doma9 mat]ial f ! ,google ,pr9t         
project47          ,transcrib]'s ,notes3
      ,e ef=t has be5 made to replicate 
?is text z fai?fully     z possible1    
includ+ inconsi/5cies 9 spell+1         
hyph5ation1     &1 p>ticul>ly1 diff]5t  
acc5ts on ! same words4 ,"s             
corrections ( spell+ & punctuation h be5
 made4 ,!y are     li/$ at ! end ( !    
text4 ,! errata li/$ at ! end (     !   
text h also be5 incorporat$4      ,!    
table ( cont5ts is at ! end ( ! text4   
,italic text has be5 m>k$ ) und]scores4 
,,tradicions ,,religiosas   ,,de        
,,catalunya    p]   ,,agna ,,de         
,,valldaura1    ,,premiadas ,,ab ,,joya 
,,en ,,lo ,,c]t,,m5 ,,de ,,la ,,jov5tut 
,,cat,,lica ,l' ,,any #ahgg4            
,,b>celona4   ,,e/ampa ,,de ,j4 ,,roca  
,y ,,bros4   ,,mdccclxxvii4     ,,es    
,,propietat4       ,a ,,na   ,,manela   
,,maspons ,,de ,,briz   y   ,,en        
,,frances* ,,pelay ,,briz1   ,,en       
,,p5yora ,,de ,,v]dad]a ,y ,,antiga     
,,ami/at   ,a4 ,,de ,,valldaura4        

,b>celona #bc de ,maig de #ahgg4        
,las tradicions religiosas aqu          
,catalunya son abundantas2 p]o las      
propias y exclusivas no/ras  sia        
aquellas que 's ref]eix5  cosas  casos  
de la t]ra ja no 'u son tant y sol5 pec>
 de montonas2 aixs es que al f] la      
pres5t colecci  fi de don>li un xi* mes 
de v>ietat1 las havem int]poladas1      
posant al co/at de las de ,,sant        
,,jordi1 ,,santa ,,m>ia ,,del ,,socors1 
,,sant ,,ramon ,,de ,,p5ya=t1 ,,lo      
,,sant ,,cri/ ,,de ,,lepant1 y ,,santa  
,,eul>ia catalanas pel assumpto de que  
tractan1 las de ,,lo ,,niu ,,de         
,,vespas1 ,,malcus1 ,,san ,,vic5s       
,,f]r]1 ,,lo ,,pelegr y alguna altra1   
catalanas solam5t p] tradici4  ,en g5]al
 no las havem volgudas disfress> afeg9?i
 de la no/ra cullita1 don*s sabem millor
 que n+ que lo que la no/ra fantasia hi 
hagu]a pogut afegir1 no mes hauria e/at 
bo que p] f]la%i p]dre sa propia fasoma4
 ,lo poble deu retrat>se ab sos defectes
 si 's vol traure pr(it del e/udi que d'

 ell se fassa2 d' altre man]a no 's     
retrata al poble1 s9o que 's crea una   
cosa ficticia que p>ticipant de lo      
acadmi* y de lo popul> no es ni una cosa
 ni altra4  ,s5tat aix no sorp5dr tant  
als que las llegescan1 la curt$at de    
moltas d' ellas1 que1 s mes ext5ci no   
t551 es p]que tal las ha fetas lo poble 
que f9s ara las ha cons]vadas oral y    
fielm5t4     ,,la ,,m>e ,,de ,,deu ,,del
 ,,remey4   ,en un poblet de mes amunt y
 tamb de la co/a1 que 'n dihu5          
,caldetas1 poblet voltat de montanyas   
que sembla qu' emp5y5 las casas cap  la 
m>1 all pl temps de la vellura succeh lo
 que jo ara 'u cont>4 ,no 'u ne rigun   
jov5alla1 vosaltres s\ g5t de molt poca 
fe y es que t5iu molts po*s anys enc>a4 
,vosaltres ja no creyu en miracles1 vos 
ho llegeixo en la n9a dels ulls2 quan   
t+u los cabells blan*s y la pell tan    
arrugada com jo1 ja hi creuru un xi*4 ,y
  mes si 'u ho conto1 es p]que m' ho    
haveu demanat4 ,ohu4  ,tal deya una     
velleta asseguda en una roca vor]a  la  

m>1 juntant sa veu seca y esc>dal5ca  la
 ramor de las onas qu' enjogassadas     
descapdellavan sa flonja escuma sobre la
 torrada ar5a de la platja4 ,nosaltres  
la escoltavam f5t rotllo y ella an      
dih5t4  --,no era1 quan succeh lo que 'u
 dir1 com ara que ,caldetas tira  vila  
ab sas casas tan novas y blancas y      
afil]adas2 llavors no hi havia s9o una  
duas b>racas de pescadors que 's        
guanyavan la vida ab sas petitas naus y 
la x>xa de fil de cnem2 y mes amunt1  la
 montanya dos  tres masz1 una d' ellas  
pr\ rica p] mant9dre remats4 ,ara be1   
veuse aqu que un demat 'l pa/or dels b\s
 de aque/a masa baix co/a avall cap al  
ri]al p]a que ab l' h]bey se refresqus  
lo be/i>4 ,aque/ ab lo cap baix         
flayrant1 mansa y tranquilam5t va       
esb>ri>se m5tres lo pa/or matava la     
e/ona f5t jogu9as de fu/a ab un mal     
ganivet que duya4 ,quan f\ hora de torn>
 al corral1 al crit del pa/or tots los  
b\s alsant llurs caps s' an>5 arremadant
 m5ys un que1 sort  las veus y crits d' 

aquell1 no se movia d' hont era flayrant
 la t]ra ab p]fidia4 ,irat lo pa/or s'  
hi va atans> un xi* y trob  la be/ia tan
 at>eyada gratant la t]ra ab las potas  
davant]as1 que ni esm5t feu d' hav]lo   
s5tit v9dre4 ,lo pa/or esp] un ratet1   
mes al veure que no acabava la fal-l]a1 
s' encurios1 s' hi aco/ mes y ab gran   
sorpresa va adon>se de que1 en lo fons  
del clot que gratant acabava de f] lo   
b\1 una ,v]ge negre com una mora s' hi  
descobria4 ,llavors ell se pos          
descolg>la tamb1 acabant la tasca       
com5sada pel animal y prompte se conv5c 
de que lo que  sos ulls se pres5tava era
 en realitat una santa imatge4 ,corregu 
dirho al rector del poble veh y aque/ ab
 solemnitat y en companya de la g5t dels
 masos de p] all aprop1 acud al llo* del
 miracle qu$antne tots m>avellats4 ,ab  
l' obgecte de honor> la sagrada imatge  
als>5 una iglesia en llo* av95t y quan  
eixa f\ t]m5ada1 ab pompa y gran        
c]emonia l' hi traslad>54 ,mes veuse aqu
 que al endem al obrir la nova iglesia  

lo sagri/1 molt se va sorp5dre al       
adon>se de que la ,v]ge no era dalt del 
alt> major4 ,va corre la nova pel poble 
y to?om se 'n va f] creus4 ,to?om       
cavilava sobre 'l cas succehit1 mes n+  
ac]tava  esplic> tal desap>ici4 ,en aix 
va arrib> corr5t y admirat tamb pel seu 
cant lo mateix pa/or aquell que la havia
 trovada1 notificantlos que acabava de  
vurela novam5t en lo mateix indret d'   
hont un any enr]a l' havian treta1      
descob]ta eix cop tamb pel mateix b\4   
,hi acud altra volta lo s5yor rector ab 
bona companya de g5t y preg  la ,v]ge   
que se e/s  la iglesia1 promet5tli que  
si aixs ho feya1 una altra imatge com   
ella pos>ian en una capelleta1 que en lo
 mateix prim] llo* hont l' havian       
trobada y hont ara tornavan  busc>la1 s'
 als>ia espressam5t4 ,y aix 's feu4     
--,v]am5t es cas e/rany lo que 'ns haveu
 contat--fiu jo--si be no es del tot n\ 
p] quant tamb 's diu1 po* mes po* m5ys1 
de la ,v]ge de la ,p9$a en ,t>ragona y  
de ,sant ,miquel del ,fay y f9s tamb de 

la ,mor5eta de ,monts]rat4  --,jo no se 
tant com vos--me va respondre la        
velleta--p]o se que lo que acabo de     
cont>os ja me ho esplicava la meva avia 
7que en gloria sia72 com se qu' es tan  
c]t lo dit1 com c]t es que som  ,mongat 
y asseguts en las rocas de la co/a4  ,en
 efecte  ,caldetas exi/eix una capelleta
 hont s' hi v5]a una ,v]ge iguala1 si be
 mes petita1  la del alt> major de la   
iglesia p>roquial4  ,d9tre de la        
capelleta se hi veu una xica cova que s'
 assegura ess] lo llo* mateix hont tan  
m>avellosam5t f\ trobada la imatge4     
,aque/a se v5]a ab lo nom de ,m>e de    
,deu del ,remey2 la cova1 segons cre5cia
 popul>1 cura de mal de cap  tota       
aquella p]sona que hi fica la te/a d9tre
 resant al mateix temps ab tota fe una  
,salve4     ,,las ,,tres ,,illas4   ,aix
 jo 'u he s5tit  cont>  la meva avia4   
,un dia la ,v]ge v59t de la font ab lo  
cant>et al cap p] vora la platja1 veg la
 m> lluh5ta y li v+u]5 ganas de         
passej>se pel damunt del blau y         

transp>5t cre/all que las onas som\h5   
s5s may p>>4  ,de la sorra pass  la     
escuma y de la escuma  la m> salada1 f5t
 damunt d' ella cam ab lleug] peu y bon 
ayre1 com que cap nau l' hagu]a pogut   
assolir4  ,ja era m> end9s1 m> end9s1   
que p] en llo* s' afiturava la t]ra4    
,llavors la ,v]ge1 p]que aixis li plagu1
 llans lo cnt]  la aigua y del cnt] se  
'n f]5 tres boc9s que no an>5 pas  fons1
 ans al revs v>5 rom&re surant damunt de
 la m>4  ,la ,v]ge se 'ls contempl ab lo
 mig riure en los llavis y aquells tres 
boc9s d' argila aixamplantse1           
aixamplantse1 aixamplantse1  l' esgu>t  
de la ,v]ge se conv]tir5 en tres        
delitosas illas2 illas que avuy lo mon  
coneix ab los noms2 de ,mallorca1       
,m5orca  ,ibisa4     ,,lo ,,p>e         
,,salvador47#a7     7#a7 ,aque/a y      
moltas altras tradicions se contan del  
mateix p>e   ,salvador1 entre ellas n'  
hi ha un' altre digne de s] recullida   
que1   si be te c]ta semblansa ab la de 
,sant ,eloy1 no deixa de s] p] s        

bonica1 s9 pl eng9y1 p] la s5zillesa que
 tota ella respira4 ,es   la que segueix
  la pres5t4  ,a ,horta1 boni* poblet   
del entorn de ,b>celona1 hi havia en lo 
temps anti*1 un conv5t nom5at de ,sant  
,frances*1 y p] sas almoynas y b5ifets  
los fr>es que l' habitavan se t5ian     
guanyada la voluntat de tots los pobles 
veh9s4 ,entre aquells un n' hi havia qu'
 era el que mes admiravan y volian f9s  
los mateixos fr>es4 ,se deya aque/ bon  
religis1 ,salvador4 ,era humil1 era bo1 
era un d' eixos homes que ,deu envia de 
tant en tant com exemple de virtut y de 
bon cor4 ,feya las captas pl conv5t4    
,aixis era que un cop cada setmana al   
m5ys anava  ,b>celona  recullir lo que  
li davan algunas casas piadosas4  ,un   
dia passejant p] vora la m>1 cosa que   
ell molt li agradava1 f\ vi/ de uns     
quants pescadors4 ,tot j aque/os1 que ja
 'l coneixian1 lo veg]52 l' enrotll>5 y 
ab molta amor y respecte li v>5 dir4    
--,p>e ,salvador1 p>e ,salvador1 preguu 
,deu que 'ns doni bona pesca3 si aix    

logrm vo/re s] lo peix mes gros que     
traurm de l' aigua4  --,anu1 bona       
g5t--los respongu 'l fr>e4--,deu vos    
ajud>4  ,los pescadors alegres empr5gu]5
 sa tasca y cantant cansons que 'l cor  
gaudeix5 y 'l travall alleug]an1 m> en  
d9s1 issant velas1 llans>5 las b>cas4   
,llavors p>e ,salvador an  la ciutat  f]
 la capta4  ,de pesca ne voleu pels     
pescadors6 ,admirats qu$avan tots ells y
 de goig p>l> no podian al veure com    
,deu los havia tan manife/am5t protegit4
 ,hi hagu mom5t en que1 arrib>5  t9dre  
por1 al veure peixos en tanta abundancia
 y tant grossos d9s de la b>ca y aque/a 
ab pr\ feyna cam9ant ab aiga f9s arrant 
de bordo4  ,cap al t>t lo p>e ,salvador 
comp>egu de n\  la platja y 'ls         
pescadors folls d' alegra eixir5  son   
encontre portant y ens5yantli una tuny9a
 que no era g5s petita4  --,miru1 p>e   
,salvador1 havem t+ut molt bona pesca y1
 tal com os ho hem promes1 vos portem la
 tuny9a mes grossa--digu]5 ells4  --,be1
 be1 fills meus1--va respondre lo       

p>e1--jo me n' alegro molt y vos ne dono
 tantas m]cs4  ,y f5t acceptaci del peix
 que dos m>9]s li duyan1 se tomb p]     
an>s54  ,enc>a no havia girat las       
espatllas1 los pescadors als>5 un crit  
de sorpresa y esglay3 tots los peixos   
que hi havia d9s de las b>cas1 saltant y
 bot5t1 tornavan  la m> salada4  --,p>e 
,salvador1 p>e ,salvador1--llavors      
crid>5 desesp]ats los pescadors1--miru1 
tots los peixos nos fuj54 ,pobres de    
nosaltres6 ,ah6 es que 'u havem         
enganyat6 ,p]donunos6 ,feu que 'ls pugam
 agaf> novam5t y no 'u m5tirem com ho   
havem fet ara tot j donantvos un peix   
que no era 'l mes gros4  ,lo fr>e se va 
tomb> y digu4  --,agafulos4  ,los       
pescadors torn>5  sas b>cas y 'ls peixos
 v>5 deix>se p5dre s5s esquiv> las      
mallas y eng9ys ab que se 'ls p]seguia4 
,lo peix mes gros1 aque/a vegada1 f\ p] 
lo p>e ,salvador47#b7    7#b7 ,la       
iglesia celebra la fe/a d' aque/ ,beato 
lo dia #ah de ,m>s4     ,,la ,,pota ,,de
 ,,por*4   ,en lo mateix poblet d'      

