 ,anmerkungen zur ,transkription3       
,schreibweise und ,interpunktion des    
,originaltextes wurden bernommen2       
lediglich offensichtliche ,druckfehler  
wurden korrigiert4 ,eine ,liste     der 
vorgenommenen nderungen findet sich am  
,ende des ,textes4      ,im ,original   
gesperrt gedruckter ,text wurde mit     
markiert4     ,im ,original fett        
gedruckter ,text wurde mit  markiert4   
,,schriften ,,zur ,,angewandten         
,,seelenkunde   ,,herausgegeben ,,von   
,,prof4 ,,dr4 ,,sigm4 ,,freud           
,,erstes ,,heft     ,,der ,,wahn ,,und  
,,die ,,tr,,ume   ,,in   ,w4 ,,jensens  
,,gradiva     ,,von   ,,prof4 ,,dr4     
,,sigm4 ,,freud    ,,wien     ,,wien    
,,und ,,leipzig   ,,hugo ,,heller       
,,cie4   #aijg     ,k4 u4 ,k4           
,hofbuchdruckerei ,karl ,prochaska in   
,teschen4     ,i4   ,in einem ,kreise   
von ,mnnern1 denen es als ausgemacht    
gilt1 da die wesentlichsten ,rtsel des  
,traumes durch die ,bemhung des         
,verfassers7#a7 gelst worden sind1      

erwachte eines ,tages die ,neugierde1   
sich um jene ,trume zu kmmern1 die      
berhaupt niemals getrumt worden1 die von
 ,dichtern geschaffen und erfundenen    
,personen im ,zusammenhange einer       
,erzhlung beigelegt werden4 ,der        
,vorschlag1 diese ,gattung von ,trumen  
einer ,untersuchung zu unterziehen1     
mochte mig und befremdend erscheinen2   
von einer ,seite her konnte man ihn als 
berechtigt hinstellen4 ,es wird ja      
keineswegs allgemein geglaubt1 da der   
,traum etwas ,sinnvolles und ,deutbares 
ist4 ,die ,wissenschaft und die         
,mehrzahl der ,gebildeten lcheln1 wenn  
man ihnen die ,aufgabe einer            
,traumdeutung stellt2 nur das am        
,aberglauben hngende ,volk1 das hierin  
die berzeugungen des ,altertums         
fortsetzt1 will von der ,deutbarkeit der
 ,trume nicht ablassen1 und der         
,verfasser der ,traumdeutung hat es     
gewagt1 gegen den ,einspruch der        
gestrengen ,wissenschaft ,partei fr die 
,alten und fr den ,aberglauben zu       

nehmen4 ,er ist allerdings weit davon   
entfernt1 im ,traume eine ,ankndigung   
der ,zukunft anzuerkennen1 nach deren   
,enthllung der ,mensch seit jeher mit   
allen unerlaubten ,mitteln vergeblich   
strebt4 ,aber vllig konnte auch er nicht
 die ,beziehung des ,traumes zur        
,zukunft verwerfen1 denn nach           
,vollendung einer mhseligen             
bersetzungsarbeit erwies sich ihm der   
,traum als ein erfllt dargestellter     
,wunsch des ,trumers1 und wer knnte     
bestreiten1 da ,wnsche sich vorwiegend  
der ,zukunft zuzuwenden pflegen4    7#a7
 ,freud1 ,die ,traumdeutung #aijj4  ,ich
 sagte eben3 der ,traum sei ein erfllter
 ,wunsch4 ,wer sich nicht scheut1 ein   
schwieriges ,buch durchzuarbeiten1 wer  
nicht fordert1 da ein verwickeltes      
,problem zur ,schonung seiner ,bemhung  
und auf ,kosten von ,treue und ,wahrheit
 ihm als leicht und einfach vorgehalten 
werde1 der mag in der erwhnten          
,traumdeutung den weitlufigen ,beweis fr
 diesen ,satz aufsuchen und bis dahin   

die ihm sicherlich aufsteigenden        
,einwendungen gegen die ,gleichstellung 
von ,traum und ,wunscherfllung zur      
,seite drngen4  ,aber wir haben weit    
vorgegriffen4 ,es handelt sich noch gar 
nicht darum1 festzustellen1 ob der ,sinn
 eines ,traumes in jedem ,falle durch   
einen erfllten ,wunsch wiederzugeben    
sei1 oder nicht auch ebenso hufig durch 
eine ngstliche ,erwartung1 einen        
,vorsatz1 eine berlegung u4 s4 w4       
,vielmehr steht erst in ,frage1 ob der  
,traum berhaupt einen ,sinn habe1 ob man
 ihm den ,wert eines seelischen         
,vorganges zugestehen solle4 ,die       
,wissenschaft antwortet mit ,nein1 sie  
erklrt das ,trumen fr einen blo         
physiologischen ,vorgang1 hinter dem man
 also ,sinn1 ,bedeutung1 ,absicht nicht 
zu suchen brauche4 ,krperliche ,reize   
spielten whrend des ,schlafes auf dem   
seelischen ,instrument und brchten so   
bald diese1 bald jene der alles         
seelischen ,zusammenhaltes beraubten    
,vorstellungen zum ,bewutsein4 ,die     

,trume wren nur ,zuckungen1 nicht aber  
,ausdrucksbewegungen des ,seelenlebens  
vergleichbar4  ,in diesem ,streite ber  
die ,wrdigung des ,traumes scheinen nun 
die ,dichter auf derselben ,seite zu    
stehen wie die ,alten1 wie das          
aberglubische ,volk und wie der         
,verfasser der ,traumdeutung4 ,denn wenn
 sie die von ihrer ,phantasie           
gestalteten ,personen trumen lassen1 so 
folgen sie der alltglichen ,erfahrung1  
da das ,denken und ,fhlen der ,menschen 
sich in den ,schlaf hinein fortsetzt1   
und suchen nichts anderes1 als die      
,seelenzustnde ihrer ,helden durch deren
 ,trume zu schildern4 ,wertvolle        
,bundesgenossen sind aber die ,dichter  
und ihr ,zeugnis ist hoch anzuschlagen1 
denn sie pflegen eine ,menge von ,dingen
 zwischen ,himmel und ,erde zu wissen1  
von denen sich unsere ,schulweisheit    
noch nichts trumen lt4 ,in der          
,seelenkunde gar sind sie uns           
,alltagsmenschen weit voraus1 weil sie  
da aus ,quellen schpfen1 welche wir noch

 nicht fr die ,wissenschaft erschlossen 
haben4 ,wre diese ,parteinahme der      
,dichter fr die sinnvolle ,natur der    
,trume nur unzweideutiger6 ,eine        
schrfere ,kritik knnte ja einwenden1 der
 ,dichter nehme weder fr noch gegen die 
psychische ,bedeutung des einzelnen     
,traumes ,partei2 er begnge sich zu     
zeigen1 wie die schlafende ,seele unter 
den ,erregungen aufzuckt1 die als       
,auslufer des ,wachlebens in ihr krftig 
verblieben sind4  ,unser ,interesse fr  
die ,art1 wie sich die ,dichter des     
,traumes bedienen1 ist indes auch durch 
diese ,ernchterung nicht gedmpft4 ,wenn 
uns die ,untersuchung auch nichts ,neues
 ber das ,wesen der ,trume lehren       
sollte1 vielleicht gestattet sie uns von
 diesem ,winkel aus einen kleinen       
,einblick in die ,natur der             
dichterischen ,produktion4 ,die         
wirklichen ,trume gelten zwar bereits   
als zgellose und regelfreie ,bildungen1 
und nun erst die freien ,nachbildungen  
solcher ,trume6 ,aber es gibt viel      

weniger ,freiheit und ,willkr im        
,seelenleben1 als wir geneigt sind      
anzunehmen2 vielleicht berhaupt keine4  
,was wir in der ,welt drauen            
,zuflligkeit heien1 lst sich            
bekanntermaen in ,gesetze auf2 auch was 
wir im ,seelischen ,willkr heien1 ruht  
auf -- derzeit erst dunkel geahnten --  
,gesetzen4 ,sehen wir also zu6  ,es gbe 
zwei ,wege fr diese ,untersuchung4 ,der 
eine wre die ,vertiefung in einen       
,spezialfall1 in die ,traumschpfungen   
eines ,dichters in einem seiner ,werke4 
,der andere bestnde im ,zusammentragen  
und ,gegeneinanderhalten all der        
,beispiele1 die sich in den ,werken     
verschiedener ,dichter von der          
,verwendung der ,trume finden lassen4   
,der zweite ,weg scheint der bei weitem 
trefflichere zu sein1 vielleicht der    
einzig berechtigte1 denn er befreit uns 
sofort von den ,schdigungen1 die mit der
 ,aufnahme des knstlichen               
,einheitsbegriffes der ,dichter         
verbunden sind4 ,diese ,einheit zerfllt 

bei der ,untersuchung in die so sehr    
verschiedenwertigen ,dichterindividuen1 
unter denen wir in einzelnen die        
tiefsten ,kenner des menschlichen       
,seelenlebens zu verehren gewohnt sind4 
,dennoch aber werden diese ,bltter von  
einer ,untersuchung der ersten ,art     
ausgefllt sein4 ,es hatte sich in jenem 
,kreise von ,mnnern1 unter denen die    
,anregung auftauchte1 so gefgt1 da      
jemand sich besann1 in dem ,dichtwerke1 
das zuletzt sein ,wohlgefallen erweckt1 
wren mehrere ,trume enthalten gewesen1  
die ihn gleichsam mit vertrauten ,zgen  
angeblickt htten und ihn einlden1 die   
,methode der ,traumdeutung an ihnen zu  
versuchen4 ,er gestand zu1 ,stoff und   
rtlichkeit der kleinen ,dichtung wren   
wohl an der ,entstehung seines          
,wohlgefallens hauptschlich beteiligt   
gewesen1 denn die ,geschichte spiele auf
 dem ,boden von ,pompeji und handle von 
einem jungen ,archologen1 der das       
,interesse fr das ,leben gegen das an   
den ,resten der klassischen             

,vergangenheit hingegeben htte und nun  
auf einem merkwrdigen1 aber vllig       
korrekten ,umwege ins ,leben            
zurckgebracht werde4 ,whrend der        
,behandlung dieses echt poetischen      
,stoffes rege sich allerlei ,verwandtes 
und dazu ,stimmendes im ,leser4 ,die    
,dichtung aber sei die kleine ,novelle  
,gradiva von ,wilhelm ,jensen1 vom      
,autor selbst als pompejanisches        
,phantasiestck bezeichnet4  ,und nun mte
 ich eigentlich alle meine ,leser       
bitten1 dieses ,heft aus der ,hand zu   
legen und es fr eine ganze ,weile durch 
die #aijc im ,buchhandel erschienene    
,gradiva zu ersetzen1 damit ich mich im 
weiteren auf ,bekanntes beziehen kann4  
,denjenigen aber1 welche die ,gradiva   
bereits gelesen haben1 will ich den     
,inhalt der ,erzhlung durch einen kurzen
 ,auszug ins ,gedchtnis zurckrufen1 und 
rechne darauf1 da ihre ,erinnerung allen
 dabei abgestreiften ,reiz aus eigenem  
wiederherstellen wird4  ,ein junger     
,archologe1 ,norbert ,hanold1 hat in    

einer ,antikensammlung ,roms ein        
,reliefbild entdeckt1 das ihn so        
ausnehmend angezogen1 da er sehr erfreut
 gewesen ist1 einen vortrefflichen      
,gipsabgu davon erhalten zu knnen1 den  
er in seiner ,studierstube in einer     
deutschen ,universittsstadt aufhngen und
 mit ,interesse studieren kann4 ,das    
,bild stellt ein reifes junges ,mdchen  
im ,schreiten dar1 welches ihr          
reichfaltiges ,gewand ein wenig         
aufgerafft hat1 so da die ,fe in den    
,sandalen sichtbar werden4 ,der eine ,fu
 ruht ganz auf dem ,boden1 der andere   
hat sich zum ,nachfolgen vom ,boden     
abgehoben und berhrt ihn nur mit den    
,zehenspitzen1 whrend ,sohle und ,ferse 
sich fast senkrecht emporheben4 ,der    
hier dargestellte ungewhnliche und      
besonders reizvolle ,gang hatte         
wahrscheinlich die ,aufmerksamkeit des  
,knstlers erregt und fesselt nach so    
viel ,jahrhunderten nun den ,blick      
unseres archologischen ,beschauers4     
,dies ,interesse des ,helden der        

,erzhlung fr das geschilderte           
,reliefbild ist die psychologische      
,grundtatsache unserer ,dichtung4 ,es   
ist nicht ohne weiteres erklrbar4       
,doktor ,norbert ,hanold1 ,dozent der   
,archologie1 fand eigentlich fr seine   
,wissenschaft an dem ,relief nichts     
sonderlich ,beachtenswertes4 7,gradiva  
p4 #c47 ,er wute sich nicht             
klarzustellen1 was daran seine          
,aufmerksamkeit erregt habe1 nur da er  
von etwas angezogen worden und diese    
,wirkung sich seitdem unverndert        
forterhalten habe4 ,aber seine          
,phantasie lt nicht ab1 sich mit dem    
,bilde zu beschftigen4 ,er findet etwas 
,heutiges darin1 als ob der ,knstler den
 ,anblick auf der ,strae nach dem ,leben
 festgehalten habe4 ,er verleiht dem im 
,schreiten dargestellten ,mdchen einen  
,namen3 ,gradiva1 die ,vorschreitende2  
er fabuliert1 sie sei gewi die ,tochter 
eines vornehmen ,hauses1 vielleicht     
eines patrizischen ,aedilis1 der sein   
,amt im ,namen der ,ceres ausbte1 und   

befinde sich auf dem ,wege zum ,tempel  
der ,gttin4 ,dann widerstrebt es ihm1   
ihre ruhige stille ,art in das ,getriebe
 einer ,grostadt einzufgen1 vielmehr    
erschafft er sich die berzeugung1 da sie
 nach ,pompeji zu versetzen sei und dort
 irgendwo auf den wieder ausgegrabenen  
eigentmlichen ,trittsteinen schreite1   
die bei regnerischem ,wetter einen      
trockenen bergang von einer ,seite der  
,strae zur anderen ermglicht und doch   
auch ,durchla fr ,wagenrder gestattet   
hatten4 ,ihr ,gesichtsschnitt dnkt ihm  
griechischer ,art1 ihre hellenische     
,abstammung unzweifelhaft2 seine ganze  
,altertumswissenschaft stellt sich      
allmhlich in den ,dienst dieser und     
anderer auf das ,urbild des ,reliefs    
bezglichen ,phantasien4  ,dann aber     
drngt sich ihm ein angeblich            
wissenschaftliches ,problem auf1 das    
nach ,erledigung verlangt4 ,es handelt  
sich fr ihn um eine kritische           
,urteilsabgabe1 ob der ,knstler den     
,vorgang des ,ausschreitens bei der     

,gradiva dem ,leben entsprechend        
wiedergegeben habe4 ,er selbst vermag   
ihn an sich nicht hervorzurufen2 bei der
 ,suche nach der ,wirklichkeit dieser   
,gangart gelangt er nun dazu1 zur       
,aufhellung der ,sache selbst           
,beobachtungen nach dem ,leben          
anzustellen4 7,g4 p4 #i47 ,das ntigt ihn
 allerdings zu einem ihm durchaus       
fremdartigen ,tun4 ,das weibliche       
,geschlecht war bisher fr ihn nur ein   
,begriff aus ,marmor oder ,erzgu        
gewesen1 und er hatte seinen            
zeitgenssischen ,vertreterinnen         
desselben niemals die geringste         
,beachtung geschenkt4 ,pflege der       
,gesellschaft war ihm immer nur als     
unabweisbare ,plage erschienen2 junge   
,damen1 mit denen er dort zusammentraf1 
sah und hrte er so wenig1 da er bei     
einer nchsten ,begegnung grulos an ihnen
 vorberging1 was ihn natrlich in kein   
gnstiges ,licht bei ihnen brachte4 ,nun 
aber ntigte ihn die wissenschaftliche   
,aufgabe1 die er sich gestellt1 bei     

trockener1 besonders aber bei nasser    
,witterung eifrig nach den sichtbar     
werdenden ,fen der ,frauen und ,mdchen  
auf der ,strae zu schauen1 welche       
,ttigkeit ihm manchen unmutigen und     
manchen ermutigenden ,blick der so      
,beobachteten eintrug2 doch kam ihm das 
eine so wenig zum ,verstndnis wie das   
andere4 7,g4 p4 #aj47 ,als ,ergebnis    
dieser sorgfltigen ,studien mute er     
finden1 da die ,gangart der ,gradiva in 
der ,wirklichkeit nicht nachzuweisen    
war1 was ihn mit ,bedauern und ,verdru  
erfllte4  ,bald nachher hatte er einen  
schreckvoll bengstigenden ,traum1 der   
ihn in das alte ,pompeji am ,tage des   
,vesuvausbruches versetzte und zum      
,zeugen des ,unterganges der ,stadt     
machte4 ,wie er so am ,rande des ,forums
 neben dem ,jupitertempel stand1 sah er 
pltzlich in geringer ,entfernung die    
,gradiva vor sich2 bis dahin hatte ihn  
kein ,gedanke an ihr ,hiersein angerhrt1
 jetzt aber ging ihm auf einmal und als 
natrlich auf1 da sie ja eine            

,pompejanerin sei1 lebe sie in ihrer    
,vaterstadt und1 ohne da er's geahnt    
habe1 gleichzeitig mit ihm4 7,g4 p4     
#ab47 ,angst um das ihr bevorstehende   
,schicksal entlockte ihm einen ,warnruf1
 auf den die gleichmtig fortschreitende 
,erscheinung ihm ihr ,gesicht zuwendete4
 ,sie setzte aber dann unbekmmert ihren 
,weg bis zum ,portikus des ,tempels     
fort1 setzte sich dort auf eine         
,treppenstufe und legte langsam den     
,kopf auf diese nieder1 whrend ihr      
,gesicht sich immer blasser frbte1 als  
ob es sich zu weiem ,marmor umwandle4   
,als er ihr nacheilte1 fand er sie mit  
ruhigem ,ausdruck wie schlafend auf der 
breiten ,stufe hingestreckt1 bis dann   
der ,aschenregen ihre ,gestalt begrub4  
,als er erwachte1 glaubte er noch das   
verworrene ,geschrei der nach ,rettung  
suchenden ,bewohner ,pompejis und die   
dumpf drhnende ,brandung der erregten   
,see im ,ohre zu haben4 ,aber auch      
nachdem die wiederkehrende ,besinnung   
diese ,gerusche als die weckenden       

,lebensuerungen der lrmenden ,grostadt  
erkannt hatte1 behielt er fr eine lange 
,zeit den ,glauben an die ,wirklichkeit 
des ,getrumten2 als er sich endlich von 
der ,vorstellung frei gemacht1 da er    
selbst vor bald zwei ,jahrtausenden dem 
,untergang ,pompejis beigewohnt1        
verblieb ihm doch wie eine wahrhafte    
berzeugung1 da die ,gradiva in ,pompeji 
gelebt und dort im ,jahre #gi mit       
verschttet worden sei4 ,solche          
,fortsetzung fanden seine ,phantasien   
ber die ,gradiva durch die ,nachwirkung 
dieses ,traumes1 da er sie jetzt erst   
wie eine ,verlorene betrauerte4  ,whrend
 er1 von diesen ,gedanken befangen1 aus 
dem ,fenster lehnte1 zog ein            
,kanarienvogel seine ,aufmerksamkeit auf
 sich1 der an einem offenstehenden      
,fenster des ,hauses gegenber im ,kfig  
sein ,lied schmetterte4 ,pltzlich       
durchfuhr etwas wie ein ,ruck den1 wie  
es scheint1 noch nicht vllig aus seinem 
,traum ,erwachten4 ,er glaubte1 auf der 
,strae eine ,gestalt wie die seiner     

,gradiva gesehen und selbst den fr sie  
charakteristischen ,gang erkannt zu     
haben1 eilte unbedenklich auf die       
,strae1 um sie einzuholen1 und erst das 
,lachen und ,spotten der ,leute ber     
seine unschickliche ,morgenkleidung     
trieb ihn rasch wieder in seine ,wohnung
 zurck4 ,in seinem ,zimmer war es wieder
 der singende ,kanarienvogel im ,kfig1  
der ihn beschftigte und ihn zum         
,vergleiche mit seiner eigenen ,person  
anregte4 ,auch er sitze wie im ,kfig1   
fand er1 doch habe er es leichter1      
seinen ,kfig zu verlassen4 ,wie in      
weiterer ,nachwirkung des ,traumes1     
vielleicht auch unter dem ,einflusse der
 linden ,frhlingsluft gestaltete sich in
 ihm der ,entschlu einer ,frhjahrsreise 
nach ,italien1 fr welche ein            
wissenschaftlicher ,vorwand bald        
gefunden wurde1 wenn auch der ,antrieb  
zu dieser ,reise ihm aus einer          
unbenennbaren ,empfindung entsprungen   
war4 7,g4 p4 #bd47  ,bei dieser         
merkwrdig locker motivierten ,reise     

wollen wir einen ,moment ,halt machen   
und die ,persnlichkeit wie das ,treiben 
unseres ,helden nher ins ,auge fassen4  
,er erscheint uns noch unverstndlich und
 tricht2 wir ahnen nicht1 auf welchem   
,wege seine besondere ,torheit sich mit 
der ,menschlichkeit verknpfen wird1 um  
unsere ,teilnahme zu erzwingen4 ,es ist 
das ,vorrecht des ,dichters1 uns in     
solcher ,unsicherheit belassen zu drfen2
 mit der ,schnheit seiner ,sprache1 der 
,sinnigkeit seiner ,einflle lohnt er uns
 vorlufig das ,vertrauen1 das wir ihm   
schenken1 und die ,sympathie1 die wir1  
noch unverdient1 fr seinen ,helden      
bereithalten4 ,von diesem teilt er uns  
noch mit1 da er schon durch die         
,familientradition zum                  
,altertumsforscher bestimmt1 sich in    
seiner spteren ,vereinsamung und        
,unabhngigkeit ganz in seine            
,wissenschaft versenkt und ganz vom     
,leben und seinen ,genssen abgewendet   
hat4 ,marmor und ,bronze waren fr sein  
,gefhl das einzig wirklich ,lebendige1  

den ,zweck und ,wert des ,menschenlebens
 zum ,ausdruck ,bringende4 ,doch hatte  
vielleicht in wohlmeinender ,absicht die
 ,natur ihm ein ,korrektiv durchaus     
unwissenschaftlicher ,art ins ,blut     
gelegt1 eine beraus lebhafte ,phantasie1
 die sich nicht nur in ,trumen1 sondern 
auch oft im ,wachen zur ,geltung bringen
 konnte4 ,durch solche ,absonderung der 
,phantasie vom ,denkvermgen mute er zum 
,dichter oder zum ,neurotiker bestimmt  
sein1 gehrte er jenen ,menschen an1     
deren ,reich nicht von dieser ,welt ist4
 ,so konnte es sich ihm ereignen1 da er 
mit seinem ,interesse an einem          
,reliefbild hngen blieb1 welches ein    
eigentmlich schreitendes ,mdchen        
darstellte1 da er dieses mit seinen     
,phantasien umspann1 ihm ,namen und     
,herkunft fabulierte1 und die von ihm   
geschaffene ,person in das vor mehr als 
#ahjj ,jahren verschttete ,pompeji      
versetzte1 endlich nach einem           
merkwrdigen ,angsttraum die ,phantasie  
von der ,existenz und dem ,untergang des

 ,gradiva genannten ,mdchens zu einem   
,wahn erhob1 der auf sein ,handeln      
,einflu gewann4 ,sonderbar und          
undurchsichtig wrden uns diese          
,leistungen der ,phantasie erscheinen1  
wenn wir ihnen bei einem wirklich       
,lebenden begegnen wrden4 ,da unser     
,held ,norbert ,hanold ein ,geschpf des 
,dichters ist1 mchten wir etwa an diesen
 die schchterne ,frage richten1 ob seine
 ,phantasie von anderen ,mchten als von 
ihrer eigenen ,willkr bestimmt worden   
ist4  ,unseren ,helden hatten wir       
verlassen1 als er sich anscheinend durch
 das ,singen eines ,kanarienvogels zu   
einer ,reise nach ,italien bewegen lie1 
deren ,motiv ihm offenbar nicht klar    
war4 ,wir erfahren weiter1 da auch ,ziel
 und ,zweck dieser ,reise ihm nicht     
feststand4 ,eine innere ,unruhe und     
,unbefriedigung treibt ihn von ,rom nach
 ,neapel und von da weiter weg4 ,er gert
 in den ,schwarm der ,hochzeitsreisenden
 und gentigt1 sich mit den zrtlichen    
,august und ,grete zu beschftigen1      

findet er sich ganz auer stande1 das    
,tun und ,treiben dieser ,paare zu      
verstehen4 ,er kommt zu dem ,ergebnis1  
unter allen ,torheiten der ,menschen    
nehme jedenfalls das ,heiraten1 als die 
grte und unbegreiflichste1 den obersten 
,rang ein1 und ihre sinnlosen           
,hochzeitsreisen nach ,italien setzten  
gewissermaen dieser ,narretei die ,krone
 auf4 7,g4 p4 #bg47 ,in ,rom durch die  
,nhe eines zrtlichen ,paares in seinem  
,schlaf gestrt1 flieht er alsbald nach  
,neapel1 nur um dort andere ,august und 
,grete wiederzufinden4 ,da er aus deren 
,gesprchen zu entnehmen glaubt1 da die  
,mehrheit dieser ,vogelpaare nicht im   
,sinne habe1 zwischen dem ,schutt von   
,pompeji zu nisten1 sondern den ,flug   
nach ,capri zu richten1 beschliet er1   
das zu tun1 was sie nicht tten1 und     
befindet sich wider ,erwarten und       
,absicht wenige ,tage nach seiner       
,abreise in ,pompeji4  ,ohne aber dort  
die ,ruhe zu finden1 die er gesucht4    
,die ,rolle1 welche bis dahin die       

,hochzeitspaare gespielt1 die sein ,gemt
 beunruhigt und seine ,sinne belstigt   
hatten1 wird jetzt von den              
,stubenfliegen bernommen1 in denen er   
die ,verkrperung des absolut ,bsen und  
berflssigen zu erblicken geneigt wird4  
,beiderlei ,qulgeister verschwimmen ihm 
zu einer ,einheit2 manche ,fliegenpaare 
erinnern ihn an ,hochzeitsreisende1     
reden sich vermutlich in ihrer ,sprache 
auch mein einziger ,august und meine se 
,grete an4 ,er kann endlich nicht umhin 
zu erkennen1 da seine ,unbefriedigung   
nicht allein durch das um ihn herum     
,befindliche verursacht werde1 sondern  
etwas ihren ,ursprung auch aus ihm      
selbst schpfe4 7,g4 p4 #db47 ,er fhlt1  
da er mimutig sei1 weil ihm etwas fehle1
 ohne da er sich aufhellen knne1 was4   
,am nchsten ,morgen begibt er sich durch
 den ,ingresso nach ,pompeji und        
durchstreift nach ,verabschiedung des   
,fhrers planlos die ,stadt1             
merkwrdigerweise ohne sich dabei zu     
erinnern1 da er vor einiger ,zeit im    

,traume bei der ,verschttung ,pompejis  
zugegen gewesen4 ,als dann in der heien1
 heiligen ,mittagsstunde1 die ja den    
,alten als ,geisterstunde galt1 die     
anderen ,besucher sich geflchtet haben1 
und die ,trmmerhaufen verdet und        
sonnenglanzbergossen vor ihm liegen1 da 
regt sich in ihm die ,fhigkeit1 sich in 
das versunkene ,leben zurckzuversetzen1 
aber nicht mit ,hilfe der ,wissenschaft4
 ,was diese lehrte1 war eine leblose    
archologische ,anschauung1 und was ihr  
vom ,mund kam1 eine tote1 philologische 
,sprache4 ,die verhalfen zu keinem      
,begreifen mit der ,seele1 dem ,gemt1   
dem ,herzen1 wie man's nennen wollte1   
sondern wer danach ,verlangen in sich   
trug1 der mute als einzig ,lebendiger   
allein in der heien ,mittagsstille hier 
zwischen den berresten der              
,vergangenheit stehen1 um nicht mit den 
krperlichen ,augen zu sehen und nicht   
mit den leiblichen ,ohren zu hren4 ,dann
 4444 wachten die ,toten auf und        
,pompeji fing an1 wieder zu leben4 7,g4 

p4 #ee47  ,whrend er so die             
,vergangenheit mit seiner ,phantasie    
belebt1 sieht er pltzlich die           
unverkennbare ,gradiva seines ,reliefs  
aus einem ,hause heraustreten und       
leichtbehend ber die ,lavatrittsteine   
zur anderen ,seite der ,strae schreiten1
 ganz so1 wie er sie im ,traume jener   
,nacht gesehen1 als sie sich wie zum    
,schlafen auf die ,stufen des           
,apollotempels hingelegt hatte4 ,und mit
 dieser ,erinnerung zusammen kommt ihm  
noch etwas anderes zum erstenmal zum    
,bewutsein3 ,er sei1 ohne selbst von dem
 ,antrieb in seinem ,innern zu wissen1  
deshalb nach ,italien und ohne          
,aufenthalt von ,rom und ,neapel bis    
,pompeji weitergefahren1 um danach zu   
suchen1 ob er hier ,spuren von ihr      
auffinden knne4 ,und zwar im wrtlichen  
,sinne1 denn bei ihrer besonderen       
,gangart mute sie in der ,asche einen   
von allen brigen sich unterscheidenden  
,abdruck der ,zehen hinterlassen haben4 
7,g4 p4 #eh47  ,die ,spannung1 in       

welcher der ,dichter uns bisher erhalten
 hat1 steigert sich hier an dieser      
,stelle fr einen ,augenblick zu         
peinlicher ,verwirrung4 ,nicht nur1 da  
unser ,held offenbar aus dem            
,gleichgewicht geraten ist1 auch wir    
finden uns angesichts der ,erscheinung  
der ,gradiva1 die bisher ein ,stein- und
 dann ein ,phantasiebild war1 nicht     
zurecht4 ,ist's eine ,halluzination     
unseres vom ,wahn betrten ,helden1 ein  
wirkliches ,gespenst oder eine          
leibhaftige ,person8 ,nicht da wir an   
,gespenster zu glauben brauchten1 um    
diese ,reihe aufzustellen4 ,der         
,dichter1 der seine ,erzhlung ein       
,phantasiestck benannte1 hat ja noch    
keinen ,anla gefunden uns aufzuklren1 ob
 er uns in unserer1 als nchtern         
verschrieenen1 von den ,gesetzen der    
,wissenschaft beherrschten ,welt        
belassen oder in eine andere            
phantastische ,welt fhren will1 in der  
,geistern und ,gespenstern ,wirklichkeit
 zugesprochen wird4 ,wie das ,beispiel  

des ,hamlet1 des ,macbeth1 beweist1 sind
 wir ohne ,zgern bereit1 ihm in eine    
solche zu folgen4 ,der ,wahn des        
phantasievollen ,archologen wre in      
diesem ,falle an einem anderen ,mastabe 
zu messen4 ,ja1 wenn wir bedenken1 wie  
unwahrscheinlich die reale ,existenz    
einer ,person sein mu1 die in ihrer     
,erscheinung jenes antike ,steinbild    
getreulich wiederholt1 so schrumpft     
unsere ,reihe zu einer ,alternative ein3
 ,halluzination oder ,mittagsgespenst4  
,ein kleiner ,zug der ,schilderung      
streicht dann bald die erstere          
,mglichkeit4 ,eine groe ,eidechse liegt 
bewegungslos im ,sonnenlicht            
ausgestreckt1 die aber vor dem          
herannahenden ,fu der ,gradiva entflieht
 und sich ber die ,lavaplatten der      
,strae davonringelt4 ,also keine        
,halluzination1 etwas auerhalb der      
,sinne unseres ,trumers4 ,aber sollte   
die ,wirklichkeit einer ,rediviva eine  
,eidechse stren knnen8  ,vor dem ,hause 
des ,meleager verschwindet die ,gradiva4

