradiciones que corran acerca del ,rey 
,don ,pedro4 ,ya en otra escena anterior
 se presenta el ,rey1 perseguido por    
apariciones1 y en el instante en que    
pasa delante de la capilla de ,santo    
,domingo1 se le presenta un fantasma4   
,,rey4      4444444444444,qu veo8       
,sombra  fantasma1 qu quieres8          
,,sombra4      ,llega1 si quieres       
saberlo1     ,y en el brocal de este    
pozo1     ,que est arrimado  este templo
     7,venerable como humilde1          
,glorioso como pequeo1     ,por haberlo 
edificado     ,santo ,domingo1          
asistiendo     ,el serfico ,francisco   
,en su fbrica71 podemos     ,sentarnos4 
,,rey4                ,viene ya el da1  
,y detenerme no puedo4        ,,sombra4 
,sintate1 que eso es temor4             
,,rey4      ,por desmentirte me siento4 
,ya estoy sentado2 prosigue4            

,,sombra4      ,concesme8        ,,rey4 
,ests tan feo1     ,que no me acuerdo1  
si no eres     ,demonio que persiguiendo
     ,me ests4        ,,sombra4         
,no1 vuelve  sentarte4        ,,rey4    
,s har4        ,,sombra4                
,yo1 ,nern soberbio1     ,soy el clrigo 
quien distes     ,de pualadas4          
,,rey4                    ,yo6          
,,sombra4                        ,es    
cierto4        ,,rey4      ,mas         
anduviste atrevido2     ,y aunque fu    
justo tu celo1     ,ni  m1 ,rey1 me     
respetastes1     ,ni era tuyo aquel     
empeo4        ,,sombra4      ,es verdad2
 mas te amenaza     ,con el mismo fin el
 cielo     ,con este agudo pual1        
7,qutale el pual  ,don ,pedro47     ,con
 el cual tu hermano mesmo     ,de tus   
ciegos precipicios     ,dar  ,castilla  
escarmiento4        ,,rey4      ,a m mi 
hermano8 ,qu dices6     ,suelta el pual4
        ,,sombra4                       
,ya le suelto4      7,deja caer el pual1
 y queda clavado en el tablado47        

,,rey4      ,si te pudiera matar        
,otra vez1 te hubiera muerto4           
,,sombra4      ,da de ,santo ,domingo   
,me mataste4        ,,rey4              
,y qu es tu intento8        ,,sombra4   
,advertirte que ,dios manda     ,que    
fundes aqu un convento1     ,donde en   
vrgenes le pagues     ,lo que le        
hurtaste en desprecios4     ,clausuras  
honren clausuras4     ,promteslo8       
,,rey4                  ,s1 prometo4    
,quieres otra cosa8        ,,sombra4    
,no4           99 99 99      ,y dame    
agora la mano     ,en seal del          
cumplimiento4        ,,rey4      ,s doy2
 pero suelta1 suelta2     ,que me       
abrasas1 vive el cielo4        ,,sombra4
      ,este es el fuego que paso1       
,de donde salir espero     ,cuando la   
fbrica acabes4  ,el fantasma desaparece1
 y el ,rey se aleja para volver  su     
palacio4 ,en el mismo instante aparece  
,don ,enrique de ,trastamara1  quien    
,don ,pedro ha perdonado1 para echarse  
sus pies y acabar la reconciliacin entre

 ambos4 ,ve el pual que est clavado en  
tierra1 reconoce el arma favorita de su 
hermano y se alegra al llevrsela1       
exclamando3      ,no s qu alborozo      
siento1     ,que de este pual presumo   
,que han de resultar mis premios4  ,se  
nota que estas palabras aluden  la      
muerte futura de ,don ,pedro  manos de  
su hermano4 ,la escena siguiente es     
idntica  otra de ,el mdico de su honra1 
de ,caldern1  imitada de ella1 puesto   
que la primera es posterior  sta4 ,don  
,pedro1 al entrar ,don ,enrique con el  
pual1 siente un horror indecible que no 
puede disimular2 le acomete una especie 
de locura1 y expresa con palabras claras
 el terrible presentimiento que lo      
preocupa2 despus dominndose1 levanta  su
 hermano y lo estrecha en sus brazos4   
,mientras tanto el fugitivo ,don ,tello 
cae en manos de la servidumbre del      
,infante4 ,lo traen  la presencia del   
,rey1 y ordena la ejecucin de la        
sentencia de muerte2 pero el conde de   
,trastamara obtiene su gracia1          

alcanzndose despus la de ,don ,rodrigo  
con menos trabajo1 abrazando  su querida
 ,doa ,mara y casndose ,don ,tello con  
,doa ,leonor4  ,innecesario parece1     
despus de este anlisis1 empearse en     
sealar con ms detenimiento las bellezas 
incomparables de esta composicin4 ,slo  
nos descontenta algo su desenlace1      
parecindonos que la ndole del argumento 
y el carcter de sus personajes exigen en
 este drama un fin trgico4 ,la figura de
 ,don ,pedro es1 sin disputa alguna1 lo 
ms brillante de esta comedia2 porque si 
bien es cierto que antes se haba        
presentado en el teatro con mucho       
acierto por los dramticos anteriores1 no
 lo es menos que en esta parte ha       
aventajado  todos ,moreto4 ,todos los   
detalles de este personaje1 dice ,l4    
,viel-,castell1 son de una profundidad y
 perfeccin tal1 que1 cuanto ms se       
consideran1 parecen ms evidentes4 ,el   
genio de ,moreto1 por decirlo as1 ha    
resuelto el problema histrico1 que      
ofrecan los juicios contradictorios de  

los cronistas y de los poetas al tratar 
de este ,soberano1 porque en ,el        
inflexible justiciero nos hace ver      
tambin al tirano sanguinario            
implacable4 ,en el rencor1 mostrado por 
,don ,pedro contra las sublevaciones de 
sus hermanos y de aquella inquieta      
nobleza2 en los castigos que aplica con 
frecuencia2 en los arranques despticos1 
que se muestran no obstante su amor  la 
justicia2 en los violentos arrebatos de 
su ira1 que estalla al menor pretexto2  
en la dureza y la acritud de su carcter1
 templado  veces por su afectada        
conducta1 caballeresca y galante1       
presintese ya lo que ha de ser despus1  
cuando nuevas provocaciones han de      
excitarlo y ofrecerlo tal como era4 ,ya 
no le son extraos los crmenes2 ya ha    
derramado sangre inocente1 y ya le      
asedian supersticiosos temores1 aunque  
su orgullo sea inaccesible  cualquiera  
otro motivo de miedo4 ,esta es una de   
esas composiciones de un trgico sublime1
 de pensamientos que recuerdan          

,shakespeare1 y que muestran  este gran 
poeta  la vez como historiador1 como    
moralista1 y casi me atrevo  decir como 
hombre de ,estado1 como si1 al llegar   
cierta altura1 se aproximasen todas las 
grandes facultades del espritu y se     
confundieran unas con otras4  ,al       
parecer1 ,moreto apur toda su energa    
trgica en esta nica obra2 por lo menos  
ninguno de los dems dramas suyos serios 
puede compararse con ella bajo este     
aspecto4 ,sin embargo1 merece alguna    
atencin la comedia titulada ,cmo se     
vengan los nobles1 imitacin de ,el      
testimonio vengado1 de ,lope4 ,ya la    
obra de ste 7fundada en un suceso de la 
historia antigua del reino de ,navarra y
 en la acusacin que hacen tres prncipes1
 impulsados por el odio1 del crimen de  
adulterio de su madre71 contiene grandes
 bellezas y excede en la pintura de     
caracteres1 pero es muy defectuosa en el
 trazado del plan4 ,nuestro poeta1  la  
verdad1 ha suprimido esta falta con su  
buen gusto natural1 llenando las lagunas

 que se notan en la obra de su          
antecesor1 y pudiendo considerarse su   
trabajo como la perfeccin y pulimento de
 la idea primitiva de ,lope4  ,si       
examinamos ahora las dems comedias de   
esta clase de ,moreto1 vemos defraudadas
 nuestras esperanzas1 si para           
fomentarlas nos fiamos del mrito        
indisputable de la de ,el ,justiciero4  
,la negra por el honor es una novela    
extraa1 llena de inverosimilitudes      
repugnantes1 que se atribuira ms bien   
,montalbn   ,mira de ,mescua1 si no se  
supiera con seguridad que su autor es   
,moreto3 una dama1 perseguida por un    
caballero con propsitos deshonrosos1    
inventa1 para guardarse de l1 poner en  
su lugar un paje disfrazado de mujer1   
vistindose ella misma de hombre1 y      
tiznndose el rostro para parecer un     
negro y andar libremente por el mundo de
 esta manera4 ,no merecen igual         
calificacin las tituladas ,sin honra no 
hay valenta1 ,el secreto entre dos      
amigos y ,la misma conciencia acusa3    

distnguense en ellas algunas situaciones
 dramticas felices y muchas escenas de  
efecto1 aunque en su conjunto apenas se 
eleven sobre otras obras medianas del   
teatro espaol4 ,en ,las travesuras de   
,pantoja 7cuya primera parte se conserva
 tan slo71 se representan las locuras de
 un estudiante lleno de arrogancia1 con 
alguna gracia1 pero adolece de escasa   
trabazn en sus escenas aisladas4 ,en ,la
 cena del rey ,baltasar se presenta1 en 
forma dramtica1 la narracin del profeta 
,daniel1 fundamento de uno de los autos 
mejores de ,caldern1 pero sin rasgos    
brillantes que la recomienden4  ,en las 
comedias religiosas desciende ,moreto de
 la perfeccin1 que imprimi ,caldern en  
este gnero1 al estado informe del mismo1
 que se nota en muchas de la misma      
especie de ,lope de ,vega y aun en las  
de ,mira de ,mescua1 siendo extrao que  
un escritor como ste1 que se muestra en 
otras obras suyas tan juicioso1 tan     
instrudo1 de tan buen gusto y tan       
conocedor de su arte1 nos ofrezca aqu   

slo materiales groseros y mal           
trabajados1 como si ignorase por        
completo las exigencias de la composicin
 dramtica4 ,los siete durmientes y ,san 
,franco de ,sena ostentan slo esas      
extravagancias incomprensibles y esos   
delirios1 indicados ya por nosotros en  
diversas ocasiones1 al tratar de las    
comedias de esta clase de los poetas    
que aludimos1 pero sin el ingenio que   
veces se observa en las mismas1         
juntamente con los mayores absurdos4 ,el
 primero de estos dramas nos ofrece la  
historia de ,los siete durmientes4 ,la  
herona1 al aparecrsele el ,hijo de ,dios
 mientras sacrifica  los dioses1 abjura 
de sus creencias y recibe el anillo     
nupcial del ,divino mensajero4 ,despus1 
cuando deba casarse con el general      
,dionisio1 obedeciendo las rdenes del   
emperador ,decio1 declara pblicamente   
que1 habiendo celebrado ya ms santos    
desposorios1 le es imposible casarse de 
nuevo2 siendo tanta su elocuencia1 que  
convierte al mismo ,dionisio al         

cristianismo1 como ste1 por su parte1 lo
 hace con sus seis hermanos4 ,el        
,emperador1 fuera de s de ira1 manda que
 los siete hermanos sean encerrados en  
una caverna para que mueran all de      
hambre4 ,en el ltimo acto1 muchos siglos
 despus1 se abre esa caverna1 despiertan
 los hermanos del milagroso sueo en que 
han vivido tan largo tiempo1 se         
encaminan  feso y encuentran all otra   
raza humana1 y la cruz del ,salvador    
implantada en los templos de los dioses4
 ,este argumento1 aunque de ndole poco  
dramtica1 poda haber recibido una forma 
agradable si lo exornaran las galas de  
una imaginacin fecunda2 pero ,moreto lo 
desenvuelve sin fantasa y sin ingenio4  
,en ,san ,franco de ,sena 7debiera      
titularse ,san ,franco de ,grotti1      
porque su argumento est fundado en la   
vida de este santo1 como consta en el   
,speculum ,carmelitan4 p4 ,danielem a   
,virgine ,mariae1 ,antuerpi1 #afhj3 tomo
 ,,ii1 p4 #b41 pgs4 #gih y siguientes71 
encontramos una comedia de santos tan   

rara y desatinada1 como las que ms lo   
fueron algunas de las llevadas  la      
escena4 ,si no estuvisemos enterados de 
la singular cultura de aquella poca1 no 
podramos comprender que el mismo pblico1
 capaz de saborear la gracia y las      
bellezas de ,el desdn con el desdn1     
tolerase situaciones dramticas tan      
repugnantes como las que en aquel drama 
se presentan1 ni tampoco que el autor de
 aquella comedia1 de mrito tan          
sobresaliente1 propinase  sus           
espectadores tan grosero espectculo4 ,ms
 sorprendente es todava que1 en un      
perodo en que el teatro espaol haba     
alcanzado tanta perfeccin1 se ofreciesen
 sin temor alguno1 y en los dramas      
religiosos1 las ms groseras indecencias1
 descritas con los colores ms           
repugnantes1 aunque en su desenlace se  
celebrara el triunfo de la fe sobre el  
pecado4 ,el hroe de nuestra comedia es  
un libertino1 siempre prorrumpiendo en  
blasfemias y en maldiciones contra todos
 los santos2 entregado noche y da al    

juego1 al vino y  las mujeres1          
recorrer con otros perdidos las calles  
de ,sena1 cometiendo todo linaje de     
excesos4 ,mata al novio de una doncella1
 en quien ha puesto sus ojos1 y se lleva
 consigo  esa mujer1 no menos           
corrompida1 alistndose en una expedicin 
guerrera que emprenden los seneses      
contra ,orvieto4 ,la vida del campamento
 ofrece ancho campo  sus delitos1 y los 
adulterios1 las venganzas y los crmenes 
de todas clases se suceden unos  otros4 
,una noche1 en el campamento1 no slo    
pierde al juego su dinero1 sino tambin  
los vestidos que lo cubren2 no quedndole
 ya nada1 se lleva la mano  los ojos    
colrico1 y dice3        ,tengo los ojos1
     ,y los juego en lo mismo2 que      
descreo     ,de quien los hizo para tal 
empleo4  ,en el mismo instante siente un
 dolor agudo2 arden sus pupilas1 y se   
encuentra en tinieblas sin conocer      
ninguno de los circunstantes4 ,su       
conversin comienza desde entonces3 oye  
una voz celestial que lo exhorta al     

arrepentimiento1 y cae en tierra        
contrito y anonadado4 ,en el ltimo acto 
se transforma en ermitao en un desierto1
 entregado por completo  la expiacin y  
los ejercicios piadosos4 ,su antigua    
amada1 descontenta de la mudanza de su  
amante1 ha entrado en una banda de      
ladrones1 y cerca de aqul prosigue su   
vida licenciosa4 ,pero la conversin de  
sta se verifica  su vez1 puesto que su  
ngel de la guarda1 por una ocurrencia   
singular del poeta1 se junta tambin con 
la banda de ladrones1 vestido como      
ellos1 y la exhorta y persuade de tal   
suerte1 que1 arrepentida y llorosa1 se  
consagra  hacer penitencia en una celda 
inmediata  la de ,san ,franco4 ,hasta en
 su ltima obra1 ,santa ,rosa del ,per   
7historia maravillosa de ,santa ,rosa de
 ,lima1 en forma dramtica1 vit4 s4 ,ros 
virginis auct4 ,leon4 ,hansen1 act4     
sanct4 #bf ,aug41 pgs4 #ijb y           
siguientes71 se content ,moreto con     
formar un centn1 sin arte ni ingenio1 de
 muchos hechos sagrados y profanos1 y   

sin otro enlace entre s que su relacin  
con la vida de la santa1 en cuyo loor se
 escribi la comedia4  imagen decorativa 
,,cap,,tulo ,,xvii4       ,comedias de  
,moreto4   ,,cuando se examinan las     
comedias de ,moreto1 aparece  nuestros  
ojos como otro poeta completamente      
distinto4 ,para este gnero dramtico tena
 verdadera vocacin1 y de las obras suyas
 de esta clase proviene1 en gran parte1 
su fama4 ,si en el mayor nmero de sus   
dems composiciones se nos ofrece de     
manera1 por los motivos ya indicados1   
que es muy difcil determinar su         
personalidad dramtica1 en la comedia    
propiamente dicha1 al contrario1 su     
fisonoma es muy notable y caracterstica4
 ,innegable es que tambin en este       
terreno utiliz mucho los trabajos de    
otros1 pero casi siempre los mejor tan  
radicalmente1 que entre sus manos se    
transforman en algo de todo punto nuevo4
 ,la cualidad1 que lo caracteriza con   
ventaja suya entre todos los dems poetas
 dramticos espaoles1 es el cuidado con  

que traza los caracteres1 la verdad de  
su pintura de costumbres1 la gracia con 
que sabe censurar las ridiculeces       
humanas1 y su vis cmica en la exposicin 
de hechos y situaciones divertidas4 ,el 
argumento de sus comedias es1 por lo    
general1 menos complicado que las de    
,caldern1 y su enredo no movido por     
tanto resorte2 pero con medios ms       
sencillos sabe inspirar no menos inters 
desde el principio hasta el fin4 ,su    
dilogo es ingenioso y sazonado con      
verdadera sal tica2 sus personajes1  la 
verdad1 son con frecuencia caricaturas1 
pero sacados con extraordinaria         
exactitud  inmediatamente de la vida    
real1 y1  pesar de los rasgos algo      
toscos de su pincel1 tan atractivos y   
graciosos1 que ni aun el gusto ms       
delicado encuentra en ellos nada que le 
repugne4  ,el lindo ,don ,diego es una  
de las mejores comedias de figurn1      
especie dramtica1 que en la segunda     
mitad del siglo ,,xvii comenz  ser muy  
popular4 ,don ,diego1 personaje al cual 

se debe que esta comedia pertenezca  la 
clase indicada1 es un seor joven y      
elegante1 que viene de provincias       
,madrid para casarse con una rica       
heredera4 ,hombre naturalmente          
distinguido  infatuado por su hermosura 
y amabilidad1 no slo se hace            
insoportable  la dama cuya mano         
pretende1 y enamorada adems de otro     
galn1 sino que ofende tambin  su suegro 
que1 por razones de familia1 desea      
vivamente la celebracin del casamiento1 
y que tiene grande empeo en que esto se 
haga cuanto antes1  pesar de conocer las
 ridiculeces de ,don ,diego y la        
resistencia de su hija4 ,los proyectos  
del pretendiente se ven frustrados al   
cabo1 porque su vanidad le induce  caer 
en un lazo1 que le ha preparado un      
servidor de su rival4 ,este criado1 el  
gracioso de la comedia1 le dice que ha  
inspirado una viva pasin  una seora     
principal1 y le lleva  una casa en donde
 le recibe una seora muy engalanada y de
 ridculos atavos1 que1 en realidad1 no  

es otra cosa que una seora del primero  
que llega4 ,esta escena contiene una    
stira muy divertida de las modas usadas 
entonces4 ,la nueva conquista trastorna 
por completo la cabeza del majadero ,don
 ,diego1 el cual ni siquiera aduce ya un
 pretexto plausible para romper su      
antiguo compromiso2 su futuro suegro1   
ofendido de su conducta1 accede1 por    
ltimo1  consentir el casamiento de su   
hija con el rival de ,don ,diego1 y este
 fatuo y presumido amante1 al conocer la
 burla de que ha sido objeto1 regresa   
provincias avergonzado y sin conseguir  
su propsito4  ,el enredo de la comedia  
,trampa adelante es tambin muy ingenioso
 y divertido4 ,don ,juan de ,lara1      
caballero principal1 pero poco          
favorecido de bienes de fortuna1 inspira
 un amor entusiasta  una viuda joven y  
rica1 sin corresponderla1 por su parte1 
por estar enamorado de otra dama4       
,ocrrese entonces al criado de ,don     
,juan explotar esta circunstancia1 para 
sacar  su amo de la situacin apurada en 

que le pone su pobreza4 ,ejecuta su plan
 con el mayor misterio1 temiendo la     
oposicin de su seor2 pero se ingenia1   
sin embargo1 con astucia para hacer     
creer  la viuda que es correspondida su 
pasin amorosa4 ,la enamorada dama       
proporciona el dinero necesario para que
 la habitacin de ,don ,juan1 no slo se  
amueble con decencia1 sino hasta con    
lujo1 y  ste se le engaa pretextando que
 ese dinero lo han dado  crdito usureros
 y mercaderes4 ,el sagaz criado se ve en
 la precisin de emplear toda su maa para
 que no se descubran sus tramas2 y para 
llevarlas hasta el fin1 se esfuerza     
todo trance en preparar una entrevista  
entre su seor y su bienhechora1 y       
pretextando1 ya un motivo1 y otro1      
cuando la viuda extraa la reserva de su 
amante en visitarla1 trabaja cuanto     
puede en desvanecer los recelos de la   
novia verdadera de ,don ,juan y en      
ocultar  ste el enredo1 en que juega1   
sin saberlo1 un papel tan importante4   
,este gracioso protagonista de la       

comedia1 es uno de los ms notables y    
divertidos de los infinitos de su clase 
que existen en el teatro espaol1 y todas
 las escenas en que se presenta son de  
un cmico incomparable4 ,el desenlace de 
esta pieza1 que se presiente ya desde el
 principio1 es que la engaada viuda se  
consuela casndose con un amante desdeado
 por ella1 y todos se quedan satisfechos
 y contentos4  ,en la titulada ,de fuera
 vendr quien de casa nos echar1 se      
observa al principio una imitacin de ,el
 acero de ,madrid1 de ,lope de ,vega1 y 
en su argumento otra de la comedia del  
mismo1 ,de cundo ac nos vino4 ,dos      
jvenes caballeros1 que regresan de las  
campaas de ,flandes1 han perdido al     
juego toda su fortuna4 ,acurdanse en    
este apuro de una carta de recomendacin1
 que les ha proporcionado uno de sus    
compaeros del ejrcito para una hermana  
de ste1 viuda rica y domiciliada en     
,madrid4 ,en vez de esta carta1 que     
contena slo los lugares comunes usados  
en tales casos1 escriben ellos otra muy 

eficaz y la llevan  su destino4 ,la     
viuda1 vieja y coqueta1 los acoge con el
 mayor agrado1 ofrecindoles su propia   
casa mientras residan en ,madrid1 oferta
 que1 como se puede suponer1 aceptan    
ellos con los brazos abiertos4 ,apenas  
toman posesin de su nuevo domicilio los 
dos amigos1 uno de ellos contrae        
relaciones amorosas con una sobrina de  
la viuda1  quien sta cela con el mayor  
cuidado4 ,un suceso imprevisto amenaza  
entonces su dicha4 ,la vieja se enamora 
del joven galn1 y le declara sin vacilar
 su pensamiento1 no atrevindose l       
quitarla toda esperanza1 temeroso de que
 en su despecho lo eche de su casa4 ,por
 ltimo1 le propone en toda regla casarse
 con ella4 ,para evitar este conflicto1 
sin indisponerse con la dama1 le        
descubre con el mayor misterio que l es 
sobrino suyo1 hijo de un hermano de la  
dama1 casado en secreto con una seora   
flamenca2 pero la coqueta1 en vez de    
renunciar  su plan1 se prepara          
conseguir la dispensa necesaria para su 

matrimonio1 y abruma entre tanto con    
caricias  su fingido sobrino4 ,este     
desdichado se encuentra entonces entre  
dos fuegos3 el de las persecuciones de  
la ta y el de los celos de la sobrina4  
,en vano intenta alejar de s las bodas  
que le amenazan1 empleando diversas     
estratagemas2 en vano se hace           
insoportable  la vieja loca1 porque el  
momento terrible se acerca  paso rpido4 
,la llegada imprevista del hermano de la
 viuda termina al cabo este enredo2 el  
viejo soldado1 cuando descubre el juego1
 se llena al principio de extremada ira1
 pero acaba por ablandarse1 y concede la
 mano de su sobrina al aventurero que se
 ha introducido en su casa de un modo   
tan extrao4  ,la superioridad de esta   
comedia no consiste tanto en la intriga1
 cuanto en la ingeniosa pintura de los  
caracteres1 aunque  veces stos degeneran
 ms de lo necesario en caricaturas      
burlescas4 ,hay1 en particular1 dos     
personajes subalternos1 un pedante1     
doctor en ,derecho1 que cita  cada      

ocasin textos legales latinos1 y un loco
 enamorado que se declara  todas las    
seoras que encuentra1 y que recibe      
siempre calabazas1 descritos con una vis
 cmica incomparable y una gracia        
extraordinaria4 ,notable es tambin1 por 
su ndole caracterstica1 la escena en que
 un mercader de artculos de novedad1  ms
 bien un charlatn1 reune  su rededor    
muchos curiosos en las gradas de la     
iglesia de ,san ,felipe contando las    
fbulas ms absurdas1  las cuales da fe su
 auditorio como si fuesen verdades del  
,evangelio4  ,en ,la ocasin hace al     
ladrn ha conservado ,moreto1 como       
dijimos ya1 y literalmente1 una gran    
parte de ,la villana de ,vallecas1 de   
,tirso1 procurando mejorar la obra de su
 predecesor1 descartando de ella muchas 
inverosimilitudes1 y abreviando algunas 
escenas2 pero cometi una gran falta1 en 
lo esencial1 suprimiendo el personaje de
 la aldeana4 ,crey que la comedia ganara
 en verosimilitud1 disfrazndose         
,violante de estudiante para no ser     

conocida de su galn y de su hermano2    
tambin pens1 sin duda1 que no era       
acertado que la valenciana oyese las    
declaraciones de amor de ,don ,juan y   
las del mozo de labor2 pero no observ   
que de estas faltas surgen bellezas1    
las cuales no sustituyen otras          
equivalentes4 ,en efecto1 ,la villana de
 ,vallecas1 con todos sus defectos de   
plan y de economa dramtica1 es siempre  
una comedia encantadora en alto grado1  
llena de todas las gracias del idilio1 y
 notabilsima por la causticidad de sus  
stiras2 y1 por el contrario1 ,la ocasin 
hace al ladrn1  pesar de sus            
correcciones1 no pasa de ser una comedia
 mediana y vulgar4  ,el enredo de ,no   
puede ser guardar  una mujer1 es en todo
 una imitacin de ,el mayor imposible1 de
 ,lope2 slo que la accin1 en vez de ser 
entre cortesanos1 es ejecutada por      
individuos de la clase media4 ,habiendo 
indicado en su lugar el argumento de la 
obra de ,lope1 no nos detendremos ahora 
en hacer el anlisis de la de ,moreto1   

parecindonos sta muy inferior  su modelo
 en gracia y en colorido potico4  ,en   
,el parecido en la corte ha tenido      
presente ,moreto1 indudablemente1 ,la   
entretenida1 de ,cervantes2 pero        
habiendo alcanzado el mrito de aventajar
  su modelo en el plan y en su ejecucin1
 y debiendo aadir que en la traza de    
este ,parecido ha aprovechado no poco la
 primera parte de ,el castigo del pens  
que444 de ,tirso4 ,don ,fernando de     
,rivera1  causa de un desafo1 se ha     
visto obligado  ausentarse de repente de
 ,sevilla1 su ciudad natal1 y refugidose
 en ,madrid1 en donde se encuentra al   
principio en grande apuro4 ,casualmente 
es un vivo retrato de un cierto ,don    
,lope de ,lujn1 hasta el punto de engaar
  la familia de ste1 de la cual se haba 
separado largo tiempo haca4 ,el padre   
del ,don ,lope encuentra  ,don          
,fernando1 lo confunde con su hijo1 lo  
abraza con las ms vivas demostraciones  
de alegra1 y le comunica la noticia de  
haber heredado una cuantiosa fortuna que

 le ha tocado en suerte durante su      
ausencia4 ,don ,fernando se sorprende   
sobremanera al oirle1 y se propone      
desvanecer su error2 pero su sagaz      
criado1 ,tacn1 forma el plan de         
aprovecharse de esta circunstancia en   
ventaja de ambos2 se esfuerza en hacer  
callar  su seor1 y asegura al padre que 
quien tiene ante s es verdaderamente su 
hijo1 que ha perdido la memoria         
consecuencia de una enfermedad penosa1 y
 que1 por esta razn1 niega su identidad4
 ,el padre crdulo1 con la alegra de     
haber encontrado de nuevo  su hijo1 no  
duda en lo ms mnimo de la verdad de     
aquella declaracin4 ,todo lo que podra  
servir para disipar este yerro1         
contribuye entonces  confirmar la trama 
urdida por el gracioso4 ,en vano        
protesta ,don ,fernando contra las      
mentiras de su criado2 el anciano lo    
interpreta como una nueva prueba del    
triste estado de su espritu1 efecto de  
su dolencia1 y lo abruma con            
demostraciones de ternura paternal y de 

cuidados por el restablecimiento de su  
salud4 ,pronto tambin ,don ,fernando se 
muestra satisfecho de su estado1 porque 
su presunta hermana es una joven cuya   
belleza le haba enamorado antes1 y desde
 este momento el fingido parentesco le  
sirve  maravilla1 pudiendo hablar con   
ella  toda hora1 y siendo mirado por la 
misma como su hermano1 colmndolo de     
caricias4 ,este1  su vez1 so pretexto de
 su falta de juicio1 se olvida de su    
parentesco con ella1 dejndose dominar   
del ms vivo amor4 ,esta misma situacin  
es de ,la entretenida1 pero muy superior
 por su arte1 y presentada con una      
delicadeza verdaderamente maravillosa4  
,al fin viene el hermano legtimo1  quien
 consideran al principio como un        
farsante1 costndole no poco trabajo     
desvanecer esta prevencin2 pero cuando  
lo consigue al cabo1 condesciende el    
padre voluntariamente en ser suegro de  
,don ,fernando4  ,el marqus del         
,cigarral es una verdadera comedia de   
figurn1 cuyo protagonista es un fatuo   

instrudo y ostentoso1 descrito en estilo
 burlesco y de caricatura4 ,este        
personaje es una especie de ,don        
,quijote1  ms bien dicho1 de ,don       
,ranudo de ,collibrados1 que ha perdido 
el juicio  fuerza de leer sus ttulos de 
nobleza y de contar sus progenitores4   
,la confusin de un jardn y ,los engaos  
de un engao pertenecen  una clase       
distinta de las de enredo  intriga      
propiamente dichas4 ,moreto tuvo que    
luchar con ,caldern en su               
desenvolvimiento dramtico1 habiendo     
logrado1 en particular en la primera de 
estas comedias1 y no obstante la        
superioridad en este terreno de su gran 
modelo1 presentarse como original1 y1 de
 un enredo lleno de lugares comunes     
desordenados y confusos1 deducir un     
desenlace de los ms sorprendentes4      
,pero lo mejor que ha hecho ,moreto1 la 
obra que basta para darle inmortal      
renombre1 es la comedia de ,el desdn con
 el desdn4 ,es una composicin dramtica  
de la mayor delicadeza y perfeccin1 en  

la cual se encuentran reunidas          
profundidad psicolgica y verdad de la   
pintura del alma con un enredo          
complicado  interesante1 y el esmero ms 
nimio y agradable en los detalles1 con  
una combinacin de extraordinario efecto 
dramtico en todo su conjunto4 ,el tema  
que sirve de base al drama 7la          
desaparicin del desdn de una mujer por  
fingirlo mayor su amante7 era ya muy    
conocido en el teatro1 particularmente  
en ,los milagros del desprecio y en ,la 
hermosa fea1 de ,lope1 no habiendo ya   
dudas de ningn gnero de que estas obras 
inspiraron  ,moreto el primer           
pensamiento de su comedia 7debiendo     
suponerse tambin que tuvo presente la de
 ,tirso de ,celos con celos se curan72  
pero este cargo contra l no tiene valor 
alguno1 si se tiene en cuenta que su    
superioridad en dicha obra es tan       
grande1 que aventaja extraordinariamente
  las citadas4 ,partiendo del supuesto  
de que el argumento de esta comedia es  
conocido en todos los teatros de        

,europa1 as como su estructura y        
combinacin dramtica1 nos limitaremos    
hacer algunas indicaciones que prueben  
la delicadeza de su gusto al imprimir   
nueva forma en esos materiales          
preexistentes4 ,su objeto es            
demostrarnos que una mujer de carcter   
fro y opuesta con toda su alma al       
matrimonio1 puede variar de sentimientos
 y dar entrada al amor en su corazn1    
poniendo su orgullo en movimiento4 ,con 
este fin nos ofrece  la princesa ,diana 
rodeada de tres adoradores3 dos de stos 
se empean vanamente en captarse su      
favor1 tributndola todos los homenajes  
posibles de la galantera2 no as el      
tercero1 el prncipe ,carlos1 que        
emprende para lograrlo1 por consejo de  
,polilla1 su astuto criado1 el buen     
camino de disimular su amor bajo la     
mscara de la indiferencia1 y de combatir
 al orgullo con el orgullo4 ,la vanidad 
de ,diana se ofende de la frialdad del  
,prncipe1 provocndola  inflamar su amor 
para vengarse despus del vencido y      

ponerle en ridculo4 ,carlos no se       
muestra muy decidido  desempear bien su 
papel2 cree vislumbrar en los artificios
 de la ,princesa verdadera inclinacin   
l1 y le declara su pasin4 ,diana agobia 
burlas al presumido2 pero ste1          
conociendo su yerro1 pone de nuevo en   
ejecucin su antiguo plan1 y le dice que 
tan discreta ,princesa habr comprendido 
que l1 lo mismo que ella1 slo ha jugado 
caprichosamente con un sentimiento1     
ajeno  su corazn por completo4 ,esta    
explicacin hiere en lo ms vivo el       
orgullo de ,diana1 y su empeo en        
humillar al ,prncipe se convierte poco  
poco en verdadera pasin2 emplea         
sucesivamente todos los medios1 eficaces
  su juicio1 para inspirar  ,carlos     
amor2 pero ste1 costndole mucho trabajo 
dominarse1 no se despoja de su mscara de
 indiferencia4 ,despus que ,diana ha    
apurado todos sus recursos para         
conquistar su corazn1 apela con el mismo
 objeto  los celos1 y le declara que est
 decidida  complacer  sus padres        

casndose con el prncipe de ,bearne4     
,carlos1 sabedor por su criado del fin  
verdadero que se propone la ,princesa1  
se muestra tan impasible como antes1 y  
le replica que l ha tomado una resolucin
 anloga1 puesto que se propone dar su   
mano  la bella ,cynthia1 dama de la     
,princesa4 ,esta respuesta pone fuera de
 s  ,diana3 sus celos y su malevolencia 
revelan la llama que la abrasa4 ,carlos 
cree entonces que la victoria es ya     
suya4 ,para obligar  ,diana  revelar con
 franqueza sus sentimientos1 hace saber 
al prncipe de ,bearne que ha sido el    
elegido para esposo por la ,princesa4   
,en el momento en que el afortunado galn
 comunica al padre de ,diana la         
resolucin de su hija1 se presenta sta en
 el fondo de la escena4 ,slo ,carlos la 
ve atisbando1 y declara que1 si bien se 
estimara feliz de poseer la mano de     
,cynthia1 deja la decisin de este asunto
  la voluntad de ,diana4 sta1           
presentndose1 pregunta  su padre si le  
deja la eleccin entre los tres          

,prncipes1 y cuando se le concede este  
derecho con el beneplcito de los tres1  
escoge para esposo  aqul que ha         
triunfado de su desdn con otro desdn    
mayor4 ,esta es la idea fundamental del 
drama1 y como un compendio del cuadro en
 el cual se observan las pinceladas ms  
delicadas y vigorosas y el colorido ms  
brillante1 no sirviendo nuestras        
indicaciones sino para formar un juicio 
aproximado de la belleza del original4  
,en pensamientos valiosos1 en pasin1 en 
ingenio y en verdad2 en pinturas        
entusiastas del amor1 y en gracia       
burlesca1 en anlisis perspicaz del      
corazn humano y en grandeza potica1     
constituyen todo un conjunto sublime y  
hacen de esta comedia una joya de tal   
estima1 que pocas pueden comparrsele en 
la literatura de todos los dems pueblos4
  ,por desgracia ,moreto no ha escrito  
ninguna otra comedia de la especie  que 
pertenece ,el desdn con el desdn1 para  
nosotros la de ms mrito4 ,slo la        
titulada ,la aprehensin de la voz podra 

clasificarse entre las que componen ese 
gnero dramtico1  que aludimos4 ,esta    
comedia1 que1 como ,la desdicha de la   
voz1 de ,caldern1 describe el poder del 
canto en el alma humana1 aunque en      
belleza no pueda rivalizar con ,doa     
,diana1 nos ofrece1 sin embargo1 como un
 reflejo de su primitivo encanto        
romntico4  imagen decorativa  imagen    
decorativa     ,,cap,,tulo ,,xix4       
,matos ,fragoso4--,cristbal de          
,monroy4--,juan ,bautista ,diamante4    
,,juan de ,matos ,fragoso1 segn nos dice
 ,d4 ,nicols ,antonio1 era portugus#ah4 
,el primer tomo de sus comedias1 y el   
nico1 porque no se sabe que se haya     
publicado despus ningn otro1 se imprimi 
en ,madrid en el ao de #afehai4         
,comedias sueltas suyas se conservan    
impresas cincuenta4  ,este poeta no era 
ningn genio1 en el verdadero sentido de 
la palabra1 como ,lope y ,caldern1 ni   
tampoco de aqullos que obligan al arte  
con su talento  emprender sendas no     
trilladas2 pero posea gran elasticidad  

de facultades poticas para escribir con 
facilidad1 con arreglo al sistema usado 
en el teatro espaol4 ,rasgos originales 
notables no han de buscarse1 pues1 en   
sus obras1 encontrndose en ellas pocas  
veces los que nos revela el arte en toda
 su grandeza y profundidad4 ,no         
obstante1 sus comedias contienen todas  
las bellezas ms aparentes  externas1    
propias del teatro espaol2 su estructura
 est bien calculada2 su enredo es       
complicado1 y1  pesar de esto1 claro2   
hay en ellas mucha vida y movimiento1   
vigor y dignidad1 y se distingue por su 
lenguaje tan escogido como rico y       
elegante1 libre1 en general1 de hinchazn
 y de hojarasca4 ,con estas condiciones 
fueron siempre muy aplaudidas1 y  ellas 
deben haberse conservado hasta hoy en el
 teatro4  ,respecto  la explotacin de   
los trabajos de otros poetas1 mostr     
,matos ,fragoso tan poco escrpulo como  
,moreto4 ,algunas de sus comedias son   
slo imitaciones  reformas de otras      
antiguas1 ya olvidadas en su tiempo1    

haciendo alarde en tales casos de mucho 
tacto y buena crtica al apropiarse las  
obras ajenas4 ,as1 el fundamento de una 
de sus comedias ms clebres1 ,el villano 
en su rincn1 es otra de igual ttulo de  
,lope de ,vega1 de la cual se conservan 
escenas enteras4 ,matos ha includo en la
 suya lo mejor de la de ,lope2 y como   
este drama ms antiguo es1 con toda      
propiedad1 la imagen de una vida        
tranquila1 para oponer la grata mediana 
de un labrador1 descrita con bellos     
colores1  la de los reyes1 lo dramtico1 
propiamente dicho1 aparece en ltimo     
trmino2 no as en ,el villano de nuestro 
poeta1 que1 conservando la lozana y     
encantadora serenidad del idilio1 enlaza
 el plan de la primera con intereses ms 
importantes para nosotros1 y que        
imprimen mayor unidad  todas las        
escenas4 ,indiquemos1 pues1 su          
argumento4 ,alfonso el ,sabio 7 quien   
,matos sustituye en lugar del rey de    
,francia7 y uno de sus caballeros de    
corte1 llamado ,don ,gutierre1 conciben 

un amor entraable por ,beatriz1 bella   
hija del rico labrador ,juan1 y1 sin    
conocer ninguno de ellos la pasin del   
otro1 se presentan disfrazados en la    
casa de labor del padre4 ste recibe  sus
 huspedes cordialmente2 el ,rey         
encuentra mucho agrado en su trato1 y no
 toma  mal cuando asegura1 prefiriendo  
todo su independencia1 que nunca la     
trocara por la vida brillante de la     
corte4 ,el campesino1 dichoso con su    
estado y menospreciador de toda grandeza
 aparente1 habla siempre de su ,rey con 
el mayor respeto1 y declara que1 en caso
 necesario1 sacrificara por l toda su   
fortuna y hasta sus mismos hijos4       
,durante la noche el ,rey y ,don        
,gutierre entran en la habitacin de la  
bella ,beatriz y le declaran ambos su   
amor2 el sbdito intenta ceder el campo  
al ,rey1 pero ste se retira con nobleza1
 domina su pasin y abandona ,beatriz    
,don ,gutierre1 pero encargndole antes  
con el mayor encarecimiento que respete 
el honor de la hija del bravo labrador2 

en seguida1 sin darse  conocer1 se      
despide de ,juan4 ,don ,gutierre1       
arrastrado por la pasin1 olvida pronto  
las exhortaciones del ,rey1 y realiza   
sus impdicos deseos seducindola1 bajo   
promesa de casamiento2 pero despus que  
logra su objeto1 no vuelve  acordarse ms
 de la desdichada joven4 ,pero llega    
noticia del ,rey este hecho vergonzoso1 
y resuelve castigar la ofensa1 que han  
recibido  un tiempo l y su honrado      
husped4 ,para probar su lealtad y la    
veracidad de sus palabras1 le ruega que 
le enve una suma considerable de dinero4
 ,el vasallo obedece al momento4 ,rugale
 en otra carta que le entregue tambin   
sus hijos1 y que l en persona se        
encamine sin tardanza  la corte4 ,tambin
 ,juan le obedece1 aunque no sin        
murmurar4 ,el ,rey1 en quien el recin   
venido1 con no poco estupor suyo1       
reconoce  su antiguo husped1 lo acoge y 
lo hospeda en la misma forma en que lo  
fu l antes por el labrador4 ,traen tres 
cajas que guardan un cetro1 un espejo y 

una espada4  ,dice el ,rey3        ,este
 primero contiene     ,de mi autoridad  
el cetro1     ,que es la insignia que le
 dan     ,al ,rey1 para que  su imperio 
,quede obediente el vasallo4            
99 99 99        ,este espejo es el      
segundo1     ,porque es el ,rey el      
espejo     ,en que se mira el que es    
noble2           99 99 99      ,y no hay
 rincn tan pequeo     ,a donde no       
alcance el sol3     ,rey es el sol4     
99 99 99        ,la espada que ests     
viendo     ,desnuda en esotro plato1    
99 99 99      ,para quien tu honor      
ofende     ,es slo aquese instrumento4  
,don ,gutierre viene tambin al palacio  
para pagar con su cabeza el delito      
cometido2 pero las splicas de ,juan y de
 ,beatriz dulcifican al cabo la clera   
del ,rey4 ,gutierre se casa con         
,beatriz1 ,don ,alfonso la dota         
esplndidamente y hace caballero  ,juan1 
modelo de lealtad y de nobleza4  ,aunque
 ,matos ,fragoso haya imitado con       
frecuencia  otros poetas 7 ,el prncipe  

despeado1 de ,lope2  ,la venganza en el 
despeo y  ,la eleccin por la virtud1 de 
,tirso1 en ,el hijo de la piedra71 no se
 debe creer que careciese por esto de   
imaginacin creadora y de inventiva1     
porque hay algunas comedias suyas que   
demuestran lo contrario1 y no modeladas1
  lo que parece1 por ninguna otra ajena4
 ,as sucede1 particularmente1 con ,la   
corsaria catalana1 drama muy notable y  
abundante en rasgos de verdadero        
ingenio4 ,la protagonista ,leonarda1    
mujer de raras prendas de toda especie1 
pero apasionada y sensual1 seducida por 
un astuto libertino1 determina abandonar
  sus padres y  su novio4 ,el seductor  
se cansa pronto de la vctima1 y se      
dispone  faltar  sus falsas promesas2 en
 el viaje martimo1 que para realizarlas 
emprenden ambos  ,valencia1 domicilio   
del libertino1 abandona  la desdichada  
en una roca desierta1 despus de darle   
una bebida soporfera4 ,al despertar se  
encuentra sola en medio del mar1 conoce 
el engao y su sacrificio1 y se desespera

 sin consuelo4 ,decidida ya  poner      
trmino  sus desdichas1 precipitndose    
desde un peasco1 sobrevienen unos       
piratas y la cautivan4 ,el capitn       
,arnaut ,man1 enamorado de su belleza1  
se casa con ella1 contando con su pleno 
consentimiento1 puesto que las pasiones 
ms furiosas desgarran su corazn4 ,poco  
tiempo despus muere ,man  su lado       
peleando con un buque cristiano1        
ponindose entonces ella al frente de los
 corsarios1 y haciendo expediciones     
pirticas por las costas del ,mediterrneo
 para satisfacer su odio  la humanidad  
entera4 ,omitiendo estas aventuras1 ms  
propsito sin duda para la poesa pica que
 para el drama1 declararemos1 sin       
embargo1 que el poeta hace alarde de su 
rica fantasa y de su habilidad y de su  
ingenio potico al juntar de nuevo       
,leonarda con sus padres1 con su novio  
abandonado y con el infiel ,don ,juan4  
,merece mencin especial la escena1      
preparada ya por otro suceso1 en que    
,leonarda se arrepiente y entra de nuevo

 en el buen camino4 ,la pecadora        
descansa de noche en su lecho1          
atormentada por sus sombros             
pensamientos2 detrs de la escena resuena
 cntico confuso y sobrenatural1 que     
pinta lo pasajero de todas las cosas    
terrestres1 presentndose una sombra con 
barba y largos cabellos blancos1        
trayendo un fretro en la mano1 una      
corona y un cetro en la otra y un azadn 
al hombro4        ,,leonarda4      ,quin
 eres1 fiera ilusin1     ,que mis       
sentidos espantas8     ,sombra          
prodigio1 quin eres8        ,,visi,n4   
,el desengao2 no hablan     ,por m estas
 empresas todas     ,que miras8 ,cuenta 
mis canas1     ,cuando no puedas mis    
ojos1     ,y mira atrs con qu cara      
,doy carta de pago al mundo4            
,,leonarda4      ,dnde caminas8         
,,visi,n4                        ,al    
agua     ,del olvido2 al pozo eterno    
,de la muerte1 donde aguarda     ,tomar 
esta ,nave puerto1     ,en quien la vida
 se embarca1     ,para atravesar el     

golfo     ,de esotro hemisferio4        
,,leonarda4                             
,pasas     ,alguna mercadera8           
,,visi,n4      ,y no de poca            
importancia4        ,,leonarda4      ,qu
 llevas8        ,,visi,n4               
,coronas1 cetros1     ,laureles1 mitras1
 tiaras1     ,bastones1 tridentes1      
plumas1     ,ingenios1 bellezas raras4  
,,leonarda4      ,de qu sirve ese       
instrumento     ,que al hombro llevas8  
,,visi,n4                            ,de
 aldaba     ,para llamar  la puerta     
,como miras de esta casa4               
,,leonarda4                             
,espantosa     ,visin1 suelta1 que me   
abrasas1     ,que me hielas1 que me     
tienes     ,sin vida1 aliento y sin     
alma6     ,suelta1 suelta1 perro2 qu es 
,esto1 que de nuevo me espanta     ,la  
vista8 ,sangrienta sombra1     ,que ms  
fiera me amenazas1     ,quin eres8      
,,arnaut4                    ,no me     
conoces8        ,,leonarda4      ,ya te 
conozco2 qu extraa     ,ocasin te trae  

verme8        ,,arnaut4      ,altos     
secretos me sacan     ,de donde estoy   
tus ojos4        ,,leonarda4      ,qu   
regin vives1 helada     ,sombra1        
sangrienta figura8        ,,arnaut4     
,el clima que nunca baa     ,la luz del 
sol1 ni conoce     ,los rayos de la     
esperanza4        ,,leonarda4      ,qu  
quieres de m8        ,,arnaut4          
,que veas     ,dnde me tiene la errada  
,senda que segu1 que el cielo     ,a    
esto me obliga1 por causas     ,de su   
secreta justicia4     ,a muerte ests    
condenada4  ,las visiones desaparecen1 y
 ,leonarda1 llena de horror1 grita      
pidiendo auxilio2 pero la aparicin1 que 
personifica slo de un modo sensible el  
trastorno que sufre ya su alma1 ha      
trocado todo su sr1 preparndola para el 
arrepentimiento4 ,poco despus su buque  
es abordado por uno cristiano1 y en la  
pelea cae  manos de su padre1 que manda 
el buque enemigo4 ,despus que la ha     
herido mortalmente1 reconoce el padre   
su perdida hija1 y mientras los suyos la

 rodean afligidos1 exclama              
,,leonarda4        ,del cielo he de ser 
cosaria1     ,que pues la piedad inmensa
     ,al pecador busca1 y ama     ,al   
que se convierte2 yo1     ,como el      
ciervo que las aguas     ,solicita1 le  
deseo2     ,ya son suyas mis entraas4   
,salid1 ,esposo ofendido1     ,a recibir
 esta esclava1     ,de vuestro amor     
fugitiva     ,y de sus culpas errada4   
,esta ovejuela perdida1     ,que        
buscastes entre tantas1     ,acoged1 que
 ya llorosa     ,por vuestros apriscos  
bala4     ,toda soy fuego de amor1      
,toda fe1 toda esperanza2     ,por vos  
se me abrasa el pecho1     ,por vos se  
me arranca el alma1     ,bien s1 ,seor1 
que es mayor     ,vuestra clemencia1 que
 cuantas     ,culpas hay1 si arenas     
fueran1     ,y vos1 ,virgen soberana1   
,madre de ,dios1 amparad     ,en este   
trance mi alma3     ,padre1 vuestra     
bendicin     ,me dad1 que mi ,esposo    
aguarda     ,ya con los brazos abiertos3
     ,jess1 ,jess4  ,otra comedia de    

,matos ,fragoso1 que sobresale mucho por
 su invencin y por otros rasgos         
numerosos de verdadera poesa1 es ,el    
imposible ms fcil2 pero como hemos de   
tratar de otros muchos dramticos dignos 
de mencin1 nos vemos obligados          
prescindir del examen de este drama     
interesante4 ,tampoco enumeraremos1 por 
el mismo motivo1 las restantes obras de 
,matos ,fragoso1 que forman largo       
catlogo1 apuntando tan slo dos3 ,el     
marido de su madre1 cuyo argumento es la
 conocida leyenda de ,san ,gregorio en  
la ,piedra1 que ha servido tambin de    
fundamento  nuestro poema alemn de      
,hartmann von der ,aue1 y ,el yerro del 
entendido4 ,en esta ltima se refiere    
dramticamente la manera con que un      
caballero1 para vengarse de un enemigo  
sagaz y de difcil acceso1 se finge loco1
 como sucede por igual motivo en el     
,hamlet2 pero ste es el nico punto de   
semejanza que hay entre la comedia de   
enredo espaola y la tragedia inglesa4   
,puede decirse1 en general1 que las     

comedias de nuestro poeta1 aunque de    
mrito desigual1 ofrecen1 sin embargo1   
modelos aislados de todos los gneros    
dramticos conocidos en el teatro espaol1
 algo inferiores1  la verdad1 pero no   
indignos de figurar al lado de las obras
 de los primeros maestros4  ,no podemos 
dar otras noticias biogrficas de        
,cristbal de ,monroy ,silva ms que la   
que se encuentra en la portada de su    
,eptome de la historia de ,troya1 que se
 public en el ao de #afda1 y en la cual 
se titula ,alcaide del castillo real de 
,alcal de ,guadaira4 ,pero si atendemos 
la predileccin que muestra por ,sevilla1
 y en general por ,andaluca1 hemos de   
deducir que estuvo domiciliado en esta  
provincia4 ,su aparicin1 como poeta     
dramtico1 hubo de ocurrir en tiempo de  
,lope de ,vega1 porque las ,galanteries 
du duc d',ossune1 del francs ,mayret1   
probablemente imitacin de sus ,mocedades
 del duque de ,osuna1 se representaron  
ya en la escena francesa en #afbg 7,h4  
,lucas3 ,histoire du theatre franais1   

pg4 #chf74 ,sus composiciones dramticas 
se distinguieron lo bastante1  pesar de 
la muchedumbre de obras del mismo gnero 
que inundaban entonces los teatros1 para
 llamar hacia ellas particular          
atencin#bj4 ,se asemejan mucho  las de  
,rojas por la misma propensin  las      
exageraciones y  las extravagancias     
fantsticas1 por la misma tendencia      
ponderar lo natural y lo verdadero1 y en
 la diccin1 por igual mezcla de la      
naturalidad ms sencilla con la hinchazn 
y la hojarasca1 aunque predominando     
estos ltimos defectos4 ,no obstante esta
 analoga general de ambos caracteres    
dramticos1 no puede compararse con aquel
 otro excelente poeta1 porque superan   
las de ste sus faltas1 sin poseer sus   
bellezas en tan alto grado4 ,monroy     
prefiere casi siempre lo excntrico4 ,lo 
monstruoso y lo absurdo1 as como la     
exageracin y las pasiones ms violentas y
 extraas de los caracteres de todas sus 
obras1 como su pintura de afectos y lo  
caprichoso y raro de sus invenciones1   

que constituyen su estilo dominante1 lo 
diferencian mucho del sano juicio que1  
en las mejores obras de ,rojas1 refrenan
 sus licencias y disculpan sus defectos4
 ,no es posible1 sin embargo1 despus de 
confesar cules son sus faltas1 negarle  
gran talento potico1 porque el vigor de 
sus ideas y el fuego y energa de su     
exposicin indican sobradamente lo que   
hubiese podido hacer con ms prudencia y 
mejor gusto1  no haberse dejado llevar  
de su aficin  lo extravagante4 ,sus     
dramas son extravos1 abortos de una     
imaginacin delirante2 pero menester es  
tambin declarar1 para ser justos1 que   
tales yerros slo son propios de grandes 
poetas4  ,impulsado por su aficin  lo   
extraordinario1 ,monroy se ha consagrado
 con preferencia  la pintura de pasiones
 atroces y de deseos criminales4 ,sus   
dramas1 bajo este aspecto1 ofenden      
aparentemente  la crtica1 cuyo punto de 
partida es la moral2 y decimos          
aparentemente1 porque examinando con    
imparcialidad este punto1 esa descripcin

 atrevida de los extravos morales1      
cuando se nos ofrecen1 como en estas    
obras1 en toda su desnudez y sin        
paliativos agradables1 slo son          
antipticos1 en cierto modo1  una        
imaginacin corrompida4 ,ms importante y 
de ms fuerza es la censura que se       
refiere  las obras1 que adulan  la sed  
de venganza peculiar de los pueblos     
meridionales1 causa hoy1 as en ,italia  
como en ,espaa1 de muchos asesinatos1   
excitando la admiracin de los           
espectadores hacia los rasgos de valor1 
sin tener en cuenta sus motivos1        
empleando1 para lograrlo1 crmenes y     
actos sangrientos4 ,pero dejemos por    
ahora esta cuestin1 y examinemos las    
obras dramticas1 que se conservan de    
,monroy1 como pinturas puramente poticas
 de las pasiones y de los excesos       
frecuentes en las regiones del ,medioda4
 ,desde este punto de vista no podemos  
menos de admirarlo#ba4  ,en ,el ms      
valiente andaluz se describen las       
temibles soledades de las montaas y la  

vida sanguinaria1 que en ellas llevan   
las bandas de ladrones1 con tanta y tan 
horrible verdad1 y con tanta sublimidad 
y grandeza1 que encubren lo antiptico de
 tales argumentos y hasta logran1 en    
cierto grado1 mover nuestras simpatas2  
su valor y su magnanimidad1 y el influjo
 de las causas1 que los han impulsado   
dirigir sus armas contra la sociedad y  
sus autoridades1 son tan notables1 que  
nos obligan momentneamente  declararnos 
en su favor y  disculpar la sangrienta  
venganza1  que los fuerzan los          
asesinatos de sus amigos y parientes2   
tanta es la maestra con que traza la    
vida de los bandidos1 su valor casi     
sobrenatural y la resistencia que hacen 
la muchedumbre de sus perseguidores6    
,reptese esto mismo en ,lo que puede el 
desengao1 salvndose al fin el hroe de   
esta pieza por una especie de milagro1  
en virtud de las exhortaciones que le   
hace la cabeza de una de sus vctimas    
separada del tronco1 lo cual no debe    
extraarnos1 porque en el fondo slo vemos

 aqu la aparicin sensible y externa de  
algo bueno y moral1 que desde el        
principio se observa en su carcter4  ,en
 ,las mocedades del duque de ,osuna     
constituyen su argumento los galanteos  
licenciosos y otros rasgos de orgullo y 
osada de un joven magnate espaol1       
pintados1  la verdad1 con singular      
animacin dramtica4 ,no es posible dejar 
de condenar la licencia  la inmoralidad 
de este drama2 pero tambin es cierto que
 en aquella poca se toleraban estos     
abusos1 presencindolos los espectadores 
impasibles1 careciendo de la mojigatera 
y de las costumbres convencionales de   
nuestra poca2 adems1 nos reconcilian con
 este duque de ,osuna muchas de sus     
brillantes cualidades1 y el germen de   
nobleza que se nota en su alma1 que     
palan1 hasta cierto punto1 los excesos  
que lo arrastra su fogoso temperamento1 
hacindonos presentir que pasados esos   
arrebatos de su edad juvenil1 ser despus
 un patricio distinguido4 ,copiaremos1  
por lo curiosa1 una de las escenas de   

este drama4 ,el duque de ,osuna se      
encuentra en ,francia1 y desea conocer  
el teatro de esta nacin4 ,entra en uno  
de los edificios destinados  este       
espectculo1 y se le ve en un palco      
aludiendo1 sin duda1  los verdaderos    
aposentos del corral3        ,,don      
,,pedro4      ,quin duda que es gran    
comedia1     ,pues tanta gente ha       
venido8        ,,don ,,miguel4      ,qu 
comedia puede ser1     ,si en ,francia1 
segn me han dicho1     ,en prosa se     
representan8        ,,carrillo4      ,no
 iguala al suave estilo     ,de la poesa
 espaola     ,ninguna nacin4            
,,don ,,pedro4                          
,carrillo1     ,bravas damas6           
,,carrillo4                             
,extremadas4     ,qu de gabachos que    
miro6        ,,don ,,miguel4      ,ya   
empezarn la comedia1     ,que ha llegado
 el rey ,enrico4        ,,el ,,rey4 7,en
 otro aposento47      ,as alivio del    
gobierno los cuidados4      7,presntase 
en la escena una msica francesa1 que    

canta     en una jerigonza particular1  
ni francesa1 ni espaola4     ,luego un  
seor y un criado1 ambos franceses47     
,,criado4      ,al fin1 ,monsieur de    
,bol1     ,que vas contra el rey de     
,espaa8        ,,bol4      ,y he de     
vengar en campaa     la injuria que     
recib4     ,dironle  mi padre muerte    
,en ,san ,quintn4        ,,criado4      
,est muy desvanecido     ,con las       
,indias el de ,espaa4        ,,bol4     
,no ha hecho jams hazaa     ,a quien    
respete el olvido4        ,,don         
,,octavio4      ,descolorido no ves     
,al ,duque8        ,,afanador4          
,quin lo est menos8        ,,bol4       
,piensa el rey de ,espaa que es     ,el 
mayor2 mas su arrogancia     ,le engaa  
su parecer1     ,pues an no merece ser  
vasallo del rey de ,francia4            
,,don ,,pedro4 7,en su palco47          
,mientes1 voto  ,dios1 gabacho1     ,y  
los que oyndote estn     ,mienten1 si   
crdito dan     ,a tu voz4  7,suben al   
tablado y acuchllanlos4 ,en el patio    

hacen lo mismo otros espaoles47         
,,don ,,pedro4      ,aunque el ,rey est 
presente1     ,no ha de quedar francs   
vivo4        ,,rey4      ,nunca mayor   
valor vi6        ,,don ,,octavio4       
,ser1 villanos1 eterno     ,castigo tan 
singular4        ,,criado4      ,que me 
matan6        ,,carrillo4      ,vyanse  
representar     ,al tablado del         
infierno4        ,,rey4      ,qu brioso1
 qu valiente     ,manifiesta su valor   
,aquel mancebo atrevido6        ,,don   
,,pedro4      ,villanos1 con esta hazaa 
,os pretendo aqu ensear     ,cmo habis  
de respetar     ,el valor del rey de    
,espaa4           99 99 99      ,la     
furia de mi valor     ,no dejar en ,pars
 gente4        ,,rey4      ,prendedlos2 
ah de mi guardia6  7ntranse acuchillando
  los franceses47        ,,rey4         
,con qu arrojada fiereza     ,acometi su
 nobleza6     ,de su empeo he colegido  
,que quien de su ,rey ausente     ,as   
defiende el honor1     ,lo defender     
mejor     ,cuando le tenga presente4    

,lense tambin con agrado los dems dramas
 de este poeta1 porque si bien sus      
escritos de esta clase no se ajustan    
las exigencias rigorosas del arte1 se   
distinguen1 sin embargo1 por muchos     
rasgos de mrito y por sus situaciones   
interesantes1 aunque lo sean no pocas   
veces  costa de la verosimilitud4 ,en   
,los tres soles de ,madrid y ,el encanto
 por los celos se mueve ,monroy en la   
regin ms absurda de lo maravilloso1 y   
hasta en las comedias que describen     
escenas ordinarias de la vida1 como1 por
 ejemplo1 ,la alameda de ,sevilla y ,el 
ofensor de s mismo1 propende  lo        
extraordinario y  lo raro4 ,otra        
cualidad1 que descuella en las obras    
suyas de esta ltima clase1 es el        
colorido exagerado de la galantera      
romntica1 que en ellas domina y que da  
conocer  ,andaluca1 su pas natal1 en    
donde1 segn dice ,alarcn1 duraron ms    
largo tiempo las finezas galantes de    
,amads de ,gaula#bb4  ,,juan ,,bautista 
,,diamante fu caballero del hbito de    

,san ,juan de ,jerusaln y poeta         
dramtico1 muy aplaudido1  mediados del  
siglo ,,xvii4 ,una parte de sus obras   
dramticas se publicaron en ,madrid1 en  
coleccin1 en los aos de #afgj y #afgdbc4
 ,encuntranse entre ellas comedias de   
todos gneros1 y aunque contienen mucho  
frvolo y mediano1 merecen1 sin embargo1 
fijar nuestra atencin4 ,sobresali       
,diamante en las representaciones de    
sucesos de la historia de ,espaa1 siendo
 pocos los poetas que puedan            
comparrsele1 y que1 como l1 hayan       
seguido la misma senda1 que recorri     
antes ,lope de ,vega4 ,descuella1 entre 
todas1 su ,cid  ,el honrador de su      
padre1 como se titula su comedia        
espaola1 habindose observado tambin en  
,francia la semejanza singular de esta  
comedia con el ,cid de ,corneille#bd4   
,esta semejanza es tan grande1 no slo en
 muchos pasajes aislados1 que se hallan 
esparcidos en diversos lugares del      
drama1 sino en escenas enteras          
traducidas casi literalmente1 que       

aparece el plagio sin dejar lugar       
dudas#be4 ,la opinin1 pues1 que antes   
expusimos1 de que ste era el nico caso  
en que un espaol hubiera imitado algo de
 un francs1 merece ampliarse con nuevos 
datos4 ,fundbase esta opinin nuestra en 
la circunstancia de carecer de noticias 
autnticas para presumir que hubiese     
vivido ,diamante despus del comedio del 
siglo ,,xvii#bf4 ,examinando ms         
detenidamente  ,el honrador de su padre1
 nos hemos confirmado en nuestro        
anterior convencimiento1 porque este    
drama ofrece todas las condiciones de   
una obra original1 y porque todo su     
estilo es puramente nacional y espaol1  
oponindose1 por tanto1  la creencia de  
que pueda ser una imitacin de extrao    
modelo4 ,bastan todas estas razones para
 pensar1 aun sin datos exteriores que lo
 corroboren1 que este drama hubo de     
escribirse antes del ao #afcf1 fecha en 
que apareci el ,cid de ,corneille4 ,la  
tragedia francesa ha de mirarse1 pues1  
como compilacin de la de ,diamante y    

