#dj ,,ye>s _/ #dj ,a,,os _/ #dj ,,ans by ,m>ie ,leb]t is m>k$ ,,cc#j #a4j4 ,to view a copy ( ?is m>k1 visit https3_/_/creativecommons4org_/publicdom a9_/z]o_/#a4j_/ #dj ,,ye>s _/ #dj ,a,,os _/ #dj ,,ans ,,m>ie ,,leb]t --- ,a tril+ual ebook to celebrate ! #dj ye>s 7#aiga-bjaa7 born on ,july #d1 #aiga1 ) celebrations dur+ ! :ole ye> #bjaa4 --- ,un ebook tril+e p>a celebr> los #dj aos 7#aiga-bjaa7 del ,proyecto ,gut5b]g1 nacido el #d de julio de #aiga1 con celebraciones durante todo el ao #bjaa4 --- ,un ebook tril+ue p\r clbr] les #dj ans 7#aiga-bjaa7 du ,projet ,gut5b]g1 n le #d juillet #aiga1 avec des clbrations p5dant t\te l'anne #bjaa4 --- ,,table ,,( ,,cont5ts _/ ,,ndice _/ ,,table en ,ov]view es ,sum>io fr ,sommaire en ,project ,gut5b]g is #dj ye>s old es ,el ,proyecto ,gut5b]g ti5e #dj aos fr ,le ,projet ,gut5b]g a #dj ans en ,f ! pa/ to ! future es ,desde el pasado hacia el futuro fr ,du pass v]s l'av5ir en ,project ,gut5b]g & languages es ,el ,proyecto ,gut5b]g y los idiomas fr ,le ,projet ,gut5b]g et les langues en ,di/ribut$ ,pro(read]s is #aj ye>s old es ,di/ribut$ ,pro(read]s ti5e #aj aos fr ,di/ribut$ ,pro(read]s a #aj ans en ,ackn[l$gem5ts es ,agradecimi5tos fr ,rem]ciem5ts ,,ov]view ,,en ,! fir/ ebook 0 available on ,july #d1 #aiga1 z e,text #a ( ,project ,gut5b]g1 a vision>y project laun*$ by ,mi*ael ,h>t to create free electronic v]sions ( lit]>y works & dissem9ate !m worldwide4 ,9 ! #af? c5tury1 ,gut5b]g all[$ anyone to h pr9t books = a small co/4 ,9 ! #ba/ c5tury1 ,project ,gut5b]g w\ld all[ anyone to h a digital libr>y at no co/4 ,project ,gut5b]g got its fir/ boo/ ) ! inv5tion ( ! web 9 #aiij1 & its second boo/ ) ! creation ( ,di/ribut$ ,pro(read]s 9 #bjjj1 to %>e ! pro(read+ ( ebooks betwe5 hundr$s ( volunte]s4 ,9 #bjaj1 ,project ,gut5b]g (f]$ m ?an #cc1jjj high-quality ebooks be+ d[nload$ by ! t5s ( ?\s&s e day1 & websites 9 ! ,unit$ ,/ates1 9 ,au/ralia1 9 ,europe1 & 9 ,canada1 ) #dj mirror sites worldwide4 ,?is tril+ual 7,engli%1 ,spani%1 ,fr5*7 ebook is meant to celebrate ! #dj? anniv]s>y ( ,project ,gut5b]g1 ) f\r p>ts3 ,project ,gut5b]g is #dj ye>s old ,f ! pa/ to ! future ,project ,gut5b]g & languages ,di/ribut$ ,pro(read]s is #aj ye>s old ,ab\t ! au?or ,m>ie ,leb]t is a rese>*] & j\rnali/ specializ+ 9 te*nology = books & languages4 ,h] books are freely available 9 ,project ,gut5b]g www4gut5b]g4org & 9 ,many,books4net http3_/_/manybooks4net1 9 v>i\s =mats = any electronic device 7comput]1 ,,pda1 mobile phone1 sm>tphone1 ebook read]74 ,,sum>io ,,es ,el prim] libro digital remonta al #d de julio de #aiga4 ,se trata del e,text #a del ,proyecto ,gut5b]g1 un proyecto vision>io lanzado por ,mi*ael ,h>t con el f9 de cre> v]siones electrnicas gratuitas de obras lit]>ias y de difundirlas por el mundo ent]o4 ,en el siglo #af1 ,gut5b]g haba he*o posible p>a todos t5] libros impresos por un precio relativam5te mdico4 ,en el siglo #ba1 el ,proyecto ,gut5b]g iba a p]mitir a cada uno dispon] de una biblioteca digital gratuita4 ,e/e proyecto cobra nuevo ali5to y alcanz una difusin int]nacional con la ap>icin de la web en #aiij1 y luego con la creacin de ,di/ribut$ ,pro(read]s en #bjjj1 cuya meta es comp>tir la revisin de los libros entre c5t5>es de volunt>ios4 ,en #bjaj1 el ,proyecto ,gut5b]g cu5ta con ms de #cc4jjj ebooks de alta calidad y dec5as de milles de desc>gas al da4 ,ti5e sitios web en los ,e/ados ,unidos1 en ,au/ralia1 en ,europa y en ,canad1 con #dj sitios espejo rep>tidos por todo el planeta4 ,e/e ebook tril+e 7+ls1 espaol1 francs7 ti5e como meta celebr> los #dj aos del ,proyecto ,gut5b]g1 con quatro p>tes3 ,el ,proyecto ,gut5b]g ti5e #dj aos ,desde el pasado hacia el futuro ,el ,proyecto ,gut5b]g y los idiomas ,di/ribut$ ,pro(read]s ti5e #aj aos ,sobre la autora ,m>ie ,leb]t1 inve/igadora y p]iodi/a1 se int]esa por las tecnologz p>a el libro y los idiomas4 ,sus libros e/n disponibles gratuitam5te en el ,proyecto ,gut5b]g www4gut5b]g4org y en ,many,books4net http3_/_/manybooks4net1 en v>ios =matos p>a lectura en un ord5ador1 un ,,pda1 un telfono mvil1 un sm>tphone o una tableta4 ,mu*as gracias a ,anna lv>ez por su ayuda p>a v>ios textos en espaol4 ,,sommaire ,,fr ,le premi] livre numrique date du #d juillet #aiga4 ,il s'agit de l'e,text #a du ,projet ,gut5b]g1 un projet visionnaire lanc p> ,mi*ael ,h>t p\r crer des v]sions lectroniques gratuites d'oeuvres littraires et les diffus] dans le monde enti]4 ,au #af;e sicle1 ,gut5b]g avait p]mis *acun d'avoir des livres imprims p\r un prix relativem5t modique4 ,au #ba;e sicle1 le ,projet ,gut5b]g p]mettrait *acun d'avoir une biblio?que numrique gratuite4 ,ce projet tr\ve un second s\ffle et un rayonnem5t int]national avec l'app>ition du web en #aiij1 puis la cration de ,di/ribut$ ,pro(read]s en #bjjj p\r p>tag] la relecture des livres entre des c5ta9es de volontaires4 ,en #bjaj1 le ,projet ,gut5b]g compte plus de #cc4jjj ebooks de gr&e qualit a9si que des diza9es de milli]s de tl*>gem5ts p> j\r4 ,il dispose de sites web aux tats-,unis1 en ,au/ralie1 en ,europe et au ,canada1 avec #dj sites miroirs rp>tis sur t\te la plante4 ,cet ebook tril+ue 7anglais1 espagnol1 franais7 a p\r b de clbr] les #dj ans du ,projet ,gut5b]g1 avec quatre p>ties3 ,le ,projet ,gut5b]g a #dj ans ,du pass v]s l'av5ir ,le ,projet ,gut5b]g et les langues ,di/ribut$ ,pro(read]s a #aj ans ,au sujet de l'auteure ,m>ie ,leb]t1 *]*euse et j\rnali/e1 s'intresse aux te*nologies p\r le livre et les langues4 ,ses livres sont librem5t disponibles dans le ,projet ,gut5b]g www4gut5b]g4org et dans ,many,books4net http3_/_/manybooks4net1 dans div]s =mats p]mettant leur lecture sur t\t app>eil lectronique 7ord9ateur1 ,,pda1 tlphone mobile1 sm>tphone et tablette74 ,,project ,,gut5b]g ,,is #dj ,,ye>s ,,old ,,en ,9 ! #af? c5tury1 ,gut5b]g all[$ anyone to h pr9t books = a small co/4 ,9 ! #ba/ c5tury1 ,project ,gut5b]g w\ld all[ anyone to h a digital libr>y at no co/4 ,beg9n+ ,z recall$ by ,mi*ael ,h>t 9 ,janu>y #bjji 9 an email int]view3 8,on ,july #d1 #aiga1 :ile /ill a fre%man at ! ,univ]sity ( ,ill9ois 7,,ui71 ,i decid$ to sp5d ! night at ! ,x]ox ,sigma ,v ma9frame at ! ,,ui ,mat]ials ,rese>* ,lab1 r ?an walk miles home 9 ! summ] heat1 only to come back h\rs lat] to />t ano!r day ( s*ool4 ,i /opp$ on ! way to d a little groc]y %opp+ to get ?r\gh ! night1 & day1 & along ) ! groc]ies !y put 9 ! faux p>*m5t copy ( ,! ,u4,s4 ,decl>ation ( ,indep5d5ce t became q lit]ally ! corn]/one ( ,project ,gut5b]g4 ,t night1 z x turn$ out1 ,i receiv$ my fir/ comput] acc\nt - ,i _h be5 hit*hik+ on my bro!r's be/ fri5d's "n1 :o ran ! comput] on ! night %ift4 ,:5 ,i got a fir/ look at ! huge am\nt ( comput] money ,i 0 giv51 ,i decid$ ,i _h to d some?+ extremely wor?:ile to d ju/ice to :at ,i _h be5 giv54 ,?is 0 su* a s]i\s1 & int5se ?\ght process = a college fre%man1 my fir/ ?\ght 0 t ,i _h bett] eat some?+ to get up en\gh en]gy to ?9k ( some?+ wor?:ile en\gh to repay ! co/ ( all t comput] "t4 ,z ,i empti$ out groc]ies1 ! faux p>*m5t ,decl>ation ( ,indep5d5ce fell out1 & ! light lit]ally w5t on ov] my head l 9 ! c>toons & comics444 ,i knew :at ! future ( comput+1 & ! int]net1 0 go+ to be444 #8,! ,in=mation ,age4' ,! re/1 z !y say1 is hi/ory40 ,mi*ael key$ 9 ,! ,unit$ ,/ates ,decl>ation ( ,indep5d5ce to ! ma9frame he 0 us+1 9 upp] case1 because !re 0 no l[] case yet4 ,! file 0 #e ,k4 ,to s5d a #e ,k file to ! #ajj us]s ( ! pre- int]net ( ! "t w\ld h cra%$ ! network1 s ,mi*ael m5tion$ :]e ! etext 0 /or$ - ?\gh )\t a hyp]text l9k1 because ! web 0 /ill #bj ye>s ahead4 ,x 0 d[nload$ by six us]s4 ,project ,gut5b]g 0 born4 ,mi*ael decid$ to use ! huge am\nt ( comput] "t he _h be5 giv5 to se>* ! lit]>y works t 7 /or$ 9 libr>ies1 & to digitize ^! works4 ,a book w\ld become a cont9u\s text file in/ead ( a set ( pages4 ,project ,gut5b]g's mission w\ld be ! foll[+3 to put at ev]yone's disposal1 9 electronic v]sions1 z _m lit]>y works z possible = free4 ,aft] key+ 9 ,! ,unit$ ,/ates ,decl>ation ( ,indep5d5ce 7sign$ on ,july #d1 #aggf7 9 #aiga1 ,mi*ael typ$ 9 a long] text1 ,! ,unit$ ,/ates ,bill ( ,rights1 9 #aigb1 i4e4 ! fir/ t5 am5dm5ts add$ 9 #aghi to ! ,con/itution 7dat$ #aghg7 & def9+ ! individual rights ( ! citiz5s & ! di/9ct p[]s ( ! f$]al gov]nm5t & ! ,/ates4 ,a volunte] typ$ 9 ,! ,unit$ ,/ates ,con/itution 9 #aigc4 ,f "o ye> to ! next1 disk space 0 gett+ l>g]1 by ! /&>ds ( ! "t - !re 0 no h>d disk yet -1 mak+ x possible to /ore l>g] files4 ,volunte]s began typ+ 9 ,! ,bible1 ) "o individual book at a "t1 & a file = ea* book4 ,mi*ael typ$ 9 ! collect$ works ( ,%akespe>e1 ) volunte]s1 "o play at a "t1 & a file = ea* play4 ,?is edition ( ,%akespe>e 0 nev] releas$1 un=tunately1 due to *anges 9 copyright law4 ,%akespe>e's works belong to public doma91 b comm5ts & notes may be copyright$1 dep5d+ on ! publication date4 ,o!r editions ( ,%akespe>e f public doma9 7 releas$ a few ye>s lat]4 #aj to #a1jjj ebooks ,its critics long consid]$ ,project ,gut5b]g z impossible on a l>ge scale4 ,b ,mi*ael w5t on key+ book aft] book dur+ _m ye>s1 ) ! help ( "s volunte]s4 ,9 ,augu/ #aihi1 ,project ,gut5b]g complet$ its #aj? ebook1 ,! ,k+ ,james ,bible 7#agfi71 bo? te/am5ts1 & #e,m = all files4 ,9 #aiij1 !re 7 #bej1jjj int]net us]s4 ,! web 0 9 its infancy4 ,! /&>d 0 #cfj ,k disks4 ,9 ,janu>y #aiia1 ,mi*ael typ$ 9 ,alice's ,adv5tures 9 ,wond]l& 7#ahfe71 by ,lewis ,c>roll4 ,9 ,july #aiia1 he typ$ 9 ,pet] ,pan 7#aijd71 by ,james ,m4 ,b>rie4 ,^! two classics ( *ildhood lit]ature ea* fit on "o disk4 ,! fir/ br[s]1 ,mosaic1 0 releas$ 9 ,novemb] #aiic4 ,x became easi] to circulate etexts & recruit volunte]s4 ,f #aiia to #aiif1 ! numb] ( ebooks d\bl$ e ye>1 ) "o ebook p] mon? 9 #aiia1 two ebooks p] mon? 9 #aiib1 f\r ebooks p] mon? 9 #aiic1 & eight ebooks p] mon? 9 #aiid4 ,9 ,janu>y #aiid1 ,project ,gut5b]g releas$ ,! ,complete ,works ( ,william ,%akespe>e z e,book #ajj4 ,%akespe>e wrote mo/ ( 8 works betwe5 #aeij & #afac4 ,! /eady gr[? w5t on1 ) an av]age ( #h ebooks p] mon? 9 #aiid1 #af ebooks p] mon? 9 #aiie1 & #cb ebooks p] mon? 9 #aiif4 ,9 ,june #aiig1 ,project ,gut5b]g releas$ ,! ,m]ry ,adv5tures ( ,rob9 ,hood 7#ahhc71 by ,h[>d ,pyle4 ,project ,gut5b]g rea*$ #a1jjj ebooks 9 ,augu/ #aiig4 ,e,book #ajjj 0 ,la ,div9a ,comm$ia 7#acba71 by ,dante ,alighi]i1 9 ,italian1 its orig9al language4 ,) ! numb] ( ebooks on ! rise1 ?ree ma9 sections 7 set up3 7a7 8,light ,lit]ature01 su* z ,alice's ,adv5tures 9 ,wond]l&1 ,?r\gh ! ,look+-,glass1 ,pet] ,pan & ,aesop's ,fables2 7b7 8,heavy ,lit]ature01 su* z ! ,bible1 ,%akespe>e's works1 ,moby ,dick & ,p>adise ,lo/2 7c7 8,ref]5ce ,lit]ature01 su* z ,roget's ,!saurus1 almanacs1 & a set ( encyclop$ias & diction>ies4 7,a m detail$ classification 0 creat$ lat] on47 8,light ,lit]ature0 0 ! ma9 section 9 numb] ( ebooks4 ,z expla9$ on ! website 9 #aiih3 8,! ,light ,lit]ature ,collection is design$ to get p]sons to ! comput] 9 ! fir/ place1 :e!r ! p]son may be a pre-s*ool] or a great-gr&p>5t4 ,we love x :5 we he> ab\t kids or gr&p>5ts tak+ ea* o!r to an etext ( ,pet] ,pan :5 !y come back f wat*+ ,hook at ! movies1 or :5 !y read ,alice 9 ,wond]l& aft] see+ x on ,,tv4 ,we h also be5 told t ne>ly e ,/> ,trek movie has quot$ curr5t ,project ,gut5b]g etext releases 7f ,moby ,dick 9 ,! ,wra? ( ,khan2 a ,pet] ,pan quote f9i%+ up ! mo/ rec5t1 etc47 n to m5tion a ref]5ce to ,?r\gh ! ,look+-,glass 9 ,,jfk4 ,?is 0 a prim>y conc]n :5 we *ose ! books = our libr>ies4 ,we want p to be able to look up quotations !y he>d 9 conv]sation1 movies1 music1 o!r books1 easily ) a libr>y conta9+ all ^! quotations 9 an easy-to- f9d etext =mat40 ,project ,gut5b]g's goal is m ab\t select+ books int5d$ = ! g5]al public ?an provid+ au?oritative editions4 ,z expla9$ on ! website 9 #aiih3 8,we d n write = ! read] :o c>es :e!r a c]ta9 phrase 9 ,%akespe>e has a #83' or a #82' betwe5 its clauses4 ,we put our sights on a goal to release etexts t are #ii4i accurate 9 ! eyes ( ! g5]al read]4 ,giv5 ! pref]5ces our pro(read]s h1 & ! g5]al lack ( read+ ability ! public is curr5tly report$ to h1 we probably exce$ ^? requirem5ts by a significant am\nt4 ,h[ev]1 = ! p]son :o wants an #8au?oritative edition' we w h to wait "s "t until ?is becomes m feasible4 ,we d1 h[ev]1 int5d to release _m editions ( ,%akespe>e & ! o!r classics = comp>ative /udy on a s*ol>ly level40 ,! etexts1 lat] call$ ebooks1 7 /or$ 9 ! simple/ way1 us+ ! l[ set ( ,,ascii1 call$ ,pla9 ,vanilla ,,ascii1 = !m to be read on any h>dw>e & s(tw>e4 ,z a text file1 a book c\ld be easily copi$1 index$1 se>*$1 analyz$1 & comp>$ ) o!r books4 ,z expla9$ by ,mi*ael ,h>t 9 ,augu/ #aiih 9 an email int]view3 8,we consid] etext to be a new m$ium1 ) no real relation%ip to pap]1 o!r ?an pres5t+ ! same mat]ial1 b ,i don't see h[ pap] c possibly compete once p ea* f9d _! own com=table way to etexts1 especially 9 s*ools4 74447 ,my own p]sonal goal is to put #aj1jjj etexts on ! net ?is goal 0 rea*$ 9 ,octob] #bjjc & if ,i c get "s major support1 ,i w\ld l to exp& t to #a1jjj1jjj & to also exp& our pot5tial audi5ce = ! av]age etext f #a4x ( ! _w population to ov] #aj1 ?us *ang+ our goal f giv+ away #a1jjj1jjj1jjj1jjj etexts to #a1jjj times z _m1 a trillion & a quadrillion 9 ,u4,s4 t]m9ology40 #a1jjj to #aj1jjj ebooks ,f #aiih to #bjjj1 ! 8output0 0 an av]age ( #cf new ebooks p] mon?4 ,project ,gut5b]g rea*$ #b1jjj ebooks 9 ,may #aiii4 ,e,book #bjjj 0 ,don ,quijote 7#afje71 by ,c]vantes1 9 ,spani%1 its orig9al language4 ,di/ribut$ ,pro(read]s 0 laun*$ 9 ,octob] #bjjj by ,*>les ,franks to %>e ! pro(read+ ( ebooks betwe5 _m volunte]s4 ,volunte]s *oose "o ( ! digitiz$ books available on ! website & pro(read a giv5 page1 or sev]al pages1 z !y wi%4 ,project ,gut5b]g rea*$ #c1jjj ebooks 9 ,decemb] #bjjj4 ,e,book #cjjj 0 l'ombre des jeunes filles en fleurs 7,9 ! ,%ad[ ( ,"y ,girls 9 ,fl[]71 vol4 #c 7#aiai71 by ,m>cel ,pr\/1 9 ,fr5*1 its orig9al language4 ,project ,gut5b]g ,au/ralia 0 laun*$ 9 ,augu/ #bjja4 ,project ,gut5b]g rea*$ #d1jjj ebooks 9 ,octob] #bjja4 ,e,book #djjj 0 ,! ,fr5* ,immortals ,s]ies 7#aije71 9 ,engli%4 ,?is book is an an?ology ( %ort fictions by au?ors f ! ,fr5* ,academy 7,acadmie ,franaise73 ,emile ,s\ve/re1 ,pi]re ,loti1 ,hector ,malot1 ,*>les de ,b]n>d1 ,alphonse ,daudet1 & o!rs4 ,! output 9 #bjja 0 an av]age ( #ajd new ebooks p] mon?4 ,project ,gut5b]g rea*$ #e1jjj ebooks 9 ,april #bjjb4 ,e,book #ejjj 0 ,! ,notebooks ( ,leon>do da ,v9ci1 an ,engli% v]sion ( ,leon>do's e>ly #af?-c5tury writ+s 9 ,italian4 ,s9ce its release1 ?is ebook has con/antly /ay$ 9 ! ,top #ajj ( d[nload$ ebooks4 ,9 #aiia1 ,mi*ael ,h>t *ose to type 9 ,alice's ,adv5tures 9 ,wond]l& & ,pet] ,pan because !y w\ld ea* fit on "o #cfj ,k disk1 ! /&>d ( ! "t4 ,9 #bjjb1 ! /&>d disk 0 #a4dd ,m & c\ld be compress$ z a zipp$ file4 ,a practical file size is ab\t #c million *>act]s1 m ?an long en\gh = ! av]age book4 ,! ,,ascii v]sion ( a #cjj-page novel is #a ,m4 ,a bulky book c fit 9 two ,,ascii files1 t c be d[nload$ z is or zipp$4 ,an av]age ( #ej h\rs is necess>y to get an ebook select$1 copyright-cle>$1 scann$1 pro(read1 =matt$1 & assembl$4 ,a few numb]s are res]v$ = 8special0 books4 ,= example1 e,book #aihd is res]v$ = ,george ,orwell's classic1 publi%$ 9 #aidi1 & /ill a long way f fall+ into public doma94 ,9 spr+ #bjjb1 ,project ,gut5b]g's ebooks repres5t$ #be ( all ! public doma9 works freely available on ! web & li/$ 9 ! ,int]net ,public ,libr>y 7,,ipl74 ,! output 9 #bjjb 0 an av]age ( #bjc new ebooks p] mon?4 ,9 ,novemb] #bjjb1 ,project ,gut5b]g releas$ ! #ge files ( ! ,human ,g5ome ,project1 ) files ( doz5s or hundr$s ( megabytes1 %ortly aft] its initial release 9 ,febru>y #bjja z a "w f public doma94 #a1jjj ebooks 9 ,augu/ #aiig1 #b1jjj ebooks 9 ,may #aiii1 #c1jjj ebooks 9 ,decemb] #bjjj1 #d1jjj ebooks 9 ,octob] #bjja1 #e1jjj ebooks 9 ,april #bjjb1 #aj1jjj ebooks 9 ,octob] #bjjc4 ,e,book #ajjjj 0 ,! ,magna ,c>ta1 sign$ 9 #abae & kn[n z ! fir/ ,engli% con/itutional text4 ,f ,april #bjjb to ,octob] #bjjc1 9 #ah mon?s1 ! collection ( ebooks d\bl$1 go+ f #e1jjj ebooks to #aj1jjj ebooks1 ) a mon?ly av]age ( #cdh new ebooks 9 #bjjc4 ,! fa/ gr[? 