,anm]kung5 zur ,transkription3 ,s*reibweise und ,int]punktion des ,orig9altextes wurd5 b]nomm52 l$igli* (f5si*tli*e ,druckfehl] wurd5 korrigi]t4 ,e9e ,li/e d] vorg5omm55 nd]ung5 f9det si* am ,ende des ,textes4 ,im ,orig9al gesp]rt g$ruckt] ,text wurde mit m>ki]t4 ,im ,orig9al fett g$ruckt] ,text wurde mit m>ki]t4 ,,s*rift5 ,,zur ,,angew&t5 ,,seel5kunde ,,h]ausgegeb5 ,,von ,,pr(4 ,,dr4 ,,sigm4 ,,freud ,,er/es ,,heft ,,d] ,,wahn ,,und ,,die ,,tr,,ume ,,9 ,w4 ,,j5s5s ,,gradiva ,,von ,,pr(4 ,,dr4 ,,sigm4 ,,freud ,,wi5 ,,wi5 ,,und ,,leipzig ,,hugo ,,hell] ,,cie4 #aijg ,k4 u4 ,k4 ,h(bu*druck]ei ,k>l ,pro*aska 9 ,tes*54 ,i4 ,9 e9em ,kreise von ,mnn]n1 d55 es als ausgema*t gilt1 da die wes5tli*/5 ,rtsel des ,traumes dur* die ,bemhung des ,v]fass]s7#a7 gel/ word5 s9d1 erwa*te e9es ,tages die ,neugi]de1 si* um j5e ,trume zu kmm]n1 die b]haupt niemals getrumt word51 die von ,di*t]n ges*aff5 und erfund55 ,p]son5 im ,zusamm5hange e9] ,erzhlung beigelegt w]d54 ,d] ,vors*lag1 diese ,gattung von ,trum5 e9] ,unt]su*ung zu unt]zieh51 mo*te mig und befremd5d ers*e952 von e9] ,seite h] konnte man ihn als b]e*tigt h9/ell54 ,es wird ja ke9eswegs allgeme9 geglaubt1 da d] ,traum etwas ,s9nvolles und ,deutb>es i/4 ,die ,wiss5s*aft und die ,mehrzahl d] ,gebildet5 l*eln1 w5n man ihn5 die ,aufgabe e9] ,traumdeutung /ellt2 nur das am ,ab]glaub5 hng5de ,volk1 das hi]9 die b]zeugung5 des ,alt]tums =tsetzt1 w von d] ,deutb>keit d] ,trume ni*t ablass51 und d] ,v]fass] d] ,traumdeutung hat es gewagt1 geg5 d5 ,e9spru* d] ge/r5g5 ,wiss5s*aft ,p>tei fr die ,alt5 und fr d5 ,ab]glaub5 zu nehm54 ,er i/ all]d+s weit davon entf]nt1 im ,traume e9e ,ankndigung d] ,zukunft anzu]k5n51 na* d]5 ,en?llung d] ,m5s* seit jeh] mit all5 un]laubt5 ,mitteln v]gebli* /rebt4 ,ab] vllig konnte au* er ni*t die ,beziehung des ,traumes zur ,zukunft v]w]f51 d5n na* ,voll5dung e9] mhselig5 b]setzungs>beit erwies si* ihm d] ,traum als e9 erfllt d>ge/ellt] ,wuns* des ,trum]s1 und w] knnte be/reit51 da ,wns*e si* vorwieg5d d] ,zukunft zuzuw5d5 pfleg54 7#a7 ,freud1 ,die ,traumdeutung #aijj4 ,i* sagte eb53 d] ,traum sei e9 erfllt] ,wuns*4 ,w] si* ni*t s*eut1 e9 s*wi]iges ,bu* dur*zu>beit51 w] ni*t =d]t1 da e9 v]wickeltes ,problem zur ,s*onung se9] ,bemhung und auf ,ko/5 von ,treue und ,wahrheit ihm als lei*t und e9fa* vorgehalt5 w]de1 d] mag 9 d] erwhnt5 ,traumdeutung d5 weitlufig5 ,beweis fr dies5 ,satz aufsu*5 und bis dah9 die ihm si*]li* auf/eig5d5 ,e9w5dung5 geg5 die ,glei*/ellung von ,traum und ,wuns*]fllung zur ,seite drng54 ,ab] wir hab5 weit vorgegriff54 ,es h&elt si* no* g> ni*t d>um1 fe/zu/ell51 ob d] ,s9n e9es ,traumes 9 j$em ,falle dur* e95 erfllt5 ,wuns* wi$]zugeb5 sei1 od] ni*t au* eb5so hufig dur* e9e ng/li*e ,erw>tung1 e95 ,vorsatz1 e9e b]legung u4 s4 w4 ,vielmehr /eht er/ 9 ,frage1 ob d] ,traum b]haupt e95 ,s9n habe1 ob man ihm d5 ,w]t e9es seelis*5 ,vorganges zuge/eh5 solle4 ,die ,wiss5s*aft antwortet mit ,ne91 sie erklrt das ,trum5 fr e95 blo physiologis*5 ,vorgang1 h9t] dem man also ,s9n1 ,b$eutung1 ,absi*t ni*t zu su*5 brau*e4 ,krp]li*e ,reize spielt5 whr5d des ,s*lafes auf dem seelis*5 ,in/rum5t und br*t5 s bald diese1 bald j5e d] alles seelis*5 ,zusamm5haltes b]aubt5 ,vor/ellung5 zum ,bewutse94 ,die ,trume wr5 nur ,zuckung51 ni*t ab] ,ausdrucksbewegung5 des ,seel5leb5s v]glei*b>4 ,9 diesem ,/reite b] die ,wrdigung des ,traumes s*e95 nun die ,di*t] auf d]selb5 ,seite zu /eh5 wie die ,alt51 wie das ab]glubis*e ,volk und wie d] ,v]fass] d] ,traumdeutung4 ,d5n w5n sie die von ihr] ,phantasie ge/altet5 ,p]son5 trum5 lass51 s folg5 sie d] alltgli*5 ,erfahrung1 da das ,d5k5 und ,fhl5 d] ,m5s*5 si* 9 d5 ,s*laf h9e9 =tsetzt1 und su*5 ni*ts &]es1 als die ,seel5zu/nde ihr] ,held5 dur* d]5 ,trume zu s*ild]n4 ,w]tvolle ,bundesg5oss5 s9d ab] die ,di*t] und ihr ,zeugnis i/ ho* anzus*lag51 d5n sie pfleg5 e9e ,m5ge von ,d+5 zwis*5 ,himmel und ,erde zu wiss51 von d55 si* uns]e ,s*ulwei%eit no* ni*ts trum5 lt4 ,9 d] ,seel5kunde g> s9d sie uns ,alltagsm5s*5 weit voraus1 weil sie da aus ,quell5 s*pf51 wel*e wir no* ni*t fr die ,wiss5s*aft ers*loss5 hab54 ,wre diese ,p>te9ahme d] ,di*t] fr die s9nvolle ,natur d] ,trume nur unzweideutig]6 ,e9e s*rf]e ,kritik knnte ja e9w5d51 d] ,di*t] nehme w$] fr no* geg5 die psy*is*e ,b$eutung des e9zeln5 ,traumes ,p>tei2 er begnge si* zu zeig51 wie die s*laf5de ,seele unt] d5 ,erregung5 aufzuckt1 die als ,ausluf] des ,wa*leb5s 9 ihr krftig v]blieb5 s9d4 ,uns] ,int]esse fr die ,art1 wie si* die ,di*t] des ,traumes b$i551 i/ indes au* dur* diese ,ern*t]ung ni*t g$mpft4 ,w5n uns die ,unt]su*ung au* ni*ts ,neues b] das ,wes5 d] ,trume lehr5 sollte1 viellei*t ge/attet sie uns von diesem ,w9kel aus e95 kle95 ,e9blick 9 die ,natur d] di*t]is*5 ,produktion4 ,die wirkli*5 ,trume gelt5 zw> b]eits als zgellose und regelfreie ,bildung51 und nun er/ die frei5 ,na*bildung5 sol*] ,trume6 ,ab] es gibt viel w5ig] ,freiheit und ,willkr im ,seel5leb51 als wir g5eigt s9d anzunehm52 viellei*t b]haupt ke9e4 ,0 wir 9 d] ,welt drauen ,zuflligkeit heien1 l/ si* bekannt]maen 9 ,gesetze auf2 au* 0 wir im ,seelis*5 ,willkr heien1 ruht auf -- d]zeit er/ dunkel geahnt5 -- ,gesetz54 ,seh5 wir also zu6 ,es gbe zwei ,wege fr diese ,unt]su*ung4 ,d] e9e wre die ,v]tiefung 9 e95 ,spezialfall1 9 die ,traums*pfung5 e9es ,di*t]s 9 e9em se9] ,w]ke4 ,d] &]e be/nde im ,zusamm5trag5 und ,geg5e9&]halt5 all d] ,beispiele1 die si* 9 d5 ,w]k5 v]s*i$5] ,di*t] von d] ,v]w5dung d] ,trume f9d5 lass54 ,d] zweite ,weg s*e9t d] bei weitem treffli*]e zu se91 viellei*t d] e9zig b]e*tigte1 d5n er befreit uns s(ort von d5 ,s*digung51 die mit d] ,aufnahme des kn/li*5 ,e9heitsbegriffes d] ,di*t] v]bund5 s9d4 ,diese ,e9heit z]fllt bei d] ,unt]su*ung 9 die s sehr v]s*i$5w]tig5 ,di*t]9dividu51 unt] d55 wir 9 e9zeln5 die tief/5 ,k5n] des m5s*li*5 ,seel5leb5s zu v]ehr5 gewohnt s9d4 ,d5no* ab] w]d5 diese ,bltt] von e9] ,unt]su*ung d] er/5 ,art ausgefllt se94 ,es hatte si* 9 j5em ,kreise von ,mnn]n1 unt] d55 die ,anregung auftau*te1 s gefgt1 da jem& si* besann1 9 dem ,di*tw]ke1 das zuletzt se9 ,wohlgefall5 erweckt1 wr5 mehr]e ,trume en?alt5 gewes51 die ihn glei*sam mit v]traut5 ,zg5 angeblickt htt5 und ihn e9ld51 die ,me?ode d] ,traumdeutung an ihn5 zu v]su*54 ,er ge/& zu1 ,/(f und rtli*keit d] kle95 ,di*tung wr5 wohl an d] ,ent/ehung se9es ,wohlgefall5s haupts*li* beteiligt gewes51 d5n die ,ges*i*te spiele auf dem ,bod5 von ,pompeji und h&le von e9em jung5 ,ar*olog51 d] das ,int]esse fr das ,leb5 geg5 das an d5 ,re/5 d] klassis*5 ,v]gang5heit h+egeb5 htte und nun auf e9em m]kwrdig51 ab] vllig korrekt5 ,umwege ins ,leb5 zurckgebra*t w]de4 ,whr5d d] ,beh&lung dieses e*t poetis*5 ,/(fes rege si* all]lei ,v]w&tes und dazu ,/imm5des im ,les]4 ,die ,di*tung ab] sei die kle9e ,novelle ,gradiva von ,wilhelm ,j5s51 vom ,autor selb/ als pompejanis*es ,phantasie/ck bezei*net4 ,und nun mte i* eig5tli* alle me9e ,les] bitt51 dieses ,heft aus d] ,h& zu leg5 und es fr e9e ganze ,weile dur* die #aijc im ,bu*h&el ers*i55e ,gradiva zu ersetz51 damit i* mi* im weit]5 auf ,bekanntes bezieh5 kann4 ,d5j5ig5 ab]1 wel*e die ,gradiva b]eits geles5 hab51 w i* d5 ,inhalt d] ,erzhlung dur* e95 kurz5 ,auszug ins ,g$*tnis zurckruf51 und re*ne d>auf1 da ihre ,er9n]ung all5 dabei abge/reift5 ,reiz aus eig5em wi$]h]/ell5 wird4 ,e9 jung] ,ar*ologe1 ,norb]t ,hanold1 hat 9 e9] ,antik5sammlung ,roms e9 ,reliefbild entdeckt1 das ihn s ausnehm5d angezog51 da er sehr erfreut gewes5 i/1 e95 vortreffli*5 ,gipsabgu davon erhalt5 zu knn51 d5 er 9 se9] ,/udi]/ube 9 e9] deuts*5 ,univ]sitts/adt aufhng5 und mit ,int]esse /udi]5 kann4 ,das ,bild /ellt e9 reifes junges ,md*5 im ,s*reit5 d>1 wel*es ihr rei*faltiges ,gew& e9 w5ig aufg]afft hat1 s da die ,fe 9 d5 ,s&al5 si*tb> w]d54 ,d] e9e ,fu ruht ganz auf dem ,bod51 d] &]e hat si* zum ,na*folg5 vom ,bod5 abgehob5 und b]hrt ihn nur mit d5 ,zeh5spitz51 whr5d ,sohle und ,f]se si* fa/ s5kre*t emporheb54 ,d] hi] d>ge/ellte ungewhnli*e und besond]s reizvolle ,gang hatte wahrs*e9li* die ,aufm]ksamkeit des ,kn/l]s erregt und fesselt na* s viel ,jahrhund]t5 nun d5 ,blick uns]es ar*ologis*5 ,bes*au]s4 ,dies ,int]esse des ,held5 d] ,erzhlung fr das ges*ild]te ,reliefbild i/ die psy*ologis*e ,grundtatsa*e uns]] ,di*tung4 ,es i/ ni*t ohne weit]es erklrb>4 ,doktor ,norb]t ,hanold1 ,doz5t d] ,ar*ologie1 f& eig5tli* fr se9e ,wiss5s*aft an dem ,relief ni*ts sond]li* ,bea*t5sw]tes4 7,gradiva p4 #c47 ,er wute si* ni*t kl>zu/ell51 0 d>an se9e ,aufm]ksamkeit erregt habe1 nur da er von etwas angezog5 word5 und diese ,wirkung si* seitdem unv]nd]t =t]halt5 habe4 ,ab] se9e ,phantasie lt ni*t ab1 si* mit dem ,bilde zu bes*ftig54 ,er f9det etwas ,heutiges d>91 als ob d] ,kn/l] d5 ,anblick auf d] ,/rae na* dem ,leb5 fe/gehalt5 habe4 ,er v]leiht dem im ,s*reit5 d>ge/ellt5 ,md*5 e95 ,nam53 ,gradiva1 die ,vors*reit5de2 er fabuli]t1 sie sei gewi die ,to*t] e9es vornehm5 ,hauses1 viellei*t e9es patrizis*5 ,a$ilis1 d] se9 ,amt im ,nam5 d] ,c]es ausbte1 und bef9de si* auf dem ,wege zum ,tempel d] ,gtt94 ,dann wid]/rebt es ihm1 ihre ruhige /ille ,art 9 das ,getriebe e9] ,gro/adt e9zufg51 vielmehr ers*afft er si* die b]zeugung1 da sie na* ,pompeji zu v]setz5 sei und dort irg5dwo auf d5 wi$] ausgegrab55 eig5tmli*5 ,tritt/e95 s*reite1 die bei regn]is*em ,wett] e95 trock55 b]gang von e9] ,seite d] ,/rae zur &]5 ermgli*t und do* au* ,dur*la fr ,wag5rd] ge/attet hatt54 ,ihr ,gesi*tss*nitt dnkt ihm grie*is*] ,art1 ihre hell5is*e ,ab/ammung unzweifelhaft2 se9e ganze ,alt]tumswiss5s*aft /ellt si* allmhli* 9 d5 ,di5/ dies] und &]] auf das ,urbild des ,reliefs bezgli*5 ,phantasi54 ,dann ab] drngt si* ihm e9 angebli* wiss5s*aftli*es ,problem auf1 das na* ,erl$igung v]langt4 ,es h&elt si* fr ihn um e9e kritis*e ,urteilsabgabe1 ob d] ,kn/l] d5 ,vorgang des ,auss*reit5s bei d] ,gradiva dem ,leb5 entspre*5d wi$]gegeb5 habe4 ,er selb/ v]mag ihn an si* ni*t h]vorzuruf52 bei d] ,su*e na* d] ,wirkli*keit dies] ,gang>t gelangt er nun dazu1 zur ,aufhellung d] ,sa*e selb/ ,beoba*tung5 na* dem ,leb5 anzu/ell54 7,g4 p4 #i47 ,das ntigt ihn all]d+s zu e9em ihm dur*aus fremd>tig5 ,tun4 ,das weibli*e ,ges*le*t w> bi%] fr ihn nur e9 ,begriff aus ,m>mor od] ,erzgu gewes51 und er hatte se95 zeitg5ssis*5 ,v]tret]9n5 desselb5 niemals die g]+/e ,bea*tung ges*5kt4 ,pflege d] ,gesells*aft w> ihm imm] nur als unabweisb>e ,plage ers*i552 junge ,dam51 mit d55 er dort zusamm5traf1 sah und hrte er s w5ig1 da er bei e9] n*/5 ,begegnung grulos an ihn5 vorb]g+1 0 ihn natrli* 9 ke9 gn/iges ,li*t bei ihn5 bra*te4 ,nun ab] ntigte ihn die wiss5s*aftli*e ,aufgabe1 die er si* ge/ellt1 bei trock5]1 besond]s ab] bei nass] ,witt]ung eifrig na* d5 si*tb> w]d5d5 ,fen d] ,frau5 und ,md*5 auf d] ,/rae zu s*au51 wel*e ,ttigkeit ihm man*5 unmutig5 und man*5 ermutig5d5 ,blick d] s ,beoba*tet5 e9trug2 do* kam ihm das e9e s w5ig zum ,v]/ndnis wie das &]e4 7,g4 p4 #aj47 ,als ,ergebnis dies] sorgfltig5 ,/udi5 mute er f9d51 da die ,gang>t d] ,gradiva 9 d] ,wirkli*keit ni*t na*zuweis5 w>1 0 ihn mit ,b$au]n und ,v]dru erfllte4 ,bald na*h] hatte er e95 s*reckvoll beng/ig5d5 ,traum1 d] ihn 9 das alte ,pompeji am ,tage des ,vesuvausbru*es v]setzte und zum ,zeug5 des ,unt]ganges d] ,/adt ma*te4 ,wie er s am ,r&e des ,=ums neb5 dem ,jupit]tempel /&1 sah er pltzli* 9 g]+] ,entf]nung die ,gradiva vor si*2 bis dah9 hatte ihn ke9 ,g$anke an ihr ,hi]se9 ang]hrt1 jetzt ab] g+ ihm auf e9mal und als natrli* auf1 da sie ja e9e ,pompejan]9 sei1 lebe sie 9 ihr] ,vat]/adt und1 ohne da er's geahnt habe1 glei*zeitig mit ihm4 7,g4 p4 #ab47 ,ang/ um das ihr bevor/eh5de ,s*icksal entlockte ihm e95 ,w>nruf1 auf d5 die glei*mtig =ts*reit5de ,ers*e9ung ihm ihr ,gesi*t zuw5dete4 ,sie setzte ab] dann unbekmm]t ihr5 ,weg bis zum ,portikus des ,tempels =t1 setzte si* dort auf e9e ,trepp5/ufe und legte langsam d5 ,kopf auf diese ni$]1 whr5d ihr ,gesi*t si* imm] blass] frbte1 als ob es si* zu weiem ,m>mor umw&le4 ,als er ihr na*eilte1 f& er sie mit ruhigem ,ausdruck wie s*laf5d auf d] breit5 ,/ufe h+e/reckt1 bis dann d] ,as*5reg5 ihre ,ge/alt begrub4 ,als er erwa*te1 glaubte er no* das v]worr5e ,ges*rei d] na* ,rettung su*5d5 ,bewohn] ,pompejis und die dumpf drhn5de ,br&ung d] erregt5 ,see im ,ohre zu hab54 ,ab] au* na*dem die wi$]kehr5de ,bes9nung diese ,g]us*e als die weck5d5 ,leb5suerung5 d] lrm5d5 ,gro/adt erkannt hatte1 behielt er fr e9e lange ,zeit d5 ,glaub5 an die ,wirkli*keit des ,getrumt52 als er si* endli* von d] ,vor/ellung frei gema*t1 da er selb/ vor bald zwei ,jahrtaus5d5 dem ,unt]gang ,pompejis beigewohnt1 v]blieb ihm do* wie e9e wahrhafte b]zeugung1 da die ,gradiva 9 ,pompeji gelebt und dort im ,jahre #gi mit v]s*ttet word5 sei4 ,sol*e ,=tsetzung f&5 se9e ,phantasi5 b] die ,gradiva dur* die ,na*wirkung dieses ,traumes1 da er sie jetzt er/ wie e9e ,v]lor5e betrau]te4 ,whr5d er1 von dies5 ,g$ank5 befang51 aus dem ,f5/] lehnte1 zog e9 ,kan>i5vogel se9e ,aufm]ksamkeit auf si*1 d] an e9em (f5/eh5d5 ,f5/] des ,hauses geg5b] im ,kfig se9 ,li$ s*mett]te4 ,pltzli* dur*fuhr etwas wie e9 ,ruck d51 wie es s*e9t1 no* ni*t vllig aus se9em ,traum ,erwa*t54 ,er glaubte1 auf d] ,/rae e9e ,ge/alt wie die se9] ,gradiva geseh5 und selb/ d5 fr sie *>akt]i/is*5 ,gang erkannt zu hab51 eilte unb$5kli* auf die ,/rae1 um sie e9zuhol51 und er/ das ,la*5 und ,spott5 d] ,leute b] se9e uns*ickli*e ,morg5kleidung trieb ihn ras* wi$] 9 se9e ,wohnung zurck4 ,9 se9em ,zimm] w> es wi$] d] s+5de ,kan>i5vogel im ,kfig1 d] ihn bes*ftigte und ihn zum ,v]glei*e mit se9] eig55 ,p]son anregte4 ,au* er sitze wie im ,kfig1 f& er1 do* habe er es lei*t]1 se95 ,kfig zu v]lass54 ,wie 9 weit]] ,na*wirkung des ,traumes1 viellei*t au* unt] dem ,e9flusse d] l9d5 ,frhl+sluft ge/altete si* 9 ihm d] ,ents*lu e9] ,frhjahrsreise na* ,itali51 fr wel*e e9 wiss5s*aftli*] ,vorw& bald gefund5 wurde1 w5n au* d] ,antrieb zu dies] ,reise ihm aus e9] unb55nb>5 ,empf9dung entsprung5 w>4 7,g4 p4 #bd47 ,bei dies] m]kwrdig lock] motivi]t5 ,reise woll5 wir e95 ,mom5t ,halt ma*5 und die ,p]snli*keit wie das ,treib5 uns]es ,held5 nh] ins ,auge fass54 ,er ers*e9t uns no* unv]/ndli* und tri*t2 wir ahn5 ni*t1 auf wel*em ,wege se9e besond]e ,torheit si* mit d] ,m5s*li*keit v]knpf5 wird1 um uns]e ,teilnahme zu erzw+54 ,es i/ das ,vorre*t des ,di*t]s1 uns 9 sol*] ,unsi*]heit belass5 zu drf52 mit d] ,s*nheit se9] ,spra*e1 d] ,s9nigkeit se9] ,e9flle lohnt er uns vorlufig das ,v]trau51 das wir ihm s*5k51 und die ,sympa?ie1 die wir1 no* unv]di5t1 fr se95 ,held5 b]ei?alt54 ,von diesem teilt er uns no* mit1 da er s*on dur* die ,famili5tradition zum ,alt]tums=s*] be/immt1 si* 9 se9] spt]5 ,v]e9samung und ,unabhngigkeit ganz 9 se9e ,wiss5s*aft v]s5kt und ganz vom ,leb5 und se95 ,g5ss5 abgew5det hat4 ,m>mor und ,bronze w>5 fr se9 ,gefhl das e9zig wirkli* ,leb5dige1 d5 ,zweck und ,w]t des ,m5s*5leb5s zum ,ausdruck ,br+5de4 ,do* hatte viellei*t 9 wohlme95d] ,absi*t die ,natur ihm e9 ,korrektiv dur*aus unwiss5s*aftli*] ,art ins ,blut gelegt1 e9e b]aus lebhafte ,phantasie1 die si* ni*t nur 9 ,trum51 sond]n au* (t im ,wa*5 zur ,geltung br+5 konnte4 ,dur* sol*e ,absond]ung d] ,phantasie vom ,d5kv]mg5 mute er zum ,di*t] od] zum ,neurotik] be/immt se91 gehrte er j55 ,m5s*5 an1 d]5 ,rei* ni*t von dies] ,welt i/4 ,s konnte es si* ihm ereign51 da er mit se9em ,int]esse an e9em ,reliefbild hng5 blieb1 wel*es e9 eig5tmli* s*reit5des ,md*5 d>/ellte1 da er dieses mit se95 ,phantasi5 umspann1 ihm ,nam5 und ,h]kunft fabuli]te1 und die von ihm ges*aff5e ,p]son 9 das vor mehr als #ahjj ,jahr5 v]s*ttete ,pompeji v]setzte1 endli* na* e9em m]kwrdig5 ,ang/traum die ,phantasie von d] ,exi/5z und dem ,unt]gang des ,gradiva g5annt5 ,md*5s zu e9em ,wahn erhob1 d] auf se9 ,h&eln ,e9flu gewann4 ,sond]b> und undur*si*tig wrd5 uns diese ,lei/ung5 d] ,phantasie ers*e951 w5n wir ihn5 bei e9em wirkli* ,leb5d5 begegn5 wrd54 ,da uns] ,held ,norb]t ,hanold e9 ,ges*pf des ,di*t]s i/1 m*t5 wir etwa an dies5 die s**t]ne ,frage ri*t51 ob se9e ,phantasie von &]5 ,m*t5 als von ihr] eig55 ,willkr be/immt word5 i/4 ,uns]5 ,held5 hatt5 wir v]lass51 als er si* ans*e95d dur* das ,s+5 e9es ,kan>i5vogels zu e9] ,reise na* ,itali5 beweg5 lie1 d]5 ,motiv ihm (f5b> ni*t kl> w>4 ,wir erfahr5 weit]1 da au* ,ziel und ,zweck dies] ,reise ihm ni*t fe//&4 ,e9e inn]e ,unruhe und ,unbefri$igung treibt ihn von ,rom na* ,neapel und von da weit] weg4 ,er g]t 9 d5 ,s*w>m d] ,ho*zeitsreis5d5 und g5tigt1 si* mit d5 zrtli*5 ,augu/ und ,grete zu bes*ftig51 f9det er si* ganz auer /&e1 das ,tun und ,treib5 dies] ,pa>e zu v]/eh54 ,er kommt zu dem ,ergebnis1 unt] all5 ,torheit5 d] ,m5s*5 nehme j$5falls das ,heirat51 als die grte und unbegreifli*/e1 d5 ob]/5 ,rang e91 und ihre s9nlos5 ,ho*zeitsreis5 na* ,itali5 setzt5 gewiss]maen dies] ,n>retei die ,krone auf4 7,g4 p4 #bg47 ,9 ,rom dur* die ,nhe e9es zrtli*5 ,pa>es 9 se9em ,s*laf ge/rt1 flieht er alsbald na* ,neapel1 nur um dort &]e ,augu/ und ,grete wi$]zuf9d54 ,da er aus d]5 ,gespr*5 zu entnehm5 glaubt1 da die ,mehrheit dies] ,vogelpa>e ni*t im ,s9ne habe1 zwis*5 dem ,s*utt von ,pompeji zu ni/51 sond]n d5 ,flug na* ,capri zu ri*t51 bes*liet er1 das zu tun1 0 sie ni*t tt51 und bef9det si* wid] ,erw>t5 und ,absi*t w5ige ,tage na* se9] ,abreise 9 ,pompeji4 ,ohne ab] dort die ,ruhe zu f9d51 die er gesu*t4 ,die ,rolle1 wel*e bis dah9 die ,ho*zeitspa>e gespielt1 die se9 ,gemt beunruhigt und se9e ,s9ne bel/igt hatt51 wird jetzt von d5 ,/ub5flieg5 b]nomm51 9 d55 er die ,v]krp]ung des absolut ,bs5 und b]flssig5 zu erblick5 g5eigt wird4 ,beid]lei ,qulgei/] v]s*wimm5 ihm zu e9] ,e9heit2 man*e ,flieg5pa>e er9n]n ihn an ,ho*zeitsreis5de1 r$5 si* v]mutli* 9 ihr] ,spra*e au* me9 e9zig] ,augu/ und me9e se ,grete an4 ,er kann endli* ni*t umh9 zu erk5n51 da se9e ,unbefri$igung ni*t alle9 dur* das um ihn h]um ,bef9dli*e v]ursa*t w]de1 sond]n etwas ihr5 ,ursprung au* aus ihm selb/ s*pfe4 7,g4 p4 #db47 ,er fhlt1 da er mimutig sei1 weil ihm etwas fehle1 ohne da er si* aufhell5 knne1 04 ,am n*/5 ,morg5 begibt er si* dur* d5 ,+resso na* ,pompeji und dur*/reift na* ,v]abs*i$ung des ,fhr]s planlos die ,/adt1 m]kwrdig]weise ohne si* dabei zu er9n]n1 da er vor e9ig] ,zeit im ,traume bei d] ,v]s*ttung ,pompejis zugeg5 gewes54 ,als dann 9 d] heien1 heilig5 ,mittags/unde1 die ja d5 ,alt5 als ,gei/]/unde galt1 die &]5 ,besu*] si* gefl*tet hab51 und die ,trmm]hauf5 v]det und sonn5glanzb]goss5 vor ihm lieg51 da regt si* 9 ihm die ,fhigkeit1 si* 9 das v]sunk5e ,leb5 zurckzuv]setz51 ab] ni*t mit ,hilfe d] ,wiss5s*aft4 ,0 diese lehrte1 w> e9e leblose ar*ologis*e ,ans*auung1 und 0 ihr vom ,mund kam1 e9e tote1 philologis*e ,spra*e4 ,die v]half5 zu ke9em ,begreif5 mit d] ,seele1 dem ,gemt1 dem ,h]z51 wie man's n5n5 wollte1 sond]n w] dana* ,v]lang5 9 si* trug1 d] mute als e9zig ,leb5dig] alle9 9 d] heien ,mittags/ille hi] zwis*5 d5 b]re/5 d] ,v]gang5heit /eh51 um ni*t mit d5 krp]li*5 ,aug5 zu seh5 und ni*t mit d5 leibli*5 ,ohr5 zu hr54 ,dann 4444 wa*t5 die ,tot5 auf und ,pompeji f+ an1 wi$] zu leb54 7,g4 p4 #ee47 ,whr5d er s die ,v]gang5heit mit se9] ,phantasie belebt1 sieht er pltzli* die unv]k5nb>e ,gradiva se9es ,reliefs aus e9em ,hause h]au/ret5 und lei*tbeh5d b] die ,lavatritt/e9e zur &]5 ,seite d] ,/rae s*reit51 ganz s1 wie er sie im ,traume j5] ,na*t geseh51 als sie si* wie zum ,s*laf5 auf die ,/uf5 des ,apollotempels h+elegt hatte4 ,und mit dies] ,er9n]ung zusamm5 kommt ihm no* etwas &]es zum er/5mal zum ,bewutse93 ,er sei1 ohne selb/ von dem ,antrieb 9 se9em ,inn]n zu wiss51 de%alb na* ,itali5 und ohne ,auf5?alt von ,rom und ,neapel bis ,pompeji weit]gefahr51 um dana* zu su*51 ob er hi] ,spur5 von ihr auff9d5 knne4 ,und zw> im wrtli*5 ,s9ne1 d5n bei ihr] besond]5 ,gang>t mute sie 9 d] ,as*e e95 von all5 brig5 si* unt]s*eid5d5 ,abdruck d] ,zeh5 h9t]lass5 hab54 7,g4 p4 #eh47 ,die ,spannung1 9 wel*] d] ,di*t] uns bi%] erhalt5 hat1 /eig]t si* hi] an dies] ,/elle fr e95 ,aug5blick zu pe9li*] ,v]wirrung4 ,ni*t nur1 da uns] ,held (f5b> aus dem ,glei*gewi*t g]at5 i/1 au* wir f9d5 uns angesi*ts d] ,ers*e9ung d] ,gradiva1 die bi%] e9 ,/e9- und dann e9 ,phantasiebild w>1 ni*t zure*t4 ,i/'s e9e ,halluz9ation uns]es vom ,wahn betrt5 ,held51 e9 wirkli*es ,gesp5/ od] e9e leibhaftige ,p]son8 ,ni*t da wir an ,gesp5/] zu glaub5 brau*t51 um diese ,reihe aufzu/ell54 ,d] ,di*t]1 d] se9e ,erzhlung e9 ,phantasie/ck b5annte1 hat ja no* ke95 ,anla gefund5 uns aufzuklr51 ob er uns 9 uns]]1 als n*t]n v]s*rie551 von d5 ,gesetz5 