,l',,illu/ration1  ,,j\rnal ,,univ]sel1 
,no4 #ab4 ,vol4 ,i4--,,sam$i #bj ,,mai  
#ahdc  ,ab4 p\r ,p>is4--#c mois1 #h     
fr4--#f mois1 #af fr4--,un un1 #cj fr4  
,prix de *aque ,no1 #ge c4--,la         
collection m5suelle fr4 #b fr4 #ge4     
,ab4 p\r les ,dep4--#c mois1 #i fr4--#f 
mors1 #ag fr4--,un an #cb fr4 p\r       
l'trang]4      --       #aj    --       
#bj    --      #dj  ,no4 #ab4 ,vol4     
,i4-,,sam$i #bj ,,mai #ahdc ,bureaux1   
rue de ,se9e1 #cc4    ,,sommaire  ,le   
pr9ce de ,mett]ni* ,portrait4 ,une soire
 *ez le pr9ce de ,mett]ni*4--,c\rri] de 
,p>is4--,horticulture4 ,exposition des  
produits de l',horticulture  l',orang]ie
 de la ,*ambre des ,pairs4 ,c9q         
gravures4--,la ,v5geance des ,trpasss p>
 ,f4 ,g4 ,n\velle 7f974--,du progrs de  
l'ide morale dans l'hi/oire de          
l'humanit4--,beaux-,arts44 ,salon de    
#ahdc4 ,translation de la sa9te case de 
la ,vi]ge1 p> ,devria2 l',enfant et le  
,*i51 p> ,ma9drom2 un ,convoi de        
,blesss1 p> ,*>let2 un ,mne/rel1 p>     

,c\ture2 ,/atue de ,duquesne1 p> ,dantan
 an4-,la f9 de ,don ,juan 7dix-septime  
*ant74--,la ,phrnologie1 *ansonnette4   
,musique de ,m4 ,g4 ,hquet1 p>oles de   
,m4 ,dur&eau4 ,gravure4--,?tres4        
,mademoiselle de ,la ,vallire2 l',homme 
de ,paille2 les ,cuis9es4 ,une scne de  
mademoiselle de ,la ,vallire2 ,porte    
,/-,m>t94--,bullet9                     
bibliographique4--,modes4               
,gravure4--,napolon ador dans un temple 
*9ois4--,amusem5t des ,sci5ces4--,rbus4 
,illu/ration3 ,le pr9ce de ,mett]ni*#a4 
,note #a3 ,ce portrait de ,m4 de        
,mett]ni* e/ grav d'aprs le tableau de  
,lawr5ce4 ,auj\rd'hui ,m4 de ,mett]ni*  
n'e/ plus aussi jeune que lorsqu'il     
posait devant l'illu/re arti/e anglais4 
,mais aucun des portraits li?ographis   
depuis en ,allemagne n'tait assez       
satisfaisant p\r p\voir tre prfr4       
,depuis bi5 des annes4 ,m4 de ,mett]ni* 
occupe en ,autri*e la premire place4    
,plusieurs pr9ces se sont succd sur le  
trne1 et il e/ demeur *ef du cab9et1    

p\rsuivant avec impassibilit t\tes les  
consqu5ces de son sy/me politique4 ,la  
mon>*ie autri*i5ne1 telle qu'elle exi/e 
auj\rd'hui1 e/ son oeuvre4 ,c'e/ grce   
lui qu'elle s'e/ releve sur les ru9es du
 ,sa9t-,empire ,roma91 et que1 depuis   
#ahac jusqu' nos j\rs1 elle a j\ un si  
gr& rle dans les affaires de l',europe4 
,clm5t ,w5ceslas1 comte de              
,mett]ni*-,w9neburg-,o*s5haus51 e/ n    
,cobl5tz1 le #ae mai #aggc1 d'une des   
meilleures familles du pays4 ,a l'ge de 
qu9ze ans il fut envoy  l',univ]sit de  
,/rasb\rg1 o il eut p\r condisciples le 
comte de ,loewe/9e et ,b5jam9 ,con/ant4 
,le m\vem5t rvolutionnaire clatait au   
mom5t o il a*evait sa philosophie4 ,il  
complta ses tudes en ,allemagne1 p>c\rut
 la ,holl&e et l',anglet]re1 et rev9t   
,vi5ne p\r p\s]1  l'ge de v+t et un ans1
 la fille du fameux pr9ce de ,kaunitz4  
,m4 de ,mett]ni*1 de/9  la c>rire de la 
diplomatie1 assi/a d'abord comme simple 
secrtaire au congrs de ,rad/adt1 puis il
 accompagna le comte de ,/adion dans ses

 missions en ,prusse et en ,russie4 ,il 
allait tre nomm ambassadeur  ,pt]sb\rg  
lorsque1 le trait de ,presb\rg *angeant 
t\t  fait la situation de l',autri*e en 
,europe1 il fut envoy  ,p>is4 ,dans ce  
po/e difficile1 ,m4 de ,mett]ni* se     
conduisit avec habilet4 ,conva9cu que le
 meilleur moy5 de reconqurir quelque    
influ5ce en ,europe tait de cons]v] une 
/ricte neutralit1 t\t en demeurant dans 
une alliance troite avec ,napolon1 il   
s'atta*a p>-dessus t\tes *oses  plaire  
au t\t-puissant ,emp]eur3 c'tait la     
politique adopte p> la c\r de ,vi5ne1 et
 il y russit  m]veille4 ,t\t en ,m4 de  
,mett]ni* plaisait  ,napolon1 qui *]*ait
 alors  recon/itu] en ,france une c\r et
 une noblesse4 ,m4 de ,mett]ni* joignait
 aux avantages de la naissance des      
manires lgantes1 de la politesse1 une   
physionomie noble et di/+ue2 jeune1     
brillant1 d'un esprit f91 d'une p>ole   
facile1 il tait aussi ce que l'on       
appelle un homme  bonnes =tunes2 il     
p>aissait  t\tes les ftes de la c\r2 on 

admirait le luxe de ses quipages et de  
sa maison4 ,ses =mes sduisantes avai5t  
gagn ,napolon1 qui1 t\t en regrettant de
 le voir si jeune1 c> il n'avait alors  
que tr5te-trois ans1 l'accueillait avec 
faveur1 et se plaisait  le reg>d] comme 
l'expression du sy/me franais en        
,autri*e4  ,on esprait  ,vi5ne p\voir   
conclure une alliance troite entre la   
,france et l',autri*e2 on rappelait en  
t\te occasion le trait de #agef ,au     
milieu de ces rves1 ,napolon p>tit p\r  
la fameuse entrevue d',erfur?4 ,dans les
 plans qui y fur5t agits1 on sacrifiait 
l',autrirhe4 ,ds lors le cab9et de      
,vi5ne prta l'oreille aux ins9uations de
 l',anglet]re1 et se prp>a s\rdem5t     
rompre le trait de ,presb\rg1  l'aide   
des subsides de la ,gr&e-,bretagne ,m4  
de ,mett]ni* eut p\r mission de c\vrir  
les prp>atifs militaires1 et s'en       
acquitta si bi5 que1 lorsque l',autri*e 
se dcl>a1 ,napolon1 furieux d'avoir t si
 longtemps tromp1 donna l'ordre au      
m9i/re de la police d'enlev] ,m4 de     

,mett]ni*1 qui tait demeur  ,p>is1 et de
 le faire conduire de brigade en brigade
 jusqu' la frontire4 ,f\* ad\cit cet    
ordre brutal1 et se cont5ta de faire    
accompagn] l'ambassadeur autri*i5 p> un 
seul capita9e de g5d>m]ie4  ,deux mois  
aprs1 la victoire avait prononc3 le     
,moniteur proclamait que la maison de   
,lorra9e avait cess de rgn]1 et         
l',autri*e subissait la paix qu'il      
plaisait  l',emp]eur de lui donn] p> le 
trait de ,vi5ne4 ,m4 de ,mett]ni*1      
durant t\te cette campagne1 tait re/ au 
qu>ti]-gnral de son s\v]a91 avec le     
titre de m9i/re d'tat4 ,il t5ait p\r la 
paix4 ,la ncessit fit prvaloir son      
op9ion1 et l'emp]eur d',autri*e crut tre
 agrable  ,napolon et tmoign] de la     
loyaut avec laquelle il v\lait remplir  
ses engagem5ts1 en nommant ,m4 de       
,mett]ni* *anceli] d'tat1 c'e/--dire    
premi] m9i/re1 avec la direction des    
,affaires trangres3 ,m de ,mett]ni*     
avait tr5te-six ans4 ,alors clata la    
p5se qui a dirig la politique de        

l',autri*e jusqu' la retraite de ,mosc\3
 reconqurir p> une alliance troite avec 
la ,france ce qu'elle avait p]du p> la  
gu]re4 ,le m>iage de ,napolon avec une  
ar*idu*esse d',autri*e fut le premi]    
acte de cette politique4 ,bi5tt aprs des
 mcont5tem5ts clat5t entre la ,france et
 la ,russie1 et ,m4 de ,mett]ni* ngocie 
et conclut avec ,napolon1 p\r           
l',autri*e1 une alliance (f5sive et     
df5sive4 ,mais c'e/ qu& la dsa/reuse    
retraite de ,russie fut port le premi]  
c\p  la =tune de ,napolon1 que se       
dveloppa l'habilet de ,m4 de ,mett]ni*3 
l'on voit alors avec combi5 d'adresse1  
de f]met1 il s'ef=ce de relev] son pays 
et de lui r5dre son rang p>mi les gr&es 
puissances4 ,il s]ait trop long         
d'analys] ici les ngociations suivies p>
 ce m9i/re depuis ce mom5t jusqu' la    
ru9e de l',empire franais4  ,en #ahac1  
,m4 de ,mett]ni* ne v\lait srem5t pas la
 ru9e de ,napolon1 mais seulem5t        
sub/itu]  son imm5se puissance une      
balance europenne qui mit l',autri*e1 la

 ,prusse et la ,russie dans un tat      
d'indp5dance  l'g>d de la ,france4      
,napolon dc\vrit clairem5t p\r la       
premire fois ces int5tions de ,m4 de    
,mett]ni* dans des confr5ces  ,dresde4  
,il se rvoltait contre l'audace des     
peuples qu'il avait tant de fois crass4 
,les prt5tions de ,m4 de ,mett]ni*      
l'irritai5t violemm5t2 cdant  un m\vem5t
 de colre1 il lui dit3 ,mett]ni*1 combi5
 l',anglet]re v\s donne-t-elle p\r j\]  
ce rle contre moi8 ,m4 de ,mett]ni*     
plit1 et ne rpondit pas2 mais comme     
,napolon1 dans la vivacit de ses ge/es1 
avait laiss tomb] son *apeau1 il ne se  
baissa pas p\r le ramass]1 comme il l'et
 fait p> tiquette dans t\te autre       
circon/ance4 ,cette p>ole outrageante   
contribua peut-tre  la ru9e de          
l',emp]eur4 ,des ce mom5t ,m de         
,mett]ni* prta l'oreille aux s5tim5ts   
des populations allem&es1 et promit la  
coopration de l'arme autri*i5ne1 =te de 
#bjj1jjj hommes1 au plan de campagne    
trac p> ,b]nadotte dans le congrs de    

,tra*5b]g4  ,au milieu des longues et   
difficiles ngociations qui am5r5t la    
*ute de ,napolon et la re/auration des  
,b\rbons4 ,m4 de ,mett]ni* s'appliqua   
surt\t  relev] la maison d',autri*e de  
l'tat de faiblesse et d'abaissem5t o    
l'avait plonge sa lutte contre la       
,france1 et  lui crer une puissance     
n\velle qui put contre-balanc] l'empire 
que la ,prusse ex]ait sur l',allemagne  
du nord ,ce fut l le b de t\s ses ef=ts 
dans le congrs de ,vi5ne1 qu'il prsida  
en quelque sorte2 et il y russit en     
gagnant  l',autri*e la ,lomb>die et les 
bords de la m] ,adriatique4 ,depuis     
lors4 ,m4 de ,mett]ni* s'e/ appliqu     
exclusivem5t  ma9t5ir intacte son oeuvre
 branle p> de frqu5tes sec\sses4        
,comprim] le m\vem5t libral qui agitait 
les populations itali5nes1 arrt] les    
progrs de la ,russie2 c'e/  cela que    
s'e/ rduite t\te la politique de ,m4 de 
,mett]ni* au d$ans et au dehors4        
,jusqu'ici le succs a c\ronn ses ef=ts4 
,dans l'adm9i/ration intrieure de       

l',autri*e1 ,m4 de ,mett]ni* semble     
p]suad que la lib]t civile e/ ncessaire 
p\r t\s1 mais que les peuples ne doiv5t 
avoir que ju/e assez de lib]t politique 
p\r ne tr\bl] ni l'esprit ni la dure des
 g\v]nem5ts ,les circon/ances l'ont     
cep5dant ma9tes fois dt\rn de ces       
pr9cipes dj peu tolrables4 ,la mon>*ie  
autri*i5ne se compose d'lm5ts htrognes  
entre lesquels il n'y a jamais eu ni    
alliance complte ni fusion3 ce sont la  
,bohme1 la ,pologne1 la ,hongrie1 le    
,tyrol1 l',italie2 et c]tes on ne peut  
voir l des lm5ts d'ordre et de dure3    
aussi1 dans l'adm9i/ration intrieure1 il
 rgne un sy/me de dfiance et            
d'oppression effrayant4 ,la police e/ le
 pr9cipal ressort du g\v]nem5t1 peut-tre
 le seul1 et il n'y a1 dans cette imm5se
 et puissante mon>*ie1 ni lumires1 ni   
moralit1 ni =ce vritables4  ,la vie     
prive de ,m4 de ,mett]ni* a t trav]se p>
 bi5 des malheurs dome/iques1 que les   
di/ractions du monde n'ont pas t\j\rs pu
 effac]4 ,on le dit bon1 affable1 et ses

 ennemis mmes ne lui refus5t pas les    
qualits qui font l'honnte homme4 ,le    
tracas des affaires n'a pas emp* ,m4 de 
,mett]ni* de cultiv] son esprit et des  
tal5ts littraires =t di/+us4 ,avec une  
rem>quable facilit d'expression1 il a un
 gt pur1 une manire noble d'exprim] sa  
p5se1 mme dans ses notes diplomatiques1 
on le s5s e/ presque t\j\rs ca* s\s des 
phrases te*niques4 ,c'e/  lui que l'on  
doit l'introduction dans les protocoles 
de cette =me qui en appelle t\j\rs  la  
po/rit1 des passions et des progrs      
contempora9s4 ,m de ,mett]ni* possde    
m]veille notre langue1 il en connat     
t\tes les dlicatesses1 et il la p>le    
avec beauc\p de puret4 ,les p]sonnes qui
 l'appro*r5t lorsque la maladie de sa   
femme l'appela  ,p>is1 en #ahbe1 fur5t  
surprises de tr\v] en lui presque de la 
vanit littraire4 ,il connaissait t\s nos
 bons auteurs1 jugeait les contempora9s 
avec une rem>quable sagacit1 et on avait
 pe9e  concevoir que ce gr& politique et
 tr\v le loisir d'tudi] les plus futiles

 productions de la littrature           
contempora9e de notre pays4 ,on dit que 
,m4 de ,mett]ni* a prp> des mmoires     
t5dus1 appuys de pices ju/ificatives1 et
 qu' l'exemple du pr9ce de ,h>d5b]g1 il 
les a crits en franais4  ,a cette       
esquisse biographique n\s aj\t]ons      
l'article suivant1 qui n\s e/ communiqu 
p> un trang] t\t  fait digne de foi4    
,,une ,,soir,e ,,*ez ,,le ,,pr9ce ,,de  
,,mett]ni*4  ,les ,allem&s ou les       
trang]s qui sont prs5ts *ez le pr9ce de 
,mett]ni* le voi5t r>em5t1 s'ils se     
retir5t avant m9uit4 ,l'ar*i*anceli] se 
montre quelquefois dans ses salons v]s  
onze heures1 mais il ne fait que les    
trav]s]2 jamais il ne s'arrte auprs d'un
 de ses htes1 il ne pr5d "p  aucune     
conv]sation4  ,m9uit e/ l'heure ord9aire
 de son app>ition fixe2 c>1  mo9s que   
des raisons majeures n'appell5t des     
ambassadeurs trang]s *ez lui p5dant la  
j\rne1 il les reoit1 et il traite t\j\rs
 les affaires d'tat dans le c\rant de la
 soire4 ,ces audi5ces sont1 du re/e1    

bases compltem5t sur le sy/me de la     
secte des pripattici5444 c> tant        
qu'elles dur5t1 ,m4 de ,mett]ni* ne     
cesse pas de se prom5] dans un salon    
contigu au salon de rception1 dont les  
portes re/5t f]mes1 et ne s'ouvr5t que  
p\r laiss] entr] et sortir les m9i/res  
ou ambassadeurs trang]s4  ,de temps     
autre1 v\s le voyez entr'ouvrir cette   
porte1 que l'on peut appel] avec raison 
la porte m9i/rielle1 salu] le diplomate 
qu'il congdie1 et1 aprs avoir p>c\ru de 
son oeil fixe et impassible le c]cle    
ord9airem5t rang aut\r de sa femme1     
faire signe  celui dont il requi]t la   
prs5ce1 et disp>atre de n\veau avec le  
n\vel lu4 ,cela dure a9si jusqu' onze   
heures et demie1 et a lieu t\s les      
soirs1  l'exception du diman*e1 j\r de  
ses gr&es rceptions1 o la f\le encombre 
sept ou huit va/es salons1 et o le pr9ce
 p>le  t\t le monde1 sans ri5 dire      
p]sonne4  ,p5dant la sema9e1 au         
contraire1 qu& l'heure des audi5ces e/  
passe et qu'il ne veut plus s'occup]    

d'affaires il vi5t s'asseoir  la table  
de ?1 rit et plaisante avec ceux qui s'y
 tr\v5t1 puis se met  caus] et  racont] 
des anecdotes des premires annes de sa  
c>rire politique1 et pr9cipalem5t de    
celles qu'il a passes comme ambassadeur 
la c\r de ,napolon4 ,naturellem5t1 au   
b\t de quelques in/ants1 il ti5t seul le
 d de la conv]sation1 et s\v5t entran   
peu  peu p> ses s\v5irs1 il passait une 
heure ou deux au milieu de n\s1 n\s     
procurant a9si  t\s le plaisir d'une    
soire aussi agrable qu'intressante et   
dont il faisait t\s les frais4  ,m4 de  
,mett]ni* e/ le seul m9i/re de l',europe
 qui1 p> le gr& tat de sa maison1 l'clat
 avec lequel il reprs5te son s\v]a91 la 
noblesse de ses manires1 l't5due de sa  
puissance et le respect qu'il inspire1  
n\s rappelle auj\rd'hui la gr&eur passe 
de ,ri*elieu et de ,maz>91 la pr(onde   
habilet de ,xim5s et l'clat de          
,buck+ham4  ,visite-t-il1 dans le c\rant
 de l't1 ses doma9es1 on le voit suivi1 
dans ses voyages1 p> t\te la *ancell]ie 

d'tat2 sort-il mme de l'empire p\r all] 
,johannesb]g1 il amne t\j\rs avec lui   
une d\za9e des pr9cipaux conseill]s     
auliques1 deux fois autant de           
secrtaires2 et p5dant ces excursions1   
les c\rri]s d'tat ne font que sillonn]  
nuit et j\r la di/ance qui sp>e ,vi5ne  
de la rsid5ce mom5tane du m9i/re suprme4
  ,une des ailes de son *teau de        
,ko5igsw>?1 prs de ,c>lsbad1 o il se r5d
 t\s les ans1 a t recon/ruite de manire 
log] t\te la *ancell]ie impriale2 aussi1
 si on y entre p5dant le sj\r du pr9ce1 
on peut se croire transport  ,vi5ne1    
dans les bureaux du m9i/re des ,affaires
 trangres4  ,je r5contrai un j\r1 entre 
,pils5 et ,plass1 t]re du pr9ce dix-huit
 voilures impriales1 atteles *acune de  
quatre *evaux de po/e1 et je m'imag9ai  
d'abord que j'allais voir pass]         
l'emp]eur ou l'impratrice qui se r5dait 
,prague ou  ,toeplitz4 ,gr& fut mon     
tonnem5t qu& j'appris la vrit3 c'tait la
 *ancell]ie d'tat2 elle allait s'tablir 
,ko5igsw>?1 et prcdait de v+t-quatre    

heures ,son ,altesse1 qui se r5dait p\r 
un mois ou six sema9es  sa maison de    
campagne4 ,arriv  la premire po/e1 je   
dus att5dre c9q heures avant de p\voir  
cont9u] ma r\te2 t\s les *evaux         
disponibles avai5t t mis en rquisition  
p\r le transport de messieurs les       
conseill]s auliques1 secrtaires1 *efs de
 division1 de bureau1 etc41 etc4 ,les   
m9i/res franais et anglais n'tal5t      
jamais un p>eil luxe1 et cep5dant le    
budget de l',autri*e e/ plus faible de  
deux ti]s que celui de t\s les          
g\v]nem5ts  bon m>*4  ,mais ce n'e/ po9t
 de l'homme d'tat que je veux p>l] c'e/ 
de l'homme priv4 ,s\s ce rapport1 le    
pr9ce de ,mett]ni* e/ aussi rem>quable  
qu'il peut l'tre comme diplomate4       
,p]sonne1 en effet1 ne saurait tre plus 
aimable1 n'a de plus belles manires que 
lui2 p]sonne n'e/ plus gracieux et plus 
simple dans son intimit2 p]sonne1 enf91 
ne saurait engag] et s\t5ir une         
conv]sation avec plus d'esprit4  ,m4 de 
,mett]ni* s'exprime t\j\rs en franais2  

c> cette langue semble seule tre admise 
dans son htel1 et le pr9ce la p>le avec 
autant de puret que le plus rigide des  
grammairi5s4 ,j'ai frqu5t son salon     
p5dant bi5 des annes1 et jamais je n'ai 
ent5du un mot d'allem& prononc ni p> lui
 ni p> sa femme4  ,en relisant d]nirem5t
 le j\rnal de mon sj\r en ,allemagne1   
j'y ai tr\v l'anecdote suivante4 ,je    
n'ai ri5 v\lu *ang] aux p>oles du pr9ce1
 que j'ai transcrites mot p\r mot1 c9q  
m9utes aprs l'avoir quitt1 selon mon    
habitude1 ,je puis donc g>antir leur    
au!nticit4  ,le #ag fvri] #ahch1 il y   
avait *ez le pr9ce une gr&e rception en 
l'honneur de ,husse9-,khan1 ambassadeur 
extraord9aire de ,p]se auprs de la c\r  
de ,sa9t-,james4 ,aprs un sj\r  ,vi5ne  
de peu de dure1 p5dant lequel on avait  
*]*  pr(it] de sa prs5ce p\r jet] les   
fondem5ts d'une espce de ligne          
soi-disant comm]ciale1 qui devait r5v]s]
 l'influ5ce russe au pr(it de l',autri*e
 et de l',anglet]re1 irrites de         
l'affaire d',hrat1 le khan se rsolut    

p\rsuivre son voyage1 dans l'espoir de  
r5contr] en r\te les passe-ports anglais
 que "l ,melb\rne lui avait refuss      
jusqu'alors4 ,cet ambassadeur tait un   
trs-bel homme1 et sa beaut mle tait     
encore releve p> la ri*esse de ses      
ca*emires et l'clat des pi]r]ies dont   
son co/ume ori5tal tait *am>r4 ,ces     
trois avantages1 la beaut1 les ca*emires
 et les pi]r]ies1 mais p>ticulirem5t les
 deux d]ni]s1 ne contribur5t pas peu    
lui procur] une vogue in\e1 et il n'eut 
gure que l'emb>ras du *oix dans la      
di/ribution de ses faveurs aux          
ravissantes beauts de la haute socit    
vi5noise4  ,c]tes1 le b>on ,huz>1       
dolmet*1 ou int]prte de la c\r impriale 
depuis la disgrce du savant ,hamm]1 a d 
se tr\v] dans la ncessit de transmettre 
l'illu/re khan plus d'une dcl>ation qui 
n'avait pas beso9 d'tre embellie p> des 
mtaphores ori5tales p\r bl\ir et sduire 
l'envoy extraord9aire du %ah ,mahm\d4   
,c'e/ a9si qu'entre mille autres        
exemples de la manire directe dont on   

s'adressait au coeur du ,p]san1 dont    
l'enveloppe seule tait de pi]re1 et qui 
se laissait aism5t enivr] p> les reg>ds 
sduisants des h\ris de ,vi5ne1 je me    
rappelle1  un dn] que ,m4 de ,tatis*eff1
 ambassadeur russe1 donna  l'ambassadeur
 p]san1 avoir vu pass]                  
trs-*eval]esquem5t deux magnifiques     
m]audes de la ve/e de ,husse9 dans la   
ma9 mignonne d'une jolie pr9cesse4      
,celle-ci fixait dj depuis longtemps1   
sur ces deux belles pi]res1 un reg>d    
dans lequel se conc5trait t\te la       
puissance d'attraction magntique dont   
elle tait capable1 qu& enf9 elle dcl>a  
,huz> qu'elle s'extasiait d'autant plus 
devant l'clat de ces m]veilles de       
l',ori5t1 qu'elle en avait jusqu'alors  
inutilem5t *]* deux p>eilles p\r complt]
 une p>ure que son t\t-puissant m>i lui 
avait donne4 ,aussitt que l'int]prte eut
 traduit cette rem>que ds9tresse1 le    
galant ,p]san tira son poign>d enri*i de
 rubis1 c\pa les deux m]audes1 et les   
(frit  sa jolie vois9e4 ,cette scne     

curieuse eut lieu en ple9 dn]1 devant   
une v+ta9e de p]sonnes4  ,j'aj\t]ai mme 
qu'avant le d"p de ,husse9 plus de      
quatre c5ts turquoises1 t\tes =t belles1
 avai5t pass des ma9s du khan dans      
celles de la mme pr9cesse4  ,or1 cette  
soire tait la d]nire  laquelle le khan  
devait assi/]2 aussi une f\le imm5se se 
pressait-elle dans les salons de        
l'ar*i*anceli]1 et un gr& nombre de     
p]sonnages de di/9ction se fir5t-ils    
prs5t]  l'ambassadeur p]san1 dans       
l'espoir peut-tre de pr(it] des d]ni]s  
j\rs qu'il devait encore pass]  ,vi5ne4 
,le lion de la soire s'tant enf9 retir  
v]s m9uit1 la f\le comm5a  se dissip]1  
et une demi-heure aprs il ne re/ait plus
 que c9q ou six p]sonnes4 ,n\s n\s      
r5dmes aut\r de la table de ?1 o l'on   
s]vit le petit s\p] habituel1 et le     
pr9ce v9t pr5dre sa place p>mi n\s4 ,il 
n'y avait alors dans le salon que       
l'ar*i*anceli] et sa femme2 la jeune    
pr9cesse ,h]m9ie ,mett]ni*1 ge de       
dix-neuf ans2 la m>quise de             