,horta hi e/ava una pobre dona que t5ia 
'l seu m>it malalt de una =ta desgana4  
,tant arriv  creix] aque/a que l' home  
se moria y la tri/a de sa mull] no feya 
s9o plny]s5' ab to?om que trobava1 s5s  
que n+ li dons lo tan desitjat remey que
 havia de pos> fi  son desconhort4  ,un 
dia1 tot passant p] un cam1 va trob>    
,fra ,salvador y pregli que ans  veure  
al pobre malalt4 ,lo sant home li promet
 que ho f>ia4  ,hi an y li digu3  --,que
 t5iu8 ,que 'u fa mal8  --,res2 p]o no  
t9* gana y 'l defallim5t me mata3--va   
respondreli 'l malalt des del llit del  
dolor4  --,voleu dir--li feu lo p>e--que
 no 'u m5j>u lo que 'u dur8  --,c6 ja fa
 molt temps que res me crida la gana3 lo
 meu desm5jam5t es mortal4  --,voleu    
dir--repet 'l fr>e--que si jo 'u duya   
una pota de por* no vos la m5j>au8      
--,pot s] que si6--esclam llavors lo    
malalt tot animantse4  ,lo fr>e ixqu de 
la casa y se n' an cap al conv5t4 ,tot  
anan?i troba un remat de por*s que un   
home 'ls m5ava4 ,s' hi aco/a y lleva la 

pota  un dels de la ramada4 ,lo pa/or   
tot ayrat crida des de lluny2 mes ell ni
 se l' escolta4 ,se 'n torna  la casa de
 la desconhortada mull]1 cu la pota y la
 du despres al malalt que1 tanto/ la    
veu1 tan m5jador se torna que ni 'ls    
ossos n' hauria deixat4  ,mes lo p>e    
,salvador no 'ls hi deixa pas2 los      
arreplega un p] un1 los fica al s>r y 's
 desp$eix de aquella bona g5t que plora 
d' alegria4  ,se 'n torna cap al conv5t4
 ,en lo portal1 aixs que hi arriba1 ja  
hi troba al pa/or tot alt]at y encs de  
c>a hav5tselas ab lo prior4 ,lo porcaire
 volia que li paguess5 lo cap de be/i>  
malms p] un dels fr>es4  --,bon         
home--diguli 'l p>e ,salvador tocantlo  
p] la espatlla tanto/                   
arriv4--,sosseguuvos4 ,jo he sigut qui  
ha tallat la pota al vo/re por* y ho he 
fet p] gu>im5t de un malalt que e/ava   
mor9t4 ,no cridu tant3 aix que tanta p5a
 'u dona1  la fi no es res3 ja veuru4   
,portume lo por*4  ,lo pa/or rond9ant y 
de mala gana aco/ la pobre be/ia que    

ap5as podia aguant>se dreta4  ,lo fr>e  
tragu 'ls ossos del s>r y posantlos ab  
molt cuidado un sobre l' altre en lo    
llo* que 'ls corresponia1 va dir al por*
 tot donantli una patacada  l' anca3    
--,ves1 cam9a4  ,y 'l por* cam91 deixant
 admirats als que contemplavan lo       
miracle4     ,,la ,,bota ,,de ,,sant    
,,f>riol4   ,en un conv5t hi hagu una   
vegada un fr>e que se feu clebre p] una 
confessi4  ,veuse aqui que hi havia una 
p>tida de lladres fac9]osos que t5ian   
tan e/emordits  tots los veh9s de las   
t]ras que ells petjavan1 que to?om se   
posava  tremol> no mes de s5tirne p>l>4 
,lo capit de la p>tida era lo mes dol5t1
 lo de mes mal cor y de pitjors in/9s y 
's nom5ava ,f>riol4 ,p]o ab tot y la    
mala vida que duya1 de tant en tant li  
pasava pl c]vell l' an>se  confes> y ho 
feya4 ,mes ay6 com era tant malvat y sos
 pecats passavan de lo que pot p]don>se1
 lo confessor no podia absldrel'4 ,y1   
ell1 sabeu llavors lo que feya8 ,matava 
al confs4 ,a tant arrib l' esf>ahim5t   

dels fr>es1 que quan s5tian  dir que lo 
capit ,f>riol se volia confess>1 tots s'
 amagavan excusantse de rbrel' p] mes   
pre*s que d' ell s5tiss54 ,un dia que   
tots escondits eran1 un lle* va         
pres5t>se al p>e prior y aixis mateix li
 va p>l>3  --,p>e prior1 voldriau que jo
 m' enc>regus de confess> aque/ home que
  tots du l' esglay8  --,g]m1--va       
respndreli aquell1--no 'u dir que no2   
mes ja sabeu lo que s' hi guanya4       
--,p]que ha mort  tots sos confessors m'
 ho dihu8  --,si1 g]m4  -,don*s1 si no  
es mes que p] aix1 deixume f] y1 ab l'  
ajuda de ,deu1 no cre* que en mi fassa  
altre tant4  --,anu1 anu--va dirli lo   
,prior--mes recordause de que se 'u ha  
avisat4  --,si 'm mata1 p]a major gloria
 de ,deu sia1--esclam 'l lle*4  ,y1     
pausadam5t cam9ant1 dret al confession>i
 va dirigirse4 ,ja l' esp]ava lo fac9]s 
ag5ollat y compungit4 ,lo lle* va sures'
 y l' altre com5s la confessi de sas    
culpas4  --,de que vos acusu1 pecador8  
--,de tal y tal y tal pecat--responia   

,f>riol4  --,bah6 no es pas gayre6--feya
 'l lle*4--,y de que mes8  --,y tal y   
tal y tal--anava dih5t lo fasc9]s1      
segu9t la lli/a int]m9able de sos       
horrorosos y t]ribles crims4  ,quan hagu
 acabat1 f\ ell lo qui pregunt al confs4
  --,qu9a p5it5cia 'm donu8--digu ab c>a
 f]r5ya4  --,p5it5cia6 ,p5it5cia6--feu  
le lle*1--no s] grossa jo 'u ho         
asseguro4 ,molt s5zilla ha de s]4 ,no   
mes 'u dono p] p5it5cia que1 cada vegada
 que 'l diable 'u t5ti  f] un crim1 vos 
recordu d' aque/as solas p>aulas3 ,lo   
que no vullas p]a tu no 'u vullas p]a   
n+4 ,ja veyeu si es s5zilla4  ,lo lladre
 se n' an mig rih5t de lo que li havia  
dit lo confs y torn  son cau com si tal 
cosa4  ,no pass>5 gayres dias s5s que sa
 p>tida no t+us ocasi de practic> son   
crim9al (ici4 ,mes veuse aqu que tot d' 
un plegat1 quan ja e/avan  punt de pos> 
en obra la malifeta1 li v+u]5  la       
memoria  ,f>riol las p>aulas del confs3 
lo que no vullas p]a tu no 'u vullas p]a
 n+4 ,ell que llavors se tomba de c>a   

als seus y 'ls diu3  --,m9yons1 vos     
agrad>ia gayre que 'l mal que anem  f]  
vos lo fess5  vosaltres8  ,al s5tirlo1  
los uns se mir>5 als altres com si no   
ent5gues5 lo que volian dir aquellas    
p>aulas4  --,m' havu s5tit1 companys1 lo
 que 'u s dit8 ,lo que no vullu p]      
vosaltres no 'u vulgu pels dems1--va    
repetirlos pausadam5t ,f>riol4  ,tots   
qu$>5 muts y sorpresos del cambi del seu
 capit4 ,emp] un mom5t en que aque/ va  
deix>los sols1 reun9tse en un cant del  
bos* y desplaguts de sa mudansa1        
det]m9>5 occirlo1 y ho f]54  ,mort que  
f\ v>5 colg>lo en un sell] y damunt1    
p]que no fos vi/1 hi pos>5 una bota     
buyda4  ,los que vivian en aquella casa 
no 'n savian res4 ,an>5  treure vi y ab 
extranyesa1 hav5tse equivocat de bota lo
 baylet1 vej]5 que la buyda tamb rajava4
 ,cregur5 s] all una equivocaci d' ells 
en hav] pres p] buyda una bota pl5a2 mes
 la sorpresa f\ quan s' adon>5 de que lo
 vi d' aquella bota era inacabable4     
,pass aque/a com reliquia de p>es  fills

 rajant sempre vi fres* y de bon s5tit1 
f9s que al cap de c5t anys1 encurios9tse
 los amos del mas volgu]5 sapigu] la    
causa d' aquell miracle4 ,als>5 la bota 
y al boy dessota1 tal com lo havian     
deixat quan li v>5 pos>1 trobat f\ p]   
ells lo cos incorrupte del capit de     
lladres4 ,l' esglesia s' ent] del cas y 
en dev9ant en all una obra de ,deu en lo
 cos de aquell p5id5t1 v5]>5 aque/ cos  
des d' aquell punt en avant y ab lo nom 
de ,sant ,f>riol lo (]ir5  la adoraci   
dels devots4     ,,santa ,,m>ia ,,del   
,,socors4   ,exi/eix enc>a en lo c>r] de
 ,montcada  ,b>celona2 una antigua casa 
de nobles hont1 ja fa d' aix molts anys1
 t5ian una m9yona de s]vey que 's deya  
,m>ia4 ,era1 aque/a1 bona noya1 mes un  
xi* lleug]a en lo p5s> y no gayre       
plany$ora de las ll/imas y desconhorts  
del prohisme4  ,pl dit c>r] de ,montcada
 sempre y quan hi havia s5t5cia hi      
passava lo s5t5ciat1 que1 si ho era     
aots1 en cada cantonada sobre sa na     
esqu5a s5tia la dura pala de cuyro del  

botx4  vegadas lo flagell rompia 'ls    
teixits y la san* brollava2 llavors una 
esponja xopa de sal y v9agre curava la  
nafra y posat novam5t en cam lo burro   
hont 'l s5t5ciat colcava seguit del botx
 y altres homes de la lley1 no 's       
deturava ja mes la colla f9s  una altra 
cantonada hont se repetia la cruel      
condempna4  ,ara be1 veuse aqu don*s que
 un dia de s5t5cia1 la m9yona ,m>ia     
s5t9t brugit al c>r] va traure 'l cap p]
 una f9e/ra y veg com en aquell mom5t   
e/avan aotant  un home4  ,la fr$a       
ins5sible dona en llo* de condolirs5' no
 va t9dre p] la vctima altras p>aulas   
que aque/as3  --,=t3 s5yal que s' ho    
m]eix4  ,despres torn  son travall y ja 
no 's record mes ni del s5t5ciat1 ui del
 que havia dit4  ,mes veuse aqu que  la 
nit va t9dre un somni molt dolors4      
,somni que s]via tamb una casa molt rica
 hont hi havia molt be de ,deu en or y  
plata4 ,somni que en aquella casa 's    
trob>5 de m5ys set cob]ts d' arg5t y que
 l' acusavan del furt4 ,somni que la    

enc>cellavan y que1 condepnada  s]      
passada ,boria avall p] lladre1 eixia de
 la pres dalt de la som]a1 ab un rtol   
la esqu5a que duya p] escrit lo nom del 
delicte de que se la culpava4 ,y ella   
plorant volia ju/ific>se y to?om se reya
 de sas p>aulas y  cada pas que donava  
sa colcadura s5tia eixir d' entremig del
 brugit de la g5t de tant en tant alguna
 veu =ta que deya3  --,s5yal que s' ho  
m]eix4  ,plorant com una ,madal5a anava 
sufr9t l' afronta de la qual no la      
lliurava lo ess] v]am5t ignoc5ta4 ,ja   
havian fet quasi tot lo curs1 ja de     
retorn anava  entr>  la ,plassa ,nova1  
quan tot d' un plegat la som]a que la   
duya s' detura4 ,lo butx li dona =ta    
b]gassada p]que cam9i1 mes la animal en 
llo* de tir> avant llavors flecta las   
potas del davant y s' ag5olla sorpr55t  
tots los que d' aprop s' ho miran4 ,al  
mateix temps una cridoria g5]al se alsa 
en la plassa2 to?om guayta cap al cel4  
,un aucell travessa l' espay4 ,es una   
g>sa2 du una cull]a d' arg5t al be*4    

,to?om la segueix ab la vi/a4 ,vola1    
vola s' atura  la b>ana de la f9e/ra de 
unas golfas4 ,uns quants homes corr5 cap
  dalt3 ab ansia la g5tada esp]a sab] lo
 que van  f]4 ,un mom5t desprs torna    
fugir p] la f9e/ra la g>sa esf>ahida y  
al d>r]a d' ella apunta lo cos d' un    
dels homes ab un grapat de cull]as de   
plata  la m4  --,es                     
ignoc5t6--crida4--,las cull]as duh5 la  
m>ca de la casa d' hont s]va4  ,un crit 
aixordador ampl5a la plassa4 ,m>ia 's   
desp]ta llavors suada d' angunia y lo   
prim] que li ve  la memoria son las     
p>aulas que havia dit lo jorn avans al  
pas> lo s5t5ciat47#c7    7#c7 ,eixa "p  
del somni alguns la contan3 com si la   
,santa realm5t   hagus passat ,boria    
avall1 si be1 diuh51 ,deu p] lliur>ia de
 la   v]gonya y  fi de que n+ la vegs la
 va cobrir d' un nvol esps1   m5tres dur
 lo curs de la s5t5cia4 ,no es difcil1  
en aix del   nvol1 veurehi un ra/re de  
la antigua poesia pagana4  ,desde       
llavors mud completam5t de p5s> y de    

s5tir1 y viure tan virtus va ess] lo seu
 que1 arribat lo t]me de sa exi/5cia1   
santificada f\ p] la ,iglesia ab lo nom 
de ,santa ,m>ia de ,c]vell y pel poble  
ab lo de ,santa ,m>ia del ,socrs4       
,,tres ,,tradicions ,,del ,,beato       
,,oriol47#d7     7#d7 ,d' aque/ beato   
moltas son las tradicions que se 'n     
contan1 havem   escullit las tres que   
coleccionem1 p] hav]nos p>egut ess] las 
mes   bonicas4  ,i  ,,los ,,d9]s  ,hav5t
 un dia lo p>e ,oriol de f] un viatge p]
 m> y no t59t d9]s p] pag> al patr de la
 nau1 li pregunt si volia durlo p] amor 
,deu tota vegada que era pobre4 ,la patr
 li va respondre que s' hi av5ia y      
emb>cat que fu1 iss>5 velas y m> end9s  
la nau tall las onas saladas4  ,ja feya 
algunas horas que havian deixat la t]ra 
quan de sopte se aixec un xalo* espants 
que trontollant lo b>co lo feya som\re y
 bal&rej> com una escorfolla de n\      
damunt la c>5a de las onas1 ja          
atansantla  las e/rellas1 ja engol9tla  
al fns de l' abim salabrs4 ,oriol feu   

oraci y esb>g9tse la tempe/at1 torn     
lluhir lo sol2 pro lo patr p] salv> vida
 y baixell1 tot lo c>regam5t que duya   
hagu de llans>lo al aigua p]d5t tot lo  
guany que esp]ava obt9dre y una bona "p 
de guanys passats4 ,aixs es que condolit
 y plors s' atans al virtus capell y li 
digu3  --,p>e1 ja havem arribat  port y 
sortit p] tant de p]ill1 qui salva la   
vida ho salva tot1 diu la g5t2 p]o qui  
p]t cabals p]t "p de la vida4 ,jo voldra
 que1 p] c>itat1 aixs com jo vos duya   
s5s pag> crey5tvos pobre1 ara que jo he 
s(]t eix mala/ru* viatge vos me donesseu
 quelcom1 don*s ja ho veyeu1 ab b>ca y  
s5s d9]s arribo  t]ra4  --,be1--va      
respndreli ,oriol--voleu lo preu del    
passatge4  --,si me 'l podiau don>1 pr\ 
vos ne =a agrahit4  --,porteu un        
rave--digu 'l beato4  ,l' hi port>54    
,oriol lo pr5gu y ab un ganivet com5s   
f]ne talls rodons y del gruix de una    
pesseta1 f9s que n' hi va hav] pr\ p]a  
pag> lo que se li reclamava4 ,los talls 
queyan damunt de un plat3 lo patr se 'l 

guaytava recels y e/ranyat4 ,oriol s5s  
f] cas de la admiraci del m>9]1 agafa lo
 plat y li all>g dih5tli3  --,contu si  
es aix lo que val lo passatge4  ,lo m>9]
 fix 'ls ulls en lo plat y mut re/ de   
sorpresa al veure que aquells talls de  
rave s' havian conv]tit en pessetas de  
bona lley4   ,,ii  ,,lo ,,cavall]  ,lo  
beato ,oriol t5ia 'l d de llegir lo     
p5sam5t del altres4  ,un dia anant po*  
po* pel c>r] va veure v5ir un cavall]   
embossat rumbejant ayrosam5t sa b]mella 
capa4  ,l' home virtus detur al cavall] 
y ab baixa veu li va dir3  --,cavall]1  
bon cavall]1 no hi anu all hont p5su an>
 aque/ vespre4  ,lo cavall] se 'l guayt 
e/emordit y sorprs de veures' endev9at y
 descob]t en sos p5sam5ts mes intims2   
p]o dcil al concell1 obeh la veu del    
sant home que li acabava de enrahon>4   
,aquella nit hi hagu una mort en la     
mateixa casa hont t5ia resolt an>h 'l   
cavall]4   ,,iii  ,,los ,,tres ,,fr>es  
,passavan pel' davant del portal major  
de la iglesia del ,pi1 d' hont era      

b5eficiat lo beato ,oriol1 tres fr>es en
 conv]sa molt so/+uda y animada4 ,en    
aquell mom5t lo beato sortia del temple3
 s' adon d' ells y eix9tlos al encontre1
 los detura y s5s dirlos res1 no fa     
altra cosa que pos>los davant dels ulls 
tres dits e/esos de sa ma dreta4  ,los  
fr>es qu$>5 m>avellats de veure com     
aquell home endev9ava sa conv]sa y      
resolia una cosa que  ells tan capficats
 los duya4  ,la conv]sa dels tres fr>es 
se ref]ia  las p]sonas de la ,santssima 
,tr9itat4     ,,la ,,c9ta ,,santa4      
,aix va pass> en la nit del #be de ,m>s 
del any #aagi en la cat$ral de ,tortosa4
                     99       99        
99       99       99  ,antiguam5t hi    
havia p] co/um en la dita ciutat cant>  
las mat9as  mitja nit4 ,veuse aqu ara   
don*s que1 segons contan1 un canonje en 
una fresca nit de primav]a se desp]t al 
s de las campanas de la iglesia major4  
,de mom5t se va creure que eran mat9as  
aquell to* y si be li p>egu que no podia
 s] que se n' hagus oblidat1 va         

