,pr9t project47          99,nota de     
editor399 ,devido  exi/ncia de erros    
tipogrficos ne/e     texto1 =am tomadas 
vrias decises quanto  v]so f9al4 ,em    
caso     de dvida1 a grafia foi mantida 
de acordo com o orig9al4 ,no f9al       
de/e livro encontr> a li/a de erros     
corrigidos4                             
,rita ,f>9ha 7,junho #bjaa7             
,,memoria ,,hydrografica  ,,das  ,,ilhas
 ,,de ,,cabo ,,v]de1  ,,p>a ,,s]vir ,,de
 ,,in/ruc,o   ,,c>ta ,,das ,,mesmas     
,,ilhas1  ,,publicada ,,em ,o ,,anno    
,,de #agij4  ,,por  ,,francisco         
,,antonio ,,cabral4   ,agora novam5te   
reimpressa1 e augm5tada com a pres5te   
,memoria pelo mesmo ,au?or4  ,lisboa4   
,m4 ,,dccciv4  ,,na ,,(fic9a ,,de       
,,sim,o ,,?addeo ,,f]reira4  ,com ,lic5a
 da ,meza d ,desemb>go d ,pao4     ,e/a 
,memoria s tem por fim mo/r> ao ,pblico 
o conceito1 que da m9ha ,c>ta se pde    
faz]2 e por isso eu desde j comeo com   
e/e objecto4  ,no me tem sido possivel  
encontr> ,c>ta1 ou ,roteiro1 de que     

podesse tir> algumas in/ruces1 p>a      
corrigir e/a ,c>ta2 e antes me asseguro 
os ,pilotos1 e mais pessoas1 que navego 
p>a z mesmas ,ilhas1 que a m9ha ,c>ta he
 a mais correcta3 e com effeito p>ece   
que s e/es he que podem decidir da sua  
exaco4  ,p>ece-me ouvir o ,leitor diz]3 
,e/a ,c>ta foi decl>ada por m5os exacta1
 que a de ,mr4 d',aprs em #agii por huns
 ,academicos ,portuguezes1 se me no     
engano3 cujas razes frivolas ero1 #a4o  
porque ella diff]ia muito nas           
configuraes de algumas ,ilhas1 da ,c>ta 
d',aprs2 #b4o porque os meios usados    
pelo ,au?or no ero bem ent5didos2 #c4o  
porque a d]rota aconselhada na mesma    
,c>ta era diff]5te da que seguio        
d',aprs1 c4  ,he v]dade que assim foi1  
com p\ca diff]5a2 mas tambem he v]dade1 
que foi daquellas noticias de ,gazeta1  
que requ]em confirmao4#a  ,o ,leitor    
prud5te1 e imp>cial v] que eu demo/ro   
com toda a evid5cia1 em como a m9ha     
,c>ta he mais correcta1 que a de ,mr4   
d',aprs3 e a d]rota1 que aconselho1 a   

mais segura1 e a que seguem os ,prticos 
daquellas ,ilhas2 e por consequ5cia1 que
 os taes ,academicos se enganro         
mis]avelm5te1 ou ento ent5dio muito p\co
 de/a mat]ia4  ,comeamos por hum ponto  
pr9cipal1 e que logo d nos olhos dos que
 sabem a ,geografia daquellas ,ilhas4   
,p]gunto1 quantos ancorad\ros1 ou prtos 
d a ,c>ta de d',aprs na ,ilha brava8    
n5hum1 como se pde vr4 ,qu&o elle ha    
tres1 que so1 o da ,furna da b&a de     
,le/e na cabea d ,norte da ,ilha2 e he  
hum excell5te porto p>a oito1 ou dez    
,navios pequ5os no tempo das brisas1 ou 
da mono4 ,o porto d ,feijo da agua da   
b&a de ,oe/e tambem na cabea d ,norte2  
,o porto d ,f]reiro1 que fica p>a o ,sul
 de/e3 ne/es d\s prtos co/umo v>ios     
,navios ,e/rangeiros funde> no tempo das
 aguas1 ou de inv]no2 e no d ,f]reiro at
 se pde ancor> no tempo das brisas1 e   
com ,navios maiores2 e no he necess>ia  
tanta prtica p>a entr>em ne/es d\s      
prtos1 como p>a entr>em na furna4  ,ora 
p>ece no s] pequ5a em5da o augm5to de   

