de ,france 7,bn,f_/,gallica7            
,,hi/oire ,,litt,,raire ,d',,italie     
,,p>  ,p4 ,l4 ,,g+u51  ,,de ,l',,in/itut
 ,,de ,,france  ,,seconde ,,dition      
,,revue ,,et ,,corrig,e ,,sur ,,les     
,,manuscrits ,,de ,l',,auteur1 ,,orn,e  
,,de ,,son ,,portrait1 ,,et ,,augm5t,e  
,d',,une ,,notice ,,hi/orique ,,p> ,m4  
,,daun\  ,,tome ,,quatri,,me   ,a       
,,p>is1 ,,*ez ,l4,g4 ,,mi*aud1          
,,libraire-,,diteur1 ,,place ,,des      
,,victoires1 ,n#c4 ,m4 ,,dccc4 ,,xxiv4  
,,hi/oire ,,litt,,raire ,d',,italie4    
,,deuxi,,me ,,p>tie4     ,,*apitre ,i]4 
,tableau de la situation politique et   
littraire de l',italie au #af;e4 sicle4 
,influ5ce des g\v]nem5ts itali5s sur les
 progrs et l'clat des lettres et des    
arts4 ,a ,rome1 les papes ,jules ,,ii1  
,lon ,x1 ,clm5t ,,vii2  ,flor5ce1 les   
gr&s-ducs ,cosme #a;er4 ,franois et     
,f]d9& de ,mdicis4   ,si n\s devions    
considr] ici l',italie s\s t\s les      
rapports qui intress5t l'hi/ori51 le    
politique et le philosophe1 l'exam5 de  

ce qu'elle fut p5dant le c\rs du seizime
 sicle n\s arrt]ait long-temps4 ,les    
vnem5ts dont elle fut le ?tre1 les gr&es
 puissances qui s'y heurtr5t1 la "p que 
prir5t dans leur qu]elle les g\v]nem5ts 
itali5s1 les intrigues qu'ils fir5t j\] 
et celles o ils fur5t envelopps1 les    
*angem5ts de con/itution que            
quelques-uns pr\vr5t1 en un mot leurs   
vicissitudes de t\te espce1 qui ne fur5t
 jamais ni plus nombreuses1 ni plus     
rapides1 f\rnirai5t une trop ample      
matire de re*]*es et de discussions4    
,mais ce que ces circon/ances eur5t     
d'influ5ce sur le sort des lettres e/ ce
 que n\s devons pr9cipalem5t1 ou mme    
presque uniquem5t exam9]2 et ce po9t de 
vue1 imm5se encore1 les ress]re cep5dant
 et les circonscrit4 ,voyons donc1 comme
 n\s l'avons fait p\r les autres sicles1
 quels fur5t p5dant celui-ci en ,italie 
les g\v]nem5ts qui se di/+ur5t p> leur  
am\r p\r les lettres1 et qui s'honorr5t 
le plus eux-mmes en leur accordant des  
enc\ragem5ts et des honneurs4           

,l'hi/oire des papes avait cess d'tre   
celle des *efs d'une religion2 elle tait
 dev5ue l'hi/oire des s\v]a9s d'un tat  
qui s'tait agr&i p> les effets d'une    
politique s\v5t c\pable1 mais con/ante  
et t\j\rs dirige v]s le mme b au milieu 
des fluctuations de la politique des    
autres puissances4 ,les crimes          
d',alex&re ,,vi1 l'assass9at1           
l'empoisonnem5t1 la dbau*e et l'ince/e1 
ne l'avai5t pas emp* d'accrotre         
considrablem5t les possessions du       
,sa9t-,sige4 ,les crimes de ,cs>        
,borgia1 son fils1 encore plus sclrat   
que lui1 runir5t au doma9e de l'glise   
les petits tats dont il dtruisit les    
pr9ces p> le f] et p> le poison2 et     
lorsque la nature fut enf9 v5ge p> la   
mort de ce pre et de ce fils1 galem5t   
excrables1 l'tat de ,rome se tr\va plus 
gr&1 plus /able1 plus de pair avec les  
autres puissances de l',europe qu'il ne 
l'avait jamais t s\s les papes les plus 
ambitieux et s\s les pontifes les plus  
sa9ts4  ,il ne manquait plus qu'un pape 

gu]ri]  ce trne1 qui1 p> sa con/itution 
s+ulire1 prescrivait aux autres ce      
qu'ils devai5t croire p\r lui f\rnir les
 moy5s de s'lev] au-dessus d'eux2 ,jules
 ,,ii1 successeur presque immdiat       
d',alex&re#a1 donna au monde ce         
spectacle4 ,selon la religion1 c'en tait
 un trs-sc&aleux1 sans d\te2 on vit     
alors le vicaire du ,*ri/ arm] la       
,france et l',europe entire contre      
,v5ise dans la fameuse ligue de         
,cambrai2 on le vit1 aprs avoir abaiss  
les ,vniti5s p> les armes de notre bon  
et trop crdule roi ,l\is ,,xii1 se ligu]
 contre lui avec les ,vniti5s eux-mmes1 
et1 p\r le *ass] de l',italie1 p\r en   
*ass]1 disait-il1 t\s les b>b>es1 mettre
 l',italie en feu4 ,selon la politique1 
c'e/ autre *ose2 un gr& homme1 qu'on    
accuse s\v5t d'inju/ice env]s les papes1
 ,voltaire1 plus ju/e env]s ,jules que  
t\s nos hi/ori5s1 a pris contre eux sa  
df5se4 ,nos hi/ori5s1 dit-il1 blm5t son 
ambition et son op9itret2 il fallait    
aussi r5dre ju/ice  son c\rage et  ses  

gr&es vues3 c'tait un mauvais prtre1    
mais un pr9ce aussi e/imable qu'aucun de
 son temps#b4  ,note #a3 ,aprs ,pie     
,,iii1 qu'il avait eu l'adresse de faire
 lire1 p\r c>t] le c>d9al d',amboise1 et
 qui m\rut v+t-quatre j\rs aprs4 lu le  
#bb sept4 #aejc 7mois qui n'a que       
v+t-huit j\rs71 c\ronn le #a;er4        
octobre1 il m\rut le #ah4 7,muratori1   
,ann4 d',x47  ,note #b3 ,essai sur les  
,moeurs et sur l',esprit des ,nations1  
*4 #ac4  ,ce gr&-prtre gu]ri] de la     
religion d'un ,dieu de paix1 t\t occup  
qu'il tait des projets de son ambition1 
qui n'aspirait  ri5 mo9s qu' le faire   
rgn] sur l',italie entire1 et de ses    
expditions militaires qui t5dai5t t\tes 
v]s ce b1 avait trop de gr&eur dans     
l'ame et d't5due dans l'esprit1 p\r ne  
pas v\loir tir] des beaux-arts et des   
lettres une p>tie de l'clat de son rgne4
 ,ce fut lui qui entreprit la gr&e      
basilique de ,/4-,pi]re1 et c'en s]ait  
assez p\r l'immortalis] dans l'hi/oire  
des arts#c4 ,de gr&s arti/es et des g5s 

de lettres recomm&ables tr\vr5t en lui  
un protecteur#d4 ,il v\lut aussi1       
dit-on1 aj\t]  la biblio?que du ,vatican
 une autre biblio?que p\r l'usage       
p>ticuli] des s\v]a9s pontifes2 elle    
tait mo9s prcieuse p> le nombre des     
livres que p> le *oix2 le local en tait 
commode1 trs-agrablem5t plac1 dcor de   
m>bres et de pe9tures du meilleur gt4   
,le ,bembo en p>le dans une de ces      
lettres#e2 ,tirabos*i1 en le citant#f1  
av\e qu'on ne tr\ve nulle "p ailleurs   
aucune m5tion de cette biblio?que2 mais 
cette lettre e/ adresse au pape lui-mme1
 et malgr l'obs]vation de ,tirabos*i1   
les expressions en sont trop positives  
p\r que l'on puisse d\t] du so9 que     
,jules ,,ii mettait alors#g  =m] cette  
biblio?que4  ,note #c3 ,tirabos*i1 ,/or4
 della ,lett]4 ital41 t4 ,,vii1 "p ,i1  
p4 #ab4  ,note #d3 ,on cite entre       
autres1 p>mi ces d]ni]s1 ,jean-,anto9e  
,flam9io1 qui1 ayant prononc devant lui1
 en #aejf1  ,i9oia1 un disc\rs lat91 en 
reut un accueil honorable1 une          

invitation  v5ir  ,rome1 et une somme de
 #ej cus d'or4 7,tirabos*i1 ibid4 ,voyez
 aussi ,joan4 ,anton4 ,flam9ii          
,epi/oloe1 l4 ,i1 p4 #d et #f47  ,note  
#e3 ,epi/4 famil41 l4 ,v1 p4 #h4  ,note 
#f3 ,ubi supr4  ,note #g3 ,fvri] #aeac4 
,ce peu de s]vices r5dus aux lettres    
disp>at1 il e/ vrai1 devant les s]vices 
imm5ses que leur r5dit le successeur de 
,jules1 le clbre ,lon ,x4 ,fils de      
,laur5t de ,mdicis1 si ju/em5t nomm le  
,magnifique1 lev p> ,politi51 au milieu 
des savants1 dont le palais de son pre  
tait t\j\rs rempli1 ,jean de ,mdicis    
avait mieux pr(it que le malheureux     
,pi]re1 son frre an1 de cette ducation  
t\te littraire#h4 ,laur5t s'tait s]vi de
 son crdit auprs du pape ,innoc5t ,,viii
 p\r faire lev] au c>d9alat ce fils     
encore enfant1 puisqu'il n'tait que dans
 sa treizime anne#i1 s\s la condition   
seulem5t de ne port] que trois ans aprs 
les m>ques de cette dignit4 ,le jeune   
c>d9al passa ces trois annes  ,pise1    
appliqu1 s\s son matre ,politi5 et s\s  

d'autres habiles pr(esseurs1  ses tudes 
littraires et  celles que son tat lui   
comm&ait4 ,a seize ans et quelques mois 
il reut l'inve/iture#aj1 et alla sig]   
,rome p>mi les pr9ces de l'glise4  ,note
 #h3 ,pi]re a cep5dant laiss1 dans des  
posies qui sont re/es manuscrites1 des  
preuves d'esprit et de tal5t4 ,elles    
sont cons]ves dans la biblio?que        
,laur5ti5ne1  la f9 du recueil de celles
 de ,laur5t son pre4 ,m4 ,rosco1 dans sa
 ,vie de ,laur5t1 cite en enti] un      
sonnet de ,pi]re1 *4 #aj4 ,mais sa      
fausse politique1 sa non*alance         
naturelle et ses malheurs1 absorbr5t en 
quelque sorte ses heureuses             
dispositions1 et son nom n'e/ po9t compt
 p>mi ceux des bi5faiteurs des lettres  
que f\rnit cette famille illu/re4  ,note
 #i3 ,il tait n le #aa dcembre #adge1 et
 fut fait c>d9al en octobre #adhh4      
,note #aj3 ,le #i m>s #adib4  ,les avis 
de son pre dictr5t la sagesse de sa     
conduite#aa4 ,cette sagesse1 seconde p> 
les ri*esses et la puissance de sa      

famille1 p> la gnrosit de son c>actre et
 les qualits aimables de son esprit1 lui
 acquit bi5tt un crdit au-dessus de son 
ge2 mais aprs la mort de ,laur5t#ab il  
se tr\va envelopp dans les disgrces et  
dans la proscription dont la maison de  
,mdicis et t\t leur p>ti dev9r5t        
l'objet4 ,alors il quitta l',italie2 il 
voyagea en ,allemagne1 dans les         
,pays-,bas et en ,france1 p5dant le     
pontificat d',alex&re ,,vi1 ennemi de sa
 famille4 ,il rev9t  ,rome v]s la f9 de 
ce rgne#ac1 et sut1 p> sa rs]ve et sa   
prud5ce1 r5dre impuissante la ha9e du   
pontife1 s'il ne put russir  l'apais]4  
,note #aa3 ,voyez ,fabroni1 ,laur5t ,m$4
 ,vita1 vol4 ,,ii1 p4 #cac1 la lettre   
que ,laur5t crivit au jeune c>d9al son  
fils4 ,m4 ,rosco la rapporte dans son   
,app5dix de la vie du mme ,laur5t de    
,mdicis1 ,n4 #fa4  ,note #ab3 ,en #adib4
  ,note #ac3 ,en #aejj4  ,il respira s\s
 ,jules ,,ii#ad1 et r5tra en crdit auprs
 de lui3 il dut  l'amiti ce ret\r4      
,galeotto de la ,rovre1 neveu de ,jules1

 jeune homme qui runissait aux grces du 
corps et aux dons de l'esprit1 les      
bonnes moeurs1 la politesse et la       
magnific5ce1 dev5u c>d9al aussitt que   
son oncle fut pape1 et peu aprs         
vice-*anceli] de l'glise1 tait depuis   
quelque temps li avec ,mdicis2 ce li5   
fut ress]r p> leur dignit commune1 et   
,galeotto1 non cont5t de remettre son   
ami en faveur1 tromp p> la vieillesse de
 ,jules ,,ii1 =mait dj p\r le c>d9al    
,jean des projets dont il croyait       
l'excution pro*a9e2 il songeait p\r     
lui-mme  remplac] le crdit que lui      
procurait le npotisme p> celui que lui  
assurait une intime amiti4 ,la mort     
rompit t\s ses desse9s4 ,jean de ,mdicis
 le pleura amrem5t et long-temps3 cette 
mort imprvue ne lui tait pas seulem5t un
 appui1 mais presque le seul de t\s les 
membres du sacr collge qui p>taget son  
gt passionn p\r les lettres et p\r les  
arts1 et qui atta*t le mme prix que lui 
aux nobles j\issances qu'ils procur5t4  
,note #ad3 ,elu le ,i]4 novembre #aejc4 

,paul ,jove1 et aprs lui d'autres       
hi/ori5s ont vant ju/em5t cette passion 
qui annonait dans le c>d9al ,jean ce que
 le pape ,lon ,x devait tre4 ,dj t\t ce 
qu'il y avait de pe9tres1 de sculpteurs1
 d'ar*itectes habiles1 ambitionnait son 
suffrage4 ,les savants1 les littrateurs1
 les potes1 se runissai5t aut\r de lui2 
son palais leur tait t\j\rs ouv]t2 sa   
biblio?que semblait avoir t rassemble   
p\r leurs re*]*es et leurs tudes#ae4    
,elle tait ri*e en manuscrits grecs et  
lat9s1 qu'il avait en p>tie reu de son  
pre1 et en p>tie ra*ets des religieux de
 ,sa9t-,m>c#af4  ,note #ae3 ,on peut    
voir ce que dit de cette biblio?que     
,jean-,franois ,pic de la ,mir&ole1 qui 
la frqu5tait s\v5t1 ,exam5 vanitatis    
doctr9 g5tium1 p4 #ajdd4  ,note #af3 ,en
 #aejh1 p\r la somme de #bffb cus d'or4 
,n\s v]rons bi5tt les vicissitudes      
qu'pr\va cette biblio?que4  ,il s'y     
tr\vait s\v5t au milieu de ces runions  
savantes2 et dans les discussions       
littraires qu'il se plaisait  faire     

natre1 on admirait autant son esprit    
qu'on aimait sa famili>it dc5te et son  
urbanit4 ,il cultivait lui-mme1 quoique 
avec peu de facilit1 la posie lat9e1 et 
n'tait cont5t de ses v]s que lorsqu'il y
 avait mis cette lgance que les lat9i/es
 mod]nes atteign5t si r>em5t#ag4  ,note 
#ag3 ,on cite avec raison1 comme une    
preuve de cette lgance1 les v]s ambes   
suivants1 qu'il fit p\r une belle /atue 
de ,lucrce1 retr\ve dans des ru9es      
au-del du ,tibre2 ,fabroni les cite1 ubi
 supr41 p4 #cg3            ,lib5t]      
occumbo1 mea 9 prcordia         ,adactum
 hab5s f]rum3 juvat me manu         ,id 
pr/itisse quod virag9um pris            
,nulla ob pudicitiam p]egit promptis4   
,juvat cruorem contu]i proprium1        
,illumque v]bis execr>i asp]rimis4      
,sangu5 m ac]bius v55o ,col*ico1        
,ex quo canis /ygius vel hydra prf]ox   
,artus meos compegit 9 po5am asp]am2    
,lues flue1 ac vetus rev]te 9 toxicum2  
,tabes am>a exi1 mihi invisa et gravis1 
,quod fec]is corpus nitidum et amabile4 

,nec int]im suas monet ,lucretia        
,civeis pudore et ca/itate semp] ut     
,s9t prdit1 fidemque s]v5t integram     
,suis m>itis1 cum sit hc ,mavortii      
,laus magna populi ut ca/itate foem9    
,lt5tur et viris mage i/ glori          
,plac]e /udeant quam nitore et grati4   
,qu9 id probasse co$e vel me gravi      
,lubet1 /atim animum purum oport]e      
extrahi         ,ab inqu9ati corporis   
cu/odi4  ,mais la faveur de ,jules ,,ii 
ne p\vait se concili] long-temps avec   
les arts de la paix4 ,ce pape belliqueux
 fit du c>d9al qu'il aimait un          
militaire4 ,dev5u1 s\s le titre de lgat1
 gnral en *ef de l'arme que le pontife  
opposait aux ,franais#ah1 ,mdicis fut   
fait prisonni]  la bataille de          
,rav5ne#ai1 et transfr  ,milan p\r l'tre
 bi5tt en ,france4 ,cep5dant1 et ,milan 
et l',italie *appai5t aux ,franais1     
malgr cette victoire a*ete p> trop de   
sang et p> la mort glorieuse du jeune   
,ga/on de ,foix4 ,le c>d9al p>v9t1  =ce 
d'arg5t1  s'*app] dans le dsordre de la 

retraite2 et dans la mme anne1 peu de   
mois aprs qu'il s'tait vu captif1 il    
r5tra comme en triomphe dans ,flor5ce1 o
 t\t ce qui re/ait des ,mdicis fut      
rappel#bj2 et l'anne n'tait pas encore  
rvolue depuis sa captivit1 qu'il avait  
remplac le pape ,jules ,,ii1 et pris le 
nom de ,lon ,x#ba4  ,note #ah3          
,m>c-,anto9e ,colonne comm&ait en titre 
les tr\pes de l'glise1 mais il tait de  
fait subordonn au c>d9al-lgat4  ,note   
#ai3 #aa avril #aeab4  ,note #bj3 #ca   
aot1 mme anne4  ,note #ba3 #aa m>s      
#aeac4 ,je laisse  l'hi/oire proprem5t  
dite les dtails de cette lection1 et les
 motifs qui la dcidr5t1 et les s]vices  
que r5dit alors  ,mdicis ,b]n>d de      
,bibbi5a1 son conclavi/e1 et l'heureux  
effet de cet abcs1 qui1 selon ,paul     
,jove 7,leonis ,x ,vita1 liv4 ,,iii71   
creva dans le conclave mme4 ,le sage    
,fabroni n'adopte po9t ces bruits       
honteux p\r les moeurs du n\veau pape4  
,il croit de prfr5ce ,gui*>d91 d'autant 
plus que cet hi/ori5 n'tait nullem5t ami

 de ,lon ,x4 ,gui*>d9 attribue les      
suffrages qui l'lur5t et les            
applaudissem5ts que reut son lection au 
s\v5ir des v]tus de son pre1 et  la     
rputation qu'il s'tait dj faite dans    
t\te l',europe p> sa libralit1 p> sa    
d\ceur et p> la puret de ses moeurs2    
mrite1 aj\te-t-il1 qui1 dans ces temps o
 rgnait une lic5ce excessive1 p>aissait 
non-seulem5t r>e1 mais presque unique   
dans un homme qui n'avait pas encore    
atte9t sa tr5te-huitime anne4 ,s$ nos   
potissimum ,guicci>d9io cr$imus qui ait 
aditum ad summum pontificatum ,joanni   
patefecisse et plauss ob adeptum        
excitasse memoriam pat]n>um virtutum1 et
 famam qu omnes regiones p]agrav]at1    
ejus lib]alitatis1 b5ignitatis1 morumque
 plane ca/issimorum1 quod iis           
temporibus1 9 quibus nimia lic5tia      
dom9abatur1 non modo r>um1 s$ et prope  
s+ul>e 9 hom9e qui nondum complev]at    
trigesimum octavum tatis annum1         
videbatur4 7,paul ,jov4 ,leonis ,x      
,vita1 p4 #fj47  ,il n'avait que        

tr5te-sept ans2 son pontificat n'en dura
 que neuf1 et il eut le temps de faire  
de gr&es *oses1 comme pr9ce s\v]a91 en  
faveur des arts et des lettres2 mais    
aussi de port]  la puissance spirituelle
 de ,rome1 p> l'excs de ses prodigalits 
et des sa9tes exactions qu'il employa   
p\r y f\rnir1 un c\p dont elle ne s'e/  
jamais releve depuis1 et dont1 selon    
t\tes les app>5ces1 elle ne se relv]a   
jamais4  ,ce ne sont po9t ici les       
criva9s prote/ants qu'il faut croire2   
les hi/ori5s ca?oliques suffis5t4 ,n'en 
croyons mme pas ,gui*>d91 qu'on accuse1 
quoique itali51 d'tre un hi/ori5        
anti-papi/e2 il ne faut que le tmoignage
 du grave et imp>tial ,muratori p\r n\s 
pr\v] que le rgne de ce *ef de la       
religion roma9e ne fut pas seulem5t     
l'poque1 mais la cause du t]rible *ec   
qu'elle reut4 ,il av\e#bb les fune/es   
effets du comm]ce des indulg5ces dans   
t\te l't5due de la *rti5t d'occid5t1 et 
de leur v5te publique  bureau ouv]t1 p\r
 f\rnir aux j\issances du pontife et    

ses pr(usions t\tes monda9es4 ,enf9     
ngligeant1 dit-il1 ce qui devait tre sa 
pr9cipale affaire1 ,lon se mit  vivre   
t\t--fait en pr9ce sculi]1  t5ir une c\r
 d'une magnific5ce extraord9aire1  se   
livr] sans cesse aux div]tissem5ts1  la 
*asse1 aux fe/9s1  la musique1 et  des  
dissipations qui fir5t crotre  un po9t  
excessif le luxe des ,roma9s#bc4  ,note 
#bb3 ,ann4 d',ital41 an4 #aeaf et #aeah4
  ,note #bc3 ,ibid41 an4 #aeba4  ,sa    
politique n'tait pas plus con=me que sa 
morale  l'vangile1 dont il tait le      
premi] m9i/re1 et l'une contribua aussi 
peu au bonheur de l',italie et de       
l',europe1 que l'autre  l'dification de 
,rome4 ,possd de l'ambition de faire de 
son frre et de ses neveux des pr9ces    
s\v]a9s1 c'e/ cette vanit qui dirigea   
t\j\rs sa conduite ambigu1 qui lui fit  
mdit] de lo9 l'ass]vissem5t de ,flor5ce 
sa patrie1 et l'envahissem5t du du* de  
,f]r>e2 qui le r5dit l'inju/e p]scuteur 
du duc d',urb91 et les armes  la ma91   
les f\dres de l'glise  la b\*e1         

l'implacable usurpateur de ses tats2 qui
 lui fit embrass] alt]nativem5t le p>ti 
des ,impriaux et des ,suisses contre les
 ,franais1 et celui des ,franais contre 
les ,impriaux et les ,suisses#bd4 ,il   
fut l'un des pr9cipaux in/igateurs de la
 gu]re qui s'alluma entre ,*>les ,v et  
,franois ,i]42 et ce fut dans l'esprance
 d'obt5ir du va9queur de petits tats p\r
 sa famille1 et mme p\r son frre ,juli5 
le royaume de ,naples1 qu'il contribua  
si activem5t  ouvrir p\r l',italie cette
 s\rce fconde de malheurs4 ,les         
,franais1 va9cus et *asss de ,milan1    
fur5t p\r lui le sujet d'un vrai        
triomphe4 ,il ordonna des ftes          
magnifiques2 il acc\rut  ,rome p\r y    
prsid]2 t\t  c\p elles fur5t tr\bles p> 
sa maladie3 c9q j\rs aprs il n'tait     
plus4 ,il m\rut  qu>ante-six ans1 de    
poison1 selon quelques hi/ori5s2        
d'autres laiss5t s\ponn] des causes plus
 honteuses3 quoi qu'il en soit1 le c\p  
fut si imprvu et le trait si rapide1    
qu'il expira sans avoir pu1 lui1 *ef de 

l'glise1 en recevoir les sacrem5ts#be4  
,note #bd3 ,voyez t\s les hi/ori5s4     
,note #be3 ,muratori1 ann4 #aeba4       
,gui*>d9 7,i/or4 d',itat41 l4 ,,xiv7 dit
 que la nuit mme qui suivit cette       
n\velle de la dfaite des ,franais1 la   
fivre le prit1 qu'il se fit port]  ,rome
 le l5dema91 et qu'il m\rut quelques    
j\rs aprs4 ,il suit en cela ,paul ,jove4
 ,celui-ci 7,vita ,leonis ,x1 lib4 ,,iv7
 indique une cause =t naturelle de cette
 fivre dont le pape fut pris si         
subitem5t4 ,nam eo triduo1 dit-il1 litt]
 de ,helvetiorum ambigu fide accept     
animum inc]t et ancipiti spe victori    
susp5sum solicitis cogitationibus       
excruci>ant4 ,dans cette disposition    
d'esprit et dans l'tat o le t5ai5t      
t\j\rs son gt p\r les plaisirs et des   
infirmits secrtes1 il n'e/ pas tonnant  
qu'un excs de joie ait caus une         
rvolution mortelle4 ,quant aux sacrem5ts
 qu'il ne reut po9t1 ,paul ,jove ne le  
dit pas aussi expressm5t que ,muratori1 
mais on le conclut de ce qu'il dit4     

,paucis tam5 horis quam  vit migr>et1   
supplex1 junctisque manibus1 atque      
oculis 9 coelum pi conjectis 7v\s       
croiriez qu'il va dem&] les sacrem5ts71 
,deo gratias egit1 con/antissim pr(essus
 se vel fune/um morbi exitum quo        
pacatoque animo laturum1 po/quam ,p>mam 
,plac5tiamque s9e vuln]e recup]atas1    
hone/issim de sup]bo ho/e "p victori1   
conspic]et4 7,ub4 supr47  ,c'e/         
l'hi/oire  racont] t\s ces faits1       
montr]1 dans les gr&s sc&ales de ce     
rgne1 l'orig9e du gr& m\vem5t que reut  
alors l'esprit huma91 et dans les abus  
trop clatants d'un j\g sacr1 la         
pr9cipale cause qui engagea des nations 
entires  le bris]4 ,ce m\vem5t ne s'tant
 po9t communiqu s5siblem5t  l',italie1  
ne doit pas1 quelque importance qu'il   
ait eue ailleurs1 entr] dans le tableau 
que n\s avons  trac]4 ,n\s ne devons    
considr] ici1 dans ,lon ,x1 que le      
bi5faiteur des lettres et des arts4 ,il 
(fre1 s\s ce seul aspect1 assez de      
matire  nos obs]vations4  ,ds le mom5t  

de son lection1 il annona que le rgne du
 bon gt comm5ait1 en pr5ant p\r         
secrtaires1 ,sadolet et ,bembo1 qui     
avai5t enf9 r$onn  la langue lat9e son  
lgante puret4 ,il v\lut que ses lettres 
et ses brefs ne fuss5t plus crits en    
lat9 de la ,dat]ie1 mais en lat9 de     
,cicron4 ,il exi/ait encore un de ces   
,grecs qui avai5t transport en ,europe1 
aprs la ru9e de leur patrie1 les trsors 
de leur langue et de leur savoir4 ,jean 
,lasc>is avait t en faveur auprs de     
,laur5t de ,mdicis1 pre de ,lon2 ,*>les 
,,viii l'avait am5 en ,france2 ,l\is    
,,xii l'envoya en ambassade auprs de la 
rpublique de ,v5ise4 ,qu& le roi et la  
rpublique se br\illr5t1 ,lasc>is re/a   
,v5ise1 o il vcut en simple p>ticuli]1  
et sans d\te en enseignant1 comme       
autrefois1 la langue grecque#bf2 c> ce  
qu'il y a s\v5t de plus heureux p\r     
l'homme de lettres honnte homme1 qui    
cons5t  se *>g] d'emplois publics1 c'e/ 
de se retr\v]1 aprs les avoir p]dus1    
avec les mmes moy5s d'exi/] p> son      

travail qu'il avait avant de les pr5dre4
 ,le pape conc]ta avec ce savant        
l'excution d'un desse9 digne de son am\r
 p\r les lettres1 et le meilleur qu'il  
pt concevoir p\r rp&re le gt et la      
connaissance de la langue grecque4 ,il  
fit v5ir  ,rome1 p> le grec ,m>c        
,musurus1 dix jeunes g5s de familles    
nobles de la ,grce1 et les remit entre  
les ma9s de ,lasc>is1 qu'il *>gea de les
 in/ruire  fond dans la littrature      
grecque et lat9e1 et d'en =m] une espce 
de collge1 o les ,itali5s p\rrai5t      
appr5dre p>faitem5t le grec#bg4 ,les    
langues ori5tales1 jusqu'alors ngliges1 
cessr5t de l'tre2 l'hbreu1 le *alden1 le
 syriaque1 fur5t enseigns publiquem5t p>
 des savants itali5s1 enc\rags  ces     
tudes difficiles p> les bi5faits de ,lon
 ,x#bh4  ,note #bf3 ,tirabos*i1 t4      
,,vii1 "p4 ,,ii1 c4 #b2 ,hodius1 de     
,grcis illu/ribus1 etc4  ,note #bg3     
,voyez ,lettres de ,bembo crites au nom 
de ,lon ,x1 l4 ,,iv1 p4 #h1  ,m>c       
,musurus4  ,note #bh3 ,voyez ,tirabos*i1

 t4 ,,vii1 "p4 ,,ii1 l4 ,,iv1 p4 #aa4   
,il ranima l'univ]sit de ,rome1 qu'on   
avait laiss prir2 il y appela de t\tes  
p>ts les plus habiles pr(esseurs1 et lui
 r5dit ses rev5us que ,jules ,,ii avait 
appliqus aux dp5ses de la gu]re4 ,il    
tablit  ,rome une imprim]ie uniquem5t   
de/9e aux livres grecs1 et dont la      
direction fut confie  ,lasc>is4 ,ce fut 
alors que ce savant1 qui avait dj donn  
,flor5ce sa belle dition de l',an?ologie
 grecque1 fut en tat de publi]  ,rome   
d'autres ditions prcieuses#bi1 dans le  
loisir et avec les sec\rs qu'il dut  la 
gnrosit de ,lon ,x#cj4 ,le pape accorda 
une protection spciale  l'acadmie       
roma9e1 o se runissai5t la plup>t des   
savants qu'il avait appels auprs de lui1
 et dont les assembles1 trangres au     
pdantisme du sicle prcd5t1 respirai5t la
 gat et l'urbanit la plus aimable4 ,ses 
ptres  quelques-uns de ces savants1 dans
 le recueil de celles du ,bembo1 et sa  
correspondance avec le clbre ,erasme1   
que l'on tr\ve p>mi celles d',erasme    

lui-mme#ca1 n\s montr5t ce pontife1 qui 
semble dev5u celui des lettres1 sans    
cesse occup  favoris]1  honor] ceux qui 
les cultiv5t1 et  rcomp5s] leurs        
travaux4 ,il plaa ,broalde le jeune  la 
tte de la biblio?que ,vaticane1 qu'il   
enri*it d'un gr& nombre de livres et de 
manuscrits4 ,il n'p>gnait aucune dp5se1 
aucune dm>*e auprs des puissances       
trangres1 p\r faire *]*] dans les pays  
loigns1 et jusque dans les tats du      
,nord1 des livres anci5s encore 9dits4  
,les manuscrits tai5t dposs dans la     
biblio?que pontificale1 et l'impression 
en rp&ait la j\issance dans t\t le monde
 savant4  ,note #bi3 ,les ,s*olies sur  
l',iliade1 les ,que/ions homriques de   
,phorphyre1 et d'anci5nes ,s*olies sur  
les sept tragdies de ,sophocle2         
,tirabos*i et ,hodius1 ub4 supr4  ,note 
#cj3 ,n\s v]rons ailleurs quelle fut    
l'influ5ce de cette gnrosit de ,lon sur 
l'tude et sur la propagation de la      
langue grecque1 et l'heureux effet de   
l'exemple qu'il avait donn4  ,note #ca3 

,epi/ol4 ,erasmi1 vol4 ,i1 p4 #agh1     
#aic1 etc4  ,bi5tt t\t ce qu'il y eut en
 ,italie de littrateurs1 de potes1      
d'orateurs de quelque tal5t1 d'criva9s  
lgants et in/ruits dans t\s les g5res1  
acc\rut  ,rome1 fut prs5t au pape1 et   
reut de lui un bon accueil et des       
rcomp5ses4 ,n\s v]rons1 en p>lant de    
*acun de ceux qui fleurir5t alors1 qu'il
 y en eut peu qui n'ambitionnass5t et   
qui n'obt9ss5t cet avantage4 ,les arts  
ne tr\vai5t pas auprs de lui mo9s de    
faveur que les lettres4 ,il aimait      
passionnm5t et cultivait lui-mme le plus
 aimable de t\s1 la musique4 ,la nature1
 dit son hi/ori5 ,fabroni#cb1 lui avait 
fait don d'une voix d\ce et t5dre1 qui1 
mme dans le disc\rs famili]1 en*antait  
ceux qui l'c\tai5t4 ,elle lui avait     
aussi donn une oreille trs-dlicate4     
,d'habiles matres avai5t dvelopp ces    
heureuses dispositions2 ds sa premire   
jeunesse il *antait et j\ait trs-bi5 des
 in/rum5ts4 ,il aimait  p>l] des tons1  
des cordes1 des nombres1 des proportions

 et de t\te la ?orie de l'art2 il avait 
mme dans sa *ambre  c\*] un in/rum5t sur
 lequel il s'ex]ait et r5dait raison des
 dmon/rations qu'il avait faites4 ,il   
re*]*ait et rcomp5sait les savants      
musici5s et les bons *anteurs1 et ce fut
 auprs de lui1 p\r plus d'un            
ecclsia/ique1 un moy5 de =tune qu'une   
belle voix#cc4  ,note #cb3 ,leonis ,x   
,vita1 p4 #bjf4  ,note #cc3 ,id4 ibid4  
,mais les arts1 que l'on appelle du     
dess91 p>ce que le dess9 en e/ la base1 
fur5t les pr9cipaux objets de sa        
munific5ce1 et1 l'on peut mme le dire1  
de ses pr(usions4 ,il p\rsuivit avec    
ardeur et avec des dp5ses incalculables 
les travaux de la basilique de sa9t     
,pi]re4 ,d'autres gr&s difices fur5t    
levs en mme temps4 ,les *efs-d'oeuvre de
 l'art antique sortir5t en f\le des     
dcombres de l'anci5ne ,rome4 ,les       
arti/es mod]nes fur5t enri*is et honors4
 ,le gr& ,raphal les surpassa t\s en    
=tune comme en tal5t#cd2 d'autres       
pe9tres1 des sculpteurs1 des ar*itectes 

clbres brillr5t  la fois2 ils dur5t     
peut-tre au pontife une p>tie de leur   
gloire2 mais ils ont fait la si5ne1 et  
c'e/ leur immortalit qui a r5du le nom  
de ,lon ,x immortel4  ,note #cd3 ,un    
arti/e que ,raphal surpassa peut-tre    
aussi en tal5t proprem5t dit1 mais non  
c]ta9em5t en gnie1 ,mi*el-,ange1 fut lo9
 de l'gal] en =tune4 ,il fut peut-tre le
 seul gr& arti/e que ,lon n'aima pas1   
qu'il laissa sans rcomp5se1 et ne v\lut 
presque pas employ]4 ,p>mi les potes1 il
 ne fit ri5 non plus p\r l',ario/e1 qui 
dans son art tait aussi le premi]4 ,n\s 
en *]*]ons la raison qu& n\s p>l]ons de 
ce gr& pote4  ,le titre de ,magnifique  
ne lui conv5ait pas mo9s qu'a son pre1  
et si celui de ,prodigue et t un loge1  
c'e/  lui qu'il aurait fallu le donn]4  
,sans compt] les =tes sommes qui        
c\lai5t1 p\r a9si dire1 et s'*appai5t   
cont9uellem5t de son trsor1 ses ma9s ne 
cessai5t d'en rp&re4 ,a ses repas1 qu&  
il voyait1 p>mi les spectateurs1 des    
trang]s1 des voyageurs inconnus et mal  

vtus1 il leur di/ribuait des pices d'or2
 il en faisait remplir le mat9 une b\rse
 de c\leur cramoisie1 p\r les occasions 
imprvues#ce1 et cette b\rse1 t\s les    
j\rs remplie1 tait vide t\s les j\rs4   
,note #ce3 ,paul ,jove1 ,vita ,leonis   
,x1 l1 ,,iv4  ,il aurait manqu  ,lon ,x 
un plaisir de s\v]a91 s'il n'avait pas  
aim la *asse2 il l'aimait passionnm5t3  
il c\rait la bte fauve  *eval1 en       
bottes1 en dt]m9 *asseur4 ,il v\lait que
 t\t se fit selon les rgles de l'art1   
dont il avait fait une srieuse tude3 et 
lui1 qui tait habituellem5t d\x et      
pati5t1 si quelqu'un de sa c\r ou de sa 
suite s'c>tait1 c\rait  et l1 criait et 
faisait lev] la bte lorsqu'il ne s'y    
att5dait pas1 il se mettait en colre2   
s\v5t mme il disait de grosses injures  
aux p]sonnes les mo9s faites p\r en     
recevoir#cf4 ,si la *asse avait t       
mauvaise1 p> quelque cause que ce ft1 il
 montrait beauc\p de tri/esse et        
d'humeur4 ,ses famili]s vitai5t alors sa
 prs5ce1 sa*ant que t\tes les qualits   

qui le faisai5t aim]1 et sa libralit    
surt\t1 tai5t alors comme susp5dues4    
,si1 au contraire1 il tait jamais       
agrable et utile de l'appro*]1 c'tait   
lorsqu'il rev5ait bi5 las1 mais bi5     
cont5t1 aprs avoir fait bonne *asse#cg4 
,il donnait p\r motifs1 au gt qu'il     
avait montr ds sa jeunesse p\r cet      
ex]cice viol5t et disp5dieux1 des       
raisons de rgime et le so9 de prv5ir    
l'excs d'embonpo9t dont il tait m5ac2   
mais un c>d9al et un pape suivai5t1 dans
 les bons sicles de l'glise1 d'autres   
rgimes que celui-l4  ,note #cf3 ,id4    
ibid4  ,note #cg3 ,id4 ibid4 ,voyez-y le
 dtail des *asses du s\v]a9 pontife     
depuis la f9 des gr&es *aleurs de l't   
jusque dans le plus =t de l'hiv]1 aux   
ba9s de ,vit]be1 au lac ,bols5a1 sur les
 conf9s de la ,toscane1 ensuite         
,civita-,vec*ia1 d'o il rev5ait  ,rome  
et  sa dlicieuse ,valla ,malliana4  ,sa 
gat naturelle et son am\r p\r le plaisir
 n'tai5t pas mo9s excits que son gt p\r 
la dp5se1 p> un gr& nombre de c>d9aux1  

jeunes1 ri*es1 d'une naissance illu/re1 
qui vivai5t dans le luxe1 talai5t une   
magnific5ce royale1 et passai5t1 comme  
lui1 leurs j\rs  la *asse1  table et aux
 spectacles#ch4 ,l\is d',aragon1        
,hippolyte d',e/e1 ,sigismond de        
,gonzague et plusieurs autres1 t5ai5t   
,rome l'tat le plus brillant4 ,leurs    
maisons tai5t remplies de dome/iques1   
et1 s\s ce nom1 ils compr5ai5t des      
hommes bi5 ns1 des g5til%ommes qui      
briguai5t l'honneur de les s]vir4 ,on y 
voyait une multitude de *evaux et de    
*i5s de *asse3 t\t y respirait la joie1 
la gr&eur et la magnific5ce4 ,on ne peut
 ni] que ce ne ft l une c\r trs-spl5dide
 et trs-gaie2 mais on ne doit pas tre   
surpris que des hommes d'une humeur     
svre1 et que des peuples enti]s se soi5t
 lasss de f\rnir1 p> des jenes et des   
privations1 aux dp5ses de ce luxe et de 
ces plaisirs4  ,note #ch3 ,id4 ibid4    
,le c>d9al ,bibbi5a tait un de ceux qui 
contribuai5t le plus  entret5ir dans    
,lon ce gt p\r la dissipation et les    

spectacles4 ,trs-propre au maniem5t des 
gr&es affaires1 il ne l'tait pas mo9s   
aux jeux d'esprit1 et surt\t aux jeux de
 la scne4 ,il crivait en ,itali5 des    
comdies ple9es de saillies et de        
plaisant]ies piquantes4 ,il engageait   
des jeunes g5s de bonne famille  j\] ces
 comdies sur des ?tres dresss dans les  
app>tem5ts spacieux du ,vatican2 il y   
fit surt\t reprs5t] sa ,cal&ria1 et     
obt9t que le pape y assi/t publiquem5t3 
c'e/ peut-tre ce qui fit natre dans ,lon
 ,x le gt trs-vif qu'il montra p\r ces  
sortes d'amusem5ts4 ,l'art dramatique   
naissait alors1 et l'on en donnait dans 
d'autres c\rs les premi]s essais1 sur   
des ?tres magnifiques2 ,lon ne v\lut pas
 que sa c\r y re/t trangre4 ,ce n'tai5t 
encore que des comdies1 et dont la      
lic5ce faisait presque t\t le sel4 ,la  
,cal&ria s'levait un peu au-dessus de   
ces f>ces grossires2 mais n\s v]rons    
dans la suite ce que c'tait que cette   
,cal&ria1 et si c'tait l une pice digne 
d'tre j\e devant le sacr collge1 et     

compose p> un de ses membres4  ,ce ne   
fut pas la seule que ,lon fit reprs5t]  
dans des ftes1 avec sa magnific5ce      
ord9aire2 et ce fut une des plus dc5tes4
 ,il y avait  ,si5ne une socit1 ou      
acadmie#ci potique et dramatique1 qui   
j\ait des comdies crites dans le langage
 du peuple et des paysans si5nois1 et   
assaisonnes de t\s les prov]bes grivois 
et de t\tes les gravelures dont cet     
idiome tait enri*i4 ,la rputation de ces
 espces d'atellanes se rp&it jusqu'     
,rome4 ,lon ,x invita les associs  v5ir 
lui donn] des preuves de leur tal5t2 ils
 j\r5t dans l'intrieur du palais2 et    
comme le pape ent5dait =t bi5 ce        
langage1 il prit tant de plaisir  ces   
reprs5tations1 qu'il faisait rev5ir t\s 
les ans les acadmici5s de ,si5ne#dj4    
,quelque mdiocres que leurs pices puss5t
 tre1 il faut song]  ce qu'avai5t alors 
de piquant ces premi]s essais de la     
comdie r5aissante2 il faut se transport]
 aux temps1 se rappel] que1 dans t\t le 
re/e de l',europe1 on en tait encore aux

 ,my/res et aux f>ces des sa9ts1 et     
croire que1 puisque des esprits aussi   
cultivs qu'un ,bembo1 un ,sadolet1 et   
que ,lon ,x lui-mme1 pr5ai5t gt  ces    
div]tissem5ts1 ils n'tai5t pas sans     
quelque mrite4  ,note #ci3 ,celle des   
,rozzi4  ,note #dj3 ,tirabos*i1 ,/or4   
della ,lett]4 ital41 t4 ,,vii1 "p4 ,i1  
c4 #d1 "p4 ,,iii1 c4 #c4  ,bibbi5a      
excellait1 dit ,paul ,jove#da2  faire   
p]dre le s5s aux hommes de l'ge et des  
pr(essions les plus graves4 ,le pape    
pr5ait alors beauc\p de plaisir  s'amus]
 d'eux2 il les comblait d'loges1 de     
prs5ts1 leur p]suadait des *oses        
incroyables1 et p>v5ait  les r5dre1 de  
sots qu'ils tai5t1 f\s1 ins5ss1 et      
surt\t compltem5t ridicules2 c'tait     
prcism5t ce qu'on a appel p>mi n\s des  
my/ifications4 ,c'e/ a9si qu'il p>v9t   
p]suad]  un vieux secrtaire1 nomm       
,t>ascon1 qu'il tait dev5u t\t  c\p     
trs-savant en musique3 il le flatta si  
adroitem5t1 que ce pauvre homme1 enfl de
 sa sci5ce1 se mit  tablir les rgles et 

les pr9cipes les plus extravagants4 ,il 
v\lait1 p> exemple1 que1 p\r mieux p9c] 
la h>pe ou la lyre1 on se ft li] les    
bras1 af9 que les n]fs et les muscles1  
mieux t5dus1 t\*ass5t les cordes avec   
plus de =ce et de f9esse2 et le pape1   
qui tait lui-mme trs-habile musici51    
raisonnant avec lui de proportions1 de  
notes et d'int]vales1 faisait semblant  
d'admir] de si belles *oses1 et se      
dcl>ait va9cu dans son art#db4  ,note   
#da3 ,vita ,leonis ,x1 l1 ,,iv4  ,note  
#db3 ,id4 ibid4  ,mais ri5 n'gale en ce 
g5re ce qu'il fit p\r se moqu] d'un     
vieux pote nomm ,b>aballo1 de ,gate1    
dans le royaume de ,naples4 ,ce pote    
b\ffon improvisait et *antait           
publiquem5t des v]s itali5s dte/ables1 o
 le bon s5s1 la langue et la mesure     
tai5t blesss  la fois1 et il ne prt5dait
 tre ri5 mo9s que le rival de ,ptr>que4 
,lon ,x l'enflamma si bi5 p> ses l\anges
 immodres1 qu'il f9it p> lui p]suad] de 
se faire c\ronn]1 comme ,ptr>que        
lui-mme1 au ,capitole4 ,b>aballo dem&a  

trs-srieusem5t le triomphe1 et le pape  
le lui dc]na t\t aussi srieusem5t4 ,le  
j\r prescrit1 et annonc long-temps      
d'avance1 cet homme sexagnaire et       
honntem5t n1 dont la haute taille1 la   
belle figure et les *eveux blancs1      
r5dai5t l'aspect vnrable1 revtu de la   
toge et du laticlave1 c\v]t de p\rpre et
 d'or1 enf9 p> de t\s les ornem5ts des  
anci5s triomphateurs1 fut conduit1 au   
son des fltes1  la table du pontife1 qui
 clbrait dans un repas joyeux la fte de 
,s4 ,cosme et de ,s4 ,dami51 patrons de 
la famille des ,mdicis4 ,aprs y avoir   
long-temps fait pompe de son tal5t p>   
les v]s les plus ridicules1 ,b>aballo   
desc5dit sur la place du ,vatican4 ,l1  
s\s les yeux du pape1 il monta sur un   
lphant t\t cap>aonn d'or1 et qui portait
 une *aire triomphale2 mais cet animal1 
en quelque sorte plus s5s que lui1 et   
d'ailleurs t\rdi p> le bruit des        
tamb\rs1 des trompettes et des          
acclamations de la f\le imm5se du       
peuple1 ne v\lut jamais faire un pas    

au-del du pont ,/4-,ange1 et ,b>aballo  
rev9t  pi$1 aux hues de la populace et  
la gr&e joie du pape et de ses          
c>d9aux#dc4  ,note #dc3 ,id4 ibid41 et  
,tirabos*i1 loc4 cit4  ,lon tait sans   
cesse environn1 assig et s\v5t importun 
p> des potes#dd4 ,il en admettait       
presque t\s les j\rs  ses s\p]s1 dont   
,paul ,jove n\s a laiss des descriptions
 curieuses#de4 ,ces potes1 il e/ vrai1  
tai5t amis de ,bac*us plutt que des     
,muses2 ils n'tai5t l que p\r s]vir de  
j\et1 p\r amus] le joyeux pontife et sa 
c\r1 p> leurs qu]elles ridicules et p>  
leurs v]s plus ridicules encore4        
,giraldi1 dans ses dialogues#df1 nomme  
entre autres ,jean ,gazoldo et ,jrme    
,britonio1 dont le pape ne se borna pas 
se moqu] p\r leurs mauvais impromptus   
lat9s1 mais  qui il fit plus d'une fois 
donn] trs-sol5nellem5t des c\ps de bton1
 et qui dev9r5t1 p> leurs ba/onnades et 
p> leurs v]s1 la fable de t\te la ville4
  ,note #dd3 ,voyez ,pi]ii ,val]iani    
,c>m9a1 ,v5et1 #aeej1 p4 #bh4  ,note    

#de3 ,ub4 supr4  ,note #df3 ,de ,potis  
suorum temporum4  ,on p>le aussi d'un   
c]ta9 ,qu]no#dg1 d\ d'une facilit       
extraord9aire et d'une effront]ie non   
mo9s r>e  dbit]1 avec emphase1 ses      
dte/ables et int]m9ables v]s lat9s4 ,il 
tait de ,monopoli1 dans les tats de     
,naples1 et v9t  ,rome au temps de ,lon 
,x1  l'ge de plus de qu>ante-c9q ans4   
,il se prs5ta avec un pome d'environ v+t
 mille v]s1 intitul ,alexias1 et sa lyre
 d'improvisateur4 ,sa l>ge face1 sa     
*evelure paisse et t\te son htroclite   
figure1 le fir5t jug] propre  ce qu'on  
v\lait de lui4 ,on en fit l'preuve  un  
gr& repas1 dans une le du ,tibre        
autrefois consacre  ,esculape4 ,t&is que
 ,qu]no s'y montrait pote et buveur     
galem5t infatigable1 quelques convives  
lui mir5t gam5t sur la tte une c\ronne  
de pampre1 de *\x et de lauri]1 et le   
salur5t p> trois acclamations du titre  
n\veau d'ar*i-pote4 ,il prit au srieux  
t\s ces honneurs1 dem&a d'tre prs5t au  
pape1 et donna devant lui le plus libre 

essor  sa v]ve4 ,lon le tr\va digne     
d'tre admis  ses s\p]s4 ,l1 il lui      
donnait de temps en temps quelques bons 
morceaux1 que le pote gl\ton dvorait    
deb\t auprs d'une f5tre4 ,le pontife lui
 v]sait  boire dans son propre v]re1    
mais  condition qu'il dirait sur-le-*amp
 au mo9s deux v]s sur le sujet qu'on lui
 propos]ait1 et que1 s'il ne le p\vait  
pas1 ou si les v]s n'tai5t pas tr\vs de 
bon aloi1 il s]ait oblig de boire son v9
 tremp de beauc\p d'eau4  ,note #dg3    
,voyez ,paul ,jove et ,giraldi1 ub4     
supr4  ,quelquefois le pape lui-mme se  
div]tissait  lui rpondre en v]s de la   
mme mesure1 et qui ne valai5t pas mieux 
que les si5s4 ,on a cons]v quelques-uns 
de ces jeux2 p> exemple1 ,qu]no disait3 
,ar*ipota facit v]ss pro mille potis2   
c'e/--dire3          ,l'ar*i-pote fait  
ici         ,plus de v]s que mille      
potes4  ,lon rpondit sur-le-*amp3       
,et pro mille aliis ar*ipota bibit3     
,et plus que mille autres potes         
,l'ar*i-pote boit aussi4  ,qu]no reprit 

un mom5t aprs3          ,porrige1 quod  
faciat mihi c>m9a docta fal]num3        
,v]sez1 c'e/ ce bon v9 qui fait des v]s 
savants2  et le pape rpliqua1 en faisant
 allusion  la g\tte dont le pote buveur 
tait t\rm5t3          ,hoc etiam en]vat1
 dehilitatque p$es2          ,il r5d    
aussi les pi$s dbiles et tremblants4    
,s\v5t il arrivait  ,qu]no1 comme aux   
autres b\ffons1 de f9ir tri/em5t la fte3
 des applaudissem5ts on passait aux     
insultes1 et quelquefois mme aux c\ps4  
,un autre pote1 nomm ,m>on#dh1 qui      
n'tait pas un ,virgile1 mais qui valait 
beauc\p mieux que l'ar*i-pote1 remporta 
sur lui plusieurs victoires dont il usa 
peu gnreusem5t2 ,qu]no s'ap]ut enf9     
qu'il tait un objet de rise1 et se      
retira de la c\r4 ,rduit  la plus       
affreuse misre1 aprs la mort de ,lon ,x1
 il alla m\rir de dsespoir  ,naples1    
dans un hpital1 o il se d*ira1 de sa    
propre ma91 le v5tre et les entrailles  
avec une paire de ciseaux#di4  ,note    
#dh3 ,&rea ,m>one4  ,note #di3          

,tirabos*i1 ub4 supr41 l4 ,,iii1 c4 #d4 
,lon1 il e/ vrai1 ne p\vait prvoir ce   
cruel effet de ses amusem5ts2 mais on ne
 voit po9t sans pe9e1 dans un s\v]a9    
pontife1 dans un protecteur si r5omm des
 lettres1 ce gt p\r des b\ffonn]ies et  
des scurrilits p>eilles4 ,il y a l1 quoi
 qu'on en dise1 un secret mpris des     
hommes1 de la posie et des lettres4 ,la 
dm5ce et l'ivresse (fr5t un spectacle   
humiliant auquel on ne voit aucun homme 
dlicat et bi5 lev pr5dre plaisir2 et la 
folie d'un ,qu]no et d'un ,b>aballo a   
quelque *ose d'(f5sant p\r le tal5t et  
p\r le gnie potique1 dont un vritable   
admirateur de l'un et de l'autre aurait 
d dt\rn] les yeux4  ,une rem>que que    
l'on peut faire ici1 c'e/ que ,lon ,x   
rs]va t\tes ces plaisant]ies drisoires  
p\r des potes1 et qu'il n'y s\mit aucun 
arti/e1 quoiqu'il y ait dans cette      
classe d'hommes1 et des am\rs-propres   
excessifs1 et des ridicules1 t\t au mo9s
 autant que dans l'autre4 ,peut-tre y   
avait-il en lui1 sans qu'il s'en r5dit  

compte1 ce qui e/ s\v5t dans les hommes 
ri*es ou puissants1 un c]ta9 dsir de    
rabaiss] l'lvation littraire1 que ne    
leur inspire po9t la sublimit des arts1 
quelque degr qu'elle p>vi5ne4  ,t\s les 
b\ffons du pape n'tai5t pas potes#ej4   
,le vieux ,poggio1 l'un des fils de     
,poggio l'hi/ori52 un c]ta9 ,moro1 pay  
de son intemprance p> d'horribles       
d\leurs de g\tte1 mais qui n'en tait pas
 mo9s gai2 un *evali] ,br&9i1 un gros   
mo9e nomm ,m>iano1 t\s plaisants1       
factieux et hommes de bonne *re1 tai5t  
habituellem5t ses convives4 ,ils se     
piquai5t d'une sci5ce pr(onde en cuis9e1
 et imag9ai5t les ragots les plus       
s+uli]s2 ils allr5t jusqu' imit] dans   
des pices de ptiss]ie f>cies de vi&e de 
paon ha*e1 les re*]*es des anci5s       
,roma9s4 ,mais leurs jeux de mots et    
leurs b\ffonn]ies plaisai5t encore plus 
,lon ,x que leurs mets les plus dlicats 
et les plus savants4 ,a c]ta9es poques  
de l'anne1 qui amn5t et autoris5t un    
r$\blem5t de gat1 on les plaait t\s     

ensemble au bas de la table1 o ils tai5t
 traits spl5didem5t1 mais  condition    
qu'ils s\ffrirai5t patiemm5t t\s les    
t\rs que le matre et ses c\rtisans      
v\drai5t leur faire3 on leur promettait 
seulem5t de ne pas compromettre leur    
sant4 ,on leur s]vait1 p> exemple1 s\s  
l'app>5ce des mets les plus agrables1   
des s+es1 des corbeaux ou d'autres      
animaux1 dont la *air coriace1 insipide1
 ou de mauvais gt1 trompait leur fri&ise
 et leur apptit4  ,note #ej3 ,paul      
,jove1 ub4 supr4  ,t\s ces jeux1 dit    
l'hi/ori5 ,paul ,jove#ea 7et auj\rd'hui 
l'on en jug]ait autrem5t71 tai5t dignes 
d'un pr9ce noble et poli1 mais dans     
celui qui tait revtu de l'augu/e dignit 
de s\v]a9 pontife1 ils tai5t blms p> des
 hommes svres et de mauvaise humeur4    
,sans les blm] autant qu'eux1 on peut   
dire qu' en jug] p> de p>eilles scnes1  
dont la table du ,sa9t-,pre tait le     
?tre1 cela ne ressemblait pas plus aux  
s\p]s d',augu/e1 ou de ,frdric ,,ii1 qu'
 ceux des aptres1 dont ,lon ,x oubliait 

trop qu'il tait le successeur4  ,note   
#ea3 ,loc4 cit4  ,p\r t]m9] gam5t ces   
joyeux fe/9s1 o la *re tait spl5dide1   
mais o t\s les hi/ori5s convi5n5t que le
 pape se montrait temprant et mme sobre1
 il invitait quelquefois ses c>d9aux les
 plus intimes  j\] aux c>tes avec lui4  
,la p>tie tait compose de six ou sept   
j\eurs2 et l'un des ex]cices les plus   
agrables p\r lui de cette libralit qui  
lui tait naturelle1 tait1 soit qu'il et 
gagn ou p]du1 de rp&re  ple9es ma9s des 
pices d'or sur la f\le des reg>dants#eb4
 ,d'autres famili>its donnai5t lieu  des
 s\pons sur ses moeurs1 que le mme      
hi/ori5 rep\sse1 mais qu'il ne dissimule
 pas4 ,sans entr] dans les mmes         
p>ticul>its1 le bon et sage ,tirabos*i  
reconnat#ec qu'il rsulta du s+uli]      
aspect qu'(frait alors la c\r roma9e    
deux t]ribles inconvni5ts3 le premi] e/ 
qu' =ce de voir le s\v]a9 pontife aim]  
ce po9t les v]s pr(anes1 les            
plaisant]ies s\v5t peu dc5tes1 et les   
spectacles o les bonnes moeurs n'tai5t  

pas trop respectes1 cela ne laissa pas  
d'avilir la dignit pontificale1 et      
rveilla mme des s\pons peu honorables au
 pontife2 le second e/ que le gt de ,lon
 ,x s'tant dcl> p\r la posie et p\r les 
arts d'agrm5t1 les tudes plus srieuses  
fur5t peu cultives1 et que dans ce      
temps1 o des hrsies n\velles et         
puissantes assigr5t l'glise1 elle ne    
tr\va plus dans son se9 ce nombre et ce 
*oix de vaillants df5seurs dont elle    
aurait eu beso94  ,note #eb3 ,id4 ibid4 
,note #ec3 ,t4 ,,vii1 l1 ,i1 c4 #b4     
,une autre suite f*euse1 non pas des gts
 frivoles1 ni de la vie t\te monda9e de 
,lon ,x1 mais de ses prodigalits        
excessives1 et des dp5ses o il s'engagea
 p\r fom5t] et s\t5ir des gu]res        
inutiles et fune/es1 ce fut l'puisem5t  
total des f9ances et du trsor1 o se     
r5dai5t1 comme en un rs]voir commun1 les
 fruits de la crdulit de l',europe      
presque entire2 non-seulem5t t\t l'or et
 l'arg5t monnay1 mais les diamants1 les 
joyaux de l'glise roma9e et les autres  

objets prcieux en avai5t disp>u4 ,il    
laissa  la place une dette norme1 dont  
l'intrt annuel montait  #dj1jjj cus     
d'or2 et t\t cela1 dit ,muratori1 p\r   
procur]  l'glise un accroissem5t de     
patrimo9e1 si peu solide1 qu'on le lui a
 vu enlev] de nos j\rs3 et dans quel    
temps encore8 lorsque l'hrsie de ,lu!r  
se rp&ait avec une rapidit t\j\rs       
croissante1 et que le fi] ,soliman      
assigeait et pr5ait ,belgrade1 d]ni]    
b\lev>t de la *rti5t#ed4  ,note #ed3    
,annal4 d',ital41 an #aeba4  ,il n'y a  
de rponse  ces repro*es faits p> des    
auteurs graves1 que le bi5 imm5se que   
,lon ,x fit aux lettres et aux arts3 ce 
bi5 e/ si inconte/able et si gr&1 qu'il 
c\vre t\tes ses fautes4 ,la civilisation
 ne lui dut pas mo9s que les lettres4   
,il favorisa1 il e/ vrai1 et mit en     
vogue la lgret d'esprit1 mais il mit en 
discrdit le pdantisme2 il corrompit les 
moeurs1 mais il les ad\cit4 ,qu& les    
moeurs sont dev5ues grossires et froces1
 peut-tre1 p\r les ram5]  la politesse  

et  la d\ceur1 e/-il beso9 de ce remde2 
de mme que1 si elles se sont t\t--fait  
amollies et dpraves1 il faut1 p\r leur  
r5dre de la vigueur et de la puret1 leur
 r$onn] un peu de leur premire rudesse4 
,il tait possible qu'elles repriss5t    
cette m>*e s\s le pontificat du         
successeur de ,lon1 ,adri5 ,,vi1 et mme 
qu'elles remontass5t beauc\p trop lo92  
mais ce pape flam&1 qui n'avait jamais  
vu l',italie1 trang]  t\s les arts qui y
 sont ns1 et n\rri dans sa jeunesse de  
subtilits ?ologiques1 ne rgna que peu de
 mois4 ,il vcut assez p\r faire cra9dre 
un ret\r v]s la b>b>ie dont on ne       
faisait que de sortir4 ,au mom5t de son 
lection1 il g\v]nait l',espagne au nom  
de l'emp]eur ,*>les-,qu9t1 dont il avait
 t le prcepteur4 ,les dputs du conclave 
l'allr5t *]*] dans la ,biscaye4 ,il fut 
prs de huit mois  se r5dre  ,rome4 ,a   
son arrive1 les potes prir5t la fuite1  
le secrt>iat des brefs fut *ang2        
,sadolet se retira  la campagne3 les    
lettres et les arts fur5t dans l'effroi4

  ,un j\r que ce pape lisait des lettres
 lat9es crites avec lgance3 ,ce sont1   
dit-il1 des lettres d'un pote#ee4 ,on   
lui faisait voir au ,belvdre le         
,laocoon1 comme une des plus admirables 
productions de l'art2 il dit1 presque   
sans le reg>d]3 ,ce sont les idoles des 
anci5s#ef4 ,je cra9s1 crivait un ,augu/9
 trs-pieux1 mais homme de gt#eg1 qu'il  
ne fasse un j\r ce qu'on dit qu'avait   
fait ,s4 ,grgoire1 et que de t\tes ces  
/atues1 tmoignages vivants de la gloire 
et de la gr&eur roma9e1 il ne fasse de  
la *aux p\r la basilique de             
,/4-,pi]re#eh4 ,il reg>dait comme des   
*oses pr(anes et comme des vanits       
pay5nes t\s les livres1  l'exception des
 livres sa9ts#ei1 ce qui p\vait faire   
cra9dre des de/ructions peut-tre encore 
plus fune/es4 ,il m\rut qu9ze j\rs      
seulem5t aprs son intronisation#fj2 et  
les lettres et les arts crur5t devoir se
 rassur] en voyant1 p\r la seconde fois1
 un ,mdicis s'asseoir sur la *aire      
apo/olique3 mais son pontificat leur fut

 peut-tre plus fatal que n'aurait pu    
l'tre celui d',adri5 ,,vi4  ,note #ee3  
,sunt litt]oe unius potoe4  ,note #ef3  
,sunt idola antiquorum4  ,note #eg3     
,girolamo ,negri1 qui crivit avec       
beauc\p de =ce et de zle contre ,lu!r4  
,note #eh3 ,lett]e di ,pr9cipi1 ,v5ez41 
#aebd1 t4 ,i1 p4 #if2 ,tirabos*i1 t4    
,,vii1 l4 ,i1 c4 ,,ii4  ,note #ei3      
,rimirava come g5tiles*e pr(anit tutti i
 libri non sacri4 ,tirabos*i1 ibid41 c4 
#e4  ,note #fj3 ,cette crmonie se fit le
 #bi aot1 et il m\rut le #ad septembre  
#aebb4 ,voyez ,annal4 de ,muratori4  ,le
 c>d9al ,jules de ,mdicis1 fils naturel 
de ce jeune ,juli51 assass9  ,flor5ce   
dans la conjuration des ,pazzi#fa1      
s'tait atta* de t\t temps  la =tune de  
,lon ,x1 son c\s94 ,ce pape l'avait     
revtu de la p\rpre1 et l'avait ent\r de 
t\te la faveur atta*e  son nom1  ses    
dignits et  ses ri*esses4 ,a la mort de 
,lon ,x1 on crut gnralem5t que le c>d9al
 ,jules lui succd]ait1 et il le crut    
lui-mme2 mais voyant le p>ti franais1   

qui lui tait oppos1 prt  l'emport] dans 
le conclave1 il aima mieux vot] p\r le  
p>ti de l'emp]eur que s'ob/9] plus      
long-temps dans des prt5tions inutiles4 
,il proposa le c>d9al ,adri5 d',utre*t1 
auquel p]sonne n'avait p5s3 sa voix     
entrana celle des jeunes c>d9aux2 les   
vieux s'y runir5t t\t--c\p2 et le       
conclave1  son propre tonnem5t1 fut     
unanime en faveur d'un trang] inconnu   
t\s#fb4 ,l'ambition de ,jules ne fut pas
 trompe p\r long-temps2 ,adri5 ne fit   
que p>atre sur le trne de ,/4-,pi]re2 et
 il s'y assit1 g de qu>ante-c9q ans1    
avec le nom de ,clm5t ,,vii4 ,sa        
politique fut la mme que celle de ,lon  
,x2 elle eut p\r b l'agr&issem5t de sa  
famille aux dp5s de sa patrie2 et1 p\r  
moy51 une foi t\j\rs flottante et ambigu
 entre les gr&es puissances             
belligrantes1 af9 de p\voir pr(it]1 p\r 
cet agr&issem5t1 de la protection du    
va9queur4  ,note #fa3 ,voyez tome ,,iii 
de cet ouvrage1 page #chb4  ,note #fb3  
,voyez1 sur cette lection1 ,paul ,jove1 

,vita ,hadriani ,,vi2 voyez aussi       
,rob]tson1 ,hi/4 de ,*>les ,v1 trad4    
franaise1 t4 ,,iii1 p4 #cai et #cbj4    
,les plus cruels dsa/res en fur5t la    
suite4 ,li p> un trait secret avec      
,franois ,i]4#fc1 avant la bataille de  
,pavie1 il entra publiquem5t avec lui   
dans cette ligue1 qu'on appela si       
abusivem5t sa9te1 lorsque ce roi1 sorti 
de prison1 v\lut s'affran*ir p> les     
armes du trait oppressif qu'il avait    
sign dans les f]s1 et crut n'avoir      
beso91 p\r tre disp5s de sa p>ole1 que  
de l'absolution du pape#fd4 ,clm5t      
,,vii1 attaqu du ct de ,naples p> les   
,colonne qui t5ai5t p\r l'emp]eur1 vit  
,rome assige1 envahie1 son palais1 ceux 
des c>d9aux1 des prlats1 des            
ambassadeurs de la ligue1 saccags et mis
 au pillage4 ,=c de conclure une trve1  
il ne t>da pas  la rompre ds qu'il crut 
p\voir se v5g]4 ,il fit ras]1  ,rome1   
les palais de la famille ,colonne1 et   
mettre  feu et  sang t\tes leurs        
t]res#fe4 ,bi5tt1 effray de la m>*e de  

l'arme impriale comm&e p> ,*>les de     
,b\rbon1 il propose et conclut une      
n\velle trve1 la rompt de n\veau1 e/    
assig p> cette arme affame1 dont une    
longue r\te avait r$\bl les beso9s et la
 rage2 tr\ve  pe9e le temps de se retir]
 avec ses c>d9aux dans le *teau         
,/4-,ange1 et de-l e/ tmo9 du plus      
horrible spectacle que cette malheureuse
 ,rome eut (f]t depuis onze sicles4 ,le 
pillage dura plusieurs j\rs4 ,les       
palais1 les maisons ri*es1 les glises1  
(frir5t un imm5se but93 ce qu'on ne put 
emport] fut dtruit4 ,les ,espagnols     
ca?oliques et les ,allem&s lu?ri5s      
pillai5t  l'envi4 ,c>d9aux1 vques1      
prlats1 c\rtisans et nobles roma9s faits
 prisonni]s1 ne se ra*etai5t que p>     
d'normes ranons1 et en livrant au       
va9queur leurs trsors les plus secrets4 
,ri5 ne p\vait drob] les dames roma9es1 
leurs filles et les vi]ges r5f]mes dans 
les temples1 aux insultes et  la        
brutalit d'une soldatesque sans *ef1    
,*>les de ,b\rbon1 son gnral1 ayant t tu

  la premire attaque4 ,on croit enf9 que
 ,rome eut alors  s\ffrir de cette arme 
plus qu'elle n'avait s\ff]t1 au c9quime 
sicle1 de l'invasion des ,go?s1 des     
,hrules et des ,v&ales#ff4  ,note #fc3  
,muratori1 an #aead4  ,note #fd3 ,ibid41
 an #aebf4  ,note #fe3 ,id4 ibid4  ,note
 #ff3 ,id41 an #aebg4  ,cep5dant le     
pape1 assig dans le *teau ,sa9t-,ange1  
et manquant de vivres1 fut =c de        
capitul] aux conditions les plus        
onreuses4 ,prisonni] au ,belvdre1 jusqu'
 ce qu'elles fuss5t remplies1 il eut    
beau crer des places de c>d9aux  prix   
d'arg5t1 donn] deux de ses anci5s       
c>d9aux p\r otages1 concd] les dmes du  
royaume de ,naples1 puis] enf9 t\tes ses
 ress\rces1 il ne put ralis] les sommes 
qu'il avait promises1 et fut rduit  se  
sauv]1 trave/i en m>*& ou en j>d9i]1    
seul1 et dans un acc\trem5t plus        
misrable1 dit le bon ,muratori1 que les 
pontifes des premi]s temps1 lorsqu'ils  
vivai5t sans pompe1 exposs *aque j\r  la
 ha*e des emp]eurs pay5s#fg4  ,note #fg3

 ,ibid4  ,le malheur ne le r5dit pas    
plus sage2 il ne se vit pas plutt en    
lib]t qu'il recomm5a ses intrigues#fh2  
voyant les affaires des ,franais ru9es  
en ,italie1 il fit sa paix avec         
l'emp]eur2 ils se lir5t p> un trait     
aussi fatal1 comme n\s le v]rons bi5tt1 
la lib]t de ,flor5ce1 que favorable aux 
vues ambitieuses de ,clm5t et de sa     
famille4 ,*>les-,qu9t v\lut tre c\ronn  
des ma9s de ce mme pape qui avait t     
assig1 pill et *ass p> son arme4 ,p5dant
 trois ou quatre ans que l'emp]eur passa
 en ,italie1 et pr9cipalem5t  ,bologne1 
o s'tait fait le c\ronnem5t1 le pontife1
 assidu auprs de lui1 fut cont9uellem5t 
occup d'en tir] p>ti p\r ses projets4   
,*>les ret\rna en ,espagne1 et ,clm5t   
,,vii ayant d'autres intrts  mnag] avec 
,franois ,i]41 l'alla tr\v] jusqu'      
,m>seille2 c'e/ l qu'il p>v9t  conclure1
 entre sa nice ,ca!r9e de ,mdicis et le 
pr9ce ,h5ri1 second fils du roi1 ce     
m>iage qui fut depuis si fune/e  la     
,france4 ,rev5u triomphant  ,rome1 il y 

fulm9a1 contre le divorce de ,h5ri      
,,viii1 cette bulle imprud5te qui fit   
p]dre au ,sa9t-,sige l',anglet]re1 t&is 
que1 p> les suites de fautes d'un autre 
g5re1 il p]dait tant d'autres tats dans 
l',allemagne et dans t\t le ,nord4      
,clm5t ne fut pas tmo9 de ces fune/es   
consqu5ces2 sa sant1 dj *ancelante1     
dcl9a s5siblem5t depuis son ret\r de    
,m>seille2 il m\rut neuf ou dix mois    
aprs#fi4 ,on dit que cette tte si =te1  
ou du mo9s si t5ace1 eut la faiblesse de
 croire  une prdilection qui lui fut    
faite4 ,un mo9e de la rivire de ,gnes   
lui avait1 dit-on1 prdit qu'il s]ait    
pape1 mais qu'il m\rrait la mme anne o  
lui-mme cess]ait de vivre4 ,a son ret\r 
de ,france1 le pape dem&a des n\velles  
de son prophte2 il apprit qu'il tait    
m\rant1 et il en conclut que sa f9      
devait tre pro*a9e#gj4 ,on a vu plus    
d'une fois des esprits auxquels on      
supposait de la =ce donn] des traits de 
crdulit t\t semblables2 et ils n'ont ri5
 qui doive surpr5dre1 qu& il y a dans la

 trempe de ces esprits plus d'enttem5t  
que de raison4  ,note #fh3 ,da *e fu 9  
lib]t1 avea ripigliate le sue a/uzie e  
cupidit4 ,id41 an #aebh4  ,note #fi3    
,septembre #aecd4  ,note #gj3 ,v>*i1    
,i/or4 ,fior5t41 a cont le premi] cette 
anecdote1 que ,muratori n'adopte pas4   
,voyez ,annal4 d',ital41 an #aecd4  ,la 
politique et la gu]re occupr5t trop     
,clm5t ,,vii p\r qu'il pt accord] aux   
lettres et aux arts t\t ce que son nom  
avait fait espr] de lui4 ,cep5dant il   
rappela ,sadolet  sa c\r2 il protgea et 
traita honorablem5t deux potes qui      
brillr5t alors dans la posie lat9e1     
,vida et ,sannaz>1 et un autre qui      
enri*it la posie itali5ne d'un g5re peu 
fait p\r lui concili] la faveur du *ef  
de l'glise1 mais homme d'esprit1 de     
tal5t et mme de gnie1 le ,b]ni#ga4 ,il  
re*]*a ,erasme1 comme l'avait fait ,lon 
,x1 et lui adressa mme des invitations  
plus efficaces1 puisqu'il lui envoya    
deux fois1 en prs5t1 deux c5ts flor9s   
d'or#gb4 ,l'acadmie roma9e reprit1 dans 

les premires annes de son pontificat1   
t\t son clat et l'aimable gat de ses    
runions2 mais le pillage de #aebg lui   
porta le c\p le plus fune/e1 en disp]sa 
t\s les membres1 et cette cata/rophe1   
que le pape avait attire sur ,rome1 y   
dtruisit p\r long-temps t\t ce que ceux 
de ses prdcesseurs1 qui aimai5t le plus 
les lettres1 avai5t tabli en leur       
faveur4 ,la biblio?que du ,vatican1 si  
libralem5t enri*ie p> ,lon ,x1 fut      
ravage2 les livres et les manuscrits les
 plus prcieux dev9r5t la proie d'une    
fureur ignorante et b>b>e1 comme ceux de
 la biblio?que des ,mdicis l'avai5t t   
prcdemm5t  ,flor5ce4 ,heureusem5t p\r   
les lettres1 les re/es1 encore          
trs-ri*es1 de cette d]nire collection1  
tai5t alors en sret4 ,le sort qu'ils    
avai5t pr\v mrite de n\s occup] un      
in/ant4  ,note #ga3 ,tirabos*i1 t4      
,,vii1 "p4 ,i1 c4 ,,ii4  ,note #gb3 ,id4
 ibid4  ,ce fut1 comme on se le         
rappelle1 lors de l'invasion de ,*>les  
,,viii et de l'expulsion de ,pi]re de   

,mdicis que cette biblio?que1 fruit des 
so9s de ,cosme et de ,laur5t1 fut pille1
 comme t\tes les autres proprits de leur
 famille1 p> l'arme et p> le peuple     
mme#gc4 ,mais elle fut disp]se et non   
dtruite4 ,le g\v]nem5t qui remplaa les  
,mdicis fit recueillir les livres1 et   
les v5dit quelque temps aprs1 p\r #cjjj 
ducats1 aux mo9es de ,sa9t-,m>c#gd4 ,le 
fanatique ,savon>ole1 suprieur de ce    
c\v5t1 disposa d'une gr&e p>tie de ces  
livres1 et en fit prs5t aux c>d9aux et  
aux autres p]sonnes puissantes qui      
p\vai5t le df5dre des c5sures et des    
excommunications du pape#ge4 ,aprs la   
*ute de ce tyran dmagogue1 et lorsque   
les ,mdicis fur5t r5trs  ,flor5ce1 le   
prieur et le *apitre1 se tr\vant *>gs de
 dettes1 et presss de pay]1 rsolur5t de 
v5dre les re/es1 encore trs-prcieux1 de 
cette biblio?que4 ,lon ,x1 alors c>d9al 
,jean1 saisit avidem5t cette occasion de
 r5tr] dans une p>tie si intressante et 
si noble des ri*esses de sa maison2 et  
les religieux1 ayant obt5u la p]mission 

du g\v]nem5t de ,flor5ce1 lui envoyr5t  
les livres  ,rome1 aprs en avoir reu le 
prix#gf4 ,il se plut1 p5dant son        
pontificat1  les cons]v] et  en augm5t] 
le nombre4 ,clm5t ,,vii1 soit aussitt   
aprs son lection1 soit mme quelque temps
 aup>avant#gg1 les fit report]          
,flor5ce4 ,il ordonna dans la suite1 p> 
une bulle#gh1 que cette biblio?que y    
re/]ait dsormais2 et1 p\r en assur] la  
cons]vation et la /abilit1 il *>gea le  
gr& ,mi*el-,ange de faire les dess9s    
d'un magnifique difice1 o il v\lut      
qu'elle ft dpose4 ,n\s allons bi5tt voir
 comm5t et p> qui cette volont fut      
excute2 mais ,clm5t a t\j\rs la gloire  
d'avoir conu cette belle ide1 et d'en   
avoir confi l'excution au premi] arti/e 
de son sicle4  ,note #gc3 ,voyez        
ci-dessus1 tome ,,iii1 page #cih4  ,note
 #gd3 ,en #adif4  ,note #ge3 ,b&9i1     
,proef4 ad ,catal4 ,cod4 groec41 p4 #ab2
 ,tirabos*i1 ,/or4 della lett4 ital41 t4
 ,,iv1 "p4 ,i1 p4 #ajf4  ,note #gf3 ,ce 
fait e/ rapport p> un mo9e du c\v5t mme1

 nomm ,rob]t de ,galliano1 que cite     
,ange ,fabroni1 ,leonis ,x ,vita1 n4    
#ai1 p4 #bfe4  ,note #gg3 ,selon        
,tirabos*i1 t4 ,,vii1 "p4 ,i1 c4 #e1 ce 
fut avant d'tre pape2 ,william ,rosco   
dit au contraire1 ,life ( ,lor5zo de'   
,m$ici1 c4 #aj1 que ce fut lors de son  
lvation au s\v]a9 pontificat4  ,note    
#gh3 ,date du #ae dcembre #aecb2 ,w4    
,rosco1 ub4 sup4  ,flor5ce lui fut      
r$evable de ce bi5fait1 dont elle j\it  
encore auj\rd'hui4 ,elle lui dut aussi  
la fixation de l'tat inc]ta9 o elle     
flottait depuis long-temps1 et la p]te  
df9itive de sa lib]t4 ,ce n'e/ po9t ici 
le lieu de rappel] p> quels degrs cette 
rvolution fut am5e2 l'exaltation de ,lon
 ,x en fut la plus rapide2 la rpublique 
avait eu jusqu'alors p\r contre-poids   
l'autorit des ,mdicis celle des papes2  
elle se tr\va sans df5seur1 et ne fut   
plus g\v]ne que s\s les ordres du       
pontife et en son nom1 d'abord p> ,juli5
 de ,mdicis son plus jeune frre1 ensuite
 p> ,laur5t son neveu1 fils de ,pi]re   

son malheureux frre an#gi4  ,note #gi3  
,juli51 trop faible de c>actre p\r      
p\voir g\v]n] en matre un peuple qui    
n'en v\lait pas encore1 vcut  ,rome     
combl d'honneurs1 auxquels il p>ut      
mettre mo9s de prix qu'au titre de      
protecteur des lettres et des arts1     
hrditaire dans sa famille4 ,il p\sa     
,philib]te de ,savoie1 obt9t dans       
,lomb>die des possessions imm5ses1 reut 
de ,franois ,i]4 le titre de duc de     
,nem\rs2 le pape son frre p5sa mme  le  
faire roi de ,naples4 ,il m\rut         
tr5te-sept ans 7en #aeaf71 et ri5 ne    
re/e des honneurs qu'il obt9t que le    
mausole en m>bre qu'excuta p\r lui      
,mi*el-,ange1 l'une des m]veilles que   
l'on admire  ,flor5ce1 et reg>d comme   
l'une des plus belles productions d'un  
ciseau qui n'a produit que des          
*efs-d'oeuvre4 ,laur5t1 dont le c>actre 
ne ressemblait en ri5  celui de son     
c\s91 avide d'un titre de s\v]a9et que  
le g\v]nem5t dont il se vit *>g ne lui  
donnait pas1 ne fut satisfait que qu&   

,lon ,x eut dp\ill violemm5t du du*     
d',urb9 la famille de la ,rovre1 et l'en
 eut revtu4 ,il p\sa1 comme ,juli51 une 
pr9cesse allie de ,france 7,m>ie de la  
,t\r d',auv]gne1 pro*e p>5te de la      
famille royale p> sa mre72 mais il m\rut
 peu de temps aprs1 et ce fut encore    
,mi*el-,ange qui fut *>g de consacr] sa 
mmoire4 ,il le fit d'une manire sublime2
 mais ce tombeau magnifique d'un jeune  
ambitieux1 mort des suites de ses       
dbau*es1 n'inspire pas le mme intrt que 
celui de ,juli51 s5sible et mode/e ami  
des lettres4 ,en gnral1 ces deux        
mausoles ont le dfaut d'tre beauc\p trop
 gr&em5t conu p\r leur objet3 ce sont   
des monum5ts publics  qui il manque des 
hros4  ,qu& ,clm5t ,,vii prit la ti>e1  
avec la mme ambition que ,lon ,x1 il ne 
re/ait plus1 p\r remplir ses vues1 de la
 bran*e des ,mdicis desc5due de ,cosme  
et de ,laur5t-le-,magnifique1 que deux  
rejetons1 illgitimes comme lui4 ,l'un   
tait ,hippolyte1 fils naturel de        
,juli5#hj2 l'autre1 nomm ,alex&re1      

passait p\r bt>d du jeune ,laur5t et    
d'une esclave africa9e1 mais tait       
rellem5t n de cette esclave et de ,clm5t
 ,,vii lui-mme1 lorsqu'avant d'tre le   
c>d9al ,jules1 il n'tait encore que     
*evali] de ,sa9t-,jean de ,jrusalem#ha4 
,c'tait sur lui que se rassemblai5t     
t\tes les complaisances du pape son pre1
 quoiqu'il joignt  des qualits d'esprit 
mdiocres l'insol5ce1 la dissipation1 la 
dbau*e1 et qu'il portt1 dans les traits 
de son visage et dans ses *eveux crpus1 
les preuves trop vid5tes de son orig9e  
mat]nelle4  ,note #hj3 ,de ce ,juli5 qui
 avait t duc de ,nem\rs4  ,note #ha3    
,scipione ,ammirato1 ,i/or4 ,fior5t41 l4
 ,,xxx1 t4 ,,iii1 p4 #cee4 ,b4 ,segni   
dit aussi que cette esclave1 nomme      
,anna1 avait eu un comm]ce avec d'autres
 qu'avec ,juli54  ,ce fut p\rtant lui   
que ,flor5ce1 qui cons]vait encore le   
titre de rpublique1 reut p\r *ef des    
ma9s du pape4 ,clm5t crut faire assez   
p\r le jeune ,hippolyte1 qui et t un    
excell5t militaire1 en le crant c>d9al4 

,hippolyte fut1 a9si que les autres     
c>d9aux et les deux papes de sa famille1
 un trs-mauvais et trs-sc&aleux pr9ce de
 l'glise2 mais il s\t9t1 p> sa          
magnific5ce et p> son am\r p\r les      
lettres1 l'clat du nom de ,mdicis4      
,aucun s\v]a9 de l',italie ne t5ait une 
c\r plus brillante4 ,trois c5ts p]sonnes
 y tai5t atta*es  diffr5ts titres1 et   
cette c\r tait le po9t de runion des    
potes et des beaux-esprits#hb4 ,le jeune
 c>d9al cultivait lui-mme la posie4 ,on 
tr\ve de lui1 dans diffr5ts recueils1   
des v]s itali5s qui ne sont infrieurs   
ceux d'aucun des potes de son temps2 et 
sa traduction en v]s libres du second   
livre de l'nide s'e/ cons]ve1 mme aprs  
celle d',annibal ,c>o4 ,on cons]ve aussi
 une de ses rponses1 peut-tre plus digne
 d'tre cite que ses v]s4 ,clm5t ,,vii   
avait pay plusieurs fois ses dettes2 le 
voyant augm5t] sans cesse ses pr(usions1
 auxquelles les rev5us mmes de l'glise  
p\vai5t  pe9e suffire1 il lui fit faire 
des remontrances p> le majordome ou     

int5dant de sa maison4 ,celui-ci        
l'engagea1 au nom du pape  r=m] une     
p>tie de ce luxe inutile d'(fici]s et de
 dome/iques dont il tait environn4 ,si  
je les reti5s prs de moi1 rpondit       
,hippolyte1 ce n'e/ pas que j'aie beso9 
d'eux1 mais c'e/ qu'ils ont beso9 de    
moi#hc4 ,la mort de cet aimable jeune   
homme fut trs-fune/e4 ,alex&re le       
s\ponna1 peut-tre avec quelque raison1  
d'avoir le projet de lui enlev] le      
g\v]nem5t de ,flor5ce2 et il se dlivra  
de cette cra9te en le faisant           
empoisonn]#hd4  ,note #hb3 ,on y        
di/+uait le ,molza1 ,claude ,tolommei1  
,m>c-,anto9e ,soranzo1 ,jean-,pi]re     
,val]iano1 ,b]n>d9 ,salviati1 qui fut   
ensuite c>d9al1 etc4 7,tirabos*i1 t4    
,,viii1 l4 ,i1 c4 ,,ii47  ,note #hc3    
,giammatteo ,toscano1 ,peplus ,italioe1 
d4 de ,hamb\rg1 #agcj1 p4 #dfh2         
,tirabos*i1 ub4 supr4  ,note #hd3 #aeee2
 n en #aeaa1 il n'tait g que de         
v+t-quatre ans4 ,dai pi1 dit ,muratori1 
fu cr$uta il duca ,aless&ro autore di   

sua morte4 ,annal4 d'ital41 an #aecj4   
,v>*i le dit positivem5t4  ,clm5t ,,vii 
n'avait d'abord ri5 *ang1 en app>5ce1   
la con/itution des ,flor5t9s en leur    
donnant p\r *ef son fils2 mais ,alex&re 
et le c>d9al ,hippolyte1 et d'autres    
c>d9aux de la famille ou du p>ti des    
,mdicis1 g\v]nai5t en effet             
despotiquem5t la rpublique au nom du    
pape1 lorsque ,rome fut pille et ,clm5t 
fait prisonni]4 ,alors ,flor5ce se crut 
libre4 ,les ,mdicis en fur5t *asss2     
leurs /atues et leurs armes fur5t       
brises1 et le g\v]nem5t populaire encore
 une fois rtabli4 ,le pape fut surt\t   
bless des excs auxquels le peuple s'tait
 emport contre les m>ques d'honneur qui 
app>t5ai5t  sa famille1 et il rsolut de 
s'en v5g]4 ,ce fut un de ses premi]s    
so9s1 lorsqu'il se fut rconcili et ligu 
avec l'emp]eur4 ,*>les ,qu9t donna sa   
fille naturelle1 ,m>gu]ite d',autri*e1  
en m>iage  cet ,alex&re1  ce fils d'un  
prtre et d'une esclave1 et s'engagea    
rtablir dans t\t son p\voir1  ,flor5ce1 

la maison des ,mdicis4 ,les ,flor5t9s   
refusai5t de se s\mettre3 ils osr5t mme 
rsi/] aux armes de l',empire2 la        
,toscane fut ravage p5dant dix mois2 il 
fallut enf9 cd]1 et la condition des    
,flor5t9s dev9t plus mauvaise p> leur   
rsi/ance4 ,un dcret de l'emp]eur#he     
dcl>a *ef de la rpublique ,alex&re de   
,mdicis1 ses fils1 ses desc5dants1 et1  
leur dfaut1 quelqu'un de la maison des  
,mdicis4 ,a9si1 ,flor5ce se vit t\t  la 
fois s\mise  une famille dont elle avait
 v\lu sec\] le j\g1 et  l'autorit       
impriale qu'elle avait t\j\rs refus de  
reconnatre4  ,note #he3 #bh octobre     
#aecj4  ,le pape suivit ob/9m5t ses     
projets d'ambition et de v5geance2      
environ deux ans aprs1 ayant fait lire  
des magi/rats qui lui tai5t v5dus#hf1 ce
 fut p> eux qu'il fit dcrt] l'abolition 
de la seigneurie de ,flor5ce1 et la     
cration du titre de duc de la rpublique 
p\r ,alex&re et ses desc5dants#hg4      
,note #hf3 ,l'hi/ori5 ,gui*>d9 fut du   
nombre et l'un des confid5ts les plus   

actifs du pape4 ,muratori1 ann4 #aecb4  
,note #hg3 ,voyez ,v>*i1 ,scipion       
,ammirato1 et presque t\s les autres    
hi/ori5s de ,flor5ce4 ,p]ci1 dit        
,muratori1 sel di prima di maggio ad    
,alless&ro fu dato il grado di ,signore1
 di ,duca e di assoluto ,pr9cipe1 con   
pubblica sol5nit1 fra i viva del popole1
 e col rimbombo delle artigli]ie1 le    
quali s5za palle f]ivano il cuore di    
*iunque deplorava la p]dita dell' antica
 lib]t4 7,annal4 d',ital41 an #aeeb47   
,on sait comm5t ce jeune ins5s usa de   
son p\voir1 et comm5t il le p]dit avec  
la vie4 ,on a v\lu faire de son meurtri]
 un ,brutus2 un gr& pote tragique l'a   
pris p\r hros d'une pope conue dans le  
mme esprit que ses tragdies#hh1 et lui a
 donn t\tes les v]tus2 mais les hi/ori5s
 le reprs5t5t autrem5t#hi4 ,lor5z9o de  
,mdicis desc5dait en ligne directe de   
,laur5t1 frre de ,cosme l'anci54 ,t&is  
que la bran*e de ,cosme s'teignait dans 
les honneurs1 et n'avait plus aucun     
rejeton lgitime1 cette seconde bran*e1  

hritire d'une gr&e =tune1 mais c>te des 
dignits p> la premire1 avait transmis au
 jeune ,lor5z9o une ha9e hrditaire qui  
r$\bla depuis l'empoisonnem5t du c>d9al 
,hippolyte#ij4 ,ce fut surt\t p> cette  
ha9e qu'il fut inspir4 ,il la revtit    
d'une dissimulation pr(onde4 ,s'il n'eut
 pas dans le coeur les mmes vices       
qu',alex&re1 il les feignit p\r         
s'appro*] de lui et p\r lui plaire2 il  
les enc\ragea1 les aida1 comme il e/    
t\j\rs vil et d%onorant de le faire2 et 
ce fut l le pige o il attira sa victime4
 ,sa maison t\*ait au palais des        
,mdicis4 ,il feignit d'avoir enf9 obt5u 
d'une jeune et belle dame ou veuve de   
,flor5ce1 que les uns dis5t sa tante1   
les autres sa soeur#ia1 qu'elle s'y     
laisst conduire  un r5dez-v\s avec      
,alex&re1 et t&is que le duc1 dj fatigu 
des excs de la j\rne1 s'tait jet sur un 
lit et dormait pr(ondm5t en att5dant    
d'autres excs1 il rev9t1 non avec ce    
qu'il lui avait promis1 mais avec un    
assass9  gages1 et le tua4 ,il n'avait  

ri5 prvu p\r l'in/ant d'aprs1 et n'en   
recueillit aucun fruit4 ,t&is que de    
,v5ise1 o il s'tait enfui1 il exhortait 
les ,flor5t9s  r$ev5ir libres1 ils      
remettai5t la mme autorit dont avait j\i
 ,alex&re entre les ma9s d'un jeune     
homme de dix-huit ans4  ,note #hh3      
,alfi]i1 ,etruria v5dicata4  ,note #hi3 
,voyez ,v>*i1 ,ammirato1 ,i/or4         
,fior5t42 ,jovius1 ,hi/oria sui         
temporis2 ,muratori1 ,annali d',ital41  
an4 #aecg4  ,note #ij3 ,p>ve a ,lor5z9o 
d'ess] v5uto il tempo di m&>e a effeto  
quel *e1 come si cr$e1 haveva f9 dopo la
 morte del c>d9ale ,ippolito delib]ato  
di f>e4 7,scip4 ,ammirato1 ,i/or4       
,fior5t41 l4 ,,xxxi1 t4 ,,iii1 p4 #dcf1 
,a47  ,note #ia3 ,selon ,v>*i c'tait sa 
tante1 soeur de sa mre1 m>ie avec       
,gir>do ,g9ori1 et aussi *a/e que belle4
 7,/or4 ,fior5t41 l4 ,,xv47 ,segni dit  
que les uns croyai5t que c'tait sa      
tante1 qui avait dj eu1 ce qui e/ bi5   
diffr5t1 plus d'un r5dez-v\s avec       
,alex&re1 et dont il ne dira pas le nom1

 p\r l'honneur de cette famille2 que les
 autres tai5t d'op9ion que c'tait sa    
propre soeur1 appele ,laldom9e1 veuve   
d',alamanno ,salviati4 7,/or4 ,fior5t41 
l4 ,,vii1 p4 #bje47  ,jean de ,mdicis1  
clbre capita9e de ce sicle1 issu au mme 
degr que ,lor5z9o de la seconde bran*e  
des ,mdicis1 mort  v+t-huit ans des     
suites d'une blessure1 avait laiss un   
fils appel ,cosme1 hriti] d'un gr& nom2 
d'une =tune considrable1 et qui f9issait
 alors son ducation dans cette mme t]re 
de ,mugello1 o t\t rappelait la gloire  
de ,cosme1 pre de la patrie1 et celle de
 ,laur5t le ,magnifique4 ,il runit1     
malgr sa jeunesse1 les suffrages d'un   
p>ti puissant1 et son lection appuye    
ensuite p> les armes de ,*>les ,v ne    
s\ffrit1 p\r a9si dire1 aucune          
contradiction#ib4 ,cosme prit1 deux ans 
aprs1 le titre de ,duc de ,flor5ce1 et  
enf91 v]s la f9 de sa vie1 celui de     
,gr&-duc#ic4  ,note #ib3 ,les ,valori1  
les ,/rozzi1 et d'autres citoy5s        
puissants1 qui v\lur5t s'y oppos]1      

p>v9r5t  rassembl] un corps d'arme1 et  
obt9r5t mme quelques lg]s succs2 mais   
ils fur5t crass p> les armes de         
l'emp]eur2 plusieurs fur5t dcapits comme
 rebelles2 ,philippe ,/rozzi1 de/9 au   
mme sort1 se tua4 ,laur5z9o1 qui avait  
aplani  son c\s9 le *em9 du s\v]a9      
p\voir1 mais qui tait p\r lui un rival  
cra9dre1 fut assass9 d\ze ans aprs      
,v5ise1 p> deux soldats flor5t9s1 qui   
dir5t avoir fait ce c\p p\r v5g] la mort
 du duc ,alex&re4  ,note #ic3 ,ce ne fut
 qu'en #aefi4  ,ici1 laissant  "p t\tes 
les considrations politiques1 n\s allons
 voir se r5\] le fil des gr&s s]vices   
r5dus aux lettres p> les ,mdicis1       
int]rompu depuis la mort de ,lon ,x1 p> 
les agitations dont les suites de son   
ambition et de celle de son neveu ,clm5t
 ,,vii avai5t rempli ,flor5ce et t\te   
l',italie4  ,le long rgne de ,cosme ,i] 
e/ une des plus brillantes poques de    
l'hi/oire des lettres1 et surt\t des    
beaux-arts4 ,son premi] so9 fut de r5dre
 aux univ]sits de ,flor5ce et de ,pise  

l'clat et l'activit dont les tr\bles de 
la ,toscane les avai5t prives1 et d'y   
appel] de t\tes p>ts les pr(esseurs les 
plus clbres4 ,il tablit1 dans *acune de 
ces deux villes1 un j>d9 des plantes1 et
 fut dirig dans ce desse9 p> son gt p\r 
la botanique1 qu'il avait cultive ds sa 
premire jeunesse#id4 ,l'acadmie         
platonici5ne de ,flor5ce1 que n\s avons 
vue si florissante  la f9 du sicle      
prcd5t1 s'tait s\t5ue au comm5cem5t du  
seizime4 ,on di/+uait encore alors p>mi 
ses membres un ,ma*iavelli1 un          
,rucellai1 un ,alamanni et plusieurs    
autres4  ,mais la plup>t d'entre eux    
tai5t ennemis de la t\te-puissance des  
,mdicis4 ,ils crur5t1  la mort de ,lon  
,x1 p\voir bris] leur j\g1 et entrr5t   
dans une conspiration contre le c>d9al  
,jules#ie4 ,cette conspiration fut      
dc\v]te2 quelques acadmici5s fur5t pris 
et excuts2 la fuite sauva les autres4   
,la t]reur disp]sa t\te l'acadmie2 elle 
re/a diss\te p5dant le pontificat de    
,clm5t ,,vii4 ,lorsque l'autorit de     

,cosme ,i]4 fut consolide et la         
tranquillit entirem5t rtablie1 les      
savants et les amis des lettres1 qui    
tai5t t\j\rs en gr& nombre  ,flor5ce1   
dsirr5t se rassembl]4 ,cette runion leur
 fut p]mise4 ,seulem5t1 au lieu des     
tudes philosophiques qui avai5t occup   
leurs devanci]s1 ils n'eur5t plus p\r   
objet que des discussions purem5t       
littraires1 et pr9cipalem5t des re*]*es 
sur le p]fectionnem5t et la fixation de 
la langue toscane#if4 ,les posies de    
,ptr>que dev9r5t le sujet de l'tude     
habituelle des confr5ces de l'acadmie   
flor5t9e1 et d'une espce d'idoltrie2 les
 leons1 les diss]tations et les         
comm5taires sur un sonnet ou sur une    
canzone se multiplir5t  l'inf9i4 ,s\v5t1
 dit ,tirabos*i#ig1 on se p]dit en      
rflexions frivoles et puriles1 on alla  
*]*] des allgories et des my/res o ce   
pote n'avait nullem5t song  en mettre2  
mais p> ces sortes de travaux1 la langue
 toscane dev9t plus ri*e et plus belle2 
on apprit  la p>l] et  l'crire plus     

exactem5t1 et les lois en fur5t mieux   
fixes4 ,cosme et les gr&s-ducs ses      
successeurs accordr5t  l'acadmie une    
protection1 des privilges et des        
faveurs1 qui l'enc\ragr5t de plus en    
plus  s't5dre dans ce g5re de travaux1  
et surt\t  s'y r5f]m]4  ,note #id3      
,tirabos*i1 t4 ,,vii1 "p4 ,i1 p4 #cj1   
etc4  ,note #ie3 ,en #aebb4  ,note #if3 
,tirabos*i1 ub4 supr41 p4 #abf4  ,note  
#ig3 ,loc4 cit4  ,cosme ,i]4 eut =t     
coeur l'excution du projet qu'avait conu
 ,clm5t ,,vii1 de plac] dans un monum5t 
conv5able la biblio?que des ,mdicis1    
*appe  tant de vicissitudes1 et rtablie 
enf9  ,flor5ce p> les ordres de ce      
pontife4 ,clm5t en avait fait faire les 
dess9s p> ,mi*el-,ange4 ,l'difice avait 
t mme comm5c4 ,georges ,vas>i fut *>g de
 le repr5dre et de l'a*ev] sur les      
dess9s de ce gr& homme1 son ami et son  
matre#ih4 ,cosme ne se cont5ta pas      
d'assur]  cette collection prcieuse un  
emplacem5t qui en ft digne1 il accrut   
prodigieusem5t le nombre des manuscrits2

 il a*etait  t\t prix ceux qu'il p\vait 
dc\vrir en ,italie1 et en faisait v5ir  
d'autres  gr&s frais des pays les plus  
loignes#ii4 ,mais il fit plus que de bi5
 plac] les livres qui jusqu'alors avai5t
 exclusivem5t app>t5u  sa famille2 il   
les r5dit en quelque sorte une proprit  
publique2 il p]mit  t\s les g5s de      
lettres de consult] les manuscrits1 de  
s'en s]vir p\r confront] et corrig] les 
ditions des anci5s auteurs1 et les      
excita1 p> ses enc\ragem5ts1  publi]    
ceux qui tai5t encore 9dits1 et qui     
p\vai5t tre utiles aux sci5ces4 ,p\r    
t5dre encore plus ce bi5fait1 il fit    
v5ir d',allemagne un imprimeur qui avait
 de la rputation1 et l'engagea1 p> des  
rcomp5ses magnifiques1  v5ir ex]c] son  
art  ,flor5ce#ajj4 ,c'e/ s\s la         
direction de cet arti/e habile1 qui tait
 en mme temps un littrateur trs-in/ruit1
 que le clbre ,torr5t9o donna1 p5dant   
l'espace de dix-sept ou dix-huit        
ans#aja1 des ditions si belles et si    
re*]*es des amateurs4 ,cosme p]mit      

surt\t1 ou plutt ordonna l'impression du
 fameux manuscrit des ,p&ectes2 il *>gea
 le savant jurisconsulte ,lelio ,torelli
 d'en tre l'diteur4 ,les presses de     
,torr5t9o l'imprimr5t en trois volumes  
9-folio#ajb1 et ce prcieux trsor1 qui   
n'avait t jusqu'alors qu'un des ornem5ts
 de ,flor5ce et de la c\r des ,mdicis1  
fut a9si consacr  la j\issance et       
l'utilit communes#ajc4  ,note #ih3      
,tirabos*i1 ub4 supr41 p4 #ahj4  ,note  
#ii3 ,voyez ,ragionam5ti intorno a' gran
 du*i di ,toscana1 p> ,bian*9i2 la      
prface du ,catalogue des manuscrits     
ori5taux de cette biblio?que1 p>        
,biscioni1 et celle du ,catalogue des   
manuscrits grecs1 p> ,b&9i4 7,tirabos*i1
 loc4 cit47  ,note #ajj3 ,il se nommait 
,arnold ,h>le91 ou ,h>l54 7,tirabos*i1  
ub4 supr41 p4 #agc47  ,note #aja3       
,depuis #aedh jusqu'en #aefd4  ,note    
#ajb3 ,en #aeec4  ,note #ajc3           
,tirabos*i1 ub4 supr41 p4 #aha4         
,l'a/ronomie1 l'art de la navigation1   
l'agriculture1 eur5t "p aux libralits et

 aux enc\ragem5ts du gr&-duc4 ,il       
cultivait lui-mme plusieurs bran*es de  
connaissances2 t\t le temps qu'il p\vait
 drob] aux affaires tait employ  l'tude4
 ,non-seulem5t il savait le nom des     
plantes1 leur orig9e et leurs proprits2 
il les faisait encore di/ill] devant    
lui1 et en tirait lui-mme des sucs et   
des ess5ces1 des mdicam5ts ou des       
p>fums4 ,mais son plus gr& plaisir tait 
de lire ou de se faire lire les anci5s  
hi/ori5s1 et ce qu'il y en avait alors  
de mod]nes4 ,lors mme qu'il tait malade1
 il ne p\vait se priv] de cet agrable et
 utile passe-temps4 ,c'e/ ce qui donna  
tant d'essor  ce g5re de littrature1 et 
ce qui fit brill]  la fois dans         
l'hi/oire un ,v>*i1 un ,n]li1 un        
,ammirato#ajd4 ,il n'en e/ pas a9si de  
la posie1 dont il p>at que le gr&-duc   
faisait peu de cas4 ,c'e/ le premi] des 
*efs de la maison de ,mdicis  qui l'on  
puisse repro*] cette indiffr5ce4 ,aussi1
 p5dant son rgne1 ,flor5ce s'occupa     
beauc\p de diss]t] sur la posie2 mais   

cette poque1 fconde en gr&s potes1 si   
elle en produisit plusieurs1 elle n'en  
cons]va aucun dans son se91 qui et une  
gr&e clbrit4  ,note #ajd3 ,id4 ibid41 p4
 #cj4  ,quant aux arts du dess91        
l'hi/oire de ,cosme ,i]4 e/1  proprem5t 
p>l]1 leur hi/oire4 ,la description des 
difices dont il embellit ,flor5ce1 des  
/atues et des autres ouvrages de        
sculpture qu'il y fit lev]1 des pe9tures
 dont il orna les difices publics et ses
 propres palais1 remplit des volumes    
enti]s dans les recueils consacrs  la   
gloire des arts4 ,aux gr&s arti/es qui  
avai5t illu/r les d]ni]s temps de la    
rpublique1  ce ,mi*el-,ange qui lui seul
 les galait t\s1 succdr5t  la fois dans 
la pe9ture un ,fra ,b>tolomeo di ,san   
,m>co1 un ,&rea del ,s>to1 un ,jacques  
,pontormo1 un ,bronz9o1 un ,vas>i2 dans 
la sculpture et l'ar*itecture1 un ,&r de
 ,fiesole1 un ,triboli1 un ,baccio      
,b&9elli1 un ,simon ,mosca1 un ,ru/ici1 
un ,ammanati1 et tant d'autres qu'il    
suffit de nomm] p\r rveill] d'honorables

 s\v5irs dans la mmoire de t\s les amis 
des arts4 ,ce fut alors que ,georges    
,vas>i et le clbre sculpteur frre ,ange 
de ,montorsoli =mr5t1 avec quelques     
autres arti/es1 l'acadmie du ,dess9#aje1
 qui contribua si puissamm5t  rp&re     
,flor5ce le gt et la connaissance du    
beau4 ,les pr(esseurs les plus clbres   
s'y rassemblai5t4 ,ils exam9ai5t        
mutuellem5t leurs ouvrages1 et          
s'excitai5t p> une critique claire et   
bi5veillante  en produire de plus       
excell5ts et de plus p>faits#ajf4  ,note
 #aje3 ,del disegno4  ,note #ajf3 ,voyez
 ,vas>i1 ,vies des ,pe9tres2 ,bald9ucci1
 et ,tirabos*i1 t4 ,,vii1 p4 #c1 l4     
,,iii1 c4 #g4  ,cosme ,i]4 accorda une  
protection spciale et de gr&s           
enc\ragem5ts  cet tablissem5t utile4 ,il
 se voyait1 en avanant en ge1 environn  
des monum5ts de sa magnific5ce1 et d'une
 famille nombreuse qui lui promettait   
une longue suite de successeurs4 ,ce    
bonheur dome/ique fut tr\bl p> la p]te  
aussi cruelle qu'imprvue de deux de ses 

fils4 ,muratori rapporte a9si cette scne
 tragique#ajg3 ,l'un des deux frres1    
nomm ,jean1 g de dix-neuf ans1 tait dj  
c>d9al1 et l'tait depuis deux annes2    
c'tait une sorte de privilge dans sa    
famille4 ,l'autre1 appel ,d4 ,g>zia1    
tait plus jeune2 t\s deux annonai5t les 
dispositions les plus heureuses4 ,le    
c>d9al ,jean surt\t montrait un gt dcid 
p\r les sci5ces1 et pr9cipalem5t p\r les
 antiquits4 ,ces deux jeunes g5s tai5t  
la *asse2 il y avait quelque jal\sie    
entre eux4 ,dans un mom5t o ils tai5t   
c>ts de leur suite1 ,d4 ,g>zia tua son  
frre4 ,cosme1 in=m de la mort de son    
fils1 en s\ponna l'auteur4 ,il fit port]
 le corps sanglant dans un app>tem5t    
secret de son palais1 fit appel] ,d4    
,g>zia1 et s'enf]ma seul avec lui et le 
cadavre4 ,cette app>ition subite ayant  
=c le fratricide d'av\] son crime#ajh1  
le pre1 saisi de fureur1 lui arra*a son 
pe1 l'en p]a de sa ma91 et fit c\rir le 
bruit que ses deux fils tai5t morts     
d'une pidmie qui rgnait alors  ,flor5ce4

  ,note #ajg3 ,an4 #aefb4 ,il ne la     
donne1 il e/ vrai1 que comme un bruit   
public3 voce commune allora fu4  ,note  
#ajh3 ,muratori dit qu' l'aspect du     
meurtri] le sang comm5a  b\illir et     
sortir de la plaie4 ,c'e/ aussi rpt]    
trop fidlem5t la voce commune4  ,si ce  
fait e/ vritable1 il n'y a ri5 d'tonnant
 dans l'altration qu'pr\va la sant de ce
 malheureux pre1 ni dans le p>ti qu'il  
prit1 deux ans aprs1 de se retir] des   
affaires publiques1 et de remettre entre
 les ma9s de ,franois1 son fils an1 les 
rnes du g\v]nem5t4 ,il vcut encore dix  
ans dans la retraite1 ne se plaisant1   
dit l'hi/ori5 que j'ai cit1 que dans ses
 maisons de campagne1 et dans les lieux 
les plus solitaires#aji4 ,il quitta     
cep5dant la solitude1 aprs y avoir pass 
six annes1 p\r recevoir sol5nellem5t    
,rome1 des ma9s du pape ,pie ,v1 le     
titre1 la c\ronne et le sceptre de      
gr&-duc4 ,aprs ce tribut pay a          
l'ambition1 il se rfugia de n\veau dans 
la retraite4  ,sa sant dcl9ant t\j\rs1  

il se r5dit  ,pise1 o il m\rut  l'ge de 
c9quante-c9q ans#aaj4  ,note #aji3 ,an4 
#aefd4  ,note #aaj3 #aegd4  ,franois1   
premi] du nom1 qui lui succda1 en avait 
alors tr5te-quatre1 et g\v]nait l'tat   
depuis dix ans s\s la direction de son  
pre4 ,il l'gala ou le surpassa mme p>   
ses qualits m95tes et p> son gt clair   
p\r les sci5ces et les arts4 ,dans sa   
jeunesse1 il avait tudi avec un fruit   
gal les hi/ori5s et les potes tant      
anci5s que mod]nes4 ,sa mmoire tait     
extraord9aire1 et il tonnait ses matres 
mmes p> sa facilit  appr5dre et sa      
promptitude  rcit] ce qu'il avait       
appris#aaa4 ,il ne se bornait pas       
enc\rag] la posie1 l'loqu5ce1 la        
philosophie1 les ma?matiques1           
l'a/ronomie1 la botanique2 il savait    
p>l] et diss]t] sur t\tes ces matires   
avec une aisance tonnante p\r ceux qui y
 tai5t le plus v]ss4 ,les univ]sits de  
,flor5ce et de ,pise1 et celle de       
,si5ne1 ville que ,cosme ,i]4 avait     
runie  ses tats1 dur5t  son fils de     

n\veaux degrs de spl5deur4 ,il accrut   
encore les ri*esses de la biblio?que    
,laur5ti5ne2 il protgea p>ticulirem5t   
l'acadmie ,flor5t9e et celle de la      
,crusca qui naquit s\s son rgne4 ,il fit
 btir et orn] avec une munific5ce royale
 des palais1 des j>d9s de ville et de   
campagne1 et donna p> ce moy5 puissant  
une plus gr&e activit au gnie et        
l'mulation des arts4 ,il eut la gloire  
de t]m9] l'un des monum5ts les plus     
clbres qui leur ai5t t consacrs4 ,la    
gal]ie de ,flor5ce avait t comm5ce p>   
,cosme ,i]41 qui y avait dj rassembl des
 antiquits prcieuses et d'admirables    
productions de l'art2 ,franois en fit   
a*ev] les btim5ts1 la dcoration         
intrieure1 et aj\ta de nombreux         
*efs-d'oeuvre  cette ri*e               
collection#aab4 ,enf91 sa libralit1     
dirige p> le gt1 et les bi5faits qu'il  
rp&it sur les sci5ces et les arts1      
s]vir5t si bi5 de voile aux vices et aux
 fautes que l'hi/oire lui repro*e1 que  
sa mort prmature#aac fut reg>de comme un

 malheur p\r la ,toscane4  ,note #aaa3  
,tirabos*i1 t4 ,,vii1 "p4 ,i1 p4 #ca4   
,note #aab3 ,id4 ibid41 p4 #cb4  ,note  
#aac3 ,en #aehg2 il n'avait que         
qu>ante-sept ans4 7,id4 ibid47  ,il ne  
laissait po9t d'enfants de son m>iage   
avec l'ar*idu*esse ,jeanne d',autri*e1  
mais trois frres1 dont l'an1 ,f]d9&1    
tait c>d9al4 ,le pape lui avait donn la 
p\rpre1 p\r consol] ,cosme ,i]4 de la   
mort de ses deux autres fils1 dont l'un 
tait c>d9al4 ,f]d9& la quitta p\r la    
c\ronne ducale2 et1 suprieur en v]tus   
son frre1 ne fut pas mo9s zl que lui p\r
 le progrs et la gloire des arts4 ,je ne
 p\rrais que rpt] ici ce que j'ai dit de
 ,cosme et de ,franois1 au sujet des    
univ]sits1 des acadmies1 de la          
biblio?que1 de la gal]ie1 des difices   
publics et p>ticuli]s1 des honneurs et  
des rcomp5ses accords aux arti/es et aux
 savants4 ,f]d9& a*eva de r5dre la      
,toscane1 et spcialem5t ,flor5ce1 un    
objet d'admiration et d'envie4 ,ce qui  
lui app>ti5t en p>ticuli]1 c'e/         

l'acquisition de cette clbre ,vnus1 qui1
 place p> lui dans la gal]ie de         
,flor5ce1 reut le nom de ,mdicis1       
qu'elle cons]ve ma9t5ant en ,france1    
p>mi les ri*es tributs que l',italie a  
pays  la valeur de nos armes#aad2 c'e/  
aussi la *apelle de ,sa9t-,laur5t1      
comm5ce p> ses ordres et de/9e  la      
spulture des gr&s-ducs2 c'e/ la belle   
/atue que/re qu'il fit lev]  son pre    
,cosme ,i]42 c'e/ la magnifique         
imprim]ie1 en c>actres ori5taux1 qu'il  
tablit d'abord  ,rome1 et fit transport]
 ensuite  ,flor5ce2 ce sont enf9 les    
monum5ts dont il enri*it cette capitale1
 ,liv\rne et ,pise1 et qui atte/5t      
encore la noblesse de ses gts et son    
p5*ant naturel p\r t\t ce qui portait un
 c>actre de gr&eur4 ,il survcut de neuf 
ans  ce sicle1 et sa gloire ne prira    
po9t dans le pays qu'il g\v]na et qu'il 
embellit1 tant que l'on y cons]v]a      
quelque gt p\r les arts ou quelque      
s\v5ir de l'clat qu'ils y rp&ir5t       
autrefois4  ,note #aad3 ,il l'avait     

acquise  ,rome lorsqu'il tait c>d9al4   
,dev5u gr&-duc1 il fit transport]       
,flor5ce presque t\tes ses antiquits1 et
 en enri*it sa gal]ie4 ,il laissa       
p\rtant  ,rome la ,vnus1 qui ne fut     
conduite  ,flor5ce que s\s ,cosme ,,iii1
 et le fameux gr\pe de ,niob1 qui lui   
app>t5ait aussi1 et qui n'y a t port que
 s\s ,pi]re ,lopold4 7,tirabos*i1 ub4   
supr41 p4 #aig47     ,,*apitre ,,ii4    
,suite du mme sujet4 ,protection accorde
 aux lettres et aux arts p5dant le      
seizime sicle1  ,rome1 p> les           
successeurs de ,lon ,x et de ,clm5t     
,,vii2  ,naples et  ,milan1 p> les      
vice-rois et les g\v]neurs2  ,f]r>e1 p> 
les pr9ces d',e/e2  ,mant\e et          
,gua/alla1 p> les ,gonzague2  ,urb91 p> 
les ,la ,rovre2 en ,pimont1 p> les ducs 
de ,savoie4   ,p\r mettre de suite ce   
qui reg>dait les ,mdicis1 n\s avons     
int]rompu la srie des s\v]a9s pontifes1 
l'poque o le second pape de cette       
famille *angeait p\r elle la con/itution
 et les de/9es de sa patrie4 ,le        

successeur de ,clm5t ,,vii avait aussi  
une famille dont l'lvation fut un de ses
 pr9cipaux so9s2 c'e/ une faiblesse en  
quelque sorte inhr5te  la papaut2 mais  
si ,paul ,,iii y cda autant que ,clm5t  
,,vii et ,lon ,x1 il y sacrifia mo9s4   
,ce fut un pape vraim5t pape2 et ,rome  
vit en lui1 ce qu'elle n'a pas vu depuis
 long-temps1 un *ef de la religion1 dont
 la religion fut la gr&e affaire4 ,ce   
n'e/ pas qu',alex&re ,f>nse1 qui prit le
 nom de ,paul ,,iii1 n'et dans son fils1
 ,pi]re-,l\is ,f>nse1 une preuve de plus
 de la fragilit huma9e2 mais dans ce    
sicle corrompu1 dit1 avec sa simplicit  
ord9aire1 le savant ,muratori1 on ne    
s'arrtait pas  de telles irrgul>its     
aussi scrupuleusem5t qu'on le fait1     
,dieu m]ci1 depuis long-temps dans      
l'glise de ,dieu#aae4  ,note #aae3 ,9   
quel corrotto secolo non si gu>dava si  
p] m9uto a tali de =mit come1 la ,dio   
m]c1 si fa da gran tempo nella *iesa di 
,dio4 7,annal4 d',ital41 an4 #aecd47    
,paul ,,iii1 qui avait1 lors de son     

exaltation1 soixante-sept ans1 avait    
montr de bonne heure beauc\p de gt p\r  
les lettres et p\r les tudes propres    
son tat4 ,il avait appris les langues   
grecque et lat9e  l'cole du clbre       
,pomponio ,leto1 et =m la liaison la    
plus intime avec ce ,paul ,cortese1 le  
premi] criva9 qui et trait avec lgance  
des matires ?ologiques4 ,il avait pass  
quelque temps  ,flor5ce1 dans la maison 
de ,laur5t de ,mdicis1 et y avait appris
 quel clat fait rejaillir sur un gr&    
p\voir la protection qu'il donne aux    
lettres4 ,lorsqu'il eut pris la ti>e1   
connaissant bi5 la position critique o  
se tr\vait l'glise1 il s5tit qu'il      
fallait non-seulem5t r=m] les abus1 mais
 oppos]  l'hrsie des hommes qui suss5t  
revtir le savoir de ces =mes littraires 
dont on ne p\vait plus s'c>t] sans pass]
 p\r b>b>e4 ,il comm5a p> lev] aux      
premi]s honneurs ecclsia/iques un       
,sadolet1 un ,bembo1 un ,fregoso1 un    
,cont>9i1 un ,cesi1 un ,maffeo1 un      
,savelli1 un ,m>cel ,c]v9i1 qui fut     

depuis le pape ,m>cel1 et plusieurs     
autres savants1 di/+us p> leurs tal5ts  
et p> les grces de leur esprit et de    
leur /yle4 ,lorsqu'il se vit ent\r de   
cette espce d'arme d'lite1 il osa       
s'occup] de ce que l'glise dsirait      
depuis long-temps1 et de ce que les     
papes ses prdcesseurs n'avai5t os t5t]1 
d'un concile4 ,celui de ,tr5te1 ouv]t p>
 lui1 ne fut t]m9 que s\s le troisime de
 ses successeurs2 mais ce fut lui qui   
prp>a t\s les fruits qui en rsultr5t2 et
 t\s ces hommes clbres qui y p>ur5t1 en 
son nom1 contribur5t  en assur] le      
succs4  ,autant les deux papes ,mdicis  
avai5t pris so9 d'entret5ir la gu]re    
entre la ,france et l',autri*e1 entre   
,franois ,i]4 et ,*>les-,qu9t1 autant   
,paul ,,iii fit d'ef=ts p\r les         
rconcili] et rtablir la paix en ,italie4
 ,ces ef=ts fur5t inutiles2 mais la     
neutralit1 digne de son m9i/re1 qu'il   
g>da t\j\rs entre ces deux r$\tables    
rivaux1 mit du mo9s l'tat de l'glise    
l'abri des orages qu'il avait prcdemm5t 

pr\vs p> les suites d'un sy/me          
contraire2 et le pontife1 malgr son gr& 
ge et la faiblesse habituelle de sa     
sant1 put s'occup] avec suite du        
rtablissem5t de l'ordre dans l'glise1 de
 l'enc\ragem5t des lettres et de        
l'avancem5t de sa famille4  ,ce d]ni]   
po9t1 qu'il eut trop  coeur1 le r5dit   
aveugle sur les vices de son fils       
,pi]re-,l\is ,f>nse2 il le fit          
successivem5t gonfalonni] et gnral des  
armes de l'glise1 duc de ,ca/ro1 m>quis 
de ,nov>re1 et enf9 duc de ,p>me et de  
,plaisance4 ,ce duc1 qui n'tait qu'un   
militaire orgueilleux1 brutal et dbau*1 
n'eut pas un long rgne2 ,paul ,,iii eut 
la d\leur de le voir assass9 deux ans   
aprs dans la citadelle de ,plaisance4   
,il laissa quatre fils bi5 diffr5ts de  
leur pre3 ,octave1 qui lui succda1 et   
,horace1 duc de ,ca/ro1 fur5t l'un et   
l'autre trop engags dans les affaires   
politiques et dans les gu]res1 o ils    
brillr5t p> leur valeur1 p\r p\voir     
s'occup] des lettres2 mais ,alex&re et  

,ranuccio1 que le pape1 leur gr&-pre1   
oubliant ses ides de r=me1 avait faits  
c>d9aux1 l'un  qu9ze ou seize ans1      
l'autre  quatorze1 contribur5t          
puissamm5t  l'clat que jetr5t les       
lettres et les arts s\s le pontificat de
 ,paul ,,iii4 ,la mort prmature du      
second#aaf ne lui p]mit pas de faire de 
gr&es *oses2 et l'hi/oire littraire de  
ce temps ne p>le gure que des esprances 
qu'il donnait et de la protection claire
 que tr\vai5t en lui les arti/es et les 
savants2 mais ,alex&re ,f>nse1 qui      
f\rnit une longue c>rire1 combl de t\s  
les bi5s et de t\tes les faveurs que le 
pontife put accumul] sur sa tte1 ne p>ut
 les recevoir que p\r les rp&re avec    
pr(usion en faveur des lettres et des   
arts4 ,rome tait en quelque sorte       
remplie de sa magnific5ce4 ,il a*eva le 
sup]be palais ,f>nse1 que ,paul ,,iii   
avait comm5c p5dant son c>d9alat4 ,les  
dlices de sa maison de ,capr>ola fur5t  
*antes p> les potes les plus clbres4    
,ces palais tai5t t\j\rs ouv]ts aux g5s 

de lettres qui recevai5t du matre       
l'accueil le plus honorable et les      
traitem5ts les plus gnreux4 ,il fit     
con/ruire  ses frais un temple          
magnifique p\r la maison pr(esse des    
jsuites1 o il v\lut que ses re/es fuss5t
 dposs aprs sa mort4 ,p]scut p> le pape 
,jules ,,iii1 successeur de ,paul1 et   
dp\ill p> lui du ri*e ar*ev* de ,monral1
 et de plusieurs autres bnfices1 il se  
rfugia  ,flor5ce avec des ri*esses      
encore imm5ses1 et les employa1 comme   
,rome1  recevoir1  trait]1  rcomp5s] les
 savants1 qui l'en payai5t en lui ddiant
 leurs ouvrages1 et en faisant ret5tir  
dans leur prose et dans leurs v]s le nom
 de ,f>nse4  ,note #aaf3 ,il m\rut      
tr5te-c9q ans4  ,le pape1 qui tait la   
pr9cipale s\rce d'o ce nom tirait son   
clat1 m\rut  quatre-v+t-deux ans#aag1   
laissant une mmoire d\teuse1 sur        
laquelle il ne faut pas consult] les    
hi/ori5s de ,flor5ce1  cause de ses     
discussions avec les ,mdicis1 mais qui  
mrit]ait peu de repro*es rels sans la   

faiblesse inexcusable de ,paul ,,iii p\r
 son fils et p\r ses petits-fils4 ,son  
nom1 *] aux sci5ces1 si ce n'e/ aux     
lettres proprem5t dites1 le fut aussi au
 peuple ,roma91 qu'il avait ma9t5u dans 
la paix et dans l'abondance4 ,il avana  
considrablem5t les travaux de la        
basilique de ,sa9t-,pi]re#aah1 rebtit le
 palais du ,vatican1 rtablit ce que les 
tr\bles passs avai5t fait p]dre  la     
biblio?que1 en augm5ta les ri*esses1 et 
y adjoignit deux criva9s1 ou scribes1   
l'un grec et l'autre lat91 *>gs de      
cons]v] prcieusem5t les anci5s          
manuscrits1 et de recopi] avec so9 ceux 
que le temps1 ou div]s accid5ts1 avai5t 
endommags4 ,enf9 il mrita qu'on lui     
dc]nt au ,capitole une /atue1 qui y fut 
rige aprs sa mort4  ,note #aag3 ,en     
#aedi4  ,note #aah3 ,voyez ,muratori1   
,annal4 d',ital41 an4 #aedi4  ,jules    
,,iii1 son successeur#aai1 fut un de ces
 hommes qui sembl5t faits p\r les plus  
hautes dignits avant de les obt5ir1 mais
 qui s'y montr5t infrieurs aussitt      

qu'ils y sont p>v5us#abj4 ,p5dant les   
c9q annes que dura son pontificat1 on ne
 vit en lui qu'un npotisme aveugle et   
une indol5ce dont sa faible sant fut le 
prtexte4 ,il ne fit ni bi5 ni mal aux   
lettres3 n\s n'en dirons donc ni bi5 ni 
mal4 ,les arts doiv5t seulem5t se       
rappel] que son plus gr& so9 fut de     
btir1 hors de la porte du ,peuple1 de   
magnifiques j>d9s1 qui1 dans l'espace de
 trois milles de t]ra91 cont5ai5t div]s 
comp>tim5ts de cultures et d'alles      
ombrages de belles plantations1 des     
difices orns de loges1 d'arcs1 de       
fonta9es1 de /ucs1 de /atues1 de        
colonnes#aba4 ,c'e/ dans ce lieu1 dev5u 
depuis clbre s\s le nom de ,vigne du    
pape ,jules1 qu'il passait ses j\rs dans
 la mollesse1 les fe/9s et l'oubli des  
affaires#abb1 lorsque la mort le        
surprit4 ,son successeur1 ,m>cel ,,ii1  
l'un des hommes les plus v]tueux et les 
plus savants du sacr collge1 avait      
montr1 p5dant son c>d9alat1 le gt le    
plus libral et le plus passionn p\r les 

lettres2 mais il ne fit que pass] sur la
 *aire de ,sa9t-,pi]re1 et m\rut        
v+t-deux j\rs aprs son lection4  ,note  
#aai3 ,en #aeej4  ,note #abj3           
,tirabos*i1 t4 ,,vii1 l1 ,i1 c4 #b4     
,note #aba3 ,muratori1 ,annal4 d',ital41
 an4 #aeee4  ,note #abb3 ,e quivi poi   
slava sov5te ban*ett&o1 lasci&o 9 mano  
altrui il pubblico gov]no4 7,id4 ibid47 
,le c>d9al ,c>affa1 ,napolita91 vque de 
,*ieti1 et fondateur des ,?at9s#abc1 lui
 succda s\s le nom de ,paul ,,iv4 ,le   
c>actre dur1 s\ponneux et svre de ce    
vieill>d#abd1 les prodigalits indiscrtes
 rp&ues sur ses neveux1 qu'il fut       
ensuite oblig de *ass]1 et dont         
plusieurs fur5t punis de mort s\s le    
pontificat suivant#abe2 sa gu]re        
imprud5te et malheureuse avec           
l',espagne1 l'tablissem5t1  ,rome1 du   
tribunal1 des prisons1 et de t\tes les  
rigueurs de l',inquisition2 sa conduite 
cruelle env]s plusieurs c>d9aux1        
orgueilleuse env]s t\s2 les impts dont  
il accabla les ,roma9s1 et la t]reur que

 sa police inquisitoriale rp&ait aut\r  
de lui1 excitr5t une telle ha9e p>mi le 
peuple1 qu'il y eut1  sa mort1 un       
s\lvem5t gnral4 ,les prisons de         
l',inquisition fur5t enfonces1 les      
prisonni]s mis en lib]t1 les procs brls1
 le c\v5t des ,dom9ica9s inquisiteurs1  
et les mo9es eux-mmes m5acs de l'tre1 la
 /atue du pontife1 qu'on s'tait trop ht 
de lui lev]1 r5v]se1 brise1 et trane p> 
morceaux dans les rues#abf4  ,note #abc3
 ,il leur donna ce nom1 p>ce que le nom 
lat9 de sa ville piscopale e/ ,!ale4    
,note #abd3 ,il fut lu                  
soixante-dix-neuf ans4  ,note #abe3 ,le 
c>d9al ,c>affa1 le duc de ,palliano1    
etc4  ,note #abf3 ,muratori1 ,annal4    
d',ital41 an4 #aeei4  ,les lettres      
n'att5dai5t ri5 de ,pie ,,iv1 et il ne  
fit p]sonnellem5t presque ri5 p\r elles1
 mais il leur donna p\r protecteur le   
fameux ,*>les ,borrome1 fils de sa      
soeur2 et p\r cette fois le npotisme1 si
 s\v5t et si ju/em5t repro*  la c\r de  
,rome1 fit un gr& bi54 ,*>les1 qui      

n'avait que v+t-deux ans1 dcor de la    
p\rpre1 du titre de premi] secrtaire    
d'tat1 des lgations de la ,romagne et de
 ,bologne1 et enf9 de l'ar*ev* de       
,milan1 s\t9t presque seul le f>deau des
 affaires p5dant le pontificat de son   
oncle1 et les dirigea avec autant       
d'intgrit et de capacit que de zle4     
,c'e/  lui que le pape dut l'honneur    
d'avoir repris et enf9 t]m9 le gr&      
concile de ,tr5te1 d'avoir relev dans   
,rome1 avec une magnific5ce digne de    
,lon ,x lui-mme1 des difices dtruits1   
d'en avoir con/ruit de n\veaux dans     
plusieurs qu>ti]s de la ville2 enf9     
d'avoir appel au c>d9alat et aux autres 
dignits de l'glise les hommes les plus  
recomm&ables p> les moeurs1 les tal5ts  
et leur savoir4 ,le seul dlassem5t de   
,borrome1 lorsqu'il avait donn le j\r   
enti] aux so9s du g\v]nem5t1 tait de    
rassembl]1 le soir1 dans le palais qu'il
 habitait avec le comte ,philippe       
,borrome son frre1 les hommes les plus  
in/ruits dans les lettres1 de les       

ent5dre rcit] des pices d'loqu5ce1 lire 
des diss]tations1 ou tablir entre eux   
des discussions1 le plus s\v5t sur des  
sujets de philosophie morale4 ,le lieu  
et l'heure o se t5ai5t ces assembles    
leur fit donn] le nom de ,nuits         
,vaticanes4 ,a la mort du comte         
,borrome1 le c>d9al v\lut qu'elles      
fuss5t exclusivem5t consacres aux tudes 
?ologiques4 ,cette acadmie dev9t clbre4 
,*acun de ses membres1 selon l'usage    
d',italie1 pr5ait un nom suppos4 ,celui 
que prit le fondateur p>at s+uli]1 si   
l'on songe aux matires dont il avait    
v\lu que son acadmie s'occupt           
exclusivem5t3 il se fit appel] le       
,*aos#abg4  ,note #abg3 ,tirabos*i1 t4  
,,vii1 "p4 ,i1 l4 ,i1 c4 #d4  ,bologne1 
o sa lgation l'appelait s\v5t1 se       
ress5tit de son am\r p\r les sci5ces4   
,la clbre univ]sit de cette ville       
n'avait pas un emplacem5t digne de sa   
r5omme4 ,*>les en fit comm5c] les       
magnifiques btim5ts qu'on y voit encore 
auj\rd'hui4 ,a ,milan1 il fonda p\r les 

jsuites le collge appel de ,brra1 et y  
fit atta*] des rev5us considrables4 ,cet
 ordre lui dut une p>tie des autres     
tablissem5ts o il enseignait la         
jeunesse1 et en p>ticuli] les collges de
 ,vrone1 de ,brescia1 de ,gnes1 de      
,v]ceil1 et mme1 hors de l',italie1 ceux
 de ,luc]ne1 de ,frib\rg1 et plusieurs  
autres4 ,l'glise a mis ce gr& c>d9al au 
rang des sa9ts3 ou voit qu'il e/ t\t    
aussi ju/em5t compt p>mi les bi5faiteurs
 des lettres4  ,pie ,v obt9t le premi]  
de ces deux titres#abh1 et ne fit ri5   
p\r mrit] le second4 ,il n'en e/ pas    
a9si de son successeur1 le fameux       
,grgoire ,,xiii#abi4 ,buoncompagno tait 
savant1 surt\t dans les lois canoniques1
 et en avait occup la *aire p5dant      
dix-huit ans  ,bologne sa patrie4       
,c'tait un des c>d9aux de la cration de 
,pie ,,iv4  ,note #abh3 #aeef4  ,note   
#abi3 #aegb4  ,cette dignit ne ral5tit  
po9t son ardeur p\r l'tude2 p>v5u  la   
dignit suprme1 il disait qu'il n'y a    
p]sonne au monde  qui il convi5ne mieux 

de beauc\p savoir qu' un pontife roma94 
,dans le c\rs de son rgne1 qui dura     
treize ans1 il fonda v+t-trois collges  
ou sm9aires1 il s\t9t l'univ]sit roma9e1
 dj un peu remise s\s ,paul ,,iii1 des  
dsa/res du pontificat de ,clm5t ,,vii2  
il y atta*a les plus savants pr(esseurs4
 ,il leva de sup]bes difices1 tant      
,rome que dans plusieurs villes de l'tat
 ecclsia/ique2 il ouvrit de t\tes p>ts  
de n\veaux *em9s2 et t&is1 qu'en digne  
*ef de l'glise1 il en rp&ait les trsors 
p\r le s\lagem5t de l'indig5ce1 il ne   
les v]sait pas mo9s libralem5t p\r      
l'enc\ragem5t des arts utiles1 des      
lettres et des beaux-arts#acj4  ,note   
#acj3 ,tirabos*i1 t4 ,,vii1 "p4 ,i1 p4  
#bh4  ,l'a/ronomie et le droit canon lui
 doiv5t deux gr&es r=mes1 celles du     
cal5dri] roma9 et du recueil des lois   
canoniques1 connu s\s le nom de ,dcret  
de ,grati5#aca4 ,la r=me du cal5dri] fut
 provoque p> un homme inconnu1 nomm     
,l\is ,lilio1 n1 non pas  ,vrone1 comme 
l'a dit ,montucla dans son ,hi/oire des 

ma?matiques#acb1 ni  ,rome1 comme       
d'autres l'ont prt5du1 mais dans la     
,calabre#acc4 ,le cal5dri] de l'glise1  
adopt dans le quatrime sicle#acd p> le  
premi] concile de ,nice1 supposait que  
le c\rs du soleil correspondait prcism5t
  trois c5t soixante-c9q j\rs et six    
heures1 et que dix-neuf annes solaires  
quivalai5t  deux c5t tr5te-c9q          
lunaisons4 ,ces deux erreurs avai5t     
fait1 dans l'espace de plusieurs sicles1
 que l'qu9oxe de m>s1 qui arrivait le   
#ba du mois1 au temps de ce concile1    
avait rtrograd jusqu'au #aa dans le     
seizime sicle1 et que les n\velles lunes
 anticipai5t de quatre j\rs4 ,dix j\rs  
ts au mois d'octobre1 en #aehb1 ram5r5t 
les qu9oxes  l'anci5ne poque2 et la     
suppression du bissexte1 dans la d]nire 
anne de *aque sicle1  l'exception de    
celle qui t]m9e *aque quatrime sicle1   
prv9t le mme drangem5t p\r l'av5ir4     
,enf9 l'quation introduite dans le cycle
 de dix-neuf ans#ace1 et non pas        
l'inv5tion de l'pacte1 dj connue depuis 

long-temps#acf1 remit d'accord l'anne   
solaire et l'anne lunaire4  ,note #aca3 
,voyez t4 ,i de cette ,hi/oire litt41 p4
 #adg4  ,note #acb3 ,t4 ,i1 p4 #ehf4    
,note #acc3 ,tirabos*i1 ub4 supr41 p4   
#cij4  ,note #acd3 ,en #cbe4  ,note     
#ace3 ,le nombre d'or de l',a?ni5 ,me?on
 donnait dix-neuf ans  la rvolution p>  
laquelle la lune revi5t au mme po9t du  
ciel2 il ne s'en manque qu'une heure et 
demie1 mprise ins5sible dans un sicle1  
et considrable aprs plusieurs sicles4   
7,voltaire1 ,essai sur les ,moeurs et   
l',esprit des ,nations1 c4 #ahc47  ,note
 #acf3 ,ab4 ,xim5s1 ,introd4 au ,gnomon 
de ,flor5ce1 p4 ,,cii et suiv41 cit p>  
,tirabos*i1 ub4 supr4  ,l'auteur de     
cette dc\v]te m\rut avant d'avoir vu    
excut] son projet1 et mme d'avoir pu le 
prs5t] au pape4 ,ce fut son frre ,anto9e
 ,lilio qui le prs5ta4 ,grgoire nomma   
p\r l'exam9] une commission des quatre  
plus savants a/ronomes qui fuss5t alors4
 ,il assi/a s\v5t lui-mme  leurs        
travaux2 et1 aprs de longues discussions

 sur une matire si difficile et si      
importante1 il ordonna p> sa bulle du   
#a;er4 m>s #aehb cette r=me clbre4      
,celle du recueil de lois canoniques ou 
du ,dcret de ,grati5 avait p>u deux ans 
aup>avant1 et ce fut dans cette mme     
anne1 #aehb1 que la magnifique dition du
 corps de droit canon sortit des presses
 roma9es p> ordre de ,grgoire ,,xiii4   
,l'ide de cette r=me1 reconnue          
ncessaire1 ne lui tait pas due4 ,pie    
,,iv l'avait conue le premi]4 ,il avait 
nomm une commission de c>d9aux1 de      
jurisconsultes et d'autres savants1 et  
les avait *>gs de corrig] les           
inexactitudes de t\t g5re dont ce       
recueil tait rempli#acg4 ,ils avai5t    
cont9u leur travail s\s ,pie ,v2 ils le 
t]m9r5t s\s ,grgoire ,,xiii4 ,tr5te-c9q 
commissaires y avai5t t nomms1 non t\s  
ensemble1 mais  diffr5tes poques1 et    
v+t-deux tai5t itali5s#ach4 ,malgr leur 
zle1 leurs lumires et celles du pape    
lui-mme1 le ,dcret1 beauc\p mo9s        
irrguli] sans d\te qu'il n'tait         

aup>avant1 p>ut avoir cons]v trop de ses
 anci5s vices1 et en avoir contract de  
n\veaux1 ce qui fait1 dit               
,tirabos*i#aci1 que depuis cette        
correction fameuse d'autres savants se  
sont fait une tude de corrig] ce mme    
,dcret1 et ont peut-tre laiss  ceux qui 
vi5dront aprs eux de quoi s'en occup]   
encore4  ,note #acg3 ,tirabos*i1 t4     
,,vii1 "p4 ,,ii1 p4 #aec4  ,note #ach3  
,id4 ibid4  ,note #aci3 ,ub4 supr41 p4  
#aed4  ,on cite de ce pape un trait qui 
pr\ve qu'il ne rs]vait pas t\tes ses    
libralits p\r les sci5ces ecclsia/iques1
 et qu'il en rp&ait aussi sur les       
lettres qu'on appelle pr(anes4 ,le clbre
 ,m>c-,anto9e ,muret tait pr(esseur     
,rome4 ,eti5ne1 roi de ,pologne1 v\lut  
l'attir] dans ses tats#adj1 et lui (frit
 un traitem5t annuel de #aejj cus d'or  
et un bnfice qui lui en vaudrait #ejj   
autres4 ,grgoire ne v\lut pas que ,rome 
ft prive des leons de ce savant homme2  
il aj\ta #bjj cus d'or aux #ejj que     
,muret recevait dj p\r ses honoraires1  

et lui assigna de plus #cjj cus de      
p5sion#ada4 ,le nom de ce pape1 clbre   
tant et de si ju/es titres1 ne s]ait    
peut-tre s\ill d'aucune ta*e si         
l'approbation qu'il donna en ple9       
consi/oire au massacre de la            
,/4-,b>?lemi1 et le tableau qu'il fit   
plac] dans son palais p\r t]nis] le     
s\v5ir de ce qui f]a l'excration de t\s 
les sicles1 ne faisai5t rejaillir une   
p>tie de cette excration sur sa mmoire4 
,note #adj3 ,en #aegh4  ,note #ada3 ,id4
 ibid4  ,le nom de ,sixte ,v1 son       
successeur1 e/ fameux dans la politique 
et dans les arts4          ,le ptre de  
,montalte e/ le rival des rois1  a dit  
,voltaire#adb2 et ces rois1 dont il fut 
le rival1 tai5t ,philippe ,,ii1 lisabe?1
 et notre gr& et bon ,h5ri4 ,s'il fut1  
en effet leur gal en politique1 et si   
l'on peut jamais comp>]1 s\s ce rapport1
 avec les autres s\v]a9s1 les papes de  
ces temps-l1 placs dans une position qui
 leur donnait tant d'avantages1 ce n'e/ 
pas ce qu'il s'agit d'exam9]2 mais ,rome

 entire atte/e encore auj\rd'hui la     
supriorit que donnr5t  ,sixte sur les   
pr9ces ses contempora9s le gt et l'am\r 
des arts1 la gr&eur de ses ides et sa   
magnific5ce plus que royale4 ,il e/ vrai
 qu'lisabe?1 ,philippe et ,h5ri rgnai5t 
dans des pays o les arts tai5t presque  
ignors1 t&is qu'ils brillai5t en ,italie
 depuis prs de deux sicles4 ,il e/ vrai 
encore que ces trois mon>ques ensemble  
n'aurai5t pu1 en ex]ant sur leurs       
peuples les actions les plus            
oppressives1 dispos] de sommes gales aux
 tributs que la crdulit presque         
univ]selle v]sait alors dans le trsor   
pontifical p\r l'embellissem5t de ,rome4
 ,ces tributs mmes ne suffir5t pas      
,sixte ,v4 ,il fallut encore qu'il      
augm5tt les *>ges du peuple1 qu'il      
l'opprimt et qu'il l'appauvrit4  ,note  
#adb3 ,h5riade1 c4 #b4 ,le nom de ,sixte
 ,v tait ,flix ,p]etti4 ,il tait en     
effet n de pauvres paysans dans les     
grottes de ,montalto1 de la ,m>*e       
d',ancne1 et avait g>d les tr\peaux dans

 son enfance4 ,ce fut un mo9e au/re1 un 
c>d9al a/ucieux et f\rbe1 mais1  des    
actes de rigueur excessive et de        
tyrannie prs1 un gr& pape4  ,il n'eut   
pas trop de t\s ces gr&s moy5s1 employs 
avec une activit infatigable1 p\r laiss]
 des traces si imposantes d'un rgne qui 
ne dura gure que c9q ans#adc4 ,quatre   
oblisques gypti5s1 dont deux surt\t     
tai5t d'une gr&eur dmesure#add1 r5v]ss  
et briss p> les b>b>es1 et re/s depuis  
lors dans la p\ssire1 fur5t re/aurs et  
relevs p> les procds h>dis du clbre     
+nieur et ar*itecte ,dom9ique ,fontana4 
,la colonne de ,trajan et celle         
d',anton91 dgrades depuis cette mme     
poque1 reprir5t t\s leurs ornem5ts2 mais
 elles reur5t  leur sommet les /atues en
 bronze de deux aptres1 au lieu de      
celles de ces deux emp]eurs4 ,le palais 
de ,latran fut presque entirem5t rtabli 
et embelli d'un gr& nombre de fabriques 
n\velles1 de portiques1 de salles et de 
*ambres ornes de pe9tures exquises#ade4 
,d'imm5ses aqu$ucs con/ruits et s\t5us  

p> de sup]bes arcades1 l'un dans        
l'espace de plus de v+t milles1 l'autre 
de six1 p\r les beso9s de ,rome et de   
,civita-,vec*ia2 de gr&s travaux        
entrepris p\r le dess*em5t des m>ais    
pont9s2 une va/e f\l]ie et d'autres     
tablissem5ts p\r le travail et le       
comm]ce des la9es2 un hpital o deux     
mille pauvres pur5t tre reu1 et fur5t   
dots d'une r5te de #ae1jjj cus d'or1    
pr\vr5t que le pontife joignait des vues
 d'utilit publique  son gt p\r les      
monum5ts des arts#adf4 ,enf91 ce fut lui
 qui eut la gloire de t]m9] cette gr&e  
basilique de ,/4-,pi]re qui1 depuis le  
pontificat de ,jules ,,ii1 c'e/--dire   
depuis le comm5cem5t de ce sicle1 tait  
l'objet des so9s de t\s les papes les   
plus clairs et des travaux des arti/es  
les plus clbres4  ,note #adc3 ,depuis   
#aehe jusqu'en #aeij4  ,note #add3 #a4  
,celui de ,sso/ris1 consacr p> ce roi au
 soleil1 transport  ,rome1 lev et ddi   
,augu/e et  ,tibre p> ,caligula2 ,sixte 
le fit re/aur] et lev] sur la place du  