,villa-,franca2 le vieux m>quis         
d',alcoida1 premi] m9i/re de ,f]d9&     
,,vii2 le b>on de ,neumann1 conseill]   
aulique1 et moi4  ,la conv]sation r\la  
d'abord sur les vnem5ts de la soire et  
sur le khan1 qui en avait t le pr9cipal 
ornem5t4 ,t\t  c\p le pr9ce1 qui s'tait 
cont5t de dgu/] sa tasse de crme sucre  
mle avec de l'eau *aude1 son s\p] de    
*aque soir1 prit enf9 la p>ole3 ,en     
effet1 dit-il1 le ,p]san devait tre     
h>ass1 c> il y avait f\le aut\r de lui2 
c'e/ lui qu'on e/ v5u voir4 ,quant  moi1
 le plus gr& nombre de mes htes n'a pas 
song un in/ant  s'inquit] si j'tais     
abs5t ou prs5t2 j'ai t compltem5t clips 
p> le ,p]san1 et comme je me tr\ve      
ma9t5ant en petit comit 7aj\ta-t-il en  
s\riant71 c]ta9 que p]sonne de v\s ne   
trahira ma dconfiture1 j'av\]ai         
fran*em5t ici qu'il m'a relgu ce soir   
p>mi les inconnus dont p]sonne ne       
s'occupe4  ,du re/e1 son succs doit     
l'avoir mis sur les d5ts1 c> t\t        
conc\rut  le fatigu]3 d'abord la *aleur 

occasionne p> la f\le qui encombrait les
 salons1 puis la gr&e quantit de        
p]sonnes qui lui ont t prs5tes1 et      
auxquelles il a fallu dire1 ou          
desquelles il a fallu ent5dre quelque   
*ose2 puis1 p>-dessus t\t1 les imm5ses  
succs qu'il a eus2 c> il a eu les succs 
les plus enrags qu'un homme puisse      
avoir4  ,ici le pr9ce se p]mit          
d'articul] quelques noms propres1 et les
 accompagna de rvlations que n\s n\s    
g>d]ons bi5 de rpt]4  ,aprs ces dtails  
intimes1 ,m4 de ,mett]ni*1 enfonc dans  
son fauteuil et balanant lgrem5t sa     
jambe droite sur son g5\ gau*e1 sa      
position habituelle qu& il raconte3     
,nanmo9s1 cont9ua-t-il1 il n'a jamais   
v\lu s'en all]1 quoique je l'y aie s\v5t
 engag1 p> amiti p\r lui2 mais c'e/ ce  
mdec9 anglais qui l'accompagne1 et qui a
 une gr&e influ5ce sur lui1 qui l'en a  
emp*4 ,il p>at que cet homme1 qu'en dit 
trs-habile1 se plaisait dans cette f\le4
 ,je ne lui envie pas ce gt1 qui n'e/   
c]tes pas le mi54 ,quant  ce pauvre     

,huz>1 il e/ v5u me dire qu'il tait     
tellem5t fatigu de traduire de l'allem& 
et du franais en p]san1 et du p]san en  
allem& et en franais1 qu'il ne se s5tait
 plus capable de prononc] un mot1 et    
p\vait  pe9e encore me s\hait] une bonne
 nuit4 ,allez1 mon *]1 lui dis-je1 allez
 v\s c\*]2 v\s avez mrit le sommeil qui 
va bi5tt v\s transport] en rve p>mi les 
h\ris de l',ori5t4  ,je v\s av\]ai1 du  
re/e1 que les ,ori5taux ont t\j\rs pr\v 
une gr&e attraction p\r moi2 j'en ai    
connu plusieurs1 ils m'ont t\s aim1 et  
je vais v\s en cit] un trait3 ,qu&      
j'tais ambassadeur  ,p>is1 j'avais un   
collgue p]san1 dont le c>actre tait le  
plus intraitable du monde1 et p]sonne   
n'avait de p\voir sur lui que moi4 ,or1 
un mat91 on m'annona la visite de son   
mdec91 qui entra1 t\t eff>1 dans mon    
cab9et444 ,je v\s en supplie1 me dit-il1
 c\rez *ez l'ambassadeur p]san1 il va   
commettre quelque folie1 et il n'y a    
plus que v\s qui puissiez lui faire     
ent5dre raison4 ,mais1 de grce1 c\rez   

vile4  --,de quoi s'agit-il donc8 lui   
dem&ai-je4  --c\tez1 me dit le mdec93   
,je me r5ds ce mat9 *ez lui comme       
d'ord9aire1 lorsque je vois1 en entrant1
 une longue file de gr&s gaill>ds l'pe  
nue  la ma94 tonn1 je dem&e             
l'ambassadeur ce que signifi5t ces      
apprts2 et il me rpond1 avec le plus gr&
 sang-froid possible1 qu'il va faire    
c\p] la tte  un de ses g5s4--,comm5t1   
c\p] la tte6 lui dis-je2 mais  quoi     
p5sez-v\s donc8 ,v\s n'en avez pas le   
droit1 c'e/ contraire aux lois du       
pays4--,mais je ne sais pas vraim5t qui 
peut m'en emp*]1 rpondit-il2 cet homme  
e/  moi1 il a mrit la mort2 je lui f]ai 
c\p] la tte1 cela ne reg>de p]sonne1 et 
je suis dans mon droit4 ,enf91 j'ai     
inutilem5t puis t\s les raisonnem5ts    
auprs de cet entt2 il e/ impossible de  
le faire *ang] de rsolution2 il n'y a   
que v\s qui puissiez emp*] cet acte     
b>b>e ,que dirait l',emp]eur8           
,l'affaire tait grave en effet2 je c\rus
 aussitt *ez mon collgue1 qui t]m9ait   

les d]ni]s prp>atifs d'une excution     
capitale4 ,je l'abordai avec un ton     
d'autorit que j'tais habitu  pr5dre     
vis--vis de lui dans son propre intrt1  
et je lui dcl>ai qu'il ne f]ait pas c\p]
 la tte  son dome/ique2 que t\t s'y     
opposait1 que l',emp]eur s]ait furieux1 
et que moi p]sonnellem5t1 comme         
ambassadeur et comme son ami1 je le lui 
df5dais4  --,puisque v\s me le dites1 je
 ne le f]ai pas1 me rpondit le ,p]san   
avec son calme habituel4 ,je sortais fi]
 de l'influ5ce que j'ex]ais sur mon     
honorable collgue1 qu& il aj\ta3 ,je    
vais donc r5voy] le c\pable en ,p]se1 et
 l je lui f]ai c\p] le c\4 ,c'tait      
l'ultimatum de sa clm5ce4  ,une autre   
fois1 j'assi/ais  un gr& conc]t donn p> 
l',emp]eur dans la salle des ,m>*aux2   
comme je comm5ais  m'ennuy] et que la   
*aleur dev5ait insupportable1 je quittai
 ma place et je sortis de la salle sans 
avoir t ap]u4 ,je me mis  p>c\rir les   
app>tem5ts qui tai5t ouv]ts1 et o je    
p\vais espr] tr\v] un peu d'air frais4  

,aprs avoir trav]s plusieurs pices1 je  
p>v9s enf9 dans la salle du ,trne4 ,mais
 en y pntrant1 que vois-je8 mon ,p]san1 
les jambes croises s\s lui  l'ori5tale1 
commodm5t assis sur le trne de          
l',emp]eur4  ,*ass comme moi p> la      
*aleur excessive du conc]t1 il avait *]*
 un refuge dans cette salle1 et le trne 
du gr& ,napolon lui avait p>u l'endroit 
le plus conv5able p\r s'y repos] en     
c>essant sa b>be4  ,a ce spectacle1 je  
faillis clat] de rire2 cep5dant je me   
ret9s et je m'avanai v]s le ,p]san d'un 
air sol5nel et passablem5t eff>3 ,mais1 
mon *]1 lui dis-je1 quelle imprud5ce v\s
 commettez6 v\s ignorez donc  quel dang]
 v\s v\s exposez8 ,dgu]pissez au plus   
vite2 c>1 si l'on v\s ap]cevait1 et si  
l',emp]eur appr5ait que v\s avez os     
mont] sur son trne1 il v\s f]ait c\p] la
 tte6444 ,non1 jamais je n'oubli]ai     
l'effet de cette m5ace sur mon          
malheureux collgue1 ni la frayeur dont  
il fut saisi1 ni sa figure grotesque qu&
 il sauta1 d'un seul bond1  bas du trne1

 et qu&1 retr\ssant ses longues robes de
 ca*emire et de soie1 il se sauva       
trav]s les app>tem5ts1 victime d'une    
panique p\vantable4 ,il p>ait1 du re/e1 
que les ,ori5taux ne peuv5t1 s'acc\tum] 
se laiss] c\p] le c\1 malgr leur frqu5t 
usage de ce moy5 expditif1 c> j'ai      
t\j\rs rem>qu que la m5ace de ce        
supplice faisait sur eux bi5 plus gr&   
effet que sur les ,europens4 ,peut-tre  
aussi cela provi5t-il de ce que *ez eux 
la m5ace ne prcde l'excution que d'un   
in/ant1 t&is que *ez n\s l'excution suit
 bi5 r>em5t la m5ace4 ,quoi qu'il en    
soit1 le ,p]san s'tait sauv comme s'il  
avait vu le glaive fatal susp5du sur sa 
tte4  ,le conc]t v5ait de f9ir2 j'allai 
au-devant de l',emp]eur1 qui se r5dait1 
suivi de la c\r1 dans les gr&s          
app>tem5ts1 et n'eus ri5 de plus press  
que de lui racont] mon av5ture1 ,sire1  
lui dis-je en l'abordant1 je vi5s de    
*ass] un usurpateur du trne de ,votre   
,maje/4 ,il rit beauc\p de la frayeur de
 l'ambassadeur du %ah1 et n\s n\s mimes 

sa re*]*e2 ,napolon se promettait de    
s'amus] encore  ses dp5s4 ,mais il fut  
impossible de le tr\v]2 on le *]*ait1 on
 le dem&ait va9em5t2 p]sonne ne l'avait 
vu2 enf91 n\s comm5cions  ne savoir trop
 que p5s] de cette disp>ition1 qu& je   
l'ap]u t\t  c\p blotti d]rire une p]te1 
et s'y ca*ant aussi bi5 que possible4   
,je le montrai  ,napolon1 qui se dirigea
 v]s lui de ce pas saccad et imposant   
qu'il pr5ait qu& i6 tait mcont5t4 ,le   
,p]san1 en le voyant a9si v5ir1 les     
s\rcils froncs et les yeux irrits1 crut 
que sa d]nire heure tait arrive4        
,malheureusem5t l',emp]eur ne put pas   
g>d] son srieux1 la figure grotesquem5t 
si b\lev]se de mon pauvre ami lui arra*a
 un gr& clat de rire1 et n\s primes t\s 
"p  son hil>it4  ,cep5dant mon collgue  
ne fut pas t\j\rs aussi heureux4 ,a la  
suite de l'expdition de ,g>danne1 il    
reut un j\r l'ordre de quitt] ,p>is dans
 qu>ante-huit heures4 ,aussitt il       
acc\rut *ez moi1 =t dsol1 me disant     
qu'il lui tait impossible de p>tir si   

promptem5t2 sa caisse tait vide1 et il  
avait beauc\p de dp5ses  pay]4 ,il f9it 
p> me pri] de lui avanc] l'arg5t dont il
 avait beso94 ,je n'tais pas t5t1 je    
l'av\e1 de lui prt] une grosse somme2 je
 l'engageai d'crire au m9i/re des       
,affaires trangres1 en lui faisant      
connatre sa position4--,puisqu'on v\s   
r5voie si brusquem5t1 lui dis-je1 on    
doit au mo9s v\s procur] l'arg5t qui v\s
 e/ ncessaire4--,on m'a refus1 me       
rpondit-il1 et on m'enjo9t imprieusem5t 
de quitt] ,p>is dans le dlai            
indiqu4--,quelle somme v\lez-v\s que je 
v\s prte'8--#be4jjj francs1 me          
rpondit-il4--,j'envoyai alors 7se       
t\rnant v]s sa femme7 ,florette1 que tu 
n'z pas oublie sans d\te1 avec une      
lettre1 *ez mon banqui]4 ,c'tait ,m4    
,laffitte4 ,je remis  mon pauvre ami la 
somme qu'il m'avait dem&e4 ,il m'adressa
 une quantit innombrable de rem]ciem5ts1
 plus mtaphoriques les uns que les      
autres1 et promit de me r5voy] mon arg5t
 de ,con/ant9ople4--,de ,con/ant9ople ou

 de ,thran1 lui dis-je1 cela m'e/       
indiffr5t4 ,pr5ez votre temps1 et ne v\s
 gnez pas4  ,il p>tit trs-cont5t1 et1   
fran*em5t1 je ne comptais plus revoir   
mon arg5t4  ,cep5dant1 quelque temps    
aprs1 je reu une lettre de l'int]nonce  
,con/ant9ople1 qui m'annonait qu'il tait
 *>g de me faire remettre #be4jjj       
francs1 me priant de lui faire savoir o 
je dsirais les t\*]4 ,c'tait l'arg5t de 
mon honnte ,p]san1 et ce pauvre homme   
avait p\ss la dlicatesse si lo91 qu'il  
avait calcul les v>iations du *ange sur 
,con/ant9ople avec tant de m9utie1 que1 
lo9 de ri5 p]dre1 je crois mme que j'y  
gagnai4  ,cela lui a mal russi4         
,ali-,%ah1 qui rgnait alors1 tait un    
homme extrmem5t av>e2 non cont5t des    
prs5ts que les s\v]a9s trang]s lui      
envoyai5t p> ses ambassadeurs1 il       
tr\vait encore moy5 d'accap>] ceux que  
les envoys recevai5t eux-mmes des c\rs o
 ils tai5t accrdits4 ,donnez-les-moi1   
disait-il1 af9 que je v\s les g>de2 ils 
s]ont plus en sret dans mon trsor4 ,on  

les lui remettait1 s9on il v\s les      
pr5ait et la tte aussi2 mais jamais le  
trsor ne se r\vrait p\r laiss] sortir ce
 prcieux dpt4 ,or1 mon in=tun collgue   
ayant t r5voy de la c\r de ,france4     
,napolon s'tait bi5 g>d d'envoy] des    
prs5ts  ,ali-,%ah2 mais l'ambassadeur1  
en habile c\rtisan qui connat le faible 
de son matre1 en avait expdi un gr&     
nombre peu de temps avant son r5voi4 ,il
 les avait a*ets de son propre arg5t2   
aussi1 qu& il les retr\va               
,con/ant9ople1 heureux de saisir        
l'occasion de se libr] env]s moi1 il    
s'empressa d'en v5dre jusqu' concurr5ce 
de la somme qu'il me devait1 puis il    
porta ceux qui lui re/ai5t dans les     
c(fres d',ali4 ,mais le %ah1 furieux    
d'une telle p]te1 fit appliqu]  son     
ambassadeur c5t c\ps de bton sur la     
plante des pi$s1 p\r avoir os v5dre des 
prs5ts qui lui avai5t t primitivem5t    
de/9s4 ,a9si la v]tu fut encore une fois
 diablem5t mal rcomp5se4444444  ,les    
moeurs ne sont pas encore auj\rd'hui    

trs-d\ces dans ce pays2 c> je faisais   
d]nirem5t des propositions  ,husse91 et 
l'on sait que je ne suis pas exigeant   
dans mes propositions4 ,cep5dant ds que 
je les eus =mules au khan3--,oh6 non1   
s'cria-t-il1 jamais je n'os]ai pr5dre   
cela sur moi1 le %ah me f]ait crev] les 
yeux444444--,crev] les yeux6 ,bon ,dieu1
 mon *] ,husse91 que le ciel me g>de    
d'tre cause d'un p>eil malheur6 ,s'il en
 e/ a9si1 laissons l t\te l'affaire et  
n'en p>lons plus4444 ,du re/e1          
aj\ta-t-il en s'adressant  la jolie     
m>quise de ,villa-,franca1 il tait      
tellem5t en*ant de moi1 que1 ne sa*ant  
comm5t m'exprim] son atta*em5t1 il m'a  
fait (frir une dlicieuse ,circassi5ne   
qu'il mne p>t\t avec lui4 ,je l'ai bi5  
rem]ci2 mais je lui ai dit que je       
craignais la jal\sie de ,mlanie 7sa     
femme71 ce qui me =ait de refus]444 bi5 
contre-coeur4 ,aprs cette plaisant]ie le
 pr9ce se leva1 et comme il tait une    
heure et demie1 *acun se retira4        
,,edw>d ,g4 7,travels 9 ,au/ria47       

,c\rri] de ,p>is4  ,on a beau vivre dans
 ce pays prodigieux qui s'appelle ,p>is1
 tre en quelque sorte le fils de la     
maison1  t\t mom5t on y tr\ve des       
surprises2 on y fait des dc\v]tes comme 
si l'on db>quait fra*em5t de ,limoges   
avec l'innoc5ce de ,m4 de ,p\rceaugnac4 
,je ne p>le pas seulem5t des tonnem5ts  
rs]vs aux diffr5tes nations1 aux        
peuplades div]ses qui compos5t l'univ]s 
p>isi51 qu& p> has>d elles se visit5t et
 voyag5t les unes *ez les autres4 ,il   
exi/e  ,p>is des espces qui1 ne s'tant  
jamais vues1 tomb5t dans une extase     
rciproque en se r5contrant1 et se       
reg>d5t avec1 de gr&s yeux ouv]ts et    
/upfaits4 ,pr5ez un lion sorti de       
quelque lgante tanire de la rue         
,sa9t-,georges1 un lion compltem5t      
enh>na*3 pattes v]nies1 f\rrure         
flottante et  l>ges basques1 face velue1
 cr9ire  t\t v5t1 m*oire arme d'un      
cig>e1 griffes jaune paille2 faites     
pass] le magnifique animal dans la rue  
de ,*>onne ou sur la place ,maub]t1 on  

se mettra aux f5tres et sur les portes1 
et les petits enfants reg>d]ont les mres
 d'un air moiti riant1 moiti vois9 des  
pleurs4 ,qu'un philosophe du qu>ti]     
,m\ffet>d1 en co/ume de l'endroit1 se   
tr\ve  son t\r g> au b\lev>d des        
,itali5s1 il y f]a s5sation4 ,qu'e/-ce8 
dira-t-on2 comm5t appelez-v\s cela8 d'o 
cela sort-il8 ,les femmes               
,*ausse-d',ant9 pur sang ht]ont le pas  
effrayes  l'aspect de cette race        
inconnue1 et les hommes se propos]ont de
 consult]1 en r5trant au logis1 leur    
dictionnaire d'hi/oire naturelle4  ,ri5 
de plus simple et de plus facile        
expliqu]3 ,p>is passe p\r une ville unie
 et compacte1 eh bi56 po9t du t\t3 ,p>is
 e/ un monde divis p> des espaces       
imm5ses3 les habitudes1 le travail1 les 
moeurs v>iant p> c\*es d'habitants et p>
 qu>ti]s1 font de ,p>is une sorte de    
va/e cont95t o le nord ne ressemble pas 
au midi1 o l'ori5t ignore l'occid5t4    
,telles p>ties de la ville sont aussi   
trangres l'une  l'autre que si elles    

tai5t ,tobolsk et ,cadix2 celle-l e/ p\r
 celle-ci une t]re p]due1 une le        
inabordable4 ,un naturel de la rue de la
 ,paix se dcid]a plus difficilem5t      
entrepr5dre un voyage  la ,montagne     
,sa9te-,g5evive1 qu'une asc5sion au     
,mont-,blanc4 ,il y a des ,p>isi5s qui  
ont trav]s t\s les ponts du monde1      
except le pont de la ,cit2 il y en a qui
 c\r5t  t\tes les extrmits de l',europe1
 et que v\s ne dcid]iez pas  sortir un  
mat9 de leurs pant\fles et de leur robe 
de *ambre1 p\r all]  ,vaugir>d ou       
l',e/rapade1 le j\r o ils ont ce c\rage1
 v\s jugez qu'en effet ils voyag5t en   
pays de dc\v]tes2 et peu s'en faut      
qu'ils ne se pr5n5t p\r des ,vasco de   
,gama et des ,*ri/ophe ,colomb4  ,mais  
quoi bon all] au-del des ponts et faire 
invasion dans les rgions p>isi5nes      
recules et my/rieuses8 ,p>is v\s en     
disp5se2 il v\s fait des surprises s\s  
vos yeux mme1  votre porte1 *aque j\r   
amne quelque *angem5t ou quelque        
mtamorphose2 le soir on se c\*e avec un 

magnifique et bruyant caf en p]spective2
 le l5dema9 on met le nez  la f5tre1 et 
le joyeux baz> a fait place  un lugubre 
magas9 de deuil4 ,voici un b\lev>d      
montueux et malais2 att5dez1 il         
s'aplanit comme un p>quet1 et v\s y     
m>*ez de pla9-pi$4 tes-v\s re/ huit j\rs
 sans pass] dans la rue vois9e1 v\s la  
tr\vez dmolie2 huit j\rs aprs elle e/   
recon/ruite4 ,les plus gr&s prodiges    
,p>is se font p> le pltre et la pi]re de
 taille2 on y sme du moellon1 et de t\s 
cts il p\sse des maisons et des rues4   
,on btit s\s vos pi$s1 on btit sur votre
 tte2 la ville ressemble  une pltrire1  
un f\r  *aux1  un ateli] de             
maonn]ie4--,il e/ c]ta91 p\r peu que    
cette p\sse effroyable de maisons       
cont9ue et s't5de1 que les entrepr5eurs 
de btim5ts s]ont obligs d'inv5t] une    
ma*9e  btir des locataires4  ,une des   
plus tonnantes conqutes de la truelle1  
c'e/ assurm5t cette rue audacieuse qui  
va reli] l'glise ,sa9t-,eu/a*e  la place
 ,royale4 ,le *amp de bataille tait va/e

 et difficile  p>c\rir2 eh bi56 dj la   
=midable rue a fait d'imm5ses br*es dans
 les flancs des qu>ti]s ,sa9t-,m>t9 et  
,sa9t-,d5is1 qui lui opposai5t les pais 
bataillons de leurs c>ref\rs troits et  
b\eux et de leurs noires maisons4 ,du ct
 du ,m>ais1 la rue n\velle s't5d        
orgueilleusem5t sur deux lignes         
p>allles1 et l'oeil comm5ce  se p]dre   
dans les pr(ondeurs de son horizon2 v]s 
le m>* ,sa9t-,d5is1 des masures en      
dbris1 des murs pantelants annonc5t1 p> 
leur aspect dlabr1 l'appro*e de la rue  
conqurante qui se fait passage  trav]s  
les dcombres et les ru9es2 mais elle    
n'abat que p\r relev]3 elle ne dtruit   
que p\r recon/ruire avec magnific5ce4   
,avant un an1 au lieu de ces b>aques    
malsa9es et de ces ruelles hideuses1 la 
rue ,rambuteau1 se rejoignant p> ses    
deux extrmits1 facilit]a les            
communications1 ad\cira la di/ance1     
jett]a l'air et le j\r dans ces qu>ti]s 
populeux et sombres1 et tal]a1 non sans 
coquett]ie1 la d\ble haie de ses blan*es

 maisons4 ,cette fois1 je l'av\e1 on    
doit de la reconnaissance  la pi]re de  
taille2 le maon1 en cette occasion1 j\e1
 sans le savoir1 un rle de philosophe et
 de mdec93 il rappro*e1 il civilise1 il 
assa9it4 ,mais suivez-le ailleurs1 v]s  
quelque autre po9t de la ville3 il      
dtruit ici ce qu'il faisait l-bas1      
int]ceptant la respiration et le j\r p> 
de mon/rueuses montagnes de pi]re et de 
pltre1 et enlevant *aque mat91  la      
ville1 quelques d]ni]s espaces d'air    
libre et de p]spective4 ,si bi5 qu'un   
mom5t vi5dra o ,p>is1 n'ayant plus une  
*appe de t]re ni de ciel p\r y repos] sa
 vue p> has>d1 vivra ress]r et t\ff     
entre deux maisons  six tages4  ,sur le 
b\lev>d ,poissonnire1 un va/e j>d91 au  
fond un magnifique htel1 rsi/ai5t depuis
 long-temps  cette invasion1 et         
semblai5t se moqu] des entrepr5eurs et  
des ar*itectes  tant la toise4 ,c'tait  
le j>d9 de ,m4 ,r\gemont de ,l[5b]g4    
,les passants le reg>dai5t avec envie1  
ou plutt avec une sorte de vnration1 le 

voyant intact et incorruptible dans un  
sicle o les htels de gr&e orig9e1 les   
,biron1 les ,ri*elieu1 ne se font pas   
scrupule de se v5dre  beaux d5i]s       
comptants1 et de se conv]tir en         
b\tiques4 ,on admirait1  trav]s les     
grilles dores1 l'immuable p]svrance de  
ces alles rgulires1 de ces gazons tondus
 suivant la mode anci5ne1 de ces arhres 
coiffs au gt du vieux j>d9 franais4     
,l'htel de ,m4 ,r\gemont de ,l[5b]g1    
avec ce p>t]re p\r avant-g>de1          
ressemblait  ces ba/ions impr5ables qui 
ti5n5t bon qu& t\te la ville e/ r5due et
 que le re/e de la citadelle a capitul4 
,n'tait-ce pas d'ailleurs un passe-temps
 orig9al1 une vritable vanit de         
millionnaire et de banqui]1 que         
d'ab&onn] ngligemm5t1 en ple9 air1 ce   
t]ra9 inutile1 t&is que t\t  ct *aque   
morceau se v5dait au poids de l'or8     
,p5dant plus de v+t ans1 ,m4 ,r\gemont  
de ,l[5b]g a laiss a9si deux ou trois   
millions se dess*] au soleil4 ,il n'a   
fallu ri5 mo9s que la mort p\r mettre   

la raison ce j>d9 entt4 ,les hriti]s de 
,m4 ,r\gemont ne l'ont pas enc\rag dans 
une plus longue rsi/ance2 et1 ma foi1 ne
 se tr\vant plus appuy sur la v]tu de   
ses matres1 il s'e/ laiss all] au p5*ant
 et aux vices du sicle2 deux desses     
t\tes-puissantes et s+ulirem5t adores de
 ce temps-ci1 la spculation et la       
b\tique1 vi5n5t de mettre le pi$ dans   
les alles va9cues et s\mises1 f\lant et 
drac9ant la pel\se1 abattant les ttes   
vnrables de quelques arbres c5t5aires4  
,l'htel e/ mort du mme c\p qui a dtruit 
le j>d92 ma9t5ant ce n'e/ plus que      
confusion et ru9es ,de cette c5dre1 il  
ne r5atra pas un phnix1  c\p sur1 mais  
un magas9 de draps1 un pici]1 un        
re/aurateur1 un botti]1 un m>*& de      
come/ibles3 l'utile  la place de        
l'agrable1 si pro*e p>5t de l'inutile4  
,puisque n\s flnons sur les b\lev>ds et 
trav]s les rues1 en vritable badaud de  
,p>is1 p>lons un peu des trottoirs2     
s'occup] des trottoirs p\r les trottoirs
 eux-mmes1 le plaisir ne s]ait pas gr&4 