atribuhir sa di/racci  hav] dormit mes  
enll de la hora aco/umada4 ,mes tot     
ve/9tse1 tornan?i  p5s> se conv5c de que
 no era dia de mat9as y e/ranyant los   
repicam5ts eix desa casa1 dirig9tse     
correcuyta env]s la ,cat$ral4 ,al       
arrib>hi trob las portas ob]tas de bat  
bat y1 cosa mes e/ranya enc>a1 lo d9s   
del temple tot respl5dia com si hi hagus
 llum9>ia en tots los alt>s4 ,lo canonje
 entr y 's dirig cap  la pica de l'     
aigua b5eyta4 ,al co/at de la pica hi   
havia una dama d' una bellor e/rema     
acompanyada de dos cavall]s             
enmantellats4 ,la dama al vurel arrib>  
pr5gu aiga b5eyta y ab lo dit pols va f]
 una creu sobre la pica de m>bre1 la    
dama aprs se dirig cap al alt> major1   
f5t s5ya al canonge de que la segus4    
,aque/ obeh4 ,quan la dama1 sos         
acompanyants y lo sac]dot =5 al alt>1   
que respl&ia com una gloria1 llavors    
aquella se tragu una c9ta que li voltava
 lo cos y donantla al canonge que1 pres 
de santa admiraci1 flect 'ls g5olls1    

aixs li va p>l>3  --,eixa c9ta l' han   
teixida las mevas mans4 ,te la dono     
p]que la v5]u2 p]que sia llas d' uni    
entre 'l cel y la t]ra2 p]que t la      
mo/res al poble y anunciis p] tot lo    
miracle que s' e/ obrant en eix mom5t1  
don*s jo s la ,v]ge4  ,y al mateix temps
 caigu lo mantell de la dama y los dels 
dos cavall]s y 'l canonge embadalit     
contempl al seu davant1 en mig de raigs 
llums de brillantor suprema1  la ,v]ge y
  ,san ,pau y ,san ,p]e1 que ab lo mig  
riure als llabis se 'l guaytavan4  ,lo  
canonge al cap d' un rato1 ref5tse de la
 seva sorpresa als 'ls ulls y murmur3   
--,s5yora qu 'm creur8  --,ves1 pr$ica  
lo qu' has vi/--li respongu la ,v]ge--lo
 monjo qu' en lo *or s' e/ atmirat com  
t1 d> f de lo que aqu passa4  ,p>>5 de  
son> las campanas que f9s llavors  fe/a 
repicavan1 y desap>egu la ,v]ge y 'ls   
,sants ,ap/ols al mateix temps que la   
viva respl&or que 'ls havia rodejat f9s 
en aquell punt4  ,ixqu lo canonge       
afal-l]at y an  cont>ho al ,bisbe2 mes  

ja va trob>lo pel cam acompanyat de     
molta g5t que com  ell mateix havia     
e/ranyat tan bell repi* de campanas4    
,arrib>5  la ,seu quals portas enc>a    
eran ob]tas y d9s del *or hi trob>5  un 
monjo que m>avellat va cont>los lo que  
havia vi/4  ,lo s5yor ,bisbe y altres   
ciutadans admir>5 la c9ta s5s que       
poguess5 dir de que era feta1 don*s ni  
era d' or1 ni de plata1 ni de s$a1 ni de
 e/am1 ni de fil1 ni de cot y no ob/ant 
semblava que de tot aix p>ticips4 ,lo   
seu color tampo* era b5 def9it1 puig qu'
 enc>a que p>eixia rog5ca1 tota lley de 
colors en ella 's descobrian4  ,dugu]5  
la nova  ,madrit y la reyna va manife/> 
desitjos de t9dre la meytat de la c9ta  
que tan m>avellosam5t la ,v]ge havia    
davallat  la t]ra4 ,ab l' objecte de    
satisf] lo desig de la reyna uns quants 
cavall]s eixits de la cort arrib>5      
,tortosa y al palau del ,bisbe 's       
dirigir5 p]a durli la nova y 'l motiu de
 sa v+uda4  ,lo ,bisbe volgu complaure  
la reyna y mig "p la c9ta y una de las  

meytats la pos en mans del mes vell del 
missatg]s de la cort4  ,m5tres tant la  
reyna feya dispos> una capella en son   
palau p] la div9a joya qu' esp]ava rebre
 de un mom5t  l' altre4  ,los cavall]s  
p] sa "p aixs que t+u]5 la c9ta se pos>5
 en cam cap  ,madrit acompanyats del    
s5yor ,bisbe y molts tortos9s que 'ls   
volian honr> no deixantlos f9s  hav]    
passat lo pont del ,ebro4 ,mes veuse aqu
 que tanto/ hi =51 lo cavall del palauh]
 que duya la santa c9ta1 p>antse en se* 
no volgu avans> p] mes es=sos que son   
amo y acompanyants f]5 p] logr>ho4      
,prob>5 de f]lo recul> y en aix dcilm5t 
cregu la ma del prim] que va man>li2 mes
 f]li tir> avant y pass> lo pont1 aix si
 que n+ va pod] alcans> que ho fes4     
,llavors lo qui duya la p5yora1 va      
all>g>la  un dels altres cavall]s2 p]o  
'l cavall d' aque/ imit en tot y p] tot 
al del prim]4 ,admirat to?om de semblant
 miracle f\ demanat al s5yor ,bisbe que 
no traguess5 la c9ta de ,tortosa1 ja que
 manife/a 's feya la voluntat de la     

,v]ge en aque/ s5tit y 'l ,bisbe acc$9?i
 torn  la ,cat$ral la sagrada joya4 ,los
 missatj]s retorn>5  la ,cort  innov>5  
la reyna lo cas1 la qual1 si be ab greu 
va respondr]lo%i3  --,mal me sab que de 
aytal p5yora no puga jo res]v>ne la     
meytat en la capella que d' exprs en mon
 palau havia fet obr>2 mes ja que la    
voluntat div9a tan cl>am5t demo/ra sa   
int5ci1 respectemla4 ,sols si1 esp]o    
m]eixe de la ,v]ge que si may p] may1 en
 algun cas de ma vida la meva devoci 'm 
crids  deman>la1 no 'm neg> lo consol de
 tndrela aprop meu enc> que no sia si no
 p] un in/ant4  ,y la ,v]ge li conc$ tal
 m]c4 ,y desde llavors cada cop que las 
reynas d' ,espanya vor]as se troban de  
don>  llum un primpcep1 la c9ta es      
enviada  busc>  ,tortosa y lo cura7#e7  
de la ,seu en p]sona le porta  ,madrit1 
al palau2 y un pi* all1 es posada en la 
capella f9s y  tant que la re9a ha      
deslliurat4 ,y sol esdev5ir casi sempre1
 que lo dit cura quan se 'n torna       
,tortosa hi rev ab la dignitat de       

canonge que la reyna li otorg           
graciosam5t4    7#e7 ,nom que donan los 
tortos9s al capell que te p] enc>re*    
cuyd>se de la c9ta4  ,sobre eixa tradici
 hi ha escrits un poema llat ,de sacro  
cngulo fet p] ,joseph ,beltran y ,rius1 
publicat  ,b>celona l' any #agce1 y una 
lleg5da en v]s ca/ell titolada3 ,el     
cngulo de ,m>a escrita p] ,d ,edu>t d'  
,arvalo y ,ll$4     ,,lo ,,mal          
,,cassador4   ,un cassador que anava pls
 encontorns de ,ripoll1 s' ensopeg      
pass> pel devant de la porta d' una     
h]mita1 hont en aquell mom5t hi e/ava lo
 h]mit dih5t missa4  ,lo cassador se    
descobr1 s' ag5oll y1 deixant los gossos
 =a1 va pos>se  ohir la missa ab tota   
devoci4  ,mes lo diable volgu t5t>lo y  
ho logr1 f5tlo f9s caure en pecat4  ,en 
lo mateix in/ant en que l' h]mit alsava 
la sagrada ho/ia1 pass pel bell devant  
del home ag5ollat una llebra de las mes 
grossas3 tots los gossos se pos>5 1     
glapir y 'l cassador s5s pod]se cont9dre
 oblidantse de tot1 va aixec>se y com un

 desesp]at arr5c  corre d>r]a de la     
llebra que seguida dels gossos cap al   
bos* se dirigia4  ,aquell e/rpit        
esc&alis al h]mit y als altres fiels que
 devotam5t feyan l' adoraci1 y ,deu en  
c/i* va condempn>  n' aquell home1      
corre sempre1 sempre f9s  la fi del mon 
al d>r]a de la fant/ica llebra1 que no  
s' atura p] m5j>1 ni p] beure1 ni p]    
dormir4  ,en los pobles del voltant de  
,ripoll y de mes enll1 asseguran hav]   
s5tit la fressa del mal cassador 7tal l'
 anom5an7 moltas vegadas1 en quant tocan
 las dotze de la nit de c]t dia del any2
 y molts ne trob>u que1 p] lliur>se de  
la por que sembra  son pas1 b>rotan la  
porta y apilotats en torn de la ll>     
resan m5tres dura la ramor de sos passos
 y los udols dels gossos que l'         
acompanyan4     ,,san ,,vic5s ,,f]r]4   
,sant ,vic5s ,f]r] era un religis  qui  
to?om admirava p] sas virtuts y p] los  
sabis concells qu' eixian de sos llabis4
 ,en la no/ra hi/oria es pr\ conegut p] 
la "p que va p5dre en lo fams ,p>lam5t  

de ,casp4 ,en la tradici no 'u es m5ys1 
don*s molts son los fets que d' ell se  
contan  que se li atribueix54  ,lo poble
 va conv]tirlo en son dol y p] tot all  
hont anava1 sempre seguit se 'l veya de 
un nombrs aple* de g5t que sols p]      
bes>li las robas eixia  son encontre4   
,sov9t1 sov9t obrava miracles que no    
feyan s9o aum5t> la fe y amor qu' env]s 
ell to?om s5tia4 ,quan f\ una vegada aqu
  ,b>celona arrib  tant lo entussiasme  
p] sa p]sona1 que lo ,bisbe va vures'   
obligat p] traure l' asvalot dels c>r]s 
y las veus exag]adas de obras que se li 
atribuhian1 va veures obligat repetes*  
priv>li de f] cap miracle en pbli*4     
,donada l' ordre1 calia obehirla y ,sant
 ,vic5s ja no =a sant s9o hagus cregut4 
,mes veuse aqui1 que un dia que passava 
ell1 p] una travessa del c>r] de        
,montcada 7travessa hont hi ha una volta
 qu' enc>a du 'l nom del ,sant7 en ocasi
 en que uns me/res de casas travallavan 
dalt d' una ba/ida1 s5t un gran crit de3
 ,valgam ,sant ,vic5s6  ,aque/ va aixec 

'l cap y veg un home que queya aplomat  
com una p$ra4 ,llavors no pod5t f]      
miracles se cont5t ab ext5dre la ma tot 
dih5tli3  --,atrat4  ,y tot desseguida  
's dirig cap al palau del ,bisbe p]     
deman>li p]ms  fi de pod] salv> la vida 
d' aquell pobre travallador4  ,mes lo   
,bisbe que ja e/ava ent]at del fet p]   
altres p]sonas que havian corregut mes  
que lo sant fr>e1 en quant lo va veure  
arrib> li va dir3  --,se  que v5s y =a  
9til que 't negus lo p]ms1 tota vegada  
que 'l miracle ja e/ obrat4 ,ves4  ,fra 
,vic5s torn al indret hont havia s5tit  
invoc> lo seu nom y feu devall> al      
desgraciat travallador1 que obeh9t son  
manam5t s' havia qu$at enlayre esp]ant  
lo retorn del gloris fill de ,val5cia4  
,,malcus47#f7    7#f7 ,d' aque/ mateix  
argum5t coneixem una tradici italiana1  
publicada en la colecci                 
,,b]noni--,v5ecia4   ,malcs es aquell   
juhu que don una b(etada  ,no/re ,s5yor4
 ,com lo crim no te nom1 de tan gros qu'
 es1 ,deu va condemn>lo  una p5a        

exempl>1 de la que fa mil vuytc5s y     
tants anys e/ lo juhu esp]ant la fi4    
,malcs e/ condemnat  viure en lo fons de
 un p\ se*1 lluny de la vida y de la    
cl>or3 all dona voltas y voltas s5se p>>
 may y  cada tom se vu obligat  b(etej> 
la fr$a y humida p>et del p\1 exhalant  
un ay de dolor pel mal que 'n reb  la   
ma1 que li sagna4  ,si algun viador     
passa p] all aprop1 y s5t9t sos planys  
guayta d9s del p\2 lo prim] que s5t es  
sa veu cav]nosa y aspra que seguidam5t  
rond9a3  --,quan s' acab>8  ,si ,malcus 
coneix  veu que alg l' escolta tot      
seguit li pregunta3  --,enc>a deslliuran
 las donas8  ,y si 'l viador llavors li 
respont3  --,s4  ,un dolors y horrible  
geme* somu lo buyt del p\1 que tornan   
omplir la ramor dels passos1 los cops de
 las b(etadas y los crits d' angunia del
 condempnat4  ,p]que havu de sab] que lo
 seu m>tiri1 com ja 'u s dit1 no t]m9>  
f9s que 'l mon acabi y d' aque/ no n'   
arrib> l' acabam5t com las donas no     
hajan e/at p] endavant set anys s5se    

deslliur>4     ,,la ,,mage/at ,,de      
,,caldas4   ,la ,mage/at de ,caldas es  
un ,sant ,cri/ bizant47#g7 ,e/ clavat en
 una creu negre y plana1 es de          
proporcions majors que las naturals y   
ve/eix una tnica de colors virolats3 es 
mor5o y du una gran corona4 ,f9s fa     
mitja f]$at lo mirrsel' don*s1  las     
faccions molt po* agradables1 cal       
afegirhi uns ulls sortits y esp>v]ats   
que 's de/acan mes y mes sobre lo fondo 
negre de la aspra cabell]a que volta sa 
c>a y las s]p5ts y dra*s que campejan en
 sos ve/its4    7#g7 ,una altra tradici 
assegura hav] sigut feta e/a imatge p]  
,nicodemus4  ,lo poble 'n conta la      
segu5t tradici4  ,una vegada eran uns   
gitanos que seguian mon y trob>5 aquella
 imatge en un llo* des]t4 ,congregats   
tots los de la colla1 desprs de         
reflexion> lo que 'n f>ian1 det]m9>5    
endursel'  fi de que 'ls s]vs de pass]a 
sempre y quan trobess5 algun riu en son 
cam4  ,y ho f]5 aixs4 ,y quan arribavan 
un poble lo deixavan en dipsit  la      

iglesia m5tres s' hi e/avan1 y 'l dia de
 la m>txa lo recullian novam5t p]a f]ne 
'l u  que 'l duyan de/9at4  ,veuse aqui 
que un dia1 aque/s gitanos de poble en  
poble1 de poble en poble an>5  p>>      
,caldas de ,montbuy y tal com v5ian f5t 
de bon pr9cipi  la iglesia dugu]5 la    
imatge4 ,mes arribat lo jorn d' an>s5 la
 colla1 p] mes que f]5 los gitanos1 la  
mage/at no volgu mures' del llo* hont l'
 havian posada1 y aquells vey5t 9tils   
los seus es=sos1 si be ab greu1         
resolgu]5 deix>la all1 hont era1 qu' es 
all mateix hont enc>a avuy los faels    
cald]9s l' adoran ab tota devoci4       
,,sant ,,jordi4   ,moltas c5turias enr]a
 hi havia al mon un dra* que p] tot all 
hont anava duya la mort y l' esglay4    
,volava1 nadava y cam9ava3 o es1 en tots
 tres elem5ts podia viure4  ,malav5turat
 del indret hont ell feya p>ada3 los    
seus moradors ja 's podian cont> en greu
 p]ill1 com no fugiss5 amat5ts deixant  
las ll>s y las cullitas4  ,t5ia cap com 
de brau1 ab unas orellas tiessas y      

puntxagudas2 la esp9ada se li e/5ia     
nuosa p] dessota la escata =mant cantell
 f9s  la punta de sa ll>ga cua de s]p5t4
 ,sis potas de ll>g&aix ab eradas unglas
 y uns ulls com brassas roh5ts1 acabavan
 de don>li un conjunt mes espahordidor1 
si es que no li doness5 ja dos inm5sas  
alas de ratap9yada que  cada cop que    
aletejant las feya an>1 si s' esqueya   
s] en lo bos*1 en se* esmicolats        
deixavan los brots mes dobles dels r/e*s
 coscolls y bru*s2 y si p] flor d' algun
 e/any volant feya cam1 enlayravan una  
gran espessor de aigua que queya al     
lluny com furi5ta pluja4  ,un jorn1     
veuse aqu1 que en unas molt aspres t]ras
 de ,catalunya la vej]5 arrib> volant1 y
 ab esglay de la g5t que s' ho          
contemplava1 f5t un bufe* com un tr y   
llansant fo* pels nassos se deix caure  
en una vall hont una antiga ciutat hi   
havia4  ,de los d' aquellas t]ras1 los  
uns pagessos esf>ahits fugir5 cap altres
 indrets1 y los poru*s r$s busc>5 d>r]a 
los muradals de la ciutat veh9a4  ,mes  

