,,los ,,c5t ,,con,,eyls ,,del ,,con,,eyl ,,de ,,c5t escrits de ma de ,fra ,feliu ,piu de ,sanct ,guiu canonie de la ,seu ab altres ,maximes e ,v]itats que %i encl\5 e son en v]s4 ,,prole* ,,del ,,bibli(il ,p] ,sant ,joan f> deu anys que va pos>se a la v5da en les llibr]ies de ,b>celona un cuad]nillo e/ampat a ,montpell]1 titulat ,conells1 ,maximes y ,v]itats dictades p] la ,sapi5cia ,div9a a ,fra ,p]e ,b5et de ,sanctes ,creus4 ,era editat el tal aple* de refrans1 p] un s5yor de ,mitjdia de ,frana anom5at ,fr$]ic ,lluis de la ,=e/au4 ,en el prefaci feya con/> el dit s5yor1 qu'el llibre qu'ell publicava era sols la reproducci d'un manuscrit del segle ,,xiv trovat en un conv5t de ,c>cassona1 y orig9al del dit fr>e de ,sanctes ,creus4 ,l'any passat1 regirant alguns escrits catalans anti*s1 en la ,biblio?que ,nationale de ,p>is entre els qu'all havi5 sigut enviats desde les biblioteques i arxius de provncies1 p] mor de la nova ,secci de ,manuscrits de ll5gues romanes que s'ha ob]t en el dep>tam5t de la dita ,biblioteca1 vaig trov>hi un docum5t qu'em va sorp5dre al prim] cop d'ull4 ,el ttul que portava el cuad]nillo en les cub]tes era el de ,los ,c5t ,conceyls del ,conceyl de ,c5t4 ,d>r]a hi havia un escrit d'un ,s5escal del rey d',arag qu'el va compr> en una p>ada de llibres v5tur]s a ,npols4 ,impulsat p] la curiositat vaig fullej>lo1 y qu9a no va s] la meva sorpresa al trov>hi una inf9itat dels refrans dels ,concells1 ,maximes y ,v]itats de ,fra ,p]e ,b5et de ,sanctes ,creus1 y al veur] qu'en el prole* escrit de m de l'autor hi figurava el dit ,fra ,p]e1 no com el qu'escrigu el dit llibre1 s9 sols com a un dels que l'havi5 visurat4 ,cotejant desprs les dates vaig veure que la del cdice que t5ia a la m era ant]ior1 y allavores vaig explic>mho tot4 ,el bon s5yor de la ,=e/au havia pres com orig9al lo que n'era tant sols una copia feta p] algun fr>e ignorant 7que tamb n'hi havi571 el qual hav5t s5tit de boca de ,fra ,p]e alguns ,consells1 o hav5tne trovat alguns d'apuntats en troos de pap]1 els havia pres tot seguit p] fills del s5d]i del dit ,rev]5d4 ,la di/9ta ortografia1 algunes dif]5cies molt ms racionals en el prim] que en el segon1 el nm]o #ajj a que arribav5 els prim]s en llo* del #fi dels segons1 en fi1 una inf9itat de detalls1 no deixav5 cap dupte de qu el prim] era el v]itable y nic exempl> dels clebres ,concells4 ,a ms1 els dibuixos qu'acompanyav5 a l'autntic1 y que reproduim pel fotogravat1 sn sup]iors en puresa y c>ct] als n9ots de romano del segon1 y p] altra "p ms num]osos4 ,en el segon s'en hi trov5 alguns que hi manqu5 en el prim] y s que1 evid5tm5t hi =5 introduits p] mans poc exp]tes4 99 99 99 ,may s'hauria pogut dir am ms rah que en els pots petits s all hont hi h la bona confitura1 p]qu dupto qu'es pugu9 trov> ms mximes morals1 ni ms pr(itoses v]itats en m5os lletres4 ,de l'autor d'aqut llibre si que s'en pot dir all de qu t molta lletra m5uda1 y am ms rah enc>a s'el podria comp>> al gran ,ju/us ,liebig puix que son escrit s un v]dad] extret de c>n espiritual1 ess5tne sos concells conc5trats globulillos de moral1 molt ms actius qu'els dels metges homepatas4 ,ja s que se m'object> que la moral s una ci5cia pr(unda que deu bas>se en l'e/udi de l'home fsic intellectual1 sobre tot de la seva s5sibilitat1 que p]qu es practiqu9 las v]dad]es lleys morals s precs1 prim] un m$i apropsit1 modificant els que no ho sn1 y desprs una adaptaci ll>ga1 y la transmisi d'aque/a p] l'h]5cia1 y qu'enc>e aix1 hi han casos d'atavisme que reprodueix5 els tipos e/rafal>is ant]iors2 p] no cal pas respondre1 puix que tot aix no sn ms que romanos de g5t mod]na2 p]qu y s9 ahont aniria a p>> la sabiduria dels anti*s1 sobretot la sabiduria religiosa popul>8 ,qu ms sabi y ms pregond qu'els ,refrans1 els ,prov]bis y las ,mximes8 s v]itat qu'ells no han emancipat a n+2 que no han inv5tat cap