de ,france 7,bn,f_/,gallica7            
,,histoire ,,litt,,raire ,d',,italie    
,,par  ,p4 ,l4 ,,ginguen1  ,,de         
,l',,institut ,,de ,,france  ,,seconde  
,,dition   ,,revue ,,et ,,corrig,e ,,sur
 ,,les ,,manuscrits ,,de ,l',,auteur1   
,,orn,e ,,de ,,son ,,portrait1 ,,et     
,,augment,e ,d',,une ,,notice           
,,historique ,,par ,m4 ,,daunou  ,,tome 
,,quatri,,me   ,a ,,paris1 ,,chez ,l4,g4
 ,,michaud1 ,,libraire-,,diteur1 ,,place
 ,,des ,,victoires1 ,n#c4 ,m4 ,,dccc4   
,,xxiv4     ,,histoire ,,litt,,raire    
,d',,italie4     ,,deuxi,,me ,,partie4  
,,chapitre ,ier4  ,tableau de la        
situation politique et littraire de     
l',italie au #af;e4 sicle4 ,influence   
des gouvernements italiens sur les      
progrs et l'clat des lettres et des     
arts4 ,a ,rome1 les papes ,jules ,,ii1  
,lon ,x1 ,clment ,,vii2  ,florence1 les 
grands-ducs ,cosme #a;er4 ,franois et   
,ferdinand de ,mdicis4   ,si nous       
devions considrer ici l',italie sous    
tous les rapports qui intressent        

l'historien1 le politique et le         
philosophe1 l'examen de ce qu'elle fut  
pendant le cours du seizime sicle nous  
arrterait long-temps4 ,les vnements dont
 elle fut le thtre1 les grandes         
puissances qui s'y heurtrent1 la part   
que prirent dans leur querelle les      
gouvernements italiens1 les intrigues   
qu'ils firent jouer et celles o ils     
furent envelopps1 les changements de    
constitution que quelques-uns prouvrent1
 en un mot leurs vicissitudes de toute  
espce1 qui ne furent jamais ni plus     
nombreuses1 ni plus rapides1            
fourniraient une trop ample matire de   
recherches et de discussions4 ,mais ce  
que ces circonstances eurent d'influence
 sur le sort des lettres est ce que nous
 devons principalement1 ou mme presque  
uniquement examiner2 et ce point de vue1
 immense encore1 les resserre cependant 
et les circonscrit4 ,voyons donc1 comme 
nous l'avons fait pour les autres       
sicles1 quels furent pendant celui-ci en
 ,italie les gouvernements qui se       

distingurent par leur amour pour les    
lettres1 et qui s'honorrent le plus     
eux-mmes en leur accordant des          
encouragements et des honneurs4         
,l'histoire des papes avait cess d'tre  
celle des chefs d'une religion2 elle    
tait devenue l'histoire des souverains  
d'un tat qui s'tait agrandi par les     
effets d'une politique souvent coupable1
 mais constante et toujours dirige vers 
le mme but au milieu des fluctuations de
 la politique des autres puissances4    
,les crimes d',alexandre ,,vi1          
l'assassinat1 l'empoisonnement1 la      
dbauche et l'inceste1 ne l'avaient pas  
empch d'accrotre considrablement les    
possessions du ,saint-,sige4 ,les crimes
 de ,csar ,borgia1 son fils1 encore plus
 sclrat que lui1 runirent au domaine de 
l'glise les petits tats dont il dtruisit
 les princes par le fer et par le       
poison2 et lorsque la nature fut enfin  
venge par la mort de ce pre et de ce    
fils1 galement excrables1 l'tat de ,rome
 se trouva plus grand1 plus stable1 plus

 de pair avec les autres puissances de  
l',europe qu'il ne l'avait jamais t sous
 les papes les plus ambitieux et sous   
les pontifes les plus saints4  ,il ne   
manquait plus qu'un pape guerrier  ce   
trne1 qui1 par sa constitution          
singulire1 prescrivait aux autres ce    
qu'ils devaient croire pour lui fournir 
les moyens de s'lever au-dessus d'eux2  
,jules ,,ii1 successeur presque immdiat 
d',alexandre#a1 donna au monde ce       
spectacle4 ,selon la religion1 c'en tait
 un trs-scandaleux1 sans doute2 on vit  
alors le vicaire du ,christ armer la    
,france et l',europe entire contre      
,venise dans la fameuse ligue de        
,cambrai2 on le vit1 aprs avoir abaiss  
les ,vnitiens par les armes de notre bon
 et trop crdule roi ,louis ,,xii1 se    
liguer contre lui avec les ,vnitiens    
eux-mmes1 et1 pour le chasser de        
l',italie1 pour en chasser1 disait-il1  
tous les barbares1 mettre l',italie en  
feu4 ,selon la politique1 c'est autre   
chose2 un grand homme1 qu'on accuse     

souvent d'injustice envers les papes1   
,voltaire1 plus juste envers ,jules que 
tous nos historiens1 a pris contre eux  
sa dfense4 ,nos historiens1 dit-il1     
blment son ambition et son opinitret2 il
 fallait aussi rendre justice  son      
courage et  ses grandes vues3 c'tait un 
mauvais prtre1 mais un prince aussi     
estimable qu'aucun de son temps#b4      
,note #a3 ,aprs ,pie ,,iii1 qu'il avait 
eu l'adresse de faire lire1 pour carter 
le cardinal d',amboise1 et qui mourut   
vingt-quatre jours aprs4 lu le #bb sept4
 #aejc 7mois qui n'a que vingt-huit     
jours71 couronn le #a;er4 octobre1 il   
mourut le #ah4 7,muratori1 ,ann4 d',it47
  ,note #b3 ,essai sur les ,moeurs et   
sur l',esprit des ,nations1 ch4 #ac4    
,ce grand-prtre guerrier de la religion 
d'un ,dieu de paix1 tout occup qu'il    
tait des projets de son ambition1 qui   
n'aspirait  rien moins qu' le faire     
rgner sur l',italie entire1 et de ses   
expditions militaires qui tendaient     
toutes vers ce but1 avait trop de       

grandeur dans l'ame et d'tendue dans    
l'esprit1 pour ne pas vouloir tirer des 
beaux-arts et des lettres une partie de 
l'clat de son rgne4 ,ce fut lui qui     
entreprit la grande basilique de        
,st4-,pierre1 et c'en serait assez pour 
l'immortaliser dans l'histoire des      
arts#c4 ,de grands artistes et des gens 
de lettres recommandables trouvrent en  
lui un protecteur#d4 ,il voulut aussi1  
dit-on1 ajouter  la bibliothque du      
,vatican une autre bibliothque pour     
l'usage particulier des souverains      
pontifes2 elle tait moins prcieuse par  
le nombre des livres que par le choix2  
le local en tait commode1               
trs-agrablement plac1 dcor de marbres et
 de peintures du meilleur got4 ,le      
,bembo en parle dans une de ces         
lettres#e2 ,tiraboschi1 en le citant#f1 
avoue qu'on ne trouve nulle part        
ailleurs aucune mention de cette        
bibliothque2 mais cette lettre est      
adresse au pape lui-mme1 et malgr       
l'observation de ,tiraboschi1 les       

expressions en sont trop positives pour 
que l'on puisse douter du soin que      
,jules ,,ii mettait alors#g  former     
cette bibliothque4  ,note #c3           
,tiraboschi1 ,stor4 della ,letter4      
ital41 t4 ,,vii1 part ,i1 p4 #ab4  ,note
 #d3 ,on cite entre autres1 parmi ces   
derniers1 ,jean-,antoine ,flaminio1 qui1
 ayant prononc devant lui1 en #aejf1    
,iinoia1 un discours latin1 en reut un  
accueil honorable1 une invitation  venir
  ,rome1 et une somme de #ej cus d'or4  
7,tiraboschi1 ibid4 ,voyez aussi ,joan4 
,anton4 ,flaminii ,epistoloe1 l4 ,i1 p4 
#d et #f47  ,note #e3 ,epist4 famil41 l4
 ,v1 p4 #h4  ,note #f3 ,ubi supr4  ,note
 #g3 ,fvrier #aeac4  ,ce peu de services
 rendus aux lettres disparat1 il est    
vrai1 devant les services immenses que  
leur rendit le successeur de ,jules1 le 
clbre ,lon ,x4 ,fils de ,laurent de     
,mdicis1 si justement nomm le           
,magnifique1 lev par ,politien1 au      
milieu des savants1 dont le palais de   
son pre tait toujours rempli1 ,jean de  

,mdicis avait mieux profit que le       
malheureux ,pierre1 son frre an1 de     
cette ducation toute littraire#h4       
,laurent s'tait servi de son crdit auprs
 du pape ,innocent ,,viii pour faire    
lever au cardinalat ce fils encore      
enfant1 puisqu'il n'tait que dans sa    
treizime anne#i1 sous la condition      
seulement de ne porter que trois ans    
aprs les marques de cette dignit4 ,le   
jeune cardinal passa ces trois annes    
,pise1 appliqu1 sous son matre ,politien
 et sous d'autres habiles professeurs1  
ses tudes littraires et  celles que son 
tat lui commandait4 ,a seize ans et     
quelques mois il reut l'investiture#aj1 
et alla siger  ,rome parmi les princes  
de l'glise4  ,note #h3 ,pierre a        
cependant laiss1 dans des posies qui    
sont restes manuscrites1 des preuves    
d'esprit et de talent4 ,elles sont      
conserves dans la bibliothque           
,laurentienne1  la fin du recueil de    
celles de ,laurent son pre4 ,m4 ,rosco1 
dans sa ,vie de ,laurent1 cite en entier

 un sonnet de ,pierre1 ch4 #aj4 ,mais sa
 fausse politique1 sa nonchalance       
naturelle et ses malheurs1 absorbrent en
 quelque sorte ses heureuses            
dispositions1 et son nom n'est point    
compt parmi ceux des bienfaiteurs des   
lettres que fournit cette famille       
illustre4  ,note #i3 ,il tait n le #aa  
dcembre #adge1 et fut fait cardinal en  
octobre #adhh4  ,note #aj3 ,le #i mars  
#adib4  ,les avis de son pre dictrent la
 sagesse de sa conduite#aa4 ,cette      
sagesse1 seconde par les richesses et la
 puissance de sa famille1 par la gnrosit
 de son caractre et les qualits aimables
 de son esprit1 lui acquit bientt un    
crdit au-dessus de son ge2 mais aprs la 
mort de ,laurent#ab il se trouva        
envelopp dans les disgrces et dans la   
proscription dont la maison de ,mdicis  
et tout leur parti devinrent l'objet4   
,alors il quitta l',italie2 il voyagea  
en ,allemagne1 dans les ,pays-,bas et en
 ,france1 pendant le pontificat         
d',alexandre ,,vi1 ennemi de sa famille4