,guilln de ,castro4 ,y nada prueba      
contra este aserto que ,corneille haga  
caso omiso de nuestro poeta1 porque     
tampoco confes espontneamente1 en un    
principio1 que haba tenido presente la  
de ,guilln de ,castro4  ,por lo que hace
 al mrito de ,el honrador de su padre1  
hemos de modificar tambin nuestro juicio
 anterior1 resultado de un anlisis algo 
ligero de este drama4 ,sin duda carece  
de ese brillo y colorido potico         
seductor1 y de ese estro y frescura     
juvenil de ,las mocedades del ,cid2 pero
 en la vitalidad orgnica de toda la     
composicin1 en la superior disposicin   
artstica de sus materiales1 no          
encontrndose detalle alguno ocioso que  
detenga en lo ms mnimo la rapidez de la 
accin2 en todas estas propiedades1      
repetimos1 quizs aventaje1 en nuestro   
concepto1  la obra de ,guilln de        
,castro1 no faltndole tampoco colorido  
potico brillante y original4 ,como      
continuacin del mismo drama1            
representando sucesos posteriores de la 

vida del ,cid1 y concordando sobremanera
 con la segunda parte de ,las mocedades1
 ha de considerarse ,el cerco de        
,zamora4 ,por lo dems1 ha de tenerse    
presente que el drama de ,diamante no ha
 obscurecido al de ,guilln de ,castro1  
ya que ste se ha conservado con         
preferencia en la escena espaola4  ,en  
,el ,hrcules de ,ocaa nos presenta      
,diamante al famoso espadachn ,cspedes1 
muy popular en ,espaa por su fuerza y   
por su valenta casi increble1 especie   
tambin de personaje mtico  tradicional4 
,esta obra ofrece slo una serie de      
escenas poco trabadas entre s1 sin      
acicalamiento dramtico1 propiamente     
dicho1 habiendo empleado en ella1 como  
en otras muchas1 por ejemplo en ,el     
valor no tiene edad y ,el defensor del  
,pen1 una manera especial de componer1  
incompatible con el refinamiento        
artstico introducido por ,caldern2 y    
aunque no nos propongamos defender en   
absoluto este estilo de las censuras de 
la crtica rigorosa1 parcenos1 sin       

embargo1 que se harmoniza con el carcter
 propio del drama popular2 de todas     
maneras1 se leen con placer y con inters
 las piezas citadas1 por la animacin con
 que se describen las costumbres y los  
mviles del pueblo espaol durante su     
perodo ms glorioso1 regocijndonos1 sobre
 todo1 sus caracteres individuales y su 
lenguaje natural1 libre y animado4  ,la 
juda de ,toledo1 de ,diamante1 presenta 
el mismo argumento que conocemos ya1    
recordando ,las paces de los reyes1 de  
,lope4 ,todas las primeras damas del    
,teatro ,espaol1 dice ,signorelli1      
aprenden para demostrar su talento el   
papel de ,la juda de ,toledo1 de la     
comedia del mismo ttulo de ,diamante4   
,la accin es del reinado de ,alfonso    
,,viii de ,castilla1 que1 por espacio de
 siete aos largos1 tuvo relaciones      
amorosas con una juda de ,toledo4 ,el   
drama comienza suplicando ,raquel al    
,rey que derogue el decreto desterrando 
de ,espaa  los judos2 pinta despus el   
amor naciente y siempre ms intenso de   

ambos1 y termina con la muerte de       
,raquel por los rebeldes castellanos4   
,las extravagancias de su estilo1 su    
irregularidad1 y las bufonadas en las   
escenas trgicas1 no perjudican1 sin     
embargo1  la verdad y  la energa de los 
afectos y  los caracteres de ,alfonso1  
fascinado por el amor1 y de la juda     
,raquel1 tan ambiciosa como amada por el
 ,rey4  ,como antes hablamos ya lo      
suficiente acerca de las comedias       
religiosas1 es nuestro propsito         
ocuparnos slo excepcionalmente en este  
punto2 pero no podemos menos de llamar  
la atencin hacia ,la ,magdalena de      
,roma1 de ,diamante4 ,sin empearnos en  
que participen de nuestra opinin los    
que1 impulsados por lo que se llama     
ilustracin en nuestros das1 carecen de  
aptitud para saborear la poesa del      
catolicismo1 ni en que aprecien las     
bellezas de este drama1 nos limitamos   
recomendarlo  todos los dems1 capaces de
 estimar la poesa verdadera1 sean las   
que fueren las extraas vestiduras con   

que se cubra4 ,as1 este drama1  pesar de
 sus redundancias y del abuso que se    
hace en l de las apariciones1 nos revela
 de la manera ms brillante el estrecho  
enlace de la realidad ordinaria con los 
milagros ms sublimes de la religin1     
medio eficacsimo1 usado por los poetas  
espaoles1 para producir notable efecto  
potico1 permitido por su fe y tolerado  
en el teatro4  imagen decorativa        
imagen decorativa3  ,,cap,,tulo ,,xx4   
,antonio de ,mendoza4--lvaro ,cubillo de
 ,aragn4--,juan de la                   
,hoz4--,antonio de ,sols4--,agustn de   
,salazar4   ,,antonio ,,hurtado ,,de    
,,mendoza#bg provena de una familia     
noble1 oriunda de las montaas de        
,burgos4 ,distinguise ya como poeta     
dramtico en vida de ,lope de ,vega#bh1 y
 una de sus mejores obras de esta       
especie1 ,el galn sin dama1 hubo        
probablemente de escribirse hacia el ao 
de #afbj4 ,dcese en ella lo siguiente3  
,es ms fcil que se tope     ,en el mundo
  cada paso     ,un ,plauto1 un         

,virgilio1 un ,tasso1     ,que en muchos
 siglos un ,lope4     ,habr escrito     
novecientas     ,comedias444  de cuyas  
palabras se deduce1 que las comedias de 
,lope1 en el ao de #afbj1 ascendan  ms  
de novecientas4 ,sin duda debi ,mendoza 
su talento potico la obtencin de un     
cargo importante cerca de la persona de 
,felipe ,,iv4 ,fu1 en efecto1           
,secretario particular de este ,monarca1
  individuo del ,consejo superior de la 
,inquisicin1 recibiendo tambin1 como    
signo del favor que le dispensaba el    
,rey1 la encomienda de ,zurita de la    
,orden de ,calatrava4 ,sus obras        
dramticas son pocas en nmero1 si se     
tiene en cuenta la fecundidad de otros  
poetas dramticos espaoles1 no pasando al
 parecer de ocho comedias#bi4  ,ntase en
 ellas la flexibilidad y movilidad de su
 talento1 pero no ese vuelo de las ideas
 y de la imaginacin1 distintivo peculiar
 de los grandes poetas3 divierten1 pero 
no arrebatan4 ,en lo cmico1 al          
contrario1 sobresale ,mendoza con       

extremo3 en ,el galn sin dama y ,cada   
loco con su tema1 nos ofrece caracteres 
ridculos1 con verdad extraordinaria1    
llenos de vida y dotados de             
individualidad propia1 como nicamente   
puede crearlo el espritu de observacin  
perspicaz y discreto4 ,pueden servir    
para demostrar lo opuesto  lo que       
afirman algunos1 al sostener que los    
poetas cmicos espaoles desconocen el    
corazn humano1 y no saben describir     
dramticamente las debilidades y las     
locuras humanas1 porque las comedias1   
que nos referimos1 en nada ceden bajo   
este aspecto  las mejores de ,molire4   
,el enredo tambin1 con caracteres que   
sirven para su efecto1 ofrece           
situaciones de las ms divertidas3 ambas 
estn sazonadas por una gracia           
inagotable1 y el dilogo es de una       
animacin singular4 ,los riesgos que     
tiene un coche y ,el trato muda         
costumbres son comedias de enredo       
exclusivamente1 sin contener nada de    
caracterstico2 la accin es natural y    

graciosa1 y su plan no deja nada que    
desear en cuanto al orden y sucesin     
artstica de las escenas4 ,el talento de 
,mendoza no era1 sin duda1  propsito    
para lo trgico1 y l mismo hubo de       
conocerlo as1 puesto que nos ha dejado  
un solo ensayo de esta clase4 ,este     
ensayo se titula ,no hay amor donde hay 
agravio1 drama muy semejante en su fbula
  ,el mdico de su honra1 pero escrito   
acaso con anterioridad  la tragedia de  
,caldern3 una doncella1 que1 al verse   
visitada por un galn impertinente en    
ausencia de su amante1 se ve obligada1  
por la llegada imprevista de su padre1 y
 por la fuerza que ste le hace1  dar su 
mano al visitador1 y siente despus      
renacer en su pecho el antiguo amor que 
profesaba  su primer amante al          
presentarse otra vez  sus ojos4         
,concertado ya entre ambos su plan de   
huda1 y sospechndolo el marido1         
sorprende  la criminal pareja y la      
sacrifica  su venganza4 ,no se ve en    
esta obra ni trazas siquiera de la      

profundidad1 con que ,rojas y ,caldern  
han tratado el mismo asunto4 ,muchas    
otras obras dramticas de ,mendoza fueron
 escritas para celebrar fiestas en el   
teatro del ,buen ,retiro1 distinguindose
 por su pompa escnica1 con arreglo al   
fin que se propona el autor4  ,,alvaro  
,,cubillo ,,de ,,arag,n era natural de  
,granada1 segn nos dice ,d4 ,nicols     
,antonio4 ,debi nacer  principios del   
siglo ,,xvii1  por lo menos  fines del  
anterior1 porque el bigrafo mencionado  
habla de una obra suya 7,la curia       
leonina71 cuya segunda parte apareci ya 
en ,granada en #afbe4 ,no tenemos dato  
alguno acerca de la vida de ,cubillo4   
,su fecundidad en el gnero dramtico     
parece haber sido grande4 ,algunas      
comedias suyas y otras obras del mismo  
se imprimieron bajo el ttulo de ,el     
enano de las musas#cj3 ,madrid1 #afed4  
,en la dedicatoria de este tomo dice que
 ha compuesto ms de cien comedias1      
quejndose de que muchos libreros        
falsarios las han atribudo  otros       

poetas1 como  ,d4 ,antonio de ,mendoza1 
por ejemplo1 la titulada ,seor de       
,noches-buenas1 aunque no se comprende  
que1 habiendo este hombre distinguido   
escrito tantas cosas notables1 se       
intentara desacreditar su nombre1       
hacindolo responsable de locuras ajenas4
  ,las obras dramticas de ,alvaro       
,cubillo no revelan ingenio eminente1   
sino facultades naturales felices1      
consagradas con ardor al estudio de los 
mejores modelos4 ,su imaginacin no es   
brillante y rica con exceso2 pero tiene1
 sin embargo1 la inventiva necesaria    
para enlazar sus composiciones dramticas
 con argumentos  fbulas interesantes4   
,si carecen de notable originalidad1    
regocijan1 no obstante1 por la          
dramatizacin hbil y artstica del asunto1
 por su plan bien coordinado y por el   
buen gusto que demuestra en la          
exposicin1 y poseen adems una cualidad  
que las distingue muy particularmente de
 todas las dems obras dramticas de los  
espaoles4 ,es esta prenda cierta dulzura

 agradable de tiernos sentimientos1 que 
nos revela con toda verdad una de las   
partes ms nobles del corazn humano4     
,alvaro ,cubillo hubo de tener un       
carcter sensible1 casi femenino1 opuesto
  la representacin de pasiones enrgicas1
 pero conocedor de las ms dulces del    
alma1 especialmente de la de la mujer1 y
 aficionado1 por su propensin natural1  
lo tierno y agradable1  la pintura del  
amor ferviente y lleno de abnegacin4 ,a 
esta especie pertenecen sus mejores     
obras1 y1 entre ellas1 en particular1   
,las muecas de ,marcela y ,la perfecta  
casada4 ,en la primera de estas comedias
 se nos presenta con la mayor delicadeza
 la aparicin del sentimiento del amor en
 una doncella1 casi nia1 personificando 
en esta ,marcela un sentimentalismo     
tierno y visionario1 lleno de frescura1 
de sencillez1 de vida y alegra1 que nos 
impresiona singularmente del modo ms    
grato4 ,tan simptica como sta1 y por la 
misma razn1 es la herona de la segunda  
comedia mencionada3 quizs en pocas obras

 observemos un carcter tan angelical1 un
 corazn y unas costumbres tan puras1 que
 resplandecen siempre serenas hasta en  
las tentaciones1 humillaciones y        
extravos4 ,su lenguaje claro1 natural y 
bello1 y la harmona y perfeccin de sus  
versos1 contribuyen tambin  aumentar el 
mrito de ambas composiciones4  ,si las  
descripciones psicolgicas no forman el  
fondo de sus obras1 prefiere ,alvaro    
,cubillo representar la energa moral1 la
 paciencia y la constancia en la        
desdicha1 la fidelidad1 y la abnegacin y
 sacrificios de la amistad y del amor1  
practicndolo de manera que se distinga1 
bajo este aspecto1 con gran ventaja     
suya1 de la generalidad de sus          
contemporneos1 siendo su lenguaje propio
 y natural del sentimiento1 y           
conmovindonos de esta suerte mucho ms   
que cuando imita  la mayor parte de los 
poetas espaoles1 al emplear la razn y la
 imaginacin en expresar los varios      
afectos de la sensibilidad4 ,bajo este  
punto de vista es muy bello  interesante

 su drama titulado ,el amor cmo ha de   
ser4  ,entre las dems comedias de este  
poeta1 en las cuales descuella menos esa
 prenda especial y distintiva1 escritas 
con arreglo al carcter general de las   
dems obras dramticas espaolas1 merecen  
mencin especial ,el invisible prncipe   
del ,bal1 de mucho ingenio y de mucha   
gracia verdadera1 quizs comparable      
,amar por seas1 de ,tirso de ,molina2   
,el vencedor de s mismo1 del ciclo de   
tradiciones de ,carlomagno2 ,los        
desagravios de ,cristo1 que trata de la 
destruccin de ,jerusaln por ,tito2 ,el  
conde de ,saldaa1 en dos partes1 quizs  
la mejor obra dramtica que trate de la  
historia de ,bernardo del ,carpio1 y la 
que se ha sostenido ms largo tiempo en  
el teatro1 y1 por ltimo1 ,el rayo de    
,andaluca1 cuyo hroe es el famoso       
bastardo ,mudarra4  ,,juan ,,de ,,la    
,,hoz ,,mata#ca1 oriundo de una familia 
de ,burgos1 naci en ,madrid en el ao de 
#afbj2 recibi en el de #afec el hbito de
 la ,orden de ,santiago2 despus fu      

regidor de ,burgos1 y1 por ltimo1       
presidente del ,consejo de ,hacienda de 
,castilla4 ,vivi hasta fines del siglo  
,,xvii4 ,a pesar de las graves          
ocupaciones anejas  los cargos          
importantes que desempe1 tuvo tiempo1   
sin embargo1 para consagrarse al culto  
de las musas4 ,sus dramas no son        
numerosos4 ,el ms clebre es ,el castigo 
de la miseria4 ,esta comedia fu         
calificada entre las obras mejores de   
este gnero del teatro espaol1 en la poca
 en que se crey que la belleza y la     
cualidad principal de una buena comedia 
haba de consistir en la censura acertada
 de ciertos vicios y flaquezas humanas3 
pero las ideas estticas actuales1 hoy ms
 exigentes que entonces1 no pueden      
confirmar ese juicio1 celebrando  lo ms 
la gracia de algunas situaciones y la   
elegancia de la locucin3 slo el carcter 
del srdido avaro ,don ,marcos1          
decuplicado ,harpagn1 puede mover       
disgusto4 ,el enredo1 que consiste en   
las estratagemas de una astuta          

aventurera1 que lo engaa so pretexto de 
poseer inmensas riquezas y lo atrae de  
esta manera  sus redes1 no ofrece1  la  
verdad1 nada notable1 sino que1 al      
contrario1 es de un mrito mediano y     
ordinario4 ,vale mucho ms otra comedia  
de ,la ,hoz1 titulada ,el montas ,juan  
,pascual y primer asistente de          
,sevilla#cb4 ,indicaremos1 por tanto1 el
 argumento de esta obra dramtica digna  
de aprecio4 ,el rey ,don ,pedro el      
,justiciero1 ms conocido bajo el        
sobrenombre de ,cruel1 se extrava       
cazando en la inmediaciones de ,sevilla4
 ,un anciano1  quien encuentra sin darse
  conocer1 le ofrece alojamiento en su  
casa por la noche1 y lo lleva  su       
habitacin1 sin aparato1 pero espaciosa y
 demostrando el bienestar de su dueo4   
,pronto se suscita entre ambos animada  
conversacin1 y el husped1 que se da     
conocer por el nombre de ,juan ,pascual1
 como propietario1 no noble1  la verdad1
 pero s perteneciente  una familia de   
cristianos viejos1 habla con la mayor   

libertad de las faltas del ,rey y de los
 desrdenes y malestar del reino4 ,la    
causa principal de estos trastornos     
consiste para l en la falta de justicia 
sensata y prudente4        ,un castigo  
atemoriza1     ,un suplicio causa       
ejemplo2     ,pero en llegando el       
cuchillo     ,a esgrimir siempre        
sangriento1     ,se hace lstima la ira1 
,la lstima sentimiento2     ,de esto    
nacen los quejosos     ,y los sediciosos
 desto1     ,que es atributo de ,dios   
,la justicia1 con que es cierto1        
,que  su imitacin1 no es bien     ,cause
 horror1 sino respeto4     ,si el ,rey  
tuviera  su lado     ,un hombre como yo1
 creo     ,que mirando por su fama      
,y por la quietud del reino1     ,que   
muy en breve ,sevilla     ,refrenara su 
ardimiento4  ,don ,pedro lo oye con la  
mayor atencin y complacencia4 ,la       
llegada de algunos caballeros de su     
squito revelan  ,juan ,pascual cul es la
 persona1  quien ha hablado con tanta   
libertad4 ,el ,rey expresa su deseo de  

que ,juan ,pascual1 cuya prudencia      
independencia de carcter han hecho en l 
impresin favorable1 acepte el cargo de  
asistente  primera autoridad civil de   
,sevilla4 ,juan ,pascual1 al principio1 
opone algunas dificultades para la      
admisin del puesto que se le ofrece2    
pero ,don ,pedro1 por su parte1 no deja 
de insistir para que lo acepte4         
,,juan4      ,mirad que soy testarudo1  
,y lo que una vez sentencie     ,en     
justicia1 no ha de haber     ,ordenes   
que me lo truequen4        ,,rey4       
,lo que hicieres doy por hecho4         
,,juan4      ,mirad que1 sin excepcin1  
,al que culpado aprehendiere     ,he de 
castigar1 sin que     ,valgan glosas    
las leyes4        ,,rey4      ,ni aun mi
 casa reservis2     ,queris ms poder que
 ste8        ,,juan4      ,mirad que me 
estrechis mucho1     ,y que puede ser   
que acepte4        ,,rey4      ,juan    
,pascual1 lo dicho1 dicho4              
,,juan4      ,pues si remedio no tiene1 
,lo dicho1 dicho1 seor4  ,instalado en  

su nuevo cargo ,juan ,pascual1 por su   
enrgica administracin de justicia y por 
la sabidura y moderacin de sus fallos1  
llena pronto de terror  los criminales1 
y colma las esperanzas de todos los     
hombres honrados4 ,sevilla vara         
completamente de aspecto2 pero al       
asistente no dan menos que hacer los    
malhechores que el mismo ,rey1 porque   
,don ,pedro no aparece en esta obra bajo
 el aspecto de justiciero1 como en las  
de ,caldern y ,moreto1 sino como un     
tirano sombro1 arbitrario y receloso4   
,creyendo siempre que sus adversarios y 
hasta sus parientes le tienden lazos    
traidores para perderlo1 intenta        
asegurar su vida matando  sus enemigos2 
la sangre de sus rivales ha de          
derramarse para llevar  ejecucin sus    
intrigas amorosas1 y otras veces1 al    
contrario1 se empea en proteger  los    
reos condenados por el asistente4 ,juan 
,pascual1 siempre justo y concienzudo1  
pero  la vez de carcter flexible1 se da 
trazas de tener  raya al violento y     

tirnico ,monarca1 en cuyo nimo1  pesar  
de la furia de sus pasiones1 subsiste an
 un resto de justicia1 y someterlo1     
cuando la necesidad lo exige1  sus      
buenos propsitos4 ,por este motivo1 para
 hacer resaltar el conflicto entre los  
deberes de magistrado y de sbdito1 en   
que ,juan ,pascual se encuentra1 y la   
maa con que1 en virtud de su firmeza de 
carcter y de su celo1 desvanece los     
innumerables contratiempos que su cargo 
le suscita1 se muda de repente el       
argumento del drama para concentrar todo
 su inters en los sucesos siguientes3   
,don ,pedro1 olvidndose de su pasin por 
,doa ,mara de ,padilla1 se enamora con  
violencia de la propia hija de ,juan    
,pascual1  intenta penetrar de noche en 
la casa del asistente4 ,mata de una     
pualada  un criado que se opone  su     
entrada1 pero llega  escaparse antes de 
que acudan los vecinos atrados por el   
escndalo4 ,nadie sabe quin es el        
asesino4 ,juan ,pascual prende  todos   
los habitantes de la calle1 y nada puede

 averiguar2 pero una vieja1 que         
trabajaba tarde en su ventana1  la luz  
de un candil1 declara que ha conocido al
 ,rey4 ,el asistente le impone el ms    
profundo silencio1 y prosigue la causa  
empezada en la forma ordinaria2 el ,rey 
le recomienda con maligna irona que no  
omita medio de descubrir al culpable y  
de castigarlo1 sea cual fuere su rango1 
con todo el rigor de la ley4 ,juan      
,pascual no se desconcierta por esto en 
lo ms mnimo4 ,poco tiempo despus anuncia
 al ,rey que la causa se ha terminado1 y
 que se sabe quin es el reo2 pero que el
 delito se ha cometido por un hombre1   
que ocupa un puesto tan elevado1 que    
veces1 en consideracin  l1 las leyes    
quedan sin fuerza1 y que acaso sera ms  
conveniente dejar en aquel estado el    
negocio4 ,don ,pedro1 valindose de los  
subalternos del asistente1 averigua que 
ste lo sabe todo2 pero siente curiosidad
 de ver cmo sale de este embarazo1      
insiste de nuevo en que se cumpla con   
rigor la ley4 ,juan ,pascual1 que se    

precave de la clera del ,monarca        
arrancndole una orden solemne1 no tarda 
en ejecutar su proyecto4 ,suplica al    
,rey que le acompae al lugar en donde se
 ha perpetrado el crimen1 y en donde    
debe ser castigado4 ,apenas llegan all1 
se descorre una cortina que encubra la  
casa del asistente2 detrs de ella se ve 
la estatua de piedra de ,don ,pedro1 y  
no lejos el candil en la ventana1 desde 
la cual presenci la vieja el asesinato4 
,,rey4      ,este es mi retrato4        
99 99 99        ,,juan4      ,pues ste  
es el delincuente1     ,y yo el juez1   
que de rodillas     ,vuestro seguro os  
acuerdo4  ,el ,rey estrecha entre sus   
brazos al atrevido y noble magistrado1 y
 manda que1 para recuerdo perpetuo de   
este suceso1 permanezca la estatua en su
 lugar1 y que ,juan ,pascual desempee   
mientras viva el cargo de asistente de  
,sevilla4  ,,antonio ,,de ,,sol,s ,y    
,,rivadeneyra#cc naci en ,plasencia     
7,castilla la ,vieja7#cd el #ah de julio
 de #afaj2 estudi despus leyes en la    

,universidad de ,salamanca1 y se consagr
 tambin desde su juventud  la poesa1    
escribiendo  los diez y seis aos una    
comedia titulada ,amor y obligacin1 que 
fu recibida con mucho aplauso4 ,el conde
 de ,oropesa fu su decidido protector2  
ms tarde fu nombrado ,secretario de     
,felipe ,,iv1 y obtuvo una plaza en la  
,chancillera de ,estado1 componiendo    
algunas comedias por indicacin del ,rey 
para celebrar las fiestas de la corte4  
,despus de la muerte de ,felipe fu      
nombrado ,cronista mayor de las ,indias1
 escribiendo1 mientras lo desempeaba1 su
 famosa obra de ,la conquista de ,mjico4
 ,cuando era mayor su renombre como     
hombre de ,estado1 como historiador y   
poeta1 tom de repente la resolucin de   
renunciar al mundo y de entrar en el    
estado eclesistico4 ,recibi las sagradas
 rdenes  los cincuenta y siete aos de   
edad1 abandon los negocios1 y renunci   
para siempre  la poesa y al teatro4 ,dej
 sin terminar una comedia1 ya comenzada1
 cuyo ttulo es ,amor es arte de amar4   

,muri el #ai de abril de #afhf4 ,sus    
comedias1 no muchas en nmero1           
aparecieron en un tomo1 con el ttulo de 
,comedias de ,d4 ,antonio de ,sols y    
,rivadeneyra 7,madrid1 #afhg71          
reimpresas despus en el mismo punto en  
#agaf4 ,algunas loas y sainetes suyos1 y
 el fragmento de la comedia ,amor es    
arte de amar1 que dej sin concluir1 se  
encuentran en las ,varias poesas        
sagradas y profanas que dej escritas ,d4
 ,antonio de ,sols1 recogidas por ,don  
,juan de ,goyeneche3 ,madrid1 #afib4    
,las comedias de este poeta fueron muy  
famosas en la poca1 en que espaoles     
patriotas1 amantes de su teatro         
nacional1 acometieron su defensa contra 
los ataques de los galicistas1 y que1   
para no herir demasiado  sus            
adversarios1 eligieron aquellas obras   
dramticas menos opuestas  los preceptos 
de ,boileau1 cifrando en ellas sus      
alabanzas4 ,algunas comedias de capa y  
espada de ,sols guardan la unidad de    
accin1 que dura veinticuatro horas1 y de

 aqu que fuesen las preferidas contra   
los partidarios de las unidades1 para   
probarles que la barbarie de ,espaa no  
haba sido tan grande como sostenan4     
,muchos escritores del siglo anterior   
consideran  ,sols como  uno de los      
primeros poetas dramticos espaoles1 y   
hasta ,bouterwek y ,schlegel le sealan  
un rango literario superior  su mrito1  
no precisamente por las mismas razones  
que impulsaron  los dems  hacerlo1 sino 
por el influjo de esa crtica            
preexistente4 ,pero la verdad es que slo
 merece esa fama por su estilo elegante1
 y por la tersura natural de su dilogo2 
son sus obras dramticas lindas          
miniaturas trazadas con facilidad y     
limpieza2 pero1 sin embargo1 es lo      
cierto que quien no propenda  mirar al  
tecnicismo elegante y perfecto de la    
composicin como las cualidades ms       
meritorias de toda obra potica1 sino    
que1 al contrario1 extreme ms sus       
pretensiones para censurarlas1 renunciar
 descontento  su lectura4 ,en cuanto    

inventiva y fuerza de imaginacin1 y en  
cuanto  ese estro interior1 fuente de la
 verdadera poesa1 son de orden muy      
inferior los talentos de ,sols1 y en    
nuestra opinin casi se le dispensa ms   
honor del que merece al colocarlo en    
lugar ms bajo que  los dramticos de     
segundo orden1 y acaso al mismo nivel de
 ,guevara y ,matos ,fragoso4  ,por      
tanto1 ,sols debe descender de la altura
 usurpada1 que se le ha sealado1 al     
paraje ms modesto que le compete1 lo    
cual no obsta  que se estime y alabe su 
habilidad en la invencin y arreglo de un
 plan1 su viveza en observar y          
representar las costumbres y los        
caracteres1 la elegante precisin de su  
lenguaje y la agudeza de su ingenio4 ,al
 tratar ya en particular de sus dramas1 
hablaremos primero1 como es justo1 de   
,el alczar del secreto1 el ms famoso    
suyo en ,espaa1 hace mucho tiempo4 ,su  
fbula y traza es muy ingeniosa1 y hay   
claridad y transparencia en su desempeo1
 aunque se deseara que careciese de     

cierta tendencia  la pera4 ,el lugar de 
la accin es la isla de ,chipre1 el cual 
nos hace ya adivinar cul ha de ser su   
argumento1 porque ,chipre fu el pas     
predilecto de los poetas espaoles       
siempre que se proponan representar     
hechos fantsticos1 rodeados de un marco 
nimbo maravilloso4 ,segismundo1 prncipe 
de ,epiro1 ha dado muerte en desafo al  
hijo de ,fisberto1 rey de ,chipre4      
,diana1 hermana del muerto1 y           
consecuencia de una profeca que anuncia 
su padre su casamiento con su ms        
encarnizado enemigo1 ha sido guardada   
por su padre en un palacio inaccesible1 
y se ha prometido para esposa  quien    
quiera que haga sucumbir al matador de  
su hermano4 ,segismundo desembarca en   
las costas de ,chipre  causa de una     
tempestad1 y penetra por un subterrneo  
en el palacio de ,diana1 y la ve y se   
enamora2 pero el triste resultado de su 
desafo anterior1 y la circunstancia de  
que la mano de ,diana ha de ser el      
premio de su propia muerte1 le obligan  

ocultar su nombre y  hacerse pasar por  
,rugero1 prncipe de ,creta4 ,hay en     
esto1 como se nota  primera vista1      
germen apropiado para un desarrollo     
lleno de inters2 adase que el poeta     
supone que el verdadero ,rugero se ha   
enamorado  su vez de la hermana de      
,segismundo1 cuyo retrato ha visto1 y   
que le lleva  ,chipre1 haciendo nacer   
celos fundados entre estas dos          
enamoradas parejas1 ya por la mudanza de
 los nombres1 ya por otras causas1 y    
entretejiendo con mucha habilidad en el 
argumento estos hilos diversos2 todo lo 
cual demuestra que es justa la censura  
favorable que se ha hecho de esta obra1 
y que sus bellezas y el ingenio mostrado
 por su autor1 corroboran con razn su   
gran fama4  ,de ,la gitanilla de        
,madrid1 de ,sols1 que1 como indica su  
ttulo1 se refiere  la novela del mismo  
nombre1 de ,cervantes1 y1 adems1  un    
drama antiguo de ,montalbn1 dice        
,signorelli1 poco afecto  los espaoles1 
como es sabido1 lo siguiente3 ,esta     

comedia1 traducida al italiano por      
,celano1 es deliciosa en espaol4 ,los   
afectos ordinarios1 los celos1 el amor1 
los altercados y las reconciliaciones1  
tienen gracia y novedad4 ,la accin no   
dura mucho ms de veinticuatro horas4    
,por su desenvolvimiento y por su       
pintura de afectos1 ha sido bien acogida
 esta comedia en los teatros de ,italia2
 pero es imposible conservar fuera de   
,espaa los rasgos originales de los     
gitanos andaluces1 realzados            
singularmente por la representacin de   
los naturales de este pas4 ,ms de una   
vez vi desempear el papel de ,preciosa  
la excelente actriz ,pepita ,huerta1 que
 falleci hace ya aos1 tomando parte     
tambin la ,carreras1 que se haba        
retirado de las tablas en el ao #aghc1  
al abandonar yo la ,pennsula ibrica4    
,ambas eran igualmente aplaudidas1 pero 
por distintas causas4 ,admirbase en la  
primera la gracia natural y distinguida1
 con que imitaba el lenguaje y las      
costumbres de los gitanos3 esta bella   

mezcla de gracia1 de ingenio y de       
nobleza1 caracterizaba de una manera    
inimitable  una doncella viva y         
apasionada1 pero desdeosa y llena de    
caprichos1 descubrindose al cabo que es 
hija de padres de una posicin           
respetable4 ,la ,carreras1 por su parte1
 era insuperable en la fiel imitacin de 
las costumbres y modo de ser de la gente
 gitanesca#ce4  ,a este encanto1 que    
ofrece la representacin de la comedia1  
hemos de atribuir los aplausos1 que     
siempre se le prodigaron en ,espaa4     
,pero cuando se lee ,la gitanilla       
tranquilamente1 nos parece una comedia  
mediana1 eco casi apagado de las        
bellezas de la incomparable novela de   
,cervantes4  ,el doctor ,carlino se     
funda en una comedia antigua de ,gngora1
 no terminada por ste4 ,el protagonista 
es un mal mdico1 semejante  aqul1 de    
quien dice lo siguiente ,tirso de       
,molina3        ,ms almas tiene en el   
cielo     ,que un ,calgula  un ,nern2   
,donde pasa todos gritan3     ,all va la

 ,extremauncin4  ,este ,hipcrates se    
dedica1 adems1 al arte de servir  los   
jvenes en sus relaciones amorosas1      
oponiendo perpetuo obstculo  sus        
trabajos la estupidez y locuacidad de su
 mujer1 y obligndole  forjar nuevas     
mentiras y ardides para llevar  cabo los
 enredos comenzados4 ,el embrollo1  que 
dan lugar1 es1 sin duda1 entretenido2   
pero esta farsa carece de mrito         
superior4 ,en ,un bobo hace ciento hay  
tres amoros que se cruzan entre s1      
disfraces1 equivocaciones y celos2 pero 
todo tan trillado y vulgar1 que no se   
comprende cmo el autor pudo presentar de
 nuevo tan asendereado argumento4 ,ms   
valen ,amparar al enemigo y ,el amor al 
uso3 el primero es una comedia1         
semejante  las de ,caldern1 y una       
casualidad extraordinaria el resorte1   
que produce una combinacin muy divertida
 en ciertos amoros1 y un enredo de los  
ms complicados2 ,el amor al uso         
describe1 con gracia y  la ligera1 la   
pasin frvola y la inconstancia de dos   

jvenes1 que fingen sentir ardiente pasin
 amorosa1 cuando1 en realidad1 est cada 
uno de ellos enamorado de otras         
personas4  ,,agust,n ,,de ,,salazar ,y  
,,torres1 perteneciente  una familia    
emparentada con las primeras casas de   
,espaa1 naci en ,soria 7en ,castilla la 
,vieja y en el territorio que ocup la   
antigua ,numancia71 y  los cinco aos    
naveg  ,amrica con un to suyo1 que lo   
haba prohijado1 recibiendo su primera   
educacin en el colegio de jesuitas de   
,mjico4 ,regres joven  ,espaa2 encontr  
en la corte de ,felipe ,,iv favorable   
acogida1 y conquist1 con sus poesas y   
comedias1 las alabanzas y la amistad de 
,caldern4 ,pas despus  ,sicilia en el   
squito del duque de ,alburquerque1 y    
obtuvo el cargo de capitn de armas de la
 provincia de ,girgenti4 ,a su vuelta   
,espaa vivi de nuevo en la corte4 ,muri 
en ,madrid1 en el ao de #afge4 ,todas   
sus obras se imprimieron por ,vera      
,tassis1  quien ya mencionamos como     
editor de las de ,caldern1 en dos       

volmenes#cf1 conteniendo el segundo las 
comedias4  ,salazar es tildado          
ordinariamente de imitador de ,gngora4  
,en sus poesas lricas muestra1 sin duda1
 inclinacin al estilo hinchado de aquel 
poeta2 pero aunque en sus comedias se   
encuentren manchas aisladas de          
culteranismo1 en general su diccin1     
llena de imgenes pomposas1 es1 sin      
embargo1 corriente y escogida1 pudiendo 
afirmarse tambin de casi todas ellas que
 reunen1  un desempeo verdaderamente    
potico1 inventiva lozana y original4 ,su
 carcter distintivo es1 en su mayor     
parte1 fantstico y parecido  cuento1    
manifestndose as en lo extrao y         
maravilloso de la accin1 y recibiendo   
los ms varios cambiantes en su exposicin
 florida y potica4 ,corresponde  esta   
clase ,elegir al enemigo1 comedia       
mencionada con aplauso por ,bouterwek2  
,tambin se ama en el abismo1 ,el mrito  
es la corona y ,santa ,rosala4 ,con los 
vivos y ricos colores de su fantasa1 ha 
exornado tambin ,salazar los asuntos    

tomados de la historia antigua1         
escogidos por l para materiales de sus  
dramas4 ,tales son ,los juegos olmpicos 
y ,cfalo y ,procris4 ,de muy diversa    
ndole1 al contrario1 es otro drama suyo1
 titulado ,la segunda ,celestina1 que   
goza de mucha fama1 y se ha conservado  
hasta hoy en el repertorio del teatro   
espaol4 ,en efecto1 pocos cuadros de    
costumbres1 como ste1 se nos ofrecen en 
todas las literaturas1 de tan admirable 
verdad1 de plan tan acentuadamente cmico
 y que revele tan profundo conocimiento 
del corazn humano1 y de una stira tan   
bien dirigida4 ,sus caracteres son      
magistrales1 notable su ingenio y       
gracia1 y en las situaciones de los     
personajes se admira la lgica dramtica1 
en cuya virtud forman parte esencial de 
la accin1 as como su vida y movimiento1 
y los rasgos de cmico genuno que las    
distingue4 ,la protagonista es una vieja
 redomada que se hace pasar por bruja1 y
 que1 bajo esta mscara1 se ocupa1 en    
realidad1 en facilitar entrevistas de   

jvenes enamorados4 ,desempea largo      
tiempo este oficio2 pero al fin queda   
presa en sus propias redes4 ,uno1       
engaado largo tiempo con sus astucias1  
la delata  la ,inquisicin1 y1           
comprendiendo ella que puede costarle la
 vida su fama de brujera1 se empea en   
demostrar con la mayor diligencia que   
sus pretendidas artes mgicas son las    
cosas ms naturales del mundo2 todo el   
afn mostrado antes para que se diese fe 
la fuerza de sus filtros1 amuletos y    
ungentos1 lo emplea ahora en probar que 
eran slo artimaas y engaifas4 ,pero     
nadie se fa de sus protestas1 y hasta   
los jueces1 durante el juicio1 temen    
algn dao del poder sobrenatural que la  
atribuyen1 invocando ella el testimonio 
de todas las personas que se han credo  
encantadas1 para demostrarles           
cumplidamente que se ha limitado        
estafarlas4 ,cualquiera comprende lo    
acertado de este plan para cualquiera   
comedia1 debiendo nosotros aadir1 que1  
en su ejecucin1 se halla una prueba     

brillante de la originalidad y del      
talento cmico del poeta4  imagen        
decorativa  imagen decorativa           
,,cap,,tulo ,,xxi4       ,crtica de este
 perodo4--,nuevas tentativas para       
reformar el drama      al estilo        
antiguo4--,colecciones de comedias      
espaolas4--,extraordinario nmero de     
poetas en tiempo de ,felipe ,,iv      y 
,carlos ,,ii4--,francisco de            
,leyba4--,jernimo ,cncer4--,los hermanos
      ,figueroa4--,fernando de          
,zrate4--,antonio ,coello4--,jernimo de 
,cullar4   ,antes de proseguir nuestro  
examen de la literatura dramtica        
espaola1 conviene intercalar algunas    
observaciones acerca de la crtica de    
esta poca1 de las nuevas tentativas que 
se hicieron para escribir dramas al     
estilo antiguo1 y de las colecciones de 
comedias espaolas4  ,los eruditos1 que  
principios del siglo ,,xvii haban       
censurado con tanta acritud la forma    
nacional del drama1 y recomendado la    
observancia de las leyes de los         

antiguos1 enmudecieron casi por completo
 hacia fines de la poca en que vivi     
,lope de ,vega4 ,el ltimo escritor de   
alguna importancia1 que insisti en la   
conveniencia de imitar los dramas       
antiguos1 fu ,jusepe ,gonzlez de ,salas1
 muerto en #afea4 ,la exposicin de la   
potica de ,aristteles1 que hizo este    
crtico ilustrado  ingenioso en el ao de 
#afcc1 con el ttulo de ,nueva idea de la
 tragedia1 trata en sus primeros trece  
captulos de la teora de la tragedia1 con
 arreglo  los preceptos del antiguo     
filsofo1 terminando esta obra un        
apndice1 en que se describe la          
disposicin exterior de los teatros      
griegos4 ,su ,teatro escnico  todos los 
hombres es una apologa del teatro en    
general#cg4  ,hay pocas observaciones   
relativas al teatro espaol1 y stas no   
son de la ndole odiosa y repulsiva que  
ya conocemos por las obras de ,cascales 
y ,figueroa2 el autor desea para el     
drama de su nacin forma ms regular y ms 
fija2 pero  pesar de esto lo califica de

 un modo tan favorable1 que asegura que 
el teatro espaol es muy superior al de  
los antiguos4 ,la ,idea de la comedia de
 ,castilla1 de ,josef ,pellicer de      
,salas ,tovar1 impresa en el ao de      
#afci1 slo me es conocida por su ttulo2 
no as el autor1 que aparece entre los   
que escribieron  la muerte de ,lope1 y1 
la verdad1 como celoso partidario del   
finado y de la forma dramtica nacional4 
,en todo el siglo ,,xvii no aparecen    
escritos crtico-dramticos de alguna     
importancia1 y los pocos que se refieren
  este asunto son slo polmicas en pro   
en contra de las razones polticas y     
religiosas1 que favorecen  contraran    
estos espectculos2  ellos corresponden  
la disertacin latina ,de hodierna       
,hispana comedi1 del jurisconsulto      
,ramos del ,manzano1 en su comentario   
la ,lex ,julia et ,papia 7#afgh71 as    
como tambin una apologa de las comedias 
espaolas1 y especialmente de las de     
,caldern1 en #afhb1 por el ,dr4 ,manuel 
,guerra#ch4 ,los juicios crticos que    

formula ,d4 ,nicols ,antonio en su      
,bibliotheca ,hispana 7,roma1 #afgb7    
sobre los dramticos espaoles1 que       
merecen gran consideracin por dimanar de
 escritor tan instrudo1 se ven libres1  
en general1 de la preocupacin de        
calificar el crculo limitado de la      
antigedad como el nico medio de salvacin
 para el teatro4 ,tan lejos va ,d4      
,nicols ,antonio1 que llega  decir que  
ningn poeta de la antigedad ni de los   
siglos ms modernos puede compararse     
,lope de ,vega1 porque  l debe su       
existencia la comedia espaola1 la cual1 
descartando de ella algunos defectos    
insignificantes1 es1 sin disputa1 por su
 gran belleza1 la primera del mundo#ci4 
,si lo expuesto demuestra1 por una      
parte1 que el partido contrario al drama
 romntico haba sido anulado por completo
 por la voz unnime de toda la nacin1    
confrmalo tambin1 por otra1 el pequeo   
nmero y la forma deplorable de las      
composiciones dramticas del antiguo     
estilo1 que se escribieron en este      

perodo4 ,en efecto1 quizs no haya otra  
de las ltimas1 digna de mencin1 ms que  
,el ,hrcules furente y ,oeteo1 del lrico
 ,francisco ,lpez de ,zrate1 impreso en 
el ao de #afea4  lstima nos mueve       
considerar la manera en que este poeta  
en esa tragedia desdichada 7en la cual1 
con poco acierto1 incluy dos de ,sneca7 
imita con angustioso afn la afectacin y 
lenguaje hinchado del latino1 haciendo  
an ms insoportable la fbula cansada del 
original con discursos interminables y  
prolijos4 ,y1 sin embargo1 esta obra    
deplorable de un pedante indigno y sin  
talento1 tan opuesto  la poca y  los    
escritos dramticos tan brillantes       
coetneos1 fu calificada como una joya de
 la literatura espaola por los          
afrancesados del siglo ,,xviii4 ,las    
troyanas1 de ,gonzlez de ,salas1 ya     
mencionado1 no son ms que una traduccin 
de la tragedia de igual clase de ,sneca4
  ,obligacin debe ser del futuro        
historiador del teatro espaol1 dice     
,bouterweck1 dar noticias bibliogrficas 

de las varias y diversas colecciones de 
dramas espaoles de distintos autores4#dj
  ,aceptando1 pues1 esta obligacin1     
diremos que no escap al deseo de lucro  
de los libreros el conocimiento de las  
ventajas1 que podra proporcionarles la  
predileccin del pblico por su teatro1 si
 lo hacan accesible y le facilitaban la 
lectura de las comedias sueltas de los  
poetas famosos y poco conocidos4        
,colecciones de esta especie1 si bien no
 tendran igual mrito literario que las  
de los autores ms famosos1 ofrecan1 sin 
embargo1 el innegable atractivo de su   
misma variedad4 ,y1 en efecto1 en cuanto
 floreci el teatro espaol aparecieron   
tambin colecciones de esta especie1 segn
 indicamos ya en el tomo anterior1 y1   
entre ellas1 los dos volmenes de        
comedias de autores valencianos1        
perteneciendo tambin  la misma poca el  
volumen ,,iii y ,v de las de ,lope4 ,en 
nmero mucho ms considerable aparecieron 
otras colecciones semejantes1 en parte  
de copioso material1 en los ltimos aos  

de la vida de ,lope1 y desde entonces   
hasta fines del siglo ,,xvii4 ,las      
colecciones ms grandes de esta clase    
fueron dos1 que llevan el ttulo de      
,comedias de diferentes autores1        
impresas en ,zaragoza1 y en ,valencia1  
habiendo visto la luz la mayor parte en 
la primera mitad del siglo ,,xvii4 ,un  
ejemplar completo de estas obras es una 
verdadera rareza bibliogrfica1 que no he
 visto en ninguna parte1 conociendo slo 
algunos tomos aislados1 como1 por       
ejemplo1 el ,,xxix1 ,valencia1 #afcf2 el
 ,,xxxii1 ,zaragoza1 #afdj1 y el ,,xliv1
 tambin en ,zaragoza1 #afeb4 ,la segunda
 coleccin importante de comedias        
espaolas comenz  publicarse en ,madrid  
en #afeb con el ttulo de ,comedias      
nuevas escogidas de los mejores ingenios
 de ,espaa1 continundose su impresin en 
la misma ciudad hasta el tomo ,,xlviii  
en #agjd4 ,conviene saber que no todos  
los tomos llevan el mismo ttulo2 as1 por
 ejemplo1 el ,,iv se denomina ,laurel de
 comedias2 el ,,xiv1 ,pensil de ,apolo2 

el ,,xxxi1 ,minerva cmica2              
particularidad que ha extraviado  muchos
 literatos1 hacindoles creer en la      
existencia de otras tantas colecciones  
distintas1 cuantos eran los diversos    
nombres de esas mismas partes4 ,sin     
hacernos cargo de algunas otras         
colecciones menos importantes1          
indicaremos una1 sin embargo1 no tan    
vasta como las anteriores1 especie de   
antologa dramtica1 en #aj tomos1        
impresos en ,madrid desde el ao de      
#afec1 y que se titula ,el mejor de los 
mejores libros que han salido de las    
comedias nuevas1 dado  luz por ,thoms de
 ,alfay4 ,todas estas compilaciones1 en 
las cuales se observa la regla de que   
cada tomo ha de comprender #ab comedias1
 tienen un valor indudable como         
repertorio abundante de la literatura   
dramtica espaola2 pero no pensamos1 como
 ,bouterwek1 que pueden aprovecharse por
 el historiador del gusto nacional      
espaol1 para averiguar por este medio   
cules han sido en ciertas pocas los     

dramas ms aplaudidos de ,espaa1 porque  
todas esas colecciones1 en lo general1  
se han hecho sin buen acierto ni        
criterio1 y contienen lo mediano y lo   
malo confundido con lo excelente1       
probando que los impresores1 sin atender
 ni al mrito ni  la fama de las         
comedias1 impriman cualesquiera que les 
venan  las manos4  ,extraordinariamente 
grande fu el nmero de poetas1 que1 adems
 de los indicados1 escribieron en el    
reinado de ,felipe ,,iv y de ,carlos    
,,ii1 as para el teatro de la corte como
 para los dems populares de ,espaa4     
,nunca quizs1 dice ,bouterwek1 ha habido
 ningn poeta dramtico como ,caldern1    
acompaado en su larga carrera de tantos 
rivales amigos  imitadores1 porque      
justamente en el medio siglo en que     
escribi incansable para el teatro1      
aparecieron la mayor parte de las       
comedias espaolas1 ms conocidas por su  
nmero que por su mrito4 ,nuestro        
historiador literario tuvo1 sin embargo1
 una idea imperfecta  insuficiente de la

 riqueza cuantitativa del teatro espaol1
 puesto que se limita  nombrar slo      
meramente una parte muy pequea de los   
dramticos ms clebres2 y al comparar     
estos pocos1 que apenas componen la     
vigsima parte de los que se consagraban 
escribir para el teatro en la misma     
poca1 en cuanto  su nmero y fecundidad  
con los franceses  italianos1 ha de     
incurrir necesariamente1 como lo hace1  
en grave error y notoria inexactitud4   
,es cierto que son muchos los escritores
 dramticos enumerados por los hermanos  
,parfait1 y en la ,dramaturgia de ,lione
 ,allacci2 pero1 en primer lugar1 no    
igualan  los solos poetas dramticos de  
la poca de ,felipe ,,iv1 y1 en segundo1 
no se menciona ningn francs ni italiano 
que se aproxime en fecundidad  los      
espaoles4 ,se puede1 por tanto1 sostener
 como verdad irrefutable la afirmada ya 
por el italiano ,riccoboni1 y repetida  
despus por ,dieze1 que los espaoles     
poseen ms comedias que los italianos y  
franceses juntos1 y pudiendo aadirse    

otro par de naciones ms1 sin incurrir   
por esto en exageracin4 ,pero es        
preciso1 al hablar de este punto1 poner 
las cosas en su verdadera luz1 porque   
estamos muy distantes de atribuir grande
 importancia  esta particularidad1  en  
mirar al teatro espaol como superior al 
de las dems naciones1 slo por esta      
ventaja numrica1 y es menester confesar 
que la corriente dramtica que lleg  ser 
ms caudalosa en la poca de ,caldern1    
llevaba en su seno muchas composiciones 
insignificantes y sin mrito4            
,seguramente algunos hombres sin        
imaginacin y de mediano talento1 que se 
dedicaron  la poesa dramtica por vanidad
 y deseo de lucro1 no por verdadera     
vocacin1 aumentaron el nmero de estos   
poetas espaoles2 cierto es tambin que   
los ms distinguidos sacrificaron con    
frecuencia su fama pstuma por obtener   
aplausos pasajeros de la muchedumbre1 y 
rebajaron1 por su precipitacin en       
escribir1 el noble arte de la poesa1    
transformndola en baja industria4 ,pero 

es tambin indudable que la perfeccin    
tcnica y la forma regular que haba      
alcanzado ya el drama1 fija y           
discretamente determinada de un modo    
definitivo por el trabajo de poetas de  
primer orden1 imprimi su sello y revisti
 de bellezas aisladas hasta  las obras  
menos importantes de esta poca1 como lo 
es tambin que el espritu potico1        
difundido entonces en todo el pueblo1   
favoreci  menudo sobremanera  las       
condiciones y prendas poticas de los    
individuos4 ,realzse lo aislado por la  
influencia y el concurso potico de      
todos2 los talentos medianos cobraron   
mayores bros con el ejemplo de los      
grandes maestros1 y si no pudieron      
brillar con luz propia1 reflejaron1 no  
obstante1 algunos rayos de belleza sin  
tacha4 ,por esta razn dijo muy bien     
,schlegel que1 sin excepcin alguna1 es  
digna de nuestra atencin toda obra      
dramtica del perodo ms brillante del    
teatro espaol4 ,verdad es que           
encontramos alguna vez composiciones    

dramticas desprovistas por completo de  
mrito1 no faltando nunca gentes que se  
consagran  hacer aquello1 para lo cual  
carecen de talentos naturales2 pero     
tambin sucede con frecuencia que1 cuando
 menos se espera1 y cuando examinamos   
las obras de autores sin fama alguna    
annimos1 encontramos composiciones de   
subido valor dramtico4  ,as se comprende
 que todos los poetas de la poca de     
,caldern merezcan indisputablemente     
atento examen4 ,cuando acometimos la    
empresa de escribir la ,,historia ,,de  
,,la ,,literatura ,,dram,,tica          
,,espa,,ola1 hubimos de trazar          
previamente los lmites en que deba      
encerrarse nuestro trabajo3 no era      
posible tratar prolijamente de todos los
 poetas dignos de nuestro estudio por su
 mrito1 ni lo era tampoco analizar ni   
aun indicar el argumento de las obras   
innumerables de los ms famosos1 porque1 
de hacerlo as1 la extensin de esta      
historia del teatro espaol hubiera sido 
monstruosa4 ,ojal que haya bastado lo   

expuesto hasta ahora para dirigir el    
inters del pblico alemn hacia esas      
riquezas dramticas tan lejanas6 ,sin    
olvidarlo1 pues1 prosigamos ahora con   
otros poetas1 no nombrados an1          
pertenecientes tambin  la misma escuela1
 cuyos principales representantes son   
,caldern1 ,moreto y ,rojas2 pero de una 
manera compendiosa1 detenindonos slo    
alguna vez1 cuando su mrito lo exige4   
,uno de los poetas ms importantes1 que1 
con arreglo  las anteriores             
indicaciones1 merece ocuparnos ahora1 es
 ,,francisco ,,de ,,leiba1 de la familia
 distinguida de los ,ramrez de          
,arellano4 ,indudablemente ha de        
calificarse de imitador de ,caldern1    
porque lo copia con mucha exactitud1    
sobre todo en su estilo2 no es la suya  
una imitacin servil1 sino la de un poeta
 ingenioso y de talento que sabe        
asimilarse muchas bellezas de su modelo4
 ,en casi todas las obras de ,leiba se  
nota hbil invencin1 enlace artstico y   
aptitud para desenlazar el argumento1 y1

 en casi todas1  la riqueza de los      
materiales corresponde el acierto en su 
manejo y elaboracin4 ,los escritos de   
este poeta merecan1 sin duda1 un examen 
ms detenido1 si no lo impidiese el plan 
que nos trazamos desde el principio4    
,las comedias ms conocidas de ,leiba son
 las dos tituladas ,cuando no se aguarda
 y ,la dama presidente#da1              
distinguindose la primera por su riqueza
 y vigor cmico1 y la segunda por su     
feliz y gradual desarrollo1 que encadena
 estrechamente el inters del espectador1
 habiendo otros muchos escritos suyos de
 igual mrito1 como1 por ejemplo1 la     
comedia de intriga ,el honor es lo      
primero1 que1 por lo ingenioso de su    
plan y su desempeo1 rivaliza con las de 
la misma clase de ,caldern1 y1 adems1 la
 que lleva el ttulo de ,cueva y castillo
 del amor1 verdaderamente admirable por 
sus abundantes imgenes y por ofrecer    
alguna semejanza con ,la vida es sueo2 y
 otra1 ,los hijos del dolor1 que se     
distingue por algunas escenas           

verdaderamente trgicas1 y cuyo argumento
 es la historia de ,juan ,castriota y de
 su hijo1 el famoso ,escanderbeg4       
,,jer,,nimo ,c,,ncer sobresale en       
particular por su talento cmico y por su
 fecundo ingenio1 habiendo vivido en la 
corte de ,felipe ,,iv atendido y        
considerado por todos4 ,sus obras       
burlescas1 ,mocedades del ,cid y ,la    
muerte de ,baldovinos1 son de una gracia
 incomparable y de las mejores de esta  
clase que posee el teatro espaol4#db    
,como indican sus ttulos1 son slo       
parodias de otras obras serias y        
hericas1 y aparecen en ellas los hroes y
 reyes de las tradiciones caballerescas 
bajo un aspecto ridculo1 as en sus      
palabras y actos1 como en las           
situaciones extraas en que se           
encuentran4 ,nos traslada  un mundo1 por
 decirlo as1 al revs del nuestro1 en el 
cual todo lo grande y lo sublime para   
nosotros1 por nuestra costumbre de      
mirarlo as1 se transforma en pequeo     
insensato4 ,sucesos burlescos1 bajas    

locuciones cmicas1 los refranes y el    
dialecto de las clases ms abyectas del  
pueblo1 concurren juntos  mantener  los 
espectadores en una risa continua4 ,fcil
 es de adivinar que hay tambin algo     
burdo y grosero en estos rasgos vivos de
 ingenio y de capricho2 pero merece     
observarse que el verso culto y solemne 
presta cierta gracia  esas bromas y     
chanzas de baja estofa4 ,en estos       
escritos del poeta1 magistrales en su   
clase1 nos presenta con el mayor acierto
 lo que constituye el reverso del       
herosmo1 agradndonos sobremanera ver  la
 luz grotesca de este espejo cmico  los 
mismos personajes1 que tantas veces nos 
han interesado por lo pattico y lo      
sublime de sus situaciones trgicas4     
,tambin es de ,cncer la comedia titulada
 ,dineros son calidad1 atribuda  veces  
,lope de ,vega1 y en la que se          
encuentran notables bellezas aisladas1  
leyndose tambin muchas veces su nombre  
al frente de comedias escritas por l en 
compaa de otros poetas4 ,as1 con ,moreto

 y ,matos ,fragoso compuso los dos      
dramas ,el bruto de ,babilonia 7la      
historia de ,nabucodonosor7 y ,hacer    
remedio el dolor4 ,en lo burlesco       
distinguise tambin ,francisco ,flix de  
,monteser1 cuyo ,caballero del ,olmedo  
fu con razn muy aplaudido4 ,conviene aqu
 advertir1 porque la ocasin es oportuna1
 que esta clase de obras dramticas      
gustaban mucho en tiempo de ,felipe     
,,iv1 y que en las colecciones de       
comedias espaolas se encuentran muchas  
comedias burlescas1 sin nombre de autor1
 que nada dejan que desear por su vis   
cmica extraordinaria1 y por la facilidad
 y soltura de su urdimbre4  ,con mucha  
aplicacin escribieron para el teatro los
 hermanos ,,diego y ,,jos ,,de          
,,figueroa ,y ,c,,rdoba1 caballeros de  
las ,ordenes de ,alcntara y ,calatrava4 
,la mayor parte de sus comedias llevan  
los nombres de ambos4 ,poca originalidad
 y vuelo potico propio se observa en    
ellas2 tampoco1 por lo general1 es      
grande su inventiva1 notndose           

reminiscencias continuas de otros       
dramas1 y siendo slo de algn mrito la   
vida y la elegancia de la ejecucin4     
,cuando estos poetas se proponen        
elevarse ms en el dominio de la poesa1  
fltanles por lo comn las fuerzas2 pero  
en la regin ms baja1 acomodada  su      
talento1 han escrito algo agradable4    
,mentir y mudarse  un tiempo es feliz   
imitacin de ,la verdad sospechosa1 de   
,alarcn1 y ,la hija del mesonero1 la    
mejor comedia1 fundada en ,la ilustre   
fregona1 de ,cervantes4 ,inters         
particular ofrece ,la dama capitn1 que  
refiere la historia de una monja1 que1  
harta de la vida montona del convento1 y
 deseosa de ver mundo1 huye del         
claustro1 se viste de hombre1 se alista 
en la milicia1 va  los ,pases ,bajos y  
llega  ser capitn1 hasta que sucumbe al 
poder del amor1 y1 forzada por l1       
descubre  su amante su verdadero sexo4  
,es muy verosmil que haya servido de    
base  esta comedia un hecho real1 ya que
 sucesos de la misma ndole1 que algunos 

calificaron de invenciones novelescas1  
se han visto efectivamente en ,espaa1   
como lo demuestra la historia de ,doa   
,catalina de ,erauso  de ,la monja      
alfrez1 publicada recientemente por ,d4 
,joaqun ,ferrer4  ,muy considerable es  
el nmero de comedias que ,,fernando ,,de
 ,z,,rate 7que no se debe confundir1    
como ha sucedido  veces1 con el lrico   
,francisco ,lpez de ,zrate7 compuso para
 el teatro4 ,muestra ms inteligencia y  
habilidad en manejar materiales         
preexistentes que ingenio  imaginacin   
verdaderamente dramticos4 ,aunque sean  
notables algunas de sus bellezas        
aisladas1 y manifiesten su buen gusto1  
el conjunto nos hace una impresin       
desagradable1 parecindonos montonas y   
pesadas4 ,la ms clebre y la mejor de    
ellas es ,la presumida y la hermosa3 su 
intriga  enredo es muy divertido1 y estn
 bien caracterizados los tipos de dos   
hermanas1 una de ms edad1 loca1         
pretenciosa y presumida1 y la ms joven  
dotada de gracia natural1 y simptica    

todos2 pero1 sin embargo1 echamos de    
menos en ella esa inspiracin potica que 
combina elementos aislados1 hbilmente   
dispuestos1 infundindoles animacin y    
vida4 ,adems de la mencionada1 son      
tambin famosas las comedias tituladas   
,mudarse por mejorarse y ,el maestro    
,alejandro1 del mismo ,zrate4  ,,antonio
 ,,coello  ,,cuello estuvo primero al   
servicio del duque de ,alburquerque2 fu 
despus capitn de infantera y caballero  
de la ,orden de ,santiago1 y muri en el 
ao de #afeb4 ,escribi ordinariamente    
unido  otros poetas1 no siendo          
considerable el nmero de comedias suyas 
en la forma indicada4 ,entre las        
antiguas comedias sueltas1 hay una1 ,dar
 la vida por su dama  el conde de ,sex1 
atribuda  l solo1 creyendo nosotros que1
 en efecto1 l es su autor1 y falsa la   
opinin ms moderna1 arbitraria  nuestro  
juicio y destituda de todo fundamento1  
que seala como su autor  ,felipe ,,iv4  
,esta comedia1 ms bien por esa          
circunstancia casual y por esa          

suposicin1 que por su mrito notable     
potico1 ha llegado  ser famosa2 pero    
como ,lessing1 en su ,dramaturgia1 ha   
hecho de ella un examen detenido1 puede 
el lector consultarlo1 tratando nosotros
 de algunos dramas escritos por ,coello1
 juntamente con ,rojas y ,luis ,vlez de 
,guevara4 ,obra maestra en sus dos      
primeros actos es1 entre ellas1 la      
titulada ,tambin la afrenta es veneno1 y
 el principio del tercer acto de igual  
mrito3 no as su desenlace1 que peca de  
exagerado y absurdo4 ,el cataln         
,serrallonga es una descripcin animada  
de las contiendas de partido1 que       
dominaron en ,barcelona en la ,edad     
,media4 ,el hroe es un personaje muy    
simptico1 primero noble y luego criminal
 por el imperio de las circunstancias1  
en lucha abierta con la humanidad entera
 y arrastrado al abismo de su perdicin  
por el peso de su primera culpa4 ,ya    
hablamos de la comedia ,la ,baltasara al
 tratar de la actriz de igual nombre4   
,ms bien por satisfacer la curiosidad   

que por su mrito potico1 que es         
insignificante1 indicaremos su          
argumento4 ste no es otro que el suceso 
antes indicado de resolver la famosa    
,baltasara1 de repente y cuando eran    
mayores sus triunfos en la escena1      
abandonar las tablas y consagrarse      
,dios en la soledad4 ,el primer acto es 
interesante1 porque nos da  conocer con 
verdad la vida dramtica de aquel tiempo4
 ,la tropa de comediantes de ,heredia   
representa en ,valencia en el corral de 
la ,olivera4 ,primero se presenta un    
dependiente1 que fija un cartel en la   
esquina de la calle para avisar la      
representacin de una comedia nueva4     
,despus se ve lo interior del teatro1 y 
vendedores en el patio que pregonan     
nueces1 manzanas de ,aragn1 almendrados1
 etc42 los mozos de cordel traen los    
cofres1 que guardan los vestidos de los 
cmicos2 presntanse ,baltasara y la      
graciosa2 los espectadores1 impacientes 
porque comience el espectculo1 gritan3  
,salgan1 salgan1 empiecen6 ,baltasara   

aparece  caballo para desempear un papel
 de sultana4 ,a lo mejor1 en medio de su
 discurso1 se confunde y prorrumpe en   
reflexiones morales1 incompatibles con  
su papel4 ,por ltimo1 arrebatada por su 
piedad1 dice las palabras siguientes3   
,,baltasara4        ,qu bien dice6 ,qu  
bien canta6     ,ya no es tiempo de     
estar sorda2     ,no hay spid que lo sea
 tanto1     ,no hay  tanto golpe roca   
,que1 ya que rendida no1     ,por lo    
menos se zozobra4     ,afuera galas del 
mundo1     ,afuera ambiciones locas1    
,que slo me habis servido     ,en esta  
farsa engaosa     ,por testigos del     
delito     ,contrarios en causa propia4 
,no quede seal en m1     ,quede la piel 
con vosotras3     ,adis galas1 adis     
mundo1     ,que lleno de fabulosas      
,mentiras1 tuviste presa     ,la que su 
rescate logra4  ,se despoja de su traje 
de teatro y huye de all4 ,los           
espectadores piden que salga de nuevo2  
uno grita desde los aposentos1 otro     
desde las gradas1 y al cabo se presentan

 el gracioso 7marido de ,baltasara7 y el
 director ,heredia para tranquilizar al 
pblico1 terminando de esta manera el    
acto primero4 ,en el segundo y el       
tercero se describen las penitencias de 
la ,baltasara1 y las tentaciones con que
 la prueba el demonio en vano para que  
emprenda de nuevo su antigua vida#dc4   
,,jer,,nimo ,,de ,,cu,,llar1 en tiempo  
de ,felipe ,,iv1 disfrut de mucho favor 
en la corte1 concedindosele el hbito de 
,santiago en #afej1 y siendo nombrado   
despus secretario de las rdenes         
militares4 ,la mayor parte de sus       
comedias no se distinguen por ningn     
mrito sobresaliente2 pero en las        
impresiones antiguas hay una con su     
nombre1 titulada ,el pastelero de       
,madrigal1 obra tan original como       
notable bajo todos aspectos1 y digna de 
ms atento examen4 ,despus de la muerte  
de ,don ,sebastin y de la sumisin de    
,portugal  ,felipe ,,ii1 el ,prior de   
,ocrato1 pariente el ms inmediato del   
primero1 trama un enredo con el cual    

espera subir al trono4 ,uno de sus      
agentes conoce  un pastelero joven1 que 
se confunde con ,don ,sebastin por su   
parecido4 ,este suceso es el fundamento 
del plan4 ,se hacen circular rumores de 
que el ,rey1 tan llorado1 slo fu herido 
gravemente en la batalla de ,alczar1    
quedando cautivo entre los moros1 y     
escapndose despus  ,europa1 sin         
atreverse  presentarse en seguida  sus  
sbditos por la vigilancia recelosa que  
ejercan en ellos los espaoles1 y que1   
vestido con ropas humildes1 aguardaba   
ocasin favorable de recobrar el trono de
 sus padres4  ,cuando la excitacin1     
producida por este medio en los         
portugueses1 llegue al grado            
conveniente1 ha de presentarse el       
pastelero como si fuera el rey ,don     
,sebastin4 ,el joven1 ingenioso1 sagaz y
 valiente1 y  propsito1 por tanto1 para 
representar el papel que se le encarga1 
acepta el plan propuesto1 creyendo      
ascender de este modo al solio1 y sin   
saber que es slo un instrumento para    

promover una sublevacin popular1        
deponerlo luego1 y proclamar ,rey al    
,prior de ,ocrato4 ,el agente del ,prior
 instruye al joven aventurero en todas  
las particularidades1 que estima        
eficaces para el engao proyectado1 y lo 
lleva un da  ,madrigal1 poblacin        
insignificante de ,castilla1 en donde   
vive una ta del verdadero ,don          
,sebastin1 ,doa ,ana de ,austria1 monja 
de un convento4 ,presntalo  la          
,princesa1 y sta1 seducida por el       
aspecto y las conversaciones de su      
pretendido pariente1 cae de lleno en el 
lazo1 promete su ayuda para llevar  cabo
 la trama y pone en seguida su fortuna  
las rdenes del impostor4 ,con tan       
poderosa ayuda prospera todo  paso      
rpido4 ,el falso ,sebastin se deja ver  
con la mayor circunspeccin3 ante parte  
del pblico no es ms que un pastelero2   
pero mientras encarga  sus criados el   
ejercicio de su baja profesin1 procura  
hacerse popular con sus liberalidades1 y
 excitar en los dems la sospecha de que 

no se propone otra cosa que disimular su
 verdadero estado1 entregndose  prcticas
 caballerescas1 que tan poco convienen  
su clase4 ,respecto  otras personas se  
hace valer como un noble castellano1 y  
en este concepto seduce  una dama joven 
y rica2 pero  los ojos de varios        
portugueses1 residentes en ,madrigal1 as
 como  los de la ,princesa1 es          
indudablemente el rey ,don ,sebastin1   
que abriga el propsito de recuperar su  
reino4 ,emisarios secretos son enviados 
,portugal1 y le hacen numerosos         
proslitos2 muchos portugueses acuden    
tambin  ,madrigal para saludar  su casi 
resucitado ,monarca1 recibindolos el    
supuesto ,soberano en una habitacin     
oculta1 suntuosamente preparada para    
este objeto3 all les refiere los        
maravillosos sucesos de su vida1 y les  
presenta como su heredera una hija de   
pocos aos1 fruto de sus relaciones con  
su amada4 ,la semejanza del impostor con
 el difunto ,don ,sebastin1 y an ms la  
astucia y el aplomo increble de su      

conducta1 hacen que todos lo confundan  
por completo con su querido ,rey1 y que 
se obliguen  servirlo con vidas y       
haciendas4 ,pero pronto muda la escena4 
,felipe ,,ii1  cuyo conocimiento ha     
llegado la existencia de esa conjuracin1
 se apresura  sofocarla en su           
nacimiento4 ,manda que un alcalde vaya  
en secreto  ,madrigal1 para averiguar la
 verdad1 y castigar al culpable4        
,gabriel 7tal es el verdadero nombre del
 falso ,don ,sebastin7 es aprisionado   
con muchos de sus partidarios en un     
banquete1 que les ofrece para aumentar  
su celo1 animarlos y premiar su lealtad4
 ,la causa comienza en seguida1 y el    
juez toma declaraciones  todos los      
presos4 ,todos confiesan unnimes que el 
aventurero es el rey ,don ,sebastin1    
siendo infructuosos los esfuerzos del   
alcalde para convencerlos de lo         
contrario4 ,slo ,gabriel afirma no ser  
otra cosa que un pastelero como los     
dems2 pero el tono con que lo dice1 la  
dignidad de su porte1 y su empeo        

manifiesto de ser presentado  ,felipe   
,,ii1  quien pretexta conocer1 llenan al
 alcalde de tales confusiones1 que no   
creyndolo de la clase  que se dice      
pertenecer1 ya que no sea el mismo rey  
,don ,sebastin1 aparece  lo menos  sus  
ojos como otro personaje importante y   
distinguido4 ,despus de durar largo     
tiempo esta confusin1 y cuando el       
alcalde no sabe qu hacer1 el agente del 
,prior de ,ocrato revela de improviso   
todo el enredo1 esperando escapar as del
 castigo que le aguarda4 ,gabriel1      
pesar de esta traicin1 no pierde su     
serenidad3 confiesa aparentemente el    
engao2 y ya creen los jueces haber      
encontrado la verdad1 cuando el         
imperturbable aventurero los extrava    
otra vez con sus conversaciones1 de tal 
modo1 que llegan  dudar si ser  no el   
verdadero ,rey1 haciendo creer tambin   
sus partidarios que se ha negado  s     
mismo4 ,estas dudas no desaparecen por  
completo al ser conducido al suplicio1 y
 su entereza y dignidad1 al sufrirlo1 es

 mayor que la de los jueces que lo han  
condenado4 ,es ocioso1 sin duda1        
advertir1 observa ,l4 ,viel-,castel#dd1 
cun conmovedora y profundamente dramtica
 es esta trama4 ,el carcter del         
pastelero del ,madrigal es uno de los ms
 notables originales que se han         
presentado en las tablas4 ,el arte con  
que el poeta ha calculado sus efectos1  
es tan grande1 que  veces los           
espectadores1 sobre todo si los actores 
desempean bien su papel1 participan     
tambin de las dudas del alcalde1  pesar 
de conocer la verdad desde el principio4
 ,pero nos sorprende que el autor de    
este drama no haya realzado el inters de
 una fbula tan nueva1 envolviendo en el 
misterio desde luego la verdadera       
personalidad del falso ,don ,sebastin4  
,temi1 acaso1 si lo hiciera1 mostrar    
algunas dudas acerca de la legitimidad  
de los ttulos de ,felipe ,,ii al trono  
de ,espaa4  imagen decorativa  imagen   
decorativa     ,,cap,,tulo ,,xxii4      
,luis de ,benavente4--,el conde de      