com p] la fam prompte hagu]5 de eixirne 
alguns1 aviat la gola de la f]a t+u     
ocasi de mo/r>se ab tot lo seu horror1 y
 los camps sembrats d' ossos y am>ats de
 san*1 vi/os =5 ab pahor pls que  d9s   
qu$avan esp]ant lo retorn dels que      
sortit havian4  ,llavors molts braus    
cavall]s b5 armats eixir5 resolts  occir
 la f]a2 mes enc>a que tots don>5 probas
 de f]mesa y pit1 ni un sol pogu escap> 
la t]rible pitrada de tan f]/e* animal1 
que des d' aquell jorn amo re/ del tot  
de aquells voltants4  ,ja podu p5s> lo  
temor que aix caus als que devian lo    
viure  la als>ia dels murs que 'ls      
r$ossavan4 ,tal f\ aquell1 que det]m5>5 
no eixir1 enc>a que de fam haguess5 de  
morirse tots plegats4 ,p]o ni eixa      
det]m9aci havia de salv>los1 p]que      
tanto/ la f]a obs]v que 'ls ciutadans no
 exian1 llavors ab grants bramuls y cops
 d' ala se aco/  las murallas1 f5t acci 
de vol]las salt>4 ,esporoguit lo poble  
acud al palau del rey clamant concell y 
ajuda1 y all tots congregats aprs de    

hav]ho ab tota calma desllib]at1        
resolgu]5 don>  la f]a una p]sona cada  
dia1 sortejantla entre totas las que en 
la cutat se trobavan incloh5?i f9s las  
de la familia del mateix rey4 ,aixs v>5 
creure assoseg> la ira d' aquell aot que
 tan cortri/ats los duya4 ,bell temps   
era aquell en que los hom5s sacrificavan
 sas propias vidas p] all>g> las dels   
seus consemblants6  ,lo rey t5ia una    
filla jove y bonica com una primav]a1 ab
 la qual mlts cavall]s y prnceps havian 
prets mull]>se4 ,son p>e l' aymava mes  
que  s mateix4 ,era l' dol del poble p] 
sas virtuts4 ,lo consol dels afligits2  
lo conhort dels necessitats4 ,don*s be1 
n' aque/a donzella un dia li va caure en
 sort lo t5ir de ess] devorada pl       
t]rible dra*4 ,lo desesp] del rey1 la   
greu dels cavall]s1 la tri/or del poble 
no son p] ditas4 ,molts =5 los que s'   
(]ir5 p] ocup> lo seu llo*1 altres      
resolts  jug> sa vida p] ella volian    
eixir novam5t al encontre de la f]a p]  
prob> de don>li mort1 emp] la donzella  

no accept sas (]tas y resignada y       
confiant ja no mes que en ,deu1 va esp]>
 lo dia del sacrifici que era l' endem4 
,a punta d' auba eix del palau tota     
ve/ideta de blan* y ab los cabells      
e/esos1 com si fos un ngel1 y 'l rey y  
prnceps y cavall]s f9s al portal de la  
ciutat l' acompany>54 ,all va ag5oll>se1
 reb la b5$icci de son p>e1 pr5gu comiat
 de son poble que ab las llgrimas als   
ulls tots ells li don>51 y sola1 soleta 
y tri/a1 com una flor de passion]a1 s'  
alluny cam9ant1 cam9ant sempre vall en  
d9s env]s lo cau del dra*4  ,ja         
atravessava un corriol borejat d' h]ba  
florida2 ja feya via p] un erm ass$egat2
 ja d' un m>jal passava casi fregant las
 v]d5cas y ufanosas euras1  ja d9s del  
bos* l' ombrejavan vellas aul9as y  sos 
s5tits duyan plah] los p]fums suu de las
 frescas violetas que obran las fibras  
del cor  las mes dolsas y t5dres        
ilusions4  ,veuse aqu que m5tres p] un  
d' eixos bells indrets passava1 l' ixqu 
al davant un ayrs jove1 armat de cap    

peus y colcant un lleug] poltro blan*   
com una neu4  ,la donzella qu$ sorpresa 
de vuresel' tan aprop s5s hav]lo s5tit  
v9dre3  --,cavall]1 bon cavall]1--li va 
dir--que tan de rafiat anu p] eixos     
cam9s1 ja sabu que p] aqu n' hi h una   
f]a que 's m5ja  to?om que ix  son pas8 
--,si1 donzella1--respongu 'l           
cavall]--ho s y p] aix v9* en ajuda     
vo/ra1 don*s s\ massa jove y virtuosa   
p]a morir entre las urpas de tan temible
 animal4  ,en va la donzella preg al    
cavall] que la deixs morir no esposant  
p] ella 9tilm5t sa vida2 res ne pogu    
traure3 lo cavall] se li pos al co/at   
gayam5t y ab ayre resolt4 ,era jove1    
bell y ros3 f9s1 se pot dir que t5ia la 
c>a d' ngel1 tal era la espressi de sos 
ulls blaus y la blancor de sa f9a pell1 
que deixava transp>5t> lo teixit de las 
blav5cas v5as4  ,la donzella se 'l      
guaytava embadalida y confiada4  --,s\  
d' eixas t]ras8--li va pregunt> un cop4 
--,p]que voleu sab]ho8  --,p] junt>     
vo/re nom al dels pros catalans que t9* 

en mon recort4  --,don*s no 'n s1       
donzella4  --,ay1 me dol6--feu la       
v]ge--,y cm vos dihu8  --,si grat vos es
 sab]ho1 lo meu nom es ,jordi4          
--,jordi6 ,jordi6--repet la donzella    
p5sativa4  ,en aquell punt un esbufe*   
del dra*1 e/emord  la filla del rey1 que
 tremolant1 veg al galant jove embe/ir  
brida batuda  la f]a que env]s ell      
cam9ava ab las alas extesas4  ,lo       
cavall] no s' espant p] aix y en un     
mom5t f\ damunt del escamat y n]vut cos 
de la enujada f]a4  ,la lluyta f\       
t]rible1 desesp]ada1 mes bramulant1     
tray5t fo* pels nassos1 escumejant de   
boca t+u  la fi de don>se 'l dra*1 hav5t
 rebut una =ta llansada en un de sos    
co/ats boy sota arran de la ala esqu]ra4
  ,m5tres havia durat la lluyta la      
donzella havia e/at pregant  ,deu de    
g5olls en t]ra4  ,all an  trob>la lo    
cavall]3  --,pr9cesa--va dirli--donume  
la c9ta que vo/re cos c5yeix4  ,ella li 
don4  ,lo cavall] f]m pl coll ab aquell 
dbil lligam al dra*1 y f5tlo seguir f9s 

la vora de la donzella y donant  eixa lo
 cap de la c9ta1 aixs mateix li va p>l>3
  --,pr5u eix lligam y tornu als brassos
 de vo/re p>e2 lo dra* 'u seguir manso y
 quiet4 ,y quan  la vila siu1 podru dir 
la g5t que hi viu que1 lliures d' avuy  
en avant qu$an de tan cruel aot1 p]     
voluntat del ,s5yor4  ,y dit aix        
desap>egu lo gay jov5cel1 deixant la    
filla del rey sorpresa d' esglay y en   
companya del horrible mon/re4  ,emp]    
obeh9t la voluntat del mi/]is cavall]1  
e/irant lo cap de lo c9ta feu seguir  la
 f]a y ab ella entr en la ciutat1 que al
 veure tal port5t p] miracle lo pr5gu   
alsant gran avalot p] c>r]s y plassas4  
,lo rey al t9dr5' nova1 ixqu =a de s1 al
 encontre de sa filla y p] boca d' eixa 
va sab] qui havia e/at y com se deya lo 
mi/]is cavall]1 que des d' aquell mom5t 
f\ t+ut p] lo v]dad] ,sant ,jordi       
davallat del cel  fi de obr> tan gros   
miracle y que tots los d' aquellas t]ras
 pr5gu]5 p] patr4  ,grants fe/as v>5    
celebr>se ab motiu de tan notable ge/a  

que torn la pau y la alegria als camps y
 montanyas1 y pr\ retaules y draps se   
p9t>5 en conmemoraci de la hisanya p] no
 dupt> d' ella4  ,enc>a avuy en la      
,audi5cia de ,b>celona 's treu y s'     
ens5ya lo dia de ,sant ,jordi un precis 
taps que repres5ta lo fet capdalt de la 
pres5t tradici4     ,,lo ,,niu ,,de     
,,vespas4   ,un dia ,jesus seguit de    
,san ,p]e eix d' una ciutat  la qual lo 
,et]n ,p>e anava  de/ruir en c/i* de sos
 pecats4 ,jesus cam9ava tranquil1 ,sant 
,p]e lo seguia ab lo cap baix y         
reflexiu4  ,jesus se n' adon4           
--,p]e--li digu--que t5s8  --,res--feu  
l' ap/ol4  --,tu e/s capficat8  --,si1  
me/re4  --,p]que8  --,e/ava p5sant en la
 vila que deixem y en lo c/i* que se li 
esp]a y 'm deya  m mateix3 ,deu es      
mis]icordis y j3 ess5t aixis p]que      
de/ruheix tamb las casas que no pod5    
hav] pecat8  ,jesus no respongu y abds  
an>5 cam9ant1 cam9ant f9s que al pass>  
p] un m>ge hont hi havia unas atzev>as1 
,jesus sign ab la m  ,sant ,p]e un niu  

de vespas1 dih5tli al mateix temps3     
--,p]e1 agafa eix vesp] y ficatel'  la  
pitr]a4  ,sant ,p]e qu$ com qui veu     
visions2 mes com lo ,me/re li deya obeh4
  ,no havian donat enc>a quatre passos1 
quan lo ,sant pescador s5se at5dre  res 
mes que al dolor de las fibladas de las 
vespas1 com un foll agafa lo vesp]1 lo  
rebat  t]ra y  cops de peu tot l'       
esmicola4  ,jesus ab la front s]5a y la 
p>aula cl>a1 llavors se tomb y digu  son
 deixeple3  --,qu9a culpa hi te 'l niu1 
,p]e1 si las vespas te han picat8  ,lo  
apo/ol no respongu p>aula2 mes en       
aquells mots veg cl>am5t la respo/a  la 
seva pregunta4     ,,lo ,,sant ,,cri/   
,,de ,,lepant4   ,lo dia #g d' ,octubre 
de #aega1 t+u llo* en lo golf de ,lepant
 aquell fams combat qu' havia de deix>  
p] sempre mes s5yora y triomfant de la  
mitja lluna  la creu s5yal de r$empci4  
,d' aqueix combat en lo qual tants      
catalans f]5 il-lu/res los noms seus1   
don*s en ell  mes de ,d4 ,lluis de      
,requess5s segon capdill de la armada1  

que encativ los dos fills del xefe tur*2
 de 'n ,c>dona1 y de 'n ,p]e ,roig que  
acab de subject>  la capitana moresca1  
segons diuh5 las hi/orias1 hi va figur> 
tamb un tal ,camis1 qui p] sa propia m  
va don> mort al famos ,ali1 g5]alssim de
 la esquadra enemiga de la creu4  ,d'   
aqueix combat1 hont an>5  la b>reja     
dosc5tas setanta una naus cri/ianas ab  
altras tantas  mes moras1 pr5 peu una   
tradici catalana1 la tradici del ,sant  
,cri/ de ,lepant4  ,diu aque/a que la   
gal]a capitana que montava ,en ,joan d' 
,au/ria1 duya  la prova un ,sant ,cri/  
al qual t5ia molta devoci lo prncep     
espanyol4  ,al com5s> lo combat1 tem5t  
lo d' ,au/ria que la imatge ne pats1 man
 trurela y que la posess5 en un llo*    
segur4 ,llavors uns quants m>9]s la     
baix>5  la bodega y alli arrambada  un  
co/at la v>5 deix>4  ,com5s la lluyta   
que no f\ g5s curta ni po* sagnanta     
7don*s solam5t lo tur* hi p]d setanta   
gal]as y qu9ze mil homes7 y n+ ab lo    
e/rpit d' ella va record>se mes de la   

imatge4  ,emp] f9it lo combat un m>9]   
que en lo ,sant ,cri/ t5ia molta devoci1
 corregu cap  la bodega p]a don>li      
gracias p] hav]lo lliurat de p]ill3 no  
po* sorprs va qu$>se al veure lo cos del
 ,sant ,cri/ tot e/irat y mig ajagut cap
  un cant1 posici que avans may l' havia
 t+uda4 ,corregu  cont>ho  un altre m>9]
 company seu que tamb se n' e/rany      
moltssim y abds port>5 la nova als dems4
 ,to?om davall  la bodega3 to?om se     
conv5c de que aquells deyan la v]itat4  
,en aix ,don ,joan dispos que torness5  
lo ,sant ,cri/  la proa y uns quants    
homes agaf>5 la imatge p] complir aquell
 manam5t2 p]o tanto/ l' hagu]5          
des>rambada1 invad lo llo* hont eran un 
raig d' aiga que hauria ba/at p] f] an> 
fons la nau1 si no l' haguess5 tapat    
desseguida4 ,al mateix temps als peus de
 la creu trob>5 una bala de c4 ,no hi   
havia dupte3 all era un miracle4 ,lo    
casco del baixell havia sigut =adat p]  
una bala y lo ,sant ,cri/ ajey5tse f9s y
  tant que ab lo seu cos logr tap> lo   

=at1 va salv>  la capitana1 de un segur 
naufragi4  ,si devoci hi havia avans p] 
la imatge1 mes ne hi hagu despres1 y    
enc>a avuy dura4 ,es lo mateix ,san     
,cri/ que 's gu>da d>r]a lo presbit]i de
 la ,cat$ral de ,b>celona1 junt ab      
altres recalts de aquell gloriosssim    
combat4 ,com tamb se 'n gu>davan en     
altres temples y mona/irs y1 entre      
aque/s1 en lo de ,monts]rat1 hont f9s al
 pres5t sigle hi hagu la famosa llntia  
fanal de la capitana turca1  la qual lo 
poble ha d$icat un de sos mes boni*s    
cants popul>s2 aquell que diu3      ,f9s
 setanta y quatre llntias     creman    
davant del alt>     totas son de plata  
f9a     m5os una que n' hi ha1     n' es
 la llntia del ,,rey ,,moro     que may 
l' han vi/a crem>4     ,,lo ,,raig ,,de 
,,sol4   ,feya un sol6 era un dia de    
primav]a4  ,la ,v]ge s' e/ava en sa     
cambra cus9t y apropet d' ella l' infant
 ,jesus1 en companyia de altres noyets  
del veh9at1 jugava  cavallets4  ,veuse  
qui que1 cosas de criaturas61 los altres

 no volgu]5 don>  ,jesus la cadireta que
 feyan s]vir de cavall y aqueix tot tri/
 y mig plors s' arrim  la seva m>e1     
guaytant de rehull als seus companyons  
que seguian div]t9tse s5se cuid>se de   
ell4  ,la ,v]ge se 'n adon y pl5a d'    
amor y fe y p] consol>lo3  --,v9a1 fill 
meu1--li va dir1--ja veurs qu9 un de mes
 boni* que te 'n don> jo2 no 't manc>   
cavallet4  ,y1 tot dih5t aix1 l' agafa  
p] sota las aixellas1 lo alsa y 'l posa 
cavall de un raig de sol que p] la      
f9e/ra entrava4  ,jesus va so/9dres'    
sobre 'l raig4  ,los altres noys        
deixantse de jug>1 qu$>5 encantats de lo
 que veyan4     ,,la ,,e/rellas ,,de    
,,la ,,v]ge4   ,de ,tortosa al coll de  
l' ,alba hi ha duas horas de pujada     
fatigosa en sa major "p1 p]o tamb de    
delits esb>jo en quan se hi arriba1 puig
 des de lo coll se descobreix un        
paisatge bellsim4 ,las hortas que s'    
e/55 pels co/ats del ,ebro1 lo riu en   
tota sa amplada descapdellant sas onas  
cri/all9as que s' esllavissan f9s       