 ,il revint  ,rome vers la fin de ce    
rgne#ac1 et sut1 par sa rserve et sa    
prudence1 rendre impuissante la haine du
 pontife1 s'il ne put russir  l'apaiser4
  ,note #aa3 ,voyez ,fabroni1 ,laurent  
,med4 ,vita1 vol4 ,,ii1 p4 #cac1 la     
lettre que ,laurent crivit au jeune     
cardinal son fils4 ,m4 ,rosco la        
rapporte dans son ,appendix de la vie du
 mme ,laurent de ,mdicis1 ,n4 #fa4      
,note #ab3 ,en #adib4  ,note #ac3 ,en   
#aejj4  ,il respira sous ,jules ,,ii#ad1
 et rentra en crdit auprs de lui3 il dut
  l'amiti ce retour4 ,galeotto de la    
,rovre1 neveu de ,jules1 jeune homme qui
 runissait aux grces du corps et aux    
dons de l'esprit1 les bonnes moeurs1 la 
politesse et la magnificence1 devenu    
cardinal aussitt que son oncle fut pape1
 et peu aprs vice-chancelier de l'glise1
 tait depuis quelque temps li avec      
,mdicis2 ce lien fut resserr par leur   
dignit commune1 et ,galeotto1 non       
content de remettre son ami en faveur1  
tromp par la vieillesse de ,jules ,,ii1 

formait dj pour le cardinal ,jean des   
projets dont il croyait l'excution      
prochaine2 il songeait pour lui-mme     
remplacer le crdit que lui procurait le 
npotisme par celui que lui assurait une 
intime amiti4 ,la mort rompit tous ses  
desseins4 ,jean de ,mdicis le pleura    
amrement et long-temps3 cette mort      
imprvue ne lui tait pas seulement un    
appui1 mais presque le seul de tous les 
membres du sacr collge qui partaget son 
got passionn pour les lettres et pour   
les arts1 et qui attacht le mme prix que
 lui aux nobles jouissances qu'ils      
procurent4  ,note #ad3 ,elu le ,ier4    
novembre #aejc4  ,paul ,jove1 et aprs   
lui d'autres historiens ont vant        
justement cette passion qui annonait    
dans le cardinal ,jean ce que le pape   
,lon ,x devait tre4 ,dj tout ce qu'il y 
avait de peintres1 de sculpteurs1       
d'architectes habiles1 ambitionnait son 
suffrage4 ,les savants1 les littrateurs1
 les potes1 se runissaient autour de    
lui2 son palais leur tait toujours      

ouvert2 sa bibliothque semblait avoir t 
rassemble pour leurs recherches et leurs
 tudes#ae4 ,elle tait riche en          
manuscrits grecs et latins1 qu'il avait 
en partie reus de son pre1 et en partie 
rachets des religieux de                
,saint-,marc#af4  ,note #ae3 ,on peut   
voir ce que dit de cette bibliothque    
,jean-,franois ,pic de la ,mirandole1   
qui la frquentait souvent1 ,examen      
vanitatis doctrin gentium1 p4 #ajdd4    
,note #af3 ,en #aejh1 pour la somme de  
#bffb cus d'or4 ,nous verrons bientt les
 vicissitudes qu'prouva cette           
bibliothque4  ,il s'y trouvait souvent  
au milieu de ces runions savantes2 et   
dans les discussions littraires qu'il se
 plaisait  faire natre1 on admirait     
autant son esprit qu'on aimait sa       
familiarit dcente et son urbanit4 ,il   
cultivait lui-mme1 quoique avec peu de  
facilit1 la posie latine1 et n'tait     
content de ses vers que lorsqu'il y     
avait mis cette lgance que les          
latinistes modernes atteignent si       

rarement#ag4  ,note #ag3 ,on cite avec  
raison1 comme une preuve de cette       
lgance1 les vers ambes suivants1 qu'il  
fit pour une belle statue de ,lucrce1   
retrouve dans des ruines au-del du      
,tibre2 ,fabroni les cite1 ubi supr41 p4
 #cg3            ,libenter occumbo1 mea 
in prcordia         ,adactum habens     
ferrum3 juvat me manu         ,id       
prstitisse quod viraginum pris          
,nulla ob pudicitiam peregit promptis4  
,juvat cruorem contueri proprium1       
,illumque verbis execrari asperrimis4   
,sanguen m acerbius veneno ,colchico1   
,ex quo canis stygius vel hydra prferox 
,artus meos compegit in poenam asperam2 
,lues flue1 ac vetus reverte in toxicum2
         ,tabes amara exi1 mihi invisa  
et gravis1         ,quod feceris corpus 
nitidum et amabile4            ,nec     
interim suas monet ,lucretia            
,civeis pudore et castitate semper ut   
,sint prdit1 fidemque servent integram  
,suis maritis1 cum sit hc ,mavortii     
,laus magna populi ut castitate foemin  

,ltentur et viris mage ist glori        
,placere studeant quam nitore et grati4 
,quin id probasse coede vel me gravi    
,lubet1 statim animum purum oportere    
extrahi         ,ab inquinati corporis  
custodi4  ,mais la faveur de ,jules ,,ii
 ne pouvait se concilier long-temps avec
 les arts de la paix4 ,ce pape          
belliqueux fit du cardinal qu'il aimait 
un militaire4 ,devenu1 sous le titre de 
lgat1 gnral en chef de l'arme que le    
pontife opposait aux ,franais#ah1       
,mdicis fut fait prisonnier  la bataille
 de ,ravenne#ai1 et transfr  ,milan pour
 l'tre bientt en ,france4 ,cependant1 et
 ,milan et l',italie chappaient aux     
,franais1 malgr cette victoire achete   
par trop de sang et par la mort         
glorieuse du jeune ,gaston de ,foix4 ,le
 cardinal parvint1  force d'argent1     
s'chapper dans le dsordre de la         
retraite2 et dans la mme anne1 peu de   
mois aprs qu'il s'tait vu captif1 il    
rentra comme en triomphe dans ,florence1
 o tout ce qui restait des ,mdicis fut  

rappel#bj2 et l'anne n'tait pas encore  
rvolue depuis sa captivit1 qu'il avait  
remplac le pape ,jules ,,ii1 et pris le 
nom de ,lon ,x#ba4  ,note #ah3          
,marc-,antoine ,colonne commandait en   
titre les troupes de l'glise1 mais il   
tait de fait subordonn au cardinal-lgat4
  ,note #ai3 #aa avril #aeab4  ,note    
#bj3 #ca aot1 mme anne4  ,note #ba3 #aa 
mars #aeac4 ,je laisse  l'histoire      
proprement dite les dtails de cette     
lection1 et les motifs qui la dcidrent1 
et les services que rendit alors        
,mdicis ,bernard de ,bibbiena1 son      
conclaviste1 et l'heureux effet de cet  
abcs1 qui1 selon ,paul ,jove 7,leonis ,x
 ,vita1 liv4 ,,iii71 creva dans le      
conclave mme4 ,le sage ,fabroni n'adopte
 point ces bruits honteux pour les      
moeurs du nouveau pape4 ,il croit de    
prfrence ,guichardin1 d'autant plus que 
cet historien n'tait nullement ami de   
,lon ,x4 ,guichardin attribue les       
suffrages qui l'lurent et les           
applaudissements que reut son lection au

 souvenir des vertus de son pre1 et  la 
rputation qu'il s'tait dj faite dans    
toute l',europe par sa libralit1 par sa 
douceur et par la puret de ses moeurs2  
mrite1 ajoute-t-il1 qui1 dans ces temps 
o rgnait une licence excessive1         
paraissait non-seulement rare1 mais     
presque unique dans un homme qui n'avait
 pas encore atteint sa trente-huitime   
anne4 ,sed nos potissimum ,guicciardinio
 credimus qui ait aditum ad summum      
pontificatum ,joanni patefecisse et     
plauss ob adeptum excitasse memoriam    
paternarum virtutum1 et famam qu omnes  
regiones peragraverat1 ejus             
liberalitatis1 benignitatis1 morumque   
plane castissimorum1 quod iis           
temporibus1 in quibus nimia licentia    
dominabatur1 non modo rarum1 sed et     
prope singulare in homine qui nondum    
compleverat trigesimum octavum tatis    
annum1 videbatur4 7,paul ,jov4 ,leonis  
,x ,vita1 p4 #fj47  ,il n'avait que     
trente-sept ans2 son pontificat n'en    
dura que neuf1 et il eut le temps de    

faire de grandes choses1 comme prince   
souverain1 en faveur des arts et des    
lettres2 mais aussi de porter  la       
puissance spirituelle de ,rome1 par     
l'excs de ses prodigalits et des saintes
 exactions qu'il employa pour y fournir1
 un coup dont elle ne s'est jamais      
releve depuis1 et dont1 selon toutes les
 apparences1 elle ne se relvera jamais4 
,ce ne sont point ici les crivains      
protestants qu'il faut croire2 les      
historiens catholiques suffisent4 ,n'en 
croyons mme pas ,guichardin1 qu'on      
accuse1 quoique italien1 d'tre un       
historien anti-papiste2 il ne faut que  
le tmoignage du grave et impartial      
,muratori pour nous prouver que le rgne 
de ce chef de la religion romaine ne fut
 pas seulement l'poque1 mais la cause du
 terrible chec qu'elle reut4 ,il        
avoue#bb les funestes effets du commerce
 des indulgences dans toute l'tendue de 
la chrtient d'occident1 et de leur vente
 publique  bureau ouvert1 pour fournir  
aux jouissances du pontife et  ses      

profusions toutes mondaines4 ,enfin     
ngligeant1 dit-il1 ce qui devait tre sa 
principale affaire1 ,lon se mit  vivre  
tout--fait en prince sculier1  tenir une
 cour d'une magnificence extraordinaire1
  se livrer sans cesse aux              
divertissements1  la chasse1 aux        
festins1  la musique1 et  des           
dissipations qui firent crotre  un point
 excessif le luxe des ,romains#bc4      
,note #bb3 ,ann4 d',ital41 an4 #aeaf et 
#aeah4  ,note #bc3 ,ibid41 an4 #aeba4   
,sa politique n'tait pas plus conforme  
que sa morale  l'vangile1 dont il tait  
le premier ministre1 et l'une contribua 
aussi peu au bonheur de l',italie et de 
l',europe1 que l'autre  l'dification de 
,rome4 ,possd de l'ambition de faire de 
son frre et de ses neveux des princes   
souverains1 c'est cette vanit qui       
dirigea toujours sa conduite ambigu1 qui
 lui fit mditer de loin l'asservissement
 de ,florence sa patrie1 et             
l'envahissement du duch de ,ferrare2 qui
 le rendit l'injuste perscuteur du duc  

d',urbin1 et les armes  la main1 les    
foudres de l'glise  la bouche1          
l'implacable usurpateur de ses tats2 qui
 lui fit embrasser alternativement le   
parti des ,impriaux et des ,suisses     
contre les ,franais1 et celui des       
,franais contre les ,impriaux et les    
,suisses#bd4 ,il fut l'un des principaux
 instigateurs de la guerre qui s'alluma 
entre ,charles ,v et ,franois ,ier42 et 
ce fut dans l'esprance d'obtenir du     
vainqueur de petits tats pour sa        
famille1 et mme pour son frre ,julien le
 royaume de ,naples1 qu'il contribua si 
activement  ouvrir pour l',italie cette 
source fconde de malheurs4 ,les         
,franais1 vaincus et chasss de ,milan1  
furent pour lui le sujet d'un vrai      
triomphe4 ,il ordonna des ftes          
magnifiques2 il accourut  ,rome pour y  
prsider2 tout  coup elles furent        
troubles par sa maladie3 cinq jours aprs
 il n'tait plus4 ,il mourut             
quarante-six ans1 de poison1 selon      
quelques historiens2 d'autres laissent  

souponner des causes plus honteuses3    
quoi qu'il en soit1 le coup fut si      
imprvu et le trait si rapide1 qu'il     
expira sans avoir pu1 lui1 chef de      
l'glise1 en recevoir les sacrements#be4 
,note #bd3 ,voyez tous les historiens4  
,note #be3 ,muratori1 ann4 #aeba4       
,guichardin 7,istor4 d',itat41 l4 ,,xiv7
 dit que la nuit mme qui suivit cette   
nouvelle de la dfaite des ,franais1 la  
fivre le prit1 qu'il se fit porter      
,rome le lendemain1 et qu'il mourut     
quelques jours aprs4 ,il suit en cela   
,paul ,jove4 ,celui-ci 7,vita ,leonis   
,x1 lib4 ,,iv7 indique une cause fort   
naturelle de cette fivre dont le pape   
fut pris si subitement4 ,nam eo triduo1 
dit-il1 litter de ,helvetiorum ambigu   
fide accept animum incert et ancipiti   
spe victori suspensum solicitis         
cogitationibus excruciarant4 ,dans cette
 disposition d'esprit et dans l'tat o le
 tenaient toujours son got pour les     
plaisirs et des infirmits secrtes1 il   
n'est pas tonnant qu'un excs de joie ait