,villamediana4--,juan de                
,zavaleta4--,otros poetas dramticos de  
esta poca4--,bances                     
,candamo4--,ojeada retrospectiva acerca 
de la edad de oro del teatro            
espaol4--,actores ms famosos de este    
perodo4--,influencia del      teatro    
espaol en los dems teatros de ,europa4  
,,luis ,,qui,,ones ,,de ,,benavente1    
natural de ,toledo1 fu muy popular por  
sus entremeses4 ,escribi alguno para el 
teatro del ,buen ,retiro1 y quizs esta  
circunstancia explique                  
satisfactoriamente que se note en ellos 
menos licencia y libertad que en la     
mayor parte de las dems composiciones de
 esta clase1 siendo la diccin de los    
suyos muy urbana y culta4 ,la coleccin  
de estos entremeses1 con algunas loas1  
bailables y otras composiciones jocosas 
anlogas1 ha sido ya mencionada por      
nosotros en el tomo ,,ii1 pgina #bid4   
,ms famoso por su personalidad y por la 
expansin de sus sentimientos en poesas  
lricas1 que por escribir algunas        

comedias1 fu ,d4 ,,juan ,,de ,,tarsis ,y
 ,,peralta1 ,,conde ,,de ,,villamediana4
 ,este caballero1 elegante y de talento1
 perteneciente  una de las familias ms  
nobles de ,espaa1 superintendente de    
,correos del reino1 fu tambin uno de los
 astros ms brillantes de la corte de    
,felipe ,,iv4 ,hicironse muy populares  
las canciones amorosas que le inspir su 
carcter1 sensible y muy apasionado de   
las damas4 ,por su desgracia1 puso      
tambin los ojos en la ,reina1 y la      
celebr en sus poesas con nombre fingido2
 pero aludiendo  ella manifiestamente4  
,no contento con esto1 presentse en un  
torneo con un traje lleno de reales1 y  
llevando escrita en su escudo esta      
divisa3 ,mis amores son reales4 ,el ,rey
 no poda dejar impune su osada4 ,el     
,conde1 poco despus de aquel torneo1 fu 
asesinado de noche en la calle y en su  
carruaje1 y fu general la sospecha de   
que ,felipe ,,iv haba sido instigador de
 ese crimen4 ,no se sabe con exactitud  
la fecha de la muerte del ,conde2 pero  

hubo de ocurrir despus del ao de #afcj4 
,la primera edicin de sus ,obras        
poticas1 muchas veces reimpresa1 apareci
 en ,madrid en #afbi1 en vida del autor1
 y en el mismo lugar otra posterior y ms
 completa4 ,en la ltima estn includas   
tambin sus obras dramticas4  ,,juan ,,de
 ,,zavaleta1 cronista de ,felipe ,,iv1  
que se qued ciego en #afed1 adems de    
algunas obras en prosa 7,obras en prosa3
 ,madrid1 #affg1 en #d471 compuso tambin
 muchas comedias1 ya solo1 ya en unin   
con otros4 ,el que desee conocer los    
ttulos de las ms clebres1 puede         
consultar el catlogo de las grandes     
colecciones de comedias espaolas que    
sirve de apndice  este tomo4 ,lo mismo  
decimos respecto  los dems poetas       
dramticos de que tratamos ahora4  ,romn 
,montero de ,espinosa1 capitn de tropas 
espaolas en ,flandes1 en #afef en       
,lombarda1 nombrado en #affj caballero  
de la ,orden de ,alcntara4  ,ambrosio de
 ,arce1  con su nombre completo         
,ambrosio de los ,reyes ,arce1 muerto en

 #affa en lo mejor de sus aos4  ,gabriel
 ,bocangel y ,unzueta1 natural de       
,madrid1 bibliotecario del infante ,d4  
,fernando de ,austria1 que falleci en   
#afeh4  ,juan ,vlez de ,guevara1 hijo de
 ,luis ,vlez de ,guevara1 mencionado ya 
en el tomo anterior1 nacido en #afaa1   
muerto en #afge1 primero al servicio del
 duque de ,veragua1 despus oidor de la  
,audiencia de ,sevilla1 sigui la misma  
carrera de su padre1 pero con menor     
xito4 ,public diversas comedias1 y adems
 un tomo de entremeses3 ,madrid1 #affd4 
,de ,antonio ,manuel del ,campo hay1    
entre otros1 un drama alegrico singular1
 titulado ,el vencimiento de ,turno1 en 
el cual ,eneas personifica  ,jesucristo1
 ,turno al demonio y ,lavinia al alma4  
,hay otra comedia1 muy superior  sta1   
del mismo autor1 ,los desdichados       
dichosos1 en la cual1 con el arte       
profundo de ,caldern1 y  la manera de   
ste1 se dramatiza la leyenda de la      
fundacin del monasterio de ,montserrat1 
que se refiere en el libro antiguo      

popular3 ,historia de ,nuestra ,seora de
 ,montserrat y condes de ,barcelona1 con
 los sucesos de la infanta ,ritilda y el
 ermitao ,fr4 ,juan ,guarn4  ,cristbal  
de ,morales escribi una segunda parte de
 la comedia anterior con el ttulo de ,la
 estrella de ,montserrat1 conservndose  
tambin diversas comedias suyas1         
principalmente religiosas4  ,jacinto    
,cordero1 llamado generalmente el       
,alfrez1 que segn parece escriba ya para
 el teatro  principio de este perodo1   
por cuya razn debi acaso ser nombrado en
 el tomo anterior4 ,un volumen de       
comedias suyas hubo de publicarse en    
,valencia4 ,la nica que conocemos1 ,el  
hijo de las batallas1 adolece de poco   
gusto1 aunque demuestra que su          
imaginacin era grande1 aunque           
extraviada#de4  ,de ,juan ,bautista     
,villegas existe1 entre otras1 una      
titulada ,el sol  media noche y las     
estrellas  medio da1 atribuda por       
,pellicer1 no se sabe cmo1 al otro      
,villegas ms antiguo mencionado en el   

,viaje entretenido1 de ,agustn de       
,rojas4 ,su argumento est sacado de los 
,evangelios3 comienza con la ,anunciacin
 y termina con la ,adoracin de los      
,reyes4  ,entre los dramas que escribi  
,antonio ,martnez1 ya solo1 ya en compaa
 de otros poetas1 merece indicacin      
especial ,el arca de ,no1 porque        
demuestra la osada inaudita con que     
dramatizaban los espaoles los asuntos ms
 rebeldes1 tratndose en sta nada menos  
que de la historia completa del pecado  
original4 ,en ella escribi tambin4      
,pedro ,rosete ,nio1 otro fecundo poeta 
dramtico4  ,el licenciado ,cosme ,gmez  
,tejada de los ,reyes compuso un nmero  
considerable de autos1 especialmente al 
,nacimiento4 ,parte de los mismos       
existen impresos en un tomo que lleva el
 ttulo de ,noche-,buena1 autos al       
,nacimiento del ,hijo de ,dios3 ,madrid1
 #affa4  ,de ,cristbal de ,rosas1 cuyo  
nombre se escribe tambin  veces ,rojas1 
se conserva1 entre otros escritos1 una  
dramatizacin de la novela de ,romeo y   

,julia1 la tercera en nmero despus de   
las de ,lope de ,vega y ,francisco de   
,rojas4  ,antonio ,enrquez ,gmez4 ,la   
primera comedia que este poeta escribi  
fu ,engaar para reinar#df1 en la cual1  
de mediano mrito1 se ofrece  un rey de  
,hungra1 cuyo cuado usurpa su trono1 y  
que1 por medio de disfraces y de engaos 
de toda especie1 recupera de nuevo el   
trono4 ,para lograr su fin1 no vacila en
 ejecutar las acciones ms vergonzosas1  
como1 por ejemplo1 prometer  una seora  
casarse con ella estando ya casado con  
otra en secreto1 y todo esto para       
demostrar que para reinar es lcito      
engaar4 ,muy superior es ,la prudente   
,abigail1 del mismo poeta1 dramatizacin 
de la historia1 contada en el ,antiguo  
,testamento1 de ,david y ,abigail3 la   
escena primera contiene la entrevista de
 ,sal y de ,david en la cueva 7,i1      
,samuel1 #bd1 #d71 y la ltima el        
casamiento de ,david y de ,abigail 7,i1 
,samuel1 #be1 #db74 ,merece indicacin   
particular la forma mtrica usada por    

,enrquez ,gmez1 que es generalmente la  
de las endechas  troqueos de tres pies  
con asonancias#dg4  ,pedro ,francisco   
,lanini ,sagredo1 autor de muchas       
comedias1 sobre todo histricas y        
religiosas4 ,no puedo decir si este     
poeta es el mismo que ,pedro ,francisco 
,lanini ,valencia1 cuyo nombre aparece  
en las colecciones4  ,juan ,coello      
,arias1 hermano de ,antonio ,coello1    
caballero de la ,orden de ,santiago4    
,jernimo de ,villaizn1 bautizado en     
#afjd1 jurisconsulto y abogado en       
,madrid4  ,bartolom de ,anciso  ,enciso1
 que no se debe confundir con el ,diego 
,jimnez de ,enciso1 mencionado en el    
tomo ,,iii1 pg4 #cfg4  ,de ,juan ,cabeza
 ,aragons se conserva una primera parte 
de comedias3 ,zaragoza1 #affb4  ,de     
,francisco ,bernardo de ,quirs1 cuyas   
comedias no son raras en las colecciones
 generales1 hay algunos dramas en las   
,obras de ,d4 ,f4 ,b4 de ,quirs1        
alguacil propietario de la casa y corte 
de ,s4 ,m43 ,madrid1 #afef4  ,entre los 

escritos de ,francisco de la ,torre1 se 
distingue1 por su singular carcter      
fantstico1 la comedia titulada ,la      
confesin con el demonio4 ,la            
protagonista es una infanticida1 que ha 
cometido este horrible delito por       
instigacin del demonio1 y es arrastrada 
despus por l en el abismo4  ,la aficin  
general1  ms bien dicho epidmica1 de    
esta poca1 de escribir para el teatro1  
impuls  algunos hombres de talento1     
famosos en otros gneros literarios1     
ensayarse tambin en ste4 ,as1 ,d4 ,juan 
de ,juregui1 7muerto en #afej71         
justamente estimado como pintor1 poeta  
lrico y traductor de ,el ,aminta1       
escribi muchas comedias1 que no         
recibieron ningn aplauso1 y que1 segn   
parece1 jams se imprimieron2 cuando una 
de ellas se representaba1  ms bien se   
silbaba en ,madrid1 uno de los          
espectadores exclam3 ,si ,jurregui      
quiere que gusten sus comedias1 es      
preciso que las pinte4 ,lo mismo hizo   
tambin el aristocrtico poeta y prncipe  

,francisco de ,borja y ,esquilache1     
virrey del ,per y caballero del ,toisn  
de oro 7muerto en #afeh71 que escribi un
 drama para solemnizar una gran fiesta  
de la corte2 as tambin el portugus      
,francisco ,manuel ,mello 7nacido en    
,lisboa en #afaa1 y muerto en la misma  
ciudad en #afff71 autor muy fecundo1 que
 escribi muchos tratados filosficos1    
histricos y morales1 y compuso varias   
comedias espaolas1 imitndolo tambin     
,luis de ,ulloa1 poeta muy famoso de la 
corte de ,felipe ,,iv1 que se present   
tambin en la palestra dramtica1 en la   
cual todos los hombres de talento de    
aquella poca se creyeron obligados      
hacer sus pruebas4  ,entre los dramticos
 del tiempo de ,carlos ,,ii1 ha de      
incluirse tambin  ,d4 ,fernando de      
,valenzuela1 ese sagaz aventurero tan   
favorecido por la ,reina madre1 ,doa    
,mara ,ana de ,austria4 ,la condesa     
d',aulnoy1 en la traduccin antigua      
alemana de su obra#dh1 dice de l lo     
siguiente3 ,este favorito compuso en su 

honor diversas comedias1 que se         
representaron1 acudiendo todos  verlas  
con empeo2 y1  la verdad1 ningn medio   
como ste para granjearse las simpatas de
 los espaoles1 aficionados ms que ningn 
otro pueblo  este espectculo1 y         
dispuestos  gastarse su dinero en pagar 
un buen asiento  costa del hambre de su 
pobre mujer y de sus hijos4  ,tambin    
tenemos que hablar aqu de poetisas      
dramticas1 especialmente de la andaluza 
,ana ,caro1 y de la mejicana ,juana ,ins
 de la ,cruz1 llamadas ambas por sus    
admiradores las dcimas musas4 ,consrvase
 de la primera una dramatizacin del     
romance caballeresco del conde          
,partinupls1 revelando una imaginacin   
poco comn4 ,la segunda1 monja de un     
convento de ,mjico1 escribi una serie de
 loas alegricas1 y un auto sacramental1 
titulado ,el divino ,narciso#di4        
,convenimos con ,bouterwek1 que lo      
menciona1 en que es bello y novelesco2  
pero no estamos de acuerdo con su aserto
 de que aventaja  las obras de la misma 

clase de ,lope de ,vega1 ni de que esa  
atrevida personificacin de ideas        
catlicas religiosas en mitos griegos no 
haba sido conocida en ,espaa1 porque    
bajo este aspecto no supera en nada     
otras innumerables obras de la misma    
ndole4 ,los nombres de los poetas       
dramticos restantes1 de la poca de      
,felipe ,,iv y ,carlos ,,ii1 ms         
conocidos1 son los siguientes3          
,sebastin de ,villaviciosa4  ,francisco 
de ,avellaneda4  ,fernando de ,avila4   
,carlos de ,arellano4  ,juan de ,ayala4 
,manuel ,freire de ,andrade4  ,garca    
,aznar ,vlez4  ,francisco ,gonzlez de   
,bustos4  ,andrs de ,baeza4  ,jos de    
,bolea4  ,salvador de la ,cueva4        
,antonio de la ,cueva4  ,juan de la     
,calle4  ,francisco ,jimnez de          
,cisneros4  ,miguel ,gonzlez de ,cunedo4
  ,jernimo de ,cifuentes4  ,ambrosio de 
,cuenca y ,argello4  ,juan ,hurtado     
,cisneros4  ,antonio ,cardona4  ,diego  
,calleja4  ,jernimo ,cruz4  ,gabriel del
 ,corral4  ,bartolom ,corts4  ,pedro    

,correa4  ,francisco ,caizares4         
,antonio de ,castro4  ,juan ,delgado4   
,diego la ,duea4  ,pedro ,destenoz y    
,lodosa4  ,diego ,enrquez4  ,rodrigo    
,enrquez4  ,andrs ,gil ,enrquez4  ,d4   
,antonio ,francisco4  ,diego ,gutirrez4 
,licenciado ,manuel ,gonzlez4           
,francisco ,salado ,garcs4  ,luis de    
,guzmn4  ,juan de ,orozco4  ,jacinto    
,hurtado4  ,francisco de ,llanos y      
,valds4  ,maestro ,len y ,calleja4      
,gaspar ,lozano ,montesinos4  ,manuel   
,morchn4  ,jernimo ,malo de ,molina4    
,juan ,maldonado4  ,dr4 ,francisco de   
,malaspina4  ,jacinto ,hurtado de       
,mendoza4  ,jacinto ,alonso ,maluendas4 
,blas de ,mesa4  ,felipe de ,miln y     
,aragn4  ,romn ,montero4  ,antonio de   
,nanclares4  ,d4 ,toms ,ossorio4        
,sebastin de ,olivares4  ,luis de       
,oviedo4  ,alonso de ,osuna4  ,marco    
,antonio ,ortiz4  ,d4 ,francisco ,polo4 
,dr4 ,martn ,pegin y ,queralt4  ,toms   
,manuel de la ,paz4  ,jos de ,rivera4   
,jusepe ,rojo4  ,jos ,ruiz4  ,el maestre

 ,roa4  ,maestro ,fr4 ,diego de ,rivera4
  ,bernardino ,rodrguez4  ,felipe       
,sicardo4  ,bartolom de ,salazar y      
,luna4  ,vicente ,surez4  ,fernando de  
la ,torre4  ,gonzalo de ,ulloa y        
,sandoval4  ,manuel de ,vargas4         
,francisco de ,victoria4  ,francisco de 
,villegas4  ,melchor de ,valds          
,valdivieso4  ,fernando de ,vera y      
,mendoza4  ,,francisco ,,bances         
,,candamo 7nacido en ,sabugo1 en        
,asturias1 en #affb1 muerto en #agji71  
cierra no indignamente la serie de      
poetas del perodo ms floreciente del    
teatro espaol1 tratando de l ahora1     
aunque el perodo en que escribi es      
propiamente el que sigue1 ms por la     
clase de sus obras1 que guardando       
exactitud cronolgica4 ,sus dramas1 en   
efecto1 aunque no se distinguen por sus 
grandes y originales bellezas1 reflejan1
 sin embargo1 con brillo las de         
,caldern1 demostrando lo que puede hacer
 un poeta de facultades medianas1 cuando
 con amor y abnegacin se consagra al    

estudio de algn clebre modelo4 ,casi    
todas las comedias de ,candamo#ej tienen
 mrito indudable y merecan ser          
examinadas despacio1 si lo consintiesen 
los lmites que nos hemos trazado4       
,mencionaremos1 no obstante1 dos de     
ellas1 empezando por la mejor1  nuestro 
juicio1 que se titula ,por su rey y por 
su dama1 cuyo argumento es un suceso    
clebre del reinado de ,felipe ,,ii1  la 
toma de ,amiens4 ,candamo finge que el  
bravo ,portocarrero est enamorado de la 
hija del primer magistrado civil de     
,amiens1 y esta pasin lo excita  la     
conquista de una plaza fuerte de esta   
importancia4 ,para probar1 pues1  su    
amada que nada hay imposible para el    
amor1 ejecuta una serie de hazaas1 cada 
una ms atrevida1 ms temeraria y ms      
novelesca que la otra4 ,en la serie de  
escenas1  que da origen este motivo     
dramtico1 se aumenta ms y ms el inters1 
predominando en toda la obra una        
inspiracin y un ardor guerrero que la   
llena1 dulcificndolo por otra parte su  

tono de finsima galantera1 para producir
 ambos mviles una impresin total        
gratsima4 ,el duelo contra su dama1     
aunque menos digno de alabanza en su    
conjunto1 no carece1 sin embargo1 de    
bellezas aisladas4 ,una dama amazona se 
hace jurar por su amante1 de cuya       
fidelidad tiene algunas quejas1 que no  
la descubrir si toma un disfraz que la  
necesidad le impone4 ,encamnase despus1 
vestida de prncipe1  la corte de su     
rival1 y desafa  su amante4 ste se      
encuentra entonces en la embarazosa     
situacin de combatir contra su amada1 de
 portarse como un cobarde si no lo hace1
  de faltar  su juramento4 ,siendo l    
quien ha de elegir las armas1 adopta el 
medio de acudir  la palestra sin escudo 
ni armadura y con el pecho descubierto4 
,desarma con esta estratagema  la       
vengativa beldad1 y al mismo tiempo el  
amante1 cuya tibieza provena de creerla 
poco cariosa1 convencido por los hechos 
de la falsedad de sus recelos1 se casa  
al fin con ella4 ,entre los dramas de   

,bances ,candamo1 el que obtuvo ms      
duradero y general aplauso1 fu el       
titulado ,el esclavo en grillos de oro4 
,la fbula de esta composicin1 tan       
agradable como elegante1 puede          
compendiarse en breves palabras4        
,camilo1 romano prudente y deslumbrado  
por los principios abstractos de los    
filsofos1 descontento del gobierno de   
,trajano1 trama una conspiracin contra  
l4 ,el ,emperador descubre ese plan     
traidor2 convoca al ,senado1 y le       
presenta el criminal para que lo juzgue2
 pero cunta no es la sorpresa de la     
muchedumbre que acude al juicio cuando1 
en lugar de ser condenado  muerte como  
todos esperaban1 es nombrado por        
,trajano colega suyo del imperio8 ,el   
sabio y humano ,emperador cree que ste  
es el mejor medio de castigar justamente
 al conspirador4 ,camilo se ve obligado1
 en virtud de su nuevo cargo1  consagrar
 toda su atencin al rgimen del ,estado y
  renunciar  todos los placeres de que  
disfrutan los particulares3 todos sus   

actos son objeto de continuas censuras1 
y al cabo conoce que sus hombros son    
demasiado dbiles para soportar tan      
inmensa carga1 por cuyo motivo suplica  
,trajano que lo liberte de ella4 ,el    
,emperador1 satisfecho de la humillacin 
de su enemigo1 acaba al fin por         
perdonarlo4  ,digamos ahora1 para       
terminar1 algunas breves frases acerca  
del nmero casi infinito de comedias de  
escritores annimos1 que corresponden  la
 poca de ,caldern1 y que1 en parte1 se  
han conservado hasta nosotros4 ,entre   
estas ,comedias de un ingenio1 no hay   
muchas que puedan calificarse de obras  
magistrales2 pero brillan en ellas      
aislados relmpagos poticos1 como era de 
esperar del empuje simultneo de tantas  
fuerzas de esa ndole1 dando as          
testimonio del espritu general potico1  
que reinaba entonces en ,espaa4 ,no     
podemos penetrar en el examen especial  
de estas composiciones1 habiendo dejado 
intactas centenares de comedias         
originales de autores famosos4  ,hemos  

recorrido1 ya detenindonos ms largo     
tiempo1 ya desflorndolos ligeramente1   
los dominios casi inmensos de la        
dramtica espaola durante su edad de oro4
 ,ojal que hayamos logrado ofrecer al   
lector una imagen viva de esta regin1   
hasta aqu estimada en mucho menos de lo 
que vale1 y fijar su atencin en la      
abundante mies que la llena1 y en sus   
campos poticos1 que nos brindan con tan 
variados placeres6 ,al cabo ahora de la 
poca1 que forma la parte ms importante  
de nuestro objeto1 nos ser lcito1 sin   
duda1 echar una ojeada retrospectiva al 
terreno ya andado4  ,por espacio de un  
siglo1 esto es1 desde la aparicin de    
,lope de ,vega hasta los primeros       
coetneos  inmediatos sucesores de       
,caldern1 poseyeron los espaoles un     
drama popular propio1 que les           
presentaba1 bajo las imgenes brillantes 
y mgicas de la poesa1 todos los momentos
 ms perspicuos de su existencia         
nacional1 de la vida de su espritu y del
 mundo real4 ,este drama haba brotado de

 las races de la poesa popular1         
elevndose como continuacin de la misma3 
transformse en rbol gigantesco2 extendi 
sus ramas por todo el imperio de las    
manifestaciones sensibles hasta llegar  
al punto culminante de lo maravilloso1 y
 cobij bajo sus ramas innumerables  tres
 generaciones1 que se solazaron  su     
sombra4 ,a modo de espejo prismtico1    
recogi todos esos rayos diseminados1    
todos esos colores infinitos1 creados   
por la poesa1 para conservarlos en      
imgenes y en palabras4 ,bebiendo slo en 
la fuente de la tradicin y de la        
historia nacional1 convirti en presente 
el tiempo pasado1 tan activo y tan rico 
en formas1 ofrecindonos los hroes de    
otras pocas con la ms viva realidad1 y  
las tradiciones semi-mticas de los      
tiempos casi primitivos como hechos     
historia de siglos posteriores1 ya mejor
 conocidos2 infundi nueva y animada vida
  las bellas tradiciones de los combates
 y aventuras caballerescas de amor y    
traicin1 de galantera y rendimiento y de

 enemistades y de odios2 por medio de   
imgenes1 de caracteres frreos           
incontrastables1 de crmenes y de        
virtudes extraordinarios y hasta        
monstruosos1 que se despeaban desde la  
cima del poder y de la grandeza1 conmova
 y levantaba el nimo de los             
espectadores1 poniendo ante sus ojos esa
 continua alternativa de felicidad y de 
desdicha1 patrimonio temeroso           
inevitable del destino de los hombres   
sobre la tierra4  ,los espaoles hubieron
 de exigir de los poetas dramticos      
inspiracin potica muy superior  la de   
los cantores de romances1 porque aqullos
 haban de evocar  los hroes de la       
epopeya de las tinieblas de lo pasado1 y
 conciliar el tono lleno y firme de la  
poesa pica con los ms dulces sonidos de 
la lrica1 y ofrecerlos  su vista        
inmediatamente1 revestidos en su        
conjunto de formas poticas ms perfectas4
 ,pero era preciso tambin representar la
 vida de lo presente bajo todas sus     
relaciones y en su variedad infinita1 de

 suerte que el drama1 bajo imgenes      
brillantes de rico colorido y exornadas 
con el encanto de la poesa1 comprendiese
 tambin  la realidad1 pero despojndola  
de todas sus apariencias casuales       
insignificantes1 y asumiendo slo los    
elementos que la depuraban y realzaban2 
otras veces1 siguiendo el mismo sistema1
 desde el crculo estrecho del tiempo y  
del lugar que lo rodeaba1 haba de       
lanzarse en pases y pocas lejanos para  
apropiarse las tradiciones  historias de
 todos los pueblos1  en los inmensos y  
maravillosos dominios de la fantasa para
 darles un nombre1 y fijar de algn modo 
sus vanas y gratas creaciones2          
traspasar los lmites de lo finito1 abrir
 las puertas del cielo y del infierno1  
evocar los ngeles y santos1 y hasta  la 
bienaventurada ,reina del ,cielo1 y los 
espritus sombros del abismo1 y mostraba 
las luchas de la humanidad con los      
poderes infernales1 pero bajo la guarda 
y la gida del ,espritu ,santo4 ,todos   
los sentimientos1 desde los ms          

exageradamente nobles y ms tiernos1     
hasta las pasiones ms violentas y el    
odio ms implacable1 supo pintarlo con   
los rasgos ms persuasivos2 todos los    
caracteres y todos los tipos humanos con
 la verdad ms deslumbradora1 trazando de
 este modo la personificacin completa de
 las manifestaciones ms notables de la  
vida4 ,comprendiendo en su crculo la    
existencia con todos sus movimientos    
impulsos1 con la riqueza infinita de sus
 fenmenos1 el conjunto de los resortes  
de lo presente1 y de todo lo pasado     
inconmensurable1 y  la vez teniendo ante
 s lo eterno1 y penetrando en lo        
porvenir1 fu el drama espaol de carcter 
universal1 no exclusivo de sta  aquella 
clase1 ni de la de los eruditos         
llamados sabios1 ni tampoco del         
populacho1 sino abarcando en su conjunto
  la nacin entera2 y de aqu que         
simpatizase tanto con el carcter1 con   
las creencias1 con las opiniones1 con la
 imaginacin1 con las costumbres y el    
gusto nacional1 puesto que siendo un    

producto de todos estos elementos1 los  
cre y reform luego  su manera4 ,as deca 
con razn ,d4 ,agustn ,durn1 que el      
antiguo drama era para los espaoles     
patriotas lo que la ,biblia para los    
hebreos1 lo que la ,iliada y la ,odisea 
para los griegos1 esto es1 un archivo de
 toda la ciencia histrica1 poltica1     
moral y religiosa de la nacin2 un reloj 
que indicaba sus varias vicisitudes1 su 
renombre y sus desdichas4 ,era el centro
 de unin de todos los tonos y           
gradaciones posibles de la poesa2       
confundanse en l la tragedia1 el drama1 
la comedia novelesca y la de la clase   
media1 y hasta la farsa ms grosera1     
puesto que todas las clases y estados de
 la sociedad1 desde el ms alto al ms    
bajo1 figuraban en l1 sin que esta      
circunstancia perjudicara ni debilitara 
en lo ms mnimo  las diversas partes de  
su conjunto4  ,una serie de siglos haba 
echado los cimientos de este drama en el
 terreno primitivo de toda poesa1 esto  
es1 en la vida y en el espritu del      

pueblo2 y sobre estos cimientos levant  
despus ,lope de ,vega1 ayudado por una  
plyada de vigorosos compaeros1 un       
edificio bien trazado de partes ntimas1 
estrechamente enlazadas1 y al abrigo de 
todos los peligros exteriores4 ,siguile 
luego otra generacin1 que observ en sus 
trabajos el plan primitivo1 y elev sobre
 la antigua construccin otra nueva1     
alzndose osada hasta llegar al cielo1   
amontonando cpulas sobre cpulas4 ,si    
bien fu ,madrid la primera y principal  
residencia del arte dramtico1 por       
concentrarse en l todo el poder y todo  
el brillo de la nacin1 tambin se        
erigieron en todas partes escuelas      
dramticas anlogas1 que extendan ms1 con 
rapidez maravillosa1 las excitaciones   
recibidas de la capital1 y transformaban
 las creaciones del gran poeta en bienes
 comunes  la nacin entera4 ,desde las   
costas de ,andaluca hasta las vertientes
 de los ,pirineos2 desde las riberas de 
,catalua1 baadas por el ,mediterrneo1   
hasta el ,ocano occidental1 asistan los 

espaoles al teatro1 celebrndolo con su  
inteligencia perspicaz y magnnimo       
corazn1 porque vean en l  s mismos con  
perfeccin ms ideal y ms vivamente       
personificados1 y porque1 revestidas de 
imgenes atrevidas1 admiraban las hazaas 
de sus antepasados y los sucesos ms     
notables de su historia1 y porque la    
realidad presente1 como un esplndido    
panorama1 se desenvolva ante ellos en   
toda su inmensa extensin4 ,no se        
cansaban nunca de tributar el homenaje  
de su agradecimiento  los poetas1 que ya
 les ofrecan las poderosas creaciones de
 su imaginacin1 ya deleitaban su espritu
 con gratos ensueos1 ya los llevaban    
las regiones etreas en alas de su       
devocin1 ya1 por ltimo1 se solazaban con
 ellos con chistes y agudezas4 ,los     
aplausos1 que se dispensaban  las obras 
dramticas eran1 por necesidad1 muy      
diversos de los de nuestros das1 y ms   
generales y cordiales2 no provenan de   
distintas clases sociales1 ni de las ms 
elevadas1 ni de las ms bajas del estado1

 de los crticos ni de la ignorante      
muchedumbre1 sino que el pueblo entero  
unnime las honraba y las aplauda2 entre 
los autores y los espectadores haba una 
ntima y alternada correspondencia1 que  
estimulaba  los primeros y elevaba  los 
segundos2 un fuego vital1 ms libre y ms 
enrgico1 que excitaba y promova todo    
progreso saludable1 y que anulaba toda  
tendencia defectuosa1 daba calor        
incesante  todo el arte dramtico1       
alcanzando de esta suerte el teatro su  
carcter ms sublime1 esto es1 el de ser  
una institucin nacional1 maestro y      
modelo del pueblo1 copia y  la vez tipo 
ms perfecto del espritu nacional4  ,no  
sin pena traspasaremos ahora los lmites1
 allende los cuales comienza la         
decadencia del drama espaol1 porque con 
la aparicin de esa decadencia coincide  
la desaparicin del espritu nacional1 que
 infundi savia  esa institucin1 y el    
nico que la hizo desenvolverse y        
florecer4 ,aunque aceptemos la idea 7el 
solo consuelo que se nos presenta7 de   

que el espritu de una nacin1 despus de  
despojarse de una forma dada1 se propone
 apropiarse otra ms perfecta1 siempre es
 indudable que entre la cesacin del     
primer estado y la llegada del          
posterior1 hay siempre un interregno de 
incertidumbre1 de vacilaciones y de     
letargo1 en el cual no puede nunca el   
observador imparcial detenerse          
satisfecho4  ,as como en los tomos      
anteriores de esta obra hemos dado      
noticia de los actores ms famosos de    
cada perodo1 as tambin las incluiremos  
aqu ahora1 en cuanto se refiere  la     
segunda mitad de la edad de oro del     
teatro espaol4 ,y  fin de que el lector 
conozca  fondo la vida de los actores   
espaoles de ese tiempo1 como si         
estuviera presente1 extractamos aqu un  
trabajo del ao #afdi1 de autor          
desconocido1 que abunda en rasgos       
satricos contra los cmicos coetneos1 y  
ms particularmente contra las actrices  
ms famosas y sus frvolos adoradores#ea3 
,i4        ,pero  ,jano escuchad4 ,la   

que se aplica     ,al ,senado histrionio
 y es cantora1     ,o bien de castauelas
 se salpica2     ,si es como azogue todo
 bullidora1     ,si re blando1 si       
gracioso brinda1     ,cuntese en este   
mundo por seora3     ,no h menester del 
todo ser muy linda     ,para reinar3    
bstele ser farsante3     ,quin hay que  
una farsante no se rinda8     ,esto el  
,bifronte ,dios apenas canta1           
,cuando ,menguilla1 una graciosa nia1   
,que estaba dedicada para santa1        
,dexado el saco y vuelta  la basquia1   
,en un cmico rancho se acomoda1         
,diciendo que esta gente la encaria4    
,juntse al punto all la ,maufla toda1   
,y despus de hecho un rigoroso examen1  
,por digna la aclamaron de un ,vaiboda4 
,luego un gracioso1 no de mal dictamen1 
,sentado en un bal la hizo esta arenga1 
,esta arenga que puede ser vexamen3     
,vuesa merced1 seora ,doa ,menga1       
,ya que ha dexado el mundo y sus        
verdores1     ,como  ,dios plugo1       
enhorabuena venga4     ,si piensa que ha

 venido  coger flores1     ,porque nos  
ve listados de oropeles1     ,est metida
 en un sern de errores4     ,que estas  
guitarras1 arpas y rabeles1     ,si para
 el pueblo son sonoras aves1     ,para  
nosotros son fieras crueles2     ,y no  
porque ignoremos ser suaves1     ,sino  
porque mil veces repetidas     ,vienen  
sernos ya susurros graves4     ,las     
vidas que traemos no son vidas1     ,y  
esto verlo  la primer semana     ,en    
acostadas1 cenas y comidas1     ,y habr 
de levantarse de maana1     ,si ha de   
dar  una resma de papeles     ,tarea y  
ripio2 y qun de mala gana6     ,pero    
todo esto es dar en los broqueles1      
,porque hay cosas tan speras y duras1   
,que no es bien que las sepan las       
noveles4     ,y aunque al fin en        
nosotros no hay clausuras1     ,como en 
otras modestas religiones1     ,no andar
 con todo eso  sus anchuras4     ,y es  
que son tantas las obligaciones     ,en 
que este negro oficio nos empea1        
,que el ms del tiempo hacemos ceribones4

     ,ni es tan ligado ,ssifo  su pea1  
,porque jams holgamos en poblado1       
,si no es que de vivienda sea pequea3   
,y entonces an nos ponen en cuidado     
,algunos mozalbetes1 que importunos     
,nos persiguen que honremos su tablado4 
,caminamos  veces medio ayunos1     ,ni 
perdonamos al invierno helado1          
,aunque nos convirtamos en ,neptunos4   
,pero brrese luego este nublado     ,en 
llegando  ciudad que es populosa1     ,y
 all le damos treguas al enfado4     ,y 
as vuesa merced1 la mi ,donosa1         
,tendr mucho antes del tercero da       
,requiebro como el puo1 en verso y      
prosa4     ,y si algo vale la sentencia 
ma1     ,la dir que haga cara y cepos   
quedos1     ,pues no es aqul su puesto  
ni su da1     ,ni se aligue  ,sevillas  
ni  ,toledos     ,con ser grandes       
ciudades1 y  este tono1     ,a las dems 
estiman en dos bledos2     ,slo ha de   
ser el garbo y el entono     ,para      
,madrid que es villa1 que aunque villa1 
,tiene en su abono prncipes de abono4   

99 99 99      ,y aunque es verdad que   
entonces tendr vida     ,ilustre y      
argentada1 no por eso     ,ser el       
festejo y ocio  su medida4     ,que esto
 del recitar es tan avieso     ,que tras
 sufrir las grimas de tres horas     ,en
 un teatro1 nos trastorna el seso2      
,el decorar nos lleva las auroras1      
,a las siestas ocupan las salseras1     
,y la comida y sueo  las deshoras4      
,y esto1 mi nia1 quieras  no quieras1   
,o bien has de faltar al instituto      
,que hoy elegiste y proseguir esperas4  
,si bien en esta cuenta no minuto       
,las idas  palacio y  seores     ,que   
tienen ms de pena que de fruto4         
,cosa que  todos causa trasudores       
,vernos salir de luchas de mil fieras   
,y reiterarla en otra de otras peores4  
,por donde puedes ver1 y qun de veras1  
,mi sabrosa1 que no es del todo fino    
,el oro que os guarnece las hileras4    
,y as atribuyo  fuerza del destino      
,el jugar con nosotros siempre al hado  
7,como suelen decir73 ,tres al molino4  

,esto el gracioso dixo mesurado1     ,y 
la mozuela no mud el semblante2         
,antes1 siguiendo al cmico ,senado1     
,en alta voz le victore al instante4    
,,ii4        ,pero luego que tuvo lo    
arengado     ,su aplauso1 y amainando fu
 el ruido     ,que hizo aquel pueblo y  
cmico ,senado1     ,la nia1 con un garbo
 no aprendido1     ,sino el que all le  
ministr el contento1     ,esto alarg1 ni
 necio ni fingido3     ,padre1 bien s   
que con benigno intento     ,me queris  
desviar de esta senduela1     ,que gua  
al gusto menos que al tormento3         
,parecindoos que como soy mozuela     ,y
 criada en holandas1 no podra           
,aspirar  lo ansioso de esta escuela4   
,y as es verdad que la terneza ma     ,y
 la crianza piden ms blandura2     ,pero
 no el zaratn que en m se cra4     ,as  
quiero llamar  esta locura     ,que no  
teme los speros baxos1     ,ni del      
abismo la arenosa hondura4     ,y es que
 despus ac que sois ya mos1     ,me he  
vestido un arns de fuerte acero1        

,que ha doblado mis fuerzas y mis bros4 
,y as1 para mostraros lo que os quiero1 
,desde luego os ofrezco mis verduras1   
,y aun las alhajas que adquirir espero4 
,ya renuncio  vivir  mis anchuras1      
,que estimo asaz vuestro recogimiento   
,por quien juzgo felices las clausuras2 
,las clausuras de vuestro encerramiento1
     ,oh mis comilitonas6 siempre activo
     ,y digno de cualquiera valimiento4 
,pensar que pueda haber trabajo esquivo 
,para m1 con vosotras1 mis seoras1      
,es negarle al azogue que no es vivo4   
,las auroras1 las siestas1 las deshoras1
     ,me sern siempre cmodas1 y tales   
,como el sueo que inspiran las auroras4 
,y as no hay que temer ansias mortales1 
,mientras yo fuere vuestra3 sude el ro1 
,que ms por esto abundar en cristales4  
,el reino fuerte crece en seoro         
,cuanto ms se ejercita4 ,viva el ocio1  
,en la que tiene muerto el albedro4     
99 99 99      ,y as no hay que temer1 mi
 buen hermano1     ,que es ms ,menguilla
 de lo que parece1     ,y aun de        

mostaza1 si os parece grano4     ,que   
ste mi ardor que tanto os apetece1      
,tiene ms de gigante que de nio1        
,aunque ayer se engendr y hoy nace y    
crece4     ,bien que es poco fiador el  
desalio     ,con que vengo1 de mi       
perseverancia2     ,pero sus faltas     
suplir el cario1     ,que es quien      
puebla los reinos de ,constancia     ,y 
tiene  un ,dios por padre1 que1 aunque  
ciego1     ,sin ojos1 sabe dar la       
vigilancia4           99 99 99      ,por
 quien me ha de nacer perpetua gloria1  
,que una que espero juventud florida    
,me ha de ingerir en una larga historia 
,y guisarme tras esto una guarida       
,preciosa1 si no soy tan desgraciada    
,que se me escape un conde de por vida4 
,que esta cara que veis no almidonada   
,promete desde luego un gran empeo1     
,con que el dozavo no me apriete en     
nada4     ,si bien yo no me aflixo por  
ser dueo1     ,hasta1 como decs1 que    
,madrid vea1     ,que sin l tengo al    
mundo por pequeo4           99 99 99    

,y que stos sern muchos1 cosa es clara1 
,porque el diestro sainete de mis       
suelas1     ,es del amor la ms segura   
xara4     ,y ms al redoblar las         
castauelas1     ,de quien dudo que      
escape el ms cartujo1     ,antes dar    
ocasin  mil novelas4     ,y as1 mis     
reinas1 ya que me reduxo     ,el destino
  ser vuestra camarada1     ,ea1 dadme  
el papel1 que tengo pujo4     ,que si   
una vez me planto en la estacada1       
,har al teatro fiero anfiteatro1        
,que alma no quedar sin ser lisiada4    
,finalmente1 ver vuestro teatro     ,lo 
que hasta ahora verse no ha podido      
7,como solis decir71 de ,tyle  ,bato4   
,lo dems que se vive es con enfado1     
,sujeto  pleitos1 voces y porfas1     ,o
  la cabeza de un continuo enfado4      
,cuntame quantas cosas ver querras1     
,que yo te las dar lindas en todo3      
,en lenguaje1 en accin1 en bizarra4     
,al ,medo1 al ,persa1 al ,macedn1 al    
,godo1     ,all los hallars como en la  
historia2     ,pero con ms valor y mejor

 modo4     ,presume que es un libro de  
memoria1     ,aquel puesto en vitela    
encuadernado1     ,con letras de oro    
para mayor gloria3     ,elegante1       
gracioso y no cansado1     ,y que       
debiendo estar entre cristales          
,recogido1 le goza el ms cuitado4       
,all en cuatro horas1 y esto no cabales1
     ,se recopilan con sublime acento   
,las cosas que nos dan largos anales4   
,y entre lo hablado1 en alternado       
acento1     ,intermedian sonoras        
harmonas1     ,de que es oyente y       
mejorado el viento4     ,y as t1 mal    
censor1 que te desvas     ,con nombre de
 ,catn de xtasis tanta1     ,presumes   
que las musas son arpas8     ,pues      
presume de m que nac infanta2     ,pero 
que1 en mi opinin1 mejor el nido        
,despus que lo mud en el de farsanta4   
,si fuera infanta1 como ya has odo1     
,tuvieran entredicho mis seis puntos1   
,y pulsaran mis dedos sin ruido4        
99 99 99      ,madre1 cmo podr la que   
est asida     ,a sus inclinaciones1     

salir de ellas1     ,y ajustarse  una   
regla muy fruncida8     ,miro que all   
las bellas no son bellas1     ,y que    
tienen las gracias cercenadas1     ,y   
con monjil los rostros de sus huellas4  
,siempre atendidas de ,argos y espiadas1
     ,y que al menor resquicio de recreo
     ,da ,parladario leyes ajustadas4   
,por ac1 como al fin todas sois flores  
,y estis en escampado1 no hay roco      
,que no acuda  vestiros de verdura4     
,lo cual notado del ingenio mo1     ,me 
anim  que cambiase de instituto1     ,y 
trocar el desierto por el ro2     ,y    
aqul1 como se precia de muy justo1      
,tem que esta niez me agostara     ,o   
buen librar que me volviera en bruto4   
,y aunque de cierto s que sta no es va  
,para arribar al centro que aspiramos1  
,sino que  un mal despeadero gua2       
,pero1 amigas1 amemos y vivamos1        
,mientras la edad por mozas nos declara1
     ,que despus querr el cielo que     
seamos     ,lo mismo que ayer fu la     
,baltasara4                    ,,iii4   

,con esto di ,menguilla fin al garlo1   
,y la ,maufla qued tan aturdida         
,como alegre y gozosa de escucharlo4    
,luego1 con una sbita corrida1     ,la  
asaltaron1 cercaron y aclamaron     ,por
 reina de las damas de la vida4     ,y  
en hombros de quatro hombres la         
elevaron1     ,y con tipladas voces y   
harmona     ,en un alto bufete la       
asentaron2     ,donde el xefe de aquella
 compaa1     ,a quien llaman ,autor1 en 
buen romance1     ,esto aadi con mansa  
meloda3     ,es tan dichoso1 amigos1    
este lance1     ,que al ponderarlo falta
 la eloqencia1     ,ni hay ingenio que  
pueda darle alcance4     ,porque en aos 
tan pocos tal prudencia1     ,y con tal 
madurez tanta hermosura1     ,embaucar  
al ms ducho en cualquier ciencia4     ,y
 as no hay que dudar de esta aventura1  
,que hemos echado  su rodete un clavo1  
,y  mi sentir1 no clavo de herradura4   
,pero lo ms que de esta accin alabo     
,es que ella se ha venido sin buscalla1 
,y as como el principio tendr el cabo4  

,para la buena dicha no hay muralla3    
,ella se entra y se sale donde quiere1  
,que la ocasin y los resquicios halla4  
,yo har por vuestro honor quanto        
pudiere1     ,logrndoos esta nia1 y     
tambin ella     ,har por vuestro honor  
quanto supiere4     ,y en el inter que  
goza el ser doncella1     ,que ser hasta
 ,madrid 7segn yo creo71     ,cien mil  
cosas hacer podemos de ella1     ,que   
lo escnico sirva y al bureo2     ,y     
armados los pulgares de dos boxes1      
,que haga un milln de vueltas en rodeo1 
,como quando se sueltan los reloxes1    
,y sin concierto dan ms campanadas      
,que suelen tener granos veinte troxes4 
,con esto1 amigos1 quedarn prendadas    
,las gentes que encerramos en corrales1 
,para despus volver  millaradas4     ,y 
es as que quando hay tramoyas tales1    
,nuestras caxas engordan y bureo1     ,y
 sin guerra vivimos con reales4     ,y  
esta nia1  mi ver1 tiene deseo1     ,ms 
que nosotros1 de acertar1 y es llano    
,que acertar con voz1 pies y meneo4     

,de todo nos da indicio soberano     ,el
 examen presente2 y as1 amigos1         
,desde luego le dad ripio  la mano4     
,y sean de su voz fieles testigos       
,dichos que represente1 y de sus plantas
     ,bayles1 que no echar por esos     
trigos3     ,antes promete admiraciones 
tantas1     ,y con primor tan raro y    
exquisito1     ,que venza  quantas hay  
representantas1     ,porque su pie se   
arroja tan perito1     ,que turba la    
atencin del que curioso     ,la est     
mirando entonces de hito en hito4       
99 99 99      ,lo que al presente1      
amigos1 ms me agrada1     ,es que       
primero que en la corte entremos1       
,al reino demos una rociada2     ,y en  
los lugares cortos recitemos     ,lo que
 esta nia fuere decorando3     ,que     
quando all perdamos1 no perdemos2       
,antes de cierto s que ir ganando       
,desde all nueva fama1 y qual vexiga1   
,a soplos de inocentes ensanchando4     
,y si al fin1 como espero1 ase la liga1 
,y  ,dios votivas gracias con buen celo1

     ,y al mundo le daremos una higa1   
,pues nos llevamos lo mejor del suelo4  
,las loas y entremeses de ,benavente1 ya
 citado1 nos ofrecen algunos datos      
divertidos acerca del histrionismo de   
esta poca4 ,en una loa de este poeta1   
por ejemplo1 el director ,roque de      
,figueroa pasa revista  todos los       
individuos de su compaa1 caracterizando 
en particular  cada uno2  la conclusin  
se presentan tambin el apuntador1 el    
sastre1 el recaudador y los mozos del   
teatro1 saliendo1 por ltimo1 hasta los  
cofres y vestuarios de toda la compaa   
para hacer al pblico su respetuoso      
saludo4 ,en otra se encuentra una alusin
  los espectadores2 y su clasificacin en
 senado1 auditorio1 oyentes1 anfiteatro1
 coliseo1 galanes1 damas1 fregonas1     
ilustres1 nobles1 plebeyos1 tocas1      
gorras1 caperuzas1 mosquetes y no       
mosqueteros4 ,en otra tercera dice un   
actor medroso3        ,ay1 que me muero1
 seores1     ,porque veo ya visiones3   
,veo  los mosqueteros1     ,que en el   

pico de la lengua     ,tienen ya los    
silbos puestos4  ,muchos de los actores 
del tiempo de ,lope de ,vega1 nombrados 
en el volumen anterior1 vivieron despus 
tan adelantado ya el siglo ,,xvii1 que  
representaron tambin dramas de ,caldern 
y de sus coetneos4 ,a la lista de los   
conocidos podra aadirse otra            
considerable de los que principal       
exclusivamente corresponden  los        
reinados de ,felipe ,,iv y de ,carlos   
,,ii1 pero slo se conservan noticias    
importantes de un nmero muy escaso de   
estos actores  actrices2 y como su      
nomenclatura rida es cansada y molesta1 
nos limitamos  hablar slo en los prrafos
 subsiguientes de los ms famosos4       
,sebastin de ,prado1  causa de su       
declamacin excelente y de su hermosura  
personal1 muy simptica al pblico1 fu    
tambin estimado por sus buenas          
costumbres1 y por su carcter distinguido
 en la vida privada4  ,sobresala en la  
representacin de papeles de primer galn 
amante1 siendo su rival en ellos        

,antonio de ,olmedo1 hijo del otro      
,olmedo mencionado en el tomo anterior4 
,en el ao de #afei acompa  ,mara        
,teresa1 hija de ,felipe ,,iv y esposa  
de ,luis ,,xiv1 figurando en ,pars al   
frente de una compaa1 y dando all       
representaciones escnicas por largo     
tiempo4 ,regres  ,espaa despus de       
recoger en ,francia abundante cosecha de
 dinero y aplausos1 y fu saludado en su 
patria con entusiasmo1 cuando resolvi   
abandonar su carrera1 que tantos        
triunfos le haba proporcionado1 y se    
hizo fraile en el ao de #afge1          
ingresando en uno de los conventos de   
,madrid4 ,muri luego en ,liorna en      
#afhe1 en un viaje que emprendi para    
asuntos de su ,orden4  ,mara ,caldern1  
actriz muy famosa1 que influy tambin en 
la poltica espaola del tiempo de ,felipe
 ,,iv por sus relaciones con el ,rey4   
,no hay la menor duda de que este       
,monarca fu tambin uno de los muchos    
adoradores de la bella ,mara3 en una    
copla burlesca1 que cita la condesa     

d',aulnoy1 se dice muy clara y          
socarronamente3        ,un fraile y una 
corona1     ,un duque y un cartelista1  
,anduvieron en la lista     ,de la bella
 ,calderona4  ,fruto de estos amores fu 
el conocido ,don ,juan de ,austria1 tan 
desemejante de su homnimo ms antiguo1   
que intervino1 despus de la muerte de su
 padre1 en las intrigas palaciegas de la
 ,reina madre1 del ,p4 ,neidhar1 del    
almirante de ,castilla y de otros       
grandes del reino4 ,mara ,caldern1 poco 
despus del nacimiento de este hijo      
7#afbi71 para expiar las faltas de su   
vida anterior1 entr en un convento de   
monjas1 en donde1 estimada generalmente1
 lleg  la dignidad de superiora4        
,brbara ,coronel1 llamada la ,amazona1  
porque1 descontenta de la debilidad de  
su sexo1 se vesta de hombre casi        
siempre1 vindosele de ordinario         
caballo4 ,distinguase particularmente en
 los papeles acomodados  su carcter     
independiente y varonil4 ,muri en #afia1
 llevando al sepulcro la sospecha de    

haber envenenado  su marido4  ,francisca
 ,bezn1 una de las ms celebradas        
artistas de todos los tiempos1 que      
figuraron en la escena espaola4 ,su     
verdadero apellido no era ,bezn1 porque1
 segn aseguran los cronistas de la      
hermandad antes citada1 era hija de uno 
de los poetas ms famosos y ms           
distinguidos1 que escribieron comedias  
para el teatro en el reinado de ,felipe 
,,iv#eb1 y fu criada en secreto por     
,juan ,bezn1 cmico1 de la compaa de     
,cristbal de ,avendao4 ,comenz pronto su
 carrera artstica1 y desde muy joven fu 
considerada como inimitable en el       
desempeo de los papeles de primera dama4
 ,ms tarde estuvo en ,francia con la    
compaa de ,sebastin de ,prado1          
representando all ms de once aos con    
general aplauso4  ,de los nombres       
siguientes de los comediantes de ms fama
 y popularidad de la poca de ,felipe    
,,iv y de ,carlos ,,ii1 tenemos pocas   
noticias  ninguna4 ,pellicer1 de cuya   
obra1 juntamente con los entremeses de  

,benavente1 sacamos las apuntadas       
continuacin1 slo ofrece datos de poco   
inters4  ,lorenzo ,hurtado1 uno de los  
fundadores de la cofrada de ,nuestra    
,seora de la ,novena1 tantas veces      
citada en el tomo anterior1 que         
sobrevivi1 al parecer1 largo tiempo     
todos los dems fundadores de esta       
hermandad1 y que fu muy notable en las  
representaciones del teatro del ,buen   
,retiro4  ,ana1 ,feliciana y ,micaela de
 ,andrade1 tres hermanas muy aplaudidas 
como actrices y cantatrices1 apellidadas
 las tres gracias por sus admiradores4  
,vicente ,domingo1 gracioso muy popular1
 de quien se cuenta esta ancdota3 ,haba 
sido antes trompeta en el ejrcito       
espaol1 y conservaba siempre aficin     
este instrumento3 estando en el campo en
 una ocasin con una compaa de           
comediantes1 vieron  lo lejos una       
partida de ladrones2 ,domingo aconsej   
sus compaeros que1 con sus caballos y   
mulas1 figurasen una tropa de soldados1 
y l toc en seguida marcialmente la      

trompeta1 asustando  los salteadores1   
que se pusieron en fuga4  ,los hermanos 
,torrella1 tan semejantes uno  otro1 que
 apenas se distinguan entre s1          
particularidad muy apreciada por el     
pblico cuando desempeaban ambos los     
papeles de los dos hermanos en ,el      
palacio confuso1 de ,lope4 ,eran        
miembros de la compaa de ,roque de      
,figueroa1 de quien tratamos en el tomo 
anterior4  ,bartolom ,romero ,prez4     
,francisco ,lpez4  ,pedro ,ascanio4     
,antonio de ,prado4  ,ana de ,barrios1  
nacida en ,npoles4  ,clara ,camacho1    
valenciana1 de la que se cuenta que1 al 
representar un auto1 fu acometida de    
repente de escrpulos religiosos1        
consecuencia de los cuales renunci al   
mundo para siempre4  ,antonia ,infante4 
,eufrasia ,mara de ,reina4  ,josefa     
,morales4  ,ins ,gallo4  ,manuela de    
,acua4  ,manuela ,escamilla1 de una     
familia de la cual salieron muchos      
actores y actrices famosos4  ,mara de   
los ,reyes4  ,mariana ,romero4  ,micaela