d] ,wiss5s*aft beh]rs*t5 ,welt belass5 od] 9 e9e &]e phanta/is*e ,welt fhr5 w1 9 d] ,gei/]n und ,gesp5/]n ,wirkli*keit zugespro*5 wird4 ,wie das ,beispiel des ,hamlet1 des ,macbe?1 bewei/1 s9d wir ohne ,zg]n b]eit1 ihm 9 e9e sol*e zu folg54 ,d] ,wahn des phantasievoll5 ,ar*olog5 wre 9 diesem ,falle an e9em &]5 ,ma/abe zu mess54 ,ja1 w5n wir b$5k51 wie unwahrs*e9li* die reale ,exi/5z e9] ,p]son se9 mu1 die 9 ihr] ,ers*e9ung j5es antike ,/e9bild getreuli* wi$]holt1 s s*rumpft uns]e ,reihe zu e9] ,alt]native e93 ,halluz9ation od] ,mittagsgesp5/4 ,e9 kle9] ,zug d] ,s*ild]ung /rei*t dann bald die er/]e ,mgli*keit4 ,e9e groe ,eide*se liegt bewegungslos im ,sonn5li*t ausge/reckt1 die ab] vor dem h]annah5d5 ,fu d] ,gradiva entflieht und si* b] die ,lavaplatt5 d] ,/rae davonr+elt4 ,also ke9e ,halluz9ation1 etwas auerhalb d] ,s9ne uns]es ,trum]s4 ,ab] sollte die ,wirkli*keit e9] ,r$iviva e9e ,eide*se /r5 knn58 ,vor dem ,hause des ,meleag] v]s*w9det die ,gradiva4 ,wir v]wund]n uns ni*t1 da ,norb]t ,hanold se95 ,wahn dah9 =tsetzt1 da ,pompeji 9 d] ,mittagsgei/]/unde r+s um ihn h] wi$] zu leb5 begonn5 habe1 und s sei au* die ,gradiva wi$] aufgelebt und 9 das ,haus gegang51 das sie vor dem v]hngnisvoll5 ,augu/tage des ,jahres #gi bewohnt hatte4 ,s*>fs9nige ,v]mutung5 b] die ,p]snli*keit des ,eig5tm]s1 na* dem dies ,haus b5annt se9 mo*te1 und b] die ,beziehung d] ,gradiva zu ihm s*ieen dur* se95 ,kopf und beweis51 da si* se9e ,wiss5s*aft nun vllig 9 d5 ,di5/ se9] ,phantasie begeb5 hat4 ,ins ,inn]e dieses ,hauses e+etret51 entdeckt er die ,ers*e9ung pltzli* wi$] auf ni$rig5 ,/uf5 zwis*5 zwei5 d] gelb5 ,sul5 sitz5d4 ,auf ihr5 ,kni5 lag etwas ,weies ausgebreitet1 das se9 ,blick kl> zu unt]s*eid5 ni*t fhig w>2 e9 ,papyrusblatt s*i5's zu se9 4444 ,unt] d5 ,voraussetzung5 se9] letzt5 ,komb9ation b] ihre ,h]kunft spri*t er sie grie*is* an1 mit ,zag5 die ,ents*eidung erw>t5d1 ob ihr 9 ihrem ,s*e9dase9 wohl ,spra*v]mg5 gegnnt sei4 ,da sie ni*t antwortet1 v]taus*t er die ,anr$e mit e9] late9is*54 ,da kl+t es von l*elnd5 ,lipp53 ,w5n ,sie mit mir spre*5 woll51 mss5 ,sie's auf ,deuts* tun4 ,wel*e ,bes*mung fr uns1 die ,les]6 ,s hat d] ,di*t] also au* uns] gespottet und uns wie dur* d5 ,wid]s*e9 d] ,sonn5glut ,pompejis 9 e95 kle95 ,wahn gelockt1 damit wir d5 ,arm51 auf d5 die wirkli*e ,mittagssonne br5nt1 mild] beurteil5 mss54 ,wir ab] wiss5 jetzt1 von kurz] ,v]wirrung geheilt1 da die ,gradiva e9 leibhaftiges deuts*es ,md*5 i/1 0 wir g]ade als das ,unwahrs*e9li*/e von uns weis5 wollt54 ,9 ruhig] b]leg5heit drf5 wir nun zuw>t51 bis wir erfahr51 wel*e ,beziehung zwis*5 dem ,md*5 und ihrem ,bild 9 ,/e9 be/eht1 und wie uns] jung] ,ar*ologe zu d5 ,phantasi5 gelangt i/1 die auf ihre reale ,p]snli*keit h9weis54 ,ni*t s ras* wie wir wird uns] ,held aus se9em ,wahn g]iss51 d5n w5n d] ,glaube selig ma*te1 sagt d] ,di*t]1 nahm er b]all e9e erhebli*e ,summe von ,unbegreifli*keit5 9 d5 ,kauf1 7,g4 p4 #adj7 und b]dies hat dies] ,wahn wahrs*e9li* ,wurzeln 9 se9em ,inn]n1 von d55 wir ni*ts wiss51 und die bei uns ni*t be/eh54 ,es b$>f wohl bei ihm e9] e+reif5d5 ,beh&lung1 um ihn zur ,wirkli*keit zurckzufhr54 ,geg5wrtig kann er ni*t &]s1 als d5 ,wahn d] eb5 gema*t5 wund]b>5 ,erfahrung anpass54 ,die ,gradiva1 die bei d] ,v]s*ttung ,pompejis mit unt]gegang51 kann ni*ts &]es se9 als e9 ,mittagsgesp5/1 das fr die kurze ,gei/]/unde ins ,leb5 zurckkehrt4 ,ab] w>um entfhrt ihm na* j5] 9 deuts*] ,spra*e gegeb55 ,antwort d] ,ausruf3 ,i* wute es1 s klnge de9e ,/imme8 ,ni*t wir alle91 au* das ,md*5 selb/ mu s frag51 und ,hanold mu zugeb51 da er die ,/imme no* nie gehrt1 ab] sie zu hr5 erw>tet1 damals im ,traum1 als er sie anrief1 whr5d sie si* auf d5 ,/uf5 des ,tempels zum ,s*laf5 h9legte4 ,er bittet sie1 es wi$] zu tun wie damals1 ab] da erhebt sie si*1 ri*tet ihm e95 befremd5d5 ,blick entgeg5 und v]s*w9det na* w5ig5 ,s*ritt5 zwis*5 d5 ,sul5 des ,h(es4 ,e9 s*n] ,s*mett]l+ hatte sie kurz vorh] e9igemal umflatt]t2 9 se9] ,deutung w> es e9 ,bote des ,hades gewes51 d] die ,abges*i$5e an ihre ,rckkehr mahn5 sollte1 da die ,mittagsgei/]/unde abgelauf54 ,d5 ,ruf3 ,kehr/ du morg5 9 d] ,mittags/unde wi$] hieh]8 kann ,hanold d] ,v]s*w9d5d5 no* na*s5d54 ,uns ab]1 die wir uns jetzt mehr n*t]n] ,deutung5 getrau51 w es s*e951 als ob die junge ,dame 9 d] ,auf=d]ung1 die ,hanold an sie g]i*tet1 etwas ,ungehriges erblickte und ihn d>um beleidigt v]lie1 da sie do* von se9em ,traum ni*ts wiss5 konnte4 ,sollte ihr ,fe+efhl ni*t die erotis*e ,natur des ,v]lang5s h]ausgesprt hab51 das si* fr ,hanold dur* die ,beziehung auf se95 ,traum motivi]te8 ,na* dem ,v]s*w9d5 d] ,gradiva mu/]t uns] ,held smtli*e bei d] ,tafel anwes5d5 ,g/e des ,hotels ,diomde und d>auf eb5so die des ,hotels ,suisse und kann si* dann sag51 da 9 ke9] d] beid5 ihm alle9 bekannt5 ,unt]kunfts/tt5 ,pompejis e9e ,p]son zu f9d5 sei1 die mit d] ,gradiva die entf]nte/e hnli*keit besitze4 ,selb/v]/ndli* htte er die ,erw>tung als wid]s9nig abgewies51 da er die ,gradiva wirkli* 9 e9] d] beid5 ,wirts*aft5 antreff5 knne4 ,d] auf dem heien ,bod5 des ,vesuvs gekelt]te ,we9 hilft dann d5 ,taumel v]/rk51 9 dem er d5 ,tag v]bra*t4 ,vom n*/5 ,tage /& nur fe/1 da ,hanold wi$] um die ,mittags/unde im ,hause des ,meleag] se9 msse1 und diese ,zeit erw>t5d1 dr+t er auf e9em ni*t vors*riftsmig5 ,wege b] die alte ,/adtmau] 9 ,pompeji e94 ,e9 mit weien ,glock5kel*5 behngt] ,asphodeloss*aft ers*e9t ihm als ,blume d] ,unt]welt b$eutungsvoll g5ug1 um ihn zu pflck5 und mit si* zu trag54 ,die gesamte ,alt]tumswiss5s*aft ab] dnkt ihm whr5d se9es ,w>t5s das ,zwecklose/e und ,glei*gltig/e von d] ,welt1 d5n e9 &]es ,int]esse hat si* se9] bem*tigt1 das ,problem3 von wel*] ,bes*aff5heit die krp]li*e ,ers*e9ung e9es ,wes5s wie d] ,gradiva sei1 das zuglei* tot1 und1 w5n au* nur 9 d] ,mittagsgei/]/unde1 leb5dig w>4 7,g4 p4 #hj47 ,au* bangt er davor1 die ,gesu*te heute ni*t anzutreff51 weil ihr viellei*t die ,wi$]kehr er/ na* lang5 ,zeit5 v]/attet se9 knne1 und hlt ihre ,ers*e9ung1 als er ihr] wi$] zwis*5 d5 ,sul5 gewahr wird1 fr e9 ,gaukelspiel se9] ,phantasie1 wel*es ihm d5 s*m]zli*5 ,ausruf entlockt3 ,o1 da du no* wre/ und lebte/6 ,alle9 diesmal w> er (f5b> zu kritis* gewes51 d5n die ,ers*e9ung v]fgt b] e9e ,/imme1 die ihn fragt1 ob er ihr die weie ,blume br+5 wolle1 und zieht d5 wi$]um ,fassungslos5 9 e9 langes ,gespr*4 ,uns ,les]n1 wel*5 die ,gradiva b]eits als leb5de ,p]snli*keit int]essant geword5 i/1 teilt d] ,di*t] mit1 da das ,unmutige und ,zurckweis5de1 das si* tags zuvor 9 ihrem ,blick geuert1 e9em ,ausdruck von su*5d] ,neugi] od] ,wibegi]de gewi*5 w>4 ,sie =s*t ihn au* wirkli* aus1 v]langt die ,aufklrung se9] ,bem]kung vom vorig5 ,tag1 wann er bei ihr ge/&51 als sie si* zum ,s*laf5 h+elegt1 erfhrt s vom ,traum1 9 dem sie mit ihr] ,vat]/adt unt]gegang51 dann vom ,reliefbild und d] ,/ellung des ,fues1 die d5 ,ar*olog5 s angezog54 ,nun lt sie si* au* b]eit f9d51 ihr5 ,gang zu demon/ri]51 wobei als e9zige ,abwei*ung vom ,urbild d] ,gradiva d] ,ersatz d] ,s&al5 dur* s&f>big helle ,s*uhe von fe9em ,l$] fe/ge/ellt wird1 d5 sie als ,anpassung an die ,geg5w>t aufklrt4 ,(f5b> geht sie auf se95 ,wahn e91 dess5 ganz5 ,umfang sie ihm entlockt1 ohne je zu wid]spre*54 ,e9 e9ziges ,mal s*e9t sie dur* e95 eig55 ,affekt aus ihr] ,rolle g]iss5 zu w]d51 als er1 d5 ,s9n auf ihr ,reliefbild g]i*tet1 behauptet1 da er sie auf d5 er/5 ,blick erkannt habe4 ,da sie an dies] ,/elle des ,gespr*es no* ni*ts von dem ,relief wei1 mu ihr e9 ,miv]/ndnis d] ,worte ,hanolds nahe lieg51 ab] alsbald hat sie si* wi$] gefat1 und nur uns w es s*e951 als ob man*e ihr] ,r$5 doppels9nig kl+51 auer ihr] ,b$eutung im ,zusamm5hang des ,wahnes au* etwas ,wirkli*es und ,geg5wrtiges me951 s z4 ,b4 w5n sie b$au]t1 da ihm damals die ,fe//ellung d] ,gradivagang>t auf d] ,/rae ni*t gelung5 sei4 ,wie s*ade1 du htte/ viellei*t die weite ,reise hieh] ni*t zu ma*5 gebrau*t4 7,g4 p4 #hi47 ,sie erfhrt au*1 da er ihr ,reliefbild ,gradiva b5annt1 und sagt ihm ihr5 wirkli*5 ,nam5 ,zo4 ,d] ,"n /eht dir s*n an1 ab] er kl+t mir als e9 bitt]] ,hohn1 d5n ,zo heit das ,leb54 -- ,man mu si* 9 das ,unabnd]li*e fg51 entgegnet sie1 und i* habe mi* s*on lange d>an gewhnt1 tot zu se94 ,mit dem ,v]spre*51 morg5 um die ,mittags/unde wi$] an demselb5 ,orte zu se91 nimmt sie von ihm ,abs*i$1 na*dem sie si* no* die ,asphodelos/aude von ihm erbet54 ,sol*51 die bess] d>an s9d1 gibt man im ,frhl+ ,ros51 do* fr mi* i/ die ,blume d] ,v]gess5heit aus de9] ,h& die ri*tige4 7,g4 p4 #ij47 ,wehmut s*ickt si* wohl fr e9e s lang ,v]/orb5e1 die nun auf kurze ,/und5 ins ,leb5 zurckgekehrt i/4 ,wir fang5 nun an zu v]/eh5 und e9e ,h(fnung zu fass54 ,w5n die junge ,dame1 9 d]5 ,ge/alt die ,gradiva wi$] aufgelebt i/1 ,hanolds ,wahn s voll aufnimmt1 s tut sie es wahrs*e9li*1 um ihn von ihm zu befrei54 ,es gibt ke95 &]5 ,weg dazu2 dur* ,wid]spru* v]sp]rte man si* die ,mgli*keit4 ,au* die ern/hafte ,beh&lung e9es wirkli*5 sol*5 ,krankheitszu/&es knnte ni*t &]s1 als si* zun*/ auf d5 ,bod5 des ,wahngebudes /ell5 und dieses dann mgli*/ voll/ndig er=s*54 ,w5n ,zo die ri*tige ,p]son dafr i/1 w]d5 wir wohl erfahr51 wie man e95 ,wahn wie d5 uns]es ,held5 heilt4 ,wir wollt5 au* g]n wiss51 wie e9 sol*] ,wahn ent/eht4 ,es trfe si* sond]b> und wre do* ni*t ohne ,beispiel und ,geg5/ck1 w5n ,beh&lung und ,er=s*ung des ,wahnes zusamm5fiel5 und die ,aufklrung d] ,ent/ehungsges*i*te desselb5 si* g]ade whr5d se9] ,z]setzung ergbe4 ,es ahnt uns freili*1 da uns] ,krankheitsfall dann 9 e9e gewhnli*e ,liebesges*i*te auslauf5 knnte1 ab] man d>f die ,liebe als ,heilpot5z geg5 d5 ,wahn ni*t v]a*t51 und w> uns]es ,held5 ,e+5omm5se9 von se9em ,gradivabild ni*t au* e9e volle ,v]lieb!it1 all]d+s no* aufs ,v]gang5e und ,leblose g]i*tet8 ,na* dem ,v]s*w9d5 d] ,gradiva s*allt es nur no* e9mal aus d] ,entf]nung wie e9 la*5d] ,ruf e9es b] die ,trmm]/adt h9flieg5d5 ,vogels4 ,d] ,zurckgeblieb5e nimmt etwas ,weies auf1 das die ,gradiva zurckgelass51 ke9 ,papyrusblatt1 sond]n e9 ,skizz5bu* mit ,blei/iftzei*nung5 v]s*i$5] ,motive aus ,pompeji4 ,wir wrd5 sag51 es sei e9 ,unt]pf& ihr] ,wi$]kehr1 da sie das kle9e ,bu* an dies] ,/elle v]gess51 d5n wir behaupt51 man v]git ni*ts ohne geheim5 ,grund od] v]borg5es ,motiv4 ,d] ,re/ des ,tages br+t uns]em ,hanold all]lei m]kwrdige ,entdeckung5 und ,fe//ellung51 die er zu e9em ,ganz5 zusamm5zufg5 v]absumt4 ,9 d] ,mau] des ,portikus1 wo die ,gradiva v]s*wund51 nimmt er heute e95 s*mal5 ,spalt gewahr1 d] do* breit g5ug i/1 um e9e ,p]son von ungewhnli*] ,s*lankheit dur*zulass54 ,er erk5nt1 die ,zo-,gradiva brau*e hi] ni*t 9 d5 ,bod5 zu v]s9k51 0 au* s v]nunftwidrig sei1 da er si* dieses nun abgelegt5 ,glaub5s s*mt1 sond]n sie b5tze dies5 ,weg1 um si* 9 ihre ,gruft zu begeb54 ,e9 lei*t] ,s*att5 s*e9t ihm am ,ende d] ,grb]/rae vor d] sog54 ,villa des ,diom$es zu z]geh54 ,im ,taumel wie am ,vortage und mit d5selb5 ,problem5 bes*ftigt1 treibt er si* nun 9 d] ,umgebung ,pompejis h]um4 ,von wel*] leibli*5 ,bes*aff5heit wohl die ,zo-,gradiva se9 mge1 und ob man etwas v]spr5 wrde1 w5n man ihre ,h& b]hrte4 ,e9 eig5tmli*] ,drang trieb ihn zum ,vorsatze1 dieses ,exp]im5t zu unt]nehm51 und do* hielt ihn e9e eb5so groe ,s*eu au* 9 d] ,vor/ellung davon zurck4 ,an e9em heibesonnt5 ,abhange traf er e95 lt]5 ,h]rn1 d] na* se9] ,ausr/ung e9 ,zoologe od] ,botanik] se9 mute und mit e9em ,fange bes*ftigt s*i54 ,d] w&te si* na* ihm um und sagte dann3 ,int]essi]5 ,sie si* au* fr die ,f>aglion5sis8 ,das htte i* kaum v]mutet1 ab] mir i/ es dur*aus wahrs*e9li*1 da sie si* ni*t nur auf d5 ,f>aglion5 bei ,capri aufhlt1 sond]n si* mit ,ausdau] au* am ,fe/l& f9d5 lass5 mu4 ,das vom ,kolleg5 ,eim] angegeb5e ,mittel i/ wirkli* gut2 i* habe es s*on mehrfa* mit be/em ,erfolge angew5det4 ,bitte1 halt5 ,sie si* ganz ruhig --4 7,g4 p4 #if47 ,d] ,spre*] bra* dann ab und hielt e9e aus e9em lang5 ,gra%alm h]ge/ellte ,s*l+e vor e9e ,felsritze1 aus d] das bluli* s*ill]nde ,kpf*5 e9] ,eide*se h]vorsah4 ,hanold v]lie d5 ,lac]t5jg] mit d] kritis*5 ,idee1 es sei kaum glaubli*1 0 fr nrris* m]kwrdige ,vorhab5 ,leute zu d] weit5 ,fahrt na* ,pompeji v]anlass5 konnt51 9 wel*e ,kritik er si* und se9e ,absi*t1 9 d] ,as*e ,pompejis na* d5 ,fuabdrck5 d] ,gradiva zu =s*51 natrli* ni*t e9s*lo4 ,das ,gesi*t des ,h]rn kam ihm brig5s bekannt vor1 als htte er es fl*tig 9 e9em d] beid5 ,ga/hfe bem]kt1 au* w> dess5 ,anr$e wie an e95 ,bekannt5 g]i*tet gewes54 ,auf se9] weit]5 ,w&]ung bra*te ihn e9 ,seit5weg zu e9em bi%] von ihm ni*t entdeckt5 ,haus1 wel*es si* als e9 drittes ,wirt%aus1 d] ,alb]go del ,sole h]aus/ellte4 ,d] unbes*ftigte ,wirt b5tzte die ,geleg5heit1 se9 ,haus und die d>9 en?alt55 ausgegrab55 ,s*tze be/5s zu empfehl54 ,er behauptete1 da er au* zugeg5 gewes5 sei1 als man 9 d] ,geg5d des ,=ums das junge ,liebespa> aufgefund51 das si* bei d] ,erk5ntnis des unabw5db>5 ,unt]ganges fe/ mit d5 ,arm5 ums*lung5 und s d5 ,tod erw>tet habe4 ,davon hatte ,hanold s*on frh] gehrt und d>b] als b] e9e ,fabel]f9dung irg5d e9es phantasi]ei*5 ,erzhl]s die ,a*sel gezuckt1 ab] heute erweckt5 die ,r$5 des ,wirtes bei ihm e9e ,glubigkeit1 die si* au* weit] er/reckte1 als dies] e9e mit grn] ,pat9a b]zog5e ,metallspange h]beiholte1 die 9 se9] ,geg5w>t neb5 d5 b]re/5 des ,md*5s aus d] ,as*e gesammelt word5 sei4 ,er erw>b diese ,spange ohne weit]e kritis*e ,b$5k51 und als er beim ,v]lass5 des ,alb]go an e9em (f5/eh5d5 ,f5/] e95 mit weien ,blt5 besetzt5 ,asphodeloss*aft h]abnick5 sah1 dur*drang ihn d] ,anblick d] ,grb]blume wie e9e ,beglaubigung fr die ,e*!it se9es neu5 ,besitztums4 ,mit dies] ,spange hatte ab] e9 neu] ,wahn von ihm ,besitz ergriff5 od] vielmehr d] alte e9 ,/ck*5 ,=tsetzung getrieb51 ans*e95d ke9 gutes ,vorzei*5 fr die e+eleitete ,!rapie4 ,unweit des ,=ums hatte man e9 junges ,liebespa> 9 sol*] ,ums*l+ung ausgegrab51 und er hatte im ,traume die ,gradiva 9 eb5 dies] ,geg5d beim ,apollotempel si* zum ,s*lafe ni$]leg5 geseh54 ,wre es ni*t mgli*1 da sie 9 ,wirkli*keit vom ,=um no* weit] gegang5 sei1 um mit jem& zusamm5zutreff51 mit dem sie dann geme9sam ge/orb58 ,e9 qul5des ,gefhl1 das wir viellei*t d] ,eif]su*t glei*/ell5 knn51 entsprang aus dies] ,v]mutung4 ,er bes*wi*tigte es dur* d5 ,h9weis auf die ,unsi*]heit d] ,komb9ation und bra*te si* wi$] s weit zure*t1 da er die ,ab5dmahlzeit im ,hotel ,diomde e9nehm5 konnte4 ,zwei neue+etr(f5e ,g/e1 e9 ,er und e9e ,sie1 die er na* e9] gewiss5 hnli*keit fr ,ges*wi/] halt5 mute1 -- trotz ihr] v]s*i$55 ,ha>frbung1 -- zog5 dort se9e ,aufm]ksamkeit auf si*4 ,die ,beid5 w>5 die er/5 ihm auf se9] ,reise ,begegn5d51 von d55 er e95 sympa?is*5 ,e9druck empf+4 ,e9e rote ,sorr5t9] ,rose1 die das junge ,md*5 trug1 weckte irg5d e9e ,er9n]ung 9 ihm1 er konnte si* ni*t bes9n51 wel*e4 ,endli* g+ er zu ,bett und trumte2 es w> m]kwrdig uns9niges ,zeug1 ab] (f5b> aus d5 ,erlebniss5 des ,tages zusamm5gebraut4 ,irg5dwo 9 d] ,sonne sa die ,gradiva1 ma*te aus e9em ,gra%alm e9e ,s*l+e1 um e9e ,eide*se dr9 zu fang5 und sagte dazu3 ',bitte1 halte di* ganz ruhig -- die ,kolleg9 hat re*t1 das ,mittel i/ wirkli* gut und sie hat es mit be/em ,erfolge angew5det4' ,geg5 dies5 ,traum wehrte er si* no* im ,s*lafe mit d] ,kritik1 das sei ja voll/ndige ,v]rck!it1 und es gelang ihm1 d5 ,traum loszuw]d5 mit ,hilfe e9es unsi*tb>5 ,vogels1 d] e95 kurz5 la*5d5 ,ruf aus/ie und die ,eide*se im ,s*nabel =ttrug4 ,trotz all dieses ,spuks erwa*te er eh] geklrt und gefe/igt4 ,e9 ,ros5/rau*1 d] ,blum5 von j5] ,art trug1 wie er sie ge/]n an d] ,bru/ d] jung5 ,dame bem]kt hatte1 bra*te ihm ins ,g$*tnis zurck1 da 9 d] ,na*t jem& gesagt hatte1 im ,frhl+ gbe man ,ros54 ,er pflckte unwillkrli* e9ige d] ,ros5 ab1 und an diese mute si* etwas knpf51 0 e9e ls5de ,wirkung 9 se9em ,kopf ausbte4 ,se9] ,m5s*5s*eu erl$igt1 begab er si* auf dem gewhnli*5 ,wege na* ,pompeji1 mit d5 ,ros51 d] ,metallspange und dem ,skizz5bu* bes*w]t und mit v]s*i$55 ,problem51 wel*e die ,gradiva betraf51 bes*ftigt4 ,d] alte ,wahn w> rissig geword51 er zweifelte b]eits1 ob sie si* nur 9 d] ,mittags/unde1 ni*t au* zu &]5 ,zeit5 9 ,pompeji aufhalt5 drfe4 ,d] ,akz5t hatte si* dafr auf das zuletzt angefgte ,/ck v]s*ob51 und die an diesem hng5de ,eif]su*t qulte ihn 9 all]lei ,v]kleidung54 ,be9ahe htte er gewns*t1 da die ,ers*e9ung nur se95 ,aug5 si*tb> bleibe und si* d] ,wahrnehmung &]] entziehe2 s drfte er sie do* als se9 auss*lieli*es ,eig5tum betra*t54 ,whr5d se9] ,/reifung5 im ,erw>t5 d] ,mittags/unde hatte er e9e b]ras*5de ,begegnung4 ,9 d] ,casa del fauno traf er auf zwei ,ge/alt51 die si* 9 e9em ,w9kel un5tdeckb> glaub5 mo*t51 d5n sie hielt5 si* mit d5 ,arm5 ums*lung5 und ihre ,lipp5 zusamm5ges*loss54 ,mit ,v]wund]ung erkannte er 9 ihn5 das sympa?is*e ,pa> von ge/]n ab5d4 ,ab] fr zwei ,ges*wi/] b$nkt5 ihn ihr geg5wrtiges ,v]halt51 die ,um>mung und d] ,ku von zu lang] ,&au]2 also w> es do* e9 ,liebes- und v]mutli* junges ,ho*zeitspa>1 au* e9 ,augu/ und e9e ,grete4 ,m]kwrdig]weise erregte dies] ,anblick jetzt ni*ts &]es als ,wohlgefall5 9 ihm1 und s*eu1 als htte er e9e geheime ,&a*tsbung ge/rt1 zog er si* ungeseh5 zurck4 ,e9 ,respekt1 d] ihm lange gefehlt hatte1 w> 9 ihm wi$]h]ge/ellt4 ,vor dem ,hause des ,meleag] angekomm51 b]fiel ihn die ,ang/1 die ,gradiva 9 ,gesells*aft e9es ,&]5 anzutreff51 no* e9mal s heftig1 da er fr ihre ,ers*e9ung ke9e &]e ,begrung f&1 als die ,frage3 ,bi/ du alle98 ,mit ,s*wi]igkeit lt er si* von ihr zum ,bewutse9 br+51 da er die ,ros5 fr sie gepflckt1 bei*tet ihr d5 letzt5 ,wahn1 da sie das ,md*5 gewes51 das man am ,=um 9 ,liebesum>mung gefund51 und dem die grne ,spange gehrt hatte4 ,ni*t ohne ,spott fragt sie1 ob er das ,/ck etwa 9 d] ,sonne gefund54 ,diese -- hi] ,sole g5annt -- br+e all]lei d]>t zu /&e4 ,zur ,heilung des ,s*w9dels im ,kopfe1 d5 er zuge/eht1 s*lgt sie ihm vor1 ihre kle9e ,mahlzeit mit ihr zu teil51 und bietet ihm die e9e ,hlfte e9es 9 ,seid5papi] e+ewickelt5 ,weibrotes an1 dess5 &]e sie selb/ mit si*tli*em ,appetit v]zehrt4 ,dabei blitz5 ihre tadellos5 ,zhne zwis*5 d5 ,lipp5 auf und v]ursa*5 beim ,dur*beien d] ,r9de e95 lei*t kra*5d5 ,ton4 ,auf ihre ,r$e3 ,mir i/'s1 als htt5 wir s*on vor zweitaus5d ,jahr5 e9mal s zusamm5 uns] ,brot gegess54 ,kann/ du di* ni*t d>auf bes9n58 7,g4 p4 #aah7 wute er ke9e ,antwort1 ab] die ,/rkung se9es ,kopfes dur* das ,nhrmittel und all die ,zei*5 von ,geg5wrtigkeit1 die sie gab1 v]fehlt5 ihre ,wirkung auf ihn ni*t4 ,die ,v]nunft erhob si* 9 ihm und zog d5 ganz5 ,wahn1 da die ,gradiva nur e9 ,mittagsgesp5/ sei1 9 ,zweifel2 dageg5 lie si* freili* e9w5d51 da sie soeb5 selb/ gesagt1 sie habe s*on vor zweitaus5d ,jahr5 die ,mahlzeit mit ihm geteilt4 ,9 sol*em ,konflikt bot si* e9 ,exp]im5t als ,mittel d] ,ents*eidung1 das er mit ,s*lauheit und wi$]gefund5em ,mute ausfhrte4 ,ihre l9ke ,h& lag mit d5 s*mal5 ,f+]n ruhig auf ihr5 ,kni51 und e9e d] ,/ub5flieg51 b] d]5 ,fre*heit und ,nutzlosigkeit er si* frh] s entr/et hatte1 lie si* auf dies] ,h& ni$]4 ,pltzli* fuhr ,hanolds ,h& 9 die ,hh' und klats*te mit e9em ke9eswegs gel9d5 ,s*lag auf die ,fliege und die ,h& d] ,gradiva h]unt]4 ,zwei]lei ,erfolg trug ihm dies] khne ,v]su* e91 zun*/ die freudige b]zeugung1 da er e9e unzweifelhaft wirkli*e1 leb5dige und w>me ,m5s*5h& b]hrt1 dann ab] e95 ,v]weis1 vor dem er ers*rock5 von se9em ,sitz auf d] ,/ufe aufflog4 ,d5n von d5 ,lipp5 d] ,gradiva tnte es1 na*dem sie si* von ihr] ,v]blffung erholt hatte3 ,du bi/ do* (f5b> v]rckt1 ,norb]t ,hanold4 ,d] ,ruf beim eig55 ,nam5 i/ bekanntli* das be/e ,mittel1 e95 ,s*lf] od] ,na*tw&l] aufzuweck54 ,wel*e ,folg5 die ,n5nung se9es ,nam5s1 von dem er niem& 9 ,pompeji ,mitteilung gema*t1 dur* die ,gradiva fr ,norb]t ,hanold mit si* gebra*t hatte1 lie si* leid] ni*t beoba*t54 ,d5n 9 diesem kritis*5 ,aug5blick tau*te das sympa?is*e ,liebespa> aus d] ,casa di fauno auf1 und die junge ,dame rief mit e9em ,ton frhli*] b]ras*ung3 ,zo6 du au* hi]8 ,und au* auf d] ,ho*zeitsreise8 ,davon ha/ du mir ja ke9 ,wort ges*rieb56 ,vor diesem neu5 ,beweis d] ,leb5swirkli*keit d] ,gradiva ergriff ,hanold die ,flu*t4 ,die ,zo-,gradiva w> dur* d5 unvorh]geseh55 ,besu*1 d] sie 9 e9]1 wie es s*e9t1 wi*tig5 ,arbeit /rte1 au* ni*t aufs ang5ehm/e b]ras*t4 ,ab] bald gefat1 beantwortet sie die ,frage mit e9] gelufig5 ,antwortsr$e1 9 d] sie d] ,freund91 ab] mehr no* uns1 ,ausknfte b] die ,situation gibt1 und mittels wel*] sie si* des jung5 ,pa>es zu entl$ig5 wei4 ,sie gratuli]t1 ab] sie i/ ni*t auf d] ,ho*zeitsreise4 ,d] junge ,h]r1 d] eb5 =tg+1 labori]t au* an e9em m]kwrdig5 ,hirngesp9/1 mir s*e9t1 er glaubt1 da ihm e9e ,fliege im ,kopfe summt2 nun1 irg5d e9e ,k]bti]>t hat wohl ,j$] dr94 ,pfli*tmig v]/ehe i* mi* etwas auf ,entomologie und kann de%alb bei sol*5 ,zu/nd5 e9 bi*5 von ,nutz5 se94 ,me9 ,vat] und i* wohn5 im ,sole1 er bekam au* e95 pltzli*5 ,anfall und dazu d5 gut5 ,e9fall1 mi* mit hieh] zu nehm51 w5n i* mi* auf me9e eig5e ,h& 9 ,pompeji unt]halt5 und an ihn ke9]lei ,an=d]ung5 /ell5 wollte4 ,i* sagte mir1 irg5d etwas ,int]essantes wrde i* wohl s*on alle9 hi] ausgrab54 ,freili*1 auf d5 ,fund1 d5 i* gema*t1 -- i* me9e das ,glck1 di* zu treff51 ,gisa1 hatte i* mit ke9em ,g$ank5 g]e*net4 7,g4 p4 #abd47 ,ab] nun mu sie eilig =t1 ihrem ,vat] am ,sonn5tis* ,gesells*aft lei/54 ,und s entf]nt sie si*1 na*dem sie si* uns als die ,to*t] des ,zoolog5 und ,eide*s5fng]s vorge/ellt und 9 all]lei doppels9nig5 ,r$5 si* zur ,absi*t d] ,!rapie und zu &]5 geheim5 ,absi*t5 bekannt hat4 ,die ,ri*tung1 die sie e9s*lug1 w> ab] ni*t die des ,ga/h(es zur ,sonne1 9 dem ihr ,vat] sie erw>tete1 sond]n au* ihr wollte s*e951 als ob 9 d] ,umgeg5d d] ,villa des ,diom$es e9e ,s*att5ge/alt ihr5 ,tumulus aufsu*e und unt] e9em d] ,grb]d5kml] v]s*w9de1 und d>um ri*tete sie ihre ,s*ritte mit dem j$esmal be9ahe s5kre*t aufge/ellt5 ,fu na* d] ,grb]/rae4 ,dor?9 hatte si* 9 se9] ,bes*mung und ,v]wirrung ,hanold gefl*tet und w&]te im ,portikus des ,g>t5raumes unablssig auf und ab1 bes*ftigt1 d5 ,re/ se9es ,problems dur* ,d5kan/r5gung zu erl$ig54 ,e9es w> ihm unanfe*tb> kl> geword51 da er vllig ohne ,s9n und ,v]/& gewes5 zu glaub51 da er mit e9] mehr od] w5ig] leibli* wi$] leb5dig geword55 jung5 ,pompejan]9 v]kehrt habe1 und diese deutli*e ,e9si*t se9] ,v]rck!it bildete un/reitig e95 wes5tli*5 ,=ts*ritt auf dem ,rckweg zur gesund5 ,v]nunft4 ,ab] &]seits w> diese ,leb5de1 mit d] au* ,&]e wie mit e9] ihn5 glei*>tig5 ,leibhaftigkeit v]kehrt51 die ,gradiva1 und sie wute se95 ,nam51 und dieses ,rtsel zu ls51 w> se9e kaum erwa*te ,v]nunft ni*t />k g5ug4 ,au* w> er im ,gefhl kaum ruhig g5ug1 um si* sol*] s*wi]ig5 ,aufgabe gewa*s5 zu zeig51 d5n am lieb/5 wre er vor zweitaus5d ,jahr5 9 d] ,villa des ,diom$es mitv]s*ttet word51 um nur si*] zu se91 d] ,zo-,gradiva ni*t wi$] zu begegn54 ,e9e heftige ,sehnsu*t1 sie wi$]zuseh51 /ritt indess5 geg5 d5 ,re/ von ,neigung zur ,flu*t1 d] si* 9 ihm erhalt5 hatte4 ,um e9e d] vi] ,eck5 des ,pfeil]ganges bieg5d1 prallte er pltzli* zurck4 ,auf e9em abgebro*55 ,mau]/cke sa da e9es d] ,md*51 die hi] 9 d] ,villa des ,diom$es ihr5 ,tod gefund5 hatt54 ,ab] das w> e9 bald abgewies5] letzt] ,v]su*1 9 das ,rei* des ,wahns9ns zu fl*t52 ne91 die ,gradiva w> es1 die (f5b> gekomm5 w>1 ihm das letzte ,/ck ihr] ,beh&lung zu s*5k54 ,sie deutete se9e er/e in/9ktive ,bewegung ganz ri*tig als e95 ,v]su*1 d5 ,raum zu v]lass51 und bewies ihm1 da er ni*t entr9n5 knne1 d5n drauen hatte e9 fr*t]li*] ,wass]/urz zu raus*5 begonn54 ,die ,unb>mh]zige begann das ,exam5 mit d] ,frage1 0 er mit d] ,fliege auf ihr] ,h& gewollt4 ,er f& ni*t d5 ,mut1 si* e9es be/immt5 ,pronom5s zu b$i551 wohl ab] d5 w]tvoll]51 die ents*eid5de ,frage zu /ell53 ,i* w> -- wie jem& sagte -- etwas v]wirrt im ,kopf und bitte um ,v]zeihung1 da i* die ,h& d]>tig -- wie i* s s9nlos se9 konnte1 i/ mir ni*t begreifli* -- ab] i* b9 au* ni*t im /&e1 zu begreif51 wie ihre ,besitz]9 mir me9e -- me9e ,unv]nunft mit me9em ,nam5 vorhalt5 konnte4 7,g4 p4 #acd47 ,s weit i/ de9 ,begreif5 also no* ni*t vorges*ritt51 ,norb]t ,hanold4 ,wund] nehm5 kann's mi* all]d+s ni*t1 da du mi* lange d>an gewhnt ha/4 ,um die ,erfahrung wi$] zu ma*51 htte i* ni*t na* ,pompeji zu komm5 gebrau*t1 und du htte/ sie mir um gut hund]t ,meil5 nh] be/tig5 knn54 ,um hund]t ,meil5 nh]2 de9] ,wohnung s*rg geg5b]1 9 dem ,eckhaus2 an me9em ,f5/] /eht e9 ,kfig mit e9em ,kan>i5vogel1 erffnet sie jetzt dem no* imm] ,v]/ndnislos54 ,dies letzte ,wort b]hrt d5 ,hr] wie e9e ,er9n]ung aus e9] weit5 ,f]ne4 ,das i/ do* d]selbe ,vogel1 dess5 ,gesang ihm d5 ,ents*lu zur ,reise na* ,itali5 e+egeb54 ,9 dem ,hause wohnt me9 ,vat]1 d] ,pr(essor d] ,zoologie ,ri*>d ,b]tgang4 ,als se9e ,na*b>9 kannte sie also se9e ,p]son und se95 ,nam54 ,uns droht es wie e9e ,enttus*ung dur* e9e sei*te ,lsung1 die uns]] ,erw>tung5 ni*t wrdig i/4 ,norb]t ,hanold zeigt no* ke9e wi$]gewonn5e ,selb/ndigkeit des ,d5k5s1 w5n er wi$]holt3 ,dann s9d ,sie -- s9d ,sie ,frule9 ,zo ,b]tgang8 ,die sah ab] do* ganz &]s aus 4444 ,die ,antwort des ,frule9s ,b]tgang zeigt dann1 da do* no* &]e ,beziehung5 als die d] ,na*b>s*aft zwis*5 d5 beid5 be/&5 hatt54 ,sie wei fr das trauli*e du e9zutret51 das er dem ,mittagsgesp5/ natrli* gebot51 vor d] ,leb5d5 wi$] zurckgezog5 hatte1 auf das sie ab] alte ,re*te gelt5d ma*t4 ,w5n du die ,anr$e pass5d] zwis*5 uns f9de/1 kann i* sie ja au* anw5d51 mir lag nur die &]e natrli*] auf d] ,zunge4 ,i* wei ni*t mehr1 ob i* frh]1 als wir tgli* freunds*aftli* mite9&] h]umlief51 geleg5tli* uns zur ,abwe*slung au* knufft5 und pufft51 &]s ausgeseh5 habe4 ,ab] w5n ,sie 9 d5 letzt5 ,jahr5 e9mal mit e9em ,blick auf mi* ,a*t gegeb5 htt51 wre ,ihr5 ,aug5 viellei*t aufgegang51 da i* s*on seit lng]] ,zeit s aussehe4 ,e9e ,k9d]freunds*aft hatte also zwis*5 d5 beid5 be/&51 viellei*t e9e ,k9d]liebe1 aus d] das ,du se9e ,b]e*tigung ableitete4 ,i/ diese ,lsung ni*t viellei*t eb5so sei*t wie die er/ v]mutete8 ,es trgt ab] do* wes5tli* zur ,v]tiefung bei1 da uns e9fllt1 dies ,k9d]v]hltnis erklre 9 unv]mutet] ,weise s man*e ,e9zelheit von dem1 0 whr5d ihres jetzig5 ,v]kehrs zwis*5 d5 ,beid5 vorgefall54 ,j5] ,s*lag auf die ,h& d] ,zo-,gradiva1 d5 si* ,norb]t ,hanold s vortreffli* mit dem ,b$rfnis motivi]t1 dur* e9e exp]im5telle ,ents*eidung die ,frage na* d] ,leibli*keit d] ,ers*e9ung zu ls51 sieht er ni*t &]seits e9em ,wi$]aufleb5 des ,impulses zum ,knuff5 und ,puff5 m]kwrdig hnli*1 dess5 ,h]rs*aft 9 d] ,k9dheit uns die ,worte ,zos bezeugt hab58 ,und w5n die ,gradiva an d5 ,ar*olog5 die ,frage g]i*tet1 ob ihm ni*t vorkomme1 da sie s*on e9mal vor zweitaus5d ,jahr5 s die ,mahlzeit mite9&] geteilt htt51 wird diese unv]/ndli*e ,frage ni*t pltzli* s9nvoll1 w5n wir an/att j5] ges*i*tli*5 ,v]gang5heit die p]snli*e e9setz51 die ,k9d]zeit wi$]um1 d]5 ,er9n]ung5 bei dem ,md*5 lebhaft erhalt51 bei dem jung5 ,manne ab] v]gess5 zu se9 s*e958 ,dmm]t uns ni*t pltzli* die ,e9si*t1 da die ,phantasi5 des jung5 ,ar*olog5 b] se9e ,gradiva e9 ,na*klang dies] v]gess55 ,k9dheits]9n]ung5 se9 knnt58 ,dann wr5 sie also ke9e willkrli*5 ,produktion5 se9] ,phantasie1 sond]n be/immt1 ohne da er d>um wte1 dur* das von ihm v]gess5e1 ab] no* wirksam 9 ihm vorh&5e ,mat]ial von ,k9dheitse9drck54 ,wir mt5 diese ,abkunft d] ,phantasi5 im e9zeln5 na*weis5 knn51 w5n au* nur dur* ,v]mutung54 ,w5n z4 ,b4 die ,gradiva dur*aus grie*is*] ,abkunft se9 mu1 die ,to*t] e9es angeseh55 ,mannes1 viellei*t e9es ,prie/]s d] ,c]es1 s /immte das ni*t bel zu e9] ,na*wirkung d] ,k5ntnis ihres grie*is*5 ,nam5s ,zo und ihr] ,zugehrigkeit zur ,familie e9es ,pr(essors d] ,zoologie4 ,s9d ab] die ,phantasi5 ,hanolds umgew&elte ,er9n]ung51 s drf5 wir erw>t51 9 d5 ,mitteilung5 d] ,zo ,b]tgang d5 ,h9weis auf die ,quell5 dies] ,phantasi5 zu f9d54 ,hor*5 wir auf2 sie erzhlte uns von e9] intim5 ,freunds*aft d] ,k9d]jahre1 wir w]d5 nun erfahr51 wel*e weit]e ,entwicklung diese ,k9d]beziehung bei d5 ,beid5 g5omm5 hat4 ,damals1 s bis um die ,zeit1 9 d] man uns1 i* wei ni*t we%alb1 ,backfis*e tituli]t1 hatte i* mir eig5tli* e9e m]kwrdige ,anhngli*keit an ,sie angewhnt und glaubte1 i* knnte nie e95 mir ang5ehm]5 ,freund auf d] ,welt f9d54 ,mutt] und ,s*we/] od] ,brud] hatte i* ja ni*t1 me9em ,vat] w> e9e ,bl9ds*lei*e 9 ,spiritus b$eut5d int]essant] als i*1 und etwas mu man1 wozu i* au* e9 ,md*5 re*ne1 wohl hab51 womit man se9e ,g$ank5 und 0 son/ mit ihn5 zusamm5hngt1 bes*ftig5 kann4 ,das w>5 also ,sie damals2 do* als die ,alt]tumswiss5s*aft b] ,sie gekomm5 w>1 ma*te i* die ,entdeckung1 da aus dir -- ents*uldig5 ,sie1 ab] ,ihre s*ickli*e ,neu]ung kl+t mir do* zu abges*mackt und pat au* ni*t zu dem1 0 i* ausdrck5 w -- i* wollte sag51 da /ellte si* h]aus1 da aus dir e9 unaus/ehli*] ,m5s* geword5 w>1 d]1 w5ig/5s fr mi*1 ke9e ,aug5 mehr im ,kopf1 ke9e ,zunge mehr im ,mund und ke9e ,er9n]ung mehr da hatte1 wo sie mir an uns]e ,k9d]freunds*aft sitz5 geblieb5 w>4 ,d>um sah i* wohl &]s aus als frh]1 d5n w5n i* ab und zu 9 e9] ,gesells*aft mit dir zusamm5kam1 no* im letzt5 ,w9t] e9mal1 sah/ du mi* ni*t1 und no* w5ig] bekam i* de9e ,/imme zu hr51 wor9 brig5s ke9e ,auszei*nung fr mi* lag1 weil du's mit all5 ,&]n eb5so ma*te/4 ,i* w> ,luft fr di*1 und du w>/1 mit de9em blond5 ,ha>s*opf1 an dem i* di* frh] (t gezau/1 s langweilig1 v]trocknet und mundfaul wie e9 ausge/opft] ,kakadu und dabei s groartig wie e9 -- ,ar*opt]yx heit das ausgegrab5e vors9tflutli*e ,vogelungetm ja wohl4 ,nur da de9 ,kopf e9e eb5falls s groartige ,phantasie beh]b]gte1 hi] 9 ,pompeji mi* au* fr etwas ,ausgegrab5es und wi$] leb5dig ,geword5es anzuseh51 -- das hatte i* ni*t bei dir v]mutet1 und als du auf e9mal ganz un]w>tet vor mir /&e/1 ko/ete es mi* zu]/ ziemli*e ,mhe1 dah9t] zu komm51 0 fr e9 unglaubli*es ,hirngesp9/ de9e ,e9bildung si* zure*tge>beitet hatte4 ,dann ma*te mir's ,spa und gefiel mir au* trotz se9] ,tollhusigkeit ni*t s bel4 ,d5n1 wie gesagt1 das hatte i* bei dir ni*t v]mutet4 ,s sagt sie uns also deutli* g5ug1 0 aus d] ,k9d]freunds*aft mit d5 ,jahr5 bei ihn5 ,beid5 geword5 w>4 ,bei ihr /eig]te si* dieselbe zu e9] h]zli*5 ,v]lieb!it1 d5n etwas mu man ja hab51 woran man als ,md*5 se9 ,h]z hngt4 ,frule9 ,zo1 die ,v]krp]ung d] ,klugheit und ,kl>heit1 ma*t uns au* ihr ,seel5leb5 ganz dur*si*tig4 ,w5n es s*on allgeme9e ,regel fr das normal ge>tete ,md*5 i/1 da sie ihre ,neigung zun*/ dem ,vat] zuw5de1 s w> sie ganz besond]s dazu b]eit1 die ke9e &]e ,p]son als d5 ,vat] 9 ihr] ,familie f&4 ,dies] ,vat] ab] hatte fr sie ni*ts brig1 die ,objekte se9] ,wiss5s*aft hatt5 all se9 ,int]esse mit ,bes*lag belegt4 ,s mute sie na* e9] &]5 ,p]son ,ums*au halt5 und h+ si* mit besond]] ,innigkeit an ihr5 ,jug5dgespiel54 ,als au* dies] ke9e ,aug5 mehr fr sie hatte1 /rte es ihre ,liebe ni*t1 /eig]te sie vielmehr1 d5n er w> ihrem ,vat] glei* geword51 wie dies] von d] ,wiss5s*aft absorbi]t und dur* sie vom ,leb5 und von ,zo f]ngehalt54 ,s w> es ihr ge/attet1 9 d] ,untreue no* treu zu se91 im ,geliebt5 d5 ,vat] wi$]zuf9d51 mit dem glei*5 ,gefhl die ,beid5 zu umfass5 od]1 wie wir sag5 knn51 die ,beid5 9 ihrem ,fhl5 zu id5tifizi]54 ,woh] nehm5 wir die ,b]e*tigung zu dies] kle95 psy*ologis*5 ,analyse1 die lei*t als selb/h]rli* ers*e95 knnte8 ,9 e9em e9zig51 ab] h*/ *>akt]i/is*5 ,detail hat sie d] ,di*t] uns gegeb54 ,w5n ,zo die fr sie s betrb5de ,v]w&lung ihres ,jug5dgespiel5 s*ild]t1 s bes*impft sie ihn dur* e95 ,v]glei* mit dem ,ar*opt]yx1 j5em ,vogelungetm1 das d] ,ar*ologie d] ,zoologie angehrt4 ,s hat sie fr die ,id5tifizi]ung d] beid5 ,p]son5 e95 e9zig5 konkret5 ,ausdruck gefund52 ihr ,groll trifft d5 ,geliebt5 wie d5 ,vat] mit demselb5 ,worte4 ,d] ,ar*opt]yx i/ sozusag5 die ,kompromi- od] ,mittelvor/ellung1 9 wel*] d] ,g$anke an die ,torheit ihres ,geliebt5 mit dem an die analoge ihres ,vat]s zusamm5kommt4 ,&]s hatte es si* bei dem jung5 ,manne gew5det4 ,die ,alt]tumswiss5s*aft kam b] ihn und lie ihm nur ,int]esse fr ,weib] aus ,/e9 und ,bronze brig4 ,die ,k9d]freunds*aft g+ unt]1 an/att si* zu e9] ,leid5s*aft zu v]/rk51 und die ,er9n]ung5 an sie g]iet5 9 s tiefe ,v]gess5heit1 da er se9e ,jug5dg5oss9 ni*t erkannte und ni*t bea*tete1 w5n er sie 9 d] ,gesells*aft traf4 ,zw>1 w5n wir das weit]e b]blick51 drf5 wir 9 ,zweifel zieh51 ob ,v]gess5heit die ri*tige psy*ologis*e ,bezei*nung fr das ,s*icksal dies] ,er9n]ung5 bei uns]em ,ar*olog5 i/4 ,es gibt e9e ,art von ,v]gess51 wel*e si* dur* die ,s*wi]igkeit auszei*net1 mit wel*] die ,er9n]ung au* dur* />ke uere ,anrufung5 erweckt wird1 als ob e9 inn]] ,wid]/& si* geg5 d]5 ,wi$]belebung /rubte4 ,sol*es ,v]gess5 hat d5 ,nam5 ,v]drngung 9 d] ,psy*opa?ologie erhalt52 d] ,fall1 d5 uns] ,di*t] uns vorgefhrt1 s*e9t e9 sol*es ,beispiel von ,v]drngung zu se94 ,nun wiss5 wir ganz allgeme9 ni*t1 ob das ,v]gess5 e9es ,e9druckes mit dem ,unt]gang von dess5 ,er9n]ungsspur im ,seel5leb5 v]bund5 i/2 von d] ,v]drngung knn5 wir ab] mit ,be/imm!it behaupt51 da sie ni*t mit dem ,unt]gang1 dem ,ausls*5 d] ,er9n]ung zusamm5fllt4 ,das ,v]drngte kann zw> 9 d] ,regel si* ni*t ohne weit]es als ,er9n]ung dur*setz51 ab] es bleibt lei/ungs- und wirkungsfhig1 es lt e9es ,tages unt] dem ,e9flu e9] uer5 ,e9wirkung psy*is*e ,abfolg5 ent/eh51 die man als ,v]w&lungsprodukte und ,abkmml+e d] v]gess55 ,er9n]ung auffass5 kann1 und die unv]/ndli* bleib51 w5n man sie ni*t s auffat4 ,9 d5 ,phantasi5 ,norb]t ,hanolds b] die ,gradiva glaubt5 wir b]eits die ,abkmml+e se9] v]drngt5 ,er9n]ung5 an se9e ,k9d]freunds*aft mit d] ,zo ,b]tgang zu erk5n54 ,mit besond]] ,gesetzmigkeit d>f man e9e d]>tige ,wi$]kehr des ,v]drngt5 erw>t51 w5n an d5 v]drngt5 ,e9drck5 das erotis*e ,fhl5 e9es ,m5s*5 haftet1 w5n se9 ,liebesleb5 von d] ,v]drngung betr(f5 word5 i/4 ,dann behlt d] alte late9is*e ,spru* re*t1 d] viellei*t ursprngli* auf ,au/reibung dur* uere ,e9flsse1 ni*t auf inn]e ,konflikte gemnzt i/3 ,naturam furca expellas1 semp] r$ibit4 ,ab] er sagt ni*t alles1 kndigt nur die ,tatsa*e d] ,wi$]kehr des ,/ckes v]drngt] ,natur an1 und bes*reibt ni*t die h*/ m]kwrdige ,art dies] ,wi$]kehr1 die si* wie dur* e95 tckis*5 ,v]rat vollzieht4 ,g]ade dasj5ige1 0 zum ,mittel d] ,v]drngung gewhlt word5 i/ -- wie die furca des ,spru*es --1 wird d] ,trg] des ,wi$]kehr5d52 9 und h9t] dem ,v]drng5d5 ma*t si* endli* siegrei* das ,v]drngte gelt5d4 ,e9e bekannte ,radi]ung von ,flici5 ,rops illu/ri]t diese w5ig bea*tete und d] ,wrdigung s sehr b$rftige ,tatsa*e e9drucksvoll]1 als viele ,erlut]ung5 es v]m*t51 und zw> an dem vorbildli*5 ,falle d] ,v]drngung im ,leb5 d] ,heilig5 und ,ber4 ,e9 asketis*] ,mn* hat si* -- gewi vor d5 ,v]su*ung5 d] ,welt -- zum ,bild des gekreuzigt5 ,erls]s gefl*tet4 ,da s9kt dieses ,kreuz s*att5haft ni$] und /rahl5d erhebt si* an se9] ,/elle1 zu se9em ,ersatze1 das ,bild e9es ppig5 nackt5 ,weibes 9 d] glei*5 ,situation d] ,kreuzigung4 ,&]e ,mal] von g]+]em psy*ologis*5 ,s*>fblick hab5 9 sol*5 ,d>/ellung5 d] ,v]su*ung die ,snde fre* und triumphi]5d an irg5d e9e ,/elle neb5 dem ,erls] am ,kreuze gewies54 ,rops alle9 hat sie d5 ,platz des ,erls]s selb/ am ,kreuze e9nehm5 lass52 er s*e9t gewut zu hab51 da das ,v]drngte bei se9] ,wi$]kehr aus dem ,v]drng5d5 selb/ h]vortritt4 ,es i/ des ,v]weil5s w]t1 si* 9 ,krankheitsfll5 zu b]zeug51 wie fe9fhlig im ,zu/&e d] ,v]drngung das ,seel5leb5 e9es ,m5s*5 fr die ,annh]ung des ,v]drngt5 wird1 und wie leise und g]+fgige hnli*keit5 g5g51 damit dasselbe h9t] dem ,v]drng5d5 und dur* dieses zur ,wirkung gelange4 ,i* hatte e9mal ,anla1 mi* rztli* um e95 jung5 ,mann1 fa/ no* ,knab51 zu kmm]n1 d] na* d] er/5 un]wns*t5 ,k5ntnisnahme von d5 sexuell5 ,vorgng5 die ,flu*t vor all5 9 ihm auf/eig5d5 ,gel/5 ergriff5 hatte und si* v]s*i$5] ,mittel d] ,v]drngung dazu b$i5te1 se95 ,l]neif] /eig]te1 die k9dli*e ,anhngli*keit an die ,mutt] b]trieb und im ganz5 e9 k9dis*es ,wes5 annahm4 ,i* w hi] ni*t ausfhr51 wie g]ade im ,v]hltnis zur ,mutt] die v]drngte ,sexualitt wi$] dur*drang1 sond]n d5 selt5]5 und fremd>tig]5 ,fall bes*reib51 wie e9 &]es se9] ,bollw]ke bei e9em kaum als zurei*5d zu erk5n5d5 ,anlasse zusamm5bra*4 ,als ,abl5kung vom ,sexuell5 g5iet die ,ma!matik d5 grt5 ,ruf2 s*on ,j4 ,j4 ,r\sseau hatte si* von e9] ,dame1 die mit ihm unzufri$5 w>1 rat5 lass5 mss53 ,lascia le donne e /udia la matematica4 ,s w>f si* au* uns] ,fl*tl+ mit besond]em ,eif] auf die 9 d] ,s*ule gelehrte ,ma!matik und ,geometrie1 bis se9e ,fassungskraft e9es ,tages pltzli* vor e9ig5 s*e9b> h>mlos5 ,aufgab5 erlahmte4 ,von zwei5 dies] ,aufgab5 lie si* no* d] ,wortlaut fe//ell53 ,zwei ,krp] /oen aufe9&]1 d] e9e mit d] ,ges*w9digkeit 444 u4 s4 w4 -- ,und3 ,e9em ,zyl9d] vom ,dur*mess] d] ,grundfl*e m i/ e9 ,kegel e9zus*reib5 u4 s4 w4 ,bei dies5 fr e95 &]5 gewi ni*t auffllig5 ,anspielung5 an das sexuelle ,ges*eh5 f& er si* au* von d] ,ma!matik v]rat5 und ergriff au* vor ihr die ,flu*t4 ,w5n ,norb]t ,hanold e9e aus dem ,leb5 geholte ,p]snli*keit wre1 die s die ,liebe und die ,er9n]ung an se9e ,k9d]freunds*aft dur* die ,ar*ologie v]trieb5 htte1 s wre es nur gesetzmig und korrekt1 da g]ade e9 antikes ,relief die v]gess5e ,er9n]ung an die mit k9dli*5 ,gefhl5 ,geliebte 9 ihm erweckt2 es wre se9 wohlv]di5tes ,s*icksal1 da er si* 9 das ,/e9bild d] ,gradiva v]liebt1 h9t] wel*em v]mge e9] ni*t aufgeklrt5 hnli*keit die leb5de und von ihm v]na*lssigte ,zo zur ,wirkung kommt4 ,frule9 ,zo s*e9t selb/ uns]e ,auffassung von dem ,wahn des jung5 ,ar*olog5 zu teil51 d5n das ,wohlgefall51 dem sie am ,ende ihr] rckhaltlos51 ausfhrli*5 und lehrrei*5 ,/rafr$e ,ausdruck gegeb51 lt si* kaum &]s als dur* die ,b]eitwilligkeit begrnd51 se9 ,int]esse fr die ,gradiva von allem ,anfang an auf ihre ,p]son zu bezieh54 ,dieses w> es eb51 0 sie ihm ni*t zugetraut hatte1 und 0 sie trotz all] ,wahnv]kleidung do* als sol*es erkannte4 ,an ihm ab] hatte nun die psy*is*e ,beh&lung von ihr] ,seite ihre wohlttige ,wirkung vollbra*t2 er fhlte si* frei1 da nun d] ,wahn dur* dasj5ige ersetzt w>1 wovon er do* nur e9e ent/ellte und ung5g5de ,abbildung se9 konnte4 ,er zg]te jetzt au* ni*t1 si* zu er9n]n und sie als se9e gute1 frhli*e1 klugs9nige ,kam]ad9 zu erk5n51 die si* im ,grunde g> ni*t v]nd]t habe4 ,ab] etwas &]es f& er h*/ sond]b> -- ,da jem& er/ /]b5 mu1 um leb5dig zu w]d51 me9te das ,md*54 ,ab] fr die ,ar*olog5 i/ das wohl notw5dig4 7,g4 p4 #ada47 ,sie hatte ihm (f5b> d5 ,umweg no* ni*t v]zieh51 d5 er von d] ,k9d]freunds*aft bis zu dem neu si* knpf5d5 ,v]hltnis b] die ,alt]tumswiss5s*aft e+es*lag5 hatte4 ,ne91 i* me9e de9 ,"n 444 ,weil ,b]tgang mit ,gradiva glei*b$eut5d i/ und 'die im ,s*reit5 ,glnz5de' bezei*net4 7,g4 p4 #adb47 ,d>auf w>5 nun au* wir ni*t vorb]eitet4 ,uns] ,held beg9nt si* aus se9] ,demtigung zu erheb5 und e9e aktive ,rolle zu spiel54 ,er i/ (f5b> von se9em ,wahn vllig geheilt1 b] ihn erhob51 und bewei/ dies1 indem er die letzt5 ,fd5 des ,wahngesp9/es selb/ndig z]reit4 ,g5au s b5ehm5 si* au* die ,krank51 d55 man d5 ,zwang ihr] wahnhaft5 ,g$ank5 dur* ,aufdeckung des dah9t]/eck5d5 ,v]drngt5 gelock]t hat4 ,hab5 sie begriff51 s br+5 sie fr die letzt5 und b$eutsam/5 ,rtsel ihres sond]b>5 ,zu/&es selb/ die ,lsung5 9 pltzli* auftau*5d5 ,e9fll54 ,wir hatt5 ja b]eits v]mutet1 da die grie*is*e ,abkunft d] fabelhaft5 ,gradiva e9e dunkle ,na*wirkung des grie*is*5 ,nam5s ,zo sei1 ab] an d5 ,nam5 ,gradiva selb/ hatt5 wir uns ni*t h]angewagt1 ihn hatt5 wir als freie ,s*pfung d] ,phantasie ,norb]t ,hanolds gelt5 lass54 ,und siehe da1 g]ade dies] ,"n erwei/ si* nun als ,abkomme1 ja eig5tli* als b]setzung des v]drngt5 ,famili5nam5s d] angebli* v]gess55 ,k9d]geliebt56 ,die ,h]leitung und die ,auflsung des ,wahnes s9d nun voll5det4 ,0 no* beim ,di*t] folgt1 d>f wohl dem h>monis*5 ,abs*lu d] ,erzhlung di554 ,es kann uns im ,h9blick auf ,zuknftiges nur wohltu5d b]hr51 w5n die ,rehabiliti]ung des ,mannes1 d] frh] e9e s klgli*e ,rolle als ,heilungsb$rftig] spiel5 mute1 weit]s*reitet und es ihm nun gel+t1 etwas von d5 ,affekt51 die er bi%] erduldet1 bei ihr zu erweck54 ,s trifft es si*1 da er sie eif]s*tig ma*t dur* die ,erwhnung d] sympa?is*5 jung5 ,dame1 die vorh9 ihr ,beisamm5se9 im ,hause des ,meleag] ge/rt1 und dur* das ,ge/ndnis1 da diese die er/e gewes51 die ihm vortreffli* gefall5 hat4 ,w5n ,zo dann e95 khl5 ,abs*i$ mit d] ,bem]kung nehm5 w3 jetzt sei ja alles wi$] zur ,v]nunft gekomm51 sie selb/ ni*t am w5ig/52 er knne ,gisa ,h>tleb51 od] wie sie jetzt heie1 wi$] aufsu*51 um ihr bei dem ,zweck ihres ,auf5?altes 9 ,pompeji wiss5s*aftli* behilfli* zu se92 sie ab] msse jetzt 9 d5 ,alb]go del ,sole1 wo d] ,vat] mit dem ,mittagess5 auf sie w>tet2 viellei*t sh5 sie si* beide no* e9mal 9 e9] ,gesells*aft 9 ,deuts*l& od] auf dem ,monde3 s mag er wi$] die l/ige ,fliege zum ,vorw& nehm51 um si* zu]/ ihr] ,wange und dann ihr] ,lipp5 zu bem*tig5 und die ,aggression1 die nun e9mal ,pfli*t des ,mannes im ,liebesspiel i/1 ins ,w]k zu setz54 ,e9 e9ziges ,mal no* s*e9t e9 ,s*att5 auf ihr ,glck zu fall51 als ,zo mahnt1 jetzt msse sie ab] wirkli* zu ihrem ,vat]1 d] son/ im ,sole v]hung]t4 ,de9 ,vat] -- 0 wird d] --8 7,g4 