,vatican4 #b4 ,un autre1 consacr de mme 
au soleil p> les anci5s rois d'gypte1 et
 t\t c\v]t d'hiroglyphes4 ,con/ant9     
l'avait fait conduire p> le ,nil        
,alex&rie1 dans le desse9 d'en embellir 
sa n\velle ,rome2 son fils ,con/ance le 
fit port]  ,rome mme et lev] dans le    
,cirque4 ,sixte le fit rp>] et          
transport] sur la place de ,/4-,jean de 
,latran4 7,voyez ,muratori1 ,annal4     
d',ital41 an4 #aehf1 etc47  ,note #ade3 
,la ddicace en fut faite le #cj mai     
#aehi4 7,id4 ibid41 ad hunc ann47  ,note
 #adf3 ,muratori1 ub4 supr4  ,avant     
,sixte ,v1 les c>d9aux ,alex&re ,f>nse  
et ,m>cel ,c]v9i avai5t fait tablir     
,rome une magnifique imprim]ie#adg1 qui 
fut1 p5dant plusieurs annes1 s\s la     
direction du clbre ,paul ,manuce#adh1 et
 qui portait dj le nom d'imprim]ie de la
 *ambre1 ,cam]ale#adi2 mais il p>at     
qu'elle ne possdait que des c>actres    
grecs et lat9s1 et c'e/  ,sixte ,v      
qu'app>ti5t la fondation /able de       
l'imprim]ie du ,vatican1 ou de la *ambre

 apo/olique4 ,son pr9cipal b tait de    
publi]1 avec t\t le luxe typographique1 
les ouvrages des ,pres2 il dp5sa1 p\r la
 fond]1 environ #dj1jjj cus roma9s1 et  
la f\rnit des plus beaux c>actres grecs1
 lat9s1 hbraques1 syriaques1 arabes2 de 
papi]s excell5ts1 et de t\t ce qui e/   
ncessaire  la p]fection de cet art4 ,il 
paya libralem5t des savants p\r         
surveill] les impressions4 ,la belle    
dition de la v]sion des ,septante1 et la
 ,bible lat9e qui porte le nom de ,sixte
 ,v1 en fur5t les premi]s rsultats#aej4 
,note #adg3 ,v]s l'an #aedj4  ,note     
#adh3 ,cette direction avait t d'abord  
confie  ,anto9e ,blado d',asola2 on lit 
la f9 du t4 ,,iii des ,comm5taires      
d',eu/a! sur ,homre1 imprim en #aedi3   
,impressum ,romoe apud ,antonium ,bladum
 ,asulanum et socios1 etc4  ,note #adi3 
,tirabos*i1 t4 ,,vii1 "p4 ,i1 p4 #age4  
,note #aej3 ,id4 ibid4 ,cette ,bible1   
malgr t\s les so9s qu'on avait pris1 fut
 lo9 de rpondre aux vues du pontife1 et 
les incorrections dont elle tait remplie

 obligr5t peu de temps aprs ,clm5t ,,vii
  en ordonn] une dition n\velle4        
7,muratori1 ub4 supr41 an4 #aeij47  ,la 
biblio?que ,vaticane1 qui dut ses       
comm5cem5ts  ,nicolas ,v1 que ,sixte    
,,iv avait rebtie et ouv]te au public1  
et qui1 depuis1 avait t successivem5t   
enri*ie p> les libralits de ,lon ,x1 de 
,paul ,,iii et de ,grgoire ,,xiii1 tait 
cep5dant situe dans un lieu bas1 obscur 
et malsa9#aea4 ,sixte ,v v\lut lev] aux 
lettres un monum5t plus conv5able4      
,fontana1 qu'il *>gea de l'excut]1      
seconda p>faitem5t les gr&es vues et    
l'empressem5t du pontife2 il a*eva dans 
une anne le sup]be difice o cette       
biblio?que fut place#aeb1 et o elle e/  
re/e jusqu' ces d]ni]s temps4  ,ces     
actes de munific5ce sembl]ai5t avoir d  
puis] le trsor1 et cep5dant ,sixte ,v   
amassa dans celui du *teau ,/4-,ange1 la
 somme1 alors norme1 de c9q millions    
d'cus d'or1 ou de v+t millions de       
livres4 ,son motif o/5sible p\r ?sauris]
 a9si1 tait de p\rvoir aux dp5ses que   

p\rrai5t occasion]1 p> la suite1 les    
invasions des ,turcs1 ou mme des pr9ces 
*rti5s dans les tats de l'glise2 mais on
 prt5d que le b secret tait de s'emp>]  
du royaume de ,naples1  la mort de      
,philippe ,,ii2 que des mots *apps au   
pape dans ses disc\rs1 et mme dans      
quelques bulles1 le pr\vr5t assez       
videmm5t#aec4 ,il laissa donc le trsor  
ri*e1 mais l'tat appauvri p> l'excs des 
impts1 des gabelles et des autres       
inv5tions fiscales1 tablies sans mesure 
et leves avec une rigueur inflexible4   
,aussi1 au mom5t de sa mort1 le peuple  
v\lut-il abattre la /atue que le snat   
lui avait leve au nom du peuple mme4 ,on
 p>v9t  apais] l'meute et  sauv] la     
/atue2 mais c'e/  cette occasion que fut
 port le dcret qui df5dit d'en lev]1    
l'av5ir1  aucun pape vivant#aed4  ,note 
#aea3 ,id4 ibid41 an4 #aehh4  ,note     
#aeb3 ,tirabos*i1 ub4 supr41 p4 #agi4   
,note #aec3 ,muratori1 an4 #aehh4  ,note
 #aed3 ,ibid41 an4 #aeij4  ,aprs lui1 le
 ,sa9t-,sige1 dev5u1 p\r a9si dire1 plus

 glissant et plus mobile que jamais1 fut
 occup1 dans une seule anne1 p> trois   
papes1 qui n'y laissr5t aucune trace que
 les lettres soi5t intresses  *]*]#aee4 
,clm5t ,,viii1 qui le remplit ensuite   
jusqu' la f9 de ce sicle#aef et p5dant  
le premi] lu/re du suivant1 tait un     
homme d'un esprit lev1 d'une in/ruction 
peu commune et d'une r>e capacit dans   
les affaires4 ,il aima les sci5ces et   
les lettres2 il leva au c>d9alat un     
,b>onius1 un ,bell>m91 un d',ossat1 et  
plusieurs autres qui s\t9r5t l'clat de  
la c\r et de la p\rpre roma9es2 mais    
aucun tablissem5t public1 aucun acte de 
libralit p>ticulire ne n\s recomm&e sa  
mmoire1 *>ge d'ailleurs1 comme n\s      
l'allons bi5tt voir1 du ju/e repro*e    
d'une usurpation viol5te et aussi       
contraire1 p> sa nature  l'esprit       
vanglique1 qu'elle le fut1 p> ses       
suites1  l'intrt des lettres4 ,sa       
conduite1  l'g>d de la ,france1 fut mle 
de mal et de bi54 ,depuis long-temps nos
 tr\bles civils et religieux occupai5t  

les s\v]a9s pontifes plus qu'il ne      
l'aurait fallu p\r la tranquillit de    
l',europe1 p\r le bi5 de l'humanit1 p\r 
l'honneur mme de la religion1 ou du mo9s
 de la c\r de ,rome4 ,clm5t ,,viii osa  
encore1 p5dant plusieurs annes1 refus]  
notre bon roi ,h5ri ,,iv l'entre de     
l'glise o il dem&ait  tre admis4 ,il l'y
 reut enf91 et cessa d'(frir au monde le
 spectacle rvoltant d'un prtre trang]1  
osant ou df5dre ou p]mettre  un gr&     
peuple de reconnatre p\r *ef qui il lui 
plat4  ,note #aee3 ,urba9 ,,vii ne rgna 
que d\ze j\rs1 ,grgoire ,,xiv dix mois1 
et ,innoc5t ,,ix environ deux4  ,note   
#aef3 ,hippolyte ,aldobrond9i1 lu le #cj
 janvi] #aeib4  ,t&is qu' ,rome et      
,flor5ce les lettres et les arts        
pr\vai5t ces vicissitudes1 elles avai5t 
dans plusieurs autres tats d',italie1   
une exi/5ce brillante1 mais agite2      
l'mulation tait presque gnrale1 entre   
les pr9ces1  qui les protg]ait le plus2 
mais ces pr9ces tai5t environns de      
circon/ances orageuses peu favorables   

cette mulation4 ,la gu]re1 qui s'tait   
allume ds la f9 du sicle prcd5t1 prit   
dans le seizime un n\veau degr de       
fureur1 lorsque la lutte leve entre     
l',empire et la ,france1 dont l',italie 
tait le ?tre1 dev9t la lutte entre deux 
prt5dants  l',empire1 et qu'elle eut p\r
 *ampions ,*>les-,qu9t et ,franois ,i]4 
,le ,milanais avait p]du ses ducs2 la   
plup>t des autres pr9cipauts1 entranes  
dans le t\rbillon des rvolutions plutt  
militaires que politiques1 *angr5t      
plusieurs fois de =tune et de matres1 et
 les lettres se tr\vr5t enveloppes dans 
ces frqu5tes alt]natives4  ,p5dant le   
peu de temps que ,franois ,i]4 fut matre
 de ,milan1 il se fit gloire d'accord]  
aux arts et aux lettres le mme accueil1 
les mmes enc\ragem5ts qu'ils avai5t reu 
avant lui4 ,c'e/ l qu'il s5tit se       
dvelopp] ces nobles gts dont la nature  
lui avait donn le g]me2 c'e/ de l qu'il 
am5a en ,france des savants et des      
arti/es qui fir5t1 p\r la nation entire1
 ce que l',italie avait fait p\r lui2 et

 si quelque *ose put ddommag] la ,france
 des dsa/res que lui causr5t les        
incl9ations belliqueuses de son roi1    
c'e/ que1 sans ses gu]res imprud5tes1 le
 sicle de ,franois ,i]4 n'et peut-tre   
pas encore t p\r elle le premi] sicle   
des arts4 ,aprs qu'il eut p]du le       
,milanais1 et cette fois sans ret\r1    
,maximili5 ,s=ce1 qui le lui avait cd et
 s'tait retir en ,france1 ne rec\vra pas
 ce du*4 ,ce fut son frre1              
,franois-,m>ie1 que ,*>les-,qu9t y      
rtablit#aeg4 ,mais l'tat prcaire o il   
fut t\j\rs1 et peut-tre le peu de gt    
qu'il avait pris p\r les lettres dans   
les agitations o sa famille avait vcu1  
l'emp*r5t de ri5 faire p\r elles4  ,note
 #aeg3 ,en #aebe4  ,la race des ,s=ce et
 le du* de ,milan s'teignir5t en lui4   
,*>les-,qu9t re/1 aprs la mort de ce    
pr9ce#aeh1 en possession du ,milanais1  
l'tait aup>avant du royaume de ,naples2 
ri5 n'annonce qu'il se soit occup du    
progrs des lettres dans ces deux tats3  
elles lui tai5t au mo9s indiffr5tes2 et 

l'hi/ori5 ,rob]tson assure mme1 qu'lev  
p> ce rude ?ologi51 ,adri5 d',utre*t1   
que n\s avons vu figur] p>mi les papes1 
,*>les avait annonc de bonne heure de   
l'av]sion p\r les sci5ces#aei4 ,les     
vice-rois1 ou comm&ants1 qui le         
reprs5tai5t  ,milan et  ,naples1 n'eur5t
 pas t\s1 il e/ vrai1 la mme indiffr5ce 
ou le mme loignem5t que leur matre2 mais
  ,naples1 le plus fameux de ces        
comm&ants1 don ,pdre de ,tolde1 aimait  
trop l'inquisition p\r ne pas har les   
lettres4 ,on sait quels m\vem5ts causa  
dans le royaume son ob/9ation  y v\loir 
introduire cet odieux tribunal4 ,p>mi   
les hommes puissants qui lui rsi/r5t1 on
 di/+ue le pr9ce de ,sal]ne ,f]rante    
,san ,sev]9o#afj1 protecteur clair des  
lettres1 ami et patron d'un pote alors  
clbre1 mais depuis clips p> la gr&e     
clbrit de son fils4 ,b]n>do ,tasso1     
fidlem5t atta*  ce pr9ce dans sa        
disgrce1 y fut envelopp4 ,sa ru9e et son
 exil fur5t1 comme n\s le v]rons dans la
 suite1 les premires in=tunes qui       

assaillir5t l'enfance et la jeunesse du 
,tasse1 son fils1 de/9  en pr\v] tant   
d'autres4  ,note #aeh3 ,en #aece4  ,note
 #aei3 ,hi/4 de ,*>les ,v1 l4 ,i4  ,san 
,sev]9o n'tait pas le seul gr& qui1     
avant ses malheurs1 donnt aux lettres1  
dans ce royaume1 l'enc\ragem5t qu'elles 
ne recevai5t plus du g\v]nem5t mme4     
,l'illu/re maison des ,aquaviva1 et     
celle des ,davalos1 se di/+ur5t entre   
les familles qui les protgr5t le plus   
gnreusem5t4 ,deux frres ,aquaviva1 ducs 
d',atri1 se montrr5t1 ds le comm5cem5t  
de ce sicle1 ple9s d'ardeur et de       
libralit p\r elles#afa2 ils laissr5t mme
 t\s deux quelques ouvrages#afb2 et     
cette famille eut encore aprs eux1 dans 
le militaire#afc et dans l'glise#afd1   
des hommes qui se r5dir5t clbres p> leur
 am\r p\r les lettres et p> leur savoir4
  ,note #afj3 ,tirabos*i1 t4 ,,vii1 "p4 
,i1 p4 #aja4  ,note #afa3 ,l'un de ses  
frres se nommait ,ma?ieu1 et l'autre    
,blisaire2 ils m\rur5t t\s deux en      
#aebh4 7,voyez ,mazzu*elli1 ,scrit4     

ital41 t4 ,i1 "p4 ,i47  ,note #afb3     
,mazzu*elli en donne la li/e1 loc4 cit4 
,note #afc3 ,jean-,jrme ,aquaviva1 dont 
le ,boccal9i p>le dans ses ,ragguogli di
 ,p>nasso1 c5t4 ,,ii1 ragg4 #he4  ,note 
#afd3 ,octave1 fils du prcd5t1 ar*evque 
de ,naples et c>d9al4  ,les ,davalos1   
orig9aires d',espagne1 mais tablis      
,naples ds le sicle prcd5t1 eur5t encore
 plus de r5omme4 ,il n'e/ presque po9t  
de recueils de v]s publis alors qui ne  
soi5t remplis de leurs l\anges2 et les  
ddicaces d'ouvrages de t\t g5re1 qui    
leur fur5t adresses1 sont innombrables4 
,f]d9&-,franois ,davalos1 m>quis de     
,pescaire1 n  ,naples1 se di/+ua surt\t 
comme gu]ri]1 et fut l'un des plus gr&s 
capita9es de ce sicle4 ,ce fut lui qui  
contribua le plus au ga9 de cette       
bataille de ,pavie1 o ,franois ,i]4     
p]dit t\t1 =s l'honneur#afe4 ,il m\rut  
,milan la mme anne#aff1  pe9e g de      
tr5te-six ans1 des suites des blessures 
qu'il avait reues dans cette bataille4  
,il avait montr1 ds sa jeunesse1 beauc\p

 de gt p\r les lettres1 et cont9uait de 
les cultiv] et de les honor] p>mi le    
fracas des armes4 ,il avait p\s la      
fameuse ,vittoria ,colonna1 l'une des   
femmes potes les plus clbres qu'ait eues
 l',italie2 et l'clat des tal5ts de sa  
femme1 et de la protection qu'elle      
accorda aux lettres rejaillissait sur   
lui4  ,note #afe3 ,mot ju/em5t clbre de 
ce roi *evali]4  ,note #aff3 #aebe4     
,f]d9& laissa p\r hriti] ,alphonse      
,davalos1 m>quis del ,va/o1 son c\s91 et
 c'e/ celui-ci surt\t que la littrature 
itali5ne compte p>mi ses plus illu/res  
,mcnes4 ,il acquit aussi un gr& nom dans
 la c>rire des armes1 o son bonheur ne  
fut tr\bl qu' la f94 ,g\v]neur du       
,milanais et de t\s les tats de         
l'emp]eur en ,italie1 la c\r qu'il t5ait
  ,milan dev9t le r5dez-v\s des lettres 
et des arts4 ,paul ,jove1 dans ses loges
 des plus illu/res gu]ri]s#afg1 ,luca   
,contile1 dans ses lettres#afh1 le      
,muzio1 dans les si5nes#afi1 et         
plusieurs autres auteurs contempora9s1  

le reprs5t5t comme l'un des hommes de   
son sicle le plus beau1 le plus rempli  
de grces et d'amabilit dans ses manires1
 de rgul>it dans ses moeurs1 de gt et de
 tal5t p\r la posie1 de magnific5ce et  
de dignit dans t\te sa conduite4 ,la    
conv]sation des hommes de lettres et des
 savants tait presque le seul dlassem5t 
qu'il se p]mt2 il les fixait auprs de   
lui p> les agrm5ts de son comm]ce autant
 que p> ses bi5faits4 ,*aque j\r il     
s'entret5ait avec eux sur des que/ions  
d'hi/oire1 de cosmographie1 quelquefois 
mme de ?ologie1 selon le gt du temps1   
mais le plus s\v5t de posie4 ,il savait 
aussi les employ] dans les affaires1 et 
les *>geait de ngociations importantes1 
relatives1 soit  la politique1 soit  la 
gu]re#agj2 mme dans ses voyages1 il     
n'int]rompait po9t l'usage de ses       
entreti5s et de ses ex]cices littraires4
 ,n\s avons1 dans une lettre du         
,muzio#aga1 la description d'un de ses  
voyages dans le ,pimont1 de ,vigevano   
,mondovi ,p5dant la r\te1 crivait-il1 le

 ,m>quis a t\j\rs t dans la compagnie   
des ,muses2 il a fait jusqu' d\ze       
sonnets et une ptre de plus de c5t v]s1 
en rponse  une de moi2 il m'a oblig     
compos] t\s les j\rs4 ,en voyageant     
*eval1 n\s faisions des v]s comme       
l'envi2 n\s n\s c>tions du cortge2 qu&  
j'avais fait un sonnet1 j'allais  lui   
p\r le lui rcit]2 il en faisait autant  
avec moi4 ,*aque soir1 en arrivant  nos 
logem5ts1 j'crivais ce que j'avais      
compos p5dant le j\r1 et je le lui      
portais2 il crivait aussi ses v]s1 et me
 les envoyait ou me les remettait       
lui-mme qu& je l'allais voir4 ,depuis ce
 temps1 les gr&s ne voyag5t plus  *eval1
 mais on voit que ce n'e/ pas la seule  
diffr5ce qu'il y ait entre leurs voyages
 et ceux d',alphonse ,davalos4  ,note   
#afg3 ,elog4 ,viror4 bello illu/r41 p4  
#cce4  ,note #afh3 ,t4 ,i1 p4 #eh1 #fi1 
#ij4  ,note #afi3 ,edit4 de ,flor5ce1   
#aeij1 p4 #ff4  ,note #agj3 ,tirabos*i1 
t4 ,,vii1 "p4 ,i1 p4 #fi1 o il cite une 
lettre de ,luca ,contile4  ,note #aga3  

,ub4 supr4  ,et ce n'tait pas p\r son   
plaisir qu'il p>c\rait a9si le ,pimont2 
c'tait comme gnral des armes de         
l'emp]eur4 ,la gu]re s'tait allume2 les 
,franais t5ai5t encore au-del des       
,alpes2 ,alphonse m>*ait contre eux1 et 
il m>*ait  sa p]te4 ,peu de temps aprs1 
il livra la bataille de ,crisoles3 il y 
fut va9cu et bless4 ,on pr(ita de sa    
dfaite p\r le dess]vir auprs de         
l'emp]eur4 ,accus de concussions et     
d'abus d'autorit dans son g\v]nem5t1 il 
se r5dit  la c\r p\r se ju/ifi]1 fut mal
 reu1 et rev9t m\rir1 non des ses       
blessures mais de *agr91  ,vigevano#agb4
 ,heureux1 s'il n'et pas s\ill sa gloire
 p> un acte de b>b>ie contraire aux     
droits les plus sacrs1 en faisant       
assass9] deux ambassadeurs#agc que      
,franois ,i]4 envoyait  ,v5ise p\r pass]
  ,con/ant9ople2 et cela p\r saisir1    
dans leurs papi]s1 des secrets qu'il n'y
 tr\va pas6  ,note #agb3 ,m>s #aedf4 ,il
 n'avait que qu>ante-trois ans4  ,note  
#agc3 ,l'un d'eux tait ,cs> ,frgose1 qui

 s'tait retir en ,france aprs avoir t   
gnral des ,vniti5s4 ,9 que/o tempo1 dit 
,mazzu*elli1 ,ces>e ,fregoso m5tre &ava 
a ,v5ezia ambasciatore del ,r ,francesco
 ,i fu ucciso p] ord9e del m>*ese del   
,va/o gov]natore di ,milano4 7,scrittor4
 ital41 t4 ,,iii1 article ,b&ello1 p4   
#bjb47  ,mais t\tes puissantes qu'tai5t 
ces deux familles1 et celle des ,rangoni
 de ,modne1 et quelques autres encore   
dont les lettres ont g>d les plus       
honorables s\v5irs1 c'tai5t p\rtant des 
familles prives et sujettes1 qui ne     
p\vai5t r5dre d'aussi gr&s s]vices aux  
sci5ces et aux arts que celles qui      
cons]vai5t1 mme dans de petits tats1    
leur s\v]a9et4 ,on doit mettre au premi]
 rang les pr9ces de la maison d',e/e1   
ducs de ,f]r>e4 ,on les a vus1 ds le    
qu9zime sicle1 ouvrir dans leur c\r un  
asyle aux lettres4 ,nicolas ,,iii1      
,lionel1 ,borso1 ,h]cule ,i]41 eur5t t\s
 le mme p5*ant p\r elles4 ,alphonse     
,i]41 fils d',h]cule1 lui succda en     
#aeje2 il ne rgna pas mo9s de tr5te ans2

 mais t\j\rs en gu]re1 tantt avec les   
,vniti5s1 tantt avec les papes1 ,jules  
,,ii1 ,lon ,x et ,clm5t ,,vii1 dp\ill p>
 eux de ,modne1 de ,reggio1 et d'autres 
villes de ses tats1 qu'il ne rec\vra que
 v]s les d]nires annes de sa vie#agd2   
enf91 pr\v p> les plus cruelles         
trav]ses1 il ne s]ait pas surpr5ant     
qu'il n'et pu s'occup] de l'enc\ragem5t 
des lettres4 ,il le s]ait d'autant mo9s1
 qu'il tait lui-mme peu lettr4 ,une     
jeunesse faible1 et presque t\j\rs      
languissante1 lui avait int]dit l'tude2 
la gu]re et les affaires ne lui avai5t  
pas laiss le temps de rp>] ce dfaut     
d'ducation2 cep5dant la c\r de ,f]r>e ne
 cessa po9t s\s son rgne d'accueillir   
les savants1 les arti/es et les potes4  
,elle tait bt>de du pape ,alex&re ,,vi4 
,il suffit1 p>mi ces d]ni]s1 de nomm] le
 gr& ,ario/e1 et d'tre prv5us ds  prs5t1
 comme n\s le v]rons mieux dans la      
suite1 que si ce pote eut  se pla9dre du
 c>d9al ,hippolyte1 frre d',alphonse1 il
 ne cessa jamais de j\ir auprs du duc   

lui-mme de la plus gr&e faveur4  ,note  
#agd3 ,il fut remis dans la possession  
paisible de t\s ses tats en #aeca1 p>   
l'emp]eur ,*>les ,v1 qui y aj\ta mme la 
pr9cipaut de ,c>pi4 ,il m\rut en #aecd4 
,t\t ce qui ent\rait ,alphonse aimait   
les lettres et les honorait comme lui2  
son secrtaire et son m9i/re de          
confiance1 ,pi/(ilo de ,pontremoli1 tait
 un homme de lettres3 il aimait les     
antiquits1 les mdailles1 dont il avait  
=m une trs-belle collection4 ,le ,bembo1
 ,giraldi1 ,/rozzi1 et d'autres auteurs1
 vant5t son gt p\r la posie2 et l'on    
tr\ve de lui1 dans plusieurs recueils1  
des v]s1 mdiocres  la vrit1 mais qui    
pr\v5t qu'au milieu des occupations d'un
 m9i/re et des di/ractions d'une c\r1 il
 savait rs]v] quelques mom5ts p\r les   
muses4 ,lucrce ,borgia1 femme du duc1   
qui l'on peut repro*]1 il e/ vrai1 outre
 la ta*e de sa naissance#age1 celle de  
ses moeurs#agf1 du mo9s p5dant la       
premire p>tie de sa jeunesse1 dev5ue    
du*esse de ,f]r>e1 t9t sa c\r avec      

autant de dc5ce que de grce1 et se      
montra protectrice zle des savants1 des 
g5s de lettres1 et surt\t des potes4    
,note #age3 ,elle tait bt>de du pape    
,alex&re ,,vi4  ,note #agf3 ,elle fut   
accuse d'un comm]ce ince/ueux avec ses  
frres1 et mme avec le pape son pre4 ,les
 hi/ori5s les plus graves1 en ,italie1  
en ,anglet]re et en ,france1 ont rpt    
cette accusation4 ,m4 ,rosco presque    
seul a pris la df5se de ,lucrce1 dans   
une diss]tation qui t]m9e le premi]     
volume de son ,hi/oire de ,lon ,x4      
,enf9 le c>d9al ,hippolyte1 non mo9s    
gnreux que son frre1 politique et gu]ri]
 comme lui1 avait sur lui l'avantage    
d'une ducation cultive et de            
connaissances p]sonnelles trs-t5dues1   
surt\t dans les ma?matiques et la       
philosophie4 ,quant  cette d]nire       
facult1 on sait  quel g5re d'tudes on   
donnait alors ce nom1 et ce que c'tait  
au seizime sicle que la philosophie d'un
 c>d9al2 mais il p>at qu'il tait        
trs-avanc dans les ma?matiques1 et qu'il

 les aimait passionnm5t4 ,celio         
,calcagn9i1 clbre a/ronome1 qui lui ddia
 sa ,p>aphrase des mtores d',ari/ote1   
s'tait s\v5t entret5u avec lui sur ces  
matires1 et avait admir son savoir#agg4 
,dans le voyage que le c>d9al fit en    
,hongrie1 en #aeah1 ,calcagn9i1 qui     
l'accompagnait1 lui fit connatre        
l'a/ronome ,ziegl]1 dont ,hippolyte gta 
l'entreti51 apprcia les connaissances et
 les dc\v]tes1 et qu'il admit dans son  
amiti4 ,le c>d9al1 de ret\r en ,italie1 
fit invit] ,ziegl]  l'y v5ir tr\v]1 et  
lui de/9a la *aire de ma?matiques alors 
vacante dans l'univ]sit de ,f]r>e2      
,ziegl] accepta1 mais il p>tit trop t>d1
 et lorsqu'il arriva en ,italie1 le     
c>d9al v5ait de m\rir  l'ge de qu>ante  
ans#agh4 ,il n'e/ pas tonnant que1      
d'aprs la nature de ses tudes1 il prfrt 
un ma?matici5  un pote1 et qu'il prt    
tant d'amiti p\r ,ziegl] dans le temps  
mme o il disgraciait l',ario/e4 ,il     
s]ait cep5dant mo9s clbre si l',ario/e  
ne l'avait pas tant vant dans son       

,orl&o2 et ni les calculs de ,ziegl]1 ni
 ceux de ,calcagn9i1 ne p\vai5t lui     
donn] autant de r5omme qu'une seule     
/ance de ce pome qu'il jugea si         
ridiculem5t1 et dont il rcomp5sa si mal 
l'auteur4 ,n\s revi5drons1 dans la vie  
de l',ario/e1 sur ce trait peu honorable
 de celle du c>d9al4  ,note #agg3       
,calcagn9i ,op]41 p4 #dbf1 cit p>       
,tirabos*i1 t4 ,,vii1 "p4 ,i1 p4 #ce4   
,note #agh3 ,il tait n en #adhj3 ce que 
l',ario/e exprime nigmatiquem5t dans la 
quatrime /ance de son tr5te-c9quime     
*ant4 ,a/olphe1 avant de p>tir du monde 
de la lune1 voit les ,p>ques qui fil5t  
la vie et la de/9e des hommes2 il voit  
une qu5\ille plus belle et plus         
brillante que t\tes les autres4 ,il     
dem&e  ,s4 ,jean1 qui l'accompagne1 ce  
que c'e/ que cette qu5\ille1 qu&        
comm5c]a et  qui app>ti5dra la vie dont 
elle conti5t le fil4 ,l'vangli/e lui    
appr5d que cette vie          ,v5ti anni
 pr9cipio prima avrebbe         ,*e col 
,m e col ,d fosse notato         ,l'anno

 corr5te dal v]bo inc>nato4  ,h]cules   
,,ii1 fils et successeur d',alphonse1   
vcut dans des temps plus calmes1 et put 
donn] plus facilem5t l'essor  son p5*ant
 gnreux p\r les sci5ces1 les arts et les
 lettres4 ,il les cultivait lui-mme2 il 
crivait avec lgance en prose et en v]s4 
,curieux d'antiquits1 il rassembla une  
collection de mdailles admirable p\r ce 
temps-l1 et il peut tre reg>d comme le  
premi] auteur du clbre muse de          
,f]r>e#agi4 ,les difices et les palais  
dont il embellit sa capitale1 les       
accroissem5ts considrables qu'il fit  la
 ville de ,modne1 pr\v5t son gt p\r les 
arts1 ses incl9ations gr&es et librales4
 ,s'il et eu beso9 d'y tre excit1 il    
l'et t sans d\te p> la du*esse sa femme1
 ,rne de ,france1 fille de ,l\is ,,xii4 
,d\e d'un esprit aussi pntrant qu'lev1  
,rne aimait l'tude et les sci5ces1      
savait le grec et le lat91 et fit       
in/ruire dans ces deux langues ses deux 
filles1 ,anne et ,lucrce4 ,on p>le peu  
des tal5ts et des connaissances de      

,lonore1 leur troisime soeur1 et        
cep5dant elle e/ en quelque faon plus   
connue dans l'hi/oire des lettres4 ,elle
 l'e/ p> la passion qu'elle inspira1    
dit-on1  un gr& pote1 et p> les malheurs
 mmes du ,tasse dont on croit qu'elle   
fut en p>tie la cause4 ,rne1 leur mre1  
fut la bi5faitrice de t\s les hommes    
clbres qu'elle put rassembl]  sa c\r1 ou
 que ses libralits pur5t atte9dre4 ,en  
avanant en ge1 elle s'enfona dans des   
tudes plus ab/raites2 elle eut le       
malheur d'all] jusqu' la ?ologie4       
,calv91 qui fut quelque temps ca*       
,f]r>e1 accueilli d'elle comme l'tai5t  
t\s les savants1 s'emp>a de son esprit1 
lui s\ffla ses hrsies3 elle tait aussi  
in/ruite qu'il le fallait p\r croire les
 compr5dre4 ,les dsagrm5ts que son      
enttem5t1 p\r les erreurs de ,calv91 lui
 fir5t pr\v] du vivant de son m>i et    
aprs sa mort1 ne sont pas de mon        
sujet#ahj2 mais il m'e/ p]mis de dplor] 
le malheur de ces temps1 o des op9ions  
in9telligibles1 qui faisai5t ailleurs   

c\l] le sang1 portai5t le tr\ble dans   
une c\r paisible1 et p\vai5t r5dre      
misrable la f9 d'une vie si utilem5t    
employe  cultiv] et  enc\rag] les       
lettres4  ,note #agi3 ,musoeum ,e/5se1  
,tirabos*i1 ub4 supr41 p4 #cg4  ,note   
#ahj3 ,voy4 ,muratori1 ,anti*4 ,e/41 "p4
 ,,ii1 p4 #chi1 etc4  ,h]cule ,,ii      
avait1 a9si qu',alphonse son pre1 un    
frre c>d9al appel ,hippolyte comme son  
oncle2 on le nomme ,hippolyte le jeune1 
p\r le di/+u] de cet oncle qu'on appelle
 l'anci54 ,evque de ,f]r>e et ar*evque  
de ,milan comme lui1 possdant de plus1  
en ,france1 l'ar*ev* d',au* et plusieurs
 ri*es bnfices1 il le surpassa en       
magnific5ce et en am\r p\r les sci5ces  
et p\r les arts4 ,ce sicle eut peu de   
pr9ces qui puss5t l'gal] en luxe1 en    
fa/e et en gr&eur4 ,il n'en faut pas    
d'autres preuves que la dlicieuse et    
sup]be villa1 qu'il fit con/ruire       
,tivoli1 dont il exi/e des descriptions 
si magnifiques#aha1 et qui1 telle       
qu'elle e/ encore auj\rd'hui1 p>at      

ju/ifi] t\s les loges qu'on en a faits4 
,tantt dans cette belle retraite1 et    
tantt  ,f]r>e1 ce pr9ce de l'glise t5ait
 une c\r spl5dide4 ,les plaisirs de     
l'esprit tai5t p\r beauc\p dans ses     
j\issances2 il s'entret5ait *aque j\r   
avec des savants1 et s'amusait  table   
c\t] les disputes qui s'levai5t entre   
eux sur des que/ions de littrature ou de
 philosophie4 ,on pr5drait1 dit le clbre
 ,muret dans une de ses lettres#ahb1 la 
c\r du c>d9al ,hippolyte p\r une        
acadmie1 tant on y voit rassembls       
d'hommes in/ruits2 et il aj\te que1     
quoique le c>d9al ne ft pas lui-mme     
trs-savant1 il pr5ait beauc\p de plaisir
  leur conv]sation1 et en rapportait    
t\j\rs quelque connaissance4 ,le mme    
,muret1 gr& admirateur de ,franois ,i]41
 comme il devait l'tre  titre de savant 
et de franais1 comp>e1 dans un autre    
endroit1 le c>d9al ,hippolyte  ce       
roi#ahc1 et met en d\te si l'un a mieux 
mrit que l'autre le nom de pre des      
lettres4 ,il e/ vrai qu'il devait sa    

=tune au c>d9al1 qu'il lui avait t atta*
 p5dant qu9ze ans1 qu'il avait j\i de sa
 confiance dans les affaires les plus   
importantes1 et1 qu' ,tivoli surt\t1 il 
ne s'c\lait pas un j\r o ,hippolyte ne  
se plt  pass] seul avec lui plusieurs   
heures dans de libres et d\x            
entreti5s#ahd4 ,la reconnaissance de    
,muret peut avoir un peu enfl les loges2
 mais cette reconnaissance mme e/ une   
preuve qu'ils tai5t fonds4  ,note #aha3 
,entre autres le ,tiburt9um ,hippolitty 
,e/ii1 d',ub]to ,foglietta4  ,note #ahb3
 ,l4 ,i1 p4 #bc4  ,note #ahc3 ,dans la  
ddicace qu'il lui fait de ses ,v>ioe    
lectiones4  ,note #ahd3 ,tirabos*i1 t4  
,,vii1 "p4 ,i1 p4 #da4  ,alphonse ,,ii1 
successeur d',h]cule1 son pre1 fut le   
pr9ce de cette famille qui eut le rgne  
le plus long et le plus brillant4 ,dans 
un espace de tr5te-huit ans#ahe1 ce ne  
fut1 p\r a9si dire1  sa c\r1 qu'une     
suite de ftes1 de spectacles1 de jotes1 
de t\rnois1 de *asses1 de voyages1 de   
rceptions de pr9ces trang]s et          

d'ambassadeurs4 ,alphonse ,,ii ne se    
signala pas mo9s p> sa bi5faisance que  
p> son gt p\r les arts1 p> sa           
magnific5ce en btim5ts1 p> le nombre et 
les brillants uni=mes des g>des dont il 
tait environn1 enf9 p> t\t ce qui       
contribue au luxe et  l'clat de la c\r  
la plus somptueuse4 ,on aime  voir1 p>mi
 tant d'objets de dp5ses1 les aumnes    
qu'il rp&ait sur les pauvres de ses     
tats#ahf1 quoique l'on aimt encore mieux
 qu'il n'y et po9t eu de pauvres dans   
les petits tats d'un pr9ce si           
magnifique4  ,note #ahe3 ,depuis #aeei  
jusqu'en #aeig4  ,note #ahf3 ,tirabos*i1
 ub4 supr41 p4 #db4  ,ses anctres avai5t
 fond et successivem5t accru la         
biblio?que1 dont on fait remont]        
jusqu'au m>quis ,lionel1 la premire     
cration2 mais il tait rs]v au duc       
,alphonse ,,ii de rivalis] sur ce po9t  
avec ,sixte ,v et ,cosme ,i]41 peut-tre 
mme de les surpass]4 ,leur so9 pr9cipal 
avait t de rassembl] des manuscrits2    
,alphonse en aj\ta un gr& nombre  ceux  

qu'il possdait dj2 mais de plus1 il     
donna ordre1 ds l'in/ant mme de son     
avnem5t1 que1 sans reg>d]  la dp5se1 on 
lui a*ett t\s les livres publis depuis  
l'inv5tion de l'imprim]ie1 c'e/--dire   
depuis un sicle2 et1 peu de mois aprs1  
cet ordre tait dj presque entirem5t     
excut#ahg4 ,il ne cessa1 depuis lors1   
d'augm5t] ce ri*e dpt2 et s'il et eu1   
comme les ,mdicis1 des successeurs qui  
euss5t pu suivre ses traces1 la         
biblio?que d',e/e aurait pu all] de pair
 avec les plus gr&es et les plus belles 
de l',europe2 mais n\s v]rons bi5tt que 
ce bonheur lui fut refus4 ,il eut =t    
coeur de faire prospr] l'univ]sit de    
,f]r>e1 et n'p>gna ri5 p\r que les plus 
savants pr(esseurs qu'et alors          
l',italie1 v9ss5t s'y fix]4 ,sa c\r tait
 le r5dez-v\s des hommes les plus di/+us
 dans t\s les g5res2 et l'on y comptait 
un gr& nombre de femmes qui joignai5t le
 mrite des connaissances et du gt p\r   
les lettres1 aux avantages de la        
naissance et de la beaut4  ,note #ahg3  

,id4 ibid41 p4 #ahb4  ,p\r plus de      
ressemblance avec son pre et son aeul1  
,alphonse ,,ii eut aussi un frre1 le    
c>d9al ,l\is d',e/e1 qui1  l'exemple des
 deux c>d9aux ,hippolyte1 n'eut po9t de 
plus gr& plaisir que d'accueillir les   
savants1 de les entret5ir1 et de pass]  
avec eux les j\rs enti]s1 soit  ,rome ou
 dans ses voyages1 soit dans les j>d9s  
de sa *>mante villa de ,belrigu>do1     
qu'il habitait auprs de ,f]r>e#ahh4     
,c'e/ au c>d9al ,l\is que le ,tasse fut 
premirem5t atta*4 ,il le fut ensuite au 
duc lui-mme4 ,n\s v]rons ailleurs le bi5
 et le mal qu'il reut des deux frres4   
,ce que l',ario/e avait s\ff]t dans     
cette c\r1 n'tait ri5 auprs de ce que le
 seul rival qu'il ait dans la posie     
pique y devait s\ffrir4 ,il tait de la  
de/9e des deux plus gr&s potes de ce    
sicle d'illu/r]1 p> les productions de  
leur gnie1 les pr9ces de la maison      
d',e/e1 et de devoir  l'+ratitude de ces
 pr9ces t\s leurs malheurs4 ,gr&e leon  
qui ne corrige pas les pr9ces1 et qui ne

 corrige pas non plus les potes6  ,note 
#ahh3 ,voyez les lettres de ,muret1 l4  
,i1 p4 #bc1 etc4  ,ri5 ne p>aissait     
manqu] au bonheur et  l'illu/ration de  
la maison d',e/e4 ,sans p>l] de sa      
gloire dans les armes1 de l'accroissem5t
 qu'elle avait donn  ses tats1 et de ses
 gr&es alliances1  ne considr] ,f]r>e   
que comme une seconde patrie des lettres
 et des arts1 elle p\vait se comp>]     
,flor5ce1 et ses ducs tai5t dev5us les  
rivaux des ,mdicis2 mais ,alphonse ,,ii 
m\rut sans enfants#ahi1 et t\te cette   
prosprit s'van\it4 ,cs> d',e/e1 son     
c\s91 qu'il avait in/itu1 p> te/am5t1   
son successeur1 et qui fut proclam p>   
les magi/rats de ,f]r>e1 le j\r mme de  
la mort d',alphonse1 tait n d'un fils   
naturel d',alphonse ,i]4 ,le duc avait  
ensuite lgitim ce fils1 en p\sant sa    
mre#aij4 ,le judicieux ,muratori le     
pr\ve dans ses ,antiquits de la maison  
d',e/e1 et le rpte dans ses             
,annales#aia2 les hi/ori5s de ,f]r>e le 
pr\v5t de mme#aib2 mais il conv5ait au  

pape ,clm5t ,,viii de ne pas admettre   
ces preuves4 ,sa *ambre apo/olique1 qui 
aurait t sans d\te dsav\e p> les aptres1
 dcl>a le du* de ,f]r>e dvolu au        
,sa9t-,sige1 p\r f9 de ligne ou p\r     
d'autres causes1 ce sont ses t]mes#aic4 
,le ,sa9t-,pre fulm9a une bulle t]rible 
contre ,cs> d',e/e1 et ne lui donna que 
qu9ze j\rs p\r comp>atre devant lui1 et 
p\r se dmettre provisoirem5t du du* de  
,f]r>e entre ses ma9s4 ,cs> ne se       
pressant pas d'obir1 ,clm5t fit m>*]    
contre lui v+t-c9q mille hommes         
d'infant]ie et quelques mille *evaux4   
,il rappela de ,hongrie ses tr\pes      
comm&es p> son neveu ,j4,f4 ,aldobr&9i1 
cette affaire l'intressant1 selon       
l'expression de ,muratori#aid1 plus que 
la gu]re contre les ,turcs4  ,note #ahi3
 ,en #aeig4  ,note #aij3 ,laura         
,eu/o*ia4  ,note #aia3 ,an #aeig4  ,note
 #aib3 ,ago/9o ,fau/9i1 ,&rea ,moros9o1 
,ces>e ,campana1 cits p> ,muratori1 ub4 
supr4  ,note #aic3 ,ob l9eam f9itam1 seu
 ob alias causas4 7,muratori1 loc4 cit47

  ,note #aid3 ,loc4 cit4  ,f]r>e1 prise 
entre deux armes1 fut remplie           
d'missaires qui n'p>gnr5t ri5 p\r s\lev]
 un peuple tranquille contre son pr9ce  
lgitime4 ,enf91 la ma9 pontificale lana 
son d]ni] f\dre2 la bulle               
d'excommunication frappa ,cs> et        
quiconque des rois ou pr9ces *rti5s     
os]ait lui prt] sec\rs4 ,le n\veau duc  
n'avait ni assez de tr\pes p\r rsi/]    
seul1 ni assez d'arg5t p\r en lev]      
d'autres1 ni peut-tre assez de f]met p\r
 t5ir tte  la fois aux armes du pontife 
et  ses bulles4 ,les pr9ces ses allis   
n'osr5t1 dit encore ,muratori#aie1 lev] 
mme un doigt p\r le df5dre1 et se       
bornr5t  de va9es reprs5tations auprs du
 pape4 ,cs>1 =c de cd]1 remit entre les 
ma9s de ce puissant et viol5t ennemi le 
du* de ,f]r>e et t\tes ses dp5dances4   
,il ne lui fut p]mis de g>d] que ,modne 
et ,reggio4 ,clm5t1 aprs avoir clbr     
,rome1 p> des ftes clatantes1 ce n\vel  
accroissem5t des tats de l'glise1 v\lut 
en pr5dre possession en p]sonne4 ,il y  

fit une entre sol5nelle#aif1 et y reut  
p5dant plusieurs j\rs les hommages des  
ducs de ,mant\e1 de ,p>me1 etc41 qui    
v5ai5t en tremblant bais] les pi$s du   
t]rible pontife4 ,ce qu'il y eut de plus
 honteux1 c'e/ que p>mi les pr9ces qui  
lui r5dir5t cet hommage1 dans plusieurs 
villes o il s'arrta en allant de ,rome  
,f]r>e1 on vit  ,rim9i le n\veau duc de 
,modne1 ce mme ,cs> d',e/e qu'il        
dp\illait du du* de ,f]r>e1 et que      
l'orgueilleux pape rcomp5sa de cet acte 
d'humilit plus que *rti5ne1 en donnant  
son frre ,alex&re d',e/e le *apeau de   
c>d9al4  ,note #aie3 ,ibid4  ,note #aif3
 ,le #h mai #aeih4  ,c'e/ a9si que      
disp>ut cette puissance qui avait eu    
tant d'clat1 et que ,f]r>e cessa d'tre  
en ,italie l'une des plus illu/res      
mtropoles des lettres et des arts4 ,je  
n'aj\t]ai pas3 c'e/ avec cette modration
 et cette ju/ice que le *ef d'une       
religion1 qui c]tes n'autorise ri5 de   
p>eil1 opprima un pr9ce faible et       
s'enri*it de sa dp\ille4 ,je ne fais    

po9t de rflexions2 je raconte ou plutt  
j'indique simplem5t les faits1 et       
seulem5t autant qu'il le faut p\r que   
l'on suive de l'oeil les div]ses =tunes 
et les rvolutions1 non des tats1 mais   
des lettres4  ,cs> d',e/e1 en se        
retirant  ,modne avec sa famille1 y     
transporta t\t ce qu'il put du ri*e     
mobili] qui ornait son palais de ,f]r>e4
 ,heureusem5t il n'oublia pas la        
biblio?que1 objet des so9s de plusieurs 
ducs et surt\t d',alphonse ,,ii2 mais ce
 transport d'une collection si          
considrable1 la prcipitation et la      
confusion d'un tel dplacem5t1 la        
nglig5ce des uns1 la mauvaise foi et    
l'avidit des autres1 ne pur5t manqu] d'y
 occasion] des p]tes irrp>ables#aig4    
,elle en pr\va peut-tre encore  ,modne1 
o ni ,cs>1 ni ses trois ou quatre       
premi]s successeurs ne s'occupr5t de la 
faire mettre en ordre et plac] dans un  
lieu conv5able4 ,ce ne fut que v]s la f9
 du sicle suivant qu'elle attira        
l'att5tion d'un duc de ,modne#aih1 qui  

fit arrang] les livres1 et leur donna un
 biblio?caire1 et c'e/ au comm5cem5t du 
dix-huitime sicle qu'un autre duc#aii   
l'enri*it considrablem5t en livres      
imprims et en manuscrits1 et lui fit    
lev] le btim5t magnifique o elle e/     
encore auj\rd'hui4 ,c'e/  la g>de de    
cette biblio?que prcieuse qu'ont t      
successivem5t prposs deux savants qui   
ont r5du de si gr&s s]vices  l'hi/oire  
littraire1 ,muratori et ,tirabos*i4     
,c'e/ dans les nombreux manuscrits de   
cette belle collection qu'ils ont puis  
les monum5ts au!ntiques et les notions  
aussi sres qu'abondantes dont ils ont   
enri*i le monde littraire4 ,elle a      
cons]v le titre de ,biblio?que d',e/e1  
,biblioteca ,e/5se1 qui rappelle t\t ce 
que la littrature et les sci5ces dur5t  
cette famille1 d*ue de ses gr&eurs1 mais
 non pas de t\te sa gloire4  ,note #aig3
 ,tirabos*i1 t4 ,,viii1 l4 ,i1 c4 #d4   
,note #aih3 ,franois ,,ii4  ,note #aii3 
,franois ,,iii4  ,les ,gonzague1 d'abord
 m>quis et ensuite ducs de ,mant\e1     

avai5t comm5c1 ds le quatorzime sicle1  
montr] du gt p\r les lettres2 t\tes les 
bran*es de cette nombreuse et illu/re   
famille fur5t  l'envi1 dans le seizime1 
les dignes mules des pr9ces d',e/e et   
des ,mdicis1 p> leur magnific5ce1 p> les
 bi5faits dont ils comblr5t les savants2
 et peut-tre les surpassr5t-ils p> les  
tal5ts littraires que plusieurs d'entre 
eux fir5t brill]4  ,franois de          
,gonzague1 m>quis de ,mant\e au         
comm5cem5t de ce sicle1 presque t\j\rs  
envelopp dans les gu]res qui dsolai5t   
alors l',italie1 protgea cep5dant les   
lettres et surt\t la posie4 ,frdric son 
fils1 premi] duc de ,mant\e1 surpassa de
 bi5 lo9 ses anctres p> son luxe1 p> les
 spectacles et les ftes ?trales qu'il   
fit donn]  sa c\r1 et p> les difices    
somptueux qu'il fit btir4 ,alors les    
beaux-arts semblr5t natre p\r ,mant\e1  
et ,jules ,roma91 fix p> les bi5faits de
 ,frdric1 y rp&it t\tes les ri*esses de 
son gnie4 ,t\s les ducs qui se succdr5t 
p5dant le re/e de ce sicle1 cont9ur5t   

l'envi d'enc\rag] les arts et d'embellir
 ,mant\e4 ,les g5s de lettres et les    
savants eur5t en eux de gnreux          
protecteurs1 et s\v5t mme des amis4 ,le 
duc ,v9c5t surt\t s'honora d'tre l'ami  
du ,tasse dans le temps de ses plus gr&s
 malheurs#bjj1 et cet illu/re in=tun    
tr\va en lui autant de consolations que 
de sec\rs4  ,note #bjj3 ,ce duc vcut    
jusqu'en #afaa4  ,les ducs de ,gua/alla1
 seconde bran*e des ,gonzague1 ne se    
signalr5t pas mo9s4 ,aprs ,don ,f]rante1
 *ef de cette bran*e1 ,cs> son fils et  
sa fille ,hippolyte ne se bornr5t pas   
protg] les sci5ces et les lettres1 ils  
les cultivr5t t\s deux avec succs4 ,la  
pr9cesse ,hippolyte joignt aux tudes les
 plus srieuses du tal5t p\r la posie1 et
 l'on tr\ve de ses v]s dans les recueils
 de ce temps#bja4 ,cs> aimait surt\t la 
philosophie et les antiquits2 il fonda  
une acadmie  ,mant\e#bjb1 qui dev9t     
l'une des plus clbres de l',italie4 ,le 
,tasse a fait1 dans un de ses           
dialogues#bjc1 de gr&s loges de cette   

acadmie et de son fondateur4  ,note     
#bja3 ,voyez ,rime di div]se donne1     
recueillies p> ,dom5i*i4  ,note #bjb3   
,celle des ,invaghiti4  ,note #bjc3     
,trattato delle dignit1 ,op]4 ediz4     
,fir5z41 #agbd1 t4 ,,iii1 p4 #abi4  ,une
 troisime bran*e des ,gonzague1 celle   
des ducs de ,sabionette1 ne doit pas tre
 oublie dans l'hi/oire des lettres#bjd  
,l'un d'eux1 nomm ,l\is1  qui sa valeur 
militaire avait acquis le surnom trs-peu
 littraire de ,rodomont1 ne se di/+ua   
pas mo9s dans la posie que dans les     
armes4 ,outre plusieurs pices de v]s    
imprimes dans div]s recueils1 c'e/ de   
lui que sont les d\ze /ances  la l\ange 
de l',ario/e1 que l'on tr\ve dans       
plusieurs ditions de l',orl&o4 ,son fils
 ,vespasi51 l'un des plus braves et des 
plus habiles capita9es de ce sicle1 ne  
fit po9t de v]s1 mais il r5dit aux      
lettres et aux arts de plus gr&s        
s]vices3 il fit rebtir en enti] la ville
 de ,sabionette4 ,elle fut a*eve en peu 
d'annes1 et la l>geur et l'alignem5t des

 rues1 l'ar*itecture des maisons        
p>ticulires1 la beaut des temples1 la   
symtrie de la place publique1 les /atues
 et les autres productions des arts dont
 il l'embellit1 enf9 les belles         
=tifications dont il l'ent\ra1 excitr5t 
une admiration gnrale#bje4  ,note #bjd3 
,elle desc5dait de ,jean-,franois1 fils 
de ,l\is ,i]41 m>quis de ,mant\e4       
7,tirabos*i1 ub4 supr41 p4 #ed47  ,note 
#bje3 ,id4 ibid4 p4 #eh4  ,il y fonda   
des coles de langues grecque et lat9e1  
et des p5sions p\r les pr(esseurs4 ,son 
palais tait t\j\rs rempli de g5s de     
lettres et de savants1 dont la          
conv]sation faisait ses dlices4 ,il     
m\rut en #aeia1 dans la ville qu'il     
avait fait btir4 ,il montra1 mieux      
peut-tre que t\t autre pr9ce1 ce qu'ils 
p\rrai5t faire t\s1 mme dans de petits  
tats1 s'ils avai5t son gt p\r les arts  
et ses nobles incl9ations4  ,le c>d9al  
,scipion de ,gonzague app>ti5t  cette   
bran*e#bjf4 ,ses premires tudes1 qu'il  
fit  ,pad\e1 fur5t t\tes littraires4 ,il

 fonda dans cette ville l'acadmie des   
,et]ei1 qui eut1 peu de temps aprs1 la  
gloire de compt] p>mi ses membres le    
,tasse et le ,gu>9i4 ,scipion de        
,gonzague en suivit assidm5t les travaux
 t&is qu'il habita ,pad\e4 ,en avanant  
en ge1 il cons]va t\j\rs du gt p\r les  
objets de ses premires tudes4 ,gu>9i    
s\mit  son exam5 le manuscrit du ,pa/or 
,fido2 ,scipion fut l'ami de ce pote1 et
 le fut encore plus du ,tasse1 qui lui  
confia aussi son pome avant de le       
publi]4 ,le c>d9al se fit honneur de lui
 s]vir de secrtaire1 et copia ce pome en
 enti] de sa ma94 ,p5dant le sj\r que le
 ,tasse fit  ,pad\e1 ,scipion lui       
tmoigna la plus t5dre amiti4 ,il ne     
v\lut po9t qu'il et d'autre *ambre1     
d'autre table1 et mme1 aj\te-t-on1      
d'autre v]re que le si5#bjg4  ,note     
#bjf3 ,il tait petit-fils de ,pirrhus de
 ,gonzague1 qui tait frre de ,l\is ,i]41
 pre de ,rodomont4  ,note #bjg3 ,voyez  
,tirabos*i1 ub4 supr41 p4 #ei4          
,plusieurs autres ,gonzague1 ou de l'une

 ou de l'autre bran*e1 s'illu/rr5t      
encore dans les lettres3 tel fut surt\t 
un ,curzio de ,gonzague1 qui a laiss    
beauc\p de posies1 une comdie#bjh et mme
 un pome hroque#bji dont n\s aurons     
occasion de p>l]4 ,plusieurs femmes de  
cette famille se fir5t aussi connatre1  
soit p> la protection qu'elles accordr5t
 aux lettres1 soit mme p> leur ardeur   
les cultiv] et p> leurs tal5ts4 ,il e/  
donc vrai de dire qu'entre t\tes les    
maisons s\v]a9es d',italie1 p5dant ce   
sicle1 sans en except] les ,mdicis et   
les pr9ces d',e/e1 aucune ne possda dans
 les lettres un nom plus ju/em5t acquis1
 et une gloire plus p]sonnelle que les  
,gonzague4  ,note #bjh3 ,gli ,+anni4    
,note #bji3 ,il ,fidamante4  ,les trois 
la ,rovre1 ducs d',urb91 qui se succdr5t
 p5dant ce mme sicle#baj1 quoique s\v5t 
tr\bls p> des orages politiques1 se     
montrr5t anims du mme zle p\r le progrs 
et l'enc\ragem5t des lettres4 ,leur c\r1
 aussi spl5dide que celles des pr9ces   
les plus magnifiques de ce temps1 mit   

aussi une p>tie de son luxe  rassembl]  
et  honor] les savants4 ,le troisime de 
ces pr9ces1 ,franois-,m>ie ,,ii1 gala   
ses deux prdcesseurs en am\r des        
lettres1 et eut sur eux l'avantage d'tre
 plus lettr4 lev p> le clbre ,muzio1    
in/ruit dans t\tes les p>ties des       
sci5ces p> les plus habiles matres#baa1 
son dlassem5t le plus d\x1 dans les     
mom5ts de lib]t que lui laissai5t les   
affaires1 tait de s'entret5ir1          
non-seulem5t avec des littrateurs1 des  
orateurs et des potes1 mais avec des    
pr(esseurs de philosophie1 d'hi/oire    
naturelle1 de ?ologie et de ma?matiques4
 p\x de l'une des deux savantes et      
aimables filles du duc ,h]cule d',e/e et
 de ,rne de ,france1 second p> elle dans
 son gt clair p\r les j\issances de     
l'esprit1 il fit de sa capitale1 qui    
=mait presque t\t son tat1 le r5dez-v\s 
de ce qu'il y avait de plus di/+u dans  
les lettres4 ,cette c\r dev9t l'mule de 
la c\r de ,f]r>e1 et lui survcut peu de 
temps4 ,le duc ,franois-,m>ie ,,ii1     

p>v5u1 sans enfants1  une extrme        
vieillesse1 se laissa p]suad] de se     
dmettre en faveur du pape ,urba9        
,,viii#bab4 ,ce du* fut a9si runi  l'tat
 ecclsia/ique1 et cessa1 comme le du* de
 ,f]r>e1 d'tre compt p>mi ces petits    
tats1 dev5us des c5tres d'mulation et   
d'activit littraires1 dont l'action     
simultane contribua tant  l'illu/ration 
de ce beau sicle4  ,note #baj3          
,franois-,m>ie de la ,rovre1 adopt p>   
son oncle ,guidabaldo de ,montefeltro2  
,guidabaldo son fils1 et ,franois-,m>ie 
,,ii son petit-fils4  ,note #baa3 ,il   
les nomme t\s dans sa vie1 qu'il a crite
 lui-mme1 et que l'on tr\ve imprime1    
,n\veau ,recueil de ,calog]1 t4 ,,xxix4 
,il avait aussi crit1 p\r un fils qu'il 
p]dit trs-jeune1 un ,trait d'ducation1  
que l'on cons]ve manuscrit  ,flor5ce4   
,voyez en tte de sa vie1 loc4 cit41 ce  
que dit  cet g>d l'diteur4 ,voyez aussi 
,tirabos*i1 ub4 supr41 p4 #fd4  ,note   
#bab3 ,en #afbf2 le duc avait prs de    
quatre-v+ts ans4  ,enf9 les ducs de     

,savoie1 malgr les dsa/res qu'ils       
pr\vr5t1 fur5t lo9 de se t5ir trang]s   
cette action4 ,*>les ,,iii1 *ass de     
presque t\s ses tats1 ne put ralis] les 
esprances qu'il avait donnes            
d'abord#bac2 mais son fils              
,emanuel-,philib]t1 qui rec\vra le      
,pimont et ce que ,*>les avait p]du de  
la ,savoie1 politique aussi habile que  
brave gu]ri]1 ne se vit pas plutt       
raff]mi sur son trne#bad1 qu'il v\lut   
l'ent\r] de ce que la culture des       
sci5ces et des lettres aj\te  la        
prosprit des petits comme des gr&s tats4
 ,son mrite e/ d'autant plus gr&1 que ni
 son peuple1 ni lui1 ne p>aissai5t prp>s
  cette rvolution4 ,matre d'un pays     
encore presque b>b>e1 lev lui-mme dans  
les camps1 il sut excit] dans ses sujets
 l'am\r du savoir et l'mulation des     
tudes4 ,la sci5ce des lois1 la          
philosophie1 telle qu'elle tait alors1  
les belles-lettres mmes1 et jusqu'      
l'loqu5ce itali5ne1 fur5t cultives avec 
succs#bae4 ,l'univ]sit1 dont il ne tr\va

 en quelque sorte qu'une ombre rfugie   
,mondovi#baf1 fut d'abord rgnre dans    
cette ville1 et p\rvue1  gr&s frais1    
d'habiles pr(esseurs1 t&is que les      
,franais occupai5t ,tur92 elle fut      
rtablie ensuite avec spl5deur dans la   
capitale1 lorsqu',emanuel-,philib]t en  
fut r$ev5u matre#bag4 ,tur9 dev9t       
ds-lors une des villes d',italie o les  
sci5ces fleurir5t avec le plus de       
gloire2 et aprs le rgne de ce gr& pr9ce1
 qui ne fut que de v+t ans#bah1 le      
,pimont put le disput]1 p\r la culture  
des lettres et le bon gt1 avec t\tes les
 autres prov9ces de l',italie et de     
l',europe#bai4  ,note #bac3 ,il m\rut   
,v]ceil en #aeec4  ,note #bad3 #aeei4   
,note #bae3 ,i/oria della ,italia       
occid5tale di ,m4 ,c>lo ,d59a1 t4 ,,iii1
 l4 ,x1 c4 #ab4  ,note #baf3 ,tirabos*i1
 ub4 supr41 p4 #ig4  ,note #bag3 ,elle  
lui fut r5due en #aefb2 mais il p>at que
 l'univ]sit n'y rev9t qu'en #aefd1 et   
mme en #aeff4 7,tirabos*i1 loc4 cit47   
,note #bah3 ,il m\rut en #aehj4  ,note  

#bai3 ,m4 ,d59a1 loc4 cit4  ,on voit qu'
 une poque o l',italie fut si           
cont9uellem5t et si univ]sellem5t agite 
p> la gu]re1 il n'y eut presque aucune  
de ses p>ties o ne se ft s5tir ce       
m\vem5t gnral des esprits1 ni presque   
aucun de ses g\v]nem5ts qui ne contribut
  l'imprim] et  l'entret5ir4 ,ce n'e/   
pas la seule poque o l'on ait vu fleurir
 au milieu des armes ce qu'on nomme les 
arts de la paix3 mais il n'en e/ aucune1
 depuis les beaux sicles de la ,grce1 o 
le gt des arts et des lettres ait t     
aussi vif et aussi univ]sel1 o il ait   
p>u presque  la fois autant d'hommes de 
gnie et autant de pr9ces dignes de les  
apprci] et de leur s]vir d'appui2 aucune
 enf9 dont il soit re/1 dans un seul    
pays1 autant de monum5ts littraires4 ,je
 vais ma9t5ant1 sans me laiss] dc\rag]  
p> l'imm5sit de l'entreprise1 essay] de 
faire connatre les pr9cipales           
productions1 dans t\s les g5res1 qui    
illu/rr5t ce sicle fameux4 ,puiss-je    
mettre assez d'ordre dans la division   

des matires1 assez de cl>t et d'quit    
dans la manire de les prs5t]1 p\r v5g]  
les bons auteurs itali5s des jugem5ts   
prcipits dont ils ont trop s\v5t t      
l'objet en ,france1 et p\r cont9u]1     
selon mon p\voir1  lav] les ,franais du 
repro*e que les ,itali5s leur font      
d'avoir mis dans leurs jugem5ts trop de 
prcipitation et d'inju/ice6             
,,*apitre ,,iii4  ,de la posie pique en 
,italie1 au seizime sicle1 et d'abord de
 l'pope romanesque2 s\rces dans         
lesquelles les faits et le m]veilleux   
dont elle se compose ont t puiss4   ,on 
avait vu en ,italie1 au qu9zime sicle1  
un phnomne unique dans l'hi/oire des    
lettres4 ,une langue consacre et fixe p>
 les gr&s criva9s en v]s et en prose1   
avait disp>u t\t  c\p4 ,la nation qui   
l'avait vue clore et se p]fectionn] dans
 son se91 avait oubli  l'crire2 et      
lorsque v]s la f9 du mme sicle1 des     
criva9s +nieux v\lur5t lui r5dre la vie1
 il leur en avait cot presque autant    
d'ef=ts qu' ses premi]s crateurs2 mais  

ces ef=ts ne fur5t pas p]dus2 ,laur5t de
 ,mdicis1 ,politi51 et les autres potes 
que n\s avons vus fleurir  cette poque1 
r$onnr5t  la langue potique itali5ne une
 seconde vie4 ,ce fut un appel gnral1   
auquel rpondir5t de t\tes p>ts les      
hommes de gnie que le seizime sicle vit 
natre2 ils retr\vr5t les traces de cette
 prose arrondie1 priodique1 cicroni5ne  
de ,boccace2 de cette c\pe h>monieuse1  
de ce /yle pur1 anim1 potique de        
,ptr>que4 ,le ,dante seul1 quelle qu'en 
ft la cause1 re/a sans imitateurs comme 
sans rivaux4  ,cep5dant le progrs des   
tudes littraires1 et la connaissance    
dev5ue presque gnrale des anci5s        
auteurs1 avai5t multipli les g5res de   
posie2 et si quelques potes bornr5t leur
 gloire  r$onn] au sonnet et  la canzone
 ce c>actre d'lvation1 de =ce et de     
noblesse1 que leur avait d'abord imprim 
le pr9ce des lyriques itali5s1 sans     
p\voir jamais gal] sa s5sibilit ni sa   
grce1 d'autres1 en bi5 plus gr& nombre1 
s'essayr5t dans l'pope1 dans la tragdie1

 dans la comdie1 dans la pa/orale1 dans 
la satire1 dans le pome didactique1 en  
un mot1 dans t\s les g5res4  ,le plus   
gr& et le plus noble de t\s1 celui de   
l'pope1 doit le premi] attir] notre     
att5tion2 d'abord  cause de son         
importance1 ensuite p>ce qu'en r5aissant
 en ,italie1 il s'y composa d'lm5ts     
n\veaux1 et fit m\voir des ma*9es       
potiques diffr5tes de celles des ,grecs 
et des ,roma9s2 et enf91 p>ce qu'ayant  
tr\v sur notre r\te1  la f9 du qu9zime  
sicle#bbj1 les premi]s essais de ce g5re
 qui devait tre port  une si gr&e       
p]fection dans le seizime1 n\s avons    
diffr d'en p>l]1 p\r rassembl] ici dans 
une srie non int]rompue t\t ce qui      
reg>de l'orig9e et les progrs de la     
posie pique4  ,note #bbj3 ,voyez t4     
,,iii de cet ouvrage1 p4 #ecg et #edb4  
,mais avant de rev5ir sur le ,morgante  
du ,pulci1 sur le ,rol& am\reux du      
,boj>do1 sur le ,mambriano de l'aveugle 
de ,f]r>e1 et de remont] jusqu' quelques
 autres qui les ont prcds1 n\s devons   

re*]*] quels tai5t ces n\veaux lm5ts1   
ces ma*9es potiques t\tes n\velles      
qu'avait  sa disposition le gnie des    
mod]nes1 et qu'il sub/itua1 dans une    
espce d'pope p>ticulire1 au m]veilleux  
de la my?ologie des anci5s4 ,cette pope 
n\velle influa1 *ez les ,itali5s1 sur   
celle qui r5aqut de l'pope antique1 et y
 mla1 non-seulem5t ses fictions1 mais   
quelque *ose de sa manire de dcrire et  
de racont]2 elles re/r5t cep5dant       
trs-di/9ctes l'une de l'autre1 et =m5t  
deux classes sp>es1 dont l'une e/ dsigne
 p> le titre de romanesque1 et l'autre  
p> le nom d'hroque4 ,n\s v]rons mieux p>
 la suite que n\s ne le p\rrions faire  
prs5t ce qu'elles ont de commun et ce   
qui les di/+ue4  ,l'pope romanesque1 ou 
le roman pique1 dont n\s allons n\s     
occup]1 e/ un g5re trop aim des         
,itali5s1 et qui ti5t une trop gr&e     
place dans leur littrature1 p\r qu'ils  
n'en ai5t pas fait la matire de         
plusieurs crits2 mais ce qu'ils ont dit 
sur l'orig9e du roman pique et de ce nom

 mme de roman1 sur la s\rce des         
traditions hi/oriques qui y sont altres 
de c5t faons1 et de l'espce de          
m]veilleux qu'on y emploie1 t\t cela    
surabonde peut-tre1 et cep5dant ne      
suffit pas4 ,il y faut jo9dre quelques  
notions plus rc5tes et plus sres2 et    
sans p]dre de temps  balanc] les        
diffr5tes op9ions1 tir] de t\tes un     
rsultat qui satisfasse une curiosit     
raisonnable4  ,n\s ne f]ons v5ir le nom 
de roman d'aucune des s\rces d'o le     
tir5t les deux pr9cipaux auteurs        
itali5s#bba qui ont crit sur ce sujet4  
,giraldi#bbb croit que ce nom e/ v5u du 
mot grec rome#bbc1 qui signifie =ce4 ,on
 ne doit ent5dre1 dit-il1 p> roman1     
autre *ose qu'un pome dont des *evali]s 
robu/es sont les hros#bbd2 d'autres1 il 
en convi5t1 veul5t que ce nom vi5ne des 
,rhmois1 ou habitants de ,rheims1       
,rhem5ses1 et en itali5 ,rem5si1  cause 
de leur ar*evque ,turp91 qui donna plus 
que t\t autre1 p> ses crits1 matire  ces
 sortes d'ouvrages appels romanzi1      

romans#bbe2 il croit enf9 p\voir dire1  
et c'e/ avec plus de vrit1 que ce g5re  
de posie a pris *ez les ,franais sa     
premire orig9e1 et peut-tre aussi son   
nom#bbf4 ,selon ,pigna#bbg1 l'op9ion    
commune e/ bi5 que l'on donnait1 en     
vieux franais1 le nom de roman aux      
annales2 que les gu]res qui y tai5t     
racontes fur5t aussi connues s\s ce nom1
 et qu'ensuite on le donna1 p> ext5sion1
 aux rcits de ce g5re1 quelqu'loigns de 
la vrit1 ou quelque fabuleux qu'ils     
fuss5t2 mais cette drivation ne lui plat
 pas2 il en prfre une plus anci5ne1 et  
croit la voir dans le nom des ,rhmois1  
,rem5si#bbh1 non pas  cause de leur     
ar*evque1 mais p>ce que ce peuple tant1 
selon ,jules ,cs>1 le plus fidle et le  
plus brave de ceux qui1 depuis1 ont     
compos la ,france1 les ,prov5aux1 qui   
clbrr5t les premi]s dans leurs posies la
 valeur et la bont du peuple franais1   
donnr5t  leurs pomes gu]ri]s le nom de  
,rem5si1 qui tait celui des pr9cipaux   
*evali]s de ,france2 de mme que les     

anci5s appelai5t hroque ce mme g5re de  
pomes1 du nom des hros qui tai5t alors  
les premi]s p>mi les g5s de gu]re#bbi4  
,il rejette galem5t l'op9ion qui fait   
v5ir ce nom de ,romulus1  cause de      
l'enlvem5t des ,sab9es1 et celle qui le 
tire du mot grec rom1 =ce4 ,mais si l'on
 veut le faire driv] du grec1 il croit  
que ce nom vi5t de romei1 qui signifie  
hommes errants1 pl]9s1 de tels pomes ne 
p>lant que de gu]ri]s qui voyag5t1 ou de
 *evali]s errants4 ,on peut dire        
p\rtant1 selon lui1 que le nom de       
romanci peut tre donn aux potes mmes qui
 font des pomes de cette nature1 l'usage
 ayant pass1 de la ,grce en ,occid5t1   
d'all]1 de ville en ville et sur les    
places publiques1 *ant] au peuple       
rassembl les faits d'armes et les       
av5tures d'am\r qui font le sujet       
ord9aire des romans#bcj4 ,sa conclusion 
df9itive e/ que ce g5re de posie ayant t
 trait pr9cipalem5t en ,france1 l'orig9e
 tire de l'loge donn p> ,cs> aux        
,rhmois1 n'e/ pas mauvaise2 mais que la 

vritable doit tre que ce fur5t les      
,rhmois eux-mmes qui clbrr5t leurs      
propres exploits et ceux de leurs       
compatriotes1 comme faisai5t les ,b>des 
*ez les anci5s ,celtes1 dont les        
,rhem5ses tai5t en quelque sorte la     
fleur#bca2 que le b des uns comme des   
autres tait1 en l\ant les gr&s exploits1
 d'engag]  les imit]2 que ce fut  peu   
prs a9si qu'crivit l'ar*evque ,turp91   
qui tait ,rhmois1 et qui fut le premi]  
et le pr9cipal auteur de romans#bcb4    
,note #bba3 ,gio4 ,bat4 ,giraldi ,c9?io 
et ,gio4 ,bat4 ,pigna4 ,ce d]ni] tait   
disciple de l'autre4 ,leurs deux        
ouvrages p>ur5t la mme anne2 ils        
s'accusr5t mutuellem5t de plagiat4      
,giraldi prt5dit que ,pigna1 qu'il avait
 admis non-seulem5t  ses leons de       
belles-lettres1 mais  ses entreti5s et  
ses communications les plus intimes1 lui
 avait pris t\tes ses ides4 ,pigna s\t9t
 au contraire dans le db mme1 ou dans le
 prooemium de son livre1 que l'ayant    
fait sept ans aup>avant1 lorsqu'il n'en 

avait encore que dix-sept1 il l'avait   
confi  ,giraldi1 son matre2 que celui-ci
 l'avait g>d plusieurs annes1 en avait  
pris t\te la sub/ance1 et avait ensuite 
u d'artifice p\r tir] de lui1 sur le mme
 sujet1 une dem&e  laquelle il avait    
fe9t de ne faire que rpondre            
publiquem5t4 ,les deux auteurs se       
br\illr5t sans ret\r1 et ,giraldi quitta
 la c\r de ,f]r>e1 o ,pigna tait en     
faveur4 ,le docteur ,b>otti 7,memorie   
de' ,lett]ati ,f]r>esi1 t4 ,i7 av\e     
qu'il e/ difficile de disc]n]1 dans deux
 ass]tions aussi contraires1 laquelle   
mrite le plus de foi2 et ,tirabos*i 7t4 
,,iii1 "p4 ,,ii1 p4 #bhi7 range ce fait 
p>mi les problmes hi/oriques dont on ne 
tr\v]a peut-tre jamais la solution4     
,note #bbb3 ,discorsi intorno al        
comporre de' ,romanzi1 etc4 ,v9egia1    
,giolito1 #aeed1 9-#d4  ,note #bbc3     
,grec3 ,rom4  ,note #bbd3 ,ub4 supr41 p4
 #e4  ,note #bbe3 ,ibidem4  ,note #bbf3 
,id41 p4 #f4  ,note #bbg3 ,de' ,romanzi4
 ,v9egia1 ,valgrisi1 #aeed1 9-#d4  ,note

 #bbh3 ,p4 #ab4  ,note #bbi3 ,ibidem4   
,note #bcj3 ,ibidem4  ,note #bca3 ,ub4  
supr41 p4 #ac4  ,note #bcb3 ,p4 #ad4    
,p\r rduire  l'unit et rappro*] de la   
vrit t\tes ces op9ions div]g5tes1 n\s   
n\s rappell]ons ce qu'en p>lant des     
,tr\bad\rs prov5aux n\s avons dit       
prcdemm5t de cette langue qui se =ma des
 dbris de la langue lat9e1 mls avec ceux
 des langues du nord1 et qui1 divise en 
plusieurs bran*es1 dont le prov5al et le
 vieux franais fur5t les pr9cipales1    
prit le nom gnral de langue romane ou   
romance#bcc4 ,t\t ce qu'on crivit       
d'abord dans l'un ou l'autre dialecte de
 cette langue1 en prose ou en v]s1 sur  
des sujets sacrs ou pr(anes1 vrais ou   
fabuleux1 fut appel ,romant1 ,romanzo1  
ou ,romance1 du nom mme de la langue4   
,ce titre fut ensuite plus p>ticulirem5t
 affect aux fictions hi/oriques rimes4  
,les ,tr\bad\rs prov5aux s'emp>r5t de   
cette =me potique1 et amusr5t les c\rs  
de l',europe p> leurs inv5tions et p>   
leurs *ants4 ,les ,tr\vres franais1 non 

mo9s rp&us au-dehors1 *>mr5t et l'trang]
 et la ,france p> des rcits *eval]esques
 plus t5dus1 et p> de plus longues      
fictions4 ,on cont9ua d'appel] ,romant  
leurs n>rations1 o la fable tait mle    
avec l'hi/oire1 et les faits d'armes    
avec les galant]ies et les rcits d'am\r4
 ,enf91 lorsque les autres nations      
suivir5t cet exemple1 et produisir5t1   
comme  l'envi1 de ces hi/oires          
fabuleuses1 elles leur donnr5t aussi ce 
nom de roman1 qui tait en quelque manire
 consacr4  ,note #bcc3 ,t4 ,i1 p4 #bdg  
et #bdh4  ,il ne s'agit pas ici d'exam9]
 avec notre savant ,huet#bcd1 t\s les   
g5res d'ouvrages anci5s et mod]nes      
auxquels on peut donn] ce titre1 ni de  
n\s enfonc] avec le volum9eux           
,quadrio#bce1 dans des re*]*es sur      
l'orig9e1 les progrs1 le sujet et       
l'autorit des romans1 sur leurs =mes    
div]ses *ez les diffr5tes nations1 sur  
l'hi/oire de la *eval]ie1 ses           
in/itutions et ses lois2 enf9 sur la    
nature du roman1 la df9ition qu'on en   

doit faire et les rgles qu'on y doit    
obs]v]4 ,bornons-n\s  l'espce de romans 
que n\s tr\vons  cette poque introduite 
dans la posie itali5ne1  ces romans     
dev5us une pope inconnue aux anci5s1 en 
un mot1 aux romans piques1 et voyons le 
plus clairem5t et le plus brivem5t que  
n\s p\rrons1 o les ,itali5s ont puis les
 pr9cipales av5tures que l'on y raconte1
 et l'espce de m]veilleux qui en fait la
 ma*9e potique4  ,note #bcd3 ,dans sa   
lettre  ,segrais sur l',orig9e des      
,romans1 ouvrage trs-sup]ficiel de ce   
trs-savant homme4  ,note #bce3 ,della   
,/or4 et della rag4 d'ogni poes41 t4    
,,vi1 l4 ,,ii1 ,di/9z4 ,i4  ,l'op9ion   
assez gnralem5t rp&ue1 et qui a t adopte
 p> le docte ,saumaise#bcf et p>        
d'autres savants1 e/ que l'inv5tion de  
ces sortes de fictions app>ti5t aux     
,p]sans1 qui la transmir5t aux ,arabes1 
de qui elle passa aux ,espagnols1 et des
 ,espagnols  t\s les autres peuples de  
l',europe4 ,huet n'e/ pas de cet avis4  
,il y oppose les hi/oires romanesques de

 ,!les9 et de ,melk91 composes dans la  
,gr&e-,bretagne1 ds le sixime sicle1    
t&is que la trahison du comte ,juli5 et 
l'entre des ,arabes en ,espagne ne dat5t
 que du huitime#bcg4 ,!les91 matre du   
fameux ,m]l9#bch1 crivit une hi/oire des
 faits et entreprises du roi ,artus ou  
,ar?ur1 qui e/ la premire s\rce de t\s  
les romans dont ce roi et ses *evali]s  
de la ,table ronde sont les hros4 ,il   
tait contempora9 d',artus1 et florissait
 v]s l'an #edj4 ,melk91 un peu plus     
jeune1 composa quelque temps aprs un    
roman de la ,table ronde#bci4 ,les      
,anglais se tr\v5t donc alors les       
premi]s crateurs de ces romans de       
*eval]ie4 ,le ,quadrio#bdj copie ce     
raisonnem5t et ces faits1 de l'vque     
d',avran*e1 quoiqu'il ne le cite pas4   
,note #bcf3 ,cit et rfut p> ,huet1 ub4  
supr41 p4 #gj et suiv4  ,note #bcg3 ,en 
#gab4 ,il y faut aj\t] le temps         
ncessaire p\r que les fictions des      
,arabes fuss5t adoptes p> les           
,espagnols1 et rp&ues p> eux en ,europe4

  ,note #bch3 ,!les9us1 vel ,telies9us  
,helius1 ,britannus vates1 philosophus1 
pota1 rhetor et ma!maticus insignis44444
 int] coet]os discipulos memorabiles    
habuit ,m]l9um illum ,cal$onium4444     
,!les9us autem multum1 tum v]su1 tum    
pros1 tum lat91 tum britannic elegant]  
scripsit3 ,acta regis ,ar?uri1 lib4 ,i2 
,vatic9alem hi/oriam1 l4 ,i2            
,vatic9iorum quorumdam1 lib4 ,,ii2      
,div]sorum ,c>m9um1 lib4 ,i1 et alia    
plura ,vixit anno4 ,virg9ei p>ius #edj1 
regnanti apud ,britannos ,ar?uro4 ,joan4
 ,pitsei ,angli1 etc4 ,relationum       
,hi/oric>um de rebus ,anglicis4 ,p>is1  
#afai1 9-#d41 p4 #ie4  ,note #bci3      
,mel*9us ,avalonius444 ,britannicus     
vates1 pota1 hi/oricus et a/ronomus non 
contemn5dus2 9 eo tam5 repreh5sione     
dignus quod aliqu&o fabulosa v]is       
committ]e videatur444 scripsit autem3 de
 antiquitatibus ,britannicis1 lib4 ,i2  
de ge/is ,britannorum1 lib4 ,i2 de regis
 ,ar?uri m5s rotund1 lib4 ,i2 et alia   
quo$am4 ,cl>uit anno po/ adv5tum        

,messioe #efj1 ,britannico imp]io sub   
rege ,malgocuno corru5te4 7,ibid41 p4   
#if47  ,note #bdj3 ,ub4 supr4  ,mais    
cette matire a t beauc\p plus appr(ondie
 p> l'anglais ,?omas ,w>ton1 dans son   
,hi/oire de la posie anglaise#bda4 ,il  
e/ d'autant mo9s suspect qu'il r5d aux  
,arabes l'honneur d'une inv5tion que ces
 deux auteurs ont v\lu leur enlev] en   
faveur de sa nation4 ,son sy/me e/      
contraire1 en plusieurs po9ts1 aux      
op9ions de ,giraldi1 de ,pigna1 de      
,saumaise1 de ,huet1 du ,quadrio et de  
quelques autres auteurs laborieusem5t   
rudits sur un sujet aussi futile en     
app>5ce que les romans1 mais qui acqui]t
 de l'importance p> le rang que ce g5re 
de pomes occupe dans l'hi/oire littraire
 mod]ne4  ,note #bda3 ,! ,hi/ory (      
engli% poetry1 f ! close ( ! elev5? to !
 comm5cem5t ( ! eighte5? c5tury1 etc41  
,london1 #agge1 #c vol4 9-#d4  ,les     
fictions ori5tales apportes en ,espagne 
p> les ,arabes1 au huitime sicle1 se    
rp&ir5t promptem5t en ,france et en     

,italie4 ,selon notre savant            
anglais#bdb1 il p>at que1 de t\tes les  
p>ties de la ,france1 l'anci5ne         
,armorique ou la ,bretagne fut celle o  
ces inv5tions fur5t le mieux reues4 ,les
 preuves en subsi/5t dans le ,muse      
britannique1 o se retr\ve un gr& nombre 
de nos anci5s titres littraires qui     
manqu5t  nos propres biblio?ques4 ,il y 
exi/e#bdc1 dit-il1 un recueil d'anci5s  
romans de *eval]ie qui p>aiss5t composs 
p> des potes bretons4 ,on connat les    
communications intimes qui exi/r5t entre
 la ,bretagne et quelques p>ties de     
l',anglet]re1 pr9cipalem5t avec le pays 
de ,galles4 ,ce pays fut le ?tre de la  
plup>t des exploits clbrs dans les      
romans bretons2 les *evali]s passai5t   
frquemm5t d'un pays  l'autre2 le langage
 des deux contres tait le mme et l'e/   
peut-tre encore#bdd4 ,c'e/ un dialecte  
de l'anci5 celtique1 ou1 comme le       
prt5d5t nos antiquaires bretons1 c'e/   
dans t\te sa puret la langue mme des    
anci5s ,celtes4 ,mais il en rsulte un   

argum5t contre la gloire littraire que  
,m4 ,w>ton veut attribu]  la ,bretagne4 
,t\s les romans en v]s dont il cite des 
fragm5ts1 p\r pr\v] qu'ils fur5t composs
 en ,bretagne1 sont crits en vieux      
franais1 et non po9t en bas-breton ou   
celtique1 qui n'y avait aucun           
rapport#bde4 ,les auteurs de ces romans 
tai5t donc des potes franais qui        
racontai5t les faits d'armes des        
*evali]s de ,bretagne et du pays de     
,galles1 et non des potes bretons       
proprem5t dits2  mo9s que les fragm5ts  
rapports p> l'auteur anglais ne soi5t   
des traductions d'anci5nes *roniques    
bretonnes1 faites en vieux franais1 soit
 directem5t sur ces *roniques mmes1 soit
 d'aprs une premire traduction          
lat9e#bdf4 ,quoi qu'il en soit1 il e/   
rem>qu] que le pays de ,galles1 ou      
,wales1 et celui de ,corn\ailles fur5t  
s\v5t runis s\s les mmes lois et le mme 
pr9ce2 que les potes gallois clbrai5t   
s\v5t les hros corn\ailli5s dans leurs  
romans ou ballades2 que les mmes fables 

tai5t populaires dans les deux pays1 et 
que1 notamm5t celle du roi ,artus1 ne   
l'tait pas mo9s dans l'un que dans      
l'autre#bdg4  ,note #bdb3 ,diss]tation  
on ! ,orig9 ( ,romantic fiction 9       
,europe1 en tte du vol4 ,i de l'ouvrage 
ci-dessus4  ,note #bdc3 ,briti% ,museum1
 manuscrit ,h>l41 #igh1 #ajg4  ,note    
#bdd3 ,la ressemblance entre les deux   
langues e/ encore telle1 dit ,m4 ,w>ton 
7,diss]tation cite71 que lors de notre  
d]nire conqute de ,belle-,isle1 ceux de 
nos soldats qui tai5t du pays de ,galles
 tai5t ent5dus des paysans4  ,note #bde3
          ,en ,bretaigne un *evali]     
,pruz et curteis1 h>di et fi]4444       
4444444444444444444444444444444444      
,il ti5t son *em9 tut avant1         ,a 
la m] vi5t1 si e/ passez1         ,en   
,totaneis e/ arrivez4         ,plusurs  
reis ot en la t]re1         ,entre eus  
eur5t e/rif et gu]re1         ,v]s      
,exce/re en cil pas4                    
44444444444444444444444444          ,la 
*ambre e/ pe9te t\te entur4             

,v5us la devesse d'amur         ,fu tres
 bi5 dans la pe9ture4         ,le traiz 
mu/rs e la nature         ,com5t hum    
deit amur t5ir         ,e lealm5t e bi5 
s]vir1         ,le livre ,ovide ou il   
ense9e1 etc4  ,ces trois passages et    
d'autres encore1 cits p> ,m4 ,w>ton 7ub4
 supr41 p4 #c1 notes71 et tirs du       
recueil cons]v dans le ,muse            
britannique1 sont crits en franais du   
d\zime et du treizime sicles1 et po9t du
 t\t en breton ou celtique1 qui e/      
encore auj\rd'hui le mme qu'il tait     
alors4  ,note #bdf3 ,a la f9 de         
plusieurs *ants ou lais de ce mme       
recueil1 il e/ dit1 aj\te ,m4 ,w>ton1   
que ce sont des potes de ,bretagne qui  
les ont faits2 et il y en a un qui f9it 
a9si3          ,que ce/ kunte ke o avez 
,fut ,guigem> le lai trovez1            
,q'hum fait en h>pe e en rote2          
,bone en e/  or la note4 7,ibidem47     
,ces quatre v]s sont franais4 ,ils      
t]m95t le lai de ,gagem]1 l'un de ceux  
que conti5t le manuscrit #gihi-b de     

notre ,biblio?que impriale4 ,m>ie de    
,france1 qui en e/ l'auteur1 le donne   
p\r traduit1 a9si que plusieurs autres1 
de l'orig9al breton4 ,l'on v]ra bi5tt   
plus clairem5t ce que c'tait que ces    
traductions4  ,note #bdg3 ,w>ton1 ub4   
supr41 p4 #g et #g4  ,mais voici un     
monum5t dont les ,bretons p>atrai5t     
avoir plus de droit de se vant]4 ,v]s   
l'an #aajj1 ,walt] ou ,gualt]1 savant   
ar*idiacre d',ox=d1 voyageant en        
,france1 se procura en ,bretagne une    
anci5ne *ronique crite en breton ou en  
langage armorica91 intitule3            
,bruty-,br5h9$1 ou ,brutus de ,bretagne4
 ,il apporta ce livre en ,anglet]re et  
le communiqua au clbre ,ge(froy de      
,monm\?#bdh1 bndict9 gallois1 trs-savant
 dans la langue bretonne1 qui le        
traduisit en lat94 ,ge(froy ne dissimule
 pas1 au comm5cem5t de son livre1 qu'il 
y avait aj\t1 sur le roi ,artus1 div]ses
 traditions qu'il t5ait de son ami      
,gualt]1 et que celui-ci avait          
probablem5t recueillies1 soit dans le   

pays de ,galles1 soit en ,bretagne#bdi4 
,le sujet de cette *ronique1 dp\ill de  
t\s ses ornem5ts romanesques1 e/ la     
desc5dance des pr9ces wel*es ou gallois1
 depuis le troy5 ,brut ou ,brutus1      
jusqu' ,cadwallad]1 qui rgnait au       
septime sicle4 ,c'tait alors une manie  
gnralem5t rp&ue *ez les peuples de      
l',europe1 de v\loir desc5dre des       
,troy5s1 et nos anci5s *roniqueurs n'ont
 pas manqu de rev5diqu] p\r n\s la mme  
orig9e#bej4 ,il e/ impossible de fix] au
 ju/e le temps o fut crit l'orig9al     
breton de cette hi/oire2 mais de =tes   
raisons port5t  croire qu'elle tait     
faite de plusieurs morceaux composs en  
diffr5ts temps1 et qu'ils le fur5t t\s  
du septime au neuvime sicle#bea4  ,note 
#bdh3 ,ge(froi tait ar*idiacre de       
,monm\?2 il fut ensuite fait vque de    
,/4-,asaph1 au pays de ,galles1 en      
#aaea4 ,quelques auteurs l'ont appel    
,ge(froy ,ar?ur1  cause de l'emploi     
qu'il avait fait dans son ouvrage des   
fables du roi ,ar?ur4  ,note #bdi3 ,c'e/

 l ce que dit ,m4 ,w>ton1 ub4 supr4     
,mais dans les deux ditions de ,p>is du 
livre de ,ge(froy1 dont je me suis s]vi1
 je n'ai po9t tr\v ces aveux2 ces       
ditions ont p\r titre3 ,britannoe       
utriusque regum et priacipum origo et   
ge/a insignia ab ,galfrido monemut5si ex
 antiquissimis ,britannici s]monis      
monum5tis 9 lat9um traducta4 ,p>isiis1  
apud ,jodocum ,badium ,asc5sium1 #aejh1 
9-fol42 #aeag1 pet4 9-#d4 ,ge(froy dit  
dans sa ddicace  ,rob]t1 duc de         
,gl[ce/]1 fils naturel du roi ,h5ri ,i1 
que c'e/ ,gualt] lui-mme qui l'a pri de 
traduire en lat9 cette trs-anci5ne      
hi/oire1 qui conti5t les annales de la  
,gr&e-,bretagne1 depuis ,brutus ,i]41   
roi des ,bretons1 jusqu' ,cadwallad]1   
dont il place la mort au #a;er4 mai #fhi
 7l4 ,,ix1 *4 #f1 v]s la f91 dit4 de    
#aeag1 fol4 ,,ci74 ,il aj\te qu'il a    
fait cette traduction sans v\loir aj\t] 
aucun ornem5t oratoire  la simplicit de 
l'orig9al1 dans la cra9te que les       
lecteurs ne lui repro*ass5t d'avoir v\lu

 plutt brill] p> un beau /yle1 que r5dre
 cette hi/oire intelligible p\r eux4 ,il
 n'y a que les prophties de ,m]l9 qu'il 
av\e avoir aj\tes1  la prire d',alex&re1
 vque de ,l9coln1 un de ses protecteurs1
 mais qu'il dit traduire aussi du       
langage breton en lat94 ,prophetias     
,m]l9i de ,britannico 9 lat9um          
transf]re4 ,voyez prologue du ,i,ve4    
livre1 ub4 supr41 fol4 ,,lii4  ,note    
#bej3 ,voyez ,hunibaldus ,francus qui   
crivit au sixime sicle une ,hi/oire de  
,france1 comm5ant au sige de ,troie1 et 
f9issant au rgne de ,clovis4 ,scriptores
 ,r]um ,g]manic41 recueillis p> ,simon  
,s*>dius1 t4 ,i1 p4 #cja1 d4 de ,ble1   
#aegd1 9-fol4  ,note #bea3 ,voyez ces   
raisons dans la diss]tation ci-dessus de
 ,m4 ,w>ton1 p4 #i et suiv4 ,il en      
rsulte1 contre l'op9ion de cet auteur1  
que ce n'e/ pas des ,arabes que les     
,bretons avai5t reu les fictions dont   
cette hi/oire e/ remplie1 puisque leurs 
conqutes en ,espagne ne dat5t1 comme    
,huet l'a =t bi5 obs]v1 que du huitime  

sicle4 ,on v]ra plus bas une orig9e plus
 vraisemblable de ces fictions4  ,or    
cette *ronique ou cette hi/oire1 qui    
p>at devoir cont5ir les ides orig9ales  
des auteurs wel*es1 gallois ou bretons1 
porte dans plusieurs de ses p>ties le   
c>actre des inv5tions arabes4 ,les gants
 ,gog et ,magog1 appels p> les ,arabes  
,jagi\ge et ,magi\ge#beb1 j\5t un gr&   
rle dans leurs romans3 dans l'hi/oire de
 ,ge(froy de ,monm\?1 ,gmagot e/ un gant
 de d\ze c\des de haut1 qui s'oppose    
l'tablissem5t de ,brutus dans la        
,gr&e-,bretagne#bec1 et qu'un des *efs  
de l'arme de ,brutus#bed1 homme mode/e  
et de bon conseil1 mais t]rible p\r les 
gants1 enlve1 met sur ses paules1 et    
prcipite dans la m]4 ,le roi ,ar?ur tue 
un autre gant sur la montagne de        
,sa9t-,mi*el en ,corn\ailles#bee2 et ce 
gant tait v5u d',espagne1 dont les      
,maures ou ,arabes tai5t alors les      
matres2 et ce gant lui en rappelle un   
autre nomm ,ry?on1 si t]rible1 qu'il    
s'tait fait un vtem5t des b>bes de t\s  

les rois qu'il avait tus de sa ma9#bef1 
ce qui n'avait pas emp* qu',ar?ur ne    
c\pt la si5ne1 aprs lui avoir abattu la 
tte#beg4 ,il e/ s\v5t "q dans cette     
hi/oire de gu]ri]s espagnols1 arabes et 
africa9s2 de rois d',espagne1 d',egypte1
 de ,mdie1 de ,syrie1 de ,babylone1 que 
ni les ,bretons1 ni les ,gallois ne     
connaissai5t alors2 et les fictions y   
sont t\tes gigantesques comme celles des
 potes ori5taux4 ,les pi]res normes1    
d\es d'une v]tu magique1 transportes p> 
des gants des ctes d',afrique en ,irl&e1
 et de l en ,ecosse p> les en*antem5ts  
de ,m]l92 les mtamorphoses produites p> 
cet en*anteur au moy5 de breuvages ou   
d'h]bes magiques2 le combat entre un    
dragon blanc et un dragon r\ge1  la vue 
duquel il comm5ce  prophtis]2 t\te sa   
prophtie1 o il ne p>le que de lions1 de 
s]p5ts et de dragons qui jett5t des     
flammes2 un langage prophtique attribu  
aux oiseaux2 l'emploi fait1 dans les    
en*antem5ts et dans les prdictions1 de  
connaissances a/ronomiques et de procds 

des arts1 alors trang]s  l',europe2 t\t 
cela p>at entirem5t arabe1 et atte/e    
l'orig9e ori5tale des fables dont       
l'hi/oire de ,ge(froy de ,monm\?1       
traduite du celtique ou du langage      
breton en lat91 e/ remplie#beh4  ,note  
#beb3 ,w>ton1 ub4 supr41 p4 ,,ii et     
suiv4  ,note #bec3 ,galfrid4 ,monemut4  
ub4 supr41 l4 ,i1 c4 #i1 fol4 ,x1 apud  
,w>ton1 l4 ,i1 c4 #af4  ,note #bed3 ,il 
se nommait ,cor9eus1 ,troy5 comme       
,brutus1 et donna son nom au pays de    
,corn\aille1 ,cornubia1 comme ,brutus   
celui de ,britannia  t\te l'le4 7,ub4   
supr47  ,note #bee3 ,galfrid4 ,monem41  
ub4 supr41 l4 ,,vii1 c4 #e1 fol4        
,,lxxxii1 apud ,w>ton1 l4 ,x1 c4 #c4    
,note #bef3 ,hic namque ex b>bis regum  
quos p]em]at fec]at sibi pelles4 7,loc4 
cit47  ,note #beg3 ,ibidem4  ,note #beh3
 ,t\t ceci e/ un extrait abrg de la     
diss]tation de ,w>ton confre avec       
l'hi/oire de ,ge(froy de ,monm\?1       
passim4  ,voil p\r ce qui reg>de le roi 
,ar?ur et sa ,table ronde1 l'une des    

deux s\rces les plus ri*es des romans de
 *eval]ie2 et1 dans t\t cela1 n'oublions
 pas de rem>qu] qu'il n'e/ pas fait la  
mo9dre m5tion de ,melk9 ni de son roman1
 de ,?les9 ni de son hi/oire#bei4  ,note
 #bei3 ,on tr\ve p\rtant dans la mme    
diss]tation1 p4 #fa1 ,taliess91 anci5   
pote ou b>de1 qui e/ srem5t le mme que  
le ,!les9 ou le ,telies9 de ,pitseus et 
de ,huet1 mais qui ne florissait1 selon 
,w>ton1 qu'en #egj4 ,il a laiss un long 
pome ou espce d'ode1 intitule ,godod91  
en langage qui p>at avoir t celui des   
anci5s ,pictes1 ou du mo9s t\t--fait    
diffr5t de celui des ,wel*es ou         
,gallois1 et presque in9telligible4 ,il 
y clbre une bataille t]rible s\t5ue     
contre les ,saxons auprs de ,cattrae?1 o
 les ,bretons fur5t dfaits et prir5t    
t\s1 except trois1 dont ce b>de tait    
lui-mme4 ,mais ce b>de1 auteur de *ants 
ou odes1 o il clbre les faits d'armes de
 son temps1 sans fictions et sans       
inv5tions romanesques1 tait-il en mme   
temps hi/ori58 ,a-t-il laiss un livre   

des exploits du roi ,ar?ur8 ,m4 ,w>ton  
n'en a ri5 dit2 et il lui donne le      
surnom d',aneur9,a1 dont  son t\r       
,pitseus ne p>le pas4 ,du re/e1 dans    
t\te cette premire diss]tation1 non plus
 que dans la seconde1 ni dans t\t       
l'ouvrage de ,m4 ,w>ton1 il n'e/        
nullem5t "q de ,melk94  ,note ,a3 ,!    
,odes ( ,taliess9 or ,aneur94 7,loc4    
cit47  ,l'autre s\rce encore plus       
abondante e/ l'hi/oire1 non mo9s        
fabuleuse1 de ,*>lemagne et de ses d\ze 
palad9s#bfj4 ,ici l'ar*evque ,turp9 e/1 
p\r la ,france1 ce que ,ge(froy de      
,monm\? e/ p\r l',anglet]re2 mais avec  
cette diffr5ce qu'il n'e/ mme pas vrai  
que ce ,turp9 ait jamais crit4 ,la ,vie 
de ,*>lemagne et de ,rol&1 qu'on lui    
attribue#bfa1 conti5t pr9cipalem5t la   
d]nire expdition de cet emp]eur contre  
les ,s>ras9s d',espagne1 et la dfaite de
 son arrire-g>de  ,roncevaux1 o prit le 
fameux ,rol& p> la trahison de ,gannelon
 de ,may5ce4 ,dans cette ,vie1 que l'on 
suppose crite au neuvime sicle1 se      

tr\v5t quelques fictions assez con=mes  
celles de l'hi/oire de ,ge(froy de      
,monm\?1 et qui peuv5t avoir la mme     
orig9e1 quoique la plup>t ti5n5t encore 
plus des contes de la lg5de que des     
contes arabes4 ,mais1 outre les         
app>itions1 les prophties et les        
miracles de sa9ts1 qui sont de la       
premire espce1 on y voit des miracles de
 la ferie1 des armes en*antes1 et un    
gant invulnrable1 qui app>ti5n5t  la    
seconde4 ,l'pe de ,rol& ne peut tre     
brise2 c'e/ cette fameuse ,dur5da1 que  
n\s appelons ,dur&al1 a9si nomme1 dit le
 *roniqueur1  cause des rudes c\ps      
qu'elle porte#bfb2 mais le gant         
,f]ragut1  qui il a affaire1 ne peut tre
 bless qu'au nombril4 ,c'e/ l que ,rol& 
a l'adresse de le frapp]1 et il le tue4 
,note #bfj3 ,du mot lat9 palat9i1 p>ce  
qu'ils tai5t1  ,p>is1 logs dans le      
palais du roi4 ,furono detti palad9i1   
dit le ,pigna1 p]ci *e erano del palagio
 reale1 etc4 7,de' ,romanzi1 p4 #dh47   
,note #bfa3 ,j4 ,turp9i ,hi/or4 de ,vit 

,k>oli magni et ,rol&i4  ,note #bfb3    
,dur5da int]pretatur durus ictus1 c4    
#bb1 d4 de ,s*>dius4 ,le nom du gant e/ 
aussi significatif2 ,f]racutus1 de f]rum
 acutum1 f] aigu2 n\s en avons fait     
,f]ragus1 qui ne signifie ri51 et les   
,itali5s ,f]ra1 aussi insignifiant et   
plus b>b>e4  ,l'op9ion la plus commune  
auj\rd'hui e/ que cette *ronique        
fabuleuse fut crite1 long-temps aprs1 p>
 un mo9e1 s\s le nom de ,turp94         
,voltaire1 dit ,m4 ,w>ton1 et ces p>oles
 sont rem>quables dans un savant tel que
 lui#bfc1 ,voltaire1 criva9 dont les    
re*]*es sont beauc\p plus pr(ondes qu'on
 ne l'imag9e1 et qui a dvelopp le       
premi]1 avec pntration et intellig5ce1  
la littrature et les moeurs des sicles  
b>b>es1 a dit1 en p>lant de cette       
hi/oire de ,*>lemagne3 ,ces fables1     
qu'un mo9e crivit au onzime sicle s\s le
 nom de l'ar*evque ,turp9#bfd4  ,note   
#bfc3 ,voltaire a writ] ( mu* deep]     
rese>* ?an is imag9$1 & ! fir/1 :o has  
display$ ! litt]ature & cu/oms ( ! d>k  

ages ) any degree ( p5etration &        
compreh5sion4 7,diss]t4 ,i1 p4 #ah47    
,note #bfd3 ,essai sur les ,moeurs et   
l',esprit des ,nations1  la f9 du *4    
#ae1 t4 ,,ii1 p4 #ed2 t4 ,,xvii des     
,oeuvres compltes1 dit4 de ,khel1 9-#ab4
  ,on p\rrait mme croire qu'elles ne    
fur5t crites qu'aprs les croisades2 le  
prt5du pl]9age de ,*>lemagne au sa9t    
spulcre#bfe1 et les armes et ma*9es de  
gu]re dcrites en quelques endroits1 et  
qui ne fur5t connues en ,europe qu'aprs 
ces expditions lo9ta9es1 autoris]ai5t   
suffisamm5t  le p5s]4 ,cep5dant1 il e/  
c]ta9 que ces fables exi/ai5t au        
comm5cem5t du d\zime sicle1 puisque le  
pape ,calixte ,,ii1 sans cra9dre de     
compromettre son infaillibilit1 pronona1
 en #aabb1 que c'tait une hi/oire       
au!ntique#bff4  ,note #bfe3 ,et qualit] 
,romoe imp]ator fuit1 et dom9icum       
sepul*rum adiit1 et qualit] lignum      
dom9icum secum attulit4 7,*4 #bj1 fol4  
#h1 v]so1 de l'd4 de ,s*>dius1 ,franc=t1
 #aeff1 9-fol47  ,note #bff3 ,w>ton1 ub4

 supr41 p4 #ai et #bj4  ,fut-elle       
orig9airem5t crite en lat91 ou traduite 
dans cette langue aprs avoir t crite en 
vieux franais8 ,les avis sont p>tags sur
 cette "q4 ,des critiques ont prt5du que
 cette hi/oire de ,*>lemagne et de ,rol&
 avait t apporte d',espagne en ,france  
v]s le d\zime sicle2 que les exploits   
miraculeux de cet emp]eur et de son     
neveu en ,espagne1 raconts dans les     
v+t-trois premi]s *apitres1 tai5t       
inconnus en ,france avant cette poque1  
ou que l'on n'en connaissait qu'un petit
 nombre p> des contes in=mes et des     
romances populaires dont ils tai5t le   
sujet#bfg4  ,note #bfg3 ,arnoldi        
,oi5h>ti notit4 utriusque ,vasconi1     
,p>is1 #afch1 l4 ,,iii1 c4 #c1 p4 #cig4 
,n4,b4 ,la traduction franaise de       
,turp91 qui exi/e manuscrite dans la    
,biblio?que impriale 7,n4 #haij71 ne fut
 faite qu'au comm5cem5t du treizime     
sicle2 elle e/ de ,mi*el de ,h>nes1 qui 
crivait s\s ,philippe-,augu/e4 ,les     
autres traductions sont t\tes           

po/rieures4  ,quoi qu'il en soit1 ces   
deux *roniques fabuleuses sont le       
fondem5t de t\s les romans de *eval]ie4 
,c'e/ l que p>ur5t p\r la premire fois  
les c>actres pr9cipaux et les fictions  
fondam5tales qui ont f\rni une si ample 
matire  cette s+ulire espce de          
composition potique4 ,aucun livre1 en   
,europe1 n'avait p>l aup>avant de gants1
 d'en*anteurs1 de dragons1 ni de t\tes  
ces inv5tions mon/rueuses et            
fanta/iques2 et quoique la longue dure  
des croisades ait transport en ,occid5t 
un gr& nombre de fables du mme g5re1    
aj\t de n\veaux hros aux anci5s1 et     
d'autres objets m]veilleux  t\tes ces   
m]veilles1 cep5dant les fables d',ar?ur 
et de ,*>lemagne1 v>ies et accrues p>   
ces embellissem5ts1 cont9ur5t de        
prvaloir dans les romans1 et d'tre le   
sujet favori des potes4  ,l'analogie de 
ce qu'on peut appel] la p>tie           
my?ologique de ces deux anci5s monum5ts 
avec les fictions arabes1 e/ s5sible4   
,cep5dant1 il exi/e une autre op9ion sur

 l'orig9e des fables dont ils sont      
remplis2 et il e/ d'autant plus         
intressant de l'expos] ici1 qu'en       
p>aissant t\te diffr5te elle s'allie    
p>faitem5t avec la premire1 et que1 lo9 
de la contr$ire1 elle vi5t  son appui4  
,il faut remont] jusqu'au temps o       
,mi?ridate1 roi de ,pont1 oblig de fuir 
devant les ,roma9s comm&s p> ,pompe#bfh1
 se rfugia p>mi les ,scy!s ou ,go?s qui 
habitai5t le pays qu'on appelle         
auj\rd'hui la ,gorgie1 entre le         
,pont-,eux9 et la m] ,caspi5ne1 sur les 
frontires de la ,p]se4 ,cet implacable  
ennemi des ,roma9s russit  s\lev]       
contr'eux ces peuplades gu]rires2 mais  
le gnie de ,rome et de ,pompe l'emporta3
 elles fur5t va9cues1 et1 plutt que de  
se s\mettre1 elles allr5t *]*] un asyle 
v]s le nord de l',europe1 s\s la        
conduite de ,wod5 ou ,od9 leur *ef#bfi4 
,ce conqurant fugitif s\mit1 sur sa     
droite1 la ,russie d',europe1  sa gau*e1
 les p>ties sept5trionales et           
occid5tales de la ,g]manie1 laissa ses  

fils p\r y comm&]1 et p]a lui-mme       
jusqu'aux glaces du ,danem>ck1 de la    
,sude et de la ,norwge4 ,il tablit p>mi 
les ,sc&9aves la religion de sa patrie1 
dont il tait lui-mme le gr&-prtre2 et   
comme il y apportait aussi des arts     
utiles1 p>ticulirem5t la sci5ce des     
lettres dont on le disait l'inv5teur1   
comme il g\v]na long-temps avec gloire  
et avec sagesse1 ses peuples se fondir5t
 ins5siblem5t avec les peuples va9cus2  
le pays enti] f9it p> adopt]1           
non-seulem5t leur culte1 mais leurs lois
 et leur langage4 ,t\t enf91 *ez les    
,sc&9aves1 fut modifi p> les in/itutions
 d'un lgislateur asiatique#bgj1 et les  
ides1 les traditions et les dogmes      
fran*ir5t l'int]valle imm5se qui sp>e la
 ,p]se de ces rgions polaires4  ,note   
#bfh3 ,environ v+t-quatre ans avant     
,j4-,c4 ,dans cette op9ion1 ,m4 ,w>ton  
s'appuie de l'autorit des criva9s qui   
ont le mieux trait des antiquits du     
,nord4 ,il e/ d'accord avec ,m4 ,mallet1
 dans son excell5te introduction        

l',hi/oire de ,danem>ck2 et ,m4 ,mallet1
  qui les mmes s\rces avai5t t ouv]tes1 
a puis prfrablem5t dans l'isl&ais       
,torfu1 hi/ori5 de la ,norwge1 au       
comm5cem5t du dix-huitime sicle4        
,l'auteur anglais ne cite l'auteur      
franais que sur un ou deux po9ts        
seulem5t1 t&is que le rapport entre eux 
s't5d  l'op9ion presque entire4  ,note  
#bfi3 ,son nom tait ,sigge ,fridulfson1 
ou fils de ,fridulphe4 ,od9 tait le dieu
 suprme des ,scy!s2 et ,sigge prit ce   
nom1 soit qu'il et su se faire pass] p\r
 un homme inspir p> les dieux1 soit p>ce
 qu'il tait le premi] prtre du culte    
qu'on r5dait au dieu ,od94 7,mallet1 ub4
 supr41 *4 #d74  ,note #bgj3 ,je dis    
modifi et non cr4 ,m4 ,grb]g de ,hems1  
dans son excell5t ouvrage itali5        
intitul3 ,saggio ,i/orico sugli ,scaldi 
o anti*i poeti ,sc&9avi1 ,pise1 #ahaa1  
9-#h41 tablit =t bi5 que la conqute de  
la ,sc&9avie faite p> ,sigge ou ,od91 ne
 *angea en ri5 l'tat civil1 politique et
 moral de ces peuples1 et que ce fameux 

lgislateur ne fit que le consolid]      
davantage1 en y imprimant les c>actres  
d'un culte religieux plus circon/anci1  
d'un esprit t\t gu]ri]1 et de ce tal5t  
r>e et sublime de rgnr] les nations sans
 en dtruire les in/itutions primitives4 
7,p4 #dg1 #dh74  ,l'une des traditions1 
qui fur5t a9si transportes dans le      
,nord1 e/ celle de ces fes qui1 s\s le  
nom de ,valkyries1 prsid5t  la naissance
 et  la de/9e des hommes1 qui leur      
disp5s5t les j\rs et les ges1 et qui    
dt]m95t la dure et les vnem5ts de la vie
 de *acun d'eux4 ,on y voit aussi des   
gnies lum9eux qui habit5t une ville     
cle/e1 et des gnies noirs qui habit5t   
s\s la t]re1 ou de bons et de mauvais   
gnies qui sont1 en quelque sorte1 les   
fes du sexe mascul9#bga4 ,c'e/ ce dogme 
de la my?ologie celtique ou sc&9ave1 dit
 ,m4 ,mallet#bgb1 qui a produit t\tes   
les fables1 la ferie1 le m]veilleux des 
romans mod]nes1 comme celui des romans  
anci5s e/ fond sur la my?ologie grecque 
et roma9e4 ,des pi]res normes1 ou de    

longs ro*]s plants deb\t1 sur lesquels  
tait pose une pi]re platte d'une l>geur 
imm5se1 =mai5t les autels sacrs des     
,sc&9aves et des autres nations         
celtiques#bgc4 ,on y reconnat l'orig9e  
des pi]res miraculeuses d',irl&e1 dans  
le roman de ,m]l94 ,les dragons ails ne 
manqu5t pas dans l',edda1 dans le ,code 
de la religion celtique1 n'y et-il que  
ce dragon noir qui dvor]a les corps des 
malheureux condamns au d]ni] j\r#bgd4   
,une simple erreur de mots peut aussi   
les avoir multiplis dans les fables     
puises *ez ces anci5s peuples4 ,l'art de
 =tifi] les places y tait trs-imp>fait4 
,leurs =t]esses n'tai5t que des *teaux  
grossirem5t btis sur des rocs esc>ps1 et
 r5dus inaccessibles p> des murs pais et
 in=mes4 ,comme ces murs s]p5tai5t aut\r
 des *teaux1 on les dsignait p> un nom  
qui signifiait aussi dragons et s]p5ts4 
,c'tait l que l'on g>dait les femmes et 
les jeunes filles de di/9ction1 qui     
tai5t r>em5t en sret dans ces temps o   
tant de braves errai5t de t\s cts *]*ant

 des av5tures2 et cette c\tume donna    
lieu aux anci5s romanci]s1 qui ne       
savai5t ri5 dire simplem5t1 d'imag9]    
t\tes ces fables de pr9cesses g>des p>  
des dragons1 et dlivres p> d'inv9cibles 
*evali]s#bge4  ,note #bga3 ,edda1 fable 
#i4  ,note #bgb3 ,introd41 *4 #f1 p4    
#ic1 note4  ,note #bgc3 ,ibid41 *4 #g1  
p4 #ajd4  ,note #bgd3 ,ibid41 *4 #f1 p4 
#ih4  ,note #bge3 ,ibid41 *4 #i1  la f94
  ,p>mi les arts que les ,scy!s ou les  
,go?s d',od9 apportr5t aux ,sc&9aves1 on
 doit surt\t compt] le tal5t potique    
auquel ils se livrai5t avec le plus gr& 
en?\siasme#bgf4 ,leurs posies ne        
cont5ai5t pas seulem5t les loges de     
leurs hros1 mais leurs traditions       
populaires et leurs dogmes religieux4   
,elles tai5t remplies de ces fictions   
que la sup]/ition paenne la plus exagre 
p\vait accrdit] dans des imag9ations    
presque sauvages4 ,c'e/  cette orig9e   
asiatique qu'il faut attribu] l'esprit  
capricieux et quelquefois extravagant1  
et les conceptions h>dies1 mais biz>res1

 qui n\s tonn5t dans les anci5nes posies
 du ,nord2 et ces images fanta/iques n'y
 sont pas la seule trace d'une orig9e   
ori5tale2 elles ont un g5re de sublime  
et des figures de /yle d'un c>actre     
p>ticuli] qui ne sont pas des m>ques    
mo9s c]ta9es de cette orig9e#bgg4  ,note
 #bgf3 ,w>ton1 ,diss]t4 ,i1 p4 #bi2     
,mallet1 introd41 etc41 *4 #ac1 p4 #cch4
  ,note #bgg3 ,w>ton1 ub4 supr41 p4 #bi 
et #cj4  ,de t\s temps les ,sc&9aves    
avai5t aussi cultiv la posie2 leurs     
,scaldes1 qui tai5t *ez eux ce que les  
,b>des tai5t *ez les ,gaulois ou les    
,celtes#bgh1 les accompagnai5t dans     
leurs gu]res et dans leurs incursions4  
,ils fir5t s\v5t de ces incursions dans 
le nord des ,iles ,britanniques2 les    
,caldoni5s sont reg>ds p> d'habiles     
antiquaires comme une colonie sc&9ave1  
et l'on doit p5s] qu'au ret\r de la paix
 les ,scaldes1 possesseurs d'un tal5t   
agrable1 tai5t accueillis dans les c\rs 
des *efs cossais1 irl&ais et bretons1 et
 propageai5t a9si le gt de leur art1 la 

connaissance de leur langue1 celle de   
leurs traditions potiques1 et leur      
r5omme1 s\rce de leur =tune#bgi4 ,les   
fictions d',od9 dur5t pr5dre une n\velle
 consi/ance1 surt\t en ,anglet]re1 lors 
de la conqute des ,saxons et des        
invasions des ,danois qui faisai5t      
orig9airem5t p>tie des tribus sc&9aves4 
,c'e/  l'hi/oire de la littrature       
anglaise qu'app>ti5t l'exam5 des        
altrations que ces fictions pr\vr5t dans
 la suite1 et du mlange qui se fit du   
c>actre de posie des ,scaldes avec celui
 des ,b>des wel*es et irl&ais2 n\s      
devons n\s born]  obs]v] ces po9ts de   
communication et cette transmission des 
fictions potiques de l',asie aux peuples
 du ,nord et de la ,sc&9avie aux ,iles  
,britanniques4  ,note #bgh3 ,le mot     
skald ou skiald vi5t de sud-go?ique     
skalla ou skialdre1 qui signifie rsonn]1
 sonn]1 ret5tir1 etc42 comme celui de   
b>de vi5t d'un mot celtique qui a la mme
 signification4 ,le pr9cipal emploi de  
ces potes tait de faire ret5tir1 p> le  

moy5 de leurs v]s1 *ez les peuples prs5s
 et futurs1 la l\ange et la mmoire des  
actions brillantes et des gr&s vnem5s   
qui faisai5t poque dans l'hi/oire4      
7,saggio su gli ,scaldi1 etc41 p4 #c74  
,note #bgi3 ,w>ton1 ub4 supr41 p4 #cc et
 #cd2 ,mallet1 introd41 loc4 cit4  ,il  
s'en fit de semblables dans les ,gaules4
 ,les ,sc&9aves avai5t conquis1 ds le   
quatrime sicle1 des pays vois9s de celui
 des ,francs4 ,v]s le comm5cem5t du     
dixime1 une p>tie de la ,france fut     
envahie p> les ,norm&s ou hommes du     
,nord1 rassembls s\s leur *ef ,rollon2  
et quoique ces trang]s priss5t en gnral 
les moeurs et les usages des peuples    
va9cus1 ils dur5t cep5dant rp&re dans   
ces p>ties de la ,france1 et de l dans  
la ,france entire1 leurs fictions#bhj4  
,alors l'art des ,scaldes avait atte9t  
son plus haut po9t de p]fection dans le 
pays d'o ce ,rollon tait v5u#bha4 ,on   
suppose qu'il avait am5 avec lui        
plusieurs de ces potes1 qui transmir5t  
leur art  leurs enfants et  leurs       

successeurs4 ,ceux-ci1 en adoptant le   
langage1 la religion1 les op9ions de    
leur n\velle patrie1 sub/itur5t les hros
 du *ri/ianisme  ceux des paens leurs   
anctres1 et comm5cr5t  clbr] ,*>lemagne1
 ,rol& et ,olivi]1 dont ils embellir5t  
l'hi/oire p> leurs fictions acc\tumes de
 gants1 de na9s1 de dragons et          
d'en*antem5ts#bhb4 ,c'e/ sans d\te p> ce
 moy5 que notre ,bretagne fut imbue des 
op9ions ou plutt des fictions ori5tales 
qu'on retr\ve dans l'hi/oire fabuleuse  
porte de ,bretagne en ,anglet]re1 et    
traduite p> ,ge(froy de ,monm\?4 ,cette 
orig9e e/ plus naturelle que celle qui  
suppose que ces mmes fables y fur5t     
apportes p> les ,arabes1 dont les       
invasions se fir5t t\j\rs dans le midi  
de la ,france4  ,note #bhj3 ,w>ton1 ub4 
supr41 p4 #ee1 #ef4  ,note #bha3 ,m4    
,grb]g 7ub4 supr41 p4 #ajd7 place       
l'poque la plus florissante de l'art des
 ,scaldes dans les trois sicles qui     
s'c\lr5t depuis l'avnem5t de ,h>ald au  
trne de ,norwge1 au neuvime sicle1      

jusqu' la seconde moiti du treizime1 o  
cet anci5 art s'teignit4 ,voyez ,ibid41 
les causes de cette dcad5ce1 et p4      
#bja-bjd1 un tableau *ronologique des   
,scaldes qui fleurir5t dans *aque sicle1
 depuis le quatrime s\s ,od91 jusqu'au  
treizime inclusivem5t4  ,note #bhb3     
,w>ton1 loc4 cit41 p4 #fj1 note4  ,cette
 circulation presque gnrale des         
inv5tions potiques des ,scaldes1 et la  
popul>it qu'il e/ naturel de suppos]    
qu'elles dur5t acqurir1 les enrac9r5t   
p\r a9si dire en ,europe4 ,dans les     
rgions europennes o elles s'tablir5t    
d'abord1 elles prp>r5t les voies aux    
fictions arabes2 dans les autres rgions1
 elles les accompagnr5t et se comb9r5t  
avec elles4 ,dans cette espce de fusion 
il y avait t\t  gagn] p\r les fictions  
du ,nord4 ,les autres tai5t plus        
brillantes1 plus analogues              
l'accroissem5t de la civilisation *ez   
une nation +nieuse et polie4 ,mo9s      
horribles et mo9s grossires1 elles      
avai5t dans leur n\veaut1 leur v>it1    

leur clat1 des moy5s de sduction qui    
manquai5t aux fables sept5trionales4    
,aussi1 si l'on veut comp>] les         
en*antem5ts tels qu'ils sont dans la    
posie runique#bhc ou sc&9ave avec ceux  
qui font le m]veilleux des romans de    
*eval]ie1 on y tr\v]a des diffr5ces1    
t\tes  l'avantage de ces d]ni]s         
en*antem5ts4 ,les premi]s sont          
pr9cipalem5t composs de sortilges et de 
*>mes qui prs]v5t des empoisonnem5ts1   
m\ss5t les armes d'un ennemi1 procur5t  
la victoire1 conjur5t la tempte1        
guriss5t les maladies ou rappell5t les  
morts du tombeau2 ils consi/5t  prononc]
 des p>oles my/rieuses ou  trac] des    
c>actres runiques4 ,les magici5s de nos 
romans sont surt\t employs  =m] et      
conduire une suite brillante            
d'illusions4 ,il y a une c]ta9e horreur 
sauvage dans les en*antem5ts sc&9aves2  
la magie des romans prs5te s\v5t des    
visions et des fantmes agrables1 s\v5t  
mme1 au milieu des t]reurs les plus     
=tes1 elle n\s conduit  trav]s de v]tes 