 ,fernndez4  ,conveniente es hacer      
algunas indicaciones acerca de la       
influencia que tuvo el teatro espaol en 
los dems de ,europa4 ,este influjo hacia
 la mitad1 y despus hasta fines del     
siglo ,,xvii1 fu mucho mayor y ms       
extenso que durante el perodo anterior2 
por consiguiente1 no atenindonos en     
rigor  los lmites trazados por la poca  
en que nos ocupamos1 sino traspasndolos1
 indicaremos tambin lo ms importante que
 se conoce sobre este punto1            
comprendiendo en estos datos el siglo   
,,xviii4 ,veamos1 pues1 lo que nos dice 
,riccoboni1 que tan bien conoca los     
teatros de toda ,europa hace ms de un   
siglo4 ,he aqu sus palabras3 ,el teatro 
espaol posee innumerables comedias de   
enredo1 fuente inagotable  que han      
recurrido los poetas de todas las       
naciones4 ,los dramas espaoles1 que por 
la calidad de sus personajes  por su    
accin  desarrollo pertenecen  un gnero  
superior1 sirven de modelo para la      
tragi-comedia y la comedia1 habindolos  

explotado mucho as los italianos como   
los franceses4 ,la fama del teatro      
espaol1  pesar de su irregularidad1     
tanto por lo original de sus            
pensamientos1 cuanto por el nmero       
portentoso y la variedad de asuntos que 
lo distinguen exclusivamente1 ha hecho  
que se le considere como al gran maestro
 de todos los poetas1 y el modelo       
principal de todos los teatros de       
,europa4 ,de las imitaciones de los     
dramas espaoles se deduce fcilmente cun 
originales y propias son sus ideas      
dramticas1 y la facilidad               
extraordinaria1 con que los poetas      
espaoles imaginan los argumentos ms     
diversos4 ,es muy raro que se encuentre 
una sola entre todas sus innumerables   
comedias1 cuyo pensamiento fundamental  
provenga de otro autor extranjero2 antes
 al contrario1 los espaoles han servido 
con sus invenciones  todos los poetas de
 ,europa#ec4  ,la aficin  las comedias  
espaolas fu muy general en ,italia hacia
 los ltimos aos del siglo ,,xvi4 ,al    

principio1 dice ,salfi1 se representaron
 principalmente las comedias espaolas en
 las provincias italianas en que ,espaa 
dominaba1 as poltica como               
literariamente2 pero poco  poco el      
cansancio1 por una parte1 de los        
italianos de sus espectculos dramticos1 
y por otra el incentivo de la novedad1  
extendieron su influencia1 comenzando   
entonces la elevacin del sistema        
romntico sobre las runas del clsico4 ,a 
fines del siglo ,,xvi se representaron  
con aplauso ,la donna constante y       
,l',,amante ,,furioso1 de ,raffael      
,borghini2 ,l',erofilomacha1 ,la        
prigione d'amore y ,i morti vivi#ed1 de 
,sforza d',odi1 as como otras comedias  
semejantes4 ,apareca en ellas1 ya una   
joven desesperada1 que se dejaba        
enterrar viva por evitar un casamiento  
aborrecido1 ya un amante desdichado1 que
 mora como un ladrn en la horca por no  
ofrecrsele otro medio de salvar el honor
 de su dama#ee4 ,en el siglo ,,xvii rein
 con mayor fuerza este gusto dramtico1 y

 en vez de tragedias y comedias         
regulares1 se vieron slo en ,italia las 
,azioni1 llamadas generalmente reali1   
reali comiche  tragiche-comiche1 que    
eran todas traducciones serviles        
imitaciones exageradas de comedias      
espaolas#ef4  ,podramos1 si no nos lo   
prohibiese el plan que nos hemos trazado
 para tratar de este perodo1 citar un   
catlogo considerable de dramas          
italianos1 clara y evidentemente de     
origen espaol2 pero basta  nuestro      
propsito indicar slo algunos4 ,las      
comedias del napolitano ,giambattista   
,pasca1 que aparecieron entre #afeb y   
#afgb1 ,il cavalier trascurato1 ,la     
taciturnit locuace1 ,il figlio della    
battaglia 7de ,el hijo de las batallas1 
de ,jacinto ,cordero71 ,la falsa accusa 
data alla duchessa di ,jassorcia 7de    
,cumplir dos obligaciones1 de ,guevara71
 son todas imitaciones de originales    
espaoles4 ,tambin lo son las comedias   
contemporneas de ,raffaele ,tauro1      
,l'ingelosite sperance1 ,la comtessa di 

,barcellona 7de ,el desdn con el desdn1 
de ,moreto71 ,fingere per vincere1      
,isabella  la donna pi costante1 ,la    
falsa astrologa 7de ,el astrlogo        
fingido1 de ,caldern74 ,lionardo de     
,lionardis escribi en #afed su ,finto   
incanto 7de ,el encanto sin encanto1 de 
,caldern74 ,el cannigo ,carlo ,celano1  
nacido en ,npoles en #afag y muerto en  
#afic1 public diversas imitaciones de   
comedias espaolas1 como ,l'ardito       
vergognoso1 ,l'infanta villana1 ,chi    
tutto vuol tutto perde 7de ,quien todo  
lo quiere1 de ,lope71 ,la forza del     
sangue 7probablemente de ,guilln de     
,castro71 ,la zingaretta de ,madrid     
7probablemente de ,montalbn  ,sols71    
,proteggere l'inimico 7de ,sols71 ,il   
consigliere del suo male4 ,la titulada  
,con chi vengo1 vengo1 de ngela d',orso 
7,ferrara y ,bolonia1 #affi71 es una    
traduccin de ,con quien vengo1 vengo1 de
 ,caldern1 y esta misma pieza1 con igual
 ttulo1 fu arreglada tambin para los    
teatros italianos por ,michele della    

,marra 7,npoles1 #affe74 ,son tambin    
traducciones  imitaciones de originales 
espaoles la mayor parte de las comedias 
del toscano ,pisani1 del napolitano     
,ignazio ,capaccio1 del catans ,pietro  
,capaccio1 del amalfitano ,tommaso      
,sassi1 de ,onofrio di ,castro y de     
,andrea ,perrucci4 ,este ltimo tradujo  
en el ao de #afgh ,el burlador de       
,sevilla1 de ,tirso de ,molina1 comedia 
que hubo de conocerse antes en ,italia1 
porque1 segn dice ,riccoboni 7,hist4 du 
thetre italien1 ,i1 #he71 fu llevada    
primero  ,pars por actores italianos4   
,los histriones improvisadores de la    
,commedia del arte aprovecharon tambin  
materiales espaoles1 arreglndolos  su   
modo para la escena1 puesto que1 segn   
,signorelli1 ,el conde de ,saldaa y     
,bernardo del ,carpio figuraban en      
compaa de arlequn y de pantaln#eg4 ,esta
 preferencia por las invenciones        
espaolas dur en ,italia hasta el siglo  
,,xviii1 puesto que en #agdj deca       
,riccoboni1 tan familiarizado con la    

literatura dramtica de su pas3 ,hace    
ciento treinta aos las obras dramticas  
italianas no son otra cosa que          
traducciones de comedias espaolas4 ,el  
gusto por el teatro espaol1 que se      
distingue sin duda por grandes bellezas1
 ha llegado en ,italia al ltimo grado de
 la extravagancia1 siendo innumerables  
las comedias italianas de esta          
especie#eh4  ,frecuentemente pasaban  la
 escena francesa las obras espaolas por 
el vehculo del teatro italiano2 as1 ,la 
vida es sueo1 de ,caldern1 se represent 
primero en #afgg por italianos1         
traducido en prosa2 luego se verti al   
francs por ,gueulette1 y en #agcb se    
puso en verso alejandrino por           
,boissy#ei4 ,el alcalde de ,zalamea fu  
arreglado para una pera italiana1 y ,la 
casa con dos puertas1 como#fj impromptu1
 para los teatros italianos de ,pars4   
,las comedias de ,chiari y de ,goldoni  
hicieron olvidar las espaolas2 pero     
,carlo ,gozzi1 el poeta dramtico ms     
eminente que ha producido ,italia1      

explot de nuevo1 y no sin acierto1 esa  
vena antes tan aprovechada2 sus ,due    
notte affanose1 son un arreglo de       
,gustos y disgustos son no ms que       
imaginacin1 de ,caldern2 su ,pubblico   
secreto y su ,eco  ,narciso1 como indica
 su ttulo1 son slo imitaciones de las   
comedias de igual nombre de aquel poeta2
 su ,principessa filosofa1 lo es de ,el 
desdn con el desdn1 de ,moreto1 habiendo
 arreglado tambin ,celos con celos se   
curan1 de ,tirso de ,molina4  ,aunque   
,lope de ,vega y sus contemporneos se   
explotaron mucho en ,francia1 fu an     
mayor el uso que se hizo de las obras de
 ,caldern y de los poetas que le        
sucedieron4 ,ya en el tomo anterior     
hicimos mencin de la mayor parte de los 
escritores1 que se enriquecieron con    
ellas allende los ,pirineos2 pero hay   
adems otros muchos que los imitaron1    
pudiendo sostenerse1 sin incurrir en    
exageracin1 que son pocos los dramticos 
franceses del siglo ,,xvii1 que no han  
beneficiado tan abundante vena4 ,cierto 

es que se ha dicho haber sido ,racine el
 nico1 entre los poetas dramticos       
franceses ms antiguos1 que desconoca por
 completo  los espaoles1  en cuyas      
obras1 por lo menos1 no se nota seal    
alguna de esa influencia4 ,no podemos   
probar lo contrario1 esto es1 que haya  
imitado directamente  los espaoles2 pero
 s es evidente que ha aprovechado mucho 
las obras de ,rotrou1 tomando de ellas  
motivos de escenas enteras de sus obras2
 y como los dramas de ,rotrou son casi  
todos arreglos de piezas espaolas1      
resulta de esto que ,racine1 ya que no  
inmediata1 mediatamente1 debe tambin no 
poco  los autores espaoles4#fa ,oigamos1
 pues1 lo que dice ,linguet1 en general1
 relativo  nuestro objeto1 y no         
olvidando la parcialidad de este crtico 
por su nacin3 ,los franceses1 dice1     
deben  los espaoles cien veces ms que   
todos los dems pueblos de ,europa4 ,no  
hay duda ninguna de que todos los buenos
 escritores1 cuyas obras forman la      
aurora del hermoso da del reinado de    

,luis ,,xiv1 estudiaron  los            
castellanos1 siguiendo su escuela1 y slo
  ellos4 ,voltaire1 ,benserade1 etc41   
eran1 por decirlo as1 ms espaoles que   
franceses4 ,la lengua espaola estaba    
entonces tan extendida en ,pars como la 
nuestra3 era el idioma favorito de todas
 las personas ilustradas1 y su influjo  
di  la francesa una dulzura y una       
majestad1 hasta entonces desconocida4   
,nuestras novelas de aquella poca1 en   
las cuales se encuentra con frecuencia  
una energa y una ternura1 hoy           
desconocidas1 son casi todas            
traducciones del espaol1  dramas        
transformados en novelas4 ,as1 por      
ejemplo1 ,le ,sage ha arreglado muchas  
comedias espaolas1 incorporndolas en su 
,gil ,blas1 como sucede con su historia 
de ,aurora de ,guzmn1 sacada palabra por
 palabra de la comedia de ,moreto1 ,todo
 es enredos amor4 ,pero es extrao que   
los mismos escritores1 que tan bien     
traducan en prosa1 desfiguraban1 al     
contrario1 por completo las obras       

espaolas1 cuando las ponan en verso  las
 destinaban al teatro4 ,bajo este       
aspecto no han sido afortunados los     
espaoles1 lo que explica que las piezas 
dramticas1 traducidas por ,scarron y sus
 imitadores1 no siempre hayan estimulado
  los franceses  beber en las mismas    
fuentes1 en que antes bebieron ellos4   
,sirva de ejemplo el arreglo de ,scarron
 de ,el amo criado1 de ,rojas1 que lleva
 el ttulo de ,jodelet1 matre et valet4  
,increbles parecen las sandeces         
vulgaridades1 que el traductor ha       
sembrado en su imitacin desdichada4 ,lo 
propio acontece con ,la fausse          
apparence1 del mismo ,scarron1 arreglo  
de la comedia de ,caldern ,no siempre lo
 peor es cierto1 bastando leerla para   
convencerse del talento particular y    
sobresaliente de este poeta deplorable  
para manchar cuanto tocaba1 y para      
empeorar los originales1 que sujetaba   
su aficin  las traducciones4            
,ofrezcamos ahora al lector algunos     
ejemplos de los ms notables de las      

imitaciones1 copias y arreglos que han  
hecho los franceses de las comedias de  
,caldern y de sus coetneos1 sin apurar  
ni con mucho la materia1 y pasando por  
alto el ,heraclius1 de ,corneille1 y    
otros casos de igual ndole1 sealados    
antes al tratar de ,rojas4 ,toms        
,corneille public en #afea ,le feint    
astrologe1 de ,el astrlogo fingido1 y   
,le geolier de soy mme1 de ,el alcaide  
de s mismo4 ,esta misma comedia fu      
arreglada tambin en igual ao por el     
escritor francs ,scarron1 titulando su  
drama ,le gardien de soy mme4 ,la magie 
sans magie1 de ,lambert1 de #affj1 lo es
 de ,el encanto sin encanto1 de         
,caldern4 ,el acto segundo de ,casa con 
dos puertas es el cuarto de ,les        
engagements du hasard1 de ,toms         
,corneille4 ,esta comedia1 como lo      
indica su ttulo1 es en su fbula un      
arreglo de ,los empeos de un acaso1 de  
,caldern4 ,la dama duende1 en el ao de  
#afea1 se present en la escena francesa 
por d',ouville1 bajo el ttulo de        

,l'esprit follet1 y despus por          
,hauterroche con el nombre de ,la dame  
invisible4 ,peor est que estaba1 fu     
arreglada en #afee por ,boisrobert1     
denominndola ,les apparences trompeuses1
 y ms tarde por ,lesage en su ,don ,csar
 des ,ursins4 ,en la que lleva el ttulo 
de ,point d'honneur1 de ,lesage1 hay    
confundidos dos dramas de ,rojas2 no    
hablamos ahora1 porque no corresponde   
nuestro objeto1 de las dems comedias    
comprendidas en su ,thetre espagnol1    
puesto que l las ofrece como            
traducciones no destinadas  la          
representacin2 pero merece mencin       
especial la denominada ,crispin1 rival  
de son matre1 comedia de enredo1 como   
original1 y otras que revelan en la     
traza su procedencia espaola4 ,para ,les
 femmes savantes1 de ,molire1 sirvieron 
de modelo ,los melindres de ,belisa1 de 
,lope2 ,no hay burlas con el amor1 de   
,caldern1 y ,la presumida y la hermosa1 
de ,zrate4 ,los lances de amor y fortuna
 fueron arreglados en el ao de #afeg por

 los dos autores franceses1 ,boisrobert 
y ,quinault1 llevando ambos arreglos por
 ttulo ,les coups d'amour et de fortune4
 ,quinault hizo lo mismo con ,el galn   
fantasma1 apellidndole ,le fantome      
amoureux4 ,tomando por modelo ,la       
aprehensin de la voz1 de ,moreto1       
escribi ,toms ,corneille en el ao de    
#afec su ,charme de la voix1 y ,scarron 
su ,don ,japhet d',armenie1 en el ao de 
#afeb1 de ,el marqus del ,cigarral1 del 
mismo ,moreto4 ,la princesse d',elide1  
de ,molire1 es una imitacin de ,el desdn
 con el desdn1 de ,moreto2 ,l'amour   la
 mode1 de ,toms ,corneille1 de ,el amor 
al uso1 de ,sols2 y en ,l'cole des      
maris1 de ,molire1 se notan             
reminiscencias manifiestas de ,no puede 
ser4441 de ,moreto4 ,sigismond1 duc de  
,varsan1 de ,gillet de la ,tissonerie1  
proviene de ,la vida es sueo1 y ,la     
fille capitaine1 de ,montfleury1 de ,la 
dama capitn1 de ,figueroa4 ,mencionamos 
tambin1 ya de poca posterior1 ,la guerre
 ouverte1 de ,dumaniant1 de ,no puede   

ser4441 de ,moreto2 ,el paysant         
magistrat1 de ,collot d',hervois1 de ,el
 alcalde de ,zalamea2 y no olvidemos    
tampoco que ,beaumarchais1 en ,les noces
 de ,figare1 ha tenido  la vista1 sin   
dejar lugar  dudas1 el acto tercero de  
,casa con dos puertas1 de ,caldern4     
,tantas veces hemos asegurado que los   
plagios franceses son muy inferiores    
sus originales1 que1 como si ya lo      
viramos1 se nos ha de calificar de      
parciales1 razn bastante  nuestro juicio
 para obligarnos  no examinar           
aisladamente las obras citadas2 pero    
dejemos hablar  ,signorelli1 tan        
partidario de los franceses1 al censurar
 ,la princesse d',elide1 de ,molire4    
,dice as3 ,la imitacin de ,molire de la 
obra maestra de ,moreto1 cuando se      
compara con el original1 nos parece     
soberanamente fra4 ,qu animacin en      
,moreto6 ,qu tierno contraste entre el  
orgullo1 que desde la niez reina en el  
corazn de ,diana1 y su amor incipiente6 
,qu inters1 siempre ms vivo1 en todo el 

argumento de su obra6 ,nada de esto se  
nota en la de ,molire4 ,su ,morn1 al    
lado del gracioso ,polilla del espaol1  
es un bufn vulgar y sin chiste2 su      
,eurialo1 el conde de ,urgel de ,moreto1
 desempea su papel de enemigo del amor  
despojado de todas las circunstancias   
accesorias1 que lo hacen verosmil en el 
original1 y de una manera tan inspida1  
que necesariamente ha de infundir el    
fastidio en cuantos conozcan la comedia 
espaola4 ,finalmente1 las trazas poco   
ingeniosas de que se vale la princesa   
d',elide1 para enamorar  ,eurialo1      
cuando se cotejan con la obra de        
,moreto1 se nos antojan dursimo hielo4  
,je vous avoue--dice ella--que cela m'a 
donn de l'emotion et je souhaiterais    
fort de trouver les moyens de chatier   
cette hauteur4 ,qu diferencia hay entre 
estas palabras y las de la escena       
espaola de ,diana6 ,con qu energa       
estalla su sentimiento ante la frialdad 
del ,prncipe6 ,qu pincelada maestra la  
de aquellos dos versos3      ,aunque me 

cueste un mundo1     ,he de rendir  este
 necio1  en los cuales se refleja todo  
el orgullo de ,diana1 y la facilidad con
 que espera salir victoriosa6 ,la       
primera vez1 que estuve en ,madrid1 los 
o  la incomparable actriz ,mariquita    
,ladvenant1 pronuncindolos con tan      
ingeniosa mezcla de serenidad           
majestuosa1 de ira y de risa irnica1 que
 pareca leer en lo ms profundo del alma 
de ,moreto4 ,tampoco la copia francesa  
reproduce en lo ms mnimo el grato       
colorido del original en una escena de  
la segunda jornada1 en que ,carlos      
confiesa su amor1 y es tratado por      
,diana con extrema frialdad y           
menosprecio1 recurriendo de nuevo  su   
disimulo1 lo cual la aflige sobremanera1
 y la empea ms en su propsito de        
enamorarle4 ,tambin en el acto tercero  
los celos de la princesa d',elide de la 
dama1  quien el ,prncipe finge querer1  
comparados con los de la ,diana del     
espaol1 semejan una dbil luz al lado de 
un fuego abrasador#fb4  ,a que los      

franceses del siglo de ,luis ,,xvii se  
familiarizasen ms con el teatro espaol1 
de lo que poda esperarse de sus         
imitaciones y traducciones del mismo1   
contribuy sobremanera la compaa de      
,sebastin de ,prado1 que1 como dijimos  
antes1 trabaj en ,pars en el ao de      
#afei4 ,un escritor francs1 del siglo   
,,xvii1 dice  este propsito lo          
siguiente3 ,en el primer ao del         
casamiento del ,rey vino  ,pars una     
compaa de comediantes espaoles2 los     
comediens du ,roi les cedieron el       
teatro1 como antes hicieron con los     
italianos1 los cuales1 con ,molire1     
ocuparon el teatro ,petit ,bourbon y el 
del ,palais-,royal4 ,la ,reina conserv  
su costa estos espaoles hasta la        
primavera del ao pasado 7#afgc71 en que 
repasaron los ,pirineos444 ,si nosotros 
debemos  los italianos las mquinas      
teatrales  tramoyas1 y la msica1 tambin 
debemos  los espaoles sus bellas        
invenciones poticas1 puesto que nuestras
 mejores comedias estn copiadas de las  

suyas4#fc  ,para demostrar la influencia
 innegable1 que tuvo el teatro espaol en
 el francs1 sirve la circunstancia de   
que muchos poetas dramticos del tiempo  
de ,molire1 y entre ellos ,montfleury1  
adoptaron la costumbre de intercalar    
entre los actos de piezas serias        
sainetes  entremeses1 como lo hacan los 
espaoles4 ,en cuanto  la crtica1 las    
preocupaciones reinantes en ,francia han
 sido obstculo1 hasta los tiempos       
modernos1 de que estimasen como deban1  
con toda libertad1 el mrito del teatro  
espaol2 pero desde poca antigua         
manifestaron siempre aprecio y admiracin
 por el mismo4 ,ya hablamos antes de las
 declaraciones de esta especie hechas   
por ,corneille1 y aadiremos slo ahora   
que el jesuita ,bouhours1 en su ,manire 
de bien penser dans les ouvrages        
d'esprit 7,amsterdam1 #afhh71 habla con 
gran entusiasmo de ,lope de ,vega4      
,despus ,du ,perron de ,castera1 en sus 
,extraits de plusieurs pieces du thetre 
espagnol 7#agch71 y ,linguet1 en el     

prlogo  su ,thetre espagnol 7#aggj71    
pesar de su parcialidad por los         
preceptos de ,boileau1 hicieron algunas 
crticas aisladas1 justas y favorables   
,lope y ,caldern4#fd  ,escasas son las  
indicaciones que podemos aadir acerca de
 la influencia1 que tuvo el teatro      
espaol en el ingls y el alemn4 ,ya      
dijimos en el tomo ,,ii1 pg4 #agj1 que  
la compaa de ,juan ,navarro represent en
 la corte de ,carlos ,i1 y en el mismo  
lugar de nuestra obra hicimos mencin    
tambin de algunos dramas ingleses del   
reinado de ,carlos ,,ii1 imitaciones de 
otros espaoles4 ,este ,monarca conoca el
 teatro espaol y lo apreciaba1 y1 por   
indicacin particular suya1 el poeta     
cmico ,crown arregl para la escena      
inglesa la comedia de ,moreto ,no puede 
ser4441 con el ttulo de ,sir ,courtly   
,nice or ,it cannot be4 ,en el ,essay on
 dramatic poetry1 de ,dryden1 se habla  
de traducciones de dramas espaoles1     
representados en ,londres1 y las        
composiciones dramticas de este mismo   

poeta ofrecen seales indudables de que  
su autor haba ledo las de ,lope y       
,caldern4 ,despus el teatro espaol fu   
menos conocido en ,inglaterra1 por ser  
esta nacin ms extraa cada da  la        
,pennsula espaola1 y de aqu que la nica 
comedia de esta especie del siglo       
,,xvii1 que ha llegado  nuestra noticia1
 sea ,the king and the miller of        
,mansfield1 de ,dodsley1 que es una     
imitacin de ,el villano en su rincn1 de 
,matos ,fragoso4 ,el francs ,sedaine1 en
 la pera cmica ,le roy et le fermier1 y 
,collet1 en la ,partie de chasse de     
,henri ,,xiv1 tuvieron  la vista esta   
comedia inglesa1 ignorando que era una  
copia de poco mrito de su modelo espaol4
 ,este mismo ,dodsley conoca tan poco el
 teatro espaol1 que en su ,collection of
 old plays1 la comedia copiada que se   
titula ,elvira or the worst not always  
true y ,the ,adventures of five hours1  
aparecen como originales ingleses1      
siendo sus modelos espaoles1 y de los ms
 conocidos y populares1 y estando adems 

insertos en el ,thetre espagnol de      
,linguet#fe4  ,es de presumir1 aunque no
 haya pruebas claras que lo demuestren1 
que ,alemania conoca en el siglo ,,xvii 
las comedias espaolas1 porque esto es lo
 natural  causa de los diversos lazos   
que la unieron con ,espaa y los ,pases  
,bajos4 ,uno de estos testimonios       
notables1 de que habla ,tieck en el     
prlogo  su teatro alemn1 es el que      
ofrece un poeta tambin alemn1 traductor 
de ,el ,cid1 de ,corneille1 prometiendo 
hacer otra traduccin de ,la fuerza      
lastimosa1 de ,lope de ,vega1 y dando   
entender que era entonces muy leda en   
,alemania4 ,fltame un conocimiento      
bastante exacto de la literatura        
dramtica de esta poca1 para indicar con 
su nombre las comedias que pasaron      
nosotros de los espaoles2 pero ha de    
recordarse1 en particular1 que las      
llamadas ,haupt-und ,staatsactionen1 que
 estuvieron muy en boga1 principalmente 
por obra del maestro ,veltheim1 hombre  
muy familiarizado con las lenguas       

modernas1 utilizaron mucho las          
invenciones espaolas1 declarando ,flgel1
 con referencia  otro autor ms antiguo1 
que estas ,actionen eran generalmente   
malas traducciones del espaol4 ,a fines 
del siglo ,,xvii1 los espaoles eran casi
 desconocidos en ,alemania1 y ,morhof1  
en su ,polyhistor 7#afhh71 slo nombra   
,lope de ,vega entre todos los poetas   
castellanos1 dando  entender1 en sus    
observaciones acerca del mismo1 que     
habla slo de odas4 ,copia primero la    
alabanza1 escrita en su loor por ,d4    
,nicols ,antonio2 menciona luego el     
nuevo arte de hacer comedias1 y prosigue
 de este modo3 ,es cosa de ver que el   
populacho fuese el verdadero y mejor    
juez de la comedia2 y si hubiera de     
considerarse como mrito del poeta no    
hacer caso alguno de reglas1 y confundir
 lo ms alto y lo ms bajo por obtener los
 aplausos del vulgo1 y que no fuese     
defecto no hacer diferencia alguna entre
 el zueco y el coturno1  entre la       
comedia y la tragedia4 ,sin embargo1 no 

me propongo menoscabar en lo ms mnimo la
 fama de ,lope1 ni creo tampoco que     
hubiese hecho lo que se le atribuye por 
congraciarse con el pblico1 sino antes  
bien pienso que es muy superior  todos  
los dems poetas espaoles1 y que no sin  
razn ha sido tambin celebrado por los   
extranjeros4 ,los contados arreglos de  
dramas espaoles1 que se representaron en
 la escena alemana durante el siglo     
,,xviii1 no provenan ya directamente de 
los originales1 sino de traducciones    
francesas  italianas1 como la que se    
represent en el ao de #agfj1 titulada   
,das menschliche ,leben ist ,traum1 de  
,m4 ,j4 ,f4 ,scharfenstein1 y la que    
apareci pocos aos despus1 ,sigismund und
 ,lophronie1 oder ,grausamkeit aus      
,aberglauben1 de ,bertrand1 tambin de   
,la vida es sueo4 ,los extractos de     
,linguet traducidos al alemn en         
,brunswik1 fueron explotados con        
frecuencia por los escritores dramticos 
alemanes1 y tal es el origen de ,amtmann
 ,graumann und die ,soldaten1 de        

,schrder1 de ,el alcalde de ,zalamea1   
teniendo el mismo origen1  de ,collot   
d',herbois1 las ,begebenheinten auf dem 
,marsch1 de ,stephani4  ,la unmgliche   
,sache1 de ,schrder1 es un arreglo de la
 comedia inglesa de ,crown1 siendo      
singular que esta misma pieza 7de ,no   
puede ser1 de ,moreto1 arreglo  su vez  
de ,el mayor imposible1 de ,lope71 pas  
tambin de ,francia  ,alemania con el    
ttulo de ,die offene ,fehde1 de la      
,guerre ouverte1 de ,dumaniant4 ,por ms 
superficiales  incoloras que sean estas 
imitaciones alemanas1 obtuvieron1 sin   
embargo1 grandes aplausos1 probando as  
el mrito indisputable de los originales1
 que ni aun con tan malos arreglos pudo 
debilitarse4 ,a ,lessing corresponde de 
derecho la gloria de haber llamado la   
atencin hacia estos modelos1 y de       
haberlos estimado dignamente2 pero su   
conocimiento del teatro espaol1 por     
falta de medios auxiliares1 era slo     
limitado1 y no obstante celebra las     
invenciones originales de las pocas     

comedias que llegaron  su noticia 7como1
 por ejemplo1 ,el conde de ,sex71 su    
ingeniosa traza1 sus caracteres bien    
desarrollados y constantes1 y la alteza 
de la expresin4 ,casi al mismo tiempo   
,cronegk1 en un breve artculo de la     
primera parte de sus obras1 y ,dieze1 en
 sus observaciones  ,velzquez1          
insistieron tambin en lo mucho que vala 
la literatura dramtica espaola1  pesar  
del abandono en que estaba largo tiempo 
antes1 y de la injusticia con que1 en   
ocasiones1 se le haba tratado4 ,por     
ltimo1 en el prlogo de esta obra        
hablamos tambin de la influencia1 que ha
 tenido en el teatro y en la literatura 
alemana el trabajo de la misma ndole1   
hecho por ,schlegel y otros autores4    
,,cuarto ,,per,,odo4  ,,decadencia ,,del
 ,,teatro ,,espa,,ol ,,en ,,el ,,siglo  
,,xviii4  ,,irrupci,n ,y ,,predominio   
,,del ,,gusto ,,franc,s4  ,,ltimos      
,,esfuerzos4  imagen decorativa         
,,cap,,tulo ,,primero4                  
,circunstancias desfavorables  la poesa 

dramtica en tiempo de      ,felipe      
,v4--,caizares4--,zamora4--,otros poetas
 dramticos4--,esfuerzos      hechos por 
los crticos afrancesados4--,luzn1 ,blas 
,nasarre1      ,montiano y ,luyando4    
,,con arreglo al plan de esta obra1 la  
historia de la decadencia de la         
literatura y del arte dramtico en       
,espaa1 debe ser ms bien bosquejado que 
prolijamente expuesto1 porque la vista  
no se recrea gozosa en ros casi secos1  
sino en corrientes caudalosas y de      
dilatadas orillas1  en las que llevan   
trazas de serlo4 ,por lo que hace  los  
ltimos esfuerzos para devolver al teatro
 nacional su brillo y su prestigio1     
parcenos que an no ha llegado el tiempo 
de formar sobre esta cuestin un juicio  
definitivo1 debiendo circunscribirnos1  
por esta razn1  apuntar slo algunas     
indicaciones4  ,ya dijimos antes1 que la
 poca en que comienza la decadencia del 
teatro espaol no puede determinarse con 
exactitud cronolgica1 y que cae1 en     
general1 en los ltimos aos del reinado  

de ,carlos ,,ii4  ,en el espacio de dos 
siglos1 transcurridos entre la ascensin 
al trono de ,d4 ,fernando y de ,doa     
,isabel y del ltimo ,monarca de la      
dinasta austriaca1 haba recorrido la    
nacin espaola su perodo de              
independencia1 de gloria y de grandeza  
literaria2 la energa con que el pueblo  
haba resistido y hecho contrapeso  la   
arbitrariedad y  la tirana reinante     
desde ,felipe ,,ii1 comenz  ceder       
entonces1 y1 al apurarse1 hubo de       
manifestarlo as en el terreno literario4
 ,ciertos sentimientos1 fuente de las   
bellezas ms notables1 y peculiares de la
 poesa castellana1 el espritu           
caballeresco1 el amor ferviente y       
romntico1 el entusiasmo por el renombre 
de la patria1 por la fe y el honor1     
decayeron poco  poco1 y1 al extinguirse 
su ltima llama1 quedaron slo runas y    
restos de aquellas formas tan juveniles 
y lozanas4  ,el famoso testamento de    
,carlos ,,ii1 llamando al trono espaol  
un ,prncipe francs1 fu tambin la        

sentencia de muerte del teatro nacional 
espaol1 primero por su consecuencia     
inmediata1 que fu la guerra de sucesin  
de doce aos1 obstculo inmediato y       
externo1 que se opuso  la prosperidad   
del teatro1 y luego1 y por efecto del   
reinado de la dinasta francesa1 por una 
inundacin de ideas nuevas1 completamente
 extraas al carcter espaol1 y1 como su  
acompaamiento1 los absurdos y prosicos  
preceptos literarios de la escuela de   
,boileau1 que se entronizaron aquende   
los ,pirineos4 ,se replicar acaso que la
 poesa espaola haba llegado al trmino de
 su carrera2 que1 dentro ya del crculo  
trazado1 no era posible variacin alguna1
 y que el pueblo1 sumido en un profundo 
letargo1 aun sin el influjo de esa      
circunstancia desfavorable1 no se       
encontraba en estado de producir por s  
nuevas y poderosas creaciones dramticas4
 ,esta observacin es1  nuestro juicio1  
verdadera2 pero si el drama popular1    
como fuego pronto  apagarse1 despeda    
siempre ms tenues resplandores1 no haba 

de extinguirse por completo con el      
estrpito de las armas1 y bajo la        
atmsfera de una civilizacin extraa8     
,preciso es tambin tener en cuenta otra 
razn de mucho peso para decidir este    
problema4 ,ventaja inapreciable haba    
sido para los antiguos poetas 7y sin    
ella la poesa dramtica no se elevara    
tanto7 que pertenecieran  una nacin1    
cuyo pueblo y clases sociales ms altas  
tenan en lo esencial iguales ideas1     
carcter y espritu1 y costumbres iguales1
 no habiendo en ellas ni gustos         
desconformes1 ni tampoco sentimientos ni
 creencias contrapuestas4 ,cuando       
cesaron de obrar estas causas2 cuando   
una civilizacin nueva y extraa se       
enseore de las clases superiores de la  
sociedad1 hubo de aniquilar             
necesariamente en el teatro  la poesa   
nacional1 propiamente dicha2 los poetas 
ilustrados1  que se tenan por tales1    
hubieron de separarse del pueblo1       
contentndose ste con espectculos        
escnicos groseros de poetastros1        

sustituyendo as  la antigua poesa1      
verdaderamente popular1 otra impopular y
 erudita1  intil en ambos conceptos4    
,pero1 con arreglo  las leyes de la     
gravedad1 extensivas  todas las cosas   
terrestres1 la decadencia de la         
literatura y del teatro no fu repentina1
 como no lo es la transicin del da  la  
noche4 ,los antiguos poetas nacionales  
eran demasiado queridos del pueblo para 
ser olvidados en seguida2 las comedias  
de ,caldern y los dems maestros del     
perodo anterior inmediato1 continuaron  
formando parte del repertorio1 y hasta  
en las obras de algunos autores ms      
modernos1 que rechazaron las nuevas     
ideas1 se mantuvo todava algn dbil      
resplandor de su antigua grandeza4      
,indispensable asimismo pareca que      
transcurriera algn tiempo para que el   
gusto francs se propagase en una nacin1 
sujeta hasta entonces  tan contrarias   
influencias4 ,las ideas1 la poltica1 las
 costumbres de sus vecinos del ,norte se
 introdujeron al principio slo en la    

corte1 y entre las personas que estaban 
en ntimo contacto con ella1 pasando     
despus poco  poco  otras capas de la    
sociedad4 ,surgieron as en ,espaa dos   
partidos3 el uno1 que sostena la reforma
 del gusto antiguo1 hacindolo ms sobrio1
 ms elegante1 ms reflexivo y ms sensato2
 y el otro1 por el contrario1 opuesto   
toda innovacin1 y apegado firmemente    
las antiguas tradiciones4 ,esta lucha   
persiste todo el siglo ,,xviii y ofrece 
dos fases diversas3 en la primera mitad 
de ese siglo triunfa el partido         
nacional1 y en la segunda mitad del     
mismo se inclina ms y ms la victoria en 
favor de los galicistas4  ,para exponer 
estos esfuerzos opuestos reanudaremos la
 historia del teatro espaol en el siglo 
,,xviii1 si bien no ser ocioso contestar
  dos observaciones histricas y de no   
escasa importancia1 por ser conveniente1
  nuestro juicio1 para formarse una idea
 clara de lo que sigue4 ,consiste la    
primera1 que hemos de refutar1 en       
suponer que la crtica de los franceses1 

y las composiciones1 hechas  su gusto1  
no hubiesen podido tener influencia     
alguna en ,espaa1 si el vigor nacional  
no se hubiese quebrantado1 y si el      
espritu romntico no se hubiese          
extinguido  la vez que el sentimiento   
potico4 ,si hubiera existido en el      
perodo algn otro ,lope  ,caldern1 se    
dice1 hubiera reanimado la antigua llama
 de sus cenizas1 contribudo  que la     
forma romntica del drama triunfase de   
nuevo1 y  desvanecer y  hundir en el    
polvo los ridos preceptos de esa crtica4
 ,al contrario1 si el pueblo se aferraba
  la antigua forma dramtica1 ms bien por
 la costumbre que por verdadera vocacin1
 y si talentos inferiores1 capaces slo  
de imitar los defectos de sus           
predecesores1 eran los nicos que se     
consagraban  escribir para el teatro    
nacional1 se justificaba1 hasta cierto  
punto1 el empeo de los innovadores1     
puesto que se les ayudaba               
indirectamente1 y se confirmaban sus    
censuras  los ojos de aqullos1 que      

confundan la arbitrariedad degenerada   
con una libertad prudente y permitida4  
,en este sentido1 esa misma decadencia  
favoreca la nueva direccin literaria2   
pero no es menos cierto que ayudaba     
tambin  precipitarla4  ,otro punto1 en  
que tambin debemos insistir1 por la razn
 apuntada en las lneas anteriores1 es   
que el partido que daba tono  la crtica1
 ni aun en la poca de su mayor          
preponderancia consigui nunca ejercer un
 influjo decisivo y sin rival en el     
teatro espaol1 porque le fu dado        
destruir1 no vencer4 ,las comedias de   
los antiguos maestros1 por despreciados 
que fuesen de los crticos1 no           
desaparecieron nunca por completo de la 
escena1 representndose sin interrupcin  
desde ,lope de ,vega hasta nuestros das4
 ,por otro lado1 adems1 hasta fines del 
siglo ,,xvii1 se escribieron y          
representaron nuevos dramas1 que1 si    
bien groseramente1 conservaban la forma 
y el estilo de los antiguos1 aunque     
careciesen del soplo potico que  aqullos

 animaba4 ,pero mientras se vean en las 
mismas tablas dos especies dramticas    
heterogneas1 inconciliables             
incompatibles1 imitaciones y            
traducciones de comedias y tragedias    
francesas1 juntamente con antiguas      
comedias espaolas1 no era posible que   
existiera durante este perodo1 habiendo 
esa divisin1 lo que debe llamarse       
propiamente teatro nacional1 esto es1 la
 expresin completa de las ideas y gustos
 populares bajo una forma determinada4  
,fu ms profunda cada da la diversidad de
 las obras dramticas1 que se ofrecan al 
pblico en los teatros espaoles1         
extendindose por todas partes ms y ms1 y
 dando origen  ese caos1 que domina     
ahora en todos los teatros de ,europa1 y
 que tan poca esperanza deja de que     
resucite de nuevo en ninguna parte un   
drama nacional4  ,previas1 pues1 estas  
observaciones1 que pueden servir de     
introduccin1 expondremos cul fu la      
suerte del teatro espaol en esta ltima  
poca1 detenindonos slo en lo ms esencial

 y caracterstico4  ,entre los poetas1   
que1 en los ltimos aos del reinado de   
,carlos ,,ii1 y luego hasta principios  
del siglo ,,xviii1 escribieron para el  
teatro1 ocupa el lugar preeminente      
,bances ,candamo1  quien ya conocemos   
por el libro anterior4 ,menos           
importancia tienen los casi coetneos    
suyos ,antonio ,tllez de ,acebedo1 ,juan
 de ,vera y ,villarroel1 y ,melchor     
,fernndez de ,len#ff4 ,las comedias del 
ltimo son muy celebradas por ,blas      
,nasarre 7,prlogo  las comedias de      
,cervantes1 pg4 #di71 aunque1  nuestro  
parecer1 nada notable las distinga3 es  
la ms famosa de ellas la titulada ,el   
sordo y el montas1 comedia de figurn    
comprendida en la coleccin de ,la       
,huerta1 y estimada por l como una de   
las joyas del teatro espaol4 ,es de     
,juan de ,vera ,cuanto cabe en hora y   
media1 comedia mediana1 en la cual se   
observa tan rigorosamente la unidad de  
tiempo1 que la accin dura tanto como la 
representacin1 habiendo en la escena un 

reloj1 que indica con exactitud los     
minutos transcurridos1 y1 por tanto1 la 
duracin de la comedia4 ,caizares y      
,zamora1 dos poetas estimables1         
escribieron ms largo tiempo que los     
antes indicados1 hasta la mitad del     
siglo ,,xviii4 ,merecan ambos1 por su   
talento1 haber nacido en poca anterior y
 ms favorable2 pero no lo quiso as la   
suerte1 negndoles esas ventajas1 y1     
pesar de sus brillantes facultades1     
carecieron del vigor original y del     
genio creador indispensable para dominar
 en su siglo1 y no pudieron evitar la   
influencia perniciosa de la poca de     
corrupcin y decaimiento en que vivieron4
 ,conservaron1  la verdad1 en sus       
comedias el estilo nacional2 pero as    
como se puede decir1 que casi todos los 
poetas anteriores ms insignificantes    
bebieron en las mismas fuentes de los   
grandes maestros de la escena espaola1  
as tambin es preciso calificar  los     
ltimos de meros imitadores4 ,en casi    
todos ellos cierta tibieza y cansancio  

interior anuncia su falta de inspiracin 
original2 sus bellezas son1 en su mayor 
parte1 dbiles ecos de las obras         
anteriores1 y slo suyas las faltas4 ,muy
 particularmente perfeccionaron las     
formas dramticas1 que1 como observamos  
antes1 indicaban ya en la edad de oro   
del teatro espaol el principio de su    
decadencia4 ,aludimos1 en especial1  las
 comedias de figurn1  cuya especie      
corresponden las ms famosas de ,zamora y
 ,caizares4 ,ya en ,rojas1 ,caldern y   
,moreto1 encontramos los rasgos         
distintivos1 que constituyen el carcter 
esencial de estas piezas1 aunque en sus 
obras fu siempre noble y digna la poesa1
 y lo pequeo1 lo estrecho1 lo absurdo1  
en el sentido en que debe tomarse lo    
cmico verdadero1 se presentaba en la    
libertad infinita y en la movilidad de  
nuestra naturaleza1 en chocante         
contraposicin con lo ms sublime2 al     
contrario1 en los autores de comedias1  
de que hablamos ahora1 la caricatura    
predomina1 y nos ofrecen un mundo de    

locos1 y la comedia culta degenera en   
verdadera farsa4 ,otra tendencia de     
estos escritores1 que contribuye tambin 
la corrupcin del drama1 es que la magia1
 las apariciones maravillosas1 los      
golpes teatrales y otros resortes de    
este jaez1 artificios artsticos para    
arrancar  todo trance aplausos del      
vulgo1 se acumulan sin tasa en sus      
escritos1 debilitando y entorpeciendo de
 este modo1 con esas piezas de          
espectculo1 la perfeccin y el gusto de  
bellezas artsticas ms puras y atildadas4
 ,sin duda se nota tambin esta tendencia
 en la historia anterior del teatro2    
pero composiciones ms nobles la         
obscurecan y la dejaban en ltimo trmino1
 al revs de lo que sucede en este       
perodo1 en el cual es predominante4 ,si 
observamos esas trazas evidentes de     
decadencia1 como es justo1 en las obras 
de los dos poetas1 cuyo juicio general  
formamos ahora1 no ha de negarse por    
esto que tenan otras prendas estimables1
 que nos hacen recordar  veces los      

pasados y mejores tiempos1 y que de     
todas maneras se elevan mucho sobre la  
incomparable y profunda decadencia1 que 
aparece en los trabajos de sus dems     
contemporneos1 y que se acenta ms y ms  
despus de la muerte de los primeros4    
,jos de ,caizares1 nacido en ,madrid en 
#afgf y muerto en el mismo lugar en     
#agej1 comenz  escribir para el teatro  
cuando contaba slo catorce aos1         
continuando en esta ocupacin durante su 
larga vida1 con la misma fecundidad1    
caracterstica desde un principio1 de los
 dramticos espaoles4 ,pasan de #hj sus  
comedias impresas4 ,las hay entre ellas 
histricas1 religiosas1 mitolgicas1 de   
figurn1 de enredo y de magia2 en suma1  
de todas las especies y subespecies     
posibles4 ,slo se ve alguna imitacin de 
modelos extranjeros1 como en ,el        
sacrificio de ,ifigenia1 de la tragedia 
francesa2 ,el ,temstocles en ,persia1 de
 la pera italiana2 pero en su mayora    
pertenecen al antiguo drama nacional4   
,todas estas obras indican la           

flexibilidad de su talento y su         
diligencia1 y el dominio poco comn que  
tena en el manejo de los medios tcnicos 
de la representacin escnica2 pero       
revelan  la par poca originalidad y     
escasa fuerza creadora4 ,en casi todas  
las piezas de ,caizares y en todas sus  
escenas ms interesantes1 se nota la     
influencia de los modelos que sigue1 por
 leve que sea el conocimiento que       
tengamos de los dramticos anteriores2 y 
,caizares1 bajo este aspecto1 ms bien   
que poeta debiera llamarse compositor de
 mosicos4 ,nadie se atrever  sostener   
que sus comedias religiosas no son muy  
inferiores3 en su ,santa ,gertrudis1    
,san ,vicente ,ferrer y otras1          
encontramos todos los extravos y        
aberraciones sin cuento de las obras    
anteriores de esta especie de la poca de
 ,lope de ,vega1 sin ninguna de sus     
bellezas1 no explicndose que un hombre  
de talento como l1 y que haba ledo      
,caldern1 tuviese una idea tan grosera y
 material de lo que es la religin4 ,algo

 ms afortunado fu este autor en la      
comedia histrica1 no siendo posible     
negar que sus ,cuentas del ,gran        
,capitn1 ,enrique el enfermo y          
,picarillo en ,espaa1 sobresalen por el 
inters que despiertan y por la viveza de
 la exposicin1 aunque sea tambin cierto 
que muy pocas bellezas de estas obras   
merezcan llamarse originales4 ,sus      
comedias ms aplaudidas han sido las de  
figurn1 y muy particularmente1 entre    
stas1 ,el dmine ,lucas4 ,es innegable   
que revela en ella talento poco comn    
para la pintura de exageraciones y      
defectos ridculos2 es1 con toda verdad1 
una comedia que hace desternillarse de  
risa1 y la ms recomendable para aqullos1
 en cuya opinin la comedia no debe      
producir otro resultado que excitar     
nuestra hilaridad con exceso2 pero su   
objeto ms elevado1 aun sin formular     
pretensiones exageradas1 no queda       
satisfecho de este modo4 ,gracia ms fina
 y delicada ostenta ,caizares en la     
comedia que se titula ,de los hechizos  

del amor la msica es el mayor1 la obra  
suya ms notable1 en nuestro juicio1 y   
que ms sobresale por su hbil y artstico 
desempeo4  ,contemporneo suyo1 y tambin 
como l trabajando sin descanso para el  
teatro durante su larga vida1 fu        
,antonio de ,zamora1 de la ,real cmara  
de ,felipe ,v4 ,la primera parte de sus 
comedias vi la luz en el ao de #agbb4   
,lamntase en el prlogo de la profunda   
decadencia del teatro de su tiempo1 y   
dice1 hablando de sus propios esfuerzos1
 que si bien se calificara de temeridad 
su afirmacin de haber sabido imitar al  
famoso ,caldern1 modelo y gran maestro  
del arte dramtico1 debe1 sin embargo1   
confesar que ha puesto todo su empeo en 
conseguirlo4  ,este noble empeo aparece 
claramente en sus obras1 favorecindole  
sus estimables facultades poticas4      
,zamora escriba con ms formalidad y con 
ms conciencia que ,caizares1 asemejndose
 mucho  ste por la ndole de su talento1 
principalmente por su animada pintura de
 costumbres y caracteres1 y por su      

estilo natural y fcil4 ,sus obras1 por  
lo dems1 son superiores en su mayora1 en
 cuanto  su estructura interna y  su    
lima1  las escritas por su contemporneo2
 pero para rivalizar dignamente con los 
maestros de la poca anterior1 faltbale  
inspiracin inagotable y penetracin para 
descubrir los afectos del alma y trazar 
los caracteres1 nica fuente de perfeccin
 del arte2 poda apropiarse casi todas   
las ventajas externas de las poesas de  
,caldern1 pero no las que constituyen su
 fondo ms ntimo y su mrito peculiar     
intrnseco4 ,en ,mazariegos y ,monslvez1 
comedia en que se representa la         
enemistad de dos familias antiguas y    
poderosas de ,zamora1 ostenta1 sin duda 
alguna1 habilidad en la invencin1 y buen
 gusto y verdadera poesa en su          
desarrollo2 pero sta es tambin la nica  
obra suya1 en que1 contra su costumbre1 
parece haberse excedido  s mismo2 en    
casi todas las dems comedias1 aunque se 
encuentra1 y no sin frecuencia1 un      
desarrollo que atrae la atencin del     

lector1 alguna que otra escena          
interesante1 y esa especie de rutina    
aplicada1 que distingue al autor1 se    
advierte1 sin embargo1 la carencia de   
resortes dramticos originales y de poesa
 vivaz y fecunda1 sustituyndola de      
ordinario la frialdad y la aridez4      
,aplicable es esto ltimo1 muy           
particularmente1  su famosa comedia ,el 
hechizado por fuerza4 ,preciso es       
confesar que hace pasar una noche muy   
agradable y que es muy divertido su     
enredo1 cuyo objeto es describir la     
traza1 que se da una doncella avispada  
de hacer creer  su sencillo tutor que ha
 sido hechizado1 logrando de esta manera
 que d su aprobacin  un casamiento1     
antes contrariado por l2 pero el que    
conozca esa delicadeza maravillosa1 ese 
perfume embriagador de la poesa de las  
comedias de enredo de ,caldern1 no gozar
 demasiado1 ni mucho menos1 con la casi 
prosica de ,zamora1 con su tono burlesco
 y grosero1 y con sus gracias toscas y  
harto numerosas4 ,conviene aadir que    

,zamora puso en escena la historia de la
 doncella de ,orleans1 y que arregl     
adems ,el convidado de piedra1 de ,tirso
 de ,molina4 ,este trabajo1 muy bien    
hecho1 tiene casi la misma forma que la 
tan conocida pera de aquel mismo nombre3
 suprmense en l las primeras aventuras  
de ,don ,juan en ,npoles1 comenzando la 
comedia de ,zamora1 como lo hace el     
autor del libreto de la pera1 con la    
muerte del ,comendador4  ,muy inferiores
  los ltimamente mencionados son casi   
todos aquellos poetas de su misma poca1 
que1 durante la primera mitad del siglo 
,,xviii1 proveyeron con nuevas          
composiciones al teatro espaol4 ,las    
comedias de ,eugenio ,gerardo ,lobo1 de 
,toms de ,aorbe y ,borregel1 de ,jos de 
,reinoso y ,quiones y otros1 slo        
recuerdan1 en sus contornos ms toscos1  
la forma externa de la escuela de       
,caldern2 su espritu ha desaparecido por
 completo1 y su falta de fondo dramtico 
se encubre tristemente apelando         
portentos y  repetidos golpes teatrales4

 ,parcenos1 al leerlas1 que los         
materiales ms ingratos de las           
producciones ms detestables de la poca  
anterior1 forman una olla podrida1      
llena1 adems1 con las propias y estpidas
 invenciones de los poetas modernos1 y  
que de todo se hace una mezcla destinada
  nuestro servicio4 ,duelos1 celos1     
peleas con la justicia1 entrada y salida
 de personajes1 declaraciones amorosas1 
disfraces1 naufragios1 martirios1       
apariciones maravillosas y aventuras de 
toda especie1 se juntan en confuso      
desorden1 sin objeto ni fin concreto4   
,casi no se encuentra traza alguna de   
composicin1 medianamente arreglada1 y   
con procesiones pomposas1 desafos y     
sucesos extraos1 alternan bufonadas     
vulgares y burlas sin gracia en         
mescolanza grotesca4 ,de esta clase es  
,el sol de la fe en ,marsella1 de       
,reinoso1 comedia cuyo objeto no parece 
ser otro1 en las dos partes de que      
consta1 que reunir en ella todas las    
extravagancias1 vistas hasta entonces en

 las comedias religiosas3 la ,magdalena 
naufraga en las costas de ,francia1     
llega  tierra por las olas con los pies 
secos1 poco despus aparece en el cielo  
entre los ngeles1 en seguida otra vez en
 la tierra para convertir  los gentiles2
 luego1  su mando1 se arruina un templo 
de ,apolo y se levantan por s mismas las
 columnas derribadas1 y todo esto       
grosero y tosco1 expuesto sin traza     
alguna1 exornado por la fantasa con un  
lenguaje rebosando en todas las faltas  
del gongorismo1 en una palabra1 como si 
fuese la obra de un verdadero insensato4
  ,no puede ser ms favorable tampoco la 
crtica con las comedias puestas en      
escena de ,lobo1 ya antes nombrado1     
comandante de la ciudad de ,barcelona1 y
 conocido tambin por sus poesas lricas  
en estilo culto4 ,sus ,mrtires de       
,toledo y ,el tejedor ,palomeque son una
 mezcla absurda de portentos sin gusto y
 de farsas triviales4 ,igual sello      
distingue  las comedias del clrigo      
,aorbe1 ocho de las cuales se           

imprimieron en un tomo en el ao de      
#agcf4 ,la herona de su comedia         
,princesa1 ramera y mrtir1 es una       
princesa de ,chipre1 que en el templo de
 ,venus ofrece sus encantos al primer   
recin venido que le agrada1 y muere al  
cabo mrtir4 ,la tutora de la iglesia    
comienza con una carta que se supone    
escrita por el rey ,abgaro al ,salvador1
 y termina con la ascensin de la ,virgen
 ,mara4 ,ms afortunado fu ,aorbe en     
cuanto al asunto en sus ,amantes de     
,salerno1 cuyo fondo es la bella novela 
de ,giscardo y ,guismonda1 de ,bocaccio1
 aunque hayamos de renunciar  buscar en 
ella el ms leve indicio de talento      
potico4 ,en ,la encantadora ,melisendra1
 este autor1 famoso en su tiempo1 no    
contento con los milagros vulgares de   
sus comedias religiosas1 recurri tambin 
los grandes espectculos y llam  la magia
 en su ayuda4 ,comedias de magia de este
 jaez1 en las cuales1 hablando con      
propiedad1 el poeta es slo cooperador1  
aunque de menos categora que el         

maquinista1 se escribieron tambin por   
,zamora 7,el espritu folleto7 y por     
,caizares 7,el anillo de ,giges74 ,tan  
grande fu la degeneracin de las muchas  
comedias de la misma ndole1 calculadas  
para satisfacer las aficiones del       
populacho1 y debidas  la pluma de tan   
desdichados poetas dramticos que        
convertan el arte en un trabajo         
mercenario6 ,entre la hez del pueblo de 
,madrid fu muy famoso el sastre ,juan   
,calvo y ,vela con su ,mgico de         
,salerno1 cuya primera parte1 plagada de
 las invenciones ms absurdas1 fu tan    
aplaudida1 que compuso luego otras      
cuatro ms extravagantes an que la       
primera1 si esto era posible4 ,de los   
dems autores dramticos de la primera    
mitad del siglo ,,xviii1 como ,pedro y  
,francisco de ,scoti y ,agiz1 ,jernimo  
de ,guedeja y ,quiroga1 ,rodrigo ,pedro 
de ,urrutia1 ,diego de ,torres y        
,villarroel y otros1 es preferible no   
hablar palabra alguna1 porque el examen 
de sus obras1 en los casos ms           

favorables1 se reducira  repetir hasta  
el cansancio lo que ya conocemos1 y     
adolecera adems de una uniformidad      
desconsoladora por sus argumentos ridos1
 inmorales y detestables1 y por su      
desarrollo sin forma ni concierto4      
,mientras que degeneraba siempre ms por 
estas causas el teatro popular1 se abra 
paso en ,espaa1 extendindose ms cada da1
 la literatura francesa1 y con ella los 
principios literarios de los ingenios de
 la poca de ,luis ,,xiv4 ,no ha de      
atribuirse  la nueva dinasta1 y como su 
consecuencia inmediata1 esta irrupcin de
 un gusto extrao1 porque ,felipe ,v se  
cuidaba poco de la ciencia y de la      
poesa2 y si es cierto que en #agad fund 
la ,real ,academia ,espaola1 tomando por
 modelo la francesa1 tambin lo es que   
sta fu la nica seal de inters1 mostrado 
por l en favor de los intereses del     
espritu de su pueblo4 ,no hubo necesidad
 de la influencia del trono para que las
 ideas francesas se divulgaran por      
,espaa2 el aumento de las comunicaciones

 con ,francia1 y el desempeo de muchos  
cargos de la corte por extranjeros1 les 
abrieron fcil camino3 primero fueron    
benvolamente acogidas por las personas1 
que estaban en contacto con el ,rey2    
despus se derramaron por las clases     
sociales ms elevadas y entre los        
eruditos4  ,de esta suerte se form un   
partido en el primer cuarto del siglo   
,,xviii1 que se propuso reformar        
metdicamente el teatro espaol1 tomando  
el francs por modelo4 ,la primera seal  
de vida de esta parcialidad fu la       
traduccin del ,cinna1 de ,corneille1    
hecha por el marqus de ,san ,juan1 y    
publicada en #agac4 ,poco despus1 los   
editores del ,diario de los literatos de
 ,espaa se trazaron el plan de inculcar 
entre sus compatricios la crtica rida1 y
 mortal para el ingenio1 de ,boileau4   
,pero stas fueron slo tentativas dbiles 
y aisladas1 ligeras escaramuzas con los 
defensores del gusto antiguo1 siendo    
,ignacio de ,luzn el primero que1 armado
 en toda regla y con banderas           

desplegadas1 se present en el campo  dar
 la batalla4 ,este personaje naci en    
,zaragoza el ao #agjb2 se haba educado  
en ,italia1 y estudiado all la          
literatura francesa  italiana4 ,su      
famosa ,potica apareci en #agcg1 obra   
destinada  reformar radicalmente la     
literatura espaola1 y reputada hasta    
ahora por los galicistas como el cdigo  
del buen gusto4 ,con decir que esta     
potica tiene por maestros  ,boileau y   
los intrpretes franceses de ,aristteles1
 indicamos tambin su espritu y su       
tendencia general4 ,el sentido comn1    
ordinario era para ,luzn la norma y la  
regla del poeta1 y lo til y lo dulce el 
fin de toda poesa4 ,el teatro1 en su    
concepto1 deba ser una especie de       
establecimiento de beneficencia1 como si
 dijramos una casa de expsitos  un      
asilo4 ,en todo drama haba de haber una 
tendencia moral1 nico medio de purificar
 el alma1 siguindole en importancia1 y  
como ley inmutable1 la rigorosa         
observancia de las tres unidades4       

,exponer ahora las dems reglas de la    
composicin dramtica1 que deduca de estos
 principios fundamentales1 sera molesto 
impertinente3 son los absurdos conocidos
 de la dramaturgia francesa1 hijos de   
una razn limitada1 y de una carencia    
absoluta de sentimiento potico4 ,luzn1  
en tono de orculo1 dice por cuenta      
propia1 que en las comedias no deben    
figurar reyes ni prncipes1 ni en la     
tragedia gente de las clases ms bajas   
del pueblo2 que el lenguaje no debe     
diferenciarse en nada1 mientras sea     
posible1 del usado en la vida ordinaria2
 que el teatro no ha de quedar vaco un  
solo instante1 y que todos los          
personajes1 antes de presentarse  salir1
 han de explicar claramente las causas  
porque lo hacen1 etc4 ,estas reglas1 y  
otras de tan mal gusto como ellas1 son  
los patrones1  cuya medida han de       
apreciarse las bellezas  defectos del   
drama espaol1 resultando1 al aplicarlo1 
un largo catlogo de las faltas en que   
han incurrido ,lope de ,vega y ,caldern1

 y entre stas1 como la ms principal1 la 
inobservancia de las tres unidades4 ,en 
general1 sin embargo1 ,luzn se arroga el
 papel de legislador terico del         
,parnaso1 y slo  la ligera hace la      
crtica de la literatura espaola4 ,el    
bibliotecario ,blas ,nasarre se consagr 
poco despus  demostrar prcticamente el  
valor de esas reglas nuevas en sus      
relaciones con el teatro espaol1        
consignando el fruto de su trabajo en   
ese tratado1 tantas veces mencionado1   
acerca de la comedia espaola4 ,este     
discurso1 que se imprimi por vez primera
 en #agde1 como prlogo  una nueva edicin
 de las comedias de ,cervantes1 y al    
cual sigui en el ao inmediato una       
,apologa del discurso preliminar  las   
comedias de ,cervantes1 trata muy       
particularmente de los dos poetas ms    
grandes del teatro espaol1 calificndose 
su poesa como la expresin ms exagerada  
del mal gusto y de la incorreccin       
literaria4 ,blas ,nasarre llama  ,lope  
de ,vega el primer corruptor del teatro3

 se propuso desterrar de sus            
composiciones1 segn dice1 toda          
verosimilitud1 toda regularidad y toda  
decencia2 sus criados hablan como       
cortesanos1 los prncipes como rufianes1 
las damas de calidad como mujeres       
vulgares2 sus obras son abortos de una  
imaginacin extraviada1 y de la          
arbitrariedad y del capricho1 no        
guardndose en ellas la unidad del lugar1
 ni la del tiempo1 ni la de accin1 los  
primeros requisitos esenciales de todo  
buen drama4 ,casi peor trata  ,caldern1 
principalmente por su inmoralidad4  ,son
 innumerables las ofensas que hace  la  
razn y al arte1 y todo por no haber     
estudiado la literatura dramtica de los 
antiguos4 ,como contraste  estos poetas 
favoritos de los espaoles1 tan          
despreciados por l1 presenta luego como 
personificaciones ideales de los buenos 
poetas  ,wicherley1 ,maffei y           
,riccoboni4 ,lo ms extrao es que ,blas  
,nasarre1 despus de ultrajar de este    
modo  ,lope y ,caldern1 sostiene1 sin   

embargo1 que los espaoles poseen ms     
composiciones dramticas regulares 7esto 
es1 ajustadas  los preceptos franceses7 
que los ingleses1 los franceses y los   
italianos1 todos juntos4 ,proponase1 sin
 duda1 halagar con esta contradiccin  la
 vanidad nacional4  ,d4 ,agustn de      
,montiano y ,luyando1 en #agej1 en su   
,discurso sobre las tragedias           
espaolas#fg1 ampli despus los preceptos1
 trados  plaza por ,luzn y ,blas        
,nasarre4 ,tambin aqu se habla con el ms
 profundo desprecio de las joyas        
verdaderas del teatro espaol1 pero      
tambin1 por patriotismo1 se intenta     
probar que no faltan en ,espaa tragedias
 artsticas y perfectas1 en la acepcin   
genuna de esta palabra1 numerndose1 para
 demostrarlo1 todas las imitaciones     
secas y fras de las tragedias antiguas1 
hechas por espaoles1 desde ,prez de     
,oliva hasta ,francisco ,lpez de ,zrate1
 y celebrndolas como las alhajas ms     
valiosas del ,parnaso espaol2 por ltimo1
 ,josef ,velzquez1 en sus ,orgenes de la

 poesa espaola1 publicados en #aged1    
reprodujo los juicios crticos de los    
tres literatos mencionados1 pero        
aadiendo que esos literatos no tenan    
necesidad alguna de esforzarse en probar
 su tesis1 contraria al teatro nacional 
espaol1 porque siempre las personas     
ilustradas y eruditas no le haban       
dispensado estimacin alguna2 no as el   
populacho ignorante4  ,la absurda       
inteligencia de la potica de            
,aristteles1 y la crtica1 tan absurda   
como ella1 de la poesa romntica con     
sujecin  reglas1 inaplicables  la misma 
por completo1 es tan antigua como la    
literatura moderna4  ,opiniones y       
censuras como las que acabamos de       
exponer no eran nuevas en ,espaa3 ya en 
el siglo ,,xvi ,lpez ,pinciano1 y en el 
,,xvii ,surez de ,figueroa y ,cascales1 
se haban explicado1 aunque con mucho ms 
ingenio1 en el sentido indicado1 si bien
 sus opiniones no fueron atendidas por  
nadie2 y si ,luzn y ,blas ,nasarre      
resucitaron esas ideas antiguas1 y      

abrieron el camino  la imitacin         
francesa1 encontrando un mercado mejor  
dispuesto para la venta de sus artculos1
 ha de atribuirse slo al cambio sufrido 
por una gran parte de la nacin1 y  la   
circunstancia de haber desaparecido de  
ella el sentimiento vivo y general de   
toda belleza potica4 ,no obstante1 no se
 crea tampoco que esas nuevas mximas    
literarias1  ms bien dicho1             
rejuvenecidas1 fueran aceptadas desde   
luego1 divulgndose y popularizndose2 el 
pblico1 en su gran mayora1 se cuid muy  
poco de ellas al principio1 no          
observndose su influencia en el teatro1 
ni aun la ms leve1 hasta el ao de #agej1
  quizs despus4 ,slo fueron acogidas con
 aplauso1 desde el principio1 por los   
eruditos y por los individuos de la     
,academia ,espaola1 considerndolas como 
el modelo del buen gusto1 penetrando    
luego poco  poco en las dems clases     
sociales1 de tal suerte1 que hubo ya    
motivos para emprender con buen xito la 
reforma proyectada en el teatro4  imagen

 decorativa     ,,cap,,tulo ,,ii4       
,reformas hechas en los                 
teatros4--,traducciones de dramas       
franceses4--,tragedias de ,d4 ,nicols   
,fernndez de ,moratn y de               
otros4--,comella--,d4 ,ramn de la       
,cruz4--,la ,huerta4   ,,antes de       
continuar narrando la historia posterior
 de la literatura dramtica espaola1     
daremos algunas noticias relativas  la  
forma externa de los teatros4  ,en el ao
 de #agjh el director de una compaa de  
cmicos italianos1 llamado ,bartoli1     
consigui el permiso de construir en     
,madrid otro teatro4 ,este1 denominado  
de los ,caos del ,peral1 del lugar en   
que fu construdo1 tuvo1 el primero en   
,espaa1 la forma regular de los         
franceses y de los italianos2 al        
principio fueron sus recursos muy       
escasos1 pero en el ao de #agcg1 al     
ocuparlo una compaa de pera italiana1 se
 invirtieron sumas cuantiosas en        
adornarlo con ms lujo4 ,este ejemplo    
excit  las autoridades de ,madrid       

levantar nuevos edificios de igual clase
 en los sitios1 en donde existan los dos
 corrales de la ,cruz y del ,prncipe4   
,en estos nuevos teatros se conserv1 con
 pocas modificaciones1 la misma         
distribucin de asientos entre los       
espectadores1 que ya conocemos1 y en    
parte se llamaron tambin como antes2    
dividase1 pues1 este local  saln3 #a41  
en aposentos3 dos series de palcos en la
 parte superior del edificio2 #b41 en la
 cazuela1 destinada1 en la parte ms     
honda1 al bello sexo2 #c41 en las gradas
  asientos1 situados bajo los palcos1   
algo ms altos1 y en forma de anfiteatro2
 #d41 el patio  parterre1 y #e41 en las 
lunetas  asientos ms prximos  la escena 
delante del patio4 ,por lo que hace  la 
escena1 experiment luego1 no en seguida1
 sino poco  poco1 todas las innovaciones
 mecnicas y decorativas1 que la         
asimilaron sucesivamente al sistema     
seguido ahora en casi todos los teatros 
de ,europa4  ,fernando ,,vi1 que ascendi
 al trono de ,espaa en el ao de #agdf1  

se interes poco  nada por el drama      
nacional1 pero favoreci  la pera        
italiana1 que1 como antes dijimos1 se   
haba introducido en ,espaa desde        
principios del siglo4 ,carlos ,broschi1 
llamado ,farinelli1 cantor  quien atrajo
  su corte ,felipe ,v1 fu el encargado  
de la direccin del teatro del ,buen     
,retiro1 y1 con arreglo  sus rdenes1 se 
representaron en el mismo las peras ms  
brillantes1 con toda la pompa escnica   
indispensable4 ,compositores1 cantores1 
msicos1 poetas y decoradores eran todos 
italianos1 aunque para comodidad de los 
espectadores se hacan de ellas          
traducciones espaolas1 que se repartan  
impresas4  ,los teatros populares1      
mientras tanto1 sin proteccin alguna de 
la corte1 vivan slo con sus recursos y  
con el favor del pblico4 ,la aficin del 
pueblo al teatro era siempre grande1 y  
tan vivo el inters que le inspiraba1    
que1 desde el ao de #agdj1 se formaron  
diversos partidos1 que se hacan entre s 
la guerra con el mayor encarnizamiento4 