p4 #adg47 ,ab] das kluge ,md*5 wei die ,sorge ras* zu bes*wi*tig53 ,wahrs*e9li* wird er ni*ts1 i* b9 ke9 un5tbehrli*es ,/ck 9 se9] zoologis*5 ,sammlung2 wr' i* das1 htte si* me9 ,h]z viellei*t ni*t s unklug an di* gehngt4 ,sollte d] ,vat] ab] ausnahmsweise &]] ,me9ung se9 woll5 als sie1 s gbe es e9 si*]es ,mittel4 ,hanold brau*te nur na* ,capri h9b]zufahr51 dort e9e ,lac]ta f>aglion5sis zu fang51 w(r er die ,te*nik an ihrem kle95 ,f+] e9b5 knne1 das ,ti] dann hi] freizulass51 vor d5 ,aug5 des ,zoolog5 wi$] e9zufang5 und ihm die ,wahl zu lass5 zwis*5 d] ,f>aglion5sis auf dem ,fe/l&e und d] ,to*t]4 ,e9 ,vors*lag1 9 dem d] ,spott1 wie man lei*t m]kt1 mit ,bitt]keit v]m5gt i/1 e9e ,mahnung glei*sam an d5 ,brutigam1 si* ni*t allzu getreu an das ,vorbild zu halt51 na* dem ihn die ,geliebte ausgewhlt hat4 ,norb]t ,hanold b]uhigt uns au* hi]b]1 indem er die groe ,umw&lung1 die mit ihm vorgefall5 i/1 9 all]lei s*e9b> kle95 ,anzei*5 zum ,ausdruck br+t4 ,er spri*t d5 ,vorsatz aus1 die ,ho*zeitsreise mit se9] ,zo na* ,itali5 und na* ,pompeji zu ma*51 als htte er si* niemals b] die ,ho*zeitsreis5d5 ,augu/ und ,grete entr/et4 ,es i/ ihm ganz aus dem ,g$*tnis ges*wund51 0 er geg5 diese glckli*5 ,pa>e gefhlt1 die si* s b]flssig]weise mehr als hund]t ,meil5 von ihr] deuts*5 ,heimat entf]nt hab54 ,gewi hat d] ,di*t] re*t1 w5n er sol*e ,g$*tniss*w*ung als das w]tvoll/e ,zei*5 e9] ,s9nesnd]ung auffhrt4 ,zo erwid]t auf d5 kundgegeb55 ,reisezielwuns* ihres gewiss]maen glei*falls aus d] ,v]s*ttung wi$] ausgegrab55 ,k9dheitsfreundes 7,g4 p4 #aej71 sie fhle si* zu sol*] geographis*5 ,ents*eidung do* no* ni*t vllig leb5dig g5ug4 ,die s*ne ,wirkli*keit hat nun d5 ,wahn besiegt1 do* h>rt des letzt]51 ehe die ,beid5 ,pompeji v]lass51 no* e9e ,ehrung4 ,an dem ,h]kule/or angekomm51 wo am ,anfang d] ,/rada consol>e alte ,tritt/e9e die ,/rae b]kreuz51 hlt ,norb]t ,hanold an und bittet das ,md*5 voranzugeh54 ,sie v]/eht ihn1 und mit d] ,l9k5 das ,kleid e9 w5ig raff5d1 s*reitet die ,gradiva r$iviva ,zo ,b]tgang von ihm mit traumhaft dre9blick5d5 ,aug5 umfat1 9 ihr] ruhig-beh5d5 ,gang>t dur* d5 ,sonn5glanz b] die ,tritt/e9e zur &]5 ,/raenseite h9b]4 ,mit dem ,triumph d] ,erotik kommt jetzt zur ,an]k5nung1 0 au* am ,wahne s*n und w]tvoll w>4 ,mit dem letzt5 ,glei*nis von dem aus d] ,v]s*ttung ausgegrab55 ,k9dheitsfreunde hat uns ab] d] ,di*t] d5 ,s*lssel zur ,symbolik 9 die ,h& gegeb51 dess5 si* d] ,wahn des ,held5 bei d] ,v]kleidung d] v]drngt5 ,er9n]ung b$i5te4 ,es gibt wirkli* ke9e bess]e ,analogie fr die ,v]drngung1 die etwas ,seelis*es zuglei* unzugngli* ma*t und kons]vi]t1 als die ,v]s*ttung1 wie sie ,pompeji zum ,s*icksal geword5 i/1 und aus d] die ,/adt dur* die ,arbeit des ,spat5s wi$] er/eh5 konnte4 ,d>um mute d] junge ,ar*ologe das ,urbild des ,reliefs1 wel*es ihn an se9e v]gess5e ,jug5dgeliebte mahnte1 9 d] ,phantasie na* ,pompeji v]setz54 ,d] ,di*t] ab] hatte e9 gutes ,re*t1 bei d] w]tvoll5 hnli*keit zu v]weil51 die se9 fe9] ,s9n zwis*5 e9em ,/ck des seelis*5 ,ges*eh5s beim ,e9zeln5 und e9em v]e9zelt5 hi/oris*5 ,vorgang 9 d] ,ges*i*te d] ,m5s*heit aufgesprt4 ,,ii4 ,es w> do* eig5tli* nur uns]e ,absi*t1 die zwei od] drei ,trume1 die si* 9 d] ,erzhlung ,gradiva e+e/reut f9d51 mit ,hilfe gewiss] analytis*] ,me?od5 zu unt]su*52 wie kam es d5n1 da wir uns zur ,z]gli$]ung d] ganz5 ,ges*i*te und zur ,prfung d] seelis*5 ,vorgnge bei d5 beid5 ,hauptp]son5 =treien lieen8 ,nun1 das w> ke9 b]flssiges ,/ck ,arbeit1 sond]n e9e notw5dige ,vor>beit4 ,au* w5n wir die wirkli*5 ,trume e9] real5 ,p]son v]/eh5 woll51 mss5 wir uns int5siv um d5 ,*>akt] und die ,s*icksale dies] ,p]son kmm]n1 ni*t nur ihre ,erlebnisse kurz vor dem ,traume1 sond]n au* sol*e 9 entleg5] ,v]gang5heit 9 ,erfahrung br+54 ,i* me9e sog>1 wir s9d no* imm] ni*t frei1 uns uns]] eig5tli*5 ,aufgabe zuzuw5d51 mss5 no* bei d] ,di*tung selb/ v]weil5 und weit]e ,vor>beit5 erl$ig54 ,uns]e ,les] w]d5 gewi mit ,befremd5 bem]kt hab51 da wir ,norb]t ,hanold und ,zo ,b]tgang 9 all5 ihr5 seelis*5 uerung5 und ,ttigkeit5 bi%] beh&elt hab51 als wr5 sie wirkli*e ,individu5 und ni*t ,ges*pfe e9es ,di*t]s1 als wre d] ,s9n des ,di*t]s e9 absolut dur*lssiges1 ni*t e9 bre*5des od] trb5des ,m$ium4 ,und um s befremd5d] mu uns] ,vorgeh5 ers*e951 als d] ,di*t] auf die ,wirkli*keitss*ild]ung ausdrckli* v]zi*tet1 indem er se9e ,erzhlung e9 ,phantasie/ck b55nt4 ,wir f9d5 ab] alle se9e ,s*ild]ung5 d] ,wirkli*keit s getreuli* na*gebildet1 da wir ke95 ,wid]spru* uern wrd51 w5n die ,gradiva ni*t e9 ,phantasie/ck1 sond]n e9e psy*iatris*e ,/udie hiee4 ,nur 9 zwei ,punkt5 hat si* d] ,di*t] d] ihm zu/eh5d5 ,freiheit b$i5t1 um ,voraussetzung5 zu s*aff51 die ni*t im ,bod5 d] real5 ,gesetzmigkeit zu wurzeln s*e954 ,das er/emal1 indem er d5 jung5 ,ar*olog5 e9 unzweifelhaft antikes ,reliefbildnis f9d5 lt1 wel*es ni*t nur 9 d] ,besond]heit d] ,fu/ellung beim ,s*reit51 sond]n 9 all5 ,details d] ,gesi*tsbildung und ,krp]haltung e9e s viel spt] leb5de ,p]son na*ahmt1 s da er die leibli*e ,ers*e9ung dies] ,p]son fr das leb5d geword5e ,/e9bild halt5 kann4 ,das zweitemal1 indem er ihn die ,leb5de g]ade 9 ,pompeji treff5 lt1 woh9 nur se9e ,phantasie die ,v]/orb5e v]setzte1 whr5d er si* eb5 dur* die ,reise na* ,pompeji von d] ,leb5d51 die er auf d] ,/rae se9es ,wohnortes bem]kt hatte1 entf]nte4 ,alle9 diese zweite ,v]fgung des ,di*t]s i/ ke9e gewaltsame ,abwei*ung von d] ,leb5smgli*keit2 sie nimmt eb5 nur d5 ,zufall zur ,hilfe1 d] unbe/ritt5 bei s viel5 m5s*li*5 ,s*icksal5 mitspielt1 und v]leiht ihm b]dies e95 gut5 ,s9n1 da dies] ,zufall das ,v]hngnis wid]spiegelt1 wel*es be/immt hat1 da man g]ade dur* das ,mittel d] ,flu*t si* dem auslief]t1 vor dem man flieht4 ,phanta/is*] und vllig d] ,willkr des ,di*t]s entsprung5 ers*e9t die er/e ,voraussetzung1 wel*e alle weit]5 ,begeb5heit5 trgt1 die s weitgeh5de hnli*keit des ,/e9bildes mit dem leb5d5 ,md*51 wo die ,n*t]nheit die b]e9/immung auf d5 e95 ,zug d] ,fuhaltung beim ,s*reit5 e9s*rnk5 m*te4 ,man wre v]su*t1 hi] zur ,anknpfung an die ,realitt die eig5e ,phantasie spiel5 zu lass54 ,d] ,"n ,b]tgang knnte d>auf deut51 da si* die ,frau5 dies] ,familie s*on 9 alt5 ,zeit5 dur* sol*e ,eig5tmli*keit des s*n5 ,ganges ausgezei*net hab51 und dur* ,ges*le*tsabfolge h+5 die g]manis*5 ,b]tgang mit j55 ,rm]n zusamm51 von d]5 ,/amm e9e ,frau d5 antik5 ,kn/l] v]anlat hatte1 die ,eig5tmli*keit ihres ,ganges im ,/e9bild fe/zuhalt54 ,da ab] die e9zeln5 ,v>iation5 d] m5s*li*5 ,ge/altung ni*t unabhngig von e9&] s9d1 und tats*li* au* 9 uns]] ,mitte imm] wi$] die antik5 ,typ5 auftau*51 die wir 9 d5 ,sammlung5 antreff51 s wre es ni*t ganz unmgli*1 da e9e mod]ne ,b]tgang die ,ge/alt ihr] antik5 ,ahnfrau au* 9 all5 &]5 ,zg5 ihr] krp]li*5 ,bildung wi$]holte4 ,klg] als sol*e ,spekulation drfte wohl se91 si* bei dem ,di*t] selb/ na* d5 ,quell5 zu erkundig51 aus d55 ihm dieses ,/ck se9] ,s*pfung erfloss5 i/2 es ergbe si* uns dann e9e gute ,aussi*t1 wi$]um e9 ,/ck v]me9tli*] ,willkr 9 ,gesetzmigkeit aufzuls54 ,da uns ab] d] ,zugang zu d5 ,quell5 im ,seel5leb5 des ,di*t]s ni*t frei /eht1 s lass5 wir ihm das ,re*t unges*ml]t1 e9e dur*aus leb5swahre ,entwicklung auf e9e unwahrs*e9li*e ,voraussetzung aufzubau51 e9 ,re*t1 das z4 ,b4 au* ,%akespe>e im ,k+ ,le> 9 ,anspru* g5omm5 hat4 ,son/ ab]1 das woll5 wir wi$]hol51 hat uns d] ,di*t] e9e vllig korrekte psy*iatris*e ,/udie gelief]t1 an wel*] wir uns] ,v]/ndnis des ,seel5leb5s mess5 drf51 e9e ,krank5- und ,heilungsges*i*te1 wie zur ,e9s*rfung gewiss] fundam5tal] ,lehr5 d] rztli*5 ,seel5kunde be/immt4 ,sond]b> g5ug1 da d] ,di*t] dies getan hab5 sollte6 ,wie nun1 w5n er auf ,befrag5 diese ,absi*t ganz und g> 9 ,abr$e /ellte8 ,es i/ s lei*t anzuglei*5 und unt]zuleg52 s9d es ni*t vielmehr wir1 die 9 die s*ne poetis*e ,erzhlung e95 ,s9n h9e+eheimniss51 d] dem ,di*t] sehr f]ne liegt8 ,mgli*2 wir woll5 spt] no* d>auf zurckkomm54 ,vorlufig ab] hab5 wir v]su*t1 uns vor sol* t5d5zis] ,ausdeutung selb/ zu bewahr51 indem wir die ,erzhlung fa/ dur*wegs aus d5 eig55 ,wort5 des ,di*t] wi$]gab51 ,text wie ,komm5t> von ihm selb/ besorg5 lieen4 ,w] uns]e ,reproduktion mit dem ,wortlaut d] ,gradiva v]glei*5 w1 wird uns dies zuge/eh5 mss54 ,viellei*t erweis5 wir uns]em ,di*t] au* e95 s*le*t5 ,di5/ im ,urteil d] all]mei/51 w5n wir se9 ,w]k fr e9e psy*iatris*e ,/udie erklr54 ,d] ,di*t] soll d] ,b]hrung mit d] ,psy*iatrie aus dem ,wege geh51 hr5 wir sag51 und die ,s*ild]ung krankhaft] ,seel5zu/nde d5 rzt5 b]lass54 ,9 ,wahrheit hat ke9 ri*tig] ,di*t] je dieses ,gebot gea*tet4 ,die ,s*ild]ung des m5s*li*5 ,seel5leb5s i/ ja se9e eig5tli*/e ,domne2 er w> j$]zeit d] ,vorluf] d] ,wiss5s*aft und s au* d] wiss5s*aftli*5 ,psy*ologie4 ,die ,gr5ze ab] zwis*5 d5 normal und krankhaft b5annt5 ,seel5zu/nd5 i/ zum ,teil e9e konv5tionelle1 zum &]5 e9e s flieende1 da wahrs*e9li* j$] von uns sie im ,laufe e9es ,tages mehrmals b]s*reitet4 ,&]seits tte die ,psy*iatrie unre*t1 w5n sie si* dau]nd auf das ,/udium j5] s*w]5 und d/]5 ,erkrankung5 e9s*rnk5 wollte1 die dur* grobe ,bes*digung5 des fe95 ,seel5app>ats ent/eh54 ,die leis]5 und ausglei*sfhig5 ,abwei*ung5 vom ,gesund51 die wir heute ni*t weit] als bis zu ,/rung5 im psy*is*5 ,krftespiel zurckv]folg5 knn51 fall5 ni*t w5ig] unt] ihr ,int]esse2 ja er/ mittels dies] kann sie die ,gesundheit wie die ,ers*e9ung5 d] s*w]5 ,krankheit v]/eh54 ,s kann d] ,di*t] dem ,psy*iat]1 d] ,psy*iat] dem ,di*t] ni*t auswei*51 und die poetis*e ,beh&lung e9es psy*iatris*5 ,!mas d>f ohne ,e9bue an ,s*nheit korrekt ausfall54 ,korrekt i/ nun wirkli* diese di*t]is*e ,d>/ellung e9] ,krankheits- und ,beh&lungsges*i*te1 die wir na* ,abs*lu d] ,erzhlung und ,sttigung d] eig55 ,spannung bess] b]seh5 knn5 und nun mit d5 te*nis*5 ,ausdrck5 uns]] ,wiss5s*aft reproduzi]5 woll51 wobei uns die ,ntigung zur ,wi$]holung von b]eits ,gesagtem ni*t /r5 soll4 ,d] ,zu/& ,norb]t ,hanolds wird vom ,di*t] (t g5ug e9 ,wahn g5annt1 und au* wir hab5 ke95 ,grund1 diese ,bezei*nung zu v]w]f54 ,zwei ,haupt*>akt]e knn5 wir vom ,wahn angeb51 dur* wel*e er zw> ni*t ers*pf5d bes*rieb51 ab] do* von &]5 ,/rung5 k5ntli* gesond]t i/4 ,er gehrt er/5s zu j5] ,gruppe von ,krankheitszu/nd51 d55 e9e unmittelb>e ,e9wirkung aufs ,krp]li*e ni*t zukommt1 sond]n die si* nur dur* seelis*e ,anzei*5 ausdrck51 und er i/ zweit5s dur* die ,tatsa*e gek5nzei*net1 da bei ihm ,phantasi5 zur ,ob]h]rs*aft gelangt s9d1 d4 h4 ,glaub5 gefund5 und ,e9flu auf das ,h&eln g5omm5 hab54 ,er9n]n wir uns d] ,reise na* ,pompeji1 um 9 d] ,as*e na* d5 besond]s ge/altet5 ,fuabdrck5 d] ,gradiva zu su*51 s hab5 wir 9 ihr e9 pr*tiges ,beispiel e9] ,h&lung unt] d] ,h]rs*aft des ,wahnes4 ,d] ,psy*iat] wrde d5 ,wahn ,norb]t ,hanolds viellei*t d] groen ,gruppe ,p>anoia zure*n5 und etwa als e9e fetis*i/is*e ,erotomanie bezei*n51 weil ihm die ,v]lieb!it 9 das ,/e9bild das ,auffllig/e wre1 und weil se9] alles v]grb]nd5 ,auffassung das ,int]esse des jung5 ,ar*olog5 fr die ,fe und ,fu/ellung5 weibli*] ,p]son5 als ,fetis*ismus v]d*tig ers*e95 mu4 ,indes hab5 alle sol*e ,b55nung5 und ,e9teilung5 d] v]s*i$55 ,art5 von ,wahn na* ihrem ,inhalt etwas ,mili*es und ,unfru*tb>es an si*47#b7 7#b7 ,d] ,fall ,n4 ,h4 mte 9 ,wirkli*keit als hy/]is*]1 ni*t als p>anois*] ,wahn bezei*net w]d54 ,die ,k5nzei*5 d] ,p>anoia w]d5 hi] v]mit4 ,d] ge/r5ge ,psy*iat] wrde f]n] uns]5 ,held5 als ,p]son1 die fhig i/1 auf ,grund s sond]b>] ,vorliebe e95 ,wahn zu entwickeln1 s(ort zum ,dgnr /empeln und na* d] ,h]$itt =s*51 die ihn un]bittli* 9 sol*es ,s*icksal getrieb5 hat4 ,hi]9 folgt ihm ab] d] ,di*t] ni*t2 mit gutem ,grunde4 ,er w uns ja d5 ,held5 nh] br+51 uns die ,e9fhlung erlei*t]n2 mit d] ,diagnose ,dgnr1 mag sie nun wiss5s*aftli* zu re*tf]tig5 se9 od] ni*t1 i/ uns d] junge ,ar*ologe s(ort f]ne g]ckt2 d5n wir ,les] s9d ja die ,normalm5s*5 und das ,ma d] ,m5s*heit4 ,au* die h]$itr5 und kon/itutionell5 ,vorb$+ung5 des ,zu/&es kmm]n d5 ,di*t] w5ig2 dafr v]tieft er si* 9 die p]snli*e seelis*e ,v]fassung1 die e9em sol*5 ,wahn d5 ,ursprung geb5 kann4 ,norb]t ,hanold v]hlt si* 9 e9em wi*tig5 ,punkte ganz &]s als e9 gewhnli*es ,m5s*5k9d4 ,er hat ke9 ,int]esse fr das leb5de ,weib2 die ,wiss5s*aft1 d] er di5t1 hat ihm dieses ,int]esse g5omm5 und es auf die ,weib] von ,/e9 od] ,bronze v]s*ob54 ,man halte dies ni*t fr e9e glei*gltige ,eig5tmli*keit2 sie i/ vielmehr die ,grundvoraussetzung d] erzhlt5 ,begeb5heit1 d5n e9es ,tages ereignet es si*1 da e9 e9zelnes sol*es ,/e9bild alles ,int]esse fr si* beanspru*t1 das son/ nur dem leb5d5 ,weib gebhrt1 und damit i/ d] ,wahn gegeb54 ,vor uns]5 ,aug5 entrollt si* dann1 wie dies] ,wahn dur* e9e glckli*e ,fgung geheilt1 das ,int]esse vom ,/e9 wi$] auf e9e ,leb5de zurckges*ob5 wird4 ,dur* wel*e ,e9wirkung5 uns] ,held 9 d5 ,zu/& d] ,abw5dung vom ,weibe g]at5 i/1 lt uns d] ,di*t] ni*t v]folg52 er gibt uns nur an1 sol*es ,v]halt5 sei ni*t dur* se9e ,anlage erklrt1 die vielmehr e9 ,/ck phanta/is*es -- wir drf5 ergnz53 erotis*es -- ,b$rfnis mit e9s*liet4 ,au* erseh5 wir von spt] h]1 da er 9 se9] ,k9dheit ni*t von &]5 ,k9d]n abwi*2 er hielt damals e9e ,k9d]freunds*aft mit e9em kle95 ,md*51 w> unz]tr5nli* von ihr1 teilte mit ihr se9e kle95 ,mahlzeit51 puffte sie au* und lie si* von ihr zaus54 ,9 sol*] ,anhngli*keit1 sol*] ,v]e9igung von ,zrtli*keit und ,aggression uert si* die unf]tige ,erotik des ,k9d]leb5s1 die ihre ,wirkung5 er/ na*trgli*1 ab] dann unwid]/ehli* uert1 und die whr5d d] ,k9d]zeit selb/ nur d] ,arzt und d] ,di*t] als ,erotik zu erk5n5 pfleg54 ,uns] ,di*t] gibt uns deutli* zu v]/eh51 da au* er es ni*t &]s me9t1 d5n er lt bei se9em ,held5 bei geeignetem ,anla pltzli* e9 lebhaftes ,int]esse fr ,gang und ,fuhaltung d] ,frau5 erwa*51 das ihn bei d] ,wiss5s*aft wie bei d5 ,frau5 se9es ,wohnortes 9 d5 ,v]ruf e9es ,fufetis*i/5 br+5 mu1 das si* uns ab] notw5dig aus d] ,er9n]ung an diese ,k9d]gespiel9 ableitet4 ,dieses ,md*5 zeigte gewi s*on als ,k9d die ,eig5heit des s*n5 ,ganges mit fa/ s5kre*t aufge/ellt] ,fuspitze beim ,s*reit51 und dur* die ,d>/ellung eb5 dieses ,ganges gew9nt spt] e9 antikes ,/e9relief fr ,norb]t ,hanold j5e groe ,b$eutung4 ,fg5 wir brig5s glei* h9zu1 da d] ,di*t] si* bei d] ,ableitung d] m]kwrdig5 ,ers*e9ung des ,fetis*ismus si* 9 voll] b]e9/immung mit d] ,wiss5s*aft bef9det4 ,seit ,a4 ,b9et v]su*5 wir wirkli*1 d5 ,fetis*ismus auf erotis*e ,k9dheitse9drcke zurckzufhr54 ,d] ,zu/& d] dau]nd5 ,abw5dung vom ,weibe ergibt die p]snli*e ,eignung1 wie wir zu sag5 pfleg53 die ,disposition fr die ,bildung e9es ,wahnes4 ,die ,entwicklung d] ,seel5/rung setzt mit dem ,mom5te e91 da e9 zufllig] ,e9druck die v]gess55 und w5ig/5s spurweise erotis* betont5 ,k9d]]lebnisse aufweckt4 ,aufweckt i/ ab] gewi ni*t die ri*tige ,bezei*nung1 w5n wir1 0 weit] erfolgt1 9 ,betra*t zieh54 ,wir mss5 die korrekte ,d>/ellung des ,di*t]s 9 kun/g]e*t] psy*ologis*] ,ausdrucksweise wi$]geb54 ,norb]t ,hanold er9n]t si* ni*t beim ,anblick des ,reliefs1 da er sol*e ,fu/ellung s*on bei se9] ,jug5dfreund9 geseh5 hat2 er er9n]t si* b]haupt ni*t1 und do* rhrt alle ,wirkung des ,reliefs von sol*] ,anknpfung an d5 ,e9druck 9 d] ,k9dheit h]4 ,d] ,k9dheitse9druck wird also rege1 wird aktiv gema*t1 s da er ,wirkung5 zu uern beg9nt1 er kommt ab] ni*t zum ,bewutse91 er bleibt unbewut1 wie wir mit e9em 9 d] ,psy*opa?ologie unv]meidli* geword55 ,t]m9us heute zu sag5 pfleg54 ,dieses ,unbewute m*t5 wir all5 ,/reitigkeit5 d] ,philosoph5 und ,naturphilosoph51 die (t nur etymologis*e ,b$eutung hab51 entzog5 seh54 ,fr psy*is*e ,vorgnge1 die si* aktiv b5ehm5 und dabei do* ni*t zum ,bewutse9 d] betreff5d5 ,p]son gelang51 hab5 wir vorlufig ke95 bess]5 ,nam51 und ni*ts &]es me95 wir mit uns]em ,unbewutse94 ,w5n man*e ,d5k] uns die ,exi/5z e9es sol*5 ,unbewut5 als wid]s9nig be/reit5 woll51 s glaub5 wir1 sie htt5 si* niemals mit d5 entspre*5d5 seelis*5 ,phnom55 bes*ftigt1 /nd5 im ,banne d] regelmig5 ,erfahrung1 da alles ,seelis*e1 0 aktiv und int5siv wird1 damit glei*zeitig au* bewut wird1 und htt5 eb5 no* zu l]n51 0 uns] ,di*t] sehr wohl wei1 da es all]d+s seelis*e ,vorgnge gibt1 die1 trotzdem sie int5siv s9d und en]gis*e ,wirkung5 uern1 d5no* dem ,bewutse9 f]ne bleib54 ,wir hab5 vorh9 e9mal ausgespro*51 die ,er9n]ung5 an d5 ,k9d]v]kehr mit ,zo bef9d5 si* bei ,norb]t ,hanold im ,zu/&e d] ,v]drngung2 nun hab5 wir sie unbewute ,er9n]ung5 geheien4 ,da mss5 wir wohl dem ,v]hltnis d] beid5 ,kun/worte1 die ja im ,s9ne zusamm5zufall5 s*e951 e9ige ,aufm]ksamkeit zuw5d54 ,es i/ ni*t s*w]1 d>b] ,aufklrung zu geb54 ,unbewut i/ d] weit]e ,begriff1 v]drngt d] eng]e4 ,alles 0 v]drngt i/1 i/ unbewut2 ab] ni*t von allem ,unbewut5 knn5 wir behaupt51 da es v]drngt sei4 ,htte ,hanold beim ,anblick des ,reliefs si* d] ,gang>t se9] ,zo er9n]t1 s wre e9e frh] unbewute ,er9n]ung bei ihm glei*zeitig aktiv und bewut geword5 und htte s gezeigt1 da sie frh] ni*t v]drngt w>4 ,unbewut i/ e9 re9 deskriptiv]1 9 man*] ,h9si*t unbe/immt]1 e9 sozusag5 /atis*] ,t]m9us1 v]drngt i/ e9 dynamis*] ,ausdruck1 d] auf das seelis*e ,krftespiel ,rcksi*t nimmt und besagt1 es sei e9 ,be/reb5 vorh&51 alle psy*is*5 ,wirkung51 d>unt] au* die des ,bewutw]d5s1 zu uern1 ab] au* e9e ,geg5kraft1 e9 ,wid]/&1 d] e95 ,teil dies] psy*is*5 ,wirkung51 d>unt] wi$] das ,bewutw]d51 zu v]h9d]n v]mge4 ,k5nzei*5 des ,v]drngt5 bleibt eb51 da es si* trotz se9] ,int5sitt ni*t zum ,bewutse9 zu br+5 v]mag4 ,9 dem ,falle ,hanolds h&elt es si* also von dem ,auftau*5 des ,reliefs an um e9 v]drngtes ,unbewutes1 kurzweg um e9 ,v]drngtes4 ,v]drngt s9d bei ,norb]t ,hanold die ,er9n]ung5 an se95 ,k9d]v]kehr mit dem s*n s*reit5d5 ,md*51 ab] dies i/ no* ni*t die ri*tige ,betra*tung d] psy*ologis*5 ,sa*lage4 ,wir bleib5 an d] ,ob]fl*e1 s lange wir nur von ,er9n]ung5 und ,vor/ellung5 h&eln4 ,das e9zig ,w]tb>e im ,seel5leb5 s9d vielmehr die ,gefhle2 alle ,seel5krfte s9d nur dur* ihre ,eignung1 ,gefhle zu erweck51 b$eutsam4 ,vor/ellung5 w]d5 nur v]drngt1 weil sie an ,gefhls5tb9dung5 geknpft s9d1 die ni*t zu /&e komm5 soll52 es wre ri*tig] zu sag51 die ,v]drngung betreffe die ,gefhle1 nur s9d uns diese ni*t &]s als 9 ihr] ,b9dung an ,vor/ellung5 fab>4 ,v]drngt s9d bei ,norb]t ,hanold also die erotis*5 ,gefhle1 und da se9e ,erotik ke9 &]es ,objekt k5nt od] gekannt hat1 als 9 se9] ,k9dheit die ,zo ,b]tgang1 s s9d die ,er9n]ung5 an diese v]gess54 ,das antike ,reliefbild weckt die s*lumm]nde ,erotik 9 ihm auf und ma*t die ,k9dheits]9n]ung5 aktiv4 ,weg5 e9es 9 ihm be/eh5d5 ,wid]/&es geg5 die ,erotik knn5 diese ,er9n]ung5 nur als unbewute wirksam w]d54 ,0 si* nun weit] 9 ihm abspielt1 i/ e9 ,kampf zwis*5 d] ,ma*t d] ,erotik und d5 sie v]drng5d5 ,krft52 0 si* von diesem ,kampf uert1 i/ e9 ,wahn4 ,uns] ,di*t] hat zu motivi]5 unt]lass51 woh] die ,v]drngung des ,liebesleb5s bei se9em ,held5 rhrt2 die ,bes*ftigung mit d] ,wiss5s*aft i/ ja nur das ,mittel1 dess5 si* die ,v]drngung b$i5t2 d] ,arzt mte hi] tief] grnd51 viellei*t ohne 9 se9em ,falle auf d5 ,grund zu g]at54 ,wohl ab] hat d] ,di*t]1 wie wir mit ,bewund]ung h]vorgehob5 hab51 uns d>zu/ell5 ni*t v]sumt1 wie die ,erweckung d] v]drngt5 ,erotik g]ade aus dem ,kreise d] zur ,v]drngung di55d5 ,mittel erfolgt4 ,es i/ mit ,re*t e9e ,antike1 das ,/e9bild e9es ,weibes1 dur* wel*es uns] ,ar*ologe aus se9] ,abw5dung von d] ,liebe g]iss5 und gemahnt wird1 dem ,leb5 die ,s*uld abzutrag51 mit d] wir von uns]] ,geburt an bela/et s9d4 ,die er/5 uerung5 des nun 9 ,hanold dur* das ,reliefbild ang]egt5 ,prozesses s9d ,phantasi51 wel*e mit d] s d>ge/ellt5 ,p]son spiel54 ,als etwas ,heutiges im be/5 ,s9ne ers*e9t ihm das ,modell1 als htte d] ,kn/l] die auf d] ,/rae ,s*reit5de na* dem ,leb5 fe/gehalt54 ,d5 ,nam5 ,gradiva v]leiht er dem antik5 ,md*51 d5 er na* dem ,beiwort des zum ,kampfe auss*reit5d5 ,kriegsgottes1 des ,m>s ,gradivus1 gebildet2 mit imm] mehr ,be/immung5 /attet er ihre ,p]snli*keit aus4 ,sie mag die ,to*t] e9es angeseh55 ,mannes se91 viellei*t e9es ,patrizi]s1 d] mit dem ,tempeldi5/ e9] ,got!it 9 ,v]b9dung /&1 grie*is*e ,h]kunft glaubt er ihr5 ,zg5 abzuseh51 und endli* drngt es ihn1 sie f]ne vom ,getriebe e9] ,gro/adt 9 das /ill]e ,pompeji zu v]setz51 wo er sie b] die ,lavatritt/e9e s*reit5 lt1 die d5 b]gang von e9] ,seite d] ,/rae zur &]5 ermgli*54 ,willkrli* g5ug ers*e95 diese ,lei/ung5 d] ,phantasie und do* wi$] h>mlos unv]d*tig4 ,ja no* dann1 als si* aus ihn5 zum er/5mal e9 ,antrieb zum ,h&eln ergibt1 als d] ,ar*ologe von dem ,problem b$rckt1 ob sol*e ,fu/ellung au* d] ,wirkli*keit entspre*e1 ,beoba*tung5 na* dem ,leb5 anzu/ell5 beg9nt1 um d5 zeitg5ssis*5 ,frau5 und ,md*5 auf die ,fe zu seh51 deckt si* dieses ,tun dur* ihm bewute wiss5s*aftli*e ,motive1 als wre alles ,int]esse fr das ,/e9bild d] ,gradiva aus dem ,bod5 se9] fa*li*5 ,bes*ftigung mit d] ,ar*ologie entspross54 ,die ,frau5 und ,md*5 auf d] ,/rae1 die er zu ,objekt5 se9] ,unt]su*ung nimmt1 mss5 freili* e9e &]e1 grob erotis*e ,auffassung se9es ,treib5s whl51 und wir mss5 ihn5 re*t geb54 ,fr uns leidet es ke95 ,zweifel1 da ,hanold die ,motive se9] ,=s*ung s w5ig k5nt wie die ,h]kunft se9] ,phantasi5 b] die ,gradiva4 ,diese letzt]5 s9d1 wie wir spt] erfahr51 ,anklnge an se9e ,er9n]ung5 an die ,jug5dgeliebte1 ,abkmml+e dies] ,er9n]ung51 ,umw&lung5 und ,ent/ellung5 d]selb51 na*dem es ihn5 ni*t gelung5 i/1 si* 9 unv]nd]t] ,=m zum ,bewutse9 zu br+54 ,das vorgebli* /hetis*e ,urteil1 das ,/e9bild /elle etwas ,heutiges d>1 ersetzt das ,wiss51 da sol*] ,gang e9em ihm bekannt51 9 d] ,geg5w>t b] die ,/rae s*reit5d5 ,md*5 angehre2 h9t] dem ,e9druck na* dem ,leb5 und d] ,phantasie ihres ,grie*5tums v]birgt si* die ,er9n]ung an ihr5 ,nam5 ,zo1 d] auf ,grie*is* ,leb5 b$eutet2 ,gradiva i/1 wie uns d] am ,ende vom ,wahn ,geheilte aufklrt1 e9e gute b]setzung ihres ,famili5nam5s ,b]tgang1 wel*] s viel b$eutet wie im ,s*reit5 glnz5d od] pr*tig2 die ,be/immung5 b] ihr5 ,vat] /amm5 von d] ,k5ntnis1 da ,zo ,b]tgang die ,to*t] e9es angeseh55 ,lehr]s d] ,univ]sitt sei1 die si* wohl als ,tempeldi5/ 9 die ,antike b]setz5 lt4 ,na* ,pompeji endli* v]setzt sie se9e ,phantasie1 ni*t weil ihre ruhige1 /ille ,art es zu =d]n s*i51 sond]n weil si* 9 se9] ,wiss5s*aft ke9e &]e und ke9e bess]e ,analogie mit dem m]kwrdig5 ,zu/& f9d5 lt1 9 dem er dur* e9e dunkle ,kunds*aft se9e ,er9n]ung5 an se9e ,k9d]freunds*aft v]sprt4 ,hat er e9mal1 0 ihm s nahe liegt1 die eig5e ,k9dheit mit d] klassis*5 ,v]gang5heit zur ,deckung gebra*t1 s ergibt die ,v]s*ttung ,pompejis1 dies ,v]s*w9d5 mit ,erhaltung des ,v]gang551 e9e treffli*e hnli*keit mit d] ,v]drngung1 von d] er dur* sozusag5 endopsy*is*e ,wahrnehmung ,k5ntnis hat4 ,es arbeitet dabei 9 ihm dieselbe ,symbolik1 die zum ,s*lusse d] ,erzhlung d] ,di*t] das ,md*5 bewut]weise gebrau*5 lt4 ,i* sagte mir1 irg5d etwas ,int]essantes wrde i* wohl s*on alle9 hi] ausgrab54 ,freili* auf d5 ,fund1 d5 i* gema*t1 44444 hatte i* mit ke9em ,g$ank5 g]e*net4 7,g4 p4 #abd47 -- ,zu ,ende 7,g4 p4 #aej7 antwortet dann das ,md*5 auf d5 ,reisezielwuns* ihres gewiss]maen glei*falls aus d] ,v]s*ttung wi$] ausgegrab55 ,k9dheitsfreundes4 ,s f9d5 wir also s*on bei d5 er/5 ,lei/ung5 von ,hanolds ,wahnphantasi5 und ,h&lung5 e9e zweifa*e ,det]m9i]ung1 e9e ,ableitb>keit aus zwei v]s*i$55 ,quell54 ,die e9e ,det]m9i]ung i/ die1 wel*e ,hanold selb/ ers*e9t1 die &]e die1 wel*e si* uns bei d] ,na*prfung se9] seelis*5 ,vorgnge en?llt4 ,die e9e i/1 auf die ,p]son ,hanolds bezog51 die ihm bewute1 die &]e1 die ihm vllig unbewute4 ,die e9e /ammt ganz aus dem ,vor/ellungskreis d] ar*ologis*5 ,wiss5s*aft1 die &]e ab] rhrt von dem 9 ihm rege geword55 v]drngt5 ,k9dheits]9n]ung5 und d5 an ihn5 haft5d5 ,gefhl/rieb5 h]4 ,die e9e i/ wie ob]fl*li* und v]deckt die &]e1 die si* glei*sam h9t] ihr v]birgt4 ,man knnte sag51 die wiss5s*aftli*e ,motivi]ung di5e d] unbewut5 erotis*5 zum ,vorw&1 und die ,wiss5s*aft habe si* ganz 9 d5 ,di5/ des ,wahnes ge/ellt4 ,ab] man d>f au* ni*t v]gess51 da die unbewute ,det]m9i]ung ni*ts &]es dur*zusetz5 v]mag1 als 0 glei*zeitig d] bewut5 wiss5s*aftli*5 g5gt4 ,die ,symptome des ,wahnes -- ,phantasi5 wie ,h&lung5 -- s9d eb5 ,ergebnisse e9es ,kompromisses zwis*5 d5 beid5 seelis*5 ,/rmung51 und bei e9em ,kompromi i/ d5 ,an=d]ung5 e9es j$5 d] beid5 ,teile ,re*nung getrag5 word52 e9 j$] ,teil hat ab] au* auf e9 ,/ck dess51 0 er dur*setz5 wollte1 v]zi*t5 mss54 ,wo e9 ,kompromi zu /&e gekomm51 da gab es e95 ,kampf1 hi] d5 von uns ang5omm55 ,konflikt zwis*5 d] unt]drckt5 ,erotik und d5 sie 9 d] ,v]drngung erhalt5d5 ,m*t54 ,bei d] ,bildung e9es ,wahnes geht dies] ,kampf eig5tli* nie zu ,ende4 ,an/urm und ,wid]/& erneu]n si* na* j$] ,kompromibildung1 die sozusag5 niemals voll g5gt4 ,dies wei au* uns] ,di*t] und d>um lt er e9 ,gefhl d] ,unbefri$igung1 e9e eig5tmli*e ,unruhe dieses ,/adium d] ,/rung bei se9em ,held5 beh]rs*51 als ,vorluf] und als ,brgs*aft weit]] ,entwicklung54 ,diese b$eutsam5 ,eig5tmli*keit5 d] zweifa*5 ,det]m9i]ung fr ,phantasi5 und ,ents*lsse1 d] ,bildung von bewut5 ,vorwnd5 fr ,h&lung51 zu d]5 ,motivi]ung das ,v]drngte d5 grer5 ,beitrag gelief]t hat1 w]d5 uns im weit]5 ,=ts*ritt d] ,erzhlung no* ft]s1 viellei*t no* deutli*]1 entgeg5tret54 ,und dies mit vollem ,re*te1 d5n d] ,di*t] hat hiemit d5 niemals fehl5d5 ,haupt*>akt] d] krankhaft5 ,seel5vorgnge erfat und zur ,d>/ellung gebra*t4 ,die ,entwicklung des ,wahnes bei ,norb]t ,hanold s*reitet mit e9em ,traume weit]1 d]1 dur* ke9 neues ,ereignis v]anlat1 ganz aus se9em von e9em ,konflikt erfllt5 ,seel5leb5 zu rhr5 s*e9t4 ,do* halt5 wir e91 ehe wir d>an geh5 zu prf51 ob d] ,di*t] au* bei d] ,bildung se9] ,trume uns]] ,erw>tung e9es tief]5 ,v]/ndnisses entspri*t4 ,frag5 wir uns vorh]1 0 die psy*iatris*e ,wiss5s*aft zu se95 ,voraussetzung5 b] die ,ent/ehung e9es ,wahnes sagt1 wie sie si* zur ,rolle d] ,v]drngung und des ,unbewut51 zum ,konflikt und zur ,kompromibildung /ellt4 ,im kurz51 ob die di*t]is*e ,d>/ellung d] ,g5ese e9es ,wahnes vor dem ,ri*tspru* d] ,wiss5s*aft be/eh5 kann4 ,und da mss5 wir die viellei*t un]w>tete ,antwort geb51 da es si* 9 ,wirkli*keit leid] ganz umgekehrt v]hlt3 die ,wiss5s*aft be/eht ni*t vor d] ,lei/ung des ,di*t]s4 ,zwis*5 d5 h]$itr-kon/itutionell5 ,vorb$+ung5 und d5 als f]tig ers*e95d5 ,s*pfung5 des ,wahnes lt sie e9e ,lcke klaff51 die wir beim ,di*t] ausgefllt f9d54 ,sie ahnt no* ni*t die ,b$eutung d] ,v]drngung1 erk5nt ni*t1 da sie zur ,erklrung d] ,welt psy*opa?ologis*] ,ers*e9ung5 dur*aus des ,unbewut5 b$>f1 sie su*t d5 ,grund des ,wahnes ni*t 9 e9em psy*is*5 ,konflikt und erfat die ,symptome desselb5 ni*t als ,kompromibildung4 ,s /nde d5n d] ,di*t] alle9 geg5 die gesamte ,wiss5s*aft8 ,ne91 dies ni*t1 -- w5n d] ,v]fass] nmli* se9e eig55 ,arbeit5 au* d] ,wiss5s*aft zure*n5 d>f4 ,d5n er selb/ v]tritt seit e9] ,reihe von ,jahr5 -- und bis 9 die letzte ,zeit ziemli* v]e9samt7#c7 -- alle die ,ans*auung51 die er hi] aus d] ,gradiva von ,w4 ,j5s5 h]ausgeholt und 9 d5 ,fa*ausdrck5 d>ge/ellt hat4 ,er hat1 am ausfhrli*/5 fr die als ,hy/]ie und ,zwangsvor/ell5 bekannt5 ,zu/nde1 als individuelle ,b$+ung d] psy*is*5 ,/rung die ,unt]drckung e9es ,/ckes des ,triebleb5s und die ,v]drngung d] ,vor/ellung51 dur* die d] unt]drckte ,trieb v]tret5 i/1 aufgezeigt1 und die glei*e ,auffassung bald d>auf fr man*e ,=m5 des ,wahnes wi$]holt47#d7 ,ob die fr diese ,v]ursa*ung 9 ,betra*t komm5d5 ,triebe j$esmal ,kompon5t5 des ,sexualtriebes s9d od] au* &]s>tige se9 knn51 das i/ e9 ,problem1 wel*es nur g]ade fr die ,analyse d] ,gradiva glei*gltig bleib5 d>f1 da es si* 9 dem vom ,di*t] gewhlt5 ,falle si*]li* um ni*ts als um die ,unt]drckung des erotis*5 ,empf9d5s h&elt4 ,die ,gesi*tspunkte des psy*is*5 ,konflikts und d] ,symptombildung dur* ,kompromisse zwis*5 d5 beid5 mite9&] r+5d5 ,seel5/rmung5 hat d] ,v]fass] an wirkli* beoba*tet5 und rztli* beh&elt5 ,krankheitsfll5 9 ganz glei*] ,weise zur ,geltung gebra*t1 wie er es an d5 vom ,di*t] erfund55 ,norb]t ,hanold tun konnte47#e7 ,die ,rckfhrung d] n]vs51 speziell d] hy/]is*5 ,krankheitslei/ung5 auf die ,ma*t unbewut] ,g$ank5 hatte vor dem ,v]fass] s*on ,p4 ,janet1 d] ,s*l] des groen ,*>cot1 und im ,v]e9e mit dem ,v]fass] ,josef ,breu] 9 ,wi5 unt]nomm547#f7 7#c7 ,siehe die wi*tige ,s*rift von ,e4 ,bleul]1 ,affektivitt1 ,sugge/ibilitt1 ,p>anoia und die ,diagno/is*5 ,assoziations/udi5 von ,c4 ,g4 ,jung1 beide aus ,zri*1 #aijf4 7#d7 ,vgl4 des ,v]fass]s3 ,sammlung kle9] ,s*rift5 zur ,neuros5lehre #aijf4 7#e7 ,vgl4 ,bru*/ck e9] ,hy/]ie-,analyse #aije4 7#f7 ,vgl4 ,breu] u4 ,freud1 ,/udi5 b] ,hy/]ie1 #ahie4 ,es w> dem ,v]fass]1 als er si* 9 d5 auf #ahic folg5d5 ,jahr5 9 sol*e ,=s*ung5 b] die ,ent/ehung d] ,seel5/rung5 v]tiefte1 wahrli* ni*t e+efall51 ,bekrftigung se9] ,ergebnisse bei ,di*t]n zu su*51 und d>um w> se9e b]ras*ung ni*t g]+1 als er an d] #aijc v]ff5tli*t5 ,gradiva m]kte1 da d] ,di*t] se9] ,s*pfung das nmli*e zu ,grunde lege1 0 er aus d5 ,quell5 rztli*] ,erfahrung als neu zu s*pf5 v]me9te4 ,wie kam d] ,di*t] nur zu dem glei*5 ,wiss5 wie d] ,arzt1 od] w5ig/5s zum ,b5ehm51 als ob er das glei*e wisse8 -- ,d] ,wahn ,norb]t ,hanolds1 sagt5 wir1 erfahre e9e weit]e ,entwicklung dur* e95 ,traum1 d] si* ihm mitt5 9 se95 ,bemhung5 ereignet1 e9e ,gang>t wie die d] ,gradiva 9 d5 ,/raen se9es ,heimatsortes na*zuweis54 ,d5 ,inhalt dieses ,traumes knn5 wir lei*t 9 ,krze d>/ell54 ,d] ,trum] bef9det si* 9 ,pompeji an j5em ,tage1 wel*] d] unglckli*5 ,/adt d5 ,unt]gang bra*te1 ma*t die ,s*recknisse mit1 ohne selb/ 9 ,gefahr zu g]at51 sieht dort pltzli* die ,gradiva s*reit5 und v]/eht mit e9em ,male als ganz natrli*1 da sie ja e9e ,pompejan]9 sei1 lebe sie 9 ihr] ,vat]/adt und1 ohne da er's geahnt habe1 glei*zeitig mit ihm4 ,er wird von ,ang/ um sie ergriff51 ruft sie an1 worauf sie ihm fl*tig ihr ,gesi*t zuw5det4 ,do* geht sie1 ohne auf ihn zu a*t51 weit]1 legt si* an d5 ,/uf5 des ,apollotempels ni$]1 und wird vom ,as*5reg5 v]s*ttet1 na*dem ihr ,gesi*t si* entfrbt1 wie w5n es si* zu weiem ,m>mor umw&elte1 bis es vllig e9em ,/e9bild glei*t4 ,beim ,erwa*5 deutet er no* d5 ,lrm d] ,gro/adt1 d] an se9 ,bett dr+t1 9 das ,hilfeges*rei d] v]zweifelt5 ,bewohn] ,pompejis und 9 das ,getse des wild erregt5 ,me]es um4 ,das ,gefhl1 da das1 0 er getrumt1 si* wirkli* mit ihm zugetrag51 w ihm no* lng]e ,zeit na* dem ,erwa*5 ni*t v]lass51 und die b]zeugung1 da die ,gradiva 9 ,pompeji gelebt und an j5em ,unglck/age ge/orb5 sei1 bleibt als neu] ,ansatz an se95 ,wahn von diesem ,traume brig4 ,w5ig] bequem wird es uns zu sag51 0 d] ,di*t] mit diesem ,traum gewollt1 und 0 ihn v]anlat hat1 die ,entwicklung des ,wahnes g]ade an e95 ,traum zu knpf54 ,emsige ,traum=s*] hab5 zw> ,beispiele g5ug gesammelt1 wie ,gei/es/rung an ,trume anknpft und aus ,trum5 h]vorgeht17#g7 und au* 9 d] ,leb5sges*i*te e9zeln] h]vorrag5d] ,m5s*5 soll5 ,impulse zu wi*tig5 ,tat5 und ,ents*lieung5 dur* ,trume erzeugt word5 se94 ,ab] uns] ,v]/ndnis gew9nt g]ade ni*t viel dur* diese ,analogi52 bleib5 wir d>um bei uns]em ,falle1 bei dem vom ,di*t] f+i]t5 ,falle des ,ar*olog5 ,norb]t ,hanold4 ,an wel*em ,ende mu man e95 sol*5 ,traum wohl anfass51 um ihn 9 d5 ,zusamm5hang e9zufle*t51 w5n er ni*t e9 unntig] ,zi]at d] ,d>/ellung bleib5 soll8 7#g7 ,sante de ,sanctis1 ,die ,trume1 #aija4 ,i* kann mir etwa d5k51 da e9 ,les] an dies] ,/elle ausruft3 ,d] ,traum i/ ja lei*t zu erklr54 ,e9 e9fa*] ,ang/traum1 v]anlat dur* d5 ,lrm d] ,gro/adt1 d] von dem mit se9] ,pompejan]9 bes*ftigt5 ,ar*olog5 auf d5 ,unt]gang ,pompejis umg$eutet wird6 ,bei d] allgeme9 h]rs*5d5 ,g]+s*tzung fr die ,lei/ung5 des ,traumes pflegt man nmli* d5 ,anspru* auf die ,traum]klrung dah9 e9zus*rnk51 da man fr e9 ,/ck des getrumt5 ,inhaltes e95 uer5 ,reiz su*t1 d] si* etwa mit ihm deckt4 ,dies] uere ,anreiz zum ,trum5 wre dur* d5 ,lrm gegeb51 wel*] d5 ,s*lf] weckt2 das ,int]esse an diesem ,traume wre damit erl$igt4 ,w5n wir nur e95 ,grund htt5 anzunehm51 da die ,gro/adt an diesem ,morg5 lrm5d] gewes5 als son/1 w5n z4 ,b4 d] ,di*t] ni*t v]sumt htte1 uns mitzuteil51 da ,hanold diese ,na*t geg5 se9e ,gewohnheit bei geffnetem ,f5/] ges*laf54 ,s*ade1 da d] ,di*t] si* diese ,mhe ni*t gegeb5 hat6 ,und w5n e9 ,ang/traum nur etwas s ,e9fa*es wre6 ,ne91 s e9fa* erl$igt si* dies ,int]esse ni*t4 ,die ,anknpfung an e95 uer5 ,s9nesreiz i/ ni*ts ,wes5tli*es fr die ,traumbildung4 ,d] ,s*lf] kann dies5 ,reiz aus d] ,auenwelt v]na*lssig51 er kann si* dur* ihn1 ohne e95 ,traum zu bild51 weck5 lass51 er kann ihn au* 9 se95 ,traum v]web51 wie es hi] ges*ieht1 w5n es ihm aus irg5d wel*5 &]5 ,motiv5 s taugt1 und es gibt rei*li* ,trume1 fr d]5 ,inhalt si* e9e sol*e ,det]m9i]ung dur* e95 an die ,s9ne des ,s*laf5d5 gelang5d5 ,reiz ni*t erweis5 lt4 ,ne91 v]su*5 wir's auf e9em &]5 ,wege4 ,viellei*t knpf5 wir an d5 ,rck/& an1 d5 d] ,traum im wa*5 ,leb5 ,hanolds zurcklt4 ,es w> bi%] e9e ,phantasie von ihm gewes51 da die ,gradiva e9e ,pompejan]9 gewes5 sei4 ,jetzt wird ihm diese ,annahme zur ,gewiheit1 und die zweite ,gewiheit s*liet si* d>an1 da sie dort im ,jahre #gi mit v]s*ttet word5 sei47#h7 ,wehmtige ,empf9dung5 begleit5 dies5 ,=ts*ritt d] ,wahnbildung1 wie e9 ,na*klang d] ,ang/1 die d5 ,traum erfllt hatte4 ,dies] neue ,s*m]z um die ,gradiva w uns ni*t re*t begreifli* ers*e952 die ,gradiva wre do* heute au* seit viel5 ,jahrhund]t5 tot1 selb/ w5n sie im ,jahre #gi ihr ,leb5 vor dem ,unt]gange g]ettet htte1 od] sollte man 9 sol*] ,weise w$] mit ,norb]t ,hanold no* mit dem ,di*t] selb/ re*t5 drf58 ,au* hi] s*e9t ke9 ,weg zur ,aufklrung zu fhr54 ,imm]h9 woll5 wir uns anm]k51 da dem ,zuwa*s1 d5 d] ,wahn aus diesem ,traum bezieht1 e9e />k s*m]zli*e ,gefhlsbetonung anhaftet4 7#h7 ,vgl4 d5 ,text d] ,gradiva p4 #ae4 ,son/ ab] wird an uns]] ,ratlosigkeit ni*ts gebess]t4 ,dies] ,traum erlut]t si* ni*t von selb/2 wir mss5 uns ents*lieen1 ,anleih5 bei d] ,traumdeutung des ,v]fass]s zu ma*5 und e9ige d] dort gegeb55 ,regeln zur ,auflsung d] ,trume hi] anzuw5d54 ,da lautet e9e dies] ,regeln1 da e9 ,traum regelmig mit d5 ,ttigkeit5 am ,tage vor dem ,traum zusamm5hngt4 ,d] ,di*t] s*e9t &eut5 zu woll51 da er diese ,regel befolgt habe1 indem er d5 ,traum unmittelb> an die p$e/ris*5 ,prfung5 ,hanolds anknpft4 ,nun b$eut5 letzt]e ni*ts &]es als e9 ,su*5 na* d] ,gradiva1 die er an ihrem *>akt]i/is*5 ,gange erk5n5 w4 ,d] ,traum sollte also e95 ,h9weis d>auf1 wo die ,gradiva zu f9d5 sei1 en?alt54 ,er en?lt ihn wirkli*1 indem er sie 9 ,pompeji zeigt1 ab] das i/ no* ke9e ,neuigkeit fr uns4 ,e9e &]e ,regel besagt3 w5n na* e9em ,traum d] ,glaube an die ,realitt d] ,traumbild] ungewhnli* lange anhlt1 s da man si* ni*t aus dem ,traume losreien kann1 s i/ dies ni*t etwa e9e ,urteil/us*ung1 h]vorg]uf5 dur* die ,lebhaftigkeit d] ,traumbild]1 sond]n es i/ e9 psy*is*] ,akt fr si*1 e9e ,v]si*]ung1 die si* auf d5 ,traum9halt bezieht1 da etwas d>9 wirkli* s i/1 wie man es getrumt hat1 und man tut re*t d>an1 dies] ,v]si*]ung ,glaub5 zu s*5k54 ,halt5 wir uns an diese beid5 ,regeln1 s mss5 wir s*lieen1 d] ,traum gebe e9e ,auskunft b] d5 ,v]bleib d] gesu*t5 ,gradiva1 die si* mit d] ,wirkli*keit deckt4 ,wir k5n5 nun d5 ,traum ,hanolds2 fhrt die ,anw5dung d] beid5 ,regeln auf ihn zu irg5d e9em v]nnftig5 ,s9ne8 ,m]kwrdig]weise ja4 ,dies] ,s9n i/ nur auf e9e besond]e ,art v]kleidet1 s da man ihn ni*t soglei* erk5nt4 ,hanold erfhrt im ,traume1 da die ,gesu*te 9 e9] ,/adt und glei*zeitig mit ihm lebe4 ,das i/ ja von d] ,zo ,b]tgang ri*tig1 nur da diese ,/adt im ,traum ni*t die deuts*e ,univ]sitts/adt1 sond]n ,pompeji1 die ,zeit ni*t die ,geg5w>t1 sond]n das ,jahr #gi uns]] ,zeitre*nung i/4 ,es i/ wie e9e ,ent/ellung dur* ,v]s*iebung1 ni*t die ,gradiva i/ 9 die ,geg5w>t1 sond]n d] ,trum] i/ 9 die ,v]gang5heit v]setzt2 ab] das ,wes5tli*e und ,neue1 da er mit d] ,gesu*t5 ,ort und ,zeit teile1 i/ au* s gesagt4 ,woh] wohl diese ,v]/ellung und ,v]kleidung1 die uns s[ie d5 ,trum] selb/ b] d5 eig5tli*5 ,s9n und ,inhalt des ,traumes tus*5 mu8 ,nun wir hab5 b]eits die ,mittel 9 d] ,h&1 um e9e befri$ig5de ,antwort auf diese ,frage zu geb54 ,er9n]n wir uns an all das1 0 wir b] die ,natur und ,abkunft d] ,phantasi51 dies] ,vorluf] des ,wahnes1 gehrt hab54 ,da sie ,ersatz und ,abkmml+e von v]drngt5 ,er9n]ung5 s9d1 d55 e9 ,wid]/& ni*t ge/attet1 si* unv]nd]t zum ,bewutse9 zu br+51 die si* ab] das ,bewutw]d5 dadur* erkauf51 da sie dur* ,v]nd]ung5 und ,ent/ellung5 d] ,z5sur des ,wid]/&es ,re*nung trag54 ,na*dem dieses ,kompromi vollzog5 i/1 s9d j5e ,er9n]ung5 nun zu dies5 ,phantasi5 geword51 die von d] bewut5 ,p]son lei*t miv]/&51 d4 h4 im ,s9ne d] h]rs*5d5 psy*is*5 ,/rmung v]/&5 w]d5 knn54 ,nun /elle man si* vor1 die ,traumbild] sei5 die sozusag5 physiologis*5 ,wahns*pfung5 des ,m5s*51 die ,kompromiergebnisse j5es ,kampfes zwis*5 ,v]drngtem und ,h]rs*5dem1 d5 es wahrs*e9li* bei j$em1 au* tagsb] vllig gei/esgesund5 ,m5s*5 gibt4 ,dann v]/eht man1 da man die ,traumbild] als etwas ,ent/elltes zu betra*t5 hat1 h9t] dem etwas &]es1 ni*t ,ent/elltes1 ab] 9 gewissem ,s9ne ,an/iges zu su*5 i/1 wie die v]drngt5 ,er9n]ung5 ,hanolds h9t] se95 ,phantasi54 ,dem s erkannt5 ,geg5satz wird man etwa ,ausdruck s*aff51 indem man das1 0 d] ,trum] beim ,erwa*5 er9n]t1 als manife/5 ,traum9halt unt]s*eidet von dem1 0 die ,grundlage des ,traumes vor d] ,z5sur5t/ellung ausma*te1 d5 lat5t5 ,traumg$ank54 ,e95 ,traum deut5 heit dann s viel als d5 manife/5 ,traum9halt 9 die lat5t5 ,traumg$ank5 b]setz51 die ,ent/ellung rckgngig ma*51 wel*e si* letzt]e von d] ,wid]/&sz5sur gefall5 lass5 mut54 ,w5d5 wir diese ,erwgung5 auf d5 uns bes*ftig5d5 ,traum an1 s f9d5 wir1 die lat5t5 ,traumg$ank5 knn5 nur gelautet hab53 ,das ,md*51 das j55 s*n5 ,gang hat1 na* dem du su*/1 lebt wirkli* 9 dies] ,/adt mit dir4 ,ab] 9 dies] ,=m konnte d] ,g$anke ni*t bewut w]d52 es /& ihm ja im ,wege1 da e9e ,phantasie als ,ergebnis e9es frh]5 ,kompromisses fe/ge/ellt hatte1 die ,gradiva sei e9e ,pompejan]91 folgli* blieb ni*ts brig1 w5n die wirkli*e ,tatsa*e des ,leb5s am glei*5 ,orte und zur glei*5 ,zeit gewahrt w]d5 sollte1 als die ,ent/ellung vorzunehm53 du leb/ ja 9 ,pompeji zur ,zeit d] ,gradiva1 und dies i/ dann die ,idee1 wel*e d] manife/e ,traum9halt realisi]t1 als e9e ,geg5w>t1 die man dur*lebt1 d>/ellt4 ,e9 ,traum i/ nur selt5 die ,d>/ellung1 man knnte sag53 ,insz5i]ung e9es e9zig5 ,g$ank5s1 mei/ e9] ,reihe von sol*51 e9es ,g$ank5gewebes4 ,aus dem ,traume ,hanolds lt si* no* e9 &]] ,be/&teil des ,inhaltes h]vorheb51 dess5 ,ent/ellung lei*t zu beseitig5 i/1 s da man die dur* ihn v]tret5e lat5te ,idee erfhrt4 ,es i/ dies e9 ,/ck des ,traumes1 auf wel*es man au* no* die ,v]si*]ung d] ,wirkli*keit ausdehn5 kann1 mit wel*] d] ,traum abs*lo4 ,im ,traum v]w&elt si* nmli* die s*reit5de ,gradiva 9 e9 ,/e9bild4 ,das i/ ja ni*ts &]es als e9e s9nrei*e und poetis*e ,d>/ellung des wirkli*5 ,h]ganges4 ,hanold hatte 9 d] ,tat se9 ,int]esse von d] ,leb5d5 auf das ,/e9bild b]trag52 die ,geliebte hatte si* ihm 9 e9 /e9]nes ,relief v]w&elt4 ,die lat5t5 ,traumg$ank51 die unbewut bleib5 mss51 woll5 dies ,bild 9 die ,leb5de zurckv]w&eln2 sie sag5 ihm etwa im ,zusamm5halt mit dem vorig53 ,du int]essi]/ di* do* nur fr das ,relief d] ,gradiva1 weil es di* an die geg5wrtige1 hi] leb5de ,zo er9n]t4 ,ab] diese ,e9si*t wrde1 w5n sie bewut w]d5 knnte1 das ,ende des ,wahnes b$eut54 ,obliegt uns etwa die ,v]pfli*tung1 j$es e9zelne ,/ck des manife/5 ,traum9haltes 9 sol*] ,weise dur* unbewute ,g$ank5 zu ersetz58 ,/r5gg5omm51 ja2 bei d] ,deutung e9es wirkli* getrumt5 ,traumes wrd5 wir uns dies] ,pfli*t ni*t entzieh5 drf54 ,d] ,trum] mte uns dann au* 9 ausgiebig/] ,weise ,r$e /eh54 ,es i/ begreifli*1 da wir sol*e ,=d]ung bei dem ,ges*pf des ,di*t]s ni*t dur*fhr5 knn52 wir woll5 ab] do* ni*t b]seh51 da wir d5 ,haupt9halt dieses ,traumes no* ni*t d] ,deutungs- od] b]setzungs>beit unt]zog5 hab54 ,d] ,traum ,hanolds i/ ja e9 ,ang/traum4 ,se9 ,inhalt i/ s*reckhaft1 ,ang/ wird vom ,trum] im ,s*lafe v]sprt und s*m]zli*e ,empf9dung5 bleib5 na* ihm brig4 ,das i/ nun g> ni*t bequem fr uns]5 ,erklrungsv]su*2 wir s9d wi$]um zu groen ,anleih5 bei d] ,lehre von d] ,traumdeutung g5tigt4 ,diese mahnt uns dann1 do* ja ni*t 9 d5 ,irrtum zu v]fall51 die ,ang/1 die man 9 e9em ,traum empf9det1 von dem ,inhalt des ,traumes abzuleit51 d5 ,traum9halt do* ni*t s zu beh&eln wie e95 ,vor/ellungs9halt des wa*5 ,leb5s4 ,sie ma*t uns d>auf aufm]ksam1 wie (t wir die grli*/5 ,d+e trum51 ohne da e9e ,spur von ,ang/ dabei empfund5 wird4 ,vielmehr sei d] wahre ,sa*v]halt e9 ganz &]]1 d] ni*t lei*t zu errat51 ab] si*] zu beweis5 i/4 ,die ,ang/ des ,ang/traumes entspre*e e9em sexuell5 ,affekt1 e9] libid9s5 ,empf9dung1 wie b]haupt j$e n]vse ,ang/1 und sei dur* d5 ,proze d] ,v]drngung aus d] ,libido h]vorgegang547#i7 ,bei d] ,deutung des ,traumes msse man also die ,ang/ dur* sexuelle ,erreg!it ersetz54 ,die s ent/&5e ,ang/ be nun -- ni*t regelmig1 ab] hufig -- e95 auswhl5d5 ,e9flu auf d5 ,traum9halt aus und br+e ,vor/ellungselem5te 9 d5 ,traum1 wel*e fr die bewute und miv]/ndli*e ,auffassung des ,traumes zum ,ang/affekt