,,del ,,libro ,,impreso ,,al ,,libro    
,,digital   #bjaj by ,m>ie ,leb]t is    
lic5s$  "u ,,cc ,,by-,,nc-,,sa #d4j4 ,to
 view a copy ( ?is lic5se1 visit        
https3_/_/creativecommons4org_/lic5ses_/
by-nc-sa_/#d4j_/          ,,del ,,libro 
,,impreso ,,al ,,libro ,,digital        
,,m>ie ,,leb]t    ,,nef1 ,univ]sidad de 
,toronto1 #bjaj    ,copyright  #bjaj    
,m>ie ,leb]t4 ,todos los d]e*os         
res]vados4      ---  ,e/e libro e/      
d$icado a todas las p]sonas  que han    
conte/ado a mis preguntas  durante los  
ltimos diez aos  en ,europa1 en las     
,amricas1  en frica y en ,asia4         
,gracias por el tiempo que me han       
d$icado1  y por su ami/ad4  ---      ,el
 libro impreso ti5e c9co siglos y m$io  
de edad4 ,el libro digital  ti5e ya #dj 
aos4 ,hoy en da uno pu$e le] un libro en
 su ord5ador1  en su asi/5te p]sonal    
7,,pda71 en su telfono mvil1 en su      
sm>tphone  o en su tableta de lectura4  
,es el viaje virtual el que vamos a     
empr5d] en e/e libro1 el que se ha      

basado en unas miles de horas de        
navegacin en la web durante diez aos y  
en una c5t5a de entrevi/as  llevadas a  
cabo por el mundo ent]o4 ,e/e libro e/  
tambin disponible  en francs en el      
,proyecto ,gut5b]g y en ,many,books4net4
    ,m>ie ,leb]t1 inve/igadora y        
p]iodi/a1 se int]esa por las  tecnologz 
ref]5tes al mundo del libro y a los     
idiomas4 ,ha escrito  ,booknologa3 ,el  
libro digital 7#aiga-bjaj71 ,una corta  
hi/oria del  e,book 7#bjji7 y ,el       
int]net y los idiomas 7#bjji74 ,sus     
libros son  publicados por el ,,nef     
7,net des tudes ,franaises _/ ,r$ de los
 ,e/udios  ,franceses7                  
www4etudes-francaises4net1 ,univ]sidad  
de ,toronto1 ,canad1  y e/n disponibles 
en el ,proyecto ,gut5b]g www4gut5b]g4org
 y en  ,many,books4net www4manybooks4net
 en v>ios =matos electrnicos4    ,mu*as 
gracias a ,anna lv>ez por su ayuda en la
 traduccin de mu*as  pg9as del francs al
 espaol1 y a ,alicia ,simmross por la   
revisin de  e/e libro en su v]sin       

espaola4        ,,ndice                 
,introduccin    ,el ,proyecto ,gut5b]g  
99 ,una apue/a lanzada en #aiga    99   
,desde el pasado hacia el futuro    ,la 
,onl9e ,books ,page    99 ,un rep]torio 
de libros de acceso libre    99 ,el     
endurecimi5to del copyright    ,la pr5sa
 se pone en lnea    99 ,la ,e-,z9e-,li/ 
99 ,la pr5sa impresa    ,amazon4com     
99 ,en los ,e/ados ,unidos    99 ,en    
,europa    99 ,por el mundo    99 ,y las
 pequez libr]z8    ,los editores en la  
r$    99 ,algunos editores piloto    99 
,la editorial en lnea #jj;h#jj    99    
,los editores y las tecnologz    ,la    
conv]g5cia multim$ia    99 ,una def9icin
    99 ,algunos com5t>ios    ,las       
bibliotecas se in/alan en la web    99  
,las bibliotecas digitales    99 ,un    
ejemplo3 ,gallica    99 ,del            
bibliotec>io al cib]tec>io    99 ,los   
catlogos en lnea    ,la in=macin se hace
 multil+e    99 ,del ,,ascii al ,unicode
    99 ,del +ls al pluril+ismo    99    
,diccion>ios de traduccin en lnea    ,el

 copyright adaptado al int]net    99    
,d]e*o de autor y el int]net    99      
,copyleft y ,creative ,commons    99    
,dom9io pblico y copyright    ,la r$ es 
una va/a enciclop$ia    99 ,hacia un    
sab] digital    99 ,algunos proyectos   
piloto    ,be/-sell]s digitales    99   
,los s(tw>e de lectura    99 ,algunas   
exp]i5cias    99 ,la libr]a digital     
,numilog    ,la cib]lit]atura    99     
,poesa    99 ,fbulas    99 ,novelas     
policacas    99 ,otras obras de ficcin  
99 ,novelas digitales    99 ,una        
email-novela    99 ,sitios de escritura 
hip]m$ia    ,hacia una biblioteca       
planet>ia    99 ,google ,books    99 ,la
 ,op5 ,cont5t ,alliance    99 ,otros    
proyectos    ,,pda1 sm>tphones y        
tabletas de lectura    99 ,,pda         
7asi/5tes p]sonales7    99 ,sm>tphones  
99 ,tabletas de lectura    99           
,p]spectivas    ,conclusin    ,cronologa
    ,agradecimi5tos                     
,,introducci,n      ,el libro ha        
cambiado mu*o desde #aiga4    ,el libro 

impreso ti5e c9co siglos y m$io de edad4
 ,el libro digital  ti5e ya #dj aos4 /e 
nace con el ,proyecto ,gut5b]g1 un      
proyecto  vision>io creado en julio de  
#aiga por ,mi*ael ,h>t con el f9 de     
di/ribuir gratuitam5te las obras        
lit]>ias por va electrnica4    ,p]o hay 
que esp]> ha/a la ap>icin de la web1 en 
#aiij1 y luego con  la creacin de       
,di/ribut$ ,pro(read]s1 en #bjjj1 cuya  
meta es  comp>tir la revisin de los     
libros electrnicos entre miles de       
volunt>ios1 p>a que el ,proyecto        
,gut5b]g encu5tre una velocidad de      
cruc]o y su difusin int]nacional4       
,seal de los tiempos que corr51 en      
noviembre de #bjjj1 la ,briti%  ,libr>y 
puso en lnea la v]sin digital de la     
,biblia de ,gut5b]g2 el  prim] libro    
impreso4 ,aquella ,biblia datada de     
#aded  #adee1 fue  impresa por ,gut5b]g 
en #ahj ejempl>es en su tall] de        
,maguncia1 en  ,alemania4 #dh ejempl>es 
exi/iran an1 aunque algunos incompletos4
  ,tres de esos ejempl>es dos completos 

y uno p>cial e/n en la  ,briti% ,libr>y4
    ,miles de obras del dom9io pblico   
e/n en acceso libre en la web4 ,la      
mayora de los libr]os y editores ti55 su
 propia pg9a web4 ,algunos  de ellos    
nac5 directam5te en lnea1 y realizan la 
totalidad de sus  transacciones a travs 
de la r$4 ,se van multiplic&o los libros
 y las  revi/as que slo e/n disponibles 
en v]sin digital1 evit&o z  los ga/os   
que implica una publicacin impresa4     
,algunos autores  escrib5 sus obras en  
sitios de escritura hip]texto o         
hip]m$ia4    ,el int]net ha llegado a s]
 impresc9dible p>a in=m>se1 comunic>1   
acc$] a docum5tos y ext5d] los          
conocimi5tos4 ,ya no necesitamos  corr] 
desesp]adam5te tras la in=macin que nos 
hace falta4 ,la  in=macin que nos hace  
falta ya e/ a nue/ro alcance1 incluso   
p>a  aquellos que e/udian por           
correspond5cia1 que viv5 en pl5o campo1 
que trabajan a domicilio o que e/n      
conf9ados a la cama4    ,en #bjaj1 la   
web se ha conv]tido en una gigantesca   

enciclop$ia1 una  enorme biblioteca1 una
 inm5sa libr]a y un m$io de comunicacin 
completo4 ,la in=macin ha pasado de t5] 
un e/ado e/tico en los  libros impresos 
a t5] una gran fluidez en el int]net1   
con la  posibilidad de actualiz>se      
con/antem5te4    ,hoy en da uno pu$e le]
 un libro en su ord5ador1 en su asi/5te 
p]sonal 7,,pda71 en su telfono1 en su   
sm>tphone o en su tableta de  lectura4  
/e es el viaje virtual que vamos a      
empr5d] en e/as pg9as4    ,las citas que
 ap>ec5 en e/e libro son fragm5tos de   
las ,entrevi/as  del ,,nef              
www4etudes-francaises4net_/entreti5s_/ y
 de las entrevi/as  que han proseguido  
p>a complet>las1 salvo que se indique lo
  contr>io4        ,,el ,,proyecto      
,,gut5b]g      ,resum5  ,el prim] libro 
digital remonta a julio de #aiga4 ,se   
trata del e,text #a  del ,proyecto      
,gut5b]g1 un proyecto vision>io lanzado 
por ,mi*ael ,h>t  con el f9 de cre>     
v]siones electrnicas de obras lit]>ias y
 de  difundirlas por el mundo ent]o4 ,en

 el siglo #af1 ,gut5b]g haba he*o       
posible p>a todos t5] libros impresos   
por un precio relativam5te  mdico4 ,en  
el siglo #ba1 el ,proyecto ,gut5b]g iba 
a p]mitir a cada  p]sona de dispon] de  
una biblioteca digital gratuita4 ,e/e   
proyecto  cobr nuevo ali5to y alcanz una
 difusin int]nacional con la  ap>icin de
 la web en #aiij1 y luego con la creacin
 de ,di/ribut$  ,pro(read]s en #bjjj1   
cuya meta es comp>tir la revisin de los 
libros  entre miles de volunt>ios4 ,en  
#bjaj1 el sitio web orig9al del         
,proyecto  ,gut5b]g cu5ta con #c        
millones de desc>gas al mes1 y #ch      
sitios espejo  rep>tidos por todo el    
planeta4       ,una apue/a lanzada en   
#aiga     ,los prim]os pasos    ,cules  
son las races del proyecto8 ,cu&o       
,mi*ael ,h>t e/udiaba en  la ,univ]sidad
 de ,ill9ois1 en los ,e/ados ,unidos1 el
 laboratorio  in=mtico 7,mat]ials       
,rese>* ,lab7 de su univ]sidad le asign 
#ajj  millones de dl>es de tiempo de    
ord5ador4    ,el #d de julio de #aiga1  

da de la fie/a nacional e/ad\nid5se1    
,mi*ael digit en el teclado de su       
ord5ador ,! ,unit$ ,/ates  ,decl>ation (
 ,indep5d5ce 7,decl>acin de indep5d5cia 
de los  ,e/ados ,unidos1 firmada el #d  
de julio de #aggf71 en maysculas1 pues  
las  letras m9sculas an no exi/an4 ,el  
texto electrnico repres5taba #e         
kilobytes4    ,p]o el envo de un ar*ivo 
de #e kilobytes a las ci5 p]sonas que   
=maban la r$ de la poca hubi]a acabado  
con el si/ema1 provoc&o  la implosin de 
la r$1 porque el an*o de b&a an era     
nfimo4  ,mi*ael difundi un m5saje que   
explicaba dnde se almac5aba el texto  an
 s9 enlace hip]texto1 pues habra que    
esp]> unos #bj aos ms  p>a la web y seis
 p]sonas desc>g>on e/e ar*ivo4    ,sobre
 la m>*a1 ,mi*ael decidi d$ic> ese      
crdito de tiempo de unos  millones de   
dl>es a la bsqu$a de obras lit]>ias     
disponibles en  bibliotecas1 y a la     
digitalizacin de /as4 ,opt tambin por   
almac5>  los textos electrnicos en la   
=ma ms s5cilla posible1 en =mato        

,,ascii1 p>a que esos textos pudi]an s] 
ledos s9 problema desde  cualqui]       
ord5ador1 plata=ma y programa4    ,el   
conjunto de pg9as encuad]nadas1 =ma     
tradicional del libro1 se  convi]te en  
un texto electrnico que se pu$e despleg>
 de p> en p>1  con letras maysculas p>a 
los trm9os escritos en cursiva o en     
negrita y p>a los trm9os subrayados en  
la v]sin impresa4    ,poco despus1      
,mi*ael def9i z la misin del ,proyecto  
,gut5b]g3  pon] a disposicin de todos1  
por va electrnica1 el mayor nm]o        
posible de obras lit]>ias4    ,nosotros 
consid]amos el texto electrnico como un 
nuevo m$io de  comunicacin1 s9 v]dad]a  
relacin con el papel1 explic ms t>de1   
en ago/o de #aiih4 ,la nica semejanza es
 que ambos difundimos las  mismas obras1
 p]o en cuanto la g5te se haya          
aco/umbrado1 no veo cmo  el papel an    
podra competir con el texto electrnico1 
sobre todo en  las escuelas4    ,tras   
hab] digitado ,! ,unit$ ,/ates          
,decl>ation ( ,indep5d5ce en  #aiga1    

,mi*ael prosigui con sus esfu]zos en    
#aigb digit&o ,! ,unit$  ,/ates ,bill ( 
,rights 7,decl>acin de d]e*os de los    
,e/ados ,unidos74  ,e/a decl>acin       
incluye las diez prim]as enmi5das       
aadidas en #aghi a  la ,con/itucin de   
los ,e/ados ,unidos 7ratificada en      
#aghg71 y def9e  los d]e*os individuales
 de los ciudadanos y los pod]es         
respectivos  del gobi]no f$]al y de los 
,e/ados4 ,en #aigc1 un volunt>io digit  
,! ,unit$ ,/ates ,con/itution           
7,con/itucin de los ,e/ados ,unidos7  en
 su totalidad4    ,ao tras ao1 la       
capacidad del disquete aum5ta con       
regul>idad el  disco duro no exi/e an de
 modo que los ar*ivos pu$5 ocup> cada   
vez ms espacio4 ,algunos volunt>ios se  
animan a digitaliz> la ,biblia1         
compue/a de v>ios libros2 cada cual pu$e
 trat>se por sep>ado y  ocup> un ar*ivo 
dif]5te4    ,mi*ael tambin empieza a    
digit> la obra completa de ,%akespe>e1  
con  la ayuda de volunt>ios1 una obra de
 teatro tras otra1 cada una en un       

ar*ivo4 ,de he*o1 aquella edicin nunca  
se ha podido pon] en lnea1  debido a    
que1 entre tanto1 haba entrado en vigor 
una ley de copyright  ms rigurosa1 ya no
 de/9ada a proteg] el texto de          
,%akespe>e1  pasado desde haca tiempo a 
s] de dom9io pblico1 s9o los  com5t>ios 
y notas de aquella edicin4 ,otras       
ediciones anotadas que s  haban pasado  
al dom9io pblico se pusi]on en lnea     
algunos aos ms  t>de4    ,por las mismas
 fe*as1 el int]net1 an embrion>io en    
#aiga1 despega  v]dad]am5te en #aigd1   
tras la creacin del protocolo           
,,tcp_/,,ip  7,transmission ,control    
,protocol _/ ,int]net ,protocol74 ,en   
#aihc1 le r$  e/ en pl5a expansin4      
,de #aj a #a4jjj ebooks    ,en ago/o de 
#aihi1 el ,proyecto ,gut5b]g pone en    
lnea su dcimo texto1  ,! ,k+ ,james     
,bible1 una biblia publicada por prim]a 
vez en #afaa y  cuya v]sin ms conocida  
es la de #agfi4 ,el conjunto de los     
ar*ivos  del ,antiguo ,te/am5to y del   
,nuevo ,te/am5to repres5ta #e megabytes4

    ,en #aiij1 ya hay #bej4jjj          
int]nautas1 y el modelo e/nd> vig5te es 
el  disquete de #cfj kilobytes4 ,en en]o
 de #aiia1 ,mi*ael digita ,alice's      
,adv5tures 9 ,wond]l& 7,alicia en el pas
 de las m>avillas7 de  ,lewis ,c>roll   
7publicado en #ahfe74 ,en julio del     
mismo ao1 digita  ,pet] ,pan de ,james  
,m4 ,b>rie 7publicado en #aijd74 ,cada  
uno de e/os  dos clsicos de la lit]atura
 infantil cabe en un disquete e/nd>4    
,luego llega la web1 que e/ op]ativa a  
p>tir de #aiia4 ,el prim]  navegador1   
,mosaic1 ap>ece en noviembre de #aiic4  
,al g5]aliz>se el  acceso a la r$1      
resulta ms fcil hac] circul> los textos 
electrnicos y reclut> volunt>ios4    ,el
 ,proyecto ,gut5b]g p]fecciona su mtodo 
de trabajo1 y logra  digitaliz> un texto
 al mes en #aiia1 dos textos al mes en  
#aiib1 cuatro  textos al mes en #aiic y 
o*o textos al mes en #aiid4    ,en en]o 
de #aiid1 el ,proyecto ,gut5b]g celebra 
su c5tsimo libro con  la pue/a en lnea  
de ,! ,complete ,works ( ,william       

,%akespe>e 7,la  obra completa de       
,william ,%akespe>e74 ,%akespe>e escribi
 la mayor  p>te de su obra entre #aeij y
 #afac4    ,a cont9uacin la produccin   
sigue aum5t&o1 con una m$ia de #h       
textos al mes en #aiid1 #af textos al   
mes en #aiie y #cb textos al mes en     
#aiif4    ,como podemos obs]v>1 entre   
#aiia y #aiif1 la produccin se ha       
duplicado  cada ao4 ,mi5tras sigue con  
la digitalizacin de los libros1 ,mi*ael 
coord9a tambin a p>tir de entonces el   
trabajo de dec5as de  volunt>ios4    ,el
 ,proyecto ,gut5b]g se articula en torno
 a tres gr&es sectores3 7a7  ,light     
,lit]ature 7lit]atura de entret5imi5to71
 que incluye por  ejemplo ,alice's      
,adv5tures 9 ,wond]l& 7,las av5turas de 
,alicia en  el pas de las m>avillas71   
,pet] ,pan o ,aesop's ,fables 7,las     
,fbulas  de ,esopo72 7b7 ,heavy         
,lit]ature 7lit]atura s]ia71 que incluye
 por  ejemplo ,la ,biblia1 las obras de 
,%akespe>e o ,moby ,dick2 7c7  ,ref]5ce 
,lit]ature 7lit]atura de ref]5cia71 que 

rene  enciclop$ias y diccion>ios1 como  
por ejemplo1 el ,roget's ,!saurus4  ,ms 
adelante1 e/a pres5tacin en tres        
sectores es su/ituida por una           
clasificacin detallada con ms secciones4
    ,el ,proyecto ,gut5b]g pret5de s]   
univ]sal1 tanto a nivel de las  obras   
que selecciona como del pblico al que se
 dirige1 ya que la meta  es pon] la     
lit]atura a disposicin de todos1 s9     
limit>se al pblico  habitual de         
e/udiantes y doc5tes4    ,el sector     
d$icado a la lit]atura de entret5imi5to 
se propone atra]  fr5te a la pantalla a 
un pblico muy div]so1 por ejemplo a nios
 y a  sus abuelos en busca del texto    
electrnico de ,pet] ,pan despus de  hab]
 vi/o la pelcula ,hook1 de la v]sin     
electrnica de ,alicia en  el pas de las 
m>avillas tras hab] vi/o una adaptacin  
televisiva1  o del orig5 de una cita    
lit]>ia tras vision> un episodio de ,/> 
,trek4 ,en casi todos los episodios de  
,/> ,trek se citan libros  disponibles  
en v]sin digital en el ,proyecto        

,gut5b]g4    ,el objetivo1 entonces1 es 
que el pblico1 e/ o no e/ aco/umbrado   
al contacto con el libro impreso1 pu$a  
encontr> con facilidad los  textos      
escu*ados en conv]saciones1 en pelculas1
 en msica1 o ledos  en otros libros1    
p]idicos y revi/as4 ,gracias al uso del 
=mato  ,,ascii1 los ar*ivos electrnicos 
no ocupan mu*o espacio4 ,se pu$5        
desc>g> fcilm5te a travs de la lnea     
telefnica4 ,la bsqu$a  textual es igual 
de s5cilla4 ,ba/a con utiliz> la funcin 
busc>  pres5te en cualqui] programa4    
,en #aiig1 la produccin sigue si5do de  
#cb ttulos al mes4 ,en junio de  #aiig1 
el ,proyecto ,gut5b]g pone en lnea ,!   
,m]ry ,adv5tures (  ,rob9 ,hood 7,las   
alegres av5turas de ,rob9 ,hood7 de     
,h[>d ,pyle  7publicado en #ahhc74 ,en  
ago/o de #aiig1 pone en lnea su milsimo 
texto  electrnico1 ,la ,div9a ,comm$ia  
7,la ,div9a ,com$ia7 de ,dante          
,alighi]i 7publicada en #acba71 en su   
idioma orig9al1 el italiano4    ,mi*ael 
,h>t escribi en ago/o de #aiih3 ,mi     

proyecto es c>g> #aj4jjj  textos        
electrnicos en el int]net4 ,si pudi]a   
conseguir subv5ciones  ms importantes1  
me gu/>a lleg> ha/a un milln y ampli>   
tambin  el nm]o de nue/ros usu>ios      
pot5ciales pas&o de un #a1x a un #aj  de
 la poblacin mundial1 lo que repres5t>a 
la di/ribucin de #a4jjj  veces un billn 
de textos electrnicos en lug> de un solo
 billn4 ,el  ,proyecto ,gut5b]g cont>   
con #aj4jjj ebooks en #bjjc4     ,de    
#a4jjj a #aj4jjj ebooks    ,entre #aiih 
y #bjjj1 la m$ia sigue con/ante con #cf 
textos al mes4 ,en  mayo de #aiii1 las  
colecciones cu5tan con #b4jjj libros4   
,el #bjjj texto  electrnico es ,don     
,quijote 7publicado en #afje71 en       
ca/ellano4    ,disponible en diciembre  
del ao #bjjj1 el #c4jjj ttulo es el t]c]
  volum5 de ,a l'ombre des jeunes filles
 en fleur 7,a la sombra de las  mu*a*as 
en flor7 de ,m>cel ,pr\/ 7publicado en  
#aiai71 en su idioma  orig9al1 en       
francs4 ,la m$ia pasa a #ajd libros al  
mes en #bjja4    ,pue/o en lnea en      

octubre de #bjja1 el #d4jjj texto es ,! 
,fr5*  ,immortals ,s]ies 7,obras de los 
,inmortales franceses71 en v]sin  +lesa4
 ,publicado en #aije por la ,maison     
,maz>9 7,p>s71 e/e libro  rene v>ias    
ficciones de escritores laureados por la
 ,academia de la  ,l5gua ,francesa      
7,acadmie franaise71 como ,emile        
,s\ve/re1 ,pi]re  ,loti1 ,hector ,malot1
 ,*>les de ,b]n>d1 ,alphonse ,daudet y  
otros4    ,disponible en abril de #bjjb1
 el #e4jjj texto es ,! ,notebooks (     
,leon>do da ,v9ci 7,los cuad]nos de     
,leon>do da ,v9ci71 que data de  inicios
 de siglo #af4 ,en #bjaj1 e/e texto an  
se encu5tra en el ,top #ajj  de los     
libros desc>gados con mayor frecu5cia4  
,en #aihh1 ,mi*ael ,h>t decidi          
digitaliz> ,alice's ,adv5tures 9        
,wond]l& 7,las av5turas de ,alicia en el
 pas de las m>avillas7 o  ,pet] ,pan1   
porque su v]sin digital cupo en un      
disquete de #cfj  kilobytes1 es decir en
 el e/nd> de la poca4 ,qu9ce aos ms     
t>de1  en #bjjb1 ya disponemos de       

disquetes de #a1dd megabytes y resulta  
muy  s5cillo comprimir ar*ivos en       
ar*ivos ,,zip4 ,un ar*ivo e/nd> pu$e    
cont5] tres millones de c>act]es1 o sea1
 ms de los neces>ios p>a  un libro de   
tamao m$iano1 ya que una novela de #cjj 
pg9as  digitalizada en =mato ,,ascii    
repres5ta #a megabytes4 ,un libro       
volum9oso cabe en dos ar*ivos ,,ascii1  
desc>gables en v]sin normal o  en v]sin 
comprimida en un ar*ivo ,,zip4 ,se      
necesitan unas c9cu5ta  horas p>a       
seleccion> un libro de tamao m$iano1    
comprob> que ha  pasado al dom9io       
pblico1 escane>lo1 corregirlo1 =mate>lo 
y  compag9>lo4    ,algunos nm]os de     
libros se res]van p>a ms t>de1 por      
ejemplo1 el  nm]o #aihd 7e,book #aihd7  
p>a la novela epnima de ,george ,orwell1
  publicada en #aidi1 que an e/ lejos de
 pas> al dom9io pblico4    ,en #bjjb1   
las colecciones se amplan con #bjc      
ttulos al mes4 ,al lleg>  la primav]a de
 #bjjb1 ya cubr5 un cu>to de las obras  
del dom9io  pblico de acceso libre en la

 web1 inv5t>iadas de =ma casi  exhau/iva
 por la ,int]net ,public ,libr>y 7,,ipl3
 ,biblioteca ,pblica del  ,int]net71 un 
bu5 resultado que es el fruto del       
trabajo paci5te de  miles de volunt>ios 
activos en div]sos pases4    #a4jjj     
ebooks en ago/o de #aiig1 #b4jjj ebooks 
en mayo de #aiii1 #c4jjj  ebooks en     
diciembre de #bjjj1 #d4jjj ebooks en    
octubre de #bjja1 #e4jjj  ebooks en     
abril de #bjjb1 #aj4jjj ebooks en       
octubre de #bjjc4 ,el #aj4jjj  libro    
electrnico es ,! ,magna ,c>ta1 que fue  
el prim] texto  con/itucional +ls1      
firmado en #abae4    ,entre abril de    
#bjjb y octubre de #bjjc1 las           
colecciones se duplican1  pas&o de      
#e4jjj a #aj4jjj libros en #ah meses4   
,en #bjjc1 se digitalizan  en prom$io   
unos #cdh libros al mes4    ,diez mil   
libros3 una cifra impresionante si uno  
pi5sa en lo que e/o  repres5ta en trm9os
 de pg9as escaneadas1 reledas y         
corregidas4  ,e/e crecimi5to rpido se   
debe a la actividad de ,di/ribut$       

,pro(read]s 7,,dp71 un sitio web        
concebido en #bjjj por ,*>les ,franks   
p>a rep>tir la correccin de las obras   
entre v>ias p]sonas4 ,los  volunt>ios   
elig5 uno de los libros cuya            
digitalizacin ya ha empezado  p>a rele] 
y corregir det]m9ada pg9a4 ,cada cual   
trabaja a su  ritmo4 ,a ttulo           
indicativo1 en el sitio web se aconseja 
repas> una  pg9a al da4 ,repres5ta poco 
tiempo en un da1 p]o mu*o p>a el        
proyecto4    ,en ago/o de #bjjc1 se pone
 a disposicin del pblico el ,,cd ,be/ ( 
,gut5b]g con una seleccin de #fjj       
libros4 ,en diciembre de #bjjc1 fe*a  en
 la que el ,proyecto ,gut5b]g alcanza la
 cifra de #aj4jjj libros1 se  graba en  
un ,,dvd la casi totalidad de los libros
 7#i4djj libros74 ,se  envan            
gratuitam5te el ,,cd y el ,,dvd a       
cualqui] p]sona que lo pida4  ,luego    
cada uno qu$a libre de realiz> todas las
 copias que pu$a y de  di/ribuirlas a su
 alr$$or4     ,de #aj4jjj a #bj4jjj     
ebooks    ,en diciembre de #bjjc1 las   

colecciones rondan los #aa4jjj libros4  
,v>ios  =matos e/n repres5tados 7,,html1
 ,,xml1 ,,rtf1 etc47 p]o el =mato       
pr9cipal y obligatorio sigue si5do el   
,,ascii4 ,hay #df4jjj ar*ivos en        
conjunto1 lo que equivale a una         
capacidad total de #aaj gigabytes4 ,el  
#ac  de febr]o de #bjjd1 fe*a en la que 
,mi*ael ,h>t da una conf]5cia en  la s$e
 de la ,,unesco en ,p>s1 las colecciones
 ab>can exactam5te  #aa4cdj libros en   
#be idiomas dif]5tes4 ,en mayo de #bjjd1
 los #ab4ejj  libros disponibles        
repres5tan #ajj4jjj ar*ivos en ve9te    
=matos  dif]5tes1 lo que equivale a una 
capacidad total de #ace ,,gb1 y /a      
deb]a duplic>se cada ao con la agregacin
 de ms de #cjj libros al  mes 7#cch     
libros en #bjjd74    ,el ,project       
,gut5b]g ,consortia ,c5t] 7,,pgcc71     
lanzado en #aiig p>a  reunir otras      
colecciones de libros digitales en un   
punto de acceso  nico1 es afiliado      
(icialm5te al ,proyecto ,gut5b]g en     
#bjjc4    ,se inicia tambin un proyecto 

europeo a iniciativa del ,proyecto      
,ra/ko1  basado en ,belgrado 7,s]bia74  
,di/ribut$ ,pro(read]s ,europa nace en  
diciembre de #bjjc1 y el ,proyecto      
,gut5b]g ,europa en en]o de #bjjd1 con  
ci5 libros disponibles p>a abril de     
#bjje4 ,ap>ec5 libros en v>ios  idiomas 
con el f9 de reflej> la div]sidad l+/ica
 que prevalece  en ,europa1 y a l>go    
plazo la int5cin es propon] docum5tos en
 ci5  idiomas4    ,en en]o de #bjje1 el 
,proyecto ,gut5b]g celebra sus #ae4jjj  
libros1 al  pon] en lnea ,! ,life (     
,reason de ,george ,santayana 7publicado
 en  #aijf74    ,en junio de #bjje1 se  
alcanzan los #af4jjj libros4 ,si bi5 en 
febr]o de  #bjjd slo haba textos en #be 
idiomas1 en julio de #bjje e/n          
repres5tados #db idiomas1 entre los     
cuales el snscrito y las l5guas  maya4  
,en diciembre de #bjjf figuran #ej      
idiomas4 ,el #af de diciembre de  #bjjf1
 v>ios idiomas cu5tan con colecciones de
 ms de #ej ttulos3 el  +ls 7#ag4cgg     
libros71 el francs 7#iff ttulos71 el    

alemn 7#dab  ttulos71 el f9l&s 7#cdd    
ttulos71 el hol&s 7#bdd ttulos71 el     
espaol 7#adj ttulos71 el italiano 7#ajb 
ttulos71 el *9o 7#fi  ttulos71 el       
portugus 7#fh ttulos7 y el tagalo 7#ea  
ttulos74    ,lanzado en ago/o de #bjja1 
el ,project ,gut5b]g ,au/ralia celebra  
sus  #ejj libros en julio de #bjje4 ,en 
la misma fe*a1 dos ,proyectos ,gut5b]g  
an e/n en ge/acin en ,canad y en        
,portugal4    ,en diciembre de #bjjf1 el
 ,proyecto ,gut5b]g alcanza los #bj4jjj 
libros4  ,el #bj4jjj libro es un libro  
audio1 ,tw5ty ,?\s& ,leagues ,"u !  ,sea
 7,ve9te mil leguas de viaje subm>9o71  
la v]sin +lesa de la  novela de ,julio  
,v]ne 7publicada en francs en #ahfi74   
,en #bjjf1 se  digitalizan en prom$io   
unos #cde libros nuevos al mes4         
,aunque se hayan necesitado #cb aos p>a 
digitaliz> los #aj4jjj prim]os  libros  
de julio de #aiga a octubre de #bjjc    
ba/> con slo tres aos  y dos meses1 de  
octubre de #bjjc a diciembre de #bjjf1  
p>a digitaliz>  los #aj4jjj libros      

sigui5tes4    ,por la misma fe*a1 el    
,project ,gut5b]g ,au/ralia ronda los   
#a4ejj  libros 7se alcanz> e/a cifra en 
abril de #bjjg7 y el ,proyecto  ,gut5b]g
 ,europa cu5ta con #djj libros4    ,en  
en]o de #bjjf se crea la seccin ,project
 ,gut5b]g ,pre,prints p>a  acog] nuevos 
docum5tos que por su int]s m]ec]an e/>  
en lnea1  p]o que no pu$5 s]            
incorporados a las colecciones exi/5tes 
s9 su  procesami5to previo por          
volunt>ios3 colecciones incompletas1    
calidad  insufici5te1 necesidad de      
conv]sin a otro =mato1 etc4 ,e/a seccin 
compr5de #cgi ttulos en diciembre de    
#bjjf1 y ms de #b4jjj ttulos dos  aos ms
 t>de4     ,de #bj4jjj a #cj4jjj ebooks 
,se e/r5a el blog ,project ,gut5b]g     
,news en noviembre de #bjjf a  in/igacin
 de ,mike ,cook4 ,e/e blog es           
complem5t>io al de los  newslett]       
7semanales y m5suales7 que ya t5an mu*os
 aos de  exi/5cia4    ,el blog pres5ta1 
por ejemplo1 las e/ad/icas de produccin 
semanales1 m5suales y anuales desde     

#bjja4    ,la produccin semanal se eleva
 a #bd libros en #bjja1 #dg libros en   
#bjjb1  #gi libros en #bjjc1 #gh libros 
en #bjjd1 #eh libros en #bjje1 #hj      
libros en  #bjjf y #gh libros en #bjjg4 
,la produccin m5sual es de #ajd libros  
en #bjja1 #bjc en #bjjb1 #cdh en  #bjjc1
 #cch en #bjjd1 #beb en #bjje1 #cde en  
#bjjf y #cch en #bjjg4    ,la produccin 
anual es de #a4bdd libros en #bjja1     
#b4dcb libros en #bjjb1  #d4agf libros  
en #bjjc1 #d4jeh libros en #bjjd1 #c4jai
 libros en #bjje1 #d4ada  libros en     
#bjjf y #d4jdi libros en #bjjg4    ,el  
,proyecto ,gut5b]g ,canad 7,,pgc7 ve la 
luz el #a de julio de #bjjg1 da  de la  
fie/a nacional1 a in/igacin de ,mi*ael  
,%ep>d y ,david ,jones4  ,poco despus   
nace ,di/ribut$ ,pro(read]s ,canad      
7,,dpc7 cuya produccin  comi5za en      
diciembre de #bjjg4 ,los ci5 prim]os    
ebooks e/n  disponibles en m>zo de      
#bjjh1 con libros en +ls1 francs e      
italiano4    ,di/ribut$ ,pro(read]s     
7,,dp71 lanzado en octubre de #bjjj1    

cu5ta con  miles de volunt>ios en en]o  
de #bjjh1 con un total de #aa4icd libros
  procesados en siete aos y tres meses4 
,di/ribut$ ,pro(read]s ,europa  7,,dp   
,europe71 lanzado en diciembre #bjjc1   
contabiliza #a4ejj volunt>ios4          
,di/ribut$ ,pro(read]s ,canad 7,,dpc71  
lanzado en diciembre de #bjjg1          
contabiliza #bej volunt>ios4    ,el     
,proyecto ,gut5b]g alcanza los #be4jjj  
libros en abril de #bjjh4 ,el  #be4jjj  
libro es ,engli% ,book ,collectors de   
,william ,y\ng] ,flet*]  7publicado en  
#aijb74 ,el ,proyecto ,gut5b]g ,europa  
alcanza los #ejj  libros en octubre de  
#bjjh4    ,el ,proyecto ,gut5b]g        
contabiliza #cj4jjj libros en octubre de
 #bjji4 ,el  #cj4jjj libro es ,! ,bird  
,book 7,el libro de las aves71 de ,*e/] 
,alb]t ,re$ 7publicado en #aiae74       
,del pasado al futuro    ,mi*ael ,h>t ha
 ganado pues la apue/a he*a en #aiga1 si
 uno pi5sa en  el nm]o de libros        
electrnicos que han sido reledos y      
corregidos en  total4 ,s9 emb>go1 los   

resultados del ,proyecto ,gut5b]g no se 
mid5  slo en cifras4 ,los resultados se 
mid5 tambin por la influ5cia que  ha    
t5ido el proyecto1 pues /a ha sido      
enorme4 ,el ,proyecto ,gut5b]g  prim]a  
pg9a web de in=macin en el int]net y    
prim]a biblioteca  digital1 inspir entre
 tanto a mu*as otras bibliotecas        
digitales1 por  ejemplo el ,projekt     
,runeb]g p>a la lit]atura esc&9ava o el 
,projekt  ,gut5b]g-,,de p>a la lit]atura
 alemana1 por no cit> s9o a dos de      
ellos4    ,la e/ructura adm9i/rativa y  
f9anci]a del ,proyecto ,gut5b]g se      
limita e/rictam5te al mnimo4 ,mi*ael    
,h>t insi/e frecu5tem5te en  la         
necesidad de pres]v> un m>co lo ms      
flexible posible que deje  campo libre a
 los volunt>ios y la pu]ta abi]ta p>a   
las nuevas  ideas4 ,el objetivo es      
g>antiz> la p]5nidad del proyecto1 s9   
dep5d] ni de crditos y cortes de        
crditos1 ni de las prioridades          
culturales1 f9anci]as y polticas del    
mom5to4 ,de e/e modo1 no pu$e  ej]c]se  

n+una =ma de presin por pod] o d9]o4    
,adems1 e/o  significa respeto p>a con  
los volunt>ios1 qui5es pu$5 e/>  seguros
 de que v]n su trabajo utilizado durante
 mu*os aos1 o  incluso durante mu*as    
g5]aciones1 y de ah el int]s que pres5ta
  un =mato digital que an s] vlido d5tro
 de algunos siglos4 ,en  cuanto a la    
sup]visin regul> del proyecto1 /a es    
g>antizada  gracias a newslett]         
semanales y m5suales1 =os de discusin1  
wikis y  blogs4    ,las donaciones sirv5
 p>a f9anci> ord5adores y escn]es1 y p>a
  envi> ,,cd-,,rom y ,,dvd gratuitos a  
aquellos que los solicitan4 ,despus del 
,,cd-,,rom ,be/ ( ,gut5b]g disponible en
 ago/o de #bjjc con una  seleccin de    
#fjj ttulos y de un prim] ,,dvd         
disponible en diciembre de  #bjjc con   
#i4djj ttulos1 un segundo ,,dvd se pone 
a disposicin en julio  de #bjjf con     
#ag4jjj ttulos4 ,a p>tir de #bjje1 los  
,,cd y ,,dvd e/n  disponibles en el     
sitio web de ,bit,torrent1 bajo la =ma  
de img5es  ,,iso que se pu$5 desc>g> con

 el f9 de grab> ,,cd-,,rom y ,,dvd a    
ttulo  p]sonal4 ,en #bjjg1 el ,proyecto 
,gut5b]g enva #ae millones de libros    
por correo po/al bajo la =ma de         
,,cd-,,rom y ,,dvd4    ,aunque          
demasiadas veces se sil5cie1 cabe       
record> que el v]dad]o  inv5tor del     
ebook es ,mi*ael ,h>t4 ,si tomamos la   
palabra ebook en su  s5tido etimolgico a
 sab]1 un libro digital p>a difusin bajo
 la  =ma de un ar*ivo electrnico resulta
 que /e casi t5dra cu>5ta  aos y habra  
nacido con el ,proyecto ,gut5b]g en     
julio de #aiga4 /a  es una pat]nidad    
mu*o ms recon=tante que los div]sos     
lanzami5tos  com]ciales en =mato        
propiet>io que salpic>on el comi5zo del 
mil5io #bjjj4 ,no hay n+n motivo p>a que
 la d5om9acin ebook  designe slo el     
ebook com]cial y sea exclusiva de       
entidades como  ,amazon1 ,b>nes  ,noble1
 ,gem/> y dems4 ,el ebook no com]cial es
 un  ebook de pl5o d]e*o1 y no un p>i5te
 pobre1 z como la edicin  electrnica no 
com]cial es una =ma de edicin de pl5o   

d]e*o tan  vlida como la edicin         
com]cial4    ,en julio de #aiga1 el envo
 de un ar*ivo de #e kilobytes a ci5     
p]sonas  hubi]a acabado con el embrin de
 r$ disponible en aquella poca4 ,en     
noviembre de #bjjb1 el ,proyecto        
,gut5b]g es capaz de pon] en lnea los   
#ge ar*ivos del ,human ,g5ome ,project  
7el ,proyecto ,g5oma ,humano vi5e  a s] 
la secu5ciacin del g5oma humano71 a pes>
 de que cada ar*ivo  se compone de      
dec5as1 o incluso de ci5tos de          
megabytes4 ,y e/o ocurre  poco tiempo   
despus de su publicacin inicial en      
febr]o de #bjja1  debido a que desde el 
pr9cipio ya p]t5eca al dom9io pblico4   
,en #bjjd1 la capacidad de almac5ami5to 
de los discos duros ya es tal  que s]a  
posible almac5> la integralidad de la   
,libr>y ( ,congress  en =mato texto en  
un soporte del valor de unos #adj ,,usd4
 ,y por lo  vi/o d5tro de unos pocos aos
 ap>ec] una llave ,,usb capaz de        
almac5> la totalidad del patrimonio     
escrito de la humanidad4    ,la dem&a es

 enorme1 y prueba de ello son el nm]o de
 desc>gas1 que  se cifran en dec5as de  
miles di>ias4    ,el #ca de julio de    
#bjje1 se cu5ta con #cg4ecb ar*ivos     
desc>gados al  da1 #bdc4hjh ar*ivos a la
 semana y #a4aed4gfe ar*ivos al mes4    
,el #f de mayo #bjjg1 se cu5ta con      
#hi4hda ar*ivos desc>gados al da1       
#fig4hah ar*ivos a la semana y          
#b4iie4dcf ar*ivos al mes4    ,el #ae   
m>zo de #bjaj1 se cu5ta con #ajc4dbb    
ar*ivos desc>gados al da1  #gea4jcg     
ar*ivos a la semana y #c4jcc4hbd ar*ivos
 al mes4    ,y e/o slo respecto al sitio
 web de desc>gas pr9cipal1 ibiblio4org  
7basado en la ,univ]sidad de ,c>ol9a del
 ,norte1 ,e/ados ,unidos71 que  alb]ga  
tambin el sitio web del ,proyecto       
,gut5b]g4 ,el segundo sitio  web de     
desc>gas es el del ,int]net ,ar*ive1 que
 tambin sirve de copia  de seguridad y  
le proporciona al ,proyecto ,gut5b]g une
 capacidad de  almac5ami5to ilimitada4  
,un ,top #ajj recopila la in=macin sobre
 los ci5 ttulos y los ci5  autores que  

ms han sido desc>gados durante el da1 la
 semana y el  mes4    ,el ,proyecto     
,gut5b]g dispone de #ch sitios web      
espejo en v>ios pases1  y an necesita   
encontr> otros4 ,los ar*ivos tambin     
circulan en modo  ,p#b,p 7pe]-to-pe]71  
lo que p]mite a cualqui] utilizador     
int]cambi>  directam5te ar*ivos con otro
 utilizador4      ,los libros del       
,proyecto ,gut5b]g pu$5 ayud> a colm> la
 fractura  digital4 ,es muy s5cillo     
desc>g>los en una ,,pda 7asi/5te        
p]sonal74  ,un ord5ador o una ,,pda de  
segunda mano no cue/an ms de unos dl>es 
o  dec5as de dl>es1 en funcin del       
modelo4 ,algunas ,,pda funcionan con    
en]ga sol>1 lo que p]mite un acceso a la
 lectura en regiones pobres  y remotas4 
,ms adelante1 quizs se pu$a contempl> la
 idea de una traduccin  simultnea a unos
 ci5 idiomas1 utiliz&o un programa de   
traduccin  automtica con un m>g5 de     
fiabilidad del ord5 de #ii1 aunque de   
mom5to an falta mu*o p> alcanz> e/e     
porc5taje4 ,los textos  g5]ados por el  

s(tw>e de traduccin automtica pas>an    
luego por  las manos de traductores 7no 
de mqu9as1 s9o de s]es humanos7 p>a     
hac]les algunos retoques1 sigui5do un   
modelo p>ecido al de la  tecnologa      
,,ocr1 que no pu$e presc9dir de los     
correctores 7no de los  s(tw>e1 s9o de  
los s]es humanos7 p>a (rec] un cont5ido 
de  calidad ptima4    #dj aos despus de 
la creacin del ,proyecto ,gut5b]g1      
,mi*ael ,h>t se  def9e an como un adicto
 al trabajo que sigue d$icndose         
ent]am5te  a su proyecto1 proyecto que  
en su op9in e/ al orig5 de una          
revolucin neo9du/rial4 ,se def9e tambin 
a s mismo como un  altrui/a1 pragmtico y
 vision>io4 ,tras hab] sido tildado de  
*iflado  durante aos1 ahora suscita el  
respeto4    ,con el pas> de los aos1 la 
misin del ,proyecto ,gut5b]g nunca ha   
dejado de s] la misma1 a sab] la de     
cambi> el mundo m$iante el  ebook       
gratuito1 de uso inf9ito y repetible4   
,el objetivo tambin sigue  si5do el     
mismo1 es decir la lectura gratis y la  

cultura p>a todos4 ,en  cuanto a la     
misin1 se resume en pocas palabras3     
fom5t> la creacin  y di/ribucin de los  
ebooks1 por cuantas p]sonas sea posible1
 por  todos los m$ios posibles1 y       
acept&o tambin los virajes neces>ios    
p>a integr> nuevas ideas1 nuevos mtodos 
y nuevos soportes4        ,,la ,,onl9e  
,,books ,,page      ,resum5  ,la ,onl9e 
,books ,page fue creada en en]o de #aiic
 por ,john ,m>k  ,ock]bloom p>a inv5t>i>
 los textos electrnicos de dom9io pblico
  en l5gua +lesa de acceso libre en la  
web4 ,por esas fe*as1 ,john ,m>k  e/aba 
realiz&o un doctorado en la ,univ]sidad 
,c>negie ,mellon  7,e/ados ,unidos74 ,en
 #aiii1 empieza a trabaj> en la         
,univ]sidad de  ,p5silvania en el       
dep>tam5to de inve/igacin y des>rollo de
 la  biblioteca digital4 ,en la misma   
poca1 tambin transfi]e all la  ,onl9e   
,books ,page1 cons]v&o la misma         
pres5tacin1 muy sobria1 y  prosigue con 
su trabajo de inv5t>io en la misma lnea4
 ,el rep]torio  cu5ta con #bj4jjj textos

