,l',illu/ration1 ,no4 #cbeg1 #bi        
,juillet #aije  ,,la ,,revue ,,comique1 
p> ,h5riot1  ,supplm5ts de ce numro3 #a 
,quatre pages sur ,i',exposition de     
,lige4 #b ,une gravure en c\leurs1 le   
,*ef-d',oeuvre1 p> ,alb]t ,guillaume4   
,l',,illu/ration  ,prix du ,numro3 #ge  
,c5times4 ,,sam$i #bi ,,juillet #aije4  
#fc;e ,anne--,n #cbeg4  ,illu/ration3   
,m4 ,witte1 ,m4 ,,witte1                
,,pl,,nipot5tiaire ,,russe ,,p\r ,,la   
,,paix int]view p> un reprs5tant de la  
presse1 au seuil du m9i/re des ,affaires
 trangres1 quai d',orsay4  ,m4 ,witte a 
fait1 sur la r\te de ,sa9t-,pt]sb\rg    
,wa%+ton1 une halte de quelques j\rs    
,p>is4 ,m4 ,witte1 sur qui t\s les      
reg>ds de l'univ]s civilis sont fixs en 
ce mom5t1 e/ d'une simplicit extrme3 il 
se r5d  ses visites (ficielles confondu 
p>mi les pitons1 ou il pr5d un mode/e   
fiacre  taximtre4 ,mais cela ne l'emp*e 
pas d'tre1 comme t\s les p]sonnages en  
vue1 press et sollicit p> les report]s  
et les int]view]s1 fidles s]viteurs de  

l'indiscrtion pr(essionnelle4 ,et c'e/  
a9si qu' l'issue de sa premire entrevue 
avec notre prsid5t du ,conseil ,m4      
,r\vi]1 le reprs5tant d'un de nos       
confrres quotidi5s se tr\vait l1 sur le 
seuil du m9i/re des ,affaires trangres1 
p\r arrt] au passage et int]rog] sans   
faon le clbre homme d'tat trang]444 t&is
 qu'un photographe de l',illu/ration1   
arrivant sur ces entrefaites1 pr5ait le 
curieux in/antan de cette scne          
inatt5due4   ,illu/ration3 ,le          
,hoh5zoll]n1 ya*t de l'emp]eur          
d',allemagne4  ,illu/ration3            
,l'toile-,polaire1 ya*t de l'emp]eur de 
,russie4   ,,c\rri] ,,de ,,p>is         
,,j\rnal ,d',,une ,,trang,,re  ,conc\rs 
du ,cons]vatoire4 ,la vraie gr&e sema9e 
de l't p>isi54 ,mais on a v\lu l'ent\r] 
de plus de fa/e qu'autrefois1 cette gr&e
 sema9e1 et c'e/ dans un vrai ?tre1     
ouv]t aux curiosits de mille intrus1 que
 les rites en sont  prs5t clbrs4 ,ce    
n'e/ plus a4 ,j'ent5ds t\t le monde rpt]
 cette phrase1 aut\r de moi1 c> j'ai la 

passion de ces conc\rs et1 depuis la    
contrebasse et l'alto qui en ouvr5t la  
srie jusqu'au trombone qui en sonn]a t\t
  l'heure la clture1 je n'en manque pas 
un4 ,c'e/ p\r moi comme un ba9 d'motion 
joyeuse et je ne me s\cie gure1 g/e que 
je suis1 de savoir s'il e/ bon ou       
mauvais qu'il y ait des conc\rs du      
,cons]vatoire et ce que val5t les       
jugem5ts qu'on y r5d1 ou  quoi auront   
s]vi1 dans tr5te ans1 les victoires qui 
s'y remport5t auj\rd'hui4 ,j'y vois     
s'agit] de la jeunesse2 j'assi/e  des   
batailles dont le bruit n'e/ fait que de
 musique444 je j\is des g5tils          
spectacles que donn5t l'esprance1 la    
grce1 l'ardeur de va9cre2 je vois 7ou je
 crois voir71  et l1 po9dre les gr&es   
r5ommes de dema9 et ma vanit s'en rj\it4
 ,on e/ t\j\rs flatt 7p\rquoi8 je n'en  
sais ri51 vraim5t7 d'avoir t tmo9 de ces
 dbuts-l1 de p\voir dire de l'arti/e    
qu'on acclame3 ,je l'ai vu remport] 7ou 
rat]7 son second prix1 il y a qu9ze ans4
  ,mais ils ont raison4 ,ce n'e/ plus a4

 ,leur ,opra-,comique e/ un monum5t trop
 va/e et trop pompeux p\r de tels       
ex]cices4 ,il e/ ouv]t  trop de g5s     
qu'une badaud]ie purem5t monda9e amne l 
et qui raill5t ou bill5t  la vue des    
*oses qu'on leur montre2 il y a trop de 
loges1 il y a trop de lu/res2 il y a    
trop d'escali]s1 surt\t1 p>mi lesquels  
on se *]*e sans se rattrap]4  ,on ne    
sait plus o se donn] r5dez-v\s p\r      
pot9]1 p\r s'embrass]1 p\r s'van\ir444  
,leur vieux ,cons]vatoire tait idalem5t 
appropri  t\t cela et il n'y a pas de   
maison o j'aie pass1  ,p>is1 de plus    
intressantes m9utes4 ,on y t\ffait1 mais
 on y t\ffait entre soi2 un mme         
fanatisme puril y rassemblait de braves 
g5s que les mmes petites d\leurs1 les   
mmes petites joies1 les mmes ambitions1 
les mmes espoirs faisai5t vibr]1 pleur] 
et rire ensemble4 ,on reconnaissait     
l'app>iteur2 on disait bonj\r aux       
huissi]s et les ouvreuses composai5t une
 petite famille p>mi laquelle on se     
s5tait att5du4 ,et il y avait aussi1 au 

ve/ibule du rez-de-*ausse1 ce dcor      
famili] du buffet o il semblait que1    
*aque anne1 on retr\vt les babas et les 
orangeades de l'anne d'avant4 ,une va/e 
c\r bi5 close n\s isolait des           
indiscrtions de la rue2 c'tait le p>loir
 en ple9 air1 la pot9ire o1 p5dant les  
entr'actes1 s'assemblai5t1 p\r bav>d]1  
les spectateurs1 les concurr5ts en habit
 noir1 les concurr5tes en robes claires1
 presque t\tes jolies1 t\tes coquettes1 
et si g5tim5t b\lev]ses p> l'motion de  
la bataille6  ,je repassais l t\t       
l'heure4 ,les grilles tai5t closes4     
,l'horloge sonnait dans la c\r vide1    
ple9e de soleil4 ,et j'eus piti de la   
vieille maison ds]te1 comme de quelqu'un
  qui une inju/ice a t faite444  ,la    
vieille ,univ]sit aussi avait des       
habitudes *>mantes1 dont la disp>ition  
m'tonne4 ,elle aimait  clbr] p> des ftes
 pompeuses la clture annuelle des       
classes4 ,il p>at que cette pompe a p>u 
va9e  quelques pdagogues et qu'on e/ en 
tra9 de simplifi] t\t cela4 ,le ,conc\rs

 gnral e/ aboli et la gr&e fte qui      
devait remplac] celle-l--on en p>lait   
beauc\p l'anne d]nire--n'e/ po9t dcrte  
encore4 ,il y a bi5 les di/ributions de 
prix1 dont la c\tume subsi/e2 mais il me
 semble que l'clat de ces sol5nits n'e/ 
plus le mme qu'autrefois4  ,c'tait1 dans
 mon enfance1 au p5sionnat de banlieue o
 je fus leve1 une grave affaire que la  
di/ribution des prix4 ,p\r ri5 au monde1
 les familles n'euss5t manqu  ce        
r5dez-v\s-l4 ,p\r celles d'entre n\s qui
 avai5t le mieux travaill1 c'tait une   
joie--et un devoir--que de v5ir recevoir
 les prix qu'on avait gagns2 et p\r les 
autres1 c'tait un devoir aussi1 et comme
 un petit *tim5t respectueusem5t accept1
 que d'assi/]1 les ma9s vides1 au       
triomphe des laborieuses444  ,on aj\tait
  *aque prix une c\ronne en papi]       
v]t--en papi] dor1 quelquefois--et n\s  
t5dions le front1 trs mues1 aux deux    
ma9s gantes de blanc qui n\s coiffai5t  
de ces auroles4 ,n\s ne tr\vions pas    
cela comique du t\t4 ,mais t\t *ange1   

mme l'me des coli]s4 ,il p>at qu' prs5t 
les c\ronnes en papi] les font rire2 ils
 ne veul5t plus tre coiffs de ce papi]-l
 et1 dans la plup>t des lyces et des    
coles de ,p>is1 on a cess de donn] aux  
enfants des c\ronnes4  ,on me dit mme   
que beauc\p de p>5ts ddaign5t de se     
drang] p\r assi/]  ces crmonies4 ,a quoi
 bon8 ,des disc\rs fa/idieux  ent5dre2  
deux heures d'tuve  subir444 ,on aime   
mieux b\cl] ses malles et gagn] au plus 
tt la montagne ou la m]4 ,a9si1 d'anne  
en anne1 cette lecture du palm>s1 qui   
tait1 aux yeux des petites filles de ma 
gnration1 la plus pre/igieuse des       
crmonies de l'anne1 app>at comme une    
=malit risible et trs vieux jeu1 dont il
 y a quelque lgance  ne plus t5ir       
compte4 ,on a supprim les c\ronnes1 on  
supprim]a les prix4 ,les mdec9s         
dmontr]ont 7ils dmontr5t dj7 que        
l'in9tellig5ce1 la p>esse1 l'inatt5tion1
 sont des maladies et qu'il e/ inhuma9  
d'humili] un enfant malade en           
glorifiant1  ct de lui1 l'coli] qu'un   