pass5d ers*e954 ,dies sei1 wie gesagt1 ke9eswegs regelmig d] ,fall1 d5n es gebe g5ug ,ang/trume1 9 d55 d] ,inhalt g> ni*t s*reckhaft i/1 wo man si* also die v]sprte ,ang/ ni*t bewut]weise erklr5 knne4 7#i7 ,vgl4 ,sammlung kl4 ,s*rift5 zur ,neuros5lehre1 ,v41 und ,traumdeutung p4 #cdd4 ,i* wei1 da diese ,aufklrung d] ,ang/ im ,traume sehr befremdli* kl+t und ni*t lei*t ,glaub5 f9det2 ab] i* kann nur rat51 si* mit ihr zu befreund54 ,es wre brig5s re*t m]kwrdig1 w5n d] ,traum ,norb]t ,hanolds si* mit dies] ,auffassung d] ,ang/ v]e95 und aus ihr erklr5 liee4 ,wir wrd5 dann sag51 beim ,trum] rhre si* n*tli*]weise die ,liebessehnsu*t1 ma*e e95 krftig5 ,vor/o1 um ihm die ,er9n]ung an die ,geliebte bewut zu ma*5 und ihn s aus dem ,wahn zu reien1 erfahre ab] neu]li*e ,ablehnung und ,v]w&lung 9 ,ang/1 die nun ihr]seits die s*reckhaft5 ,bild] aus d] ,s*ul]9n]ung des ,trum]s 9 d5 ,traum9halt br+e4 ,auf diese ,weise w]de d] eig5tli*e unbewute ,inhalt des ,traumes1 die v]liebte ,sehnsu*t na* d] e9/ gekannt5 ,zo1 9 d5 manife/5 ,inhalt vom ,unt]gang ,pompejis und vom ,v]lu/ d] ,gradiva umge/altet4 ,i* me9e1 das kl+t s weit ganz plausibel4 ,man knnte ab] mit ,re*t die ,=d]ung auf/ell51 w5n erotis*e ,wns*e d5 un5t/ellt5 ,inhalt dieses ,traumes bild51 s msse man au* im umge=mt5 ,traum w5ig/5s e95 k5ntli*5 ,re/ d]selb5 irg5dwo v]/eckt aufzeig5 knn54 ,nun1 viellei*t gel+t selb/ dies mit ,hilfe e9es ,h9weises aus d] spt] folg5d5 ,erzhlung4 ,beim er/5 ,zusamm5treff5 mit d] v]me9tli*5 ,gradiva g$5kt ,hanold dieses ,traumes und ri*tet an die ,ers*e9ung die ,bitte1 si* wi$] s h9zuleg51 wie er es damals geseh547#aj7 ,d>aufh9 ab] erhebt si* die junge ,dame entr/et und v]lt ihr5 sond]b>5 ,p>tn]1 aus dess5 wahnbeh]rs*t5 ,r$5 sie d5 unziemli*5 erotis*5 ,wuns* h]ausgehrt hat4 ,i* glaube1 wir drf5 uns die ,deutung d] ,gradiva zu eig5 ma*52 e9e grere ,be/imm!it fr die ,d>/ellung des erotis*5 ,wuns*es wird man au* von e9em real5 ,traume ni*t imm] =d]n drf54 7#aj7 ,g4 p4 #gj3 ,ne91 gespro*5 ni*t4 ,ab] i* rief dir zu1 als du di* zum ,s*laf5 h9legte/1 und /& dann bei dir -- de9 ,gesi*t w> s ruhig-s*n wie von ,m>mor4 ,d>f i* di* bitt5 -- leg' es no* e9mal wi$] s auf die ,/ufe zurck4 ,somit hatte die ,anw5dung e9ig] ,regeln d] ,traumdeutung auf d5 er/5 ,traum ,hanolds d5 ,erfolg gehabt1 uns dies5 ,traum 9 se95 ,hauptzg5 v]/ndli* zu ma*5 und ihn 9 d5 ,zusamm5hang d] ,erzhlung e9zufg54 ,er mu also wohl vom ,di*t] unt] ,bea*tung dies] ,regeln ges*aff5 word5 se98 ,man knnte nur no* e9e ,frage aufw]f51 w>um d] ,di*t] zur weit]5 ,entwicklung des ,wahnes b]haupt e95 ,traum e9fhre4 ,nun1 i* me9e1 das i/ re*t s9nrei* komponi]t und hlt wi$]um d] ,wirkli*keit die ,treue4 ,wir hab5 s*on gehrt1 da 9 real5 ,krankheitsfll5 e9e ,wahnbildung re*t hufig an e95 ,traum ans*liet1 brau*5 ab] na* uns]5 ,aufklrung5 b] das ,wes5 des ,traumes ke9 neues ,rtsel 9 diesem ,sa*v]halt zu f9d54 ,traum und ,wahn /amm5 aus d]selb5 ,quelle1 vom ,v]drngt5 h]2 d] ,traum i/ d] sozusag5 physiologis*e ,wahn des normal5 ,m5s*54 ,ehe das ,v]drngte />k g5ug geword5 i/1 um si* im ,wa*leb5 als ,wahn dur*zusetz51 kann es lei*t se95 er/5 ,erfolg unt] d5 gn/ig]5 ,um/nd5 des ,s*lafzu/&es 9 ,ge/alt e9es na*haltig wirk5d5 ,traumes errung5 hab54 ,whr5d des ,s*lafes tritt nmli*1 mit d] ,h]absetzung d] seelis*5 ,ttigkeit b]haupt1 au* e9 ,na*la 9 d] ,/rke des ,wid]/&es e91 d5 die h]rs*5d5 psy*is*5 ,m*te dem ,v]drngt5 entgeg5setz54 ,dies] ,na*la i/ es1 d] die ,traumbildung ermgli*t1 und d>um wird d] ,traum fr uns d] be/e ,zugang zur ,k5ntnis des unbewut5 ,seelis*54 ,nur1 da fr gewhnli* mit d] ,h]/ellung d] psy*is*5 ,besetzung5 des ,wa*5s d] ,traum wi$] v]fliegt1 d] vom ,unbewut5 gewonn5e ,bod5 wi$] g]umt wird4 ,,iii4 ,im weit]5 ,v]laufe d] ,erzhlung f9det si* no* e9 &]] ,traum1 d] uns viellei*t no* mehr als d] er/e v]lock5 kann1 se9e b]setzung und ,e9fgung 9 d5 ,zusamm5hang des seelis*5 ,ges*eh5s beim ,held5 zu v]su*54 ,ab] wir ersp>5 w5ig1 w5n wir hi] die ,d>/ellung des ,di*t]s v]lass51 um direkt zu diesem zweit5 ,traum zu eil51 d5n w] d5 ,traum e9es &]5 deut5 w1 d] kann ni*t umh91 si* mgli*/ ausfhrli* um alles zu bekmm]n1 0 d] ,trum] uerli* und inn]li* erlebt hat4 ,somit wre es fa/ das be/e1 w5n wir beim ,fad5 d] ,erzhlung v]blieb5 und diese =tlauf5d mit uns]5 ,gloss5 v]sh54 ,die ,wahnneubildung vom ,tode d] ,gradiva beim ,unt]gang ,pompejis im ,jahre #gi i/ ni*t die e9zige ,na*wirkung des von uns analysi]t5 er/5 ,traumes4 ,unmittelb> na*h] ents*liet si* ,hanold zu e9] ,reise na* ,itali51 die ihn endli* na* ,pompeji br+t4 ,vorh] ab] begibt si* no* etwas &]es mit ihm2 aus dem ,f5/] lehn5d1 glaubt er auf d] ,/rae e9e ,ge/alt mit d] ,haltung und dem ,gange se9] ,gradiva zu bem]k51 eilt ihr trotz se9] mangelhaft5 ,bekleidung na*1 errei*t sie ab] ni*t1 sond]n wird dur* d5 ,spott d] ,leute auf d] ,/rae zurckgetrieb54 ,na*dem er wi$] 9 se9 ,zimm] zurckgekehrt i/1 ruft das ,s+5 e9es ,kan>i5vogels1 dess5 ,kfig an e9em ,f5/] des ,hauses geg5b] hngt1 e9e ,/immung 9 ihm h]vor1 als ob au* er aus d] ,gefang5s*aft 9 die ,freiheit wollte1 und die ,frhjahrsreise i/ eb5so s*nell bes*loss5 wie ausgefhrt4 ,d] ,di*t] hat diese ,reise ,hanolds 9 ganz besond]s s*>fes ,li*t g]ckt und ihm selb/ teilweise ,kl>heit b] se9e inn]5 ,vorgnge gegnnt4 ,hanold hat si* selb/v]/ndli* e95 wiss5s*aftli*5 ,vorw& fr se9 ,reis5 angegeb51 ab] dies] hlt ni*t vor4 ,er wei do* eig5tli*1 da ihm d] ,antrieb zur ,reise aus e9] unn5nb>5 ,empf9dung entsprung5 w>4 ,e9e eig5tmli*e ,unruhe heit ihn mit allem1 0 er antrifft1 unzufri$5 se9 und treibt ihn von ,rom na* ,neapel1 von dort na* ,pompeji1 ohne da er si*1 au* ni*t 9 dies] letzt5 ,/ation1 9 se9] ,/immung zure*tfnde4 ,er rg]t si* b] die ,torheit d] ,ho*zeitsreis5d5 und i/ emprt b] die ,fre*heit d] ,/ub5flieg51 die ,pompejis ,ga/hus] bevlk]n4 ,ab] endli* tus*t er si* ni*t d>b]1 da se9e ,unbefri$igung wohl ni*t alle9 dur* das um ihn h]um ,bef9dli*e v]ursa*t w]de1 sond]n etwas ihr5 ,ursprung au* aus ihm selb/ s*pfe4 ,er hlt si* fr b]reizt1 fhlt1 da er mimutig sei1 weil ihm etwas fehle1 ohne da er si* aufhell5 knne1 04 ,und diese ,mi/immung br+t er b]allh9 mit si*4 ,9 sol*] ,v]fassung emprt er si* sog> geg5 se9e ,h]rs*]91 die ,wiss5s*aft2 wie er das er/emal 9 d] ,mittagssonn5glut dur* ,pompeji w&elt1 hatte se9e ganze ,wiss5s*aft ihn ni*t alle9 v]lass51 sond]n lie ihn au* ohne das g]+/e ,begehr51 sie wi$] aufzuf9d52 er er9n]te si* ihr] nur wie aus e9] weit5 ,f]ne1 und 9 se9] ,empf9dung w> sie e9e alte1 e+etrocknete1 langweilige ,tante gewes51 das l$]n/e und b]flssig/e ,ges*pf auf d] ,welt4 7,g4 p4 #ee47 ,9 diesem un]quickli*5 und v]worr55 ,gemtszu/& l/ si* ihm dann das e9e d] ,rtsel1 wel*e an dies] ,reise hng51 9 dem ,mom5t1 da er zu]/ die ,gradiva dur* ,pompeji s*reit5 sieht4 ,es kommt ihm zum er/5mal zum ,bewutw]d53 ,er sei1 ohne selb/ von dem ,antrieb 9 se9em ,inn]n zu wiss51 de%alb na* ,itali5 und ohne ,auf5?alt von ,rom und ,neapel bis ,pompeji weit]gefahr51 um dana* zu su*51 ob er hi] ,spur5 von ihr auff9d5 knne4 ,und zw> im wrtli*5 ,s9ne1 d5n bei ihr] besond]5 ,gang>t mute sie 9 d] ,as*e e95 von all5 brig5 si* unt]s*eid5d5 ,abdruck d] ,zeh5 h9t]lass5 hab54 7,g4 p4 #eh47 ,da d] ,di*t] s viel ,sorgfalt auf die ,d>/ellung dies] ,reise v]w5det1 mu es au* uns d] ,mhe w]t se91 d]5 ,v]hltnis zum ,wahn ,hanolds und d]5 ,/ellung im ,zusamm5hang d] ,begeb5heit5 zu erlut]n4 ,die ,reise i/ e9 ,unt]nehm5 aus ,motiv51 wel*e die ,p]son zun*/ ni*t erk5nt und er/ spt] si* e+e/eht1 ,motiv51 wel*e d] ,di*t] direkt als unbewute bezei*net4 ,dies i/ gewi dem ,leb5 abgelaus*t2 man brau*t ni*t im ,wahn zu se91 um s zu h&eln2 vielmehr i/ es e9 alltgli*es ,vorkommnis1 selb/ bei ,gesund51 da sie si* b] die ,motive ihres ,h&elns tus*5 und ihr] er/ na*trgli* bewut w]d51 w5n nur e9 ,konflikt mehr]] ,gefhls/rmung5 ihn5 die ,b$+ung fr sol*e ,v]worr5heit h]/ellt4 ,die ,reise ,hanolds w> also von ,anfang an d>auf angelegt1 dem ,wahne zu di551 und sollte ihn na* ,pompeji br+51 um die ,na*=s*ung na* d] ,gradiva dort =tzusetz54 ,wir er9n]n1 da vor und unmittelb> na* dem ,traum diese ,na*=s*ung ihn erfllte1 und da d] ,traum selb/ nur e9e von se9em ,bewutse9 er/ickte ,antwort auf die ,frage na* dem ,auf5?alt d] ,gradiva w>4 ,irg5d e9e ,ma*t1 die wir ni*t erk5n51 hemmt ab] zun*/ au* das ,bewutw]d5 des wahnhaft5 ,vorsatzes1 s da zur bewut5 ,motivi]ung d] ,reise nur unzulngli*e1 /reck5weise zu erneu]nde ,vorwnde erbrig54 ,e9 &]es ,rtsel gibt uns d] ,di*t] auf1 indem er d5 ,traum1 die ,entdeckung d] v]me9tli*5 ,gradiva auf d] ,/rae und die ,ents*lieung zur ,reise dur* d5 ,e9flu des s+5d5 ,kan>i5vogels wie ,zuflligkeit5 ohne inn]e ,beziehung aufe9&] folg5 lt4 ,mit ,hilfe d] ,aufklrung51 die wir d5 spt]5 ,r$5 d] ,zo ,b]tgang entnehm51 wird dieses dunkle ,/ck d] ,erzhlung fr uns] ,v]/ndnis erhellt4 ,es w> wirkli* das ,urbild d] ,gradiva1 ,frule9 ,zo selb/1 das ,hanold von se9em ,f5/] aus auf d] ,/rae s*reit5 sah 7,g4 p4 #hi7 und das er bald e+eholt htte4 ,die ,mitteilung des ,traumes3 sie lebt ja am heutig5 ,tage 9 d] nmli*5 ,/adt wie du1 htte s dur* e95 glckli*5 ,zufall e9e unwid]/ehli*e ,bekrftigung erfahr51 vor wel*] se9 inn]es ,/rub5 zusamm5gebro*5 wre4 ,d] ,kan>i5vogel ab]1 dess5 ,gesang ,hanold 9 die ,f]ne trieb1 gehrte ,zo1 und se9 ,kfig /& an ihrem ,f5/]1 dem ,hause ,hanolds s*rg geg5b]4 7,g4 p4 #ace47 ,hanold1 d] na* d] ,anklage des ,md*5s die ,gabe d] negativ5 ,halluz9ation besa1 die ,kun/ v]/&1 au* geg5wrtige ,p]son5 ni*t zu seh5 und ni*t zu erk5n51 mu von ,anfang an die unbewute ,k5ntnis dess5 gehabt hab51 0 wir er/ spt erfahr54 ,die ,zei*5 d] ,nhe ,zos1 ihr ,ers*e95 auf d] ,/rae und d] ,gesang ihres ,vogels s nahe se9em ,f5/]1 v]/rk5 die ,wirkung des ,traumes1 und 9 dies] fr se95 ,wid]/& geg5 die ,erotik s gefhrli*5 ,situation -- ergreift er die ,flu*t4 ,die ,reise entspr+t e9em ,aufraff5 des ,wid]/&es na* j5em ,vor/o d] ,liebessehnsu*t im ,traum1 e9em ,flu*tv]su* von d] leibhaftig5 und geg5wrtig5 ,geliebt5 weg4 ,sie b$eutet praktis* e95 ,sieg d] ,v]drngung1 die diesmal im ,wahne die ,ob]h& behlt1 wie bei se9em frh]5 ,tun1 d5 p$e/ris*5 ,unt]su*ung5 an ,frau5 und ,md*51 die ,erotik siegrei* gewes5 w>4 b]all ab] i/ 9 diesem ,s*wank5 des ,kampfes die ,komprominatur d] ,ents*eidung5 gewahrt2 die ,reise na* ,pompeji1 die von d] leb5d5 ,zo wegfhr5 soll1 fhrt w5ig/5s zu ihrem ,ersatz1 zur ,gradiva4 ,die ,reise1 die d5 lat5t5 ,traumg$ank5 zum ,trotze unt]nomm5 wird1 folgt do* d] ,weisung des manife/5 ,traum9haltes na* ,pompeji4 ,s triumphi]t d] ,wahn von neuem1 j$esmal w5n ,erotik und ,wid]/& von neuem /reit54 ,diese ,auffassung d] ,reise ,hanolds als ,flu*t vor d] 9 ihm erwa*5d5 ,liebessehnsu*t na* d] s nah5 ,geliebt5 h>moni]t alle9 mit d5 bei ihm ges*ild]t5 ,gemtszu/nd5 whr5d se9es ,auf5?altes 9 ,itali54 ,die ihn beh]rs*5de ,ablehnung d] ,erotik drckt si* dort 9 se9] ,v]abs*euung d] ,ho*zeitsreis5d5 aus4 ,e9 kle9] ,traum im ,alb]go 9 ,rom1 v]anlat dur* die ,na*b>s*aft e9es deuts*5 ,liebespa>es1 ,augu/ und ,grete1 d]5 ,ab5dgespr* er dur* die dnne ,zwis*5w& belaus*5 mu1 wirft wie na*trgli* e9 ,li*t auf die erotis*5 ,t5d5z5 se9es er/5 groen ,traumes4 ,d] neue ,traum v]setzt ihn wi$] na* ,pompeji1 wo eb5 wi$] d] ,vesuv ausbri*t1 und knpft s an d5 whr5d d] ,reise =twirk5d5 ,traum an4 ,ab] unt] d5 gefhrdet5 ,p]son5 gewahrt er diesmal -- ni*t wie frh] si* und die ,gradiva --1 sond]n d5 ,apoll von ,belv$]e und die kapitol9is*e ,v5us1 wohl als ironis*e ,erhhung5 des ,pa>es im ,na*b>raum4 ,apoll hebt die ,v5us auf1 trgt sie =t und legt sie auf e95 ,geg5/& im ,dunkeln h91 d] e9 ,wag5 od] ,k>r5 zu se9 s*e9t1 d5n e9 kn>r5d] ,ton s*allt davon h]4 ,d] ,traum b$>f son/ ke9] besond]5 ,kun/ zu se9] ,deutung4 7,g4 p4 #ca47 ,uns] ,di*t]1 dem wir lng/ zutrau51 da er au* ke95 e9zeln5 ,zug mig und absi*tslos 9 se9] ,s*ild]ung auftrgt1 hat uns no* e9 &]es ,zeugnis fr die ,hanold auf d] ,reise beh]rs*5de asexuelle ,/rmung gegeb54 ,whr5d des /und5lang5 ,umh]w&]ns 9 ,pompeji kommt es ihm m]kwrdig]weise ni*t e9 e9ziges ,mal 9 ,er9n]ung1 da er vor e9ig] ,zeit e9mal getrumt habe1 bei d] ,v]s*ttung ,pompejis dur* d5 ,krat]ausbru* im ,jahre #gi zugeg5 gewes5 zu se94 7,g4 p4 #dg47 ,er/ beim ,anblick d] ,gradiva bes9nt er si* pltzli* dieses ,traumes1 wie ihm au* glei*zeitig das wahnhafte ,motiv se9] rtselhaft5 ,reise bewut wird4 ,0 knnte nun dies ,v]gess5 des ,traumes1 diese ,v]drngungss*ranke zwis*5 dem ,traum und dem ,seel5zu/& auf d] ,reise &]s b$eut51 als da die ,reise ni*t auf direkte ,anregung des ,traumes erfolgt i/1 sond]n 9 d] ,auflehnung geg5 d5selb51 als ,ausflu e9] seelis*5 ,ma*t1 die vom geheim5 ,s9ne des ,traumes ni*ts wiss5 w8 ,&]seits ab] wird ,hanold dieses ,sieges b] se9e ,erotik ni*t froh4 ,die unt]drckte seelis*e ,regung bleibt />k g5ug1 um si* dur* ,mibehag5 und ,hemmung an d] unt]drck5d5 zu r*54 ,se9e ,sehnsu*t hat si* 9 ,unruhe und ,unbefri$igung v]w&elt1 die ihm die ,reise s9nlos ers*e95 lt2 gehemmt i/ die ,e9si*t 9 die ,motivi]ung d] ,reise im ,di5/e des ,wahnes1 ge/rt se9 ,v]hltnis zu se9] ,wiss5s*aft1 die an sol*em ,orte all se9 ,int]esse rege ma*5 sollte4 ,s zeigt uns d] ,di*t] se95 ,held5 na* se9] ,flu*t vor d] ,liebe 9 e9] ,art von ,krisis1 9 e9em gnzli* v]worr55 und z]fahr55 ,zu/&1 9 e9] ,z]rttung1 wie sie auf d] ,hhe d] ,krankheitszu/nde vorzukomm5 pflegt1 w5n ke9e d] beid5 /reit5d5 ,m*te mehr um s viel /rk] i/ als die &]e1 da die ,diff]5z e9 /rammes1 seelis*es ,regime begrnd5 knnte4 ,hi] greift dann d] ,di*t] helf5d und s*li*t5d e91 d5n an dies] ,/elle lt er die ,gradiva auftret51 wel*e die ,heilung des ,wahnes unt]nimmt4 ,mit se9] ,ma*t1 die ,s*icksale d] von ihm ges*aff55 ,m5s*5 zum ,gut5 zu l5k51 trotz all d] ,notw5digkeit51 d55 er sie gehor*5 lt1 v]setzt er das ,md*51 vor dem ,hanold na* ,pompeji gefloh5 i/1 eb5dah9 und korrigi]t s die ,torheit1 die d] ,wahn d5 jung5 ,mann begeh5 lie1 si* von dem ,wohnort d] leibhaftig5 ,geliebt5 zur ,todes/tte d] sie 9 d] ,phantasie ersetz5d5 zu begeb54 ,mit dem ,ers*e95 d] ,zo ,b]tgang als ,gradiva1 wel*es d5 ,hhepunkt d] ,spannung 9 d] ,erzhlung bezei*net1 tritt bald au* e9e ,w5dung 9 uns]em ,int]esse e94 ,hab5 wir bi%] die ,entwicklung e9es ,wahnes mit]lebt1 s soll5 wir jetzt ,zeug5 se9] ,heilung w]d5 und drf5 uns frag51 ob d] ,di*t] d5 ,h]gang dies] ,heilung blo fabuli]t od] im ,ans*lu an wirkli* vorh&5e ,mgli*keit5 gebildet hat4 ,na* ,zos eig55 ,wort5 9 d] ,unt]haltung mit d] ,freund9 hab5 wir ents*i$5 das ,re*t1 ihr sol*e ,heilungsabsi*t zuzus*reib54 7,g4 p4 #abd47 ,wie s*ickt sie si* ab] dazu an8 ,na*dem sie die ,entr/ung zurckg$rngt1 wel*e die ,zumutung1 si* wi$] wie damals zum ,s*laf5 h9zuleg51 bei ihr h]vorg]uf51 f9det sie si* zur glei*5 ,mittags/unde des n*/5 ,tages am nmli*5 ,orte e9 und entlockt nun ,hanold all das geheime ,wiss51 das ihr zum ,v]/ndnis se9es ,b5ehm5s am ,vortage gefehlt hat4 ,sie erfhrt von se9em ,traum1 vom ,reliefbild d] ,gradiva und von d] ,eig5tmli*keit des ,ganges1 wel*e sie mit diesem ,bilde teilt4 ,sie akzepti]t die ,rolle des fr e9e kurze ,/unde zum ,leb5 erwa*t5 ,gesp5/es1 wel*e1 wie sie m]kt1 se9 ,wahn ihr zugeteilt1 und wei/ ihm leise 9 mehrdeutig5 ,wort5 e9e neue ,/ellung an1 indem sie die ,grb]blume von ihm annimmt1 die er ohne bewute ,absi*t mitgebra*t1 und das ,b$au]n ausspri*t1 da er ihr ni*t ,ros5 gegeb5 hat4 7,g4 p4 #ij47 ,uns] ,int]esse fr das ,b5ehm5 des b]leg5 klug5 ,md*5s1 wel*es bes*loss5 hat1 si* d5 ,jug5dgeliebt5 zum ,manne zu gew9n51 na*dem sie h9t] se9em ,wahn se9e ,liebe als treib5de ,kraft erkannt1 wird ab] an dies] ,/elle wahrs*e9li* von dem ,befremd5 zurckg$rngt1 wel*es dies] ,wahn selb/ bei uns erreg5 kann4 ,dess5 letzte ,ausge/altung1 da die im ,jahre #gi v]s*ttete ,gradiva nun als ,mittagsgesp5/ fr e9e ,/unde mit ihm ,r$e taus*5 knne1 na* d]5 ,ablauf sie v]s9ke od] ihre ,gruft wi$] aufsu*e1 dieses ,hirngesp9/1 wel*es w$] dur* die ,wahrnehmung ihr] mod]n5 ,fubekleidung no* dur* ihre ,unk5ntnis d] alt5 ,spra*5 und ihre ,beh]rs*ung des damals ni*t exi/i]5d5 ,deuts*5 beirrt wird1 s*e9t wohl die ,bezei*nung des ,di*t]s ,e9 pompejanis*es ,phantasie/ck zu re*tf]tig51 ab] j$es ,mess5 an d] kl9is*5 ,wirkli*keit auszus*lieen4 ,und do* s*e9t mir bei nh]] ,erwgung die ,unwahrs*e9li*keit dieses ,wahnes zum grer5 ,teile zu z]geh54 ,e95 ,teil d] ,v]s*uldung hat ja d] ,di*t] auf si* g5omm5 und 9 d] ,voraussetzung d] ,erzhlung1 da ,zo 9 all5 ,zg5 das ,eb5bild des ,/e9reliefs sei1 mitgebra*t4 ,man mu si* also ht51 die ,unwahrs*e9li*keit von dies] ,voraussetzung auf d]5 ,konsequ5z1 da ,hanold das ,md*5 fr die belebte ,gradiva hlt1 zu v]s*ieb54 ,die wahnhafte ,erklrung wird hi] dadur* im ,w]t gehob51 da au* d] ,di*t] uns ke9e rationelle zur ,v]fgung ge/ellt hat4 ,9 d] ,sonn5glut ,kampani5s und 9 d] v]wirr5d5 ,zaub]kraft des ,we9es1 d] am ,vesuv w*/1 hat d] ,di*t] f]n] &]e helf5de und mild]nde ,um/nde fr die ,auss*reitung des ,held5 h]angezog54 ,das wi*tig/e all] erklr5d5 und ents*uldig5d5 ,mom5te bleibt ab] die ,lei*tigkeit1 mit wel*] uns] ,d5kv]mg5 si* zur ,annahme e9es absurd5 ,inhaltes ents*liet1 w5n />k affektbetonte ,regung5 dabei ihre ,befri$igung f9d51 ,es i/ er/aunli* und f9det mei/ viel zu g]+e ,wrdigung1 wie lei*t und hufig selb/ intellig5z/>ke ,p]son5 unt] sol*5 psy*ologis*5 ,kon/ellation5 die ,reaktion5 p>tiell5 ,s*wa*s9nes geb51 und w] ni*t allzu e+ebildet i/1 mag dies au* beliebig (t an si* selb/ beoba*t54 ,und nun er/ dann1 w5n e9 ,teil d] 9 ,betra*t komm5d5 ,d5kvorgnge an unbewut5 od] v]drngt5 ,motiv5 haftet6 ,i* ziti]e dabei g]n die ,worte e9es ,philosoph51 d] mir s*reibt3 ,i* habe au* angefang51 mir selb/]lebte ,flle von frappant5 ,irrtm]n zu noti]51 g$ank5los] ,h&lung51 die man si* na*trgli* motivi]t 79 sehr unv]nnftig] ,weise74 ,es i/ ers*reck5d1 ab] typis*1 wieviel ,dummheit dabei zu ,tage kommt4 ,und nun nehme man dazu1 da d] ,glaube an ,gei/] und ,gesp5/] und wi$]kehr5de ,seel51 d] s viel ,anlehnung5 9 d5 ,religion5 f9det1 d55 wir alle w5ig/5s als ,k9d] angehngt hab51 ke9eswegs bei all5 ,gebildet5 unt]gegang5 i/1 da s viele son/ ,v]nnftige die ,bes*ftigung mit dem ,spiritismus mit d] ,v]nunft v]e9b> f9d54 ,ja selb/ d] n*t]n und unglubig ,geword5e mag mit ,bes*mung wahrnehm51 wie lei*t er si* fr e95 ,mom5t zum ,gei/]glaub5 zurckw5det1 w5n ,ergriff5heit und ,ratlosigkeit bei ihm zusamm5treff54 ,i* wei von e9em ,arzt1 d] e9mal e9e se9] ,pati5t9n5 an d] ,bas$[s*5 ,krankheit v]lor5 hatte und e95 leis5 ,v]da*t ni*t bann5 konnte1 da er dur* unvorsi*tige ,m$ikation viellei*t zum unglckli*5 ,ausgange beigetrag5 habe4 ,e9es ,tages1 mehr]e ,jahre spt]1 trat e9 ,md*5 9 se9 rztli*es ,zimm]1 9 dem er1 trotz alles ,/rub5s1 die ,v]/orb5e erk5n5 mute4 ,er konnte ke95 &]5 ,g$ank5 fass5 als1 es sei do* wahr1 da die ,tot5 wi$]komm5 knn51 und se9 ,s*aud]n wi* er/ d] ,s*am1 als die ,besu*]9 si* als die ,s*we/] j5] an d] glei*5 ,krankheit ,v]/orb55 vor/ellte4 ,die ,bas$[s*e ,krankheit v]leiht d5 von ihr ,befall55 e9e (t bem]kte1 weitgeh5de hnli*keit d] ,gesi*tszge1 und 9 diesem ,falle w> die typis*e hnli*keit b] d] s*we/]li*5 aufgetrag54 ,d] ,arzt ab]1 dem si* dies ereignet1 w> i* selb/1 und d>um b9 g]ade i* ni*t g5eigt1 dem ,norb]t ,hanold die kl9is*e ,mgli*keit se9es kurz5 ,wahnes von d] ins ,leb5 zurckgekehrt5 ,gradiva zu be/reit54 ,da 9 ern/5 ,fll5 *ronis*] ,wahnbildung 7,p>anoia7 das uer/e an gei/rei* ausgesponn55 und gut v]tret55 ,absurditt5 gelei/et wird1 i/ endli* j$em ,psy*iat] wohlbekannt4 -- ,na* d] er/5 ,begegnung mit d] ,gradiva hatte ,norb]t ,hanold zu]/ 9 dem e95 und dann im &]5 d] ihm bekannt5 ,speisehus] ,pompejis se95 ,we9 getrunk51 whr5d die &]5 ,besu*] mit d] ,hauptmahlzeit bes*ftigt w>54 ,selb/v]/ndli* w> ihm mit ke9em ,g$ank5 die wid]s9nige ,annahme 9 d5 ,s9n gekomm51 er tue s1 um zu erfahr51 9 wel*em ,ga/h( die ,gradiva wohne und ihre ,mahlzeit5 e9nehme1 ab] es i/ s*w] zu sag51 wel*5 &]5 ,s9n dies se9 ,tun son/ htte hab5 knn54 ,am ,tage na* dem zweit5 ,beisamm5se9 im ,hause des ,meleag] erlebt er all]lei m]kwrdige und s*e9b> unzusamm5hng5de ,d+e3 er f9det e95 eng5 ,spalt 9 d] ,mau] des ,portikus1 dort1 wo die ,gradiva v]s*wund5 w>1 begegnet e9em nrris*5 ,eide*s5fng]1 d] ihn wie e95 ,bekannt5 anr$et1 entdeckt e9 drittes1 v]/eckt geleg5es ,wirt%aus1 d5 ,alb]go del ,sole1 dess5 ,besitz] ihm e9e grnpat9i]te ,metallspange als ,fund/ck bei d5 b]re/5 e9es pompejanis*5 ,md*5s aufs*watzt1 und wird endli* 9 se9em eig55 ,ga/h( auf e9 neu angekomm5es junges ,m5s*5pa> aufm]ksam1 wel*es er