=ts1 et fait sortir de t]re des palais  
clatants d'or et de pi]r]ies3 enf91 la  
magici5ne runique e/ une ,canidie1 et la
 magici5ne de nos romans une            
,armide#bhd4  ,note #bhc3 ,on appelle   
runique la posie sc&9ave1 crite en runes
 ou c>actres runiques4 ,on ne peut d\t]1
 dit ,c\rt de ,gebel91 que l'alphabet   
runique ne soit l'anci5 alphabet connu  
s\s le nom des ,plasges1 et qui se      
cons]va dans div]s cantons du ,nord1    
lorsque les ,grecs s'en fur5t loigns1 en
 adoptant celui de v+t-deux lettres444  
,on ne peut se disp5s] de voir dans ces 
lettres 7les runes7 l'alphabet scytique1
 port en ,grce p> les ,plasges1         
long-temps avant ,cadmus4 7,monde       
primitif1 ,orig9e du langage et de      
l'criture1 p4 #dfb47 ,voyez sur ces     
c>actres la note #a de l'ouvrage cit    
ci-dessus de ,m4 ,grb]g1 su gli ,scaldi1
 p4 #bi et suiv4  ,note #bhd3 ,w>ton1   
ub4 supr41 p4 #ei1 #fj4  ,avec leurs    
ides et leurs ma*9es potiques1 les      
peuples du ,nord rp&ir5t aussi leurs    

incl9ations1 leurs in/itutions et leurs 
moeurs4 ,de l v9r5t cet am\r et cette   
admiration exclusive de nos anctres p\r 
la pr(ession des armes2 ces ides de po9t
 d'honneur1 cette fureur du duel qui    
rgne encore1 et ces combats judiciaires 
qui heureusem5t n'exi/5t plus1 et les   
preuves p> l'eau1 p> le feu1 si         
long-temps reg>des comme infaillibles1  
et t\tes ces ides populaires1 encore    
subsi/antes1 de magici5s1 de sorci]s1   
d'esprits et de gnies ca*s s\s la t]re  
ou dans les eaux4 ,de-l aussi quelques  
habitudes sociales1 propres1 ce qui e/  
trs-rem>quable1  ad\cir les moeurs en   
mme temps que t\t le re/e ne p\vait que 
les endurcir1 et surt\t1 p>mi ces       
habitudes1 celle de plac] les femmes au 
rang qu'elles avai5t *ez ces peuples1 et
 o p>t\t ils les fir5t mont]4  ,aucun   
trait ne di/+ue plus =tem5t les moeurs  
des ,grecs et des ,roma9s de celles des 
mod]nes1 que le peu d'att5tion et d'g>ds
 que les premi]s avai5t p\r les femmes1 
le peu de "p qu'ils leur accordai5t dans

 la conv]sation et dans le comm]ce de la
 vie1 et le sort t\t diffr5t dont elles 
j\iss5t *ez les nations polices de      
l',europe4 ,l'invasion des ,go?s e/     
l'poque de ce *angem5t4 ,ce sont des    
b>b>es qui ont fait faire  la           
civilisation ce pas imm5se1 et l'orig9e 
de la galant]ie europenne e/ due  des   
gu]ri]s froces#bhe4 ,ils croyai5t qu'il 
exi/ait dans les femmes quelque *ose de 
div9 et de prophtique4 ,ils les         
admettai5t dans leurs conseils1 et les  
consultai5t dans les affaires les plus  
importantes de l'tat4 ,ils leur         
confiai5t mme la conduite des gr&s      
vnem5ts qu'elles avai5t prdits4 ,on     
tr\ve dans ,tacite#bhf et dans d'autres 
hi/ori5s#bhg des traces de cette        
confiance et de ce respect4 ,il         
rsultait1 de ces privilges1 qu'ils      
accordai5t  un petit nombre de femmes   
une dfr5ce et une t5dre vnration p\r le 
sexe enti]4 ,s'il ne j\issait pas p>t\t 
de la prsance1 au mo9s dans la          
con/itution de ces peuples y avait-il   

entre les deux sexes une p>faite galit4 
,note #bhe3 ,w>ton1 ub4 supr41 p4 #fe2  
,mallet1 introd41 etc41 *4 #ab1 p4 #bgc4
  ,note #bhf3 ,voyez ce qu'il dit de la 
prophtesse ,vell$a1 ,hi/41 l4 ,,iv1 et  
des femmes en gnral1 de ,morib4 ,g]man4 
,note #bhg3 ,dion p>le de la vi]ge      
,ganna1 prophtesse des ,m>omans1 l4     
,,lxvii4 ,voyez aussi ,/rabon1 ,gogr41  
l4 ,,viii1 o il p>le des femmes qui     
prsidai5t aux assembles des ,cimbres1   
lesquels tai5t une tribu sc&9ave1 etc4  
,cette dfr5ce et ces g>ds1 s\rces de    
l'esprit de galant]ie1 se faisai5t      
pr9cipalem5t rem>qu] dans la =ce1 et1 si
 l'on peut p>l] a9si1 dans l'exagration 
des ides que les nations du ,nord       
s'tai5t faites de la *a/et des          
femmes#bhh4 ,c'tait ce qui inspirait aux
 amants tant de dv\em5t p\r leurs       
matresses1 tant de zle  les s]vir1 des  
att5tions et des g>ds si multiplis p\r  
elles1 enf9 un degr de passion et de    
sollicitude am\reuse proportionn  la    
difficult de les obt5ir4 ,le mrite p>   

excell5ce tait alors la supriorit dans  
le mti] des armes2 le rival le plus sr  
de l'emport] aux yeux de sa dame tait le
 plus brave gu]ri]4 ,alors la valeur fut
 inspire1 exalte p> l'am\r4 ,en mme     
temps que cet en?\siasme hroque obt5ait 
des prfr5ces auprs des femmes1 il       
veillait  leur sret1  leur df5se4 ,il   
les protgeait dans un sicle de meurtres1
 de rap9e et de pirat]ie1 qu& leur      
faiblesse tait expose  des attaques     
inatt5dues et  de cont9uels dang]s4     
,cette protection1 qui semblait leur tre
 (f]te p\r qu'au milieu de tant de prils
 elles puss5t demeur] *a/es1 les        
engageait  l'tre1 levait leur ame1 et   
leur inspirait un ju/e orgueil4 ,elles  
s'habitur5t  exig] qu'on ne les abordt  
qu'avec des t]mes de s\mission et de    
respect2 elles l'exigr5t surt\t de leurs
 protecteurs4 ,p>mi les ,sc&9aves1 qui  
aimai5t passionnm5t  r5f]m] dans la     
mesure du v]s le rcit de t\tes les      
av5tures1 ces nobles galant]ies dur5t   
dev5ir le sujet de leurs posies1 et     

recevoir l'embellissem5t de leurs       
fictions4  ,note #bhh3 ,9 ^? /rong &    
exagg]at$ ideas ( female *a/ity 7,w>ton1
 ub4 supr41 p4 #fg47  ,*ez eux cep5dant1
 la *eval]ie n'exi/ait encore que dans  
ses lm5ts4 ,ce fut s\s le rgime fodal1  
qui s'tablit peu de temps aprs en       
,europe1 qu'elle reut une vigueur       
n\velle1 et qu'elle fut revtue de t\tes 
les =mes d'une in/itution rgulire4 ,les 
effets de cette in/itution sur les      
moeurs sont connus4 ,ceux que           
produisir5t les croisades1 qui suivir5t 
de prs1 ne le sont pas mo9s4 ,la        
*eval]ie fut alors consacre p> la       
religion1 dont l'autorit se rp&it en    
quelque sorte sur t\tes les passions et 
sur t\tes les in/itutions de ces sicles 
sup]/itieux4 ,c'e/ ce qui composa ce    
mlange s+uli] de moeurs contradictoires 
o l'on voit confondus ensemble l'am\r de
 ,dieu et l'am\r des femmes1 le zle     
pieux et la galant]ie1 la dvotion et la 
valeur1 la *>it et la v5geance1 les     
sa9ts et les hros#bhi4  ,note #bhi3 ,id4

 ibid41 p4 #ga4  ,de t\tes ces          
obs]vations1 ,m4 ,w>ton conclut1 et n\s 
conclurons avec lui1 que p>mi les tnbres
 de l'ignorance1  l'poque de la crdulit 
la plus grossire1 le gt des m]veilles et
 des prodiges1 dont les fictions        
ori5tales sont remplies1 fut d'abord    
introduit en ,europe p> les ,arabes2 que
 plusieurs contres tai5t dj prp>es  les 
recevoir p> la posie des ,scaldes du    
,nord1 qui peut-tre drivait orig9airem5t
 de la mme s\rce2 que ces fictions1 qui 
s'accordai5t avec le ton des moeurs     
rgnantes1 cons]ves et p]fectionnes dans 
les fables des tr\bad\rs et des tr\vres1
 se conc5trr5t1 v]s le onzime sicle1    
dans les hi/oires *imriques de ,turp9 et
 de ,ge(froy de ,monm\?1 premi]s auteurs
 qui ai5t p>l de ces expditions supposes
 de ,*>lemagne et du roi ,ar?ur1 dev5ues
 le fondem5t et la base de ces sortes de
 n>rations fabuleuses qu'on appelle     
romans2 enf91 qu'agr&ies et enri*ies    
ensuite p> des imag9ations qu'*auffait  
l'ardeur des croisades1 elles           

produisir5t1  la longue1 cette espce    
s+ulire et capricieuse d'inv5tions qui a
 t mise en oeuvre p> les potes itali5s1 
et qui =ma la ma*9e potique1 ou le      
m]veilleux de leurs compositions les    
plus clbres4  ,on voit donc dans la     
,p]se1 comme ,saumaise l'a prt5du le    
premi]1 la s\rce commune et primitive de
 ce m]veilleux qui emploie les gnies1   
les fes1 les gants1 les s]p5ts1 les     
dragons ails1 les griffons1 les         
magici5s1 les armes en*antes1  la place 
des ma*9es potiques de l'anci5ne        
my?ologie4 ,ce g5re de m]veilleux passa 
de la ,p]se *ez les ,arabes d'un ct1 et 
de l'autre *ez les ,scy!s asiatiques qui
 conf9ai5t  la ,p]se4 ,l'migration de   
ces peuples dans le pays des ,sc&9aves y
 porta ces fictions1 et les conqutes des
 ,arabes les fir5t pass] en ,espagne4   
,de ces deux po9ts si loigns1 elles se  
rp&ir5t d'abord dans les p>ties de      
l',europe les plus vois9es2 elles se    
rejoignir5t enf9 et se fondir5t en un   
seul sy/me potique1 avec les div]ses    

modifications qu'elles avai5t reues de  
deux gr&es in/itutions1 le *ri/ianisme  
et la *eval]ie4  ,en lisant les         
extravagances dont les pomes romanesques
 sont remplis1 on ne leur suppos]ait pas
 une orig9e si respectable1 du mo9s p>  
son antiquit1 ni si intressante p> les  
vicissitudes qu'elles ont pr\ves dans   
leurs dveloppem5ts et dans leurs c\rs4  
,ce sont au mo9s des folies quelquefois 
aimables2 et il en e/ de plus tri/es    
dont il faut all] *]*] aussi lo91 et    
dans une antiquit non mo9s recule1 la   
naissance et la filiation4  ,on p\rrait 
dire aussi que la plup>t de ces         
inv5tions n'a nullem5t beso9 d'une      
orig9e sept5trionale1 et que n\s n\s    
donnons bi5 de la pe9e p\r expliqu]     
comm5t les m]veilles de la ferie mod]ne 
prov9r5t des *ants des ,scaldes et des  
fables de l',edda1 t&is qu'elles ont une
 s\rce t\te naturelle dans les fictions 
my?ologiques et potiques des anci5s4 ,le
 premi] modle des fes n'e/-il pas dans  
,circ1 dans ,calypso1 dans ,mde8 ,celui 

des gants1 dans ,polyphme1 dans ,cacus1 
et dans les gants eux-mmes1 ou les      
,titans1 cette race ennemie de ,jupit]8 
,les s]p5ts et les dragons des romans ne
 sont-ils pas des successeurs du dragon 
des ,hesprides et de celui de la ,toison
 d'or8 ,les magici5s6 ,la ,!ssalie en   
tait ple9e4 ,les armes en*antes et      
impntrables6 ,elles sont de la mme      
trempe1 et l'on peut les croire =ges au 
mme f\rneau que celles d',a*ille et     
d'ne4 ,les *evali]s invulnrables ne le  
sont pas plus que ce mme ,a*ille1 au    
talon prs2 que ce mme ne1 lorsque1  sa  
sortie de ,troie1 les traits ennemis se 
dt\rn5t et les flammes s'c>t5t de       
lui#bij1 et que le dompteur de *evaux   
,messape1 que ni le f] ni le feu ne     
p\vai5t bless]#bia4 ,mais il faut se bi5
 rappel] qu'au onzime sicle1 o naquir5t 
les romans de *eval]ie1 ,homre et       
,virgile tai5t oublis depuis long-temps2
 il n'exi/ait plus en ,europe de        
manuscrits du pote grec1 et ceux du pote
 lat9 qui devai5t rep>atre  la          

r5aissance des lettres1 tai5t ensevelis 
dans la p\ssire des biblio?ques non     
frqu5tes de quelques c\v5ts4 ,les       
fictions apportes d'un ct p> les        
,arabes1 de l'autre p> les ,norm&s1     
dur5t donc s'emp>] de t\s les romans    
lat9s1 franais ou espagnols1 avant qu'on
 y pt voir la mo9dre imitation des      
anci5s potes grecs et lat9s4  ,note     
#bij3                           ,flammam
 int] et ho/es         ,exp$ior1 dant   
tela locum1 flammque rec$unt4           
7neid1 t ,i4 ,,ii1 v4 #cb47  ,note #bia3
          ,at ,messapus equm domitor1   
,neptunia proles1         ,quem neque   
fas igni cuiquam nec /]n]e f]ro4        
7,ibid41 l4 ,,vii1 v4 #fia47  ,quoi     
qu'il en soit1 t\tes ces re*]*es ne n\s 
conduis5t encore qu' reconnatre la s\rce
 primitive de quelques-uns des n\veaux  
ressorts my?ologiques employs dans      
l'pope romanesque2 elles ne n\s appr5n5t
 pas comm5t1 en pr5ant p\r po9t de d"p1 
d'un ct l'hi/oire fabuleuse d',artus1 et
 de l'autre1 l'hi/oire non mo9s         

fabuleuse de ,*>lemagne et de ses       
,pairs1 ces ressorts ont comm5c  tre mis
 en m\vem5t2 quels sont les premi]s     
romans o on en a fait usage1 et  qui en 
app>ti5t l'honneur4 ,il p>at c]ta9 que1 
mme en ,france1 les romans de la ,table 
ronde eur5t c\rs avant ceux des d\ze    
,pairs1 quoique ceux-ci fuss5t nationaux
 et duss5t1 au mo9s  ce titre1 obt5ir la
 prfr5ce4 ,ici les faits p>l5t          
d'eux-mmes1 il ne faut que les runir s\s
 nos yeux4  ,h5ri ,,ii1 roi             
d',anglet]re1 qui rgna depuis #aaed     
jusqu'en #aahi1 tait en mme temps duc de
 ,norm&ie et matre de plusieurs autres  
prov9ces de ,france#bib4 ,on p>lait     
franais  sa c\r2 on y voyait1 et des    
,norm&s1 dont la langue primitive tait  
le franais1 et des ,anglais qui         
s'ex]ai5t1 non-seulem5t  p>l]1 mais     
crire dans notre langue4 ,h5ri l'aimait1
 la prfrait3 c'tait sa langue           
habituelle4 ,plusieurs des romans de la 
,table ronde1 le ,s4 ,graal1 ,lancelot1 
,p]ceval1 etc41 exi/ai5t ds-lors en     

,anglet]re2 ils tai5t crits en lat92 il 
v\lut qu'ils fuss5t traduits en prose   
franaise2 il *>gea de ces traductions   
quelques-uns de ces ,anglais et         
,anglo-,norm&s3 on en connat six#bic qui
 travaillr5t successivem5t au seul gr&  
roman de ,tri/an de ,lonnois1 reg>d     
comme le premi] de t\s4  ,note #bib3 ,ce
 n'e/ pas1 c]tes1 que les ,anglais      
euss5t conquis ces prov9ces2 ils avai5t 
la ,norm&ie p>ce que1 t\t au contraire1 
un duc de ,norm&ie les avait conquis2 la
 ,guy5ne et le ,poit\ p> le m>iage de   
,h5ri ,,ii avec lonore1 qu'avait        
impolitiquem5t rpudie ,l\is ,,vii1 etc4 
,note #bic3 ,luces du ,ga/1             
,gasse-le-,blond1 ,gauti] ,map1 ,rob]t  
de ,boron1 ,hlis de ,boron1 et ,ru/ici5 
de ,pise ou de ,puise4 ,ce d]ni] nomme  
les c9q autres dans ce mme ordre1  la f9
 d'un autre roman traduit p> lui seul1  
celui de ,mliadus de ,lonnois1 pre de   
,tri/an4 ,le passage o il les nomme e/  
cit1 ,catalog4 de la ,vallire1 t4 ,,ii1 
p4 #fjf et #fjg1 ,n4 #c1iij4  ,quelques 

potes florissai5t alors en ,france1     
,rob]t ,wace1 ,*re/i5 de ,troyes1 et    
plusieurs autres4 ,wace tait plutt un   
hi/ori51 ou *roniqueur en v]s1 qu'un    
pote2 ses longs romans de ,brut         
d',anglet]re et de ,r\ ou ,rollon de    
,norm&ie1 le pr\v5t#bid4 ,*re/i5 tait un
 pote1 un vrai romanci]2 il avait       
translat en v]s1 non des hi/oires1 mais 
plusieurs fables tires d',ovide1 et mme 
son ,art d'aim]#bie4 ,ds que cette      
traduction en prose du roman de ,tri/an 
lui fut connue1 il s'empressa de la     
mettre en v]s#bif2 il y mit aussi       
,p]ceval le ,gallois2 il comm5a         
,lancelot du ,lac1 mais la mort l'emp*a 
de l'a*ev]#big4 ,il ne faut pas croire  
qu'il se bornt au rle de simple         
v]sificateur2 il aj\tait s\v5t du si51  
disposait quelquefois les vnem5ts d'une 
manire t\te n\velle1 ou tirait d'un seul
 pisode un roman t\t enti]#bih4 ,mais   
enf9 la filiation de ces romans e/ bi5  
tablie2 l'orig9al tait n en ,anglet]re2 
crit en langue lat9e1 il fut traduit en 

prose franaise1 au d\zime sicle1 p>     
ordre de ,h5ri ,,ii1 et mis aussitt en  
v]s p> un ou deux potes franais4 ,le    
langage de ces longs pomes ayant        
vieilli1 la langue et la v]sification   
s'tant amliores dans le quatorzime      
sicle1 la lecture en dev9t plus         
fatigante p> leur mauvais /yle1         
qu'attrayante p> la s+ul>it et la v>it  
des vnem5ts et des fictions4 ,on les    
remit en prose dans le qu9zime sicle2 ce
 fut s\s cette n\velle =me qu'ils fur5t 
imprims ds la f9 de ce mme sicle1 ou au 
comm5cem5t du seizime2 et ils ont       
vieilli  leur t\r4  ,note #bid3 ,voyez  
,notices et extraits des manuscrits de  
la biblio?que impriale1 etc4 t4 ,v1 p4  
#ba et suiv11 la notice du roman de ,r\1
 p> ,m4 de ,brequigni4  ,note #bie3     
,dans le prologue d'un de ses romans    
7,cligs ou ,cliget71 on voit qu'il avait
 traduit d',ovide1 outre ce pome de     
l',art d'aim]1 la fable de ,tantale qui 
s]t aux dieux dans un repas son fils    
,plops1 et celles de ,tre1 de ,progn et 

de ,philomle4 ,voici ces dix premi]s v]s
 qui sont une espce de table des romans 
que ,*re/i5 de ,troyes avait faits ou   
mis en v]s qu& il comm5a celui de       
,cliget4 ,le roman qu'il cite au premi] 
v]s conti5t des av5tures de *evali]s de 
la ,table ronde1 mais ne fait po9t p>tie
 de la gr&e srie des romans dont cet    
ordre et son *ef1 le roi ,artus1 sont   
les hros4          ,cil qui fi/ d',eree 
et d',enide         ,et les comm&em5s   
d',ovide         ,et l',art d'amors en  
romans mi/1         ,et le mors de      
l'espaule fi/,b1         ,del roi ,m>c  
et d',ysselt la ,blonde,c         ,et de
 la ,hupe et de l',aronde,d1         ,et
 del ,rossignol la ,muance,e1           
,un autre conte recommance         ,d'un
 v>let qui en ,gresse fut         ,del  
lignage le roi ,artu4  7,manuscrit de la
 ,biblio?que impriale1 fonds de ,cang1  
9-fol41 ,n4 #bg1 fol4 #ahh1 v]so47      
,note ,b3 ,fable de ,plops1 dont l'paule
 seule fut mange4  ,note ,c3 ,roman de  
,tri/an1 neveu du roi ,m>c et d',yseult1

 femme de roi de ,corn\ailles4  ,note   
,d3 ,fable de ,tre et de ,philomle4     
,note ,e3 ,fable de ,tre et de          
,philomle4  ,note #bif3 ,voyez dans la  
note prcd5te le c9quime v]s de la       
citation4  ,note #big3 ,ce roman fut    
t]m9 p> ,godefroy de ,leigny ou de      
,ligny4  ,note #bih3 ,c'e/ a9si qu'il   
tira le roman de ,p]ceval le ,gallois1  
d'une p>tie du gr& roman de ,tri/an de  
,lonnois1 dont il avait mis en v]s les  
autres p>ties2 c'e/ encore a9si que d'un
 pisode de ,lancelot du ,lac il tira son
 d]ni] roman intitul la ,*>rette1 ou    
,lancelot de la ,*>ette4  ,du mom5t o1  
p\r la premire fois1 ils avai5t t       
traduits du lat91 c'e/--dire1 ds le     
d\zime sicle1 la fable du roi ,artus1 de
 la ,table ronde et de ses *evali]s1    
avait pris en ,anglet]re mme une vogue  
que n'avai5t pu lui donn] l'hi/oire     
prt5due de ,ge(froy de ,monm\? et les   
autres *roniques lat9es faites          
l'imitation de la si5ne4 ,elle en eut   
aussi ds-lors en ,france1 et dans un    

temps o1  ce qu'il p>at1 le roman       
national attribu  ,turp9 n'y en avait   
pas acquis une =t gr&e4 ,il tait alors  
reg>d comme une hi/oire1 et traduit     
comme tel en franais1 si mme il l'tait  
dj1 p> ,mi*el de ,h>nes#bii2 encore     
e/-il bon d'obs]v] que les rcits        
fabuleux de cette *ronique1 lo9         
d'embrass] t\s les exploits de          
,*>lemagne1 ne comm5c5t qu' sa d]nire   
expdition en ,espagne4 ,le plus anci5   
roman franais dont la famille de ,*>les 
ait t le sujet1 e/ celui de ,pep9 son   
pre et de sa mre ,b]! au gr& pi$2       
l'auteur1 nomm ,ad5s#cjj1 ne florissait 
que =t avant dans le treizime sicle#cja1
 s\s le rgne de ,philippe-le-,h>di4     
,quelques traits romanesques de la      
jeunesse de ,*>lemagne se tr\v5t aussi  
dans le roman de ,gir>d d',ami5s#cjb1   
qui crivait ou en mme temps qu',ad5s1 ou
 quelques annes aup>avant#cjc4 ,bi5tt   
les hros de ,montauban1 ,r5aud et ses   
trois frres1 figurr5t dans des romans1  
soit de la mme ma9 que ,b]! et ,pep91   

soit de diffr5ts auteurs4 ,*>lemagne    
rep>ut dans t\s ces romans ent\r de sa  
pairie1 t\j\rs engag dans des av5tures  
n\velles1 et aj\tant  ses exploits      
fabuleux d'autres exploits1 c'e/--dire1 
d'autres fables4 ,ds-lors l'att5tion    
publique se p>tagea entre ,*>lemagne et 
ses ,pairs1 ,artus et sa ,table ronde2  
mais il e/ c]ta9 que le succs potique de
 cette d]nire fiction avait prcd de plus
 d'un sicle1 mme en ,france1 celui de   
l'autre4  ,note #bii3 ,il crivit s\s    
,philippe-,augu/e1 qui rgna jusqu'en    
#abbc2 il ne fut pas le seul qui        
traduisit1 comme une hi/oire1 la        
*ronique attribue  ,turp94 ,deux sicles 
aprs1 s\s ,*>les ,,viii1 l'annali/e     
,rob]t ,gagu9 en fit une traduction     
n\velle1 et l'insra trs-srieusem5t dans 
la cont9uation de ses annales4          
,l'orig9al lat9 a t insr de mme beauc\p 
plus t>d p> ,sc>dius1 dans son recueil  
d'hi/ori5s g]maniques1 ,g]manic>am ,r]um
 quatuor celebriores vetu/ioresque      
*ronographi1 ,franc=t1 #aeff1 9-fol4    

,note #cjj3 ,ad5s1 surnomm le ,roi1 soit
 p>ce qu'il tait roi d'armes du duc de  
,brabant1 soit plutt p>ce qu'il avait t 
c\ronn  ,val5ci5nes dans une c\r d'am\r4
 ,outre ,b]! au gr& pi$1 on a de lui le 
fameux roman de ,clomads et celui       
d',ogi] le ,danois2 les ,bndict9s1      
auteurs de l',hi/oire littraire de la   
,france1 lui attribu5t mme les ,quatre  
,fils ,aymon1 ,r5aud de ,montauban1     
,maugis d',aigrem5t1 et quelques autres4
  ,note #cja3 ,de #abgj  #abhe4  ,note  
#cjb3 ,on en tr\ve l'extrait1           
,biblio?que des ,romans1 premi] volume  
d'octobre #aggg1 d'aprs un manuscrit qui
 n\s e/ inconnu4  ,note #cjc3 ,s\s le   
rgne de ,l\is ,,ix4  ,dev5ues populaires
 en ,france1 ces deux fictions passr5t  
en ,espagne3 peut-tre mme y avai5t-elles
 pntr ds aup>avant2 et si c'e/ trop de  
dire que la *ronique attribue  ,turp9 y 
avait pris naissance1 on peut croire au 
mo9s qu'elle ne t>da pas  tre connue    
dans ce pays1 dont la conqute en e/ le  
pr9cipal sujet1 et dont ,s4 ,jacques en 

,galice1 premi] ag5t surnaturel de cette
 fable1 e/ le patron4 ,et cette fable1  
et t\tes les autres1 ne circulr5t pas   
impunm5t au milieu d'un peuple          
imag9ation romanesque1 et *ez qui les   
fictions ori5tales tai5t dev5ues presque
 indignes4 ,les faits d'armes des d\ze  
,pairs et de la ,table ronde y prir5t de
 n\veaux accroissem5ts1 et l'on y vit1  
s9on clore1 du mo9s se dvelopp] et      
s'accrotre1 comme p\r rivalis] avec     
l',anglet]re et la ,france1 la troisime 
bran*e de romans potiques1 la brillante 
et intressante fable d',amadis4  ,au    
re/e1 l',anglet]re1 l',espagne et la    
,france peuv5t se disput] tant qu'on    
v\dra l'inv5tion de ces romans de       
*eval]ie et de ferie3 ce qui en fait le 
gr& intrt p\r n\s n'app>ti5t ni  l'une  
ni  l'autre2 t\tes trois ont f\rni      
matire  ce qu'ils ont d'hi/orique et    
d'hroque2 t\tes trois y ont p\r a9si    
dire tabli les premi]s fondem5ts et les 
bases du m]veilleux2 mais l',italie a   
sur t\tes les trois l'avantage d'avoir  

donn la premire  ces romans une exi/5ce 
durable p> les =mes piques dont elle les
 a revtus1 p> les n\veaux trsors de     
l'imag9ation qu'elle a su y rp&re1 et p>
 t\tes les ri*esses de /yle d'une langue
 potique et fixe4  ,des deux premires   
bran*es de romans dont n\s avons p>l1 on
 ne peut ni] que celle des romans       
franais n'ait sur l'autre un gr&        
avantage2 les d\ze ,pairs de ,*>lemagne1
 arms p\r dlivr] la ,france et l',europe
 de la tyrannie des ,s>ras9s1 sont plus 
intressants que les *evali]s d',ar?ur1  
*]*ant le sa9t ,graal1 c'e/--dire1 le   
plat ou l'cuelle dans laquelle ,j4-,c4  
avait mang1 et dont avait hrit ,joseph  
d',arima?ie2 c\rant1 p\r la conqurir1   
les plus prilleuses av5tures1 et        
f9issant p> se faire mo9es ou ermites4  
,il e/ vrai que si les travaux des      
*evali]s de la ,table ronde et ceux des 
d\ze ,pairs se ressembl5t si peu p> leur
 objet1 les *evali]s des deux ordres se 
ressembl5t beauc\p p> leur vaillance1   
leur galant]ie et leurs exploits2 et que

 les premi]s auteurs de ces romans y ont
  peu prs galem5t rp&u le m]veilleux de 
la ferie et l'intrt des pisodes d'am\r4 
,il faut p\rtant que la fable de        
,*>lemagne ait eu un attrait plus       
puissant que celle du roi ,ar?ur1 sur   
les imag9ations itali5nes1 puisque les  
connaissant t\tes deux p> d'anci5nes    
traductions1 elles s'ex]cr5t long-temps 
sur ,*>lemagne et sur le brave ,rol&1   
avant de s'occup] de ,lancelot1 de      
,gyron le ,c\rtois1 et de quelques      
autres *evali]s de la ,table ronde4     
,rol&1 et les autres palad9s1 dev9r5t   
nationaux1 ou du mo9s populaires1 en    
,italie1 autant qu'ils l'tai5t en       
,france mme4 ,les potes se piqur5t      
d'en*rir les uns sur les outres1 et il y
 eut une sorte d'mulation  qui          
attribu]ait  cet inv9cible ,rol& les    
exploits et les av5tures les plus       
extraord9aires4 ,il fut l',h]cule mod]ne
 sur qui l'on accumula des m]veilles qui
 aurai5t suffi p\r v+t autres hros4 ,il 
subit le sort assez commun aux          

p]sonnages clbres1 d'tre *ant p> des    
potes qui ne mritai5t pas t\s d'tre les 
*os de sa gloire2 mais aprs avoir amus  
le peuple p> des rcits grossi]s1 dont   
les auteurs mmes sont inconnus1 il eut  
dans le ,pulci et dans le ,boj>do des   
*antres plus dignes de lui2 et lorsqu'il
 fut enf9 clbr p> le gr& ,ario/e1 qu&   
l',homre de ,f]r>e eut runi  t\s les    
*>mes des fictions romanesques1 la      
noblesse et l'clat de la trompette      
pique1 le nom de ,rol& n'eut plus ri5   
envi]  celui d',a*ille4  ,mais avant que
 n\s puissions voir le gnie pique itali5
 dans ce d]ni] dveloppem5t de sa        
ri*esse1 il faut rev5ir sur nos pas1    
exam9] avec quelque att5tion quelles    
avai5t t ses premires t5tatives et quels
 fur5t ses progrs1 avant que le ,rol&   
furieux se ft plac dans l'pope          
romanesque1 comme un t]me au-del duquel 
il a t df5du au gnie mod]ne de s'lanc]4 
,,*apitre ,,iv4  ,suite de l'pope       
romanesque2 ,i ,reali di ,francia1 roman
 en prose2 pomes romanesques qui prcdr5t

 celui de l',ario/e2 pomes de la premire
 poque1 ,buovo d',antona1 la ,spagna1   
,beg9a ,ancroja4   ,les p]sonnages      
m]veilleux du roman pique ne sont pas   
seulem5t les magici5s1 les fes et autres
 ag5ts surnaturels2 les pr9cipaux hros  
eux-mmes sont au-dessus de la nature1 et
 font des *oses qu'il n'a jamais t donn 
aux hommes de faire4 ,quelques-uns de   
ces gu]ri]s sont en*ants1 et ne peuv5t  
recevoir de blessures mortelles2        
d'autres possd5t des armes que les fes  
ont aussi t\*es2 ils font1 avec ces     
armes1 des exploits au-dessus de t\te   
vraisemblance1 ou qui ont1 dans cette   
seule espce de pomes1 une vraisemblance 
conv5ue4 ,la plup>t de ces hros sont de 
la cration des potes romanci]s1 ou sont 
dans les romans1 t\t autres que dans    
l'hi/oire2 dix sicles les sp>5t de n\s2 
on n\s a tant dit que l'homme a dgnr1 et
 il e/ si vrai du mo9s qu'il a p]du de  
sa =ce physique2 n\s n\s s\cions peu1   
une telle di/ance1 qu'on exagre cette   
p]te en exagrant la supriorit qu'avai5t 

sur n\s1 dans ce g5re dont n\s faisons  
peu de cas1 des hros presque t\s        
imag9aires4  ,p\r bi5 compr5dre les     
diffr5tes actions p>ticulires qui font  
le sujet des pr9cipaux pomes            
romanesques1 il faudrait se faire       
d'abord une ide gnrale de ces hros qu'on
 y doit voir agir2 mais leur gr& nombre 
entran]ait de trop longs prlim9aires2   
t\s n'ont pas d'ailleurs la mme         
importance1 et il suffit1 mais il e/    
indisp5sable d'avoir quelque            
connaissance de ceux qui doiv5t j\] les 
premi]s rles4 ,l'emp]eur ,*>lemagne1    
,rol& son neveu1 et ,r5aud1 c\s9 de     
,rol&1 sont au-dessus de t\s les autres2
 et comme ce sont eux qui ont le plus de
 rapport avec notre hi/oire1 c'e/ en eux
 qu'il e/ le plus intressant p\r n\s    
d'obs]v] les altrations que des         
imag9ations trangres y ont faites4      
,j'abrg]ai ces explications2 et ce qu'on
 tr\ve dans de gros livres1 je t*]ai de 
le dire en peu de mots4  ,c'e/ de       
,*>lemagne surt\t qu'on peut dire que   

celui de l'hi/oire et celui des romans1 
sont deux diffr5ts ,*>lemagne4          
,l'hi/oire le fait v5ir1 comme on sait1 
de ,pep9 d',hri/al1 petit-fils d'un     
autre ,pep9#cjd1 et pre de              
,*>les-,m>tel1 qui eut p\r fils         
,pep9-le-,bref1 pre de ,*>lemagne4 ,les 
romans le font desc5dre1 au huitime degr
 en ligne directe1 de l'emp]eur         
,con/ant94 ,un vieux roman itali5 en    
prose1 intitul3 ,i ,reali di ,francia1  
c'e/--dire les ,pr9ces de la maison     
royale de ,france1 conti5t cette        
filiation plus que suspecte#cje1 et la  
fait v5ir d'un fils de ,con/ant91 nomm  
,fiovo1 qui passa dans les ,gaules et y 
rgna4 ,de ce ,fiovo naquit ,florel ou   
,fiorello2 de ,florel1 ,fioravante2 et  
de celui-ci deux fils1 ,octavi5-au-,lion
 et ,gisb]t-au-,fi]-,visage4 ,de ,gisb]t
 naquit ,mi*el2 de ,mi*el1 ,con/ant91   
surnomm l',ange2 et de ce ,con/ant91    
,pep91 pre de ,*>lemagne4 ,cet emp]eur  
tait donc issu de la bran*e cadette4    
,octavi51 frre an de son trisaeul       

,gisb]t1 eut p\r fils ,bovet2 ,bovet eut
 ,guidon d',antone2 et celui-ci1 ,buovo1
 ou ,beuves d',antone1 desc5dant1 au mme
 degr que ,pep91 de ,fiovo1 fils de     
,con/ant9#cjf4 ,on v]ra bi5tt p\rquoi   
j'ai d faire m5tion de cette bran*e ane4
  ,note #cjd3 ,pep9 de ,l&51 ou         
,pep9-le-,vieux1 qui avait t donn p>    
,clotaire ,,ii p\r g\v]neur  son fils   
,dagob]t ,i4  ,note #cje3 ,la premire   
dition de ce roman1 qui e/ =t belle1    
porte1  la f91 la date de ,modne1 #adia1
 9 fol42 la seconde e/ de ,v5ise1 #adii1
 ibid42 t\tes deux sont trs-r>es4 ,la   
troisime1 qui n'e/ pas commune1 e/ en   
petit 9-#d41 s\s ce titre3 ,i ,reali di 
,franza nel quale si conti5e lu         
g5]atione di tutti i ,re1 duc*i1 pr9cipi
 e b>oni di ,franza e de li palad9i1    
colle battaglie da loro fatte2 com5z&o  
da ,con/ant9o imp]atore f9e ad ,orl&o   
conte d',anglante1 etc41 ,v5ezia1 #aecg4
 ,il en a t fait1 depuis1 plusieurs     
autres ditions 9-#h4 ,ce livre e/ des   
premi]s temps de la langue itali5ne1 et 

mis au nombre de ceux qui font autorit4 
,on croit qu'il fut d'abord crit en     
lat92 quelques-uns mme l'ont attribu1   
mais sans preuve1 au savant ,alcu94 ,ce 
qui pr\ve qu'il ne peut tre de lui1 c'e/
 qu'il y e/ "q de l',oriflamme1 que nos 
rois ne fir5t port] dans les combats    
qu'au d\zime sicle4 7,l\is ,,vi1 dit le 
,gros1 fut le premi]47 ,quoi qu'il en   
soit1 la traduction itali5ne e/ prcieuse
 p> l'antiquit des traditions fabuleuses
 et p> la navet du /yle4 ,on la juge de 
la f9 du treizime ou du comm5cem5t du   
quatorzime sicle4 ,salviati en avait vu 
une copie1 qu'il jugeait crite v]s l'an 
#acej4  ,note #cjf3 ,cette desc5dance   
des deux bran*es de la race prt5due de  
,con/ant91 et les exploits et av5tures  
de *acun de ces hros1 rempliss5t les c9q
 premi]s livres du roman des ,reali di  
,franza4  ,la naissance romanesque de   
,*>lemagne et les av5tures de sa mre    
,b]!-au-,gr&-,pi$1 ti5n5t une bonne     
place dans ce vieux livre des ,reali di 
,francia#cjg4 ,t&is que l'hi/oire se    

tait sur la jeunesse de cet emp]eur1 on 
en tr\ve ici les plus petits dtails1    
mais tels que l'hi/oire n'en peut       
assurm5t faire aucun usage4 ,on y voit  
,*>les oblig de s'enfuir de ,p>is1 aprs 
que le roi ,pep91 son pre1 a t assass9  
p> deux bt>ds qu'il avait eus d'une     
rivale de ,b]!4 ,la maison de ,may5ce1  
dj ennemie de la si5ne1 trame et s\ti5t 
cette intrigue2 elle fait c\ronn] roi   
l'an des deux p>ricides1 met  prix la   
tte du jeune ,*>les2 et ce qu'il y a    
d'difiant1 c'e/ que le pape ,s]gius1 qui
 tait mort1 il e/ vrai1 depuis plus de  
soixante ans#cjh1 excommunie t\s ceux   
qui os]ai5t donn] asyle au fugitif#cji4 
,ca* d'abord dans une abbaye1 s\s le nom
 de ,ma9e1 ou de ,ma9et 7,ma9o ou       
,ma9etto71 ,*>les se sauve ensuite en   
,espagne2 il e/ introduit s\s le mme nom
  la c\r de ,galafre1 roi s>raz91 qui   
habitait ,s>ragoce et rgnait sur t\tes  
les ,espagnes4 ,il entre au s]vice de   
ses trois fils1 ,m>sile1 ,bulugant et   
,falsiron1 les mmes contre lesquels il  

eut dans la suite de si t]ribles gu]res 
s\t5ir4  ,note #cjg3 ,elles occup5t les 
dix-sept premi]s *apitres du sixime et  
d]ni] livre4  ,note #cjh3 ,pep9 m\rut en
 #gfh2 ,s]gius tait mort en #gja4  ,note
 #cji3 ,reali di ,fr41 l4 ,,vi1 c4 #ah4 
,ce roi avait de plus une fille nomme   
,galane ou ,galrane2 elle devi5t        
am\reuse de ,ma9etto2 il le devi5t      
d'elle1 et l'p\se en secret aprs l'avoir
 r5due *rti5ne4 ,c'tait l'usage entre un
 *rti5 et une s>raz9e2 on cat*isait en  
faisant l'am\r1 et le prlude du d]ni]   
acte de la sduction tait ord9airem5t le 
baptme4  ,cep5dant il s'e/ (f]t des     
occasions brillantes o l'p\x de ,galrane
 s'e/ c\v]t de gloire4 ,un roi          
d',afrique a dcl> la gu]re  ,galafre1 et
 l'a va9cu4 ,galafre et ses fils sont   
faits prisonni]s2 et c'e/ ,*>les qui les
 dlivre p> des faits d'armes de la plus 
haute *eval]ie4 ,la gloire et le crdit  
qu'il acqui]t1 excit5t dans l'ame des   
trois jeunes pr9ces t\tes les fureurs de
 l'envie2 ils complot5t de se dfaire de 

lui4 ,in/ruit de leur projet1 il s'*appe
 de ,s>ragoce2 ,galrane le suit2 ils    
vont  ,rome1 en ,lomb>die1 en ,bavire4  
,*>les p>vi5t  s'y faire un p>ti et  se 
procur] une arme4 ,il r5tre en ,france1 
attaque l'usurpateur1 le tue de sa ma92 
et remonte sur le trne de son pre#caj4  
,note #caj3 ,cette p>tie de l'action    
s't5d jusqu'au *4 #ea de ce #f;e4 livre4
  ,la naissance et les premires av5tures
 de ,rol& ne sont pas mo9s m]veilleuses 
dans ce roman itali51 tir sans d\te de  
nos plus vieux romans franais4          
,*>lemagne avait rgn plusieurs annes    
avec gloire et rempli l',europe de sa   
r5omme2 il avait une soeur cadette1     
nomme ,b]! comme sa mre1 dont le jeune  
*evali] ,milon d',anglante dev9t        
am\reux4 ,milon arrire-petit-fils du    
fameux ,beuves d',antone1 t5ait a9si    
d'assez prs  la famille royale2 il tait 
mme de la bran*e ane des desc5dans de   
,fiovo#caa2 mais sa =tune ne rpondait   
po9t  sa naissance4 ,cela ne l'emp*a    
po9t de plaire  la jeune pr9cesse4 ,le  

fruit de leurs r5dez-v\s dev9t bi5tt si 
visible que l'emp]eur en fut in/ruit4   
,au milieu de la gloire dont il tait    
environn1 ,*>les tait le tyran de sa    
famille3 il r5f]ma sa soeur dans une    
t\r1 et rsolut de la condamn]  mort1    
elle et son amant4  ,note #caa3 ,voyez  
ci-dessus1 p4 #afg4  ,le duc ,naime1    
ayant inutilem5t assay d'obt5ir leur    
grce1 dlivre1 p5dant la nuit1 ,milon de 
sa prison1 ,b]! de sa t\r1 les emmne *ez
 lui1 fait v5ir des tmo9s1 des notaires1
 les m>ie secrtem5t et les met en lib]t4
 ,*>lemagne1 in/ruit de leur fuite1     
bannit ,milon1 s'emp>e de ses bi5s1 et  
fait excommuni] les deux p\x p> le pape4
 ,milon et ,b]! se sauv5t1 et t*5t      
d'arriv] jusqu' ,rome4 ,ayant t\t v5du  
p\r vivre1 *evaux1 armes et vtem5ts1 ils
 ne peuv5t all] que jusqu'aux environs  
de ,sutri#cab4 ,l1 ils entr5t dans une  
cav]ne1 o ,b]! acc\*e d'un fils2 une    
circon/ance m9utieuse1 et sans d\te     
imag9aire comme le re/e1 fait donn]  ce 
fils le nom qu'il a depuis r5du si      

clbre4 ,il tait si =t ds le mom5t de sa 
naissance1 qu'il se r\la du fond de la  
grotte jusqu' l'entre4 ,son pre1 qui    
tait abs5t qu& sa mre tait acc\*e1 y    
tr\va l'enfant  son ret\r4 ,v\lant      
ensuite lui donn] un nom1 il se rappela 
cette petite scne1 et le nomma ,rol&1   
c'e/--dire1 ,r\lant#cac4  ,note #cab3 ,a
 huit lieues de ,rome4  ,note #cac3 ,la 
prima volta1 dit-il  ,b]!1 *e io la     
vidi1 si lo vidi io *e il rotolava1 et 9
 ,franzoso  a dire rotat>e roorl>e444   
,io voglio p] rimemoranza *e l'habbia   
mome ,roorl&o4 7,real4 di ,franza1 l4   
,,vi1 c4 #ec47  ,milon n'eut p5dant c9q 
ans1 p\r subsi/] dans cette grotte1 lui1
 sa femme et son fils1 que les aumnes   
qu'on lui faisait et qu'il allait t\s   
les j\rs *]*]  ,sutri4 ,cet tat de misre
 lui dev9t insupportable2 il rsolut     
d'all] t5t] la =tune1 dit adieu  sa     
femme1 lui recomm&a son fils1 et p>tit4 
,il se r5dit d'abord en ,calabre1 d'o il
 passa en ,afrique1 au s]vice du roi    
,agolant1 p]sonnage qui doit j\] un gr& 

rle dans les romans piques1 a9si que ses
 deux fils1 ,trojan et ,almont4 ,milon1 
ca* s\s le nom significatif de ,sv5tura1
 fait des exploits admirables contre les
 ennemis de ces pr9ces1 passe avec eux  
en ,p]se1 puis dans l',inde1 et puis on 
ne sait o1 c> ici on le p]d de vue1 et  
il ne rep>at plus dans le roman#cad4    
,note #cad3 ,ibidem1 c4 #ee et #ef4 ,a  
la f9 du *apitre suivant1 l'auteur      
annonce le ret\r d',agolant en ,afrique1
 et son passage pro*a9 en ,italie avec  
son fils ,almont1 come la hi/oria tocca 
segu5do2 ce qui fait voir que le roman  
n'e/ pas f9i1 et que ce sixime livre    
devait tre suivi de quelques autres4    
,les faits sont ici trs-diffr5ts de ce  
qu'ils sont dans le romant espagnol1 d'o
 les auteurs de la ,biblio?que des      
,romans ont tir l'hi/oire des premires  
annes de ,rol&4 ,voy4 premi] volume de  
novembre #aggg4 ,je les donne dans t\te 
leur simplicit1 d'aprs les ,reali di    
,franza1 qui sont la s\rce primitive1 ou
 tirs immdiatem5t de cette s\rce4       

,cep5dant le petit ,rol& son fils1 re/  
dans cette grotte1 prs de ,sutri1 avec  
sa mre1 gr&issait1 et donnait  la       
malheureuse ,b]! des esprances et des   
cra9tes4 ,son c\rage et sa =ce          
extraord9aire le di/+uai5t p>mi les     
polissons de son ge2 il le reg>dai5t    
comme leur *ef2 quoiqu'il les battt     
quelquefois1 ils p>tageai5t avec lui    
leurs petites provisions1 et lui en     
donnai5t mme p\r sa mre4 ,comme il tait 
presque nu1 quatre d'entre eux fir5t une
 qute et ramassr5t de quoi a*et] du drap
 p\r lui faire un habit2 deux a*etr5t du
 drap blanc et deux du drap r\ge2 de ces
 quatre pices runies on fit un habit o  
le blanc et le r\ge tai5t diviss p>     
qu>ti]s2 et c'e/ de cette petite        
circon/ance1 dont il eut le noble       
orgueil de v\loir cons]v] le s\v5ir1    
qu'il prit dans la suite le nom de ,rol&
 du ,qu>tel#cae4  ,note #cae3 ,orl&o dal
 qu>ti]e1 ub4 supr41 c4 #fj4  ,peu de   
temps aprs1 ,*>lemagne alla se faire    
c\ronn]  ,rome emp]eur d',occid5t4 ,a   

son ret\r1 il passa quelques j\rs       
,sutri4 ,il y mangeait en public4 ,le   
petit ,rol& eut un j\r la h>diesse de   
s'appro*] de la table de l'emp]eur1 et  
d'y pr5dre un plat *>g de vi&es p\r     
l'all] port]  sa mre4 ,il y rev9t un    
second j\r1 mme un troisime4 ,*>lemagne1
 p\r l'effray]1 t\sse en grossissant sa 
voix2 l'enfant1 sans s'tonn]1 quitte le 
plat qu'il ti5t1 pr5d ,*>les p> la b>be1
 en lui disant3 ,qu'z-tu8 et son reg>d1 
fix sur l'emp]eur1 tait plus fi]1 dit le
 romanci]1 que celui de l'emp]eur       
mme#caf2 puis repr5ant son plat1 il se  
sauve comme les deux premires fois4     
,*>les1 av]ti d'ailleurs p> un songe1   
tr\ve  cela quelque *ose                
d'extraord9aire4 ,il ordonne de suivre  
cet enfant1 mais de ne lui po9t faire de
 mal4 ,trois *evali]s qu'il *>ge de     
cette commission suiv5t ,rol& jusqu' la 
grotte2 ils y entr5t3 ,rol& veut se     
df5dre avec un bton2 sa mre le reti5t2  
c\v]te1 comme elle l'e/1 des livres de  
la misre1 les *evali]s ne la            

reconnaiss5t pas2 ils lui dem&5t qui    
elle e/3 ,je suis1 rpond-elle en        
r\gissant1 je suis la malheureuse ,b]!1 
fille du roi ,pep91 soeur de ,*>lemagne1
 femme du duc ,milon d',anglante2 et cet
 enfant e/ son fils et le mi54 ,les     
trois *evali]s se jett5t  ses g5\x1     
jur5t d'tre ses df5seurs auprs de       
l'emp]eur son frre1 vont dem&] sa grce1 
et l'obti5n5t4 ,*>les rvoque le dcret de
 bannissem5t qu'il avait port contre    
,milon1 et fait aussi rvoqu]            
l'excommunication du pape2 il adopte    
,rol& p\r son fils1 et revi5t en        
,france#cag4  ,note #caf3 ,ibid41 c4    
#ff4  ,note #cag3 ,l'auteur du roman    
espagnol dont n\s avons p>l ci-dessus1  
donne ici c>rire  son imag9ation4 ,il   
n'a po9t fait voyag] ,milon1 il l'a fait
 se noy] dans une rivire entre ,rome et 
,sutri2 mais une fe l'a retir du fond   
des eaux4 ,lorsque ,*>lemagne revi5t en 
,france1 elle l'att5d dans le ,pimont1  
r5d ,milon  son p\se1 et le fait r5tr]  
en grce auprs de l'emp]eur1 qui cons5t  

leur m>iage4 ,la fte en e/ clbre p5dant 
trois j\rs dans un palais magnifique1   
que la fe avait fait lev] exprs au pi$  
des ,alpes1 et qui disp>at qu&          
,*>lemagne1 ,milon1 ,b]! et ,rol& ont   
repris le *em9 de ,france4 ,on voit que 
cette fiction e/ d'un temps bi5 po/rieur
  celui o fur5t crits les ,reali di     
,franza1 et l'on peut jug] p> ce seul   
trait des modifications que le gnie     
espagnol fit subir  nos anci5s romans1  
qu& ils eur5t pass les ,pyrnes4         
,l'auteur espagnol e/ ,antonio de       
,eslava1 et le titre de son roman3 ,los 
,amores de ,milon de ,anglante1 etc4    
,de ret\r  ,p>is1 il r5dit  son neveu   
les t]res et les seigneuries de ,milon1 
dont il s'tait emp>1 et lui donna les   
titres de comte d',anglante et de m>quis
 de ,brava4 ,rol&1 croissant t\j\rs en  
faveur auprs de ,*>lemagne1 dev9t le    
plus f]me appui de sa c\ronne2 bi5tt mme
 il le dev9t de la *rti5t t\te entire1  
et reut du s\v]a9 pontife le titre de   
gonfalonni] de l'glise et de snateur des

 ,roma9s#cah4  ,note #cah3 ,reali di    
,franza1 l4 ,,vi1 c4 #gj4  ,telle e/ la 
f9 de ses av5tures dans les ,reali di   
,francia4 ,d'autres romans en ont donn  
la suite2 ils reprs5t5t ,rol&1 hriti]   
des bi5s et des titres de son pre1      
effaant t\s les autres pairs de ,france 
p> sa brav\re1 sa =ce prodigieuse2 et   
l'clat de ses faits d'armes1 mais bi5tt 
expos  plus d'une in=tune1 tantt bi51   
tantt mal1 avec l'imprieux et           
t\t-puissant ,*>lemagne2 quelquefois    
oblig de s'loign] de la ,france1 et     
d'all]1 dans des av5tures lo9ta9es1     
s'expos] aux plus gr&s dang]s4 ,il v9t  
b\t des plus difficiles1 qui ne fir5t   
que rp&re dans t\tes les p>ties du monde
 la gloire de son nom4 ,il se rtablit   
enf9  la c\r de ,*>lemagne et y vcut    
dans la plus gr&e faveur4  ,p5dant son  
abs5ce1 ,b]! sa mre1 lasse du veuvage1  
avait p\s ,ganelon1 que ,*>lemagne avait
 alors fait comte de ,pon?ieu4 ,ce      
p]fide ,may5ais n'en fut pas mo9s       
l'irrconciliable ennemi de ,rol& et de  

sa maison3 il lui suscita sans cesse de 
n\veaux dang]s et de n\veaux malheurs1  
et f9it p> tre1  ,roncevaux1 la cause de
 sa dfaite et de sa mort4  ,a l'g>d de  
,r5aud de ,montauban1 c\s9 du comte     
d',anglante1 et neveu de l'emp]eur au   
mme degr que lui1 les ,reali di ,francia
 ne dis5t ri5 de son hi/oire4 ,il faut  
la *]*] dans nos vieux romans           
franais#cai4 ,on y appr5d que ,beuves   
d',antone eut p\r fils ,b]n>d de        
,clairmont1 qui laissa1 entre autres    
enfants1 ,beuves d',aigremont1 ,aymon de
 ,dordogne1 ,otton d',anglet]re1 et     
,milon d',anglante4 ,n\s v5ons de voir  
que ,rol& tait fils de ce d]ni]3        
d',otton naquit du duc ,a/olphe1 et de  
,beuves d',aigremont le magici5 ,maugis 
et ,vivian4 ,aymon de ,dordogne eut     
quatre fils1 clbres s\s le nom des      
quatre fils ,aymon1 ,r5aud1 ,al>d1      
,gui*>d ou ,guisc>d1 et ,ri*>det2 et une
 fille aussi clbre que ses frres1 la    
belle et intrpide ,bradamante4 ,les deux
 c\s9s1 ,rol& et ,r5aud1 rivaux de      

gloire1 fur5t s\v5t br\ills ensemble1 et
 dev9r5t mme t\t--fait ennemis4 ,r5aud  
ayant tu un neveu de ,*>lemagne1 nomm   
,b]?olet1 avec qui il j\ait aux *ecs1 et
 qui tri*ait au jeu1 l'emp]eur v\lut le 
faire arrt]1 lui1 ses frres et son pre3 
ils se sauvr5t t\s  ,montauban1 et s'y  
=tifir5t4 ,*>lemagne m>*a contre eux  la
 tte d'une arme1 o ,rol& comm&ait un    
corps de dix mille *evali]s4  ,note     
#cai3 ,les quatre fils ,aymon1 ,r5aud de
 ,montauban1 la ,conqute de ,trbizonde  
p> ,r5aud1 ,maugis d',aigremont1 etc4   
,dans le c\rs de cette gu]re1 les quatre
 frres s'*app5t de ,montauban1 qui se   
df5dait t\j\rs1 et se tr\v5t rduits  de 
telles extrmits1 qu'ils sont obligs1 p\r
 subsi/]1 de se faire voleurs de gr&    
*em91 malheur qui arriva1 dans ces bons 
sicles1  plus d'un noble *evali]4 ,ils  
devi5n5t la t]reur du pays qui borde la 
,meuse1 o ils s'tai5t retran*s dans un  
*teau =t4 ,r5trs dans l'intrieur de la  
,france1 ils cont9u5t d'tre en gu]re    
avec l'emp]eur4 ,r5aud p\se ,cl>ice1    

soeur d',yon1 roi de ,bordeaux4 ,il     
remporte sur ,*>lemagne et sur ses      
*evali]s quelques avantages2 mais enf91 
oblig de cd]  des =ces si suprieures1 il
 ne p>vi5t  faire la paix qu' des       
conditions dures et humiliantes4 ,l'une 
des plus d\ces e/ d'all]1 avec ses      
frres1 df5dre les *rti5s en ,pale/9e1 et
 reconqurir le sa9t ,spulcre4 ,l1 il    
pr\ve de n\veaux malheurs1 mais aid p>  
les en*antem5ts de son c\s9 ,maugis1    
qui1 aprs s'tre fait ermite1 avait quitt
 sa retraite p\r le suivre1 il s'illu/re
 p> de si gr&s exploits1 il revi5t en   
,france1 *>g de si belles et de si      
prcieuses reliques1 p\r les (frir       
l'emp]eur1 qu'il r5tre t\t--fait en grce
 auprs de lui4 ,il se rconcilie aussi   
avec ,rol&1 et ils p>tag5t entre eux la 
gloire d'tre les plus solides appuis du 
trne de ,*>lemagne4  ,tels sont1 dans   
les plus anci5s romans franais1         
espagnols et itali5s1 les trois         
pr9cipaux p]sonnages dont l'pope        
itali5ne s'e/ emp>e4 ,n\s allons voir   

ma9t5ant comm5t elle les fait agir1     
quelles av5tures elle leur attribue1 et 
comm5t elle entremle ces av5tures avec  
celles d'autres hros1 ou pris comme eux 
dans de vieux romans1 ou entirem5t      
imag9aires4 ,je vais remont] un peu     
haut1 et entr] dans des dtails qui ne   
s]ont peut-tre pas t\s intressants4 ,il 
me s]ait beauc\p plus facile de ne dire1
 comme tant d'autres l'ont fait1 que des
 gnralits sur ces premi]s ef=ts de la   
muse pique mod]ne2 mais l'objet que je  
me propose en gnral dans cet ouvrage ne 
s]ait pas rempli4 ,il e/ vid5t que      
l',iliade n'e/ pas le plus anci5 pome   
qu'ai5t eu les ,grecs4 ,si l'on         
retr\vait enf9 les essais in=mes des    
potes qui prcdr5t ,homre1 on aim]ait  y 
obs]v] les fictions primitives1 les =mes
 orig9elles1 les dveloppem5ts graduels  
de l'art1 jusqu'au mom5t o il atteignit 
ce haut degr de p]fection que lui donna 
le gnie du *antre d',a*ille4 ,on en     
connatrait mieux ce gnie mme4  ,l'action
 du plus anci5 de ces romans piques qui 

n\s soit re/ e/ antrieure au rgne de    
,*>lemagne4 ,le hros e/ ce ,beuves      
d',antone1 desc5dant1 comme ,*>lemagne  
lui-mme1 de l'emp]eur ,con/ant91 et     
bisaeul de ,milon d',anglante1 pre de   
,rol&4 ,buovo d',antona e/ le titre du  
pome#cbj2 il e/ crit1 comme ils le sont 
t\s1 en octaves1 ou ottava rima4 ,cette 
mesure de v]s1 dont l'inv5tion app>ti5t 
,boccace1 mais qu'il n'avait pas        
p]fectionne1 tait bi5 plus imp>faite    
encore dans ces pomes grossi]s qu'elle  
ne l'avait t dans les si5s4 ,voici quel 
e/ en abrg le sujet du ,buovo d',antona4
  ,note #cbj3 ,buovo d',antona1 canti   
,,xxii1 9 ottava rima1 ,v5ezia1 #adhi2  
s\v5t rimprim depuis1 et avec cet autre 
titre3 ,buovo d',antona nel qual si     
tratta delle gran battaglie e fatti *e  
lui fece1 con la sua morte1 etc4        
,br&onie1 mre de ,beuves1 fait assass9] 
,guidon son m>i1 duc d',antone1 p>      
,dudon de ,may5ce1 qu'elle p\se1 et     
qu'elle r5d a9si matre et seigneur      
d',antone et de ,may5ce  la fois4 ,le   

jeune ,beuves1 encore enfant1 s'enfuit  
s\s la conduite de ,s9ibalde1 son pre   
n\rrici]1 et d'une tr\pe de cavali]s    
comm&e p> ,?i]ry1 fils de ,s9ibalde4    
,dans la rapidit de leur fuite1 l'enfant
 tombe de *eval sans qu'on s'en ap]oive1
 et re/e t5du sur la t]re4 ,dudon1 qui  
les suivait de prs1 l'enlve sur son     
*eval1 et ret\rne  t\te bride  ,antone4 
,quelque temps aprs1 tant  la campagne1 
il croit voir dans un songe le jeune    
,beuves qui lui plonge un c\teau dans le
 coeur4 ,il se dcide  le prv5ir1 et     
l'envoie dem&]  sa mre p\r le tu]4      
,br&onie lui fait rpondre qu'il peut tre
 tranquille1 et qu'elle l'en df]a       
elle-mme4 ,elle veut empoisonn] son     
fils2 il e/ av]ti p> une bonne          
dome/ique1 s'*appe encore une fois1 et  
arrive au bord de la m]3 il y tr\ve des 
m>*&s qui l'enlv5t1 l'emmn5t en ,armnie1
 et le v5d5t au roi#cba4  ,note #cba3   
,*ants ,i et ,,ii4  ,beuves avait atte9t
 l'adolesc5ce4 ,il devi5t am\reux de    
,drusiane1 fille du roi1 qui conoit p\r 

lui une passion trs-vive4 ,le roi fait  
ouvrir un gr& t\rnoi p\r pr\v] les      
amants de sa fille4 ,beuves entre en    
lice et r5v]se deux fois un des rois qui
 prt5d5t  la ma9 de ,drusiane4 ,un autre
 rival1 fils du s\dan de ,boldraque1    
vi5t peu de temps aprs attaqu] avec une 
arme le roi d',armnie1 p\r conqurir sa  
fille4 ,ce s\dan comm&e en p]sonne4 ,le 
roi e/ va9cu1 et fait prisonni]2 mais   
,beuves le dlivre1 le remet sur le trne1
 et tue le fils du s\dan4 ,aprs         
plusieurs av5tures1 ne p\vant obt5ir    
,drusiane de son pre1 il la dt]m9e      
s'enfuir avec lui4 ,des av5tures        
n\velles l'att5dai5t dans cette fuite4  
,drusiane brave t\tes les fatigues et   
t\s les dang]s4 ,les deux p\x s'enfonc5t
 dans les =ts1 o ,beuves ex]ce sa valeur
 contre des gants1 des lions1 des s]p5ts
 et des ours4 ,drusiane acc\*e de deux  
fils4 ,elle les n\rrit1 les emporte     
c\rageusem5t avec elle1 et cont9ue de   
suivre son p\x4  ,enf91 aprs un long    
trajet1 ,beuves r5contre ,?i]ry et sa   

tr\pe1 qui lui tai5t re/s fidles1 revi5t
  ,antone1 p>vi5t  en *ass] p> ruse     
l'usurpateur ,dudon#cbb1 se dfait de t\s
 les ,may5ais1 et punit sa mre p> un    
supplice aussi re*]* que b>b>e4 ,il la  
fait mur] t\t entire1  l'exception de la
 tte4 ,dans cette position cruelle1 on  
la n\rrit de pa9 sec et d'eau4 ,elle y  
re/e un an1 et meurt enf9 aprs de       
longues et insupportables s\ffrances4   
,le pote dit froidem5t1 en f9issant ce  
rcit1 qu'il la fit ensuite ensevelir    
ri*em5t#cbc4  ,note #cbb3 ,il l'avait   
bless dans un combat4 ,il se dguise en  
mdec91 e/ introduit auprs du malade1 se 
fait connatre qu& il e/ seul avec lui1  
en tirant de dess\s sa robe la t]rible  
pe qui l'avait bless1 le =ce de se faire
 mettre  *eval et de sortir de la ville1
 o il s'tait mnag un p>ti puissant1 et  
dans laquelle1 au son d'un cor qu'il    
fait ent5dre1 ses tr\pes1 qui tai5t     
embusques1 pntr5t de t\tes p>ts4  ,note 
#cbc3 ,buova d',ant41 c4 ,,xii1 /4 #bj4 
,dudon se rfugie auprs du roi ,pep91 qui

 lui donne asyle4 ,beuves p\rsuit les   
,may5ais1 en tue un gr& nombre1 fait    
p5dre t\s ceux qu'il fait prisonni]s1   
attaque et pr5d ,pep9 lui-mme1 tue de sa
 ma9 le tratre ,dudon1 le fait c>tel] et
 expos] p> qu>ti]s sur des f\r*es       
patibulaires1 et met ensuite ,pep9 en   
lib]t4 ,au milieu de cette expdition1 il
 y a une scne plaisante1 ou qui le s]ait
 du mo9s si le pote avait eu le tal5t de
 racont]4 ,le roi ,pep9 e/ si m]veill   
des pr\esses de ,beuves d',antone1 qu'il
 croit que ce n'e/ po9t un gu]ri]1 mais 
un dmon qui en a pris la figure4 ,il    
envoie v]s lui son *apela9 p\r          
l'exorcis]4 ,le bon abb s'avance  *eval1
 t5ant une croix dans sa ma91 et *antant
 le ,te ,deum#cbd4 ,il arrive auprs de  
,beuves1 et prononce trs-srieusem5t les 
p>oles de l'exorcisme#cbe4 ,beuves      
s'impati5te  la f91 p\sse son *eval     
,rondel1 c\rt aprs l'exorciseur qui     
s'enfuit  t\te bride1 le saisit p> son  
capuce1 et le reconduit  gr&s c\ps de   
pommeau d'pe4 ,le pauvre prtre va cont] 

,pep9 sa msav5ture4 ,ce n'e/1 lui       
dit-il1 ni un dmon ni un esprit3 c'e/1  
je v\s le jure1 sire1 un homme en *air  
et en os1 et j'en ai p\r preuve qu'il   
m'a rompu les mi5s4 ,on voit qu'il      
faudrait le p9ceau de l',ario/e1 ou mme 
du ,b]ni1 p\r r5dre cette scne comique2 
mais l'auteur de ce misrable ouvrage    
tait bi5 lo9 de dev9] les secrets de    
leur /yle4  ,note #cbd3          ,e poi 
monte a cavallo humil e pio1         ,ed
 una croce 9 mon hebbe pigliato         
,inv]so ,buovo *' un diavolo reo        
,cr$e *e sia1 li canta il ,tadeo4 7c4   
,,xiii1 /4 ,,ii47  ,note #cbe3          
,buovo congiura dic5do il prefatio4 7/4 
#ab47  ,les autres exploits de ,beuves  
sont contre les ,s>raz9s4 ,t&is qu'il   
bat une de leurs armes en ,s>daigne1    
qu'il en tue une p>tie et conv]tit le   
re/e1 une autre arme vi5t assig]        
,antone4 ,beuves revi5t1 leur fait lev] 
le sige1 et ensuite celui de ,p>is      
qu'ils avai5t aussi =m4 ,aprs les avoir 
va9cus en ,france1 il va les combattre  

en ,hongrie1 remporte de gr&es          
victoires1 conv]tit  la foi *rti5ne et  
fait baptis] t\t le pays2 c> ce fils    
p>ricide1 qui avait fait prir avec tant 
de b>b>ie une mre1 c\pable1 il e/ vrai1 
mais enf9 une mre1 tait un *rti5        
trs-f]v5t1 et un trs-ard5t conv]tisseur4
  ,il met glorieusem5t  f9 d'autres     
gr&es entreprises en ,europe et en      
,asie1 et revi5t enf9  ,antone1 c\v]t de
 gloire1 esprant y pass] dsormais des   
j\rs tranquilles avec sa *re ,drusiane4 
,mais il a1 bi5tt aprs1 la d\leur de la 
p]dre2 et lui-mme e/ assass9 dans une   
glise1 p> un ,may5ais1 que ,raymond1    
dev5u *ef de la maison de ,may5ce1 avait
 *>g de ce crime1 p\r v5g] sa famille   
presque entirem5t dtruite4 ,c'e/ de ce  
,raymond que desc5dait le tratre        
,ganelon1 que n\s avons vu dev5ir le    
beau-pre de ,rol&1 et qui fait1 dans la 
plup>t des romans piques dont n\s aurons
  p>l]1 un rle si vil et si odieux4  ,on
 voit que ce ne sont pas les atrocits   
qui manqu5t dans l'action de ce pome1   

surt\t dans la premire p>tie4 ,cette    
famille des ducs d',antone y ressemble  
assez1 p\r les crimes1  celle           
d',agamemnon4 ,mais quelle e/ cette     
ville d',antone1 *ef-lieu de leur       
puissance8 ,c'e/ ce que le pome         
n'indique en aucun endroit4 ,le roman   
des ,reali di ,francia la place en      
,anglet]re prs de ,londres1 et dit      
qu'elle fut fonde p> ,bovet1 aeul de    
,beuves2 qu'a environ trois milles de   
cette ville1 au-del d'une rivire1 tait  
une coll9e assez leve1 sur laquelle     
,bovet avait fait btir un =t1 qu'il     
nomma le =t ,/4-,simon#cbf4 ,or1 dans le
 pome dont ,beuves e/ le hros1 il e/    
plusieurs fois "q de la citadelle       
,/4-,simon1 comme d'un =t vois9         
d',antone4 ,on tr\ve aussi dans d'autres
 anci5s romans1 que ,beuves tait sorti  
d',anglet]re#cbg4 ,jean ,villani s'e/   
donc tromp lorsqu'il a dit dans sa      
,*ronique#cbh que la ville de ,volt]re  
en ,italie1 ville trs-anci5ne1 btie p>  
les desc5dants d',italus1 fut appele    

,antonia1 et que c'e/ de-l1 selon les   
romans1 qu'tait le bon ,beuves          
d',antone4 ,ce n'e/ pas ici le lieu de  
re*]*] ce qui l'a fait se tromp] a9si2  
mais on peut tir] de son erreur une     
consqu5ce trs-ju/e sur l'antiquit de ce 
pome2 c'e/ qu'il tait dj compos et mme  
trs-connu du temps de ,villani4 ,cet    
hi/ori5 m\rut en #acdh2 le pome e/ donc 
antrieur  cette poque4 ,d'un autre ct1  
dans la /ance antpnultime du d]ni] *ant1
 il e/ "q du ,dante3          ,dante que
 scrisse1 non come bisogna1 etc4  ,note 
#cbf3 ,reali di ,franza1 l4 ,,iii1 c4   
#ag4  ,note #cbg3 ,dans le quatrime des 
c9que canti de l',ario/e1 qui font suite
 au ,rol& furieux1 ,a/olphe racontant ce
 qui lui e/ arriv en ,anglet]re1 dit    
qu'il avait envoy un c\rri]  un de ses  
amis1 qui lui t5ait un vaisseau prt p\r 
pass] sur le cont95t1 mais qu'il ne     
v\lait s'emb>qu] ni  ,antone1 ni dans un
 autre port1 dans la cra9te d'tre       
reconnu4          ,n 9 ,antona volea n 9
 altro porto1         ,p] non lasci>    

conosc]mi1 imb>c>mi4 7c4 ,,iv1 /4 #gj47 
,antone tait donc un port de m] en      
,anglet]re4  ,note #cbh3 ,l4 ,i1 c4 #ee4
  ,c'e/ donc entre le temps du ,dante et
 celui de ,jean ,villani1 c'e/--dire    
dans la premire moiti du quatorzime     
sicle1 que le pome intitul ,buovo       
d',antona fut crit#cbi4  ,note #cbi3 ,on
 p\rrait croire qu'il le fut d'aprs     
notre anci5 roman en prose du *evali]   
,beuves de ,an?one et de la belle       
,josi5ne1 imprim  ,p>is1 9-#d41 sans    
date1 en c>actres go?iques4 ,mais       
celui-ci n'e/-il pas plutt une          
traduction libre du pome itali58 ,le    
franais n'en p>at pas antrieur au       
qu9zime sicle4 ,il exi/e aussi p>mi les 
manuscrits lgus  la biblio?que ,vaticane
 p> la re9e ,*ri/9e de ,sude1 un roman  
de ,buovo d',antona en v]s prov5aux1  la
 f9 duquel il e/ crit1 comme le         
,crescimb5i l'obs]ve1 que ce roman fut  
compos l'an #achj4  ,l'auteur en e/     
inconnu4 ,on voit seulem5t  plusieurs   
locutions du dialecte flor5t9 de ce     

temps-l#ccj1 qu'il tait de ,flor5ce1 ou 
au mo9s de ,toscane4 ,il adresse        
l'invocation de son pome  ,jsus-,*ri/1  
et le prie de v5ir l'aid]  racont] cette
 belle hi/oire#cca4 ,a la f9 de t\s ses 
*ants1 sans exception1 le pote          
s'int]rompt en priant ,dieu d'tre       
favorable  ses auditeurs ou  lui-mme1 ou
 en disant qu'il e/ las de cont]1 que sa
 voix s'affaiblit1 qu'il a beso9 de     
boire#ccb1 qu'il dira la suite une autre
 fois1 etc4 ,le premi] v]s de *acun des 
d\ze *ants qui suiv5t1 e/ t\j\rs3 ,je   
v\s ai laisss au mom5t o telle *ose se  
passait#ccc2 et le rcit cont9ue sans    
autre artifice4 ,les neuf d]ni]s *ants  
comm5c5t t\s p> une n\velle prire1 ou   
,jsus-,*ri/1 ou au ,pre t]nel#ccd1 ou   
la ,vi]ge ,m>ie1 et t\j\rs p\r qu'ils   
accord5t au pote la grce de p\rsuivre et
 d'a*ev] son hi/oire2 et *aque fois1    
dans la /rophe suivante1 il revi5t  sa  
=mule3 ,je v\s ai laisss1 dans l'autre  
*ant1 au mom5t o telle *ose v5ait de se 
pass]4  ,note #ccj3 ,atante et aitante  

p\r gagli>do1 palmi]e p\r p]egr9o1      
robe/a ou rube/a p\r infi]isce1 et      
c]ta9es t]m9aisons en oe ou "o1 qui y   
revi5n5t s\v5t4  ,note #cca3          ,o
 ,gies ,*ri/o *e p] il peccato          
,il qual fece ,eva prima no/ra madre1   
,9 sulla croce fu/i conficato2 etc4 7/4 
#a47         4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
 4 4 4 4 4 4 4         ,preg&oti1 signor
 giocondo e adorno         ,*e doni a lo
 mio +egno tal bontade         ,*'io    
possi quella /oria raccont>e         ,e 
insieme gli ascoltanti cont5t>e4 7/4    
#b47  ,note #ccb3          ,hormai1     
signori1 quivi h> lasciato2             
,&ate a b]e1 *'io son assetato4  ,note  
#ccc3          ,signori1 vi lasciai ne  
l'altro canto         ,si come a ,buovo 
disse ,drusiana1 etc4 7c4 ,,iii47       
,io vi la lasciai ne l'altro mio cant>e 
,si come ,buovo al soldan fu tornato1   
etc4 7c4 ,v47  ,note #ccd3 ,l'auteur    
p>at quelquefois confondre le pre et le 
fils1 comme dans ce db du *ant ,,xiv3   
,et]no padre1 *'il mondo crea/i         

,e pe'l peccato tu mori/i 9 croce4      
,dans sa d]nire octave1 il prie le      
s\v]a9 ,jupit]1 il sommo ,giove1        
d'accord]  lui et  ses lecteurs une     
longue vie1 et ,jsus-,*ri/ de leur donn]
  t\s la grce de mrit] d'tre admis dans 
son royaume4 ,t\t cela e/ de trs-bonne  
foi4 ,on ne doit po9t se sc&alis] de    
voir ici ,jupit] et ,jsus-,*ri/ figur]  
ensemble4 ,sommo ,giove e/ un nom       
potique que t\s les anci5s potes itali5s
 donn5t  ,dieu1 comme ils donn5t celui  
de ,pluton ou de ,dite au diable1 sans  
song] ni  ,pluton ni  ,jupit]4  ,ce pome
 e/  peu prs le seul dont l'action      
remonte au-del du rgne du ,*>lemagne4   
,cet emp]eur et ses d\ze pairs font le  
sujet de presque t\s les autres2 et ce  
n'e/ plus le roman des ,reali di        
,francia1 mais la prt5due *ronique du   
palad9 et ar*evque ,turp9 qui en e/ la  
s\rce commune4 ,cette *ronique ne       
comm5ce1 comme je l'ai dit prcdemm5t1   
qu' la d]nire expdition de ,*>lemagne en
 ,espagne1 et f9it p> la fatale dfaite  

de ,roncevaux1 effet des trahisons de   
,ganelon de ,may5ce1 dans laquelle prit1
 avec ,rol& et ,olivi]1 l'arrire-g>de   
presque entire de l'arme franaise4 ,le  
pome le plus immdiatem5t tir de cette   
*ronique1 e/ intitul3 ,la ,spagna1      
l',espagne#cce2 il compr5d1 en qu>ante  
*ants1 cette d]nire expdition de        
,*>lemagne1 jusqu' la bataille de       
,roncevaux1 et dans le d]ni] *ant1 la   
v5geance que tire l'emp]eur de la       
trahison qui avait fait prir la fleur de
 son arme4  ,note #cce3 ,son titre enti]
 e/ dans les plus anci5nes ditions      
,que/a si  la ,spagna hi/oriata4        
,incum9cia il libro volg>e dicto la     
,spagna 9 #dj cant>e diviso1 dove se    
tracta le battaglie *e fece ,c>lo magno 
9 la prov9cia de ,spagna1 ,milano1      
#aeai1 9-#d42 ,v5ezia1 #aefh1 9-#h42 et 
dans les ditions po/rieures3 ,libro     
*iamato la ,spagna1 qual tratta li gran 
fatti e le mirabil battaglie *e fece il 
magnanimo r ,c>lo magno nelle p>ti della
 ,spagna1 ,v5ezia1 #afaj1 9-#h41 etc4   

,la cause de l'expdition n'e/ pas la mme
 dans le pome que dans la *ronique4     
,dans celle-ci1 l'aptre sa9t ,jacques   
app>at  ,*>lemagne p5dant une belle     
nuit1 et lui propose d'all] combattre   
les ,s>raz9s qui ont dtruit le tombeau  
qu'il avait en ,galice2 de rtablir ce   
tombeau o il faisait autrefois de si    
beaux miracles1 et de faire mme btir sur
 le tombeau une glise4 ,*>les se met en 
campagne sur ce seul motif4 ,dans le    
pome1 aprs avoir triomph de t\s ses     
ennemis1 avoir va9cu les mcrants1 et    
s'tre r5du matre de t\te la *rti5t1 il  
lui pr5d un j\r envie de conqurir       
l',espagne#ccf1 occupe alors p> les     
,s>raz9s4 ,il assemble ses b>ons1 leur  
rappelle qu'en m>iant son neveu ,rol&   
avec ,alde-la-,belle1 il lui avait      
promis la c\ronne d',espagne1 et leur   
dcl>e qu'il e/ temps d'accomplir sa     
promesse2 ils sont t\s de cet avis1 et  
font s]m5t de le suivre en ,espagne et  
de l'aid]  en mettre la c\ronne sur la  
tte de ,rol&4  ,note #ccf3 ,canto ,i4   

,la conduite et les pr9cipaux vnem5ts de
 la gu]re sont  peu prs les mmes dans le
 pome et dans la *ronique4 ,le pote a   
seulem5t c\p son action p> deux pisodes 
qui peuv5t donn] une ide de son gnie et 
du gt de son temps4 ,dans une alt]cation
 trs-vive entre ,rol& et l'emp]eur1 ce  
d]ni] s'oublie jusqu' jet]  son neveu   
son gantelet de f] au trav]s du visage4 
,cet affront met le palad9 en fureur3 il
 veut tu] ,*>lemagne2 on a pe9e  le     
ret5ir4 ,oblig de cd]  ses amis1 il pr5d
 le p>ti de quitt] l'arme2 on a beau    
dire t\t ce qu'on peut p\r l'en emp*]2  
on lui rpte en va9 que ,*>lemagne e/    
matre absolu1 que le plus brave et le   
plus puissant1 s'il le bat1 ne doit mme 
ri5 dire#ccg1 t\t cela ne le p]suade    
pas2 il "p1 et va1 t\t en colre1        
conqurir la ,syrie1 la ,pale/9e1 et ce  
qui e/ ici nomm la t]re de ,lame*2 il   
tue ou conv]tit et baptise les rois1 les
 armes1 les peuples enti]s1 et revi5t1  
aprs avoir a9si pass son humeur1 se     
rconcili] avec son oncle4  ,note #ccg3  

,*e'l migliore *e sia e pi poss5te      
,s'egli il batesse1 non deve dir ni5te4 
7,la ,spagna1 cant4 ,,xiv47  ,voil le   
premi] pisode1 voici le second3 ,rol&1  
de ret\r en ,espagne1 inspire  l'emp]eur
 des cra9tes sur l'tat o il a laiss son 
royaume1 et sur le vicaire ou vice-roi  
qui il en a confi le g\v]nem5t#cch4     
,c'tait ,macaire1 neveu de ,ganelon1 duc
 de ,may5ce et de ,pon?ieu4 ,le crdit de
 cette famille s'tait beauc\p accru     
depuis que ,ganelon1 en p\sant ,b]!1    
tait dev5u beau-frre de l'emp]eur2 et   
son ambition augm5tait avec son crdit4  
,un s\dan que ,rol& avait conv]ti en    
,asie1 lui avait fait prs5t d'un livre  
de grimoire2 il l'ouvre1 fait un c]cle1 
jette les c>tes#cci1 lit la =mule       
d'vocation1 et aussitt une f\le de dmons
 p>at et dem&e ses ordres4 ,il les      
congdie t\s1  l'exception d'un seul1 de 
qui il appr5d que ,macaire1 ayant p]suad
  la re9e et  t\te la ,france que       
,*>lemagne a pri en ,espagne avec son   
arme1 doit le l5dema9 mat9 mme p\s] la  

re9e1 et se faire c\ronn] emp]eur4 ,il  
n'y a pas de temps  p]dre2 le diable se 
*ange en un gr& *eval noir1 et emporte1 
p5dant la nuit1 ,*>lemagne en l'air     
jusqu' ,p>is4 ,aprs un trajet si heureux
 et si rapide1 ,*>les p5sa *\] au       
port#cdj4 ,arriv sur la c\r de son      
palais1 et encore port sur sa monture1  
il s5tit une joie si vive1 qu'il fit le 
signe de la croix p\r rem]ci] le ciel4  
,a ce signe1 le diable se sauve1 et le  
laisse tomb] sur les degrs de l'escali]2
 mais p> la p]mission div9e1 l'emp]eur  
ne se fit po9t de mal#cda4  ,note #cch3 
,cant4 ,,xx4  ,note #cci3          ,fece
 un c]*io e poscia gitt le c>te4        
7,ibid47  ,note #cdj3 ,cant4 ,,xxi4     
,note #cda3          ,ma come volse il  
padre cele/iale         ,lo imp]atore   
non si fece mate4 7c4 ,,xxii47  ,*>les1 
dguis en pl]91 va dans les cuis9es du   
palais1 dem&e  mang]1 se fait une       
qu]elle avec les cuis9i]s1 les rosse    
avec son b\rdon et son bton1 e/ mis     
dehors1 et tr\ve enf9 un jeune (fici]   

qui il dit qu'il vi5t de ,/4-,jacques en
 ,galice1 et qu'il apporte des n\velles 
de l'emp]eur et de son arme4 ,cet (fici]
 le conduit auprs de la re9e1 avec      
laquelle il a un long entreti54 ,cette  
imitation de l',odysse1 quelque dfigure 
qu'elle soit1 ne s]ait pas sans intrt1  
si elle tait mieux am5e4 ,l'auteur n'a  
pas oubli le trait t\*ant du *i5        
d',ulysse1 mais il l'arrange  sa manire4
 ,la re9e avait une petite *i5ne que    
l'emp]eur aimait beauc\p2 p5dant seize  
annes1 on la lui avait conduite t\s les 
mat9s3 il la c>essait1 et jamais elle ne
 s\ffrait d'autres c>esses que les      
si5nes et celles de la re9e4 ,ds que    
cette petite *i5ne voit le pl]9 assis   
auprs de sa matresse1 elle c\rt  lui1   
l*e ses pi$s1 son visage1 et le p>c\rt  
a9si de la tte aux pi$s1 avec t\s les   
signes de la joie4 ,la re9e surprise    
dem&e  l'inconnu s'il a autrefois frqu5t
 ce palais1 s'il a t dome/ique ou cuy]  
de ,*>lemagne2 si1 enf91 il a vu quelque
 "p ce petit animal1 qui ne faisait     

jamais un tel accueil qu'au roi son p\x4
 ,*>les lui rpond avec une simplicit    
homrique3 ,je ne suis po9t1 et n'ai     
jamais t ce que v\s dites4 ,faut-il     
qu'une bte me reconnaisse1 et que v\s1  
qui tes ma femme1 v\s ne me             
reconnaissiez pas8 ,je suis ,*>les1 fils
 de ,pep91 emp]eur de ,rome et roi de   
,france#cdb4 ,la dame le reg>de de t\s  
ses yeux3 il e/ si dfigur qu'elle ne le 
reconnat pas encore4 ,prud5te comme     
,pnlope1 elle lui dem&e quelques signes1
 et entre autres l'anneau qu'elle lui   
avait donn1 et la m>que d'une croix que 
l'emp]eur avait sur l'paule droite4     
,*>les lui prs5te l'anneau1 dp\ille son 
paule1 et montre la petite croix4 ,alors
 t\s les d\tes sont dissips1 et les deux
 p\x se livr5t au plaisir de se revoir4 
,note #cdb3            ,e pure mi       
conosce una fi]a1           ,e non tu *e
 sei mi v]a mogli]a4         ,io son    
,c>lo figl9ol del re ,pip9o1            
,imp]ator di ,roma r di francia4        
7,ibid47  ,cep5dant l'heure de la       

crmonie du m>iage appro*ait2 elle       
arrive1 et c'e/ au milieu mme de cette  
crmonie que ,*>lemagne1 aid d'un petit  
nombre d'amis qu'il a retr\vs1 tue      
l'usurpateur1 et repr5d publiquem5t sa  
femme et sa c\ronne#cdc4 ,on fait un gr&
 massacre des ,may5ais4 ,*>les ret\rne  
ensuite  son arme1 presse les ,s>raz9s1 
assige et pr5d successivem5t ,pampelune 
et ,s>ragosse2 et1 selon son usage1     
n'accorde la vie qu' ceux qui se font   
*rti5s#cdd4  ,note #cdc3 ,cant4 ,,xxiii4
  ,note #cdd3 ,cant4 ,,xxv et ,,xxvi4   
,il re/ait encore deux rois s>raz9s     
s\mettre4 ,m>sile tait le plus puissant2
 il p\vait prolong] la gu]re2 ,*>les se 
dt]m9e  lui envoy] un ambassadeur p\r   
lui (frir des conditions de paix4 ,t\s  
les *efs de son arme s'(fr5t l'un aprs  
l'autre p\r cette mission prilleuse2 il 
les refuse t\s4 ,le tratre ,ganelon a   
l'adresse de ne se po9t (frir1 mais de  
dsign] le jeune fils de ,solomon1 roi de
 ,bretagne1 dans l'int5tion de le faire 
prir4 ,jones1 c'e/ le nom de ce jeune   

*evali]1 e/ envoy2 arriv auprs de       
,m>sile1 il ne prononce que des m5aces1 
aigrit les esprits au lieu de les       
ad\cir1 ne conclut ri51 tombe  son ret\r
 dans une embuscade que les ,s>raz9s lui
 ont dresse1 e/ bless  mort1 et vi5t    
expir] aux pi$s de son emp]eur4 ,la     
gu]re cont9ue2 ,*>lemagne et ses b>ons  
avanc5t en ,espagne1 pr5n5t des villes1 
gagn5t des batailles2 ,m>sile envoie une
 ambassade sol5nelle1 avec de ri*es     
prs5ts p\r dem&] la paix4 ,*>les veut   
qu'un de ses b>ons lui porte sa rponse4 
,les ,palad9s1 ayant  leur t\r desse9 de
 p]dre ,ganelon1 conseill5t  l'emp]eur  
de le *oisir4 ,le ,may5ais lit dans     
leurs int5tions1 accepte aprs quelque   
rsi/ance1 mais jure que1 s'il en revi5t1
 ils pai]ont *] le t\r qu'ils lui j\5t4 
,c'e/ dans ces dispositions qu'il "p1   
qu'il arrive1 qu'il traite avec ,m>sile1
 et qu'il conc]te avec lui les moy5s    
d'arrt] et de dtruire dans les gorges   
des ,pyrnes l'arrire-g>de de l'arms     
franaise lorsqu'elle repass]a les       

monts#cde4 ,de ret\r auprs de l'emp]eur 
avec le trait de paix accept p> ,m>sile1
 et consult sur les dispositions  faire 
p\r la retraite de l'arme1 il rgle ses  
conseils sur le plan qu'il avait fait   
avec ,m>sile1 et l'aveugle emp]eur a la 
faiblesse de les suivre4 ,la dfaite de  
,roncevaux en e/ la suite4  ,note #cde3 
,cant4 ,,xxix et ,,xxx4  ,ici1 le       
mauvais pote s'e/ presque entirem5t     
atta* au faux *roniqueur1 et il a bi5   
fait4 ,il y a1 mme dans les rcits       
grossi]s attribus  ,turp91 un fond      
d'intrt que ri5 ne peut dtruire4 ,les   
ef=ts prodigieux de ,rol&1 d',olivi] et 
des autres ,palad9s surpris dans les    
dfils de ,roncevaux1 p\r rep\ss]1  la   
tte de v+t mille hommes seulem5t1       
l'attaque successive de trois corps     
d'arme de c5t mille hommes *acun1 le    
c\rage calme et imp]turbable de ces     
intrpides *evali]s1 leur mort glorieuse1
 celle surt\t de ,rol& qui ne cons5t qu'
 la d]nire extrmit  sonn] de son t]rible
 cor en signe de dtresse1 qui expire    

ent\r d'un monceau d'ennemis qu'il a    
tus1 et aprs avoir bris entre des ro*]s 
son pe ,dur&al1 p\r qu'elle ne tombe    
po9t entre les ma9s des infidles2 ses   
adieux mme  cette =midable pe1 compagne 
et in/rum5t de tant d'exploits1 t\tes   
ces circon/ances1 et plusieurs autres de
 cette gr&e et clbre scne1 de quelque   
manire qu'elles soi5t racontes1 sont    
t\j\rs sres de leur effet4  ,il y a dans
 ce pome une autre scne qui1 malgr le   
mauvais /yle de l'auteur1 ne laisse pas 
de faire impression4 ,elle e/ encore    
prise de la ,*ronique attribue          
,turp9#cdf4 ,c'e/ le combat entre ,rol& 
et ,f]ragus sur le pont d'une =t]esse   
que ce ,s>raz9 df5dait4 ,ce combat dure 
deux j\rs enti]s4 ,le d]ni] j\r1 p\r en 
f9ir1 les deux r$\tables *ampions se    
font la confid5ce mutuelle que leur     
corps e/ fe1 c'e/--dire en*ant et       
invulnrable1  l'exception d'un seul     
endroit4 ,ils se rvl5t l'un  l'autre cet
 endroit faible#cdg1 et recomm5c5t  se  
battre avec une n\velle fureur4 ,f]ragus

 succombe enf91 et je tr\ve ici la      
preuve que si ce pome e/ surann1        
ennuyeux1 et presque illisible1 un gr&  
pote a eu p\rtant le c\rage de le lire  
et a daign s'en s\v5ir4 ,qu& ,f]ragus se
 s5t bless  mort1 il prie ,rol& de lui  
donn] le baptme#cdh2 ,rol& desc5d du    
pont au bord de la rivire1 te son       
casque1 le remplit d'eau1 et vi5t       
baptis] le brave paen dont l'ame e/ reue
 et emporte p> les anges#cdi4 ,n'e/-ce  
pas ici la s\rce o le ,tasse a puis     
l'ide de ,clor9de tue en combat s+uli]  
p> ,tancrde1 qui va1 comme ,rol&1 *]*]  
de l'eau dans son casque p\r lui r5dre  
ce pieux devoir#cej8  ,note #cdf3       
,*ron41 *ap4 #af2 la ,spagna1 *ap4 ,,iv 
et ,v4  ,note #cdg3 ,ce d\ble aveu n'e/ 
que dans la ,spagna2 dans la ,*ronique1 
loc4 cit41 ,f]ragus av\e seul son       
endroit faible4 ,vuln]>i1 inquit1 non   
possum nisi p] umbilicum4  ,note #cdh3  
,cant4 ,v4  ,note #cdi3 ,cant4 ,,vi4    
,note #cej3 ,gi]usalem4 lib]4 ,i4 cant4 
,,xii4  ,ce trait d'imitation ne        

sembl]ait pas seul pr\v] que l'auteur de
 la ,jrusalem dlivre n'avait pas ddaign 
de jet] les yeux sur ce pome insipide de
 l',espagne4 ,en voici un qui p>atrait  
l'indiqu] encore4 ,p\r rduire           
,pampelune1 les *rti5s fabriqu5t une    
gr&e ma*9e1 une citadelle en bois1 plus 
leve que les murs de la place1 et d'o un
 gr& nombre de soldats font pleuvoir une
 grle de pi]res et de traits sur les    
,s>raz9s qui df5d5t les remp>ts#cea4 ,un
 de ceux-ci1 p\r en dtruire l'effet1    
imag9e un moy5 de lanc] sur cette ma*9e 
de gr&s vases ou des tonneaux de poix   
enflamme4 ,ds le second qui e/ lanc1 le 
feu pr5d  la ma*9e2 elle e/ rduite en   
c5dres1 et les *rti5s qui y tai5t placs 
sont presque t\s crass s\s ses          
dbris#ceb4 ,godefroy employe contre     
,jrusalem des ma*9es presque semblables1
 que l'en*anteur ,ism9 inc5die  peu prs 
de mme4 ,mais ces sortes de ma*9es fur5t
 employes dans les siges long-temps aprs
 le sicle de ,*>lemagne4 ,elles fur5t en
 usage dans les croisades1 et notamm5t  

au sige de ,jrusalem2 on les retr\ve    
aussi au d\zime sicle dans les gu]res de
 ,frdric ,b>b]\sse en ,italie2 on s'en  
s]vit mme jusqu'au quatorzime sicle1 et 
il y a probablem5t ici dans le pome du  
,tasse1 auprs duquel on e/ honteux de   
nomm] la ,spagna1 ressemblance de moy5s 
sans imitation4  ,note #cea3 ,on va dans
 la =t abattre le bois ncessaire p\r la 
con/ruction de cette ma*9e2 les tr\pes  
allem&es sont *>ges de l'apport] au     
camp1 etc4 7,cant4 ,x47  ,note #ceb3    
,cant4 ,,ii4  ,ce n'e/ pas non plus sans
 surprise qu'on reconnat dans ce        
dte/able pome des imitations vid5tes    
d',homre4 ,celle que n\s avons dj obs]ve
 n'e/ pas la seule4 ,dans les conseils  
que ,*>lemagne assemble s\v5t1 dans les 
combats1 dans les ambassades1 l'auteur  
ne peut pas n'avoir po9t emprunt de     
l',iliade et de l',odysse l'ide des     
disc\rs longs et frqu5ts que se ti5n5t  
ses hros1 quelques =mes dont ils se     
s]v5t en comm5ant presque t\s ces       
disc\rs1 le so9 de faire rpt]1 p> celui 

qui porte un message1 les propres mots  
de celui qui l'envoie1 des locutions    
telles que celle-ci3 ,il dit alors dans 
son coeur1 ou alors s'adressant  son    
coeur1 il dit3 etc4#cec4 ,mais t\t cela 
e/ en pure p]te4 ,la platitude cont9ue  
du /yle fait tomb]  *aque in/ant le     
livre des ma9s1 et il faut un autre     
mobile que la simple curiosit p\r le    
repr5dre4 ,le pote p>le cep5dant beauc\p
 de la d\ceur de ses v]s et des c\leurs 
dont il sait revtir cette belle hi/oire4
 ,comme l'auteur de ,beuves d',antone1  
il f9it *acun de ses *ants p> un adieu  
ses auditeurs#ced1 ou p> une prire      
cont5ue le plus s\v5t dans un seul v]s  
qui e/ le d]ni]#cee1 et il les comm5ce  
t\s en rappelant o il en e/ re/ de son  
rcit1 ou quelquefois en faisant une     
n\velle invocation au gr& ,jupit]1      
,dieu le pre1  ,dieu le fils1 au ,roi   
des rois1 au ,soleil des soleils#cef p\r
 qu'ils s\ti5n5t sa voix1 et son gnie   
dans une si noble entreprise4  ,note    
#cec3 ,la ,spagna1 passim4  ,note #ced3 

,signori1 io vo f9ir que/o cant>e       
,ed ire a b]e e r9fresc>mi alquanto2    
,e se voi siele /an*i d'ascolt>e1       
,voi b5 potete ripos> 9 tanto4 7c4      
,,vi47  ,note #cee3            ,or      
lasciamo ,a/olfo armato al ballo        
,e nell' altro cant>1 s5za pi re/a1     
,vi cont] come lui fu abbattuto4        
,cri/o vi sia sempre 9 vo/ro ajuto4 7c4 
,,ii47         ,nel canto segu5te dir la
 danza           ,e la pugna *e fec]o   
con pagani4           ,tutti vi facci   
,iddio allegri e sani1 etc4 7c4 ,,vii47 
,note #cef3          ,signori1 io dissi 
nell' altro cant>e         ,si come y   
due b>on1 etc4 7c4 ,v47         4 4 4 4 
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4             
,signori1 vi lasciai nel qu9to detto    
,come conquiso fu il b>on p]fetto4 7c4  
,,vi47         ,donami1 o gran ,giove1 o
 nobile sire1         ,+egno di seguir  
l'i/oria bella1 etc4 7c4 ,,iv47  ,ces   
,homres du quatorzime sicle allai5t1    
comme nos ,tr\bad\rs et nos ,tr\vres du 
d\zime1 rcitant ou *antant leurs v]s    

dans les *teaux et dans les villes2 et  
c'e/ p\r cela qu'au comm5cem5t et  la f9
 de presque t\s les *ants de leurs      
pomes1 ils se mett5t en scne avec leur  
auditoire1 annonc5t ce qu'ils vont dire 
ou rappell5t ce qu'ils ont dit4 ,la =me 
des /ances p> octaves e/ extrmem5t      
propre  cet objet1 et c'e/ sans d\te p\r
 cela que cette division commode et     
h>monieuse e/ re/e en possession de     
l'pope itali5ne1 malgr ce qu'il en cote 
quelquefois  la vraisemblance1 et la gne
 qui en rsulte p\r le pote4 ,on raconte 
de l'anci5 ,homre que la =tune l'avait  
rduit  recevoir de ceux qui s'arrtai5t  
p\r l'c\t] le prix de ses compositions  
sublimes2 c'e/ encore une ressemblance  
que l'auteur du pome de l',espagne v\lut
 avoir avec lui2 et af9 qu'on ne        
l'ignort pas1 il a consign cette        
circon/ance  la f9 de son c9quime *ant3 
,qu'il v\s plaise ma9t5ant1 dit-il1     
mettre un peu la ma9  votre b\rse1 et me
 faire quelque prs5t4          ,*' ora  
vi piaccia alquanto por la mano         

,a vo/re borse1 e f>mi dono alquanto1   
,*e qu ho gi f9ito il qu9to canto4  ,ces
 v]s con/at5t mieux que ne le p\rrai5t  
faire de longues diss]tations cette     
m5dicit potique4 ,en ne r\gissant po9t  
d'en faire m5tion dans son pome1        
l'auteur semble pr\v] qu'elle tait passe
 en usage4 ,il n'a mme pas v\lu qu'on   
ignort son nom1 et il le dcl9e t\t au   
long dans sa d]nire /ance4 ,il se       
nommait ,so/egno de' ,zanobi ou ,z9abi1 
de ,flor5ce#ceg1 mais on n'en e/ pas    
plus avanc1 c> l'on ne tr\ve nulle "p   
ri5 qui n\s puisse appr5dre ce que      
c'tait que ce rimeur flor5t94 ,sa manire
 e/ absolum5t la mme que celle de       
l'auteur de ,beuves d',antone3 t\t      
annonce qu'ils tai5t contempora9s1 et le
 ,quadrio le confirme en disant qu'il a 
vu entre les ma9s du clbre *ano9e       
,b>uffaldi un manuscrit de la ,spagna1  
sur p>*em91 orn de belles m9iatures1    
dont l'criture tait c]ta9em5t du        
quatorzime sicle#ceh4  ,note #ceg3      
,a voi signor' ho rimato tutto que/a1   

,so/egno di ,z9abi da ,fior5za4         
7,c4 ,,xl41 /anz4 ult47  ,note #ceh3    
,/or4 e ragion4 d'ogni posia1 t4 ,,vi1  
p4 #edh4  ,f9issons ce qui reg>de ce    
vieux pome p> une obs]vation qui n'e/   
peut-tre pas  ddaign]4 ,le pote cite    
s\v5t le livre d'o il tire cette hi/oire
 qu'il a entrepris de racont]4 ,si mon  
auteur ne me trompe pas1 dit-il1 ou bi51
 le livre me le dit a9si1 ou bi5 encore3
 c'e/ ce que le livre ne me dit pas1 ou 
autre *ose semblable4 ,on voit presque  
*aque in/ant que c'e/ la *ronique       
attribue  ,turp9 qu'il a s\s les yeux1  
et il ne fait s\v5t que la mettre en    
v]s1 cep5dant il ne nomme jamais ,turp9 
comme l'auteur de ce livre2 bi5 plus1 il
 met ce ,turp91 qui tait en mme temps   
palad9 et ar*evque1 au nombre des hros  
*rti5s qui prir5t les armes  la ma9     
,roncevaux avec ,rol&4 ,n'en p\rrait-on 
pas conclure que1 dans le quatorzime    
sicle1 o cette ,*ronique tait =t connue1
 on ne l'attribuait po9t encore         
l'ar*evque ,turp98  ,qu& on veut p>l] en

 ,italie des premi]s et in=mes essais de
 la posie pique1 qu'il e/ impossible de 
lire auj\rd'hui1 on jo9t ord9airem5t la 
,re9e ,ancroja#cei  ,beuves d',antone et
  l',espagne4 ,donnons encore une ide de
 ce pome2 mais son excessive longueur et
 la lassitude que font pr\v] les deux   
premi]s n\s =c]ont de p>l] plus         
succ9ctem5t du troisime4  ,note #cei3   
,la ,reg9a ,ancroya1 nella quale si v$e 
bellissime i/orie d'arme di amore1      
div]se gio/re e torniam5ti1 e gr&issimi 
fatti d'arme con i palad9i di ,francia1 
,v5ezia1 #aege1 9-#h4 ,c'e/ l'dition    
dont je me suis s]vi2 il y en a         
plusieurs antrieures4--,an*roja reg9a1  
,v5ezia1 #adii1 9 fol4 ,libro de la     
,reg9a ,an*roja1 *e n>ra li mir&i facti 
d'arme de li palad9i di ,franza1 e      
maximam5te contra ,baldo di fiore       
im-p]adore di tutta pagania al ,ca/ello 
di oro1 ,v5ezia1 #aeaf1 9-#d41 etc4     
,guidon-le-,sauvage1 fils naturel de    
,r5aud1 en e/ un des pr9cipaux          
p]sonnages1 et c'e/ p> lui que comm5ce  

le pome4 ,r5aud de ,montauban son pre1  
rev5ant de la ,t]re-,sa9te1 s'tait arrt 
dans une place qui app>t5ait aux        
,s>raz9s4 ,con/ance1 femme du roi de ce 
pays1 s'tait prise d'am\r p\r lui4      
,quoiqu'il arrivt des sa9ts lieux1 et   
qu'il y et sa9tem5t gu]roy p\r la foi1  
il n'en tait pas plus sage4 ,il         
s'ent5dit avec ,con/ance1 aux dp5s du   
roi qui lui donnait l'hospitalit1 et de 
leur comm]ce prov9t un fils4 ,le roi    
m\rut avant que ce fils vnt au monde2 sa
 mre le fit d'abord pass] p\r lgitime2  
mais ds qu'il fut en ge de port] les    
armes1 elle l'in/ruisit de sa naissance1
 et l'envoya en ,france *]*] son        
pre#cfj1 en lui donnant1 p\r s'en faire 
reconnatre1 un anneau que ,r5aud lui    
avait laiss en p>tant4  ,note #cfj3     
,cela n'e/ pas t\t--fait a9si4 ,c'e/ le 
jeune homme qui veut absolum5t faire ce 
voyage2 sa mre ne fait qu'y cons5tir1 et
 n'y cons5t mme qu'aprs que ce bon fils 
l'a m5ace de lui enfonc] un c\teau dans 
la gorge4 ,j'ai supprim ces             

circon/ances1 p\r all] plus rapidem5t au
 fait4 7,voyez4 ,reg9a ,ancroja1 c4 ,i47
  ,le jeune gu]ri]1 s\s le simple nom de
 l'trang]#cfa1 arrive au camp de        
,*>lemagne1 et dfie t\s ses *evali]s4   
,il les r5v]se l'un aprs l'autre1 et1   
suivant les lois de la *eval]ie1 il les 
reti5t prisonni]s4 ,r5aud re/e le d]ni]3
 l'trang] ose aussi le combattre2 la    
victoire e/ long-temps inc]ta9e2 enf9   
elle se dcl>e p\r ,r5aud4 ,son fils se  
fait alors reconnatre#cfb4 ,r5aud va le 
prs5t] au roi1 qui lui fait un accueil  
digne de la valeur qu'il a montre4 ,on  
revi5t  ,p>is1 et ,*>les fait baptis] le
 jeune trang] s\s le nom de             
,guidon-le-,sauvage4  ,note #cfa3 ,lo   
,/rano4  ,note #cfb3 ,cant4 ,,iv4       
,l',emp]eur tait alors en gu]re1 comme  
il l'e/ dans t\s ces pomes1 et la       
,france attaque p> une arme de ,s>raz9s3
 la re9e ,ancroja1 soeur du roi ,mambr91
 que ,r5aud avait tu de sa ma91 comm&e  
cette arme4 ,les exploits de ,rol&1 de  
,r5aud1 de ses frres1 ceux de cette re9e

 gu]rire et des autres *efs s>raz9s1 la 
rivalit entre les maisons de ,may5ce et 
de ,clairmont1 et les trahisons de cette
 p]fide maison de ,may5ce1 =m5t les     
pr9cipaux incid5ts de ce pome2 des t\rs 
de magie1 des gants1 des dragons1 des   
c5taures en font les ornem5ts4          
,l',ancroja e/ inv9cible2 elle remporte 
de gr&es victoires1 et met la ,france et
 ,*>lemagne aux abois1 jusqu' ce que    
,rol&1 que div]s incid5ts avai5t t\j\rs 
loign1 et qui n'avait encore pu p>v5ir  
se mesur] avec elle1 y russit enf91 et  
lui livre un long et t]rible combat#cfc4
  ,note #cfc3 ,cant4 ,,xxx4  ,deux fois 
il e/ prs de la va9cre1 et lui propose  
de se faire *rti5ne et de r5onc]        
,mahomet4 ,la re9e lui fait des         
objections et des que/ions4 ,la premire 
fois1 elle ne compr5d pas comm5t une    
femme a pu dev5ir mre et re/] vi]ge4    
,jamais1 s\s la loi de ,mahomet1 on n'a 
ri5 ent5du de p>eil#cfd4 ,rol& le lui   
explique p> deux comp>aisons3 la        
premire1 du v]re1 au trav]s duquel les  

rayons du soleil pass5t sans le rompre1 
et la seconde1 des fleurs1 dont les     
abeilles tir5t du miel sans que la      
sub/ance et le fruit en soi5t altrs#cfe4
 ,l',ancroja ne tr\ve pas cela bi5      
clair1 et elle recomm5ce  se battre4 ,la
 seconde fois1 c'e/ la ,tr9it qui       
l'arrte4 ,elle ne compr5d pas du t\t    
comm5t trois peuv5t ne faire qu'un2     
,rol& explique sur n\veaux frais2 il    
fait quatre comp>aisons3 dans l'oeil1 le
 blanc1 le noir et la prunelle2 dans une
 b\gie1 la cire1 la m*e et la lumire ne 
font qu'un2 p5dant l'hiv]1 l'eau1 la    
neige et la glace sont une seule et mme 
*ose1 et qu& le soleil les fond1 le t\t 
ret\rne en eau4 ,vois1 lui dit-il enf91 
ce b\cli] que je ti5s  mon bras1 et que 
tes c\ps ont mis en si mauvais tat2 une 
p>tie e/ en pices sur la t]re1 et le    
re/e p]c  j\r en trois endroits2 qu& je 
l'oppose au soleil1 trois rayons le     
trav]s5t1 et qu& je l'abaisse1 ces trois
 rayons se runiss5t en un seul corps de 
lumire#cff4 ,p\r cette fois1 l',ancroja 

se met en colre1 et lui dcl>e qu'il la  
ha*]a p> morceaux avant de lui faire    
croire un mot de t\t cela4 ,le combat   
recomm5ce encore4 ,enf9 ,rol& la tue1   
tran*e a9si les difficults1 et t]m9e la 
gu]re4  ,note #cfd3          ,fra la    
no/ra lege mai non s'ode dire           
,*e mai nessuna s5za homo a lato        
,potesse p] nessun caso p>torire        
,se prima de luxuria non se sia peccato4
  ,note #cfe3          ,si come el vetro
 non se rompe o spezza         ,el fiore
 non p]de l'alim5to e frutto1           
,cos ful corpo suo de tanta altezza1    
,*e p] virt de ,dio fu netto tutto4     
,note #cff3 ,ce s+uli] ,cat*isme e/ imit
 du *ap4 #af de la ,*ronique de ,turp91 
dans lequel ,rol&1 prt  tu] ,f]ragus1 le
 cat*ise de mme1 et se s]t aussi de     
comp>aisons p\r lui faire compr5dre le  
my/re de la ,tr9it4 ,dans une lyre1 lui 
dit-il1 il y a trois *oses qu& on en    
j\e1 l'art1 les cordes et la ma91 et    
p\rtant il n'y a qu'une lyre2 trois     
*oses dans une am&e1 l'corce1 la coque  

et le fruit1 et c'e/ une seule am&e2    
trois *oses dans le soleil1 la lumire1  
l'clat et la *aleur1 et ce n'e/ qu'un   
soleil2 trois *oses dans une r\e1 le    
moy51 les rais et les jantes1 et t\t    
cela ne fait qu'une r\e2 enf91 n'z-tu   
pas en toi-mme un corps1 des membres et 
une ame8 et cep5dant tu n'es qu'un seul 
homme4--,la diffr5ce entre l',ancroja et
 ,f]ragus e/ que celui-ci dit qu' prs5t 
il ent5d trs-bi5 la ,tr9it2 mais il lui 
re/e  compr5dre la manire dont le pre a 
eng5dr le fils1 et surt\t dont ce fils  
e/ sorti d'une vi]ge re/e vi]ge4 ,rol&  
le lui explique1 non plus p> des        
comp>aisons1 mais p> la t\te-puissance  
de ,dieu1 p> la cration d',adam1 p> la  
naissance spontane du *>5on dans les    
fves1 du v] dans le bois ou dans        
d'autres sub/ances1 des abeilles1 de    
plusieurs poissons1 oiseaux et s]p5s4   
7,la physique de ce temps-l n'en savait 
pas davantage47 ,l'auteur imite ici     
,turp9 sans le dire2 ailleurs il prt5d  
l'imit] en p>lant de *oses dont il n'e/ 

nullem5t "q dans ,turp94 ,ds le         
comm5cem5t de son action1 o il ne s'agit
 encore que de ,guidon-le-,sauvage1 de  
,r5aud1 de sa famille et de ,montauban1 
dont on sait que ,turp9 ne p>le pas1 il 
dit3          ,tornati 9 ,monte ,alban  
con molta fe/a1         ,come raconta   
,turp9 mio autore4 7,c4 ,,ii1 /4 #cc47  
,il c\rait donc1 s\s le nom de ,turp91  
des ,*roniques avec d'autres av5tures ou
 d'autres faits que ceux que n\s y      
connaissons1 ou ce n'e/ qu'une          
plaisant]ie de l'auteur2 elle t]ait aux 
potes qui1 dans la suite1 en ont fait de
 p>eilles1 le mrite de l'inv5tion4      
,voil quel e/1 en peu de mots1 le sujet 
du pome1 autant que je l'ai pu saisir en
 le p>c\rant rapidem5t2 c>1 je l'av\e1  
malgr t\t mon zle et une sorte de c\rage
 assez ex]c dans ce g5re1 il m'a t      
impossible de lire tr5te-quatre normes  
*ants1 crits du /yle le plus plat1 et   
qui conti5n5t  vue d'oeil environ       
c9quante mille v]s4 ,*acun de ces *ants 
comm5ce p> une prire2 le plus gr& nombre

 e/ adress  la vi]ge ,m>ie2 d'autres au 
,dieu suprme1 au ,pre t]nel1 au ,fils1  
la ,tr9it1  la ,sagesse t]nelle2        
l'exorde d'un *ant e/ le ,gloria 9      
excelsis2 celui d'un autre1 ,tu solus   
sanctus ,dom9us1 etc41 le t\t p\r que   
,dieu et la ,vi]ge vi5n5t aid] le pote  
racont] les combats et les pr\esses de  
ses *evali]s1 ou d'autres *oses plus    
monda9es encore1 quelquefois mme assez  
peu dc5tes au fond1 et plus que navem5t 
contes4  ,p> exemple1 la re9e ,ancroja  
devi5t am\reuse de ,guidon-le-,sauvage4 
,elle a fait prisonni]s la plup>t des   
palad9s franais2 elle lui propose de les
 mettre en lib]t1 s'il veut se r5dre    
ses dsirs4 ,guidon ne veut po9t de cette
 bonne =tune4 ,l'en*anteur ,maugis1 plus
 h>di1 emploie la magie p\r pr5dre la   
figure de ,guidon1 trompe la re9e1      
l'tonne p> ses galants exploits1 et     
dlivre les palad9s4 ,la crudit des      
expressions ne peut mme se laiss]       
entrevoir#cfg2 et notez que ce *ant     
comm5ce p> l',ave ,m>ia en t\tes        

lettres4  ,note #cfg3 ,cant4 ,,xxviii1  
/4 #cf4  ,ce long et ennuyeux ouvrage1  
imprim p\r la premire fois  la f9 du    
qu9zime sicle1 p>at  peu prs du mme     
temps que les deux autres1 et sans d\te 
il avait c\ru long-temps manuscrit4 ,il 
avait t1 peut-tre p5dant plus d'un      
sicle1 *ant dans les rues avant de      
recevoir les honneurs de l'impression4  
,l'auteur ne s'e/ po9t nomm1 et p]sonne 
ne s'e/ s\ci de le connatre4 ,mais le   
/yle ressemble beauc\p  celui de ,beuves
 d',antone1 et t\t annonce que les deux 
potes tai5t compatriotes et  peu prs    
contempora9s4 ,les noms de ,*>lemagne1  
de ,rol&1 de ,r5aud et des autres       
palad9s de ,france1 et la r5omme de     
leurs exploits tai5t donc gnralem5t     
rp&us en ,italie ds la f9 du treizime   
sicle1 et les places publiques de       
,flor5ce avai5t mille fois ret5ti des   
plates octaves de ces potes du premi]   
ge1 avant qu'aucun vritable pote et     
entrepris de trait] des sujets qui      
runissai5t cep5dant ce qui brille le    

plus dans l'pope1 l'hroque et le        
m]veilleux4     ,,*apitre ,v4  ,suite   
des ,pomes romanesques qui prcdr5t celui
 de l',ario/e2 deuxime poque2 ,morgante 
maggiore de ,l\is ,pulci2 ,mambriano de 
l',aveugle de ,f]r>e4   ,depuis la      
,?side et le ,philo/rate de ,boccace1 on
 peut dire qu'il n'avait t fait d'autres
 essais de pomes piques dont les esprits
 cultivs puss5t s'accommod]1 que le     
,driadeo d',amore et le ,ciriffo        
,calvaneo de l'un des trois frres       
,pulci#cfh4 ,mais le g5re purem5t       
imag9aire de ces deux pomes dp\rvus de  
t\t fondem5t hi/orique et de ces        
dveloppem5ts de c>actres *eval]esques   
qui s'(fr5t si abondamm5t dans l'hi/oire
 fabuleuse de ,*>lemagne et de ses      
preux1 ne p\vait satisfaire des lecteurs
 tels que ,laur5t-le-,magnifique1       
,politi51 ,m>sile ,fic9 et les autres   
littrateurs philosophes runis aut\r de  
,laur5t4 ,en un mot1 v]s le milieu du   
qu9zime sicle1 l'pope manquait encore   
la posie itali5ne2 c> on ne p\vait donn]

 ce nom aux trois in=mes productions    
dont je vi5s de p>l]4 ,elle n'exi/ait du
 mo9s que p\r le peuple2 il fallait la  
faire pass] des c]cles populaires  ceux 
de la bonne compagnie1 et de la rue dans
 les palais4  ,note #cfh3 ,voyez premire
 p>tie de cette ,84 littr41 t4 ,,iii1 p4
 #ecb et suiv4  ,c'e/ ce qui engagea    
sans d\te ,laur5t de ,mdicis1 et mme1   
dit-on1 la sage ,lucrce ,tornabuoni1 sa 
mre1  donn]  ,l\is ,pulci p\r sujet d'un
 pome pique les exploits de ,*>lemagne  
et de ,rol&4 ,politi5 son ami l'aida    
dans ce desse91 en lui faisant connatre 
quelques s\rces o il devait puis]1      
surt\t ,arnauld1 anci5 ,tr\bad\r        
prov5al1 qui avait app>emm5t compos sur 
ce sujet des posies ou peut-tre mme un  
pome de quelque t5due que n\s n'avons   
pas1 et ,alcu91 le plus anci5 hi/ori5 de
 ,*>lemagne2 c'e/ le ,pulci lui-mme qui 
n\s l'appr5d#cfi1 et c'e/ probablem5t ce
 qui a donn lieu au bruit qui a c\ru que
 le pome t\t enti] tait de ,politi5#cgj1
 bruit sans vraisemblance comme tant    

d'autres qui n'ont pas laiss d'tre dbits
 avec assurance1 et ensuite rpts p> *o4 
,note #cfi3          ,onore e gloria di 
,monte ,pulciano         ,*e mi dette   
d',arnaldo et d',alcu9o                 
,notizia1 e lume del mio ,c>lo mano4    
7,morg4 ,mag41 cant4 ,,xxv1 /4 #afi47   
,note #cgj3 ,voy4 ,te(ilo ,fol+o1 dans  
son ,orl&9o1 cant4 #a1 /4 #ba2 le       
,crescimb5i1 vol4 ,,ii1 "p4 ,,ii1 l4    
,,iii1 n4 #ch1 des ,comm5taires sur son 
,hi/oire de la ,posie vulgaire1 etc4    
,une autre s\rce plus connue1 et que    
p]sonne n'avait beso9 d'indiqu] au      
,pulci1 c'tait la ,*ronique faussem5t1  
mais alors gnralem5t attribue  ,turp94  
,il cite en effet dans beauc\p          
d'endroits le prt5du ar*evque de        
,rheims1 et il se con=me assez s\v5t    
ses rcits1 surt\t dans ce qui reg>de la 
bataille de ,roncevaux et le dn\em5t du 
pome4 ,s\v5t aussi ces citations sont   
ironiques2 c'e/ un pla/ron dont le pote 
se c\vre en riant qu& l'exagration e/   
trop =te1 et qu& les pr\esses qu'il     

raconte sont trop incroyables4 ,il met  
alors en avant l'autorit de ,turp91 et  
p\r des *oses dont il n'e/ pas plus "q  
dans ,turp9 que dans l',alcoran4 ,il    
p>at d'ailleurs vid5t que le ,pulci     
joignit  cette fausse ,*ronique et aux  
auteurs que ,politi5 lui fit connatre1  
les dte/ables rapsodies qui s'tai5t     
emp>es les premires de cette matire     
potique4 ,c'e/ ce qui lui a fait dire   
qu'il tait f* de voir que l'hi/oire de  
,*>lemagne et t jusqu'alors mal ent5due 
et encore plus mal crite#cga4 ,c'e/     
aussi p\r cela qu'avec un gnie fait p\r 
ouvrir de n\velles r\tes il ne fit      
cep5dant que m>*] d'un meilleur pas dans
 des r\tes dj battues1 et que1 p\vant   
tre orig9al1 il ne fut  beauc\p d'g>ds  
qu'un copi/e suprieur  ses modles4      
,note #cga3          ,e del mio ,c>lo   
imp]ador m'increbbe4 ,o         4 4 4 4 
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4         
/ata que/a i/oria1 a quel *' i' veggio1 
,di ,c>lo male intesa e scritta peggio4 
7,c4 ,i1 /4 #d47  ,c'e/ videmm5t  la    

,spagna que l'auteur en veut1 qu& il dit
 dans son v+t-septime *ant3 ,et si      
quelqu'un s'avise de dire que ,turp9    
m\rut  ,roncevaux1 il en a m5ti p> la   
gorge2 je lui pr\v]ai le contraire4 ,il 
vcut jusqu' la prise de ,s>ragoce1 et il
 crivit cette hi/oire de sa propre ma94 
,alcu9 s'accorde avec lui dans ses      
rcits2 il les suivit jusqu' la mort de  
,*>lemagne1 et il montra une gr&e       
sagesse en l'honorant4 ,aprs lui v9t le 
fameux ,arnauld1 qui a crit avec beauc\p
 d'exactitude1 et qui a re*]* t\t ce que
 fit ,r5auld en gypte2 il en suit le fil
 sans s'c>t] jamais du droit *em93 une  
grce qu'il avait reue mme avant le      
b]ceau1 c'e/ que p\r ri5 au monde il    
n'et dit un m5songe4          ,grazie *e
 date son prima *e 9 culla         ,*e  
non direbbe una bugia p] nulla4 7,/4    
#hj47  ,n\s avons vu les auteurs du     
,buovo d',antona1 de l',ancroja et de la
 ,spagna adress] la p>ole  leurs        
auditeurs  la f9 de t\s leurs *ants1 les
 comm5c] et les t]m9] presque t\s p> de 

sa9tes prires dans les endroits mme les 
mo9s analogues  ces pieuses invocations1
 et ml] a9si p> simplicit le sacr au    
pr(ane1 et la ,bible1 les psaumes ou les
 prires de l'glise  des contes          
extravagants et quelquefois lic5cieux4  
,cela tait dev5u p\r eux une =me        
conv5ue1 une sorte de rgle de leur art2 
et en effet on conoit aism5t que *antant
 p\r le peuple et au milieu du peuple1  
dans un temps o les croyances populaires
 tai5t les seules connaissances gnrales1
 ils n'avai5t po9t de meilleur moy5 de  
fix] son att5tion1 et d'en tir] quelque 
salaire1 que de faire d'abord ret5tir   
son oreille ces oraisons qui lui tai5t  
familires4 ,l'espce d'adieu qui t]m9ait 
*acun des *ants de leurs pomes tait     
encore une politesse trs-bi5 assortie   
ces circon/ances1 et n'tait pas non plus
 sans influ5ce sur la recette4  ,le     
,pulci n'avait aucune raison de se      
con=m]  ce d\ble usage1 surt\t au       
premi]4 ,ce n'tait po9t p\r le peuple de
 ,flor5ce qu'il *antait1 c'tait p\r ce  

que ,flor5ce et l',italie avai5t        
d'esprits plus di/+us1 plus clairs et   
plus au-dessus de la crdulit de leur    
temps4 ,etait-ce au milieu des pr9cipaux
 membres de l',acadmie platonici5ne     
qu'il p\vait croire avoir beso9 de ces  
=mules8 ,non1 sans d\te2 mais il tr\va  
cet usage tabli1 et il le suivit1 ou    
plutt1 selon t\te app>5ce1 il le t\rna  
en plaisant]ie4 ,il lui p>ut piquant1   
une si bonne table et p>mi t\tes les    
j\issances du luxe1 d'employ] ces =mes  
imag9es p> des potes m5diants2 et le    
contra/e s+uli] des dbuts de *ant avec  
les sujets traits dans les *ants mmes   
amusa les auditeurs et le pote1 qui au  
fond ne v\lai5t t\s que s'amus]4 ,c'e/ l
 ce qui explique cette manire biz>re    
dont comm5ce *acun des *ants de ce pome4
 ,voltaire#cgb et bi5 d'autres s'en sont
 moqus2 mais p]sonne ne s'e/ mis en pe9e
 d'en *]*] la cause4 ,si le premi] *ant 
du ,morgante comm5ce p> l',9 pr9cipio   
erat ,v]bum1 le quatrime p> le ,gloria 9
 excelsis ,deo2 le septime p> ,hosanna2 

le dixime p> le ,te ,deum laudamus2 le  
dix-huitime p> le ,magnificat2 le       
dix-neuvime p> le ,laudate pu]i2 le     
v+t-troisime enf9 p> ,deus 9 adjutorium 
meum int5de1 qui fait t\t ju/e un v]s   
indcasyllable2 si l'invocation des      
autres *ants e/ adresse  ,dieu le pre1  
,dieu le fils1 et plus s\v5t encore  la 
,vi]ge2 si n\s voyons dans le second que
 le pote appelle ,j4-,c4                
,s\v]a9 ,jupit] p\r n\s crucifi#cgc1    
n\s avons vu dans le *apitre prcd5t o il
 avait puis l'ide de ces apo/rophes     
s+ulires4  ,note #cgb3 ,prface de la    
,pucelle4  ,note #cgc3 ,o som9o ,giove  
p] noi crocifisso4 7,c4 ,,ii1 /4 #a47   
,mais ces mauvais modles sur lesquels il
 p>at se rgl] tai5t de trs-bonne foi2 le
 sicle dans lequel ils vivai5t1 la      
classe d'auditeurs p\r laquelle ils     
crivai5t le pr\v5t galem5t2 t\t fait    
p5s] qu'auditeurs et potes n'en savai5t 
pas davantage2 mais il n'e/ ri5 mo9s que
 dmontr que l'on ft t\t--fait aussi     
simple dans la socit o vivait l'auteur  

du ,morgante1 et p\r laquelle il fit son
 pome4 ,il y a mme quelquefois dans ses 
prires je ne sais quel ton de           
demi-plaisant]ie qu'il n'e/ pas         
difficile d'ap]cevoir1 comme lorsqu'il  
dit  ceux qui l'c\t5t1  la f9 du d\zime 
*ant3 ,que l'ange de ,dieu v\s ti5ne p> 
le t\pet6          ,l'angel di ,dio vi  
t5ga pel ciuffetto1 etc4  ,je dirai     
plus3 ces potes de c>ref\rs sont        
trs-s\v5t ridicules1 mais ils ne sont   
jamais plaisants4 ,c'e/ le plus         
srieusem5t du monde qu'ils dbit5t leurs 
extravagances1 et l'on rit d'eux autant 
ou plus que de ce qu'ils racont5t1 sans 
qu'ils ai5t l'air d'avoir p5s qu'il y et
 ni en eux ni dans leurs rcits le mo9dre
 mot p\r rire4 ,le ,pulci au contraire  
n'a fait1  peu de *ose prs1 de son pome 
en v+t-huit *ants1 qu'un long tissu de  
plaisant]ies4 ,soit que son t\r d'esprit
 le portt naturellem5t au g5re          
burlesque1 ce que ses sonnets contre    
,matteo ,franco#cgd pr\v]ai5t assez1    
soit qu'il ne crt pas que l'on pt faire 

srieusem5t des v]s sur des combats de   
gants et des t\rs de magici5s1 et sur   
les p\vantables et incroyables av5tures 
qu'on lui donnait  racont]1 il e/       
visible qu'il n'y a pas un de ses *ants 
o il ne se j\e lui-mme de ce qu'il dit1 
et o il n'ait l'air de se div]tir aux   
dp5s de ses hros et de son lecteur4 ,il 
met  cela non-seulem5t beauc\p d'esprit1
 mais une navet plaisante et orig9ale1  
qui a srem5t (f]t au ,b]ni le premi]    
modle du g5re auquel il a donn son      
nom#cge4 ,c'e/ se moqu] des g5s que de  
diss]t] gravem5t1 comme on l'a fait1 p\r
 savoir si le ,morgante e/ ou un pome   
srieux ou un pome comique4 ,le livre e/ 
dans les ma9s de t\t le monde2 il n'y a 
qu' le lire au premi] endroit v5u4      
,note #cgd3 ,voyez ci-dessus1 t4 #c1 p4 
#ecg4  ,note #cge3 ,grav9a1 della ragion
 poet41 l4 ,,ii1 n4 #ai4  ,or1 n'e/-il  
pas t\t--fait extraord9aire que dans un 
sicle dj clair1 et p\r plaire  une socit
 suprieure  son sicle1 un homme d\ d'un 
esprit vif1 t5du1 orn de beauc\p de     

connaissances1 un homme de l'ge et de   
l'tat du ,pulci1 c> il tait *ano9e1 et  
il avait alors environ c9quante ans#cgf1
 invoque srieusem5t1 et non pas une     
fois1 mais  v+t-huit diffr5tes reprises1
 ce qu'il y a de plus sacr1 p\r crire   
des folies1 de =tes indc5ces1 et s\v5t  
mme de vritables impits8 ,cela e/       
p\rtant a9si2 les auteurs qui ont le    
plus l\ le ,pulci et son pome sont =cs  
de le reconnatre4 ,le savant et sage    
,grav9a lui en fait un trs-gr& crime1 et
 s'explique mme l-dessus avec une sorte 
de viol5ce#cgg4 ,le ,crescimb5i1 p\r    
excus] le pote1 ne sait d'autre moy5 que
 de faire le procs au sicle enti]4 ,il  
e/ bi5 vrai1 dit-il1 que le ,pulci      
p\vait s'ab/5ir un peu plus qu'il ne l'a
 fait d'employ] le ridicule1 et qu'il   
devait s'int]dire absolum5t l'abus des  
*oses div9es et des p5ses de la sa9te   
criture4 ,je le condamne en cela comme  
,grav9a lui-mme2 mais on doit cep5dant  
condamn] beauc\p plus que lui les       
mauvaises moeurs qui rgnai5t alors4 ,si 

l'on obs]ve att5tivem5t les sots crits  
de ce temps-l1 on s]a =c d'av\] que la  
lic5ce du langage tait alors sans fre91 
et que le ,pulci dans son ,morgante e/  
peut-tre encore l'criva9 le plus mode/e 
et le plus modr de ce sicle#cgh4  ,note 
#cgf3 ,il tait n en #adcb1 ou v]s la f9 
de #adca1 et m\rut1 dit-on1 en #adhg4   
,son pome ne fut imprim qu'aprs sa mort4
  ,note #cgg3 ,delle quali 7cose div9e7 
cos sacrilegam5te si abusa *e invece di 
riso muove indignazione ed errore1 etc4 
7,della ,ragione poetica1 l4 ,,ii1 n4   
#ai1 p4 #aji47  ,note #cgh3 ,/or4 della 
volg> poesia1 vol4 ,,ii1 "p4 ,,ii1 l4   
,,iii1 n4 #ch1 de ,comm5t>j4  ,aprs ces 
considrations gnrales sur un pome qui   
fait poque dans l'hi/oire de la posie   
mod]ne1 essayons1 sans entr] dans trop  
de dtails1 de le faire connatre plus    
p>ticulirem5t4  ,morgante maggiore1 ou  
,morgant le gr&1 dont le nom fait le    
titre du pome1 e/ un gant que ,rol& a   
conv]ti1 qui lui s]t de second1 et mme  
d'cuy] dans quelques-unes de ses        

expditions1 et qui en fait aussi de son 
*ef4 ,c'e/ un p]sonnage subalt]ne1 mais 
orig9al1 ml de basse b\ffonn]ie et d'une
 sorte d'hrosme qui ti5t  sa taille     
dmesure et  sa =ce4 ,il suffirait de lui
 p\r que ce pome ne pt jamais tre       
srieusem5t hroque4 ,du re/e1 ce n'e/    
po9t ce ,morgant1 mais ,rol&1 ,r5aud et 
,*>lemagne qui en sont les vritables    
hros4 ,l'auteur a puis dans l'hi/oire   
des quatre fils ,aymon1 et1 si n\s l'en 
croyons1 dans un pome du tr\bad\r       
,arnauld1 autant que dans la ,*ronique  
de ,turp94 ,mais c'e/ surt\t ,rol& qui  
l'occupe2 et ce n'e/ pas seulem5t sa    
d]nire et malheureuse expdition en      
,espagne qu'il pr5d p\r sujet de son    
pome1 c'e/ en quelque sorte la vie de   
,rol& t\t entire4 ,il e/ du mo9s        
trs-jeune au comm5cem5t de l'action1 qui
 se t]m9e p> sa mort1 puisque1 dans le  
premi] *ant1 lorsque ,ganelon de ,may5ce
 se pla9t de lui  ,*>lemagne1 au nom de 
t\te la c\r1 il dit  l'emp]eur3 ,n\s    
sommes dcids  ne n\s pas laiss] g\v]n]  

p> un enfant#cgi4  ,note #cgi3          
,ma siam delib]ati         ,da un       
fanciul non ess] gov]nati4 7,/4 #ab47   
,ce sont ces pla9tes qui engag5t        
l'action du pome4 ,rol& les ent5d2 il   
tire son pe2 il veut tu] ,ganelon et    
l'emp]eur lui-mme4 ,olivi] se met entre 
deux1 et lui arra*e l'pe des ma9s4 ,rol&
 cde sans s'apais]4 ,il se retire de la 
c\r2 pr5d le *eval et l'pe d',og] le    
,danois1 son ami1 et se dcide  all] *ez 
les ,s>raz9s1 *]*] les occasions d'ex]c]
 son c\rage4 ,il arrive dans une abbaye1
 situe sur les conf9s de la ,france et  
de l',espagne1 o il e/ p>faitem5t bi5   
reu4 ,il appr5d de l'abb1 que lui et ses
 mo9es s]ai5t trs-heureux s'ils n'avai5t
 pas p\r vois9s trois gants s>raz9s qui 
se sont logs sur la montagne pro*a9e1   
qui infe/5t t\t le pays1 et jett5t1 t\te
 la j\rne avec leurs frondes1 de grosses
 pi]res dans le c\v5t4 ,si nos anci5s   
pres du ds]t1 dit-il au *evali]1 m5ai5t 
une vie t\j\rs sa9te1 t\j\rs ju/e1 et   
s'ils s]vai5t bi5 ,dieu1 aussi en       

tai5t-ils bi5 pays4 ,ne croyez pas      
qu'ils y vcuss5t de saut]elles2 la manne
 leur tombait du ciel1 cela e/ c]ta94   
,mais ici1 je n'ai s\v5t  recevoir et   
gt] que des pi]res qui pleuv5t du haut  
de cette montagne#chj4 ,voil1 soit dt en
 passant1 un *antillon de la manire de  
l'auteur1 et du ton sur lequel il traite
 les sujets les plus graves4  ,note     
#chj3 ,cant4 ,i1 /4 #be4  ,rol& tr\ve   
qu'il e/ digne de lui de dlivr] le pays 
et les bons mo9es de ces tyrans4 ,il tue
 le premi]1 nomm ,passamont1 et le      
second qui s'appelle ,alaba/re4         
,morgant1 qui e/ le troisime1 aurait eu 
le sort de ses frres1 s'il n'avait pas  
rv la nuit prcd5te qu'il tait assailli  
p> un gros s]p5t2 que dans sa frayeur1  
il avait eu rec\rs  ,mahomet qui ne     
l'avait po9t sec\ru2 mais que1 s'tant   
adress au ,dieu des *rti5s1 ,jsus-,*ri/ 
l'avait dlivr et sauv4 ,sa*ant donc     
qu'il a affaire  un *evali] *rti51 au   
lieu du combat il lui dem&e le baptme4  
,rol& ne se fait pas pri]1 emmne        

,morgant avec lui au c\v5t1 l'in/ruit en
 gros1 *em9 faisant1 des vrits du       
*ri/ianisme1 et il faut voir de quelle  
faon#cha4 ,enf91 il le prs5te  l'abb qui
 le baptise4  ,note #cha3 ,c4 ,i1 /4 #di
 et suiv4  ,rol& et son gant re/r5t l   
quelque temps1 m5ant bonne vie et       
faisant bonne *re4 ,morgant se r5dait   
utile dans la maison4 ,un j\r qu'on y   
manquait d'eau1 ,rol& le *>ge d'en all] 
*]*] dans un tonneau  la fonta9e vois9e4
 ,il y e/ attaqu p> deux gros sangli]s1 
les tue1 et revi5t au c\v5t1 le tonneau 
sur une de ses paules et les deux       
sangli]s sur l'autre4 ,l'eau fait gr&   
plaisir aux mo9es1 mais les sangli]s    
encore plus4 ,ils mett5t dormir leurs   
brviaires1 et s'empress5t aut\r de cette
 vi&e1 de manire qu'elle n'a pas beso9  
d'tre sale1 et ne c\rt po9t risque de   
durcir et de s5tir le rance2 les jenes  
re/5t en arrire2 *acun mange  en crev]1 
et le *i5 et le *at se plaign5t de la   
propret des os qu'on leur               
laisse#chb4--;,e/-il beso9 de dem&]     

quelle figure une p>eille scne1 a9si    
raconte1 f]ait dans un pome srieux8     
,note #chb3          ,tanto *e'l c s5   
doleva e'l gatto         ,*e gli ossi   
rimanean troppo puliti4          ,ibid41
 /4 #ff et #fg4  ,cep5dant ,rol&        
s'ennuie de son oisivet4 ,il quitte     
l'abbaye1 p\r all] *]*] les combats4    
,avant de p>tir1 il appr5d de l'abb     
lui-mme que ce bon mo9e e/ de la maison 
de ,clairmont1 et p> consqu5t c\s9 de   
,r5aud et le si54 ,rol& se fait connatre
  son t\r2 ils s'embrass5t1 et se       
quitt5t  regret4 ,morgant suit le palad9
  pi$1 n'ayant p\r armes qu'un vieux    
bonnet de f] r\ill et une longue pe1    
qu'il a tr\vs dans ce que les mo9es     
appelai5t leur ars5al1 et le battant    
d'une grosse clo*e qui tait f5due et    
hors de s]vice4 ,ils se mett5t en       
campagne2 et ds la premire occasion     
qu'il tr\ve1 ,morgant frappe de son     
battant comme un s\rd4 ,leurs av5tures  
s]ai5t trop longues1 mme  indiqu]       
lgrem5t4 ,faisons comme notre auteur1 et

 rev5ons d',espagne en ,france#chc4     
,note #chc3          ,lasciamo ,orl&o />
 col ,s>ac9o         ,e ritorniamo 9    
,francia a ,c>lo mano4                  
7,cant4 ,,iii1 /4 #bj47  ,t\s les       
palad9s de ,*>lemagne y regrett5t       
beauc\p ,rol&1 et ,r5aud son c\s9 le    
regrette plus que les autres4 ,il ne    
peut plus t5ir  l'insol5ce et au        
triomphe des ,may5ais4 ,il "p avec      
,dudon et ,olivi] p\r all] *]*] le comte
 d',anglante4 ,ils arriv5t  la mme      
abbaye o il avait t reu4 ,t\t y tait bi5
 *ang4 ,un frre de ,morgant et des deux 
gants tus p> ,rol&1 gant comme eux1 tait
 v5u avec une tr\pe de ,s>raz9s1 v5g] la
 mort de ses frres4 ,il avait mis l'abb 
et les mo9es en prison1 et vivait       
discrtion dans l'abbaye avec sa tr\pe4  
,les trois palad9s tomb5t au milieu de  
cette canaille1 qui croit p\voir se     
moqu] d'eux2 mais elle tr\ve  qui p>l]2 
on en vi5t aux ma9s3 le gant et ses     
,s>raz9s sont taills en pices1 et l'abb 
remis en lib]t avec ses mo9es4 ,il se   

fait encore une reconnaissance entre    
,r5aud et lui4 ,il appr5d aux *evali]s  
franais ce qu'il sait de ,rol& et le    
*em9 qu'il a pris4  ,s'tant repos       
quelques j\rs dans l'abbaye1 ils la     
quitt5t et se remett5t sur les traces de
 ,rol&4 ,r5aud r5contre un s]p5t        
mon/rueux qui tait prs d't\ff] un lion4 
,il tue le s]p5t4 ,le lion1 p>          
reconnaissance1 s'atta*e  lui1 le prcde1
 lui indique le *em91 et se montre      
t\j\rs prt  le df5dre4 ,r5aud1 qui      
voyage incognito1 pr5d le nom de        
,*evali]-du-,lion#chd4 ,il arrive enf9  
dans le pays o ,rol& s'tait arrt depuis 
peu4 ,il y tait ca* s\s le nom de       
,brunor4 ,le c\rs des vnem5s fait que   
les deux c\s9s se tr\v5t dans deux armes
 ennemies1 et qu'ils se batt5t mme l'un 
contre l'autre en combat s+uli]4 ,rol&  
ignore que c'e/ ,r5aud2 mais celui-ci1  
qui l'a reconnu au gant qui             
l'accompagne1 le mnage dans le combat4  
,le j\r f9it avant qu'il y ait ri5 de   
dcisif4 ,ils convi5n5t de rev5ir le     

l5dema9 sur le *amp de bataille4 ,ce    
second j\r1 ,r5aud ne peut pr5dre sur   
lui d'agir plus long-temps en ennemi    
avec son *] ,rol&2 il le tire  "p1 te   
son casque et se fait connatre4 ,les    
deux c\s9s s'embrass5t et se runiss5t4  
,ils ont1 le j\r mme1  ex]c] ensemble   
leur valeur contre un ennemi commun4 ,le
 roi ,c>ador1 *ez lequel ils se tr\v5t1 
e/ attaqu p> le roi ,manfr$on1 am\reux  
de sa fille ,mridi5ne1 et qui veut      
l'obt5ir malgr elle et malgr son pre4   
,rol&1 ,r5aud1 ,olivi] et le fidle      
,morgant les df5d5t2 ,manfr$on e/ va9cu1
 oblig de r5onc]  ses prt5tions1 et     
s'engage1 p> un trait1  laiss] en paix  
,c>ador et sa fille4  ,note #chd3 ,cant4
 ,,iv1 /4 #g et suiv4 ,ceci p>at tre    
pris littralem5t de l'un des romans de  
,*re/i5 de ,troyes1 pote franais du     
d\zime sicle4 ,dans ce roman1 intitul le
 ,*evali]-au-,lion1 ,yva9 tr\ve un lion 
aux prises avec un norme s]p5t2 il tue  
le s]p5t2 le lion s'atta*e  lui p>      
reconnaissance1 et ne le quitte plus4   