has>d heureux de sant a fait intellig5t1
 laborieux1 att5tif aux leons de ses    
matres2 les philosophes aj\t]ont 7ils   
dis5t dj7 que la di/ribution de prix e/ 
une tradition antidmocratique et        
immorale1 en ce qu'elle excite *ez      
l'enfant la jal\sie des supriorits1     
l'am\r des honneurs1 le gt de va9cre444 
,ces hygini/es1 ces morali/es1 ces      
logici5s1 m'assomm5t4 ,ils n\s prp>5t   
une humanit sans dfauts o il me semble  
qu'on s'ennui]a t]riblem5t4             
,,sonia4   ,,les ,,deux ,,ya*ts         
,,imp,,riaux  ,l'emp]eur de ,russie et  
l'emp]eur d',allemagne ont eu1 les #bc  
et #bd juillet1 une s5sationnelle       
entrevue4  ,c'e/  ,bjo]ko1 dans le golfe
 de ,f9l&e1 o ils s'tai5t donn          
r5dez-v\s1 que les s\v]a9s se           
r5contrr5t1 ,nicolas ,,ii ayant navigu  
sur ,l'toile-,polaire et ,guillaume ,,ii
 sur le ,hoh5zoll]n1 et c'e/  bord de   
ces navires qu'eur5t lieu alt]nativem5t 
les rceptions et les conciliabules4     
,plus d'une fois1  l'occasion des       

dplacem5ts de leurs augu/es             
propritaires1 il a t p>l des deux ya*ts 
impriaux1 rem>quables p> l'importance de
 leur tonnage et le con=t luxueux de    
leurs amnagem5ts2 ils avai5t dj des     
antcd5ts hi/oriques1 avant l'vnem5t     
mmorable1 sujet de tant de comm5taires4 
,naturellem5t1 t\*ant l'objet et le     
c>actre des entreti5s confid5tiels du   
ts> et du kais]1 on en e/ rduit aux     
hypo?ses2 mais1 en t\t cas1 on ne       
saurait considr] d'un oeil indiffr5t les
 bateaux d]rire les cloisons desquels il
 a d se pass] autre *ose qu'un *ange de 
politesses4   ,,un ,,docum5t ,,hi/orique
  ,l',,emp]eur ,d',,allemagne ,,et ,,la 
,,mission ,,fran,,aise  ,,b]l9 ,la      
mission franaise envoye en ,allemagne   
p\r le m>iage du kronpr9z prolongea1 on 
s'en s\vi5t1 son sj\r aprs les ftes1    
invite p> l'emp]eur  assi/]  des        
manoeuvres p>tielles4 ,ces manoeuvres1  
d'une dure de trois j\rs1 eur5t lieu sur
 le t]ra9 de ,dob]itz1 situ  une v+ta9e 
de kilomtres de ,b]l94 ,les j\rnaux     

n'ont pas manqu de signal] les prv5ances
 m>ques dont1 en cette occurr5ce1 le *ef
 et les membres de la mission franaise  
fur5t l'objet de la "p du s\v]a92 seule1
 la photographie tait capable de fix]   
rig\reusem5t c]ta9s traits              
significatifs1 p> exemple de not] le    
mom5t prcis o l'on put voir l'emp]eur1  
en uni=me de colonel de uhlans1 et le   
gnral de ,lacroix1 g\v]neur de ,lyon1   
*evau*] presque botte  botte1 avec1 sur 
la mme ligne1 le colonel ,*abaud1 de la 
maison militaire du prsid5t de la       
,rpublique2 le capita9e des ,vallires1  
(fici] d'ordonnance du gnral1 auxquels  
le lieut5ant ,cailliot1 alors en        
p]mission et prs5t  ,b]l91 avait t invit
  se jo9dre4 ,c'e/ ce qu'a ralis        
suprieurem5t l'in/antan que n\s         
reproduisons auj\rd'hui en d\ble page4  
,ce docum5t hi/orique se rapporte  un   
vnem5t qui date dj de plus d'un mois2   
mais il a g>d un inconte/able c>actre   
d'actualit1 c> il se ratta*e d'une faon 
s+ulirem5t anti?tique  la priode        

critique du diffr5d franco-allem&1 qui  
n'e/ po9t encore df9itivem5t rgl4 ,qu&  
nos lecteurs sauront que cette          
photographie1 n'tant pas de/9e  la      
publicit1 n'a t tire qu' un nombre =t   
re/re9t d'exemplaires1 et combi51 p>    
consqu5t1 il tait malais de se la       
procur]1 mme en ,allemagne1 ils v\dront 
bi5 reconnatre dans sa publication1 mme 
t>dive1 une n\velle preuve du con/ant   
ef=t de ,l',illu/ration1 t\j\rs  l'afft 
de docum5ts r>es1 9dits1 au!ntiques1 et 
rsolue1 p\r les dc\vrir et les obt5ir1  
ne mnag] ni la vigilance1 ni la         
p]svrance1 ni1 au beso91 la pati5ce4    
,illu/ration3 ,,le ,,?,,tre ,,en ,,ple9 
,,air4--,reprs5tation de ,smiramis 7scne
 du #a;er acte7 au ?tre de la ,nature1  
,*ampigny-sur-,m>ne1 le #bc juillet4    
,,le ,,?,,tre ,,en ,,ple9 ,,air ,,de    
,,*ampigny  ,le succs obt5u p> les      
reprs5tations1 en ple9 air et en ple9   
j\r1 d',orange1 de ,nmes1 de ,bzi]s1 de 
,bussang1 de la ,mo!-,sa9t-,hraye1 a    
donn  ,m4 ,alb]t ,d>mont1 arti/e clair1 

l'ide de faire bnfici] de semblables    
spectacles les ,p>isi5s sd5taires--p> gt
 ou p> obligation--et il a organis1 aux 
portes de ,p>is1  ,*ampigny-sur-,m>ne1  
un ?tre de la ,nature1 qui a t inaugur  
diman*e1 avec le plus gr& succs1 p> une 
tragdie de ,m4 ,peladan3 ,smiramis1     
int]prte p> ,mme ,segond-,web]1 ,,mm4   
,p4 ,m\net1 ,a4 ,lamb]t1 ,d>mont1 etc4  
,,notre ,,suppl,,m5t ,,en ,,c\leurs ,,le
 ,,*ef-,d',,oeuvre  ,,alb]t ,,guillaume 
,illu/ration3 gravure hors-texte4  ,,le 
,,*ef-,d',,oeuvre  ,au s5s de l'amateur1
 la df9ition du mot e/ bi5 simple3 le   
*ef-d'oeuvre1 c'e/ l'objet d'art a*et de
 sa ma9 et de ses d5i]s4 ,soit que1     
prsomptueux gogo de l'htel des ,v5tes1  
il ait c\v]t d'or la signature apocryphe
 d'un matre2 soit que1 mcne p>cimonieux 
et avis1 il ait eu p\r un morceau de pa9
 le travail mritoire d'un besogneux     
obscur qui1 un j\r1 s]a cot1 il e/      
en*ant de son acquisition et en tire    
vanit4  ,s'agit-il1 p> exemple1 d'un    
tableau1 il le dispose en bonne place1  

sur un *evalet1 lui mnage un clairage   
favorable2 puis il convoque le ban et   
l'arrire-ban de ses amis et             
connaissances3 ,v5ez donc voir mon      
,ma*92 v\s m'en direz des n\velles4 ,on 
s'empresse4  ,alors1 l'heureux          
propritaire1 pr5ant du recul1 les doigts
 arrondis en lorgnette1 cligne de       
l'oeil1 explique1 multiplie les he98    
provocateurs1 donne le ton au *oeur des 
visiteurs p\r les litanies laudatives4  
,le snob affecte un bahissem5t t\t      
ensemble hyp]bolique et di/+u2 la femme 
du monde se pme en faisant des effets de
 face--ma92 le vieil arti/e1 immobile1  
comme plong dans une extase my/ique1 ne 
murmure que de r>es p>oles ddies au     
culte du ,beau2 le critique influ5t1    
sans s\ci de l'9lgance de la po/ure1    
s'accr\pit au bas du cadre af9 de vrifi]
 de prs la te*nique du premi] plan4 ,le 
conc]t d'admiration *ant devant la toile
 e/ d'autant plus d\x  l'oreille du mcne
 qu'il lui r5d  lui-mme un hommage      
indirect1 flatte ses prt5tions de       

connaisseur exp]t et d'amateur au gt    
impeccable4 ,pas un in/ant son +nuit ne 
press5t les propos dnus d'artifice que1 
t\t  l'heure1 deux au mo9s des invits de
 la prs5te f\rne 7s]ai5t-ce le vieil    
arti/e et le critique87 *ang]ont1  la   
sortie1 au sujet du *ef-d'oeuvre3       
,quelle crote6--,quel navet6444 ,un tel 
sujet devait t5t] la v]ve d',alb]t      
,guillaume4 ,en le traitant il a r5du1  
son ord9aire1 avec autant d'esprit que  
d'exactitude1 les types1 la mimique     
expressive1 les jeux de physionomie des 
p]sonnages j\ant au naturel une des     
scnes les plus amusantes de la comdie   
,huma9e4   ,illu/ration3 ,,les ,f,,tes  
,,comm,,moratives ,,de ,l',,ind,,p5dance
 ,,belge4--,a ,bruxelles3 la place du   
,palais-de-ju/ice1 dcore p\r le passage 
du cortge hi/orique4 7,voir  la page    
suivante47   ,illu/ration3              
,l',,ind,,p5dance ,,belge4--,le t\rnoi  
de *eval]ie dans le hall du p>c du      
,c9quant5aire3 la j\te  la lance devant 
la tribune du duc de ,b\rgogne4  ,aux   