tres prtos1 dois dos quaes podem s] de  
de gr&e utilidade pata arrib>em alguns  
,navios por occasio de necessidade1 taes
 so o d ,f]reiro1 e de ,feijo da agua4  
,no fica s ni/o a em5da da ,ilha brava3 
e/a ,ilha na ,c>ta de ,mr4 d',aprs he   
comprida1 e lanada d ,noroe/e ao ,sue/e1
 e rodeada de p]igos1 s5do ella quasi   
r$onda1 e o maior comprim5to d ,norte ao
 ,sul1 e livre de p]igos3 pois s tem os 
,ilheos *amados de cima1 e de baixo1    
como se v na m9ha ,c>ta2 e e/es mesmos  
no so c]cados de p]igos1 e s tem algumas
 re/+as de ara com p\co fundo4 ,em      
quanto aos meios de que me s]vi p>a tir>
 a planta de/a ,ilha1 so mais que       
suffici5tes p>a o uso da ,navegao3 e at 
me atrevo pres5tem5te a propr hum bom   
premio p>a os que repugnro os ditos     
meios1 se me mo/r>em outro me?odo mais  
exacto1 e mais simples1 us&o dos mesmos 
apre/imos1 e em iguaes circum/ancias3 eu
 os omitto aqui por me livr> de maior   
despeza4#b ,mas posso affirm> que se eu 
podesse tir> a planta das outras ,ilhas1

 como tirei a de/a1 a m9ha ,c>ta s]ia   
huma das mais exactas4 ,e em quanto s   
outras1 que tambem em5dei1 s]vi-me dos  
meios1 de que se s]vem todos os         
,navegadores1 &&o  vla3 e talvez os     
,ma!maticos1 que nro a m9ha ,c>ta por   
m5os exacta1 que a de d',aprs1 no       
fizessem com huns p\cos de mil cruzados 
de despeza1 o que eu fiz por            
patriotismo1 e curiosidade 7e a         
exp]i5cia o tem mo/rado73 o ,leitor     
,sabio dir1 s5do i/o assim1 como na     
v]dade o he2 porque s5o ho de l\v> os   
trabalhos1 que v>ios hom5s de g5io      
(f]ecem gratuitam5te8 eu lhe respondo   
sem talvez me engan> muito2 porque      
algumas vezes succ$e d>-se o premio ao  
que critca huma ,obra1 em lug> de d>-se 
ao que a fez sem t5o de int]esse1 e como
 he incomp>avelm5te mais facil diz] mal 
de huma ,obra1 d que faz] outra to boa1 
ou melhor1 sempre ha de s] muito maior o
 nm]o dos zoilos1 d que o dos hom5s     
teis3 mas vamos ao nosso objecto4  ,tem 
vi/o o ,leitor1 que a ,ilha brava p9tada

 na m9ha ,c>ta1 he a bem diz] huma nova 
,ilha comp>ada com a que vem na ,c>ta de
 d',aprs2 sem que por i/o se dim9ua o   
crdito de d',aprs1 pois elle nunca foi a
 tal ,ilha1 e s a v]ia de longe1 bem    
como ,mr4 ,fleurieu 1 e ,v]dum2 cujos   
,navegadores =o to sm5te  ,villa da     
praia na ,ilha de ,s4 ,tiago4  ,passemos
  ,ilha d ,fogo2 e/a s tem hum porto na 
,c>ta de d',aprs1 qu&o ha dois2 hum de  
,s4 ,filippe ao ,norte p>a o tempo de   
,inv]no2 e outro de ,nossa ,s5hora p>a o
 tempo de ,v]o1 ou das brisas4 ,de/a    
,ilha no direi mais1 por e/> s d\s dias 
nella1 mas posso affirm> ao ,leitor1 que
 a sua v]dadeira figura he diff]5te da  
que se v na ,c>ta de d',aprs1 mas no    
ob/ante eu a p9tei por ella4  ,na ,ilha 
d ,maio tambem l e/ive hum dia fundeado 
no porto d ,+lez2 porm como naveguei    
vi/a della1 tanto da b&a de ,le/e1 como 
de ,oe/e1 e tirei in=maes dos ,prticos1 
a del9iei da melhor frma que me foi     
possivel1 em ponto to pequ5o4  ,em      
quanto  ,ilha de ,s4 ,tiago1 p>ece-me   