 electrnicos inv5t>iados en #bjjc1 de   
los  cuales #d4jjj son publicados por   
muj]es1 #be4jjj ttulos en #bjjf1 #cj4jjj
  ttulos en #bjjg1 de los cuales #g4jjj 
ttulos del ,proyecto ,gut5b]g1 y        
#cj4jjj ttulos en #bjji4       ,un      
rep]torio de libros de acceso libre     
,mi5tras algunos digitalizan las obras  
lit]>ias de dom9io pblico1  como el     
,proyecto ,gut5b]g y otros proyectos    
anlogos1 otros se  propon5 inv5t>i> las 
obras de acceso libre en la web p>a     
(rec]  al lector un punto de acceso     
comn4 ,z pues1 ,john ,m>k ,ock]bloom1   
e/udiante de doctorado en la ,univ]sidad
 ,c>negie ,mellon 7,e/ados  ,unidos71   
crea la ,onl9e ,books ,page1 una pg9a   
web de/9ada a  inv5t>i> las obras de    
l5gua +lesa4    ,c9co aos ms t>de1 en   
septiembre de #aiih1 ,john ,m>k relata3 
,yo era  uno de los webma/]s del        
,dep>tam5to de in=mtica del ,,cmu       
7,c>negie  ,mellon ,univ]sity71 y empec 
con nue/ro sitio web local en #aiic4 /e 
compr5da pg9as con enlaces hacia        

recursos disponibles localm5te1  entre  
las que figuraba al pr9cipio la ,onl9e  
,books ,page con enlaces  hacia libros  
pue/os en lnea por p]sonas de nue/ro    
dep>tam5to 7por  ejemplo1 ,rob]t        
,/ockton fue qui5 realiz v]siones web de
 algunos  textos del ,proyecto          
,gut5b]g74 ,despus1 los usu>ios empez>on
 a p$ir  enlaces hacia libros           
disponibles en otros sitios web4 ,me di 
cu5ta de  que mu*os sitios web 7y no    
solam5te el ,proyecto ,gut5b]g o        
,wiretap7  proponan libros en lnea1 y   
que podra s] til t5] una li/a  completa 
que p]miti]a desc>g> o le] libros       
dondequi]a que se  encontr>an en la r$4 
,fue z como empez mi catlogo4    ,dej mi
 actividad de webma/] en #aiif1 p]o     
mantuve la ,onl9e ,books  ,page porque  
entretanto me apasion por el enorme     
pot5cial que  repres5taba el int]net p>a
 pon] la lit]atura al alcance de mu*a   
g5te4 ,ahora se han pue/o en lnea tantos
 libros que resulta difcil  p>a m       
mant5]me al da 7de he*o1 t5go mu*o      

retraso74 ,p]o pi5so  seguir con e/a    
actividad de una man]a u otra4 ,me      
int]eso mu*o por  el des>rollo del      
int]net como m$io de comunicacin de masa
 durante  los prximos aos4 ,tambin me   
gu/>a seguir comprometido de un modo u  
otro en la difusin gratuita de libros   
p>a todos en el int]net1 ya  sea que e/a
 t>ea =me p>te integrante de mi         
actividad pr(esional1  o que me d$ique a
 una actividad volunt>ia simil> durante 
mi tiempo  libre4    ,a f9ales de #aiih1
 ,john ,m>k ,ock]bloom obti5e su        
doctorado en  in=mtica4 ,en #aiii1      
empieza a trabaj> en la ,univ]sidad de  
,p5silvania1 en el dep>tam5to de        
inve/igacin y des>rollo de la           
biblioteca digital4 ,en la misma poca1  
transfi]e all la ,onl9e ,books  ,page1  
cons]v&o s9 emb>go la misma pres5tacin1 
muy sobria1 y  prosigue con su trabajo  
de inv5t>io en la misma lnea4 ,el       
rep]torio  hace el inv5t>io de #ab4jjj  
textos en lnea en #aiii1 #bj4jjj textos 
en  #bjjc1 de los cuales #d4jjj son     

publicados por muj]es1 #be4jjj textos en
  #bjjf1 #cj4jjj textos en #bjjg1 de los
 cuales #g4jjj ttulos del ,proyecto     
,gut5b]g1 y #ce4jjj textos en #bjji4    
,el endurecimi5to del copyright    ,en  
#aiii1 e/alla una controv]sia ac]ca de  
un =talecimi5to de la  ley de copyright 
de #aigf1 m$iante una enmi5da fe*ada el 
#bg de  octubre de #aiih4 ,como         
consecu5cia1 mu*as obras que e/aban a   
punto de  pas> al dom9io pblico p]manec5
 bajo copyright1 en p]juicio de  ,mi*ael
 ,h>t1 fundador del ,proyecto ,gut5b]g1 
de ,john ,m>k ,ock]bloom  y de mu*os    
otros4    ,la legislacin de #aiih fue un
 golpe muy duro p>a las bibliotecas     
digitales1 en pl5o crecimi5to gracias al
 des>rollo de la web4 ,p]o  cmo d> la   
talla fr5te a em95cias del mundo        
editorial8 ,hubo que  sac> de las       
colecciones p>te de los libros4         
,mi*ael ,h>t escribi en julio de #aiii3 
,yo fui el pr9cipal enemigo de  las     
ext5siones de copyright ley del #bg de  
octubre de #aiih1 p]o  ,hollywood y los 

pr9cipales editores actu>on de tal modo 
que el  ,congreso ni siqui]a m5cion mi  
accin en pblico4 ,los debates  actuales 
son totalm5te irreali/as4 ,van          
encabezados por 'la  ari/ocracia        
t]rat5i5te de la edad de la in=macin' y 
sirv5  nicam5te sus propios int]eses4   
,una era de la in=macin8 ,y p>a  quin   
entonces8    ,por tom> slo un ejemplo1  
el clsico mundial ,lo que el vi5to se   
llev 7,gone ,) ! ,w9d7 de ,m>g>et       
,mit*ell1 publicado en #aici1  deb]a    
hab] pasado al dom9io pblico al cabo de 
#ef aos1 en #aiie1 de  con=midad con la 
legislacin de la poca1 lib]&o de e/e    
modo los  d]e*os p>a adaptaciones de    
todo tipo4 ,debido a las modificaciones 
legales de #aigf y #aiih1 e/e clsico no 
habr de pas> al dom9io  pblico antes del
 ao #bjce4    ,john ,m>k ,ockl]bloom    
explic en ago/o de #aiii3 ,me p>ece     
importante  que los int]nautas enti5dan 
que el copyright es un contrato social  
concebido p>a el bi5 pblico y e/o       
incluye tanto a los autores como  a los 

lectores4 ,e/o significa que los autores
 deb]an t5] el  d]e*o de utiliz>1 de    
man]a exclusiva y por un tiempo         
limitado1 las  obras creadas1 z como se 
especifica en la ley actual sobre el    
copyright4 ,p]o e/o significa tambin que
 cu&o expire el copyright1  sus lectores
 deb]an t5] el d]e*o de copi> y         
reutiliz> e/e  trabajo tantas veces como
 lo dese54    ltimam5te1 en los ,e/ados 
,unidos han int5tado repetidam5te       
retir>les a los lectores e/os d]e*os1   
limit&o las reglas  relativas a la      
utilizacin de di*as obras1 prolong&o la 
duracin del  copyright 7algunas         
propue/as prevn incluso un plan de      
copyright  p]petuo71 y ext5di5do la     
propi$ad intelectual a trabajos que no  
son  obras de creacin 7vase por ejemplo 
las propue/as de copyright p>a  las     
bases de datos74 ,incluso hay propue/as 
que pret5d5 su/ituir por  completo la   
ley de copyright por una ley que        
e/ablec]a un contrato  mu*o ms fu]te4   
,me p>ece mu*o ms difcil comp>tir la    

op9in de  ,jack ,val5ti1 director de la 
,,mmpa 7 ,motion ,picture ,association (
  ,am]ica - ,asociacin c9ematogrfica de 
los ,e/ados ,unidos71 cu&o  /e pide que 
se dej5 de copi> las pelculas bajo      
copyright1 cu&o  s p]fectam5te que si   
e/o se acept>a1 n+una pelcula pas>a al  
dom9io pblico 744474 ,al v] cmo las     
empresas de m$ios de  comunicacin tratan
 de bloque> todo lo que pu$51 no me     
sorpr5de que  algunos usu>ios reaccion5 
poni5do en lnea todo lo que pu$54       
,desgraciadam5te1 e/a actitud tambin    
p]judica los d]e*os legtimos  de los    
autores4    ,cmo resolv] e/e dilema a   
nivel prctico8 ,los que ti55 int]eses   
en juego en e/e debate ti55 que hac]    
fr5te a la realidad1 y  reconoc] que los
 productores de las obras y sus usu>ios 
ti55 ambos  int]eses legtimos en la     
utilizacin de /as4 ,si la propi$ad      
intelectual se negoci>a por m$io de un  
equilibrio de pr9cipios en  lug> de s]  
gob]nada por el juego del pod] y del    
d9]o que se suele  obs]v> a m5udo1 quizs

 s]a posible lleg> a un compromiso      
razonable4        ,,la ,,pr5sa ,,se     
,,pone ,,en ,l,,nea      ,resum5  ,el   
paso de la pr5sa impresa a la pr5sa en  
lnea en los aos #aiij  prefigura el paso
 del libro impreso al libro digital en  
los aos #bjjj4  ,a pr9cipios de los aos 
#aiij1 ap>ec5 en lnea las prim]as       
v]siones  electrnicas de p]idicos a     
travs de s]vicios com]ciales como       
,am]ica ,onl9e o ,compu,serve4 ,con la  
ap>icin del prim] navegador a  f9ales de
 #aiic y gracias al des>rollo rpido de  
la web que e/o  p]mite1 num]osos z9es   
7bolet9es7 no com]ciales empiezan a     
propon] una v]sin electrnica1 o nac5    
directam5te en =ma  electrnica4 ,desde  
#aiie1 los rganos de pr5sa impresa      
empiezan a cre>  sus propias pg9as web4 
,la ,e-,z9e-,li/    ,los prim]os ttulos 
puram5te electrnicos son obras cortas1  
inv5t>iadas en la ,e-,z9e-,li/2 una li/a
 creada durante el v]ano de  #aiic por  
,john ,labovitz4    ,z9e es la          
abreviatura de fanz9e o magaz9e1 y por  

lo g5]al es  obra de una p]sona o de un 
grupo pequeo4 ,en cuanto al e-z9e       
contraccin de z9e electrnico slo se     
difunde por correo  electrnico o en un  
sitio web4 ,no suele cont5] publicidad1 
ni ti5e  f9es de lucro ni se dirige a   
una audi5cia de masas4    ,cmo nace la  
,e-,z9e-,li/8 ,en el hi/orial del sitio 
web1 ,john ,labovitz  relata que al     
pr9cipio su objetivo era d> a conoc]    
,cra%1 un z9e en  v]sin impresa del cual
 deseaba cre> una v]sin electrnica4 ,se 
pone  a busc> directorios1 p]o slo      
encu5tra el grupo de discusin           
,alt4z9es1 y ar*ivos como ,! ,well y ,! 
,etext ,ar*ives4 ,entonces se  le ocurre
 cre> un directorio organizado4 ,empieza
 con doce ttulos  clasificados          
manualm5te con un programa de tratami5to
 de textos4  ,luego r$acta su propia    
base de datos4    ,en cuatro aos1 entre 
#aiic y #aiig1 ya no se trata de dec5as 
s9o de  c5t5as de e-z9es1 y el mismo    
significado de la palabra e-z9e se  hace
 ms amplio1 p>a ref]irse a p>tir de     

entonces a cualqui] tipo  de publicacin 
que haya sido editada por va electrnica1
 aunque  exi/a an un grupo orig9al e    
indep5di5te1 m9orit>io1 que sigue       
public&o lo que le dicta el corazn1 ms  
all de los lmites de lo  que solemos    
llam> un e-z9e4 ,en el v]ano de #aiih1  
la ,e-,z9e-,li/  compr5de #c4jjj ttulos4
       ,la pr5sa impresa    ,a pr9cipios
 de los aos #aiij1 se pu$5 consult> las 
prim]as  ediciones electrnicas de       
p]idicos a travs de s]vicios com]ciales 
como ,am]ica ,onl9e o ,compu,serve4     
,tras la ap>icin del prim]  navegador a 
f9ales de #aiic y gracias al crecimi5to 
rpido de la web  que resulta de e/o1 los
 rganos de pr5sa impresa empiezan a cre>
 sus  propios sitios web4    ,en el     
,re9o ,unido1 el ,times y el ,sunday    
,times decid5 cre> un sitio  web comn   
llamado ,times ,onl9e1 el que (rece     
incluso la posibilidad de  g5]> una     
edicin p]sonalizada4 ,en ,alemania1 los 
semanales ,focus y  ,d] ,spiegel crean  
sus propias pg9as web4    ,en los       

,e/ados ,unidos1 la v]sin en lnea del   
,wall ,/reet ,j\rnal 7de  pago7 logra   
atra] a #ajj4jjj suscriptores en #aiih4 
,la suscripcin es  gratuita p>a le] el  
,new ,york ,times en lnea4 ,el sitio web
 del  ,wa%+ton ,po/ propone las noticias
 del da en lnea y num]osos  artculos    
ar*ivados1 con img5es1 sonido y vdeos4  
,pa?f9d]  7rebautizado ms adelante ,"t7 
es el sitio web del grupo ,"t-,w>n]1    
que edita las revi/as ,"t ,magaz9e1     
,sports ,illu/rat$1 ,=tune1  ,p1 ,s\!rn 
,liv+1 ,money1 ,sunset1 etc4 ,en el     
sitio web se pu$5  le] artculos de e/as 
revi/as1 realiz&o una bsqu$a por fe*a o 
por tema4 ,y por supue/o tambin e/      
pres5te en la web la revi/a  ,wir$1     
prim]a revi/a impresa ent]am5te d$icada 
a la cib]cultura1  lanzada en ,cali=nia 
en #aiib4    ,a p>tir de febr]o de      
#aiie1 se inaugura el prim] sitio web de
 un  p]idico impreso francs1 el del     
m5sual ,le ,monde diplomatique4 ,e/e    
sitio se e/r5 con ocasin del =o de      
img5es ,imag9a1 y fue  elaborado en el  

m>co de un proyecto exp]im5tal con el   
,,ina 7,in/itut  national de            
l'audiovisuel - ,in/ituto ,nacional de  
lo ,audiovisual74  ,facilita el acceso  
al conjunto de los artculos desde en]o  
de #aiid1  clasificados por fe*a1 por   
tema y por pas4 ,la totalidad del ltimo 
nm]o publicado se pu$e consult>         
gratuitam5te durante las dos  semanas   
despus de su fe*a de publicacin4 ,un =o 
de discusin  p]mite al p]idico mant5] un
 dilogo con sus lectores4    ,otros     
sitios de pr5sa sigu5 en ,francia1 por  
ejemplo el sitio web del  di>io         
,libration a f9ales de #aiie1 los sitios
 del di>io ,le ,monde y  del di>io      
,l',humanit en #aiif1 z como v>ios      
sitios p>a la pr5sa  regional4    ,qu   
clase de rep]cusiones ti5e el int]net   
p>a los p]iodi/as8  ,segn ,b]n>d ,b\dic1
 responsable editorial del sitio web del
 di>io  ,oue/-,france1 un di>io regional
 del oe/e de ,francia1 todava son  leves
 7en junio de #aiih74 ,hace poco que    
podemos (rec]les a todos  acceso al     

int]net 7en la r$accin del ,oue/-,france
 hay #cgj  p]iodi/as rep>tidos entre #fj
 (ic9as de r$accin1 #ab prov9cias444  no
 resulta tan s5cillo74 ,algunos utilizan
 el int]net p>a la  m5saj]a electrnica  
7correo int]no o ext]no1 recepcin de    
textos  de los corresponsales desde el  
extranj]o1 envo de div]sos ar*ivos7  y  
como fu5te de in=macin4 ,p]o e/a prctica
 an necesita  ext5d]se y g5]aliz>se4    
,por supue/o1 reflexionamos tambin sobre
  la escritura multim$ia y su retroaccin
 sobre la escritura impresa1  discutimos
 de los cambios en las co/umbres de     
nue/ros lectores1 etc4  74447    ,el    
int]net es a la vez una am5aza y una    
su]te4 ,una am5aza que pesa  sobre el   
docum5to impreso1 no cabe duda3 el      
int]net capta la  publicidad y los      
anuncios por palabras1 influye en los   
reflejos de los  lectores1 provoca un   
progresivo des9t]s del pblico por las   
v]siones impresas4 ,tambin es peligroso 
por la compet5cia que  repres5ta un m$io
 de comunicacin gratis1 y a disposicin  

de  cualqui] p]sona deseosa de difundir 
in=macin propia444 ,p]o  tambin es una  
oportunidad p>a acept> retos y rejuv5ec]
 la pr5sa  impresa4    ,e/os temas      
vuelv5 a surgir unos aos ms t>de cu&o   
nace el libro  digital3 relacin ms t5ue 
entre autor y lectores1 necesidad de una
  =macin tcnica1 v]sin de pago y_/o     
v]sin gratuita1 v]sin  digital y_/o     
v]sin impresa1 etc4                     
,,amazon4,,com      ,resum5  ,amazon4com
 es lanzado en julio de #aiie por ,jeff 
,bezos en ,seattle  7,e/ados ,unidos74  
,la libr]a en lnea empieza con diez     
empleados y con  tres millones de       
artculos a la v5ta4 ,c9co aos ms t>de1  
en  noviembre de #bjjj1 la soci$ad cu5ta
 con #g4ejj empleados1 #bh millones  de 
artculos1 #bc millones de cli5tes y     
cuatro filiales3 en el ,re9o  ,unido    
7inaugurada en octubre de #aiih71 en    
,alemania 7inaugurada en la  misma      
fe*a71 en ,francia 7inaugurada en ago/o 
de #bjjj7 y en ,japn  7inaugurada en    
noviembre de #bjjj74 ,la qu9ta filial   

abre sus pu]tas en  ,canad 7en junio de 
#bjjb7 y1 a cont9uacin la sexta1 ,joyo1 
en ,*9a  7en septiembre de #bjjd74      
,pres5te en siete pases y habindose     
conv]tido ya en una ref]5cia mundial p>a
 el com]cio en lnea  7junto con e,bay71 
,amazon celebra sus diez aos de exi/5cia
 en julio  de #bjje1 con #i4jjj         
empleados y #da millones de cli5tes4    
,en los ,e/ados ,unidos     ,los prim]os
 pasos    ,a m$iados de los aos #aiij   
nac5 nuevas libr]z directam5te en la    
web4 ,c>ec5 de p>$es1 de escap>ates1 e  
incluso de rtulo en la  calle4 ,realizan
 todas sus transacciones a travs del    
int]net4 ,es el  caso de ,amazon4com1   
que abre sus pu]tas virtuales en julio  
de #aiie  bajo la batuta de ,jeff       
,bezos1 con un catlogo de tres millones 
de  libros y diez empleados in/alados en
 ,seattle1 en la co/a oe/e de los       
,e/ados ,unidos4    ,qu9ce meses antes1 
en la primav]a de #aiid1 ,jeff ,bezos   
realiza un  e/udio de m]cado p>a det]m9>
 cul es el mejor producto p>a  pon] a la

 v5ta en el int]net4 ,su li/a incluye   
ve9te productos  m]cantiles1 entre los  
cuales figuran la ropa y las h]rami5tas 
de  j>d9]a4 ,los c9co prim]os productos 
del li/ado resultan s] los  libros1 los 
,,cd1 los videos1 los s(tw>e y el       
mat]ial in=mtico4    ,he utilizado una  
s]ie de crit]ios p>a evalu> el pot5cial 
de cada  producto1 relata ,jeff ,bezos  
en #aiig en el kit de pr5sa de ,amazon4 
,el  prim] crit]io fue el tamao de los  
m]cados exi/5tes4 ,me he  p]catado de   
que la v5ta de libros repres5taba un    
m]cado global de  #hb mill>es de ,,usd4 
,el segundo crit]io fue el tema del     
precio4 ,yo  qu]a un producto b>ato4 ,mi
 razonami5to era el sigui5te3 ya que  /a
 s]a la prim]a compra que la g5te iba a 
realiz> en lnea1 el  precio haba de s]  
mdico4 ,el t]c] crit]io fue la v>i$ad de
  artculos que se podra propon] a los   
cli5tes3 haba tres millones de  ttulos  
p>a los libros mi5tras que slo haba     
#cjj4jjj ttulos p>a  los ,,cd1 por      
ejemplo4     ,la expansin    ,durante la

 primav]a de #aiig1 ,amazon decide      
inspir>se en el si/ema de  asociados en 
lnea lanzado unos meses antes por la    
gran libr]a  britnica en lnea ,int]net  
,book%op4 ,cualqui] p]sona que posea un 
sitio web pu$e v5d] libros que p]t5ec5  
al catlogo de ,amazon  cobr&o un        
porc5taje de #ae sobre las v5tas4 ,el   
asociado  selecciona los ttulos del     
catlogo que le int]esan en funcin de sus
  c5tros de int]s1 y r$acta sus propios 
resm5es4 ,amazon recibe los  p$idos por 
su int]m$io1 enva los libros1 r$acta las
 facturas1 y le  enva un in=me semanal  
de actividad junto con el pago          
correspondi5te4 ,en la primav]a de      
#aiih1 la r$ de ,amazon cu5ta con  ms de
 #cj4jjj sitios web asociados4    ,por  
la misma fe*a1 adems de libros1 es      
posible encontr> en ,amazon  ,,cd1      
,,dvd1 juegos in=mticos1 etc41 con un   
catlogo que p>ece por lo  m5os diez     
veces ms amplio que el de las gr&es     
cad5as de  sup]m]cados4 ,se pu$e        
consult> el catlogo en pantalla1 le] los

  resm5es de los libros o incluso       
fragm5tos de /os1 y luego hac] un  p$ido
 en lnea4 ,el cont5ido editorial del    
sitio es muy atractivo1  cambia a di>io 
y pret5de s] una revi/a lit]>ia en lnea1
 con  consejos sobre lectura1 artculos  
de fondo r$actados por p]iodi/as        
7qui5es ant]iorm5te han trabajado p>a la
 pr5sa impresa71  entrevi/as con autores
 y com5t>ios de lectores4    ,anali/as  
sigu5 de c]ca la evolucin rpida de      
,amazon innovadora de  un nuevo modelo  
econmico y su popul>idad con un pblico  
que poco a  poco se va aco/umbr&o a la  
compra en lnea4 ,en #aiih1 con #a1e     
millones de cli5tes en #afj pases y una 
bu5a imag5 pblica1 ,amazon  empieza a s]
 citada como un smbolo de xito en el    
mundo del  cib]com]cio4 ,aunque la      
empresa siga si5do deficit>ia1 la       
cotizacin  en bolsa de ,amazon se disp>a
 cu&o sale a la ,bolsa de ,nueva ,york  
en  mayo de #aiig4    ,antes de         
consolid> def9itivam5te su supremaca    
nacional1 ,amazon se  lanza en una gu]ra

 de precios contra ,b>nes  ,noble4com1  
su pr9cipal  rival en los ,e/ados       
,unidos1 p>a mayor alegra de los cli5tes
 que  aprove*an e/a c>r]a de rebajas p>a
 ahorr> entre #bj y #dj del  precio de  
algunos libros4 ,a dif]5cia de ,amazon1 
exclusivam5te  virtual 1 la libr]a onl9e
 ,b>nes  ,noble4com1 lanzada en mayo de 
#aiig1 se apoya en la gran cad5a de     
libr]z tradicionales ,b>nes   ,noble    
7,b,n71 con #dhj libr]z disem9adas en   
#dh de los #ej ,e/ados del  pas4 ,b>nes 
,noble4com e/ lanzada en coop]acin con  
,b]telsmann1  gigante de los m$ios      
alemn1 p]o acaba compr&o la porcin      
det5ida  por ,b]telsmann 7#cf1h7 en     
julio de #bjjc1 por #afd millones de    
,,usd4       ,en ,europa    ,amazon     
ap>ece en ,europa en octubre de #aiih1  
con la implantacin  simultnea de sus dos
 prim]as filiales en ,alemania y en el  
,re9o  ,unido4    ,en ago/o de #bjjj1   
,amazon ti5e #a1h millones de cli5tes en
 el ,re9o  ,unido1 #a1b millones de     
cli5tes en ,alemania y unos ci5tos de   

miles de  cli5tes en ,francia4 ,en la   
misma fe*a1 ,amazon abre su t]c]a filial
  europea1 ,amazon ,france1 que propone 
libros1 msica1 ,,dvd y videos 7y a      
p>tir de junio de #bjja1 s(tw>e y       
videojuegos71 y un plazo de entrega     
inf]ior a #dh horas4 ,en #bjjj1 la v5ta 
en lnea de libros en ,francia no        
repres5ta ms de #j1e del m]cado del     
libro1 fr5te al #e1d en los  ,e/ados    
,unidos4    ,el lanzami5to de ,amazon   
,france se prep>a en el mayor secreto y 
slo  se hace pblico el #bc de ago/o de  
#bjjj4 ,con unos ci5 empleados de  los  
cuales algunos han viajado a ,seattle   
7,e/ados ,unidos7 p>a recibir  =macin en
 la s$e del grupo la filial francesa    
in/ala sus  s]vicios de adm9i/racin1    
s]vicios tcnicos y de m>ket+ en         
,guyanc\rt 7c]ca de ,p>s74 ,su s]vicio  
de di/ribucin se ubica en               
,boigny-sur-,bionne 7c]ca de ,orlans1 al
 sur de ,p>s7 y su s]vicio de  at5cin al
 cli5te en ,la ,haya 7,pases ,bajos71 en
 previsin de una  futura expansin de    

,amazon en ,europa4    ,a dif]5cia de   
sus homlogos angloam]icanos en los      
,e/ados ,unidos y  el ,re9o ,unido1 las 
libr]z en lnea francesas no pu$5        
p]mitirse  descu5tos su/anciales1 porque
 el precio del libro no es libre4 ,la   
ley  francesa sobre el precio nico del  
libro llamada ley ,lang1 segn la  cual  
los descu5tos no pu$5 exc$] el #e del   
precio del libro1 no  les deja ms que un
 e/re*o m>g5 de maniobra4 ,p]o esas     
libr]z  e/n optimi/as en cuanto a las   
p]spectivas del m]cado francfono        
int]nacional4 ,a p>tir de #aiig1 se     
obs]va que p>te de los p$idos  provi5e  
del extranj]o1 por ejemplo un #aj p>a   
,fnac4com desde #aiig4    ,p>a conte/>  
las preguntas de la ,,afp 7,ag5ce       
,france-,presse7 sobre la  ley ,lang    
durante una entrevi/a1 ,d5is ,t]ri51    
presid5te de ,amazon  ,france 7ha/a mayo
 de #bjja71 decl>a en ago/o de #bjjj3   
,nue/ra  exp]i5cia en ,alemania1 donde  
el precio del libro es fijo1 nos ensea  
que el precio no es lo ms importante a  

la hora de realiz> una compra4  ,lo que 
importa es el valor del s]vicio que se  
aade4 ,en ,amazon  proponemos una       
multitud de s]vicios adicionales4       
,prim]o hay mu*o  p>a escog] pues       
v5demos todos los productos culturales  
franceses4  ,t5emos un buscador muy     
eficaz4 ,en cuanto al catlogo musical1  
somos  los nicos en propon] una bsqu$a  
por ttulo de cancin en nue/ro  sitio    
web4 ,adems de la especificidad de      
nue/ro cont5ido editorial1  que nos     
ubica entre ti5da y revi/a1 nue/ro      
s]vicio de asi/5cia al  cli5te e/ abi]to
 #bd;h_/#bd #g;dz_/#g1 y e/o es algo    
nico en el m]cado  francs4 ,por ltimo1  
otra especificidad de ,amazon es que    
respetamos  nue/ros compromisos de      
entrega4 ,uno de nue/ros objetivos es   
t5] ms  del #ij de nue/ros productos en 
exi/5cias4    ,p>a mu*a g5te1 el modelo 
econmico de ,amazon es admirable4 ,no   
ob/ante1 ti5e inconv5i5tes en trm9os de 
ge/in del p]sonal1 de  contratos de     
trabajo prec>ios1 sal>ios bajos y       

condiciones de trabajo  que dejan mu*o  
que dese>4    ,a pes> de la discrecin de
 ,amazon ,france sobre las condiciones  
de  trabajo del p]sonal1 los problemas  
empiezan a divulg>se4 ,en noviembre  de 
#bjjj1 el ,prewitt ,organiz+ ,fund y el 
s9dicato francs ,,sud-,,ptt  ,loire     
,atlantique lanzan una accin de         
s5sibilizacin de los empleados  de      
,amazon ,france p>a que /os obt5gan     
mejores condiciones de trabajo  y       
sueldos ms altos4 ,se ren5 con unos     
c9cu5ta empleados que  trabajan en el   
c5tro de di/ribucin de                  
,boigny-sur-,bionne4 ,,sud-,,ptt        
d5uncia en un comunicado unas           
condiciones de trabajo degradantes1 la  
demasiada flexibilidad de hor>io1 y el  
recurso a contratos prec>ios  en        
temporadas de alta dem&a1 sal>ios       
bajsimos1 y g>antz sociales  nfimas4 ,se
 lleva a cabo una accin simil> en       
,alemania y en ,gran  ,bretaa4 ,patrick 
,moran1 responsable del ,prewitt        
,organiz+ ,fund1  proyecta con/ituir una

 alianza de empleados de la nueva       
economa1 bajo  el nombre de ,alliance ( 
,new ,economy ,work]s4 ,amazon se limita
 a  reit]> en docum5tos int]nos la      
inutilidad de =m> s9dicatos en  el s5o  
de la empresa4    ,a f9es de en]o de    
#bjja1 ,amazon1 que emplea a #a4hjj     
trabajadores en  ,europa1 anuncia una   
r$uccin del #ae en su p]sonal y del     
ci]re del  s]vicio de at5cin al cli5te  
en ,la ,haya 7,pases ,bajos74 ,los #bdj 
empleados de e/e s]vicio son transf]idos
 a los otros dos s]vicios  europeos de  
at5cin al cli5te1 en ,sl\gh 7,re9o      
,unido7 y en  ,reg5sb]g 7,alemania74    
,por el mundo    ,durante un coloquio   
int]nacional sobre las tecnologz de la  
in=macin en julio de #bjjj en ,tokyo1   
,jeff ,bezos anuncia su int5cin  de     
implant> ,amazon en ,japn1 ya que la    
cli5tela japonesa es el  segundo grupo  
de cli5tes extranj]os de la pg9a1 despus
 de los  europeos4 ,insi/e tambin en que
 e/e pas repres5ta un m]cado de  fu]te  
pot5cial1 con precios inmobili>ios altos

 que rep]cutan sobre  los precios de los
 bi5es y s]vicios1 ha/a tal punto que la
 compra  onl9e sale ms b>ata que la     
compra tradicional4 ,adems1 la alta     
d5sidad de poblacin facilita la         
multiplicacin de entregas a  domicilio1 
que sal5 muy b>atas4    ,se inaugura un 
c5tro de llamadas en ago/o de #bjjj en  
la ciudad de  ,sapporo1 en la isla de   
,hokkaido4 ,la filial japonesa inicia   
sus  actividades tres meses ms t>de1 en 
noviembre de #bjjj4    ,amazon ,japn    
abre sus pu]tas como la cu>ta filial del
 gigante  e/ad\nid5se y la prim]a filial
 fu]a de ,europa1 con un catlogo de     
#a1a millones de ttulos en japons y     
#fjj4jjj ttulos en +ls4 ,p>a  r$ucir los
 plazos de entrega y propon] plazos de  
#bd a #dh horas en  lug> de seis semanas
 es decir1 el tiempo neces>io p>a envi> 
los  libros desde los ,e/ados ,unidos se
 crea un c5tro de di/ribucin de  #ae4hjj
 m#b en ,i*ikawa1 al e/e de ,tokyo4     
,en noviembre de #bjjj1 la soci$ad cu5ta
 en total con #g4ejj empleados1  #bh    

millones de artculos y #bc millones de  
cli5tes1 cont&o la casa  madre 7,e/ados 
,unidos7 y sus cuatro filiales 7,re9o   
,unido1 ,alemania1  ,francia y ,japn74  
,en la misma fe*a1 ,amazon anuncia su   
int5cin de p5etr> en el  m]cado         
francfono en ,canad1 y de lanz> una     
seccin canadi5se  francesa con v5ta de  
libros1 msica y pelculas 7,,vhs y       
,,dvd74 ,la  soci$ad empieza a contrat> 
p]sonal francfono conoc$or del m]cado   
canadi5se4 ,z pues1 ,amazon ,canad1 la  
qu9ta filial de la soci$ad1  ve la luz  
en junio de #bjjb1 con un sitio web     
bil+e +ls-francs4    ,tambin en         
noviembre de #bjjj1 ,amazon e/r5a su    
libr]a digital1 con  #a4jjj ebooks      
disponibles al comi5zo1 y prev un rpido 
aum5to de las  exi/5cias durante los    
meses sigui5tes4    ,p]o el papel no ha 
mu]to1 ni mu*o m5os3 incluso es til p>a 
el  m>ket+ de una gran libr]a en lnea4  
,en previsin de las fie/as  del ao      
#bjjj1 ,amazon enva un catlogo impreso a
 #aj millones de  cli5tes1 como ya lo   

haba he*o el ao ant]ior4    ,el ao #bjja
 m>ca un giro en las actividades de     
,amazon1 porque ti5e  que enfr5t>se a   
los sobresaltos provocados por la nueva 
economa y  que e/n afect&o a todas las  
empresas del int]net4 ,a causa del      
dficit del cu>to trime/re de #bjjj1     
,amazon decide r$ucir sus  efectivos en 
un #ae1 lo que se concretiza con el     
despido de #a4cjj  p]sonas en los       
,e/ados ,unidos y de #bgj p]sonas en    
,europa a f9ales de  en]o de #bjja4     
,amazon tambin opta por una mayor       
div]sificacin de sus productos y  decide
 v5d] ya no slo libros1 videos1 ,,cd y  
s(tw>e1 s9o tambin  productos de salud1 
juegos1 ap>atos electrnicos1 ut5silios  
de coc9a  y h]rami5tas de j>d9]a4 ,en   
noviembre de #bjja1 la v5ta de libros1  
discos y videos ya no repres5ta ms que  
el #eh del volum5 de negocios  global1  
el cual se eleva a #d mill>es de ,,usd1 
con #bi millones de  cli5tes4    ,amazon
 empieza a obt5] b5eficios por prim]a   
vez en su hi/oria al  lleg> el t]c]     

trime/re de #bjjc4    ,en octubre de    
#bjjc1 ,amazon lanza un s]vicio de      
bsqu$a en texto  completo 7,bsqu$a d5tro
 del libro - ,se>* ,inside ! ,book71    
tras  escane> el texto integral de      
#abj4jjj ttulos1 una cifra que no t>d>  
en crec] rpidam5te4 ,amazon lanza tambin
 su propio buscador1 el  ,a#i4;com4     
,abre una sexta filial en ,*9a bautizada
 ,joyo en septiembre de #bjjd4    ,en   
#bjjd1 el b5eficio neto de ,amazon un   
#de que provi5e de sus seis  filiales se
 eleva a #ehh millones de ,,usd1 y su   
volum5 de negocios a  #f1i mill>es de   
dl>es4    ,cu&o ,amazon celebra sus diez
 aos de exi/5cia en julio de #bjje1  e/ 
pres5te en siete pases 7,e/ados ,unidos1
 ,canad1 ,re9o ,unido1  ,alemania1      
,francia1 ,japn y ,*9a7 y se ha         
conv]tido en una ref]5cia  mundial del  
com]cio en lnea1 con #i4jjj empleados y 
#da millones de  cli5tes atrados por el 
bajo precio de sus productos culturales1
 high-  te* y dems y por el plazo de    
entrega que no exc$e las #dh horas en   

los pases donde exi/e una plata=ma      
,amazon4    ,amazon tambin v5de cada vez
 ms ebooks4 ,en noviembre de #bjjg1     
despus  de hab] comprado la soci$ad     
,mobipocket 7en abril de #bjje71 lanza  
el  ,k9dle1 su propia tableta de        
lectura1 con un catlogo de #hj4jjj      
ebooks4  ,se v5d5 #ech4jjj tabletas en  
#bjjh4 ,amazon lanza dos nuevas v]siones
  del ,k9dle1 el ,k9dle #b en febr]o de 
#bjji y el ,k9dle ,,dx 7con una         
pantalla ms gr&e7 en mayo de #bjji4 ,en 
en]o de #bjji1 ,amazon compra  la       
soci$ad ,audible y su coleccin de       
libros1 di>ios y revi/as audio  7#hj4jjj
 ttulos7 desc>gables en un walkman1 un  
mvil o un sm>tphone4  ,el catlogo de    
,amazon cu5ta con #dej4jjj ebooks en    
m>zo de #bjaj4       ,y las pequez      
libr]z8    ,qu pas> con las pequez      
libr]z1 tanto g5]ales como              
especializadas8 ,int5tan sobrevivir como
 pu$51 con recursos  limitados1 como la 
libr]a ,ulysse1 ubicada en la isla      
,sa9t-,l\is1 en  el corazn de ,p>s1 p]o 

s9 hac]se demasiadas ilusiones ac]ca del
  huracn que se las e/ llev&o por       
delante4    ,creada en #aiga por ,ca!r9e
 ,doma91 es la libr]a ms antigua del    
mundo d$icada exclusivam5te a los       
viajes1 con #bj4jjj libros1 mapas y     
revi/as nuevas y antiguas4 ,ca!r9e es   
miembro del ,s9dicato ,national  de las 
,libr]z ,antiguas y ,mod]nas 7,,slam3   
,syndicat ,national de la  ,librairie   
,anci5ne et ,mod]ne71 del ,club de los  
,exploradores 7,club des  ,explorateurs7
 y del ,club ,int]nacional de los ,gr&es
 ,viaj]os 7,club  ,int]national des     
,gr&s ,voyageurs74    ,en #aiii1 se lanz
 en un viaje virtual difcil1 cre&o su   
propio sitio  web1 aunque no saba nada  
de ord5adores4 ,explica en noviembre de 
#bjjj3  ,mi sitio web e/ en e/ado       
embrion>io y en con/ruccin4 ,qui]o que  
se p>ezca a mi libr]a1 que sea un lug>  
de encu5tro antes de s] un  lug>        
com]cial4 ,el int]net me pone los pelos 
de punta1 me quita mu*o  tiempo y no me 
trae n+n b5eficio1 p]o e/o no me        

mole/a4444    ,es pesimi/a respecto al  
futuro de las pequez libr]z como la     
suya4  ,el int]net mata las libr]z      
especializadas4 ,esp]&o a que me        
devore1 yo uso el int]net como m$io p>a 
atra] a los cli5tes ha/a  mi libr]a1 y  
tambin con int5cin de encontr> libros   
p>a aqullos  que an no ti55 el int]net  
en casa6 ,p]o la v]dad es que no t5go   
mu*as esp]anzas444        ,,los         
,,editores ,,en ,,la ,,r$      ,resum5  
,a p>tir de #aiif1 la edicin electrnica 
se labra un cam9o junto a la  edicin    
tradicional1 gracias a las v5tajas que  
(rece3 p]mite evit>  exi/5cias y r$ucir 
el co/o de funcionami5to1 y la difusin  
resulta  ms fcil4 ,algunos editores     
tradicionales empiezan a v5d] sus ttulos
  en lnea1 mi5tras algunos editores     
electrnicos van com]cializ&o  las       
v]siones digitalizadas de sus libros4   
,libr]os digitales decid5  v5d] v]siones
 digitalizadas de libros publicados por 
editores  asociados1 s9 habl> de los    
autores que optan por auto$it> sus      

escritos en la web o promov] por cu5ta  
propia las obras que ya han  publicado1 
ni de las nuevas plata=mas de edicin    
lit]>ia que se  enc>gan de revel> nuevos
 tal5tos4       ,algunos editores piloto
     ,la ,,nap y la ,,mit ,press    ,la 
cue/in es sab] si la publicacin gratuita
 de un libro p]judica o  no las v5tas de
 la v]sin impresa4 ,la ,national        
,academy ,press 7,,nap7 es  la prim]a   
editorial en tom> semejante riesgo1 ya  
en #aiid1 y acaba  gan&o la apue/a4     
,a prim]a vi/a1 eso no p>ece lgico1     
escribe ,be? ,b]selli1 una  p]iodi/a del
 ,wa%+ton ,po/1 en un artculo de        
noviembre de #aiig4  ,un editor de      
,wa%+ton1 la ,national ,academy ,press  
7,,nap71 vio sus  v5tas aum5t> en un #ag
 en un ao tras hab] publicado en el     
int]net  #gjj ttulos de su catlogo      
actual1 p]miti5do z a cualqui] p]sona   
le] gratuitam5te sus libros4 ,quin dijo 
que ya nadie compr>a la  vaca si la le*e
 se di/ribua gratuitam5te8    ,la ,,nap 
es el prim] editor que apue/a por e/e   

proyecto1 una  iniciativa aclamada por  
las dems editoriales1 aunque s9 emb>go  
seguan dud&o en lanz>se tambin a la     
av5tura por tres motivos3 los  ga/os    
excesivos g5]ados por la pue/a en lnea  
de miles de pg9as1  los problemas de    
d]e*os de autor1 y una compet5cia que   
juzgan  p]judicial p>a la v5ta de e/os  
libros4    ,en el caso de la ,,nap1     
fu]on los mismos autores qui5es pidi]on 
que  sus libros ap>eci]an en el sitio   
web1 p>a d> a conoc] su obra4  ,p>a la  
,,nap1 la web repres5ta un nuevo        
in/rum5to de m>ket+ p>a  hac] fr5te a   
las #ej4jjj obras publicadas cada ao en 
los ,e/ados  ,unidos4 ,se conc$e un     
descu5to de #bj sobre cualqui] p$ido    
realizado  en lnea4 ,la pres5cia de e/os
 libros en la web provoca tambin un     
aum5to de las v5tas telefnicas4 ,en     
#aiih1 el sitio web de la ,,nap  (rece  
unos mil ttulos en v]sin integral4      
,la solucin por la que opt la ,,nap     
tambin fue adoptada a p>tir de  #aiie   
por la ,,mit ,press4 ,fue un xito3 en   

poco tiempo se duplic>on las  v5tas de  
los ttulos disponibles en v]sin integral
 en la web4     ,editel y ,cy,libris    
,en abril de #aiie1 ,pi]re ,franois     
,gagnon1 poeta y ensayi/a  quebequ5se1  
decide recurrir a la tecnologa digital  
p>a la recepcin  de textos1 su          
almac5ami5to y su difusin4 ,crea        
entonces ,editel1 el  prim] sitio web de
 auto$icin colectiva en l5gua francesa4 
,en julio de #bjjj1 cu5ta lo sigui5te3  
,en realidad1 todo el mundo sabe  o     
deb]a sab] que el prim] sitio web de    
edicin en lnea com]cial  fue ,cy,libris 
7creado en ago/o de #aiif71 y que /o fue
 prec$ido  tiempo atrs1 en la primav]a  
de #aiie1 por nada m5os que ,editel1 el 
pion]o por excel5cia en e/e mbito1      
aunque ha/a ahora hayamos  t5ido que    
limit>nos a una accin simblica          
colectiva1 por falta de  m$ios p>a que  
el proyecto result>a en un modelo de    
com]cio en lnea  v]dad]am5te viable y   
accesible 744474    ,actualm5te nue/ro  
equipo se compone de tres mosquet]os    