,notre vieux pote s'e/ plu  pe9dre les  
m\vem5ts de s5sibilit du lion3          
,si qu' il li comana  faire             
,semblant que  lui se r5doit2           
,et ses pis joius li e/5doit1           
,env]s t]re incl9e sa *i]e,f1           
,s'e/ut,g sur les deux pis d]ri]e1      
,et puis si se raj5oilloit1         ,et 
t\te sa face moilloit         de l>mes1 
etc4  7,manuscrit de la ,biblio?que     
impriale1 n4 #gece1 fond de ,cang1 #fi1 
fol4 #baf v]so1 col4 #b47  ,note ,f3 ,sa
 face1 ci]a4  ,note ,g3 ,se leva1 se t9t
 deb\t1 /etit4  ,les palad9s runis      
cette c\r sont fts comme des librateurs4
 ,mridi5ne tait dev5ue am\reuse         
d',olivi]4 ,elle ne peut plus se        
contra9dre1 lui dc\vre son am\r1 et veut
 l'engag]  y rpondre4 ,je n'en f]ai ri51
 dit ,olivi]#che2 v\s tes s>raz9e et moi
 *rti53 notre ,dieu m'ab&onn]ait2       
tuez-moi plutt de votre ma94--,eh bi56  
repr5d ,mridi5ne1 dmontre-moi clairem5t 
que notre ,mahomet e/ un faux dieu1 et  
je me f]ai baptis] p\r l'am\r de toi4   

,le bon ,olivi] se met  cat*is]         
sommairem5t ,mridi5ne2 et voici1 autant 
que je puis me p]mettre de le traduire1 
comm5t se fait cette conv]sion4  ,note  
#che3 ,cant4 ,,viii1 /4 #i et suiv4     
,olivi] lui p>la de la ,tr9it1 et lui   
dit comm5t elle e/  la fois une seule   
sub/ance et trois p]sonnes1 et leur     
puissance1 et leur div9it4 ,ensuite il  
lui fit une comp>aison4 ,si v\s d\tez   
encore que l'on puisse tre un et trois1 
un exemple v\s le f]a compr5dre4 ,une   
*&elle allume en allume mille1 et ne    
cesse pas de r5dre la mme lumire#chf4   
,il lui donne d'autres explications t\t 
aussi claires4 ,elle n'a ri5  y rpondre 
et dem&e aussitt qu'il la baptise2      
,et puis aprs1 il vi5n5t au sa9t crme1  
,tant qu' la f9 ils romp5t le c>me#chg3 
,ce qui suit e/ beauc\p plus libre4 ,je 
prie qu'on ne se sc&alise pas1 mais     
qu'on veuille bi5 se rappel] mes d\tes  
sur l'emploi srieux des textes sacrs et 
des prires qu'on tr\ve si frquemm5t dans
 le pome du ,pulci4 ,cette citation ne  

suffit-elle pas p\r n\s appr5dre ce que 
n\s en devons p5s]8  ,note #chf3 ,cant4 
,,viii1 /4 #aj4  ,note #chg3          ,e
 dopo a que/o v5nono alla ,cresima      
,tanto *e 9 f9e e' ruppon la qu>esima4  
7,ibid41 /4 #aa47  ,p5dant que cela se  
passe *ez les ,s>raz9s d',afrique et    
d',espagne#chh1 le tratre ,ganelon      
appelle du ,danem>ck en ,france un autre
 roi s>raz9 qui avait des sujets        
p>ticuli]s de ha9e contre ,r5aud4 ,ce   
roi1 nomm ,h]m9ion1 vi5t avec une       
nombreuse arme attaqu]  la fois         
,montauban1 d'o il sait que ,r5aud e/   
abs5t1 et ,p>is1 o ,*>lemagne e/ priv du
 sec\rs d'une gr&e p>tie de ses palad9s4
 ,cette gu]re comm5ce trs-mal p\r le roi
 ,*>les4 ,t\s les *evali]s qui lui      
re/5t1 ,ogi] le ,danois1 le vieux       
,naismes1 ,b]l+ui]1 ,auv91 ,otton1      
,turp91 ,gauti]1 ,salomon1 ,avolio1 sont
 abattus p> une espce de gant nomm      
,mattafol1 et emm5s prisonni]s4 ,mais le
 roi ,h]m9ion reoit  son t\r de tri/es  
n\velles de ses tats4  ,note #chh3      

,ibid41 /4 #ad4  ,rol&1 ,r5aud et leurs 
compagnons avai5t enf9 quitt la c\r de  
,c>ador4 ,p\r rev5ir en ,france1 ils    
avai5t pris p> le ,danem>ck2 il ne faut 
jamais *ican] les hros de ces sortes de 
pomes sur leur it9raire4 ,l1 nos palad9s
 avai5t appris que le roi tait p>ti dans
 le desse9 de dtruire ,montauban et de  
r5v]s] le trne de ,*>lemagne4 ,ils      
avai5t r5v]s le si51 tu son frre1 qui   
g\v]nait  sa place1 et pass la re9e1 ses
 fils et t\te la famille royale au fil  
de l'pe4 ,ils s'tai5t ensuite remis en  
r\te1 et acc\rai5t en ,france  gr&es    
j\rnes4 ,h]m9ion1 au dsespoir1 envoie   
somm] ,*>lemagne de se s\mettre  lui2   
s9on1 il lui dcl>e qu'il f]a p5dre t\s  
les palad9s ses prisonni]s1  comm5c] p> 
le ,danois4 ,au mom5t o il s'apprte     
excut] sa m5ace1 ,rol& et les autres    
gu]ri]s arriv5t1 rassur5t ,*>lemagne1   
arrt5t ,h]m9ion p> la cra9te des        
reprsailles1 l'attaqu5t dans son camp1  
et le =c5t  r5dre les palad9s et  dem&] 
la paix#chi4  ,note #chi3 ,c4 ,,ix et   

,x4  ,quelque temps aprs1 ce roi s>raz9 
voit de ses yeux un =t joli miracle qui 
le conv]tit4 ,rol& et ,r5aud1 tromps p> 
une ruse de ,maugis1 tai5t prts  se     
battre2 ils tai5t sur le pr1 avai5t pris
 du *amp1 et c\rai5t la lance baisse4   
,un lion app>at entre eux1 t5ant dans sa
 patte une lettre qu'il prs5te  ,rol&   
avec beauc\p de politesse4 ,maugis y    
expliquait le mal5t5du dont il tait la  
cause4 ,aussitt les deux c\s9s desc5d5t 
de *eval1 s'embrass5t1 se rconcili5t1 et
 le lion disp>at4 ,h]m9ion1 tmo9 de     
cette scne1 e/ ravi d'admiration4       
,mahomet1 dit-il1 e/ incapable d'en     
faire autant2 et celui p> qui e/ v5u ce 
lion e/ le seul ,dieu t\t-puissant4 ,il 
se dt]m9e donc au baptme1 et1 p\r ne pas
 laiss] refroidir son zle1 ,*>les le    
baptise  l'in/ant#cij4 ,je dem&e encore 
ce qu'on doit p5s] de cette confusion   
des miracles du *ri/ianisme avec les    
effets de la magie4  ,note #cij3 ,c4 ,x1
 /4 #aab  #aai4  ,le tratre ,may5ais ne 
voit pas plutt une de ses trames rompue1

 qu'il en ourdit une autre4 ,il fait si 
bi5 que ,r5aud se br\ille encore avec   
l',emp]eur4 ,ici le pote a probablem5t  
pris dans le roman des quatre fils      
,aymon quelques vnem5ts qu'il arrange   
sa guise1 tels que la rvolte de ,r5aud  
contre ,*>lemagne1 le t\rnoi ouv]t  la  
c\r1 dans lequel ,r5aud et ,a/olphe os5t
 se prs5t] sans se faire connatre1 et   
r5v]s5t t\s les *evali]s de la faction  
de ,may5ce2 le malheur qu',a/olphe a    
d'tre reconnu1 arrt1 et le risque imm95t
 qu'il c\rait d'tre p5du p> ordre de    
l'emp]eur1 que le p]fide ,ganelon       
p\ssait  cet acte de tyrannie1 si ,rol&1
 de conc]t avec ,r5aud1 ne l'et dlivr4  
,*>lemagne e/ *ass de son trne p>       
,r5aud1 qui cons5t  l'y replac]1        
condition que ,ganelon s]a enf9 puni    
comme il le mrite#cia4  ,note #cia3 ,c4 
,,xi4  ,le ,may5ais a encore l'adresse  
de ret\rn] en sa faveur l'esprit de     
,*>les1 qui j\e t\j\rs le rle d'un pr9ce
 crdule et  peu prs imbcille4 ,il       
l'anime de n\veau contre la maison de   

,montauban1 surpr5d ,ri*>det1 le plus   
jeune des frres de ,r5aud1 et le livre  
,*>lemagne1 qui veut aussi le faire     
p5dre1 c> dans ce pome hroque1 le       
b\rreau1 la corde et la pot5ce j\5t un  
gr& rle4 ,r5aud1 av]ti  temps1 dlivre   
son frre au mom5t o il avait la corde au
 c\#cib4 ,le peuple de ,p>is se s\lve   
p\r les *evali]s de ,montauban contre   
ceux de ,may5ce et contre l'emp]eur qui 
les s\ti5t4 ,il met la c\ronne sur la   
tte de ,r5aud4 ,ganelon et ce qui lui   
re/ait de p>tisans se sauv5t  ,may5ce4  
,*>les va s'y ca*] avec eux1 et ,r5aud  
re/e en possession du trne de ,france4  
,des t\rnois1 des bals1 des conc]ts1 des
 ftes de t\te espce signal5t1 comme de  
raison1 son avnem5t4 ,il n'a qu'un sujet
 de pe9e1 c'e/ que ,rol& n'en soit pas  
tmo94  ,note #cib3 ,c4 ,,xii4  ,rol&    
avait t si outr du procd de ,*>lemagne  
env]s le jeune ,ri*>det1 dont il n'avait
 pu obt5ir la grce1 qu'il s'tait exil de
 la c\r1 de ,p>is1 de la ,france4 ,il   
tait dj p>v5u en ,p]se1 o il cont9uait  

de c\rir des av5tures et de donn] des   
preuves de sa valeur2 un gant qu'il tue 
lui dem&e le baptme2 il te son casque1 y
 puise de l'eau dans le fleuve vois91 et
 baptise son gant1 dont le *oeur des    
anges emporte l'ame1 en *antant dans le 
sj\r de la gloire#cic2 trait imit du    
mauvais roman de la ,spagna#cid1 et que 
l'on retr\ve encore dans un pome bi5    
suprieur au ,morgante#cie4  ,note #cic3 
,c4 ,,xii1 /4 #fe et #ff4  ,note #cid3  
,voyez ci-dessus1 p4 #aif4  ,note #cie3 
,dans la ,jrusalem dlivre4 ,voyez ibid4 
,mais aprs cette victoire1 ,rol& e/     
surpris p5dant son sommeil p> ordre d'un
 roi s>raz91 et jet dans une prison1 o  
il doit tre condamn  mort1 pe9e prononce
 dans ce pays-l contre t\t *rti5 qui tue
 un musulman4 ,?iry1 son cuy]1 s'*appe1 
revi5t en ,france1 et av]tit ,r5aud du  
dang] dont son c\s9 e/ m5ac4 ,r5aud crit
  ,*>lemagne1 lui r5d son trne1 se      
rconcilie entirem5t avec lui1 et "p p\r 
all] en ,asie dlivr] ,rol&4 ,les gr&es  
av5tures qu'il met  f9 *em9 faisant1 ses

 exploits en ,p]se1 la n\velle          
comb9aison d'vnem5ts qui met encore une 
fois aux ma9s des deux c\s9s1 dans un   
temps o l'un d'eux vi5t de sacrifi] une 
c\ronne p\r sauv] l'autre2 leur         
reconnaissance sur le *amp de bataille2 
ce qu'ils font ensemble lorsqu'ils sont 
runis2 les intrigues d'am\r qui se ml5t 
leurs faits d'armes1 avec une jeune     
,luciane1 une jolie ,clairette1 t\tes   
deux pr9cesses s>raz9es1 et l'intrpide  
amazone ,ante2 le n\veau dang] o ,olivi]
 et ,ri*>det se tr\v5t d'tre p5dus1 et  
leur dlivrance2 la gu]re contre le s\dan
 de ,babylone1 sa dfaite et une inf9it  
d'autres incid5ts1 ou comiques ou       
m]veilleux1 rempliss5t c9q ou six *ants1
 p5dant lesquels le pote reti5t ses hros
 et ses lecteurs en ,asie4  ,morgant    
tait re/ en ,france2 il e/ inutile de   
dire p\rquoi4 ,c'e/ alors qu'il r5contre
 cet autre gant nomm ,m>gutte1 dont     
,voltaire a cit quelques traits#cif4    
,morgant1 frapp de sa taille norme et de
 sa figure htroclite1 lui dem&e qui il  

e/1 s'il e/ *rti5 ou s>raz91 s'il croit 
en ,jsus-,*ri/ ou en ,mahomet4 ,m>gutte 
lui rpond3 ,a te dire vrai1 je ne crois 
pas plus au noir qu'au bleu1 mais bi5 au
 *apon b\illi ou rti4 ,je crois encore  
quelquefois au beurre1  la bire1 et1 qu&
 j'en ai1 au v9 d\x2 mais j'ai foi1     
p>-dessus t\t1 au bon v91 et je crois   
que qui y croit e/ sauv#cig4 ,je crois  
encore  la t\rte et au t\rteau2 l'une e/
 la mre et l'autre le fils3 le vrai     
,pat] no/] e/ une tran*e de foie grill2 
elles peuv5t tre trois ou deux1 ou une  
seule1 et celle-l du mo9s e/ vraim5t du 
foie qu'elle drive1 etc4 ,je ne fais    
plus de rflexions1 je cite1 et sans d\te
 cela suffit4  ,note #cif3 ,prface de la
 ,pucelle4  ,note #cig3            ,ma  
sopra tutto nel buon v9o ho f$e1        
,e cr$o *e sia salvo *i gli cr$e4       
,e cr$o nella torta e nel tortello1     
,l'una  la madre e l'altro  il suo      
figliuolo2           ,il v]o pat] no/ro 
il fegatello2           ,e possono ess] 
tre1 e due1 ed un sola1           ,e    

diriva dal fegato alm5 quello4          
7,c4 ,,xviii1 /4 #aae et #aaf47         
,m>gutte se vante trs-prolixem5t de ses 
vices#cih4 ,il n'en oublie aucun2 il les
 a t\s2 il a fait ses preuves1 et e/ prt
  les recomm5c]4 ,morgant le tr\ve bon  
cam>ade1 et "p avec lui p\r all] en     
,asie rejo9dre son matre4 ,ils arriv5t  
aprs des incid5ts o ,m>gutte s\ti5t son 
c>actre4 ,sa mort e/ digne de sa vie4   
,aprs avoir mang comme un gl\ton1 il    
s'ap]oit qu'il a p]du ses bottes2 il    
fait un bruit horrible2 mais dans le =t 
de sa colre il ap]oit un s+e qui les a  
prises1 et qui les met et les te avec   
des grimaces si comiques que le gant rit
 d'abord un peu1 puis davantage1 puis   
plus encore1 et crve enf9  =ce de       
rire#cii4 ,c'e/ a9si que f9it cet pisode
 qui e/ assez long1 et qui e/ t\t enti] 
de ce /yle4 ,et l'on d\t]ait encore si  
le ,morgante du ,pulci e/ ou n'e/ pas un
 pome burlesque6  ,note #cih3 ,ibid41 /4
 #aag  #adb4  ,note #cii3               
,allor le risa ,m>gutte radoppia        

,e f9alm5te p] la p5a scoppia4          
7,ibid41 /4 #adh47  ,morgant tr\ve ,rol&
 occup du sige de ,babylone4 ,il lui e/ 
d'un gr& sec\rs1 et dcide la victoire4  
,il abat1 lui seul1 une t\r qui df5dait 
une des portes1 et fait d'autres        
pr\esses si tranges que les habitants   
ouvr5t leur ville1 se r5d5t  ,rol&1 et  
le proclam5t s\dan de ,babylone4 ,il ne 
l'e/ pas long-temps2 les n\velles qu'il 
reoit de ,france l'engag5t  y ret\rn]4  
,le motif qui lui fait quitt] un trne e/
 =t gnreux4 ,ganelon de ,may5ce s'e/    
pris lui-mme dans les fils compliqus    
d'une intrigue qu'il avait ourdie contre
 ,r5aud1 ,rol& et ,*>lemagne4 ,il e/ en 
prison *ez une vieille et horrible      
magici5ne1 mre d'une race de gants1 et  
c'e/ p\r l'en dlivr] que nos palad9s    
revi5n5t en ,france4 ,c'tait un f\rbe et
 un sclrat1 mais palad9 comme eux1 aussi
 brave qu'un autre les armes  la ma91 et
 beau-frre de ,*>lemagne4 ,on p5se bi5  
que cette longue r\te ne se fait pas    
sans de gr&es et surpr5antes av5tures4  

,la plus tri/e p\r ,rol& e/ que1 avant  
mme de p>tir1 il p]d son fidle ,morgant4
 ,en desc5dant d'une b>que1 sur le bord 
de la m]1 le gant e/ p9c au talon p> un 
petit crabe1 et nglige sa plaie2 elle   
s'env5ime si bi5 qu'il en meurt#djj4 ,si
 l'on peut suppos] un b raisonnable     
l'auteur de tant d'extravagances1 le    
,pulci1 n'a pu en avoir d'autre que de  
se moqu] de t\tes ces av5tures de gants 
qui tai5t alors si =t  la mode1 en      
faisant m\rir ridiculem5t les deux plus 
t]ribles qui figur5t dans son pome1 l'un
  =ce de rire1 l'autre1 qui en e/ le    
hros1 p> la piqre d'un crabe4  ,les     
palad9s1 arrivs au *teau de l'affreuse  
sorcire o ,ganelon e/ dt5u1 tomb5t aussi
 dans ses piges1 et y s]ai5t re/s en*ans
 si ,maugis ne les en et retirs t\s p>  
ses en*antem5ts4 ,de n\velles av5tures  
les sp>5t1 d'autres les rejoign5t2 ils  
ret\rn5t dans le ,levant1 puis repass5t 
en ,europe4 ,*>lemagne1 t\j\rs trahi p> 
le p]fide ,ganelon1 lui p>donne t\j\rs4 
,aprs une longue gu]re que ce tratre lui

 avait suscite1 l'emp]eur de ret\r      
,p>is s'y croyait en paix4 ,il tait     
vieux et en *eveux blancs2 il esprait   
que ,ganelon1  peu prs aussi vieux que  
lui1 avait p]du de sa malveillance ou de
 son activit4 ,mais ,ganelon1           
infatigable dans sa ha9e comme 9puisable
 dans ses ress\rces1 p>vi5t encore      
suscit] contre la ,france deux armes de 
,s>raz9s  la fois2 l'une de ,babylone1  
conduite p> l'amazone ,ante2 l'autre    
d',espagne1 comm&e p> le vieux roi      
,m>sile4 ,*>les rassemble t\tes ses     
=ces2 ses palad9s font des prodiges2 il 
en fait lui-mme1 et la clbre pe ,joyeuse
 se baigne encore une fois dans le sang 
des infidles4 ,m>sile1 qui e/ le plus   
sage des rois s>raz9s1 ngocie la paix4  
,ante la conclut de son ct1 et ret\rne  
dans ses tats4 ,*>les rpond aux         
propositions de ,m>sile1 mais il a      
l'imprud5ce d'accept] l'(fre que lui    
fait ,ganelon d'all] en ,espagne suivre 
auprs de ce roi une ngociation si       
importante4 ,la suite en e/ telle qu'on 

l'a vue dans la ,spagna et dans la      
,*ronique de ,turp92 mais les dtails    
sont =t embellis2 et dans les quatre    
*ants qui re/5t1 le ,pulci1 lorsqu'il   
r5once au ton plaisant qui rgne dans    
presque t\t son pome1 se montre         
vritablem5t pote4  ,note #djj3 ,c4 ,,xx1
 /4 #bj et #ba4  ,la scne dans laquelle 
il reprs5te ,ganelon faisant son trait  
avec ,m>sile pr\ve qu'il l'tait lors mme
 qu'il ne s'levait pas au /yle hroque1  
c> elle n'e/ pas crite beauc\p mo9s     
familirem5t que le re/e4 ,cette scne1   
cela prs1 =me un tableau p>fait4        
,m>sile1 aprs une fte qu'il donne dans  
ses j>d9s  l'envoy de ,*>lemagne1       
congdie t\te sa c\r1 re/e seul avec lui1
 et le conduit auprs d'une fonta9e      
ent\re d'arbres *>gs de fruits#dja4 ,le 
soleil comm5ait  baiss]4 ,lorsqu'ils    
sont assis dans ce lieu my/rieux1       
,m>sile fait l'expos de t\te sa conduite
 avec ,*>lemagne3 il remonte jusqu'au   
temps de la jeunesse de cet emp]eur1    
lorsqu'il tait v5u se ca*]  la c\r      

d',espagne s\s le nom de ,ma9etto4 ,il  
met t\s les torts du ct de ,*>les1 et   
prt5d s'tre t\j\rs comport en vritable  
ami4 ,p\r rcomp5se1 ds que ,*>les a t   
sur le trne1 il lui a dcl> la gu]re2    
trois fois il a enlev la c\ronne        
d',espagne1 et il la lui veut enlev]    
encore1 p\r la mettre sur la tte de son 
neveu ,rol&4 ,p5dant ce temps1 ,ganelon 
a les yeux fixs sur l'eau de la fonta9e1
 non p\r s'y voir1 mais p\r obs]v] sur  
le visage de ,m>sile si ses pla9tes sont
 s9cres#djb4 ,m>sile qui1 de son ct lit 
dans les yeux de ,ganelon1 s'ouvre  lui 
davantage1 et f9it p> lui faire ent5dre 
que si jamais il p\vait tre dfait de    
,rol&1 il ne cra9drait plus ri5 de      
,*>lemagne1 et ne t>d]ait pas  s'en     
v5g]4 ,le ,may5ais saisit cette         
ouv]ture1 av\e au roi les injures       
p]sonnelles qu'il a reues de ,rol& et   
d',olivi]1 la ha9e et le ress5tim5t     
qu'il en cons]ve4 ,il propose enf9      
,m>sile de lui livr] non-seulem5t ,rol& 
et ,olivi]1 mais t\te l'lite de l'arme  

de ,*>lemagne dans la valle de          
,roncevaux4 ,cette proposition e/       
accepte1 les moy5s sont conc]ts1 et le  
trait conclu4  ,note #dja3 ,c4 ,,xxv1 /4
 #eb et suiv4  ,note #djb3 ,ibid41 /4   
#ec4  ,aussitt des prodiges et des      
signes clat5t dans l'air2 le soleil se  
ca*e1 le tonn]re gronde1 la grle tombe1 
une tempte affreuse s'lve2 la f\dre vi5t
 frapp]1 f5dre et brl] un lauri] auprs  
de ,ganelon et du roi2  la lueur des    
clairs1 ils voi5t les eaux b\illonn]1 se
 dbord] hors de la fonta9e en ruisseaux 
r\ges comme du sang1 qui1 p>t\t o ils se
 port5t1 brl5t le gazon et les plantes4 
,un c>\bi] c\vrait de son ombre t\te la 
fonta9e3 c'e/ l'arbre auquel on dit que 
,juda se p5dit2 ce c>\bi] sua du sang1  
puis se dess*a t\t  c\p1 se dp\illa de  
son corce et de ses feuilles1 et        
,ganelon s5tit tomb] sur sa tte un fruit
 qui lui fit dress] les *eveux4  ,il    
n'en excute pas mo9s son plan4 ,il crit 
,*>lemagne que ,m>sile cons5t  se       
reconnatre son vassal et  lui pay]      

tribut4 ,ce tribut dont il lui fait un  
dtail pompeux1 il faut que ,*>les vi5ne 
le recevoir en p]sonne1 qu'il envoie    
au-devant de ,m>sile et de ses prs5ts   
son neveu ,rol&1 ,olivi] et v+t mille   
hommes d'lite  ,roncevaux dans les      
,pyrnes1 qu'il att5de lui-mme           
,sa9t-,jean-,pi$-de-,port1 avec le gros 
de son arme4 ,le roi s>raz9 ira jusque-l
 lui r5dre sol5nellem5t hommage4 ,*>les1
 crdule comme  son ord9aire1 donne dans 
le pige1 et fait ses dispositions1      
taudis que ,m>sile fait de son ct celles
 que ,ganelon lui a conseilles1 et que  
la valeur et la =ce surnaturelle de     
,rol& et de ses compagnons d'armes lui  
ont fait jug] ncessaires4 ,c5t mille    
hommes les attaqu]ont d'abord2 mais il  
faut s'att5dre qu'ils s]ont dtruits et  
qu'il n'en *app]a peut-tre pas un seul4 
,une seconde arme de deux c5t mille     
hommes leur succd]a sans int]valle2 il  
en prira encore un bon nombre2 elle s]a 
mme =ce  la retraite2 mais alors une    
arme de trois c5t mille hommes e/ sre   

d'accabl] ce qui re/]a de palad9s et des
 v+t mille ,franais4 ,cela e/           
gigantesque et draisonnable sans d\te4  
,il y a p\rtant dans ces exagrations un 
s5tim5t de l'hrosme franais qui s]ait   
orgueil dans un pote national1 mais que 
dans un pote trang] n\s p\rrions reg>d] 
comme un hommage2 et qu& on a t tmo9 de 
ce qu'ont s\v5t fait nos intrpides      
armes1 on e/ t5t de tr\v] t\t cela      
vraisemblable4  ,dans les romans que le 
,pulci pr5ait p\r guides1 ,r5aud n'avait
 aucune "p ni  la bataille de ,roncevaux
 ni  ses suites4 ,r5aud tait encore une 
fois ret\rn en ,ori5t1 et le pote av\e  
qu'il n'aurait su comm5t s'y pr5dre p\r 
l'en faire rev5ir2 mais un ange du ciel 
7et p>-l il ent5d son *] ,ange          
,politi571 le lui a montr dans ,arnauld1
 pote prov5al1 qui c]tes lui p>at un    
digne auteur#djc4 ,il fait ici une      
digression plaisante1 telle qu'en p]met 
ce g5re libre1 dont il a donn le premi] 
exemple4 ,je sais1 dit-il1 qu'il me faut
 all] droit1 que je ne puis ml]  mes    

rcits un seul m5songe#djd1 que ce n'e/  
pas ici une hi/oire faite  plaisir1 que 
si je quitte d'un seul pas le droit     
*em91 l'un jase1 l'autre critique1 un   
autre gronde1 *acun crie  me faire      
dev5ir f\4 ,ce sont eux qui le sont2    
aussi ai-je *oisi la vie solitaire1 c>  
le nombre en e/ inf9i4 ,mon acadmie ou  
mon gymnase e/ le plus s\v5t dans mes   
bosquets4 ,l1 je puis voir et l',afrique
 et l',asie3 les nymphes y vi5n5t avec  
leurs corbeilles1 et m'apport5t les plus
 belles fleurs4 ,c'e/ a9si que j'vite   
mille dgts trop frqu5ts dans les villes2
 c'e/ a9si que je ne me r5ds plus  vos  
aropages1 messieurs les g5s d'esprit1   
t\j\rs si empresss  mdire#dje4 ,on      
reconnat ici un g5re de plaisant]ie de  
trs-bon gt dont l',ario/e et le ,b]ni   
ont s\v5t fait usage1 et qu'a si bi5    
imit p>mi n\s le gnie flexible de       
,voltaire4  ,note #djc3          ,un    
angel poi dal ciel m'ha mo/ro ,arnaldo  
,*e c]to uno autor degno mi p>e1 etc4   
7,c4 ,,xxv1 /4 #aae47  ,note #djd3      

,e s *e &> diritto mi bisogna           
,*' io non ci mescolassi una bugia1 etc4
                                   7,/4 
#aaf47  ,note #dje3 ,ibid41 /4 #aag4    
,ce que notre pote dit avoir tr\v dans  
,arnauld le ,tr\bad\r e/ une folie      
trs-s+ulire1 et comme n\s n'avons pas   
les posies piques ou n>ratives de cet   
,arnauld1 n\s ne savons pas si c'e/ en  
effet  lui qu'il en a d l'ide4          
,l'en*anteur ,maugis1 voyant la crdulit 
de ,*>lemagne1 en prvoit les fune/es    
suites4 ,il v\drait qu'au mo9s ,r5aud et
 ses frres1 abs5ts depuis si long-temps1
 rev9ss5t en ,france1 o l'on allait     
avoir gr& beso9 de leur sec\rs4 ,il *>ge
 ,a/>o?1 le plus habile et le plus =t de
 ses dmons1 de vol] en gypte1 o ils sont
 en ce mom5t1 d'entr] dans le corps du  
*eval ,bay>d1 de faire en sorte que     
,r5aud monte sur lui1 et de l'apport] en
 trois j\rs  ,roncevaux avec son frre   
,ri*>det4  ,avant qu',a/>o? le quitte   
p\r excut] ses ordres1 ,maugis lui dem&e
 s'il prvoit ce qui doit arriv] de t\te 

cette affaire4 ,le ,diable ne sait trop 
que lui en dire3 ,les voies du ciel n\s 
sont f]mes1 dit-il2 n\s voyons l'av5ir1 
mais comme les a/rologues1 comme        
plusieurs savants p>mi v\s2 c> si n\s   
n'avions pas les ailes c\pes1 il ne n\s 
*app]ait ni un homme ni un animal#djf4  
,je p\rrais te p>l] du vieux ,te/am5t1  
de ce qui e/ arriv dans les temps passs1
 mais t\t ne p>vi5t pas  notre oreille4 
,il n'y a qu'un seul ,t\t-,puissant1 en 
qui le futur et le pass sont prs5ts     
comme dans un miroir4 ,celui qui a t\t  
fait e/ le seul qui sa*e t\t1 et il y a 
des *oses que son fils mme ne sait      
pas#djg4 ,cette proposition tonne et    
sc&alise ,maugis4 ,c'e/1 lui dit ,a/>o?1
 que tu n'z pas bi5 lu la ,bible3 il me 
p>at1 que tu n'en fais pas gr& usage4   
,le ,fils1 int]rog au sujet du gr& j\r1 
ne rpond-il pas que son pre seul sait   
cela#djh8  ,note #djf3 ,ibid41 /4 #ace4 
,note #djg3          ,colui *e tutto f  
sa il tutto solo1         ,e non sa ogni
 cosa il suo figliuolo4 7,/4 #acf47     

,note #djh3          ,disse ,a/>otte3 tu
 non hai b5 letto         ,la ,bibbia1 e
 p> mi con essa poco uso2         ,*e   
int]rogato del gran d il figliuolo      
,disse *e il padre lo sapeva solo4  7,/4
 #ada47  ,il entre ensuite dans de      
longues explications sur la ,tr9it1 sur 
l'ess5ce et la sub/ance des trois       
p]sonnes4 ,encore une fois1 le ,pre qui 
a t\t cr peut seul t\t savoir1 et n'tant
 plus de ses amis1 comme il en avait t  
autrefois1 il ne peut voir avec lui dans
 le miroir de l'av5ir4 ,si ,lucif] avait
 t mieux in/ruit1 il n'aurait pas fait  
sa folle entreprise1 et ils n'aurai5t   
pas t t\s avec lui prcipits dans l'enf]4
 ,cela conduit ,maugis  lui dem&] si    
,dieu connaissait d'avance la rvolte    
qu'ils devai5t faire contre lui1 et     
p>l] de la presci5ce div9e qui dans     
cette occasion ne s'accordait pas avec  
sa bont et sa ju/ice3 enf9 il se r5d en 
=me l'accusateur de ,dieu2 et ce qu'il y
 a de biz>re1 c'e/ que c'e/ le ,diable  
qui s'en tablit le df5seur1 et qui      

s\ti5t1 comme l'aurait pu faire un franc
 ?ologi51 la doctr9e du libre           
arbitre#dji4  ,note #dji3 ,/4 #adh      
#afj4  ,mais voici ce qui1 dans un autre
 g5re1 doit p>atre encore plus s+uli]   
que ce trait de ?ologie or?odoxe mis    
dans la b\*e du ,diable4 ,a/>o? obx1 va 
*]*] ,r5aud et ,ri*>det en gypte1 leur  
annonce sa mission1 entre dans ,bay>d1  
,f>fadet son cam>ade dans ,rabican1     
*eval de ,ri*>det1 et t\s deux emport5t 
trav]s les airs les deux *evaux et les  
deux frres4 ,ils voyageai5t depuis deux 
j\rs lorsqu'ils arriv5t au-dessus du    
dtroit de ,gibralt>4 ,r5aud1            
reconnaissant ce lieu1 dem&e  son dmon  
ce qu'on avait ent5du autrefois p> les  
,colonnes d',h]cule4 ,cette expression1 
rpond ,a/>o?1 vi5t d'une anci5ne erreur 
qu'on a t bi5 des sicles  reconnatre4   
,c'e/ une va9e et fausse op9ion que de  
croire qu'on ne puisse pas navigu] plus 
lo94 ,l'eau e/ plane dans t\te son      
t5due1 quoiqu'elle ait1 a9si que la     
t]re1 la =me d'une b\le4 ,l'espce huma9e

 tait alors plus grossire4 ,h]cule      
r\girait auj\rd'hui d'avoir plant ces   
deux signes1 c> les vaisseaux pass]ont  
au-del4 ,on peut all] dans un autre     
hmisphre1 p>ce que t\te *ose t5d v]s son
 c5tre1 tellem5t que p> un my/re div91  
la t]re e/ susp5due p>mi les a/res4 ,ici
 dess\s sont des villes1 des *teaux1 des
 empires2 mais ces premi]s peuples ne le
 savai5t pas44444 ,ces g5s-l sont appels
 ,antipodes3 ils ador5t ,jupit] et ,m>s2
 ils ont comme v\s des plantes1 des     
animaux1 et se font aussi s\v5t la      
gu]re#daj4 ,il faut1 p\r s'tonn] comme  
on le doit de ce passage1 se rappel] que
 ,cop]nic et ,galile n'exi/ai5t pas     
encore1 et que ,*ri/ophe ,colomb ne     
p>tit p\r dc\vrir le ,n\veau-,monde     
qu'en #adib1 plusieurs annes aprs la    
mort de l'auteur du ,morgante4  ,note   
#daj3 ,/4 #bbi1 #bcj et #bca4  ,a/>o?   
e/1 comme on le voit1 un gographe et un 
a/ronome trs-avanc p\r son sicle1 mais  
sa gr&e passion e/ la ?ologie4 ,r5aud e/
 curieux de savoir si les ,antipodes    

sont de la race d',adam1 et s'ils peuv5t
 se sauv] comme n\s4 ,le ,diable1 t\t en
 disant qu'il ne faut pas le que/ionn]  
l-dessus1 rpond que le ,rdempteur se    
s]ait montr p>tial1 si ce n'tait que p\r
 n\s qu',adam et t =m1 et s'il n'avait t
 lui-mme crucifi que p\r l'am\r de      
n\s#daa4 ,a/>o? ne d\te pas qu'un j\r la
 mme foi ne runisse t\s les hommes2 c'e/
 celle des *rti5s qui e/ la seule       
vritable et c]ta9e4 ,il p>le de la      
,vi]ge glorifie dans le ciel1           
d',emmanuel1 du ,v]be sa9t1 de          
l'ignorance inv9cible et de l'ignorance 
volontaire4 ,enf9 ce ,diable l e/ t\t   
aussi savant que le s]ait un docteur de 
,sorbonne4 ,il ne faut po9t qu'une      
fausse dlicatesse n\s emp*e de dt]r] ces
 traits c>actri/iques dans un pome qu'on
 ne lit gure1 et d'o on ne les a jamais 
tirs4 ,ils s]v5t  faire connatre        
non-seulem5t une littrature1 mais une   
nation et un sicle4  ,note #daa3        
,dunque s>ebbe p>tigiano /ato         ,9
 que/a p>te il vo/ro ,r$5tore1          

,*e ,adam p] voi quass fosse =mato      
,e crucifisso lui p] vo/ro amore1 etc4  
7,/4 #bcc  #bdd47  ,t\tes ces           
digressions ?ologiques1 a9si que les    
passages relatifs  la =me du globe      
t]re/re1  la navigation et aux          
,antipodes1 ont fait p5s] que le clbre  
,m>sile ,fic91 ami du ,pulci1 avait eu  
"p  la composition de son pome1 ou au   
mo9s de ce v+t-c9quime *ant4 ,le ,tasse 
le dit positivem5t dans une de ses      
lettres#dab2 mais sans le sec\rs de ce  
philosophe platonici51 ,l\is ,pulci1 qui
 tait lui-mme trs-savant1 peut avoir eu 
l'ide d'tal]1 dans ce s+uli] pisode1 une
 p>tie de ses connaissances4 ,p\r ne pas
 enf\ir ce qu'il savait d'hi/oire       
naturelle1 il fait aussi r\l] sur cet   
objet l'entreti5 entre ,r5aud et ,a/>o?1
 dans la d]nire j\rne de leur voyage1 et
 le ,diable dcrit =t bi5 des animaux1   
les uns fabuleux1 les autres rels1 dont 
il e/ p>l dans les naturali/es et les   
hi/ori5s de l'antiquit#dac4  ,note #dab3
 ,nel ,morgante1 ,r9aldo portato p]     

incanto va 9 un giorno da ,egitto 9     
,roncisvalle a cavallo4 ,e cito il      
,morgante p]* que/a sua p>te fu fatta da
 ,m>silio ,fic9o1 ed  pi5a di molta     
dottr9a teologica4 7,,torquato ,,tasso1 
,lett]e poeti*e1 let4 #f47 ,d'aprs ce   
passage1 en effet trs-positif1          
,crescimb5i affirme que le ,tasse e/    
d'avis que ,m>sile ,fic9 eut "p  la     
composition du ,morgante1 vol4 ,,ii1 "p4
 ,,ii1 l4 ,,iii1 des ,comm5taires4 ,mais
 l'auteur de la ,vie du ,pulci 7dition  
du ,morgante donne  ,naples1 s\s la date
 de ,flor5ce1 #agcb1 9-#d47 dit l-dessus
 dans une note3 ,dio sa s' v]o4 ,non vi 
altro argom5to se non *e quello spirito 
dice molte cose teologi*e2 ma an*e s5za 
il ,fic9o pu ess]e *e il ,pulci le      
sapesse4  ,note #dac3 ,c4 ,,xxv1 /4 #baa
  #bcb4  ,enf91 leur c\rse ari5ne e/    
t]m9e2 ils arriv5t  ,roncevaux4 ,les    
diables y dpos5t les deux *evali]s et   
les quitt5t4 ,la bataille tait comm5ce4 
,rol& et les autres palad9s voyant qu'on
 les avait attirs dans un pige1 et t\s  

dcids  m\rir en braves1 tai5t p>v5us    
rep\ss] le premi] corps d'arme des      
,s>raz9s4 ,en ce mom5t1 ,r5aud et       
,ri*>det pntr5t jusqu' eux2 ils         
s'embrass5t avec la plus gr&e t5dresse4 
,la seconde arme de ,m>sile s'avance1 et
 le combat recomm5ce avec une n\velle   
fureur4 ,il y a de trs-beaux dtails2 il 
y en a de t\*ants1 et d'autres o le t\r 
d'esprit de l'auteur le ramne au comique
 et mme au burlesque4  ,voici un exemple
 des traits t\*ants qu'il y a sems4 ,le 
jeune ,baud\9 de ,may5ce1 fils v]tueux  
du tratre ,ganelon1 combat avec les     
palad9s1 sans se d\t] de la trahison de 
son pre4 ,celui-ci lui a donn une       
s\breve/e brillante1 en lui ordonnant de
 la port] t\j\rs p>-dessus ses armes2   
c'e/ ,m>sile qui lui en a fait prs5t1 et
 il a t conv5u avec ce roi que les      
tr\pes s>raz9es1 av]ties p> ce signal1  
p>gn]ont ,baud\9 dans le combat4 ,rol&  
e/ in/ruit que ce jeune homme porte la  
s\breve/e de ,m>sile4 ,baud\9 le        
r5contre et se pla9t navem5t  lui2 il ne

 sait  qui s'en pr5dre2 il *]*e  donn]  
ou  recevoir la mort2 il attaque les    
,s>ras9s1 et t\t le monde s'c>te de lui4
 ,rol&1 irrit contre le pre et ne p\vant
 croire le fils innoc5t1 lui rpond3     
,quitte ta s\breve/e1 tu s]as bi5tt     
clairci1 et tu v]ras que ,ganelon ton   
pre n\s a t\s v5dus  ,m>sile4 ,il lui   
dit cela d'un ton  lui faire ent5dre    
qu'il le reg>de comme complice4 ,si mon 
pre1 repr5d ,baud\91 n\s a conduits ici 
p> trahison1 et si j'*appe auj\rd'hui   
la mort1 j'en atte/e notre ,dieu1 je lui
 p]c]ai le coeur de mon pe2 mais1 ,rol&1
 je ne suis po9t un tratre2 je t'ai     
suivi avec une amiti p>faite2 tu te     
rep5tiras de m'avoir fait cette injure4 
,a ces mots1 il te sa s\breve/e et      
s'lance au milieu des infidles4 ,il en  
fait un gr& c>nage2 mais enf9 il reoit  
deux c\ps de lance dans la poitr9e3 il  
e/ prs d'expir]2 ,rol& le r5contre une  
seconde fois dans la mle4 ,eh bi56 dit  
le brave jeune homme1 ma9t5ant je ne    
suis plus un tratre2 et il tombe mort   

sur la place#dad4 ,il n'y a c]ta9em5t   
po9t de pome pique o cette scne ft      
dplace1 et l'on ne voit ri5 de plus     
intressant dans les plus beaux combats  
du ,tasse4  ,note #dad3          ,*' era
 gi presso all' ultime sue ore1         
,e da due lance avea passato il petto2  
,e disse3 or non son io pi traditore2   
,e cadde 9 t]ra morto1 cosi detto4      
7,c4 ,,xxvii1 /4 #dg47  ,une des scnes  
comiques o l'on reconnat le p5*ant      
habituel de l'auteur et l'esprit de son 
sicle1 e/ celle dont les deux diables   
qui avai5t transport ,r5aud et ,ri*>det 
sont les acteurs4 ,il y avait prs de    
,roncevaux une petite *apelle ab&onne4  
,ils s'y plac5t en embuscade p\r pr5dre 
et saisir au passage t\tes les ames des 
,s>raz9s tus p> les gu]ri]s franais4    
,ils ont1 comme on le croit bi51 beauc\p
 d'ouvrage4 ,le pote dcrit avec         
orig9alit leur besogne1 et les grimaces 
de ,lucif] en recevant une proie si     
abondante1 et les rj\issances bruyantes 
que l'on fait  cette occasion en        

enf]#dae4 ,le ciel a aussi sa fte p\r la
 rception des ames des gu]ri]s *rti5s1  
et elle e/ dans le mme gt4 ,s4 ,pi]re1  
qui e/ un peu vieux1 tait las d'ouvrir  
les portes  t\tes ces ames apportes p>  
les anges2 et sa b>be et ses *eveux     
tai5t baigns de sueur#daf4  ,note #dae3 
,c4 ,,xxvi1 /4 #ij4  ,note #daf3 ,sic*  
la b>ba gli sudava e'l pelo4 7,/4 #ia47 
,la mort de ,rol& contra/e avec ces     
b\ffonn]ies de mauvais gt4 ,si l'on en  
excepte quelques traits1 elle e/ raconte
 avec autant d'intrt que de navet1      
qualit dom9ante et prcieuse du /yle de  
l'auteur4 ,presque t\s les *evali]s et  
les soldats franais ont pri2  pe9e en   
re/e-t-il un petit nombre qui1 sans     
recul] d'un pas1 cont9u5t  v5dre *rem5t 
leur vie4 ,rol&1 aprs avoir sonn  trois 
reprises de son t]rible cor1 accabl de  
fatigue et de soif1 se rappelle une     
fonta9e vois9e2 il s'y trane avec son   
bon *eval ,veillant91 qui expire en y   
arrivant4 ,rol& fait de tri/es adieux   
ce vieux compagnon de ses exploits2 il  

s5t lui-mme que sa f9 appro*e4 ,il      
essaie de bris] son pe ,dur&al1 en      
frappant  c\ps r$\bls sur les ro*]s2    
mais les ro*]s vol5t en clats1 et       
,dur&al re/e dans sa ma9 t\t entire4    
,cep5dant ,r5aud1 ,ri*>det et le bon    
,turp91 demeurs seuls de t\s les *rti5s1
 tai5t p>v5us  rep\ss] encore les       
,s>raz9s hors du vallon de ,roncevaux1  
et les avai5t p\rsuivis quelque temps   
dans les montagnes4 ,en rev5ant1 ils    
pass5t auprs de la fonta9e o e/ ,rol&4  
,il les embrasse t5drem5t1 et leur dcl>e
 qu'il se s5t prs de m\rir4 ,l'ar*evque 
,turp9 le confesse et l'abs\t4 ,c'e/    
encore un de ces endroits o il e/       
difficile de ne pas s\ponn] l'int5tion  
du pote4 ,la confession de ,rol&1 faite 
t\t haut1 e/ simple et de bonne foi2    
mais ,turp9 lui rpond3 ,je ne t'en dem&e
 pas davantage2 il suffit d'un ,pat]    
no/]1 d'un ,mis]]e1 ou si tu veux d'un  
,peccavi1 et je t'abs\s p> le p\voir du 
gr& ,cephas1 qui prp>e ses clefs p\r te 
recevoir dans l't]nel sj\r#dag4 ,c'e/ la

 traduction littrale de ce passage qui  
doit1 comme plusieurs autres1 laiss] peu
 d'inc]titude sur l'esprit dans lequel  
il e/ crit4  ,note #dag3          ,disse
 ,turp9o3 e' ba/a un ,pat] no/ro        
,e dir sol mis]]e1 o vuoi peccavi2      
,ed io t'assolvo p] l'(ficio no/ro      
,del gran ,cefas *e app>ec*ia le *iavi  
,p] colloc>ti nello et]no *io/ro4       
7,c4 ,,xxvii1 /4 #abj47  ,il n'en e/ pas
 a9si de la prire de ,rol& et de sa     
mort4 ,la prire e/ un peu longue#dah2   
mais elle e/ simple et ne manque ni de  
vrit ni d'onction4 ,l'ange ,gabriel lui 
app>at1 et ti5t un long disc\rs sur     
lequel il y aurait encore beauc\p  dire2
 mais ensuite on ne peut se df5dre d'tre
 mu en voyant comm5t expire ce fameux et
 intrpide *ampion de la foi1 c> dans t\s
 ces premi]s pomes1 ,rol& n'e/ pas autre
 *ose1 et il n'ab&onne jamais ce        
c>actre4 ,je ne sais quoi de surnaturel 
respire dans son air et dans t\s ses    
m\vem5ts4 ,turp91 ,r5aud et ,ri*>det    
sont deb\t aut\r de lui1 comme de t5dres

 enfants qui reg>d5t m\rir un pre4      
,enf91 ,rol& se lve1 il enfonce en t]re 
la po9te de sa r$\table pe2 puis il     
embrasse la poigne1 dont la g>de =me une
 croix2 il la s]re contre sa poitr9e3   
puisqu'il ne peut en m\rant t5ir a9si   
l'objet de l'adoration des *rti5s1 il   
veut que ce f] lui en ti5ne lieu4 ,il le
 presse1 il lve les yeux au ciel1 et il 
expire#dai4 ,cela e/ beau1 cela e/      
pa?tique et sublime2 cela doit plaire   
aux plus incrdules comme aux plus zls   
croyants4  ,note #dah3 ,/4 #aba  #acj4  
,note #dai3 ,/4 #aec4  ,cep5dant        
,*>lemagne1 arriv                       
,sa9t-,jean-,pi$-de-,port1 e/ in/ruit de
 la p]te de son avant-g>de et de la     
trahison de ,ganelon son favori4 ,il le 
fait arrt]1 et m>*e p\r se v5g] de      
,m>sile4 ,aprs avoir pleur1 sur le *amp 
de ,roncevaux1 les braves qui l'ont     
inond de leur sang1 et embrass les re/es
 de son *] ,rol&1 qui se ranim5t  sa    
vue1 et lui remett5t miraculeusem5t la  
t]rible pe ,dur&al1 l'emp]eur p\rsuit   

les ,s>raz9s1 leur livre une bataille   
sanglante1 dtruit leur arme1 assige     
,s>ragoce1 o ,m>sile s'e/ rfugi1 la pr5d
 d'assaut1 et reti5t ce roi prisonni]4  
,in/ruit de l'endroit de ses j>d9s o il 
avait =m son complot avec le comte de   
,may5ce1 il l'y fait conduire atta*     
comme un crim9el1 et le fait p5dre au   
c>\bi] qui ombrageait la fonta9e4 ,le   
tratre ,ganelon e/ expos sur un *>iot   
aux insultes et  la fureur du peuple et 
des soldats1 t5aill et enf9 c>tel4 ,les 
corps de quatorze palad9s sont embaums  
et transports1 *acun dans leurs tats ou 
dans leurs t]res1 avec t\s les honneurs 
dus  leur rang et  leurs exploits#dbj4  
,note #dbj3 ,c4 ,,xxviii4  ,on ne peut  
ni] que t\te cette d]nire p>tie du pome 
ne soit vritablem5t pique2 et mme1 il   
faut le dire1 on a lieu de s'tonn]      
qu'aucun pote franais n'ait trait ce    
sujet national1 qui1 dgag des folies1   
des exagrations et des invraisemblances 
dont les potes itali5s l'ont *>g1 s]ait 
susceptible de t\s les ornem5ts et de   

t\t l'intrt de l'pope4 ,malgr la trempe 
naturelle de son gnie1 contre laquelle  
on lutte t\j\rs en va91 et malgr le     
desse9 qu'il avait videmm5t =m de faire 
un pome plaisant1 p\r amus] ,laur5t de  
,mdicis1 sa mre et leurs amis1 le       
,pulci1 dans ce dnom5t1 e/ s\v5t        
pa?tique1 p>ce qu'il e/ pote1 et que son
 sujet le dom9e et le p\sse en          
contre-s5s de son gnie4  ,il s'en pla9t 
lui-mme1 avec son orig9alit ord9aire1   
dans le db de ce #bg;e4 *ant4 ,comm5t1  
dit-il1 puis-je encore rim] et *ant] des
 v]s8 ,seigneur1 tu m'z conduit  racont]
 des *oses capables de faire v]s] au    
soleil des l>mes de piti1 et qui ont dj 
obscurci sa lumire4 ,tu vas voir t\s tes
 *rti5s disp]ss1 et tant de lances et   
d'pes te9tes de sang1 que si quelqu'un  
ne vi5t  mon sec\rs1 cette hi/oire f9ira
 p> tre une vraie tragdie4 ,c'tait      
p\rtant une comdie que je v\lais faire  
sur mon bon roi ,*>les1 et ,alcu9 me    
l'avait promis#dba2 mais la bataille    
sanglante et cruelle qui s'apprte r5d ma

 rsolution d\teuse et mon ame inc]ta9e4 
,ma raison hsite1 et je ne vois plus    
aucun moy5 de sauv] ,rol&4  ,note #dba3 
,ed io p> comm$ia p5sato avea           
,iscriv] del mio ,c>lo f9alm5te1        
,ed ,alcu9 cos mi promettea2         ,ma
 la battaglia crudele al pres5te        
,*e s'app>ec*ia impetuosa e rea         
,mi fa pur dubit> dr5to alla m5te       
,e vo colla ragion qu dubit&o1          
,p]*'io non veggo da salv>e ,orl&o4     
7,c4 ,,xxvii1 /4 #b47  ,cette d]nire    
citation suffirait p\r faire voir dans  
quelle classe il faut df9itivem5t rang] 
ce pome du ,morgante2 il e/ assez peu   
lu1 mme en ,italie1 si ce n'e/ p> les   
philologues qui en re*]*5t les f9esses  
natives et les anci5s t\rs de la langue 
toscane2 mais d'aprs cet aveu positif de
 l'auteur1  pe9e e/-il beso9 de le lire 
p\r savoir ce qu'on en doit p5s]4       
,l'diteur de la bonne dition de         
,naples#dbb a dit =t s5sm5t  ce sujet3  
,on ne me f]a jamais croire que ,l\is   
,pulci1 d\ d'un gnie si vif et d'un     

esprit si di/+u1 orn de tant de         
connaissances et de doctr9e1 ft d'un    
autre ct =m d'une pte si grossire1 que  
*]*ant  faire un pome hroque1 noble et  
grave1 il n'et russi qu' en faire un    
s\v]a9em5t ridicule1 et qui l'e/ au po9t
 que si quelqu'un en entrepr5ait un     
exprs dans ce g5re1 il ne p>vi5drait    
pas1  beauc\p prs1  en produire un si   
plaisant4 ,cet diteur aurait pu lev]    
t\te inc]titude sur les int5tions du    
pote1 en citant p\r autorit ces deux    
/ances2 mais il a peut-tre fait comme   
bi5 d'autres diteurs1 qui se donn5t     
pe9e le so9 de lire les livres qu'ils   
publi5t4  ,note #dbb3 ,s\s la date de   
,flor5ce1 #agcb1 9-#d4  ,il e/ donc     
c]ta9 que l'int5tion du ,pulci fut de   
faire un pome comique2 il ne l'e/ pas   
mo9s qu' quelques endroits prs1 il fut  
trs-fidle  cette int5tion4 ,il se fit   
une tude de n\rrir son /yle de t\s les  
prov]bes populaires1 et de t\s les      
dictons famili]s dont la langue toscane 
abonde1 et dont1 au gr& cont5tem5t des  

,flor5t9s1 un gr& nombre qui a pri se   
retr\ve dans son ouvrage1 mais qui sont 
ess5tiellem5t opposs au sublime et  la  
gravit qu'exige la vritable pope4       
,grav9a ne va peut-tre pas trop lo91    
lorsqu'il dit que l'auteur du ,morgante 
se proposa de jet] du ridicule sur t\tes
 les inv5tions romanesques des ,prov5aux
 et des ,espagnols1 en prtant des       
actions et des manires b\ffonnes  t\s   
ces fameux palad9s#dbc2 en r5v]sant1    
dans les faits qu'il leur attribue1 t\t 
ordre raisonnable et naturel de temps et
 de lieux2 en les faisant voyag] de     
,p>is en ,p]se et en gypte1 comme s'ils 
allai5t  ,t\l\se ou  ,lyon2 en          
accumulant dans le c]cle de peu de j\rs 
les faits de plusieurs lu/res2 en       
t\rnant en drision t\t ce qu'il r5contre
 de gr& et d'hroque2 en se moquant mme  
des orateurs publics1 dont il ne manque 
jamais de contrefaire plaisamm5t les    
phrases affectes et les figures de      
rhtorique4 ,mais le mme critique        
reconnat aussi#dbd qu' trav]s t\t ce    

ridicule dans les inv5tions et dans le  
/yle notre pote ne laisse pas de pe9dre 
les moeurs avec beauc\p de naturel et de
 vrit1 soit qu'il reprs5te l'incon/ance 
et la vanit des femmes1 ou l'av>ice et  
l'ambition des hommes2 et qu'il donne   
mme aux pr9ces des leons utiles1 en leur
 montrant  quel dang] ils expos5t et    
leurs tats et eux-mmes1 lorsqu'ils      
mett5t en oubli les braves et les sages1
 p\r prt] l'oreille aux f\rbes et aux   
flatteurs4  ,note #dbc3 ,ha il ,pulci   
7b5*  qual*e buona g5te si faccia cr$]e 
p] s]io7 voluto ridurre 9 beffa tutte   
l'inv5zioni romanzes*e1 s ,prov5zali    
come ,spagnuole1 con applic>e op]e e    
mani]e buffones*e a que' ,palad9i1 etc4 
7,della ,ragion pot41 ,n4 #ai1 p4 #ajh47
  ,note #dbd3 ,ibid41 p4 #aji4  ,sans   
prt5dre tr\v] dans le ,morgante maggiore
 de si hautes leons1 il faut le lire1   
d'abord p\r tudi] dans une de ses       
meilleures s\rces cette belle langue    
toscane2 et ensuite p\r reconnatre dans 
ce pome biz>re1 o l'auteur p>at n'avoir 

suivi d'autre rgle que l'impulsion de   
son gnie1 les traces d'un g5re de       
composition potique dj essay avant lui1 
g5re dans lequel il a s]vi  son t\r de  
modle  des potes dont l'orig9alit a p>u 
tre le premi] mrite4 ,la vritable       
hi/oire littraire re*]*e avec autant de 
so9 l'orig9e et la filiation des        
inv5tions potiques et des crations du   
gnie1 que l'hi/oire hraldique en met    
re*]*] la desc5dance et la s\rce des    
titres et des blasons4 ,je ne cra9s donc
 pas de m'arrt] avec quelque dtail sur  
ces premi]s pas de l'pope mod]ne4 ,cela 
e/ d'autant plus ncessaire qu'ils sont  
en gnral mo9s connus1 et qu'on ne peut  
cep5dant sans les connatre1 bi5 apprci] 
les ouvrages o le gnie pique a prodigu  
t\tes ses ri*esses1 et semble avoir     
atte9t t\te sa hauteur4  ,quelque temps 
aprs que le ,pulci eut amus1 p> les     
folies de son ,morgante maggiore1 les   
,mdicis1 dj matres1 quoique simples     
citoy5s de ,flor5ce1 un autre pote1 priv
 de la vue1 et accabl d'in=tunes1 se    

proposa d'gay]1 p> d'autres folies1 les 
,gonzague1 s\v]a9s de ,mant\e1 et de    
s'gay] lui-mme1 dans des circon/ances   
qui n'avai5t s\v5t ri5 de gai1 ni p\r   
ses patrons ni p\r lui4 ,ce pote1 qui   
n'a quelque clbrit que s\s le nom de    
l',aveugle de ,f]r>e1 mais dont le nom  
de famille tait ,bello#dbe1 tira aussi  
des vieux romans de ,*>lemagne1 un sujet
 qu'il traita d'une manire orig9ale et  
sans s'a/re9dre1 comme le ,pulci1  t\tes
 les =mes tablies p> les romanci]s      
populaires des ges prcd5ts4  ,note #dbe3
 ,il se nommait ,francesco ,bello1 mais 
on ne le connat que s\s le nom de       
,francesco ,cieco da ,f]r>a4  ,son pome1
 intitul ,mambriano#dbf1 beauc\p mo9s   
connu que le ,morgante1 mrite cep5dant  
de l'tre4 ,il ne peut s]vir autant      
l'tude de la langue1 qui n'y e/ pas1    
beauc\p prs1 aussi pure2 le gt et la    
dc5ce y sont encore mo9s mnags2 mais son
 orig9alit mme1 et la position          
malheureuse de son auteur1 inspir5t une 
sorte d'intrt4 ,plusieurs p>ties de sa  

fable n'en sont pas entirem5t dp\rvues1 
et il faut avoir au mo9s une lgre ide du
 ,mambriano1 p\r a*ev] de bi5 connatre  
ce premi] ge de l'pope itali5ne4  ,note 
#dbf3 ,le titre enti] e/3 ,libra d'arme 
e d'amore nomato ,mambriano1 compo/o p] 
,francisco ,cieco da ,f]r>a4 ,il fut    
imprim quelque temps aprs la mort de    
l'auteur1 en #aeji1  ,f]r>e1 9-#d42     
rimprim  ,v5ise1 #aeaa1 9-#d42  ,milan1 
#aeag1 9-#h41 v]s la f9 du qu9zime      
sicle2 rimprim  ,milan1 #aeag2  ,v5ise1 
#aeah2 ibid41 #aebj2 et plus            
correctem5t1 ibid41 #aedi4  ,mambri5 e/ 
un roi de ,bi?ynie et d'une p>tie de la 
,samo?race1 jeune1 beau et vaillant1    
mais trs-mauvaise tte4 ,r5aud de        
,montauban avait tu le roi ,mambr91 son 
oncle1 et s'tait emp> de ses armes4     
,mambri5 quitte ses tats p\r v5g] son   
oncle1 aprs avoir jur sol5nellem5t  sa  
mre1 soeur de ,mambr91 de n'y jamais    
rev5ir qu'il n'ait tu ,r5aud et dtruit  
,montauban4 ,il s'emb>que avec une tr\pe
 *oisie1 malgr les conseils d'un        

vieill>d qui veut le dt\rn] de cette    
entreprise4 ,il e/ assailli d'une       
tempte2 son vaisseau e/ subm]g1 ses     
compagnons noys1 et lui jet sans m\vem5t
 sur le rivage d'une le o rgnait la     
belle fe ,c>&9e4 ,elle le recueille1 le 
conduit dans ses j>d9s et dans son      
palais1 et lui fait oubli] ,r5aud1      
,montauban et t\s ses projets de        
v5geance4 ,un songe les lui rappelle4   
,il veut quitt] ,c>&9e1 et lui en av\e  
la cause4 ,la magici5ne lui propose     
d'am5] ,r5aud dans son le2 elle voque   
ses dmons famili]s qui la conduis5t en  
,france1 sur un vaisseau con/ruit et    
quip t\t exprs4 ,elle app>at  ,r5aud    
p5dant son sommeil1 l'invite  v5ir c\rir
 p\r elle l'av5ture la plus brillante4  
,r5aud1 aussi galant que brave1 se      
rveille2 et1 voyant que ce n'e/ po9t un 
songe1 s'arme1 monte sur ,bay>d1 se     
laisse conduire1 suit ,c>&9e sur son    
vaisseau2 elle arrive avec lui dans son 
le1 au b\t de trois j\rs1 comme elle    
l'avait promis  ,mambri54  ,elle dit    

alors  ,r5aud qu'elle l'a am5 p\r qu'il 
la dlivre d'un gu]ri] dloyal qui veut sa
 mort2 mais avant t\t1 elle lui accorde 
les mmes droits qu'elle avait accords   
,mambri51 et qu'elle jure bi5 n'avoir   
jamais donns  p]sonne4 ,mambri5 la      
surpr5d dans les bras de ,r5aud1        
l'accable de repro*es1 et dfie son      
ennemi au combat4 ,p5dant qu'ils s'y    
prp>5t1 plusieurs vaisseaux abord5t dans
 l'le4 ,une tr\pe nombreuse de ,s>raz9s 
en desc5d1 et se met en ambuscade1      
l'insu de ,mambri54 ,le combat comm5ce2 
il e/ t]rible4 ,r5aud allait tre        
va9queur1 lorsque deux c5ts des gu]ri]s 
embusqus s'lanc5t avec de gr&s cris1 et 
l'attaqu5t t\s  la fois4 ,sans s'tonn]1 
il se jette au milieu d'eux1 tue les    
uns1 blesse ou r5v]se les autres1 et met
 ce qui re/e en fuite4 ,le combat       
recomm5ce avec ,mambri54 ,r5aud1 prs de 
va9cre1 se voit encore ent\r d'une tr\pe
 plus nombreuse que la premire1 dont une
 p>tie l'attaque1 t&is que l'autre enlve
 ,mambri51 bless1 ple1 presque m\rant1  

et le porte  bord d'un vaisseau qui lve 
l'ancre1 et l'emmne4 ,r5aud se dlivre   
encore de cette tr\pe ennemie2 ceux qui 
peuv5t *app] se remb>qu5t1 et vont      
rejo9dre le vaisseau de ,mambri54  ,ils 
appr5n5t  leur roi que depuis son d"p1  
,pol9de1 son lieut5ant1 a fait c\rir le 
bruit de sa mort1 s'e/ emp> de son trne1
 et que la re9e sa mre s'e/ tue de      
dsespoir4 ,ils lui sont re/s fidles1 et 
se sont emb>qus p\r le *]*]4 ,le has>d  
les a conduits dans cette le1 o ils sont
 v5us  propos p\r le sauv] de la fureur 
de ,r5aud4 ,mambri51 sur qui tant de    
maux fond5t  la fois1 se dsespre4 ,ses  
fidles sujets le consol5t2 il repr5d    
bi5tt ses folles esprances4 ,t\s les    
rois ses amis et ses allis lui f\rniront
 des sec\rs en hommes et en arg5t2 il   
r5v]s]a ,pol9de1 revi5dra tu] ,r5aud1   
dtruire ,montauban1 et mme attaqu]      
,*>lemagne4  ,cep5dant ,r5aud e/ re/    
matre de ,c>&9e et de son le4 ,il       
s'oublie dans les dlices de l'am\r et de
 la bonne *re4 ,p5dant les repas1 de    

jolies nymphes *ant5t les exploits du   
*evali]1 et racont5t des hi/oires       
galantes4 ,la description des j>d9s de  
,c>&9e et de son palais1 des pe9tures   
dont il e/ dcor1 et dont les sujets sont
 tirs de la fable1 de l'hi/oire des     
anci5s hros et mme des hros mod]nes#dbg1
 e/ le premi] exemple (f]t dans un pome 
itali51 de ces sortes de descriptions   
qu'on tr\ve ensuite dans presque t\s4   
,les images et les expressions dont     
l'auteur se s]t p\r pe9dre les          
j\issances de ,r5aud et de ,c>&9e sont  
=t libres et s\v5t assaisonnes de       
plaisant]ies peu dc5tes4 ,dans une      
hi/oriette que les nymphes racont5t     
table1 il y a des dtails encore plus    
libres1 dans lesquels le pote se complat
 beauc\p plus long-temps1 et que l'on   
excus]ait  pe9e dans les ,n\velles les  
plus lic5cieuses4 ,au re/e1 il dem&e    
p>don aux lecteurs de les avoir trop    
arrts  de p>eils contes2 mais puisque   
,r5aud1 qui tait un si noble et si      
fameux *evali]1 n'a pas t matre de      

lui-mme1 et s'e/ laiss en*ant] dans     
cette le1 comm5t lui1 qui n'e/ qu'un vil
 soldat1 n'aurait-il pas commis la mme  
faute#dbh8  ,note #dbg3 ,on y voit      
,cyrus1 ,alex&re1 ,cs> et ,pompe1 et    
ensuite ,lancelot-du-,lac avec la belle 
,g5vre1 et t\s les *evali]s de la ,table
 ronde4  ,note #dbh3          ,ma se    
,r9aldo1 un tanto cavali]o         ,i   
cui fatti nel mondo furno imm5si        
,non potea rafr5> col divo imp]o        
,de la ragion1 que/i sfr5ati s5si1      
,*e f>o io vilissimo gu]ri]o8 etc4      
7,c4 ,,iii1 /4 #b47  ,mambri5 ne p]d pas
 a9si son temps2 mais il a bi5 de la    
pe9e  rassembl] les sec\rs qu'il s'tait 
promis4 ,la l5teur de ses amis le fait  
dlibr] s'il n'aura po9t rec\rs au gr&   
khan des ,t>t>es1  ,tam]lan et au roi de
 ,danem>ck4 ,dans le conseil o il       
dlibre1 un vieux gu]ri] se lve1 et lui  
raconte une fable d'sope1 celle de      
l'al\ette1 de ses petits et du matre    
d'un *amp1 d'o il conclut qu'il ne faut 
po9t se fi] sur ses vois9s1 mais s'aid] 

et se s]vir soi-mme4 ,ces apologues     
tai5t =t  la mode4 ,on en tr\ve jusqu'  
trois dans le ,morgante#dbi1 o ils sont1
 comme ici1 am5s et conts d'une manire  
analogue  ce g5re libre et fantasque1   
mais qui ne le s]ait pas  la vritable   
pope4 ,mambri5 suit cette fois le       
conseil du vieux gu]ri]2 il aborde dans 
ses tats de ,samo?race1 tr\ve des sujets
 qui lui ont g>d leur foi1 rassemble des
 tr\pes et m>*e contre l'usurpateur4    
,pol9de1 ab&onn de son arme1 se sauve   
avec trois c5ts hommes *ez les          
,sabrites1 peuplade froce et gu]rire    
retire dans les montagnes de l',asie1   
*ez qui t\s les bi5s sont en commun1 mme
 les femmes4 ,il les engage  pr5dre sa  
qu]elle1 se met  leur tte1 et m>*e v]s  
le camp de ,mambri5 p\r le surpr5dre4   
,heureusem5t p\r ce d]ni]1 un transfuge 
sabrite l'en in/ruit1 et lui promet en  
mme temps de le dlivr] de ses ennemis p>
 un moy5 trs-s+uli]4 ,p5dant que les    
deux armes s'avanc]ont l'une contre     
l'autre1 il f]a j\] aux musici5s de     

celle du roi un c]ta9 air qui1 *ez les  
,sabrites1 faisait dans] t\t le monde1  
jusqu'aux *evaux#dcj4 ,la *ose se passe 
a9si4 ,ds que l'air se fait ent5dre1 les
 *evaux sabrites saut5t1 se dress5t1    
jett5t leurs cavali]s1 qui se mett5t    
dans] aussi2 ,mambri5 et ses soldats    
fond5t sur eux1 et les taill5t en pices4
 ,pol9de s'enfuit dans un bois1 o il e/ 
dvor p> une ourse dev5ue furieuse1 p>ce 
qu'elle avait p]du ses petits4  ,note   
#dbi3 ,le ,r5>d et le ,coq1 c4 ,,ix1 /4 
#bj2 le ,r5>d tomb dans un puits1 ibid41
 /4 #gc2 les ,boeufs et leur ombre dans 
l'eau1 c4 ,,xiii1 /4 #ca4  ,note #dcj3  
,cant4 ,,iii1 /4 #fb et #fc4  ,mambri5  
e/  pe9e remont sur son trne qu'il      
repr5d ses premi]s projets de v5geance  
et de conqute4 ,il laisse  la tte des   
affaires un de ses conseill]s les plus  
srs1 et "p avec une arme =midable sur   
une flotte de sept c5ts voiles4 ,ici se 
tr\ve un long pisode de ,rol& et        
d',a/olphe qui avait quitt la c\r de    
,*>lemagne p\r *]*] leur c\s9 ,r5aud4   

,aprs beauc\p d'av5tures1 ils en ont une
 =t dsagrable en ,espagne4 ,ils sont    
r5f]ms p> les ,s>raz9s dans une cav]ne o
 ils tai5t desc5dus p\r consult] une fe4
 ,les ennemis en ont mur l'entre2 il n'y
 peut pntr] ni sec\rs1 ni vivres1 ni    
lumire4 ,la fe ou magici5ne qui se nomme
 ,fulvie1 les aurait bi5 dlivrs2 mais   
ses dmons ne lui obiss5t plus4 ,ils sont
 t\s ret5us p> ,c>&9e1 qui ne veut pas  
que ,r5aud lui soit enlev1 et qui cra9t 
que ,maugis2 c\s9 de ,r5aud1 ne les     
emploie  le v5ir *]*] dans son le4      
,p5dant que ,rol& e/ a9si ret5u1 et m5ac
 de prir dans le creux d'une montagne1  
p>ce que les dmons ne sont plus aux     
ordres de cette magici5ne1 ,montauban1  
assig p> l'arme de ,mambri51 manque p>  
la mme raison du sec\rs des en*antem5ts 
de ,maugis1 et c'e/ a9si que cet pisode 
e/ assez adroitem5t li  l'action        
pr9cipale4  ,montauban e/ df5du p> les  
trois frres de ,r5aud1 ,al>d1 ,gui*>d et
 ,ri*>det1 p> ses deux c\s9s ,vivi5 et  
,maugis1 et p> son intrpide soeur       

,bradamante4 ,c'e/ ici la premire fois  
que cette hrone p>at dans l'un de ces   
romans du qu9zime sicle4 ,elle y j\e un 
des pr9cipaux rles2 mais ce rle1 a9si   
que presque t\s les autres1 e/ tantt    
hroque et tantt plaisant2 et si         
,bradamante e/ s\v5t t]rible1 elle e/   
quelquefois aussi de =t bonne humeur4   
,les frres et la soeur font une sortie1 
et r5v]s5t t\t ce qui se prs5te devant  
eux4 ,au mom5t o1 malgr leurs ef=ts1 ils
 sont prs d'tre accabls p> le nombre1 on
 vi5t annonc]  ,mambri5 que ,*>lemagne  
en p]sonne attaque son camp1 et a dj    
dfait un de ses sept corps d'arme4      
,mambri5 se ret\rne alors contre ces    
n\veaux ennemis4 ,le combat dev9t       
furieux et la victoire inc]ta9e4 ,la    
nuit survi5t4 ,il y a des prisonni]s de 
"p et d'autre4 ,*>lemagne envoie ,og] le
 ,danois et son fils ,dudon propos] la  
paix  ,mambri51  condition qu'il quitt]a
 la ,france1 et r5dra les palad9s       
prisonni]s4 ,mambri51 qui ne connat     
aucun droit des g5s1 reoit mal les      

ambassadeurs1 les fait arrt]1 et dcl>e  
qu'il va les envoy]1 a9si que les autres
 palad9s1 dans des prisons loignes et   
horribles1 o ils s]ont privs de la cl>t 
du j\r4 ,ces n\velles rp&5t le deuil    
dans l'arme de ,*>lemagne4 ,on susp5d   
les ho/ilits4  ,mais un des esprits     
ret5us p> les en*antem5ts de ,c>&9e     
s'tait *app v]s ,montauban1 avait       
in/ruit ,maugis du sj\r de ,r5aud *ez   
cette magici5ne1 et de ce qu'il y avait 
faire p\r rompre le *>me qui l'y        
ret5ait4 ,il ne fallait que s'emp>] du  
livre et du cor magique de ,c>&9e4      
,maugis dguis en m>*& grec1 et conduit  
p> son fidle dmon1 s'emb>que1 aborde    
dans l'le1 e/ =t bi5 reu de ,c>&9e1 qui 
aimait les contes1 et  qui il en fait un
 trs-long et trs-libre#dca4 ,il         
travaille cep5dant de son mti]          
d'en*anteur1 p>vi5t  endormir ,c>&9e1 se
 saisit p5dant son sommeil du livre et  
du cor magique1 rompt le *>me1 et emmne 
dans son vaisseau ,r5aud1 qui ne quitte 
pas sans regret cette d\ce vie4 ,c>&9e  

son rveil se livre  des pla9tes amres4  
,elle v\drait m\rir2 mais peut-tre au   
re/e f]a-t-elle mieux de vivre1 peut-tre
 aura-t-elle le sort d',ariane1 qui     
p]dit un mortel et tr\va un ,dieu4      
,enf91 si elle veut m\rir1 que ce soit  
du mo9s comme ,mde1 qui comm5a p> se    
v5g] de ,jason#dcb4  ,note #dca3 ,c4    
,,viii1 /4 #g et #h4  ,note #dcb3 ,c4   
,,vii1 /4 #cf  #ff4  ,la bataille avait 
recomm5c auprs de ,montauban4 ,les      
,s>raz9s avai5t l'avantage4 ,*>lemagne  
et le re/e de ses preux1 d'un ct1       
,bradamante et ses frres de l'autre1    
malgr des prodiges de valeur1 tai5t     
rduits aux d]nires extrmits1 lorsque    
,r5aud arrive sur le *amp de bataille   
avec son c\s9 ,maugis1 rallie les fuy>ds
 et fait *ang] la face du combat4 ,les  
,s>raz9s pli5t et sont mis en fuite     
leur t\r4 ,la nuit sp>e une seconde fois
 les combattants4 ,mambri5 en pr(ite p\r
 faire sa retraite4 ,il fait avant t\t  
emm5] v]s la m] et emb>qu] les palad9s  
prisonni]s4 ,au po9t du j\r1 ,r5aud e/  

trs-f* d'appr5dre que l'arme ennemie    
s'e/ remb>que4 ,il jure de dlivr] les   
palad9s1 ,m&ri5 les et-il emm5s au b\t  
du monde4 ,il lui faut une anne2 ,maugis
 lui en procure une p> les moy5s de son 
art4 ,hommes1 armes1 vivres1 bagages1   
t\t e/ prt dans c9q j\rs2 t\t "p s\s le 
comm&em5t gnral de ,maugis1 sur trois   
c5ts vaisseaux de transport et deux c5ts
 galres qu'il avait quips dans une nuit4
  ,cep5dant ,rol& et ,a/olphe1 t\j\rs   
r5f]ms dans leur cav]ne1 y tai5t g>ds p>
 une tr\pe de mille ,s>raz9s4 ,rol&1 qui
 tait trs dvt1 croit qu'il n'y a plus   
peur en sortir d'autre moy5 que la      
prire4 ,il en fait une trs-f]v5te et    
trs-longue4 ,il s'endort en la f9issant1
 comme s'il l'et c\te au lieu de la     
faire1 et p5dant son sommeil1 il a une  
vision prophtique#dcc4 ,il croit voir le
 ,diable qui l'accuse d'hrsie devant le 
tribunal de ,j4-,c4 ,l'ar*ange ,mi*el   
pr5d sa df5se4 ,les ames de t\s les     
paens qu'il avait conv]tis et fait      
baptis] 7c> on sait qu'il avait p\r ces 

bonnes oeuvres un trs-gr& zle7 int]cd5t 
p\r lui4 ,les vi]ges et les sa9tes      
femmes1 les v]tus ?ologales et les      
c>d9ales embrass5t aussi sa cause4 ,la  
s5t5ce du juge lui e/ favorable1 et le  
s]p5t maudit e/ replong dans les enf]s1 
c\v]t de honte et de confusion4 ,le bon 
augure de cette vision se confirme ds le
 j\r mme4 ,les mille ,s>raz9s qui       
g>dai5t l'entre de la cav]ne tai5t      
comm&s p> deux lieut5ants2 ceux-ci      
pr5n5t qu]elle au jeu2 l'un d'eux tue   
l'autre2 et n'esprant aucun p>don du roi
 ,balugant son gnral1 il imag9e de      
dmolir le mur qui f]mait l'entre de la  
cav]ne4 ,ou ,rol& y vit encore1 et il   
n'aura plus ri5  cra9dre s\s la         
protection de ce palad92 ou il e/ mort1 
et o p\rra-t-on jamais tr\v] d'aussi    
bonnes armes que les si5nes8 ,il se met 
donc  l'ouvrage avec ses soldats4 ,le   
mur tombe1 et les *evali]s sont dlivrs4 
,la seule n\velle de ,rol& remis en     
lib]t rp& une telle t]reur p>mi les     
,s>raz9s d',espagne1 que le roi ,m>sile 

se dt]m9e  f9ir la gu]re1 et  pay]      
tribut  ,*>lemagne4  ,note #dcc3        
,onde poi hebbe una alta visione        
,ne la qual gli p>ea ess] citato        
,d9anzi a ,*ri/o a dire la sua ragione2 
,*e ,pluto d'h]esia l'havea accusato4   
7,c4 ,,ix1 /4 #fc47  ,rol& saisit cette 
occasion p\r conv]tir la magici5ne      
,fulvie4 ,il la m>ie ensuite avec un    
,s>raz9 qu'il a conv]ti comme elle4 ,t\t
 cela e/ =t exemplaire2 mais ce qui ne  
l'e/ pas autant1 c'e/ une ,n\velle      
raconte  table p> un b\ffon1 aux ftes de
 ce m>iage4 ,les descriptions et les    
expressions en sont beauc\p plus libres 
que t\t ce que n\s avons vu jusqu'ici4  
,on croit lire1 non pas une ,n\velle de 
,ca/i1 qui e/ plus dlicat et qui crit   
d'un meilleur /yle1 mais les contes les 
plus orduri]s#dcd2 et cela vi5t         
immdiatem5t aprs le *ant o se tr\v5t une
 prire f]v5te1 une vision sa9te1 un     
miracle et deux conv]sions2 et n\s      
v]rons bi5tt ce qui augm5te encore la   
s+ul>it de ces lib]ts et de ces         

contra/es4  ,note #dcd3 ,le ,b\ffon     
raconte qu'il tait =t am\reux de sa     
femme1 qui l'tait aussi de lui2 mais il 
veut la mettre  l'preuve p\r savoir de  
quelle nature e/ cet am\r4 ,il va  la   
*asse1 et fe9t d'avoir t grivem5t bless 
p> un sangli] dans un endroit           
trs-s5sible2 il se fait rapport] t\t    
sanglant1 et envelopp1  cet endroit1 de 
l+es baigns de sang4 ,il fait dcid]1 p> 
un *irurgi5 qui e/ dans sa confid5ce1   
que le mal e/ sans remde1 et que        
dsormais sa femme doit se rput] veuve1  
quoiqu'il vive et se porte bi54 ,la dame
 donne dans le pige1 et veut laiss]-l   
feu son m>i2 mais il lui fait aism5t    
voir qu'on l'a trompe1 et le            
raccommodem5t s'ensuit4 ,ce beau rcit   
remplit c9quante-six octaves1 et le pote
 pr5d bi5 so91 en comm5ant1 d'av]tir que
 ,fulvie et t\tes les dames et t\tes les
 demoiselles tai5t prs5tes4 7,c4 ,x1 /4 
#e47  ,le lieu de la scne a *ang4       
,mambri51 et ensuite ,r5aud sur ses pas1
 sont arrivs en ,asie avec leurs armes  

et ont recomm5c la gu]re1 t&is que ,rol&
 e/ appel p> d'autres av5tures en       
,afrique4 ,mambri5 e/ va9cu dans        
plusieurs batailles4 ,les en*antem5ts de
 ,maugis se joign5t contre lui aux armes
 de ,r5aud1 de sa soeur et de ses trois 
frres4 ,les palad9s qu'il avait emm5s   
prisonni]s1 sont dlivrs p> une opration 
t\te simple4 ,r5aud va se po/] avec son 
arme sur une montagne1 en face du =t o  
tai5t enf]ms les prisonni]s1 et qui tait
 t\t auprs de l'arme de ,mambri52       
,maugis transporte la citadelle entire  
sur la montagne o e/ ,r5aud1 qui y entre
 alors sans difficult et en tire t\s ses
 amis4 ,mambri51 dconc]t p> cette manire
 de faire la gu]re1 cons5t  trait] de la
 paix4  ,un des deux ambassadeurs qu'il 
envoie e/ ,p9amont1 emp]eur de          
,trbizonde4 ,c'e/ un vieill>d qui1 malgr
 son gr& ge1 e/ am\reux f\ de           
,bradamante4 ,il sollicite cette        
commission p\r la voir et lui dcl>] son 
am\r4 ,il n'y manque pas ds la premire  
occasion4 ,la soeur de ,r5aud1 gu]rire  

intrpide1 mais t\j\rs femme1 tr\ve      
plaisant de se moqu] de lui4 ,elle fe9t 
de n'tre pas ins5sible2 elle l'appelle  
son ami1 et lui montre enf9 les         
dispositions les plus favorables4 ,mais 
il connat sans d\te son usage3 t\t      
*evali] qui dsire sa ma91 doit d'abord  
se battre avec elle en *amp clos1 et    
s'il e/ va9cu1 elle lui enlve son *eval1
 son armure1 et le r5voie  pi$ c\v]t de 
honte1 dans l'quipage d'un simple       
voyageur4 ,p9amont1 plutt que de r5onc] 
ce qu'il aime1 accepte le combat4 ,le   
j\r e/ pris1 le lieu *oisi2 mais le     
vieux roi1 trop am\reux et trop         
impati5t1 ne dort po9t de t\te la nuit1 
et au lieu de se r5dre de bon mat9      
l'endroit indiqu1 il y arrive avant le  
j\r1  *eval1 t\t arm1 prt  combattre4   
,la fra*eur du mat9 l'endort sur son    
*eval4 ,bradamante vi5t1 suivie de      
quelques *evali]s2 elle s'ap]oit que    
,p9amont e/ endormi1 et s'amuse  lui j\]
 un t\r4 ,elle pr5d son *eval p> la     
bride1 et le conduit au camp1  l'entre  

de sa t5te4 ,l1 vig\reuse comme un      
a?lte1 elle enlve le cavali]            
mal5contreux1 le porte sur ses bras dans
 la t5te1 et va le c\*] sur un lit4 ,il 
s'veille enf94 ,bradamante lui fait     
accroire qu'elle s'e/ battue contre lui1
 et qu'elle l'a r5v]s d'un c\p de lance4
 ,le bonhomme a beau ne se s\v5ir de    
ri51 les *evali]s qui sont prs5ts lui   
atte/5t le fait4 ,il f9it p> le croire  
si bi51 qu'il cons5t  se faire saign]   
copieusem5t p\r prv5ir les suites du c\p
 de lance qu'il a reu#dce4  ,note #dce3 
,c4 ,,xv4  ,ce n'e/ pas la seule comdie 
que ce burlesque emp]eur donne  ses     
dp5s4 ,il a de gr&es prt5tions  la      
danse1 et veut absolum5t1 avant de      
ret\rn]  l'arme de ,mambri51 dans] avec 
,bradamante4 ,on lui en donne le        
plaisir4 ,il danse d'abord avec sa cotte
 d'armes et le re/e de l'habillem5t d'un
 *evali]4 ,cela e/ dj =t ridicule2 mais 
,r5aud1 p\r p\ss] la plaisant]ie        
jusqu'au b\t1 dit t\t haut que ,p9amont 
dans]ait bi5 mieux s'il se mettait  la  

lgre1 comme font les jeunes g5s4 ,en    
dpit de son ge et de sa dignit1 le vieil
 emp]eur de ,trbizonde se dp\ille de son
 armure1 et re/e en habit si c\rt1 qu'en
 dansant et en t\rnant il commet les    
indc5ces les plus grotesques#dcf4 ,il   
tombe1 et c'e/ encore bi5 pis4 ,le pote 
se complat  dtaill] les effets de cette 
*ute4 ,le pauvre roi sort t\t honteux1  
et les *evali]s et les dames en ri5t    
long-temps et de bon coeur4 ,le c>actre 
de cet pisode dit assez de quel g5re e/ 
t\t le pome2 mais du mo9s n'a-t-on      
jamais prt5du que le ,mambriano ft un   
pome srieux4  ,note #dcf3               
,r9aldo alhor scopiava da le risa       
,mir&o quel giupon fatto a l'antica1    
,di sotto ai qual p5dea la camisa       
,*e gli copriva le bra*e a fatica1 etc4 
7,c4 ,,xvii1 /4 #ag1 #ah et #ai47  ,la  
paix n'ayant pu se conclure1 on repr5d  
les ho/ilits4 ,la =tune cont9ue d'tre   
contraire  ,mambri54 ,aprs plusieurs    
dfaites1 voyant encore son arme en      
dr\te1 il se retire dans une =t et se   

livre au dsespoir4 ,priv de sommeil     
depuis plusieurs j\rs1 il succombe enf9 
la fatigue et s'endort4 ,r5aud1 qui     
l'avait suivi de lo9 p\r le combattre1  
arrive peu de temps aprs et le tr\ve    
pr(ondm5t endormi4 ,or1 il faut savoir  
que ,mambri5 l'avait accus hautem5t     
d'avoir tu ,mambr9 son oncle en         
trahison1 et le tr\vant endormi dans un 
bois1 ,r5aud1 qui lui avait s\t5u       
plusieurs fois1 les armes  la ma91 qu'il
 avait m5ti p> la gorge1 le lui pr\ve   
bi5 mieux en ce mom5t3 il le rveille1 le
 dfie au combat1 et1 le tr\vant ds>m de 
son casque1 il le lui remet sur la tte  
et l'atta*e lui-mme4 ,ils se batt5t     
outrance4 ,blesss t\s deux1 ,mambri5    
l'e/ beauc\p davantage et plus          
dang]eusem5t4 ,il tombe2 ,r5aud l'allait
 tu]1 qu& la fe ,c>&9e1 qui tait sortie 
de son le1 o elle s'ennuyait seule1 et  
s'tait mise  *]*] ses deux amants1 p>at1
 et dem&e au va9queur la vie du va9cu4  
,r5aud la lui accorde2 mais  condition  
que ,mambri5 reconnatra publiquem5t     

qu'il a m5ti en l'accusant d'avoir tu   
son oncle tratreusem5t2 qu'il f]a mme   
grav] cette dcl>ation sur la pi]re1 p\r 
que t\t l'av5ir sa*e qu'il a tu         
,mambri51 non en assass91 mais en brave2
 qu'enf9 ,mambri5 pai]a un tribut       
l'emp]eur ,*>lemagne1 p\r l'indemnis] de
 la gu]re inju/e qu'il lui a faite4     
,mambri51 plutt va9cu p> la gnrosit de  
,rol& que p\r vit] la mort1 cons5t  t\t1
 ti5t ses promesses1 p\se ,c>&9e1 et    
r5tre paisiblem5t avec elle dans ses    
tats4  ,rol&1 aprs avoir mis  f9 de     
gr&es av5tures en ,afrique1 repasse en  
,espagne1 et de l en ,france4 ,r5aud y  
revi5t de son ct4 ,l'intrigue1 ou       
l'action pr9cipale1 e/ f9ie2 le re/e du 
pome e/ un pur remplissage4 ,ce ne sont 
plus que des voyages sans b1 des        
en*antem5ts1 des t\rnois1 des faits     
d'armes sans objet1 des pisodes croiss  
p> d'autres pisodes4 ,n\s ne sommes     
qu'au #be *ant2 les v+t qui re/5t sont  
remplis de cette manire4 ,enf91 ,rol&1  
,r5aud1 et t\s les autres palad9s sont  

runis aut\r de ,*>lemagne1 et l'auteur  
dcl>e que son pome e/ f9i4 ,il prononce 
comme p> has>d le nom de ,mambri51 dont 
il n'avait pas p>l depuis long-temps4   
,puisque j'ai comm5c p> lui1 dit-il1 je 
veux que ce livre porte son nom4 ,turp9 
lui a donn un titre semblable1 criva9   
fameux qui1 p\r t\t l'or du monde1      
n'aurait pas crit un m5songe2 qui croit 
le contraire e/ en dlire et ne fait que 
rv]#dcg4  ,note #dcg3          ,*e simil
 titol du ,turp9 gli  dato1             
,scrittor famoso1 il qual non scriv]ia  
,p] tutto l'or del mondo una m5zogna2   
,e *i il contr>io ti51 vaneggia e sogna4
  ,ce sont l les d]ni]s mots de son     
pome2 et il n'a pas att5du la f9 p\r    
p>l] sur ce ton de la prt5due *ronique1 
d'o il fe9t de tir] les vnem5ts qu'il   
raconte1 sans se s\ci] beauc\p qu'on le 
croie4 ,c'e/ un g5re de plaisant]ie     
assez s\v5t employ p> le ,pulci1 et     
dont1 aprs eux1 l',ario/e a su si bi5   
faire usage4 ,p> exemple1 on reconnat un
 des t\rs famili]s au *antre de ,rol&1  

dans ce jeu d'esprit de l',aveugle de   
,f]r>e2 seulem5t1 l',ario/e1 dont le gt 
tait plus pur1 ne s'y s]ait pas arrt si 
long-temps4 ,bradamante tue un gant     
d'une taille si dmesure1 qu'il crase    
dans sa *ute un roi s>raz9 et son *eval1
 et les crase si bi51 qu'il les enfonce 
en t]re1 et les enfonce si avant1 que   
jamais depuis on n'en a pu retr\v] de   
traces1 ni avoir de n\velles4 ,l'hi/oire
 en fut crite  ,montauban2 on peut mme  
encore l'y voir en passant dans ce      
pays-l2 et ce fut ,bradamante qui       
l'crivit de sa ma9#dch4 ,t\s les auteurs
 sont d'accord p\r dire que ce roi fut  
tu du c\p et ent]r1 il y en a seulem5t  
qui ne croi5t pas qu'on ne l'ait jamais 
pu retr\v]4 ,cela fit beauc\p de bruit  
,p>is p>mi les savants4 ,turp91 p\r     
dcid] la "q1 a crit que le roi fut rduit
 en p\ssire2 mais1 au re/e1 comme ce    
n'e/ pas un article de foi1 pr5ez       
l-dessus le p>ti qu'il v\s plaira2      
l'auteur v\s en laisse la lib]t#dci4    
,note #dch3 ,c4 ,,viii1 /4 #cd1 #ce4    

,note #dci3            ,turp9 vol5do poi
 tal "q solv]e           ,scrisse *e    
colui s'era fatto 9 polv]e4 7,/4 #cf47  
,ma poi *'el non  articulo di f$e       
,t5ete quella p>te *e vi piace          
,*e l'autor lib]am5te vel conc$e4       
7,/4 #cg47  ,ce que j'ai pu laiss]      
entrevoir des plaisant]ies rp&ues dans  
le ,mambriano suffit p\r pr\v] que le   
plus gr& nombre n'e/ pas1  beauc\p prs1 
d'un aussi bon g5re4 ,l'auteur tait     
malheureux1 pauvre et aveugle2 il se    
consolait en mettant en v]s t\tes les   
folies qui lui v5ai5t  l'esprit4 ,ce    
n'e/ pas sans d\te a9si que se consolait
 ,homre2 mais il y aurait une rigueur   
excessive  ne pas reconnatre dans ce    
pome1  trav]s t\t ce qu'il conti5t      
d'absurdits1 de biz>r]ies et d'indc5ces 
grossires1 de la v]ve1 de la gat1 un    
tal5t de pe9dre peu commun1 et plusieurs
 des qualits qui con/itu5t le gnie      
potique4  ,j'ai dit que ce pote ne      
s'tait pas s\mis1 comme le ,pulci1      
t\tes les =mes qu'il avait tr\ves       

tablies4 ,la seule cep5dant dont il se  
soit disp5s e/ celle qui cl\ait1 au db  
et  la f9 de *acun des *ants1 une prire 
*rti5ne4 ,il cons]va bi5 l'usage        
d'adress] la p>ole  ses auditeurs1 de   
les r5voy] d'un *ant  l'autre1 d'en f9ir
 un en leur annonant ce qu'ils v]ront   
dans celui qui doit suivre2 mais  la    
place des invocations pieuses1 des      
oraisons et des textes bibliques1 il    
imag9a le premi] de comm5c] t\s ses     
*ants p> une invocation potique1 ou p>  
une digression quelconque1 relative1    
soit  l'action du pome1 soit  ses       
circon/ances p]sonnelles1 ou  celles    
dont il tait environn4 ,c'e/ lui1 en un 
mot1 qui a f\rni le premi] modle de ces 
agrables dbuts de *ant1 que l',ario/e   
porta bi5tt aprs  la p]fection1 comme   
t\tes les autres p>ties du roman pique2 
c'e/ lui du mo9s qui essaya le premi] de
 transport] *ez les mod]nes le modle que
 ,lucrce avait donn *ez les lat9s1 de   
cette =me potique4  ,l'invocation de son
 premi] *ant e/ adresse  ,clio1 qu'il   

prie d'am5] avec elle ,eut]pe et        
,polymnie#ddj2 celle du second l'e/     
,apollon#dda2 une autre l'e/  ,m>s#ddb2 
une autre  ,vnus#ddc4 ,tantt le pote se 
recomm&e  cette puissance suprme de qui 
procde t\t le bi5 qui e/ en n\s#ddd2    
tantt1 ayant  dcrire les ftes d'un gr&  
m>iage1 il invoque deux fois le dieu    
d',hym5#dde4 ,il t]m9e un *ant en disant
 qu'il ne peut plus *ant]1 tant il a    
soif#ddf2 il comm5ce le suivant en      
av\ant que ,silne e/ v5u  son sec\rs1 et
 lui a fait boire de trs-bon v91 cueilli
 depuis plusieurs j\rs dans le j>d9 mme 
de ,bac*us1 qu'il a ensuite bi5 dormi1  
et repris des =ces p\r cont9u] son      
hi/oire#ddg4 ,il f9it le treizime en    
disant que ,r5aud porte  ,mambri5 un c\p
 si t]rible1 que lui1 pote1 en quitte sa
 lyre de peur2 et il dit en comm5ant le 
quatorzime1 qu'ayant c>t la peur qui lui
 a fait dpos] sa lyre1 il la repr5d p\r 
racont] la suite de ce combat4 ,il      
vivait  ,mant\e1 s\s les ,gonzague2 c'e/
 p\r eux qu'il composait ce pome4 ,au db

 de son d\zime *ant1 il apo/rophe son   
gnie4 ,l'a/re des ,gonzague se lve plus 
brillant que jamais2 il faut produire   
des fleurs et des roses potiques1 s\s   
l'influ5ce de ses rayons#ddh4  ,note    
#ddj3          ,o ,clio1 se mai b5igna  
ti mo/rati           ,9 alcun tempo1    
dimo/rati adesso2           ,=tifica il 
mio /il tanto *e ba/i           ,e fa *'
 ,eut]pe tua ti s$a apresso1 etc4  ,note
 #dda3          ,o sacro ,apollo1 tempra
 la mia cetra         ,*e possa raccont>
 le magne prove1 etc4  ,note #ddb3 ,c4  
,v4  ,note #ddc3 ,c4 ,,xv4  ,note #ddd3 
,c4 ,,vii4  ,note #dde3 ,c4 ,x et ,,xi4 
,note #ddf3 ,c4 ,,viii4  ,note #ddg3 ,c4
 ,,ix4  ,note #ddh3          ,svegliati 
+egno mio1 com9cia hormai               
,l'op]a tua1 *e'l ,gonzagesco sole      
,si rapres5ta a te pi bel *e mai4       
,s=zati g]mogli> rose e viole1          
,m5tre *e lui ti porge i sacri rai1 etc4
  ,la description du pr9temps en comm5ce
 plusieurs1 et f]ait croire que c'tait  
dans cette saison que la ve9e potique de

 l'auteur se r\vrait *aque anne4 ,une   
fois1 il invoque t\tes les ,muses       
ensemble1 sans savoir mme si elles      
p\rront lui suffire#ddi2 et une autre   
fois1 ce ,dieu incomprh5sible1 triple p>
 le nombre des p]sonnes et unique dans  
son ess5ce1 qui e/ le pr9cipe et la f9  
de t\tes *oses#dej4 ,le *ant suivant e/ 
adress  sa d\ce ,muse#dea4 ,dans celui o
 il les invoque t\tes  la fois1 il      
reconnat qu'il aurait beso9 d'avoir le  
/yle de ,virgile1 qu'il lui faudrait    
mont] ses v]s sur le ton ret5tissant de 
ceux de l'nide4 ,il rappelle1 avec mo9s 
de tri/esse que d'orig9alit1 l'infirmit 
qui l'afflige4 ,il a laiss ,rol& enf]m  
dans une cav]ne obscure2 il ne sait     
comm5t l'en retir]4 ,pr5ds pati5ce1 lui 
dit-il1  brave snateur roma96 si tu es  
enseveli dans les tnbres1 s\vi5s-toi que
 je suis priv de la lumire et =c d'agir 
en aveugle#deb4  ,note #ddi3 ,c4        
,,xviii4  ,note #dej3          ,o       
incompr5sibil ,dio1 bont ineffabile1    
,tr9o 9 p]sone e unico 9 ess5tia1       

,pr9cipio e f9 d'ogni cosa mutabile1    
etc4                                    
7,c ,,xx47  ,note #dea3          ,non pi
 riposo1 o dolce mia ,cam5a1 etc4  ,note
 #deb3          ,habbi pati5za1 o s5ator
 romano2         ,poscia *e sei fra     
t5ebre somm]so         ,ricordati *e    
lume non  meco         ,e *' io convegno
 adop]> da cieco4                       
7,c4 ,,xviii1 /4 #c47  ,le db du        
v+t-quatrime *ant e/ le plus rem>quable4
 ,l'a/re des saisons avait ram5 le      
pr9temps2 ,m>s1 voyant la campagne orne 
de fleurs1 avait ab&onn la ,?race1      
lorsque j'appris que la fureur          
gallicane1 dont ,rome g>de encore la    
mmoire1 recomm5ait ses ravages4 ,je pris
 ma lyre1 p\r ne po9t p>atre au milieu  
des autres potes comme une pi]re        
ins5sible4 ,mais reconnaissant que dans 
les affaires mod]nes on ne peut cont5t] 
t\t le monde1 que s\v5t un homme l\e et 
l'autre blme des fruits cueillis au mme 
arbre2 voyant natre p>mi n\s des        
rivalits publiques et secrtes1 qui      

caus5t tant de dommages1 d'inimitis1 de 
qu]elles et de malheurs1 je ne p>l]ai   
plus que de tel qui1 ,dieu le sait1     
peut-tre n'exi/a jamais#dec4  ,note     
#dec3          ,dir di tal *e ,dio sa   
se'l fu mai4                            
7,/4 #b47  ,ceci a rapport  l'expdition 
de ,*>les ,,viii en ,italie4 ,on voit   
qu' l'appro*e des ,franais1 les potes   
itali5s dco*r5t contre eux les traits   
impuissants de la satyre1 et que notre  
pote prit "p  ce m\vem5t4 ,mais les     
succs de nos armes et la fureur des     
p>tis qui ne t>da pas d'clat]1          
l'obligr5t  faire retraite2 il rev9t    
son pome2 et1 dans la cra9te des        
vritables hros1 il se remit  en clbr]   
d'imag9aires4 ,c'tait le p>ti le plus   
sage assurm5t2 mais il ne s'en t9t pas  
l3 il v\lut *ant] le va9queur de sa     
patrie2 et le sort des armes ayant *ang 
peu de temps aprs1 il fallut1 p> une    
seconde pal9odie1 t*] d'effac] la       
premire4 ,on le suit1 presque *ant p>   
*ant1 dans ces vicissitudes             

emb>rassantes2 et l'on ne peut s'emp*]  
de reconnatre dans les div]s degrs de   
son in=tune1 les suites de sa faiblesse 
et de sa v]satilit4  ,mais on reconnat  
aussi le pote dans la manire dont il les
 exprime4 ,tantt il invoque l'toile     
polaire1 p\r qu'elle vi5ne guid] son    
frle vaisseau1 assailli p> la tempte et 
p\ss p> l'imptuosit des v5ts1 dans des  
rgions o ne brille aucune toile#ded2    
tantt il s'adresse  ,p]se2 il lui dit de
 remont] sur son *eval1 et de faire     
jaillir une autre fonta9e4 ,celle de    
l'anci5 ,p>nasse ne suffit plus2 et ce  
n'e/ plus assez des neufs soeurs2 il lui
 faut une s\rce plus pr(onde et des     
,muses plus +nieuses et plus vives1 p\r 
clbr] un n\veau ,*>les1 qui a fait1 en  
si peu de temps1 de si gr&es *oses1 que 
si la f9 rpond au comm5cem5t1 il effac]a
 la gloire de ,cs>1 de ,pompe1 de       
,fabius et de ,scipion#dee4  ,note #ded3
 ,c4 ,,xxvii4  ,note #dee3 ,c4 ,,xxxi4  
,cette galant]ie e/ adresse  ,*>les     
,,viii2 mais ds le *ant suivant1 ce n'e/

 plus que le br\ill>d gallican qui e/   
desc5du des montagnes1 et qui a c\v]t de
 sa maligne influ5ce t\tes les pla9es o 
le ,ts91 le ,tan>o1 l',adda et la       
,trbie1 montr5t leurs eaux te9tes de    
sang4 ,on lui dit cep5dant t\j\rs qu'il 
faut qu'il *ante les armes1 les am\rs1  
les *oses les plus agrables et les plus 
d\ces2 mais le temps e/ si contraire au 
*ant1 que *acun de ses v]s se rs\t en   
l>mes#def4 ,l'hiv] survi5t1 et lui r5d  
son entreprise encore plus difficile    
suivre#deg4 ,il la suit cep5dant avec   
c\rage4 ,enf91 le pr9temps vi5t lui     
r5dre le gnie et la voix#deh2 mais la   
gu]re arrive encore avec le pr9temps3 il
 faut qu'il *ante au bruit des          
armes#dei4 ,ses malheurs devi5n5t plus  
insupportables2 il e/ ab&onn des        
,muses#dfj1 des hommes et du ciel4 ,la  
pauvret d'un ct2 de l'autre1 les fureurs
 de la gu]re l'enlv5t tellem5t  lui-mme1
 que s\v5t il compose1 il crit1 sans    
savoir s'il e/ mort ou vivant#dfa4 ,mais
 enf9 il avance dans son ouvrage2 il le 

t]m9e1 et n'invoque plus au d]ni] *ant  
que le sec\rs des ,muses#dfb4  ,note    
#def3 ,c4 ,,xxxii4  ,note #deg3 ,c4     
,,xxxiv4  ,note #deh3 ,c4 ,,xxxv4  ,note
 #dei3 ,c4 ,,xxxvi4  ,note #dfj3 ,c4    
,,xxxvii4  ,note #dfa3          ,9 modo 
*e talor compono e scrivo         ,e non
 disc]no s'io son morto o vivo4         
7,c4 ,,xxxviii1 /4 #c47  ,note #dfb3 ,c4
 ,,xlv4  ,il eut  pe9e le temps de      
l'a*ev]4 ,la mort le surprit avant qu'il
 pt corrig] son pome et y mettre la     
d]nire ma9#dfc4 ,ce fut un de ses p>5ts 
qui le publia quelque temps aprs2 et ce 
qui e/ trs-rem>quable qu& on a vu de    
quelle espce d'ornem5ts la fable du     
,mambriano e/ s\v5t embellie1 il le ddia
 au c>d9al ,hippolyte d',e/e1  ce mme   
prlat p\r qui l',ario/e composait alors 
son beau pome1 et qui1 si l'on en croit 
un mot trop fameux#dfd1 le jugea si     
svrem5t et si mal4 ,l'diteur affirme que
 l'int5tion de son malheureux p>5t tait 
de *ang] t\t le db de son premi] *ant1  
et de le consacr]  son m95ce dans des   

/ances qu'il y comptait aj\t]4 ,ce qu'il
 dit des bonts que le c>d9al avait eues 
p\r l'auteur1 dans les d]ni]s temps de  
sa vie1 pr\ve que l',aveugle de ,f]r>e1 
mcont5t des ,gonzague1 s'tait atta*  la 
maison d',e/e1 et plus p>ticulirem5t au 
c>d9al ,hippolyte2 mais en cela1 comme  
en t\t le re/e1 il p>at que le *angem5t 
ne put va9cre sa mauvaise =tune1 et que 
,f]r>e sa patrie ne lui fut pas plus    
favorable que ,mant\e4  ,note #dfc3     
,*>les ,,viii fit son expdition en #adid
 et #adie4 ,il p>ait donc que le ,cieco 
m\rut v]s la f9 du sicle4  ,note #dfd3  
,voyez ci-aprs1 *ap4 ,,vii1 ,notice sur 
la ,vie de l',ario/e4     ,,*apitre     
,,vi4  ,f9 des ,pomes romanesques qui   
prcdr5t celui de l',ario/e2 ,orl&o      
innamorato du ,boj>do2 analyse de ce    
pome4   ,ce fut dans une position bi5   
diffr5te de celle o tait rduit          
l',aveugle de ,f]r>e1 que fut conu dans 
le mme pays le d]ni] pome qui prcda     
celui de l',ario/e4 ,le comte ,matteo   
,m>ia ,boj>do1 port p> sa naissance et  

p> la faveur des ducs de ,f]r>e aux     
premi]s emplois militaires#dfe1 mlant   
les travaux littraires au mti] des      
armes1 les heureux dons du gnie  ceux de
 la =tune1 et d\ d'une imag9ation qui ne
 fut jamais glace p> la pauvret ni      
ress]re p> le malheur1 tait autrem5t    
plac que l'in=tun ,bello1 p\r donn]     
l',italie un pome o le m]veilleux de la 
ferie ft enf9 tal dans t\te sa ri*esse1 
et qui montrt compltem5t excut le sy/me 
du roman pique1 seulem5t bau*           
jusqu'alors4 ,il ne lui manqua p\r y    
russir que plus de *>me dans le /yle et 
une plus longue vie4  ,note #dfe3 ,voyez
 ci-dessus1 t4 ,,iii1 p4 #edj et suiv4  
,le ,rol& am\reux e/ un trop long pome2 
l'action en e/ trop va/e et trop        
complique p\r que j'en puisse donn] ici 
une analyse suivie4 ,je me born]ai      
obs]v] ce qu'il y avait de n\veau dans  
le plan de l'auteur et dans sa manire de
 concevoir l'action et les c>actres1 les
 pr9cipales inv5tions dont il enri*it   
son sujet1 le po9t o il conduisit l'art1

 et o son heureux successeur le reut de 
lui4  ,jusqu'alors1 la ,*ronique suppose
 de ,turp91 d'autres hi/oires fabuleuses
 de ,*>lemagne#dff1 les posies de       
quelques ,tr\bad\rs et quelques vieux   
romans espagnols et franais1 tels que   
celui des quatre fils ,aymon1 avai5t    
f\rni la matire que *aque pote avait    
traite et modifie1 selon son caprice1 et
 d'autant plus  son aise que l'art1 jet 
sa r5aissance dans une autre r\te que   
l'art des anci5s1 n'avait p\r a9si dire 
encore ni rgles1 ni modles4 ,la ,france 
attaque p> les ,s>raz9s d',espagne et   
d',afrique1 l'emp]eur ,*>lemagne ent\r  
de ses palad9s1 mais s\v5t priv du      
sec\rs des plus braves p> les expditions
 lo9ta9es o ils sont entrans1 les       
rivalits et les trahisons de la maison  
de ,may5ce1 les en*antem5ts de ,maugis1 
sorci] *rti51 et ceux de quelques fes   
s>raz9es1 des armes m]veilleuses et     
en*antes1 des gants p\rf5dus1 des       
t\rnois1 des combats  outrance1 des     
batailles  ne po9t f9ir1 peu de         

galant]ie1 mais des av5tures plus que   
galantes1 peu d'inv5tion et d'imag9ation
 relle1 mais un m\vem5t sans repos1 une 
sorte d'agitation dans les vnem5ts qui  
se prcipit5t les uns sur les autres1 une
 transmigration cont9uelle des p>ties du
 monde les plus loignes1 de ,p>is       
,babylone1 et de ,jrusalem  ,montauban1 
tels sont  peu prs les matriaux et les  
ressorts employs p> ces premi]s potes4  
,note #dff3 ,celles d',alcu91 d',eg9h>t1
 etc4  ,les c>actres qu'ils mett5t en   
jeu sont assez con/amm5t les mmes4      
,*>lemagne e/ faible1 crdule1 facile    
irrit] et  fl*ir1 plus occup de t5ir sa 
c\r que de g\v]n] son empire2 mais      
retr\vant quelquefois dans les combats  
son n]gie et son c\rage4 ,rol& e/ un    
prodige de =ce1 d'intrpidit1 de         
simplicit1 de puret de moeurs1 de pit4  
,il y a dans ce c>actre je ne sais quoi 
de naf et d'antique qui intresse1 mme   
dans les bau*es les plus imp>faites2 et 
il e/ peut-tre  regrett] que le ,boj>do 
et l',ario/e l'ai5t altr1 en croyant    

l'embellir4 ,r5aud aussi brave1 mo9s =t1
 mais plus agile1 encl9 aux plaisirs1   
l'am\r1 et aussi peu con/ant que sage1  
se bat avec une *aleur gale p\r ou      
contre son emp]eur1 p\r sa religion ou  
p\r une femme4 ,ses frres lui sont      
subordonns1 et sa soeur n'a encore p>u  
que dans un pome contempora9 du ,boj>do1
 a*ev mme depuis sa mort#dfg1 et qu'il  
ne p\vait pas connatre4 ,a/olphe e/ un  
jeune effm91 brave1 mais peu robu/e1    
avantageux1 fanf>on1 ne d\tant de ri51  
ni dans les combats1 ni dans ses am\rs1 
et t\j\rs prt  tr\v] une excuse  ses    
mauvais succs dans les uns comme dans   
les autres4 ,olivi]1 ,og] le ,danois et 
les autres palad9s ont des qualits qui  
se ressembl5t3 le vieux duc ,naismes et 
l'ar*evque ,turp91 qui runit l'piscopat 
et la *eval]ie1 sont les ,ne/ors de     
l'arme franaise et les meilleurs        
conseill]s de ,*>lemagne4 ,ganes1 ou    
,ganelon de ,may5ce1 e/ imp]turbablem5t 
un tratre2 implacable dans ses ha9es    
ca*es et dans ses v5geances1 f\rbe1 et  

p> consqu5t l*e de c>actre1 quoique     
brave comme un autre de sa p]sonne4 ,ce 
sont  peu prs l les premi]s rles dans le
 p>ti des *rti5s2 ils sont a9si tracs ds
 l'orig9e1 et s'ils =m5t des oppositions
 et des contra/es1 tels que l'art en    
exige1 ce n'e/ po9t un effet de l'art1  
mais une comb9aison =tuite et presque un
 jeu de la nature4  ,note #dfg3 ,le     
,boj>do m\rut en fvri] #adid4 ,or1 l'on 
a vu que dans le ,mambriano il e/ "q de 
l'expdition de ,*>les ,,viii1 qui n'eut 
lieu que cette anne-l mme 7voyez        
ci-dessus1 p4 #bgi et #bhj72 et         
plusieurs *ants fur5t composs depuis4   
,dans le p>ti contraire1 il y a mo9s de 
v>it1 ,m>sile e/ le plus sage1 comme le 
plus puissant des rois s>raz9s          
d',espagne4 ,balugant et ,falsiron ses  
frres1 ,sacripant1 ,gradasse1 etc41 se  
ressembl5t t\s p> une valeur froce et   
une gr&e =ce de corps4 ,f]raot1 que n\s 
nommons ,f]ragus#dfh1 fils de l'un de   
ces rois1 e/ le plus jeune et le plus   
t]rible4 ,quant aux ,s>raz9s d',afrique 

et d',asie1 comme ils sont t\s          
pisodiques1 *acun des potes en a fait   
sa fantaisie1 selon les pisodes qu'il a 
crs2 et il n'en e/ presque aucun qui ait
 sa physionomie propre et son c>actre   
p>ticuli]4  ,note #dfh3 ,on a vu que la 
,*ronique de ,turp9 lui donne le nom    
significatif de ,f]ractus1 ci-dessus1 p4
 #ace1 note #a4  ,ca/elvetro a dit le   
premi]1 dans son exposition de la       
,potique d',ari/ote1 que le ,boj>do1 en 
crant des rois imag9aires1 des          
,agramants1 des ,sobr9s1 des ,m&ric>ds1 
qui n'exi/r5t jamais1 avait emprunt ces 
noms de ceux de quelques familles de    
lab\reurs de son comt de ,sc&iano#dfi4  
,mazzu*elli l'a rpt1 en aj\tant les noms
 de ,sacripant et de ,gradasse1 et n\s  
appr5ant de plus1 d'aprs un autre       
auteur#dgj1 que les mmes noms exi/5t    
t\j\rs p>mi le peuple de ces contres4   
,il aj\te encore une anecdote qui montre
 dans le ,boj>do un pote plus qu'un     
seigneur fodal et un *evali]4 ,*assant  
un j\r dans un bois nomm del ,fracasso1 

mille pas de ,sc&iano1 il *]*ait un nom 
de c>actre p\r un des plus r$\tables    
hros de son pome4 ,celui de ,rodomonte  
lui v9t t\t  c\p dans l'esprit2 il en   
fut si en*ant qu'il remonta vite  *eval1
 c\rut  t\te bride v]s son *teau1 et fit
 sonn] en arrivant t\tes les clo*es du  
village1 au gr& tonnem5t de ce peuple   
qui tait lo9 d'imag9] le motif d'un si  
gr& tapage#dga4 ,mais ce trait ne       
dtruit-il pas ce qu'on dit de l'emploi  
fait p> le ,boj>do des noms de famille  
de ses paysans2 et les noms de ,m&ric>d1
 de ,gradasse et de ,sacripant          
n'aurai5t-ils po9t plutt t pris p> ces  
bonnes g5s1 en mmoire de leur seigneur  
et de son pome8  ,note #dfi3 ,nom9a p]  
re gli ,agramanti1 i ,sobr9i1 e i       
,m&ric>di e simili di v>ie regioni del  
mondo non mai /ati1 li quali furono nomi
 di famiglie de' lavoratori sottopo/i   
alla contea di ,sc&iano1 onde egli era  
conte1 etc41 p4 #bab1 dit4 de #aegf4    
,note #dgj3 ,antonio ,vallisni]i1       
,memorie ed scrizio sepolcrali de conte 

,matteo ,m>ia ,boj>do e della sua casa 9
 ,sc&iano1 t4 ,,iii du ,recueil de      
,calog]4  ,note #dga3 ,scritt4 d',ital41
 t4 ,v1 p4 #adch4  ,le m]veilleux de la 
magie avait enfant de gr&s prodiges1 cr 
des armes1 des flottes1 transport dans  
les airs des *evali]s1 leurs *evaux1 mme
 des =t]esses1 et fait d'autres =t      
belles *oses2 mais il n'avait encore    
produit ri5 d'aimable1 ni aucune de ces 
fictions brillantes que le gnie des     
,arabes prodiguait dans leurs romans4   
,leur ferie1 en se comb9ant avec les    
inv5tions du ,nord et avec les tri/es   
fantmes qui noircissai5t les imag9ations
 occid5tales1 avait p]du t\t son *>me et
 t\t son clat4 ,l'le de la fe ,c>&9e    
tait la seule inv5tion magique de ce    
g5re#dgb2 mais n\s devons t\j\rs n\s    
rappel] que le pome o elle e/ place     
n'tait pas encore a*ev qu& le ,boj>do   
m\rut4  ,note #dgb3 ,mambriano1 c4 ,i4  
7,voyez ci-dessus1 p4 #beg47  ,le       
,morgante tait imprim depuis six ou sept
 ans2 mais il en avait fallu davantage  

l'auteur du ,rol& am\reux p\r concevoir 
et dress] son plan1 et p\r crire les    
soixante-dix-neuf *ants qu'il a laisss4 
,il e/ vrai qu'avant mme d'tre imprim1  
le ,morgante1 compos depuis plusieurs   
annes1 connu de t\t ce qu'il y avait de 
g5s d'esprit  ,flor5ce1 avait sans d\te 
fait du bruit dans t\te l',italie2 et   
dans ces premi]s temps de l'imprim]ie1  
les copies manuscrites des bons ouvrages
 se multipliai5t et se rp&ai5t          
quelquefois avec autant d'abondance et  
de rapidit1 qu'avant l'inv5tion de cet  
art2 mais1 soit que le ,boj>do connt ou 
non ce pome1 il se proposa de suivre une
 autre r\te que son auteur4 ,le ,pulci  
n'avait v\lu que rire et faire rire2    
l'exception du petit nombre de faits qui
 ne se prtai5t pas  la plaisant]ie1 il  
avait t\t envisag du ct plaisant2       
l'auteur du ,rol& am\reux vit plus      
srieusem5t les *oses2 et ce qu'il y a de
 trs-s+uli]1 c'e/ que le sujet embrass  
p> le ,pulci1 le conduisait ncessairem5t
  un dnom5t tragique1 t&is que celui    

qu'inv5ta le ,boj>do mettait le pr9cipal
 hros dans une position s\v5t comique1  
en lui prtant une faiblesse d'am\r1 et  
n'y joignant pas le don de plaire4  ,le 
savant ,grav9a1 si svre p\r le          
,morgante1 montre beauc\p de p>tialit   
p\r l',orl&o innamorato4 ,selon lui1 le 
,boj>do se proposa d'imit] les piques   
grecs et lat9s dans ses inv5tions et    
dans son /yle4 ,il *oisit p\r hros ,rol&
 et les autres palad9s1 p>ce que leurs  
noms et leurs exploits tai5t gnralem5t  
connus2 de mme qu',homre et d'autres    
potes prir5t p\r sujet de leurs         
inv5tions le sige de ,troie1 dont la    
r5omme tait rp&ue dans t\te la ,grce1 de
 mme le ,boj>do prit p\r fondem5t de sa 
fable le sige de ,p>is1 dj clbr p> tant 
de romanci]s et de potes4 ,il =ma le    
c>actre de la plup>t de ses hros sur    
l'ide des hros d',homre2 et comme dans  
l',iliade1 les *oses les plus           
incroyables tir5t leur vraisemblance de 
l'int]v5tion des dieux1 il sauva ses    
fictions les plus extraord9aires p> des 

magici5s et p> des fes4 ,le critique    
indulg5t ne s'en ti5t pas l4 ,il veut   
que le ,boj>do ait reprs5t1 dans les    
diffr5ts p]sonnages qu'il met en action1
 les vices et les v]tus1 comme les      
anci5s les reprs5tai5t dans les div9its 
qu'ils faisai5t agir2 et qu'a9si1       
l'exemple de ces premi]s potes1 il ait  
produit sur la scne1 s\s la figure ou   
s\s l'emblme de p]sonnages m]veilleux1  
t\te la philosophie morale4 ,les ,grecs1
 p\r signifi] la faiblesse de l'ame     
huma9e1 qui se laisse le plus s\v5t     
emport] aux plus fune/es excs p> les    
passions les plus lgres ou les plus     
viles1 tirr5t de la seule ,hlne le sujet
 de tant de batailles et d'une gu]re si 
fatale mme aux va9queurs2 le ,boj>do1   
v\lant n\s rpt] la mme leon1 s'e/ s]vi  
de la seule ,anglique p\r excit] une    
inf9it de qu]elles meurtrires et de     
rixes sanglantes4 ,enf91 il obs]ve que  
ce pome1 o tant de beauts brill5t1 s]ait
 exempt des ta*es qui le t]niss5t1 s'il 
avait pu tre t]m9 p> son auteur1 s'il   

avait reu dans son ensemble la mesure et
 les proportions qu'il devait avoir1 si 
*aque p>tie et t soigne1 et si le       
travail en et fait disp>atre quelques   
expressions basses1 si enf9 la          
v]sification en et t r5=ce dans quelques
 endroits#dgc4  ,note #dgc3 ,della      
,ragione pot41 l4 ,,ii1 ,n4 ,,xv1 p4    
#aja1 etc4  ,sans adopt] entirem5t des  
loges dont n\s ap]cevrons bi5tt         
l'exagration1 n\s devons cep5dant       
reconnatre que cette d]nire obs]vation  
surt\t e/ trs-fonde4 ,on ne peut1 en    
effet1 savoir au ju/e ce que l'ouvrage  
enti] et pu dev5ir1 si l'auteur l'et    
conduit  sa f92 on ne peut mme en dev9] 
le dnom5t4 ,les c>actres sont bi5 tracs 
et contra/s avec art2 le plan e/ va/e et
 bi5 ordonn2 les vnem5ts sont           
naturellem5t am5s1 en accordant  ce     
m]veilleux contre-nature la latitude de 
conv5tion qu'il doit avoir2 les         
diffr5tes p>ties du sujet s'entrelac5t  
sans confusion2 mais  quel t]me         
devai5t-elles ab\tir8 c'e/ ce qu'il e/  

impossible de savoir4  ,l'imitation des 
anci5s e/ s5sible dans quelques p>ties2 
mais ce qui l'e/ plus encore1 c'e/ que  
le ,boj>do crut1 comme le ,pulci1 devoir
 suivre dans plusieurs po9ts la trace   
des mauvais potes qui avai5t trait avant
 eux ces sujets de *eval]ie2 comme eux1 
il se met en communication avec un      
auditoire1 dont il se suppose ent\r2    
comme eux1 il cite  t\t mom5t l'autorit 
de l'ar*evque ,turp91 lors mme qu'il e/ 
visible qu'il ne suit que sa fantaisie2 
comme eux1 il adresse la p>ole  ses     
auditeurs1 en comm5ant et en f9issant   
t\s ses *ants4 ,mais il a le bon esprit 
de se disp5s] d'une prire *rti5ne qui1  
lors mme qu'elle n'e/ pas ironique1     
comme il e/ vid5t qu'elle l'e/ s\v5t    
dans le ,morgante1 e/ encore une impit  
aux yeux de la religion1 et une         
inconv5ance aux yeux du gt1 p> son      
mlange avec les traits et les dtails les
 plus pr(anes4  ,il en a dit assez2 il  
e/ las3 v\s saurez la suite si v\s      
rev5ez l'ent5dre4--,p\r que le *ant     

qu'il f9it v\s intresse davantage1 il   
remet au suivant la f9 de               
l'av5ture4--,la bataille qui va se donn]
 e/ si t]rible1 qu'il a beso9 de pr5dre 
hale9e avant de la racont]4--,ce *ant e/
 c\rt1 mais il ne veut pas y comm5c] une
 ,n\velle qu'il v\s rs]ve t\t entire p\r
 l'autre *ant4--,celui-ci e/ trop long2 
mais ceux  qui son t5due dplaira1 n'ont 
qu' n'en lire que la moiti1 etc4 ,telles
 sont les =mes v>ies autant qu'il peut1 
mais rev5ant t\tes au mme s5s1 qui      
t]m95t sans exception les               
soixante-dix-neuf *ants de son pome4    
,les dbuts du plus gr& nombre sont sans 
prt5tion1 mais aussi sans art et sans   
posie4 ,je v\s ai cont1 messieurs1      
comm5t l',argail et ,f]ragus en tai5t   
v5us aux ma9s#dgd4--;,je v\s ai laisss1 
dans l'autre *ant1 au mom5t o ,a/olphe  
provoquait ,gr&onio p> des              
injures4--,v\s devez v\s s\v5ir que     
,r5aud tait =t en colre en voyant son   
frre ,ri*>det emport p> un              
gant4--,ec\tez1 messieurs1 la gr&e      

bataille1 telle qu'il n'y en eut jamais 
de plus horrible4 ,voil les =mules qui1 
dans plus de c9quante *ants1 rempliss5t 
les trois ou quatre premi]s v]s4 ,cela  
e/ du mme /yle et s\v5t dans les mmes   
mots que la plup>t des dbuts du m*ant   
pome de la ,spagna2 ni l'art ni la      
langue potique ne p>aiss5t avoir fait de
 l'un  l'autre aucun progrs4  ,note     
#dgd3 ,je crois p\voir me disp5s] de    
cit] les *ants o se tr\v5t ces dbuts1   
qui n'ont de rem>quable que leur        
trivialit4  ,mais dans  peu prs v+t     
*ants1 le ,boj>do montre qu'il avait    
press5ti le p>ti qu'on p\vait tir] de   
cette =me reue1 qui mettait en          
correspondance le pote et ceux qui      
v5ai5t1 ou qui tai5t c5ss v5ir          
l'ent5dre4 ,des rflexions1 des          
invocations1 des apo/rophes1 des        
digressions enf91 telles que son        
imag9ation les lui f\rnit1 et qui       
s'ag5c5t t\j\rs tant bi5 que mal dans un
 cadre aussi libre que celui du roman   
pique1 rempliss5t une1 deux1 et         

quelquefois plusieurs des premires      
/ances2 l'auteur aju/e ensuite cela     
comme il peut  son rcit1 et le repr5d o 
il l'avait laiss4 ,on a vu que          
l',aveugle de ,f]r>e faisait le mme     
essai  peu prs  la mme poque1 soit qu'il
 y et quelque communication de l'un     
l'autre1 soit que cette ide assez       
naturelle leur ft v5ue  t\s deux en mme 
temps1 et ne ft due qu'au progrs        
ncessaire de cette =me primitive1       
inhr5te au pome romanesque4 ,mais le    
pauvre ,bello s'occupe s\v5t de ses     
affaires ou de celles de sa patrie2 le  
,boj>do1 trs  son aise1 et que la gu]re 
affectait mo9s1 p>ce que c'tait son     
mti]1 ne p>le le plus s\v5t que d'une   
manire gnrale et indp5damm5t de t\tes   
circon/ances p>ticulires4 ,voici        
quelques-uns de ces dbuts4  ,t\tes les  
*oses sublunaires1 la ri*esse1 les      
gr&eurs1 les royaumes de la t]re sont   
sujettes au caprice de la =tune4 ,elle  
ouvre ou f]me inop9m5t la porte1 et     
lorsqu'elle p>at la plus brillante1 elle

 s'obscurcit t\t  c\p2 mais c'e/ surt\t 
la gu]re qu'elle se montre incon/ante1  
lgre1 viol5te1 et plus trompeuse que    
p>t\t ailleurs4 ,on peut le voir p>     
l'exemple d',agrican1 qui tait emp]eur  
de ,t>t>ie1 qui avait un si gr& p\voir  
sur la t]re1  qui tant de peuples       
obissai5t1 et qui1 p\r obt5ir la        
possession d'une femme1 vit son arme    
entire disp]se ou dtruite1 et p]dit en  
un j\r p> la ma9 de ,rol& sept rois     
qu'il avait s\s ses ordres#dge4         
,seigneurs et *evali]s am\reux1 belles  
et gracieuses dames1 v\s qui tes        
rassembls p\r c\t] les gr&es av5tures et
 les gu]res qu'entreprir5t ces anci5s et
 clbres *evali]s1 ce sont surt\t ,rol&  
et ,agrican qui fir5t p> am\r des *oses 
gr&es et m]veilleuses1 etc4#dgf  ,qui me
 donn]a la voix1 les p>oles et les      
expressions leves et pr(ondes dont j'ai 
beso9 p\r racont] une bataille qui n'eut
 jamais son gale s\s le soleil1 auprs de
 laquelle t\tes les autres batailles    
fur5t des violettes et des roses#dgg8   

,note #dge3 ,l4 ,i1 c4 ,,xvi1 /4 #a et  
#b4  ,note #dgf3 ,c4 ,,xix4  ,note #dgg3
 ,c4 ,,xxvii4  ,rol& et ,r5aud en vi5n5t
 aux ma9s p\r l'am\r d',anglique4 ,celui
 qui n'a po9t pr\v ce que c'e/ que      
l'am\r1 dit le pote1 p\rra blm] deux    
illu/res b>ons qui se combatt5t avec    
tant de fureur1 et qui devrai5t s'honor]
 l'un l'autre1 tant ns du mme sang et   
pr(essant la mme foi1 surt\t le fils de 
,milon1 provocateur de ce combat2 mais  
qui connat l'am\r et sa puissance       
excus]a ce *evali]4 ,l'am\r en effet e/ 
plus =t que la prud5ce et la sagesse4   
,ni l'art ni la rflexion n'y peuv5t ri52
 jeunes et vieux vont o il les mne1 le  
bas peuple avec le seigneur alti]4 ,il  
n'y a po9t de remde contre l'am\r2 il   
n'y eu a po9t contre la mort2 il leur   
faut des sujets de t\t rang et de t\te  
espce1 etc4#dgh  ,note #dgh3 ,c4        
,,xxviii4  ,c'e/ a9si que dbut5t quatre 
*ants de son premi] livre2 c> il faut   
obs]v] qu'il avait tabli p\r son pome   
cette di/ribution s+ulire4 ,il e/ divis 

en livres1 qui sont subdiviss en *ants4 
,le premi] livre a tr5te-neuf *ants2 le 
second tr5te-un2 le troisime e/ re/     
susp5du au neuvime *ant4  ,ces sortes   
d'exordes sont plus frqu5ts dans le     
second livre1 et ils y ont en gnral plus
 d't5due4 c\tons celui du premi] *ant4  
,dans l'agrable saison o la nature r5d  
plus brillante l'toile d'am\r1 qu& elle 
c\vre la t]re de v]dure1 et qu'elle orne
 de fleurs les arbrisseaux1 les jeunes  
g5s1 les dames1 t\tes les cratures      
livr5t leur coeur  l'allgresse et  la   
joie2 mais qu& l'hiv] arrive1 et que ce 
beau temps e/ pass1 le plaisir fuit et  
n\s ab&onne4 ,a9si au temps o la v]tu   
florissait p>mi les anci5s seigneurs et 
les *evali]s1 la gat1 la c\rtoisie      
rgnai5t2 mais l'une et l'autre ont pris 
la fuite2 elles se sont g>es long-temps1
 et n'avai5t plus aucune ide de ret\r4  
,ma9t5ant ce mauvais v5t e/ pass1 cet   
hiv] e/ f9i2 la v]tu refleurit dans le  
monde2 et moi1 je vais rappelant  la    
mmoire les pr\esses des temps passs4    