,que v\s importe ces petits s5ti]s      
troits1 revtus de grs ou d'asphalte1 qui
 ctoi5t1 d'un air monotone1 le flanc des
 b\tiques et des maisons8 ,la matire e/ 
dure1 et les fleurs de l'esprit y       
p\ss]ai5t difficilem5t4 ,mais une       
circon/ance p>ticulire rehausse le      
trottoir et lui donne une importance    
accid5telle3 ,m4 le prfet de police a   
daign rcemm5t jet] les yeux sur lui1--y 
tr\vant1 ce j\r-l1 un gr& dsordre et une
 gr&e an>*ie1 le prvoyant magi/rat vi5t 
d'expdi] au peuple des trottoirs une    
*>te  leur usage3 cette *>te n'e/ pas   
octroye2 elle ne procde po9t p> ordre et
 s\s =me de droit s\v]a92 figurez-v\s   
une *>te bnvole qui conseille et ne dit 
pas3 ,je veux6 ,or1 ce qu'elle          
conseille1 le voici3 ,pr5ez t\j\rs la   
droite du trottoir6 ,on dev9e le rsultat
 de ce sy/me bi5 simple et  la porte de 
t\tes les jambes3 les passants allant et
 v5ant *acun p> sa droite1 la f\le ne se
 ru]a plus dans ce ple-mle inextricable 
o elle g>ait ses bras1 ses pi$s et ses  

ttes1 se c\doyant1 se p\ssant1 se       
r5v]sant1 se heurtant nez contre nez1 et
 enf91 comme dit ,o$ipe1                
,se disputant du pas le frivole         
avantage4  ,la f\le se divis]ait en deux
 flots di/9cts1 l'un desc5dant1 l'autre 
montant1 sans mlange de flots mut9s et  
contraires1 et *acun d'eux1 d'un m\vem5t
 calme et uni=me1 arriv]ait             
tranquillem5t  son emb\*ure1 et se      
jett]ait dans son bras de m]1 sans      
r5contre f*euse4 ,voil la gr&e h>monie  
que rve ,m4 le prfet de police4 ,je v\s 
dem&e bi5 p>don1 monsieur le prfet1 mais
 v\s faites l une entreprise plus       
difficile  excut] que le dess*em5t de   
l',ocan4 ,vos int5tions sont l\ables1 on
 ne saurait le ni]3 v\s v\lez que t\t le
 monde ait place au trottoir2 v\s       
proclamez l'galit des ,p>isi5s devant le
 trottoir2 v\s ent5dez que ceux-ci ne   
soi5t pas obligs d'en desc5dre p\r faire
 place  ceux-l3 sans compt] les *ocs    
viol5ts1 les yeux borgns1 les *apeaux   
r5v]ss1 les pi$s crass1 les ctes        

meurtries1 les glissades et les culbutes
 sur le pav1 quelquefois s\s les r\es1  
grotesques ou tri/es accid5ts ord9aires 
la multitude indiscipl9e des gr&es      
villes2 telle e/1 dis-je1 le tohu-bohu  
prilleux que v\s avez l'honntet de      
v\loir rglem5t]4 ,votre illusion e/     
respectable1  dile philan?rope6 mais que
 v\s connaissez peu le peuple auquel v\s
 avez affaire6 ,si v\s tiez ,anglais1   
soit3 si v\s tiez ,allem&1 encore mieux2
 si mme il s'agissait de l',auv]gnat1 du
 ,prig\rd91 du ,franc-,comtois1 on      
p\rrait s'ent5dre2 mais oblig] ,p>is de 
m>*] t\j\rs  droite6 allons donc6 v\s   
n'y p5sez po9t6 ,a mo9s d'atta*]  *aque 
passant quatre g5d>mes de s]vice1 v\s   
n'y p>vi5drez pas4 ,p>is e/ la ville du 
monde qui obx le plus au has>d et  la   
fantaisie3  droite auj\rd'hui1  gau*e   
dema91 tel e/ son tempram5t1 telle e/ sa
 vie2 et puis le l5dema91 au beau milieu
 de la *ausse6 ,a dfaut de ses          
trottoirs1 son hi/oire politique et     
morale e/ l p\r le pr\v]4 ,v\s ne le    

corrig]ez pas plus de ses caprices1     
qu'on ne corrige un *>mant enfant gt4   
,p>is prfre c5t fois1 au risque de se   
dmettre une jambe ou un bras1 le dsordre
 de ses rues1  l'ordre rgulirem5t       
monotone que v\s lui proposez4 ,p>is se 
croirait en procession avec v\s1 allant 
p> b&es sol5nelles  un ent]rem5t1 et il 
en m\rrait d'ennui et de *agr94 ,p\r    
quelques c\ps de c\de de plus ou de     
mo9s1 votre *>te-trottoirs t]ait  ,p>is 
son allure vive et has>deuse1 son air   
le/e et cavali]3 il ne s'cras]ait plus  
le b\t des pi$s1 mais il se m>*]ait sur 
les talons4 ,qu'il aille donc1 le *apeau
 lgrem5t incl91 le nez au v5t1 l'oeil   
mut91 le pi$ le/e et fantasque1 reg>dant
 les hommes face  face et avisant les   
jolies femmes s\s le nez1 qu'il aille et
 qu'il trotte comme ,dieu l'a fait6     
,l'affaire des trottoirs et de ,m4 le   
prfet de police e/ le fait le plus grave
 et le plus intressant de la sema9e4 ,on
 peut lui oppos] cep5dant la discussion 
sur la loi des sucres2 ces deux vnem5ts 

ont (f]t plus d'une analogie4 ,la       
confusion du trottoir s'e/ reproduite au
 p>lem5t2 la gau*e1 la droite et le     
c5tre1 ont m>* ple-mle et d'un pi$      
confus4 ,le sucre indigne et le sucre   
colonial allai5t et v5ai5t1 celui-ci    
p\ssant celui-l1 et rciproquem5t4 ,plus 
d'un orateur a bris l'un1 taill l'autre1
 et de t\s cts1 d'ici et de l1 du milieu
 et des extrmits1 on s'e/ jet les       
morceaux  la tte4  ,cette gr&e bataille 
c\ps de canne1 mle de bett]ave1 ne      
p\vait manqu] de faire tort aux d]ni]s  
mom5ts du ,salon de #ahdc4 ,la curiosit 
publique1 t\t entire absorbe dans ce    
duel  mort de sucre  sucre1 s'e/ montre 
trs-froide et trs-peu empresse  donn]   
l'extrme-onction  nos sculpteurs et  nos
 pe9tres3 le ,l\vre a f]m ses portes et 
le ,salon a r5du le d]ni] s\pir en      
prs5ce d'un petit nombre de tmo9s2      
p]sonne ne p>aissait regrett] bi5       
vivem5t le dfunt1 et nul oeil n'a v]s   
des l>mes4 ,que v\lez-v\s8 le ,salon    
vivait depuis deux mois2 quelqu'un ou   

quelque *ose qui vit deux mois  ,p>is1  
c\rt le risque de m\rir ab&onn2 d'abord 
on e/ ple9 d'ardeur et d'en?\siasme3 la 
ville1 curieuse et impati5te1 se        
prcipite1 c'e/  qui arriv]a le premi]2  
elle p\rrait j\ir de la m]veille        
paisiblem5t1 et *acun  son t\r1 mais le 
beau plaisir6 ,assig] les portes1 =c]   
les consignes1 s'entass] sur l'escali]1 
s'eng\ffr] dans les salles au risque d'y
 m\rir1 voil le vrai bonheur6 ,la       
n\veaut1 et non l'op9ion1 e/ la re9e du 
monde4 ,le ,salon de #ahdc a eu cette   
de/9e3  sa naissance1 peu s'en e/ fallu 
que la f\le ne l't\fft dans ses         
embrassem5ts2 il a disp>u l'autre j\r au
 milieu de l'indiffr5ce univ]selle2     
p>lez-lui ma9t5ant du ,pe9tre de        
,meissonni]1 ou du ,t9toret de ,l\is    
,cogniet4 ,p>is ne saura plus ce que v\s
 v\lez lui dire1 et siffl]a un air4  ,si
 le ,salon du ,l\vre e/ f]m1 il v\s re/e
 le ,l\vre des victimes4 ,le baz>       
,bonne-,n\velle a ouv]t *>itablem5t ses 
portes aux toiles et aux cadres frapps  

d'o/racisme p> le jury d'exam54         
,*>itablem5t e/ le mot1 et vraim5t ces  
proscrits ne mrit5t pas autre *ose que  
la *>it4 ,on a dit que ,m4 ,b]t9 et     
autres acadmici5s1 membres du jury      
prescripteur1 avai5t fait de leurs      
propres ma9s les pe9tures exposes au    
baz>1 p\r pr\v] leur ju/ice et se donn] 
une excuse sans rplique2 p\r moi1 je    
s]ais t5t de le croire2 malheureusem5t  
l',exposition du ,l\vre m'a enlev la    
d\ceur de cette op9ion4 ,voyez-v\s1     
l-bas1 ces nez1 ces jambes et ces bras8 
c'e/  faire peur aux petits enfants2 et 
quelle c\leur6 quel dess96 quelle       
composition6 quel /yle6 ,le jury e/ pris
 en flagrant dlit2 s'il a *ass des      
borgnes et des man*ots1 il a videmm5t   
admis plus d'un aveugle et plus d'un    
cul-de-jatte4 ,donc1 les man*ots et les 
borgnes ont raison de se pla9dre et de  
rclam] leur droit de cit4 ,p\rquoi ces  
c>esses d'une "p et de l'autre ces      
s\fflets8  ,aprs t\t1 cette "q du jury  
e/ une "q inextricable2 ret\rnez        

l'in/itution s\s t\tes ses faces1 *aque 
anne elle excit]a les mmes griefs et les
 mmes ress5tim5ts4 ,o tr\v] un tribunal 
impeccable et qui ne blesse p]sonne8    
,v\s le *oisiriez p>mi les anges1 p>mi  
les dieux1 v\s lui donn]iez p\r prsid5ts
 la sage ,m9]ve elle-mme et ,?mis       
l'inflexible1 balance1 ,apollon et le   
*oeur des ,muses 7/yle classique71      
qu',apollon1 ,?mis et ,m9]ve aurai5t =t 
faire4 ,un les trait]ait c]ta9em5t      
d'ignorants1 de cui/res et d'acadmici5s4
 ,quoi qu'on fasse1 il y aura t\s les   
ans  la porte du ,l\vre1 et aprs la     
bataille d'un jury quelconque1 des      
c5ta9es de tableaux ou de /atues t5dus  
t]re et jetant les hauts cris3          
malheureux soldats cruellem5t blesss    
dans leur am\r-propre et faisant ent5dre
 le long gmissem5t de cette blessure    
d\l\reuse4 ,v\s en concluez qu'il faut  
supprim] t\te espce de contrle et que   
t\t jury e/ bon  dcapit]2 et v\s dem&ez 
une exposition univ]selle au nom de la  
lib]t de l'art2 soit6 levez votre muse  

sur la place ,l\is ,,xv ou sur le c>r   
,m>igny1 mais ayez so9 de mettre cette  
inscription au frontispice3 ,supplm5t   
l',exposition des ,produits de          
l',indu/rie franaise4  ,le ,salon tant  
ent]r1 ,p>is aura beso9 de quelque autre
 di/raction et de quelques m5us         
plaisirs1 mais ,p>is en manque-t-il     
jamais8 ,il a beau les dvor] p> d\za9es1
 avec un incroyable apptit1 ceux-ci     
disp>aiss5t1 ceux-l les remplac5t4 ,a9si
 l'ogre p>isi51 cet ogre insatiable1 ne 
risque jamais de m\rir de faim4         
,l',acadmie royale de ,musique prp>e1   
p\r la collation de sa seigneurie1 une  
fri&ise en trois actes1 assaisonne de   
=ce entre*ats4 ,mademoiselle ,c>lotta   
,grisi se *>ge de l'accommodem5t4 ,ce   
dlicat ballet a p\r titre la ,pri4 ,t\t 
l',opra y voltig]a2 on p>le avec        
admiration d'un pas d'abeilles4 ,mille  
rcits m]veilleux c\r5t et b\rdonn5t  sa 
l\ange4 ,les plus jolies danseuses      
sortiront ce j\r-l de leur ru*e et      
excut]ont des pas d\x comme le miel4    

,mais g>e aux frelons6  ,a qui se fi]8  
,n\s pleurions l'autre j\r ,lucile      
,grahn de t\t notre coeur1 lui tressant 
les plus *>mantes c\ronnes de roses et  
de cyprs1 et voil que ,lucile ,grahn    
ressuscite2 elle a fait une *ute de     
*eval1 pas davantage6 ,aprs cette *ute1 
la sylphide s'e/ releve plus lgre et    
plus rapide4 ,on crit donc aussi des    
puffs dats de ,sa9t-,pt]sb\rg4 ,enf9    
,lucile ,grahn se porte  ravir2 elle    
aura l'agrm5t de lire son oraison funbre
 en p>faite sant4 ,et ,dieu en soit l\6 
,rj\issez-v\s1 sylphides6 quittez vos   
habits de deuil1 battez des ailes1 et   
c\rez sur la v]dure et sur la rose1 en  
b&es joyeuses6 ,lucile ,grahn1 votre    
soeur1 en e/ quitte p\r une entorse et  
une gratignure6    ,horticulture4       
,,exposition ,,des ,,produits ,,de      
,l',,horticulture ,a ,l',,orang]ie ,,de 
,,la ,,*ambre ,,des ,,pairs4            
,illu/ration3 ,rosi]s1 ,pivo9es1        
,uncidiums1 ,iris1 ,oreill] d',ours de  
,,mm4 ,cels1 ,*auvire1 ,paillet1        

,m>got91 ,dur&1 etc4--,vases en t]re    
cuite de ,m4 ,pollet4  ,l'horticulture1 
en ,france1 a subi de bi5 nombreuses    
rvolutions2 son hi/oire1 si quelqu'un   
s'avisait de l'crire1 aurait1 comme     
t\tes les hi/oires1 ses rapports intimes
 avec les moeurs publiques et les       
vnem5ts publics4 ,sans remont] plus lo9 
que le gr& sicle1 le gt de nos j>d9s de 
cette poque a t univ]sel4 ,t&is que la  
p]ruque  la ,l\is ,,xiv faisait le t\r  
du monde1 il n'y avait pas de gr&       
seigneur en ,europe qui ne v\lt avoir un
 j>d9 dit fianais1 avec ses longues     
ligne droites1 ses ifs biz>rem5t faonns1
 ses lugubres comp>tim5ts de buis1 et le
 fatras my?ologique de ses /atues3      
c'tait la mode4 ,puis sont v5us les     
j>d9s  la *9oise1 adopts d'en?\siasme en
 ,france s\s le nom de j>d9s anglais1   
remplacs auj\rd'hui p> les j>d9s        
paysag]s1 dont les types les plus beaux 
sont en ,bavire4 ,un *apitre  "p sur les
 vicissitudes de nos j>d9s publics      
(frirait un bon nombre d'anecdotes plus 

ou mo9s piquantes3 p> exemple1 peu de   
p]sonnes sav5t1 en ,france1 que         
,robespi]re a dess9 de sa ma9 et fait   
excut] s\s ses yeux les deux p>t]res    
r5f]ms dans les massifs des ,tuil]ies4  
,les siges de m>bre qu'il y fit plac]   
sont aussi con/ruits sur ses dess9s4 ,a 
les considr] s\s le po9t de vue         
allgorique1 ces siges1 placs l p> un    
homme qui ne devait pas s'y asseoir1    
sont un emblme assez tri/e de son de/9  
politique4 ,p>is a vu dans ces p>t]res1 
sans y donn] une bi5 gr&e att5tion1     
brill] les premires tulipes de          
collection dont la culture fut importe  
en ,france p> ,m4 ,tripet1 durant la    
runion mom5tane de la ,holl&e  l'empire 
franais4 ,la paix a favoris le          
dveloppem5t du gt de l'horticulture1    
dev5u de nos j\rs le dlassem5t de       
prdilection d'un gr& nombre d'hommes    
clairs1 pris dans t\tes les classes de  
la hir>*ie sociale4 ,de ce gt univ]sel  
p\r les fleurs et leur culture sont nes 
les socits d'horticulture4 ,elles       

cons]v5t *ez *aque peuple leur c>actre  
national3 les ,franais y *]*5t du       
plaisir1 les ,anglais du pr(it2 les     
,belges1 demi-,anglais1 demi-,franais1 y
 *]*5t plaisir et pr(it4 ,essayons      
d'esquiss] l'hi/orique de cette         
gracieuse in/itution4  ,l'antiquit      
paenne avait ouv]t la voie3 ,flore et   
ses ftes rsumai5t t\t ce que les        
crmonies paennes avai5t de grce et de   
posie1 jusqu' ce que ,rome dissolue et  
s\ill ce culte1 comme t\t le re/e1 de   
ses dbau*es mon/rueuses4  ,au moy5 ge1  
la *eval]ie1 malgr ses =mes galantes1   
v]sait trop de sang p\r donn] aux fleurs
 beauc\p d'att5tion2  et l1 quelques    
mo9es levai5t dans les j>d9s des clotres
 un petit nombre de fleurs vulgaires3   
aut\r des *teaux1 la place du p>t]re    
tait envahie p> les fosss et les        
=tifications4 ,les rpubliques           
municipales d',italie1 malgr les tr\bles
 de leur exi/5ce orageuse1 crr5t les    
premi]s j>d9s consacrs  l'tude de la    
botanique2 celui de l',univ]sit de      

,pad\e e/ du qu9zime sicle1 il passe p\r
 le plus anci5 de l',europe4 ,ce fait   
bi5 con/at fait prsum] un degr de       
lumires que confirme le gt des arts     
alors si rp&u en ,italie4 ,les *teaux   
itali5s eur5t sans d\te des p>t]res orns
 long-temps avant qu'il ft "q de ri5 de 
semblable ailleurs en ,europe4 ,t\tefois
 aucun monum5t de cette poque ne donne  
lieu de croire que les amis de          
l'horticulture en ,italie ai5t eu alors 
la p5se de s'assembl] p\r s'clair]      
mutuellem5t1 p\r j\ir en commun des dons
 les plus gracieux de la nature4        
,illu/ration3 ,pel>gonium ,zampa1 ou    
,c>lianium4  ,illu/ration3 ,fruits et   
,lgumes cons]ves de ,jam91              
etc4--,citrons et ,oranges de l'orang]ie
 de ,montg]on4--,tulipes de ,tripet4    
,c'e/ en ,belgique1 s\s un ciel s\v5t   
brumeux1 o la r>et des beaux j\rs e/    
prov]biale  bi5 plus ju/e titre encore  
que s\s le climat de ,p>is1 c'e/        
,bruxelles que1 v]s la l9 des tr\bles du
 seizime sicle1 qu& les ,pays-,bas se   

reposr5t d'une lutte longue et sanglante
 s\s l'autorit pat]nelle de la maison   
d',autri*e1 que se fonda la premire     
socit d'horticulture1 s\s le nom de     
,confrrie de ,sa9te-,doro?e4 ,cette     
confrrie brillait d'un gr& clat v]s le  
milieu du sicle suivant2 ses /atuts1    
rviss en #affj1 con/at5t son antiquit dj
 plus que sculaire  cette poque4 ,on    
voit figur] sur la li/e des confrres des
 noms de j>d9i]s de pr(ession1 ple-mle  
avec des noms d'arti/es1 de magi/rats1  
de gr&s seigneurs et de pr9ces4 ,la     
confrrie de ,sa9te-,doro?e se s\t9t1    
*ose bi5 digne de rem>que1 jusqu'aprs   
l'invasion franaise2 le regi/re porte   
des noms de confrres admis p5dant l'anne
 #agid1 date significative qui en dit   
beauc\p sur les moeurs et le c>actre du 
peuple belge4 ,emporte enf9 p> le torr5t
 rvolutionnaire1 la confrrie1 dtruite en
 app>5ce1 cons]va t\j\rs un re/e        
d'exi/5ce ca*e2 quelques anci5s confrres
 se voyai5t1 se conc]tai5t1 s'occupai5t 
en commun de la culture des fleurs1     

aspirant au mom5t de rtablir leur       
confrrie4 ,ce mom5t se fit long-temps   
att5dre4 ,s\s l',empire on avait trop   
d'autres *oses  faire2 enf91 s\s la     
dom9ation holl&aise1 en #ahbb1 ce qui   
re/ait de l'anci5 noyau de l'antique    
confrrie de ,sa9te-,doro?e se           
recon/itua1 s\s le titre de ,socit de   
,flore1 sur de l>ges bases2 c'e/        
auj\rd'hui l'une des socits             
d'horticulture les plus ,florissantes de
 la ,belgique1 o ses runions sont       
trs-nombreuses2 les s]res qu'elle a fait
 con/ruire sont cites p>mi les plus     
belles de l',europe4 ,cet expos rapide  
tait d1 comme un hommage1  la premire   
runion d'hommes ayant p\r b de propag]  
le gt et la culture des fleurs4 ,nos    
lecteurs v\dront probablem5t savoir     
p\rquoi la confrrie des ,amis de        
l',horticulture en ,belgique s'tait     
place s\s l'invocation de sa9te ,doro?e2
 n\s satisf]ons leur ju/e curiosit  cet 
g>d4 ,la lg5de de sa9te ,doro?e rapporte
 que1 dans une de ses visions1 un ange  

lui prs5ta une corbeille ple9e de fleurs
 dont *acune tait un symbole2 l'ange et 
sa corbeille figur5t d'obligation sur   
t\tes les reprs5tations de sa9te        
,doro?e4 ,telle e/ la tradition qui     
faisait considr] cette sa9te comme la   
patronne de t\s ceux qui s'occupai5t en 
,belgique de la culture des fleurs4 ,le 
j\r de sa fte1 l'glise tait p>e des plus
 belles fleurs que *acun s'empressait   
d'y apport]2 ce fur5t les premires      
exhibitions publiques de fleurs1        
empre9tes1 selon l'esprit du temps1 d'un
 c>actre religieux4  ,en ,france1 les   
j>d9i]s ont adopt sa9t ,fiacre p\r      
patron4 ,ce sa9t vivait dans un temps   
ou1 le sac]doce n'tant po9t un tat1 t\s 
ceux qui app>t5ai5t  l'glise et n'avai5t
 po9t de patrimo9e pr5ai5t honntem5t un 
mti] p\r vivre4 ,sa9t ,fiacre occupait  
dans l'glise le rang de diacre2 il tait 
en outre j>d9i] de pr(ession3 le        
patronage des j>d9i]s lui rev5ait de    
droit1 au mme titre que celui des       
cordonni]s  sa9t ,crp91 et celui des    

voleurs au bon l>ron4  ,deux p>oisses1  
de ,p>is1 ,sa9te-,m>gu]ite faub\rg      
,sa9t-,anto9e1 et ,sa9t-,md>d faub\rg   
,sa9t-,m>ceau clbr5t encore t\s les ans 
avec pompe1 le 4#cj du mois d'aot1 la   
fte de sa9t ,fiacre2 les plus belles    
fleurs et les plus beaux fruits de la   
saison y sont prs5ts  l'(fr&e p> de     
jeunes j>d9ires1 vtues de blanc1 en     
prs5ce de t\te la population j>d9ire du 
#h;e et du #aa;e arrondissem5t4         
,illu/ration3 ,exposition des produits  
de l',horticulture  l',orang]ie de la   
,*ambre des ,pairs4  ,dans le ,midi1 la 
corporation des j>d9i]s s'e/ place s\s  
l'invocation de sa9te ,madele9e4 ,n\s   
n'avons pu dc\vrir quel rapport les     
fleurs et le j>d9age p\vai5t avoir avec 
la lg5de de cette sa9te4  ,en ,france1  
les socits d'horticulture ont peu de    
pass2 la ,socit royale d',horticulture  
de ,p>is e/ une des plus anci5nes1 s9on 
la plus anci5ne de ,france3 sa fondation
 ne remonte qu' l'anne #ahbg4 ,elle     
compte p>mi ses membres les hommes les  

plus haut placs dans l'ari/ocratie de   
naissance et d'arg5t4 ,le nombre de ses 
membres e/ illimit2 *acun d'eux paie une
 rtribution annuelle de #bj fr4 ,un     
n\veau rglem5t t5d  r5dre  l'av5ir les  
*oix plus svres qu'ils ne l'ont t p> le 
pass4 ,la concorde et l'h>monie1 n\s    
regrettons de le dire1 n'ont pas t\j\rs 
rgn au se9 de la ,socit royale          
d',horticulture de ,p>is4 ,un gr& nombre
 d'horticulteurs de pr(ession ont =m1   
s\s le nom de ,c]cle des ,confr5ces     
horticoles de la ,se9e1 une socit sp>e1 
qui n'admet dans son se9 que des        
horticulteurs4 ,la premire exposition du
 ,c]cle des ,confr5ces horticoles a eu  
lieu au mois de septembre de l'anne     
d]nire dans l'orang]ie des ,tuil]ies1   
qu'elle remplissait en enti]4 ,cette    
exposition (frait un c>actre t\t spcial 
d'utilit jo9te  l'agrm5t2 jamais ,p>is  
n'avait vu des fruits aussi v>is1 aussi 
p>faits que ceux qui s'y tr\vai5t (f]ts 
l'admiration des amateurs4 ,un          
millionnaire1 qui n\s avait pri de l'y  

conduire 7ce n'tait po9t un ,anglais71  
ne compr5ait pas que1 sa b\rse  la ma91 
il ne lui ft pas p]mis de mordre1 p\r   
son arg5t1 dans ces belles poires1 dont 
jamais il n'avait vu ni rv les p>eilles3
 il les aurait payes #bj fr41 #dj fr4 la
 pice2 mais elles n'tai5t po9t  v5dre1  
malheureusem5t1 ce qu'il ne p\vait      
russir  se p]suad]1 au gr& amusem5t des 
exposants4  ,la ,socit d',horticulture  
de ,r\5 date de la mme poque que celle  
de ,p>is2 c'e/ une des mieux organises  
de ,france4 ,n\s avons vu  ,r\51 en     
septembre #ahch1 une exposition de      
fleurs p> les so9s de cette ,socit2     
seize mille fleurs de dahlia figurai5t  
cette exposition4 ,deux pyramides1      
hautes *acune de quatre mtres1 avai5t t 
=mes avec les plus belles de ces fleurs2
 *acune en cont5ait d\ze c5ts1 t\tes    
diffr5tes les unes des autres4 ,ri5 de  
plus ri*e1 de plus ferique1 de plus     
bl\issant que ces pyramides vues  la    
lueur d'une pr(usion de becs de gaz4    
,l'une des deux pyramides tait ddie aux 

socits franaises d'horticulture1 l'autre
 aux socits trangres4 ,au nombre des    
amateurs les plus di/+us dont s'honore  
la ,socit d',horticulture de ,r\51 n\s  
n\s plaisons  cit] monseigneur          
l'ar*evque de cette ville2 la collection
 de plantes r>es de ce digne prlat e/   
une des plus rem>quables de ,france4    
,illu/ration3 7,brassia ,caw9i47        
,lille1 ,ca51 ,orlans4 ,ang]s1 ,nantes  
et presque t\tes nos gr&es villes ont   
des socits d'horticulture2 d'autres1    
comme ,lyon1 ont seulem5t une socit     
d'agriculture1 dont une section s'occupe
 spcialem5t d'horticulture ,enf91 des   
villes du c9quime ordre1 comme ,meaux1  
et de t\tes petites villes1 comme       
,meulan1 ont des socit8 d'horticulture  
dont les travaux et les succs rivalis5t 
avec ceux des socits tablies dans les   
gr&es cits4  ,en ,anglet]re1 les socits 
d'horticulture sont tellem5t multiplies1
 qu'on ne p\rrait s'expliqu] leur       
exi/5ce si l'on ne savait qu'elles sont 
presque t\tes des spculations2 sur quoi 

ne spcule-t-on pas en ,anglet]re8 ,le   
nombre des socits d'horticulture tait en
 #ahch de c5t tr5te2 il e/ auj\rd'hui de
 plus de deux c5ts2 *acune de ces socits
 a son exposition annuelle4 ,mais ce    
n'e/ pas t\t beauc\p de p>ticuli]s      
possdant un local conv5able ouvr5t1     
diffr5tes poques de l'anne1 des         
expositions de fleurs ou le public e/   
admis en payant1 et en payant =t *]3 les
 exposants pai5t aussi p\r le droit     
d'apport] leurs collections de fleurs4  
,a ,york1 la socit philosophique du     
,york%ire avant ouv]t le local de ses   
sances  une exposition de fleurs1 avait 
fix le prix d'entre  #a fr4 #be c4 de   
quatre  six heures de l'aprs-midi1 et   
#b fr4 #ej c4 de midi  quatre heures1   
af9 d'(frir aux g5s comme il faut       
l'attrait d'une socit mo9s mle4 ,*acun  
des exposants qui apportai5t des dahlias
 et d'autres plantes1 payait #i fr4 #ej 
c41 celui qui n'apportait que des       
dahlias au nombre de qu>ante-huit et    
au-dess\s1 payait #f fr4 #be c3 enf91 la