7,pi]re  ,franois ,gagnon1 ,jacques     
,massacri] y ,mo/afa ,b5hamza72         
int5tamos  des>roll> el cont5ido orig9al
 e 9dito del webz9e lit]>io un  regalo  
de los autores cas]os a su lectorado que
 seguir sirvi5do de  fa*ada de animacin 
gratuita p>a pot5ciales actividades de  
edicin  en lnea1 de pago1 en cuanto     
dispongamos de los m$ios tcnicos y      
f9anci]os neces>ios4 ,s] posible seguir 
s&o con la democracia  econmica8 ,editel
 cesa su actividad editorial en #bjje y 
empieza un  blog lit]>io4    ,fundada   
por ,olivi] ,ga9on en ago/o de #aiif1 la
 editorial ,cy,libris 7de  ,cy1 cib] y  
,libris1 libro71 basada en ,p>s1 es la  
pion]a de  l5gua francesa en mat]ia de  
edicin electrnica com]cial4    ,de he*o1
 ,cy,libris es la prim]a editorial en   
utiliz> el int]net y el  si/ema digital 
p>a public> a nuevos autores lit]>ios1 y
 a algunos  autores confirmados1 que    
practican gn]os div]sos3 lit]atura      
g5]al1 novela policaca1 ci5cia ficcin1  
teatro y poesa4 ,los libros  se v5d5    

nicam5te en la web1 se imprim5 a peticin
 del usu>io y se  envan directam5te al  
cli5te1 evit&o z exi/5cias e            
int]m$i>ios4 ,algunos fragm5tos se pu$5 
desc>g> librem5te4    ,durante su prim] 
trime/re de actividad1 ,cy,libris firma 
contratos con  trece autores4 ,en el ao 
#bjjj1 ,cy,libris suma un prom$io de    
#ae4jjj  visitas m5suales a su sitio    
web1 ha v5dido #c4ejj libros en total   
impresos y digitales y el balance       
f9anci]o del ao #aiii resulta           
equilibrado4 ,en #bjja1 algunos ttulos  
tambin se v5d5 en v]sin  impresa gracias
 a una r$ de libr]z asociadas1 como la  
,fnac1 y en  v]sin digital por int]m$io 
de ,mobipocket y ,numilog1 p>a s] ledos 
en un ord5ador o en una ,,pda4 ,en      
#bjjc1 el catlogo de ,cy,libris         
compr5de unos c9cu5ta ttulos4    ,olivi]
 ,ga9on explica en diciembre de #bjjj3  
,cy,libris ha sido creada  prim]o con la
 idea de especializ>se en un sector     
preciso que en  nue/ra op9in los otros  
editores no han sabido cubrir bi53 la   

publicacin de prim]as obras1 o sea1     
obras de autores pr9cipiantes4  ,al f9 y
 al cabo1 lo que nos int]esa es aquella 
lit]atura que no  pu$e encontr> su lug> 
d5tro del circuito tradicional3 no slo  
las  prim]as obras1 s9o tambin los      
textos atpicos1 inclasificables o en    
desfase con los gu/os y las modas       
lit]>ias dom9antes4 ,lo que nos         
tranquiliza es que ya hemos logrado     
algunos xitos editoriales3 el gran      
premio de la ,soci$ad de ,lit]atos      
7,,sgdl3 ,socit des ,g5s de ,lettres7   
en #aiii p>a el libro ',la ,toile' 7,la 
,tela7 de ,jean-,pi]re ,balpe1 el       
,premio de ltotes 7,prix de la litote7  
p>a ',will] ou la trahison'  7,will] o  
la traicin7 de ,jrme ,ol9on en #bjjj1   
etc4 ,e/a t>ea de  'desbrozador' es     
orig9al de por s en el mundo editorial1 
p]o lo que  hace que ,cy,libris se pu$a 
consid]> un editor atpico1 es sobre todo
  su modo de funcionami5to4    ,creada a
 p>tir de #aiif en torno al int]net1    
,cy,libris quiso evit> las  obligaciones

 impue/as por la edicin tradicional     
gracias a dos  innovaciones3 la v5ta    
directa a travs de un sitio web com]cial
 en el  int]net y1 unida a /a1 la       
impresin digital de 'flujo t5so'4 ,e/a  
solucin p]mita esquiv> las dos b>r]as   
c>act]/icas del mundo  editorial3 los   
co/es de impresin 7y de almac5ami5to71 y
 las  exig5cias de la di/ribucin4       
,nue/ro si/ema ge/ionaba entonces       
flujos fsicos3 recepcin del p$ido por el
 int]net1 impresin del  libro enc>gado1 
envo por correo4 ,debo precis> que la   
impresin la  subcontratamos a impresores
 digitales1 por lo cual la calidad de   
nue/ros libros es equip>able a la que   
(rece el (fset1 y el precio  tambin4    
,nue/ro si/ema no es ni ms c>o1 ni de   
una calidad inf]ior2  ob$ece a una      
economa dif]5te que a l>go plazo1 en    
nue/ra op9in1  probablem5te acab>       
g5]alizndose4    ,en qu consi/e entonces
 la actividad de un editor electrnico8  
,yo  dira que mi actividad es doble1    
explica ,olivi]4 ,por una p>te hago lo  

mismo que un editor tradicional a la    
hora de seleccion> manuscritos y  luego 
retoc>los 7yo me ocupo directam5te de la
 coleccin de ci5cia  ficcin71 p]o tambin
 se trata de elegir las maquetas1       
ge/ion> las  relaciones con los         
pre/adores de s]vicios1 etc4 ,por otro  
lado1 gran  p>te de nue/ra actividad se 
conc5tra en el int]net3 lo que buscamos 
es optimiz> el sitio web de ,cy,libris y
 pon] en m>*a una e/rategia  de         
coop]aciones que pu$a p]mitir a         
,cy,libris alcanz> la visibilidad  de la
 que a veces c>ece4 ,por ltimo1         
repres5to a ,cy,libris en el  ,s9dicato 
,nacional de la ,edicin 7,,sne3         
,syndicat ,national de l'dition1  en el 
que ,cy,libris =ma p>te desde la        
primav]a de #bjjj74 ,hoy  ,cy,libris es 
una e/ructura pequea4 ,ha encontrado su 
lug> en el mundo  editorial1 p]o su     
economa en el int]net an es frgil4      
,qu]emos que  la soci$ad sea p]5ne y    
r5table1 y nos es=zamos por alcanz> e/e 
objetivo4    ,el sitio web tambin       

pret5de s]vir de encrucijada p>a los    
pequeos  editores4 ,facilita in=macin   
prctica a los autores en ci]nes3 cmo    
envi> un manuscrito a un editor1 qu se  
debe incluir en un contrato  editorial1 
cmo proteg] sus manuscritos1 cmo prob>  
su]te en las  revi/as o c]tm5es         
lit]>ios1 etc4    ,en mayo de #aiii1 el 
equipo de ,cy,libris lanza ,cy,libris   
,infos1 un  newslett] electrnico        
gratuito cuyo objetivo no es            
priorit>iam5te  promov] los libros del  
editor1 s9o pres5t> la actualidad de la 
edicin francfona4 ,el newslett] es      
r$actado a propsito en un e/ilo         
disonante1 a m5udo humor/ico1 y ha/a    
corrosivo4 ,se publica prim]o           
m5sualm5te1 y luego dos veces al mes a  
p>tir de febr]o de #bjjj4  ,cu5ta con   
#efe suscriptores en octubre de #bjjj4  
,e/e newslett] cambia  de nombre en     
febr]o de #bjja p>a conv]tirse en       
,edition-actu1 que  cu5ta con #a4ejj    
suscriptores en #bjjc1 p]o luego es     
su/ituido por el  blog de ,cy,libris4   

,cy,libris cesa su actividad editorial  
en #bjjg4       ,la editorial en lnea   
#jj;h#jj    ,la editorial #jj;h#jj 7que 
se pronuncia zro heure7 ap>ece en mayo  
de  #aiih en ,p>s como prim]a editorial 
en lnea4 ,su actividad consi/e en  v5d] 
libros digitales va el int]net y no     
libros impresos4 ,en  #bjjj1 las        
v]siones digitales 7en =mato ,,pdf7     
repres5tan un #he de  las v5tas1 y el   
#ae son v]siones impresas a peticin del 
cli5te1 un  s]vicio que el editor       
facilita de =ma complem5t>ia4           
#jj;h#jj es lanzado por ,jean-,pi]re    
,arbon y ,bruno de ,sa ,moreira1        
respectivam5te el antiguo director g5]al
 de la editorial francesa  ,flamm>ion1 y
 el antiguo director de ,flamm>ion      
,multimdia4    ,hoy mi actividad        
pr(esional e/ basada al #ajj en el      
int]net1  explica ,bruno de ,sa ,moreira
 en julio de #aiih4 ,el cambio no ha    
ocurrido  radicalm5te1 s9o que ha sido  
progresivo 7audiovisual prim]o1 luego   
multim$ia1 y f9alm5te el int]net74 74447

 ,la ge/acin del proyecto  dur un ao3   
bra9/orm+1 factibilidad1 creacin de la  
soci$ad e  in/alacin f9anci]a1 des>rollo
 tcnico del sitio web e in=mtica        
editorial1 elaboracin y produccin de los
 textos y prep>acin del  catlogo p>a la 
inauguracin4 74447 ,al opt> por el      
int]net tomamos  riesgos1 p]o me p>ece  
que e/e m$io de comunicacin pu$e        
popul>iz>se con facilidad1 porque los   
t]m9ales del int]net suel5  s] ms fciles
 de us> que los de un microord5ador4    
,en #aiii se pu$e le] en el sitio web de
 #jj;h#jj3 ,la creacin de #jj;h#jj  m>ca
 el v]dad]o punto de p>tida de la edicin
 en lnea4 ,de he*o1  es la prim]a vez en
 el mundo que se contempla la publicacin
 de textos  en =mato digital en un sitio
 web com]cial1 y que una empresa propone
  a los actores tradicionales del mundo 
editorial 7autores y editores7  unir    
fu]zas con ella p>a abrir en la r$ una  
nueva v5tana de  explotacin de los      
d]e*os4 ,los textos propue/os por       
#jj;h#jj son  9ditos1 o bi5 textos que  

han pasado ya al dom9io pblico1 o que   
e/n bajo copyright y cuyos d]e*os en    
lnea han sido negociados con  sus       
d]e*ohabi5tes4 74447    ,con la edicin  
en lnea probablem5te se vislumbra lo que
 s] la  edicin del siglo #ba4 ,e/a idea 
de orig51 de nueva p>tida1 es la que  se
 expresa en el nombre de m>ca #jj;h#jj4 
74447 ,el int]net es un lug>  s9 pasado1
 donde lo que uno hace no se evala en   
relacin a una  tradicin4 ,en e/e espacio
 hay que inv5t> nuevas man]as de hac]   
las  cosas4 74447 ,el xito de la edicin 
en lnea no dep5d] slo de las  elecciones
 de los editores3 dep5d] tambin de la   
capacidad de /os  p>a propon] enfoques  
nuevos1 que se apoy5 tanto en los       
lectores como  en los textos1 en las    
lecturas tanto como en la escritura1 y  
p>a que  cualqui] p]sona pu$a p]cibir de
 inm$iato que una av5tura nueva ha      
com5zado4    ,las colecciones son       
div]sas3 textos 9ditos1 teatro clsico   
francs1  cu5tos y relatos fant/icos1    
cu5tos y relatos filosficos1 recu]dos  y

 memorias1 filos(a clsica1 realismo y   
naturalismo1 cib]cultura1  novelas      
infantiles1 novelas de amor1 cu5tos y   
novelas de av5turas4 ,la  bsqu$a se pu$e
 realiz> por autor1 por ttulo y por     
gn]o4 ,p>a  cada libro hay una          
descripcin corta y otra porm5orizada1 un
 ndice y  una breve pres5tacin del      
autor4 ,luego se van aadi5do los        
com5t>ios de los lectores4 ,de e/e modo 
no hay exi/5cias1 ni  obligaciones      
mat]iales p>a la di/ribucin1 p]o s exi/e
 un vnculo  directo con el lector y     
entre los lectores4 ,en el sitio web1   
los  int]nautas_/lectores que lo desean 
pu$5 cre> su espacio p]sonal  p>a r$act>
 ah sus com5t>ios1 p>ticip> en =os o    
recom5d>  enlaces hacia otros sitios    
web4 ,pu$5 suscribirse al newslett] de  
#jj;h#jj p>a mant5]se in=mados de las   
nov$ades4 ,el editor produce  tambin    
videoclips lit]>ios p>a pres5t> las     
obras publicadas4    ,en #bjjj1 el      
catlogo compr5de #fjj ttulos1 entre los 
cuales figuran  unas ci5 obras orig9ales

 y algunas re$iciones electrnicas de    
obras  publicadas por otros editores4   
,las obras orig9ales se rep>t5 en  v>ias
 colecciones3 nuevas escrituras         
int]activas e hip]textuales1  prim]as   
novelas1 docum5tos de actualidad1       
e/udios sobre las ,,ntic  7,nuevas      
,tecnologz de ,in=macin y ,comunicacin71
 co$iciones en  colaboracin con editores
 tradicionales o con gr&es in/ituciones4
 ,el  pago se realiza en lnea gracias a 
un si/ema con seguridad4 ,los que       
desconfan del pago onl9e tambin pu$5    
pag> con t>jeta 7envo por  fax7 o con un
 *eque 7envo por correo po/al74    ,en  
septiembre de #bjjj1 la soci$ad         
,gem/>-,,tv ,guide ,int]national        
7,e/ados ,unidos71 especiali/a en       
productos y s]vicios digitales p>a  los 
m$ios1 proc$e a la recompra de #jj;h#jj4
 ,algunos meses antes1 en  en]o de      
#bjjj1 ,gem/> compr las dos soci$ades   
cali=nianas que  haban lanzado las      
prim]as tabletas de lectura1 a sab]     
,nuvo,media1  creadora del ,rocket      

e,book1 y ,soft,book ,press1 creadora   
del ,soft,book  ,read]4 ,segn un        
comunicado de ,h5ry ,yu51 presid5te de  
,gem/>1 la  habilidad editorial de la   
que dispone #jj;h#jj y la capacidad de  
innovacin y de creatividad que ha       
demo/rado son lo que necesita  ,gem/>   
p>a conv]tirse en un actor pr9cipal de  
la nueva edad de la  edicin digital en  
la que ha entrado ,europa4    ,la       
comunidad francfona no ve con muy bu5os 
ojos e/a recompra1 ya que  precisam5te  
la globalizacin del sector editorial    
p>ece poco  compatible con la innovacin 
y la creatividad4 ,ap5as tres aos ms    
t>de1 en junio de #bjjc1 #jj;h#jj ab&ona
 def9itivam5te su actividad1 y  ,gem/>  
ab&ona def9itivam5te su seccin e,book y 
sus tabletas de  lectura4    ,sobrevive1
 s9 emb>go1 el recu]do de e/a h]mosa    
av5tura4 ,en  octubre de #bjjf1         
,jean-,pi]re ,arbon1 qui5 entre tanto se
 ha he*o  cantante1 cu5ta en su propio  
sitio web3 ,yo haba fundado1 junto con  
,bruno de ,sa ,moreira1 una editorial de

 un gn]o nuevo1 la prim]a del  mundo en 
lanz>se a la av5tura de la edicin en    
lnea a gran escala4  ,todo qu$aba por   
hac]1 por inv5t>4 ,la edicin digital era
 t]ra  incgnita3 haba que explor>1 que  
desbroz>4       ,los editores y las     
tecnologz     ,un ejemplo3 la editorial 
,le ,*\cas    ,la editorial ,le ,*\cas1 
especializada en novelas policacas1     
lit]atura1 libros de fotos y de arte1   
fue fundada en #aiib por ,nicolas  y    
,suzanne ,pewny1 libr]os de ,saboya1 en 
el sure/e de ,francia4    ,en junio de  
#aiih1 ,nicolas ,pewny cu5ta3 ,el sitio 
web de la editorial  ,le ,*\cas se cre a
 f9ales de noviembre de #aiif4 ,al      
ent]>me de las  posibilidades que (reca 
el int]net1 me promet que lo antes      
posible  dispondramos de un sitio web4  
,p]o el problema era el sigui5te3 no    
t5amos presupue/o sufici5te p>a deleg>  
su con/ruccin a un  pr(esional4         
,entonces1 a co/a de num]osas no*es de  
desvelo1 acab  cre&o yo mismo el sitio  
web y lo m& ref]5ci> 7no fue /a la  p>te

 ms s5cilla74 ,luego1 el sitio web se   
des>roll a m$ida que iba  pr(undiz&o mis
 conocimi5tos en e/e campo 7que por     
ci]to sigu5  si5do ba/ante mode/os71 y  
poco a poco empec a s] conocido1 incluso
  fu]a de ,francia y de ,europa4    ,el 
cambio que introdujo el int]net en      
nue/ra vida pr(esional fue  consid]able4
 ,somos una pequea editorial in/alada   
lejos de la  capital4 ,en poco tiempo1  
gracias al int]net1 hemos llegado a s]  
conocidos en un p]metro que yo no me    
hubi]a imag9ado nunca4 ,incluso  los    
m$ios de comunicacin 'clsicos' nos      
abri]on un poco sus pu]tas  gracias a   
nue/ro sitio web4 ,los manuscritos      
afluan por correo  electrnico4 ,de e/a  
man]a hemos editado a dos autores       
quebequ5ses  7,f]n& ,hr\x y ,liz        
,mor5cy1 autores de ',affaire de coeurs'
 7,asunto  de corazones71 publicado en  
septiembre de #aiig74 ,mu*os libros se  
crean  7correcciones1 ilu/raciones1 envo
 de docum5tos al impresor7 por e/a  va4 
,desde el pr9cipio hemos recibido       

solicitudes desde pases en los  que 7an7
 no e/amos repres5tados3 ,e/ados        
,unidos1 ,japn1  ,lat9oamrica1 ,mxico1 a
 pes> de nue/ro deseo de no conv]tirnos 
en  un sitio web 'com]cial' s9o de      
in=macin y con 'connotacin  cultural'4  
7,no disponemos de n+n si/ema de pago   
segurizado1 slo  hemos he*o una li/a de 
los libr]os que v5d5 nue/ros libros en  
lnea74    ,en cuanto al futuro8 ,me dan 
ganas de conte/> con dos preguntas1     
conte/a ,nicolas4 ,pu$e u/$ decirme cmo 
evolucion> el int]net8  ,cmo evolucion>n
 las co/umbres de los usu>ios8 ,nos     
gu/>a que la  editorial sigui]a si5do lo
 m5os 'com]cial' posible y aum5t> la    
int]actividad y el contacto con los     
visitantes de nue/ro sitio web4  ,lo    
logr>emos8 ,ya hemos recibido propue/as 
que ms bi5 apuntan en  direccin         
contr>ia4 ,de mom5to las hemos pue/o 'en
 /&by'4 ,p]o si  las cosas toman e/e    
rumbo1 acaso podremos resi/ir1 o        
encontr> un  'trm9o m$io'8 ,francam5te1 
no t5go ni idea4    ,por desgracia1 ,le 

,*\cas cesa sus actividades en m>zo de  
#bjja1 una  desap>icin ms que deplorable
 entre los pequeos editores             
indep5di5tes4 ,valindose de su exp]i5cia
 de libr]o1 de editor1 y  de su         
conocimi5to del int]net y del mundo     
digital1 ,nicolas se ha  he*o consultor 
en edicin electrnica y ha pue/o sus     
habilidades al  s]vicio de otros        
organismos4    ,en m>zo de #bjjc1       
,nicolas ve el libro digital del futuro 
como una  'obra total' que reunira      
textos1 sonidos1 img5es1 vdeos1         
int]actividad3 una nueva man]a de       
concebir1 escribir y le]1 quizs  en un  
libro nico1 siempre r5ovable1 que       
cont5dra todo lo que uno ha  led1 un    
compaero nico y mltiple a la vez4       
,las tecnologz digitales    ,las        
tecnologz digitales tambin llevan a los 
editores ci5tficos y  tcnicos a         
ree/ructur> por completo su trabajo y1  
p>a algunos1 a  ori5t>se hacia una      
difusin en lnea1 y hac] tiradas impresas
 slo a  peticin4 ,algunas univ]sidades  

difund5 manuales a m$ida que se  compon5
 de una seleccin de captulos y artculos 
sacados de una base  de datos1          
complem5tados por los com5t>ios de los  
pr(esores4 ,p>a un  sem9>io1 se pu$e    
imprimir a peticin una tirada limitada a
 p>tir de  docum5tos transmitidos por va
 electrnica a un impresor4 ,en cuanto a 
las revi/as en lnea1 suel5 pas> un      
acu]do con una soci$ad  especializada   
p>a las impresiones a peticin del       
usu>io4    ,pr(esora y inve/igadora en  
la ,univ]sidad de la ,sorbona de ,p>s1  
,m>ie-,joseph ,pi]re escribe en febr]o  
de #bjjc3 ,me p>ece evid5te que  los    
artculos y las obras1 por lo m5os los   
trabajos ci5tficos1 se  public>n cada   
vez ms en =mato digital1 facilit&o p>a  
los  inve/igadores el acceso a enormes  
bases de datos1 en con/ante e  inm$iata 
evolucin1 y favoreci5do adems el        
contacto directo y el  dilogo entre los 
autores4 ,nue/ros organismos tutel>es1  
como el  ,c5tro ,nacional de la         
,inve/igacin ,ci5tfica 7,,cnrs3 ,c5tre  

,national  de la ,re*]*e ,sci5tifique7  
por ejemplo1 ya empiezan a oblig> a los 
inve/igadores a public> en =mato        
digital1 e in/an a los  laboratorios a  
que difundan sus trabajos de inve/igacin
 por ese  m$io1 p>a que e/n rpidam5te   
disponibles4 ,nue/ros in=mes de  segundo
 y cu>to ao de actividad aquellos       
enormes y trabajosos  ar*ivos que       
con/ituy5 un resum5 de nue/ras labores  
no deb]an  t>d> en public>se en e/e     
=mato4 ,e/o no significa que el papel   
desp>ec]1 y tampoco pi5so que se utilice
 m5os porque1 p>a  trabaj> sobre un     
texto1 resulta mu*o ms manejable un     
libro4 ,me doy  cu5ta de que en mi      
sector1 las revi/as recin e/r5adas en   
=mato  digital tambin empiezan a        
difundirse en v]sin impresa1 encuad]nada
  en condiciones4 ,pas> del uno al otro 
es una oportunidad p>a aport>           
revisiones y t5] ms p]spectiva1 y e/o me
 p>ece muy int]esante4    ,diseador     
grfico1 ,m>c ,autret1 goza de diez aos  
de exp]i5cia como  p]iodi/a multit>ea1 y

 de una =macin en lnea en el mbito      
editorial1 multim$ia y de los d]e*os de 
autor4 ,explica en diciembre  de #bjjf3 
,eso con/ituye una base irremplazable   
p>a mis actividades  actuales1 que      
resultan s] una prolongacin tcnica de   
mis antiguas  actividades4 ,soy un      
'artesano' de la in=macin y trabajo     
es5cialm5te con editores4 ,llevan tanto 
retraso1 son tan aj5os a la  revolucin  
digital1 que t5go trabajo p>a rato1     
quizs incluso p>a  v>ios aos4 ,hoy me   
conc5tro en la asesora1 la infografa1 la
  tipografa1 la prepr5sa y el diseo web1
 p]o presi5to que la p>te  d$icada al   
s(tw>e ir creci5do4 ,los sectores como  
la animacin en  #c;,d1 la automatizacin 
de las t>eas de produccin1 la integracin
  multisoporte1 el si/ema de base de    
datos y todas las tecnologz  proc$5tes  
de ,,xml van a abrirse naturalm5te4 ,los
 editores necesitan  esos in/rum5tos1 ya
 sea p>a producir mejor o p>a comunic>  
mejor4  ,en esos aspectos pu$o p]cibir  
la evolucin1 o mejor di*o1 la           

int5sificacin de mi trabajo4    ,cmo ve 
el futuro del ebook 7libro digital78    
,e/oy conv5cido de que  el ebook 7o     
'e-book'7 ti5e mu*o futuro en todos los 
sectores no  ficcionales4 ,me refi]o al 
libro digital como s(tw>e1 y no al      
soporte  fsico 7porque las conjeturas   
ac]ca de /e son ms inci]tas74 ,los      
editores de guz1 de enciclop$ias y de   
obras in=mativas1 por lo  g5]al sigu5   
consid]&o el ebook como una decl9acin   
muy  secund>ia del libro impreso1 s9    
duda porque de mom5to el modelo         
com]cial y la seguridad de e/a          
explotacin an no les p>ec5  totalm5te   
e/abilizados4 ,p]o todo es cue/in de    
tiempo4 ,los ebooks  no com]ciales ya   
e/n em]gi5do en v>ios lug>es y en ci]to 
modo  op]an un desciframi5to de los     
posibles4 ,em]g5 al m5os dos ejes       
di/9tos3 7#a7 una int]faz de            
lectura_/consulta cada vez ms atractiva 
y funcional 7navegacin1 bsqu$a1         
ree/ructuracin inm$iata1  anotaciones   
del usu>io1 quizz int]activo1 etc472    

7#b7 una integracin  multim$ia 7video1  
sonido1 infografa animada1 base de      
datos1 etc47  actualm5te fu]tem5te      
asociada a la web4 ,n+n libro fsico     
(rece  semejantes funcionalidades4      
,entonces me imag9o el ebook de maana   
como  una su]te de wiki cri/alizado1    
empaquetado en un =mato4 ,cul s]        
entonces su valor propio8 ,la de un     
libro3 la unidad y la calidad del       
trabajo editorial6    ,pi]re ,s*weitz]1 
inv5tor del proyecto folio1 una tableta 
de lectura  nmada1 escribe en en]o de   
#bjjg3 ,la lectura digital llega ms all1
  mu*o ms all de la m]a cue/in del      
'libro' o de la pr5sa4 ,el libro  y el  
p]idico sigu5 si5do y seguirn si5do por 
mu*o tiempo  soportes de lectura        
tcnicam5te insup]ables p>a los cont5idos
 de  valor o p>a los cont5idos que      
traspas5 un umbral crtico de  difusin4  
,aunque su modelo econmico pu$a seguir  
evolucion&o 7como  pasa con la pr5sa    
gratuita1 de/9ada al pblico en g5]al71  
no creo  que haya n+n tra/orno radical a

 nivel de una sola g5]acin4 ,ms  all de 
e/a g5]acin1 slo el futuro nos lo dir4  
,ya v]emos4 ,s9  emb>go1 se des>rollan  
otros tipos de cont5idos en la r$4 ,el  
int]net lanza un reto al docum5to       
impreso en el t]r5o de la  difusin en la
 web 7difusin desmat]ializada  co/e     
m>g9al nulo7 de  las obras y de los     
sab]es1 un t]r5o en el que lo impreso no
 logra  equilibr> sus co/es1 el espacio 
al que pu$5 acudir nuevos actores  p>a  
quit>les el sitio4    ,ahora bi51 en e/e
 nuevo mbito1 los equilibrios econmicos 
y las  lgicas de adopcin son radicalm5te
 dif]5tes a los que imp]an en el  mundo 
impreso vase por ejemplo la evolucin de 
los si/emas de  validacin p>a los       
ar*ivos abi]tos en la publicacin        
ci5tfica1 o  los modelos econmicos      
em]g5tes de la pr5sa en lnea4 ,por lo   
tanto1  es vano e incluso peligroso qu]]
 trans=m> con frceps la  ecologa del    
papel4 ,pues semejante =cejeo acab>a    
aniquilndola6 ,en  m>g51 algunos        
cont5idos muy especficos1 algunos ni*os 

editoriales1  podran s] trans=mados4    
,por ejemplo1 la enciclop$ia o la       
publicacin ci5tfica ya han conocido     
cambios3 del mismo modo1 las  guz       
prcticas1 los libros de actualidad de   
uso casi nico y algunas  otras secciones
 que invad5 las mesas de las libr]z     
podran  modific>se1 p>a mayor alegra de 
los libr]os4 ,p]o en mi op9in no  se    
trata de un cambio masivo ni brutal3    
nue/ras co/umbres de lectura  no cambi>n
 de un da p>a otro4 ,al contr>io1 =man  
p>te de  nue/ras co/umbres culturales y 
van evolucion&o l5tam5te1 a m$ida  que  
las adoptan 7o sea1 que las aceptan7 las
 nuevas g5]aciones4        ,,la         
,,conv]g5cia ,,multim$ia      ,resum5   
,la conv]g5cia multim$ia se pu$e def9ir 
como la conv]g5cia de los  sectores de  
la in=mtica1 de la telefona y de la     
radiotelevisin  hacia una indu/ria que  
utiliza el int]net p>a la di/ribucin de 
la  in=macin4 ,si bi5 e/e f5m5o g5]a la 
creacin de nuevos empleos  en algunos   
sectores1 por ejemplo los que e/n       

v9culados con la  produccin audiovisual1
 otros sectores e/n sujetos a           
ree/ructuraciones dr/icas4 ,la          
conv]g5cia multim$ia ti5e mu*os         
reveses1 por ejemplo la prolif]acin de  
contratos prec>ios p>a los  empleados1  
la inexi/5cia de s9dicatos p>a los      
teletrabajadores o el  maltrato de los  
d]e*os de autor en detrim5to de los     
autores4 /e  fue el tema del ,simposio  
sobre conv]g5cia multim$ia organizado en
  en]o de #aiig por la ,organizacin     
,int]nacional del ,trabajo 7,,oit74     
,una def9icin    ,la conv]g5cia         
multim$ia se pu$e def9ir como la        
conv]g5cia de los  sectores de la       
in=mtica1 de la telefona y de la        
radiotelevisin  hacia una indu/ria de la
 comunicacin y de la di/ribucin que     
utiliza  las autovz de la in=macin4     
,en concreto1 qu es8 ,la digitalizacin  
p]mite g5]>1 gu>d>1  comb9>1 almac5>1   
busc> y transmitir textos1 sonidos e    
img5es por  m$ios s5cillos y rpidos4    
,proc$imi5tos simil>es p]mit5 el        

procesami5to de la escritura1 de la     
msica y de las pelculas1  mi5tras que   
antes se necesitaban soportes v>iados   
7papel p>a la  escritura1 c9ta magntica 
p>a la msica1 celuloide p>a el c9e74    
,adems1 sectores di/9tos como la edicin 
7que produce libros7 y la  indu/ria     
musical 7que produce discos7 trabajan   
conjuntam5te p>a  producir ,,cd-,,rom4  
,no es el prim] cambio en la cad5a de la
 edicin1 que ha conocido  v>ios cambios 
desde los ltimos tre9ta aos4 ,al        
pr9cipio1 en los  #aigj1 las mqu9as de  
fotocomposicin hici]on vacil> el mundo  
de la  impresin tradicional4 ,luego el  
co/e de la impresin sigui baj&o  gracias
 a las fotocopiadoras1 las              
fotocopiadoras en color1 las tcnicas  de
 impresin asi/ida por ord5ador y el     
mat]ial de impresin digital4  ,en los   
aos #aiij1 los tall]es de ,,pao         
7,publicacin ,asi/ida por  ,ord5ador7   
propon5 una impresin a bajo precio4     
,ahora se digitaliza  si/emticam5te     
cualqui] cont5ido con el f9 de que se   

pu$a  transf]ir por va electrnica4      
,la digitalizacin acel]a el proc$imi5to 
mat]ial de produccin4 ,en  la pr5sa1 los
 p]iodi/as envan directam5te sus textos 
p>a la  maquetacin1 mi5tras que antes el
 p]sonal de produccin t5a que           
dactilografi> los textos del p]sonal de 
r$accin4 ,en el mundo  editorial1 el    
r$actor1 el diseador art/ico y el       
diseador grfico  suel5 trabaj>          
simultneam5te sobre la misma obra4      
,progresivam5te asi/imos a la conv]g5cia
 de todos los sectores  v9culados con la
 in=macin3 impresin1 edicin1 pr5sa1     
concepcin  grfica1 grabaciones sonoras1 
pelculas1 radiodifusin1 etc4    ,aunque 
en algunos sectores e/e f5m5o pu$a g5]> 
nuevos empleos   por ejemplo1 en el     
campo de la produccin de pelculas o de  
productos  audiovisuales otros sectores 
padec5 inquietantes ree/ructuraciones4  
,e/os problemas son tan preocupantes    
como p>a hab] sido objeto de un         
,simposio sobre ,conv]g5cia ,multim$ia  
organizado en en]o de #aiig en  ,g9ebra 

7,suiza7 por la ,organizacin            
,int]nacional del ,trabajo 7,,oit74     
,algunos com5t>ios    ,durante e/e      
simposio hubo v>ias int]v5ciones de     
p>ticul> int]s1  de las cuales algunas  
sigu5 si5do de actualidad diez aos      
despus4    ,b]nie ,lunz]1 membro de la  
,newspap] ,guild 7,e/ados ,unidos71     
recalca  las batallas jurdicas que se   
han des5fr5ado en torno a los problemas 
de propi$ad intelectual4 ,e/as batallas 
conci]n5 especialm5te la  actitud de los
 directores de publicaciones1 que       
conv5c5 a los  escritores indep5di5tes  
de que firm5 contratos *ocantes1 por los
  cuales se compromet5 a c$] la         
totalidad de sus d]e*os al director  de 
la publicacin1 a cambio de una          
contrap>te f9anci]a ridcula4            
,he9z-,uwe ,rb5a*1 membro de la         
,asociacin de ,directores de ,p]idicos  
7,,bdz3 ,bundesv]b& ,deuts*]            
,zeitungsv]leg]7 de ,alemania1 insi/e   
tambin en la necesidad p>a las empresas 
de pr5sa de adm9i/r> y  control> la     

utilizacin en la web de los artculos de 
sus p]iodi/as1  y en el p$ir una        
contrap>tida f9anci]a que p]mita seguir 
invirti5do en las nuevas tecnologz4     
,otro problema tan preocupante como el  
ant]ior es el de la presin  con/ante    
ej]cida sobre los p]iodi/as de las salas
 de r$accin1  cuyo trabajo debe e/> a   
disposicin a m$ida que avanza el da1 en 
lug> de s] utilizado slo al f9al de la  
jornada4 ,a e/as t5siones  repetidas se 
aade el e/rs de e/> trabaj&o fr5te a la 
pantalla  durante o*o a diez horas      
seguidas4 ,el ritmo de trabajo y el uso 
int5sivo del ord5ador ac>rean problemas 
preocupantes en trm9os de  seguridad en 
el trabajo4 ,despus de seguir algunos   
aos con e/e ritmo1  algunos p]iodi/as se
 desmoronan con slo tre9ta y c9co o     
cu>5ta  aos de edad4    ,segn ,c>los    
,alb]to de ,almeida1 membro de la       
,f$]acin ,nacional de  ,p]iodi/as       
7,,f5aj3 ,f$]ao ,nacional dos           
,jornali/as7 de ,brasil1 las  nuevas    
tecnologz deb]an hac] posible una       

racionalizacin del  trabajo y p]mitir   
r$ucir su duracin p>a favorec] el ocio y
 el  enriquecimi5to intelectual4 ,en la 
prctica1 los pr(esionales de los  m$ios 
de comunicacin se v5 obligados a trabaj>
 cada vez ms horas4  ,la jornada legal  
de c9co horas en realidad es una jornada
 de diez a  doce horas4 ,las horas extra
 no se pagan1 ni tampoco las horas      
trabajadas por un p]iodi/a los f9es de  
semana durante su tiempo de  descanso4  
,aunque la digitalizacin de los         
docum5tos y la automatizacin de los     
mtodos de trabajo acel]an el proceso de 
produccin1 tambin provocan  una         
dism9ucin de la int]v5cin humana y por  
lo tanto increm5tan el  desempleo4      
,antes1 el p]sonal de produccin deba    
volv] a  dactilografi> los textos del   
p]sonal de r$accin1 mi5tras que ahora   
el diseo automtico p]mite comb9> ambas  
t>eas2 la r$accin y la  composicin4     
,eti5ne ,rei*el1 director supl5te de    
,viscom 7,visual ,communication71 la    
asociacin suiza p>a la comunicacin      

visual1 demue/ra que la  transf]5cia de 
datos va el int]net y la supresin de    
v>ias fases  de produccin r$uc5 el nm]o 
de empleos4 ,ahora ba/a con seis        
trabajadores cualificados p>a cubrir el 
trabajo de ve9te tipgrafos1  de lo cual 
se pu$e d$ucir que ant]iorm5te las      
empresas de  comunicacin visual solan   
g5]> empleos4 ,en cambio1 la in=mtica   
p]mite a algunos pr(esionales e/ablec]se
 por cu5ta propia1 como es  el caso p>a 
el #cj de los empleados que han p]dido  
su trabajo debido  a la ree/ructuracin  
de su empresa4    ,pr(esor asociado de  
ci5cias sociales en la ,univ]sidad de   
,utre*t  7,pases ,bajos71 ,pet] ,leis9k 
precisa que la r$accin de los textos y  
la correccin de pruebas suel5 realiz>se 
a domicilio1 lo ms a m5udo  por         
trabajadores que se han he*o empres>ios 
individuales tras hab]  sido desp$idos1 
o tras la deslocalizacin o la fusin de  
su empresa4  ,ahora bi51 e/a =ma de     
empleo se p>ece ms a un trabajo prec>io 
que a una trabajo autnomo1 pues las     

p]sonas que la adoptan slo gozan  de una
 autonoma r$ucida y en g5]al dep5d5 de  
una sola editorial4    ,ap>te de algunos
 casos aislados que las organizaciones  
de empleadores  suel5 pon] de realce1 la
 conv]g5cia multim$ia provoca masivas   
supresiones de empleos4    ,segn ,mi*el 
,mull]1 secret>io g5]al de la ,f$]acin  
de las  ,indu/rias del ,libro1 del      
,papel y de la ,comunicacin 7,,filpac3  
,fdration des ,indu/ries du ,livre1 du  
,papi] et de la ,communication7  de     
,francia1 las indu/rias grficas         
francesas han p]dido #bj4jjj  empleos en
 diez aos4 ,entre #aihg y #aiif1 los    
efectivos pasan de #aaj4jjj  a #ij4jjj  
empleados4 ,las empresas elaboran planes
 sociales co/osos p>a  favorec] la      
recolocacin de los empleados desp$idos1 
cre&o empleos  que suel5 s]             
artificiales1 mi5tras que hubi]a sido   
pref]ible  co/e> e/udios fiables sobre  
el modo de equilibr> creaciones y       
supresiones de empleos antes de que fu]a
 demasiado t>de4    ,en el mundo ent]o1 

mu*os pue/os de baja cualificacin tcnica
 son  su/ituidos por pue/os que requi]5 
p]sonal muy cualificado4 ,los           
trabajadores poco cualificados son      
desp$idos4 ,algunos de ellos recib5  una
 =macin pr(esional complem5t>ia1 t5i5do 
a veces que  aut(9anci>la y que curs>la 
en su tiempo libre1 aunque al f9al de   
la =macin pr(esional ni siqui]a pu$an   
e/> seguros de que los  vuelvan a       
contrat>4    ,walt] ,durl+1 director del
 gigante de las telecomunicaciones      
,,at,t  7,e/ados ,unidos71 insi/e en el 
he*o de que las nuevas tecnologz no     
cambi>n fundam5talm5te la situacin de   
los empleados4 ,la inv5cin  de las      
pelculas no mat al teatro1 y la inv5cin 
de la televisin  tampoco acab con el    
c9e4 ,las empresas deb]an cre> empleos  
v9culados con las nuevas tecnologz y    
proponrselos a aquellos  trabajadores   
que se v5 obligados a ab&on> sus pue/os 
porque /os  se han vuelto obsoletos4    
/os son argum5tos muy tericos1 mi5tras  
que el problema es ms bi5  una cue/in de

 proporcin4 ,cuntos pue/os se han       
creado1 y a cuntos  trabajadores se ha  
desp$ido8    ,por su p>te1 los s9dicatos
 preconizan la creacin de empleos       
m$iante  la inv]sin1 la innovacin1 la   
=macin p>a las nuevas tecnologz1  la    
reconv]sin de los trabajadores cuyos    
empleos han sido suprimidos1  una       
negociacin colectiva ju/a1 la def5sa de 
los d]e*os de autor1  una mejor         
proteccin de los trabajadores del sector
 art/ico1 y por  ltimo la def5sa de los 
teletrabajadores ha/a que sean          
consid]ados  como trabajadores de pl5o  
d]e*o4        ,,las ,,bibliotecas ,,se  
,,in/alan ,,en ,,la ,,web      ,resum5  
,b/eme1 por ahora1 repetir el dictam5   
clsico3 ,la ,biblioteca es una  esf]a   
cuyo c5tro cabal es cualqui] hexgono1   
cuya circunf]5cia es  inaccesible4 7,la 
biblioteca de ,babel1 #aida7 ,e/a cita  
de ,jorge ,luis  ,borges tambin pu$e    
def9ir la biblioteca digital4 ,las      
bibliotecas se  in/alan en la web1 en   
prim] lug> los textos y a cont9uacin las

  img5es y el sonido1 con miles de obras
 de dom9io pblico en lnea1  z como      
publicaciones lit]>ias y ci5tficas      
reci5tes1 p]idicos1  fotografz1 msica y 
pelculas1 gratis o de pago4 ,v>ias      
bibliotecas  elaboran cib]espacios con  
ord5adores p>a sus usu>ios4 ,otras dan a
  conoc] las joyas de sus colecciones   
por m$ia de la web4 ,mu*os              
bibliotec>ios se hac5 cib]tec>ios p>a   
ayud> a los usu>ios en la  r$4          
,las bibliotecas digitales     ,la      
digitalizacin de los libros    ,la      
prim]a biblioteca tradicional pres5te en
 la r$ es la ,biblioteca  municipal de  
,hels9ki 7,f9l&ia7 que inaugura su sitio
 web en febr]o  de #aiid4    ,la difusin
 del libro1 un objetivo p]seguido por   
v>ias g5]aciones  de bibliotec>ios1 por 
f9 se hace posible a gran escala1 ya que
 hoy en  da /e pu$e s] conv]tido en     
ar*ivo electrnico y transit> va el      
int]net p>a alcanz> a un pblico que no  
siempre ti5e acceso a una  biblioteca   
tradicional4    ,pi]re ,p]r\d1 fundador 

de la biblioteca digital ,a!na1 en      
,g9ebra  7,suiza71 insi/e en la         
complem5t>i$ad del texto electrnico y   
del  libro impreso4 ,en su op9in1 los   
textos electrnicos repres5tan una       
incitacin a la lectura y una p>ticipacin
 atray5te a la difusin de  la cultura1  
especialm5te respecto al e/udio y a la  
bsqu$a textual4  ,e/os textos son un bu5
 complem5to del libro impreso aunque e/e
  ltimo sea irremplazable si se trata de
 le]lo4 ,aunque e/  conv5cido de la     
utilidad del texto electrnico1 sigue    
p5s&o que el  libro impreso an es un    
compaero mi/]iosam5te sagrado hacia el  
cual conv]g5 smbolos pr(undos3 uno pu$e 
apret>lo en su mano1  e/re*>lo contra su
 pe*o1 mir>lo con admiracin2 su pequeez 
nos  tranquiliza tanto como nos         
impresiona su cont5ido2 su fragilidad   
esconde una d5sidad que nos ti5e        
fasc9ados2 como el hombre1 teme al  agua
 y al fuego1 p]o es capaz de mant5] al  
p5sami5to humano a  salvo del ,tiempo4  
7fragm5to de la revi/a                  