 caus une rvolution mortelle4 ,quant aux
 sacrements qu'il ne reut point1 ,paul  
,jove ne le dit pas aussi expressment   
que ,muratori1 mais on le conclut de ce 
qu'il dit4 ,paucis tamen horis quam  vit
 migraret1 supplex1 junctisque manibus1 
atque oculis in coelum pi conjectis     
7vous croiriez qu'il va demander les    
sacrements71 ,deo gratias egit1         
constantissim professus se vel funestum 
morbi exitum quo pacatoque animo        
laturum1 postquam ,parmam ,placentiamque
 sine vulnere recuperatas1 honestissim  
de superbo hoste part victori1          
conspiceret4 7,ub4 supr47  ,c'est       
l'histoire  raconter tous ces faits1    
montrer1 dans les grands scandales de ce
 rgne1 l'origine du grand mouvement que 
reut alors l'esprit humain1 et dans les 
abus trop clatants d'un joug sacr1 la   
principale cause qui engagea des nations
 entires  le briser4 ,ce mouvement ne   
s'tant point communiqu sensiblement     
l',italie1 ne doit pas1 quelque         
importance qu'il ait eue ailleurs1      

entrer dans le tableau que nous avons   
tracer4 ,nous ne devons considrer ici1  
dans ,lon ,x1 que le bienfaiteur des    
lettres et des arts4 ,il offre1 sous ce 
seul aspect1 assez de matire  nos       
observations4  ,ds le moment de son     
lection1 il annona que le rgne du bon   
got commenait1 en prenant pour          
secrtaires1 ,sadolet et ,bembo1 qui     
avaient enfin redonn  la langue latine  
son lgante puret4 ,il voulut que ses    
lettres et ses brefs ne fussent plus    
crits en latin de la ,daterie1 mais en  
latin de ,cicron4 ,il existait encore un
 de ces ,grecs qui avaient transport en 
,europe1 aprs la ruine de leur patrie1  
les trsors de leur langue et de leur    
savoir4 ,jean ,lascaris avait t en      
faveur auprs de ,laurent de ,mdicis1 pre
 de ,lon2 ,charles ,,viii l'avait amen  
en ,france2 ,louis ,,xii l'envoya en    
ambassade auprs de la rpublique de      
,venise4 ,quand le roi et la rpublique  
se brouillrent1 ,lascaris resta         
,venise1 o il vcut en simple            

particulier1 et sans doute en           
enseignant1 comme autrefois1 la langue  
grecque#bf2 car ce qu'il y a souvent de 
plus heureux pour l'homme de lettres    
honnte homme1 qui consent  se charger   
d'emplois publics1 c'est de se          
retrouver1 aprs les avoir perdus1 avec  
les mmes moyens d'exister par son       
travail qu'il avait avant de les        
prendre4 ,le pape concerta avec ce      
savant l'excution d'un dessein digne de 
son amour pour les lettres1 et le       
meilleur qu'il pt concevoir pour rpandre
 le got et la connaissance de la langue 
grecque4 ,il fit venir  ,rome1 par le   
grec ,marc ,musurus1 dix jeunes gens de 
familles nobles de la ,grce1 et les     
remit entre les mains de ,lascaris1     
qu'il chargea de les instruire  fond    
dans la littrature grecque et latine1 et
 d'en former une espce de collge1 o les 
,italiens pourraient apprendre          
parfaitement le grec#bg4 ,les langues   
orientales1 jusqu'alors ngliges1        
cessrent de l'tre2 l'hbreu1 le chalden1 

le syriaque1 furent enseigns            
publiquement par des savants italiens1  
encourags  ces tudes difficiles par les 
bienfaits de ,lon ,x#bh4  ,note #bf3    
,tiraboschi1 t4 ,,vii1 part4 ,,ii1 c4   
#b2 ,hodius1 de ,grcis illustribus1 etc4
  ,note #bg3 ,voyez ,lettres de ,bembo  
crites au nom de ,lon ,x1 l4 ,,iv1 p4   
#h1  ,marc ,musurus4  ,note #bh3 ,voyez 
,tiraboschi1 t4 ,,vii1 part4 ,,ii1 l4   
,,iv1 p4 #aa4  ,il ranima l'universit de
 ,rome1 qu'on avait laiss prir2 il y    
appela de toutes parts les plus habiles 
professeurs1 et lui rendit ses revenus  
que ,jules ,,ii avait appliqus aux      
dpenses de la guerre4 ,il tablit  ,rome 
une imprimerie uniquement destine aux   
livres grecs1 et dont la direction fut  
confie  ,lascaris4 ,ce fut alors que ce 
savant1 qui avait dj donn  ,florence sa 
belle dition de l',anthologie grecque1  
fut en tat de publier  ,rome d'autres   
ditions prcieuses#bi1 dans le loisir et 
avec les secours qu'il dut  la gnrosit  
de ,lon ,x#cj4 ,le pape accorda une     

protection spciale  l'acadmie romaine1 o
 se runissaient la plupart des savants  
qu'il avait appels auprs de lui1 et dont
 les assembles1 trangres au pdantisme du
 sicle prcdent1 respiraient la gat et   
l'urbanit la plus aimable4 ,ses ptres   
quelques-uns de ces savants1 dans le    
recueil de celles du ,bembo1 et sa      
correspondance avec le clbre ,erasme1   
que l'on trouve parmi celles d',erasme  
lui-mme#ca1 nous montrent ce pontife1   
qui semble devenu celui des lettres1    
sans cesse occup  favoriser1  honorer   
ceux qui les cultivent1 et  rcompenser  
leurs travaux4 ,il plaa ,broalde le     
jeune  la tte de la bibliothque         
,vaticane1 qu'il enrichit d'un grand    
nombre de livres et de manuscrits4 ,il  
n'pargnait aucune dpense1 aucune dmarche
 auprs des puissances trangres1 pour    
faire chercher dans les pays loigns1 et 
jusque dans les tats du ,nord1 des      
livres anciens encore indits4 ,les      
manuscrits taient dposs dans la         
bibliothque pontificale1 et l'impression

 en rpandait la jouissance dans tout le 
monde savant4  ,note #bi3 ,les ,scholies
 sur l',iliade1 les ,questions homriques
 de ,phorphyre1 et d'anciennes ,scholies
 sur les sept tragdies de ,sophocle2    
,tiraboschi et ,hodius1 ub4 supr4  ,note
 #cj3 ,nous verrons ailleurs quelle fut 
l'influence de cette gnrosit de ,lon sur
 l'tude et sur la propagation de la     
langue grecque1 et l'heureux effet de   
l'exemple qu'il avait donn4  ,note #ca3 
,epistol4 ,erasmi1 vol4 ,i1 p4 #agh1    
#aic1 etc4  ,bientt tout ce qu'il y eut 
en ,italie de littrateurs1 de potes1    
d'orateurs de quelque talent1 d'crivains
 lgants et instruits dans tous les      
genres1 accourut  ,rome1 fut prsent au  
pape1 et reut de lui un bon accueil et  
des rcompenses4 ,nous verrons1 en       
parlant de chacun de ceux qui fleurirent
 alors1 qu'il y en eut peu qui          
n'ambitionnassent et qui n'obtinssent   
cet avantage4 ,les arts ne trouvaient   
pas auprs de lui moins de faveur que les
 lettres4 ,il aimait passionnment et    

cultivait lui-mme le plus aimable de    
tous1 la musique4 ,la nature1 dit son   
historien ,fabroni#cb1 lui avait fait   
don d'une voix douce et tendre1 qui1 mme
 dans le discours familier1 enchantait  
ceux qui l'coutaient4 ,elle lui avait   
aussi donn une oreille trs-dlicate4     
,d'habiles matres avaient dvelopp ces   
heureuses dispositions2 ds sa premire   
jeunesse il chantait et jouait trs-bien 
des instruments4 ,il aimait  parler des 
tons1 des cordes1 des nombres1 des      
proportions et de toute la thorie de    
l'art2 il avait mme dans sa chambre     
coucher un instrument sur lequel il     
s'exerait et rendait raison des         
dmonstrations qu'il avait faites4 ,il   
recherchait et rcompensait les savants  
musiciens et les bons chanteurs1 et ce  
fut auprs de lui1 pour plus d'un        
ecclsiastique1 un moyen de fortune      
qu'une belle voix#cc4  ,note #cb3       
,leonis ,x ,vita1 p4 #bjf4  ,note #cc3  
,id4 ibid4  ,mais les arts1 que l'on    
appelle du dessin1 parce que le dessin  

en est la base1 furent les principaux   
objets de sa munificence1 et1 l'on peut 
mme le dire1 de ses profusions4 ,il     
poursuivit avec ardeur et avec des      
dpenses incalculables les travaux de la 
basilique de saint ,pierre4 ,d'autres   
grands difices furent levs en mme temps4
 ,les chefs-d'oeuvre de l'art antique   
sortirent en foule des dcombres de      
l'ancienne ,rome4 ,les artistes modernes
 furent enrichis et honors4 ,le grand   
,raphal les surpassa tous en fortune    
comme en talent#cd2 d'autres peintres1  
des sculpteurs1 des architectes clbres  
brillrent  la fois2 ils durent peut-tre 
au pontife une partie de leur gloire2   
mais ils ont fait la sienne1 et c'est   
leur immortalit qui a rendu le nom de   
,lon ,x immortel4  ,note #cd3 ,un       
artiste que ,raphal surpassa peut-tre   
aussi en talent proprement dit1 mais non
 certainement en gnie1 ,michel-,ange1   
fut loin de l'galer en fortune4 ,il fut 
peut-tre le seul grand artiste que ,lon 
n'aima pas1 qu'il laissa sans rcompense1

 et ne voulut presque pas employer4     
,parmi les potes1 il ne fit rien non    
plus pour l',arioste1 qui dans son art  
tait aussi le premier4 ,nous en         
chercherons la raison quand nous        
parlerons de ce grand pote4  ,le titre  
de ,magnifique ne lui convenait pas     
moins qu'a son pre1 et si celui de      
,prodigue et t un loge1 c'est  lui qu'il
 aurait fallu le donner4 ,sans compter  
les fortes sommes qui coulaient1 pour   
ainsi dire1 et s'chappaient             
continuellement de son trsor1 ses mains 
ne cessaient d'en rpandre4 ,a ses repas1
 quand il voyait1 parmi les spectateurs1
 des trangers1 des voyageurs inconnus et
 mal vtus1 il leur distribuait des pices
 d'or2 il en faisait remplir le matin   
une bourse de couleur cramoisie1 pour   
les occasions imprvues#ce1 et cette     
bourse1 tous les jours remplie1 tait    
vide tous les jours4  ,note #ce3 ,paul  
,jove1 ,vita ,leonis ,x1 l1 ,,iv4  ,il  
aurait manqu  ,lon ,x un plaisir de     
souverain1 s'il n'avait pas aim la      