ftes commmoratives de l',indp5dance     
belge1  ,bruxelles1 un des numros les   
plus pittoresques et les plus russis du 
programme a t le spectacle hi/orique    
donn dans le hall du p>c du             
,c9quant5aire3 un t\rnoi de *eval]ie en 
,fl&re1 v]s le milieu du qu9zime sicle4 
,la reprs5tation de gala1 p>ticulirem5t 
brillante1 a eu lieu le #bj juillet en  
prs5ce du roi et de la c\r2 dix mille   
invits se pressai5t sur les grad9s des  
tribunes t\tes respl5dissantes des      
c\leurs des bannires1 de l'clat des     
uni=mes et du *atoiem5t des toilettes4  
,on a beauc\p applaudi le pas d'armes1  
la qu9ta9e1 le t\rnoi proprem5t dit1 et 
l'on a admir les sup]bes co/umes de     
l'poque1 notamm5t ceux de ,philippe le  
,bon1 du comte de ,*>olais1 du duc de   
,clves1 recon/itus avec une scrupuleuse 
exactitude4   ,,les ,,japonais          
,,sakhal9e  ,sakhal9e e/ une le beauc\p 
plus importante qu'on ne le croit       
gnralem5t4 ,sa longueur atte9t #ife     
kilomtres1 c'e/--dire dpasse s5siblem5t 

la di/ance de ,bayonne  ,calais4  ,sa   
population1 il e/ vrai1 n'e/ que de     
#dj4jjj habitants indignes1 auxquels il 
faut aj\t] #ae4jjj =ats et dports1 a9si 
que le p]sonnel pnit5tiaire4            
,illu/ration3 ,l'le ,sakhal9e4  ,il y a1
 en outre1 quelques milli]s de colons   
dont un ti]s e/ japonais4               
,topographiquem5t1 cette le e/ une      
longue b&e con/itue p> une *ane de      
montagnes presque rectiligne4  ,leurs   
hauteurs atteign5t #hjj  #a4jjj mtres1  
quelques sommets dpass5t #a4fjj mtres4  
,les p>ties basses sont trs boises2     
d'imm5ses =ts vi]ges s't5d5t sur des    
c5ta9es de kilomtres sans int]ruption4  
,bi5 que la latitude soit celle de      
l',europe c5trale 7,korsak[sk e/  la    
hauteur de ,v5ise71 le climat e/ trs    
rig\reux1 ce qui e/ d surt\t  une       
prdom9ance des v5ts du nord4 ,la        
temprature1 l'hiv]1 desc5d  #ej degrs   
au-dess\s de zro4 ,sakhal9e r5f]me      
d'ine/imables ri*esses m9rales1 encore  
peu prs compltem5t inexploites4  ,on a  

seulem5t reconnu l'exi/5ce de m9es      
abondantes de naphte et de ptrole1 de f]
 et div]s autres mtaux1 et surt\t de    
gisem5ts de h\ille t5dus1 presque  fleur
 de t]re et d'excell5te qualit4         
,illu/ration ,un c\loir dans un bagne de
 ,sakhal9e  ,illu/ration3 ,entre du port
 de ,nicolaewsk 7,sibrie ori5tale71 sur 
l'emb\*ure de l',am\r4  ,les ctes sont  
extraord9airem5t poissonneuses1 en      
p>ticuli] dans la p>tie sud-oue/4 ,ri5  
que dans l'anne #aijc1 les rev5us des   
p*]ies ont dpass #aej4jjj r\bles4 ,or1  
on sait que le poisson con/itue1 avec le
 riz1 la base de l'alim5tation du paysan
 au ,japon2 les ctes japonaises ne      
donnant que des ress\rces insuffisantes1
 on a d avoir rec\rs aux p*]ies de      
,sakhal9e4 ,la suppression du droit de  
p*e1 depuis le db des ho/ilits1 a donc  
entran p\r les ,japonais une gne        
laquelle ils n'ont pu remdi] qu'en      
allant p*]1 sur les ctes de ,=mose et   
d',indo-,*9e1 un poisson de qualit      
infrieure4  ,illu/ration3 ,le gnral     

,liap\nov1 g\v]neur russe de l'le       
,sakhal9e4  ,au po9t de vue /ratgique1  
cette le a1 p\r les ,japonais1 une      
valeur au mo9s aussi gr&e que sur le    
t]ra9 conomique4 ,en effet1 la m] du    
,japon e/ une vritable m] f]me1 ouv]te  
seulem5t p> quatre portes3 les dtroits  
de ,core1 de ,ts\g>\1 de la ,pr\se et de
 ,t>t>ie4 ,les deux premi]s sont1 ds    
ma9t5ant1 aux ma9s des ,japonais1 la    
conqute de ,sakhal9e leur assur]a les   
deux autres4 ,il s'ensuit que1 mme si la
 gu]re actuelle ne met pas le ,japon en 
possession de ,vladivo/ok1 la valeur de 
ce gr& port russe1 bloqu  p]ptuit1 s]a  
bi5 dim9ue4 ,il en e/1 d'ailleurs1 de   
mme de ,nicolaewsk1 le port de          
l'emb\*ure de l',am\r1 o l'on signale   
mme un db>quem5t de tr\pes japonaises4  
,l'hi/oire de ,sakhal9e n'e/ qu'une     
suite d'ef=ts concurr5ts des ,japonais  
et des ,russes4 ,en #afac1 ce sont les  
premi]s qui l'explor5t2 en #afdh1 c'e/  
le t\r des ,russes2  p>tir de ce mom5t1 
les explorateurs des deux pays se       

succd5t2 c'e/ en #ahje seulem5t que le  
,russe ,krus5/]n planta le drapeau russe
  ,alex&r[sk4 ,en #ahec1 les ,russes1   
aprs avoir progress peu  peu1 p>v5ai5t  
au sud de l'le2 ils p\vai5t donc1  la   
conv5tion int]nationale de #ahfg1 se    
faire attribu] ,sakhal9e4  ,t\tefois les
 ,japonais1 ne reconnaissant pas cette  
conv5tion1 cont9ur5t  considr] la       
ma9-mise de leurs concurr5ts sur la gr&e
 le comme une usurpation4 ,ce n'e/ qu'en
 #ahge qu'ils r5oncr5t  leurs prt5tions1
 moy5nant la cession des les ,k\riles1  
*apelet de petites les sans valeur1 qui 
s't5d d',ys v]s le ,kamt*atka4 ,ils     
avai5t fait l1 dcl>ait ces d]ni]s temps 
la presse nippone1 un m>* de dupes qu'il
 importait de rvis]4  ,illu/ration3 ,le 
,japon1 l'le ,sakhal9e et la cte        
ori5tale de la ,*9e et de la ,sibrie4   
,ce voeu1 depuis quelques j\rs1 e/ entr 
en voie d'excution4 ,on ne connat pas la
 =ce du corps de db>quem5t que les      
,japonais ont jet1 le #g juillet1 dans  
le sud de l'le et qui s'e/ saisi sans   

gr&e difficult de ,korsak[sk et de t\s  
les po9ts importants de la rgion1 mais  
il e/ c]ta9 qu'il compr5d au mo9s       
#bj4jjj hommes4 ,dj on p>le de la prise 
d',alex&r[sk4  ,p\r s'oppos]  cette     
invasion1 que possd5t les ,russes8 ,une 
unique division d'une d\za9e de mille   
hommes compr5ant une =te proportion de  
volontaires recruts p>mi les =ats1 avec 
promesse de libration aprs la gu]re4 ,le
 gnral ,liap\nov qui la comm&e a d la   
disp]s] dans l'inc]titude o il tait du  
po9t o p\rrai5t db>qu] les ,japonais1 et
 il e/ d\teux que ceux-ci lui laiss5t   
ma9t5ant le temps de la runir4  ,on peut
 donc1 suivant l'expression favorite des
 ,nippons1 considr] ,sakhal9e comme     
virtuellem5t  eux4 ,l4 ,,de             
,,sa9t-,f,,gor4  ,illu/ration3 ,gr\pe de
 =ats russes de ,sakhal9e4   ,,le ,,*ah 
,,de ,,p]se  ,,p>is  ,illu/ration3 ,s4  
,m4 ,m\zaff]-ed-,d9  la lgation de ,p]se
  ,p>is4 ,phot4 ,paul ,boy]1 prise le   
#be juillet dans le salon de la lgation 
trans=m en salle du trne4  ,le *ah de   