0 ! "w ( ,di/ribut$ ,pro(read]s1 a website laun*$ 9 ,octob] #bjjj to %>e ! pro(read+ ( ebooks betwe5 _m volunte]s4 ,e,books 7 also copi$ on ,c,ds & ,d,v,ds4 ,z blank ,c,ds & ,d,v,ds co/ next to no?+1 ,project ,gut5b]g began burn+ & s5d+ a free ,,cd or ,,dvd to anyone ask+ = x4 ,p 7 enc\rag$ to make copies = a fri5d1 a libr>y or a s*ool4 ,releas$ 9 ,augu/ #bjjc1 ! ,be/ ( ,gut5b]g ,,cd conta9$ #fjj ebooks4 ,! fir/ ,project ,gut5b]g ,,dvd 0 releas$ 9 ,decemb] #bjjc to celebrate ! fir/ #aj1jjj ebooks1 ) ! burn+ ( mo/ titles 7#i1djj ebooks74 ,9 ,septemb] #bjjc1 ,project ,gut5b]g laun*$ ,project ,gut5b]g ,audio e,books1 a collection ( human-read ebooks1 z well z ! ,%eet ,music ,subproject1 a collection ( digitiz$ music %eet & music record+s4 ,a collection ( /ill & mov+ pictures 0 also available4 #aj1jjj to #bj1jjj ebooks ,9 ,decemb] #bjjc1 !re 7 #aa1jjj ebooks1 :i* repres5t$ #aaj ,g1 9 sev]al =mats 7,,ascii1 ,,html1 ,,pdf1 & o!rs1 z is or zipp$74 ,9 ,may #bjjd1 !re 7 #ab1fjj ebooks1 :i* repres5t$ #ace ,g4 ,) m ?an #cjj new ebooks add$ p] mon? 7#cch ebooks p] mon? 9 #bjjd71 ! numb] ( gigabytes 0 expect$ to d\ble e ye>4 ,! ,project ,gut5b]g ,consortia ,c5t] 7,,pgcc7 0 affiliat$ ) ,project ,gut5b]g 9 #bjjc1 & became an (ficial ,project ,gut5b]g site4 ,s9ce #aiig1 ,,pgcc _h be5 work+ on ga!r+ collections ( exi/+ ebooks1 z a complem5t to ,project ,gut5b]g work+ on produc+ ebooks4 ,z expla9$ by ,mi*ael ,h>t 9 ,febru>y #bjji3 8,! ,project ,gut5b]g ,consortia ,c5t] has ov] #ge1jjj ebooks r5d]$ z ,,pdf files1 & "s are really q /unn+4 ,! diff]5ce8 ,^! files 7 prep>$ by o!r e,libraries1 n ,project ,gut5b]g1 & are us+ our worldwide di/ribution network to be se540 ,9 ,europe1 ,project ,ra/ko1 bas$ 9 ,belgrade1 ,s]bia1 laun*$ ,project ,gut5b]g ,europe 7,,pg ,europe7 & ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe 7,,dp ,europe7 9 ,janu>y #bjjd4 #ajj ebooks 7 available 9 ,june #bjje1 9 sev]al languages1 z a reflection ( ,european l+ui/ic div]sity4 ,9 ,janu>y #bjje1 ,project ,gut5b]g rea*$ #ae1jjj ebooks4 ,e,book #aejjj 0 ,! ,life ( ,reason 7#aijf71 by ,george ,santayana4 ,:at ab\t languages8 ,!re 7 ebooks 9 #be languages 9 ,febru>y #bjjd1 & 9 #db languages 9 ,july #bjje1 includ+ ,sanskrit & ! ,mayan languages4 ,! sev5 ma9 languages - ) m ?an #ej ebooks - 7 ,engli% 7) #ad1edh ebooks on ,july #bg1 #bjje71 ,fr5* 7#egg ebooks71 ,g]man 7#cdi ebooks71 ,f9ni% 7#bah ebooks71 ,dut* 7#acj ebooks71 ,spani% 7#ajc ebooks71 & ,*9ese 7#fi ebooks74 ,9 ,july #bjje1 ,project ,gut5b]g ,au/ralia 7laun*$ 9 ,augu/ #bjja7 rea*$ #ejj ebooks4 ,project ,gut5b]g ,pre,prints 0 laun*$ 9 ,janu>y #bjjf to collect items submitt$ to ,project ,gut5b]g :i* 7 int]e/+ en\gh to be available onl9e1 b n ready yet to be add$ to ! ma9 ,project ,gut5b]g collection1 because ( miss+ data1 l[-quality files1 =mats :i* 7 n h&y1 etc4 #cgi ebooks 7 available 9 ,decemb] #bjjf1 & #b1jbj ebooks 9 ,febru>y #bjji4 ,9 ,decemb] #bjjf1 ,project ,gut5b]g rea*$ #bj1jjj ebooks4 ,e,book #bjjjj 0 ! audiobook ( ,tw5ty ,?\s& ,leagues ,"u ! ,sea 7,v+t mille lieues s\s les m]s1 #ahfi71 by ,jules ,v]ne1 9 its ,engli% v]sion4 ,if #cb ye>s & #c mon?s1 f ,july #aiga to ,octob] #bjjc1 7 necess>y to produce ! fir/ #aj1jjj ebooks1 #c ye>s & #b mon?s1 f ,octob] #bjjc to ,decemb] #bjjf1 7 necess>y to produce ! foll[+ #aj1jjj ebooks4 ,!re 7 ebooks 9 #ej languages 9 ,decemb] #bjjf4 #bj1jjj to #cj1jjj ebooks ,9 ,decemb] #bjjf1 ,mike ,cook laun*$ ! blog ,project ,gut5b]g ,news z 8! news portal = gut5b]g4org01 to complem5t ! exi/+ weekly & mon?ly newslett]s4 ,= example1 ! blog gave a table ( ! weekly1 mon?ly & ye>ly production numb]s s9ce #bjja4 ,! weekly production 0 #bd ebooks 9 #bjja1 #dg ebooks 9 #bjjb1 #gi ebooks 9 #bjjc1 #gh ebooks 9 #bjjd1 #eh ebooks 9 #bjje1 & #hj ebooks 9 #bjjf4 ,! mon?ly production 0 #ajd ebooks 9 #bjja1 #bjc ebooks 9 #bjjb1 #cdh ebooks 9 #bjjc1 #cch ebooks 9 #bjjd1 #beb ebooks 9 #bjje1 & #cde ebooks 9 #bjjf4 ,! ye>ly production 0 #a1bdd ebooks 9 #bjja1 #b1dcb ebooks 9 #bjjb1 #d1agf ebooks 9 #bjjc1 #d1jeh ebooks 9 #bjjd1 #c1jai ebooks 9 #bjje1 & #d1ada ebooks 9 #bjjf4 ,project ,gut5b]g ,au/ralia rea*$ #a1ejj ebooks 9 ,april #bjjg4 ,project ,gut5b]g ,canada 7,,pgc7 0 laun*$ on ,july #a/1 #bjjg1 on ,canada ,day1 by ,mi*ael ,%ep>d & ,david ,jones4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canada 7,,dpc7 />t$ production 9 ,decemb] #bjjg4 ,!re 7 #ajj ebooks 9 ,m>* #bjjh1 9 ,engli%1 ,fr5*1 & ,italian4 ,project ,gut5b]g s5t out #ae million ebooks via ,c,ds & ,d,v,ds by snail mail 9 #bjjg4 ,! late/ ,,dvd 7releas$ 9 ,july #bjjf7 includ$ #ag1jjj ebooks4 ,,cd & ,,dvd files 7 also g5]at$ z ,,iso files 7s9ce #bjje7 to be d[nload$ = burn+ ,c,ds or ,d,v,ds4 ,project ,gut5b]g rea*$ #be1jjj books 9 ,april #bjjh4 ,e,book #bejjj 0 ,engli% ,book ,collectors 7#aijb71 by ,william ,y\ng] ,flet*]4 ,project ,gut5b]g rea*$ #cj1jjj books 9 ,octob] #bjji4 ,e,book #cjjjj 0 ,! ,bird ,book 7#aiae71 by ,*e/] ,alb]t ,re$4 #cj1jjj ebooks onw>ds ,di/ribut$ ,pro(read]s celebrat$ its #aj? anniv]s>y 9 ,octob] #bjaj1 ) m ?an #ah1jjj books digitiz$ & pro(read dur+ t5 ye>s by ?\s&s ( voluntee]s4 ,project ,gut5b]g (f]$ m ?an #cc1jjj high-quality pro(read ebooks 9 ,decemb] #bjaj1 9 v>i\s =mats = any electronic device 7comput]1 ,,pda1 mobile phone1 sm>tphone1 & ebook read]74 ,,el ,,proyecto ,,gut5b]g ,,ti5e #dj ,a,,os ,,es ,en el siglo #af1 ,gut5b]g haba he*o posible p>a todos t5] libros impresos por un precio relativam5te mdico4 ,en el siglo #ba1 el ,proyecto ,gut5b]g iba a p]mitir a cada uno dispon] de una biblioteca digital gratuita4 ,ge/acin ,cules son las races del proyecto8 ,cu&o ,mi*ael ,h>t e/udia en la ,univ]sidad de ,ill9ois 7,e/ados ,unidos71 el laboratorio in=mtico de su univ]sidad le asigna millones de dl>es de tiempo de ord5ador4 ,el #d de julio de #aiga1 da de la fie/a nacional1 ,mi*ael digita ,! ,unit$ ,/ates ,decl>ation ( ,indep5d5ce 7,decl>acin de indep5d5cia de los ,e/ados ,unidos71 en maysculas1 pues las letras m9sculas an no exi/an4 ,el texto electrnico repres5ta #e ,k 7kilobytes74 ,el envo de un ar*ivo de #e ,k a las ci5 p]sonas que =man el pre- int]net de la poca haya acabado con el si/ema1 provoc&o su implosin1 porque el an*o de b&a an es nfimo4 ,mi*ael difunde un m5saje que explica dnde se almac5a el texto - an s9 enlace hip]texto1 pues habra que esp]> unos #bj aos ms p>a la web - y seis p]sonas desc>gan e/e ar*ivo4 ,sobre la m>*a1 ,mi*ael decide d$ic> ese enorme crdito de tiempo a la bsqu$a de obras lit]>ias disponibles en bibliotecas1 y a la digitalizacin de /as4 ,el conjunto de pg9as encuad]nadas1 =ma tradicional del libro1 iba a conv]tirse en un texto electrnico que se pu$e despleg> de p> en p>4 ,poco despus1 ,mi*ael def9e z la misin del ,proyecto ,gut5b]g3 pon] a disposicin de todos1 por va electrnica1 el mayor nm]o posible de obras lit]>ias gratuitam5te4 ,tras hab] digitado ,! ,unit$ ,/ates ,decl>ation ( ,indep5d5ce 7,decl>acin de indep5d5cia de los ,e/ados ,unidos1 firmada el #d de julio de #aggf7 en #aiga1 ,mi*ael prosigue con sus esfu]zos en #aigb digit&o ,! ,unit$ ,/ates ,bill ( ,rights 7,decl>acin de d]e*os de los ,e/ados ,unidos74 ,esa decl>acin incluye las diez prim]as enmi5das aadidas en #aghi a la ,con/itucin de los ,e/ados ,unidos 7ratificada en #aghg71 y def9e los d]e*os individuales de los ciudadanos y los pod]es respectivos del gobi]no f$]al y de los ,e/ados4 ,en #aigc1 un volunt>io digita ,! ,unit$ ,/ates ,con/itution 7,con/itucin de los ,e/ados ,unidos7 en su totalidad4 ,el int]net1 an embrion>io en #aiga1 despega v]dad]am5te en #aigd1 tras la creacin del protocolo ,,tcp_/,,ip 7,transmission ,control ,protocol _/ ,int]net ,protocol74 ,ao tras ao1 la capacidad del disquete aum5ta con regul>idad - el disco duro no exi/e an - de modo que los ar*ivos pu$5 ocup> cada vez ms espacio4 ,algunos volunt>ios se animan a digitaliz> ,la ,biblia1 compue/a de v>ios libros1 cada cual pu$e trat>se por sep>ado y ocup> un ar*ivo dif]5te4 ,mi*ael tambin empieza a digit> la obra completa de ,%akespe>e1 con la ayuda de volunt>ios1 una obra de teatro tras otra1 cada una en un ar*ivo4 ,de he*o aquella edicin nunca se pu$e pon] en lnea1 debido a que1 entre tanto1 entra en vigor una ley de copyright ms rigurosa1 ya no de/9ada a proteg] el texto de ,%akespe>e1 pasado desde hace tiempo al dom9io pblico1 s9o los com5t>ios y notas de aquella edicin4 ,otras ediciones anotadas que s han pasado al dom9io pblico se pon5 en lnea algunos aos ms t>de4 ,de #aj a #a4jjj ebooks ,en ago/o de #aihi1 el ,proyecto ,gut5b]g pone en lnea su dcimo texto1 ,! ,k+ ,james ,bible1 una biblia publicada por prim]a vez en #afaa y cuya v]sin ms conocida es la de #agfi4 ,el conjunto de los ar*ivos del ,antiguo ,te/am5to y del ,nuevo ,te/am5to repres5ta #e ,m 7megabytes74 ,en #aiij1 ya hay #bej4jjj int]nautas1 y el modelo e/nd> vig5te es el disquete de #cfj ,k 7kilobytes74 ,en en]o de #aiia1 ,mi*ael digita ,alice's ,adv5tures 9 ,wond]l& 7,alicia en el pas de las m>avillas1 #ahfe7 de ,lewis ,c>roll4 ,en julio del mismo ao1 digita ,pet] ,pan 7#aijd7 de ,james ,m4 ,b>rie4 ,cada uno de e/os dos clsicos de la lit]atura infantil cabe en un disquete e/nd>4 ,luego llega la web1 op]ativa a p>tir de #aiia4 ,el prim] navegador1 ,mosaic1 ap>ece en noviembre de #aiic4 ,al g5]aliz>se el acceso a la r$1 resulta ms fcil hac] circul> los textos electrnicos y reclut> volunt>ios4 ,el ,proyecto ,gut5b]g p]fecciona su mtodo de trabajo1 y logra digitaliz> un texto al mes en #aiia1 dos textos al mes en #aiib1 cuatro textos al mes en #aiic y o*o textos al mes en #aiid4 ,en en]o de #aiid1 el ,proyecto ,gut5b]g celebra su e,book #ajj con la pue/a en lnea de ,! ,complete ,works ( ,william ,%akespe>e 7,la obra completa de ,william ,%akespe>e74 ,%akespe>e escribi la mayor p>te de su obra entre #aeij y #afac4 ,a cont9uacin la produccin sigue aum5t&o1 con una m$ia de #h ebooks al mes en #aiid1 #af ebooks al mes en #aiie y #cb ebooks al mes en #aiif4 ,entre #aiia y #aiif1 la produccin se ha duplicado cada ao4 ,mi5tras sigue con la digitalizacin de los libros1 ,mi*ael coord9a tambin a p>tir de entonces el trabajo de dec5as de volunt>ios4 ,en #aiig1 la produccin sigue si5do de #cb ebooks al mes4 ,en junio de #aiig1 el ,proyecto ,gut5b]g pone en lnea ,! ,m]ry ,adv5tures ( ,rob9 ,hood 7,las alegres av5turas de ,rob9 ,hood1 #ahhc7 de ,h[>d ,pyle4 ,en ago/o de #aiig1 se pone en lnea el e,book #ajjj1 ,la ,div9a ,comm$ia 7,la ,div9a ,com$ia1 #acba7 de ,dante ,alighi]i1 en su idioma orig9al1 el italiano4 ,el ,proyecto ,gut5b]g se articula en torno a tres gr&es sectores3 7a7 8,light ,lit]ature07lit]atura de entret5imi5to71 que incluye por ejemplo ,alice's ,adv5tures 9 ,wond]l& 7,las av5turas de ,alicia en el pas de las m>avillas71 ,pet] ,pan o ,aesop's ,fables 7,las ,fbulas de ,esopo72 7b7 8,heavy ,lit]ature0 7lit]atura 8s]ia071 que incluye por ejemplo ,la ,biblia1 las obras de ,%akespe>e o ,moby ,dick2 7c7 8,ref]5ce ,lit]ature0 7lit]atura de ref]5cia71 que rene enciclop$ias y diccion>ios1 por ejemplo el ,roget's ,!saurus4 ,ms adelante1 e/a pres5tacin en tres sectores es su/ituida por una clasificacin detallada con ms secciones4 ,el ,proyecto ,gut5b]g pret5de s] univ]sal1 tanto a nivel de las obras que selecciona como del pblico al que se dirige1 ya que la meta es pon] la lit]atura a disposicin de todos1 s9 limit>se al pblico habitual de e/udiantes y doc5tes4 ,el sector d$icado a la lit]atura de entret5imi5to se propone atra] fr5te a la pantalla a un pblico muy div]so1 por ejemplo a nios y a sus abuelos en busca del texto electrnico de ,pet] ,pan despus de hab] vi/o la pelcula ,hook1 de la v]sin electrnica de ,alicia en el pas de las m>avillas tras hab] vi/o una adaptacin televisiva1 o del orig5 de una cita lit]>ia tras vision> un episodio de ,/> ,trek4 ,en casi todos los episodios de ,/> ,trek se citan libros disponibles en v]sin digital en el ,proyecto ,gut5b]g4 ,el objetivo1 entonces1 es que el pblico1 e/ o no e/ aco/umbrado al contacto con el libro impreso1 pu$a encontr> con facilidad los textos escu*ados en conv]saciones1 pelculas1 msicas1 o ledos en otros libros1 p]idicos y revi/as4 ,los textos electrnicos 7llamados tambin 8etexts0 o 8ebooks07 e/n almac5ados bajo la =ma ms s5cilla posible1 en =mato ,,ascii 7,am]ican ,/&>d ,code = ,in=mation ,int]*ange - ,cdigo ,e/ad\nid5se ,e/nd> p>a el ,int]cambio de ,in=macin71 p>a que esos textos pudi]an s] ledos s9 problema con cualqui] plata=ma y s(tw>e4 ,los trm9os escritos en cursiva o en negrita y los trm9os subrayados en la v]sin impresa e/n en letras capitales4 ,los ar*ivos ,,ascii no ocupan mu*o espacio y se pu$5 desc>g> fcilm5te4 ,la bsqu$a textual es igual de s5cilla4 ,ba/a con utiliz> la funcin busc> pres5te en cualqui] s(tw>e4 ,mi*ael ,h>t explica en ago/o de #aiih en una entrevi/a por correo electrnico3 8,nosotros consid]amos el texto electrnico como un nuevo m$io de comunicacin1 s9 v]dad]a relacin con el papel4 ,la nica semejanza es que ambos difundimos las mismas obras1 p]o en cuanto la g5te se haya aco/umbrado1 no veo cmo el papel an podra competir con el texto electrnico1 sobre todo en las escuelas4 7'''7 ,mi proyecto es c>g> #aj4jjj textos electrnicos en el int]net e/a meta se alcanza en octubre de #bjjc4 ,si pudi]a conseguir subv5ciones ms importantes1 me gu/>a lleg> ha/a un milln y ampli> tambin el nm]o de nue/ros usu>ios pot5ciales pas&o de un #a1x a un #aj de la poblacin mundial1 lo que repres5t>a la di/ribucin de #a4jjj veces un billn de textos electrnicos en lug> de un solo billn40 ,de #a4jjj a #aj4jjj ebooks ,entre #aiih y #bjjj1 la produccin sigue con/ante1 con una m$ia de #cf nuevos ebooks al mes4 ,en mayo de #aiii1 las colecciones cu5tan con #b4jjj libros digitales4 ,el e,book #bjjj es ,don ,quijote 7publicado en #afje71 en ca/ellano4 ,di/ribut$ ,pro(read]s 7,,dp7 es lanzado en octubre de #bjjj por ,*>les ,franks p>a rep>tir la correccin de las obras entre v>ias p]sonas4 ,los volunt>ios elig5 uno de los libros digitales disponibles en el sitio web p>a rele] y corregir det]m9ada pg9a4 ,cada cual trabaja a su ritmo4 ,a ttulo indicativo1 se aconseja repas> una pg9a al da4 ,repres5ta poco tiempo en un da1 p]o mu*o p>a el proyecto4 ,disponible en diciembre del ao #bjjj1 el e,book #cjjj es el t]c] volum5 de l'ombre des jeunes filles en fleurs 7,a la sombra de las mu*a*as en flor1 #aiai7 de ,m>cel ,pr\/1 en su idioma orig9al1 el francs4 ,la m$ia pasa a #ajd nuevos ebooks al mes en #bjja4 ,el ,project ,gut5b]g ,au/ralia es lanzado en ago/o de #bjja4 ,disponible en octubre de #bjja1 el e,book #djjj es ,! ,fr5* ,immortals ,s]ies 7,obras de los ,inmortales franceses71 en v]sin +lesa4 ,publicado en #aije por la ,maison ,maz>9 7,p>s71 e/e libro rene v>ias ficciones de escritores laureados por la ,academia de la ,l5gua ,francesa 7,acadmie ,franaise71 como ,emile ,s\ve/re1 ,pi]re ,loti1 ,hector ,malot1 ,*>les de ,b]n>d1 ,alphonse ,daudet y otros4 ,disponible en abril de #bjjb1 el e,book #ejjj es ,! ,notebooks ( ,leon>do da ,v9ci 7,los cuad]nos de ,leon>do da ,v9ci71 que datan de inicios de siglo #af1 en una traduccin del italiano al +ls4 ,en #bjaj1 e/e texto an se encu5tra en el ,top #ajj de los libros desc>gados con ms frecu5cia4 ,en #aiia1 ,mi*ael ,h>t decidi digitaliz> ,alice's ,adv5tures 9 ,wond]l& o ,pet] ,pan porque su v]sin digital cupo en un disquete de #cfj ,k 7kilobytes71 o sea el e/nd> de la poca4 ,qu9ce aos ms t>de1 en #bjjb1 ya disponemos de disquetes de #a1dd ,m 7megabytes7 con la posibilidad de comprimir ar*ivos en ar*ivos ,,zip4 ,un ar*ivo e/nd> pu$e cont5] tres millones de c>act]es1 o sea ms de los neces>ios p>a un libro de tamao m$iano1 ya que una