ci5cia2 que no han mudat cap t>ugo social2 y que no han canviat cap gov]n4 ,p]1 s que p] v5tura tot aix s necess>i8 ,els mateixos refrans ens don5 la respo/a a la pregunta1 p]qu si be n'hi ha un que diu ,qui muda ,deu l'ajuda tamb n'hi ha un altre anti* que diu ,p$ra mov$ia no posa molsa y un altre ms anti* enc>e deya3 ,la p]sona que molt muda sempre la veurs p]duda ,que no t55 ci5cia8 ,qu ms ci5cia que la sabiduria que port5 infusa8 ,qu'es contradiu58 ,p] v5tura no hi ha hagut un filosop tudesc molt preuat dels madril5ys1 un tal ,hegel1 qu'ha fondat tot un si/ema dels coneixem5ts humans en las contradiccions1 y un revolucion>i frances1 un c]t ,pr\dhon1 que hi ha volgut e/ablir l'economia poltica8 ,no ignorem que hi ha un refran catal que diu ,ve/iu un ba/--que vos sembl> un s5yor1 al qual contradiu5 els dos refrans ca/ellans segents3 ,aunque se vi/a la mona de s$a mona se qu$a y ,el hbito no hace al monje p] an aix hi conte/>em3 que no s e/rany1 pus sempre hi ha hagut antipatia y disputes entre catalans y ca/ellans4 ,tamb n'hi ha de ca/ellans qu'es contradiu5 els uns als altres com el de ,tales padres1 tales hijos ,padre ganador hijo ga/ador ,el padre pulp]o1 el hijo caball]o1 el nieto pordios]o4 ,p] hem de f] not> qu'els dos ltims1 sn refrans de colonies3 l'un s de l',amrica del ,sud1 l'altre de ,cuba1 paisos que han e/at en gu]ra amb ,espanya1 emancipantse l'n d'ells4 ,qu d'e/rany t doncs qu'e/ant en gu]ra civil dos paisos1 hi e/igu9 tamb els seus respectius refrans8 ,res1 refrans de mala lley1 refrans filibu/]s rebellats contra la m>e patria4 ,tampoc neg>em que n'hi ha de catalans qu'es contradiu5 com el que molt sbiam5t diu que ,val ms un t que dos te d> y l'altre qu'amb el mateix to respon que ,qui no risca no'n pisca4 ,p] aqu f>em not> qu'el prim] s de bona lley1 pus ve apoyat p] un refran ca/ell ca/i que diu3 ,vale ms pj>o en mano que buitre vol&o y el segon s un refran de poc ms o m5os fet p] algun brtol av5tur] que volia f] =tuna1 el qual ve tamb apoyat p] tres refrans ms brtols enc>a--l'un catal y de burdell1 y els altres dos ca/ellans y d'a bordo o de qu>tel1 com ,home cob>t no f4 dona guapa ,qui5 no se arriesga no pasa la m> ,de cob>des no hay nada escrito y enc>e que tots plegats se veu5 apoyats p] un refran llat que deya3 ,audaces =tuna juvat pus els dol5ts sempre s'apoy51 f>em not> qu'aqut prov]bi llat pr\ devia s] tret d'algun d'aquells brtols pretorians que tant s'assemblav5 als no/res g5]als1 y que sempre armav5 bullangues p] calarse l'imp]i1 qu'a la cu5ta valia un xic ms que lo de calarse les botes--enc>e que aqueixes sigu9 de cuiro de ,russia fet am pell del cul del ,cz>4 ,p] fi s]ia qe/i de may acab> lo de la rev9dicaci dels refrans1 pus n'hi han com el de ,al amigo y al caballo no cansallo y ,amigo que no vale y cu*illo que no corta que se pi]da poco importa ,qui qu& jove no treballa quan s vell jeu a la palla ,qui treballa ve de mala san* ,al que madruga ,dios le ayuda ,no por mu*o madrug> amanece ms temprano etc41 etc4 ,aqu f>em not> qu'es necessit>ia un bon arreplegador de refrans qu'els colleccions1 com aquell c]t y may b5 pond]at biblifil d'auques que desprs de tr5ta anys d'e/udi les va dividir en ante p]limpl9esques1 p]limpl9esques7997 y po/ p]limpl9esques1 y cal f] prompte una divisi racional1 pus de refrans n'hi ha de srius y de broma1 de s5yors y de plebeus1 de b5 educats y de desv]gonyits1 en fi de totes m5es1 y dita clasificaci s]viria de crit]i a to?om p] utilis>los y no fi>se del sufragi univ]sal refranesc qu'al cap de vall1 com tot lo democrtic1 sempre s dol5t1 pus pod5 hav]hi dos o ms refrans que s'equivoqu9 contra un de c]t1 y cal trov> el crit]i de la v]dad]a di/9ci4 ,p] acab>1 en fi1 a un altra objecci qu'en g5]al se fa contra tota m5a de refrans1 concells1 mximes1 a=ismes1 prov]bis i s5t5cies1 y s la de que sn com la t>regada de la moral1 