,p]se ,m\zaff]-ed-,d91 aprs avoir a*ev  
sa cure de ,contrexville1 et avant de   
comm5c] celle de ,vi*y1 e/ v5u  ,p>is1  
qu'il affectionne1 pass] quelques j\rs4 
,il y mne une vie simple  la fois et    
fa/ueuse1 recevant des f\rnisseurs1     
visitant quelque tablissem5t public1    
j\ant entre temps au bill>d avec son    
gr&-vizir et son m9i/re de la c\r1 mais 
ent\r d'une suite et d'imp$im5ta        
innombrables4 ,m>di soir1 il a reu la   
colonie p]sane de ,p>is dans le gr&     
salon de la lgation de ,p]se1 trans=m en
 salle du trne4 ,c'e/ l qu'a t prise    
notre photographie4 ,a droite et  gau*e 
du s\v]a91 des *aises en cri/al avai5t t
 disposes p\r ses fils4   ,,les         
,,conc\rs ,,du ,,cons]vatoire           
,illu/ration3 ,mlle ,,caff>et 7#aa ans  
#aj mois74 #a;er prix de piano 7,prlude 
en r1 de ,ba*4 ,allegro de conc]t1 de   
,*op974  ,les div]s conc\rs du          
,cons]vatoire 7*ant1 opra1 opra-comique1
 tragdie1 comdie1 p\r ne p>l] que de    
ceux-l7 ont mis1 cette anne1 en prs5ce  

un nombre assez considrable de          
concurr5ts4 ,le conc\rs d'opra a t      
p>ticulirem5t brillant et a mis en      
valeur une arti/e hors de pair1 ,mlle   
,m>! ,*5al2 il a p]mis d'apprci] aussi  
le tal5t sr de ,m4 ,georges ,petit4 ,un 
premi] prix de tragdie a consacr la     
valeur orig9ale1 et dj applaudie sur    
ma9ts ?tres1 de ,mlle ,v5tura4 ,enf91   
n\s ne p\vons nglig] de m5tionn]1 p>mi  
les premi]s prix de piano--qui ont      
tmoign du m]veilleux enseignem5t des    
pr(esseurs et de la =ce prodigieuse des 
lves--celui de ,mlle ,caff>et qui1  onze
 ans1 a montr un s5s tonnant du ry?me et
 pr\v que ses petites ma9s avai5t dj    
acquis une ampleur1 une nettet          
d'excution1 en mme temps qu'une grce et 
une malice pre/igieuses qui se ri5t de  
t\tes les difficults4  ,illu/ration3 ,m4
 ,,corpait 7#bg ans #f mois74 #a;er prix
 d'opra 7,*>les ,,vi7  ,illu/ration3    
,mlle ,,m>! ,,*5al 7#bc ans #aj mois74  
#a;er prix de *ant 7,alce/e72 #a;er prix
 d'opra 7,armide74  ,illu/ration3 ,m4   

,,georges ,,petit 7#ba ans #aj mois74   
#a;er prix d'opra 7,o$ipe  ,colone74    
,illu/ration3 ,mlle ,,manc9i 7#bc ans #h
 mois71 #a;er prix de *ant 7,alce/e74   
#a;er prix d'opra 7,patrie74            
,illu/ration3 ,m4 ,,c>belly 7#bg ans #aa
 mois74 #a;er prix de *ant 7,d>danus74  
,illu/ration3 ,m4 ,,lucazeau 7#be ans #h
 mois74 #a;er prix d'opra-comique       
7,c>m574  ,illu/ration3 ,mlle ,,miral   
7#bj ans #a mois74 #a;er prix de *ant   
7,alce/e74  ,illu/ration3 ,mlle ,,b]ge  
7#ba ans #f mois74 #a;er prix de comdie 
7,m>iage blanc74  ,illu/ration3 ,m4     
,,br\ 7#bc ans #aa mois74 #a;er prix de 
comdie 7les ,rantz74  ,illu/ration3     
,mlle ,,v5tura 7#ah ans #aa mois74 #a;er
 prix de tragdie 7,phdre74  ,,laur,,ats 
,,du ,,cons]vatoire--,photographies ,du 
,guy1 ,h4 ,manuel et ,p4 ,boy]4         
,illu/ration3 ,eglogue4  ,illu/ration3  
,l',orphel9e4  ,illu/ration3 ,madele9e4 
,illu/ration3 ,fabiola4  ,illu/ration3  
,le ,*ri/ au l9ceul4  7,collection de   
,mme ,smi?47  ,,quelques ,,oeuvres ,,de 

,,h5n]4  ,illu/ration3 ,,jean-,,jacques 
,,h5n] ,mort  ,p>is le #bc juillet  ,le 
pe9tre ,jean-,jacques ,h5n] vi5t de     
m\rir4  ,il n'y a pas trois mois 7le #ac
 mai71 ,l',illu/ration avait la bonne   
=tune d'(frir  ses lecteurs une p>faite 
reproduction d'une oeuvre c>actri/ique  
de ce gr& matre3 une ,tte de ,femme1    
h>monie admirable de *air rose  pe9e1 de
 r\x1 de bleu et de r\ge vibrant4  ,n\s 
avons publi dans le mme numro un c\rt   
article o tai5t analyses--trop          
brivem5t--les belles qualits de ce tal5t
 sav\reux de ,h5n]1 qui ex]ce sur les   
f\les1 comme sur l'lite des             
connaisseurs1 une si puissante sduction4
  ,l'arti/e tait alors gravem5t malade4 
,cep5dant1 t\t espoir tait lo9 d'tre    
p]du et mme1 depuis cette al]te1 on     
l'avait vu repr5dre ses =ces2 on p\vait 
croire que son robu/e tempram5t         
triomph]ait du mal4  ,n\s n\s born]ons  
rappel] ici les titres de quelques-unes 
des oeuvres matresses qui ont m>qu les  
tapes de cette belle c>rire arti/ique3  

#aheh1 la ,mort d',abel1 son prix de    
,rome2 #ahfe1 la ,*a/e ,suzanne2 #ahfg1 
la fameuse ,biblis *ange en s\rce2 la   
,femme au divan noir1 du muse de        
,mulh\se2 #ahgd1 ,madele9e dans le      
ds]t2#ahgf1 le ,*ri/ mort2 #ahih1 le    
,lvite phram1 qui lui valut la mdaille  
d'honneur1 et enf9 un gr& nombre de     
figures isoles1 comme ,fabiola1 et de   
portraits1 dont les deux plus beaux sont
 celui de ,*anzy et celui de l'arti/e   
mme1 p\r la gal]ie des ,pe9tres1 aux    
,(fices de ,flor5ce4   ,,en ,,norv,,ge  
,fragm5ts d'un j\rnal de voyage4 ,suite 
,,ii4--7,voir le numro du #h juillet47  
,illu/ration3 ,n\s naviguons dans une   
f5te longue et s9ueuse ress]re entre de 
hautes coll9es444  ,illu/ration3 444    
,n\s sommes dans le ,sognefiord4  ,s\s  
l'av]se1 des intrpides desc5d5t af9 de  
faire1  ,b]g51 un djeun]  la norvgi5ne4 
,on hsite1 mais une dame rassure t\t le 
monde4 ,elle p>le1 dit-elle1 la langue  
du pays4 ,c'e/ une auba9e4 ,on "p4      
,accueil *>mant au re/aurant4           

,m>seillaise4 ,mo9s dsagrable  ent5dre  
ici qu' ,p>is au #ad ,juillet4 ,la dame 
polyglotte comm&e4  444 ,mon ,dieu1 ce  
que je vais v\s cont] l n'e/ pas neuf1  
mais je puis v\s affirm] qu'il a fallu  
de l'empire sur soi-mme p\r ne pas p\ff]
 de rire lorsque1 aprs trs1 trs         
longtemps que la dame eut comm& des     
hors-d'oeuvre et pos ngligemm5t ses     
gants sur la table p\r caus] avec son   
vois91 on lui apporta444 un *auffe-pi$s4
 ,un peu irrite1 elle rclama 7en        
norvgi51 naturellem5t7 et1 cette fois1  
un norme clat de rire accueillit le g>on
 lorsqu'il rev9t avec une desc5te de    
lit4  ,quelqu'un--un toqu--dem&a t\t    
simplem5t des hors-d'oeuvre et le g>on  
rpondit3  --,mais1 messieurs1 il fallait
 le dire3 j'ent5ds le franais6          
,sam$i4--,hi] soir1 en quittant ,b]g51  
le ciel s'e/ clairci et1 v]s onze heures
 du soir1 n\s avons eu un avant-gt des  
spl5deurs promises4 ,soleil c\*ant4 ,pas
 beauc\p plus beau que *ez n\s1 mais    
intressant  cause de l'heure indue4  444

 ,il e/ six heures du mat94 ,t\t le     
monde e/ deb\t4 ,on a djeun et n\s      
allons p>tir p\r ,/alheim4 ,il ne pleut 
pas1 mais le ciel e/ gris4 ,dans ce     
pays1 il faudrait p\voir ne pas dormir4 
,c\* hi] soir1 au j\r1  onze heures et  
demie1  trois heures du mat9 j'ouvre un 
oeil et ce que je vois p> le hublot de  
ma cab9e me dcide  me lev] bi5tt4 ,je   
crois tre le premi] sur le pont4        
,erreur4 ,plusieurs de nos compagnons   
sont dj deb\t et admir5t4 ,n\s sommes   
dans le ,sognefiord4 ,n\s naviguons dans
 une f5te longue et s9ueuse1 ress]re    
entre de hautes coll9es dont les sommets
 ont g>d des plaques de neige et d'o    
dc\l5t1  droite et  gau*e1 devant et    
d]rire1 des cascades blan*es4           
,illu/ration3 ,s]vantes d'htel4  ,,le   
,,sognefiord  ,il n'y a qu' admir]4 ,si 
t\s les fiords de ,norvge ressembl5t    
celui-l1 n\s ne regrett]ons pas notre   
voyage4 ,mais comm5t en donn] une ide8  
,supposez que1 dans une *ane de         
montagnes trs v]tes1 trs rappro*es1 la  