,au quatrime *ant1 il invoque sa dame1  
qu'il appelle lumire de ses yeux1 esprit
 de son coeur1 et qui lui a tant de fois
 inspir des v]s d'am\r4  ,c'e/ l'am\r   
qui inv5ta la posie1 la musique1 qui    
runit p> de d\ces *anes les nations     
trangres et les hommes disp]ss2 il n'y  
aurait sans lui ni socit ni plaisirs1 la
 ha9e et la gu]re sanglante c\vrirai5t  
la t]re4 ,c'e/ lui qui bannit l'av>ice  
et la colre2 c'e/ lui qui inspire les   
belles entreprises2 et jamais ,rol& ne  
donna tant de preuves de valeur que     
depuis le mom5t o il fut va9cu p>       
l'am\r4  ,il se comp>e dans le          
dix-septime au premi] navigateur qui    
cotoya d'abord les rivages1 s'avana peu 
peu en ple9e m]1 et se confia enf9 aux  
v5ts et aux toiles4 ,de mme il n'a po9t 
encore1 dans ses *ants1 ab&onn la rive2 
mais il lui faut entr] ma9t5ant dans un 
,ocan imm5se4 ,une gu]re p\vantable     
s'apprte4 ,l',afrique entire passe les  
m]s44442 la ,france1 l',anglet]re et    
l',allemagne sont en feu1 et ,*>lemagne 

va se voir attaqu de t\tes p>ts4  ,si   
ceux qui surpassr5t en gloire le monde  
enti]1 tels qu',alex&re et ,cs>1 dit-il 
au v+t-deuxime *ant1 eux qui c\rur5t1   
guids p> la victoire1 de la m]          
,mdit]rane aux extrmits de l',ocan1     
n'avai5t pas eu l'appui de la desse de  
,mmoire1 leur valeur aurait brill en    
va94 ,l'audace1 la prud5ce1 les v]tus   
les plus clbres s]ai5t moissonnes p> le 
,temps2 il n'en re/]ait plus de s\v5ir4 
,o ,r5omme qui suis les pas des gr&s    
capita9es1 ,nymphe qui clbres leurs     
exploits p> tes d\x *ants1 qui prolonges
 au-del de la mort les honneurs qui leur
 sont r5dus1 et r5ds t]nels ceux que tu 
vantes1 tu es rduite  rpt] les antiques 
am\rs et  racont] des batailles de      
gants1 grce  ce monde frivole1 dont     
l'indiffr5ce e/ telle qu'il ne se s\cie 
ni de r5omme ni de v]tu6 ,laisse sur le 
,p>nasse l'arbre qui y rev]dit sans     
cesse1 puisque le *em9 qui y conduit    
s'e/ p]du1 et vi5s au bas de la montagne
 *ant] avec moi l'hi/oire d',agramant1  

de ce ,s>raz9 r$\table qui se vante     
d'emm5] captifs le roi ,*>les et t\s ses
 palad9s4  ,on voit ici que le gnie de  
l'auteur avait de l'lvation1 qu'il      
visait au gr&1 et que p\r la premire    
fois depuis le ,dante il faisait ent5dre
  l',italie les sons de la trompette    
pique4 ,mais il tait dans une c\r       
galante1 dont il faisait lui-mme p>tie2 
il *antait p\r elle2 et son sujet1 tel  
qu'il l'avait conu1 autant que son      
auditoire1 le ram5ai5t de ce ton hroque 
celui de galant]ie4 ,au neuvime *ant de 
son troisime livre1  celui o il fut arrt
 dans son travail1 qu'il ne devait plus 
jamais repr5dre1 excit p> les images    
voluptueuses que prs5te le joli pisode  
de ,bradamante et de ,fleur-d'p9e1 il se
 croit au milieu de cette c\r remplie de
 beauts angliques et de cavali]s        
aimables2 il invite l',am\r  y desc5dre1
 et lui prdit que qu& il y s]a une fois 
il n'en v\dra plus sortir#dgi4  ,note   
#dgi3          ,se tu vi5 tra co/or1 io 
ti s dire         ,*e />ai nosco1 e non 

vorrai p>tire4  ,il e/ vid5t que le ton1
 les ides1 les usages de cette c\r      
influr5t beauc\p sur la composition de  
son ouvrage4 ,la de/9ation d'un gr& pome
 en a t\j\rs dcid le c>actre4 ,dans la  
c\r de ,f]r>e et dans t\tes ces petites 
c\rs itali5nes1 la galant]ie dictait les
 moeurs2 mais l'antique *eval]ie        
ma9t5ait encore les habitudes du c\rage4
 ,les devoirs1 les lois1 les c\tumes    
*eval]esques =mai5t une sci5ce dans     
laquelle le ,boj>do tait in/ruit1       
con=mm5t  son tat et  sa naissance4 ,il 
tait sr de plaire  ses s\v]a9s et aux   
matres des autres petits tats1 en       
mettant en action les pr9cipes de cette 
sci5ce4 ,on p\rrait dire qu'il n'y avait
 alors que des c\rs en ,italie1 et qu'il
 n'exi/ait po9t d'autre public4 ,c'e/ ce
 qu'il ne faut pas oubli] en lisant1 et 
le pome du ,boj>do1 et celui de         
l',ario/e1 et t\s les autres romans     
piques du seizime sicle4 ,n\s v]rons mme
 que le pome hroque s5tit aussi cette   
influ5ce1 et fut m>qu de cette empre9te 

orig9elle que les popes des ges suivants
 ne reur5t que secondairem5t et comme p>
 imitation4  ,j'ai dit que le ,boj>do   
p>at faire peut d'att5tion aux          
circon/ances orageuses qui l'ent\r5t4   
,il en p>le cep5dant une fois1 et c'e/  
la f9 de ce d]ni] *ant1 comme s'il avait
 t int]rompu p> le bruit mme et p> le   
tumulte des armes4 ,t&is que je rpte    
dans mes *ants les disc\rs am\reux de   
ces deux ,belles1 j'appr5ds que les     
coeurs s'enflamm5t en ,france du dsir de
 v5ir tr\bl] la belle ,italie4 ,il      
semble que le ciel en feu n\s annonce   
d'affreuses ru9es et t\s les effets de  
la rage2 et ,m>s irrit montrant sa face 
horrible agite son glaive et n\s m5ace  
de t\s cts#dhj4 ,cela concide p>faitem5t
 avec l'anne #adid1 poque de la desc5te 
de ,*>les ,,viii en ,italie et de la    
mort du ,boj>do4 ,il n\s re/e  exam9]   
dans son pome l'inv5tion1 l'intrigue1   
et1 avant t\t1 les c>actres4  ,note     
#dhj3          ,m5tre *'io canto1 ahime 
,dio ,r$5tore         ,veggio l',italia 

tutta a fiamma e a foco         ,p]     
que/i ,galli *e con gran fuore          
,v5gon p] ru9> non s *e loco4           
,p] vi lascio 9 que/o vano amore1 etc4  
,c'e/ l t\t ce que conti5t la d]nire    
/rophe de l'dition du ,dom5i*i1 #aede2  
mas dans une autre bi5 po/rieure        
7,v5ise1 #afjh1 9-#d471 dont l'diteur   
assure1 dans son avis aux lecteurs1     
qu'il a corrig un nombre inf9i de       
fautes1 et qu'il a mme quelquefois      
rtabli quatre1 six1 et jusqu' d\ze      
/rophes qui avai5t t supprimes1         
l'avant-d]nire /rophe e/ a9si3          
,m5tre *'io canto gli amorosi detti     
,di que/e donne da l'+anno prese1       
,s5to di ,francia riscald>si i petti    
,p] di/urb> d',italia il bel paese1     
,alte rov9e con rabbiosi effetti        
,p> *e dimo/ra il ciel con fiamme       
accese2           ,e ,m>te irato con    
l'orrida faccia1           ,di qu e di l
 col f]ro ne m9accia4  ,c'e/ la leon que
 j'ai suivie en traduisant cet endroit4 
,t\s les potes1 les *roniqueurs et les  

romanci]s qui prcdr5t l'auteur de       
l',orl&o innamorato avai5t fait de ,rol&
 un *evali]1 non-seulem5t sans peur et  
sans repro*e1 mais sans faiblesse1 un   
df5seur de la foi1 un *rti5 du temps des
 croisades1 combattant les ,s>raz9s1    
mais ard5t  les conv]tir1 et ne leur    
proposant d'autre alt]native que le     
baptme ou la mort2 fidle  la belle ,alde
 sa femme1 quoiqu'en tant peu occup1 et 
protgeant les filles et les femmes sans 
ri5 pr\v] p\r elles1 et sans en ri5     
exig]4 ,le ,boj>do imag9a le premi] de  
lui donn] une passion am\reuse1 de le   
mettre en rivalit avec d'autres palad9s 
de ,france et des *evali]s s>raz9s1 et  
de tir] de ces passions et de ces       
rivalits une n\velle s\rce d'incid5ts   
romanesques et un n\veau mobile         
d'action4 ,p\r cela il fallait crer une 
beaut p>faite  laquelle ri5 ne pt rsi/]1
 et la produire dans une circon/ance o  
les armes ayant fait trve  leur longue  
gu]re1 les *evali]s des deux p>tis      
puss5t se runir dans le mme lieu1 et tre

 frapps en mme temps4  ,c'e/ ce qu'avait
 fait ,turp91 si l'on en croit notre    
pote2 mais le bon ar*evque n'avait pas  
v\lu publi] cette p>tie de son hi/oire1 
p\r ne pas faire tort au palad9 son     
ami#dha1 en faisant connatre une erreur 
qui avait p5s le conduire  sa p]te4 ,p\r
 lui1 qui n'a pas les mmes motifs1 ri5  
ne l'emp*e de n\s transmettre ce que    
,turp9 avait crit4 ,on e/ dj au fait de 
ces rec\rs  l'autorit de ,turp91 et l'on
 sait ce qu'on en doit croire4 ,voici   
donc ce que le bon ar*evque avait eu la 
dlicatesse de ne pas v\loir publi]4     
,note #dha3          ,p] fu lo scritor  
saggio ed accorto         ,*e f> non    
volse al c>o amico torto4               
7,l4 ,i1 c4 ,i1 /4 #c47  ,au milieu d'un
 repas spl5dide que donnait ,*>lemagne  
aux seigneurs de sa c\r et aux nobles   
trang]s1 p\r l'ouv]ture d'un gr& t\rnoi1
 on avait vu p>atre t\t  c\p entre      
quatre gants d'un aspect t]rible une    
pr9cesse plus belle que l'toile du mat94
 ,c'tait ,anglique1 fille de ,galafron1 

roi de ,catai1 royaume qu'on ne tr\ve   
pas sur la c>te d',asie1 mais que l'on  
dit tre le mme que la ,*9e2 et il e/    
vrai que les ,t>t>es donn5t encore      
auj\rd'hui  la ,*9e le nom de ,kitai ou 
,kitay1 qui ressemble assez  ,catai#dhb2
 mais il e/ s+uli] qu'on soit all *]*]  
une beaut *9oise p\r t\rn] en ,france   
t\tes les ttes4 ,quoi qu'il en soit1    
cette beaut surnaturelle1 accompagne    
d'un jeune *evali] aussi beau           
qu'elle-mme1 dcl>e  l'emp]eur qu'elle e/
 v5ue des extrmits du monde avec son    
frre p\r lui r5dre hommage1 et p\r      
pr\v]1 dans les jotes annonces1 la      
valeur de ce jeune frre contre celle de 
t\s les *evali]s4 ,elle propose p\r     
condition du combat que t\t gu]ri]      
abattu d'un c\p de lance demeur]a leur  
prisonni]1 sans p\voir combattre avec   
d'autres armes2 que si son frre e/      
va9cu1 il s'en ira avec ses gants1 et   
qu'elle app>ti5dra au va9queur4  ,note  
#dhb3 ,voyez le ,voyage de ,bell1 de    
,pt]sb\rg  ,pk+1 traduit p> ,m4 ,ca/]a1 

la suite de celui de ,m4 ,b>[ en ,*9e1  
vol4 ,,iii1 p4 #caf4  ,aussitt t\s les  
*evali]s *rti5s et paens1 jeunes et     
vieux1 capables ou non de plaire1       
galants ou jusqu'alors ins5sibles1 sont 
enflamms p> tant de *>mes et p> l'espoir
 de les obt5ir1 se lv5t et dem&5t le    
combat4 ,l'emp]eur dcide qu'il n'y en   
aura que dix1 et que leurs noms s]ont   
tirs au sort4 ,t\t emp]eur et t\t vieux 
qu'il e/1 il veut que le si5 soit       
inscrit4 ,r5aud se fait crire des       
premi]s2 le sage ,rol& e/ entran comme  
les autres2 il se repro*e sa faiblesse1 
mais il y cde1 et sa d\leur e/ gr&e de  
voir que son nom ne sort de l'urne que  
le dixime4  ,celui du brillant et jeune 
,a/olphe e/ le premi]2 il se r5d au lieu
 indiqu1 et c\rt la lance en arrt de =t 
bonne grce2 mais  pe9e e/-il t\* p> la  
lance d',argail 7c'e/ le nom du frre    
d',anglique71 qu'il e/ jet hors des     
arons1 accid5t au re/e qui lui arrivait 
assez s\v5t4 ,il e/ ici trs-fidle  son  
c>actre2 t\j\rs avantageux dans ses     

disgrces1 il ne manque pas de           
raisons#dhc p\r pr\v] qu'il tait le plus
 =t1 quoiqu'il ait t abattu4 ,il n'en   
re/e pas mo9s prisonni]4 ,le t]rible    
,f]ragus vi5t le second4 ,malgr sa      
taille gigantesque et sa =ce dmesure1 il
 e/ abattu comme ,a/olphe2 mais il ne se
 r5d pas4 ,les quatre gants s'avanc5t et
 l'ent\r5t2 il les tue4 ,l',argail veut 
lui faire ent5dre raison2 *ose          
impossible4 ,il faut qu'il se batte l'pe
  la ma94 ,le combat e/ des plus        
t]ribles1 et recomm5ce plusieurs fois4  
,anglique1 inc]ta9e du succs1 s'enfuit  
dans la =t des ,ard5nes1  l'entre de    
laquelle on se bat4 ,l',argail la suit2 
,f]ragus c\rt sur ses traces1 le jo9t1  
le =ce encore  se battre1 et n'e/       
satisfait que qu& il lui a donn la mort4
 ,le jeune *evali] ne lui dem&e en      
m\rant d'autre grce que d'tre jet avec  
ses armes dans le fleuve vois91 p\r     
qu'on ne repro*e pas un j\r  sa mmoire  
qu'il s'e/ laiss va9cre ayant de si =tes
 armes4 ,f]ragus y cons5t1  l'exception 

du casque1 qu'il port]a p5dant quatre   
j\rs seulem5t1 p>ce qu'il a p]du le si5 
dans le combat4 ,il vi5dra ensuite le   
jet] au mme endroit o il aura laiss le  
corps et le re/e de l'armure4 ,cela dit 
et conv5u1 l',argail expire1 et         
,f]ragus1 aprs lui avoir t son casque1  
et s'en tre c\v]t1 va prcipit] le corps 
dans la rivire4 ,ce n'e/ pas sans avoir 
v]s des l>mes sur la mort prmature de ce
 brave gu]ri]4 ,il re/e quelque temps   
les yeux fixs sur l'endroit o il l'a    
jet1 et repr5d t\t p5sif le *em9 qui    
l'avait conduit au bord du fleuve#dhd4  
,on reconnat  ce trait de nature le pote
 s5sible et l'homme n\rri de l'tude des 
anci5s4  ,note #dhc3 ,cela e/ arriv1    
dit-il1 p] disseto della sella1 c4 ,i1  
/4 #fb4  ,note #dhd3 ,c4 ,,iii1 /4 #fg  
et #fh4  ,c'e/ a9si que s'annonce le    
c>actre de ,f]ragus4 ,ceux de ,rol& et  
de ,r5aud sont aussi mis en scne ds le  
comm5cem5t1 t\s deux p> cet am\r s\da9  
que leur inspire ,anglique4 ,r5aud      
appr5d le premi] qu'elle s'e/ enfuie et 

que ,f]ragus e/  sa p\rsuite4 ,il c\rt  
sur leurs traces v]s la =t4 ,rol& appr5d
 les mmes n\velles1 et de plus que son  
c\s9 ,r5aud s'e/ mis aussi  la re*]*e   
d',anglique4 ,il le connat2 s'il peut la
 tr\v]1 il sait de quoi il e/ capable4  
,c'en e/ trop1 il pr5d ses armes1 monte 
sur son *eval ,bride-d',or1 et galoppe  
v]s les ,ard5nes4 ,r5aud arrive dans la 
=t1 puis de fatigue et de soif4 ,il     
s'arrte auprs d'une fonta9e d'eau       
limpide4 ,le pote1 mlant ici les romans 
de la ,table ronde avec ceux de         
,*>lemagne et de ses palad9s1 fe9t que  
cette fonta9e avait t en*ante p> ,m]l91 
et qu'elle inspirait  ceux qui buvai5t  
de ses eaux la ha9e la plus viol5te p\r 
l'objet qu'ils avai5t le plus aim#dhe4  
,note #dhe3 ,c4 ,,iii1 /4 #cb et #cc4   
,r5aud en boit1 et  l'in/ant il r\git de
 son am\r1 dte/e ,anglique autant qu'il 
l'aimait1 revi5t sur ses pas p\r sortir 
de la =t1 et ne s'arrte qu'auprs d'une  
autre fonta9e plus agrable encore que la
 premire4 ,il s'assi$1 se repose et     

s'endort4 ,ce n'tait po9t ,m]l9 qui     
avait en*ant cette fonta9e2 elle t5ait  
de sa nature un effet t\t contraire1 et 
l'on ne p\vait en boire sans se s5tir   
brl] d'am\r2 en un mot1 c'tait la       
fonta9e de l',am\r mme#dhf4 ,anglique1  
*appe aux p\rsuites de ,f]ragus1 arrive 
un in/ant aprs4 ,la *aleur excessive et 
une longue c\rse l'ont altre2 elle boit 
la fonta9e1 et au mme in/ant elle ap]oit
 ,r5aud endormi4 ,l'eau magique fait son
 effet2 ,anglique appro*e1 admire le    
*evali]1 cueille des fleurs1 les jette  
sur son visage4 ,r5aud s'veille3 elle   
s'att5d qu'il va tre en*ant de la voir2 
mais il l'ap]oit  pe9e1 que l'eau de la 
,ha9e agissant en lui1 il se lve        
brusquem5t1 remonte sur son *eval1 et   
fuit  t\te bride4 ,anglique le suit de  
t\te la rapidit du si51 en lui disant1  
ou plutt lui criant les *oses les plus  
t5dres#dhg2 mais il ne l'ent5d plus2    
,bay>d l'emporte lo9 de la vue          
d',anglique1 qui revi5t alors tri/em5t  
au lieu d'o elle tait p>tie4 ,elle      

reconnat la place o ,r5aud s'tait       
endormi1 l'h]be et les fleurs qu'il     
avait f\les1 les arbres qui le c\vrai5t 
de leur ombrage4 ,elle s'y arrte1       
adresse  t\s ces objets des disc\rs     
passionns2 et succombant  tant          
d'agitation et de fatigue1 elle s'endort
  son t\r#dhh4  ,note #dhf3 ,/4 #ch4    
,note #dhg3 ,/4 #dc et #df4  ,note #dhh3
 ,/4 #di et #ej4  ,rol&1 qui la *]*ait  
de t\s cts1 la tr\ve dans cette po/ure3 
elle y e/ si belle1 que t\tes les belles
 de la t]re s]ai5t auprs d'elle ce que  
les toiles sont auprs de ,diane1 ce que 
,diane e/ auprs du soleil4 ,e/-il l en  
effet1 ou n'e/-il pas dans le p>adis8   
,il la voit1 mais ri5 de ce qu'il voit  
n'e/ rel2 il rve1 il dort               
vritablem5t#dhi4 ,t&is qu'il se p>le    
a9si  voix basse1 transport d'admiration
 et d'am\r1 et reg>dant ,anglique de =t 
prs1 ,f]ragus survi5t et lui signifie   
brusquem5t que cette ,dame e/ la si5ne1 
qu'il ait donc  la quitt] sur-le-*amp1  
ou  se prp>] au combat4 ,rol& accepte le

 dfi1 et le t]rible duel comm5ce4 ,le   
bruit des c\ps rveille ,anglique2 elle  
pr5d de n\veau la fuite4 ,les deux      
*evali]s cont9u5t de se battre avec     
a*>nem5t2 mais ils sont int]rompus p>   
une jeune et belle dame1 p>5te de       
,f]ragus4 ,elle le *]*ait p>t\t p\r lui 
appr5dre des n\velles qui le rappell5t  
en ,espagne  l'in/ant mme4 ,les deux    
*evali]s se quitt5t1 et ,rol& se remet  
de plus belle  la p\rsuite d',anglique4 
,note #dhi3 ,/4 #fh et #fi4  ,on ne peut
 ni] que cette intrigue romanesque ne   
soit +nieusem5t tissue1 qu'elle ne donne
 lieu  des dveloppem5ts1 et surt\t  des 
descriptions trs-potiques2 mais1  la    
valeur prs1 que devi5t dans t\tes ces   
p\rsuites le beau c>actre de ,rol&8 ,et 
malgr ce que ,grav9a en a pu dire1 quel 
rapport p\vait-il y avoir entre cette   
manire de concevoir et de conduire un   
pome pique1  la manire gr&e1 sage et    
t\j\rs hroque des anci5s8  ,le c>actre  
d',a/olphe1 dj bi5 annonc1 e/ mis  une  
preuve piquante et s+ulire4 ,demeur seul

 dans la t5te d'o ,anglique et son frre 
tai5t p>tis1 il se croit disp5s d'y     
re/]4 ,sa lance avait t rompue3         
l',argail avait laiss la si5ne appuye   
contre un arbre1 p\r se battre l'pe  la 
ma9 avec ,f]ragus4 ,a/olphe s'en emp>e  
sans en connatre la v]tu1 et repr5d le  
*em9 de ,p>is4 ,cette lance d'or tait   
en*ante4 ,p\r peu qu'elle t\*t le       
*evali] le plus f]me sur les arons1 il  
tait r5v]s du premi] c\p4 ,a/olphe      
arrive  ,p>is4 ,le gr& t\rnoi tait      
ouv]t1 et la =tune y tait contraire aux 
*evali]s franais4 ,aprs des succs v>is  
entre les deux p>tis1 le t]rible gant   
,gr&onio e/ entr dans l'arne1 et t\t    
tremble  son aspect4 ,il r5v]se ,og] le 
,danois1 et ensuite le vieux ,turp94    
,ganelon et t\s les *evali]s de la      
maison de ,may5ce ont fait retraite3    
,griffon seul ose combattre2 ,gr&onio   
l'abat de mme4 ,gui de ,b\rgogne1       
,angeli]1 ,auv91 ,avolio1 ,otton1       
,b]l+ui] pr\v5t le mme sort4 ,gr&onio   
tue de sa lance ,hugues de ,m>seille3 il

 abat ,al>d1 ,ri*>det1 et le fameux     
,olivi]4 ,il insulte  t\te la *eval]ie  
de ,*>lemagne4 ,l'emp]eur1 honteux et   
furieux  la fois1 s'emporte contre les  
palad9s qui ne sont pas  leur po/e ou   
qui en sont sortis1 surt\t contre       
,ganelon1 contre ,r5aud et contre ce    
tratre de ,rol&2 il l'appelle r5gat1    
fils de p4444 en t\tes lettres1 et jure 
qu'il le p5dra de sa ma9#dij4 ,en       
supposant que le ,boj>do v\lt imit] ici 
les hros d',homre1 qui se dis5t         
quelquefois de grosses injures1 on      
convi5dra que c'tait outr] l'imitation1 
et que cela e/ aussi p> trop homrique4  
,note #dij3          ,figliuol d'una    
putana1 r9egato1           ,*e se       
ritorni a me1 poss'io morire            
,se con le proprie man non t'ho         
impiccato4                              
7,c4 ,,ii1 /4 #fd et #fe47  ,p5dant t\t 
ce temps1 ,a/olphe tait arriv prs de    
l'ence9te2 il avait t\t vu1 t\t ent5du2 
piqu de la dfaite de tant de *evali]s   
*rti5s et de la colre de ,*>lemagne1 il 

va dem&]  l'emp]eur la p]mission de     
combattre1 s'arme1 monte  *eval1 et se  
prs5te la lance haute4 ,les spectateurs1
 malgr sa bonne m9e1 att5d5t peu de lui4
 ,*>lemagne dit  "p3 ,il ne manquait    
plus que cela  notre honte#dia4 ,a/olphe
 lui-mme ne se flatte pas de va9cre2    
mais il remplit avec c\rage ce qu'il    
reg>de comme un devoir#dib4 ,gr&onio et 
lui pr5n5t du *amp2 le premi]1 fi] de   
tant de succs1 le second un peu ple de  
cra9te1 mais dcid  brav] la mort1 p\r   
effac] la honte de nos armes4 ,les deux 
*evali]s se r5contr5t1 et ds que la     
lance a t\* ,gr&onio1 il tombe rudem5t  
et re/e t5du sur le sable#dic4 ,t\t le  
monde jette un cri d'admiration et de   
surprise2 mais le plus surpris de t\s   
tait ,a/olphe1 qui ne concevait ri5  sa 
victoire4 ,il ne re/ait plus que deux   
gu]ri]s paens qui n'euss5t pas combattu3
 ils entr5t dans la c>rire et sont      
r5v]ss avec une facilit que ni eux1 ni  
les spectateurs1 ni l'emp]eur1 ni surt\t
 ,a/olphe1 ne peuv5t compr5dre4  ,note  

#dia3          ,e poi tra suoi rivolto  
con rampogna         ,disse3 e ci manca 
que/'altra v]gogna4                     
7,s4 #fg47  ,note #dib3 ,/4 #ff4  ,note 
#dic3 ,c4 ,,iii1 /4 #d4  ,ganelon et    
t\te sa race may5aise ent5d5t p>l] de ce
 brillant succs3 ils ne d\t5t pas que   
les =ces d',a/olphe ne soi5t puises1 et 
qu'ils n'ai5t bon m>* de lui2 ils r5tr5t
 dans la lice et sont t\s abattus l'un  
aprs l'autre4 ,le d]ni] qui re/e pr5d   
,a/olphe en tratre p> d]rire2 il r5v]se 
le palad91 qui se relve furieux1 tire   
son pe1 prodigue aux ,may5ais les noms  
de l*es et de tratres1 et les dfie t\s  
la fois4 ,ils fond5t en effet sur lui4  
,a/olphe se df5d en brave1 et blesse    
quelques-uns des assaillants4 ,le duc   
,naismes1 ,ri*>d1 ,turp91 pr5n5t sa     
df5se1 ,*>lemagne veut mettre le hol4   
,a/olphe n'ent5d plus ri51 il se moque  
de l'emp]eur1 lui dit mme des injures1  
et cont9ue de battre les ,may5ais4      
,*>les e/ enf9 oblig de le faire arrt]  
et conduire en prison#did4  ,note #did3 

,c4 ,,iii4  ,cette scne *eval]esque e/  
ple9e de *aleur et d'orig9alit4 ,si les 
miracles de la lance en*ante et la      
manire dont elle e/ ici mise en scne ont
 quelque *ose de comique1 c'e/ du       
comique de situation1 et ,a/olphe1 t\t  
avantageux qu'il e/1 ne p\vant concevoir
 ce qui le r5d si t]rible1 e/ une ide   
neuve et trs-heureuse ,si quelque *ose y
 desc5d  un comique trop bas1 c'e/ le   
rle que j\e ,*>lemagne4 ,il sort de son 
trne1 se jette dans la mle1 fond sur les
 combattants  gr&s c\ps de bton1 casse  
la tte  plus de tr5te4 ,quel e/1 dit-il1
 le tratre1 quel e/ le rebelle assez    
h>di p\r tr\bl] ma fte8444 ,il disait   
,ganelon3 qu'e/-ce que cela8 ,il disait 
,a/olphe3 ,e/-ce l ce qu'il faut        
faire#die8 etc4 ,cela ressemble un peu  
trop  la colre de ,sgan>elle ou de ,mr4 
,cass&re1 et blesse trop la dignit du   
c>actre et du rang4  ,note #die3        
,d&o gran ba/onate a que/o e quello1    
,*' a pi di tr5ta ne ruppe la te/a4     
,*i fu quel traditor1 *i fu il ribello  

,c'havut' ha ardir a /urb> la mia fe/a8 
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4   
,egli diceva a ,gan3 ,*e cosa  que/a8   
,diceva ad ,a/olfo3 ,hor si dee cos f>e8
 etc4                                   
7,/4 #bd et #be47  ,telle e/            
l'exposition du pome1 ou si l'on veut le
 premi] fil d'une action extrmem5t      
complexe4 ,voici comm5t e/ tissu le     
second4 ,p5dant que ,*>lemagne ne songe 
qu' donn] des ftes1 un roi d',afrique1  
,gradasse s'e/ mis en tte d'avoir le bon
 *eval ,bay>d et la t]rible pe ,dur&al4 
,la difficult e/ que l'un app>ti5t      
,r5aud et l'autre  ,rol&2 mais cela     
n'arrte po9t ,gradasse dans ses projets4
 ,il lve une arme de #aej1jjj hommes4   
,il se r5dra d'abord en ,espagne1 en f]a
 la conqute1 et pass]a ensuite en       
,france3 il va9cra ,*>lemagne1 tu]a     
,r5aud et ,rol&1 et pr5dra l'pe de l'un 
et le *eval de l'autre4 ,il russit dans 
la premire p>tie de son plan2 il        
remporte de tels avantages sur les      
,s>raz9s d',espagne1 qu'il =ce le roi   

,m>sile1 qui tait en paix avec les      
*rti5s1 de leur dcl>] la gu]re et de    
jo9dre une arme =midable  celle qu'il   
conduit lui-mme en ,france4 ,c'tai5t l  
les tri/es n\velles que ,f]ragus avait  
reues de sa patrie1 t&is qu'il se       
battait avec ,rol&1 et qui l'avai5t fait
 p>tir sur-le-*amp p\r l',espagne#dif4  
,note #dif3 ,voyez ci-dessus1 p4 #cji4  
,p\r accrotre les dang]s de ,*>lemagne1 
il s'agit d'c>t] de lui les deux palad9s
 inv9cibles1 ,rol& et ,r5aud1 ce d]ni]  
surt\t qui n'avait nulle raison p\r     
quitt] l'emp]eur1 et que ,*>les v5ait de
 nomm] comm&ant-gnral de ses armes4 ,le 
pote n'y e/ pas emb>rass4 ,anglique tait
 ret\rne dans les tats de son pre3 au   
moy5 du livre de grimoire de ,maugis1   
elle s'y tait fait transport] p> les    
dmons aux ordres de cet en*anteur4 ,il  
s]ait trop long de dire comm5t elle     
avait eu ce livre1 et comm5t ,maugis1   
p\r sa pe9e d'avoir v\lu en ,france     
s'mancip] avec elle1 se tr\vait alors au
 ,catay dans une prison#dig2 il y tait1 

voil le fait4 ,cep5dant1 ,anglique tait 
plus occupe que jamais de son am\r p\r  
,r5aud4 ,elle r5d la lib]t  ,maugis1    
condition qu'il lui amn]a son c\s91 p>  
la =ce de ses en*antem5ts#dih4 ,ri5 de  
plus facile2 mais ce qui ne l'tait pas  
autant1 c'tait de dtruire dans ,r5aud   
l'effet de la fonta9e de la ,ha9e4      
,note #dig3 ,ds le comm5cem5t de        
l'action1 ,maugis avait surpris         
,anglique endormie4 ,arm de son livre de
 grimoire1 il croyait la ret5ir dans le 
sommeil1 et se p]mettre avec elle t\t ce
 qu'il v\drait2 mais elle avait au doigt
 un anneau magique qui la prs]vait de   
t\s les en*antem5ts4 ,elle s'veille1    
jette un cri1 veille son frre ,argail   
qui dormait peu loign d'elle2 et t&is   
qu'elle ti5t ,maugis =tem5t embrass dans
 la po/ure o elle l'avait surpris1      
l',argail le lie de la tte aux pi$s avec
 une =te *ane4 ,anglique lui pr5d son   
livre1 lit une vocation2 les dmons      
acc\r5t2 elle leur ordonne de transport]
 ,maugis en*an jusque dans les tats de  

son pre2 et le tri/e magici5 ayant p]du 
t\t son p\voir avec son livre1 e/ port  
trav]s les airs1 et remis  ,galafron p> 
ses propres diables4 7,l4 ,i1 c4 ,i47   
,note #dih3 ,c4 ,v4  ,avant d'arriv] au 
,catay1 dans une b>que o ,maugis l'a    
fait entr] p> surprise#dii1 il e/ jet   
dans une le o t\t respire le plaisir4   
,femmes jolies1 bonne *re1 conc]ts1 t\t 
l'en*ante2 mais on lui annonce que la   
re9e de ces beaux lieux1 la *>mante     
,anglique y va p>atre2 aussitt t\t lui  
dplat1 l'effraie1 l'irrite3 il remonte  
dans sa b>que et s'enfuit#ejj4 ,sur un  
autre rivage1 il c\rt le dang] le plus  
t]rible4 ,il tombe dans les piges d'un  
gant mon/rueux1 e/ en*an1 jet dans une  
cav]ne affreuse1 livr  une horrible     
vieille1 et se voit prs d'tre dvor p> un
 dragon plus mon/rueux encore que le    
gant4 ,anglique vi5t  son sec\rs et t*e 
de le fl*ir1 au mo9s p> la              
reconnaissance2 mais c'e/ en va91 il lui
 dcl>e qu'il aime mieux m\rir que d'tre 
elle4 ,anglique1 aussi gnreuse que      

t5dre1 r5once  le p\rsuivre1 mais ne    
peut r5onc]  l'aim]1 prote/e que s'il ne
 fallait que m\rir p\r lui plaire1 elle 
se tu]ait  l'in/ant de sa propre        
ma9#eja2 ret\rne tri/em5t dans son      
palais1 et *>ge ,maugis de sauv] cet    
ins5sible4 ,dev5u libre1 ,r5aud erre    
dans l',ori5t1 tr\vant et mettant  f9   
les plus m]veilleuses av5tures1 fuyant  
t\j\rs ,anglique1 et ne p\vant ret\rn]  
en ,france4  ,note #dii3 ,ibid4  ,note  
#ejj3 ,c4 ,,viii4 ,on a donc t trois    
*ants enti]s sans repr5dre le fil de    
cette av5ture4 ,telle e/ la m>*e s+ulire
 de ces sortes de pomes4  ,note #eja3   
,ella rispose3 io f> il tuo vol]e2      
,e s'altro f> volessi io non potrei4    
,s'io p5sassi mor&o a te piac]e         
,hora hora con mia man m'uccid]ei4      
7,c4 ,,ix1 /4 #bj47  ,rol& en tait sorti
 p\r *]*] celle que son c\s9 pr5ait tant
 de pe9e  vit]1 et qu'il savait tre de  
ret\r dans ses tats4 ,le *em9 qu'il fait
 p> t]re e/ long1 ses av5tures sont     
nombreuses1 et comme on peut le p5s]1   

admirables2 telle e/1 p> exemple1 celle 
du pont de la ,mort1 qui e/ sur le      
fleuve du ,tanas4 ,rol& se bat sur ce   
pont avec un gant norme2 le gant1 bless 
mort1 frappe du pi$ sur le pont3 un     
filet  mailles de f] enveloppe ,rol&1   
qui ne peut s'*app] et s]ait mort de    
faim auprs du corps de son ennemi1 si un
 autre gant1 plus norme et plus dif=me  
que le premi]1 v\lant tu] ,rol& d'un c\p
 de sa propre pe ,dur&al1 n'et c\p les  
mailles et dlivr le palad91 qui le      
combat aussitt p\r ravoir son pe1 et le 
tue#ejb4 ,il tait enf9 arriv en         
,circassie1 lorsqu'il tombe dans un pige
 plus dang]eux que les gants1 les       
dragons et le pont de la ,mort4 ,une    
belle dame se prs5te  lui sur un autre  
pont#ejc1 et l'invite  boire dans une   
c\pe1 dont la liqueur magique lui fait  
p]dre t\t s\v5ir et l'ide mme           
d',anglique4 ,il entre dans l'le en*ante
 de la fe ,dragont9e1 d'o il ne songe   
plus  sortir4 ,plusieurs autres palad9s 
et *evali]s y arriv5t1 et re/5t en*ants 

comme lui4  ,note #ejb3 ,f9 du *ant ,v  
et comm5cem5t du *ant ,,vi4  ,note #ejc3
 ,c4 ,,vii1 /4 #dd4  ,p5dant ce temps1  
,anglique tait assige dans              
,albraque#ejd1 capitale de son empire1  
aussi connue des gographes1 et aussi    
relle que son empire mme4 ,agrican1 roi 
de ,t>t>ie1 en tait p]dm5t pris1 et     
n'ayant pu l'obt5ir de ,galafron1 son   
pre1 il tait entr dans leurs tats1  la  
tte d'une =midable arme1 qui1 selon     
l'expression de l'auteur1 montait       
v+t-deux c5ta9es de mille cavali]s#eje1 
*ose qu'il av\e ne s'tre jamais vue1 ou 
tre du mo9s trs-r>e4 ,malgr les sec\rs  
et la valeur de ,sacripant1 roi de      
,circassie1 am\reux d',anglique et qui a
 jur de la df5dre jusqu' la mort1       
,albraque e/ prise et saccage p> les    
,t>t>es4 ,anglique1 r5f]me dans la      
citadelle1 s'*appe en mettant dans sa   
b\*e l'anneau qui a la proprit de rompre
 t\s les en*antem5ts1 et qui de plus la 
r5d invisible#ejf4 ,elle sait o e/ dt5u 
,rol& avec un gr& nombre d'autres       

*evali]s4 ,elle veut s'en faire des     
df5seurs et les ram5] au sec\rs de la   
=t]esse d',albraque4 ,elle va droit aux 
j>d9s de ,dragont9e1 t\*e de son anneau 
,rol& et les autres *evali]s1 p>mi      
lesquels tait ,br&im>t1 amant de la     
belle ,fleur-de-,lys1 leur r5d le bon   
s5s1 les dlivre et m>*e  leur tte4 ,leur
 arrive devant ,albraque fait *ang] la  
=tune#ejg4 ,rol&1  qui ,anglique donne  
des esprances p\r enflamm] son c\rage1  
fait des exploits prodigieux2 ,agrican  
voit prir une p>tie de son arme4 ,il e/ 
enf9 va9cu lui-mme et tu p> ,rol&1 aprs 
un long et t]rible combat#ejh4  ,note   
#ejd3 ,c4 ,x4  ,note #eje3              
,v5ti due c5t9aja di migli>a         ,di
 cavali] havea quel re nel campo1       
,cosa non mai udita1  si  pur r>a4      
7,ibid41 /4 #bf47  ,note #ejf3 ,c4      
,,xiv4  ,note #ejg3 ,c4 ,,xv4  ,note    
#ejh3 ,c4 ,,xviii et ,,xix4  ,dans cette
 gu]re p>at p\r la premire fois une     
hrone d'un gr& c>actre et qui j\e dans  
la suite un gr& rle3 c'e/ la belle et   

intrpide ,m>fise1 re9e d'une p>tie de   
l',inde2 elle comm&e une des armes v5ues
 au sec\rs de ,galafron et de sa        
fille#eji4 ,la gu]re f9ie1 les av5tures 
ne le sont pas4 ,rol& sort avec gloire  
de t\tes celles qu'il entrepr5d4 ,une   
comb9aison s+ulire de circon/ances      
l'oblige1 comme dans le ,morgante1      
combattre contre son c\s9 ,r5aud1 qui1  
ayant appris de quelle gloire il se     
c\vrait devant ,albraque1 tait v5u de   
trs-lo9 p\r la p>tag]1 sans r5onc]  sa  
ha9e contre ,anglique4 ,ce combat1 plus 
t]rible encore que celui de ,rol& et    
d',agrican1 dure deux j\rs#eaj4 ,le     
second j\r1 ,anglique en e/ tmo94 ,elle 
a fait ds le mat9  ,rol& beauc\p de     
coquett]ies4 ,effraye de sa supriorit   
dans le combat et du dang] que c\rt son 
*] ,r5aud1 elle s'avance1 reti5t le bras
 de ,rol&1 au mom5t o il va frapp] un   
c\p qui peut tre mortel#eaa1 lui        
r5\velle t\tes les promesses qu'elle lui
 a faites1  condition qu'il p>tira      
sur-le-*amp1 p\r all] dtruire une le    

en*ante1 g>de p> un dragon qui a dvor   
t\s les habitants du pays1 et qui dvore 
encore t\s les *evali]s et t\tes les    
dames qui pass5t aux environs4 ,rol& "p 
comme un trait p\r c\rir cette av5ture4 
,r5aud se fait pans] de ses blessures2  
mais quoiqu'il sa*e bi5 qu'il doit la   
vie  ,anglique1 il semble qu'il ne l'en 
hait que davantage#eab4  ,note #eji3    
,,xvi1 /4 #bi4  ,note #eaj3 ,,xxvii4    
,note #eaa3 ,c4 ,,xxviii1 /4 #bh4  ,note
 #eab3 ,/4 #ce4  ,a cette seconde bran*e
 de l'action1 qui n'e/ pas mo9s =tem5t  
conue que la premire1 e/ atta*e une     
p>tie pisodique o brille surt\t le tal5t
 descriptif et l'imag9ation vraim5t     
romanesque de l'auteur4 ,rol& n'e/ pas  
long-temps sans tr\v] l'le en*ante de   
,fal]9e1 qu',anglique lui avait ordonn  
de *]*]4 ,heureusem5t p\r lui1 il       
r5contre aup>avant une femme  qui il r5d
 un s]vice2 elle lui donne un livre o e/
 trace la description des j>d9s1 des    
m]veilles qu'il doit tr\v] dans cette   
le1 des dang]s aimables et t]ribles qui 

l'y att5d5t1 des moy5s d'y *app] et de  
dtruire t\s les en*antem5ts#eac4 ,sans  
ce sec\rs1 il c\rait  une mort c]ta9e2  
in/ruit p> ce livre1 il tue d'abord le  
dragon qui g>dait l'entre1 ensuite un   
taureau furieux1 un ne c\v]t d'cailles1 
un gant1 deux autres gants qui naiss5t  
du sang du premi]1 enf9 t\s les mon/res 
qu'il tr\ve dans les j>d9s3 il se drobe 
aux piges sduisants qui lui sont t5dus1 
et f9it p> c\p]  gr&s c\ps d'pe un bel  
arbre qui s'levait au milieu d'une gr&e 
pla9e#ead4 ,aussitt l'air s'obscurcit1  
la t]re tremble1 des feux brill5t1 une  
fume paisse c\vre t\t le j>d94 ,le calme
 et le j\r r5aiss5t2 mais les j>d9s ont 
disp>u4 ,il ne re/e que ,fal]9e atta*e  
au tronc de l'arbre4 ,elle dem&e la vie 
,rol& et l'obti5t4 ,elle lui appr5d     
qu'elle n'e/ qu'une fe secondaire1      
qu'elle a t\t fait p> les ordres de la  
gr&e et m*ante fe ,morgane4 ,elle le    
conduit v]s un pont o e/ le =t de       
l'en*antem5t1 g>d p> un sclrat qui a    
attir dans les piges de ,morgane un gr& 

nombre de dames et de *evali]s#eae4     
,note #eac3 ,l4 ,,ii1 c4 #d4  ,note     
#ead3 ,c4 ,v4  ,note #eae3 ,c4 ,,vii4   
,rol& entre sur le pont1 combat le brig&
 qui le pr5d dans ses bras1 et tombe    
avec lui jusqu'au fond du lac#eaf4 ,l1  
se tr\vait la grotte en*ante de         
,morgane1 et t\t al5t\r1 des paysages et
 des prairies1 comme celles qui sont sur
 notre t]re1 et claires du mme          
soleil#eag4 ,le combat y recomm5ce entre
 le *evali] et le brig&4 ,l'intrpide    
,rol& tue son adv]saire1 tr\ve une porte
 qu'il passe et pntre dans la grotte4   
,les m]veilles qu'il y voit s]ai5t trop 
longues  racont]4 ,la plus tonnante e/  
la fe elle-mme4 ,s\s les =mes           
allgoriques dont le pote l'a revtue1 on 
voit que c'e/ la =tune4 ,rol& l'a vue   
endormie et brillante de t\t l'clat de  
la beaut2 il l'a nglige2 rev5ant ensuite
 p\r la saisir1 il la *]*e et la p\rsuit
 long-temps en va9#eah4 ,le ,rep5tir1 ou
 plutt la ,rep5tance#eai1 c> c'e/ une   
femme1 s'(fre  lui1 et lui dcl>e qu'elle

 le t\rm5t]a jusqu' ce qu'il soit p>v5u 
rejo9dre la fe4 ,elle lui ti5t p>ole1 et
 t&is qu'il c\rt de t\te sa =ce1 elle le
 flagelle sans piti4  ,note #eaf3       
,ibid41 /4 #fa4  ,note #eag3 ,c4 ,,viii4
  ,note #eah3 ,elle danse devant lui1 et
 *ante les p>oles1 qui ont t imites ou  
plutt copies p> le ,m>9i1 dans son      
,adone3          ,qualunque c]ca al     
mondo hav] tesoro           ,ov]        
diletto1 e segue honore e /ato1         
,ponga la mono a que/a *ioma d'oro      
,*'io porto 9 fronte1 e lo f> beato1    
etc4                                    
7,/4 #eh47  ,voyez le premi] *ant de    
l',adone1 intitul la ,=tuna2 /4 #ej4    
,note #eai3 ,c4 ,,ix1 /4 #f4 ,elle se   
nomme elle-mme en itali51 la ,p5it5za2  
en franais1 il m'a fallu sub/itu] un    
autre nom4  ,enf9 il saisit ,morgane1   
qui1 du mom5t qu'elle e/ prise1 se tr\ve
 sans df5se contre lui#ebj4 ,il lui     
dem&e la clef de ses prisons1 qu'elle   
lui donne1 aprs avoir obt5u p\r t\te    
grce qu'en dlivrant les *evali]s ses    

captifs1 il lui laiss]a le beau ,ziliant
 dont elle e/ prise et qui e/ ncessaire 
sa vie4 ,rol& se dfiant t\j\rs d'elle1  
la mne avec lui jusqu' la porte de la   
prison1 la t5ant p> o il faut1 dit-on1  
pr5dre l',occasion et la ,=tune1 p> le  
t\pet#eba4 ,il ouvre la porte et remet  
en lib]t les dames et les *evali]s4     
,p>mi eux se tr\vai5t ,br&im>t1 ,dudon1 
les deux fils d',olivi]1 et enf9 ,r5aud 
lui-mme1 que des av5tures extraord9aires
 avai5t conduit dans les piges de la fe4
 ,*acun retr\ve son *eval et ses armes4 
,ils p>t5t t\s p\r la ,france4 ,rol&    
seul e/ =c p> son am\r p\r ,anglique    
ret\rn] v]s le ,catay#ebb4  ,note #ebj3 
,/4 #ag4  ,note #eba3 ,t55do al zuffa   
tuttavia ,morgana4 7,/4 #bf47  ,note    
#ebb3 ,ibid41 /4 #dg et #dh4  ,ici l'on 
peut dire que t\tes les ri*esses de la  
ferie sont dployes p\r la premire fois4 
,ce sont enf9 les fictions ori5tales    
dans t\te leur brillante draison1 et il 
ne p>at pas d\teux que le ,boj>do1      
trs-savant dans les langues anci5nes1 ne

 connt aussi1 ou la langue arabe1 ou    
quelques traductions des contes +nieux  
du peuple le plus conteur de la t]re4   
,cette le de ,fal]9e et de ,morgane e/  
le vritable modle des les en*antes      
d',alc9e et d',armide1 et il faut en    
conv5ir1 ni l',ario/e1 ni le ,tasse     
n'ont eu1  beauc\p d'g>ds1 dans leurs   
ri*es descriptions1 d'autre avantage sur
 le ,boj>do1 que celui du /yle4  ,le    
troisime fil de cette trame si complique
 et si t5due e/ atta*  ,bis]te en       
,afrique4 ,le jeune et puissant roi     
,agramant1 qui prt5d desc5dre d',alex&re
 en droite ligne1 et qui ti5t tr5te-deux
 rois s\s son obissance1 les assemble   
dans un conseil et leur annonce qu'il a 
rsolu de dcl>] la gu]re  ,*>lemagne et  
ses palad9s1 p\r v5g] la mort de ,trojan
 son pre1 tu dans une des gu]res        
prcd5tes en ,france p> le comte         
d',ang]s#ebc4 ,ce projet dplat aux vieux
 rois et plat extrmem5t aux jeunes4     
,p>mi les premi]s1 on di/+ue le sage    
,sobr91 et p>mi les autres1             

l'indomptable ,rodomont4 ,mais enf9 le  
p>ti e/ pris2 les ordres p\r le d"p sont
 donns4 ,alors le roi des ,g>amantes1   
vieill>d v]s dans la ncromancie1 affirme
 qu',agramant ne peut avoir aucun succs 
dans son entreprise1 s'il n'emmne avec  
lui le jeune ,rog]1 fils de ,galacielle1
 soeur de son pre ,trojan4 ,cette tante 
d',agramant tait morte en mettant au    
j\r1 en mme temps que ,rog]1 une fille  
qui n'e/ pas mo9s belle4 ,ces deux      
enfants fur5t confis au sage magici5    
,atlant1 qui habite sur la montagne de  
,c>ne4 ,il y a n\rri son pupille de     
molle et de n]fs de lions1 et l'a lev   
dans t\s les ex]cices qui dvelopp5t la  
=ce et le c\rage des hros#ebd4 ,mais il 
ne veut po9t qu'il sorte de son asyle4  
,il s]a difficile de tr\v] cette        
montagne1 de pntr] dans le *teau        
d',atlant1 et encore plus d'en tir] le  
jeune ,rog]1 sans lequel cep5dant il ne 
faut absolum5t ri5 entrepr5dre4  ,note  
#ebc3 ,c'e/ p> cette n\velle scne que   
s'ouvre le second livre2 la gnalogie    

d',agramant1 ses projets1 le conseil    
qu'il assemble et les dlibrations de ce 
conseil en rempliss5t le premi] *ant4   
,note #ebd3 ,c4 ,i1 /4 #gd4  ,agramant  
qui connat ce vieill>d p\r un ncromanci5
 savant et p\r un prophte1 croit        
facilem5t  ses p>oles1 et se dcide  *]*]
 avant t\t1 le mont de ,c>ne et la      
retraite de ,rog]4 ,un des rois de son  
arme va *]*] p>t\t cette montagne et ne 
la tr\ve pas#ebe4 ,on se moque alors1   
dans le conseil1 du vieux roi des       
,g>amantes et de ses oracles4 ,il rpond 
qu'on ne connat pas le mont de ,c>ne1   
mais qu'il n'en exi/e pas mo9s1 qu'il e/
 inabordable1 qu'on n'y peut mont]1 en  
un mot1 si l'on ne se procure l'anneau  
que possde la belle ,anglique4 ,p\r     
conva9cre enf9 les incrdules1 il prdit  
que sa mort appro*e1 qu'il va m\rir2 et 
il meurt#ebf4 ,alors1 il faut bi5 le    
croire2 mais comm5t all] au ,catay drob]
 cet anneau  la fille du puissant       
,galafron8 ,agramant promet de crer roi 
d'un gr& tat quiconque lui apport]a     

l'anneau4 ,l'un des rois prs5ts au      
conseil propose p\r ce c\p-de-ma9 une   
espce de na9 qui e/  son s]vice1 le plus
 h>di et le plus adroit voleur qu'il y  
ait au monde4 ,on fait v5ir le petit    
,brunel1 qui ne tr\ve ri5 de si facile  
que cette commission1 et qui "p         
sur-le-*amp p\r la faire#ebg4 ,il ne p]d
 pas de temps1 et revi5t avec l'anneau  
d',anglique1 et de plus avec le *eval de
 ,sacripant1 l'pe de ,m>fise1 l'pe et le
 cor de ,rol&1 qu'il leur a vols de mme 
mesure qu'il les a tr\vs en r\te#ebh4   
,agramant ti5t p>ole  celui qui a si bi5
 fait ses preuves1 et il c\ronne de sa  
ma9 ,brunel roi de ,t+itane1 avec ple9  
p\voir sur les peuples1 le t]ritoire et 
t\tes les dp5dances#ebi4  ,note #ebe3   
,c4 ,,iii1 /4 #ag et #ah4  ,note #ebf3  
,le pote a mis ici un trait de s5tim5t  
qui fait voie que s'il avait conu       
autrem5t son sujet1 il p\vait y rp&re   
des beauts d'un autre g5re4 ,ayant a9si 
p>l1 le vieux roi baissa la tte en      
rp&ant beauc\p de l>mes3 ,je suis1      

dit-il1 plus malheureux que les autres1 
c> je connais avant le temps ma de/9e2  
p\r preuve de t\t ce que je v\s ai      
annonc1 je v\s dis que l'heure de ma    
mort e/ arrive1 etc4 7,/4 #ca47  ,note  
#ebg3 ,/4 #dj1 #da et #db4  ,note #ebh3 
,les ruses qu'il emploie p\r les avoir  
sont dissm9es dans les *ants ,v1 ,x  la 
f91 ,,xi1 ,,xv  la f91 et ,,xvi4 ,ce    
sont autant de scnes comiques qui vi5n5t
 c\p] les rcits de combats et les autres
 av5tures4  ,note #ebi3 ,c4 ,,xvi1 /4   
#ad4  ,on se met aussitt  *]*] le mont  
de ,c>ne3 on le tr\ve  l'aide de        
l'anneau2 mais il e/ d'une hauteur      
inaccessible4 ,le n\veau petit roi que  
ri5 n'emb>rasse conseille de faire un   
gr& t\rnoi au pi$ de la montagne1 c]ta9 
que le jeune ,rog] ne ti5dra po9t  ce   
spectacle et v\dra desc5dre dans la     
pla9e4 ,t\t arrive comme il l'avait     
prvu4 ,rog] desc5d1 malgr les avis et   
les prires d',atlant#ecj4 ,brunel fait  
si bi5 qu'il l'engage  c\rir lui-mme    
dans le t\rnoi1 o il gte les premi]s    

fruits de son am\r inn p\r la           
gloire#eca4 ,agramant l'arme            
*evali]#ecb4 ,atlant oblig de cd]  la   
fatalit qui entrane son lve1 prdit les  
victoires qui l'att5d5t en ,france2 mais
 il s'y f]a *rti51 et prira p> les      
trahisons de la maison de ,may5ce4 ,les 
hros ses desc5dants surpass]ont sa      
gloire4 ,ce sont les pr9ces de la maison
 d',e/e2 et l'on tr\ve ici1 dans six    
octaves seulem5t#ecc1 la premire bau*e  
des flatt]ies potiques prodigues bi5tt  
aprs p> l',ario/e  cette illu/re maison4
 ,l'on reconnat en gnral dans t\te cette
 p>tie de la fable les pr9cipaux        
fondem5ts de celle du ,rol& furieux1    
plusieurs des c>actres qui doiv5t y     
figur]1 et des vnem5ts dont le fil y    
doit tre repris4  ,note #ecj3 ,t\te     
cette scne1 o le jeune ,rog] p>at p\r la
 premire fois1 e/ ple9e d'intrt1 de     
m\vem5t et de vrit2 elle remplit t\t le 
re/e du seizime *ant4  ,note #eca3 ,c4  
,,xvii4  ,note #ecb3 ,c4 ,,xxi4  ,note  
#ecc3 ,elles sont  la f9 du *ant ,,xxi4 

,l'orage qui se prp>ait depuis          
long-temps contre la ,france clate enf94
 ,m>sile et ,gradasse d'un ct#ecd1      
,agramant et ,rodomont de l'autre#ece1  
avec d'innombrables armes1 attaqu5t  la 
fois ,*>lemagne4 ,il fait tte de t\s cts
 avec ce qui lui re/e de ses palad9s4   
,les abs5ts revi5n5t l'un aprs l'autre1 
et aprs des av5tures div]ses que        
l'imag9ation du pote sait v>i] autant   
qu'elle les multiplie4 ,r5aud tait de   
ret\r l'un des premi]s4 ,anglique en e/ 
in/ruite  ,albraque o ,rol& tait all la 
rejo9dre4 ,t\j\rs prise de ,r5aud1 elle 
p]suade  ,rol& qu'il doit ret\rn] en    
,france1 et lui propose de              
l'accompagn]#ecf4 ,rol&1 qui ne sait    
qu'obir et espr]1 se met en r\te avec   
elle1 ,br&im>t et sa fidle              
,fleur-de-,lys2 et les voil aussi livrs 
aux r5contres et aux av5tures4 ,rol&1   
dans un si long voyage1 sauve ,anglique 
de plusieurs dang]s1 et cont5t de       
s'entret5ir avec elle1 i6 n'ose ni la   
t\*]1 ni ri5 faire qui puisse lui caus] 

le mo9dre dplaisir4 ,le ,boj>do tmoigne 
assez que dans les mmes circon/ances1   
t\t *evali] qu'il tait1 il n'en aurait  
pas fait autant1 et fait voir d'un seul 
mot combi5 l'esprit de *eval]ie tait d*u
 au qu9zime sicle4 ,turp91 dit-il1 qui  
ne m5t jamais1 racontant ce trait de son
 hros1 dit avec raison qu'il fut un     
sot#ecg4  ,note #ecd3 ,c4 ,,xxiii4      
,note #ece3 ,c4 ,,xxix4  ,note #ecf3 ,c4
 ,,xix4 ,n\s remontons ici v]s une p>tie
 de l'action que n\s avions laisse en   
arrire p\r mettre de suite des faits    
dp5dants l'un de l'autre1 et que le pote
 a sp>s4 ,notre m>*e doit tre diffr5te  
de la si5ne1 t*ons seulem5t que le      
lecteur suive l'une et l'autre  la fois4
  ,note #ecg3          ,turp9 *e mai non
 m5te1 di ragione         ,9 cotal atto 
il *iama un babbione4                   
7,c4 ,,xix1 /4 #ej47  ,enf9 ils r5tr5t  
en ,france p> la =t des ,ard5nes4 ,ils  
s'arrt5t auprs de la fonta9e de ,m]l93  
c'tait1 comme on l'a vu1 celle de la    
,ha9e4 ,anglique boit de son eau1 et    

l'in/ant l'+rat ,r5aud lui p>at odieux2 
elle ne sait plus p\rquoi elle e/ v5ue  
le *]*] de si lo94 ,de son ct ,r5aud1   
peu de j\rs aup>avant1 ayant donn       
r5dez-v\s  ,rodomont p\r se battre dans 
cette =t1 avait bu de l'autre fonta9e1  
et lui qui hassait tant ,anglique1      
l'aime ma9t5ant avec fureur4 ,il la     
r5contre avec ,rol&4 ,les deux c\s9s se 
dfi5t au combat1 et comm5c5t  s'en livr]
 un des plus t]ribles#ech4 ,anglique    
effraye s'enfuit selon sa c\tume4 ,c'e/ 
alors que ,*>lemagne1 qui se tr\ve dans 
ces cantons1 in/ruit p> elle du duel de 
ses deux palad9s1 va les sp>] lui-mme1  
accompagn d',olivi]1 de ,naismes1 de    
,salomon et de ,turp94 ,il remet        
,anglique entre les ma9s du vieux       
,naismes1 et promet aux deux rivaux     
qu'il tr\v]a le moy5 de les accord]1    
sans qu'aucun des deux puisse avoir  se 
pla9dre de sa ju/ice#eci4  ,note #ech3  
,c4 ,,xx4  ,note #eci3 ,l'extrait du    
,rol& am\reux1 dans la ,biblio?que des  
,romans1 porte que ,*>lemagne promit    

alors ,anglique  celui des deux palad9s 
qui f]ait les plus gr&s exploits dans la
 bataille qu'il allait livr] aux        
,s>raz9s4 ,l',ario/e le dit positivem5t 
a9si au comm5cem5t de son ,rol& furieux1
 c4 ,i1 /4 #i2 et1 ce qu'il y a de plus 
s+uli]1 la table des matires place en   
tte du ,rol& am\reux1 le dit aussi2     
cep5dant il n'y a pas autre *ose que ce 
que je mets ici1 soit dans le texte du  
,boj>do1 soit mme dans l',orl&o rifatto 
du ,b]ni4 ,le ,boj>do dit1 c4 ,,xxi1 /4 
#ba3          ,promett5do a ciascun di  
t]m9>e         ,la cosa con tal f9e e   
tal effetto         ,*e ogn' huom       
giudic>ebbe v]am5te         ,lui ess]   
giu/o ed huom saggio e prud5te2  ,le    
,b]ni1 ibid41 /4 #bd3          ,promette
 a tutti due ,c>lo f>e         ,la cosa 
riuscire a tale effetto         ,*e     
v$ran quanto porta loro amore1          
,e come  soggio e giu/o p>titore4  ,n\s 
voil au po9t d'o l',ario/e e/ p>ti p\r  
comm5c] son pome2 mais ce n'e/ pas      
beauc\p prs celui o le ,boj>do t]m9e le 

si54 ,c'e/ ici au contraire que comm5ce 
en quelque sorte le =t de son action4   
,les batailles succd5t aux batailles1   
entre les *rti5s et les ,s>raz9s4 ,les  
dang]s sont gr&s1 les exploits          
admirables1 les av5tures extraord9aires4
 ,il e/ vrai que le sujet pr9cipal      
devi5t alors comme dans les pomes       
prcd5ts1 la ,france attaque p> les      
,s>raz9s1 et df5due p> ,*>lemagne et p> 
ses preux4 ,rol& et ,r5aud n'y p>aiss5t 
plus que p\r tre la t]reur des infidles2
 et l'on p]d absolum5t de vue ,anglique1
 leur rivalit1 leur am\r4 ,ils ne sont  
plus rivaux que de gloire4 ,p>mi les    
,s>raz9s1 le jeune ,rog]1  qui de gr&es 
de/9es sont promises1 s'en montre digne 
p> la valeur la plus brillante4 ,il ose 
combattre ,rol& lui-mme1 mais son ge    
encore faible trahissant son c\rage1 il 
aurait succomb si le sage ,atlant n'et  
attir ,rol& hors du combat1 en lui      
prs5tant de lo9 le fantme de ,*>lemagne 
attaqu  la fois p> un gr& nombre        
d'ennemis1 et l'appelant  son           

sec\rs#edj4 ,du ct des ,franais1        
,bradamante ne se montre pas mo9s       
intrpide que ses frres4 ,elle ti5t tte  
aux plus r$\tables ,s>raz9s et mme      
,rodomont1 le plus r$\table de t\s#eda4 
,note #edj3 ,c4 ,,xxxi1 /4 #cd et #ce4  
,note #eda3 ,le pote la met aux ma9s    
avec ce t]rible adv]saire1 c4 ,,xxv1 /4 
#ba2 mais il les quitte aussitt p\r les 
retr\v] au mme endroit1 c4 ,,xxix1 /4   
#bf4 ,il les quitte encore au mom5t o   
ils se port5t les plus rudes c\ps1 et ne
 revi5t  eux qu'au livre ,,iii1 c4 ,,iv1
 /4 #di4  ,mais elle tait rs]ve  des    
dang]s d'une autre espce4 ,elle r5contre
 l'aimable ,rog]1 qui1 t\t ,s>raz9 qu'il
 e/1 s'(fre1 sans la connatre1  suivre1 
selon les lois de la *eval]ie1 son      
combat avec ,rodomont1 dans un mom5t o  
elle se croit oblige de le quitt] p\r   
vol] au sec\rs de ,*>lemagne#edb4 ,elle 
revi5t sur ses pas1 ayant *ang de       
desse91 et dcide  t]m9] son combat#edc4 
,elle arrive au mom5t o ,rog] ayant port
  ,rodomont un c\p qui l't\rdit et qui  

lui fait tomb] de la ma9 son pe1 att5d  
qu'il ait repris ses s5s p\r recomm5c]  
se battre#edd4 ,rodomont rev5u  lui1 se 
reconnat va9cu en c\rtoisie1 quitte le  
*amp de bataille et va *]*] d'autres    
exploits4 ,bradamante tmo9 de cette     
scne1 e/ curieuse de savoir quel e/ le  
jeune brave qui jo9t tant de gnrosit    
tant de valeur4 ,rog] lui raconte t\te  
sa gnalogie1 qui remonte jusqu' ,hector1
 fils de ,priam4 ,il en desc5d comme    
,*>lemagne4 ,suivant la tradition       
romanesque#ede1 cet emp]eur v5ait en    
directe ligne du gr& ,con/ant91 qui eut 
p\r aeul ,con/ant4 ,or1 ,con/ant avait  
p\r frre ,clodoaque1 et c'e/ de ce      
,clodoaque1 de pre en fils1 que ,rog] e/
 desc5du4 ,il t]m9e en racontant les    
malheurs de sa famille1 leur ville de   
,risa1 prs ,reggio1 dtruite et livre aux
 flammes1 son pre assass91 sa mre       
,galacielle acc\*ant de lui et d'une    
fille1 dans sa fuite1 au bord de la m]1 
et m\rant aussitt aprs#edf2 c'e/ alors  
que le magici5 ,atlant le prit1 lui et  

sa soeur1 les emporta sur sa montagne1  
o1 t\t en v\lant l'c>t] des dang]s de la
 gu]re1 il lui a donn l'ducation des    
hros4  ,note #edb3 ,ibidem1 /4 #eh1 #fj4
  ,note #edc3 ,c4 ,v4  ,note #edd3      
,ibid41 /4 #i4  ,note #ede3 ,voyez      
ci-dessus1 p4 #afa et #afb4  ,note #edf3
 ,ci-dessus1 p4 #cbe4  ,p5dant t\t ce   
rcit1 l'am\r agit dans le coeur de      
,bradamante4 ,rog] veut  son t\r        
connatre le *evali] qui lui montre tant 
d'intrt4 ,la fille d',aymon lui dcl>e sa
 famille1 son nom et son sexe4 ,elle te 
son casque2 ses blonds *eveux tomb5t sur
 ses paules2 sa beaut p>at avec un clat 
qui bl\it le jeune gu]ri]1 et fait natre
 dans son coeur des m\vem5ts qui lui    
tai5t inconnus#edg4 ,bradamante lui     
dem&e en grce et au nom de l'am\r1 s'il 
en a jamais s5ti p\r aucune dame1 de lui
 faire voir les traits de son visage4   
,en ce mom5t1 ils sont int]rompus p> une
 tr\pe de ,s>raz9s qui les attaqu5t t\s 
la fois4 ,p\r les combattre et les      
p\rsuivre1 il faut que ,bradamante et   

,rog] se sp>5t2 et dans ce qui re/e du  
pome1 ils ne se rejoign5t plus2 mais on 
voit clairem5t quelle tait l'int5tion du
 pote2 il semble avoir lgu  l',ario/e le
 so9 de la remplir4  ,note #edg3 ,c4 ,v1
 /4 #da et #db4  ,bradamante attaque    
l'improvi/e et lorsqu'elle tait sans    
casque1 e/ blesse grivem5t  la tte4     
,surprise et non effraye1 elle dfie au  
combat t\s ces l*es2 elle en tue ou     
disp]se une p>tie1 t&is que ,rog] tue et
 disp]se le re/e4 ,la gu]rire n'e/      
satisfaite que lorsqu'elle a f5du en    
deux jusqu' la ce9ture le ,s>raz9 qui   
l'a blesse#edh4 ,elle s'ob/9e  en       
p\rsuivre un autre qui fuit long-temps  
devant elle  trav]s les bois4 ,elle     
l'atte9t enf9 et le tue2 mais elle e/   
surprise p> la nuit4 ,elle tait blesse1 
accable de fatigue et p]dait beauc\p de 
sang2 elle tr\ve heureusem5t un         
ermitage#edi1 o un vieil ermite la      
reoit1 la panse et la gurit1 aprs avoir1
 selon le privilge du pome romanesque de
 ml] le comique au srieux1 av\ que      

n'ayant pas vu d'homme le v5ir visit]   
depuis soixante ans1 il l'a d'abord     
prise p\r le diable4  ,note #edh3 ,c4   
,,vi1 /4 #ad4  ,note #edi3 ,c4 ,,viii1  
/4 #ec4  ,cette ide lui revi5t et le    
frappe bi5 plus encore1 lorsque1 v\lant 
pans] la blessure du jeune *evali]1 il  
lui dc\vre la tte et voit flott] une    
*evelure de femme2 il croit que c'e/ le 
diable en p]sonne qui a pris cette =me  
p\r le t5t]#eej2 mais enf9 rev5u de ses 
t]reurs1 il comm5ce la cure en c\pant   
les beaux *eveux de ,bradamante comme   
ceux d'un jeune g>on#eea2 et ces *eveux 
c\rts sont la s\rce de l'erreur o tombe 
un mom5t aprs la t5dre ,fleur-d',ep9e1  
qui la pr5d p\r un jeune et beau gu]ri]1
 et s5t p\r elle t\s les feux de l'am\r4
 ,c'e/ le comm5cem5t d'une av5ture =t   
vive1 dont l',ario/e a fait un de ses   
pisodes les plus piquants1 mais aussi   
l'un des plus libres#eeb4  ,note #eej3  
,mes*9o me dic5do1 io son p]ito2        
,que/'  il demonio c]to1 il veggio a    
l'orma1         ,*e p] tant>mi a presa  

que/a =ma4                              
7,/4 #ff47  ,note #eea3          ,le    
*iome gli tagli come a g>zone2          
,poi le don la sua b5$ettione4          
7,/4 #fg47  ,note #eeb3 ,orl&o furioso1 
,c4 ,,xxv4  ,l1 fur5t int]rompus les    
*ants du ,boj>do1 et l'on ne peut       
savoir1 ni s'il avait rs]v p\r dnom5t   
cette d\ce erreur de ,fleur-d',ep9e     
l'espigl]ie de ,ri*>det1 jeune frre de  
,bradamante1 ni ce qu'il comptait faire 
de ,rol& et de son am\r p\r ,anglique1  
ni ce que s]ai5t dev5ues plusieurs des  
autres av5tures qu'il avait prp>es et   
conduites jusqu'alors avec tant         
d'imag9ation et tant d'art4 ,ce qui n'e/
 pas d\teux1 ce sont les desse9s qu'il  
avait sur ,rog] et sur ,bradamante1     
de/9s t\s deux  s'unir p\r tre la tige  
glorieuse des pr9ces de la maison       
d',e/e4 ,il e/ f*eux p\r sa gloire qu'il
 n'ait pu a*ev] ce qu'il avait si       
heureusem5t comm5c1 mais l'art y a gagn 
sans d\te2 c> l',ario/e ne ft pas rev5u 
sur un sujet dj compltem5t trait2 et le 

,rol& furieux n'exi/]ait pas4  ,le pome 
du ,boj>do1 tel qu'il a t laiss p> son  
auteur1 a contre lui la gr&e supriorit  
du pome de l',ario/e1 la supriorit non  
mo9s m>que de la manire dont l'+nieux   
,b]ni le refit1 aprs que l',ario/e eut  
montr la vritable faon de trait] ces    
romans piques1 et enf9 l'insipidit du   
cont9uateur ,ago/9i1 qui aj\ta          
tr5te-trois *ants aux soixante-dix-neuf 
du ,boj>do1 les remplit d'inv5tions si  
pauvres1 et les crivit d'un /yle si     
plat1 qu'ils sont t\t--fait illisibles1 
et qu'ils dt\rn5t de lire l'ouvrage     
imp>fait1 mais beauc\p meilleur du      
,boj>do1 avec lequel ils p>aiss5t       
t\j\rs4 ,ce ,niccolo degli ,ago/9i tait 
un ,vniti5 tabli  ,f]r>e1 auteur de     
quelques posies mdiocres#eec1 et d'une  
traduction des ,mtamorphoses d',ovide1  
entirem5t efface p> celle de            
l',anguill>a4 ,aprs la mort du ,boj>do1 
et lorsqu'il exi/ait dj quatre ou c9q   
ditions de son pome#eed1 il se crut en  
tat de l'a*ev]4 ,on dit que ce fut un   

duc de ,milan qui l'y engagea#eee2 dans 
ce cas1 ce s]ait ,franois-,m>ie ,s=ce1  
qui ne fut rtabli qu'en #aebe1 et qui   
n'e/ connu que p> ce seul trait dans    
l'hi/oire des lettres2 mais il e/ s+uli]
 que l'ide en soit v5ue  ce duc1 et plus
 s+uli] encore qu'elle ait pu tre adopte
 et excute p> ce pote1 lorsqu'il avait  
dj p>u deux ditions du ,rol&            
furieux#eef4 ,il y a un degr de mdiocrit
 que ri5 ne dc\rage4  ,note #eec3 ,entre
 autres d'un pome intitul i ,successi   
bellici4 ,voyez ,mazzu*elli1 ,scritt4   
,ital41 t4 ,i1 "p4 ,i1 p4 #baf4  ,note  
#eed3 #a4 ,9 ,sc&iano1 p] ,pellegr9o    
,pasquali1 7sans date2 mais elle doit   
avoir t faite v]s #adie1 p> les so9s du 
comte ,camillo1 son fils an1 qui avait  
alors tabli une imprim]ie dans son fief 
de ,sc&iano4 ,tirabos*i1 ,biblio?que    
,modanesse1 t4 ,i1 p4 #cjj47 #b4 ,v5ezia
 7aussi sans date1 mais antrieure       
#aejj1 id4 ibid47 #c4 ,v5ezia1 #aejf1   
9-#d4 #d1 ibidem1 #aeaa4 #e4 ,m$iolani1 
#aeac1 9-#d41 etc4  ,note #eee3         

,biblio?que des ,romans1 novembre #aggg1
 p4 #aae4 ,haym1 ,biblio?4 ital41 place 
en #aeca cette premire dition de la     
cont9uation d',ago/9i4  ,note #eef3 ,la 
premire e/ de #aeae et #aeaf1 la deuxime
 de #aeba4  ,les trois ou quatre        
diffr5tes p>ties de l'action potique que
 le ,boj>do avait entrepris de m5] de   
front ne se tr\v5t pas de suite dans son
 pome comme je vi5s de les expos]4      
,l'une e/ int]rompue v+t fois p> des    
incid5ts qui app>ti5n5t  l'autre1 et    
l'int]rompt ensuite  son t\r2           
quelquefois elles se crois5t et         
s'entrelac5t t\tes de cette manire4     
,c'e/ une des =mes p>ticulires du roman 
pique qui y fut introduite ds l'orig9e4 
,elle e/ trs-commode p\r le pote1 mais  
s\v5t elle devi5t fatigante p\r le      
lecteur4 ,les anci5s romanci]s qui      
manquai5t d'art1 v\lant embrass] un gr& 
nombre d'vnem5ts et prom5] leurs hros   
dans t\tes les p>ties du monde1 tr\vr5t 
cet expdi5t p\r ne se pas occup]        
long-temps du mme objet1 et p\r m5]     

ensemble autant qu'ils v\drai5t         
d'actions div]ses4 ,ils en comm5c5t une1
 et la laiss5t p\r s'occup] d'une       
seconde1 qu'ils ab&onn5t p\r une        
troisime4 ,r5aud e/-il en scne8 ,ne     
p>lons plus de ,r5aud1 dis5t-ils1 et    
voyons ce que fait ,rol&4 ,e/-ce ,rol&  
dont ils v\s p>l5t8 ,ils le quitt5t1 et 
c\r5t  ,balugan ou  ,gradasse4          
,bradamante e/-elle en pril8 ,elle saura
 bi5 s'en tir]2 mais c\rons sur les pas 
d',a/olphe ou du magici5 ,maugis4 ,d'un 
repas ils v\s transport5t  une bataille1
 de la description d'un j>d9  celle d'un
 naufrage1 et d'un b\t de la t]re       
l'autre4  ,depuis les premi]s et in=mes 
essais de l'pope romanesque1 cela e/    
a9si4 ,beuves d',antone1 la re9e        
,ancroja1 la ,spagna1 le ,morgante mme1 
et  plus =te raison le ,membriano1 sont 
t\s morcels de cette manire4 ,n\s avons 
dj vu en quoi le ,boj>do crut devoir    
imit] ses devanci]s et en quoi il s'c>ta
 d'eux4 ,app>emm5t il tr\va cette m?ode 
trop favorable p\r ne la pas suivre2 et 

comme l'intrigue de son ,rol& e/ plus   
complique que celle d'aucun des autres  
pomes1 il a plus s\v5t rec\rs  cette    
=mule4 ,ce n'e/ pas seulem5t d'un *ant  
l'autre qu'il *ange et le lieu de la    
scne et les acteurs1 c'e/ trs-s\v5t     
quatre ou c9q fois dans le mme *ant4 ,on
 peut ouvrir presque au has>d celui     
qu'on v\dra1 on n'aura pas lu une v+ta9e
 d'octaves qu'on se tr\v]a int]rompu de 
cette sorte1 p\r l'tre encore quelques  
octaves plus lo91 et pass] a9si de      
sec\sse en sec\sse1 sans repos et en    
app>5ce sans ordre2 mais il y a dans    
cette m>*e dc\sue un ordre ca* qui fait 
que le pote se retr\ve t\j\rs o il veut 
tre1 et qu'il fait all] d'un m\vem5t gal
 t\tes ses intrigues  la fois4  ,p\r    
v>i] ses transitions1 il y en a qu'il ne
 pr5d pas sur son compte1 et qu'il      
attribue  ,turp94 ,turp9 n\s quitte ici1
 dit-il1 p\r all] retr\v] ,r5aud1 ou    
,rol&1 ou ,rodomont1 ou t\t autre2      
allons le *]*] avec lui4 ,cette manire  
plaisante de faire int]v5ir le vieux    

*roniqueur ,turp9 p\r des *oses dont il 
n'e/ pas du t\t "q dans sa *ronique e/1 
comme n\s l'avons dj obs]v1 une des     
t\rnures anci5nes dont hrita le ,boj>do1
 et qu'il transmit  ses successeurs4 ,p>
 exemple1 il f9it le portrait de la     
belle ,m>fise en disant qu'elle tait un 
peu brune et trs-gr&e4 ,turp9 l'a vue1  
aj\te-t-il1 et c'e/ a9si qu'il en       
p>le#eeg4  ,note #eeg3                  
,brunetta alquanto1 e gr&e di p]sona2   
,turp9 la vidde1 e ci di lei ragiona4   
7,l4 ,i1 ,c4 ,,xxvii1 /4 #ei47  ,cette  
mme ,m>fise donne  ,r5aud un c\p de     
gantelet si t]rible que le sang lui     
jaillit p> le nez1 p> la b\*e et p> les 
oreilles4 ,je m'tonne trs-=t de ce c\p1 
dit le pote2 mais ,turp9 l'crit comme je
 v\s le dis#eeh4 ,c'e/ presque mot p\r  
mot le joli trait de l',ario/e3         
,mett5do lo ,turp9o1 an*'a lo messo4    
7,orl4 ,fur4 ,c4 ,,xxviii1 /4 #b47      
,s'il veut donn] une ide de la =ce de   
,rol&1 ,rol&1 dit-il1 avait une =ce si  
prodigieuse qu'il portait autrefois1    

comme le dit ,turp91 une gr&e colonne   
t\te entire depuis ,anglante jusqu'     
,brava2 cela e/ a9si dans son livre#eei4
 ,si c'e/ un norme lphant qu'il veut    
pe9dre1 il accuse ,turp9 d'en avoir     
exagr les dim5sions4 ,mon auteur dit1 et
 ja ne puis le croire1 qu'il avait tr5te
 palmes de hauteur et v+t de grosseur4  
,si cela n'e/ pas entirem5t vrai1 je    
l'excuse1 c> il ne le savait que p>     
ou-dire#efj4 ,et un peu plus bas1 en    
p>lant des jambes de ce mon/rueux       
animal3 ,turp9 dit que *acune tait aussi
 grosse que le bu/e d'un homme l'e/  la 
ce9ture4 ,je n'ai pas1 aj\te-t-il1 de   
preuve dmon/rative  v\s donn]1 n'en     
ayant pas alors pris la mesure#efa4     
,note #eeh3          ,io di tal colpo   
assai mi m>aviglio1         ,ma come io 
dico1 la scrive ,turp9o4                
7,c4 ,,xviii1 /4 #ba47  ,note #eei3     
,haveva il conte ,orl&o =za tanta       
,*e gi portava1 come ,turp9 dice1       
,una colonna inti]a tutta quanta        
,d',anglante a ,brava2 il suo libro lo  

dice4                                   
7,l4 ,,ii1 ,c4 ,v1 /4 #aa47  ,note #efj3
          ,s'el v] non scrisse apunto1  
ed io lo scusso1           ,*e se ne    
/ette p] relatione4                     
7,c ,,xxviii1 /4 #ca et #cb47  ,note    
#efa3          ,dice ,turp9 *e ciascuna 
era grossa           ,com'  un bu/o     
d'huom a la c9tura2           ,io non ho
 prova *e *i>ir vi possa1               
,p]*' io non presi al?ora la misura4    
7,/4 #cf47  ,o donc le savant et        
judicieux ,grav9a p\vait-il tr\v] matire
  cette si gr&e diffr5ce qu'il met entre
 le pome de ,pulci et celui de ,boj>do8 
,il y a sans d\te dans celui-ci beauc\p 
mo9s de b\ffonn]ies2 le gnie de l'auteur
 p>at naturellem5t plus grave et plus   
port au gr&2 mais n'e/-ce pas           
quelquefois un tort de trait] srieusem5t
 des *oses folles8 ,et l'une des causes 
de l'ennui que l'on pr\ve en lisant le  
,boj>do ne vi5t-elle pas de ce qu'il a  
eu s\v5t ce tort-l8  ,un gr& et         
inconte/able avantage qu'il a sur les   

autres romanci]s de ce temps1 c'e/ en   
gnral son respect p\r la dc5ce et p\r   
les moeurs4 ,elles ne sont peut-tre     
blesses qu'une ou deux seules fois dans 
son pome2 et p>mi tant d'av5tures       
galantes1 il n'en e/ pas davantage1 du  
mo9s quant  l'expression1 o l'on puisse 
lui repro*] d'avoir (f5s la pudeur4     
,l'une e/ l'av5ture de la belle et t5dre
 ,fleur-de-,lys avec son *] ,br&im>t2   
elle ne l'avait pas vue depuis          
long-temps2 elle le retr\ve seul dans un
 vallon dlicieux et solitaire1 se jette 
dans ses bras1 le dlivre elle-mme de    
t\tes les pices de son armure1 et se    
ddommage avec lui1 sans dlai comme sans 
rs]ve1 du temps qu'elle avait p]du1     
ddommagem5t dont le pote ne n\s p>gne   
aucune circon/ance#efb4 ,le second      
exemple e/ dans le rcit qu'une belle    
dame fait  ,rol& et  ,br&im>t de la     
jal\sie de son vieux m>i1 de l'ide      
fausse et incomplte qu'il lui avait     
donne des d]ni]s plaisirs d'am\r1 et de 
la d\ce manire dont elle fut dtrompe p> 

un jeune amant#efc4 ,mais ces deux      
traits ne suffis5t-ils pas p\r r5dre    
difficile  compr5dre comm5t la svrit de 
,grav9a s'accommodait de vivacits       
p>eilles1 et comm5t il tr\vait tant de  
ressemblance entre une sorte d'pope o   
l'on p\vait os] se les p]mettre1 et la  
noble et *a/e pope des ,grecs et des    
,roma9s8  ,note #efb3 ,l4 ,i1 c4 ,,xix1 
/4 #fa1 #b et #c4  ,note #efc3 ,c4      
,,xxii4 /4 #be et #bf4  ,quant au /yle1 
il n\s convi5drait mal de v\loir en tre 
juges dans une langue qui n'e/ pas la   
ntre1 et dont les dlicatesses sont      
inf9ies2 mais il p>at que celui du      
,boj>do n'avait ni la gr&eur qui et t   
ncessaire p\r le projet qu'on lui       
suppose de donn]  l',italie un pome     
rival de l'pope antique1 ni la grce et  
la lgret qu'exigeait le pome romanesque4
 ,ses locutions1 le t\r de ses v]s1 la  
*ute de ses /ances ne n\s p>aiss5t pas  
de beauc\p suprieurs  ce qu'ils sont    
dans les deux d]ni]s pomes dont n\s     
avons p>l4 ,son expression n'a ni       

l'orig9alit s\v5t potique du ,mambriano1
 ni surt\t cette lgante navet qui n\s   
*>me dans le ,morgante2 enf9 il tait    
c]ta9em5t pote p> l'imag9ation2 mais on 
risque peu de se tromp] en disant qu'il 
l'tait beauc\p mo9s p> le /yle4  ,n\s   
allons enf9 n\s occup] de celui qui le  
fut de t\tes les manires1 et que le     
gnie1 l'tude et le gt contribur5t       
galem5t  plac] p>mi les potes du premi] 
rang4     ,,*apitre ,,vii4              
,l',,ario/e4  ,notice sur sa vie2       
obs]vations prlim9aires sur l',,orl&o   
,,furioso2 analyse de ce pome4   ,il    
n'e/ peut-tre aucun pote qui ait donn   
lieu  des jugem5ts si div]s et si       
contradictoires que l'auteur du ,rol&   
furieux4 ,div9is p> les uns1 presque    
mpris p> les autres1 t\j\rs apprci p> un
 en?\siasme aveugle ou p> une prv5tion  
inju/e1 r>em5t p> une raison claire et  
s5sible1 son sort fut de m>*]1 plus     
qu'aucun autre homme de gnie1           
,entre l',olympe et les abmes1          
,entre la satire et l'enc5s#efd4  ,note 

#efd3 ,le ,brun1 ode  ,m4 de ,buffon4   
,il faut cep5dant rem>qu] que ce n'e/   
po9t le mme public ni la mme nation qui 
v>i5t a9si sur son compte4 ,dans sa     
patrie1 il e/ presque gnralem5t reg>d   
comme le plus gr& des potes4 ,ceux mmes 
qui refus5t de le plac] seul au premi]  
rang1 n'admett5t un autre pote qu' le   
p>tag] avec lui1 et n'os5t faire        
desc5dre l',ario/e au second2 et si l'on
 en excepte quelques esprits *agr9s1    
p]sonne ne s'e/ avis de trait] avec     
mpris celui dont la plus gr&e p>tie de  
la nation ne p>le qu'en lui donnant le  
titre de ,div91 celui que le seul rival 
qui pt lui tre comp>1 appelait lui-mme  
son pre1 son seigneur et son matre#efe4 
,note #efe3 ,le ,tasse1 dans une de ses 
lettres1 dit en p>lant de l',ario/e3 ,ma
 l'honoro e me gl'in*9o1 e lo *iamo con 
nome di padre1 di mae/ro e di signore1 e
 con ogni pi c>o ed honorato titolo *e  
possa da riv]5za o da effetione ess]mi  
dettato4 7,lett]e poeti*e1 ,n4 #dg1 ad  
,orazio ,ario/o47  ,cette nation1 dont  

l',ario/e e/ l'idole1 e/1 ne l'oublions 
pas1 la mme qui a vu r5atre dans son se9
 les lettres et les arts1 qui les a     
recueillis fugitifs du se9 de la ,grce1 
qui le re/e de l',europe a d t\tes ses  
lumires1 et qui1 long-temps f]tile en   
imag9ations cratrices1 a peut-tre plus  
qu'aucune autre le droit de jug] des    
ouvrages d'imag9ation4 ,c'e/ au mom5t de
 cette heureuse r5aissance1 au mom5t o  
l'on respirait de t\tes p>ts en ,italie 
la fleur des *efs-d'oeuvre antiques1 o  
la voix de ,lon ,x y rassemblait t\tes  
les ,muses1 c'e/  cette poque  jamais   
mmorable que p>ut le pome de l',ario/e4 
,il fut mis au nombre des phnomnes de ce
 beau sicle1 et dans cette patrie des   
arts et des lettres1 trois sicles c\ls  
ont consolid la gloire du pote et       
confirm son apo?ose4  ,c'e/ donc *ez les
 peuples trang]s1 ou plutt c'e/ presque 
uniquem5t en ,france que sa prm95ce     
potique e/ encore un problme4 ,je       
v\drais qu'elle cesst de l'tre1 et      
qu'aprs avoir lu ce que je dirai de lui1

 on comprt du mo9s trs-clairem5t p\rquoi
 elle n'en e/ pas un dans sa patrie4 ,je
 v\drais qu'on suivt l'exemple de ce gr&
 ,voltaire1 qui ne r\git po9t de        
rtract]1 dans un ge avanc1 le jugem5t   
trop prcipit qu'il avait port de        
l',ario/e dans sa jeunesse4 ,il avait eu
 le malheur de l'exclure du nombre des  
potes piques1 et d'crire en t\tes       
lettres que l',europe ne mettrait       
l',ario/e avec le ,tasse que lorsqu'on  
plac]ait l'nide avec ,don-,qui*otte1 et 
,calot avec ,corrge#eff4 ,ce n'e/ plus  
a9si qu'il en p>le dans son             
,dictionnaire philosophique4 ,en        
appr5ant  l'imit] dans le second de ses 
deux gr&s pomes1 qu'on nomme mo9s1 mais 
qu'on relit peut-tre plus que le premi]1
 il avait appris aussi  lui r5dre plus  
de ju/ice2 et il f9it p> ces p>oles     
positives l'loge trs-t5du qu'il en fait3
 ,je n'avais pas os autrefois le compt] 
p>mi les potes piques2 je ne l'avais    
reg>d que comme le premi] des           
grotesques2 mais en le relisant je l'ai 

tr\v aussi sublime que plaisant1 et je  
lui fais trs-humblem5t rp>ation#efg4    
,note #eff3 ,essai sur la ,posie pique1 
*4 #g4  ,note #efg3 ,dictionn4 philos41 
,oeuvres1 dit4 de ,khel1 9-#ab1 t4 ,,li1
 au mot ,epope4  ,mais avant de p>l] du 
pome de l',ario/e1 jetons un c\p-d'oeil 
sur sa vie4 ,n\s y v]rons peu d'vnem5ts1
 peu de vicissitudes1 un malheur assez  
con/ant1 ad\ci p> le plus heureux       
c>actre1 et p> des j\issances simples   
dont la s\rce tait en lui1 non dans la  
volont des hommes ni dans le c\rs des   
*oses4 ,qu& on p]sonnifie la ,=tune1 et 
qu'on lui suppose une action et des     
conseils1 c'e/ une des inju/ices qu'on  
lui repro*e le plus que de p]scut] ceux 
mmes qui ne l'importun5t pas de leurs   
dem&es1 et de se montr] rig\reuse et    
svre p\r qui ne sollicite po9t ses      
faveurs4  ,lodovico ,ario/o naquit      
,reggio1 le #h septembre #adgd4 ,niccol 
,ario/o1 son pre1 g5tilhomme f]r>ais1   
mais d'une famille noble orig9aire de   
,bologne1 avait t dans sa jeunesse      

majordome du duc ,h]cule ,i]41 qui      
l'employa dans plusieurs ambassades     
auprs du pape1 de l'emp]eur et du roi de
 ,france4 ,sa conduite dans ces emplois 
lui mrita les titres de comte et de     
*evali]1 et ce qui tait plus solide1 de 
bonnes t]res4 ,le duc le fit ensuite    
capita9e1 ou selon d'autres1 g\v]neur de
 ,reggio1 de ,modne1 commissaire ducal  
dans la ,romagne1 et enf9 juge du premi]
 tribunal de ,f]r>e4 ,ayant p\s  ,reggio
 une demoiselle noble et ri*e#efh1 il   
aurait pu laiss] une =tune honnte1 s'il 
n'avait pas eu dix enfants1 c9q g>ons et
 autant de filles4 ,l\is fut l'an de    
t\s4 ,il donna de bonne heure des       
indices de son gnie potique4 ,encore    
enfant1 il mit en v]s et en scnes       
dialogues la fable de ,?isb2 il la      
reprs5tait dans la maison pat]nelle avec
 ses frres et soeurs4 ,il fit mme       
plusieurs autres essais de ce g5re4 ,ds 
que les p>5ts tai5t sortis1 ces jeux    
tai5t l'occupation de t\te la petite    
famille1 s\s la direction de l'an4      

,note #efh3 ,d>ia de' ,malagucci44      
,envoy trs-jeune  ,f]r>e p\r y suivre   
ses tudes1 un disc\rs lat9 qu'il pronona
 peu de temps aprs1 p\r l'ouv]ture des  
classes1 p>ut si suprieur  son ge1 que  
l'auteur dev9t ds ce mom5t le modle que 
t\s les pres montrai5t  leur fils4      
,bi5tt il lui fallut1 p\r obir  son pre1
 se mettre  tudi] les lois3 il le fit1  
comme plusieurs autres hommes de gnie1  
sans gt1 mme sans capacit1 sans tr\v] en
 soi assez d'esprit p\r appr5dre ce     
qu'appr5n5t facilem5t tant de g5s qui   
n'en ont pas4 ,qu& il eut p]du c9q ans  
enti]s  cette tude1 on lui p]mit enf9 de
 ret\rn]  celles qui lui tai5t indiques 
p> la nature3 c'e/ p> o l'on devrait    
t\j\rs comm5c]4  ,il avait alors v+t    
ans4 ,il se remit avec une n\velle      
ardeur  tudi] les bons auteurs lat9s4   
,le savant ,grgoire de ,spolte fut son  
guide4 ,il s'appliqua surt\t  lui bi5   
faire ent5dre les potes1 et ce fut en   
expliquant ,plaute et ,tr5ce que        
l',ario/e bau*a ses deux premires       

comdies1 la ,cass>ia1 et i ,suppositi4  
,lorsqu'il tait occup de la premire1 son
 pre lui fit1 n'importe sur quel sujet1 
une longue rprim&e4 ,l',ario/e1 qui     
p\vait la t]m9] en disant comme         
,philoctte dans ,o$ipe3          ,ce    
n'e/ po9t moi1 ce mot doit v\s suffire1 
l'c\ta trs-att5tivem5t d'un b\t         
l'autre2 il songeait  sa comdie4 ,un    
jeune homme s'y tr\vait avec son pre    
dans la mme situation que lui2 il lui   
fallait un modle p\r le disc\rs du pre2 
le has>d le lui (frait2 il ne songea qu'
 en pr(it]4 ,il ne p]dit pas un mot1 pas
 un ge/e1 et jamais on n'a plus         
vritablem5t pris la nature sur le fait4 
,on ne s]ait pas surpris de tr\v] ce    
trait dans la vie de ,molire4  ,le jeune
 ,ario/o reg>da1 et avec raison1 comme  
un malheur le d"p de son matre ,grgoire 
de ,spolte1 qui suivit en ,france le duc
 de ,milan1 ,franois ,s=ce#efi1         
lorsqu'il y fut emm5 prisonni]2 et la   
mort de son pre1 qui lui laissa des     
affaires dome/iques trs-emb>rasses1 lui 

ta peu de temps aprs#egj le loisir      
ncessaire p\r ses tudes4 ,il ne les     
int]rompit cep5dant pas entirem5t2 et   
c'e/  cette poque qu'il fit la plup>t de
 ses posies lyriques1 itali5nes et      
lat9es4 ,elles le fir5t connatre du     
c>d9al ,hippolyte d',e/e1 fils du duc   
,h]cule4 ,ce c>d9al qui aimait et       
cultivait les sci5ces1 passait p\r aim] 
aussi les lettres1 ou du mo9s p\r les   
protg]2 il s'atta*a l',ario/e en qualit 
de g5tilhomme1 et ne t>da pas           
reconnatre en lui d'autres tal5ts que   
celui de pote4 ,il l'employa dans des   
affaires dlicates1 et ,alphonse1 frre   
d',hippolyte1 ayant succd au du*#ega1 ne
 lui montra pas mo9s de confiance4 ,il  
le dputa auprs du pape ,jules ,,ii1 dans
 deux occasions importantes2 la premire 
fois#egb1 p\r dem&] au pape des sec\rs  
d'hommes et d'arg5t1 lorsqu'il tait m5ac
 et attaqu p> t\tes les =ces vniti5nes1 
avec lesquelles il ignorait encore que  
le pontife tait ligu secrtem5t2 la      
seconde fois#egc1 p\r fl*ir ce pape     

v9dicatif1 irrit contre lui1 p>ce qu'il 
tait re/ atta* aux ,franais1 qu& ,jules 
s'tait t\rn contre eux1 n'ayant plus de 
s]vice  en att5dre4 ,il ne put ri5      
obt5ir de l'irascible pontife1 qui1     
t\j\rs en fureur1 fit attaqu] ouv]tem5t 
les tats du duc p> ses tr\pes1 et lana  
contre sa p]sonne cette arme alors      
t]rible1 auj\rd'hui considrablem5t      
m\sse1 qu'on appelait excommunication2  
mais l',ario/e montra dans cette d\ble  
mission un c\rage et une intellig5ce qui
 augm5tr5t l'e/ime et le crdit dont il  
j\issait dans cette c\r4 ,p5dant cette  
petite gu]re1 qui fut assez vive entre  
le duc de ,f]r>e et les ,vniti5s s\t5us 
p> le pape1 l',ario/e montra qu'il      
savait s]vir son pays p> son c\rage1    
aussi bi5 que p> ses tal5ts4 ,il se     
tr\va surt\t avec d'autres g5til%ommes  
du duc  un combat sur les bords du ,p1  
et eut plus de "p qu'aucun d'eux  la    
victoire#egd4  ,note #efi3 ,fils de     
,jean ,galaz ,s=ce4 ,il fut conduit     
prisonni] en ,france1 avec sa mre       

,isabelle1 en #adii4  ,note #egj3 ,en   
#aejj4  ,note #ega3 ,en #aeje4  ,note   
#egb3 ,dcembre #aeji4  ,note #egc3 ,ju9 
ou juillet #aeaj4  ,note #egd3 ,a la    
prise d'un vaisseau ri*em5t *>g1 qui    
faisait p>tie d'une flotille des        
ennemis4 ,au re/e le ,pigna e/ le seul  
qui rapporte ce fait2 il s]ait possible 
qu'il se ft tromp1 ou bi5 il faut donc  
qu'il y ait eu deux actions  peu prs    
semblables1 dans l'une desquelles       
seulem5t l',ario/e se soit tr\v4 ,au    
comm5cem5t du qu>antime *ant du ,rol&   
furieux1 il rappelle au duc ,alphonse   
une action brillante1 s\t5ue p> ce duc  
contre des btim5s vniti5s qui avai5t    
remont le ,p1 et  laquelle il dit       
positivem5t qu'il n'assi/a po9t1 p>ce   
que dans ce mom5t l mme il se r5dait    
,rome en t\te hte p\r dem&] des sec\rs  
au pape2 ubi supra1 /4 #c4 ,mais trois  
,ario/e y tai5t2 il le dit dans la /ance
 suivante2 et c'e/1 comme l'obs]ve      
,mazzu*elli 7,scritt4 d',ital41 t4      
,,ii71 ce qui peut avoir caus l'erreur  

du ,pigna4  ,mais le gr& s]vice qu'il   
devait r5dre  sa patrie1  son sicle et  
aux sicles futurs1 tait d'une autre     
nature4 ,le dsir d'tre agrable aux      
pr9ces d',e/e et surt\t au c>d9al       
,hippolite1 autant qu'il leur tait      
utile1 lui fit entrepr5dre enf9 son gr& 
pome1 o il se proposa d'lev] un monum5t 
durable  la gloire de cette maison4 ,le 
,boj>do avait eu le mme b dans le pome  
qu'il avait laiss imp>fait4 ,t\t        
imp>fait qu'il tait re/1 le ,rol&       
am\reux occupait alors les esprits4 ,ce 
succs appelait le gnie inv5tif et libre 
de l',ario/e v]s le roman pique1 et le  
succs t\t contraire que v5ait d'avoir le
 ,triss9 dans son ,italie dlivre#ege1 le
 dt\rnait du pome pique rguli]4 ,il     
s5tait que l'pope romanesque n'tait pas 
porte au po9t de p]fection dont elle    
tait susceptible1 et qu'il tait capable 
de lui donn]4 ,les anci5s romans franais
 et espagnols tai5t dev5us sa lecture   
favorite1 si l'on n'ose pas dire sa     
pr9cipale tude4 ,il en avait mme traduit

 plusieurs1 et il e/  regrett] que ces  
esquisses se soi5t p]dues4  ,note #ege3 
,l'ordre des matires n\s a fait         
int]v]tir ici l'ordre des temps2 n\s ne 
p>l]ons du ,triss9 et de son pome       
qu'aprs avoir f9i ce qui reg>de le roman
 pique4  ,p>mi les diffr5ts sujets      
romanesques qui se prs5tr5t  lui1 il eut
 quelque ide d'un pome dont l'action    
tait place au temps des gu]res entre    
,philippe-le-,bel et ,ed\>d1 roi        
d',anglet]re1 et dont le hros tait      
,obizon d',e/e1 jeune gu]ri] qui se fit 
connatre alors p> des faits d'armes     
trs-brillants4 ,il le comm5a mme en     
t]cets ou t]za rima1 et l'on a ce       
comm5cem5t dans ses ,posies div]ses#egf4
 ,mais ce rhy?me svre lui p>ut peu      
conv5able  la maje/ de l'pope1 et peu   
favorable au ton d'aisance et de        
facilit1 l'une des qualits m95tes de son
 /yle4 ,il y sub/itua l'octave ou       
l'ottava rima1 qui1 ds qu'elle avait    
p>u1 avait obt5u l'approbation gnrale2  
=me sduisante en effet1 qui prvi5t le   

dgt et trompe la lassitude du lecteur p>
 des ret\rs priodiques1 qui ne sont ni  
assez frqu5ts p\r p>atre monotones1 ni  
assez r>es p\r que l'on p]de le s5tim5t 
du c]cle h>monieux et mesur qui les     
ramne1 ni assez gnants p\r contra9dre un
 pote habile  int]rompre la suite de ses
 p5ses1 p\r refroidir son en?\siasme et 
p\r arrt] son lan4  ,note #egf3         
,cant] l'armi1 cant] gli affanni        
,d'amor1 *e un cavali] so/5ne gravi     
,p]egr9&o 9 t]ra e'n m> molt'anni1 etc4 
,aprs avoir hsit quelque temps entre    
plusieurs sujets1 il se dt]m9a p\r celui
 de ,rol& et rsolut de repr5dre et de   
suivre t\s les pr9cipaux fils de la     
toile ourdie p> le ,boj>do4 ,le ,bembo  
son ami v\lait qu'il l'crivt en v]s     
lat9s1 t\s les essais faits jusqu'alors 
en langue itali5ne lui p]suadant qu'elle
 ne p\vait pas s'lev] au ton de l'pope4 
,heureusem5t l',ario/e ne le crut pas4  
,j'aime mieux1 lui rpondit-il1 tre l'un 
des premi]s entre les potes toscans1 qu'
 pe9e le second p>mi les lat9s#egg4 ,il 

dit encore qu'il v\lait compos] un      
roman1 mais qu'il s'y lv]ait si haut p> 
son /yle et p> son sujet1 qu'il t]ait   
t\t autre pote l'esprance de le surpass]
 et mme de l'gal] dans un pome du mme   
g5re que le si5#egh4 ,c'e/ une erreur de
 croire avec le ,ruscelli#egi que ce qui
 le dcida dans le *oix de son sujet1 ce 
fur5t les loges excessifs qu'il ent5dait
 faire de la cont9uation du ,rol&       
am\reux p> ,niccol degli ,ago/9i4 ,cette
 cont9uation ne fut jamais l\e de       
p]sonne4 ,d'ailleurs le premi] des trois
 livres qu'elle conti5t p>ut p\r la     
premire fois en #aejf1 et il e/ con/at  
que l',ario/e avait comm5c l'anne       
prcd5te son ,orl&o furioso4  ,note #egg3
 ,i ,romanzi1 di ,gio3 ,bat3 ,pigna1 p4 
#gd1 #ge4  ,note #egh3 ,p] disse vol]   
egli romanz&o alz>si tanto *e fosse     
sicuro di togli] la sp]anza ad ogn'altro
 di p>eggi>lo1 non *e di sup]>lo nello  
/ile e nel soggetto di poema simile al  
suo4 7,camillo ,pellegr9o1 ,dialogue sur
 la ,posie pique47  ,note #egi3         

,annotazioni sopra i luoghi difficili   
del ,furioso1 diz4 ,valgris1 #aeef4  ,il
 y travailla dix ou onze ans1 non pas1  
il e/ vrai1 sans tre plusieurs fois     
int]rompu dans ce travail4 ,il le publia
 enf9 en #aeafehj1 assez diffr5t de ce  
qu'il e/ auj\rd'hui1 et seulem5t en     
qu>ante *ants1 mais dj si suprieur  t\t 
ce qui avait p>u jusqu'alors en ce g5re1
 que sa rputation potique clipsa ds ce  
mom5t t\tes les autres1 et que t\tes les
 voix de la r5omme le placr5t au premi] 
rang4  ,note #ehj3 ,quelques auteurs et 
bibliographes ont di/+u deux ditions de 
#aeae et #aeaf4 ,m4 ,b>otti croit avec  
vraisemblance que c'e/ la mme1 comm5ce  
en #aeae1 et f9ie en #aeaf4  ,si jamais 
un pote dut s'att5dre  recueillir des   
fruits solides de ses veilles1 c'tait   
assurm5t l'auteur du ,rol& furieux4 ,ses
 s]vices1 si utiles au duc et au c>d9al1
 n'avai5t po9t s\ff]t de la composition 
de ce pome1 dont la publication jetait  
un clat immortel sur eux et sur leur    
famille4 ,si le c>d9al1 qui avait le    

droit d'exig] de lui davantage1 avait eu
 quelques petites nglig5ces ou quelques 
di/ractions  lui repro*]#eha1 ce        
*ef-d'oeuvre1 consacr presque entirem5t 
sa gloire1 tait une assez belle excuse1 
et quelque bon traitem5t qu'il pt faire 
l',ario/e1 il re/ait encore son oblig2  
mais c'e/ app>emm5t ce que les pr9ces   
n'aim5t pas1 surt\t qu& l'obligation    
doit avoir une gr&e publicit4 ,t\t le   
monde sait le mot que dit le c>d9al1 qu&
 l',ario/e lui eut prs5t un exemplaire  
de son pome4 ,ce mot ne peut se r5dre en
 franais#ehb4 ,seigneur ,ario/e1 o      
avez-v\s pris tant de sottises8 e/ trop 
dur2 tant de folies1 ne dit pas assez2  
tant de bagatelles1 ou de niais]ies1 ce 
n'e/ pas encore cela4 ,le mot exi/e bi5 
en franais1 mais l'itali5 a ses lic5ces1
 un c>d9al a aussi les si5nes1 et je ne 
puis que rappel] ici ce mot  ceux qui le
 sav5t1 sans le dire  ceux qui          
l'ignor5t4 ,il suffit de ces  peu prs   
p\r jug] qu',hippolyte d',e/e1 t\t      
pr9ce1 t\t c>d9al et t\t gr& ma?matici5 

qu'il tait1 dit alors une imp]t95ce4    
,note #eha3 ,on tr\ve ce repro*e a9si   
exprim dans les notes de ,virg9io       
,ario/o1 p\r la vie de son pre3 ,,vi4   
,il c>d9ale disse *e molto gli s>rebbe  
/ato pi c>o *e ,m4 ,lod4 avesse atteso a
 s]vilo1 m5tre *e /ava a camporre il    
libro4 ,voyez la premire satire de      
l',ario/e1 t]z4 #cf4  ,note #ehb3 ,mess]
 ,ludovico1 dove mai avete pigliato     
tante coglion]i8 ,tirabos*i en citant ce
 mot a mis corbell]ie1 t4 ,,vii1 "p4 #a1
 p4 #cf2 mais le texte pur du c>d9al    
tait consacr et atte/ depuis long-temps 
p> d'autres auteurs graves4  ,dev5u plus
 exigeant  mesure qu'il avait mo9s de   
bi5veillance1 il v\lut que l',ario/e    
l'accompagnt en ,hongrie1 o des affaires
 l'appelai5t et le ret9r5t plus de deux 
ans4 ,le pote allgua en va9 la faiblesse
 de sa sant1 les so9s qu'exigeai5t de   
lui les affaires de sa famille2 le      
c>d9al ne v\lut admettre aucune excuse1 
reg>da ce refus comme une injure2       
l',ario/e y ayant p]si/1 il lui retira  

entirem5t ses bonnes grces1 et du       
mcont5tem5t il passa jusqu' la ha9e4    
,l',ario/e re/ait  ,f]r>e dans une      
position dsagrable4 ,le duc ,alphonse   
eut la gnrosit de l'en tir]1 en le      
faisant pass] de la c\r de son frre dans
 la si5ne#ehc4 ,le peu d'occupation que 
lui donnait ce n\veau s]vice ne lui     
aurait laiss beauc\p de loisir p\r ses  
tudes1 s'il n'y avait t tr\bl p> des    
emb>ras dome/iques qui augm5tai5t sans  
cesse4 ,le duc aurait pu facilem5t lui  
procur] le repos1 mais il crut sans d\te
 avoir t\t fait en le faisant son       
g5tilhomme1 et en l'admettant dans sa   
famili>it la plus intime4 ,il lui ta    
mme1 peut-tre sans y p5s]1 une de ses   
faibles ress\rces4 ,l',ario/e recevait  
de lui1 p\r t\s gages1 une petite r5te  
ou p5sion1 assise1  ce que l'on croit1  
sur des gabelles1 ou sur un autre impt  
de ce g5re4 ,alphonse supprima l'impt1  
et l',ario/e p]dit sa r5te1 que le duc  
ne songea po9t  remplac]4  ,note #ehc3  
,selon quelques auteurs1 ce ne fut      

qu'aprs la mort du c>d9al2 et c'e/ a9si 
que ,mazzu*elli le rapporte1 ub4 supr4  
,il p]dit de plus un procs qu'il eut    
s\t5ir contre la *ambre ducale4 ,un de  
ses p>5ts#ehd1 possesseur d'un ri*e fief
 dans le ,f]r]ais1 m\rut2 trois hriti]s 
se prs5tr5t3 l',ario/e1 comme p>5t le   
plus pro*e1 un ordre religieux p\r un de
 ses mo9es qui se disait fils naturel du
 mort1 et la *ambre ducale1 qui prt5dait
 que cette t]re lui tait dvolue comme   
fodale4 ,l',ario/e tr\va dans son premi]
 juge un ennemi p]sonnel qui le         
condamna2 dans le second1 un homme faux 
et adroit qui lui p]suada de r5onc]  ses
 prt5tions2 et p> am\r de la paix1 p>   
cra9te de p]dre la bi5veillance         
d',alphonse1 il y r5ona4 ,le duc ne prit
 aucune c\leur dans ce procs2 il laissa 
agir ses ag5s d'affaires2 il les laissa 
dploy] t\te leur sci5ce fiscale et      
fodale1 et ne leur df5dit po9t de le si 
bi5 s]vir4  ,note #ehd3 ,r9aldo ,ario/o4
  ,il re/ait  l',ario/e une petite r5te 
peu prs semblable  la premire1 sur la   

*ancell]ie de ,milan1 que le c>d9al lui 
avait fait avoir et qu'au mo9s il ne lui
 ta pas4 ,elle lui valait #be cus t\s   
les quatre mois#ehe1 c'e/--dire  peu prs
 #dej ou #ejj liv4 p> an#ehf4 ,voil     
p\rtant t\tes les rcomp5ses qu'il obt9t 
de cette famille si magnifique et si    
librale2 voil le prix de ses longs      
s]vices1 des dang]s auxquels il s'tait  
expos p\r elle et de ses immortels      
travaux4 ,aprs de tels exemples1 et ils 
ne sont pas r>es1 qui p\rra blm] les g5s
 de lettres1 amis de leur indp5dance1   
qui fui5t les pr9ces et les c\rs8 ,qui  
p\rra blm] l',ario/e d'avoir indiqu ce  
rsultat de ses s]vices dans une devise  
qui reprs5tait une ru*e1 dont un +rat   
villageois *assait ou tuait les abeilles
 p> la fume d'un feu de paille1 p\r en  
extraire le miel1 avec ce simple mot3   
,ex bono malum1 le mal p\r le bi54      
,note #ehe3 ,cette r5te prov5ait du ti]s
 des honoraires dus au notaire p\r *acun
 des contrats expdis dans cette         
*ancell]ie4 ,l',ario/e en j\issait en   

socit avec un ,f]r>ais de la famille    
,co/abilli2 il en p>le dans sa premire  
satire4  ,note #ehf3 ,en comptant1 p>   
cu1 #f  #g liv4 de ,france4  ,sa        
position dev9t si cruelle qu'il se vit  
=c de pri] le duc1 ou de p\rvoir  ses   
beso9s1 ou de lui p]mettre de quitt] son
 s]vice p\r *]*] ailleurs des ress\rces4
 ,alphonse1 qui l'aimait rellem5t1 ne   
rejeta po9t sa prire2 mais comm5t       
croit-on qu'il y rpondit8 ,en le nommant
 son commissaire dans un petit pays     
appel la ,g>fagnana1 alors agit p> des  
tr\bles1 divis p> des factions et infe/ 
de brig&s#ehg4 ,quel emploi p\r un      
favori des ,muses6 ,mais ce gr& gnie    
tait en mme temps un esprit conciliant1 
ju/e et flexible2 il mit tant d'adresse1
 de pati5ce et de d\ceur dans cette     
commission p9euse1 qu'il ram5a t\tes les
 volonts1 apaisa les tr\bles1 et gagna  
l'affection des sujets en acqurant de   
n\veaux droits  l'atta*em5t du matre4   
,l'av5ture connue qu'il eut alors avec  
un *ef de brig&s#ehh qui1 lo9 de        

l'attaqu]1 dans un lieu ds]t o il le    
p\vait avec avantage1 lui prodigua1 qu& 
il sut son nom1 les (fres de s]vices et 
les tmoignages de respect1 pr\ve que    
l'admiration qu'on avait p\r lui tait   
dev5ue1 jusque dans les d]nires classes1
 un s5tim5t gnral4  ,note #ehg3 ,fvri]  
#aebb4  ,note #ehh3 ,philippe ,pac*ione4
 ,ce trait e/ dtaill dans t\tes les     
,vies de l',ario/e4  ,il tait encore    
dans ce tri/e pays qu& ,clm5t ,,vii fut 
lev au s\v]a9 pontificat4 ,pi/(ilo de   
,pontremoli1 secrtaire d'tat du duc     
,alphonse1 fut alors *>g de propos]     
l',ario/e le titre d'ambassadeur rsid5t 
auprs du n\veau pape4 ,il lui faisait   
envisag] dans ce p>ti de gr&es esprances
 de =tune4 ,l',ario/e s'excusa d'accept]
 cette faveur4 ,il n'avait d'autres     
desirs que de ret\rn]  ,f]r>e et d'y    
re/] t\te sa vie4 ,il laisse ent5dre    
dans sa rponse  son ami ,pi/(ilo qu'un  
t5dre atta*em5t l'y rappelle4           
,d'ailleurs1 qu'irait-t-il faire  ,rome8
 ,ses esprances se sont t\tes van\ies   

depuis que ,lon ,x1 qui avait t son ami1
 a9si que t\te cette famille des        
,mdicis1 aprs l'avoir leurr de belles   
promesses1 l'a d\cem5t c>t et enf9 laiss
 dans l'in=tune1 t&is qu'il levait et   
enri*issait t\s ses autres amis4 ,il    
aurait tort d'att5dre de ,clm5t ce qu'il
 n'a pas eu de ,lon mme#ehi4  ,note     
#ehi3 ,voyez sa septime satire1  la f94 
,en effet1 on a lieu d'tre surpris que  
ce gnreux protecteur des lettres1 qui   
rp&ait tant de bi5faits sur les potes   
mmes les plus mdiocres1 n'ait ri5 fait  
p\r le premi] pote de son temps4 ,les   
liaisons de l',ario/e avec les ,mdicis  
remontai5t  l'poque de leur exil4 ,lon1 
qui tait alors le c>d9al ,jean1 lui     
avait promis que si jamais il se tr\vait
 en tat de le s]vir1 il se *>g]ait de sa
 =tune4 ,il lui avait rpt les mmes      
prote/ations  ,flor5ce1 aprs le         
rtablissem5t de sa famille#eij4 ,qu& il 
fut dev5u pape1 l',ario/e alla le       
complim5t]  ,rome1 comme fir5t t\s ses  
amis4 ,lon lui fit le meilleur accueil2 

il l'embrassa1 le baisa sur les deux    
j\es#eia1 et lui r5\vela t\tes ses      
promesses3 cep5dant il ne lui donna ri51
 il ne fit absolum5t ri5 p\r lui1 si    
l'on ne veut compt] p\r un bi5fait la   
bulle qu'il lui accorda p\r l'impression
 de son pome#eib1 cette bulle a du mo9s 
le mrite d'tre plaisante p> son objet2  
mais ni l'amiti du pape1 ni celle du    
c>d9al ,bibbi5a n'emp*r5t qu'une p>tie  
de l'expdition du bref ne ft aux frais  
du pote4 ,lon ,x rgna neuf ans1 et      
l',ario/e1 dont les voeux tai5t         
trs-modrs1 qui ne dsirait que les deux  
vrais bi5s de la vie1 le ncessaire et   
l'indp5dance1 n'obt9t de lui ni l'un ni 
l'autre4  ,note #eij3 ,sat4 #d4  ,note  
#eia3 ,sat4 #c4  ,note #eib3 ,le #bj ju9
 #aeae4 ,ce bref e/ p>mi les lettres    
crites p> le ,bembo1 au nom de ,lon ,x4 
7,l4 ,x1 p4 #dj47  ,a quoi attribu]     
cette conduite1 si ce n'e/  l'atta*em5t 
de l',ario/e p\r la maison d',e/e8 ,lon 
,x avait hrit de la ha9e de ,jules ,,ii 
contre le duc ,alphonse1 et du projet dj

 =m d'envahir ,f]r>e4 ,cette ville      
entrait avec ,modne1 ,reggio1 ,p>me et  
,plaisance dans un plan qu'il avait fait
 p\r son frre ,juli5 de ,mdicis#eic4 ,il
 craignit que1 s'il levait l',ario/e aux
 dignits ecclsia/iques1 comme le ,bembo 
et ,sadolet1 il ne tr\vt en lui dans la 
suite quelque ob/acle  ses desse9s#eid4 
,l',ario/e avait sans d\te pntr ce      
motif1 et il n'avait g>de d'att5dre du  
second pape ,mdicis ce qu'aprs tant de  
tmoignages d'amiti1 aprs tant de        
promesses1 il avait att5du inutilem5t du
 premi]4  ,note #eic3 ,gui*>d91 ,hi/4   
d',ital41 l4 ,,xii4  ,note #eid3 ,voyez 
notes de ,rolli1 sur la quatrime satire 
de l',ario/e1 dit4 de ,londres1 #agaf4  
,au b\t de trois ans1 sa commission tant
 f9ie et la ,g>fagnana pacifie1 il rev9t
  ,f]r>e4 ,il y tr\va le duc trs-occup  
de spectacles4 ,ce gt alors naissant en 
,italie faisait alors l'amusem5t de     
t\tes les c\rs4 ,ce fut p\r celle de    
,f]r>e qu'il revit et qu'il corrigea    
quatre comdies1 crites1 les unes ds sa  

premire jeunesse1 et les autres dj      
depuis long-temps#eie4 ,le duc ,alphonse
 n'p>gna aucune dp5se p\r qu'elles      
fuss5t magnifiquem5t reprs5tes4 ,il fit 
btir exprs un ?tre d'aprs les dess9s et 
s\s la direction du pote lui-mme2 et ce 
fut l'un des plus beaux que l'on eut    
encore vus4 ,ces quatre pices y fur5t   
j\es plusieurs fois dans les ftes donnes
  diffr5ts pr9ces et dans d'autres      
occasions sol5nelles4 ,les acteurs      
tai5t1 selon l'usage de ce temps-l1 des 
g5til%ommes de la c\r et d'autres       
p]sonnes di/+ues2 l'un des fils mmes du 
duc rcita le prologue de l'une de ces   
comdies1 la premire fois qu'elle fut    
j\e#eif4 ,l',ario/e traduisit p\r les   
mmes spectacles et p\r les mmes acteurs 
deux comdies de ,tr5ce#eig2 et l'on doit
 encore regrett] que ces traductions se 
soi5t p]dues4 ,ses propres pices tai5t  
imites de l'anci5ne comdie lat9e1 mais  
avec de n\velles intrigues et des       
c>actres n\veaux4 ,je revi5drai1 en     
p>lant de la posie dramatique1 sur ces  

premi]s essais d'un art o avons surpass 
les ,itali5s1 mais dans lequel ils ont t
 nos matres comme dans t\s les autres4  
,note #eie3 ,la ,cass>ia1 i ,suppositi1 
il ,negromante1 et la ,l5a4  ,note #eif3
 ,la ,l5a1 j\e en #aebh4  ,note #eig3   
,l',&ri5ne et l',eunuque4 ,ces          
traductions tai5t en prose1 l',ario/e   
n'ayant pas eu le temps de les faire en 
v]s p\r les ftes o elles fur5t reprs5tes
 7,voyez ,gian4 ,bat4 ,giraldi1 df5se de
 sa ,didon1 t4 ,i]4 de son ,?tre1 p4    
#acc47  ,au milieu de ces d\ces1 mais   
assujtissantes occupations1 il          
n'oubliait pas le plus solide fondem5t  
de sa gloire4 ,peu satisfait de la      
premire publication de son ,orl&o1 malgr
 le bruit qu'il avait fait en ,italie1  
et les ditions rptes qui en avai5t p>u1 
il y ret\*ait1 corrigeait et aj\tait    
sans cesse1 ds qu'il en avait le loisir4
 ,il fit mme plusieurs voyages p\r      
recueillir les conseils des hommes les  
plus clairs et les plus clbres de ce    
temps-l1 tels entre autres que le       

,bembo1 le ,molza1 le ,navag]o1 ses     
rivaux dans cet art o la rivalit te9t   
s\v5t jusqu' la bi5veillance1 et        
cep5dant ses intimes et fidles amis4    
,pr(itant de leurs avis1 des critiques  
qui avai5t t faites de son pome et de   
ses propres rflexions1 il le fit        
rep>atre en #aecb1 avec des *angem5ts et
 des additions considrables1 en         
qu>ante-six *ants1 et tel enf9 qu'il e/ 
re/4  ,quelque so9 qu'il prit de cette  
dition1 l'excution typographique en fut 
si dte/able1 que1 selon l'expression de 
l'un de ses frres1 dans une lettre au   
c>d9al ,bembo#eih1 il se plaignait      
hautem5t d'tre assass9 p> l'imprimeur4  
,il en conut beauc\p de *agr92 il       
projetait mme une n\velle dition qu& il 
fut attaqu de la maladie dont il m\rut4 
,il ne faut croire1 ni avec le ,pigna1  
que depuis qu'il eut p]du la faveur du  
c>d9al ,hippolyte1 les *agr9s1 les      
di/ractions1 les affaires l'emp*r5t     
p5dant quatorze ans de s'occup] de      
posie1 et de travaill]  son pome2 ni    

avec le ,giraldi1 que p5dant seize annes
 entires1 il ne passa pas un seul j\r   
sans y t\*]1 ou au mo9s sans y p5s]#eii2
 mais il e/ vid5t que si1 au lieu de    
cette inju/e disgrce1 il et reu les     
rcomp5ses qu'il avait droit d'att5dre1  
si le mauvais tat de sa =tune et de     
celle de sa famille l'et mo9s tri/em5t  
occup1 s'il avait eu mo9s d'emb>ras1    
d'inquitudes1 de procs1 si le duc mme1  
qui ne cessa po9t de l'aim]1 avait su   
faire autre *ose p\r lui que de         
l'employ]  des commissions difficiles1  
ou  des travaux littraires si l'on veut1
 mais de comm&e1 auxquels son gnie se   
pliait1 mais qu'il ne lui dem&ait pas1  
s'il et eu enf9 la dlicatesse de lui    
procur] ce loisir sans tr\ble qui e/    
l'unique ambition des vritables amis des
 ,muses1 et dont ils jeuiss5t si r>em5t1
 le ,rol& furieux1 t\t excell5t qu'il   
e/1 aurait t bi5 plus p>fait encore4    
,note #eih3 ,lettres de ,calasso ,ario/o
  ,p4 ,bembo1 du #h juillet #aecc1 vol4 
,i]4 des ,lett]e de div]si al ,bembo4   

,note #eii3 ,note manuscrite aj\te p> le
 ,giraldi sur un exemplaire de ses      
,discorsi intorno al comporre de'       
,romanzi1 que possdait ,m4 ,b>otti1 et  
qu'il cite dans ses notes sur la vie de 
l',ario/e4  ,on attribue au travail =c  
qu'exigea de l',ario/e cette d]nire     
dition de son pome1 la maladie dont il  
fut attaqu1 maladie trop ord9aire aux   
g5s de lettres#fjj1 et qui en conduit un
 gr& nombre au tombeau p> le *em9 de la 
d\leur4 ,les mdec9s1 et il en eut       
malheureusem5t trois1 lui ordonnr5t1    
dit-on1 des boissons apritives qui lui  
ru9r5t l'e/omac3 p\r le rtablir1 il     
rec\rut  d'autres remdes2 enf91 il se   
travailla si bi51 qu'il tomba dans      
l'tisie et m\rut aprs huit mois de      
s\ffrances1 dans le neuvime mois de sa  
c9quante-huitime anne#fja4 ,son corps   
fut port de nuit et ent]r avec la plus  
gr&e simplicit1 dans la vieille glise de
 ,sa9t-,b5ot1 comme il l'avait          
expressm5t dem&4 ,ses c5dres re/r5t     
qu>ante ans dans cette humble spulture1 

o l'on ne voyait d'autre ornem5t que les
 v]s lat9s et itali5s dont t\s les potes
 voyageurs s'empressai5t de faire       
hommage  leur matre4 ,en #aegb1 un      
g5tilhomme f]r>ais1 nomm ,ago/9o        
,mo/i#fjb1 qui avait t dans sa premire  
jeunesse disciple de l',ario/e1 lui fit 
rig]  ses frais1 dans la n\velle glise  
des ,bndict9s1 un tombeau en trs-beau   
m>bre1 orn de figures et d'autres       
embellissem5ts1 surmont du bu/e du      
pote#fjc4 ,il y transporta1 de ses      
propres ma9s les re/es de son matre1 le 
j\r mme de l'anniv]saire de sa mort1 et 
ce ne fut pas sans les arros] de ses    
l>mes4 ,les religieux de cette maison   
l'accompagnr5t de leurs *ants1 et       
donnr5t la plus gr&e sol5nit  cette     
crmonie t\*ante4 ,c'e/  de p>eils traits
 qu'on reconnat une religion huma9e et  
*>itable1 et non aux fureurs d'un cl]g  
fanatique refusant la spulture  un gr&  
pote#fjd1 et =ant ses c5dres vnrables   
*]*] un asyle obscur lo9 de la capitale 
d'un gr& empire qu'il avait1 p5dant     

soixante ans1 clair p> ses lumires1     
en*ant p> ses *efs-d'oeuvre1 et honor p>
 son gnie4  ,note #fjj3 ,c'tait une     
ob/ruction  la vessie4  ,note #fja3 ,le 
#f ju9 #aecc4 ,m4 ,b>otti tablit        
trs-solidem5t cette date1 et rfute      
celles du ,=n>i1 du ,pigna1 etc4  ,note 
#fjb3 ,et non pas ,ago/9i1 comme l'a dit
 l'auteur de la ,vie de l',ario/e qui e/
 en tte du sixime volume de la          
traduction du ,rol& furieux1 publie     
,p>is en #aghg4  ,note #fjc3 ,on y      
lisait au-dess\s de l'inscription       
nom9ale et votive1 ces huit v]s lat9s   
composs p> ,lor5zo ,frizoli3            
,heic ,areo/us e/ situs1 qui comico     
,aures !atri sp>sit urbanas sale1       
,satyraque mores /r9xit ac] improbos2   
,h]oa culto qui fur5tem c>m9e           
,ducumque curas ecc9it1 atque proelia2  
,vales coron dignus unus triplici1      
,cui tr9a con/ant quoe fu]e vatibus     
,graiis1 lat9is1 vixque etruscis1 s+ula4
  ,note #fjd3 ,a ,p>is1 en #aggh4       
,enf91 qu>ante autres annes aprs1 ,l\is 

,ario/e1 petit-fils du pote1 fit lev]   
sa mmoire un monum5t beauc\p plus ri*e  
que le premi]4 ,les m>bres1 les /atues1 
l'ar*itecture1 t\t y e/ magnifique#fje4 
,les c5dres de l',ario/e y fur5t        
transportes de n\veau et y sont re/es   
depuis4 ,il n'e/ po9t de voyageur qui ne
 les visite avec respect4 ,des s\v]a9s  
mmes y ont port leur tribut             
d'admiration4 ,l'emp]eur ,joseph ,,ii1  
en #agfi1 passa rapidem5t  ,f]r>e4 ,il  
n'y re/a qu'une heure1 et ne sortit de  
son htel que p\r all] voir le tombeau de
 l',ario/e4 ,les ,muses itali5nes n'ont 
pas manqu de consacr] cette visite      
impriale#fjf1 aussi honorable  l'emp]eur
 qu'au pote4  ,note #fje3 ,l'inscription
 grave sur ce second tombeau e/ plus    
emphatique que la premire2 et ne la vaut
 pas4 ,l',ario/e en avait fait lui-mme  
une autre2 le ton bad9 qu'il y avait    
pris a sans d\te emp* de l'employ] sur  
l'un et sur l'autre de ces deux         
monum5ts2 mais c'e/ ce ton mme qui la   
r5d curieuse1 et qui doit engag]  la    

recueillir4          ,ludovici ,areo/i  
humantur ossa         ,sub hoc m>more1  
seu sub hc humo1 seu         ,sub       
quidquid voluit b5ignus hres1           
,sive hr$e b5ignior comes1 sive         
,opportunis incid5s viator1         ,nam
 scire haud potuit futura1 s$ nec       
,tanti erat vacuum sibi cadav]          
,ut urnam cup]et p>>e viv5s2            
,viv5s e/a tam5 sibi p>avit         ,qu 
inscribi voluit suo sepul*ro1           
,olim si quod hab]et is sepul*rum1      
,ne cum spiritus exili p]acto           
,prscripti spatio misellus artus1       
,quos oegr ant reliqu]at1 reponet1      
,hac et hac c9]em hunc et hunc revell5s1
         ,dum norit proprium1 diu       
vagetur4          7,mazzu*elli1 ub4     
supr47  ,note #fjf3 ,voyez un sonnet    
itali5 et deux pigrammes lat9es         
rapportes p> ,m4 ,b>otti1 dans sa ,vie  
de l',ario/e4  ,l',ario/e avait une     
belle figure1 les traits rguli]s1 le    
te9t vif et anim1 l'air ouv]t1 bon et   
spirituel4 ,sa taille tait haute et bi5 

prise1 son tempram5t robu/e et sa91 si  
l'on en excepte un cat>rhe dont il fut  
quelquefois attaqu4 ,il aimait  se      
prom5]  pi$2 et ses di/ractions1 causes 
p> les mditations1 la composition ou les
 corrections dont il tait cont9uellem5t 
occup1 le m5ai5t s\v5t plus lo9 qu'il   
n'en avait eu le projet4 ,c'e/ a9si que1
 p> une belle mat9e d't1 v\lant faire un
 peu d'ex]cice1 il sortit de ,c>pi qui  
e/ entre ,reggio et ,f]r>e1 mais beauc\p
 plus prs de ,reggio1 et qu'il arriva le
 soir  ,f]r>e1 en pant\ffles et en robe 
de *ambre1 sans s'tre arrt en *em94  ,sa
 conv]sation tait agrable1 piquante et  
respirait la fran*ise et l'urbanit      
autant que l'esprit4 ,ses bons mots     
tai5t ple9s de sel2 sa manire de racont]
 tait orig9ale et plaisante1 et ce qui  
manque r>em5t son effet1 qu& il faisait 
rire t\t le monde1 il tait lui-mme =t   
srieux4 ,les auteurs qui ont crit sa vie
 avec le plus de dtail1 le reprs5t5t d\ 
de t\tes les qualits sociales1 sans     
orgueil1 sans ambition1 rs]v dans ses   

disc\rs et dans ses manires1 atta*  sa  
patrie1  son pr9ce1 et surt\t  ses amis2
 aimant la solitude et la rv]ie2 sobre1 
quoique gr& mangeur et sans gt p\r les  
mets re*]*s1 comme p\r les repas        
bruyants4 ,ils le reprs5t5t aussi peu   
/udieux et ne lisant qu'un petit nombre 
de livres *oisis#fjg2 travaillant peu de
 suite1 trs-difficile sur ce qu'il avait
 fait1 corrigeant ses v]s et les        
recorrigeant sans cesse4 ,depuis qu'il  
eut =m le desse9 de faire un pome pique1
 il joignit  ses tudes potiques         
l'hi/oire et la gographie4 ,ses         
connaissances gographiques surt\t       
s't5dai5t aux plus petits dtails2 on le 
voit p> ceux o il se plat  entr] qu& il 
fait voyag] ses hros2 et dans ce g5re   
d'pope1 les hros voyag5t s\v5t4  ,note  
#fjg3 ,il aimait surt\t ,catulle1       
,virgile1 ,horace et ,tibulle1 et ne    
cessait de les relire4  ,l',ario/e      
aimait les j>d9s et les traitait comme  
ses v]s1 ne se lassant jamais de sem]1  
de plant]1 de transplant]1 de *ang] la  

di/ribution des c>rs et des alles4 ,il  
lui arrivait s\v5t de pr5dre une plante 
p\r l'autre2 il levait1 comme prcieuses1
 les h]bes les plus communes1 et les    
voyait clore avec une joie d'enfant1 p\r
 n'y plus song] le l5dema94 ,il avait un
 autre gt plus *]1 celui de btir et de  
faire dans sa maison des *angem5ts      
cont9uels2 et il plaisantait s\v5t sur  
le malheur de ne p\voir *ang] aussi     
facilem5t et  aussi peu de frais sa     
maison que ses v]s4 ,il avait fait grav]
 sur l'entre ce joli di/ique lat93      
,p>va1 s$ apta mihi1 s$ nulli obnoxia1  
s$ non           ,sordida1 porta meo s$ 
tam5 o]e domus4  ,t\t homme sage peut   
aim]  les traduire a9si librem5t p\r sa 
propre maison4          ,petite1 mais   
commode1 elle e/ faite p\r moi3         
,ri5 de honteux ne l'a s\ille#fjh1      
,p]sonne ne m'y fait la loi#fji1        
,et de mes propres fonds enf9 je l'ai   
paye4  ,note #fjh3 ,on transporte ici au
 moral ce qui e/ au physique dans le    
lat91 s$ non sordida2 ri5 n'emp*e qu'une

 maison propre ne soit aussi une maison 
pure4  ,note #fji3 ,l',ario/e1 en disant
 que sa maison n'e/ dp5dante de p]sonne1
 nulli obnoxia1 veut indiqu] p>-l sa    
propre indp5dance1 dont il ne j\issait  
qu'en l'habitant4 ,a la c\r1 il tait    
esclave2 dans sa maison il se s5tait    
libre4 ,c'e/ l le vrai s5s de           
l'expression lat9e4 ,j'en fais ici      
l'obs]vation p\r une raison p>ticulire4 
,dans l'article ,,ario/e1 de la         
,biographie univ]selle1 j'avais r5du en 
prose s$ apta mihi1 s$ nulli obnoxia1 p>
 ces mots franais3 mais commode p\r moi1
 mais qui ne dp5d de p]sonne4 ,quelqu'un
 crut que je m'tais tromp1 qu'obnoxia   
signifiait incommode1 et non pas        
sujette1 dp5dante1 qui en e/ p\rtant le 
vritable s5s et mme le seul4 ,il indiqua
 son obs]vation p> ces mots1 incommode  
p]sonne1 en m>ge de mon manuscrit2 je   
n'y eus aucun g>d2 mais  l'impression1  
l'obs]vation qui n'tait po9t raye1      
passa1 comme il arrive s\v5t1 dans le   
texte4 ,je n'en ai t av]ti que p> le gr&

 bruit qu'on a fait de cette faute1 dans
 un prt5du ,exam5 de la ,biographie     
univ]selle4 ,le v]s franais auquel se   
rapporte cette note1 et auquel je n'ai  
ri5 *ang1 pr\ve assez quelle tait       
l'expression dont je m'tais s]vi p\r    
r5dre les mmes mots lat9s1 dans ma      
traduction en prose4  ,ce d]ni] trait   
n'e/ pas indiffr5t4 ,il pr\ve que ,paul 
,jove et d'autres auteurs ont eu tort de
 dire que l',ario/e dut cette maison aux
 libralits du duc ,alphonse#faj1 et que 
,tirabos*i a eu tort de le rpt]#faa4    
,l',ario/e n'aurait c]ta9em5t pas dcl>  
publiquem5t s\s les yeux du duc qu'il   
avait pay cette maison de son arg5t1    
p>ta meo o]e1 s'il avait d au duc       
lui-mme les moy5s de la btir4 ,bi5 plus1
 on p\rrait croire que ce v]s n'e/ pas  
exempt d'une lgre malignit4 ,dans la    
position o tait l',ario/e avec le s\v]a9
 de ,f]r>e1 il fallait que l'inscription
 de sa maison contnt un rem]cm5t ou un  
repro*e4  ,note #faj3 ,p4 ,jov4 ,elog4  
,viror4 ,litt]4 illu/r4  ,note #faa3    

,/or4 della ,let]r4 ital41 t4 ,,vii1 "p4
 ,i1 p4 #cd4  ,l',ario/e obt9t          
non-seulem5t la bi5veillance1 mais      
l'amiti de t\s ceux des hommes puissants
 de son sicle qui avai5t le gt des      
lettres et l'esprit cultiv4 ,les c>d9aux
 ,mdicis1 ,f>nse ,bembo1 et surt\t      
,bibbi5a1 les ducs d',urb9 et de        
,mant\e1 le m>quis del ,va/o1 le duc    
,alphonse lui-mme1 et dans t\tes ces    
c\rs les hommes de lettres et les potes 
qui y brillai5t1 oubliant la vanit du   
rang et les rivalits littraires1        
semblai5t lui p>donn] la supriorit de   
son gnie en faveur de ses qualits       
aimables4  ,il e/ faux qu'il ait t      
c\ronn sol5nellem5t  ,mant\e p>         
l'emp]eur ,*>les-,qu9t1 comme l'ont     
prt5du quelques biographes#fab4 ,cet    
emp]eur ne s'amusait pas  c\ronn] des   
potes2 et s'il e/ vrai que l'on ait     
retr\v un de ses diplmes o l',ario/e ait
 t trait de pote laurat#fac1 c'e/ dans  
ce diplme mme que consi/ait cette sorte 
de c\ronnem5t3 c'tait une pice de       