o els p]digons de la sabidura2 conte/>em aqu all de qu de mica en mica s'omple la pica1 qu'el que no pot t5ir c>b1 millor li s t>regada que res1 sobre tot qu& aque/a la trova de franc1 y que1 am p]digons tamb s'hi cac5 aucells2 y que ms val espigol> en el camp de la moral que mir> com els altres la segu54 ,en fi1 la sabiduria1 la v]dad]a sabiduria sempre ha fet a=ismes pels de =a1 y sempre ha e/at c>regada de mximes pels de d9s1 pus enc>e que avuy alguns escriptors de tres al qu>to els han volgut p>odi> am p5sam5ts qu'en diu51 nosaltres f]em not> que aquts no sn altre cosa que mals p5sam5ts y res ms4 99 99 99 ,are entrem en el fondo del picot b5 curullat de v]itats b5 asahonades qu'(]im al pblic4 ,aque/a obra no s com una d'aque/es propies dels filosops mod]ns qu'amb ndice y tot1 van a p>> al meteix1 n2 s una obra ess5cialm5t catlica1 que exhala una c]ta f>um de bona fe1 una =t de moral que ja els di* yo que pot an>4 ,no s'ens objecti que hi ha alguns concells com el de d9]s fan tort1 d9]s fan dret1 e fan furg>1 etc444 p]qu podriam respondre qu'el dit concell figura tamb en la collecci del clebre ,codice trovat a la biblioteca de ,c>p5tras p] ,e4 ,morel ,fatio conegut avuy p] ,lo llibre de les tres coses4 ,adems que en aquell temps de santa ignoc5cia succeia all de qu ,qui mal no fa mal no p5sa2 aixs aquells bons fr>es trey5 cons tan ignoc5tes com les de les monjes de ,sanct ,aimans1 y les m9yones en cantav5 am la major bona f de tant edificantes com la de la ,filla del ,m>*ant1 y altres y altres6 ,en quan a la ci5cia de qu e/an pr5yats els dits concells1 cregu9 que n'hi ha un tip4 ,qu compon5 ,zoroa/re1 ,confuci1 ni els set sabis de la ,grecia1 ni en ,d>w91 ni en ,l9n1 ni el p>e ,fita1 al co/at de ,fra ,feliu de ,sanct ,guiu8 ,zoroa/re s'hauria qu$at blau y ,confuci confs si alsess9 el cap y llegiss9 els ,c5t ,conceyls del ,conceyl de ,c5t4 ,e/n aquts tan f>cits de sabiduria qu'alguns dels seus v]sets =5 capaos de f] l'educaci d'un rey1 dels de deb1 d'aque/os que tract5 a to?om de tu4 ,an aqut plat to?om hi ha anat a pic>hi2 dels seus refrans s'en trov5 p] tot arreu4 ,en totes les colleccions po/]iors n'hi figur54 ,s5se cit> els que van s]ne trets p] =m> els ,concells1 maximes y v]itats1 direm qu'en el llibre de les tres coses s'en trov5 alguns com el citat de d9]s fan tort1 d9]s etc41 que porta el nm]o #adf2 y que ,fra ,anselm ,turm$a va arregl> d'altra man]a el de d9]s1 salut e bon sol alegran a cualsevol1 etc41 ,p] boca mal no p>l> p] detras v5t no git> qu'enc>e qu'un poc cambiat de =ma se trova en el num4#ba del dit llibre4 ,tamb n'hi han alguns que figur5 en els ,prov]bis e dicts de ,philosops traduits dels rabes pel jueu ,jafuda fill d',a/ru*1 de ,b>celona1 p] com&a del s5yor rey ,en ,jaume ,,ii4 ,el qual jueu desagrahit com a tal1 hi posa com a prim] prov]bi el segent3 ,hom prud5t se deu gu>d>--de rey1 dona1 temps e m>4 ,tamb s'en trov5 ba/ants ya molt ms mod]nam5t1 en la collecci feta pel doctor ,juan ,c>los ,amat1 titulada ,quatre c5ts a=ismes catalans1 tils a tota classe de p]sonas1 en el qual hi han els segents3 ,may se sap si es gros lo nap f9s que ha descob]t lo cap2 ,sempre lo bon catal--diu que m5j>em dem2 7incomplet7 ,los ques cas5 p] amor1 sempre viu5 ab dolor2 7incomplet7 ,a la sglesia p] or>--a la plassa p] tract>2 7incomplet7 ,oirs y mir>s1 si veus res ho call>s2 7incomplet y v>iat7 ,val ms ess] cap de llus--que no cua d'ave/rus2 7incomplet y cambiat7 ,treu de casa lo m9y--avans n fassia fell1 qu's evid5tm5t el de ,treu de casa lo m9y--avans n fassia cabr2 ,los sabis t55 a m5gua444 ,ni de burlas ni de v]as-- ab ton s5yor p>tias p]as1 y molts d'altres4 ,tamb hi trovem ressabis dels meteixos en els a=ismes d'una c]ta ,e/tica infantil1 compo/a ja fa temps p] popul>is>se en els e/udis1 no de p9tors y esculptors1 s9 de m9yons1 la qual no logr popul>is>se