m] ait fait invasion4 ,n\s naviguons    
dans le ddale des c\loirs a9si crs4     
,c'e/ sup]be4 ,il n'y a peut-tre pas    
deux c5ts mtres de ligne droite1 de     
telle sorte qu' *aque c9q m9utes le lac1
 le bass91 le fleuve v]t o n\s v5ons de 
pass] se ref]me d]rire n\s et que1 sans 
cesse1 se dc\vr5t de n\veaux horizons4  
,le soleil app>at1 disp>at1 se tamise   
d]rire les nuages1 fait brill] au sommet
 des coll9es les ta*es blan*es de la    
neige que l't n'a pas encore fondue1    
donne aux arbres et  la m] des tons v]ts
 inimag9ables1 non encore vus4 ,les     
nuages p>fois1 comme de lg]s voiles1    
laiss5t voir en grisailles les dc\pures 
des crtes1 ou empliss5t d'ouate une     
fissure1 une excavation1 l-haut4 ,t\t   
l'heure1 p5dant c9q m9utes1 n\s avons vu
 la coll9e  trav]s un arc-en-ciel4      
,ai-je dit que t\tes ces montagnes sont 
pic1 comme des murailles v]tes  pe9e    
incl9es1 ou t\t  fait v]ticales et      
noires1 et qu'elles ont six1 sept ou    
huit c5ts mtres de hauteur8  ,laissez   

votre imag9ation travaill] l-dessus444  
,sam$i soir4--,aprs le dn]1 au mom5t du 
d"p p\r le glaci] de ,/alheim1 le temps 
se gte4 ,t\t le monde revt les          
h>na*em5ts a*ets la veille  ,b]g53      
jambires en toile cire1 ca\t*\cs1       
surots1 casques de cuir2 des jeunes     
filles tr\v5t encore le moy5 d'tre      
*>mantes l-dess\s4 ,au milieu de ces    
co/umes noirs1 des ta*es jaunes animes3 
ce sont les manteaux en toile jaune     
huile4 ,le phoque a eu raison1 mais il a
 eu raison trop tt2 c'e/ p\rquoi on s'e/
 moqu de lui4 ,dans cette lumire biz>re 
de la nuit norvgi5ne1 on a l'impression 
d'une sortie de bal masqu au petit j\r4 
,c\rageusem5t1 on s'emb>que s\s la      
pluie4 ,une p>tie des t\ri/es tr\v5t    
t]re des voitures qui vont les conduire 
au glaci]1 le plus gr& du monde1 ma *re4
 ,mais les voitures manqu5t p\r le      
second convoi4 ,que faire8 ,il faudra   
att5dre une heure et demie1 s\s la      
pluie1 le ret\r des voitures de la      
premire excursion4 ,que de g5s se s]ai5t

 emports contre l'organisateur1 contre  
les habitants1 contre le ciel6 ,les     
ntres sont de meilleure composition4 ,on
 envoie une b>que  bord *]*] t\te la    
musique1 les p>titions1 on entre dans un
 htel et l'on improvise g5tim5t1 de     
bonne humeur1 une soire musicale qui fut
 trs gaie4 ,l'organisateur du voyage    
(fre le ?1 une tombola et fait a9si     
gracieusem5t p>donn] une faute imputable
  une ag5ce de ,b]g54 ,a m9uit1 les     
voitures revi5n5t 7il pleut t\j\rs71    
quelques intrpides p>t5t t\t de mme--une
 heure et demie de c>riole--et vont a9si
 jusqu'au pi$ du glaci] qu'ils ont le   
plaisir et l'orgueil de contempl]  une  
heure du mat91 en ple9 j\r4 ,a m9uit    
dix1  bord1 on a dit la messe4 ,il n'y a
 jamais eu autant de monde4 ,un pr(ane  
dem&e p\rquoi4  --,p\r s'en db>rass]1   
dit une dame pieuse1 dema9 mat9 on p\rra
 dormir aussi t>d qu'on v\dra4 ,a trois 
heures de la nuit1 le d]ni]             
excursionni/e r5trait444  ,il y a des   
sages qui dormai5t depuis dix heures du 

soir444  ,,trondjheim  #aa juillet4     
,mon *] ami1  ,je n'ai pas v\lu t'crire 
jusqu' prs5t p>ce que je n'avais pas    
drag depuis mon d"p4 ,mais1 auj\rd'hui1 
je vi5s de me rconcili] avec la ,norvge4
  ,illu/ration3 444,imag9e un fleuve    
l>ge comme la ,se9e  ,*>5ton1 auquel le 
t]ra9 manque t\t  c\p444  ,a neuf       
heures1 n\s avons db>qu  ,trondjheim4   
#ce4jjj habitants1 mon *] ami1 et p> #fc
 degrs de latitude4 ,gr&e ville p> la   
l>geur de ses rues1 p> une ca?drale     
roma9e et go?ique que je n'ai pu admir] 
p>ce que j'aime trop le go?ique4 ,n\s y 
avons djeun1 dans un caf o l'on ne      
p>lait ni franais1 ni anglais1 ni       
allem&4 ,n\s avons rsolu de n\s en      
rapport] au has>d4 ,n\s avons dem& p>   
ge/es le djeun]1 c'e/--dire que n\s n\s 
sommes assis  une table en dsignant de  
nos index nos b\*es ouv]tes et n\s avons
 att5du4  ,sais-tu ce qu'on n\s a apport
 d'abord8 ,une c\pe dans laquelle un    
morceau de roque=t moisissait avec      
d'autres fromages aussi odorifrants4    

,n\s l'avons remise sur la table vois9e1
 mais le g>on n\s l'a rapporte1 en      
compagnie cette fois d'une quantit de   
plats o il y avait du hom>d1 du p\let1  
du rosbif1 du jambon1 du saumon1 et     
d'autres vi&es encore4 ,le t\t froid4   
,n\s avons picor dans t\s ces plats1 n\s
 avons bu de la bire exquise dans des   
fltes de #ej c5timtres de haut1 et n\s  
avons a9si p>faitem5t djeun4  ,mais ce  
n'e/ pas cela qui n\s a rconcilis avec  
la ,norvge1 c'e/ l'excursion aux        
cat>actes de ,l]foss54  ,illu/ration3   
,le port de ,trondjheim4  ,d'abord1 n\s 
avons trav]s une =t de sap9s vraim5t    
sept5trionale4 ,j'ai eu cette joie qui  
e/ s\v5t la seule que n\s autres1       
pauvres dsabuss1 puissions pr\v] en     
voyage3 j'ai reconnu les images4   ,puis
 n\s sommes arrivs  la cascade4 ,il n'y 
a pas  dire le contraire3 c'e/          
m]veilleux4 ,imag9e un fleuve l>ge comme
 la ,se9e  ,*>5ton1 auquel le t]ra9     
manque t\t  c\p p> une diffr5ce de      
niveau1 presque  pic1 d'une c9quanta9e  

de mtres444 ,je dev9e que tu s\ris1     
n>quois1 en me lisant4 ,tu m'ennuies4   
,moi1 je tr\ve cela admirable4 ,d'abord 
je suis v5u ici p\r admir]4 ,j'ai pay   
p\r cela444 alors444  ,lundi soir4--,n\s
 v5ons de pass] une j\rne d'en*antem5ts4
 ,depuis une heure de l'aprs-midi1 n\s  
naviguons au milieu du plus trange1 du  
plus magnifique1 du plus gr&iose        
panorama4  ,l'en?\siasme des plus       
rfractaires e/ sans re/rictions4 ,la    
beaut du spectacle arra*e des l>mes     
plusieurs et l'motion gagne jusqu' de   
simples gabi]s4 ,mais comm5t en donn]   
l'ide1 puisque t\t cela e/ produit p>   
l'tranget de la lumire4 ,n\s vivons dans
 un pays p>adoxal4 ,c'e/  la f9 de      
l'aprs-midi1  p>tir de c9q heures1 que  
la cl>t pr5d une int5sit spciale4  ,les 
v]ts devi5n5t d'une puissance qui       
dconc]te4 ,t\s les premi]s plans        
s'accus5t avec un relief extraord9aire1 
t&is que1 dans les lo9ta9s1 se dgrad5t  
ou s'exaspr5t les innombrables notes qui
 vont du gris bleut au violet sombre1 en

 passant p> la succession des roses4 ,la
 m] reflte t\t cela en le d=mant un peu1
 en le comm5tant1 p\rrait-on dire4 ,t\t 
l'aprs-midi n\s n\s sommes ins9us entre 
les montagnes4  ,le paquebot t\rne      
angle droit plusieurs fois en une heure4
 ,p> suite de ce m\vem5t1 les montagnes 
les plus rappro*es sembl5t s'c>t] p\r   
dc\vrir1 aux yeux dconc]ts et gr&s      
ouv]ts1 des surprises n\velles4 ,il y a 
des blocs de pi]re sombre dans lesquels 
on p\rrait taill] des ca?drales1 des    
=t]esses abruptes qui se dress5t comme  
d'infran*issables df5ses d'un empire de 
gants1 des pics po9tus o s'accro*5t les 
nuages1 des flaques normes de neige1 des
 successions de sommets noirs et t\rm5ts
 p]dus dans le bleu4  ,illu/ration3 ,un 
glaci] bleu c\vre des sommets et des    
v]sants sur une longueur de #ej         
kilomtres4  ,au milieu de ce titanique  
*aos1 de cet entassem5t de gr&eurs1 le  
paquebot glisse d\cem5t1 c> la m] e/    
d'un calme absolu2 on ent5d  pe9e les   
battem5ts de l'hlice et l'on se s5t     