,los del teatro de la ,cruz llevaban el 
nombre de polacos1 de su caudillo el ,p4
 ,polaco1 fraile descalzo1 que pasaba   
entre los mosqueteros por muy           
inteligente en estas materias2 los del  
,prncipe se apellidaban chorizos1 y los 
de los ,caos del ,peral panduros1       
calificativos cuyo origen y explicacin  
sera demasiado prolija  inoportuna4     
,estos partidos1 que se distinguan por  
cintas de diversos colores1 que llevaban
 en el sombrero1 se hacan la guerra de  
tal manera1 que cada uno se esforzaba en
 rebajar al otro y en silbar las        
composiciones nuevas que aplaudan4 ,sus 
nombres duraron largo tiempo1 y         
sirvieron luego para los actores de los 
diversos teatros en donde representaban4
  ,los escritores de comedias1 que1     
despus de la muerte de ,caizares y de   
,zamora1 rivalizaron entre s por        
congraciarse las simpatas del pueblo1   
corrompieron ms y ms el teatro1         
inundndolo de insensatas historias de   
prodigios y de obras disparatadas de    

magia4 ,cuando se lee ,el monstruo de   
,barcelona1 de ,juan ,hidalgo2 ,el      
sastre rey1 un criminal  el encantador  
de ,astracn1 de ,antonio ,frumento2 ,el 
horror de ,argel  el encantador         
,mahomet1 de ,juan ,fernndez            
,bustamante1 se comprende hasta qu      
extremo inconcebible llegaron los       
extravos y delirios de tales autores4   
,mencin ms detallada de estos sucesores 
degenerados de ,caldern no debe hacerse 
en el mismo libro1 que se honra con el  
nombre de tan gran maestro4 ,conviene   
indicar1 sin embargo1 que en esta poca  
era muy aplaudida una especie muy       
inferior de composiciones escnicas1 que 
se llamaban tonadillas1 semejantes  los 
vaudevilles4 ,generalmente1 el nico     
personaje de esas tonadillas era una    
sola actriz1 que cantaba una aventura   
amorosa4 ,otras composiciones1 sin valor
 literario y de corta extensin1 que     
agradaban en esta poca1 se denominaban  
follas4  ,natural era que este estado   
tan lamentable de los teatros promoviese

 una reaccin en el pblico entre las     
personas ms ilustradas1 demostrando as  
tambin que an no se haba extinguido del 
todo en la nacin1 para honra suya1      
cierto sentimiento dramtico ms formal y 
ms elevado4 ,por desgracia1 los ms      
instrudos y sensatos1 que rechazaban tan
 monstruosos engendros1 no tenan la     
resolucin suficiente ni el espritu      
potico indispensable para separar lo    
bueno antiguo de lo malo moderno4 ,lope 
y ,caldern participaban del mismo       
descrdito1 que slo corresponda en       
justicia  sus desdichados sucesores1    
esperando mejorar la situacin dramtica  
de la poca1 slo posible1 en su concepto1
 restaurando el verdadero teatro        
nacional1 rechazando en absoluto las    
antiguas formas1 y sustituyndolas con   
otras de cualidades opuestas4 ,tanto se 
haban repetido en el intervalo las      
falsas ideas de los galicistas en       
diarios y en escritos ligeros1 que      
llegaron  penetrar entre los mismos que 
con ms obstinacin les haban hecho la    

guerra1 demostrando as la verdad        
evidente de que hasta las cosas ms      
insensatas y ms absurdas1  fuerza de    
repetirlas1 acaban por alcanzar tanto   
crdito como el ,evangelio4 ,con este    
sistema se prepar el terreno para la    
instalacin en ,espaa de la tragedia y de
 la comedia francesa4 ,desde el ao de   
#agej encontramos muchas traducciones de
 dramas franceses1 el ,britnico1 de     
,trigueros2 la ,athalia1 de ,d4 ,eugenio
 de ,llaguno1 y la de la comedia ,la    
raison contre la mode1 de ,luzn4        
,montiano1 ya mencionado1 public en     
#agej y #ea las dos tragedias ,virginia 
y ,ataulfo1 arregladas en todo  los     
preceptos franceses1 de los cuales dice 
,moratn 7defensor del clasicismo7       
rindiendo culto  la verdad1 que pueden  
servir para probar que la observancia de
 todas las reglas no libra  una         
composicin dramtica de ser insoportable4
 ,nadie1 sin embargo1 se aventuraba     
representar estos trabajos4             
,traducciones de peras italianas1 que se

 haban cantado antes en el ,buen        
,retiro1 fueron las primeras obras      
extranjeras que penetraron en los       
teatros populares4 ,haba en ellas algo  
digno de verse y de oirse2 pero cmo     
esperar del vulgo que tomase aficin  las
 tres unidades1 cuando recorra volando  
en pocas horas el cielo y el infierno y 
las cinco partes del mundo8 ,slo desde  
la ascensin al trono de ,carlos ,,iii en
 #agei1 ,rey hasta entonces de ,npoles1 
educado en el extranjero y de           
inclinaciones reformistas1 cobr alientos
 el partido1 que daba el tono en la     
crtica para realizar sus propsitos con  
mayor extensin4 ,los dos ministros ms   
influyentes del nuevo ,rey1 el marqus de
 ,grimaldi y el conde de ,aranda1       
tomaron bajo su especial proteccin la   
reforma del teatro4 ,en virtud de un    
,real decreto de #aa de junio de #agfe1 
se prohibi la representacin de los autos
 sacramentales1 por ser motivo de risa  
para los extranjeros4 ,por consejo del  
marqus de ,grimaldi se representaron en 

el ,buen ,retiro1 y en otras posesiones 
reales1 diversas traducciones de        
tragedias francesas2 al mismo tiempo fij
 su atencin el conde de ,aranda en los  
teatros de la ,cruz y del ,prncipe1     
mejorndolos en su parte material1       
refrenando  los partidos que alborotaban
 en ellos1 haciendo poner en escena en  
los mismos traducciones de ,corneille y 
de ,racine1 y excitando  los poetas     
espaoles  escribir en el nuevo estilo   
obras dramticas originales4 ,d4 ,nicols 
,fernndez de ,moratn1 en #aggj1 llev    
las tablas su tragedia ,hormesinda1 la  
primera espaola con forma francesa que  
se representara2 su hijo1 al hablar de  
la obra del padre1 declara que es ms    
digna de alabanza por algunas buenas    
imitaciones de ,virgilio1 que se        
observan en ella1 que por el mrito      
dramtico de su fbula4 ,a ,hormesinda    
sucedi ,guzmn el ,bueno1 otra tragedia  
del mismo autor4 ,pronto emprendieron la
 misma senda diversos poetas3 ,jos      
,cadalso con su ,sancho ,garca1 en la   

cual se imitan los alejandrinos con     
rimas pareadas de ymbicos de cinco pies2
 ,gaspar ,melchor de ,jovellanos con su 
,munuza1 de igual asunto que la         
,hormesinda1  ,ignacio ,lpez de ,ayala  
con su ,numancia destruda4  ,ahora es   
corriente en ,espaa la opinin de que    
todas estas tragedias1 ajustadas        
trabajosamente  las reglas francesas1   
carecen de vida ntima y de fondo potico4
 ,el lenguaje1 las ideas1 las           
costumbres1 todo es en ellas violento y 
afectado2 el dilogo parece compuesto de 
remiendos aislados1 de palabras tradas  
la fuerza de cualquier parte2 no revelan
 inspiracin ni originalidad1 y hasta nos
 producen una impresin penosa1 al       
descubrir los apuros del poeta para no  
faltar  stas  aquellas sagradas reglas4 
,el xito de tales composiciones1 al     
representarse1 como es fcil de presumir1
 era muy escaso1  pesar del empeo       
mostrado por los crticos de calificarlos
 de obras maestras4 ,d4 ,toms de        
,iriarte1 en particular1 se consagr en  

este mismo tiempo  trasplantar  ,espaa  
dramas franceses2 tambin escribi muchos 
de la misma clase1 si bien no pudo      
lisonjearse demasiado de sus no         
aplaudidos trabajos4 ,otras comedias muy
 regulares1 pero careciendo de otras    
cualidades buenas indispensables1 se    
compusieron tambin por ,moratn el padre1
 por ,d4 ,cndido ,mara ,trigueros y por 
otros4 ,trigueros emprendi tambin       
acomodar  las nuevas reglas ,la estrella
 de ,sevilla y ,el anzuelo de ,fenisa1  
de ,lope de ,vega4 ,lo mismo hizo       
,sebastin y ,latre con ,progne y        
,filomela1 de ,rojas1 y con ,el parecido
 en la corte1 de ,moreto#fh4 ,pero era  
tan grande la aficin del pblico  sus    
antiguos poetas1 que no toler la        
representacin de la ltima pieza         
falsificada1 sino que oblig  los actores
  repetirla al da siguiente en su forma 
primitiva4  ,en efecto1 todas las       
diatribas de los sabios y de los poetas 
apstatas1 que seguan sus mximas         
literarias1 no fueron parte bastante    

para desterrar del teatro las comedias  
nacionales4 ,muchas de ,caldern1 de     
,moreto1 de ,rojas y de otros favoritos 
antiguos de los espaoles1 continuaron   
gozando siempre del aplauso popular4    
,imposible era que no fuesen caras  los 
espaoles1 siendo estos poemas dramticos 
vivos y antiguos recuerdos de sus       
pasadas glorias4 ,los celos de ,san     
,jos1 de ,cristbal de ,monroy2 ,el ,can 
de ,catalua1 de ,rojas1 y otras comedias
 religiosas anlogas1 fueron1  la verdad1
 prohibidas1 por poner en ridculo1 como 
se deca1  las cosas de la religin1      
siguiendo la misma suerte que haba      
cabido tambin  los autos del da del     
,corpus2 y1 sin embargo1 siempre fueron 
acogidas con igual entusiasmo las obras 
de la misma clase1 que haban podido     
encontrar alguna gracia  los ojos de esa
 censura moral1 estrecha y mezquina4    
,no faltaron tampoco1 durante este      
perodo1 nuevas composiciones teatrales1 
que1 por lo menos1 en cuanto  su forma  
exterior1 imitaban  las antiguas        

populares4 ,no me es lcito alabarme de  
haber ledo muchas obras de esta clase1  
entre las innumerables de ,fermn del    
,rey1 ,manuel ,fermn de ,laviano1 ,luis 
,moncn1 ,jos ,concha1 ,antonio de       
,valladares y ,sotomayor1 y otros poetas
 del tiempo de ,carlos ,,iii y ,,iv2    
pero si hemos de juzgar de su mrito por 
algunas que conozco 7por ejemplo ,el    
asturiano en ,madrid1 de ,moncn1 comedia
 de figurn tosca y de burlas chabacanas 
y repugnantes1  cuya representacin asist
 en ,granada71 y por el juicio unnime de
 todos los espaoles1 sean cualesquieran 
sus opiniones literarias1 todas ellas   
carecen en general de fondo potico1 y   
son1 por lo menos1 tan inferiores  las  
obras de ,caizares y de ,zamora1 como   
las de stos  las de ,caldern4 ,mucha    
fama gan en el ltimo tercio del siglo   
,,xviii ,luciano ,francisco ,comella1 de
 quien se ha dicho1 que1 entre todos sus
 coetneos1 fu el que se mantuvo ms fiel 
al antiguo estilo nacional2 pero sus    
comedias son todas muy groseras1        

calculadas con la mira de obtener el    
aplauso del populacho con sus estrpitos 
de guerra y sus efectos melodramticos1  
no observndose en ellas ni sombra       
siquiera del espritu ni de las galas del
 lenguaje de los poetas ms malos del    
tiempo de ,caldern4 ,muchos de los      
asuntos de las obras de ,comella estn   
sacados de la historia moderna4 ,extraos
 debieron sonar para los espaoles los   
ttulos de su ,catalina ,,ii en          
,cronstadt y su ,federico ,,ii en el    
campo de ,torgau4 ,tambin existe de l un
 ,guillermo ,tell4 ,gaspar de ,zavala y 
,zamora1 y ,vicente ,rodrguez de        
,arellano fueron otros poetas dramticos1
 que siguieron sus huellas4  ,con mucha 
honra suya descuella entre sus          
contemporneos ,d4 ,ramn de la ,cruz4    
,este hombre notable1 ,d4 ,ramn de la   
,cruz ,cano y ,olmedilla 7con todos sus 
apellidos71 naci en ,madrid en el ao de 
#agca1 y pas casi toda su vida en su    
ciudad natal1 en donde desempe un       
destino civil de alguna importancia4    

,muri  fines del siglo ,,xviii4 ,su     
educacin literaria se contamin tambin   
con las doctrinas francesas1 y algunas  
tragedias y comedias que escribi se     
ajustaban en todo al sistema clsico4 ,su
 talento1 sin embargo1 no estaba        
satisfecho con las cadenas que su razn  
le presentaba1 y para cultivarlo con ms 
libertad lo emple en la composicin de   
sainetes1 gnero literario sin           
importancia alguna1 y que por lo mismo  
se encontraba fuera del alcance de los  
crticos intolerantes1 que crean         
rebajarse tratando de l y dictndole     
reglas4  ,d4 ,ramn de la ,cruz escribi  
centenares de sainetes1 que se          
representaron con general aplauso4#fi   
,segn parece1 no tuvo pretensiones de   
alcanzar fama de autor dramtico1 no     
proponindose otra cosa1 probablemente1  
que pasar un par de horas divertido1 y  
que participara el auditorio del placer 
de que l disfrutaba4 ,pero  pesar del   
poco esmero con que escriba1 y que se   
manifiesta  veces ostensiblemente en lo 

imperfecto de su exposicin1 es1 no      
obstante1 muy superior  todos los       
autores de su tiempo en la poesa cmica4 
,el sainete1 con arreglo  sus ideas1 no 
haba sido nunca otra cosa que una       
pintura natural y fiel de algn suceso   
cmico de la vida ordinaria1 quedando por
 completo al arbitrio del poeta         
imprimirle mayor  menor carcter dramtico
 en su plan y desarrollo4 ,d4 ,ramn de  
la ,cruz no hizo1 pues1 alteracin alguna
 en este linaje de composiciones1       
conservndolas en la forma en que la     
recibiera3 le di  veces ms extensin1    
hasta llegar muy cerca de la comedia    
propiamente dicha2 pero us del derecho  
de trazar escenas aisladas1 que por s   
solas eran interesantes1 sin enlazarlas 
entre s con vnculo alguno interno4 ,es  
absurdo1 por tanto1 aplicar  los        
sainetes de nuestro poeta1 como lo han  
hecho algunos crticos espaoles1 las     
leyes rigorosas de la composicin        
dramtica1 de cuya observancia se exime  
deliberadamente1 por cuya razn          

desaparecen tambin las faltas que en    
este concepto se le atribuyen4          
,considerndolos1 pues1 como lo que son1 
y nada ms1 esto es1 como cuadros        
verdaderos y naturales de la vida1 es   
necesario confesar que merecen nuestra  
plena aprobacin por su realidad         
extraordinaria1 por la animacin de su   
parte expositiva1 por su ingenio y por  
su vis cmica4 ,aun cuando copian hechos 
comunes1 no les falta colorido potico1  
revistindolo de l fcilmente la rica     
fantasa1 las costumbres pintorescas y la
 lengua harmoniosa de ,espaa1 al fin    
pueblo meridional4 ,la mayor parte de   
estas piezas1 y las ms notables1 slo nos
 ofrecen las clases ms bajas de la      
sociedad4 ,los mozos de cordel y de     
mulas1 las verduleras y vendedoras de   
pescado1 se presentan  nuestra vista con
 sus trajes y costumbres ordinarias1 ya 
en el mercado1 ya como espectadores de  
una corrida de toros1 ya en un corral1  
en una romera  en la fiesta de algn     
santo1 y todos estos cuadros1 trazados  

con mano maestra y firme1 rebosan de    
vida y movimiento1 reinando singular    
claridad en la distribucin de esas      
agrupaciones de personas1  pesar de su  
nmero considerable4 ,con particular     
inters se leern los sainetes en que las 
pesadas tragedias1  la manera francesa1 
con su glacial retrica1 sus afectos     
convencionales y sus sucesos sangrientos
 por frvolos motivos1 se ponen en       
ridculo en ingeniosas parodias4 ,tales  
son ,el marido sofocado1 ,el muuelo1 ,la
 ,zara y ,manolo4 ,notable es en        
especial el mrito de ,manolo1 tragedia  
para reir  sainete para llorar1 escrito 
en los ymbicos de cinco pies de la      
literatura clsica1 y en estilo pattico  
sublime1 hablado por la hez del         
populacho de ,madrid1 que forma singular
 contraste con la bajeza del asunto1 y  
hace un efecto cmico indescriptible1    
salpicado aqu y all de las locuciones ms
 rastreras y chabacanas4 ,su accin1 como
 su lenguaje1 remeda en todo la tragedia
 regular4 ,cuando el nudo trgico        

comienza  desatarse1 dice as uno de los 
personajes3        ,aqu del inters de la
 tragedia2     ,y porque nunca la ilusin
 se trunque1     ,influya ,apolo la     
unidad centena1     ,el millar1 el      
milln2 y si es preciso1     ,toda la    
tabla de contar entera4   la conclusin  
hay una batalla entre un tabernero1 una 
castaera1 un granuja callejero y otros  
hroes de igual jaez1 que componen sus   
personajes4 ,despus que han sucumbido la
 mayor parte en la contienda1 termina la
 tragedia de esta manera3        ,t,o   
,,matute4      ,agurdate1 mujer1 y no te
 mueras444     ,ya muri3 yo tambin      
quiero morirme1     ,por no hacer duelo 
ni pagar exequias4 7,cae47              
,,remilgada4      ,ay1 padre mo6        
,,medio ,,diente4                       
,escchame4        ,,remilgada4          
,no puedo1     ,que me voy  morir  toda 
priesa4 7,cae47        ,,potajera4      
,y yo tambin1 pues se muri ,manolo2     
,a llamar al dotor me voy derecha1      
,y  meterme en la cama bien mullida1    

,que me quiero morir con convenencia4   
,,sebasti,n4      ,nosotros nos morimos1
  qu hacemos8        ,,medio ,,diente4  
,amigo1 es tragedia  no es tragedia8    
,es preciso morir1 y slo deben          
,perdonarle la vida los poetas     ,al  
que tenga la cara ms adusta     ,para   
decir la ltima sentencia4               
,,sebasti,n4      ,pues dila t1 y haz   
cuenta que yo he muerto     ,de risa4   
,,medio ,,diente4              ,voy all4
 ,de qu aprovechan     ,todos vuestros  
afanes1 jornaleros1     ,y pasar las    
semanas con miseria1     ,si dempus los 
domingos  los lunes     ,disipis el     
jornal en la taberna8  ,los sainetes de 
,d4 ,ramn de la ,cruz1 en que           
intervienen personajes de las clases    
medias y de las ms elevadas1 se         
distinguen tambin por su colorido       
natural y por su viveza y animacin      
extraordinaria1 mereciendo asimismo     
nuestra atencin como fuentes verdaderas 
para iniciarnos sin engao en las        
costumbres de la poca4 ,demuestran la   

completa revolucin1 que ha sufrido      
,espaa en el espacio de medio siglo en  
sus ideas y en sus hbitos1 ofrecindonos 
escenas numerosas1 opuestas en todo  la 
manera de pensar1 y  los principios que 
informaban el perodo anterior4  ,los    
amoros de un seor principal y una manola
  una modista madrilea2 el espritu      
insinuante del cura1 que1 ya como amigo 
de la casa1 ya como maestro de msica    
bajo otra cualquiera mscara1 penetra en 
el seno de la familia y se establece en 
su compaa2 la libertad de las mujeres1  
y1 por ltimo1 del ,cortejo  ,cavalire   
servente1 indispensable  toda seora     
joven1 demuestra que nos hallamos en un 
mundo enteramente nuevo1 en que no queda
 vestigio alguno de la antigua gravedad 
de la nobleza1 de sus ideas sobre el    
amor1 y de los antiguos celos4  ,luzn y 
todos aqullos1 que daban crdito  sus    
mximas como  artculos de fe en punto    
crtica1 predominaron en general largo   
tiempo1 comprendindose as que pasaran   
casi desapercibidos dos escritos sobre  

dramaturgia de tendencias contrarias4   
,d4 ,vicente ,garca de la ,huerta1      
inspirndose en el ms sincero            
patriotismo1 y hombre de autoridad como 
individuo de la ,academia ,espaola y    
,bibliotecario ,real 7naci en #agdb71   
comenz el primero  defender  los        
antiguos dramticos de las censuras y    
desprecios de los galicistas4  ,antes   
que ,la ,huerta comenzase  escribir en  
este sentido1 haba compuesto algunos    
dramas1 en los cuales1 con leves        
modificaciones1 se nota el corte francs 
y su inflexible regularidad4 ,raquel    
7#agga71 entre ellas1 fu recibida con   
general aplauso4 ,hoy es unnime la      
opinin de los que califican y aquilatan 
esta tragedia2 la accin es imitada      
ostensiblemente de ,diamante1 dominando 
las tres unidades  costa de lo verosmil 
y hasta de lo posible2 por lo que hace  
su desempeo1 no se encuentra en ella    
nada que anuncie la verdadera poesa1 y  
en su lugar mucho pattico vano y mucha  
retrica falsa4 ,el ,agamenn vengado se  

prestaba an menos que la ,raquel        
restaurar el brillo del drama           
castellano4 ,pero si ,la ,huerta tena   
pocas facultades para autor dramtico1   
era an ms limitada su vocacin de crtico4
 ,el honroso sentimiento patritico1 que 
le impuls  publicar algunas obras       
dramticas antiguas espaolas             
escogidas#gj1 merece indudablemente     
consideracin y gratitud2 pero los       
prlogos de su ,teatro espaol1 en los    
cuales se propone atacar el gusto       
francs1 demuestran que no era el hombre 
propsito para defender con xito su poesa
 nacional contra los extranjeros4 ,en   
estos prlogos se repiten hasta el exceso
 frases contra los galicistas1          
criticastros mordaces y envidiosos2     
contra ,racine1 fro1 fastidioso y       
concienzudo pedante1 y1 en general1     
contra las tragedias y comedias         
francesas1 dignas en todos conceptos del
 mayor desprecio1 pero sin aducir nada  
positivo en defensa de la poesa         
romntica1 y sin manifestar el ms leve   

vestigio de poseer los conocimientos    
estticos que constituyen su esencia4    
,por otra parte1  pesar de sus frases   
poco mesuradas contra el partido        
antinacional1 fu tan tmido en su        
empresa1 que slo se atrevi  incluir en  
su coleccin las antiguas composiciones  
espaolas1 que quebrantaban menos las    
reglas mecnicas de las francesas1 en    
particular comedias de enredo  comedias 
de figurn2 pero ni uno solo de los      
dramas histricos y religiosos ms bellos 
de ,lope1 de ,caldern1 de ,tirso  de    
,moreto4  ,el xito de los esfuerzos de  
,la ,huerta hubo1 pues1 de ser muy      
escaso bajo el imperio de las           
circunstancias indicadas3 su tctica     
estaba mal calculada2 no di en el blanco
  que se diriga1 y no creemos1 por      
tanto1 exagerar demasiado1 si decimos   
que su obra no ha tenido ninguna        
influencia en la suerte futura reservada
 al teatro espaol4 ,casi todos los      
peridicos1 que en esa poca disfrutaban  
de ms influjo y de ms crdito1 ,el       

,pensador 7del famoso ,clavijo71 ,el    
,censor1 ,el ,memorial literario y ,la  
,espigadera1 defienden las mismas ideas 
enseadas por ,luzn1 afirmndose ms y ms  
la preocupacin de los literatos y       
personas instrudas en favor de la       
regularidad clsica4  ,el teatro1        
mientras tanto1 serva para representar  
los gneros dramticos ms diversos y de   
formas ms heterogneas1 antiguas como    
nuevas y buenas como malas4 ,una noche1 
por ejemplo1 se ponan en la escena en   
movimiento los muecos de palo de ,racine
 y de ,corneille1 oyndose en montonos   
ymbicos espaoles lo que los franceses   
califican de dignidad indispensable del 
estilo trgico1 esto es1 frases ridculas 
de polichinelas1 como la siguiente3     
,mourons1 mon cher ,osmin1 moy comme un 
visir1 et toi     ,comme le favor d'un  
homme tel que moy4        7,racine1     
,bajacete47  ,la noche inmediata se pona
 en escena un drama de ,lope  de        
,caldern2  la otra segua una pera de    
,metastasio1 una comedia de ,molire1    

,regnard  ,goldoni1 y  los cuatro das se
 solazaba el pblico con un drama de     
espectculo de ,valladares  de ,comella4 
,pero la variedad1 que reinaba en las   
tablas1 subi mucho ms de punto3 ya en   
#aggj haba escrito ,d4 ,gaspar ,melchor 
de ,jovellanos1 hombre por lo dems muy  
ilustrado1 y digno de la mayor estimacin
 de sus compatricios1 un drama cuyos    
personajes pertenecan  la clase media1  
lleno de desdichas domsticas y con      
tendencia didctica1 que se titulaba ,el 
delincuente honrado2 de esta composicin 
se puede decir lo que declaraba un      
espaol al criticarla3 que abundaba en   
sanas ideas de moral y de legislacin1 y 
que atacaba preocupaciones lamentables1 
pero evidentemente sin tener nada de    
comn con la poesa4 ,hacia fines del     
siglo ,,xviii atravesaron tambin los    
,pirineos algunos dramas muy notables y 
llenos de afectado sentimentalismo de la
 escuela de ,diderot1 sirviendo ,francia
 de canal1 por donde pasaron poco  poco 
hacia ,espaa melodramas y comedias      

inglesas y alemanas de la peor especie  
7por ejemplo1 de ,lille y ,kotzebue72 y 
de esta manera1 el estilo propio y      
nacional del teatro espaol desapareci   
por completo en esa mescolanza de extraa
 y variada forma4 ,el siglo ,,xviii dej 
en herencia al siguiente este repertorio
 multicoloro4 ,muchos zurcidores de     
comedias1 ya mencionados1 especialmente 
,gaspar de ,zavala y ,zamora 7muerto en 
#ahjf7 y ,vicente ,rodrguez de          
,arellano1 prosiguieron escribiendo     
comedias deslabazadas1 tan bajas en los 
peldaos de la degeneracin respecto  las 
de ,lope de ,vega1 como altas estn stas 
respecto  las escritas por los primeros 
dramticos2 los galicistas ordinarios    
publicaron malas traducciones           
imitaciones de obras francesas1         
manipuladas en su fbrica1 ms tosca      
todava1 segn se expresa ,martnez de la  
,rosa1 llenando  ,espaa de productos    
extranjeros sin valor alguno1 verdadero 
contrabando del arte1 y acabando de     
corromper el gusto por completo2 pero   

entre todos estos frutos1 en parte de la
 aplicacin de los eruditos1 en parte de 
arregladores ignorantes1 muchas comedias
 antiguas se mantenan en la escena1     
asombradas1 sin duda1 de encontrarse en 
semejante compaa4  ,como la suerte del  
teatro espaol1 despus de su perodo ms   
brillante1 ha sido trazada tan slo con  
sus rasgos ms generales y sin detenernos
 en pormenores1 no ha habido ocasin     
oportuna para hablar de los actores ms  
famosos del siglo ,,xviii4 ,dos         
descollaron nicamente1 cuyos nombres    
hemos de consignar ahora1 que son ,damin
 de ,castro1 que representaba con mucho 
arte los papeles llamados de figurn1    
hasta el punto de que casi todas las    
comedias de esta clase de ,caizares y de
 ,zamora se compusieron particularmente 
para l1 floreciendo en los reinados de  
,carlos ,,ii y de ,felipe ,v2 y ,mara   
,ladvenant1 la actriz ms clebre de su   
poca1 de la cual dice ,signorelli1      
testigo de su habilidad1 que era digna  
de figurar entre las artistas de ms     

talento y de ms gracia de todos los     
tiempos4 ,sobresala1 en particular1 en  
las comedias de ,caldern y de ,moreto1  
muriendo en #agjg1  los veinticuatro aos
 de edad4  imagen decorativa  imagen    
decorativa     ,,cap,,tulo ,,iii4       
,d4 ,leandro ,fernndez de               
,moratn4--,cienfuegos4--,reforma del    
teatro      espaol y desaparicin del    
sistema clsico4--,gorostiza4--,martnez  
de la ,rosa4--,bretn de los             
,herreros4--,gil y ,zrate4--,d4 ngel de 
,saavedra4--,hartzenbusch4--,larra4--,ga
rca                                     
,gutirrez4--,escosura4--,zorrilla4--,otr
os poetas dramticos                     
modernos4--,nueva aficin al antiguo     
teatro nacional4   ,,en la reforma      
posterior del teatro espaol tuvo notable
 influjo1 por su crtica y por sus obras1
 un literato1 que1 no obstante profesar 
principios distintos de los maestros1 y 
no poseer tampoco talento potico        
extraordinario1 no debe1 sin embargo1   
confundirse con los estpidos pedantes y 

con los fabricantes mecnicos de comedias
 de su poca1 separndolo de ellos su     
formalidad y deseos patriticos1 y su    
educacin literaria y su buen gusto4 ,d4 
,,leandro ,,fern,,ndez ,,de ,,morat,n1  
hijo del poeta ya nombrado de igual     
apellido1 nacido en ,madrid en #agfj y  
muerto en ,pars en #ahbh despus de una  
vida muy agitada1 se consagr desde un   
principio al teatro1 proponindose su    
reforma como fin principal de su        
existencia4 ,no es extrao1 pues1 que en 
el prlogo que precede  la coleccin de   
sus obras1 diga que pronto comprendi    
que1 para desarraigar todas las faltas  
literarias1 muy antiguas ya en nuestro  
teatro1 que le haban impreso ese sello  
grosero1 extravagante y de mal gusto que
 le distingua1 no era bastante eficaz la
 sola crtica1 sino que se necesitaba    
presentar ejemplos prcticos y repetidos1
 y escribir comedias con sujecin  las   
reglas del arte2 que no convena         
contemporizar con las licencias de ,lope
 ni con los argumentos complicados de   

,caldern1 puesto que ambos haban tenido 
gran nmero de imitadores1  quienes se   
debi que el drama espaol1 por espacio de
 dos siglos1 se empeorase y corrompiese 
ms y ms1 y1 por ltimo1 que ningn hombre 
ilustrado y sensato deba autorizar      
nuevamente esos errores1 porque el mal  
existente no haba de paliarse1 sino     
extirparse por completo4  ,moratn1 en   
este lugar1 expone luego las reglas     
observadas por l para la composicin de  
sus comedias1 habiendo dejado aparte1   
fuera del crculo de sus esfuerzos       
crticos y literarios1 los dems gneros   
dramticos4 ,la comedia debe ser la      
imitacin dialogada de un suceso1        
ocurrido entre personas particulares1 en
 un mismo lugar y en pocas horas1 y en  
su desarrollo1 empleando la pintura     
apropiada de afectos y caracteres1      
ridiculizar las faltas ms comunes y las 
preocupaciones sociales1 y hacer        
resaltar y recomendar al auditorio la   
verdad y la virtud4 ,se ve1             
evidentemente1 que se expresan aqu      

tantas prevenciones mezquinas  ideas    
falsas como palabras1 no diciendo nada  
nuevo1 sino exagerando y extremando los 
yerros de ,boileau4 ,si ,moratn hubiera 
sido un pedante vulgar1 tal como aparece
 al exponer sus principios crticos1 y el
 sistema1 que sirve  sus dramas de      
fundamento1 compartira la triste gloria 
de un ,montiano  de un ,luzn1 cifrada en
 convertir en profesin mecnica la crtica
 y la poesa2 pero tena prendas          
estimables1 que supo hacer valer1 y     
dignas de alabanza1  pesar de la        
estrechez de sus ideas estticas1        
obligndonos  deplorar la limitacin      
voluntaria  que conden su talento4 ,como
 terico ejerci sin disputa influencia   
perjudicial1 porque seal como norma de  
la poesa aquello mismo que sale de su   
esfera1 y por haber rechazado con su    
estrecha intolerancia cuanto no se      
ajustaba  esa medida2 pero como poeta   
cmico1 al contrario 7y no es posible    
negarlo71 sin poseer1  la verdad1 las   
elevadas facultades que exige           

indispensablemente esa vocacin1 sino slo
 algunas otras subordinadas  aqullas    
inferiores1 hizo1 sin embargo1 alarde en
 sus obras de toda la poesa compatible  
con su fin principal dramtico de        
divertir instruyendo4 ,no hay que buscar
 en l imaginacin ni fecunda inventiva1  
ni esa mirada profunda y perspicaz en lo
 ms recndito del corazn humano y en lo  
ms ntimo de la vida1 sino slo una       
descripcin exacta de las costumbres de  
su tiempo1 ingenio con frecuencia       
oportuno1 y un dilogo tan sencillo como 
elegante y nunca trivial1  pesar de su  
naturalidad1 al revs de otros escritores
 de comedias1 por ejemplo ,goldoni1 que 
confunde lastimosamente ambas cosas4 ,el
 poeta espaol1 que por muchas razones se
 asemeja  este famoso italiano1 lo      
aventaja por el colorido ms potico de su
 diccin y por su ingenio superior1      
cedindole en el arte de inventar y de   
complicar la fbula4  ,la comedia        
primera1 que destin ,moratn al teatro fu
 ,el viejo y la nia1 representada en    

#agij4 ,el esqueleto material de la     
accin1 como en todos sus dramas1 es de  
escassimo mrito2 su desarrollo pobre1 y 
su tendencia1 demasiado clara1 de probar
 los inconvenientes de un matrimonio    
entre personas de edad desigual1 no deja
 ocasin ni espacio para que aparezca    
verdadera poesa4 ,los versos son1 en lo 
general1 trocicos asonantados de cuatro 
pies1 persistiendo la misma asonancia en
 todo el acto4 ,moratn1 en obediencia   
siempre  su absurdo principio de la     
naturalidad1 lleg  creer que slo la     
prosa  esa versificacin eran propias de 
la comedia1 por acercarse ms ambas  la  
manera de hablar de la vida ordinaria4  
,es verdaderamente muy singular este    
hecho1 probando los extravos  que llevan
 las falsas teoras hasta  los hombres de
 talento1 hacindolos renunciar1 de      
propsito deliberado1  las ventajas del  
antiguo sistema1 que lleg  su perfeccin1
 y sustituyndolo con un metro1 que  la  
larga se hace muy pesado1  con simple   
prosa4  ,la segunda obra dramtica de    

,moratn1 representada en #agib1 fu ,la  
comedia nueva1 un ataque  los malos     
escritores cmicos de su tiempo 7esto es1
 contra ,comella y sus compaeros73 los  
muchos y ridos preceptos literarios1 que
 la llenan1 debilitan en gran manera el 
efecto1 que hubieran producido aislados 
sus eficaces ataques satricos4 ,por lo  
dems1 el autor escriba muy formalmente  
en cumplimiento de su propsito de       
reformar el teatro espaol4 ,por este    
tiempo hizo un viaje  ,francia1         
,inglaterra1 ,alemania  ,italia1 para   
conocer el teatro de estas diversas     
naciones4 ,el fruto de estos viajes fu  
una traduccin de ,hamlet1 probando bien 
las claras que nada nuevo haba aprendido
 en ellos4 ,el prlogo y las notas que le
 acompaan1 demuestran que careca en     
absoluto de capacidad suficiente para   
comprender en su conjunto una obra      
artstica y potica2 califica la tragedia 
inglesa de produccin literaria tan      
extraordinaria como monstruosa1 cuya    
accin pierde en inters por los sucesos  

de la fbula1 fuera de su lugar1 y por   
los episodios intiles que la afean1     
aadiendo que con frecuencia pasa de lo  
trgico ms sublime  bufoneras dirigidas  
excitar la risa del pblico1 y compara la
 expresin not a mouse stirring con las  
de la ,ifigenia francesa      ,mais tout
 dort1 et l'arme et les vents et        
,neptune4  ,como demostracin de ser     
,racine poeta mucho ms sublime que      
,shakespeare1 hace  la primera escena de
 la tragedia inglesa la siguiente       
observacin3 ,horacio1 que es hombre de  
estudio1 no deba creer los disparates   
que dice1 ni los que aade ,marcelo      
acerca de los espritus1 las brujas1 los 
encantos y los planetas siniestros2 pero
 todo esto va dedicado al populacho de  
,londres1  quien ,shakespeare quiso     
agradar contndole patraas maravillosas4 
,el poeta dramtico no ha de adular la   
ignorancia pblica3 su obligacin es      
censurar los vicios  ilustrar el        
entendimiento2 dice1 adems1 que ,polonio
 slo sirve para hroe de un sainete2 que 

la escena del cementerio es tan vulgar1 
que apenas sera soportable en la poesa  
ms rudimentaria1 etc41 etc4  ,pero      
dejando  un lado este comentario1 que de
 seguro har reir  los admiradores de    
,shakespeare1 consignaremos ahora que   
,moratn1  la vuelta de su viaje1 fu     
nombrado por el ,gobierno miembro de una
 junta1 creada con el objeto de reformar
 el estado del teatro4 ,fcil es de      
suponer cules seran sus trabajos en este
 cargo1 si bien no tard en abandonarlo4 
,las tres comedias1 que1 adems de la    
traduccin de algunas piezas de ,molire1 
se representaron en los aos de #ahjc1   
#ahjd y #ahjf1 ,el barn1 ,la mogigata y 
,el s de las nias1 pasan por ser las    
mejores obras suyas4 ,en ,la mogigata se
 pinta vivamente el carcter de una      
hipcrita piadosa1 pero ms en sus rasgos 
exteriores que penetrando en lo ntimo de
 su esencia4 ,en ,el s de las nias se   
propone trazar los peligros1  que se    
exponen los padres1 cuando quieren      
violentar  sus hijas en la eleccin de   

esposo4 ,doa ,francisca deja el convento
 en que se ha educado1 en compaa de su  
madre1 desposndose con ,don ,diego1     
hombre ya de edad provecta4 ste desea   
vivamente oir de los labios de su       
prometida el s deseado1 pero la madre lo
 impide con sus artificios4 ,francisca  
ama en secreto  ,don ,carlos1 sobrino de
 ,don ,diego1 con quien estaba en       
relaciones amorosas en el convento2     
cuando lo entera de su crtica situacin1 
la inquietud del amante es              
extraordinaria1 pero se retira al saber 
que su rival es ,don ,diego1  quien debe
 grandes favores4 ,la amorosa pareja1 al
 parecer1 renuncia por completo  su     
enlace2 pero ,don ,diego sabe al fin los
 amoros de ,doa ,francisca y su sobrino1
 y conmovido profundamente por el rasgo 
de nobleza del ltimo1 que1 por          
consideracin  l1 ha dejado el campo     
libre1 une  los dos1 y al terminar la   
comedia formula su moraleja en estos    
trminos3  ,esto resulta del abuso de    
autoridad1 de la opresin que la juventud

 padece444 y esto lo que se debe fiar en
 el s de las nias4  ,del mrito literario
 de esta comedia nada ms diremos1 sino  
que ofrece las escasas bellezas antes   
indicadas1 pero sin duda con mayor      
extremo la influencia perniciosa del    
yugo impuesto por este autor en su      
,pegaso1 por lo dems de vuelo poco alto4
 ,cuando se pasa de repente de los      
dramas de la edad de oro  los de        
,moratn1 se siente la misma pena que    
cuando nos trasladamos de improviso de  
un paisaje lozano y lleno de flores1 al 
calor de la primavera1  una regin helada
 y fra en el rigor del invierno4 ,moratn
 consagr casi exclusivamente los ltimos 
aos de su vida  trabajos eruditos1 y1   
entre ellos1 particularmente1 al examen 
ilustracin de los ms antiguos documentos
 del drama espaol4 ,del resultado de    
este estudio1 ,los orgenes del teatro   
espaol1 hablamos ya en su lugar oportuno
 en el prlogo de esta obra4  ,las       
comedias de ,moratn forman poca1 y no   
sin razn1 porque  pesar de los motivos1 

que nos impiden calificarlas de obras   
maestras1 como lo hacen sus admiradores 
apasionados1 salta desde luego  los ojos
 su gran mrito y su superioridad1 cuando
 se comparan con las dems comedias del  
mismo perodo4 ,parecido  l respecto  la 
tragedia1 puesto que hizo en ella lo que
 ,moratn en la comedia1 lo fu hacia la  
misma fecha ,d4 ,,nicasio ,,alvarez ,,de
 ,,cienfuegos1 nacido en ,madrid en     
#agfd y muerto en ,orthez1 en ,francia1 
en #ahji4 ,este hombre1 tan distinguido 
por la nobleza de sus sentimientos como 
por su talento potico1 merece mencin    
honorfica en la historia de la poesa    
espaola1 y que nunca se le confunda con 
esos pedantes ilustrados1 que se        
empearon antes en aclimatar en ,espaa la
 tragedia francesa4 ,verdad es que hubo 
de pagar  las preocupaciones generales  
de su tiempo el tributo correspondiente1
 al considerar como requisito           
indispensable de toda composicin trgica 
la unidad y el enlace ntimo de su forma2
 pero el arte era para l un objeto      

sagrado1 y escriba con toda su alma1 con
 su corazn y su sentimiento1 no slo con 
su razn1 logrando as imprimir en sus    
tragedias ,idomeneo1 ,zoraida1 ,la      
condesa de ,castilla y ,pitaco una      
animacin potica ntima1 que tan de menos 
se echa en la mayor parte de los ensayos
 de los espaoles en el mismo gnero      
dramtico3 sobresalen1 en efecto1 las    
obras suyas mencionadas por la nobleza  
de sus ideas1 por su colorido y vuelo   
poticos1 por la ardiente pintura de los 
afectos1 por la nobleza de los          
caracteres y por la artstica agrupacin  
de los mismos4 ,la mejor1 en nuestro    
concepto1 es acaso ,zoraida1 cuya fbula 
es de mucho mrito1 as como el desarrollo
 de su plan y su catstrofe1             
verdaderamente conmovedora2 si hubiese  
habido ms libertad en su forma1 podra   
figurar dignamente entre las obras      
romnticas1  que ha dado nacimiento la   
historia de ,granada4 ,tambin ,d4       
,manuel ,jos ,quintana1 nacido en       
,madrid en #aggb1 demostr felices       

disposiciones para la tragedia en su    
,pelayo1 que se distingue por la        
grandeza de sus ideas y por su diccin   
enrgica y perfecta4 ,tngase presente1 no
 obstante1 cuando hablamos del lenguaje 
de todas estas tragedias1 que1 en lo    
general1 estn escritas en ymbicos       
sueltos de cinco pies1 sin rima alguna4 
,tan grande era la ceguedad reinante por
 los modelos extranjeros1 que se        
intentaba nada menos que violentar el   
idioma espaol1 y someterlo al yugo de   
una versificacin tan montona como el    
verso suelto italiano1 y como l         
arrastrndose tambin con trabajo1 por    
cuya razn se empleaba siempre pocas     
veces por los poetas anteriores4        
,difcil es formar una idea exacta de lo 
supeditados que estuvieron los hombres  
ms ilustrados de esta poca  las ideas   
absurdas de utilidad moral1 de          
observancia de reglas1 etc41            
circunstancia1 que contribuy sobremanera
  que considerasen1 como nico medio de  
salvacin para el teatro1 el             

aniquilamiento  extincin de los restos  
del drama nacional antiguo1 que todava  
se conservaban en su tiempo4 ,veamos cmo
 se expresa acerca de este particular el
 inolvidable ,jovellanos1 que tanto hizo
 por su patria1 en su ,memoria sobre las
 diversiones pblicas 7,madrid1 #ahab1   
aunque estaba escrita desde el ao de    
#agij73  ,la reforma de nuestro teatro1 
dice1 debe empezar por el destierro de  
casi todos los dramas que estn sobre la 
escena4 ,no hablo solamente de aqullos1 
que en nuestros das se da una necia y   
brbara preferencia2 de aqullos1 que     
abortan una cuadrilla de hambrientos    
ignorantes poetucos1 que1 por decirlo   
as1 se han levantado con el imperio de  
las tablas para desterrar de ellas el   
decoro1 la verosimilitud1 el inters1 el 
buen lenguaje1 la cortesana1 el chiste  
cmico1 la agudeza castellana4           
,semejantes monstruos desaparecern  la  
primera ojeada que echen sobre la escena
 la razn y el buen sentido2 hablo tambin
 de aqullos1 justamente celebrados entre

 nosotros1 que algn da sirvieron de     
modelo  otras naciones1 y que la porcin 
ms cuerda  ilustrada de la nuestra ha   
visto siempre y ve todava con entusiasmo
 y delicia4 ,ser siempre el primero     
confesar sus bellezas inimitables1 la   
novedad de su invencin1 la belleza de su
 estilo1 la fluidez y naturalidad de su 
dilogo1 el maravilloso artificio de su  
enredo1 la facilidad de su desenlace1 el
 fuego1 el inters1 el chiste1 las sales 
cmicas que brillan  cada paso en ellos4 
,pero qu importa1 si estos mismos       
dramas1 mirados  la luz de los          
preceptos1 y principalmente  la de la   
sana razn1 estn plagados de vicios y    
defectos1 que la moral y la poltica no  
pueden tolerar8  ,la historia posterior 
del drama espaol en el siglo ,,xix ha de
 limitarse  mencionar tan slo los poetas
 dramticos que sobresalieron4           
,enunciemos1 sin embargo1 previamente   
algunas ideas generales4  ,las obras de 
,moratn 7el hijo7 y de ,cienfuegos      
arraigaron ms en la prctica el sistema  

clsico 7si ha de llamarse as ese tejido 
de preocupaciones y de falsas ideas71   
pudiendo encerrarse esta poca1 en que   
predomin exclusivamente1 en los aos     
comprendidos desde #ahjj  #ahcd4 ,verdad
 es que se escriban tambin algunos      
dramas con las formas ms sueltas de las 
antiguas comedias 7como las de ,gaspar  
de ,zabala y ,zamora1 que muri          
principios de #ahac72 que se            
representaron asimismo en el teatro     
espaol algunas obras extranjeras que no 
observaban las tres unidades 7v4 gr41 la
 peor comedia existente de la edad      
antigua y moderna1 la titulada          
,menschenhass und ,reue1 de ,kotzebue74 
,sin embargo1 todas estas composiciones 
se ponan en escena con fines lucrativos 
para los empresarios1 y sin tener en    
cuenta para nada  la literatura2 los    
autores1 que deseaban obtener crdito    
literario1 crean indispensable someterse
 en todo  las reglas francesas4 ,aunque 
se conserv en el teatro una parte de las
 antiguas comedias nacionales1 se comenz

 entonces  mutilarlas y desarreglarlas  
arbitrariamente1 para que se aproximasen
 en lo posible al nuevo sistema2 se     
supriman1 por tanto1 los papeles de     
gracioso y cuanto llevaba este carcter2 
se alargaban  cinco las tres jornadas2  
se limitaban las mudanzas de lugar1     
etc41 sin advertir que1 con tales       
innovaciones1 se destrua el organismo   
entero de estas obras4 ,para asegurar el
 xito de estas tragedias regulares1     
puesto que de otro modo1 por su nico    
mrito1 hubiera sido difcil conseguirlo1 
contribuy eficazmente el clebre actor   
,isidoro ,miquez1 de quien trataremos   
ahora expresamente4 ,este gran artista1 
si nos atenemos  las palabras de        
,martnez de la ,rosa1 elev  tal altura  
la declamacin trgica1 que pocas veces se
 vi igual en ,europa1 y nunca hasta     
entonces en ,espaa1 porque conciliaba1  
en lo posible1 la sencillez con la      
dignidad1 expresando maravillosamente   
las pasiones con su voz1 con su gesto y 
hasta con su silencio1 con tanta verdad 

y con tanta belleza1 que  un tiempo     
arrebataba y conmova los corazones4 ,su 
talento flexible y vasto llen al pblico 
de admiracin1 representando las obras ms
 famosas del teatro1 y otras de menos   
mrito lo recibieron del actor que las   
puso en escena4 ,asombrados y temerosos 
contemplaban los espectadores al        
magnnimo ,orosmn batallando con los     
celos2 temblaban1 cuando vean entrar    
,otelo#ga silencioso1 y medir con sus   
miradas la obscura alcoba2 cuando       
presenciaban las torturas de ,can#gb1   
luchando en vano con el terrible destino
 que lo arrastraba al fratricidio2      
cuando consideraban  ,bruto1 envuelto en
 su manto1 entregando la cabeza de sus  
hijos al hacha levantada de los         
lictores2 en una palabra1 se extasiaban 
ante la ms sublime perfeccin  que puede 
llegar el arte imitando la naturaleza4  
,la traduccin literaria1 la crtica y el 
arte escnicos juntaron as sus fuerzas   
para asegurar el triunfo duradero del   
genuino drama regular4  ,mrito nunca    

bastante apreciado es el de los         
alemanes1 especialmente del inolvidable 
,schlegel 7que di remate  la obra       
comenzada por ,lessing71 de haber sido  
los primeros en fijar para siempre las  
leyes ntimas y propias de la esencia de 
la forma dramtica1 y rechazar al mismo  
tiempo lo intil y lo pueril de toda otra
 regla forzada y violenta4 ,la estimacin
 supersticiosa1 profesada  los preceptos
 aristotlicos y  los de ,boileau1       
delirio verdadero que ha infludo en la  
literatura de todos los pueblos1 con    
grave dao suyo1 apartndola de la senda  
de su desenvolvimiento natural1 ha sido 
extirpada hasta en los pueblos ms       
obstinados en obedecerla2 la traduccin  
francesa de la dramaturgia de ,schlegel1
 publicada poco despus del original1    
demostr  muchos1 hasta en la patria del 
clasicismo moderno1 la importancia de   
las antiguas preocupaciones1 y prepar el
 camino  los romnticos1 cuyo triunfo fu 
completo en breve4 ,pero caso extrao y  
raro6 la teora del clebre crtico alemn1 

tan brillante y de claridad tan         
avasalladora1 no tuvo en ,espaa el      
influjo y la resonancia que debiera4 ,la
 noble nacin espaola1 despus de una     
lucha gloriosa1 sacudi el yugo poltico  
que se propona imponerle el estado      
vecino2 no as su esclavitud  las leyes  
literarias1 que haba recibido antes del 
mismo4 ,tan profundas races haban echado
 en el suelo de ,espaa las ideas        
francesas2 hasta tal y tan inconcebible 
extremo haba renegado de su patria y de 
sus obras nacionales gran parte de los  
modernos espaoles1 que1 cuando en el ao 
#ahah1 di  conocer nuestro ilustrado    
compatricio ,bhl von ,faber las         
opiniones de ,schlegel sobre ,caldern1  
se levant en toda la ,pennsula general  
clamoreo contra ellas2 esta disputa se  
continu con el mayor ardor en peridicos 
y en folletos1 y un alemn triste es     
decirlo6 hubo de defender al gran poeta 
castellano contra los mismos espaoles4  
,aun en el ao de #ahbb se publicaba una 
potica muy conocida1 con notas muy      

estimables histricas y literarias1 en   
que se defenda el sistema de las        
unidades y de las tendencias morales1   
como lo haba hecho ,luzn casi un siglo  
antes2 y mientras los tericos ms        
acreditados se expresaban en un estilo  
apodctico1 no era posible que los poetas
 se decidieran  emanciparse de las      
cadenas que los opriman4 ,slo despus que
 en ,francia alcanz la victoria la nueva
 escuela1 hasta el punto de que dramas1 
llamados romnticos1 penetraron en el    
santuario del ,thetre franaise1 hubo    
tambin en ,espaa algn movimiento ms     
libre en esta direccin4 ,en el ao de    
#ahcd termin el predominio del          
clasicismo1 y los teatros de ,madrid se 
abrieron  dramas de formas menos        
estrechas4 ,para tener una idea exacta  
de las innovaciones experimentadas en la
 escena espaola1  consecuencia de este  
nuevo impulso1 conviene distinguir1     
desde su principio1 los dos partidos que
 nacieron de la reaccin contra el       
sistema clsico4 ,el primero1 y sin      

disputa el ms importante1 estaba        
compuesto de aqullos1 que defendan la   
reproduccin de las formas nacionales1   
concilindolas con el espritu y          
exigencias de la poca4 ,el ilustrado ,d4
 ,agustn ,durn fu el ms digno           
representante de esta parcialidad4 ,en  
su ,discurso sobre la decadencia del    
teatro espaol1 en su prlogo  la ,tala   
espaola1 y en muchos artculos de        
peridicos1 demostr con singular talento 
las falsas ideas anteriores1            
recomendando con calor el antiguo teatro
 nacional1 y enseando  los poetas jvenes
 la senda que haban de emprender para   
regenerar su literatura dramtica1 no    
ciertamente esclavizados por preceptos  
absurdos1 sino escribiendo con entera   
libertad4 ,este hombre notable tuvo1 en 
efecto1 la alegra de presenciar el      
resultado de sus trabajos1 puesto que   
muchos hombres de ingenio recogieron con
 fruto la semilla echada por l al       
viento1 distinguindose entre ellos1 muy 
particularmente1 el famoso ,bretn de los