chasse2 il l'aimait passionnment3 il    
courait la bte fauve  cheval1 en bottes1
 en dtermin chasseur4 ,il voulait que   
tout se fit selon les rgles de l'art1   
dont il avait fait une srieuse tude3 et 
lui1 qui tait habituellement doux et    
patient1 si quelqu'un de sa cour ou de  
sa suite s'cartait1 courait  et l1      
criait et faisait lever la bte lorsqu'il
 ne s'y attendait pas1 il se mettait en 
colre2 souvent mme il disait de grosses 
injures aux personnes les moins faites  
pour en recevoir#cf4 ,si la chasse avait
 t mauvaise1 par quelque cause que ce   
ft1 il montrait beaucoup de tristesse et
 d'humeur4 ,ses familiers vitaient alors
 sa prsence1 sachant que toutes les     
qualits qui le faisaient aimer1 et sa   
libralit surtout1 taient alors comme    
suspendues4 ,si1 au contraire1 il tait  
jamais agrable et utile de l'approcher1 
c'tait lorsqu'il revenait bien las1 mais
 bien content1 aprs avoir fait bonne    
chasse#cg4 ,il donnait pour motifs1 au  
got qu'il avait montr ds sa jeunesse    

pour cet exercice violent et            
dispendieux1 des raisons de rgime et le 
soin de prvenir l'excs d'embonpoint dont
 il tait menac2 mais un cardinal et un  
pape suivaient1 dans les bons sicles de 
l'glise1 d'autres rgimes que celui-l4   
,note #cf3 ,id4 ibid4  ,note #cg3 ,id4  
ibid4 ,voyez-y le dtail des chasses du  
souverain pontife depuis la fin des     
grandes chaleurs de l't jusque dans le  
plus fort de l'hiver1 aux bains de      
,viterbe1 au lac ,bolsena1 sur les      
confins de la ,toscane1 ensuite         
,civita-,vecchia1 d'o il revenait  ,rome
 et  sa dlicieuse ,valla ,malliana4  ,sa
 gat naturelle et son amour pour le     
plaisir n'taient pas moins excits que   
son got pour la dpense1 par un grand    
nombre de cardinaux1 jeunes1 riches1    
d'une naissance illustre1 qui vivaient  
dans le luxe1 talaient une magnificence 
royale1 et passaient1 comme lui1 leurs  
jours  la chasse1  table et aux         
spectacles#ch4 ,louis d',aragon1        
,hippolyte d',este1 ,sigismond de       

,gonzague et plusieurs autres1 tenaient 
,rome l'tat le plus brillant4 ,leurs    
maisons taient remplies de domestiques1 
et1 sous ce nom1 ils comprenaient des   
hommes bien ns1 des gentilshommes qui   
briguaient l'honneur de les servir4 ,on 
y voyait une multitude de chevaux et de 
chiens de chasse3 tout y respirait la   
joie1 la grandeur et la magnificence4   
,on ne peut nier que ce ne ft l une cour
 trs-splendide et trs-gaie2 mais on ne  
doit pas tre surpris que des hommes     
d'une humeur svre1 et que des peuples   
entiers se soient lasss de fournir1 par 
des jenes et des privations1 aux dpenses
 de ce luxe et de ces plaisirs4  ,note  
#ch3 ,id4 ibid4  ,le cardinal ,bibbiena 
tait un de ceux qui contribuaient le    
plus  entretenir dans ,lon ce got pour  
la dissipation et les spectacles4       
,trs-propre au maniement des grandes    
affaires1 il ne l'tait pas moins aux    
jeux d'esprit1 et surtout aux jeux de la
 scne4 ,il crivait en ,italien des      
comdies pleines de saillies et de       

plaisanteries piquantes4 ,il engageait  
des jeunes gens de bonne famille  jouer 
ces comdies sur des thtres dresss dans  
les appartements spacieux du ,vatican2  
il y fit surtout reprsenter sa          
,calandria1 et obtint que le pape y     
assistt publiquement3 c'est peut-tre ce 
qui fit natre dans ,lon ,x le got       
trs-vif qu'il montra pour ces sortes    
d'amusements4 ,l'art dramatique naissait
 alors1 et l'on en donnait dans d'autres
 cours les premiers essais1 sur des     
thtres magnifiques2 ,lon ne voulut pas  
que sa cour y restt trangre4 ,ce        
n'taient encore que des comdies1 et dont
 la licence faisait presque tout le sel4
 ,la ,calandria s'levait un peu         
au-dessus de ces farces grossires2 mais 
nous verrons dans la suite ce que c'tait
 que cette ,calandria1 et si c'tait l   
une pice digne d'tre joue devant le sacr
 collge1 et compose par un de ses       
membres4  ,ce ne fut pas la seule que   
,lon fit reprsenter dans des ftes1 avec 
sa magnificence ordinaire2 et ce fut une

 des plus dcentes4 ,il y avait  ,sienne 
une socit1 ou acadmie#ci potique et     
dramatique1 qui jouait des comdies      
crites dans le langage du peuple et des 
paysans siennois1 et assaisonnes de tous
 les proverbes grivois et de toutes les 
gravelures dont cet idiome tait enrichi4
 ,la rputation de ces espces d'atellanes
 se rpandit jusqu' ,rome4 ,lon ,x invita
 les associs  venir lui donner des      
preuves de leur talent2 ils jourent dans
 l'intrieur du palais2 et comme le pape 
entendait fort bien ce langage1 il prit 
tant de plaisir  ces reprsentations1    
qu'il faisait revenir tous les ans les  
acadmiciens de ,sienne#dj4 ,quelque     
mdiocres que leurs pices pussent tre1 il
 faut songer  ce qu'avaient alors de    
piquant ces premiers essais de la comdie
 renaissante2 il faut se transporter aux
 temps1 se rappeler que1 dans tout le   
reste de l',europe1 on en tait encore   
aux ,mystres et aux farces des saints1  
et croire que1 puisque des esprits aussi
 cultivs qu'un ,bembo1 un ,sadolet1 et  

que ,lon ,x lui-mme1 prenaient got  ces 
divertissements1 ils n'taient pas sans  
quelque mrite4  ,note #ci3 ,celle des   
,rozzi4  ,note #dj3 ,tiraboschi1 ,stor4 
della ,letter4 ital41 t4 ,,vii1 part4   
,i1 c4 #d1 part4 ,,iii1 c4 #c4          
,bibbiena excellait1 dit ,paul ,jove#da2
  faire perdre le sens aux hommes de    
l'ge et des professions les plus graves4
 ,le pape prenait alors beaucoup de     
plaisir  s'amuser d'eux2 il les comblait
 d'loges1 de prsents1 leur persuadait   
des choses incroyables1 et parvenait    
les rendre1 de sots qu'ils taient1 fous1
 insenss1 et surtout compltement        
ridicules2 c'tait prcisment ce qu'on a  
appel parmi nous des mystifications4    
,c'est ainsi qu'il parvint  persuader   
un vieux secrtaire1 nomm ,tarascon1     
qu'il tait devenu tout  coup trs-savant 
en musique3 il le flatta si adroitement1
 que ce pauvre homme1 enfl de sa        
science1 se mit  tablir les rgles et les
 principes les plus extravagants4 ,il   
voulait1 par exemple1 que1 pour mieux   

pincer la harpe ou la lyre1 on se ft    
lier les bras1 afin que les nerfs et les
 muscles1 mieux tendus1 touchassent les 
cordes avec plus de force et de finesse2
 et le pape1 qui tait lui-mme trs-habile
 musicien1 raisonnant avec lui de       
proportions1 de notes et d'intervales1  
faisait semblant d'admirer de si belles 
choses1 et se dclarait vaincu dans son  
art#db4  ,note #da3 ,vita ,leonis ,x1 l1
 ,,iv4  ,note #db3 ,id4 ibid4  ,mais    
rien n'gale en ce genre ce qu'il fit    
pour se moquer d'un vieux pote nomm     
,baraballo1 de ,gate1 dans le royaume de
 ,naples4 ,ce pote bouffon improvisait  
et chantait publiquement des vers       
italiens dtestables1 o le bon sens1 la  
langue et la mesure taient blesss  la   
fois1 et il ne prtendait tre rien moins 
que le rival de ,ptrarque4 ,lon ,x      
l'enflamma si bien par ses louanges     
immodres1 qu'il finit par lui persuader 
de se faire couronner1 comme ,ptrarque  
lui-mme1 au ,capitole4 ,baraballo       
demanda trs-srieusement le triomphe1 et 

le pape le lui dcerna tout aussi        
srieusement4 ,le jour prescrit1 et      
annonc long-temps d'avance1 cet homme   
sexagnaire et honntement n1 dont la     
haute taille1 la belle figure et les    
cheveux blancs1 rendaient l'aspect      
vnrable1 revtu de la toge et du         
laticlave1 couvert de pourpre et d'or1  
enfin par de tous les ornements des     
anciens triomphateurs1 fut conduit1 au  
son des fltes1  la table du pontife1 qui
 clbrait dans un repas joyeux la fte de 
,s4 ,cosme et de ,s4 ,damien1 patrons de
 la famille des ,mdicis4 ,aprs y avoir  
long-temps fait pompe de son talent par 
les vers les plus ridicules1 ,baraballo 
descendit sur la place du ,vatican4 ,l1 
sous les yeux du pape1 il monta sur un  
lphant tout caparaonn d'or1 et qui      
portait une chaire triomphale2 mais cet 
animal1 en quelque sorte plus sens que  
lui1 et d'ailleurs tourdi par le bruit  
des tambours1 des trompettes et des     
acclamations de la foule immense du     
peuple1 ne voulut jamais faire un pas   

au-del du pont ,st4-,ange1 et ,baraballo
 revint  pied1 aux hues de la populace  
et  la grande joie du pape et de ses    
cardinaux#dc4  ,note #dc3 ,id4 ibid41 et
 ,tiraboschi1 loc4 cit4  ,lon tait sans 
cesse environn1 assig et souvent        
importun par des potes#dd4 ,il en       
admettait presque tous les jours  ses   
soupers1 dont ,paul ,jove nous a laiss  
des descriptions curieuses#de4 ,ces     
potes1 il est vrai1 taient amis de      
,bacchus plutt que des ,muses2 ils      
n'taient l que pour servir de jouet1    
pour amuser le joyeux pontife et sa     
cour1 par leurs querelles ridicules et  
par leurs vers plus ridicules encore4   
,giraldi1 dans ses dialogues#df1 nomme  
entre autres ,jean ,gazoldo et ,jrme    
,britonio1 dont le pape ne se borna pas 
se moquer pour leurs mauvais impromptus 
latins1 mais  qui il fit plus d'une fois
 donner trs-solennellement des coups de 
bton1 et qui devinrent1 par leurs       
bastonnades et par leurs vers1 la fable 
de toute la ville4  ,note #dd3 ,voyez   