emport comme dans un rve dans un pays   
fanta/ique et t]rible4 ,t\s les         
passag]s1 malgr le froid1 sont sur le   
pont1 les yeux c>quills et la figure    
grave4 ,la blague a p]du t\s ses droits 
et1 p> in/ants1 il plane sur ces c5t    
c9quante ,franais un sil5ce religieux4  
,illu/ration3 444 ,on e/ dans un cirque1
 on ne sait plus retr\v] l'endroit p> o 
l'on y e/ entr444  ,c'e/ bi5 une        
angoisse qui n\s saisit1 une sorte de   
gne ravie et timide4 ,le spectacle e/   
trop gr& p\r nos coeurs4  ,aj\tez que   
nos pilotes norvgi5s1 en se dirigeant   
dans ce ddale1 pr5n5t1 p\r les virages1 
les plus gr&s t\rnants6  ,il semble que 
l'on va se heurt]  ce ro*] gigantesque  
dont on ne peut voir la cime qu'en      
r5v]sant la tte en arrire1 tant cette   
cime e/ haute et rappro*e4  ,on sait bi5
 que l'homme qui comm&e sur la pass]elle
 connat  fond t\s ces p>ages et que son 
att5tion n'e/ pas di/raite2 malgr cela1 
une inquitude qu'on *asse difficilem5t  
v\s envahit tant il semble c]ta9 que le 

bateau va se bris] sur l'ob/acle4 ,on ne
 voit aucun passage devant soi1 on *]*e 
longtemps et l'on f9it p> dc\vrir une   
fissure assez l>ge p\r une b>que de p*e4
 ,et n\s cont9uons  n\s avanc]          
implacablem5t droit v]s la masse sombre1
 dans le sil5ce et dans le calme4 ,le   
bruit s\rd de l'hlice e/ comme celui    
d'un coeur qui bat444 ,sommes-n\s p]dus 
rellem5t8 ,on a envie d'all] prv5ir     
l'homme de la b>re1 d'all] s'assur]     
qu'il e/  son po/e444 ,quoi6 t\j\rs la  
mme r\te6 ,mais c'e/ de la folie444     
,dans quelques secondes1 n\s heurtons le
 ro*]444 ,il faut cri]444 il faut444    
,non444 ,subitem5t1 la fissure s'l>git1 
le paquebot t\rne1 s'y engage et se     
tr\ve de n\veau dans un cirque4 ,on ne  
sait plus retr\v] l'endroit p> o l'on y 
e/ entr2 il semble qu'on f]me des portes
 d]rire n\s4 ,et1 incessamm5t1 cela se  
r5\velle avec des panoramas n\veaux1 des
 c\leurs invraisemblables1 dont la mo9s 
surpr5ante n'e/ pas celle d'un glaci]   
bleu qui1 l-haut1  droite1 c\vre des    

sommets et des v]sants sur une longueur 
de c9quante kilomtres4  ,,le ,,c]cle    
,,polaire  ,p5dant le dn]1 un c\p de    
canon4 ,n\s v5ons de fran*ir le c]cle   
polaire4 ,on applaudit444 ,oui1 je sais 
bi51 c'e/ ridicule4 ,mais n\s tions     
heureux et le plaisir aime  se manife/] 
p> du bruit4 ,il y avait aussi un peu de
 fi]t nave dans le coeur de ces ,franais
 qui se savai5t gr  eux-mmes de donn] un
 dm5ti  la rputation de sd5t>it         
nationale4 ,enf91 t\t de mme1 n\s sommes
 dans l'ocan ,glacial et cela n'arrive  
pas  t\t le monde4  ,m]cr$i1 #ac        
juillet4--,pluie4 ,navigation entre les 
les4 ,a c9q heures1 arrive  ,tromsoe4   
,dans cette ville p]due  l'extrmit du   
monde habit1 des fils tlgraphiques1     
tlphoniques et l'clairage lectrique font
 au ciel gris une sorte de grillage4 ,la
 premire b\tique dont n\s voyons        
l'enseigne e/ celle d'un m>*& de        
musique4 ,il y a deux j\rnaux que lis5t 
sans ha9e1 je p5se1 des habitants gais  
et affables4  ,les yeux les mo9s        

obs]vateurs du bord sont frapps du      
contra/e qu'(fr5t ces populations avec  
les ntres4 ,les hommes que n\s          
frqu5tons1 les bateli]s1 les b\tiqui]s1 
ceux qu'on r5contre dans les rues1 ont  
une dignit d'attitude1 une sorte de fi]t
 sil5cieuse et conc5tre qui n\s surpr5d4
  ,c'e/ le pays du crpuscule t]nel3 c'e/
 aussi celui du sil5ce4 ,lorsque notre  
bateau e/  l'ancre1 des b>ques          
l'ent\r5t1 prtes  accueillir le passag] 
press qui ddaigne les moy5s du bord4 ,de
 la "p des rameurs1 il n'y a pas un cri1
 pas un appel4 ,ils re/5t l1 donnant de 
temps  autre un c\p d'aviron p\r se     
ma9t5ir  la hauteur de notre *elle et   
att5dant avec pati5ce une auba9e qu'ils 
ne sollicit5t pas4  ,les rues de        
,tromsoe1 comme celles de t\tes les     
villes de la ,norvge1 sont l>ges1 af9   
d'vit] la propagation des inc5dies4 ,ces
 gr&es dim5sions conc\r5t  l'impression 
de sil5ce et de solitude4 ,la ville e/  
pittoresque4 ,t\t le long du fleuve que 
p>at tre la m] enf]me entre les les1 les

 maisons brunes en bois sont bties sur  
des pilotis noirs2 de biz>res auv5ts    
abrit5t les grues s]vant  emb>qu] les   
morues s*es4 ,aux b\tiques in/alles p\r 
t5t] les t\ri/es1 et qui sont assez     
nombreuses1 de gr&es peaux d'ours blancs
 sont p5dues comme des drapeaux4 ,t\t   
aut\r de la ville1 sur les montagnes1   
des plaques de neige sembl5t du l+e     
oubli4                                  
,,brieux4   7,a suivre47  ,illu/ration3 
,tromsoe1 le pays du crpuscule t]nel et 
du sil5ce444   ,illu/ration3 ,m4        
,guillaume ,,ii4 ,gnral de ,lacroix4    
,colonel ,*abaud1 ,capita9e des         
,vallires ,lieut5ant ,cailliot4 ,phot4  
,max ,pipe5hag54  ,,un ,,docum5t        
,,hi/orique3 ,l',,emp]eur ,d',,allemagne
 ,,et ,,les ,,(fici]s ,,de ,,la         
,,mission ,,fran,,aise ,,au ,,camp ,,de 
,,dob]itz ,,pr,s ,,b]l91 ,,p5dant ,,les 
,,manoeuvres ,,de ,,ju94  ,voir         
l'article page #gj4   ,illu/ration3 ,le 
g>de-ctes ,tempte4 ,torpilleur et       
remorqueur4 ,bateaux de sauvetage       

itali5s4 ,gr&e grue et remorqueur       
,cyclope4 le ,b]g]-,wilhelm4  ,sur le   
lieu du s9i/re p5dant les essais de     
sauvetage4  ,illu/ration3 ,un scaph&ri] 
de l',audax remontant du fond p\r       
djeun]4  ,illu/ration3 ,le dock de      
r5fl\em5t imm]g au-dessus du ,f>fadet4  
,illu/ration3 ,,les ,,honneurs          
,,fun,,bres ,,aux ,,victimes4--,a       
,biz]te3 ,les quatorze c]cueils1 db>qus 
du remorqueur ,cyclope1 sont dposs sur  
des f\rgons du tra9 des quipages1 en    
prs5ce du rsid5t gnral1 des amiraux1 des
 gnraux et des diffr5ts corps de tr\pes 
=mant le c>r4--,photographies           
,deconcloit4 ,,la ,,cata/rophe ,,du     
,,f>fadet  ,la ,,cata/rophe du ,,f>fadet
  ,les obsques des victimes si pniblem5t
 arra*es aux flancs du ,f>fadet ont eu  
lieu1 le #ah juillet1 avec l'imposante  
sol5nit des honneurs militaires1 en     
prs5ce de ,m4 ,pi*on1 notre rsid5t gnral
 en ,tunisie1 des amiraux ,f\rni]1      
,g\rdon1 ,jaurguib]ry1 des comm&ants des
 pr9cipales units de l'arme navale1 des 

gnraux ,r\x et ,meuni]1 des survivants  
de l'quipage et de leurs cam>ades du    
s\s-m>9 ,korrigan1 des fonctionnaires   
civils et de nombreuses dlgations4 ,a   
l'issue de la crmonie religieuse1 clbre 
p> ,mgr ,t\rni]1 vque de ,c>?age1 assi/ 
du cur de ,f]ryville1 les quatorze      
c]cueils1 placs sur des f\rgons1 fur5t  
emb>qus  bord du remorqueur ,cyclope1   
p\r tre transports de ,sidi-,abdallah   
,biz]te1 o1 aprs les suprmes hommages1  
ils devai5t re/] dposs au cimetire      
jusqu'au mom5t de leur transf]t en      
,france4  ,t\t ce qui se ratta*e au     
tragique vnem5t du #f juillet (fre mieux
 qu'un intrt rtrospectif2 aussi1 n'e/-il
 pas sup]flu de complt] nos docum5ts    
relatifs aux oprations du r5fl\em5t     
effectu1 malgr tant de difficults1 au   
prix de tant d'ef=ts4 ,une de nos       
gravures montre le dock flottant imm]g  
son maximum1 au-dessus du ,f>fadet3 les 
*anes passes s\s la coque du s\s-m>9    
vont tre rabattues2 puis des pompes     
vapeur puis]ont l'eau du dock1 lequel   