 ,herreros4  ,no merece igual alabanza  
la muchedumbre de aqullos1 que1         
arrastrados por el aplauso que se       
dispensaba en ,francia  la llamada      
escuela romntica1 se ocuparon en        
aclimatar en ,madrid los dramas         
semi-salvajes de la ,porte de ,saint    
,martn1  en imitarlos en sus propios    
escritos1  aqullos1 que1 abusando de la 
libertad adquirida1 no conocan regla ni 
freno alguno3 estos ltimos escribieron  
en ,espaa muchos dramas detestables1    
llenos de crmenes nunca vistos1 de      
infamias y de asesinatos1 en que se     
ofrecan con placer al pblico los        
horrores ms repugnantes1 y que          
mostraban1 en vez de hombres1 verdaderos
 abortos de perversidad y de locura4 ,no
 hemos de negar1 que1 en algunas de     
estas composiciones1 como1 por ejemplo1 
en las de ,vctor ,hugo1 se observa      
cierta animacin potica y grata1 y que en
 gran parte los disculpa la             
circunstancia de ser la expresin del    
triunfo conseguido contra las           

creaciones1 muertas al nacer1 de los    
clasicistas2 y esa falta de mesura1 ese 
colorido demasiado vivo que los         
distingua1 pueden1 en parte1            
considerarse como efecto natural de la  
primera reaccin violenta contra la      
tirana del sistema antiguo2 y1 sin      
embargo1 ha de sealarse con especial    
aprecio el hecho plausible1 de que      
pronto se desvaneci el humo primero     
engendrado en ,espaa por el             
romanticismo1 y que los hombres ms      
ilustrados1 que se dejaron arrastrar al 
principio del torbellino romntico1 lo   
abandonaron bien pronto1 emprendieron   
una senda ms sensata1 renunciaron  sus  
absurdos y  sus toscos contrastes1 y se 
aconsejaron1 al escribir1 de las        
inspiraciones del buen sentido natural4 
,muchos poetas1 por tanto1 que lograron 
al principio electrizar al pblico       
pintndole pasiones salvajes1 y          
conmovindole fuertemente con sus cuadros
 anrquicos1 hicieron causa comn con los 
representantes1 antes mencionados1 de   

esa cuerda y ms ilustrada direccin de   
los espritus1 y produjeron diversas     
obras dignas de alabanza4  ,para exponer
 el estado del teatro espaol en el ao   
#ahce1 cuando la revolucin contra el    
clasicismo ech races profundas en la    
,pennsula1 conviene tener presentes las 
palabras de ,larra1 en la ,revista      
espaola1 al decir que es monstruoso el  
caos de ttulos y de obras de nuestro    
teatro2 porque1 en primer lugar1        
encontramos la comedia antigua1 con cuya
 denominacin general se designan todas  
las obras dramticas del tiempo de       
,comella2 en segundo lugar1 el          
melodrama1 correspondiente  nuestro     
interregno literario y trado  ,espaa del
 teatro de la ,porte de ,saint ,martn2  
en tercero1 el drama sentimental y      
patibulario1 hermano primognito del     
anterior  importacin tambin extranjera2 
despus1 la comedia llamada clsica de    
,molire y de ,moratn1 con sus versos    
asonantados  su prosa casera2 despus1 la
 tragedia clsica con su versificacin    

pomposa1 y su aditamento de metforas y  
de pensamientos sublimes de sangre azul2
 adems1 las bagatelas de ,scribe1       
inspidas  veces1 y otras entretenidas2  
el drama histrico1 crnica versificada   
en prosa potica1 con trajes anticuados y
 decoraciones ad hoc2 por ltimo1 para no
 olvidar nada1 el drama romntico1 gnero 
literario nuevo y original1 nunca antes 
visto ni odo1 especie de cometa que se  
presenta por vez primera en nuestro     
sistema literario1 con su cola          
anunciando sangre y horrores1           
descubrimiento desconocido de todos los 
siglos anteriores1 y reservado  los     
,cristbal ,coln del ,,xix2 en una       
palabra1 la naturaleza en la escena2 la 
luz1 la verdad y la libertad en la      
literatura2 la proclamacin de los       
derechos del hombre1 la anarqua1 en fin1
 empeada en convertirse en ley4  ,sin   
duda el teatro espaol no se ve libre hoy
 de esa diversidad de formas            
heterogneas1 ni ha llegado todava       
trazarse un rumbo propio y especial en  

una direccin determinada3 todava acoge y
 reproduce las composiciones balades de 
sus vecinos los franceses2 pero se nota1
 no obstante1 cierta tendencia          
simplificar esa confusa mescolanza de   
diversos elementos4 ,la tragedia1       
ajustada  la rigidez de las antiguas    
reglas1 ha desaparecido con la atmsfera 
cansada  insoportable que la envolva1 y 
hasta los escritores1 antes los         
partidarios ms decididos del clasicismo1
 han renunciado por entero  sus antiguas
 preocupaciones2 pas ya la primera      
explosin de la libertad1 recientemente  
alcanzada1 y producciones originales1   
siempre de mayor mrito1  hijas de los   
esfuerzos ms nobles1 se van             
sobreponiendo  las frivolidades         
extranjeras y  los absurdos nacionales4 
,daremos ahora algunas noticias de los  
poetas ms notables que han descollado en
 la escena espaola desde ,moratn4       
,,manuel ,,eduardo ,,gorostiza1 nacido  
en ,veracruz en #agij1 y embajador      
mejicano en diversas cortes de ,europa1 

despus de la guerra de la independencia 
de la ,amrica meridional1 se di  conocer
 en ,madrid1 en el ao de #ahaf1 como    
autor de muchas comedias1 que se        
representaron con grande aplauso4 ,en   
ellas1 en particular en la ms clebre    
entre todas1 ,indulgencia para todos1 as
 como en la ltima1 ,contigo pan y       
cebolla1 se muestra hbil imitador de    
,moratn1 observando como l las reglas   
imprimiendo tendencia moral en sus      
obras1 pero aventajndole en sus dotes   
poticas1 que  veces traspasan las vallas
 del clasicismo en gracia y en animacin 
cmica4 ,sus composiciones se distinguen1
 con gran ventaja suya1 de la forma     
montona de las de ,moratn1 en que1 adems
 del romance1 ofrecen tambin            
redondillas1 tan harmoniosas y          
apropiadas al teatro4  ,,francisco      
,,mart,,nez ,,de ,,la ,,rosa1 famoso    
hombre de ,estado1 que1 como los        
,mendozas y ,esquilaches de tiempos     
anteriores1 supo hacer compatibles el   
culto de las musas con sus activas      

influyentes tareas polticas1 naci en    
,granada en #aghi1 consagrndose desde su
 juventud  la literatura dramtica1 y sin
 perderla de vista en toda su vida4 ,sus
 primeras composiciones para la escena1 
que vieron la luz en #ahab1 se acomodan 
en todo al sistema dominante entonces en
 ,espaa4 ,alfieri le sirvi de modelo en 
su tragedia ,la viuda de ,padilla1      
representada por vez primera en ,cdiz   
mientras los franceses la sitiaban1 y   
bajo el estampido de las bombas         
enemigas4 ,es innegable que este drama  
alcanz el objeto que su autor se        
propona3 ,martnez de la ,rosa intent    
desarrollar una sola fbula1 sin         
episodios1 sin confidentes1 con pocos   
monlogos y un nmero escaso de           
personajes1 imitando en lo posible el   
vigor de los pensamientos1 y el estilo  
enrgico y conciso1 que compensan hasta  
cierto punto la pobreza de los          
incidentes y la del plan dramtico del   
autor italiano4  ,superior  esta        
tragedia es la comedia ,lo que puede un 

empleo1 de la misma poca4 ,sin duda la  
forma tirnica de su desarrollo ha       
perjudicado algo  su animacin potica1   
pero el plan es bueno1 vivo el dilogo y 
lleno de vis cmica4 ,edipo y ,moraima   
son tragedias de este mismo autor1 de   
carcter tambin clsico1 y que demuestran 
el dominio que tena en la parte tcnica  
de su trabajo4 ,son posteriores1 en la  
fecha1  las mencionadas1 y en la ltima1 
cuyo asunto proviene de las guerras     
civiles de ,granada1 se notan ciertos   
rasgos romnticos1 de los cuales no pudo 
prescindir el poeta recordando su bella 
ciudad natal4 ,pero no pensaba entonces 
,martnez de la ,rosa en romper las      
cadenas del clasicismo1 sino que1 al    
contrario1 en el ao de #ahbb expuso en  
su ,potica este sistema en su forma ms  
rigorosa1 y en la comedia ,la nia en    
casa y la madre en las mscaras1 escrita 
hacia esta fecha1 se someti por completo
  las limitaciones introducidas por     
,moratn4 ,por lo dems1 as en esta ltima 
comedia como en la posterior  sta1 ,los 

celos infundados1 demostr el poeta dotes
 cmicas sobresalientes1 conocimiento    
profundo del corazn humano y de sus     
debilidades1 fecunda inventiva en sus   
situaciones cmicas1 habilidad  ingenio  
en la traza de la forma dramtica1 y1    
sobre todo1 manejo magistral de la      
lengua4 ,durante su residencia en       
,francia1 justamente en los das en que  
la escuela romntica triunfaba por vez   
primera1 modific ,martnez de la ,rosa   
sus ideas sobre dramaturgia1 en el      
sentido de renunciar  tan arbitrario    
sistema al escribir su primera obra     
dramtica1 y atenerse slo  la observancia
 de las reglas evidentes  inmutables1   
que son esenciales  este gnero potico4  
,problo as en la comedia ,aben ,humeya1 
comedia histrica1 basada en la          
sublevacin de los moriscos de las       
,alpujarras1 escrita primero en francs  
para el teatro de la ,porte de ,saint   
,martn1 y vertida luego al castellano3  
prescndese ya en ella por completo de la
 insoportable  indigna afectacin de esas

 teoras antipoticas2 la fbula camina con
 libertad y sin estorbo1 y su diccin1   
enrgica y llena de imgenes1 demuestra   
que el poeta ha seguido los impulsos de 
su corazn y de su musa1 aprovechando    
tambin las memorias de su juventud en la
 encantadora ,granada para dar al       
conjunto1 favorecindolo1 cierto colorido
 local4 ,otro drama histrico1 ,la       
conjuracin de ,venecia1 del mismo poeta1
 se puso en escena en ,madrid en el ao  
de #ahcd1 la misma semana en que        
promulgaba como ,ministro el clebre     
,estatuto ,real4 ,este drama excit el ms
 vivo inters1 por su accin y por lo     
pattico de muchas de sus situaciones1   
granjendose las simpatas del pblico2    
pero hemos de deplorar que el autor haya
 renunciado1 como en las obras          
anteriores1  los encantos de la         
versificacin y  las ventajas que con    
ella hubiese ganado su trabajo4 ,en el  
ltimo decenio ha renunciado ,martnez de 
la ,rosa1 al parecer1 al culto de las   
musas1 consagrndose slo  sus importantes

 atenciones polticas1 habiendo slo      
llegado  nuestra noticia1 como ltimo    
drama suyo1 el que se titula ,el espaol 
en ,venecia  la cabeza encantada4  ,pero
 el ms importante  influyente de todos  
los poetas dramticos modernos espaoles  
es ,,bret,n ,,de ,,los ,,herreros4 ,este
 poeta distinguido1 muy famoso en su    
patria1 y no tan conocido fuera de ella 
como exige su mrito1 naci en la         
provincia de ,logroo en el ao de #ahjj1 
y se consagr desde su juventud al       
cultivo de la poesa dramtica4 ,a la     
vejez viruelas1 comedia escrita por l   
los diez y seis aos1 fu acogida con gran
 aplauso4 ,este ensayo feliz anim al    
joven poeta  trabajar con duplicado     
celo1 escribiendo desde entonces para el
 teatro con tanta constancia1 que  la   
fecha se han representado #bjj dramas   
suyos4 ,no se puede asegurar que la     
fecundidad de ,bretn haya disminudo en  
lo ms mnimo el valor de sus             
composiciones1 antes bien parece que su 
esmero y diligencia al escribirlas      

aumentan con el tiempo4 ,su fama ms     
merecida y popular proviene de sus      
comedias1 representadas con general     
aplauso1 no slo en los teatros de       
,madrid1 sino en toda la ,pennsula1 y   
hasta en las poblaciones ms             
insignificantes4 ,en las primeras obras 
suyas guard ,bretn los preceptos        
clsicos1 diferencindose de ,moratn en   
emplear versos de diversas y variadas   
medidas2 pero su frescura y animacin    
potica descoll  pesar de tales trabas4  
,los planes de la mayor parte de sus    
comedias son de una sencillez           
extraordinaria1 y agradan poco  los     
espectadores1 que buscan principalmente 
en ellas la satisfaccin de la           
curiosidad4 ,en la titulada ,marcela    
cul de los tres1 por ejemplo1 la ms     
aplaudida y popular1 toda la accin      
consiste en las pretensiones amorosas de
 tres amantes  la mano de una viuda     
joven y lista1 distinguindose cada uno  
de ellos por sus debilidades y          
ridiculeces especiales1 y siendo        

rechazados todos tres al fin de la      
jornada2 pero los varios giros1 que el  
poeta imprime  este plan tan sencillo2  
las combinaciones variadas1  que da     
nacimiento1 tan ingeniosas y            
desemejantes2 la pintura de caracteres1 
hecha con tanta verdad como naturalidad2
 el ingenio y la irona que lo llena1 y  
su dilogo chispeante1 acompaado de      
versos excelentes1 le prestan tal       
encanto1 que jams hemos asistido  su    
representacin sin ser testigos del      
entusiasmo general de los espectadores1 
y de los aplausos con que lo saludan1   
mayores y ms repetidos de escena en     
escena4 ,es superior  esta ltima la     
comedia titulada ,a ,madrid me vuelvo1  
una de las ms antiguas de ,bretn1 que   
junta los atractivos del idilio con la  
delicadeza de las comedias de carcter1  
al contraponer una  otra la vida de la  
ciudad y del campo4 ,en sus ltimos aos  
renunci ,bretn  los obstculos           
insuperables de las unidades1 guardadas 
en sus primeros dramas1 y1 sin embargo1 

nunca incurri en las licencias de los   
romnticos2 la comedia tica fu siempre el
 centro de su actividad1 produciendo    
cada ao de su vida obras superiores de  
esta clase1 cuyos atractivos y cuya     
gracia nunca sern bastante alabadas4    
,verdad es que algunas de sus comedias  
luchan con la dificultad1 que se        
presenta ahora  todos los poetas cmicos 
modernos1 esto es1 con la de infundir   
poesa de buena ley  la exposicin        
dramtica de lo presente y de la vida    
ordinaria2 y aun sin afirmar nosotros   
que esta dificultad haya sido nunca     
vencida por completo1 sin embargo1      
comparando al autor espaol1 bajo este   
aspecto1 con ,scribe1 el clebre cmico   
francs1 cunto ms superior en todos      
conceptos no es el primero1 y cunto     
mayores no han sido sus esfuerzos1 no   
slo en revestir de colorido potico sus  
descripciones de sucesos vulgares1 sino 
tambin en realzar en lo ms ntimo sus    
materiales1 poetizndolos y sublimndolos6
 ,no sindonos permitido1 por no disponer

 de lugar suficiente1 ocuparnos en el   
examen de las innumerables y ltimas     
producciones de ,bretn1 haremos slo     
mencin de algunas1 que1 al              
representarse1 nos agradaron            
sobremanera1 dejndonos de ellas un      
recuerdo lisonjero4 ,la comedia ,todo es
 farsa en este mundo1 se distingue por  
su gracia custica1 y en virtud de las   
alusiones satricas que hace  la poltica1
 reviste con acierto de colorido potico 
los hechos domsticos y comunes que      
describe1 sacndolos de su limitada      
esfera4 ,murete y vers es admirable por 
la delicadeza1 con que se ofrece su     
pensamiento fundamental2 por la pintura 
arrebatadora y bella del carcter de     
,isabel1 as como por su colorido suave y
 encantador1 que distribuye             
artsticamente en todo el cuadro las     
sombras y la luz4  ,en ,me voy de       
,madrid se ridiculizan con tanto ingenio
 los periodistas y folletistas espaoles1
 como en ,las flaquezas ministeriales   
las intrigas y el egosmo de los         

ministros modernos4 ,la universalidad de
 su talento se muestra tambin en algunos
 dramas serios histricos1 los ms        
parecidos  los de los antiguos maestros1
 entre los ltimos que posee el nuevo    
repertorio espaol4 ,tales son1 entre    
otros1 las tragedias de ,don ,fernando  
el ,emplazado y de ,vellido ,dolfos4 ,no
 ganamos para sustos es un ensayo muy   
bien hecho para resucitar la anterior   
comedia de enredo  la manera de         
,caldern4  ,mucha fama como poeta       
dramtico ha ganado recientemente ,d4    
,,antonio ,,gil ,y ,z,,rate1 nacido en  
#agif4 ,las primeras obras para el      
teatro de este escritor1 conocido tambin
 por sus trabajos polticos1 pasaron en  
lo general desapercibidas2 pero ningn   
drama1 desde los tiempos de ,caldern1 ha
 excitado en toda ,espaa ms crdito y    
general entusiasmo que el suyo1 titulado
 ,carlos ,,ii el ,hechizado1 la primera 
obra suya romntica1 que1 durante muchos 
meses del ao #ahcg1 se represent casi   
exclusivamente en el teatro con no      

interrumpidos aplausos4  ,es difcil que 
la crtica imparcial confirme el juicio  
del pblico espaol acerca de su mrito1   
porque se ve ostensiblemente que el     
autor1 posponiendo consideraciones ms   
elevadas1 se propone slo hacer efecto1 y
 porque demuestra su empeo de superar1  
si es posible1  los dramas modernos     
franceses1 patibularios y sangrientos1  
en la impresin material que mueven en el
 nimo1 y porque en su plan y en sus     
caracteres ms notables ha imitado1 sin  
duda alguna1  ,vctor ,hugo en ,ntre     
,dame de ,paris4 ,loable es que el      
poeta1 cuyo talento poco comn no puede  
negarse1 en su ,rosamunda 7historia de  
la ,rosamunda inglesa7 y ,guzmn el      
,bueno1 haya emprendido de nuevo una    
senda ms sensata4  ,d4 ,,angel ,,de     
,,saavedra1 ,,duque ,,de ,,rivas1 nacido
 en ,crdoba en #agia1 despus de muchas  
vicisitudes1 que ya lo elevaban  los    
cargos supremos del ,estado1 ya lo      
castigaban con persecuciones y el       
destierro1 embajador espaol  esta fecha 

en la corte de las dos ,sicilias1 se    
familiariz con las obras de los poetas  
ingleses durante su larga residencia en 
,londres y ,malta1 logrando con estos   
estudios formarse una idea ms libre y ms
 exacta de lo que constituye la esencia 
de la poesa1 en la poca en que las      
teoras francesas dominaban sin rival en 
su patria4 ,en el prlogo de su poema    
narrativo ,el moro expsito1 demuestra   
con tanta claridad como elocuencia la   
ndole arbitraria y absurda del llamado  
clasicismo1 que cubre como el moho  las 
flores de la poesa1 y habiendo          
contribudo indudablemente1 y no en parte
 poco considerable1 con sus palabras    
persuasivas1  derruir ese sistema       
importado de otros pases4 ,un drama     
escrito por el duque de ,rivas en su    
destierro1 y representado en ,madrid1   
su vuelta1 en el ao de #ahcd1 no se     
propone1 al parecer1 otro objeto que    
acabar con las obras clsicas2 no slo se 
quebrantan las unidades en ella 7,don   
,alvaro  la fuerza del sino71 sino que1 

lo que jams se haba visto hasta         
entonces1 hay en l escenas populares en 
que gitanos y arrieros andaluces hablan 
en su dialecto1 y en que alterna la     
prosa con el verso4 ,falta  esta obra   
forma ntima1 no obstante sus muchas y   
grandes bellezas2 su lenguaje es el del 
terrorismo revolucionario contra el     
despotismo de las antiguas leyes        
dramticas1 anulando el efecto que       
debiera producir por la acumulacin      
excesiva de horribles catstrofes4 ,por  
fortuna1 en su nueva comedia1 titulada  
,solaces de un prisionero1 ha demostrado
 el duque de ,rivas1 de la manera ms    
brillante1 que las comedias de ,lope y  
de ,caldern se prestan  arreglos  la    
moderna1 y que el cultivo de estas      
plantas antiguas indgenas promete mejor 
cosecha que los miserables arbustos1 que
 se importan en ,espaa del extranjero4  
,una generacin numerosa de jvenes ha    
seguido el rumbo trazado por estos      
autores famosos1 consagrndose  escribir 
para el teatro en los ltimos aos1 y     

adornados de talentos y distinguidas    
cualidades poticas4 ,indicaremos slo    
aqullos1 que han sobresalido ms entre   
todos4  ,,juan ,,eugenio ,,hartzenbusch1
 nacido en ,madrid en #ahjf1 de padres  
alemanes1 llam la atencin primero con   
sus ,amantes de ,teruel1 tragedia cuyos 
materiales arregl de nuevo con ventaja1 
despus de las varias modificaciones     
hechas antes por varios autores1 y      
particularmente por ,montalbn1 y        
sirvindole la de ste ms que ninguna     
otra1 pero superndola en mucho por la   
mayor importancia que supo dar  los     
motivos  resortes del drama4 ,as sta    
como otras obras posteriores del mismo  
poeta1 tales como ,doa ,menca y ,alfonso
 el ,casto1 descuellan por la elevacin  
de su estilo1 por sus situaciones       
dramticas y por la enrgica pintura de   
afectos4  ,deplorable es que el         
desventurado ,d4 ,,mariano ,,jos ,,de   
,,larra1 con su muerte prematura y      
voluntaria1 frustrara las grandes       
esperanzas1 que haba hecho concebir su  

talento extraordinario4 ,en su ,macas el
 enamorado hay estro y verdadera poesa4 
,en las numerosas obras dramticas de    
,,don ,,antonio ,,garc,a ,,guti,,rrez   
representadas hasta ahora1 se observa1  
nuestro parecer1 ms habilidad y destreza
 tcnicas1 sobre todo en la versificacin1
 que prendas genuinamente poticas3 en   
,el ,trovador1 por ejemplo1 primer drama
 que hizo famoso  su autor1 y superior  
todos sus trabajos posteriores de la    
misma ndole1 los sucesos que componen su
 fbula1 romnticos y bien imaginados en  
parte1 se presentan de una manera       
suelta1 sin tener entre s el enlace     
debido2 fltales poesa ntima1 que junte  
lo aislado1 y forme de todo ello un     
conjunto harmonioso4  ,d4 ,,patricio    
,,de ,,la ,,escosura comenz             
brillantemente su carrera con el drama  
,la corte del ,buen ,retiro1 cuadro     
lleno de vida y trazado por pincel      
artstico de la corte de ,felipe ,,iv3   
los personajes ms notables  interesantes
 de esta corte1 el duque de ,olivares1  

,velzquez1 ,caldern1 etc41 estn         
hbilmente agrupados en l en torno del   
conde de ,villamediana1 cuya temeridad  
en amoros y muerte final constituye el  
ncleo principal de su trama4 ,no conozco
 las ltimas producciones de este poeta  
que tanto promete1 como ,la aurora de   
,coln1 ,higamota1 etc4  ,una comedia muy
 popular en ,espaa1 y con justicia1 es  
,la segunda dama duende1 de ,d4         
,,ventura ,,de ,,la ,,vega1 escritor    
consagrado principalmente al arreglo y  
traduccin de obras francesas4 ,la       
comedia de enredo1  que nos referimos   
antes1 ingeniosa y delicada1 fu         
utilizada por ,scribe en el texto de su 
pera ,le domino noir4  ,como lrico1 como
 dramtico y narrador1 goza ahora ,d4    
,jos ,zorrilla de tal crdito1 que       
amenaza obscurecer el de la mayor parte 
de sus contemporneos4 ,este poeta1      
dotado de tan rica fantasa1 y dominando 
su idioma como lo hace1 podra           
distinguirse sobremanera si supiera     
concentrar sus fuerzas y dar ms precio  

la calidad que al nmero de sus poesas2  
pero lo seduce su singular facilidad    
para escribir1 trata  la ligera los     
asuntos en que se ocupa1 y en sus dramas
 se nota demasiado su tendencia         
constante  la improvisacin4 ,es cierto  
que contienen muchos rasgos brillantes1 
y que su versificacin1 por su riqueza y 
por sus galas1 rivaliza con la de       
,caldern y la de ,lope2 pero no los     
trabaja y lima como debiera1 ni los     
ofrece1 permtaseme la expresin1 como    
fruto sazonado1 y hasta tal punto1 que  
este autor no ha logrado todava1 al     
parecer1 formarse un sistema y carcter  
propios4  ,en alguna de sus obras1 como1
 por ejemplo1 en ,ganar perdiendo y     
,cada cual con su razn1 imita tan bien  
al teatro antiguo1 que nos hace la      
ilusin de que leemos una comedia de     
enredo del siglo ,,xvii1 al paso que en 
otras1 como en ,los dos virreyes y en   
,el eco del torrente1 tiende  producir  
los efectos teatrales de los franceses  
modernos4 ,aunque ,zorrilla1  nuestro   

juicio1 no ha hecho hasta ahora todos   
los esfuerzos necesarios para demostrar 
su talento1 no puede negarse1 sin       
embargo1 que este poeta1  la fecha en   
que escribimos estas lneas1 es una      
esperanza lisonjera para lo porvenir1   
teniendo en cuenta sus dotes poticas    
poco comunes4 ,de su mrito1 como del de 
otros autores jvenes1 en no escaso      
nmero1 de su tiempo1 como ,d4 ,jos de   
,castro y ,orozco1 ,d4 ,eugenio de      
,tapia1 ,d4 ,carlos ,doncel1 ,d4 ,toms  
,rodrguez ,rub1 ,d4 ,jos ,garca de      
,villalta1 ,d4 ,mariano ,roca de        
,togores1 ,d4 ,miguel ,agustn ,prncipe1 
,d4 ,isidoro ,gil1 ,d4 ,ramn ,navarrete 
y otros muchos1 la posteridad ms        
ilustrada  imparcial pronunciar su fallo
 definitivo1 limitndonos nosotros ahora 
mencionarlos1 para que1 juntamente con  
lo antes expuesto1 se forme una idea    
aproximada de los muchos y valiosos     
poetas jvenes que se consagran en ,espaa
  la musa dramtica4  ,hecho es tambin   
curioso y grato1 y digno  la par de     

nuestra atencin1 el valor que se        
atribuye de nuevo al antiguo teatro     
nacional4 ,la ,coleccin general de      
comedias escogidas1 que se comenz       
publicar en ,madrid en #ahbf1 y que     
despus ha dado  la estampa un nmero     
considerable de comedias de ,lope de    
,vega1 ,alarcn1 ,tirso de ,molina1      
,rojas1 ,moreto1 ,guevara1 ,montalbn1   
,matos ,fragoso1 ,mira de ,mescua1      
,leyva1 ,cubillo de ,aragn1 ,sols1      
,caizares y ,zamora2 el ,teatro antiguo 
espaol 7,madrid1 #ahcg3 ocho entregas71 
y la nueva edicin de ,tirso de ,molina  
7,madrid1 #ahci3 doce tomos71 han       
divulgado de nuevo muchas obras1 ya     
raras1 de los antiguos maestros4 ,a los 
dramas de esa poca1 que se haban        
conservado tradicionalmente en los      
repertorios de los teatros1 se han      
aadido otros muchos que haban           
desaparecido de ellos1 y algunas de las 
comedias inimitables1 de ,tirso de      
,molina especialmente1 se han puesto    
otra vez en escena con extraordinario   

xito4 ,deplorable es1 no obstante1 que  
se hagan con frecuencia en estas        
comedias mutilaciones voluntarias1 que  
se transformen las tres jornadas en     
cinco actos1 se supriman los papeles de 
gracioso1 etc41 y no porque esas        
alteraciones  reducciones no sean  veces
 convenientes1 sino porque debieran     
hacerse slo por hombres hbiles y        
entendidos1 no por aqullos que          
desfiguran por completo las magnficas   
composiciones dramticas de pocas        
anteriores1 como ha sucedido con el     
arreglo de ,el escondido y la tapada1 de
 ,caldern1 que se representa en ,madrid 
cuando escribimos estas lneas4  ,dedcese
 sobradamente de lo dicho que una vida  
ms lozana y vigorosa anima hoy  la      
escena espaola4 ,plegue  ,dios que este 
impulso no sea pasajero1 sino que ese   
antiguo teatro1 tan lleno de gloria1 se 
regenere con arreglo al espritu y  las  
exigencias modernas6  imagen decorativa 
,,ap,,ndices4  imagen decorativa        
,,ap,,ndice  ,,al ,,cap,,tulo ,v ,,del  

,,tomo ,i4       ,,gil ,,vicente4   ,,la
 biografa1 que precede  la nueva edicin 
de sus obras1 no ofrece noticias nuevas 
importantes acerca de la vida de este   
poeta portugus1 pero tambin de mucha    
vala en la literatura castellana2 y1 por
 consiguiente1 trataremos  continuacin  
de sus composiciones dramticas4  ,las   
glogas religiosas de ,gil ,vicente1 que 
fueron sus primeros trabajos1 son       
imitaciones de ,juan de la ,encina1 como
 observaron ya sus coetneos3 algunos    
pasajes y algunas escenas1 sealadas por 
,barreto y ,monteiro1 no dejan sobre    
este punto la menor duda2 pero tambin es
 cierto que estos primeros ensayos del  
portugus se distinguen de los del espaol
 en que estn inspirados por una poesa ms
 viva1 y porque constituyen un paso ms  
la accin dramtica1 propiamente dicha4   
,el auto de ,los cuatro tiempos merece1 
sobre todo1 nuestra atencin1 porque en  
l1 aunque slo en esbozo1 se ven ya los  
rasgos fundamentales de los autos       
posteriores4 ,las diversas estaciones   

del ao se ofrecen como representantes de
 la divisin peculiar de las cosas       
terrestres1 de la ciega discordia1 que  
se bosqueja en el mundo de los fenmenos1
 y al fin aparece ,dios1 hecho hombre1  
como principio de la conciliacin y del  
amor1  quien han de rendir homenaje     
todos los poderes1 que en el mundo      
luchan entre s1 y evocndose tambin  la  
antigua mitologa para celebrar el       
cristianismo4  ,por lo que hace al mayor
 nmero de personajes1 y  la mayor       
riqueza de la fbula de las obras        
religiosas de espectculo de ,gil        
,vicente1 los nuevos editores           
portugueses de este poeta han echado    
volar la especie1 aunque slo como       
sospecha1 de que deben provenir del     
conocimiento de este autor de los       
misterios franceses4 ,fndanse1 para     
justificar esta presuncin1 en que       
,lucifer se llama en los ltimos prince  
des diables y procureur des enfers y en 
las primeras mayoral do inferno y       
meirinho da corte infernal4 ,a nuestro  

juicio1 sin embargo1 esa circunstancia1 
ms bien dicho1 esa concomitancia        
insignificante1 no autoriza de ningn    
modo  deducir la consecuencia que sacan 
los editores1 porque esas               
denominaciones1 como otras1 son         
peculiares1 en general1 del crculo de   
ideas dominantes de la ,edad ,media1 no 
habiendo necesidad ninguna de que1 para 
aplicarse1 pasaran de unos pueblos      
otros4 ,nuestra persuasin1 por tanto1 de
 no haberse ajustado el portugus  otros 
escritos semejantes1 indgenas de la     
,pennsula transpirenica1 es ahora la    
misma que antes4  ,para formar una idea 
de estos autos1 haremos un extracto del 
argumento del que lleva por ttulo       
,mofina ,mndez4 ,comienza con un largo  
sermn de un fraile1 citando muchos      
autores1 entre otros1  ,boetius1 de     
,consolatione2  ,san ,agustn1 de        
,angelorum ,choris1 y  ,san ,remigio1 de
 ,dignitate ,sacerdotum4 ,estos hombres 
doctos1 dice1 me mandan venir  este     
santo anfiteatro para anunciar los      

personajes que saldrn en seguida2 la    
obra que veris1 se titula ,los misterios
 de la ,virgen4  ,presntanse luego      
cuatro ngeles con msica2 detrs de ellos 
la ,santa ,virgen1 como ,reina del      
,cielo1 y rodeada de cuatro doncellas1  
la ,prudencia1 la ,pobreza1 la ,humildad
 y la ,fe4 ,sintanse stas1 y cada una de
 ellas comienza  leer una profeca       
relativa al ,mesas esperado4 ,la ,virgen
 dice que sera la ms feliz de las       
mujeres1 si pudiese servir1 como la ms  
nfima de las esclavas1  la madre del    
,salvador tan deseado4 ,viene entonces  
el ,arcngel ,gabriel  decirle que ella  
ha sido la elegida1 y la ,virgen1 con   
humildad y gratitud1 se somete  los     
mandatos del ,altsimo4 ,el fondo del    
teatro en que se representa esta escena1
 se cierra despus de lo expuesto1 y se  
ve llegar una tropa de pastores en la   
forma en que se reunen por la noche1    
despus de sus trabajos1  bromear y      
solazarse con juegos campestres2        
distnguese entre ellos la labradora     

,mofina ,mndez1 por su vivacidad y por  
su ingenio3 divierte  los pastores con  
sus trovas y cnticos1 durmindose todos  
despus de recrearse largo tiempo de la  
manera indicada4 ,abrese de nuevo el    
fondo1 y la ,virgen aparece de rodillas 
adorando al nio ,jess2 las cuatro       
virtudes1 representadas por las cuatro  
doncellas1 cantan un salmo1 y un ngel   
despierta  los pastores dormidos para   
anunciarles el nacimiento del ,hijo de  
,dios4 ,el auto termina con cantos y    
bailes de los pastores alrededor del    
pesebre4  ,muy acertado estuvo          
,bouterwek al calificar la comedia      
,rubena de novela dramtica1 atendiendo  
al somero enlace de sus escenas3 en la  
parte primera de esta pieza1 como ya    
dijimos1 se describe la apurada situacin
 de ,rubena1 hija de un prior1 seducida 
por un joven clrigo1 y que1 por evitar  
la clera de su padre1 se decide  parir  
al aire libre4 ,una hechicera1 con ayuda
 de espritus infernales1 evocados por   
ella1 la auxilia en este trance1        

confiando la nia recin nacida1 que      
recibe el nombre de ,eismena1  la guarda
 de las hadas4 ,rubena desaparece por   
completo1 y en la escena siguiente se   
nos presenta ,eismena1 ya pastora1      
apacentando sus ganados en un valle     
solitario4 ,aconsjanle las hadas        
protectoras que se encamine  la ciudad  
de ,creta1 porque en ella recibir una   
dicha sorprendente  inesperada4 ,las    
obedece1 y gana pronto con su afabilidad
 las simpatas de una dama distinguida   
que la prohija4 ,en la ltima escena1    
,eismena1 en la flor de sus aos1 hereda1
 por muerte de su madre adoptiva1 una   
fortuna considerable1 y es solicitada   
por muchos pretendientes4 ,esta escena  
7palabra que vale aqu tanto como acto7  
es independiente por completo de las    
anteriores1 y viene  ser como una pequea
 comedia con existencia aparte4 ,entre  
los varios galanes se cuenta un prncipe 
de ,siria1 disfrazado de paje1 y que    
triunfa al fin de todos sus rivales4    
,mucha ms traza dramtica tiene la       

comedia titulada ,el viudo1 pieza muy   
agradable1 que ostenta en todo su brillo
 el talento de ,gil ,vicente4 ,comienza 
con un dilogo entre el viudo y su padre4
 ,el primero no puede consolarse de la  
prdida de su esposa2 pero su padre le   
dice que l mismo sera el hombre ms feliz
 de la tierra si fuese tambin viudo1    
trazando un cuadro muy divertido de los 
disgustos y contrariedades que sufre con
 su mujer4 ,mientras el viudo visita el 
sepulcro de su difunta consorte1 se     
presenta  sus hijas un ,prncipe         
disfrazado1 que se llama ,rosbel3 se    
hace pasar por tocador de gaita gallega1
 rogndoles que intercedan con su padre  
para que lo tome  su servicio4 ,el viudo
 vuelve en seguida y sujeta al forastero
  un examen rigoroso por infundirle     
algunas sospechas2 pero al fin lo recibe
 por su criado4 ,roberto cumple todas   
sus obligaciones con la mayor           
puntualidad3 parte lea1 ordea las cabras
 y1 mientras tanto1 hace la corte  las  
dos doncellas4 ,sus galanteras son      

acogidas con agrado por las dos jvenes1 
y cuando el padre quiere obligarlas     
casarse con otro1 ambas lo rehusan1     
declarando que slo aman  ,rosbel4 ,el   
,prncipe se ve entonces en el mayor     
apuro1 porque no puede casarse con las  
dos1 y las propone recurrir  la suerte4 
,ellas lo aprueban1 y la afortunada da  
su mano al ,prncipe2 para dejar  la otra
 satisfecha se presenta un hermano de   
,rosbel1 que ha peregrinado largo tiempo
 por el mundo1 buscando  su perdido     
hermano1 y extraando sobremanera        
encontrarlo vestido con tan humilde     
traje3 ofrece1 pues1 su mano  la segunda
 hermana1 y se termina la comedia1      
celebrando el viudo una fiesta con msica
 y baile para solemnizar el casamiento  
de sus hijas con dos prncipes4 ,el      
encanto1 que el poeta portugus ha sabido
 comunicar  este pequeo cuadro de gnero1
 sin duda alguna de la infancia del     
arte1 no puede ser nunca bastante       
encomiado4  ,entre las tragicomedias de 
,gil ,vicente sobresale la de ,don      

,duardos1 no slo por ser la ms extensa1 
sino tambin porque cuenta con ms ttulos 
para ser calificada de verdadera obra   
dramtica4 ,es una composicin seria y    
caballeresca1 con desafos1 justas1      
aventuras romnticas1 encantamientos y   
amores que se cruzan1 en una palabra1 un
 libro de ,amads1 distribudo1 y no sin  
arte1 en escenas4 ,don ,duardos1 prncipe
 de ,inglaterra1 llega  la corte de     
,palmern1 emperador de ,constantinopla1 
para desafiar  su hijo ,primalen1  causa
 de un agravio que ha de vengarse con la
 muerte4 ,mientras pelea con l y lo     
vence1 ve  la princesa ,florida1 hermana
 de su enemigo1 haciendo en l su belleza
 la ms viva impresin2 pero no           
atrevindose  permanecer con su verdadero
 nombre en la corte1 se resuelve1       
aconsejado por la princesa ,olimba1     
encantadora que lo favorece1            
disfrazarse de jardinero para estar     
cerca de su amada2 un filtro amoroso que
 prepara su protectora ha de inclinar   
su favor el nimo de ,florida4 ,todo va  

pedir de boca3 la enamorada pareja      
7porque el bebedizo ha hecho el mejor   
efecto7 se ve  menudo en el jardn2 pero 
se tropieza con el inconveniente de que 
se case con un jardinero la hija de un  
,emperador4 ,entonces ofende  ,florida  
un caballero3 ,duardos se viste de nuevo
 de ,prncipe2 vence en la lid al        
ofensor1 y su herosmo contribuye  que el
 ,emperador1 al saber quin es1 le       
perdone su triunfo anterior con         
,primalen y le conceda la mano de su    
hija4 ,cantando un bello romance se     
despiden al fin los felices amantes de  
la corte de ,constantinopla1 y se       
encaminan  ,inglaterra4  ,no es justo   
que1 por seguir la opinin de ,bouterwek1
 se consideren las farsas de ,gil       
,vicente como las principales y         
autnticas pruebas de su talento1 porque 
no se ve en ellas el arte que en la     
tragicomedia de ,don ,duardos1 en punto 
traza y ejecucin de un plan dramtico4   
,casi todas son1 al contrario1 escenas  
sueltas de la vida ordinaria1 y se nota 

en ellas un enlace menos motivado que en
 los entremeses posteriores4 ,agrada1   
sin duda1 el ingenio sereno y plcido de 
su autor1 la animacin que les infunde1  
la perspicacia con que pinta el trfago y
 el bullicio de un pueblo impresionable1
 y hasta las bellas pinceladas que las  
elevan de la realidad comn4 ,sin        
embargo1 no debe sostenerse que esas    
farsas hayan tenido grande influencia en
 el drama espaol3 esa influencia podr   
haber existido por lo que hace  los     
entremeses1 aunque esas imgenes de lo   
presente se ofrecan por s mismas  los   
ojos de espaoles y portugueses1 y la    
facilidad de representarlas ms bien es  
un don natural que aprendizaje  estudio2
 y cuanto se relaciona con esto ltimo1  
el desarrollo ntimo de la accin y el    
enlace hbil de las escenas1 hubo de     
buscarse ms bien en ,torres ,naharro que
 en ,gil ,vicente4 ,como prueba de lo   
expuesto1 pueden servir la ,farsa do    
velho da horto y la de ,dos ,almocreves3
 en stas se nota poco ms arreglo y      

enlace que el casual de las             
manifestaciones de la vida que          
describen2 lo mismo sucede con las dems 
composiciones suyas de esta ndole1      
descollando slo la de ,ins ,pereira por 
su forma algo ms artstica4 ,extractamos 
ya con brevedad la accin de esta        
comedia2 pero la ampliaremos ahora1 por 
ser  nuestro juicio la mejor de todas   
las de ,gil ,vicente4 ,ins1 hija de una 
mujer de una clase baja1 pero de        
pretensiones superiores  su estado1     
trabaja con tan mala voluntad1 que su   
madre le regaa por su ridculo orgullo4  
,una alcahueta trae  la bella joven una 
carta amorosa de ,pero ,mrquez1 rico    
labrador4 ,pronto llega en persona el   
galn1 estpido personaje1 que hace reir  
mucho con sus torpezas2 ,ins le da      
calabazas1 declarando que prefiere no   
tener marido  casarse con un pollino    
semejante2 despus se presentan dos judos
 como agentes matrimoniales1 y le hablan
 de varios caballeros deseosos de tomar 
estado4 ,ella dice entonces que quiere  

un marido listo  ingenioso1 diestro en  
cantar y tocar1 y en efecto1 poco despus
 llega un galn con estas habilidades1   
sabiendo cantar y tocar la guitarra2 lo 
acepta1 y las bodas se celebran con     
fiestas y diversiones4 ,pronto1 sin     
embargo1 toman las cosas mal aspecto3 el
 marido es receloso y desptico1 y no    
deja  la mujer1 que desea vivir con la  
necesaria libertad1 solaz ni            
entretenimiento alguno lcito4 ,qujase   
,ins de no haber preferido  su primero y
 tosco pretendiente1 regocijndose       
sobremanera cuando1 por el inesperado   
fallecimiento de su verdugo1 queda en   
situacin de aceptar las pretensiones de 
su galn1 antes despreciado4 ,pone en    
noticia del rico ,pero ,mrquez que puede
 volver si quiere  enamorarla1 porque   
ella no ha de rechazarlo2 justifica su  
resolucin con el refrn ,ms quiero asno  
que me lleve que caballo que me         
derrueque3 y no se engaa1 porque el     
sencillo labrador le deja hacer en todo 
cuanto quiere4 ,no largo tiempo despus  

de su casamiento llama un ermitao  la   
puerta de ,pedro3 ,ins acude  dar una   
limosna2 pero el ermitao le dice que es 
un caballero que se ha disfrazado por su
 amor4 ,pronto se entienden los dos1 y  
la joven esposa hace creer  su marido   
que se propone ir en romera  visitar un 
ermitao4 ,el bondadoso ,pedro alaba esta
 resolucin de su piadosa ,ins1 y hasta  
la acompaa parte del camino2 y cuando   
llegan  un ro se cumple  la letra el    
refrn del asno1 porque el marido ha de  
sujetarse  llevar  la mujer  cuestas1 y 
llevarla de este modo  su costa  los    
brazos de su amante4     ,,ap,,ndice    
,,al ,,cap,,tulo ,,xiii ,,del ,,tomo ,v4
  ,,del ,n,,mero ,y ,,cronolog,a ,,de   
,,las ,,obras ,,dram,,ticas ,,de        
,,calder,n4   ,para fijar como ensayo el
 nmero de las comedias de ,caldern y su 
orden cronolgico1 copiamos primero1 por 
el valor autntico que ofrece1 la carta  
ya mencionada en la pgina #aie del tomo 
,,iv1 del duque de ,veragua1 en que ste 
peda al poeta que le remitiese un       

catlogo de sus comedias y autos1 y la   
respuesta dada  esta carta por          
,caldern#gc4       ,carta del ,excmo4   
,sr4 ,duque de ,veragua1 escrita  ,don  
,pedro      ,caldern de la ,barca1      
siendo ,virrey y ,capitn general del    
reino de      ,valencia4  ,habiendo     
deseado recoger todas las comedias de   
,v4 md41 ms para crdito de mi buena     
eleccin1 que para vanidad de mi         
inteligencia1 he hallado tan confundidos
 sus ttulos y tan menoscabado su nmero1 
que me he resuelto  recurrir  ,v4 md41  
para que pasando de orculo de los       
ingenios en comn orculo de su ingenio1  
en particular me declare estas dudas1   
pues no puede haberla en que ser ms     
digno empleo de su numen el             
desagraviarse de los descuidos propios  
de las equivocaciones ajenas1 que el    
haber por tan dilatado curso de aos sido
 objeto de los aplausos ajenos con los  
cuidados propios1 cuanto va de ser ,v4  
md4 quien se califique1  ser los dems   
los que le veneren4 ,y as1 pues debo  mi

 fortuna la natural inclinacin que      
siempre le he profesado1 suplico  ,v4   
md4 tenga  bien expresar con toda       
individuacin cules son todas sus        
comedias1 envindome una nmina de sus    
ttulos1 para que pueda yo con esta regla
 irlas buscando1 con la seguridad de que
 no me defraudar la diligencia la       
incertidumbre de conseguir las de otro2 
y para este fin incluyo  ,v4 md4 la     
memoria de todas las que hasta ahora    
tengo en cinco partes1 que corren con el
 nombre de suyas1 pidindole me diga si  
hay ms2 y tambin dnde hallar las de la  
otra memoria1 que tambin incluyo1 en que
 he apuntado las que por ahora he echado
 de menos4 ,y este primer punto         
asentado1 pasemos  otro1 y permtame ,v4 
md4 que empiece rindole1 pues cuanto ha 
granjeado del mundo en aplausos1 parece 
se los retribuye en desprecios2 y por   
rgida que sea la filosofa1 no hallo yo  
que toquen sus desengaos en             
ingratitudes4  ,qu cosa es que1 siendo  
,v4 md4 la gloria de nuestra nacin1     

logre con tanta flojedad este timbre1   
que no se acuerde de la obligacin en que
 le impone1 para no dejar aventurado el 
lustre que  todos los espaoles nos      
resulta en sus obras1 en la contingencia
 de su desperdicio8 ,y especialmente en 
los autos1 donde despus de haber tenido 
sudando tanto nmero de aos la paciencia 
de los doctos y la curiosidad de los    
discretos1 imprime un tomo1 ofreciendo  
los dems para recrecer la sinrazn de no 
haberlo hecho4 ,,no1 ,,sr4 ,d4 ,,pedro3 
,v4 md4 est demasiadamente bien consigo1
  demasiadamente mal con los otros2 y   
cualquiera de estos extremos es muy     
contra la verdadera templanza1 y as     
protesto  ,v4 md4 en nombre de todos 7ya
 que la casualidad de un intento me     
constituye voz prorrumpida de la        
expectacin71 que eso es injuriar muchos 
deseos y muchas estimaciones2 por lo    
cual vuelvo  suplicar  ,v4 md4 prosiga  
la impresin de sus autos 7no digo bien  
que la prosiga1 que la fenezca digo71   
dando  la estampa  un tiempo todos los  

que ha hecho2 y si para ello le faltan  
,v4 md4 los medios que corresponden1    
dgame cules quiere que yo le ofrezca1 y 
se pondrn donde fueren menester las     
cantidades que fueren necesarias1 siendo
 bien infeliz muestra del siglo que1    
quien lo merece todo1 se llegue  recelar
 le pueda faltar nada4 ,y lo que de esta
 insinuacin me ha de dar ,v4 md4 en     
agradecimientos1 dmelo en puntualidades1
 que me sern la verdadera satisfaccin2 y
 en el nterin que se logra1 hgame ,v4   
md4 el gusto de enviarme1 tambin con las
 comedias1 una memoria aparte de los    
ttulos de todos sus autos1 y trate ,v4  
md4 de no negrseme  uno ni  otro1       
engaando su modestia con su atencin4    
,guarde ,dios  ,v4 md4 muy largos aos4  
,real de ,valencia y junio #ah de #afhj4
 ,su ms aficionado servidor de ,v4 md4  
,,el ,,almirante ,,duque4               
,respuesta de ,d4 ,pedro ,caldern4      
,excmo4 ,sr43 ,bien ha sido menester1   
,excmo4 ,sr41 la suma dicha de tenerme  
,v4 ,e4 en su memoria para consuelo de  

las penalidades en que me hallo1  causa 
de una leve cada1  quien han hecho grave
 achaques y aos1 pues ha resultado de   
ella el haberme impedido de todo un     
lado3 con que por no escribir  ,v4 ,e4  
de ajena letra1 lo he dilatado hasta que
 algo convalecido me permite tomar la   
pluma4 ,pero no por eso he perdido      
tiempo en obedecer  ,v4 ,e41 pues lo    
retardado me ha servido de hacer acuerdo
 en orden al cumplimiento de lo que me  
manda y me rie1 bien que con ms aprecio 
de lo que me rie que de lo que me manda4
 ,y cuando una y otra razn no me sirvan 
de disculpa1 disclpeme el que tomar     
plazo para responder  ,v4 ,e4 ha sido   
por no hallarme con razones que         
signifiquen la estimacin1 respeto y     
veneracin en que me ponen las no        
merecidas honras que ,v4 ,e4 me hace4 ,y
 aun no para en eso la disculpa1 sino en
 que1 despus de haberlas meditado1 me   
hallo tan sin ellas como antes2 y as1   
remitindome  que la benignidad de ,v4   
,e4 me salga por fiadora 7pues su       

grandeza puede ser desempeo de mi       
reconocimiento71 paso  la obligacin en  
que me pone su mandato4  ,yo1 seor1     
estoy tan ofendido de los muchos        
agravios que me han hecho libreros      
impresores 7pues no contentos con sacar 
sin voluntad ma  luz mis ms limados     
yerros1 me achacan los ajenos1 como si  
para yerros no bastasen los mos1 y aun  
esos mal trasladados1 mal corregidos1   
defectuosos y no cabales71 tanto que    
puedo asegurar  ,v4 ,e4 que aunque por  
sus ttulos conozco mis comedias1 por sus
 contextos las desconozco2 pues algunas 
que acaso han llegado  mi noticia1      
concediendo el que fueran mas1 niego el 
que lo sean1 segn lo desemejadas que las
 han puesto los hurtados traslados de   
algunos ladroncillos que viven de       
venderlas1 porque hay otros que viven de
 comprarlas1 sin que sea posible        
restaurar este dao por el poco aprecio  
que hacen de este gnero de hurto los    
que1 informados de su justicia1 juzgan  
que la poesa ms es defecto del que la   

ejercita que delito del que la desluce4 
,esta desestimacin y poco caso que los  
seores jueces privativos de imprentas y 
libreras tal vez han hecho de mi queja1 
me han puesto en tal aborrecimiento que 
no hallo ms remedio que ponerme de su   
parte1 haciendo yo tambin desprecio de m
 mismo4 ,en este sentir pensaba         
mantenerme1 cuando la no esperada dicha 
de tenerme ,v4 ,e4 en su memoria me     
alienta de manera1 que con su patrocinio
 proseguir la impresin de los autos1 que
 son los que slo he procurado recoger1  
porque no corran la deshecha fortuna de 
las comedias1 temeroso de ser materia   
tan sagrada1 que un yerro1  de la pluma 
de la imprenta1 puede poner un sentido  
riesgo de censura2 y as remito  ,v4 ,e4 
la memoria de los que tengo en mi poder 
con la de las comedias que as esparcidas
 en varios libros1 como no ofendidas    
hasta ahora1 se conservan ignoradas1    
para que ,v4 ,e4 disponga de uno y otro1
 en cuyo nombre proseguir la impresin de
 los autos1 luego que me halle          

convalecido1 de que dar parte  ,v4 ,e41 
reservando la liberalidad que me ofrece 
para cuando necesite valerme de ella4   
,cuya vida ,nuestro ,seor guarde con las
 felicidades y puestos que merece y este
 humilde capelln suyo le desea4 ,madrid 
y julio #bd de #afhj4--;,excmo4 ,sr43   
,b4 ,l4 ,m4 de ,v4 ,e4 su humilde       
capelln ,d4 ,pedro ,caldern de la       
,barca4       ,memoria de comedias de   
,d4 ,pedro ,caldern1 enviada al ,excmo4 
,sr4      ,duque de ,veragua4           
,,tomo ,i4  ,la vida es sueo4  ,casa con
 dos puertas4  ,el purgatorio de ,san   
,patricio4  ,la gran ,cenobia4  ,la     
devocin de la ,cruz4  ,la puente de     
,mantible4  ,saber del mal y del bien4  
,lances de amor y fortuna4  ,la dama    
duende4  ,peor est que estaba4  ,el     
sitio de ,bred4  ,el ,prncipe constante4
      ,,tomo ,,ii4  ,el mayor encanto1  
amor4  ,argenis y ,poliarco4  ,el galn  
fantasma4  ,judas ,macabeo4  ,el mdico  
de su honra4  ,la ,virgen del ,sagrario4
 ,el mayor monstruo del mundo4  ,hombre 

pobre todo es trazas4  ,a secreto       
agravio1 secreta venganza4  ,el astrlogo
 fingido4  ,amor1 honor y poder4  ,los  
tres mayores prodigios4      ,,tomo     
,,iii4  ,en esta vida todo es verdad y  
todo es mentira4  ,el maestro de danzar4
  ,maanas de abril y mayo4  ,los hijos  
de la fortuna4  ,afectos de odio y amor4
  ,la hija del aire 7primera y segunda  
parte74  ,ni amor se libra de amor4  ,el
 laurel de ,apolo4  ,la prpura de la    
rosa4  ,la fiera1 el rayo y la piedra4  
,tambin hay duelo en las damas4         
,,tomo ,,iv4  ,el postrer duelo de      
,espaa4  ,eco y ,narciso4  ,el monstruo 
de los jardines4  ,el encanto sin       
encanto4  ,la nia de ,gmez ,arias4  ,el 
gran prncipe de ,fez4  ,el ,faetonte4   
,la aurora en ,copacavana4  ,el conde   
,lucanor4  ,apolo y ,clmene4  ,el golfo 
de las ,sirenas4  ,fineza contra fineza4
  ,las que siguen son las no            
coleccionadas y las inditas hasta       
entonces3  ,fieras afemina amor4  ,la   
estatua de ,prometeo4  ,el ,turan de la 

,alpujarra4  ,amado y aborrecido4  ,el  
jardn de ,falerina4  ,darlo todo y no   
dar nada4  ,de un castigo tres          
venganzas4  ,cul es mayor perfeccin1    
hermosura  discrecin8  ,luis ,prez el   
,gallego4  ,mujer1 llora y vencers4     
,basta callar4  ,la ,virgen de los      
,remedios4  ,auristela y ,lisidante4    
,mejor est que estaba4  ,maana ser otro 
da4  ,la ,virgen de la ,almudena        
7primera y segunda parte47  ,el mgico   
prodigioso4  ,san ,francisco de ,borja4 
,los dos amantes del cielo4  ,amigo1    
amante y leal4  ,el secreto  voces4     
,hado y divisa de ,lenido y ,marfisa4   
,las armas de la hermosura4  ,duelos de 
amor y lealtad4  ,el segundo ,scipin4   
,el castillo de ,lindabridis4  ,don     
,quijote de la ,mancha4  ,la ,celestina4
  ,no hay cosa como callar4  ,el ,jos de
 las mujeres4  ,el triunfo de la ,cruz4 
,los empeos de un acaso4  ,primero soy  
yo4  ,el agua mansa4  ,agradecer y no   
amar4  ,para vencer  amor querer        
vencerle4  ,no siempre lo peor es       

cierto4  ,gustos y disgustos son no ms  
que imaginacin4  ,dicha y desdicha del  
nombre4  ,manos blancas no ofenden4  ,el
 escondido y la tapada4  ,cada uno para 
s4  ,la desdicha de la voz4  ,antes que 
todo es mi dama4  ,los tres afectos de  
amor4  ,el pintor de su deshonra4  ,no  
hay burlas con el amor4  ,dar tiempo al 
tiempo4  ,fuego de ,dios en el querer   
bien6  ,la cisma de ,ingalaterra4  ,el  
acaso y el error4  ,celos1 aun del aire1
 matan4  ,andrmeda y ,perseo4  ,el      
alcalde de ,zalamea4  ,la banda y la    
flor4  ,con quien vengo1 vengo4  ,el    
alcaide de s mismo4  ,el carro del      
cielo4  ,de una causa dos efectos4      
,bien vengas1 mal1 si vienes solo4      
,certamen de amor y celos4  ,los        
cabellos de ,absaln4  ,a #aaa asciende  
el nmero de comedias que ,caldern       
declara1 en el catlogo que acompaa  esta
 carta1 como autnticas y escritas por l4
 ,este dato1 el ms fehaciente1 ha de    
servir de base  todos nuestros clculos4 
,sin embargo1 ha de tenerse presente    

que1 como esa enumeracin del autor se   
hizo probablemente sin el esmero        
necesario1 han de considerarse tambin   
como suyas1 porque lo son               
indudablemente1 las seis que siguen3    
,la seora y la criada4  ,nadie fe su    
secreto4  ,las tres justicias en una4   
,cfalo y ,proclis4  ,la ,sibila del     
,oriente1 y  ,las cadenas del demonio4  
,vera ,tassis asegura ser tambin suyas  
algunas otras y muy particularmente  ,la
 ,virgen de ,madrid4  ,el condenado de  
amor4  ,el sacrificio de ,efigenia1 y   
,los desagravios de ,mara4  ,con        
arreglo1 pues1  estos datos1 el nmero   
total de las comedias de ,caldern que1  
en virtud de slidas razones1 han de     
considerarse verdaderamente suyas1      
asciende  #aba4 ,hay sin duda otras     
muchas impresas1 no siendo tampoco      
imposible1 puesto que ya indicamos que  
no merecen completa confianza los datos 
del autor1 que se encuentre alguna otra 
escrita por l2 pero en lo general es    
verosmil que no sean autnticas las      

rechazadas tambin por ,vera ,tassis4#gd 
,siguiendo la costumbre observada en su 
tiempo1 ,caldern se asoci con otros     
poetas en distintas ocasiones para      
escribir juntos algunos dramas4 ,del    
testimonio de su amigo y primer bigrafo 
resulta que nuestro poeta escribi3  ,la 
primera jornada de ,enfermar con el     
remedio y de ,el monstruo de la fortuna4
  ,la jornada tercera de ,la fingida    
,arcadia4  ,el pastor ,fido4  ,circe y  
,polifemo4  ,la ,margarita preciosa4    
,el mejor amigo el muerto1 y  ,el       
privilegio de las mujeres4#ge  ,las dos 
ediciones generales de las comedias de  
,caldern1 de las cuales se public la    
primera por los cuidados de ,vera       
,tassis1 poco despus de la muerte del   
poeta1 en el ao de #afhd1 y la segunda  
por ,apontes1 en #agej1 contienen slo   
#ajh de las piezas antes citadas4       
,proponase ,vera ,tassis aadir  los     
nueve tomos de su edicin otro ms1 el ,x1
 que deba contener  ,la ,virgen de los  
,remedios4  ,la ,virgen de la ,almudena 

7primera y segunda parte74  ,san        
,francisco de ,borja4  ,don ,quijote de 
la ,mancha4  ,la ,celestina4  ,el acaso 
y el amor4  ,el carro del cielo4        
,certamen de amor y celos4  ,la ,virgen 
de ,madrid4  ,el condenado de amor4  ,el
 sacrificio de ,efigenia1 y             
,desagravios de ,mara4  ,pero este tomo 
,x no lleg  publicarse1 y las comedias  
que se destinaban  componerlo1 excepto  
la que lleva el ttulo de ,el ,fnix de   
,espaa ,san ,francisco de ,borja1#gf se 
han perdido por completo#gg1 segn todas 
las apariencias4 ,las piezas en que     
,caldern escribi slo alguna parte1 no se
 hallan en las colecciones de sus obras1
 y slo existen en alguna comedia suelta4
  ,vera ,tassis afirma que ,caldern     
compuso ms de cien autos4 ,el poeta1 sin
 embargo1 en el catlogo de su carta al  
duque de ,veraguas1 slo menciona #fh2   
pero si este catlogo1 como observamos   
respecto del de las comedias1 tampoco   
puede ser considerado como exacto1 no se
 puede tampoco admitir que el autor1 que

 atribua especial importancia  esta     
clase de composiciones1 omitiese nada   
menos que #cj autos1 por cuya razn el   
nmero indicado por ,vera ,tassis ser    
exagerado1 como lo es tambin el estilo  
de su artculo biogrfico4#gh ,la coleccin
 ms completa de ,autos sacramentales de 
,d4 ,pedro ,caldern de la ,barca1 que   
public en ,madrid ,apontes en el ao de  
#agfj1 slo contiene #gb ttulos4  ,de las
 #bjj loas1 de que habla ,vera ,tassis1 
slo se ha conservado hasta nosotros un  
nmero muy insignificante4 ,las que      
preceden  los autos1 provienen en parte 
de otros autores1 si nos atenemos  la   
declaracin expresa del editor1 y entre  
las comedias hllanse slo un par de      
fiestas1 con esas poesas preliminares4  
,de los #ajj sainetes que hubo de       
escribir ,caldern1 se han perdido casi  
todos1 y los pocos que hay son tan      
raros1 que todos mis esfuerzos han sido 
intiles1 hasta ahora1 para adquirir     
alguno4 ,en el catlogo1 muy incompleto1 
de sainetes espaoles publicados por ,la 

,huerta1 se enorgullecen con el nombre  
de ,caldern los siguientes3  ,el        
asturiano en el ,retiro4  ,las          
,carnestolendas4  ,el dragoncillo4  ,la 
muerte4  ,la plazuela de ,santa ,cruz4  
,la premtica1 y  ,la tarasca de         
,alcorcn4  ,en todas las colecciones    
estn confundidas las comedias de        
,caldern1 sin orden ni concierto1 y sin 
dato alguno relativo  la poca en que se 
escribieron1 y sin haber ocurrido       
ninguno de sus editores disponerlas en  
orden cronolgico2 pero habindose omitido
 el hacerlo1 en la poca en que eran     
posibles tales investigaciones1 claro es
 que la imposibilidad de ejecutarlo     
ahora es mucho mayor1 tan apartados como
 nos hallamos de la vida literaria de   
aquellos das1 y estando ahora           
incapacitados por completo de llenar    
lagunas ni de hacer correcciones de esta
 especie4 ,hay1 no obstante1 en nuestra 
poca algunos datos tiles para este      
objeto2 y como1 por otra parte1 es del  
mayor inters averiguar1 si se puede1 por

 sus obras1 y trazar la historia de los 
progresos sucesivos del poeta1 no ser   
tampoco estril el trabajo de sealar el  
orden cronolgico de las comedias1 si se 
sabe con seguridad la fecha en que se   
escribieron4  ,esos datos1  que         
aludimos1 son ciertas alusiones         
histricas1 que se encuentran en esas    
composiciones1 con arreglo  las cuales  
puede fijarse  menudo con exactitud la  
fecha en que se escribieron y           
representaron1 sirviendo tambin para    
igual propsito las ediciones ms antiguas
 de las comedias de ,caldern1 porque si 
bien no se indica el ao de ninguna1     
contienen preciosas indicaciones para   
saber esas fechas4 ,segn dijimos antes1 
el tomo ,i de las comedias de ,caldern  
de la edicin ms antigua es del ao #afce1
 y el ,,ii del ao #afcg4 ,las #bd       
comedias contenidas en estos dos tomos1 
pertenecen1 sin gnero alguno de duda1   
la poca primera de la vida del poeta4   
,las #ab de la tercera parte se         
imprimieron en #affd2 las #ab de la     

cuarta en #afgb1 y esta circunstancia ha
 de tenerse en cuenta1 aun cuando no    
pueda deducirse de ella que todas stas  
se hayan escrito en sus ltimos aos1     
pudiendo haber sucedido que algunas     
obras1 escritas y representadas antes1  
hubiesen podido subsistir hasta entonces
 manuscritas4 ,los volmenes posteriores1
 todos los cuales aparecieron despus de 
la muerte del autor1 no sirven para     
fijar la cronologa1 y1 al contrario1 nos
 ayudan las grandes colecciones de      
comedias espaolas de diversos autores1  
en las cuales se imprimieron por primera
 vez muchos dramas de ,caldern4 ,si hay1
 pues1 cierto nmero de ellas1 cuya fecha
 puede conocerse1 existen tambin otras  
que no se encuentran en este caso1 si   
consultamos los datos externos2 pero    
que1 sin embargo1 suministran otras     
seales indudables1 y ms que ninguna otra
 la del estilo1 para inducirnos  afirmar
 si corresponden  los aos primeros1  los
 intermedios1   los ltimos de la vida   
del poeta4 ,bstanos1 pues1 apuntar      

continuacin las comedias1 cuya fecha  ao
 en que se escribieron consta con alguna
 seguridad2 entre ellas insertaremos    
aqullas1 de las cuales slo se puede     
decir que no han sido escritas despus de
 los aos que se indican2 y1 por ltimo1  
formaremos un catlogo de algunas1 sobre 
las cuales no existe dato alguno        
cronolgico1 y cuya aparicin slo podra   
determinarse en virtud de una crtica    
particular y hasta prolija4#gi  ,el     
carro del cielo4 ,este drama es sin duda
 el ms antiguo de ,caldern1             
probablemente perdido para siempre1 y   
escrito1 segn el testimonio de ,vera    
,tassis1 hacia el ao de #afac4  ,el     
sitio de ,bred1 escrita y representada  
el ao de #afbe1   lo ms en el siguiente1
 porque ,bred fu tomada por los espaoles
 en #b de julio de #afbj1 cuyo suceso se
 celebra en la comedia1 y porque toda   
ella presenta los caracteres de una obra
 compuesta por esta causa ocasional1 as 
como se desprende de sus ltimas palabras
 que se obedeci1 al hacerlo1  alguna    

indicacin de la corte1 al llegar        
,madrid la noticia de ese hecho4  ,casa 
con dos puertas1 mala es de guardar1    
escrita probablemente en el ao de #afbi1
 y representada tambin en el mismo1     
porque los versos      44444 ,la ,reina 
,que infinitos siglos viva1     ,para   
que flores de ,francia     ,nos den el  
fruto en ,castilla1  aluden  ,isabel de 
,francia1 primera esposa de ,felipe     
,,iv1 y porque el fruto1 que en los     
mismos se menciona1 debe ser1 segn todas
 las apariencias1 el prncipe ,d4        
,baltasar1 cuyo nacimiento deba estar   
prximo1 y que1 en efecto1 ocurri en     
octubre de #afbi4 ,otro dato1 que apoya 
esta presuncin1 se encuentra en las     
palabras siguientes de la misma comedia3
      ,la dama duende ser1     ,que     
volver  vivir quiere4  ,parece que se   
anuncia con ella la representacin       
cercana de ,la dama duende1 y hubo1  la 
verdad1 un drama anterior de este ttulo1
 arreglado despus por ,caldern4 ,en los 
primeros versos de ,la dama duende se   

habla tambin del nacimiento del prncipe 
,baltasar1 y la mencin que de l se hace 
no tendra inters alguno1 si esta pieza  
no se hubiera puesto en escena          
inmediatamente despus de ese suceso4    
,hay motivo1 por tanto1 para creer que  
la ,casa con dos puertas se represent   
por vez primera en el verano de #afbi1 y
 ,la dama duende en el invierno de igual
 ao4  ,mejor est que estaba4 ,la fecha  
verosmil de la composicin y             
representacin de esta comedia1 es el ao 
de #afca1 porque la descripcin prolija1 
que en ella se intercala1 de la solemne 
recepcin de la infanta ,doa ,mara en    
,alemania1 no tendra despus inters      
alguno1 sino estara fuera de su lugar1 y
 el casamiento de esta ,infanta con     
,fernando1 rey de ,hungra1 se celebr el 
#bf de febrero de #afca4  ,la banda y la
 flor hubo de representarse en el ao de 
#afcb1 por hablarse en esta comedia     
detalladamente de la declaracin del     
prncipe de ,asturias1 hecha  principios 
de #afcb 7,teatro1 de ,ludof1 tomo ,,ii1

 pg4 #adc71 y porque tambin se hace     
mencin de los dos hermanos de ,felipe   
,,iv1 de los infantes ,d4 ,fernando y   
,d4 ,carlos2 y como el ltimo muri en el 
ao de #afcb1 si esta desgracia hubiera  
ocurrido antes de representarse la      
comedia1 se habra hablado de ella1 sin  
duda alguna1 deplorndola como era       
natural4  ,los tres mayores prodigios1  
representada entre los aos de #afbi y   
#afcd1 porque se habla en ella del      
prncipe ,baltasar1 que naci en #afbi1 y 
al principio del primer acto se dice que
 la represent la compaa de ,toms        
,fernndez ,cabredo1 y este director     
escnico muri en el ao de #afcd4         
7,pellicer1 ,tratado histrico1 tomo     
,,ii1 pgina #aci47  ,maana ser otro da4 
,al principio de esta comedia se hace   
mencin1 con palabras que manifiestan el 
ms vivo inters1 de la muerte del duque  
de ,lerma1 que falleci en el sitio de   
,maestricht en el verano de #afci1 cuya 
circunstancia hace conjeturar que este  
drama se represent probablemente poco   

despus de esa fecha4 7,vase la          
continuacin de ,ferreras1 tomo ,,xii1   
pg4 #aid47  ,la vida es sueo4  ,el      
purgatorio de ,san ,patricio4  ,la gran 
,cenobia4  ,la devocin de la ,cruz4  ,la
 puente de ,mantible4  ,saber del mal y 
del bien4  ,lances de amor y fortuna4   
,el prncipe ,constante1 y  ,peor est que
 estaba1 se imprimieron1 por vez        
primera1 en el ao de #afce4  ,el        
escondido y la tapada1 representada     
probablemente1 por vez primera1 en      
#afcg4 ,los versos      ,en ,italia     
estaba ,celia     ,cuando la loca       
arrogancia     ,del francs sobre        
,valencia     ,del ,p1 etc444  aluden al
 cerco de ,valenza del ,p por los       
franceses1 que se levant el #bh de      
octubre de #ahce 7continuacin de        
,ferreras1 tomo ,,xii1 pg4 #bcj71 y     
nicamente el caso de que esta comedia se
 hubiese escrito muy poco despus de esa 
fecha1 puede explicar que se haga mencin
 de esa ventaja1 en s poco importante2 y
 que debi olvidarse en seguida1 por     

sobrevenir otros sucesos de ms          
transcendencia4  ,el mayor encanto1     
amor4  ,argenis y ,poliarco4  ,el galn  
fantasma4  ,judas ,macabeo4  ,el mdico  
de su honra4  ,la ,virgen del ,sagrario4
  ,el mayor monstruo del mundo#hj4      
,hombre pobre todo es trazas4  ,a       
secreto agravio secreta venganza4  ,el  
astrlogo fingido1 y  ,amor1 honor y     
poder1 se dieron primero  la estampa en 
el ao #afcg4  ,no hay cosa como callar1 
escrita hacia #afch1 por hacerse        
frecuente mencin del sitio de           
,fuenterraba por los espaoles1 que      
ocurri en el ao #afch4  ,certamen de    
amor y celos1 hoy ya perdida1 segn      
parece1 y escrita por ,caldern1 por     
testimonio de ,vera ,tassis1 en el ao de
 #afdj por orden del ,rey4  ,con quien  
vengo1 vengo1 compuesta probablemente en
 #afdf  poco despus1 puesto que ms tarde
 no tendra importancia alguna la        
pintura1 que se hace en ella de la accin
 entre espaoles y franceses junto       
,casales1 en ,montserrat4 7,este hecho  

tuvo lugar en #afdj4 ,v4 ,el teatro4 de 
,ludof1 tomo ,,ii1 pg4 #gec47  ,maanas  
de abril y mayo1 escrita  todas luces   
antes del #f de octubre de #afdd1 puesto
 que no se hablara de la reina ,isabel1 
como si viviese1 habiendo muerto ese    
mismo da4  ,los empeos de un acaso1     
compuesta lo ms tarde en el ao de #afdf1
 porque ,corneille d',isle1 en #afdg1   
hizo representar una imitacin suya en el
 teatro francs1 con el ttulo de ,les    
engagements du hasard4 7,v4 ,n4 ,lucas1 
,histoire du thetre franaise3 ,pars1    
#ahdc1 pg4 #cic47  ,el gran prncipe de  
,fez1 escrita poco despus del ao #afdd1 
por hablarse en ella del papa ,inocencio
 ,x 7#afdd-afee74  ,en esta vida todo es
 verdad y todo es mentira4 ,dijimos     
antes1 en el tomo ,,iv1 pg4 #cib1 nota1 
que esta comedia se haba impreso ya en  
#afcg1 por habernos referido al tomo    
,,ii de las comedias de ,caldern1 siendo
 as que este drama se inserta por vez   
primera en el ,,iii1 y1 sin embargo1    
creemos 7 causa de la casi seguridad1   

indicada ya por ,voltaire1 de que el    
,heraclius1 de ,corneille1 es un arreglo
 de esta comedia71 que antes de #afdg   
hubo de publicarse como suelta4         
,voltaire 7cuyo testimonio no es sin    
duda muy fehaciente7 aade adems que se  
hace mencin de la comedia de ,caldern en
 una coleccin de romances de #afda4     
,gurdate del agua mansa4 ,verosmilmente 
representada  fines del ao #afdi        
principios del siguiente1 cuando poda   
hacer particular impresin la brillante  
pintura1 que hace1 de la recepcin de la 
segunda esposa de ,felipe ,,iv 7#ae de  
noviembre de #afdi74  ,no siempre lo    
peor es cierto4  ,la exaltacin de la    
,cruz1 y  ,luis ,prez el ,gallego1      
impresa en el ao #afeb en la gran       
coleccin de ,comedias escogidas1 tomo   
,i#ha4  ,el alcaide de s mismo1 impreso 
primero en #afec en ,el mejor de los    
mejores libros que han salido de        
comedias nuevas3 ,madrid1 ,mara de      
,quiones4  ,el alcalde de ,zalamea1 en  
el mismo punto y en el mismo ao1 aunque 

con el ttulo ,el garrote ms bien dado4  
,amigo1 amante y leal4 ,la impresin ms  
antigua del ao #afec1 en el tomo ,,iv de
 las ,comedias escogidas4  ,agradecer y 
no amar1 impresa por vez primera en     
#afec en el tomo ,v de la misma         
coleccin4  ,para vencer amor1 querer    
vencerle4 ,la impresin ms antigua es de 
#afed1 en el tomo ,,vii de la misma     
coleccin4  ,darlo todo y no dar nada4   
,gustos y disgustos son no ms que       
imaginacin4  ,amado y aborrecido1 y     
,las manos blancas no ofenden4 ,impresas
 todas primero en el ao de #afeg1 en los
 tomos ,,viii y ,,ix de las ,comedias   
escogidas4  ,el laurel de ,apolo4       
,caldern1 en un principio1 escribi slo  
la loa y el acto primero1 representndose
 en la fiesta del nacimiento del prncipe
 ,felipe ,prspero 7#ah de noviembre de  
#afeg74 ,despus1 en el reinado de       
,carlos ,,ii1 arregl esta pieza y le    
aadi otro acto4  ,la fiera1 el rayo y la
 piedra se escribi y represent de #afea 
#affj1 porque se habla en ella de la    

infanta ,margarita1 que cas luego con el
 emperador ,leopoldo ,i3 naci en #afea1 
y se indica adems que esta comedia se   
escribi por orden de ,mara ,teresa y por
 ende en #affj1 en cuyo ao abandon      
,espaa esta ,princesa para casarse con  
,luis ,,xiv4  ,el golfo de las ,sirenas4
 ,tambin esta pieza cae entre #afea y   
#afei1 porque se habla en ella de las   
mismas personas que en la anterior4  ,la
 prpura de la rosa1 destinada           
solemnizar la paz de los ,pirineos y    
casamiento de la infanta ,mara ,teresa  
con ,luis ,,xiv1 por cuya razn hubo de  
representarse  fines del ao #afei4  ,el 
encanto sin encanto hubo de escribirse  
antes de #affj1 porque en este mismo ao 
se puso en escena en ,francia una       
imitacin1 hecha por ,lambert1 de la     
comedia de ,caldern1 titulada ,magie    
sans magie4 7,vase ,h4 ,lucas1 ,histoire
 du thetre franaise1 pg4 #cie47  ,los   
tres afectos de amor4  ,fuego de ,dios  
en el querer bien1 y  ,el ,jos de las   
mujeres1 impresos por primera vez en    