 ,wir verwundern uns nicht1 da ,norbert 
,hanold seinen ,wahn dahin fortsetzt1 da
 ,pompeji in der ,mittagsgeisterstunde  
rings um ihn her wieder zu leben        
begonnen habe1 und so sei auch die      
,gradiva wieder aufgelebt und in das    
,haus gegangen1 das sie vor dem         
verhngnisvollen ,augusttage des ,jahres 
#gi bewohnt hatte4 ,scharfsinnige       
,vermutungen ber die ,persnlichkeit des 
,eigentmers1 nach dem dies ,haus benannt
 sein mochte1 und ber die ,beziehung der
 ,gradiva zu ihm schieen durch seinen   
,kopf und beweisen1 da sich seine       
,wissenschaft nun vllig in den ,dienst  
seiner ,phantasie begeben hat4 ,ins     
,innere dieses ,hauses eingetreten1     
entdeckt er die ,erscheinung pltzlich   
wieder auf niedrigen ,stufen zwischen   
zweien der gelben ,sulen sitzend4 ,auf  
ihren ,knien lag etwas ,weies           
ausgebreitet1 das sein ,blick klar zu   
unterscheiden nicht fhig war2 ein       
,papyrusblatt schien's zu sein 4444     
,unter den ,voraussetzungen seiner      

letzten ,kombination ber ihre ,herkunft 
spricht er sie griechisch an1 mit ,zagen
 die ,entscheidung erwartend1 ob ihr in 
ihrem ,scheindasein wohl ,sprachvermgen 
gegnnt sei4 ,da sie nicht antwortet1    
vertauscht er die ,anrede mit einer     
lateinischen4 ,da klingt es von         
lchelnden ,lippen3 ,wenn ,sie mit mir   
sprechen wollen1 mssen ,sie's auf       
,deutsch tun4  ,welche ,beschmung fr    
uns1 die ,leser6 ,so hat der ,dichter   
also auch unser gespottet und uns wie   
durch den ,widerschein der ,sonnenglut  
,pompejis in einen kleinen ,wahn        
gelockt1 damit wir den ,armen1 auf den  
die wirkliche ,mittagssonne brennt1     
milder beurteilen mssen4 ,wir aber      
wissen jetzt1 von kurzer ,verwirrung    
geheilt1 da die ,gradiva ein            
leibhaftiges deutsches ,mdchen ist1 was 
wir gerade als das ,unwahrscheinlichste 
von uns weisen wollten4 ,in ruhiger     
berlegenheit drfen wir nun zuwarten1 bis
 wir erfahren1 welche ,beziehung        
zwischen dem ,mdchen und ihrem ,bild in 

,stein besteht1 und wie unser junger    
,archologe zu den ,phantasien gelangt   
ist1 die auf ihre reale ,persnlichkeit  
hinweisen4  ,nicht so rasch wie wir wird
 unser ,held aus seinem ,wahn gerissen1 
denn wenn der ,glaube selig machte1 sagt
 der ,dichter1 nahm er berall eine      
erhebliche ,summe von                   
,unbegreiflichkeiten in den ,kauf1 7,g4 
p4 #adj7 und berdies hat dieser ,wahn   
wahrscheinlich ,wurzeln in seinem       
,innern1 von denen wir nichts wissen1   
und die bei uns nicht bestehen4 ,es     
bedarf wohl bei ihm einer eingreifenden 
,behandlung1 um ihn zur ,wirklichkeit   
zurckzufhren4 ,gegenwrtig kann er nicht 
anders1 als den ,wahn der eben gemachten
 wunderbaren ,erfahrung anpassen4 ,die  
,gradiva1 die bei der ,verschttung      
,pompejis mit untergegangen1 kann nichts
 anderes sein als ein ,mittagsgespenst1 
das fr die kurze ,geisterstunde ins     
,leben zurckkehrt4 ,aber warum entfhrt  
ihm nach jener in deutscher ,sprache    
gegebenen ,antwort der ,ausruf3 ,ich    

wute es1 so klnge deine ,stimme8 ,nicht 
wir allein1 auch das ,mdchen selbst mu  
so fragen1 und ,hanold mu zugeben1 da er
 die ,stimme noch nie gehrt1 aber sie zu
 hren erwartet1 damals im ,traum1 als er
 sie anrief1 whrend sie sich auf den    
,stufen des ,tempels zum ,schlafen      
hinlegte4 ,er bittet sie1 es wieder zu  
tun wie damals1 aber da erhebt sie sich1
 richtet ihm einen befremdenden ,blick  
entgegen und verschwindet nach wenigen  
,schritten zwischen den ,sulen des      
,hofes4 ,ein schner ,schmetterling hatte
 sie kurz vorher einigemal umflattert2  
in seiner ,deutung war es ein ,bote des 
,hades gewesen1 der die ,abgeschiedene  
an ihre ,rckkehr mahnen sollte1 da die  
,mittagsgeisterstunde abgelaufen4 ,den  
,ruf3 ,kehrst du morgen in der          
,mittagsstunde wieder hieher8 kann      
,hanold der ,verschwindenden noch       
nachsenden4 ,uns aber1 die wir uns jetzt
 mehr nchterner ,deutungen getrauen1    
will es scheinen1 als ob die junge ,dame
 in der ,aufforderung1 die ,hanold an   

sie gerichtet1 etwas ,ungehriges        
erblickte und ihn darum beleidigt       
verlie1 da sie doch von seinem ,traum   
nichts wissen konnte4 ,sollte ihr       
,feingefhl nicht die erotische ,natur   
des ,verlangens herausgesprt haben1 das 
sich fr ,hanold durch die ,beziehung auf
 seinen ,traum motivierte8  ,nach dem   
,verschwinden der ,gradiva mustert unser
 ,held smtliche bei der ,tafel          
anwesenden ,gste des ,hotels ,diomde und
 darauf ebenso die des ,hotels ,suisse  
und kann sich dann sagen1 da in keiner  
der beiden ihm allein bekannten         
,unterkunftssttten ,pompejis eine       
,person zu finden sei1 die mit der      
,gradiva die entfernteste hnlichkeit    
besitze4 ,selbstverstndlich htte er die 
,erwartung als widersinnig abgewiesen1  
da er die ,gradiva wirklich in einer der
 beiden ,wirtschaften antreffen knne4   
,der auf dem heien ,boden des ,vesuvs   
gekelterte ,wein hilft dann den ,taumel 
verstrken1 in dem er den ,tag verbracht4
  ,vom nchsten ,tage stand nur fest1 da 

,hanold wieder um die ,mittagsstunde im 
,hause des ,meleager sein msse1 und     
diese ,zeit erwartend1 dringt er auf    
einem nicht vorschriftsmigen ,wege ber  
die alte ,stadtmauer in ,pompeji ein4   
,ein mit weien ,glockenkelchen behngter 
,asphodelosschaft erscheint ihm als     
,blume der ,unterwelt bedeutungsvoll    
genug1 um ihn zu pflcken und mit sich zu
 tragen4 ,die gesamte                   
,altertumswissenschaft aber dnkt ihm    
whrend seines ,wartens das ,zweckloseste
 und ,gleichgltigste von der ,welt1 denn
 ein anderes ,interesse hat sich seiner 
bemchtigt1 das ,problem3 von welcher    
,beschaffenheit die krperliche          
,erscheinung eines ,wesens wie der      
,gradiva sei1 das zugleich tot1 und1    
wenn auch nur in der                    
,mittagsgeisterstunde1 lebendig war4    
7,g4 p4 #hj47 ,auch bangt er davor1 die 
,gesuchte heute nicht anzutreffen1 weil 
ihr vielleicht die ,wiederkehr erst nach
 langen ,zeiten verstattet sein knne1   
und hlt ihre ,erscheinung1 als er ihrer 

wieder zwischen den ,sulen gewahr wird1 
fr ein ,gaukelspiel seiner ,phantasie1  
welches ihm den schmerzlichen ,ausruf   
entlockt3 ,o1 da du noch wrest und      
lebtest6 ,allein diesmal war er offenbar
 zu kritisch gewesen1 denn die          
,erscheinung verfgt ber eine ,stimme1   
die ihn fragt1 ob er ihr die weie ,blume
 bringen wolle1 und zieht den wiederum  
,fassungslosen in ein langes ,gesprch4  
,uns ,lesern1 welchen die ,gradiva      
bereits als lebende ,persnlichkeit      
interessant geworden ist1 teilt der     
,dichter mit1 da das ,unmutige und      
,zurckweisende1 das sich tags zuvor in  
ihrem ,blick geuert1 einem ,ausdruck von
 suchender ,neugier oder ,wibegierde    
gewichen war4 ,sie forscht ihn auch     
wirklich aus1 verlangt die ,aufklrung   
seiner ,bemerkung vom vorigen ,tag1 wann
 er bei ihr gestanden1 als sie sich zum 
,schlafen hingelegt1 erfhrt so vom      
,traum1 in dem sie mit ihrer ,vaterstadt
 untergegangen1 dann vom ,reliefbild und
 der ,stellung des ,fues1 die den       

,archologen so angezogen4 ,nun lt sie   
sich auch bereit finden1 ihren ,gang zu 
demonstrieren1 wobei als einzige        
,abweichung vom ,urbild der ,gradiva der
 ,ersatz der ,sandalen durch sandfarbig 
helle ,schuhe von feinem ,leder         
festgestellt wird1 den sie als          
,anpassung an die ,gegenwart aufklrt4   
,offenbar geht sie auf seinen ,wahn ein1
 dessen ganzen ,umfang sie ihm entlockt1
 ohne je zu widersprechen4 ,ein einziges
 ,mal scheint sie durch einen eigenen   
,affekt aus ihrer ,rolle gerissen zu    
werden1 als er1 den ,sinn auf ihr       
,reliefbild gerichtet1 behauptet1 da er 
sie auf den ersten ,blick erkannt habe4 
,da sie an dieser ,stelle des ,gesprches
 noch nichts von dem ,relief wei1 mu ihr
 ein ,miverstndnis der ,worte ,hanolds  
nahe liegen1 aber alsbald hat sie sich  
wieder gefat1 und nur uns will es       
scheinen1 als ob manche ihrer ,reden    
doppelsinnig klingen1 auer ihrer        
,bedeutung im ,zusammenhang des ,wahnes 
auch etwas ,wirkliches und ,gegenwrtiges

 meinen1 so z4 ,b4 wenn sie bedauert1 da
 ihm damals die ,feststellung der       
,gradivagangart auf der ,strae nicht    
gelungen sei4 ,wie schade1 du httest    
vielleicht die weite ,reise hieher nicht
 zu machen gebraucht4 7,g4 p4 #hi47 ,sie
 erfhrt auch1 da er ihr ,reliefbild     
,gradiva benannt1 und sagt ihm ihren    
wirklichen ,namen ,zo4 ,der ,name steht 
dir schn an1 aber er klingt mir als ein 
bitterer ,hohn1 denn ,zo heit das       
,leben4 -- ,man mu sich in das          
,unabnderliche fgen1 entgegnet sie1 und 
ich habe mich schon lange daran gewhnt1 
tot zu sein4 ,mit dem ,versprechen1     
morgen um die ,mittagsstunde wieder an  
demselben ,orte zu sein1 nimmt sie von  
ihm ,abschied1 nachdem sie sich noch die
 ,asphodelosstaude von ihm erbeten4     
,solchen1 die besser daran sind1 gibt   
man im ,frhling ,rosen1 doch fr mich ist
 die ,blume der ,vergessenheit aus      
deiner ,hand die richtige4 7,g4 p4 #ij47
 ,wehmut schickt sich wohl fr eine so   
lang ,verstorbene1 die nun auf kurze    

,stunden ins ,leben zurckgekehrt ist4   
,wir fangen nun an zu verstehen und eine
 ,hoffnung zu fassen4 ,wenn die junge   
,dame1 in deren ,gestalt die ,gradiva   
wieder aufgelebt ist1 ,hanolds ,wahn so 
voll aufnimmt1 so tut sie es            
wahrscheinlich1 um ihn von ihm zu       
befreien4 ,es gibt keinen anderen ,weg  
dazu2 durch ,widerspruch versperrte man 
sich die ,mglichkeit4 ,auch die         
ernsthafte ,behandlung eines wirklichen 
solchen ,krankheitszustandes knnte nicht
 anders1 als sich zunchst auf den ,boden
 des ,wahngebudes stellen und dieses    
dann mglichst vollstndig erforschen4    
,wenn ,zo die richtige ,person dafr ist1
 werden wir wohl erfahren1 wie man einen
 ,wahn wie den unseres ,helden heilt4   
,wir wollten auch gern wissen1 wie ein  
solcher ,wahn entsteht4 ,es trfe sich   
sonderbar und wre doch nicht ohne       
,beispiel und ,gegenstck1 wenn          
,behandlung und ,erforschung des ,wahnes
 zusammenfielen und die ,aufklrung der  
,entstehungsgeschichte desselben sich   

gerade whrend seiner ,zersetzung ergbe4 
,es ahnt uns freilich1 da unser         
,krankheitsfall dann in eine gewhnliche 
,liebesgeschichte auslaufen knnte1 aber 
man darf die ,liebe als ,heilpotenz     
gegen den ,wahn nicht verachten1 und war
 unseres ,helden ,eingenommensein von   
seinem ,gradivabild nicht auch eine     
volle ,verliebtheit1 allerdings noch    
aufs ,vergangene und ,leblose gerichtet8
  ,nach dem ,verschwinden der ,gradiva  
schallt es nur noch einmal aus der      
,entfernung wie ein lachender ,ruf eines
 ber die ,trmmerstadt hinfliegenden     
,vogels4 ,der ,zurckgebliebene nimmt    
etwas ,weies auf1 das die ,gradiva      
zurckgelassen1 kein ,papyrusblatt1      
sondern ein ,skizzenbuch mit            
,bleistiftzeichnungen verschiedener     
,motive aus ,pompeji4 ,wir wrden sagen1 
es sei ein ,unterpfand ihrer            
,wiederkehr1 da sie das kleine ,buch an 
dieser ,stelle vergessen1 denn wir      
behaupten1 man vergit nichts ohne       
geheimen ,grund oder verborgenes ,motiv4

  ,der ,rest des ,tages bringt unserem  
,hanold allerlei merkwrdige             
,entdeckungen und ,feststellungen1 die  
er zu einem ,ganzen zusammenzufgen      
verabsumt4 ,in der ,mauer des ,portikus1
 wo die ,gradiva verschwunden1 nimmt er 
heute einen schmalen ,spalt gewahr1 der 
doch breit genug ist1 um eine ,person   
von ungewhnlicher ,schlankheit          
durchzulassen4 ,er erkennt1 die         
,zo-,gradiva brauche hier nicht in den  
,boden zu versinken1 was auch so        
vernunftwidrig sei1 da er sich dieses   
nun abgelegten ,glaubens schmt1 sondern 
sie bentze diesen ,weg1 um sich in ihre 
,gruft zu begeben4 ,ein leichter        
,schatten scheint ihm am ,ende der      
,grberstrae vor der sogen4 ,villa des   
,diomedes zu zergehen4 ,im ,taumel wie  
am ,vortage und mit denselben ,problemen
 beschftigt1 treibt er sich nun in der  
,umgebung ,pompejis herum4 ,von welcher 
leiblichen ,beschaffenheit wohl die     
,zo-,gradiva sein mge1 und ob man etwas 
verspren wrde1 wenn man ihre ,hand      

berhrte4 ,ein eigentmlicher ,drang trieb
 ihn zum ,vorsatze1 dieses ,experiment  
zu unternehmen1 und doch hielt ihn eine 
ebenso groe ,scheu auch in der          
,vorstellung davon zurck4 ,an einem     
heibesonnten ,abhange traf er einen     
lteren ,herrn1 der nach seiner          
,ausrstung ein ,zoologe oder ,botaniker 
sein mute und mit einem ,fange          
beschftigt schien4 ,der wandte sich nach
 ihm um und sagte dann3 ,interessieren  
,sie sich auch fr die ,faraglionensis8  
,das htte ich kaum vermutet1 aber mir   
ist es durchaus wahrscheinlich1 da sie  
sich nicht nur auf den ,faraglionen bei 
,capri aufhlt1 sondern sich mit         
,ausdauer auch am ,festland finden      
lassen mu4 ,das vom ,kollegen ,eimer    
angegebene ,mittel ist wirklich gut2 ich
 habe es schon mehrfach mit bestem      
,erfolge angewendet4 ,bitte1 halten ,sie
 sich ganz ruhig --4 7,g4 p4 #if47 ,der 
,sprecher brach dann ab und hielt eine  
aus einem langen ,grashalm hergestellte 
,schlinge vor eine ,felsritze1 aus der  

das blulich schillernde ,kpfchen einer  
,eidechse hervorsah4 ,hanold verlie den 
,lacertenjger mit der kritischen ,idee1 
es sei kaum glaublich1 was fr nrrisch   
merkwrdige ,vorhaben ,leute zu der      
weiten ,fahrt nach ,pompeji veranlassen 
konnten1 in welche ,kritik er sich und  
seine ,absicht1 in der ,asche ,pompejis 
nach den ,fuabdrcken der ,gradiva zu    
forschen1 natrlich nicht einschlo4 ,das 
,gesicht des ,herrn kam ihm brigens     
bekannt vor1 als htte er es flchtig in  
einem der beiden ,gasthfe bemerkt1 auch 
war dessen ,anrede wie an einen         
,bekannten gerichtet gewesen4 ,auf      
seiner weiteren ,wanderung brachte ihn  
ein ,seitenweg zu einem bisher von ihm  
nicht entdeckten ,haus1 welches sich als
 ein drittes ,wirtshaus1 der ,albergo   
del ,sole herausstellte4 ,der           
unbeschftigte ,wirt bentzte die         
,gelegenheit1 sein ,haus und die darin  
enthaltenen ausgegrabenen ,schtze       
bestens zu empfehlen4 ,er behauptete1 da
 er auch zugegen gewesen sei1 als man in

 der ,gegend des ,forums das junge      
,liebespaar aufgefunden1 das sich bei   
der ,erkenntnis des unabwendbaren       
,unterganges fest mit den ,armen        
umschlungen und so den ,tod erwartet    
habe4 ,davon hatte ,hanold schon frher  
gehrt und darber als ber eine           
,fabelerfindung irgend eines            
phantasiereichen ,erzhlers die ,achsel  
gezuckt1 aber heute erweckten die ,reden
 des ,wirtes bei ihm eine ,glubigkeit1  
die sich auch weiter erstreckte1 als    
dieser eine mit grner ,patina berzogene 
,metallspange herbeiholte1 die in seiner
 ,gegenwart neben den berresten des     
,mdchens aus der ,asche gesammelt worden
 sei4 ,er erwarb diese ,spange ohne     
weitere kritische ,bedenken1 und als er 
beim ,verlassen des ,albergo an einem   
offenstehenden ,fenster einen mit weien 
,blten besetzten ,asphodelosschaft      
herabnicken sah1 durchdrang ihn der     
,anblick der ,grberblume wie eine       
,beglaubigung fr die ,echtheit seines   
neuen ,besitztums4  ,mit dieser ,spange 

hatte aber ein neuer ,wahn von ihm      
,besitz ergriffen oder vielmehr der alte
 ein ,stckchen ,fortsetzung getrieben1  
anscheinend kein gutes ,vorzeichen fr   
die eingeleitete ,therapie4 ,unweit des 
,forums hatte man ein junges ,liebespaar
 in solcher ,umschlingung ausgegraben1  
und er hatte im ,traume die ,gradiva in 
eben dieser ,gegend beim ,apollotempel  
sich zum ,schlafe niederlegen gesehen4  
,wre es nicht mglich1 da sie in         
,wirklichkeit vom ,forum noch weiter    
gegangen sei1 um mit jemand             
zusammenzutreffen1 mit dem sie dann     
gemeinsam gestorben8 ,ein qulendes      
,gefhl1 das wir vielleicht der          
,eifersucht gleichstellen knnen1        
entsprang aus dieser ,vermutung4 ,er    
beschwichtigte es durch den ,hinweis auf
 die ,unsicherheit der ,kombination und 
brachte sich wieder so weit zurecht1 da 
er die ,abendmahlzeit im ,hotel ,diomde 
einnehmen konnte4 ,zwei neueingetroffene
 ,gste1 ein ,er und eine ,sie1 die er   
nach einer gewissen hnlichkeit fr       

,geschwister halten mute1 -- trotz ihrer
 verschiedenen ,haarfrbung1 -- zogen    
dort seine ,aufmerksamkeit auf sich4    
,die ,beiden waren die ersten ihm auf   
seiner ,reise ,begegnenden1 von denen er
 einen sympathischen ,eindruck empfing4 
,eine rote ,sorrentiner ,rose1 die das  
junge ,mdchen trug1 weckte irgend eine  
,erinnerung in ihm1 er konnte sich nicht
 besinnen1 welche4 ,endlich ging er zu  
,bett und trumte2 es war merkwrdig      
unsinniges ,zeug1 aber offenbar aus den 
,erlebnissen des ,tages zusammengebraut4
 ,irgendwo in der ,sonne sa die         
,gradiva1 machte aus einem ,grashalm    
eine ,schlinge1 um eine ,eidechse drin  
zu fangen und sagte dazu3 ',bitte1 halte
 dich ganz ruhig -- die ,kollegin hat   
recht1 das ,mittel ist wirklich gut und 
sie hat es mit bestem ,erfolge          
angewendet4' ,gegen diesen ,traum wehrte
 er sich noch im ,schlafe mit der       
,kritik1 das sei ja vollstndige         
,verrcktheit1 und es gelang ihm1 den    
,traum loszuwerden mit ,hilfe eines     

unsichtbaren ,vogels1 der einen kurzen  
lachenden ,ruf ausstie und die ,eidechse
 im ,schnabel forttrug4  ,trotz all     
dieses ,spuks erwachte er eher geklrt   
und gefestigt4 ,ein ,rosenstrauch1 der  
,blumen von jener ,art trug1 wie er sie 
gestern an der ,brust der jungen ,dame  
bemerkt hatte1 brachte ihm ins          
,gedchtnis zurck1 da in der ,nacht      
jemand gesagt hatte1 im ,frhling gbe man
 ,rosen4 ,er pflckte unwillkrlich einige
 der ,rosen ab1 und an diese mute sich  
etwas knpfen1 was eine lsende ,wirkung  
in seinem ,kopf ausbte4 ,seiner         
,menschenscheu erledigt1 begab er sich  
auf dem gewhnlichen ,wege nach ,pompeji1
 mit den ,rosen1 der ,metallspange und  
dem ,skizzenbuch beschwert und mit      
verschiedenen ,problemen1 welche die    
,gradiva betrafen1 beschftigt4 ,der alte
 ,wahn war rissig geworden1 er zweifelte
 bereits1 ob sie sich nur in der        
,mittagsstunde1 nicht auch zu anderen   
,zeiten in ,pompeji aufhalten drfe4 ,der
 ,akzent hatte sich dafr auf das zuletzt

 angefgte ,stck verschoben1 und die an  
diesem hngende ,eifersucht qulte ihn in 
allerlei ,verkleidungen4 ,beinahe htte  
er gewnscht1 da die ,erscheinung nur    
seinen ,augen sichtbar bleibe und sich  
der ,wahrnehmung anderer entziehe2 so   
drfte er sie doch als sein              
ausschlieliches ,eigentum betrachten4   
,whrend seiner ,streifungen im ,erwarten
 der ,mittagsstunde hatte er eine       
berraschende ,begegnung4 ,in der ,casa  
del fauno traf er auf zwei ,gestalten1  
die sich in einem ,winkel unentdeckbar  
glauben mochten1 denn sie hielten sich  
mit den ,armen umschlungen und ihre     
,lippen zusammengeschlossen4 ,mit       
,verwunderung erkannte er in ihnen das  
sympathische ,paar von gestern abend4   
,aber fr zwei ,geschwister bednkten ihn 
ihr gegenwrtiges ,verhalten1 die        
,umarmung und der ,ku von zu langer     
,andauer2 also war es doch ein ,liebes- 
und vermutlich junges ,hochzeitspaar1   
auch ein ,august und eine ,grete4       
,merkwrdigerweise erregte dieser        

,anblick jetzt nichts anderes als       
,wohlgefallen in ihm1 und scheu1 als    
htte er eine geheime ,andachtsbung      
gestrt1 zog er sich ungesehen zurck4    
,ein ,respekt1 der ihm lange gefehlt    
hatte1 war in ihm wiederhergestellt4    
,vor dem ,hause des ,meleager           
angekommen1 berfiel ihn die ,angst1 die 
,gradiva in ,gesellschaft eines ,anderen
 anzutreffen1 noch einmal so heftig1 da 
er fr ihre ,erscheinung keine andere    
,begrung fand1 als die ,frage3 ,bist du 
allein8 ,mit ,schwierigkeit lt er sich  
von ihr zum ,bewutsein bringen1 da er   
die ,rosen fr sie gepflckt1 beichtet ihr
 den letzten ,wahn1 da sie das ,mdchen  
gewesen1 das man am ,forum in           
,liebesumarmung gefunden1 und dem die   
grne ,spange gehrt hatte4 ,nicht ohne   
,spott fragt sie1 ob er das ,stck etwa  
in der ,sonne gefunden4 ,diese -- hier  
,sole genannt -- bringe allerlei derart 
zu stande4 ,zur ,heilung des ,schwindels
 im ,kopfe1 den er zugesteht1 schlgt sie
 ihm vor1 ihre kleine ,mahlzeit mit ihr 

zu teilen1 und bietet ihm die eine      
,hlfte eines in ,seidenpapier           
eingewickelten ,weibrotes an1 dessen    
andere sie selbst mit sichtlichem       
,appetit verzehrt4 ,dabei blitzen ihre  
tadellosen ,zhne zwischen den ,lippen   
auf und verursachen beim ,durchbeien der
 ,rinde einen leicht krachenden ,ton4   
,auf ihre ,rede3 ,mir ist's1 als htten  
wir schon vor zweitausend ,jahren einmal
 so zusammen unser ,brot gegessen4      
,kannst du dich nicht darauf besinnen8  
7,g4 p4 #aah7 wute er keine ,antwort1   
aber die ,strkung seines ,kopfes durch  
das ,nhrmittel und all die ,zeichen von 
,gegenwrtigkeit1 die sie gab1 verfehlten
 ihre ,wirkung auf ihn nicht4 ,die      
,vernunft erhob sich in ihm und zog den 
ganzen ,wahn1 da die ,gradiva nur ein   
,mittagsgespenst sei1 in ,zweifel2      
dagegen lie sich freilich einwenden1 da 
sie soeben selbst gesagt1 sie habe schon
 vor zweitausend ,jahren die ,mahlzeit  
mit ihm geteilt4 ,in solchem ,konflikt  
bot sich ein ,experiment als ,mittel der

 ,entscheidung1 das er mit ,schlauheit  
und wiedergefundenem ,mute ausfhrte4    
,ihre linke ,hand lag mit den schmalen  
,fingern ruhig auf ihren ,knien1 und    
eine der ,stubenfliegen1 ber deren      
,frechheit und ,nutzlosigkeit er sich   
frher so entrstet hatte1 lie sich auf   
dieser ,hand nieder4 ,pltzlich fuhr     
,hanolds ,hand in die ,hh' und klatschte
 mit einem keineswegs gelinden ,schlag  
auf die ,fliege und die ,hand der       
,gradiva herunter4  ,zweierlei ,erfolg  
trug ihm dieser khne ,versuch ein1      
zunchst die freudige berzeugung1 da er  
eine unzweifelhaft wirkliche1 lebendige 
und warme ,menschenhand berhrt1 dann    
aber einen ,verweis1 vor dem er         
erschrocken von seinem ,sitz auf der    
,stufe aufflog4 ,denn von den ,lippen   
der ,gradiva tnte es1 nachdem sie sich  
von ihrer ,verblffung erholt hatte3 ,du 
bist doch offenbar verrckt1 ,norbert    
,hanold4  ,der ,ruf beim eigenen ,namen 
ist bekanntlich das beste ,mittel1 einen
 ,schlfer oder ,nachtwandler            

aufzuwecken4 ,welche ,folgen die        
,nennung seines ,namens1 von dem er     
niemand in ,pompeji ,mitteilung gemacht1
 durch die ,gradiva fr ,norbert ,hanold 
mit sich gebracht hatte1 lie sich leider
 nicht beobachten4 ,denn in diesem      
kritischen ,augenblick tauchte das      
sympathische ,liebespaar aus der ,casa  
di fauno auf1 und die junge ,dame rief  
mit einem ,ton frhlicher berraschung3   
,zo6 du auch hier8 ,und auch auf der    
,hochzeitsreise8 ,davon hast du mir ja  
kein ,wort geschrieben6 ,vor diesem     
neuen ,beweis der ,lebenswirklichkeit   
der ,gradiva ergriff ,hanold die        
,flucht4  ,die ,zo-,gradiva war durch   
den unvorhergesehenen ,besuch1 der sie  
in einer1 wie es scheint1 wichtigen     
,arbeit strte1 auch nicht aufs          
angenehmste berrascht4 ,aber bald gefat1
 beantwortet sie die ,frage mit einer   
gelufigen ,antwortsrede1 in der sie der 
,freundin1 aber mehr noch uns1 ,ausknfte
 ber die ,situation gibt1 und mittels   
welcher sie sich des jungen ,paares zu  

entledigen wei4 ,sie gratuliert1 aber   
sie ist nicht auf der ,hochzeitsreise4  
,der junge ,herr1 der eben fortging1    
laboriert auch an einem merkwrdigen     
,hirngespinst1 mir scheint1 er glaubt1  
da ihm eine ,fliege im ,kopfe summt2    
nun1 irgend eine ,kerbtierart hat wohl  
,jeder drin4 ,pflichtmig verstehe ich   
mich etwas auf ,entomologie und kann    
deshalb bei solchen ,zustnden ein bichen
 von ,nutzen sein4 ,mein ,vater und ich 
wohnen im ,sole1 er bekam auch einen    
pltzlichen ,anfall und dazu den guten   
,einfall1 mich mit hieher zu nehmen1    
wenn ich mich auf meine eigene ,hand in 
,pompeji unterhalten und an ihn         
keinerlei ,anforderungen stellen wollte4
 ,ich sagte mir1 irgend etwas           
,interessantes wrde ich wohl schon      
allein hier ausgraben4 ,freilich1 auf   
den ,fund1 den ich gemacht1 -- ich meine
 das ,glck1 dich zu treffen1 ,gisa1     
hatte ich mit keinem ,gedanken          
gerechnet4 7,g4 p4 #abd47 ,aber nun mu  
sie eilig fort1 ihrem ,vater am         