entre els p>tid>is de l',art1 ni tan sols entre els que'el tir54 ,p] acab>1 f9s l'autor del drama sacro ,la ,passi degu an> a inspir>se en els ,c5t ,conceyls del ,conceyl de ,c5t1 pus entre aque/os s'en trova un que diu3 ,digu9?o no los rab9s ya podeu ficaus'hi d9s444 ,en fi cre* que1 amb el s5yor de la ,=e/au y am c]ts micrgrafos del catalanisme1 podem dir amb ocasi de hav]nos caigut a les mans el pres5t recull1 all de ,oid6 sov9t ne poguessim f] de troballes com aque/a6 ,j4 ,m4 ,,busca5grunas 7997 ,el dit biblifil pr5ia com tipo l'auca ,don ,p]limpl9 de #dh r$ol9s gravats al boix1 cada un d'ells amb un d/ic p] l'e/il3 ,en la ciudad pega fuego se or9a y lo apaga luego4 ,y totes les qu'es trobav5 d9tre d'aque/es condicions er5 decl>ades auques de l'edat d'or de les auques4 ,els ant]iors o sigu5 les primitives1 e antep]limpl9esques er5 les que t5i5 sols una ratlla sota del r$ol4 ,p] exemple3 ,va con muj]es malas4 ,es muy bu5o con cebollas4 ,p] ,sant ,francesc1 vetllas4 ,les auques po/]iors a la de ,d4 ,p]limpl91 sn totes les mod]nes que p] sa p]fecci indiqu5 ja una decad5cia4 ,les unes sn gravades am proc$im5ts tals com la z9cografia1 les altres sn litografiades1 y els seus v]sos1 o sn t]cetos y qu>tetos1 o quant sn p>eados no t55 aquella bona fe e ignoc5cia primitiva4 ,a ms1 els gravats adquireix5 ya v]dad]es pret5cions d'ilu/raci4 s a dir1 sn auques ref9ades4 ,p] fi1 el dit aucleg consid]ava com pseudo-auques totes aquelles que no t5i51 o t5i5 ms de #dh r$ol9s1 no s5t aque/os quadrats y de tamany regul>1 o s5t p9tats o e/ant de/9ats a la lot]ia1 com aquell de3 ,pi]de el e/udiante por su modo de vivir de una man]a b]gante444 ,y t5ia rah4 ,en l'auca1 manife/aci art/ica especialm5t infantil e ignoc5ta1 p] res hi deu entr>hi l'int]es1 y molt m5os el jo*4 ,deu vulgues que pels refrans en surts un altre biblifil metodi/a com el dit aucleg6 99 99 99 ,,los ,,c5t ,,con,,eyls ,,del ,,con,,eyl ,,de ,,c5t ,,io ,en ,p]e ,gralha de ,val5cia1 ,s5escal dell glorios rey dom ,alphons d',arago compr lo pres5t coh]n en los bancs de ,napolls en mans de corr$or1 a qu9ze dies dell mes de g9] dell ayn ,m4,,cccxiii1 ess5tne temporalm5t ca/ella dell ca/eyl ,della ,*]a1 p] "p dell molt alt s5yor rey dom ,f]&o d',arago rey de la ,gran ,cicilla1 fr>e dell altre4 99 99 99 ,a ,mons5yor ,sanct ,iordi e all glorios ,sanct ,iaume patrons de ,catalunya e d',espanya ,sanct ,iordi1 ,sanct ,iordi ,vuyletz que u recordi ,si aranyes matetz que ni han de tant f9es que fil5 tr5y9es que non les veietz4 ,sanct ,iaume1 ,sanct ,iaume ,escolt> vuylaume ,vos que d'infaels ,deslliuratz l',espanya1 que daltres ab manya s5s s] s]rah9s tot ho desconfit5 e s'en apr(fit5 pus sont molt mes f9s4 99 99 99 ,,prefaci ,,del ,,auctor ,en lo nom de ,no/re ,s5yor ,deus ,sanct ,jesus ,*ri/ tot pod]os e de la sua ,sanctssima ,m>e la ,v]ge ,m>ia3 ,a totes les g5s que viu5 segons raho e lley1 e a mes als reys e grans s5yors e nobles1 los quals ,deus ha ord9at p] regim5t d'altres1 o es de necessitat de sab] y f] sab] les v]itats p] mi aplegades en e/os conceyls1 ab lajuda de la div9a gracia1 e com =5 aplegades2 e o es lo que vull dir ac3 ,sort de la mia cella un belh mat de maig--despres de /udi> los grans homs mes sci5s que en lo mon son e/ats1 e sabis1 e sancts1 e homes prud5ts1 axis pagans com *re/ians1 quant me pr5gu dolor cruzel e mortal greu e qu$as la mia anima m>rida e de trebayls pl5a2 c> p5s que hom no p>ria may f9ir ni encl\r] tota la gran sapi5cia que a ,no/re ,s5yor ,deus plagu de vess> a homs preuxs p] comanam5t d'altres1 e de fembra desconsellada1 folla e de%one/a que sov5t ne sol ess]1 e cal rept>4 ,e com jo volia f]ne un llibre1 e p5s que si be volia non porria1 la mia p5sa f\ asprem5t angoxada e lo meu cor me cuida f5dre1 e me vis aixi fanir lang52 tri/ e scon]tat1 e en turm5 tal anant pels camps mort volia4 ,lavors me pos a