#affj1 en el tomo ,,xiii de las         
,comedias escogidas4  ,las tres         
justicias en una1 y  ,el conde ,lucanor1
 en el de #affa1 y tomo ,,xv de las     
,comedias escogidas4  ,cada uno para s1 
impreso por vez primera en #affa1 en el 
mismo tomo4  ,como se hace mencin de la 
toma de ,barcelona por ,d4 ,juan1 hijo  
bastardo de ,felipe ,,iv1 aparece claro 
que el drama hubo de escribirse1 lo ms  
pronto1 en el ao de #afeb1 por haber    
ocurrido en l dicho suceso4 7,vase      
,theatrum europaeum1 #afef1 tomo ,,vii1 
pg4 #bac47  ,dar tiempo al tiempo4      
,antes que todo es mi dama1 y  ,mujer1  
llora y vencers1 dadas primero  la      
estampa en #affb1 en el tomo ,,xvii de  
las ,comedias escogidas4  ,dicha y      
desdicha del nombre4 ,la impresin ms    
antigua1 de #affb1 en el tomo ,,xviii de
 la coleccin citada4  ,celos1 aun del   
aire1 matan1 impresa primero en #affb1  
en el tomo ,,xix de esta misma coleccin4
  ,el mgico prodigioso4  ,auristela y   
,lisidante1 tomos ,,xx y ,,xxi de esta  

coleccin1 del ao de #affc4  ,el maestro 
de danzar4  ,los hijos de la fortuna4   
,afectos de odio y amor4  ,la hija del  
aire4  ,ni amor se libra de amor4       
,tambin hay duelo en las damas1 impresas
 todas primero en #affd1 en el tomo     
,,iii de las ,comedias de ,d4 ,pedro    
,caldern de la ,barca4  ,fortunas de    
,andrmeda y ,perseo4 ,la ms antigua     
impresin del ao de #affd1 en el tomo    
,,xxi de las ,comedias nuevas escogidas4
  ,amar despus de la muerte4  ,las      
palabras con que se apostrofa  ,d4      
,juan1 hijo natural de ,felipe ,,iv1    
,generoso ,don ,juan de ,austria1       
,hijo del guila famoso1     ,que al sol 
mira cara  cara1  demuestran que esta   
comedia hubo de representarse despus de 
la muerte de ,felipe2 pero no antes de  
#affg1 hasta cuyo ao estuvo el teatro   
cerrado4  ,la estatua de ,prometeo4 ,de 
varias alusiones de esta fiesta1 consta 
que hubo de representarse despus de la  
muerte de ,felipe1 el aniversario del   
nacimiento de la reina madre ,mara ,ana1

 acaso durante la minora de ,carlos     
,,ii4  ,no hay burlas con el amor4 ,si  
nos atenemos  ciertos indicios1 hubo de 
escribirse mucho antes2 pero si tenemos 
en cuenta otros externos1 slo puede     
sealarse la fecha de su aparicin en el  
ao de #afgb4 ,en este ao se puso en     
escena en el teatro francs ,les ,femmes 
,savantes1 de ,molire1 imitacin de esta 
comedia calderoniana4  ,el postrer duelo
 de ,espaa4  ,eco y ,narciso4  ,el      
monstruo de los jardines4  ,la nia de   
,gmez ,arias4  ,el hijo del sol1 ,faetn4
  ,la aurora en ,copacavana4  ,fineza   
contra fineza1 y  ,apolo y ,clmene1     
impresas primero en #afgb1 en el tomo   
,,iv de las ,comedias de ,d4 ,pedro     
,caldern de la ,barca4  ,fieras afemina 
amor4 ,se dice en la loa de esta fiesta 
que se escribi por indicacin de ,carlos 
,,ii1 para solemnizar con su            
representacin el da del nacimiento de su
 madre4 ,hubo de escribirse1 por tanto1 
segn todas las probabilidades1 despus   
del #f de noviembre de #afge1 en cuyo da

 fu declarado el joven ,rey mayor de    
edad4  ,el segundo ,scipin1 y  ,duelos  
de amor y lealtad4 ,muchas alusiones de 
estas dos comedias  ,carlos ,,ii1  quien
 se adula sobremanera1 hacen pensar que 
hubieron de escribirse despus del #f de 
noviembre de #afge4  ,debemos hablar    
tambin ahora de ,el conde ,lucanor1     
porque esta comedia1 en la forma en que 
se encuentra en la compilacin de ,vera  
,tassis1 es el ltimo arreglo de la del  
mismo ttulo de #affa4  ,hado y divisa de
 ,lenido y ,marfisa1 ltima comedia de   
,caldern1 segn el mismo ,vera ,tassis1 y
 escrita  los ochenta y un aos de su    
edad4 ,como es una de las includas por  
el poeta en su catlogo1 y por           
consiguiente anterior al #bd de julio de
 #afhj1 parece probable la presuncin de 
que alguno de los dramas1 que faltan en 
el mismo1 ha de ser posterior4  ,las    
dems comedias de ,caldern1 sobre cuya   
fecha no hay dato directo ni indicacin  
alguna indirecta1 son  ,los dos amantes 
del cielo4  ,de una causa dos efectos4  

,el jardn de ,falerina4  ,basta callar4 
,la ,sibila del ,oriente4  ,primero soy 
yo4  ,el secreto  voces4  ,la desdicha  
de la voz4  ,el pintor de su deshonra4  
,la cisma de ,ingalaterra4  ,los        
cabellos de ,absaln4  ,las cadenas del  
demonio4  ,las armas de la hermosura4   
,la seora y la criada4  ,nadie fie sus  
secretos4  ,cfalo y ,proclis4  ,el      
castillo de ,lindabridis4  ,san         
,francisco de ,borja4  ,bien vengas1    
mal1 si vienes solo4  ,un castigo en    
tres venganzas1 y las sealadas en la pg4
 #dh de este apndice1 que probablemente 
deben haberse perdido4     ,,ap,,ndice  
,,al ,,tomo ,v4       ,,cat,,logo ,,de  
,,los ,,escritos ,m,s ,,importantes     
,,sobre ,,toda ,,la ,,literatura ,y     
,,arte ,,dram,,tico ,,en ,,espa,a1      
,,sobre ,,alguna ,,parte ,,de ,,ella4   
,blas ,nasarre1 prlogo  la segunda      
edicin de las ,comedias y entremeses de 
,cervantes3 ,madrid1 #agdi1 y ,apologa  
del discurso preliminar  las comedias de
 ,cervantes3 ,madrid1 #agej4  ,montiano 

y ,luyando1 ,discurso sobre las         
tragedias espaolas3 ,madrid1 #agej4     
,velzquez1 ,orgenes de la poesa         
castellana3 ,mlaga1 #aged4 ,repite1 en  
cuanto  la dramtica1 los escritos       
anteriores2 la traduccin alemana de     
,velzquez1 por ,dieze1 ,gttinge1 #agfi1 
contiene adiciones importantes          
biogrficas y bibliogrficas4  ,lampillas1
 ,saggio ,storico-apologetico della     
litteratura spagnuola3 ,gnova1 #agfh-ha1
 seis volmenes 7traducido al espaol por 
,josefa ,amar y ,borbn3 ,zaragoza1      
#aghb74 ,por lo que hace al teatro1 no  
contiene muchas cosas importantes4      
,andrs1 ,dell' origine1 de' progressi e 
dello ,stato attuale d'ogni litteratura3
 ,parma1 #aghc-ig1 siete volmenes4      
,tampoco es de mucho valor lo que se    
refiere  la literatura dramtica4        
,signorelli1 ,storia critica dei teatri 
antichi e moderni1 nueva edicin3        
,npoles1 #ahac4  ,riccoboni1 ,reflexions
 historiques et critiques sur les       
diffrents thetres de l',europe3 ,pars1  

#agch4  ,du ,perron de ,castera1        
,extraits de plusieures pices du thetre 
espagnol avec reflexions3 ,pars1 #agch1 
trois volumes4  ,linguet1 ,thetre       
espagnol 7con una introduccin73 ,pars1  
#aggj1 cuatro volmenes4  ,la ,huerta1   
,teatro espaol3 ,madrid1 #aghe y        
siguientes1 #af tomos4 ,contiene una    
introduccin crtica y algunos breves     
artculos biogrficos4  ,pellicer1        
,tratado histrico sobre el origen y     
progresos de la comedia y del           
histrionismo en ,espaa3 ,madrid1 #ahjd1 
en dos tomos4  ,jovellanos1 ,memorias   
sobre las diversiones pblicas3 ,madrid1 
#ahab4  ,bouterwek1 ,geschichte der     
,poesie und ,beredtsamkeit1 dritter     
,band3 ,gttingen1 #ahjd4  ,moratn1      
,orgenes del teatro espaol 7impreso     
primero en las ,memorias de la ,academia
 espaola2 despus en el ,tesoro del      
teatro espaol1 de ,ochoa74  ,a4 ,w4 v4  
,schlegel1 ,sobre el teatro espaol1 en  
la ,europa1 de ,fr4 ,schlegel2 despus1  
con ms extensin1 en las ,vorlesungen ber

 dramatische ,kunst und ,literatur1 #ad 
,vorlesung#hb4   ,blankenburg1          
,literarische ,zustze zu ,sulzr's       
,allgemeiner ,theorie der schnen ,knste3
 ,leipzig1 #agif4 ,contiene una coleccin
 de noticias bibliogrficas1 hechas con  
esmero1 atendiendo  los medios          
auxiliares entonces existentes4         
,martnez de la ,rosa1 ,sobre la comedia 
espaola1 como apndice  la ,potica1 en   
sus ,obras literarias3 ,pars1 #ahbg1    
tomo ,,ii4  ,sismondi1 ,de la           
litterature de l',europe3 ,pars1 #ahac1 
cuatro volmenes 7traducido al alemn por 
,l4 ,hain3 ,leipzig1 #ahaf1 dos tomos74 
,lord ,holland1 ,some account on the    
lives and writings of ,lope de ,vega and
 ,guilln de ,castro3 ,london1 #ahag1 dos
 volmenes 7extractado en alemn y        
precediendo  las comedias de ,lope de   
,vega1 traducido por ,j4 ,grafen von    
,soden3 ,leipzig1 #ahbj74  ,chefs-d'uvre
 du thetre espagnol3 cinco tomos 7en la 
,coleccin de ,chefs-d'uvre des thetres  
trangers3 ,pars1 #ahbb72 en el tomo ,i  

se encuentra un artculo sobre ,lope de  
,vega de un ,sr4 ,la ,beaumelle1 escrito
 con cuidado1 y que me ha servido1 de   
ndole esencialmente biogrfica4 ,el de   
,caldern vale menos4  ,damas-,hinard1   
,thetre espagnol1 cuatro volmenes3      
,pars1 #ahdb4 ,en las introducciones    
esta nueva traduccin antolgica de las   
obras de ,lope y de ,caldern1 se repite 
algo de la ,coleccin anterior1 pero     
tambin se aaden nuevos datos4  ,m4 ,enk1
 ,studien ber ,lope de ,vega3 ,wien1    
#ahci4 ,esta obra extracta el argumento 
de #bd comedias de ,lope1 con algunas   
observaciones estticas4 ,respecto  la   
preferencia que atribuye  las comedias  
analizadas1 slo conviene en cuatro      
conmigo4  ,malsburg1 prlogo  la         
traduccin de las ,comedias de ,caldern3 
,leipzig1 #ahai y siguientes1 y  ,stern1
 ,scepter und ,blume de ,lope3 ,dresde1 
#ahbd2 ,heiberg1 ,de poeseos dramaticae 
genere hispanico1 praesertim de         
,calderone dissertatio inauguralis3     
,hafniae1 #ahbg4  ,observaciones varias1

 de ,j4 ,tieck1 sobre el drama espaol en
 las ,dramaturgischen ,blttern1 y en el 
prlogo  la ,leben des ,marcos de        
,obregn4  ,solger1 ,crtica de las       
lecciones de ,schegel en sus            
,gessammelten ,schriften3 ,leipzig1     
#ahbi4  ,val4 ,schmidt1 ,uebersicht und 
,anordnung von ,calderon's ,dramen1 en  
el ,anzeigeblat der ,viener ,jahrbche de
 #ahbb4  ,louis ,viel-,castel1 diversos 
artculos sobre el teatro espaol en la   
,revue des ,deux mondes3 #ahdj4         
,coleccin general de comedias escogidas3
 ,madrid1 #ahbf y siguientes4 ,esta     
,coleccin1 despus de cada obra dramtica1
 inserta algunas observaciones estticas1
 crticas y de otras clases1 que en parte
 se han ampliado luego en el ,tesoro del
 teatro espaol1 de ,ochoa4  imagen      
decorativa  imagen decorativa           
,,ndice4   ,pgs4  ,,cap,,tulo           
,,xiii4--,los autos de ,d4 ,pedro       
,caldern4--,el pintor de su             
deshonra4--,la cena de ,baltasar4--,el  
divino ,orfeo4--,la vida es sueo4--,la  

serpiente de metal4                 #g  
,,cap,,tulo ,,xiv4--,francisco de       
,rojas4                                 
#dc  ,,cap,,tulo ,,xv4--,continuacin del
 examen de las obras dramticas de       
,rojas4                                 
#gc  ,,cap,,tulo ,,xvi4--,agustn ,moreto
 y ,cabaas4--,sus obras serias4         
#ic  ,,cap,,tulo ,,xvii4--,comedias de  
,moreto4                                
#abc  ,,cap,,tulo ,,xix4--,matos        
,fragoso4--,cristbal de ,monroy4--,juan 
,bautista ,diamante4                    
#aci  ,,cap,,tulo ,,xx4--,antonio de    
,mendoza4--,alvaro ,cubillo de          
,aragn4--,juan de la ,hoz4--,antonio de 
,sols4--,agustn de ,salazar4            
#afg  ,,cap,,tulo ,,xxi4--,crtica de    
este perodo4--,nuevas tentativas para   
reformar el drama al estilo             
antiguo4--,colecciones de comedias      
espaolas4--,extraordinario nmero de     
poetas en tiempo de ,felipe ,,iv y      
,carlos ,,ii4--,francisco de            
,leyba4--,jernimo ,cncer4--,los hermanos

 ,figueroa4--,fernando de               
,zrate4--,antonio ,coello4--,jernimo de 
,cullar4                    #aic        
,,cap,,tulo ,,xxii4--,luis de           
,benavente4--,el conde de               
,villamediana4--,juan de                
,zavaleta4--,otros poetas dramticos de  
esta poca4--,bances ,candamo4--,ojeada  
retrospectiva acerca de la edad de oro  
del teatro espaol4--,actores ms famosos 
de este perodo4--,influencia del teatro 
espaol en los dems teatros de ,europa4  
#bca   ,,cuarto ,,per,,odo4             
,,decadencia ,,del ,,teatro ,,espa,,ol  
,,en ,,el ,,siglo ,,xviii4--,,irrupci,n 
,y ,,predominio ,,del ,,gusto           
,,franc,s4--,,ltimos ,,esfuerzos4       
,pgs4  ,,cap,,tulo                      
,,primero4--,circunstancias             
desfavorables  la poesa dramtica en     
tiempos de ,felipe ,v4--,caizares4--    
,zamora4--,otros poetas                 
dramticos4--,esfuerzos hechos por los   
crticos afrancesados4--,luzn1 ,blas     
,nasarre1 ,montiano y ,luyando4         

#bii  ,,cap,,tulo ,,ii4--,reformas      
hechas en los teatros4--,traducciones de
 dramas franceses4--,tragedias de ,d4   
,nicols ,fernndez de ,moratn y de       
otros4--,comella4--,d4 ,ramn de la      
,cruz4--,la ,huerta4                    
#cbe  ,,cap,,tulo ,,iii4--,d4 ,leandro  
,fernndez de                            
,moratn4--,cienfuegos4--,reforma del    
teatro espaol y desaparicin del sistema 
clsico4--,gorostiza4--,martnez de la    
,rosa4--,bretn de los ,herreros4--,gil y
 ,zrate4--,d4 ,angel de                 
,saavedra4--,hartzenbusch4--,larra4--,ga
rca                                     
,gutirrez4--,escosura4--,zorrilla4--,otr
os poetas dramticos modernos4--,nueva   
aficin al antiguo teatro nacional4      
#cdi     ,,ap,,ndices4   ,,ap,,ndice    
,,al ,,cap,,tulo ,v ,,del ,,tomo        
,i4--,gil ,vicente4                     
#chi  ,,ap,,ndice ,,al ,,cap,,tulo      
,,xviii ,,del ,,tomo ,v4--,del nmero y  
cronologa de las obras dramticas de     
,caldern4                    #cig       

,,ap,,ndice ,,al ,,tomo ,v4--,catlogo de
 los escritos ms importantes sobre toda 
la literatura y arte dramtico en ,espaa1
  sobre alguna parte de ella4           
#dbf     ,este libro se acab de imprimir
     en ,madrid1 en casa de             
,manuel ,tello1 el da         #be de    
,enero          del ao de               
#ahhh4  imagen decorativa   ,,notas3  #a
 ,v4 el prlogo de ,malsburg  su         
traduccin de ,caldern4  #b ,si se       
atribuye  ,francisco de ,rojas1 con razn
 bastante1 el acto segundo de la comedia
 ,el mejor amigo1 el muerto1 hay que    
admitir tambin que el ao del nacimiento 
de este poeta hubo de ser ya en las     
postrimeras del ltimo decenio del siglo 
,,xvi1 porque ,hartzenbusch prueba1 en  
el tomo ,,iv de su edicin de ,caldern   
7pg4 #ffa71 que dicha pieza se haba     
escrito antes del #be de diciembre de   
#afaj4 ,si el epgrafe del acto tercero  
atribuye el tercer acto de esta comedia 
,caldern1 que hubo de componerla  los   
once aos1 susctanse tambin dudas muy    

fundadas contra la exactitud de este    
dato4  ,en un manuscrito de la          
,biblioteca ,nacional de ,madrid1       
,h-#ch1 que contiene noticias de sucesos
 curiosos desde el #bc de febrero de    
#afcf hasta septiembre de #afdb1 se lee 
lo siguiente3  #bd de abril de #afch4   
,viernes sucedi la desgraciada muerte   
del poeta celebrado ,d4 ,francisco de   
,rojas1 alevosamente1 sin que se aya    
podido penetrar la causa del omicidio1  
si bien el sentimiento pblico ha sido   
general por su novedad4  #bb de mayo de 
#afch4 ,a corrido la voz por la corte   
que la muerte sucedida en das pasados1  
del poeta ,don ,francisco de ,rojas1    
trujo origen del vejamen que se hizo en 
el ,palacio del ,retiro las             
carnestolendas pasadas1 de donde        
quedaron algunos ,cavalleros enfadados  
con el dicho4  ,esta noticia de la      
muerte de ,rojas en el ao de #afch es   
muy singular2 pero1 por indudable que   
parezca1 ha de suponerse que slo una    
herida peligrosa1 de la cual san el     

poeta1 di origen  ese rumor4 ,es        
evidente que ,rojas vivi despus del ao  
mencionado3 un autgrafo suyo1 de ,durn1 
el ,auto de la ,ascensin de ,christo    
nuestro bien1 lleva la firma ,francisco 
de ,rojas de hedad de #ec ,aos aun no   
cumplidos2 sera difcil1 que1 hablando de
 un hombre muerto  los cincuenta y tres 
aos1 se dijese que excitaba la compasin 
por su juventud4 ,con arreglo  una      
noticia1 inserta en las notas  la nueva 
edicin de ,caldern1 tomo ,,iv1 pg4 #fgd1
 y tomada de los ,avisos de ,pellicer1  
en el ao de #afdj se represent en el    
,buen ,retiro una fiesta de ,sols1      
,rojas y ,caldern1 siendo de presumir   
que se escribi expresamente para esta   
ocasin4 ,afrmase1 adems1 como antes     
vimos1 de un auto de ,rojas en #afdb1   
que no pareci bien2 y puesto que los    
autos1 por lo general1 se componan para 
la fiesta del ,corpus de cada ao1 hubo  
de suceder esto ms especialmente        
tratndose de ste1  que aludimos1 ya que 
un auto antiguo slo se hubiera repetido1

 si su xito fuese ya incontestable por  
haberse representado antes con aplauso4 
,finalmente1 consta que el prlogo al    
segundo tomo de las comedias de ,rojas  
7,madrid1 #afdf7 se escribi expresamente
 por el poeta para esta edicin4  ,en la 
,biblioteca del duque de ,osuna se      
encuentra el autgrafo de la comedia     
,peligrar en los remedios2 al fin se    
dice3 ,acabado sabado nuebe de diciembre
 #afcd para ,roque de ,figueroa4 ,d4    
,francisco de ,rojas ,zorrilla4 ,adems  
7slo copia7 ,la ms hidalga hermosura1   
con licencia para la representacin de   
#afde2 ,nuestra ,seora de ,atocha1 copia
 de #afdd2 ,hierusalen castigada1 ,saber
 de una vez1 ,la trompeta del juicio1   
,santa ,taez1 ,judas ,macabeo4 ,tambin  
se encuentran en la misma los ,autos de 
la via de ,nabot 7con la nota para la   
fiesta de ,granada de #afdh7 y del ,robo
 de ,elena y la ,traicin de ,troya4  ,un
 manuscrito de la misma ,biblioteca1    
fecho en #ba de marzo de #afdc1 lleva   
este epgrafe3 ,auto famoso de la        

descensin de ,nuestra ,seora en la      
,santa ,iglesia de ,toledo cuando trujo 
la ,casulla al gloriossimo ,san         
,ildefonso4 ,compuesto por mi ,seor y   
grande amigo ,m4 ,joseph de ,valdivieso 
que aya gloria y trasladado por m el    
licenciado ,francisco de ,roxas4 ,sera  
ste nuestro ,rojas8  ,ha de tenerse     
tambin presente1 por ltimo1 que hubo un 
poeta cmico llamado ,pedro de ,roxas2   
una comedia1 titulada ,saber de una vez1
 atribuda en los catlogos  ,francisco1  
lleva la firma de ,pedro en un          
manuscrito de la ,biblioteca citada4  #c
 ,v4 la coleccin escogida de sus        
comedias1 en la ,biblioteca de ,autores 
espaoles1 y el prlogo que le precede de 
,mesonero ,romanos4--7,n4 del ,t47  #d  
,los dos volmenes mencionados son muy   
raros slo los he visto en la            
,bibliothque de l',arsenal4  ,primera   
parte de las comedias de ,d4 ,francisco 
de ,rojas ,zorrilla3 ,madrid1 #afdj4    
,no hay amigo para amigo1 ,no hay ser   
padre siendo rey1 ,donde hay agravios no

 hay celos1 ,casarse por vengarse1      
,obligados y ofendidos1 ,persiles y     
,segismunda1 ,peligrar en los remedios1 
,los celos de ,rodamonte1 ,santa        
,isabel1 reina de ,portugal2 ,la traicin
 busca el castigo1 ,el profeta falso1   
,mahoma2 ,progne y ,filomena4  ,segunda 
parte de las comedias de ,d4 ,francisco 
de ,rojas ,zorrilla3 ,madrid1 #afde4    
,lo que son mujeres1 ,los bandos de     
,verona1 ,entre bobos anda el juego1    
,sin honra no hay amistad1 ,nuestra     
,seora de ,atocha1 ,abrir el ojo1 ,los  
trabajos de ,tobas1 ,los encantos de    
,medea1 ,los tres blasones de ,espaa1   
,los spides de ,clepatra1 ,lo que querr 
ver el marqus de ,villena1 ,el ms       
impropio verdugo para la ms justa       
venganza4  #e ,como la comedia ,los     
carboneros de ,francia1 que en la edicin
 que tengo  la vista 7,sevilla1 imprenta
 de ,josef ,padrino7 aparece como de ,d4
 ,francisco de ,rojas1 pero que es      
indudablemente de una poca anterior1 y  
segn todas las probabilidades de ,mira  

de ,mescua4  #f ,blankenburg1 en sus    
comentarios  ,zulzer1 dice 7extraviado  
por el catlogo de ,la ,huerta7 que hubo 
dos poetas dramticos llamados ,francisco
 de ,rojas2 pero esto parece un error1  
porque1 segn ,d4 ,nicols ,antonio 7,bib4
 ,scr41 ,h-,i4 #ceh71 hubo cuatro       
escritores de este nombre y apellido1   
pero ninguno de ellos autor dramtico2 y1
 por mi parte1 no he encontrado noticias
 de ninguno de ellos1 excepto de ste de 
quien tratamos1 y s slo un ,cristbal de 
,rozas 7escrito por equivocacin  veces  
,roxas71 y un ,diego de ,rojas y        
,argomedo1 poetas dramticos4  #g ,aqu   
tenemos un ejemplo muy interesante de la
 manera ingeniosa1 con que los poetas   
espaoles se apropiaban pensamientos     
ajenos1 les daban nueva forma y los     
aplicaban con fines distintos4          
,visiblemente se nota en esta obra una  
reminiscencia de ,el villano en su      
rincn1 de ,lope4 ,adems1 ,garca recuerda
 tambin  ,el celoso prudente1 de ,tirso1
 y  ,el comendador de ,ocaa1 del mismo  

,lope4  #h ,c4 ,a4 ,dohrn1 en su        
excelente traduccin de dramas espaoles1 
tomo ,,iv1 ,berln1 #ahdd1 no por cierto 
muy conocida1 vierte as al alemn las    
ltimas palabras de ,garca3        ,num1 
so lasst die ,trommel schmettern6       
,gleich dem ,blitze will ich wettern    
,auf die saracen'schen ,gauen6     ,von 
des ,blutes ,purpurstrmen     ,sei die  
,kriegesschaale voll1     ,und mit      
diesem ,ende soll     ,dort mein ,ruhm  
den ,anfang nehmen6  ,vase tambin el    
detenido anlisis que hace de este drama 
,l4 ,viel-,castell en la ,revue des     
deux-mondes1 #ahda4  #i ,la escena      
principal del acto primero es en todo la
 espaola4 ,copiemos los versos          
siguientes3           ,,rojas4          
,cmo1 les dixe1 mi padre     ,no sacude 
de los hombros     ,el peso desta       
corona1     ,flaco ,atlante  tanto      
,globo6     ,ya la poltica he visto2    
,ya tengo previsto el modo     ,de saber
 regirse un ,rey4     ,no es difcil2    
pues con slo     ,ser afable de         

ordinario     ,y  veces ser riguroso1   
etc4          ,,rotrou4        ,comment1
 dis-je1 mon pre1 accabl de tant d'ge1  
,et la force   prsent servant mal son   
courage1     ,ne se dcharge-t-il1 avant 
qu'y succomber1     ,d'un pnible fardeau
 que le fera tomber8     ,et n'ai-je pas
 appris sous son gouvernement     ,assez
 de politique et de raisonnement        
,pour savoir  quels soins obligue un    
diadme1     ,ce qu'un ,roi doit aux     
siens1  l'tat1   soi-mme1     ,ne       
sais-je pas qu'un ,roi qui vent qu'on le
 revre1     ,doit mler  propos l'affable
 et le sevre8           ,,rojas4        
,decs que estoy ya muy viejo     7,decs 
muy bien71 que fuera     ,razn que      
aquesta corona     ,pusiera en vuestra  
cabeza4     ,eso ha de salir de m1      
,que el gobierno y la grandeza     ,no  
consiste en procurarla1     ,sino slo en
 merecerla4     ,sabis  lo que se expone
     ,el que un imperio gobierna8       
,no hay cosa bien hecha en l     ,que   
los suyos les parezca4                  

,,rotrou4        ,je suis vieil1 mais un
 fruit de ma vielle saison     ,c'est   
d'en posseder mieux la parfaite raison2 
,regner est un secret dont la haute     
science     ,ne s'acquiert que par l'ge 
et par l'exprience4     ,un ,roi vous   
semble heureux1 et sa condition     ,est
 douce au sentiment de votre ambition2  
,il dispose   son gr des fortunes       
humaines2     ,mais comme les douceurs1 
en savez-vous les peines8     ,a quelque
 heureuse fin que tendent ses projets1  
,jamais il ne fait bien au gr de ses    
sujets4   #aj ,v4 el tomo ,,iii1 pg4    
#if1 en que tratamos de la dramatizacin 
de este asunto1 hecha por ,lope4 ,la    
novela de ,bandello1 que citamos all1   
parece haber servido de fundamento  la  
comedia de ,rojas2 pero que no es       
original esta narracin de ,bandello1    
sino que ha imitado  ,massuccio y       
,luigi da ,porta 7cuya ,giulietta1 en el
 arreglo de ,arthur ,brooke1 sirvi      
indudablemente  ,shakespeare71 ha sido  
ya indicado antes de ahora en la        

,histhory of fiction1 ,,ii1 #cci-cda1 de
 ,dunloc4 ,same lcito1 con este motivo1 
indicar un hecho que conozco bien1 en el
 cual no se ocupa ninguno de los        
comentadores de ,shakespeare4 ,hay una  
tragedia antigua1 italiana1 cuya fbula  
es semejante en todo  la narracin de    
,luigi da ,porta1 diferencindose slo en 
ser diversos los nombres de los         
personajes4 ,esta tragedia lleva el     
ttulo de ,hadriana1 y1 segn la          
dedicatoria que le precede 7il d #bi di 
novembre1 ,,mdlxxviii71 se imprimi por  
primera vez en el ao de #aegh4 ,la      
edicin que conozco es de ,venecia1      
#afab1 appresso ,ant41 ,torino4 ,algunos
 detalles de esta ,hadriana recuerdan de
 un modo tan sorprendente otros de      
,romeo y ,julieta1 de ,shakespeare1 que 
es posible admitir como verdadero el    
supuesto de que la tuvo  la vista el    
poeta ingls4 ,cierto es que no hay dato 
alguno concreto  irrefutable que lo     
pruebe2 pero la cosa merece la pena de  
citar un pasaje1 cuya chocante semejanza

 con la tragedia de ,shakespeare es de  
todo punto innegable4 ,latino1 el ,romeo
 de ,groto1 se despide de ,hadriana la  
noche anterior  su viaje4               
,,latino4      ,s'io non erro1  presso  
il far del giorno4     ,udite il        
rossignuol1 che con noi desto1     ,con 
noi geme fra i spini1  la rugiada       
,col pianto nostro bagna l'herbe4 ,ahi  
lasso1     ,rivolgete la faccia         
all'oriente4     ,ecco incomincia       
spuntar l'alba fuori1     ,portando un  
altro sol sopra la terra4               
,,hadriana4      ,ahime1 ch'io gelo4    
,ahime1 che io tremo tutta3     ,questa 
quell'hora1 ch'ogni mia dolcezza        
,affato stempra4 ,ahime1 quest'         
quell'hora1     ,che m'insegna  saper   
che cosa  affano4     ,o del mio ben    
amico1 avara notte1     ,perche si ratto
 corri1 fuggi voli1     ,a sommerger te 
estessa  me nel mare8  ,comprese con    
esto  ,shakespeare3           ,,juliet4 
,wilt thou be gone8 ,it is not yet near 
day2     ,it is the nightingale and not 

the lark1     ,that pierc'd the fearful 
hollow of thine ear2     ,nightly she   
sings on yon pomegranate tree2          
,believe me1 love1 it was the           
nightingale4           ,,romeo4      ,it
 was the lark1 the herald of the morn1  
,no nightingale4 ,look1 love1 what      
envious streaks     ,do lace the        
severing clouds in yonder east2         
,night's candles are burnt out1 and     
jocund day     ,stands tiptoe on the    
misty mountain's tops2     ,i must be   
gone and live1 or stay and die4  ,tngase
 en cuenta que ni ,massucio1 ni ,da     
,porta1 ni ,brooke1 hablan en esta      
ocasin del ruiseor como ,groto y        
,shakespeare4  ,recomendamos  los       
futuros comentaristas de ,shakespeare la
 escena de la tragedia italiana1 en que 
el sacerdote da el narctico  ,hadriana2 
la en que la ltima vaca la redoma1 y la 
de su despertar en la bveda1 por su     
notable semejanza4--,v4 ,walker's1      
,historical memoir on ,italian tragedy1 
,london1 #agii1 pgs4 #di y siguientes4  

#aa ,para dar una prueba de lo          
exactamente que se ajusta1  veces1 el   
francs al espaol1 elegimos las palabras1
 que1 en son de burlas1 dirige el       
asendereado ,don ,lucas  los dos        
amantes1 expresando al mismo tiempo su  
clera3           ,,rojas4        ,pues  
dadla la mano al punto1     ,que en esto
 me he de vengar2     ,ella muy pobre1  
vos pobre1     ,no tendris hora de paz4 
,el amor se acaba luego1     ,nunca la  
necesidad3     ,hoy1 con el pan de la   
boda1     ,no buscaris otro pan4     ,de
 m os vengais esta noche1     ,y maana1 
ms tardar1     ,cuando almorcis1 un     
requiebro2     ,y en la mesa1 en vez de 
pan1     ,pongis una fe al comer     ,y 
una constancia al cenar1     ,y pongis  
en vez de gala     ,un buen amor de     
,miln1     ,una tela de mi vida         
,aforrada en me querrs     ,echaris los 
dos de ver4     ,cul se ha vengado de   
cul4           ,,corneille4             
,mariez vous sur l'heure et la prenez   
pour femme1     ,c'est par o je prtends 

me venguer de vous deux1     ,elle1 sans
 aucun bien2 vous1 pasablement gueux1   
,allez1 vous connatrez plus tt qu'il    
vous ne semble     ,quel diable de rien 
c'est que deux rien mis ensemble4       
,dans la necessit1 vous n'aurez point de
 paix     ,l'amour finit bientt1 la     
pauvret jamais4     ,a fin que tout vous
 semble aujourd'hui lis et roses1       
,j'aurais soin de la noce et parai      
toutes choses2     ,mais vous verrez    
demain qu'on a peu de douceur     ,a    
diner de ma vie1  souper de mon cur     
,et qu'on est mal vtu d'un drap de      
patience     ,double de foi par tout et 
garni de constance4   #ab ,lo probar un 
solo ejemplo4 ,en espaol1 el clebre     
monlogo de ,sancho sobre el honor1 es lo
 ms sublime que ha producido la musa    
dramtica2 ,scarron ha desfigurado este  
monlogo en la forma siguiente1 en       
sentido diametralmente opuesto3         
,,jodelet4 7,seul1 en se curant les     
dents47      ,soyez nettes1 mes dents2  
l'honneur vous le commande1     ,perdre 

les dents est tout le mal que           
j'apprhende4           ,l'ail ma foi1   
vaut mieux qu'un oignon2                
,quand je trouve quelque mignon1        
,sitt qu'il sent l'ail que je mange1    
,il fait une grimace trange1            
,et dit1 la main sur le rognon3         
,fi6 cela n'est point honorable4        
,que bni soyez-vous1 seigneur1          
,qui m'avez fait un misrable            
,qui prfre l'ail   l'honneur4     ,soyez
 nettes1 mes dents1 etc4                
,quand je me mets   discourir           
,que le corps enfin doit pourrir1       
,le corps humaine o la prudence         
,et le honneur font leur rsidence1      
,je me afflige jusq'au mourir4          
,quoi6 cinq doigts mis sur une face     
,doivent-ils tre un affront tel         
,qu'il faille pour cela qu'on fasse     
,appeler un homme en duel8     ,soyez   
nettes1 mes dents1 etc4   #ac  #ad      
,antonio de ,jess ,mara1 ,crnica del    
cardenal ,don ,baltasar ,moscoso3       
,madrid1 #afhj 7#afeg87  #ae ,parte     

,,xxxvi de las ,comedias escritas por   
los mejores ingenios de ,espaa3 ,madrid1
 #afga1 pg4 #a4  #af ,d4 ,luis          
,fernndez-,guerra1 colector de las      
comedias de ,moreto en la ,biblioteca de
 ,autores ,espaoles1 ha recogido muchos 
y curiosos datos acerca de la vida de   
este poeta1 que amplan1 corrigen y      
completan los escasos de que pudo       
disponer el ,sr4 ,schack4--7,n4 del ,t47
  #ag ,moreto se llama as en su         
testamento del ao de #affi3 ,yo ,d4     
,agustin ,moreto y ,cabana1 ,presbitero1
 vezino de esta ciudad de ,toledo1 hijo 
legitimo de ,agustin ,moreto y de       
,violante ,cavana su muger1 mis padres1 
difuntos1 vezinos que fueron de la villa
 de ,madrid1 etc4 ,la clusula relativa  
su entierro1 de que tanto se ha hablado1
 est concebida en estos trminos3 ,mando 
que difunto mi cuerpo sea sepultado en  
el ,pradillo del ,carmen1 y me acompae  
la ,cruz1 ,cura y ,clrigos de mi        
parroquia y la ,hermandad de ,san       
,pedro1 de adonde soy hermano y me haga 

los oficios1 como lo acostumbra la dicha
 ,hermandad con los demas hermanos4 7,he
 ledo una copia de este testamento en   
,toledo1 de la ,biblioteca de ,gallardo1
 que haba fallecido entonces47  ,despus 
que ,hartzenbusch1 en su excelente      
edicin de comedias escogidas de ,tirso  
de ,molina1 ha probado que ,el infanzn  
de ,illescas1 nuevamente publicado1     
atribudo  ,lope1 es1 en su opinin1 de   
,tirso1 la fama de ,moreto decae        
sobremanera1 habindose credo antes que  
,el valiente justiciero era su mejor    
obra dramtica2 y1 en efecto1 en su plan1
 distribucin de escenas y caracteres1 es
 slo una dbil copia de la primera1 y en 
sus rasgos aislados muy inferior al     
original4  #ah ,d4 ,nicols ,antonio     
dice3 ,lusitanus ex oppido ,alvito4 ,el 
uso de los nombres latinos de lugares   
espaoles1 dificulta muchas veces        
conocerlos4 ,ser la ciudad de ,elvas1 en
 el ,alentejo8  #ai ,primera parte de   
las comedias de ,d4 ,juan de ,matos     
,fragoso4 ,contiene3  ,el hijo de la    

piedra1 ,amor1 lealtad y ventura1 ,el   
traidor contra su sangre1 ,la devocin   
del ,angel de la guarda1 ,la ta de la   
menor1 ,el marido de su madre1 ,los     
indicios sin culpa1 ,el genzaro de      
,hungra1 ,callar siempre es lo mejor1   
,el yerno del entendido1 ,con amor no   
hay amistad1 ,el amor hace valientes4   
,matos ,fragoso1 segn dice ,barbosa     
,machado1 muri en ,madrid el #ah de mayo
 de #afib4 ,en las poesas compuestas con
 ocasin de la muerte de ,montalbn1 en   
#afci1 hay algunas suyas4 ,en la        
,biblioteca del duque de ,osuna se      
conserva manuscrita su comedia ,la ms   
herica fineza y fortuna de ,isabel1 con 
su firma1 y la licencia de #affh4  #bj  
,en la ,biblioteca ,colombina de        
,sevilla encontr un libro antiguo1 en el
 cual estn contenidas casi todas las    
comedias de ,monroy1 y que perteneci    
antes  este mismo autor1 segn se colige 
de las notas manuscritas que le         
acompaan4 ,las comedias que encierra    
son3  ,la alameda de ,sevilla y recato  

en el amor1 ,fuente ,obejuna1 ,lo que   
puede el desengao y memoria de la       
muerte1 ,la sirena del ,jordn1 ,san     
,juan ,bautista1 ,las grandezas de      
,sevilla 7auto sacramental71 ,todo es   
industria en amor1 ,escarmientos del    
pecado y fuerza del desengao1 ,el       
encanto de los celos y fuente de la     
,juda1 ,mudanzas de la fortuna y        
firmezas del amor1 ,la batalla de ,pava1
 ,el pastor ms perseguido1 ,el robo de  
,elena1 ,el caballero dama1 ,hctor y    
,aquiles1 ,la destruccin de ,troya1 ,el 
ofensor de s mismo1 ,los celos de ,san  
,josef1 ,el gigante cananeo1 ,san       
,christbal1 ,los prncipes de la ,iglesia
 ,san ,pedro y ,san ,pablo1 ,el horror  
de las montaas y portento de ,san       
,pablo1 ,los tres soles de ,madrid1 ,las
 mocedades del duque de ,osuna1 ,el ms  
valiente andaluz4--7,n4 del ,a47  ,d4   
,cristbal de ,monroy y ,silva naci en   
,alcal de ,guadaira 7provincia de       
,sevilla7 el da #bb de octubre de #afab2
 se bautiz en la iglesia de ,santiago el

 #bd del mismo1 y cas en dicha villa y  
parroquia con ,doa ,ana ,arias ,salvador
 ,len en #ab de enero de #afcg4 ,muri en
 el pueblo de su nacimiento el #f de    
julio de #afdi1  los treinta y siete    
aos4 ,dej #cg comedias conocidas1 y     
quem1 poco antes de morir1 muchos       
trabajos literarios que tena inditos4   
,como su muerte ocurri durante la peste1
 se ignora el lugar en donde fu         
sepultado4 ,debo estos datos al ,sr4 ,d4
 ,jos ,mara ,gutirrez de ,alba1 paisano 
de ,monroy1 poeta distinguido y viajero 
espaol en ,amrica1 y autor de una       
curiossima relacin de sus viajes por    
,colombia1 que1 como tantos otros       
trabajos que honraran  nuestra nacin1   
estn inditos hasta ahora1 por falta de  
editor que los publique4--7,n4 del ,t47 
#ba ,hllanse en la ,biblioteca del duque
 de ,osuna las comedias de ,cristbal de 
,monroy1 tituladas ,celos1 industrias y 
amor1 ,lo que pasa en un mesn y ,no hay 
amor donde hay celos1 con licencias de  
#afdj1 #afdc y #afdd4 ,no hay ms saber  

que salvarse lleva la fecha de #afdh4   
#bb _/99#d ,bien se ve que vens ,al uso 
de ,andaluca1 ,donde viven todava ,las  
finezas de ,amads4 99_/  #bc ,comedias  
de ,d4 ,juan ,bautista ,diamante1 del   
hbito de ,san ,juan1 ,prior y           
,comendador de ,morn4 ,madrid1 #afgj y  
#afgd3 dos tomos4  #bd ,voltaire1  la   
verdad1 nombra  ,diamante en sus        
,comentarios  ,corneille1 pero nada dice
 de esta cuestin2 no as el abate        
,arnaud1 que lo menciona y describe1 tal
 como es1 en la ,gazette litteraire de  
,pars1 tomo ,,ii4  #be ,no disponemos   
aqu del espacio necesario para tratar de
 este punto en toda su extensin1 y slo1 
como ejemplo1 aludimos  la segunda mitad
 del acto primero3 sta1 en particular la
 escena entre ,diego y el ,conde2 la que
 le sigue1 entre el primero y su hijo1 y
 por ltimo1 el monlogo de ,rodrigo1 son 
literalmente casi las mismas en la obra 
espaola y en la francesa1 debiendo      
advertirse que esta semejanza no        
proviene de haber imitado ambas  ,guilln

 de ,castro1 porque esas escenas son en 
la comedia de ste muy distintas4  #bf   
,como no conocemos ms que algunas       
partes1 no toda la serie de la grande y 
antigua coleccin de comedias espaolas1  
que lleva el ttulo de ,comedias de      
diferentes autores1 y cuya parte ,,xxix 
se imprimi en ,valencia en #afcf1 queda 
firme la presuncin de que pueda         
encontrarse alguna prueba externa de    
trabajos anteriores de ,diamante4  #bg  
,en hojas volantes antiguas se          
encuentran las noticias siguientes      
acerca de ,d4 ,antonio de ,mendoza3     
,carta dcima que escribi un caballero de
 esta corte  un su amigo4 ,madrid #ab de
 marzo #afbc4 ,a ,d4 ,antonio de        
,mendoza se di ttulo de ,secretario del 
,rey4  ,sucesos de esta corte desde #ae 
de agosto hasta fin de octubre #afbc3   
,el seor conde de ,olivares1 con gran   
ostentacin1 di el hbito de ,calatrava   
,d4 ,antonio de ,mendoza1 de la ,cmara  
de ,s4 ,m4 y su valido1 justamente por  
su calidad1 su ingenio1 agrado y buenas 

partes1 pues pocas veces se hallan      
hombres de nimo igual4  ,avisos de      
,pellicer de #bj de septiembre de #afdd3
 ,ayer vino tambin aviso que muri ,d4   
,antonio de ,mendoza1 de la ,cmara de   
,s4 ,m4 y su ,secretario de ella1 que   
tantos aos se haba conservado en la     
gracia de todos4  #bh ,en ,el laurel de 
,apolo se le alaba en los trminos       
siguientes3        ,la gran montaa en   
quien guardada     ,la fe1 la sangre y  
la lealtad estuvo1     ,que limpia y no 
manchada     ,ms pura que su nieve la   
mantuvo     7,primera patria ma71     ,a
 ,don ,antonio de ,mendoza enva1        
,aquel famoso ,hurtado     ,de las musas
 que al monte de ,helicona     ,de las  
montaas traslad el cuidado1     ,que tan
 vivos espritus corona1     ,a quien    
,apolo ,dlphico previene     ,tantos    
laureles como letras tiene     ,todo    
discurso1 que su mano escribe1     ,de  
las altas ideas que concibe2            
,bizarro ingenio dulcemente grave4   #bi
 ,seis estn en la coleccin siguiente de 

las obras de ,mendoza3 ,obras lricas y  
cmicas1 divinas y humanas1 del canoro   
cisne1 el ms pulido1 ms aseado y el ms  
cortesano cultor de las musas           
castellanas1 ,d4 ,antonio ,hurtado de   
,mendoza3 ,madrid1 #agbh4 ,esta es      
reimpresin de una edicin desconocida    
para m1 ya impresa en el siglo ,,xvii4  
,las comedias que contiene son3 ,querer 
por solo querer1 ,no hay amor donde hay 
agravio1 ,el marido hace mujer y el     
trato muda costumbres1 ,los empeos del  
mentir1 ,ms merece quien ms ama1 ,cada  
loco con su tema y el montas en ,viana1 
,entrems de ,micer ,palomo4 ,faltan ,el 
galn sin dama y ,los riesgos que tiene  
un coche4  #cj ,el ttulo completo es3   
,el enano de las musas4 ,comedias y     
obras diversas de ,alvaro ,cubillo de   
,aragn3 ,madrid1 #afed4 ,las comedias   
que contiene son las siguientes3 ,la    
honestidad ofendida de ,elisa ,dido1    
,los triunfos de ,san ,miguel1 ,el rayo 
de ,andaluca1 ,los desagravios de       
,cristo1 ,el invisible prncipe del ,bal1

 ,las muecas de ,marcela1 ,el ,seor de  
,noches-buenas1 ,el amor cmo ha de ser1 
,la tragedia del duque de ,verganza4    
#ca ,hijos ilustres de ,madrid1 por     
,baena4  #cb ,el suceso1 en que se funda
 el drama ,juan ,pascual1 se cuenta en  
los ,anales de ,sevilla1 de ,ziga1 del  
ao #aced1 tomo ,,ii1 pg4 #acf4 ,si ,la  
,hoz1 como ,baena dice1 naci            
efectivamente en #afbj1 debi alcanzar   
una edad muy avanzada1 porque un        
autgrafo suyo de la ,biblioteca del     
duque de ,osuna1 ,el deseado prncipe de 
,asturias1 lleva la fecha de #agjh4  #cc
 ,juan de ,goyeneche1 ,vida de ,antonio 
de ,sols1 que precede  las ,varias      
poesas sagradas de este ltimo3 ,madrid  
#afib4 ,d4 ,nicols ,antonio4  #cd ,otros
 aseguran que ,alcal fu el lugar de su  
nacimiento4  #ce ,signorelli1 ,storia   
crtica de',teatri4 ,nueva edicin3       
,npoles1 #ahac1 tomo ,,vii1 pg4 #ajg4   
#cf ,cythara de ,apolo4 ,varias poesas  
divinas y humanas1 que escribi ,d4      
,agustn de ,salazar y ,torres1 y saca   

luz ,d4 ,juan de ,vera ,tassis y        
,villarroel1 su mayo amigo4 ,primera    
parte3 ,madrid1 #afid4--,loas y comedias
 diferentes que escribi ,d4 ,agustn de  
,salazar y ,torres4 ,segunda parte3 en  
el mismo lugar y ao4  #cg ,prueba no    
desfavorable de la crtica de este       
tiempo1 nos ofrece ,el ,herclito y      
,demcrito de nuestro siglo1 por ,antonio
 ,lpez de ,vega3 ,madrid1 #afda4        
,algunos prrafos de este escrito nos dan
 una idea del espritu y del tono de la  
misma crtica3  ,el ,cmico 7comencemos   
por l7 se confunde con el ,trgico3 i no 
siendo uno1 ni otro1 no solo alterna en 
una misma fbula el ,coturno con el      
,zueco1 mas aun al mismo tiempo dando su
 pi  cada uno1 se los cala  entrambos   
juntos4 ,llora1 i rie1 en una misma     
ocasion4 ,a un mismo punto 7si se       
cotejan las personas con el lenguaje7 es
 ,patricio i es ,plebeyo4 ,introduze lo 
jocoso muchas veces en el paso de       
suspension1 que moviendo  risa1         
disminuye1 i aun1 desvanece el efecto1  

que era del intento4 ,hace sentir1      
obrar1 i hablar los ,reyes como los     
,infimos del pueblo3 i los ,infimos del 
pueblo tal vez como los ,reyes4 ,riense 
de los rigores del ,arte1 diziendo los  
ms agudos1 que si es el caso y se traa  
gusto de los oyentes 7que es el fin que 
se pretende71 viene  importar poco el   
mezclar las ,especies1 como si el       
escribir  rienda suelta del alvedrio1   
sin obligarse  ley alguna1 siguiendo    
solo por ,norte el capricho propio1     
mereciera alabana1 y fuera obra de      
grande ,ingenio2  como si el mayor      
artificio no fuera agradable  todos1 i  
se pudiera negar ser ms artificioso     
seguir un argumento ingenioso i         
apaciblemente1 dentro de un mismo       
genero1 desde el principio hasta el fin1
 observando sus principales preceptos1  
sin deslizarle al distrito ageno4       
,comedias1 ,pretextatas1 i ,traveatas1  
tuvieron tambien los ,romanos4          
,patricios se introducian en las        
primeras1 i ,nobles del orden ,equestre 

en las segundas4 ,y si bien no tan      
aprobadas por los peritos como las      
,tabernarias i ,atelanas3 que no        
admitian otros personajes1 que la gente 
comun una1 i la ms vil y baxa de la     
,repblica la otra2 bien vistas y bien   
oidas1 al fin1 de todos1 porque cada una
 guardava constantemente sus            
particulares precetos1 i congruencias4  
,dense1 pues1 oy1 enhorabuena de la     
misma suerte en las nuestras tal vez las
 primeras partes  ,personas ilustres1   
tal  ,medianas1 i tal  las ,infimas     
7aunque esto ltimo se usa menos7 i      
demoslas  todas en quanto  esta calidad1
 por buenas4 ,pero siga cada ,especie su
 rumbo particular1 i ni se pase al de   
las otras1 ni al de la ,tragedia1 en que
 ay mayor desproporcion4 ,gurdese asi1  
en la invencion del caso1 como en el    
estilo1 la propiedad conveniente  las   
personas introducidas4 ,sea festiva la  
,comedia2 triste1 i perturbada siempre  
la ,tragedia4 ,esto porque lo a de      
alterar ninguna ,edad8 ,no digo que se  

guarden con supersticion las antiguas   
reglas 7que algo se a de permitir al    
gusto diverso del siglo diferente74 ,no 
que se ponga cuydado en aquellas        
ancianas menudencias1 cuya falta 7segun 
el uso moderno a observado7 ni ofende la
 buena disposicion1 ni lo sustancial de 
la fbula2 que no viene oy  importar que 
se altere el nmero de los ,actos4 ,no   
que el caso se finja sucedido en uno  ms
 dias4 ,no que en una misma ,scena      
concurran hablando ms de quatro1 por ms 
que ,horacio lo repugne4 ,ni la omision 
finalmente de los demas accidentes      
semejantes4 ,pero que cada ,poema1 en lo
 esencial1 se escriva segun sus         
particulares leyes1 distinto1 i no      
confuso con el otro1  que ,ingenioso i  
que cuerdo puede dexar de parecer bien8 
,y que ofensa puede resultar asi al     
gusto del ,indocto8 ,no ser agradable el
 apretar las perturbaciones1 i disponer 
la gravedad de una ,tragedia1 sin las   
indecencias1 i enredos populares8 ,y    
quando por la delectacion se conceda en 

ella algo jocoso1 ofender que sea por   
,episodio1 i no entre las personas      
principales destinadas  la              
conmiseracion1 ni en las ocasiones      
della8 que su perturbacion no llegue    
sangre ni  pena1 que pide la compasion  
,trgica8 ,si se puede1 pues1 acertando  
satisfacer  todos1 que razon tendr por  
si el errar1 sino el no saber8  ,esto as
 sumariamente1 en quanto  la distincion 
de las formas1 en que no quiero         
extenderme1 por no parecer que me       
divierto  documentos ,poticos4 ,en      
quanto  lo ,prudencial1 disposicion1 i  
verosimilitud de cada una1 que costumbre
 moderna puede disculpar los monstruos1 
inverosimilitudes i desatinos1 que cada 
dia nos hazen tragar los mas de nuestros
 ,cmicos8 ,puede ser en esto lcito el   
dispensar con el ,arte8 ,es muestra de  
,ingenio el fingir lo no contingente1   
el dezir lo que no conviene1 solo por   
dar ,novela apacible1 i conforme al mal 
gusto de la multitud de los ,ignorantes1
 que en nada desto reparan8 ,con esos   

ganan los ,amantes de comer1 i no con   
los pocos que ay ,entendidos 7responden 
ellos74 ,i quantas veces sucede el      
agradar  unos i otros con lo bueno8 7les
 replico yo74 ,no lo vemos algunas8     
,luego cosa es posible4 ,procurad1 pues1
 conseguir el aplauso de todos1 con la  
buena razon1 ,mentecatos1 i no con el   
desacierto4 ,fingid con novedad i       
verosimilitud4 ,disponed con suspension 
i claridad4 ,i desatad sin violencia que
 quando as alguna vez os corresponda el 
buen suceso1 ser bien raro2 i este por  
lo menos1 es el camino de acertar las   
ms4 ,pero quan pocos le siguen4 ,i      
quantas veredas se hallan para errar4   
,no hazen unos ms1 que ponernos en      
aquellas tablas1 razonamientos i        
coloquios1 ya desabridos1               
impertinentes1 ya cortesanos1           
argentados1 sin otra invencion1 ni      
argumento considerable1 desde la primera
 ,scena1 hasta la ltima4 ,forman otros  
la maraa de casos1 i acidentes          
inverosmiles1 pareciendoles1 si se lo   

notamos1 que satisfacen1 con que al     
examen de la ,naturaleza se hallen      
posibles3 sin acabar de reconocer esta  
diferencia entre la imposibilidad i     
verosimilitud3 ni queriendo persuadirse 
que no todo lo posible es verosimil3    
teniendo lo primero tan anchos trminos1 
quanto es lo que cabe en el poder de la 
,naturaleza1  del ,arte3 i no siendo ms 
lo segundo1 que lo que de ordinario     
suele suceder3 si no lo mismo           
individualmente1 lo que parezca         
7digamoslo as7 de aquella casta3 bien   
que dispuesto1 i sazonado de forma1 que 
tenga all lugar alguna novedad3         
allanandose as aquel dificil concurso de
 admiracion1 i verosimilitud1 cuya      
hermandad tanto encomiendan  los ,poetas
 los ,maestros del ,arte4 ,otros se     
arriman  ,historia grave1 i en ella     
7como aqu es ms necesaria la prudencia1 
que les falta7 no solo pierden el decoro
 los ,prncipes1 publicando indignidades1
 que no eran para espuestas  los ojos   
del pueblo3 mas tambien sin temor de    

,dios1 ni respeto  lo venerable de las  
,crnicas1 les levantan mil testimonios3 
alterandolas en lo principal del caso1  
que eligen 7que es lo indisculpable en  
la ,potica7 muy satisfechos con la      
razoncilla1 de que no se obliga la      
comedia  dezir verdades2 como si aquella
 licencia del mentir se la uvieran dado 
sin lmite2 i no con preceto de que no   
pase en lo sagrado1 de aquello1 en que  
la ,historia no habla1 i pudo ser       
contingente2 donde viene la ficcion     
tener lugar1 sin parecer que se miente1 
se contradize  lo escrito2 i en lo      
profano1 fuera de esto mismo1 solo en   
los casos1 i sucesos accesorios  los    
principales1  en las circunstancias     
menos importantes destos1 cuya          
alteracion no dexa ofendido lo esencial 
de su verdad ni violada la autoridad    
sustancial de la ,historia2 resultando  
destas limitaciones el no quedar la     
fabula inverisimil2 pues lo ser todas   
las vezes que hablando de sucesos       
escritos contradixere en lo principal   

7de que se tiene mas noticia1 i mas     
memoria7  lo comunmente recibido4       
,disparan otros muchos ms1 que todos los
 referidos3 i no es su comedia otra     
cosa1 que una junta de impropiedades1   
indecencias1 i pasos mal avenidos2      
pueril la invencion2 confusa1           
vulgarsima la disposicion de la maraa2 i
 su nudo1 aun sin averle apretado1 mas  
cortado1 que suelto1 como si fuera el   
,gordiano4 ,no son todos esos           
disparates1 clara seal de que van sus   
,autores  ciegas1 i se atreven  esta    
parte de la ,poesa1 fiados solo en la   
osadia de la ignorancia8 ,pues en el    
estilo1 i en el artificio de los versos1
 os digo yo1 que lo enmiendan4 ,pero en 
esto no ay que extraar1 que aviendo     
asentado1 que no saben lo que escriben1 
ni viene  hazer novedad1 el ver         
confundir los dos estilos1 ,trgico1 i   
,cmico1 de suerte1 que jamas puede      
percibirse qual dellos siguen2 ni       
admiracion tantos desatinos1 tantas     
coplas sin alma1 sin razon1 i aun sin   

inteligencia1 como all se representan4  
,toda esta suficiencia1 i buenas partes1
 vienen  hazer ms ridculos los humos1   
que con ver aplaudir alguna comedia     
suya1 adquiere un ,cmico4 ,ya no tiene  
,espaa ingenio1 que se le iguale4 ,ya no
 ay necesidad de ms estudio1 ni de mas  
atencion1 que la de escribir mas        
comedias1 si es de los ,noveles2 i si es
 de los ,veteranos1 pasa  gloriarse de  
que es honra de su ,patria4 ,habla con  
magisterio4 ,no parece en las ,farsas   
agenas2  en la que haze digna de su     
presencia1 procura mostrarse divertido4 
,i si merece alabana1 i le preguntan su 
voto1 procura darsela tan escasa1 i con 
tales demostraciones de superioridad1   
que mas parece querer mostrar1 que la   
honra1 que aprovarla4 ,no es todo esto  
,comedia1 i mas entretenida que la que  
ellos componen8 ,de m os digo1 que hallo
 abreviado1 en su vista1 i              
contemplacion1 quanto se va  buscar     
esos corrales1 i que en un mismo sugeto 
se me ofrece1 el ,cmico1 la ,farsa1 i el