,sonnentisch ,gesellschaft leisten4 ,und
 so entfernt sie sich1 nachdem sie sich 
uns als die ,tochter des ,zoologen und  
,eidechsenfngers vorgestellt und in     
allerlei doppelsinnigen ,reden sich zur 
,absicht der ,therapie und zu anderen   
geheimen ,absichten bekannt hat4 ,die   
,richtung1 die sie einschlug1 war aber  
nicht die des ,gasthofes zur ,sonne1 in 
dem ihr ,vater sie erwartete1 sondern   
auch ihr wollte scheinen1 als ob in der 
,umgegend der ,villa des ,diomedes eine 
,schattengestalt ihren ,tumulus aufsuche
 und unter einem der ,grberdenkmler     
verschwinde1 und darum richtete sie ihre
 ,schritte mit dem jedesmal beinahe     
senkrecht aufgestellten ,fu nach der    
,grberstrae4 ,dorthin hatte sich in     
seiner ,beschmung und ,verwirrung       
,hanold geflchtet und wanderte im       
,portikus des ,gartenraumes unablssig   
auf und ab1 beschftigt1 den ,rest seines
 ,problems durch ,denkanstrengung zu    
erledigen4 ,eines war ihm unanfechtbar  
klar geworden1 da er vllig ohne ,sinn   

und ,verstand gewesen zu glauben1 da er 
mit einer mehr oder weniger leiblich    
wieder lebendig gewordenen jungen       
,pompejanerin verkehrt habe1 und diese  
deutliche ,einsicht seiner ,verrcktheit 
bildete unstreitig einen wesentlichen   
,fortschritt auf dem ,rckweg zur        
gesunden ,vernunft4 ,aber anderseits war
 diese ,lebende1 mit der auch ,andere   
wie mit einer ihnen gleichartigen       
,leibhaftigkeit verkehrten1 die         
,gradiva1 und sie wute seinen ,namen1   
und dieses ,rtsel zu lsen1 war seine    
kaum erwachte ,vernunft nicht stark     
genug4 ,auch war er im ,gefhl kaum ruhig
 genug1 um sich solcher schwierigen     
,aufgabe gewachsen zu zeigen1 denn am   
liebsten wre er vor zweitausend ,jahren 
in der ,villa des ,diomedes             
mitverschttet worden1 um nur sicher zu  
sein1 der ,zo-,gradiva nicht wieder zu  
begegnen4  ,eine heftige ,sehnsucht1 sie
 wiederzusehen1 stritt indessen gegen   
den ,rest von ,neigung zur ,flucht1 der 
sich in ihm erhalten hatte4  ,um eine   

der vier ,ecken des ,pfeilerganges      
biegend1 prallte er pltzlich zurck4 ,auf
 einem abgebrochenen ,mauerstcke sa da  
eines der ,mdchen1 die hier in der      
,villa des ,diomedes ihren ,tod gefunden
 hatten4 ,aber das war ein bald         
abgewiesener letzter ,versuch1 in das   
,reich des ,wahnsinns zu flchten2 nein1 
die ,gradiva war es1 die offenbar       
gekommen war1 ihm das letzte ,stck ihrer
 ,behandlung zu schenken4 ,sie deutete  
seine erste instinktive ,bewegung ganz  
richtig als einen ,versuch1 den ,raum zu
 verlassen1 und bewies ihm1 da er nicht 
entrinnen knne1 denn drauen hatte ein   
frchterlicher ,wassersturz zu rauschen  
begonnen4 ,die ,unbarmherzige begann das
 ,examen mit der ,frage1 was er mit der 
,fliege auf ihrer ,hand gewollt4 ,er    
fand nicht den ,mut1 sich eines         
bestimmten ,pronomens zu bedienen1 wohl 
aber den wertvolleren1 die entscheidende
 ,frage zu stellen3  ,ich war -- wie    
jemand sagte -- etwas verwirrt im ,kopf 
und bitte um ,verzeihung1 da ich die    

,hand derartig -- wie ich so sinnlos    
sein konnte1 ist mir nicht begreiflich  
-- aber ich bin auch nicht im stande1 zu
 begreifen1 wie ihre ,besitzerin mir    
meine -- meine ,unvernunft mit meinem   
,namen vorhalten konnte4 7,g4 p4 #acd47 
,so weit ist dein ,begreifen also noch  
nicht vorgeschritten1 ,norbert ,hanold4 
,wunder nehmen kann's mich allerdings   
nicht1 da du mich lange daran gewhnt    
hast4 ,um die ,erfahrung wieder zu      
machen1 htte ich nicht nach ,pompeji zu 
kommen gebraucht1 und du httest sie mir 
um gut hundert ,meilen nher besttigen   
knnen4  ,um hundert ,meilen nher2 deiner
 ,wohnung schrg gegenber1 in dem        
,eckhaus2 an meinem ,fenster steht ein  
,kfig mit einem ,kanarienvogel1 erffnet 
sie jetzt dem noch immer                
,verstndnislosen4  ,dies letzte ,wort   
berhrt den ,hrer wie eine ,erinnerung   
aus einer weiten ,ferne4 ,das ist doch  
derselbe ,vogel1 dessen ,gesang ihm den 
,entschlu zur ,reise nach ,italien      
eingegeben4  ,in dem ,hause wohnt mein  

,vater1 der ,professor der ,zoologie    
,richard ,bertgang4  ,als seine         
,nachbarin kannte sie also seine ,person
 und seinen ,namen4 ,uns droht es wie   
eine ,enttuschung durch eine seichte    
,lsung1 die unserer ,erwartungen nicht  
wrdig ist4  ,norbert ,hanold zeigt noch 
keine wiedergewonnene ,selbstndigkeit   
des ,denkens1 wenn er wiederholt3 ,dann 
sind ,sie -- sind ,sie ,frulein ,zo     
,bertgang8 ,die sah aber doch ganz      
anders aus 4444  ,die ,antwort des      
,fruleins ,bertgang zeigt dann1 da doch 
noch andere ,beziehungen als die der    
,nachbarschaft zwischen den beiden      
bestanden hatten4 ,sie wei fr das       
trauliche du einzutreten1 das er dem    
,mittagsgespenst natrlich geboten1 vor  
der ,lebenden wieder zurckgezogen hatte1
 auf das sie aber alte ,rechte geltend  
macht4 ,wenn du die ,anrede passender   
zwischen uns findest1 kann ich sie ja   
auch anwenden1 mir lag nur die andere   
natrlicher auf der ,zunge4 ,ich wei     
nicht mehr1 ob ich frher1 als wir tglich

 freundschaftlich miteinander           
herumliefen1 gelegentlich uns zur       
,abwechslung auch knufften und pufften1 
anders ausgesehen habe4 ,aber wenn ,sie 
in den letzten ,jahren einmal mit einem 
,blick auf mich ,acht gegeben htten1 wre
 ,ihren ,augen vielleicht aufgegangen1  
da ich schon seit lngerer ,zeit so      
aussehe4  ,eine ,kinderfreundschaft     
hatte also zwischen den beiden          
bestanden1 vielleicht eine ,kinderliebe1
 aus der das ,du seine ,berechtigung    
ableitete4 ,ist diese ,lsung nicht      
vielleicht ebenso seicht wie die erst   
vermutete8 ,es trgt aber doch wesentlich
 zur ,vertiefung bei1 da uns einfllt1   
dies ,kinderverhltnis erklre in         
unvermuteter ,weise so manche           
,einzelheit von dem1 was whrend ihres   
jetzigen ,verkehrs zwischen den ,beiden 
vorgefallen4 ,jener ,schlag auf die     
,hand der ,zo-,gradiva1 den sich        
,norbert ,hanold so vortrefflich mit dem
 ,bedrfnis motiviert1 durch eine        
experimentelle ,entscheidung die ,frage 

nach der ,leiblichkeit der ,erscheinung 
zu lsen1 sieht er nicht anderseits einem
 ,wiederaufleben des ,impulses zum      
,knuffen und ,puffen merkwrdig hnlich1  
dessen ,herrschaft in der ,kindheit uns 
die ,worte ,zos bezeugt haben8 ,und wenn
 die ,gradiva an den ,archologen die    
,frage gerichtet1 ob ihm nicht vorkomme1
 da sie schon einmal vor zweitausend    
,jahren so die ,mahlzeit miteinander    
geteilt htten1 wird diese unverstndliche
 ,frage nicht pltzlich sinnvoll1 wenn   
wir anstatt jener geschichtlichen       
,vergangenheit die persnliche einsetzen1
 die ,kinderzeit wiederum1 deren        
,erinnerungen bei dem ,mdchen lebhaft   
erhalten1 bei dem jungen ,manne aber    
vergessen zu sein scheinen8 ,dmmert uns 
nicht pltzlich die ,einsicht1 da die    
,phantasien des jungen ,archologen ber  
seine ,gradiva ein ,nachklang dieser    
vergessenen ,kindheitserinnerungen sein 
knnten8 ,dann wren sie also keine       
willkrlichen ,produktionen seiner       
,phantasie1 sondern bestimmt1 ohne da er

 darum wte1 durch das von ihm           
vergessene1 aber noch wirksam in ihm    
vorhandene ,material von                
,kindheitseindrcken4 ,wir mten diese    
,abkunft der ,phantasien im einzelnen   
nachweisen knnen1 wenn auch nur durch   
,vermutungen4 ,wenn z4 ,b4 die ,gradiva 
durchaus griechischer ,abkunft sein mu1 
die ,tochter eines angesehenen ,mannes1 
vielleicht eines ,priesters der ,ceres1 
so stimmte das nicht bel zu einer       
,nachwirkung der ,kenntnis ihres        
griechischen ,namens ,zo und ihrer      
,zugehrigkeit zur ,familie eines        
,professors der ,zoologie4 ,sind aber   
die ,phantasien ,hanolds umgewandelte   
,erinnerungen1 so drfen wir erwarten1 in
 den ,mitteilungen der ,zo ,bertgang den
 ,hinweis auf die ,quellen dieser       
,phantasien zu finden4 ,horchen wir auf2
 sie erzhlte uns von einer intimen      
,freundschaft der ,kinderjahre1 wir     
werden nun erfahren1 welche weitere     
,entwicklung diese ,kinderbeziehung bei 
den ,beiden genommen hat4  ,damals1 so  

bis um die ,zeit1 in der man uns1 ich   
wei nicht weshalb1 ,backfische          
tituliert1 hatte ich mir eigentlich eine
 merkwrdige ,anhnglichkeit an ,sie      
angewhnt und glaubte1 ich knnte nie     
einen mir angenehmeren ,freund auf der  
,welt finden4 ,mutter und ,schwester    
oder ,bruder hatte ich ja nicht1 meinem 
,vater war eine ,blindschleiche in      
,spiritus bedeutend interessanter als   
ich1 und etwas mu man1 wozu ich auch ein
 ,mdchen rechne1 wohl haben1 womit man  
seine ,gedanken und was sonst mit ihnen 
zusammenhngt1 beschftigen kann4 ,das    
waren also ,sie damals2 doch als die    
,altertumswissenschaft ber ,sie gekommen
 war1 machte ich die ,entdeckung1 da aus
 dir -- entschuldigen ,sie1 aber ,ihre  
schickliche ,neuerung klingt mir doch zu
 abgeschmackt und pat auch nicht zu dem1
 was ich ausdrcken will -- ich wollte   
sagen1 da stellte sich heraus1 da aus   
dir ein unausstehlicher ,mensch geworden
 war1 der1 wenigstens fr mich1 keine    
,augen mehr im ,kopf1 keine ,zunge mehr 

im ,mund und keine ,erinnerung mehr da  
hatte1 wo sie mir an unsere             
,kinderfreundschaft sitzen geblieben    
war4 ,darum sah ich wohl anders aus als 
frher1 denn wenn ich ab und zu in einer 
,gesellschaft mit dir zusammenkam1 noch 
im letzten ,winter einmal1 sahst du mich
 nicht1 und noch weniger bekam ich deine
 ,stimme zu hren1 worin brigens keine   
,auszeichnung fr mich lag1 weil du's mit
 allen ,andern ebenso machtest4 ,ich war
 ,luft fr dich1 und du warst1 mit deinem
 blonden ,haarschopf1 an dem ich dich   
frher oft gezaust1 so langweilig1       
vertrocknet und mundfaul wie ein        
ausgestopfter ,kakadu und dabei so      
groartig wie ein -- ,archopteryx heit   
das ausgegrabene vorsintflutliche       
,vogelungetm ja wohl4 ,nur da dein ,kopf
 eine ebenfalls so groartige ,phantasie 
beherbergte1 hier in ,pompeji mich auch 
fr etwas ,ausgegrabenes und wieder      
lebendig ,gewordenes anzusehen1 -- das  
hatte ich nicht bei dir vermutet1 und   
als du auf einmal ganz unerwartet vor   

mir standest1 kostete es mich zuerst    
ziemliche ,mhe1 dahinter zu kommen1 was 
fr ein unglaubliches ,hirngespinst deine
 ,einbildung sich zurechtgearbeitet     
hatte4 ,dann machte mir's ,spa und      
gefiel mir auch trotz seiner            
,tollhusigkeit nicht so bel4 ,denn1 wie 
gesagt1 das hatte ich bei dir nicht     
vermutet4  ,so sagt sie uns also        
deutlich genug1 was aus der             
,kinderfreundschaft mit den ,jahren bei 
ihnen ,beiden geworden war4 ,bei ihr    
steigerte sich dieselbe zu einer        
herzlichen ,verliebtheit1 denn etwas mu 
man ja haben1 woran man als ,mdchen sein
 ,herz hngt4 ,frulein ,zo1 die          
,verkrperung der ,klugheit und          
,klarheit1 macht uns auch ihr           
,seelenleben ganz durchsichtig4 ,wenn es
 schon allgemeine ,regel fr das normal  
geartete ,mdchen ist1 da sie ihre       
,neigung zunchst dem ,vater zuwende1 so 
war sie ganz besonders dazu bereit1 die 
keine andere ,person als den ,vater in  
ihrer ,familie fand4 ,dieser ,vater aber

 hatte fr sie nichts brig1 die ,objekte 
seiner ,wissenschaft hatten all sein    
,interesse mit ,beschlag belegt4 ,so    
mute sie nach einer anderen ,person     
,umschau halten und hing sich mit       
besonderer ,innigkeit an ihren          
,jugendgespielen4 ,als auch dieser keine
 ,augen mehr fr sie hatte1 strte es ihre
 ,liebe nicht1 steigerte sie vielmehr1  
denn er war ihrem ,vater gleich         
geworden1 wie dieser von der            
,wissenschaft absorbiert und durch sie  
vom ,leben und von ,zo ferngehalten4 ,so
 war es ihr gestattet1 in der ,untreue  
noch treu zu sein1 im ,geliebten den    
,vater wiederzufinden1 mit dem gleichen 
,gefhl die ,beiden zu umfassen oder1 wie
 wir sagen knnen1 die ,beiden in ihrem  
,fhlen zu identifizieren4 ,woher nehmen 
wir die ,berechtigung zu dieser kleinen 
psychologischen ,analyse1 die leicht als
 selbstherrlich erscheinen knnte8 ,in   
einem einzigen1 aber hchst              
charakteristischen ,detail hat sie der  
,dichter uns gegeben4 ,wenn ,zo die fr  

sie so betrbende ,verwandlung ihres     
,jugendgespielen schildert1 so          
beschimpft sie ihn durch einen          
,vergleich mit dem ,archopteryx1 jenem  
,vogelungetm1 das der ,archologie der   
,zoologie angehrt4 ,so hat sie fr die   
,identifizierung der beiden ,personen   
einen einzigen konkreten ,ausdruck      
gefunden2 ihr ,groll trifft den         
,geliebten wie den ,vater mit demselben 
,worte4 ,der ,archopteryx ist sozusagen 
die ,kompromi- oder ,mittelvorstellung1 
in welcher der ,gedanke an die ,torheit 
ihres ,geliebten mit dem an die analoge 
ihres ,vaters zusammenkommt4  ,anders   
hatte es sich bei dem jungen ,manne     
gewendet4 ,die ,altertumswissenschaft   
kam ber ihn und lie ihm nur ,interesse  
fr ,weiber aus ,stein und ,bronze brig4 
,die ,kinderfreundschaft ging unter1    
anstatt sich zu einer ,leidenschaft zu  
verstrken1 und die ,erinnerungen an sie 
gerieten in so tiefe ,vergessenheit1 da 
er seine ,jugendgenossin nicht erkannte 
und nicht beachtete1 wenn er sie in der 

,gesellschaft traf4 ,zwar1 wenn wir das 
weitere berblicken1 drfen wir in        
,zweifel ziehen1 ob ,vergessenheit die  
richtige psychologische ,bezeichnung fr 
das ,schicksal dieser ,erinnerungen bei 
unserem ,archologen ist4 ,es gibt eine  
,art von ,vergessen1 welche sich durch  
die ,schwierigkeit auszeichnet1 mit     
welcher die ,erinnerung auch durch      
starke uere ,anrufungen erweckt wird1   
als ob ein innerer ,widerstand sich     
gegen deren ,wiederbelebung strubte4    
,solches ,vergessen hat den ,namen      
,verdrngung in der ,psychopathologie    
erhalten2 der ,fall1 den unser ,dichter 
uns vorgefhrt1 scheint ein solches      
,beispiel von ,verdrngung zu sein4 ,nun 
wissen wir ganz allgemein nicht1 ob das 
,vergessen eines ,eindruckes mit dem    
,untergang von dessen ,erinnerungsspur  
im ,seelenleben verbunden ist2 von der  
,verdrngung knnen wir aber mit          
,bestimmtheit behaupten1 da sie nicht   
mit dem ,untergang1 dem ,auslschen der  
,erinnerung zusammenfllt4 ,das          

,verdrngte kann zwar in der ,regel sich 
nicht ohne weiteres als ,erinnerung     
durchsetzen1 aber es bleibt leistungs-  
und wirkungsfhig1 es lt eines ,tages    
unter dem ,einflu einer ueren           
,einwirkung psychische ,abfolgen        
entstehen1 die man als                  
,verwandlungsprodukte und ,abkmmlinge   
der vergessenen ,erinnerung auffassen   
kann1 und die unverstndlich bleiben1    
wenn man sie nicht so auffat4 ,in den   
,phantasien ,norbert ,hanolds ber die   
,gradiva glaubten wir bereits die       
,abkmmlinge seiner verdrngten           
,erinnerungen an seine                  
,kinderfreundschaft mit der ,zo         
,bertgang zu erkennen4 ,mit besonderer  
,gesetzmigkeit darf man eine derartige  
,wiederkehr des ,verdrngten erwarten1   
wenn an den verdrngten ,eindrcken das   
erotische ,fhlen eines ,menschen haftet1
 wenn sein ,liebesleben von der         
,verdrngung betroffen worden ist4 ,dann 
behlt der alte lateinische ,spruch      
recht1 der vielleicht ursprnglich auf   

,austreibung durch uere ,einflsse1 nicht
 auf innere ,konflikte gemnzt ist3      
,naturam furca expellas1 semper redibit4
 ,aber er sagt nicht alles1 kndigt nur  
die ,tatsache der ,wiederkehr des       
,stckes verdrngter ,natur an1 und       
beschreibt nicht die hchst merkwrdige   
,art dieser ,wiederkehr1 die sich wie   
durch einen tckischen ,verrat vollzieht4
 ,gerade dasjenige1 was zum ,mittel der 
,verdrngung gewhlt worden ist -- wie die
 furca des ,spruches --1 wird der ,trger
 des ,wiederkehrenden2 in und hinter dem
 ,verdrngenden macht sich endlich       
siegreich das ,verdrngte geltend4 ,eine 
bekannte ,radierung von ,flicien ,rops  
illustriert diese wenig beachtete und   
der ,wrdigung so sehr bedrftige         
,tatsache eindrucksvoller1 als viele    
,erluterungen es vermchten1 und zwar an 
dem vorbildlichen ,falle der ,verdrngung
 im ,leben der ,heiligen und ,ber4 ,ein 
asketischer ,mnch hat sich -- gewi vor  
den ,versuchungen der ,welt -- zum ,bild
 des gekreuzigten ,erlsers geflchtet4   

,da sinkt dieses ,kreuz schattenhaft    
nieder und strahlend erhebt sich an     
seiner ,stelle1 zu seinem ,ersatze1 das 
,bild eines ppigen nackten ,weibes in   
der gleichen ,situation der ,kreuzigung4
 ,andere ,maler von geringerem          
psychologischen ,scharfblick haben in   
solchen ,darstellungen der ,versuchung  
die ,snde frech und triumphierend an    
irgend eine ,stelle neben dem ,erlser am
 ,kreuze gewiesen4 ,rops allein hat sie 
den ,platz des ,erlsers selbst am       
,kreuze einnehmen lassen2 er scheint    
gewut zu haben1 da das ,verdrngte bei   
seiner ,wiederkehr aus dem ,verdrngenden
 selbst hervortritt4  ,es ist des       
,verweilens wert1 sich in               
,krankheitsfllen zu berzeugen1 wie      
feinfhlig im ,zustande der ,verdrngung  
das ,seelenleben eines ,menschen fr die 
,annherung des ,verdrngten wird1 und wie
 leise und geringfgige hnlichkeiten     
gengen1 damit dasselbe hinter dem       
,verdrngenden und durch dieses zur      
,wirkung gelange4 ,ich hatte einmal     

,anla1 mich rztlich um einen jungen     
,mann1 fast noch ,knaben1 zu kmmern1 der
 nach der ersten unerwnschten           
,kenntnisnahme von den sexuellen        
,vorgngen die ,flucht vor allen in ihm  
aufsteigenden ,gelsten ergriffen hatte  
und sich verschiedener ,mittel der      
,verdrngung dazu bediente1 seinen       
,lerneifer steigerte1 die kindliche     
,anhnglichkeit an die ,mutter bertrieb  
und im ganzen ein kindisches ,wesen     
annahm4 ,ich will hier nicht ausfhren1  
wie gerade im ,verhltnis zur ,mutter die
 verdrngte ,sexualitt wieder durchdrang1
 sondern den selteneren und             
fremdartigeren ,fall beschreiben1 wie   
ein anderes seiner ,bollwerke bei einem 
kaum als zureichend zu erkennenden      
,anlasse zusammenbrach4 ,als ,ablenkung 
vom ,sexuellen geniet die ,mathematik   
den grten ,ruf2 schon ,j4 ,j4 ,rousseau 
hatte sich von einer ,dame1 die mit ihm 
unzufrieden war1 raten lassen mssen3    
,lascia le donne e studia la matematica4
 ,so warf sich auch unser ,flchtling mit

 besonderem ,eifer auf die in der       
,schule gelehrte ,mathematik und        
,geometrie1 bis seine ,fassungskraft    
eines ,tages pltzlich vor einigen       
scheinbar harmlosen ,aufgaben erlahmte4 
,von zweien dieser ,aufgaben lie sich   
noch der ,wortlaut feststellen3 ,zwei   
,krper stoen aufeinander1 der eine mit  
der ,geschwindigkeit 444 u4 s4 w4 --    
,und3 ,einem ,zylinder vom ,durchmesser 
der ,grundflche m ist ein ,kegel        
einzuschreiben u4 s4 w4 ,bei diesen fr  
einen anderen gewi nicht aufflligen     
,anspielungen an das sexuelle ,geschehen
 fand er sich auch von der ,mathematik  
verraten und ergriff auch vor ihr die   
,flucht4  ,wenn ,norbert ,hanold eine   
aus dem ,leben geholte ,persnlichkeit   
wre1 die so die ,liebe und die          
,erinnerung an seine ,kinderfreundschaft
 durch die ,archologie vertrieben htte1 
so wre es nur gesetzmig und korrekt1 da 
gerade ein antikes ,relief die          
vergessene ,erinnerung an die mit       
kindlichen ,gefhlen ,geliebte in ihm    

erweckt2 es wre sein wohlverdientes     
,schicksal1 da er sich in das ,steinbild
 der ,gradiva verliebt1 hinter welchem  
vermge einer nicht aufgeklrten          
hnlichkeit die lebende und von ihm      
vernachlssigte ,zo zur ,wirkung kommt4  
,frulein ,zo scheint selbst unsere      
,auffassung von dem ,wahn des jungen    
,archologen zu teilen1 denn das         
,wohlgefallen1 dem sie am ,ende ihrer   
rckhaltlosen1 ausfhrlichen und          
lehrreichen ,strafrede ,ausdruck        
gegeben1 lt sich kaum anders als durch  
die ,bereitwilligkeit begrnden1 sein    
,interesse fr die ,gradiva von allem    
,anfang an auf ihre ,person zu beziehen4
 ,dieses war es eben1 was sie ihm nicht 
zugetraut hatte1 und was sie trotz aller
 ,wahnverkleidung doch als solches      
erkannte4 ,an ihm aber hatte nun die    
psychische ,behandlung von ihrer ,seite 
ihre wohlttige ,wirkung vollbracht2 er  
fhlte sich frei1 da nun der ,wahn durch 
dasjenige ersetzt war1 wovon er doch nur
 eine entstellte und ungengende         

,abbildung sein konnte4 ,er zgerte jetzt
 auch nicht1 sich zu erinnern und sie   
als seine gute1 frhliche1 klugsinnige   
,kameradin zu erkennen1 die sich im     
,grunde gar nicht verndert habe4 ,aber  
etwas anderes fand er hchst sonderbar --
  ,da jemand erst sterben mu1 um        
lebendig zu werden1 meinte das ,mdchen4 
,aber fr die ,archologen ist das wohl   
notwendig4 7,g4 p4 #ada47 ,sie hatte ihm
 offenbar den ,umweg noch nicht         
verziehen1 den er von der               
,kinderfreundschaft bis zu dem neu sich 
knpfenden ,verhltnis ber die            
,altertumswissenschaft eingeschlagen    
hatte4  ,nein1 ich meine dein ,name 444 
,weil ,bertgang mit ,gradiva            
gleichbedeutend ist und 'die im         
,schreiten ,glnzende' bezeichnet4 7,g4  
p4 #adb47  ,darauf waren nun auch wir   
nicht vorbereitet4 ,unser ,held beginnt 
sich aus seiner ,demtigung zu erheben   
und eine aktive ,rolle zu spielen4 ,er  
ist offenbar von seinem ,wahn vllig     
geheilt1 ber ihn erhoben1 und beweist   

dies1 indem er die letzten ,fden des    
,wahngespinstes selbstndig zerreit4     
,genau so benehmen sich auch die        
,kranken1 denen man den ,zwang ihrer    
wahnhaften ,gedanken durch ,aufdeckung  
des dahintersteckenden ,verdrngten      
gelockert hat4 ,haben sie begriffen1 so 
bringen sie fr die letzten und          
bedeutsamsten ,rtsel ihres sonderbaren  
,zustandes selbst die ,lsungen in       
pltzlich auftauchenden ,einfllen4 ,wir  
hatten ja bereits vermutet1 da die      
griechische ,abkunft der fabelhaften    
,gradiva eine dunkle ,nachwirkung des   
griechischen ,namens ,zo sei1 aber an   
den ,namen ,gradiva selbst hatten wir   
uns nicht herangewagt1 ihn hatten wir   
als freie ,schpfung der ,phantasie      
,norbert ,hanolds gelten lassen4 ,und   
siehe da1 gerade dieser ,name erweist   
sich nun als ,abkomme1 ja eigentlich als
 bersetzung des verdrngten              
,familiennamens der angeblich           
vergessenen ,kindergeliebten6  ,die     
,herleitung und die ,auflsung des       