novela de #cjj pg9as digitalizada en =mato ,,ascii repres5ta #a ,m 7megabyte74 ,un libro volum9oso cabe en dos ar*ivos ,,ascii1 desc>gables en v]sin normal o en v]sin comprimida en un ar*ivo ,,zip4 ,se necesitan unas c9cu5ta horas p>a seleccion> un libro de tamao m$iano1 comprob> que ha pasado al dom9io pblico1 escane>lo1 corregirlo1 =mate>lo y compag9>lo4 ,algunos nm]os de libros se res]van p>a ms t>de1 por ejemplo el nm]o #aihd 7e,book #aihd7 p>a la novela epnima de ,george ,orwell1 publicada en #aidi1 que an e/ lejos de pas> al dom9io pblico4 ,al lleg> la primav]a de #bjjb1 ya cubr5 un cu>to de las obras del dom9io pblico de libre acceso en la web1 inv5t>iadas de =ma casi exhau/iva por la ,int]net ,public ,libr>y 7,,ipl - ,biblioteca ,pblica del ,int]net71 un bu5 resultado que es el fruto del trabajo paci5te de miles de volunt>ios activos en num]osos pases4 ,en #bjjb1 las colecciones se amplan de #bjc nuevos ebooks al mes4 ,en noviembre de #bjjb1 el ,proyecto ,gut5b]g pone en lnea los #ge ar*ivos del ,human ,g5ome ,project 7,proyecto del ,g5oma ,humano1 es sab] la secu5ciacin del g5oma humano71 poco tiempo despus de su publicacin inicial en febr]o de #bjja1 debido a que desde el pr9cipio ya p]t5eca al dom9io pblico4 ,cada ar*ivo se compone de dec5as1 o incluso de ci5tos de megabytes4 #a4jjj ebooks en ago/o de #aiig1 #b4jjj ebooks en mayo de #aiii1 #c4jjj ebooks en diciembre de #bjjj1 #d4jjj ebooks en octubre de #bjja1 #e4jjj ebooks en abril de #bjjb1 #aj4jjj ebooks en octubre de #bjjc4 ,el e,book #aj4jjj es ,! ,magna ,c>ta1 que fue el prim] texto con/itucional +ls1 firmado en #abae4 ,entre abril de #bjjb y octubre de #bjjc1 las colecciones se duplican1 pas&o de #e4jjj a #aj4jjj libros digitales en #ah meses4 ,en #bjjc1 la produccin es de unos #cdh nuevos ebooks al mes4 ,e/e crecimi5to rpido se debe a la actividad de ,di/ribut$ ,pro(read]s 7,,dp71 concebido en octubre de #bjjj p>a rep>tir la correccin de las obras entre mu*os volunt>ios4 ,en ago/o de #bjjc1 se pone a disposicin un ,,cd ,be/ ( ,gut5b]g con una seleccin de #fjj ebooks4 ,en diciembre de #bjjc1 fe*a en la que el ,proyecto ,gut5b]g alcanza la cifra de #aj4jjj libros digitales1 se graba en un ,,dvd la casi totalidad de los ebooks 7#i4djj ebooks74 ,se envan gratuitam5te el ,,cd y el ,,dvd a cualqui] p]sona que lo pida4 ,luego cada uno qu$a libre de realiz> todas las copias que pu$a y de di/ribuirlas a su alr$$or en escuelas y bibliotecas4 ,en septiembre de #bjjc1 el ,proyecto ,gut5b]g lanza el ,project ,gut5b]g ,audio e,books1 una colleccin de libros audio 7ledos por el s] humano71 z como el ,%eet ,music ,subproject 7,subproyecto p>a p>tituras71 una colleccin de p>tituras digitalizadas y de grabaciones musicales4 ,un otro subproyecto tambin (rece una colleccin de img5es4 ,de #aj4jjj a #bj4jjj ebooks ,en diciembre de #bjjc1 las colecciones rondan los #aa4jjj libros digitales4 ,v>ios =matos e/n repres5tados 7,,html1 ,,xml1 ,,rtf1 etc47 p]o el =mato pr9cipal - y obligatorio - sigue si5do el ,,ascii4 ,hay #df4jjj ar*ivos en conjunto1 lo que equivale a una capacidad total de #aaj ,g 7gigabytes74 ,el #ac de febr]o de #bjjd1 fe*a en la que ,mi*ael ,h>t da una conf]5cia en la s$e de la ,,unesco en ,p>s1 las colecciones ab>can exactam5te #aa4cdj ebooks en #be idiomas4 ,en mayo de #bjjd1 los #ab4ejj ebooks disponibles repres5tan #ajj4jjj ar*ivos en ve9te =matos dif]5tes1 lo que equivale a una capacidad total de #ace ,g 7gigabytes71 y /a deb]a duplic>se cada ao con la agregacin de ms de #cjj ebooks al mes 7#cch ebooks al mes en #bjjd74 ,el ,project ,gut5b]g ,consortia ,c5t] 7,,pgcc71 lanzado en #aiig p>a reunir otras colecciones de libros digitales en un punto de acceso nico1 es afiliado (icialm5te al ,proyecto ,gut5b]g en #bjjc4 ,se inicia tambin un proyecto europeo a iniciativa del ,proyecto ,ra/ko1 basado en ,belgrado 7,s]bia74 ,el ,proyecto ,gut5b]g ,europa y ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europa nac5 en en]o de #bjjd1 con ci5 libros disponibles p>a abril de #bjje1 en v>ios idiomas con el f9 de reflej> la div]sidad l+/ica que prevalece en ,europa4 ,en en]o de #bjje1 el ,proyecto ,gut5b]g pone en lnea el e,book #aejjj1 ,! ,life ( ,reason 7,la vida de la razn1 #aijf7 de ,george ,santayana4 ,si bi5 en febr]o de #bjjd slo haba libros en #be idiomas1 en julio de #bjje e/n repres5tados #db idiomas1 entre los cuales el sanscrito y las l5guas maya4 ,el ,project ,gut5b]g ,au/ralia 7lanzado en ago/o de #bjja7 celebra sus #ejj libros en julio de #bjje4 ,en en]o de #bjjf se crea el ,project ,gut5b]g ,pre,prints p>a acog] nuevos docum5tos que por su int]s m]ec]an e/> en lnea1 p]o que no pu$5 s] incorporados a las colecciones exi/5tes s9 su procesami5to previo por volunt>ios3 colecciones incompletas1 calidad insufici5te1 necesidad de conv]sin a otro =mato1 etc4 ,los ,pre,prints cu5tan con #cgi ebooks en diciembre de #bjjf1 y #b4jbj ebooks en febr]o de #bjji4 ,en diciembre de #bjjf1 el ,proyecto ,gut5b]g alcanza los #bj4jjj libros digitales4 ,el e,book #bjjjj es un libro audio1 ,tw5ty ,?\s& ,leagues ,"u ! ,sea 7,ve9te mil leguas de viaje subm>9o1 #ahfi71 la v]sin +lesa de la novela de ,julio ,v]ne en francs4 ,en #bjjf1 la produccin es de unos #cde nuevos ebooks al mes4 ,aunque se hayan necesitado #cb aos y tres meses1 de julio de #aiga a octubre de #bjjc1 p>a producir los #aj4jjj prim]os ebooks1 ba/> con slo tres aos y dos meses1 de octubre de #bjjc a diciembre de #bjjf1 p>a producir los #aj4jjj ebooks sigui5tes4 ,por la misma fe*a1 el ,project ,gut5b]g ,au/ralia ronda los #a4ejj ebooks 7se alcanza e/a cifra en abril de #bjjg7 y el ,proyecto ,gut5b]g ,europa cu5ta con #djj ebooks4 ,en diciembre de #bjjf figuran #ej idiomas4 ,diez idiomas cu5tan con colecciones de ms de #ej libros3 el +ls 7#ag4cgg libros el #af de diciembre de #bjjf71 el francs 7#iff libros71 el alemn 7#dab libros71 el f9l&s 7#cdd libros71 el hol&s 7#bdd libros71 el espaol 7#adj libros71 el italiano 7#ajb libros71 el *9o 7#fi libros71 el portugus 7#fh libros7 y el tagalog 7#ea libros74 ,de #bj4jjj a #cj4jjj ebooks ,se e/r5a el blog ,project ,gut5b]g ,news en noviembre de #bjjf a in/igacin de ,mike ,cook1 p>a complem5t> las c>tas de in=macin 7semanal y m5sual7 que ya llevaban mu*os aos de exi/5cia4 ,el blog pres5ta por ejemplo las e/ad/icas de produccin semanales1 m5suales y anuales desde #bjja4 ,la produccin semanal se eleva a #bd libros en #bjja1 #dg libros en #bjjb1 #gi libros en #bjjc1 #gh libros en #bjjd1 #eh libros en #bjje y #hj libros en #bjjf4 ,la produccin m5sual es de #ajd libros en #bjja1 #bjc libros en #bjjb1 #cdh libros en #bjjc1 #cch libros en #bjjd1 #beb libros en #bjje y #cde libros en #bjjf4 ,la produccin anual es de #a4bdd libros en #bjja1 #b4dcb libros en #bjjb1 #d4agf libros en #bjjc1 #d4jeh libros en #bjjd1 #c4jai libros en #bjje y #d4ada libros en #bjjf4 ,el ,proyecto ,gut5b]g ,canad 7,,pgc7 ve la luz el #a de julio de #bjjg1 da de la fie/a nacional1 a in/igacin de ,mi*ael ,%ep>d y ,david ,jones4 ,poco despus nace ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canad 7,,dpc7 cuya produccin empieza en diciembre de #bjjg4 ,los ci5 prim]os ebooks e/n disponibles en m>zo de #bjjh1 en +ls1 en francs y en italiano4 ,di/ribut$ ,pro(read]s 7,,dp71 lanzado en octubre de #bjjj1 cu5ta con miles de volunt>ios en en]o de #bjjh1 con un total de #aa4icd libros procesados en siete aos y tres meses4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europa 7,,dp ,europe71 lanzado en en]o de #bjjd1 cu5ta con #a4ejj volunt>ios4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canad 7,,dpc71 lanzado en diciembre de #bjjg1 cu5ta con #bej volunt>ios4 ,el ,proyecto ,gut5b]g alcanza los #be4jjj libros digitales en abril de #bjjh4 ,el e,book #bejjj es ,engli% ,book ,collectors 7,colleccioni/as +leses de libros1 #aijb7 de ,william ,y\ng] ,flet*]4 ,el ,proyecto ,gut5b]g ,europa alcanza los #ejj libros en octubre de #bjjh4 ,el ,proyecto ,gut5b]g contabiliza #cj4jjj libros en octubre de #bjji4 ,el e,book #cjjjj es ,! ,bird ,book 7,el libro de los aves1 #aiae71 de ,*e/] ,alb]t ,re$4 #cj4jjj ebooks y ms ,di/ribut$ ,pro(read]s celebra su dcimo aniv]s>io en octubre de #bjaj1 con ms de #ah4jjj libros digitalizados y corregidos en diez aos por miles de volunt>ios4 ,el ,proyecto ,gut5b]g cu5ta con ms de #cc4jjj ebooks en diciembre de #bjaj1 en v>ios =matos p>a lectura en un ord5ador1 un ,,pda1 un telfono mvil1 un sm>tphone o una tableta4 ,,le ,,projet ,,gut5b]g ,a #dj ,,ans ,,fr ,au #af;e sicle1 ,gut5b]g avait p]mis *acun d'avoir des livres imprims p\r un prix relativem5t modique4 ,au #ba;e sicle1 le ,projet ,gut5b]g p]mettrait *acun d'avoir une biblio?que numrique gratuite4 ,ge/ation ,quels fur5t les t\s dbuts du projet8 ,alors tudiant l',univ]sit de l',ill9ois 7tats-,unis71 ,mi*ael ,h>t se voit attribu] quelques millions de doll>s de temps ma*9e dans le laboratoire in=matique de son univ]sit4 ,le #d juillet #aiga1 j\r de la fte nationale1 il saisit ,! ,unit$ ,/ates ,decl>ation ( ,indep5d5ce 7,dcl>ation de l'indp5dance des tats-,unis7 sur le clavi] de son ord9ateur1 en c>actres majuscules1 puisque les c>actres m9uscules n'exi/5t pas encore4 ,le texte lectronique reprs5te #e ,ko 7kilo-octets74 ,l'envoi d'un fi*i] de #e ,ko la c5ta9e de p]sonnes utilisant le pr-int]net de l'poque aurait fait implos] celui-ci1 la b&e passante tant infime4 ,mi*ael diffuse donc un message indiquant o le texte e/ /ock - sans li5 hyp]texte t\tefois1 puisque le web ne voit le j\r que v+t ans aprs - suite quoi le fi*i] e/ tl*>g p> six p]sonnes4 ,le ,projet ,gut5b]g e/ n4 ,dans la f\le1 ,mi*ael dcide de consacr] l'norme crdit-temps mis sa disposition la re*]*e des oeuvres littraires disponibles dans les biblio?ques et la numrisation de celles-ci4 ,au lieu d'tre un ensemble de pages relies1 le livre s]a un texte lectronique p\vant tre dr\l en cont9u4 ,peu aprs1 ,mi*ael df9it la mission du ,projet ,gut5b]g3 mettre la disposition de t\s gratuitem5t1 p> voie lectronique1 le plus gr& nombre possible d'oeuvres littraires4 ,aprs avoir saisi ,! ,unit$ ,/ates ,decl>ation ( ,indep5d5ce 7,dcl>ation de l'indp5dance des tats-,unis1 signe le #d juillet #aggf7 en #aiga1 ,mi*ael p\rsuit ses ef=ts en #aigb en saisissant ,! ,unit$ ,/ates ,bill ( ,rights 7,dcl>ation des droits des tats-,unis74 ,ce texte compr5d les dix premi]s am5dem5ts aj\ts en #aghi la ,con/itution des tats-,unis 7qui date elle-mme de #aghg71 et df9issant les droits individuels des citoy5s et les p\voirs respectifs du g\v]nem5t fdral et des tats4 ,en #aigc1 un volontaire saisit ,! ,unit$ ,/ates ,con/itution 7,con/itution des tats-,unis7 dans son enti]4 ,l'int]net1 qui tait encore embryonnaire en #aiga1 dbute vritablem5t en #aigd1 suite la cration du protocole ,,tcp_/,,ip 7,transmission ,control ,protocol _/ ,int]net ,protocol74 ,d'anne en anne1 la capacit de la disquette augm5te rgulirem5t - le disque dur n'exi/e pas encore -1 si bi5 qu'il e/ possible d'envisag] des fi*i]s de plus en plus volum9eux4 ,des volontaires entrepr5n5t la numrisation de ,la ,bible1 compose elle-mme de plusieurs livres p\vant tre traits sp>m5t et occup] *acun un fi*i] diffr5t4 ,mi*ael ,h>t dbute la saisie des oeuvres compltes de ,%akespe>e1 avec l'aide de volontaires1 une pice de ?tre aprs l'autre1 avec un fi*i] p\r *aque pice4 ,cette v]sion n'e/ d'ailleurs jamais mise en ligne1 du fait d'une loi plus contraignante sur le copyright entre en vigueur dans l'int]valle1 et qui vise non pas le texte de ,%akespe>e1 tomb depuis longtemps dans le doma9e public1 mais les comm5taires et notes de l'dition correspondante4 ,d'autres ditions annotes app>t5ant au doma9e public sont mises en ligne quelques annes plus t>d4 ,de #aj #a4jjj ebooks ,en aot #aihi1 le ,projet ,gut5b]g met en ligne l'e,book #aj1 ,! ,k+ ,james ,bible1 une bible publie p\r la premire fois en #afaa et dont la v]sion la plus connue date de #agfi4 ,l'ensemble des fi*i]s de l',anci5 ,te/am5t et du ,n\veau ,te/am5t reprs5te #e ,mo 7mga- octets74 ,en #aiij1 les int]nautes sont au nombre de #bej4jjj1 et le /&>d en vigueur e/ la disquette de #cfj ,ko4 ,en janvi] #aiia1 ,mi*ael ,h>t saisit ,alice's ,adv5tures 9 ,wond]l& 7,alice au pays des m]veilles1 #ahfe7 de ,lewis ,c>roll4 ,en juillet de la mme anne1 il saisit ,pet] ,pan 7#aijd7 de ,james ,m4 ,b>rie4 ,ces deux classiques de la littrature enfant9e ti5n5t *acun sur une disquette /&>d4 ,arrive ensuite le web1 oprationnel en #aiia4 ,le premi] navigateur1 ,mosaic1 app>at en novembre #aiic4 ,lorsque l'utilisation du web se gnralise1 il devi5t plus facile de faire circul] les textes lectroniques et de recrut] des volontaires4 ,le ,projet ,gut5b]g rode sa m?ode de travail1 avec la numrisation d'un texte p> mois en #aiia1 deux textes p> mois en #aiib1 quatre textes p> mois en #aiic et huit textes p> mois en #aiid4 ,en janvi] #aiid1 le ,projet ,gut5b]g met en ligne l'e,book #ajj1 ,! ,complete ,works ( ,william ,%akespe>e 7,les oeuvres compltes de ,william ,%akespe>e74 ,%akespe>e crivit l'ess5tiel de son oeuvre entre #aeij et #afac4 ,la production cont9ue ensuite d'augm5t]1 avec une moy5ne de #af n\veaux titres p> mois en #aiie et #cb n\veaux titres p> mois en #aiif4 ,comme on le voit1 entre #aiia et #aiif1 la production d\ble *aque anne4 ,t\t en cont9uant de numris] des livres1 ,mi*ael coordonne dsormais le travail de diza9es de volontaires4 ,en #aiig1 la production e/ t\j\rs de #cb n\veaux titres p> mois4 ,en ju9 #aiig1 le ,projet ,gut5b]g met en ligne ,! ,m]ry ,adv5tures ( ,rob9 ,hood 7,les av5tures de ,rob9 des ,bois1 #ahhc7 de ,h[>d ,pyle4 ,en aot #aiig1 il met en ligne l'e,book #ajjj1 ,la ,div9a ,comm$ia 7,la ,div9e ,comdie1 #acba7 de ,dante ,alighi]i1 dans sa langue d'orig9e1 en itali54 l'poque1 le ,projet ,gut5b]g s'articule en trois gr&s secteurs3 7a7 ,light ,lit]ature 7littrature de div]tissem5t71 qui inclut p> exemple ,alice's ,adv5tures 9 ,wond]l&1 ,pet] ,pan ou ,aesop's ,fables 7,fables d'sope72 7b7 ,heavy ,lit]ature 7littrature srieuse71 qui inclut p> exemple ,la ,bible1 les oeuvres de ,%akespe>e ou ,moby ,dick2 7c7 ,ref]5ce ,lit]ature 7littrature de rfr5ce71 compose d'encyclopdies et de dictionnaires1 p> exemple le ,roget's ,!saurus4 ,un classem5t p> rubriques plus dtaill remplac]a p> la suite ces trois secteurs4 ,le ,projet ,gut5b]g se veut univ]sel1 aussi bi5 p\r les oeuvres *oisies que p\r le public vis1 le b tant de mettre la littrature la disposition de t\s1 en dpassant l>gem5t le public habituel des tudiants et des enseignants4 ,le secteur consacr la littrature de div]tissem5t e/ de/9 am5] devant l'cran un public trs div]s1 p> exemple des enfants et leurs gr&s-p>5ts re*]*ant le texte lectronique de ,pet] ,pan aprs avoir vu le film ,hook1 ou re*]*ant la v]sion lectronique d',alice au pays des m]veilles aprs avoir reg>d l'adaptation filme la tlvision1 ou re*]*ant l'orig9e d'une citation littraire aprs avoir vu un pisode de ,/> ,trek4 ,pratiquem5t t\s les pisodes de ,/> ,trek cit5t des livres ayant leur correspondant numrique dans le ,projet ,gut5b]g4 ,l'objectif e/ donc que le public1 qu'il soit famili] ou non avec le livre imprim1 puisse facilem5t retr\v] des textes ent5dus dans des conv]sations1 des films1 des musiques1 ou alors lus dans d'autres livres1 j\rnaux et magaz9es4 ,les textes lectroniques 7appels 8etexts0 ou 8ebooks07 sont /ocks de la manire la plus simple possible1 au =mat ,,ascii 7,am]ican ,/&>d ,code = ,in=mation ,int]*ange71 p\r que ces textes puiss5t tre lus sans problme quels que soi5t la plate=me et le logiciel utiliss4 ,des lettres capitales remplac5t les t]mes en italique1 en gras et s\ligns de la v]sion imprime4 ,les fi*i]s lectroniques pr5n5t peu de place et peuv5t tre facilem5t tl*>gs4 ,la re*]*e textuelle e/ t\t aussi simple4 ,il suffit d'utilis] la fonction re*]*] prs5te dans n'importe quel logiciel4 ,mi*ael ,h>t crit en aot #aiih lors