m]g]a1 tirant1 p> la puissance de son   
m\vem5t asc5sionnel1 le bateau c\l1 du  
fond de vase de lm1#ej o il s'e/ enlis4 
,une autre reproduction photographique  
reprs5te un scaph&ri] remontant  l'heure
 du djeun]4 ,ces hommes1 n\s crit-on1   
accomplissai5t leur rude et prilleuse   
besogne avec une admirable vaillance3   
qu& ils rev5ai5t  l'air p\r pr5dre  la  
hte quelque n\rriture1 ils ne se        
donnai5t mme pas le temps de se dvtir   
,d'ailleurs1 p5dant la trop longue dure 
des manoeuvres que dirigeait le         
contre-amiral ,aub]t1 aid du capita9e de
 frgate ,b5ot1 *ef d'tat-major1 l'+nieur
 de la m>9e ,faure et le lieut5ant de   
vaisseau ,m&9e1 t\t le monde1 en ces    
d\l\reuses circon/ances1 a su faire son 
devoir1 depuis les *efs jusqu'aux plus  
humbles travailleurs4    ,,docum5ts et  
,,in=mations   ,,un ,,tr\peau ,,an,,anti
 ,,p> ,,la ,,f\dre4  ,le mois de juillet
 aura t m>qu1 cette anne1 p> de nombreux
 cyclones1 comme les lecteurs de        
,l',illu/ration auront pu le rem>qu]1   

grce aux in/antans publis dans un de nos
 prcd5ts numros4 ,l',anglet]re n'a pas t
 mo9s p>gne que la ,france et l',europe 
c5trale4  ,le #i juillet1 un orage d'une
 r>e viol5ce clatait dans la rgion de   
,*elt5ham4 ,de nombreuses f]mes fur5t   
ravages et les doma9es du comte de      
,w>wick fur5t le ?tre d'un vritable     
massacre4  ,un tr\peau de v+t-quatre    
va*es laitires s'tait rfugi s\s l'paisse
 frondaison d'un *ne4 ,s\da91 la f\dre  
s'abattit sur la cime de l'arbre1 traant
 de longs sillons v]ticaux dans l'corce 
du tronc et f\droyant les v+t-quatre    
btes gr\pes  sa base4  ,ds la n\velle de
 l'accid5t1 notre correspondant acc\rut 
sur les lieux et prit l'impressionnant  
in/antan que n\s reproduisons ici4  ,il 
semble qu'on peut rem>qu]  ce propos que
 la f\dre e/ plus fatale aux animaux    
qu'aux hommes3 prcieux privilge qu'il e/
 difficile d'expliqu]4 ,les btes rsi/5t 
mo9s que les huma9s aux d*>ges          
lectriques4   ,l',,int,r,t ,,du         
,,porte-,,monnaie ,,et ,,le ,,progr,s   

,,social4  ,on sait qu'une visite       
mdicale extrmem5t rig\reuse e/ impose   
aux immigrants aux tats-,unis et que    
l'entre dans ce pays e/ impitoyablem5t  
refuse  ceux qui p>aiss5t mme simplem5t 
*tifs et mal+res4  ,la consqu5ce de     
cette visite1 c'e/ que les compagnies de
 navigation m>itime doiv5t rapatri]1    
leurs frais1 les immigrants refuss4     
,p\r vit] ces frais1 les compagnies des 
div]s pays ont dcid de pr5dre t\tes les 
prcautions ncessaires p\r protg] la sant
 de leurs passag]s4  ,a9si1  ,hamb\rg1  
une compagnie a fait con/ruire de gr&s  
halls de/9s  abrit] les migrants lors de
 leur sj\r dans le port avant leur      
emb>quem5t2 et les rsultats ayant t     
reconnus favorables1 on va con/ruire des
 b>aquem5ts p\vant cont5ir *acun #abj   
lits1 disposs suivant les rgles de      
l'hygine mod]ne et p\rvus1 p\r *aque    
gr\pe de quatre b>aques1 d'un b>aquem5t 
spcial de/9  la bu&]ie1 aux tuves1      
cab9ets d'aisances1 etc4  ,on sait1     
d'autre "p1 que l'in/itution des        

sanatoriums p\r tub]culeux a eu son     
orig9e en ,allemagne1 dans des          
proccupations de mme nature de la "p des
 socits d'assurances4  ,c'e/ a9si que le
 s\ci du porte-monnaie e/ encore le     
moteur le plus sr du progrs social4     
,l',,explosion ,,du ,,b5n+ton  ,le #ba  
juillet1 un petit croiseur de la m>9e   
des tats-,unis1 le ,b5n+ton1 se r5dant  
de ,honolulu  ,panama1 tait ancr        
,san-,diego 7,cali=nie71 o il s'tait    
arrt p\r faire du *>bon1 lorsqu'une     
=midable explosion se produisit  bord4  
,malgr la promptitude des sec\rs1 sur un
 quipage de #aih hommes1 y compris #af  
(fici]s1 on comptait bi5tt #ci morts et 
#hj blesss1 dont une v+ta9e grivem5t2 on
 con/atait en outre la disp>ition de #ba
 hommes4  ,illu/ration3 ,le croiseur    
amrica9 ,b5n+ton4  ,les *audires du     
,b5n+ton1 juges dfectueuses1 avai5t t   
rcemm5t rp>es4  ,suivant le rapport du  
comm&ant1 deux d'entre elles clatr5t    
successivem5t1 et il e/ probable que    
l'branlem5t dt]m9a1 p> surcrot1         

l'clatem5t des puissants eng9s emmagas9s
 dans la s\te3 d'o les t]ribles         
consqu5ces du s9i/re4  ,*ose curieuse1  
un mcanici5 qui inspectait une des      
*audires1 au mom5t de l'explosion1 n'a  
eu que des blessures lgres4             
,illu/ration3 ,le canot automobile      
,anto9ette-,,iii en vitesse sur la ,se9e
 devant ,mantes4   ,l',,automobilisme   
,,en ,,rivi,,re4  ,p\r prlud]  la gr&e  
sema9e m>itime du ,havre et de          
,tr\ville1 le ,ya*t+-,gazette a organis1
 de ,p>is-,c\rbevoie  ,r\51 une croisire
 de cruis]s et de rac]s dont le d"p a t 
donn le diman*e #bc juillet4 ,la premire
 tape1 de ,c\rbevoie  ,mantes1 a t      
l'occasion d'un succs p\r un des rac]s1 
,l',anto9ette-,,iii1 qui1  ,mantes mme1 
a c\ru la c\pe ,dubonnet1 sur #ajj      
kilomtres1 en #b h4 #bj1 soit  une      
vitesse rgulire de plus de #db kil4 #ejj
  l'heure4 ,cette allure1 quoique dj    
extrmem5t rapide1 n'e/ pas surpr5ante de
 la "p d'un de ces canots automobiles1  
et ce n'e/ pas le motif qui vaut        

,l',anto9ette-,,iii de figur] dans nos  
colonnes4 ,mais l'in/antan ci-dessus    
semble bi5 pr\v] que ces petits eng9s   
mcaniques1 produits d'une indu/rie      
ess5tiellem5t mod]ne1 apport5t1  la     
surface des rivires p5dant l'in/ant de  
leur passage v]tig9eux dans un sillage  
lg] et qui s'tale en friselis d'cume1 un
 aspect1 n\veau c]tes1 imprvu peut-tre1 
de mon/re m>91 mais qui a sa beaut      
p>ticulire et qui ne dtruit pas         
l'h>monie1 qui ne dp>e nullem5t le cadre
 d'un beau paysage fluvial4   ,,les     
,,patates ,,d\ces ,,p\r ,l',,levage4    
,p>mi les lgumes qui1 depuis quelques   
annes1 ont pris une place sur nos m>*s  
franais1 la patate d\ce n'e/ sans d\te  
pas celui qui a obt5u le plus de succs4 
,ce lgume sucr dconc]te un peu le       
consommateur4 ,p\rtant1 il e/           
excell5t--b\illi ou bi5 cuit au f\r--et 
con/itue un alim5t n]gtique des plus    
recomm&ables4 ,la patate1 qui e/ le     
tub]cule s\t]ra9 d'un convolvulus1 se   
cultive sans pe9e dans les les de la    

,mdit]rane et sur la cte nord de        
l',afrique4 ,elle p\rrait1 d'aprs le    
,bullet9 de l',(fice de l',algrie1      
pr5dre une place importante dans        
l'alim5tation du btail1 t\t comme la    
pomme de t]re4 ,elle e/ plus ri*e que   
cette d]nire et convi5drait             
p>ticulirem5t p\r l'engraissem5t4 ,elle 
e/ apptissante aussi4 ,les porcs1 qui   
aim5t les bonnes *oses et sav5t les     
tr\v]--*acun connat leur gt p\r la      
truffe et leurs aptitudes p\r la        
dc\vrir--dt]r5t eux-mmes les patates    
dans les cultures1 p\r s'en rgal]4 ,il  
n'y aurait mme pas  tir] celles-ci de   
t]re3 les porcs pratiqu]ai5t            
l'extraction et aussi le lab\rage p> la 
mme occasion4 ,la patate e/ un alim5t   
trs hyginique1 qui ne procure jamais    
d'indige/ion3 il entreti5t au contraire 
ce qu'un mdec9 appelait la premire des  
lib]ts4 ,on dev9e celle dont il s'agit4 
,de culture facile en t]re lgre et      
sableuse1 la patate donne six tonnes sur
 l'espace o le mas n'en donne pas une4  