,wahnes sind nun vollendet4 ,was noch   
beim ,dichter folgt1 darf wohl dem      
harmonischen ,abschlu der ,erzhlung     
dienen4 ,es kann uns im ,hinblick auf   
,zuknftiges nur wohltuend berhren1 wenn 
die ,rehabilitierung des ,mannes1 der   
frher eine so klgliche ,rolle als       
,heilungsbedrftiger spielen mute1       
weiterschreitet und es ihm nun gelingt1 
etwas von den ,affekten1 die er bisher  
erduldet1 bei ihr zu erwecken4 ,so      
trifft es sich1 da er sie eiferschtig   
macht durch die ,erwhnung der           
sympathischen jungen ,dame1 die vorhin  
ihr ,beisammensein im ,hause des        
,meleager gestrt1 und durch das         
,gestndnis1 da diese die erste gewesen1 
die ihm vortrefflich gefallen hat4 ,wenn
 ,zo dann einen khlen ,abschied mit der 
,bemerkung nehmen will3 jetzt sei ja    
alles wieder zur ,vernunft gekommen1 sie
 selbst nicht am wenigsten2 er knne     
,gisa ,hartleben1 oder wie sie jetzt    
heie1 wieder aufsuchen1 um ihr bei dem  
,zweck ihres ,aufenthaltes in ,pompeji  

wissenschaftlich behilflich zu sein2 sie
 aber msse jetzt in den ,albergo del    
,sole1 wo der ,vater mit dem            
,mittagessen auf sie wartet2 vielleicht 
shen sie sich beide noch einmal in einer
 ,gesellschaft in ,deutschland oder auf 
dem ,monde3 so mag er wieder die lstige 
,fliege zum ,vorwand nehmen1 um sich    
zuerst ihrer ,wange und dann ihrer      
,lippen zu bemchtigen und die           
,aggression1 die nun einmal ,pflicht des
 ,mannes im ,liebesspiel ist1 ins ,werk 
zu setzen4 ,ein einziges ,mal noch      
scheint ein ,schatten auf ihr ,glck zu  
fallen1 als ,zo mahnt1 jetzt msse sie   
aber wirklich zu ihrem ,vater1 der sonst
 im ,sole verhungert4 ,dein ,vater --   
was wird der --8 7,g4 p4 #adg47 ,aber   
das kluge ,mdchen wei die ,sorge rasch  
zu beschwichtigen3 ,wahrscheinlich wird 
er nichts1 ich bin kein unentbehrliches 
,stck in seiner zoologischen ,sammlung2 
wr' ich das1 htte sich mein ,herz       
vielleicht nicht so unklug an dich      
gehngt4 ,sollte der ,vater aber         

ausnahmsweise anderer ,meinung sein     
wollen als sie1 so gbe es ein sicheres  
,mittel4 ,hanold brauchte nur nach      
,capri hinberzufahren1 dort eine        
,lacerta faraglionensis zu fangen1 wofr 
er die ,technik an ihrem kleinen ,finger
 einben knne1 das ,tier dann hier       
freizulassen1 vor den ,augen des        
,zoologen wieder einzufangen und ihm die
 ,wahl zu lassen zwischen der           
,faraglionensis auf dem ,festlande und  
der ,tochter4 ,ein ,vorschlag1 in dem   
der ,spott1 wie man leicht merkt1 mit   
,bitterkeit vermengt ist1 eine ,mahnung 
gleichsam an den ,brutigam1 sich nicht  
allzu getreu an das ,vorbild zu halten1 
nach dem ihn die ,geliebte ausgewhlt    
hat4 ,norbert ,hanold beruhigt uns auch 
hierber1 indem er die groe ,umwandlung1 
die mit ihm vorgefallen ist1 in allerlei
 scheinbar kleinen ,anzeichen zum       
,ausdruck bringt4 ,er spricht den       
,vorsatz aus1 die ,hochzeitsreise mit   
seiner ,zo nach ,italien und nach       
,pompeji zu machen1 als htte er sich    

niemals ber die ,hochzeitsreisenden     
,august und ,grete entrstet4 ,es ist ihm
 ganz aus dem ,gedchtnis geschwunden1   
was er gegen diese glcklichen ,paare    
gefhlt1 die sich so berflssigerweise    
mehr als hundert ,meilen von ihrer      
deutschen ,heimat entfernt haben4 ,gewi 
hat der ,dichter recht1 wenn er solche  
,gedchtnisschwchung als das wertvollste 
,zeichen einer ,sinnesnderung auffhrt4  
,zo erwidert auf den kundgegebenen      
,reisezielwunsch ihres gewissermaen     
gleichfalls aus der ,verschttung wieder 
ausgegrabenen ,kindheitsfreundes 7,g4 p4
 #aej71 sie fhle sich zu solcher        
geographischen ,entscheidung doch noch  
nicht vllig lebendig genug4  ,die schne 
,wirklichkeit hat nun den ,wahn besiegt1
 doch harrt des letzteren1 ehe die      
,beiden ,pompeji verlassen1 noch eine   
,ehrung4 ,an dem ,herkulestor           
angekommen1 wo am ,anfang der ,strada   
consolare alte ,trittsteine die ,strae  
berkreuzen1 hlt ,norbert ,hanold an und 
bittet das ,mdchen voranzugehen4 ,sie   

versteht ihn1 und mit der ,linken das   
,kleid ein wenig raffend1 schreitet die 
,gradiva rediviva ,zo ,bertgang von ihm 
mit traumhaft dreinblickenden ,augen    
umfat1 in ihrer ruhig-behenden ,gangart 
durch den ,sonnenglanz ber die          
,trittsteine zur anderen ,straenseite   
hinber4 ,mit dem ,triumph der ,erotik   
kommt jetzt zur ,anerkennung1 was auch  
am ,wahne schn und wertvoll war4  ,mit  
dem letzten ,gleichnis von dem aus der  
,verschttung ausgegrabenen              
,kindheitsfreunde hat uns aber der      
,dichter den ,schlssel zur ,symbolik in 
die ,hand gegeben1 dessen sich der ,wahn
 des ,helden bei der ,verkleidung der   
verdrngten ,erinnerung bediente4 ,es    
gibt wirklich keine bessere ,analogie fr
 die ,verdrngung1 die etwas ,seelisches 
zugleich unzugnglich macht und          
konserviert1 als die ,verschttung1 wie  
sie ,pompeji zum ,schicksal geworden    
ist1 und aus der die ,stadt durch die   
,arbeit des ,spatens wieder erstehen    
konnte4 ,darum mute der junge ,archologe

 das ,urbild des ,reliefs1 welches ihn  
an seine vergessene ,jugendgeliebte     
mahnte1 in der ,phantasie nach ,pompeji 
versetzen4 ,der ,dichter aber hatte ein 
gutes ,recht1 bei der wertvollen        
hnlichkeit zu verweilen1 die sein feiner
 ,sinn zwischen einem ,stck des         
seelischen ,geschehens beim ,einzelnen  
und einem vereinzelten historischen     
,vorgang in der ,geschichte der         
,menschheit aufgesprt4     ,,ii4   ,es  
war doch eigentlich nur unsere ,absicht1
 die zwei oder drei ,trume1 die sich in 
der ,erzhlung ,gradiva eingestreut      
finden1 mit ,hilfe gewisser analytischer
 ,methoden zu untersuchen2 wie kam es   
denn1 da wir uns zur ,zergliederung der 
ganzen ,geschichte und zur ,prfung der  
seelischen ,vorgnge bei den beiden      
,hauptpersonen fortreien lieen8 ,nun1   
das war kein berflssiges ,stck ,arbeit1 
sondern eine notwendige ,vorarbeit4     
,auch wenn wir die wirklichen ,trume    
einer realen ,person verstehen wollen1  
mssen wir uns intensiv um den ,charakter

 und die ,schicksale dieser ,person     
kmmern1 nicht nur ihre ,erlebnisse kurz 
vor dem ,traume1 sondern auch solche in 
entlegener ,vergangenheit in ,erfahrung 
bringen4 ,ich meine sogar1 wir sind noch
 immer nicht frei1 uns unserer          
eigentlichen ,aufgabe zuzuwenden1 mssen 
noch bei der ,dichtung selbst verweilen 
und weitere ,vorarbeiten erledigen4     
,unsere ,leser werden gewi mit          
,befremden bemerkt haben1 da wir        
,norbert ,hanold und ,zo ,bertgang in   
allen ihren seelischen uerungen und     
,ttigkeiten bisher behandelt haben1 als 
wren sie wirkliche ,individuen und nicht
 ,geschpfe eines ,dichters1 als wre der 
,sinn des ,dichters ein absolut         
durchlssiges1 nicht ein brechendes oder 
trbendes ,medium4 ,und um so            
befremdender mu unser ,vorgehen         
erscheinen1 als der ,dichter auf die    
,wirklichkeitsschilderung ausdrcklich   
verzichtet1 indem er seine ,erzhlung ein
 ,phantasiestck benennt4 ,wir finden    
aber alle seine ,schilderungen der      

,wirklichkeit so getreulich             
nachgebildet1 da wir keinen ,widerspruch
 uern wrden1 wenn die ,gradiva nicht ein
 ,phantasiestck1 sondern eine           
psychiatrische ,studie hiee4 ,nur in    
zwei ,punkten hat sich der ,dichter der 
ihm zustehenden ,freiheit bedient1 um   
,voraussetzungen zu schaffen1 die nicht 
im ,boden der realen ,gesetzmigkeit zu  
wurzeln scheinen4 ,das erstemal1 indem  
er den jungen ,archologen ein           
unzweifelhaft antikes ,reliefbildnis    
finden lt1 welches nicht nur in der     
,besonderheit der ,fustellung beim      
,schreiten1 sondern in allen ,details   
der ,gesichtsbildung und ,krperhaltung  
eine so viel spter lebende ,person      
nachahmt1 so da er die leibliche        
,erscheinung dieser ,person fr das      
lebend gewordene ,steinbild halten kann4
 ,das zweitemal1 indem er ihn die       
,lebende gerade in ,pompeji treffen lt1 
wohin nur seine ,phantasie die          
,verstorbene versetzte1 whrend er sich  
eben durch die ,reise nach ,pompeji von 

der ,lebenden1 die er auf der ,strae    
seines ,wohnortes bemerkt hatte1        
entfernte4 ,allein diese zweite         
,verfgung des ,dichters ist keine       
gewaltsame ,abweichung von der          
,lebensmglichkeit2 sie nimmt eben nur   
den ,zufall zur ,hilfe1 der unbestritten
 bei so vielen menschlichen ,schicksalen
 mitspielt1 und verleiht ihm berdies    
einen guten ,sinn1 da dieser ,zufall das
 ,verhngnis widerspiegelt1 welches      
bestimmt hat1 da man gerade durch das   
,mittel der ,flucht sich dem ausliefert1
 vor dem man flieht4 ,phantastischer und
 vllig der ,willkr des ,dichters        
entsprungen erscheint die erste         
,voraussetzung1 welche alle weiteren    
,begebenheiten trgt1 die so weitgehende 
hnlichkeit des ,steinbildes mit dem     
lebenden ,mdchen1 wo die ,nchternheit   
die bereinstimmung auf den einen ,zug   
der ,fuhaltung beim ,schreiten          
einschrnken mchte4 ,man wre versucht1   
hier zur ,anknpfung an die ,realitt die 
eigene ,phantasie spielen zu lassen4    

,der ,name ,bertgang knnte darauf       
deuten1 da sich die ,frauen dieser      
,familie schon in alten ,zeiten durch   
solche ,eigentmlichkeit des schnen      
,ganges ausgezeichnet haben1 und durch  
,geschlechtsabfolge hingen die          
germanischen ,bertgang mit jenen ,rmern 
zusammen1 von deren ,stamm eine ,frau   
den antiken ,knstler veranlat hatte1 die
 ,eigentmlichkeit ihres ,ganges im      
,steinbild festzuhalten4 ,da aber die   
einzelnen ,variationen der menschlichen 
,gestaltung nicht unabhngig von einander
 sind1 und tatschlich auch in unserer   
,mitte immer wieder die antiken ,typen  
auftauchen1 die wir in den ,sammlungen  
antreffen1 so wre es nicht ganz         
unmglich1 da eine moderne ,bertgang die 
,gestalt ihrer antiken ,ahnfrau auch in 
allen anderen ,zgen ihrer krperlichen   
,bildung wiederholte4 ,klger als solche 
,spekulation drfte wohl sein1 sich bei  
dem ,dichter selbst nach den ,quellen zu
 erkundigen1 aus denen ihm dieses ,stck 
seiner ,schpfung erflossen ist2 es ergbe

 sich uns dann eine gute ,aussicht1     
wiederum ein ,stck vermeintlicher       
,willkr in ,gesetzmigkeit aufzulsen4 ,da
 uns aber der ,zugang zu den ,quellen im
 ,seelenleben des ,dichters nicht frei  
steht1 so lassen wir ihm das ,recht     
ungeschmlert1 eine durchaus lebenswahre 
,entwicklung auf eine unwahrscheinliche 
,voraussetzung aufzubauen1 ein ,recht1  
das z4 ,b4 auch ,shakespeare im ,king   
,lear in ,anspruch genommen hat4  ,sonst
 aber1 das wollen wir wiederholen1 hat  
uns der ,dichter eine vllig korrekte    
psychiatrische ,studie geliefert1 an    
welcher wir unser ,verstndnis des       
,seelenlebens messen drfen1 eine        
,kranken- und ,heilungsgeschichte1 wie  
zur ,einschrfung gewisser fundamentaler 
,lehren der rztlichen ,seelenkunde      
bestimmt4 ,sonderbar genug1 da der      
,dichter dies getan haben sollte6 ,wie  
nun1 wenn er auf ,befragen diese        
,absicht ganz und gar in ,abrede        
stellte8 ,es ist so leicht anzugleichen 
und unterzulegen2 sind es nicht vielmehr

 wir1 die in die schne poetische        
,erzhlung einen ,sinn                   
hineingeheimnissen1 der dem ,dichter    
sehr ferne liegt8 ,mglich2 wir wollen   
spter noch darauf zurckkommen4 ,vorlufig
 aber haben wir versucht1 uns vor solch 
tendenziser ,ausdeutung selbst zu       
bewahren1 indem wir die ,erzhlung fast  
durchwegs aus den eigenen ,worten des   
,dichter wiedergaben1 ,text wie         
,kommentar von ihm selbst besorgen      
lieen4 ,wer unsere ,reproduktion mit dem
 ,wortlaut der ,gradiva vergleichen     
will1 wird uns dies zugestehen mssen4   
,vielleicht erweisen wir unserem        
,dichter auch einen schlechten ,dienst  
im ,urteil der allermeisten1 wenn wir   
sein ,werk fr eine psychiatrische       
,studie erklren4 ,der ,dichter soll der 
,berhrung mit der ,psychiatrie aus dem  
,wege gehen1 hren wir sagen1 und die    
,schilderung krankhafter ,seelenzustnde 
den rzten berlassen4 ,in ,wahrheit hat  
kein richtiger ,dichter je dieses ,gebot
 geachtet4 ,die ,schilderung des        

menschlichen ,seelenlebens ist ja seine 
eigentlichste ,domne2 er war jederzeit  
der ,vorlufer der ,wissenschaft und so  
auch der wissenschaftlichen             
,psychologie4 ,die ,grenze aber zwischen
 den normal und krankhaft benannten     
,seelenzustnden ist zum ,teil eine      
konventionelle1 zum anderen eine so     
flieende1 da wahrscheinlich jeder von   
uns sie im ,laufe eines ,tages mehrmals 
berschreitet4 ,anderseits tte die       
,psychiatrie unrecht1 wenn sie sich     
dauernd auf das ,studium jener schweren 
und dsteren ,erkrankungen einschrnken   
wollte1 die durch grobe ,beschdigungen  
des feinen ,seelenapparats entstehen4   
,die leiseren und ausgleichsfhigen      
,abweichungen vom ,gesunden1 die wir    
heute nicht weiter als bis zu ,strungen 
im psychischen ,krftespiel              
zurckverfolgen knnen1 fallen nicht      
weniger unter ihr ,interesse2 ja erst   
mittels dieser kann sie die ,gesundheit 
wie die ,erscheinungen der schweren     
,krankheit verstehen4 ,so kann der      

,dichter dem ,psychiater1 der           
,psychiater dem ,dichter nicht          
ausweichen1 und die poetische           
,behandlung eines psychiatrischen       
,themas darf ohne ,einbue an ,schnheit  
korrekt ausfallen4  ,korrekt ist nun    
wirklich diese dichterische ,darstellung
 einer ,krankheits- und                 
,behandlungsgeschichte1 die wir nach    
,abschlu der ,erzhlung und ,sttigung der
 eigenen ,spannung besser bersehen knnen
 und nun mit den technischen ,ausdrcken 
unserer ,wissenschaft reproduzieren     
wollen1 wobei uns die ,ntigung zur      
,wiederholung von bereits ,gesagtem     
nicht stren soll4  ,der ,zustand        
,norbert ,hanolds wird vom ,dichter oft 
genug ein ,wahn genannt1 und auch wir   
haben keinen ,grund1 diese ,bezeichnung 
zu verwerfen4 ,zwei ,hauptcharaktere    
knnen wir vom ,wahn angeben1 durch      
welche er zwar nicht erschpfend         
beschrieben1 aber doch von anderen      
,strungen kenntlich gesondert ist4 ,er  
gehrt erstens zu jener ,gruppe von      

,krankheitszustnden1 denen eine         
unmittelbare ,einwirkung aufs           
,krperliche nicht zukommt1 sondern die  
sich nur durch seelische ,anzeichen     
ausdrcken1 und er ist zweitens durch die
 ,tatsache gekennzeichnet1 da bei ihm   
,phantasien zur ,oberherrschaft gelangt 
sind1 d4 h4 ,glauben gefunden und       
,einflu auf das ,handeln genommen haben4
 ,erinnern wir uns der ,reise nach      
,pompeji1 um in der ,asche nach den     
besonders gestalteten ,fuabdrcken der   
,gradiva zu suchen1 so haben wir in ihr 
ein prchtiges ,beispiel einer ,handlung 
unter der ,herrschaft des ,wahnes4 ,der 
,psychiater wrde den ,wahn ,norbert     
,hanolds vielleicht der groen ,gruppe   
,paranoia zurechnen und etwa als eine   
fetischistische ,erotomanie bezeichnen1 
weil ihm die ,verliebtheit in das       
,steinbild das ,aufflligste wre1 und    
weil seiner alles vergrbernden          
,auffassung das ,interesse des jungen   
,archologen fr die ,fe und ,fustellungen
 weiblicher ,personen als ,fetischismus 

verdchtig erscheinen mu4 ,indes haben   
alle solche ,benennungen und            
,einteilungen der verschiedenen ,arten  
von ,wahn nach ihrem ,inhalt etwas      
,miliches und ,unfruchtbares an         
sich47#b7    7#b7 ,der ,fall ,n4 ,h4 mte
 in ,wirklichkeit als hysterischer1     
nicht als   paranoischer ,wahn          
bezeichnet werden4 ,die ,kennzeichen der
 ,paranoia   werden hier vermit4  ,der  
gestrenge ,psychiater wrde ferner       
unseren ,helden als ,person1 die fhig   
ist1 auf ,grund so sonderbarer ,vorliebe
 einen ,wahn zu entwickeln1 sofort zum  
,dgnr stempeln und nach der ,hereditt   
forschen1 die ihn unerbittlich in       
solches ,schicksal getrieben hat4       
,hierin folgt ihm aber der ,dichter     
nicht2 mit gutem ,grunde4 ,er will uns  
ja den ,helden nher bringen1 uns die    
,einfhlung erleichtern2 mit der         
,diagnose ,dgnr1 mag sie nun            
wissenschaftlich zu rechtfertigen sein  
oder nicht1 ist uns der junge ,archologe
 sofort ferne gerckt2 denn wir ,leser   

sind ja die ,normalmenschen und das ,ma 
der ,menschheit4 ,auch die hereditren   
und konstitutionellen ,vorbedingungen   
des ,zustandes kmmern den ,dichter      
wenig2 dafr vertieft er sich in die     
persnliche seelische ,verfassung1 die   
einem solchen ,wahn den ,ursprung geben 
kann4  ,norbert ,hanold verhlt sich in  
einem wichtigen ,punkte ganz anders als 
ein gewhnliches ,menschenkind4 ,er hat  
kein ,interesse fr das lebende ,weib2   
die ,wissenschaft1 der er dient1 hat ihm
 dieses ,interesse genommen und es auf  
die ,weiber von ,stein oder ,bronze     
verschoben4 ,man halte dies nicht fr    
eine gleichgltige ,eigentmlichkeit2 sie 
ist vielmehr die ,grundvoraussetzung der
 erzhlten ,begebenheit1 denn eines      
,tages ereignet es sich1 da ein         
einzelnes solches ,steinbild alles      
,interesse fr sich beansprucht1 das     
sonst nur dem lebenden ,weib gebhrt1 und
 damit ist der ,wahn gegeben4 ,vor      
unseren ,augen entrollt sich dann1 wie  
dieser ,wahn durch eine glckliche ,fgung

 geheilt1 das ,interesse vom ,stein     
wieder auf eine ,lebende zurckgeschoben 
wird4 ,durch welche ,einwirkungen unser 
,held in den ,zustand der ,abwendung vom
 ,weibe geraten ist1 lt uns der ,dichter
 nicht verfolgen2 er gibt uns nur an1   
solches ,verhalten sei nicht durch seine
 ,anlage erklrt1 die vielmehr ein ,stck 
phantastisches -- wir drfen ergnzen3    
erotisches -- ,bedrfnis mit einschliet4 
,auch ersehen wir von spter her1 da er  
in seiner ,kindheit nicht von anderen   
,kindern abwich2 er hielt damals eine   
,kinderfreundschaft mit einem kleinen   
,mdchen1 war unzertrennlich von ihr1    
teilte mit ihr seine kleinen            
,mahlzeiten1 puffte sie auch und lie    
sich von ihr zausen4 ,in solcher        
,anhnglichkeit1 solcher ,vereinigung von
 ,zrtlichkeit und ,aggression uert sich 
die unfertige ,erotik des ,kinderlebens1
 die ihre ,wirkungen erst nachtrglich1  
aber dann unwiderstehlich uert1 und die 
whrend der ,kinderzeit selbst nur der   
,arzt und der ,dichter als ,erotik zu   

erkennen pflegen4 ,unser ,dichter gibt  
uns deutlich zu verstehen1 da auch er es
 nicht anders meint1 denn er lt bei     
seinem ,helden bei geeignetem ,anla     
pltzlich ein lebhaftes ,interesse fr    
,gang und ,fuhaltung der ,frauen        
erwachen1 das ihn bei der ,wissenschaft 
wie bei den ,frauen seines ,wohnortes in
 den ,verruf eines ,fufetischisten      
bringen mu1 das sich uns aber notwendig 
aus der ,erinnerung an diese            
,kindergespielin ableitet4 ,dieses      
,mdchen zeigte gewi schon als ,kind die 
,eigenheit des schnen ,ganges mit fast  
senkrecht aufgestellter ,fuspitze beim  
,schreiten1 und durch die ,darstellung  
eben dieses ,ganges gewinnt spter ein   
antikes ,steinrelief fr ,norbert ,hanold
 jene groe ,bedeutung4 ,fgen wir brigens
 gleich hinzu1 da der ,dichter sich bei 
der ,ableitung der merkwrdigen          
,erscheinung des ,fetischismus sich in  
voller bereinstimmung mit der           
,wissenschaft befindet4 ,seit ,a4 ,binet
 versuchen wir wirklich1 den            

,fetischismus auf erotische             
,kindheitseindrcke zurckzufhren4  ,der  
,zustand der dauernden ,abwendung vom   
,weibe ergibt die persnliche ,eignung1  
wie wir zu sagen pflegen3 die           
,disposition fr die ,bildung eines      
,wahnes4 ,die ,entwicklung der          
,seelenstrung setzt mit dem ,momente    
ein1 da ein zuflliger ,eindruck die     
vergessenen und wenigstens spurweise    
erotisch betonten ,kindererlebnisse     
aufweckt4 ,aufweckt ist aber gewi nicht 
die richtige ,bezeichnung1 wenn wir1 was
 weiter erfolgt1 in ,betracht ziehen4   
,wir mssen die korrekte ,darstellung des
 ,dichters in kunstgerechter            
psychologischer ,ausdrucksweise         
wiedergeben4 ,norbert ,hanold erinnert  
sich nicht beim ,anblick des ,reliefs1  
da er solche ,fustellung schon bei      
seiner ,jugendfreundin gesehen hat2 er  
erinnert sich berhaupt nicht1 und doch  
rhrt alle ,wirkung des ,reliefs von     
solcher ,anknpfung an den ,eindruck in  
der ,kindheit her4 ,der                 

,kindheitseindruck wird also rege1 wird 
aktiv gemacht1 so da er ,wirkungen zu   
uern beginnt1 er kommt aber nicht zum   
,bewutsein1 er bleibt unbewut1 wie wir  
mit einem in der ,psychopathologie      
unvermeidlich gewordenen ,terminus heute
 zu sagen pflegen4 ,dieses ,unbewute    
mchten wir allen ,streitigkeiten der    
,philosophen und ,naturphilosophen1 die 
oft nur etymologische ,bedeutung haben1 
entzogen sehen4 ,fr psychische ,vorgnge1
 die sich aktiv benehmen und dabei doch 
nicht zum ,bewutsein der betreffenden   
,person gelangen1 haben wir vorlufig    
keinen besseren ,namen1 und nichts      
anderes meinen wir mit unserem          
,unbewutsein4 ,wenn manche ,denker uns  
die ,existenz eines solchen ,unbewuten  
als widersinnig bestreiten wollen1 so   
glauben wir1 sie htten sich niemals mit 
den entsprechenden seelischen ,phnomenen
 beschftigt1 stnden im ,banne der       
regelmigen ,erfahrung1 da alles         
,seelische1 was aktiv und intensiv wird1
 damit gleichzeitig auch bewut wird1 und

 htten eben noch zu lernen1 was unser   
,dichter sehr wohl wei1 da es allerdings
 seelische ,vorgnge gibt1 die1 trotzdem 
sie intensiv sind und energische        
,wirkungen uern1 dennoch dem ,bewutsein 
ferne bleiben4  ,wir haben vorhin einmal
 ausgesprochen1 die ,erinnerungen an den
 ,kinderverkehr mit ,zo befinden sich   
bei ,norbert ,hanold im ,zustande der   
,verdrngung2 nun haben wir sie unbewute 
,erinnerungen geheien4 ,da mssen wir    
wohl dem ,verhltnis der beiden          
,kunstworte1 die ja im ,sinne           
zusammenzufallen scheinen1 einige       
,aufmerksamkeit zuwenden4 ,es ist nicht 
schwer1 darber ,aufklrung zu geben4     
,unbewut ist der weitere ,begriff1      
verdrngt der engere4 ,alles was verdrngt
 ist1 ist unbewut2 aber nicht von allem 
,unbewuten knnen wir behaupten1 da es   
verdrngt sei4 ,htte ,hanold beim        
,anblick des ,reliefs sich der ,gangart 
seiner ,zo erinnert1 so wre eine frher  
unbewute ,erinnerung bei ihm            
gleichzeitig aktiv und bewut geworden   

und htte so gezeigt1 da sie frher nicht 
verdrngt war4 ,unbewut ist ein rein     
deskriptiver1 in mancher ,hinsicht      
unbestimmter1 ein sozusagen statischer  
,terminus1 verdrngt ist ein dynamischer 
,ausdruck1 der auf das seelische        
,krftespiel ,rcksicht nimmt und besagt1 
es sei ein ,bestreben vorhanden1 alle   
psychischen ,wirkungen1 darunter auch   
die des ,bewutwerdens1 zu uern1 aber    
auch eine ,gegenkraft1 ein ,widerstand1 
der einen ,teil dieser psychischen      
,wirkungen1 darunter wieder das         
,bewutwerden1 zu verhindern vermge4     
,kennzeichen des ,verdrngten bleibt     
eben1 da es sich trotz seiner ,intensitt
 nicht zum ,bewutsein zu bringen vermag4
 ,in dem ,falle ,hanolds handelt es sich
 also von dem ,auftauchen des ,reliefs  
an um ein verdrngtes ,unbewutes1 kurzweg
 um ein ,verdrngtes4  ,verdrngt sind bei
 ,norbert ,hanold die ,erinnerungen an  
seinen ,kinderverkehr mit dem schn      
schreitenden ,mdchen1 aber dies ist noch
 nicht die richtige ,betrachtung der    

psychologischen ,sachlage4 ,wir bleiben 
an der ,oberflche1 so lange wir nur von 
,erinnerungen und ,vorstellungen        
handeln4 ,das einzig ,wertbare im       
,seelenleben sind vielmehr die ,gefhle2 
alle ,seelenkrfte sind nur durch ihre   
,eignung1 ,gefhle zu erwecken1          
bedeutsam4 ,vorstellungen werden nur    
verdrngt1 weil sie an                   
,gefhlsentbindungen geknpft sind1 die   
nicht zu stande kommen sollen2 es wre   
richtiger zu sagen1 die ,verdrngung     
betreffe die ,gefhle1 nur sind uns diese
 nicht anders als in ihrer ,bindung an  
,vorstellungen fabar4 ,verdrngt sind bei
 ,norbert ,hanold also die erotischen   
,gefhle1 und da seine ,erotik kein      
anderes ,objekt kennt oder gekannt hat1 
als in seiner ,kindheit die ,zo         
,bertgang1 so sind die ,erinnerungen an 
diese vergessen4 ,das antike ,reliefbild
 weckt die schlummernde ,erotik in ihm  
auf und macht die ,kindheitserinnerungen
 aktiv4 ,wegen eines in ihm bestehenden 
,widerstandes gegen die ,erotik knnen   

diese ,erinnerungen nur als unbewute    
wirksam werden4 ,was sich nun weiter in 
ihm abspielt1 ist ein ,kampf zwischen   
der ,macht der ,erotik und den sie      
verdrngenden ,krften2 was sich von      
diesem ,kampf uert1 ist ein ,wahn4      
,unser ,dichter hat zu motivieren       
unterlassen1 woher die ,verdrngung des  
,liebeslebens bei seinem ,helden rhrt2  
die ,beschftigung mit der ,wissenschaft 
ist ja nur das ,mittel1 dessen sich die 
,verdrngung bedient2 der ,arzt mte hier 
tiefer grnden1 vielleicht ohne in seinem
 ,falle auf den ,grund zu geraten4 ,wohl
 aber hat der ,dichter1 wie wir mit     
,bewunderung hervorgehoben haben1 uns   
darzustellen nicht versumt1 wie die     
,erweckung der verdrngten ,erotik gerade
 aus dem ,kreise der zur ,verdrngung    
dienenden ,mittel erfolgt4 ,es ist mit  
,recht eine ,antike1 das ,steinbild     
eines ,weibes1 durch welches unser      
,archologe aus seiner ,abwendung von der
 ,liebe gerissen und gemahnt wird1 dem  
,leben die ,schuld abzutragen1 mit der  

wir von unserer ,geburt an belastet     
sind4  ,die ersten uerungen des nun in  
,hanold durch das ,reliefbild angeregten
 ,prozesses sind ,phantasien1 welche mit
 der so dargestellten ,person spielen4  
,als etwas ,heutiges im besten ,sinne   
erscheint ihm das ,modell1 als htte der 
,knstler die auf der ,strae ,schreitende
 nach dem ,leben festgehalten4 ,den     
,namen ,gradiva verleiht er dem antiken 
,mdchen1 den er nach dem ,beiwort des   
zum ,kampfe ausschreitenden             
,kriegsgottes1 des ,mars ,gradivus1     
gebildet2 mit immer mehr ,bestimmungen  
stattet er ihre ,persnlichkeit aus4 ,sie
 mag die ,tochter eines angesehenen     
,mannes sein1 vielleicht eines          
,patriziers1 der mit dem ,tempeldienst  
einer ,gottheit in ,verbindung stand1   
griechische ,herkunft glaubt er ihren   
,zgen abzusehen1 und endlich drngt es   
ihn1 sie ferne vom ,getriebe einer      
,grostadt in das stillere ,pompeji zu   
versetzen1 wo er sie ber die            
,lavatrittsteine schreiten lt1 die den  