,pierii ,valeriani ,carmina1 ,venet1    
#aeej1 p4 #bh4  ,note #de3 ,ub4 supr4   
,note #df3 ,de ,potis suorum temporum4  
,on parle aussi d'un certain ,querno#dg1
 dou d'une facilit extraordinaire et    
d'une effronterie non moins rare        
dbiter1 avec emphase1 ses dtestables et 
interminables vers latins4 ,il tait de  
,monopoli1 dans les tats de ,naples1 et 
vint  ,rome au temps de ,lon ,x1  l'ge  
de plus de quarante-cinq ans4 ,il se    
prsenta avec un pome d'environ vingt    
mille vers1 intitul ,alexias1 et sa lyre
 d'improvisateur4 ,sa large face1 sa    
chevelure paisse et toute son htroclite 
figure1 le firent juger propre  ce qu'on
 voulait de lui4 ,on en fit l'preuve  un
 grand repas1 dans une le du ,tibre     
autrefois consacre  ,esculape4 ,tandis  
que ,querno s'y montrait pote et buveur 
galement infatigable1 quelques convives 
lui mirent gament sur la tte une        
couronne de pampre1 de choux et de      
laurier1 et le salurent par trois       
acclamations du titre nouveau           

d'archi-pote4 ,il prit au srieux tous   
ces honneurs1 demanda d'tre prsent au   
pape1 et donna devant lui le plus libre 
essor  sa verve4 ,lon le trouva digne   
d'tre admis  ses soupers4 ,l1 il lui    
donnait de temps en temps quelques bons 
morceaux1 que le pote glouton dvorait   
debout auprs d'une fentre4 ,le pontife  
lui versait  boire dans son propre      
verre1 mais  condition qu'il dirait     
sur-le-champ au moins deux vers sur le  
sujet qu'on lui proposerait1 et que1    
s'il ne le pouvait pas1 ou si les vers  
n'taient pas trouvs de bon aloi1 il     
serait oblig de boire son vin tremp de  
beaucoup d'eau4  ,note #dg3 ,voyez ,paul
 ,jove et ,giraldi1 ub4 supr4           
,quelquefois le pape lui-mme se         
divertissait  lui rpondre en vers de la 
mme mesure1 et qui ne valaient pas mieux
 que les siens4 ,on a conserv           
quelques-uns de ces jeux2 par exemple1  
,querno disait3          ,archipota     
facit verss pro mille potis2            
c'est--dire3          ,l'archi-pote fait

 ici         ,plus de vers que mille    
potes4  ,lon rpondit sur-le-champ3      
,et pro mille aliis archipota bibit3    
,et plus que mille autres potes         
,l'archi-pote boit aussi4  ,querno      
reprit un moment aprs3                  
,porrige1 quod faciat mihi carmina docta
 falernum3          ,versez1 c'est ce   
bon vin qui fait des vers savants2  et  
le pape rpliqua1 en faisant allusion  la
 goutte dont le pote buveur tait        
tourment3          ,hoc etiam enervat1  
dehilitatque pedes2          ,il rend   
aussi les pieds dbiles et tremblants4   
,souvent il arrivait  ,querno1 comme aux
 autres bouffons1 de finir tristement la
 fte3 des applaudissements on passait   
aux insultes1 et quelquefois mme aux    
coups4 ,un autre pote1 nomm ,maron#dh1  
qui n'tait pas un ,virgile1 mais qui    
valait beaucoup mieux que l'archi-pote1 
remporta sur lui plusieurs victoires    
dont il usa peu gnreusement2 ,querno    
s'aperut enfin qu'il tait un objet de   
rise1 et se retira de la cour4 ,rduit   

la plus affreuse misre1 aprs la mort de 
,lon ,x1 il alla mourir de dsespoir     
,naples1 dans un hpital1 o il se dchira1
 de sa propre main1 le ventre et les    
entrailles avec une paire de ciseaux#di4
  ,note #dh3 ,andrea ,marone4  ,note    
#di3 ,tiraboschi1 ub4 supr41 l4 ,,iii1  
c4 #d4  ,lon1 il est vrai1 ne pouvait   
prvoir ce cruel effet de ses amusements2
 mais on ne voit point sans peine1 dans 
un souverain pontife1 dans un protecteur
 si renomm des lettres1 ce got pour des 
bouffonneries et des scurrilits         
pareilles4 ,il y a l1 quoi qu'on en     
dise1 un secret mpris des hommes1 de la 
posie et des lettres4 ,la dmence et     
l'ivresse offrent un spectacle humiliant
 auquel on ne voit aucun homme dlicat et
 bien lev prendre plaisir2 et la folie  
d'un ,querno et d'un ,baraballo a       
quelque chose d'offensant pour le talent
 et pour le gnie potique1 dont un       
vritable admirateur de l'un et de       
l'autre aurait d dtourner les yeux4     
,une remarque que l'on peut faire ici1  

c'est que ,lon ,x rserva toutes ces     
plaisanteries drisoires pour des potes1 
et qu'il n'y soumit aucun artiste1      
quoiqu'il y ait dans cette classe       
d'hommes1 et des amours-propres         
excessifs1 et des ridicules1 tout au    
moins autant que dans l'autre4 ,peut-tre
 y avait-il en lui1 sans qu'il s'en     
rendit compte1 ce qui est souvent dans  
les hommes riches ou puissants1 un      
certain dsir de rabaisser l'lvation     
littraire1 que ne leur inspire point la 
sublimit des arts1  quelque degr qu'elle
 parvienne4  ,tous les bouffons du pape 
n'taient pas potes#ej4 ,le vieux        
,poggio1 l'un des fils de ,poggio       
l'historien2 un certain ,moro1 pay de   
son intemprance par d'horribles douleurs
 de goutte1 mais qui n'en tait pas moins
 gai2 un chevalier ,brandini1 un gros   
moine nomm ,mariano1 tous plaisants1    
factieux et hommes de bonne chre1 taient
 habituellement ses convives4 ,ils se   
piquaient d'une science profonde en     
cuisine1 et imaginaient les ragots les  

plus singuliers2 ils allrent jusqu'     
imiter dans des pices de ptisserie      
farcies de viande de paon hache1 les    
recherches des anciens ,romains4 ,mais  
leurs jeux de mots et leurs             
bouffonneries plaisaient encore plus    
,lon ,x que leurs mets les plus dlicats 
et les plus savants4 ,a certaines poques
 de l'anne1 qui amnent et autorisent un 
redoublement de gat1 on les plaait tous 
ensemble au bas de la table1 o ils      
taient traits splendidement1 mais       
condition qu'ils souffriraient          
patiemment tous les tours que le matre  
et ses courtisans voudraient leur faire3
 on leur promettait seulement de ne pas 
compromettre leur sant4 ,on leur        
servait1 par exemple1 sous l'apparence  
des mets les plus agrables1 des singes1 
des corbeaux ou d'autres animaux1 dont  
la chair coriace1 insipide1 ou de       
mauvais got1 trompait leur friandise et 
leur apptit4  ,note #ej3 ,paul ,jove1   
ub4 supr4  ,tous ces jeux1 dit          
l'historien ,paul ,jove#ea 7et          

aujourd'hui l'on en jugerait autrement71
 taient dignes d'un prince noble et     
poli1 mais dans celui qui tait revtu de 
l'auguste dignit de souverain pontife1  
ils taient blms par des hommes svres et 
de mauvaise humeur4 ,sans les blmer     
autant qu'eux1 on peut dire qu' en juger
 par de pareilles scnes1 dont la table  
du ,saint-,pre tait le thtre1 cela ne   
ressemblait pas plus aux soupers        
d',auguste1 ou de ,frdric ,,ii1 qu' ceux
 des aptres1 dont ,lon ,x oubliait trop 
qu'il tait le successeur4  ,note #ea3   
,loc4 cit4  ,pour terminer gament ces   
joyeux festins1 o la chre tait          
splendide1 mais o tous les historiens   
conviennent que le pape se montrait     
temprant et mme sobre1 il invitait      
quelquefois ses cardinaux les plus      
intimes  jouer aux cartes avec lui4  ,la
 partie tait compose de six ou sept     
joueurs2 et l'un des exercices les plus 
agrables pour lui de cette libralit qui 
lui tait naturelle1 tait1 soit qu'il et 
gagn ou perdu1 de rpandre  pleines mains

 des pices d'or sur la foule des        
regardants#eb4 ,d'autres familiarits    
donnaient lieu  des soupons sur ses     
moeurs1 que le mme historien repousse1  
mais qu'il ne dissimule pas4 ,sans      
entrer dans les mmes particularits1 le  
bon et sage ,tiraboschi reconnat#ec     
qu'il rsulta du singulier aspect        
qu'offrait alors la cour romaine deux   
terribles inconvnients3 le premier est  
qu' force de voir le souverain pontife  
aimer  ce point les vers profanes1 les  
plaisanteries souvent peu dcentes1 et   
les spectacles o les bonnes moeurs      
n'taient pas trop respectes1 cela ne    
laissa pas d'avilir la dignit           
pontificale1 et rveilla mme des soupons 
peu honorables au pontife2 le second est
 que le got de ,lon ,x s'tant dclar pour
 la posie et pour les arts d'agrment1   
les tudes plus srieuses furent peu      
cultives1 et que dans ce temps1 o des   
hrsies nouvelles et puissantes assigrent
 l'glise1 elle ne trouva plus dans son  
sein ce nombre et ce choix de vaillants 

dfenseurs dont elle aurait eu besoin4   
,note #eb3 ,id4 ibid4  ,note #ec3 ,t4   
,,vii1 l1 ,i1 c4 #b4  ,une autre suite  
fcheuse1 non pas des gots frivoles1 ni  
de la vie toute mondaine de ,lon ,x1    
mais de ses prodigalits excessives1 et  
des dpenses o il s'engagea pour fomenter
 et soutenir des guerres inutiles et    
funestes1 ce fut l'puisement total des  
finances et du trsor1 o se rendaient1   
comme en un rservoir commun1 les fruits 
de la crdulit de l',europe presque      
entire2 non-seulement tout l'or et      
l'argent monnay1 mais les diamants1 les 
joyaux de l'glise romaine et les autres 
objets prcieux en avaient disparu4 ,il  
laissa  la place une dette norme1 dont  
l'intrt annuel montait  #dj1jjj cus     
d'or2 et tout cela1 dit ,muratori1 pour 
procurer  l'glise un accroissement de   
patrimoine1 si peu solide1 qu'on le lui 
a vu enlever de nos jours3 et dans quel 
temps encore8 lorsque l'hrsie de ,luther
 se rpandait avec une rapidit toujours  
croissante1 et que le fier ,soliman     

assigeait et prenait ,belgrade1 dernier 
boulevart de la chrtient#ed4  ,note #ed3
 ,annal4 d',ital41 an #aeba4  ,il n'y a 
de rponse  ces reproches faits par des  
auteurs graves1 que le bien immense que 
,lon ,x fit aux lettres et aux arts3 ce 
bien est si incontestable et si grand1  
qu'il couvre toutes ses fautes4 ,la     
civilisation ne lui dut pas moins que   
les lettres4 ,il favorisa1 il est vrai1 
et mit en vogue la lgret d'esprit1 mais 
il mit en discrdit le pdantisme2 il     
corrompit les moeurs1 mais il les       
adoucit4 ,quand les moeurs sont devenues
 grossires et froces1 peut-tre1 pour les
 ramener  la politesse et  la douceur1  
est-il besoin de ce remde2 de mme que1  
si elles se sont tout--fait amollies et 
dpraves1 il faut1 pour leur rendre de la
 vigueur et de la puret1 leur redonner  
un peu de leur premire rudesse4  ,il    
tait possible qu'elles reprissent cette 
marche sous le pontificat du successeur 
de ,lon1 ,adrien ,,vi1 et mme qu'elles  
remontassent beaucoup trop loin2 mais ce

 pape flamand1 qui n'avait jamais vu    
l',italie1 tranger  tous les arts qui y 
sont ns1 et nourri dans sa jeunesse de  
subtilits thologiques1 ne rgna que peu  
de mois4 ,il vcut assez pour faire      
craindre un retour vers la barbarie dont
 on ne faisait que de sortir4 ,au moment
 de son lection1 il gouvernait          
l',espagne au nom de l'empereur         
,charles-,quint1 dont il avait t le     
prcepteur4 ,les dputs du conclave       
l'allrent chercher dans la ,biscaye4 ,il
 fut prs de huit mois  se rendre  ,rome4
 ,a son arrive1 les potes prirent la    
fuite1 le secrtariat des brefs fut      
chang2 ,sadolet se retira  la campagne3 
les lettres et les arts furent dans     
l'effroi4  ,un jour que ce pape lisait  
des lettres latines crites avec lgance3 
,ce sont1 dit-il1 des lettres d'un      
pote#ee4 ,on lui faisait voir au        
,belvdre le ,laocoon1 comme une des plus
 admirables productions de l'art2 il    
dit1 presque sans le regarder3 ,ce sont 
les idoles des anciens#ef4 ,je crains1  

crivait un ,augustin trs-pieux1 mais    
homme de got#eg1 qu'il ne fasse un jour 
ce qu'on dit qu'avait fait ,s4 ,grgoire1
 et que de toutes ces statues1          
tmoignages vivants de la gloire et de la
 grandeur romaine1 il ne fasse de la    
chaux pour la basilique de              
,st4-,pierre#eh4 ,il regardait comme des
 choses profanes et comme des vanits    
payennes tous les livres1  l'exception  
des livres saints#ei1 ce qui pouvait    
faire craindre des destructions peut-tre
 encore plus funestes4 ,il mourut quinze
 jours seulement aprs son               
intronisation#fj2 et les lettres et les 
arts crurent devoir se rassurer en      
voyant1 pour la seconde fois1 un ,mdicis
 s'asseoir sur la chaire apostolique3   
mais son pontificat leur fut peut-tre   
plus fatal que n'aurait pu l'tre celui  
d',adrien ,,vi4  ,note #ee3 ,sunt       
litteroe unius potoe4  ,note #ef3 ,sunt 
idola antiquorum4  ,note #eg3 ,girolamo 
,negri1 qui crivit avec beaucoup de     
force et de zle contre ,luther4  ,note  