 ,representante4 ,mirad si se granjea   
algo en considerarlos  estas luzes4     
,bien es verdad1 que entre tantos que   
infaman este ,poema1 con exercitarle sin
 mas caudal que ser abundantes          
versificadores1 ay algunos1 aunque bien 
raros1 que con natural festivo1 copioso1
 i cuerdo2 con algun fundamento de      
estudios1 i o con noticia del ,arte2 con
 esperiencia del ,tablado1 buelven por  
la honra de la ,especie2 i el dia que   
dan al ,teatro ,fbula suya1 no solo     
corrigen el descrdito de la ,clase 7aun 
pesar tal vez de algunas ,serpientes    
racionales1 que sembr el odio1  la      
imbidia1 por el patio2 i despues les    
enmudeci1 i enfren la rabia la fuera de 
la razon7 mas tambin nos restituyen el  
gusto que tenia estragado el idiotismo  
de los demas4 ,aunque1 si bien se       
considera1 as  los unos1 como  los      
otros1 solo de risa les quedamos        
deudores2  estos de la legtima de       
regocijo1 i  aquellos de la bastarda del
 desprecio4  #ch ,este es el mismo      

escritor que1 en el tomo ,,iv1 pg4 #aih1
 se llama por equivocacin slo ,manuel4  
#ci ,la ,apologa de las comedias de     
,manuel ,guerra1 publicada en #afhb1    
habla de innumerables escritos de       
polmica en prosa y en contra de la      
representacin de las comedias1 los      
cuales1 aunque llenos por lo comn de    
vanas declamaciones1 ofrecen algunos    
prrafos interesantes1 como los que      
siguen3  ,discursos polticos y morales  
en cartas apologticas contra los que    
defienden el uso de las comedias        
modernas que se representan en ,espaa1  
por ,d4 ,josef ,navarro ,castellanos3   
,madrid1 #afdh4  ,el autor dice que     
habla aqu de las comedias1 que escribi  
,lope de ,vega ,carpio1 renovando en    
,espaa el teatro1 desterrado de ,roma   
por ,scipin ,nasica4 ,este hijo         
predilecto de las musas1 aade1 naci en  
el ao #aefb1 pudiendo asegurarse que1 en
 vez de ser amamantado con leche1 lo fu 
con las aguas del ,helicn1 y que sus    
primeras palabras articuladas fueron    

versos1 escribindolos desde su niez2 y  
casi en su infancia se representaron en 
los teatros comedias suyas1 y fueron    
aplaudidas1 contribuyendo poco  poco1   
por calificarse de recreo inocente1     
corromper  los espaoles con la aficin   
esos goces y  afeminar insensiblemente  
sus antiguas costumbres varoniles1 y    
siendo su consecuencia que ,espaa1 casi 
al mismo tiempo1 era admirada y         
respetada de todas las naciones por sus 
virtudes1 y desatendida y menospreciada 
por sus vicios4  ,discurso teolgico y   
poltico sobre la apologa de las comedias
 que ha sacado  luz el venerable ,p4    
,fr4 ,manuel ,guerra1 por ,d4 ,antonio  
,puente ,hurtado de ,mendoza3 ,madrid1  
#afhc4  ,en opinin de este autor1 los   
personajes de las comedias espaolas     
sirven para autorizar la inmoralidad1   
porque no hay dama que no sea noble1    
bella y astuta2 las de clase ms inferior
 han de ser hijas  hermanas de algn     
caballero principal2 no faltan infantas 
ni princesas1 y hasta reinas y          

emperatrices1 y no slo se enamoran      
apasionadamente en el teatro1 sino que  
se muestran tambin algo ligeras4 ,adems1
 el criado conquista el favor y la mano 
de su seora1 el vasallo la de su        
princesa soberana1 y con tal que anden  
en el juego el amor1 el ingenio1 la     
travesura y la sagacidad1 se justifica y
 hasta se ofrece como modelo la empresa 
ms temeraria4 ,y  qu se dirige todo esto
 sino  embellecer la depravacin1  paliar
 el libertinaje y  convencer            
insensiblemente  la doncella ms cndida  
de que slo honra como merece  su        
hermosura y  su prudencia entablando    
relaciones amorosas8 ,cmo podr una madre
 censurar las faltas de su hija1        
contrarias al pudor y  la modestia1 si1 
al llevarla al teatro1 ve que en la     
escena se aplauden las mismas faltas que
 ha reprobado antes8  ,dcese1 prosigue1 
que las comedias son el espejo de la    
vida4 ,el autor lo niega3 pero qu es lo 
que ensean en puridad8 ,a los amantes   
ganar el favor de las damas1 y  stas    

encantar  sus galanes1 y  unos y  otras 
burlar con engaos1 astucias1 sobornos y 
libertinaje el celo que ponen los padres
 en que se guarden las leyes de la      
decencia y del decoro4 ,buenas lecciones
 aprenden las jvenes inocentes          
averiguando la mejor manera de tomar    
cartas amorosas1 y contestarlas cuanto  
antes2 de excitar y provocar  los       
enamorados1 fingiendo frialdad1  que    
extremen ms sus pretensiones2  valerse  
de las confidencias de las criadas2     
hablar  los galanes por la ventana1     
introducirlos en su casa y esconderlos  
astutamente1 y al trmino de todo esto   
una boda venturosa para que no sientan  
miedo ni horror ni al principio1 ni al  
medio1 ni al trmino de sus amoros6      
,mximas tan cristianas y tan santas como
 la de que es preciso ser atrevido para 
amar y ser amado1 sin temer nunca que   
nos falte ingenio ni capacidad para     
obtener el triunfo1 como en la titulada 
,el amor hace discretos2  que no ha de  
amedrentarnos ningn obstculo1 como en la

 de ,el amor hace milagros2  que se debe
 batallar con empeo contra los          
desengaos1 como en la titulada          
,porfiando vence amor2 por ltimo1 que se
 han de desatender los lazos de la      
sangre1 los deberes que hemos de        
cumplir1 la gratitud1 la sana razn1 las 
inspiraciones de la conciencia y todo lo
 dems de igual ndole por obedecer esa   
mxima tan sensata1 tan cristiana y tan  
poltica de que ,antes que todo es mi    
dama6  ,otras enseanzas contienen tambin
 las comedias1 que hacen llorar el      
corazn y los ojos ms de lo que pue ,d4  
,toms de ,guzmn1 profesor en ,salamanca3
 ,salamanca1 #afhc4 ,dcese en l1 entre  
otras cosas1 que las acusaciones que se 
hacen contra las composiciones dramticas
 de la poca1 se fundan principalmente en
 que esas piezas1 sobre todo si han de  
ser admitidas por actores  actrices1    
necesitan que1 en su representacin1 haya
 mujeres graciosas1 bonitas y bien      
vestidas4 ,de aqu se deduce que podran  
ser permitidas1 si hubieran de          

desempearse por mujeres feas1 torpes y  
mal vestidas1 que ni saben bailar1 ni   
cantar1 ni siquiera declamar como deben1
 puesto que slo es posible que haya     
buenos versos cuando el brillo y aparato
 de lo representado lo exige            
imperiosamente4 ,pero entonces1 qu      
actrices haban de ser esas8 ,sera       
menester buscarlas en las salas de algn 
hospital1 no ocurrindose  nadie que     
puedan encontrarse en otra parte4 ,pero 
quin diablos dara su dinero por ver y   
oir  cmicas feas y groseras1 cubiertas  
con malos trajes1 y sin saber cantar1 ni
 bailar1 ni representar8 ,seran stas    
actrices  espantajos8 ,el autor asegura 
que no sabe cules son esas comedias1 que
 se consideran como escuela de          
inmoralidad y corrupcin1 no siendo fcil 
que se representaran1 y aun suponiendo1 
y no concediendo1 que se lo propusieran4
 ,en primer lugar1 apenas hay comedia en
 la que un galn visite la dama de otro1 
no ser que se deslice por la puerta     
trasera del jardn1 y1 por consiguiente1 

cuantas vivan en casas sin jardn ni     
puertas traseras1 no podrn imitarlo     
aunque lo deseen4 ,pero aun admitiendo  
que el amante entre por la puerta       
principal1 es siempre costumbre que en  
tal caso se aparezca el padre  el       
hermano de la dama1 vindose el galn     
obligado  ocultarse en algn otro        
escondrijo1 que siempre se tiene  mano1 
y as1 la que slo tenga una sala con una 
alcoba1 puede ir  la comedia sin        
peligro4 ,por lo general1 los enredos de
 las comedias se traman y complican por 
lasde expresar la pluma4 ,tales son las 
relativas  los desafos1 tan crueles1 tan
 sanguinarias1 tan paganas y tan        
brbaras4 ,este dolo de la venganza se   
denomina en las comedias el punto de    
honor1 no otra cosa1 en verdad1 que una 
reliquia1 contraria  la caridad1 del    
paganismo1 en oposicin directa  las     
leyes de la cristiandad4 ,las reglas del
 duelo que se desenvuelven en las       
comedias1 son la tinta con que se borra 
el ,evangelio de ,jesucristo1 enseando  

que  esta deidad de la venganza1 idlatra
 y brbara1 se ha de sacrificar la       
fortuna1 la tranquilidad y la vida2 y lo
 que es ms3 que mientras se levanta en  
la escena al amor un altar soberano1    
hasta este mismo amor ha de ofrecerse en
 holocausto sobre l  ese soado honor4   
,en dnde se discuten con ms escrupulosa 
exactitud los fundamentos de ese punto  
de honor8 ,en dnde se demuestran ms     
fondo las reglas que han de presidir los
 desafos8 ,en dnde se defiende con ms   
rigor la obligacin de provocarlos8 ,en  
dnde se combate con ms energa la        
entereza necesaria para rehusarlos8 ,en 
dnde se vierten ms burlas y sarcasmos   
contra el menor escrpulo1 que pueda     
surgir acerca de la ms mnima observancia
 de creencias tan insensatas8 ,en dnde1 
por ltimo1 se aprueba y glorifica ms la 
rgida obediencia  estos mandatos tan    
paganos como brbaros8 ,yo confieso que  
me horroriza slo el pensar que estas    
leyes de la venganza1 llamadas leyes del
 honor1 no slo se sostienen en las      

comedias sin oposicin1 sino que se      
reciben con aplausos1 en desdoro de la  
razn1 de la humanidad1 de la ,iglesia y 
del ,evangelio de ,jesucristo4  ,contra 
este ,mendoza1 que atac tambin  las     
comedias en otros dos escritos titulados
 ,eutrapelia y ,el buen gusto1 apareci  
una defensa de la comedia bajo el ttulo 
de ,respuesta  un papeln que public el  
,buen ,celo1 por rondas1 que los amantes
 hacen por las calles de sus damas en   
las noches obscuras de invierno1 en que 
no es fcil que se conozcan unos  otros1 
de lo cual se deduce que1 si alguno por 
no coger un constipado deja sus amores  
para el verano1 no aprovechar tampoco en
 esa escuela1 porque en ella slo se     
ensea  enamorar en pleno invierno4  #dj 
,acerca de las antiguas colecciones de  
dramas espaoles1 poseemos un tratado1 de
 mucho mrito1 de los barones de         
,mnch-,belling-,hausen4 ,aprase en l la 
materia de tal manera1 que slo me atrevo
  aadir las dos notas siguientes3  ,la  
comedia de ,vicente ,surez1 ,amor1      

ingenio y mujer en la discreta venganza1
 en la cual se mencionan muchos ttulos  
de comedias1 est impresa en la ,parte   
primera de los donaires de ,terpscore1  
compuesta por ,d4 ,vicente ,surez de    
,deza y ,avila1 ugier de ,saleta de la  
,reina1 fiscal de las comedias en esta  
corte3 ,madrid1 #affc4  ,la ,parte      
trigsima de comedias famosas de varios  
autores1 ,zaragoza1 #afcf1 contiene las 
siguientes3 ,lo que son juicios del     
cielo1 ,la doncella de labor1 ambas de  
,montalbn2 ,la dama duende1 ,la vida es 
sueo1 de ,caldern2 ,ofender con las     
finezas1 de ,jernimo de ,villayzn2 ,la  
mentirosa verdad1 de ,juan de ,villegas2
 ,el marido hace mujer1 de ,antonio de  
,mendoza2 ,casarse por vengarse1 de ,f4 
de ,rojas2 ,el privilegio de las        
mujeres1 de ,montalbn2 ,prsiles y       
,segismunda1 de ,rojas2 ,el guante de   
,doa ,blanca1 de ,lope2 ,el cataln      
,serrallonga1 de ,coello1 ,rojas y ,luis
 ,vlez de ,guevara4  ,una compilacin muy
 rara es3 ,doce comedias de varios      

autores1 los ttulos de las cuales van en
 la segunda hoja4 ,con licencia4        
,impreso en ,tortosa en la imprenta de  
,francisco ,martorell ao de #ahch4 ,la  
misma contiene3  ,la tragedia de la hija
 de ,geptn4  ,el santo sin nacer y mrtir
 sin morir1 que es ,san ,ramn ,nonnato4 
7,sin nombre de autor1 aunque del ,dr4  
,ramn1 con arreglo  los datos de        
antiguos catlogos de comedias47  ,el    
primer conde de ,orgaz1 y servicio bien 
pagado4  ,el cerco de ,tnez y ganada de 
la goleta por el emperador ,carlos ,v1  
del licenciado ,snchez1 natural de      
,piedrahita4  ,la isla ,brbara1 de ,lope
 de ,vega4  ,el renegado ,zanaga1 del   
licenciado ,bernardino ,rodrguez1       
vicario de ,santibez1 dicesis del       
obispado de ,coria4  ,segunda parte de  
,el corsario ,barbarroja y hurfano      
desterrado1 del licenciado ,juan        
,snchez1 natural de ,piedrahita4  ,los  
celos de ,rodamonte1 del ,dr4 ,mira de  
,mescua4  ,la bienaventurada madre      
,santa ,teresa de ,jess1 de ,luis ,vlez 

de ,guevara4  ,el cerco de ,tremecn1 de 
,guilln de ,castro4  ,el espejo del     
mundo1 de ,luis ,vlez de ,guevara4      
,tragedia famosa de ,doa ,ins de        
,castro1 del licenciado ,mexa de la     
,cerda4  ,casi ms raras que las antiguas
 colecciones de comedias son las de     
entremeses4 ,entre las ms interesantes y
 menos comunes1 estn las siguientes3    
,entremeses nuevos de varios autores3   
,zaragoza1 #afdj1 ,pedro ,esquer4       
,contiene muchos entremeses de ,tirso de
 ,molina4  ,ociosidad entretenida en    
varios entremeses1 bailes1 loas y jcaras
 escogidos de los mejores ingenios de   
,espaa3 ,madrid1 #affh4 ,contiene       
entremeses de ,caldern1 ,matos ,fragoso1
 etc4  ,ramillete de sainetes escogidos 
de los mejores ingenios de ,espaa3      
,zaragoza1 #afgb4 ,contiene entremeses  
de ,alarcn1 ,caldern1 etc4  ,rasgos del 
ocio en entremeses3 ,madrid1 #affa4     
,verdores del ,parnaso en diferentes    
bailes y mojigangas1 escritos por ,d4   
,gil de ,arnesto y ,castro3 ,pamplona1  

#afig4  ,laurel de entremeses1 repartido
 en diez y nueve4 ,entremeses nuevos1   
escogidos de los mejores ingenios de    
,espaa3 ,zaragoza1 #affj4  ,migajas del 
ingenio y apacible entretenimiento en   
entremeses3 ,zaragoza1 ,diego ,dormer1  
#afgd4  ,tardes apacibles de gustoso    
entretenimiento3 ,madrid1 #affc4        
,arcadia de entremeses1 escritos por los
 ingenios ms clsicos de ,espaa3 ,madrid1
 #agbc4  ,entremeses nuevos1 de diversos
 autores1 para honesta recreacin3 ,alcal
 de ,henares1 #afdc4  ,la mejor flor de 
entremeses que hasta hoy ha salido1     
recopilados de varios autores3          
,zaragoza1 #afgi4  ,floresta de         
entremeses y rasgos del ocio  diferentes
 assumptos de bailes y mojigangas3      
,madrid1 #afhj4  ,vergel de entremeses y
 conceptos del donaire3 ,zaragoza1      
,diego ,dormer1 #afge4  ,una coleccin de
 comedias1 autos y entremeses es tambin 
,autos sacramentales con cuatro comedias
 nuevas y sus loas y entremeses4        
,primera parte3 ,madrid1 #afee4         

,contiene las comedias ,la ,virgen de   
,guadalupe1 de ,felipe ,godnez2 ,el     
prodigio de los montes y mrtir del      
cielo1 de ,guilln de ,castro2 ,el gran  
rey de los desiertos1 de ,andrs de      
,claramonte2 ,el rico avariento1 de     
,mira de ,mescua2 autos de ,antonio     
,coello1 ,francisco de ,rojas1 ,caldern1
 ,felipe ,godnez1 ,mira de ,mescua1     
,luis ,vlez de ,guevara1 y las ,loas y  
,entremeses de ,cncer1 ,moreto y        
,mescua4  ,autos de ,rojas1 ,moreto1    
,mescua1 ,godnez1 ,felipe ,snchez1      
,diego ,ramos del ,castillo1 ,guevara y 
,antonio del ,castillo1 se encuentran en
 el tomo ,autos sacramentales y al      
,nacimiento de ,christo con sus loas y  
entremeses1 recogidos de los mejores    
ingenios de ,espaa3 ,madrid1 #afge4     
,finalmente1  las obras que contienen   
dramas1 indicadas por                   
,mnch-,belling-,hausen en la pg4 #e1    
aado las siguientes3  ,cytara de ,apolo 
y ,parnaso en ,aragn4 ,autor1 el maestro
 ,ambrosio ,borda3 ,zaragoza1 #afej4    

,rimas varias y tragicomedias del mrtir 
d',ethiopa1 por el capitn ,miguel       
,botello de ,carballo3 en ,run1 #afdf4  
,luces de la aurora1 das del sol en     
fiestas de la que es sol de los das y   
aurora de la luz1 por ,d4 ,francisco de 
la ,torre4 7,sin ao ni lugar de         
impresin47  ,la reina ,matilde1 tragedia
 de ,juan ,domingo ,bevilacqua3 en      
,npoles1 #aeig4  ,persecuciones de      
,lucinda1 dama valenciana1 y trgicos    
sucesos de ,d4 ,carlos1 por el ,dr4     
,christbal ,lozano3 ,valencia1 #affd4   
,coronas del ,parnaso y platos de las   
musas1 de ,alonso ,jernimo de ,salas    
,barbadillo3 ,madrid1 #afce4  ,el       
caballero puntual1 de ,alonso de ,salas 
,barbadillo1 tres tomos3 ,madrid1 #afai4
  ,el subtil cordobs ,pedro de          
,urdemales1 de ,a4 de ,salas            
,barbadillo3 ,madrid1 #afbj4  ,fiestas  
de la boda de la incasable mal casada1  
del mismo3 ,madrid1 #afbb4  ,casa del   
placer honesto1 del mismo3 ,madrid1     
#afbj4  ,navidad de ,zaragoza1 repartida

 en cuatro noches1 compuesta por ,matas 
de ,aguirre3 ,zaragoza1 #afed4  #da ,la 
fbula en que se funda ,la dama          
presidente1 de ,leiba1 esto es1 la de   
una seora que1 disfrazada de hombre1    
llega  adquirir la importancia          
suficiente para transformarse en juez de
 las faltas de un marido celoso con una 
amante infiel1 ha sido desenvuelta dos  
veces por ,lope de ,vega en ,el alcalde 
mayor y ,el ,juez en su misma causa4 ,la
 misma idea se repite en ,la dama       
corregidor1 de dos ingenios1 y en la    
comedia annima ,la mujer juez de su     
marido4  #db ,estn en las obras de ,d4  
,jernimo ,cncer3 ,madrid1 #afea1        
reimpresas en ,lisboa en #afei4  #dc ,en
 la ,biblioteca del duque de ,osuna se  
conserva un antiguo manuscrito del conde
 de ,sex1 que se atribuye  ,antonio     
,coello1 y que prueba por lo menos      
victoriosamente que ,felipe ,,iv no pudo
 ser su autor4 ,al fin del manuscrito   
dice as la censura3 ,he visto esta      
comedia del conde de ,sex con todo      

cuidado1 por ser caso de ,inglaterra1 y 
quitado unos versos que van anotados en 
la primera jornada1 que tocan en la     
armada que el seor ,felipe ,,ii aprest  
contra aquel reino 7noticia que no es   
bien que se toque71 y una redondilla en 
la segunda jornada de los validos1 en   
todo lo dems el autor supo granjear su  
aprobacin de ,v4 ,m4--,madrid #aa de    
agosto de #affa4--;,francisco de        
,avellanada4  ,los versos1 que llamaron 
la atencin del censor1 son los          
siguientes3        ,todo1 ,blanca1 lo he
 sabido1     ,y que ya despus de muertos
     ,tu hermano y padre quisimos       
7,dndole cuenta  la ,reina7             
,casarnos1 cuando ,felipe     ,segundo1 
espaol ,monarca1     ,contra            
,ingalaterra hizo     ,la armada mayor1 
que nunca     ,con pesadumbres de pino1 
,la espalda aprimi salobre     ,de      
aquese monstruo de vidrio4     ,y que  m
 la ,reina entonces     ,me envi con sus
 navos     ,a procurar resistir     ,tan
 poderoso enemigo4     ,por eso no pude 

entonces     ,casarme4 ,agora he venido 
,de esta empresa1 y  la ,reina          
,pedir  sus pies rendido     ,que nos   
case4  ,la correccin puesta al margen1  
es3      ,dandole cuenta  la ,reina     
,casar nos3 ,aora he venido     ,desta  
empresa y  la ,reina444  ,la censura de 
teatro no hubiera osado1 de seguro1     
mutilar de esta manera la obra del      
,monarca4 ,una comedia de ,antonio      
,coello1 ,yernos de naturaleza y        
aciertos de la fortuna1 con licencia de 
#afcd1 se guarda en la ,biblioteca del  
duque de ,osuna4  #dd ,he visto         
representar esta comedia en ,espaa2 pero
 como no la tengo  mano1 no la recordara
 suficientemente1 si no hubiese         
recurrido al anlisis1 que hace de ella  
el escritor citado en ,la ,revue des    
deux mondes4  #de ,este ,jacinto        
,cordero1 1 como suena su nombre en     
portugus1 ,cordeyro1 segn ,barbosa      
,machado1 fu natural de ,lisboa1 en     
donde muri1 el #bh de febrero de #afdf1 
la edad de cuarenta aos4 ,no he visto el

 tomo1 muy raro1 de todas sus comedias1 
aunque s un fragmento del mismo en poder
 del ,sr4 ,durn2 aqul comprende las     
comedias siguientes1 paginacin          
consecutiva desde el folio #a al #ie3   
,el hijo de las batallas 7representla   
,manuel ,simn71 ,con partes nunca hay   
ventura 7representla ,avendao71 ,el mal 
inclinado 7representla ,toms ,fernndez71
 ,los doce de ,inglaterra1 ,la victoria 
por amor4  ,las sueltas del mismo poeta1
 tambin raras1 son stas3  ,el juramento 
ante ,dios y lealtad contra el amor     
7representla ,riquelme71 ,el secretario 
confuso 7la primera parte de ,duarte    
,pacheco1 representla ,valds71 ,la      
entrada del rey de ,portugal3 ,lisboa1  
#afba4  #df ,termina de este modo3      
,y aqu el poeta da fin     ,a su        
comedia1 notando     ,ser la primera que
 ha hecho4   #dg ,antonio ,enrquez      
,gmez1 de estirpe judica1 nacido en     
,portugal y criado en ,castilla1 fu en  
,francia1 segn ,barbosa ,machado1       
caballero de la ,orden de ,san ,miguel y

 mayordomo del ,rey4 ,en el prlogo  su  
,sansn1 ,rouen1 #afeb1 dice3 ,las mis   
comedias fueron #bb1 cuyos ttulos pondr 
aqu para que se conozcan por mas1 pues  
todas ellas  las ms que se imprimen en  
,sevilla1 les dan los impresores el     
ttulo que quieren y el dueo que se les  
antoja3 ,el cardenal ,albornoz 7dos     
partes71 ,engaar para reinar1 ,diego de 
,camus1 ,el capitn ,chinchilla1 ,fernn  
,mndez ,pinto 7dos partes71 ,celos no   
ofenden al sol1 ,el rayo de ,palestina1 
,las soberbias de ,nembrot1 ,a lo que   
obligan los celos1 ,lo que pasa en media
 noche1 ,el ,caballero de ,gracia1 ,la  
prudente ,abigail1 ,a lo que obliga el  
honor1 ,contra el amor no hay engaos1   
,amor con vista y cordura1 ,la fuerza   
del heredero1 ,la casa de ,austria en   
,espaa1 ,el sol parado1 ,el trono de    
,salomn 7dos partes74  ,llamo la atencin
 particularmente acerca del nmero       
extraordinario de poetas portugueses del
 siglo ,,xvii comprendido en el catlogo 
de ,barbosa1 que escribieron comedias en

 lengua castellana4 ,pocos1 sin embargo1
 segn parece1 lograron gran xito en el  
teatro4  #dh ,spanische                 
,staatsgeschichte beschrieben von der   
,grfin d',aulnoy3 ,leipzig1 #agjc1 ,s4  
#ea und #fb4  #di ,hllanse en la        
coleccin de sus poemas3 ,poemas de la   
nica poetisa americana ,sor ,juana ,ins 
de la ,cruz cuya tercera edicin se      
public en ,barcelona en #afia4  #ej     
,hllanse en la coleccin ,poesas cmicas1 
obras pstumas de ,d4 ,f4 ,bances        
,candamo3 ,madrid1 #agbb4  ,tomo ,i3    
,quin es quien premia al amor1 ,la      
restauracin de ,budha1 ,duelos de       
ingenio y fortuna1 ,la ,virgen de       
,guadalupe1 ,la piedra filosofal1 ,cul  
es afecto mayor1 lealtad  sangre  amor2 
,por su rey y por su dama1 ,el vengador 
de los celos4  ,tomo ,,ii3 ,la          
,xarretiera de ,inglaterra1 ,el ,austria
 en ,jerusaln1 ,el esclavo en grillos de
 oro1 ,el sastre del ,campillo1 ,ms vale
 el hombre que el nombre1 ,el duelo     
contra su dama1 ,san ,bernardo ,abad1   

,el espaol ms amante y desgraciado      
,macas1 varios autos y entremeses4  #ea 
,pellicer1 ,tratado histrico1 etc41 pg4 
#bci4 ,slo extractamos aqu lo ms notable
 de esta stira prolija1 sin seguir paso 
paso al texto4  #eb ,acaso de ,caldern8 
#ec ,riccoboni1 ,reflexions sur les     
divers thetres de l',europe1 pgs4 #ee y 
#eh4  #ed ,de ,los muertos vivos1 de    
,lope4  #ee ,alude probablemente  una   
imitacin de ,no hay vida como la honra1 
de ,montalbn4  #ef ,salfi1 ,saggio      
storico critico della commedia italiana4
  #eg ,signorelli1 ,storia critica de'  
teatri3 ,npoles1 #ahac1 tomo ,,vi1 pgs4 
#cdd y siguientes4  #eh ,riccoboni1     
,reflexions historiques sur les divers  
thetres de l',europe1 pgs4 #bj y #ei4   
#ei ,riccoboni1 ,histoire du thetre     
italien1 tomo ,,iii1 pg4 #ejg4  #fj     
,riccoboni1 ,reflexions1 etc41 pg4 #gd4 
#fa ,no siendo ste lugar  propsito para 
demostrar1 analizando todas las escenas1
 cunto imit ,racine de ,rotrou 7vase    
sobre esto  ,raynouard en ,le ,journal  

des savants1 #ahbc71 nos limitamos      
insertar slo los versos siguientes1 que 
el ltimo de los poetas mencionados imit 
del primero1  como reminiscencia  de    
propsito deliberado1 porque bastan para 
probar en general nuestro aserto3       
,rotrou4 ,on ne repasse point le noir   
fleuve des morts4   7,l'heureux         
naufrage1 acte ,,ii1 sc4 #a47           
,racine4 ,on ne voit point deux fois le 
rivage des morts4   7,phdre1 acte ,,ii1 
sc4 #e47    ,rotrou4 ,d'eternel         
entretien   la race future4             
7,l'innocente infidelit1 acte ,v1 sc4   
#h47    ,racine4 ,l'eternel entretien   
des sicles   venir4   7,iphigenie1 acte 
,i1 sc4 #e47    ,rotrou4 ,heureux qui   
satisfait d'une basse fortune4          
7,crisante1 acte ,,ii1 sc4 #a47         
,racine4 ,heureux qui satisfait de son  
humble fortune4   7,iphigenia1 acte ,i1 
sc4 #a47    ,rotrou4 ,sait trouver444 le
 chemin de ton cur4   7,agsilas de      
,colcos1 acte ,v1 sc4 #c47    ,racine4  
,aricie a trouv le chemin de son cur4   

7,phdre1 acte ,,iv1 sc4 #f47    ,rotrou4
 ,et vous pouvez avoir des passe-temps  
plus doux4   7,clie1 acte ,,iii1 sc4    
#d47    ,racine4 ,eh quoi6 n'avez-vous  
pas des passe-temps plus doux8          
7,athalie1 acte ,,ii1 sc4 #g47          
,rotrou4 ,s'il vous souvient pourtant   
que je suis la premire   ,qui vous ait  
appel de ce doux nom de pre4            
7,iphigenia1 acte ,,iv1 sc4 #d47        
,racine4 ,fille d',agamenon1 c'est moi  
que la premire1   ,seigneur1 vous       
appelai de ce doux nom de pre4          
7,iphigenia1 acte ,,iv1 sc4 #d47        
,rotrou4 ,c'est tre criminel que d'tre  
souponn4   7,blisaire1 acte ,v1 sc4 #f47
    ,racine4 ,des qu'on leur est suspect
 ou n'est plus innocent4   7,athalie1   
acte ,,ii1 sc4 #e47    ,rotrou4 ,et le  
trate me baise afin de m'etouffer4      
7,crisante1 acte ,i1 sc4 #i7    ,racine4
 ,j'embrasse mon rival1 mais c'est pour 
l'etouffer4   7,britannicus1 acte ,,iv1 
sc4 #c47   #fb ,signorelli1 ,storia     
critica de'teatri1 tomo ,,vii1 pgina    

#ic4  #fc ,le thetre franais1 en trois  
livres4 ,lyon1 #afgd4  #fd ,haremos aqu 
algunas adiciones para justificar y     
completar la lista de las comedias      
francesas1 imitadas de otras espaolas4  
,l'cole des maris1 de ,molire1 ofrece en
 algunas escenas reminiscencias de ,la  
discreta enamorada y ,el mayor          
imposible1 de ,lope2 pero en lo         
substancial est tomada de ,el marido    
hace mujer1 de ,d4 ,antonio de ,mendoza4
   ,hartzenbusch prueba evidentemente1  
en su edicin de ,caldern1 que la comedia
 de este poeta1 ,en esta vida todo es   
verdad y todo mentira1 se haba escrito  
ya en el ao de #afbb1 y1 por tanto1 se  
han desvanecido por completo las dudas  
que existan respecto de la prioridad de 
esta obra con relacin al ,heraclio1 de  
,corneille4  ,laure persecute1 de       
,rotrou1 no est tomada1 como parece     
indicar su ttulo1 de la ,laura          
perseguida1 de ,lope1 sino probablemente
 de ,reinar despus de morir1 de         
,guevara4  ,les illustres ennemis1 de   

,toms ,corneille1 segn ,hartzenbusch1   
est sacado de ,amar despus de la muerte 
y ,el pintor de su deshonra1 de         
,caldern1 y de ,obligados y ofendidos1  
de ,rojas4 ,su ,comtesse d',orgueil1 de 
,el seor de noches buenas1 de ,alvaro   
,cubillo2 ,le baron d',albikrac1 de ,la 
ta y la sobrina1 de ,moreto2 y ,le galan
 doubl1 de ,hombre pobre todo es traza1 
de ,caldern4  ,peor est que estaba1 de  
,caldern1 se represent ya en el teatro  
francs en #afde1 por ,debrosse1 con el  
ttulo de ,les innocents coupables4 ,el  
astrlogo fingido1 del mismo poeta1 adems
 de ser imitado por ,toms ,corneille1 lo
 fu tambin en el ao #afdf por           
d',ouville1 con el ttulo de ,jodelet1   
astrologue4  ,les trois ,dorothes1 de   
,scarron1 proviene de ,no hay peor sordo
 que el que no quiere oir1 de ,tirso1 y 
,la fausse apparence1 de ,no siempre lo 
peor es cierto1 de ,caldern4 ,la        
,marianne1 de ,tristan1 #afcf1 de ,el   
mayor monstruo los celos1 de ,caldern4  
,l'hpital des fous1 de ,reys1 #afce1 de 

,el hospital en que cura amor de amor la
 locura1 de ,diego de ,torres4  ,znobie1
 reine d',armnie1 de ,montauban1 de ,la 
gran ,zenobia1 de ,caldern4  ,l'inconnue
 ou l'esprit follet1 de ,boisrobert1 no 
de ,la dama duende1 de ,caldern1 sino de
 ,casa con dos puertas4  ,les surs      
jalouses ou l'echarpe et le bracelet1 de
 ,lambert1 de ,la banda y la flor1 de   
,caldern4  ,l'cole des jaloux1 de       
,montfleury1 de ,argel fingido y        
renegado de amor1 de ,lope4  ,les       
intrigues amoureuses1 de ,gilbert1 de   
,amar sin saber  quin1 de ,lope4  ,la   
femme juge et parti1 de ,montfleury1 de 
,la dama corregidor1 de dos ingenios4   
,la dame mdicin1 del mismo1 de ,amor    
mdico1 de ,tirso4  ,le semblable        
soi-mme1 del mismo1 de ,el semejante  s 
mismo1 de ,alarcn4  ,le cocher suppos1  
de ,hauterroche1 de ,los riesgos que    
tiene un coche1 de ,antonio de ,mendoza4
  ,la trahison punie1 de ,dacourt1 de   
,la traicin busca el castigo1 de ,rojas4
  ,don ,flix de ,mendoce1 de ,le ,sage1 

de ,guardar y guardarse1 de ,lope1 y ,le
 point d'honneur1 del mismo1 de ,no hay 
amigo para amigo1 de ,rojas4  #fe       
,diversos escritores han supuesto que   
las comedias espaolas eran conocidas de 
los dramticos ingleses del principal    
perodo de este gnero de literatura en   
,inglaterra1 esto es1 en la poca de     
,isabel y de ,jacobo ,i4 ,as1 ,coleridge
 sostiene 7,notes and lectures on       
,shakespeare3 ,london1 #ahdi1 vol4 ,i1  
pg4 #cje71 que la lectura de los        
dramticos espaoles determin en gran     
manera el espritu y tono de las comedias
 de ,beaumont y de ,fletcher1 y que se  
necesita conocer con exactitud el teatro
 espaol1 anterior  #afbj1 como requisito
 indispensable para quien haya de       
publicar las obras de aquellos poetas y 
sealar las fuentes en que bebieron4  ,el
 ,sr4 ,mauricio ,rapp1 en el prlogo  su 
traduccin de ,los dos gentiles hombres  
de ,verona1 de ,shakespeare1 dice3 ,esta
 pieza da  entender el influjo del      
teatro espaol4 ,no creo que el poeta la 

leyera en su lengua original2 pero s que
 se la haya hecho contar y traducir4    
,hacia el ao de #aeia1 en que hubo de   
escribirse1 estaba ,lope de ,vega1 de   
dos aos ms de edad1 en el apogeo de su  
gloria1 y pocos aos ms tarde se         
difundieron  centenares sus comedias por
 medio de la prensa4 ,es posible que no 
llegara hasta ,londres la noticia de    
este suceso extraordinario8 ,esta pieza 
es espaola en toda su estructura1 y     
tiene todas las bellezas y todos los    
defectos de una comedia de ,lope4  ,por 
plausible que parezca esta hiptesis1 no 
hay datos externos positivos que la     
confirmen4  ,que yo sepa1 no hay ninguna
 comedia antigua inglesa de ese perodo1 
cuya imitacin de otra espaola pueda     
demostrarse1 sin gnero alguno de duda1 y
 hasta en las obras de ,beaumont y de   
,fletcher1 aunque se observen en ellas  
escenas y enredos que tienen cierto aire
 de familia con las de ,lope de ,vega1  
ha de atribuirse  que unos y otros      
utilizaban materiales sacados de novelas

 espaolas4  ,en los innumerables        
tratados antiguos acerca del teatro1 que
 se han publicado recientemente por la  
,sociedad de ,shakespeare1 he buscado   
tambin en vano pruebas que demostrasen  
que se conoca en la ,inglaterra de ese  
tiempo el teatro espaol4 ,los nicos     
pasajes referentes  este punto1 pero    
siempre de poca importancia1 son los    
siguientes1 de la ,apology for ,actors  
7,london1 #afab71 de ,thomas ,heywoods1 
los cuales tienen conexin ms estrecha   
con otro punto de la historia general   
del teatro que con la cuestin  que      
aludimos3  ,there are divers theatres   
now in use by the ,french kings         
comedians as the ,burgonian and ,others4
 ,in ,massilia1 in ,trevers1 ,magontia1 
also at ,civil 7,seville7 in ,spaine1   
and at ,madrill1 wit others4 ,at the    
intertaiment of the ,cardinall          
,alphonsus and the infant of ,spaine in 
the ,low-countryes1 they were presented 
at ,antwerpe with sundry pageants and   
playes2 the ,king of ,denmarque1 father 

to hin that now reigneth1 entertaimed   
into his service  company of ,english   
comedians1 commended unto him by the    
honourable the ,earle of ,leicestre3 the
 ,duke of ,brunswicke and the ,landgrave
 of ,hessen retaine in their court      
certaine of ours of the same quality4   
,y should tire mjselfe to reckon the    
names of all ,french1 ,roman1 ,german1  
,spanish1 ,italian and ,english poets1  
being in number infinite1 and their     
labours extant to approve their         
worthinesse4  ,actors were supported by 
the ,mantuans1 ,venetians1 ,valencians1 
and others3 since1 by the ,palsgrave1   
the ,landograve1 the ,dukes of ,saxony1 
of ,brunswicke1 etc4 ,the cardinal at   
,bruxels hath at this time in pay       
company of our ,english ,comedians4 ,the
 ,french king allowes certaine          
,companies in ,paris1 ,orleans1 besides 
other cities3 so doth the king of       
,spaine in ,civil1 ,madrill and other   
provinces4  ,hay diversos teatros1 en   
que representan comediantes del rey de  

,francia1 como el de ,borgoa y otros4   
,los hay en ,marsella1 en ,trveris1     
,maguncia444 ,tambin en ,sevilla1 en    
,espaa y en ,madrid1 y en otros lugares4
 ,a costa del cardenal ,alfonso y del   
infante de ,espaa1 en los ,pases ,bajos1
 se presentaron en ,antuerpia con       
pomposos aparatos escnicos y comedias3  
el rey de ,dinamarca1 padre del que hoy 
reina1 mantena  su servicio una compaa  
de actores ingleses1 que le recomend el 
seor conde de ,leicester3 el duque de   
,brunswick y el ,landgrave de ,hesse    
tienen en sus cortes otros1 tambin      
ingleses1 y notables en su clase4 ,me   
cansara si escribiera los nombres de    
todos los poetas franceses1 romanos1    
alemanes1 espaoles1 italianos  ingleses1
 siendo su nmero infinito1 y existiendo 
sus obras para probar su mrito4         
,sostenan actores los mantuanos1        
venecianos1 valencianos1 napolitanos1   
los florentinos y otros3 adems1 los     
prncipes germnicos1 el ,palsgrave1 el   
,landgrave1 los duques de ,sajonia1 de  

,brunswick1 etc4 ,el ,cardenal1 en      
,bruselas1 pagaba una compaa de nuestros
 actores ingleses4 ,el rey de ,francia  
permite la existencia de ciertas compaas
 en ,pars1 ,orleans y otras ciudades3 lo
 mismo hace el rey de ,espaa en         
,sevilla1 ,madrid y otras               
provincias4--7,t4 del ,t47  ,aadir      
tambin1 aunque corresponda  una poca    
posterior1 que ,samuel ,zuke1 en el     
prlogo de su tercera edicin de las      
,adventures of five hours 7la primera   
apareci en #affc71 dice3 ,the plot was  
taken out of ,don ,pedro ,caldern1      
celebrated ,spanish author1 the nation  
of the world who are the happiest in the
 force and delicacy of their inventions1
 and recommended to me by his sacred    
,magesty as an excelent design4--,el    
enredo fu sacado de ,d4 ,pedro ,caldern1
 famoso autor espaol1 cuya nacin es la  
ms afortunada del mundo en la fuerza y  
delicadeza de sus invenciones1          
habindomelo recomendado su sagrada      
,majestad como un trabajo               

excelente4--7,t4 del ,t47  ,esta pieza  
dramtica1 arreglada de una comedia      
atribuda falsamente  ,caldern1 fu       
acogida con tales aplausos1 que se      
represent sin interrupcin trece noches  
consecutivas4  #ff ,moratn1 en el prlogo
  sus comedias1 asegura que todos los   
escritos de este poeta son del siglo    
,,xviii2 pero no es as1 porque muchos se
 imprimieron el ao #gj del siglo        
anterior4  #fg ,este discurso precede   
la ,virginia1 de ,montiano 7,madrid1    
#agej71 tragedia de que trataremos ms   
adelante4  #fh ,a la edicin de estos dos
 dramas 7,madrid1 #aggj7 precede un     
ensayo sobre la comedia espaola1        
completamente frvolo4  #fi ,parte de los
 mismos se imprimieron en #aj pequeos   
volmenes1 en ,madrid1 #aghf-ia1 con las 
comedias ms importantes de ,d4 ,ramn de 
la ,cruz4 ,en esos ltimos aos se ha     
comenzado  publicar en ,madrid una nueva
 edicin de slo los sainetes1 que ha de  
comprender tambin los no impresos4 ,el  
primer tomo1 nico que he visto1 contiene

 #ed piezas4  #gj ,teatro espaol1 por   
,d4 ,vicente ,garca de la ,huerta       
7,madrid1 #aghe y siguientes73 #ag tomos
 pequeos4  #ga ,el ,otelo1 de ,ducis1   
traducido por ,d4 ,teodoro de la ,calle4
  #gb ,en ,la muerte de ,abel1 de       
,legouv1 traducida por ,d4 ,antonio     
,savin4  #gc ,estos dos documentos se   
imprimieron por vez primera1 como       
apndice de una composicin potica en     
alabanza de ,caldern1 que di  conocer   
,d4 ,gaspar ,agustn de ,lara en #afhd1  
con el ttulo de ,obelisco fnebre2 despus
 se incluy en el ,teatro espaol de ,la  
,huerta1 parte segunda1 tomo ,,iii1 y se
 public tambin por ,malsburg1 cuya      
traduccin he copiado1 as como la de     
otros prrafos suyos1 citados en la pgina
 #aig del tomo ,,iv del prlogo1  que    
antes aludimos4  #gd ,la desvergenza1   
con que abusaban los libreros del nombre
 de ,caldern1 lleg  tal extremo1 que    
pusieron bajo el nombre de ,d4 ,pedro   
,caldern obras de otros poetas1 de todos
 conocidas1 como1 por ejemplo1 ,el      

tejedor de ,segovia1 de ,alarcn1 y el   
,garca del ,castaar1 de ,rojas1 y hasta 
algunas1 cuyo verdadero autor se nombra 
su conclusin4 ,las mismas razones que   
hay para dudar de la autenticidad de    
estos dramas1 de los cuales nada dice el
 poeta1 y que ,vera ,tassis califica de 
apcrifos1 son aplicables tambin1        
nuestro juicio1  las siguientes3  ,la   
espaola en ,florencia1 de la misma      
novela que sirvi  ,lope de ,rueda para  
su comedia de ,los engaos1 y            
,shakespeare para su ,twelfth-,night1   
pero ajustndose  ella ms estrechamente2 
obra dramtica de mucho mrito1 no indigna
 de ,caldern4  ,los empeos de seis      
horas1 comedia de enredo muy complicada1
 de plan ingenioso y bien desempeado1 y 
enteramente conforme con el estilo      
calderoniano4  ,el escndalo de ,grecia  
contra las santas imgenes4 ,al final de 
la misma se dice expresamente que es su 
autor ,caldern2 pero su estructura ntima
 7imitada de ,la repblica al revs1 de   
,tirso1 pero muy inferior  ella7 no     

confirma ningn concepto de la indicacin 
anterior4  #ge ,conozco slo algunas de  
estas comedias4 ,el monstruo de la      
fortuna 7en el tomo ,,xxiv de las       
comedias nuevas escogidas71 escrito en  
compaa de ,rojas y de un desconocido1   
dramatiza la historia de la lavandera   
napolitana llamada ,felipa ,catanea1 que
 de las clases ms bajas de la sociedad  
lleg  alcanzar un rango muy elevado1 y  
que despus fu presa por ponerse al      
frente de una conjuracin contra el rey  
,andrs1 en que muri de resultas de las  
torturas  que la sujetaron4 7,v4        
,histoire des rois des ,deux ,siciles de
 la maison de ,france1 por d',egly3     
,pars1 #agda1 tomo ,i1 pg4 #ddb y al    
principio de la segunda parte1 y        
,bocaccio1 de ,casibus virorum et       
feminarum illustrium1 lib4 ,,ix1 cap4   
#bf74 ,el pastor ,fido 7con ,antonio    
,coello7 se ajusta en todo  ,guarini4   
,bajo el ttulo de ,la fingida ,arcadia  
se sobrentiende1 sin duda1 la del mismo 
ttulo de ,moreto1 y de ,el mejor amigo  

el muerto tratamos ya en el tomo ,,iv1  
pg4 #dh4  #gf ,hay tres comedias de este
 ttulo3 una de ,calleja1 otra de        
,fernndez de ,len1 y otra que se dice   
escrita por un ingenio de esta corte    
7impresa en ,sevilla por ,francisco de  
,lefdael71 pareciendo esta ltima1 por   
sus cualidades intrnsecas1 la compuesta 
por ,caldern4  #gg ,vera ,tassis asegura
 que en la biblioteca del ,colegio mayor
 de ,oviedo1 en ,salamanca1 se conservan
 las obras de ,caldern3 posible es que  
existieran all esas comedias que se han 
credo perdidas1 ignorando yo si se han  
hecho algunas investigaciones para      
averiguarlo4  #gh ,en la biblioteca del 
duque de ,osuna se encuentra manuscrita 
la comedia ,la selva confusa1 que lleva 
la firma de ,d4 ,pedro ,caldern4 ,al    
comparar esta firma con otras autnticas1
 sin disputa de la misma coleccin1      
sospech que pudiera ser contrahecha1 por
 cuya razn no se perdera el trabajo     
examinando atentamente este manuscrito4 
,en dicha biblioteca gurdase tambin un  

ejemplar impreso1 muy raro y antiguo de 
esta comedia1 en que se atribuye  ,lope 
de ,vega1 aunque esta indicacin no nos  
convenza de su verdad1 porque su estilo 
no es en general el de ,lope1 como lo   
demuestran estos versos de su principio1
 que copio  continuacin3    ,,filipo4   
,pasemos los rigores de la siesta       
,en el eterno abril de la floresta4     
,,fadrique4  ,aqu que de esmeraldas     
,componen estas sombras1                
,colgaduras al monte1 al valle          
alfombras1                ,siendo en    
tantos colores                ,gigantes 
de zafir1 pira de flores1 etc4  ,se me  
ha ocurrido1 pues1 la idea de que1 acaso
 bajo el ttulo de ,la selva confusa1 se 
halle la comedia de ,caldern1 que se    
crea perdida1 titulada ,certamen de amor
 y celos1 porque por lo menos el        
argumento de la una y la firma de la    
otra concuerdan  este objeto4  #gi ,los 
escritos publicados en los anuarios     
bibliogrficos de ,viena por ,v4         
,schmidt1 tantas veces citado1 me han   

sido muy tiles por los datos que        
suministran1 relativos  las comedias    
siguientes3  ,la cronologa expuesta en  
este lugar de las comedias de ,caldern1 
ha de enmendarse con arreglo  los datos 
y argumentos importantes1 de que se ha  
valido ,hartzenbusch en su nueva y      
excelente edicin de ,caldern1 as como de
 los del primer tomo de los de las      
,comedas escogidas de ,lope de ,vega4   
,fjense1 pues1 los lectores en el       
notable trabajo de ese erudito con el   
objeto indicado1 aunque acerca de las   
noticias utilizadas por ,hartzenbusch1  
me vea obligado tambin  hacer las       
siguientes observaciones3  ,la desdicha 
de la voz se escribi en la primavera de 
#afci3 en la biblioteca del duque de    
,osuna existe el manuscrito original de 
esta comedia1 con la firma de ,caldern y
 la fecha en ,madrid #ad de mayo de     
#afci aos1 y adems la licencia para la  
representacin de ,juan ,navarro de      
,espinosa1 siendo la fecha de sta el #a4
 de junio de #afci4 ,a la lista de los  

personajes sigue la distribucin de      
papeles1 escrita tambin de puo y letra  
de ,caldern1 que copio en seguida como  
curiosidad1 y que dice as3      ,d4     
,juan4         ,pedro ,mlo4 7sin duda   
,manuelo74     ,d4 ,pedro4        ,el   
autor 7esto es1 el director de la       
compaa74     ,d4 ,diego4        ,len4   
,d4 ,luis 7viejo74 ,jusepe4             
,feliciano4       ,pedro4     ,luquete4 
,ossorio4     ,doa ,beatriz4    ,ma4 de 
7sin duda ,caldern74  ,lo dems est      
borrado4  ,el secreto  voces se escribi 
en #afdb3 encuntrase en la biblioteca   
del duque de ,osuna el original autgrafo
 con la firma de ,caldern1 la fecha de  
,madrid #h de febrero de #afdb1 la nota 
para ,antonio de ,prado y licencia para 
la representacin de #a4 de junio del    
mismo ao4  ,fieras afemina amor se      
represent en el ao de #afgb en el teatro
 del ,buen ,retiro1 segn resulta de las 
cuentas de las fiestas de corte4        
,respecto  ,el mdico de su honra no hay 
otra indicacin ms que la de haberse     

impreso en #afcg1 porque la de igual    
ttulo1 includa en el catlogo de ,fajardo
 y atribuda  ,lope1  impresa en #afbc1  
es distinta de la de ,caldern4  ,el     
mgico prodigioso se represent en la     
festividad del ,corpus el ao #afca en la
 villa de ,yepes1 si yo he descifrado   
bien el ao del manuscrito del duque de  
,osuna4  ,el gran prncipe de ,fez hubo  
de escribirse en #affi1 porque as lo    
persuaden presunciones muy verosmiles4  
,el manuscrito de esta pieza1 que se    
halla en la biblioteca del duque de     
,osuna1 ofrece todos los indicios de un 
autgrafo1 aunque le falte la firma del  
poeta1 estando unida  l la licencia para
 la representacin de #ai de septiembre  
de #affi1 impresa y en forma muy        
honorfica para el autor4 ,aunque segn   
demuestran muchos manuscritos antiguos  
de comedias1 fuera necesaria una nueva  
licencia para repetir sus               
representaciones1 ha de suponerse1 no   
obstante1 que este manuscrito es        
autgrafo1 si admitimos tambin que la    

licencia que la acompaa para            
representarse fu la primera4 ,adems1    
son1  mi juicio1 muy problemticos los   
datos aducidos por ,hartzenbusch 7tomo  
,,iv1 pg4 #fgf7 para afirmar1 que otras 
#bd comedias de ,caldern hubieron de    
escribirse antes de #afea1 porque1 aun  
en el caso supuesto por ,hartzenbusch de
 que ninguna de estas piezas fuera      
,fiesta real1 el ejemplo indicado       
probara que ,caldern no persisti siempre
 en su propsito de escribir slo estas   
fiestas despus de entrar en el          
sacerdocio4 ,esas palabras expresan slo 
en general comedias destinadas          
representarse en la corte1 y de algunas 
de las que hablamos es verosmil2 y      
posible1 tratndose de todas1 que tal    
fuera su destino1 porque vemos en los   
catlogos existentes que no slo esas     
piezas pomposas se representaban en el  
teatro de la corte1 sino comedias de    
todas especies2 y aunque la mayor parte 
de las fiestas1 por su epgrafe  por algn
 otro cumplimiento  la familia real1    

denotaban su destino1 no ha de deducirse
 de esta circunstancia que siempre      
invariablemente hubiera de suceder lo   
mismo4 ,de todas maneras1 consta que    
,amar despus de la muerte se escribi    
antes de #afed1 puesto que en los       
,illustres ennemis1 de ,thomas          
,corneille1 de este ao1 hay traducidas  
algunas escenas de la primera1 y las    
palabras que yo interpret como un       
cumplimiento  ,d4 ,juan de ,austria1 el 
hijo de ,felipe ,,iv1 debieron aludir al
 hroe de ,lepanto1  quien ms            
inmediatamente se dirigan4 ,de ,el ,jos 
de las mujeres se encuentra una copia en
 la biblioteca del duque de ,osuna con  
esta nota3 ,a #a4 de enero de #affi aos 
se sac del original de ,d4 ,pedro       
,caldern por ,manuel ,vallejo4  ,las    
tres justicias en una ha de ser de las  
primeras obras de la juventud de        
,caldern4 ,bances ,candamo dice         
expresamente en su escrito sobre el     
teatro1 ya citado3 ,el mayor cuidado del
 poeta es no escoger casos horrorosos ni

 de mal ejemplar1 y el patio tampoco lo 
sufre4 ,a ,don ,francisco de ,rojas le  
silbaron la comedia de ,cada cual lo que
 le toca1 por haberse atrevido  poner en
 ella un caballero que1 casndose1 hall  
violada de otro amor  su esposa1 y ,d4  
,pedro ,caldern dese mucho recoger la   
comedia de ,un castigo en tres          
venganzas1 que escribi siendo muy mozo1 
porque un galn daba una bofetada  su    
padre2 y con ser caso verdadero en      
,aragn y averiguar  despus que era el   
padre supuesto y no natural1 y con      
hacerle morir no obstante en pena de la 
irreverencia1 con todo eso ,d4 ,pedro   
quera recoger la comedia por el horror  
que daba el escandaloso caso4           
,evidentemente se ha equivocado ,bances 
,candamo en el ttulo de la comedia1     
porque la fbula de que habla es la de   
,las tres justicias en una4  ,la        
biblioteca del duque de ,osuna conserva 
tambin manuscritos de ,caldern3 los     
entremeses de ,el sacristn mujer1 de ,la
 rabia1 de ,el robo de las ,sabinas1 y  

las mojigangas de ,las visiones de la   
muerte y la de ,los guisados4  #hj      
,caldern1 al parecer1 ha consagrado un  
esmero particular  esta comedia2 el     
ltimo arreglo1 con el ttulo de ,el mayor
 monstruo los celos1 es una reforma     
completa de la ms antigua4 ,las palabras
 finales del mayor monstruo los celos1  
como escribi el autor1 no como imprimi  
el ladrn1 aluden1 sin duda1 al texto    
antiguo1 visiblemente de ,caldern2 pero 
tenido1 sin duda1 por l en poca estima  
impreso contra su voluntad4  #ha ,debajo
 de este ttulo comprendemos siempre la  
gran coleccin de comedias espaolas de   
autores diversos1 cuyo ndice copiamos en
 el apndice al tomo ,,iii4  #hb ,el ,sr4
 ,eduardo ,bcking1 en las notas al      
,teatro espaol1 de ,schlegel1 nuevamente
 publicado por l1 en cuya obra se       
reimprime tambin esa leccin1 ya citada1 
observa en la pg4 ,,xii1 que mi obra1 en
 su tomo ,i1 pginas #ceb y siguientes1 y
 al tratar de las ocho comedias de      
,cervantes1 conviene en todo con        

,schlegel1 aunque sin nombrarlo4 ,la    
comparacin de las #ad pginas de mi libro
 7pginas #cea-cfe71 en las cuales hablo 
extensamente de las ,ocho comedias1 con 
las escasas observaciones que sobre las 
mismas hace ,schlegel en el libro       
citado1 demuestra palmariamente cun     
errnea es esta asercin3 en todas estas  
pginas no hay ni media lnea que         
concuerde con ,schlegel4 ,esa indicacin 
de ,bcking se funda slo en las palabras 
empleadas por m de parodias y stiras    
sobre el gusto corrompido de la poca1   
abigarrada variedad y ligereza de       
composicin2 pero as esas palabras como  
algunas otras1 usadas all 7como he      
probado1 copiando los pasajes de que me 
sirvo1 en el ,brockhaus'-schen          
bibliographischen ,anzeiger de este ao1 
nm4 #b1 con ms prolijidad71 son una     
versin exacta de las expresiones que    
usan los espaoles ,blas ,nasarre y      
,lampillas2 y para presentar  la        
verdadera luz las ideas de estos        
crticos1 era necesario repetir sus      

mismas palabras1 y he aqu la causa de   
que1 siendo una la fuente1 lo sean      
tambin las locuciones empleadas en el   
libro de ,schlegel y en el mo4 ,por lo  
que toca  la opinin de que ,cervantes se
 propuso escribir comedias  la manera de
 las de ,lope de ,vega1 no stiras contra
 ellas1 conviene declarar que as lo     
creyeron1 antes que ,schlegel1          
,signorelli1 ,d4 ,vicente de los ,ros y 
,pellicer2 y cualquiera otro1 excepto   
,blas ,nasarre y sus sectarios1 pensarn 
de la misma manera1 porque es lo ms     
sencillo y lo que desde luego ocurre    
naturalmente1 y porque1 de nombrar yo   
,schlegel1 hubiera debido hacerlo       
tambin1 adems de los citados antes1 con 
,bouterwek1 ,moratn1 ,navarrete1        
,arrieta1 ,martnez de la ,rosa y otros  
muchos4  ,por lo dems1 las lecciones    
7que1 constando de #cj pginas escasas   
sobre el teatro espaol1 no podan        
servirme muy especialmente71 se citan ya
 en el prlogo del primer tomo1 entre los
 trabajos que han precedido  los mos1 y 

en que se funda esta obra1 y tambin se  
citan de nuevo en el ,catlogo que       
copiamos arriba2 y sin duda esta mencin 
general habra bastado1 y hubiera hecho  
intil reproducir la misma citacin en    
cada caso aislado1 aunque ,schlegel     
hubiese sido la fuente de lo expuesto1  
lo cual no ha sucedido4 ,tratndose de   
obras anteriores1 ha de preferirse      
siempre el resultado de nuestros        
estudios  investigaciones personales1   
corrigiendo siempre que sea posible los 
errores antiguos2 pero nunca es lcito   
querer pasar plaza de original  costa de
 la verdad1 y1 por tanto1 no se puede   
menos de repetir algo de lo que otros   
han dicho1 si era verdad lo que dijeron4
 ,siempre lo indico cuando lo hago as   
con alguna extensin1 siendo fcil de     
comprender que no acompae siempre una   
nota  cada hecho1  cada dato   cada     
observacin aislada ajena1 porque esto   
hubiera trado consigo un lujo superfluo 
de notas2 y1 por otra parte1 en la      
mayora de los casos fuera empresa casi  

imposible1 puesto que1 cuando nos       
ocupamos largos aos en el estudio de un 
objeto cualquiera1 y en las obras       
relativas  l1 no podemos decir tampoco  
si cada idea de las que emitimos es     
nuestra  ajena1 ni recordar tampoco1 al 
usar ciertas palabras1 si son las mismas
 empleadas antes por otro1 ni siquiera  
en dnde las hemos ledo4  #hb ,el ,sr4   
,eduardo ,bcking1 en las notas al       
,teatro espaol1 de ,schlegel1 nuevamente
 publicado por l1 en cuya obra se       
reimprime tambin esa leccin1 ya citada1 
observa en la pg4 ,,xii1 que mi obra1 en
 su tomo ,i1 pginas #ceb y siguientes1 y
 al tratar de las ocho comedias de      
,cervantes1 conviene en todo con        
,schlegel1 aunque sin nombrarlo4 ,la    
comparacin de las #ad pginas de mi libro
 7pginas #cea-cfe71 en las cuales hablo 
extensamente de las ,ocho comedias1 con 
las escasas observaciones que sobre las 
mismas hace ,schlegel en el libro       
citado1 demuestra palmariamente cun     
errnea es esta asercin3 en todas estas  

pginas no hay ni media lnea que         
concuerde con ,schlegel4 ,esa indicacin 
de ,bcking se funda slo en las palabras 
empleadas por m de parodias y stiras    
sobre el gusto corrompido de la poca1   
abigarrada variedad y ligereza de       
composicin2 pero as esas palabras como  
algunas otras1 usadas all 7como he      
probado1 copiando los pasajes de que me 
sirvo1 en el ,brockhaus'-schen          
bibliographischen ,anzeiger de este ao1 
nm4 #b1 con ms prolijidad71 son una     
versin exacta de las expresiones que    
usan los espaoles ,blas ,nasarre y      
,lampillas2 y para presentar  la        
verdadera luz las ideas de estos        
crticos1 era necesario repetir sus      
mismas palabras1 y he aqu la causa de   
que1 siendo una la fuente1 lo sean      
tambin las locuciones empleadas en el   
libro de ,schlegel y en el mo4 ,por lo  
que toca  la opinin de que ,cervantes se
 propuso escribir comedias  la manera de
 las de ,lope de ,vega1 no stiras contra
 ellas1 conviene declarar que as lo     

creyeron1 antes que ,schlegel1          
,signorelli1 ,d4 ,vicente de los ,ros y 
,pellicer2 y cualquiera otro1 excepto   
,blas ,nasarre y sus sectarios1 pensarn 
de la misma manera1 porque es lo ms     
sencillo y lo que desde luego ocurre    
naturalmente1 y porque1 de nombrar yo   
,schlegel1 hubiera debido hacerlo       
tambin1 adems de los citados antes1 con 
,bouterwek1 ,moratn1 ,navarrete1        
,arrieta1 ,martnez de la ,rosa y otros  
muchos4  ,por lo dems1 las lecciones    
7que1 constando de #cj pginas escasas   
sobre el teatro espaol1 no podan        
servirme muy especialmente71 se citan ya
 en el prlogo del primer tomo1 entre los
 trabajos que han precedido  los mos1 y 
en que se funda esta obra1 y tambin se  
citan de nuevo en el ,catlogo que       
copiamos arriba2 y sin duda esta mencin 
general habra bastado1 y hubiera hecho  
intil reproducir la misma citacin en    
cada caso aislado1 aunque ,schlegel     
hubiese sido la fuente de lo expuesto1  
lo cual no ha sucedido4 ,tratndose de   

obras anteriores1 ha de preferirse      
siempre el resultado de nuestros        
estudios  investigaciones personales1   
corrigiendo siempre que sea posible los 
errores antiguos2 pero nunca es lcito   
querer pasar plaza de original  costa de
 la verdad1 y1 por tanto1 no se puede   
menos de repetir algo de lo que otros   
han dicho1 si era verdad lo que dijeron4
 ,siempre lo indico cuando lo hago as   
con alguna extensin1 siendo fcil de     
comprender que no acompae siempre una   
nota  cada hecho1  cada dato   cada     
observacin aislada ajena1 porque esto   
hubiera trado consigo un lujo superfluo 
de notas2 y1 por otra parte1 en la      
mayora de los casos fuera empresa casi  
imposible1 puesto que1 cuando nos       
ocupamos largos aos en el estudio de un 
objeto cualquiera1 y en las obras       
relativas  l1 no podemos decir tampoco  
si cada idea de las que emitimos es     
nuestra  ajena1 ni recordar tampoco1 al 
usar ciertas palabras1 si son las mismas
 empleadas antes por otro1 ni siquiera  

en dnde las hemos ledo4