bergang von einer ,seite der ,strae zur 
anderen ermglichen4 ,willkrlich genug   
erscheinen diese ,leistungen der        
,phantasie und doch wieder harmlos      
unverdchtig4 ,ja noch dann1 als sich aus
 ihnen zum erstenmal ein ,antrieb zum   
,handeln ergibt1 als der ,archologe von 
dem ,problem bedrckt1 ob solche         
,fustellung auch der ,wirklichkeit      
entspreche1 ,beobachtungen nach dem     
,leben anzustellen beginnt1 um den      
zeitgenssischen ,frauen und ,mdchen auf 
die ,fe zu sehen1 deckt sich dieses ,tun
 durch ihm bewute wissenschaftliche     
,motive1 als wre alles ,interesse fr das
 ,steinbild der ,gradiva aus dem ,boden 
seiner fachlichen ,beschftigung mit der 
,archologie entsprossen4 ,die ,frauen   
und ,mdchen auf der ,strae1 die er zu   
,objekten seiner ,untersuchung nimmt1   
mssen freilich eine andere1 grob        
erotische ,auffassung seines ,treibens  
whlen1 und wir mssen ihnen recht geben4 
,fr uns leidet es keinen ,zweifel1 da   
,hanold die ,motive seiner ,forschung so

 wenig kennt wie die ,herkunft seiner   
,phantasien ber die ,gradiva4 ,diese    
letzteren sind1 wie wir spter erfahren1 
,anklnge an seine ,erinnerungen an die  
,jugendgeliebte1 ,abkmmlinge dieser     
,erinnerungen1 ,umwandlungen und        
,entstellungen derselben1 nachdem es    
ihnen nicht gelungen ist1 sich in       
unvernderter ,form zum ,bewutsein zu    
bringen4 ,das vorgeblich sthetische     
,urteil1 das ,steinbild stelle etwas    
,heutiges dar1 ersetzt das ,wissen1 da  
solcher ,gang einem ihm bekannten1 in   
der ,gegenwart ber die ,strae           
schreitenden ,mdchen angehre2 hinter dem
 ,eindruck nach dem ,leben und der      
,phantasie ihres ,griechentums verbirgt 
sich die ,erinnerung an ihren ,namen    
,zo1 der auf ,griechisch ,leben         
bedeutet2 ,gradiva ist1 wie uns der am  
,ende vom ,wahn ,geheilte aufklrt1 eine 
gute bersetzung ihres ,familiennamens   
,bertgang1 welcher so viel bedeutet wie 
im ,schreiten glnzend oder prchtig2 die 
,bestimmungen ber ihren ,vater stammen  

von der ,kenntnis1 da ,zo ,bertgang die 
,tochter eines angesehenen ,lehrers der 
,universitt sei1 die sich wohl als      
,tempeldienst in die ,antike bersetzen  
lt4 ,nach ,pompeji endlich versetzt sie 
seine ,phantasie1 nicht weil ihre       
ruhige1 stille ,art es zu fordern       
schien1 sondern weil sich in seiner     
,wissenschaft keine andere und keine    
bessere ,analogie mit dem merkwrdigen   
,zustand finden lt1 in dem er durch eine
 dunkle ,kundschaft seine ,erinnerungen 
an seine ,kinderfreundschaft versprt4   
,hat er einmal1 was ihm so nahe liegt1  
die eigene ,kindheit mit der klassischen
 ,vergangenheit zur ,deckung gebracht1  
so ergibt die ,verschttung ,pompejis1   
dies ,verschwinden mit ,erhaltung des   
,vergangenen1 eine treffliche hnlichkeit
 mit der ,verdrngung1 von der er durch  
sozusagen endopsychische ,wahrnehmung   
,kenntnis hat4 ,es arbeitet dabei in ihm
 dieselbe ,symbolik1 die zum ,schlusse  
der ,erzhlung der ,dichter das ,mdchen  
bewuterweise gebrauchen lt4  ,ich sagte 

mir1 irgend etwas ,interessantes wrde   
ich wohl schon allein hier ausgraben4   
,freilich auf den ,fund1 den ich        
gemacht1 44444 hatte ich mit keinem     
,gedanken gerechnet4 7,g4 p4 #abd47 --  
,zu ,ende 7,g4 p4 #aej7 antwortet dann  
das ,mdchen auf den ,reisezielwunsch    
ihres gewissermaen gleichfalls aus der  
,verschttung wieder ausgegrabenen       
,kindheitsfreundes4  ,so finden wir also
 schon bei den ersten ,leistungen von   
,hanolds ,wahnphantasien und ,handlungen
 eine zweifache ,determinierung1 eine   
,ableitbarkeit aus zwei verschiedenen   
,quellen4 ,die eine ,determinierung ist 
die1 welche ,hanold selbst erscheint1   
die andere die1 welche sich uns bei der 
,nachprfung seiner seelischen ,vorgnge  
enthllt4 ,die eine ist1 auf die ,person 
,hanolds bezogen1 die ihm bewute1 die   
andere1 die ihm vllig unbewute4 ,die    
eine stammt ganz aus dem                
,vorstellungskreis der archologischen   
,wissenschaft1 die andere aber rhrt von 
dem in ihm rege gewordenen verdrngten   

,kindheitserinnerungen und den an ihnen 
haftenden ,gefhlstrieben her4 ,die eine 
ist wie oberflchlich und verdeckt die   
andere1 die sich gleichsam hinter ihr   
verbirgt4 ,man knnte sagen1 die         
wissenschaftliche ,motivierung diene der
 unbewuten erotischen zum ,vorwand1 und 
die ,wissenschaft habe sich ganz in den 
,dienst des ,wahnes gestellt4 ,aber man 
darf auch nicht vergessen1 da die       
unbewute ,determinierung nichts anderes 
durchzusetzen vermag1 als was           
gleichzeitig der bewuten                
wissenschaftlichen gengt4 ,die ,symptome
 des ,wahnes -- ,phantasien wie         
,handlungen -- sind eben ,ergebnisse    
eines ,kompromisses zwischen den beiden 
seelischen ,strmungen1 und bei einem    
,kompromi ist den ,anforderungen eines  
jeden der beiden ,teile ,rechnung       
getragen worden2 ein jeder ,teil hat    
aber auch auf ein ,stck dessen1 was er  
durchsetzen wollte1 verzichten mssen4   
,wo ein ,kompromi zu stande gekommen1 da
 gab es einen ,kampf1 hier den von uns  

angenommenen ,konflikt zwischen der     
unterdrckten ,erotik und den sie in der 
,verdrngung erhaltenden ,mchten4 ,bei   
der ,bildung eines ,wahnes geht dieser  
,kampf eigentlich nie zu ,ende4 ,ansturm
 und ,widerstand erneuern sich nach     
jeder ,kompromibildung1 die sozusagen   
niemals voll gengt4 ,dies wei auch unser
 ,dichter und darum lt er ein ,gefhl der
 ,unbefriedigung1 eine eigentmliche     
,unruhe dieses ,stadium der ,strung bei 
seinem ,helden beherrschen1 als         
,vorlufer und als ,brgschaft weiterer   
,entwicklungen4  ,diese bedeutsamen     
,eigentmlichkeiten der zweifachen       
,determinierung fr ,phantasien und      
,entschlsse1 der ,bildung von bewuten   
,vorwnden fr ,handlungen1 zu deren      
,motivierung das ,verdrngte den greren  
,beitrag geliefert hat1 werden uns im   
weiteren ,fortschritt der ,erzhlung noch
 fters1 vielleicht noch deutlicher1     
entgegentreten4 ,und dies mit vollem    
,rechte1 denn der ,dichter hat hiemit   
den niemals fehlenden ,hauptcharakter   

der krankhaften ,seelenvorgnge erfat und
 zur ,darstellung gebracht4  ,die       
,entwicklung des ,wahnes bei ,norbert   
,hanold schreitet mit einem ,traume     
weiter1 der1 durch kein neues ,ereignis 
veranlat1 ganz aus seinem von einem     
,konflikt erfllten ,seelenleben zu rhren
 scheint4 ,doch halten wir ein1 ehe wir 
daran gehen zu prfen1 ob der ,dichter   
auch bei der ,bildung seiner ,trume     
unserer ,erwartung eines tieferen       
,verstndnisses entspricht4 ,fragen wir  
uns vorher1 was die psychiatrische      
,wissenschaft zu seinen ,voraussetzungen
 ber die ,entstehung eines ,wahnes sagt1
 wie sie sich zur ,rolle der ,verdrngung
 und des ,unbewuten1 zum ,konflikt und  
zur ,kompromibildung stellt4 ,im kurzen1
 ob die dichterische ,darstellung der   
,genese eines ,wahnes vor dem           
,richtspruch der ,wissenschaft bestehen 
kann4  ,und da mssen wir die vielleicht 
unerwartete ,antwort geben1 da es sich  
in ,wirklichkeit leider ganz umgekehrt  
verhlt3 die ,wissenschaft besteht nicht 

vor der ,leistung des ,dichters4        
,zwischen den hereditr-konstitutionellen
 ,vorbedingungen und den als fertig     
erscheinenden ,schpfungen des ,wahnes lt
 sie eine ,lcke klaffen1 die wir beim   
,dichter ausgefllt finden4 ,sie ahnt    
noch nicht die ,bedeutung der           
,verdrngung1 erkennt nicht1 da sie zur  
,erklrung der ,welt psychopathologischer
 ,erscheinungen durchaus des ,unbewuten 
bedarf1 sie sucht den ,grund des ,wahnes
 nicht in einem psychischen ,konflikt   
und erfat die ,symptome desselben nicht 
als ,kompromibildung4 ,so stnde denn der
 ,dichter allein gegen die gesamte      
,wissenschaft8 ,nein1 dies nicht1 --    
wenn der ,verfasser nmlich seine eigenen
 ,arbeiten auch der ,wissenschaft       
zurechnen darf4 ,denn er selbst vertritt
 seit einer ,reihe von ,jahren -- und   
bis in die letzte ,zeit ziemlich        
vereinsamt7#c7 -- alle die              
,anschauungen1 die er hier aus der      
,gradiva von ,w4 ,jensen herausgeholt   
und in den ,fachausdrcken dargestellt   

hat4 ,er hat1 am ausfhrlichsten fr die  
als ,hysterie und ,zwangsvorstellen     
bekannten ,zustnde1 als individuelle    
,bedingung der psychischen ,strung die  
,unterdrckung eines ,stckes des         
,trieblebens und die ,verdrngung der    
,vorstellungen1 durch die der           
unterdrckte ,trieb vertreten ist1       
aufgezeigt1 und die gleiche ,auffassung 
bald darauf fr manche ,formen des       
,wahnes wiederholt47#d7 ,ob die fr diese
 ,verursachung in ,betracht kommenden   
,triebe jedesmal ,komponenten des       
,sexualtriebes sind oder auch           
andersartige sein knnen1 das ist ein    
,problem1 welches nur gerade fr die     
,analyse der ,gradiva gleichgltig       
bleiben darf1 da es sich in dem vom     
,dichter gewhlten ,falle sicherlich um  
nichts als um die ,unterdrckung des     
erotischen ,empfindens handelt4 ,die    
,gesichtspunkte des psychischen         
,konflikts und der ,symptombildung durch
 ,kompromisse zwischen den beiden       
miteinander ringenden ,seelenstrmungen  

hat der ,verfasser an wirklich          
beobachteten und rztlich behandelten    
,krankheitsfllen in ganz gleicher ,weise
 zur ,geltung gebracht1 wie er es an den
 vom ,dichter erfundenen ,norbert       
,hanold tun konnte47#e7 ,die ,rckfhrung 
der nervsen1 speziell der hysterischen  
,krankheitsleistungen auf die ,macht    
unbewuter ,gedanken hatte vor dem       
,verfasser schon ,p4 ,janet1 der ,schler
 des groen ,charcot1 und im ,vereine mit
 dem ,verfasser ,josef ,breuer in ,wien 
unternommen47#f7    7#c7 ,siehe die     
wichtige ,schrift von ,e4 ,bleuler1     
,affektivitt1   ,suggestibilitt1        
,paranoia und die ,diagnostischen       
,assoziationsstudien   von ,c4 ,g4      
,jung1 beide aus ,zrich1 #aijf4    7#d7 
,vgl4 des ,verfassers3 ,sammlung kleiner
 ,schriften zur ,neurosenlehre   #aijf4 
7#e7 ,vgl4 ,bruchstck einer             
,hysterie-,analyse #aije4    7#f7 ,vgl4 
,breuer u4 ,freud1 ,studien ber         
,hysterie1 #ahie4  ,es war dem          
,verfasser1 als er sich in den auf #ahic

 folgenden ,jahren in solche            
,forschungen ber die ,entstehung der    
,seelenstrungen vertiefte1 wahrlich     
nicht eingefallen1 ,bekrftigung seiner  
,ergebnisse bei ,dichtern zu suchen1 und
 darum war seine berraschung nicht      
gering1 als er an der #aijc             
verffentlichten ,gradiva merkte1 da der 
,dichter seiner ,schpfung das nmliche zu
 ,grunde lege1 was er aus den ,quellen  
rztlicher ,erfahrung als neu zu schpfen 
vermeinte4 ,wie kam der ,dichter nur zu 
dem gleichen ,wissen wie der ,arzt1 oder
 wenigstens zum ,benehmen1 als ob er das
 gleiche wisse8 --  ,der ,wahn ,norbert 
,hanolds1 sagten wir1 erfahre eine      
weitere ,entwicklung durch einen ,traum1
 der sich ihm mitten in seinen          
,bemhungen ereignet1 eine ,gangart wie  
die der ,gradiva in den ,straen seines  
,heimatsortes nachzuweisen4 ,den ,inhalt
 dieses ,traumes knnen wir leicht in    
,krze darstellen4 ,der ,trumer befindet 
sich in ,pompeji an jenem ,tage1 welcher
 der unglcklichen ,stadt den ,untergang 

brachte1 macht die ,schrecknisse mit1   
ohne selbst in ,gefahr zu geraten1 sieht
 dort pltzlich die ,gradiva schreiten   
und versteht mit einem ,male als ganz   
natrlich1 da sie ja eine ,pompejanerin  
sei1 lebe sie in ihrer ,vaterstadt und1 
ohne da er's geahnt habe1 gleichzeitig  
mit ihm4 ,er wird von ,angst um sie     
ergriffen1 ruft sie an1 worauf sie ihm  
flchtig ihr ,gesicht zuwendet4 ,doch    
geht sie1 ohne auf ihn zu achten1       
weiter1 legt sich an den ,stufen des    
,apollotempels nieder1 und wird vom     
,aschenregen verschttet1 nachdem ihr    
,gesicht sich entfrbt1 wie wenn es sich 
zu weiem ,marmor umwandelte1 bis es     
vllig einem ,steinbild gleicht4 ,beim   
,erwachen deutet er noch den ,lrm der   
,grostadt1 der an sein ,bett dringt1 in 
das ,hilfegeschrei der verzweifelten    
,bewohner ,pompejis und in das ,getse   
des wild erregten ,meeres um4 ,das      
,gefhl1 da das1 was er getrumt1 sich    
wirklich mit ihm zugetragen1 will ihm   
noch lngere ,zeit nach dem ,erwachen    

nicht verlassen1 und die berzeugung1 da 
die ,gradiva in ,pompeji gelebt und an  
jenem ,unglckstage gestorben sei1 bleibt
 als neuer ,ansatz an seinen ,wahn von  
diesem ,traume brig4  ,weniger bequem   
wird es uns zu sagen1 was der ,dichter  
mit diesem ,traum gewollt1 und was ihn  
veranlat hat1 die ,entwicklung des      
,wahnes gerade an einen ,traum zu       
knpfen4 ,emsige ,traumforscher haben    
zwar ,beispiele genug gesammelt1 wie    
,geistesstrung an ,trume anknpft und aus
 ,trumen hervorgeht17#g7 und auch in der
 ,lebensgeschichte einzelner            
hervorragender ,menschen sollen ,impulse
 zu wichtigen ,taten und ,entschlieungen
 durch ,trume erzeugt worden sein4 ,aber
 unser ,verstndnis gewinnt gerade nicht 
viel durch diese ,analogien2 bleiben wir
 darum bei unserem ,falle1 bei dem vom  
,dichter fingierten ,falle des          
,archologen ,norbert ,hanold4 ,an       
welchem ,ende mu man einen solchen      
,traum wohl anfassen1 um ihn in den     
,zusammenhang einzuflechten1 wenn er    

nicht ein unntiger ,zierat der          
,darstellung bleiben soll8    7#g7      
,sante de ,sanctis1 ,die ,trume1 #aija4 
,ich kann mir etwa denken1 da ein ,leser
 an dieser ,stelle ausruft3 ,der ,traum 
ist ja leicht zu erklren4 ,ein einfacher
 ,angsttraum1 veranlat durch den ,lrm   
der ,grostadt1 der von dem mit seiner   
,pompejanerin beschftigten ,archologen  
auf den ,untergang ,pompejis umgedeutet 
wird6 ,bei der allgemein herrschenden   
,geringschtzung fr die ,leistungen des  
,traumes pflegt man nmlich den ,anspruch
 auf die ,traumerklrung dahin           
einzuschrnken1 da man fr ein ,stck des  
getrumten ,inhaltes einen ueren ,reiz   
sucht1 der sich etwa mit ihm deckt4     
,dieser uere ,anreiz zum ,trumen wre    
durch den ,lrm gegeben1 welcher den     
,schlfer weckt2 das ,interesse an diesem
 ,traume wre damit erledigt4 ,wenn wir  
nur einen ,grund htten anzunehmen1 da   
die ,grostadt an diesem ,morgen lrmender
 gewesen als sonst1 wenn z4 ,b4 der     
,dichter nicht versumt htte1 uns        

mitzuteilen1 da ,hanold diese ,nacht    
gegen seine ,gewohnheit bei geffnetem   
,fenster geschlafen4 ,schade1 da der    
,dichter sich diese ,mhe nicht gegeben  
hat6 ,und wenn ein ,angsttraum nur etwas
 so ,einfaches wre6 ,nein1 so einfach   
erledigt sich dies ,interesse nicht4    
,die ,anknpfung an einen ueren          
,sinnesreiz ist nichts ,wesentliches fr 
die ,traumbildung4 ,der ,schlfer kann   
diesen ,reiz aus der ,auenwelt          
vernachlssigen1 er kann sich durch ihn1 
ohne einen ,traum zu bilden1 wecken     
lassen1 er kann ihn auch in seinen      
,traum verweben1 wie es hier geschieht1 
wenn es ihm aus irgend welchen anderen  
,motiven so taugt1 und es gibt reichlich
 ,trume1 fr deren ,inhalt sich eine     
solche ,determinierung durch einen an   
die ,sinne des ,schlafenden gelangenden 
,reiz nicht erweisen lt4 ,nein1         
versuchen wir's auf einem anderen ,wege4
  ,vielleicht knpfen wir an den         
,rckstand an1 den der ,traum im wachen  
,leben ,hanolds zurcklt4 ,es war bisher 

eine ,phantasie von ihm gewesen1 da die 
,gradiva eine ,pompejanerin gewesen sei4
 ,jetzt wird ihm diese ,annahme zur     
,gewiheit1 und die zweite ,gewiheit     
schliet sich daran1 da sie dort im      
,jahre #gi mit verschttet worden        
sei47#h7 ,wehmtige ,empfindungen        
begleiten diesen ,fortschritt der       
,wahnbildung1 wie ein ,nachklang der    
,angst1 die den ,traum erfllt hatte4    
,dieser neue ,schmerz um die ,gradiva   
will uns nicht recht begreiflich        
erscheinen2 die ,gradiva wre doch heute 
auch seit vielen ,jahrhunderten tot1    
selbst wenn sie im ,jahre #gi ihr ,leben
 vor dem ,untergange gerettet htte1 oder
 sollte man in solcher ,weise weder mit 
,norbert ,hanold noch mit dem ,dichter  
selbst rechten drfen8 ,auch hier scheint
 kein ,weg zur ,aufklrung zu fhren4     
,immerhin wollen wir uns anmerken1 da   
dem ,zuwachs1 den der ,wahn aus diesem  
,traum bezieht1 eine stark schmerzliche 
,gefhlsbetonung anhaftet4    7#h7 ,vgl4 
den ,text der ,gradiva p4 #ae4  ,sonst  

aber wird an unserer ,ratlosigkeit      
nichts gebessert4 ,dieser ,traum        
erlutert sich nicht von selbst2 wir     
mssen uns entschlieen1 ,anleihen bei der
 ,traumdeutung des ,verfassers zu machen
 und einige der dort gegebenen ,regeln  
zur ,auflsung der ,trume hier           
anzuwenden4  ,da lautet eine dieser     
,regeln1 da ein ,traum regelmig mit den 
,ttigkeiten am ,tage vor dem ,traum     
zusammenhngt4 ,der ,dichter scheint     
andeuten zu wollen1 da er diese ,regel  
befolgt habe1 indem er den ,traum       
unmittelbar an die pedestrischen        
,prfungen ,hanolds anknpft4 ,nun        
bedeuten letztere nichts anderes als ein
 ,suchen nach der ,gradiva1 die er an   
ihrem charakteristischen ,gange erkennen
 will4 ,der ,traum sollte also einen    
,hinweis darauf1 wo die ,gradiva zu     
finden sei1 enthalten4 ,er enthlt ihn   
wirklich1 indem er sie in ,pompeji      
zeigt1 aber das ist noch keine          
,neuigkeit fr uns4  ,eine andere ,regel 
besagt3 wenn nach einem ,traum der      

,glaube an die ,realitt der ,traumbilder
 ungewhnlich lange anhlt1 so da man sich
 nicht aus dem ,traume losreien kann1 so
 ist dies nicht etwa eine               
,urteilstuschung1 hervorgerufen durch   
die ,lebhaftigkeit der ,traumbilder1    
sondern es ist ein psychischer ,akt fr  
sich1 eine ,versicherung1 die sich auf  
den ,trauminhalt bezieht1 da etwas darin
 wirklich so ist1 wie man es getrumt    
hat1 und man tut recht daran1 dieser    
,versicherung ,glauben zu schenken4     
,halten wir uns an diese beiden ,regeln1
 so mssen wir schlieen1 der ,traum gebe 
eine ,auskunft ber den ,verbleib der    
gesuchten ,gradiva1 die sich mit der    
,wirklichkeit deckt4 ,wir kennen nun den
 ,traum ,hanolds2 fhrt die ,anwendung   
der beiden ,regeln auf ihn zu irgend    
einem vernnftigen ,sinne8               
,merkwrdigerweise ja4 ,dieser ,sinn ist 
nur auf eine besondere ,art verkleidet1 
so da man ihn nicht sogleich erkennt4   
,hanold erfhrt im ,traume1 da die       
,gesuchte in einer ,stadt und           

gleichzeitig mit ihm lebe4 ,das ist ja  
von der ,zo ,bertgang richtig1 nur da   
diese ,stadt im ,traum nicht die        
deutsche ,universittsstadt1 sondern     
,pompeji1 die ,zeit nicht die           
,gegenwart1 sondern das ,jahr #gi       
unserer ,zeitrechnung ist4 ,es ist wie  
eine ,entstellung durch ,verschiebung1  
nicht die ,gradiva ist in die           
,gegenwart1 sondern der ,trumer ist in  
die ,vergangenheit versetzt2 aber das   
,wesentliche und ,neue1 da er mit der   
,gesuchten ,ort und ,zeit teile1 ist    
auch so gesagt4 ,woher wohl diese       
,verstellung und ,verkleidung1 die uns  
sowie den ,trumer selbst ber den        
eigentlichen ,sinn und ,inhalt des      
,traumes tuschen mu8 ,nun wir haben     
bereits die ,mittel in der ,hand1 um    
eine befriedigende ,antwort auf diese   
,frage zu geben4  ,erinnern wir uns an  
all das1 was wir ber die ,natur und     
,abkunft der ,phantasien1 dieser        
,vorlufer des ,wahnes1 gehrt haben4 ,da 
sie ,ersatz und ,abkmmlinge von         

verdrngten ,erinnerungen sind1 denen ein
 ,widerstand nicht gestattet1 sich      
unverndert zum ,bewutsein zu bringen1   
die sich aber das ,bewutwerden dadurch  
erkaufen1 da sie durch ,vernderungen und
 ,entstellungen der ,zensur des         
,widerstandes ,rechnung tragen4 ,nachdem
 dieses ,kompromi vollzogen ist1 sind   
jene ,erinnerungen nun zu diesen        
,phantasien geworden1 die von der       
bewuten ,person leicht miverstanden1 d4 
h4 im ,sinne der herrschenden           
psychischen ,strmung verstanden werden  
knnen4 ,nun stelle man sich vor1 die    
,traumbilder seien die sozusagen        
physiologischen ,wahnschpfungen des     
,menschen1 die ,kompromiergebnisse jenes
 ,kampfes zwischen ,verdrngtem und      
,herrschendem1 den es wahrscheinlich bei
 jedem1 auch tagsber vllig              
geistesgesunden ,menschen gibt4 ,dann   
versteht man1 da man die ,traumbilder   
als etwas ,entstelltes zu betrachten    
hat1 hinter dem etwas anderes1 nicht    
,entstelltes1 aber in gewissem ,sinne   

,anstiges zu suchen ist1 wie die        
verdrngten ,erinnerungen ,hanolds hinter
 seinen ,phantasien4 ,dem so erkannten  
,gegensatz wird man etwa ,ausdruck      
schaffen1 indem man das1 was der ,trumer
 beim ,erwachen erinnert1 als manifesten
 ,trauminhalt unterscheidet von dem1 was
 die ,grundlage des ,traumes vor der    
,zensurentstellung ausmachte1 den       
latenten ,traumgedanken4 ,einen ,traum  
deuten heit dann so viel als den        
manifesten ,trauminhalt in die latenten 
,traumgedanken bersetzen1 die           
,entstellung rckgngig machen1 welche    
sich letztere von der ,widerstandszensur
 gefallen lassen muten4 ,wenden wir     
diese ,erwgungen auf den uns            
beschftigenden ,traum an1 so finden wir1
 die latenten ,traumgedanken knnen nur  
gelautet haben3 ,das ,mdchen1 das jenen 
schnen ,gang hat1 nach dem du suchst1   
lebt wirklich in dieser ,stadt mit dir4 
,aber in dieser ,form konnte der        
,gedanke nicht bewut werden2 es stand   
ihm ja im ,wege1 da eine ,phantasie als 

,ergebnis eines frheren ,kompromisses   
festgestellt hatte1 die ,gradiva sei    
eine ,pompejanerin1 folglich blieb      
nichts brig1 wenn die wirkliche         
,tatsache des ,lebens am gleichen ,orte 
und zur gleichen ,zeit gewahrt werden   
sollte1 als die ,entstellung            
vorzunehmen3 du lebst ja in ,pompeji zur
 ,zeit der ,gradiva1 und dies ist dann  
die ,idee1 welche der manifeste         
,trauminhalt realisiert1 als eine       
,gegenwart1 die man durchlebt1          
darstellt4  ,ein ,traum ist nur selten  
die ,darstellung1 man knnte sagen3      
,inszenierung eines einzigen ,gedankens1
 meist einer ,reihe von solchen1 eines  
,gedankengewebes4 ,aus dem ,traume      
,hanolds lt sich noch ein anderer       
,bestandteil des ,inhaltes hervorheben1 
dessen ,entstellung leicht zu beseitigen
 ist1 so da man die durch ihn vertretene
 latente ,idee erfhrt4 ,es ist dies ein 
,stck des ,traumes1 auf welches man auch
 noch die ,versicherung der             
,wirklichkeit ausdehnen kann1 mit       

welcher der ,traum abschlo4 ,im ,traum  
verwandelt sich nmlich die schreitende  
,gradiva in ein ,steinbild4 ,das ist ja 
nichts anderes als eine sinnreiche und  
poetische ,darstellung des wirklichen   
,herganges4 ,hanold hatte in der ,tat   
sein ,interesse von der ,lebenden auf   
das ,steinbild bertragen2 die ,geliebte 
hatte sich ihm in ein steinernes ,relief
 verwandelt4 ,die latenten              
,traumgedanken1 die unbewut bleiben     
mssen1 wollen dies ,bild in die ,lebende
 zurckverwandeln2 sie sagen ihm etwa im 
,zusammenhalt mit dem vorigen3 ,du      
interessierst dich doch nur fr das      
,relief der ,gradiva1 weil es dich an   
die gegenwrtige1 hier lebende ,zo       
erinnert4 ,aber diese ,einsicht wrde1   
wenn sie bewut werden knnte1 das ,ende  
des ,wahnes bedeuten4  ,obliegt uns etwa
 die ,verpflichtung1 jedes einzelne     
,stck des manifesten ,trauminhaltes in  
solcher ,weise durch unbewute ,gedanken 
zu ersetzen8 ,strenggenommen1 ja2 bei   
der ,deutung eines wirklich getrumten   

,traumes wrden wir uns dieser ,pflicht  
nicht entziehen drfen4 ,der ,trumer mte 
uns dann auch in ausgiebigster ,weise   
,rede stehen4 ,es ist begreiflich1 da   
wir solche ,forderung bei dem ,geschpf  
des ,dichters nicht durchfhren knnen2   
wir wollen aber doch nicht bersehen1 da 
wir den ,hauptinhalt dieses ,traumes    
noch nicht der ,deutungs- oder          
bersetzungsarbeit unterzogen haben4     
,der ,traum ,hanolds ist ja ein         
,angsttraum4 ,sein ,inhalt ist          
schreckhaft1 ,angst wird vom ,trumer im 
,schlafe versprt und schmerzliche       
,empfindungen bleiben nach ihm brig4    
,das ist nun gar nicht bequem fr unseren
 ,erklrungsversuch2 wir sind wiederum zu
 groen ,anleihen bei der ,lehre von der 
,traumdeutung gentigt4 ,diese mahnt uns 
dann1 doch ja nicht in den ,irrtum zu   
verfallen1 die ,angst1 die man in einem 
,traum empfindet1 von dem ,inhalt des   
,traumes abzuleiten1 den ,trauminhalt   
doch nicht so zu behandeln wie einen    
,vorstellungsinhalt des wachen ,lebens4 