,in=matique-,in=mations1  ,g9ebra1      
febr]o de #aiig7    ,si bi5 algunas     
bibliotecas digitales nac5 directam5te  
en la web1 la  mayora emana de          
bibliotecas tradicionales4     ,el modo 
texto o el modo imag5    ,no se pu$e    
habl> de biblioteca digital s9 habl> de 
digitalizacin4  ,p>a que un libro pu$a  
s] consultado en pantalla1 prim]o hace  
falta  digitaliz>lo1 en modo texto o en 
modo imag54    ,la digitalizacin en modo
 texto implica la necesidad de          
dactilografi>  el texto4 ,consi/e en    
digit> el libro con paci5cia1 en el     
teclado1  pg9a a pg9a4 /a era la solucin
 que se sola adopt> al  con/ituirse las 
prim]as bibliotecas digitales1 o bi5    
cu&o los  docum5tos orig9ales c>ecan de 
cl>idad1 por ejemplo en el caso de  los 
libros antiguos4 ,han pasado v>ios aos1 
y p>a digitaliz> en modo  texto ya casi 
ba/a con escane> el libro en modo imag51
 y luego en  conv]tirlo en texto gracias
 a un s(tw>e ,,ocr 7,optical ,"*        
,recognition74 ,se supone que un bu5    

s(tw>e ,,ocr ti5e una fiabilidad  de un 
#ii1 luego ba/a con una relectura en    
pantalla p>a corregir el  texto4    ,en 
e/e caso1 la v]sin in=mtica del libro no
 cons]va el diseo  orig9al de e/e libro1
 ni tampoco el de la pg9a4 ,el libro se 
convi]te en texto1 es decir en un       
conjunto de c>act]es que ap>ec5  con    
cont9uidad en la pantalla4 ,a causa de  
la cantidad de tiempo que se  necesita  
p>a proces> cada libro1 e/e modo de     
digitalizacin resulta  ba/ante l>go1 y  
por lo tanto es ms co/oso que la        
digitalizacin en  modo imag54 ,a pes> de
 todo1 es muy pref]ible el modo texto1  
ya que  p]mite la indexacin1 la bsqu$a y
 el anlisis textual1 z como los  e/udios
 comp>ativos entre v>ios textos o v>ias 
v]siones del mismo  texto4 /e es el     
mtodo utilizado por ejemplo por el      
,proyecto  ,gut5b]g1 fundado en #aiga4  
,digitaliz> en modo imag5 equivale a    
fotografi> el libro pg9a a  pg9a4 ,la   
v]sin in=mtica no es s9o un facsmile    
digital de la  v]sin impresa4 ,como se  

cons]va la pres5tacin orig9al1 luego es 
posible hoje> el texto en pantalla1 pg9a
 a pg9a4 /e es el  mtodo empleado p>a   
digitalizaciones a gran escala1 por     
ejemplo p>a  la biblioteca digital      
,gallica de la ,biblioteca nacional de  
,francia  7,bn,f3 ,biblio?que nationale 
de ,france74 ,s9 emb>go1 p>a el ndice1  
los sum>ios y los corpus de docum5tos   
iconogrficos1 se utiliza la             
digitalizacin en modo texto1 a f9 de    
facilit> la bsqu$a textual4    ,por qu  
no se digitaliza todo en modo texto8 ,la
 ,bn,f conte/a a e/a  pregunta en #bjjj 
en el sitio web de ,gallica3 ,el modo   
imag5 p]mite  cons]v> el aspecto inicial
 del docum5to orig9al1 e incluso los    
elem5tos no textuales4 ,en cuanto al    
modo texto1 p]mite efectu>  bsqu$as ms  
amplias y precisas en un docum5to1 y    
r$ucir  sub/ancialm5te el volum5 de los 
ar*ivos tratados1 p]o supone un  co/e de
 procesami5to ms o m5os diez veces      
sup]ior al de una simple  digitalizacin 
en modo imag51 ya se trate de tecle> el 

texto o de  utiliz> un s(tw>e ,,ocr4 ,se
 pu$5 utiliz> e/as tcnicas si el  volum5
 es limitado1 p]o no podra ju/ific>se a 
nivel econmico  tratndose de los #ej4jjj
 docum5tos 7o sea casi #ae millones de  
pg9as7  que se han pue/o en lnea4       
,pi]re ,s*weitz]1 el diseador del s(tw>e
 ,motmot que sirve p>a  reorganiz> el   
diseo de los facsmiles digitales insi/e 
sobre la  utilidad de ambos modos de    
digitalizacin4 ,el modo imag5 p]mite    
digitaliz> deprisa y con co/es muy      
r$ucidos1 explica en en]o de  #bjja4    
,e/o es importante porque la t>ea de    
digitalizacin del dom9o  pblico es      
inm5sa4 ,hay que tom> en cu5ta tambin   
las dif]5tes  ediciones3 si se          
digitaliza el patrimonio1 es p>a        
facilit> el acceso  a las obras4 ,por lo
 tanto1 s]a p>adjico focaliz>se en una  
sola  edicin1 dej&o de lado el acceso a 
las otras ediciones4 ,cada uno de  los  
dos modos de digitalizacin convi5e a un 
tipo de docum5tos1  antiguo_/frgil o    
reci5te1 libre o no de d]e*os 7p>a el   

autor o p>a  la edicin71 p>ca o         
abundantem5te ilu/rado4 ,los dos mtodos 
tambin  ti55 e/atutos ba/ante di/9tos3  
en modo texto pu$e trat>se de la  nueva 
edicin de una obra1 mi5tras que en modo 
imag5 se trata ms  bi5 de una 'edicin de
 otra edicin'4 ,en la prctica1 la       
eleccin  dep5de del tipo de fondo que se
 qui]e digitaliz>1 del presupue/o       
disponible y de los objetivos que hay   
que alcanz>4 ,s]a difcil  presc9dir de  
una de las dos tcnicas4       ,un       
ejemplo3 ,gallica    ,gallica1 la       
biblioteca digital de la ,biblioteca    
nacional de ,francia  7,bn,f3           
,biblio?que nationale de ,france71 se   
inaugur en octubre de #aiig  con la     
digitalizacin de img5es y textos del    
siglo #ai francfono1 el  siglo de la    
edicin y de la pr5sa mod]na1 el siglo de
 la novela y  tambin el de las gr&es    
sntesis hi/ricas y filosficas1 un siglo 
ci5tfico y tcnico4    ,al comi5zo del   
proyecto1 el s]vidor almac5aba por una  
p>te #b4ejj  libros digitalizados en    

modo imag51 y por otra los #bej libros  
en modo  texto de la base ,frantext del 
,in/ituto ,nacional de la ,l5gua        
,francesa  7,i,na,l,f3 ,in/itut         
,national de la ,langue ,franaise74     
,clasificados por  discipl9a1 e/os      
libros se acompaan de una cronologa del 
siglo #ai y  de algunas sntesis sobre   
las gr&es corri5tes en ,hi/oria1        
,ci5cias  ,polticas1 ,d]e*o1 ,economa1  
,lit]atura1 ,filos(a1 ,ci5cias e        
,hi/oria de las ,ci5cias4    ,el sitio  
web propone tambin una mue/ra de la     
futura iconoteca  digital1 es decir1 del
 fondo del fotgrafo ,eugne ,atget1 una  
seleccin  de docum5tos sobre el escritor
 ,pi]re ,loti1 una coleccin de img5es   
de la ,escuela ,nacional de ,+5i]a      
,civil 7cole ,nationale des ,ponts  et  
,*ausses7 que repres5ta las gr&es obras 
v9culadas con la  revolucin indu/rial en
 ,francia1 y por ltimo una seleccin de  
libros  ilu/rados sacados de la         
,biblioteca del ,museo del ,hombre      
7,muse de  l',homme7 de ,p>s1 un museo  

antropolgico4    ,a f9ales de #aiig1    
,gallica se consid]a ms un laboratorio  
que se  propone evalu> las condiciones  
de acceso y de consulta a di/ancia de   
los docum5tos digitales que una simple  
base de datos digitalizados4  ,el       
objetivo es exp]im5t> la navegacin en   
e/as colecciones1  p]miti5do a cualqui] 
usu>io saci> su curiosidad librem5te1 o 
realiz> bsqu$as textuales               
especializadas4    ,a inicios de #aiih1 
,gallica anuncia #ajj4jjj volm5es y     
#cjj4jjj img5es  p>a f9ales de #aiii1 y 
una amplificacin rpida de las           
colecciones a  cont9uacin4 ,de los      
#ajj4jjj volm5es previ/os o sea1 un     
total de #cj  millones de pg9as         
digitalizadas1 ms de un t]cio conci]ne  
el siglo  #ai4    ,en cuanto a las      
#cjj4jjj img5es fijas1 la mitad p]t5ece 
a  dep>tam5tos especializados de la     
,bn,f 7,e/ampas y ,fotografa1           
,manuscritos1 ,artes del ,espectculo1   
,mon$as y ,m$allas1 etc474 ,la otra     
mitad provi5e de las colecciones de     

e/ablecimi5tos pblicos v>ios  museos y  
bibliotecas1 la ,docum5tation ,franaise 
7una editorial  pblica71 la ,escuela    
,nacional de ,+5i]a ,civil 7cole        
,nationale des  ,ponts et ,*ausses71 el 
,in/ituto ,pa/eur1 el ,obs]vatorio de   
,p>s1  etc4 y de e/ablecimi5tos privados
 ag5cias de pr5sa1 entre las  cuales    
de/aca ,magnum1 ,ag5ce ,france-,presse1 
,sygma1 ,rapho1 etc44    ,en mayo de    
#aiih1 la ,bn,f revisa a la baja sus    
expectativas p>a ,gallica  y modifica un
 poco sus prim]as ori5taciones4 ,jrme   
,/razzulla1  p]iodi/a del di>io ,le     
,fig>o1 explica en la edicin del #c de  
junio  de #aiih que la ,bn,f ha pasado  
de un proyecto univ]sali/a y            
enciclopdico1 a la necesidad de elegir  
ori5taciones precisas4 ,en el  mismo    
artculo1 el presid5te de la ,bn,f1      
,jean-,pi]re ,angremy1 comunica  la     
decisin del comit editorial de ,gallica3
 ,hemos decidido ab&on>  la idea de un  
va/o corpus enciclopdico de ci5 mil     
libros1 al que  siempre se le podra     

repro*> algunas omisiones4 ,ahora nos   
ori5tamos  hacia corpus temticos1 lo ms 
completos posible1 p]o ms  re/r+idos4   
74447 ,lo que buscamos es satisfac]     
priorit>iam5te las  solicitudes de los  
inve/igadores y lectores4    ,el prim]  
corpus1 cuya pue/a en lnea e/ previ/a   
p>a el ao #bjjj1  t5dr que v] con el    
tema de los viajes por ,francia4 ,reunir
 textos1  e/ampas y fotografz del siglo 
#af ha/a #aibj4 ,a cont9uacin1 los      
corpus se organiz>n en torno a los temas
 sigui5tes3 ,p>s1 los  viajes a frica   
desde los org5es ha/a #aibj1 las utopz1 
y las  memorias de las ,academias de    
,ci5cias de ciudades francesas4    ,en  
#bjjc1 ,gallica rene #gj4jjj obras y    
#hj4jjj img5es que cubr5 desde  la ,edad
 ,m$ia ha/a el pr9cipio del siglo #bj1  
incluy5do slo  docum5tos libres de      
d]e*os4 ,s9 emb>go1 mu*os usu>ios op9an 
que  los ar*ivos son muy pesados ya que 
los libros se han digitalizado en  modo 
imag51 y resulta muy pesado acc$] a su  
cont5ido4 ,otro problema  importante es 

que la digitalizacin en modo imag5 no   
p]mite realiz>  bsqu$as textuales1 a    
pes> de que ,gallica sea la biblioteca  
digital  francfona ms amplia de la r$ en
 cuanto a la cantidad de ttulos         
disponibles en lnea4 ,slo una pequea    
coleccin de libros 7#a4aag  libros en   
febr]o de #bjjd7 se ha digitalizado en  
modo texto1 los de la  base ,frantext4  
,esos problemas qu$an solucionados      
durante los aos  sigui5tes1 con un      
s(tw>e que convi]te los ar*ivos en modo 
imag5 a  ar*ivos en modo texto4    ,en  
febr]o de #bjje1 ,gallica cu5ta con     
#gf4jjj obras4 ,en la misma fe*a1  la   
,bn,f anuncia que pronto se pondr en    
lnea 7entre #bjjf y #bjji7 la  pr5sa    
francesa publicada entre #ahbf y #aidd1 
o sea #bb ttulos1 con un  total de #c1e 
millones de pg9as4 ,a pr9cipios de      
#bjjf1 los prim]os  p]idicos disponibles
 en lnea son los di>ios ,le ,fig>o      
7fundado en  #ahbf71 ,la ,croix 7fundado
 en #ahhc71 ,l',humanit 7fundado en     
#aijd7 y ,le  ,temps 7fundado en #ahfa y

 desap>ecido en #aidb74    ,en diciembre
 de #bjjf1 las colecciones ab>can       
#ij4jjj obras  digitalizadas 7incluso   
fascculos de pr5sa71 #hj4jjj img5es y   
dec5as  de horas de recursos sonoros4   
,gallica empieza la conv]sin a modo     
texto de los libros que prim]o haban    
sido digitalizados en modo  imag5 con el
 f9 de facilit> el acceso a su cont5ido1
 z como su  indexacin en los buscadores4
    ,en noviembre de #bjjg1 ,gallica    
anuncia que se han de digitaliz>        
#cjj4jjj  obras adicionales de aqu a    
#bjaj4 /as e/>n accesibles en su nuevo  
sitio web ,gallica#b1 en modo imag5 y en
 modo texto a la vez1 lo que en  total  
repres5ta #de millones de pg9as4 ,en    
m>zo de #bjaj1 el sitio web  ,gallica#b 
con una nueva int]faz cu5ta con #a milln
 docum5tos4       ,del bibliotec>io al  
cib]tec>io     ,en #aiii    ,gui> a los 
usu>ios en el int]net1 filtr> y organiz>
 la in=macin  p>a ellos1 cre> y adm9i/r>
 un sitio web1 busc> docum5tos en  bases
 de datos especializadas1 son las t>eas 

que a p>tir de entonces  incumb5 a mu*os
 bibliotec>ios4 ,es el caso de ,pet]    
,raggett1 en la  ,,ocde 7,organizacin   
p>a la ,coop]acin y el ,des>rollo       
,econmicos71 y  de ,bruno ,didi]1 en el 
,in/ituto ,pa/eur4    ,pet] ,raggett es 
subdirector 7y ms t>de director7 del    
,c5tro de  ,docum5tacin e in=macin      
7,,cdi7 de la ,,ocde desde #aiid4       
,utiliza el  int]net desde #aiif4 ,cre  
las pg9as de la intranet del ,,cdi1 que 
son  una de las fu5tes de in=macin del  
p]sonal de la ,,ocde4    ,situada en    
,p>s1 la ,,ocde es un grupo de tre9ta   
pases3 pases de  ,europa ,occid5tal1    
,e/ados ,unidos1 ,canad1 ,japn1         
,au/ralia1 ,nueva  ,zel&a1 ,f9l&ia1     
,mxico1 ,repblica ,*eca1 ,hungra1       
,polonia y ,corea4    ,el ,,cdi e/      
res]vado p>a los funcion>ios de la      
,,ocde4 ,las colecciones  del ,,cdi     
ab>can en #aiih unas #fj4jjj monografz y
 #b4ejj p]idicos4 ,el  ,,cdi proporciona
 tambin in=macin electrnica bajo la =ma 
de ,,cd-  ,,rom1 bases de datos y acceso

 al int]net4    ,pet] explica en ago/o  
de #aiii3 ,t5go que filtr> la in=macin  
p>a  nue/ros usu>ios1 por lo tanto t5go 
que conoc] bi5 los sitios web y  los    
enlaces que propon54 ,he seleccionado   
v>ias c5t5as de sitios web  a los que se
 pu$e acc$] ms fcilm5te a p>tir de la   
intranet de la  ,,ocde1 y e/a seleccin  
=ma p>te de la '(ic9a de ref]5cia       
virtual' que propone la biblioteca al   
p]sonal de la organizacin4  ,adems de   
enlaces1 e/a '(ic9a virtual' conti5e    
pg9as con las  ref]5cias de los         
artculos1 monografz y sitios web que    
correspond5  a v>ios proyectos de       
inve/igacin en curso de realizacin en la
 ,,ocde1  y propone un acceso en r$ a   
los ,,cd-,,rom1 y una li/a m5sual de    
nuevos  ttulos4    ,cmo ve el futuro de 
su pr(esin8 ,el int]net (rece una res]va
 de  in=macin consid]able p>a los       
inve/igadores1 p]o p>a ellos el         
problema es encontr> lo que buscan4     
,nunca antes se haba s5tido  semejante  
sobrec>ga de in=macin como la s5timos   

ahora cu&o  tratamos de encontr> alguna 
in=macin sobre un tema preciso  utiliz&o
 los buscadores disponibles en el       
int]net4 ,pi5so que los  bibliotec>ios  
desempearn un papel importante en la    
misin de mejor>  la bsqu$a y la         
organizacin de la in=macin en el        
int]net4    ,se pu$e prev] tambin una   
gran expansin del int]net en el campo de
  la enseanza y de la inve/igacin4 ,se  
incit> a las bibliotecas a  cre>        
bibliotecas virtuales que p]mitan a un  
e/udiante seguir un  curso imp>tido por 
cualqui] in/itucin al otro lado del     
mundo4 ,la  t>ea del bibliotec>io       
consi/ir en filtr> la in=macin p>a los  
usu>ios4 ,p]sonalm5te1 cada vez me      
imag9o ms como un bibliotec>io  virtual4
 ,ya no t5dr oportunidad de conoc] a los
 usu>ios en p]sona3  ba/> con que       
contact5 conmigo por correo electrnico1 
por telfono  o por fax1 luego realiz> la
 bsqu$a y les envi> los resultados por  
va electrnica4    ,bruno ,didi]1        
bibliotec>io1 crea el sitio web de la   

biblioteca del  ,in/ituto ,pa/eur de    
,p>s en #aiif1 y se convi]te en su      
webma/]1  atrad por las p]spectivas que 
(rece la r$ en mat]ia de bsqu$a         
docum5tal4    ,bruno escribe en ago/o de
 #aiii3 ,la vocacin pr9cipal del sitio  
web  de nue/ra biblioteca es ayud> a la 
comunidad ,pa/eur4 ,es el soporte  de   
aplicaciones indisp5sable p>a la funcin 
docum5tal en un  organismo de e/a       
dim5sin3 bases de datos bibliogrficos1  
catlogo1  p$ido de docum5tos y1 por     
supue/o1 acceso a p]idicos en lnea      
7actualm5te ms de #ajj74 ,sirve tambin  
de 'ap>ador' p>a nue/ros  dif]5tes      
s]vicios1 no slo a nivel int]no s9o     
tambin en toda  ,francia y en el        
extranj]o4 ,ocupa un lug> importante en 
el si/ema de  coop]acin docum5tal con   
los in/itutos de la r$ ,pa/eur en el    
mundo  ent]o4 ,por ltimo1 int5to        
conv]tir e/e sitio en una pas>ela       
adaptada a nue/ras necesidades p>a      
inici> y utiliz> el int]net4 ,el  sitio 
exi/e en su =ma actual desde #aiif y su 

auditorio aum5ta con  regul>idad4       
,des>rollo y adm9i/ro las pg9as del     
sitio web1 adems  de mant5] una         
actividad de vigilancia regul>4 ,por    
otra p>te1 soy  responsable de la       
in/ruccin de los usu>ios1 como se pu$e  
obs]v>  en mis pg9as4 ,la r$ es un      
excel5te soporte p>a la enseanza1 y     
casi todas las =maciones de usu>ios     
utilizan ahora e/e  in/rum5to4    ,su   
actividad pr(esional ha cambiado de =ma 
radical1 z como la de  mu*os            
bibliotec>ios4 ,los cambios afect>on a  
la vez nue/ra relacin  con la in=macin y
 con los usu>ios4 ,cada vez s]vimos ms  
de  m$iadores1 y quizs somos un poco    
m5os cons]vadores4 ,mi actividad  actual
 es tpica de e/a nueva situacin3 por una
 p>te despej>  cam9os de acceso rpidos  
p>a la in=macin e in/al> m$ios de       
comunicacin eficaces1 y por otra ensear 
a los usu>ios cmo us>  e/os in/rum5tos  
nuevos4 ,creo que el futuro de nue/ro   
trabajo  dep5de de la coop]acin y la    
explotacin de recursos comunes4 ,es s9  

duda un viejo proyecto1 p]o al f9 es la 
prim]a vez que disponemos de  los m$ios 
p>a pon]lo en prctica4     ,en #bjjj    
,en el ao #bjjj1 ,bakayoko ,b\rahima es 
el responsable de la biblioteca  de la  
,escuela ,nacional ,sup]ior de ,e/ad/ica
 y de ,economa ,aplicada  7,,ensea3 cole
 ,nationale ,suprieure de ,/ati/ique et 
d'conomie  ,applique7 de ,abiyn 7,co/a  
de ,m>fil71 un e/ablecimi5to cuya misin 
es imp>tir =macin a los e/ad/icos en los
 pases africanos de  expresin francesa4 
,el sitio web de la ,,ensea1 elaborado  
por la ,ag5cia  ,univ]sit>ia de la      
,franc(ona 7,,auf3 ,ag5ce ,univ]sitaire 
de la  ,francophonie71 se pone en lnea  
en abril de #aiii en el m>co de la r$   
,,ref]4 ,la r$ ,,ref] es una r$         
francfona que se dirige a la comunidad  
ci5tfica y tcnica en frica1 ,asia y     
,europa del ,e/e1 con #bd pases         
p>ticipantes en #bjjb4    ,bakayoko     
,b\rahima se enc>ga de la ge/in de la   
in=macin y de la  difusin de los        
trabajos publicados por la ,,ensea4     

,relata en julio de  #bjjj3 ,reci5tem5te
 los miembros de mi seccin han          
organizado sesiones  de trabajo con el  
equipo in=mtico p>a discutir sobre la   
implicacin  de la biblioteca en la      
animacin del sitio web4 ,el s]vicio de  
biblioteca trabaja tambin sobre dos     
proyectos de integracin de la web  p>a  
mejor> sus pre/aciones474447 ,esp]o que 
pronto pu$a pon] a  disposicin de mis   
usu>ios un acceso al int]net p>a que    
pu$an  consult> las bases de datos4     
,por otro lado1 t5go el proyecto de     
elabor> algunos s]vicios  docum5tales   
p>a c>g>los luego en la intranet y en la
 web 7bases de  datos temticas1 in=macin
 bibliogrfica1 s]vicio de ref]5cias     
bibliogrficas1 boletn analtico de los   
mejores trabajos de los  e/udiantes74   
,si logro obt5] los f9anciami5tos       
neces>ios p>a e/e proyecto1 se  trat>   
entonces p>a nue/ra biblioteca de fom5t>
 el uso del  int]net p>a dot> nue/ra    
,escuela de mayor proyeccin1 re=z> su   
plata=ma de comunicacin con cuantos     

asociados sea posible4 ,al  integr> e/e 
in/rum5to en el plan de des>rollo de la 
biblioteca1  t5go la esp]anza de mejor> 
la calidad y ampli> la gama de  in=macin
 ci5tfica y tcnica pue/a a disposicin de
 los  e/udiantes1 de los doc5tes e      
inve/igadores1 y a la vez de ext5d]     
consid]ablem5te la (]ta de los s]vicios 
de la biblioteca4    ,en #bjjj1         
,emmanuel ,b>! es docum5tali/a jurdico y
 responsable  in=mtico de ,c\trelis     
,associs1 un bufete de abogados de ,p>s4
  ,las pr9cipales reas de trabajo de    
nue/ro bufete son el d]e*o  comunit>io1 
el d]e*o de alim5tacin1 el d]e*o de la  
compet5cia y  el d]e*o aduan]o1 escribe 
en octubre de #bjjj4 ,me hago c>go de   
t>eas de indexacin1 y tambin concibo y  
adm9i/ro las bases de datos  int]nas4   
,cu&o se trata de bsqu$as docum5tales   
difciles1 las  llevo a cabo yo mismo o  
lo consulto con un juri/a4 ,tambin soy  
responsable de la in=mtica y de las     
telecomunicaciones en el bufete3        
consejos sobre las nuevas adquisiciones1

 asi/5cia y =macin de lo  usu>ios4      
,adems1 me enc>go de vigil> los sitios  
web jurdicos1 y de  su seleccin y       
catalogacin3 ttulo1 autor y breve       
descripcin4 ,en la  empresa soy         
responsable tambin de la =macin int]net 
aplicada a la  in=macin jurdica1 y      
tambin organizo cursillos de =macin fu]a
  de la empresa4     ,en #bjja    ,en   
#bjja1 ,anissa ,ra*ef es bibliotec>ia y 
pr(esora en el ,in/ituto  ,francs de    
,londres4 ,pres5tes en num]osos pases1  
los in/itutos  franceses son organismos 
(iciales que propon5 clases y           
manife/aciones culturales4 ,cada ao1 en 
,londres1 unos #e4jjj  e/udiantes se    
matriculan en e/as clases4 ,desde su    
inauguracin en  mayo de #aiif1 la       
m$iateca siempre ha utilizado el        
int]net4    ,el objetivo de la m$iateca 
es doble1 explica ,anissa ,ra*ef en     
abril  de #bjja4 ,por una p>te1 s]vir a 
un pblico que se int]esa por la  cultura
 y por la l5gua francesa1 y por otra    
'reclut>' a un pblico  alfono poni5do a 

disposicin productos atractivos1 por    
ejemplo videos  docum5tales1 audiolibros
 y ,,cd-,,rom4 ,reci5tem5te se ha creado
 un  espacio multim$ia con el f9 de     
fideliz> a los usu>ios4 ,se ha  in/alado
 tambin un s]vicio de in=macin rpida p>a
 pod]  conte/> en breve a las preguntas 
div]sas enviadas por correo  electrnico 
o por fax4 ,e/e s]vicio se apoya en las 
nuevas tecnologz  p>a realiz> bsqu$as   
altam5te especializadas4 ,elaboramos    
tambin  ar*ivos de pr5sa de/9ados a los 
e/udiantes y pr(esores que e/n  prep>&o 
exm5es de nivel secund>io4 ,me ocupo    
es5cialm5te de la  catalogacin1         
indexacin y codificacin de los libros4  
74447    ,utilizo el int]net p>a t>eas  
bsicas4 ,bsqu$as bibliogrficas1  enc>go 
de libros1 correo pr(esional1 pr/amo    
int]bibliotec>io4  ,gracias al int]net1 
ahora es posible consult> catlogos      
colectivos1  como el catlogo del ,si/ema
 ,univ]sit>io de ,docum5tacin francs    
7,,sudoc3 ,sy/me ,univ]sitaire de       
,docum5tation7 y el catlogo de ,,oclc   

7,onl9e ,comput] ,libr>y ,c5t]74 ,z     
pues1 he podido cre> un s]vicio  que    
facilita acceso a docum5tos ext]iores a 
la m$iateca4 /a (rece  ahora a sus      
usu>ios la posibilidad de consult> obras
 de afu]a y a su  vez propone obras a   
las bibliotecas +lesas4       ,catlogos 
en lnea    ,creado en #aigg por la      
,,ifla 7,int]national ,f$]ation (       
,libr>y  ,associations - ,f$]acin       
,int]nacional de ,asociaciones de       
,bibliotec>ios71 el =mato ,,unim>c es un
 =mato comn p>a el  almac5ami5to y el   
int]cambio de resez bibliogrficas1 con  
codificacin de las div]sas p>tes de la  
resea 7autor1 ttulo1  editorial1 etc47  
p>a su procesami5to in=mtico4 ,e/e =mato
  ali5ta el int]cambio de datos entre   
los ve9te =matos ,,m>c  exi/5tes1 que   
correspond5 cada uno a una prctica      
nacional de  catalogacin 7,,int]m>c en  
,francia1 ,,ukm>c en el ,re9o ,unido1   
,,usm>c en  los ,e/ados ,unidos1        
,,c_/,,m>c en ,canad1 etc474 ,las resez 
en el  =mato orig9al ,,m>c se convi]t5  

prim]o al =mato ,,unim>c antes de  s]   
conv]tidas de nuevo al =mato ,,m>c de   
de/9o4 ,,unim>c tambin  pu$e s]         
utilizado como e/nd> p>a el des>rollo de
 nuevos =matos  ,,m>c4    ,en #bjjf1 los
 #gc millones de resez del catlogo      
mundial ,world,cat   ge/ionado desde    
haca mu*os aos por la asociacin ,,oclc  
7,onl9e  ,comput] ,libr>y ,c5t] - ,c5tro
 ,in=mtico en ,lnea p>a  ,bibliotecas7  
provi55 de #aj4jjj bibliotecas en #aab  
pases y se  utilizan p>a localiz> a unos
 mil millones de docum5tos4 ,cada resea 
conti5e la descripcin del docum5to y la 
in=macin sobre su  cont5ido3 ndice1     
resum51 portada1 ilu/raciones y breve   
biografa  del autor4 ,world,cat va      
migr&o hacia la web1 prim]o con la      
posibilidad de v] las resez en          
buscadores como ,yahoo6 o ,google1 y    
segundo con el lanzami5to en ago/o de   
#bjjf de su v]sin web 7beta7  de acceso 
libre y gratis4 ,las bibliotecas        
p>ticipantes no (rec5 slo  su catlogo1  
s9o que tambin un acceso directo 7gratis

 o de pago7 a  sus docum5tos            
electrnicos3 libros de dom9io pblico1   
artculos1  fotos1 vdeos1 msica y        
audiolibros4 ,en abril de #bjaj1 el     
catlogo  ,world,cat ab>ca #a4ejj        
millones de docum5tos4        ,,la      
,,in=maci,n ,,se ,,hace ,,multil+,e     
,resum5  ,cu&o naci la web1 era casi    
exclusivam5te anglfona4 ,empieza a s]   
v]dad]am5te multil+e a f9ales de los aos
 #aiij1 con la difusin  de textos       
electrnicos en v>ios idiomas1 p]o an    
qu$a mu*o por  hac]4 ,m>a ,victoria     
,m>9etti1 pr(esora de espaol en empresas
 y  traductora1 escribe en ago/o de     
#aiii3 ,es muy importante pod]  comunic>
 a travs del int]net en dif]5tes l5guas1
 es ms bi5  obligatorio4 ,ya que la     
in=macin la t5emos a nivel mundial1 por 
qu  no podramos t5]la en el idioma que  
hablamos o que deseamos8 ,acaso  no es  
contradictorio8       ,del ,,ascii al   
,unicode    ,comunic> en v>ios idiomas  
supone t5] a disposicin si/emas de      
codificacin de c>act]es adaptados a     

nue/ros alfabetos o ideogramas          
respectivos4    ,el prim] si/ema de     
codificacin in=mtica es el ,,ascii      
7,am]ican  ,/&>d ,code = ,in=mation     
,int]*ange - ,cdigo ,e/ad\nid5se  ,e/nd>
 p>a el ,int]cambio de ,in=macin74      
,publicado en #aifh por el ,,ansi       
7,am]ican ,national ,/&>ds ,in/itute -  
,in/ituto ,e/ad\nid5se ,nacional de     
,normas71 y actualizado en #aigg y      
#aihf1 el ,,ascii es un cdigo de #abh   
c>act]es traducidos en l5guaje  b9>io en
 siete bits 7,a se traduce por #ajjjjja1
 ,b se traduce por  #ajjjjaj1 etc474    
,los #abh c>act]es incluy5 #cc c>act]es 
de control  7que no repres5tan smbolos  
escritos7 y #ie c>act]es imprimibles3   
las  #bf letras s9 ac5to en maysculas   
7,a-,z7 y en m9sculas 7a-z71 las        
cifras1 los signos de puntuacin y       
algunos smbolos2 lo que corresponde  en 
su conjunto a las teclas del teclado +ls
 o e/ad\nid5se4    ,el ,,ascii no p]mite
 ms que la lectura del +ls y del latn4  
,no  p]mite tom> en cu5ta las letras    

ac5tuadas pres5tes en gran p>te  de las 
l5guas europeas y an m5os los idiomas no
 alfabticos 7*9o1  japons1 coreano1     
etc474 ,e/o no planteaba n+n problema de
  importancia en los prim]os aos1 cu&o  
el int]cambio de ar*ivos  electrnicos se
 limitaba es5cialm5te a ,norteamrica4   
,p]o el pluril+ismo pronto se convi]te  
en una necesidad vital4  ,v>iantes del  
,,ascii 7norma ,,iso-#hhei o            
,,iso-,lat97 toman en cu5ta los         
c>act]es ac5tuados de algunos idiomas   
europeos4 ,la norma ,,iso #hhei-a       
7,lat9-#a7 def9e por ejemplo la v>iante 
adaptada al francs4    ,p]o el paso del 
,,ascii orig9al a las div]sas ext5siones
 no t>da en  conv]tirse en un v]dad]o   
rompecabezas1 incluso en la ,unin       
,europea1  donde se plantean problemas  
como la multiplicacin de las v>iantes1  
la  corrupcin de los datos durante los  
int]cambios in=mticos o la              
incompatibilidad de los si/emas1 ya que 
las pg9as web slo pu$5  visualiz>se en  
un idioma a la vez4    ,con el des>rollo

 de la web1 se int]nacionaliza cada vez 
ms el  int]cambio de datos4 ,uno ya no  
pu$e con=m>se con utiliz> el  +ls y     
algunos idiomas europeos1 traducidos a  
travs de un si/ema de  codificacin de   
c>act]es que data de #aifh4             
,publicado por prim]a vez en en]o de    
#aiia1 el ,unicode es un si/ema de      
codificacin de c>act]es univ]sal en #af 
bits1 que asigna un nm]o  nico a cada   
c>ct]4 ,e/e nm]o es legible desde       
cualqui]  plata=ma1 con cualqui]        
programa o idioma4 ,el ,unicode pu$e    
reconoc]  #fe4jjj c>act]es nicos y tom> 
en cu5ta todos los si/emas de  escritura
 del planeta4 ,p>a gran satisfaccin de  
los l+i/as1  progresivam5te el ,unicode 
va su/ituy5do el ,,ascii4 ,exi/5 div]sas
  v>iantes del ,unicode1 por ejemplo    
,,utf-#h1 ,,utf-#af y ,,utf-#cb 7,,utf3 
,unicode  ,trans=mation ,=mat74 ,se     
convi]te en uno de los compon5tes de las
  especificaciones del ,_w ,wide ,web   
,consortium 7,w#c;,c71 el organismo     
int]nacional enc>gado del des>rollo de  

la web4    ,la utilizacin del ,unicode  
se g5]aliza a p>tir de #aiih1 por       
ejemplo  p>a los ar*ivos de texto bajo  
plata=ma ,w9d[s 7,w9d[s ,,nt1 ,w9d[s    
#bjjj1 ,w9d[s ,,xp y sigui5tes          
v]siones71 que ha/a entonces e/aban en  
,,ascii4    ,p]o el ,unicode no pu$e    
solucion> todos los problemas1 como lo  
subraya en junio #bjjj ,luc             
,dall',armell9a1 coautor y webma/] de   
o,vosite1 un espacio de escritura       
hip]m$ia3 ,los si/emas op]ativos  se van
 dot&o de kits ,unicode capaces de      
repres5t> todos los idiomas  del mundo4 
,ojal sigan el mismo rumbo todas las    
aplicaciones1 desde el  procesami5to de 
texto ha/a el navegador web4 ,las       
dificultades son  inm5sas3 nue/ro       
teclado1 con sus  #bej teclas1 deja v]  
sus  insufici5cias siempre que es       
neces>io digit> ,katakana o ,hiragana   
japoneses1 y an peor con el *9o4 ,la    
gran v>i$ad de los si/emas de  escritura
 del mundo y el nm]o de c>act]es que    
ab>can1 con/ituy5  un fr5o pot5te4 ,s9  

emb>go1 los ob/culos culturales no son  
m5os  importantes1 pues e/n v9culados   
con los cdigos y modalidades de         
repres5tacin propios de cada cultura o  
etnia4    ,qu preconiza ,olivi] ,ga9on1 
creador de la editorial ,cy,libris y    
pion]o de la edicin lit]>ia electrnica8 
,explica en diciembre de  #bjjj3 ,prim]a
 etapa3 el respeto de los p>ticul>ismos 
a nivel  tcnico4 ,es preciso que la r$  
respete las letras ac5tuadas1 las       
letras especficas1 etc4 ,me p>ece muy   
importante que los futuros  protocolos  
p]mitan una transmisin p]fecta de e/os  
aspectos y eso  pu$e que no resulte     
s5cillo 7en las evoluciones futuras del 
,,html1 o  de los protocolos ,,ip1      
etc474 ,por lo tanto1 es neces>io que   
cada uno  pu$a s5tirse a gu/o con el    
int]net y que e/o no se limite a los    
individuos que dom95 7ms o m5os7 el +ls4
 ,no p>ece normal que  hoy en da la     
transmisin de los ac5tos plantee        
problemas en los  correos electrnicos4  
,por eso me p>ece que el prim] trmite es

 de  ord5 tcnico4 ,si se consigue e/o1  
lo dems se d]iv> de ello3 la            
repres5tacin de los idiomas se h> en    
funcin del nm]o de p]sonas  conectadas1 
y al f9 y al cabo habr que contempl> la 
idea de us>  buscadores multil+es4      
,del +ls al pluril+ismo    ,aunque el   
+ls ya no posea un monopolio al #ajj en 
la web1 ms del  #hj de las pg9as web    
sigu5 si5do anglfonas en #aiih1 un      
porc5taje  que se explica por tres      
factores3 7a7 la creacin de mu*os sitios
 web  proc$5tes de los ,e/ados ,unidos1 
de ,canad y del ,re9o ,unido2 7b7 una   
proporcin de usu>ios p>ticul>m5te alta  
en ,amrica del ,norte con  respecto al  
re/o del mundo2 7c7 el uso del +ls como 
pr9cipal  idioma de int]cambio          
int]nacional4    ,de he*o1 el +ls sigue 
si5do prepond]ante y las cosas no e/n   
por  cambi>4 ,como lo indica en en]o de 
#aiii ,m>cel ,grangi]1 responsable  de  
la seccin francesa de los s]vicios      
l+/icos c5trales de la  ,adm9i/racin    
,f$]al suiza1 e/a supremaca no es nefa/a

 en s1 en  la m$ida en que resulta de   
realidades es5cialm5te e/ad/icas 7ms    
,,pc por vec9o1 ms locutores de e/e     
idioma1 etc474 ,la respue/a  adecuada no
 es 'lu*> contra el +ls' y tampoco ba/a 
con  lam5t>se1 s9o que hace falta       
multiplic> los sitios web en otros      
idiomas4 ,cabe aadir que en calidad de  
s]vicio de traduccin1 tambin            
preconizamos el pluril+ismo en los      
sitios web mismos4 ,la  multiplicacin de
 los idiomas pres5tes en el int]net es  
inevitable1 y  slo pu$e hac]se en       
b5eficio de los int]cambios             
multiculturales4    ,yo%i ,mikami es    
in=mtico en ,fujisawa 7,japn74 ,en      
diciembre de #aiie1  lanza la pg9a web  
,! ,languages ( ! ,_w by ,comput]s & !  
,int]net 7,las l5guas del mundo por     
ord5adores y el ,int]net71  conocida    
comnm5te como ,logos ,home ,page o      
,kotoba ,home ,page4 ,su pg9a  pres5ta  
un breve hi/orial de cada idioma con sus
 c>act]/icas1 su  si/ema de escritura1  
su juego de c>act]es1 y por ltimo la    

configuracin del teclado en di*o idioma4
 ,yo%i ,mikami tambin es el  coautor    
7junto con ,k5ji ,sek9e y ,nobuto%i     
,koh>a7 de ,!  ,multil+ual ,web ,guide  
7,gua por una web multil+e71 publicado  
en  japons por las ediciones ,o',reilly 
en ago/o de #aiig1 y traducido al  +ls1 
al alemn y al francs en #aiih4    ,yo%i 
explica en diciembre de #aiih3 ,mi l5gua
 mat]na es el japons4  ,al hab]         
realizado mis e/udios de t]c] ciclo en  
los ,e/ados ,unidos y  trabajado en     
in=mtica1 he llegado a s] bil+e         
japons-+ls  am]icano4 ,siempre me he    
int]esado por otras l5guas y culturas1  
lo  que me llev a apr5d] sobre la m>*a  
ruso1 francs y *9o4 ,a  f9ales de #aiie1
 he creado en la web el sitio ',!       
,languages ( !  ,_w by ,comput]s & !    
,int]net' y he int5tado propon] en +ls  
y en japons un breve hi/orial de todos  
e/os idiomas1 z como las  c>act]/icas   
propias de cada l5gua y de su fontica4  
,avalado por la  exp]i5cia adquirida1   
in/igu a mis dos asociados a que        

escribi]an  un libro sobre la concepcin1
 la creacin y la pres5tacin de sitios   
web multil+es1 un libro que se public en
 ago/o de #aiig bajo el  ttulo3 ',!     
,multil+ual ,web ,guide'1 el prim] libro
 del mundo escrito  sobre semejante     
tema4    ,y cmo se imag9a la evolucin de
 la web multil+e8 ,miles de aos  atrs1  
en ,egipto1 en ,*9a y en otros lug>es1  
la g5te era ms  s5sible a la necesidad  
de comunic> sus leyes y reflexiones en  
v>ios  idiomas y no en uno solo4 ,en    
nue/ra soci$ad mod]na1 cada ,e/ado ha   
adoptado ms o m5os una sola l5gua de    
comunicacin4 ,a mi p>ec]1 el  int]net   
p]mitir un uso ms amplio de v>ios       
idiomas y de pg9as  multil+es 7y no slo 
una gravitacin alr$$or del +ls am]icano7
  y un uso ms creativo de la traduccin  
in=mtica multil+e4 #ii de  los sitios   
web creados en ,japn e/n r$actados en   
japons6    ,r&y ,hobl]1 consultor en    
m>ket+ int]net de productos y s]vicios  
de traduccin1 escribe en septiembre de  
#aiih3 ,como el int]net no  ti5e        

front]as nacionales1 los int]nautas se  
organizan segn otros  crit]ios1 propios 
de e/e m$io de comunicacin4 ,en trm9os  
de  pluril+ismo1 exi/5 comunidades      
virtuales1 por ejemplo lo que suelo     
llam> las 'naciones de los idiomas'1    
todos los int]nautas que  comp>t5 la    
misma l5gua mat]na1 cualqui]a que sea su
 entorno  geogrfico4 ,z pues1 la nacin  
de habla hispana no ab>ca slo a los     
int]nautas de ,espaa y de ,lat9oamrica1 
s9o tambin a todos los  hispanohablantes
 que viv5 en los ,e/ados ,unidos1 o en  
,m>ruecos4    ,bruno ,didi]1 webma/] de 
la biblioteca del ,in/ituto ,pa/eur en  
,p>s1 escribe en ago/o de #aiii3 ,el    
int]net no es una propi$ad  nacional ni 
l+/ica4 ,es un vector de cultura1 y el  
prim] soporte  de la cultura es la      
l5gua4 ,cuantas ms l5guas e/n           
repres5tadas en  toda su div]sidad1 ms  
culturas e/>n repres5tadas en el        
int]net4  ,no pi5so que t5gamos que c$] 
a la t5tacin si/emtica de traducir  las 
pg9as a una l5gua ms o m5os univ]sal4   

,los int]cambios  culturales supon5 una 
voluntad de pon]se al alcance de la     
p]sona a  qui5 qu]emos encontr>4 ,y e/e 
esfu]zo pasa por la compr5sin de su     
l5gua4 ,por supue/o1 mis palabras son   
muy utpicas4 ,porque  concretam5te1 mi  
actividad de vigilancia en la r$ me     
incita ms bi5  a e*> pe/es contra       
algunos sitios noruegos o brasileos que 
no dan  n+una in=macin en +ls1 por ms   
mnima que sea4    ,en el v]ano de #bjjj1
 los usu>ios no anglfonos sup]an el #ej4
 ,e/e  porc5taje sigue aum5t&o1 como lo 
demue/ran las e/ad/icas de la  soci$ad  
,global ,rea*1 actualizadas a int]valos 
regul>es4 ,el nm]o  de usu>ios no       
anglfonos alcanza el #eb1e en el v]ano  
de #bjja1 el #eg  en diciembre de #bjja1
 el #ei1h en abril de #bjjb1 el #fd1d en
 septiembre  de #bjjc 7del cual un #cd1i
 de europeos no anglfonos y un #bi1d de 
asiticos7 y el #fd1b en m>zo de #bjjd   
7del cual un #cg1i de europeos  no      
anglfonos y un #cc de asiticos74        
,diccion>ios de traduccin en lnea       

,eurodicautom y ,,iate    ,la base      
,eurodicautom e/ adm9i/rada por el      
,s]vicio de ,traduccin de  la ,comisin  
,europea4 ,e/a base t]m9olgica multil+e 
de trm9os  econmicos1 ci5tficos1 tcnicos
 y jurdicos p]mite comb9> entre s  doce 
l5guas3 las once l5guas (iciales de la  
,unin ,europea 7alemn1  dans1 espaol1   
f9l&s1 francs1 griego1 +ls1 italiano1   
portugus1 sueco7 y el latn4    ,a f9ales
 de #bjjc1 ,eurodicautom anuncia su     
integracin en una nueva  base t]m9olgica
 que fusiona las bases de v>ias         
in/ituciones de la  ,unin ,europea4 ,e/a
 nueva base se podr consult> en unos    
ve9te  idiomas con la ampliacin de la   
,unin ,europea hacia el ,e/e y el nm]o  
de pases miembros que pasa de #ae a #be 
miembros en mayo de #bjjd y  alcanza #bg
 miembros en en]o de #bjjg4 ,la nueva   
base t]m9olgica ,,iate  7,inter,active  
,t]m9ology = ,europe - ,t]m9ologa       
,inter,activa p>a  ,europa7 se lanza en 
m>zo de #bjjg con #a1d millones de      
trm9os en #bd  idiomas4                 

,word,reference4com    ,el sitio        
,word,reference4com es creado en #aiii  
p> ,mi*ael ,kellogg p>a  (rec]          
diccion>ios bil+es gratis p>a todos4    
,mi*ael escribe en su sitio web en m>zo 
de #bjaj3 ,el int]net ha sido  una      
h]rami5ta increble en los ltimos aos p>a
 unir a la g5te del  mundo ent]o4 ,s9   
emb>go1 el idioma sigue si5do uno de los
 mayores  ob/culos4 ,el cont5ido del    
int]net e/ en gran p>te en +ls1 y  p>a  
mu*os usu>ios que le5 esas pg9as web1 el
 +ls es un segundo  idioma y no su l5gua
 mat]na4 ,mi propia exp]i5cia con el    
idioma  espaol me ha enseado que mu*os  
usu>ios enti5d5 mu*o de lo que  le51 p]o
 no todo4    ,empez e/e sitio en #aiii  
como un esfu]zo p>a proporcion>         
diccion>ios bil+es en lnea gratis y     
h]rami5tas p>a todos4 ,desde  entonces  
el sitio ha ido creci5do poco a poco p>a
 conv]tirse en uno  de los sitios de    
diccion>ios en lnea ms usados1 y en el  
prim]  diccion>io p>a los p>es de       
idiomas +ls-espaol1 +ls-francs1         