d'un entreti5 p> c\rriel3 ,n\s considrons le texte lectronique comme un n\veau mdium1 sans vritable relation avec le papi]4 ,le seul po9t commun e/ que n\s diffusons les mmes oeuvres1 mais je ne vois pas comm5t le papi] peut concurr5c] le texte lectronique une fois que les g5s y sont habitus1 p>ticulirem5t dans les tablissem5ts d'enseignem5t4 7'''7 ,mon projet e/ de mettre #aj4jjj textes lectroniques sur l'int]net4 ,,ndlr3 ,ce s]a *ose faite en octobre #bjjc4 ,si je p\vais avoir des subv5tions importantes1 j'aim]ais all] jusqu' un million et t5dre aussi le nombre de nos usag]s pot5tiels de #a1x #aj de la population mondiale1 ce qui reprs5t]ait la diffusion de #a4jjj fois un milli>d de textes lectroniques1 au lieu d'un milli>d seulem5t4 ,de #a4jjj #aj4jjj ebooks ,entre #aiih et #bjjj1 la moy5ne e/ con/ante1 avec #cf n\veaux titres p> mois4 ,en mai #aiii1 les collections compt5t #b4jjj livres numriques4 ,l'e,book #bjjj e/ ,don ,quijote 7,don ,qui*otte1 #afje7 de ,c]vantes1 dans sa langue d'orig9e1 en espagnol4 ,di/ribut$ ,pro(read]s 7,,dp7 e/ lanc en octobre #bjjj p> ,*>les ,franks p\r p]mettre la correction p>tage des livres entre de nombreux volontaires4 ,les volontaires *oisiss5t un livre en c\rs de traitem5t p\r relire et corrig] une page donne4 ,*acun travaille son propre ry?me4 ,a titre indicatif1 il e/ conseill de relire une page p> j\r4 ,c'e/ peu de temps sur une j\rne1 et c'e/ beauc\p p\r le projet4 ,disponible en dcembre #bjjj1 l'e,book #cjjj e/ le troisime volume de l'ombre des jeunes filles en fleurs 7#aiai7 de ,m>cel ,pr\/1 dans sa langue d'orig9e1 en franais4 ,la moy5ne passe #ajd livres p> mois en #bjja4 ,le ,project ,gut5b]g ,au/ralia voir le j\r en aot #bjja4 ,mis en ligne en octobre #bjja1 l'e,book #djjj e/ ,! ,fr5* ,immortals ,s]ies 7,collection de textes d',immortels franais71 dans sa traduction anglaise4 ,publi ,p>is en #aije p> la ,maison ,maz>91 ce livre rassemble plusieurs fictions d'criva9s c\ronns p> l',acadmie franaise1 comme mile ,s\ve/re1 ,pi]re ,loti1 ,hector ,malot1 ,*>les de ,b]n>d1 ,alphonse ,daudet1 etc4 ,disponible en avril #bjjb1 l'e,book #ejjj e/ ,! ,notebooks ( ,leon>do da ,v9ci 7,les ,c>nets de ,lon>d de ,v9ci71 des c>nets datant du db du #af;e sicle et traduits de l'itali5 v]s l'anglais4 ,ces c>nets ont con/amm5t t dans le ,top #ajj des livres tl*>gs depuis leur mise en ligne4 ,en #aiia1 ,mi*ael ,h>t avait *oisi de numris] ,alice's ,adv5tures 9 ,wond]l& et ,pet] ,pan p>ce que1 dans l'un et l'autre cas1 leur v]sion numrise t5ait sur une disquette de #cfj ,ko1 le /&>d de l'poque4 ,qu9ze ans plus t>d1 en #bjjb1 on dispose de disquettes de #a1dd ,mo et on peut aism5t compress] les fi*i]s en les zippant4 ,un fi*i] /&>d peut dsormais comport] trois millions de c>actres1 plus qu'il n'en faut p\r un livre de taille moy5ne1 puisqu'un roman de #cjj pages numris au =mat ,,ascii reprs5te un mga-octet4 ,un livre volum9eux ti5t sur deux fi*i]s ,,ascii1 tl*>geables tels quels ou en v]sion zippe4 ,c9quante heures environ sont ncessaires p\r slectionn] un livre de taille moy5ne1 vrifi] qu'il e/ bi5 du doma9e public1 le scann]1 le corrig]1 le =mat] et le mettre en page4 ,quelques numros de livres sont rs]vs p\r l'av5ir1 p> exemple le numro #aihd 7e,book #aihd7 p\r le roman ponyme de ,george ,orwell1 publi en #aidi1 et qui e/ donc lo9 d'tre tomb dans le doma9e public4 ,au pr9temps #bjjb1 les collections reprs5t5t le qu>t des oeuvres du doma9e public en accs libre sur le web1 rec5ses de manire pratiquem5t exhau/ive p> l',int]net ,public ,libr>y 7,,ipl71 un beau rsultat d au pati5t travail de milli]s de volontaires actifs dans de nombreux pays4 ,en #bjjb1 la production e/ de #bjc n\veaux titres p> mois4 ,en novembre #bjjb1 le ,projet ,gut5b]g met en ligne les #ge fi*i]s du ,human ,g5ome ,project 7,projet du gnome huma91 savoir le squ5age du gnome huma971 ceci peu de temps aprs sa p>ution initiale en fvri] #bjja1 puisqu'il app>ti5t d'emble au doma9e public4 ,*aque fi*i] se *iffre en diza9es s9on en c5ta9es de mga-octets4 #a4jjj livres en aot #aiig1 #b4jjj livres en mai #aiii1 #c4jjj livres en dcembre #bjjj1 #d4jjj livres en octobre #bjja1 #e4jjj livres en avril #bjjb1 #aj4jjj livres en octobre #bjjc4 ,l'e,book #ajjjj e/ ,! ,magna ,c>ta1 qui fut le premi] texte con/itutionnel anglais1 sign en #abae4 ,entre avril #bjjb et octobre #bjjc1 les collections d\bl5t1 passant de #e4jjj #aj4jjj livres en dix-huit mois4 ,la moy5ne m5suelle e/ de #cdh n\veaux titres en #bjjc4 ,cette croissance rapide e/ due l'activit de ,di/ribut$ ,pro(read]s 7,,dp71 un site conu en octobre #bjjj p\r p]mettre la correction p>tage des livres entre de nombreux volontaires4 ,en aot #bjjc1 un ,,cd ,be/ ( ,gut5b]g e/ disponible avec une slection de #fjj ebooks4 ,en dcembre #bjjc1 date laquelle le ,projet ,gut5b]g fte ses #aj4jjj ebooks1 la quasi-totalit de ceux-ci 7#i4djj ebooks7 e/ grave sur un ,,dvd4 ,,cd et ,,dvd sont envoys gratuitem5t qui en fait la dem&e4 ,libre ensuite *acun de faire autant de copies que possible et de les di/ribu] aut\r de soi dans des coles et des biblio?ques4 ,en septembre #bjjc1 le ,projet ,gut5b]g lance le ,projet ,gut5b]g ,audio e,books1 une collection de livres audio 7lus p> l'tre huma971 a9si que le ,%eet ,music ,subproject 7,s\s-projet p\r les p>titions musicales71 une collection rassemblant des p>titions musicales et des enregi/rem5ts musicaux4 ,un autre s\s-projet rassemble des images fixes et animes4 ,de #aj4jjj #bj4jjj ebooks ,en dcembre #bjjc1 les collections appro*5t les #aa4jjj ebooks4 ,plusieurs =mats sont dsormais prs5ts1 p> exemple les =mats ,,html1 ,,xml et ,,rtf1 le =mat pr9cipal - et obligatoire - re/ant l',,ascii4 ,le t\t reprs5te #df4jjj fi*i]s1 soit une capacit totale de #aaj ,g 7giga-octets74 ,le #ac fvri] #bjjd1 date de la confr5ce de ,mi*ael ,h>t au sige de l',,unesco ,p>is1 les collections compr5n5t trs exactem5t #aa4cdj ebooks dans #be langues4 ,en mai #bjjd1 les #ab4ejj ebooks disponibles reprs5t5t #ajj4jjj fi*i]s dans une v+ta9e de =mats1 soit une capacit totale de #ace ,g1 de/9e d\bl] *aque anne avec l'aj\t d'environ #cjj ebooks p> mois 7#cch ebooks en #bjjd74 ,p>alllem5t1 le ,project ,gut5b]g ,consortia ,c5t] 7,,pgcc71 qui avait t lanc en #aiig p\r rassembl] des collections de livres numriques dj exi/antes et prov5ant de s\rces div]ses1 e/ (ficiellem5t affili au ,projet ,gut5b]g en #bjjc4 ,le ,projet ,gut5b]g ,europe e/ lanc en janvi] #bjjd l'in/igation du ,projet ,ra/ko1 bas ,belgrade1 en ,s]bie4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe dbute la production de livres numriques la mme date1 avec c5t livres disponibles en avril #bjje4 ,les livres sont en plusieurs langues p\r reflt] la div]sit l+ui/ique prvalant en ,europe4 ,en janvi] #bjje1 le ,projet ,gut5b]g met en ligne l'e,book #aejjj1 ,! ,life ( ,reason 7,la vie de raison1 #aijf7 de ,george ,santayana4 ,en ju9 #bjje1 le nombre de livres s'lve #af4jjj4 ,si #be langues seulem5t tai5t prs5tes en fvri] #bjjd1 #db langues sont reprs5tes en ju9 #bjje1 dont le sanscrit et les langues mayas4 ,le ,project ,gut5b]g ,au/ralia 7lanc en aot #bjja7 fte ses #ejj livres en juillet #bjje4 ,un n\veau secteur1 dnomm ,project ,gut5b]g ,pre,prints1 e/ lanc en janvi] #bjjf p\r accueillir de n\veaux docum5ts suffisamm5t intressants p\r tre mis en ligne1 mais ne p\vant tre intgrs aux collections du ,projet ,gut5b]g sans traitem5t ultrieur p> des volontaires1 p\r div]ses raisons3 collections incompltes1 qualit insuffisante1 conv]sion s\haite dans un autre =mat1 etc4 ,les ,pre,prints compr5n5t #cgi ebooks en dcembre #bjjf1 et #b4jbj ebooks en fvri] #bjji4 ,en dcembre #bjjf1 le ,projet ,gut5b]g fran*it la b>re des #bj4jjj livres4 ,l'e,book #bjjjj e/ un livre audio1 ,tw5ty ,?\s& ,leagues ,"u ! ,sea1 v]sion anglaise du roman ,v+t mille lieues s\s les m]s 7#ahfi7 de ,jules ,v]ne4 ,la moy5ne e/ de #cde n\veaux titres p> mois en #bjjf4 ,s'il a fallu #cb ans et deux mois1 de juillet #aiga octobre #bjjc1 p\r numris] les #aj4jjj premi]s livres1 il n'aura fallu que trois ans et deux mois1 d'octobre #bjjc dcembre #bjjf1 p\r numris] les #aj4jjj livres suivants4 la mme date1 le ,project ,gut5b]g ,au/ralia appro*e les #a4ejj livres 7c'e/ *ose faite en avril #bjjg7 et le ,projet ,gut5b]g ,europe compte #djj livres4 ,en dcembre #bjjf1 on compte #ej langues4 ,les dix langues compr5ant plus de c9quante livres sont l'anglais 7#ag4cgg livres le #af dcembre #bjjf71 le franais 7#iff livres71 l'allem& 7#dab livres71 le f9nois 7#cdd livres71 le holl&ais 7#bdd livres71 l'espagnol 7#adj livres71 l'itali5 7#ajb livres71 le *9ois 7#fi livres71 le portugais 7#fh livres7 et le tagalog 7#ea livres74 ,de #bj4jjj #cj4jjj ebooks ,project ,gut5b]g ,news1 le blog (ficiel du ,projet ,gut5b]g1 dbute en novembre #bjjf l'in/igation de ,mike ,cook4 ,ce blog complte les lettres d'in=mation 7hebdomadaire et m5suelle7 exi/ant depuis nombre d'annes4 ,le blog (fre p> exemple les /ati/iques de production hebdomadaires1 m5suelles et annuelles depuis #bjja4 ,la production hebdomadaire e/ de #bd livres en #bjja1 #dg livres en #bjjb1 #gi livres en #bjjc1 #gh livres en #bjjd1 #eh livres en #bjje et #hj livres en #bjjf4 ,la production m5suelle e/ de #ajd livres en #bjja1 #bjc livres en #bjjb1 #cdh livres en #bjjc1 #cch livres en #bjjd1 #beb livres en #bjje et #cde livres en #bjjf4 ,la production annuelle e/ de #a4bdd livres en #bjja1 #b4dcb livres en #bjjb1 #d4agf livres en #bjjc1 #d4jeh livres en #bjjd1 #c4jai livres en #bjje et #d4ada livres en #bjjf4 ,le ,projet ,gut5b]g ,canada 7,,pgc7 voit le j\r le #a;er juillet #bjjg1 le j\r de la fte nationale1 l'in/igation de ,mi*ael ,%ep>d et ,david ,jones4 ,il e/ suivi de ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canada 7,,dpc71 avec une production qui dbute en dcembre #bjjg4 ,les c5t premi]s livres sont disponibles en m>s #bjjh1 en anglais1 en franais et en itali54 ,le ,projet ,gut5b]g envoie #ae millions de livres sur ,,cd ou ,,dvd p> c\rri] po/al en #bjjg4 ,le ,,dvd le plus rc5t 7qui date de juillet #bjjf7 compr5d #ag4jjj livres4 ,le cont5u des ,,cd et ,,dvd e/ galem5t disponible s\s =me de fi*i]s ,,iso 7depuis #bjje7 peuvant tre tl*>gs p\r grav] des ,,cd et ,,dvd4 ,le ,projet ,gut5b]g compte #be4jjj livres en avril #bjjh4 ,l'e,book #bejjj e/ ,engli% ,book ,collectors 7,collectionneurs de livres anglais1 #aijb7 de ,william ,y\ng] ,flet*]4 ,le ,projet ,gut5b]g ,europe atte9t les #ejj livres en octobre #bjjh4 ,le ,projet ,gut5b]g comptabilise #cj4jjj livres en octobre #bjji4 ,l'e,book #cjjjj e/ ,! ,bird ,book 7,le livre des oiseaux1 #aiae71 de ,*e/] ,alb]t ,re$4 #cj4jjj ebooks et plus ,pr9cipale s\rce des livres du ,projet ,gut5b]g1 ,di/ribut$ ,pro(read]s 7,,dp7 fte son dixime anniv]saire en octobre #bjaj1 avec plus de #ah4jjj livres patiemm5t numriss1 relus et corrigs p5dant dix ans p> plusieurs milli]s de volontaires4 ,le ,projet ,gut5b]g propose plus de #cc4jjj ebooks de gr&e qualit en dcembre #bjaj1 dans div]s =mats p\r lecture sur ord9ateur1 ,,pda1 tlphone mobile1 sm>tphone et tablette4 ,,f ,,! ,,pa/ ,,to ,,! ,,future ,,en ,! results ( ,project ,gut5b]g are n only measur$ 9 numb]s4 ,! results c also be measur$ 9 ! major influ5ce ! project has _h4 ,o!r digital libr>ies ,z ! olde/ produc] ( free ebooks on ! int]net1 ,project ,gut5b]g has inspir$ _m o!r digital libr>ies1 = example ,projekt ,runeb]g = classic ,nordic 7,sc&9avian7 lit]ature1 & ,projekt ,gut5b]g-,,de = classic ,g]man lit]ature1 :i* />t$ respectively 9 #aiib & #aiid4 ,projekt ,runeb]g 0 ! fir/ ,sw$i% digital libr>y ( books f public doma91 & a p>tn] ( ,project ,gut5b]g4 ,x 0 initiat$ 9 ,decemb] #aiib by ! /ud5ts' comput] club ,lysator1 9 coop]ation ) ! ,l9kp+ ,univ]sity 7,sw$571 z a volunte] project to create & collect free electronic editions ( classic ,nordic lit]ature & art4 ,ar\nd #bjj ebooks 7 available 9 full text 9 #aiih4 ,!re 0 also a li/ ( #f1jjj ,nordic au?ors z a tool = fur!r collection developm5t4 ,projekt ,gut5b]g-,,de 0 ! fir/ ,g]man digital libr>y ( books f public doma91 creat$ 9 #aiid z a p>tn] ( ,project ,gut5b]g4 ,texts 7 available = onl9e read+1 ) "o webpage = %ort texts & ) sev]al webpages - "o p] *apt] - = long] works4 ,!re 0 an alphabetic li/ ( au?ors & titles1 & a %ort biography & bibliography = ea* au?or4 8,less is m40 ,project ,gut5b]g has kept its adm9i/rative & f9ancial /ructure to ! b>e m9imum4 ,its motto fits into ?ree words3 8,less is m40 ,! goal is to ensure its indep5d5ce f loans & o!r fund+1 & f ephem]al cultural priorities1 to avoid pressure f politicians & o!rs4 ,! goal is also to ensure respect = ! volunte]s1 :o c be confid5t _! "w w be us$ = decades4 ,volunte]s c network ?r\gh mail+ li/s1 weekly or mon?ly newslett]s1 discussion li/s1 =ums1 & wikis4 ,f\nd$ 9 #bjjj1 ! ,,pglaf 7,project ,gut5b]g ,lit]>y ,ar*ive ,f\ndation7 has only ?ree "p-"t employees4 ,donations are us$ to buy equipm5t & supplies1 mo/ly comput]s1 scann]s1 & blank ,c,ds & ,d,v,ds4 ,c,ds & ,d,v,ds are s5t = free to ^? :o reque/ !m4 ,aft] ! ,,cd ,be/ ( ,gut5b]g available 9 ,augu/ #bjjc ) a selection ( #fjj ebooks1 & a fir/ ,,dvd available 9 ,decemb] #bjjc ) #i1djj ebooks1 a second ,,dvd is available 9 ,july #bjjf ) #ag1jjj ebooks4 ,s9ce #bjje1 ,c,ds & ,d,v,ds h be5 bo? available on ! website ( ,bit,torrent z ,,iso images t c be d[nload$ to burn ,c,ds & ,d,v,ds = p]sonal use4 ,9 #bjjg1 ! ,project ,gut5b]g s5t #ae million books by snail mail on ,c,ds & ,d,v,ds4 ,m g5]ally1 ,mi*ael ,h>t %\ld be giv5 m cr$it z ! inv5tor ( ! electronic book 7ebook74 ,if we consid] ! ebook 9 its etymological s5se - i4e4 a book t has be5 digitiz$ to be di/ribut$ z an electronic file - x 0 born ) ,project ,gut5b]g 9 ,july #aiga1 #cj ye>s be=e ! v>i\s comm]cial laun*+s t pepp]$ ! e>ly #bjjjs1 ) ! ebooks ( ,amazon1 ,b>nes ,noble1 ,gem/>1 & o!rs4 ,t5s ( ?\s&s ( d[nloads p] day ,!re is a big dem&1 z confirm$ by ! t5s ( ?\s&s ( books t are d[nload$ e day4 ,= example1 on ,july #ca1 #bjje1 !re 7 #cg1ecb d[nloads = ! day1 #bdc1hjh d[nloads = ! week1 & #a1aed1gfe d[nloads = ! mon?4 ,on ,may #f1 #bjjg1 !re 7 #hi1hda d[nloads = ! day1 #fig1hah d[nloads = ! week1 & #b1iie1dcf d[nloads = ! mon?4 ,on ,novemb] #ae1 #bjaj1 !re 7 #acj1ebd d[nloads = ! day1 #hhh1ebj d[nloads = ! week1 & #c1ehb1aec d[nloads = ! mon?4 ,^! numb]s are ! d[nloads f ibiblio4org 7at ! ,univ]sity ( ,nor? ,c>ol9a1 ,*apel ,hill1 ,unit$ ,/ates71 ! ma9 di/ribution site1 :i* also ho/s ! website gut5b]g4org4 ,! ,int]net ,ar*ive is ! backup di/ribution site & provides unlimit$ disk space = /orage & process+4 ,project ,gut5b]g has #dj mirror sites worldwide1 & seeks new ones4 ,x also enc\rages ! use ( ,p#b,p = %>+ its ebooks4 ,read]s c *oose ebooks f ! 8,top #ajj81 i4e4 ! top #ajj ebooks & ! top #ajj au?ors = ! previ\s day1 ! la/ sev5 days & ! la/ ?irty days4 ,project ,gut5b]g ebooks c also help bridge ! 