e/a ,ilha a mais bem collocada1 e       
del9eada 7deix&o algumas pequ5as        
diff]5z7 das que se a*o na ,c>ta de     
d',aprs3 talvez por s] a mais frequ5tada
 de todos os ,navegadores2 e com effeito
 o porto da ,villa da ,praia he hum dos 
mais seguros de todas e/as ,ilhas no    
tempo das brisas1 e o mais proprio p>a  
refresc>4 ,p\cas addies tive que faz]1  
mas com tudo em5dei a ponta d ,norte1 e 
fiz m5o d porto d mangue no ,t>rafal2 e 
supprimi os ,ilheos1 que se a*o pela    
p>te de ,oe/e na ,c>ta de d',aprs2      
porque os no ha4  ,a ,ilha da ,boavi/a  
tambem foi em5dada1 primeiro em not>-lhe
 a re/+a de p$ras1 que ha entre o       
,ilheo1 e a ,ilha no porto d ,+lez1 cuja
 re/+a se no v na ,c>ta de d',aprs1 e   
antes mo/ra huma passagem livre1 e por  
consequ5cia hum precipicio a qualqu]    
,navio1 que fosse p>a entr> no porto1   
gui&o-se pela dita ,c>ta1 sem mais      
noticia1 e e/a infelicidade j tem       
acontecido4 ,e com effeito hum ,piloto1 
que fosse d> fundo no porto d ,+lez s   

pelo socorro da ,c>ta1 antes pref]iria  
entr> por entre o ,ilheo1 e a t]ra1 d   
que por entre o ,ilheo1 e o baixo1 s5do 
e/a ultima a entrada2 porque entre o    
,ilheo1 e a t]ra ha hum recife de p$ra1 
como se v na m9ha ,c>ta4 ,notei mais o  
porto d ,norte1 que s]ve no tempo das   
aguas2 porm e/e porto he muito          
arriscado1 e os ,navios1 que no tiv]em  
bom ,prtico1 devem fugir de l ancor>em  
em tempo algum4 ,alonguei os recifes de 
toda a p>te de ,le/e da ,ilha1 por no   
e/>em notados com segurana na ,c>ta de  
d',aprs3 e tambem no e/o a9da bem       
notados na m9ha1 por me s] muito p]igoso
 o reconhec] z extremidades de          
semelhantes recifes3 e s direi1 que e/a 
,ilha he a mais p]igosa de todas ellas2 
porque e/es recifes da p>te de ,le/e    
deito muito p>a o m>1 de maneira que no 
tempo das brisas1 e em dias de nebl9a1  
hum ,navio pde encalh> sem vr a t]ra1   
como j tem acontecido3 e he e/a huma das
 pr9cipaes razes1 porque os ,praticos   
nunca vo dem&> e/a ,ilha4  ,a ,ilha d   

,sal pela p>te d ,sul na ,c>ta de       
d',aprs acaba por huma ponta r$onda1    
c]cada por hum recife de ara1 porm no he
 assim2 e/a ,ilha da p>te d ,sul f9aliza
 por huma ponta de ara bem comprida1 e  
muito raza1 que t] huma boa legoa de    
comprim5to1 a que *amo a ponta da       
,madama2 e da b&a de ,le/e ha hum       
ancoradoiro1 como se v na m9ha ,c>ta4   
,v5do-se a p>te d ,sul de/a ,ilha1 p>ece
 f9aliz> a t]ra1 qu&o a9da ha a tal     
re/+a1 que ap5as se v de meia legoa no  
tempo das brisas2 e/a ,ilha da p>te d   
,norte no he p]igosa1 e he hum p\co     
montanhosa4  ,pass&o agora  ,ilha de ,s4
 ,nicolo1 v] o ,leitor1 que eu lhe d\   
huma figura muito diff]5te daquella1 que
 se v na ,c>ta de d',aprs2 porque na    
v]dade assim he1 pois eu a rodeei1 e    
tambem del9iei p>te della por t]ra1 e   
e/\ muito bem c]to1 que os ,navegadores 
a*> 7como tem a*ado7 s] e/a a figura    
mais aproximada  v]dadeira2 tambem fiz  
m5o d porto d ,t>rafal4  ,a ,ilha       
,branca foi mudada p>a p]to d seu       