,ampo/a p] confondres' ab las aiguas del
 m>2 vilas1 pobles1 vessanas1 camps1    
afraus y montanyas1 tot aix 's veu      
cl>am5t sota 'ls peus del que des de    
tant enlayrat indret s' ho contempla4   
,a mitjant cam del coll  sia  una hora  
de ,tortosa s' hi troba una h]mita1 hont
 hi viu una familia p] la cons]vaci y   
ap>iam5t del sant llo*4  ,los dium5ges  
s' hi aco/uma  dir missa que sol ajud>  
l' h]mit 7tal es lo nom que lo poble    
dona al cap d' aquella familia7 y quan  
alguna colla de romeus hi acut1 en la   
h]mita troba acullim5t y bon s]vey en   
tot quant necessita4  ,la imatge que s' 
hi v5]a f\ trobada all mateix p] unas   
donas4 ,la tradici ho conta aixis3      
,unas donas que anavan al coll de l'    
,alba veg]5 tot plegat  la vora del cam 
una s]p5t inmu y dreta tal com si fos de
 p$ra4 ,espantadas las pobres pagesas li
 tir>5 ro*s p]a f]la fugir1 mes com no  
la sapiguess5 toc> y en ellas la por ans
 creix5t1 se pos>5  corre cap  ,tortosa 
ahont trobant los seus m>its los hi     

cont>5 lo que acabava de pass>lo%i4 ,los
 homes llavors pr55t e/acas y ba/ons en 
busca del reptil eixir5 acompanyats de  
sas mull]s que los hi ens5y>5 l' indret 
hont havian vi/  la s]p1 la que1 ab gran
 sorpresa de tots1 enc> romania all     
mateix y en la mateixa po/ura4 ,mes com 
los homes no son tant espantadissos com 
las donas1 se tir>5 damunt de la be/ia y
  g>rotadas logr>5 deix>la morta4  ,ja  
se n' anavan altre cop dret  la ciutat  
quan de sopte un d' ells adonantse de   
una cosa que l' encurios crid als dems y
 tots detur>5 los seus passos reculant y
 reun9tse ab lo qui 'ls havia det+ut4   
,lo motiu de la sorpresa de aquell1     
havia e/at lo hav] descub]t all  po*s   
passos una esboinada imatge de la ,v]ge4
 ,recullir5 los trossos y los dugu]5  la
 ,cat$ral1 hont se gu>d>5 en depsit f9s 
y  tant que f\ acabada una capelleta que
 en lo mateix indret hont la s]p ap>egu1
 la devoci dels tortos9s va edific> p]a 
la sagrada imatge4  ,mes veuse aqu que  
en la nit de aquell mateix dia en que   

'ls tortos9s recullir5 la imatge1 las   
e/rellas del cel s' adon>5 de que 'ls   
homes havian trepitjat lo llo* hont hi  
havia hagut la ,v]ge y tanta tri/or aix 
'ls caus1 tant se 'n condolir5 que1     
despr55tse del cel1 com llgrimas de     
plata caigu]5 en espessa pluja en aquell
 mateix indret hont las pagesas havian  
vi/ la s]p5t4 ,mes al caure1 totas      
p$rificadas qu$>5 all en espessa muni1  
de man]a que avuy enc>a1 y aix qu' han  
transcorregut algunas c5turias des de   
llavors ens1 se n' hi troban en abund4  
,las gu>dan com  reliquias molts dels   
que 's veuh5 obligats  deix> la t]ra    
tortos9a1 ja sia p] an>s5  ,amrica1 ja  
p] motiu de casam5t  ja p] altres cassos
 de la vida4     ,,los ,,dos ,,aucells  
,quan ,no/re ,seor era petitet era h]ms 
com un pom de flors1 tant que totas las 
m>es envejavan  ,m>ia la sort que li    
havia escaygut al t5ir un fill tan      
sobiranam5t bell4  ,jesus anava creix5t 
de cos y al ensemps en gracia           
intelig5cia que1 ab tot y sos curts     

anys1 passava dels limits1  que sol     
r$uhirlos la naturalesa humana4 ,aix    
augm5t la e/ima que v]s ell to?om s5tia 
y 's feu en tot lo poble g5]al lo crit  
de admiraci que 'l t5dre noyet ab tanta 
ju/icia s' anava guanyant4  ,lo diable  
ne t+u esm5t y volgu tir>  t]ra aque/   
r5om1 val5tse de sas malas arts qu' ell 
cregu de bon xit jugantlas contra un    
infant de po*s anys y desprev+ut4       
,aixis f\ com un dia esp]ant un mom5t en
 que sol1 solet lo bon ,jesus jugava en 
lo ll9d> de la porta1 s' hi va atans>   
baix la figura de un altre noy p]o mor5o
 y casi negre y molt lleig1 y aixis li  
p>l3  --,m' han dit que tu sabs molt y  
que tot ho pots2 mes jo 'u dupto y mes  
te dir no 'u cre*2 y s9o  que no fas tu 
un aucell tan boni* com un que 'n f> jo8
 ,p]que jo se f] aucells y tot si vull8 
,jesus mig rigu y va respondre3  --,f>  
un aucell4  ,y agafant un enc5all prim y
 ensat9at de sota lo ban* del seu p>e1  
se 'l pos en lo palmell de sa blanca    
maneta4 ,apres1 aco/an?i sos llabis de  

rosa1 va buf> suaum5t tot murmurant3    
--,vola4  ,y sort de sa m piulant y     
bat5t sas alas puntxegudas la p9tada y  
llu/rosa or5eta4  ,lo diable no 's      
desconc]t al vureho1 ans al revs ab     
ergull y presumpci3  --,be--va dir--ara 
'm toca  m4  ,y despres de mil es=sos y 
provaturas1 va aco/>se  ,jesus y li mo/r
 tot satisfet de sa obra la asqu]osa    
ratap9yada que ni tant sols vol> pogu   
don*s la llum del dia li cegava la vi/a4
  ,jesus havia creat lo smbol de la vida
 ab l' aucell de la primav]a4  ,lo      
diable lo signe de la mort ab l' aucell 
de la nit4     ,,dos ,,tradicions ,,de  
,,santa ,,eul>ia4   ,i4  ,l' ,,ngel4    
,santa ,eul>ia1 filla de las ,corts de  
,s>ri17#h7 mor v]ge y m>tre de la fe    
cri/iana4    7#h7 ,la tradici la dna p] 
filla de las ,corts1 si be p] la        
,hi/oria   con/a que ho era de          
,b>celona4  ,las seuas despullas qu$>5  
molts anys p]dudas als bons desitjos    
dels faels que li duyan vocaci f9s que  
lo bisbe ,frondo9o1 sab5t que havian    

sigut amagadas  ,santa ,m>ia del ,m>1   
feu que las busquess5 y busc ell mateix 
p] tots los recons del temple4 ,p]o tot 
f\ travall p]dut3 aix era l' any #hgh4  
,llavors dispos lo sant bisbe que to?om 
de ,b>celona y sos voltants dejuns tres 
jorns y ans  ,santa ,m>ia  f] resos y   
preg> al ,s5yor p]que 'ls ilum9s y ajuds
  descobre lo indret hont lo sant cos   
e/ava sot]rat4 ,tal com va s] manat1    
compl]t f\ pel devot poble b>celon4 ,en 
lo d>r] dia se feu una pr(ess p] d9s del
 temple y acabada aque/a1 lo bisbe ve/it
 de pontifical an trucant ab la crossa  
una p] una totas las llosas del sagrat  
clos4 ,una al ltim va trob>ne que feya  
soroll de buyt y hav5t manat que la     
alsess51 ab sorpresa y cont5tam5t de    
to?om1 al dessota una urna de m>bre hi  
descobrir51 urna que cont5ia las        
despullas de la m>tre cri/iana4  ,po*   
temps despres se resolgu traslad>las  la
 ,seu y ab eix objecte se congreg>5 en  
pr(ess los reys1 la noblesa1 los        
cavall]s1 los artesans y lo mes triat   

del poble4 ,pr(ess mes lluhida no n' hi 
ha haguda may mes cap4 ,aque/a ixqu de  
la iglesia y feu cam1 passant p] la     
,arg5t>ia1 cap  la ,cat$ral4 ,mes al    
atravess> p] la plassa del blat1 que    
avuy se diu del ngel y ja sabreu lo     
p]que1 lo tab]nacle que duya l' urna 's 
p> en se* no pod5tlo f] seguir avant ni 
enr]a tots los es=sos dels que 'l       
portavan y altres mes que 'ls ajud>54   
,lo bisbe y dems s' ag5oll>5 y f]5      
oraci1 pregant  ,deu los manife/s la    
causa d' aquell miracle4 ,llavors un    
ngel devall del cel y ab lo dit sign un 
canonge que ab las llgrimas als ulls va 
tir>se als peus de ,frondo9o y li deman 
p]d1 acusantse d' hav] tret de la urna  
un dit de la m>tre1 acte coms p] ell    
sols p] la gran v5]aci y amor que s5tia 
env]s la ,santa4 ,fuli manat pel bisbe  
que torns lo dit y hav5t compl]t lo     
manam5t1 la pr(ess segu son curs s5s    
altre e/orb4 ,en conmemoraci de tant    
ass5yalat miracle s' als en lo mig de la
 plassa1 all mateix hont s' ap>agu lo   

missatg] de ,deu1 una columna en qual   
cim hi f\ colocat un ngel de p$ra       
daurada1 ngel que mes t>t al trures' la 
columna va s] posat en la cantonada de  
la pres vella1 y que en no/res dias ha  
desap>egut al tir>  t]ra la pres1 p]a   
f]h la casa nova que avuy fa c>a  la    
baixada de la pres y  la ,plassa del    
,angel4 ,tal nom pr5gu la plassa despres
 de la cele/ial ap>ici4   ,,ii4  ,,la   
,,cegu]a4  ,contan tamb de la mateixa   
,santa que1 una vegada una reyna volgu  
veure llurs re/os p] mes que lo bisbe li
 feu pres5t que no 's podian ni devian  
ens5y>1 tota vegada que p] signes c]ts y
 ant]iors se t5ia c]tesa de que no era  
plah5t  la mateixa ,santa tal pr(anaci4 
,la reyna se va riure de eixas          
obs]vacions del bisbe1 y val5tse de sa  
autoridat volgu contempl> lo int]ior de 
l' urna4 ,mes tanto/ f\ alsada la llosa 
y quan la reyna anava p] ajupir lo cap  
fi de guayt>  d9s1 las t5ebras omplir5  
sos ulls y qu$ privada de la vi/a4      
,desconhortada de son c/i* y p5$ida de  

son atrevim5t qu$ la reyna2 mes  llgrima
 viva plorant y ag5ollada als peus de l'
 urna1 feu promesa  la mateixa ,santa de
 que1 si la tornava  la llum1 ab sa     
propia vi/a p] ella brod>a una b&a que  
cap reyna ni emp]adora ne t9dria cap que
 se li pogus igual> ni en bellesa ni en 
vlua4  ,torn  vurehi la reyna y compl sa
 promesa4 ,los brillants1 diamants1     
esm]aldas1 p]las1 safirs1 topacios1     
turquesas1 violadas hi eran en abund1   
may n+ ha vi/ una cosa mes rica1 avuy   
enc>a se cons]va y es la b&a que va     
posada sobre la cadira d' or hont s' hi 
coloca lo ,santssim y que sota tlem se  
passeja pels c>r]s de ,b>celona lo dia  
de ,corpus4 ,havem dit que la b&a era la
 mateixa1 es c]t2 p]o avuy las joyas mes
 ricas hi faltan p]que los francesos las
 v>5 rob> l' any #ahjh4     ,l'         
,,apr55t4   ,me/re--deya un apr55t _m   
son amo1 en una vetllada en que s' havia
 fet  la botiga molta feyna4--,me/re1   
anu  repos>2 e/>u fadigat1 ja es hora de
 dormir2 lo que falta f] jo m' ho en    

c>rego4  --,y ho sabrs f]1 noy8--pregunt
 l' amo al apr55t4  --,p]que no8 ,no es 
pas cosa de l' altre mon1 pos> los      
passadors de f]ro  una reixa de b>ras   
rodonas4  --,be1 be2 ja que 't veus ab  
pit4 ,te aqu t5s lo puntx y lo m>tell1  
all flameja lo =nal1 arrglat1 p]que     
c]tam5t e/i* reb5tat y mon cos me demana
 descans4  --,anu me/re1--feu l'        
apr55t--ja acab> jo la feyna4  ,y l' amo
 se 'n an al llit4 ,de tant fadigat no  
podia agaf> lo son2 aixis es que        
neguits1 no pod5t dormir y no s5t9t     
soroll  la botiga1 com5s  extrany>ho1   
escoltant ab at5ci4  --,aquell diantre  
de xicot tamb s' haur dormit--digu entre
 si mateix4--,no 'l s5to pic>4444 no    
s5to la mantxa4444 ,que deu f]8 ,pots]  
dorm6 ,a la seua edat la son es tan     
dolsa4  ,y tornava  f] orellas4 ,mes    
res2 la quietu regnava en la botiga4    
,al ltim se det]m9a1 salta del llit y   
boy de puntetas se 'n va cap all hont   
havia deixat al apr55t4  ,aque/         
travallava4 ,lo passador de f]ro e/ava  

e/s sobre la enclusa1 y l' apr55t en    
compte de f] los =ats ab lo puntx y     
cops de m>tell en lo f]ro caldejat1     
anava f5tlos en lo f]ro fret s5zillameut
 y un d>r]a l' altre ab la punta del    
dit4  ,lo me/re _m qu$ ab la boca ob]ta1
 mormolant4  --,aque/ noy e/ en gracia  
de ,deu6 ,aque/ noy es un sant6  ,no s' 
enganyava al p5s>%o lo bon m5e/ral1     
p]que aquell apr55t era ,sant ,eloy4    
,,sant ,,feliu ,,de ,,alella4   ,hi ha  
un poble de no gayres casas1 p]o aix si 
molt netas y blancas1 tant que al       
vurelas de lluny semblan un vol de      
colomas aturat en mig de un prat fres* y
 ufans4  ,en aque/ poble en los prim]s  
temps del cri/ianisme hi vivia un jove  
que r5egant de la fe pagana havia       
abrassat la nova lley de ,cri/4  ,aix   
enuj tantssim als g5tils que1 motivant  
son oy en prdicas p] ells tildadas de   
malvolas1 un dia amot9antse li v>5 llig>
 una corda al coll y1 posant al altre   
extrem de la corda una grossa y feixuga 
mola1 lo llans>5 al riu p]que 's negus4 

,p]o com ,deu vetlla pls que en ell     
confian1 en llo* de an>s5  fons lo      
donzell se va so/9dre dret damunt de l' 
aigua y1 enc>a ab la corda al coll y    
segu9tlo la mola que rodava p] sobre la 
corr5t del riu1 vegl' tot lo poble ab   
sorpresa cam9> riu amunt1 t59tlo des d' 
aquell mom5t p] sant4  ,tots corregu]5  
tirrseli al peus y  deman>li p]d4  ,aprs
 de sa mort1 la iglesia confirm la      
sant$at que 'l poble li havia conc$it en
 vida4 ,des de llavors ,sant ,feliu es  
lo patr de la vila de ,alella1 qual     
diada se celebra lo prim] dia del mes d'
 ,ago/4     ,,lo ,,confession>i4   ,a   
pr9cipis del pres5t sigle hi havia enc>a
  ,b>celona lo precis conv5t de ,santa  
,cat>9a de/ruhit p] la revoluci1 may pr\
 condempnada1 del any #ahce4 ,aquella   
t]rible fetxa es y s] sempre de dolors  
recort p] las arts1 la religi y la honra
 de la t]ra4  ,mes no 'u vull p>l> d'   
aquella nit d' horrors1 ni del conv5t   
consid]at baix son punt de vi/a art/i*1 
res d' aix4 ,sols vull f]vos esm5t d'   

una lleg5deta que contavan los mateixos 
fr>es1 ref]5t  un confession>i que hi   
havia en una xica capella al d>r]a del  
alt> major4  ,una t>da en que un fr>e s'
 e/ava sol en la sagri/a1 va entr>hi un 
home alt1 se*1 gro* y tot ve/it de      
negre1 y li deman si volia confess>lo4  
,lo fr>e l' hi va respondre que podia   
com5s>  pass>  la capella de d>r]a l'   
alt> major1 que ell desseguida hi       
aniria4  ,en efecte1 enc>a no havia t+ut
 temps lo desconegut d' ag5oll>se1 que  
ja lo fr>e seya d9s del confession>i    
disposat  escolt> al p5id5t4  ,com5sa la
 confessi4  ,lo bo del fr>e oha ab      
at5ci4 ,lo qui 's confessava anava      
dih5t1 dih5t1 dih5t y si be 'l confs de 
tant en tant feya alguna mo/ra de       
sorpresa ab tot p] o no deixava d'      
escolt>4 ,de prompte lo p5id5t p>a sa   
relaci y diu algunas p>aulas  la orella 
del confs4 ,mes tot j havia dit quan ja 
aque/ s' alsa horrorisat del que acaba  
de s5tir1 exclamant3  --,jesus1 ,m>ia y 
,joseph4  ,y al mateix mom5t un tro     