 taxe de celui qui n'exposait que des   
fleurs autres que des dahlias1 tait de  
#b fr4 #ej c4 seulem5t ,n\s citons ces  
*iffres p\r donn] une ide de ce que les 
expositions de fleurs peuv5t faire      
circul] d'arg5t dans un pays o1 comme le
 faisait rem>qu] d]nirem5t un j\rnal1 le
 voyageur allant de ville en ville      
p\rrait tr\v] une exposition de fleurs  
visit] p\r *aque j\r de l'anne4  ,des   
sommes importantes sont di/ribues t\s   
les ans en prix et enc\ragem5ts div]s   
aux diffr5tes bran*es de l'horticulture2
 ces prix ne sont pas t\j\rs disputs    
avec t\te la loyaut possible4 ,il y a   
des exemples de dahlias c\ronns comme   
n\veaux et  fleurs p>faites1 qui n'tai5t
 autre *ose que des fleurs factices2 on 
avait insr avec beauc\p d'art des       
fleurons de =me rgulire dans le calice  
commun1  la place des fleurons          
dfectueux4 ,les fraudes du mme g5re sont
 trs-frqu5tes1 et les juges des conc\rs1
 quelle que soit leur expri5ce1 ont     
beauc\p de pe9e  les reconnatre4  ,cette

 anne1 l'exposition de la ,socit royale 
d',horticulture de ,p>is a t des plus   
brillantes2 le va/e local de l',orang]ie
 de la ,*ambre des ,pairs tait entirem5t
 rempli de fleurs rem>quables p> leur   
r>et1 leur lgance ou la beaut de leur   
vgtation4  ,madame la du*esse d',orlans 
a v\lu aj\t]1 cette anne1 aux prix dc]ns
 sur les fonds de la ,socit1 une mdaille
 d'or de la valeur de #bjj francs1 sans 
de/9ation spciale1 s'en remettant au    
jury de l'exposition du so9 d'en        
dispos]4 ,cette mdaille a t obt5ue p>   
,m4 ,tripet-,leblanc p\r sa collection  
de #gjj tulipes4  ,les reg>ds des       
connaisseurs se sont pr9cipalem5t arrts 
sur un uncidium papilio1 admirable      
or*ide prov5ant des cultures de ,m4     
,lhomme1 j>d9i] en second du j>d9 de    
l'cole de ,mdec9e1 rue d',enf]4 ,n\s    
avons donn un dess9 de cette fleur dans 
un de nos prcd5ts numros4 ,la p>tie la  
plus brillante de l'exposition app>t5ait
  ,,mm4 ,cels frres2 les plantes de t\te
 nature qu'ils avai5t apportes et dont  

plusieurs p>aissai5t p\r la premire fois
 dans une exhibition publique en        
,europe1 l'emportai5t en nombre1 en v>it
 et en beaut de vgtation sur t\t le re/e
 de l'exposition4 ,n\s donnons  nos     
lecteurs le dess9 d'aprs nature d'une   
des plus belles plantes exposes p> ,,mm4
 ,cels1 la brassia ,caw9i1 app>t5ant  la
 famille des or*ides4  ,les pel>goniums 
tai5t nombreux  l'exposition2 la beaut  
des collections exposes montre les      
progrs de la culture de ce beau g5re4   
,n\s reproduisons le pel>gonium zampa1  
ou c>liana1 des cultures de ,m4         
,*auvire1 l'un des plus beaux de t\s    
ceux qui figurai5t cette anne           
l'exposition4  ,les masses de           
rhodod5drums1 d'azales1 de c9raires1 de 
calcolaires1 de rosi]s1 de p5ses1       
tmoign5t du gt t\j\rs croissant du      
public p\r les fleurs de collection4    
,dans une allocution ple9e d'intrt1 ,m4 
,hric>t de ,?ury1 c>tant les fleurs de  
rhtorique t\j\rs dplaces  propos et en  
prs5ce de tant de belles fleurs         

naturelles1 s'e/ cont5t de faire        
ressortir quelques-uns de ces faits dont
 nul ne peut conte/] l'loqu5ce4 ,c'e/   
a9si qu'il a rappel  l'assemble1 dont   
bi5 des membres auront hsit sans d\te   
le croire sur p>ole1 que les plantes    
runies dans l'orang]ie du ,luxemb\rg p\r
 l'exposition dpassai5t la valeur de    
#cjj1jjj francs1 sur lesquels la        
collection seule de ,,mm4 ,cels en      
valait plus de #cj1jjj4 ,n\s croyons1   
n\s1 que ,,mm4 ,cels1 en donnant p\r    
#cj1jjj francs les plantes qu'ils avai5t
 apportes  l'exposition1 aurai5t fait un
 trs-mauvais m>*1 et que l'ensemble des 
plantes exposes valait plus de #djj1jjj 
francs1 *iffre qui dit assez  lui seul  
l'tat avanc et progressif de            
l'horticulture en ,france4  ,outre les  
prix dc]ns comme enc\ragem5t  div]s     
g5res de cultures spciales1 la ,socit   
royale d',horticulture a aussi accord   
des mdailles  div]s objets d'art        
accessoires relatifs  l'horticulture1   
p>mi lesquels n\s avons rem>qu des vases

 en t]re cuite de =mes lgantes et v>ies1
 dont n\s reproduisons ceux qui n\s ont 
p>u de meilleur gt4  ,beauc\p de        
transactions p>ticulires ont eu lieu    
p5dant le c\rs de l'exposition4 ,n\s y  
avons rem>qu un gr& nombre de ri*es     
,anglais3 ils p\rront dire dans leur    
patrie que n\s aussi n\s savons cultiv] 
les fleurs4    ,la ,v5geance des        
,trpasss4  ,,n\velle4  7,suite et       
f94--,voyez pages #gc1 #hi1 #aje1 #aba1 
#acg et #aff47   ,,viii4--,le camaldule4
  ,lorsqu'on va de ,subiaco  ,rome1 on  
rem>que  gau*e de la r\te une m95ce     
revtue d'arbres de t\te espce1 des buis1
 des p9s1 des *nes1 des mlzes4 ,du      
milieu de cette t\ffe de v]dure1 on voit
 s'lev] le toit du c\v5t1 surmont d'un  
campanile qui le p>tage en deux moitis  
gales1 et ses murs blancs p]cs d'une    
ligne de petites f5tres s]res au niveau 
de la cime des arbres4 ,la maison1 pose 
au sommet d'un amas de ro*es1 e/ d'un   
accs difficile2 il n'y a po9t de s5ti]  
trac1 et  *aque in/ant l'on e/ arrt p>  

des c\rants d'une eau limpide et        
torr5tueuse qu'entreti5t en ces lieux   
l'paisseur des ombrages4 ,c'e/ dans     
cette solitude que sa9t ,b5oit v9t1 au  
comm5cem5t du sixime sicle1 se rfugi]   
lo9 du monde et des t5tations4 ,on      
montre encore la cav]ne qu'il habitait1 
et o il conut cette rgle fameuse au moy5
 de laquelle son ordre ne t>da pas      
c\vrir l',europe4  ,il tait environ c9q 
heures du soir2 on tait dans les gr&s   
j\rs de l't4 ,deux hommes desc5dai5t    
ensemble du c\v5t3 un religieux et un   
paysan d'une tr5ta9e d'annes2 le        
camaldule en p\vait bi5 avoir dix ou    
d\ze de plus que son compagnon4  ,v\s   
dites donc1 mon ami1 que v\s tes envoy  
p> madame l'abbesse de ,sa9te-,claire8  
--,oui1 mon pre1 p\r v\s pri] de v5ir   
confess] la soeur ,sa9te-,lonore qui se 
meurt4  ,a ce nom1 le mo9e ne put       
s'emp*] de tressaillir1 il se remit et  
reprit froidem5t3  ,comm5t se fait-il   
qu'on s'adresse  moi8 ,l'aumni] du c\v5t
 e/-il malade8  --,oh6 mon ,dieu1 non3  

il se porte  ravir2 je lui ai encore    
s]vi la messe auj\rd'hui1 c> je suis  la
 fois j>d9i] et sacri/a9 du c\v5t4 ,mais
 c'e/ la soeur ,sa9te-,lonore qui v\s a 
dem& elle-mme4  --,elle me connat donc8 
--,app>emm5t444 ,pr5ez g>de1 mon pre2   
voici un c\rant plus l>ge que les       
autres4 ,mettez vos pi$s sur les pi]res1
 aprs moi2 donnez-moi la ma944444 l44444
 bon4  --,je ne sors cep5dant gure du   
c\v5t4 ,voici1 je crois1 la seconde fois
 que cela m'arrive depuis huit ans que  
j'y suis entr4  --,oh6 cela ne fait ri51
 mon pre4 ,la r5omme de votre sa9tet a  
rp&u votre nom dans t\t le pays4  --,et 
cette pauvre soeur ,sa9te-,lonore1 elle 
e/ donc bi5 mal8  --,dsespre1  ce que   
dis5t les mdec9s4 ,mais je ne saurais le
 croire1 puisqu'elle peut v5ir t\s les  
j\rs dans mon j>d9 s'asseoir s\s les    
orang]s1 c'e/--dire qu'on l'y apporte   
dans un fauteuil2 mais c'e/ gal1 je dis 
que si elle tait  sa f91 comme on le    
prt5d1 on ne la sortirait pas de son    
lit4  --,cela dp5d du g5re de sa        

maladie4 ,qu'a-t-elle8  --,ah6 ne me le 
dem&ez pas1 mon pre2 je n'en sais ri51  
et je p5se que p]sonne n'en sait        
davantage1  comm5c] p> le docteur4 ,c'e/
 bi5 s+uli]6 ,figurez-v\s qu'elle a     
t\j\rs la tte enveloppe d'un gr& voile  
de toile blan*e qu'elle ne lve jamais1  
comme si la lumire lui faisait mal aux  
yeux4 ,elle ne p>le presque pas1 et c'e/
 avec une petite voix si faible1 si     
faible6444 ,enf91 moi1 qui lui ai p>l   
plusieurs fois1 je ne l'ai pas encore   
vue6 ,je veux dire que je n'ai pas vu   
son visage1 en sorte que je ne saurais  
v\s r5dre compte si elle e/ belle ou    
laide1 jeune ou vieille4 ,p\rtant1  sa  
voix1 je la juge plutt jeune que        
vieille4  --,y a-t-il long-temps qu'elle
 e/ *ez les nonnes de ,sa9te-,claire8   
--,elle y tait avant moi1 et voil444    
combi58444 sept ans que j'y suis2 oui1  
sept ans1  la ,sa9t-,m>t94--,pr5ez g>de 
ce b\rbi]2 sautez1 mon pre444 bi56--,je 
disais donc  la ,sa9t-,m>t94 ,soeur     
,sa9te-,lonore1  ce qu'on m'a cont1 y   

tait arrive un ou deux ans plus tt4     
,elle fut am5e en gr&e crmonie p>       
l'ar*evque-c>d9al de444 de444 j'oublie  
t\j\rs ce diable de nom6 7,p>don1 mon   
pre2 je n'ai pas l'habitude de jur]47   
,le vieux ,grgorio1 mon prdcesseur1 en  
avait conclu que c'tait quelque femme   
d'importance1 peut-tre une dame de la   
c\r1 qui s'tait conv]tie444 ,mais v\s   
allez la voir et en appr5dre bi5 plus   
que je ne puis v\s en dire1 c> n\s voici
 au c\v5t4  ,ma soeur1 cont9ua le       
j>d9i]1 en s'adressant  la conv]se qui  
v9t les recevoir1 voici le rvr5d fra    
,cri/(oro que soeur ,sa9te-,lonore att5d
 avec impati5ce2 conduisez-le1 s'il v\s 
plat1 auprs d'elle4 ,je ret\rne  ma b*e 
et  mon arrosoir4  ,la conv]se s'incl9a 
avec les m>ques d'un pr(ond respect1 et 
conduisit le religieux en sil5ce4 ,elle 
lui fit trav]s] des salles1 des         
corridors1 et l'introduisit dans un j>d9
 qui n'tait pas le gr& j>d9 de la       
communaut1 mais un petit j>d9 p>ticuli] 
qu'on appelait le j>d9 de l'abbesse4    

,c'tait un anci5 prau que l'on avait    
trans=m en j>d92 un vieux clotre        
colonnes de m>bre blanc l'enf]mait p>   
les quatre cts4 ,ce clotre1 dgrad en    
plusieurs endroits1 au po9t que le      
li]re1 les framboisi]s et les rosi]s    
sauvages y croissai5t librem5t et euss5t
 f]m le passage  qui aurait v\lu en     
faire le t\r1 faisait ressortir1 p> son 
air de dlabrem5t1 l'tat brillant du     
p>t]re entret5u avec le so9 le plus     
m9utieux4 ,les alles tai5t sables d'un  
sable f9 et dor2 les buis des bordures  
tai5t irrpro*ables2 les massifs de      
fleurs et d'arbu/es tai5t disposs avec  
une coquett]ie dont l'art se dissimulait
 au premi] c\p d'oeil2 t\t dans cette   
ence9te respirait le calme1 le bi5-tre  
religieux2 l'on y s5tait cette mlancolie
 vague et tranquille1 insp>able des     
plaisirs de la retraite1 et dont le     
*>me1 lorsqu'on l'a gt1 se fait regrett]
 au milieu des joies turbul5tes du      
monde4 ,il semblait que le v5t ret9t son
 hale9e de peur de drang] quelque *ose  

aux aimables symtries de ce sj\r4 ,le   
seul bruit qu'on y ent5dt tait le       
murmure d'un jet d'eau qui s'lanait     
d'une c\pe de m>bre place au c5tre du   
j>d94 ,aut\r de ce jet d'eau tai5t      
disposes des caisses d'orang]s fleuris1 
l'ombre desquels fra ,cri/(oro ap]ut la 
malade assise1 immobile et voile1 telle 
que son guide la lui avait dpe9te4  ,il 
prit un sige auprs d'elle1 et1 aprs     
quelques p>oles1 la conv]se les ayant   
laisss seuls1 soeur ,sa9te-,lonore      
comm5a sa confession1 mais sans lev] son
 voile1 qui tombait assez bas p\r lui   
ca*] entirem5t les bras et les ma9s4    
,lorsqu'il lui eut donn l'absolution1   
fra ,cri/(oro lui dem&a3  ,e/-il        
possible1 ma soeur1 que v\s soyez aussi 
mal qu'on le dit8  --,mon pre1          
rpondit-elle1 les mdec9s assur5t que je 
ne pass]ai pas cette nuit1 et je le s5s 
encore mieux qu'ils ne peuv5t le dire4  
--,et v\s accomplirez sans regret ce    
sacrifice8  --,sans aucun regret4  --,je
 v\s flicite1 ma fille1 de ces          

dispositions4 ,la mort n'e/1 en effet1  
cruelle que p\r ceux qui surviv5t4      
--,je ne laiss]ai p]sonne ici-bas p\r me
 pleur]4  --,quoi6 tes-v\s absolum5t    
sans famille1 sans amis8  --,absolum5t6 
,je suis indiffr5te et inconnue  t\te la
 t]re4  --,cep5dant1 ma soeur1 je ne    
sais si c'e/ une illusion1 mais il me   
semble avoir dj ent5du votre voix4      
--,vraim5t6 dit la m\rante avec un peu  
d'motion1 v\s croyez la reconnatre8     
--,mais j'ai beau *]*] dans ma mmoire1  
je ne puis me rappel] en quel temps ni  
en quelle circon/ance cette voix a frapp
 mon oreille4  --,v\s v\s trompez sans  
d\te4  --,non6444 non444 je ne me trompe
 pas4 ,si v\s v\liez m'aid]1 peut-tre je
 p>vi5drais  fix] ce s\v5ir confus444   
,la malade1 sans ri5 dire1 tira l5tem5t 
sa ma9 droite de dess\s son voile et la 
posa sur ses g5\x2 cette ma9 tait       
rec\v]te d'un gant noir4  ,o ciel6      
s'cria le mo9e3 ,ra*el6444 tes-v\s      
,ra*el ou ,am98  --,j'tais ,ra*el1 don  
,*ri/oval4 ,j'ai dem& et reu au baptme  

le nom de ,lonor1 p>ce que v\s aimiez ce
 nom4 ,je suis auj\rd'hui la soeur      
,sa9te-,lonore4  --,ra*el6 ,lonor6 ,o   
,dieu6444 ,laissez-moi revoir ces       
traits444  ,elle arrta le bras qui      
t\*ait son voile3  ,v\s ne les rev]riez 
pas3 ils sont dtruits4 ,ma beaut        
d'autrefois n'exi/e plus que dans votre 
mmoire2 ne la *assons pas de ce d]ni]   
asile4 ,v\s avez reconnu ma voix1 v\s ne
 reconnatriez pas mon visage3 la lpre   
l'a envahi6 ,don ,*ri/oval1 je suis une 
lpreuse6 ,reculez-v\s un peu1 de cra9te 
de respir] l'air que je respire2 c> mon 
s\ffle empoisonne et donne la mort6     
--,in=tune6 ,quoi1 l'arrt d'en haut qui 
pesait sur votre famille ne v\s a pas   
p>gne64444 ,mais p> quel miracle v\s    
retr\v-je ici1 *rti5ne1 religieuse8     
,comm5t sortites-v\s du s\t]ra9 o je v\s
 frappai de mon poign>d8 ,que sont      
dev5us votre pre1 votre oncle1 votre    
soeur8  --,ils ont satisfait  la ju/ice 
des hommes2 j'espre que ,dieu aura      
accept leur supplice en expiation de    

leurs crimes4 ,les alguazils envoys sur 
la dnonciation du meuni] p\r f\ill]     
notre demeure1 m'avai5t galem5t saisie2 
mais le tribunal me dcl>a innoc5te et me
 rel*a4 ,qu'euss-je fait en ,espagne8   
,je v9s en ,italie2 j'abjurai entre les 
ma9s de l'ar*evque d',urb9o1 et c'e/ lui
 qui me fit entr] dans ce c\v5t1 o j'ai 
vcu de l'espoir d'tre un j\r runie  v\s 
dans la vie future2 c> je v\s aimais1   
don ,*ri/oval2 et p\rquoi le ca*]1      
puisque cet am\r n'a ri5 que de pur8 je 
v\s aime encore2 je meurs en v\s aimant6
  --,fune/e am\r6 il a caus t\s vos     
malheurs4  --,que dites-v\s1 don        
,*ri/oval8 c'e/ lui qui m'a porte jadis 
v\s dlivr]2 il a sauv ma vie1 la vtre et
 celle de votre ,lonor2 c'e/ p> lui que 
je suis dev5ue *rti5ne1 et v\s l'appelez
 fune/e am\r6 ,heureux am\r1 au         
contraire6 ,v\s le voyez bi51 c'e/      
encore lui qui fait luire une           
consolation sur le bord de ma fosse4    
,mais c'e/ assez1 c'e/ trop v\s p>l] de 
moi1 p>lons de v\s2 racontez-moi votre  

hi/oire et cette de cette *>mante       
,lonor1 dont j'ai pris le nom1 ne p\vant
 lui pr5dre le bonheur qu'elle avait de 
v\s plaire et d'unir son sort au votre4 
,don ,*ri/oval fit ce pnible rcit1      
durant lequel il crut ent5dre s\v5t la  
pauvre ,ra*el sanglot] s\s son voile4   
,lorsqu'il eut t]m93 ,v\s avez t1 lui   
dit-elle1 t5drem5t *ri de deux femmes1  
et le ciel v\s a p]mis d'entrevoir le   
bonheur avec celle des deux que v\s     
aimiez4 ,ne v\s plaignez pas2 soyez sr  
qu'il e/ des de/9es plus cruelles que la
 vtre4 ,quant  moi1 j'ai le coeur ple9  
de reconnaissance p\r le mom5t de joie  
que ,dieu me p]met de gt] avant de      
quitt] la t]re2 je n'esprais pas tant4  
--c\tez1 ,lonor1 c> je veux dsormais ne 
v\s donn] que ce nom3 ce mom5t peut se  
prolong] au-del de cet entreti54 ,aprs  
tant de malheurs1 le ciel veut peut-tre 
n\s accord] la d\ceur de les pleur]     
ensemble4 ,votre maladie n'e/ po9t      
incurable1 ou1 si elle l'e/1 on saura   
recul] la cata/rophe qui doit la t]m9]4 

,ni vos li5s ni les mi5s ne sont        
indissolubles3 je vais me jet] aux g5\x 
du ,sa9t-,pre et lui dem&] notre lib]t4 
,je dois avoir encore en ,espagne des   
amis puissants2 je les f]ai int]v5ir4   
,v\s vi5drez avec moi2 je s]ai votre    
frre et v\s s]ez ma soeur2 je v\s       
soign]ai1 je v\s gurirai peut-tre4444   
,en cet endroit1 don ,*ri/oval fut      
int]rompu p> le t9tem5t d'une clo*ette4 
,il se ret\rna et vit m>*] dans le      
crotre un prtre en surplis portant une  
espce de petite cassette en v]meil4 ,il 
tait prcd de deux enfants de *oeur dont 
l'un sonnait cette clo*ette  int]valles 
gaux3 l'autre portait une lant]ne allume
 au b\t d'un long bton4  ,adieu1 dit la 
soeur ,sa9te-,lonore1 je vais recevoir  
l'extrme-onction2 adieu1 ,*ri/oval2 mais
 n\s n\s rev]rons4444 ,v\lez-v\s me s]r]
 la ma98 il n'y a pas de dang]4  ,don   
,*ri/oval saisit en pleurant cette ma91 
et s'ef=ait de l'appro*] de ses lvres2  
mais la malade la retira brusquem5t avec
 un m\vem5t d'effroi4 ,m]ci1 dit-elle1  

m]ci1 mon ami1 je suis dj heureuse1 et  
bi5tt je le s]ai encore plus4  ,la soeur
 conv]se s'tait rappro*e avec deux      
hommes dont l'un tait le j>d9i] qui     
avait emm5 don ,*ri/oval4 ,ils enlevr5t 
avec prcaution le fauteuil de la malade1
 et rejoignir5t le petit cortge arrt s\s
 le clotre p\r les att5dre4 ,ra*el1 sur 
les paules de ses porteurs1 se ret\rna  
demi3 ,priez p\r moi1 dit-elle  don     
,*ri/oval1 tomb  g5\x sur la place que  
v5ait de quitt] la m\rante4 ,il demeura 
quelques secondes abm dans sa d\leur1 et
 lorsqu'il rev9t  lui et put reg>d]1 t\t
 avait disp>u4  ,fra ,cri/(oro se       
releva1 et1 son capu*on rabattu sur les 
yeux1 il trav]sa de n\veau le c\v5t de  
,sa9te-,claire et reprit t\t seul le    
*em9 des camaldules4                    
,f4 ,g4    ,sur le progrs de l'ide      
morale  ,,dans ,l',,hi/oire ,,de        
,l',,humanit4  ,de t\t temps la         
civilisation a eu ses dtracteurs1 qui   
l'ont accuse d'tre la mre de t\s les    
flaux et de t\s les vices1 et qui1 au   

nom d'une morale au/re1 mprisant ses    
pompes1 ses magnific5ces                
intellectuelles1 et ce qu'on nomme      
communm5t ses bi5faits1 n'ont v\lu voir 
en elle que l'infme corruptrice de t\s  
les bons s5tim5ts huma9s4 voquant sans  
gr&e magie le fantme d'un idal de       
l'humanit primitive1 ils se sont plu    
l'orn] de t\tes les v]tus1 de t\tes les 
grces1 de t\tes les ri*esses naturelles1
 et ils lui ont procur un triomphe      
facile sur l'homme rel et civilis4 ,d'un
 autre ct1 les p>tisans de la           
civilisation ont trait de p>adoxes et de
 rv]ies t\s les argum5ts des morali/es  
rtrospectifs2 ils ont vivem5t raill cet 
am\r exclusif du sauvage1 et n'ont pas  
eu de pe9e  pr\v] que l'homme primitif  
n'tait pas aussi amiable qu'on v\lait   
bi5 le dire1 et qu'outre le lg] dfaut   
qu'il a gnralem5t de mang] les g5s1 on  
p\vait encore rem>qu] en lui1 s\s une   
plus rude corce1 t\s les vices          
d'orgueil1 de luxure1 de p]fidie1 dont  
on attribuait gratuitem5t la pat]nit  la

 civilisation4  ,mais1 dans ces t]mes1  
le dbat e/-il vritablem5t vid8 la       
civilisation e/-elle suffisamm5t df5due 
lorsqu'on a montr qu'elle n'e/ po9t une 
cause de dmoralisation1 et ne re/e-t-il 
pas1 p\r qu'elle gagne vritablem5t le   
procs1  faire voir que son influ5ce1 au 
contraire1 e/ t\te morale1 et qu'il ne  
dp5d pas d'elle que l'homme atteigne le 
mieux et le p>fait8 ,il ne s'agit pas1  
en effet1 p\r que la "q soit ent5due1 de
 *]*] lequel a le plus de vices de      
l'homme primitif et de l'homme civilis4 
,il e/ c]ta9 que les vices rsultant1    
dans leur pr9cipe1 des apptits1 de      
l'organisation de l'homme1 et1 dans leur
 application1 du libre ex]cice de la    
volont huma9e1 le plus ou le mo9s dans  
le degr de civilisation ne peut modifi] 
radicalem5t ni leur dveloppem5t ni leur 
ess5ce4 ,que si la civilisation1 p> les 
progrs du luxe et de l'indu/rie1 ouvre  
quelques voies plus agrables et plus    
faciles  quelques vices huma9s1 elle a  
aussi1 p> le progrs des lumires1 des    

lois qui rprim5t beauc\p de vices       
impunis dans l'tat sauvage1 que si1 p>  
quelques-uns de ses effets1 elle        
favorise c]ta9s p5*ants de la mauvaise  
nature1 elle introduit dans             
l'intellig5ce mille notions excell5tes  
sur la ju/ice1 le bi5 et le mal1 et t\t 
fait propres  assur] un bon usage du    
libre arbitre4 ,en se ma9t5ant sur ce   
t]ra91 on demeur]ait donc t]nellem5t    
dans les troites limites d'une          
discussion ngative1 dont l'unique       
rsultat s]ait d'tablir une sorte de     
balance1 de livre de doit et avoir entre
 la civilisation et l'tat sauvage1 en   
laissant  *acun le so9 de *oisir1 selon 
son gt1 entre le pagne et la r$+ote1    
entre le wig-wam et la maison1 le       
casse-tte et le pi/olet1 la *air du     
gu]ri] de la tribu ennemie et la d9de   
truffe4 ,il faut donc1 avant t\t1 lim9] 
de la discussion t\t ce qui ti5t  la    
nature huma9e1 t\t ce qui en e/ la      
consqu5ce ncessaire2 et sans cess] de   
dem&]  la civilisation1 p\r la          

reconnatre une *ose gr&e1 utile1        
admirable1 d'ex]c] une salutaire        
influ5ce1 n'att5dons pas1 n'exigeons pas
 d'elle qu'elle *ange le coeur de       
l'homme4 ,ne la reg>dons ni comme une fe
 ,urg&e1 dont la bi5faisante baguette ne
 sme que p]les1 que rubis et que fleurs2
 ni comme une fe ,d5tue1 dont           
l'effroyable grimoire n'enfante que     
montagnes inaccessibles1 rav9s et       
reptiles hideux2 voyons-la travaill] sur
 cet inaltrable fonds de l'tre huma91   
dont elle n'e/ qu'une des puissances2   
mais n'esprons pas que l'effet puisse   
dnatur] sa cause1 que la civilisation1  
produit du gnie de l'homme1 le *ange    
ess5tiellem5t4  ,or1 si on considre la  
civilisation en elle-mme1 et sans lui   
attribu] des rsultats qui ne sont pas   
les si5s1 ce qui frappe surt\t1 ce qui  
frappe et ce qui console1 c'e/ le progrs
 con/ant de l'ide morale dans l'humanit4
 ,si corrompus que les temps p>aiss5t   
l'obs]vateur dans le dtail des faits    
publics et des actes privs1 que la socit