v]dadeiro lug>1 e ne/a mudana s pde hav]
 diff]5a de huma milha1 por no t]       
occasio de tempo cl>o p>a faz] boas     
m>cas4  ,em quanto s ,ilhas de ,santa   
,luzia1 ,s4 ,vic5te1 e ,santo ,anto1    
nada direi2 porque s z vi de longe1 e   
por isso z copiei da ,c>ta de d',aprs4  
,tem o ,leitor vi/o que z em5das =o     
muitas1 e que por consequ5cia a m9ha    
,c>ta deve s] mais exacta1 d que a de   
d',aprs1 e i/o mesmo he confirmado por  
aquelles1 que p>a l tem navegado1 e s o 
neg\ quem nunca naveg\4  ,vamos em fim a
 mo/r> que a d]rota prescripta na mesma 
,c>ta1 he a melhor1 a mais segura1 e a  
g]alm5te recebida por todos os          
,praticos1 que p>a l navego4  ,p>a      
decidir sobre a vantagem da m9ha d]rota 
de d',aprs1 no he necess>io t] ido s    
,ilhas de ,cabo ,v]de1 nem tambem he    
necess>io t] navegado muito2 porm he    
necess>io ent5d] o que so mones1 e      
corr5tes1 e t] lido ,viag5s1 e sab]     
alguma c\sa de ,hydrografia4 ,mas sempre
 devo adv]tir ao ,leitor1 que eu t]ia   

pejo de explic> hum semelhante problema1
 que por qualqu] ,navegante tem sido    
compreh5dido1 a quem qu] pass> por      
,pr(essor de ,hydrografia1 se com       
effeito mo no tivessem duvidado sem     
fundam5to algum4  ,antes que entre com  
e/a demon/rao1 he conv5i5te prev5ir o   
,leitor1 de que e/as ,ilhas na maior    
p>te d tempo das brisas se no podem vr  
de mais de duas1 at tres leguas2 e em   
muitas occasies se *ega a vr arreb5t> o 
m> nas ,co/as1 e se no v a t]ra alta2 e 
i/o he sabido por todos os navegantes3  
alm de/e p]igo temos o das corr5tes p>a 
,oe/e1 e =tes v5tanias4  ,mr4 d',aprs   
diz pag4 #ac edio de #agge4 ,qu&o       
qualqu] ,navio no tiv] de/9o p>ticul>1  
nem p>a o ,s5egal1 nem p>a ,gora1 e que 
a necessidade de agua1 e outros         
refrescos1 lhe fao pref]ir a escala por 
,s4 ,tiago2 em lug> de irem reconhec] a 
,co/a da ,africa1 s] mais conv5i5te1 que
 p>t9do das ,can>ias dirijo a sua d]rota
 p>a o ,sul1 a fim de se prem #be1 ou   
#cj leguas a ,le/e da ,ilha da ,boavi/a1

 e na ,latitude de #afo1 que he a d meio
 de/a ,ilha1 e naveg> p>a ,oe/e at a    
encontr>3 eis-qui a d]rota que d ,mr4   
d',aprs4 ,vejamos agora o quanto ella he
 p]igosa4  ,p>a qualqu] ,leitor bem     
ent5d] o que v\ a diz]1 s] conv5i5te t] 
vi/a a ,c>ta de/as ,ilhas1 ou a9da      
melhor1 outra que z cont5ha4  ,o ,sabio 
,navegador ,mr4 d',aprs cl>am5te e/     
diz5do1 que os ,navios da ,companhia das
 ,indias co/umavo ir ao ,s5egal1 ou a   
,gora 7e os que tem noticia de/e        
,comm]cio muito bem sabem i/o71 porm se 
p>a l no lev>em de/9o1 e quiz]em ir a   
,s4 ,tiago1 lhes aconselha se metto #be1
 ou #cj leguas a ,le/e da ,ilha da      
,boavi/a1 e i/o p>t9do das ,can>ias1 que
 he m5os de meio1 cam9ho p>t9do-se de   
,lisboa1 e m5os de hum t]o1 p>t9do de   
,porto ,luiz4 ,e/ bem ent5dido1 que     
p>t9do de ,lisboa1 ou de outro qualqu]  
porto da ,europa1 e no v5do z ,can>ias1 
he necess>io supprem-se mais de #cj     
leguas a ,le/e3 por cuja razo temos huma
 d]rota mais longa2 e de noite no se    