,sie macht uns darauf aufmerksam1 wie   
oft wir die grlichsten ,dinge trumen1   
ohne da eine ,spur von ,angst dabei     
empfunden wird4 ,vielmehr sei der wahre 
,sachverhalt ein ganz anderer1 der nicht
 leicht zu erraten1 aber sicher zu      
beweisen ist4 ,die ,angst des           
,angsttraumes entspreche einem sexuellen
 ,affekt1 einer libidinsen ,empfindung1 
wie berhaupt jede nervse ,angst1 und sei
 durch den ,proze der ,verdrngung aus   
der ,libido hervorgegangen47#i7 ,bei der
 ,deutung des ,traumes msse man also die
 ,angst durch sexuelle ,erregtheit      
ersetzen4 ,die so entstandene ,angst be 
nun -- nicht regelmig1 aber hufig --    
einen auswhlenden ,einflu auf den       
,trauminhalt aus und bringe             
,vorstellungselemente in den ,traum1    
welche fr die bewute und miverstndliche 
,auffassung des ,traumes zum            
,angstaffekt passend erscheinen4 ,dies  
sei1 wie gesagt1 keineswegs regelmig der
 ,fall1 denn es gebe genug ,angsttrume1 
in denen der ,inhalt gar nicht          

schreckhaft ist1 wo man sich also die   
versprte ,angst nicht bewuterweise      
erklren knne4    7#i7 ,vgl4 ,sammlung   
kl4 ,schriften zur ,neurosenlehre1 ,v41 
und   ,traumdeutung p4 #cdd4  ,ich wei1 
da diese ,aufklrung der ,angst im       
,traume sehr befremdlich klingt und     
nicht leicht ,glauben findet2 aber ich  
kann nur raten1 sich mit ihr zu         
befreunden4 ,es wre brigens recht       
merkwrdig1 wenn der ,traum ,norbert     
,hanolds sich mit dieser ,auffassung der
 ,angst vereinen und aus ihr erklren    
liee4 ,wir wrden dann sagen1 beim       
,trumer rhre sich nchtlicherweise die   
,liebessehnsucht1 mache einen krftigen  
,vorsto1 um ihm die ,erinnerung an die  
,geliebte bewut zu machen und ihn so aus
 dem ,wahn zu reien1 erfahre aber       
neuerliche ,ablehnung und ,verwandlung  
in ,angst1 die nun ihrerseits die       
schreckhaften ,bilder aus der           
,schulerinnerung des ,trumers in den    
,trauminhalt bringe4 ,auf diese ,weise  
werde der eigentliche unbewute ,inhalt  

des ,traumes1 die verliebte ,sehnsucht  
nach der einst gekannten ,zo1 in den    
manifesten ,inhalt vom ,untergang       
,pompejis und vom ,verlust der ,gradiva 
umgestaltet4  ,ich meine1 das klingt so 
weit ganz plausibel4 ,man knnte aber mit
 ,recht die ,forderung aufstellen1 wenn 
erotische ,wnsche den unentstellten     
,inhalt dieses ,traumes bilden1 so msse 
man auch im umgeformten ,traum          
wenigstens einen kenntlichen ,rest      
derselben irgendwo versteckt aufzeigen  
knnen4 ,nun1 vielleicht gelingt selbst  
dies mit ,hilfe eines ,hinweises aus der
 spter folgenden ,erzhlung4 ,beim ersten
 ,zusammentreffen mit der vermeintlichen
 ,gradiva gedenkt ,hanold dieses        
,traumes und richtet an die ,erscheinung
 die ,bitte1 sich wieder so hinzulegen1 
wie er es damals gesehen47#aj7          
,daraufhin aber erhebt sich die junge   
,dame entrstet und verlt ihren          
sonderbaren ,partner1 aus dessen        
wahnbeherrschten ,reden sie den         
unziemlichen erotischen ,wunsch         

herausgehrt hat4 ,ich glaube1 wir drfen 
uns die ,deutung der ,gradiva zu eigen  
machen2 eine grere ,bestimmtheit fr die 
,darstellung des erotischen ,wunsches   
wird man auch von einem realen ,traume  
nicht immer fordern drfen4    7#aj7 ,g4 
p4 #gj3 ,nein1 gesprochen nicht4 ,aber  
ich rief dir zu1 als du   dich zum      
,schlafen hinlegtest1 und stand dann bei
 dir -- dein ,gesicht   war so          
ruhig-schn wie von ,marmor4 ,darf ich   
dich bitten -- leg' es   noch einmal    
wieder so auf die ,stufe zurck4  ,somit 
hatte die ,anwendung einiger ,regeln der
 ,traumdeutung auf den ersten ,traum    
,hanolds den ,erfolg gehabt1 uns diesen 
,traum in seinen ,hauptzgen verstndlich 
zu machen und ihn in den ,zusammenhang  
der ,erzhlung einzufgen4 ,er mu also    
wohl vom ,dichter unter ,beachtung      
dieser ,regeln geschaffen worden sein8  
,man knnte nur noch eine ,frage         
aufwerfen1 warum der ,dichter zur       
weiteren ,entwicklung des ,wahnes       
berhaupt einen ,traum einfhre4 ,nun1 ich

 meine1 das ist recht sinnreich         
komponiert und hlt wiederum der         
,wirklichkeit die ,treue4 ,wir haben    
schon gehrt1 da in realen               
,krankheitsfllen eine ,wahnbildung recht
 hufig an einen ,traum anschliet1       
brauchen aber nach unseren ,aufklrungen 
ber das ,wesen des ,traumes kein neues  
,rtsel in diesem ,sachverhalt zu finden4
 ,traum und ,wahn stammen aus derselben 
,quelle1 vom ,verdrngten her2 der ,traum
 ist der sozusagen physiologische ,wahn 
des normalen ,menschen4 ,ehe das        
,verdrngte stark genug geworden ist1 um 
sich im ,wachleben als ,wahn            
durchzusetzen1 kann es leicht seinen    
ersten ,erfolg unter den gnstigeren     
,umstnden des ,schlafzustandes in       
,gestalt eines nachhaltig wirkenden     
,traumes errungen haben4 ,whrend des    
,schlafes tritt nmlich1 mit der         
,herabsetzung der seelischen ,ttigkeit  
berhaupt1 auch ein ,nachla in der ,strke
 des ,widerstandes ein1 den die         
herrschenden psychischen ,mchte dem     

,verdrngten entgegensetzen4 ,dieser     
,nachla ist es1 der die ,traumbildung   
ermglicht1 und darum wird der ,traum fr 
uns der beste ,zugang zur ,kenntnis des 
unbewuten ,seelischen4 ,nur1 da fr      
gewhnlich mit der ,herstellung der      
psychischen ,besetzungen des ,wachens   
der ,traum wieder verfliegt1 der vom    
,unbewuten gewonnene ,boden wieder      
gerumt wird4     ,,iii4   ,im weiteren  
,verlaufe der ,erzhlung findet sich noch
 ein anderer ,traum1 der uns vielleicht 
noch mehr als der erste verlocken kann1 
seine bersetzung und ,einfgung in den   
,zusammenhang des seelischen ,geschehens
 beim ,helden zu versuchen4 ,aber wir   
ersparen wenig1 wenn wir hier die       
,darstellung des ,dichters verlassen1 um
 direkt zu diesem zweiten ,traum zu     
eilen1 denn wer den ,traum eines anderen
 deuten will1 der kann nicht umhin1 sich
 mglichst ausfhrlich um alles zu        
bekmmern1 was der ,trumer uerlich und   
innerlich erlebt hat4 ,somit wre es fast
 das beste1 wenn wir beim ,faden der    

,erzhlung verblieben und diese          
fortlaufend mit unseren ,glossen        
vershen4  ,die ,wahnneubildung vom ,tode
 der ,gradiva beim ,untergang ,pompejis 
im ,jahre #gi ist nicht die einzige     
,nachwirkung des von uns analysierten   
ersten ,traumes4 ,unmittelbar nachher   
entschliet sich ,hanold zu einer ,reise 
nach ,italien1 die ihn endlich nach     
,pompeji bringt4 ,vorher aber begibt    
sich noch etwas anderes mit ihm2 aus dem
 ,fenster lehnend1 glaubt er auf der    
,strae eine ,gestalt mit der ,haltung   
und dem ,gange seiner ,gradiva zu       
bemerken1 eilt ihr trotz seiner         
mangelhaften ,bekleidung nach1 erreicht 
sie aber nicht1 sondern wird durch den  
,spott der ,leute auf der ,strae        
zurckgetrieben4 ,nachdem er wieder in   
sein ,zimmer zurckgekehrt ist1 ruft das 
,singen eines ,kanarienvogels1 dessen   
,kfig an einem ,fenster des ,hauses     
gegenber hngt1 eine ,stimmung in ihm    
hervor1 als ob auch er aus der          
,gefangenschaft in die ,freiheit wollte1

 und die ,frhjahrsreise ist ebenso      
schnell beschlossen wie ausgefhrt4  ,der
 ,dichter hat diese ,reise ,hanolds in  
ganz besonders scharfes ,licht gerckt   
und ihm selbst teilweise ,klarheit ber  
seine inneren ,vorgnge gegnnt4 ,hanold  
hat sich selbstverstndlich einen        
wissenschaftlichen ,vorwand fr sein     
,reisen angegeben1 aber dieser hlt nicht
 vor4 ,er wei doch eigentlich1 da ihm   
der ,antrieb zur ,reise aus einer       
unnennbaren ,empfindung entsprungen war4
 ,eine eigentmliche ,unruhe heit ihn mit
 allem1 was er antrifft1 unzufrieden    
sein und treibt ihn von ,rom nach       
,neapel1 von dort nach ,pompeji1 ohne da
 er sich1 auch nicht in dieser letzten  
,station1 in seiner ,stimmung           
zurechtfnde4 ,er rgert sich ber die     
,torheit der ,hochzeitsreisenden und ist
 emprt ber die ,frechheit der           
,stubenfliegen1 die ,pompejis ,gasthuser
 bevlkern4 ,aber endlich tuscht er sich 
nicht darber1 da seine ,unbefriedigung  
wohl nicht allein durch das um ihn herum

 ,befindliche verursacht werde1 sondern 
etwas ihren ,ursprung auch aus ihm      
selbst schpfe4 ,er hlt sich fr berreizt1
 fhlt1 da er mimutig sei1 weil ihm etwas
 fehle1 ohne da er sich aufhellen knne1 
was4 ,und diese ,mistimmung bringt er   
berallhin mit sich4 ,in solcher         
,verfassung emprt er sich sogar gegen   
seine ,herrscherin1 die ,wissenschaft2  
wie er das erstemal in der              
,mittagssonnenglut durch ,pompeji       
wandelt1 hatte seine ganze ,wissenschaft
 ihn nicht allein verlassen1 sondern lie
 ihn auch ohne das geringste ,begehren1 
sie wieder aufzufinden2 er erinnerte    
sich ihrer nur wie aus einer weiten     
,ferne1 und in seiner ,empfindung war   
sie eine alte1 eingetrocknete1          
langweilige ,tante gewesen1 das         
ledernste und berflssigste ,geschpf auf 
der ,welt4 7,g4 p4 #ee47  ,in diesem    
unerquicklichen und verworrenen         
,gemtszustand lst sich ihm dann das eine
 der ,rtsel1 welche an dieser ,reise    
hngen1 in dem ,moment1 da er zuerst die 

,gradiva durch ,pompeji schreiten sieht4
 ,es kommt ihm zum erstenmal zum        
,bewutwerden3 ,er sei1 ohne selbst von  
dem ,antrieb in seinem ,innern zu       
wissen1 deshalb nach ,italien und ohne  
,aufenthalt von ,rom und ,neapel bis    
,pompeji weitergefahren1 um danach zu   
suchen1 ob er hier ,spuren von ihr      
auffinden knne4 ,und zwar im wrtlichen  
,sinne1 denn bei ihrer besonderen       
,gangart mute sie in der ,asche einen   
von allen brigen sich unterscheidenden  
,abdruck der ,zehen hinterlassen haben4 
7,g4 p4 #eh47  ,da der ,dichter so viel 
,sorgfalt auf die ,darstellung dieser   
,reise verwendet1 mu es auch uns der    
,mhe wert sein1 deren ,verhltnis zum    
,wahn ,hanolds und deren ,stellung im   
,zusammenhang der ,begebenheiten zu     
erlutern4 ,die ,reise ist ein           
,unternehmen aus ,motiven1 welche die   
,person zunchst nicht erkennt und erst  
spter sich eingesteht1 ,motiven1 welche 
der ,dichter direkt als unbewute        
bezeichnet4 ,dies ist gewi dem ,leben   

abgelauscht2 man braucht nicht im ,wahn 
zu sein1 um so zu handeln2 vielmehr ist 
es ein alltgliches ,vorkommnis1 selbst  
bei ,gesunden1 da sie sich ber die      
,motive ihres ,handelns tuschen und     
ihrer erst nachtrglich bewut werden1    
wenn nur ein ,konflikt mehrerer         
,gefhlsstrmungen ihnen die ,bedingung fr
 solche ,verworrenheit herstellt4 ,die  
,reise ,hanolds war also von ,anfang an 
darauf angelegt1 dem ,wahne zu dienen1  
und sollte ihn nach ,pompeji bringen1 um
 die ,nachforschung nach der ,gradiva   
dort fortzusetzen4 ,wir erinnern1 da vor
 und unmittelbar nach dem ,traum diese  
,nachforschung ihn erfllte1 und da der  
,traum selbst nur eine von seinem       
,bewutsein erstickte ,antwort auf die   
,frage nach dem ,aufenthalt der ,gradiva
 war4 ,irgend eine ,macht1 die wir nicht
 erkennen1 hemmt aber zunchst auch das  
,bewutwerden des wahnhaften ,vorsatzes1 
so da zur bewuten ,motivierung der      
,reise nur unzulngliche1 streckenweise  
zu erneuernde ,vorwnde erbrigen4 ,ein   

anderes ,rtsel gibt uns der ,dichter    
auf1 indem er den ,traum1 die           
,entdeckung der vermeintlichen ,gradiva 
auf der ,strae und die ,entschlieung zur
 ,reise durch den ,einflu des singenden 
,kanarienvogels wie ,zuflligkeiten ohne 
innere ,beziehung aufeinander folgen lt4
  ,mit ,hilfe der ,aufklrungen1 die wir 
den spteren ,reden der ,zo ,bertgang    
entnehmen1 wird dieses dunkle ,stck der 
,erzhlung fr unser ,verstndnis erhellt4 
,es war wirklich das ,urbild der        
,gradiva1 ,frulein ,zo selbst1 das      
,hanold von seinem ,fenster aus auf der 
,strae schreiten sah 7,g4 p4 #hi7 und   
das er bald eingeholt htte4 ,die        
,mitteilung des ,traumes3 sie lebt ja am
 heutigen ,tage in der nmlichen ,stadt  
wie du1 htte so durch einen glcklichen  
,zufall eine unwiderstehliche           
,bekrftigung erfahren1 vor welcher sein 
inneres ,struben zusammengebrochen wre4 
,der ,kanarienvogel aber1 dessen ,gesang
 ,hanold in die ,ferne trieb1 gehrte    
,zo1 und sein ,kfig stand an ihrem      

,fenster1 dem ,hause ,hanolds schrg     
gegenber4 7,g4 p4 #ace47 ,hanold1 der   
nach der ,anklage des ,mdchens die ,gabe
 der negativen ,halluzination besa1 die 
,kunst verstand1 auch gegenwrtige       
,personen nicht zu sehen und nicht zu   
erkennen1 mu von ,anfang an die unbewute
 ,kenntnis dessen gehabt haben1 was wir 
erst spt erfahren4 ,die ,zeichen der    
,nhe ,zos1 ihr ,erscheinen auf der      
,strae und der ,gesang ihres ,vogels so 
nahe seinem ,fenster1 verstrken die     
,wirkung des ,traumes1 und in dieser fr 
seinen ,widerstand gegen die ,erotik so 
gefhrlichen ,situation -- ergreift er   
die ,flucht4 ,die ,reise entspringt     
einem ,aufraffen des ,widerstandes nach 
jenem ,vorsto der ,liebessehnsucht im   
,traum1 einem ,fluchtversuch von der    
leibhaftigen und gegenwrtigen ,geliebten
 weg4 ,sie bedeutet praktisch einen     
,sieg der ,verdrngung1 die diesmal im   
,wahne die ,oberhand behlt1 wie bei     
seinem frheren ,tun1 den pedestrischen  
,untersuchungen an ,frauen und ,mdchen1 

die ,erotik siegreich gewesen war4      
berall aber ist in diesem ,schwanken des
 ,kampfes die ,komprominatur der        
,entscheidungen gewahrt2 die ,reise nach
 ,pompeji1 die von der lebenden ,zo     
wegfhren soll1 fhrt wenigstens zu ihrem 
,ersatz1 zur ,gradiva4 ,die ,reise1 die 
den latenten ,traumgedanken zum ,trotze 
unternommen wird1 folgt doch der        
,weisung des manifesten ,trauminhaltes  
nach ,pompeji4 ,so triumphiert der ,wahn
 von neuem1 jedesmal wenn ,erotik und   
,widerstand von neuem streiten4  ,diese 
,auffassung der ,reise ,hanolds als     
,flucht vor der in ihm erwachenden      
,liebessehnsucht nach der so nahen      
,geliebten harmoniert allein mit den bei
 ihm geschilderten ,gemtszustnden whrend
 seines ,aufenthaltes in ,italien4 ,die 
ihn beherrschende ,ablehnung der ,erotik
 drckt sich dort in seiner              
,verabscheuung der ,hochzeitsreisenden  
aus4 ,ein kleiner ,traum im ,albergo in 
,rom1 veranlat durch die ,nachbarschaft 
eines deutschen ,liebespaares1 ,august  

und ,grete1 deren ,abendgesprch er durch
 die dnne ,zwischenwand belauschen mu1  
wirft wie nachtrglich ein ,licht auf die
 erotischen ,tendenzen seines ersten    
groen ,traumes4 ,der neue ,traum        
versetzt ihn wieder nach ,pompeji1 wo   
eben wieder der ,vesuv ausbricht1 und   
knpft so an den whrend der ,reise       
fortwirkenden ,traum an4 ,aber unter den
 gefhrdeten ,personen gewahrt er diesmal
 -- nicht wie frher sich und die        
,gradiva --1 sondern den ,apoll von     
,belvedere und die kapitolinische       
,venus1 wohl als ironische ,erhhungen   
des ,paares im ,nachbarraum4 ,apoll hebt
 die ,venus auf1 trgt sie fort und legt 
sie auf einen ,gegenstand im ,dunkeln   
hin1 der ein ,wagen oder ,karren zu sein
 scheint1 denn ein knarrender ,ton      
schallt davon her4 ,der ,traum bedarf   
sonst keiner besonderen ,kunst zu seiner
 ,deutung4 7,g4 p4 #ca47  ,unser        
,dichter1 dem wir lngst zutrauen1 da er 
auch keinen einzelnen ,zug mig und      
absichtslos in seiner ,schilderung      

auftrgt1 hat uns noch ein anderes       
,zeugnis fr die ,hanold auf der ,reise  
beherrschende asexuelle ,strmung        
gegeben4 ,whrend des stundenlangen      
,umherwanderns in ,pompeji kommt es ihm 
merkwrdigerweise nicht ein einziges ,mal
 in ,erinnerung1 da er vor einiger ,zeit
 einmal getrumt habe1 bei der           
,verschttung ,pompejis durch den        
,kraterausbruch im ,jahre #gi zugegen   
gewesen zu sein4 7,g4 p4 #dg47 ,erst    
beim ,anblick der ,gradiva besinnt er   
sich pltzlich dieses ,traumes1 wie ihm  
auch gleichzeitig das wahnhafte ,motiv  
seiner rtselhaften ,reise bewut wird4   
,was knnte nun dies ,vergessen des      
,traumes1 diese ,verdrngungsschranke    
zwischen dem ,traum und dem             
,seelenzustand auf der ,reise anders    
bedeuten1 als da die ,reise nicht auf   
direkte ,anregung des ,traumes erfolgt  
ist1 sondern in der ,auflehnung gegen   
denselben1 als ,ausflu einer seelischen 
,macht1 die vom geheimen ,sinne des     
,traumes nichts wissen will8            

,anderseits aber wird ,hanold dieses    
,sieges ber seine ,erotik nicht froh4   
,die unterdrckte seelische ,regung      
bleibt stark genug1 um sich durch       
,mibehagen und ,hemmung an der          
unterdrckenden zu rchen4 ,seine         
,sehnsucht hat sich in ,unruhe und      
,unbefriedigung verwandelt1 die ihm die 
,reise sinnlos erscheinen lt2 gehemmt   
ist die ,einsicht in die ,motivierung   
der ,reise im ,dienste des ,wahnes1     
gestrt sein ,verhltnis zu seiner        
,wissenschaft1 die an solchem ,orte all 
sein ,interesse rege machen sollte4 ,so 
zeigt uns der ,dichter seinen ,helden   
nach seiner ,flucht vor der ,liebe in   
einer ,art von ,krisis1 in einem gnzlich
 verworrenen und zerfahrenen ,zustand1  
in einer ,zerrttung1 wie sie auf der    
,hhe der ,krankheitszustnde vorzukommen 
pflegt1 wenn keine der beiden           
streitenden ,mchte mehr um so viel      
strker ist als die andere1 da die       
,differenz ein strammes1 seelisches     
,regime begrnden knnte4 ,hier greift    

dann der ,dichter helfend und           
schlichtend ein1 denn an dieser ,stelle 
lt er die ,gradiva auftreten1 welche die
 ,heilung des ,wahnes unternimmt4 ,mit  
seiner ,macht1 die ,schicksale der von  
ihm geschaffenen ,menschen zum ,guten zu
 lenken1 trotz all der ,notwendigkeiten1
 denen er sie gehorchen lt1 versetzt er 
das ,mdchen1 vor dem ,hanold nach       
,pompeji geflohen ist1 ebendahin und    
korrigiert so die ,torheit1 die der     
,wahn den jungen ,mann begehen lie1 sich
 von dem ,wohnort der leibhaftigen      
,geliebten zur ,todessttte der sie in   
der ,phantasie ersetzenden zu begeben4  
,mit dem ,erscheinen der ,zo ,bertgang  
als ,gradiva1 welches den ,hhepunkt der 
,spannung in der ,erzhlung bezeichnet1  
tritt bald auch eine ,wendung in unserem
 ,interesse ein4 ,haben wir bisher die  
,entwicklung eines ,wahnes miterlebt1 so
 sollen wir jetzt ,zeugen seiner        
,heilung werden und drfen uns fragen1 ob
 der ,dichter den ,hergang dieser       
,heilung blo fabuliert oder im ,anschlu 

an wirklich vorhandene ,mglichkeiten    
gebildet hat4 ,nach ,zos eigenen ,worten
 in der ,unterhaltung mit der ,freundin 
haben wir entschieden das ,recht1 ihr   
solche ,heilungsabsicht zuzuschreiben4  
7,g4 p4 #abd47 ,wie schickt sie sich    
aber dazu an8 ,nachdem sie die          
,entrstung zurckgedrngt1 welche die     
,zumutung1 sich wieder wie damals zum   
,schlafen hinzulegen1 bei ihr           
hervorgerufen1 findet sie sich zur      
gleichen ,mittagsstunde des nchsten     
,tages am nmlichen ,orte ein und        
entlockt nun ,hanold all das geheime    
,wissen1 das ihr zum ,verstndnis seines 
,benehmens am ,vortage gefehlt hat4 ,sie
 erfhrt von seinem ,traum1 vom          
,reliefbild der ,gradiva und von der    
,eigentmlichkeit des ,ganges1 welche sie
 mit diesem ,bilde teilt4 ,sie          
akzeptiert die ,rolle des fr eine kurze 
,stunde zum ,leben erwachten            
,gespenstes1 welche1 wie sie merkt1 sein
 ,wahn ihr zugeteilt1 und weist ihm     
leise in mehrdeutigen ,worten eine neue 

,stellung an1 indem sie die ,grberblume 
von ihm annimmt1 die er ohne bewute     
,absicht mitgebracht1 und das ,bedauern 
ausspricht1 da er ihr nicht ,rosen      
gegeben hat4 7,g4 p4 #ij47  ,unser      
,interesse fr das ,benehmen des berlegen
 klugen ,mdchens1 welches beschlossen   
hat1 sich den ,jugendgeliebten zum      
,manne zu gewinnen1 nachdem sie hinter  
seinem ,wahn seine ,liebe als treibende 
,kraft erkannt1 wird aber an dieser     
,stelle wahrscheinlich von dem          
,befremden zurckgedrngt1 welches dieser 
,wahn selbst bei uns erregen kann4      
,dessen letzte ,ausgestaltung1 da die im
 ,jahre #gi verschttete ,gradiva nun als
 ,mittagsgespenst fr eine ,stunde mit   
ihm ,rede tauschen knne1 nach deren     
,ablauf sie versinke oder ihre ,gruft   
wieder aufsuche1 dieses ,hirngespinst1  
welches weder durch die ,wahrnehmung    
ihrer modernen ,fubekleidung noch durch 
ihre ,unkenntnis der alten ,sprachen und
 ihre ,beherrschung des damals nicht    
existierenden ,deutschen beirrt wird1   

scheint wohl die ,bezeichnung des       
,dichters ,ein pompejanisches           
,phantasiestck zu rechtfertigen1 aber   
jedes ,messen an der klinischen         
,wirklichkeit auszuschlieen4 ,und doch  
scheint mir bei nherer ,erwgung die     
,unwahrscheinlichkeit dieses ,wahnes zum
 greren ,teile zu zergehen4 ,einen ,teil
 der ,verschuldung hat ja der ,dichter  
auf sich genommen und in der            
,voraussetzung der ,erzhlung1 da ,zo in 
allen ,zgen das ,ebenbild des           
,steinreliefs sei1 mitgebracht4 ,man mu 
sich also hten1 die                     
,unwahrscheinlichkeit von dieser        
,voraussetzung auf deren ,konsequenz1 da
 ,hanold das ,mdchen fr die belebte     
,gradiva hlt1 zu verschieben4 ,die      
wahnhafte ,erklrung wird hier dadurch im
 ,wert gehoben1 da auch der ,dichter uns
 keine rationelle zur ,verfgung gestellt
 hat4 ,in der ,sonnenglut ,kampaniens   
und in der verwirrenden ,zauberkraft des
 ,weines1 der am ,vesuv wchst1 hat der  
,dichter ferner andere helfende und     

mildernde ,umstnde fr die ,ausschreitung
 des ,helden herangezogen4 ,das         
wichtigste aller erklrenden und         
entschuldigenden ,momente bleibt aber   
die ,leichtigkeit1 mit welcher unser    
,denkvermgen sich zur ,annahme eines    
absurden ,inhaltes entschliet1 wenn     
stark affektbetonte ,regungen dabei ihre
 ,befriedigung finden1 ,es ist          
erstaunlich und findet meist viel zu    
geringe ,wrdigung1 wie leicht und hufig 
selbst intelligenzstarke ,personen unter
 solchen psychologischen                
,konstellationen die ,reaktionen        
partiellen ,schwachsinnes geben1 und wer
 nicht allzu eingebildet ist1 mag dies  
auch beliebig oft an sich selbst        
beobachten4 ,und nun erst dann1 wenn ein
 ,teil der in ,betracht kommenden       
,denkvorgnge an unbewuten oder          
verdrngten ,motiven haftet6 ,ich zitiere
 dabei gern die ,worte eines            
,philosophen1 der mir schreibt3 ,ich    
habe auch angefangen1 mir selbsterlebte 
,flle von frappanten ,irrtmern zu       

notieren1 gedankenloser ,handlungen1 die
 man sich nachtrglich motiviert 7in sehr
 unvernnftiger ,weise74 ,es ist         
erschreckend1 aber typisch1 wieviel     
,dummheit dabei zu ,tage kommt4 ,und nun
 nehme man dazu1 da der ,glaube an      
,geister und ,gespenster und            
wiederkehrende ,seelen1 der so viel     
,anlehnungen in den ,religionen findet1 
denen wir alle wenigstens als ,kinder   
angehngt haben1 keineswegs bei allen    
,gebildeten untergegangen ist1 da so    
viele sonst ,vernnftige die             
,beschftigung mit dem ,spiritismus mit  
der ,vernunft vereinbar finden4 ,ja     
selbst der nchtern und unglubig         
,gewordene mag mit ,beschmung           
wahrnehmen1 wie leicht er sich fr einen 
,moment zum ,geisterglauben zurckwendet1
 wenn ,ergriffenheit und ,ratlosigkeit  
bei ihm zusammentreffen4 ,ich wei von   
einem ,arzt1 der einmal eine seiner     
,patientinnen an der ,basedowschen      
,krankheit verloren hatte und einen     
leisen ,verdacht nicht bannen konnte1 da

 er durch unvorsichtige ,medikation     
vielleicht zum unglcklichen ,ausgange   
beigetragen habe4 ,eines ,tages1 mehrere
 ,jahre spter1 trat ein ,mdchen in sein 
rztliches ,zimmer1 in dem er1 trotz     
alles ,strubens1 die ,verstorbene       
erkennen mute4 ,er konnte keinen anderen
 ,gedanken fassen als1 es sei doch wahr1
 da die ,toten wiederkommen knnen1 und  
sein ,schaudern wich erst der ,scham1   
als die ,besucherin sich als die        
,schwester jener an der gleichen        
,krankheit ,verstorbenen vorstellte4    
,die ,basedowsche ,krankheit verleiht   
den von ihr ,befallenen eine oft        
bemerkte1 weitgehende hnlichkeit der    
,gesichtszge1 und in diesem ,falle war  
die typische hnlichkeit ber der         
schwesterlichen aufgetragen4 ,der ,arzt 
aber1 dem sich dies ereignet1 war ich   
selbst1 und darum bin gerade ich nicht  
geneigt1 dem ,norbert ,hanold die       
klinische ,mglichkeit seines kurzen     
,wahnes von der ins ,leben              
zurckgekehrten ,gradiva zu bestreiten4  

,da in ernsten ,fllen chronischer       
,wahnbildung 7,paranoia7 das uerste an  
geistreich ausgesponnenen und gut       
vertretenen ,absurditten geleistet wird1
 ist endlich jedem ,psychiater          
wohlbekannt4 --  ,nach der ersten       
,begegnung mit der ,gradiva hatte       
,norbert ,hanold zuerst in dem einen und
 dann im anderen der ihm bekannten      
,speisehuser ,pompejis seinen ,wein     
getrunken1 whrend die anderen ,besucher 
mit der ,hauptmahlzeit beschftigt waren4
 ,selbstverstndlich war ihm mit keinem  
,gedanken die widersinnige ,annahme in  
den ,sinn gekommen1 er tue so1 um zu    
erfahren1 in welchem ,gasthof die       
,gradiva wohne und ihre ,mahlzeiten     
einnehme1 aber es ist schwer zu sagen1  
welchen anderen ,sinn dies sein ,tun    
sonst htte haben knnen4 ,am ,tage nach  
dem zweiten ,beisammensein im ,hause des
 ,meleager erlebt er allerlei merkwrdige
 und scheinbar unzusammenhngende ,dinge3
 er findet einen engen ,spalt in der    
,mauer des ,portikus1 dort1 wo die      