+ls-italiano1 espaol-francs y           
espaol-portugus4 ,e/e sitio  siempre    
figura entre los #ejj sitios ms         
visitados de la r$4    ,los diccion>ios 
ms usados son el diccion>io espaol      
7espaol-+ls  y +ls-espaol71 el          
diccion>io francs y el diccion>io       
italiano1  con tablas de conjugacin p>a 
el espaol1 el francs y el italiano4     
,word,reference4com proporciona tambin  
frum l+/icos muy activos1  z como       
v]siones p>a desc>g> en el sm>tphone p>a
 algunos  diccion>ios3 +ls-espaol1      
espaol-+ls1 +ls-francs1 francs-  +ls1   
+ls-italiano1 italiano-+ls1 y nuevos    
p>es de idiomas en  dev5ir4        ,,el 
,,copyright ,,adaptado ,,al ,,int]net   
,resum5  ,lanzada en #bjja por          
iniciativa de ,l>ry ,lessig1 pr(esor de 
d]e*o en  la ,/an=d ,law ,s*ool         
7,cali=nia71 la lic5cia ,creative       
,commons se  propone favorec] la difusin
 de obras digitales protegi5do los      
d]e*os de autor4 ,el organismo del mismo
 nombre propone lic5cias  tpicas1 es    

decir2 contratos flexibles de d]e*os de 
autor compatibles  con una difusin en el
 int]net4 ,de r$accin s5cilla1 esas     
autorizaciones no exclusivas p]mit5 a   
los titul>es de los d]e*os  autoriz> al 
pblico a utiliz> sus creaciones y       
cons]v> al mismo  tiempo la posibilidad 
de limit> las explotaciones com]ciales y
 obras  d]ivadas de /as4 ,f9alizada en  
febr]o de #bjjg1 la v]sin #c4j de       
,creative ,commons in/aura una lic5cia  
int]nacional y una  compatibilidad con  
otras lic5cias simil>es1 entre las      
cuales el  copyleft y la ,,gpl 7,g5]al  
,public ,lic5se74       ,d]e*o de autor 
y el int]net    ,ya exi/a un debate     
enc>nizado en torno a los d]e*os de     
autor en el  int]net a f9ales de los aos
 #aiij1 p]o ,philippe ,l\bire1 traductor
  lit]>io y de obras teatrales1 realza  
los problemas c5trales del  debate4     
,escribe en m>zo de #bjja3 ,me p>ece que
 en el fondo e/e  debate es ba/ante     
p>ecido al debate propio de todos los   
dems campos  en los que se ej]ce o deb]a

 ej]c]se el d]e*o de autor4 ,casi en    
cualqui] caso1 el productor e/ en una   
posicin de fu]za con  respecto al autor4
 ,las v]siones pirateadas1 e incluso la 
simple  difusin libre1 en realidad no   
repres5tan un peligro directo ms que    
p>a los productores4 ,si los autores    
tambin si5t5 el peso de la  am5aza1 slo 
es de rebote4 ,quizs sea posible legisl>
 sobre ese tema1  al m5os en ,francia1  
donde las corporaciones que reiv9dican  
la  excepcin cultural son activas y     
sigu5 resi/i5do un poco a los           
e/ad\nid5ses1 p]o el dao es ms pr(undo4 
,efectivam5te1 tanto en  ,francia como  
en otros pases1 los autores siempre han 
sido los ltimos  en s] pagados y los    
peor pagados4 ,desde la ap>icin del     
int]net1 lo  nico que se pu$e obs]v> es 
que sigu5 si5do los ltimos en s]        
pagados y los peor pagados4 ,me p>ece   
neces>io encontr> prim]o una  solucin   
p>a que se respet5 los d]e*os de autor  
en g5]al1 y no  slo en el int]net4      
,p>a mu*os autores1 la web es antes que 

nada un espacio pblico basado  en el    
int]cambio4 ,ala9 ,bron1 consultor en   
si/emas de la in=macin  y escritor1     
escribe en noviembre de #aiii3 ,hoy     
consid]o el int]net  como un dom9io     
pblico4 ,eso significa que la nocin de  
d]e*o de  autor desap>ece de facto3     
cualqui] p]sona pu$e reproducir lo que  
p]t5ece a otra4 ,la creacin se expone1  
por lo tanto1 a s] copiada de  inm$iato 
si el copyright no se pres5ta bajo una  
=ma reconocible y  si se expon5 las     
obras ante el pblico s9 =malidades de   
+reso4    ,jacques ,gau*ey1 p]iodi/a y  
especiali/a de las tecnologz de la      
in=macin1 expresa una op9in di/9ta4 ,el 
d]e*o de autor en su  contexto          
tradicional ya no exi/e1 escribe en     
julio de #aiii4 ,los  autores necesitan 
adapt>se a un nuevo p>adigma1 el de la  
lib]tad  total del flujo de la in=macin4
 ,el cont5ido orig9al es como una       
huella digital3 no se pu$e copi>4       
,sobrevivir1 luego prosp]>4    ,segn    
,xavi] ,malbreil1 un autor multim$ia    

entrevi/ado en m>zo de  #bjja1 hay dos  
cosas di/9tas4 ,la web no debe s] una   
zona de no  d]e*o1 y /e es un pr9cipio  
que debe aplic>se a todo1 y             
especialm5te al d]e*o de autor4         
,cualqui] utilizacin com]cial de  una   
obra debe d> lug> a una retribucin4 ,p]o
 la web tambin es un  lug> donde        
comp>tir4 ,int]cambi> con los amigos    
fragm5tos de un  texto que a uno le han 
gu/ado1 de la misma man]a que uno podra 
copi> fragm5tos de un libro que le ha   
gu/ado p>ticul>m5te1 p>a  comp>tir el   
gu/o de su lectura1 eso no pu$e en      
absoluto p]judic>  las obras ni los     
autores1 s9o todo lo contr>io4 ,la      
lit]atura sufre  sobre todo de que no   
logra alcanz> una difusin sufici5te4    
,todo lo  que pu$a contribuir a sac>la  
del ghetto en el que e/ metida s]       
positivo4       ,copyleft y ,creative   
,commons    ,mu*os creadores desean     
respet> la vocacin prim]a de la web1    
concebida como una r$ de difusin a      
escala mundial4 ,por lo tanto1 cada  vez

 hay ms adeptos de los contratos        
flexibles copyleft1 ,,gpl 7,g5]al       
,public ,lic5se7 y ,creative ,commons4  
,la idea del copyleft fue lanzada en    
#aihd por ,ri*>d ,/allman1  +5i]o       
in=mtico y def5sor incansable del       
movimi5to ,op5 ,s\rce  d5tro de la ,free
 ,s(tw>e ,f\ndation 7,,fsf3 ,fundacin   
por el ,s(tw>e  ,libre74 ,concebido al  
pr9cipio p>a los s(tw>e1 el copyleft fue
  =malizado luego por la ,,gpl 7,g5]al  
,public ,lic5se7 y ext5dido a           
cont9uacin a cualqui] tipo de obra de   
creacin4 ,conti5e la  decl>acin de      
copyright normal en la que se afirma el 
d]e*o de  autor4 ,su orig9alidad radica 
en que le proporciona al lector el      
d]e*o de r$i/ribuir librem5te el        
docum5to y de modific>lo4 ,el  lector se
 compromete no ob/ante a no reiv9dic> ni
 la obra orig9al1  ni los cambios       
efectuados por otras p]sonas4 ,adems1   
todas las  realizaciones d]ivadas de la 
obra orig9al e/n sujetas tambin al      
copyleft4    ,lanzada en #bjja a        

iniciativa de ,l>ry ,lessig1 pr(esor de 
d]e*o en la  ,/an=d ,law ,s*ool         
7,cali=nia71 la lic5cia ,creative       
,commons 7,bi5es  ,comunes ,creativos7  
tambin ti5e como meta favorec] la       
difusin de  obras digitales protegi5do a
 la vez el d]e*o de autor4 ,el organismo
  del mismo nombre propone lic5cias     
tpicas1 que se pres5tan como  contratos 
flexibles de d]e*o de autor compatibles 
con una difusin en  el int]net4         
,r$actadas con un l5guaje s5cillo1 e/as 
autorizaciones  no exclusivas p]mit5 a  
los titul>es de los d]e*os autoriz> al  
pblico a utiliz> sus creaciones cons]v&o
 la posibilidad de limit>  las          
explotaciones com]ciales y obras        
d]ivadas4 ,el autor pu$e1 por  ejemplo1 
decidir autoriz> o no la reproduccin y  
reemisin de sus  obras4 ,e/os contratos 
pu$5 s] utilizados p>a cualqui] tipo de 
creacin3 texto1 pelcula1 foto1 msica1   
sitio web1 etc4    ,f9alizada en febr]o 
de #bjjg1 la v]sin #c4j de ,creative    
,commons  in/aura una lic5cia           

int]nacional y una compatibilidad con   
otras  lic5cias simil>es1 entre las     
cuales el copyleft y la ,,gpl 7,g5]al   
,public ,lic5se74    ,un milln de obras 
utiliza una lic5cia ,creative ,commons  
en #bjjc1 #d1g  millones de obras en    
#bjjd1 #bj millones de obras en #bjje1  
#ej millones de  obras en #bjjf1 #ij    
millones de obras en #bjjg1 #acj        
millones de obras en  #bjjh y #cej      
millones de obras en abril de #bjaj4    
,dom9io pblico y copyright    ,ahora que
 e/amos en una soci$ad de la in=macin1  
p>ece  preocupante que el dom9io pblico 
e/ encogindose como piel de zapa4  ,no  
hace tanto tiempo1 el #ej de las obras  
p]t5eca al dom9io  pblico1 y por lo     
tanto podan s] utilizadas librem5te por 
todos4 ,de  aqu a #bajj1 #ii de las     
obras e/>an sujetas a d]e*os de autor1  
con  un escaso #a res]vado al dom9io    
pblico4 ,se trata de un problema        
esp9oso p>a todos aquellos que adm9i/ran
 bibliotecas digitales1 y  afecta tanto 
al ,proyecto ,gut5b]g como a ,google    

,books4    ,si bi5 el ,proyecto ,gut5b]g
 se ha propue/o difundir gratuitam5te   
por va electrnica el mayor nm]o posible 
de obras del dom9io  pblico1 su t>ea no 
es facilitada por los repetidos ataques 
contra el  dom9io pblico4 ,mi*ael ,h>t1 
su fundador1 lleva unos tre9ta aos      
exam9&o e/a cue/in1 con la ayuda de un  
grupo de abogados  especiali/as en el   
d]e*o de autor4    ,en la seccin        
,copyright ,how,to de su sitio web1 el  
,proyecto ,gut5b]g  detalla los clculos 
que hay que hac] p>a det]m9> si un ttulo
  publicado en los ,e/ados ,unidos      
p]t5ece o no al dom9io pblico4 ,las     
obras publicadas antes de #aibc e/n     
sujetas a d]e*os de autor  durante #ge  
aos a p>tir de su fe*a de publicacin    
7luego ya han  pasado hoy al dom9io     
pblico74 ,las obras publicadas entre    
#aibc y #aigg  e/n sujetas a d]e*os de  
autor durante #ie aos a p>tir de su fe*a
  de publicacin 7o sea que n+una pas> al
 dom9io pblico ha/a  #bjai74 ,una obra  
publicada en #aiih y en los aos         

sigui5tes e/ sujeta  a d]e*os de autor  
durante #gj aos a p>tir de la fe*a de   
fallecimi5to del autor si se trata de un
 autor nico 7en e/e caso  n+una obra    
pas> al dom9io pblico antes de #bjdi71 o
 bi5 durante  #ie aos a p>tir de la fe*a
 de publicacin  #abj aos a p>tir de la  
fe*a de creacin si se trata de un autor 
colectivo 7nada antes de  #bjgd74 ,z se 
pres5tan las cosas1 a gr&es rasgos4 ,a  
e/as reglas  bsicas se aad5 otras1 tom&o
 en cu5ta que la ley de copyright ha    
sido enm5dada v>ias veces desde #aiga1  
fe*a en que se fund el  ,proyecto       
,gut5b]g4    ,mu*o ms re/rictiva que la 
ant]ior1 una nueva enmi5da al copyright 
fue ratificada por el ,congreso el #bg  
de octubre de #aiih p>a  contr>re/> la  
=midable pot5cia del int]net como       
vehculo de  difusin4 ,pasados los       
siglos1 cada avance tcnico se ha        
acompaado de  un endurecimi5to del      
copyright4 ,al p>ec] suele s] /a la     
respue/a  de los editores fr5te al mi$o 
que les inspira el acceso cada vez ms   

fcil al sab]2 porque tem5 que e/a nueva 
situacin les haga p]d]  p>te de sus     
royalties4    ,mi*ael ,h>t explica en   
julio de #aiii3 ,la duracin del         
copyright ha  sido ext5dida #bj aos4    
,antes haba que esp]> #ge aos1 y ahora  
hay  que esp]> #ie aos4 ,mu*o antes     
todava1 el copyright duraba #bh aos  7ms
 una ext5sin de #bh aos si uno la p$a   
antes de la expiracin  del plazo71 y e/e
 ltimo modelo ya haba su/ituido a su vez
 un  copyright de #ad aos 7ms una       
ext5sin de #ad aos si uno la p$a  antes 
de la expiracin del plazo74 ,bi5 se ve  
entonces que asi/imos a  un det]ioro    
regul> y con/ante del dom9io pblico4    
,las in/ancias polticas no dejan de     
habl> de la era de la in=macin  mi5tras 
que1 al mismo tiempo1 son ellas las que 
=talec5 la  legislacin relativa a la    
pue/a a disposicin de di*a in=macin4 ,la
  contradiccin es obvia4 ,el copyright  
ha pasado de una duracin de #cj  aos de 
prom$io en #aiji1 a una duracin de #ie  
aos de prom$io en  #aiih1 explica       

,mi*ael en su blog4 ,en #hi aos1 entre  
#aiji y #aiih1 el  copyright ha padecido
 una ext5sin de #fe aos que se aplica a 
tres  cu>tos de la produccin del siglo  
#bj4 ,slo un libro publicado antes de   
#aibc pu$e s] consid]ado a ci5cia ci]ta 
como p>te del dom9io  pblico4    ,las   
fe*as evocadas por ,mi*ael son las      
sigui5tes1 como lo explica en  detalle  
en su blog3    7a7 #agij es la fe*a en  
la que la ,corporacin de ,impresores 7es
 decir1  los editores de la poca en     
,+lat]ra7 empez a ej]c] su influ5cia    
sobre los autores1 lo que suscit el     
nacimi5to del copyright4 ,el #agij1     
,copyright ,act in/ituye un copyright de
 #ad aos despus de la fe*a de           
publicacin de la obra1 ms una ext5sin de
 #bh aos siempre y cu&o  se pida antes  
de la expiracin del plazo4 ,las obras   
que pu$5  imprimirse legalm5te pasan de 
rep5te de #f4jjj a #fjj1 y nueve de cada
  diez ttulos desap>ec5 de las libr]z4  
,unos #cce aos despus del  nacimi5to de 
la impr5ta1 cuya misin se supona era    

abrir a todos  las pu]tas del sab]1 el  
mundo del libro deja de e/> bajo el     
control  de los autores p>a ca] en manos
 de los editores4 ,e/a nueva  legislacin
 tambin se lleva a efecto en los ,e/ados
 ,unidos y en  ,francia4    7b7 ,en     
#ahca es cu&o ti5e lug> el prim]        
=talecimi5to del  copyright p>a comp5s> 
la re$icin de va/as colecciones del     
dom9io  pblico en las nuevas pr5sas de  
vapor4 ,en #ahca1 el ,copyright ,act    
in/ituye un copyright de #bh aos tras la
 fe*a de publicacin de la  obra1 ms una 
ext5sin de #ad aos siempre y cu&o se    
pida antes de la  expiracin del plazo1 a
 sab]2 un total de #db aos4    7c7 ,en  
#aiji es cu&o ti5e lug> un segundo      
=talecimi5to del  copyright p>a comp5s> 
la re$icin de las colecciones del dom9io
  pblico en las nuevas pr5sas elctricas4
 ,en #aiji1 ,copyright ,act  duplica el 
p]iodo de copyright1 que se exti5de a   
#bh aos1 o sea2 en  total a un plazo de 
#ef aos4    7d7 ,en #aigf es cu&o       
int]vi5e un nuevo =talecimi5to del      

copyright  tras la ap>icin de la        
fotocopiadora lanzada por ,x]ox4 ,en    
#aigf1 el  ,copyright ,act in/ituye un  
copyright de #ej aos tras el            
fallecimi5to  del autor4 ,por lo tanto1 
cualqui] copyright vig5te antes del #ai 
de  septiembre de #aifb no iba a expir> 
antes del #ca de diciembre de #aigf4    
7e7 ,en #aiih es cu&o ti5e lug> otro    
=talecimi5to del copyright  debido al   
rpido des>rollo de las tecnologz        
digitales y a los  ci5tos de miles de   
obras disponibles a p>tir de entonces en
 ,,cd-,,rom o  ,,dvd y en la web1       
gratuitam5te o a precios muy bajos4 ,en 
#aiih1 el  ,copyright ,act exti5de la   
duracin del copyright a #gj aos despus  
del  fallecimi5to del autor1 p>a proteg]
 el imp]io ,disney 7por eso se  suele   
habl> del ,mickey ,m\se ,copyright ,act7
 y el de v>ias  mult9acionales          
culturales4    ,por tom> slo un ejemplo1
 el clsico mundial ,lo que el vi5to se  
llev 7,gone ,) ! ,w9d71 de ,m>g>et      
,mit*ell1 publicado en #aici1  deb]a    

hab] pasado al dom9io pblico al cabo de 
#ef aos1 en #aiie1 de  con=midad con la 
legislacin de la poca1 lib]&o de e/e    
modo los  d]e*os p>a adaptaciones de    
todo tipo4 ,debido a las modificaciones 
legales de #aigf y #aiih1 e/e clsico no 
habr de pas> al dom9io  pblico antes del
 ao #bjce4    ,un endurecimi5to simil>  
afecta a los pases de la ,unin ,europea4
 ,a  p>tir de ahora y en adelante1 la   
regla g5]al es un copyright de #gj  aos 
tras la mu]te del autor1 en vez de #ej  
aos como sola s] antes  debido a las    
presiones ej]cidas por los editores de  
cont5ido con el  pretexto de armoniz>   
las leyes nacionales relativas al       
copyright  p>a opon] una respue/a a la  
globalizacin del m]cado4    ,a e/o se   
aade la legislacin sobre el copyright de
 las ediciones  digitales en la         
aplicacin de los tratados int]nacionales
 de la  ,organizacin ,mundial de la     
,propi$ad ,intelectual 7,,ompi74 ,e/os  
tratados  se firm>on en #aiif con el    
objetivo de control> la ge/in de los    

d]e*os digitales4    ,el ,digital       
,mill5ium ,copyright ,act 7,,dmca7 fue  
ratificado en octubre de  #aiih en los  
,e/ados ,unidos4    ,la directiva de la 
,unin ,europea sobre el ,d]e*o de ,autor
 7,,eucd3  ,european ,union ,copyright  
,directive71 fue ratificada en mayo de  
#bjja por  la ,comunidad ,europea4 ,su  
ttulo exacto es ,directiva              
#bjja_/bi_/;,,ec del  ,p>lam5to ,europeo
 y el ,consejo sobre la armonizacin de  
ci]tos  aspectos del d]e*o de autor y   
d]e*os relacionados en la soci$ad de  la
 in=macin4 ,se inscribe en la cont9uacin
 de la directiva de  febr]o de #aiic    
7,directiva #ic_/ih_/;,,eec71 cuyo      
objeto era armoniz> las  legislaciones  
de los dif]5tes pases en mat]ia de      
proteccin del  d]e*o de autor4 ,la      
directiva ,,eucd va entr&o poco a poco  
en vigor en  todos los pases de la ,unin
 ,europea1 con la elaboracin de una     
legislacin nacional1 el objetivo (icial 
si5do el de re=z> el  respeto de los    
d]e*os de autor en el int]net p>a limit>

 z el  pirateo4        ,,la ,,r$ ,,es   
,,una ,,va/a ,,enciclop$ia      ,resum5 
,en #bjjb1 el ,,mit 7,massa*usetts      
,in/itute ( ,te*nology7 decide public>  
en lnea el cont5ido de sus clases1 con  
acceso libre y gratuito1  privilegi&o z 
la difusin libre del sab]4 ,el ,,mit    
,open,course,ware  7,,mit ,,ocw7 (rece  
acceso libre al mat]ial de e/udio de    
num]osos  cursos1 es decir1 a textos de 
conf]5cias1 a trabajos prcticos1 a      
ej]cicios con las soluciones            
correspondi5tes1 a bibliografz1 a       
docum5tos audio y videos1 etc4 ,al mismo
 tiempo1 la ,public ,libr>y (  ,sci5ce  
implem5ta revi/as ci5tficas de alto     
nivel en lnea4 ,p>a  enciclop$ias1      
,wikip$ia abre el paso en #bjja1 lanz&o 
una  enciclop$ia escrita colectivam5te y
 cuyo cont5ido pu$e s]  reutilizado     
librem5te4 ,luego sigu5 otras           
enciclop$ias como  ,citiz5dium y la     
,encyclop$ia ( ,life4       ,hacia un   
sab] digital    ,a ,v9ton ,c]f se le    
suele llam> el padre del int]net porque 

fue l  qui5 cre en #aigd 7con ,rob]t    
,kahn7 los protocolos ,,tcp_/,,ip       
neces>ios  p>a los int]cambios de datos4
 ,explica en el sitio de la ,int]net    
,society 7,,isoc71 fundada a iniciativa 
suya en #aiib p>a promov] el  des>rollo 
del int]net3 ,la r$ p]mite dos cosas    
744473 como los  libros1 p]mite acumul> 
conocimi5tos4 ,p]o sobre todo pres5ta   
e/e  conocimi5to bajo una =ma que lo    
relaciona con otra in=macin4  ,mi5tras  
que en un libro la in=macin qu$a        
aislada4    ,adems1 la in=macin cont5ida
 en los libros sigue si5do la misma     
siempre1 al m5os durante det]m9ado      
p]iodo de tiempo1 mi5tras que  el       
int]net privilegia la in=macin ms       
reci5te y con/antem5te  actualizada4    
,con ocasin de una conf]5cia organizada 
por la ,,ifip 7,int]national  ,f$]ation 
( ,in=mation ,process+ - ,f$]acin       
,int]nacional del  ,tratami5to de la    
,in=macin7 en septiembre de #aiif1 ,dale
 ,sp5d]1  pr(esora e inve/igadora1      
int5ta de/ac> los cambios fundam5tales  

aportados por el int]net en la          
adquisicin del sab] y los mtodos de     
enseanza4 ,he aqu un resum5 de su       
argum5tacin en dos prrafos3    ,durante 
los ltimos qu9i5tos aos1 la enseanza se 
basaba  pr9cipalm5te en la in=macin     
cont5ida en los libros4 ,ahora bi51  las
 co/umbres v9culadas con el docum5to    
impreso no se pu$5  transf]ir al mundo  
digital4 ,la enseanza onl9e (rece       
posibilidades  tan nov$osas que ya casi 
no es posible efectu> las di/9ciones    
tradicionales entre doc5te y alumno4 ,el
 paso de la cultura impresa a  la       
cultura digital exige reconsid]>        
ent]am5te el proceso de  enseanza1 ya   
que ahora t5emos la oportunidad1 s9     
prec$5te1 de  pod] influir sobre el tipo
 de enseanza que deseamos4    ,con la   
cultura impresa1 la in=macin cont5ida en
 los libros segua  si5do la misma       
durante ba/ante tiempo1 lo que nos ha   
incitado a  p5s> que la in=macin era    
e/able4 ,la misma naturaleza de lo      
impreso e/ v9culada con la nocin de     

v]dad1 que tambin es e/able4  ,e/a      
e/abilidad y el ord5 que eng5dra ha sido
 uno de los fundam5tos  de la era       
indu/rial y de la revolucin ci5tfica4   
,las nociones de  v]dad1 de leyes1 de   
objetividad y de pruebas han sido los   
elem5tos de  ref]5cia de nue/ras        
cre5cias y de nue/ras culturas1 p]o la  
revolucin digital lo cambia todo4 ,de   
rep5te la in=macin en lnea  suplanta la 
in=macin impresa p>a conv]tirse en la ms
 fiable y la  ms til1 y el usu>io e/    
dispue/o a pag>la en consecu5cia4 ,es   
e/a trans=macin radical en la naturaleza
 de la in=macin la que  debe e/> en el  
c5tro del debate sobre los mtodos de    
enseanza4    ,z lo demue/ra la exp]i5cia
 de ,russon ,wooldridge1 pr(esor en el  
,dep>tam5to de ,e/udios ,franceses de la
 ,univ]sidad de ,toronto  7,canad71 qui5
 relata en febr]o de #bjja3 ,todo mi    
mtodo de enseanza  aprove*a al mximo los
 recursos del int]net 7la web y el      
correo  electrnico73 los dos lug>es     
comunes son el aula de clase y la pg9a  

web del curso1 en la cual coloco todo el
 mat]ial didctico4 ,pongo a  disposicin 
en la web todos los datos de mi labor de
 inve/igacin de  los ltimos ve9te aos   
7re$icin de libros1 artculos1 texto     
integral  de diccion>ios antiguos en    
bases de datos int]activas1 de tratados 
del siglo #af1 etc474 ,publico actas de 
coloquios1 edito un p]idico1  colaboro  
con colegas franceses1 poni5do en lnea  
en ,toronto lo que  ellos no pu$5       
public> en lnea en su pas4 ,en mayo de  
#bjjj organic  en ,toronto un coloquio  
int]nacional sobre los e/udios franceses
  valorizados por las nuevas tecnologz  
7,les tudes franaises  valorises p> les 
n\velles te*nologies74 74447    ,me doy 
cu5ta de que s9 el int]net mis          
actividades s]an mu*o ms  limitadas1 o  
al m5os s]an muy dif]5tes de lo que son 
en la  actualidad4 ,luego no me imag9o  
el futuro s9 el int]net4 ,p]o es        
es5cial que aqullos que cre5 en la libre
 difusin del conocimi5to  cuid5 que el  
sab] no se deje dom9> por los int]eses  

com]ciales1  que buscan sobre todo      
v5d]lo4 ,lo que e/ ocurri5do en ,francia
 en el  mundo de la edicin de libros1   
donde las libr]z ya casi no (rec5  ms   
que manuales escol>es o libros p>a      
prep>> oposiciones 7como  ocurri por    
ejemplo con la l+/ica71 debe evit>se en 
la web4 ,si  uno &a busc&o el sab]      
des9t]esado1 no acudir a sitios web como
  amazon4com4 ,en mi sitio web1 me niego
 a acept> cualqui] tipo de  sponsor4    
,algunos proyectos piloto     ,los      
cursos del ,,mit    ,pr(esor en la      
,univ]sidad de ,ottawa 7,canad71        
,*ri/ian ,v&5dorpe  acoge con entusiasmo
 en mayo de #bjja la decisin del ,,mit  
7,massa*usetts ,in/itute ( ,te*nology7  
de c>g> todo el cont5ido de  sus cursos 
en la web en un plazo de diez aos1      
ponindolo a disposicin  de todos de =ma 
gratuita4 ,entre las t5d5cias a la      
privatizacin del  sab] y las que        
preconizan el sab] comp>tido y abi]to a 
todos1 creo  que a f9 de cu5tas e/a     
ltima opcin es la que lleg> a triunf>4  

,en efecto1 el ,,mit decide public> el  
cont5ido de sus cursos en lnea1  con    
acceso libre y gratuito2 una iniciativa 
que se llev a cabo con el  apoyo        
f9anci]o de la ,hewlett ,f\ndation y de 
la ,mellon ,f\ndation4    ,la v]sin     
piloto del ,,mit ,open,course,ware      
7,,mit ,,ocw7 es pue/a en lnea  en      
septiembre de #bjjb4 ,(rece acceso libre
 al mat]ial de e/udio de #cb  cursos    
repres5tativos de c9co escuelas del     
,,mit4 ,el mat]ial de  e/udio se compone
 de textos de conf]5cias1 trabajos      
prcticos1  ej]cicios con las soluciones 
correspondi5tes1 bibliografz1  docum5tos
 audio y videos1 etc4    ,el lanzami5to 
(icial del sitio web se concretiza un ao
 ms t>de1 en  septiembre de #bjjc1      
proponi5do acceso a unos ci5 cursos4 ,en
 m>zo de  #bjjd e/n disponibles #ejj    
cursos relativos a #cc asignaturas      
dif]5tes4 ,en mayo de #bjjf e/n         
disponibles #a4djj cursos p>a #cd       
asignaturas4 ,f9alm5te1 en noviembre de 
#bjjg es posible consult> en  lnea la   

totalidad de los #a4hjj cursos imp>tidos
 por el ,,mit y  actualizados con       
frecu5cia4 ,algunas clases se han       
traducido al  espaol1 al portugus y al  
*9o con ayuda de otros organismos4      
,la esp]anza del ,,mit es que e/a       
exp]i5cia de publicacin electrnica  la  
prim]a de e/e gn]o p]mita def9ir un     
e/nd> y un mtodo de  publicacin1 e      
incite a otras univ]sidades a cre> un   
,open,course,ware  p>a proporcion>      
acceso libre a sus propias clases4 ,un  
,open,course,ware  pu$e def9irse como la
 publicacin electrnica de acceso libre  
del  mat]ial didctico de un conjunto de 
clases4 ,a tal efecto1 el ,,mit lanza   
el ,open,course,ware ,consortium 7,,ocw 
,consortium7 en diciembre de #bjje1 el  
que proporciona acceso libre y gratuito 
al mat]ial didctico de ci5  univ]sidades
 del mundo1 un ao ms t>de4     ,la      
,public ,libr>y ( ,sci5ce    ,en la era 
del int]net1 p>ece ba/ante v]gonzoso que
 algunos editores  especializados se    
apod]5 del fruto de trabajos de         

inve/igacin   trabajos orig9ales y que  
requi]5 l>gos aos de esfu]zo p>a        
enriquec]se v5dindolo a precio de oro4  
,la actividad de los  inve/igadores     
suele s] co/eada con d9]o pblico1 y e/o 
de man]a  su/ancial en ,norteamrica4    
,por lo tanto1 p>ec]a normal que la     
comunidad ci5tfica y el pblico llano    
pudi]an b5efici>se  librem5te del       
resultado de e/as inve/igaciones4 ,en el
 campo  ci5tfico y mdico1 por ejemplo1  
se publican cada da #a4jjj artculos     
nuevos1 y e/a cifra toma en cu5ta       
nicam5te la revisin por p>es4           
,basndose en e/a con/atacin1 la ,public 
,libr>y ( ,sci5ce 7o sea1 la            
,biblioteca ,pblica de las ,ci5cias7 se 
funda en octubre de #bjjj en ,san       
,francisco 7,cali=nia71 por iniciativa  
de ,h>old ,v>mus1 ,patrick ,br[n  y     
,mi*ael ,eis52 un grupo de inve/igadores
 de las univ]sidades de  ,/an=d y de    
,b]keley 7,cali=nia74 ,la meta es       
opon]se a las  prcticas de la edicin    
especializada junt&o todos los artculos 

ci5tficos y mdicos d5tro de ar*ivos en  
lnea de acceso libre4 ,en  vez de una   
in=macin disem9ada entre millones de    
in=mes y miles de  p]idicos en lnea con 
condiciones de acceso dif]5tes1 un punto
 de  acceso nico p]mitira le] el        
cont5ido integral de esos artculos  con 
un buscador multicrit]io y un si/ema de 
hip]vnculos entre los  artculos4    ,p>a
 tal efecto1 la ,public ,libr>y (       
,sci5ce hace circul> una c>ta  abi]ta   
pidi5do que los artculos publicados por 
los editores  especializados sean       
di/ribuidos librem5te va un s]vicio de  
ar*ivos  en lnea1 incit&o a los         
firmantes de la c>ta a que promuevan a  
los  editores dispue/os a apoy> el      
proyecto4 ,la respue/a de la comunidad  
ci5tfica int]nacional es admirable4     
,durante los dos aos que sigu51  unos   
#cj4jjj inve/igadores proc$5tes de #ahj 
pases dif]5tes firman  la c>ta abi]ta4  
,en cuanto a los editores1 aunque con   
mu*o m5os  entusiasmo1 v>ios dan su     
aprobacin p>a una di/ribucin inm$iata de

  los artculos que publican1 o bi5 p>a  
una di/ribucin de /os en un  plazo de   
seis meses4 ,s9 emb>go1 en la prctica1  
incluso los editores  que han aprobado  
el proyecto =mulan cantidad de          
objeciones p>a con  el nuevo modelo     
propue/o1 de tal modo que el proyecto de
 ar*ivos en  lnea f9alm5te no ve la luz4
    ,otro objetivo de la ,public ,libr>y
 ( ,sci5ce 7,p,lo,s7 es conv]tirse en   
editor4 ,la ,p,lo,s funda entonces una  
editorial ci5tfica no com]cial  que     
recibe en diciembre de #bjjb una        
subv5cin de #i millones de ,,usd por    
p>te de la ,moore ,f\ndation4 ,en en]o  
de #bjjc se con/ituye un equipo         
editorial de alto nivel p>a difundir    
nuevos p]idicos sigui5do un  modelo de  
edicin en lnea basado en la libre       
difusin del sab]4    ,el prim] nm]o de  
,p,lo,s ,biology 7,p,lo,s ,biologa7 se  
edita en octubre de  #bjjc1 con una     
v]sin en lnea gratuita y una v]sin      
impresa a co/e  7o sea1 a un precio que 
cubre nicam5te los ga/os de fabricacin y

 de  di/ribucin1 p]o que no aporta n+n  
b5eficio74 ,se lanza ,p,lo,s  ,m$ic9e   
7,p,lo,s ,m$ic9a7 en octubre de #bjjd4  
,tres nuevos ttulos v5 la  luz en #bjje3
 ,p,lo,s ,g5etics 7,p,lo,s ,g5tica71    
,p,lo,s ,computational ,biology         
7,p,lo,s ,biologa ,computacional7 y     
,p,lo,s ,pa?og5s 7,plo,s ,patg5os74     
,p,lo,s  ,cl9ical ,trials 7,p,lo,s      
,ensayos ,clnicos7 ve la luz en #bjjf4  
,se lanza  ,p,lo,s ,neglect$ ,tropical  
,diseases 7,p,lo,s ,enf]m$ades          
,tropicales  ,desat5didas7 en el otoo de
 #bjjg como la prim]a publicacin        
ci5tfica d$icada a las enf]m$ades       
tropicales desat5didas2  enf]m$ades que 
afectan a las poblaciones pobres tanto  
en las zonas  rurales como en las zonas 
urbanas4    ,todos los artculos de e/os 
p]idicos e/n en acceso libre en lnea1   
en el sitio web de ,p,lo,s y en ,pub,med
 ,c5tral1 el s]vicio de ar*ivo en  lnea 
pblico y gratuito de la ,biblioteca     
,nacional de ,m$ic9a  7,national ,libr>y
 ( ,m$ic9e7 provi/o de un buscador      

multicrit]io4  ,se ab&onan las v]siones 
impresas en #bjjf p>a dej> paso a un    
s]vicio de impresin a peticin del usu>io
 propue/o por la soci$ad  ,odyssey      
,press4 ,esos artculos pu$5 difundirse  
librem5te y s]  reutilizados en otro    
contexto1 incluso p>a traducciones1 segn
 los  trm9os de la lic5cia ,creative    
,commons1 es decir2 siempre y cu&o se   
m5cion5 los nombres de los autores y la 
fu5te4 ,p,lo,s lanza tambin  ,p,lo,s    
,,"o1 un =o en lnea que p]mite la       
publicacin de artculos  sobre cualqui]  
tema ci5tfico o mdico4    ,el xito es   
total4 ,tres aos despus del e/r5o de    
,p,lo,s como editor1  ,p,lo,s ,biology y
 ,p,lo,s ,m$ic9e han alcanzado una      
reputacin de excel5cia  comp>able a la  
de las gr&es revi/as ,nature1 ,sci5ce o 
,! ,new  ,engl& ,j\rnal ( ,m$ic9e4      
,p,lo,s recibe apoyo f9anci]o de v>ias  
fundaciones y a la vez implem5ta un     
modelo econmico viable1 con  +resos que 
proc$5 de los co/os de publicacin       
pagados por los  autores1 y tambin de la

 publicidad1 de sponsors y de           
actividades  de/9adas a los miembros de 
,p,lo,s4 ,adems1 ,p,lo,s desea que ese  
modelo  econmico nov$oso inspire a otros
 editores p>a cre> revi/as  p>ecidas o  
pon] revi/as ya exi/5tes en acceso      
libre4     ,wikip$ia    ,la palabra wiki
 provi5e del hawaiano y significa rpido4
 ,un wiki  es un sitio web que p]mite a 
v>ios usu>ios colabor> en lnea sobre  un
 mismo proyecto4 ,esos usu>ios pu$5     
contribuir a la r$accin del  cont5ido1  
modific>lo y enriquec]lo en cualqui]    
mom5to4 ,se usa el  wiki1 por ejemplo1  
p>a cre> y ge/ion> diccion>ios1         
enciclop$ias o  tambin sitios web de    
in=macin sobre un tema det]m9ado4 ,el   
programa utilizado p>a e/ructur> la     
int]faz de un wiki pu$e s]  ms o m5os   
elaborado4 ,si es un programa s5cillo1  
p]mite adm9i/r>  texto e hip]vnculos1   
mi5tras que un programa complejo p]mite 
incluir img5es1 grficos1 tablas1 etc4   
,la enciclop$ia wiki ms  conocida es    
,wikip$ia4    ,wikip$ia se cre en en]o  

de #bjja a iniciativa de ,jimmy ,wales y
 de  ,l>ry ,sang]4 ,se trata de una     
enciclop$ia gratuita colectiva y cuyo   
cont5ido pu$e reutiliz>se librem5te4 ,de
 inm$iato adqui]e una gran  popul>idad4 
,e/a enciclop$ia coop]ativa no alb]ga   
publicidad y es  f9anciada gracias a    
donaciones4 ,la r$actan miles de        
volunt>ios   llamados wikip$i/as1 y que 
se regi/ran bajo un seudnimo con        
posibilidad de corregir y de complet>   
los artculos1 tanto los propios  como   
los de otros contribuidores4 ,los       
artculos sigu5 si5do propi$ad  de sus   
autores1 y su libre utilizacin e/ regida
 por la lic5cia ,,gfdl  7,,gnu ,free    
,docum5tation ,lic5se7 o la lic5cia     
,creative ,commons4    ,en diciembre de 
#bjjd1 ,wikip$ia cu5ta con #a1c millones
 de artculos  r$actados por #ac4jjj     
contribuidores en #ajj idiomas4 ,en     
diciembre de  #bjjf1 cu5ta con #f       
millones de artculos en #bej idiomas1 y 
llega a s]  uno de los diez sitios ms   
visitados de la web4 ,en mayo de #bjjg1 

,wikip$ia cu5ta con #g millones de      
artculos en #aib idiomas1 de los  cuales
 #a1h millones en +ls1 #ehi4jjj en      
alemn1 #ejj4jjj en francs1  #bfj4jjj en 
portugus y #bcf4jjj en espaol4 ,en      
#bjjh1 ,wikip$ia es uno de  los c9co    
sitios ms visitados de la web4 ,en      
septiembre de #bjaj1  ,wikip$ia cu5ta   
con #ad millones de artculos en #bgb    
idiomas1 de los  cuales #c1d millones en
 +ls1 #a1a millones en alemn y #a milln 
en  francs4    ,fundada en junio de     
#bjjc1 la ,wikim$ia ,f\ndation no       
adm9i/ra slo  ,wikip$ia1 s9o tambin     
,wiktion>y1 un diccion>io y tesoro      
multil+e  lanzado en diciembre de #bjjb1
 y luego ,wikibooks 7libros y manuales  
en  proceso de r$accin7 lanzado en junio
 de #bjjc1 a los que se aad5 ms         
adelante ,wikiquote 7un rep]torio de    
citas71 ,wikis\rce 7textos del  dom9io  
pblico71 ,wikim$ia ,commons 7fu5tes     
multim$ia71 ,wikispecies  7un rep]torio 
de especies animales y vegetales71      
,wik9ews 7sitio web  de noticias7 y     

,wikiv]sity 7mat]ial didctico71 lanzado 
en ago/o de  #bjjf4     ,citiz5dium     
,se abre una nueva etapa al nac]        
,citiz5dium1 acrnimo de ,citiz5s'       
,comp5dium1 o sea comp5dio de los       
ciudadanos4 ,citiz5dium es una          
enciclop$ia colaborativa onl9e concebida
 en noviembre de #bjjf y  lanzada en    
m>zo de #bjjg 7v]sin beta7 por ,l>ry    
,sang]1 c(undador de  ,wikip$ia1 p]o que
 luego dimiti del equipo de ,wikip$ia   
debido a un  problema con la calidad del
 cont5ido4    ,citiz5dium se fundam5ta  
en un modelo simil> al de ,wikip$ia     
7colaborativo y gratis71 p]o evit&o sus 
fallos 7v&alismo y falta  de rigor74    
,los autores firman los artculos con su 
nombre v]dad]o y  los artculos son      
editados por editors1 es decir exp]tos  
titul>es  de una lic5ciatura univ]sit>ia
 y con #be aos de edad como mnimo4      
,adems1 hay con/ables1 es decir ag5tes  
enc>gados de vel> por la  bu5a m>*a del 
proyecto y de comprob> que se respetan  
las reglas4 ,el  da del lanzami5to 7#be 

de m>zo de #bjjg71 ,citiz5dium incluye  
#a4ajj  artculos1 #hbj autores y #ahj   
exp]tos4 ,en en]o de #bjji1 e/n         
disponibles #i4hjj artculos4    ,en ,:y 
,make ,room = ,exp]ts 9 ,web #b4j8 7,por
 qu hac] espacio p>a  los exp]tos en el 
web #b4j871 una pon5cia fe*ada de       
octubre de #bjjf1  ,l>ry ,sang] p]cibe  
en ,citiz5dium la em]g5cia de un nuevo  
modelo de  colaboracin masiva entre     
dec5as de miles de intelectuales y      
ci5tficos1 no slo p>a elabor>           
enciclop$ias s9o tambin manuales        
didcticos1 obras de ref]5cia1 docum5tos 
multim$ia y aplicaciones  en #c;,d4 ,e/a
 colaboracin e/ basada en la idea de    
comp>tir  conocimi5tos1 en la lnea de la
 web #b4j1 un concepto lanzado en #bjjd 
p>a c>act]iz> las nociones de comunidad 
y de rep>to1 y que se  manife/ prim]o   
por un brote de wikis1 de blogs y de    
sitios web  sociales4 ,segn ,l>ry       
,sang]1 tambin importa cre> e/ructuras  
que  p]mitan el des>rollo de            
colaboraciones ci5tficas1 y ,citiz5dium 

podra s]vir de prototipo en ese aspecto4
     ,la ,encyclop$ia ( ,life    ,e/a   
incitacin ya p>ece hab] cuajado con el  
lanzami5to en mayo de  #bjjg del        
proyecto de la ,encyclop$ia ( ,life     
7,enciclop$ia de la ,vida74  ,una va/a  
enciclop$ia colaborativa onl9e reunir   
los conocimi5tos  relativos a todas las 
especies animales y vegetales conocidas 
7#a1h  millones71 incluso las especies  
en va de ext9cin1 y a m$ida que se  van 
id5tific&o especies nuevas se aad5 a la 
li/a 7por lo vi/o  exi/iran entre #h y  
#aj millones de especies74    ,se trat> 
de una enciclop$ia multim$ia que p]mitir
 reunir textos1  fotos1 mapas1 b&as     
sonoras y vdeos1 con una pg9a d$icada a 
cada  especie1 y tambin pon] a          
disposicin un portal nico p>a millones  
de  docum5tos esp>cidos en lnea o no4   
,e/a enciclop$ia s] un  in/rum5to de    
apr5dizaje y de enseanza cuyo objeto es 
facilit> un  mejor conocimi5to de nue/ro
 planeta4 ,se dirigir a todos3          
ci5tficos1 doc5tes1 e/udiantes1         

escol>es1 m$ios de comunicacin1  altos  
responsables y pblico llano4    ,e/e    
proyecto colaborativo se lleva a cabo   
gracias a v>ias  in/ituciones3 ,field   
,museum ( ,natural ,hi/ory1 ,h>v>d      
,univ]sity1  ,m>9e ,biological          
,laboratory1 ,miss\ri ,botanical ,g>d51 
,smi?sonian  ,in/itution y ,biodiv]sity 
,h]itage ,libr>y4    ,el director       
honor>io del proyecto es ,edw>d ,wilson1
 pr(esor emrito  en la ,univ]sidad de   
,h>v>d1 qui51 en un ensayo fe*ado de    
#bjjb1 fue  el prim]o en =mul> el deseo 
de v] ap>ec] una enciclop$ia como  /a4  
,c9co aos despus1 en #bjjg1 el deseo se 
ha he*o realidad  gracias a los avances 
tecnolgicos de e/os ltimos aos1         
p>ticul>m5te los s(tw>e que p]mit5 la   
agregacin de cont5ido1  el ma%-up 7es   
decir1 el he*o de reunir un cont5ido    
det]m9ado a  p>tir de fu5tes mltiples71 
los wikis volum9osos y la ge/in de      
cont5ido a gran escala4    ,en calidad  
de consorcio de las diez bibliotecas ms 
gr&es de ci5cias  de la vida 7otras     

tambin sobrevivirn71 la ,biodiv]sity    
,h]itage  ,libr>y ya ha empezado con la 
digitalizacin de #b millones de         
docum5tos1 cuyas fe*as de publicacin se 
exti5d5 sobre unos #bjj  aos4 ,en mayo  
de #bjjg1 fe*a del lanzami5to (icial del
 proyecto1 #a1be  millones de pg9as ya  
han sido procesadas en los c5tros de    
digitalizacin de ,londres1 ,bo/on y     
,wa%+ton ,,dc1 y e/n disponibles  en el 
sitio web del ,int]net ,ar*ive4    ,la  
,mac,arthur ,f\ndation y la ,sloan      
,f\ndation proporcionan el  f9anciami5to
 inicial con #aj millones y #b1d        
millones de ,,usd y #ajj  millones de   
,,usd son neces>ios p>a un f9anciami5to 
en diez aos1  antes de que la           
enciclop$ia pu$a aut(9anci>se4    ,la   
creacin de pg9as web empieza en el      
transcurso del ao #bjjg4 ,la            
enciclop$ia nace a m$iados de #bjjh4 ,s]
 op]ativa en un plazo de  tres a c9co   
aos1 y deb]a e/> completa o sea1        
actualizada con  todas las especies     
conocidas d5tro de diez aos4 ,la v]sin  

inicial  se r$act> prim]o en +ls antes  
de s] traducida a v>ios idiomas  por    
futuros organismos asociados4    ,la    
enciclop$ia s] tambin un macroscopio que
 p]mitir descubrir  las gr&es t5d5cias a
 p>tir de una res]va consid]able de     
in=macin1 a dif]5cia del microscopio que
 p]mite un e/udio del  detalle4 ,adems  
de su flexibilidad y de su div]sidad1   
p]mitir a cada  uno aport> cont5ido bajo
 una =ma p>ecida al wiki1 y luego di*o  
cont5ido s] sometido a la aprobacin de  
los ci5tficos que podrn o  no valid>lo4 
,,be/-,,sell]s ,,digitales      ,resum5 
,en #bjjc1 los libros digitales llegan a
 ocup> un lug> significativo  junto a   
sus homlogos impresos1 con libros en    
=mato ,,pdf 7legible con  el ,adobe     
,read]71 ,,lit 7legible con el ,micros(t
 ,read]71 ,,prc 7legible  con el        
,mobipocket ,read]71 ,oe,b 7op5 ebook1  
legible con mu*os  s(tw>e71 entre otros4
 ,en #bjjc se v5d5 ci5tos de be/-sell]s 
en  v]sin digital en ,amazon4com1 ,b>nes
  ,noble4com1 ,yahoo6 e,book ,/ore o  en

 los sitios web de editores 7,r&om      
,h\se1 ,perfect,bound1 etc471 p>a  la   
lectura en un ord5ador o en una ,,pda4  
,numilog di/ribuye #c4ejj  ttulos       
digitales 7libros y p]idicos7 en francs 
y en +ls4  ,mobipocket di/ribuye #f4jjj 
ebooks en v>ios idiomas1 en su propio   
sitio web o bi5 en las libr]z asociadas4
 ,el catlogo de ,palm  ,digital ,m$ia   
casi alcanza los #aj4jjj ebooks1        
legibles en ,,pda ,palm y  ,pocket ,,pc1
 con #bj nuevos ttulos a di>io y #a4jjj 
cli5tes nuevos por  semana4       ,los  
s(tw>e de lectura     ,el ,adobe ,read] 
,el =mato ,,pdf 7,portable ,docum5t     
,=mat7 fue lanzado en junio de #aiic    
por ,adobe1 al mismo tiempo que el      
,acrobat ,read]1 el prim] s(tw>e de     
lectura del m]cado1 desc>gable          
gratuitam5te p>a le] ar*ivos en  =mato  
,,pdf4 ,el =mato ,,pdf p]mite gu>d> los 
docum5tos digitales  cons]v&o un diseo  
det]m9ado1 con los tipos de letra1 los  
colores  y las img5es del docum5to      
orig9al1 s9 que importe la plata=ma     

utilizada p>a cre>lo y le]lo4 ,cualqui] 
docum5to pu$e s]  conv]tido al =mato    
,,pdf con ayuda del s(tw>e ,adobe       
,acrobat 7de  pago74    ,el =mato ,,pdf 
se convi]te con los aos en un e/nd>     
int]nacional  de difusin de los         
docum5tos4 ,en el #bjjj1 millones de    
docum5tos ,,pdf  e/n pres5tes en la web 
p>a su lectura o desc>ga1 y transitan   
tambin por correo electrnico4 ,el       
,acrobat ,read] p>a ord5ador e/         
disponible en v>ios idiomas y p>a v>ias 
plata=mas 7,w9d[s1 ,mac1  ,unix1 ,l9ux74
    ,adobe anuncia en ago/o de #bjjj la 
adquisicin de ,glassbook1 una  soci$ad  
especializada en s(tw>e de di/ribucin de
 libros digitales  de/9ados a los       
editores1 libr]os1 di/ribuidores y      
bibliotecas4  ,adobe firma tambin un    
acu]do con ,amazon4com y ,b>nes         
,noble4com1  p>a que propongan ttulos   
legibles en el ,acrobat ,read] y el     
,glassbook  ,read]4    ,en en]o de      
#bjja1 ,adobe lanza dos nuevos s(tw>e4  
,el prim] s(tw>e1 el ,acrobat e,book    