#eh3 ,lettere di ,principi1 ,venez41    
#aebd1 t4 ,i1 p4 #if2 ,tiraboschi1 t4   
,,vii1 l4 ,i1 c4 ,,ii4  ,note #ei3      
,rimirava come gentilesche profanit     
tutti i libri non sacri4 ,tiraboschi1   
ibid41 c4 #e4  ,note #fj3 ,cette crmonie
 se fit le #bi aot1 et il mourut le #ad 
septembre #aebb4 ,voyez ,annal4 de      
,muratori4  ,le cardinal ,jules de      
,mdicis1 fils naturel de ce jeune       
,julien1 assassin  ,florence dans la    
conjuration des ,pazzi#fa1 s'tait attach
 de tout temps  la fortune de ,lon ,x1  
son cousin4 ,ce pape l'avait revtu de la
 pourpre1 et l'avait entour de toute la 
faveur attache  son nom1  ses dignits et
  ses richesses4 ,a la mort de ,lon ,x1 
on crut gnralement que le cardinal      
,jules lui succderait1 et il le crut    
lui-mme2 mais voyant le parti franais1  
qui lui tait oppos1 prt  l'emporter dans
 le conclave1 il aima mieux voter pour  
le parti de l'empereur que s'obstiner   
plus long-temps dans des prtentions     
inutiles4 ,il proposa le cardinal       

,adrien d',utrecht1 auquel personne     
n'avait pens3 sa voix entrana celle des 
jeunes cardinaux2 les vieux s'y runirent
 tout--coup2 et le conclave1  son propre
 tonnement1 fut unanime en faveur d'un  
tranger inconnu  tous#fb4 ,l'ambition de
 ,jules ne fut pas trompe pour          
long-temps2 ,adrien ne fit que paratre  
sur le trne de ,st4-,pierre2 et il s'y  
assit1 g de quarante-cinq ans1 avec le  
nom de ,clment ,,vii4 ,sa politique fut 
la mme que celle de ,lon ,x2 elle eut   
pour but l'agrandissement de sa famille 
aux dpens de sa patrie2 et1 pour moyen1 
une foi toujours flottante et ambigu    
entre les grandes puissances            
belligrantes1 afin de pouvoir profiter1 
pour cet agrandissement1 de la          
protection du vainqueur4  ,note #fa3    
,voyez tome ,,iii de cet ouvrage1 page  
#chb4  ,note #fb3 ,voyez1 sur cette     
lection1 ,paul ,jove1 ,vita ,hadriani   
,,vi2 voyez aussi ,robertson1 ,hist4 de 
,charles ,v1 trad4 franaise1 t4 ,,iii1  
p4 #cai et #cbj4  ,les plus cruels      

dsastres en furent la suite4 ,li par un 
trait secret avec ,franois ,ier4#fc1    
avant la bataille de ,pavie1 il entra   
publiquement avec lui dans cette ligue1 
qu'on appela si abusivement sainte1     
lorsque ce roi1 sorti de prison1 voulut 
s'affranchir par les armes du trait     
oppressif qu'il avait sign dans les     
fers1 et crut n'avoir besoin1 pour tre  
dispens de sa parole1 que de            
l'absolution du pape#fd4 ,clment ,,vii1 
attaqu du ct de ,naples par les ,colonne
 qui tenaient pour l'empereur1 vit ,rome
 assige1 envahie1 son palais1 ceux des  
cardinaux1 des prlats1 des ambassadeurs 
de la ligue1 saccags et mis au pillage4 
,forc de conclure une trve1 il ne tarda 
pas  la rompre ds qu'il crut pouvoir se 
venger4 ,il fit raser1  ,rome1 les      
palais de la famille ,colonne1 et mettre
  feu et  sang toutes leurs terres#fe4  
,bientt1 effray de la marche de l'arme  
impriale commande par ,charles de       
,bourbon1 il propose et conclut une     
nouvelle trve1 la rompt de nouveau1 est 

assig par cette arme affame1 dont une   
longue route avait redoubl les besoins  
et la rage2 trouve  peine le temps de se
 retirer avec ses cardinaux dans le     
chteau ,st4-,ange1 et de-l est tmoin du 
plus horrible spectacle que cette       
malheureuse ,rome eut offert depuis onze
 sicles4 ,le pillage dura plusieurs     
jours4 ,les palais1 les maisons riches1 
les glises1 offrirent un immense butin3 
ce qu'on ne put emporter fut dtruit4    
,les ,espagnols catholiques et les      
,allemands luthriens pillaient  l'envi4 
,cardinaux1 vques1 prlats1 courtisans et
 nobles romains faits prisonniers1 ne se
 rachetaient que par d'normes ranons1 et
 en livrant au vainqueur leurs trsors   
les plus secrets4 ,rien ne pouvait      
drober les dames romaines1 leurs filles 
et les vierges renfermes dans les       
temples1 aux insultes et  la brutalit   
d'une soldatesque sans chef1 ,charles de
 ,bourbon1 son gnral1 ayant t tu  la    
premire attaque4 ,on croit enfin que    
,rome eut alors  souffrir de cette arme 

plus qu'elle n'avait souffert1 au       
cinquime sicle1 de l'invasion des       
,goths1 des ,hrules et des ,vandales#ff4
  ,note #fc3 ,muratori1 an #aead4  ,note
 #fd3 ,ibid41 an #aebf4  ,note #fe3 ,id4
 ibid4  ,note #ff3 ,id41 an #aebg4      
,cependant le pape1 assig dans le chteau
 ,saint-,ange1 et manquant de vivres1   
fut forc de capituler aux conditions les
 plus onreuses4 ,prisonnier au ,belvdre1
 jusqu' ce qu'elles fussent remplies1 il
 eut beau crer des places de cardinaux  
prix d'argent1 donner deux de ses       
anciens cardinaux pour otages1 concder  
les dmes du royaume de ,naples1 puiser  
enfin toutes ses ressources1 il ne put  
raliser les sommes qu'il avait promises1
 et fut rduit  se sauver1 travesti en   
marchand ou en jardinier1 seul1 et dans 
un accoutrement plus misrable1 dit le   
bon ,muratori1 que les pontifes des     
premiers temps1 lorsqu'ils vivaient sans
 pompe1 exposs chaque jour  la hache des
 empereurs payens#fg4  ,note #fg3 ,ibid4
  ,le malheur ne le rendit pas plus     

sage2 il ne se vit pas plutt en libert  
qu'il recommena ses intrigues#fh2 voyant
 les affaires des ,franais ruines en    
,italie1 il fit sa paix avec l'empereur2
 ils se lirent par un trait aussi fatal1
 comme nous le verrons bientt1  la      
libert de ,florence1 que favorable aux  
vues ambitieuses de ,clment et de sa    
famille4 ,charles-,quint voulut tre     
couronn des mains de ce mme pape qui    
avait t assig1 pill et chass par son    
arme4 ,pendant trois ou quatre ans que  
l'empereur passa en ,italie1 et         
principalement  ,bologne1 o s'tait fait 
le couronnement1 le pontife1 assidu     
auprs de lui1 fut continuellement occup 
d'en tirer parti pour ses projets4      
,charles retourna en ,espagne1 et       
,clment ,,vii ayant d'autres intrts     
mnager avec ,franois ,ier41 l'alla      
trouver jusqu' ,marseille2 c'est l qu'il
 parvint  conclure1 entre sa nice       
,catherine de ,mdicis et le prince      
,henri1 second fils du roi1 ce mariage  
qui fut depuis si funeste  la ,france4  

,revenu triomphant  ,rome1 il y fulmina1
 contre le divorce de ,henri ,,viii1    
cette bulle imprudente qui fit perdre au
 ,saint-,sige l',angleterre1 tandis que1
 par les suites de fautes d'un autre    
genre1 il perdait tant d'autres tats    
dans l',allemagne et dans tout le ,nord4
 ,clment ne fut pas tmoin de ces        
funestes consquences2 sa sant1 dj       
chancelante1 dclina sensiblement depuis 
son retour de ,marseille2 il mourut neuf
 ou dix mois aprs#fi4 ,on dit que cette 
tte si forte1 ou du moins si tenace1 eut
 la faiblesse de croire  une prdilection
 qui lui fut faite4 ,un moine de la     
rivire de ,gnes lui avait1 dit-on1 prdit
 qu'il serait pape1 mais qu'il mourrait 
la mme anne o lui-mme cesserait de      
vivre4 ,a son retour de ,france1 le pape
 demanda des nouvelles de son prophte2  
il apprit qu'il tait mourant1 et il en  
conclut que sa fin devait tre           
prochaine#gj4 ,on a vu plus d'une fois  
des esprits auxquels on supposait de la 
force donner des traits de crdulit tout 

semblables2 et ils n'ont rien qui doive 
surprendre1 quand il y a dans la trempe 
de ces esprits plus d'enttement que de  
raison4  ,note #fh3 ,da che fu in       
libert1 avea ripigliate le sue astuzie e
 cupidit4 ,id41 an #aebh4  ,note #fi3   
,septembre #aecd4  ,note #gj3 ,varchi1  
,istor4 ,fiorent41 a cont le premier    
cette anecdote1 que ,muratori n'adopte  
pas4 ,voyez ,annal4 d',ital41 an #aecd4 
,la politique et la guerre occuprent    
trop ,clment ,,vii pour qu'il pt        
accorder aux lettres et aux arts tout ce
 que son nom avait fait esprer de lui4  
,cependant il rappela ,sadolet  sa cour2
 il protgea et traita honorablement deux
 potes qui brillrent alors dans la posie
 latine1 ,vida et ,sannazar1 et un autre
 qui enrichit la posie italienne d'un   
genre peu fait pour lui concilier la    
faveur du chef de l'glise1 mais homme   
d'esprit1 de talent et mme de gnie1 le  
,berni#ga4 ,il rechercha ,erasme1 comme 
l'avait fait ,lon ,x1 et lui adressa mme
 des invitations plus efficaces1        

puisqu'il lui envoya deux fois1 en      
prsent1 deux cents florins d'or#gb4     
,l'acadmie romaine reprit1 dans les     
premires annes de son pontificat1 tout  
son clat et l'aimable gat de ses        
runions2 mais le pillage de #aebg lui   
porta le coup le plus funeste1 en       
dispersa tous les membres1 et cette     
catastrophe1 que le pape avait attire   
sur ,rome1 y dtruisit pour long-temps   
tout ce que ceux de ses prdcesseurs1 qui
 aimaient le plus les lettres1 avaient  
tabli en leur faveur4 ,la bibliothque du
 ,vatican1 si libralement enrichie par  
,lon ,x1 fut ravage2 les livres et les  
manuscrits les plus prcieux devinrent la
 proie d'une fureur ignorante et        
barbare1 comme ceux de la bibliothque   
des ,mdicis l'avaient t prcdemment      
,florence4 ,heureusement pour les       
lettres1 les restes1 encore trs-riches1 
de cette dernire collection1 taient     
alors en sret4 ,le sort qu'ils avaient  
prouv mrite de nous occuper un instant4 
,note #ga3 ,tiraboschi1 t4 ,,vii1 part4 