,gradiva verschwunden war1 begegnet     
einem nrrischen ,eidechsenfnger1 der ihn
 wie einen ,bekannten anredet1 entdeckt 
ein drittes1 versteckt gelegenes        
,wirtshaus1 den ,albergo del ,sole1     
dessen ,besitzer ihm eine grnpatinierte 
,metallspange als ,fundstck bei den     
berresten eines pompejanischen ,mdchens 
aufschwatzt1 und wird endlich in seinem 
eigenen ,gasthof auf ein neu            
angekommenes junges ,menschenpaar       
aufmerksam1 welches er als              
,geschwisterpaar diagnostiziert1 und dem
 er seine ,sympathie schenkt4 ,alle     
diese ,eindrcke verweben sich dann zu   
einem merkwrdig unsinnigen ,traum1 der  
folgenden ,wortlaut hat3  ,irgendwo in  
der ,sonne sitzt die ,gradiva1 macht aus
 einem ,grashalm eine ,schlinge1 um eine
 ,eidechse darin zu fangen1 und sagt    
dazu3 ',bitte1 halte dich ganz ruhig -- 
die ,kollegin hat recht1 das ,mittel ist
 wirklich gut1 und sie hat es mit bestem
 ,erfolge angewendet'4  ,gegen diesen   
,traum wehrt er sich noch im ,schlafe   

mit der ,kritik1 das sei in der ,tat    
vollstndige ,verrcktheit1 und wirft sich
 herum1 um von ihm loszukommen4 ,dies   
gelingt ihm auch mit ,beihilfe eines    
unsichtbaren ,vogels1 der einen kurzen1 
lachenden ,ruf ausstt und die ,lacerte  
im ,schnabel forttrgt4  ,wollen wir den 
,versuch wagen1 auch diesen ,traum zu   
deuten1 d4 h4 ihn durch die latenten    
,gedanken zu ersetzen1 aus deren        
,entstellung er hervorgegangen sein mu8 
,er ist so unsinnig1 wie man es nur von 
einem ,traume erwarten kann1 und diese  
,absurditt der ,trume ist ja die        
,hauptsttze der ,anschauung1 welche dem 
,traum den ,charakter eines vollgiltigen
 psychischen ,aktes verweigert und ihn  
aus einer planlosen ,erregung der       
psychischen ,elemente hervorgehen lt4   
,wir knnen auf diesen ,traum die        
,technik anwenden1 welche als das       
regulre ,verfahren der ,traumdeutung    
bezeichnet werden kann4 ,es besteht     
darin1 sich um den scheinbaren          
,zusammenhang im manifesten ,traum nicht

 zu bekmmern1 sondern jedes ,stck des   
,inhaltes fr sich ins ,auge zu fassen   
und in den ,eindrcken1 ,erinnerungen und
 freien ,einfllen des ,trumers die      
,ableitung desselben zu suchen4 ,da wir 
aber ,hanold nicht examinieren knnen1   
werden wir uns mit der ,beziehung auf   
seine ,eindrcke zufrieden geben mssen1  
und nur ganz schchtern unsere eigenen   
,einflle an die ,stelle der seinigen    
setzen drfen4  ,irgendwo in der ,sonne  
sitzt die ,gradiva1 fngt ,eidechsen und 
spricht dazu -- an welchen ,eindruck des
 ,tages klingt dieser ,teil des ,traumes
 an8 ,unzweifelhaft an die ,begegnung   
mit dem lteren ,herrn1 dem              
,eidechsenfnger1 der also im ,traum     
durch die ,gradiva ersetzt ist4 ,der sa 
oder lag an einem heibesonnten ,abhang  
und sprach auch ,hanold an4 ,auch die   
,reden der ,gradiva im ,traum sind nach 
der ,rede jenes ,mannes kopiert4 ,man   
vergleiche3 ,das vom ,kollegen ,eimer   
angegebene ,mittel ist wirklich gut1 ich
 habe es schon mehrmals mit bestem      

,erfolg angewendet4 ,bitte1 halten ,sie 
sich ganz ruhig --4 ,ganz hnlich spricht
 die ,gradiva im ,traum1 nur da der     
,kollege ,eimer durch eine unbenannte   
,kollegin ersetzt ist2 auch ist das     
mehrmals aus der ,rede des ,zoologen im 
,traume weggeblieben und die ,bindung   
der ,stze etwas gendert worden4 ,es     
scheint also1 da dieses ,erlebnis des   
,tages durch einige ,abnderungen und    
,entstellungen zum ,traume umgewandelt  
worden ist4 ,warum gerade dieses1 und   
was bedeuten die ,entstellungen1 der    
,ersatz des alten ,herrn durch die      
,gradiva und die ,einfhrung der         
rtselhaften ,kollegin8  ,es gibt eine   
,regel der ,traumdeutung1 welche lautet3
 ,eine im ,traum gehrte ,rede stammt    
immer von einer im ,wachen gehrten oder 
selbst gehaltenen ,rede ab4 ,nun1 diese 
,regel scheint hier befolgt1 die ,rede  
der ,gradiva ist nur eine ,modifikation 
der bei ,tag gehrten ,rede des alten    
,zoologen4 ,eine andere ,regel der      
,traumdeutung wrde uns sagen1 die       

,ersetzung einer ,person durch eine     
andere oder die ,vermengung zweier      
,personen1 indem etwa die eine in einer 
,situation gezeigt wird1 welche die     
andere charakterisiert1 bedeutet eine   
,gleichstellung der beiden ,personen1   
eine bereinstimmung zwischen denselben4 
,wagen wir es1 auch diese ,regel auf    
unseren ,traum anzuwenden1 so ergbe sich
 die bersetzung3 die ,gradiva fngt      
,eidechsen wie jener ,alte1 versteht    
sich auf den ,eidechsenfang wie er4     
,verstndlich ist dieses ,ergebnis gerade
 noch nicht1 aber wir haben ja noch ein 
anderes ,rtsel vor uns4 ,auf welchen    
,eindruck des ,tages sollen wir die     
,kollegin beziehen1 die im ,traum den   
berhmten ,zoologen ,eimer ersetzt8 ,wir 
haben da zum ,glck nicht viel ,auswahl1 
es kann nur ein anderes ,mdchen als     
,kollegin gemeint sein1 also jene       
sympathische junge ,dame1 in der ,hanold
 eine in ,gesellschaft ihres ,bruders   
reisende ,schwester erkannt hatte4 ,sie 
trug eine rote ,sorrentiner ,rose am    

,kleid1 deren ,anblick an etwas im      
,gedchtnis des aus seiner ,stubenecke   
,hinberschauenden rhrte1 ohne da er sich
 darauf besinnen konnte1 was es sei4    
,diese ,bemerkung des ,dichters gibt uns
 wohl das ,recht1 sie fr die ,kollegin  
im ,traume in ,anspruch zu nehmen4 ,das1
 was ,hanold nicht erinnern konnte1 war 
gewi nichts anderes als das ,wort der   
vermeintlichen ,gradiva1 glcklicheren   
,mdchen bringe man im ,frhling ,rosen1  
als sie die weie ,grberblume von ihm    
verlangte4 ,in dieser ,rede lag aber    
eine ,werbung verborgen4 ,was mag das   
nun fr ein ,eidechsenfang sein1 der     
dieser glcklicheren ,kollegin so gut    
gelungen8  ,am nchsten ,tage berrascht  
,hanold das vermeintliche               
,geschwisterpaar in zrtlicher ,umarmung 
und kann so seinen ,irrtum vom ,vortage 
berichtigen4 ,es ist wirklich ein       
,liebespaar1 und zwar auf der           
,hochzeitsreise begriffen1 wie wir spter
 erfahren1 als die beiden das dritte    
,beisammensein ,hanolds mit der ,zo so  

unvermutet stren4 ,wenn wir nun annehmen
 wollen1 da ,hanold1 der sie bewut fr   
,geschwister hlt1 in seinem ,unbewuten  
sogleich ihre wirkliche ,beziehung      
erkannt hat1 die sich tags darauf so    
unzweideutig verrt1 so ergibt sich      
allerdings ein guter ,sinn fr die ,rede 
der ,gradiva im ,traume4 ,die rote ,rose
 wird dann zum ,symbol der              
,liebesbeziehung2 ,hanold versteht1 da  
die beiden das sind1 wozu er und die    
,gradiva erst werden sollen1 der        
,eidechsenfang bekommt die ,bedeutung   
des ,mnnerfanges1 und die ,rede der     
,gradiva heit etwa3 ,la mich nur machen1
 ich verstehe es ebenso gut1 mir einen  
,mann zu gewinnen wie dieses andere     
,mdchen4  ,warum mute aber dieses       
,durchschauen der ,absichten der ,zo    
durchaus in der ,form der ,rede des     
alten ,zoologen im ,traume erscheinen8  
,warum die ,geschicklichkeit ,zos im    
,mnnerfang durch die des alten ,herrn im
 ,eidechsenfang dargestellt werden8     
,nun1 wir haben es leicht1 diese ,frage 

zu beantworten3 wir haben lngst erraten1
 da der ,eidechsenfnger kein anderer ist
 als der ,zoologieprofessor ,bertgang1  
,zos ,vater1 der ja auch ,hanold kennen 
mu1 so da sich verstehen lt1 da er      
,hanold wie einen ,bekannten anredet4   
,nehmen wir von neuem an1 da ,hanold im 
,unbewuten den ,professor gleichfalls   
sofort erkannt habe1 -- ,ihm war's      
dunkel1 das ,gesicht des ,lacertenjgers 
sei schon einmal1 wahrscheinlich in     
einem der beiden ,gasthfe1 an seinen    
,augen vorbergegangen --1 so erklrt sich
 die sonderbare ,einkleidung des der ,zo
 beigelegten ,vorsatzes4 ,sie ist die   
,tochter des ,eidechsenfngers1 sie hat  
diese ,geschicklichkeit von ihm4  ,die  
,ersetzung des ,eidechsenfngers durch   
die ,gradiva im ,trauminhalt ist also   
die ,darstellung fr die im ,unbewuten   
erkannte ,beziehung der beiden          
,personen2 die ,einfhrung der ,kollegin 
an ,stelle des ,kollegen ,eimer         
gestattet es dem ,traum1 das ,verstndnis
 ihrer ,werbung um den ,mann zum        

,ausdruck zu bringen4 ,der ,traum hat   
bisher zwei der ,erlebnisse des ,tages  
zu einer ,situation zusammengeschweit1  
verdichtet1 wie wir sagen1 um zwei      
,einsichten1 die nicht bewut werden     
durften1 einen allerdings sehr          
unkenntlichen ,ausdruck zu verschaffen4 
,wir knnen aber weiter gehen1 die       
,sonderbarkeit des ,traumes noch mehr   
verringern und den ,einflu auch der     
anderen ,tageserlebnisse auf die        
,gestaltung des manifesten ,traumes     
nachweisen4  ,wir knnten uns            
unbefriedigt durch die bisherige        
,auskunft erklren1 weshalb gerade die   
,szene des ,eidechsenfanges zum ,kern   
des ,traumes gemacht worden ist1 und    
vermuten1 da noch andere ,elemente in   
den ,traumgedanken fr die ,auszeichnung 
der ,eidechse im manifesten ,traum mit  
ihrem ,einflu eingetreten sind4 ,es     
knnte wirklich leicht so sein4 ,erinnern
 wir uns1 da ,hanold einen ,spalt in der
 ,mauer entdeckt hatte1 an der ,stelle1 
wo ihm die ,gradiva zu verschwinden     

schien1 der immerhin breit genug war1 um
 eine ,gestalt von ungewhnlicher        
,schlankheit durchschlpfen zu lassen4   
,durch diese ,wahrnehmung wurde er bei  
,tag zu einer ,abnderung in seinem ,wahn
 veranlat1 die ,gradiva versinke nicht  
im ,boden1 wenn sie seinen ,blicken     
entschwinde1 sondern begebe sich auf    
diesem ,wege in ihre ,gruft zurck4 ,in  
seinem unbewuten ,denken mochte er sich 
sagen1 er habe jetzt die natrliche      
,erklrung fr das berraschende           
,verschwinden des ,mdchens gefunden4 ,mu
 aber nicht das sich durch enge ,spalten
 ,zwngen und das ,verschwinden in       
solchen ,spalten an das ,benehmen von   
,lacerten erinnern8 ,verhlt sich die    
,gradiva dabei nicht selbst wie ein     
flinkes ,eidechslein8 ,wir meinen also1 
diese ,entdeckung des ,spaltes in der   
,mauer habe mitbestimmend auf die       
,auswahl des ,elementes ,eidechse fr den
 manifesten ,trauminhalt gewirkt1 die   
,eidechsensituation des ,traumes        
vertrete ebensowohl diesen ,eindruck des

 ,tages wie die ,begegnung mit dem      
,zoologen1 ,zos ,vater4  ,und wenn wir  
nun1 khn geworden1 versuchen wollten1   
auch fr das eine1 noch nicht verwertete 
,erlebnis des ,tages1 die ,entdeckung   
des dritten ,albergo del ,sole1 eine    
,vertretung im ,trauminhalt zu finden8  
,der ,dichter hat diese ,episode so     
ausfhrlich behandelt und so vielerlei an
 sie geknpft1 da wir uns verwundern     
mten1 wenn sie allein keinen ,beitrag   
zur ,traumbildung abgegeben htte4       
,hanold tritt in dieses ,wirtshaus1     
welches ihm wegen seiner abgelegenen    
,lage und ,entfernung vom ,bahnhofe     
unbekannt geblieben war1 um sich eine   
,flasche kohlensauren ,wassers gegen    
seinen ,blutandrang geben zu lassen4    
,der ,wirt bentzt diese ,gelegenheit1 um
 seine ,antiquitten anzupreisen1 und    
zeigt ihm eine ,spange1 die angeblich   
jenem pompejanischen ,mdchen angehrt    
hatte1 das in der ,nhe des ,forums in   
inniger ,umschlingung mit seinem        
,geliebten aufgefunden wurde4 ,hanold1  

der diese oft wiederholte ,erzhlung     
bisher niemals geglaubt1 wird jetzt     
durch eine ihm unbekannte ,macht        
gentigt1 an die ,wahrheit dieser        
rhrenden ,geschichte und an die         
,echtheit des ,fundstckes zu glauben1   
erwirbt die ,fibula und verlt mit seinem
 ,erwerb den ,gasthof4 ,im ,fortgehen   
sieht er an einem der ,fenster einen in 
ein ,wasserglas gestellten1 mit weien   
,blten behngten ,asphodelosschaft       
herabnicken und empfindet diesen        
,anblick als eine ,beglaubigung der     
,echtheit seines neuen ,besitztums4 ,die
 wahrhafte berzeugung durchdringt ihn   
jetzt1 die grne ,spange habe der        
,gradiva angehrt1 und sie sei das       
,mdchen gewesen1 das in der ,umarmung   
ihres ,geliebten gestorben sei4 ,die    
qulende ,eifersucht1 die ihn dabei      
erfat1 beschwichtigt er durch den       
,vorsatz1 sich am nchsten ,tage bei der 
,gradiva selbst durch das ,vorzeigen der
 ,spange ,sicherheit wegen seines       
,argwohnes zu holen4 ,dies ist doch ein 

sonderbares ,stck neuer ,wahnbildung1   
und es sollte keine ,spur im ,traume der
 nchstfolgenden ,nacht darauf hinweisen6
  ,es wird uns wohl der ,mhe wert sein1 
uns die ,entstehung dieses              
,wahnzuwachses verstndlich zu machen1   
das neue ,stck unbewuter ,einsicht      
aufzusuchen1 das sich durch das neue    
,stck ,wahn ersetzt4 ,der ,wahn entsteht
 unter dem ,einflu des ,wirtes vom      
,sonnenwirtshaus1 gegen den sich ,hanold
 so merkwrdig leichtglubig benimmt1 als 
htte er eine ,suggestion von ihm        
empfangen4 ,der ,wirt zeigt ihm eine    
metallene ,gewandfibel als echt und als 
,besitztum jenes ,mdchens1 das in den   
,armen seines ,geliebten verschttet     
aufgefunden wurde1 und ,hanold1 der     
kritisch genug sein knnte1 um die       
,wahrheit der ,geschichte sowie die     
,echtheit der ,spange zu bezweifeln1 ist
 sofort glubig gefangen und erwirbt die 
mehr als zweifelhafte ,antiquitt4 ,es   
ist ganz unverstndlich1 warum er sich so
 benehmen sollte1 und es deutet nichts  

darauf1 da die ,persnlichkeit des       
,wirtes selbst uns dieses ,rtsel lsen   
knnte4 ,es ist aber noch ein anderes    
,rtsel in dem ,vorfall1 und zwei ,rtsel 
lsen sich gern miteinander4 ,beim       
,verlassen des ,albergo erblickt er     
einen ,asphodelosschaft im ,glase an    
einem ,fenster und findet in ihm eine   
,beglaubigung fr die ,echtheit der      
,metallspange4 ,wie kann das nur        
zugehen8 ,dieser letzte ,zug ist zum    
,glck der ,lsung leicht zugnglich4 ,die 
weie ,blume ist wohl dieselbe1 die er zu
 ,mittag der ,gradiva geschenkt1 und es 
ist ganz richtig1 da durch ihren        
,anblick an einem der ,fenster dieses   
,gasthofes etwas bekrftigt wird4        
,freilich nicht die ,echtheit der       
,spange1 aber etwas anderes1 was ihm    
schon bei der ,entdeckung dieses bisher 
bersehenen ,albergo klar geworden4 ,er  
hatte bereits am ,vortage sich so       
benommen1 als suchte er in den beiden   
,gasthfen ,pompejis1 wo die ,person     
wohne1 die ihm als ,gradiva erscheine4  

,nun1 da er so unvermuteterweise auf    
einen dritten stt1 mu er sich im        
,unbewuten sagen3 ,also hier wohnt sie2 
und dann beim ,weggehen3 ,richtig1 da   
ist ja die ,asphodelosblume1 die ich ihr
 gegeben2 das ist also ihr ,fenster4    
,dies wre also die neue ,einsicht1 die  
sich durch den ,wahn ersetzt1 die nicht 
bewut werden kann1 weil ihre            
,voraussetzung1 die ,gradiva sei eine   
,lebende1 von ihm einst gekannte        
,person1 nicht bewut werden konnte4     
,wie soll nun aber die ,ersetzung der   
neuen ,einsicht durch den ,wahn vor sich
 gegangen sein8 ,ich meine so1 da das   
berzeugungsgefhl1 welches der ,einsicht 
anhaftete1 sich behaupten konnte und    
erhalten blieb1 whrend fr die           
bewutseinsunfhige ,einsicht selbst ein  
anderer1 aber durch ,denkverbindung mit 
ihr verknpfter ,vorstellungsinhalt      
eintrat4 ,so geriet nun das             
berzeugungsgefhl in ,verbindung mit     
einem ihm eigentlich fremden ,inhalt1   
und dieser letztere gelangte als ,wahn  

zu einer ihm selbst nicht gebhrenden    
,anerkennung4 ,hanold bertrgt seine     
berzeugung1 da die ,gradiva in diesem   
,hause wohne1 auf andere ,eindrcke1 die 
er in diesem ,hause empfngt1 wird auf   
solche ,weise glubig fr die ,reden des  
,wirtes1 die ,echtheit der ,metallspange
 und die ,wahrheit der ,anekdote von dem
 in ,umarmung aufgefundenen ,liebespaar1
 aber nur auf dem ,wege1 da er das in   
diesem ,hause ,gehrte mit der ,gradiva  
in ,beziehung bringt4 ,die in ihm       
bereitliegende ,eifersucht bemchtigt    
sich dieses ,materials1 und es entsteht1
 selbst im ,widerspruch mit seinem      
ersten ,traum1 der ,wahn1 da die        
,gradiva jenes in den ,armen ihres      
,liebhabers verstorbene ,mdchen war1 und
 da ihr jene von ihm erworbene ,spange  
gehrt hat4  ,wir werden aufmerksam      
darauf1 da das ,gesprch mit der ,gradiva
 und ihre leise ,werbung durch die      
,blume bereits wichtige ,vernderungen   
bei ,hanold hervorgerufen haben4 ,zge   
von mnnlicher ,begehrlichkeit1          

,komponenten der ,libido1 sind bei ihm  
erwacht1 die allerdings der ,verhllung  
durch bewute ,vorwnde noch nicht        
entbehren knnen4 ,aber das ,problem der 
leiblichen ,beschaffenheit der ,gradiva1
 das ihn diesen ganzen ,tag ber         
verfolgt1 kann doch seine ,abstammung   
von der erotischen ,wibegierde des      
,jnglings nach dem ,krper des ,weibes   
nicht verleugnen1 auch wenn es durch die
 bewute ,betonung des eigentmlichen     
,schwebens der ,gradiva zwischen ,tod   
und ,leben ins ,wissenschaftliche       
gezogen werden soll4 ,die ,eifersucht   
ist ein weiteres ,zeichen der           
erwachenden ,aktivitt ,hanolds in der   
,liebe2 er uert diese ,eifersucht zu    
,eingang der ,unterredung am nchsten    
,tage und setzt es dann mit ,hilfe eines
 neuen ,vorwandes durch1 den ,krper des 
,mdchens zu berhren und sie1 wie in     
lngst vergangenen ,zeiten1 zu schlagen4 
,nun aber ist es ,zeit1 uns zu fragen1  
ob denn der ,weg der ,wahnbildung1 den  
wir aus der ,darstellung des ,dichters  

erschlossen haben1 ein sonst bekannter  
oder ein berhaupt mglicher sei4 ,aus    
unserer rztlichen ,kenntnis knnen wir   
nur die ,antwort geben1 es sei gewi der 
richtige ,weg1 vielleicht der einzige1  
auf dem berhaupt der ,wahn zu der       
unerschtterlichen ,anerkennung gelangt1 
die zu seinen klinischen ,charakteren   
gehrt4 ,wenn der ,kranke so fest an     
seinen ,wahn glaubt1 so geschieht dies  
nicht durch eine ,verkehrung seines     
,urteilsvermgens1 und rhrt nicht von dem
 her1 was am ,wahne irrig ist4 ,sondern 
in jedem ,wahn steckt auch ein ,krnchen 
,wahrheit1 es ist etwas an ihm1 was     
wirklich den ,glauben verdient1 und     
dieses ist die ,quelle der also so weit 
berechtigten berzeugung des ,kranken4   
,aber dieses ,wahre war lange ,zeit     
verdrngt2 wenn es ihm endlich gelingt1  
diesmal in entstellter ,form zum        
,bewutsein durchzudringen1 so ist das   
ihm anhaftende berzeugungsgefhl wie zur 
,entschdigung berstark1 haftet nun am   
,entstellungsersatz des verdrngten      

,wahren und schtzt denselben gegen jede 
kritische ,anfechtung4 ,die berzeugung  
verschiebt sich gleichsam von dem       
unbewuten ,wahren auf das mit ihm       
verknpfte1 bewute ,irrige1 und bleibt   
gerade infolge dieser ,verschiebung dort
 fixiert4 ,der ,fall von ,wahnbildung1  
der sich aus ,hanolds erstem ,traum     
ergab1 ist nichts als ein hnliches1 wenn
 auch nicht identisches ,beispiel einer 
solchen ,verschiebung4 ,ja1 die         
geschilderte ,entstehungsweise der      
berzeugung beim ,wahne ist nicht einmal 
grundstzlich von der ,art verschieden1  
wie sich berzeugung in normalen ,fllen  
bildet1 wo die ,verdrngung nicht im     
,spiele ist4 ,wir alle heften unsere    
berzeugung an ,denkinhalte1 in denen    
,wahres mit ,falschem vereint ist1 und  
lassen sie vom ersteren aus sich ber das
 letztere erstrecken4 ,sie diffundiert  
gleichsam von dem ,wahren her ber das   
assoziierte ,falsche und schtzt dieses1 
wenn auch nicht so unabnderlich wie beim
 ,wahn1 gegen die verdiente ,kritik4    

,beziehungen1 ,protektion gleichsam1    
knnen auch in der ,normalpsychologie den
 eigenen ,wert ersetzen4 --  ,ich will  
nun zum ,traum zurckkehren und einen    
kleinen1 aber nicht uninteressanten ,zug
 hervorheben1 der zwischen zwei ,anlssen
 des ,traumes eine ,verbindung          
herstellt4 ,die ,gradiva hatte die weie 
,asphodelosblte in einen gewissen       
,gegensatz zur roten ,rose gebracht2 das
 ,wiederfinden des ,asphodelos am       
,fenster des ,albergo del ,sole wird zu 
einem wichtigen ,beweisstck fr die      
unbewute ,einsicht ,hanolds1 die sich im
 neuen ,wahn ausdrckt1 und dem reiht    
sich an1 da die rote ,rose am ,kleid des
 sympathischen jungen ,mdchens ,hanold  
im ,unbewuten zur richtigen ,wrdigung   
ihres ,verhltnisses zu ihrem ,begleiter 
verhilft1 so da er sie im ,traum als    
,kollegin auftreten lassen kann4  ,wo   
findet sich nun aber im manifesten      
,trauminhalt die ,spur und ,vertretung  
jener ,entdeckung ,hanolds1 welche wir  
durch den neuen ,wahn ersetzt fanden1   

der ,entdeckung1 da die ,gradiva mit    
ihrem ,vater in dem dritten versteckten 
,gasthof ,pompejis1 im ,albergo del     
,sole wohne8 ,nun1 es steht ganz und    
nicht einmal sehr entstellt im ,traume  
drin2 ich scheue mich nur darauf        
hinzuweisen1 denn ich wei1 selbst bei   
den ,lesern1 deren ,geduld so weit bei  
mir ausgehalten hat1 wird sich nun ein  
starkes ,struben gegen meine            
,deutungsversuche regen4 ,die           
,entdeckung ,hanolds ist im             
,trauminhalt1 wiederhole ich1 voll      
mitgeteilt1 aber so geschickt versteckt1
 da man sie notwendig bersehen mu4 ,sie 
ist dort hinter einem ,spiel mit        
,worten1 einer ,zweideutigkeit geborgen4
 ,irgendwo in der ,sonne sitzt die      
,gradiva1 das haben wir mit ,recht auf  
die rtlichkeit bezogen1 an welcher      
,hanold den ,zoologen1 ihren ,vater1    
traf4 ,aber soll es nicht auch heien    
knnen3 in der ,sonne1 d4 i4 im ,albergo 
del ,sole1 im ,gasthaus zur ,sonne wohnt
 die ,gradiva8 ,und klingt das          

,irgendwo1 welches auf die ,begegnung   
mit dem ,vater keinen ,bezug hat1 nicht 
gerade darum so heuchlerisch unbestimmt1
 weil es die bestimmte ,auskunft ber den
 ,aufenthalt der ,gradiva einleitet8    
,ich bin nach meiner sonstigen          
,erfahrung in der ,deutung realer ,trume
 eines solchen ,verstndnisses der       
,zweideutigkeit ganz sicher1 aber ich   
getraute mich wirklich nicht1 dieses    
,stckchen ,deutungsarbeit meinen ,lesern
 vorzulegen1 wenn der ,dichter mir nicht
 hier seine mchtige ,hilfe leihen wrde4 
,am nchsten ,tage legt er dem ,mdchen   
beim ,anblick der ,metallspange das     
nmliche ,wortspiel in den ,mund1 welches
 wir fr die ,deutung der ,stelle im     
,trauminhalt annehmen4 ,hast du sie     
vielleicht in der ,sonne gefunden1 die  
macht hier solche ,kunststcke4 ,und da  
,hanold diese ,rede nicht versteht1     
erlutert sie1 sie meine den ,gasthof zur
 ,sonne1 die sie hier ,sole heien1 von  
woher auch ihr das angebliche ,fundstck 
bekannt ist4  ,und nun mchten wir den   

,versuch wagen1 den merkwrdig unsinnigen
 ,traum ,hanolds durch die hinter ihm   
verborgenen1 ihm mglichst unhnlichen1   
unbewuten ,gedanken zu ersetzen4 ,etwa  
so3 ,sie wohnt ja in der ,sonne mit     
ihrem ,vater1 warum spielt sie solches  
,spiel mit mir8 ,will sie ihren ,spott  
mit mir treiben8 ,oder sollte es mglich 
sein1 da sie mich liebt und mich zum    
,manne nehmen will8 -- ,auf diese       
letztere ,mglichkeit erfolgt wohl noch  
im ,schlaf die abweisende ,antwort3 das 
sei ja die reinste ,verrcktheit1 die    
sich scheinbar gegen den ganzen         
manifesten ,traum richtet4  ,kritische  
,leser haben nun das ,recht1 nach der   
,herkunft jener bisher nicht begrndeten 
,einschaltung zu fragen1 die sich auf   
das ,verspottetwerden durch die ,gradiva
 bezieht4 ,darauf gibt die ,traumdeutung
 die ,antwort1 wenn in den              
,traumgedanken ,spott1 ,hohn1           
erbitterter ,widerspruch vorkommt1 so   
wird dies durch die unsinnige           
,gestaltung des manifesten ,traumes1    

durch die ,absurditt im ,traume         
ausgedrckt4 ,letztere bedeutet also kein
 ,erlahmen der psychischen ,ttigkeit1   
sondern ist eines der                   
,darstellungsmittel1 deren sich die     
,traumarbeit bedient4 ,wie immer an     
besonders schwierigen ,stellen kommt uns
 auch hier der ,dichter zu ,hilfe4 ,der 
unsinnige ,traum hat noch ein kurzes    
,nachspiel1 in dem ein ,vogel einen     
lachenden ,ruf ausstt und die ,lacerte  
im ,schnabel davontrgt4 ,einen solchen  
lachenden ,ruf hatte ,hanold aber nach  
dem ,verschwinden der ,gradiva gehrt4   
,er kam wirklich von der ,zo her1 die   
den dsteren ,ernst ihrer                
,unterweltsrolle mit diesem ,lachen von 
sich abschttelte4 ,die ,gradiva hatte   
ihn wirklich ausgelacht4 ,das ,traumbild
 aber1 wie der ,vogel die ,lacerte      
davontrgt1 mag an jenes andere in einem 
frheren ,traum erinnern1 in dem der     
,apoll von ,belvedere die kapitolinische
 ,venus davontrug4  ,vielleicht besteht 
noch bei manchem ,leser der ,eindruck1  

da die bersetzung der ,situation des    
,eidechsenfanges durch die ,idee der    
,liebeswerbung nicht gengend gesichert  
sei4 ,da mag denn der ,hinweis zur      
,untersttzung dienen1 da ,zo in dem     
,gesprch mit der ,kollegin das nmliche  
von sich bekennt1 was ,hanolds ,gedanken
 von ihr vermuten1 indem sie mitteilt1  
sie sei sicher gewesen1 sich in ,pompeji
 etwas ,interessantes auszugraben4 ,sie 
greift dabei in den archologischen      
,vorstellungskreis1 wie er mit seinem   
,gleichnis vom ,eidechsenfang in den    
zoologischen1 als ob sie einander       
entgegenstreben wrden und jeder die     
,eigenart des anderen annehmen wollte4  
,so htten wir die ,deutung auch dieses  
zweiten ,traumes erledigt4 ,beide sind  
unserem ,verstndnis zugnglich geworden  
unter der ,voraussetzung1 da der ,trumer
 in seinem unbewuten ,denken all das    
wei1 was er im bewuten vergessen hat1   
all das dort richtig beurteilt1 was er  
hier wahnhaft verkennt4 ,dabei haben wir
 freilich manche ,behauptung aufstellen 

mssen1 die dem ,leser1 weil fremd1 auch 
befremdlich klang1 und wahrscheinlich   
oft den ,verdacht erweckt1 da wir fr den
 ,sinn des ,dichters ausgeben1 was nur  
unser eigener ,sinn ist4 ,wir sind alles
 zu tun bereit1 um diesen ,verdacht zu  
zerstreuen1 und wollen darum einen der  
heikelsten ,punkte -- ich meine die     
,verwendung zweideutiger ,worte und     
,reden wie im ,beispiele3 ,irgendwo in  
der ,sonne sitzt die ,gradiva -- gern   
ausfhrlicher in ,betrachtung ziehen4    
,es mu jedem ,leser der ,gradiva        
auffallen1 wie hufig der ,dichter seinen
 beiden ,hauptpersonen ,reden in den    
,mund legt1 die zweierlei ,sinn ergeben4
 ,bei ,hanold sind diese ,reden         
eindeutig gemeint1 und nur seine        
,partnerin1 die ,gradiva1 wird von deren
 anderem ,sinn ergriffen4 ,so1 wenn er  
nach ihrer ersten ,antwort ausruft3 ,ich
 wute es1 so klnge deine ,stimme1 und   
die noch unaufgeklrte ,zo fragen mu1 wie
 das mglich sei1 da er sie noch nicht   
sprechen gehrt habe4 ,in der zweiten    