,read]1 es gratuito4 ,p]mite le]        
ar*ivos ,,pdf de libros digitales       
sometidos a d]e*os de autor4 ,los       
d]e*os se ge/ionan m$iante el ,adobe    
,cont5t ,s]v]4 ,tambin p]mite  aadir    
notas y m>cadores1 escog] la disposicin 
de lectura de los  libros 7pg9as        
individuales o en modo libro o sea1 con 
pg9as  opue/as71 y tambin visualiz> las 
cubi]tas en una biblioteca  p]sonal4 ,el
 programa utiliza la tcnica de          
visualizacin ,cool,type y  conti5e un   
diccion>io integrado4    ,el segundo    
s(tw>e1 de pago1 es el ,adobe ,cont5t   
,s]v]1 de/9ado  e/a vez a los editores y
 di/ribuidores4 ,e/e s(tw>e es un       
s]vidor  de cont5ido que g>antiza el    
acondicionami5to1 la proteccin1 la      
di/ribucin y la v5ta segura de libros   
digitales en =mato ,,pdf4 ,e/e  si/ema  
de ge/in de los d]e*os digitales 7tambin
 llamado ,,drm3  ,digital ,rights       
,managem5t7 p]mite control> el acceso a 
los libros  digitales sometidos a d]e*os
 de autor1 y por lo tanto ge/ion> los   

d]e*os de un libro segn las consignas   
dadas por el ge/or de los  d]e*os1      
autoriz&o o no1 por ejemplo1 la impresin
 o el pr/amo4 ,el  ,adobe ,cont5t ,s]v] 
s] su/ituido por el ,adobe ,live,cycle  
,policy  ,s]v] en noviembre de #bjjd4   
,en abril de #bjja1 ,adobe se asocia con
 ,amazon4com1 que pone a la v5ta  #b4jjj
 libros digitales legibles con el       
,acrobat e,book ,read]3 ttulos de  gr&es
 editores1 guz de viaje1 libros p>a     
nios1 etc4    ,un ,acrobat ,read] pu$e  
utiliz>se en las ,,pda1 en el ,palm     
,pilot en mayo  de #bjja y luego en el  
,pocket ,,pc en diciembre de #bjja4     
,en diez aos1 entre #aiic y #bjjc1 se   
e/ima que el ,acrobat ,read] ha  sido   
desc>gado #ejj millones de veces4 ,en   
#bjjc1 se e/ima tambin que  el #aj de   
los docum5tos pres5tes en el int]net e/ 
en =mato ,,pdf4  ,e/e s(tw>e e/         
disponible p>a todas las plata=mas      
7,w9d[s1 ,mac1  ,l9ux1 ,unix1 ,palm     
,,os1 ,pocket ,,pc1 ,symbian ,,os1      
etc474 ,el =mato ,,pdf  tambin es el    

=mato de libro digital ms difundido4    
,en mayo de #bjjc1 el ,acrobat ,read]   
7#e v]sin7 fusiona con el ,acrobat      
e,book ,read] 7#b v]sin7 p>a conv]tirse 
en el ,adobe ,read]1 que  empieza con la
 v]sin #f y p]mite le] tanto los ar*ivos
 ,,pdf e/nd>  como los ar*ivos ,,pdf    
seguros4    ,a f9ales de #bjjc1 ,adobe  
e/r5a su propia libr]a en lnea1 ,digital
  ,m$ia ,/ore1 con los ttulos en =mato  
,,pdf de gr&es editores                 
7,harper,collins ,publi%]s1 ,r&om ,h\se1
 ,simon  ,s*u/]1 etc471 z  como las     
v]siones electrnicas de algunos di>ios y
 revi/as 7,new ,york  ,times1 ,popul>   
,sci5ce1 etc474 ,adobe lanza tambin     
,adobe e,books  ,c5tral1 un s]vicio que 
p]mite le]1 public>1 v5d] y pre/>       
libros digitales1 y el ,adobe e,book    
,libr>y1 un prototipo de biblioteca  de 
libros digitales4    ,las v]siones      
reci5tes del s(w>e ,adobe ,acrobat      
p]mit5 cre> ,,pdf  compatibles con los  
=matos ,oe,b 7,op5 e,book7 y e,pub 7que 
suc$i a  ,oe,b71 que se han conv]tido   

tambin en e/nd>es de libro digital4     
,el ,op5 e,book 7,oe,b7    ,los aos     
#aiih y #aiii e/n m>cados por la        
prolif]acin de los  =matos1 pues cada   
uno empez a lanz> su propio =mato de    
libro  digital en el m>co de un m]cado  
incipi5te prometi5do una expansin       
rpida4    ,a los =matos clsicos =matos  
,,txt 7texto71 ,,doc 7,micros(t ,^w71   
,,html 7,hyper,text ,m>kup ,language71  
,,xml 7e,xtensible ,m>kup ,language7 y  
,,pdf 7,portable ,docum5t ,=mat7 se aad5
 =matos propiet>ios creados  por v>ias  
soci$ades p>a s] ledos en sus propios   
s(tw>e y  ap>atos3 ,glassbook ,read]1   
,peanut ,read]1 ,rocket e,book ,read]   
7p>a el  ,rocket e,book71 ,frankl9      
,read] 7p>a el e,book,man71 programa de 
lectura  ,cytale 7p>a el ,cybook71      
,gem/> e,book ,read] 7p>a el ,gem/>     
e,book7 1  ,palm ,read] 7p>a el ,palm   
,pilot71 etc4 ,e/os s(tw>e a m5udo      
correspond5 a una tableta de lectura    
especfica1 y por tanto no se  pu$5      
utiliz> en otras tabletas1 z como sus   

=matos4    ,algunas p]sonas empiezan a  
preocup>se del porv5ir del libro digital
  recin nacido1 /e ya (rece casi tantos 
=matos como ttulos  insi/i5do en el     
int]s1 si no en la necesidad de un =mato
 nico4    ,el =mato ,oe,b es def9ido por
 el ,oe,b,p,s 7,op5 e,book ,publication 
,/ructure71 cuya v]sin #a4j e/          
disponible a p>tir de septiembre de     
#aiii4 ,de desc>ga gratuita1 el         
,oe,b,p,s dispone de una v]sin de dom9io
  pblico1 abi]ta y gratuita4 ,la v]sin  
orig9al se dirige ms bi5 a  los         
pr(esionales de la publicacin1 ya que   
debe e/> asociada con una  tecnologa    
normalizada de ge/in de los d]e*os      
digitales 7,,drm3  ,digital ,rights     
,managem5t7 que p]mita control> el      
acceso a los libros  digitales sometidos
 a d]e*os de autor4    ,fundado en en]o 
de #bjjj1 el ,oe,b,f 7,op5 e,book ,=um7 
su/ituye la ,op5  e,book ,initiative1   
creada en junio de #aiih como prim]     
grupo de trabajo4  ,e/e consorcio       
indu/rial int]nacional rene a           

con/ructores1  diseadores de s(tw>e1    
editores1 libr]os y especiali/as        
digitales  7#he miembros en #bjjb7 con  
el propsito de des>roll> el =mato ,oe,b 
7,op5 e,book7 y el ,oe,b,p,s 7,op5      
e,book ,publication ,/ructure74 ,el     
=mato  ,oe,b se convi]te en un e/nd> y  
sirve de base p>a otros =matos1  por    
ejemplo el =mato ,,lit 7p>a el ,micros(t
 ,read]7 o el =mato ,,prc  7p>a el      
,mobipocket ,read]74    ,en abril de    
#bjje1 el ,op5 e,book ,=um se convi]te  
en el ,=o  ,int]nacional de la ,edicin  
,digital 7,,idpf3 ,int]national ,digital
  ,publi%+ ,=um7 y el =mato ,oe,b deja  
paso al =mato e,pub4     ,el ,micros(t  
,read]    ,lanzado en abril de #bjjj1 el
 ,micros(t ,read] es el s(tw>e de       
lectura  del ,pocket ,,pc1 el asi/5te   
p]sonal 7,,pda7 lanzado en la misma fe*a
  por ,micros(t4 ,el ,micros(t ,read]   
p]mite la lectura de libros  digitales  
en =mato ,,lit1 basado en el =mato ,oe,b
 7,op5 e,book74 ,,lit es  la abreviatura
 de la palabra +lesa lit]ature4         

,cuatro meses ms t>de1 en ago/o de      
#bjjj1 el ,micros(t ,read] se pu$e      
utiliz> en cualqui] plata=ma ,w9d[s1 o  
sea1 tanto en un ord5ador  como en una  
,,pda4 ,se c>act]iza por su si/ema de   
visualizacin basado  en la tecnologa    
,clear,type1 la eleccin del tamao de las
 letras1 la  memorizacin de las palabras
 clave p>a bsqu$as ult]iores1 y el      
acceso al ,m]riam-,web/] ,diction>y con 
un simple clic4    ,como e/e s(tw>e se  
pu$e desc>g> gratuitam5te1 ,micros(t    
factura  a los editores y di/ribuidores 
por la utilizacin de su tecnologa de    
ge/in de los d]e*os digitales 7,,drm3   
,digital ,rights ,managem5t71 y  cobra  
una comisin sobre la v5ta de cada ttulo4
 ,la ge/in de los  d]e*os digitales se  
efecta m$iante el ,micros(t ,,das ,s]v] 
7,,das3  ,digital ,asset ,s]v]74        
,micros(t tambin e/ablece acu]dos con   
las gr&es libr]z en lnea  ,b>nes        
,noble4com en en]o de #bjjj y           
,amazon4com en ago/o de #bjjj  p>a la   
v5ta de libros digitales legibles en el 

,micros(t ,read]4  ,b>nes  ,noble4com   
abre su seccin de e,books en ago/o de   
#bjjj1 seguido  por ,amazon4com en      
noviembre de #bjjj4    ,el ,micros(t    
,read] p>a ,tablet ,,pc e/ disponible en
 noviembre de  #bjjb1 cu&o #ad          
fabricantes empiezan a com]cializ> e/a  
nueva  mqu9a4     ,el ,mobipocket ,read]
    ,fr5te a ,adobe 7con el =mato ,,pdf1
 legible en el ,acrobat ,read]7 y       
,micros(t 7con el =mato ,,lit1 legible  
en el ,micros(t ,read]71 se  impone     
rpidam5te un nuevo actor1 en un ni*o de 
m]cado bi5  especfico3 el de las ,,pda4 
,fundada en ,p>s por ,?i]ry ,bre!s y    
,na?alie ,t+ en m>zo de #bjjj1 la       
soci$ad ,mobipocket se especializa  de  
entrada en la lectura y la di/ribucin   
segura de libros p>a ,,pda4  ,la soci$ad
 es f9anciada en p>te por ,viv5tures1   
una ramificacin de  la mult9acional     
francesa ,viv5di4    ,mobipocket concibe
 el s(tw>e de lectura ,mobipocket       
,read]1 que  p]mite le] ar*ivos en =mato
 ,,prc 7,palm ,res\rce74 ,gratuito y    

disponible en v>ios idiomas 7francs1    
+ls1 alemn1 espaol e  italiano71 e/e    
s(tw>e es univ]sal1 es decir que se pu$e
 us> en  cualqui] ,,pda4    ,en octubre 
de #bjja1 el ,mobipocket ,read] recibe  
el e,book ,te*nology  ,aw>d 7,precio de 
tecnologa p>a ebooks7 de la ,f]ia       
int]nacional del  libro de ,frnc=t      
7,alemania74 ,en la misma fe*a1 ,frankl9
 firma un  acu]do con ,mobipocket3 /e   
prev la in/alacin del ,mobipocket ,read]
  en el e,book,man1 la ,,pda multim$ia  
de ,frankl91 en vez de la  colaboracin  
previ/a orig9>iam5te entre ,frankl9 y   
,micros(t p>a  la in/alacin del         
,micros(t ,read]4    ,dos otros s(tw>e  
de ,mobipocket son de pago4 ,el         
,mobipocket ,web  ,companion es un      
s(tw>e de extraccin automtica de        
cont5ido  utilizable en sitios de pr5sa 
asociados4 ,el ,mobipocket ,publi%]     
p]mite a los p>ticul>es 7v]sin privada  
gratuita o v]sin e/nd>  de pago7 y a los
 editores 7v]sin pr(esional de pago7    
g5]> libros  digitales seguros que      

utilizan la tecnologa ,mobipocket ,,drm1
 con el f9  de control> el acceso a los 
libros digitales sometidos a d]e*os de  
autor4 ,p>a p]manec] abi]to a otros     
=matos1 el ,mobipocket  ,publi%] p]mite 
g5]> libros digitales no slo en =mato   
,,prc1  legible con el ,mobipocket      
,read]1 s9o tambin en =mato ,,lit1      
legible  con el ,micros(t ,read]4    ,el
 ,mobipocket ,read] ya se poda utiliz>  
en cualqui] ,,pda4 ,en abril de  #bjjb1 
es compatible con cualqui] ord5ador y   
cualqui] plata=ma  gracias al lanzami5to
 de nuevas v]siones p>a ord5ador        
p]sonal4    ,en la primav]a de #bjjc1 el
 ,mobipocket ,read] equipa las ,,pda    
,palm  ,pilot1 ,pocket ,,pc1 e,book,man 
y ,psion1 s9 olvid> los sm>tphones de   
,nokia y ,sony ,ericsson4 ,en la misma  
fe*a1 el nm]o de libros legibles  en el 
,mobipocket ,read] se cifra en #f4jjj   
ttulos en v>ios idiomas  7francs1 +ls1  
alemn y espaol71 di/ribuidos en el sitio
 web de  ,mobipocket1 o en las libr]z   
asociadas4    ,la libr]a en lnea        

,amazon4com recompra ,mobipocket en     
abril de #bjje1  lo que p]mite a ,amazon
 ampli> mu*o su catlogo de ebooks1 en   
previsin del lanzami5to de su propia    
tableta de lectura1 el ,k9dle1  en      
noviembre de #bjjg4 ,el sitio de        
,mobipocket propone #gj4jjj ebooks en   
#bjjh4       ,algunas exp]i5cias        
,/eph5 ,k+    ,prim] autor de be/-sell]s
 a prob> una exp]i5cia digital1 ,/eph5  
,k+1 el mae/ro e/ad\nid5se de la novela 
de susp5so1 empieza en  m>zo de #bjjj   
con la di/ribucin de su novela corta    
,rid+ !  ,bullet 7,mont&o en la bala7   
slo en v]sin digital4 #djj4jjj          
ejempl>es se desc>gan en #bd horas4     
,despus de e/e xito1 ,/eph5 ,k+ crea un 
sitio web d$icado a la  autopublicacin  
electrnica de su novela epi/ol> ,!      
,plant 7,la  ,planta71 por episodios4   
,los captulos ap>ec5 a int]valos        
regul>es y  se pu$5 desc>g> en v>ios    
=matos 7,,pdf1 ,,oeb1 ,,html1 ,,txt74   
,en  diciembre de #bjjj1 tras la        
publicacin del sexto captulo1 el autor  

decide pon] f9 a e/e exp]im5to1 porque  
el nm]o de desc>gas y de  pagos ha ido  
dism9uy5do con regul>idad a lo l>go de  
los captulos4  ,s9 emb>go1 ,/eph5 ,k+   
sigue sus exp]im5tos digitales durante  
los  aos sigui5tes1 p]o e/a vez en      
colaboracin con su editor4     ,fr$]ick 
,=sy?    ,fr$]ick ,=sy?1 el mae/ro      
britnico de la novela de susp5so1       
tambin decide prob> su]te con una       
exp]i5cia digital1 con el apoyo  de     
,onl9e ,orig9als1 su editorial          
electrnica en ,londres4    ,en noviembre
 de #bjjj1 ,onl9e ,orig9als publica ,!  
,vet]an 7,el  ,vet]ano71 la hi/oria de  
un crim5 viol5to en ,londres1 que es la 
prim]a p>te de ,qu9tet 7,qu9teto71 una  
s]ie de c9co novelas  cortas electrnicas
 7anunciadas en el ord5 sigui5te3 ,!    
,vet]an1  ,! ,miracle1 ,! ,citiz51 ,!   
,art ( ! ,matt]1 ,draco74  ,disponible  
en tres =matos 7,,pdf1 ,micros(t ,read] 
y ,glassbook ,read]71  la novela se v5de
 por #c1ii libras 7#f1fj euros7 en el   
sitio web del  editor y en v>ias libr]z 

digitales del ,re9o ,unido              
7,alphabet/reet1  ,,bol4com1 ,w,h,smith7
 y de los ,e/ados ,unidos 7,b>nes       
,noble1  ,cont5tville1 ,glassbook74     
,la publicacin en lnea s] fundam5tal en 
el futuro1 explica  ,fr$]ick ,=sy? en   
noviembre de #bjjj en el sitio web de su
 editorial  electrnica4 ,crea un enlace 
simple y sobre todo rpido y directo     
entre  el productor orig9al 7el autor7 y
 el consumidor f9al 7el lector71 con    
muy pocos int]m$i>ios4 ,es emocionante  
p>ticip> en e/e  exp]im5to4 ,yo no soy  
de n+n modo un especiali/a en nuevas    
tecnologz4 ,nunca he vi/o un libro      
electrnico4 ,p]o nunca he vi/o  un motor
 p>a la ,frmula #a1 cosa que no me      
impide v] lo rpido que  &an esos co*es4 
,arturo ,prez-,rev]te    ,el noveli/a   
espaol ,arturo ,prez-,rev]te tambin     
prueba una  exp]i5cia digital con el    
nuevo ttulo de su s]ie be/-sell]1 que   
n>ra las av5turas del ,capitn ,alatri/e 
en el siglo #ag4    ,e/e nuevo ttulo se 
llama ,el ,oro del ,rey4 ,en noviembre  

de #bjjj1 en  colaboracin con su editor 
,alfagu>a1 el autor decide difundir el  
libro  exclusivam5te en =mato digital   
por un mes1 en un sitio especfico  del  
portal ,inicia1 antes del lanzami5to del
 libro impreso en las  libr]z4 ,la      
novela e/ disponible en =mato ,,pdf por 
#b1ij euros1 un  precio mu*o ms b>ato   
que los #ae1aj euros anunciados p>a el  
libro  impreso4    ,el exp]im5to resulta
 en que el nm]o de desc>gas es muy bu5o1
 p]o  no z el de los pagos4 ,un mes     
despus de la publicacin de la novela1   
se regi/ran #ccb4jjj desc>gas1 p]o slo  
#ab4jjj pagos por p>te de los  lectores4
     ,paulo ,coehlo    ,el noveli/a     
brasileo ,paulo ,coelho se hizo famoso  
despus de la  publicacin de su novela   
,el ,alquimi/a4 ,a pr9cipios de #bjjc1  
ya se han  v5dido #ec millones de       
ejempl>es de sus libros traducidos a #ef
  idiomas en #aee pases4 ,en m>zo de    
#bjjc1 ,paulo ,coelho decidi  di/ribuir 
algunas novelas gratis en =mato ,,pdf1  
en v>ios idiomas1  con el cons5timi5to  

de sus editores4    ,en #bjaj1 casi     
todos los autores de be/-sell]s v5d5 sus
 libros en  v]sin impresa y en v]sin    
digital4       ,la libr]a digital       
,numilog    ,numilog abre sus pu]tas    
virtuales en octubre de #bjjj p>a       
conv]tirse1 pocos aos ms t>de1 en la    
libr]a digital francfona  ms amplia de  
la r$4    ,en febr]o de #bjja1 ,d5is    
,zwirn1 presid5te de ,numilog1 relata3  
,ya  desde #aiie haba ideado y diseado  
modelos de tabletas electrnicas de      
lectura que p]miti]an al lector llev>   
consigo toda su biblioteca y  que       
pesaban lo mismo que un libro de        
bolsillo4 ,a pr9cipios de #aiii1 he     
retomado ese proyecto con un amigo      
especiali/a en la creacin de  sitios    
web1 porque me di cu5ta de que era      
posible llev> a cabo la  increble s9]gia
 entre las tabletas electrnicas         
porttiles y el  des>rollo del int]net1  
pues con la r$ se haca posible encam9>  
libros desmat]ializados hacia cualqui]  
r9cn del mundo en unos pocos  m9utos4   

,en el sito web de ,numilog hemos creado
 una base de libros accesibles a  travs 
de un buscador4 ,cada libro e/ asociado 
con una fi*a que  conti5e un resum5 y un
 fragm5to4 ,ba/a con unos clics p>a     
compr>  el libro en lnea con t>jeta de  
crdito1 y recibirlo luego en un  enlace 
por correo electrnico p>a desc>g>lo4    
,los libros se rep>t5  en tres gr&es    
categorz sab]1 guz prcticas y lit]atura4
 ,ms  adelante1 el sitio web (rece      
nuevas funcionalidades1 por ejemplo una 
autntica v5ta por captulo 7los captulos 
v5didos individualm5te  son tratados    
como elem5tos que =man p>te de la fi*a  
de cada libro1  y no como libros ap>te7 
y una ge/in muy ergonmica de los        
mltiples  =matos de lectura4    ,la     
actividad de la soci$ad1 fundada en     
abril de #bjjj seis meses antes  del    
e/r5o de la libr]a1 en realidad es una  
actividad triple3  libr]a onl9e1 e/udio 
de fabricacin y difusor4    ,numilog es 
antes que nada una libr]a en lnea de    
libros digitales1  explica ,d5is en     

#bjja4 ,nue/ro sitio web e/ d$icado a la
 v5ta  onl9e de esos libros3 despus de  
hab]los pagado en lnea1 el cli5te  los  
recibe por correo electrnico1 o bi5 los 
pu$e desc>g> del sitio  web4 ,tambin es 
posible compr> libros por captulos4     
,adems1 ,numilog  es un e/udio de       
fabricacin de libros digitales3 hoy en  
da1 los  libros digitales no exi/5 d5tro
 de las editoriales1 por lo tanto1      
antes de pod] v5d]los hay que g5]>los1  
en el m>co de contratos  negociados con 
los editores pose$ores de los d]e*os4   
,e/o significa  que hay que conv]tirlos 
a =matos compatibles con los dif]5tes   
'read]s' 7s(tw>e de lectura7 del m]cado4
 74447    ,por ltimo1 ,numilog tambin se
 va convirti5do en difusor4 ,es         
importante que e/emos pres5tes en v>ios 
puntos de la r$ p>a d> a  conoc] nue/ra 
(]ta4 ,especialm5te con los libros1     
convi5e  pres5trselos a dif]5tes sitios 
web temticos o comunit>ios1 cuyos       
c5tros de int]s correspond5 a los temas 
de los que tratan 7sitios  web de fans  

de hi/oria1 de managem5t1 de ci5cia     
ficcin44474 ,de e/a  man]a1 ,numilog    
facilit> la elaboracin de mltiples      
'ti5das de  libros digitales' temticas4 
,los libros de ,numilog e/n disponibles 
en v>ios =matos3 =mato ,,pdf  p>a la    
lectura en el ,acrobat ,read]1 =mato    
,,lit p>a la lectura en el  ,micros(t   
,read] y =mato ,,prc p>a la lectura en  
el ,mobipocket ,read]4    ,en septiembre
 de #bjjc1 el catlogo incluye #c4ejj    
ttulos digitales  7libros y p]idicos7 en
 francs y en +ls1 gracias a una         
colaboracin con unos cu>5ta editores4   
,el objetivo a l>go plazo es  p]mitir a 
un pblico de int]nautas cada vez ms     
amplio t5] acceso  progresivam5te a     
bases de libros digitales tan           
importantes como las de  los libros     
impresos1 p]o con ms modul>idad1 riqueza
 de  utilizacin1 y m5or co/e4    ,con el
 pas> de los aos1 ,numilog se convi]te  
en la pr9cipal libr]a  francfona de     
libros digitales1 tras la firma de      
acu]dos con num]osos  editores3         

,gallim>d1 ,alb9 ,mi*el1 ,eyrolles1     
,h]ms ,sci5ce1 ,pe>son  ,education      
,france1 etc4 ,numilog propone tambin   
audiolibros digitales  legibles con una 
sntesis de voz4 ,por otra p>te1 se e/r5a
 una  libr]a anglfona tras la firma de  
acu]dos de difusin con v>ios  editores  
de habla +lesa3 ,spr+]-,kluw]1 ,ox=d    
,univ]sity ,press1  ,taylor  ,francis1  
,kogan ,page1 etc4 ,los dif]5tes =matos 
propue/os  p]mit5 la lectura de los     
ebooks en cualqui] ap>ato electrnico3   
ord5ador1 ,,pda1 telfono mvil1          
sm>tphone1 tableta de lectura1 etc4     
,la soci$ad tambin es pre/adora de      
s]vicios p>a las tecnologz ,,drm        
7,digital ,rights ,managem5t71 es decir1
 los si/emas de ge/in de los  d]e*os    
digitales que p]mit5 control> el acceso 
a los ebooks  sometidos a d]e*os de     
autor4 ,se trata1 por ejemplo1 de       
decidir si se  autoriza o no la impresin
 o el pr/amo1 segn las directivas dadas 
por el ge/or de los d]e*os4    ,p>a     
,d5is ,zwirn1 entrevi/ado de nuevo en   

ago/o de #bjjg1 e/amos en  una fe*a     
clave en la curva de crecimi5to del     
m]cado de los libros  digitales1 con la 
comb9acin de tres factores3    #a7 ,el  
des>rollo de amplios catlogos en lnea   
que suel5 propon]  funcionalidades de   
bsqu$a en el texto completo1 como el de 
la futura  ,biblioteca ,digital         
,europea1 el de ,voll,text,suche ,onl9e1
 los de ,google y  el de ,amazon4 ,tras 
hab] 'sondeado' el cont5ido de la obra1 
es natural  que el usu>io qui]a acc$] a 
la totalidad de la obra444 en v]sin     
digital4    7#b7 ,avances tcnicos       
es5ciales tales como la t9ta electrnica1
 que  p]mitira mejor> radicalm5te la    
exp]i5cia de lectura f9al p>a el        
usu>io1 por el p>ecido con la lectura en
 papel4 ,me refi]o a lectores  como el  
i,liad de ,irex o el ,sony ,read]1      
aunque tambin se p]filan  otros mu*os4  
,e/e avance tambin ti5e rep]cusiones    
sobre el  des>rollo de los nuevos       
sm>tphones multifunciones 7,black,berry 
e  i,phone7 y sobre los s(tw>e de       

lectura cuya int]faz aunque haya sido   
mejorada se haba concebido prim]o p>a   
le] los ebooks en un ,,pc1  como ,adobe 
,digital ,edition4    7#c7 ,por ltimo1  
un cambio de actitud fundam5tal por p>te
 de los  pr(esionales del sector1 de los
 editores1 y pronto probablem5te  tambin
 de los libr]os4 ,los editores          
anglosajones univ]sit>ios han  abi]to un
 an*o cam9o que todos los dems e/n      
sigui5do1 al m5os  en los ,e/ados       
,unidos1 en ,europa del ,norte y en     
,francia3 propon] una  v]sin digital de 
todas las obras4 ,incluso p>a los que   
unos aos  atrs eran los ms retic5tes1 la
 cue/in ya no es 'por qu8'1 s9o  'cmo8'4
 ,los libr]os no t>d>n en consid]> que  
la v5ta digital  =ma p>te integrante de 
su (icio4    ,segn ,d5is1 el libro      
digital ya no es un tema de simposio1 de
  def9icin conceptual o de adiv9acin por
 algunos 'exp]tos'3 ahora se  ha        
conv]tido en un producto com]cial y en  
un in/rum5to al s]vicio  de la lectura4 
,ya no hace falta esp]> no s qu nuevo   

modo de lectura  hip]mod]no e           
hip]textual enriquecido de              
funcionalidades multim$ia  que orque/5  
sabiam5te su especificidad con respecto 
al papel4 ,ahora  ha empezado otra      
etapa3 lo que convi5e hac] es propon]   
textos que se  pu$an le] con facilidad  
en los mltiples soportes de lectura     
electrnica que utiliza la g5te1 porque  
quizs la t9ta electrnica no  t>de tanto 
en invadirlos todos4 ,y tambin conv5dra 
propon] esos  textos de modo indu/rial4 
,el ebook no es1 ni lleg> a s] nunca1 un
  producto de ni*o 7como los            
diccion>ios1 las guz de viaje1 los      
defici5tes visuales44471 s9o que se e/  
convirti5do en un producto  de masas1   
capaz de tom> =mas tan mltiples como el 
libro  tradicional4    ,en en]o de      
#bjji1 tras hab]se conv]tido en una     
filial de ,ha*ette  ,livre 7en mayo de  
#bjjh71 ,numilog llega a repres5t> en   
calidad de  di/ribuidor digital a unos  
#ajj editores francfonos y anglfonos1   
con  un catlogo de #ej4jjj libros       

digitales1 di/ribuidos a los p>ticul>es 
y a las bibliotecas4 ,adems1 ,numilog   
propone a las libr]z un modelo  de sitio
 web p]sonalizado adaptado a la v5ta de 
los libros digitales4        ,,la       
,,cib]lit]atura      ,resum5  ,mu*os    
autores reconoc5 los b5eficios del      
int]net p>a la difusin  de sus propias  
obras1 como p>a los int]cambios con los 
lectores y la  colaboracin con otros    
creadores4 ,algunos escritores          
apasionados por  las tecnologz digitales
 tambin actan como exploradores1 poni5do
 de  manifie/o las posibilidades que    
abre el hip]vnculo p>a d> orig5 a  v>ios
 gn]os3 novela multim$ia e hip]m$ia1    
n>rativa hip]textual1  sitio web de     
escritura hip]m$ia1 email-novela1 etc4  
,una v]dad]a  cib]lit]atura llamada     
tambin lit]atura digital o lit]atura    
electrnica ha empezado ya a sacudir la  
lit]atura tradicional  aportndole un    
ali5to nuevo1 e integrndose a la vez a  
otras =mas  art/icas ya que el soporte  
digital favorece la fusin del escrito   

con  la imag5 y el sonido4       ,poesa 
,poeta y arti/a pl/ica1 ,silva9e ,arabo 
vive en la regin ,poit\-  ,*>5tes1 en la
 co/a oe/e de ,francia4 ,en mayo de     
#aiig1 crea uno de  los prim]os sitios  
web francfonos d$icados a la poesa1     
,posie  d'hi] et d'auj\rd'hui 7,poesa de
 ay] y de hoy71 en la que propone       
num]osos poemas1 incluso los suyos4     
,en junio de #aiih1 cu5ta3 ,soy poeta1  
p9tora y pr(esora de letras 7he         
publicado #ac poem>ios1 z como dos      
libros de a=ismos y un ensayo  sobre el 
tema 'poesa y trasc5d5cia'2 en cuanto a 
la p9tura1 he  expue/o mis cuadros en   
,p>s dos veces y tambin fu]a de la      
capital74 74447    ,en lo que al int]net
 se refi]e1 soy autodidacta 7no he      
seguido n+n  tipo de =macin in=mtica74  
,se me ocurri con/ruir un sitio web     
lit]>io c5trado en la poesa3 el int]net 
me p>ece un m$io  privilegiado p>a hac] 
circul> ideas1 y tambin p>a comunic> las
  pasiones4 ,entonces me he pue/o a     
trabaj>1 muy empricam5te1 y al  f9al he 

obt5ido e/e sitio en el que int5to      
valor> a poetas  contemporneos          
tal5tosos1 s9 olvid> la necesidad de    
tom>  p]spectiva 7seccin ',reflexiones  
sobre la poesa'7 respecto al objeto  de 
e/udio4 74447    ,por otra p>te1 el     
int]net me ha pue/o en contacto con     
otros poetas1  y debo decir que algunos 
son muy int]esantes4 ,e/o me p]mite     
romp]  el crculo de la sol$ad e         
int]cambi> ideas4 ,z1 una tambin se pone
  a prueba4 ,luego e/a exp]i5cia pu$e   
s]vir p>a fom5t> la  creatividad y      
reanim> las motivaciones de los poetas1 
porque /os  compr5d5 que gracias al     
int]net lleg>n a s] ledos e1 incluso1 en
  el mejor de los casos1 podrn          
correspond] con sus lectores y p$ir su  
op9in sobre los textos4 ,p]sonalm5te no 
veo ms que aspectos  positivos en la    
promocin de la poesa a travs del        
int]net1 tanto  p>a el lector como p>a  
el creador4    ,muy pronto1 su sitio    
,posie d'hi] et d'auj\rd'hui cobra =ma  
de  una cib]revi/a4 ,cuatro aos ms t>de1

 en m>zo de #bjja1 ,silva9e  ,arabo crea
 una segunda revi/a1 ,s>aswati3 revue de
 posie1 d'art et  de rflexion           
7,s>aswati3 una revi/a de poesa1 de arte
 y de  reflexin71 e/a vez impresa4 ,las 
dos revi/as se complem5tan y de  v]dad  
convi5e consid]>las como una p>eja      
indisociable4       ,fbulas    ,fundada 
en #aiib por ,nicolas y ,suzanne ,pewny 
cu&o eran libr]os en  ,alta ,saboya1 en 
el sure/e de ,francia1 ,le ,*\cas es una
 pequea  editorial especializada en     
novelas policacas1 lit]atura1 libros de 
fotos y libros de arte4 ,aunque es antes
 de todo un editor com]cial1  ,nicolas  
,pewny tambin insi/e en mant5]          
actividades no com]ciales  p>a d> a     
conoc] a autores poco difundidos1 por   
ejemplo ,raymond  ,godefroy1            
escritor-campes9o norm&o1 que e/aba     
desesp]ado porque  algn editor acept>a  
public> su libro de fbulas1 ,fables p\r 
l'an  #bjjj7;,fbulas p>a el ao #bjjj74  
,pocos dz antes del #bjjj1 ,nicolas     
,pewny logra un h]moso diseo p>a esas   

fbulas y publica el libro en  lnea en el
 sitio web de su editorial4    ,raymond 
,godefroy escribe en diciembre de #aiii3
 ,el int]net repres5ta  p>a m un        
in/rum5to de comunicacin =midable que   
nos libra de  int]m$i>ios1 de b>r]as    
doctr9>ias y de los int]eses de los     
m$ios de comunicacin vig5tes4 ,gracias  
al int]net1 los hombres1  sometidos a   
leyes csmicas comunes1 apr5d]n a        
conoc]se mejor los  unos a los otros1 e 
irn adquiri5do z e/a consci5cia de lo   
colectivo1 y la de p]t5ec] a un mismo   
mundo frgil en el que qu]rn  vivir en   
armona s9 de/ruirlo4 ,la r$ es          
exactam5te como la l5gua  de ,esopo3 es 
a la vez la mejor y la peor cosa1 segn  
el uso que de ella  se haga4 ,en mi     
caso1 esp]o que me p]mita libr>me en    
p>te de la  edicin y di/ribucin         
tradicional1 porque aunque e/emos en    
vsp]as  del nuevo mil5io1 /as e/n       
absolutam5te c]radas a cualqui]  cambio 
y padec5 una crisis de intol]ancia4     
,la sexta fbula de la t]c]a p>te de     

,fables p\r l'an #bjjj1 llamada  ,le    
pote et l'diteur 7,el poeta y el        
editor71 es s9 duda de ndole            
autobiogrfico y relata con exactitud las
 angu/ias por las que pasa el  poeta en 
busca de un editor4 ,como ,raymond sigue
 atrad por el papel1  auto$ita una v]sin
 impresa de sus fbulas en junio de      
#bjja1 bajo un  ttulo levem5te dif]5te1 
,fables p\r les annes #bjjj 7,fbulas p>a
  los aos #bjjj71 ya que por entonces ya
 se ha alcanzado el hito de #bjjj4      
,novelas policacas    ,mi*el ,b5ot vive 
en ,montreal 7,quebec74 ,autor de cu5tos
 y relatos  policacos1 y de hi/orias    
fant/icas1 utiliza el int]net p>a       
ampli> sus p]spectivas y p>a abolir el  
tiempo y la di/ancia4    ,mi*el escribe 
en junio de #bjjj3 ,el int]net se me ha 
impue/o como  in/rum5to de bsqu$a y de  
comunicacin1 es5cialm5te4 ,no1          
es5cialm5te no4 ,ap]tura sobre el mundo 
tambin4 ,si uno pi5sa  'bsqu$a'1 pi5sa  
tambin 'in=macin'4 ,mire1 si uno pi5sa  
'escritura'1 'reflexin'1 pi5sa tambin   

'conocimi5to'1 'bsqu$a'4  ,por lo tanto 
uno acude a la r$ por cualqui] motivo1  
por una idea1 una  imag51 una           
explicacin1 un discurso pronunciado     
ve9te aos atrs1 un  cuadro de p9tura    
expue/o en un museo al otro lado del    
mundo4  ,cualqui] p]sona pu$e inspir>le 
una idea a algui5 s9 hab]lo vi/o  nunca1
 y recibir a su vez las ideas de otros4 
,la r$ pone el mundo  ent]o al alcance  
del ratn4 ,uno podra p5s> que se trata  
de un  p]fecto cli*4 ,pu$e s]1 excepto  
si uno toma consci5cia de todo lo  que  
eso implica3 la in/antaneidad1 la       
in=macin inm$iata en el  acto1 s9 ms    
necesidad de hurg> en papeles1 de pas>se
 horas  inve/ig&o4 ,uno e/ haci5do1     
produci5do algo4 ,necesita alguna       
in=macin4 ,ya &a a busc>la1 en el acto4 
,adems1 ahora t5emos  acceso a las      
bibliotecas ms gr&es1 a los p]idicos ms 
importantes1  a los museos ms           
pre/igiosos4 74447    ,gracias a la     
int]relacin con la r$ me pu$o imag9> un 
prsp]o  futuro pr(esional ms rpido1 ms  

completo1 ms productivo4 ,me veo        
haci5do en una semana lo mismo que antes
 habra t>dado meses en  t]m9> ms l9do1  
ms e/tico4 ,me veo llev&o a cabo con    
xito  trabajos ms ref9ados1 de factura  
ms pr(esional1 incluso y sobre  todo en 
campos conexos1 como la tipografa1 un   
t]r5o en el que no  t5go n+n            
conocimi5to3 la pres5tacin1 el traslado 
de textos1 por  ejemplo1 con el trabajo 
simultneo de v>ias p]sonas aunque e/n   
vivi5do en cont95tes dif]5tes4 ,lleg> en
 unas horas a un cons5so  sobre un      
proyecto1 mi5tras que antes del int]net1
 se habran  necesitado v>ias semanas o  
incluso meses p>a los francfonos4       
,cuanto ms complejo se vaya haci5do el  
int]net1 ms prove*osa1  neces>ia y      
es5cial se h> la utilizacin de la r$4   
,ala9 ,bron es consultor en si/emas de  
in=macin y escritor4 ,el  int]net es uno
 de los p]sonajes de su segunda novela  
,sangu9e sur  toile 7,,ndlt1 el ttulo es
 un juego de palabras1 vase ms abajo71  
publicada en v]sin impresa por la       

editorial ,le ,*\cas en #aiii y en      
v]sin digital 7=mato ,,pdf7 por la      
editorial #jj;h#jj en #bjjj4    ,ala9   
escribe en noviembre de #aiii3 ,la      
palabra 'toile' se refi]e al  li5zo del 
p9tor1 y tambin significa 'tel>aa'4 ,es 
la palabra que se  usa p>a ref]irse a la
 r$ 7la tel>aa electrnica74 ,la palabra 
'sangu9e' se refi]e a la sangu9a 7tcnica
 de dibujo con lpiz rojo7  y tambin     
significa 'sangunea' 7de sangre71 o sea1
 una mu]te brutal4  ,p]o s] posible     
ju/ific> un ases9ato por el amor a los  
colores8  ',sangu9e sur toile' evoca la 
hi/oria s+ul> de un int]nauta  atrapado 
en la torm5ta de su propio ord5ador1    
manipulado a di/ancia  por un mi/]ioso  
int]locutor cuya nica obsesin es v5g>se4
 ,quise  introducir al lector en los    
univ]sos de la p9tura y de la empresa1  
dos univ]sos que se entrelazan1 se      
escapan1 y despus se juntan en el       
fulgor de los programas4    ,le toca al 
lector inve/ig> por su propia cu5ta p>a 
int5t>  des5r$> los hilos que solam5te  

pasin ha ido teji5do4 ,p>a  p5etr> e/e  
mi/]io1 t5dr que conte/> mltiples       
preguntas4 ,a  pes> de que t5ga el mundo
 en la punta de los d$os1 no s] el      
int]nauta la p]sona que e/ ms sola en el
 mundo8 ,y p>a combatir la  compet5cia  
actual1 ha/a dnde pu$e lleg> la empresa 
en la  viol5cia8 ,ti5de la p9tura a     
reproducir un mundo o bi5 a cre>  otro8 
,en f91 quise mo/r> que las img5es no   
son tan inoc5tes4 ,se  pu$5 utiliz> p>a 
actu>1 e incluso p>a mat>4 74447    ,en 
la novela1 el int]net es un p]sonaje en 
s4 ,en lug> de  describirla en su       
complejidad tcnica1 el autor pres5ta la 
r$ como un  s] a veces am5azador1 otras 
veces at5to y capaz de manej> el humor4 
,no olvidemos que la pantalla del       
ord5ador desempea un papel doble3  mo/r>
 y ocult>4 /a es la ambival5cia en la   
cual descansa la  intriga1 desde el     
pr9cipio ha/a el f9al4 ,en e/e juego1 el
 gran  ganador es aqul o aquella que    
logra lib]>se de la influ5cia del       
in/rum5to p>a pon] el humanismo y la    

intelig5cia por encima de  todo4        
,otras obras de ficcin    ,murray ,suid 
vive en ,palo ,alto1 en ,silicon ,valley
 7,cali=nia74 ,es el  autor de libros   
didcticos1 de libros p>a nios1 de obras 
multim$ia y  de guiones4 ,a p>tir de    
septiembre de #aiih1 preconiza una      
solucin por  la cual han optado desde   
entonces num]osos autores3 ,los libros  
pu$5  t5] una prolongacin en la web y   
entonces exi/ir p>cialm5te en el        
cib]espacio4 ,de e/e modo1 el autor pu$e
 actualiz>los y corregirlos  fcilm5te1  
mi5tras que antes t5a que esp]> mu*o    
tiempo1 ha/a la  sigui5te edicin1       
suponi5do que la hubi]a4 74447    ,no s 
si lleg> a public> libros en la web1 en 
lug> de public>los  en v]sin impresa4   
,tal vez utilice e/e nuevo soporte si se
  p]fecciona el uso del multim$ia en los
 libros digitales4 ,por ahora1  p>ticipo
 en el des>rollo de mat]ial didctico    
multim$ia4 ,es un  nuevo tipo de mat]ial
 que me gu/a mu*o y que p]mite cre>     
int]actividad entre v>ios textos1       

pelculas1 b&as sonoras y  grficos que   
e/n v9culados todos los unos con los    
otros4    ,un ao ms t>de1 en ago/o de   
#aiii1 aade3 ,p>a mis obras multim$ia   
disponibles en ,,cd-,,rom he decidido   
adopt> la misma frmula con el f9  de    
pod] actualiz>las y enriquec] su        
cont5ido4    ,algunos meses ms t>de1 la 
integralidad de sus obras multim$ia e/  
en la r$4 ,el mat]ial didctico al que   
contribuye ya no se concibe  p>a una    
difusin en ,,cd-,,rom1 s9o p>a s]       
difundido directam5te en la  web4 ,la   
soci$ad de s(tw>e educativo que lo      
emplea ha dejado de s]  una empresa     
multim$ia p>a conv]tirse en una empresa 
del int]net4    ,noveli/a y ensayi/a1   
,anne-,bndicte ,joly vive en ,antony1   
c]ca de  ,p>s4 ,en abril de #bjjj1      
decide autopublic> su obra utiliz&o el  
int]net p>a d>la a conoc]4 ,mi sitio web
 ti5e v>ios objetivos1  relata en junio 
de #bjjj4 ,pres5t> mis libros 7ensayos1 
cu5tos y  novelas auto$itadas7 a travs  
de resm5es descriptivos en el mismo     