*ancell]ie qui s'expdiait sans          
consqu5ce2 et le lauri] qu'elle dc]nait 
n'e/ pas celui qui a r5du le nom de     
l',ario/e immortel4  ,note #fab3 ,son   
fils ,virg9io dit positivem5t1 dans les 
notes rapports p> ,m4 ,b>otti3 ,egli    
una baja *e fosse coronato4  ,note #fac3
 ,voyez ,mazzu*elli1 ,scrit4 ital41 loc4
 cit4  ,on voit p> mille endroits de ses
 ouvrages qu'il aimait beauc\p les      
femmes et qu'il les connaissait         
p>faitem5t2 mais s'il av\e s\v5t qu'il  
les aime1 il ne nomme1 ni ne dsigne mme 
jamais l'objet ou les objets p>ticuli]s 
de cet am\r4 ,on ne sait si ce fut de la
 mme ou de deux diffr5tes matresses     
qu'il eut deux enfants naturels1        
,virg9ia1 qui prit l'tat ecclsia/ique et
 obt9t de bons bnfices1 et              
,jean-,bapti/e1 capita9e dans les tr\pes
 du duc de ,f]r>e4 ,l',ario/e fut t\j\rs
 sur l'article de la galant]ie d'une    
discrtion r>e *ez les potes2 et c'e/    
peut-tre p\r se rappel] sans cesse      
l'ex]cice de cette v]tu qu'il avait sur 

son encri] de bronze un petit ,am\r en  
relief1 qui posait sur ses lvres l'index
 de sa ma9 droite1 et semblait comm&] le
 sil5ce#fad4  ,note #fad3 ,il e/ grav   
dans la vie de l',ario/e crite p>       
,b>otti1 a9si que sa maison1 son        
tombeau1 sa *aise1 et un facsimile de   
son criture4  ,sa plus =te passion      
peut-tre fut celle qu'il pr\va p\r une  
jeune veuve trs-belle et trs-sage1 dont 
il dev9t am\reux  ,flor5ce1 lorsqu'il y 
alla p\r voir les ftes auxquelles       
l'exaltation du pape ,lon ,x donna      
lieu#fae4 ,elle se nommait ,g5vre4      
,n'osant la nomm] publiquem5t1 il se    
ddommagea de cette contra9te en donnant 
le nom de ,g5vre  l'hrone de l'un des   
plus t\*ants pisodes du ,rol& furieux4  
,c'e/ elle qu'il *ante sans la nomm]    
dans plusieurs de ses posies lyriques1  
ou de ses rimes1 posies dont on p>le    
peu1 p>ce que le gr& clat du ,rol& les a
 p\r a9si dire effaces1 mais qui1 lo9   
d'tre infrieures  celles du ,bembo1 et  
du ,casa1 dont on p>le beauc\p1 joign5t 

ce que p\vai5t mettre dans leurs v]s ces
 deux hommes de tal5t et de gt1 ce que  
l',ario/e mettait dans t\t ce qui       
sortait de sa plume1 la grce qu'ils ont 
r>em5t et le gnie qui leur manque4      
,note #fae3 ,voyez dans ses ,rime la    
canzone ,i4  ,n\s retr\v]ons donc       
l',ario/e au nombre des premi]s potes   
lyriques qui fleurir5t dans ce beau     
sicle1 rtablissant avec eux le /yle pur1
 lgant1 h>monieux qui p>aissait presque 
oubli depuis ,ptr>que2 n\s le retr\v]ons
 p>mi les potes comiques1 disputant au  
c>d9al ,bibbi5a son ami1 et la supriorit
 de tal5t1 et mme l'antriorit de date2  
n\s le retr\v]ons enf91 et le premi] de 
t\s1 entre les potes satiriques1 crateur
 de la satire itali5ne1 m>*ant sur les  
pas d',horace1 amusant comme lui ses    
lecteurs des mo9dres p>ticul>its de ses 
moeurs et de sa vie1 c5seur mal91 mais  
sans fiel1 et comm5ant presque t\j\rs p>
 essay] sur lui-mme la po9te du trait   
dont il veut bless] les autres4 ,c'e/   
ma9t5ant comme pote pique que je dois le

 considr]4 ,le rsultat de l'exam5 o je  
vais entr] pr\v]a1 je ne cra9s po9t de  
l'annonc]1 qu'il e/ dans le premi] des  
g5res de posie le premi] des potes      
mod]nes1 et qu'ayant appliqu son tal5t  
et son gnie  un g5re d'pope que les deux
 gr&s piques anci5s ne connaissai5t pas1
 il e/ trop difficile de jug]  quelle   
di/ance on doit le plac]1 ou mme si l'on
 doit rellem5t le plac] au-dess\s d'eux4
  ,obs]vations prlim9aires4  ,lorsque ne
 connaissant d'autres pomes piques que  
ceux d',homre et de ,virgile1 et        
d'autres ?ories de l'pope que les rgles 
traces dans les anci5nes potiques1 on   
lit p\r la premire fois l',orl&o furioso
 de l',ario/e1 sans s'y tre prp> p> la  
lecture des pomes mod]nes qui prcdr5t le
 si51 on reoit  la fois deux impressions
 opposes4 ,on e/ saisi d'admiration p\r 
l'imag9ation prodigieuse qui p>at avoir 
cr des ma*9es potiques si n\velles1 un  
m]veilleux si surpr5ant1 si v>i1 si     
fcond en pe9tures agrables et en ri*es  
descriptions1 en mme temps qu'il e/ si  

diffr5t du m]veilleux qu'avai5t puis les
 potes grecs et lat9s2 mais on se tr\ve 
comme bl\i de la div]sit des objets1 de 
leur succession rapide1 de leur tonnante
 multiplicit2 l'intrt que tant de moy5s 
contribu5t  faire natre semble prs      
d'expir]  *aque in/ant1 p>ce que sans   
cesse il se p>tage2 mais la curiosit    
t\j\rs excite le ranime et le s\ti5t2   
l'imag9ation exalte p> le gr& et p>     
l'hroque e/ t\t  c\p rabaisse p> des    
objets vulgaires1 ou amuse p> des contes
 plaisants2 l'esprit qui n'e/ po9t      
habitu  ces contra/es1 n'en tr\vant ni  
l'exemple dans aucune pope1 ni le       
prcepte dans aucune potique1 e/ t5t1    
malgr le plaisir qu'il pr\ve1 d'exclure 
du nombre des pomes piques un ouvrage   
qu'il tr\ve si peu con=me et aux pomes  
d',homre et aux pr9cipes d',ari/ote4    
,c'e/1 comme n\s l'avons vu1 ce qui tait
 arriv  ,voltaire lui-mme2 mais n\s     
avons vu aussi qu'il rev9t de son       
erreur4  ,qu& on arrive au contraire au 
,rol& furieux p> le *em9 qui n\s y a    

conduits1 l'admiration que l'on s5t p\r 
son auteur n'e/ peut-tre pas mo9dre1    
mais elle e/ d'une autre espce4 ,on voit
 qu'il fut lo9 d'tre l'inv5teur de ce   
g5re o il excelle2 que la r\te lui tait 
trace2 que le fonds de la plup>t de ses 
fables tait tr\v2 que les =mes mmes qui 
p>atrai5t le plus lui app>t5ir tai5t    
employes avant lui1 mais que t\t cela   
exi/ait en quelque sorte sans vivre1 et 
que le gnie de l',ario/e fut p\r cette  
masse encore in]te le s\ffle crateur ou 
le flambeau de ,prom?e4  ,d'un autre ct1
 on comm5ce  s\ponn] que ces prt5dues   
contradictions entre lui et le pr9ce des
 potes piques1 entre les rgles qu'il    
s'e/ faites et celles qu'avait traces le
 premi] lgislateur du ,p>nasse1 p\rrai5t
 bi5 n'tre qu'app>5tes2 que l'pope1     
telle qu'il l'a traite1 tant d'une espce
 p>ticulire et inconnue aux anci5s1 s'il
 a fait des fables de son temps un usage
 aussi heureux qu',homre des fables du  
si51 s'il a obs]v1 dans ce g5re n\veau1 
des conv5ances que l'on puisse conv]tir 

en rgles et en prceptes1 comme ,ari/ote 
conv]tit celles que l'in/9ct du gnie    
avait dictes  ,homre1 on ne peut        
rellem5t s'arm] contre lui ni d',homre  
ni d',ari/ote4  ,si l'on veut *ang] ce  
s\pon vague en ide nette et di/9cte1    
voici peut-tre le fil de raisonnem5ts   
que l'on peut suivre4 ,il doit n\s      
conduire  reconnatre comm5t dans ce     
n\veau g5re de pome1 c'e/--dire dans le 
roman pique1 l'pope a pu se disp5s] de  
suivre les rgles connues1 ou du mo9s    
leur donn] une gr&e ext5sion sans les   
enfre9dre4  ,on en convi5t univ]sellem5t
 auj\rd'hui1 n\s n'avons qu'un fragm5t  
de la ,potique d',ari/ote1 soit qu'il ne
 l'ait po9t a*eve1 soit que ce qui      
manque se soit p]du4 ,dans ce qui n\s   
re/e1 il ne traite que de la posie en   
gnral1 de la tragdie et du pome pique4  
,relativem5t  ce d]ni]1 il se borne     
p>l] de l'hroque1 et n'emploie presque  
jamais p\r le dsign] que le mot pique ou
 pope1 quoiqu'il doive y avoir et qu'il 
y ait effectivem5t plusieurs sortes     

d'popes1 dont une seule e/ purem5t      
hroque4  ,d'aprs l'tymologie mme du mot1
 le titre de pome pique convi5t  t\t    
pome qui conti5t le rcit d'une action   
soit hroque1 soit commune3 pique e/ le  
g5re1 hroque e/ l'espce2 les rgles      
qu',ari/ote a tablies p\r l'espce1      
doiv5t-elles tre appliques  t\t le g5re8
 ,ses prceptes sont inattaquables2 ce   
sont ceux du gnie et du gt2 mais sans   
n\s en c>t] donnons-leur t\te l'ext5sion
 qui leur convi5t2 n\s en v]rons sortir 
plusieurs espces de pomes dont il n'a   
fait aucune m5tion1 mais que lui-mme    
reconnatrait p\r des pomes et de        
vritables popes1 puisqu'ils sont dduits 
de ses pr9cipes1 et que1 p\r employ] les
 t]mes de l'cole1 il en a p>l1 s9on     
explicitem5t1 du mo9s implicitem5t4  ,le
 rcit d'une action illu/re e/ la matire 
de l'pope1 et la reprs5tation de cette  
action e/ le sujet de la tragdie3 la    
comdie1 au contraire1 a p\r sujet la    
reprs5tation d'une action populaire ou  
commune4 ,voil ce que dit ,ari/ote4     

,aj\tons  cela que le rcit d'une action 
populaire ou commune peut f\rnir une    
autre espce de pome dont il ne p>le pas2
 tel tait le ,m>gits d',homre1 qui1     
selon ,ari/ote lui-mme1 fut l'orig9e de 
la comdie1 comme l',iliade le fut de la 
tragdie2 c> p\rquoi s]ait-il mo9s p]mis 
de racont] en v]s une action commune    
qu'une action illu/re8  ,ce n'e/ pas    
t\t4 ,quelques potes dramatiques1 comme 
,plaute1 p> exemple1 ont ml dans leurs  
reprs5tations1 des p]sonnes illu/res ou 
hroques avec des p]sonnes de basse      
condition et des g5s du peuple4 ,faisons
 dans le rcit ce que ,plaute a fait dans
 la reprs5tation1 et n\s aurons une     
troisime sorte d'pope1 dont ,ari/ote n'a
 ri5 dit1 mais qui e/ dduite de ses     
pr9cipes4 ,voil donc la posie           
reprs5tative ou dramatique divise en    
trois espces1 selon qu'elle reprs5te des
 actions illu/res ou des actions        
communes1 ou enf9 des actions illu/res  
et communes mles ensemble1 d'o natront  
la tragdie1 la comdie et la             

tragi-comdie2 voil aussi la posie       
n>rative ou pique galem5t divise en     
trois espces1 selon qu'elle raconte     
l'une ou l'autre de ces trois sortes    
d'actions4 ,la premire s]a l'hroque ou  
l'pique d',ari/ote1 telle que l',iliade2
 la seconde ressembl]a au ,m>gits1 ou   
l'ide que la tradition n\s donne de ce  
pome qui s'e/ p]du1 et elle ne racont]a 
que des actions communes2 la troisime   
racont]a des actions communes et des    
actions hroques1 et ses p]sonnages s]ont
 moiti nobles1 moiti populaires1  peu   
prs comme l',odysse1 ou comme s]ait1 si 
l'on veut1 un pome o il y aurait encore 
plus d'actions et de p]sonnes communes4 
,*acune de ces espces peut se subdivis] 
encore4 ,et comm5t tablir des rgles qui 
puiss5t conv5ir en mme temps  tant      
d'espces diffr5tes8 ,homre s'tait trac  
un plan p\r l',iliade2 il s'en traa un  
autre p\r l',odysse2 celui du ,m>gits   
qu'on lui attribue1 ne ressemblait sans 
d\te ni  l'un ni  l'autre4 ,l',amphi>as 
et l',amazonide1 s'il e/ vrai qu'il les 

eut composs1 n'avai5t peut-tre aucun    
rapport avec les trois premi]s2 et sans 
p>l] de la ,batra*omyoma*ie1 qui1 soit  
qu'elle app>ti5ne  un autre pote1 soit  
mme qu'on la reg>de comme son ouvrage1  
n'e/ videmm5t qu'une p>odie de ses gr&s 
pomes1 si ce gnie fcond avait1 comme    
l'assur5t quelques auteurs1 enfant      
jusqu' dix-huit pomes#faf1 peut-tre     
avait-il1 dans *acun1 suivi une m>*e    
p>ticulire1 et mlang de div]ses faons le
 c>actre des p]sonnes et des actions1   
l'hroque et le populaire1 le plaisant et
 le srieux4  ,note #faf3 ,la ,petite    
,iliade1 la ,phocide1 les ,c]copes1 les 
,epiciclides1 la ,prise d',oecalie1 les 
,cypriaques1 les pigones ou la ,prise de
 ,?bes1 etc4 ,selon le ,quadrio 7,/or4 e
 rag4 d'ogni ,posia1 t4 ,,vi1 p4 #fdh71 
on lui en a attribu plus de qu>ante4    
,c'e/1 comme l'obs]ve ,ces>otti         
7,ragionam4 ,/orie4 critic41 en tte de  
sa traduction de l',iliade1 dit4 de     
,pise1 t4 ,i1 p4 #abg71 c'e/ ce qui     
p\rrait faire p>atre mo9s trange        

l'op9ion de ,vico1 qu',homre tait un nom
 gnrique qui reprs5tait l'ide ab/raite  
du pote pique1 et auquel on rapportait1 
dans l'antiquit1 t\s les individus      
p>ticuli]s du mme g5re4  ,c'e/ prcism5t 
ce qu'on a fait dans le roman pique4    
,des p]sonnes de t\t rang1 des vnem5ts  
de t\te espce1 des batailles1 des       
combats s+uli]s1 des scnes dome/iques1  
des intrigues d'am\r1 des voyages2 des  
hros1 des *evali]s1 des rois1 des       
villageois1 des ermites1 des re9es et   
des femmes enleves1 des amantes         
ab&onnes1 des femmes gu]rires1 des fes1 
des magici5s1 des dmons1 des gants1 des 
na9s1 des *evaux volants1 des montagnes 
de f] ou d'aci]1 des palais en*ants1 des
 j>d9s dlicieux1 des ds]ts2 enf91 t\t ce
 que la nature produit1 t\t ce que l'art
 inv5te et t\t ce que peut crer         
l'imag9ation la plus ri*e1 ou si l'on   
veut la plus folle1 t\t cela e/ admis   
dans l'pope romanesque1 et y peut entr] 
la fois4  ,supposons qu'on retr\vt le   
manuscrit d'un pome grec inconnu jusqu' 

prs5t1 et qu'au /yle1  la manire1 aux   
op9ions my?ologiques1 aux traits        
d'hi/oire mls avec la fable1 on le      
reconnt p\r tre une des productions     
d',homre2 supposons encore que dans ce  
pome il se ft propos de clbr] une des   
plus illu/res familles de la ,grce1 mais
 qu'il et v\lu masqu] ce desse9 et ne le
 prs5t] en app>5ce que comme pisodique2 
qu'il et atta* cette p>tie pr9cipale de 
son sujet  une poque dev5ue fameuse1    
soit p> l'hi/oire1 soit p> les fictions 
des autres potes2 qu'il et *oisi dans   
cette poque un hros clbre1 sur lequel il
 et fe9t et mme promis p> son titre1 de 
v\loir fix] l'att5tion et l'intrt2 qu'il
 et rassembl un gr& nombre d'autres     
pisodes1 les uns naturels et t\*ants1   
les autres extraord9aires et m]veilleux1
 d'autres enf9 hors de t\te croyance et 
plus trang]s encore  l'ordre naturel des
 *oses que les breuvages de ,circ1 les  
,syrnes1 les ,le/rigons et le ,cyclope2 
qu'avec des p]sonnages hroques1 tels    
qu',ulysse1 ,agamemnon1 ,hector1        

,a*ille1 ,diomde1 etc41 il en et ml de  
vulgaires et de bas1 tels qu',eume1     
,mlan?ius1 les suivantes de ,pnlope et  
le m5diant ,irus1 mais en plus gr&      
nombre encore1 et rp&us plus            
univ]sellem5t dans la ma*9e du pome1 et 
qu'habile comme il l'tait  pe9dre la    
nature1 il et aussi fidlem5t imit les   
moeurs des g5s du peuple que celles des 
rois et des hros4  ,supposons enf9 que  
p\r donn]  cet ouvrage un c>actre       
p>ticuli]1 au lieu de se ca*] sans      
cesse1 comme dans ses autres pomes1     
d]rire ses p]sonnages1 de les faire     
m\voir sans se montr] lui-mme1 et       
d'atta*] le lecteur p> l'illusion d'une 
action cont9ue et fidlem5t reprs5te1 il 
et au contraire imag9 de se mettre      
lui-mme en scne1 de dbit] librem5t des  
faits1 tantt naturels et tantt          
fanta/iques1 ou des rflexions analogues 
ces faits mmes1 de pass] d'un sujet  un 
autre1 comme on le fait en racontant de 
vive voix1 mais de ne p]dre de vue son  
pr9cipal objet que p\r le retr\v] et le 

repr5dre  son gr1 d'excit] la curiosit  
et de la satisfaire ou de la tromp] t\r 
t\r1 de cons]v] dans les rcits1 mmes les
 plus srieux1 cet air d'aisance et      
quelquefois moiti plaisant1 d'un esprit 
fcond et facile1 qui se j\e de ce qu'il 
raconte et de ce qu'il inv5te4 ,quel    
s]ait le jugem5t qu'on port]ait de cet  
ouvrage8 ,qui os]ait dire  ,homre3 ,v\s 
avez fait un mauvais pome1 et il e/     
mauvais p>ce qu'il ne ressemble ni      
votre ,iliade1 ni  votre ,odysse2 n\s   
avions tabli1 d'aprs la premire1 des    
rgles qui conv5ai5t un peu mo9s  la     
seconde1 mais qui ne vont po9t du t\t   
cette production n\velle4 ,n\s ne       
r=m]ons pas nos lois2 n\s avons trop    
long-temps s\t5u qu'elles tai5t les     
seules ju/es et raisonnables1 il e/ plus
 simple de ni] que l'ouvrage soit de    
v\s1 ou de s\t5ir que lorsque v\s l'avez
 fait v\s tiez en dlire4  ,sans n\s     
emb>rass] de ce qu',homre p\rrait       
rpondre1 voyons quels rapports le ,rol& 
furieux peut avoir avec un pome de cette

 espce2 entrons mieux qu'on a fait      
jusqu'ici dans l'esprit de cet ouvrage2 
t*ons de di/+u] ce qu'il a de commun    
avec les anci5s1 et la te9te p>ticulire 
qu'il a reue1 tant du gnie de son auteur
 que des fictions et des ides adoptes de
 son temps4  ,analyse de l',,orl&o      
,,furioso4  ,n\s avons suivi dans leur  
dveloppem5t successif les ides de ces   
fictions potiques1 depuis l'poque o     
elles amusai5t le peuple dans les places
 publiques et dans les rues1 jusqu'au   
temps o le ,boj>do1 y aj\tant des       
inv5tions plus ri*es et plus lgantes1   
mettant plus de dc5ce dans les moeurs   
que le ,pulci1 plus d'art et de gr&eur  
dans son plan1 plus de gravit dans ses  
p5ses et dans son /yle1 donna le premi] 
type de ce que devait tre le roman      
pique1 et ne laissa plus qu'un pas      
faire p\r le port]  sa p]fection4 ,ce   
pas tait encore imm5se2 l',ario/e tait  
de/9 p> la nature  le fran*ir4 ,le      
tableau de sa vie et de ses tudes n\s a 
fait voir t\t ce qu'une excell5te       

culture avait aj\t  ses dispositions    
naturelles1 p> quels degrs il fut       
conduit  cette gr&e entreprise1 la      
position o il tait qu& il la =ma1 ce qui
 dt]m9a le *oix de son sujet1 et le b   
qu'il se proposa dans la contexture et  
dans la disposition de sa fable4 ,ce fut
 de clbr] l'orig9e de la maison d',e/e4 
,heureuse maison1 que r5dir5t fameuse   
les deux plus gr&s potes de l',italie1  
mais qui paya d'+ratitude ceux  qui elle
 dut une p>tie de sa gloire1 comme p\r  
appr5dre  jamais aux potes le fond      
qu'ils doiv5t faire sur la faveur des   
gr&s6  ,l',ario/e1 en c\rtisan dlicat1  
n'annona pas d'abord son projet2 il ne  
donna po9t p\r titre  son pome le nom de
 ,rog]1 que t\tes les bran*es de la     
famille d',e/e reg>dai5t comme leur s\*e
 commune2 il n'en p>la p\r a9si dire    
qu'accid5tellem5t dans son invocation   
adresse au c>d9al ,hippolyte4 ,p> une   
m?ode qui lui e/ p>ticulire1 t\t son db 
expose dans un ordre rtrograde les      
matires qu'il doit embrass]4 ,les am\rs 

et les exploits de ,rog] et de          
,bradamante1 voil le fond de son sujet3 
l'am\r et la folie de ,rol& =m5t son    
pr9cipal accessoire1 il y jo9t d'autres 
exploits1 d'autres am\rs1 les faits     
d'armes1 les av5tures galantes d'une    
f\le de dames et de *evali]s1 mlange qui
 con/itue ess5tiellem5t le roman pique1 
et qui le diffr5cie de l'pope proprem5t 
dite4 ,le public tait alors enivr de la 
lecture des romans1 et c'e/ un roman que
 le pote annonce d'abord p> ce gr&      
nombre d'objets qu'il promet de         
runir#fag4 ,le nom de ,rol& tait dev5u  
le plus clbre des noms romanesques1 et  
l',ario/e s'engage ensuite  racont] de  
lui des *oses que p]sonne n'a encore    
dites ni en v]s ni en prose#fah4 ,enf9  
il promet au c>d9al ,hippolyte de *ant] 
ce ,rog]1 le premi] hros de sa race#fai4
  ,note #fag3          ,le donne1 i     
cavali]1 l'arme1 gli amori           ,le
 cortesie1 l'audaci imprese io canto1   
etc4                                    
7,c4 ,i1 /4 #a47  ,note #fah3           

,dir d',orl&o 9 un m$esmo tratto        
,cosa non detta 9 prosa mai n 9 rima4   
7,/4 #b47  ,note #fai3          ,voi    
s5tirete fra i pi degni eroi            
,*e nom9> con laude m'app>ec*io1        
,ricord> quel ,ruggi] *e fu di voi      
,e de' vo/ri avi illu/ri il ceppo       
vec*io4                                 
7,/4 #d47  ,l'amante de ,rog]1 la       
c\rageuse et s5sible ,bradamante e/ mise
 en scne ds le premi] *ant1 et c'e/ p>  
leur union que le pome se t]m9e4 ,les   
en*antem5ts1 les malheurs et les div]s  
ob/acles qui les sp>5t font le noeud de 
l'action3 l'vnem5t heureux qui dtruit   
t\t ce qui s'oppose  leur bonheur fait  
le dnom5t2 t\t le re/e e/ pisodique4    
,c'e/  cette fable pr9cipale que        
l',ario/e a li t\tes les prdictions     
faites p\r flatt] la maison d',e/e ou   
p\r intress] sa nation4 ,ces prdictions 
sont reprises jusques  quatre fois dans 
le c\rs du pome2 c'e/ t\j\rs ,rog] et   
,bradamante qu'elles reg>d5t1 et presque
 t\j\rs  ,bradamante qu'elles sont      

faites4 ,les trois d]ni]s *ants sont    
entirem5t consacrs  runir les deux      
amants4 ,on ne p]d plus ,rog] de vue2 on
 p>tage ses prils1 son incroyable       
gnrosit1 son dsespoir et son bonheur4   
,c'e/ la d]nire impression qui re/e du  
pome1 dont sa victoire sur le t]rible   
,rodomont =me le dnom5t4 ,s'il n'en tait
 pas le vritable hros1 le ret\r si      
frqu5t de son app>ition1 ou plutt sa    
prs5ce presque cont9uelle1 l'att5tion   
sans cesse ram5e sur lui1 sur son amante
 et sur leurs desc5dants1 s]ai5t des    
rptitions trop importunes1 des fautes   
trop *oquantes et trop nombreuses contre
 la conv5ance et contre le gt1 ou plutt 
le pome enti] s]ait une faute4          
,l'vnem5t clbre auquel l',ario/e atta*e 
cette intrigue pr9cipale e/ la gu]re des
 ,s>raz9s contre ,*>lemagne1 gu]re      
fabuleuse1 mais qui faisait alors le    
sujet de t\s les romans4 ,c'e/ avec un  
art admirable que1 la repr5ant au po9t o
 le ,boj>do l'a laisse1 il la conduit   
sa f91 et qu'il y entrelace les am\rs et

 les exploits de ,rog] et de            
,bradamante4 ,les ,franais1 d'abord     
va9cus et assigs dans ,p>is1 et rduits  
aux d]nires extrmits1 rep\ss5t ensuite  
les ,s>raz9s jusqu'en ,prov5ce1 et les  
=c5t enf9 de s'emb>qu] p\r l',afrique4  
,le roi ,agramant1 *ef gnral de         
l'entreprise1 prs d'arriv] dans ses     
tats1 voit sa capitale embrase et       
dtruite3 une tempte l'oblige  rel*] dans
 une petite le1 o il meurt de la ma9 de 
,rol&4  ,la folie de ce ,rol&1 qui s]t  
de titre au pome1 n'en =me1  proprem5t  
p>l]1 que le premi] pisode4 ,sa passion 
con/ante p\r l'+rate ,anglique1 celle de
 cette re9e p\r ,mdor1 la manire        
inatt5due dont ,rol& en e/ in/ruit1 les 
t\rm5ts qu'il pr\ve1 la dm5ce qui en e/ 
la suite1 la pe9ture n]gique de cette   
fureur et de ses effets1 le moy5        
extraord9aire qu',a/olphe emploie p\r   
lui r5dre son bon s5s1 et les dtails    
+nieux qui prp>5t cette cure s+ulire1   
font de ce long pisode1 ou si l'on veut1
 de cette troisime p>tie de l'action1   

une des plus ri*es productions du gnie  
potique4  ,aprs ces gnralits1 qui donn5t
 une ide trop imp>faite du va/e plan de 
ce pome et de l'artifice avec lequel ces
 trois pr9cipales actions y sont        
conduites1 voyons si n\s ne p\rrons pas 
en suivre plus p>ticulirem5t la triple  
intrigue1 en la dgageant1 et des ret\rs 
qu'elle =me cont9uellem5t sur elle-mme1 
et des pisodes secondaires qui s'y      
entreml5t  *aque in/ant4 ,il n'e/ pas   
r>e de voir des p]sonnes se plaire assez
  la lecture de l',ario/e p\r la        
recomm5c] plusieurs fois3 il l'e/       
beauc\p de tr\v] quelqu'un p>mi les plus
 assidus de ces lecteurs1  qui il en    
re/e dans l'esprit une ide nette1 et qui
 s'en soit fait  soi-mme une analyse un 
peu exacte4 ,celle-ci leur p>gn]a de la 
pe9e1 et peut-tre leur prp>]a de n\veaux
 plaisirs1  peu prs comme ces dess9s ou 
ces plans sans c\leurs1 mais fidlem5t   
tracs1  l'aide desquels on se rappelle  
agrablem5t les paysages qu'on a p>c\rus1
 et qui font que l'on j\it mieux de     

leurs aspects v>is et de leurs div]s    
po9ts de vue1 lorsqu'on y voyage encore4
  ,je me propose ici un b t\t diffr5t de
 celui que j'avais dans l'analyse du    
,dante2 ma m?ode diffr]a de mme4 ,en    
traant le plan de l',enf]1 du           
,purgatoire et du ,p>adis1 je citais et 
faisais ressortir les beauts dont ils   
sont remplis1 et dont la plup>t tai5t   
entirem5t inconnues1 du mo9s en ,france4
 ,on y connat beauc\p mieux les         
pr9cipales beauts de l',ario/e2 mais    
l'ensemble1 la m>*e1 en un mot le plan  
gnral de l',orl&o furioso ne sont gure  
mo9s ignors que ceux de la ,div9a       
comm$ia4 ,c'e/ de cela uniquem5t que je 
vais m'occup]4 ,j'analys]ai t\j\rs1 sans
 jamais cit] ni traduire4 ,les citations
 auront leur t\r4 ,s'il en rsulte       
d'abord plus de s*]esse1 mo9s d'agrm5t  
et de v>it1 on v\dra bi5 me p>donn]1    
p\rvu qu'avec d'autres moy5s je ne sois 
pas mo9s utile4  ,l',ario/e a *oisi avec
 beauc\p de disc]nem5t le po9t de       
l'action du ,boj>do o il devait comm5c] 

la si5ne4 ,c'e/ lorsqu'une rixe s'tant  
leve entre ,rol& et son c\s9 ,r5aud1 t\s
 deux am\reux de la belle ,anglique1    
,*>lemagne1 qui avait beso9 d'eux p\r la
 bataille qu'il allait donn]1 remet     
cette beaut dang]euse entre les ma9s du 
vieux duc de ,bavire1 et la promet p\r  
rcomp5se  celui des deux rivaux qui se  
s]a le plus di/+u dans cette j\rne#fbj4 
,la bataille e/ p]due1 l'arme *rti5ne en
 dr\te1 le duc fait prisonni]4 ,dans    
cette dr\te1 ,anglique quitte la t5te o 
elle tait en dpt1 monte  *eval et       
s'enfuit dans la =t vois9e4 ,elle y     
r5contre ,r5aud qui c\rt  pi$ *]*ant son
 *eval ,bay>d4 ,on se rappelle          
qu',anglique avait bu  la fonta9e de la 
,ha9e1 et ,r5aud  la fonta9e de         
l',am\r#fba4 ,ds qu'il l'ap]oit1 il veut
 l'abord]2 elle le reconnat et s'enfuit 
t\te bride4 ,elle arrive au bord d'une  
rivire1 o elle fait une autre r5contre4 
,le s>raz9 ,f]ragus1 baign de sueur1    
avait v\lu puis] de l'eau dans son      
casque1 et l'y avait laiss tomb]4 ,il   

*]*ait  le ravoir1 lorsqu'il ent5d les  
cris d'effroi que jette ,anglique en    
fuyant ,r5aud qui la suit4 ,quoique sans
 casque1 il s'lance au-devant de ,r5aud 
et l'attaque l'pe  la ma94 ,anglique les
 laisse se battre et s'enfuit de plus   
belle4 ,les deux *evali]s s'en ap]oiv5t1
 susp5d5t leur combat1 convi5n5t de le  
repr5dre qu& ils auront retr\v celle qui
 en e/ l'objet1 mont5t t\s deux1 l'un en
 selle1 l'autre en cr\pe1 sur le *eval  
de ,f]ragus1 et se mett5t  la p\rsuite  
d',anglique#fbb4  ,note #fbj3 ,j'ai     
obs]v dans l'extrait du ,boj>do la      
diffr5ce qui exi/e ici entre la v]sion  
de l',ario/e et la si5ne2 ci-dessus1 p4 
#cca4  ,note #fba3 ,orl&o innamorato1 c4
 ,,iii2 ci-dessus1 p4 #cjg4  ,note #fbb3
 ,orl&o furioso1 c4 ,i4 ,c'e/ l qu'e/ ce
 trait *>mant dev5u prov]be3          ,o
 gran bont de' cavali]i antiqui6 etc4   
7,/4 #bb47  ,bi5tt le *em9 se p>tage en 
deux4 ,inc]ta9s de celui qu'elle a pu   
pr5dre1 ils se sp>5t4 ,r5aud s'enfonce  
dans la =t2 ,f]ragus revi5t au bord du  

fleuve d'o il tait p>ti4 ,il recomm5ce  
*]*] avec une longue p]*e son casque qui
 y tait tomb4 ,t\t  c\p l'ombre de      
l',argail1 de ce jeune frre d',anglique1
 qu'il avait tu peu de temps aup>avant1 
et dont il avait jet le corps prcism5t  
en cet endroit1 s'lve du milieu du      
fleuve1 t5ant d'une ma9 le casque que   
,f]ragus lui avait alors promis d'y     
rapport] dans trois j\rs4 ,il lui       
repro*e son manque de p>ole1 et disp>at 
avec son casque2 action p>ticulire que  
le ,boj>do avait comm5ce#fbc1 et que    
l',ario/e1 en passant1 t]m9e a9si4      
,note #fbc3 ,orl&o innamorato1 c4 ,,iii2
 ci-dessus1 p4 #cjf4  ,cep5dant         
,anglique fuyant  trav]s la =t et n'en  
p\vant plus de lassitude1 tait desc5due 
dans un bosquet o des arbres et des     
buissons fleuris =mai5t le plus dlicieux
 ombrage4 ,elle ent5d un *evali] qui1 se
 croyant seul1 p\ssait des s\pirs et se 
plaignait de sa de/9e4 ,c'tait          
,sacripant1 roi de ,circassie1 qui1 aprs
 l'avoir df5due en ,ori5t lorsqu'elle   

tait assige dans ,albraque sa           
capitale#fbd1 tait pass en ,occid5t p\r 
la suivre1 et croyait l'avoir entirem5t 
p]due4 ,anglique p5se qu'il peut la     
s]vir encore1 la sauv] des p\rsuites de 
,r5aud1 et la reconduire dans ses tats4 
,elle sort du lieu o elle tait ca*e1    
aborde ,sacripant1 et lui montre les    
dispositions les plus favorables4 ,il se
 prp>ait  en pr(it] plus qu'elle ne le  
v\lait peut-tre1 lorsqu'il e/ int]rompu 
p> l'arrive d'un *evali] c\v]t d'une    
armure aussi blan*e que la neige4       
,sacripant le dfie au combat4 ,au premi]
 c\p de lance1 ce *evali] l'abat1 le    
laisse t5du sur le sable1 et p\rsuit    
firem5t sa r\te4 ,un c\rri] qui vi5t    
pass] appr5d au tri/e ,circassi5 que ce 
*evali] blanc e/ une femme1 ou plutt une
 jeune fille1 la belle et inv9cible     
,bradamante#fbe4 ,sacripant1  pe9e relev
 de sa *ute1 n'tait pas encore rev5u de 
sa honte1 lorsqu'un autre *evali]       
survi5t  pi$4 ,c'e/ ,r5aud4 ,sacripant  
met pi$  t]re2 n\veau combat1 n\velles  

t]reurs d',anglique1 qui pr5d1 comme    
son ord9aire1 le p>ti de mont] sur le   
*eval de ,sacripant et de s'enfuir#fbf4 
,note #fbd3 ,orl&o innam41 c4 ,x4  ,note
 #fbe3 ,orl&o fur41 c4 ,i1 /4 #fi1 #gj4 
,note #fbf3 ,c4 ,,ii4  ,elle r5contre   
dans la =t un vieil ermite1 ncromant de 
son mti]4 ,elle lui confie son extrme   
desir de quitt] la ,france1 et de       
s'emb>qu] au plus vite p\r *app] aux    
p\rsuites de ,r5aud4 ,l'ermite qui a ses
 vues1 voque un dmon famili]1 et        
l'envoie1 s\s la =me d'un valet1 tromp] 
les deux *evali]s qui se batt5t p\r     
,anglique4 ,l'esprit follet leur affirme
 qu'elle a retr\v ,rol&1 qu'en ce mom5t 
il l'enlve en se moquant d'eux et       
ret\rne  ,p>is avec elle4 ,r5aud1 sans  
dire un mot1 monte sur ,bay>d1 que son  
in/9ct1 qui appro*ait de l'intellig5ce  
huma9e1 avait ram5 auprs de lui1 et c\rt
 au galop v]s ,p>is4 ,c'tait le mom5t o 
,*>lemagne1 aprs la bataille qu'il avait
 p]due contre ,agramant1 rassemblait le 
re/e de ses tr\pes1 se prp>ait  s\t5ir  

un sige1 et p5sait  envoy] en ,anglet]re
 dem&] du sec\rs4 ,il y dpute ,r5aud1   
qui cette commission e/ =t dsagrable1   
mais qui "p aussitt p\r la remplir4  ,ce
 ne sont-l1 p\r a9si dire1 que les      
prlim9aires de l'action2 c'e/ ici       
qu'elle comm5ce  s'engag] et que l'on a 
beso91 p\r l'ent5dre dans l',ario/e1 de 
se rappel] ce qu'on en a vu dans le     
,boj>do4 ,cette t]rible ,bradamante qui 
traite si rudem5t les *evali]s les plus 
braves1 e/ cep5dant occupe d'un so9 plus
 analogue  son sexe et  son ge4 ,elle va
 *]*ant son *] ,rog]1 qu'elle aime      
t5drem5t et qui l'aime de mme1          
quoiqu'ils ne se soi5t vus et p>l qu'une
 fois1 le j\r o ils fur5t sp>s p> une   
tr\pe de ,s>raz9s1 et o elle se laissa  
emport]  la p\rsuite de celui qui       
l'avait blesse#fbg4 ,a quelque di/ance  
du lieu o elle avait r5v]s ,sacripant   
elle tr\ve ,p9abel1 de cette p]fide race
 de ,may5ce1 ennemie de celle de        
,clairmont et de ,montauban4 ,il la     
trompe1 l'g>e dans les montagnes et la  

prcipite dans une cav]ne1 o il croit    
qu'elle tr\v]a la mort#fbh4 ,elle y     
tr\ve au contraire le tombeau prophtique
 de ,m]l91 et la bonne magici5ne        
,mlisse1  qui sa v5ue tait annonce1 et  
qui1 aprs lui avoir prdit et avoir fait 
pass] s\s ses yeux t\s les hros futurs  
de la maison d',e/e1 qui doiv5t natre de
 son union avec ,rog]1 lui enseigne ce  
qu'elle doit faire p\r le retr\v] et p\r
 le tir] du *teau magique o le vieil    
,atlant1 cet anci5 guide de sa jeunesse1
 le ti5t de n\veau r5f]m#fbi4  ,note    
#fbg3 ,orl&o innam41 t4 ,,iii1 c4 ,v2   
ci-dessus1 p4 #cce4  ,note #fbh3 ,orl&o 
fur41 c4 ,,ii1 /4 #ge et pnult4  ,note  
#fbi3 ,c4 ,,iii4  ,en passant de        
l'imag9ation du ,boj>do dans celle de   
l',ario/e1 ,atlant s'e/ enri*i d'un     
,hippogryphe1 espce de c\rsi] ail1 sur  
lequel il s'lve dans les airs1 et d'un  
b\cli] en*ant qui jette un tel clat     
lorsqu'il le dc\vre1 que les yeux sont  
bl\is2 on tombe priv de s5tim5t1 presque
 sans vie2 le magici5 saisit alors celui

 qui l'a os combattre et l'emporte dans 
son *teau4 ,il n'exi/e qu'un seul moy5  
de va9cre cet en*antem5t2 c'e/ de port] 
son doigt l'anneau qui avait app>t5u  la
 belle ,anglique4 ,or1 dans ce mom5t l  
mme1 le petit roi ,brunel1 qui lui avait
 drob cet anneau#fcj1 m>*ait v]s le     
*teau d',atlant p\r en retir] ,rog] et  
le livr] au roi ,agramant1 son gnral4   
,mlisse en in/ruit ,bradamante et lui   
conseille de tu] ,brunel1 de s'emp>] de 
l'anneau1 et de faire p\r son compte ce 
que ce f\rbe v\lait faire p\r celui     
d',agramant4  ,note #fcj3 ,orl&o innam41
 l4 ,,ii1 c4 ,v2 ci-dessus1 p4 #cbf4    
,bradamante1 aprs avoir quitt ,mlisse1  
tr\ve en effet le petit roi de ,t+itane1
 mais elle rpugne  tu] un homme vil1    
faible et sans df5se2 elle l'atta*e au  
pi$ d'un arbre1 lui pr5d l'anneau       
d',anglique1 et m>*e v]s le *teau       
d',atlant#fca4 ,arrive l1 elle suit de  
po9t en po9t les leons de ,mlisse1 rompt
 l'en*antem5t1 dlivre ,rog] et avec lui 
,gradasse1 ,sacripant et quelques autres

 gu]ri]s qui y tai5t aussi ret5us4      
,l'en*antem5t dtruit1 ,atlant et son    
*teau disp>aiss5t1 mais l',hippogryphe  
re/e2 ,rog] a l'imprud5ce de le mont]2  
l',hippogryphe pr5d aussitt son vol et  
l'emporte  trav]s les airs#fcb4         
,l',ario/e usant du privilge1 ou suivant
 une des lois du roman pique1 a laiss   
,r5aud emb>qu p\r l',anglet]re et       
assailli d'une tempte2 il laisse ici    
,rog] au haut des airs1 emport p>       
l',hippogryphe1 p\r racont] les av5tures
 de ,r5aud en ,ecosse1 o la tempte l'a  
jet1 ou plutt l'av5ture intressante de  
la belle ,g5vre1 que ,r5aud v5ge d'une  
calomnie et sauve de la mort#fcc4 ,le   
pote revi5t ensuite  ,rog]1 le retr\ve  
en l'air sur son ,hippogryphe1 le ramne 
enf9 v]s la t]re1 et le conduit dans    
l'le en*ante d',alc9e#fcd4  ,note #fca3 
,orl&o fur41 c4 ,,iv2 /4 #ad4  ,note    
#fcb3 ,ibid41 /4 #df4  ,note #fcc3 ,c4  
,,iv1 /4 #ea1 jusqu' la f91 t\t le *ant 
,v1 et les seize premires /ances du *ant
 ,,vi4  ,note #fcd3 ,c4 ,,vi1 /4 #ai4   

,cette fiction e/ lie  celle de l'le de 
,fal]9e et de ,morgane dans l',orl&o    
innamorato#fce4 ,la fe ,alc9e e/ soeur  
de la m*ante fe ,morgane1 et ne vaut pas
 mieux qu'elle4 ,elle reti5t p\r son    
plaisir1 dans les dlices et dans la     
mollesse1 les *evali]s qui tomb5t entre 
ses ma9s4 ,elle s'en dgte bi5tt2 et p\r 
qu'ils n'aill5t pas lui faire une       
mauvaise rputation p> le monde1 elle les
 *ange1 selon son caprice1 en arbres1 en
 fonta9es1 en animaux ou en ro*]s4 ,le  
vieil ,atlant1  qui ,rog] avait *app1 a 
imag9 ce n\veau moy5 de l'c>t] des      
dang]s de la gu]re4 ,il a eu l'art de le
 faire arriv] dans cette le1 et celui de
 fix] l'incon/ante ,alc9e4 ,elle lui    
re/]a fidle1 et s5t que dsormais elle ne
 peut plus *ang]4 ,mais ce plan ne      
s'arrange po9t avec ceux de la bonne    
,mlisse1 qui ne p]d pas un in/ant de vue
 ,rog] et ,bradamante4 ,elle in/ruit la 
fille d',aymon du pige o e/ tomb son    
amant1 et promet de l'en retir]4 ,elle  
ne dem&e p\r cela que l'anneau          

d',anglique1 que ,bradamante avait g>d4 
,avec ce talisman infaillible1 dguise   
s\s la =me du vieil ,atlant1 elle va    
*]*] ,rog] dans son le1 le fait r\gir de
 l'tat o elle le tr\ve1 et p\r dissip]  
les fausses app>5ces qui l'ont sduit1   
elle lui met au doigt l'anneau magique4 
,rog] revoit ,alc9e2 il la revoit telle 
qu'elle e/1 c'e/--dire qu'au lieu d'une 
jeune re9e1 belle et *>mante1 il        
reconnat qu'il n'a eu affaire qu' une   
vieille fe1 *auve1 d5te et ride4 ,il la 
fuit avec horreur#fcf4  ,note #fce3     
,voyez ci-dessus1 p4 #cba et #cbd4      
,note #fcf3 ,le re/e du *ant ,,vi1 le   
*ant ,,vii t\t enti]1 et les v+t-une    
premires /ances du *ant ,,viii4         
,l',ario/e revi5t alors sur ses pas     
jusqu' l'endroit o il a laiss ,anglique 
seule dans un bois avec un vieil ermite1
 qui a sur elle des desse9s peu con=mes 
son tat et  son ge4 ,elle e/ expose avec
 lui  une av5ture qui n'e/ ni la plus   
agrable1 ni la plus dc5te du pome#fcg2  
surprise ensuite au bord de la m] p> des

 corsaires et emm5e dans l'le d',ebude1 
prs de l',irl&e1 p\r tre dvore p> un    
mon/re m>9#fch4 ,le roi de cette le     
avait enc\ru la colre de ,prote4 ,p\r   
l'apais]1 il fallait expos] t\s les j\rs
 au pi$ d'un ro*] une jeune fille que le
 mon/re v5ait dvor]4 ,anglique y e/     
conduite et atta*e4 ,elle n'att5d plus  
que la mort4 ,l1 le pote l'ab&onne1 p\r 
p>l] enf9 de ,rol&#fci1 qui n'a po9t    
encore figur dans l'action du pome4     
,note #fcg3 ,c4 ,,viii1 /4 #cj1 #dh et  
#di4  ,note #fch3 ,/4 #ea4  ,note #fci3 
,/4 #fh4  ,il annonce ds le db le       
c>actre passionn qu'il a v\lu donn]  ce 
hros4 ,ce n'e/ plus le ,rol& de la      
,*ronique de ,turp9 et des premi]s potes
 romanesques3 c'e/ celui que le ,boj>do 
a mis  sa place4 ,c'e/ un amant plus    
encore qu'un *evali]1 qui sacrifie  son 
am\r la sret de son emp]eur1 le salut   
mme de sa patrie1 en un mot1 si proccup 
de sa passion qu'on ne s]a pas surpris  
de voir cette =te proccupation dev5ir   
une vritable folie4  ,p>is e/ assig et  

rduit  de telles extrmits qu'une pluie  
miraculeuse a pu seule te9dre l'inc5die 
que l'ennemi y avait allum4 ,rol& p5dant
 la nuit e/ livr aux agitations et      
l'insomnie4 ,ce n'e/ po9t du sige ni de 
l'inc5die qu'il s'occupe1 c'e/          
d',anglique4 ,il ne peut digr] l'affront
 que lui a fait ,*>lemagne en lui tant  
des ma9s celle qu'il avait conduite en  
,france  trav]s tant de dang]s4 ,elle   
s'e/ *appe2  quoi sa beaut1 sa jeunesse 
ne l'expos5t-elles pas8 ,c'en e/ fait1  
il veut la suivre4 ,il ira p\r la tr\v] 
jusqu'aux extrmits de la t]re4 ,il se   
lve1 pr5d des armes c\v]tes d'un vtem5t 
noir1 et quitte1 p\r n'tre pas connu1   
ses enseignes ord9aires1 o l'on voyait  
ce c>tel1 emblme de l'habit de deux     
c\leurs dont il avait t vtu dans son    
enfance#fdj4 ,il "p seul1 sans pr5dre   
cong1 sans dire adieu2 il trav]se le    
camp ennemi1 et va *]*ant dans t\tes les
 prov9ces de ,france1 la belle re9e du  
,catay4 ,p5dant t\t l'hiv] et une p>tie 
du pr9temps1 il cont9ue cette re*]*e4   

,enf91 il appr5d en ,norm&ie l'horrible 
usage de l'le d',ebude4 ,une ide confuse
 que son ,anglique peut y tre expose    
une mort affreuse1 le dt]m9e  all]      
combattre le mon/re et dlivr] ce peuple 
malheureux4 ,il monte sur une b>que1    
ctoy quelque temps la ,bretagne et veut 
c+l] v]s l'le d',ebude4 ,une tempte le  
jette en ,zl&e1 o il e/ arrt p>         
l'av5ture pisodique du b>b>e ,cimosque1 
de ,birne et de la belle et t5dre       
,olimpie#fda4  ,note #fdj3 ,/4 #ij4     
,voyez ci-dessus1 p4 #agb4  ,note #fda3 
,c4 ,,ix4  ,cep5dant ,rog] avait va9cu  
t\s les ob/acles qu',alc9e avait v\lu   
mettre  sa fuite3 f]me dans son desse91 
il tait p>v5u dans l'autre p>tie de     
l'le1 o tai5t les tats de la fe         
,logi/ille1 soeur d',alc9e et de        
,morgane1 mais aussi bi5faisante et     
aussi sage qu'elles tai5t m*antes1      
folles et p]fides#fdb4 ,c'e/ l'emblme   
allgorique de la ,raison et de la ,v]tu1
 comme les deux autres le sont des      
passions vicieuses et ins5ses4 ,rog]1   

in/ruit p> les leons de ,logi/ille1     
remonte sur l',hippogryphe1 qu'il a     
appris d'elle  g\v]n] comme on conduit  
sur t]re un c\rsi] docile4 ,il portait  
susp5du  l'aron le b\cli] magique       
d',atlant1 et  son doigt l'anneau en*ant
 que lui avait envoy ,bradamante4 ,il   
s'lve dans les airs et dirige son vol   
v]s la ,france4 ,en passant sur l'le    
d',ebude1 il app]oit ,anglique atta*e   
nue sur un ro*]1 et dj le mon/re m>9 qui
 s'avance p\r dvor] sa proie#fdc4 ,aprs 
lui avoir port des c\ps que la duret des
 cailles du mon/re r5d inutiles1 il se  
rappelle son b\cli] et son anneau4 ,le  
b\cli]1 qui bl\it et endort t\s ceux qui
 le reg>d5t1 suffira p\r va9cre le      
mon/re2 mais de peur qu',anglique       
n'pr\ve le mme bl\issem5t1 il desc5d    
d'abord auprs d'elle et lui passe au    
doigt l'anneau qui rompt t\s les        
en*antem5ts4 ,a l'aspect du b\cli]1 le  
mon/re s'ass\pit2 ,rog]1 sans p]dre de  
temps  le tu]1 dlie ,anglique1 et la    
fait mont] d]rire lui sur               

l',hippogryphe1 qui s'lve de n\veau dans
 les airs4 ,on se rappelle dans quel tat
 e/ ,anglique4 ,la beaut de t\te sa     
p]sonne et la jeunesse de son librateur 
ont leur effet ord9aire4 ,il se dt\rne  
c5t fois v]s elle2 les c>esses qu'il se 
p]met ne font qu'irrit] ses dsirs4 ,il  
*ange son plan de voyage1 *]*e des yeux 
le premi] rivage o il voie des bois et  
des paysages agrables1 et s'abat sur les
 ctes de ,bretagne1 dans un endroit     
dlicieux4 ,son premi] so91 ds qu'ils    
sont t\s deux  t]re1 e/ de se db>rass]  
de ses armes4 ,anglique voit son desse91
 mais que faire8 ,heureusem5t en        
baissant les yeux1 elle ap]oit  son     
doigt l'anneau que ,rog] y avait        
mis#fdd4 ,elle le reconnat2 c'tait le   
si52 c'tait cet anneau prcieux que      
,brunel lui avait drob jadis1 et qui lui
 tait r5du p> ce c]cle tonnant          
d'av5tures4 ,la v]tu de cet anneau ne se
 bornait pas  dtruire les en*antem5ts2  
il en produisait un lui-mme2 en le      
mettant dans sa b\*e on dev5ait         

invisible4 ,anglique le met sur-le-*amp 
dans la si5ne1 et au mom5t o ,rog] se   
croit prs de t\t obt5ir1 il ne t\*e et  
ne voit plus ri54 ,p\r comble de        
malheur1 l',hippogryphe qu'il avait     
atta*  un arbre1 rompt sa bride1        
s'envole et disp>at4 ,le pauvre ,rog]   
t\t honteux repr5d ses armes1 et        
s'enfonce tri/em5t dans la =t#fde4      
,note #fdb3 ,c4 ,x4  ,note #fdc3 ,/4    
#ia4  ,note #fdd3 ,c4 ,,xi1 /4 #c4      
,note #fde3 ,/4 #ae4  ,p5dant ce        
temps-l1 ,rol& avait t]m9 son expdition 
de ,zl&e1 tu le cruel ,cimosque1 et runi
 ,birne  l'am\reuse ,olimpie#fdf4 ,il se
 remb>que p\r l'le d',ebude2 les v5ts   
tantt trop l5ts et tantt contraires l'en
 c>t5t long-temps4 ,il arrive enf9 dans 
le mom5t o le mon/re des m]s allait     
s'lanc] sur une n\velle victime4 ,rol&  
se s]t p\r le va9cre d'un moy5          
trs-extraord9aire#fdg4 ,il le tue enf9  
et s'empresse de dlivr] la jeune beaut  
qui tait atta*e nue sur le ro*]1 comme  
l'avait t ,anglique4 ,il se tr\ve que   

c'e/ cette mme ,olimpie qu'il avait     
runie  ,birne1 que ce p]fide avait      
enleve1 puis ab&onne sur le rivage2 que 
les corsaires d',ebude y avai5t prise1  
et qui1 p\r rcomp5se de l'am\r le plus  
gnreux et le plus t5dre1 tait expose  ce
 sort affreux#fdh4 ,dans cette imitation
 ju/em5t clbre de l',ariane ab&onne de  
,catulle1 ou plutt de celle d',ovide1 le
 roi d',irl&e j\e le mme rle que        
,bac*us4 ,il faisait  l'in/ant mme une  
desc5te dans cette le4 ,il ne peut voir 
,olimpie sans l'aim]1 et ,rol& ne "p    
d',ebude qu'aprs avoir vu celle qu'il a 
sauve deux fois1 dev5ue re9e d',irl&e et
 v5ge de son infidle p> l'am\r et p>    
l'hym5 d'un roi#fdi4  ,note #fdf3 ,/4   
#ba4  ,note #fdg3 ,il passe du vaisseau 
o il tait sur une petite b>que1 avec une
 ancre atta*e p> un gros cble1 se fait  
aval] p> le mon/re1 avec son ancre1 et  
mme1 si le pote ne se trompe1 avec son  
bateau3                            ,e se
 l'imm]se         ,con quella an*>a 9   
gola1 e s'io no fallo         ,col      

batello ancor4                          
7,c4 ,,xi1 /4 #cg47  ,il enfonce les    
deux po9tes de l'ancre dans le palais et
 dans la langue du mon/re1 et lui ti5t  
a9si de =ce la gueule ouv]te2 il en sort
  la nage1 t5ant t\j\rs le cble de      
l'ancre1 et tire facilem5t l'norme      
animal sur le sable1 o il expire4  ,note
 #fdh3 ,/4 #ee4  ,note #fdi3 ,/4 #hj4   
,il revi5t sur le cont95t1 o il va      
t\j\rs *]*ant sa *re ,anglique1 et      
c\rant des av5tures qui amus5t le       
lecteur et l'intress5t mme quelquefois1 
comme celle de la t5dre ,isabelle1 que  
,rol& tr\ve dans une cav]ne1 et qu'il   
dlivre d'une tr\pe de brig&s p\r la     
r5dre  son *] ,z]b9#fej2 mais ces       
av5tures avanc5t peu l'action du pome4  
,elle pr5d enf9 une m>*e plus rapide et 
un plus gr& c>actre1 qu& le pote n\s    
ramne  la gu]re des ,s>raz9s contre     
,*>lemagne et au sige de ,p>is#fea4     
,m>sile e/  la tte d'une =te arme de    
,s>raz9s d',espagne2 le jeune et        
prsomptueux ,agramant1 *ef gnral de     

l'entreprise1 en comm&e une innombrable 
d',africa9s4 ,les deux rois pass5t en   
revue les deux armes3 elles s'appro*5t  
de ,p>is et le c]n5t de t\tes p>ts4     
,note #fej3 ,c4 ,,xii et ,,xiii4  ,note 
#fea3 ,c4 ,,xiv4  ,p\r la premire fois1 
depuis que ,*>lemagne e/ le sujet des   
romans piques1 il p>at ici tel que      
l'pope hroque l'aurait pe9t d'aprs      
l'hi/oire4 ,les voeux et les crmonies de
 la religion l'occup5t d'abord#feb4 ,t\t
 ,p>is e/ en prires4 ,celle de l'emp]eur
 e/ noble et f]v5te4 ,elle e/ porte1 p> 
l',ange qui veille sur ses de/9es1 au   
pi$ du trne de l't]nel4 ,le *oeur enti] 
des anges et des sa9ts int]cde p\r lui4 
,dieu *>ge l'ar*ange ,mi*el d'all] *]*] 
le ,sil5ce et la ,discorde2 il veut que 
l'un conduise p5dant la nuit les tr\pes 
qui vi5n5t d',anglet]re1 s\s la conduite
 de ,r5aud1 et que l'autre mette le     
tr\ble et la confusion dans le camp des 
,s>raz9s4 ,ici1 comme on voit1 l',ario/e
 fait succd] au m]veilleux de la ferie  
celui de la religion1 ml avec le        

m]veilleux allgorique4 ,son gnie        
embrasse1 et t\t ce qui e/ dans la      
nature des *oses1 et t\t ce que notre   
faible nature a imag9 dans t\s les temps
 d'tres suprieurs  elle1 qu'elle cra9t  
ou qu'elle implore et dont elle att5d   
ses bi5s ou ses maux4  ,note #feb3 ,/4  
#fh et suiv4  ,la manire dont l'ar*ange 
remplit sa mission ne convi5drait pas de
 mme au pome hroque2 elle ne p\vait     
figur] que dans l'pope romanesque qui   
admet le g5re satirique comme t\s les   
autres4 ,mi*el ne croit p\voir ri5 faire
 de mieux p\r tr\v] le ,sil5ce que de   
l'all] *]*] dans un c\v5t de mo9es2 il  
espre y tr\v] aussi la ,paix1 la ,*>it1 
l',humilit4 ,po9t du t\t2 elles en      
avai5t t *asses p> la ,g\rm&ise1        
l',av>ice1 la ,colre1 l',orgueil1       
l',envie1 la ,p>esse et la ,cruaut#fec4 
,a la place de ce septime p*1 on en     
att5dait peut-tre un autre4 ,l',ario/e  
n'en p>le pas4 ,il e/ vrai qu'il ne dit 
pas non plus que l'ar*ange s'att5dt     
tr\v] dans ce c\v5t la v]tu contraire4  

,qu'y tr\ve-t-il encore8 ,ce qu'il      
croyait devoir all] *]*] jusqu'aux      
enf]s1 la ,discorde4 ,c'e/ dans ce n\vel
 enf] qu'elle habite p>mi les sa9ts     
(fices et les messes#fed4  ,note #fec3  
,/4 #ha4  ,note #fed3          ,e       
ritrocolla 9 que/o nuovo inf]no         
7,*i'l cr$]ia87 tra santi uffizii e     
mese4                                   
7,/4 #hb47  ,mi*el ordonne  la ,discorde
 d'all] port] ses fureurs et t\s les    
dsordres qu'elle entrane dans le camp   
des ,s>raz9s4 ,il appr5d ensuite de la  
,fraude1 qui se tr\ve aussi dans cette  
maison1 en quel endroit il doit all]    
*]*] le ,sil5ce4 ,c'e/ dans le palais du
 ,sommeil1 situ en ,arabie1 dans un     
vallon paisible1 lo9 de t\te habitation 
huma9e#fee4 ,l'ar*ange pr5d son vol v]s 
ce palais1 y tr\ve en effet le ,sil5ce1 
lui donne ses ordres1 et le conduit en  
,pic>die1 o ,r5aud tait db>qu avec les  
tr\pes que les rois d',anglet]re et     
d'cosse envoyai5t au sec\rs de          
,*>lemagne4 ,le ,sil5ce leur e/ donn p\r

 escorte4 ,elles arriv5t sans tre       
ap]ues1  l'in/ant o comm5ait l'assaut   
gnral de ,p>is4  ,note #fee3 ,/4 #ib4   
,la posie mod]ne1 ni peut-tre mme       
l'anci5ne1 n'ont ri5  mettre au-dessus  
de la description de cet assaut4        
,*>lemagne y remplit t\s les devoirs    
d'un gr& capita9e et d'un roi4 ,ce qui  
lui re/e de ses palad9s le seconde avec 
une intrpidit qu'aucun dang] n'tonne4   
,mais ils sont attaqus p> des =ces      
suprieures et p> des ennemis furieux4   
,le plus t]rible des rois africa9s1     
,rodomont1 porte de t\s cts l'inc5die et
 le c>nage2 et t&is que ses propres     
soldats sont consums dans les fosss de  
la ville p> les fasc9es embrases que les
 assigs y jett5t1 il s'lance sur le mur1
 le fran*it1 et r5f]m seul dans ,p>is1  
il y rp& la mort et l'effroi1 comme s'il
 tait suivi de son arme#fef4 ,agramant  
attaque en mme temps une des portes avec
 l'lite de ses tr\pes#feg4 ,*>lemagne en
 p]sonne la df5d avec ses plus braves   
*evali]s4 ,c'e/ alors que ,r5aud arrive 

avec ses ,anglais#feh2 il tombe         
l'improvi/e sur les ,s>raz9s1 et les    
oblige  t\rn] contre lui t\s leurs      
ef=ts1 t&is qu'une p>tie du sec\rs qu'il
 amne pntre d'un autre ct dans la ville 
assige4  ,note #fef3 ,le re/e du *ant   
,,xiv4  ,note #feg3 ,c4 ,,xv1 /4 #f4    
,mais le pote s'int]rompt trois /ances  
aprs1 p\r ret\rn]1 non  ,r5aud1 mais    
,a/olphe1 qu'il a laiss en ,anglet]re4  
,il repr5d l'assaut de ,p>is1 c4 ,,xvi1 
/4 #af4  ,note #feh3 ,/4 #bi4  ,cep5dant
 ,rodomont y cont9ue ses ravages4 ,il   
ose attaqu] le palais mme de            
l'emp]eur#fei4 ,*>lemagne et ses palad9s
 acc\r5t p\r le df5dre4 ,une f\le de    
gu]ri]s suit leurs pas4 ,ils ent\r5t    
l'indomptable ,africa91 et l'attaqu5t   
t\s  la fois#ffj4 ,aprs avoir fait un   
gr& c>nage des *evali]s et des soldats1 
il e/ contra9t de cd] et de se retir]   
v]s les remp>ts4 ,trois fois il se      
ret\rne contre la f\le qui le suit1 et  
trois fois sa r$\table pe se baigne dans
 le sang franais4 ,enf9 p>v5u au pi$ des

 murs1 il y monte1 se prcipite t\t arm  
dans le fleuve1 le passe  la nage1 et   
r5du sur l'autre bord1 il gmit          
pr(ondm5t1 et ne quitte qu' regret sa   
proie#ffa4 ,t\te cette scne hroque1     
anime de l'esprit des anci5s1 e/ remplie
 de leurs imitations les plus heureuses4
 ,c'e/ ,pyrrhus au palais de ,priam1    
c'e/ ,turnus au camp retran* des        
,troy5s1 c'e/1 si l'on ose le dire1 le  
gnie mme et le /yle admirable de        
,virgile4 ,le g5re seul du pome1 et non 
le tal5t du pote1 peut nuire  l'effet de
 ce tableau1 et en refroidir la *aleur4 
,le roman pique p]met1 ou plutt comm&e  
des susp5sions et des int]ruptions qui  
amn5t plus d'une fois au milieu du sige 
de ,p>is des av5tures1 non-seulem5t     
trangres1 mais lo9ta9es4 ,elles         
transport5t le lecteur tantt en ,egypte 
et tantt  ,damas1 et l'occup5t          
d',a/olphe et de ,m>fise1 de ,griffon1  
d',aquilant et d',origille qu& son      
att5tion tait fixe sur ,p>is1 ,rodomont 
et ,*>lemagne4 ,j'c>te  desse9 t\tes ces

 actions incid5tes1 et je t*e de suivre 
entre les ma9s de l',ario/e1 celle des  
trois actions pr9cipales o il ressemble 
le plus aux piques anci5s2 elle va le   
conduire p> un fil presque imp]ceptible 
une autre de ces actions1 celle que son 
titre annonce1 et p\r laquelle il n'a   
po9t eu de modle4  ,note #fei3 ,c4      
,,xvii1 /4 #f4  ,note #ffj3 ,/4 #af4    
,ici e/ encore une n\velle int]ruption1 
et il faut que lecteur s'occupe1 p5dant 
t\t le re/e de ce *ant1 de ,griffon et  
d',origille1 dont il ne se s\cie gure1  
et qui ne sont pas la plus heureuse des 
fables du ,boj>do que l',ario/e emprunta
 de lui4 7,orl&o innam41 l4 ,i1 c4      
,,xxviii et ,,xxix1 etc47 ,l'attaque    
livre  ,rodomont p> ,*>lemagne et p> ses
 *evali]s n'e/ reprise qu'au *ant       
suivant1 c4 ,,xviii1 /4 #h4  ,note #ffa3
 ,/4 #bd4  ,dlivr de ,rodomont1         
,*>lemagne fait sortir ses tr\pes p>    
trois portes en mme temps1 les runit1   
m>*e  leur tte1 et attaque avec vigueur 
l'arrire-g>de des ennemis1 qui sont aux 

ma9s avec l'arme de ,r5aud4 ,le combat  
devi5t alors une horrible mle4 ,le pote 
en c>te la confusion p> le mme artifice 
qu',homre2 dans cette masse gnrale1 il  
dess9e des gr\pes p>ticuli]s1 et di/+ue 
p> des exploits extraord9aires les      
pr9cipaux *efs des deux armes4 ,d>d9el1 
fils d',almont1 jeune roi s>raz91 montre
 surt\t la valeur la plus brillante1    
balance long-temps la victoire1 tue un  
gr& nombre de *rti5s1 et tombe enf9     
lui-mme s\s les c\ps de ,r5aud4 ,ri5 ne 
peut plus ret>d] la dfaite des          
,africa9s4 ,agramant fait r5tr] dans son
 camp un ti]s au plus de son arme4      
,*>lemagne suit ses avantages1 et l'y   
ti5t assig p5dant la nuit4  ,ici se     
tr\ve encore une belle imitation de     
,virgile1 si belle que je ne cra9s pas  
de prononc] un blasphme littraire1 en   
mettant1  c]ta9s g>ds1 la copie         
au-dessus de l'orig9al4 ,l'pisode div9  
de ,nisus et d',euryale au neuvime livre
 de l'nide e/ transport presque t\t     
enti] dans le dix-huitime *ant de       

l',orl&o furioso4 ,cloridan et le beau  
,mdor veill5t sur les remp>ts du camp   
d',agramant1 comme les deux clbres amis 
la porte du camp des ,troy5s4 ,ils      
conoiv5t et excut5t galem5t le desse9   
d'une expdition has>deuse4 ,mais ,nisus 
et ,euryale ont p\r objet de trav]s] le 
camp des ,rutules p\r all] av]tir ne du 
dang] que c\r5t ses compagnons et son   
fils2 ,cloridan et ,mdor1 atta*s au     
jeune et brave ,d>d9el1 qui a t tu dans 
le combat1 ne peuv5t support] l'ide de  
le laiss] sans spulture#ffb2 c'e/ p\r   
remplir ce devoir pieux qu'ils se dv\5t2
 c'e/ p\r all] *]*] sur le *amp de      
bataille1 au milieu des morts1 le corps 
de leur malheureux roi qu'ils trav]s5t  
le camp des *rti5s4 ,ils priss5t aussi  
t\s deux2 mais quelle diffr5ce entre    
,euryale1 qui n'e/ ret>d dans sa fuite  
que p> le but9 qu'il a fait et qu'il ne 
veut pas p]dre1 et le s5sible ,mdor1 re/
 seul *>g du corps inanim de son matre  
aprs la fuite de ,cloridan1 succombant  
s\s ce f>deau sacr1 le dposant enf9 sur 

la t]re1 mais ne p\vant se rs\dre       
l'ab&onn]1 et tombant p]c de c\ps auprs 
de lui#ffc6  ,note #ffb3 ,c4 ,,xviii1 /4
 #afe4  ,note #ffc3 ,c4 ,,xix1 /4 #ac4  
,un autre avantage de cet pisode1 c'e/  
qu'il e/ intimem5t li  la m>*e gnrale du
 pome1 et qu'il devi5t mme le moy5      
p>ticuli] dont l',ario/e se s]t p\r     
conduire l'une de ses trois pr9cipales  
actions2 t&is que l'pisode de ,virgile1 
une fois t]m91 n'a plus aucune influ5ce 
sur l'action de l'nide4 ,n\s avons vu   
comm5t ,anglique s'tait *appe des bras  
du jeune ,rog]4 ,elle tait nue1 mais son
 anneau1 qui la r5dait invisible1       
mettait sa pudeur  l'abri4 ,elle avait  
cep5dant tr\v1 dans l'asyle d'un pauvre 
villageois1 des habits grossi]s dont    
elle s'tait vtue1 une jum5t qu'elle     
avait monte4 ,elle p>c\rait a9si la     
,france1 tantt ca*e et tantt visible1   
plus fire et plus ins5sible que jamais1 
et ne *]*ant qu'une bonne occasion p\r  
ret\rn] dans son empire4  ,elle arrive  
auprs de ,p>is2 le has>d la conduit dans

 ce lieu mme1 o le jeune ,mdor gisait   
t5du sur la t]re et baign dans son      
sang#ffd4 ,elle croit ap]cevoir qu'il   
respire encore4 ,t\*e de sa jeunesse1   
elle desc5d auprs de lui1 met en usage  
la sci5ce des simples que les filles de 
rois possd5t dans l',ori5t1 tan*e       
d'abord le sang qui c\lait de sa l>ge   
blessure1 le fait transport]1 p\r le    
gurir1 dans la cabane d'un b]g] qui vi5t
  pass] en cet endroit1 y re/e p\r a*ev]
 sa cure1 mais bi5tt se s5t elle-mme    
atte9te d'un mal plus d\x et plus       
difficile  gurir4 ,enf91 cette re9e     
sup]be1 qui avait ddaign les plus gr&s  
rois et les plus illu/res *evali]s1     
devi5t la conqute d'un jeune page1 qui  
n'a p\r lui que sa beaut1 mais *ez lui  
la beaut e/ accompagne d'un gr& c\rage  
et de s5tim5ts gnreux dont il vi5t de   
donn] des preuves4 ,il semble que le    
sort devait une rcomp5se au dv\em5t     
qu'il a fait de sa vie1 et que c'e/ la  
belle ,anglique qui vi5t lui en apport] 
le prix4 ,elle n'en fait pas seulem5t   

son amant1 mais son p\x4 ,en*ants l'un  
de l'autre1 ils sj\rn5t plus d'un mois  
dans cette humble *aumire4 ,les ro*]s1  
les grottes1 les arbres d'al5t\r sont   
*>gs de leurs *iffres1 de leurs devises1
 de leurs noms entrelacs4 ,ils y grav5t 
de t5dres s]m5ts1 et l'hi/oire nave de  
leurs am\rs4 ,mais bi5tt lasse de ce    
bonheur obscur1 p\r lequel on dit qu'en 
gnral les re9es ont peu de gt1 ,anglique
 veut enf9 ret\rn] dans ses tats1 et    
plac] la c\ronne du ,catay sur la tte de
 ,mdor4  ,note #ffd3 ,c4 ,,xix1 /4 #bj4 
,ils quitt5t ensemble la ,france1 pass5t
 les ,pyrnes et pr5n5t la r\te de       
,b>celonne4 ,t\t  c\p ils sont arrts p> 
l'effrayante et hideuse r5contre d'un   
ins5s1 nu et t\t c\v]t de fange1 qui    
s'lance v]s eux avec fureur4 ,que veut  
dire cette app>ition t]rible8 ,quelle e/
 cette espce de mon/re huma98 ,l',ario/e
 se g>de bi5 de le dire1 de le laiss]   
mme entrevoir4 ,il n\s appelle          
brusquem5t  d'autres av5tures2 elles se 
succd5t p5dant plus de deux autres      

*ants2 enf91 dans le v+t-troisime1 sans 
n\s d\t] de ri5 encore1 n\s retr\vons   
son hros dont il ne n\s avait po9t p>l  
depuis long-temps4  ,rol& n'avait cess1 
ni de *]*] ,anglique1 ni de c\rir1 *em9 
faisant1 de belles et de gr&es av5tures4
 ,en appro*ant de ,p>is1 il avait attaqu
 et disp]s lui seul une tr\pe de        
,s>raz9s qui rejoignai5t l'arme         
d',agramant1 tu de sa ma9 les deux rois 
qui les comm&ai5t1 et comm5c un combat  
avec ,m&ric>d1 qui tait acc\ru p\r les  
v5g]4 ,le *eval de ,m&ric>d1 dont la bri
 le s'tait rompue1 avait emport ce      
gu]ri]1 malgr lui1  trav]s les bois et  
les pla9es4 ,rol&1 ret>d p> un autre    
accid5t1 malgr l'avance que son ennemi  
avait sur lui1 s'tait remis  sa         
p\rsuite4  ,excd de *aleur et de        
fatigue1 il arrive1 p5dant l'ardeur du  
midi1 dans un paysage dlicieux1 au bord 
d'un ruisseau limpide1 o t\t l'invite   
se rafra*ir#ffe4 ,il jette les yeux sur 
l'corce de quelques arbres4 ,il y voit  
le nom d',anglique et croit reconnatre  

sa ma94 ,un autre nom inconnu le frappe2
 c'e/ celui de ,mdor4 ,il lit1  l'entre 
d'une grotte1 de plus longues           
inscriptions1 des preuves plus manife/es
 du bonheur de ces deux amants et de son
 malheur4 ,c'tai5t en effet les environs
 de la cabane qu',anglique avait habite 
avec ,mdor1 o t\t (frait les emblmes et 
les expressions de leur am\r4 ,le comte 
d',ang]s1 saisi d'abord d'tonnem5t1 puis
 de d\leur1 s'ef=ce de d\t] encore4 ,il 
arrive  la cabane qui avait s]vi de     
retraite  l',am\r et de temple  l',hym54
 ,il ne veut po9t accept] de n\rriture1 
et ne dem&e qu'un lit o il puisse tr\v] 
quelque repos4 ,quel repos6 ,ce qu'il   
lit grav sur les murs1 sur la porte1 sur
 les f5tres1 lui dit trop dans quelle   
*ambre il se tr\ve1 sur quel lit il s'e/
 jet6 ,les villageois hospitali]s ne    
compr5ant ri5  sa pe9e1 lui racont5t1   
p\r l'ad\cir1 t\te l'hi/oire dont ils   
amusai5t ord9airem5t les passag]s4 ,ils 
lui montr5t un bracelet g>ni de pi]res  
prcieuses qu',anglique leur avait donn  

p\r les rcomp5s] de leurs so9s2 et ce   
bracelet1 c'tait de ,rol& lui-mme       
qu',anglique l'avait reu4  ,note #ffe3  
,c4 ,,xxiii1 /4 #ajj et suiv4  ,a ce    
rcit1  cette vue1 l'in=tun v]se un      
torr5t de l>mes4 ,il sort de ce lieu de 
supplice1 repr5d ses armes1 r5tre dans  
la =t1 p>c\rt les r\tes les plus        
obscures1 en p\ssant des cris et des    
hurlem5ts affreux4 ,il revi5t sur ses   
pas1 revoit les inscriptions et les     
monum5ts d'am\r4 ,alors il ne se connat 
plus2 il tire sa =midable pe1 c\pe les  
arbres1 taille les ro*]s1 les fait vol] 
en clats1 dtruit la grotte1 comble de   
dbris1 de rocailles et de bran*ages le  
ruisseau et la fonta9e1 tombe enf9 t5du 
sur la t]re1 muet de rage1 sans m\vem5t1
 et les yeux t\rns v]s le ciel4 ,p5dant 
trois j\rs et trois nuits1 il re/e dans 
cette attitude1 priv de n\rriture et de 
sommeil4 ,le quatrime j\r1 il se livre  
de n\veaux accs de fureur2 il arra*e ses
 armes1 les disp]se dans la =t1 d*ire   
ses vtem5ts1 re/e absolum5t nu1 et c\rt 

a9si dans la campagne1 brisant ou       
drac9ant comme des h]bes fragiles les   
*nes1 les htres et les ormeaux4 ,les    
lab\reurs de ces cantons acc\r5t et     
l'environn5t#fff4 ,il frappe et tue t\t 
ce qui l'appro*e1 met le re/e en fuite1 
assomme les *evaux1 les boeufs1 les     
tr\peaux enti]s4 ,de ses po+s1 de ses   
pi$s1 de ses d5ts1 il rompt1 fracasse et
 d*ire4 ,l'p\vante e/ dans t\t le pays4 
,on ds]te les villages2 il y entre1     
dvore les plus grossi]s alim5ts1 s'lance
 de n\veau dans la pla9e1 se r5fonce    
dans les bois1 p\rsuit les daims1 les   
sangli]s1 les atte9t1 les met en pices1 
et se n\rrit de leurs *airs4  ,note     
#fff3 ,c4 ,,xxiv1 /4 #d4  ,de l1 il se  
met  p>c\rir la ,france#ffg4 ,les       
r5contres qu'il fait1 les actes tranges 
de folie qui signal5t p>t\t son passage1
 sont impossibles  racont]4 ,il va      
jusqu'aux ,pyrnes#ffh1 passe en         
,espagne1 arrive auprs de ,b>celonne1   
l'in/ant mme o ,anglique va p\r s'y     
emb>qu] avec ,mdor#ffi4 ,il ne la       

reconnat pas2 dans l'tat hideux o sa    
dm5ce l'a rduit1 il n'en e/ po9t        
reconnu4 ,peu s'en faut que ce furieux  
qu'elle a priv de la raison1 ne se v5ge 
d'elle sans le savoir2 elle n'*appe  sa 
fureur1 qu'au moy5 de l'anneau qui la   
r5d invisible qu& il lui plat4 ,elle    
monte enf9 sur un vaisseau1 et dsormais 
en sret1 pr5d1 avec son *] ,mdor1 la    
r\te de l',inde1 o le trne du ,catay les
 att5d4 ,et cep5dant l'ins5s ,rol&1     
p>v5u1 en trav]sant t\te l',espagne1    
jusqu'au dtroit de ,gibralt>1 le passe  
la nage1 aborde sur les sables          
d',afrique1 et cont9ue de s'y livr] aux 
mmes extravagances et aux mmes          
fureurs#fgj4  ,note #ffg3 ,/4 #ad4 ,le  
pote le quitte alors1 et ne le ramne sur
 la scne qu'au v+t-neuvime *ant1 /4 #dj4
  ,note #ffh3 ,avant d'y arriv]1 il     
tr\ve1 auprs de ,montpelli]1 ,rodomont  
plac sur un pont1 dont il ne p]met le   
passage  p]sonne4 ,rol& s'avance1 pr5d  
dans ses bras le r$\table ,s>raz91 se   
prcipite avec lui dans la rivire1 et    

gagne  la nage l'autre bord4 7,ub4 sup47
  ,note #ffi3 ,ibid41 /4 #eh1 et t\t le 
re/e du *ant4  ,note #fgj3 ,qu9ze       
premires /ances du *ant ,,xxx4  ,non1 ce
 n'e/ pas trop dire que d'affirm] qu'il 
n'y a ri5 dans aucun pote anci5 ni      
mod]ne que l'on puisse comp>]  cette    
pe9ture si vraie1 si neuve et si        
t]rible4 ,elle a prs de trois c5ts v]s  
de suite1 jusqu'au mom5t o ,rol& quitte 
la ,france2 et jusque l1 p\r cette fois1
 l',ario/e ne s'e/ di/rait ni de son    
objet ni de sa r\te2 pas la plus lgre   
int]ruption1 pas le mo9dre jeu de mots  
ou de p5ses2 il p>at lui-mme frapp de   
cette dm5ce passionne1 pr(onde et       
sublime2 il e/ ,rol&1 ou il le reg>de si
 att5tivem5t et de si prs1 qu'il retrace
 avec des c\leurs vivantes les m\vem5ts 
de cet esprit alin et les prodiges de   
cette =ce extraord9aire4 ,*aque fois    
qu'il y revi5t ensuite1 c'e/ t\j\rs la  
mme n]gie et la mme vrit4  ,des trois   
gr&es p>ties de l'action du pome1 deux  
ont donc produit1 jusqu' prs5t1 deux    

gr&s tableaux du premi] ordre et qui    
plac5t dans le premi] rang le pe9tre qui
 les a tracs1 le sige de ,p>is et la    
folie de ,rol&4 ,n\s allons voir si1    
dans la suite de ces deux p>ties1 il se 
montr]a le mme1 et si1 qu& la troisime  
p>tie con/itutive de sa fable1 qui en e/
 la pr9cipale1 va dom9]  son t\r1 il    
saura1 dans la pe9ture des am\rs de     
,rog] et de ,bradamante1 en employant   
d'autres c\leurs1 dploy] le mme art et  
s\t5ir le mme vol4     ,,*apitre ,,viii4
  ,f9 de l',analyse de l',,orl&o        
,,furioso4   ,rog]1  pe9e *app de l'le  
d',alc9e#fga1 tait tomb1 malgr son am\r 
p\r ,bradamante1 dans une erreur des s5s
 o la beaut peut entran] la jeunesse1 et
 qu'ord9airem5t elle lui p>donne4 ,il en
 avait t puni en p]dant  la fois        
,anglique et l',hippogryphe4 ,le magici5
 ,atlant avait alors imag9 un n\veau    
moy5 p\r s'emp>] de lui4 ,il avait      
con/ruit p> en*antem5t un palais1 et l'y
 avait attir p> un pre/ige infaillible4 
,rog] avait cru voir sa *re ,bradamante 

enleve p> un gant et emporte dans ce    
palais4 ,il y avait p\rsuivi le gant2   
mais au mom5t o il tait entr1 la porte  
s'tait f]me2 il n'avait plus revu ni le 
gant ni ,bradamante#fgb4 ,il croyait    
ent5dre la voix de sa matresse qui      
l'appelait  son sec\rs4 ,il p>c\rait    
sans cesse l'difice1 et se fatiguait    
*]*] ce qu'il ne tr\vait jamais4 ,et    
dans ce mme temps1 la vritable          
,bradamante att5dait avec impati5ce1    
,m>seille1 l'effet des promesses de     
,mlisse et le ret\r de son *] ,rog]#fgc4
 ,mlisse vi5t enf9 lui appr5dre le      
n\veau /ratagme employ p> ,atlant1 et   
l'engage  se r5dre avec elle au *teau   
magique1 dont elle lui appr5d les moy5s 
de dtruire l'en*antem5t4 ,elles y vont  
ensemble2 p\r *>m] l'ennui de la r\te4  
,mlisse prdit  ,bradamante t\tes les    
femmes clbres qui doiv5t sortir de son  
union avec ,rog]1 et qui aj\t]ont       
l'illu/ration de la maison d',e/e p>    
leurs *>mes et p> leurs v]tus#fgd4      
,arrives  la vue du *teau1 ,mlisse rpte 

,bradamante les in/ructions qu'elle lui 
a donnes1 et la laisse all] seule1 de   
peur d'tre reconnue p> le vieil ,atlant4
 ,mais ,bradamante suit mal ces         
in/ructions4 ,elle croit voir ,rog]1 et 
l'ent5dre invoqu] son sec\rs4 ,il       
fallait1 p\r le dlivr]1 qu'elle le tut  
de sa ma91 lui1 ou plutt ce qui n'en e/ 
que le fantme#fge4 ,elle hsite2 ,rog]   
l'appelle  gr&s cris en fuyant dans le  
*teau4 ,elle y entre sur ses pas3 la    
porte se ref]me2 et la voil close et    
en*ante comme ,rog] lui-mme4 ,sans cesse
 ils c\r5t p\r se tr\v] l'un l'autre3   
ils se r5contr5t  t\t mom5t1 et ne se   
reconnaiss5t pas4  ,note #fga3 ,voyez   
ci-dessus1 p4 #djc4  ,note #fgb3 ,c4    
,,xi1 /4 #ai et #bj2 c4 ,,xii1 /4 #ag4  
,note #fgc3 ,c4 ,,xiii1 /4 #de4  ,note  
#fgd3 ,ibid41 /4 #eg et suiv4  ,note    
#fge3 ,/4 #eb4  ,qui les tir]a de cette 
fatigante prison1 et runira deux amants 
qui sont  la fois si prs et si lo9 l'un 
de l'autre8 ,c'e/ le palad9 ,a/olphe4   
,j'aurais pu faire m5tion de lui en     

p>lant de l'le d',alc9e3 il y a j\ un   
assez gr& rle4 ,d'abord amant de cette  
fe1 ensuite *ang en myrte qu& il avait  
cess de lui plaire1 c'e/ en cet tat que 
,rog] le tr\va dans son le#fgf4 ,qu&    
,mlisse en retira ,rog]1 elle dlivra    
aussi ,a/olphe1 qui se r5dit avec lui et
 les autres *evali]s ds5*ants1 auprs de 
la sage ,logi/ille4 ,outre les leons de 
cette bonne fe1 il en reut encore deux  
prs5ts trs-prcieux3 l'un tait un livre  
qui appr5ait  dtruire les en*antem5ts   
les plus =ts2 l'autre un cor si bruyant 
et si t]rible1 qu'il mettait en fuite   
quiconque en ent5dait le son#fgg4 ,avec 
ce cor1 ce livre1 ses bonnes armes et sa
 lance d'or1 ,a/olphe1 en quittant les  
tats de ,logi/ille1 avait t conduit p>  
m] dans le golphe ,p]sique#fgh4 ,il     
avait pris de l son *em9 p> t]re1 sur   
son excell5t *eval ,rabican1 avait      
trav]s l',arabie1 et1 p>v5u jusqu'en    
gypte1 y avait c\ru les av5tures les    
plus extraord9aires1 dont1 au moy5 de sa
 lance et de son cor1 il tait t\j\rs    

sorti avec gloire4  ,note #fgf3 ,c4     
,,vi1 /4 #cc4  ,note #fgg3 ,c4 ,,xv1 /4 
#ac4  ,note #fgh3 ,c4 ,,xv presque t\t  
enti]4 ,voyez ses autres av5tures1 c4   
,,xviii1 /4 #if et suiv42 c4 ,,xix1 /4  
#ed2 c4 ,,xx1 /4 #hh4  ,cdant enf9 au   
dsir de voir l',europe et l',anglet]re  
sa patrie1 il y tait rev5u1 n'importe p>
 quel *em9#fgi4 ,ayant appris  ,londres 
l'tat des *oses et le sec\rs envoy      
rcemm5t  ,*>lemagne1 il tait repass sur 
le cont95t1 avait db>qu en ,norm&ie1 et 
s'tant avanc dans les t]res jusqu'en    
,bretagne1 auprs du *teau magique       
d',atlant1 il y avait t attir et r5f]m  
comme tant d'autres#fhj4 ,mais il avait 
avec lui son cor et le livre de         
,logi/ille2 il s'ap]oit enf9 qu'il y a  
de la magie dans cette affaire2 il      
consulte son livre1 et y tr\ve de po9t  
en po9t ce que c'e/ que t\t ce pre/ige1 
et ce qu'il faut faire p\r le dissip]4  
,aussitt il emploie la recette indique3 
son effroyable cor se fait ent5dre2 le  
*teau e/ dtruit de fond en comble1 et1  

ce que je puis atte/] en effet1 il n'en 
re/e aucune trace dans le pays#fha4     
,note #fgi3 ,c4 ,,xxii1 /4 #g4  ,note   
#fhj3 ,/4 #ad4  ,note #fha3 ,/4 #bc4    
,bradamante et ,rog] s'tai5t enfuis au  
son du cor4 ,il s'arrt5t en cessant de  
l'ent5dre1 se tr\v5t l'un prs de        
l'autre1 se reconnaiss5t avec           
ravissem5t1 s'embrass5t1 j\iss5t p\r la 
premire fois du plaisir d'aim] et de se 
le dire2 mais ,bradamante1 aussi sage   
que t5dre1 exige p\r se donn] entirem5t 
,rog]1 qu'il r5once  ,mahomet et qu'il  
reoive le baptme4 ,lui qui se s]ait mis1
 dit-il1 p\r l'am\r d'elle1 la tte      
non-seulem5t dans l'eau1 mais dans le   
feu#fhb1 y cons5t de t\t son coeur4 ,ils
 s'a*em95t ensemble v]s l'abbaye de     
,vallombreuse1 o il veut tre baptis4 ,il
 sont arrts p> div]ses av5tures1 dans   
l'une desquelles ,bradamante retr\ve le 
p]fide may5ais ,p9abel1 le reconnat et  
le tue4 ,dans cette mme occasion1 ,rog] 
se battant avec un *evali]1 tait arm du 
b\cli] d',atlant1 mais voil1 comme il le

 t5ait t\j\rs1 except lorsqu'il avait   
beso9 de son effet magique4 ,un c\p de  
lance en d*ire l'enveloppe1 il brille1  
et le *evali]1 et d'autres que ,rog]    
devait aussi combattre1 et les          
spectateurs et les dames1 t\s enf9 sont 
bl\is et r5v]ss4 ,rog]1 honteux de sa   
victoire1 jette et enfonce gnreusem5t   
son b\cli] dans une fonta9e pr(onde1 o  
p]sonne ne l'a retr\v depuis#fhc4  ,note
 #fhb3          ,non *e nell'acqua1     
disse1 ma nel foco         ,p] tuo amor 
porre il capo mi fia poco4              
,/4 #cf4  ,note #fhc3 ,/4 #id4  ,rog] et
 ,bradamante sont sp>s p> les suites de 
ce combat4 ,aprs de longs dt\rs1        
,bradamante revi5t  l'endroit o avait t 
le *teau d',atlant et o il n'tait plus4 
,a/olphe y tait encore4 ,il s'tait emp> 
de l',hippogryphe1 et ne savait que     
faire de son propre *eval4 ,en acqurant 
l'autre monture1 il a repris son gt p\r 
les voyages4 ,il avait appris de        
,logi/ille1 en mme temps que ,rog]1     
dompt] et  conduire ce c\rsi] ail4 ,dans

 cette manire de voyag]1 ses armes ne   
s]ai5t qu'une *>ge incommode2 il g>de   
seulem5t son cor1 qui suffira p\r le    
tir] de t\s les dang]s4 ,il prie        
,bradamante de faire conduire           
,montauban son *eval ,rabican1 sa lance 
d'or et son armure1 et de les y g>d]    
jusqu' son ret\r4 ,a9si vtu  la lgre1 il
 lui fait ses adieux1 monte sur         
l',hippogryphe1 s'lve dans les airs et  
disp>at#fhd4  ,note #fhd3 ,c4 ,,xxiii1  
/4 #af4  ,bradamante repr5d sa r\te1    
faisant conduire devant elle le *eval   
d',a/olphe et ses armes4 ,elle s'g>e de 
n\veau1 et au lieu d'arriv]             
,vallombreuse1 elle arrive              
,montauban#fhe4 ,malgr le t5dre accueil 
qu'elle y reoit de sa famille1 le s\v5ir
 de ,rog] et leur r5dez-v\s manqu la    
t\rm5t5t4 ,elle *>ge enf9 une de ses    
femmes d'all]  sa re*]*e1 d'in/ruire    
,rog] du lieu o elle e/ et des ob/acles 
qui l'arrt5t1 de le pri]1 au nom de leur
 am\r1 d'all] se faire baptis]          
,vallombreuse1 et de v5ir ensuite la    

dem&]  ses p>5ts4  ,note #fhe3 ,/4 #bd4 
,rog]1 dans ce mom5t l mme1 r5dait un   
gr& s]vice  ,bradamante et  sa famille2 
il sauvait de la mort son jeune frre    
,ri*>det4 ,on doit se rappel] ici que ce
 qui n\s re/e du ,rol& am\reux du       
,boj>do1 f9it p> le joli pisode de      
,fleur-d',ep9e1 fille du roi s>raz9     
,m>sile1 qui croyant voir dans          
,bradamante un jeune *evali]1 s'tait    
prise d'une vive passion p\r elle#fhf4  
,l',ario/e a v\lu t]m9] cette galant]ie4
 ,ri*>det1 frre jumeau de ,bradamante1  
lui ressemblait  s'y tromp]4 ,pr(itant  
de cette ressemblance1 il s'e/ introduit
 auprs de ,fleur-d',ep9e1 dans le palais
 du roi son pre1 lui a fait croire ce   
qu'il a v\lu1 et a p\ss l'espigl]ie     
jusqu'o elle p\vait all]#fhg4 ,trait    
publiquem5t comme la compagne de        
,fleur-d',ep9e1 il ne la quitte ni le   
j\r ni la nuit4  ,note #fhf3 ,voyez     
ci-dessus1 p4 #cce4  ,note #fhg3 ,c4    
,,xxv1 /4 #bf et #gj4  ,on s5t que      
l',ario/e1 peu gn p> les moeurs de son  

temps1 p> le g5re de son pome1 p> le    
gnie de sa langue1 et t\t aussi peu p>  
son propre gnie1 a d pr5dre bi5 des     
lib]ts dans un p>eil sujet4 ,n\s qui1   
suivant l'expression d'un anci5 pote1   
cultivons des ,muses plus svres#fhh1    
disons seulem5t que quelque envieux     
s'ap]ut enf9 de la *ose1 que ,m>sile en 
fut in/ruit1 qu'il fit pr5dre au lit    
,ri*>det1 et le condamna au d]ni]       
supplice1 que le jeune et beau *evali]  
allait tre brl vif1 lorsque ,rog] arrive
 =t  propos p\r tre son librateur#fhi4  
,il fond avec l'imptuosit de la f\dre   
sur la canaille qui ent\re le b*]1 sur  
les satellites1 sur les b\rreaux1       
frappe1 blesse1 tue t\t ce qui ne       
s'enfuit pas4 ,ri*>det1 dta* du poteau  
fatal1 le seconde avec les premires     
armes qui lui tomb5t s\s la ma94 ,ils   
sort5t ensemble de cette ville maudite2 
et c'e/ alors que ,ri*>det raconte      
,rog] le t\r de page qui a t sur le po9t
 de f9ir si mal4  ,note #fhh3 ,qui      
,musas colimus sev]iores4  ,note #fhi3  

,ub4 sup41 /4 #aj4  ,la nuit suivante1  
,rog]1 au lieu de dormir1 e/ agit p> ses
 p5ses4 ,la promesse qu'il a faite      
,bradamante de se faire *ti51 e/-ce le  
mom5t de la remplir8 ,un c\rri] lui     
avait annonc la position o se tr\ve     
,agramant1 son seigneur et son roi4 ,ce 
s]ait une l*et que de l'ab&onn] qu& la  
=tune l'ab&onne1 et lorsqu'il e/ attaqu 
dans son camp p> t\tes les =ces de      
,*>lemagne4 ,il suivra1 quoi qu'il lui  
en cote1 la loi de l'honneur et du      
devoir4 ,il crit  ,bradamante1 l'in/ruit
 de sa rsolution1 et lui jure de n\veau 
que ds qu'il aura dlivr ,agramant1 il   
ti5dra t\tes ses promesses#fij4  ,note  
#fij3 ,/4 #hf4  ,le l5dema9 il sauve    
encore d'un gr& pril ,vivi5 et ,maugis1 
c\s9s de ,bradamante4 ,en m>*ant  leur  
dlivrance avec leur frre ,&igi] et      
,ri*>det1 ils r5contr5t la gu]rire      
,m>fise qui se runit avec eux4 ,elle a  
dj p>u plusieurs fois dans le pome4 ,dj 
plusieurs exploits l'ont fait voir en   
,ori5t et en ,europe telle qu'elle e/   

annonce dans le roman du ,boj>do2 mais  
ce n'e/ qu'ici qu'elle se lie  l'action 
pr9cipale4 ,elle contribue puissamm5t   
dlivr] ,vivi5 et ,maugis d'une tr\pe de 
,may5ais1 c> c'e/ t\j\rs de cette race  
p]fide qu'il faut sauv] ou v5g] les hros
 de la maison de ,montauban4 ,les trois 
*evali]s et ,m>fise tu5t ou mett5t en   
fuite t\s les tratres4 ,vivi5 et ,maugis
 sont libres et se joign5t  leurs       
librateurs#fia4 ,ils font ensuite1 soit 
ensemble1 soit sp>m5t1 plusieurs        
exploits4 ,ils se quitt5t enf9 p\r all] 
o le devoir les appelle2 ,rog] et       
,m>fise au sec\rs de leur roi ,agramant 
qui rassemble t\tes ses =ces p\r rsi/]  
,*>lemagne1 les autres auprs de cet     
emp]eur qui se prp>e  l'attaqu] avec    
t\tes les si5nes4  ,note #fia3 ,c4      
,,xxvi1 /4 #bf4  ,en mme temps que ,rog]
 et ,m>fise arriv5t au camp d',agramant1
 l',esprit inf]nal1 qui veut caus] au   
roi ,*>les de n\veaux malheurs1 y       
rassemble aussi ,rodomont1 ,sacripant1  
,m&ric>d et ,gradasse1 qui en tai5t     

loigns depuis long-temps#fib4 ,les      
,s>raz9s1 d'assigs qu'ils tai5t1        
r$evi5n5t assigeants4 ,ils font un gr&  
c>nage des *rti5s4 ,*>lemagne r5tre en  
dsordre dans ,p>is4 ,ce qui lui re/ait  
de palad9s sont faits prisonni]s1 except
 ,og] et ,olivi] qui sont blesss1 et    
,br&im>t qui lui seul ne l'e/ pas4 ,les 
cris et les pla9tes des femmes et des   
enfants qui se voi5t exposs dans ,p>is  
de n\veaux dsa/res1 p>vi5n5t  l'ar*ange 
,mi*el#fic4 ,il s'ap]oit que ses ordres 
n'ont t qu' moiti suivis1 et que la     
,discorde n'a pas fait son devoir#fid4  
,il revole au sa9t mona/re o il l'avait 
dj tr\ve4 ,il l'y retr\ve sigeant dans  
un *apitre de mo9es p\r l'lection des   
gr&s (fici]s de l'ordre4 ,elle s'amusait
  voir ces rvr5ds pres se jet] leurs    
brviaires  la tte4 ,l'ange la pr5d p>   
les *eveux1 lui donne des c\ps de pi$1  
des c\ps de po+1 lui rompt un man*e de  
croix sur la tte1 sur le dos et sur les 
bras2 et de cette manire qui n'tait     
admissible que dans l'pope romanesque1  

et qu'on aim]ait encore mieux n'y pas   
voir1 l'envoie au camp d',agramant1 en  
lui promettant pis encore si elle en    
sort avant d'avoir arm les uns contre   
les autres t\s les rois et t\s les      
*evali]s s>raz9s4  ,note #fib3 ,c4      
,,xxvii1 /4 #g et suiv4  ,note #fic3 ,/4
 #cd et suiv4  ,note #fid3 ,voyez       
ci-dessus1 p4 #djg4  ,le mon/re obx3    
aussitt t\tes les ttes de ces gu]ri]s   
s'enflamm5t#fie4 ,rodomont et ,m&ric>d  
se disput5t ,doralice4 ,m>fise1         
prcdemm5t insulte p> ,m&ric>d1 a comm5c 
avec lui un combat qu'elle veut f9ir4   
,rodomont s'e/ emp> du *eval ,front91   
qui app>t5ait  ,rog]2 celui-ci veut     
qu'il le r5de ou qu'il se batte4 ,t\s   
dem&5t  la fois le combat4 ,le roi      
,agramant ne sait auquel ent5dre4 ,il   
les fait tir] au sort1  qui rompra la   
premire lance4 ,la lice e/ ouv]te entre 
le camp et ,p>is2 t\s les rois et t\tes 
les re9es sont assis2 les juges du camp 
sont placs4 ,on att5d avec impati5ce le 
signal du combat4 ,rodomont et ,m&ric>d 

sont les deux premi]s *ampions dsigns p>
 le sort4 ,conduits *acun dans une t5te1
 aux deux extrmits du *amp clos1 leurs  
amis les aid5t  revtir leurs armes2 mais
 ces armes sont t\t  c\p dans les deux  
t5tes le sujet de n\velles qu]elles4    
,l'un reconnat une pe1 l'autre un *eval 
qui lui app>ti5t4 ,t&is que le roi      
,agramant1 desc5du de son trne1 t*e     
d'accord] dans l'une des t5tes          
,gradasse1 ,m&ric>d et ,rog]1 ,rodomont 
et ,sacripant sont aux ma9s dans l'autre
 t5te1 et il faut qu'il c\re les sp>]4  
,on vi5t aux claircissem5ts4 ,le *eval  
que ces deux gu]ri]s se disput5t1 e/    
celui que ,brunel avait jadis vol       
,sacripant1 le mme j\r o il droba       
l'anneau d',anglique et l'pe de ,m>fise4
 ,m>fise1 qui se tr\ve l1 appr5d p\r la 
premire fois1 que c'e/ ,brunel qui lui a
 vol son pe1 et que c'tait p\r ces beaux
 faits1 qui mritai5t la corde1          
qu',agramant en avait fait un roi#fif4  
,ce misrable tait assis sur l'e/rade1   
p>mi les rois2 ,m>fise le voit1 c\rt    

lui1 le saisit d'un bras robu/e1 l'enlve
 et le porte devant ,agramant4 ,elle    
dcl>e au roi d',afrique1 qu'elle veut   
faire ju/ice de ce voleur1 et dsigne    
l'endroit o elle va se r5dre p\r cette  
excution4 ,elle att5dra trois j\rs que  
quelqu'un vi5ne le df5dre2 pass ce t]me1
 c'e/ un p>ti pris1 elle le p5dra4 ,cela
 dit1 elle monte  *eval1 place le pauvre
 ,brunel en trav]s devant elle1 et malgr
 ses contorsions et ses cris1 l'emporte 
hors de la c>rire4 ,agramant tr\ve cela 
trop =t2 il se met en colre et veut     
suivre ,m>fise1 p\r lui arra*] ,brunel  
et v5g] le respect d  sa c\ronne4 ,le   
sage ,sobr9 s'y oppose1 mais il a bi5 de
 la pe9e  le ret5ir4 ,la ,discorde      
triomphe4 ,elle jette un horrible cri de
 joie qui ret5tit sur les bords de la   
,se9e1 du ,rhne1 de la ,g>onne et du    
,rh94  ,note #fie3 ,/4 #dj et suiv4     
,note #fif3 ,voyez ci-dessus1 p4 #cbg4  
,voil encore un tableau des plus        
orig9aux1 des plus anims1 des plus      
=tem5t conu et des mieux pe9ts qui soi5t

 dans aucun pome#fig4 ,bi5 des g5s le   
plac5t dans celui-ci au premi] rang avec
 ceux de l'assaut de ,p>is et de la     
folie de ,rol&2 et il s]ait difficile   
d'en tr\v] dans d'autres pomes mod]nes  
que l'on pt mettre  ct de ces trois-l4  
,note #fig3 ,il remplit une gr&e p>tie  
du c4 ,,xxvii4  ,agramant ne p\vant     
apais] ,rodomont et ,m&ric>d1 propose de
 s'en rapport]  ,doralice du *oix       
qu'elle v\dra faire entre eux4 ,ils y   
cons5t5t4 ,rodomont l'avait eue         
long-temps p\r matresse2 ,m&ric>d la lui
 avait enleve2 mais il croit bi5 que    
c'e/ p> =ce1 et qu'elle ne va pas manqu]
 de rev5ir  lui4 ,l'arme entire1 tmo9 de
 t\t ce que ,rodomont a fait p\r se     
l'atta*]1 le croit de mme4 ,doralice    
int]roge1 baisse mode/em5t les yeux1 et 
se dcide p\r ,m&ric>d4 ,rodomont1       
furieux1 veut en appel]  son pe2 mais   
oblig de cd]1 p> les lois de la         
*eval]ie1 il sort du camp1 jurant de ne 
jamais p>donn] cet outrage1 maudissant  
les femmes#fih1 les combats1 les lois1  

,m&ric>d1 ,agramant et surt\t ,doralice4
  ,note #fih3 ,c4 ,,xxvii1 /4 #aag4     
,c'e/ dans cette disposition d'esprit   
qu'il arrive  une htell]ie1 dont l'hte  
jovial et bon homme raconte devant lui  
l'hi/oire graveleuse de ,joconde#fii1   
que l',ario/e conseille si plaisamm5t   
aux dames et  ceux qui les aim5t de ne  
pas lire1 p>ce qu'elle conti5t des      
exemples de la fragilit des femmes trop 
honteux et trop injurieux p\r elles1    
mais qu'il a si agrablem5t n>re1 qu'il  
en e/ peu qui suiv5t rig\reusem5t ce    
conseil4 ,on sait que notre ,la ,fonta9e
 a tir de cet pisode un de ses plus     
jolis contes1 et que le svre ,boileau1  
dans sa jeunesse1 lorsqu'il n'tait pas  
encore le lgislateur de notre ,p>nasse1 
crivit p\r df5dre le ,joconde#gjj de ,la
 ,fonta9e1 contre celui de ,m4 de       
,b\illon1 que de sots juges ne manquai5t
 pas de lui prfr]1 et aussi pr(ondm5t   
ignor auj\rd'hui qu'ils le sont         
eux-mmes4 ,boileau1 non cont5t de pr\v] 
que ,la ,fonta9e vaut mieux que         

,b\illon1 veut aussi qu'il vaille mieux 
que l',ario/e4 ,cette "q n'e/ pas de    
nature  p\voir tre discute ici4 ,je     
dirai seulem5t1 avec t\t le respect dont
 je fais pr(ession p\r ,boileau1 qu'il  
p>at n'avoir pas assez connu la langue  
de l',ario/e ni le g5re dans lequel il a
 crit1 p\r le jug] sa9em5t4 ,il p>le du 
,rol& comme d'un pome hroque et srieux1 
dans lequel il le blme d'avoir ml une   
fable et un conte de vieille4 ,d'abord  
ce n'e/ po9t l un conte de vieille1 au  
contraire4 ,ensuite ce g5re de pome n'e/
 hroque et srieux que qu& il plat au    
pote4 ,le roman pique admet t\s les     
tons1 et surt\t ce ton de               
demi-plaisant]ie que l',ario/e possde si
 bi51 mais que l'on ne peut vritablem5t 
s5tir que qu& on connat t\tes les       
f9esses et les dlicatesses de la langue 
itali5ne4 ,la preuve que ,boileau ne    
p\ssait pas lo9 cette connaissance1 c'e/
 qu'il tr\ve le ton de l',ario/e srieux1
 mme dans cette n\velle de ,joconde#gja4
  ,note #fii3 ,c4 ,,xxviii4  ,note #gjj3

 ,et non pas la ,joconde1 comme on le   
dit ord9airem5t1 et comme le dit        
,boileau lui-mme4  ,note #gja3 ,boileau 
repro*e aussi  l',ario/e d'avoir fait1  
dans un conte de cette espce1 jur] le   
roi sur l',agnus ,dei1 et d'avoir fait  
une gnalogie plaisante du reliquaire que
 ,joconde reut de sa femme en p>tant4   
,ce n'e/ plus ici la langue que le      
c5seur ne connat pas1 ce sont les moeurs
 du pays et du sicle4 ,en ,italie1 p\rvu
 que l'on reconnt l'autorit du pape1 on 
a t\j\rs t trs-c\lant sur ces sortes    
d'objets4  ,aprs l'avoir ent5due1       
,rodomont1 t\j\rs rong de fureur1 de    
honte et de ress5tim5t1 cont9ue de m>*] 
v]s le ,midi de la ,france1 o il veut   
s'emb>qu] p\r ret\rn] dans son royaume  
d',alg]4 ,l'tat o il e/ appro*e de      
l'alination2 peut s'en faut que1 comme  
il ressemble  ,rol& p> la valeur et p>  
la =ce1 il ne lui ressemble aussi p> la 
folie4 ,il arrive auprs de ,montpelli]1 
dans un lieu retir1 mais agrable1 o il  
tr\ve une petite *apelle que les dsa/res

 de la gu]re avai5t fait ab&onn]1 mais  
vois9e d'un village habit1 t\t auprs    
d'une rivire#gjb4 ,il s'arrte dans cette
 solitude4 ,c'e/ l que l',ario/e a plac 
un intressant pisode qui =me un contra/e
 admirable avec le prcd5t4 ,en mettant  
l'acte de v]tu et de fidlit le plus     
sublime immdiatem5t aprs des friponn]ies
 d'am\r1 il a pr\v combi5 il tait lo9 de
 p5s] mal des femmes1 et d'imput] au    
sexe en gnral les torts p>ticuli]s que  
quelques individus peuv5t avoir4  ,note 
#gjb3 ,c4 ,,xxviii1 /4 #ic4  ,la t5dre  
,isabelle conduisait tri/em5t v]s       
,m>seille1 dans une bire1 le corps de   
son *] ,z]b91 tu s\s ses yeux p>        
,m&ric>d4 ,elle passe auprs de la       
retraite de ,rodomont4 ,frapp de sa     
beaut1 il veut qu'elle le v5ge de       
,doralice2 il lui fait des propositions 
trs-claires qu'elle rep\sse avec d\ceur4
 ,ne p\vant p]suad]1 il se prp>e        
employ] la viol5ce4 ,isabelle imag9e    
alors un /ratagme hroque1 p\r se dlivr] 
de la vie plutt que d'tre infidle  la   

mmoire de ,z]b94 ,elle confie  ,rodomont
 qu'elle sait compos] avec des plantes  
une eau qui r5d invulnrable4 ,cette     
composition f9ie1 elle propose d'en     
faire l'preuve sur elle-mme1 s'en frotte
 le c\1 et dit  ,rodomont d'y ass5]     
h>dim5t un c\p de sabre4 ,il frappe1 la 
tte tombe1 et ,isabelle n'e/ plus#gjc4  
,l',algri51 t\t b>b>e qu'il e/1 se rep5t
 du sang qu'il a v]s4 ,p\r l'expi]1 il  
fait de cette *apelle un tombeau2 il y  
place le corps d',isabelle1 fait lev]   
gr&s frais un monum5t prodigieux o la   
*apelle e/ r5f]me1 et con/ruire sur la  
rivire un pont troit o il =ce  combattre
 t\t *evali]1 *rti5 ou s>raz91 qui veut 
pass]4 ,t\j\rs va9queur1 il susp5d leurs
 armes en trophe aut\r du tombeau#gjd4  
,note #gjc3 ,c4 ,,xxix1 /4 #be4  ,note  
#gjd3 ,c'e/ sur ce pont que ,rol&1 dev5u
 ins5s1 le r5contre4 ,voyez ci-dessus1  
p4 #dag1 note #c4  ,cep5dant le camp    
d',agramant cont9ue d'tre en proie  la  
discorde4 ,gradasse et ,rog] se disput5t
  qui se battra le premi] contre        

,m&ric>d#gje4 ,on tire au sort une      
seconde fois1 et c'e/ ,rog] que le sort 
favorise4 ,son combat avec ,m&ric>d e/  
long et t]rible2 on tremble plus d'une  
fois p\r ,rog]3 rassemblant enf9 t\tes  
ses =ces1 il porte  son ennemi un c\p   
mortel2 mais celui-ci lui en donne1 en  
tombant1 un si viol5t sur la tte1 qu'il 
y fait une pr(onde blessure2 le va9queur
 tombe van\i  ct du va9cu2 ,agramant le 
fait port] dans sa t5te1 lui fait       
prodigu] t\s les sec\rs de l'art1 et en 
pr5d lui-mme le plus gr& so94  ,note    
#gje3 ,c4 ,,xxx1 /4 #ah4  ,bradamante   
ignore l'tat dang]eux o e/ ,rog]2 mais  
elle e/ t\rm5te p> d'autres cra9tes#gjf4
 ,la confid5te qu'elle avait envoye  sa 
re*]*e l'a r5contr lorsqu'il tait encore
 avec ,vivi51 ,maugis1 ,ri*>det et      
,m>fise4 ,l'amiti qui s'tait =me entre  
,m>fise et ,rog] n'a po9t *app aux yeux 
de cette femme2 il l'a *>ge de remettre 
sa matresse la lettre qu'il avait       
crite#gjg2 et ,bradamante en recevant   
,montauban les excuses de ,rog]1 a su   

ses liaisons avec ,m>fise4 ,il n'en     
fallait pas davantage p\r lui faire     
pr\v] t\s les t\rm5ts de la jal\sie4    
,sur ces entrefaites ,ri*>det1 ,vivi5 et
 ,maugis arriv5t  ,montauban2 ,al>d et  
,gui*>d y tai5t dj4 ,r5aud1 fatigu de   
*]*] en va9 ,rol& et ,anglique1 c>      
depuis son ret\r d',anglet]re il n'a p\r
 a9si dire fait autre *ose1 vi5t se     
runir un in/ant  sa famille1 et embrass]
 son pre ,aymon1 sa mre1 ses frres1 sa  
femme et ses enfants4 ,il rep>t presque 
aussitt p\r se r5dre enf9 auprs de      
,*>lemagne1 suivi de ses c\s9s et de ses
 frres1 petite tr\pe des plus braves    
gu]ri]s4 ,la seule ,bradamante re/e2    
inc]ta9e encore du p>ti qu'elle doit    
pr5dre1 elle se dit malade p\r se       
disp5s] de les suivre4 ,elle disait     
vrai1 aj\te le pote2 mais son mal tait  
le mal d'am\r4  ,note #gjf3 ,/4 #gf4    
,note #gjg3 ,ci-dessus1 p4 #dbg4  ,cette
 tr\pe d'lite se grossit encore1 en     
m>*ant v]s ,p>is1 de ,guidon le         
,sauvage1 des deux fils d',olivi] et de 

,sansonnet de la ,mecque4 ,ils sont     
suivis de six ou sept c5ts hommes       
d'armes que ,r5aud entret5ait t\j\rs    
aut\r de ,montauban1 soldats intrpides  
et dt]m9s  le suivre jusqu' la mort4    
,arrivs auprs du camp d',agramant1      
,r5aud les ca*e dans un bois en att5dant
 la nuit#gjh4 ,la nuit v5ue ils sort5t  
en sil5ce1 tr\v5t  l'une des portes du  
camp la g>de endormie1 l'gorg5t et se   
jett5t sur les ,s>raz9s en criant3      
,r5aud6 ,montauban6 et au son clatant et
 subit des clairons et des trompettes4  
,*>lemagne prv5u dans ,p>is de cette    
attaque nocturne1 sort avec des tr\pes  
*oisies1 attaque de son ct les ennemis1 
et en fait un gr& c>nage4 ,les ,s>raz9s 
sont mis en pices4 ,agramant se sauve   
la hte1 et se retire v]s ,arles avec les
 dbris de son arme#gji4  ,note #gjh3 ,c4
 ,,xxxi1 /4 #ej4  ,note #gji3 ,/4 #hd4  
,esprant encore y s\t5ir la gu]re1 il   
expdie en ,afrique l'ordre de lui envoy]
 des r5=ts4 ,m>sile en fait v5ir        
d',espagne4 ,agramant appelle  ,arles   

t\s les *efs qui peuv5t l'y v5ir jo9dre4
 ,rodomont1 quelque *ose qu'on fasse    
auprs de lui1 refuse de quitt] son pont 
et son tombeau4 ,m>fise1 au contraire1  
n'att5d pas qu'on la prie2 ds qu'elle   
appr5d la dr\te d',agramant1 elle vi5t  
le tr\v]  ,arles4 ,depuis sa sortie du  
camp devant ,p>is1 elle s'tait t5ue     
loigne de l'arme2 elle n'y v5ait plus   
que p\r voir ,rog]1 ret5u dans sa t5te  
p> les suites de son combat2 elle       
passait auprs de lui les j\rs enti]s1 et
 ret\rnait le soir dans sa retraite4    
,malgr les m5aces qu'elle avait faites  
en emportant ,brunel1 elle n'avait pu se
 rs\dre  le p5dre2 elle le ramne avec   
elle1 et le remet gnreusem5t entre les  
ma9s du roi d',afrique4 ,agramant en*ant
 de son ret\r1 et t\* de cet acte de    
gnrosit1 ne veut pas demeur] en re/e1 et
 p> politesse p\r ,m>fise1 il fait p5dre
 p> le b\rreau le petit roi de          
,t+itane#gaj4  ,note #gaj3 ,c4 ,,xxxii1 
/4 #h4  ,bi5tt de tri/es n\velles       
p>vi5n5t  ,bradamante4 ,avec le combat  

de ,rog] et ses blessures1 elle appr5d  
les assiduits de ,m>fise auprs de       
lui#gaa4 ,m>fise et ,rog]1 lui dit-on1  
ne se quitt5t plus2 ils doiv5t s'p\s] ds
 que ,rog] s]a guri3 c'e/ le bruit gnral
 de l'arme4 ,bradamante e/ au dsespoir4 
,elle ignore la dfaite d',agramant1 et  
qu'il s'e/ retir lo9 de ,p>is4 ,elle    
s'arme1 pr5d la lance d'or qu',a/olphe  
lui a laisse1 et dont elle ignore1 a9si 
que lui1 la v]tu magique1 "p de         
,montauban1 et se met seule en *em9 v]s 
,p>is4 ,elle veut all] accabl] ,rog] de 
repro*es1 et se v5g] de ,m>fise4 ,elle  
ne manque pas1 *em9 faisant1 de faire   
div]ses r5contres1 et de c\rir des      
av5tures *eval]esques4 ,la plus         
rem>quable e/ celle du *teau =t de      
,tri/an#gab1 o1 d'aprs une loi tablie1  
elle fait c\*] dehors1 p5dant la nuit et
 s\s la pluie1 trois rois du ,nord      
qu'elle a r5v]ss  c\ps de lance4 ,elle y
 fait aussi lev] de table une trs-belle 
dame isl&aise v5ue avec eux1 et qu'un   
tribunal1 compos de femmes et de deux   

vieill>ds1 juge lui cd] en beaut4 ,la   
loi veut que la mo9s belle sorte        
non-seulem5t de table1 mais du *teau4   
,le temps qu'il fait afflige autant la  
dame d',isl&e que la s5t5ce l'humilie2  
mais ,bradamante1 t\j\rs aussi gnreuse  
et aussi bonne qu'elle e/ intrpide et   
qu'elle e/ belle1 pr5d la df5se de celle
 qu'elle a va9cue1 et plaide si         
loquemm5t sa cause qu'elle la gagne4 ,la
 dame re/e2 on s\pe gaiem5t dans une    
salle orne de belles pe9tures           
prophtiques1 o l'en*anteur ,m]l9 a      
fidlem5t reprs5t les gu]res des ,franais
 en ,italie depuis ,ph>amond jusqu'     
,franois ,i]4  ,note #gaa3 ,/4 #cj4     
,note #gab3 ,/4 #fe et suiv4            
,bradamante1 aprs une nuit agite1 comme 
le sont t\tes les si5nes depuis qu'elle 
croit ,rog] infidle1 sort du *teau et   
repr5d le *em9 de ,p>is4 ,elle appr5d la
 dfaite d',agramant et sa retraite v]s  
,arles2 sre que ,rog] e/ avec lui1 elle 
y t\rne ses pas4 ,en appro*ant d',arles1
 elle e/ in/ruite que ,rodomont1 dont on

 lui conte t\te l'hi/oire1 a fait       
prisonni]s plusieurs *evali]s franais3  
elle se dt\rne de sa r\te1 va le dfi]   
sur son pont1 lui repro*e la mort       
d',isabelle1 et lui dcl>e que c'e/ une  
femme qui se prs5te p\r la v5g]#gac4    
,les conditions du combat sont que si   
elle e/ abattue1 elle s]a aussi sa      
prisonnire1 mais que si elle l'abat1 il 
mettra en lib]t t\s ses prisonni]s2 de  
plus1 il lui remettra ses armes qu'elle 
susp5dra1 en expiation1 au mausole1 aprs
 en avoir dta* t\tes les autres4        
,rodomont accepte4 ,ses prisonni]s1 il  
e/ vrai1 ont t envoys en ,afrique#gad1  
mais si1 p> un has>d impossible1 il e/  
va9cu1 il ne faudra p\r les dlivr] que  
le temps d'envoy] quelqu'un les *]*]    
dans ses tats2 il en expdi]a l'ordre    
sur-le-*amp4 ,l'orgueilleux se croit sr 
de la victoire2 mais la lance d'or1     
comme  l'ord9aire1 le r5v]se du premi]  
c\p4 ,rodomont re/e quelque temps  t]re1
 frapp d'tonnem5t et de /upeur4 ,il se  
relve sans dire un mot1 fait quelques   

pas1 arra*e ses armes1 les jette lo9 de 
lui1 ordonne  un de ses cuy]s d'all] en 
,afrique dlivr] les *evali]s franais1   
s'loigne1 disp>at1 et va ca*] sa honte  
lo9 des huma9s1 dans une cav]ne         
obscure#gae4  ,note #gac3 ,c4 ,,xxxv1 /4
 #dc4  ,note #gad3 ,on v]ra plus bas ce 
qu'ils sont dev5us1 et  quoi1 ds ce     
mom5t1 le pote les de/9e1 sans p>atre y 
song]4  ,note #gae3 ,/4 #eb4            
,bradamante arrive enf9  ,arles4        
,agramant y tait avec son arme4 ,elle   
fait av]tir ,rog] qu'un *evali] le dfie 
au combat1 p\r lui pr\v] qu'il e/ un    
tratre et qu'il lui a manqu de foi#gaf4 
,t&is que ,rog] se prp>e  desc5dre dans 
la pla9e1 et qu'il se p]d en conjectures
 sur le nom de l'ennemi qui ose le dfi]1
 d'autres *evali]s dem&5t au roi        
,agramant la p]mission d'all] combattre4
 ,s]p5t91 ,gr&onio1 ,f]ragus1 y vont    
l'un aprs l'autre2 ,bradamante les abat 
sans la mo9dre pe9e1 aide *acun d'eux   
remont] sur son *eval1 et ne leur impose
 d'autre loi que d'all] dire dans la    

ville que c'e/ un plus =t et un plus    
brave qu'eux qu'elle att5d4 ,je ne v\s  
refuse pas1 dit-elle  ,f]ragus1 mais    
j'en aurais prfr un autre4--,et qui8    
dem&e ,f]ragus2 elle rpond3 ,rog]2 et   
pe9e peut-elle prononc] ce nom2 et en le
 prononant1 une c\leur aussi v]meille   
que la rose se rp& sur son *>mant       
visage4 ,trait dlicieux de nature et de 
s5tim5t1 qui rappelle t\j\rs que cette  
r$\table gu]rire e/ une jeune fille     
belle et s5sible4 ,une autre gu]rire qui
 n'a po9t ces faiblesses aimables1      
,m>fise vi5t ensuite2 elle e/ ds>onne   
jusqu' trois fois#gag4 ,p5dant ce       
temps-l1 des gu]ri]s s>raz9s sort5t en  
f\le d',arles1 et des gu]ri]s *rti5s    
camps  peu de di/ance sort5t aussi de   
leur camp4 ,bi5tt le combat s'engage    
entre eux4 ,rog] p>at enf92 ,bradamante 
l'attaque1 mais d'un bras faible1 et lui
 qui l'a reconnue se df5d de mme2 il ne 
sait  quoi attribu] la fureur dont elle 
p>at anime4 ,enf91 il crie  ,bradamante 
qu'il la prie en grce de l'ent5dre4 ,ils

 se retir5t de la mle1 et se r5d5t dans 
un bois de cyprs1 au milieu duquel e/ un
 tombeau en m>bre blanc#gah4  ,note     
#gaf3 ,/4 #fj4  ,note #gag3 ,c4 ,,xxxvi1
 /4 #bj4  ,note #gah3 ,/4 #db4  ,m>fise 
les voit de lo92 elle croit qu'ils n'ont
 d'autre int5tion que de f9ir leur      
combat2 elle les suit et arrive         
presqu'en mme temps qu'eux4 ,bradamante 
ne d\te po9t que ce ne soit l'am\r qui  
la conduise4 ,furieuse1 elle jette sa   
lance1 met l'pe  la ma9 et se prcipite  
sur ,m>fise4 ,leurs pes ne suffis5t pas3
 elles s'attaqu5t avec leurs poign>ds4  
,rog] s'ef=ce de les sp>]2 il saisit    
d'un bras vig\reux ,m>fise1 qui se met  
en colre1 lui repro*e de lui avoir arra*
 la victoire1 repr5d son pe1 et fond sur
 lui  son t\r4 ,il se df5d1 reoit un c\p
 trs-rude sur la tte1 se met aussi lui  
en fureur1 et d'un c\p qu'il adressait  
,m>fise enfonce son pe trs-avant dans le
 tronc de l'un des cyprs dont ce bois e/
 plant#gai4  ,note #gai3 ,/4 #eh4       
,aussitt1 la t]re tremble1 une voix sort

 du tombeau et leur crie3 ,cessez de v\s
 combattre2 toi ,rog] et toi ,m>fise1   
v\s tes frre et soeur4 ,ils s'arrt5t1 la
 voix cont9ue2 elle leur appr5d la mort 
fune/e de ,rog] leur pre1 celle de leur 
mre ,galacielle#gbj1 et comm5t lui      
,atlant 7c> c'e/ ce vieux magici5 dont  
on ent5d la voix71 les avait transports 
sur le mont de ,c>ne1 et les avait fait 
allait] p> une lionne4 ,m>fise lui fut  
enleve encore enfant p> des ,arabes2 il 
avait cont9u d'y lev] ,rog]4 ,long-temps
 il avait espr le s\/raire au mauvais   
sort qui lui tait prdit2 voyant enf9 t\s
 ses ef=ts inutiles1 il en tait mort de 
d\leur2 il s'tait lev lui-mme ce        
tombeau1 o il att5dait que leur arrive1 
qu'il avait prvue1 lui f\rnt l'occasion 
de les in/ruire de leur de/9e4  ,note   
#gbj3 ,voyez ci-dessus1 p4 #cbe et #ccd4
  ,la voix se tait1 ,rog] et ,m>fise    
s'embrass5t4 ,le frre in/ruit la soeur  
de son am\r p\r ,bradamante1 de leurs   
engagem5ts1 de leurs projets4 ,les deux 
gu]rires font la paix et se jur5t une   

s9cre amiti4 ,rog]1 qui tait trs-in/ruit
 de sa gnalogie1 la leur conte          
rapidem5t1 depuis ,hector jusqu' ,rog]  
second son pre2 et c'e/1 il faut l'av\]1
 plus  l'orgueil de la maison d',e/e1   
qu'au plaisir du lecteur que l',ario/e a
 song dans ces ret\rs frqu5ts sur une   
antiquit fabuleuse4  ,il tire cep5dant  
p>ti de la f9 de ce rcit p\r la suite de
 son action4 ,il en rsulte non-seulem5t 
que depuis ,con/ant9 les aeux de ,rog]  
et de ,m>fise ont t *rti5s1 mais que    
leur pre et leur mre ont pri p> les     
emb*es et les cruauts du pre1 de l'aeul 
et de l'oncle d',agramant#gba4 ,m>fise  
veut se r5dre sur-le-*amp  l'arme du roi
 ,*>les1 recevoir le baptme et ne plus  
combattre que p\r la foi de ses aeux4   
,rog] v\drait en faire autant2 mais     
avant t\t ,agramant a reu son s]m5t de  
fidlit4 ,c'e/ ce roi qui l'a arm        
*evali]2 il l'a combl d'honneurs et de  
bi5faits2 il e/ tomb dans le malheur2 ce
 n'e/ pas l le mom5t de le quit]4 ,il   
re/]a donc auprs de lui jusqu' ce que le

 c\rs des vnem5ts l'ait dgag de sa p>ole
 et lui p]mette d'obir au p5*ant de son 
coeur4 ,bradamante et ,m>fise n'ont ri5 
rpondre3 elles connaiss5t trop les lois 
de l'honneur4 ,aprs une av5ture         
pisodique qui les arrte peu de          
temps#gbb1 ,rog] les quitte et revi5t   
,arles1 t&is qu'elles se r5d5t au camp  
de ,*>lemagne qui m>*e  l'ennemi p\r    
a*ev] sa dfaite et en purg] enf9 la     
,france4  ,note #gba3 ,c4 ,,xxxvi1 /4   
#gf4  ,note #gbb3 ,celle de ,m>ganor et 
des trois femmes  qui ce brig& avait c\p
 les jupes4 ,c4 #cg1 /4 #bf et suiv4    
,un de ses palad9s1 loign depuis        
long-temps de son arme1 le s]vait alors 
dans des pays lo9ta9s plus utilem5t que 
s'il ne l'et pas quitt4 ,a/olphe1 que   
n\s avons laiss s'levant en l'air sur   
l',hippogryphe1 lorsqu'il se ft sp> de  
,bradamante aprs la de/ruction du *teau 
magique d',atlant#gbc1 voyagea quelque  
temps sans b et seulem5t p\r son        
plaisir4 ,il p>c\rut la ,france et      
l',espagne1 passa en ,afrique et remonta

 jusqu'en ?iopie4 ,l rgnait le puissant 
roi ,s5ape1 le plus ri*e de t\s les     
rois4 ,a/olphe desc5d dans son empire et
 va le visit]  sa c\r4 ,s5ape tait      
aveugle p> une punition div9e1 et de    
plus affam p> les ,h>pies4 ,on a repro* 
l',ario/e cette imitation de ,virgile et
 d',ovide3 quoi qu'il en soit de ce     
repro*e1 aprs qu',a/olphe a mis en fuite
 les ,h>pies p> les sons r$\bls de son  
t]rible cor1 qu'il les a p\rsuivies dans
 l'air et =ces de se prcipit] dans une  
cav]ne1 au pi$ d'une montagne o e/      
l'entre des enf]s2 aprs qu'il a b\*     
cette cav]ne avec de grosses pi]res1 p\r
 que les ,h>pies n'en sort5t plus1 il   
s'lve sur l',hippogryphe jusqu'au sommet
 de la montagne#gbd4  ,note #gbc3 ,c4   
,,xxxiii1 /4 #if et suiv4  ,note #gbd3  
,c4 ,,xxxiv1 /4 #dh4  ,il y tr\ve une   
pla9e *>mante et des j>d9s en*ants3 c'e/
 le p>adis t]re/re4 ,un vieill>d vnrable
 et trs-poli lui fait le plus gracieux  
accueil1 et ce vieill>d e/ l'vangli/e   
,s4 ,jean4 ,l'auteur conclut d'un       

passage de l'vangile que cet aptre ne   
devait pas m\rir1 et il le place avec   
no* et lie dans ce beau sj\r1 o ils     
att5d5t la seconde v5ue du ,messie#gbe4 
,quoique l',ario/e ne passe pas p\r un  
docteur trs-grave en ces matires et     
qu'il soit un peu s+uli] de voir sa9t   
,jean figur] dans un pome aprs ,joconde1
 les bulles donnes p> deux papes en     
faveur du ,rol& furieux n\s autoris5t   
croire que t\t cela e/ p>faitem5t       
or?odoxe4  ,note #gbe3 ,ibid41 /4 #ei4  
,a/olphe ignorait encore que son c\s9   
,rol& tait dev5u f\2 l'aptre le lui     
appr5d4 ,il aj\te que c'e/ ,dieu qui lui
 a envoy cette infirmit p\r le punir    
d'avoir trop aim une paenne1 ennemie de 
la foi dont il tait le df5seur4 ,mais   
trois mois de folie suffis5t p\r expi]  
son erreur2 ,dieu lui-mme a fix ce t]me1
 et c'e/ sa volont t\te-puissante qui a 
conduit ,a/olphe sur la montagne du     
p>adis1 p\r y appr5dre les moy5s de     
r5dre au comte d',ang]s son bon s5s4    
,mais il lui re/e un autre voyage       

faire4 ,ce n'e/ po9t dans la p>adis     
t]re/re que se tr\ve le remde  ce mal1  
c'e/ dans la ,lune4 ,le *> d'lie e/ l   
t\t prt p\r y transport] ,a/olphe et son
 guide4 ,ils y mont5t2 et sans trop     
s'arrt]  considr] les m]veilles du monde
 lunaire1 il vont droit  une valle o se 
tr\ve rassembl avec ordre t\t ce qui se 
p]d confusm5t dans celui-ci1            
non-seulem5t les sceptres1 les ri*esses 
et les autres vanits que donne et       
qu'enlve la ,=tune1 mais celles mmes sur
 lesquelles elle n'a po9t de prise1 les 
rputations fragiles1 les voeux et les   
prires adresss  ,dieu p> n\s autres     
p*eurs1 les l>mes et les s\pirs des     
amants1 le temps que l'on emploie au    
jeu1 le loisir des ignorants1 les va9s  
projets1 les va9s dsirs1 enf9 t\t ce    
qu'il y a d'inutile ou de p]du sur la   
t]re4 ,il s]ait trop long d'en a*ev] ici
 l'numration piquante et v>ie4 ,elle    
f9it p> ce joli trait3          ,l1 t\t 
se tr\ve enf91 except la folie1         
,qui n\s re/e ici-bas1 p\r n'en sortir  

jamais#gbf4  ,note #gbf3          ,sol  
la puzzia non v'1 poca n assai1         
,* /a quaggi1 n se ne p>te mai4         
7,ibid41 /4 #ha47  ,le palad9 et l'aptre
 arriv5t au magas9 du bon s5s4 ,il y en 
a une masse aussi haute qu'une montagne4
 ,ce sont des fioles bi5 f]mes1 remplies
 d'une liqueur subtile et qui s'vapore  
facilem5t4 ,les unes sont plus grosses1 
les autres mo9s1 selon le volume du bon 
s5s qu'elles r5f]m5t4 ,celle du comte   
d',anglante e/ la plus =te de t\tes4 ,on
 lit dessus en grosses lettres3 ,bon s5s
 du palad9 ,rol&4 ,a/olphe la met  "p   
p\r l'emport] avec lui4 ,t\tes les      
autres ont aussi leurs tiquettes4       
,a/olphe y tr\ve les fioles de beauc\p  
de g5s qu'il avait crus =t sages1 et    
surt\t qui se croyai5t tels4 ,l',ario/e 
n'oublie ni les a/rologues1 ni les      
sophi/es1 ni les potes2 mais ce         
qu',a/olphe att5dait le mo9s1 c'e/ qu'il
 y tr\ve aussi une p>tie de son bon s5s4
 ,l'auteur de l'obscure ,apocalypse#gbg 
7ce sont les propres mots du texte71 lui

 p]met de pr5dre sa fiole2 il l'ouvre1  
respire avidem5t t\t ce qu'elle conti5t2
 et depuis ce temps1  peu de *ose prs1  
ce fut1 de l'aveu de ,turp91 un homme   
p>faitem5t sage4  ,note #gbg3 ,lo       
scrittor dell'oscura ,apocalisse4 7,/4  
#hf47  ,avant de quitt] le globe de la  
lune1 l'aptre le conduit  un palais situ
 sur le bord d'un fleuve4 ,c'e/ le      
palais des ,p>ques2 elles y fil5t les   
de/9es des mortels4 ,les qu5\illes sont 
de soie1 de l91 de coton ou de la9e de  
div]ses c\leurs1 les unes obscures et   
les autres clatantes4 ,sur *acune e/    
inscrit le nom de celui  qui elle doit  
app>t5ir4 ,la qu5\ille la plus belle1 de
 la plus f9e soie et de la c\leur la    
plus brillante1 porte le nom            
d',hippolyte d',e/e1 et ce n'e/ pas sans
 d\te  ce trait dlicat de flatt]ie que  
p5sait le c>d9al qu& il se s]vit de     
l'expression inconv5ante que je n'ai os 
r$ire aprs lui#gbh4 ,un vieill>d agile1 
qui ne se repose jamais1 enlve t\tes ces
 inscriptions4 ,dirigeant son vol le    

long du c\rs du fleuve1 il les y laisse 
tomb] sans cesse1 et en va pr5dre de    
n\velles qu'il y fait pleuvoir          
encore#gbi4 ,la plus gr&e p>tie e/      
subm]ge1 et sur c5t mille qui vont au   
fond1  pe9e y en a-t-il une qui surnage4
  ,note #gbh3 ,ci-dessus1 p4 #ceg4      
,note #gbi3 ,c4 ,,xxxv1 /4 #ab4  ,des   
tr\pes de corbeaux1 de vaut\rs avides et
 d'autres oiseaux de proie1 vol5t       
au-dessus du fleuve1 en p\ssant des cris
 aigus et discordants1 guett5t le mom5t 
o le vieill>d jette et disp]se ces noms1
 et les saisiss5t dans leur bec ou dans 
leurs griffes2 mais ils ne peuv5t les   
port] lo94 ,les criteaux retomb5t dans  
le fleuve et ne s'y enfonc5t que plus   
vite et plus avant4 ,p>mi t\s ces       
oiseaux on ap]oit deux cygnes blancs    
comme la neige2 eux seuls port5t o ils  
veul5t les noms qu'ils ont *oisis4 ,en  
dpit du mal9 vieill>d qui veut noy] t\s 
ces noms dans le fleuve1 ils en sauv5t  
quelques-uns4 ,ils les port5t v]s un    
temple qui s'lve sur une coll9e  quelque

 di/ance du fleuve4 ,une belle nymphe   
sort de ce temple en voyant appro*] les 
deux cygnes4 ,elle va pr5dre dans leur  
bec les noms qu'ils apport5t1 et revi5t 
les affi*] dans le temple1 o ils re/5t  
p\r t\j\rs consacrs  la ,desse4         
,sa9t-,jean explique  ,a/olphe t\te     
cette +nieuse allgorie4 ,ce fleuve e/ le
 fleuve d',oubli2 ce vieill>d e/ le     
,temps qui y prcipite les noms des      
hommes2 ces oiseaux sont les c\rtisans1 
les flatteurs1 les dlateurs et les      
b\ffons qui viv5t dans les c\rs1 et y   
sont beauc\p mieux accueillis que       
l'homme de tal5t et l'honnte homme#gcj2 
ces deux cygnes sont les potes qui      
peuv5t seuls sauv] de l'oubli les noms  
des hommes1 et les r5dre immortels4     
,l-dessus le bon vangli/e se met  faire 
l'loge des potes1 et de leur influ5ce   
sur la gloire et sur la r5omme4 ,il p>le
 avec action1 il s'enflamme1 et p\r     
excus] la *aleur qu'il met dans son     
disc\rs1 il aj\te3          ,j'aime =t  
les auteurs1 et dois p5s] a9si1         