inm5s que trontolla lo conv5t1 ompla l' 
espay y una =ta pudor de s(re fa p]dre  
'ls s5tits al fr>e4 ,quan aque/ torn en 
s1 lo p5id5t ja no hi era2 p]o enc>a se 
s5tia la fator de la s(ra y all hont    
aquell1 mom5ts avans1 havia posat la m  
s' hi veya la m>ca del seu palmell y    
dels seus dits tot cremat com si ho     
hagus sigut ab un f]ro roh5t4  ,aquell  
fals p5id5t era lo diable4     ,,lo     
,,pelegr4   ,quan en lo mon hi havia mes
 fe qu' ara1 lo qual vol dir molts y    
molts anys enr]a1 solian los catli*s mes
 devots an> en romiatge  ,sant ,jaume de
 ,galicia1 f5t la pelegr9aci  peu y ab  
greus mortificacions tan del cos1 com   
del esp]it4  ,entre 'ls mil]s de        
aqueixos que al ,sant visit>51 una      
vegada1 segons se conta1 ho f]5 un m>it 
y mull] ab son fill1 g>bs jove de v9t   
anys qu' era la esp]ansa de sos p>es p] 
son bon cor1 y la alegra de las         
donzellas p] sa h]mosura s5s p>ella4    
,d' ho/al  ho/al feya eixa devota       
familia lo seu sant cam1 resant1 ab lo  

s>ronet al coll y 'l gayato  la m1 baix 
l' amp>o de ,deu que protegeix  quants  
l' invocan en sas oracions4  ,mes1 com  
no hi ha fu/a s5se grop1 ni alegria s5se
 dol1 volgu tal volta ,du p] prob> sa f1
 que 'ls esdev+us lo dolors cas qu' aneu
  llegir4  ,una nit despres d' hav]     
sopat en un ho/al1 s5t ja  dormir los   
p>es1 t+u lo fill rahons ab la mossa de 
la casa y aque/a rabiosa y despitada jur
 v5j>se del donzell4  ,aque/1 que       
prompte oblid la quim]a1 se fic al llit 
qu$ant boy adormit al mom5t1 y al endem 
ja no 's va record> de res4  ,posr5se   
novam5t en cam los tres pelegr9s ab lo  
s>ronet  coll1 deixant lo poble y segu9t
 la polsosa c>ret]a4  ,no havian enc>a  
p]dut de vi/a al poble1 quan tot d' un  
plegat s5t5 crits y avalot1 se detur>51 
y ab gran sorpresa vegr5se voltats y    
presos y conduhits altra vegada cap al  
poble4  ,un cop all1 'ls v>5 dur al     
davant del jutge1 y aque/ los digu3     
--,pelegr9s1 se 'u acusa d' hav] robat  
una tassa de plata del ho/al hont heu   

dormit4  --,ni jo1 ni ma dona1 ni 'l meu
 fill havem furtat res--respongu 'l p>e4
  --,m5t1 m5t1--crid la m9yona del      
ho/al1--regi/rulos be y trob>u la tassa4
  ,los escorcoll>51 y dntre lo sa* del  
jove trob>5 lo que 'ls ho/al]s deyan    
hav]los sigut robat4  --,ja veyu que    
havu negat falsam5t--esclam llavors lo  
jutge4  --,ah1 s5yor6--feu lo           
donzell--qu m' acusa be pr\ deu sab] qui
 li ha ficada1 com pr\ tamb du b5 sab]  
que jo s ignoc5t4  ,po*s dias desprs1 lo
 jove era condempnat  la =ca y p5jat =a 
'l poble1 en lo cam ral4  ,refets del   
dolor y pl5s de v]gonya m>it y mull]1   
crey5t de cor al seu fill1 no trig>5    
gayre  deix> lo poble p] seguir sa      
pelegr9aci4 ,mes qu9a no f\ sa p5a quan1
 al s] =a del poble1 veg]5  un co/at del
 cam la =ca y1 p5jant d' ella1 lo cos   
del seu fill e/imat4  ,tots dos romp]5  
en un plor et]n2 mes llavors1 f\        
voluntat de ,deu1 lo fill ab veu        
dolorosa3  --,no ploru--los va dir--que 
jo no s mort4 ,anu  trob> al jutge1     

digauli lo que havu vi/ y feu que 'm    
v+an  desp5j>4  ,corr5t y atribulats1   
los dos p>es an>5  trob> al s5yor       
,jutge4 ,aque/ e/ava d9ant y en aquell  
mom5t t5ia lo ganivet  punt d' obrir un 
gall ro/it4 ,al s5tir las esclamacions  
dels dos desconhortats pelegr9s1 llans  
una grossa riallada4  --,anu1 anu1 g5t  
de ,deu1--digu--tant cre* lo que 'm     
contau1 com 'u creuria si 'm diguesseu  
que aque/ gall cant>4  ,y enc>a no havia
 dit1 quan ja 'l gall dret de potas     
sobre 'l plat va pos>se  cant>4  ,sorprs
 lo jutge2 deixant lo d9> corregu cap al
 llo* hont era 'l p5jat1 y 'l trob en   
efecte enc>a viu y s com si res li hagus
 esdev+ut4  ,hav5tse descob]t despres   
que la mossa del ho/al era la que havia 
posat la tassa d9tre del sa*1 f\ p5jada 
en la mateixa =ca del donzell1 lo qual  
en companya de sos p>es acab son        
romiatge  ,sant ,jaume de ,galicia4     
,,lo ,,sant ,,cri/ ,,de ,,balagu]4      
,contan que un dia los moros trob>5 un  
,sant ,cri/ y p] befa lo tir>5  la m>4  

,la santa imatge1 en llo* de s] llansada
 altre cop  la mateixa platja p] las    
onas1 surant1 surant1 m> end9s se n'    
entr3 aixis bressat sempre pels         
trontolls del am>* elem5t creuh la m>   
v59t  p>>  la co/a catalana4 ,un pi*    
aqu1 co/ejant1 co/ejant1 arrib un dia   
la boca del ,ebro y1 contra 'l curs de  
la corr5t1 riu amunt1 riu amunt se n' an
 enfilant f9s  trob> las aiguas del     
,segre3 llavors lo riu gros pl mes xi*  
va deix>1 y las aiguas lo port>5 al     
davant de la ciutat de ,balagu]4 ,un cop
 all1 la creu ja no volgu tir> amunt ni 
avall4 ,la g5t va adon>s5 y prob algun  
atrevit d' agaf>la2 mes la creu1 quan   
alg hi era vor]1 llavors fugia com si no
 volgus s] tocada4  ,la nova del miracle
 s' an escampant f9s  arrib>  un conv5t 
de monjas que hi havia prop de la       
ciutat1 monjas t+udas en gran consid]aci
 p] sas virtuts4  ,la m>e abadessa 's   
feu cont> la m>avella1 y aprs1 com si la
 veu del cor li digus1 ord5  totas las  
monjas que 's disposses5 p] eixir en    

pr(ess cap al riu4 ,aixis ho f]51 aixis 
devall>5 del tur al cim del qual lo     
conv5t negrejava2 vi/as de lluny ab sos 
hbits blan*s1 angels del cel p>eixian4  
,aixis arrib>5 al llo* hont la g5t      
flectats los g5olls pregava  la imatge  
no deixs aquella seua t]ra4  ,l'        
abadessa llavors s' atans al m>ge y cas 
provid5cial6 lo ,sant ,cri/ hi corregu  
desseguida1 f9s quasi  toc> los peus d' 
aquella4 ,la religiosa1 llavors pl5a de 
santa f1 ajup9tse abra la imatge        
sagrada1 y1 enlayrantla1 seguida de las 
monjas1 cap al mona/ir novam5t feu cam1 
s5s que 'l pes ni 'l balans causess5 en 
ella cap m5a de fatiga4 ,prova c]ta de  
que 'l vol] de ,deu era pos> en evid5cia
 lo pod] miraculs de la santa p5yora4   
,tan bell punt hi hagu]5 arribat (]r5tlo
  l adoraci de tot lo poble que hi      
corregu ab gran fe1 ab gran tropell4    
,all s' adora enc>a avuy dia y es d'    
aqueix ,sant ,cri/ que 's conta que li  
creix5 los cabells y las unglas2 unglas 
y cabells que un cop al any li son      

tallats1 y que tornan  creix]1 com sol  
succehir en los cossos de p]sonas       
viv5ts4     ,,lo ,,juram5t ,,de ,,las   
,,puellas ,,de ,,/4 ,,p]e4   ,era en    
aquell temps de tri/a recordansa pels   
cri/ians 7temps en que la mitja lluna va
 f]se me/resa de la ,ib]ia71 quan t+u   
llo* lo juram5t de las puellas de ,sant 
,p]e de ,b>celona4  ,corria l' any #ihf1
 any en que 'ls al>bs de/ruhir5 la      
ciutat de ,b>celona1 quan las nobles    
reclosas mo/r>5 la fe mes viva y un     
ardim5t no gayre com en cor de dna4     
,sab5t lo avns que en sas conque/as     
anavan f5t los moros1 que ja corrian    
v5c$ors pel pla de ,b>celona y coneix5t 
que la ciutat no podria resi/ir al pod] 
d' aquell1 la abadesa reun 'l captol y  
espos la causa que 'l motivava4 ,manife/
 lo p]ill que corrian1 si era v5suda    
,b>celona1 d' ess] vctimas de la furia  
del h]etges conque/adors1 y va deman>   
concell4  ,viva f\ la s5saci que        
produhir5 en las nobles damas las       
p>aulas de la abadesa2 p]o1 ab tot1     

despres d' hav]hi p5sat1 no vol5t cap d'
 ellas pass> p] la humillaci dels mal   
tractes que de segur los don>ian los    
invasors1 det]m5>51 y ho van jur> p] la 
san* de ,jesucri/1 pres5t>se als infaels
 totas s5se nas1 cregudas de salv> llur 
puresa ab l' horror que naturalm5t devia
 produhir en la lliviana soldadesca tan 
crudel mutilaci47#i7    7#i7 ,la ,m>e de
 ,deu de la ,bona ,sort p] ,d4 ,dom+o   
,rev5ts4--,gay   ,sab]1 nm]o #ci4       
,arrib tri/am5t lo cas de t9dre de      
cumplir lo proms1 y ab resoluci totas   
ellas ho execut>54  ,p]o 'ls al>bs1 al  
entr> en lo conv5t y al adon>s51 pass>5 
la major "p d' ellas  fil d' espasa4 ,no
 mes tres ne deix>5 en vida y enc>a p]  
obt9dre d' ellas mes gros rescat1 com   
aixs susceh4     ,,lo ,,porquet ,,de    
,,sant ,,antoni4   ,sant ,antoni abat1  
acabava de f] un ll>* viatge p] m>1 y en
 sa e/ada  bordo s' havia fet conegut   
del patr1 com que en conv]sa ab ell     
moltas vegadas matava las horas4 ,aixs  
va s] com conegu lo gnit y defectes del 

home de m> y va resoldre en son int]ior 
conv]tirlo p] mes que fos tossut y      
grants llurs errors4 ,lo dia que v>5    
dessemb>c>1 tots dos enrahonant entr>5  
la ciutat1 y al s] al portal 7avuy      
portal de ,sant ,antoni7 y quan e/avan  
en lo mes =t de la que/i1 se 'ls v+u    
entre camas una truja4 ,la truja duya un
 g>r9et  la boca y 'l deix caure als    
peus del sant4  ,aque/ s' ajup1 sorprs  
del cas1 mira 'l porcell y veg que no 's
 podia aguant> dret p]que t5ia una pota 
tr5cada4  ,llavors1 alsant lo cap1 digu 
al patr3  --,veyeu1 vos tan incr$ul1 y  
aque/a truja1 tot y s] be/ia1 ve  m1    
p]que l' in/9t li diu que hi ha un pod] 
sobr5atural del qu9 pot rebre tota lley 
de b5ifets4  ,y aix dih5t1 agaf 'l      
porquet y 'l feu pos> dret ajudantlo ell
  so/9dres4  ,desprs1 pegantli una      
patacada  la cama tr5cada3  --,ves1--li 
va dir--cam9a4  ,lo g>ri va pos>se      
corre com un llamp4  ,lo patr1 's qu$a  
ab un pam de boca ob]ta y desde llavoras
 obr son cor  la fe4  ,es p] aix que nos

 p9tan  ,sant ,antoni ab lo por* al     
co/at y que 'l poble sol anom5>lo ,sant 
,antoni del porquet4     ,,las ,,moscas 
,,de ,,sant ,,n>c,s4   ,quan lo rey     
,felip de ,frana v+u en s de gu]ra      
,catalunya y1 despres de rebass> gran "p
 de la t]ra ,ampurdanesa va1 deix>se    
caure sobre ,girona1 los giron9s v>5    
pos>se baix lo amp>o del seu patr ,sant 
,n>cs4  ,la ciutat f\ assetjada y ta/   
tota lley de sufrim5ts4 ,no eran pr\    
salv>la los es=sos dels seus fills1 ni  
'l del brau rey d' ,arag en ,p]e que    
vetllava la ratlla de ,frana  fi de     
priv> la reculada del excrcit v+ut de   
mes enll del ,pir9eu4 ,cada dia m9vavan 
los def5$ors y creixia lo p]ill de ess] 
assaltada y presa4 ,ja casi no re/ava   
esp]ansa de salvaci1 lo pod] dels homes 
no era pr\ p] resi/ir la =sa de tanta   
g5t d' armas com la t5ian voltada si 'l 
cel no feya un miracle1 la caiguda era  
inevitable4  ,lo miracle del cel no 's  
feu esp]>4  ,los giron9s havian invocat 
la protecci de ,sant ,n>cs1 y ,sant     

,n>cs los va deslliur> del enemi*4  ,diu
 la tradici que lo sepulcre que gu>dava 
'l cos d' aqueix sant llavors va mig    
bad>se y p] la escletxa com5s>5  eixir  
unas moscas negras y v]9osas que1       
alsantse en remol9s1 traspas>5 las      
murallas y1 deixantse caure en lo camp  
dels assetjadors1 van sembr>hi la mort  
ab sas picadas cada una de las quals    
causava la mort rep5t9a4 ,y aque/as     
moscas eran tan nombrosas1 qu' en po*s  
dias los voltants de ,girona van veures 
sembrats de cadavres4  ,lo ex]cit ,frans
 s' esf]ehi llavoras y  corre cuyta als 
lo setge1 deixant lliure  la ciutat y   
sembrant los cam9s de agonetjants y     
morts4 ,qu>anta mil soldats y dos mil   
quatrec5ts cavalls =5 las vctimas d'    
aquell exrcit acapdillat p] un c>d5al y 
'l mes pod]s rey d' aquellas c5turias4  
,,h]odias4   ,despres de la mort de     
,sant ,joan ,bapti/a y de la de ,no/re  
,s5yor1 ,deu condempn al rey ,h]odes y  
sa filla ,h]odz  rod> p] la t]ra1 s5s   
amor de n+1 s5s lley1 s5s casa y s5s    

r$s4 ,de la una "p  l' altra aixis han  
anat f5t via des de llavors en no       
e/antse p>ats s9o curt espay de temps en
 aquells llo*s en que ,deu ho ha        
disposat p]a mes punim5t de llurs crims4
  ,don*s be1 una d' aque/as p>adas la   
v>5 f]1 p>e y filla1 en los voltants de 
la ciutat de ,lleyda4  ,all de nits     
rondavan pels camps y de dias encauhats 
en una bauma fugian de la llum de sol4  
,mes veuse aqu que en una d' eixas      
sortidas1 ,h]odz1 se veg sorpresa p] la 
llum del mat y esf>ah9tse va corre cap  
al cau2 mes la 'n sep>ava un riu3 lo    
,segre1 que ab la gran fr$or de la nit1 
don*s era al hiv]n1 s' havia gelat de "p
  "p4 ,h]odz no vacil un mom5t1  fi de  
guany> temps1 y 's llans al damunt de la
 cro/a de gel4 ,mes ay6 al s] al mig de 
l' aigua1 lo gel cruix1 c$eix al pes de 
la juheva y e/a s' enfonza2 p]o avans de
 que fos del tot englutida y quan la    
flor del aigua e/igu  la mida del seu   
coll1 llavors rejuntantse rpidam5t altre
 vegada lo gel1 aque/ li feu salt> lo   

cap en rod1 s5t9t la filla del rey de   
,judea la mateixa horrible agona de     
aquell ,joan al qu ella havia fet s(rir 
mort consemblanta4     ,,la ,,nau ,,de  
,,sant ,,ramon4       ,sant ,ramon de   
,p5ya=t     fill de ,vilafranca1        
confessor de reys     de reys y de      
papas4  ,y es v]itat lo que diu la cans 
don*s era confs de no/re gran rey ,en   
,jaume d' ,arag1 qui l' e/imava tant que
 sempre 'l volia aprop seu p] ami*1 guia
 y concell]4 ,eixa especie de gelosia   
del rey env]s son confs1 es lo que      
fonam5ta la tradici que del dit ,sant   
conta 'l poble catal4  ,lo rey era      
,mallorca y va sab] que son confessor   
volia an>s5  ,b>celona3 desagradat lo   
rey de aix1 procur f]lo mud> de p5sam5t1
 y com conegus que no n' eixiria1       
llavors qu9a 'n fa 'l gran mon>ca8 ,dona
 ordre  tots los nauix]s1 de que cap d' 
ells emb>que  ,sant ,ramon1 am5assant ab
 greus p5as al qu goss  desobehir son   
manam5t4  ,lo bon religis que no sabia  
res de la ordre del rey1 quan li va     