deve naveg> p>a a tal ,ilha1 segundo os 
p]igos de que j fallei4  ,suppmos agora 
hum ,piloto1 que no e/eja habil em a*> a
 ,longitude pelos me?odos ,a/ronomicos4 
,supponhamos tambem que mesmo s5do      
habil1 no tem occasio1 ou por muita     
nebl9a1 como co/uma hav] das ,can>ias   
p>a ,cabo ,v]de1 ou em fim por no s]    
conjuno de/as obs]vaes nos dias de      
viagem da altura das ,can>ias p>a ,cabo 
,v]de2 p]gunto1 no pde t] hum erro de   
,longitude1 que o faa pass> pelo ,canal1
 entre a ,ilha d ,sal1 e a de ,s4       
,nicolo1 e no vr1 nem huma1 nem outra1  
seja de dia1 ou de noite8 pde sem dvida1
 e j tem acontecido a alguns ,navios4   
,ora em semelhante caso navega p>a      
,oe/e1 porm a ,ilha fica-lhe a ,le/e    
eis-ahi z ,ilhas sotav5tiadas1 e a      
viagem p]dida4 ,e/es p]igos he que no   
conhecem alguns ,ma!maticos1 que nunca  
sahro c de/e sitio1 por onde &a a       
rapoza4 ,a9da aqui no fica s o p]igo de 
v>> a ,ilha da ,boavi/a por erro de     
,longitude1 tambem se pde v>> por erro  

de ,latitude2 hum1 ou dois dias que no  
hajo obs]vaes das alturas m]idianas d   
,sol1 e/amos tambem no caso da ,ilha    
v>ada por erro de ,latitude4  ,qu]em vr 
todos e/es p]igos desvanecidos1 vo dem&>
 a ,ilha d ,sal pela b&a d ,norte1 e se 
z corr5tes1 e outros ob/aculos1 que se  
encontro ne/as1 e outras navegaes1      
tiv]em deitado o ,navio p>a ,oe/e d     
,m]idiano da ,ilha d ,sal1 elle         
necess>iam5te ir encontr> com a ,ilha de
 ,s4 ,nicolo1 ou com3 a de ,s4 ,luzia1  
se naveg> por maior ,latitude4 ,em      
quanto ao erro da ,latitude1 bem se v   
que z quatro ,ilhas de ,s4 ,nicolo1 ,s4 
,luzia1 ,s4 ,vic5te1 ,s4 ,anto1 occupo  
hum int]vallo de ,latitude1 que no pde  
s] v>ado por falta de dois1 ou a9da mais
 dias de ,sol4 ,por e/a d]rota at no he 
necess>ia tanta segurana p>a ,le/e3 por 
outra razo1 a ,ilha d ,sal he livre de  
p]igos1 qu&o a da ,boavi/a he           
p]igosissima4 ,ora quem neg> que e/e    
modo de naveg> no he mais seguro1 e mais
 breve1 tambem nega1 que #c e mais #b no

 fazem #e1 e no he muito que negue a    
exi/5cia das ,ilhas de ,anadias1 que    
fico l no cabo d ,mundo4  ,por e/a      
d]rota vai hum ,navio directam5te p>a   
todas z ,ilhas de ,b>lav5to1 e de/as p>a
 z de ,sotav5to4 ,supponhamos por       
exemplo1 que sahia hum ,navio de ,lisboa
 p>a z ,ilhas de ,cabo ,v]de1 e que     
levava de/9o p>a ir a ,s4 ,nicolo2 que  
fazia e/e ,navio em ir dem&> a ,ilha da 
,boavi/a8 fazia huma viagem maior1 e de 
mais p]igo4 ,e no ob/ante vr-se na      
,c>ta1 que o rumo da ,boavi/a p>a ,s4   
,nicolo s]ia a uma l>ga com ,v5to ,,ne4 
ou ,,nne4 no succ$e assim2 porque he    
necess>io att5d] a hum angulo de #d1 ou 
#e rumos p>a o ,norte1 a fim de comp5s> 
a velocidade da corr5te1 que vai p>a    
,oe/e4 ,z viag5s por entre e/as ,ilhas  
bem mo/ro o quanto he p]igoso           
sotav5tallas1 pois das ,ilhas de        
,b>lav5to p>a z de ,sotav5to1 a viagem  
he p\co mais1 ou m5os de v9te e quatro  
horas2 porm de/as p>a z de ,b>lav5to1 se
 ga/o muitas vezes #ab1 #ae1 #ah dias   