,i1 c4 ,,ii4  ,note #gb3 ,id4 ibid4  ,ce
 fut1 comme on se le rappelle1 lors de  
l'invasion de ,charles ,,viii et de     
l'expulsion de ,pierre de ,mdicis que   
cette bibliothque1 fruit des soins de   
,cosme et de ,laurent1 fut pille1 comme 
toutes les autres proprits de leur      
famille1 par l'arme et par le peuple    
mme#gc4 ,mais elle fut disperse et non  
dtruite4 ,le gouvernement qui remplaa   
les ,mdicis fit recueillir les livres1  
et les vendit quelque temps aprs1 pour  
#cjjj ducats1 aux moines de             
,saint-,marc#gd4 ,le fanatique          
,savonarole1 suprieur de ce couvent1    
disposa d'une grande partie de ces      
livres1 et en fit prsent aux cardinaux  
et aux autres personnes puissantes qui  
pouvaient le dfendre des censures et des
 excommunications du pape#ge4 ,aprs la  
chute de ce tyran dmagogue1 et lorsque  
les ,mdicis furent rentrs  ,florence1 le
 prieur et le chapitre1 se trouvant     
chargs de dettes1 et presss de payer1   
rsolurent de vendre les restes1 encore  

trs-prcieux1 de cette bibliothque4 ,lon 
,x1 alors cardinal ,jean1 saisit        
avidement cette occasion de rentrer dans
 une partie si intressante et si noble  
des richesses de sa maison2 et les      
religieux1 ayant obtenu la permission du
 gouvernement de ,florence1 lui         
envoyrent les livres  ,rome1 aprs en    
avoir reu le prix#gf4 ,il se plut1      
pendant son pontificat1  les conserver  
et  en augmenter le nombre4 ,clment     
,,vii1 soit aussitt aprs son lection1   
soit mme quelque temps auparavant#gg1   
les fit reporter  ,florence4 ,il ordonna
 dans la suite1 par une bulle#gh1 que   
cette bibliothque y resterait dsormais2 
et1 pour en assurer la conservation et  
la stabilit1 il chargea le grand        
,michel-,ange de faire les dessins d'un 
magnifique difice1 o il voulut qu'elle  
ft dpose4 ,nous allons bientt voir      
comment et par qui cette volont fut     
excute2 mais ,clment a toujours la      
gloire d'avoir conu cette belle ide1 et 
d'en avoir confi l'excution au premier  

artiste de son sicle4  ,note #gc3 ,voyez
 ci-dessus1 tome ,,iii1 page #cih4      
,note #gd3 ,en #adif4  ,note #ge3       
,bandini1 ,proef4 ad ,catal4 ,cod4      
groec41 p4 #ab2 ,tiraboschi1 ,stor4     
della lett4 ital41 t4 ,,iv1 part4 ,i1 p4
 #ajf4  ,note #gf3 ,ce fait est rapport 
par un moine du couvent mme1 nomm       
,robert de ,galliano1 que cite ,ange    
,fabroni1 ,leonis ,x ,vita1 not4 #ai1 p4
 #bfe4  ,note #gg3 ,selon ,tiraboschi1  
t4 ,,vii1 part4 ,i1 c4 #e1 ce fut avant 
d'tre pape2 ,william ,rosco dit au      
contraire1 ,life of ,lorenzo de'        
,medici1 c4 #aj1 que ce fut lors de son 
lvation au souverain pontificat4  ,note 
#gh3 ,date du #ae dcembre #aecb2 ,will4 
,rosco1 ub4 sup4  ,florence lui fut     
redevable de ce bienfait1 dont elle     
jouit encore aujourd'hui4 ,elle lui dut 
aussi la fixation de l'tat incertain o  
elle flottait depuis long-temps1 et la  
perte dfinitive de sa libert4 ,ce n'est 
point ici le lieu de rappeler par quels 
degrs cette rvolution fut amene2        

l'exaltation de ,lon ,x en fut la plus  
rapide2 la rpublique avait eu           
jusqu'alors pour contre-poids  l'autorit
 des ,mdicis celle des papes2 elle se   
trouva sans dfenseur1 et ne fut plus    
gouverne que sous les ordres du pontife 
et en son nom1 d'abord par ,julien de   
,mdicis son plus jeune frre1 ensuite par
 ,laurent son neveu1 fils de ,pierre son
 malheureux frre an#gi4  ,note #gi3     
,julien1 trop faible de caractre pour   
pouvoir gouverner en matre un peuple qui
 n'en voulait pas encore1 vcut  ,rome   
combl d'honneurs1 auxquels il parut     
mettre moins de prix qu'au titre de     
protecteur des lettres et des arts1     
hrditaire dans sa famille4 ,il pousa    
,philiberte de ,savoie1 obtint dans     
,lombardie des possessions immenses1    
reut de ,franois ,ier4 le titre de duc  
de ,nemours2 le pape son frre pensa mme 
le faire roi de ,naples4 ,il mourut     
trente-sept ans 7en #aeaf71 et rien ne  
reste des honneurs qu'il obtint que le  
mausole en marbre qu'excuta pour lui    

,michel-,ange1 l'une des merveilles que 
l'on admire  ,florence1 et regard comme 
l'une des plus belles productions d'un  
ciseau qui n'a produit que des          
chefs-d'oeuvre4 ,laurent1 dont le       
caractre ne ressemblait en rien  celui  
de son cousin1 avide d'un titre de      
souverainet que le gouvernement dont il 
se vit charg ne lui donnait pas1 ne fut 
satisfait que quand ,lon ,x eut dpouill 
violemment du duch d',urbin la famille  
de la ,rovre1 et l'en eut revtu4 ,il    
pousa1 comme ,julien1 une princesse     
allie de ,france 7,marie de la ,tour    
d',auvergne1 proche parente de la       
famille royale par sa mre72 mais il     
mourut peu de temps aprs1 et ce fut     
encore ,michel-,ange qui fut charg de   
consacrer sa mmoire4 ,il le fit d'une   
manire sublime2 mais ce tombeau         
magnifique d'un jeune ambitieux1 mort   
des suites de ses dbauches1 n'inspire   
pas le mme intrt que celui de ,julien1  
sensible et modeste ami des lettres4 ,en
 gnral1 ces deux mausoles ont le dfaut  

d'tre beaucoup trop grandement conus    
pour leur objet3 ce sont des monuments  
publics  qui il manque des hros4  ,quand
 ,clment ,,vii prit la tiare1 avec la   
mme ambition que ,lon ,x1 il ne restait 
plus1 pour remplir ses vues1 de la      
branche des ,mdicis descendue de ,cosme 
et de ,laurent-le-,magnifique1 que deux 
rejetons1 illgitimes comme lui4 ,l'un   
tait ,hippolyte1 fils naturel de        
,julien#hj2 l'autre1 nomm ,alexandre1   
passait pour btard du jeune ,laurent et 
d'une esclave africaine1 mais tait      
rellement n de cette esclave et de      
,clment ,,vii lui-mme1 lorsqu'avant     
d'tre le cardinal ,jules1 il n'tait     
encore que chevalier de ,saint-,jean de 
,jrusalem#ha4 ,c'tait sur lui que se    
rassemblaient toutes les complaisances  
du pape son pre1 quoiqu'il joignt  des  
qualits d'esprit mdiocres l'insolence1  
la dissipation1 la dbauche1 et qu'il    
portt1 dans les traits de son visage et 
dans ses cheveux crpus1 les preuves trop
 videntes de son origine maternelle4    

,note #hj3 ,de ce ,julien qui avait t   
duc de ,nemours4  ,note #ha3 ,scipione  
,ammirato1 ,istor4 ,fiorent41 l4 ,,xxx1 
t4 ,,iii1 p4 #cee4 ,b4 ,segni dit aussi 
que cette esclave1 nomme ,anna1 avait eu
 un commerce avec d'autres qu'avec      
,julien4  ,ce fut pourtant lui que      
,florence1 qui conservait encore le     
titre de rpublique1 reut pour chef des  
mains du pape4 ,clment crut faire assez 
pour le jeune ,hippolyte1 qui et t un   
excellent militaire1 en le crant        
cardinal4 ,hippolyte fut1 ainsi que les 
autres cardinaux et les deux papes de sa
 famille1 un trs-mauvais et             
trs-scandaleux prince de l'glise2 mais  
il soutint1 par sa magnificence et par  
son amour pour les lettres1 l'clat du   
nom de ,mdicis4 ,aucun souverain de     
l',italie ne tenait une cour plus       
brillante4 ,trois cents personnes y     
taient attaches  diffrents titres1 et   
cette cour tait le point de runion des  
potes et des beaux-esprits#hb4 ,le jeune
 cardinal cultivait lui-mme la posie4   

,on trouve de lui1 dans diffrents       
recueils1 des vers italiens qui ne sont 
infrieurs  ceux d'aucun des potes de son
 temps2 et sa traduction en vers libres 
du second livre de l'nide s'est         
conserve1 mme aprs celle d',annibal     
,caro4 ,on conserve aussi une de ses    
rponses1 peut-tre plus digne d'tre cite 
que ses vers4 ,clment ,,vii avait pay   
plusieurs fois ses dettes2 le voyant    
augmenter sans cesse ses profusions1    
auxquelles les revenus mmes de l'glise  
pouvaient  peine suffire1 il lui fit    
faire des remontrances par le majordome 
ou intendant de sa maison4 ,celui-ci    
l'engagea1 au nom du pape  rformer une  
partie de ce luxe inutile d'officiers et
 de domestiques dont il tait environn4  
,si je les retiens prs de moi1 rpondit  
,hippolyte1 ce n'est pas que j'aie      
besoin d'eux1 mais c'est qu'ils ont     
besoin de moi#hc4 ,la mort de cet       
aimable jeune homme fut trs-funeste4    
,alexandre le souponna1 peut-tre avec   
quelque raison1 d'avoir le projet de lui

 enlever le gouvernement de ,florence2  
et il se dlivra de cette crainte en le  
faisant empoisonner#hd4  ,note #hb3 ,on 
y distinguait le ,molza1 ,claude        
,tolommei1 ,marc-,antoine ,soranzo1     
,jean-,pierre ,valeriano1 ,bernardin    
,salviati1 qui fut ensuite cardinal1    
etc4 7,tiraboschi1 t4 ,,viii1 l4 ,i1 c4 
,,ii47  ,note #hc3 ,giammatteo ,toscano1
 ,peplus ,italioe1 d4 de ,hambourg1     
#agcj1 p4 #dfh2 ,tiraboschi1 ub4 supr4  
,note #hd3 #aeee2 n en #aeaa1 il n'tait 
g que de vingt-quatre ans4 ,dai pi1 dit 
,muratori1 fu creduta il duca           
,alessandro autore di sua morte4 ,annal4
 d'ital41 an #aecj4 ,varchi le dit      
positivement4  ,clment ,,vii n'avait    
d'abord rien chang1 en apparence1  la   
constitution des ,florentins en leur    
donnant pour chef son fils2 mais        
,alexandre et le cardinal ,hippolyte1 et
 d'autres cardinaux de la famille ou du 
parti des ,mdicis1 gouvernaient en effet
 despotiquement la rpublique au nom du  
pape1 lorsque ,rome fut pille et ,clment