or>1 a ,dom ,deus a son fill aimat lo ,s5yor ,sanct ,jhesu ,*ri/1 qu& de sopte veig f5dres lo cel e ix] gran cl>or e raigs de llum e guspires llu5tes com les lh5gues que mons5yor ,sanct ,sp]it jit als apo/res4 ,e ap>esques lo ,s5yor ,deus tot rodejat de llum1 com lo sol1 e de nigol blaveyrols4 ,e me dix de p5dr] conort y de f] la mia tasca1 e de p5dre gran paci5tia com a virtud prim]a1 e de non m arrons>1 e rumi> b5 be la mo/ra1 e preg> a la ,v]ge4 ,disp>escuda que f\ la visi non s5t pas de turm5t ni angoixa1 ans be f]meza e discreci e prud5tia e p5s que lo meylor era de n>m5 al camp a paseij> e be rumi> la cosa e tot quant en lheys /a deixat p] ma d hom e inspiraci div9a e de spurg> los conceyls cub]ts de falsa peyl daycells que molts en veyretz e que maior plass5t enc> que fan gran error4 ,e refrescat p] l aire mat9al de ,natura1 e ob]t l esp]it p] l olor de les flors que tot ho embaum5 me s passejat long temps f9s que tornat ne som a la mia casa1 e com5sy ayce/ lhibre1 scorcolhant altres lhibres1 regirantne p]gam9s1 e aplegan?o tot e trian?o =s s5s esp]ansa de preu ni gaz>d1 s9o ab desitx de b5 f]1 e b5 conseyl> e b5 obr>4 ,entes1 donques1 e consid]ant lo molt alt e pod]os s5yor en ,p]e1 p] la gracia de ,deu1 rey d',arag t]1 que aque/es coses son rahonables1 e consid]ades les altres coses que a un poble en especial son necess>ies de la sci5cia del b5 viur]1 ha manat ord9> aque/ meu llibre p] man]a e ordre que s5 segueix1 e hi ha fet comp5dre a elegir de la maduyla dels auctors de v]itat d'aquella sci5cia1 tot quant be li escaigues2 e ao1 p] la ma d ,en ,b>tomeu ,tresv5ts metge seu1 en la "p de phisica1 e en aque/a mateixa1 e exp]t de philosophia1 e p] la de moss5 ,jordi de ,sanct ,jordi en la "p d'arts lhib]als e bones lletres e b5 obr>4 ,e los dits moss5s l han s]vat migatsan?i la div9a gracia1 en los dit conceyls1 e l han pres5tat de la meua "p al molt magnific ,,con,,eyl ,,de ,,c5t de la ciutat de ,b>celona1 lo qual lo ha fet visor> p] ,me/re ,i]onim de ,coplliure1 ,fra ,p4 ,b5et de ,sanctes ,creus1 ,moss5 ,romeu de ,c>d$eu e ,fra ,guillem de ,sanct ,jem monge m9im1 los quals han sobiranam5t tractat1 e son /ats1 e son sobirans hi/oriaires dels actes temporals de lo dit ,coneyl4 ,e com cascu puixa b5 jutj> d ao que coneix1 e exp]i5cia de virtuts sia meylor mae/re que exp]i5cia d e/udi1 lo dit lhibre lo som portat a exam5 del ,ilu/rissim s5yor bisbe1 p] que li fos sotsmes p] tal que esm5at e limat ab la lima de la sua episcopal auctoritat sia pus seguram5t legit en manansa de granea de peccat que p] tot lo dimoni fica e cal spurg>1 e aixis pr(it> puixa a tots aquells qui en lo dit libre ens5yem5t hi atrob>54 ,donques1 a lahor e honor de ,no/re ,deus ,s5yor ,sanct ,jesu*ri/ e de la sua div9a ,m>e la v]ge ,santa ,m>ia e a s]vey e bon pr(it del prohisme1 yo he volgut dict> los dits ,c5t ,coneyls1 en los quals e aiu/ades e b>reijades1 p] aiud> a creix] la virtud1 quelques maximes e v]itats que d homs prud5tissims e de philosops e d auctoritats dels ,sancts1 e trobades1 e coylides e aplegades4 ,c> aixis com p] bons companyons de bona lhey e de bona natura los jov5ceyls s esm55 p] folls que sian1 p] bonas doctr9as los vicis e los mals s am9u5 es correigeix51 c> bon es= mal a/re v5s1 en tal guisa que sabiesa sobres5yoreige tota mala v5tura e a/ragnesa e incl9acions desord5ades1 que maleyta es la p]sona que no es s5yor de la sua natura viciosa e de la sua voluntad desord5ada4 ,aixis tots los fills d hom mortal e nats de m>e trob>an en los dits ,coneyls p] mi encad5ats en consonana1 con=t en la vida1 qu es cansada cosa1 e non les hi leixiran temps que viscan peccant s5s p5$ir1 e don>an bones ens5yanes a homs que son preson]s de =tuna1 e conhort als que son ri*s d enuix e pobres de d9]s4 ,e ens5y>an a loh> a casc segons lo seu m]eix]e1 e los hi mo/r>an com lo molt vol] sov9t nos