8digital divide04 ,!y c be read on an outdat$ comput] or a second-h& netbook co/+ j a few doll>s4 ,t[>ds ! future ,x is hop$ ma*9e translation s(tw>e w be able to conv]t ! ebooks f "o to ano!r ( #ajj languages4 ,9 t5 ye>s f n[1 ma*9e translation may be judg$ #ii satisfactory - rese>* is active on t front1 & s(tw>e is improv+ fa/ - all[+ = ! read+ ( lit]>y classics 9 a *oice ( _m languages4 ,project ,gut5b]g is also int]e/$ 9 comb9+ translation s(tw>e & human translators1 some:at z ,,ocr s(tw>e is n[ comb9$ ) ! "w ( pro(read]s4 #dj ye>s aft] ! beg9n+ ( ,project ,gut5b]g1 ,mi*ael ,h>t describes himself z a workaholic :o has devot$ 8 entire life to 8 project4 ,he consid]s himself a pragmatic & f>sight$ altrui/4 ,= ye>s he 0 reg>d$ z a nut b n[ he is respect$4 ,he wants to *ange ! _w ?r\gh freely-available ebooks t c be us$ & copi$ endlessly1 & read+ & culture = ev]yone at m9imal co/4 ,project ,gut5b]g's mission c be /at$ 9 eight words3 8,to enc\rage ! creation & di/ribution ( ebooks10 by ev]ybody1 & by e possible means1 :ile implem5t+ new ideas1 new me?ods1 & new s(tw>e4 ,,desde ,,el ,,pasado ,,hacia ,,el ,,futuro ,,es ,los resultados del ,proyecto ,gut5b]g no se mid5 slo en cifras4 ,los resultados se mid5 tambin por la influ5cia que ha t5ido el proyecto1 pues /a ha sido enorme4 ,otras bibliotecas digitales ,el ,proyecto ,gut5b]g - prim]a pg9a web de in=macin en el int]net y prim]a biblioteca digital -1 inspira mu*as otras bibliotecas digitales1 por ejemplo el ,projekt ,runeb]g p>a la lit]atura esc&9ava o el ,projekt ,gut5b]g-,,de p>a la lit]atura alemana4 ,el ,projekt ,runeb]g es la prim]a biblioteca digital sueca de libros del dom9io pblico1 y un socio del ,proyecto ,gut5b]g4 ,e/a biblioteca es creada en diciembre de #aiib por ,lysator1 un club in=mtico de e/udiantes1 en colaboracin con la biblioteca de la ,univ]sidad de ,l9kp+ 7,suecia71 p>a producir y organiz> v]siones electrnicas gratuitas de obras de lit]atura nrdica 7esc&9ava7 clsica4 #bjj obras e/n disponibles en #aiih1 con una li/a de #f4jjj autores nrdicos p>a el des>rollo de las colecciones futuras4 ,el ,projekt ,gut5b]g-,,de es la prim]a biblioteca digital alemana de libros del dom9io pblico1 y tambin un socio del ,proyecto ,gut5b]g4 ,se pu$5 le] dec5as de textos en lnea en #aiih1 con una pg9a web p>a textos cortos y v>ias pg9as web - uno por captulo - p>a obras ms l>gas4 ,una li/a alfabtica de autores y de ttulos e/ disponible en el sitio1 con una breve biografa y bibliografa p>a cada autor4 ,una e/ructura tan simple como posible ,la e/ructura adm9i/rativa y f9anci]a del ,proyecto ,gut5b]g se limita al mnimo e/ricto4 ,mi*ael ,h>t insi/e frecu5tem5te sobre la necesidad de pres]v> un m>co lo ms flexible posible que deje campo libre a los volunt>ios1 y la pu]ta abi]ta p>a las nuevas ideas4 ,el objetivo es g>antiz> la p]5nidad del proyecto1 s9 dep5d] ni de crditos y cortes de crditos1 ni de las prioridades culturales1 f9anci]as y polticas del mom5to4 ,de e/e modo no pu$e ej]c]se n+una =ma de presin por el pod] o el d9]o4 ,adems e/o significa respeto p>a con los volunt>ios1 qui5es pu$5 e/> seguros de que v]n su trabajo utilizado durante mu*os aos4 ,en cuanto a la sup]visin regul> del proyecto1 se g>antiza gracias a c>tas de in=macin semanales y m5suales1 =os de discusin1 wikis y blogs4 ,las donaciones sirv5 p>a f9anci> ord5adores y escn]es1 y p>a envi> ,,cd y ,,dvd gratuitos a aqullos que los solicitan4 ,despus del ,,cd ,be/ ( ,gut5b]g disponible en ago/o de #bjjc con una seleccin de #fjj libros y de un prim] ,,dvd disponible en diciembre de #bjjc con #i4djj libros1 un segundo ,,dvd e/ disponible en julio de #bjjf con #ag4jjj libros4 ,a p>tir de #bjje1 ,,cd y ,,dvd ambos e/n disponibles en el sitio web de ,bit,torrent1 bajo la =ma de img5es ,,iso que se pu$5 desc>g> con el f9 de grab> ,,cd y ,,dvd a ttulo p]sonal4 ,en #bjjg1 el ,proyecto ,gut5b]g enva #ae millones de libros por correo po/al bajo la =ma de ,,cd y ,,dvd4 ,aunque demasiadas veces se sil5cie1 cabe record> que el v]dad]o inv5tor del ebook es ,mi*ael ,h>t4 ,si tomamos la palabra ebook en su s5tido etimolgico - a sab] un libro digital p>a difusin bajo la =ma de un ar*ivo electrnico - habra nacido con el ,proyecto ,gut5b]g en julio de #aiga1 #cj aos ants de los div]sos lanzami5tos com]ciales que salpic>on el pr9cipio de los aos #bjjj con los ebooks de ,amazon1 ,b>nes ,noble1 ,gem/> y dems4 ,dec5as de miles de desc>gas al da ,la dem&a es enorme1 a prueba de ello el nm]o de desc>gas1 que se cifran en dec5as de miles di>ias4 ,a fe*a del #ca de julio de #bjje1 se cu5ta con #cg4ecb ar*ivos desc>gados al da1 #bdc4hjh ar*ivos a la semana y #a4aed4gfe ar*ivos al mes4 ,a fe*a del #f de mayo de #bjjg1 se cu5ta con #hi4hda ar*ivos desc>gados al da1 #fig4hah ar*ivos a la semana y #b4iie4dcf ar*ivos al mes4 ,a fe*a del #ae de noviembre de #bjaj1 se cu5ta con #acj4ebd ar*ivos desc>gados al da1 #hhh4ebj ar*ivos a la semana y #c4ehb4aec ar*ivos al mes4 ,y e/o slo conci]ne el sitio web de desc>gas pr9cipal1 ibiblio4org 7basado en la ,univ]sidad de ,c>ol9a del ,norte1 ,e/ados ,unidos71 que alb]ga tambin el sitio web del ,proyecto ,gut5b]g4 ,el segundo sitio web de desc>gas es el del ,int]net ,ar*ive1 que tambin sirve de copia de seguridad y le proporciona al ,proyecto ,gut5b]g une capacidad de almac5ami5to ilimitada4 ,un ,top #ajj inv5t>ia los ci5 ttulos y los ci5 autores que ms han sido desc>gados durante el da1 la semana y el mes4 ,el ,proyecto ,gut5b]g dispone de #dj sitios web espejo rep>tidos en toda la planeta1 y an necesita encontr> otros4 ,los ar*ivos tambin circulan en modo ,p#b,p 7pe]-to-pe]71 lo que p]mite a cualqui] utilizador int]cambi> directam5te ar*ivos con otro utilizador4 ,los libros del ,proyecto ,gut5b]g pu$5 ayud> a colm> la fractura digital4 ,es muy s5cillo desc>g>los en un ord5ador o un dispositivo mvil de segunda mano que no cue/an ms de unos dl>es o dec5as de dl>es4 ,hacia el futuro ,ms adelante1 quizs se pu$a contempl> la idea de una traduccin simultnea a unos ci5 idiomas1 utiliz&o un programa de traduccin automtica con un m>g5 de fiabilidad del ord5 de #ii en el futuro4 ,los textos g5]ados por el s(tw>e de traduccin automtica pas>an luego en manos de traductores 7no mqu9as1 s9o s]es humanos7 p>a hac]les algunos retoques1 sigui5do un modelo p>ecido al de la tecnologa ,,ocr1 que no pu$e presc9dir de los correctores 7no de los s(tw>e1 s9o de los s]es humanos7 p>a (rec] un cont5ido de calidad ptima4 ,cu>5ta aos despus de la creacin del ,proyecto ,gut5b]g1 ,mi*ael ,h>t se def9e an como un adicto al trabajo que sigue d$icndose ent]am5te a su proyecto1 proyecto que en su op9in e/ al orig5 de una revolucin neo-indu/rial4 ,se def9e tambin a s mismo como un altrui/a1 pragmtico y vision>io4 ,tras hab] sido tildado de *iflado durante aos1 ahora suscita el respeto4 ,con el pas> de los aos1 la misin del ,proyecto ,gut5b]g nunca ha dejado de s] la misma1 a sab] la de cambi> el mundo m$iante el ebook gratuito1 de uso inf9ito y repetible4 ,el objetivo tambin sigue si5do el mismo1 es decir la lectura gratis y la cultura p>a todos4 ,en cuanto a la misin1 se resume en pocas palabras3 fom5t> la creacin y la di/ribucin de los ebooks1 por cuantas p]sonas sea posible1 por todos los m$ios posibles1 y acept&o tambin los virajes neces>ios p>a integr> nuevas ideas1 nuevos mtodos y nuevos soportes4 ,,du ,,pass ,,v]s ,l',,av5ir ,,fr ,les rsultats du ,projet ,gut5b]g ne se mesur5t pas seulem5t des *iffres4 ,les rsultats se mesur5t aussi l'influ5ce du projet1 qui e/ considrable4 ,d'autres biblio?ques numriques ,premi] site d'in=mation sur l'int]net et premire biblio?que numrique1 le ,projet ,gut5b]g inspire bi5 d'autres biblio?ques numriques au fil des ans1 comm5c] p> le ,projekt ,runeb]g p\r la littrature sc&9ave et le ,projekt ,gut5b]g-,,de p\r la littrature allem&e4 ,le ,projekt ,runeb]g e/ la premire biblio?que numrique sudoise de livres du doma9e public1 cre en dcembre #aiib p> ,lysator1 un club in=matique d'tudiants1 en collaboration avec la biblio?que de l',univ]sit de ,l9kp+ 7,sude74 ,le b e/ de produire et organis] des v]sions lectroniques gratuites de la littrature nordique classique4 #bjj oeuvres sont disponibles en #aiih1 avec une li/e de #f4jjj auteurs nordiques en tant qu'outil de dveloppem5t des collections4 ,projekt ,gut5b]g-,,de e/ la premire biblio?que numrique allem&e de livres du doma9e public4 ,plusieurs diza9es de textes peuv5t tre lus en ligne en #aiih1 avec une page web p\r les textes c\rts et plusieurs pages - une p> *apitre - p\r les oeuvres plus longues4 ,une li/e alphabtique d'auteurs et de titres e/ galem5t disponible1 a9si qu'une c\rte biographie et bibliographie p\r *aque auteur4 ,une /ructure aussi simple que possible ,la /ructure adm9i/rative et f9ancire du ,projet ,gut5b]g se limite au /rict m9imum1 avec une devise qui ti5t en trois mots3 ,less is m4 ,mi*ael ,h>t insi/e rgulirem5t sur la ncessit d'un cadre aussi s\ple que possible laissant t\te initiative aux volontaires1 et la porte gr&e ouv]te aux ides n\velles4 ,le b e/ d'assur] la pr5nit du projet indp5damm5t des crdits1 des c\pures de crdits et des priorits culturelles1 f9ancires et politiques du mom5t4 ,pas de pression possible donc p> le p\voir et p> l'arg5t4 ,et respect l'g>d des volontaires1 qui sont assurs de voir leur travail utilis p5dant de nombreuses annes4 ,le suivi rguli] du projet e/ assur grce une lettre d'in=mation hebdomadaire et m5suelle1 des =ums de discussion1 des wikis et des blogs4 ,les dons s]v5t f9anc] des ord9ateurs et des scann]s1 et envoy] des ,,cd et ,,dvd gratuits t\s ceux qui en font la dem&e4 ,suite au ,,cd ,be/ ( ,gut5b]g disponible en aot #bjjc avec une slection de #fjj titres1 un premi] ,,dvd e/ disponible en dcembre #bjjc avec #i4djj titres1 suivi d'un deuxime ,,dvd disponible en juillet #bjjf avec #ag4jjj titres4 ,a p>tir de #bjje1 ,,cd et ,,dvd sont disponibles s\s =me d'images ,,iso sur le site de ,bit,torrent1 ces images p\vant tre tl*>ges p\r grav] des ,,cd et ,,dvd sur place titre p]sonnel4 ,en #bjjg1 le ,projet ,gut5b]g envoie #ae millions de livres p> voie po/ale s\s =me de ,,cd et ,,dvd4 ,*ose s\v5t passe s\s sil5ce1 ,mi*ael ,h>t e/ le vritable inv5teur de l'ebook4 ,si on considre l'ebook dans son s5s tymologique1 savoir un livre numris p\r diffusion s\s =me de fi*i] lectronique1 celui-ci s]ait n avec le ,projet ,gut5b]g en juillet #aiga1 tr5te ans avant les div]s lancem5ts comm]ciaux ayant maill le db des annes #bjjj avec les ebooks d',amazon1 ,b>nes ,noble1 ,gem/> et autres4 ,des diza9es de milli]s de tl*>gem5ts p> j\r ,la dem&e e/ norme4 ,en tmoigne le nombre de tl*>gem5ts1 qui se compt5t en diza9es de milli]s p> j\r4 ,a la date du #ca juillet #bjje1 on compte #cg4ecb fi*i]s tl*>gs dans la j\rne1 #bdc4hjh fi*i]s tl*>gs dans la sema9e et #a4aed4gfe fi*i]s tl*>gs dans le mois4 ,a la date du #f mai #bjjg1 on compte #hi4hda fi*i]s tl*>gs dans la j\rne1 #fig4hah fi*i]s tl*>gs dans la sema9e et #b4iie4dcf fi*i]s tl*>gs dans le mois4 ,c\rant mai1 ce nombre atte9t les #c millions4 la date du #ae novembre #bjaj1 on compte #acj4ebd fi*i]s tl*>gs dans la j\rne1 #hhh4ebj fi*i]s tl*>gs dans la sema9e et #c4ehb4aec fi*i]s tl*>gs dans le mois4 ,ceci uniquem5t p\r le pr9cipal site de tl*>gem5t1 ibiblio4org 7bas l',univ]sit de ,c>ol9e du ,nord1 aux tats-,unis71 qui hb]ge aussi le site du ,projet ,gut5b]g4 ,le deuxime site de tl*>gem5t e/ l',int]net ,ar*ive1 qui e/ le site de sauveg>de et qui met la disposition du ,projet ,gut5b]g une capacit de /ockage illimite4 ,un ,top #ajj rec5se les c5t titres et les c5t auteurs les plus tl*>gs dans la j\rne1 dans la sema9e et dans le mois4 ,le ,projet ,gut5b]g dispose de #dj sites miroirs rp>tis sur t\te la plante1 et il en *]*e d'autres4 ,la circulation des fi*i]s se fait aussi en mode ,p#b,p 7,pe]-to-,pe]71 qui p]met d'*ang] des fi*i]s directem5t d'un utilisateur l'autre4 ,les livres du ,projet ,gut5b]g peuv5t aid] combl] la fracture numrique4 ,ils sont aism5t tl*>geables sur un ord9ateur ou un netbook d'occasion ne cotant que quelques doll>s ou quelques diza9es de doll>s4 ,v]s l'av5ir ,plus t>d1 il s]a peut-tre possible d'envisag] une traduction simultane dans une c5ta9e de langues1 en utilisant un logiciel de traduction automatique qui aurait alors un taux de fiabilit de l'ordre de #ii1 un p\rc5tage dont on e/ encore lo94 ,ce logiciel de traduction automatique s]ait relay p> des traducteurs 7non pas des ma*9es1 mais des tres huma9s71 sur un modle comp>able la te*nologie ,,ocr actuellem5t relaye p> des correcteurs 7non pas des logiciels1 mais des tres huma9s7 p\r (frir un cont5u de gr&e qualit4 ,qu>ante ans aprs les dbuts du ,projet ,gut5b]g1 ,mi*ael ,h>t se df9it t\j\rs comme un f\ de travail ddiant t\te sa vie son projet1 qu'il voit comme tant l'orig9e d'une rvolution no- indu/rielle4 ,il se df9it aussi comme altrui/e1 pragmatique et visionnaire4 ,aprs avoir t trait de toqu p5dant de nombreuses annes1 il =ce ma9t5ant le respect4 ,au fil des ans1 la mission du ,projet ,gut5b]g re/e la mme1 savoir *ang] le monde p> le biais de l'ebook gratuit indf9im5t utilisable et reproductible1 et favoris] a9si la lecture et la culture p\r t\s mo9dres frais4 ,cette mission se rsume en quelques mots3 enc\rag] la cration et la di/ribution d'ebooks1 p> autant de p]sonnes que possible1 et p> t\s les moy5s de diffusion possibles1 t\t en pr5ant les virages ncessaires p\r intgr] de n\velles ides1 de n\velles m?odes et de n\veaux supports4 ,,project ,,gut5b]g ,,& ,,languages ,,en ,project ,gut5b]g ma9ly (f]s ,engli%-language ebooks1 b multil+ualism has become "o ( its priorities4 ,fr5* is ! second language ( ! project4 ,!re 7 ebooks 9 #fj languages 9 ,decemb] #bjaj4 ,9 #aiij-id ,initially1 ! ebooks 7 9 ,engli%4 ,z ,project ,gut5b]g 0 laun*$ f ! ,univ]sity ( ,ill9ois 7,unit$ ,/ates71 ) ! help ( ,engli%-speak+ volunte]s1 its fir/ goal has be5 to provide ebooks to ! ,engli%-language community1 t is to say #ie ( int]net us]s 9 ! e>ly #aiijs4 7,non-,engli%-speak+ us]s rea*$ #ej 9 summ] #bjjj1 ) a p]c5tage /eadily gr[+ ev] s9ce47 ,project ,gut5b]g 0 also inspir+ o!r digital libr>ies else:]e4 ,projekt ,runeb]g1 = classic ,nordic lit]ature1 & ,projekt ,gut5b]g- ,,de1 = classic ,g]man lit]ature1 />t$ respectively 9 #aiib & #aiid4 ,projekt ,runeb]g 0 ! fir/ ,sw$i% digital libr>y ( books f public doma91 & a p>tn] ( ,project ,gut5b]g4 ,x 0 creat$ by ! /ud5ts' comput] club ,lysator1 9 coop]ation ) ,l9kp+ ,univ]sity1 z a volunte] project to produce & organize free electronic editions ( classic ,nordic 7,sc&9avian7 lit]ature4 ,ar\nd #bjj ebooks 7 available 9 #aiih1 ) a li/ ( #f1jjj ,nordic au?ors z a tool = fur!r collection developm5t4 ,projekt ,gut5b]g-,,de 0 ! fir/ ,g]man digital libr>y ( books f public doma91 & also a p>tn] ( ,project ,gut5b]g4 ,a numb] ( texts 7 available = onl9e read+ 9 #aiih1 ) "o web page = %ort texts & sev]al web pages - "o p] *apt] - = long] works4 ,!re 0 an alphabetic li/ ( au?ors & titles1 ) a %ort biography & bibliography = ea* au?or4 ,9 #aiig ,fr5* 0 ! second language ( ,project ,gut5b]g1 & /ill is 9 #bjaj4 ,! fir/ ebooks releas$ 9 ,fr5* 7 six works by ,/5dhal & two works by ,jules ,v]ne1 all releas$ 9 e>ly #aiig4 ,! six works by ,/5dhal 7 f\r %ort novels3 ,l',abbesse de ,ca/ro 7publi%$ 9 #ahcg71 ,les ,c5ci 7#ahcg71 ,vittoria ,accoramboni 7#ahcg7 & ,la ,du*esse de ,palliano 7#ahch71 & two novels3 ,le ,r\ge et le ,noir 7#ahcj7 & ,la ,*>treuse de ,p>me 7#ahci74 ,! two novels by ,jules ,v]ne 73 ,de la t]re la lune 7#ahfe7 & ,le t\r du monde en quatre-v+ts j\rs 7#ahgc74 ,?ree novels by ,jules ,v]ne 7 already available 9 ,engli%3 ,f ! ,e>? to ! ,moon 7orig9al title3 ,de la t]re la lune71 releas$ 9 ,septemb] #aiic2 ,ar\nd ! ,_w 9 #hj ,days 7orig9al title3 ,le t\r du monde en quatre-v+ts j\rs71 releas$ 9 ,janu>y #aiid2 & #bj1jjj ,leagues ,"u ! ,seas 7orig9al title3 ,v+t mille lieues s\s les m]s1 #ahfi-gj71 releas$ 9 ,septemb] #aiid4 ,s9ce !n1 ,jules ,v]ne has con/antly be5 9 ! mo/ d[nload$ au?ors1 at #aa 9 ! 8,top #bj0 available on ! website ( ,project ,gut5b]g 9 ,decemb] #aiii1 & at #f 9 ! 8,top #ajj dur+ ! la/ #cj days01 on ,octob] #g1 #bjaj4 ,z a side rem>k1 ! fir/ pictures ev] made available 9 ,project ,gut5b]g 7 ,fr5* ,cave ,pa9t+s1 releas$ 9 ,april #aiie z e,book #bdi1 ) an ,,xhtml v]sion available 9 ,novemb] #bjjj4 ,?is ebook (f]s f\r copyright$ photographs ( paleoli?ic pa9t+s f\nd 9 a grotto 9 ,ard*e1 a region ( s\?