,c> *ez v\s autrefois je fus auteur     
aussi#gca4  ,note #gcj3          ,*e    
vivono a le corti1 e *e vi sono1        
,pi grati assai *e'l virtuoso e'l buono4
          7,ibid4 /4 #bj47  ,note #gca3 
,gli scrittori amo1 e fo il debito mio1 
,*'al vo/ro mondo fui scrittore an*'io4 
7,/4 #bh47  ,deux /ances aprs1 le pote  
laisse ,a/olphe dans le ciel1 et r$esc5d
 sur la t]re1 p\r n\s ram5]  ,bradamante
 et  la suite de ses exploits et de ses 
am\rs4  ,ce trait e/ encore un de ceux  
qu'assurm5t la ,sorbonne1 de prohibitive
 mmoire1 n'et po9t laiss pass] dans un  
pome franais1 mais qui1 en ,italie1 le  
pays du monde cep5dant o l'on devait s'y
 connatre le mieux1 n'ont jamais t      
reg>ds que comme des plaisant]ies =t    
innoc5tes4  ,r$esc5du sur la montagne du
 p>adis1 avec ,a/olphe qui emporte la   
fiole du bon s5s de ,rol&#gcb1          
l'vangli/e lui fait connatre une h]be   
qu'il lui suffira d'appliqu] sur les    
yeux du roi ,s5ape1 p\r lui faire       
rec\vr] la vue4 ,engag p> ce s]vice et  

p> le premi] qu',a/olphe lui a r5du en  
le dlivrant des ,h>pies1 ,s5ape lui     
f\rnira une =te arme p\r attaqu] les    
tats d',agramant4 ,le palad9 quitte enf9
 son guide1 et revi5t sur l',hippogryphe
  la c\r du roi d'?iopie4 ,il le gurit  
de sa ccit4 ,s5ape1 p> reconnaissance1  
lui donne t\tes les tr\pes qu'il lui    
dem&e et c5t mille hommes de plus4 ,mais
 dans cette innombrable arme1 il n'y a  
po9t de caval]ie1 faute de *evaux4      
,a/olphe se s]t1 p\r en crer1 d'un moy5 
trs-conomique4 ,du haut d'une montagne1 
o il s'e/ mis en prire1 il jette des    
pi]res dans la pla9e4 ,ces pi]res se    
*ang5t en *evaux t\t quips2 et          
quatre-v+t mille#gcc c5t deux pitons    
sont a9si *angs en cavali]s1 dans un    
seul j\r4  ,note #gcb3 ,c4 ,,xxxviii1 /4
 #bd4  ,note #gcc3          ,ottanta    
mila1 c5to e due 9 un giorno         ,f 
di p$oni ,a/olfo cavali]i4              
7,/4 #ce47  ,t\t cela e/ cont avec un   
srieux trs-comique2 et dans la /ance    
prcd5te1 aprs avoir pe9t le palad9      

faisant  g5\x sa prire1 le pote s'crie  
plus srieusem5t encore3          ,o     
quanto1 a *i b5 cr$e 9 ,cri/o1 lece6    
,si je ne pas craignais d'ennuy]1 je    
rappell]ais encore ici1 mais seulem5t   
comme une s+ul>it rem>quable1 les bulles
 de ,lon ,x et de ,clm5t ,,vii4  ,cette 
arme se met aussitt en campagne1 entre  
dans les ri*es tats d',agramant1 et y   
met t\t au pillage4 ,il reoit en ,france
 ces tri/es n\velles2 il veut repass] en
 ,afrique2 mais avant de p>tir1 il fait 
propos]  ,*>lemagne de vid] leur qu]elle
 p> un combat s+uli] entre les deux     
gu]ri]s les plus braves des deux armes4 
,*>les *oisit ,r5aud1 et ,agramant      
,rog]4 ,celui-ci1 t\t fi] qu'il e/ de   
cet honneur1 e/ au dsespoir d'tre oblig 
de se battre contre le frre de sa       
matresse4 ,le pote n\s fait entrevoir   
dans cette situation n\velle un gr&     
intrt p\r la suite de cette p>tie de son
 action2 mais une autre p>tie qu'il a   
susp5due le rappelle en ,afrique2 il n\s
 y ramne avec lui4  ,a/olphe  la tte    

d'une arme qui aurait suffi1 dit        
l',ario/e1 p\r conqurir sept            
,afrique#gcd1 cont9uait  ravag] les tats
 d',agramant4 ,il veut1 de plus1 dlivr] 
la ,prov5ce des ,s>raz9s qui y avai5t   
runi t\tes leurs =ces4 ,il lui faut une 
flotte4 ,on vi5t de voir comm5t il      
s'tait fait une caval]ie nombreuse2 il  
cre  peu prs de mme une arme navale2 il 
jette  ple9es ma9s dans la m]1 des      
feuilles de lauri]1 de palmi] et de     
cdre2 et ces feuilles se *ang5t en      
vaisseaux4 ,le pote flicite avec raison 
le petit nombre d'hommes  qui le ciel   
p]met de faire de si gr&es *oses  si peu
 de frais#gce4  ,note #gcd3 ,c4 ,,xxxix1
 /4 #be4  ,note #gce3          ,o       
filici1 dal ciel b5 dilette alme1       
,grazia *e ,dio r>o a' mortali infonde6 
7,/4 #bf47  ,voyez l'avant-d]nire note4 
,t&is que cette flotte1 p\rvue de t\s   
ses quipages1 att5d un bon v5t1 le has>d
 amne au milieu des vaisseaux celui qui 
portait les prisonni]s franais qu'on se 
rappelle que ,rodomont avait envoys en  

,afrique#gcf4 ,le v5t l'avait c>t du    
port d',alg] o le pilote v\lait entr]1  
et il ne s'ap]ut qu'il tait au milieu   
d'une flotte ennemie que lorsqu'il      
n'tait plus temps4 ,dans ce vaisseau se 
tr\vai5t ,br&im>t1 ,sansonnet1 ,olivi]  
et plusieurs autres palad9s qui se      
runir5t avec joie au bon ,a/olphe4 ,il  
avait dlivr1 peu de j\rs aup>avant1 p>  
un *ange1 ,dudon1 fils d',og] le        
,danois1 depuis long-temps prisonni] en 
,afrique4 ,t\s ces braves tai5t         
rassembls1 lorsqu'un bruit s\da9 se fait
 ent5dre4 ,le tr\ble se rp& p>mi le camp
 sur le rivage4 ,un homme furieux1 seul 
et nu1 cause t\t ce tumulte#gcg4 ,arm   
d'un norme bton1 il a os attaqu] l'arme4
 ,il a dj tu plus de c5t soldats2 les   
autres n'os5t plus le combattre que de  
lo9 et avec des fl*es4  ,note #gcf3     
,voyez ci-dessus1 p4 #dda1 et note #b4  
,note #gcg3 ,c4 ,,xxxix1 /4 #bf4        
,a/olphe et les autres palad9s acc\r5t  
au bruit3 ils voi5t cet ins5s2 et  sa   
=ce prodigieuse1 et  ce qu'on p\vait    

encore di/+u] de ses traits1 ils        
reconnaiss5t le malheureux comte        
d',anglante4 ,c'tait en effet ,rol& qui1
 ayant pass1 comme on l'a vu#gch1 le    
dtroit de ,gibralt>1 suivait la cte     
d',afrique1 et qui1 cons]vant son       
intrpidit au milieu de sa folie1 ds     
qu'il avait ap]u une arme1 s'tait dt]m9 
l'attaqu]4 ,les *evali]s1 ses frres     
d'armes et ses amis1 ne peuv5t ret5ir   
leurs l>mes en le voyant dans un si     
dplorable tat2 mais il faut le gurir et 
non le pleur]4 ,a/olphe va *]*] dans sa 
t5te la fiole qui r5f]me le bon s5s du  
comte d',ang]s4 ,les autres l'environn5t
 avec adresse1 et le s]r5t de si prs1   
t\s  la fois1 qu'ils p>vi5n5t  le       
saisir1  lui pass] des cordes aux bras  
et aux jambes1 et enf9  le faire tomb]4 
,alors ils se jett5t sur lui1 atta*5t   
=tem5t t\s ses membres1 et le mett5t    
hors d'tat de se df5dre4 ,on le porte au
 bord de la m]1 on le lave de t\te la   
fange dont il e/ c\v]t4 ,a/olphe vi5t   
b\t de plac] la fiole de manire que     

,rol& la respire d'un trait4 ,a l'in/ant
 il r$evi5t aussi raisonnable qu'il     
l'ait jamais t4 ,son am\r disp>at en mme
 temps que sa folie#gci4 ,on lui donne  
des vtem5ts et des armes2 il ne songe   
plus qu' s]vir sa patrie1 et  la dlivr] 
de ses ennemis4 ,l'arme navale c+le v]s 
les ctes de ,prov5ce2 l'arme de t]re    
assige ,bis]te1 capitale des tats       
d',agramant4 ,a/olphe la comm&e1 et     
,rol& e/ avec lui4  ,note #gch3         
,ci-dessus1 p4 #dah4  ,note #gci3 ,/4   
#fa  #fd4  ,cep5dant le combat avait    
comm5c en ,france entre ,rog] et        
,r5aud#gdj4 ,le premi] ne p\vait s'emp*]
 de mnag] l'autre1 et se df5dait        
mollem5t4 ,la sage ,melisse vi5t mettre 
f9  cette lutte 9gale4 ,elle trompe     
,agramant p> de fausses app>5ces1 le    
p\sse  rompre le pacte qu'il a fait et  
livr] aux *rti5s une bataille gnrale4   
,les deux *ampions sont sp>s p> la f\le 
des combattants4 ,agramant e/ va9cu     
encore une fois4 ,il r5tre avec pe9e    
dans ,arles#gda2 et1 de l1 ayant fait   

emb>qu] les faibles re/es de son arme1  
dont il a p]du plus des trois qu>ts en  
,france1 il met  la voile p\r ret\rn] en
 ,afrique4  ,note #gdj3 ,c4 ,,xxxix1    
ci-dessus1 p4 #dec4  ,note #gda3 ,/4 #ff
 et suiv4  ,le malheur qui le p\rsuit   
veut qu'il r5contre en ple9e m] la      
flotte cre p> ,a/olphe et comm&e p> le  
brave ,dudon4 ,attaqus  l'improvi/e     
p5dant la nuit1 ses vaisseaux sont t\s  
brls1 pris ou c\ls  fond4 ,aprs tant de 
combats sur t]re1 ce combat naval et    
nocturne (fre un n\veau spectacle et une
 ri*e v>it4 ,les c\leurs n'en sont pas  
mo9s vig\reuses1 mo9s *audes1 ni mo9s   
t]ribles#gdb4 ,agramant a beauc\p de    
pe9e  se sauv] dans un esquif1 accompagn
 du sage ,sobr94 ,il passe  trav]s la   
flotte victorieuse1 et arrive  la vue de
 t]re au mom5t o ,bis]te1 sa capitale1  
e/ prise d'assaut p> l'arme d',a/olphe1 
et mise  feu et  sang4 ,agramant qui    
voit de lo9 la flamme1 ne peut que gmir 
et se dsespr]4 ,il veut se tu]2 ,sobr9  
l'arrte1 et lui r$onne encore quelque   

espoir4 ,t\t  c\p une tempte horrible   
s'lve1 le rep\sse lo9 du rivage1 et le  
jette dans une petite le ds]te#gdc4     
,note #gdb3 ,mme *ant1 /4 #ha1 jusqu' la
 f94 ,le pote s'int]rompt alors1 et     
comm5ce le *ant ,,xl1 en rappelant au   
duc ,alphonse une petite action assez   
*aude que ce duc avait s\t5ue contre des
 btim5ts vniti5s qui avai5t remont le   
,p1 et qu',alphonse =a de r$esc5dre4 ,il
 revi5t  son sujet1 /4 #f4  ,note #gdc3 
,ibid41 /4 #de4  ,gradasse1 roi de      
,s]icane1 v5ait d'y abord] dans une     
autre b>que4 ,aprs avoir agit entre eux 
plusieurs projets1 ayant appris comm5t  
les *oses se sont passes  ,bis]te1 et   
quels sont les gu]ri]s qui l'ont        
dtruite1 ils s'arrt5t au desse9 d'envoy]
 dfi] ,rol& de v5ir1 lui et deux autres 
*evali]s *rti5s1 se mesur] avec eux     
trois dans l'le de ,lipaduse1 entre la  
cte d',afrique et l'le o ils ont abord4 
,rol& accepte avec joie4 ,il *oisit p\r 
second son c\s9 ,olivi]1 et le plus *]  
de ses amis1 ,br&im>t4 ,ils mont5t t\s  

trois sur une b>que1 et arriv5t d'un ct 
,lipaduse1 en mme temps que leurs       
adv]saires y arriv5t de l'autre ct#gdd4 
,voici encore un combat1 mais plus      
t]rible que t\s les autres1 et qui a un 
c>actre p>ticuli]4 ,ce n'e/ po9t un     
triple duel1 c'e/ un combat ml et       
outrance entre ces six r$\tables        
*ampions1 qui font1 dans une petite le  
ds]te et ignore1 des prodiges de valeur 
dignes des reg>ds de t\te la t]re4      
,br&im>t e/ tu#gde1 ,olivi] grivem5t    
bless2 mais  la f9 ,rol& re/e           
va9queur#gdf4 ,il tue ,agramant et      
,gradasse4 ,sobr9 tait t5du prs         
d',olivi]1 baign dans son sang et       
presque sans vie2 ,rol& fait pans] ses  
blessures1 et pr5d de lui autant de so9 
que d',olivi] mme4 ,il ne peut se rj\ir 
de sa victoire1 ni se consol] de la mort
 de son *] ,br&im>t#gdg4  ,note #gdd3   
,l',ario/e les y quitte encore1 /4 #fa1 
et n\s laisse dans l'att5te jusqu' la /4
 #cf du c4 ,,xli1 o1 aprs n\s avoir     
in/ruit de la manire dont les trois     

*evali]s tai5t arms1 il les fait        
desc5dre  t]re1 et pe9t les prp>atifs du
 combat2 mais notre att5te e/ encore    
trompe2 il s'int]rompt de n\veau1 p\r   
all] retr\v] ,rog]1 et ce n'e/ qu' la /4
 #fh que le combat comm5ce enf94  ,note 
#gde3 ,/4 #ajb4  ,note #gdf3 ,c4 ,,xlii1
 /4 #g et suiv4  ,note #gdg3 ,/4 #ah4   
,p5dant que cela se passe en ,afrique1  
,rog] n'ayant pu en ,france t]m9] son   
combat avec ,r5aud1 ni emp*] la dfaite  
totale de l'arme d',agramant1 croit     
t\j\rs qu'il e/ de son devoir de        
s'atta*]  lui jusqu' la f91 et de le    
suivre1 s'il n'a pu l'accompagn] dans sa
 fuite4 ,aprs quelques av5tures1 c>     
jamais un des hros de l',ario/e ne fait 
r\te sans en tr\v]1 il s'emb>que p\r    
l',afrique#gdh4 ,la mme tempte qui a    
rep\ss ,agramant attaque le vaisseau o  
e/ ,rog]4 ,elle le p\sse v]s des ro*]s o
 il va se bris]3 po9t d'autre moy5 de   
salut que de se prcipit] dans les flots1
 et de nag] v]s ces ro*]s#gdi4 ,t\t en  
nageant1 ,rog] se rappelle la promesse  

qu'il a faite tant de fois de se faire  
*rti52 il le promet de n\veau1 et cette 
fois du fond du coeur#gej4 ,arriv seul  
dans cette le ds]te1 il y tr\ve un sa9t 
ermite  qui sa v5ue tait annonce4       
,l'ermite lui repro*e ses trop longs    
dlais1 lui en fait voir le dang]1 le    
p]suade1 le baptise1 et1 d\ du don de   
prophtie1 lui prdit encore une fois les 
de/9es qui l'att5d5t et la gloire de ses
 desc5dants#gea4  ,note #gdh3 ,c4 ,,xli1
 /4 #g4  ,note #gdi3 ,/4 #bb4  ,note    
#gej3 ,il cra9t1 dit le pote1 que       
,j4-,c4 ne se v5ge de lui1 et que p\r   
s'tre si peu s\ci d'tre baptis dans     
l'eau pure1 qu& il en avait le temps1 il
 ne le soit dans l'onde amre et sale3   
,teme *e ,*ri/o ora v5detta faccia1     
,*e poi *e battez> nell'acque mondo1    
,qu&o ebbe tempo1 si paco gli calse1    
,or si battezzi 9 que/e amore e salse4  
7,/4 #dg47  ,note #gea3 ,/4 #fa et suiv4
  ,r5aud de son ct1 t\t--fait guri de   
son am\r p\r ,anglique1 et ayant tr\v1  
p> une r5contre heureuse et imprvue1    

dans la fonta9e de la ,ha9e1 le remde   
contre les effets de celle de           
l',am\r#geb1 ne songeait plus qu'       
retr\v] ,rol&1 dont il avait appris la  
maladie et la gurison4 ,le bruit de son 
combat  ,lipaduse avait pass la m]2     
,r5aud l'y veut all] tr\v]4 ,il trav]se 
une p>tie de l',italie4 ,s'il ne c\rt   
pas beauc\p d'av5tures1 il en ent5d     
racont] tantt dans une htell]ie1 et     
tantt dans une b>que4 ,l'hi/oire de la  
,c\pe en*ante#gec1 celle du petit ,*i5  
qui sec\e de l'or et des pi]r]ies#ged   
amus5t le palad9 voyageur2 et imites p> 
notre bon ,la ,fonta9e1 elles ont amus  
plus d'une fois p>mi n\s ceux mmes qui  
les connaissai5t dans l',ario/e4 ,enf9  
,r5aud fait voile v]s l'le de ,lipaduse1
 o il tr\ve ,rol& occup1 au milieu de sa
 victoire1  pleur] son *] ,br&im>t#gee4 
,ils pass5t ensemble en ,sicile p\r lui 
faire des funrailles dignes de lui#gef4 
,olivi] tait avec eux1 encore           
languissant de ses blessures4 ,ils      
*]*ai5t p\r lui un mdec9 habile2 on leur

 indique le sa9t ermite qui avait       
recueilli ,rog]#geg4 ,ils se font       
conduire sur son ro*] dans une b>que4   
,l'ermite se met en prires1 bnit le     
malade et le gurit4 ,sobr9 qui les      
accompagnait1 et qui tait encore plus   
malade qu',olivi]1 tmo9 de ce miracle1  
e/ t\* de la ,grce1 dem&e le baptme1 le 
reoit1 et rec\vre au mme in/ant t\te sa 
premire vigueur4  ,note #geb3 ,c4       
,,xlii1 /4 #fc4  ,note #gec3 ,c4        
,,xliii1 /4 #aa  #df4  ,note #ged3 ,/4  
#gb  #adc4  ,note #gee3 ,/4 #aea et     
suiv4  ,note #gef3 ,elles sont simples  
et t\*antes2 les regrets de ,rol& sont  
exprims avec une loqu5ce naturelle1 trs 
conv5able  son c>actre1 qu'il a retr\v  
t\t enti] depuis qu'il e/ guri de son   
am\r4  ,note #geg3 ,/4 #ahg et suiv4    
,rog] tait encore dans l'ermitage4      
,l'ermite le fait connatre p\r ce qu'il 
e/ aux palad9s de ,france1 qui1 sa*ant  
qu'il s'e/ fait *rti51 lui font le      
meilleur accueil#geh4 ,r5aud surt\t     
conoit p\r lui une vritable amiti4 ,il  

avait eu1 les armes  la ma91 des preuves
 de sa valeur2 il savait d'ailleurs que 
son jeune frre ,ri*>det lui devait la   
vie2 in/ruit p> l'(ficieux ermite de son
 am\r p\r ,bradamante1 il lui donne1    
devant t\s1 sa p>ole que sa soeur n'aura
 jamais d'autre p\x#gei4 ,ils s'emb>qu5t
 enf9 p\r la ,france et arriv5t         
,m>seille4 ,ils y sont jo9ts p>         
,a/olphe1 qui1 ayant t]m9 t\t ce qu'il  
avait  faire en ,afrique1 tait remont   
sur l',hippogryphe1 et s'tait abattu sur
 les ctes de ,france1  ,m>seille mme1 o 
il met df9itivem5t en lib]t sa monture  
ari5ne#gfj4  ,note #geh3 ,/4 #aii4      
,note #gei3 ,c4 ,,xliv1 /4 #aa4  ,note  
#gfj3 ,/4 #be et #bf4  ,*>lemagne tait  
,arles depuis l'entire dfaite des       
,s>raz9s et la fuite d',agramant4 ,il   
fait la rception la plus honorable aux  
de/ructeurs de ,bis]te4 ,rog] lui e/    
prs5t2 sa soeur ,m>fise1 ,bradamante et 
lui sont en*ants de se voir runis4 ,on  
croit le roman et le pome prs de f9ir1  
qu& un n\vel incid5t en r5\e avec plus  

de =ce l'intrigue pr9cipale4 ,on a dj vu
 la preuve de ce que je crois avoir fait
 obs]v] le premi]1 qu'en dpit du titre1 
ce n'e/ po9t la folie ou la fureur de   
,rol& qui e/ le sujet du pome1 que ce   
n'e/ po9t lui qui en e/ le hros4        
,ma9t5ant que les deux autres pr9cipales
 actions sont t]m9es1 que ,rol& a rec\vr
 sa raison1 que les ,s>raz9s sont *asss 
de ,france et que leurs rois ont port la
 pe9e de leur folle entreprise1 on va   
voir plus clairem5t qu'on ne l'a fait   
encore que le vrai hros du pome e/      
,rog]1 et que son union avec ,bradamante
 en e/ le vritable sujet4  ,r5aud fait  
"p au duc ,aymon son pre des engagem5ts 
qu'il a pris p\r sa soeur avec          
,rog]#gfa4 ,le vieux duc e/ =t en colre3
 il l'a engage de son ct avec ,lon1 fils
 de l'emp]eur ,con/ant9 ,copronyme4 ,sa 
femme ,batrice et lui veul5t absolum5t  
que leur fille soit impratrice4 ,la     
s5sible ,bradamante se dsespre4 ,rog]   
=me le desse9 d'all] dfi] au combat ce  
,lon1 cet ,augu/e1 ce fils d'un emp]eur 

grec1 de les dtrn] son pre et lui1 et de
 se r5dre a9si1 aux yeux mmes des p>5ts 
de sa matresse1 digne d'tre son p\x4    
,bradamante n'ose oppos]  ses p>5ts     
aucune rsi/ance1 mais elle va tr\v]     
,*>lemagne1 et obti5t de lui qu'il      
ordonne qu'aucun *evali] ne puisse      
obt5ir sa ma91  mo9s qu'il ne l'ait     
va9cue en combat s+uli]4 ,aymon et      
,batrice1 mcont5ts de cet ordre sollicit
 p> leur fille1 la r5f]m5t dans un *teau
 =t1 entre ,p]pignan et ,c>cassonne4    
,bradamante se s\met  ses p>5ts avec    
autant de respect et de mode/ie qu'une  
jeune fille qui ne les aurait jamais    
p]dus de vue#gfb4 ,cette pe9ture de     
moeurs e/ admirable4 ,quoiqu'elle soit  
idale1 on s5t qu'elle e/ de la plus gr&e
 vrit1 tant il y a de diffr5ce en posie1
 de l'idal  ce qui n'e/ que fanta/ique4 
,bradamante devi5t plus intressante que 
jamais au mom5t o elle et ,rog] occup5t 
presque seuls la scne4 ,l',ario/e a =t  
bi5 s5ti que la de/9ant  s]vir de tige  
l'illu/re maison d',e/e1 il devait runir

 en elle1 dans la vie dome/ique1 t\tes  
les v]tus et t\te la s5sibilit de son   
sexe  l'clatante valeur qu'elle fait    
brill] dans les combats4 ,intrpide et   
*a/e comme ,m>fise1 elle e/ aussi t5dre 
amante1 fille aussi obissante et aussi  
timide que si jamais elle n'et quitt le 
toit pat]nel4  ,note #gfa3 ,/4 #ce4     
,note #gfb3 ,ibid41 /4 #ci  #gd4  ,rog] 
"p p\r excut] son entreprise4 ,il tr\ve 
auprs de ,belgrade l'emp]eur ,con/ant9  
la tte d'une arme1 qui veut repr5dre    
cette ville sur les ,bulg>es#gfc4 ,les  
deux armes sont aux ma9s1 et si peu     
gales en nombre que les ,grecs sont     
quatre contre un4 ,lon1 fils de         
l'emp]eur1 tue de sa ma9 le roi des     
,bulg>es1 qui sont mis en dr\te et fui5t
 de t\tes p>ts4 ,rog] se met  leur tte1 
les ramne au combat1 et p>vi5t1 malgr la
 supriorit du nombre1  rep\ss] les      
,grecs4 ,lon qui lui voit faire de tels 
prodiges1 l'admire sans le connatre et  
se pr5d d'une =te amiti p\r lui4 ,les   
,bulg>es1 aprs la bataille1 veul5t p\r  

*ef et p\r roi celui qui la leur a fait 
gagn]2 mais il refuse t\te espce de     
titre jusqu' ce qu'il ait arra* la vie  
au fils de ,con/ant94 ,il se met  sa    
p\rsuite1 non plus  la tte d'une arme1  
mais seul1 en simple *evali]#gfd4  ,note
 #gfc3 ,/4 #gh4  ,note #gfd3 ,/4 #ii4   
,il arrive dans une ville et desc5d dans
 une aub]ge o1  ses armes et  son b\cli]
 sur lequel tait pe9te une licorne1 il  
e/ reconnu p\r le gu]ri] qui avait arra*
 la victoire des ma9s de l'emp]eur1 et  
dtruit une p>tie de son arme4 ,le       
comm&ant de la ville le fait arrt] dans 
son lit p5dant son sommeil1 le fait     
mettre en prison1 et en donne avis      
l'emp]eur#gfe4 ,lon1 f]me dans les      
s5tim5ts qu'il a conu p\r ,rog]1 espre  
tir] p>ti de la position critique o il  
se tr\ve p\r obt5ir son amiti4 ,mais    
,rog] avait tu dans le combat le fils de
 ,?odora1 soeur de ,con/ant92 elle      
sollicite sa mort1 et la dem&e avec tant
 d'in/ance que l'emp]eur ne peut la     
refus]4 ,rog] e/ livr  cette mre        

v9dicative4 ,il e/ jet dans un ca*ot    
s\t]ra91 *>g de f]s1 et m5ac du plus    
honteux et du plus cruel supplice4      
,note #gfe3 ,c4 ,,xlv1 /4 #aj et suiv4  
,cep5dant ,*>lemagne avait1 suivant sa  
promesse1 fait publi] dans t\t son      
empire que celui qui v\drait obt5ir     
,bradamante devait se prs5t] les armes  
la ma9 p\r la combattre#gff4 ,aymon et  
,batrice sont =cs de cd]  l'autorit de  
l'emp]eur et de ram5] leur fille  la    
c\r4 ,rog] n'y tait plus3 elle ne sait  
quoi attribu] son abs5ce1 et tombe dans 
de n\velles p]plexits4 ,elle tait lo9 de
 s\ponn] le pril qu'il c\rait alors4 ,la
 cruelle ,?odora pressait son supplice3 
mais le gnreux ,lon ne peut se rs\dre   
voir prir honteusem5t un si brave       
gu]ri]#gfg4 ,il corrompt les g>des de   
,rog]1 pntre dans la prison1 l'en retire
 et le ca*e dans sa propre maison1 en   
att5dant qu'il puisse lui r5dre ses     
armes et le r5voy] en sret4 ,la ha9e de 
,rog] ne peut t5ir  de si gr&s et de si 
gnreux s]vices3 il ne sait comm5t       

tmoign] sa reconnaissance  celui  qui il
 doit la vie4  ,note #gff3 ,/4 #bb4     
,note #gfg3 ,/4 #db4  ,il s'en prs5te un
 moy5 auquel il ne s'att5dait pas4 ,le  
c>tel publi p> ordre de ,*>lemagne      
p>vi5t  la connaissance de ,lon#gfh4 ,il
 s'av\e  lui-mme son infriorit dans les 
armes1 et il imag9e d'engag] le *evali] 
inconnu  se prs5t] au combat en son nom 
et c\v]t de son armure4 ,il met tant    
d'in/ances  lui dem&] ce s]vice1 que    
,rog]1 qui lui doit t\t et qui ne veut  
pas se faire connatre1 ne peut le       
refus]4 ,on conoit quelle agitation     
s'lve dans son coeur1 et combi5 e/ neuve
 et intressante la situation o il se    
tr\ve4 ,il "p avec ,lon3 le j\r du      
combat e/ fix2 les armes1 dont il a eu  
le *oix1 sont l'pe seule et  pi$1 p>ce  
qu'il ne veut pas tre reconnu  son *eval
 ,front92 du re/e1 il e/ c\v]t de la    
s\breve/e de ,lon et arm du b\cli] o e/ 
la devise de ce pr9ce4 ,le combat dure  
t\t le j\r1 et d'aprs la conv5tion      
faite1 ,bradamante n'ayant pu va9cre1 e/

 dcl>e va9cue4 ,rog]1 de ret\r dans la  
t5te de ,lon1 reoit de lui les c>esses  
les plus t5dres et les plus vifs        
rem]cm5ts2 il n'y rpond que p> un sil5ce
 morne et glac4 ,ds qu'il peut s'y      
s\/raire1 il se fait r5dre ses armes1   
monte sur ,front91 et "p au milieu de la
 nuit4 ,il entre dans une =t solitaire1 
o il veut se laiss] m\rir#gfi4  ,note   
#gfh3 ,/4 #ec4  ,note #gfi3 ,/4 #hf4    
,bradamante n'e/ pas mo9s dsespre que   
lui4 ,m>fise vi5t  son sec\rs4 ,elle se 
prs5te devant l'emp]eur1 et affirme que 
,bradamante n'e/ plus libre2 que devant 
elle1 devant ,rol&1 ,r5aud et ,olivi]1  
elle a donn sa foi  ,rog]1 qu'elle ne   
peut donc plus recevoir la ma9 d'un     
autre1 et qu'elle ,m>fise le s\ti5dra   
contre t\t *evali] qui os]a dire le     
contraire#ggj4 ,bradamante int]roge e/  
mo9s affirmative que ,m>fise1 mais ne la
 contr$it pas4 ,rol& et ,olivi] dpos5t  
p\r elle2 t\te la c\r se p>tage entre   
,rog]1 que l'on croit abs5t1 et ,lon    
qui l'on attribue le combat contre      

,bradamante4 ,m>fise fait une n\velle   
proposition4 ,puisque son frre e/       
vraim5t l'p\x de ,bradamante1 nul autre 
ne le peut tre de son vivant2 que ,lon  
et lui se batt5t donc l'un contre       
l'autre1 et que ,bradamante soit le prix
 du va9queur4 ,lon1 qui croit t\j\rs    
avoir auprs de lui le *evali] de la     
,licorne1 ne cra9t pas plus ,rog] qu'il 
n'avait cra9t ,bradamante3 il accepte le
 dfi2 mais il appr5d bi5tt la fuite de  
son *evali]2 il tombe alors dans de     
gr&es inquitudes1 et fait *]*] de t\s   
cts si l'on n'en a po9t de n\velles4    
,note #ggj3 ,/4 #ajc1 jusqu' la f9 du   
*ant4  ,le noeud va t\j\rs se s]rant et 
se br\illant de plus en plus4 ,c'e/ la  
bonne et sage ,mlisse qui vi5t enf9 le  
dn\]#gga4 ,elle va tr\v] ,lon1 lui      
appr5d que ce gu]ri] qu'il *]*e e/ prt  
p]dre la vie1 et qu'il dp5d de lui de la
 lui cons]v]4 ,sans lui en dire         
davantage1 elle le conduit dans la =t1 o
 ils tr\v5t ,rog]1 c\* sur la t]re      
depuis trois j\rs1 et dcid  y m\rir4    

,lon l'int]roge avec tant de *aleur et  
d'amiti1 qu'il arra*e enf9  ,rog] le    
secret de son nom et celui de son am\r4 
,on prvoit alors le dnom5t4 ,lon ne veut
 pas se laiss] va9cre en gnrosit2 il    
embrasse son rival et r5once  t\tes     
prt5tions sur sa matresse4 ,c'e/ lui-mme
 qui va prs5t] ,rog]  ,*>lemagne1 qui   
lui dcl>e hautem5t t\t ce qui s'e/ pass1
 et qui dem&e p\r son ami la ma9 de     
,bradamante4  ,note #gga3 ,c4 ,,xlvi1 /4
 #ba4  ,p\r que ri5 ne manque au bonheur
 de ,rog]1 des ambassadeurs arriv5t de  
la "p des ,bulg>es4 ,ces peuples ont    
p]si/  v\loir p\r leur roi le *evali] de
 la ,licorne1  qui ils ont d leur salut 
et une si gr&e victoire4 ,leurs dputs   
sont v5us le *]*]  la c\r de ,*>lemagne2
 et tr\vant en lui ce mme ,rog] que t\t 
le monde admire1 ils font auprs de lui  
leur ambassade4 ,le sceptre et la       
c\ronne l'att5d5t  ,&r9ople1 capitale de
 ses n\veaux tats4 ,alors1 l'ambitieuse 
,batrice elle-mme n'a plus ri5  dire4   
,bradamante1 sa fille1 s]a re9e1 si elle

 n'e/ pas impratrice4 ,le m>iage e/ donc
 conclu et clbr  la c\r p> les ftes les 
plus spl5dides4  ,l',ario/e1 p\r rappel]
 aux lecteurs son b pr9cipal1 *>ge      
,mlisse de prp>] aux deux p\x un logem5t
 magnifique#ggb4 ,la bonne magici5ne1   
enf9 v5ue  b\t de ses projets1 met au   
nombre des objets r>es et somptueux     
qu'elle rassemble un pavillon           
prophtique1 sur lequel e/ brode en      
relief une p>tie de l'hi/oire de la     
maison d',e/e1 et surt\t dans un long   
dtail celle du c>d9al ,hippolyte4  ,note
 #ggb3 ,ibid41 /4 #gf4  ,ces ftes1 o la 
joie clate1 ne sont tr\bles que p>      
l'app>ition subite et inatt5due du seul 
ennemi qui re/t1 en ,france1  ,rog] et  
l'emp]eur4 ,seul de t\s les rois        
africa9s1 ,rodomont n'tait po9t rep>ti  
p\r ses tats4 ,retir dans une           
cav]ne#ggc1 il s'tait impos  lui-mme un 
an de pnit5ce1 c'e/--dire de susp5sion  
de faits d'armes4 ,ce t]me tant expir1  
il se prs5te1 c\v]t d'armes t\tes noires
 et de l'air le plus m5aant1 devant la  

table de ,*>lemagne o les jeunes p\x    
sont assis1 dans un fe/9 sol5nel1 l'un  
droite1 l'autre  gau*e de l'emp]eur#ggd4
 ,il int]pelle ,rog]  haute voix1 lui   
s\ti5t qu'il e/ tratre  sa religion et  
son roi1 et le dfie au combat4 ,la c\r  
entire1 et surt\t la t5dre ,bradamante  
trembl5t  ce t]rible dfi4 ,rog]1        
incapable de cra9te1 se lve1 pr5d ses   
armes1 entre en lice1 et aprs le combat 
le plus effrayant et peut-tre le plus   
potique et le plus *audem5t crit de t\t 
le pome1 il r5v]se ,rodomont et le tue4 
,sa mort t]m9e le ,rol& furieux1 comme  
celle de ,turnus t]m9e l'nide2 mais ce  
n'e/ po9t en gmissant#gge1 c'e/ en      
blasphmant que s'enfuit cette ame       
indigne1 qui avait t1 dans le monde1 si 
orgueilleuse et si hauta9e#ggf4  ,note  
#ggc3 ,ci-dessus1 p4 #dda4  ,note #ggd3 
,/4 #aja4  ,note #gge3          ,vitaque
 cum gemitu fugit indignata sub umbras4 
7nide47  ,note #ggf3          ,be/emmi&o
 fuggi l'alma sdegnosa         ,*e fu s 
alt]a al mondo e s orgogliosa4          

7,rol4 fur47     ,,*apitre ,,ix4        
,obs]vations gnrales sur l',,orl&o      
,,furioso2 beauts de ce pome2 fragm5t de
 l',ario/e1 appel les c9q ,*ants2       
c>actres p>ticuli]s et di/9ctifs de     
l'pope romanesque4   ,si j'ai russi     
donn] une ide claire de cette triple et 
imm5se action du ,rol& furieux1 il me   
semble qu'on en doit galem5t admir]     
l't5due1 la h>diesse et les ressorts2   
qu'on doit reconnatre un art prodigieux 
dans la manire dont t\tes les p>ties en 
sont entrelaces et conduites1 dont les  
oppositions y sont mnages et les vnem5ts
 prp>s4 ,peu d'imag9ations aurai5t suffi
  m5] ensemble et presque de front ces  
trois p>ties importantes de l'ouvrage2  
mais l'imag9ation de l',ario/e tait en  
quelque sorte insatiable d'inv5tions4 ,a
 pe9e semble-t-il l'avoir satisfaite p> 
le nombre presque inf9i d'pisodes rp&us 
dans l'conomie gnrale de son pome1 les  
uns qu'on p\rrait nomm] pr9cipaux1 les  
autres secondaires1 selon qu'ils sont   
plus ou mo9s inhr5ts aux gr&s fils de sa

 triple intrigue4 ,a pe9e ai-je pu      
indiqu] un petit nombre des plus        
rem>quables1 tels que les hi/oires      
intressantes d',ariodant et de la belle 
,g5vre1 de la t5dre ,olimpie et de      
l'+rat ,birne1 du beau ,mdor et         
d',anglique1 si long-temps fire et      
ddaigneuse1 dev5ue s5sible p\r lui1 et  
de cette con/ante ,isabelle1 fidle      
jusqu' la mort et au m>tyre  la mmoire  
de son *] ,z]b94 ,j'aurais d 7mais      
p\vais-je t\t dire1 p\vais-je mme t\t   
indiqu] dans une analyse aussi rapide87 
j'aurais d surt\t y aj\t] celle de      
l'aimable et t5dre ,fleur-de-,lys1 dont 
,br&im>t ne peut a*ev] en m\rant le nom 
*ri#ggg1 qu'il laisse dsole1            
inconsolable1 qui s'enf]me dans le      
tombeau de son amant1 et s'ob/9e  y f9ir
 tri/em5t sa vie4  ,note #ggg3 ,rol&1   
aprs leur gr& combat dans l'le de       
,lipaduse1 le tr\ve expirant4 ,br&im>t1 
aprs l'avoir conjur de pri] ,dieu p\r   
lui1 aj\te3          ,ne m5 ti raccom&o 
la mio ,fiordi444         ,ma non pot   

dir1 ligi1 e qu f9o4                    
7,c4 ,,lxii1 /4 #ad47  ,il e/ vrai qu'  
ces pisodes t\*ants il s'en jo9t        
d'autres d'un diffr5t g5re1 tels que la 
*angeante ,doralice1 ,joconde1 la ,c\pe 
en*ante1 ,gryphon1 ,m>tan et la c\pable 
,origille1 l'av5ture de ,ri*>det et     
quelques autres encore2 p>mi tant de    
p]sonnages nobles1 on tr\ve1 il e/ vrai1
 la veille et hideuse ,gabr9e1 un vila9 
,ogre1 imitation malheureuse du         
,polyphme d',homre1 un matre d'htell]ie 
et une tr\pe de voleurs4 ,mais plus il  
e/ vid5t que l',ario/e p\vait se pass]  
de les introduire dans son pome1 plus il
 l'e/ aussi qu'il ne les y a placs que  
p\r dlass] l'esprit du lecteur et le    
t5ir en hale9e p> une plus gr&e v>it4   
,il y a1 dit ,voltaire1 presque autant  
d'vnem5ts t\*ants dans son pome que     
d'av5tures grotesques2 son lecteur      
s'acc\tume si bi5  cette big>rure1 qu'il
 passe de l'un  l'autre sans en tre     
tonn#ggh4 ,et qu& il en rsult]ait       
quelques disp>ates et quelques 9galits1 

a-t-on droit d'exig] que dans une m9e si
 ri*e et si fconde t\tes les ve9es soi5t
 d'un or galem5t pur8  ,note #ggh3      
,diction4 philos41 dit4 de ,kelh1 t4    
,,li1 9-#ab1 au mot pope4  ,l'allgorie  
*>mante et pr(ondm5t morale des les     
d',alc9e et de ,logi/ille2 celle de ce  
fleuve o le ,temps jette les noms des   
hommes1 et de ces cignes mlodieux qui   
les port5t au temple de l',immortalit2  
l'ide aussi orig9ale que philosophique  
de ce bon ,a/olphe qui1 t\t en *]*ant   
dans la lune la fiole qui conti5t la    
raison de son c\s9 ,rol&1 retr\ve une   
p>tie de la si5ne2 celle de cette arme  
p]fide dont se s]t le b>b>e ,cimosque1  
d'o une p\dre qui s'enflamme *asse une  
balle meurtrire1 que ,rol& enlve  son   
l*e possesseur1 et qu'il prcipite dans  
la m] en la *>geant de maldictions#ggi2 
mille autres fictions dans lesquelles se
 runiss5t la raison1 l'esprit1 la posie 
et les grces1 ne mrit5t-elles pas qu'on 
p>donne au petit nombre de celles qu'un 
gt trop svre refus]ait d'appr\v]8 ,et ce

 trs-petit nombre1 qu'avec une          
connaissance p>faite de la langue1 de   
son gnie1 de celui de l'auteur1 du b    
qu'il se propose et du g5re de pome     
qu'il a *oisi1 on e/ encore trs-port    
excus]1 suffirait-il p\r contrebalanc]  
tant de beauts et p\r faire desc5dre de 
son rang l'un des potes les plus vraim5t
 potes que la nature ait jamais         
produits8  ,note #ggi3 ,c4 ,,ix1 /4 #ij 
et #ia4  ,*ez lui1 la v>it1 l'abondance1
 la vrit des c>actres e/ gale  la       
f]tilit des inv5tions4 ,*>lemagne1      
,rol&1 ,r5aud1 ,rog]1 ,br&im>t1 ,olivi]1
 ,a/olphe1 p\r ne p>l] que des          
pr9cipaux1 ont *acun leur manire de p>l]
 et d'agir4 ,la valeur de ,bradamante ne
 ressemble po9t  celle de ,m>fise1 comme
 sa t5dresse n'e/ po9t celle d',olimpie 
ou d',isabelle4 ,entre ,sacripant et    
,f]ragus1 entre l'imprud5t et jeune     
,agramant et le vieux et sage ,sobr91   
entre le prsomptueux ,gradasse et le    
qu]elleur ,m&ric>d1 entre t\s ces       
gu]ri]s et l'indomptable ,rodomont1 il y

 a des nuances inf9ies4 ,il y a dans t\s
 une pe9ture vive et fidle des c>actres 
et des passions1 des v]tus et des vices4
 ,le tal5t d'imag9] e/ p>t\t jo9t  l'art
 de pe9dre1 et surt\t  l'art important  
d'annonc] et de mettre en scne t\s ces  
p]sonnages si diffr5ts4  ,si l'on veut  
p> un seul exemple jug] de la supriorit 
de cet art sur le tal5t des portraits1  
qui fait l'un des plus gr&s mrites de   
quelques pomes mod]nes1 on n'a qu' se   
rappel] comm5t p>at p\r la premire fois 
la pr9cipale hrone de ce pome1          
l'intrpide ,bradamante2 comm5t1 passant 
dans une =t1 dfie au combat p>          
,sacripant qui la pr5d p\r un *evali]1  
sans daign] lui rpondre1 presque sans   
s'arrt]1 elle le r5v]se sur la p\ssire1 
cont9ue ddaigneusem5t sa r\te1 et comm5t
 ce n'e/ que d'un c\rri] qui la suit1   
que ,sacripant1 et le lecteur avec lui1 
appr5n5t que ce r$\table *evali] e/ une 
fille jeune et *>mante#ghj4 ,quel       
portrait p\rrait gal] cette pe9ture vive
 et anime8 ,l',ario/e a presque t\j\rs  

le mme art1 en le v>iant sans cesse4 ,il
 e/1 p\r les c>actres1 p\r le mo9s gal  
au ,tasse1 infrieur au seul ,homre1 et  
suprieur  t\s les autres potes connus4  
,note #ghj3 ,voyez ci-dessus1 p4 #cid4  
,ce qu'il dcrit1 on croit le voir4 ,je  
ne p>le pas seulem5t des descriptions   
innombrables de palais1 de j>d9s1 de    
fleuves1 d'les1 de campagnes1 qui1      
t\j\rs entremles  celles des armes et   
des combats1 font de cette suite de     
tableaux1 la gal]ie la plus ri*e et la  
plus v>ie2 je p>le de ce tal5t admirable
 de faire m\voir t\s ses acteurs de     
manire qu'on voit leurs ge/es1 leur     
dm>*e1 leur attitude1 qu'on les         
reconnat1 qu'on les di/+ue1 qu'on a     
devant les yeux1 non un mlange in=me    
d'objets qui se crois5t et se confond5t1
 mais des images claires et             
ressemblantes1 ou plutt des tres vivants
 et de vritables actions4 ,l'hi/oire1 la
 fable1 la ferie sont trois s\rces      
fcondes o il puise t\r  t\r1 sans apprt1
 sans ef=t et comme sans projet4 ,il ne 

*]*e ri51 t\t vi5t  lui1 t\t e/ s\s sa  
ma94 ,t\s les g5res de m]veilleux sont  
bons p\r lui1 sont  ses ordres2 on le   
voit employ] t\r  t\r1 non-seulem5t la  
ferie mod]ne et l'anci5ne my?ologie1    
mais les p]sonnages allgoriques1 mais   
nos sa9ts1 nos anges et mme          ,de
 la foi des *rti5s les my/res t]ribles4 
,je ne dis pas qu'en cela il soit       
imit]1 mais enf9 c'e/ p> t\s ces moy5s  
runis qu'il arrive1 et qu'il v\s fait   
arriv] avec lui1 sans fatigue1 jusqu' la
 f9 d'un si long pome4  ,la connaissance
 p>faite qu'il avait de la gographie    
brille dans t\tes les p>ties de son     
ouvrage4 ,a l'exemple d',homre1 il ne   
fait voyag] aucun de ses hros1 sans     
nomm]1 sans indiqu] clairem5t les pays  
qu'ils p>c\rt4 ,lors mme qu',a/olphe ou 
,rog] voyag5t en l'air sur              
l',hippogryphe1 on passe avec eux en    
revue t\s les lieux sur lesquels ils    
sont emports4 ,*aque rgion1 *aque ville1
 ne fut-elle que nomme1 e/ le plus s\v5t
 accompagne d'une expression c\rte1 mais

 pittoresque1 quelquefois d'une seule   
pi?te qui suffit p\r la dsign]4 ,si le  
pote s't5d davantage1 c'e/ avec une     
exactitude qui n'e/ jamais en dfaut4 ,on
 reconnat encore ,p>is dans la          
description qu'il en a faite4 ,on y suit
 ,rodomont dans les rues qu'il ravage1  
sur les ponts o ces rues ab\tiss5t1     
devant le palais qu'il assige1  la po9te
 de l'le d'o il se prcipite dans la     
,se9e4  ,enf91 voici une *ose plus      
s+ulire et qui pr\ve mieux encore avec  
quelle exactitude l',ario/e s'atta*ait  
aux plus petits dtails gographiques4    
,dans une c\rse qu'il fait faire  ,rol& 
le long des ctes de ,bretagne p\r pass] 
l'le d',ebude1 il va jusqu' donn]  une  
ville de cette cte son nom ,bas-,breton1
 auquel t\s les traducteurs franais sont
 tromps4          ,breaco e ,l&rigli]   
lascia a man manca#gha4  ,note #gha3 ,c4
 ,,ix1 /4 #af4  ,breaco e/ ,sa9t-,bri5e1
 et ,l&rigli] ,tregui]1 dont le nom     
breton e/ ,l&rigu]4 ,les traducteurs    
dis5t ,brac et ,l&rilli]1 qu'ils        

*]*]ai5t inutilem5t sur la c>te4  ,la   
beaut de ses rcits1 la vivacit de ses   
pe9tures sont encore releves p> des     
comp>aisons frqu5tes1 dans lesquelles on
 ne sait ce qu'on doit le plus admir]1  
de l'abondance ou de la p]fection2 du   
gnie qui inv5te sans cesse des traits1  
des circon/ances et des dtails n\veaux1 
ou du tal5t qui exprime et qui pe9t4 ,le
 ,tasse1 quoiqu'il en ait d'admirables1 
e/ tellem5t infrieur dans cette p>tie1  
que ceux mmes qui le prfr5t d'ailleurs  
au *antre de ,rol&1 donn5t p\r une des  
causes de cette infriorit que l',ario/e 
tant v5u le premi]1 avait transport dans
 son pome les plus belles comp>aisons   
employes p> les potes grecs et          
lat9s#ghb4  ,note #ghb3 ,p]*e l' ,ario/o
 fu primo e trasport nel suo poema le pi
 belle e vaghe comp>ationi usate da'    
greci e lat9i poeti444444 9 que/a p>te  
si pu dire *e avanz il ,tasso4 7,camillo
 ,pellegr9o1 ,dial4 della ,poesia       
epica47  ,il n'en e/ pas t\t--fait a9si 
de la p>tie dramatique4 ,on croit       

gnralem5t que le ,tasse y a t\t         
l'avantage2 que ses hros et ses hrones  
p>l5t plus conv5ablem5t  leur situation 
et  leur c>actre4 ,cela e/ plutt vrai de
 la p>tie oratoire2 on tr\v]ait         
difficilem5t dans l',ario/e ri5 qui ft  
comp>able  la premire h>angue de        
,godefroi1  celle de l'ambassadeur      
gypti5 et  quelques autres de cette     
espce4 ,dans les dialogues1 ou les      
disc\rs alt]natifs que se ti5n5t l'un   
l'autre les diffr5ts p]sonnages         
div]sem5t placs1 on peut encore reg>d]  
les deux potes comme gaux1 c'e/--dire   
comme galem5t p>faits4 ,mais dans la    
plup>t des disc\rs passionns et des     
pla9tes am\reuses1 comme dans celles de 
,tancrde1 d',armide et mme d',h]m9ie1 la
 ,jrusalem dlivre (fre trop s\v5t1 comme
 n\s le v]rons dans la suite1 aussi peu 
de vrit1 ou mme beauc\p mo9s que le     
,rol& furieux1 avec cette diffr5ce      
encore entre les deux potes1 que le     
,tasse ayant crit t\t son pome dans un  
/yle grave et pompeux1 les jeux d'esprit

 et les c>ts qu'il se p]met en bless5t  
davantage1 au lieu que l',ario/e1 qui   
p>at t\j\rs se j\] de sa matire et      
conv]s] avec ses lecteurs1 peut1 sans   
les *oqu]1 se donn] beauc\p plus de     
lic5ces4  ,cette correspondance         
cont9uelle entre les lecteurs et le pote
 e/ encore un c>actre p>ticuli] aux     
pomes romanesques1 que l',ario/e adopta 
et dont on lui a fait un repro*e3 on a  
mme critiqu ces *>mants prologues1 qui  
comm5c5t presque t\s ses *ants3 on a    
prt5du que cela dtruit l'illusion1 que  
l'action e/ int]rompue1 et que les      
acteurs disp>aiss5t ds que le pote se   
montre4 ,d'abord1 qu& ce s]ait une      
faute1 il faudrait av\] du mo9s qu'elle 
e/ heureuse et que la plup>t de ces     
exordes ont un *>me dont il s]ait       
regrett] que la svrit de l'art n\s et   
privs2 mais soyons de bonne foi2 quel e/
 le lecteur infatigable qui p>c\rt d'une
 hale9e la c>rire imm5se qui lui e/     
ouv]te dans l',iliade1 dans l',odysse1  
dans l'nide1  plus =te raison dans la   

,ph>sale1 dans la ,?bade1 ou dans la    
,gu]re punique de ,silius#ghc8 ,si les  
auteurs de ces pomes ont p5s que le     
lecteur ne se repos]ait pas1 p\rquoi lui
 ont-ils m>qu des lieux de repos1 et    
p\rquoi p>aiss5t-ils se repos] eux-mmes1
 en divisant leurs pomes p> livres1     
comme les ,itali5s les ont diviss p>    
*ants8  ,note #ghc3 ,j'ai dit  plus =te 
raison1 quoique ces trois pomes soi5t   
plus c\rts que ceux d',homre1 et ne     
crois pas avoir beso9 d'expliqu] p\rquoi
 je l'ai dit4  ,av\ons encore que la    
lecture des potes e/1 gnralem5t p>lant1 
un dlassem5t1 non une occupation2 que   
p\r bi5 gt] les v]s1 il ne faut pas les 
lire trop vite1 et qu'on peut en effet  
se repos] qu& on a lu t\t un livre      
d',homre de ,virgile ou du ,tasse4 ,le  
l5dema91 en repr5ant votre lecture1 que 
v\s importe si le pote s'int]rompt1     
puisque v\s v\s tes int]rompu8 ,il v\s  
p>le en son nom ce j\r-l1 comme il      
faisait la veille dans sa proposition1  
dans son invocation2 o e/ p\r le second1

 p\r le troisime1 p\r le v+time *ant    
l'inconvni5t qui n'exi/ait pas p\r le   
premi]8 ,allons plus lo94 ,s'il repr5d  
crm5t son rcit au mme endroit o il      
l'avait laiss1 ne risque-t-il pas de v\s
 tr\v] froid et di/rait dans le plus    
*aud de son action8 ,ne f]a-t-il pas    
mieux de fix] de n\veau votre att5tion  
p> quelques rflexions qui li5t ce qui   
prcde  ce qui suit1 et de ne se remettre
 au c\rant que lorsque v\s y s]ez       
v\s-mmes8  ,p\r bi5 jug] de l',ario/e1  
figurez-v\s la c\r de ,f]r>e1 l'une des 
plus polies1 des plus nombreuses qui    
fuss5t au seizime sicle en ,italie1     
=mant t\s les soirs un c]cle brillant1  
dont ,alphonse d',e/e et le c>d9al      
,hippolyte tai5t le c5tre2 oubliez les  
torts qu'eut bi5tt aprs ce pr9ce de     
l'glise2 ne songez qu' l'clat qui       
l'environnait1  l'am\r des lettres et   
la bi5veillance p\r l',ario/e qu'on lui 
supposait alors4 ,dans cette assemble   
aussi imposante qu'aimable1             
reprs5tez-v\s le pote fixant p5dant     

qu>ante-six soires1 une heure entire et 
s\v5t plus1 t\s les yeux et t\s les     
esprits4 ,le premi] j\r1 il propose son 
sujet2 il s'adresse au c>d9al son       
patron2 il promet de clbr] l'orig9e de  
son illu/re race2 il s'engage dans son  
rcit2 mais ds qu'il peut cra9dre que    
l'att5tion ne se fatigue1 il s'arrte1 en
 disant3 ,ce qui arrive ensuite1 je v\s 
le rs]ve p\r un autre *ant4  ,le        
l5dema91 on se rassemble1 on att5d avec 
impati5ce2 le pote p>at1 et de c\rtes   
rflexions sur les inju/es caprices de   
l'am\r ramn5t ses auditeurs au po9t d'o 
il tait p>ti la veille4 ,le troisime    
j\r1 il *ange de ton et de m?ode2 il va 
consacr] t\te cette sance  prdire la    
gloire de la maison d',e/e4 ,qui me     
donn]a1 dit-il1 une voix et des         
expressions propres  un si noble        
sujet#ghd8 qui prt]a des ailes  mes v]s 
p\r les lev]  la hauteur de mes p5ses8  
,qu& il a f\rni cette c>rire1 il fait   
encore une pause2 il en fait t\s les    
j\rs autant1 et jamais il ne manque de  

congdi] son auditoire en promettant p\r 
l'autre *ant la suite de son rcit4 ,il  
aj\te quelquefois3 ,p\rvu qu'il v\s soit
 agrable d'ent5dre cette hi/oire2       
quelquefois mme3 ,v\s ent5drez le re/e  
dans l'autre *ant1 si v\s rev5ez m'c\t]4
 ,il avait tr\v t\tes ces =mes tablies  
p> les premi]s potes romanci]s2 il les  
jugea naturelles et commodes1 et il les 
emprunta d'eux4 ,comme eux encore1 dans 
le c\rs mme de ses *ants1 il ne p]d po9t
 de vue l'assemble2 il s'adresse aux    
pr9ces qui la prsid5t1 aux dames qui    
l'embelliss5t2 comme eux enf91 s'il     
has>de un fait incroyable1 et qui passe 
les bornes de la vraisemblance potique3 
,cela e/ =t extraord9aire1 dit-il1 v\s  
ne le croirez pas1 et je n'en suis pas  
sr moi-mme2 mais ,turp9 l'ayant mis dans
 cette hi/oire1 je l'y mets aussi#ghe4  
,note #ghd3 ,l',ario/e1 qui a pris en   
gnral dans le ,bojordo l'ide de ces     
dbuts1 y a pris mme ici le premi] v]s de
 son v+t-septime *ant 7liv4 ,i71 qui e/ 
a9si mot p\r mot3          ,*i mi d>a la

 voce e le p>ole1 etc4  ,voyez          
ci-dessus1 p4 #bif4  ,note #ghe3        
,mett5do lo ,turp9o1 an*'io lo messo4   
,il n\s donne s\v5t cette excuse        
plaisante1 surt\t qu& son imag9ation l'a
 emport dans des exagrations un peu trop
 =tes4 ,le bon ,turp91 dit-il ailleurs1 
qui sait bi5 qu'il dit vrai1 laisse un  
*acun matre d'en croire ce qu'il v\dra3 
,il buon ,turp9 *e sa *e dice v]o1      
,e lascia cr$] poi quel *e all' uom     
piace1 etc4                             
7,c4 ,,xxvi1 /4 #bc47  ,les lances de   
deux *evali]s se bris5t dans le combat2 
les clats vol5t jusqu'au ciel2 cette    
expression hyp]bolique e/ assez         
ord9aire1 mais il ne s'en cont5te pas2  
il aj\te3 ,turp9 crit1 et dans cet      
endroit il dit vrai1 que deux ou trois  
de ces morceaux retombr5t t\t en flamme1
 p>ce qu'ils tai5t alls jusqu' la sphre 
du feu3          ,scrive ,turp91 v]ace 9
 que/o loco1         ,*e due o tre gi ne
 torn>o accessi         ,*' eran saliti 
alla sf]a del foco4         7           

,c4 ,,xxx1 /4 #di47  ,n\s avons vu cette
 plaisant]ie dans t\s les pomes prcd5ts4
 ,cela tait dev5u une =mule dont il p>at
 qu'aucun pote romanesque ne croyait    
p\voir se disp5s]4  ,placez-v\s dans ce 
po9t de vue2 asseyez-v\s p>mi cette c\r 
att5tive2 c\tez1 admirez avec elle ce   
gnie fcond1 ce conteur inimitable1 ce   
c\rtisan adroit1 ce pote sublime2       
arrtez-v\s qu& il s'arrte2 gayez-v\s1   
levez-v\s1 enflammez-v\s avec lui2      
laissez l ce gt trop svre qui dim9u]ait 
vos plaisirs4 c\tez surt\t l',ario/e    
dans sa propre langue2 tudiez-en les    
f9esses2 appr5ez  en s5tir la grce1 la  
=ce1 l'h>monie1 et v\s v]rez alors ce   
que v\s devez p5s] des c5seurs          
atrabilaires qui ont os trait] si       
inju/em5t un si beau gnie4  ,je suis    
involontairem5t ram5 aux inju/ices qui  
ont t faites  l',ario/e1 surt\t en      
,france4 ,j'ai p>l de celle de ,voltaire
 et de sa rp>ation clatante4 ,ce gr&    
homme1 dont le gt tait si pur1 jugeait  
cep5dant quelquefois avec tant de       

prcipitation et de lgret ce qui n'tait  
que du ressort du gt1 que dans cette    
rtractation mme il lui e/ *app trois    
s+ulires erreurs4 ,elles sont d'autant  
plus s+ulires qu'il comm5ce p> assur]   
que l',ario/e 7ce sont ses t]mes7 e/ si 
ple91 si v>i1 si fcond en beauts de t\s 
les g5res1 qu'il lui e/ arriv plus d'une
 fois1 aprs l'avoir lu t\t enti]1 de    
n'avoir d'autre dsir que d'en recomm5c] 
la lecture4 ,plus une p>eille ass]tion  
doit inspir] de confiance1 plus il p>at 
ncessaire de relev] ici les erreurs qui 
l'accompagn5t4 ,ce sont des fautes dans 
un errata4  ,le pome de l',ario/e1 dit  
l'auteur du ,dictionnaire philosophique1
 e/  la fois l',iliade1 l',odysse et    
,don ,qui*otte2 c> son pr9cipal *evali] 
errant devi5t f\ comme le hros espagnol1
 et e/ inf9im5t plus plaisant#ghf4 ,o   
,voltaire avait-il donc vu cela8 ,dans  
t\tes les descriptions de la folie de   
,rol& il n'y a pas une seule            
plaisant]ie4 ,l',ario/e se g>de bi5 de  
le r5dre plaisant4 ,c'e/ p>t\t un f\    

t]rible que l'on fuit1 mais dont on ne  
rit pas4 ,non-seulem5t sa dm5ce e/      
l'effet d'une passion pr(onde1 elle e/  
encore une punition div9e4 ,un seul rire
 du lecteur dtruirait ce c>actre2 mais  
ce rire1 qu'un trait d'extravagance     
p\rrait quelquefois appel]1 e/ t\j\rs   
rep\ss p> un acte de viol5ce qui frappe 
de t]reur4 ,la t]reur et la piti sont   
les seuls s5tim5ts que le pote ait v\lu 
excit]1 et qu'il excite en effet dans ce
 tableau sublime et entirem5t neuf en   
posie4 ,comp>] ,rol&  ,don ,qui*otte1   
c'e/ pr5dre1 comme ,don ,qui*otte       
lui-mme1 les objets p\r ce qu'ils ne    
sont pas4  ,note #ghf3 ,ubi supr41 tom4 
,,li1 au mot ,epope4  ,le fond du pome1 
dit encore ,voltaire1 e/ prcism5t celui 
de notre roman de ,cass&re4444 ,ce fond 
du pome e/ que la plup>t des hros et les
 pr9cesses qui n'ont pas pri p5dant la  
gu]re1 se retr\v5t dans ,p>is aprs mille
 av5tures1 comme les p]sonnages du roman
 de ,cass&re se retr\v5t dans la maison 
de ,polmon#ghg4 ,peu n\s importe        

auj\rd'hui ce qu'e/ le fond du roman de 
,cass&re2 mais le fond du pome de ,rol& 
n'e/ po9t du t\t cela4 ,il e/ tel que   
j'ai t* de le faire ent5dre2 et il e/   
inconcevable qu'ayant relu tant de fois 
ce pome1 un tel lecteur ne l'ait pas    
mieux ent5du4  ,note #ghg3 ,ibid4  ,enf9
 ,voltaire1 aprs avoir dit que l',ario/e
 fut le matre du ,tasse1 et il ent5d    
p>-l qu'il fut son modle1 aj\te3        
l',armide e/ d'aprs l',alc9e2 le voyage 
des deux *evali]s1 qui vont ds5*ant]    
,r5aud1 e/ absolum5t imit du voyage     
d',a/olphe4 ,ceci e/ plus inconcevable  
encore4 ,voltaire confond ,rog] avec    
,rol&2 c'e/ ,rog] que l'on va *]*] dans 
l'le d',alc9e1 et c'e/  ,rol&           
qu',a/olphe r5d la raison4 ,son voyage  
n'a c]ta9em5t aucun rapport avec celui  
des deux *evali]s du ,tasse2 ils vont en
 bateau aux les ,=tunes1 et lui dans la 
,lune sur l',hippogryphe4 ,l'le en*ante 
d',armide e/ imite de celle d',alc9e1   
cela e/ trs-vrai2 ,r5aud e/ amolli p> la
 volupt dans l'une1 comme ,rog] dans    

l'autre2 ils en sont retirs1 et sont    
r5dus  la gloire p> deux moy5s diffr5ts1
 et qui p\rtant se ressembl5t4 ,le      
voyage des deux *evali]s qui vont       
ds5*ant] ,r5aud1 e/ imit1 non du voyage 
ari5 d',a/olphe1 mais du voyage de      
,mlisse1 qui1 s\s la figure d',atlant1  
va tr\v] ,rog] dans l'le d',alc9e1 lui  
met au doigt l'anneau m]veilleux1 comme 
les *evali]s prs5t5t  ,r5aud le b\cli]  
magique1 le fait r\gir de son repos1 et 
le ds5*ante4  ,qu'il n\s suffise d'avoir
 rectifi ces trois erreurs4 ,ne n\s y   
appesantissons pas1 ne *]*ons pas  les  
expliqu]1 et surt\t n'en faisons po9t un
 crime au vieill>d illu/re qui1 v\lant  
en rp>] une de sa jeunesse1 les a laiss 
tomb] de sa plume lgante1 rapide et amie
 de la vrit2 mais faisons-en notre      
pr(it2 et dans nos jugem5ts sur la      
littrature trangre1 in/ruits p> un tel  
exemple1 n'en dev5ons que plus          
circonspects4  ,ce s]ait ici le lieu de 
n\s t5dre plus p>ticulirem5t sur les    
diffr5tes beauts qui frapp5t  *aque     

in/ant dans la lecture du ,rol& furieux2
 de cit] au mo9s quelques-unes de ces   
descriptions si potiques1 quelques-uns  
de ces combats trop nombreux peut-tre   
dans le ,rol& comme dans l',iliade1 mais
 aussi beaux1 plus v>is que ceux        
d',homre1 et que le pote a peut-tre plus
 habilem5t di/ribus dans l'conomie      
gnrale de son pome2 quelques-uns de ces 
*>mants pisodes1 dont la div]sit        
en*ante1 et dont la multitude tonne2    
quelques-unes de ces comp>aisons si     
belles1 les unes prises immdiatem5t dans
 la nature1 les autres1 et en plus gr&  
nombre1 imites des anci5s1 et qui sont  
encore alors de fidles imitations de la 
nature2 quelques-uns de ces admirables  
prologues que ,voltaire a si ju/em5t    
l\s1 et auxquels il devait tant de      
reconnaissance1 puisqu'ils lui ont donn 
l'ide des si5s4 ,des morceaux de t\s ces
 div]s g5res1 mme mdiocrem5t traduits1  
ne p\rrai5t manqu] de plaire2 mais dans 
une telle surabondance1 que *oisir1 et o
 s'arrt]8 ,comm5t aussi m'int]dire      

moi-mme1 et envi] au lecteur1 du mo9s un
 lg] ap]u de ce que lui p\rrait (frir   
une moisson de ce g5re faite avec *oix  
dans le ,rol& furieux1 si je ne         
consultais que son agrm5t et mon        
plaisir8 ,des pisodes cep5dant et des   
combats1 il n'y faut pas song]2 ces     
morceaux1 vus p> extrait1 ne sont plus  
les mmes1 et leur t5due df5d de les cit]
 t\t enti]s4 ,mais les exordes de       
quelques *ants1 mais quelques-unes de   
ces descriptions qui mett5t s\s les yeux
 l'objet rel ou idal que le pote a v\lu 
pe9dre1 mais un petit nombre de ces     
belles comp>aisons qui dcriv5t1 en les  
rappro*ant1 deux objets  la fois1       
n'auront pas le mme inconvni5t1 et n\s  
ddommag]ont un peu4  ,il y a dans       
l',orl&o furioso1 dit ,voltaire#ghh1 un 
mrite inconnu  t\te l'antiquit#ghi1 c'e/
 celui de ses exordes4 ,*aque *ant e/   
comme un palais en*ant1 dont le ve/ibule
 e/ t\j\rs dans un gt diffr5t1 tantt    
maje/ueux1 tantt simple1 mme grotesque4 
,c'e/ de la morale1 ou de la gat1 ou de 

la galant]ie1 et t\j\rs du naturel et de
 la vrit4 ,n\s tr\v]ons facilem5t des   
exemples dans t\s ces g5res4 ,il en cite
 trois2 il en p\vait cit] bi5 davantage4
 ,mais n'oublions pas1 p\r tre ju/es1   
que si l',ario/e e/ le plus p>fait dans 
ce g5re1 il n'a pas t le premi]1 et que 
le ,boj>do1 qui lui avait f\rni le fond 
de sa fable1 lui avait encore donn le   
modle de cet embellissem5t#gij4  ,note  
#ghh3 ,ubi supr4  ,note #ghi3 ,il aurait
 pu en except] ,lucrce4  ,note #gij3    
,voyez ci-dessus1 p4 #bif  #cjj4  ,c'e/ 
l'vnem5t que le pote comm5ce ou cont9ue 
de racont] qui lui dicte le sujet et le 
ton de *aque exorde4 ,qu& le jeune ,mdor
 fut au milieu des bois et de la nuit1  
*>g du corps inanim de son roi1 p]sonne1
 dit le pote#gia1 7et l'on voit que sa  
position1 s\v5t orageuse1  la c\r de    
,f]r>e1 lui a f\rni1 autant que celle de
 ,mdor1 l'ide de ces maximes71 p]sonne  
ne peut savoir de qui il e/ aim1 t&is   
qu'il e/ heureux et assis au haut de la 
r\e4 ,il e/ alors ent\r de vrais et de  

faux amis1 qui lui montr5t t\s une      
fidlit p>eille2 mais si son bonheur se  
*ange en in=tune1 la f\le adulatrice    
t\rne ailleurs ses pas2 celui qui l'aime
 de coeur re/e seul avec c\rage2 et mme 
aprs la mort1 il l'aime encore4 ,si le  
coeur se montrait comme le visage1 tel  
qui dans une c\r e/ au nombre des gr&s  
et opprime t\s les autres1 et tel qui   
j\it peu de la faveur du matre1         
*ang]ai5t entre eux de de/9e2 cet homme 
obscur devi5drait bi5tt le premi]1 et ce
 gr& seigneur s]ait confondu dans les   
d]ni]s rangs4 ,mais rev5ons  ,mdor qui  
fut si reconnaissant et si fidle1 que   
p5dant la vie et aprs la mort de son    
matre1 il l'aima t\j\rs galem5t4  ,note 
#gia3 ,c4 ,,xix4  ,r5aud a dlivr une    
jeune femme  qui des brig&s allai5t     
arra*] la vie#gib4 ,cette frocit indigne
 l',ario/e2 et sans savoir encore       
l'hi/oire que cette femme va racont]1 il
 fait que n\s en sommes indigns comme   
lui4 ,t\s les autres animaux qui sont   
sur la t]re1 ou sont d'un naturel       

tranquille et viv5t en paix1 ou s'ils   
pr5n5t qu]elle entre eux et s'ils se    
font la gu]re1 le mle ne la fait po9t   
sa femelle2 l'ourse erre avec l'ours en 
sret dans les bois2 la lionne repose    
auprs du lion2 la l\ve e/ sans dfiance  
avec le l\p1 et la gnisse n'a ri5       
cra9dre du taureau4 ,quelle pe/e        
abom9able1 quelle ,mgre e/ v5ue tr\bl]  
le coeur de l'homme8 ,on ent5d sans     
cesse l'p\x rpt] contre son p\se des    
propos injurieux2 on le voit outrag] son
 visage et y imprim] des m>ques noires  
et livides2 on voit l'p\se baign] de    
l>mes le lit nuptial2 et mme quelquefois
 la colre ins5se ne le baigne pas       
uniquem5t de pleurs1 mais de sang4      
,l'homme ne p>at pas seulem5t commettre 
un gr& crime1 mais un crime contre      
nature1 et un acte de rbellion contre   
,dieu1 s'il va jusqu' frapp] une belle  
femme au visage ou  lui rompre un seul  
*eveu2 mais que celui qui lui donne du  
poison1 ou qui lui arra*e la vie p> le  
lacet ou le poign>d1 que celui-l soit un

 homme1 je ne le croirai jamais2 c'e/1  
avec une face huma9e1 un esprit *app des
 enf]s4  ,note #gib3 ,c4 ,v4            
,quelquefois1 il s'emb>rasse lui-mme    
dans les int]ruptions frqu5tes de ses   
rcits1 et il e/ le premi]  rire avec v\s
 de l'emb>ras o il se jette4 ,je me     
s\vi5s#gic que je devais v\s *ant]      
l'hi/oire de ce s\pon qui avait fait    
tant de pe9e  l'amante de ,rog]1 je     
l'avais promis1 et ensuite cela m'e/    
sorti de l'esprit4 ,s'y devais aj\t]    
cette jal\sie plus =te et plus cruelle  
qui1 depuis le rcit de ,ri*>det1 avait  
dvor son coeur4 ,c'e/ ce que je v\lais  
v\s *ant]1 et ,r5aud s'tant jet  la     
trav]se1 j'ai comm5c une autre hi/oire2 
ensuite ,guidon m'a donn bi5 de         
l'ouvrage en v5ant arrt] quelque temps  
,r5aud dans son *em92 je me suis si bi5 
g> d'une *ose dans l'autre1 que je me   
suis mal s\v5u de ,bradamante2 je m'en  
s\vi5s  prs5t1 et je veux v\s p>l]      
d'elle1 avant d'en rev5ir  ,gradasse et 
,r5aud4  ,note #gic3 ,c4 ,,xxxii4       

,quelquefois1 la fantaisie potique      
l'emporte lo9 de son sujet1 et il suffit
 des mo9dres rapports p\r qu'il se      
p]mette d'all] o il veut et de rev5ir   
comme il lui plat4 ,rol& qui *]*e p>t\t 
,anglique1 ne ressemble pas t\t--fait   
,crs qui *]*e sa fille1 et cep5dant     
c\tez ce db du d\zime *ant3 ,lorsque    
,crs1 empresse de rev5ir du mont ,ida1 o
 sa mre e/ adore1 dans la valle         
solitaire o le mont ,e?na presse le     
corps d',encelade cras p> la f\dre1 ne  
retr\va plus sa fille qu'elle y avait   
laisse1 ayant fait1 lo9 de t\t *em9     
frqu5t1 s5tir les effets de sa d\leur   
ses j\es1  son se91  sa *evelure1  ses  
yeux1 elle arra*a deux p9s1 les alluma  
au feu de ,vulca91 leur donna la proprit
 de ne jamais s'te9dre1 et les portant  
de *aque ma91 monte sur un *> trane p>  
des dragons1 p>c\rut les =ts1 les *amps1
 les monts1 les pla9es1 les valles1 les 
fleuves1 les tangs1 les torr5ts1 la t]re
 et la m]2 et qu& elle eut *]* sur t\te 
la surface du globe1 elle alla jusqu'au 

fond du ,t>t>e4 ,si ,rol& avait eu le   
mme p\voir1 il et p>c\ru de mme1 en     
*]*ant ,anglique1 le ciel1 la t]re et   
les enf]s2 mais n'ayant ni *> ni        
dragons1 il l'allait *]*ant du mieux    
qu'il p\vait#gid4 ,cette *ute nave1 aprs
 le luxe potique tal dans ce qui prcde1 
e/ un de ces contra/es qui sont t\j\rs  
srs de leur effet4  ,note #gid3         
,ma poi *e'l c>ro e i draghi non avea1  
,la ga c]c&o al meglio *e potea4  ,il   
p>at ne pas pr5dre un ton mo9s lev      
lorsqu'il veut t]m9] le voyage          
d',a/olphe dans la lune1 o il a retr\v  
dans une fiole le bon s5s de son c\s9   
,rol&#gie2 mais t\t  c\p son vol        
s'abaisse2 il cont9ue et f9it dans le gt
 d',anacron ce qu'il avait comm5c du    
/yle de ,p9d>e4 ,qui mont]a au ciel p\r 
moi1 madame1 et m'en rapport]a ma raison
 que j'ai p]due8 ,depuis qu'e/ sorti de 
vos yeux le trait qui m'a p]c le coeur1 
je vais la p]dant de plus en plus4 ,je  
ne me pla9s pas de cette p]te1 p\rvu    
qu'elle ne s'accroisse pas1 et qu'elle  

en re/e  ce po9t-l2 mais si cela        
cont9ue1 je cra9s bi5 de dev5ir moi-mme 
tel que j'ai pe9t ,rol&4 ,p\r retr\v]   
mon esprit1 il me semble que je n'ai pas
 beso9 de m'lev] jusqu'au c]cle de la   
lune ou dans le p>adis2 je ne crois pas 
qu'il se soit log si haut2 c'e/ dans vos
 beaux yeux qu'il va errant2 c'e/ sur   
votre *>mant visage1 sur votre se9      
d'ivoire et sur ses deux monts d'albtre2
 c'e/ l que mes lvres l'iront cueillir  
qu& il v\s plaira de me le r5dre4 ,c'e/ 
ce que ,voltaire a traduit1 non pas     
exactem5t1 mais on p\rrait dire         
fidlem5t1 puisqu'il en a cons]v         
l'aisance et la grce1 dans ces v]s bi5  
tonnants p\r un vieill>d plus que       
septuagnaire3          ,oh6 si quelqu'un
 v\lait mont] p\r moi         ,au       
p>adis6 s'il p\vait repr5dre            
,mon s5s commun6 s'il daignait me le    
r5dre6         ,belle ,agla1 je l'ai    
p]du p\r toi2         ,tu m'z r5du plus 
f\ que ,rol& mme2         ,c'e/ ton     
ouvrage3 on e/ f\ qu& on aime4          

,p\r retr\v] mon esprit g>1         ,il 
ne faut pas faire un si long voyage4    
,tes yeux l'ont pris1 il en e/ clair2   
,il e/ errant sur ton *>mant visage1    
,sur ton beau se91 ce trne des am\rs4   
,il m'ab&onne4 ,un seul reg>d peut-tre1 
,un seul bais] peut le r5dre  son matre2
         ,mais s\s tes lois il re/]a    
t\j\rs#gif4  ,note #gie3 ,c4 ,,xxxv4    
,note #gif3 ,ub4 supr41 p4 #hb4  ,l'ide 
du db du d]ni] *ant e/ orig9ale et      
trs-heureuse#gig4 ,aprs une si longue et
 si pnible r\te1 le pote se voit enf9   
prs du port1 et pr5ant t\t  c\p dans le 
s5s propre cette expression figure3     
,oui1 dit-il1 je vois la t]re1 je vois  
le rivage se dploy] devant moi2 j'ent5ds
 un cri d'allgresse1 dont l'air frmit et
 dont les ondes ret5tiss5t2 j'ent5ds le 
son des clo*es et des trompettes qui se 
mle  ce cri de la joie publique2 je     
comm5ce  di/+u] quels sont ceux qui     
c\vr5t les deux rives du port4 ,ils     
p>aiss5t t\s se rj\ir de me voir v5u    
b\t d'un si long voyage4 ,oh6 combi5 de 

belles et v]tueuses dames2 oh6 combi5 de
 braves *evali]s2 oh6 combi5 d'amis  qui
 je suis t]nellem5t oblig p\r la joie   
qu'ils tmoign5t de mon ret\r6 ,et       
l-dessus1 il nomme d'abord les dames et 
les *evali]s1 puis les amis1 les        
compagnons d'tudes1 les potes2 seize    
octaves lui suffis5t  pe9e p\r cette    
revue vive et anime1 seme d'loges       
dlicats1 qui aurai5t d flatt] t\tes     
celles et t\s ceux qu'il y a placs1 mais
 qui p>ut1 dit-on1 trop familire        
quelques gr&es dames et  de hauts et    
puissants seigneurs4 ,c'e/ un art       
difficile que celui de flatt] les gr&s2 
leur orgueil e/ quelquefois bless1 mme  
de ce qu'on fait p\r lui4 ,ce devrait   
tre le sujet d'un *apitre  "p dans les  
potiques mod]nes2 mais on n'en tr\v]ait 
ni les pr9cipes dans ,ari/ote1 ni les   
exemples dans ,homre4  ,note #gig3 ,c4  
,,xlvi4  ,l',ario/e1 qui t5ait  la fois 
d',homre et d',ovide p> son gnie1       
ressemble surt\t  ce d]ni] dans ses     
descriptions2 c'e/1 p\r a9si dire1 un   

long tissu de descriptions que le ,rol& 
furieux t\t enti]1 comme les            
,mtamorphoses t\t entires2 mais ,ovide  
p>at lui avoir plus p>ticulirem5t s]vi  
de modle qu& il dcrit des tres          
mtaphysiques auxquels il donne1         
non-seulem5t un corps et des attributs1 
mais un sj\r assorti  leur nature idale4
 ,la grotte du ,sommeil1 si bi5 dcrite  
dans le onzime livre des ,mtamorphoses1 
tait sans d\te prs5te  son s\v5ir qu& il
 la dcrivit de n\veau dans le quatorzime
 *ant de son pome2 mais quoique la      
pe9ture en soit plus longue et plus     
dtaille dans ,ovide1 peut-on mettre     
au-dess\s de l'orig9al une imitation si 
belle8 ,ovide n'a pe9t que le ,sommeil1 
et c'e/ un ,songe qu',iris va *]*] auprs
 de lui2 l'ar*ange ,mi*el1 dans         
l',ario/e1 y va pr5dre le ,sil5ce1 dont 
il a beso9 p\r excut] les ordres de     
l't]nel4 ,c'e/ le ,sil5ce surt\t que le 
pote a v\lu reprs5t]2 aussi ne          
s'arrte-t-il po9t  pe9dre le ,sommeil   
lui-mme2 ds qu'il a tr\v le ,sil5ce1 il 

ne le quitte plus4 ,dans l',arabie#gih1 
s't5d1 lo9 des cits et des villages1 une
 petite et agrable valle1 ombrage p>    
deux montagnes1 et t\te plante          
d'antiques sap9s et de robu/es ormeaux4 
,le soleil y ramne en va9 la cl>t du    
j\r2 l'ombre paisse des rameaux en df5d 
si bi5 l'entre  ses rayons qu'ils n'y   
pntr5t jamais#gii4 ,cette noire =t c\vre
 une grotte pr(onde et spacieuse qui    
pntre dans le se9 du ro*]4 ,le s\ple    
li]re en p>c\rt  pas tortueux t\te      
l'entre4 ,c'e/ dans ce sj\r que gt le   
pesant ,sommeil4 ,d'un ct l',oisivet au 
corps pais et *>g d'embonpo9t1 de       
l'autre la ,p>esse qui ne peut m>*] et  
se ti5t mal sur ses pi$s1 sont assis prs
 de lui sur la t]re4 ,l',oubli di/rait  
e/  la porte2 il ne laisse entr]1 ne    
reconnat p]sonne1 n'c\te aucun message1 
n'en reporte aucun1 et rep\sse galem5t  
t\t le monde4 ,le ,sil5ce rde al5t\r et 
fait s5t9elle4 ,sa *aussure e/ de       
feutre2 il e/ c\v]t d'un manteau noir4  
,t\s ceux qu'il ap]oit de lo91 il leur  

fait1 avec la ma91 signe de ne pas      
avanc]4 ,l',ange de ,dieu s'appro*e de  
son oreille1 et lui donne t\t bas       
l'ordre dont il e/ *>g p\r lui4 ,le     
,sil5ce1 p> un seul signe de tte1 rpond 
qu'il obira2 et aussitt1 sans ri5 dire1 
il m>*e sur les pas de ,mi*el4 ,on      
comp>e s\v5t la pe9ture  la posie1 mais 
quel tableau p\rrait reprs5t] aussi bi5 
le ,sil5ce8  ,note #gih3 ,c4 ,,xiv1 /4  
#ib4  ,note #gii3          ,e/ prope    
,cimm]ios lungo spelunca recessus1      
,mons cavus1 ignavi domus et p5etralia  
somni1 etc4                             
7,mtam41 l4 ,,ii1 v4 #eib47             
,l'imitation s'arrte au c9quime v]s     
d',ovide1 et au mot franais sur lequel  
porte cette note4  ,les descriptions de 
lieux *amptres1 de j>d9s1 et de paysages
 *>mants1 (fr5t dans presque t\s les    
*ants au lecteur des repos qui le       
dlass5t et l'en*ant5t4 ,ceci n\s        
rappelle aussitt les j>d9s d',alc9e2    
mais ils sont de/9s  n\s f\rnir un      
p>allle intressant1 et n\s devons les   

t5ir en rs]ve p\r cet usage4 ,sans *]*] 
lo9 dans le pome1 arrtons-n\s ds le     
premi] *ant dans ce bosquet o se rfugie 
,anglique effraye et p\rsuivie p>       
,r5aud4 ,elle fuit p>mi des =ts         
effroyables et sombres#hjj1 dans des    
lieux inhabits1 ds]ts et sauvages2 le   
mo9dre m\vem5t des feuilles et de la    
v]dure qu'elle ent5d sur les *nes1 les  
htres et les ormeaux1 lui cause des     
t]reurs subites1 et la fait err]1 a et  
l1 dans les s5ti]s c>ts4 ,a *aque ombre 
qu'elle ap]oit sur la montagne ou dans  
la valle1 elle cra9t t\j\rs d'avoir     
,r5aud sur ses traces4 ,telle qu'un     
jeune daim1 ou un *evreau timide1 qui a 
vu1 s\s le feuillage du bosquet o il a  
reu le j\r1 un lop>d trangl] sa mre et  
lui ouvrir la poitr9e et les flancs1    
fuit de =ts en =ts lo9 du b>b>e2 il     
tremble de peur et de cra9te#hja2  *aque
 tige qu'il heurte en passant1 il se    
croit s\s la d5t de la bte cruelle4     
,note #hjj3 ,c4 ,i1 /4 #ch et suiv4     
,note #hja3          ,e di paura trema e

 di sospetto4  ,je crois p\voir mettre  
la mme nuance en franais entre peur et  
cra9te1 qu'il y en a en itali5 entre    
paura et sospetto4 ,la peur e/ l'effet  
d'une explosion ou d'une app>ition      
subite1 ou d'un dang] prs5t et rel2 la  
cra9te e/ cause p> l'app>5ce du mal2    
c'e/ une sorte de prvoyance du dang]    
v5ir1 ou1 comme le dt l'abb ,r\baud dans
 ses ,synonymes1 un calcul de           
probabilit4 ,on a peur de ce qu'on voit1
 on cra9t ce qu'on imag9e4  ,t\t ce j\r1
 et t\te la nuit1 et la moiti du        
l5dema91 elle s'g>a dans mille dt\rs et 
m>*a sans savoir o4 ,elle se tr\ve enf9 
dans un bosquet agrable1 que le frais   
zphir agite lgrem5t2 deux clairs        
ruisseaux l'ent\r5t en murmurant1 y     
entreti5n5t une h]be t5dre et t\j\rs    
n\velle1 et r5d5t un son qui *>me       
l'oreille1 en brisant entre de petits   
caill\x leur c\rs paisible4 ,anglique   
s'y croit en sret s'arrte1 desc5d p>mi  
les fleurs1 et laisse son *eval err] sur
 l'h]be fra*e qui borde ce claires eaux4

 ,elle ap]oit1 t\t auprs1 un buisson    
d'p9es fleuries et de roses v]meilles1  
qui semble se mir] dans l'onde limpide1 
g>anti du soleil p> des *nes au va/e    
ombrage4 ,au milieu1 un espace vide (fre
 s\s l'ombre la plus paisse un frais    
asyle2 et le feuillage et les rameaux y 
sont si bi5 entrelacs que le soleil mme 
et  plus =te raison une vue mo9s p]ante 
n'y peuv5t pntr]4 ,l'h]be t5dre y =me un
 lit qui invite  s'y repos]4 ,la belle  
fugitive se place au milieu2 elle s'y   
c\*e et s'endort4 ,elle e/ bi5tt rveille
 p> le bruit que fait un gu]ri] qui     
desc5d de *eval auprs de l'un des       
ruisseaux1 se c\*e sur le bord1 et la   
tte appuye sur sa ma91 se met  rv]      
pr(ondm5t4 ,il s'y rp& en pla9tes amres 
contre la dame  qui il avait donn son   
coeur et qui a donn le si5  un autre2 et
 cette dame e/ ,anglique elle-mme2 et ce
 gu]ri] e/ un de ses amants2 et dans ses
 pla9tes am\reuses il mle cette *>mante 
imitation de ,catulle1 que t\t le monde 
sait p> coeur3          ,la jeune fille 

e/ semblable  la rose1         ,au beau 
mat9 sur l'p9e nave1 etc4#hjb  ,note    
#hjb3          ,la v]g9ella  simile alla
 rosa         ,*e 9 bel gi>d9 su la     
nativa sp9a1 etc4                       
7,/4 #dc47          ,ut flos 9 septis   
secretis nascitur hortis4               
7,catul4 ,epi?at4 ,jul4 et ,manl47  ,il 
faut av\] qu'un pome qui1 ds le db1 (fre
 de telles pe9tures1 o ces pe9tures sont
 presque innombrables1 et qui1 lorsque  
le sujet l'exige1 en prs5te d'aussi =tes
 et d'aussi t]ribles que celles-ci e/   
d\ce et gracieuse1 n'a1 quant aux       
descriptions1 aucune rivalit1 ni aucun  
p>allle  cra9dre4  ,c'e/ surt\t dans les
 frqu5tes descriptions de combats que   
sont employes ces =tes et t]ribles      
c\leurs4 ,l'un des moy5s dont le pote se
 s]t p\r aj\t] encore  la reprs5tation  
effrayante de ces gr&es scnes de        
de/ruction1 ce sont les comp>aisons2 et 
il en pr5d alors le plus s\v5t les      
objets p>mi les animaux froces1 dont    
l'homme semble v\loir imit] les fureurs4

 ,quelquefois1  l'exemple d',homre1 il  
accumule ces comp>aisons p\r augm5t] la 
t]reur1 et p>at encore mo9s occup de    
frapp] l'imag9ation du lecteur que de   
s\lag] la si5ne4  ,voyez ,rodomont dans 
,p>is1 lorsqu' la voix de l'emp]eur     
m>*ant contre lui en p]sonne1 le peuple 
qui fuyait se rassure1 lorsque de t\s   
les remp>ts1 de t\tes les rues1 acc\rant
 sur la place o le r$\table ,s>raz9 e/  
ent\r de morts1 on repr5d  la fois1 et  
les armes1 et le c\rage4 ,de mme que1   
p\r les plaisirs du peuple1 si l'on a   
r5f]m dans sa loge1 lo9 du taureau      
indompt1 une vieille lionne ex]ce aux   
combats#hjc1 ses lionceaux qui voi5t    
comm5t le fi] et c\rageux animal erre en
 mugissant dans l'arne1 et qui n'ont    
jamais vu de cornes si hautes#hjd1 se   
ti5n5t  "p1 timides et confus2 mais si  
leur intrpide mre s'lance sur lui1 si   
elle lui enfonce dans l'oreille sa d5t  
cruelle1 ils veul5t aussi se baign] dans
 le sang1 et s'avanc5t h>dim5t  son     
sec\rs3 l'un mord le dos du taureau1    

l'autre son v5tre2 autant en fait t\t ce
 peuple contre la fi] ,s>raz92 des      
toits1 des f5tres et de plus prs1 une   
nue paisse de traits pleut sur lui de   
t\tes p>ts44444 ,il e/ enf9 accabl p> le
 nombre4 ,il se lasse de tu] des ennemis
 qui sembl5t r5atre2 son hale9e devi5t  
frqu5te et pnible2 il s5t que s'il ne   
sort pas t&is qu'il a encore t\te sa    
=ce1 il le v\dra trop t>d4 ,il se voit  
ent\r1 ress]r1 press p> la f\le1 mais il
 saura se faire j\r avec son pe4 ,celui 
qui a vu sur la place rompre des b>rires
 ent\res des flots d'un peuple imm5se1  
un taureau sauvage p\rsuivi p> les *i5s1
 excit1 bless p5dant t\t le j\r#hje2 le 
peuple fuir p\vant devant lui2 l'animal 
furieux les atte9dre t\r  t\r et les    
enlev] avec ses cornes2 celui-l doit    
p5s] que tel et plus t]rible encore p>ut
 le cruel ,africa9 qu& il comm5a sa     
retraite4 ,*aque fois qu'il se ret\rne1 
il jon*e la t]re de morts4 ,il sort enf9
 sans donn] aucun signe de cra9te1 et   
m>*e v]s la po9te de l'le d'o il veut se

 jet] dans la ,se9e4 ,tel que dans les  
=ts des ,massyli5s ou des ,numides1     
l'animal gnreux1 p\rsuivi p> des        
*asseurs#hjf1 montre encore1 mme en     
fuyant1 son noble c\rage2 c'e/ en m5aant
 et  pas l5ts qu'il se r5fonce dans les 
bois2 tel ,rodomont environn d'une      
paisse =t de lances1 d'pes et de traits 
lancs dans les airs1 sans se laiss]     
avilir p> la cra9te1 se retire v]s le   
fleuve1 l5tem5t et  gr&s pas4  ,note    
#hjc3 ,c4 ,,xviii1 /4 #ad4  ,note #hjd3 
,il ne faut po9t dissimul] dans une     
traduction ces traits nafs qui          
app>ti5n5t au gnie de l'auteur1 et qui  
sont le ca*et du matre4  ,note #hje3 ,/4
 #ai4  ,note #hjf3 ,/4 #bb4             
,non-seulem5t cette comp>aison1 mais    
cette gr&e scne t\t entire e/ imite de  
,virgile#hjg2 et si dans quelques p>ties
 la supriorit app>ti5t au *antre d',ene1
 dans d'autres aussi1 et surt\t dans les
 va/es proportions de ce tableau        
t]rible1 on os]ait dire que l'avantage  
p>at re/] au *antre de ,rol&4  ,note    

#hjg3 ,elle l'e/ en p>tie de l'assaut de
 ,pyrrhus au palais de ,priam 7nid41 l4 
,,ii71 et en p>tie de l'irruption de    
,turnus dans le camp des ,troy5s 7ibid41
 l4 ,,ix74 ,c'e/ de l qu'e/ prise cette 
d]nire comp>aison3                      
,seu soevum turba leonem         ,cm    
telis premit inf5sis1 etc4 7,v4 #geg47  
,dans les comp>aisons en gnral1 soit que
 l',ario/e inv5te1 soit qu'il imite1 il 
va de pair avec les plus gr&s potes4    
,voyez encore dans l'assaut de ,bis]te1 
cet autre tableau si =tem5t conu et si  
vig\reusem5t trac#hjh1 lorsque ,br&im>t 
s'tant lanc de l'*elle sur le remp>t1   
l'*elle se rompt1 les gu]ri]s qui le    
suivai5t retomb5t1 et il se tr\ve expos 
seul1 comme ,turnus et comme ,rodomont1 
une f\le d'ennemis4 ,rol&1 ,olivi]1     
,a/olphe1 d'autres encore dress5t       
d'autres *elles et mont5t p\r le        
sec\rir4 ,alors la ville assige p]d t\t 
espoir de se df5dre4 ,comme sur la m] o 
frmit la tempte#hji1 un vaisseau tmraire
 e/ assailli p> les flots4 ,a la pr\e1  

la p\pe1 ils y *]*5t une entre1 et      
l'attaqu5t avec rage et avec fureur4 ,le
 ple no*] s\pire et gmit2 c'e/ de lui   
qu'on att5d du sec\rs1 et il n'a plus ni
 coeur ni gnie2 une vague survi5t enf9  
qui c\vre t\t le navire1 et ds qu'elle  
entre1 elle e/ suivie de t\s les flots2 
a9si1 ds que ces trois palad9s se sont  
emp>s des murs1 ils y font un si l>ge   
passage1 que t\s les autres peuv5t les  
suivre en sret3 mille *elles sont       
dresses1 et l'on s'avance  la fois p>   
t\tes les br*es au sec\rs de l'intrpide 
,br&im>t4 ,avec la mme fureur que le    
sup]be roi des fleuves#haj1 qu& il      
r5v]se quelquefois ses digues et ses    
rivages1 s'ouvre un *em9 dans les *amps 
de ,mant\e#haa1 emporte avec ses ondes1 
et les sillons f]tiles1 et les          
abondantes moissons1 et les tr\peaux    
enti]s avec les cabanes1 et les *i5s    
avec les b]g]s#hab2 avec la mme fureur  
la tr\pe imptueuse entre p> t\s les     
endroits o la muraille e/ ouv]te1 le f] 
et la tor*e  la ma91 p\r dtruire ce     

peuple rduit aux d]ni]s abois4  ,note   
#hjh3 ,c4 ,,xl4  ,note #hji3 ,/4 #bi4   
,note #haj3 ,/4 #ca4 ,imit de ,virgile  
7,gorg41 l1 ,i1 v4 #ddf72 mais          
l'imitation se rduit  ces trois v]s3    
,produit insano contorqu5s v]tice sylvas
         ,fluviorum rex ,eridanus1      
camposque p] omnes         ,cum /abulis 
arm5ta tulit4  ,note #haa3 ,ne i campi  
,ocnei4 ,ocnus fut le fondateur de      
,mant\e1 et donna  cette ville le nom de
 sa mre ,manto4  ,note #hab3 ,je passe  
desse9 les deux d]ni]s v]s1 o l',ario/e1
 aprs s'tre si heureusem5t rappel       
,virgile1 s'e/ mo9s heureusem5t s\v5u   
d',horace3          ,guizzano i pesci a 
gli olmi 9 su la cima1         ,ove     
solean vol> qli augelli 9 prima2  ces   
deux v]s r5d5t librem5t et potiquem5t   
les deux v]s lat9s3          ,piscium et
 summa g5us hoesit ulmo         ,nota   
quoe s$es fu]at columbis4  ,mais cette  
petite image te  sa comp>aison une p>tie
 de son effet1 et ral5tit p\r a9si dire 
le m\vem5t de la t]reur4  ,mais de t\tes

 les belles comp>aisons qui s'(fr5t     
presque  *aque page dans le ,rol&       
furieux1 la plus sublime peut-tre e/    
celle dans laquelle l',ario/e comp>e    
,mdor ent\r d'ennemis auprs du corps de 
son roi1 et ne p\vant ni l'ab&onn] ni le
 df5dre1  l'ourse surprise p> des       
*asseurs dans son antre avec ses petits4
 ,c'e/ a9si que le gnie potique rappro*e
 les objets les plus loigns1 et tr\ve   
des rapports l o la nature n'avait mis  
que des diffr5ces4 ,comme une ourse que 
le *asseur des montagnes vi5t attaqu]   
dans sa tanire rocailleuse#hac1 se ti5t 
deb\t sur ses petits1 le coeur inc]ta91 
et frmit avec l'acc5t de la t5dresse et 
de la rage1 la colre et sa cruaut       
naturelle la p\ss5t  t5dre ses griffes1 
baign] ses lvres dans le sang2 l'am\r   
l'att5drit et la ramne v]s ses petits1  
qu'elle reg>de encore au milieu de sa   
fureur4 ,cette admirable octave1 que je 
suis lo9 d'avoir pu r5dre1 avec la      
triple infriorit de la langue1 de la    
prose et du tal5t1 e/ imite et mme      

presque littralem5t traduite de ,/ace2  
mais traduire aussi potiquem5t un pote1 
c'e/ l'gal] et presque le va9cre2 copi] 
a9si1 c'e/ crer#had4  ,note #hac3 ,c4   
,,xix1 /4 #g4  ,note #had3 ,voici la    
comp>aison de ,/ace 7,?b41 l1 ,x73      
,ut ,lea quam svo foetam press]e cubili 
,v5antes numid1 natos erecta sup]/at    
,m5te sub inc]t1 torvum ac mis]abile    
fr5d5s1         ,illa quidem turb>e     
globos et frang]e morsu         ,tela   
queat1 s$ prolis amor crudelia v9cit    
,pectora1 et 9 m$i catulos circumspicit 
ir4  ,et voici la traduction de         
l',ario/e3          ,come ,orsa *e      
l'alpe/re cacciatore           ,ne la   
pietrosa tana assalita abbia1           
,/a sopra i figli con inc]to core       
,e freme 9 suono di piet e di rabbia2   
,ira la invita e natural furore         
,a spieg> l'ugne e a insangu9> le       
labbia2           ,amor la int5]isce1 e 
la ritira           ,a rigu>d>e ai figli
 9 mezzo all'ira4  ,cette traduction e/ 
si exacte1 que le traducteur de la      

,?bade1 ,cornelio ,b5tivoglio1 c>d9al1  
s\s le nom de ,selvaggio ,=pora1 en a   
cons]v trois v]s1 qu'il ne p\vait r5dre 
autrem5t3          ,qual ,leonessa 9    
cav]noso monte         ,cui c9se intorno
 il cacciator numida1         ,/ sopra i
 figli con inc]to cors         ,e freme 
9 suono di piet e di rabbia4         ,a 
salt> nello /uolo1 a frang] d>di        
,furor la sp+e2 amor l'arre/a e s=za    
,a rigu>d>e i figli 9 mezzo all'ira4    
,j'ai rappro* prcdemm5t 7t4 ,,iii1 p4   
#ebc7 cette belle comp>aison de         
l',ario/e d'une comp>aison semblable1   
tire des ,/ances du ,poloti51 et qui    
sans d\te fut puise  la mme s\rce4  ,je 
m'ap]ois1 peut-tre un peu t>d1 que je me
 laisse entran] au plaisir de cit] de si
 beaux traits4 ,ils ne font que m'en    
rappel] d'autres que je v\drais cit]    
encore1 et si je m'arrtais  ces d]ni]s1 
ils me laiss]ai5t le mme dsir4 ,au re/e1
 le ,rol& furieux1 sans tre encore      
vritablem5t traduit dans notre langue1 y
 a cep5dant plusieurs traductions que   

l'on peut lire1 et qui sont entre les   
ma9s de t\t le monde2 au lieu de        
multipli] les citations1 je dirai donc  
mme  ceux qui n'ent5d5t pas l'itali53   
,lisez le ,rol& furieux2 ou plutt je    
leur rpt]ai3 ,appr5ez l'itali5 p\r le   
lire dans sa langue orig9ale1 et ne     
dussiez-v\s jamais y lire autre *ose que
 le ,rol& furieux1 appr5ez t\j\rs       
l'itali54  ,il me re/e  donn] une       
n\velle preuve de cette avidit          
d'inv5tions dont l'imag9ation de        
l',ario/e tait t\rm5te1 et qui semblait 
rellem5t all] jusqu' l'insatiabilit4 ,on
 a cons]v de lui un gr& fragm5t         
pisodique si dp5dant de l'action gnrale 
de son pome1 qu'on ne lui peut assign]  
aucune de/9ation diffr5te1 et si trang] 
cep5dant  t\tes les p>ties de cette     
action1 comprises dans le ,rol& furieux1
 que p]sonne n'a pu dev9] quelle en     
p\vait tre la place4 ,ce fragm5t divis  
en c9q *ants1 que l'on tr\ve dans la    
plup>t des bonnes ditions1 mis  la suite
 du pome1 n'e/ po9t connu s\s un autre  

titre que celui mme des c9q *ants1 ,i   
c9que canti4 ,le premi] de ces c9q *ants
 comm5ce sans exposition et p>at lui-mme
 une suite de quelque autre *ant4 ,le   
d]ni] ne va pas jusqu' un po9t de       
l'action qui puisse en annonc] le t]me4 
,on n'a donc pu =m] que des conjectures 
sur le pome1 ou le projet de pome1 dont 
ils faisai5t p>tie4  ,on voit  la simple
 lecture que c'e/ une suite du ,rol&    
furieux4 ,les mmes p]sonnages y         
p>iass5t1 l'action comm5ce o f9it celle 
du ,rol&2 le mme m]veilleux y e/ employ2
 les mmes =mes y sont suivies2 les dbuts
 de *ant1 les int]ruptions1 les adieux  
l'auditoire ou aux lecteurs  la f9 de   
*acun des *ants1 t\t annonce1 ou une    
p>tie du ,rol& qui en a t retran*e1 ou  
un second roman pique qui aurait fait   
suite au premi]4 ,*>lemagne et ses pairs
 conduits  leur p]te p> les intrigues de
 ,ganelon de ,may5ce en sont visiblem5t 
le sujet4 ,on voit du mo9s une gr&e     
trahison ourdie contre eux p> ce palad9 
p]fide4 ,il e/ a rem>qu] que lui1 qui   

j\e un rle si odieux dans t\s les pomes 
dont ,*>lemagne et les *evali]s de la   
maison de ,clairmont sont les hros1 ne  
p>at po9t dans le ,rol& furieux4 ,le    
comte ,anselme et son fils ,p9abel sont 
les seuls de cette odieuse race que l'on
 voie t5dre des piges et y tomb]4 ,ici1 
c'e/ ,ganelon mme qui revi5t sur la     
scne2 mais il n'agit pas de son propre  
m\vem5t2 il e/ l'in/rum5t de la v5geance
 des fes1 et surt\t d',alc9e1 furieuse  
de la p]te de ,rog]4 ,*>les1 aprs de    
premi]s avantages contre les ennemis que
 ,ganelon lui suscite1 pr\ve dj une     
dfaite2 prcipit d'un pont1 qu'il df5dait
 en p]sonne1 il tombe dans la rivire2   
son *eval a de la pe9e  le ram5] au     
bord4 ,c'e/ l que f9it le fragm5t1 et   
l',ario/e n'a laiss aucune note ni      
aucune esquisse du re/e4  ,aussi les    
avis ont-ils t p>tags en ,italie sur ce 
que c'tait que ces c9q *ants et sur leur
 de/9ation4 ,les uns1 *oqus des         
imp]fections et des fautes dont ils sont
 remplis1 ont s\t5u qu'ils ne sont po9t 

de l',ario/e2 les autres1 que c'e/ le   
comm5cem5t d'un second pome romanesque  
qu'il avait projet2 d'autres1 mais sans 
aucune vraisemblance1 que ce sont des   
fragm5ts que l',ario/e comptait rp&re   
et l dans son pome4 ,il suffit de les   
lire1 de voir  quel mom5t comm5ce       
l'action1 et quelle en e/ la nature1 p\r
 reconnatre qu'ils ne p\vai5t1 comme je 
l'ai dit1 que faire suite au ,rol&      
furieux4 ,en effet1 le ,ruscelli#hae    
rapporte un fait si positif1 et qui     
donne une explication si satisfaisante1 
qu'il ne semble devoir laiss] dans      
l'esprit aucun d\te4 ,il t5ait ce fait  
d'anci5s amis de l',ario/e1 et entre    
autres de ,galasso ,ario/o1 l'un de ses 
frres4 ,le premi] desse9 du pote avait t
 que son ,rol& furieux et c9quante      
*ants4 ,il v\lait y faire entr] la mort 
de ,rog] et la dfaite des palad9s       
,roncevaux4 ,il avait rempli ce nombre  
de *ants1 et il s'en fallait beauc\p    
qu'il ft  la f94 ,il consulta le ,bembo 
et d'autres amis qui le dt\rnr5t de ce  

desse94 ,outre que le pome s]ait dev5u  
excessivem5t long1 le dn\em5t en et t   
tri/e et fune/e1 ce qu',homre et        
,virgile avai5t soigneusem5t vit4  ,note
 #hae3 ,voyez sa note intitule3 de i    
c9que canti1 aprs l',avis aux lecteurs1 
dans la bonne dition de ,valgrisi1      
#aeef4  ,l',ario/e se r5dit             
judicieusem5t  ces raisons4 ,il retran*a
 t\t ce qui v5ait aprs la victoire de   
,rog] sur ,rodomont1 et laissa le       
lecteur satisfait de voir la ,france    
dlivre des ,s>raz9s1 et ,bradamante unie
  son *] ,rog]4 ,ayant a9si rduit son   
action  la ju/e t5due qu'elle devait    
avoir1 il donna t\s ses so9s            
p]fectionn] et  polir les *ants qu'il   
avait cons]vs1 il oublia entirem5t les  
c9q dont il avait fait le sacrifice4    
,cela explique p>faitem5t et leur       
composition et les dfauts que l'on y    
tr\ve4 ,ce ne sont pas seulem5t des     
lacunes et des nglig5ces1 mais des      
fautes de v]sification et mme de langue4
 ,elles sont si graves et en si gr&     

nombre que le ,ruscelli ne semble pas   
trop dire qu& il assure que si l'auteur 
tait r5du  la vie1 il s]ait trs-afflig  
de voir qu'on et publi s\s son nom1 aprs
 sa mort1 ce qu'il n'avait jamais eu    
l'int5tion de r5dre public4  ,mais      
quoique ce ne soi5t que des bau*es1 on y
 tr\ve des morceaux qui ne s]ai5t pas   
dplacs dans un ouvrage complet et a*ev4 
,telle e/1 au premi] *ant1 l'assemble   
gnrale des fes dans le magnifique palais
 de leur roi ,dmogorgon2 telle e/ encore
 la description de l',envie et de       
l'antre o ce mon/re habite2 telle e/    
surt\t dans le second *ant la pe9ture du
 ,s\pon p]sonnifi1 dont ,alc9e fait *oix
 p\r l'envoy] tr\bl] le coeur de ,didi]1
 roi des ,lomb>ds1 et p\r excit] ce roi 
se s\lev] contre ,*>lemagne4 ,cet +nieux
 pisode mrite d'tre connu4  ,dans       
l'exorde de ce *ant1 le pote comm5ce p> 
faire un bel loge des bons rois1 et p>  
flicit] les nations qui viv5t s\s leur  
empire#haf4 ,il s'lve ensuite contre les
 mauvais rois et les tyrans2 mais1      

dit-il1 s'ils font horriblem5t s\ffrir  
les peuples1 ils ont eux-mmes dans le   
coeur une pe9e plus horrible encore#hag4
 ,cette pe9e1 c'e/ le ,s\pon1 le plus   
cruel des supplices et le plus gr& de   
t\s les maux4 ,heureux celui qui1 lo9 de
 p>eils t\rm5ts1 ne nuit  p]sonne1 et   
que p]sonne ne hait6 ,plus malheureux   
encore les tyrans  qui1 ni la nuit ni le
 j\r1 cette pe/e cruelle ne laisse de   
repos6 ,elle leur rappelle leurs        
inju/ices et des meurtres ou publies ou 
ca*s2 elle leur fait s5tir que t\s les  
autres n'ont qu'un seul homme  cra9dre1 
et qu'eux ils craign5t t\t le monde#hah4
  ,note #haf3          ,p5s> cosa       
miglior non si pu al mondo1             
,d'un signor giu/o e 9 ogni p>te buono1 
etc4  ,note #hag3          ,ma n s5za   
m>tir sono essi ancora1         ,*' al  
cor lo /a non m9or p5a ogn'ora4         
7,/4 #f47  ,note #hah3          ,qu9ci  
dimo/ra *e timor sol d'uno         ,han 
tutti gli altri1 ed essi n' han         
d'og'uno4                               

7,/4 #i47  ,ne v\s ennuyez pas de       
m'ent5dre1 aj\te-t-il  sa manire        
acc\tume2 je ne suis pas si lo9 de mon  
sujet que v\s p5sez4 ,j'ai mme  v\s     
racont] quelque *ose qui v\s f]a voir   
que t\t ceci vi5t =t  propos4 ,un de    
ceux dont je v\s p>lais1 celui qui le   
premi] se laissa crotre la b>be p\r c>t]
 de lui des g5s qui p\vai5t d'un seul   
c\p lui t] la vie1 fit btir dans son    
palais une t\r environne de fosss       
pr(onds et de gros murs2 elle n'avait   
qu'un pont-levis2 po9t d'autre ouv]ture 
qu'on balcon troit p> o le j\r et l'air 
p\vai5t  pe9e entr]4 ,c'tait l qu'il    
dormait la nuit4 ,sa femme1 qu'il y     
t5ait r5f]me1 lui jetait une *elle p>   
laquelle il montait4 ,un dogue norme    
g>dait cette entre4444 ,mais tant de    
prcautions fur5t inutiles2 sa femme f9it
 p> l'assass9] avec sa propre pe4 ,son  
ame alla droit aux enf]s1 et ,rhadamante
 l'envoya dans les lieux o sont les plus
 cruels supplices4 ,au gr& tonnem5t de  
son juge1 il s'y tr\va =t  son aise4 ,le

 ,s\pon1 disait-il1 lui avait fait      
s\ffrir dans sa vie de si cruelles      
tortures1 que la seule p5se d'en tre    
dlivr le r5dait ins5sible  t\tes les    
d\leurs4  ,les sages des enf]s          
s'assemblr5t4 ,ils ne v\lur5t pas qu'un 
tel sclrat pt re/] impuni2 ils dcrtr5t  
donc qu'il ret\rn]ait sur la t]re2 que  
le ,s\pon r5tr]ait en lui p\r ne le plus
 quitt]4 ,alors le ,s\pon s'en emp>a si 
bi5 qu'il se *angea en sa propre        
sub/ance4 ,de s\ponneux que ce tyran    
tait d'abord1 dit n]giquem5t le pote1 il
 tait dev5u le ,s\pon mme#hai4 ,sa      
demeure e/ sur un ro*] lev de c5t       
brasses au-dessus de la m]1 ce9t t\t    
al5t\r de prcipices esc>ps4 ,on n'y     
monte que p> un s5ti] tortueux1 troit et
 presque imp]ceptible4 ,avant de p>v5ir 
au sommet1 on tr\ve sept ponts et sept  
portes4 ,*aque porte a sa =t]esse et ses
 g>des2 la septime e/ la plus =te de    
t\tes4 ,c'e/ l que1 dans de gr&es       
s\ffrances et dans une pr(onde tri/esse1
 habite le malheureux4 ,il croit t\j\rs 

avoir la mort  ses cts2 il ne veut      
p]sonne auprs de lui1 et ne se fie      
p]sonne4 ,il crie du haut de ses        
crneaux1 et ti5t ses g>des t\j\rs       
veilles4 ,jamais il ne repose1 ni le j\r
 ni la nuit4 ,il e/ vtu de f] mis p>    
dessus du f]1 et p> dessus du f] encore2
 et plus il s'arme1 mo9s il e/ en       
sret#hbj4 ,il *ange et aj\te sans cesse 
quelque *ose aux portes1 aux s]rures1   
aux fosss1 aux murs4 ,il a des munitions
 plus qu'il n'en faudrait p\r en cd]    
plusieurs autres1 et ne croit jamais en 
avoir assez4 ,c]ta9em5t cette pe9ture e/
 aussi n]gique et aussi vive qu'+nieuse2
 et il n'y a po9t1  la p]fection du /yle
 prs1 dans t\t le ,rol& furieux1 de     
fiction plus potique et plus            
philosophique  la fois4  ,note #hai3    
,di sospettoso *'era /ato 9 prima       
,hor div5uto era il sospetto /esso4     
7,/4 #ag47  ,note #hbj3          ,e f]ro
 sopra f]ro e f]ro ve/e1         ,quanto
 pi s'arma  tanto m5 sicuro4            
7,/4 #bj47  ,le quatrime *ant en conti5t

 une mo9s heureuse4 ,son extravagance   
p>at pass] t\tes les bornes de ce       
m]veilleux mme de la ferie1 dont        
cep5dant la latitude semble presque     
impossible  fix]4 ,rog] emb>qu sur un   
vaisseau qui pr5d feu1 se jette dans la 
m] t\t arm4 ,il e/ engl\ti p> une norme 
bale9e qui suivait le vaisseau depuis   
long-temps#hba4 ,le v5tre du mon/re e/  
un abme o il desc5d comme dans une      
grotte obscure4 ,a pe9e y e/-il arriv   
qu'il voit p>atre de lo91  l'extrmit de 
cette cav]ne1 un vieill>d vnrable qui   
ti5t  la ma9 une lumire4 ,ce vieill>d   
vi5t  lui1 et lui appr5d qu'il e/ retomb
 dans les f]s d',alc9e4  ,note #hba3 ,/4
 #cb et suiv4  ,c'e/ a9si que cette     
dte/able fe repr5d et punit le peu de   
ses anci5s amants qui ont pu s'enfuir de
 son le4 ,elle fait si bi5 qu'elle leur 
inspire le dsir de voyag] sur m]2 elle  
envoie  la suite de leur vaisseau sa    
bale9e1 qui tt ou t>d p>vi5t  les       
engl\tir4 ,ils y vieilliss5t1 et ils y  
meur5t4 ,leurs tombeaux rempliss5t les  

lieux les plus bas de ce sj\r4 ,a mesure
 qu'ils se succd5t1 ils se r5d5t les uns
 aux autres les d]ni]s devoirs4 ,lui qui
 p>le1 et qui e/ p>v5u  la plus extrme  
vieillesse1 y arriva trs-jeune2 il y    
tr\va deux vieill>ds qui tai5t l depuis 
le temps de leur adolesc5ce1 et y avai5t
 r5contr d'autres vieill>ds1 desc5dus ds
 leur premi] pr9temps dans ce g\ffre1   
d'o l'on ne peut jamais sortir4 ,deux   
*evali]s y sont arrivs depuis peu2 ils  
tai5t trois2 ,rog] f]a le quatrime4 ,le 
vieill>d l'exhorte  pr5dre son p>ti sur 
un mal sans remde1 et  j\ir1 en         
att5dant1 du peu de d\ceurs qu'ils      
peuv5t encore se procur]4  ,ils viv5t de
 poisson1 qu'ils p*5t dans un rs]voir =m
 p> les eaux que la bale9e absorbe en   
respirant4 ,il y a au bord de cette     
espce d'tang un petit temple en faon de 
mosque1 un app>tem5t t\t auprs1 o l'on  
se repose sur des lits commodes2 une    
cuis9e#hbb1 un m\l9 p\r m\dre du bl2    
enf9 tant de folies qu'on en re/e comme 
t\rdi4 ,rog]1 en entrant dans ce lieu1  

tr\ve que l'un des deux n\veaux v5us e/ 
,a/olphe1 qui lui raconte p> quelle     
suite d'av5tures il a t repris comme    
lui#hbc4 ,les quatre reclus se mett5t   
table1 et le pote les laisse l1 sans que
 l'on dev9e comm5t il comptait les en   
tir]#hbd4 ,quelque folle que soit cette 
imag9ation1 n\s v]rons dans la suite que
 l'auteur de ,ri*>det ne l'a pas tr\ve  
indigne de figur] dans son pome1 et l'y 
a transporte t\t entire1 avec un c\v5t  
de plus1 des clo*es1 des mo9es et un    
rfectoire#hbe4  ,note #hbb3 ,qu'on ne   
soit pas inquiet de la fume3            
,*e p] lungo condotto di fuor esce      
,il fumo a i luoghi onde sospira il     
pesce4                                  
7,/4 #ea47  ,note #hbc3 ,/4 #eb  #gd4   
,note #hbd3 ,/4 #hi4  ,note #hbe3 ,voyez
 il ,ricci>detto1 c4 ,v4  ,n\s avons vu 
clore et crotre p> degrs en ,italie le  
roman pique proprem5t dit4 ,qu&         
l',ario/e prfra ce g5re  celui de l'pope
 hroque1 il s'en tait =m dans son esprit
 un modle idal1 suprieur  ce qu'on avait

 fait jusqu'alors2 et ce modle1 il      
l'excuta si bi5 que l'on a pu trac]1    
d'aprs son pome1 les rgles de l'pope    
romanesque1 de mme qu'on a trac1 d'aprs 
l',iliade1 l',odysse et l'nide1 les     
rgles du pome hroque4 ,plusieurs auteurs
 itali5s1 tels que le ,pigna1 le        
,giraldi et d'autres encore ont fait des
 livres sur cette matire4 ,il s]ait     
facile1 mais sup]flu de tir] de ces     
livres la potique p>ticulire  ce g5re   
d'pope4 ,ce qui prcde suffit p\r faire  
voir qu'avec plusieurs rgles communes1  
le pome romanesque et le pome hroque ont
 entre eux des diffr5ce con/itutives4   
,de t\tes ces diffr5ces1 il e/ vrai1 aux
 yeux de critiques au/res1 tels que le  
,muzio dans son ,art potique en v]s1 le 
,m9turno dans sa ,potique en prose1 le  
,ca/elvetro dans son comm5taire sur la  
,potique d',ari/ote1 et le ,quadrio     
lui-mme1 il ne rsulte dans l'pope       
romanesque que des vices1 qui en font un
 g5re infrieur au pome hroque2 ces vices
 sont mme si graves que le pome         

romanesque le plus p>fait e/ encore     
ncessairem5t un mauvais pome4 ,qu& mme  
cet arrt s]ait rig\reusem5t ju/e1 ce    
s]ait peut-tre l'un de ces cas o la     
ju/ice excessive e/ une excessive       
inju/ice4 ,et que peut-on oppos] au     
plaisir et  l'approbation de t\te une   
nation claire et s5sible1  la con/ance  
et  l'univ]salit de son admiration      
depuis trois sicles8 ,la multiplicit    
d'actions et de p]sonnages pr9cipaux1   
l't5due illimite des lieux1 les effets  
prodigieux des puissances magiques1 t\t 
cela dirig p> le gt1 comme il faut sans 
d\te qu'il le soit1 n'ouvre-t-il pas un 
*amp plus va/e aux crations du gnie et  
aux j\issances du lecteur8  ,la nature  
entire e/  la disposition du pote       
romanci]3 il se cre une seconde nature1 
o il puise de n\veaux trsors4 ,il les   
dispose1 les ordonne et les met en      
oeuvre  son gr4 ,t\t ce que la raison la
 plus sa9e et l'imag9ation la plus libre
 ont jamais dict aux hommes lui         
app>ti5t4 ,il en use comme de son bi5   

propre2 et s'il e/ vritablem5t pote1    
s'il l'e/ surt\t p> le /yle1 lors mme   
qu'il ne f]a qu'employ] les inv5tions   
des autres1 il pass]a p\r inv5teur4     
,s+uli] et bi5 rem>quable privilge du   
gnie de /yle1 ou du tal5t d'excution6   
,n\s ignorons ce qu'inv5ta rellem5t     
,homre2 des faits hroques dont la mmoire
 tait rc5te1 des fictions my?ologiques  
qui =mai5t la croyance commune2 en un   
mot des traditions de t\te espce1 qu'il 
employa comme il les avait reues1 mais  
mieux sans d\te que d'autres potes ne   
les avai5t employes jusqu'alors1 =m5t   
videmm5t la plus gr&e p>tie de ses deux 
pomes4 ,des traditions hi/oriques1 des  
fables dj surannes1 mais encore en      
quelque crdit1 et les fictions mmes     
d',homre1 font presque t\te la matire du
 pome de ,virgile4 ,enf9 l',ario/e1     
celui de t\s les potes qui ont exi/     
depuis ,homre1 qui ait eu peut-tre plus 
de rapports avec lui1 n'a fait que      
cont9u] une action comm5ce p> un autre  
pote1 faire m\voir des c>actres dj crs  

et dt]m9s1 employ] un m]veilleux        
univ]sellem5t conv5u1 se s]vir de =mes  
inv5tes avant lui1 pr5dre presque  t\tes
 ma9s des vnem5ts1 des av5tures1 des    
contes mme de t\te espce1 et les encadr]
 dans son plan2 et cep5dant il passe p\r
 celui de t\s les poles mod]nes dont    
l'imag9ation a t la plus fconde et le   
gnie le plus inv5tif4 ,c'e/ qu'il inv5te
 beauc\p dans les dtails1 beauc\p dans  
le /yle1 et que t\tes ses imitations    
sont p>faites2 en un mot1 p\r ne pas    
rpt] ce que j'ai dit de lui1 c'e/ qu'il 
possde au degr le plus m95t deux tal5ts1
 qui sont peut-tre les premi]s de t\s   
dans un pote1 le tal5t d'crire et celui 
de pe9dre1 ou si l'on veut1 le dess9 et 
le coloris4  ,au re/e1 quelque jugem5t  
df9itif que l'on porte1 ce g5re d'pope  
e/ un g5re  "p2 il a ses *efs-d'oeuvre  
et ses modles1 comme l'pope des anci5s4 
,il app>ti5t en propre  l',italie       
mod]ne4 ,il se vante d'avoir produit un 
de ces gr&s pomes qui font poque dans   
l'hi/oire de l'esprit huma91 qui        

t]nellem5t critiqus peut-tre1 mais aussi
 t]nellem5t l\s1 ne risqu5t jamais de   
tomb] dans ce g\ffre de l'oubli qui en  
engl\tit tant d'autres1 et s]ont  jamais
 un objet d'intrt et de discussion p>mi 
les hommes2 o t\s les arts puis5t1 t\tes
 les imag9ations s'alim5t5t1 t\s les    
esprits des gnrations qui se succd5t    
vont *]*] d'agrables dlassem5ts4  ,voil 
ce qui e/ c]ta91 ce qui suffit p\r      
autoris] l'admiration1 mme l'en?\siasme1
 ce qui doit port] les trang]s  faire de
 l',ario/e1 non pas une lecture         
sup]ficielle1 mais une tude att5tive1 je
 dirais mme appr(ondie1 si cette ide    
d'une tude pr(onde n'tait pas propre    
effray]2 si elle ne faisait pas cra9dre 
quelque *ose de fatigant et de pnible   
qu'on ne risque jamais de tr\v] dans le 
,rol& furieux1 de quelque faon qu'on    
l'tudie4  ,ce n'e/ pas qu'on ne pt aussi
 relev] dans cet admirable ouvrage      
quelques dfauts1 dont aucune production 
huma9e n'e/ exempte2 mais ces sortes de 
dfauts1 et le ,rol& furieux en e/ la    

preuve1 n'emp*5t po9t de vivre un gr&   
pome1 qu& le nombre des beauts les      
surpasse et dem&e grce p\r eux4 ,grav9a1
 critique philosophe1 dont j'aime t\j\rs
  cit] les dcisions1 quoique j'aie      
quelquefois pris la lib]t de les        
combattre1 attribue la plus gr&e p>tie  
de ces dfauts de l',ario/e  l'imitation 
de ,boj>do4 ,telles sont1 dit-il1       
l'int]ruption ennuyeuse et importune des
 n>rations1 les b\ffonn]ies rp&ues      
quelquefois au milieu des *oses les plus
 srieuses1 l'inconv5ance des p>oles1 et 
de temps en temps mme celle des         
s5tim5ts1 les exagrations trop          
excessives et trop frqu5tes1 les =mes   
populaires et abjectes1 les digressions 
oiseuses1 aj\tes p\r complaire aux      
nobles assembles de la c\r de ,f]r>e1 o 
l',ario/e *]*a plutt  se r5dre agrable  
aux dames qu'il ne songea aux jugem5ts  
svres de la posie et du gt4 ,et p\rtant1
 aj\te cet au/re critique1 et p\rtant1  
mon avis1 avec t\s ces dfauts1 il e/    
inf9im5t suprieur  ceux qui n'ont pas1  

il e/ vrai1 les mmes vices1 mais  qui   
manqu5t aussi ses gr&es qualits4 ,ils ne
 raviss5t po9t le lecteur p> cette grce 
native1 dont l',ario/e sait assaisonn]  
mme ses fautes1 qui obti5n5t a9si le    
p>don avant d'avoir pu (f5s]4 ,ses      
nglig5ces plais5t mieux que t\s les     
artifices des autres4 ,il a enf9 un gnie
 si libre et un /yle si agrable1 que le 
critiqu] p>atrait une svrit pdantesque  
et une incivilit4#hbf  ,note #hbf3      
,della ragione poetica1 l4 ,,ii1 ,n4    
,,xvi1 p4 #ajd4  ,ne le critiquons donc 
pas1 et arrtons-n\s ici1 non dans la    
cra9te de p>atre incivils1 c> on peut   
bi5 repr5dre ce qu'il y a de rprh5sible 
dans un gr& pote1 sans cess] d'tre poli1
 mais dans la cra9te d'tre ennuyeux1    
accid5t plus f*eux1 et qui1 dans        
l'ex]cice de la critique1 e/ peut-tre1  
et c'e/ beauc\p dire1 encore plus commun
 que l'impolitesse4     ,,*apitre ,x4   
,rol& am\reux1 refait p> le ,b]ni2      
,premires entreprises de ,rol&1 pome du 
,dolce2 ,anglique am\reuse1 pome du     

,brusant9i1 suite et f9 des pomes       
romanesques sur ,*>lemagne1 ,rol&1      
,r5aud et les autres palad9s de ,france4
  ,le ,boj>do tait tomb dans la trs-gr&e
 erreur de trait] trop srieusem5t les   
jeux de son imag9ation *eval]esque1 et  
de v\loir presque t\j\rs p>l] du ton de 
la raison1 dans des sujets qui y sont   
aussi naturellem5t trang]s que t\tes ces
 fables de la *eval]ie errante et de la 
ferie2 cette mme faute fut commise p> le
 plus gr& nombre de ses imitateurs4     
,l',ario/e1 avec une f9esse de gt gale  
l't5due de son gnie1 avait ap]u le      
premi] quelle lib]t de ton1 quelle v>it 
de /yle y tait ncessaire4 ,il avait donn
 le vrai modle de cette sorte de pomes4 
,plusieurs potes t*ai5t de l'imit]2 mais
 ce n'tait pas assez1 p\r y russir1 de  
s5tir que la r\te qu'il avait fraye tait
 la meilleure2 il fallait avoir1 p\r la 
suivre1 un tal5t aussi flexible que le  
si51 et de plus1 un esprit orig9al qui  
g>antt l'imitateur de ne p>atre qu'un   
copi/e4  ,il exi/ait alors un pote qui  

p\ssait l'orig9alit jusqu' la biz>r]ie1 
dont le pr9cipal tal5t tait celui de la 
satyre1 et qui1 second de quelques      
esprits fantasques et capricieux comme  
lui1 avait introduit dans ce g5re1      
ess5tiellem5t ami de la raison1 le      
langage de la folie et une lib]t presque
 sans fre94 ,c'tait ,francesco ,b]ni4   
,sa ,vie app>ti5t  la classe des potes  
satyriques1 et je dois en rejet] la     
notice jusqu'au mom5t o je m'occup]ai   
d'eux2 mais c'e/ ici le lieu de p>l]1   
plus p>ticulirem5t que je ne l'ai fait1 
de son travail sur le ,rol& am\reux du  
,boj>do4  ,on avait beauc\p lu ce pome  
avant que l',ario/e et publi le si54    
,mais le ,rol& furieux fit totalem5t    
oubli] l'autre2 on eut beau y faire une 
suite1 comme degli ,ago/9i2 on eut beau 
le r=m]1 comme le ,dom5i*i1 la seule    
r=me  y faire tait de le refondre t\t   
enti]1 de le dgag] des =mes trop        
srieuses que le ,boj>do lui avait       
donnes1 et d'emprunt]1 p\r le repe9dre1 
des c\leurs  la palette de l',ario/e4   

,le ,b]ni osa l'entrepr5dre2 et ce qu'il
 y a de plus tonnant1 ce n'e/ pas qu'il 
y ait russi1 c'e/ qu'avec un gnie si    
libre et si indp5dant1 il se soit       
assujti  suivre l'auteur orig9al1 *ant  
p> *ant1 et presque octave p> octave4   
,c'e/ donc presque uniquem5t le /yle    
qu'il a refait2 mais encore une fois1   
c'e/ surt\t le /yle qui fait vivre les  
pomes2 et comme le ,rol& am\reux1 refait
 p> le ,b]ni1 et celui de t\s les romans
 piques itali5s qui s'appro*e le plus du
 ,rol& furieux1 quant au /yle1 c'e/     
aussi1 aprs le ,rol& furieux1 le roman  
pique qu'on lit le plus4  ,ce n'e/ pas  
que le ,b]ni s'lve jamais aussi haut que
 l',ario/e le fait quelquefois1 ni qu'il
 ait cette vigueur potique que l',homre 
de ,f]r>e sait presque t\j\rs ml] aux   
grces habituelles de son /yle4 ,il ne   
manque cep5dant pas1 qu& il le faut1    
d'une c]ta9e =ce2 mais c'e/ la facilit1 
l'ab&on qui surt\t le c>actris5t4 ,il se
 j\e plus s\v5t encore que l',ario/e de 
son art1 du lecteur1 de lui-mme#hbg2 et 

il desc5d plus bas que lui4 ,tirabos*i  
lui a repro* d'avoir dfigur son ouvrage 
p> les plaisant]ies et les rcits trop   
libres1 et mme impies qu'il y a         
insrs#hbh4 ,cep5dant les circon/ances   
sont presque t\j\rs les mmes1 r5dues le 
plus s\v5t dans le mme nombre de v]s2 le
 coloris seul e/ *ang4 ,il n'e/ pas1 il 
faut le dire1 beauc\p plus libre que    
celui de l',ario/e2 et il e/ plus       
brillant1 plus potique que celui du     
,boj>do4 ,les locutions prosaques1      
populaires1 contraires  l'h>monie ont   
disp>u2 une expression vive1 nombreuse1 
s+ulirem5t facile et qui p>at t\j\rs    
c\l] de s\rce1 en a pris la place4 ,t\t 
e/ refait1 mais  neuf1 et sans que l'on 
reconnaisse nulle "p la premire ma94    
,note #hbg3 ,m4 ,delille1 pome de       
l',imag9ation1 c4 ,v4  ,note #hbh3 ,tome
 ,,vi1 "p4 ,,ii1 l4 ,,iii1 c4 ,,iii4    
,cos non ne avessi egli (fuscati i pregi
 co' motti e co' racconti troppo lib]i  
ed empi1 *e vi ha ins]iti4 ,pag4 #agg4  
,cette faon de s'emp>] du bi5 d'autrui  

et de se le r5dre propre ne manqua pas  
de c5seurs4 ,l',art9 dans le prologue de
 sa comdie de l',hypocrite1 le ,doni    
dans sa ,librairie et dans ses ,mondes1 
blmr5t durem5t le ,b]ni4 ,il les laissa 
dire3 les ditions de son ,rol& am\reux  
se multiplir5t4 ,on avait cess1 ds      
aup>avant1 d'en faire de celui du       
,boj>do1 et ce qu'il y a de trs-vrai1   
quoique cela p>aisse contradictoire1    
c'e/ qu'en l'effaant p> la manire dont  
il refit son ouvrage1 il lui cons]va sa 
r5omme4 ,elle et pri si le ,boj>do n'et 
t que l'auteur d'un pome qu'on et cess  
de lire2 mais en relisant ce pome refait
 p> le ,b]ni1 on se rappelle t\j\rs1 on 
revoit mme t\j\rs au titre du livre     
qu'il fut d'abord fait p> le ,boj>do1 et
 c'e/ grce au /yle du second de ces deux
 potes que l'on j\it des inv5tions du   
premi]4  ,d'autres critiques ont p5s que
 le ,b]ni avait v\lu faire du ,rol&     
am\reux un pome burlesque et une pure   
factie4 ,le ,grav9a lui-mme e/ de cet   
avis#hbi2 mais le ,quadrio n'en e/ pas4 