=mato que en la base de datos ,electre  
7una base de datos p>a los  libr]os     
franceses7 y fragm5tos escogidos1       
pres5t> mi recorrido de  pr(esora de    
letras y de escritora1 (rec] al         
int]nauta la  posibilidad de enc>g> mis 
obras y de dej> sus impresiones en un   
,libro de ,oro1 gui> al lector a travs  
de enlaces hacia sitios web  lit]>ios4  
74447    ,cre> un sitio web me p]mite   
ampli> el crculo de mis lectores        
incit&o a los int]nautas a descubrir mis
 escritos4 ,el int]net es  tambin un    
m$io p>a ext5d] la difusin de mis obras4
 ,por ltimo1  m$iante una poltica de    
enlaces1 esp]o suscit> cada vez ms      
contactos4       ,novelas digitales     
,lucie de ,b\t9y es la autora de ,,non1 
una novela multim$ia iniciada  en ago/o 
de #aiig y publicada por entregas por   
,syne/hsie1 una revi/a  en lnea de arte 
contemporneo4 ,cu5ta en junio de #bjjj3 
,mi novela  ',,non' es una novela cmica1
 una stira de la vida cotidiana de una  
p>eja de jv5es ejecutivos muy d9micos4  

,aunque p]t5ec5 a la  lite high-te* de  
una indu/ria floreci5te1 ',monsieur' y  
',madame' son  los juguetes de la       
llamada revolucin digital4 74447        
',,non' prolonga las exp]i5cias de la   
novela posmod]na 7digresiones  como base
 del relato1 polisemia y juegos en torno
 a los regi/ros del  l5guaje naturali/a1
 melodramtico1 cmico444 y los niveles   
del  l5guaje1 etc474 ,e/a e/ilizacin    
extrema p]mite que la n>racin  tome     
rumbos inesp]ados y resulte atractiva   
p>a el lector que navega  entre relatos 
mltiples y multim$ia1 ya que de e/a     
man]a el texto  escrito en la pantalla  
se asemeja a un juego y no slo se lee1  
s9o que  tambin se mira4    ,las novelas
 ant]iores de ,lucie de ,b\t9y se han   
publicado en =ma  impresa4 ,son dif]5tes
 los trmites con una novela digital8 ,de
 modo  g5]al1 mi humilde exp]i5cia de   
autora pr9cipiante me ha demo/rado  que 
no hay dif]5cia entre escribir ficcin   
p>a el papel o p>a el  pxel3 las dos    
cosas exig5 conc5tracin mxima1          

aislami5to casi  desesp]ado1 paci5cia   
obsesiva p>a la m9uciosa t>ea de        
composicin  de las frases y1 por        
supue/o1 adems de la voluntad de hac]lo1
 hay  que t5] algo que cont>6 ,la       
dif]5cia es que con el multim$ia hay    
una segunda etapa que consi/e en pon] el
 texto en esc5a como si /e  no fu]a ms  
que un guin4 ,y si no ha habido         
previam5te un v]dad]o  trabajo en torno 
al l5guaje y a las palabras1 todo el    
grafismo y los  trucos int]activos que  
se pu$an aadir p>ec]n de pacotilla4     
,otra  dif]5cia es que el soporte       
modifica la p]cepcin del texto e1       
incluso1 y cabe subray>lo1 cambia de    
man]a su/ancial la obra  orig9al4       
,app>itions inquitantes 7,ap>iciones    
inquietantes7 es otra novela  digital   
que naci bajo la pluma de ,anne-,ccile  
,br&5b\rg]4 ,se trata  de una l>ga      
hi/oria que se pu$e le] en cualqui]     
s5tido1 un  lab]9to de crm5es1 de malos 
p5sami5tos y de plac]es ambiguos4       
,durante dos aos1 e/a hi/oria se        

con/ruye bajo la =ma de un  folletn en  
el sitio web ,anacolu!1 en colaboracin  
con ,olivi]  ,lefvre4 ,en febr]o de     
#bjjj1 la hi/oria es publicada en v]sin 
digital 7en =mato ,,pdf7 por las        
ediciones #jj;h#jj1 en calidad de prim] 
ttulo de la ,coleccin #bjjc1 d$icada a  
escrituras digitales1 con  v]siones     
impresas disponibles a peticin del      
cli5te4    #jj;h#jj pres5ta la obra como
 una cib]novela policaca compue/a de    
relatos hip]textuales ins]tados los unos
 en los otros4 ,en e/a saga  de corte   
borgiano la autora maneja               
hip]textualm5te al lector a su  antojo1 
entre p]sonajes sacados de un s]ial     
norteam]icano y una  intriga policial4  
74447 ,se trata de la hi/oria de un     
crim5 y de una  inve/igacin2 de textos  
cortos p]o de d5sa factura2 un paseo por
 el  imag9>io de las s]ies de televisin2
 una dese/ructuracin  7organizada7 del  
relato con e/a transposicin lit]>ia del 
zapp+2  y1 por consigui5te1 de          
s5saciones de lectura radicalm5te       

nuevas4    ,tras el xito del libro1 las 
ediciones ,flor5t ,massot publican en   
ago/o de #bjjj una segunda v]sin impresa
 7la prim]a la public  #jj;h#jj1        
imprimi5do los ejempl>es nicam5te a     
peticin del cli5te71  con una cubi]ta en
 #c;,d1 un nuevo ttulo ,la maldiction du
 p>asol  7,la maldicin de la sombrilla7 
y una maqueta de ,olivi] ,lefvre que    
int5ta re/ituir el ritmo de la v]sin    
orig9al4    ,anne-,ccile relata en junio
 de #bjjj3 ,las posibilidades que abre  
el  hip]texto me han p]mitido des>roll> 
y d> ri5da suelta a  t5d5cias que yo ya 
t5a desde antes4 ,siempre me ha         
encantado  escribir y le] textos        
desmembrados e inclasificables como por 
ejemplo  ,la vie mode d'emploi 7,la     
vida1 in/rucciones de uso7 de ,georges  
,p]ec1 o ,si p> une nuit d'hiv] un      
voyageur 7,si una no*e de  invi]no un   
viaj]o7 de ,italo ,calv9o1 y el hip]m$ia
 me ha entregado  la ocasin de          
enfrasc>me en e/as =mas n>rativas en    
total lib]tad4    ,porque p>a cre>      

hi/orias no l9e>es y r$es de textos que 
encaj5  las unas con las otras1 el      
hip]texto es obviam5te ms apropiado que 
el papel4 ,creo que con el tiempo1      
gracias a mi trabajo hip]textual mi     
escritura se ha vuelto cada vez ms      
intuitiva4 ,quizs tambin ms  'int]ior'1 
ms c]cana a las asociaciones de ideas y 
a los movimi5tos  desord5ados que       
c>act]izan el p5sami5to cu&o /e se deja 
llev>  por la ensoacin4 ,e/o se explica 
por la es5cia misma de la  navegacin    
hip]textual1 por el he*o de que casi    
cada palabra que se  escribe pu$a       
conv]tirse en un enlace1 una pu]ta que  
se abre sobre  una hi/oria4    ,en la   
misma fe*a1 ,lucie de ,b\t9y cu5ta3 ,mis
 'asesores lit]>ios'1  amigos que no han
 s5tido el vi5to de lib]tad que e/      
sopl&o en la  web1 quisi]an que ah me   
qu$>a1 atrapada en la masa de papel4 ,he
  decidido desob$ec] slo a m$ias1 y por 
lo tanto voy y v5go entre  papel y pxel4
 ,el porv5ir nos dir si he malga/ado mi 
tiempo o si un  nuevo gn]o lit]>io      

hip]m$ia e/ a punto de nac]4 74447      
,si los escritores franceses clsicos an 
prefi]5 escribir en un  cuad]nillo      
,clairefonta9e1 con su bolgrafo feti*e  
,bic o ,mont-,blanc1  y optan por un uso
 mod]ado del tratami5to de texto1 en vez
 de  trabaj> con un ord5ador conectado1 
es porque la ,,htx 7,hyper,text         
,lit]ature7 necesita un trabajo de      
creacin visual que no corresponde a  la 
vocacin orig9>ia del escritor           
tradicional4 ,adems de las              
preocupaciones inh]5tes al l5guaje      
7s9taxis1 regi/ro1 tono1  e/ilo1        
hi/oria44471 el tecnoescritor pongmosle 
e/a etiqueta p>a  dif]5ci>lo tambin debe
 dom9> la s9taxis in=mtica y  p>ticip>  
en la inv5cin de cdigos grficos porque  
le] en una  pantalla tambin implica     
mir>la4       ,una email-novela    ,la  
prim]a email-novela en francs es lanzada
 en #bjja por ,jean-,pi]re  ,balpe1     
inve/igador1 escritor y director del    
dep>tam5to hip]m$ia de  la ,univ]sidad  
de ,p>s #h4 ,durante exactam5te ci5 dz1 

desde el #aa  de abril ha/a el #ai de   
julio de #bjja1 enva a di>io por correo 
electrnico un captulo de ,ri5 n'e/ sans 
dire 7,,ndlt1 un juego de  palabras     
sobre un modismo1 algo como3 ,decir s   
que ti5e7 a unas  qu9i5tas p]sonas su   
familia1 sus amigos1 sus colegas1 etc4  
integr&o las respue/as y las reacciones 
de los lectores4    ,contada por un     
n>rador1 la hi/oria es la de ,/anislas y
 ,zita1 que  viv5 una pasin trgica      
de/rozada por una sombra hi/oria        
poltica4  ,la idea de una email-novela  
se me ocurri de man]a muy natural1      
cu5ta el autor en febr]o de #bjjb4 ,por 
un lado porque ya llevaba algn  tiempo  
preguntndome lo que podra aport> el     
int]net a la lit]atura  en cuanto a la  
=ma 744471 y por otro lado por hab] led 
lit]atura  'epi/ol>' del siglo #ah1     
aquellas famosas 'novelas por c>ta'4    
,ba/a  entonces con una transposicin3   
cul podr s] hoy el equival5te de  la    
'novela epi/ol>'8    ,jean-,pi]re ,balpe
 saca v>ias conclusiones de e/a         

exp]i5cia3  ,prim]o se trata de un      
'gn]o'3 en el int]tanto1 v>ias p]sonas  
me  han contado que e/aban lanz&o tambin
 una email-novela4 ,luego  descubr      
num]osas posibilidades que no he llegado
 a explot> p]o me  las res]vo p>a un    
posible trabajo ult]ior4 ,las           
re/ricciones del  tiempo1 por ejemplo1  
son muy int]esantes de explor>3 el      
tiempo de la  escritura1 por supue/o1   
p]o tambin el de la lectura3 es un reto 
pon] a una p]sona ante la necesidad de  
le]1 cada da1 una pg9a de  una novela4  
,hay algo diablico en e/e 'pacto'4 ,y   
por ltimo1 e/a  exp]i5cia ha re=zado mi 
conviccin de que las tecnologz digitales
  repres5tan une oportunidad            
extraord9>ia p>a r5ov> el mundo de las  
letras4       ,sitios de escritura      
hip]m$ia    ,pr9cipio de base de la web1
 el vnculo hip]texto p]mite enlaz>      
docum5tos textuales e img5es4 ,en cuanto
 al vnculo hip]m$ia1  p]mite acc$] a    
grficos1 img5es animadas1 b&as sonoras y
 videos4  ,algunos escritores           

apasionados por las tecnologz digitales 
no t>dan  en explor> las posibilidades  
que abre el hip]texto2 en sitios web de 
escritura hip]m$ia o en obras de        
hip]ficcin4    ,pue/o en lnea en junio  
de #aiig1 el espacio de escritura       
o,vosite fue  concebido por un colectivo
 de seis autores proc$5tes del          
dep>tam5to  hip]m$ia de la ,univ]sidad  
de ,p>s #h3 ,*antal ,beaslay1 ,laure    
,c>lon1  ,luc ,dall',armell9a 7tambin el
 webma/]71 ,philippe ,meuriot1 ,anika   
,mignotte y ,claude ,r\ah4 o,vosite es  
un sitio web concebido y realizado      
74447 en torno a un smbolo primordial y 
espiritual1 el del huevo1  explica ,luc 
,dall',armell9a en junio de #bjjj4 ,el  
sitio web se ha ido  con/ruy5do sigui5do
 un pr9cipio de clulas autnomas cuyo    
objetivo  es expon] e integr> fu5tes    
het]ogneas 7lit]atura1 foto1 p9tura1    
video1 img5es de sntesis7 d5tro de una  
int]faz unificadora4    ,han cambiado su
 modo de escritura las posibilidades    
abi]tas por el  hip]vnculo8 ,su respue/a

 es a la vez negativa y positiva4       
,prim]o negativa3 ,no1 porque de todos  
modos la escritura es una  cue/in muy   
ntima1 un modo de relacin que uno       
manti5e con su propio  mundo1 con sus   
s]es ms prximos y con el all lejano que 
se  con/ruye1 con sus mitos y sus       
fantasz1 con su cotidiano y1 por  ltimo1
 d5tro del espacio del l5guaje1 con el  
espacio de su l5gua  mat]na4 ,todas e/as
 razones me incitan a p5s> que el       
hip]texto no  afect> fundam5talm5te la  
man]a de escribir de uno1 ya proc$a por 
toques1 por impresiones1 o asociaciones1
 y sea cual sea el soporte1  creo que lo
 es5cial se produce casi s9 que el      
escritor se d cu5ta4    ,y luego        
positiva3 ,s1 porque es posible que con 
el hip]texto el acto  de creacin pu$a   
empez> antes3 /e se adelant>a a la      
actividad de  lectura 7asociaciones1    
bifurcaciones1 saltos de prrafos7 e     
incluso al  mismo acto de escritura4 ,la
 escritura e/o es significativo con un  
s(tw>e como ,story,space se hace quizs  

ms modul>4 ,la meta ya no es  tanto     
focaliz>se en la l>ga horizontalidad del
 relato1 s9o en la  organizacin espacial
 de sus fragm5tos1 autnomos4 ,y el      
trabajo se  convi]te en un arte de      
entretej] las unidades entre s4 ,el otro
  aspecto v9culado con la modul>idad es 
la posibilidad de pres5t>  escrituras   
cruzadas1 es decir1 con mltiples        
autores4 ,de he*o1 quizs  se trate de   
una metaescritura1 que relaciona entre s
 las unidades de  significado 7prrafos o
 frases74    ,luc aade tambin3 ,el he*o 
de que el int]net cubra el mundo ent]o  
aprieta los lazos entre individuos      
di/antes y que no se conoc5 p>a  nada4  
,por lo tanto1 t5emos que enfr5t>       
situaciones nuevas1 y eso no  resulta   
nada s5cillo3 no somos exactam5te       
espectadores1 ni autores1  ni lectores1 
ni int]actores4 ,e/as situaciones crean 
nuevas po/uras  de int]comunicacin1     
po/uras de 'espectactura' o de          
'lectactura'  7,jean-,l\is ,weissb]g74  
,el int]net nos obliga a pon] en tela de

  juicio las nociones de lug>1 de       
espacio1 de tiempo1 de actualidad1      
porque e/e nuevo m$io ya casi no        
proporciona n+una p]spectiva  respecto  
al acontecimi5to s9o que se sita ms que 
cualqui] otro  m$io d5tro del pres5te en
 pl5a con/ruccin4 ,la di/ancia entre el 
envo y la respue/a pu$e s] nfima1 e     
incluso a veces ha/a  inm$iata 7como es 
el caso con la g5]acin de textos74      
/os son los aspectos que ms se notan y  
los que ms llaman la  at5cin1 p]o no son
 los nicos4 ,no hay que olvid> otros    
aspectos1  an mal def9idos1 tales como  
los cambios radicales que se op]an a    
nivel simblico1 repres5tacional1        
imag9>io y1 ms s5cillam5te1 en  nue/ra  
man]a de relacion>nos con los dems4 ',ms
 proximidad' no es  s9nimo de mayor     
compromiso en la relacin1 lo mismo que  
'ms  vnculos' no implica ms relaciones4 
,tampoco se pu$e decir que  comp>tamos  
ms desde que hay 'ms canales'4 ,yo sueo 
con un int]net  que p]mita a v>ias      
p]sonas escribir a la vez en el mismo   

dispositivo1 una especie de tall] de    
escritura p]man5te1 en donde  cada uno  
podra producir sus escritos p]sonales   
7e/e proyecto e/ a  punto de v] la luz71
 p>a luego comp>tirlos con otros        
autores1 y  pon]los en relacin d5tro de 
un entretejido de hip]textos y de un    
espacio comn de notas y com5t>ios sobre 
el trabajo que se e/  cre&o4    ,el     
futuro de la cib]lit]atura lo va traz&o 
su propia tecnologa1  como lo explica en
 ago/o de #aiii ,jean-,paul1 webma/] de 
cotres4net1  un sitio web hip]m$ia3     
,ahora resulta imposible p>a un7a7      
autor7a7  solo_/sola manej> a la vez las
 palabras1 su ap>i5cia mov$iza y su     
meloda4 ,dom9> los s(tw>e ,director1    
,photo%op y ,cubase1 p>a cit>  slo los  
ms conocidos1 era posible hace diez aos1
 con las v]siones  #a4 ,p]o ya no4 ,a   
p>tir de maana 7y pronto71 habr que sab]
 deleg>  sus compet5cias1 encontr>      
asociados f9anci]os mu*o ms pudi5tes    
que ,gallim>d1 opt> por acudir a        
,ha*ette-,matra1 ,w>n]1 ,p5tagone1      

,hollywood4 ,como mu*o1 el e/atuto de444
 escriba/a8 de  multim$ia/a8 s] el de un
 videa/a1 el de un esc5grafo1el de un   
director de algn producto3 l es qui5 se 
lleva las palmas de oro en  ,cannes1 p]o
 nunca hubi]a podido llevrselas solo4   
,h]mana gemela 7y  no clon7 del         
c9ematogrfico1 la cib]lit]atura 7 el    
video  el  enlace7 s] una indu/ria1 con 
algunos artesanos aislados en la        
p]if]ia (f-(f 7o sea1 con d]e*os de     
autor negativos74    ,algunos meses ms  
t>de1 en junio de #bjjj1 ,jean-,paul    
relata lo que  aporta el int]net a su   
escritura3 ,la navegacin va hip]5laces  
pu$e t5] una e/ructura radial 7t5go un  
c5tro de int]s y p9*o  metdicam5te sobre
 todos los enlaces relativos a /e71 o   
bi5 hac]se  con rodeos 7de clic en clic1
 a m$ida que van ap>eci5do enlaces      
nuevos1 p]o con el riesgo de p]d] mi    
tema de vi/a74 ,por supue/o1  ambos     
mtodos tambin son posibles con el       
docum5to impreso4 ,p]o la  dif]5cia     
salta a la vi/a3 oje> no es lo mismo que

 p9*>4 ,no es  que el int]net haya      
cambiado mi vida1 s9o mi relacin con la 
escritura4 ,uno no escribe de la misma  
man]a p>a un sitio web que p>a  la      
pantalla1 p>a un guin1 p>a una obra de  
teatro1 etc4 74447    ,desde entonces1  
escribo 7compongo1 diseo1 pongo en      
esc5a7  directam5te en la pantalla4 ,la 
etapa 'impresa' de mi trabajo no es la  
etapa f9al1 el objetivo2 s9o una =ma    
entre otras que privilegia la  l9ealidad
 y la imag51 y que excluye el sonido y  
las img5es  animadas4 74447    ,la      
publicacin en lnea me ha p]mitido por f9
 encontr> la movilidad1  la fluidez que 
e/aba busc&o4 ,en e/e mbito la palabra  
clave es  'obra en progreso'1 abi]ta4   
,creacin p]man5te1 a la vi/a de todos1  
como el mundo ante nue/ros ojos4        
,provisional1 como la vida que se e/    
busc&o a ti5tas1 que va y vi5e4 ,p]o1   
por supue/o1 con el riesgo  que subrayan
 los gut5b]gs1 los hurfanos de la       
civilizacin del  libro3 ya nada es      
ci]to4 ,ya no hay fu5te fiable1 hay     

demasiadas1 y se  va haci5do difcil     
di/+uir un sabio de un gur4 ,p]o el     
problema  conci]ne el control de la     
in=macin1 no la transmisin de las       
emociones4    ,algunos aos mas t>de1 en 
en]o de #bjjg1 ,jean-,paul vuelve a hac]
 el  balance sobre su actividad3 ,he    
ahorrado tiempo4 ,utilizo m5os s(tw>e   
y1 cu&o los uso1 integro directam5te en 
,fla% el resultado4 ,e/e  programa me   
asegura un control al #ij del resultado 
expue/o en las  pantallas de recepcin   
7al contr>io de aqullos que prefi]5     
pres5t> obras abi]tas1 en las que se    
busca delib]adam5te la  int]v5cin del   
az> o del int]nauta74 ,ahora pu$o       
conc5tr>me en el  corazn del problema3  
la arquitectura y el des>rollo del      
relato4  74447    ,los dos puntos       
positivos en los prximos tres o cuatro  
aos s]n3 7#a7  la g5]alizacin de la b&a 
an*a 7es decir1 en realidad la          
g5]alizacin de la an*ura de b&a normal71
 que me libr> de  limitaciones puram5te 
tcnicas1 en p>ticul> problemas con el   

peso y  la visualizacin de los ar*ivos  
7por f9 acab>emos con los  hi/oriales de
 desc>gas72 7#b7 el des>rollo de la #c  
,d4 ,lo que me  int]esa es el relato    
hip]m$ia 7 el multim$ia  el clic74 ,las 
trampas en las que uno pu$e ca] con un  
relato en #b ,d ya pu$5 s]              
apasionantes4 ,con la #c ,d1 habr que   
cog] el toro por los cu]nos p>a  imp$ir 
que el proyecto se limite a una simple  
proeza tcnica1 y dej>  la prioridad al  
relato4        ,,hacia ,,una            
,,biblioteca ,,planet>ia      ,resum5   
,en #bjje1 el libro se convi]te en un   
objeto codiciado por los gigantes  del  
int]net1 a sab] ,google1 ,yahoo6 y      
,micros(t4 ,por un lado con el  objetivo
 m]itorio de pon] el patrimonio mundial 
a disposicin de  todos1 y por otro      
porque hay mu*o en juego detrs de las   
recetas  publicit>ias g5]adas por los   
enlaces com]ciales asociados a los      
resultados de las bsqu$as4 ,lanzada en  
octubre de #bjje a iniciativa  del      
,int]net ,ar*ive1 y op]ativa en #bjjf1  

la ,op5 ,cont5t ,alliance  7,,oca7 es un
 proyecto pblico y coop]ativo de        
biblioteca digital  mundial4 ,el        
objetivo es cre> un va/o rep]torio libre
 y multil+e  de libros digitalizados y  
de docum5tos multim$ia digitaliz&o      
libros sometidos a d]e*os de autor slo  
con la aprobacin previa de  los autores 
y editores p>a consulta y desc>ga en    
cualqui] buscador4       ,google ,books 
,google ,pr9t    ,google decide pon] su 
exp]i5cia al s]vicio del libro y lanza  
una  v]sin beta de ,google ,pr9t en mayo
 de #bjje4 ,dos etapas prec$5 e/e       
lanzami5to4    ,en octubre de #bjjd1    
,google lanza la prim]a p>te de su      
programa ,google  ,pr9t1 e/ablecido en  
colaboracin con los editores p>a pod]   
consult> en pantalla fragm5tos de       
libros1 y luego enc>g>los a una  libr]a 
en lnea4    ,en diciembre de #bjjd1     
,google lanza la segunda p>te de su     
programa  ,google ,pr9t1 e/a vez de/9ado
 a las bibliotecas4 ,se trata de un     
proyecto de biblioteca digital con #ae  

millones de libros que consi/e  en      
digitaliz> v>ias bibliotecas gr&es      
asociadas1 empez&o por la  biblioteca de
 la ,univ]sidad del ,mi*igan 7en su     
totalidad1 es decir1  con #g millones de
 libros71 las bibliotecas de las        
univ]sidades de  ,h>v>d1 de ,/an=d y de 
,ox=d1 y la de la ciudad de ,nueva      
,york4 ,el  co/e e/imado en un pr9cipio 
se sita entre #aej y #bjj millones de   
,,usd1 con la digitalizacin de #aj      
millones de libros en seis aos y un     
plazo de diez aos en total p>a el       
proyecto4    ,en ago/o de #bjje1 o sea  
tres meses despus de su lanzami5to1     
,google  ,pr9t se susp5de por un tiempo 
indef9ido debido a un conflicto         
creci5te con las asociaciones de autores
 y de editores de libros  sometidos a   
d]e*os de autor4 ,e/as asociaciones     
repro*an a ,google el  hab] digitalizado
 libros bajo copyright s9 p$ir de       
antemano la  aprobacin de los           
d]e*ohabi5tes4     ,google ,libros      
,el programa reanuda su actividad en    

ago/o de #bjjf bajo el nuevo nombre  de 
,google ,books 7,google ,libros74       
,google ,books p]mite busc> los libros  
por fe*a1 ttulo o editor4 ,se prosigue  
con la digitalizacin de los  fondos de  
gr&es bibliotecas1 c5trada e/a vez en   
libros libres de  d]e*os de autor4      
,tambin se prosigue con el des>rollo de 
colaboraciones con los editores que lo  
desean4    ,los libros libres de d]e*os 
de autor pu$5 s] consultados en         
pantalla en v]sin integral1 su cont5ido 
se pu$e copi> y es posible  imprimirlos 
pg9a por pg9a4 ,tambin es posible       
desc>g>los en =ma  de ar*ivos ,,pdf e   
imprimirlos en su totalidad4 ,los       
enlaces  publicit>ios asociados con las 
pg9as de los libros se encu5tran en  la 
p>te sup]ior d]e*a de la pantalla4      
,el conflicto con las asociaciones de   
autores y de editores se prolonga1  ya  
que ,google sigue digitaliz&o libros    
sometidos a d]e*os de autor  s9         
autorizacin previa de los d]e*ohabi5tes1
 invoc&o el d]e*o  de cita p>a pres5t>  

fragm5tos en la web4 ,por su p>te1 el   
,au?ors  ,guild 7,asociacin de ,autores 
,e/ad\nid5ses7 y la ,association (      
,am]ican ,publi%]s 7,asociacin de       
,editores ,e/ad\nid5ses7 invocan el  no 
respeto de la legislacin relativa al    
copyright p>a llev> a ,google  ante la  
ju/icia4    ,el revuelo m$itico a f9ales
 de #bjjf indica que ,google escane>a   
#c4jjj libros al da1 o sea un milln de  
libros al ao4 ,el co/e  e/imado s]a de  
#cj dl>es por libro p]o otras fu5tes    
m5cionan un  co/e dos veces ms alto4    
,google ,books ab>c>a #c millones de    
libros4  ,todas esas cifras se deb5     
consid]> con cuidado1 ya que la soci$ad 
no comunica n+una e/ad/ica sobre el     
tema4    ,a excepcin de la ,new ,york   
,public ,libr>y1 las colecciones en     
proceso  de digitalizacin p]t5ec5 todas 
a bibliotecas univ]sit>ias  7,h>v>d1    
,/an=d1 ,mi*igan1 ,ox=d1 ,cali=nia1     
,virg9ia1 ,wiscons9-  ,madison y        
,complut5se de ,madrid74 ,a /as se aad5 
a pr9cipios de  #bjjg las bibliotecas de

 las univ]sidades de ,pr9ceton y la de  
,texas  7,au/971 z como la ,biblioteca  
de ,catalunya en ,espaa y la ,biblioteca
  ,e/atal de ,bavi]a 7,bay]is*e         
,/aatbiblio!k7 en ,alemania4 ,en mayo de
  #bjjg1 ,google anuncia la p>ticipacin 
de la prim]a biblioteca  francfona1 la  
,biblioteca ,cantonal y ,univ]sit>ia    
7,,bcu3 ,biblio?que  ,cantonale et      
,univ]sitaire7 de ,lausanne 7,suiza71   
p>a la digitalizacin  de #ajj4jjj ttulos
 en francs1 alemn e italiano publicados 
entre los  siglos #ag y #ai4 ,luego     
sigue una coop]acin con la ,biblioteca  
,municipal  de ,lyon 7,francia7 firmada 
en julio de #bjjh p>a la digitalizacin  
de  #ejj4jjj libros4    ,en octubre de  
#bjjh1 tras tres ao de conflicto1       
,google pone f9 a las  acciones legales 
empr5didas en contra suya por las       
asociaciones de  autores y editores1    
anunci&o la firma de un acu]do que tom>a
  efecto en el transcurso del ao #bjji4 
,se trata de un acu]do basado en  una   
rep>ticin de los b5eficios g5]ados por  

su s]vicio1 en un  amplio acceso a las  
obras agotadas1 y en el pago de #abe    
millones de ,,usd  al ,au?ors ,guild y a
 la ,association ( ,am]ican ,publi%]s   
p>a  clausur> el conflicto4    ,despus  
de e/e acu]do1 ,google deb]a propon]    
fragm5tos ms l>gos  de los libros1 ha/a 
un #bj de una misma obra1 con un enlace 
com]cial  que p]mita compr> una copia de
 la obra1 en v]sin digital o impresa4   
,los d]e*ohabi5tes qu$>n libres de      
p>ticip> o no en el proyecto  ,google   
,books1 y de retir> sus libros de las   
colecciones4 ,por otro  lado1 las       
bibliotecas univ]sit>ias y pblicas      
e/ad\nid5ses podrn  acc$] a un portal   
gratuito adm9i/rado por ,google1 y que  
facilit>  acceso al texto de millones de
 libros agotados4 ,una suscripcin       
p]mitir tambin a las univ]sidades y     
escuelas e/ad\nid5ses  consult> las     
colecciones de las bibliotecas ms       
afamadas4    ,en noviembre de #bjjh1    
,google ,books rene #g millones de obras
  digitalizadas1 en colaboracin con #bd 

bibliotecas y #b4jjj editoriales        
asociadas4 ,las #bd bibliotecas         
asociadas se ubican pr9cipalm5te en los 
,e/ados ,unidos 7#af71 p]o tambin en    
,alemania 7#a71 ,blgica 7#a71 ,espaa    
7#b71 ,francia 7#a71 ,japn 7#a71 el     
,re9o ,unido 7#a7 y ,suiza 7#a74    ,en 
febr]o de #bjji1 ,google ,books lanza un
 portal especfico p>a la  lectura en    
telfono mvil y sm>tphone1 por ejemplo en
 el i,phone #c;,g de  ,apple o en el    
,g#a de ,t-,mobile4 ,el catlogo compr5de
 #a1e millones de  libros de dom9io     
pblico1 a los que se aad5 #ejj4jjj      
ttulos  desc>gables fu]a de ,e/ados     
,unidos1 debido a una legislacin del    
copyright m5os re/rictiva en algunos    
pases4       ,la ,op5 ,cont5t ,alliance 
,contra al proyecto ,google ,books1 el  
,int]net ,ar*ive pi5sa que una          
biblioteca de vocacin mundial no debe   
e/> sometida a factores  com]ciales4 ,se
 asocia con ,yahoo6 ,p>a elabor> la ,op5
 ,cont5t  ,alliance 7,alianza p>a un    
,cont5ido ,abi]to7 y f$]> a num]osos    

colaboradores con int5cin de =m> una    
biblioteca planet>ia pblica  que respete
 el copyright y e/ basada en un modelo  
abi]to4    ,qu es exactam5te el ,int]net
 ,ar*ive8 ,fundado en abril de #aiif por
  ,brew/] ,kahle en ,san ,francisco     
7,cali=nia71 el ,int]net ,ar*ive se     
propone antes que nada con/ituir1       
almac5>1 pres]v> y adm9i/r>  una        
biblioteca en el int]net1 ar*iv&o la    
totalidad de la web cada  dos meses1 con
 el f9 de proporcion> un in/rum5to de   
trabajo a los  e/udiosos1 inve/igadores 
e hi/oriadores1 y de pres]v> un hi/orial
  del int]net p>a las g5]aciones        
futuras4    ,en octubre de #bjja1 el    
,int]net ,ar*ive pone sus ar*ivos en    
acceso  libre en la web gracias a la    
,wayback ,ma*9e1 que p]mite consult> el 
hi/orial de un sitio web1 es decir su   
cont5ido y su pres5tacin en  v>ias      
fe*as1 en teora cada dos meses a p>tir  
de #aiif4    ,el ,int]net ,ar*ive       
empieza tambin a con/ituir colecciones  
digitales  como el ,million ,book       

,project 7#aj4ebj libros en abril de    
#bjje71 ar*ivos  de pelculas del p]iodo 
#aijc-aigc1 ar*ivos de conci]tos en vivo
  reci5tes1 ar*ivos de s(tw>e1 etc4     
,todas las colecciones se pu$5  consult>
 en acceso libre en la web4    ,en en]o 
de #bjje1 el ,int]net ,ar*ive se asocia 
con ,yahoo6 p>a  elabor> la ,op5 ,cont5t
 ,alliance 7,alianza p>a un ,cont5ido   
,abi]to71  una iniciativa cuyo objetivo 
es cre> un rep]torio libre y multil+e   
de libros digitales y de docum5tos      
multim$ia que se pu$an consult>  en     
cualqui] buscador4    ,la ,,oca1        
(icialm5te lanzada en octubre de #bjje1 
empieza v]dad]am5te  en #bjjf4 ,la ,,oca
 qui]e inspir>se de ,google ,books s9   
repetir sus  errores1 a sab] la         
digitalizacin de libros sometidos a     
d]e*os de  autor s9 la aprobacin previa 
de los editores1 y la imposibilidad de  
consult> y desc>g> los libros en otro   
buscador4    ,la ,,oca rene a num]osos  
colaboradores3 bibliotecas y            
univ]sidades1  por supue/o1 p]o tambin  

organizaciones gub]nam5tales1           
asociaciones  s9 nimo de lucro1         
organismos culturales y soci$ades       
in=mticas  7,adobe1 ,hewlett ,pack>d1   
,micros(t1 ,yahoo61 ,x]ox1 etc474       
,las prim]as en colabor> son las        
bibliotecas de las univ]sidades de      
,cali=nia y de ,toronto1 el ,european   
,ar*ive1 los ,ar*ivos ,nacionales  del  
,re9o ,unido1 ,o',reilly ,m$ia y ,prel+]
 ,ar*ives4 ,p>a evit> los  problemas de 
copyright con los que se tropieza       
,google1 slo se  digitalizan los libros 
que p]t5ec5 al dom9io pblico4 ,las      
colecciones digitales alim5tan la seccin
 ,text ,ar*ive del ,int]net  ,ar*ive4   
,en diciembre de #bjjf1 la ,,oca alcanza
 la cifra de #ajj4jjj libros            
digitalizados1 con un ritmo de #ab4jjj  
nuevos libros al mes4    ,en la misma   
fe*a1 el ,int]net ,ar*ive recibe una    
subv5cin de un  milln de ,,usd por p>te 
de la ,sloan ,f\ndation p>a digitaliz>  
las  colecciones del ,metropolitan      
,museum ( ,art 7la totalidad de los     

libros  y miles de img5es7 z como       
algunas colecciones de la ,bo/on ,public
  ,libr>y 7los #c4hjj libros de la      
biblioteca p]sonal de ,john ,adams1     
segundo presid5te de los ,e/ados        
,unidos71 del ,getty ,rese>* ,in/itute  
7una s]ie de libros de arte71 de la     
,univ]sidad ,john ,hopk9s 7una  s]ie de 
docum5tos v9culados con el movimi5to    
antiesclavi/a7 y de  la ,univ]sidad de  
,cali=nia en ,b]keley 7una s]ie de      
docum5tos  relativos a la fiebre del    
oro74    ,en mayo de #bjjg1 la ,,oca    
alcanza los #bjj4jjj libros             
digitalizados4 ,se  llega a un milln de 
libros digitalizados en diciembre de    
#bjjh1 y a dos  millones de libros en   
m>zo de #bjaj4       ,otros proyectos   
,micros(t ,live ,se>* ,books            
,micros(t es uno de los colaboradores de
 la ,,oca1 p]o e/o no le impide  lanz>se
 tambin a la av5tura a ttulo p]sonal4   
,en diciembre de #bjjf  se pone en lnea 
en los ,e/ados ,unidos la v]sin beta de 
,live ,se>*  ,books1 que p]mite una     

bsqu$a por palabras clave en los libros 
del  dom9io pblico4 ,micros(t digitaliza
 e/os libros tras la firma de  acu]dos  
con gr&es bibliotecas4 ,las prim]as son 
la ,briti% ,libr>y y  las bibliotecas de
 las univ]sidades de ,cali=nia y de     
,toronto1  seguidas en en]o de #bjjg por
 las de la ,new ,york ,public ,libr>y y 
de la  ,univ]sidad ,cornell4 ,micros(t  
ti5e int5cin de aadir libros  sometidos 
a d]e*os de autor1 p]o nicam5te con la  
aprobacin previa  de los editores4      
,al igual que ,google ,books1 ,live     
,se>* ,books p]mite consult>  fragm5tos 
que comportan palabras clave1 que vi55  
resaltadas en el  texto4 ,p]o las       
colecciones no son tan ricas como las de
 ,google ,books1  el buscador es mu*o ms
 rudim5t>io y no es posible desc>g> los 
libros en =mato ,,pdf en su totalidad4  
,en mayo de #bjjg1 ,micros(t anuncia la 
firma de acu]dos con v>ios  gr&es       
editores e/ad\nid5ses1 entre los cuales 
,cambridge ,univ]sity  ,press y ,mc,graw
 ,hill4 ,p]o ,micros(t acaba poni5do f9 

a e/e proyecto  en mayo de #bjjh1 p>a   
volv] a c5tr>se en otras actividades4   
,los  #gej4jjj libros que ya se han     
digitalizado integran las colecciones de
  la ,op5 ,cont5t ,alliance4            
,europeana    ,en ,europa algunos e/n   
preocupados a causa de la hegemona      
e/ad\nid5se que repres5ta ,google       
,books4 ,ya exi/e en la web una         
,biblioteca ,europea4 ,en realidad se   
trata de un portal comn a las #dc       
bibliotecas nacionales de ,europa1      
lanzado en en]o de #bjjd por la         
,conf]5cia de ,bibliotec>ios ,nacionales
 ,europeos 7,,c5l3 ,conf]5ce (          
,european ,national ,libr>ians71 un     
portal alb]gado por la ,biblioteca      
,nacional de los ,pases ,bajos4    ,en  
septiembre de #bjje1 la ,comisin        
,europea lanza una va/a consulta  sobre 
un proyecto de biblioteca digital       
europea1 pidi5do una respue/a  p>a en]o 
de #bjjf4 ,despus1 el proyecto es       
lanzado (icialm5te en  m>zo de #bjjf4   
,en el comunicado de pr5sa se pu$e le]  

lo sigui5te3 ,el plan de la  ,comisin   
,europea de/9ado a promov] el acceso    
digital al patrimonio  de ,europa cobra 
=ma rpidam5te4 ,en los prximos c9co aos1
 por lo  m5os seis millones de libros1  
docum5tos y otras obras culturales  s]n 
pue/os a disposicin de todos los que    
dispongan de una conexin  al int]net1 a 
travs de la ,biblioteca ,digital        
,europea4 ,p>a  e/imul> las iniciativas 
de digitalizacin europeas1 la ,comisin  
c(9anci> la creacin de una r$ paneuropea
 de c5tros de  digitalizacin4 ,la       
,comisin abord> tambin1 en una s]ie de  
docum5tos e/ratgicos1 la cue/in del m>co
 ms apropiado que se  habr de adopt> p>a
 g>antiz> la proteccin de los d]e*os de 
propi$ad intelectual en el m>co de las  
bibliotecas digitales4    ,en noviembre 
de #bjjh1 ,europeana e/ a punto de s]   
lanzada con dos  millones de docum5tos1 
p]o el s]vidor no responde debido a la  
muy  fu]te dem&a de las prim]as horas4  
,despus1 empieza un p]iodo  exp]im5tal  
que p]mite una consulta p>cial de las   

colecciones4  ,europeana cu5ta con #f   
millones de docum5tos digitales en m>zo 
de  #bjaj1 con el proyecto de un nuevo  
sitio web con #aj millones de           
docum5tos4        ,,pda1 ,,sm>tphones ,y
 ,,tabletas      ,resum5  ,prim]o se    
poda le] en un ord5ador porttil o no y  
despus en las  ag5das electrnicas       
7,psion y e,book,man7 y las ,,pda 7,palm
 ,pilot1 ,pocket  ,,pc y mu*as otras74  
,despus sigu5 los prim]os sm>tphones de 
,nokia y  de ,sony ,ericsson4 ,empiezan 
tambin a difundirse las tabletas de     
lectura4 ,las prim]as son el ,rocket    
e,book1 el ,soft,book ,read] y el       
,gem/> e,book1 p]o no duran mu*o4 ,tras 
un p]iodo de in]cia1 se  mejora la      
pot5cia y la calidad de la pantalla de  
algunas tabletas ms  lig]as1 como por   
ejemplo el ,cybook 7nueva v]sin7 o el   
,sony ,read]1  al que se aade el ,k9dle 
en noviembre de #bjjg y el i,pad en     
abril de  #bjaj4 ,se habla entonces de  
un soporte flexible y ultraf9o1 llamado 
papel electrnico1 p>a los aos sigui5tes4

       ,,pda 7asi/5tes p]sonales7       
,el ,psion    ,el ,psion ,organis] es la
 ag5da electrnica ms antigua4 ,la       
soci$ad  britnica ,psion lanza el prim] 
modelo a p>tir de #aihd4 ,a lo l>go de  
los aos1 la gama de ap>atos se exti5de y
 e/a soci$ad alcanza un  nivel          
int]nacional4    ,en #bjjj1 los dif]5tes
 modelos 7,s]ie #g1 ,s]ie #emx1 ,revo1  
,revo ,plus7  padec5 la compet5cia del  
,palm ,pilot y del ,pocket ,,pc4 ,tras  
una  dism9ucin de las v5tas1 la soci$ad 
decide div]sific> sus  actividades4     
,recompra ,teklogix y funda ,psion      
,teklogix en septiembre de  #bjjj1 con  
el f9 de des>roll> soluciones mviles    
inalmbricas  de/9adas a las empresas4   
,en #bjja se funda ,psion ,s(tw>e cuya  
misin  es des>roll> s(tw>e p>a la nueva 
g5]acin de ap>atos porttiles  que       
utilizan la plata=ma ,symbian ,,os1 por 
ejemplo p>a el sm>tphone  ,nokia #ibaj1 
un modelo precursor com]cializado el    
mismo ao4    ,pr(esora e inve/igadora en
 la ,escuela ,prctica de ,altos ,e/udios

  7,,ephe3 cole ,pratique des ,hautes   
tudes7 de la ,univ]sidad de la  ,sorbona
 en ,p>s1 ,m>ie-,joseph ,pi]re utiliza  
un ,psion desde hace  v>ios aos p>a le] 
y e/udi> en el tr5 durante los frecu5tes
  trayectos entre ,arg5tan 7,norm&a71 su
 ciudad de resid5cia1 y ,p>s4  ,compr su
 prim] ,psion en #aiig1 un ,s]ie #c1    
su/ituido ms adelante por  un ,s]ie #e1 
y luego por un ,psion #emx en junio de  
#bjja4    ,m>ie-,jo cu5ta en febr]o de  
#bjjb3 ,he c>gado en mi ,psion #emx 7#af
   #af ,m7 un montn de docum5tos        
lit]>ios entre los cuales mis propios   
trabajos y la ,biblia en su totalidad4  
,lo consulto sobre todo en el  tr5 o p>a
 mis clases1 cu&o no pu$o llev>me una   
biblioteca ent]a4  ,he seleccionado los 
aju/es del programa que p]mit5 una      
lectura  pg9a por pg9a como en un       
v]dad]o ebook4 ,es cmodo pod] c>g>  una 
enorme masa docum5tal en un soporte     
m9sculo4 ,p]o el uso no es  el mismo que
 el de un libro1 sobre todo que el de un
 libro de bolsillo1  porque uno lo pu$e 

hoje>1 torc]1 s5tir4441 y abrirlo       
directam5te  en la pg9a que le ha       
gu/ado4 ,es mu*o m5os agradable utiliz> 
una  ,,pda1 sobre todo cu&o la pg9a es  
pequea3 resulta imposible t5]  una visin
 de conjunto4 ,p]o ti5e una cualidad    
apreciable3 uno pu$e  retoc> el texto   
que ti5e gu>dado en la ,,pda1 busc>     
palabras precisas  en el texto1         
reutiliz> citas1 y hac] todo lo que     
p]mite el  tratami5to in=mtico del      
docum5to1 y e/o s que me ha sido til en 
mi trabajo1 o p>a mis actividades       
asociativas4 ,he aqu un ejemplo3  =mo   
p>te de una pequea soci$ad potica local1
 y en los prximos  dz organiz>emos un   
recital de poesa4 ,con la ,,pda he      
podido busc>  textos de ,victor ,hugo1  
le]los e incluso c>g>los a p>tir del    
sitio  web de la ,biblioteca ,nacional  
de ,francia3 e/o s que es e/up5do4      
,el e,book,man 7,frankl97    ,basada en 
,new ,j]sey 7,e/ados ,unidos71 la       
soci$ad ,frankl9  com]cializa a p>tir de
 #aihf el prim] diccion>io consultable  

en una  mqu9a de bolsillo4 ,qu9ce aos ms
 t>de1 ,frankl9 di/ribuye #bjj  obras de
 ref]5cia en mqu9as de bolsillo3        
diccion>ios monol+es y  bil+es1         
enciclop$ias1 biblias1 manuales         
didcticos1 obras de  m$ic9a y libros de 
ocio4    ,en octubre de #bjjj1 ,frankl9 
lanza el e,book,man1 una ,,pda multim$ia
 que  entre otras funcionalidades       
7ag5da1 dictfono1 etc47 p]mite la       
lectura de libros digitales en el s(tw>e
 de lectura ,frankl9 ,read]4  ,en la    
misma fe*a1 el e,book,man recibe el     
e,book ,te*nology ,aw>d 7,precio  de    
tecnologa p>a ebooks7 de la ,f]ia       
int]nacional del libro de  ,frnc=t      
7,alemania74    ,tres modelos           
7,,ebm-#ijj1 ,,ebm-#ija y ,,ebm-#iaa7   
e/n disponibles a  pr9cipios de #bjja4  
,cue/an respectivam5te #acj1 #ahj y #bcj
 ,,usd4 ,el  precio se pone en funcin   
del tamao de la memoria ,,ram 7#h o #af 
,m7 y de  la calidad de la pantalla de  
cri/al lquido 7o pantalla ,,lcd3 ,liquid
  ,cri/al ,display71 retroilum9ada o no 

en funcin de los modelos4 ,la  pantalla 
es mu*o ms gr&e que la de sus           
competidores1 p]o en cambio  no exi/e ms
 que en blanco y negro1 mi5tras que la  
gama ,pocket ,,pc y  algunos modelos    
,palm ti55 una pantalla en color4 ,el   
e,book,man p]mite  tambin escu*> libros 
audio y ar*ivos musicales en =mato      
,,mp#c4    ,en octubre de #bjja1        
,frankl9 r5uncia a integr> el ,micros(t 
,read] en  el e,book,man1 y opta por el 
,mobipocket ,read]1 un s(tw>e de lectura
  que consid]a ms avanzado4 ,en la misma
 fe*a1 el ,mobipocket ,read]  recibe el 
e,book ,te*nology ,aw>d de la ,f]ia     
int]nacional del libro de  ,frnc=t4 ,el 
,frankl9 ,read] se va adapt&o poco a    
poco a las gamas  de ap>atos porttiles  
,psion1 ,palm1 ,pocket ,,pc y ,nokia4   
,frankl9  des>rolla tambin una libr]a   
digital en su sitio web1 tras la firma  
de acu]dos con v>ios editores1 por      
ejemplo con ,audible1 p>a obt5]  el     
acceso a su coleccin de #d4ejj          
audiolibros digitales4     ,el ,palm    