als ,ges*wi/]pa> diagno/izi]t1 und dem er se9e ,sympa?ie s*5kt4 ,alle diese ,e9drcke v]web5 si* dann zu e9em m]kwrdig uns9nig5 ,traum1 d] folg5d5 ,wortlaut hat3 ,irg5dwo 9 d] ,sonne sitzt die ,gradiva1 ma*t aus e9em ,gra%alm e9e ,s*l+e1 um e9e ,eide*se d>9 zu fang51 und sagt dazu3 ',bitte1 halte di* ganz ruhig -- die ,kolleg9 hat re*t1 das ,mittel i/ wirkli* gut1 und sie hat es mit be/em ,erfolge angew5det'4 ,geg5 dies5 ,traum wehrt er si* no* im ,s*lafe mit d] ,kritik1 das sei 9 d] ,tat voll/ndige ,v]rck!it1 und wirft si* h]um1 um von ihm loszukomm54 ,dies gel+t ihm au* mit ,beihilfe e9es unsi*tb>5 ,vogels1 d] e95 kurz51 la*5d5 ,ruf aus/t und die ,lac]te im ,s*nabel =ttrgt4 ,woll5 wir d5 ,v]su* wag51 au* dies5 ,traum zu deut51 d4 h4 ihn dur* die lat5t5 ,g$ank5 zu ersetz51 aus d]5 ,ent/ellung er h]vorgegang5 se9 mu8 ,er i/ s uns9nig1 wie man es nur von e9em ,traume erw>t5 kann1 und diese ,absurditt d] ,trume i/ ja die ,haupt/tze d] ,ans*auung1 wel*e dem ,traum d5 ,*>akt] e9es vollgiltig5 psy*is*5 ,aktes v]weig]t und ihn aus e9] planlos5 ,erregung d] psy*is*5 ,elem5te h]vorgeh5 lt4 ,wir knn5 auf dies5 ,traum die ,te*nik anw5d51 wel*e als das regulre ,v]fahr5 d] ,traumdeutung bezei*net w]d5 kann4 ,es be/eht d>91 si* um d5 s*e9b>5 ,zusamm5hang im manife/5 ,traum ni*t zu bekmm]n1 sond]n j$es ,/ck des ,inhaltes fr si* ins ,auge zu fass5 und 9 d5 ,e9drck51 ,er9n]ung5 und frei5 ,e9fll5 des ,trum]s die ,ableitung desselb5 zu su*54 ,da wir ab] ,hanold ni*t exam9i]5 knn51 w]d5 wir uns mit d] ,beziehung auf se9e ,e9drcke zufri$5 geb5 mss51 und nur ganz s**t]n uns]e eig55 ,e9flle an die ,/elle d] se9ig5 setz5 drf54 ,irg5dwo 9 d] ,sonne sitzt die ,gradiva1 fngt ,eide*s5 und spri*t dazu -- an wel*5 ,e9druck des ,tages kl+t dies] ,teil des ,traumes an8 ,unzweifelhaft an die ,begegnung mit dem lt]5 ,h]rn1 dem ,eide*s5fng]1 d] also im ,traum dur* die ,gradiva ersetzt i/4 ,d] sa od] lag an e9em heibesonnt5 ,abhang und spra* au* ,hanold an4 ,au* die ,r$5 d] ,gradiva im ,traum s9d na* d] ,r$e j5es ,mannes kopi]t4 ,man v]glei*e3 ,das vom ,kolleg5 ,eim] angegeb5e ,mittel i/ wirkli* gut1 i* habe es s*on mehrmals mit be/em ,erfolg angew5det4 ,bitte1 halt5 ,sie si* ganz ruhig --4 ,ganz hnli* spri*t die ,gradiva im ,traum1 nur da d] ,kollege ,eim] dur* e9e unb5annte ,kolleg9 ersetzt i/2 au* i/ das mehrmals aus d] ,r$e des ,zoolog5 im ,traume weggeblieb5 und die ,b9dung d] ,stze etwas gend]t word54 ,es s*e9t also1 da dieses ,erlebnis des ,tages dur* e9ige ,abnd]ung5 und ,ent/ellung5 zum ,traume umgew&elt word5 i/4 ,w>um g]ade dieses1 und 0 b$eut5 die ,ent/ellung51 d] ,ersatz des alt5 ,h]rn dur* die ,gradiva und die ,e9fhrung d] rtselhaft5 ,kolleg98 ,es gibt e9e ,regel d] ,traumdeutung1 wel*e lautet3 ,e9e im ,traum gehrte ,r$e /ammt imm] von e9] im ,wa*5 gehrt5 od] selb/ gehalt55 ,r$e ab4 ,nun1 diese ,regel s*e9t hi] befolgt1 die ,r$e d] ,gradiva i/ nur e9e ,modifikation d] bei ,tag gehrt5 ,r$e des alt5 ,zoolog54 ,e9e &]e ,regel d] ,traumdeutung wrde uns sag51 die ,ersetzung e9] ,p]son dur* e9e &]e od] die ,v]m5gung zwei] ,p]son51 indem etwa die e9e 9 e9] ,situation gezeigt wird1 wel*e die &]e *>akt]isi]t1 b$eutet e9e ,glei*/ellung d] beid5 ,p]son51 e9e b]e9/immung zwis*5 d5selb54 ,wag5 wir es1 au* diese ,regel auf uns]5 ,traum anzuw5d51 s ergbe si* die b]setzung3 die ,gradiva fngt ,eide*s5 wie j5] ,alte1 v]/eht si* auf d5 ,eide*s5fang wie er4 ,v]/ndli* i/ dieses ,ergebnis g]ade no* ni*t1 ab] wir hab5 ja no* e9 &]es ,rtsel vor uns4 ,auf wel*5 ,e9druck des ,tages soll5 wir die ,kolleg9 bezieh51 die im ,traum d5 b]hmt5 ,zoolog5 ,eim] ersetzt8 ,wir hab5 da zum ,glck ni*t viel ,auswahl1 es kann nur e9 &]es ,md*5 als ,kolleg9 geme9t se91 also j5e sympa?is*e junge ,dame1 9 d] ,hanold e9e 9 ,gesells*aft ihres ,brud]s reis5de ,s*we/] erkannt hatte4 ,sie trug e9e rote ,sorr5t9] ,rose am ,kleid1 d]5 ,anblick an etwas im ,g$*tnis des aus se9] ,/ub5ecke ,h9b]s*au5d5 rhrte1 ohne da er si* d>auf bes9n5 konnte1 0 es sei4 ,diese ,bem]kung des ,di*t]s gibt uns wohl das ,re*t1 sie fr die ,kolleg9 im ,traume 9 ,anspru* zu nehm54 ,das1 0 ,hanold ni*t er9n]n konnte1 w> gewi ni*ts &]es als das ,wort d] v]me9tli*5 ,gradiva1 glckli*]5 ,md*5 br+e man im ,frhl+ ,ros51 als sie die weie ,grb]blume von ihm v]langte4 ,9 dies] ,r$e lag ab] e9e ,w]bung v]borg54 ,0 mag das nun fr e9 ,eide*s5fang se91 d] dies] glckli*]5 ,kolleg9 s gut gelung58 ,am n*/5 ,tage b]ras*t ,hanold das v]me9tli*e ,ges*wi/]pa> 9 zrtli*] ,um>mung und kann s se95 ,irrtum vom ,vortage b]i*tig54 ,es i/ wirkli* e9 ,liebespa>1 und zw> auf d] ,ho*zeitsreise begriff51 wie wir spt] erfahr51 als die beid5 das dritte ,beisamm5se9 ,hanolds mit d] ,zo s unv]mutet /r54 ,w5n wir nun annehm5 woll51 da ,hanold1 d] sie bewut fr ,ges*wi/] hlt1 9 se9em ,unbewut5 soglei* ihre wirkli*e ,beziehung erkannt hat1 die si* tags d>auf s unzweideutig v]rt1 s ergibt si* all]d+s e9 gut] ,s9n fr die ,r$e d] ,gradiva im ,traume4 ,die rote ,rose wird dann zum ,symbol d] ,liebesbeziehung2 ,hanold v]/eht1 da die beid5 das s9d1 wozu er und die ,gradiva er/ w]d5 soll51 d] ,eide*s5fang bekommt die ,b$eutung des ,mnn]fanges1 und die ,r$e d] ,gradiva heit etwa3 ,la mi* nur ma*51 i* v]/ehe es eb5so gut1 mir e95 ,mann zu gew9n5 wie dieses &]e ,md*54 ,w>um mute ab] dieses ,dur*s*au5 d] ,absi*t5 d] ,zo dur*aus 9 d] ,=m d] ,r$e des alt5 ,zoolog5 im ,traume ers*e958 ,w>um die ,ges*ickli*keit ,zos im ,mnn]fang dur* die des alt5 ,h]rn im ,eide*s5fang d>ge/ellt w]d58 ,nun1 wir hab5 es lei*t1 diese ,frage zu beantwort53 wir hab5 lng/ errat51 da d] ,eide*s5fng] ke9 &]] i/ als d] ,zoologiepr(essor ,b]tgang1 ,zos ,vat]1 d] ja au* ,hanold k5n5 mu1 s da si* v]/eh5 lt1 da er ,hanold wie e95 ,bekannt5 anr$et4 ,nehm5 wir von neuem an1 da ,hanold im ,unbewut5 d5 ,pr(essor glei*falls s(ort erkannt habe1 -- ,ihm w>'s dunkel1 das ,gesi*t des ,lac]t5jg]s sei s*on e9mal1 wahrs*e9li* 9 e9em d] beid5 ,ga/hfe1 an se95 ,aug5 vorb]gegang5 --1 s erklrt si* die sond]b>e ,e9kleidung des d] ,zo beigelegt5 ,vorsatzes4 ,sie i/ die ,to*t] des ,eide*s5fng]s1 sie hat diese ,ges*ickli*keit von ihm4 ,die ,ersetzung des ,eide*s5fng]s dur* die ,gradiva im ,traum9halt i/ also die ,d>/ellung fr die im ,unbewut5 erkannte ,beziehung d] beid5 ,p]son52 die ,e9fhrung d] ,kolleg9 an ,/elle des ,kolleg5 ,eim] ge/attet es dem ,traum1 das ,v]/ndnis ihr] ,w]bung um d5 ,mann zum ,ausdruck zu br+54 ,d] ,traum hat bi%] zwei d] ,erlebnisse des ,tages zu e9] ,situation zusamm5ges*weit1 v]di*tet1 wie wir sag51 um zwei ,e9si*t51 die ni*t bewut w]d5 durft51 e95 all]d+s sehr unk5ntli*5 ,ausdruck zu v]s*aff54 ,wir knn5 ab] weit] geh51 die ,sond]b>keit des ,traumes no* mehr v]r+]n und d5 ,e9flu au* d] &]5 ,tages]lebnisse auf die ,ge/altung des manife/5 ,traumes na*weis54 ,wir knnt5 uns unbefri$igt dur* die bi%]ige ,auskunft erklr51 we%alb g]ade die ,sz5e des ,eide*s5fanges zum ,k]n des ,traumes gema*t word5 i/1 und v]mut51 da no* &]e ,elem5te 9 d5 ,traumg$ank5 fr die ,auszei*nung d] ,eide*se im manife/5 ,traum mit ihrem ,e9flu e+etret5 s9d4 ,es knnte wirkli* lei*t s se94 ,er9n]n wir uns1 da ,hanold e95 ,spalt 9 d] ,mau] entdeckt hatte1 an d] ,/elle1 wo ihm die ,gradiva zu v]s*w9d5 s*i51 d] imm]h9 breit g5ug w>1 um e9e ,ge/alt von ungewhnli*] ,s*lankheit dur*s*lpf5 zu lass54 ,dur* diese ,wahrnehmung wurde er bei ,tag zu e9] ,abnd]ung 9 se9em ,wahn v]anlat1 die ,gradiva v]s9ke ni*t im ,bod51 w5n sie se95 ,blick5 ents*w9de1 sond]n begebe si* auf diesem ,wege 9 ihre ,gruft zurck4 ,9 se9em unbewut5 ,d5k5 mo*te er si* sag51 er habe jetzt die natrli*e ,erklrung fr das b]ras*5de ,v]s*w9d5 des ,md*5s gefund54 ,mu ab] ni*t das si* dur* enge ,spalt5 ,zwng5 und das ,v]s*w9d5 9 sol*5 ,spalt5 an das ,b5ehm5 von ,lac]t5 er9n]n8 ,v]hlt si* die ,gradiva dabei ni*t selb/ wie e9 fl9kes ,eide*sle98 ,wir me95 also1 diese ,entdeckung des ,spaltes 9 d] ,mau] habe mitbe/imm5d auf die ,auswahl des ,elem5tes ,eide*se fr d5 manife/5 ,traum9halt gewirkt1 die ,eide*s5situation des ,traumes v]trete eb5s[ohl dies5 ,e9druck des ,tages wie die ,begegnung mit dem ,zoolog51 ,zos ,vat]4 ,und w5n wir nun1 khn geword51 v]su*5 wollt51 au* fr das e9e1 no* ni*t v]w]tete ,erlebnis des ,tages1 die ,entdeckung des dritt5 ,alb]go del ,sole1 e9e ,v]tretung im ,traum9halt zu f9d58 ,d] ,di*t] hat diese ,episode s ausfhrli* beh&elt und s viel]lei an sie geknpft1 da wir uns v]wund]n mt51 w5n sie alle9 ke95 ,beitrag zur ,traumbildung abgegeb5 htte4 ,hanold tritt 9 dieses ,wirt%aus1 wel*es ihm weg5 se9] abgeleg55 ,lage und ,entf]nung vom ,bahnh(e unbekannt geblieb5 w>1 um si* e9e ,flas*e kohl5saur5 ,wass]s geg5 se95 ,blut&rang geb5 zu lass54 ,d] ,wirt b5tzt diese ,geleg5heit1 um se9e ,antiquitt5 anzupreis51 und zeigt ihm e9e ,spange1 die angebli* j5em pompejanis*5 ,md*5 angehrt hatte1 das 9 d] ,nhe des ,=ums 9 innig] ,ums*l+ung mit se9em ,geliebt5 aufgefund5 wurde4 ,hanold1 d] diese (t wi$]holte ,erzhlung bi%] niemals geglaubt1 wird jetzt dur* e9e ihm unbekannte ,ma*t g5tigt1 an die ,wahrheit dies] rhr5d5 ,ges*i*te und an die ,e*!it des ,fund/ckes zu glaub51 erwirbt die ,fibula und v]lt mit se9em ,erw]b d5 ,ga/h(4 ,im ,=tgeh5 sieht er an e9em d] ,f5/] e95 9 e9 ,wass]glas ge/ellt51 mit weien ,blt5 behngt5 ,asphodeloss*aft h]abnick5 und empf9det dies5 ,anblick als e9e ,beglaubigung d] ,e*!it se9es neu5 ,besitztums4 ,die wahrhafte b]zeugung dur*dr+t ihn jetzt1 die grne ,spange habe d] ,gradiva angehrt1 und sie sei das ,md*5 gewes51 das 9 d] ,um>mung ihres ,geliebt5 ge/orb5 sei4 ,die qul5de ,eif]su*t1 die ihn dabei erfat1 bes*wi*tigt er dur* d5 ,vorsatz1 si* am n*/5 ,tage bei d] ,gradiva selb/ dur* das ,vorzeig5 d] ,spange ,si*]heit weg5 se9es ,argwohnes zu hol54 ,dies i/ do* e9 sond]b>es ,/ck neu] ,wahnbildung1 und es sollte ke9e ,spur im ,traume d] n*/folg5d5 ,na*t d>auf h9weis56 ,es wird uns wohl d] ,mhe w]t se91 uns die ,ent/ehung dieses ,wahnzuwa*ses v]/ndli* zu ma*51 das neue ,/ck unbewut] ,e9si*t aufzusu*51 das si* dur* das neue ,/ck ,wahn ersetzt4 ,d] ,wahn ent/eht unt] dem ,e9flu des ,wirtes vom ,sonn5wirt%aus1 geg5 d5 si* ,hanold s m]kwrdig lei*tglubig b5immt1 als htte er e9e ,sugge/ion von ihm empfang54 ,d] ,wirt zeigt ihm e9e metall5e ,gew&fibel als e*t und als ,besitztum j5es ,md*5s1 das 9 d5 ,arm5 se9es ,geliebt5 v]s*ttet aufgefund5 wurde1 und ,hanold1 d] kritis* g5ug se9 knnte1 um die ,wahrheit d] ,ges*i*te s[ie die ,e*!it d] ,spange zu bezweifeln1 i/ s(ort glubig gefang5 und erwirbt die mehr als zweifelhafte ,antiquitt4 ,es i/ ganz unv]/ndli*1 w>um er si* s b5ehm5 sollte1 und es deutet ni*ts d>auf1 da die ,p]snli*keit des ,wirtes selb/ uns dieses ,rtsel ls5 knnte4 ,es i/ ab] no* e9 &]es ,rtsel 9 dem ,vorfall1 und zwei ,rtsel ls5 si* g]n mite9&]4 ,beim ,v]lass5 des ,alb]go erblickt er e95 ,asphodeloss*aft im ,glase an e9em ,f5/] und f9det 9 ihm e9e ,beglaubigung fr die ,e*!it d] ,metallspange4 ,wie kann das nur zugeh58 ,dies] letzte ,zug i/ zum ,glck d] ,lsung lei*t zugngli*4 ,die weie ,blume i/ wohl dieselbe1 die er zu ,mittag d] ,gradiva ges*5kt1 und es i/ ganz ri*tig1 da dur* ihr5 ,anblick an e9em d] ,f5/] dieses ,ga/h(es etwas bekrftigt wird4 ,freili* ni*t die ,e*!it d] ,spange1 ab] etwas &]es1 0 ihm s*on bei d] ,entdeckung dieses bi%] b]seh55 ,alb]go kl> geword54 ,er hatte b]eits am ,vortage si* s b5omm51 als su*te er 9 d5 beid5 ,ga/hf5 ,pompejis1 wo die ,p]son wohne1 die ihm als ,gradiva ers*e9e4 ,nun1 da er s unv]mutet]weise auf e95 dritt5 /t1 mu er si* im ,unbewut5 sag53 ,also hi] wohnt sie2 und dann beim ,weggeh53 ,ri*tig1 da i/ ja die ,asphodelosblume1 die i* ihr gegeb52 das i/ also ihr ,f5/]4 ,dies wre also die neue ,e9si*t1 die si* dur* d5 ,wahn ersetzt1 die ni*t bewut w]d5 kann1 weil ihre ,voraussetzung1 die ,gradiva sei e9e ,leb5de1 von ihm e9/ gekannte ,p]son1 ni*t bewut w]d5 konnte4 ,wie soll nun ab] die ,ersetzung d] neu5 ,e9si*t dur* d5 ,wahn vor si* gegang5 se98 ,i* me9e s1 da das b]zeugungsgefhl1 wel*es d] ,e9si*t anhaftete1 si* behaupt5 konnte und erhalt5 blieb1 whr5d fr die bewutse9sunfhige ,e9si*t selb/ e9 &]]1 ab] dur* ,d5kv]b9dung mit ihr v]knpft] ,vor/ellungs9halt e9trat4 ,s g]iet nun das b]zeugungsgefhl 9 ,v]b9dung mit e9em ihm eig5tli* fremd5 ,inhalt1 und dies] letzt]e gelangte als ,wahn zu e9] ihm selb/ ni*t gebhr5d5 ,an]k5nung4 ,hanold b]trgt se9e b]zeugung1 da die ,gradiva 9 diesem ,hause wohne1 auf &]e ,e9drcke1 die er 9 diesem ,hause empfngt1 wird auf sol*e ,weise glubig fr die ,r$5 des ,wirtes1 die ,e*!it d] ,metallspange und die ,wahrheit d] ,anekdote von dem 9 ,um>mung aufgefund55 ,liebespa>1 ab] nur auf dem ,wege1 da er das 9 diesem ,hause ,gehrte mit d] ,gradiva 9 ,beziehung br+t4 ,die 9 ihm b]eitlieg5de ,eif]su*t bem*tigt si* dieses ,mat]ials1 und es ent/eht1 selb/ im ,wid]spru* mit se9em er/5 ,traum1 d] ,wahn1 da die ,gradiva j5es 9 d5 ,arm5 ihres ,liebhab]s v]/orb5e ,md*5 w>1 und da ihr j5e von ihm erworb5e ,spange gehrt hat4 ,wir w]d5 aufm]ksam d>auf1 da das ,gespr* mit d] ,gradiva und ihre leise ,w]bung dur* die ,blume b]eits wi*tige ,v]nd]ung5 bei ,hanold h]vorg]uf5 hab54 ,zge von mnnli*] ,begehrli*keit1 ,kompon5t5 d] ,libido1 s9d bei ihm erwa*t1 die all]d+s d] ,v]hllung dur* bewute ,vorwnde no* ni*t entbehr5 knn54 ,ab] das ,problem d] leibli*5 ,bes*aff5heit d] ,gradiva1 das ihn dies5 ganz5 ,tag b] v]folgt1 kann do* se9e ,ab/ammung von d] erotis*5 ,wibegi]de des ,jngl+s na* dem ,krp] des ,weibes ni*t v]leugn51 au* w5n es dur* die bewute ,betonung des eig5tmli*5 ,s*web5s d] ,gradiva zwis*5 ,tod und ,leb5 ins ,wiss5s*aftli*e gezog5 w]d5 soll4 ,die ,eif]su*t i/ e9 weit]es ,zei*5 d] erwa*5d5 ,aktivitt ,hanolds 9 d] ,liebe2 er uert diese ,eif]su*t zu ,e+ang d] ,unt]r$ung am n*/5 ,tage und setzt es dann mit ,hilfe e9es neu5 ,vorw&es dur*1 d5 ,krp] des ,md*5s zu b]hr5 und sie1 wie 9 lng/ v]gang55 ,zeit51 zu s*lag54 ,nun ab] i/ es ,zeit1 uns zu frag51 ob d5n d] ,weg d] ,wahnbildung1 d5 wir aus d] ,d>/ellung des ,di*t]s ers*loss5 hab51 e9 son/ bekannt] od] e9 b]haupt mgli*] sei4 ,aus uns]] rztli*5 ,k5ntnis knn5 wir nur die ,antwort geb51 es sei gewi d] ri*tige ,weg1 viellei*t d] e9zige1 auf dem b]haupt d] ,wahn zu d] un]s*tt]li*5 ,an]k5nung gelangt1 die zu se95 kl9is*5 ,*>akt]5 gehrt4 ,w5n d] ,kranke s fe/ an se95 ,wahn glaubt1 s ges*ieht dies ni*t dur* e9e ,v]kehrung se9es ,urteilsv]mg5s1 und rhrt ni*t von dem h]1 0 am ,wahne irrig i/4 ,sond]n 9 j$em ,wahn /eckt au* e9 ,krn*5 ,wahrheit1 es i/ etwas an ihm1 0 wirkli* d5 ,glaub5 v]di5t1 und dieses i/ die ,quelle d] also s weit b]e*tigt5 b]zeugung des ,krank54 ,ab] dieses ,wahre w> lange ,zeit v]drngt2 w5n es ihm endli* gel+t1 diesmal 9 ent/ellt] ,=m zum ,bewutse9 dur*zudr+51 s i/ das ihm anhaft5de b]zeugungsgefhl wie zur ,ents*digung b]/>k1 haftet nun am ,ent/ellungs]satz des v]drngt5 ,wahr5 und s*tzt d5selb5 geg5 j$e kritis*e ,anfe*tung4 ,die b]zeugung v]s*iebt si* glei*sam von dem unbewut5 ,wahr5 auf das mit ihm v]knpfte1 bewute ,irrige1 und bleibt g]ade infolge dies] ,v]s*iebung dort fixi]t4 ,d] ,fall von ,wahnbildung1 d] si* aus ,hanolds er/em ,traum ergab1 i/ ni*ts als e9 hnli*es1 w5n au* ni*t id5tis*es ,beispiel e9] sol*5 ,v]s*iebung4 ,ja1 die ges*ild]te ,ent/ehungsweise d] b]zeugung beim ,wahne i/ ni*t e9mal grundstzli* von d] ,art v]s*i$51 wie si* b]zeugung 9 normal5 ,fll5 bildet1 wo die ,v]drngung ni*t im ,spiele i/4 ,wir alle heft5 uns]e b]zeugung an ,d5k9halte1 9 d55 ,wahres mit ,fals*em v]e9t i/1 und lass5 sie vom er/]5 aus si* b] das letzt]e er/reck54 ,sie diffundi]t glei*sam von dem ,wahr5 h] b] das assozii]te ,fals*e und s*tzt dieses1 w5n au* ni*t s unabnd]li* wie beim ,wahn1 geg5 die v]di5te ,kritik4 ,beziehung51 ,protektion glei*sam1 knn5 au* 9 d] ,normalpsy*ologie d5 eig55 ,w]t ersetz54 -- ,i* w nun zum ,traum zurckkehr5 und e95 kle951 ab] ni*t un9t]essant5 ,zug h]vorheb51 d] zwis*5 zwei ,anlss5 des ,traumes e9e ,v]b9dung h]/ellt4 ,die ,gradiva hatte die weie ,asphodelosblte 9 e95 gewiss5 ,geg5satz zur rot5 ,rose gebra*t2 das ,wi$]f9d5 des ,asphodelos am ,f5/] des ,alb]go del ,sole wird zu e9em wi*tig5 ,beweis/ck fr die unbewute ,e9si*t ,hanolds1 die si* im neu5 ,wahn ausdrckt1 und dem reiht si* an1 da die rote ,rose am ,kleid des sympa?is*5 jung5 ,md*5s ,hanold im ,unbewut5 zur ri*tig5 ,wrdigung ihres ,v]hltnisses zu ihrem ,begleit] v]hilft1 s da er sie im ,traum als ,kolleg9 auftret5 lass5 kann4 ,wo f9det si* nun ab] im manife/5 ,traum9halt die ,spur und ,v]tretung j5] ,entdeckung ,hanolds1 wel*e wir dur* d5 neu5 ,wahn ersetzt f&51 d] ,entdeckung1 da die ,gradiva mit ihrem ,vat] 9 dem dritt5 v]/eckt5 ,ga/h( ,pompejis1 im ,alb]go del ,sole wohne8 ,nun1 es /eht ganz und ni*t e9mal sehr ent/ellt im ,traume dr92 i* s*eue mi* nur d>auf h9zuweis51 d5n i* wei1 selb/ bei d5 ,les]n1 d]5 ,g$uld s weit bei mir ausgehalt5 hat1 wird si* nun e9 />kes ,/rub5 geg5 me9e ,deutungsv]su*e reg54 ,die ,entdeckung ,hanolds i/ im ,traum9halt1 wi$]hole i*1 voll mitgeteilt1 ab] s ges*ickt v]/eckt1 da man sie notw5dig b]seh5 mu4 ,sie i/ dort h9t] e9em ,spiel mit ,wort51 e9] ,zweideutigkeit geborg54 ,irg5dwo 9 d] ,sonne sitzt die ,gradiva1 das hab5 wir mit ,re*t auf die rtli*keit bezog51 an wel*] ,hanold d5 ,zoolog51 ihr5 ,vat]1 traf4 ,ab] soll es ni*t au* heien knn53 9 d] ,sonne1 d4 i4 im ,alb]go del ,sole1 im ,ga/haus zur ,sonne wohnt die ,gradiva8 ,und kl+t das ,irg5dwo1 wel*es auf die ,begegnung mit dem ,vat] ke95 ,bezug hat1 ni*t g]ade d>um s heu*l]is* unbe/immt1 weil es die be/immte ,auskunft b] d5 ,auf5?alt d] ,gradiva e9leitet8 ,i* b9 na* me9] son/ig5 ,erfahrung 9 d] ,deutung real] ,trume e9es sol*5 ,v]/ndnisses d] ,zweideutigkeit ganz si*]1 ab] i* getraute mi* wirkli* ni*t1 dieses ,/ck*5 ,deutungs>beit me95 ,les]n vorzuleg51 w5n d] ,di*t] mir ni*t hi] se9e m*tige ,hilfe leih5 wrde4 ,am n*/5 ,tage legt er dem ,md*5 beim ,anblick d] ,metallspange das nmli*e ,wortspiel 9 d5 ,mund1 wel*es wir fr die ,deutung d] ,/elle im ,traum9halt annehm54 ,ha/ du sie viellei*t 9 d] ,sonne gefund51 die ma*t hi] sol*e ,kun//cke4 ,und da ,hanold diese ,r$e ni*t v]/eht1 erlut]t sie1 sie me9e d5 ,ga/h( zur ,sonne1 die sie hi] ,sole heien1 von woh] au* ihr das angebli*e ,fund/ck bekannt i/4 ,und nun m*t5 wir d5 ,v]su* wag51 d5 m]kwrdig uns9nig5 ,traum ,hanolds dur* die h9t] ihm v]borg551 ihm mgli*/ unhnli*51 unbewut5 ,g$ank5 zu ersetz54 ,etwa s3 ,sie wohnt ja 9 d] ,sonne mit ihrem ,vat]1 w>um spielt sie sol*es ,spiel mit mir8 ,w sie ihr5 ,spott mit mir treib58 ,od] sollte es mgli* se91 da sie mi* liebt und mi* zum ,manne nehm5 w8 -- ,auf diese letzt]e ,mgli*keit erfolgt wohl no* im ,s*laf die abweis5de ,antwort3 das sei ja die re9/e ,v]rck!it1 die si* s*e9b> geg5 d5 ganz5 manife/5 ,traum ri*tet4 ,kritis*e ,les] hab5 nun das ,re*t1 na* d] ,h]kunft j5] bi%] ni*t begrndet5 ,e9s*altung zu frag51 die si* auf das ,v]spottetw]d5 dur* die ,gradiva bezieht4 ,d>auf gibt die ,traumdeutung die ,antwort1 w5n 9 d5 ,traumg$ank5 ,spott1 ,hohn1 erbitt]t] ,wid]spru* vorkommt1 s wird dies dur* die uns9nige ,ge/altung des manife/5 ,traumes1 dur* die ,absurditt im ,traume ausg$rckt4 ,letzt]e b$eutet also ke9 ,erlahm5 d] psy*is*5 ,ttigkeit1 sond]n i/ e9es d] ,d>/ellungsmittel1 d]5 si* die ,traum>beit b$i5t4 ,wie imm] an besond]s s*wi]ig5 ,/ell5 kommt uns au* hi] d] ,di*t] zu ,hilfe4 ,d] uns9nige ,traum hat no* e9 kurzes ,na*spiel1 9 dem e9 ,vogel e95 la*5d5 ,ruf aus/t und die ,lac]te im ,s*nabel davontrgt4 ,e95 sol*5 la*5d5 ,ruf hatte ,hanold ab] na* dem ,v]s*w9d5 d] ,gradiva gehrt4 ,er kam wirkli* von d] ,zo h]1 die d5 d/]5 ,ern/ ihr] ,unt]weltsrolle mit diesem ,la*5 von si* abs*ttelte4 ,die ,gradiva hatte ihn wirkli* ausgela*t4 ,das ,traumbild ab]1 wie d] ,vogel die ,lac]te davontrgt1 mag an j5es &]e 9 e9em frh]5 ,traum er9n]n1 9 dem d] ,apoll von ,belv$]e die kapitol9is*e ,v5us davontrug4 ,viellei*t be/eht no* bei man*em ,les] d] ,e9druck1 da die b]setzung d] ,situation des ,eide*s5fanges dur* die ,idee d] ,liebesw]bung ni*t g5g5d gesi*]t sei4 ,da mag d5n d] ,h9weis zur ,unt]/tzung di551 da ,zo 9 dem ,gespr* mit d] ,kolleg9 das nmli*e von si* bek5nt1 0 ,hanolds ,g$ank5 von ihr v]mut51 indem sie mitteilt1 sie sei si*] gewes51 si* 9 ,pompeji etwas ,int]essantes auszugrab54 ,sie greift dabei 9 d5 ar*ologis*5 ,vor/ellungskreis1 wie er mit se9em ,glei*nis vom ,eide*s5fang 9 d5 zoologis*51 als ob sie e9&] entgeg5/reb5 wrd5 und j$] die ,eig5>t des &]5 annehm5 wollte4 ,s htt5 wir die ,deutung au* dieses zweit5 ,traumes erl$igt4 ,beide s9d uns]em ,v]/ndnis