 se dbatte dans la fange des moeurs les 
plus in\es1 non-seulem5t la loi morale  
n'e/ pas te9te1 mais1 en quelque sorte  
et quelque h>di que cela puisse p>atre1 
elle triomphe dans la sphre surhuma9e ou
 elle habite1 et elle e/ proclame avec  
plus de nettet que jamais4 ,la preuve en
 e/ facile  adm9i/r]3 ,qu'on mette en   
reg>d la loi des ,d\ze-,tables1 cette   
loi de l'ge d'or des moeurs roma9es1 et 
la lgislation de l'empire1 cet ge       
d'avilissem5t1 de dcomposition1         
d'agonie3 c'e/  pe9e si1 dans la        
premire1 le s5tim5t de l'humanit se fait
 j\r4 ,la loi du talion1 cet absurde    
semblant de ju/ice2 le droit de vie et  
de mort attribu aux pres1 cette iniquit 
hroque2 le droit de v5dre ses enfants1  
cette infamie lgale2 t\tes ou presque   
t\tes les dispositions dnot5t l'enfance 
de l'esprit1 la b>b>ie du coeur1 et     
cep5dant il y avait quelque *ose        
d'inconte/ablem5t pur dans les moeurs de
 la nation4 ,au contraire1 dans la      
lgislation impriale qui prsidait  tant  

d'excs sans nom1 quit1 humanit1 pr(onde 
connaissance de la nature huma9e1 habile
 rp>tition des pe9es selon les dlits1   
rpression ju/e et morale de t\tes les   
fautes que peut atte9dre l'action       
publique4  ,un autre exemple plus pro*e 
de n\s montre1 d'une manire bi5 s5sible1
 que la loi morale progresse t\j\rs avec
 la civilisation1 lors mme que le       
spectacle des moeurs f]ait croire  la   
/agnation1 ou mme1 au dire des          
pessimi/es1  la dcad5ce4 ,c]tes1 p\r    
l'obs]vateur imp>tial1 il n'y a pas une 
diffr5ce =tem5t c>actrise entre les     
moeurs du sicle de ,l\is ,,xiv et les   
moeurs du ntre4 ,t\te comp5sation faite1
 quelques vices d'alors remplacs p>     
d'autres vires1 quelques v]tus du gr&   
sicle oublies1 mais aussi quelques      
autres acquises qu'il ne pratiquait pas1
 il ne p>at pas que sur ce *apitre il y 
ait lieu  se lam5t] ni  se rj\ir4 ,d'un 
autre ct1 il e/ con/ant que depuis cette
 poque la civilisation a m>*4 ,si elle  
s'e/ arrte en quelques-unes de ses      

bran*es1 le gr& m\vem5t de #hi a donn   
la sve de l'arbre une agitation         
salutaire1 qui lui a l'ait produire une 
f\le de rameaux inconnus4 ,en outre1 le 
luxe et ses raff9em5ts ont fait des pas 
considrables1 et p> consqu5t favoris    
l'amollissem5t des habitudes4 ,t\tefois1
 la loi morale que reconnat notre sicle 
e/ de beauc\p suprieure  celle qui      
rgissait le sicle du gr& roi4 ,on peut  
le montr] p> une inf9it d'exemples4 ,je 
me born]ai  en cit] un seul1 mais qui me
 p>at dcisif4 ,a l'appui de la mme ?se1 
on a s\v5t invoqu la lgret avec laquelle
 madame de ,svign a p>l de ces paysans  
bretons qui1 dit-elle1 ne se lass5t pas 
de se faire p5dre1 lgret qu'on dcl>ait  
tre incompatible avec nos moeurs        
actuelles4 ,mais l'exemple me semble mal
 *oisi2 c>1 outre que n\s avons vu de   
nos j\rs1 s9on p5dre1 du mo9s fusill]   
beauc\p plus de rvolts qu'on n'en avait 
vu du temps de ,l\is ,,xiv1 il ne semble
 po9t pr\v que quelque belle ari/ocrate 
n'ait1  la faon de madame de ,svign1    

trait comme un accid5t trs-indiffr5t les
 msav5tures des rvolts va9cus4 ,on tr\ve
 dans les mmoires de ,dangeau quelque   
*ose de bi5 plus frappant1 de bi5 plus  
incomprh5sible dans nos moeurs1 et1     
p>tant1 de bi5 plus irrcusable en faveur
 de ce qu'on veut dmontr]4 ,voici ce    
qu'on lit dans le j\rnal de cet *o de la
 c\r de ,v]sailles3  ,auj\rd'hui1 le roi
 a donn un homme qui s'e/ tu  madame la 
dauph9e2 elle espre en tir] beauc\p     
d'arg5t4  ,voil une phrase dont t\s les 
mots sont franais6 dont aucune          
expression n'a vieilli1 dont la         
con/ruction e/ p>faitem5t claire et     
irrpro*able2 cep5dant il n\s e/         
impossible1  n\s1 hommes de notre temps1
 de compr5dre cette phrase1 si n\s ne   
n\s dp\illons en quelque sorte du       
c>actre contempora9 p\r n\s faire un    
mom5t les sujets du gr& roi4 ,il p>at   
que cette phrase se rapporte  la mort   
d'un graveur1 qui1 aprs avoir pass de   
longues annes  la ,ba/ille p\r avoir    
grav quelques c>icatures contre madame  

de ,montespan1 se laissa all] au        
dsespoir et se suicida4 ,une c\tume     
alors en vigueur attribuait au roi la   
=tune des suicids4 ,p> l'homme qui s'e/ 
tu et que le roi donne  madame la       
dauph9e1 ,dangeau ent5d donc les bi5s de
 l'in=tun graveur2 et aprs cette atroce 
mtonymie1 il aj\te avec le plus         
imp]turbable sang-froid3 ,elle espre en 
tir] beauc\p d'arg5t4  ,a9si1 voil un   
mon>que illu/re sur lequel l'hi/oire    
porte sans d\te des jugem5ts =t div]s1  
mais  qui elle reconnat de gr&es et     
nobles p>ties de c>actre4 ,voil une     
pr9cesse1 la dauph9e1 dont la bont1 la  
pit1 les moeurs sont vantes1 et l'un1   
sans s\rcill]1 gratifie sa fille d'un   
cadavre1 et l'autre s'en flicite p>ce   
que le cadavre lui rapporte21 beauc\p   
d'arg5t4 ,il se r5contre  leur c\r un   
honnte homme1 born si l'on veut1 mais   
dont le c>actre paisible et la probit   
n'ont jamais t conte/s1 qui crit cette  
n\velle comme il crirait un rev]sis du  
roi4 videmm5t1 dans le sicle o se pass5t

 de telles *oses1 o la loi les consacre1
 o les moeurs les support5t comme une   
mesure indiffr5te1 le s5tim5t de        
l'humanit e/ t\ff s\s des pr9cipes de   
conv5tion1 et il ne vit que s\s l'empire
 d'une quit factice4 ,la civilisation1  
cet ard5t aptre des ides d'humanit et de
 ju/ice1 n'e/ encore1 dans un p>eil     
temps1 qu' la moiti de sa c\rse4 ,et1 en
 effet1 n\s1 les petits-fils du         
dix-septime sicle1 n\s j\issons de t\tes
 les conqutes que la civilisation a     
faites dans le *amp de la lib]t1 de     
l'galit1 ces imprescriptibles droits de 
la nature huma9e4 ,on peut voir encore  
dans notre ge des g5s hrit] de ceux     
qu'ils assass95t2 on y peut con/at]     
t\tes les vil5ies de la cupidit ou de   
l'abus de la =ce1 mais elles sont       
obliges  des voiles1  des mnagem5ts1    
des transactions1 qui les dguis5t et les
 affaibliss5t2 mais le s5tim5t moral e/ 
bi5 plus puissant1 bi5 plus rp&u1 et je 
ne d\te pas qu'au d]ni] degr de l'*elle 
un b&it ne pt crire sans un tremblem5t  

intrieur la phrase que le m>quis de     
,dangeau crivait en t\te sret de        
consci5ce2 en la lisant1 il n'y aurait  
pas une seule fibre des coeurs          
contempora9s qui ne s'mt d'indignation  
et d'horreur4  ,a9si m>*e la lumire     
morale1 comme une colonne de feu de plus
 en plus ri*e en lumire1  la tte de     
l'humanit1 clairant de plus en plus les 
peuples1 les amliorant dans les limites 
de ,9 nature huma9e1 et =mant comme     
l'esprit visible de l'humanit elle-mme  
dans le se9 mobile des gnrations qui se 
succd5t1 hritage qu'elles se transmett5t
 comme un patrimo9e lgu p> les anctres1 
et que les fils pieux doiv5t agr&ir et  
fcond] p\r le confi]1  leur t\r1 au     
pieux labeur de leurs desc5dants4       
,beaux-,arts4--,salon de #ahdc  ,,premi]
 ,,article44  ,voyez pages #da1 #ef1    
#fh1 #hh et #abj  ,,tableaux ,,et       
,,sculptures4  ,m4 ,devria              
,a*ille4--,translation de la sa9te case 
de la ,vi]ge4--,la my?ologie *rti5ne a  
s\v5t fait le dsespoir des potes1 et    

depuis ,dante jusqu' l'auteur des       
,m>tyrs1 ils se sont puiss  dcrire cette
 milice cle/e1 qui1 malgr ses d\bles    
ailes et ses brlantes auroles1 ne les   
inspirait pas comme autrefois les       
nymphes pr(anes1 simplem5t c\ronnes de  
feuillages4 ,mais1 en revan*e1 la       
pe9ture doit de belles actions de grces 
aux anges1 aux *rub9s1 aux ttes ailes3  
l'orig9al n'exi/ant pas1 la copie p\rra 
se recomm5c] jusqu' la l9 des sicles1   
sans monotonie d'ailleurs1  mo9s qu'un  
ange ne desc5de lui-mme un j\r dans     
l'ateli] d'un pe9tre1 et ne lui rvle    
enf9 l'ar*type lum9eux1 va9em5t *]* p>  
les imag9ations huma9es4  ,m4 ,a4       
,devria a pris p\r sujet la lg5de       
m]veilleuse de ,notre-,dame-de-,lorette3
 quatre anges transport5t  trav]s les   
airs la maison que la ,vi]ge habitait   
,naz>e?2 sur le fate4 ,m>ie e/ assise   
elle-mme avec l'enfant ,jsus1 p\r *oisir
 le lieu ou elle tablira cette prcieuse 
demeure4 ,aut\r de la ,madone brill5t de
 l>ges rayons ou plutt des lames d'or   

disposes en v5tail1 et inscrites        
elles-mmes dans un c]cle lum9eux t\t sem
 de ttes d'anges3 enf91 un *oeur        
d'innombrables toiles remplit le ciel et
 accompagne la prgr9ation ari5ne de la  
sa9te case4  ,m4 ,devria a su r5dre1    
avec la ri*esse ord9aire de son p9ceau1 
le magnifique voyage dont la lg5de      
d'ailleurs lui imposait t\s les dtails4 
,la figure de la ,vi]ge e/ p>ticulirem5t
 belle et s]e9e2 peut-tre mme           
l'immobilit des drap]ies a-t-elle t     
exagre p> le pe9tre1 les anges vont     
vite1 s'il faut en croire ,milton3 n\s  
devrions s5tir le v5t de leur c\rse1 et1
 comme il e/ dit dans le ,p>adis p]du1  
l'air devrait tre vann p> les plumes de 
leurs ailes ,les anges qui support5t la 
sa9te case1 dans le tableau de ,m4 ,a4  
,devria1 ressembl5t presque  d'heureuses
 c>iatides gracieusem5t sculptes s\s la 
div9e maison3 leurs ailes ne s'agit5t   
po9t1 leurs pi$s s'entre-crois5t comme  
p\r le repos2 on dirait que t\t le sa9t 
cortge fait une halte et s'arrte p\r    

pr5dre hale9e4--,cette critique         
d'ailleurs1 n'infirme en ri5 les loges  
que n\s avons donns  la savante excution
 de cette gr&e toile1 relgue  l'extrmit 
de la gr&e gal]ie1 t&is que l'on voit au
 salon c>r plusieurs tableaux religieux 
d'une complte insignifiance4  ,m4       
,*>let4--,un ,convoi de blesss4--,m4    
,*>let e/ avant t\t1 un homme d'esprit2 
ses dess9s1 ses tableaux ne sont        
proprem5t que de l'esprit visible aux   
yeux1 de l'esprit mis en c\leur2 sur ses
 toiles1 il y a telle figure qui vaut   
mieux qu'un vaudeville1 tel nez r\ge ou 
bleu qui t\*e  la haute comdie4 ,duclos 
croyait mettre une pr(onde vrit         
lorsqu'il disait3 ,l'esprit s]t  t\t1 et
 ne supple jamais  ri54 ,m4 ,*>let dm5t 
*aque j\r l'apoph?gme du morali/e2      
assurm5t ,m4 ,*>let n'e/ ni un gr&      
pe9tre ni un gr& dess9ateur1 il le sait 
bi5 lui-mme il ne s'en inquite gure1    
c]ta9 que son esprit enri*ira la plus   
pauvre et la plus t]ne de ses c\leurs1  
h>monis]a ses tons les plus disp>ates1  

ad\cira les plus crus1 saura mme donn]  
de la correction aux lignes incorrectes1
 et de la vraisemblance aux             
invraisemblables4  ,p\r dcrire le       
tableau de ,m4 ,*>let1 il faudrait avoir
 sa v]ve int>issable1 il faudrait       
analys] *aque gr\pe *aque figure isole1 
*aque trait pris  "p3 n\s laissons cette
 t*e difficile  l'esprit de nos         
lecteurs1 en plaant s\s leurs yeux une  
gravure qui reproduit fidlem5t la toile 
de ,m4 ,*>let4  ,m4                     
,ma9dron4--,l',enfant et le ,*i51 gr\pe 
en m>bre4--,n\s avons dj1 dans un prcd5t
 article1 r5du ju/ice  la grce p>faite1 
la vrit t\*ante de ce gr\pe3 n\s ne     
saurions mieux pr\v] combi5 nos loges   
tai5t lgitimes1 qu'en illu/rant         
auj\rd'hui l'oeuvre elle-mme4 ,peut-tre 
notre copie suffira-t-elle  donn] une   
ide du modle4  ,m4 ,c\ture4--,un        
,mne/rel4--,le ba*eli] de la gaie       
sci5ce1 du g5til savoir1 e/ assis sur   
une pi]re1 les jambes  demi croises2    
deux belles jeunes filles l'c\t5t1 le   

s\rire sur les lvres et dans les yeux2  
et des enfants1 petits ptres quelque peu
 dgu5ills1 se press5t aut\r du mae/ro1  
qui leur dduit les leys d'amors ou flors
 du guay sab]4  ,*acun s'e/ arrt devant 
ce tableau1 d'une belle c\leur et d'une 
t\*e vig\reuse2 *acun a l\ la vrit      
gracieuse des figures et des poses1     
l'orig9alit *>mante des div]ses         
physionomies4 ,cep5dant la toile de ,m4 
,c\ture n'e/ pas irrpro*able1 il s'en   
faut de beauc\p4 ,la tte du mne/rel     
rappelle celle de l'enfant prodigue1 et 
peut-tre1 p> cela mme1 convi5t-elle     
assez peu sur les paules d'un tr\bad\r4 
,un dfaut plus grave dp>e surt\t le     
tableau de ,m4 ,c\ture3 ses figures     
sembl5t pos] isolm5t1 comme elles       
faisai5t dans l'ateli]1 elles reg>d5t le
 spectateur plutt qu'elles ne se reg>d5t
 entre elles1 et p>aiss5t *acune        
exclusivem5t occupe de son s\rire       
p>ticuli]1 de son expression            
individuelle4 ,n\s p>gnons  ,m4 ,c\ture 
quelques autres critiques de dtail que  

lui ont dj faites plusieurs feuilletons4
 ,au total1 ce tableau1 qui e/ videmm5t 
l'oeuvre d'un jeune homme1 et ressemble 
beauc\p  une bau*e1 annonce cep5dant des
 qualits solides et un tal5t rem>quable1
 et n\s ne d\tons pas que ,m4 ,c\ture ne
 ti5ne un des premi]s rangs aux future  
expositions4  ,m4 ,dantan an4--,petit   
modle de sa gr&e /atue de               
,duquesne4-,l'uni=me d'un amiral n'e/   
pas beauc\p plus favorable  la /atuaire 
que celui d'un adjo9t au maire ou d'un  
(fici] de sant ,m4 ,dantan a su nanmo9s 
tir] p>ti de ces vtem5ts peu            
pittoresques2 la pose de ,duquesne e/   
belle et fire1 sans rodomontade ni      
crn]ie3 p\r peu que l'amiral v\lt quitt]
 son habit d'ordonnance et ses oripeaux 
(ficiels1 il p\rrait bi5 faire une /atue
 hroque4 ,le modle e/ d'ailleurs excut  
dans de si petites proportions1 qu'on ne
 saurait1 sans tmrit1 en ri5 conclure   
entre la /atue colossale qui dcore une  
des places de ,dieppe4  ,illu/ration3   
,translation de la sa9te case de la     

,vi]ge1 p> ,devria4  ,n\s ne v\lons po9t
 t]m9] notre revue du ,salon de #ahdc1  
sans dire quelques mots au mo9s de      
plusieurs tableaux rem>quables dont n\s 
n'avons pas encore p>l1 et que n\s      
regrettons surt\t de ne p\voir illu/r]4 
,il entre aussi dans notre p5se de rp>] 
ma9ts oublis de la critique et1 d'autre 
"p1 d'ad\cir quelques-uns de ses        
jugem5ts les plus svres4  ,illu/ration3 
7,l',enfant et le ,*i51 gr\pe en m>bre1 
p> ,ma9dron47  ,m4 ,rodolphe            
,lehmann4--,v5dangeuse itali5ne4--,m4   
,lehmann ne s'e/ peut-tre pas assez     
df5du des rm9isc5ces1 et sa v5dangeuse  
rappelle un peu sa moissonneuse         
,*i>ruccia4 ,cette simple tude cep5dant 
vaut elle seule un gr& tableau2 elle    
rvle un p9ceau des plus vig\reux et des 
plus ri*es2 la =ce surt\t dom9e dans la 
tte et le corsage1 et la beaut lui      
semble subordonne2 c'e/ une *aude       
cration1 que l'on dirait avoir t conue  
et accomplie s\s le soleil brlant de    
,naples ou de ,rome4 ,m4 ,rodolphe      

,lehmann a sans d\te1 comme ,lopold     
,rob]t1 long-temps et mrem5t tudi les   
matres itali5s1 et n\s ne d\tons pas que
 sa puissante c\leur et son ri*e dess9  
ne lui assur5t une place di/+ue p>mi nos
 pe9tres1 qui p*5t si s\v5t p> la pleur1
 la mollesse et la pauvret des =mes4    
,m4 ,poirot1 dont le nom se ratta*e aux 
plus beaux travaux de l'expdition de    
,more1 e/ au premi] rang p>mi les       
pe9tres qui ont eu le c\rage de ne po9t 
ab&onn] le g5re ar*itectural4 ,m4 le    
capita9e ,baccuet1 qui vi5t aprs lui1   
di/ance respectueuse1 n\s a donn l',arc 
de ,djimilah comme s\v5ir de l'expdition
 sci5tifique et arti/ique d',algrie ,m4 
,cassel se ma9ti5t au rang qu'il avait  
conquis p> son ,*ri/ au ,j>d9 des       
,olivi]s4 ,m4 ,m5n e/ un pe9tre de      
l'cole de ,rub5s1 que ,rub5s ne         
dsav\]ait pas p>mi ses meilleurs lves4  
,le ,cimetire arabe1 de ,m4 ,lon ,v9it1 
tait dignem5t plac dans le salon c>r1   
,le d"p de ,guillaume le ,conqurant1 de 
,m4 ,lebon1 et le ,jean ,b>t1 de ,m4    

,ve/]1 sont deux toiles rem>quables4    
,les *>mants intrieurs de ,m4 ,c\d]     
mrit5t aussi une m5tion p>ticulire4     
,enf91 ,m4 ,p5guilly-l',h>idon cont9ue  
h>dim5t ,callot dans son spirituel dess9
 des ,f\rb]ies de ,scap93 c'e/  lui     
qu'on peut appliqu] le fameux v]s3      
,ille ,calotanae ref]5s deliria         
dextrae4444  ,n\s avons dj m5tionn avec 
gr&s loges les portraits de ,,mm4       
,hippolyte ,fl&r91 ,belloc et ,c\ture2  
il n\s re/e  p>l] encore de quelques    
portraiti/es di/+us4  ,m4 ,guignet a    
s\t5u dignem5t la ju/e rputation que lui
 avai5t faite ses prcd5ts portraits1 et 
surt\t celui du sculpteur ,pradi]4 ,m4  
,guignet ne se cont5te pas de donn]  ses
 portraits une ressemblance saisissante1
 inconte/able lors mme qu'on ne connat  
pas le modle1 mais il sait aussi        
heureusem5t dispos] ses figures2 il     
drape lgamm5t le corps1 et sauve autant 
que possible la vulg>it de nos vtem5ts  
mod]nes4 ,*acun des portraits de ,m4    
,guignet e/  lui seul une habile et     

heureuse composition3 le musici5 a une  
lyre  ses pi$s1 l'hi/ori5 s'appuie sur  
un 9-folio1 et ces attributs allgoriques
 sont si habilem5t dess9s1 si +nieusem5t
 pe9ts1 qu'ils sembl5t relev] encore et 
ennoblir la figure que le pe9tre a      
reprs5te4 ,m4 ,guignet possde en outre  
le secret d'accus] vig\reusem5t les     
lumires p> l'int5sit de ses ombres1 et  
de faire a9si vivem5t ressortir ses     
portraits2 enf9 l'ar*itecture1 qui =me  
d'habitude le fond de ses tableaux1     
contribue  donn] aux modles une sorte de
 gr&eur et de dignit roma9e2 disons     
d'ailleurs que ces modles se prt5t      
d'ord9aire  ce g5re de portrait hroque4 
,m4 ,guignet a sur les autres           
portraiti/es un gr& avantage3 il pe9t le
 plus s\v5t des figures bi5 connues1    
aimes du publie1 des arti/es clbres1 des
 criva9s di/+us2 a9si1 cette anne1 *acun
 s'arrtait avec plaisir devant le       
portrait de ,m4 ,?odose ,burette1 et le 
pe9tre semblait1 en vrit1 =t r$evable   
l'hi/ori54  ,m4 ,guignet jeune s'e/     

montr digne de son frre1 et sa ,retraite
 des dix mille1 surt\t en l'abs5ce de   
,decamps1 mritait d'tre compte p>mi les 
belles pages d'hi/oire du salon4  ,m4   
,bonne-,grce a pe9t un des plus         
spirituels pr(esseurs de la ,sorbonne1  
,m4 ,grusez4 ,c'e/ encore l p\r le      
pe9tre une de ces bonnes =tunes dont n\s
 p>lions t\t  l'heure  propos de ,m4    
,guignet4 ,la ressemblance n'e/ pas     
d'ailleurs le seul mrite de ce d\ble    
portrait 7,m4 ,grusez y e/ pe9t avec son
 jeune fils72 le dess9 et la c\leur     
mrit5t des loges4  ,madame ,p5sotti se  
recomm&e aussi p> un excell5t portrait1 
celui de madame ,fau/9 ,hlie1 femme du  
crim9ali/e4  ,m4 ,rudd] a mode/em5t     
intitul ,tte d'tude un des portraits les
 plus simples et les plus nobles de     
l'exposition4 ,m4 ,brian1 le sculpteur1 
doit aussi m>qu] honorablem5t p>mi les  
portraiti/es3 ses deux excell5ts bu/es1 
surt\t celui de ,m4 ,e4 ,pelletan1 val5t
 mieux que bi5 des /atues colossales4   
,les portraits de ,m4 ,coels val5t      

mieux1  notre avis1 que son tableau     
hi/orique4  ,enf91 n\s croyons devoir   
une m5tion t\te spciale  ,m4 ,grev$on4  
,m ,grev$on1 comme *acun sait1 e/ un de 
nos li?ographes les plus di/+us2 ses    
innombrables portraits1 populaires entre
 t\s1 rvl5t un tal5t rem>quable qui lui 
et1 sans aucun d\te1 assur une place    
honorable dans la pe9ture1 s'il n'avait 
prfr tre le premi] dans le portrait     
li?ographie4 ,cette anne-ci1 cep5dant1  
,m4 ,grev$on a envoy au ,salon deux     
portraits pe9ts1 entre autres celui     
d'une jeune et *>mante ,espagnole4 ,il  
e/ =t surpr5ant que les j\rnaux n'ai5t  
pas daign dire un mot d'loge ou de blme 
sur ces deux portraits1 que le nom seul 
de l'auteur recomm&ait  l'att5tion1 je  
dirai mme  la bi5veillance de la        
critique4 ,p\r notre "p1 n\s flicitons  
s9crem5t ,m4 ,grev$on de cette d\ble    
t5tative1 qui n\s semble c\ronne d'un   
trs-beau succs4  ,quelques mots sur les 
paysagi/es4--,n\s pass]ons  desse9 s\s  
sil5ce la n\velle glogue de ,m4 ,corot1 

n\s rs]vant de p>l] de ce pe9tre1       
propos de l'exposition du b\lev>d       
,bonne-,n\velle1 qu'il a bi5 v\lu honor]
 d'un de ses paysages4  ,illu/ration3   
,un ,convoi de blesss1 p> ,*>let4  ,m4  
,ed4 ,b]t9 pe9t t\j\rs une nature grave1
 p5sive1 /oque jusqu' l'affectation2 il 
semble qu'il y ait une o/5tation de     
svrit1 une pret calcule1 dans ces arbres
 bran*s p> la tte et mon/rueux p> la    
base1 dans ces ro*]s gris et volcaniques
 dg>nis de plantes et de m\sses1 et     
faisant saillie  t\s les co9s du        
paysage1 comme la *>p5te osseuse sur un 
corps amaigri4 ,la prt5tion se voit s\s 
la simplicit3 c'e/ le manteau tr\ de    
,diogne4  ,illu/ration3 7,un ,mne/rel1  
p> ,c\ture47  ,les tableaux de ,m4 ,b]t9
 ressembl5t  ces livres qu'on ne peut   
lire et gt] que dans c]ta9es            
dispositions de tri/esse morale et de   
mlancolie contemplative3 c'e/ une       
campagne asctique1 et au lieu du ptre   
qui l'habite solitairem5t1 n\s y        
plac]ions plutt sa9t ,paul ou sa9t      