,unterredung wird das ,mdchen fr einen  
,augenblick an seinem ,wahne irre1 da er
 versichert1 er habe sie sofort erkannt4
 ,sie mu diese ,worte in dem ,sinne     
verstehen1 der fr sein ,unbewutes       
richtig ist als ,anerkennung ihrer in   
die ,kindheit zurckreichenden           
,bekanntschaft1 whrend er natrlich von  
dieser ,tragweite seiner ,rede nichts   
wei und sie auch nur durch ,beziehung   
auf den ihn beherrschenden ,wahn        
erlutert4 ,die ,reden des ,mdchens      
hingegen1 in deren ,person die hellste  
,geistesklarheit dem ,wahn              
entgegengestellt wird1 sind mit ,absicht
 zweideutig gehalten4 ,der eine ,sinn   
derselben schmiegt sich dem ,wahne      
,hanolds an1 um in sein bewutes         
,verstndnis dringen zu knnen1 der andere
 erhebt sich ber den ,wahn und gibt uns 
in der ,regel die bersetzung desselben  
in die von ihm vertretene unbewute      
,wahrheit4 ,es ist ein ,triumph des     
,witzes1 den ,wahn und die ,wahrheit in 
der nmlichen ,ausdrucksform darstellen  

zu knnen4  ,durchsetzt von solchen      
,zweideutigkeiten ist die ,rede der ,zo1
 in welcher sie der ,freundin die       
,situation aufklrt und sich gleichzeitig
 von ihrer strenden ,gesellschaft       
befreit2 sie ist eigentlich aus dem     
,buche herausgesprochen1 mehr fr uns    
,leser als fr die glckliche ,kollegin   
berechnet4 ,in den ,gesprchen mit       
,hanold ist der ,doppelsinn meist       
dadurch hergestellt1 da ,zo sich der    
,symbolik bedient1 welche wir im ersten 
,traume ,hanolds befolgt fanden1 der    
,gleichstellung von ,verdrngung und     
,verschttung1 ,pompeji und ,kindheit4   
,so kann sie mit ihren ,reden einerseits
 in der ,rolle verbleiben1 die ihr der  
,wahn ,hanolds anweist1 anderseits an   
die wirklichen ,verhltnisse rhren und im
 ,unbewuten ,hanolds das ,verstndnis fr 
dieselben wecken4  ,ich habe mich schon 
lange daran gewhnt1 tot zu sein4 7,g4 p4
 #ij47 -- ,fr mich ist die ,blume der   
,vergessenheit aus deiner ,hand die     
richtige4 7,g4 p4 #ij47 ,in diesen      

,reden meldet sich leise der ,vorwurf1  
der dann in ihrer letzten ,strafpredigt 
deutlich genug hervorbricht1 wo sie ihn 
mit dem ,archopteryx vergleicht4 ,da    
jemand erst sterben mu1 um lebendig zu  
werden4 ,aber fr die ,archologen ist das
 wohl notwendig 7,g4 p4 #ada71 sagt sie 
noch nachtrglich nach der ,lsung des    
,wahnes1 wie um den ,schlssel zu ihren  
zweideutigen ,reden zu geben4 ,die      
schnste ,anwendung ihrer ,symbolik      
gelingt ihr aber in der ,frage3 7,g4 p4 
#aah7 ,mir ist's1 als htten wir schon   
vor zweitausend ,jahren einmal so       
zusammen unser ,brot gegessen4 ,kannst  
du dich nicht darauf besinnen81 in      
welcher ,rede die ,ersetzung der        
,kindheit durch die historische ,vorzeit
 und das ,bemhen1 die ,erinnerung an die
 erstere zu erwecken1 ganz unverkennbar 
sind4  ,woher nun diese auffllige       
,bevorzugung der zweideutigen ,reden in 
der ,gradiva8 ,sie erscheint uns nicht  
als ,zuflligkeit1 sondern als notwendige
 ,abfolge aus den ,voraussetzungen der  

,erzhlung4 ,sie ist nichts anderes als  
das ,seitenstck zur zweifachen          
,determinierung der ,symptome1 insofern 
die ,reden selbst ,symptome sind und wie
 diese aus ,kompromissen zwischen       
,bewutem und ,unbewutem hervorgehen4    
,nur da man den ,reden diesen doppelten 
,ursprung leichter anmerkt als etwa den 
,handlungen1 und wenn es gelingt1 was   
die ,schmiegsamkeit des ,materials der  
,rede oftmals ermglicht1 in der nmlichen
 ,fgung von ,worten jedem der beiden    
,redeabsichten guten ,ausdruck zu       
verschaffen1 dann liegt das vor1 was wir
 eine ,zweideutigkeit heien4  ,whrend   
der psychotherapeutischen ,behandlung   
eines ,wahnes oder einer analogen       
,strung entwickelt man hufig solche     
zweideutige ,reden beim ,kranken1 als   
neue ,symptome von flchtigstem ,bestand1
 und kann auch selbst in die ,lage      
kommen1 sich ihrer zu bedienen1 wobei   
man mit dem fr das ,bewutsein des       
,kranken bestimmten ,sinn nicht selten  
das ,verstndnis fr den im ,unbewuten    

giltigen anregt4 ,ich wei aus           
,erfahrung1 da diese ,rolle der         
,zweideutigkeit bei den ,uneingeweihten 
den grten ,ansto zu erregen und die     
grbsten ,miverstndnisse zu verursachen  
pflegt1 aber der ,dichter hatte         
jedenfalls recht1 auch diesen           
charakteristischen ,zug der ,vorgnge bei
 der ,traum- und ,wahnbildung in seiner 
,schpfung zur ,darstellung zu bringen4  
,,iv4   ,mit dem ,auftreten der ,zo als 
,arzt erwache bei uns1 sagten wir       
bereits1 ein neues ,interesse4 ,wir     
wrden gespannt sein zu erfahren1 ob eine
 solche ,heilung1 wie sie von ihr an    
,hanold vollzogen wird1 begreiflich oder
 berhaupt mglich ist1 ob der ,dichter   
die ,bedingungen fr das ,schwinden eines
 ,wahnes ebenso richtig erschaut hat wie
 die seiner ,entstehung4  ,ohne ,zweifel
 wird uns hier eine ,anschauung         
entgegentreten1 die dem vom ,dichter    
geschilderten ,falle solches            
prinzipielle ,interesse abspricht und   
kein der ,aufklrung bedrftiges ,problem 

anerkennt4 ,dem ,hanold bleibe nichts   
anderes brig1 als seinen ,wahn wieder   
aufzulsen1 nachdem das ,objekt          
desselben1 die vermeintliche ,gradiva   
selbst1 ihn der ,unrichtigkeit all      
seiner ,aufstellungen berfhre und ihm   
die natrlichsten ,erklrungen fr alles   
,rtselhafte1 z4 ,b4 woher sie seinen    
,namen wisse1 gebe4 ,damit wre die      
,angelegenheit logisch erledigt2 da aber
 das ,mdchen ihm in diesem              
,zusammenhange ihre ,liebe gestanden1   
lasse der ,dichter1 gewi zur            
,befriedigung seiner ,leserinnen1 die   
sonst nicht uninteressante ,erzhlung mit
 dem gewhnlichen glcklichen ,schlu1 der 
,heirat1 enden4 ,konsequenter und ebenso
 mglich wre der andere ,schlu gewesen1  
da der junge ,gelehrte nach der         
,aufklrung seines ,irrtums mit hflichem 
,danke von der jungen ,dame ,abschied   
nehme und die ,ablehnung ihrer ,liebe   
damit motiviere1 da er zwar fr antike   
,frauen aus ,bronze oder ,stein und     
deren ,urbilder1 wenn sie dem ,verkehr  

erreichbar wren1 ein intensives         
,interesse aufbringen knne1 mit einem   
zeitgenssischen ,mdchen aus ,fleisch und
 ,bein aber nichts anzufangen wisse4    
,das archologische ,phantasiestck sei   
eben vom ,dichter recht willkrlich mit  
einer ,liebesgeschichte zusammengekittet
 worden4  ,indem wir diese ,auffassung  
als unmglich abweisen1 werden wir erst  
aufmerksam gemacht1 da wir die an       
,hanold eintretende ,vernderung nicht   
nur in den ,verzicht auf den ,wahn zu   
verlegen haben4 ,gleichzeitig1 ja noch  
vor der ,auflsung des letzteren1 ist das
 ,erwachen des ,liebesbedrfnisses bei   
ihm unverkennbar1 das dann wie          
selbstverstndlich in die ,werbung um das
 ,mdchen ausluft1 welches ihn von seinem
 ,wahn befreit hat4 ,wir haben bereits  
hervorgehoben1 unter welchen ,vorwnden  
und ,einkleidungen die ,neugierde nach  
ihrer leiblichen ,beschaffenheit1 die   
,eifersucht und der brutale mnnliche    
,bemchtigungstrieb sich bei ihm mitten  
im ,wahne uern1 seitdem die verdrngte   

,liebessehnsucht ihm den ersten ,traum  
eingegeben hat4 ,nehmen wir als weiteres
 ,zeugnis hinzu1 da am ,abend nach der  
zweiten ,unterredung mit der ,gradiva   
ihm zuerst ein lebendes weibliches      
,wesen sympathisch erscheint1 obwohl er 
noch seinem frheren ,abscheu vor        
,hochzeitsreisenden die ,konzession     
macht1 die ,sympathische nicht als      
,neuvermhlte zu erkennen4 ,am nchsten   
,vormittag aber macht ihn ein ,zufall   
zum ,zeugen des ,austausches von        
,zrtlichkeiten zwischen diesem ,mdchen  
und seinem vermeintlichen ,bruder1 und  
da zieht er sich scheu zurck1 als htte  
er eine heilige ,handlung gestrt4 ,der  
,hohn auf ,august und ,grete ist        
vergessen1 der ,respekt vor dem         
,liebesleben bei ihm hergestellt4  ,so  
hat der ,dichter die ,lsung des ,wahnes 
und das ,hervorbrechen des              
,liebesbedrfnisses innigst miteinander  
verknpft1 den ,ausgang in eine          
,liebeswerbung als notwendig            
vorbereitet4 ,er kennt das ,wesen des   

,wahnes eben besser als seine ,kritiker1
 er wei1 da eine ,komponente von        
verliebter ,sehnsucht mit einer         
,komponente des ,strubens zur           
,entstehung des ,wahnes zusammengetreten
 sind1 und er lt das ,mdchen1 welches   
die ,heilung unternimmt1 die ihr genehme
 ,komponente im ,wahne ,hanolds         
herausfhlen4 ,nur diese ,einsicht kann  
sie bestimmen1 sich seiner ,behandlung  
zu widmen1 nur die ,sicherheit1 sich von
 ihm geliebt zu wissen1 sie bewegen1 ihm
 ihre ,liebe zu gestehen4 ,die          
,behandlung besteht darin1 ihm die      
verdrngten ,erinnerungen1 die er von    
innen her nicht freimachen kann1 von    
auen her wiederzugeben2 sie wrde aber   
keine ,wirkung uern1 wenn die           
,therapeutin dabei nicht auf die ,gefhle
 ,rcksicht nehmen1 und die bersetzung   
des ,wahnes nicht schlielich lauten     
wrde3 ,sieh'1 das bedeutet doch alles   
nur1 da du mich liebst4  ,das           
,verfahren1 welches der ,dichter seine  
,zo zur ,heilung des ,wahnes bei ihrem  

,jugendfreunde einschlagen lt1 zeigt    
eine weitgehende hnlichkeit1 nein1 eine 
volle bereinstimmung im ,wesen1 mit     
einer therapeutischen ,methode1 welche  
,dr4 ,j4 ,breuer und der ,verfasser im  
,jahre #ahie in die ,medizin eingefhrt  
haben1 und deren ,vervollkommnung sich  
der letztere seitdem gewidmet hat4      
,diese ,behandlungsweise1 von ,breuer   
zuerst die kathartische genannt1 vom    
,verfasser mit ,vorliebe als analytische
 bezeichnet1 besteht darin1 da man bei  
den ,kranken1 die an analogen ,strungen 
wie der ,wahn ,hanolds leiden1 das      
,unbewute1 unter dessen ,verdrngung sie 
erkrankt sind1 gewissermaen gewaltsam   
zum ,bewutsein bringt1 ganz so wie es   
die ,gradiva mit den verdrngten         
,erinnerungen an ihre ,kinderbeziehungen
 tut4 ,freilich1 die ,gradiva hat die   
,erfllung dieser ,aufgabe leichter als  
der ,arzt1 sie befindet sich dabei in   
einer nach mehreren ,richtungen ideal zu
 nennenden ,position4 ,der ,arzt1 der   
seinen ,kranken nicht von vornherein    

durchschaut und nicht als bewute        
,erinnerung in sich trgt1 was in jenem  
unbewut arbeitet1 mu eine komplizierte  
,technik zu ,hilfe nehmen1 um diesen    
,nachteil auszugleichen4 ,er mu es      
lernen1 aus den bewuten ,einfllen und   
,mitteilungen des ,kranken mit groer    
,sicherheit auf das ,verdrngte in ihm zu
 schlieen1 das ,unbewute zu erraten1 wo 
es sich hinter den bewuten uerungen und 
,handlungen des ,kranken verrt4 ,er     
bringt dann hnliches zu stande1 wie es  
,norbert ,hanold am ,ende der ,erzhlung 
selbst versteht1 indem er sich den      
,namen ,gradiva in ,bertgang            
rckbersetzt4 ,die ,strung schwindet     
dann1 whrend sie auf ihren ,ursprung    
zurckgefhrt wird2 die ,analyse bringt   
auch gleichzeitig die ,heilung4  ,die   
hnlichkeit zwischen dem ,verfahren der  
,gradiva und der analytischen ,methode  
der ,psychotherapie beschrnkt sich aber 
nicht auf diese beiden ,punkte1 das     
,bewutmachen des ,verdrngten und das    
,zusammenfallen von ,aufklrung und      

,heilung4 ,sie erstreckt sich auch auf  
das1 was sich als das ,wesentliche der  
ganzen ,vernderung herausstellt1 auf die
 ,erweckung der ,gefhle4 ,jede dem      
,wahne ,hanolds analoge ,strung1 die wir
 in der ,wissenschaft als ,psychoneurose
 zu bezeichnen gewohnt sind1 hat die    
,verdrngung eines ,stckes des           
,trieblebens1 sagen wir getrost des     
,sexualtriebes1 zur ,voraussetzung1 und 
bei jedem ,versuch1 die unbewute und    
verdrngte ,krankheitsursache ins        
,bewutsein einzufhren1 erwacht notwendig
 die betreffende ,triebkomponente zu    
erneutem ,kampf mit den sie verdrngenden
 ,mchten1 um sich mit ihnen oft unter   
heftigen ,reaktionserscheinungen zum    
endlichen ,ausgang abzugleichen4 ,in    
einem ,liebesrezidiv vollzieht sich der 
,proze der ,genesung1 wenn wir alle die 
mannigfaltigen ,komponenten des         
,sexualtriebes als ,liebe               
zusammenfassen1 und dies ,rezidiv ist   
unerllich1 denn die ,symptome1 wegen    
deren die ,behandlung unternommen wurde1

 sind nichts anderes als ,niederschlge  
frherer ,verdrngungs- oder              
,wiederkehrkmpfe und knnen nur von einer
 neuen ,hochflut der nmlichen           
,leidenschaften gelst und weggeschwemmt 
werden4 ,jede psychoanalytische         
,behandlung ist ein ,versuch1 verdrngte 
,liebe zu befreien1 die in einem        
,symptom einen kmmerlichen              
,kompromiausweg gefunden hatte4 ,ja1 die
 bereinstimmung mit dem vom ,dichter    
geschilderten ,heilungsvorgang in der   
,gradiva erreicht ihre ,hhe1 wenn wir   
hinzufgen1 da auch in der analytischen  
,psychotherapie die wiedergeweckte      
,leidenschaft1 sei sie ,liebe oder ,ha1 
jedesmal die ,person des ,arztes zu     
ihrem ,objekte whlt4  ,dann setzen      
freilich die ,unterschiede ein1 welche  
den ,fall der ,gradiva zum ,idealfall   
machen1 den die rztliche ,technik nicht 
erreichen kann4 ,die ,gradiva kann die  
aus dem ,unbewuten zum ,bewutsein       
durchdringende ,liebe erwidern1 der     
,arzt kann es nicht2 die ,gradiva ist   

selbst das ,objekt der frheren1         
verdrngten ,liebe gewesen1 ihre ,person 
bietet der befreiten ,liebesstrebung    
sofort ein begehrenswertes ,ziel4 ,der  
,arzt ist ein ,fremder gewesen und mu   
trachten1 nach der ,heilung wieder ein  
,fremder zu werden2 er wei den          
,geheilten oft nicht zu raten1 wie sie  
ihre wiedergewonnene ,liebesfhigkeit im 
,leben verwenden knnen4 ,mit welchen    
,auskunftsmitteln und ,surrogaten sich  
dann der ,arzt behilft1 um sich dem     
,vorbild einer ,liebesheilung1 das uns  
der ,dichter gezeichnet1 mit mehr oder  
weniger ,erfolg zu nhern1 das           
anzudeuten1 wrde uns viel zu weit weg   
von der uns vorliegenden ,aufgabe fhren4
 --  ,nun aber die letzte ,frage1 deren 
,beantwortung wir bereits einigemal aus 
dem ,wege gegangen sind4 ,unsere        
,anschauungen ber die ,verdrngung1 die  
,entstehung eines ,wahnes und verwandter
 ,strungen1 die ,bildung und ,auflsung  
von ,trumen1 die ,rolle des             
,liebeslebens und die ,art der ,heilung 

bei solchen ,strungen sind ja keineswegs
 ,gemeingut der ,wissenschaft1          
geschweige denn bequemer ,besitz der    
,gebildeten zu nennen4 ,ist die         
,einsicht1 welche den ,dichter befhigt1 
sein ,phantasiestck so zu schaffen1 da  
wir es wie eine reale ,krankengeschichte
 zergliedern knnen1 von der ,art einer  
,kenntnis1 so wren wir begierig1 die    
,quellen dieser ,kenntnis kennen zu     
lernen4 ,einer aus dem ,kreise1 der1 wie
 eingangs ausgefhrt1 an den ,trumen in  
der ,gradiva und deren mglichen ,deutung
 ,interesse nahm1 wandte sich an den    
,dichter mit der direkten ,anfrage1 ob  
ihm von den so hnlichen ,theorien in der
 ,wissenschaft etwas bekannt worden sei4
 ,der ,dichter antwortete1 wie          
vorauszusehen war1 verneinend und sogar 
etwas unwirsch4 ,seine ,phantasie habe  
ihm die ,gradiva eingegeben1 an der er  
seine ,freude gehabt habe2 wem sie nicht
 gefalle1 der mge sie eben stehen       
lassen4 ,er ahnte nicht1 wie sehr sie   
den ,lesern gefallen hatte4  ,es ist    

sehr leicht mglich1 da die ,ablehnung   
des ,dichters nicht dabei ,halt macht4  
,vielleicht stellt er berhaupt die      
,kenntnis der ,regeln in ,abrede1 deren 
,befolgung wir bei ihm nachgewiesen     
haben1 und verleugnet alle die          
,absichten1 die wir in seiner ,schpfung 
erkannt haben4 ,ich halte dies nicht fr 
unwahrscheinlich2 dann aber sind nur    
zwei ,flle mglich4 ,entweder wir haben  
ein rechtes ,zerrbild der               
,interpretation geliefert1 indem wir in 
ein harmloses ,kunstwerk ,tendenzen     
verlegt haben1 von denen dessen ,schpfer
 keine ,ahnung hatte1 und haben damit   
wieder einmal bewiesen1 wie leicht es   
ist1 das zu finden1 was man sucht1 und  
wovon man selbst erfllt ist1 eine       
,mglichkeit1 fr die in der              
,literaturgeschichte die seltsamsten    
,beispiele verzeichnet sind4 ,mag nun   
jeder ,leser selbst mit sich einig      
werden1 ob er sich dieser ,aufklrung    
anzuschlieen vermag2 wir halten natrlich
 an der anderen1 noch erbrigenden       

,auffassung fest4 ,wir meinen1 da der   
,dichter von solchen ,regeln und        
,absichten nichts zu wissen brauche1 so 
da er sie in gutem ,glauben verleugnen  
knne1 und da wir doch in seiner         
,dichtung nichts gefunden haben1 was    
nicht in ihr enthalten ist4 ,wir schpfen
 wahrscheinlich aus der gleichen        
,quelle1 bearbeiten das nmliche ,objekt1
 ein jeder von uns mit einer anderen    
,methode1 und die bereinstimmung im     
,ergebnis scheint dafr zu brgen1 da     
beide richtig gearbeitet haben4 ,unser  
,verfahren besteht in der bewuten       
,beobachtung der abnormen seelischen    
,vorgnge bei ,anderen1 um deren ,gesetze
 erraten und aussprechen zu knnen4 ,der 
,dichter geht wohl anders vor2 er       
richtet seine ,aufmerksamkeit auf das   
,unbewute in seiner eigenen ,seele1     
lauscht den ,entwicklungsmglichkeiten   
desselben und gestattet ihnen den       
knstlerischen ,ausdruck1 anstatt sie mit
 bewuter ,kritik zu unterdrcken4 ,so    
erfhrt er aus sich1 was wir bei ,anderen

 erlernen1 welchen ,gesetzen die        
,bettigung dieses ,unbewuten folgen mu1 
aber er braucht diese ,gesetze nicht    
auszusprechen1 nicht einmal sie klar zu 
erkennen1 sie sind infolge der ,duldung 
seiner ,intelligenz in seinen           
,schpfungen verkrpert enthalten4 ,wir   
entwickeln diese ,gesetze durch ,analyse
 aus seinen ,dichtungen1 wie wir sie aus
 den ,fllen realer ,erkrankung          
herausfinden1 aber der ,schlu scheint   
unabweisbar1 entweder haben beide1 der  
,dichter wie der ,arzt1 das ,unbewute in
 gleicher ,weise miverstanden1 oder wir 
haben es beide richtig verstanden4      
,dieser ,schlu ist uns sehr wertvoll2 um
 seinetwegen war es uns der ,mhe wert1  
die ,darstellung der ,wahnbildung und   
,wahnheilung sowie die ,trume in        
,jensens ,gradiva mit den ,methoden der 
rztlichen ,psychoanalyse zu untersuchen4
 --  ,wir wren am ,ende angelangt4 ,ein 
aufmerksamer ,leser knnte uns noch      
mahnen1 wir htten eingangs hingeworfen1 
,trume seien als erfllt dargestellte    

,wnsche1 und wren dann den ,beweis dafr 
schuldig geblieben4 ,nun1 wir erwidern1 
unsere ,ausfhrungen knnten wohl zeigen1 
wie ungerechtfertigt es wre1 die        
,aufklrungen1 die wir ber den ,traum zu 
geben haben1 mit der einen ,formel1 der 
,traum sei eine ,wunscherfllung1 decken 
zu wollen4 ,aber die ,behauptung besteht
 und ist auch fr die ,trume in der      
,gradiva leicht zu erweisen4 ,die       
latenten ,traumgedanken -- wir wissen   
jetzt1 was darunter gemeint ist -- knnen
 von der mannigfaltigsten ,art sein2 in 
der ,gradiva sind es ,tagesreste1       
,gedanken1 die ungehrt und unerledigt   
vom seelischen ,treiben des ,wachens    
brig gelassen sind4 ,damit aber aus     
ihnen ein ,traum entstehe1 wird die     
,mitwirkung eines -- meist unbewuten -- 
,wunsches erfordert2 dieser stellt die  
,triebkraft fr die ,traumbildung her1   
die ,tagesreste geben das ,material     
dazu4 ,im ersten ,traume ,norbert       
,hanolds konkurrieren zwei ,wnsche      
miteinander1 um den ,traum zu schaffen1 

der eine selbst ein bewutseinsfhiger1   
der andere freilich dem ,unbewuten      
angehrig und aus der ,verdrngung        
wirksam4 ,der erste wre der bei jedem   
,archologen begreifliche ,wunsch1       
,augenzeuge jener ,katastrophe des      
,jahres #gi gewesen zu sein4 ,welches   
,opfer wre einem ,altertumsforscher wohl
 zu gro1 wenn dieser ,wunsch noch anders
 als auf dem ,wege des ,traumes zu      
verwirklichen wre6 ,der andere ,wunsch  
und ,traumbildner ist erotischer ,natur2
 dabei zu sein1 wenn die ,geliebte sich 
zum ,schlafen hinlegt1 knnte man ihn in 
grober oder auch unvollkommener ,fassung
 aussprechen4 ,er ist es1 dessen        
,ablehnung den ,traum zum ,angsttraum   
werden lt4 ,minder augenfllig sind      
vielleicht die treibenden ,wnsche des   
zweiten ,traumes1 aber wenn wir uns an  
dessen bersetzung erinnern1 werden wir  
nicht zgern1 sie gleichfalls als        
erotische anzusprechen4 ,der ,wunsch1   
von der ,geliebten gefangen genommen zu 
werden1 sich ihr zu fgen und zu         

unterwerfen1 wie er hinter der          
,situation des ,eidechsenfanges         
konstruiert werden darf1 hat eigentlich 
passiven1 masochistischen ,charakter4   
,am nchsten ,tage schlgt der ,trumer die
 ,geliebte1 wie unter der ,herrschaft   
der gegenstzlichen erotischen ,strmung4 
,aber wir mssen hier innehalten1 sonst  
vergessen wir vielleicht wirklich1 da   
,hanold und die ,gradiva nur ,geschpfe  
des ,dichters sind4     ,anzeige4   ,die
 ,schriften zur angewandten             
,seelenkunde1 deren erstes ,heft hiemit 
vor die ffentlichkeit tritt1 wenden sich
 an jenen weiteren ,kreis von           
,gebildeten1 die1 ohne gerade           
,philosophen oder ,mediziner zu sein1   
doch die ,wissenschaft vom ,seelischen  
des ,menschen nach ihrer ,bedeutung fr  
das ,verstndnis und die ,vertiefung     
unseres ,lebens zu wrdigen wissen4 ,die 
,abhandlungen werden in zwangloser      
,folge erscheinen und jedesmal eine     
einzige ,arbeit bringen1 welche die     
,anwendung psychologischer ,erkenntnisse

 auf ,themata der ,kunst und ,literatur1
 ,kultur- und ,religionsgeschichte und  
analoger ,gebiete unternimmt4 ,diese    
,arbeiten werden bald den ,charakter    
einer exakten ,untersuchung1 bald den   
einer spekulativen ,bemhung an sich     
tragen1 das eine ,mal ein greres        
,problem zu umfassen1 das andere ,mal   
ein beschrnkteres zu durchdringen       
versuchen2 in allen ,fllen aber werden  
sie von der ,natur originaler           
,leistungen sein und es vermeiden1 bloen
 ,referaten oder ,kompilationen zu      
gleichen4  ,der ,herausgeber fhlt sich  
verpflichtet1 fr die ,originalitt und   
die allgemeine ,wrdigkeit der in dieser 
,sammlung erscheinenden ,aufstze        
einzustehen4 ,im brigen will er weder   
die ,unabhngigkeit seiner ,beitrger     
antasten1 noch fr die uerungen derselben
 verantwortlich gemacht werden4 ,da die 
ersten ,nummern der ,sammlung besondere 
,rcksicht auf die von ihm selbst in der 
,wissenschaft vertretenen ,lehren       
nehmen1 soll fr die ,auffassung des     

,unternehmens nicht bestimmend werden4  
,die ,sammlung steht vielmehr den       
,vertretern abweichender ,meinungen     
offen und hofft1 der ,mannigfaltigkeit  
von ,gesichtspunkten und ,prinzipien in 
der heutigen ,wissenschaft ,ausdruck    
geben zu knnen4      ,der ,verlag4      
,der ,herausgeber4        ,im folgenden 
werden alle genderten ,textzeilen       
angefhrt1 wobei     jeweils zuerst die  
,zeile wie im ,original1 danach die     
genderte ,zeile     steht4              
untergangen1 dann vom ,reliefbild und   
der ,stellung des ,fues1 die den        
untergegangen1 dann vom ,reliefbild und 
der ,stellung des ,fues1 die den    die 
hier in der ,villa des ,diomdes ihren   
,tod gefunden hatten4 ,aber das   die   
hier in der ,villa des ,diomedes ihren  
,tod gefunden hatten4 ,aber das         
,indentifizierung der beiden ,personen  
einen einzigen konkreten ,ausdruck      
,identifizierung der beiden ,personen   
einen einzigen konkreten ,ausdruck      
des ,asphodels am ,fenster des ,albergo 

del ,sole wird zu einem wichtigen   des 
,asphodelos am ,fenster des ,albergo del
 ,sole wird zu einem wichtigen          
,traumgedanken -- wir wissen jetzt1 was 
darunter gemeint ist-- knnen            
,traumgedanken -- wir wissen jetzt1 was 
darunter gemeint ist -- knnen