p>eix] be1 cap  la platja feu via y entr
 en tractes ab uns m>9]s p]a emp5dre son
 viatge4 ,aque/s rebuj>5 sas (]tas1     
f5tli  sab] al mateix temps las ordres  
que t5ian rebudas4  --,b--conte/ lo sant
 v> resignat4--,deu m' ajud>4  ,y       
aco/antse  la m>1 agafa son mantell p]  
una punta y l' ext5 damunt de l' aigua2 
lliga despres aqueixa punta al cim de   
son gayato y pujant sobre lo mantell1   
que surava plan] com si fos de fu/a1    
esp]a lo buf del v5t que no triga gayre 
v9dre s' infla lo mantell com si fos una
 vela y 'l ,sant ab esglay de tots los  
que des de la platja se 'l guaytan m> en
 d9s llisca com una gav9a quan n$a4     
99       99       99       99       99  
,eix miracle se veya esculpit en un     
capitell d' una columna del conv5t de   
,santa ,cat>9a4     ,,lo ,,be ,,de      
,,sant ,,francisco4   ,bona g5t1        
voldriau gu>d>me aque/ b1 que ja torn>  
mes t>t  recullirlo8 ,ara com ara1 p]   
an> all hont vaig me fa nosa3--aix deya 
uns me/res de casas qu' esmorsavan en la

 porta de una fleca1 ,san ,francisco de 
,paula un dia en que anava  ajud>  be   
morir un agonetjant4  ,los me/res de    
casas se mir>5 uns ab altres com di5t4  
,qu fem8 ,lo mes vell va respondre p]   
tots3  --,b1 deixulo y 'u lo gu>d>em4   
,sant ,francisco deix 'l b2 be/iola     
mansa y que sempre seguia al seu amo tal
 com si fos un gos4  ,tot j aqueix havia
 girat la esqu5a1 un dels me/res de     
casas mes entrav]sat que 'ls altres1    
com5sa  amanyeg> lo b y  palp>lo ab gran
 cuidado4  --,sabeu companys--diu ell al
 ltim--que p5sava8  --,que8--f]5 los    
altres4  --,que aque/ b1 que es molt    
grass1 e/  punt de s] m5jat4  --,que    
vols dir8  --,que podriam ta/>lo4       
,m5jem8  --,y quan1 torni1 que li direm1
 al seu amo8  --,que se n' ha anat1 y no
 m5tirem p]que no s] aqui4  --,ja e/a   
dit4--respongu]5 tots los dems4  ,al    
mom5t f\ degollada la be/ia y cuyta y   
rep>tida entre paletas y manobras qu'   
eran una colla4 ,la pell y los ossos1   
p]que no 'ls descobriss51 van tir>los al

 =n de la fleca4  ,quan va torn> lo sant
 ja no qu$ava ra/re del b y tots ells   
er5 d9s1 qui picant1 qui f5t mort]1 qui 
trag9ant aygua4 ,tots lo v>5 veure      
entr>1 mes tots van f] com si no se n'  
haguess5 adonat4  ,sant ,francisco an   
ficantse end9s f9s  s] al davant del mes
 vell que li havia dit4 ,be deixulo y 'u
 lo gu>d>m4  --,bon home1--li digu--me  
voldriau f] lo favor de torn>me 'l b que
 'm gu>du8  --,b6 b6 ,nosaltres gu>davam
 un b8 ,ne sabs res tu1 ,quico8--va     
crid> lo vell deixant la feyna y        
dirig9tse  un manobra4  --,no 'l s vi/  
pas6--va respondre aque/4  --,si1       
home1--repeteix lo sant1--vos ne        
record>u si feu memoria4 ,era quan      
esmorsavau4 ,com he trigat tant1 pots]  
molt be que vos ne haguu oblidat4 ,era  
un b blan*2 de llana f9a y ll>ga4       
--,ah6 si1 ja 'm recorda2 p]o travallant
 me 'n s di/ret4 ,pots] deu s] p] aqu1  
enc>a que no l' he vi/ mes desde        
llavoras4  ,lo sant guayta al un cant y 
l' altre3 mes al ltim cansat de busc>3  

--,bona g5t--va dir ab to               
alegre--vosaltres e/u de broma y jo vaig
 depressa4 ,si me l' haveu amagat       
diguumho4  --,be e/em pr\ p] amag> bns4 
--,vaja1 que s que me l' haveu amagat4  
,no 'm digu que no y en prova ja veuru  
com jo 'l f> sortir si es que no 'l t+u 
f]mat4  --,cridu1 cridu  veure si       
sortir4  --,petit6 petit6 m>rue*6       
m>rue*8--com5s  dir lo fr>e aco/antse   
la boca del =n4--,petit6 petit644444    
,s5tiu ja 'm respont4  ,en efecte d9s   
del =n un bel c>9ys y seguit responia   
la veu del sant4  ,tots los travalladors
 deixant la feyna corregu]5 alli hont   
era ,sant ,francisco y1 tanto/ hi =51 ab
 gran admiraci van veure salt> p] la    
boca del =n aix]it y fe/s lo b1 lo      
mateix b que s' acabavan de m5j>4       
,l' ,,infant ,,de ,,la ,,petx9a4   ,un  
dia sant ,agu/ passejantse p] la platja1
 va veure un noyet que1 s5tat vora de la
 m>1 ab una petx9a anava tirant aigua   
d9s de un clotet que havia fet  la      
sorra4  ,la con/ancia y =malitat ab que 

'l noy aquell travallava1 crid>5 la     
at5ci del sant f9s  tal extrem que1     
encurios9tse de v]as1 detur los seus    
passos1 qu$antse dret al co/at del noy y
 mirantlo at5tam5t s5s prdreli ni una   
acci4  ,lo infant anava segu9t lo seu   
fet4 ,a petx9adas  petx9adas feya lo    
trasbals s5s demo/r> ni fadiga1 ni      
aburrim5t4  ,sant ,agu/i f\ qui va p]dre
 prim] la paci5cia4  --,noy--li va dir  
al ltim--me voldrias dir lo que e/s f5t8
  --,ja 'u veyu1--respongu l' angelet de
 ,deu--poso aigua de m> d9tre d' aque/  
clotet4  --,y qu pret5s ab aix omplir lo
 clot8  --,si no volgus mes que omplir  
lo clot aque/1 aviat ho =a--esclam lo   
noy mig ri5t4--,no1 no1 lo que vull es  
f]hi cabre tota l' aigua de la m>4  ,al 
s5tir aque/as p>aulas ,s4 ,agu/ va arrug
 'l front tot bellugant lo cap1 com     
volgues dir3 ,santa ignoc5cia6  --,ah   
don*s6--feu lo fill de santa ,mnica--si 
vols realis> lo que dius1 ne t5s p]     
temps enc>a3 pr\ es mes mes fcil traure 
una montanya de llo*4 ,no veus1         

criatura1 qu' e/s p]d5t la e/ona4 ,lo   
que vols f] es impossible4              
--,impossible6 mes fcil m' es  mi f]    
cabre la m> d9tre de un clot1 que no pas
  tu comp5dre lo que e/avas p5sant quan 
m' has vi/4  ,y dit aix 'l noy va       
desap>eixe4  ,lo noy aquell era ,jesus4 
,en lo que e/ava p5sant sant ,agu/ era  
en lo mi/]i de la ,santssima ,tr9itat4  
,,sant ,,sev]4   ,a una hora de ,sant   
,culgat1 poble del ,valls1 hi ha una    
h]mita que 'n diuh5 ,sant ,m$4 ,es un   
indret molt boni*1 ri* de vegetaci y    
voltat de boscos3 las violetas hi       
floreix5 en abund b>rejadas ab las      
m>eselvas y euras que s' enfilau        
c>golantse pels tron*s y brancas dels   
vells oms y las rond9ayres albas3 la    
quietut1 la bellesa y los olors que     
ompl5 l' espay1 donan  n' aquell llo* un
 atractiu tal que convidan  oblid> tot  
lo de aque/ mon1 deixant entreveure una 
vida d' amor y dolsa v5tura4  ,en la    
h]mita s' hi v5]a la imatge de ,sant ,m$
 y cada any al s]ne la diada1 que es lo 

dia #c de ,m>s1 lo jov5t dels pobles del
 vol hi acut4 ,cada poble du la seva    
b&]a y la seva musica4 ,reunidas totas  
las collas1 ix5 de fila los b&]ados y   
aque/s tots junts entr5  la h]mita2 los 
dems de la colla y g5t curiosa se qu$an 
=a al camp y des de all ohieix5 la      
missa4 ,aque/a es missa cantada aquell  
dia y al aixec>  ,no/re ,s5yor1 totas   
las musicas al plegat sonan la m>xa     
reyal4  ,n+ pot esmag9>se la bellor del 
espectacle oh9t lo ress dels in/rum5ts  
p] aquells torr5ts y clot>adas4         
,acabada la missa1 com5san las ballas   
que 's fan  la mateixa plassa hont es la
 h]mita4 ,m5tres los joves dansan1 las  
vellas fan la m9e/ra1 enc55t fo* entre  
quatre p$ras que aixafan las t(as dels  
viol]s boscans2 viol]s que  la t>de las 
noyas despullan de sas flors p]a pos>s5'
 un ramet al pit1 don*s  la que ho fa1  
segons se diu1 no ha de manc>li al cap  
del any un esps agraciat4  ,en temps del
 emp]ador ,diocleci1 lo indret era lo   
mateix1 p]o no hi havia la h]mita y lo  

poble de ,sant ,culgat se nom5ava       
,ca/ro--,octaviana2 llo* hont1 segons   
contan1 f\ agafat lo qui ab lo nom de   
,sev] era llavors bisbe de ,b>celona4   
,l' emp]ador ,rom resolt  p]seguir ab n\
 ardor als cri/ians del seu imp]i1 envi 
tots los punts del seus dom9is1         
enc>regats de complir lo seu propsit4   
,daci1 lo de/9at  ,catalunya1 era home  
dur de cor y resolut4  ,avisat lo ,bisbe
 ,sev] del que passava1 de mom5t c$ al  
enuig y en quant arrib lo prefecte rom  
isqu de ,b>celona y 's dirig  ,sant     
,culgat sab5t que l' anavan  p5dre4 ,pl 
cam no ob/ant se rep5s y pr55t esp]it   
det]m5 s(rir lo m>tiri ans que pass> p] 
la v]gonya dels poru*s4  ,ja era  mes de
 mig cam quan va p5dre tal det]m5aci2   
passava pl indret que 'u s descrital    
com5s4 ,un pags e/ava sembrant favas3   
eix pags se deya ,m$ y era conegut del  
,bisbe4 ,aque/ s' hi va aco/> y li va   
dir3  --,bon home1 me p]segueix5 p]que  
pr$ico la lley de ,cri/4 ,si 't         
preguntan1 los que v55 d>r]a1 si m' has 

vi/1 digas que si2 res hi fa que 'm     
pr5gan1 resolt e/i*  morir p]a major    
gloria de ,deu4  ,lo pags1 que 's deya  
,emetri1 y que ara to?om coneix ab lo   
nom de ,sant ,m$1 li respongu3  --,anu1 
f> 'l que 'm dihu4  ,y segu sembrant    
favas4 ,lo bisbe an f5t via4  ,al po*   
rato arriban tres soldats y empr55 al   
pags3  --,pags1 bon pags1 havu vi/ pass>
 un home aixis y aixis4  --,si1 'l s    
vi/1--respont1--quan sembrava aqueixas  
favas4  ,los soldats gir>5 los ulls     
env]s lo camp y veg]5 las favas altas y 
granadas4 ,desagradats y rond9ant se 'n 
torn>5  ,b>celona4  ,sant ,m$ va qu$>se 
sorprs del miracle que s' acabava d'    
obr>  sa vi/a4     ,,la ,,veu ,,del     
,,cor4   ,sant ,antoni de ,padua un dia 
's trobava en una esglesia de sa ciutat 
nadiuha f5t un s]m1 quan tot de un      
plegat lo cor li va dir que 'l seu p>e1 
que vivia  ,lisboa1 e/ava en greu p]ill 
de p]dre la vida4 ,com bon fill qu' era1
 molt se 'n condolgu y1 no t59t ja      
sosse*1 se dirig  sos oy5ts demanantlos 

que 'l esp]ess5 un xi*1 don*s ell en    
aquell mom5t t5ia de deix>los p]        
precisi4  ,ixqu1 don*s1 de ,padua y feu 
via cap  ,lisboa1  casa del seu p>e ,don
 ,francisco de ,bullon4 ,mes1 tanto/ f\ 
en los c>r]s de la vila portuguesa1 va  
trob> en son cami una gran g5tada3 s' hi
 atans1 se feu pas p] entremig de la    
muni p] veure qu' era lo que e/a        
guaytava y ab gran sorpresa veg  son p>e
 que 'l duyan  mat>4 ,don ,francisco    
acusat de homey1 e/ava condempnat  mort 
pels jutges despres d' hav]se fet las   
provas que la lley manava y hav5tse t+ut
 aque/as p] c]tas  irecusables4  ,lo bon
 fr>e en quan lo veg1 hi va corre1 y1   
deturant als que acompanyavan al sopo/  
homey]1  --,aque/ home es ignoc5t--va   
crid>4--,jo que may he m5tit vos ho di*4
 ,aturuvos4  ,to?om se 'l guayt ab      
sorpresa1 y1 com tot lo poble 'l        
coneixia y ja feya temps1 era t+ut en   
op9i de sant1 la pr(ess va detur> son   
cami4  ,llavors lo jutge s' aco/ al fr>e
 y li va dir4  --,no es que dupte de    

vos2 p]o vos s\ lo fill y44444 ,adems1  
tantas provas1 tants te/imonis l'       
acusan444 ,qu9a prova podu don> vos que 
ju/ifique vo/ras p>aulas8               
--,v5iu1--respongu sant ,antoni1--lo    
mateix mort nos ho dir3 seguume4  ,y 's 
dirig cap al cem5tiri4  ,to?om lo va    
seguir4  ,quan hi =51 digu lo sant1     
deturantse davant de la fossa del home  
que havia sigut mort4  --lsat4  ,la t]ra
 com5s  rem\res1 y al po* rato obr9tse  
dongu pas al mort que 's va qu$> s5tat  
mirantse de fit  fit al que li havia    
dirigit la p>aula4  --,me respondrs8--va
 pregunt>li 'l francisc4  --,si--feu lo 
mort4  --,qu t' ha mort ha sigut ,don   
,francisco de ,bullon1 p>a meu8  --,no4 
--,si no ha e/at ell1 digas qui ha e/at8
  ,lo mort conte/a4  --,de ,dios no t5go
 lic5cia7#aj7 me vuelvo  mi sepultura4  
,y novam5t s' ajagu en la fossa qu$ant  
colgat de t]ra tal com e/ava4    7#aj7  
,e/as p>aulas que conta la tradicio las 
diuh5 en ca/ell4  ,la sorpresa dels homs
 de la lley y de tot lo poble no 's pot 

esplic>4  ,lo jutge vey5t en all un avs 
del cel1 al in/ant va don> p] ignoc5t al
 prs posantlo en lliv]tat4  ,sant       
,antoni1 desprs d' hav] fet aix se 'n   
torn  ,padua y  la esglesia hont        
pr$icava y f9 lo s]m ab calma y         
tranquilitat s5s que 'ls oy5ts trobess5 
ll>ga la seva aus5cia de la qual molts  
casi ni se n' adon>54     ,,sant        
,,cri/(ol4   ,sant ,cri/fol era un home 
que 's guanyava la vida passant la g5t  
de una "p de riu  l' altra4  ,veuse aqui
 que un dia se li pres5t un noyet ros   
com un fil d' or que1 portan una bola   
la ma1 ,sant ,cri/(ol ja l' havia vi/   
v5ir de lluny4  ,quan es aprop del riu  
lo noy se detura y diu al sant que se 'l
 guayta ab bona c>a3  --,podriau1       
pass>me bon home1  l' altra b&a del riu8
  --,si pu*8--respongu mortificat       
,cri/fol4--,noy has de sab] que aque/as 
espatllas--y ab la ma 's va don> una    
petacada  sa espatlla dreta--n' ha dut  
que pesavan mlt mes que t4 ,qui passa   
homes be podr pass> criaturas4  --,volu 