com muito trabalho1 e desassocego4  ,por
 outra p>te1 a ,ilha d ,sal he livre de 
baixos1 qu&o a da ,boavi/a he c]cada    
delles1 como j t5ho dito3 nella se tem  
p]dido v>ios ,navios desgraadam5te3 no  
anno antec$5te ao da primeira viagem1   
que fiz p>a e/as ,ilhas1 se p]deo nos   
baixos de/a ,ilha1 v9do-a dem&> segundo 
a d]rota de ,mr4 d',aprs1 hum importante
 ,navio ,+lez da ,companhia das ,indias1
 que hia p>a a ,asia1 morreo a maior    
p>te da g5te1 e se p]deo todo o ,navio1 
c>ga1 e mais de hum milho de patacas2   
alm de/e ouvi fall> na p]dio de outros1 
cujas pocas no ero muito antigas4  ,a   
respeito da d]rota1 que seguio          
,fleurieu1 no me s]ve de exemplo1 pois  
elle no foi de ,ro*e=t1 em direitura s  
,ilhas de ,cabo ,v]de1 mas sim da ,ilha 
,gora na ,co/a da ,africa1 p>a a ,villa 
da ,praia2 e foi dem&> a ,ilha d ,maio4 
,outro tanto direi de ,mr4 ,v]dum1      
porque fez a mesma viagem1 e tambem foi 
dem&> a ,ilha d ,maio4  ,em concluso1   
qu] o ,leitor vr hum facto bem          

rem>cavel1 que au?orisa os meus         
racioc9ios1 e que decisivam5te reprova a
 d]rota de d',aprs1 em m&> procur> a    
,ilha da ,boavi/a1 como tambem a        
daquelles1 que v9do d ,norte procuro a  
,ilha d ,maio4  ,torno a diz]1 a ,ilha  
da ,boavi/a no deve jmais s] dem&ada1   
porque ella hia sacrific&o nas suas     
ru9as o ,pr9cipe dos ,navegadores4      
,sim1 amigo ,leitor1 ,cook o mais habil1
 o mais clebre1 em fim o mais feliz dos 
,navegadores ,+lezes1 e de todas z ,naes
 d ,mundo1 alli hia s5do victima dos    
ro*$os1 que c]co e/a ,ilha pela b&a de  
,le/e4  ,na t]ceira viagem de/e immortal
 ,navegador1 ,tomo ,i4 ,capitulo ,,iii4 
se v o que agora v\ a descrev]4  ,aos   
#aj de ,ago/o de #aggf1 s nove horas da 
noite vimos a ,ilha da ,boavi/a demor&o 
ao ,sul1 e a p\co mais de huma legoa3 ns
 p5savamos e/> muito mais longe1 porm   
ento reconhecemos o nosso engano4 ,t5do 
virado a ,rumo de ,le/e at  meia noite1 
a fim de mont> os baixos1 que c]co a    
,ilha pela p>te d ,sue/e1 e que deito   

huma legoa p\co mais1 ou m5os p>a o m>1 
nos a*mos to p]to delles1 que viamos    
encapell> o m> sobre os recifes4 ,a     
nossa situao foi por alguns m9utos      
con/]navel3 eu no a*ei ac]tado sond>1   
porque e/a op]ao f>ia augm5t> o p]igo1  
sem us> primeiro dos meios de nos       
affa/>mos1 c4  ,qu&o ao ,capito ,cook   
lhe aconteceo hum engano1 que to        
desgraado hia s5do a todo o ,mundo1 que 
diremos dos outros ,navegadores em g]al8
 ,i/o muito bem confirma z m9has        
reflexes1 que acima fico ditas2 qu]o    
diz]1 que nem s ha risco de v>> z ,ilhas
 p>a ,oe/e1 mas tambem de se irem p]d]  
de noite na ,ilha d ,sal1 p>a complet> a
 ,latitude da ,ilha da ,boavi/a1 p5s&o  
que a ,ilha d ,sal lhe demora p>a ,oe/e3
 aqui se v quanto a d]rota de ir dem&> a
 ,ilha d ,sal he segura2 pois logo que  
qualqu] ,navegante se a*a proximo a     
complet> a ,latitude de/a ,ilha1 comea a
 naveg> com muita cautela1 e s a v] de  
dia1 e como no seu cam9ho no ha ,ilha1  
nem baixo1 e/ seguro de no encontr>     