pot complir1 puix no podem abraar tant com lo cel que la t]ra environa1 e los f]an fugir d enyoram5t1 enuig1 dol e despit1 e los conduiran a viur] aixis com ceyl qui s veu prop de la mort s5s manc> p] res als actes de la vida1 puix si mort es de molts mals m$ec9a1 malam5t viu qui delit p]t de viur]1 e los f]an possehidors d altres e moltes hone/es coses =t pr(itoses1 e pl5es de sob/ancia4 ,ai vull jo f9ir lo prefaci de los ,,c5t ,,con,,eyls patronats p] lo ,,con,,eyl ,,de ,,c5t1 desitjant que lhur doctr9a moral puixa ess] coylida p] tot hom lay* e p] tot hom de l esgleya del ,s5yor ,deus1 a9si de ,b>celona com de tot lo reyalme d ,arago e de ,napolls e illes ,maylorques e de ,cicilla e tot altre reyalme ont se p>lia e se scriguia en romans ca?alanes*4 ,tals son les mies preg>ies1 vullga ,no/re ,s5yor ,sanct ,jesu*ri/ que sian complid]es en lo pres5t lhibre1 e cont9uades en d altres e altres4 ,deu sia lhoat4 ,,am54 ,,com5s5 ,,los ,,c5t ,,con,,eyls ,mon filh1 si vols f] bon fi1 escoltel quet vaig a dir4 #a ,pr5 a casc p] lo ques1 nol pr5guias p] los demes4 #b ,no es d'home b5 educat dir ,not>i a un ,advocat4 #c ,mai n+ s'ha arrep5tit de no hav]s mamat lo dit4 #d ,quant un home te rah1 o diu que si1 o diu que no4 #e ,po* fa una p]sona sola si vol cass> ab pi/ola4 #f ,no to?om que porta gorra es lo mosso de la torra4 #g ,mal cam segueix aqueyl que atrap> vol un auceyl4 #h ,p] mes que sies pod]os sempre auras de f] de cos4 #i ,digu9?o o no los rab9s1 ja hi podeu entr> a d9s4 #aj ,n ve/eixis s5se roba ni m5jes s]radures de caoba4 #aa ,no creguias hone/ un bayl hont s'hi balhe cap p] vayl4 #ab ,si dones tot l'aur que t5s no t5 re/> pas g5s4 #ac ,p] s] un capito/ temut no ha dess] pas gep]ut4 #ad ,p5sa que tot capeyl sab lhegir lo be-a1 ba4 #ae ,nos fa f>9a del blat avants d'hav]lo segat4 #af ,no creguias a un philosop que porti gorra de cop4 #ag ,coses hi ha que fan olor1 d'altres n'hi ha que fan pudor4 #ah ,l'home te necessitat d'an> begut e m5jat4 #ai ,al e/iu tot son calors y en un fem] mals olors4 #bj ,may f> discursos bons qui s'atipi de sigrons4 #ba ,en lanxa1 nau o vaixeyl emb>quet1 no ab un cubeyl4 #bb ,no portes botes v]meyles ni't mossegues les oreyles4 #bc ,mal cam9> un soldat si te que e/>se ass5tat4 #bd ,si d> vols s]5ates1 no't poses cremor t>tro a les sabates4 #be ,los que agaf5 los s]5os son g5t de po* mes o m5os4 #bf ,no pr5guis may bayns de peus ab lo mateix vas que beus4 #bg ,may se sap si es gros lo nap f9s que ha descob]t lo cap4 #bh ,lo arrepleg> taps de suro n treur de cap apuro4 #bi ,los preb]es escapats po* podri5 f] pecats4 #cj ,ni de burles ni de v]es a ton s5yor toquis p]es4 #ca ,no't ve/eixis de manobre ni tampo* de moro pobre4 #cb ,socrates no's feya ab pilhos ni lhegia c>golilhos4 #cc ,pausanies en lo temps gre* diu que no portava ge*4 #cd ,virgili no anava a missa ni m5java lhangonia4 #ce ,l'hi/oria no diu de ,*ri/o que hagues ences may cap mi/o4 #cf ,no't p5sis que ,sanct ,?omas escrigues ab lhum de gas4 #cg ,los sabis no e/an segus de que'ls sancts m5jess9 lhus4 #ch ,lo qui acu/uma be an> b5 po* s'aura de purg>4 #ci ,un passat ple de romanos1 un pres5t ple de bunyols1 un futur d'aquells mes mansos e una escudella de cols1 que mes vols8 #dj ,la tradici es una h]5cia1 lo pet> una indec5cia4 #da ,dones1 flors1 musica1 auceyls444 qu5tos n\s1 romanos veyls6 #db ,no m5gis may pa de figa ni donguis molts d9]s a cap amiga4 #dc ,quadros bons po*s ne veuras fets ab la punta del nas4 #dd ,res mes lhuny del ideal que un ,manaya b5 =mal4 #de ,caset1 no p] l'int]es pel capital1 que val mes4 #df ,l'uyl del cap veu lo de dalt1 l'uyl del ces veu l'or9al4 #dg ,una cosa es l',escultura e un altre l',agricultura4 #dh ,l'art que no te religi may f] sancts de c>tr4 #di ,mo/r5 les antiguetats tra/os veyls1 sov9t corcats4 #ej ,poca cosa en las arts val l'hav esbotzat un