,augu/94 ,il y a1 p> exemple1 tel       
*apitre des ,confessions qui se pass]ait
 volonti]s dans ces paysages dsols du   
,m4 ,b]t94 ,m4 ,gasp>d ,lacroix4--,ce   
n'e/ plus la nature au/re1 p5sive et    
dp\ille de ,m4 ,ed4 ,b]t91 ni l'aspect  
indcis1 voil1 transp>5t des paysages de 
,diaz ou de ,nanteuil2 c'e/ une nature  
relle1 prcise1 vue avec de trs-bons     
yeux1 et prise sur le fait1  ciel       
dc\v]t4 ,les paysages de ,g4 ,lacroix   
ont un aspect pr9tani]2 ils (fr5t une   
vgtation luxuriante et t\ffue3 t\tes les
 plantes en sont rellem5t animes1 sans  
qu'on y voie aucun des mille animaux qui
 peupl5t les tableaux de ,breughel2 mais
  c\p sr on s5t que d'invisibles        
insectes f\rmill5t s\s ces gazons       
vig\reux3          ,la m\sse paisse et  
v]te abonde au pi$ des *nes4  ,peut-tre 
p\rrait-on repro*]  ,m4 ,lacroix un excs
 de curiosit d'arti/e4 ,il semble qu'il 
soit pris du soleil et de la v]dure1    
mo9s p\r la tideur des rayons ou la     
fra*eur de l'ombre1 que p\r les jolis   

effets de lumire1 p\r les contra/es     
heureux de j\r et d'obscurit4 ,le *>me  
des dtails fait oubli] au pe9tre        
non-seulem5t l'impression1 mais encore  
l'h>monie de l'ensemble4  ,m4 ,h4       
,blan*>d met dans t\tes ses toiles un   
excs de propret qui nuit  la vrit et mme
  la vraisemblance2 jamais ses t]ra9s   
n'ont un gra9 de p\ssire1 ses ro*]s     
sembl5t t\j\rs lavs1 ses feuillages     
t\j\rs frais et luisants comme aprs une 
pluie de pr9temps4 ,ce dfaut e/ surt\t  
s5sible dans le petit paysage que ,m4   
,blan*>d a expos cette anne3 les gazons 
y p>aiss5t tondus et peigns1 les        
feuilles p\ssetes et soigneusem5t       
arroses1 les *vres et les m\tons feign5t
 de br\t] cette h]be1 mais en ralit ils 
ne font que la l*]4  ,illu/ration3      
,/atue de ,duquesne1 petit modle1 p>    
,dantan an4  ,m4 ,blan*>d ra*te         
d'ailleurs ce dfaut1 qui contr>ie tant  
l'impression potique1 p> des qualits    
m95tes d'excution1 p> l'h>monie de sa   
c\leur1 le *oix heureux de ses sujets et

 l'excell5te di/ribution de la          
lumire4--,il lui faudrait seulem5t un   
peu plus de fantaisie4  ,m4 ,alp4       
,teytaud mrite peut-tre1 aprs4,m4       
,ho/e91 la premire place p>mi les       
paysagi/es de cette anne1 mo9s encore   
p>ce qu'il a dj produit que p> les      
promesses que semble faire son beau     
tal5t4 ,m4 ,teytaud e/ un paysagi/e     
trs-idali/e2 il p>at avoir fait une tude
 pr(onde du ,p\ss9 et s'inspire sans    
cesse du s5tim5t tri/e et svre de ce    
matre4 ,ses paysages sont entirem5t     
composs3 le pe9tre runit sur une seule  
toile des arbres1 des plantes1 des eaux 
qu'il a obs]ves1 tudies dans le nord1   
dans le midi1 dans les montagnes et dans
 les pla9es4 ,p> suite de ce sy/me1 il  
arrive que l'arti/e t5te quelquefois un 
mlange1 une syn?se impossible4--,ce qui 
dom9e surt\t dans les toiles de ,m4     
,teytaud1 c'e/ le s5tim5t du repos3 ses 
eaux sembl5t glaces1 il n'y a pas un    
s\ffle d'air dans ses feuillages4 ,un   
paysage sans v5t1 disait ,jean ,paul1   

c'e/ une tapiss]ie v]te cl\e sur une    
muraille4 ,malgr t\tes ces critiques1   
n\s saluons volonti]s l'avnem5t de ,m4  
,teytaud1 et n\s esprons qu'il pass]a   
les esprances que ses amis et ses       
admirateurs ont d'abord conues vis--vis 
de ses premires toiles4  ,n\s devons    
signal] aussi avec loges une valle un   
peu ple et un peu *imrique de4,m4       
,lessieur1 et un petit paysage de ,m4   
,gabriel ,b\rret1 s\s ce titre3 ,vue des
 m>es en ,norm&ie4 ,les deux toiles se  
recomm&5t p> des mrites div]s1 et       
annonc5t deux arti/es di/+us1 dont le   
tal5t se rvl]a mieux encore aux pro*a9es
 ,expositions4 ,n'oublions pas enf9 un  
*>mant tableau de ,m4 ,d\nault1 les     
,paysagi/es en voyage1 dj illu/r p> la  
,france littraire1 et donnons une m5tion
 honorable aux paysages si f9s et si    
francs  la fois de ,lon ,fleury4    ,la 
f9 de ,don ,juan4  ,,note               
,,pr,,lim9aire4  ,on comm5ce  se        
proccup] assez vivem5t1 en ,anglet]re1  
de la pro*a9e publication des huit      

d]ni]s *ants du ,don ,juan de "l ,byron4
  ,on sait que cette pope si trange1 ce 
dfi moqueur jet  la socit huma9e1 et    
surt\t  la socit anglaise1 semblait     
arrte  jamais au seizime *ant1 sans que 
ri5 pt faire suppos] que le gr& pote et 
laiss quelque "p les huit d]ni]s *ants  
qu'il avait promis  son oeuvre1 ou au   
mo9s les matriaux prp>s1 les fragm5ts   
qui p\rrai5t la complt]4  ,cep5dant1 au 
comm5cem5t de cette anne1 le bruit se   
rp&it que ,m4 ,gasp>d ,nicol9i1 de      
,gnes1 qui avait eu avec "l ,byron des  
relations assez intimes avant son d]ni] 
d"p p\r la ,grce1 avait en sa possession
 de nombreux papi]s1 p>mi lesquels se   
tr\v5t les d]ni]s *ants du ,don ,juan4  
,ces pices importantes1 que ,m4 ,nicol9i
 refusa de communiqu]  ,?omas ,moore1 et
 ne songea mme pas  prs5t]  lady ,byron1
 p>v9r5t bi5tt en ,anglet]re1 o leur    
publication se prp>e avec activit4      
,c'e/ cette publication prp>e qui a pu  
tre communique  l'un de nos             
collaborateurs4 ,n\s donnons ici la     

traduction qu'il a faite1 p\r notre     
,collection1 du premi] *ant de cette    
suite4  ,il n\s s]ait difficile de      
ju/ifi] de l'au!nticit de ces dtails et 
de cette orig9e2 n\s ne combattrons po9t
 les d\tes qu'ils p\rrai5t s\lev]1 et   
n\s ne n\s tr\vons aucunem5t en mesure  
de rpondre aux critiques1 aux           
rclamations qu'ils p\rrai5t n\s attir]4 
,ce qui e/ plus ncessaire1 peut-tre1    
c'e/1 au comm5cem5t de cette            
publication1 qui se lie si troitem5t aux
 d]ni]s *ants du pome1 de rappel] en peu
 de mots les noms et les circon/ances   
qui se r5contr5t dans la premire p>tie  
de cette extraord9aire pope4  ,don      
,juan1 aprs avoir prom5 son adolesc5ce  
et sa jeunesse en ,espagne et en ,ori5t1
 au milieu des av5tures les plus        
potiques1 s'*appe du srail1 se r5d au   
camp des ,russes et assi/e au sige      
d',ismail4 ,a ce sige1 si admirablem5t  
pe9t p> le gr& pote1 ,juan sauve de la  
mort une jeune fille de dix ans2 c'e/   
,leila1 qu'il n'ab&onn]a plus dsormais1 

et qu'il emmne avec lui en ,russie1 o le
 gnral ,s\w>[ l'envoie donn]  ,ca!r9e la
 n\velle de la victoire4 ,a pe9e arriv  
la c\r1 ,juan devi5t le favori de la    
cz>9e4 ,t\t combl d'honneurs et de      
ri*esses1 il tombe malade1 et1 p\r      
rec\vr] la sant dans un climat plus d\x1
 ,ca!r9e l'envoie avec une mission      
secrte en ,anglet]re4 ,c'e/ alors que se
 lit cette piquante satire de la socit  
anglaise et de ,londres1 dans laquelle  
,byron semble s'tre tant complu4 ,don   
,juan arrive bi5tt au *teau de "l ,h5ry 
et de sa noble p\se1 lady ,adel9e4 ,la  
fte de ,nol survi5t3 lady ,adel9e a runi
 p\r ce temps de ftes la fleur de       
l'ari/ocratie anglaise et la f\le des   
vois9s du *teau4 ,de l des pe9tures     
*>mantes1 p>mi lesquelles clat5t surt\t 
celles de la *>mante et nave ,aurora1 de
 l'altire et audacieuse du*esse de      
,fitz-,fulke1 que p\rsuit avec la plus  
ridicule assurance un jeune fat1 "l     
,fitz-,plantag5et4 ,juan1 qu'agite une  
triple et vague t5dresse p\r ces trois  

femmes1 ,adel9e1 ,aurora et la du*esse1 
e/ surpris p5dant la nuit p> l'app>ition
 d'un fantme c\v]t des habits d'un mo9e1
 qui le reg>de fixem5t et disp>at4 ,c'e/
 le mo9e noir1 le sujet d'une tradition 
et d'une lg5de dome/ique1 que le l5dema9
 ,adel9e *ante  don ,juan4 ,la curiosit 
l'excite1 et la nuit suivante il pie le 
ret\r du mo9e noir4 ,son att5te n'e/ pas
 trompe3 le fantme app>ait dans         
l'obscurit d'un corridor2 mais1 v\lant  
p\ss] la *ose  b\t1 ,juan surmonte une  
premire frayeur1 c\rt au mo9e1 l'atte9t2
 mais1 au lieu d'un tre surnaturel1 il  
reconnat1 au milieu d'une atmosphre     
p>fume et des b\cles abondantes de      
*eveux blonds1 le ravissant fantme de sa
 foltre excell5ce1 la du*esse de        
,fitz-,fulke4  ,tels sont les d]ni]s    
mots et la d]nire circon/ance du seizime
 *ant4 ,l se t]m9e ou plutt s'arrte ce  
pome2 l aussi comm5ce le dix-septime    
*ant dont n\s donnons la traduction#b4  
,note #b3 ,en m>ge du manuscrit se      
tr\vai5t galem5t huit /ances d'un autre 

comm5cem5t du dix-septime *ant1 et "l   
,byron p>at avoir r5onc  ce db2 mais n\s
 avons p5s qu'il y avait quelque intrt  
donn] ici cette importante v>iante4     
,,don ,,juan4  ,,*ant ,,dix-,,septi,,me4
  ,i4 ,ne froncez pas le s\rcil1        
,murray1 v\s le ,jupit] des livres1 de  
peur que don ,juan ne meure  ce signe4  
,,et p\rquoi le libraire des libraires  
s'indign]ait-il8 s'agit-il donc encore  
d'un orageux my/re8#c  trs-gr& et       
trs-bon ,murray6 n'allez pas frissonn]  
comme faisait don ,juan en face du      
fantme espigle de la du*esse de         
,fitz-,fulke1 lorsqu'il t\*ait un se9   
palpitant et que ses doigts             
tressaillai5t sur les battem5ts de ce   
noble coeur4  ,,ii4 ,v\s aussi1 ,gif=d  
#d1 v\s v\s indignez6 ,eh quoi6 ne      
voil-t-il pas encore l'ombre du gr&     
,johnson qui se dresse svre et l>gissant
 lus sphres de ses yeux vides8 ,elle    
aussi1 la ,revue d'dimb\rg1 met en riant
 ses f]s infamants au feu de sa =ge1    
prte  en /igmatis] mes v]s6  ,note #c3  

,ca91 my/re qui avait suscit de gr&s    
emb>ras  ,murray1 libraire de ,byron4   
,note #d3 ,gif=d1 ami de "l ,byron1 et  
*>g de rvis] ses ouvrages1          ,i4 
,h]oes are m51 & man is heav'n kn[s :at1
         ,a yea1 & else a nay1 a        
,gordian riddle1         ,an ,alex&]    
p]haps may cut ! knot         ,"s future
 day1 & ?us1 j 9 ! middle         ,( all
 our rum9at+s on our lot1         ,%[ u 
t all our reason+ is b fiddle--         
,faddle1 & all our boa/$ h>d-e>n$ k1    
,is ev5 less ?an :at ,i le>nt at        
college4          ,,ii          ,h]oes  
are m ?an m52 m9e's m ?an any4          
,if he's a h]o :o c love & hate4        
,z few c d1 yet look j l ! _m2          
,:o has a m9d s pois$ by ! weight       
,( 8 own wor?1 t e'en )\t a p5ny1       
,or "o poor m5ial slave to grace 8 /ate1
         ,he'd feel z so>+ & z pr\d (   
he>t1         ,z ,ro?s*ild's self or ev5
 ,bonap>te4          ,,iii4          ,h[
 _m h]oes nev] _h a "n6         ,h[ _m t
 h _h "o h none n[6         ,r5[n l     

,=tune is a fickle dame1         ,nor   
lights h] halo up on ev'ry br[4         
,& yet :o is !re w\ld n feel h] flame6  
,e'en ,i myself sometimes w\ld1 ,i av[3 
,& %\ld n l to see ,oblivion's f+]      
,"o day snuff out :at might ar\nd me    
l+]4          ,,iv4          ,yet aft]  
all1 z ,i've said already1         ,fame
 is b fume1 a motion ( !         m9d1 ,a
 v pleasant draught1 b some:at heady1   
,z _m (t h f\nd & yet may f9d2          
,its only fault is t x makes un/eady    
,our v be/ resolves & seems design'd1   
,j l mo/ good ?+s z ,*ampaign & ,hock2  
,only to make u g (f on half-cock4      
,v4          ,n[ ,juan 0 a h]o z ,i've  
said1         ,or %all be "o :i* w d q z
 well1         ',tis n alone ! un=gott5 
dead         ,! ,poet c embalm )9 8     
spell4         ,a ,pitt or ,lu!r1 :5 8  
s\l has sp$1         ,is b a "n l him ( 
:om ,i tell4         ,! %ade 'twixt real
 & fictiti\s glory1         ,is liv+ 9  
hi/ory or 9 a /ory4          ,,vi4      
,b ,juan 0 a h]o1 or at lea/1           

,felt l a h]o 'nea? h] grace's look1    
,i w n say he made himself a bea/1      
,su* z ,/]ne tells u he did1 9 8 book1  
,:5 ne> ,m>ia 7true ,/]ne 0 a prie/4    
,& z a prie/ "s /range vag>ies took74   
,b ?is ,i "k t ,juan !n did feel4       
,if n a bea/-l1 yet a prie/-l zeal4     
,,vii          ,& sad x is to ?9k he    
%\ld feel s1         ,my c&id read]1 bo?
 = y & me4         ,= if ?+s take a     
natural c\rse y "k1         ,:y !y may  
*ance to %ock y\r mode/y1         ,if y 
h any3 yet1 inde$1 ,i tr[         ,to be
 )\t x is almo/ an oddity1         ',tis
 common n[-a-days2 ?\gh folks 'tis said 
,ne'er fail to d(f x :5 !y g to b$4     
,,viii4          ,s ,juan felt b5ea? h] 
grace's eye         ,z1 ,i h sung1 & ,i 
confess 8 feel+         ,acts /rongly on
 my own1 ,i c't tell :y2         ,b z ,i
 l pla91 hone/1 upright deal+1          
,i'll e'en confess ,i'm half afraid to  
try         ,ano!r l9e2 my p5's1 l      
,juan1 reel+2         ,= 'tis inde$ an  
awkw>d situation1         ,might end    

94444 heav'ns6--n[ don't say            
:at--flirtation4  7,qu'il y songe6 ce   
,bri>e aux c5t plumes67 #e et puis 7t5ez
 votre rire1 mes amis7 le masque du     
pudique ,little #f se c\vre1  la p5se de
 ce qui va arriv]1 de je ne sais quel   
r\ge qu'il nomme de la r\geur4  ,note   
#e3 ,la ,revue d'dimb\rg4 ,voir la      
satire de ,byron intitule3 ,engli% ,b>ds
 & ,scot* review]s4  ,note #f3 ,little4 
,?omas ,moore a publi1 s\s ce           
pseudonyme1 des pomes un peu plus       
qu'anacrontiques4  ,,iii4 ,croyez-v\s   
donc1 ,gif=d1 aux faits ncessaires8     
avez-v\s p>tag cette insigne folie des  
probabilits qui rduis5t l'av5ir au      
calcul1 ma?matisant avec du has>d1 et   
additionnant le =tuit1 comme ils font de
 leurs ,x8 ,oh6 ne savez-v\s pas1       
,gif=d1 mon matre1 qu'il y a des abmes  
entre les deux ides qui vont se succd]1 
et qu'entre le tressaillem5t de la ma9  
de don ,juan et ce qui d'avance fait    
r\gir ,little1 il y a un monde1 et      
peut-tre la f9 du monde8  ,,iv4 ,oui1 la

 f9 du monde2  t\t pr5dre1 ce s]ait une 
m]veilleuse faon de sortir de cette     
anxit1 et ce ne s]ait pas de trop p\r   
apais] le c\rr\x de ,johnson et r5dre au
 s\rcil de ,murray sa c\rbe habituelle4 
,n'en plaisantez pas1 ,gif=d1 le moy5   
n'e/ pas trop exagr p\r me sauv] de cet 
emb>ras2 c> ce moy5 f]a bi5 d'autres    
*oses3 il tu]a du mme c\p ,babylone et  
une f\rmi1 un ,walt] ,scott et un       
,s\!y#g4 ,p>don1 ,scott6  ,note #g3     
,s\!y4 ,le pote ,laur5t1 ennemi de      
,byron4  ,v4 ,il c\p]a p> le milieu1 au 
mme mom5t1 la p>ole d'un ,fox et la     
grimace d'un 99999999991 le c\p d'pe de 
,napolon 7qui n'en donna jamais7 et le  
c\p de bton de poli*9elle1 le flot de   
l',ocan qui tonne1 et la r\lade de la   
cantatrice2 que de *oses incompltes1    
,gif=d6 que de ,voltaires manqus6 que de
 gr&eurs ina*eves6 que de petitesses    
te9tes  ce mom5t suprme6 ,dcidm5t1 voici
 la f9 du monde4  ,,vi4 ,au d]ni] v]s de
 la d]nire /ance du seizime *ant de don 
,juan1 il arriva ceci1 que la t]re fut  

dtruite4 ,une comte ard5te s'tait       
abattue sur elle et s'tait comme engrave
 dans les pr(ondeurs creuses p> sa *ute4
 ,l'a/re avait enr\l le globe de ses    
*eveux de feu et l'en teignait de t\tes 
p>ts4 ,la t]re p\ssa d'horribles        
mugissem5ts de d\leur1 les plantes en   
fur5t tr\bles dans leur m>*e1 et dans   
leurs c]cles reculs ,jupit] et ,saturne 
en fur5t mus4  ,,vii4 ,l'inc5die avait  
clat dans l',asie4 ,on et dit d'une m]  
de feu qui montait sans cesse1 entranant
 dans ses flots r\ges les villes qui    
fondai5t comme la cire1 se brisant      
contre les montagnes1 se s\levant jusqu'
 leurs crtes et lanant en vapeur leurs  
glaci]s t]nels2 et qu& elles tai5t      
dess*es1 les montagnes se brisai5t      
d'elles-mmes1 s'entr\vrai5t et tombai5t1
 comme la *aux que l'eau vi5t de        
diss\dre1 dans cette m] enflamme1 qui   
les dvorait4  ,,viii4 ,puis l',afrique1 
ses ds]ts de sable1 surpris p> le s\ffle
 de feu qui v5ait1 se calc9r5t en une   
contre de cri/al2 mais cette mtamorphose

 fut c\rte4 ,l'inc5die acc\rut  la suite
 de son s\ffle1 et les pla9es vitrifies 
se rduisir5t en c5dres4 ,l',europe prit 
aussi t\t entire3 les glaces du ple     
b\illonnr5t1 et1 s'tant dissipes1       
laissr5t  nu l'axe de f] sur lequel la  
t]re avait incessamm5t pivot jusqu' ce  
mom5t de d\leur et de mort4  ,,ix4 ,c>  
les convulsions de la nature tai5t      
gr&es4 ,p\r l'homme1 sa d\leur n'tait   
ri51 sa voix tait s\da9em5t t\ffe1 et il
 ne lui tait pas mme laiss le temps     
d'invoqu] ses dieux4 ,c> aux vapeurs    
appro*antes de l'inc5die1 ils m\rai5t   
frapps1 diss\s en c5dres impalpables1   
comme si le feu les et dj atte9ts4 ,les 
temples et leurs dieux tai5t aussi      
consums avec les p5ses1 les ambitions1  
les am\rs et les ha9es4  ,x ,alors1 la  
m] de feu1 va9queur du ple aux extrmits 
de l',afrique1 se dploya devant l',ocan4
 ,ce fut une bataille t]rible4 ,les deux
 ennemis face  face s'armr5t de t\te    
leur puissance3 l'inc5die levait ses    
mille pyramides1 l',ocan lui opposait   

jusque dans la nue ses vagues           
gigantesques4 ,t\s deux s'entrelaai5t1  
et t&is que les flammes trav]sai5t les  
vagues et brlai5t au milieu d'elles1    
ailleurs c'tai5t les vagues qui         
s'abattai5t sur les flammes p\r les     
cras] et les te9dre4  ,,xi4 ,l',ocan    
rugissait furieux aux affreux sifflem5ts
 de son ennemi2 mais les embrasem5ts de 
la t]re qui se consumait f\rnissai5t    
sans rel*e  celui-ci des =ces n\velles4 
,la m]1 au contraire1 s'affaiblissait de
 plus en plus en vapeurs2 ses vagues    
retombai5t brlantes dans son se92 les   
rives de feu la pressai5t et m>*ai5t en 
avant4 ,sa =ce l'ab&onna1 elle se reposa
 calme1 comme un m>tyr rsign  la mort2  
elle n'opposa plus ri5 aux faux         
va9queurs1 et1 exhalant ses d]ni]s      
s\pirs1 elle laissa  nu ses pr(ondeurs  
palpitantes et calc9es4  ,,xii4 ,il n'y 
eut plus de m]6 il n'y eut plus de      
combat6 ,l'inc5die1 agr&i de sa         
victoire1 passa4 ,il dvora les les2     
l',amrique t\t entire se tordit comme   

une corde au feu2 les volcans eux-mmes  
n'tai5t pas p>gns4 ,comme si l'inc5die  
cle/e et ddaign de reconnatre ces       
flammes dcolores et froides de la t]re1 
il insultait  leur in]tie1 il mettait le
 feu  leurs feux et il enflammait leurs 
flammes4  ,,xiii4 ,c'en tait fait de la 
t]re3 un vtem5t de feu l'enveloppait de 
t\tes p>ts2 ses entrailles brlai5t aussi
 et d>dai5t jusqu'aux cieux les mtaux   
liqufis4 ,cep5dant ce squelette consum  
p> l'inc5die implacable s'amo9drissait  
de plus en plus2 les flammes elles-mmes 
s'affaiblissai5t aut\r de ce globe de   
c5dres et rampai5t humbles et           
expirantes2 il n'y avait plus ri5       
dvor]4 ,l'inc5die va9queur succomba sur 
le corps de sa victime1 et sa d]nire    
flamme se p]dit dans les airs avec un   
bruit lg]4  ,,xiv4 ,alors v9t un gr&    
v5t444 ,il brisa ce noyau de c5dres et  
le dissipa en nuages obscurs dans       
l'espace4 ,il ne re/a plus ri5 de la    
t]re1 pas mme la ru9e qui m>que ce qui a
 t4 ,raye du nombre des mondes1 elle    

disp>ut2 son atmosphre fut anantie      
aussi1 et les sphres des autres plantes1
 se rappro*ant avec une gr&e sec\sse1   
envahir5t la si5ne et =mr5t un n\vel    
ordre4  ,,xv4 ,don ,juan et la folle    
du*esse de ,fitz-,fulke avai5t aussi    
disp>u avec les dbris de la t]re1 et    
rem>quez l'imm5se dveloppem5t que donna 
cet inc5die  ma ,juanude ou  ma         
,juaneida1 comme il v\s plaira de       
l'intitul]1 c> mes p]sonnages ne vont   
plus dsormais ramp] sur la t]re1 mais   
leurs mes immatrielles se rp&ront dans  
l'univ]s avec leur coquett]ie et leurs  
am\rs4  ,,xvi4 ,il n'y aura plus de     
t]re1 mais il y aura l'espace4 ,adel9e  
ira  tire-d'aile se rfugi] dans l'anneau
 de ,saturne1 et s'y balanc] comme une  
g\tte de rose  la fleur qui vacille avec
 elle2 l'me de don ,juan p\rsuivra la   
folle immatrialit de la du*esse au      
trav]s des toiles1 t&is que le jal\x    
,fitz-,plantag5et enf\r*]a quelque comte
 errante p\r atte9dre ces mes am\reuses4
  ,,xvii4 ,c> la scne s]ait l>gie2 elle 

aurait l'univ]s p\r lieu et le temps p\r
 dure3 la virg9ale ,aurora irait aussi  
prom5] ses rv]ies au milieu des cieux1  
et absorbe dans les t5dres ides qu'elle 
ne dmle pas bi5 elle-mme1 elle s'en     
irait proccupe et p5sive1 heurt] une    
toile qui fuirait effraye du *oc44444   
,mais c'en e/ assez1 je suis h>ass de   
cette posie1 et me voici de ret\r dans  
le corridor de ,norman-,abbey4  ,,xviii4
 ,don ,juan1 comme v\s le savez1 v5ait  
de s5tir sa ma9 palpit] sur la taille   
palpitante de la du*esse1 lorsque44444  
t\t  c\p un bruit se fit ent5dre        
l'extrmit du corridor4 ,aussitt sa ma9  
retombe d'elle-mme4 ,la du*esse se      
dresse froide et inquite1 et leurs yeux1
 qui ne voyai5t pas dans l'obscurit1 se 
t\rnr5t cep5dant v]s le bruit1 comme p\r
 le reg>d] et le mieux ent5dre4  ,,xix4 
,et ma9t5ant1  ,little1 trs-pudibond    
,little v\s compr5ez que la f9 du monde 
n'tait po9t ncessaire p\r rassur] votre 
timidit4--,t\s deux c\tant1 ret5ant leur
 hale9e3 ils aspirai5t1 le c\ t5du les  

mo9dres p>celles du bruit1 les plus lg]s
 atomes qui tr\blai5t la sil5cieuse     
srnit de cette nuit4--,ils crur5t       
ent5dre quelques pas1 et bi5tt aprs un  
faible rayon de lumire v9t sc9till]     
leurs yeux4  ,,xx4 ,mais dj la du*esse  
avait dev9 ce qu'elle n'avait pu voir1  
c> les femmes sont t\tes a9si2 elles ont
 un v+time s5s qui dev9e et press5t2 il 
y a dans elles de l'in/9ct et de        
l'inspiration du prophte1 qu& l'homme   
raisonne encore1 elles sav5t dj4 ,lady  
,fitz-,fulke1 p\r *app]  quelque sotte  
cata/rophe1 avait donc p\rsuivi son rle 
de fantme et1 glissant comme une ombre1 
avait disp>u4  ,la suite  un pro*a9     
numro4    ,la ,phrnologie               
,,*ansonnette4  ,illu/ration4  ,p>ole de
 ,m4 ,dur&eau  ,musique de ,m ,g ,hquet4
  ,p>tition musicale4    ,?tres4        
,mademoiselle de ,la ,vallire1 drame en 
c9q actes et en v]s1 de ,m4 ,,adolphe   
,,dumas4--,l',homme de ,paille4--,les   
,cuis9es4  ,on ne repro*]a pas  ,m4     
,adolphe ,dumas de manqu] de h>diesse2  

aucun fait ne l'a intimid1 aucun nom ne 
l'a fait recul]3 ni les am\rs1 ni les   
intrigues de ,v]sailles1 ni la c\r1 ni  
le ciel1 ni ,dieu1 ni le roi2 ,anne     
d',autri*e1 ,montespan1 ,soissons1      
,h5riette d',orlans1 ,l\is ,,xiv1       
,molire1 ,guise1 ,cond1 ,bossuet1       
,fonta9ebleau et les ,c>mlites1 la vie  
et la mort1 ,m4 ,adolphe ,dumas a t\t   
mis intrpidem5t dans son drame4 ,il a t 
rprim& de cette audace p> plus d'un     
critique rigide4 ,comm5t avez-v\s pu    
t5t] une telle entreprise8 lui a-t-on   
dit4 ,comm5t v\s tes-v\s s5ti assez de  
vrit et de puissance1 p\r faire agir et 
p>l] de tels hommes et de telles femmes8
 ,qui v\s a dvoil le secret de tant de  
gnies puissants et de tant de coeurs    
am\reux8 ,quoi6 en mme temps1 la        
t5dresse de ,la ,vallire1 la fire       
passion de ,l\is ,,xiv1 le reg>d pr(ond 
et mlancolique de ,molire1 la gr&e voix 
*rti5ne de ,bossuet6 y songez-v\s8 ,p>  
quel art donn] leur vie propre1 leurs   
s5tim5ts vritables1 leur langage rel    

t\s ces morts1 si div]sem5t curieux et  
clbres8  ,la rponse de ,m4 ,adolphe     
,dumas e/ concluante4--,on n'a pas beso9
 de s'inquit] si =t3 la vrit1 il s'en   
db>rasse comme d'un bagage inutile1 la  
ressemblance1 c'e/ la *ose dont il s'e/ 
mdiocrem5t s\ci4 ,les noms de ses       
p]sonnages sont rels1 il e/ vrai1 mais  
les p]sonnages ne le sont pas1 ou ne le 
sont gure4 ,en un mot1 ,m4 ,adolphe     
,dumas a suivi la mode du drame         
capricieux2 il a ouv]t un *amp libre    
l'imag9ation4 ,s\s l'enseigne de        
l'hi/oire1 le pote tablit un magas9 de  
fantaisie2 l'hi/oire1 p\r ,m4 ,adolphe  
,dumas1 e/ le prtexte1 la fantaisie e/  
la ralit2 ou plutt1 comme l'a dit un    
autre ,dumas1 l'hi/oire e/ le cl\ que   
l'auteur a plant dans la muraille p\r y 
atta*]--son *apeau8 ,non pas1 mais son  
drame4  ,qu'on ne s'tonne donc de ri5 de
 la "p de ,m4 ,adolphe ,dumas3 ,l\is    
,,xiv lve sa canne sur un ambassadeur3  
la fantaisie6 ,guise se laisse insult]  
en ple9e c\r p> un comdi53 la fantaisie6