p]igo algum4   primeira vi/a tambem     
p>ec] a d]rota1 que v\ a descrev]1 muito
 boa4 ,vem a s]3 hum ,navio1 que v da   
,europa1 e s quiz] ir refresc>  ,villa  
da ,praia1 metta-se no p>allelo d meio  
da ,ilha d ,maio1 e tanto a ,le/e1      
quanto julgue conv5i5te a segurana da   
sua d]rota3 depois navegue p>a ,oe/e at 
vr a ,ilha1 gov]n&o ento pela b&a d ,sul
 da ,ilha1 v dem&> a ,villa da ,praia4  
,e/a d]rota1 segundo z indagaes que t5ho
 feito1 he muito usada pelos ,navios    
gr&es1 que s vo refresc>  ,villa da     
,praia4 ,porm ella requ] huma gr&e      
c]teza de ,longitude1 e ,latitude1 e a  
falta de/a c]teza faz a viagem mais     
demorada alm de duvidosa4 ,mas como o   
reconhecim5to da ,ilha d ,sal he muito  
mais seguro1 e fica no cam9ho da d]rota1
 no ha razo alguma p>a no seguir e/a    
d]rota1 que por todos os lados he mais  
vantajosa1 pr9cipalm5te p>a os que vo de
 proposito p>a e/as ,ilhas4  ,como nem s
 os bons arrazoam5tos decidem em mat]ia 
de prtica1 eu alm das vantag5s1 que     

conheci na d]rota que segui1 tive1 antes
 de public> a dita ,c>ta1 o cuidado de  
exam9>1 se com effeito999999 e/a d]rota 
era usada pelos ,navegantes daquellas   
,ilhas2 e com a sua confirmao ento a    
publiquei3 pres5tem5te me asseguro1 que 
nem s os ,portuguezes1 porm todos os    
,am]icanos1 e em g]al todos os que      
conhecem a ,navegao de/as ,ilhas de     
,cabo ,v]de1 seguem a d]rota de irem    
dem&> a ,ilha d ,sal4 ,eu tambem posso  
affirm> que os ,am]icanos me tem ga/o   
huma boa poro de/as ,c>tas1 que m&ei p>a
 z ditas ,ilhas4 ,he necessrio comb9> a 
,!orica com a exp]i5cia1 porque sem e/a 
comb9ao1 tudo he palhada1 e             
palanfrorios2 e se os ,crticos da m9ha  
,c>ta usassem de/a comb9ao1 no          
produzirio razes frivolas p>a neg> o    
c]to1 e confirm> o duvidoso1 como por   
exemplo1 a publicao d baixo d ,victo sem
 escrupulo algum1 e outras mais1 c4     
,,fim     ,notas3  #a ,no respondi logo 
ao tal ,annuncio d ,gazeta2 #a4 porque  
eu sempre tratei e/a ,c>ta de bagatella2

 #b4 porque o mesmo ,annuncio e/ava     
mo/r&o a fragilidade das suas razes1 e z
 pessoas de juizo cl>am5te conhecro1 que
 era intriga =mada por alguns           
individuos1 e por consequ5cia a ,c>ta   
fic\ com o mesmo crdito2 #c4 porque a9da
 a impresso no e/ava concluida1 mas     
pres5tem5te como e/ f9alizada1 era ju/o1
 que faz5do segunda impresso1 lhe       
addiccionasse a pres5te ,memoria4  #b   
,s] bom respond] agora ao ,comm5tador   
de/a ,c>ta sobre huma dvida1 com que    
elle fez alguma bulha entre os seus     
,socios ,academicos1 e he que a maneira 
de como me s]vi p>a tir> a planta da    
,ilha brava1 era muito duvidosa1 em razo
 da det]m9ao das bazes1 no se lembr&o   
que os al9ham5tos s se podem faz] no m> 
alto1 por meio da bussola1 ou agulha de 
m>e>1 e que outros quaesqu] meios s]o   
quim]as2 porm m]ece toda a desculpa1    
vi/o q,ue1 nunca t5ha navegado1 nem     
empreh5dido semelhantes trabalhos4      
,li/a de erros corrigidos   ,aqui       
encontram-se li/ados todos os erros     

encontrados e corrigidos3               
----------------------------------------
-------------                   ,orig9al
             ,correco                   
----------------------------------------
-------------   pg4    #f nav]dade      
na v]dade                               
----------------------------------------
-------------