timbal4 #ea ,ab m5ta1 quitr e m>duix1 no obt9drs may cot fluix4 #eb ,l'art1 segons lo ,v]ones1 o be es art1 o be no ho es2 7excepte l',art de pages o tamb l'art del burges m5j e beure e no f] res47 #ec ,no to?om qui porta ulh]es ha nascut a ,lhaban]es4 #ed ,quan un bec fa gelats ols fa be1 ols fa esgu]rats4 #ee ,n fiis pas d'una tropa que porti b>ret de copa4 #ef ,los bruts en arts e en ,sci5cies no fan may mes que indec5cies4 #eg ,del cor naix5 s5tim5ts1 del detras los excrem5ts4 #eh ,treu de casa al jove brut avans no't fassia cornut4 #ei ,no e/iguis may s5s d9s sigu9 teus o dels dems4 #fj ,pas al v5c$or deixaune vagi o no ve/it de lhauna4 #fa ,may podras f] b5 be a un temps beure1 jeure1 e pleg> fems4 #fb ,salut1 d9]s1 bon sol1 alegran a qualsevol2 es dir si no es un mussol4 #fc ,d9]s fan tort1 d9]s fan dret e fan furg> c44499 b5 e/ret4 799 aqu hi ha un =at7 #fd ,bon frances may troba m5gua en s]virse de la lh5gua4 #fe ,si descuides ton =at potsel trob>as tapat4 #ff ,a cap noya li e/ be d'ens5y> tot lo que te4 #fg ,a casa de maturrangues no hi vaigis a busc> gangues4 #fh ,no to?om que e/ emb>cat vol dir que ya e/ (egat4 #fi ,no fa jove ni fa veyl lo v5ir de ,m>toreyl4 ,ni fa pobre ni fa ri* lo arrib>se f9s a ,vi*4 ,p]o fa molt rapatani viure a baix d'un sot]rani4 #gj ,quant eyla mo/ra mameyla pr\ es qu'ell va a ,cornudeyla4 #ga ,no es pas b5 be lo mateix dur banyes o agaf> peix4 #gb ,a mes de dos treu de t9o la flauta y lo tambor9o4 #gc ,p] boca mal no p>l>1 p] detras v5t no git>4 #gd ,de ,reys e dones h]moses ay qu'en diriem de coses6 #ge ,si ets home que puguias f] ho no sigues ni bol]o ni xufl]o4 #gf ,n cases ab dona magre ni beguis massa tragos de v9agre4 #gg ,n creguis quel f] ganyotes fa qu'un se les p5si totes4 #gh ,b5eyta la g5t aqueyla que s'atipa d'escudeyla4 #gi ,si lhig> be vols los gossos1 pr5ne pels xi*s com pels grossos1 cordes1 cad5es o mossos1 may lhangonisses6 #hj ,si t5s molts d9]s f>as tot lo que tu f] volras1 mes si de cas non t5s pas te f]as fum]4 #ha ,los que's cas5 p] amor sempre viu5 ab dolor com los que ho fan ab fr$or doncs no t'hi arronsis6 #hb ,de l',esgleya'ls meylors cants son de xantres1 escolans1 o monjos1 o sagri/ans1 o d'altres socios4 #hc ,qui x]ra sempre a tot drap qui tot vol f]ho e res sap cau en t]ra es tr5ca'l cap ol fan ,m9i/re4 #hd ,los ,filosops mes sapi5s tan incr$ols com crey5s1 de c>n non m5jav5 g5s si non t5ian4 #he ,b>ba1 uyls esg>rifadors manteyl de foscos colors son los trajos dels traidors en les com$ies4 #hf ,de ,ca/eyla els del ,conseyl fan veur] lo blan* v]meyl y es que t55 lo c]veyl buit com la panxa4 #hg ,a la plaa p] tract> a l',esgleya p] or> a la bassa p] buid> si es que taprete4 #hh ,ya sigu5 brunes o rosses n fies de c]tes mosses qu'a mes de buid> les bosses tot t'empa/if54 #hi ,si un b>ret te vols f] f] no vagis a cal lhaun] si es que no ets b>ret] y el vols p] mo/ra4 #ij ,lo quet digu9 calh>as1 oiras y mir>as1 lo tapat ensum>as si es que no es caca4 #ia ,en c>ro1 t>tana o nau1 en mas1 en casa o palau1 to?om que reylisca1 cau si no l'aguant54 #ib ,los edificis romans1 los mes xi*s com los mes grans1 v>5 s] fets ab les mans e algunes eynes4 #ic ,la dona bonica may f] torn> ri* a en ,blay si es que to?om no diu ,ay6 que les du lh>gues6 #id ,val mes t5ir cap de lhus que no cua d'ave/rus1 p] assegur>ho pus fes cap e cua4 #ie ,si vols p5dre bon conceyl n ve/eixis de v]meyl ni t'afaitis el clateyl si no ets canonje4 #if ,al cap de vayl de una anyada c5t picot9s de cibada es una cosa enrahonada p] un cabildo4 #ig ,molt s'infl> e po* val] molt x]r> e po* sab] molt ga/> e po* hav] fa hom de ,ca/eyla4 #ih ,p5sa que no es ab r5e*s ni tampo* ab espate*s ques toque'l sa* dels jeme*s1 s9 bufantlo4 #ii ,los homs mes savis e sants1 moros1 g5tils e *re/ians1 avans d'hav] e/at grans diu que no ho er54 #ajj ,mira que moltes vegades