 ,mademoiselle de ,la ,vallire dit en   
prs5ce du roi1  madame de ,soissons3    
,v\s en avez m5ti6 la fantaisie6        
,bossuet donne la ma9  ,molire et       
frat]nise avec lui3 la fantaisie6       
,molire e/ duelli/e1 insol5t1 et rudem5t
 de morale et de v]tu3 la fantaisie6    
,que v\s dirai-je8 de fantaisie en      
fantaisie1 on arrive1 avec ,m4 ,adolphe 
,dumas1 a visit] un ,v]sailles et un    
sicle de ,l\is ,,xiv  peu prs           
fanta/iques4 ,si v\s en dem&ez la raison
 au pote3 ,c> tel e/ notre bon plaisir1 
dira-t-il4 ,que rpondre  cela1 s9on que 
le bon plaisir a m5 plus d'un roi et    
plus d'un pote  l'abme8  ,le drame de   
,m4 ,adolphe ,dumas comm5ce p> une scne 
*>mante1 et celle-l a bi5 pu se pass] en
 #affj1 en ple9 dix-septime sicle1 dans 
la c\r jeune1 galante et am\reuse de    
,l\is ,,xiv4 ,m4 ,dumas n'e/ pas t\j\rs 
dans la supposition2 il a d'agrables    
lueurs de vrit4--,madame de ,soissons1  
madame ,h5riette d',orlans1 ,a?nas de   
,mortem>t1 sont runies dans une salle   

vois9e de l'app>tem5t de la re9e mre4   
,que font-elles8 eh6 que peuv5t-elles   
faire1 si ce n'e/ de p>l] du roi8 ,l\is 
e/ jeune1 t5dre1 beau1 magnifique4      
,comm5t t\tes ces mes am\reuses1 t\tes  
ces ttes ard5tes ne song]ai5t-elles pas 
d'abord au roi1 c'e/--dire  la grce1 au 
plaisir1  la puissance8 ,elles y song5t 
donc1 elles en rv5t2 le nom de ,l\is e/ 
sur leurs lvres2 l'image de ,l\is e/    
dans leur coeur4 ,mais qui aim]a-t-il8  
qui *oisira-t-il8 ,l\is a pass la nuit  
dans la gal]ie3 p\r quels beaux yeux8   
,il a ramass un m\*oir *app d'une blan*e
 ma92444 mais de quelle ma98--,cep5dant 
l-bas1 mode/em5t assise et le front     
baiss1 voyez-v\s cette blonde jeune     
fille8 elle se tait1 t&is que les autres
 jett5t t\rdim5t leurs esprances et     
leurs am\rs au v5t2 son reg>d e/ ple9   
d'un feu voil2 leurs reg>ds h>dis       
t9cell5t2 elle ne dit ri51 mais que     
quelqu'un s'crie3  ,si ,l\is1 jeune et  
roi1 n'tait pas jeune et roi1 ,laquelle 
de f\s quatre1 enf91 l'aim]ait8  ,moi6  

murmure-t-elle4 ,v\s avez reconnu ,la   
,vallire1 et c'e/ ,la ,vallire en effet4
  ,n\s pass]ons sur un s]mon de la re9e 
,anne d',autri*e4 ,n'attri/ons pas nos  
am\rs p> la rigidit et les regrets des  
d\airires4 ,le roi survi5t2 et1 p\r le  
c\p1 t\s les yeux et t\s les coeurs de  
ces demoiselles et de ces dames se      
t\rn5t de son ct4 ,je l'ai vu la        
premire1 dit ,la ,vallire t\t bas4 ,p>mi
 res belles impati5tes et ambitieuses de
 plaire1 laquelle le reg>d du ,l\is     
*]*e-t-il furtivem5t8 ,la ,vallire4 ,la 
d\ce fille1 p\r ca*] son tr\ble1 dess9e 
un lis4  ,un lis8--,le lis royal6--,bi5 
faible1 c> il plie2 ,on bais]ait la ma91
 tant la fleur e/ jolie4  ,a9si se      
pass5t ces heures galantes1 en c\ps     
d'oeil furtifs1 en d\ceurs1 en s\pirs2  
puis1 on p>le de plaisirs et de ftes4   
,v]sailles s]a dema9 le ?tre en*ant des 
plus r>es m]veilles2 ,b5s]ade e/        
l'oeuvre1 et ,m4 de ,molire a*ve la     
,pr9cesse d'lide4  ,mais voici ,molire  
en p]sonne2 il entre *ez le roi1 comme  

s'il tait le roi lui-mme4 ,monsieur     
d',orlans1 le frre de ,sa ,maje/1       
n'avait pas le mme privilge2 s'il s'en  
ft avis1 ,l\is ,,xiv l'aurait rprim&    
v]tem5t4 ,quoi qu'il en soit1 c\tez     
,molire3  4444 ,oui1 sire1 ,poquel96 ,ce
 nom vaut bi5 le nom d'un bt>d orphel91 
,d'un duc dgnr1 d'un b\rgeois           
g5tilhomme2 ,mon pre e/ tapissi]1 mon   
pre e/ un brave homme1 ,et son fils f]a 
voir un j\r1 au plus moqueur1 ,que la   
noblesse vi5t de l'esprit et du coeur4  
,que dites-v\s de ,molire p>lant1       
,v]sailles1 de ce ton haut et           
provoquant8 ,c'en e/ fait2 ,m4 ,adolphe 
,dumas nage en ple9e fantaisie1 et n\s  
en v]rons bi5 d'autres4 ,a compt] de    
cette entre de ,molire1 il faut r5voy]  
l'hi/oire *ez elle2 ,m4 ,adolphe ,dumas 
n'en veut plus ent5dre p>l]4 ,il a beso9
 de l'trangl] et de s'en dfaire1 p\r    
satisfaire1  son aise1 t\s ses caprices2
 l'hi/oire e/ donc morte et ent]re2 n'en
 p>lons plus ,molire et ,l\is ,,xiv     
s'arrang5t  m]veille2 deux amis intimes 

ne f]ai5t pas mieux2 deux cam>ades      
n'agirai5t pas1 l'un env]s l'autre1 avec
 plus de laiss]-all]4 ,molire confie    
,l\is ,,xiv ses pe9es et ses jal\sies1  
et les trahisons de sa femme3  ,a       
,t\l\se j'ai fait r5contre1 p> has>d1   
,d'une fille1 un enfant qu'on nommait la
 ,bj>d4 ,je lui donne mon nom1 seul bi5 
dont je dispose1 ,si le nom de ,molire  
e/ jamais quelque *ose4 ,enf91 j'aurais 
donn l'av5ir glorieux ,et les sicles    
futurs p\r un am\r heureux2 ,sire1 eh   
bi56 mon bonheur1 dans sa robe adultre1 
,t\s les soirs se d*ire aux reg>ds du   
p>t]re4  ,a son t\r1 ,l\is ,,xiv n'e/   
pas en re/e avec ,molire2 ,molire e/ le 
dpositaire de l'am\r du roi p\r ,la     
,vallire2 mais1 le plus tonnant de      
l'av5ture1 c'e/ que ,poquel9 fait de la 
morale au roi1 et1 qu' "p lui1 il pr5d  
la rsolution de s\/raire la colombe au  
vaut\r royal4 ,un alli1 sur lequel1     
c]tes1 v\s ne comptez pas1 se range du  
ct de ,molire dans cette entreprise4    
,bossuet1 de moiti avec l'auteur du     

,t>tufe1 df5d ,la ,vallire contre les   
attaques de ,l\is4 ,v\s tes un brave    
homme1 dit ,molire                      
,bossuet4--,donnez-moi la ma91 rpond    
,bossuet  ,molire4 ,n'e/-ce pas trange8 
,et la fantaisie n'e/-elle pas          
quelquefois une muse p> trop s+ulire8   
,la ,vallire ne j\e pas un rle mo9s     
orig9al2 qu'elle consulte ,bossuet1 ri5 
de mieux2 qu'elle c\te sa voix          
prvoyante1 je n'ai ri5  y r$ire2 mais   
que ,la ,vallire appelle ,molire son    
frre et son ami1 voil qui dpasse ma     
tolrance4 ,quoi qu'il en soit1 malgr    
,bossuet et malgr ,molire1 son frre et  
ami1 ,la ,vallire succombe2 elle        
succombe1 non sans excuse6 ,une t5tative
 de fuite et de viol5ts combats atte/5t 
qu'elle ne s'e/ pas r5due l*em5t4 ,cette
 pauvre ,la ,vallire e/ bi5  pla9dre1 en
 vrit1 et je suis t5t de l'abs\dre2     
quelle v]tu aurait rsi/ davantage8 et   
comm5t se s\/raire au reg>d enivrant de 
ce roi de v+t ans et  l'bl\issant clat  
de cette c\r si ple9e d'ardeurs et de   

posie8 ,molire lui-mme1 ce ,molire dont 
,m4 ,adolphe ,dumas fait un si rude     
prdicateur1 n'a-t-il pas aid  cette *ute
 de la v]tu8 n'e/-ce pas lui qui a dit  
mademoiselle de ,la ,vallire1 dans le   
prologue de la ,pr9cesse d'lide4        
,s\pirez librem5t p\r un am\r fidle1    
,et bravez ceux qui v\drai5t v\s blm]3  
,un coeur t5dre e/ aimable1 et le nom de
 cruelle             ,n'e/ pas un nom   
se faire e/im]4                 ,dans le
 temps o l'on e/ belle1                 
,ri5 n'e/ si beau que d'aim]4           
,d'ailleurs ,la ,vallire comm5ce dj     
expi] sa faute3 elle essuie les viol5ces
 de madame de ,soissons1 et la re9e-mre 
la traite avec duret4 ,l\is ,,xiv1  en  
croire ,m4 ,dumas1 n'e/ pas le seul     
ouvri] de cette *ute3 un c]ta9 m>quis de
 ,santa-,fior1 m>quis de contreb&e1 un  
drle1 un ,scap91 lui a facilit les      
voies4 ,ce ,santa-,fior1 fils orig9al et
 fantasque1 n du c]veau de ,m4 ,adolphe 
,dumas1 ne manque ni de v]ve ni         
d'esprit2 mais il devance les temps1 et 

transporte  la c\r de #affi le b>on de  
,wormspire1 beau-pre de ,rob]t-,macaire 
de #ahce4  ,santa-,fior ou ,l\is1 peu   
importe1 ,la ,vallire e/ va9cue1 on ne  
saurait plus en d\t]3 voyez-la t5drem5t 
susp5due au bras de son royal amant1 et 
c\tant ses d\ces p>oles3                
,blonde comme un soleil1 belle comme le 
j\r1         ,je pass]ai ma vie  te p>l]
 d'am\r4  --,o v\lez-v\s all]8--,s\s ces
 ombrages sil5cieux1 dit l'amant2 c'e/ l
 que mon pre1 ,l\is ,,xiii1 aimait      
s'asseoir3          ,c'e/ l qu'il e/    
v5u1 seul avec ,la ,fayette1            
,comme toi t\j\rs t5dre et t\j\rs       
inquite4         ,on tr\v]ait encor     
leurs *iffres am\reux4         --,que   
v\lez-v\s8--,*]*]4--,quoi *]*]8--,des   
heureux3  ,l\is ,,xiii gravant des      
*iffres am\reux sur les arbres peut     
sembl] un peu bi5 has>d1 mais les v]s   
sont jolis4  ,t&is que ,la ,vallire     
s\pire1 ,molire e/ insult p> les m>quis2
 que dis-je1 p> les m>quis1 non po9t    
seulem5t p> les ,aca/e et les ,clit&re1 

mais p> un ,guise en p]sonne4 ,c'e/     
ici1--le croiriez-v\s8--que ,molire met 
le po+ sur la han*e1 se pose en         
bretteur1 et provoque ,m4 de ,guise3 ,m4
 de ,guise cons5t  se battre1 p\r       
surcrot de m]veille2 mais le roi        
survi5t1 et drange le combat3           
,la royaut1 ce soir1 s\pe avec le gnie4 
,voyons1 monsieur1 soyez de notre       
compagnie4  ,a ces mots1 le roi s'assi$ 
une table magnifiquem5t s]vie1 et donne 
prs de lui place  ,molire3 le banquet e/
 spl5dide et spl5didem5t illum93 pr9ces 
et ducs1 du*esses et m>quises y pr5n5t  
"p1 sur l'ordre de ,l\is4  ,m4 ,adolphe 
,dumas agr&it et orne s+ulirem5t le     
petit en cas de nuit que le roi fit     
p>tag]1 dit-on1  ,molire au nez des     
c\rtisans4 ,l\is boit  ,molire et       
,corneille2 ,molire ripo/e en buvant au 
roi4 ,soit1 ,mais que dites-v\s de ce   
qui suit8 ,l\is ,,xiv oblige ,guise de  
*oqu] le v]re avec ,molire et que fait  
,molire8 ,molire se levant1 le v]re  la 
ma91 porte  ,guise et  la noblesse      

assise  cette table1 le toa/ incroyable 
que voici3          ,a votre oncle      
,may5ne1 assass9 d',h5ri ,trois6        
,et1 comme si j'tais encore sur mon     
?tre1         ,a sa soeur1 votre tante1 
assass9 d',h5ri ,quatre6         ,sire1 
p]mettez-moi1 c'e/ un duel entre n\s2   
,il faut que t\t ceci se passe devant   
v\s4         ,n\s autres g5s de coeur1  
n\s autres g5s de lettres1         ,n\s 
sommes las des beaux1 sire1 et des      
petits-matres4         4 4 4 4 4 4 4 4 4
 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4      
,mais qui donc tes-v\s8 ,c'e/ une       
raill]ie4         ,des danseurs6444 ,o  
hros de la *eval]ie3         ,*>lemagne 
et ,rol&1 voil les hriti]s         ,de  
ceux de ,roncevaux et de ceux de        
,poiti]s4         ,mais1 n'allons pas si
 haut1 ombres *res et va9es6            
,votre sang e/ trop vieux et n'e/ plus  
dans leurs ve9es1         ,mais qui donc
 tes-v\s8 un frondeur1 un ligueur2      
,des ,guises balafrs sur un front sans  
r\geur1         ,les hommes avilis de   

nos gu]res civiles1         ,les re/es  
cums des tr\bles de nos villes1         
,qui s'en vont1 qu& ,p>is n'e/ plus     
ravag]1         ,avec ,cond1 port] la   
,france  l'trang]6  ,illu/ration3 ,?tre 
de la ,porte-,sa9t-,m>t94--,mademoiselle
 de ,la ,vallire4--,scne du troisime    
acte3 ,molire portant un toa/ aux       
nobles4  ,et ,guise ne s'indigne que    
mdiocrem5t  ces apo/rophes fanf>onnes2  
et ,l\is ,,xiv d'applaudir et d'enc\rag]
 ,molire4 ,mais1 en vrit1 o sommes-n\s8 
o allons-n\s8 ,quoi6 c'e/ l ,v]sailles8 
quoi6 c'e/ le roi8 quoi6 c'e/ ,molire8  
,il s]ait si facile de rpondre  cette   
dclamation de ce ,poquel9 sans p>eil1   
qu'aprs t\t il se trompe1 que la        
noblesse de ,l\is ,,xiv n'tait pas      
encore la noblesse honteuse et n]ve de  
la ,rg5ce et de ,l\is ,,xv1 et que les  
hommes qui se faisai5t tu] bravem5t dans
 les fosss de ,/rasb\rg ou de ,dle1     
aj\tant l',alsace et la ,fran*e-,comt   
la ,france1 n'tai5t pas de si indignes  
hriti]s de ceux de ,poiti]s et de       

,roncevaux4  ,mais dj t\t e/ dit3 l'am\r
 de ,l\is ,,xiv p\r ,la ,vallire s'te9t 
peu  peu et s'en va2 la possession a    
produit la satit4 ,la ,vallire aime     
t\j\rs1 aim]a t\j\rs2 ,l\is n'aime dj   
plus4 ,en va9 il *]*e  dissimul] cet    
ab&on p> un semblant de t5dresse1 ,la   
,vallire a lu dans cette me rassasie4   
,la galant]ie contra9te1 la froideur1   
les impati5ces du roi ne font que       
confirm] son infidlit2 ,montespan a pris
 la place de ,la ,vallire4  ,la pauvre  
victime ab&onne ne songe plus qu' la    
retraite et  la pnit5ce4 ,appuye d'un ct
 sur ,bossuet et de l'autre sur ,molire1
 elle se dcide  rompre avec le monde et 
ca*] sa d\leur et son rep5tir dans      
quelque pieux asile2 ,la ,vallire ira   
aux ,c>mlites4--,en mme temps qu'il n\s 
montre ,la ,vallire brise p> la trahison
 d'un homme1 ,m4 ,adolphe ,dumas n\s    
fait voir ,molire tu p> l'infidlit d'une
 femme3 ici ,l\is ,,xiv ensevelissant   
dans une retraite au/re ,la ,vallire    
vivante2 l1 la ,bj>t ouvrant  ,molire1  

mort de *agr91 une tombe prmature4 ,et  
a9si1 t\s deux s'a*em95t en mme temps   
v]s la spulture3 l'une aux ,c>mlites1   
l'autre au cimetire ,montm>tre4 ,voici  
,la ,vallire sur la r\te du c\v5t2 voil 
les re/es inanims de ,molire qui pass5t1
 et le peuple s'meut et s'agite aut\r   
d'eux4--,p> un d]ni] ret\r de t5dresse1 
,l\is ,,xiv veut arrt] ,la ,vallire2    
mais ,bossuet l'emp*e de ret5ir aux     
corruptions du monde cette me1 qui c\rt 
se ra*et] v]s ,dieu4--,le roi obx       
,bossuet1 et cep5dant salue le c]cueil  
de ,molire3          ,bnissez ce        
c]cueil1 ,molire e/ un gr& homme1       
,aussi gr& que t\s ceux de la ,grce et  
de ,rome4         ,il tait au ?tre1 il  
tait comdi51         ,mais aprs t\t1    
,molire tait homme de bi54  ,et la toile
 tombe4  ,si v\s p\vez v\s isol] de t\te
 proccupation hi/orique2 si v\s ne      
faites cas ni de la vrit des c>actres1  
ni de la vrit des moeurs et du temps1 le
 drame de ,m4 ,adolphe ,dumas p\rra se  
faire abs\dre2 il e/ sem de jolis v]s1  

de v]s lgants1 de v]s t5dres1 de        
s5tim5ts n]giques2 mais si v\s croyez   
,molire1  ,bossuet1  la vraisemblance1  
au bon s5s de l'hi/oire1 le drame c\rt  
le risque d'un jugem5t svre4 ,il p>at   
que le public ne croit  ri5 de t\t cela1
 c> il a beauc\p applaudi ,m4 ,dumas1 et
 c\rt avec curiosit  la                 
,porte-,sa9t-,m>t94  ,m4 ,adelphe ,dumas
 rpondra aux critiques p> le gr& et     
t]rible argum5t du succs4 ,le succs e/  
quelque *ose en effet1 mais le succs    
n'e/ pas t\t4 ,m4 ,adolphe ,dumas e/ un 
homme de trop d'esprit et de trop de    
tal5t p\r ne pas v\loir mettre          
compltem5t d'accord1 dans un pro*a9     
drame1 et ceux qui ne voi5t que le fait 
du succs1 et ceux qui1 dans le succs    
mme1 dem&5t et regrett5t quelque *ose4  
,la sema9e a t pauvre en vaudevilles3 le
 ?tre du ,palais-,royal et le ?tre des  
,v>its ont seuls donn signe de vie3 l'un
 a mis au monde ,l',homme de ,paille1   
l'autre a saup\dr de gros mots c9q      
petits actes intitules3 ,les ,cuis9es   

,l'homme de paille1 cela se dev9e1 e/   
une espce de p>av5t qui s]t  ca*] les   
peccadilles d'un vauri54 ,m4 de         
,*ampvilli]s a des vices et des         
matresses3 il cra9t que cette vie       
dsordonne lui enlve une veuve et une dot
 qu'il veut p\s]2 il pr5d ,m4 ,gambriac 
p\r diteur responsable4 ,t\t ce qui lui 
tombe sur le dos1 duels1 dettes1        
intrigues1 c'e/ de ,gambriac qui en e/  
cause4 ,gambriac cep5dant s'ap]oit du   
rle de dupe qu'un lui fait j\]1 et comme
 il n'e/ pas niais1 il pr5d sa revan*e  
et enlve au my/ificateur la dot et la   
veuve4 ,de la gaiet et quelque traits   
d'esprit1 que faut-il davantage  un     
vaudeville8  ,le ?tre des ,v>its n\s m51
 comme ,colletel1 de cuis9e en cuis9e3  
cuis9e de la grisette1 cuis9e du porti]1
 cuis9e des ,invalides1 cuis9e  #cb s\s1
 cuis9e du ,pont-,neuf1 cuis9e          
millionnaire2 p>-ci1 p>-l le sel manque2
 mais le public avait faim il a pris ce 
repas en c9q s]vices1 d'assez bonne     
grce3 l'apptit r5d indulg5t ,les auteurs

 sont1 d'une "p4 ,,mm4 ,m>c ,mi*el et   
,labi*e3 de l'autre1 ,,mm4 ,cormon et   
,dupeuty4 ,le t\t =me un quadrille4     
,bullet9 bibliographique  tudes sur les 
,r=mateurs ou ,sociali/es mod]nes1 p>   
,m4 ,m4 ,,l\is ,,reybaud4 ,tome         
second4--,p>is1 #ahdc4 ,guillaum94 #g   
fr4 #ej4  ,ce volume complte l'exam5 que
 ,m4 ,l\is ,reybaud s'tait propos de    
faire des div]ses sectes ou ?ories qui  
ont *]*1 depuis l'orig9e du sicle1      
s'emp>] de l'att5tion et  se crer un    
auditoire4 ,il e/ le rsum et la critique
 de quelques vues collectives1 comme le 
premi] volume tait le rsum de quelques  
inspirations individuelles4  ,le *apitre
 #a;er1 qui a p\r titre3 ,la ,socit et  
le ,socialisme1 =me une espce           
d'introduction4 ,m4 ,l\is ,reybaud ne   
croit pas1 a9si que c]ta9s dtracteurs de
 l'ordre social essai5t de le pr\v]1 que
 les ef=ts des gnrations1 le travail des
 sicles1 n'ai5t ab\ti qu' trans=m] notre
 globe en un va/e dpt de m5dicit ou en  
une lpros]ie immonde4 ,dans son op9ion1 

les socits mod]nes ont t calomnies2     
elles sont au-dessus des socits         
anci5nes1 comme intellig5ce1 comme      
bi5-tre4 ,la misre1 le vice et le crime1
 ces trois flaux1 accessoires obligs de 
t\te civilisation huma9e1 n'augm5t5t    
pas1 ils dim9u5t4 ,notre sicle vaut     
mieux s\s t\s les rapports que les      
sicles qui l'ont prcd4 ,e/-ce  dire p\r 
cela qu'il n'y ait ri5  faire8          
,nullem5t4 ,sans d\te1 ce monde1 que le 
*ri/ianisme a bi5 jug1 s]a t]nellem5t le
 sige de la s\ffrance2 et qu& on songe  
qu'aucune classe ne se drobe  cette loi1
 que les plus puissants comme les plus  
humbles lui pai5t un gal tribut1 on     
s'tonne de voir encore tant de c]veaux  
en qute de cette *imre que l'on nomme la
 p]fection absolue4 ,mais si le mal qui 
afflige l'humanit ne peut pas se gurir  
radicalem5t1 du mo9s doit-on *]*] des   
remdes p>tiels et des moy5s             
d'attnuation4 ,c'e/ ce qu'a fait ,m     
,l\is ,reybaud4 ,a9si1 il dem&e         
l'abolition de la pro/itution indirecte1

 en comm&ite1 collective ou enrgim5te2  
l'tablissem5t du rgime cellulaire dans  
les prisons2 la de/ruction du           
compagnonnage2 la cration de conseils de
 prud'hommes1 etc42 mais il recomm&e    
surt\t aux classes laborieuses de savoir
 se cont5ir et se conduire4 ,ce qui     
manque  l'ouvri]1 dit-il1 c'e/ l'esprit 
de calcul et de prvoyance4 ,avec le     
temps son ducation se complt]a4 ,il a eu
 ses j\rs d'enfance et d'adolesc5ce1 il 
aura sa priode de maturit4 ,c'e/  lui   
d'entrevoir dj cet av5ir et d'y aspir]1 
p\r s'en montr] digne1 il faut qu'il    
teigne en lui les prt5tions inquites et 
sans b1 la soif des r=mes impossibles1  
le beso9 d'agitations ru9euses4 ,il a   
p\r lui le titre de noblesse des socits 
mod]nes1 le travail2 soldat de l'arme   
indu/rielle1 son avancem5t e/ dans ses  
ma9s1 et il n'e/ po9t de haut grade     
auquel il ne puisse prt5dre4  ,comme on 
le voit p> ce passage que n\s v5ons de  
cit]1 ,m4 ,l\is ,reybaud ne s'agite pas 
dans un c]cle d'illusions et ne c\rt    

jamais aprs des fantmes2 aussi          
n'hsite-t-il pas  se dcl>] l'adv]saire  
de t\s les sociali/es en gnral1         
c'e/--dire de t\s les rveurs qui        
cultiv5t avec plus ou mo9s de succs     
l'art d'improvis] des socits            
irrpro*ables4 ,du re/e1 il n'a pas de   
luttes srieuses  s\t5ir2 sa t*e se borne
 p\r a9si dire  enregi/r] les noms des  
morts4 ,on a (f]t  la socit1 durant ces 
d]nires annes1 tant de recettes du      
p>fait bonheur1 que1 =t emb>rasse de    
*oisir1 elle e/ re/e ce qu'elle tait1   
mle de mauvais et de bon1 s'appuyant sur
 le pass en reg>dant v]s l'av5ir4 ,les  
coles et les glises n\velles se sont    
te9tes peu  peu dans le *oc des rivalits
 et les dfaillances de l'isolem5t4      
,t\tefois1 si le socialisme av\ e/ f9i  
ou bi5 prs de f9ir1 il veut laiss] une  
d]nire empre9te dans le monde           
sci5tifique et littraire4 ,m4 ,l\is     
,reybaud a donc cru devoir signal] trois
 catgories d'criva9s qui1 plus ouv]tem5t
 que les autres1 ont sacrifi ou         

sacrifi5t encore aux *imres et aux      
dclamations du socialisme3 les          
/ati/ici5s1 les philosophes et les      
romanci]s4 ,quelques pages loqu5tes et  
que t\s les honntes g5s appr\v]ont v5g5t
 la socit des calculs m5song]s de       
quelques /ati/ici5s1 des erreurs        
prt5tieuses de c]ta9s philosophes et des
 divagations intresses de la plup>t de  
nos romanci]s4 ,si les enfants p]dus de 
la philosophie1 du roman et de la       
/ati/ique veul5t cont9u] cette croisade 
ins5se1 aj\te ,m4 ,l\is ,reybaud en     
t]m9ant1 la socit les laiss]a a*ev] leur
 suicide sans s'm\voir1 sans s'irrit]4  
,a une dm5ce ob/9e et volontaire1 elle  
ne doit rpondre que p> la piti et le    
dda94 ,t\t ce qu'il lui re/e  faire1    
c'e/ de s\hait]  ses dtracteurs un peu  
de ce bon s5s1 prs5t du ciel1 et dont il
 e/ plus av>e qu'on ne se l'imag9e2 le  
bon s5s quitte t\j\rs les hommes qui    
s'enivr5t d'eux mmes et de leurs ides3  
c'e/ le premi] *tim5t de leur vanit et  
la cause d'une irrmdiable impuissance4  