,il e/ vrai que #d #a_/b de patates     
val5t #a de mas2 mais1 mme dans ces     
conditions1 il e/ plus avantageux de    
pratiqu] l'engrais p> la patate4        
,illu/ration3 ,tr\peau de v+t-quatre    
va*es laitires f\droyes au pi$ d'un *ne1
  ,*elt5ham1 le #i juillet4             
,illu/ration3 ,la mosque de ,hamidi1 o  
le sultan ,abdul-,hamid a t l'objet d'un
 att5tat1 le #ba juillet1 j\r du        
,selamlik4-,phot4 ,/rump]4  ,a          
,,con/ant9ople  ,la mosque de ,hamidi e/
 un frle et gracieux monum5t1 dont les  
blan*es t]rasses sont surmontes p> la   
c\pole lgre d'un m9>et qui e/ un        
vritable bij\ d'art4 ,c'e/ l1  quelques 
pas  pe9e de son palais                 
d',yildiz-,kiosk1 que le sultan         
,abdul-,hamid assi/e pieusem5t1 *aque   
v5dr$i1 aux crmonies du ,selamlik4  ,ds 
qu' midi la voix pla9tive du muezz9 a   
convi la f\le  la prire1 les portes du  
palais d',yildiz s'ouvr5t  deux         
battants4 ,au milieu d'une brillante    
escorte de pr9ces1 de m9i/res1 de gr&s  

(fici]s *am>rs d'or1 de pa*as et de     
s]viteurs1 aux sons des musiques et p>mi
 les acclamations de la f\le1 une       
luxueuse ,victoria1 attele de deux      
*evaux blancs1 emporte le sultan1  fond 
de tra91 jusque dans la gr&e c\r de la  
mosque4 ,le s\v]a9 desc5d alors de sa   
voiture1 salue ses sujets et pntre dans 
le religieux difice ent\r du            
*eik-ul-islam1 des ulmas et des imans4  
,aussitt aprs la f9 de la crmonie1      
,abdul-,hamid regagne sa ,victoria1 qui 
le ramne dans son palais avec une       
rapidit d'allure qui jette t\j\rs une   
c]ta9e confusion dans sa suite4 ,ce n'e/
 cep5dant pas grce  la vitesse extrme de
 son attelage que le sultan a d1 v5dr$i 
d]ni]1 de n'tre pas atte9t p>           
l'explosion de la bombe qui1 dans la c\r
 de la mosque de ,hamidi1 a tu plus de  
#bj p]sonnes et en a bless prs de #fj   
autres4   ,l',,*\em5t ,,du ,,*odoc      
,l'un des meilleurs paquebots de la     
,compagnie des ,*>geurs-,runis1 le      
,*odoc1 s'e/1 le #bh ju9 d]ni]1 *\ dans 

les p>ages du cap ,g>dafui4  ,la presse 
s'e/ fait l'*o de ce s9i/re qui1 sans   
l'adroite n]gie des (fici]s du navire et
 les sec\rs intresss des ,somalis1 et pu
 cot] la vie  plus de c9q c5ts passag]s4
 ,ce fut dans la nuit du #bh au #bi ju9 
que le navire s'immobilisa sur des      
ro*]s4 ,la veille1 on avait dans sur le 
pont2 t\t le monde tait gai1 confiant1  
heureux du ret\r en ,france4 ,le #bi fut
 un tri/e l5dema9 de fte3 le ,*odoc tait
 *\  #aej mtres du rivage1 d'un rivage  
d'aspect peu hospitali]1 dans une m]    
dmonte que c\vrai5t1 nanmo9s1 une       
multitude d'emb>cations montes p> des   
indignes arms jusqu'aux d5ts4  ,il      
fallut p>lem5t] avec les ,somalis et    
pass] p> leurs conditions4 ,on cons5tit 
donc1 comme ils l'exigeai5t1  leur      
laiss] pill] le btim5t comme prix du    
sauvetage des p]sonnes4 ,a9si fut fait4 
,les indignes d'abord s'assurr5t du but9
 et dans *acun de leur canot1 dj *>g  en
 c\l]1 emb>qur5t quatre passag]s en     
dtresse4 ,a t]re1 heureusem5t1 le sultan

 du pays1 ,r\hone1 qui visita les       
naufrags1 s'ef=a d'ad\cir leur situation
 p> t\s les moy5s en son p\voir jusqu'  
leur rapatriem5t1 en ,europe1 p> un     
vapeur russe1 le ,smol5sk4              
,illu/ration3 ,le sauvetage des passag]s
 du ,*odoc1 p> les pirogues des         
,somalis1 prs du cap ,g>dafui1 dans la  
nuit du #bi ju94--,d'aprs le croquis    
d'un tmo9 oculaire4   ,,la ,,classe1 p> 
,h5riot4   ,,n\velles ,,inv5tions  7,t\s
 les articles compris s\s cette rubrique
 sont entirem5t gratuits47              
,l',,allumoir ,,dynamo  ,l'allumoir dont
 n\s entret5ons nos lecteurs e/ bas sur 
un pr9cipe orig9al--peu ou pas employ   
jusqu' prs5t1 du mo9s dans ce g5re      
d'applications--la rupture du c\rant    
d'une dynamo4  ,habituellem5t1 les      
app>eils ord9aires romp5t le c\rant     
d'une magnto1 c'e/--dire qu'ils         
comport5t des aimants p]man5ts1 sujets  
se dsaimant]1 ou bi5 ils utilis5t le    
c\rant d'une pile1 rapidem5t puise1 en  
t\t cas r>em5t commode4  ,ces app>eils  

cess5t d'ailleurs de fonctionn] au b\t  
d'un c\rt laps de temps et l'on se voit 
=c de rec\rir  des rp>ations coteuses et
 emb>rassantes4 ,ces circon/ances ont   
s\v5t discrdit les allumoirs lectriques4
  ,p>tant du pr9cipe qu'un allumoir     
rellem5t pratique doit r5f]m] en premi] 
lieu sa propre s\rce d'n]gie 9puisable1 
ne comportant jamais un r5\vellem5t ou  
complm5t1 l'inv5teur de l'app>eil en "q1
 aprs de longues et laborieuses re*]*es1
 a russi1 en se basant sur le pr9cipe   
dynamo-lectrique1  con/ruire un app>eil 
donnant t\te satisfaction1 t\t en       
assurant  l'in/rum5t une dure de        
fonctionnem5t de plusieurs annes4       
,comme on peut le voir sur la figure    
ci-jo9te1 dans une cassette en mtal et  
cri/al1 se tr\v5t une petite dynamo     
complte1 du type ,siem5s1 un mcanisme   
d'allumage  rupture a9si qu'un rcipi5t  
p\r la matire inflammable4  ,sur la     
surface1 ct gau*e1 se tr\ve l'allumoir1 
avec une coiffe de culasse2  ct1 en     
arrire1 l'allume-cig>e2  droite1 dans un

 enfoncem5t1 un c5dri] mobile avec un   
c\pe-cig>e au-dessus4 ,dans la p>oi de  
face1 v]s le milieu1 se tr\ve en*sse une
 poigne de rotation4  ,on fait          
fonctionn] l'app>eil en faisant subir   
cette poigne un m\vem5t de rotation vif 
et cont9u1 mais sans brusqu]ie1 dirig de
 gau*e  droite4 ,une r\e d5te1 relie  la
 poigne1 entrane un petit pignon fix    
l'induit de la dynamo4 ,il se produit   
a9si1 p\r un seul m\vem5t de la ma91 une
 diza9e de t\rs de/9s  excit] la dynamo1
 dont f9alem5t le circuit e/ rompu      
s*em5t p> un *oc de levi]s au contact   
d'une m*e imprgne d'alcool4 ,une vive   
t9celle se produit et la lampe s'allume1
 t&is que se dc\vre la coiffe rec\vrant 
la m*e4 ,il ne peut p\r a9si dire pas y 
avoir de rats et la dynamo e/ t\j\rs    
prte  l'allumage puisqu'elle n'emprunte 
qu' la ma9 de l'oprateur la puissance   
ncessaire  son fonctionnem5t4  ,un      
rcipi5t1 dont le c\v]cle p>at sur la    
gau*e arrire de la figure1 doit tre     
rempli p\r un peu plus que la moiti     

d'alcool dnatur 7on met habituellem5t   
dans celui-ci une g\tte de p>fum1 p\r   
retir] l'odeur de l'alcool74  ,aprs     
*aque opration1 on rec\vre la coiffe1 ce
 qui te9t la flamme et emp*e ensuite    
l'vaporation de l'alcool4  ,les frais   
d'entreti5 sont trs m9imes et le prix de
 l'app>eil se tr\ve remb\rs p> l'conomie
 que l'on fait en faisant usage de      
l'allumoir4  ,illu/ration3 ,l'allumoir  
dynamo4  ,cet app>eil1 =t lgant1 se     
tr\ve en v5te1 au prix de #ge francs1   
*ez ,kirby1 ,be>d et ,cie1 #e1 rue      
,aub]1 ,p>is4   ,avec ce ,numro         
,supplm5t de quatre pages ,,et ,,gravure
 ,,hors ,,texte  ,,note du              
transcripteur3 ,le supplm5t de quatre   
pages1 conc]nant l',exposition de ,lige 
ne n\s a pas t f\rni4 ,la gravure       
hors-texte intitule le ,,*ef-,d',,oeuvre
 a t dplace et jo9te au texte qui la    
comm5te4