zugngli* geword5 unt] d] ,voraussetzung1 da d] ,trum] 9 se9em unbewut5 ,d5k5 all das wei1 0 er im bewut5 v]gess5 hat1 all das dort ri*tig beurteilt1 0 er hi] wahnhaft v]k5nt4 ,dabei hab5 wir freili* man*e ,behauptung auf/ell5 mss51 die dem ,les]1 weil fremd1 au* befremdli* klang1 und wahrs*e9li* (t d5 ,v]da*t erweckt1 da wir fr d5 ,s9n des ,di*t]s ausgeb51 0 nur uns] eig5] ,s9n i/4 ,wir s9d alles zu tun b]eit1 um dies5 ,v]da*t zu z]/reu51 und woll5 d>um e95 d] heikel/5 ,punkte -- i* me9e die ,v]w5dung zweideutig] ,worte und ,r$5 wie im ,beispiele3 ,irg5dwo 9 d] ,sonne sitzt die ,gradiva -- g]n ausfhrli*] 9 ,betra*tung zieh54 ,es mu j$em ,les] d] ,gradiva auffall51 wie hufig d] ,di*t] se95 beid5 ,hauptp]son5 ,r$5 9 d5 ,mund legt1 die zwei]lei ,s9n ergeb54 ,bei ,hanold s9d diese ,r$5 e9deutig geme9t1 und nur se9e ,p>tn]91 die ,gradiva1 wird von d]5 &]em ,s9n ergriff54 ,s1 w5n er na* ihr] er/5 ,antwort ausruft3 ,i* wute es1 s klnge de9e ,/imme1 und die no* unaufgeklrte ,zo frag5 mu1 wie das mgli* sei1 da er sie no* ni*t spre*5 gehrt habe4 ,9 d] zweit5 ,unt]r$ung wird das ,md*5 fr e95 ,aug5blick an se9em ,wahne irre1 da er v]si*]t1 er habe sie s(ort erkannt4 ,sie mu diese ,worte 9 dem ,s9ne v]/eh51 d] fr se9 ,unbewutes ri*tig i/ als ,an]k5nung ihr] 9 die ,k9dheit zurckrei*5d5 ,bekannts*aft1 whr5d er natrli* von dies] ,tragweite se9] ,r$e ni*ts wei und sie au* nur dur* ,beziehung auf d5 ihn beh]rs*5d5 ,wahn erlut]t4 ,die ,r$5 des ,md*5s h+eg51 9 d]5 ,p]son die hell/e ,gei/eskl>heit dem ,wahn entgeg5ge/ellt wird1 s9d mit ,absi*t zweideutig gehalt54 ,d] e9e ,s9n d]selb5 s*miegt si* dem ,wahne ,hanolds an1 um 9 se9 bewutes ,v]/ndnis dr+5 zu knn51 d] &]e erhebt si* b] d5 ,wahn und gibt uns 9 d] ,regel die b]setzung desselb5 9 die von ihm v]tret5e unbewute ,wahrheit4 ,es i/ e9 ,triumph des ,witzes1 d5 ,wahn und die ,wahrheit 9 d] nmli*5 ,ausdrucks=m d>/ell5 zu knn54 ,dur*setzt von sol*5 ,zweideutigkeit5 i/ die ,r$e d] ,zo1 9 wel*] sie d] ,freund9 die ,situation aufklrt und si* glei*zeitig von ihr] /r5d5 ,gesells*aft befreit2 sie i/ eig5tli* aus dem ,bu*e h]ausgespro*51 mehr fr uns ,les] als fr die glckli*e ,kolleg9 b]e*net4 ,9 d5 ,gespr*5 mit ,hanold i/ d] ,doppels9n mei/ dadur* h]ge/ellt1 da ,zo si* d] ,symbolik b$i5t1 wel*e wir im er/5 ,traume ,hanolds befolgt f&51 d] ,glei*/ellung von ,v]drngung und ,v]s*ttung1 ,pompeji und ,k9dheit4 ,s kann sie mit ihr5 ,r$5 e9]seits 9 d] ,rolle v]bleib51 die ihr d] ,wahn ,hanolds anwei/1 &]seits an die wirkli*5 ,v]hltnisse rhr5 und im ,unbewut5 ,hanolds das ,v]/ndnis fr dieselb5 weck54 ,i* habe mi* s*on lange d>an gewhnt1 tot zu se94 7,g4 p4 #ij47 -- ,fr mi* i/ die ,blume d] ,v]gess5heit aus de9] ,h& die ri*tige4 7,g4 p4 #ij47 ,9 dies5 ,r$5 meldet si* leise d] ,vorwurf1 d] dann 9 ihr] letzt5 ,/rafpr$igt deutli* g5ug h]vorbri*t1 wo sie ihn mit dem ,ar*opt]yx v]glei*t4 ,da jem& er/ /]b5 mu1 um leb5dig zu w]d54 ,ab] fr die ,ar*olog5 i/ das wohl notw5dig 7,g4 p4 #ada71 sagt sie no* na*trgli* na* d] ,lsung des ,wahnes1 wie um d5 ,s*lssel zu ihr5 zweideutig5 ,r$5 zu geb54 ,die s*n/e ,anw5dung ihr] ,symbolik gel+t ihr ab] 9 d] ,frage3 7,g4 p4 #aah7 ,mir i/'s1 als htt5 wir s*on vor zweitaus5d ,jahr5 e9mal s zusamm5 uns] ,brot gegess54 ,kann/ du di* ni*t d>auf bes9n581 9 wel*] ,r$e die ,ersetzung d] ,k9dheit dur* die hi/oris*e ,vorzeit und das ,bemh51 die ,er9n]ung an die er/]e zu erweck51 ganz unv]k5nb> s9d4 ,woh] nun diese auffllige ,bevorzugung d] zweideutig5 ,r$5 9 d] ,gradiva8 ,sie ers*e9t uns ni*t als ,zuflligkeit1 sond]n als notw5dige ,abfolge aus d5 ,voraussetzung5 d] ,erzhlung4 ,sie i/ ni*ts &]es als das ,seit5/ck zur zweifa*5 ,det]m9i]ung d] ,symptome1 ins(]n die ,r$5 selb/ ,symptome s9d und wie diese aus ,kompromiss5 zwis*5 ,bewutem und ,unbewutem h]vorgeh54 ,nur da man d5 ,r$5 dies5 doppelt5 ,ursprung lei*t] anm]kt als etwa d5 ,h&lung51 und w5n es gel+t1 0 die ,s*miegsamkeit des ,mat]ials d] ,r$e (tmals ermgli*t1 9 d] nmli*5 ,fgung von ,wort5 j$em d] beid5 ,r$eabsi*t5 gut5 ,ausdruck zu v]s*aff51 dann liegt das vor1 0 wir e9e ,zweideutigkeit heien4 ,whr5d d] psy*o!rapeutis*5 ,beh&lung e9es ,wahnes od] e9] analog5 ,/rung entwickelt man hufig sol*e zweideutige ,r$5 beim ,krank51 als neue ,symptome von fl*tig/em ,be/&1 und kann au* selb/ 9 die ,lage komm51 si* ihr] zu b$i551 wobei man mit dem fr das ,bewutse9 des ,krank5 be/immt5 ,s9n ni*t selt5 das ,v]/ndnis fr d5 im ,unbewut5 giltig5 anregt4 ,i* wei aus ,erfahrung1 da diese ,rolle d] ,zweideutigkeit bei d5 ,une+eweiht5 d5 grt5 ,an/o zu erreg5 und die grb/5 ,miv]/ndnisse zu v]ursa*5 pflegt1 ab] d] ,di*t] hatte j$5falls re*t1 au* dies5 *>akt]i/is*5 ,zug d] ,vorgnge bei d] ,traum- und ,wahnbildung 9 se9] ,s*pfung zur ,d>/ellung zu br+54 ,,iv4 ,mit dem ,auftret5 d] ,zo als ,arzt erwa*e bei uns1 sagt5 wir b]eits1 e9 neues ,int]esse4 ,wir wrd5 gespannt se9 zu erfahr51 ob e9e sol*e ,heilung1 wie sie von ihr an ,hanold vollzog5 wird1 begreifli* od] b]haupt mgli* i/1 ob d] ,di*t] die ,b$+ung5 fr das ,s*w9d5 e9es ,wahnes eb5so ri*tig ers*aut hat wie die se9] ,ent/ehung4 ,ohne ,zweifel wird uns hi] e9e ,ans*auung entgeg5tret51 die dem vom ,di*t] ges*ild]t5 ,falle sol*es pr9zipielle ,int]esse abspri*t und ke9 d] ,aufklrung b$rftiges ,problem an]k5nt4 ,dem ,hanold bleibe ni*ts &]es brig1 als se95 ,wahn wi$] aufzuls51 na*dem das ,objekt desselb51 die v]me9tli*e ,gradiva selb/1 ihn d] ,unri*tigkeit all se9] ,auf/ellung5 b]fhre und ihm die natrli*/5 ,erklrung5 fr alles ,rtselhafte1 z4 ,b4 woh] sie se95 ,nam5 wisse1 gebe4 ,damit wre die ,angeleg5heit logis* erl$igt2 da ab] das ,md*5 ihm 9 diesem ,zusamm5hange ihre ,liebe ge/&51 lasse d] ,di*t]1 gewi zur ,befri$igung se9] ,les]9n51 die son/ ni*t un9t]essante ,erzhlung mit dem gewhnli*5 glckli*5 ,s*lu1 d] ,heirat1 end54 ,konsequ5t] und eb5so mgli* wre d] &]e ,s*lu gewes51 da d] junge ,gelehrte na* d] ,aufklrung se9es ,irrtums mit hfli*em ,danke von d] jung5 ,dame ,abs*i$ nehme und die ,ablehnung ihr] ,liebe damit motivi]e1 da er zw> fr antike ,frau5 aus ,bronze od] ,/e9 und d]5 ,urbild]1 w5n sie dem ,v]kehr errei*b> wr51 e9 int5sives ,int]esse aufbr+5 knne1 mit e9em zeitg5ssis*5 ,md*5 aus ,fleis* und ,be9 ab] ni*ts anzufang5 wisse4 ,das ar*ologis*e ,phantasie/ck sei eb5 vom ,di*t] re*t willkrli* mit e9] ,liebesges*i*te zusamm5gekittet word54 ,indem wir diese ,auffassung als unmgli* abweis51 w]d5 wir er/ aufm]ksam gema*t1 da wir die an ,hanold e9tret5de ,v]nd]ung ni*t nur 9 d5 ,v]zi*t auf d5 ,wahn zu v]leg5 hab54 ,glei*zeitig1 ja no* vor d] ,auflsung des letzt]51 i/ das ,erwa*5 des ,liebesb$rfnisses bei ihm unv]k5nb>1 das dann wie selb/v]/ndli* 9 die ,w]bung um das ,md*5 ausluft1 wel*es ihn von se9em ,wahn befreit hat4 ,wir hab5 b]eits h]vorgehob51 unt] wel*5 ,vorwnd5 und ,e9kleidung5 die ,neugi]de na* ihr] leibli*5 ,bes*aff5heit1 die ,eif]su*t und d] brutale mnnli*e ,bem*tigung/rieb si* bei ihm mitt5 im ,wahne uern1 seitdem die v]drngte ,liebessehnsu*t ihm d5 er/5 ,traum e+egeb5 hat4 ,nehm5 wir als weit]es ,zeugnis h9zu1 da am ,ab5d na* d] zweit5 ,unt]r$ung mit d] ,gradiva ihm zu]/ e9 leb5des weibli*es ,wes5 sympa?is* ers*e9t1 obwohl er no* se9em frh]5 ,abs*eu vor ,ho*zeitsreis5d5 die ,konzession ma*t1 die ,sympa?is*e ni*t als ,neuv]mhlte zu erk5n54 ,am n*/5 ,vormittag ab] ma*t ihn e9 ,zufall zum ,zeug5 des ,au/aus*es von ,zrtli*keit5 zwis*5 diesem ,md*5 und se9em v]me9tli*5 ,brud]1 und da zieht er si* s*eu zurck1 als htte er e9e heilige ,h&lung ge/rt4 ,d] ,hohn auf ,augu/ und ,grete i/ v]gess51 d] ,respekt vor dem ,liebesleb5 bei ihm h]ge/ellt4 ,s hat d] ,di*t] die ,lsung des ,wahnes und das ,h]vorbre*5 des ,liebesb$rfnisses innig/ mite9&] v]knpft1 d5 ,ausgang 9 e9e ,liebesw]bung als notw5dig vorb]eitet4 ,er k5nt das ,wes5 des ,wahnes eb5 bess] als se9e ,kritik]1 er wei1 da e9e ,kompon5te von v]liebt] ,sehnsu*t mit e9] ,kompon5te des ,/rub5s zur ,ent/ehung des ,wahnes zusamm5getret5 s9d1 und er lt das ,md*51 wel*es die ,heilung unt]nimmt1 die ihr g5ehme ,kompon5te im ,wahne ,hanolds h]ausfhl54 ,nur diese ,e9si*t kann sie be/imm51 si* se9] ,beh&lung zu widm51 nur die ,si*]heit1 si* von ihm geliebt zu wiss51 sie beweg51 ihm ihre ,liebe zu ge/eh54 ,die ,beh&lung be/eht d>91 ihm die v]drngt5 ,er9n]ung51 die er von inn5 h] ni*t freima*5 kann1 von auen h] wi$]zugeb52 sie wrde ab] ke9e ,wirkung uern1 w5n die ,!rapeut9 dabei ni*t auf die ,gefhle ,rcksi*t nehm51 und die b]setzung des ,wahnes ni*t s*lieli* laut5 wrde3 ,sieh'1 das b$eutet do* alles nur1 da du mi* lieb/4 ,das ,v]fahr51 wel*es d] ,di*t] se9e ,zo zur ,heilung des ,wahnes bei ihrem ,jug5dfreunde e9s*lag5 lt1 zeigt e9e weitgeh5de hnli*keit1 ne91 e9e volle b]e9/immung im ,wes51 mit e9] !rapeutis*5 ,me?ode1 wel*e ,dr4 ,j4 ,breu] und d] ,v]fass] im ,jahre #ahie 9 die ,m$iz9 e+efhrt hab51 und d]5 ,v]vollkommnung si* d] letzt]e seitdem gewidmet hat4 ,diese ,beh&lungsweise1 von ,breu] zu]/ die ka?>tis*e g5annt1 vom ,v]fass] mit ,vorliebe als analytis*e bezei*net1 be/eht d>91 da man bei d5 ,krank51 die an analog5 ,/rung5 wie d] ,wahn ,hanolds leid51 das ,unbewute1 unt] dess5 ,v]drngung sie erkrankt s9d1 gewiss]maen gewaltsam zum ,bewutse9 br+t1 ganz s wie es die ,gradiva mit d5 v]drngt5 ,er9n]ung5 an ihre ,k9d]beziehung5 tut4 ,freili*1 die ,gradiva hat die ,erfllung dies] ,aufgabe lei*t] als d] ,arzt1 sie bef9det si* dabei 9 e9] na* mehr]5 ,ri*tung5 ideal zu n5n5d5 ,position4 ,d] ,arzt1 d] se95 ,krank5 ni*t von vornh]e9 dur*s*aut und ni*t als bewute ,er9n]ung 9 si* trgt1 0 9 j5em unbewut arbeitet1 mu e9e komplizi]te ,te*nik zu ,hilfe nehm51 um dies5 ,na*teil auszuglei*54 ,er mu es l]n51 aus d5 bewut5 ,e9fll5 und ,mitteilung5 des ,krank5 mit groer ,si*]heit auf das ,v]drngte 9 ihm zu s*lieen1 das ,unbewute zu errat51 wo es si* h9t] d5 bewut5 uerung5 und ,h&lung5 des ,krank5 v]rt4 ,er br+t dann hnli*es zu /&e1 wie es ,norb]t ,hanold am ,ende d] ,erzhlung selb/ v]/eht1 indem er si* d5 ,nam5 ,gradiva 9 ,b]tgang rckb]setzt4 ,die ,/rung s*w9det dann1 whr5d sie auf ihr5 ,ursprung zurckgefhrt wird2 die ,analyse br+t au* glei*zeitig die ,heilung4 ,die hnli*keit zwis*5 dem ,v]fahr5 d] ,gradiva und d] analytis*5 ,me?ode d] ,psy*o!rapie bes*rnkt si* ab] ni*t auf diese beid5 ,punkte1 das ,bewutma*5 des ,v]drngt5 und das ,zusamm5fall5 von ,aufklrung und ,heilung4 ,sie er/reckt si* au* auf das1 0 si* als das ,wes5tli*e d] ganz5 ,v]nd]ung h]aus/ellt1 auf die ,erweckung d] ,gefhle4 ,j$e dem ,wahne ,hanolds analoge ,/rung1 die wir 9 d] ,wiss5s*aft als ,psy*oneurose zu bezei*n5 gewohnt s9d1 hat die ,v]drngung e9es ,/ckes des ,triebleb5s1 sag5 wir getro/ des ,sexualtriebes1 zur ,voraussetzung1 und bei j$em ,v]su*1 die unbewute und v]drngte ,krankheitsursa*e ins ,bewutse9 e9zufhr51 erwa*t notw5dig die betreff5de ,triebkompon5te zu erneutem ,kampf mit d5 sie v]drng5d5 ,m*t51 um si* mit ihn5 (t unt] heftig5 ,reaktions]s*e9ung5 zum endli*5 ,ausgang abzuglei*54 ,9 e9em ,liebesrezidiv vollzieht si* d] ,proze d] ,g5esung1 w5n wir alle die mannigfaltig5 ,kompon5t5 des ,sexualtriebes als ,liebe zusamm5fass51 und dies ,rezidiv i/ un]lli*1 d5n die ,symptome1 weg5 d]5 die ,beh&lung unt]nomm5 wurde1 s9d ni*ts &]es als ,ni$]s*lge frh]] ,v]drngungs- od] ,wi$]kehrkmpfe und knn5 nur von e9] neu5 ,ho*flut d] nmli*5 ,leid5s*aft5 gel/ und wegges*wemmt w]d54 ,j$e psy*oanalytis*e ,beh&lung i/ e9 ,v]su*1 v]drngte ,liebe zu befrei51 die 9 e9em ,symptom e95 kmm]li*5 ,kompromiausweg gefund5 hatte4 ,ja1 die b]e9/immung mit dem vom ,di*t] ges*ild]t5 ,heilungsvorgang 9 d] ,gradiva errei*t ihre ,hhe1 w5n wir h9zufg51 da au* 9 d] analytis*5 ,psy*o!rapie die wi$]geweckte ,leid5s*aft1 sei sie ,liebe od] ,ha1 j$esmal die ,p]son des ,arztes zu ihrem ,objekte whlt4 ,dann setz5 freili* die ,unt]s*i$e e91 wel*e d5 ,fall d] ,gradiva zum ,idealfall ma*51 d5 die rztli*e ,te*nik ni*t errei*5 kann4 ,die ,gradiva kann die aus dem ,unbewut5 zum ,bewutse9 dur*dr+5de ,liebe erwid]n1 d] ,arzt kann es ni*t2 die ,gradiva i/ selb/ das ,objekt d] frh]51 v]drngt5 ,liebe gewes51 ihre ,p]son bietet d] befreit5 ,liebes/rebung s(ort e9 begehr5sw]tes ,ziel4 ,d] ,arzt i/ e9 ,fremd] gewes5 und mu tra*t51 na* d] ,heilung wi$] e9 ,fremd] zu w]d52 er wei d5 ,geheilt5 (t ni*t zu rat51 wie sie ihre wi$]gewonn5e ,liebesfhigkeit im ,leb5 v]w5d5 knn54 ,mit wel*5 ,auskunftsmitteln und ,surrogat5 si* dann d] ,arzt behilft1 um si* dem ,vorbild e9] ,liebe%eilung1 das uns d] ,di*t] gezei*net1 mit mehr od] w5ig] ,erfolg zu nh]n1 das anzudeut51 wrde uns viel zu weit weg von d] uns vorlieg5d5 ,aufgabe fhr54 -- ,nun ab] die letzte ,frage1 d]5 ,beantwortung wir b]eits e9igemal aus dem ,wege gegang5 s9d4 ,uns]e ,ans*auung5 b] die ,v]drngung1 die ,ent/ehung e9es ,wahnes und v]w&t] ,/rung51 die ,bildung und ,auflsung von ,trum51 die ,rolle des ,liebesleb5s und die ,art d] ,heilung bei sol*5 ,/rung5 s9d ja ke9eswegs ,geme+ut d] ,wiss5s*aft1 ges*weige d5n bequem] ,besitz d] ,gebildet5 zu n5n54 ,i/ die ,e9si*t1 wel*e d5 ,di*t] befhigt1 se9 ,phantasie/ck s zu s*aff51 da wir es wie e9e reale ,krank5ges*i*te z]gli$]n knn51 von d] ,art e9] ,k5ntnis1 s wr5 wir begi]ig1 die ,quell5 dies] ,k5ntnis k5n5 zu l]n54 ,e9] aus dem ,kreise1 d]1 wie e+angs ausgefhrt1 an d5 ,trum5 9 d] ,gradiva und d]5 mgli*5 ,deutung ,int]esse nahm1 w&te si* an d5 ,di*t] mit d] direkt5 ,anfrage1 ob ihm von d5 s hnli*5 ,!ori5 9 d] ,wiss5s*aft etwas bekannt word5 sei4 ,d] ,di*t] antwortete1 wie vorauszuseh5 w>1 v]ne95d und sog> etwas unwirs*4 ,se9e ,phantasie habe ihm die ,gradiva e+egeb51 an d] er se9e ,freude gehabt habe2 wem sie ni*t gefalle1 d] mge sie eb5 /eh5 lass54 ,er ahnte ni*t1 wie sehr sie d5 ,les]n gefall5 hatte4 ,es i/ sehr lei*t mgli*1 da die ,ablehnung des ,di*t]s ni*t dabei ,halt ma*t4 ,viellei*t /ellt er b]haupt die ,k5ntnis d] ,regeln 9 ,abr$e1 d]5 ,befolgung wir bei ihm na*gewies5 hab51 und v]leugnet alle die ,absi*t51 die wir 9 se9] ,s*pfung erkannt hab54 ,i* halte dies ni*t fr unwahrs*e9li*2 dann ab] s9d nur zwei ,flle mgli*4 ,entw$] wir hab5 e9 re*tes ,z]rbild d] ,int]pretation gelief]t1 indem wir 9 e9 h>mloses ,kun/w]k ,t5d5z5 v]legt hab51 von d55 dess5 ,s*pf] ke9e ,ahnung hatte1 und hab5 damit wi$] e9mal bewies51 wie lei*t es i/1 das zu f9d51 0 man su*t1 und wovon man selb/ erfllt i/1 e9e ,mgli*keit1 fr die 9 d] ,lit]aturges*i*te die seltsam/5 ,beispiele v]zei*net s9d4 ,mag nun j$] ,les] selb/ mit si* e9ig w]d51 ob er si* dies] ,aufklrung anzus*lieen v]mag2 wir halt5 natrli* an d] &]51 no* erbrig5d5 ,auffassung fe/4 ,wir me951 da d] ,di*t] von sol*5 ,regeln und ,absi*t5 ni*ts zu wiss5 brau*e1 s da er sie 9 gutem ,glaub5 v]leugn5 knne1 und da wir do* 9 se9] ,di*tung ni*ts gefund5 hab51 0 ni*t 9 ihr en?alt5 i/4 ,wir s*pf5 wahrs*e9li* aus d] glei*5 ,quelle1 be>beit5 das nmli*e ,objekt1 e9 j$] von uns mit e9] &]5 ,me?ode1 und die b]e9/immung im ,ergebnis s*e9t dafr zu brg51 da beide ri*tig ge>beitet hab54 ,uns] ,v]fahr5 be/eht 9 d] bewut5 ,beoba*tung d] abnorm5 seelis*5 ,vorgnge bei ,&]51 um d]5 ,gesetze errat5 und ausspre*5 zu knn54 ,d] ,di*t] geht wohl &]s vor2 er ri*tet se9e ,aufm]ksamkeit auf das ,unbewute 9 se9] eig55 ,seele1 laus*t d5 ,entwicklungsmgli*keit5 desselb5 und ge/attet ihn5 d5 kn/l]is*5 ,ausdruck1 an/att sie mit bewut] ,kritik zu unt]drck54 ,s erfhrt er aus si*1 0 wir bei ,&]5 erl]n51 wel*5 ,gesetz5 die ,bettigung dieses ,unbewut5 folg5 mu1 ab] er brau*t diese ,gesetze ni*t auszuspre*51 ni*t e9mal sie kl> zu erk5n51 sie s9d infolge d] ,duldung se9] ,intellig5z 9 se95 ,s*pfung5 v]krp]t en?alt54 ,wir entwickeln diese ,gesetze dur* ,analyse aus se95 ,di*tung51 wie wir sie aus d5 ,fll5 real] ,erkrankung h]ausf9d51 ab] d] ,s*lu s*e9t unabweisb>1 entw$] hab5 beide1 d] ,di*t] wie d] ,arzt1 das ,unbewute 9 glei*] ,weise miv]/&51 od] wir hab5 es beide ri*tig v]/&54 ,dies] ,s*lu i/ uns sehr w]tvoll2 um se9etweg5 w> es uns d] ,mhe w]t1 die ,d>/ellung d] ,wahnbildung und ,wahnheilung s[ie die ,trume 9 ,j5s5s ,gradiva mit d5 ,me?od5 d] rztli*5 ,psy*oanalyse zu unt]su*54 -- ,wir wr5 am ,ende angelangt4 ,e9 aufm]ksam] ,les] knnte uns no* mahn51 wir htt5 e+angs h+eworf51 ,trume sei5 als erfllt d>ge/ellte ,wns*e1 und wr5 dann d5 ,beweis dafr s*uldig geblieb54 ,nun1 wir erwid]n1 uns]e ,ausfhrung5 knnt5 wohl zeig51 wie ung]e*tf]tigt es wre1 die ,aufklrung51 die wir b] d5 ,traum zu geb5 hab51 mit d] e95 ,=mel1 d] ,traum sei e9e ,wuns*]fllung1 deck5 zu woll54 ,ab] die ,behauptung be/eht und i/ au* fr die ,trume 9 d] ,gradiva lei*t zu erweis54 ,die lat5t5 ,traumg$ank5 -- wir wiss5 jetzt1 0 d>unt] geme9t i/ -- knn5 von d] mannigfaltig/5 ,art se92 9 d] ,gradiva s9d es ,tagesre/e1 ,g$ank51 die ungehrt und un]l$igt vom seelis*5 ,treib5 des ,wa*5s brig gelass5 s9d4 ,damit ab] aus ihn5 e9 ,traum ent/ehe1 wird die ,mitwirkung e9es -- mei/ unbewut5 -- ,wuns*es er=d]t2 dies] /ellt die ,triebkraft fr die ,traumbildung h]1 die ,tagesre/e geb5 das ,mat]ial dazu4 ,im er/5 ,traume ,norb]t ,hanolds konkurri]5 zwei ,wns*e mite9&]1 um d5 ,traum zu s*aff51 d] e9e selb/ e9 bewutse9sfhig]1 d] &]e freili* dem ,unbewut5 angehrig und aus d] ,v]drngung wirksam4 ,d] er/e wre d] bei j$em ,ar*olog5 begreifli*e ,wuns*1 ,aug5zeuge j5] ,kata/rophe des ,jahres #gi gewes5 zu se94 ,wel*es ,opf] wre e9em ,alt]tums=s*] wohl zu gro1 w5n dies] ,wuns* no* &]s als auf dem ,wege des ,traumes zu v]wirkli*5 wre6 ,d] &]e ,wuns* und ,traumbildn] i/ erotis*] ,natur2 dabei zu se91 w5n die ,geliebte si* zum ,s*laf5 h9legt1 knnte man ihn 9 grob] od] au* unvollkomm5] ,fassung ausspre*54 ,er i/ es1 dess5 ,ablehnung d5 ,traum zum ,ang/traum w]d5 lt4 ,m9d] aug5fllig s9d viellei*t die treib5d5 ,wns*e des zweit5 ,traumes1 ab] w5n wir uns an dess5 b]setzung er9n]n1 w]d5 wir ni*t zg]n1 sie glei*falls als erotis*e anzuspre*54 ,d] ,wuns*1 von d] ,geliebt5 gefang5 g5omm5 zu w]d51 si* ihr zu fg5 und zu unt]w]f51 wie er h9t] d] ,situation des ,eide*s5fanges kon/rui]t w]d5 d>f1 hat eig5tli* passiv51 maso*i/is*5 ,*>akt]4 ,am n*/5 ,tage s*lgt d] ,trum] die ,geliebte1 wie unt] d] ,h]rs*aft d] geg5stzli*5 erotis*5 ,/rmung4 ,ab] wir mss5 hi] innehalt51 son/ v]gess5 wir viellei*t wirkli*1 da ,hanold und die ,gradiva nur ,ges*pfe des ,di*t]s s9d4 ,anzeige4 ,die ,s*rift5 zur angew&t5 ,seel5kunde1 d]5 er/es ,heft hiemit vor die ff5tli*keit tritt1 w5d5 si* an j55 weit]5 ,kreis von ,gebildet51 die1 ohne g]ade ,philosoph5 od] ,m$iz9] zu se91 do* die ,wiss5s*aft vom ,seelis*5 des ,m5s*5 na* ihr] ,b$eutung fr das ,v]/ndnis und die ,v]tiefung uns]es ,leb5s zu wrdig5 wiss54 ,die ,abh&lung5 w]d5 9 zwanglos] ,folge ers*e95 und j$esmal e9e e9zige ,arbeit br+51 wel*e die ,anw5dung psy*ologis*] ,erk5ntnisse auf ,!mata d] ,kun/ und ,lit]atur1 ,kultur- und ,religionsges*i*te und analog] ,gebiete unt]nimmt4 ,diese ,arbeit5 w]d5 bald d5 ,*>akt] e9] exakt5 ,unt]su*ung1 bald d5 e9] spekulativ5 ,bemhung an si* trag51 das e9e ,mal e9 greres ,problem zu umfass51 das &]e ,mal e9 bes*rnkt]es zu dur*dr+5 v]su*52 9 all5 ,fll5 ab] w]d5 sie von d] ,natur orig9al] ,lei/ung5 se9 und es v]meid51 bloen ,ref]at5 od] ,kompilation5 zu glei*54 ,d] ,h]ausgeb] fhlt si* v]pfli*tet1 fr die ,orig9alitt und die allgeme9e ,wrdigkeit d] 9 dies] ,sammlung ers*e95d5 ,aufstze e9zu/eh54 ,im brig5 w er w$] die ,unabhngigkeit se9] ,beitrg] anta/51 no* fr die uerung5 d]selb5 v]antwortli* gema*t w]d54 ,da die er/5 ,numm]n d] ,sammlung besond]e ,rcksi*t auf die von ihm selb/ 9 d] ,wiss5s*aft v]tret55 ,lehr5 nehm51 soll fr die ,auffassung des ,unt]nehm5s ni*t be/imm5d w]d54 ,die ,sammlung /eht vielmehr d5 ,v]tret]n abwei*5d] ,me9ung5 (f5 und h(ft1 d] ,mannigfaltigkeit von ,gesi*tspunkt5 und ,pr9zipi5 9 d] heutig5 ,wiss5s*aft ,ausdruck geb5 zu knn54 ,d] ,v]lag4 ,d] ,h]ausgeb]4 ,im folg5d5 w]d5 alle gend]t5 ,textzeil5 angefhrt1 wobei jeweils zu]/ die ,zeile wie im ,orig9al1 dana* die gend]te ,zeile /eht4 unt]gang51 dann vom ,reliefbild und d] ,/ellung des ,fues1 die d5 unt]gegang51 dann vom ,reliefbild und d] ,/ellung des ,fues1 die d5 die hi] 9 d] ,villa des ,diomdes ihr5 ,tod gefund5 hatt54 ,ab] das die hi] 9 d] ,villa des ,diom$es ihr5 ,tod gefund5 hatt54 ,ab] das ,ind5tifizi]ung d] beid5 ,p]son5 e95 e9zig5 konkret5 ,ausdruck ,id5tifizi]ung d] beid5 ,p]son5 e95 e9zig5 konkret5 ,ausdruck des ,asphodels am ,f5/] des ,alb]go del ,sole wird zu e9em wi*tig5 des ,asphodelos am ,f5/] des ,alb]go del ,sole wird zu e9em wi*tig5 ,traumg$ank5 -- wir wiss5 jetzt1 0 d>unt] geme9t i/-- knn5 ,traumg$ank5 -- wir wiss5 jetzt1 0 d>unt] geme9t i/ -- knn5