prob>ho8  --,si vols pass>1 te          
pass>--rond9a 'l sant4  ,y s5s dir mes  
p>aulas1 pr5 al infant y se 'l c>rega   
las espatllas4  ,p]o enc>a no havia dat 
dos passos1 s5t que las camas casi li   
deyan pr\ y t+u d' afians>se ab un arbre
 p] no caure4  ,l' infant ab una c>ona  
d' angel qu' enamorava no feya s9o      
mir>sel' mig ri5t4  ,cri/fol pr\ va     
s5tirse mortificat2 p]o1 f5t un es=s1 va
 pass> lo riu4  ,al deix> lo noy  t]ra3 
--,c]tam5t1 no m' esplico com pot s]--va
 dir--que un infant com t arribi  pes>  
tant4 ,casi creur que las =sas me fan   
m9vada4  --,no 't m9van1 ,cri/fol1      
no--li va respondre 'l noy              
amorosam5t1--no s jo 'l que pesa1 es    
aque/a bola que du*  la m4 ,cri/fol1 al 
pass>me  m1 acabas de trag9> tot lo pes 
d' un mn4  ,cri/fol conegu llavoras que 
qui li p>lava era lo mateix ,jesus y    
flect 'ls g5olls p] ador>lo4     ,,dos  
,,tradicions ,,de ,,sant ,,m>t4   ,i4   
,,lo ,,mantell4  ,en temps dels romans1 
hi havia un jove soldat que p] sas bonas

 obras era la enveja d' alguns y lo ami*
 de mlts4 ,un dia li man>5 que1 junt ab 
altres del seu bras1 ans  d> una ordre  
al prefecte de la ciutat de ,ami5s4     
,los arbres despullats de fullas1 la    
negror dels nvols que cobrian lo cel1 un
 =t v5t que aixecava la pols com una    
espessa boyra y la fr$or que 'l cor     
gelava1 feyan de la naturalesa lo dia   
mes tri/ de aquell rigors hiv]n4  ,p]o  
enc>a que 'l temps era cru y tri/1 p]   
,m>t y sos companys feyan lo cam pl5s d'
 alegria y bromejant4 ,colcantne braus  
corc]s y b5 abrigats ab sos mantells1   
dret  la ciutat s' anavan aco/ant s5s   
fix>se en res del que p] aprop d' ells  
passava4  ,al entr> en lo portal los    
ixqu al encontre un pobre vell tot      
espellifat y mig mort de fret1 y va     
deman>los c>itat p] amor  ,du4  ,un dels
 companys de ,m>t li va respondre ab bon
 humor3  --,en mala b&a v5iu1 los       
soldats no t5im qu>tos4  ,y al dir aix1 
ap>t lo seu cavall que hauria fet mal al
 pobre vellet4  ,m>t se 'n condolgu1 y  

li va dir3  --,bon home1 v]itat es que  
no duhem d9]s2 p] enc>a 'ns qu$a quelcom
 que 'u f> s]vey4  ,y tray5tse lo       
mantell de sas espatllas1 lo mig "p ab  
la seva espasa4 ,la una meytat se la va 
qu$> p] ell1 l' altra meytat la va d> al
 pobre4  ,las brometas que li f]5 sos   
companys al vurel' ab mig abri*1 no =5  
escassas1 p]o ,m>t ho va p5dre  la bona1
 no p5$9tse p] o de lo que acabava de   
f]4  ,aquell mateix dia  la t>da1 ,m>t1 
tot solet1 solet1 retorn novam5t al llo*
 d' hont havia v+ut4  ,capficat anava   
f5t cam c>ret]a amunt en mig de la      
quietut que tr5cava solzam5t lo poteig  
del seu cavall1 quan de sopte acl>9tse  
lo cel1 un raig de sol que pegava de ple
 en un m>ge que t5ia al seu davant1 lo  
di/ragu del seu capficam5t y li oblig   
als> los ulls que duya fixos al cap de  
la seva colcadura4  ,llavors en mig d'  
aquell raig de sol1 va veure  ,jesus1 al
 mateix ,jesus1 que portava damunt de   
sas espatllas la meytat del mantell que 
havia donat al pobre en lo portal de la 

ciutat4  ,m>t salt de son corer p]a     
tir>se al peus del fill de ,deu que     
amorosam5t se 'l guaytava2 mes ja era   
t>t1 ,jesus ja havia desap>egut4   ,,ii4
  ,,lo ,,arbre4  ,quan va pass> aix     
,sant ,m>t ja era bisbe4  ,tots los     
afanys del virtus prelat eran conv]tir  
als que p]duts anavan entre la boyra del
 g5tilisme1 no rep>ant en res p]        
obtndreho1 p] mes que s' hagus d' expos>
  tota sort de p]ills y contratemps4    
,veuse aqu que prop de la ciutat de     
,t\rs hi havia una gran alz9a consagrada
 pels g5tils als deus inf]nals4 ,sant   
,m>t1 com  bisbe qu' era del t]me hont  
s' aixecava la ciutat1 no podia         
transigir ab semblant esc>ni  la lley de
 ,cri/ y tract ab s]mons y conv]sas de  
f] desap>eixe l' arbre2 p]o tot f\      
travall p]dut4 ,ja desesp]ava de logr>  
son propsit1 quan un dia se li pres5t>5 
uns quants g5tils y li digu]53  --,volu 
que desap>esca l' alz9a que t5im        
consagrada  un de no/res ,deus8 ,don*s  
vos t5iu de f]ho4  ,lo prelat los va    

respondre3  --,ab tal que lo qu' haja de
 f] p] logr>ho1 siga fet en honra y     
pr(it del ,du  qui s]veixo1 ho f>4      
--,ho podru f] y s] p] major gloria de  
la vo/ra religi si p] cas4  --,p>lu4    
--,l' alz9a--digu]5 los g5tils--s]a     
tallada p] nosaltres2 mes vos deuru s]  
posat en lo mateix indret hont ella haja
 de caure p] =sa4 ,ja veyu que no es    
cosa de l' altre mon4 ,vos hi av5iu8    
--,res mes8--pregunta ,sant ,m>t4       
--,res mes4  --,don*s dem tallu l'      
alz9a1 que jo no falt> en lo indret que 
'm havu escullit4  ,los g5tils se 'n    
an>5 cont5ts1 don*s segurs e/avan de que
 'l bisbe cumpliria sa p>aula y de que1 
al cumplirla1 desap>eix]ia del mn un    
dels mes f]ms enemi* de sos du4  ,la    
nova corregu p] la ciutat1 entri/9t als 
faels y als ami*s del ,sant1 que an>5   
trob>lo p] trureli del cap semblant     
det]m5aci4  ,mes f\ en va4  ,sant ,m>t  
'ls va respondre3  --,volu que 'm deixe 
p]dre tan bella ocasi de morir en honra 
del qui p] nosaltres f9 clavat  la creu8

 ,no 'u f> pas4   l' endem una gran     
g5tada ampl5ava lo bos* hont hi havia la
 vella alz9a4 ,sota mateix de la        
capsalada del arbre y en la direcci hont
 devia caure aque/a1 una e/aca clavada  
t]ra ass5yalava lo llo* de/9at al bisbe4
  ,aque/ va arrib> ab la fe al cor y l' 
alegria en la c>a1 acompanyat d' ami*s y
 faels obs]vadors de sa doctr9a1 ,li    
ass5yal>5 lo indret que devia ocup>4    
,quan hi f\1 com5s>5 los g5tils  tall>  
l' alz9a  cops de de/ral4  ,en lo ro/re 
d' aque/s s' hi llegia la satisfacci del
 que va  logr> un desig esp]at de temps3
 en lo dels cri/ians la tri/a resignaci 
del que va  pres5ci> la mort inevitable 
de una p]sona b5volguda4  ,tot era      
quietut1 no mes ressonavan los          
acompassats cops dels de/ral]s4 ,las    
e/ellas rebotian lluny1 la soca cruxia2 
la fi1  =sa de suor y travall1 l' arbre 
com5s  don> ab son bal&reig s5yal de    
p]dre son plom natural1 abalantsantse   
cap all hont era ,sant ,m>t4  ,llavors  
p>>5 las de/raladas y un dels g5tils don

 una =ta emp5ta al tron* ja cons5tit4   
,l' arbre bambolej1 cruix y ab gran     
e/rpit caygu2 mes cas e/rany6  la s5yal 
de la creu ab que lo va rebre lo virtus 
prelat1 l' arbre cambiant de jay5t1 an  
caure ab gran t]ratrmol en direcci      
oposada  la que p] lley natural seguir  
devia4  ,los g5tils llavors se ag5oll>5 
als peus del ,sant y demanantli p]d     
seguir5 la lley de ,deu4     ,,la       
,,palm]a47#aa7     7#aa7 ,e/a tradici la
 publica en sa colecci italiana1 ,g4    
,pitr de   ,sicilia4  ,la ,v]ge anava de
 cam acompanyada de ,sant ,joseph lo    
qui1 escoltant la veu del mal esp]it1 s'
 omplia 'l c]vell de sospitas que 'l mal
 humoravan y no 'l deixavan en sosse* ni
 un sol mom5t4  ,la ,v]ge1 duh5t en sas 
entranyas lo fruyt b5eyt1 se fadigava y 
sov9t1 sov9t havia de p5dre reps4  ,pr\ 
coneixia lo que causava p5a  ,sant      
,joseph1 del qui la fe allunyantse anava
 po*  po*2 p]o que hi podia f]8         
,tranquila en sa conci5cia1 esp]ava en  
que ,du no trig>ia en envi>  son esps la

 pau y la fe p]dudas4  ,veuse aqui que1 
al pass> p] una calitjosa vall1 la ,v]ge
 no pogu tir> mes amunt y 's va seure al
 peu de una palm]a7#ab7 p]a repos>4     
7#ab7 ,altres tradicions diuh5 que l'   
arbre era una pom]a4  ,feya una calor6  
,la ,v]ge t5ia una set6  --,joseph1     
cullme un dtil6  ,lo sant fu/] no li va 
respondre p>aula1 ni li va don> lo      
fruyt4  ,la ,v]ge 's pos  plor>1 s5s    
plany]s' del rebuig4 ,pobreta6 ,quan    
bella era ab las llgrimas que li        
p]lejavan c>a avall6  ,mes oh miracle6  
,la palm]a llavoras com5s p] v9cl>se y  
ajup9tse1 ajup9tse pos en mans de la    
,v]ge son mes xams ram de dtils4  ,sant 
,joseph llavoras caigu de g5olls en t]ra
 y b5eh la bondat de ,deu1 don*s li     
conc$ia llo* y ocasi de pod]se p5$ir de 
sos malvols  inju/os p5sam5ts4     ,d'  
aque/ volum de tradicions1 las que han  
obt+ut premi son las segu5ts3 ,la ,m>e  
de ,deu del remey4--,las tres           
illas4--,lo p>e ,salvador4--,la pota de 
por*4--,la bota de ,sant                

,f>riol4--,santa ,m>ia del              
,socors4--,los d9]s4--,lo cavall]4--,los
 tres fr>es4--,la c9ta ,santa4--,lo mal 
cassador4--,sant ,vic5s                 
,f]r]4--,malcus4--,la ,mage/at de       
,caldas4--,sant ,jordi4--,lo niu de     
vespas4--,lo ,sant ,cri/ de             
,lepant4--,lo raig de sol4--,las        
e/rellas de la ,v]ge4--,los dos         
aucells4--,lo ngel4--,la cegu]a4--,l'   
apr55t4--,lo confession>i4--,lo         
pelegr4--,lo ,sant ,cri/ de             
,balagu]4--,h]odias4--,la nau de ,sant  
,ramon4 ,las dems hi han sigut afegidas 
ultimam5t  fi de don> mes v>ietat  la   
colecci4     ,,taula4                   
,pla4     #a4--,la ,m>e de ,deu del     
remey4                        #i        
#b4--,las tres illas4                   
#ae     #c4--,lo p>e ,salvador4         
#ag     #d4--,la pota de por*4          
#ba     #e4--,la bota de ,sant ,f>riol4 
#be     #f4--,santa ,m>ia del ,socors4  
#ca         ,tres tradicions del ,beato 
,oriol4     #g4--;,i4 ,los d9]s4        

#ce     #h4--;,,ii4 ,lo cavall]4        
#cg     #i4--;,,iii4 ,los tres fr>es4   
#ch    #aj4--,la c9ta ,santa4           
#da    #aa4--,lo mal cassador4          
#di    #ab4--,sant ,vic5s ,f]r]4        
#ea    #ac4--,malcs4                    
#ee    #ad4--,la ,mage/at de ,caldas4   
#eg    #ae4--,sant ,jordi4              
#ei    #af4--,lo niu de vespas4         
#fi    #ag4--,sant ,cri/ de ,lepant4    
#ga    #ah4--,lo raig de sol4           
#ge    #ai4--,las e/rellas de la ,v]ge4 
#gg    #bj4--,los dos aucells4          
#ha         ,dos tradicions de ,santa   
,eul>ia4    #ba4--;,i4 ,lo ngel4        
#he    #bb4--;,,ii4 ,la cegu]a4         
#hh    #bc4--,l' apr55t4                
#ia    #bd4--,sant ,feliu d' ,alella4   
#ie    #be4--,lo confession>i4          
#ig    #bf4--,lo pelegr4                
#aja    #bg4--,lo ,sant ,cri/ de        
,balagu]4                     #ajg      
#bh4--,lo juram5t de las puellas de     
,sant ,p]e4       #aaa    #bi4--,lo     
porquet de ,sant ,antoni4               

#aae    #cj4--,las moscas de ,sant      
,n>cs4                     #aag         
#ca4--;,h]odias4                        
#aba    #cb4--,la nau de ,sant ,ramon4  
#abc    #cc4--,lo b de ,sant ,francisco4
                       #abg    #cd4--,l'
 infant de la petx9a4                   
#aca    #ce4--,sant ,sev]4              
#ace    #cf4--,la veu del cor4          
#aci    #cg4--,sant ,cri/(ol4           
#adc         ,dos tradicions de ,sant   
,m>t4    #ch4--;,i4 ,lo mantell4        
#adg    #ci4--;,,ii4 ,lo arbre4         
#aej    #dj4--,la palm]a4               
#aee     ,,erradas4     ,,hont ,,diu4   
,,deu ,,dir4                  ,,pla4    
,,rat4                                  
----------------------------------------
-----------------------   la lluna      
la mitja lluna              #ga         
#c4   ,reques5s1 qu'          ,requess5s
 segon     encativ los dos              
capdill de la armada1     fills del     
segont        que encativ     capdill de
 l' armada    los dos fills del xefe    

xefe tur*              tur*             
#ga       #h4   ,lo raig del sol        
,lo raig de sol              #ge        
#a4   ganivet                 g>r9et    
#aaf       #c4   cantan                 
contan                     #acg         
#d4   dom9is1 dom9is        dom9is      
#acg   #g y #h4   haveu aviat           
havu vi/                 #ach      #aa4 
,transcrib]'s ,note3      ,! foll[+ is a
 li/ ( corrections made to ! orig9al4   
,! fir/ l9e is ! orig9al l9e1 ! second !
 correct$ "o4    devall> al desgraciat  
travavallador1 que obeh9t son manam5t s'
 havia   devall> al desgraciat          
travallador1 que obeh9t son manam5t s'  
havia    ella iutilm5t sa vida2 res ne  
pogu traure3 lo cavall] se li pos al    
ella 9tilm5t sa vida2 res ne pogu       
traure3 lo cavall] se li pos al         
--,v9a1 fill meu1--li va dir4--ja veurs 
qu9 un de mes boni* que te 'n   --,v9a1 
fill meu1--li va dir1--ja veurs qu9 un  
de mes boni* que te 'n    y aix qu' han 
transcorregut alguuas c5turias des de   

llavors ens1 se   y aix qu' han         
transcorregut algunas c5turias des de   
llavors ens1 se    ,la reyna se va riure
 de eixas obs]vacion del bisbe1 y       
val5tse de sa   ,la reyna se va riure de
 eixas obs]vacions del bisbe1 y val5tse 
de sa    ,sab5t lo avns que en sas      
cosque/as anavan f5t los moros1 que ja  
,sab5t lo avns que en sas conque/as     
anavan f5t los moros1 que ja    7#i7 ,la
 ,m>e de ,deu de de la ,bona ,sort p]   
,d4 ,dom+o ,rev5ts4--,gay   7#i7 ,la    
,m>e de ,deu de la ,bona ,sort p] ,d4   
,dom+o ,rev5ts4--,gay    sep>ava un riu3
 lo ,segre1 que ab la gran fr$or de la  
nit4 don*s era   sep>ava un riu3 lo     
,segre1 que ab la gran fr$or de la nit1 
don*s era    del v5t que no triga gayre 
v9dre ,s' infla lo mantell com si fos   
una   del v5t que no triga gayre  v9dre 
s' infla lo mantell com si fos una      
,francisco y1 tanto/ hi =54 ab gran     
admiraci van veure salt> p] la          
,francisco y1 tanto/ hi =51 ab gran     
admiraci van veure salt> p] la    llo*4 

,no veus4 criatura1 qu' e/s p]d5t la    
e/ona4 ,lo que vols f]   llo*4 ,no veus1
 criatura1 qu' e/s p]d5t la e/ona4 ,lo  
que vols f]    que 'l cor gelava1 feyau 
de la naturalesa lo dia mes tri/ de     
aquell   que 'l cor gelava1 feyan de la 
naturalesa lo dia mes tri/ de aquell