-we/]n ,france4 ,! photographs 7 s5t to ,project ,gut5b]g by ,jean ,clottes1 a g5]al curator = cultural h]itage 7cons]vateur gnral du patrimo9e71 = ev]yone to enjoy !m4 ,releas$ 9 ,augu/ #aiig1 e,book #ajjj 0 ,la ,div9a ,comm$ia 7#acba7 de ,dante ,alighi]i1 9 ,italian1 its orig9al language4 ,9 #aiih ,9 ,octob] #aiig1 ,mi*ael ,h>t express$ 8 int5tion to produce m ebooks 9 o!r languages4 ,9 e>ly #aiih1 !re 7 a few titles 9 ,fr5*1 ,g]man1 ,italian1 ,spani%1 & ,lat94 ,/5dhal & ,jules ,v]ne 7 foll[$ by ,edmond ,ro/& ) ,cyrano de ,b]g]ac1 publi%$ 9 #ahig & releas$ 9 ,project ,gut5b]g #ajj ye>s lat]1 9 ,m>* #aiih4 ,9 #aiii ,releas$ 9 ,may #aiii1 e,book #bjjj 0 ,don ,quijote 7#afje71 by ,c]vantes1 9 ,spani%1 its orig9al language4 ,9 ,july #aiii1 ,mi*ael ,h>t wrote 9 an email int]view3 ,i am publi%+ 9 "o new language p] mon? "r n[1 & w cont9ue z long z possible4 ,9 #bjjj ,releas$ 9 ,decemb] #bjjj1 e,book #cjjj 0 l'ombre des jeunes filles en fleurs 7,9 ! ,%ad[ ( ,"y ,girls 9 ,fl[]71 vol4 #c 7#aiai71 by ,m>cel ,pr\/1 9 ,fr5*1 its orig9al language4 ,9 #bjja ,project ,gut5b]g ,au/ralia 0 laun*$ 9 ,july #bjja1 & began produc+ ebooks 9 ,engli% & 9 o!r languages1 = example "s volumes 9 ,fr5* ( la re*]*e du temps p]du 7,9 ,se>* ( ,lo/ ,"t1 #aiac-bg7 by ,m>cel ,pr\/4 7,! la/ volumes ( ,pr\/'s ma/]piece are /ill copyright$ 9 ! ,unit$ ,/ates1 ! reason :y !y are lack+ 9 ,project ,gut5b]g's ma9 website47 #a1gej ebooks 7 available 9 ,project ,gut5b]g ,au/ralia 9 ,febru>y #bjji4 ,releas$ 9 ,octob] #bjja1 e,book #djjj 0 ,! ,fr5* ,immortals ,s]ies 7#aije71 9 ,engli%4 ,?is book is an an?ology ( %ort fictions by au?ors f ! ,fr5* ,academy 7,acadmie franaise73 ,emile ,s\ve/re1 ,pi]re ,loti1 ,hector ,malot1 ,*>les de ,b]n>d1 ,alphonse ,daudet1 & o!rs4 ,9 #bjjb ,releas$ 9 ,april #bjjb1 e,book #ejjj 0 ,! ,notebooks ( ,leon>do da ,v9ci 7e>ly #af? c5tury71 z an ,engli% translation f ,italian1 its orig9al language4 ,s9ce its release1 ?is ebook has regul>ly /ay$ 9 ! 8,top #ajj0 ( d[nload$ ebooks4 ,9 #bjjc ,! ,project ,gut5b]g ,consortia ,c5t] 7,,pgcc7 0 affiliat$ ) ,project ,gut5b]g 9 #bjjc1 & became a si/] project4 ,s9ce #aiig1 ,,pgcc has be5 work+ on ga!r+ collections ( ebooks f o!r s\rces1 9 a numb] ( =mats & languages1 ) #ge1jjj ebooks 9 #bjaj4 ,9 #bjjd ,9 e>ly #bjjd1 !re 7 works 9 #be languages 9 ,project ,gut5b]g4 ,9 ,febru>y #bjjd1 ,mi*ael ,h>t w5t (f to ,europe1 ) /ops 9 ,p>is1 ,france2 ,brussels1 ,belgium2 & ,belgrade1 ,s]bia4 ,he gave a lecture on ,febru>y #ab1 #bjjd at ! headqu>t]s ( ,,unesco 7,unit$ ,nations ,educational1 ,sci5tific & ,cultural ,organization7 9 ,p>is4 ,he *air$ a discussion at ! ,fr5* ,national ,assembly on ,febru>y #ac4 ,! foll[+ week1 he address$ ! ,european ,p>liam5t1 9 ,brussels4 ,!n he w5t to ,belgrade to meet ) ! team ( ,project ,ra/ko & support ! laun*+ ( ,project ,gut5b]g ,europe & ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe4 ,project ,ra/ko1 a non-gov]nm5tal cultural & educational project1 0 f\nd$ 9 #aiig 9 ,belgrade z "p ( ! ,balkans ,cultural ,network ,initiative1 a regional network = ! ,balkan p59sula 9 s\?- ea/]n ,europe4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe 7,,dp ,europe7 has us$ ! s(tw>e ( ! orig9al ,di/ribut$ ,pro(read]s1 creat$ 9 #bjjj by ,*>les ,franks to %>e ! correction ( ebooks among _m volunte]s4 ,,dp ,europe has (f]$ a pluril+ual int]face "r f ! />t1 ) its ma9 pages translat$ into #ab ,european languages by volunte] translators z soon z ,april #bjjd4 ,! long-t]m goal 0 #fj languages1 = ! int]face to be available 9 mo/ ,european languages4 ,9 #bjje ,9 ,may #bjje1 ,,dp ,europe f9i%$ process+ its #ajj? ebook4 ,^! ebooks 7 9 sev]al languages1 z a reflection ( ,european l+ui/ic div]sity4 ,,dp ,europe has support$ ,unicode to be able to pro(read ebooks 9 _m languages4 #fjj ebooks 7 available 9 ,febru>y #bjji4 ,9 ,july #bjje1 !re 7 works 9 #db languages 9 ,project ,gut5b]g1 includ+ ,sanskrit & ! ,mayan languages4 ,! sev5 ma9 languages 7 ,engli% 7) #ad1edh ebooks on ,july #bg1 #bjje71 ,fr5* 7#egg ebooks71 ,g]man 7#cdi ebooks71 ,f9ni% 7#bah ebooks71 ,dut* 7#acj ebooks71 ,spani% 7#ajc ebooks71 & ,*9ese 7#fi ebooks74 ,9 #bjjf ,releas$ 9 ,decemb] #bjjf1 e,book #bjjjj 0 ! audiobook ( ,tw5ty ,?\s& ,leagues ,"u ! ,sea 7,v+t mille lieues s\s les m]s1 #ahfi71 by ,jules ,v]ne1 9 its ,engli% v]sion4 ,9 ,decemb] #bjjf1 !re 7 ebooks 9 #ej languages4 ,! t5 ma9 languages 7 ,engli% 7) #ag1cgg ebooks on ,decemb] #af1 #bjjf71 ,fr5* 7#iff ebooks71 ,g]man 7#dab ebooks71 ,f9ni% 7#cdd ebooks71 ,dut* 7#bdd ebooks71 ,spani% 7#adj ebooks71 ,italian 7#ajb ebooks71 ,*9ese 7#fi ebooks71 ,portuguese 7#fh ebooks71 & ,tagalog 7#ea ebooks74 ,9 #bjjg ,project ,gut5b]g ,canada 7,,pgc7 0 laun*$ on ,july #a/1 #bjjg1 on ,canada ,day4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canada 7,,dpc7 />t$ production 9 ,decemb] #bjjg1 ) #ajj ebooks 9 ,engli%1 ,fr5*1 & ,italian 9 ,m>* #bjjh1 & #bej ebooks 9 ,febru>y #bjji4 ,9 #bjaj ,on ,octob] #g1 #bjaj1 !re 7 works 9 #ei languages 9 ,project ,gut5b]g4 ,! t5 ma9 languages 7 ,engli% 7) #bh1dda ebooks71 ,fr5* 7#a1fei ebooks71 ,g]man 7#gji ebooks71 ,f9ni% 7#ecf ebooks71 ,dut* 7#dif ebooks71 ,portuguese 7#dgc ebooks71 ,*9ese 7#dje ebooks71 ,spani% 7#bie ebooks71 ,italian 7#bej ebooks71 & ,greek 7#aja ebooks74 ,!y 7 foll[$ by ,lat91 ,esp]anto1 ,sw$i%1 & ,tagalog4 ,9 #bjbj1 may be ,x is hop$ ma*9e translation s(tw>e w be able to conv]t ! ebooks f "o to ano!r ( _m languages4 ,9 t5 ye>s f n[1 ma*9e translation may be judg$ #ii satisfactory - rese>* is active on t front1 & s(tw>e is quickly improv+ - all[+ = ! read+ ( lit]>y classics 9 a *oice ( _m languages4 ,! ma*9e translat$ ebooks won't compete ) ! "w ( lit]>y translators & _! labor ( love dur+ days & mon?s if n ye>s1 b !y w\ld all[ read]s to get ! gi/ ( "s lit]>y works t h nev] be5 translat$ s f>1 or only translat$ 9 a few languages1 = comm]cial reasons4 ,! output ( translation s(tw>e c\ld !n be pro(read by human translators1 9 a simil> way ! output ( ,,ocr s(tw>e is pro(read by ! volunte]s ( ,di/ribut$ ,pro(read]s4 ,s1 may be1 we w see ,di/ribut$ ,translators "o day1 z a p>tn] or si/] project ( ,di/ribut$ ,pro(read]s & ,project ,gut5b]g8 ,,el ,,proyecto ,,gut5b]g ,y ,,los ,,idiomas ,,es ,el ,proyecto ,gut5b]g (rece libros digitales en +ls en su gran mayora1 p]o el multil+ismo es una de sus prioridades4 ,el francs es el segundo idioma del proyecto4 ,las collecciones ren5 libros en #fj idiomas - incluso en espaol - en diciembre de #bjaj4 ,en #aiij-aiid ,al pr9cipio los libros digitales e/n en +ls4 ,como el ,proyecto ,gut5b]g fue lanzado desde la ,univ]sidad de ,ill9ois 7,e/ados ,unidos71 con la ayuda de volunt>ios de habla +lesa1 su propsito inicial es proporcion> libros a la comunidad anglfona1 es decir el #ie de los usu>ios del int]net a pr9cipios de #aiij4 7,los non anglfonos repres5t>n el #ej de los usu>ios en el v]ano de #bjjj1 con un porc5taje que seguir creci5do durante los aos sigui5tes47 ,el ,proyecto ,gut5b]g tambin inspira dos otras bibliotecas digitales en ,europa1 el ,projekt ,runeb]g en #aiib p>a la lit]atura nrdica y el ,projekt ,gut5b]g-,,de en #aiid p>a la lit]atura alemana4 ,el ,projekt ,runeb]g es la prim]a biblioteca digital sueca de libros del dom9io pblico1 y un socio del ,proyecto ,gut5b]g4 ,e/a biblioteca es creada en diciembre de #aiib por ,lysator1 un club in=mtico de e/udiantes1 en colaboracin con la biblioteca de la ,univ]sidad de ,l9kp+ 7,suecia71 p>a producir y organiz> v]siones electrnicas gratuitas de obras de lit]atura nrdica 7esc&9ava7 clsica4 #bjj obras e/n disponibles en #aiih1 con una li/a de #f4jjj autores nrdicos p>a el des>rollo de las colecciones futuras4 ,el ,projekt ,gut5b]g-,,de es la prim]a biblioteca digital alemana de libros del dom9io pblico1 y tambin un socio del ,proyecto ,gut5b]g4 ,se pu$5 le] dec5as de textos en lnea en #aiih1 con una pg9a web p>a textos cortos y v>ias pg9as web - uno por captulo - p>a obras ms l>gas4 ,una li/a alfabtica de autores y de ttulos e/ disponible en el sitio1 con una breve biografa y bibliografa p>a cada autor4 ,en #aiig ,el francs lleg a s] la segunda l5gua del ,proyecto ,gut5b]g1 y sigue sindolo en #bjaj4 ,los prim]os libros en francs son seis obras de ,/5dhal y dos obras de ,jules ,v]ne1 todas disponibles a pr9cipios de #aiig4 ,las dos novelas de ,jules ,v]ne son3 ,de la t]re la lune 7#ahfe7 y ,le t\r du monde en quatre-v+ts j\rs 7#ahgc74 ,en aquella fe*a1 tres novelas de ,jules ,v]ne ya e/n disponibles en +ls3 ,f ! ,e>? to ! ,moon 7ttulo orig9al3 ,de la t]re la lune71 disponible en septiembre de #aiic2 ,ar\nd ! ,_w 9 #hj ,days 7ttulo orig9al3 ,le t\r du monde en quatre-v+ts j\rs71 disponible en en]o de #aiid2 y #bj1jjj ,leagues ,"u ! ,sea 7ttulo orig9al3 ,v+t mille lieues s\s les m]s1 #ahfi-ahgj71 disponible en septiembre de #aiid4 ,desde la publicacin de e/os prim]os libros digitales1 ,jules ,v]ne siempre ha sido p>te de los autores ms desc>gados4 ,era el undcimo autor en el 8,top #bj de autores0 mas desc>gados en diciembre de #aiii4 ,era el sexto autor en el 8,top #ajj de autores0 ms desc>gados en los ltimos tre9ta dz en la fe*a del #ae de noviembre de #bjaj4 ,en ago/o de #aiig1 el ,proyecto ,gut5b]g pone en lnea el e,book #ajjj1 ,la ,div9a ,comm$ia 7,la ,div9a ,com$ia7 de ,dante ,alighi]i 7publicada en #acba71 en italiano1 su idioma orig9al4 ,en #aiih-bjjj ,en octubre de #aiig1 ,mi*ael ,h>t anuncia su int5cin de aum5t> la produccin de libros en otros idiomas que el +ls4 ,a pr9cipios de #aiih1 el catlogo incluye obras en alemn1 espaol1 francs1 italiano y latn4 ,disponible en mayo de #aiii1 el e,book #bjjj es ,don ,quijote 7#afje71 en ca/ellano1 su idioma orig9al4 ,en julio de #aiii1 ,mi*ael escribe en una entrevi/a por correo electrnico3 8,ahora aado un nuevo idioma cada mes1 y voy a seguir hacindolo todo el tiempo sea posible40 ,disponible en diciembre de #bjjj1 el e,book #cjjj es el t]c] volum5 de l'ombre des jeunes filles en fleurs 7,a la sombra de las mu*a*as en flor1 #aiai7 de ,m>cel ,pr\/1 en francs1 su idioma orig9al4 ,en #bjja ,el ,proyecto ,gut5b]g ,au/ralia - creado en julio de #bjja - inaugura la produccin de libros digitales en +ls y en otros idiomas1 por ejemplo algunos volm5es en francs de la re*]*e du temps p]du 7,en busca del tiempo p]dido1 #aiac-aibg7 de ,m>cel ,pr\/4 7,los ltimos volm5es todava e/n bajo copyright en los ,e/ados ,unidos1 y no e/n disponibles en el ,proyecto ,gut5b]g74 ,el ,proyecto ,gut5b]g ,au/ralia cu5ta con #a4gej ebooks en febr]o de #bjji4 ,disponible en octubre de #bjja1 el e,book #djjj es ,! ,fr5* ,immortals ,s]ies 7,obras de los ,inmortales franceses71 en su v]sin +lesa4 ,publicado en #aije por la ,maison ,maz>9 7,p>s71 e/e libro rene v>ias obras cortas de ficcin de escritores laureados por la ,academia de la ,l5gua ,francesa 7,acadmie ,franaise71 como ,emile ,s\ve/re1 ,pi]re ,loti1 ,hector ,malot1 ,*>les de ,b]n>d1 ,alphonse ,daudet y otros4 ,en #bjjb ,disponible en abril de #bjjb1 el e,book #ejjj es ,! ,notebooks ( ,leon>do da ,v9ci 7,los ,cuad]nos de ,leon>do da ,v9ci71 en una traduccin del italiano al +ls de e/e texto del siglo #af4 ,desde su pue/a en lnea1 e/e ebook figura con regul>idad en el 8,top #ajj0 de los libros ms desc>gados4 ,en #bjjc ,el ,project ,gut5b]g ,consortia ,c5t] 7,,pgcc7 - lanzado en #aiig p>a reunir en un punto de acceso nico colecciones de otras bibliotecas - e/ afiliado (icialm5te al ,proyecto ,gut5b]g en #bjjc4 ,e/e sitio (rece ms de #ge4jjj ebooks en v>ios =matos e idiomas en noviembre de #bjaj4 ,en #bjjd ,a pr9cipios de #bjjd1 #be l5guas e/n repres5tadas en el ,proyecto ,gut5b]g4 ,en febr]o de #bjjd1 ,mi*ael ,h>t vuela a ,europa con escalas en ,bruselas 7,blgica71 ,p>s 7,francia7 y ,belgrado 7,s]bia74 ,el #ab de febr]o de #bjjd da una conf]5cia en la s$e de la ,,unesco 7,organizacin de las ,naciones ,unidas p>a la ,educacin1 la ,ci5cia y la ,cultura7 en ,p>s4 ,al da sigui5te1 anima un debate en la ,asamblea ,nacional ,francesa4 ,la semana sigui5te hace un discurso ante el ,p>lam5to ,europeo en ,bruselas4 ,despus ,mi*ael se va a rene con el equipo del ,proyecto ,ra/ko en ,belgrado p>a apoy> el lanzami5to del ,proyecto ,gut5b]g ,europa y de ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europa4 ,el ,proyecto ,ra/ko es una organizacin no gub]nam5tal con vocacin cultural y educativa fundada en #aiig como p>te de una r$ cultural regional en la ,p5nsula de los ,balcanes1 en el sure/e de ,europa4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europa 7,,dp ,europa7 utiliza el s(tw>e y la int]faz de ,di/ribut$ ,pro(read]s1 un sitio creado en octubre de #bjjj por ,*>les ,franks p>a rep>tir la revisin de los libros digitales entre mu*os volunt>ios4 ,desde sus inicios1 ,,dp ,europe es un sitio pluril+e que toma en cu5ta las mayores l5guas nacionales europeas4 ,traducido por traductores volunt>ios1 el sitio de ,,dp ,europa e/ disponible en doce idiomas en abril de #bjjd1 con la int5cin de propon] la int]faz en ses5ta idiomas1 es decir todos los 7mayores7 idiomas europeos4 ,en mayo de #bjje1 ,,dp ,europa completa la correccin de su c5tsimo libro digital4 ,e/os libros e/n en v>ios idiomas con el f9 de reflej> la div]sidad l+/ica que prevalece en ,europa4 ,la codificacin utilizada es el ,unicode p>a corregir libros en mu*os idiomas4 ,,dp ,europa cu5ta con #fjj libros en febr]o de #bjji4 ,en #bjje ,en julio de #bjje1 #db l5guas e/n repres5tadas en el ,proyecto ,gut5b]g1 incluy5do el snscrito y las l5guas mayas4 ,los siete pr9cipales idiomas son el +ls 7con #ad4edh ebooks el #bg de julio #bjje71 el francs 7#egg ebooks71 en alemn 7#cdi ebooks71 el f9l&s 7#bah ebooks71 el hol&s 7#acj ebooks71 el espaol 7#ajc ebooks7 y el *9o 7#fi ebooks74 ,en #bjjf ,disponible en diciembre de #bjjf1 el e,book #bjjjj es ,tw5ty ,?\s& ,leagues ,"u ! ,sea 7,ve9te mil leguas de viaje subm>9o1 #ahfi71 en una v]sin audio en +ls4 ,en diciembre de #bjjf1 #ej l5guas e/n repres5tadas en el ,proyecto ,gut5b]g4 ,los diez pr9cipales idiomas son el +ls 7con #ag4cgg ebooks el #af de diciembre #bjjf71 el francs 7#iff ebooks71 el alemn 7#dab ebooks71 el f9l&s 7#cdd ebooks71 el hol&s 7#bdd ebooks71 el espaol 7#adj ebooks71 el italiano 7#ajb ebooks71 el *9o 7#fi ebooks71 el portugus 7#fh ebooks7 y el tagalo 7#ea ebooks74 ,en #bjjg ,el ,proyecto ,gut5b]g ,canad 7,,pgc7 es creado el #a de julio de #bjjg1 el da de la fie/a nacional de ,canad4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canad 7,,dpc7 inicia su produccin de libros en diciembre de #bjjg1 con #ajj libros en +ls1 en francs y en italiano disponibles en m>zo de #bjjh1 y #bej libros disponibles en febr]o de #bjji4 ,en #bjaj ,en octubre de #bjaj1 #ei l5guas e/n repres5tadas en el ,proyecto ,gut5b]g4 ,los diez pr9cipales idiomas son el +ls 7con #bh4dda ebooks el #g de octubre #bjaj71 el francs 7#a4fei ebooks71 el alemn 7#gji ebooks71 el f9l&s 7#ecf ebooks71 el hol&s 7#dif ebooks71 el portugus 7#dgc ebooks71 el *9o 7#dje ebooks71 el espaol 7#bie ebooks71 el italiano 7#bej ebooks7 y el griego 7#aja ebooks74 ,e/os idiomas son seguidos por el latn1 el esp]anto1 el sueco y el tagalo4 ,en #bjbj1 quizs ,quizs podamos b5efici> en el futuro de la traduccin inm$iata de e/os libros a una gran v>i$ad de idiomas1 a travs de un s(tw>e de traduccin automtica4 ,en diez aos1 la traduccin automtica podra hab] logrado un porc5taje de fiabilidad del #ii - la inve/igacin es muy activa en e/e campo1 y los s(tw>es son cada vez mejores - con capacidad de le] obras lit]>ias en un gran nm]o de idiomas4 ,los libros traducidos por un s(tw>e de traduccin automtica no van a competir con el trabajo de los traductores lit]>ios y sus esfu]zos tal5tosos durante dz y meses si no aos4 ,p]o van a p]mitir al lector capt> lo es5cial de obras lit]>ias nunca traducidas1 o traducidas slo a unos pocos idiomas por razones com]ciales4 ,un libro traducido por un s(tw>e de traduccin podr a cont9uacin s] corregido por traductores 7s]es humanos7 m$iante el uso de una int]faz simil> a la que utilizan ahora los volunt>ios de ,di/ribut$ ,pro(read]s p>a la correccin de un libro digital producido por un s(tw>e de ,,ocr 7reconocimi5to ptico de c>act]es74 ,z pues1 uno empieza a sar con ,di/ribut$ ,translators p>a comp>tir la revisin de las traducciones1 como un socio de ,di/ribut$ ,pro(read]s y del ,proyecto ,gut5b]g4 ,,le ,,projet ,,gut5b]g ,,et ,,les ,,langues ,,fr ,le ,projet ,gut5b]g propose ess5tiellem5t des livres numriques en anglais1 mais le multil+uisme e/ l'une de ses priorits4 ,le franais e/ la deuxime langue du projet4 ,soixante langues sont reprs5tes en dcembre #bjaj4 ,en #aiij-aiid l'orig9e1 les livres numriques sont en anglais4 ,comme le ,projet ,gut5b]g e/ lanc p>tir de l',univ]sit de l',ill9ois 7tats- ,unis71 avec l'aide de volontaires anglophones1 son b premi] e/ de procur] des livres la communaut anglophone1 savoir #ie des usag]s de l'int]net au db des annes #aiij4 7,les usag]s non anglophones atteign5t les #ej en t #bjjj1 avec un p\rc5tage qui augm5te rgulirem5t ensuite47 ,le ,projet ,gut5b]g inspire aussi d'autres biblio?ques numriques ailleurs1 savoir le ,projekt ,runeb]g p\r la littrature nordique 7sc&9ave7 en #aiib et le ,projekt ,gut5b]g-,,de p\r la littrature allem&e en #aiid4 ,le ,projekt ,runeb]g e/ la premire biblio?que numrique sudoise de livres du doma9e public1 et un p>t5aire du ,projet ,gut5b]g4 ,elle e/ cre en dcembre #aiib p> ,lysator1 un club in=matique d'tudiants1 en collaboration avec la biblio?que de l',univ]sit de ,l9kp+ 7,sude71 p\r produire et organis] des v]sions lectroniques gratuites de la littrature nordique classique4 #bjj oeuvres sont disponibles en #aiih1 avec une li/e de #f4jjj auteurs nordiques en tant qu'outil de dveloppem5t des collections4 ,projekt ,gut5b]g-,,de e/ la premire biblio?que numrique allem&e de livres du doma9e public1 et galem5t un p>t5aire du ,projet ,gut5b]g4 ,plusieurs diza9es de textes peuv5t tre lus en ligne en #aiih1 avec une page web p\r les textes c\rts et plusieurs pages - une p> *apitre - p\r les oeuvres plus longues4 ,une li/e alphabtique d'auteurs et de titres e/ galem5t disponible1 a9si qu'une c\rte biographie et bibliographie p\r *aque auteur4 ,en #aiig ,le franais fut la deuxime langue du ,projet ,gut5b]g1 et c'e/ t\j\rs le cas en #bjaj4 ,les premi]s livres disponibles en franais sont six oeuvres de ,/5dhal et deux oeuvres de ,jules ,v]ne1 t\tes mises en ligne db #aiig4 ,les six oeuvres de ,/5dhal sont quatre rcits3 ,les ,c5ci 7publi en #ahcg71 ,vittoria ,accoramboni 7#ahcg71 ,la ,du*esse de ,palliano 7#ahch7 et ,l',abbesse de ,ca/ro 7#ahci7 - t\s rcits publis dans ,la revue des deux mondes - et deux romans3 ,le ,r\ge et le ,noir 7#ahcj7 et ,la ,*>treuse de ,p>me 7#ahci74 ,les deux romans de ,jules ,v]ne sont3 ,de la t]re la lune 7#ahfe7 et ,le t\r du monde en quatre-v+ts j\rs 7#ahgc74 cette date1 trois romans de ,jules ,v]ne sont dj disponibles en anglais3 ,f ! ,e>? to ! ,moon 7titre orig9al3 ,de la t]re la lune71 disponible en septembre #aiic2 ,ar\nd ! ,_w 9 #hj ,days 7titre orig9al3 ,le t\r du monde en quatre-v+ts j\rs71 disponible en janvi] #aiid2 et #bj1jjj ,leagues ,"u ! ,seas 7titre orig9al3 ,v+t mille lieues s\s les m]s1 #ahfi-ahgj71 disponible en septembre #aiid4 ,depuis la p>ution de ces premi]s titres1 ,jules ,v]ne a t\j\rs fait p>tie des auteurs les plus tl*>gs1 la onzime place dans le ,top #bj du ,projet ,gut5b]g en dcembre #aiii et la sixime place dans le ,top #ajj des auteurs les plus tl*>gs durant les tr5te d]ni]s j\rs la date du #f novembre #bjaj4 titre anecdotique1 le premi] recueil d'images disponible dans le ,projet ,gut5b]g t\tes langues confondues e/ ,fr5* ,cave ,pa9t+s 7,pe9tures des cav]nes en ,france71 mis en ligne ds avril #aiie 7e,book #bdi71 avec une v]sion ,,xhtml aj\te en novembre #bjjj4 ,il s'agit de quatre photos de pe9tures paloli?iques retr\ves dans une grotte de l',ard*e1 un dp>tem5t du sud-oue/ de la ,france4 ,ces photos1 s\s copyright1 ont t mises la disposition du ,projet ,gut5b]g p> ,jean ,clottes1 cons]vateur gnral du patrimo9e1 p\r p\voir tre apprcies de t\s4 ,disponible en #aiig1 l'e,book #ajjj e/ ,la ,div9a ,comm$ia 7#acba7 de ,dante ,alighi]i1 en itali51 sa langue orig9ale4 ,en #aiih ,en octobre #aiig1 ,mi*ael ,h>t annonce son int5tion d'int5sifi] la production de livres dans des langues autres que l'anglais4 ,db #aiih1 le catalogue compr5d quelques oeuvres en allem&1 en espagnol1 en franais 7dix titres71 en itali5 et en lat94 ,/5dhal et ,jules ,v]ne sont suivis p> ,edmond ,ro/& avec ,cyrano de ,b]g]ac1 publi en #ahig et disponible dans le ,projet ,gut5b]g un sicle plus t>d1 en m>s #aiih4 ,en #aiii ,disponible en mai #aiii1 l'e,book #bjjj e/ ,don ,quijote 7#afje7 de ,c]vants1 en espagnol1 sa langue orig9ale4 ,en juillet #aiii1 ,mi*ael crit lors d'un entreti5 p> c\rriel3 ,j'introduis une n\velle langue p> mois ma9t5ant1 et je vais p\rsuivre cette politique aussi longtemps que possible4 ,en #bjjj ,disponible en dcembre #bjjj1 l'e,book #cjjj e/ le volume #c 7#aiai7 de l'ombre des jeunes filles en fleurs de ,m>cel ,pr\/1 en franais1 sa langue orig9ale4 ,le ,project ,gut5b]g ,au/ralia e/ lanc en juillet #bjja1 et comm5ce produire des livres numriques en anglais et dans d'autres langues1 p> exemple c]ta9s volumes en franais de la re*]*e du temps p]du 7#aiac-aibg7 de ,m>cel ,pr\/4 7,les d]ni]s volumes sont t\j\rs s\s copyright aux tats-,unis1 raison p\r laquelle ils ne sont pas disponibles sur le site amrica9 du ,projet ,gut5b]g47 ,les collections du ,project ,gut5b]g ,au/ralia compr5n5t #a4gej livres numriques en fvri] #bjji4 ,en #bjja ,disponible en octobre #bjja1 l'e,book #djjj e/ ,! ,fr5* ,immortals ,s]ies 7,recueil de textes d',immortels franais1 #aije71 en anglais4 ,cette an?ologie regr\pe des oeuvres de fiction c\rtes de plusieurs membres de l',acadmie franaise3 mile ,s\ve/re1 ,pi]re ,loti1 ,hector ,malot1 ,*>les de ,b]n>d1 ,alphonse ,daudet et d'autres4 ,en #bjjb ,disponible en avril #bjjb1 l'e,book #ejjj e/ ,! ,notebooks ( ,leon>do da ,v9ci 7,les c>nets de ,lon>d de ,v9ci71 un v]sion anglaise de ces c>nets datant du #af;e sicle4 ,ce livre e/ depuis rgulirem5t prs5t dans le ,top #ajj des livres tl*>gs4 ,en #bjjc ,le ,project ,gut5b]g ,consortia ,c5t] 7,,pgcc7 - fond en #aiig p\r regr\p] des collections de livres numriques manant d'autres s\rces - e/ affili au ,projet ,gut5b]g en #bjjc et devi5t l'un de ses sites (ficiels4 ,il propose plus de #ge4jjj titres dans div]s =mats et en plusieurs langues en dcembre #bjaj4 ,en #bjjd ,db #bjjd1 #be langues sont reprs5tes dans le ,projet ,gut5b]g4 ,en fvri] #bjjd1 ,mi*ael ,h>t pr5d l'avion v]s l',europe1 avec des tapes ,bruxelles 7,belgique71 ,p>is 7,france7 et ,belgrade 7,s]bie74 ,le #ab fvri] #bjjd1 il donne une confr5ce au sige de l',,unesco 7,organisation des ,nations ,unies p\r l'ducation1 la sci5ce et la culture7 ,p>is4 ,le l5dema91 t\j\rs ,p>is1 il anime un dbat l',assemble nationale4 ,la sema9e suivante1 il s'adresse au ,p>lem5t europen ,bruxelles4 ,puis il va r5dre visite l'quipe du ,projet ,ra/ko ,belgrade p\r s\t5ir le lancem5t du ,projet ,gut5b]g ,europe et de ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe4 ,le ,projet ,ra/ko e/ un projet non g\v]nem5tal vocation culturelle et pdagogique fond en #aiig et faisant p>tie d'un rseau culturel rgional dans la pn9sule des ,balkans1 situe au sud-e/ de l',europe4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe 7,,dp ,europe7 e/ calqu sur le site orig9al de ,di/ribut$ ,pro(read]s1 un site cr en octobre #bjjj p> ,*>les ,franks p\r p>tag] la correction des livres entre de nombreux volontaires4 ,ds ses dbuts1 ,,dp ,europe e/ un site pluril+ue1 avec prise en compte des pr9cipales langues nationales europennes4 ,grce des traducteurs volontaires1 le site de ,,dp ,europe e/ disponible en d\ze langues ds avril #bjjd4 ,l'objectif long t]me e/ une int]face disponible en soixante langues1 savoir la plup>t des langues europennes4 ,en #bjje ,en mai #bjje1 ,,dp ,europe t]m9e la correction de son c5time livre4 ,ces livres sont en plusieurs langues1 en tant que reflet de la div]sit des langues en ,europe4 ,l'encodage utilis e/ l',unicode1 p\r p\voir trait] des livres dans de nombreuses langues4 #fjj livres sont disponibles en fvri] #bjji4 ,en juillet #bjje1 #db langues sont reprs5tes dans le ,projet ,gut5b]g1 y compris le sanscrit et les langues mayas4 ,les sept langues pr9cipales sont l'anglais 7avec #ad4edh ebooks le #bg juillet #bjje71 le franais 7#egg ebooks71 l'allem& 7#cdi ebooks71 le f9nois 7#bah ebooks71 le nerl&ais 7#acj ebooks71 l'espagnol 7#ajc ebooks7 et le *9ois 7#fi ebooks74 ,en #bjjf ,disponible en dcembre #bjjf1 l'e,book #bjjjj e/ ,tw5ty ,?\s& ,leagues ,"u ! ,sea 7,v+t mille lieues s\s les m]s1 #ahfi7 de ,jules ,v]ne1 dans une v]sion audio en langue anglaise4 ,en dcembre #bjjf1 #ej langues sont reprs5tes dans le ,projet ,gut5b]g4 ,les dix langues pr9cipales sont l'anglais 7avec #ag4cgg ebooks le #af dcembre #bjjf71 le franais 7#iff ebooks71 l'allem& 7#dab ebooks71 le f9nois 7#cdd ebooks71 le nerl&ais 7#bdd ebooks71 l'espagnol 7#adj ebooks71 l'itali5 7#ajb ebooks71 le *9ois 7#fi ebooks71 le portugais 7#fh ebooks7 et le tagalog 7#ea ebooks74 ,en #bjjg ,project ,gut5b]g ,canada 7,,pgc7 e/ lanc le #a;er juillet #bjjg1 le j\r de la fte nationale au ,canada4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canada 7,,dpc7 dbute ses activits en dcembre #bjjg1 avec #ajj livres numriques en anglais1 en franais et en itali5 en m>s #bjjh1 et #bej livres en fvri] #bjji4 ,en #bjaj ,en novembre #bjaj1 #fj langues sont reprs5tes dans le ,projet ,gut5b]g4 ,les dix langues pr9cipales sont l'anglais 7avec #bh4fff ebooks le #f novembre #bjaj71 le franais 7#a4fgb ebooks71 l'allem& 7#gae ebooks71 le f9nois 7#edb ebooks71 le nerl&ais 7#dih ebooks71 le portugais 7#dgd ebooks71 le *9ois 7#dje ebooks71 l'espagnol 7#big ebooks71 l'itali5 7#bec ebooks7 et le grec 7#ajg ebooks74 ,ces langues sont suivies du lat91 de l'espranto1 du sudois et du tagalog4 ,en #bjbj1 peut-tre ,il e/ possible qu'on puisse bnfici] un j\r de la traduction immdiate de ces livres dans un va/e *oix de langues1 p> le biais d'un logiciel de traduction automatique4 ,dans dix ans1 la traduction automatique p\rrait avoir atte9t un taux de fiabilit de l'ordre de #ii - la re*]*e e/ trs active dans ce doma9e1 avec des logiciels de plus en plus p]=mants - avec possibilit de lire des oeuvres littraires dans un gr& nombre de langues4 ,les livres traduits p> le biais d'un logiciel de traduction automatique ne rivalis]ont c]ta9em5t pas avec le travail des traducteurs littraires et leurs ef=ts tal5tueux p5dant des j\rs et des mois s9on des annes4 ,mais ils p]mettrai5t au lecteur une premire appro*e d'oeuvres littraires jamais traduites jusqu'ici1 ou traduites seulem5t dans quelques langues1 p\r des raisons comm]ciales4 ,le texte d'un livre traduit 7issu d'un logiciel de traduction7 p\rrait ensuite tre corrig p> des traducteurs 7des tres huma9s1 pas des logiciels71 en utilisant une int]face semblable celle utilise actuellem5t p\r la correction du texte d'un livre 7issu d'un logiciel ,,ocr7 p> les volontaires de ,di/ribut$ ,pro(read]s4 ,on se pr5d a9si rv] un ,di/ribut$ ,translators p\r p>tag] la rvision des traductions1 ,di/ribut$ ,translators p\vant tre un organisme p>t5aire de ,di/ribut$ ,pro(read]s et du ,projet ,gut5b]g4 ,,di/ribut$ ,,pro(read]s ,,is ,,t5 ,,ye>s ,,old ,,en ,project ,gut5b]g got its fir/ boo/ ) ! inv5tion ( ! web 9 #aiij1 & its second boo/ ) ! creation ( ,di/ribut$ ,pro(read]s 9 #bjjj1 to %>e ! pro(read+ ( digitiz$ books betwe5 _m volunte]s4 ,volunte]s *oose a book curr5tly process$ ?r\gh ! site to pro(read a giv5 page1 or sev]al pages1 z !y wi%4 ,"o page p] day is a great goal4 ,x doesn't seem mu*1 b ) hundr$s ( volunte]s x really adds up4 ,a website laun*$ 9 #bjjj ,di/ribut$ ,pro(read]s 7,,dp7 0 f\nd$ 9 ,octob] #bjjj by ,*>les ,franks to support ! digitization ( public doma9 books4 ,f ! website "o c access a program t all[s sev]al pro(read]s to be work+ on ! same book at ! same "t1 ea* pro(read+ on diff]5t pages4 ,! goal is to all "w toge!r - f any region 9 ! _w - to significantly spe$ up ! pro(read+ process4 ,orig9ally conceiv$ to assi/ ,project ,gut5b]g 7,,pg71 ,di/ribut$ ,pro(read]s is n[ ! ma9 s\rce ( ,,pg ebooks4 ,9 #bjjb1 ,,dp became an (ficial ,,pg site4 ,9 ,may #bjjf1 ,,dp became a sep>ate legal entity & cont9ues to ma9ta9 a /rong relation%ip ) ,,pg4 ,di/ribut$ ,pro(read]s c\nt$ #c1jjj ebooks pres]v$ = ! _w 9 ,febru>y #bjjd1 #e1jjj ebooks 9 ,octob] #bjjd1 #g1jjj ebooks 9 ,may #bjje1 #aj1jjj ebooks 9 ,decemb] #bjjf1 #aa1iej ebooks 9 ,janu>y #bjjh1 & #ah1hdh ebooks on #ae ,octob] #bjaj4 ,production 0 #aif titles 9 ,octob] #bjaj4 ,h[ all ?is works ,volunte]s regi/] & receive detail$ in/ructions4 ,= example1 words 9 bold1 italic or und]l9$1 or footnotes are always treat$ ! same way = any ebook4 ,a discussion =um all[s !m to ask que/ions or seek help at any "t4 ,ea* "t pro(read]s g to ! website1 !y *oose ! book !y want4 ,"o page ( ! book appe>s 9 two =ms side by side3 ! scann$ image ( "o page1 & ! text f t image z produc$ by ,,ocr s(tw>e4 ,! pro(read] c easily comp>e bo? v]sions1 note ! diff]5ces1 & fix !m4 ,,ocr is usually #ii accurate1 :i* makes = ab\t #aj corrections a page4 ,! pro(read] saves ! page z x is complet$1 & !n c ei!r /op "w or d ano!r4 ,! books are pro(read twice1 & ! second "t only by exp]i5c$ pro(read]s4 ,all ! pages ( ! book are !n =matt$1 comb9$ & assembl$ by po/-processors to make an ebook4 ,a project manag] ov]sees ! progress ( a p>ticul> book ?r\gh its diff]5t /eps on ! website4 ,! ebook is n[ ready to be releas$ 9 ,project ,gut5b]g ) an index entry 7title1 subtitle1 au?or1 ebook numb]1 & "* set7 = ! database4 ,catalog]s g on ) ! catalogu+ process 7au?or's dates ( bir? & dea?1 ,libr>y ( ,congress classification1 etc47 aft] ! release4 ,ev]yone is welcome ,new volunte]s are mo/ welcome1 & w be guid$ by exp]i5c$ volunte]s = _! fir/ /eps4 ,!re is a lot to d1 & ev]yone is welcome4 ,z /at$ on ,,dp's website 9 #bjje1 ,rememb] t !re is no commitm5t expect$ on ?is site4 ,pro(read z (t5 or z seldom z y l1 & z _m or z few pages z y l4 ,we enc\rage p to d 'a page a day'1 b x's entirely up to y6 ,we hope y w jo9 u 9 our mission ( 'pres]v+ ! lit]>y hi/ory ( ! _w 9 a freely available =m = ev]yone to use'4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe 7,,dp ,europe7 0 laun*$ 9 e>ly #bjjd by ,project ,ra/ko 9 ,belgrade1 ,s]bia1 z well z ,project ,gut5b]g ,europe4 ,,dp ,europe uses ! s(tw>e ( ! orig9al ,di/ribut$ ,pro(read]s4 ,s9ce its beg9n+1 ,,dp ,europe has be5 a multil+ual website1 ) its ma9 pages translat$ into ! ma9 national ,european languages by volunte] translators4 ,,dp ,europe 0 available 9 #ab languages z e>ly z ,april #bjjd4 ,! long-t]m goal is #fj languages repres5t+ mo/ ,european languages4 ,9 ,may #bjje1 ,,dp ,europe f9i%$ process+ its #ajj? ebook4 ,ebooks 7 9 sev]al languages to reflect ,european l+ui/ic div]sity4 #fjj ebooks 7 ready 9 ,febru>y #bjji1 & #gcb ebooks on #ae ,octob] #bjaj4 ,,dp ,europe supports ,unicode to be able to pro(read ebooks 9 num]\s languages4 ,unicode is an encod+ sy/em creat$ 9 #aiia t gives a unique numb] = e "* 9 any language4 ,unicode is meant to replace ,,ascii1 an encod+ sy/em dat+ back f #aifh t c only h&le ,engli% & ,lat9 9 its 8orig9al0 v]sion1 & a few ,european languages ) acc5ts 9 its 8ext5d$0 v]sion4 ,9 #bjjh1 half ( ! files available on ! int]net 7 ,unicode files4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canada ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canada 7,,dpc7 />t$ production 9 ,decemb] #bjjg1 to digitize & pro(read ebooks = ,project ,gut5b]g ,canada 7,,pgc71 f\nd$ on ,july #a/1 #bjjg1 on ,canada ,day1 by ,mi*ael ,%ep>d & ,david ,jones4 ,!re 7 #ajj ebooks 9 ,m>* #bjjh1 9 ,engli%1 ,fr5* & ,italian4 #bej ebooks 7 available 9 ,febru>y #bjji1 & #dbg books on ,octob] #ae1 #bjaj4 ,a few numb]s ,ov] #cc1jjj high-quality pro(read ebooks 9 ,project ,gut5b]g1 9 sev]al languages4 7,quality m ?an quantity is :at really matt]s to ! read]1 believe me47 #ah1ifa ebooks process$ by ,di/ribut$ ,pro(read]s 7! orig9al website7 on ,novemb] #a/1 #bjaj1 s9ce its creation 9 ,octob] #bjjj1 ) #b1ceb active volunte]s 9 ,octob] #bjaj4 #gci ebooks process$ by ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe on ,novemb] #a/1 #bjaj1 s9ce its creation on ,janu>y #bjjd4 #dcc ebooks process$ by ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canada on ,novemb] #a/1 #bjaj1 s9ce its creation 9 ,decemb] #bjjg1 ) #abg active volunte]s 9 ,octob] #bjaj4 ,a few l9ks ,project ,gut5b]g1 https3_/_/www4gut5b]g4org_/ ) #cc1jjj high-quality pro(read ebooks4 ,di/ribut$ ,pro(read]s1 http3_/_/www4pgdp4net_/c_/ laun*$ 9 ,octob] #bjjj4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe1 http3_/_/dp4ra/ko4net_/ laun*$ 9 e>ly #bjjd1 ) a pluril+ual int]face1 & books to pro(read 9 sev]al languages4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canada1 http3_/_/www4pgdpcanada4net_/c_/default4 php laun*$ 9 ,decemb] #bjjg4 ,volunte]s are mo/ welcome on ! ?ree websites - ) no geographic requirem5ts - because !re are no bord]s = beautiful lit]>y works to be 8pres]v$ = ! _w04 ,,di/ribut$ ,,pro(read]s ,,ti5e #aj ,a,,os ,,es ,el ,proyecto ,gut5b]g cobra nuevo ali5to y alcanza una difusin int]nacional con la ap>icin de la web en #aiij1 y luego con la creacin de ,di/ribut$ ,pro(read]s 7,correctores ,di/ribuidos7 en #bjjj1 cuya meta es comp>tir la revisin de los libros entre c5t5>es de volunt>ios4 ,los volunt>ios elig5 un libro digital que se e/ proces&o en el sitio p>a rele] y corregir det]m9ada pg9a1 o algunas pg9as1 como qui]an4 ,a ttulo indicativo1 se aconseja corregir una pg9a al da4 ,repres5ta poco tiempo en un da1 p]o mu*o p>a el proyecto4 ,una pg9a multiplicada por ci5tos de volunt>ios repres5ta un volum5 consid]able4 ,un sitio lanzado en #bjjj ,di/ribut$ ,pro(read]s es concebido en octubre de #bjjj por ,*>les ,franks p>a contribuir a la digitalizacin de los libros del dom9io pblico4 ,la int]faz del sitio web da acceso a un s(tw>e que p]mite a v>ios volunt>ios trabaj> simultneam5te en el mismo libro1 cada uno corrigi5do dif]5tes pg9as4 ,el objetivo es que todos trabaj5 juntos - desde cualqui] lug> del mundo - p>a acel]> significativam5te el proceso de revisin de los libros4 ,orig9alm5te de/9ado a ayud> el ,proyecto ,gut5b]g en su t>ea1 ,di/ribut$ ,pro(read]s se convi]te rpidam5te en la pr9cipal fu5te de sus ebooks4 ,despus de afili>se con el ,proyecto ,gut5b]g en #bjjb1 ,di/ribut$ ,pro(read]s se convi]te en una entidad indep5di5te en mayo de #bjjf1 aunque mant5i5do una e/re*a relacin con /e4 ,di/ribut$ ,pro(read]s contabiliza #c4jjj libros digitalizados y corregidos en febr]o de #bjjd1 #e4jjj libros en octubre de #bjjd1 #g4jjj libros en mayo de #bjje1 #aj4jjj libros en diciembre de #bjjf1 #aa4iej libros en en]o de #bjjh y #ai4jei libros el #af de noviembre de #bjaj4 ,la produccin es de #aif ebooks en octubre de #bjaj4 ,la organizacin prctica del procesami5to ,el nuevo volunt>io empieza por regi/r>se4 ,recibe in/rucciones detalladas1 por ejemplo cmo trat> las p>tes en negrita1 en cursiva o subrayadas1 o las notas1 que se tratan todas de la misma man]a4 ,un =o p]mite =mul> preguntas y p$ir ayuda en cualqui] mom5to4 ,cu&o el volunt>io inicia una sesin en el sitio1 elige un libro a p>tir de una li/a dada4 ,una pg9a del libro elegido ap>ece en dos v]siones3 por una p>te la imag5 digitalizada de la pg9a1 por otra el texto resultante de e/a imag51 producido por un s(tw>e de ,,ocr 7reconocimi5to ptico de c>act]es74 ,el volunt>io comp>a las dos v]siones y corrige las dif]5cias4 ,un s(tw>e de ,,ocr ti5e una precisin del #ii1 lo que repres5ta un prom$io de diez errores a corregir por pg9a4 ,luego el volunt>io salva la pg9a y pu$e ces> su relectura o bi5 opt> por la correccin de otra pg9a4 ,todos los libros son revisados dos veces1 y la segunda vez slo por correctores exp]im5tados4 ,otros volunt>ios llamados 8po/-procesadores0 78po/-processors0 en +ls7 =matean y montan las pg9as corregidas1 de acu]do con normas precisas1 p>a obt5] un ebook4 ,durante todo el proceso1 un jefe de proyecto 7llamado 8project manag]0 en +ls7 sigue el tratami5to de un libro dado p>a g>antiz> el bu5 funcionami5to del proceso4 ,a cont9uacin se pone en lnea el ebook en el ,proyecto ,gut5b]g despus de su indexacin 7ttulo1 subttulo1 autor1 nm]o del ebook y =mato de codificacin7 por volunt>ios indizadores4 ,catalogadores volunt>ios se enc>gan luego de la catalogacin de e/e libro 7fe*as de nacimi5to y mu]te del autor1 clasificacin de la ,biblioteca del ,congreso1 etc474 ,calqui] p>ticipacin es bi5v5ida ,los nuevos volunt>ios son bi5v5idos1 en cualqui] pas y p>a cualqui] idioma1 y s]n guiados por volunt>ios exp]im5tados p>a sus prim]os pasos como revisores4 ,la t>ea es inm5sa1 y cualqui] ayuda es muy apreciada4 ,como se indica en el sitio web en #bjje1 ,,dp no esp]a su compromiso incondicional4 ,u/$ pu$e revis> textos todas las veces que qui]a1 y el nm]o de pg9as que desee4 ,al5tamos a la g5te a corregir una pg9a por da1 p]o u/$ e/ totalm5te libre de hac] lo que le gu/a4 ,esp]amos que u/$ se una a nue/ra misin de 'pres]v> la lit]atura mundial en una v]sin gratuita y disponible p>a todos'4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europa ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europa 7,,dp ,europa7 - copiado a p>tir del sitio y del s(tw>e orig9al de ,di/ribut$ ,pro(read]s - se lanza en en]o de #bjjd p>a ge/ion> la revisin de los libros del ,proyecto ,gut5b]g ,europa1 a iniciativa del ,proyecto ,ra/ko1 basado en ,belgrado 7,s]bia74 ,desde sus inicios1 ,,dp ,europa es un sitio web multil+e1 traducido por volunt>ios a los gr&es idiomas nacionales europeos1 y disponible en doce idiomas en abril de #bjjd4 ,el objetivo a l>go plazo es una int]faz en ses5ta idiomas p>a t5] en cu5ta todas las 7mayores7 l5guas europeas4 ,los ci5 prim]os libros e/n disponibles en abril de #bjje4 ,e/os libros e/n en v>ios idiomas - de los cuales el espaol - con el f9 de reflej> la div]sidad l+/ica que prevalece en ,europa4 ,,dp ,europa contabiliza #fjj libros en febr]o de #bjji1 y #gda libros el #af de noviembre de #bjaj4 ,,dp ,europa utiliza el ,unicode p>a pod] proces> libros en v>ios idiomas4 ,unicode es un si/ema de codificacin creado en #aiia1 que asigna un cdigo nico p>a cada c>ct] de todos los idiomas del planeta4 ,se su/ituye poco a poco al ,,ascii1 un si/ema de codificacin que data de #aifh y que slo pu$e proces> el +ls y el latn en su v]sin 8orig9al01 y algunos idiomas europeos con ac5tos en su v]sin 8ext5dida04 ,en #bjjh1 #ej de los ar*ivos disponibles en el int]net e/n codificados en ,unicode4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canada ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canad 7,,pgc7 se lanza en diciembre de #bjjg p>a la produccin de los ebooks del ,proyecto ,gut5b]g ,canad 7,,pgc71 creado el #a de julio de #bjjg1 da de la fie/a nacional1 a in/igacin de ,mi*ael ,%ep>d y ,david ,jones4 ,los ci5 prim]os libros e/n disponibles en m>zo de #bjjh1 con libros en +ls1 en francs y en italiano4 #bej libros e/n disponibles en febr]o de #bjji1 y #dda libros el #af de noviembre de #bjaj4 ,algunas cifras ,ms de #cc4jjj ebooks en el ,proyecto ,gut5b]g1 todos revisados dos veces1 y en v>ios idiomas4 ,el objetivo es ms la calidad que la cantidad4 #ai4jei ebooks procesados por ,di/ribut$ ,pro(read]s 7el sitio orig9al1 basado en los ,e/ados ,unidos7 el #af de noviembre de #bjaj1 desde su lanzami5to en octubre de #bjjj1 y #b4ceb volunt>ios activos durante el mes de octubre de #bjaj4 #gda ebooks procesados por ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europa el #af de noviembre de #bjaj1 desde su lanzami5to en en]o de #bjjd4 #dda ebooks procesados por ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canad el #af de noviembre de #bjaj1 desde su lanzami5to en diciembre de #bjjg1 con #abg volunt>ios activos durante el mes de octubre de #bjaj4 ,algunos enlaces ,el ,proyecto ,gut5b]g1 https3_/_/www4gut5b]g4org_/ ,di/ribut$ ,pro(read]s1 http3_/_/www4pgdp4net_/c_/ que ti5e #aj aos4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europa1 http3_/_/dp4ra/ko4net_/ el proyecto europeo lanzado en en]o de #bjjd1 con una int]faz en v>ios idiomas1 incluso en espaol4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canada1 http3_/_/www4pgdpcanada4net_/c_/default4 php lanzado en diciembre de #bjjg4 ,los volunt>ios de todos los pases son bi5v5idos en los tres sitios - s9 pref]5cia geogrfica o l+/ica - porque la bu5a lit]atura no ti5e front]as4 ,,di/ribut$ ,,pro(read]s ,a ,,dix ,,ans ,,fr ,le ,projet ,gut5b]g tr\ve un second s\ffle et un rayonnem5t int]national avec l'app>ition du web en #aiij puis la cration de ,di/ribut$ ,pro(read]s en #bjjj1 p\r p>tag] la relecture des livres entre des c5ta9es de volontaires4 ,les volontaires *oisiss5t un livre en c\rs de traitem5t p\r relire et corrig] une page donne1 ou bi5 plusieurs4 ,a titre indicatif1 il e/ conseill de relire une page p> j\r4 ,c'e/ peu de temps sur une j\rne1 et c'e/ beauc\p p\r le projet4 ,une page multiplie p> des c5ta9es de volontaires reprs5te un *iffre considrable4 ,un site lanc en #bjjj ,di/ribut$ ,pro(read]s e/ conu en octobre #bjjj p> ,*>les ,franks p\r contribu] la numrisation des livres du doma9e public4 p>tir du site web1 on accde un logiciel p]mettant plusieurs correcteurs de travaill] simultanm5t au mme livre1 *acun travaillant sur des pages diffr5tes1 le b tant bi5 sr de travaill] ensemble - de n'importe quelle rgion du monde - p\r acclr] de manire s5sible le processus de rvision des livres4 ,c5s l'orig9e aid] le ,projet ,gut5b]g dans sa t*e1 ,di/ribut$ ,pro(read]s devi5t rapidem5t la pr9cipale s\rce des livres du ,projet ,gut5b]g4 ,aprs avoir t affili au ,projet ,gut5b]g en #bjjb1 il devi5t une entit indp5dante en mai #bjjf1 t\t en cons]vant des li5s troits avec le ,projet ,gut5b]g4 ,di/ribut$ ,pro(read]s comptabilise #c4jjj livres numriss et corrigs en fvri] #bjjd1 #e4jjj livres en octobre #bjjd1 #g4jjj livres en mai #bjje1 #aj4jjj livres en dcembre #bjjf1 #aa4iej livres en janvi] #bjjh et #ah4hdh livres le #ae octobre #bjaj4 ,la production tait de #aif livres en octobre #bjaj4 ,comm5t cela se passe1 pratiquem5t ,le volontaire relecteur comm5ce p> s'inscrire4 ,il reoit des directives dtailles4 ,ces directives conc]n5t p> exemple les p>ties en gras1 en italique et s\lignes1 ou les notes1 qui sont t\tes traites de la mme manire4 ,un =um p]met de pos] des que/ions et de dem&] de l'aide t\t mom5t4 ,qu& le relecteur se connecte au site1 il slectionne le livre de son *oix p>tir d'une li/e donne4 ,une page du livre *oisi app>at simultanm5t dans deux v]sions3 d'une "p l'image scanne1 d'autre "p le texte issu de cette image1 produit p> un logiciel ,,ocr4 ,le relecteur comp>e les deux v]sions et corrige les diffr5ces4 ,un logiciel ,,ocr tant fiable #ii1 cela reprs5te une moy5ne de dix erreurs corrig] p> page4 ,le relecteur sauveg>de ensuite la page1 et peut ensuite soit cess] le travail1 soit opt] p\r la correction d'une autre page4 ,t\s les livres sont relus et corrigs deux fois de suite et1 la deuxime fois1 uniquem5t p> des correcteurs exprim5ts4 ,les pages corriges sont ensuite =mates et assembles selon des rgles prcises p> d'autres volontaires 7appels po/-processors7 p\r obt5ir un ebook4 ,durant la totalit du processus1 le traitem5t d'un livre donn e/ suivi p> un responsable 7appel project manag]71 qui s'assure du bon dr\lem5t des oprations4 ,aprs la mise en =me suit la mise en ligne sur le ,projet ,gut5b]g1 avec indexation du livre 7titre1 s\s-titre1 auteur1 numro de l'ebook et =mat d'encodage7 p> d'autres volontaires puis catalogage complm5taire 7dates de naissance et mort de l'auteur1 classification de la ,libr>y ( ,congress1 etc47 ensuite4 ,t\te p>ticipation e/ bi5v5ue ,de n\veaux volontaires sont bi5v5us1 dans t\t pays et p\r t\te langue1 y compris p\r les livres en franais1 et s]ont guids p> des volontaires exprim5ts p\r leurs premi]s pas en tant que rviseurs4 ,la t*e e/ imm5se1 et t\te aide e/ trs apprcie4 ,comme indiqu sur le site en #bjje1 ,,dp ne s'att5d pas un engagem5t inconditionnel de votre "p4 ,corrigez des textes aussi s\v5t que v\s le v\lez1 et le nombre de pages que v\s v\lez4 ,n\s enc\rageons les g5s corrig] une page p> j\r1 mais v\s tes t\t fait libre de faire ce qui v\s plat4 ,n\s esprons que v\s v\s jo9drez notre mission de 8prs]v] la littrature mondiale dans une v]sion gratuite et disponible p\r t\s04 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe 7,,dp ,europe7 - calqu sur le site orig9al de ,di/ribut$ ,pro(read]s1 dont il utilise le logiciel - e/ lanc en janvi] #bjjd p\r gr] la relecture p>tage du ,projet ,gut5b]g ,europe1 s\s l'gide du ,projet ,ra/ko ,belgrade 7,s]bie74 ,ds ses dbuts1 ,,dp ,europe e/ un site multil+ue4 ,ses pages pr9cipales sont traduites dans les gr&es langues nationales europennes p> des traducteurs volontaires4 ,le site de ,,dp ,europe e/ disponible en d\ze langues ds le mois d'avril #bjjd4 ,l'objectif long t]me e/ soixante langues1 avec prise en compte de la plup>t des langues europennes4 ,c5t livres numriss et corrigs sont disponibles en mai #bjje4 ,les livres sont en plusieurs langues p\r reflt] la div]sit l+ui/ique prvalant en ,europe4 #fjj livres sont prts en fvri] #bjji et #gcb livres le #ae octobre #bjaj4 ,,dp ,europe utilise l',unicode p\r p\voir trait] des livres dans un gr& nombre de langues4 ,l',unicode1 cr en #aiia1 e/ un sy/me d'encodage qui attribue un code unique *aque c>actre p\r t\tes les langues de la plante1 et qui remplace peu peu l',,ascii1 un sy/me d'encodage datant de #aifh et qui ne peut trait] que l'anglais et le lat9 dans sa v]sion orig9ale1 et quelques langues europennes avec acc5ts dans sa v]sion t5due4 ,en #bjjh1 la moiti des fi*i]s disponibles sur l'int]net sont encods en ,unicode4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canada ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canada 7,,dpc7 dbute ses activits en dcembre #bjjg p\r la production des livres du ,projet ,gut5b]g ,canada 7,,pgc71 qui voit lui-mme le j\r quelques mois aup>avant1 le #a;er juillet #bjjg1 le j\r de la fte nationale1 s\s l'gide de ,mi*ael ,%ep>d et ,david ,jones4 ,les c5t premi]s livres sont disponibles en m>s #bjjh1 avec des livres en anglais1 en franais et en itali54 #bej livres sont disponibles en fvri] #bjji et #dbg livres le #ae octobre #bjaj4 ,quelques *iffres ,plus de #cc4jjj ebooks p\r le ,projet ,gut5b]g1 t\s relus et corrigs deux fois1 et dans plusieurs langues1 le b tant plus la qualit que la quantit4 #ah4ifa ebooks traits p> ,di/ribut$ ,pro(read]s 7le site orig9al1 bas aux tats-,unis7 le #a;er novembre #bjaj1 depuis son lancem5t en octobre #bjjj1 et #b4ceb volontaires actifs p5dant le mois d'octobre #bjaj4 #gci ebooks traits p> ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe le #a;er novembre #bjaj1 depuis son lancem5t en janvi] #bjjd4 #dcc ebooks traits p> ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canada le #a;er novembre #bjaj1 depuis son lancem5t en dcembre #bjjg1 avec #abg volontaires actifs p5dant le mois d'octobre #bjaj4 ,quelques li5s ,le ,projet ,gut5b]g1 https3_/_/www4gut5b]g4org_/ ,di/ribut$ ,pro(read]s1 http3_/_/www4pgdp4net_/c_/ lanc en octobre #bjjj4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe1 http3_/_/dp4ra/ko4net_/ l'ant5ne europenne lance db #bjjd1 avec une int]face en plusieurs langues1 dont le franais4 ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canada1 http3_/_/www4pgdpcanada4net_/c_/default4 php lanc en dcembre #bjjg4 ,les volontaires de t\s pays sont en fait bi5v5us sur les trois sites - sans prfr5ce gographique ni l+ui/ique - la belle littrature n'ayant pas de frontires4 ,,ackn[l$gem5ts _/ ,,agradecimi5tos _/ ,,rem]ciem5ts ,_m ?anks to _/ ,mu*as gracias a _/ ,m]ci 3 ,anna lv>ez ,mike ,cook ,al ,ha9es ,mi*ael ,h>t ,greg ,newby ,russon ,wooldridge = _! k9d help _/ p>a su ayuda _/ p\r leur aide4