,pilot    ,en el ao #bjjj1 todos los    
fabricantes de ,,pda decid5 integr> un  
s(tw>e de lectura en su mqu9a1 adems de 
las funcionalidades  e/nd> 7ag5da1      
dictfono1 lector de ,,mp#c1 etc474      
,negocian al mismo  tiempo los d]e*os de
 difusin digital de c5t5as de ttulos1   
directam5te o bi5 a travs de libr]z     
digitales4 ,aunque el tamao  r$ucido de 
la pantalla preocupe a los pr(esionales 
del libro1 los  def5sores de la lectura 
en ,,pda aseguran que el tamao de la    
pantalla  no es un problema4 ,los       
favoritos del m]cado son las gamas ,palm
 ,pilot y  ,pocket ,,pc4    ,la soci$ad 
,palm lanza el prim] ,palm ,pilot en    
m>zo de #aiif y v5de #bc  millones de   
,palm ,pilot entre #aiif y #bjjb4 ,su   
si/ema op]ativo es el  ,palm ,,os y el  
s(tw>e de lectura asociado es el ,palm  
,read]4 ,en m>zo  de #bjja1 la gama     
,palm ,pilot p]mite tambin la lectura de
 libros  digitales con el s(tw>e        
,mobipocket ,read]4     ,el ,pocket ,,pc
    ,lanzada por ,micros(t a p>tir de   

abril de #bjjj1 la ,,pda ,pocket ,,pc   
utiliza el si/ema op]ativo ,w9d[s ,,ce1 
que integra el nuevo s(tw>e  de lectura 
,micros(t ,read]4 ,en octubre de #bjja1 
,w9d[s ,,ce es  su/ituido por ,pocket   
,,pc #bjjb1 que p]mite1 entre otras     
cosas1 le]  libros digitales sometidos a
 d]e*os de autor4 ,e/os libros e/n      
protegidos por un si/ema de ge/in de los
 d]e*os digitales1 el  ,micros(t ,,das  
,s]v] 7,,das3 ,digital ,asset ,s]v]74   
,en #bjjb1 la gama  ,pocket ,,pc p]mite 
la lectura en tres s(tw>e3 el ,micros(t 
,read]1 por  supue/o1 el ,mobipocket    
,read] y el ,palm ,read]4     ,otras    
,,pda    ,el m]cado de las ,,pda sigue  
creci5do4 ,segn el sitio web de ,seybold
  ,reports1 se cu5ta con #ag millones de
 ,,pda por el mundo en abril de #bjja   
mi5tras que slo hay #ajj4jjj tabletas de
 lectura4 ,se v5d5 #ac1b  millones de   
,,pda en #bjja1 y #ab1a millones en     
#bjjb4    ,en #bjjb1 la gama ,palm      
,pilot sigue si5do ld] en el m]cado1 con
 #cf1h  de las mqu9as v5didas1 seguido  

por la gama ,pocket ,,pc de ,micros(t y 
los modelos de ,hewlett-,pack>d1 ,sony1 
,h&spr+1 ,to%iba y ,casio4 ,los  si/emas
 op]ativos utilizados son es5cialm5te el
 ,palm ,,os 7p>a #ee  de las mqu9as7 y  
el ,pocket ,,pc 7p>a #be1g de las       
mqu9as74    ,en #bjjd1 se obs]van una   
mayor div]sidad de modelos y una        
dism9ucin  de precios p>a los           
fabricantes4 ,palm1 ,sony y             
,hewlett-,pack>d son los  tres          
pr9cipales fabricantes4 ,luego vi55     
,h&spr+1 ,to%iba1 ,casio y  otros4 ,p]o 
la ,,pda padece cada vez ms la          
compet5cia del sm>tphone1  un telfono   
mvil-,,pda1 y las v5tas empiezan a      
dism9uir4 ,en febr]o de  #bjje1 ,sony   
decide retir>se del m]cado de las ,,pda4
       ,sm>tphones    ,el prim]         
sm>tphone es el ,nokia #ibaj1 modelo    
precursor lanzado en #bjja  por la      
soci$ad f9l&esa ,nokia1 gran fabricante 
mundial de telfonos  mviles4 ,luego     
ap>ec5 el ,nokia ,s]ies #fj1 el ,sony   
,ericsson ,p#hjj1 y  ms adelante los    

modelos de ,motorola y de ,siem5s4 ,e/os
 dif]5tes  modelos p]mit5 le] libros    
digitales con el ,mobipocket ,read]4    
,llamado tambin telfono multim$ia1      
telfono multifuncin o telfono           
intelig5te1 el sm>tphone dispone de una 
pantalla en color y de sonido           
polifnico4 ,tambin ti5e cm>a digital1   
adems de las funciones de  una asi/5te  
p]sonal 7ag5da1 dictfono1 lector de     
libros digitales1  lector de msica1     
etc474    ,los sm>tphones repres5tan el 
#c1g de las v5tas de telfonos mviles  en
 #bjjd y el #i de las v5tas en #bjjf1 a 
sab] #ij millones de unidades  de un    
total de unos mil millones4    ,si bi5  
los libros digitales ti55 p>a rato1 es  
muy probable que los  ap>atos de lectura
 conozcan cambios con frecu5cia4 ,d5is  
,zwirn1  presid5te de la libr]a digital 
,numilog1 explica en febr]o de #bjjc3   
,en los diez prximos aos1 el mat]ial de 
lectura digital utilizado  por los      
individuos y por las empresas se ir     
adapt&o cada vez ms a  situaciones de   

movilidad1 impuls&o la creacin de mqu9as
 cada vez  ms avanzadas 7en trm9os de   
visualizacin1 de memoria1 de            
funcionalidades1 de peso4447 y cada vez 
ms b>atas4 ,hoy da e/o ya se  e/        
concret&o con las ,,pda 7,pocket ,,pc y 
,palm ,pilot71 las ,tablet ,,pc y  los  
sm>tphones1 o los sm>t displays         
7pantalla tctil inalmbrica74 ,en  mi    
op9in se obs]v>n tres t5d5cias3 la      
conv]g5cia de los usos                  
7telfono_/,,pda71 la div]sificacin de   
los tipos y tamaos de ap>atos  7desde el
 reloj-,,pda-telfono ha/a el ,tablet    
,,pc wat]pro(7 y la  democratizacin del 
acceso a las mqu9as porttiles 7,,pda p>a
 nios  por #ae euros74 ,si los editores 
y libr]os digitales logran aprove*>  la 
oportunidad1 e/a evolucin repres5ta un  
entorno tecnolgico y  cultural d5tro del
 cual los libros digitales1 bajo =mas   
v>iadas1  podran conv]tirse en un modo  
natural de acceso a la lectura p>a toda 
una g5]acin4    ,en la misma fe*a1 cabe 
pregunt>se si las tabletas              

especializadas como  el ,cybook1 el     
,sony ,read] o el ,k9dle v]dad]am5te    
pu$5 competir  con los sm>tphones       
multifuncionales4 ,cabe pregunt>se      
tambin si  exi/e una cli5tela especfica 
p>a cada una de las dos mqu9as1 ya  que 
la lectura en un telfono celul> y en un 
sm>tphone se dirige ms  bi5 al pblico   
llano1 mi5tras que la lectura en        
tabletas se dirige  ms bi5 a las p]sonas
 que consum5 gran cantidad de docum5tos1
 a  sab] los alumnos de secund>ia1 los  
e/udiantes1 los doc5tes1 los            
inve/igadores o los juri/as4 ,y el      
debate seguir abi]to en #bjaj1  p]o s9  
habl> de una cli5tela especfica4        
,tabletas de lectura     ,prim]os pasos 
,al pr9cipio los libros digitales eran  
legibles nicam5te en una  pantalla de   
ord5ador de sobremesa1 porttil o        
ultraporttil4 ,adems  del almac5ami5to  
de unos mil libros1 o incluso ms        
dep5di5do del  tamao del disco duro1 el 
ord5ador p]mite utiliz> in/rum5tos de   
(imtica e/nd>1 conect>se a la web1      

escu*> ar*ivos musicales y  v] videos o 
pelculas4 ,a algunos usu>ios tambin les 
atrae el webpad1  ap>ecido en #bjja1 un 
ord5ador pantalla s9 disco duro con una 
conexin inalmbrica al int]net1 o el     
,tablet ,,pc1 una tableta  in=mtica con 
pantalla tctil lanzada a f9ales de      
#bjjb4    ,en #aiii1 p>a mayor          
movilidad1 ap>ec5 tabletas de lectura   
del tamao  de un libro 7grueso71 que    
suel5 s] llamados ebooks1 libros        
electrnicos1 libros-e1 cib]libros o     
lectores especializados4 ,las  prim]as  
tabletas de lectura suscitan ci]to      
entusiasmo1 aunque pocas  p]sonas llegu5
 a compr>las1 debido a su precio        
prohibitivo y a que  no hay mu*o p>a    
escog] en el catlogo de libros          
digitales4 ,an di/a  mu*o de pod]       
equip>>se con el de los libros impresos4
    ,las prim]as tabletas de lectura se 
concib5 y se p]feccionan en la  ,silicon
 ,valley 7,cali=nia74 ,incluy5 una      
pantalla de cri/al lquido  7o pantalla  
,,lcd3 ,liquid ,cry/al ,display71       

retroilum9ada o no1 en  blanco y negro o
 en color4 ,funcionan con bat]a y       
dispon5 de un mdem  integrado y de un   
pu]to ,,usb 7,univ]sal ,s]ial ,bus7 que 
p]mite  conect>se al int]net y desc>g>  
libros a p>tir de libr]z  digitales4    
,el modelo ms conocido en #aiii1 el     
,rocket e,book1 es creado por la        
soci$ad ,nuvo,media1 f9anciada por la   
cad5a de libr]z ,b>nes   ,noble y el    
gigante de los m$ia ,b]telsmann4 ,otro  
modelo1 el ,soft,book  ,read]1 es       
des>rollado por la soci$ad ,soft,book   
,press1 f9anciada por  las dos gr&es    
editoriales ,r&om ,h\se y ,simon        
,s*u/]4 ,se  e/r5an otros modelos que   
duran poco1 por ejemplo el ,every,book1 
un  lector de doble pantalla creado por 
la soci$ad del mismo nombre1 o el       
,mill5nium e,book1 creado por la soci$ad
 ,librius4com4 ,en aquella no tan       
remota poca1 todas esas tabletas        
electrnicas pesaban entre #gjj gramos  y
 #b kilos y en ellas caban unos diez    
libros4     ,el ,gem/> e,book           

,pres5tados en octubre de #bjjj en      
,nueva ,york1 los dos prim]os modelos   
de ,gem/> e,book son los sucesores del  
,rocket e,book 7concebido por           
,nuvo,media7 y del ,soft,book ,read]    
7concebido por ,soft,book ,press71      
debido  a la recompra de ,nuvo,media y  
,soft,book ,press por la soci$ad de     
m$ios  ,gem/>-,,tv ,guide ,int]national 
en en]o de #bjjj4    ,com]cializados en 
noviembre de #bjjj en los ,e/ados       
,unidos1 e/os dos  modelos el ,,reb     
#aajj 7pantalla en blanco y negro1      
sucesor del ,rocket  e,book7 y el ,,reb 
#abjj 7pantalla en color1 sucesor del   
,soft,book ,read]7  son con/ruidos y    
v5didos bajo la m>ca ,,rca1 que p]t5ece 
a ,?omson  ,multim$ia4 ,el si/ema       
op]ativo1 el navegador y el s(tw>e de   
lectura  son especficos al producto1 z  
como el =mato de lectura1 basado en  el 
=mato ,oe,b 7,op5 e,book74 ,los dos     
modelos son v5didos en #cjj y #fii      
,,usd por el sup]m]cado ,sky,mall4      
,las v5tas son muy inf]iores a los      

pron/icos4 ,en abril de #bjjb1 un       
artculo del ,new ,york ,times anuncia la
 susp5sin de la fabricacin de  e/os     
ap>atos por ,,rca4 ,en el otoo de #bjjb1
 sus sucesores1 el ,,geb #aaej  y el    
,,geb #baej1 son producidos bajo la m>ca
 ,gem/> y v5didos por  ,sky,mall a un   
precio ms b>ato 7#aii y #cdi ,,usd71 con
 o s9 suscripcin  anual o bianual a la  
libr]a digital de ,gem/> e,book4    ,p]o
 las v5tas sigu5 si5do poco concluy5tes 
y ,gem/> decide pon]  f9 a sus          
actividades e,book4 ,la soci$ad ab&ona  
la v5ta de tabletas  de lectura en junio
 de #bjjc1 y al mes sigui5te tambin     
ab&ona la  v5ta de libros digitales4    
,el ,cybook    ,prim]a tableta de       
lectura europea1 el ,cybook 7#ba x #af  
cm1 #a kilo7 es  concebido y des>rollado
 por la soci$ad francesa ,cytale1 y     
com]cializado a p>tir de en]o de #bjja4 
,su memoria #cb megabytes de  memoria   
,,sdram 7,syn*ron\s ,dynamic ,r&om      
,access ,memory7 y #af ,m de  memoria   
fla% p]mite almac5> #ae4jjj pg9as de    

texto1 o sea #cj  libros de #ejj pg9as4 
,olivi] ,pujol1 director g5]al de       
,cytale1 escribe en diciembre de  #bjjj3
 ,hace dos aos mi cam9o se cruz con el  
de un extraord9>io  proyecto1 an en     
ci]nes3 el libro electrnico4 ,desde     
aquel da me he  conv]tido en el promotor
 imp5it5te de e/e nuevo modo de acceso  
al  docum5to escrito1 a la lectura1 y a 
la felicidad de le]4 ,la lectura        
digital por f9 se e/ des>roll&o1 gracias
 a e/e m>avilloso  objeto3 biblioteca1  
libr]a nmada1 libro 'adaptable'1 y      
tambin m$io  de acceso a todos los      
sitios lit]>ios 7o no71 y a todas las   
nuevas  =mas de lit]atura1 pues tambin  
es una v5tana abi]ta sobre la  web4     
,p]o las v5tas son muy inf]iores a los  
pron/icos y por lo tanto la  soci$ad se 
ve obligada a decl>>se en susp5sin de   
pagos4 ,cytale es  decl>ada en          
liquidacin judicial en julio de #bjjb y 
en la misma fe*a  ab&ona sus            
actividades4    ,unos meses ms t>de1 la 
soci$ad ,booke51 creada en #bjjc a      

iniciativa  de ,mi*ael ,dahan y ,laur5t 
,pic>d1 ambos +5i]os en ,cytale1 retoma 
la com]cializacin del ,cybook4 ,en julio
 de #bjjg1 ,booke5 pres5ta la  nueva    
v]sin de su tableta1 bautizada ,cybook  
,g5#c1 con una pantalla  que utiliza la 
tecnologa ,e ,ink4     ,los modelos de  
,sony    ,en abril de #bjjd1 ,sony lanza
 en ,japn su prim] lector1 el ,libri    
#ajjj-  ,,ep1 producido en colaboracin  
con las soci$ades ,philips y ,e ,ink4   
,e/a  tableta es la prim]a en utiliz> la
 tecnologa de visualizacin  des>rollada 
por la soci$ad ,e ,ink y llamada        
comnm5te t9ta  electrnica4    ,el ap>ato
 slo pesa #cjj gramos 7con pilas y      
proteccin de pantalla71 y  mide #ab1f x 
#ai x #a1c c5tmetros4 ,su memoria es de 
#aj ,m con  posibilidad de ext5sin y su 
capacidad de almac5ami5to es de #ejj    
libros4 ,la pantalla mide #f pulgadas1  
su def9icin es de #agj ,,dpi 7,dots  ,p]
 ,in*7 y ti5e una resolucin de #hjj x   
#fjj pixeles4 ,un pu]to ,,usb  p]mite   
desc>g> libros desde un ord5ador4 ,el   

ap>ato se compone  tambin de un teclado1
 de una funcin de grabacin y de una     
sntesis de  voz4 ,funciona con cuatro   
pilas alcal9as1 que en teora p]mit5     
consult> unas #aj4jjj pg9as4 ,cue/a #cge
 ,,usd4    ,luego el ,libri deja paso al
 ,sony ,read]1 lanzado en octubre de    
#bjjf en  los ,e/ados ,unidos1 y v5dido 
por #cej ,,usd4     ,el ,k9dle    ,la   
libr]a en lnea ,amazon4com lanza en     
noviembre de #bjjg su propia  tableta de
 lectura1 el ,k9dle1 que ti5e =ma de    
libro 7#ai x #ac x #a1h  cm1 #bhi       
gramos71 con una pantalla en blanco y   
negro 7#f pulgadas1 #hjj x  #fjj        
pixeles71 un teclado1 una memoria de    
#bef ,mo 7ext5sible con t>jeta  ,,sd71  
una conexin ,wi,fi y un pu]to ,,usb4    
,v5dido por #djj ,,usd 7#bgc  euros71   
pu$e cont5] ha/a #bjj libros escogidos  
entre los #hj4jjj  disponibles en el    
catlogo de ,amazon4 ,se v5d5 #ech4jjj   
,k9dle en #bjjh4    ,en febr]o de #bjji1
 ,amazon lanza una nueva v]sin del      
,k9dle1 el  ,k9dle #b1 con un precio de 

#cei dl>es 7ms b>ato despus7 y un       
catlogo de #bcj4jjj ttulos4 ,en mayo de 
#bjji1 lanza el ,k9dle ,,dx con  una    
pantalla ms gr&e1 p>a los di>ios o los  
libros con img5es1  por ejemplo1 con un 
precio de #dhi ,,usd4     ,el i,pad     
,en abril de #bjaj1 ,apple lanza el     
i,pad1 su tableta digital multifuncin1  
en los ,e/ados ,unidos con un precio de 
#dii ,,usd y una libr]a  7i,bookstore7  
de #fj4jjj libros que crece rpidam5te4  
,un lanzami5to  mundial sigue en junio  
de #bjaj4 ,despus del i,pod y del       
i,phone1 dos  objetos de culto p>a toda 
una g5]acin1 ,apple tambin se convi]te  
en un actor importante en el mbito del  
libro digital4       ,p]spectivas       
,pu$e s] que la compet5cia resulte dura 
d5tro de e/e m]cado tan  promet$or4 ,ya 
v]emos a qu modelos d>n pref]5cia los   
usu>ios por  su solidez y su peso       
r$ucido1 por s] econmicos y por (rec]   
una  v]dad]a comodidad de lectura1 s9   
olvid> la dim5sin e/tica y  las         
posibilidades de lectura en tres        

dim5siones4    ,segn ,jean-,paul1       
webma/] del sitio web hip]m$ia          
cotres4net1  entrevi/ado en en]o de     
#bjjg1 ha habido un adelanto4 ,gracias a
 las  ,,pda y a otros ap>atos porttiles 
multim$ia1 el pblico se ha ido          
aco/umbr&o a manipul> pantallas tctiles 
de dim5sin individual  7ms que cualqui] 
ap>ato de pago pblico74 ,el hip]m$ia se 
ha  conv]tido hoy da en una evid5cia4   
,ahora les toca a los +5i]os y  a los   
especiali/as del m>ket+ +5irselas p>a   
elabor> un objeto  r5table1 lig]o1      
atractivo1 no demasiado frgil1 que ocupe
 lo mejor  posible el espacio que sep>a 
las dos manos del t]rcola s5tado en el  
autobs o en el ,,wc3 la sup]ficie de una
 hoja ,a#d en =mato italiano1 o  sea    
#hjj x #fjj pixeles4 ,por supue/o1 el   
cont5ido no e/> en #b  dim5siones s9o en
 #c1 como los ,,gps de prxima g5]acin1 o
 las miras  telescpicas en la c>l+a de  
un ,a-,w94    ,el papel electrnico deb]a
 lleg> pronto1 con las soci$ades ,e     
,ink y ,pla/ic ,logic en prim]a lnea p>a

 propon]nos soportes de  lectura        
flexibles y ultraf9os4                  
,,conclusi,n      ,resum5  ,en #bjaj1   
(rec] un libro digital como regalo      
empieza a pon]se de  moda1 y an ms el   
he*o de le]lo en un sm>tphone1 prueba de
 que las  cosas han cambiado desde la   
poca en que el pnico se haba apod]ado   
de los editores y libr]os a f9ales de   
los aos #aiij4 ,tres palabras  p>ec5    
es5ciales3 almac5ami5to1 organizacin y  
difusin4 ,en un  futuro prximo1 el      
patrimonio mundial deb]a e/> almac5ado  
en =ma  digital1 con una organizacin    
efectiva de la in=macin y una r$        
int]net adaptada4 ,de limitada difusin  
en el ao #bjjj1 y luego  p>i5te pobre de
 los ar*ivos musicales y videos1 ahora  
el libro  digital ocupa un lug>         
respetable junto a la msica y las       
pelculas4    999999    ,tim ,b]n]s-,lee 
inv5ta la web en #aiij4 ,cu&o ,pi]re    
,ruets*i1  p]iodi/a del di>io ,la       
,tribune de ,g5ve 7,suiza71 le pregunta 
en  diciembre de #aiig3 ,han pasado     

siete aos4 ,e/ u/$ satisfe*o de la      
man]a en que ha evolucionado la web81   
,tim ,b]n]s-,lee conte/a que1  si bi5 se
 alegra de que la in=macin disponible   
sea tan rica y tan  v>iada1 la web an no
 ha alcanzado la pot5cia previ/a en el  
mom5to  de su concepcin orig9al4 ,le    
gu/>a que la web fu]a ms  int]activa1   
que la g5te pudi]a junt> esfu]zos p>a   
cre>  in=macin1 en vez de limit>se a    
consumir la que se le (rece4 ,la  web   
debe conv]tirse en un v]dad]o m$ia      
colaborativo1 un mundo de  conocimi5tos 
comp>tidos4    ,e/o empieza a concret>se
 siete aos ms t>de1 con lo que se suele 
llam> la web #b4j1 un concepto acuado en
 #bjjd por el editor ,tim  ,o',reilly1  
qui5 haba escogido e/e ttulo p>a una    
s]ie de  conf]5cias4 ,la meta de la web 
#b4j ya no es slo utiliz> la  in=macin1 
s9o tambin incit> a los usu>ios a       
int]cambi> y a  colabor> en lnea1 en    
blogs1 wikis o enciclop$ias coop]ativas 
como  ,wikip$ia y ,citiz5dium4    ,la   
accesibilidad del int]net p>a todos es  

un desafo de igual  importancia4 ,el    
sitio web ,h&icapzro 7o sea1            
,discapacidad ,c]o71  pue/o en lnea en  
septiembre de #bjjj por la asociacin del
 mismo  nombre1 se convi]te en febr]o de
 #bjjc en un portal g5]ali/a que  (rece 
un acceso adaptado a la in=macin p>a los
 usu>ios  francfonos afectados por un   
problema visual1 es decir ms del #aj de 
la poblacin4 ,el sitio (rece in=macin   
sobre div]sos asuntos   noticias1       
programas de televisin1 in=mes          
meteorolgicos1 etc4 y  sobre s]vicios   
p>a la salud1 el empleo1 el consumo1 el 
ocio1 el  deporte1 la telefona1 etc4    
,las p]sonas ciegas pu$5 acc$] al sitio 
web a travs de un dispositivo braille o 
de una sntesis de voz4 ,las  p]sonas con
 visin r$ucida pu$5 escog] los p>metros 
en la pg9a  de entrada2 el tamao y el   
c>ct] de la letra z como el color del   
fondo de pantalla p>a una navegacin ms  
cmoda4 ,las p]sonas que no  padec5      
defici5cia visual pu$5 correspond] en   
braille con p]sonas  ciegas va el sitio 

web4    ,en octubre de #bjjf1 el sitio  
web adopta una nueva pres5tacin         
enriqueci5do an ms su cont5ido1 adopt&o 
una navegacin ms  intuitiva en la pg9a  
de entrada1 proponi5do comb9aciones de  
teclas1  mejor&o la comodidad de        
lectura1 etc4 ,ms de #b millones de     
visitantes utilizan sus s]vicios durante
 el ao #bjjf4 ,h&icapzro se  propone    
demo/r> z que con slo respet> algunas   
reglas  elem5tales1 el int]net pu$e     
acab> convirtindose en un espacio de    
lib]tad p>a todos4    ,otro desafo      
conci]ne la infrae/ructura del int]net4 
,la conexin a  la r$ resulta ms fcil    
gracias a la ,,dsl 7,digital ,subscrib] 
,l9e71 al  cable ptico 7o fibra ptica71 
a las tecnologz ,wi,fi 7,wireless       
,fidelity71 p>a un sector geogrfico     
limitado1 y a ,wi,m,a,x 7,worldwide     
,int]op]ability = ,micr[ave ,access7 p>a
 un sector geogrfico  amplio4           
,jean-,paul1 webma/] del sitio web      
hip]m$ia cotres4net1 resume la  situacin
 en en]o de #bjjg3 ,t5go la impresin de 

que e/amos vivi5do  un p]iodo           
'flotante'1 situado entre los tiempos   
h]oicos1 en los que  se trataba de      
avanz> esp]&o a que la tecnologa nos    
alcanz>a1 y el  futuro1 en el que la    
an*ura de b&a muy alta lib]> fu]zas que 
an  no se han des5cad5ado4    ,la prxima
 g5]acin del int]net s]a una r$         
p]vasiva1  omnipres5te1 que p]mitira    
conect>se en cualqui] lug> y en         
cualqui] mom5to a travs de cualqui] tipo
 de ap>ato va una r$  nica4 ,rafi       
,haladjian1 fundador de la soci$ad      
,ozone1 des>rolla e/e  concepto de r$   
p]vasiva en #bjjg en su sitio web3 ,la  
nueva ola  afect> nue/ro mundo fsico1   
nue/ro entorno real1 nue/ra vida        
cotidiana en cualqui] mom5to4 ,ya no    
acc$]emos a la r$1 s9o que  viviremos en
 ella4 ,las futuras compon5tes de e/a r$
 7cables1  op]adores1 etc47 s]n         
completam5te transp>5tes p>a el         
utilizador  f9al4 ,la r$ e/> siempre    
abi]ta1 posibilit&o z una conexin       
p]man5te en cualqui] lug>4 ,tambin s]   

agn/ica en trm9os de  aplicaciones1 ya  
que e/> fundada en los mismos protocolos
 del  int]net4    ,pi]re ,s*weitz]1     
inv5tor del proyecto folio1 una tableta 
de lectura  nmada1 escribe en diciembre 
de #bjjf3 ,la su]te que comp>timos todos
  es la de e/> vivi5do desde d5tro1 aqu 
y ahora1 e/a trans=macin  fant/ica4     
,cu&o yo nac en #aifc1 en la memoria de 
los ord5adores  caban ap5as algunas     
pg9as de c>act]es4 ,hoy en da1 en mi    
lector  porttil cab5 miles de millones  
de pg9as1 una v]dad]a biblioteca  de    
b>rio4 ,maana1 por el efecto comb9ado de
 la ley de ,moore y de la  omnipres5cia 
de las r$es1 el acceso in/antneo a las  
obras y a los  sab]es s] algo usual4 ,el
 soporte de almac5ami5to en s ya ni     
siqui]a pres5t> mu*o int]s4 ,slo        
import>n las comodidades  funcionales de
 uso y la potica de esos objetos4       
,mi*ael ,h>t1 fundador del ,proyecto    
,gut5b]g en #aiga1 precisa a m5udo  en  
sus escritos que1 z como en su tiempo   
,gut5b]g haba p]mitido a  cualqui]      

p]sona pose] sus propios libros ha/a    
entonces exclusivos  p>a una lite1 el   
,proyecto ,gut5b]g nos p]mite a todos   
dispon] de  una biblioteca completa que 
ha/a ahora e/aba res]vada a la          
colectividad en un soporte de bolsillo  
como una llave ,,usb 7,univ]sal  ,s]ial 
,bus74 ,el ,proyecto ,gut5b]g cu5ta con 
#cc4jjj libros en #bjaj1 o  sea1 el     
tamao de una biblioteca pblica de b>rio1
 p]o e/a vez en la  web e indef9idam5te 
repetible4    ,la web tambin es una     
av5tura4 ,p>a cit> las palabras exactas 
de ,tim  ,b]n]s-,lee1 su creador1 el    
sueo que se esconde detrs de la web es  
el sigui5te3 cre> un espacio de in=macin
 comn en donde  comuniquemos comp>ti5do 
la in=macin4 ,es es5cial que e/e espacio
  sea univ]sal y que los hip]vnculos    
pu$an enlaz> con cualqui] tipo  de      
datos3 pu$5 s] p]sonales1 locales o     
mundiales4 ,tampoco importa  que se     
trate slo de esbozos o1 al contr>io1 de 
docum5tos  s(i/icados4 ,el sueo tambin  
ti5e una segunda p>te3 el acceso a la   

web se g5]aliz>a ha/a tal punto que     
acab>a convirtindose en un  espejo      
reali/a 7o de he*o en la enc>nacin ms   
directa7 de la man]a  en que trabajamos1
 jugamos y hacemos vida social4 ,e/o    
significa que1  tras contempl> onl9e la 
descripcin de nue/ras relaciones        
sociales1  podramos utiliz> los         
ord5adores p>a analiz>las1 d> s5tido a  
lo  que hacemos1 pregunt>nos en qu tipo 
de espacio encu5tra cada uno un  lug>   
que le corresponda1 y cmo podemos       
trabaj> mejor juntos4  7fragm5to del    
docum5to ,! ,_w ,wide ,web3 ,a v %ort   
p]sonal  hi/ory 7,el ,_w ,wide ,web3 una
 muy corta hi/oria p]sonal71 abril de   
#aiih1 disponible en el sitio web del   
,_w ,wide ,web ,consortium7    ,qu9ce   
aos despus de la creacin de la web1 la  
revi/a ,wir$  7,cali=nia7 obs]va en su  
nm]o de ago/o de #bjje que slo m5os de  
la mitad de la web es com]cial1 y el    
re/o funciona con la pasin4    ,en      
cuanto al int]net1 unos tre9ta aos      
despus de su lanzami5to1 el  di>io ,le  

,monde 7,francia7 obs]va en su edicin   
del #ai de ago/o de  #bjje que gracias a
 sus tres pod]es ubicuidad1 v>i$ad e    
int]actividad su pot5cial de uso es casi
 inf9ito4    ,se p>ec] el futuro al     
cib]espacio que describe el fils(o      
,timo?y  ,le>y en #aiid en su libro     
,*aos  ,cyb] ,culture 7,caos y          
cib]cultura78 ,toda la in=macin del     
mundo e/ en el int]ior 7de  gigantescas 
bases de datos74 ,y gracias al          
cib]espacio1 todo el mundo  pu$e t5]    
acceso a ella4 ,todas las seales humanas
 cont5idas ha/a  ahora en los libros han
 sido digitalizadas4 ,han sido gu>dadas 
y e/n  disponibles en e/os bancos de    
datos1 s9 cont> todos los cuadros1      
todas las pelculas1 todos los programas 
de televisin1 todo1  absolutam5te todo4 
,en #bjaj1 e/e objetivo an no se ha     
alcanzado4 ,s9 emb>go1 en m>zo de       
#bjaj1 de los #cj millones de libros del
 dom9io pblico disponibles en  las      
bibliotecas 7s9 cont> las dif]5tes      
ediciones71 #aj millones  e/>an         

disponibles librem5te en la web4        
,ahora t5emos ,wikip$ia p>a docum5t>nos 
y ,facebook y ,twitt] p>a  comunic>nos4 
,result>a muy int]esante tambin la      
posibilidad   todava en e/udio de una   
traduccin simultnea de un mismo libro a 
mu*os idiomas1 aunque a la traduccin    
automtica todava le qu$a  mu*o por      
mejor>4    ,por supue/o1 e/e tipo de    
traduccin no podra equip>>se con la     
traduccin de un traductor lit]>io       
pr(esional1 p]o s]a un prim]  paso p>a  
los lectores que quisi]an explor> nuevas
 obras1 s9 conoc]  el idioma de /as1 y  
quizs despus contrat> a un traductor    
lit]>io  pr(esional p>a (rec] una       
traduccin de calidad4 ,eso tambin       
g>antiza un amplio debate sobre las     
v5tajas y limitaciones de la  traduccin 
automtica1 un debate que se inici en los
 aos #aiij y que  di/a mu*o de c]r>se en
 #bjaj4    ,s9 duda seguiremos vivi5do  
aos apasionantes1 que no slo e/>n       
m>cados por el i,pad y sus sucesores o  
el 7v]dad]o7 papel electrnico  por f9   

salido de las probetas de los           
inve/igadores1 s9o que tambin  v]n un   
entrelazami5to ms gr&e de las tecnologz 
del libro con  las de los idiomas1 mbito
 al que la autora qui]e d$ic>se ahora4  
,ya se trate de un volum5 impreso o de  
un ar*ivo digital1 el libro es  ante    
todo un conjunto de palabras escritas   
por una p]sona que desea  comunic> sus  
p5sami5tos1 sus s5timi5tos o sus        
conocimi5tos a gran  escala4 ,a ,v9ton  
,c]f a qui5 se le suele llam> el padre  
del int]net  porque fue el co9v5tor en  
#aigd de los protocolos del int]net le  
gu/a record> que el int]net conecta m5os
 a los ord5adores que a  las p]sonas e  
ideas4 /e ha sido el caso del pres5te   
libro4 ,gracias  a todos pr(esionales   
del libro y otros por su p>ticipacin1   
por su  tiempo y por su ami/ad4         
,,cronolog,a      ,cada lnea empieza por
 el ao o bi5 por el ao_/mes4 ,por       
ejemplo1  #aiga_/jg significa julio de  
#aiga4    #aifh3 ,el cdigo ,,ascii es el
 prim] si/ema de codificacin in=mtico4  

#aiga_/jg3 ,el ,proyecto ,gut5b]g es la 
prim]a biblioteca digital4  #aigd3      
,int]net da sus prim]os pasos4  #aigg3  
,se crea el ,,unim>c como =mato         
bibliogrfico comn p>a las  bibliotecas4 
#aihc3 ,despega el int]net4  #aihd3 ,se 
in/ituye el copyleft p>a los s(tw>e y   
despus p>a todas  las obras nuevas4     
#aihd3 ,psion lanza la ag5da electrnica 
,psion ,organis]4  #aihf3 ,frankl9 lanza
 el prim] diccion>io en una mqu9a de    
bolsillo4  #aiij3 ,se e/r5a la web4     
#aiia_/ja3 ,el ,unicode es un si/ema de 
codificacin p>a todos los  idiomas4     
#aiic_/ja3 ,la ,onl9e ,books ,page es el
 prim] rep]torio de libros de  acceso   
libre4  #aiic_/jf3 ,adobe lanza el =mato
 ,,pdf y el ,acrobat ,read]4  #aiic_/jg3
 ,la e-,z9e-,li/ hace un inv5t>io de los
 z9es electrnicos4  #aiic_/aa3 ,mosaic  
es el prim] s(tw>e de navegacin en la   
web4  #aiid3 ,el prim] sitio web de     
biblioteca se pone en lnea4  #aiid3     
,,nap pone sus libros gratis en su sitio
 web p>a aum5t> las  v5tas de los mismos

 libros impresos4  #aiie_/jg3           
,amazon4com es la prim]a gran libr]a en 
lnea4  #aiie3 ,la pr5sa se pone en lnea4
  #aiif_/jc3 ,el ,palm ,pilot es la     
prim]a ,,pda 7asi/5te p]sonal74         
#aiif_/jd3 ,se crea el ,int]net ,ar*ive 
p>a ar*iv> la web4  #aiif_/aj3 folio es 
un proyecto de lector porttil de textos 
abi]to4  #aiif3 ,los pr(esores se       
int]esan por nuevos mtodos de enseanza4 
#aiig3 ,la edicin electrnica empieza a  
g5]aliz>se4  #aiig_/ja3 ,la conv]g5cia  
multim$ia es objeto de un coloquio4     
#aiig_/jd3 ,e ,ink des>rolla una        
tecnologa de t9ta electrnica4           
#aiig_/aj3 ,gallica es la seccin digital
 de la ,biblioteca nacional de          
,francia4  #aiig_/ab3 ,babel ,fi%       
7,alta,vista ,translation7 es el prim]  
s(tw>e  gratis de traduccin automtica4  
#aiih_/je3 ,las ediciones #jj;h#jj se   
d$ican a v5d] libros digitales4  #aiii3 
,los bibliotec>ios digitales prosp]an4  
#aiii3 ,algunos autores acud5 al soporte
 digital p>a sus obras4  #aiii3         

,word,reference4com propone diccion>ios 
bil+es gratuitos4  #aiii3 ,el ,rocket   
e,book es la prim]a tableta de lectura4 
#aiii_/ji3 ,el =mato ,oe,b 7,op5 e,book7
 es un e/nd> de libro digital4          
#bjjj_/ja3 ,el ,million ,book ,project  
qui]e propon] un milln de libros en  la 
web4  #bjjj_/jb3 your,dictionary4com es 
un portal de diccion>ios en todos los   
idiomas4  #bjjj_/jc3 ,mobipocket se     
d$ica a los libros digitales p>a ,,pda4 
#bjjj_/jd3 ,micros(t lanza su ,,pda     
,pocket ,,pc y el ,micros(t ,read]4     
#bjjj_/jg3 ,la mitad de los usu>ios del 
int]net no es anglfona4  #bjjj_/jg3     
,/eph5 ,k+ autopublica una novela en    
lnea4  #bjjj_/ji3 ,la libr]a ,numilog se
 d$ica a v5d] libros digitales4         
#bjjj_/ji3 ,el portal ,h&icapzro        
demue/ra que el int]net es accesible    
p>a todos4  #bjjj_/aj3 ,di/ribut$       
,pro(read]s digitaliza los libros del   
dom9io  pblico4  #bjjj_/aj3 ,la ,public 
,libr>y ( ,sci5ce qui]e lanz> revi/as en
 lnea  gratuitas4  #bjjj_/aj3 ,frankl9  

lanza el e,book,man1 su asi/5te p]sonal 
multim$ia4  #bjjj_/aj3 ,gem/> lanza sus 
tabletas de lectura ,gem/> e,book4      
#bjjj_/aa3 ,la v]sin digitalizada de la 
,biblia de ,gut5b]g se pone en  lnea4   
#bjja_/ja3 ,wikip$ia es la prim]a gran  
enciclop$ia colaborativa  gratuita4     
#bjja_/ja3 ,el ,cybook es la prim]a     
tableta de lectura europea4  #bjja3     
,creative ,commons r5ueva el d]e*o de   
autor adaptndolo a la  web4  #bjja3 ,el 
,nokia #ibaj es el prim] sm>tphone4     
#bjjc_/ji3 ,el ,,mit ,open,course,ware  
pone el mat]ial de sus clases a         
disposicin de todos4  #bjjd_/ja3 ,el    
,proyecto ,gut5b]g ,europe es multil+e4 
#bjjd_/aj3 ,google lanza ,google ,pr9t  
p>a rebautiz>lo ,google ,books4         
#bjje_/jd3 ,amazon4com compra la soci$ad
 ,mobipocket4  #bjje_/aj3 ,la ,op5      
,cont5t ,alliance lanza una biblioteca  
digital  univ]sal y pblica4  #bjjf_/jh3 
,el catlogo colectivo ,world,cat se     
vuelve gratuito en la web4  #bjjf_/aj3  
,micros(t lanza ,live ,se>* ,books p]o  

lo ab&ona enseguida4  #bjjf_/aj3 ,sony  
lanza su tableta de lectura ,sony       
,read]4  #bjjg_/jc3 ,se lanza           
,citiz5dium como una enciclop$ia en lnea
  colaborativa fiable4  #bjjg_/jc3      
,inter,active ,t]m9ology = ,europe es la
 base t]m9olgica  europea4  #bjjg_/je3  
,la ,encyclop$ia ( ,life hace un        
inv5t>io con todas las  especies        
vegetales y animales4  #bjjg_/aa3       
,amazon4com lanza su tableta de lectura 
,k9dle4  #bjjh_/je3 ,ha*ette ,livre     
compra la soci$ad ,numilog4  #bjjh_/aj3 
,google ,books propone un acu]do a las  
asociaciones de autores  y editores4    
#bjjh_/aa3 ,europeana es la biblioteca  
digital europea4  #bjaj_/jd3 ,apple     
lanza el i,pad1 su propia tableta4      
,,agradecimi5tos      ,e/e libro debe   
mu*o a todas las p]sonas que han        
aceptado conte/> a  mis preguntas1      
incluso durante v>ios aos p>a algunas de
 ellas4  ,mu*as entrevi/as han sido     
publicadas por el ,,nef 7,net des tudes 
,franaises _/ ,r$ de los ,e/udios       

,franceses7 www4etudes-                 
francaises4net_/entreti5s_/4 ,otras     
entrevi/as han sido directam5te         
incluidas en e/e libro o han inspirado  
ideas des>rolladas en e/as  pg9as4      
,mu*as gracias a ,nicolas ,ancion1 ,alex
 ,&ra*mes1 ,guy ,anto9e1 ,silva9e       
,arabo1 ,arlette ,attali1 ,m>c ,autret1 
,isabelle ,avel9e1 ,jean-,pi]re  ,balpe1
 ,emmanuel ,b>!1 ,rob]t ,be>d1 ,mi*ael  
,behr5s1 ,mi*el ,b5ot1  ,guy ,b]tr&1    
,olivi] ,bogros1 ,*ri/ian ,boitet1      
,b]n>d ,b\dic1  ,bakayoko ,b\rahima1    
,m>ie-,aude ,b\rson1 ,lucie de ,b\t9y1  
,anne-,ccile  ,br&5b\rg]1 ,ala9 ,bron1  
,patrice ,cailleaud1 ,tyl] ,*amb]s1     
,pascal  ,*>ti]1 ,ri*>d ,*ot91 ,ala9    
,clavet1 ,jean-,pi]re ,cl\ti]1 ,jacques 
,c\b>d1 ,luc ,dall',armell9a1 ,ku%al    
,dave1 ,cyn?ia ,delisle1 milie          
,devri5dt1 ,bruno ,didi]1 ,ca!r9e       
,doma91 ,hel5 ,dry1 ,bill ,dunlap1      
,pi]re-,nol ,fav5nec1 ,gr>d ,f\re/i]1   
,pi]re ,franois ,gagnon1  ,olivi]       
,ga9on1 ,jacques ,gau*ey1 ,raymond      

,godefroy1 ,muriel ,goiran1  ,m>cel     
,grangi]1 ,b>b>a ,grimes1 ,mi*ael ,h>t1 
,rob]to ,h]nndez  ,montoya1 ,r&y ,hobl]1
 ,edu>d ,hovy1 ,*ri/iane ,jadelot1 ,gr>d
 ,jean-  ,franois1 ,jean-,paul1         
,anne-,bndicte ,joly1 ,brian ,k+1       
,ge(frey  ,k+scott1 ,/ev5 ,krauw]1      
,galle ,lacaze1 ,mi*el ,l&>et1 ,hlne    
,l>ro*e1 ,pi]re ,le ,lo>]1 ,claire ,le  
,p>co1 ,annie ,le ,saux1 ,fabrice       
,lhomme1 ,philippe ,l\bire1 ,pi]re      
,magn5at1 ,xavi] ,malbreil1 ,ala9       
,m>*iset1 ,m>ia ,victoria ,m>9etti1     
,mi*ael ,m>t91 ,tim ,mc,kenna1          
,emmanuel ,mn>d1 ,yo%i ,mikami1 ,jacky  
,m9i]1 ,jean-,philippe ,m\ton1 ,john    
,m>k ,ock]bloom1 ,caoimhn  ,donnale1    
,jacques ,pataillot1 ,ala9 ,patez1      
,nicolas ,pewny1 ,m>ie-,joseph ,pi]re1  
,h]v ,ponsot1 ,olivi] ,pujol1 ,anissa   
,ra*ef1 ,pet] ,raggett1 ,patrick        
,reboll>1 ,philippe ,r5aut1             
,jean-,bapti/e  ,rey1 ,philippe ,rivire1
 ,blaise ,rosnay1 ,bruno de ,sa         
,moreira1 ,pi]re  ,s*weitz]1 ,h5k       

,slett5ha>1 ,murray ,suid1 ,june        
,?ompson1 ,z9a ,tucsnak1  ,franois      
,vadrot1 ,*ri/ian ,v&5dorpe1 ,rob]t     
,w>e1 ,russon ,wooldridge  y ,d5is      
,zwirn4    ,mu*as gracias a ,anna lv>ez 
por su ayuda en la traduccin de mu*as   
pg9as del francs al espaol1 y a ,alicia 
,simmross por la revisin de  e/e libro  
en su v]sin espaola4