,les *apitres suivants ne sont p\r a9si 
dire que le dveloppem5t de cette espce  
d'introduction4 ,m4 ,l\is ,reybaud      
analyse et critique successivem5t les   
sy/mes des pr9cipaux sociali/es         
contempora9s4 ,son second *apitre e/    
consacr aux ides et aux sectes          
communi/es1 le troisime aux ,*>ti/es1 le
 quatrime  ,jrmie ,b5?am et aux         
,utilitaires1 le c9quime aux            
,humanita9s4 ,cette suite de dviations  
et d'c>ts auxquels notre temps e/ en    
butte1 ,m4 ,l\is ,reybaud les ratta*e1  
dans sa conclusion1  deux causes        
dom9antes3 les inspirations de l'orgueil
 et les calculs de l'intrt4--,cep5dant1 
il e/ trop ju/e p\r les confondre dans  
une mme condamnation3 il fait une rs]ve 
en faveur des ,utilitaires1 qu'il traite
 peut-tre trop svrem5t1 et *ez lesquels 
des qualits suprieures s'uniss5t  des   
int5tions sa9es1--et en faveur des      
,humanitaires1 qui1 au milieu de bi5 des
 folies1 ont su nanmo9s se t5ir en g>de 
contre la provocation directe et la     

dclamation turbul5te4  ,dans la c\rte   
prface de ce deuxime volume1 ,m4 ,l\is  
,reybaud a cru devoir rpondre  un       
repro*e auquel il avait raison de       
s'att5dre3 ,on tr\v]a1 dit-il1 que le   
ton de ce deuxime volume e/ plus svre   
que ne l'tait celui du premi]1 et que je
 n'ai auj\rd'hui que du blme p\r des    
t5tatives auxquelles je n'ai pas refus  
nagure des enc\ragem5ts et des loges4   
,j'irai au-devant d'une explication1 et 
elle s]a c\rte4 ,je croyais alors ces   
ab]rations sans dang]2 je suis conva9cu 
ma9t5ant1 aprs en avoir mieux tudi les  
effets1 qu'elles sont dang]euses4 ,sans 
d\te1 au premi] c\p d'oeil1 ces         
excursions dans le doma9e de            
l'imag9ation peuv5t tre reg>des soit    
comme une div]sion innoc5te1 soit comme 
un ex]cice utile  la p5se4 ,l'esprit    
huma9 doit agit] des problmes1 mme sans 
espoir de les rs\dre1 et s\d] l'inconnu1
 fut-ce avec tmrit4 ,dans t\s les temps 
il s'e/ produit des hommes qui se v\ai5t
  cette t*e +rate1 et dont les          

convictions mritai5t le respect4 ,leurs 
rves ne tr\blai5t ni n'emp*ai5t ri51 et 
leur c&eur comm&ait l'indulg5ce4        
,cep5dant1 qu& les *imres pr5n5t trop   
d'ambition et aspir5t  de trop gr&es    
de/9es1 un autre devoir e/ trac aux     
criva9s1 c'e/ de ram5] les esprits au   
s5tim5t des ralits et d'assign] des     
limites  la fantaisie4 ,voil ou n\s en  
sommes auj\rd'hui1 et p\rquoi je me suis
 arm de plus de rigueur4 ,il m'a sembl  
que ces doctr9es av5tureuses n'clairai5t
 aucune "q et les dnaturai5t t\tes2 que1
 sans pr(it p\r elles-mmes1 elles       
nuisai5t aux notions les plus sa9es1 les
 mieux vrifies2 que1 p> la dclamation et
 la jactance1 elles agissai5t sur       
quelques ttes ard5tes et crdules1 et    
que1 sans faire prcism5t un gr& mal1    
elles t\ffai5t et p>alysai5t le bi5 qui 
aurait pu se faire4  ,le second volume  
des ,r=mateurs contempora9s obti5dra1   
n\s en sommes c]ta91 un aussi gr& succs 
que le premi]1 c\ronn1--e/-il ncessaire 
de le rappel]8--p> l',acadmie           

franaise4--,les qualits dont ,m ,l\is   
,reybaud avait donn des preuves si      
clatantes se sont encore p]fectionnes3  
le /yle e/ dev5u plus net et plus       
vig\reux1 l'argum5tation plus s]re et   
plus claire1 la critique plus mordante  
et plus ju/e4 ,n\s laiss]ons les sectes 
attaques p> ,m ,l\is ,reybaud se df5dre 
si elles l'os5t ou si elles le peuv5t2  
mais1 t\t en esprant que1 la plup>t     
d'entre elles ne se relv]ont pas du rude
 c\p qui vi5t de leur tre port1 n\s ne  
p\vons n\s emp*] de regrett] que leur   
va9queur ait p>fois444 un peu trop de   
raison4                ,l'excs en t\t e/
 un vila9 dfaut1  a dit le pote4 ,que   
,m4 ,l\is ,reybaud pr(ite dsormais de   
cet avis2 qu'il pr5ne g>de1 en          
combattant les pessimi/es1 de dev5ir    
optimi/e4--,n\s l'engag]ons beauc\p     
lire trois *>mants volumes publis  la   
librairie ,paul9 s\s ce titre3 ,jrme    
,paturot  la re*]*e d'une position      
sociale et politique--,cette spirituelle
 critique des vices et des ridicules de 

notre poque lui pr\v]a1 s'il p\vait     
jamais en d\t]1 que t\t n'e/ pas p\r le 
mieux dans le meilleur des mondes       
possibles4  ,les ,colonies franaises1   
,abolition immdiate de l',esclavage2 p> 
,,victor ,,s*oel*]4 #a vol4             
9-#h4--,p>is1 #ahdb1 ,pagn]re4 #f fr4   
,emancipation des noirs1 tel e/ notre   
premi] voeu1 dit ,m4 ,victor ,s*oel*] au
 db de son introduction2 prosprit des   
colonies1 tel e/ notre second voeu4 ,n\s
 dem&ons l'une au nom de ,i humanit1    
l'autre au nom de la nationalit2 t\tes  
deux au nom de la ju/ice4 ,bi5 qu'il ait
 p>u il y a plus d'un an1 cet ouvrage de
 ,m4 ,victor ,s*oel*] a donc cons]v un  
intrt d'actualit1 c> la ,*ambre des     
,dputs s'occupe en ce mom5t d'une loi   
qui intresse au plus haut degr la       
prosprit des colonies1 et la "q de      
l'mancipation des noirs1 t\j\rs p5dante1
 va enf9 tre s\mise1--assure-t-on1--    
l'apprciation et au vote de la          
lgislature4  ,m4 ,victor ,s*oel*] n'a   
trait avec une t5due suffisante qu'une  

seule des deux graves que/ions qu'il    
semblait se propos] de rs\dre4 ,sans    
d\te1 dans son introduction1 il indique 
en passant quelques moy5s de rgnr] les  
colonies2 mais la p5se qui le proccupe  
avant t\tes les autres ne lui p]met pas 
de s'arrt] longtemps  ces               
prlim9aires4--,l'auteur des ,colonies   
franaises e/ le plus s9cre et le plus zl
 de t\s les abolitionni/es franais4 ,ce 
gr& acte d'humanit et de ju/ice auquel  
il a consacr sa =tune et sa vie         
entire1--l'mancipation des noirs1--il   
dsire si ardemm5t le voir s'accomplir1  
qu'il lui t>de1 ds les premires lignes1 
d'appel] l'esclavage dans la lice et de 
lui dcl>] une gu]re  mort4  ,d'abord ,m4
 ,victor ,s*oel*] exam9e la condition   
prs5te des ngres1 ,en les suivant dans  
les div]ses phases de leur exi/5ce      
actuelle1 il espre p\voir prjug] de leur
 exi/5ce future1 et tr\v] la solution du
 problme colonial4--,puis1 cette tude   
a*eve1--et elle a t faite d'aprs nature 
sur les lieux mmes1--il expose et rfute 

l'op9ion des croles sur la nature de    
leurs esclaves noirs2 il signale        
l'exi/5ce et les effets dplorables du   
prjug de c\leur--,le t]ra9 a9si explor1 
il y m>*e suis trop de cra9te de s'g>]1 
et il aborde la "q de l'esclavage4      
,aprs avoir longuem5t discut les div]s  
moy5s proposs p\r am5] l'abolition de   
l'esclavage1 ,m4 ,victor ,s*oel*] dcl>e 
que1 dans son op9ion1 celui qui (fre le 
plus de *ances favorables e/            
l'mancipation en masse pure et simple4  
,cette mancipation1 dit-il1 a p\r elle  
la conv5ance1 l'utilit1 l'opportunit2   
ses rsultats immdiats s]ont p\r les     
ngres faits libres2 la probabilit de ses
 heureuses consqu5ces f9ales doit fix]  
les colons sur la ralit de ses          
avantages4 ,il n'e/ pas vrai que le     
travail libre soit impossible s\s les   
tropiques2 il ne s'agit que de savoir   
dt]m9] les moy5s de l'obt5ir4 ,t\te la  
"q se rduit donc l3 organis] le travail 
libre4  ,en consqu5ce1 ,m4 ,victor      
,s*oel*] expose dans le v+t-c9quime et  

d]ni] *apitre de son ouvrage un ,essai  
de lgislation propre  facilit]          
l'mancipation en masse et spontane4     
,sans d\te il n'a pas la prt5tion de    
con/ruire le code des prov9ces          
d'outrem]2 mais il manqu]ait de vracit1 
s'il dissimulait sa confiance dans les  
moy5s qu'il indique p\r lav] les t]res  
coloniales de la ta*e qui les s\ille1   
sans mettre en pril leur socit1 p\r     
sub/itu] sans tr\ble1 ou du mo9s sans   
viol5ce1 le brillant ordre libre        
l'ignoble ordre esclave4  ,*ants de     
l',exil3 p> ,,l\is ,,delattre4 #a vol4  
9-#ah4--,p>is1 #ahdc4 ,gossel94 #c fr4  
#ej c4  ,la plup>t des posies cont5ues  
dans ce recueil sont nes sur la t]re    
trangre1 en ,italie1 en ,allemagne1 en  
,belgique en ,russie1 et surt\t en      
,suisse4 ,elles sont1 dit leur auteur1  
le fruit de mes voyages dans ces div]s  
pays1 et presque t\tes ont t inspires p>
 le spectacle des gr&es scnes de la     
nature4  ,les ,*ants de l',exil se      
divis5t en deux p>ties3 la premire et la

 plus considrable se compose de posies  
objectives1 n>ratives1 piques1 lg5des et
 ballades2 la seconde conti5t les posies
 intimes4  ,m4 ,l\is ,delattre prie la  
critique de ne pas condamn] ses ef=ts1  
et le public d'accueillir avec indulg5ce
 ce volume1 o il a jet t\t ce que son me
 a d'n]gie et de d\leur1 de colre et    
d'am\r4 ,n\s accdons d'autant plus      
volonti]s  sa dem&e1 que n\s avons      
rem>qu  et l1 en p>c\rant ce volume1 des
 v]s qui n\s ont p>u mrit] nos loges4   
,puisse le public se montr] aussi       
bi5veillant1 et recevoir avec           
reconnaissance les dons de ,m4 ,l\is    
,delattre6--,n\s n\s born]ons  faire une
 seule obs]vation1 qui s'adresse        
gnralem5t  t\s les jeunes g5s qui se    
prt5d5t potes3 p\rquoi se croi5t-ils    
obligs d'imprim] t\t ce qu'ils compos5t1
 et ne compr5n5t-ils pas qu'il faut     
song] quelquefois au fond autant qu' la 
=me8--,quel mrite et quelle utilit y    
a-t-il  crire et  publi] des v]s comme  
ceux-ci1 p> exemple1 qui comm5c5t la    

premire /rophe de la premire pice de    
,*ants de l',exil3          ,l'azur de  
l't]nelle vote         ,s\rit  l'homme  
jeune encor1         ,et l'esprance1 sur
 sa r\te1         ,sme des fleurs de    
p\rpre et d'or4  ,ou bi5 encore1  la    
seconde /rophe3          ,aux pla9es1   
aux =ts pr(ondes1         ,un vaisseau  
v]se ses trsors         ,les cygnes     
vogu5t sur ses ondes1         ,la       
violette orne ses bords4  ,ne s]ait-il  
pas temps1 enf91 de r5onc]  t\t ce      
v]biage insignifiant1 qui n'a plus mme  
l'intrt de la n\veaut8 ,et qu& un jeune 
criva9 veut que le public reoive avec   
indulg5ce t\t ce que son me a d'n]gie et
 de d\leur1 de colre et d'am\r1 ne      
devrait-il pas1 en vrit1 se montr] plus 
srieusem5t digne des suffrages qu'il    
ambitionne8  ,le ,ha*y*2 #a vol4        
9-#ah4--,p>is1 #ahdc4 ,paul94 #c francs4
  ,le ha*y* e/ une plante de l',ori5t   
qui a la mme =me1 le mme aspect1 la mme 
odeur que le *anvre4 ,a en croire les   
savants de l'expdition d'gypte1 c'e/ du 

*anvre dont les proprits se sont        
affaiblies dans le ,nord4 ,le ha*y*     
produit des effets extraord9aires sur   
t\tes les p]sonnes qui en pr5n5t une    
infusion4 ,il exalte leurs ides         
dom9antes1 il leur montre d'une manire  
claire leurs plans les plus compliqus se
 dbr\illant sans difficult1 leurs       
projets les plus *]s se ralisant sans   
ob/acle2 il leur procure l'intuition    
prcise de ce qu'ils *]*5t2 enf91 dit    
l'auteur du petit livre qui a pris p\r  
titre le nom de cette plante rem>quable1
 il leur fait sav\r] p> la p5se la      
possession anticipe et sans mlange de   
t\t ce qui e/ suivant leurs gts1 leurs  
voeux1 leurs passions habituelles1 ou   
plutt suivant leurs dsirs et la         
direction de leurs p5ses au mom5t o le  
ha*y* agit sur eux4 ,c'e/ ce qui        
explique les effets diffr5ts qu'on en   
r5contre2 c> ils v>i5t beauc\p suivant  
les individus et mme suivant les        
dispositions du mom5t44  ,il y a        
quelques mois1 d\ze convives runis      

,m>seille aut\r de la table d'un mdec9  
causai5t entre eux de la condition et   
des beso9s de la socit actuelle4 ,un    
jeune docteur qui arrivait d'gypte les  
engagea  pr5dre une infusion de ha*y* au
 lieu de caf4 ,c'e/ le remde  la        
no/algie1 au dc\ragem5t1 aux dceptions  
de t\te espce1 leur dit-il4 ,j'ai p5s   
qu'en ,france j'en aurais encore beso9  
p5dant bi5 longtemps2 c'e/ p\rquoi j'en 
ai rapport une ample provision1 et je   
v\s en (fre4 ,essayez-en1 qu& ce ne     
s]ait que p> curiosit4 ,que risquez-v\s8
 ,une petite dose1 une seule tasse de   
cette prcieuse infusion ne peut v\s     
donn] que de la gaiet1 des consolations2
 vos prvisions les plus agrables se     
trans=m]ont1 p\r un mom5t1 en ralits2   
v\s possd]ez le don de seconde vue2 v\s 
s]ez levs au rang des prophtes4         
,quelques-uns des convives cdr5t aux    
in/ances du jeune docteur2 mais l'auteur
 anonyme du ,ha*y*1 se dfiant de sa     
susceptibilit n]veuse1 se cont5ta       
d'abord de fum] un peu de ha*y* ml avec 

du tabac trs-d\x1 p5dant que la         
discussion cont9uait bruyante1 confuse  
et bi5tt inextricable2 puis1 se s5tant  
trop agit1 il avala une gr&e tasse de   
cette bi5heureuse infusion4 ,enf9 il se 
retira ,mais  pe9e fut-il c\*1 il tomba 
dans un pr(ond sommeil1 et il fit un rve
 trange qu'il raconte auj\rd'hui au     
public4 ,il p>c\rut successivem5t       
l',abyss9ie1 l',inde1 le ,tibet1 la     
,*9e1 le ,japon1 les colonies anglaises 
de l',au/ralie et t\t l'ar*ipel de      
l',ocanie4 ,arriv en ,amrique p> la     
,cali=nie1 il trav]sa les montagnes     
,ro*euses sur un railway4 ,il passa un  
des premi]s p> le canal de ,panama2     
ayant ensuite db>qu au cap de           
,bonne-,esprance1 il visita t\te        
l',afrique c5trale1 ,tomb\ct\ et les    
montagnes de la ,lune1 et il rev9t      
,alex&rie en desc5dant le ,nil-,blanc et
 les cat>actes4--,le canal de           
communication du ,nil avec la ,m]-,r\ge 
p> ,suez tait alors en ple9e activit3 un
 *em9 de f] reliait ,bagdad1            

,sa9t-,jean-d',acre et le               
,caire4--,surpris de t\tes ces          
amliorations1 il s'emb>qua p\r rev5ir en
 ,france sur un navire qui m>*ait p>    
l'lectricit4--,qu& il arriva  ,m>seille1
 il ne fit pas qu>anta9e1 et  l'entre de
 la ,canebire il vit la f\le attr\pe    
aut\r d'une imm5se affi*e1 au haut de   
laquelle il lut en gros c>actres3 ,b&e  
du congrs ib]gallitale1 #bg juillet     
#ahdc4  ,ici doit s'arrt] notre analyse4
 ,rvl] le mot de l'nigme s]ait faire    
tort au livre dont n\s v5ons de rsum] la
 premire p>tie4 ,si quelques-uns des    
lecteurs de l',illu/ration dsir5t savoir
 ce que s]ont la ,france et l',europe   
dans c5t ans1 quelles rvolutions        
politiques1 sociales1 conomiques1 un    
sicle v]ra s'accomplir1 selon les       
utopies assez raisonnables d'un mdec9   
clbre qui dsire g>d] l'anonyme1 ils     
n'ont qu' se procur] un exemplaire du   
,ha*y*4--,l'ouvrage de ,m4 le           
docteur44444 les f]a j\ir1--sans les    
endormir t\tefois1--de rves tranges dont

 la ralisation trs-dsirable ne leur     
sembl]a pas impossible4  ,le ,j>d9 des  
,plantes1 description et moeurs des     
mammifres de la ,mnag]ie et du ,musum   
d',hi/oire naturelle1 p> ,m4 ,,boit>d2  
prcd d'une notice hi/orique1 anecdotique
 et descriptive du ,j>d91 p> ,j4 ,,jan94
 ,n\velle dition avec les figures       
colories1 illu/re de #djj gravures sur  
aci]1 sur cuivre et sur bois1 plan*es   
l'aqu>elle1 etc42 publie en #fd         
livraisons1  #ej c4--,le volume complet1
 figures noires1 #af fr4--,dubo*et et   
,cie44  ,les figures qui reprs5t5t les  
sujets que l'hi/oire naturelle a p\r b  
de dcrire ne rempliss5t qu'en p>tie leur
 de/9ation1 si elles se born5t  donn] la
 =me sans y jo9dre la c\leur4 ,le ,j>d9 
des ,plantes1 dont ,,mm4 ,dubo*et et    
comp4 avai5t publi une premire dition   
avec les figures en noir1 p>at          
auj\rd'hui avec les figures colories1   
amlioration dont le public se montr]a   
c]ta9em5t reconnaissant4 ,la p]fection  
des dess9s faisait regrett] qu'on n'eut 

pas r5du la reprs5tation des animaux    
plus complte1 et les diteurs ont cd  de 
nombreuses obs]vations en faisant       
colori] les figures dans cette n\velle  
dition4  ,l'auteur du ,j>d9 des         
,plantes4 ,m4 ,boit>d1 a runi dans ce   
volume ce qu'on *]*]ait va9em5t         
ailleurs3 l'hi/oire morale1 qu'on n\s   
passe cette expression1 des animaux1    
leur in/9ct1 leur intellig5ce1 leurs    
habitudes quelquefois si extraord9aires1
 leur c>actre1 leurs ruses1 les s+ul>its
 de leurs actions1 leurs affections1    
leurs ha9es1 leurs moy5s d'attaque et de
 df5se1 leur indu/rie1 leurs travaux si 
m]veilleux qu& on les comp>e aux facults
 qu'ils possd5t p\r les excut]2 en un   
mot1 leurs moeurs sauvages ou sociales4 
,cet intressant travail e/ prcd d'une   
introduction1 dans laquelle ,m4 ,jules  
,jan9 a racont1 avec son /yle           
pittoresque et anim1 l'hi/oire du ,j>d9 
des ,plantes1 et esquiss les scnes      
div]ses dont il e/ *aque j\r le ?tre4   
,enf91 le ,j>d9 des ,plantes ne s]ait   

qu'un excell5t livre d'hi/oire naturelle
 et ne ju/ifi]ait pas son titre spcial  
si le dess9 et la gravure n'y avai5t    
aj\t t\t ce qui attire les reg>ds et la 
curiosit des visiteurs et des prom5eurs3
 monum5ts1 con/ructions1 sites          
pittoresques1 tableaux dlicieux1 connus 
de t\s ceux qui ont visit le ,j>d9 des  
,plantes1 bons  rappel]  ceux qui les   
connaiss5t1  faire connatre  ceux qui   
n'ont pu les visit]4    ,modes4  ,ce    
n'e/ pas  l'incommodit dj s\ff]te de la 
*aleur que n\s devons ces jolies et     
tranges coiffures qu',alex&r9e1 dans son
 gt arti/ique1 a prises aux modes       
itali5nes2 c'e/  l'incommodit prvue de  
la *aleur pro*a9e4 ,on va bi5tt p>tir   
p\r la campagne3 les femmes qui ne      
connaiss5t pas les capel9es sont m5aces 
du *apeau  la suissesse1  bords ronds et
 plats1  calotte de *apeau1 coiffure    
dont les jeunes p5sionnaires mmes sont  
lasses et qu'il tait bi5 temps de       
r5\vel]4  ,alex&r9e a r5contr la plus   
heureuse de t\tes les innovations1 le   

*apeau de paille primitif1 s\ple1 lg]1  
naf de =me2 elle y a p9c quelques       
ornem5ts d'un /yle pittoresque1 petites 
b\ffettes de ruban ou de vel\rs1 et1    
selon la mode itali5ne1 des fleurs poses
 avec une sorte d'+nuit contre les      
*eveux4  ,les capel9es sont de ces      
crations que l'arti/e conoit dans ses   
j\rs d'inspiration1 et qui plais5t      
t\tes les femmes d'un gt di/+u1 comme   
t\t ce qui sort de la vulg>it sans tomb]
 dans la biz>r]ie4 ,de plus1 il n'exi/e 
pas de *apeau qui gne mo9s la p]sonne1  
qui *>ge mo9s la tte et prs]ve mieux le 
visage4  ,l'une de nos figur9es porte   
une robe de bati/e  d\ble man*e4 ,son   
tabli] de taffetas v]t-myrte ent\re une 
p>tie de sa taille3 son col plat e/ en  
f9e toile de ,holl&e4  ,l'autre1  man*es
 demi-longues plates1 a une robe de     
nank94 ,son col1 s\t5u p> une cravate   
cossaise1 e/ en l9on ray1 et ses mita9es
 sont en taffetas4  ,may] enf]me dans la
 scie noire1 pure ou gros-bleu1 les     
petites ma9s les plus lgantes de ,p>is1 

de ,londres et de ,sa9t-,pt]sb\rg4 ,qu& 
une n\veaut sort des magas9s de la rue  
de la ,paix1 elle a bi5tt fait le t\r du
 monde4 ,c'e/ dire qu'il suffit de      
s'appuy] d'une telle autorit p\r        
recomm&] aveuglm5t une innovation4 ,les 
mita9es de taffetas sont comme celles de
 vel\rs1 d'autant plus re*]*es que ,m4  
,may] ne peut en faire autant qu'il lui 
en e/ dem&4  ,la d\airire e/ une        
ombrelle commode p\r la campagne4 ,sa   
canne e/ utile p\r db>rass] la m>*e des 
h]bes et des bran*es que l'on r5contre  
dans le p>c1 s\s les av5ues ombreuses ou
 dans la prairie  hautes fleurs4 ,la    
m>quise y e/ insuffisante1 et l'anglaise
 gne la ma9 sans aucun avantage4        
,napolon ador dans un temple            
*9ois4--,dess9 fait p> un tmo9 oculaire4
    ,amusem5ts des sci5ces4  ,le succs  
des rbus n\s a donn l'ide d'aj\t]  ces  
problmes d'autres que/ions1 quelquefois 
mo9s amusantes1 mais plus in/ructives1  
sur t\tes sortes de sujets4 ,n\s pos]ons
 donc1 *aque sema9e1 des que/ions de ce 

g5re1 dont n\s donn]ons les solutions la
 sema9e suivante4 ,en voici             
quelques-unes3  ,i4 ,comm5t p\rra-t-on  
faire1 dans une balance ord9aire1 t\tes 
les peses possibles d'un nombre enti] de
 grammes avec la srie des poids #a1 #b1 
#d1 #h1 #af1 #cb1 etc41 grammes8 ,la    
srie de ces poids allant jusqu' #a1jbd  
grammes1 quel e/ le plus gr& poids que  
l'on puisse valu] directem5t8  ,,ii4    
,une p]sonne ayant un cru*on de huit    
litres d'un excell5t v91 v\drait en     
donn] exactem5t la moiti  un ami2 mais  
elle n'a1 p\r le mesur]1 que deux autres
 vases1 l'un de c9q1 l'autre de trois   
litres4 ,comm5t doit-elle s'y pr5dre3 #a
 p\r mettre quatre litres dans le vase  
de c9q2 #b p\r les laiss] dans le vase  
de huit litres8  ,,iii4 ,on pr5d une    
b\le d'ivoire ou de bois bi5 sphrique et
 bi5 homogne sur laquelle on trace1     
comme sur un globe cle/e ou t]re/re1 des
 ples1 un quateur1 des c]cles de        
longitude et de latitude4 ,on lance ce  
globe au has>d1 et1 aprs *aque jet1 on  

m>que soigneusem5t son po9t de contact  
avec le sol1 lorsqu'il e/ p>v5u au      
repos4 ,on dem&e les valeurs v]s        
lesquelles t5dront les moy5nes des      
longitudes et des latitudes8    ,rbus4  
,,explication ,,du ,,d]ni] ,,rebus4     
,ci-gt ,raphal4  ,illu/ration4