,il p5*e plutt  croire qu'en refaisant  
a9si ce pome1 il avait prt5du l'lev]    
jusqu' p\voir lutt] avec le ,rol&       
furieux1 qui entranait alors comme un   
torr5t la faveur publique et            
l'applaudissem5t univ]sel4 ,s'il n'a pu 
russir1 aj\te le mme critique1  procur] 
au ,boj>do une gloire gale  celle de    
l',ario/e1 au mo9s lui en a-t-il acquis 
une qui n'e/ pas beauc\p au-dess\s1     
puisqu'auj\rd'hui mme on ne le lit et on
 ne l'aime pas beauc\p mo9s que         
l',ario/e#hcj4  ,note #hbi3 ,il ,b]ni1  
colla piacevolezza del suo /ille l'ha   
voluto cangi>e 9 facezia4 7,ragion4     
poet41 l4 ,,ii1 ,,xv47  ,note #hcj3     
,/oria e ,reg4 d'ogni poesia1 vol4 ,,vi1
 p4 #aee4  ,ce que le ,b]ni a le plus   
heureusem5t imit de l',ario/e1 ce sont  
ses exordes ou dbuts de *ant4 ,il y en a
 de t\s les tons et de t\s les g5res4   
,le g5re satyrique1 qui tait            
habituellem5t le si51 dom9e s\v5t1 il e/
 vrai1 dans ces petits prologues1 et le 
sel en e/ quelquefois assez cre1 t&is   

que l',ario/e dans quelques-uns des     
si5s1 non plus que dans ses satyres1 ne 
va jamais au-del d'une c5sure sans      
aigreur et d'une malignit riante4 ,mais 
il y en a dans le pome du ,b]ni o l'on  
croit ent5dre plaisant] l',ario/e       
lui-mme4 ,en voici1 je crois1 un        
exemple1 dans le db du quatrime *ant3   
,je ne suis ni assez ignorant ni assez  
savant p\r p\voir p>l] de l'am\r ni en  
bi5 ni en mal2 p\r dire s'il e/         
au-dessus ou au-dess\s du jugem5t et du 
langage que n\s t5ons de la nature2 si  
l'homme e/ port de lui-mme  tre tantt   
huma9 et tantt froce1 ou s'il y e/ port 
p> l'am\r2 s'il y a de la fatalit ou du 
*oix1 si c'e/ une *ose que l'homme pr5ne
 et quitte qu& il veut4 ,qu& on voit    
dans un pturage deux taureaux combattre 
p\r une gnisse1 ou deux *i5s p\r une    
*i5ne1 il p>at alors que c'e/ la nature 
qui les =ce  se trait] de cette trange  
faon4 ,qu& on voit ensuite que la       
vigilance1 le so91 l'occupation1        
l'abs5ce n\s g>antiss5t de cette pe/e1  

ou si v\s v\lez de cette galant]ie1     
alors il semble qu'elle ne vi5t que de  
notre *oix4 ,tant d'hommes de bi5 en ont
 p>l1 en ont crit1 en grec1 en lat91 en 
hbreu1  ,rome1  ,a?nes1 en gypte6 ,l'un 
ti5t que c'e/ *ose excell5te2 un autre1 
*ose dte/able4 ,je ne sais qui a tort ou
 raison3 je ne veux pr5dre les armes ni 
p\r ni contre3 tant y a que l'am\r e/ un
 mal trange et dang]eux1 et ,dieu g>de  
*acun de n\s de tomb] en sa puissance6  
,voici qui me p>at encore aimable et    
gracieux comme les plaisant]ies de      
l',ario/e4 ,rol& et ,r5aud se battai5t  
p\r ,anglique2 c'e/ elle-mme qui les    
sp>e1 et qui trompe le comte d',ang]s   
p\r l'loign] du *amp de bataille4  ,j'ai
 envie aussi moi1 dit le ,b]ni#hca1     
d'tre am\reux d',anglique1 puisque tant 
d'autres le sont2 c> elle m'a fait un   
plaisir plus gr& qu'elle ne leur en fit 
jamais  t\s tant qu'ils peuv5t tre3 elle
 m'a dlivr de ce dgt que j'pr\vais t\t  
l'heure  racont] cette qu]elle maudite  
de ,rol& et du fils d',aymon4 ,quoique  

ni l'un ni l'autre n'et beso9 de sec\rs1
 je suis cep5dant le trs-humble esclave 
de celle qui e/ a9si v5ue se jet] entre 
eux4 ,je suis d'une nature telle que je 
ne v\drais jamais qu'on se qu]ellt1 ni  
qu'on se battt1  plus =te raison qu& la 
qu]elle e/ entre des g5s que j'aime4 ,il
 n'y a p]sonne qui hasse le bruit autant
 que moi2 mais p\r l'am\r de ,dieu1     
p>lons d'autre *ose4  ,note #hca3 ,l4   
,i1 c4 ,,xxix4  ,quelquefois1 comme au  
c9quime *ant1 l',ario/e n'aurait pas    
mieux philosoph sur l'amiti2            
quelquefois1 comme au dix-huitime1 ou ne
 s]ait pas tonn que ce ft lui qui       
raisonnt a9si sur les v]tus et sur les  
imp]fections des femmes4 ,mais on       
reconnat peut-tre une po9te satyrique   
plus acre que la si5ne dans ce prologue 
du septime *ant3 ,malheur  v\s qui ne   
dormez jamais1  v\s qui dsirez de dev5ir
 de gr&s p]sonnages1 qui1 avec tant de  
fatigues et tant de pe9es1 c\rez aprs   
les dignits et les honneurs6 ,on doit   
avoir gr&e piti de v\s puisque v\s tes  

t\j\rs hors de v\s-mmes2 et v\s ne      
connaissez pas bi5 ce que v\s *]*ez1 c> 
v\s ne f]iez pas les folies que v\s     
faites4 ,cette gr&eur1 cet empire1 cet  
tat1 cette c\ronne1 il faut l'avoir     
ju/em5t ou inju/em5t2 il faut que celui 
qui l'obti5t en soit digne ou ne le soit
 pas4 ,dans le premi] cas1 c'e/ un vrai 
mti] d'homme de pe9e#hcb2 dans le       
second1 l'on e/ le b1 l'objet1 le po9t  
de mire de la ha9e1 de l'envie2 on e/   
livr soi-mme  la cra9te jal\se1 et il   
n'y a po9t d'ennemi1 de maladie1 de     
s\ffrance d'enf] comp>able  la vie d'un 
tyran4 ,j'ai comp> l'un de ces rois  un 
homme qui e/1 en-dess\s1 dvor de        
maladies honteuses1 et c\v]t1 en-dessus1
 d'un beau vtem5t d'or1 qui emp*e de    
voir sa misre4 ,encore ont-ils de plus  
t\tes ces galant]ies que je v\s ai      
dites1 la ha9e1 l'envie1 et les complots
 que l'on fait *aque j\r contre eux4 ,ce
 pauvre homme de ,*>lemagne#hcc avait   
t\j\rs quelque tri/e fuse  dbr\ill]4    
,t\t le monde avait les yeux sur lui1   

etc4  ,note #hcb3 ,e una gran fac*9]ia4 
,p\r saisir le s5s de ce mot1 il ne faut
 pas oubli] que fac*9o en itali5 ne     
signifie po9t du t\t ce que n\s appelons
 en franais un faqu91 mais un cro*eteur1
 un homme de pe9e4  ,note #hcc3         
,quel pov]o uom di ,c>lo sempre aveva   
,da pett9> qual*e lana s>desca4         
7,/4 #e47  ,dans le pome du ,boj>do1    
p>mi quelques dbuts de *ant qui s'c>t5t 
un peu de la manire s*e1 ou des =mules  
lg5daires des premi]s romanci]s1 et qui 
donnr5t sans d\te  l',ario/e l'ide de   
ses *>mants prologues1 j'ai cit celui du
 seizime *ant1 o le ,boj>do fait des    
rflexions philosophiques sur            
l'incon/ance de la =tune et sur la      
fragilit des gr&eurs et des trnes1 en   
considrant la *ute d',agrican1 qui du   
sommet de la puissance e/ prcipit en un 
j\r p> la ma9 de ,rol&1 lui et t\t le   
fa/e qui l'ent\rait1 et les sept rois   
qu'il avait s\s ses ordres#hcd4 ,le     
,b]ni n'a pas manqu1 au mme endroit1 de 
s'emp>] de ce cadre satyrique2 mais il  

l'a rempli d'une autre manire1 et surt\t
 il a trait plus rudem5t les rois et les
 gr&s de ce monde#hce4  ,note #hcd3     
,ci-dessus1 p4 #bif4  ,note #hce3 ,voyez
 c4 ,,xvi1 /4 #c4  ,il p>at mme qu'il ne
 craignait pas de se faire des qu]elles 
dans l'autre1 et qu'il en traitait =t   
cavalirem5t les puissances4 ,on le voit 
p> ce db d'un de ses *ants1 dont le     
premi] v]s rappelle qu'il tait          
ecclsia/ique et *ano9e#hcf3 ,si l'on ne 
risquait pas de dev5ir irrguli]1        
7c'e/--dire1 en t]mes du mti]1 d'tre    
dcl> incapable de remplir t\tes         
fonctions71 je dirais que je dsir]ais   
ardemm5t d'avoir vu ce combat magique   
dans lequel ,maugis fut va9cu1 p\r      
savoir si le diable e/ rellem5t tel     
qu'on le dit1 s'il e/ aussi laid qu'on  
le reprs5te2 c> je ne vois pas qu'il    
soit p>t\t le mme2 l1 il a plus de      
cornes1 et ici un peu plus de queue4    
,mais qu'il soit ce qu'il v\dra1 je ne  
le cra9s gure2 il ne peut faire de mal  
qu'aux m*ants et aux dsesprs2 et j'ai   

d'ailleurs un remde qui me rassure1 c>  
je sais faire le signe de la croix#hcg4 
,peut-tre e/ ce l un de ces traits que  
le svre ,grav9a reg>dait comme impies2  
mais les juges les plus compt5ts dans   
cette matire1 n'en jugr5t app>emm5t pas 
a9si1 puisqu'ils ne mir5t jamais        
l'index le ,rol& am\reux du ,b]ni4      
,note #hcf3          ,se non si         
div5tasse irregol>e1 etc4               
7,l4 ,,ii1 c4 ,,xxiii47  ,note #hcg3    
,ed un rem$io anc' ho *e m'assicura1    
,*e mi s f>e il segno della croce4      
7,/4 #b47  ,je n'en dirai pas davantage 
sur cette production1 heureuse s\s plus 
d'un rapport1 puisqu'elle dut1 au fond1 
cot] peu de pe9e  l'auteur1 qu'elle e/  
p\rtant le fondem5t le plus solide de sa
 rputation1 qu'elle a mis au nombre des 
lectures les plus agrables un roman     
pique ple9 d'inv5tion1 mais qui1 priv de
 /yle1 s]ait peut-tre depuis long-temps 
dans l'oubli1 et qu'elle a a9si1 comme  
je l'ai dit1 cons]v la r5omme du premi] 
auteur au lieu de l'te9dre4  ,une r5omme

 mo9s brillante que celle du ,boj>do et 
du ,b]ni e/ celle de ,l\is ,dolce2 et   
cep5dant il fut lo9 d'tre un criva9 et  
un pote sans mrite2 ce fut surt\t un des
 auteurs les plus laborieux et les plus 
fconds qui ai5t jamais crit4            
,grammairi51 rhteur1 orateur1 hi/ori51  
philosophe1 pote tragique1 comique1     
pique1 lyrique1 satyrique1 diteur1      
traducteur1 comm5tateur infatigable1 il 
s'essaya dans t\s les g5res1 mais il    
n'excella dans aucun#hch4 ,il naquit    
,v5ise v]s l'an #aejh4 ,sa famille tait 
une des plus anci5nes de cette          
rpublique#hci1 mais  ce qu'il p>at1 peu 
favoris de la =tune4 ,il passa t\te sa  
vie dans sa ville natale1 enseveli dans 
des travaux littraires qui lui procurr5t
 quelque e/ime1 peu de rputation et     
encore mo9s de ri*esses4 ,il prsida     
p5dant plusieurs annes  la correction   
des ditions du clbre imprimeur ,gabriel 
,giolito1 ditions ju/em5t re*]*es p\r la
 beaut des c>actres et du papi]1 mais   
qui1 en dpit d'un si habile correcteur1 

sont le plus s\v5t incorrectes#hdj4     
,cette vie si occupe du ,dolce ne fut   
tr\ble que p> quelques qu]elles         
littraires1 surt\t avec le ,ruscelli1   
qui corrigeait comme lui les ditions de 
,giolito#hda4 ,on n'en connat po9t      
d'autres circon/ances4 ,il m\rut        
d'hydropisie en #aefi1 selon ,apo/olo   
,z5o#hdb1 et selon ,tirabos*i#hdc1 ds   
#aeff4  ,note #hch3 ,tirabos*i1 t4      
,,vii1 "p4 ,,ii1 p4 #cdc4  ,note #hci3  
,apo/olo ,z5o1 notes sur ,fontan9i1 l4  
,i1 p4 #adg4  ,note #hdj3 ,ibid41 t4    
,,ii1 p4 #dfa4  ,note #hda3 ,ibid41 p4  
#fe4  ,note #hdb3 ,ibid41 p4 #bhf4      
,note #hdc3 ,ub4 supr4  ,p>mi ses       
nombreux ouvrages1 on ne compte pas mo9s
 de six romans piques1 plus rem>quables 
p> leur nombre et p> leur longueur1 que 
p> leur mrite4 ,le premi] fut une       
production de sa jeunesse4 ,un des rois 
s>raz9s1 amants d',anglique1 qui figur5t
 dans les romans du ,boj>do et de       
l',ario/e1 ,sacripant1 roi de           
,circassie1 en e/ le hros#hdd4 ,ses     

entreprises et ses av5tures sont        
extravagantes4 ,le ,dolce1 dont l'esprit
 tait naturellem5t sage1 se dgta lui-mme
 de ses folies2 il n'eut pas le c\rage  
d'all] jusqu' la f92 mais il n'eut pas  
non plus celui de supprim] le           
comm5cem5t1 et il publia en #aecf les   
dix *ants qu'il en avait faits4 ,ce ne  
fut que v+t-c9q ans aprs qu'il rev9t  la
 posie romanesque2 et l'on dirait que1  
depuis ce temps1 il ne fit plus ri5 que 
cont]4 ,quatre des c9q longs pomes qu'il
 crivit alors sont trang]s  cette       
famille de ,*>lemagne et de ses preux2  
n\s v]rons dans le *apitre suivant le   
peu qu'il e/ bon d'en savoir4 ,l'auteur 
fut plus heureux dans le c9quime4 ,il   
prit p\r son hros ce mme ,rol& qui avait
 t celui de tant d'autres2 mais il      
*oisit une poque qui tait encore1  peu  
de *ose prs1 relgue dans les romans en  
prose1 et que la posie burlesque1 comme 
n\s le v]rons dans la suite1 avait seule
 jusqu'alors essay de trait]2 c'e/      
l'poque de la naissance1 de l'enfance de

 ,rol& et de ses premi]s exploits4 ,le  
,prime imprese d',orl&o#hde1 tel e/ son 
titre2 mais il pr5d les *oses de haut1  
et comm5ce les premires entreprises1 ou 
les premi]s exploits de ,rol& p> les    
am\rs de ,milon son pre avec ,b]!1 soeur
 de ,*>lemagne4  ,note #hdd3 ,sacripante
 ,palad9o1 ,v5ezia1 #aecf1 9-#d41 canti 
,x1 ibidem1 #afjd4  ,note #hde3 ,canti  
,,xxv1 ,v5ezia1 #aegb1 9-#d4  ,il faut  
n\s rappel] ici des faits dj sp>s de n\s
 p> bi5 des fictions potiques et des    
av5tures romanesques#hdf2 le brave      
*evali] ,milon d',anglante1 aim de la   
jeune ,b]!1 l'enlevant d'une t\r o      
l'emp]eur son frre l'avait enf]me1      
fuyant avec elle en ,italie jusqu'      
,sutri2 les deux p\x rfugis dans une    
cav]ne1 o ,b]! acc\*e de ,rol&2 cet     
enfant1 de/9  tant de gloire1 donnant au
 se9 de la misre o il e/ plong1 des     
preuves d'un c\rage et d'une =ce        
extraord9aires1 osant1 qu& la faim le   
presse1 enlev] de quoi la satisfaire  la
 table mme de l'emp]eur1 reconnu enf9 p>

 ,*>lemagne1 qui se rconcilie avec ,b]! 
sa soeur1 et ramne en ,france la mre et 
le fils4 ,cette action qui e/ le sujet  
du d]ni] livre des ,reali di            
,francia#hdg1 =me en quelque sorte      
l'avant-scne de celle du pome de ,l\is  
,dolce4 ,il e/ en v+t-c9q *ants1 et elle
 en remplit les quatre premi]s4  ,note  
#hdf3 ,voyez ci dessus1 *ap4 ,,iv1 p4   
#afi et suiv4  ,note #hdg3 ,ub supr4    
,dans les suivants1 l'auteur a runi avec
 assez d'adresse aux av5tures de ,milon1
 pre de ,rol&1 celles de ,rog]1 pre de  
ce jeune hros qui p>at avec tant d'clat 
dans le pome de l',ario/e4 ,g>ni]1 frre 
d',agolant roi d',afrique1 dont         
,*>lemagne a tu le pre dans une de ses  
gu]res d',espagne1 vi5t attaqu]         
l',italie4 ,*>les envoie contre lui des 
tr\pes comm&es p> ,milon1 qu'il a rappel
 de son exil4 ,g>ni] e/ va9cu et tu4    
,agolant rassemble une arme =midable p\r
 v5g]  la fois son frre et son pre4 ,il 
se fait prcd] p> son fils ,almont1 qui  
vi5t assig] dans ,risa le brave ,rog]4  

,il le dfie en combat s+uli]4 ,rog]     
l'abat1 ddaigne de le tu]1 et refuse mme
 de le faire prisonni]4 ,galacielle1    
soeur gu]rire d',almont1 veut pr5dre la 
revan*e de son frre4 ,rog] l'abat de    
mme2 et comme elle tait aussi belle que 
brave1 au lieu de la refus] p\r         
prisonnire1 il l'emmne dans sa ville1 en
 devi5t am\reux2 elle de lui2 elle se   
fait *rti5ne1 il l'p\se4  ,cep5dant le  
sige cont9ue4 ,rog] avait un frre nomm  
,b]tr&1 aussi l*e et aussi tratre qu'il 
tait brave et loyal4 ,ce ,b]tr& devi5t  
p]duem5t pris de ,galacielle sa         
belle-soeur4 ,il *]*e  la sduire1 t&is  
que ,rog] e/ sorti de ,risa p\r une     
p>tie de *asse4 ,rep\ss p> elle1 il     
livre1 p\r se v5g]1 la ville aux        
assigants4 ,rog] et ,galacielle surpris 
p5dant la nuit1 t5t5t va9em5t de se     
df5dre4 ,rog] e/ tu p> ,almont1 et      
,galacielle ence9te e/ mise dans les    
f]s4 ,almont veut r5voy] sa soeur en    
,afrique3 il la fait emb>qu]2 mais      
lorsqu'elle e/ en ple9e m]1 elle saisit 

des armes1 attaque  l'improvi/e les     
matelots1 tue les uns1 jette les autres 
la m]1 et re/e seule1 aborde sur une    
plage inconnue3 elle y e/  pe9e qu'elle 
met au j\r un g>on et une fille1 et     
meurt dans les d\leurs de l'enfantem5t4 
,c'e/ l que le magici5 ,atlan tr\va et  
recueillit le frre et la soeur1 qui     
fur5t ,rog] et ,m>fise1 comme on l'a vu 
dans le ,rol& furieux#hdh4  ,note #hdh3 
,ci-dessus1 p4 #ddd4  ,agolant passe    
enf9 en ,italie avec son arme4          
,*>lemagne y envoie contre lui de       
n\velles tr\pes4 ,milon rtablit les     
affaires1 et remporte plusieurs         
victoires sur les ,africa9s4 ,l'emp]eur 
se r5d lui-mme  ,rome4 ,la gu]re devi5t 
plus t]rible4 ,almont tue dans un combat
 le brave ,milon4  ,*>lemagne en veut   
tir] v5geance2 il *]*e ,almont1 le      
r5contre1 l'attaque4 ,le jeune ,rol&    
survi5t sans armes4 ,il avait quitt la  
,france1 o ,*>les le croyait encore4 ,il
 *]*ait p>t\t son pre3 il appr5d sa     
mort1 il tr\ve l'emp]eur aux ma9s avec  

son meurtri]2 c'e/  lui de v5g] un pre2 
il saisit une moiti de lance arme de f]1
 et avec cette arme seule attaque       
intrpidem5t ,almont et le tue4          
,*>lemagne1 en*ant de cet exploit1 arme 
,rol& *evali]1 et lui donne l'pe        
,dur&al1 le casque magique et les autres
 armes que portait ,almont4 ,rol& a9si  
arm cont9ue de faire des *oses          
admirables4 ,agolant e/ tu dans une     
bataille1 mais p> un autre gu]ri] que   
,rol&4 ,trojan1 fils d',agolant1 "p     
d',afrique avec une n\velle arme1 p\r   
v5g] son pre1 comme ,agolant en tait    
p>ti p\r v5g] le si52 et il a le mme    
succs4 ,rol& e/ envoy contre lui et le  
tue de sa ma94  ,ce c\p f9it la gu]re4  
,dans les ftes qui se donn5t alors  la  
c\r de ,*>lemagne1 ,rol& devi5t am\reux 
d',alde-la-,belle1 soeur du m>quis      
,olivi]4 ,les exploits qu'il fait p\r   
lui plaire1 les ob/acles qui trav]s5t   
son am\r1 les victoires qu'il remporte  
sur ses rivaux1 rempliss5t les d]ni]s   
*ants du pome1 et l'union des deux      

amants le t]m9e#hdi4  ,note #hdi3 ,aux  
dix d]nires octaves prs1 qui sont       
remplies p> un complot des ,may5ais     
contre ,r5aud4 ,ils se mett5t en        
embuscade sur son *em92 il les combat1  
malgr leur nombre1 et les tue t\s       
jusqu'au d]ni]4  ,l'action1 comme on    
voit1 en e/ triple1 ou plutt divise en  
trois p>ties qui se succd5t1 et qui     
embrass5t au mo9s l'espace de v+t-c9q   
ans4 ,mais un des privilges du roman    
pique e/ de n'tre s\mis  aucune limite1 
ni de temps1 ni de lieu2 et ici le pote 
en a u librem5t4 ,du re/e1 le bonheur de
 cette fable de ,*>lemagne et de ,rol&  
ne s'e/ po9t dm5ti entre ses ma9s4 ,sa  
n>ration e/ claire et assez vive1 son   
/yle mdiocre mais naturel1 ses c>actres 
passablem5t s\t5us4 ,les =mes sont  peu 
prs les mmes que dans les autres romans 
piques4 ,a la f9 de t\s les *ants1 le   
pote r5voie le lecteur au *ant suivant  
p\r la suite de l'av5ture2 il les       
comm5ce t\s p> une maxime1 qu'il tire le
 mieux qu'il peut de son sujet2 mais on 

voit qu'il manque d'essor et d'hale9e   
p\r se livr]  des digressions aimables1 
il e/ press de repr5dre son rcit1 et une
 demi-octave1 ou t\t au plus une octave 
entire lui suffit p\r y rev5ir4 ,de     
temps en temps1 selon la c\tume con/ante
 de ses devanci]s1 il invoque l'autorit 
plus que suspecte du bon ar*evque       
,turp91 qui e/  la fois un de ses       
p]sonnages et le prt5du auteur de son   
hi/oire#hej2 mais t\t cela comme p\r    
obir  un usage tabli1 et d'un ton si peu
 plaisant qu'il vaudrait peut-tre mieux 
qu'il y et t mo9s docile4 ,quelques     
pisodes rp&us dans l'action du pome ne  
manqu5t pas d'intrt et y mett5t de la   
v>it2 il y en a dans les vnem5ts2 et la 
lecture de cet ouvrage1 ncessaire p\r   
complt] les av5tures et la vie du fameux
 comte d',ang]s1 n'e/ pas dp\rvue       
d'agrm5t4 ,peut-tre le ,dolce           
l'crivit-il mo9s prcipitamm5t que ses   
autres pomes et le soigna-t-il          
davantage4 ,ce fut l'occupation de ses  
d]nires annes1 peut-tre la consolation  

de ses s\ffrances2 et les ,prime imprese
 d',orl&o ne fur5t publies que quelques 
annes aprs sa mort#hea4  ,note #hej3 ,il
 dit dans son dixime *ant1 /4 #dh3      
,il buon e saggio vescovo ,turp9o       
quale  autor de l',i/oria pres5te2  et  
ailleurs1 en p>lant des armes du roi    
s>raz9 ,almont3          ,*'erano fatte 
p] indu/ria ed opra1         ,come      
scrive ,turp91 gi di ,vulcano4          
7,c4 ,,ix1 /4 #fc47  ,note #hea3 ,la    
premire dition p>ut en #aegb1 et il tait
 mort trois1 ou mme six ans aup>avant4  
,voyez ci-dessus1 p4 #ecb4  ,il avait   
v\lu donn]1 en quelque sorte1 un        
comm5cem5t aux deux ,rol& du ,boj>do et 
de l',ario/e2 un autre pote osa v\loir  
donn] une suite au ,rol& furieux et     
faire p\r ce pome ce que l',ario/e avait
 fait p\r celui du ,boj>do4             
,l'entreprise tait h>die1 et le pote1   
quoiqu'il ne ft pas sans tal5t1 n'tait  
pas de =ce  p\voir la s\t5ir4 ,v9c5zo   
,brusant9i ou ,brugiant9i tait un       
g5tilhomme de ,f]r>e1 d'un esprit biz>re

 et capricieux4 ,aprs avoir inutilem5t  
t5t =tune  ,rome1 il y p>la plus        
indiscrtem5t et plus haut qu'il n'tait  
p]mis sur c]ta9es matires1 fut mis en   
prison1 en sortit plus pauvre           
qu'aup>avant1 et p>c\rut ensuite        
l',italie1 russissant auprs de t\s les  
pr9ces1 mais p]dant t\j\rs1 p> son      
humeur fantasque et p> ses imprud5ces1  
les occasions de corrig] son sort1 que  
lui procurai5t sa vivacit d'esprit et   
ses tal5ts4 ,il se retira enf9 dans sa  
patrie1 s\s la protection du duc ,h]cule
 ,,ii1  qui il ddia son pome2 et il y   
m\rut d'une maladie pe/il5tielle1 v]s   
l'an #aegjheb4 ,le titre de ce pome e/  
,angelica innamorata#hec2 le sujet e/ la
 mort de ,rog]1 trame p> les intrigues  
de la c\pable maison de ,may5ce1 et la  
v5geance que sa fidle ,bradamante et    
,m>fise sa soeur1 tir5t de ,ganelon son 
meurtri]#hed4 ,la cont9uation de la     
gu]re entre ,m>fise et les ,s>ras9s     
d',espagne d'une "p1 ,*>lemagne et ses  
palad9s de l'autre1 e/ t\j\rs le gr&    

fond sur lequel cette action p>ticulire 
e/ place4 ,anglique am\reuse n'e/ pas   
seulem5t ici le pr9cipal pisode1 comme  
,rol& furieux dans le pome de l',ario/e2
 mme aprs la mort de ,rog]1 ses av5tures
 cont9u5t et ne se t]m95t qu'avec le    
pome4 ,on ne peut dire p\rtant qu'elle  
en soit l'hrone2 ce noble titre lui     
convi5drait mal1 p\r des causes que l'on
 va voir4  ,note #heb3 ,mazzu*elli1     
,script4 d',ital41 tom4 ,,ii1 "p4 ,,iv1 
p4 #bbce4 ,on a du mme pote un autre    
ouvrage encore mo9s heureux que son     
,anglique2 c'e/ le ,dcamron de ,boccace 
mis t\t enti] en v]s3 ,le c5to ,novelle 
di ,v9c5zo ,brusant9i dette 9 ottava    
rima1 ,v5ezia1 #aeed1 9-#d4  ,note #hec3
 ,v5ezia1 #aeej1 #aeec1 9-#d4  ,note    
#hed3            ,voi qui l'ac]ba morte 
empia e crudele         ,v$rete di      
,ruggi] saggio e cortese1         ,e *e 
di ci cagion fu la inf$ele         ,e   
scel]ata /irpe maganzese2         ,poi  
come la consorte sua f$ele              
,c]collo con ,m>phisa 9 /ran paese1     

,e la v5detta *e da giu/a mano          
,fatta nel sangue fu de l'empio ,gano4  
7,c4 ,i1 /4 #c47  ,dans les deux        
premires /ances1 l'auteur annonce des   
gu]res1 de glorieuses entreprises1 des  
en*antem5ts1 des j\tes1 des qu]elles1 de
 t]ribles accid5ts et de n\velles       
hi/oires2 puis des actes de c\rtoisie1  
d'ard5tes am\rs1 la foi1 la v]tu1 la    
valeur1 et des triomphes et des honneurs
 immortels2 il n'oublie dans t\t cela   
que de p>l] d',anglique2 l'exposition et
 l'invocation rempliss5t six octaves1 et
 le nom d',anglique ne s'y tr\ve pas1   
elle entre t\t de suite en action  la   
huitime4  ,de qui e/-elle donc am\reuse1
 cette sup]be re9e du ,ca?ay8 ,hlas6 de 
t\t le monde2 p> en*antem5t1 il e/ vrai1
 et p> l'effet des v5geances de la      
m*ante fe ,alc9e1 qui croit que c'e/    
elle qui lui a enlev ,rog]2 mais cet    
ab&on gnral qu'elle fait de sa p]sonne1 
quoiqu'involontaire et =c1 imprime au   
c>actre de cet objet de la passion de   
tant de hros un avilissem5t1 qui dtruit 

t\t l'intrt qu'avait inspir son am\r p\r
 ,mdor4 ,dans le palais en*ant o son    
ennemi la reti5t1 la malheureuse        
,anglique s'enflamme p\r le premi] v5u1 
se livre1 e/ prise et quitte *aque j\r1 
et passe de plaisirs imp>faits  la honte
 et  des regrets am]s4 ,elle e/ si peu  
matresse d'elle-mme1 qu'elle se donne au
 vil ,m>tano1  cet anci5 amant de la    
c\pable ,origille1 f\ett p> la ma9 du   
b\rreau dans le pome de l',ario/e#hee4  
,origille aussi1 vtue en *evali] et     
c\v]te d'armes qu'elle a drobes1 arrive 
ce palais2 ,anglique pr5d feu p\r elle2 
et qu&1 p5dant la nuit1 elle s'e/ ap]ue 
qu'elle aime en va91 elle n'en aime pas 
mo9s2 et c'e/ un n\veau g5re de pe9e    
qu',alc9e lui rs]vait encore4  ,note    
#hee3 ,orl&o fur41 c4 ,,xviii1 /4 #ib4  
,alc9e de son ct s'e/ remp>e de ,rog]1  
qu'elle a russi  sp>] de ,bradamante1   
comme ,anglique de ,mdor4 ,rog]1  qui le
 sage ,logi/ille l'avait fait voir      
aup>avant#hef ride1 *auve1 dcrpite1 en  
un mot un objet d'horreur1 la revoit1 p>

 de n\veaux en*antem5ts1 brillante de   
t\s les attraits de la jeunesse1 et     
s'oublie de n\veau dans ses bras4 ,la fe
 ,ung&e1 n'importe p> quel moy51 dlivre 
la fois ,rog] et ,anglique1 rompt le    
*>me1 dtruit le palais et r5d  la       
vieille ,alc9e sa hideuse dcrpitude4    
,rog]  pe9e runi  sa fidle ,bradamante  
et  sa soeur ,m>fise1 en e/ de n\veau   
sp> p> une ruse des ,may5ais1 leurs     
implacables ennemis4 ,ganelon et les    
si5s ont enf9 ourdi un pige o ils       
l'attir5t4 ,rog] entre dans le *teau de 
,pon?ieu1 et y e/ massacr p5dant la     
nuit4  ,note #hef3 ,ibid41 c4 ,,vii1 /4 
#gb et #gc4  ,sa femme et sa soeur le   
*]*5t inutilem5t en ,france et en       
,italie4 ,bradamante tait ence9te et prs
 de son t]me2 =ce de s'arrt] entre      
l',adige et la ,br5ta1 dans un lieu qui 
devi5t le b]ceau de la maison d',e/e1   
elle y met au monde un fils dont les    
pr9ces de cette maison doiv5t desc5dre4 
,aprs avoir confi son enfant aux bons   
habitants de ce lieu1 elle r5tre en     

,france avec ,m>fise *]*ant t\j\rs son  
*] ,rog]4 ,arrive jusqu' ,montauban sans
 en avoir eu de n\velles1 ,rog] lui     
app>at en songe1 lui rvle le crime des  
,may5ais1 et l'endroit mme o son corps  
e/ ent]r1  la porte du *teau4           
,bradamante et ,m>fise y vont1 creus5t  
la t]re et tr\v5t les re/es inanims de  
,rog]4 ,elles les envoi5t  ,p>is dans   
une caisse con/ruite au village vois91  
et qu& elles ont rempli ce devoir pieux1
 elles entr5t dans le *teau1 le f] et le
 feu  la ma91 tu5t t\t ce qu'elles      
r5contr5t de ,may5ais1 le p]fide        
,ganelon le premi]1 ,c9o1 ,g9ami1 ,l>an1
 ,em]il1 enf9 t\te la race2 mett5t le   
feu au *teau de ,pon?ieu1  celui de     
,hant]ive1 et dtruis5t de fond en comble
 t\t ce qui avait app>t5u  ces p]fides4 
,anglique1 depuis sa dlivrance1 allait  
p>t\t *]*ant ,mdor4 ,elle le retr\ve    
enf91 et se g>de bi5 de lui dire la     
conduite qu'elle a t5ue1 malgr elle  la 
vrit1 dans le *teau d',alc9e4 ,malgr    
elle tant qu'on v\dra2 le bon ,mdor ne  

s'en tr\ve pas mo9s dans une position   
ridicule2 et ni son ,anglique1 ni lui ne
 saurai5t plus inspir] d'intrt4 ,ils    
sont prs de la m]2 ils *]*5t un         
vaisseau1 y mont5t1 s'arrang5t avec le  
patron1 et c+l5t v]s le ,ca?ay4 ,le     
pote1 qui ne veut pas qu',anglique ait  
ri5 de ca* p\r n\s1 n\s appr5d ici son  
ge4 ,elle avait alors qu>ante ans1 et   
p>aissait plus belle que jamais#heg4 ,de
 ret\r dans ses tats1 aprs une n\velle  
suite d'av5tures1 elle tr\ve enf9       
l'occasion de se v5g] d',alc9e4         
,l',hippogryphe lui s]t p\r cette d]nire
 expdition4 ,a l'aide de cette monture  
et de son anneau qu'elle a rec\vr1 elle 
arrive au n\veau sj\r d',alc9e1 dtruit  
t\s ses en*antem5ts1 la fait elle-mme   
prisonnire1 et lui p>donne avec tant de 
gnrosit qu'elle te  cette m*ante fe     
jusqu' la volont de lui nuire4 ,la gu]re
 des *rti5s contre les ,s>raz9s e/      
t]m9e4 ,*>lemagne re/e paisible         
possesseur de ses tats et de ses        
conqutes1 et le pome f9it au            

tr5te-septime *ant4  ,note #heg3        
,era ella giunta al quadragesimo anno1  
,ed era quasi alhor pi *e mai bella4    
7,c ,,xxiv1 /4 #bg47  ,on s5t facilem5t 
le vice radical de ce pome1 crit        
d'ailleurs d'un /yle froid1 l\rd1 et    
totalem5t dp\rvu d'enj\em5t et de grces4
 ,l'auteur a beau y sem] les pisodes1   
les descriptions1 les comp>aisons1 les  
combats2 il a beau1  l'imitation de     
l',ario/e1 comm5c] t\s ses *ants p> des 
maximes sur la valeur des *evali]s1 sur 
les vices et les v]tus1 sur la jal\sie1 
sur l'am\r2 il a beau remettre en scne  
presque t\s les p]sonnages du ,rol&     
furieux1 employ] les mmes ma*9es1 faire 
j\] les mmes ressorts2 les en*antem5ts  
ont beau y tre encore1 les illusions n'y
 sont plus4  ,depuis que le signal fut  
donn de *ant] les hauts faits de        
,*>lemagne1 de ,rol& et des autres      
palad9s1 un nombre presque inf9i de     
potes1 attirs p> cette facilit que      
semblait (frir l'pope romanesque1 se    
jetr5t sur ce sujet f]tile1 et le       

traitr5t selon les caprices de leur     
imag9ation et la mesure de leur tal5t4  
,les uns1 mme aprs la publication du    
,rol& furieux1 cont9ur5t de trait] ces  
sujets  leur fantaisie1 comme s'ils     
avai5t crit un sicle aup>avant1 et comme
 s'il n'y avait eu dans le monde ni un  
,ario/e1 ni un ,boj>do2 les autres      
v\lur5t m>*] sur les traces de l',ario/e
 et se proposr5t de l'imit]4 ,ils =m5t  
comme une cole1 o l'on reconnat         
quelquefois1 dans les lves1 la manire et
 les c\leurs du matre1 mais dont aucun  
n'a pu ni le suivre de prs1 ni  plus =te
 raison l'gal]4  ,si l'on veut remont]  
jusqu' la f9 du qu9zime sicle1 et mme   
avant le temps o p>ut le pome du        
,boj>do1 on en tr\ve un autre dont      
l'action e/ antrieure  celle au ,rol&   
am\reux4 ,le sujet de ce d]ni] e/ la    
gu]re que le jeune roi ,agramant fit    
,*>lemagne p\r v5g] son pre ,trojan2 les
 deux hros de cet autre roman1 imprim   
prs de v+t ans avant le ,rol& am\reux1  
sont ce mme ,trojan et son frre         

,altobello#heh4 ,ces deux pr9ces        
africa9s vi5n5t en ,france attaqu]      
,*>lemagne2 ils sont va9cus1 et p]d5t   
t\s les deux la vie4 ,les hauts faits de
 ,rol&1 de ,r5aud et des autres palad9s1
 rempliss5t les tr5te-c9q *ants de ce   
pome1 dont il n'y a ri5 de plus  dire1  
s9on qu'il en produisit un autre        
quelques annes aprs2 que ce second pome1
 qui fait suite au premi]1 a p\r hros   
,p]siano1 fils d',altobello#hei2 que ce 
,p]siano1 au lieu de v5g] son pre1 pr\ve
 le mme sort dans sa gu]re contre la    
,france1 et qu'il p>at n'en avoir pas eu
 un aussi heureux auprs des lecteurs1   
puisque le pome o il figure n'a jamais  
eu que deux tri/es ditions1 t&is que    
celui d',altobello1 t\t mauvais qu'il   
e/1 en a eu six ou sept assez soignes4  
,les auteurs de ces deux romans piques  
sont inconnus2 et ce qu'ils p\vai5t     
faire de mieux p\r leur honneur tait en 
effet de g>d] l'anonyme4  ,note #heh3   
,le pome e/ intitul3 ,altobello e ,r    
,trojano suo fratello1 hi/oria1 nella   

quale se leze 7si legge7 li gran facti  
di ,c>lo ,magno e di ,orl&o suo nipote1 
,v5ezia1 #adgf1 9-fol41 #aeec1 9-#h41 et
 rimprim plusieurs fois4  ,note #hei3   
,p]siano figliuolo d',altobello1        
,v5ezia1 #adic1 #aejf1 9-#d4  ,on ignore
 aussi l'auteur d'un pome en            
soixante-quatorze *ants1 dont ,*>lemagne
 lui-mme e/ le hros4 ,c'e/ du mo9s  son 
sujet1 et p\r une fantaisie d'am\r qui  
lui pr5d dans sa vieillesse1 que sont   
entreprises t\tes les gu]res qui font la
 matire de ce trs-ennuyeux roman4       
,lorsqu'on en lit le titre3             
,innamoram5to di ,re ,c>lo#hfj1 on      
s'att5d  voir les av5tures fabuleuses de
 la jeunesse de ,*>les1 et ses am\rs    
avec ,gal]ane1 fille du roi s>raz91 *ez 
lequel il s'tait rfugi2 mais ce n'e/    
po9t du t\t cela4 ,c'e/ le vieil emp]eur
 ,*>lemagne  qui ,lotti] son b\ffon de  
c\r fait un si beau portrait de         
,blis&re1 fille du roi paen ,trafumi]   
que l'emp]eur en devi5t am\reux f\2 il  
veut l'avoir absolum5t1 et conjure le   

brave ,r5aud de lui r5dre ce petit      
s]vice4 ,r5aud pr5d p\r second son c\s9 
,rol&4 ,ils pass5t en ,espagne1 o ils   
s'emb>qu5t p\r ,brime/e1 capitale des   
tats de ,trafumi]1 situe sur la cte     
d',afrique1 dans l'atlas p>ticuli] que  
se sont fait les potes romanci]s4 ,les  
deux palad9s se dguis5t en m>*&s4 ,ils  
ont l'adresse d'attir] sur leur vaisseau
 ce pauvre ,trafumi] et sa fille qui les
 ont trs-bi5 reu4 ,r5aud tue le roi1    
enlve la fille1 revi5t en ,france1 et   
l'emmne avec lui  ,montauban4 ,il ne la 
remet entre les ma9s de ,*>les que qu&  
l'emp]eur lui a fait pay] comptant dix  
bonnes sommes ou *>ges d'arg5t qu'il lui
 avait promises2 c> ce n'e/ jamais p\r  
ri5 qu'on fait ce joli mti]4  ,note     
#hfj3 ,aprs ce titre on lit3 ,incom9cia 
et primo libro de re ,c>lo ,magno1 e de 
li suoi palad9i ,orl&o e ,r9aldo1       
,v5ezia1 canti ,,lxxii1 #aead1 #aebc1   
9-#d41 etc4  ,telle e/ la cause peu     
difiante et t\t aussi peu noble de la   
gu]re que ,fondano1 frre de ,trafumi] et

 oncle de ,blis&re1 dcl>e  la ,france   
p\r v5g] son frre et ravoir sa nice4    
,rol&1 ,r5aud1 ,olivi]1 y font1 comme   
leur ord9aire1 de gr&es pr\esses1 et    
,ganelon des trahisons viles et         
odieuses4 ,r5aud se br\ille avec        
l'emp]eur1 et se rvolte contre lui4 ,il 
devi5t roi de ,russie2 mais enf9 il se  
rconcilie avec ,*>lemagne1 dlivre ses   
palad9s1 qui tai5t presque t\s          
prisonni]s1 *asse avec eux les          
,africa9s1 laisse l ses ,russes1 et     
revi5t  ,montauban4  ,ce pome1 quoique  
imprim seulem5t au seizime sicle1 p>at  
tre au mo9s du qu9zime4 ,c'e/ bi5 la mme
 platitude1 la mme incorrection1 les    
mmes improprits1 en un mot le mme /yle  
que celui des romans de cette premire   
poque2 et l'auteur ne manque pas de     
comm5c] t\s ses *ants1 comme on le      
faisait alors1 p> une prire  ,dieu le   
pre1  ,dieu le fils1 au ,s4-,esprit1  la
 ,vi]ge1  ,s4-,pi]re1  ,s4-,m>c1        
,/e4-,madele9e1  t\s les ,sa9ts4 ,mais  
il y a dans le ,beuve d',antone et dans 

la ,spagna une sorte d'intrt qui n'e/   
po9t dans celui-ci1 o l'on ne voit que  
des gu]res extravagantes1 qui n'ont1    
dans l'orig9e1 d'autre cause que la     
fantaisie lib]t9e d'un vieux dbau*      
d'emp]eur4  ,on n'imprima non plus qu'au
 seizime sicle un long pome qui repr5d  
les *oses de plus haut1 et qui dut tre  
rim v]s la f9 du sicle prcd5t1 puisque  
c'tait alors que florissait l',altissimo
 son auteur#hfa4 ,ce pote1 qui annonait 
tant de prt5tions p> le nom qu'il s'tait
 donn1 et qui les s\t5ait si mal p> son 
/yle1 mit t\t simplem5t en v]s et en    
quatre-v+t-dix-huit *ants les ,reali di 
,francia#hfb4 ,ce sont bi5 des rimes    
p]dues2 c> lorsqu'on a la fantaisie de  
lire ce vieux roman1 on prfre t\j\rs le 
lire en prose4  ,note #hfa3 ,j'ai p>l de
 lui comme pote lyrique1 ci-dessus1 t4  
,,iii1 p4 #edf4  ,note #hfb3 ,i ,reali  
di ,francia di ,cri/(ano ,altissimo1    
,v5ezia1 #aecd1 9-#h4                   
,l',aspramonte#hfc e/ un autre roman    
pique dont l'auteur e/ inconnu1 et      

mrit]ait de ne pas l'tre4 ,il montre    
p>fois de l'esprit2 son /yle e/ beauc\p 
meilleur1 et quelques-uns des v+t-trois 
*ants qui compos5t son pome ne sont pas 
sans intrt et sans agrm5t#hfd4 ,le sujet
 e/ t\t gu]ri]4 ,ce sont pr9cipalem5t   
les exploits que fir5t1 dans ,aspremont1
 ,*>lemagne1 ,milon d',anglante1 ,aymon 
de ,dordogne1 ,gauti] de ,montlon1      
,salomon de ,bretagne1 et les autres    
palad9s franais contre les ,s>raz9s     
d',afrique1 qu& ,g>ni]1 roi de ,c>?age1 
,agolant1 ,almont1 ,trojan et plusieurs 
autres v9r5t attaqu] ,rome et ensuite la
 ,france1  la tte d'une innombrable     
arme1 p\r v5g] la mort de ,brabant leur 
roi4 ,l'action comm5ce p> leur db>quem5t
 en ,sicile2 ils pass5t en ,calabre1 p\r
 ravag] ,rome1 trav]s5t l',italie1      
vi5n5t en ,france1 et tr\v5t enf9 dans  
,aspremont un t]me  leurs victoires4 ,la
 mort du roi ,trojan1 la dfaite entire  
des ,s>raz9s et le m>iage du jeune ,rol&
 avec ,alde-la-,belle =m5t le dnom5t4   
,ce pome p>ut environ un an aprs le     

,rol& furieux4 ,on n'y voit po9t de     
traces d'imitation2 mais le /yle1       
quoique beauc\p infrieur1 porte         
l'empre9te du mme temps4  ,note #hfc3   
,libro *iamato ,aspramonte1 nel qual si 
conti5e molte battaglie1 massimam5te    
dello adv5im5to d',orl&o1 e de molti    
altri ,reali di ,francia1 etc41 ,milano1
 #aeaf1 ,v5ezia1 #aebc1 #aeid1 9-#d4    
,note #hfd3 ,le ,quadrio1 t4 ,,vi1 p4   
#eea4  ,je n'en dirais pas autant du    
pome intitul ,trbisonde#hfe1 qui ne fut 
cep5dant publi que deux ans aprs4 ,il e/
 tir d'un roman espagnol dans lequel    
,r5aud devi5t emp]eur de cette anci5ne  
cit grecque4 ,l'auteur s'e/ fait        
connatre2 il se nomme ,francesco ,tromba
 da ,gualdo di ,noc]a4 ,j'ai tort de    
dire qu'il s'e/ fait connatre1 c> on n'a
 de lui que sa ,trbisonde2 et quoique ce
 pome ait eu1 comme la plup>t de ces    
anci5s romans1 quatre ou c9q ditions1 il
 e/ enseveli auj\rd'hui avec son auteur 
dans une obscurit mrite4 ,le mme pote ne
 fut pas plus heureux v+t-quatre ans    

aprs1 lorsqu'il fit sur le mme hros un  
,r9aldo furioso#hff1 titre qu'il copia  
de l',ario/e sans p\voir lui ri5        
emprunt] de son tal5t ni de son gnie4   
,note #hfe3 ,trebisonda44444 nella quale
 se conti5e molte battaglie con la vita 
e morte di ,r9aldo1 etc41 ,v5ezia1      
#aeah1 9-#d41 #aeed1 #aefh1 #afaf1 9-#h4
  ,note #hff3 ,v5ezia1 #aedb1 9-#d4     
,dragonc9o se nomma de mme en tte d'un  
pome sur les am\rs de ,guidon le        
,sauvage#hfg1 fils naturel de ,r5aud de 
,montauban2 et il e/ aussi pr(ondm5t    
ignor4 ,ce roman1 que p]sonne ne lit1   
quoiqu'il n'ait que sept *ants1 n'e/ pas
 son seul ouvrage4 ,il a fait de plus la
 ,m>fise biz>re en quatorze *ants#hfh1  
et c'e/  peu prs la mme *ose que s'il   
n'en avait fait aucun4  ,note #hfg3     
,innamoram5to di ,guidon ,selvaggio1    
etc41 di ,giamb4 ,dragonc9o da ,fano1   
,milano1 #aeaf1 9-#d42 ,bologna1 #afgh1 
9-#af4  ,note #hfh3 ,m>fisa biz>ra1     
9-#h41 sans date2 ,v9egia1 #aecb1 9-#d42
 ,v]ona1 #afbb1 9-#h4  ,il y a au mo9s  

de l'orig9alit dans la ,mort d',og] le  
,danois1 d'un c]ta9 ,casio da ,n>ni#hfi4
 ,ce pome s+uli] e/ divis en trois      
livres2 le premi] conti5t neuf *ants1 le
 second seize1 le troisime sept4 ,les   
exploits de ,rol&1 de ,r5aud et des     
autres palad9s1 et la mort de ce brave  
,danois1 en sont le sujet2 mais l'auteur
 a ml t\t cela de facties1 et tantt     
employ le /yle n>ratif1 tantt le        
dramatique1 selon que sa tte l'a v\lu4  
,il a ml dans son rcit des sonnets1 des 
glogues1 des pitaphes1 un capitolo  la  
l\ange des dames1 un autre  la l\ange de
 la ,v]tu2 enf9 une assez longue        
diss]tation de ,r5aud sur la "q de      
savoir lequel des deux sexes j\it le    
plus dans les plaisirs de l'am\r2 le t\t
 en un /yle s\v5t trivial1 et qui e/ lo9
 de se s5tir de l'admiration dont       
l'auteur fait pr(ession p\r l',ario/e1  
qu'il appelle quelque "p son prcepteur  
et son pre4 ,il comm5ce1 comme son      
matre1 t\s ses *ants p> des exordes ou  
des prologues1 dont quelques-uns1 sans  

appro*] d'un si p>fait modle1 ne sont   
cep5dant pas sans agrm5t4 ,il crivait   
,f]r>e1 et il r5d de frqu5ts hommages   
aux jeunes pr9ces de la maison          
d',e/e#hgj1 quoiqu'il ne leur ait pas   
ddi son pome4 ,on ne sait ri5 de la vie 
de ce ,casio da ,n>ni1 et l'on ignore si
 la protection d',h]cule et d',hippolyte
 d',e/e lui fut plus utile que celle du 
duc leur pre ne le fut  l'auteur du     
,rol& furieux4 ,la biz>r]ie de son      
esprit se fait voir jusque dans une note
 qui e/  la f9 de son pome4 ,il s'ap]oit
 qu'il a laiss ,rol& dans le v5tre d'une
 bale9e1 et il promet de l'en retir]    
dans un autre ouvrage1 qu'il f]a sans   
d\te t\t exprs#hga4  ,note #hfi3 ,la    
,morte del ,danese1 poema di ,casio da  
,n>ni1 ,f]r>a1 #aeba1 9-#d42 ,v5ezia1   
#aecd1 idem 7avec un titre beauc\p plus 
t5du74 ,il ne faut pas confondre ce pome
 avec le ,danese ,uggi]i d'un c]ta9     
,girolamo ,tromba da ,noc]a1 sans d\te  
p>5t1 peut-tre fils de l'auteur de      
,trbisonde1 et qui s'en montre digne p> 

la platitude de son /yle4 ,son pome n'en
 e/ pas mo9s intitul ,op]a bella1 e     
piacevale d'armi e d'amore4 ,il fut     
imprim  ,v5ise en #aeii seulem5t1 et    
rimprim en #afaa et #afch4 ,quoique n   
v]s la f9 du seizime sicle1 il mrite    
d'tre assimil aux premi]s essais du     
qu9zime4  ,note #hgj3 ,h]cule et        
,hippolyte1 fils d',alphonse ,i]4  ,note
 #hga3 ,e p]*e ha lassato ,orl&o ne la  
bal5a1 te promette 9 l'altra op]a de    
cav>lo4  ,on ne cessa po9t1 p5dant t\t  
le seizime sicle1 de ret\rn] de c5t     
manires les av5tures fabuleuses de      
,*>lemagne et de ses pairs4 ,il s]ait   
aussi ennuyeux qu'inutile de s'arrt] sur
 t\s les romans piques plus ou mo9s     
volum9eux1 et presque t\s aussi mauvais 
les uns que les autres1 dont ils fur5t  
l'9puisable sujet4 ,que n\s importe     
qu'un ,an?e le ,gant1 roi de ,lybie1    
desc5dant de ce fils de la t]re qu't\ffa
 jadis ,h]cule1 soit v5u attaqu] la     
,france et ,*>lemagne1 lorsque cet      
emp]eur tait encore dans la fleur de    

l'ge2 que ,*>les1 aprs l'avoir va9cu1 le
 p\rsuive jusqu'en ,lybie1 lui livre une
 gr&e bataille1 le fasse prisonni]1 lui 
et t\s ses gants1 les ramne en*ans en   
,france1 et r5tre  ,p>is en triomphe en 
les tranant aprs son *>#hgb8 ,que n\s   
importe que ,rol& et ,r5aud1 jal\x l'un 
de l'autre1 soi5t t\s deux sortis de    
,france1 soi5t alls comm&]1 le premi]   
une arme de ,scy!s1 le second une arme  
de ,p]sans qui tai5t en gu]re l'une     
contre l'autre1 que le gant ,oronte     
pr(ite de ce mom5t p\r attaqu] la       
,france1 et qu' la f9 il soit va9cu et  
tu de la ma9 du comte d',ang]s#hgc2     
qu'un ,falconet des batailles1 fils du  
roi de ,d>danie1 vi5ne en ,italie v5g]  
un roi de ,p]se qui s'y tait fait tu]1  
et dont il avait p\s la fille2 qu'il y  
vi5ne avec deux innombrables armes1 dont
 l'une e/ comm&e p> sa femme2 que ce    
,falconet soit encore tu p> l'inv9cible 
,rol&1 et que sa femme ,dusel9e en meure
 de d\leur#hgd2 qu'un ,antifior ou      
,anti= de ,b>osie fasse d'aussi folles  

entreprises1 et qu'elles ai5t le mme    
succs#hge2 qu'une madame ,rov5ce1 re9e  
et gante africa9e1 arme d'une massue de 
f]1 sme l'effroi p>mi les palad9s de    
,*>lemagne1 et tombe enf9 s\s les c\ps  
de ,r5aud#hgf2 que le s>raz9            
,scapigliato1 l',e*evel1 p\r plaire  une
 pr9cesse russe1 se vante de v5ir en    
,france faire prisonni]s ,rol& et       
,r5aud1 et de les conduire en*ans aux   
pi$s de sa pr9cesse et qu'il reoive de  
,r5aud le prix ord9aire de t\tes ces    
belles expditions#hgg8 ,qu'importe mme  
que p>mi de gr&s faits d'armes1 et de   
,rol&1 et de ,r5aud1 et de t\s les      
palad9s de ,france1 une belle pr9cesse1 
,le&ra1 fille du s\dan de ,babylone1    
am\reuse de ,r5aud1 et ne p\vant s'en   
faire aim]1 se prcipite du haut d'une   
t\r#hgh1 puisqu'on ne peut s'intress]   
mme  une pr9cesse qui se rompt le c\ p> 
am\r1 dans un long roman1 qu'on ne peut 
lire8 ,qu'importe enf9 que le t]rible   
s>raz9 ,rodomont ait laiss aprs lui un  
fils et un neveu2 qu'un pote ait *ant   

les pr\esses de ce fils#hgi1 un autre   
les folies am\reuses de ce neveu#hhj2 et
 que gagn]ions-n\s  savoir quelles      
folies un ,rodomont ,,ii1 fils d'une    
soeur de ,rodomont ,i]41 peut faire p\r 
une belle ,lucefiamma1 fille de ,me&ro1 
ri*e seigneur d'un beau *teau situ sur  
la rivire de ,gnes1 les exploits et les 
prodiges de valeur qu'il fait p\r elle1 
et qui lui russiss5t si mal qu'il e/ tu 
p> ,f$elc>o1 l'un de ses rivaux8 ,cela  
ne p\vait intress] qu',octave ,f>nse1   
pr9ce de ,p>me et de ,plaisance1  qui ce
 pome e/ ddi1 et dont la gloire e/      
encadre1 avec celle de t\te sa race1    
dans une vision ou dans une prophtie1   
selon le noble et uni=me usage de t\s   
ces romans4  ,note #hgb3 ,an!o ,gigante 
di ,francesco de' ,ludovici da ,v5ezia1 
etc41 canti ,,xxx1 9 ottava rima1       
,v9egia1 #aebd1 9-#d4  ,note #hgc3      
,oronte ,gigante de l'eximio poeta      
,anton9o ,l5io ,sal5t9o2 cont95te le    
battaglie del re di ,p]sia e del re di  
,sci?ia1 fatte p] amore della figliuola 

del re di ,troja1 etc41 ,v9egia1 #aecb1 
9-#d4 ,le pome e/ divis en trois livres2
 le premi] livre en seize *ants1 le     
second en d\ze1 et le troisime en six1 9
 ottava rima4  ,note #hgd3 ,libro       
*iamato ,falconetto delle battaglie1 *e 
lui fece con gli palad9i 9 ,francia1 et 
de la sua morte1 ,bressa1 #aedf1 9-#h41 
en quatre *ants seulem5t4  ,note #hge3  
,libro *iamato ,anti=1 d'autres ditions 
port5t ,antifior di ,b>osia1 el qual    
tratta de le gran battaglie d',orl&o e  
di ,r9aldo1 etc41 ,v5ezia1 #aehc1 9-#h41
 canti ,,xlii4  ,note #hgf3 ,libro      
*iamato dama ,rov5za dal ,m>tello1 nel  
quale si pu v$]e molte sue prodezze1    
etc41 ,brescia1 #aeff1 ,v5ezia1 #afga1  
9-#h41 etc41 canti ,,xiv4  ,note #hgg3  
,la gran gu]ra e rotta della            
,scapigliato4 ,fir5ze1 s5ta anno 7v]s   
#aeej71 9-#d4  ,note #hgh3 ,libro d'arme
 e d'amore *iamato ,le&ra nel quale     
tratta delle battaglie e gr& facti delli
 b>oni di ,francia e pr9cipalm5te di    
,orl&o e di ,r9aldo1 etc41 compo/a p]   

mae/ro ,pi]4 ,durante da ,gualdo 79 se/a
 rima71 9-#h41 sans date et sans nom de 
lieu2 et ensuite  ,v5ise1 #aefc1 9-#h4  
,note #hgi3 ,le prodezze di ,rodomont9o1
 figliuolo di ,rodomonte1 libro d'arme e
 d'm1 etc41 canti ,,iv2 p] ,antonio     
,legname ,padovano1 ,padova1 #ae441     
,piac5za1 #afab1 9-#h4  ,note #hhj3 ,le 
pazzie amorose di ,rodomonte seconde2   
poema di ,m>io ,telucc9i soprannom9ato  
il ,b]nia1 ,p>ma1 #aefh1 canti ,,xx1    
9-#d4  ,il faudrait au mo9s qu'au milieu
 de ces contes prolixes de gants et de  
magici5s1 de c\ps de lance1 d'pe et de  
massue1 au milieu de ces t]nels combats 
et de ces tri/es en*antem5ts1 il se     
tr\vt quelque ide mo9s rebattue1 quelque
 inv5tion mo9s triviale qui pr\vt que   
l'auteur1 sans savoir1 si l'on veut1 ni 
bi5 p5s]1 ni bi5 crire1 ni conduire avec
 un peu d'art une fable susceptible de  
quelque intrt1 ne se trant pas t\j\rs   
dans des r\tes tant de fois battues1    
essayt de s'en fray] d'autres1 et ft    
quelque t5tative n\velle1 dt-elle n'tre 

pas plus heureusem5t imag9e1 ni plus    
habilem5t conduite que les autres4      
,c'e/ ce qu'on entrevoit dans un seul   
peut-tre de t\s ces pomes romanesques1  
et ce qui peut engag]  s'y arrt] un peu 
plus que sur les autres4 ,il e/ d'un    
c]ta9 de' ,lodovici#hha1 pote vniti51   
qui tait en quelque faveur  la c\r de   
,f]r>e#hhb1 et qui s'tait dj essay dans 
ce g5re p> un autre roman pique1 p> cet 
,an?e le gant1 dont j'ai cru1 plus haut1
 p\voir me disp5s] de cit] autre *ose   
que le titre4 ,ce second pome e/ intitul
 les ,triomphes de ,*>lemagne#hhc1 titre
 qui e/ accompagn d'une longue numration
 de *oses gr&es1 belles1 n\velles et    
totalem5t diffr5tes de ce qu'on avait vu
 jusqu'alors4 ,la premire n\veaut que   
prs5te l'ouvrage1 c'e/ qu'au lieu d'tre 
crit en octaves1 ou ottava rima1 comme  
le sont presque sans exception t\s les  
autres1 il e/ en t]za rima1 ou en       
t]cets4 ,l'auteur l'a divis en deux     
p>ties1 *acune de deux p>ties en c5t    
*ants1 et *acun des deux c5ts *ants en  

c9quante t]cets1 ou c5t c9quante v]s1 ni
 plus ni mo9s2 ce qui1 en aj\tant le v]s
 de surplus qui dans les t]ze rime suit 
le d]ni] t]cet de *aque *ant1 fait ju/e 
tr5te mille deux c5ts v]s4  ,note #hha3 
,francesco de' ,lodovici voyagea en     
,france lors mme qu'il composait ce     
pome1 comme on le voit p> un v]s du     
tr5te-huitime *ant de la deuxime p>tie4 
,r5aud dem&e  la ,=tune le nom d'une    
belle dame que la ,nature s'e/ plu  =m]1
 et qu'elle doit  son t\r combl] de ses 
dons4 ,la ,=tune lui rpond3             
,que/a hav] il nome il quale ha que/a   
,c' hora vi5 teco 9 ,francia a tuo      
cont5to4  ,note #hhb3 ,ce qui le pr\ve1 
c'e/ que son ,anteo gigante e/ ddi      
,lucrce ,borgia1 femme du duc ,alphonse 
,i]42 que c'e/ p> ordre de cette        
pr9cesse que de' ,ludovici fit ce pome1 
et que ce fut elle-mme qui en fut en    
quelque sorte l'diteur1 comme n\s       
l'appr5d l',avis du lecteur qui prcde le
 pome4  ,note #hhc3 ,triomphi di ,c>lo1 
libro novo di romanzo444444 a modo novo 

da tutti gli altri div]so1 etc41        
,v9egia1 #aece1 9-#d4  ,presque t\s les 
*ants ont un exorde1 ou un prologue sur 
diffr5ts sujets1 selon la fantaisie de  
l'auteur4 ,la plup>t de ces digressions 
sont assez t5dues1 et l'agrm5t n'en e/  
pas1  beauc\p prs1 en proportion de la  
longueur4 ,quoique les *ants soi5t      
trs-c\rts1 s\v5t l'auteur s'arrte au    
milieu d'un *ant1 p\r p>l] de ce qui lui
 plat4 ,l'action du pome e/ donc  t\t   
mom5t int]rompue2 et  peu prs un qu>t   
des v]s y e/ t\t--fait trang]4 ,ce n'e/ 
pas dans la p>tie de cette action qui   
reg>de p]sonnellem5t ,*>lemagne qu'il   
faut *]*] de la n\veaut2 ce sont t\j\rs 
de gr&es gu]res contre des s\dans       
d'gypte et de ,babylone1 et des         
trahisons de ,ganelon de ,may5ce1 et    
t\j\rs des victoires1 des conqutes et   
des triomphes magnifiques1 et des ftes  
et des t\rnois4 ,mais dans ce roman1    
comme dans beauc\p d'autres1 ,r5aud se  
br\ille avec ,*>lemagne et avec son c\s9
 ,rol&3 exil de ,france1 il va c\rir le 

monde1 et c'e/ dans ses voyages que le  
pote a fait l'essai d'un m]veilleux     
diffr5t de celui des en*antem5ts et des 
fes4 ,des tres moraux p]sonnifis1 la    
,nature1 l',am\r1 le ,vice1 la ,v]tu1 la
 ,=tune1 et mme un dieu de l'anci5      
paganisme#hhd1 sont des p]sonnages qu'il
 emploie1 et dont il tire ou des leons  
morales1 ou des satires contre les      
moeurs de son temps1 ou des prdictions  
en faveur de ,r5aud et surt\t en faveur 
d',&r ,gritti1 alors doge de ,v5ise1    
qui le pome e/ ddi4  ,note #hhd3        
,vulca94  ,le desse9 de ,r5aud e/ de    
pass] la m]1 de voyag] en ,syrie1 en    
,pale/9e2 enf9 de p>c\rir la t]re jusqu'
 la f9 de son exil4 ,je laisse l t\t ce 
qu'il fait avant de s'emb>qu]2 le voil  
sur m]1 trav]sant la ,mdit]rane et p>v5u
 jusqu'auprs de la ,sicile4 ,il n'avait 
jamais vu de volcans2 il en voit un t\t 
en feu dans l'une des les de ,lip>i2 il 
dem&e ce que c'e/3 son pilote lui rpond1
 comme aurait pu faire celui d',ulysse  
ou d'ne1 que c'e/ l que ,vulca9 habite  

et qu'il =ge les f\dres de ,jupit]4     
,r5aud veut all] voir ,vulca9 dans sa   
f\rnaise2 il se fait mettre  t]re1 tr\ve
 au pi$ de la montagne volcanique un    
petit s5ti] qui conduit jusqu'au fond du
 g\ffre1 y desc5d l'pe  la ma91 et      
arrive enf9  la porte de l'ateli] o     
,vulca9 travaillait  gr& bruit avec ses 
cyclopes2 il enfonce cette porte d'un   
c\p de pi$1 dit des injures au dieu     
boiteux1 et n'oublie de lui repro*] ni  
les dif=mits de sa taille1 ni la p>ure  
de son front#hhe4 ,vulca9 se met en     
colre1 et veut le frapp] de son m>teau4 
,r5aud1 d'un second c\p de pi$1 le jette
 en l'air jusqu'au haut du s\pirail1 d'o
 le pauvre dieu retombe au beau milieu  
de la f\rnaise4 ,il en sort la b>be et  
les *eveux grills4 ,tapi dans un co91 et
 tremblant de frayeur1 il reconnat de   
lo9 dans la ma9 de ,r5aud l'pe ,frusb]te
 qu'il avait =ge autrefois3 alors il    
reconnat aussi ,r5aud1 se jette  ses    
pi$s1 se rconcilie avec lui1 et lui fait
 prs5t d'un b\cli] et d'un casque1      

fabriqus jadis p\r le dieu ,m>s2 ils se 
quitt5t enf9 les meilleurs amis du      
monde4 ,r5aud remonte sur la t]re1 et de
 l sur son vaisseau qui repr5d aussitt  
sa r\te4  ,note #hhe3          ,dunque  
tu se' colui di cui si sp&e1            
,disse ,r9aldo1 *e le corna porti       
,l dove portan gli altri le ghirl&e8    
7,"p4 ,i1 c4 ,,xl47  ,le vaisseau fait  
naufrage3 une bale9e engl\tit ,r5aud1   
mais c'e/ p\r son bi5#hhf2 c> cette     
bale9e va plus vite qu'un trait v]s les 
ctes de ,b>b>ie2 et comme il lui cause  
de gr&es d\leurs d'entrailles1 en       
s'escrimant de son pe p\r t*] de sortir 
de prison1 elle le vomit en l'air avec  
une norme quantit d'eau2 il va tomb] au 
lo9 sur le sable1 entre la m] et le mont
 ,atlas3 il se tr\ve sur ses pi$s comme 
un *at1 qui1 de quelque hauteur qu'on le
 jette1 s'y retr\ve t\j\rs4 ,ce n'e/ pas
 de moi qu'e/ cette comp>aison2 elle e/ 
littralem5t du pote#hhg4 ,ds que le     
palad9 peut se reconnatre1 il s'a*em9e  
assez tri/em5t v]s le mont ,atlas2 il   

ap]oit au pi$ de la montagne un tr\     
creus dans le roc3 p> ce tr\ sort       
cont9uellem5t une f\le innombrable      
d'animaux1 de cratures et de figures de 
t\te espce2 t\j\rs curieux d'objets     
n\veaux1 il se dcide  y desc5dre3 il    
s'engage dans un long et obscur dfil1 o 
la f\le e/ si presse1 qu'il a mille     
pe9es  la p]c]2 il p>vi5t enf9 dans un  
va/e s\t]ra9 t\t respl5dissant de       
lumire4 ,au milieu s'levait un monticule
 de t]re f9e qui n'tait mle d'aucune    
matire dure2 une femme tait auprs1 vtue 
lgrem5t1 et sans cesse occupe  tir] de  
ce monticule de la t]re1 dont elle =mait
 rapidem5t t\s ces tres que ,r5aud avait
 vus sortir des flancs de la montagne4  
,cette femme1 c'e/ la ,nature3 c'e/ dans
 ce gr& ateli] qu'elle =me t\s les      
animaux1 bipdes1 quadrupdes1 oiseaux1   
poissons1 reptiles1 etc42  mesure       
qu'elle les cre1 ils s'*app5t en f\le p>
 l'issue qui a s]vi d'entre  ,r5aud1 et 
ils vont remplir le monde4 ,la t]re     
amoncele dont ils sont =ms1 se rgnre    

*aque in/ant2 et la masse e/ t\j\rs la  
mme#hhh4  ,note #hhf3          ,*e =se  
'l tranguggi pel suo m5 male4           
7,c4 ,,xlv47  ,note #hhg3          ,e   
come gatto b5 sempre si s]ra            
,d'alto cad5do1 si *e nel t]r5o         
,a d> de' propri pi$i unqua non erra1   
,cosi ,r9aldo1 etc4  ,note #hhh3 ,c4 ,l4
  ,aprs la premire surprise de "p et    
d'autre1 ,r5aud int]roge la ,nature1 qui
 lui rpond et l'in/ruit sans quitt] un  
in/ant son ouvrage4 ,il avait cru que   
l'esprit de ,dieu1 l'intellig5ce div9e1 
tait la ,nature2 que c'tait l que t\t   
tait cr1 et que nul autre que ,dieu mme 
ne p\vait ri5 tir] du nant4 ,il avait   
cru de mme que la ,=tune n'tait que la  
volont de ,dieu2 mais puisque la ,nature
 e/ un tre exi/ant p> soi-mme1 il e/    
possible qu'il en soit a9si de la       
,=tune4 ,cela e/ vrai1 lui dit la       
,nature2 la ,=tune e/ ma soeur3 ,dieu   
n\s cra le mme j\r2 il lui donna        
l'empire univ]sel sur t\tes les *oses   
que je produis4 ,tu m'z tr\ve s\s t]re  

en ,afrique3 tu la tr\v]as en ,asie dans
 une pla9e magnifique et riante2 mais il
 exi/e une autre femme plus gr&e que n\s
 deux1 que je ne puis te nomm]1 et que  
tu tr\v]as en ,europe sur une haute     
montagne4 ,r5aud jure d'all] *]*] cette 
troisime femme ds qu'il aura tr\v la    
seconde4  ,il propose ensuite des d\tes1
 que la ,nature s'empresse de rs\dre4   
,de que/ions en que/ions1 il en fait une
 dont la solution e/ rem>quable3 ,si v\s
 ne crez1 dit-il1 que le mme esprit dans
 t\s les animaux  qui v\s donnez la vie1
 d'o vi5t que ceux qui sont privs de    
raison meur5t t\t enti]s1 et que de n\s 
autres hommes il re/e un autre esprit   
qui n\s r5d immortels8 ,d'o vi5t que la 
raison se manife/e  l'homme1 qu'il a un 
ent5dem5t1 et que dans t\s les autres   
animaux1 ni la raison1 ni l'ent5dem5t1  
ne s'veill5t jamais8--,elle lui rpond3  
,je di/ribue galem5t les esprits vitaux 
dans les animaux brutes et dans les     
hommes2 mais j'y place des degrs        
trs-diffr5ts d'intellig5ce3 le *i5 en a 

plus que le m\ton1 le s]p5t plus que la 
belette1 et le dauph9 plus que t\s les  
autres poissons4 ,j'en mets encore      
beauc\p plus dans l'homme1 et c'e/      
p\rquoi votre savoir surpasse de si lo9 
celui des autres animaux4 ,quant  cet   
autre esprit que tu dis tre immortel en 
v\s1 il n'e/ po9t mon ouvrage3 si ,dieu 
le fait1 qu'il le fasse2 je ne sais ce  
que c'e/4 ,il e/ trs-possible qu'il lui 
plaise1 qu& je =me les corps1 de mettre 
quelque *ose en v\s qui ret\rne dans ses
 bras  votre d]ni] mom5t2 et cela1 si tu
 veux1 tu peux le croire#hhi4 ,cette    
traduction e/ littrale2 le texte pr\ve  
de plus en plus ce que j'ai rpt         
plusieurs fois1 que les op9ions         
philosophiques les plus h>dies tai5t    
communes en ,italie au seizime sicle1 et
 que p\rvu qu'on n'levt po9t de d\te sur
 la discipl9e1 la hir>*ie1 et l'autorit 
du pape1 on en p\vait =m] publiquem5t   
sur t\t le re/e4  ,note #hhi3           
,quell'altro poi *'9 voi dici immortale 
,io non lo fa1 se ,dio lo fa1 se'l      

faccia2           ,*e cosa ella si sia  
non s1 ne quale4         ,puote ess]    
molto b5 *' a lui ne piaccia            
,f>1 qu&o i corpi io s1 qual cosa 9 voi 
,*e torni al vo/ro f9 ne le sue braccia2
         ,e que/o1 s' a te p>1 cr$] lo  
puoi4                                   
7,c4 ,,lv1  la f947  ,r5aud dem&e       
ensuite comm5t il se peut que la ,nature
 faisant t\s les hommes gaux1 les uns   
soi5t nobles dans le monde et les autres
 ne le soi5t pas2 p\rquoi les uns port5t
 des ornem5ts que n'ont po9t les autres1
 etc4 ,la ,nature le r5voie  sa soeur la
 ,=tune p\r la solution de ce d\te4 ,je 
ne donne1 dit-elle1  qui que ce soit    
plus de noblesse qu'aux autres hommes2  
c'e/ la ,=tune qui di/ribue  son gr la  
noblesse1 puisque v\s appelez a9si sur  
la t]re ce que le vulgaire ent5d p> ce  
mot2 mais si tu veux p>l] de cette      
illu/ration1 de cette noblesse qui e/ la
 vritable1 alors je rpondrai autrem5t4  
,je donne  un petit nombre d'hommes des 
dispositions p>ticulires  cette noblesse

 relle2 mais si l'orgueilleuse ,=tune ne
 favorise ceux que j'ai a9si d\s1 ils   
obti5n5t r>em5t et =t t>d la noblesse   
qui dp5d d'elle4 ,elle a sa volont1 moi 
la mi5ne4 ,int]roge-la sur ce po9t qu&  
tu p\rras l'entret5ir2 mais il arrive   
peu qu'elle donne la raison de ce       
qu'elle fait2 sa rponse ord9aire e/3 ,je
 le veux#hij4  ,note #hij3 ,c4 ,,lvi4   
,t\tes ces explications n'int]romp5t pas
 un in/ant le travail dont s'occupe la  
,nature4 ,elle cont9ue de fabriqu] une  
f\le d'tres div]s qui s'*app5t aussitt  
du s\t]ra92 elle donne  ,r5aud un s+uli]
 spectacle4 ,elle =me un trs-joli       
enfant1 lui imprime une petite croix sur
 l'paule gau*e1 et dit au palad93 ,cet  
enfant que tu vois nat en cet in/ant mme
  ,montauban4 ,aussitt l'enfant disp>at1
 comme t\s les autres tres  mesure      
qu'ils sont crs4 ,ta femme ,cl>ice1     
repr5d la ,nature1 vi5t de mettre au    
monde ce bel enfant1 ou plutt c'e/ moi  
qui l'ai produit p> ses organes         
d\l\reux4 ,qu& tu s]as ret\rn           

paisiblem5t auprs d'elle1 tu v]ras qu'il
 n'y a dans ce fait aucune erreur4 ,*ose
 admirable6 s'crie le pote1 qu& le      
palad9 fut de ret\r dans sa patrie1 aprs
 de longs voyages1 il y tr\va l'enfant  
que sa femme lui avait donn4 ,calculant 
l'anne1 le mois et le j\r1 il vit que   
cet enfant tait prcism5t celui que la   
,nature avait =m devant lui1 et il le   
reconnut  la petite croix qu'elle lui   
avait empre9te sur l'paule#hia4--,si la 
rputation de ,cl>ice n'tait pas aussi   
bonne qu'elle l'e/1 on p\rrait s\ponn]  
qu'il y a ici quelque allgorie1 et que  
ce petit crois1 fils de la ,nature1     
dsignait peut-tre un enfant naturel n   
p5dant l'abs5ce de ,r5aud2 mais la dame 
de ,montauban e/ au-dessus du s\pon1 et 
n\s avons ici la preuve que quoique     
,r5aud et dj bi5 fait du *em9 depuis    
qu'il avait quitt la ,france1 il y avait
 t\t au plus neuf mois qu'il en tait    
sorti4  ,note #hia3 ,ibid4  ,il s\met   
encore une "q  la ,nature4 ,a-t-elle    
jamais fait quelque *ose qu'elle reg>de 

elle-mme comme au-dessus de t\tes les   
autres8 ,elle lui av\e que dans t\s les 
temps elle a fait de =t belles *oses1   
qu'elle ne s'e/ p\rtant pas entirem5t   
satisfaite1 qu'elle prp>e de lo9 deux   
ouvrages plus p>faits1 dont elle n'a    
fait encore que concevoir l'ide1 et     
qu'elle mettra plusieurs sicles  mrir4  
,l'un e/ un homme et l'autre une femme4 
,la ,nature fait voir  ,r5aud           
quelques-uns des lm5ts qui doiv5t entr] 
dans leur composition4 ,p> exemple1 elle
 cons]ve1 dans un vase de l'albtre le   
plus prcieux1 et dans une liqueur       
odorante au-dessus de t\s les p>fums1 le
 coeur du gr& ,cs>4 ,r5aud e/ curieux de
 savoir  quel hros elle le de/9e1 et    
dans quel temps ce hros vivra4 ,la      
,nature dsigne dans sa rponse le temps  
mme o vivait l'auteur2 quant au nom du  
hros1 c'e/ le doge ,&r ,gritti#hib1     
homme en effet d'un gr& c>actre1 et dont
 le g\v]nem5t eut beauc\p d'clat1 et    
dans la gu]re1 et dans la paix2 mais    
quoique la rpublique vniti5ne ft alors  

trs-puissante1 il y avait encore lo9    
d'un doge de ,v5ise  ,cs>4  ,note #hib3 
,c4 ,,lviii4  ,p\r la crature de l'autre
 sexe que la ,nature projette de =m]1   
elle a runi dans une salle p>fume des   
plus d\ces odeurs des objets d'une      
ri*esse et d'une beaut qui n'ont ri5    
d'gal sur la t]re4 ,il faudra bi5 des   
sicles p\r fondre ensemble et amalgam]  
ces ri*es matriaux1 et p\r en faire une 
femme au-dessus de t\t ce que son sexe a
 jamais eu de plus p>fait4 ,la nature   
indique le temps et le lieu de sa       
naissance4 ,elle refuse de dire son nom2
 mais le pote l'a reconnue  tant de     
m]veilles4 ,une seule femme exi/e en qui
 on les admire t\tes4 ,l dessus1 il     
dsigne si bi5 la dame de ses p5ses1 qui 
tait  ce qu'il p>at une trs-gr&e dame1  
que ses contempora9s et surt\t elle-mme 
dur5t facilem5t l'ent5dre4 ,il s]ait    
difficile auj\rd'hui de le dev9]2 mais  
on a peu d'intrt  le savoir4  ,il e/    
temps enf9 que ,r5aud sorte du gr&      
ateli] de la ,nature4 ,il avait t jet p>

 une bale9e sur les sables qui conduis5t
 au mont ,atlas2 la ,nature cre un autre
 gros poisson1  qui elle ordonne de     
l'engl\tir1 et qui s'*appe aussitt p> un
 canal v]s la m] ,atlantique#hic4 ,il   
nage rapidem5t p5dant une demi-j\rne1 et
 vomit aussi ,r5aud sur une cte loigne  
et ds]te#hid1 o il r5contre d'abord une 
femme presque nue1 dans le plus misrable
 acc\trem5t4 ,sa figure e/ ple et hve1  
mais son attitude et son langage ont    
encore de la dignit4 ,a ses pi$s sont   
des balances brises et un glaive2 en un 
mot1 c'e/ la ,ju/ice1 autrefois         
triomphante dans le monde1 mais bannie  
depuis long-temps1 et rduite  ce tri/e  
tat4 ,elle doit p\rtant un j\r rgn]     
encore sur la t]re2 et c'e/1 comme on le
 prvoit sans d\te1 au gr& ,&r ,gritti   
qu'il app>ti5t de l'y rappel]4  ,note   
#hic3 ,c4 ,,lxi4  ,note #hid3 ,c4       
,,lxxi4 ,les dix *ants int]mdiaires sont
 remplis p> ,*>lemagne1 ,rol&1 ,olivi]  
et les autres palad9s4  ,r5aud s'enfonce
 dans l',afrique4 ,ayant pntr jusqu'en  

?iopie1 il tr\ve dans un bois *>mant un 
enfant ail1 qui voltige sur les bran*es 
et le m5ace de ses fl*es#hie4 ,c'e/     
l',am\r1 dont le rgne e/ pass comme     
celui de la ,ju/ice1 mais qui espre     
comme elle un n\veau rgne1 qu& la       
,nature aura produit le second          
*ef-d'oeuvre qu'elle prp>e4 ,en         
att5dant1 il blesse ,r5aud d'un de ses  
traits4 ,c'e/ dans l',inde qu'il doit   
tr\v] la ,beaut qui peut le gurir4 ,il y
 a lo92 et cette fois ce n'e/ plus p>   
eau qu'il fait le voyage1 c'e/ dans     
l'air4 ,un dragon fond sur lui1 le pr5d 
dans ses griffes1 s'envole1 et arrive en
 d\ze heures au-del du ,gange avec sa   
proie#hif4 ,il l'enlevait a9si p\r le   
dvor]2 mais ,r5aud une fois  t]re1      
combat le dragon et le tue4 ,il se met  
*]*] une belle ,juive1 dont la r5omme   
lui a fait le portrait4 ,*em9 faisant1  
il tr\ve l',esprance1 qui le pr5d       
d'abord p> la ma9 et pntre ensuite dans 
son coeur4 ,quoiqu'il m>*t trs-vite1 il 
tr\vait encore le *em9 long et pnible2  

mais il r5contre aussi le ,temps1 qui le
 pr5d sur ses paules1 et l'emporte dans 
son vol rapide4 ,avec l',am\r1          
l',esprance et le ,temps1 il arrive enf9
 *ez le pre de sa belle ,juive#hig4     
,note #hie3 ,c4 ,,lxxx4  ,note #hif3 ,c4
 ,,xcv4  ,note #hig3 ,c4 ,,xcvi4  ,je ne
 dis ri5 de ses am\rs1 ni de ses gu]res 
contre le roi de ,ca?ay1 son rival1 ni  
de t\tes les autres av5tures qui lui    
arriv5t dans ce pays4 ,la meilleure e/  
qu'il p>vi5t  plaire  sa matresse1 et   
qu'il l'engage  pr5dre avec lui le *em9 
de la ,france2 mais elle n'y cons5t qu' 
une condition un peu dure4 ,jusqu'alors 
elle a t *a/e1 et veut l'tre sept ans   
encore#hih4 ,r5aud e/ donc oblig de jur]
 qu'il ne la tr\bl]a po9t dans ce       
projet2 il le jure1 elle le croit1 et   
ils se mett5t en r\te4 ,je passe encore 
leurs av5tures et leurs r5contres en    
*em94 ,la plus s+ulire e/ ce qui leur   
arrive dans une c]ta9e ville de ,scy?ie1
 dont t\s les habitants tai5t aveugles4 
,ils avai5t p\r roi un maudit borgne1   

qui abusait tyranniquem5t de la         
supriorit que son oeil lui donnait sur  
eux4 ,r5aud le lui crve1 et rtablit a9si
 l'galit#hii4  ,note #hih3 ,"p4 ,,ii1 c4
 ,,iv4  ,note #hii3 ,c4 ,,xx et ,,xxi4  
,entre le mont ,immas et la m]1 les deux
 amants tr\v5t un homme t\t dfigur1     
dif=me1 sale et dgtant4 ,sa conv]sation 
avec eux e/ curieuse4 ,jusqu'alors il a 
m51 leur dit-il1 une vie errante et     
vagabonde3 il veut faire une f9 et se   
fix]4 ,le lieu qui lui p>at le plus     
propre  son b1 c'e/ ,rome2 et il va s'y 
r5dre1 dans le desse9 de n'en plus      
sortir4 ,il e/ sr de russir si bi5 auprs
 des habitants de ce pays1 qu'il y      
port]a t\j\rs la c\ronne#ijj4 ,le pote  
s'adresse alors  cette ,rome si sa9te1  
si inviolable dans sa foi et dans       
l'ex]cice de t\tes les v]tus4 ,pr5ds    
g>de1 lui dit-il1 d'admettre jamais cet 
tre hideux dans ton se94 ,s'il y pntre  
une fois1 il te r5dra1 de glorieuse que 
tu es1 infme1 sale et infecte comme lui2
 le monde te nomm]a s\rce de maux et de 

colre1 mre des ,erreurs et de la        
,fraude4 ,on ne v]ra plus en toi cette  
,rome *a/e1 humble et pieuse2 mais une  
c\rtisane effronte4 ,tu ne s]as plus    
,rome enf91 mais la c\pable ,babylone1  
et les hommes appell]ont sur ta tte le  
feu du ciel4 ,r5aud e/ indign de ce     
projet1 et promet  celui qui l'annonce  
qu'il n'y russira pas4 ,je connais le   
monde mieux que toi1 repr5d le mon/re1  
et je te rponds que je vais  ,rome1 que 
j'y s]ai bi5 accueilli1 que tant qu'elle
 exi/]a1 j'y exi/]ai aussi              
trs-agrablem5t4 ,plus je vieillis1 plus 
j'acqui]s de =ces4 ,on m'y trait]a bi51 
te dis-je1 et je suis c]ta9 de mon fait 
puisque l'on m'appelle ,,le ,,vice4 ,on 
ne m'y n\rrira po9t comme la ,v]tu1     
d'eau et de gl&1 mais de mets succul5ts1
 que les ,dieux mmes prfr]ai5t          
l'ambroisie4 ,on ne vtira po9t mon corps
 de bure ou d't(fes grossires1 mais de  
p\rpre1 de soie et d'or4 ,j'y log]ai    
dans des app>tem5ts va/es et            
magnifiques1 dans les palais des plus   

gr&s seigneurs2 et plus ils s]ont gr&s1 
plus ils s'empress]ont de me log]2 et   
j'habit]ai1 si je ne me trompe1 dans le 
plus gr& de t\s les palais1 avec ceux   
qui s]ont les premi]s4 ,r5aud e/ outr de
 tant d'impud5ce2 il rep\sse le mon/re  
et le *asse en le c\vrant de            
maldictions4 ,mais quel malheur que ces 
maldictions ai5t t va9es6 ,c> enf9 le   
,vice a t5u p>ole3 avec le temps1 il e/ 
p>v5u jusqu' ,rome4 ,il s'y e/ fix3 il y
 habite avec les plus gr&s p]sonnages4  
,alors le pote se donne c>rire2 et il   
invoque les puissances de la t]re et du 
ciel p\r qu'elles vi5n5t mettre f9  tant
 de dsordres et de sc&ales#ija4  ,note  
#ijj3          4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,la mia
 p]sona         ,s> da quelle g5ti si   
gradita         ,*'io port> fra lor     
sempre corona4                          
7,c4 ,,xxviii1  la f947  ,note #ija3 ,c4
 ,,xxix4  ,on voit p> ce morceau        
satyrique1 qui1 s'il tait crit avec plus
 de =ce1 ne s]ait pas indigne du ,dante1
 que depuis la ,ligue de ,cambrai1      

,v5ise1 quoique rconcilie en app>5ce    
avec les papes1 cons]vait d'am]s        
s\v5irs1 et que le doge ,gritti n'tait  
po9t du t\t ami de ,rome2 mais il faut  
se rappel] aussi quelle tait l'exi/5ce  
politique et morale de ,rome lorsque ce 
pome fut crit1 c'e/--dire s\s ,lon ,x et
 ,clm5t ,,vii4  ,une autre r5contre tait
 prdite depuis long-temps au palad9     
franais4 ,la ,nature lui avait annonc   
qu'il tr\v]ait la ,=tune sa soeur dans  
les pla9es d',asie4 ,il la tr\ve en     
effet au-del de l',euphrate#ijb4 ,le    
pote emploie six *ants enti]s  dcrire sa
 p>ure1 ses attributs1 son *> brillant  
et mobile1 la f\le innombrable qui la   
suit1 les ef=ts que font p\r mont] sur  
le *> t\s ceux qui peuv5t en appro*]1   
les vicissitudes rapides qui les y lv5t 
et les en prcipit5t1 enf9 t\t ce qui    
peut entr] dans cette gr&e allgorie4    
,r5aud int]roge la ,=tune2 elle dvoile  
dans ses rponses l'inconsqu5ce qui la   
dirige et le caprice de ses *oix4 ,ce   
qu'elle dit sur le g5re de noblesse     

qu'elle di/ribue n'e/ pas propre  en    
inspir] l'e/ime#ijc4 ,r5aud f9it p> lui 
dem&] qu& elle fix]a l'incon/ance de sa 
r\e2 et la ,=tune ne manque pas         
d'indiqu] le temps o vivront ,&r ,gritti
 et la gr&e et belle dame qu'elle dsigne
 encore1 mais qu'elle ne nomme pas4     
,note #ijb3 ,c4 ,,xxxiii4  ,note #ijc3  
,c4 ,,xxxvi4  ,le hros voyageur se      
prp>ait  rev5ir en ,europe1 lorsqu'il   
appr5d que ,*>lemagne appro*e de        
l',euphrate avec ses palad9s p\r all]   
conqurir la ,t]re-,sa9te4 ,il va        
au-devant des *rti5s avec sa belle      
,juive1 arrive au mom5t o ils sont aux  
ma9s avec l'innombrable arme du s\dan   
d'gypte1 et contribue puissamm5t  la    
victoire4 ,elle avait t long-temps      
dispute2 aussi les ,s>raz9s p]dir5t-ils 
dans cette j\rne un million d'hommes1   
mo9s #dd1jjj1 t&is que la p]te des      
,francs ne fut que de v+t-trois         
p]sonnes#ijd4 ,r5aud r5tre en grce1 p>  
cet exploit1 auprs de ,*>lemagne2 mais  
il lui re/e un voyage  faire1 et malgr  

t\t ce que l'emp]eur emploie p\r le     
ret5ir1 sa belle ,juive et lui vont *]*]
 la montagne au haut de laquelle habite 
la ,v]tu#ije4 ,le pays o elle e/ situe  
e/ la ,grce1 et cette montagne n'e/     
autre que le ,p>nasse#ijf4 ,les deux    
amants y graviss5t ensemble1 et aprs    
avoir trav]s le sj\r h>monieux          
d',apollon et des ,muses dont ils       
ent5d5t les conc]ts1 ils arriv5t sur le 
sommet1 au temple que la ,v]tu habite4  
,ce temple e/ rempli de siges1 brillants
 d'or et de pi]r]ies1 placs  diffr5ts   
degrs d'lvation1 et plus ou mo9s prs du 
trne de la desse#ijg4 ,les deux siges   
qui en sont le plus vois9s sont vides4  
,sur les autres1 ou vides ou occups p>  
des p]sonnages vnrables1 on voit        
inscrits les noms de ceux qui les       
rempliss5t ou qui doiv5t un j\r les     
remplir4 ,dans les premi]s1 sont assis  
t\s les anci5s sages1 les philosophes1  
les hros1 les femmes clbres p> leurs    
v]tus1 les potes4 ,sur les siges de/9s  
ces d]ni]s1 mais encore vacants1 on lit 

d'abord les noms de ,dante1 de ,ptr>que 
et de ,boccace2 puis un gr& nombre de   
noms plus ou mo9s illu/res dans la posie
 et dans les lettres aux quatorzime et  
qu9zime sicles1 ensuite une seconde li/e
 de noms fameux dans la seizime4        
,l'auteur y fait entr] ceux de ses plus 
illu/res contempora9s et de ses         
meilleurs amis4 ,il croit mme que ,r5aud
 y a lu le nom de ,lodovici1 qui e/ le  
si5#ijh4 ,la desse trace t\t  c\p sur   
les deux siges qui tai5t le plus prs    
d'elle les deux noms qui y manquai5t    
encore2 et ce sont t\j\rs ceux du doge  
,gritti et de cette gr&e et belle dame1 
p\r qui l'auteur se consume inutilem5t  
depuis dix annes4 ,n\veaux loges et de  
,gritti et de la dame4 ,r5aud desc5d    
enf9 de la montagne1 l'ame remplie des  
gr&es leons qu'il a reues3 il s'emb>que1
 pr5d le *em9 de ,france1 et tr\ve en   
m]1 non la flotte1 mais l'imm5se        
vaisseau imprial1 orn de t\s les        
attributs du triomphe1 que ,*>lemagne1  
aprs avoir conquis ,jrusalem et t\te la 

,t]re-,sa9te1 avait fait con/ruire p\r  
rev5ir1 avec ses palad9s1 dans ses tats4
 ,r5aud e/ reu  bord avec la plus gr&e  
joie2 et ,*>les arrive enf9 triomphant  
en ,prov5ce1 non sans avoir encore      
remport1 avec son seul vaisseau1 sur la 
gr&e flotte des infidles1 une brillante 
victoire4  ,note #ijd3          ,moriro 
alhor di m5 d'un millione               
,qu>anta quattro millia ,s>rac9i2       
,e'n quei di ,francia v5ti tre p]sonne4 
7,c4 ,,lxvii47  ,rol& seul avait tu de  
sa ma9 quatre-v+t mille qu>ante-huit    
hommes et six gants2 les autres palad9s 
autant  proportion4  ,note #ije3 ,il e/ 
s+uli] que l'auteur1 qui en gnral e/ =t 
grave1 ait g>d p\r ce mom5t la r5contre 
de deux pl]9s et de ,rosanella leur     
matresse  frais communs1 qui s'arrt5t la
 nuit dans un ermitage1 o frre ,ant5or  
fait avec ,rosanella ce que font en     
p>eil cas t\s les mo9es du ,dcamron1 et 
qu'il ait cont cette av5ture plus       
librem5t que ,boccace lui-mme 7c4       
,,lxxii et ,,lxxiii74 ,un peu plus lo91 

,r5aud et sa compagne tr\v5t dans les   
bois un homme nu1 qui a quatre gr&es    
cornes1 et qui va se ca*ant et pleurant 
*audes l>mes4 ,ils appr5n5t de lui qu'il
 avait cru possd] la jeune femme la plus
 v]tueuse et la plus *a/e2 p\r preuve de
 sa confiance1 il avait conjur le ciel  
de manife/] p> des signes visibles si   
elle lui tait fidle ou si elle ne l'tait
 pas2 et aussitt ce quadruple ornem5t   
s'tait montr sur sa tte4 ,r5aud1 d'un   
seul c\p de son pe ,frusb]te1 lui abat  
cette incommode p>ure1 veut l'engag]  se
 consol] et  quitt] les bois2 mais le   
sauvage y veut re/]1 et cont9ue de se   
dsol]1 quoique ,r5aud lui assure que ce 
qui lui e/ arriv arrive  t\t le monde1  
et que t\t le monde s'en fait un jeu3   
,c'hav] le corna 9 te/a adesso  un      
gioco4                                  
7,c4 ,,lxxxvii47  ,on ne conoit pas     
comm5t le pote a rs]v ces deux traits   
d'un mo9e lib]t9 et de deux paires de   
cornes1 p\r les plac] entre la conqute  
de la ,t]re-,sa9te et le voyage au      

temple de la ,v]tu4  ,note #ijf3 ,c4    
,,lxxx et suiv4  ,note #ijg3 ,c4        
,,lxxxvi4  ,note #ijh3 ,c4 ,,lxxxviii4  
,il e/ trop ais de s5tir les vices d'une
 p>eille fable1 int]rompue  t\t mom5t p>
 les expditions de ,*>lemagne et p> les 
digressions de l'auteur4 ,les visions   
allgoriques de ,r5aud1 am5es et prs5tes 
sans art et sans vraisemblance1 ont     
nanmo9s un b philosophique              
trs-rem>quable et qui peut-tre les f]ait
 lire1 s'il ne manquait au pome enti] ce
 qui seul fait lire les ouvrages1 le    
/yle4 ,c'e/ un dfaut commun au plus gr& 
nombre des pomes de cette poque et de ce
 g5re4 ,la t5tative que fit ,lodovici   
d'employ] la t]za rima1 dans l'pope ne  
russit pas2 et p]sonne n'osa la r5\vel] 
aprs lui4  ,les noms de ,*>lemagne1 de  
,rol& et de ,r5aud ne dcorr5t pas seuls 
les titres de ces pomes3 ,rog] fut le   
sujet de quatre ou c9q1 dans lesquels   
des potes peu connus clbrr5t ses        
exploits#iji1 ses regrets#iaj1 sa       
mort#iaa1 sa v5geance#iab1 et mme       

,ruggi]etto son fils#iac4  ,note #iji3  
,di ,ruggi]o1 canti ,,iv di battaglia1  
p> un c]ta9 ,b>tolommeo ,horiuolo1      
,v5ezia1 #aedc1 9-#d4  ,note #iaj3 ,il  
pianto di ,ruggi]o1 di ,tommaso ,co/o1  
da lui m$esimo correcto1 ampliato1 etc41
 ,napoli1 #aehb1 9-#d4  ,note #iaa3 ,la 
morte di ,ruggi]o cont9uata alla met]ia 
dell',ario/o1 di ,giamb4 ,pescatore1    
canti ,,xxx1 ,v9egia1 #aedi1 petit 9-#d1
 #aeea1 #aeeg1 9-#h4  ,note #iab3 ,le   
v5detta di ,ruggi]o cont9uata alla      
mat]ia dell',ario/o1 di ,giamb4         
,pescatore1 canti ,,xxv1 ,v9egia #aeef1 
9-#d4 ,on a encore sur ce sujet1 outre  
l',angelica innamorata dont n\s avons   
p>l ci-dessus1 la cont9uazione di ,orl&o
 furioso colla morte di ,ruggi]o1 di    
,sigismondo ,paoluccio delle il         
,filog5io1 ,v5ezia1 #aedc1 9-#d4 canti  
,,lxiii4  ,note #iac3 ,ruggi]etto       
figliuolo di ,ruggi]o1 re di ,bulg>ia   
con ogni riuscim5to di tutte le         
magnanime sue imprese1 etc41 p] ,m4     
,panfilo de' ,r9aldi da ,siruolo1       

,anconitano1 ,v9egia1 #aeee1 9-#d41     
canti ,,xlvi4  ,d'autres *antr5t les    
am\rs de ,m>fise1 sa soeur#iad1 et ses  
biz>r]ies#iae2 elle fut aussi *ante p>  
cet effront de ,pi]re ,aret91 dont      
l'esprit incon/ant se portait sur t\s   
les g5res et ne russit vritablem5t que  
dans celui qui l'a r5du le *ef des      
criva9s sans ret5ue et sans pudeur3 il  
entreprit un pome de ,m>fise#iaf1 et    
n'alla pas plus lo9 que le second *ant3 
il en entreprit un autre des l>mes      
d',anglique#iag1 et son essor potique   
s'arrta de mme au second pas4 ,une      
,bradamante jal\se#iah ne put all]      
au-del de c9q *ants2 un ,ri*>det am\reux
 re/a imp>fait au quatrime#iai4 ,a/olphe
 p>ut aussi deux fois dans le monde     
potique1 s\s deux titres diffr5ts#ibj4  
,on y vit p>atre un ,artemidoro1 fils   
prt5du de ,*>lemagne#iba1 et un         
,arg5t9o1 qui1 dans trois diffr5tes     
p>ties1 ne compr5d pas mo9s que la      
dlivrance de la ,t]re-,sa9te1 de        
,trbisonde1 de ,p>is et de ,rome#ibb4   

,on vit enf9 un ,belis>d1 frre de       
,rol&#ibc2 et p\r f9ir cette li/e p> le 
nom du palad91 pr9cipal acteur dans t\s 
ces pomes *eval]esques1 la vie et la    
mort de ,sa9t-,rol& fur5t la matire d'un
 pome#ibd qui promet de l'dification1   
mais o l'on ne tr\ve que de l'ennui4    
,note #iad3 ,amor di ,m>fisa del ,danese
 ,cataneo1 ,v5ezia1 #aefa1 9-#d4 ,ce    
pome n'e/ qu'en v+t-quatre *ants2 il en 
avait qu>ante1 mais l'auteur1 qui tait  
,vniti51 s'tant tr\v  ,rome lorsqu'elle 
fut saccage p> l'arme du conntable de   
,b\rbon1 y p]dit les seize autres *ants4
 ,il m\rut  ,pad\e en #aegc4 ,le ,tasse 
a fait l'loge du pome de ,cataneo dans  
l',avis aux lecteurs qui prcde son      
,r9aldo2 il le l\e surt\t d'avoir obs]v 
les prceptes d',ari/ote4 7,voyez ,op]e  
di ,t4 ,tasso1 ,flor5ce1 #f vol4 9-fol41
 #agbd1 t4 ,,ii47 ,mas1 comme l'obs]ve  
le ,quadrio 7t4 ,,vi1 p4 #ege71 peut-tre
 le ,tasse1 dans un ge plus mr1 en et-il
 jug autrem5t4  ,note #iae3 ,voyez      
ci-dessus1 p4 #eeb1 note #b4  ,note     

#iaf3 ,due primi canti di ,m>fisa del   
div9o ,pietro ,aret9o1 9-#d41 sans date4
  ,note #iag3 ,delle lagrime d',angelica
 di ,m4 ,pietro ,aret9o1 due primi      
canti1 #aech1 9 #h4 ,ces deux essais de 
pomes ont t rimprims ensemble1 et       
ensuite runis  un autre petit pome du   
mme auteur1 intitul la ,sir5a1 en       
soixante octaves1  ,v5ise1 #afcj1 9-#bd4
  ,note #iah3 ,bradamante gelosa1 di ,m4
 ,seconda ,t>5t9o1 premire dition       
inconnue2 la deuxime corrige et orne de 
figures1 ,v5ise1 #afai1 9-#h4  ,note    
#iai3 ,quattro canti di ,ricci>detto    
innamorato1 di ,m4 ,giovan ,pietro      
,civ]i1 colle figure di mess] ,cipriano 
,=tebraccio1 ,v5ezia1 #aeie1 9-#h42     
,piac5za1 #afjb1 9-#h4  ,note #ibj3     
,a/olfo borioso di ,m>co ,guazzo1       
,mantovano1 ,v5ezia1 #aebc1 9-#d42 tutto
 ri=mato ed accresciuto dall' autore1   
,v5ezia1 #aecb1 9-#d4--;,a/olfo         
innamorato di ,antonio ,legname1        
,padovano1 libro d'arme e d'amore1      
,v9egia1 #aecb2 canti ,,xi1 9-#d4  ,note

 #iba3 ,artemidoro di ,m>io ,telucc9i   
soprannomia ato il ,b]nia1 dove si      
cont5gono le prodezze degli antipodi1   
,v5ezia1 #aeff1 9-#d41 canti ,,xliii4   
,note #ibb3 ,libro nuovo di battaglie1  
*iamato ,arg5t9o nel quale si tratta    
della lib]azione di ,t]ra-,santa1 etc41 
di ,mi*ele ,bonsignori ,p]ug9o4 ,p]uzia1
 #aeba1 9-#d4  ,note #ibc3 ,belis>do    
fratello del conte ,orl&o1 dal /r5uo    
milite ,m>co di ,guazzi1 ,mantovano1    
,v5ezia1 #aebe1 #aecc et #aecd1 9-#d41  
divis en trois livres1 cont5ant v+t-neuf
 *ants1 et laiss imp>fait p> l'auteur4  
,il avait donn aup>avant l',a/olfo      
boioso1 voyez page prcd5te1 note #c2 il 
tait n  ,pad\e1 mais d'une famille      
orig9aire de ,mant\e1 et prit dans t\s  
ses ouvrages le titre de ,mantavano4 ,il
 s'y nomme tantt di ,guazzi1 et tantt   
simplem5t ,guazzo4  ,note #ibd3 ,di     
,orl&o santo1 vita e morte con v5ti mila
 cri/iani uccisi 9 ,roncisvalle1 cavata 
dal ,catalogo de' santi1 di ,giulio     
,cornelio ,gratiano1 libri 7cio canti7  

,,viii1 ,trivigi1 #aeig1 9-#ab2 ,v5ezia1
 #afci1 9-#ab4  ,dans la gnalogie       
fabuleuse de ,*>lemagne1 on a vu que    
,beuve d',antone desc5dait de ,con/ant9 
au mme degr que ,pep91 pre de           
,*>les#ibe4 ,beuve eut trois fils1 dont 
le second fut ,s9ibalde2 et l'un des    
desc5dants de ce ,s9ibalde fut un c]ta9 
,gur9 de ,durazzo1 pr9ce de ,t>5te1     
surnomm il ,mes*9o 7le malheureux ou le 
misrable71 soit  cause des av5tures de  
sa jeunesse1 soit p>ce que ,fioravante1 
l'un de ses aeux1 avait port le mme     
surnom4 ,ce ,gur9 fut le hros d'un anci5
 roman1 soit franais trs-anci5nem5t     
traduit en itali51 soit itali5 traduit  
en trs-vieux franais4 ,le succs qu'il   
avait eu en prose itali5ne1 o il avait t
 rimprim plusieurs fois1 engagea ,tullie
 d',aragon1 femme pote1 alors trs-clbre1
  le mettre en v]s#ibf4 ,j'ai dit       
prcdemm5t ce qui m'a p>u de plus        
vraisemblable sur le roman1 o l'on a    
prt5du que le ,dante avait pu pr5dre en 
p>tie l'ide de son ,enf]#ibg2 j'aj\t]ai 

ici quelque *ose sur le pome et sur son 
auteur2 et c'e/ p>-l que je t]m9]ai     
cette longue srie de pomes relatifs     
,*>lemagne1  ses palad9s1  leurs        
familles1 et aux ,s>raz9s ses ennemis4  
,note #ibe3 ,voyez ci-dessus1 p4 #afg4  
,note #ibf3 ,elle assure dans son ,avis 
aux lecteurs qu'elle l'a v]sifi d'aprs  
un livre crit en langue espagnole2 mais 
il s]ait s+uli] qu'elle ne connt que    
cette traduction1 t&is que le roman     
itali51 imprim ds #adgc1 rimprim trois  
fois avant la f9 du qu9zime sicle1 et   
plusieurs fois encore dans le seizime1  
devait tre mo9s r>e en ,italie qu'une   
traduction espagnole4  ,note #ibg3      
,voyez t4 ,,ii de cette ,hi/4 littr41 p4
 #bd1 #be et #bf4  ,tullie d',aragon    
porta t\te sa vie avec orgueil ce nom   
illu/re1 quoiqu'il lui rappelt une      
naissance illgitime1 dont on ne croirait
 pas que l'orgueil pt tir] p>ti4 ,la    
fille naturelle d'un ar*evque1 d'un     
c>d9al avait sans d\te des prjugs contre
 elle dans le monde1 mais ce c>d9al tait

 d'une maison qui avait rgn  ,naples1   
qui rgnait encore en ,espagne1 et       
ds-lors d'autres prjugs combattai5t et  
faisai5t taire les premi]s4 ,le c>d9al  
,tagliavia d',aragon1 ar*evque de       
,pal]me1 pre de ,tullie#ibh1 lui assura 
deux gr&s bi5s1 une ducation trs-cultive
 et une =tune indp5dante4 ,la nature    
avait plus fait encore en lui donnant   
t\t ce que l'esprit1 la grce et la beaut
 runis ont d'attrait et de puissance4   
,elle p>aissait t\j\rs avec un clat de  
p>ure qui relevait encore ses dons      
naturels2 sa voix1 son *ant1 son        
entreti51 ses posies a*evai5t le *>me2  
et l'hi/ori5 le plus sage#ibi ne nie pas
 que si cette fille de l'am\r en alluma 
s\v5t la flamme dans les autres1 il n'y 
ait eu1 p\r son propre compte1 quelque  
*ose  lui repro*]4 ,a ,rome1 o elle     
habita plusieurs annes1 elle t5ait une  
espce de c\r2 on y voyait des           
littrateurs1 des potes1 des prlats1 des 
c>d9aux2 et ses galant]ies fur5t si     
publiques1 qu' son d"p p\r ,bologne1 le 

mordant ,pasqu9 lana contre elle les    
traits les plus piquants#icj4 ,son ami  
le plus intime et le plus favoris p>at  
avoir t le pote ,muzio1 dont n\s aurons 
plus d'une occasion de p>l]4 ,a         
,bologne1  ,f]r>e1  ,v5ise1 sa vie fut  
peu prs la mme#ica2 l'ge l'av]tit enf9  
d'en *ang]4 ,elle se retira de bonne    
grce1 alla se fix]  ,flor5ce1 s\s la    
protection de la du*esse lonore de      
,tolde1 femme de ,cosme ,i]41 qui n'tait
 encore que duc de ,flor5ce4 ,elle y    
vcut avec dignit1 atteignit la          
vieillesse1 et p\r d]nire faveur de la  
=tune1 fut disp5se p> la mort du malheur
 de la dcrpitude4  ,note #ibh3 ,sa mre1 
que le c>d9al connut  ,rome1 tait une   
jolie femme de ,f]r>e1 qu'on ne connat  
que s\s le nom de ,giulia4  ,note #ibi3 
,tirabos*i1 t4 ,,vii1 "p4 ,,iii1 p4 #de1
 dit en p>lant d'elle3 ,que/a celebre   
rimatrice *e fu frutto d'amore e ne     
accese1 non s5za qual*e sua taccia1 le  
fiamme 9 molti4  ,note #icj3 ,dans un   
capitolo satyrique1 intitul2 ,pasione   

d'amor di mae/ro ,pasqu9o p] la p>tita  
della signora ,tullia1 e m>tello gr&e   
delle pav]e c>tigiane di ,roma con le   
allegrezze delle ,bolognese4 7,tirab41  
ub4 sup47  ,note #ica3 ,n\s v]rons bi5tt
 7*ap4 ,,xii7 des preuves de la manire  
dont elle vcut  ,v5ise4  ,ses ,rime ou  
posies div]ses#icb lui donn5t un rang   
p>mi les lyriques itali5s de ce sicle4  
,elle n'a crit en prose qu'un dialogue  
sur l'am\r#icc1 o elle exam9e           
trs-srieusem5t avec deux philosophes de 
ses amis#icd1 si l'am\r et l'action     
d'aim] sont ou ne sont pas la mme *ose2 
si l'am\r doit ou ne doit pas avoir un  
t]me ou une f91 et autres que/ions      
p>eilles4 ,ce fut depuis sa r=me qu'elle
 crivit son pome1 dont le hros e/ un    
modle de pit autant que de c\rage1 et   
n'e/ pas mo9s bon *rti5 que brave       
gu]ri]#ice4 ,elle s\ffrait de voir que  
t\s les livres qui s]vai5t  l'amusem5t  
des femmes fuss5t remplis de *oses      
lascives et d%onntes#icf4 ,boccace      
surt\t lui donnait un t]rible sc&ale2   

elle lui repro*ait svrem5t de n'avoir   
p>gn l'honneur ni des femmes m>ies1 ni  
des veuves1 ni des religieuses1 ni des  
vi]ges vivant dans le monde1 ni enf9    
quelque honneur que ce soit#icg4 ,elle  
repro*ait de mme  t\s les pomes         
romanesques1 depuis le ,morgante        
jusqu'au ,rol& furieux1 de cont5ir de   
ces dtails si lic5cieux et si lascifs   
que non-seulem5t les religieuses1 les   
demoiselles1 les veuves1 les femmes     
m>ies1 mais les filles publiques mmes   
pr5ai5t bi5 g>de que l'on ne vit ces    
pomes dans leurs maisons2 c> ce n'e/ pas
 *ose n\velle1 aj\te la bonne ,tullie1  
de voir qu'il arrive  une femme1 soit p>
 ncessit1 soit p> quelque autre         
msav5ture1 de faire folie de son        
corps#ich1 et qu'il ne lui convi5ne     
peut-tre pas plus qu'aux autres femmes  
d'tre malhonnte et dissolue dans son    
langage et dans le re/e de sa conduite4 
,elle se mit donc  *]*] quelque hi/oire 
honnte et rcrative qu'elle pt mettre en 
v]s et qui ne procurt aux p]sonnes de   

son sexe que d'innoc5ts plaisirs4 ,elle 
s'arrta enf9  celle de ,gur9 ,durazzo1  
hi/oire t\te *a/e1 t\te pure1 t\te      
*rti5ne1 que la vi]ge la plus intacte   
peut lire sans scrupule et sans dang]4  
,note #icb3 ,v5ise1 #aedg1 9-#h41       
rimprimes plusieurs fois4  ,note #icc3  
,dialogo dell' inf9ita d'amore1 ,v5ise1 
#aedg1 9-#h4  ,note #icd3 ,l'un e/ le   
clbre ,b5$etto ,v>*i1 l'autre ,lactance 
,b5ucci1 beauc\p mo9s connu4  ,note     
#ice3 ,il ,mes*9o altram5te detto il    
,gu]r9o fatto 9 ottava rima dalla       
signora ,tullia d',aragona1 etc41       
,v5etia1 #aefj1 9-#d4  ,note #icf3 ,c'e/
 elle-mme qui le dit dans l',avis aux   
lecteurs qui prcde son pome4  ,note     
#icg3 ,non p]don&o ad onor di donne     
m>itate1 non di v$ove1 non di mona*e1   
non di v]g9i secol>i1 non di comm>i1 non
 di comp>i1 non d'amici fra loro1 non di
 preti1 non di frati1 e f9alm5te non di 
prelati1 ne di ,cri/o et di ,dio /esso1 
etc4 7,loc4 cit47  ,note #ich3 ,vieille 
expression prov]biale qui me p>at r5dre 

le mieux celle dont ,tullie se s]t ici3 
,non ess5do p] cosa nuova *e ad una     
donna p] necessit1 o p] altra malav5tura
 sua1 sia av5uto di cad] 9 errore del   
corpo suo1 e tutta via si disconv5ga1   
non m5 =se a lei *e all'altre1 l'ess]   
disone/a e sconcia nel p>l>e e          
nell'altre case4 7,ibid47  ,en effet1   
cet intrpide *evali] qui ignore sa      
naissance1 qui va p>t\t *]*ant son pre1 
se recomm&ant  ,dieu1 r$ressant les     
torts1 replaant les rois sur leurs      
trnes1 p\rf5dant les gants et les       
oppresseurs1 arrivant1 comme ne1 *ez la 
,sibylle de ,cumes1 appr5ant d'elle1 et 
de quel sang il e/ n1 et ce qu'il doit  
faire p\r pntr] jusqu'au c5tre de la    
t]re1 p> le puits de ,/4-,patrice2      
allant en ,irl&e *]*] ce puits1 y       
desc5dant in/ruit p> de bons ermites    
conjur] p> le nom de ,jsus t\s les      
dang]s qui vont le m5ac]1 t\tes les     
diabl]ies dont il va tre tmo91 se       
faisant1 dans t\tes ces longues preuves1
 un remp>t de ce nom et du signe rvr des

 *rti5s1 n'a ri5 qui puisse eff>\*] la  
pudeur4 ,et p\rtant une de ces preuves  
se s5t beauc\p trop encore des anci5s   
p5*ants de ,tullie2 c'e/ celle que      
l'antique ,sibylle lui fait subir dans  
sa demeure s\t]ra9e4 ,elle s'y e/       
cons]ve t\te jeune et t\te fra*e1 au    
moy5 d'un *angem5t de peau qu'elle pr\ve
 t\tes les sema9es1 lorsqu'elle e/      
trans=me en c\leuvre1 c> l'imag9ation   
mod]ne du vieux romanci] n'a pas manqu  
de faire de cette ,sibylle une fe4 ,elle
 reoit donc le *evali] comme l'aurait   
reu ,alc9e4 ,le soir enf91 aprs un s\p] 
dlicat et spl5dide1 v\lant pr5dre sa    
revan*e d'une premire t5tative qui lui  
avait mal russi1 elle conduit ,gur9 dans
 une *ambre claire p> deux grosses      
esc>b\cles2 elle le fait mettre au lit1 
s'y met sans faon prs de lui1 et nul    
dtail n'e/ p>gn p\r n\s faire compr5dre 
quel pril le ,mes*9o tait expos1 s'il   
n'et employ la recette du sa9t nom1 qui 
le tire de t\s les mauvais pas#ici4     
,note #ici3            ,fe por nel letto

 il cavali]o intanto1           ,ed ella
 ignuda gli si pose a canto4         ,se
 s>ai buon gu]ri]1 se s>ai =te1         
,contr' a i colpi mortali1 or fia me/i]o
           ,gu]r91 se vuoi scamp>       
l'et]na morte4            ,pur sei di   
c>ne e d' ossa1 cavali]o2               
,eccoti le belleze accanto scorte1      
,rimira il viso bello e non alti]o4     
,la luce quel bel petto ti dimo/ra      
,dove di p>i amor con gli oc*i gio/ra1  
,ecco le svelte e pure braccia1 dove    
,v5a non mac*ia il t]so av>io puro2     
,nessuna delle tonde peppe move         
,ord9 dal luogo suo2 come si duro       
,quivi ti ti58 etc4 4 4 4 4 4 4 4 4     
,ella1 *' a gli oc*i il debita tributo  
,ha dato di ,gu]r91 p] f>e a pi5o       
,*e'l piac] sia d'apresso conosciuto1   
,acco/a il petto del ,mes*9o al s5o1    
,e com9cia il c>nal dolce saluto4       
,il cavali] si /rugge e si vi5 m5o1     
,com'  uno a *i bev&a avelanata         
,9 una sete e/rema gli sia data4        
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4     

,tornagli a m5te il dir di quei romiti  
,e disse al f91 p] no re/> cattivo3     
,tu via e v]itade e somma vita1         
,tu ,cri/o ,naz>5o1 ora m'aita4         
,tre volte nel suo cor tacito disse     
,que/e di sacro pi5 sante p>ole         
,*' ebb]o =za f> *' ella p>tisse1       
,del letto1 se b5 vuole  se non vuole1  
etc4                                    
7,c4 ,,xxv47  ,je dois aj\t]1 en        
consci5ce1 que les plus vifs de ces     
dtails ne sont po9t dans le vieux roman 
itali5 en prose#idj1 et ne sont dus qu' 
la muse dvote qui s'tait emp>e de ce    
sujet1 tant les premires habitudes ont  
d'empire6 ,au re/e ce *ant comme t\s les
 autres1 comm5ce p> une prire ou        
invocation adresse au ,trs-,haut1 et    
ensuite  la ,sa9te-,tr9it1 p\r qu'ils   
soi5t t\j\rs en aide au bon *evali]4    
,t\s ces dbuts de *ants sont des prires 
peu prs semblables4 ,enf91  ce seul     
endroit prs1 que l'on peut pass] si l'on
 veut1 comme on e/ av]ti dans l',ario/e 
de pass] la ,n\velle de ,joconde1 t\t   

respire dans ce pome l'dification la    
plus p>faite4 ,si l'on en excepte ce    
seul *ant1 ni femme1 ni veuve1 ni vi]ge 
ne se dur5t croire obliges de ca*] un si
 *a/e ouvrage4 ,mais pr\vr5t-elles le   
mme attrait  le lire2 et ce dang]eux    
,orl&o ne se glissa-t-il pas s\v5t s\s  
le puptre1 sur lequel l'difiant ,mes*9o 
tait ouv]t8  ,note #idj3 ,voyez le *ap4 
,,cxlvi de la premire dition1 #adgc1    
9-fol4 ,come la ,sibilla molto in/ava   
,gu]r9o di ,luxuria1 etc4     ,,notes   
,,aj\t,,es4  ,page #aeg1 addition  la   
note#c4--;,ce titre de ,lancelot de la  
,*>rette1 donn p> ,*re/i5 de ,troyes    
l'un de ses romans1 n'e/ fond1 ni1 comme
 quelques auteurs l'avai5t avanc1 sur ce
 que la mre de ,lancelot tait acc\*e de 
lui dans une *>rette1 ni1 comme l'a plus
 rcemm5t crit ,m4 ,*ni]1 p>ce que la    
m*ante fe ,morgane enf]ma plusieurs fois
 ,lancelot dans le *teau de la ,*>rette4
 ,ce n'e/ pas non plus1 comme il l'a    
cru1 la seconde p>tie seulem5t1 aj\te p>
 ,godefroy de ,ligny1 qui porte ce      

titre1 c'e/ le roman t\t enti] comm5c p>
 ,*re/i51 et f9i p> ce cont9uateur2 et  
l'auteur lui donne ce titre  cause du   
gr& rle qu'une *>rette y j\e4 ,lancelot1
 qui *]*e de t\s cts la re9e ,g5vre1 e/ 
engag p> un m*ant na9  mont]1 p\r la    
jo9dre plus vite1 dans une *>rette qu'il
 conduit4 ,or cette voiture tait alors  
celle o l'on ne plaait que les crim9els 
condamns  mort p\r des crimes honteux4  
,de ce s]voit *>rette lors         ,dont
 li piloris s]v5t ors2         ,et en   
*ascune bo5e vile         ,ou ors en a  
plus de trois mile1         ,n'en avoit 
cel t5s que une         ,et cele e/oit  
ces comune4         4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 
4 4 4 4 4 4 4         ,qui a =feit e/oit
 repris         ,s'e/oit sur la *>rette 
mis         ,et m5ez p> totes les rues2 
,s'avoit totes honors p]dues1           
,ne puiz n'e/oit  ,cort oz         ,ne  
norez1 ne conjoz#ida4  ,note #ida3      
,manuscrit de la ,bibl4 imp41 fonds de  
,cang1 ,n4 #gh4  ,lancelot1 qui a t vu  
dans cet quipage1 fait long-temps les   

exploits les plus tonnants1 sans p\voir 
effac] le mauvais effet que la vue de sa
 voiture a produit2 ce qui fait natre1  
l'un aprs l'autre1 plusieurs incid5ts   
s+uli]s4 ,dans le gr& roman de          
,lancelot-du-,lac1 ce hros e/ en effet  
dt5u p> la fe ,morgane au *teau de la   
,*>rette2 mais le romanci] ne dit pas   
l'orig9e de ce nom2 ri5 n'annonce dans  
ce *teau ce qui le lui a fait donn]1 et 
il n'y a aucune liaison entre cet pisode
 et le roman comm5c p> ,*re/i5 de       
,troyes4 ,dans son disc\rs sur les      
anci5s romans franais1 imprim en #ahji  
7,m]cure du #ad octobre71 ,m4 ,*ni]1    
dont la p]te prmature a t si d\l\reuse  
p\r t\s ceux qui prfr5t la gloire       
littraire de la ,france  un sot esprit  
de p>ti1 a =t bi5 dml quelques erreurs  
des criva9s qui ont trait avant lui     
cette matire2 mais il e/ lui-mme tomb   
dans quelques autres4 ,il ne croit po9t 
que les romans en prose ai5t prcd nos   
vieux romans en v]s2 il fait deux potes 
de ,hui/ace1 auteur du ,brut1 et de     

,gasse auteur du ,r\1 quoique matre     
,gasse1 ,vace1 ,vi/ace1 ,hui/ace1 et    
comme quelques-uns l'ont appel1 ,eu/ace 
ou ,eu/a*e1 ne soi5t trs-probablem5t que
 le mme pote4 ,au contraire1 il veut que
 ,*re/i5 de ,troyes soit le mme que     
,manessi] ou ,m5essi]1 et il affirme que
 ce d]ni] nom e/ le vritable 7erreur1 au
 re/e1 qu'il p>tage avec la plup>t de   
nos hi/oriographes et biographes        
littraires71 t&is que ,manessi] ne fut  
que le second cont9uateur du roman de   
,p]ceval le ,gallois1 que ,gaulti] de   
,d5et cont9ua le premi] aprs ,*re/i52 il
 fait vivre s\s ,lon ,x le ,boj>do1 qui 
tait mort avant la f9 du qu9zime sicle1 
etc4 ,ces inexactitudes et quelques     
autres semblables n'emp*5t pas qu'il ne 
soit inf9im5t  regrett] que ,m4 ,*ni]   
n'ait pas a*ev l'ouvrage dont ce        
,disc\rs fait p>tie4 ,en revoyant son   
travail1 il les et facilem5t reconnues  
et corriges1 et n\s aurions sur         
l'hi/oire de notre littrature un bon    
ouvrage qui n\s manque1 et que p]sonne  

n'e/ en tat de faire aussi bi5 que lui4 
,page #afj1 ligne #aj4--;,il e/ c]ta9   
que le succs de cette d]nire fiction    
7,artus et sa ,table ronde7 avait prcd  
de plus d'un sicle1 mme en ,france1     
celui de l'autre 7,*>lemagne et ses     
pairs47--,cep5dant1 si l'on en croit ,m4
 de ,caylus#idb1 la fable de ,*>lemagne 
avait non-seulem5t prcd la fable        
d',artus1 mais lui avait s]vi de modle4 
,les ,anglais ne v\lur5t pas n\s cd] en 
fictions hroques2 ils opposr5t un de    
leurs hros au ntre1 et une *eval]ie     
britannique  notre *eval]ie4 ,les *oses 
allr5t mme plus lo94 ,les ,franais      
prt5dai5t desc5dre de ,francus et       
d',hector2 les ,anglais v\lur5t desc5dre
 de ,brutus1 fils d',ascagne et         
petit-fils d'ne4 ,l'hi/oire prt5due de  
,ge(froy de ,monm\? consacra cette      
filiation4 ,a l'g>d de l'antiquit1 les  
*oses dev5ai5t donc gales entre eux et  
n\s2 et le *oix qu'ils fir5t d',artus   
p\r leur hros dans le moy5 ge1 leur     
donnait sur n\s l'avantage d'environ    

deux sicles d'antriorit2 en sorte1 comme
 le dit ,m4 de ,caylus#idc1 que le rgne 
de ,*>lemagne dev5ait une copie du si54 
,note #idb3 ,academ4 des ,inscr41 t4    
,,xxiii1 ,hi/oire1 p4 #bci4  ,note #idc3
 ,ibidem4  ,les rapports entre          
,*>lemagne et ,artus sont s5sibles1 et  
en accordant1 avec ,m4 de ,caylus1 la   
priorit aux fables qui port5t le nom de 
,turp91 l'imitation dans les autres e/  
mal voile4 ,artus et ,*>lemagne1 dit-il1
 ont *acun un neveu trs-brave1 qu'ils   
ont aim uniquem5t2 ,rol& et ,gauva9 ont 
j\ le mme rle4 ,p]sonne n'ignore la     
quantit de gu]res que ,*>lemagne eut    
s\t5ir2 ,artus1 aussi gr& gu]royeur1 en 
a s\t5u d\ze4 ,ils ont t\s deux combattu
 les paens2 t\s deux ont eu affaire aux 
,saxons2 t\s deux ont fait gr& nombre de
 voyages2 la gnrosit  donn] le but9     
leurs capita9es e/ la mme dans l'un et  
dans l'autre4 ,*>lemagne tait sobre1 sa 
table tait frugale2 il n'y admettait ses
 amis et les gr&s de son royaume qu'aux 
j\rs de ftes sol5nelles4 ,artus a t5u   

exactem5t la mme conduite4 ,les d\ze    
pairs de l'un rpond5t aux d\ze *evali]s 
de la ,table ronde de l'autre4444 ,s'il 
n'e/ p>l des d\ze pairs dans notre      
hi/oire que long-temps aprs ,*>lemagne1 
l'tablissem5t de la ,table ronde ne se  
tr\ve nulle "p2 l'auteur du ,brut       
convi5t lui-mme que t\te cette hi/oire  
e/ ple9e de fables#idd2 il dit aussi que
 ce qu'on rapporte du roi ,artus n'e/ ni
 t\t--fait vrai1 ni t\t--fait faux#ide1 
mais qu'on a fait beauc\p de contes     
auxquels son c\rage et ses gr&es qualits
 ont donn lieu1 etc4 ,il e/ donc        
trs-vraisemblable1 conclut ,m4 de       
,caylus1 que t\te l'hi/oire d',artus    
s'e/ =me sur celle de ,*>lemagne2 que le
 rgne de ce d]ni] pr9ce a t la s\rce de 
t\tes les ides romanesques qui ont g]m  
dans les sicles suivants2 et qu'avant   
les romans qui n\s re/5t1 il y en avait 
de plus abrgs qui ont s]vi de canevas   
tant d'imag9ations biz>res#idf4  ,note  
#idd3          ,fi/ ,artus la ronde     
table         ,dont ,bretons di5t ma9te 

fable4  ,note #ide3          ,ne tot    
m5songe ne tot voir1         ,ne tot    
folie ne tot savoir4  ,note #idf3 ,ub4  
supr41 p4 #bdc4  ,cela e/ trs-bi5 s'il  
ne s'agit de dcid] qu'entre la ,*ronique
 de ,turp9 et celle de ,ge(froy de      
,montm\?2 mais si ,?ls9 et ,melk9 ont   
exi/ ds le sixime sicle2 si l'un1       
contempora9 d',artus1 a fait un livre   
des exploits de ce roi#idg2 si l'autre a
 crit peu de temps aprs sur ,artus et sa
 ,table ronde#idh1 l'imitation re/ant   
s5sible1 c'e/ n\s1 et non plus les      
,anglais qui sommes les imitateurs4 ,il 
re/]ait  exam9] si ces deux auteurs1    
dont deux bibliographes ont p>l1 mais   
dont ,m4 ,w>ton1 d]ni] hi/ori5 de la    
posie anglaise1 ne p>le pas#idi1 ont en 
effet exi/1 et s'ils ont crit les       
hi/oires qu'on leur attribue1 mais dont 
il n'exi/e aucune dition1 et dont on ne 
cite aucun manuscrit3 c'e/ une "q que je
 crois n'avoir po9t t encore exam9e1 et 
que je r5voie1 comme digne de l'tre1 aux
 ar*ologues britanniques4  ,note #idg3  

,acta regis ,ar?uri1 l4 ,i4 ,voyez      
ci-dessus1 p4 #abc1 note #a4  ,note     
#idh3 ,de regis ,ar?uri m5s rotund1 l4  
,i4 ,ibid41 note #b4  ,note #idi3 ,il ne
 p>le du mo9s de ,?ls9 que comme d'un   
b>de1 et ne dit mot de ,melk94 ,voyez   
ci-dessus1 p4 #acb1 note #a4  ,page     
#cdb1 ligne #a4--;,il 7le ,boj>do7 tait 
c]ta9em5t pote p> l'imag9ation2 mais on 
risque peu de se tromp] en disant qu'il 
l'tait beauc\p mo9s p> le /yle4--,la    
preuve en e/ dans la r=me que le pome   
enti] a subie1 et qui r5d trs-difficile1
 en ,italie mme1  plus =te raison en    
,france1 de se le procur] dans l'tat o  
le ,boj>do l'avait laiss4 ,aprs quatre  
ou c9q ditions du texte seul1 aprs les  
deux ou trois qui avai5t p>u avec la    
cont9uation d',ago/9i1 le ,dom5i*i en   
v\lut donn] une qui ft purge de t\s les 
dfauts que l'auteur y et corrigs        
lui-mme1 si la mort ne l'et prv5u1 et de
 ceux que l'tat de corruption o la      
langue tait retombe de son temps1 ne lui
 avait pas p]mis d'ap]cevoir4 ,son      

dition a p\r titre3 ,orl&o innamorato   
del sig4 ,matteo ,m>ia ,boj>do1 conte di
 ,sc&iano1 insieme co i tre libri di    
,niccolo degli ,ago/9i1 nuovam5te       
ri=mato p] ,m4 ,lodovico ,dom5i*i1 etc41
 ,v9egia1 appresso ,girolamo ,scotto1   
#agde1 9-#d4 ,il dit dans sa ddicace1   
adresse  ,gib]to ,pio di ,sassuolo3 ,v4 
,s4 illma4 havr da me l',orl&o          
innamorato del ,boj>do44444 e l'havr    
ri=mato 9 meglio 9 quei luoghi1 dove    
l'autore prev5uto dalla morte e imp$ito 
dalla rozzezza del suo tempo1 nel quale 
que/a l+ua italiana desid]ava la        
pulitezza de i no/ri giorni1 non gli    
puote d> quello ornam5to1 *' era dell'  
animo suo4 ,cette dition e/ celle dont  
j'ai tir les citations rp&ues dans les  
notes de ce *apitre ,,vi4 ,j'ai p5s     
qu'tant plus rappro*es du /yle mod]ne1  
elles convi5drai5t  plus de lecteurs4   
,j'avais cep5dant s\s les yeux la d]nire
 dition antrieure  la r=mation du       
,dom5i*i1 ,v9egia1 #aeci1 9-#d42 et1 p\r
 satisfaire ceux qui peuv5t tre curieux 

de ces dtails1 je f9irai ce qui reg>de  
l',orl&o innamorato1 en rappro*ant ici  
les trois premires /ances orig9ales du  
,boj>do de celles de son r=mateur4      
,,/ances ,,orig9ales4          ,signori 
e cavalli] *e v'adunati           ,p]   
odir cose dilettose e nove              
,/ati att5ti1 quieti1 et ascoltati      
,la bell' hi/oria *e'l mio canto move4  
,et od]eti i ge/i smisurati1            
,l'alta fatica e le mirabil prove       
,*e fece il franco ,orl&o p] amore1     
,nel tempo del re ,c>lo imp]atore4      
,non vi p> gi1 signor1 m>aviglioso      
,odir cont> d',orl&o innamorato         
,*e qualunque nel mondo  pi orgoglios   
,e d'amor v9to al tutto e soggiogato1   
,n =te braccio1 n ardire animoso1       
,n scudo  maglia1 ne br&o affilato1     
,n altra possanza pu mai f> diffesa     
,*' al f9 non sia d'amor battuta e      
presa4          ,que/a novella  nota a  
poca g5te1           ,p]* ,turp9o i/esso
 la nascose           ,cr$5do =si a quel
 conte val5te1           ,ess] le sue   

scritture dispettose1           ,poi*   
contra ad amor pur fu p]d5te            
,colui *e v9se tutte le altre cose1     
,dico d',orl&o1 il cavali] adatto2      
,non pi p>ole1 hormai v5iamo al fatto4  
,,/ances ,r,,=m,,es4          ,se come  
mo/ra il taciturno aspetto1             
,signori e cavalli]1 sete adunati       
,p] hav] dal mio canto alcun diletto1   
,piaciavi di sil5tio ess] mi grati2     
,*e dirve cose nuove io vi prometto     
,prove d'arme ed affetti innamorati     
,d',orl&o1 9 seguit> ,m>te e ,cupido2   
,onde n' giunto al secol no/ro il grido4
          ,=se p>r di m>aviglia degno1  
,*e ne l'alma d',orl&o entrasse amore1  
,s5do egli /ato a pi d'un *i>o segno    
,di maturo sap]1 di saggio core2        
,ma non  al mondo cos scaltro +egno1    
,*e non s'acc5da d'amoroso ardore1      
,te/imonio ne fan l'anti*e curie        
,dove ne son mille memorie sp>te4       
,que/a hi/oria f9 hor poco palese       
,e /ata p] indu/ria di ,turp9o2         
,*e di lasci>la uscir sempre contese    

,p] non +iuri> il palad9o2           ,il
 qual poi*e ad ,amor prigion si rese    
,quasi a p]d] se /esso & vic9o4         
,p] fu lo scrittor saggio ed accorto1   
,*e f> non volse al c>o amico torto4    
,on peut jug] p> cet exemple de ce que  
c'e/1 presque d'un b\t  l'autre du pome1
 que ce qu'on appelle la r=mation du    
,dom5i*i4    ,,f9 ,,du ,,quatri,,me     
,,volume4  ,,imprim]ie ,,de ,,moreau1   
,,rue ,,coquilli,,re1 ,n #bg4