les bufetes massa inflades sol5 f9> reb5tades1 si les apret54 99 99 99 ,ayma =s la ,relligi lo ,papa1 ,rey e ,s5y1 lo lhomiylo e lo vi bo444 ,,dom9us ,,tecum6 99 99 99 ,a f9eix5 ,los ,c5t ,coneyls del ,coneyl de ,c5t dictats p] lo ,s5yor ,sanct ,esp]it a ,fra ,feliu ,piu de ,sanct ,guiu acabatz en lo mes de ,ago/ del any de la ,nativitat del ,s5yor ,deus ,sanct ,jesus ,cri/ ,m4,,cclxxxi 99 99 99 ,,rahonam5t ,,del ,,auctor ,,ab ,,la ,,preg>ia ,,dels ,,sept ,,pecatz ,,captals ,vos que ara tot o avetz lhegit3 ,ara pregatz a ,dom ,deus e a son fihl aymat lo ,s5yor ,sanct ,iesus ,*ri/ e a la ,sanctssima ,v]ge ,donna ,sancta ,m>ia1 e a ,mons5yor ,sanct ,esp]it que f\ qu dicta lo ,sanct ,evangeli als ,sancts ,apo/res4 ,e pregatz p]que ayce/os ,,c5t ,,con,,eyls ne vos lheix5 caur] en pecat de ,soprbia1 o es3 molt se infl> e a to?om meynspreu>1 e p5s> que s poseeix5 les sept ,sci5cies en lo mag e gran valor en lo cor1 e =taleza en lo bras1 e non ne ess] res de tot o1 e fa] com homes be/ies e sabatasses que van tots enrabanatz1 c> presumitz e tibatz ne sol5 ess]4 ,ne comettr] pecat de ,av>icia o es3 det5t> o que non se pot1 maiorm5t d9]s1 c> non se pot gu>d> aur ne arg5t c> a ,deu ,no/re ,s5yor plasqu que d9]s foss5 r$ons p]que rodess5 e hom que aplegue cal]s1 peles1 naps o moma1 e los e/anque peccat comet4 ,ne comettr] peccat de ,luxuria o es3 av] appetit desord9at de c>nassa de femeyla1 e n> ab maturrangues1 b&>res1 bagasses e b>raganes de cl]gues que ne sol5 ess] fembres folles e caldes1 e ne son mae/resses en art de%one/2 e visit> burdeyls2 e cavalc> demiseles1 dames1 b>ones1 comptesses1 abadesses1 canonesses1 e adhuc reg9es1 c> totes han fam de vi&a d amor en iv]n1 pus dorm5 entreficades en lhana e ploma1 e al foc s escalf52 e en e/iu c> sangs fan movim5t1 e dona gran x>dor ,natura4 ,e tot o peccat ne es1 enc> que ayce/ ne sia ceyl que ,sanct ,iesus ,*ri/ prim] p]dona4 ,ne de fa] peccat de ,irae1 o es3 de =t s empip> e fle/om> e iur>1 e de se fa] bruticies1 ab lo ,s5yor ,deus ,sanct ,iesus ,*ri/ viu1 o del alt>1 o ab aycelh del ,sanct ,sepulcre1 e ab la sua ,santssima ,m>e1 e los sancts e ,patri>ques2 e desampus ab lo ,papa e ,rey e altres p]sones sanctes e piadoses2 e don> g>rotades e colps d esv]tz1 br&1 espaa1 daga1 lhansa o lhans1 o de/ral1 porra o massa dreta o plegadissa1 ne portant o non ne portant sucre c&i a la butxaca o altre malefici1 e a9s f5dr] f]ir1 scu>t]> e occir4 ,c> tot o irae es4 ,ni de caur] en peccat de ,gola o es3 =t endrap>1 e s atip> de c>n e auceyls1 e lhebres e v5]ia1 e peixos e o/ies1 lhango/es1 lhango/9s1 e pops e sipies e desempus fruites e =matjes1 matons e nates1 e torteyls e panaylets1 e pets de monja2 e =s veur] aigu>d5t e v9s1 negres e blancs1 v]ts1 dolsos e rancis1 d ,espanya e de ,napols1 e vi grec1 e vi franes que co/a = c>1 e jita tap de suro en l air1 e pete1 e fa gatz>a e xib>ri1 e los homs lo pet agaf5 e les fembres desconeylades tant tots e hi lheix5 caur]1 e tots fan peccat ensemps4 ,ne av] ,enveja o es3 vol] lo d altri1 a9s cosa com muyl]1 com ve/im5tes1 com altres coses1 e aur e arg5t e p] tot o av]1 ens>ronada f>1 enc> que val plus ens>ron> que ens>ronat ne ess]2 e o diu5 prohoms e prud5tssims v>ons e m]cad]s que =s ri*s e ai ne son4 ,ne av] ,p]esa1 o es3 ess] gran vag>ro1 e av] m&ra en tot lho* e occasi1 e gran nyonya1 e non f> res que m5j> e jeur] e fa] lo g&ul4 ,e tot o que ai he dict1 los sept grans peccats captals ne son4 ,e ara io pre* a9si a ,dom ,deus e a la sua ,sanctssima m>e donna ,sancta ,m>ia que p] e/os ,,c5t ,,con,,eyls ne fiatz lhiures e non tombatz1 ne en crim1 ne en malvol5za1 e fiats bons1 e sancts e b5 roncats1 e b5 vos amusats en plah]s gays1 e b5 aymatz vo/res aimies1 e muilh]1 e ne aiatz = infants d eyles1 e desampus aiatz lo cel quant hora sia4 ,,am54 ,i ,,f9eix ,,lo ,,rahonam5t ,,dels ,,sept ,,peccats4 99 99 99