 fait prisonnier4 ,alors ,florence se   
crut libre4 ,les ,mdicis en furent      
chasss2 leurs statues et leurs armes    
furent brises1 et le gouvernement       
populaire encore une fois rtabli4 ,le   
pape fut surtout bless des excs auxquels
 le peuple s'tait emport contre les     
marques d'honneur qui appartenaient  sa 
famille1 et il rsolut de s'en venger4   
,ce fut un de ses premiers soins1       
lorsqu'il se fut rconcili et ligu avec  
l'empereur4 ,charles ,quint donna sa    
fille naturelle1 ,marguerite            
d',autriche1 en mariage  cet ,alexandre1
  ce fils d'un prtre et d'une esclave1  
et s'engagea  rtablir dans tout son     
pouvoir1  ,florence1 la maison des      
,mdicis4 ,les ,florentins refusaient de 
se soumettre3 ils osrent mme rsister aux
 armes de l',empire2 la ,toscane fut    
ravage pendant dix mois2 il fallut enfin
 cder1 et la condition des ,florentins  
devint plus mauvaise par leur rsistance4
 ,un dcret de l'empereur#he dclara chef 
de la rpublique ,alexandre de ,mdicis1  

ses fils1 ses descendants1 et1  leur    
dfaut1 quelqu'un de la maison des       
,mdicis4 ,ainsi1 ,florence se vit tout  
la fois soumise  une famille dont elle  
avait voulu secouer le joug1 et         
l'autorit impriale qu'elle avait        
toujours refus de reconnatre4  ,note    
#he3 #bh octobre #aecj4  ,le pape suivit
 obstinment ses projets d'ambition et de
 vengeance2 environ deux ans aprs1 ayant
 fait lire des magistrats qui lui taient
 vendus#hf1 ce fut par eux qu'il fit    
dcrter l'abolition de la seigneurie de  
,florence1 et la cration du titre de duc
 de la rpublique pour ,alexandre et ses 
descendants#hg4  ,note #hf3 ,l'historien
 ,guichardin fut du nombre et l'un des  
confidents les plus actifs du pape4     
,muratori1 ann4 #aecb4  ,note #hg3      
,voyez ,varchi1 ,scipion ,ammirato1 et  
presque tous les autres historiens de   
,florence4 ,perci1 dit ,muratori1 sel di
 prima di maggio ad ,allessandro fu dato
 il grado di ,signore1 di ,duca e di    
assoluto ,principe1 con pubblica        

solennit1 fra i viva del popole1 e col  
rimbombo delle artiglierie1 le quali    
senza palle ferivano il cuore di        
chiunque deplorava la perdita dell'     
antica libert4 7,annal4 d',ital41 an    
#aeeb47  ,on sait comment ce jeune      
insens usa de son pouvoir1 et comment il
 le perdit avec la vie4 ,on a voulu     
faire de son meurtrier un ,brutus2 un   
grand pote tragique l'a pris pour hros  
d'une pope conue dans le mme esprit que 
ses tragdies#hh1 et lui a donn toutes   
les vertus2 mais les historiens le      
reprsentent autrement#hi4 ,lorenzino de 
,mdicis descendait en ligne directe de  
,laurent1 frre de ,cosme l'ancien4      
,tandis que la branche de ,cosme        
s'teignait dans les honneurs1 et n'avait
 plus aucun rejeton lgitime1 cette      
seconde branche1 hritire d'une grande   
fortune1 mais carte des dignits par la  
premire1 avait transmis au jeune        
,lorenzino une haine hrditaire qui      
redoubla depuis l'empoisonnement du     
cardinal ,hippolyte#ij4 ,ce fut surtout 

par cette haine qu'il fut inspir4 ,il la
 revtit d'une dissimulation profonde4   
,s'il n'eut pas dans le coeur les mmes  
vices qu',alexandre1 il les feignit pour
 s'approcher de lui et pour lui plaire2 
il les encouragea1 les aida1 comme il   
est toujours vil et dshonorant de le    
faire2 et ce fut l le pige o il attira  
sa victime4 ,sa maison touchait au      
palais des ,mdicis4 ,il feignit d'avoir 
enfin obtenu d'une jeune et belle dame  
ou veuve de ,florence1 que les uns      
disent sa tante1 les autres sa soeur#ia1
 qu'elle s'y laisst conduire  un        
rendez-vous avec ,alexandre1 et tandis  
que le duc1 dj fatigu des excs de la    
journe1 s'tait jet sur un lit et dormait
 profondment en attendant d'autres excs1
 il revint1 non avec ce qu'il lui avait 
promis1 mais avec un assassin  gages1 et
 le tua4 ,il n'avait rien prvu pour     
l'instant d'aprs1 et n'en recueillit    
aucun fruit4 ,tandis que de ,venise1 o  
il s'tait enfui1 il exhortait les       
,florentins  redevenir libres1 ils      

remettaient la mme autorit dont avait   
joui ,alexandre entre les mains d'un    
jeune homme de dix-huit ans4  ,note #hh3
 ,alfieri1 ,etruria vendicata4  ,note   
#hi3 ,voyez ,varchi1 ,ammirato1 ,istor4 
,fiorent42 ,jovius1 ,historia sui       
temporis2 ,muratori1 ,annali d',ital41  
an4 #aecg4  ,note #ij3 ,parve a         
,lorenzino d'esser venuto il tempo di   
mandare a effeto quel che1 come si      
crede1 haveva fin dopo la morte del     
cardinale ,ippolito deliberato di fare4 
7,scip4 ,ammirato1 ,istor4 ,fiorent41 l4
 ,,xxxi1 t4 ,,iii1 p4 #dcf1 ,a47  ,note 
#ia3 ,selon ,varchi c'tait sa tante1    
soeur de sa mre1 marie avec ,girardo    
,ginori1 et aussi chaste que belle4     
7,stor4 ,fiorent41 l4 ,,xv47 ,segni dit 
que les uns croyaient que c'tait sa     
tante1 qui avait dj eu1 ce qui est bien 
diffrent1 plus d'un rendez-vous avec    
,alexandre1 et dont il ne dira pas le   
nom1 pour l'honneur de cette famille2   
que les autres taient d'opinion que     
c'tait sa propre soeur1 appele          

,laldomine1 veuve d',alamanno ,salviati4
 7,stor4 ,fiorent41 l4 ,,vii1 p4 #bje47 
,jean de ,mdicis1 clbre capitaine de ce 
sicle1 issu au mme degr que ,lorenzino  
de la seconde branche des ,mdicis1 mort 
vingt-huit ans des suites d'une         
blessure1 avait laiss un fils appel     
,cosme1 hritier d'un grand nom2 d'une   
fortune considrable1 et qui finissait   
alors son ducation dans cette mme terre 
de ,mugello1 o tout rappelait la gloire 
de ,cosme1 pre de la patrie1 et celle de
 ,laurent le ,magnifique4 ,il runit1    
malgr sa jeunesse1 les suffrages d'un   
parti puissant1 et son lection appuye   
ensuite par les armes de ,charles ,v ne 
souffrit1 pour ainsi dire1 aucune       
contradiction#ib4 ,cosme prit1 deux ans 
aprs1 le titre de ,duc de ,florence1 et 
enfin1 vers la fin de sa vie1 celui de  
,grand-duc#ic4  ,note #ib3 ,les ,valori1
 les ,strozzi1 et d'autres citoyens     
puissants1 qui voulurent s'y opposer1   
parvinrent  rassembler un corps d'arme1 
et obtinrent mme quelques lgers succs2  

mais ils furent crass par les armes de  
l'empereur2 plusieurs furent dcapits    
comme rebelles2 ,philippe ,strozzi1     
destin au mme sort1 se tua4 ,laurenzino1
 qui avait aplani  son cousin le chemin 
du souverain pouvoir1 mais qui tait pour
 lui un rival  craindre1 fut assassin   
douze ans aprs  ,venise1 par deux       
soldats florentins1 qui dirent avoir    
fait ce coup pour venger la mort du duc 
,alexandre4  ,note #ic3 ,ce ne fut qu'en
 #aefi4  ,ici1 laissant  part toutes les
 considrations politiques1 nous allons  
voir se renouer le fil des grands       
services rendus aux lettres par les     
,mdicis1 interrompu depuis la mort de   
,lon ,x1 par les agitations dont les    
suites de son ambition et de celle de   
son neveu ,clment ,,vii avaient rempli  
,florence et toute l',italie4  ,le long 
rgne de ,cosme ,ier est une des plus    
brillantes poques de l'histoire des     
lettres1 et surtout des beaux-arts4 ,son
 premier soin fut de rendre aux         
universits de ,florence et de ,pise     

l'clat et l'activit dont les troubles de
 la ,toscane les avaient prives1 et d'y 
appeler de toutes parts les professeurs 
les plus clbres4 ,il tablit1 dans       
chacune de ces deux villes1 un jardin   
des plantes1 et fut dirig dans ce       
dessein par son got pour la botanique1  
qu'il avait cultive ds sa premire       
jeunesse#id4 ,l'acadmie platonicienne de
 ,florence1 que nous avons vue si       
florissante  la fin du sicle prcdent1   
s'tait soutenue au commencement du      
seizime4 ,on distinguait encore alors   
parmi ses membres un ,machiavelli1 un   
,rucellai1 un ,alamanni et plusieurs    
autres4  ,mais la plupart d'entre eux   
taient ennemis de la toute-puissance des
 ,mdicis4 ,ils crurent1  la mort de ,lon
 ,x1 pouvoir briser leur joug1 et       
entrrent dans une conspiration contre le
 cardinal ,jules#ie4 ,cette conspiration
 fut dcouverte2 quelques acadmiciens    
furent pris et excuts2 la fuite sauva   
les autres4 ,la terreur dispersa toute  
l'acadmie2 elle resta dissoute pendant  

le pontificat de ,clment ,,vii4 ,lorsque
 l'autorit de ,cosme ,ier4 fut consolide
 et la tranquillit entirement rtablie1  
les savants et les amis des lettres1 qui
 taient toujours en grand nombre        
,florence1 dsirrent se rassembler4      
,cette runion leur fut permise4         
,seulement1 au lieu des tudes           
philosophiques qui avaient occup leurs  
devanciers1 ils n'eurent plus pour objet
 que des discussions purement           
littraires1 et principalement des       
recherches sur le perfectionnement et la
 fixation de la langue toscane#if4 ,les 
posies de ,ptrarque devinrent le sujet  
de l'tude habituelle des confrences de  
l'acadmie florentine1 et d'une espce    
d'idoltrie2 les leons1 les dissertations
 et les commentaires sur un sonnet ou   
sur une canzone se multiplirent         
l'infini4 ,souvent1 dit ,tiraboschi#ig1 
on se perdit en rflexions frivoles et   
puriles1 on alla chercher des allgories 
et des mystres o ce pote n'avait        
nullement song  en mettre2 mais par ces 

sortes de travaux1 la langue toscane    
devint plus riche et plus belle2 on     
apprit  la parler et  l'crire plus      
exactement1 et les lois en furent mieux 
fixes4 ,cosme et les grands-ducs ses    
successeurs accordrent  l'acadmie une   
protection1 des privilges et des        
faveurs1 qui l'encouragrent de plus en  
plus  s'tendre dans ce genre de travaux1
 et surtout  s'y renfermer4  ,note #id3 
,tiraboschi1 t4 ,,vii1 part4 ,i1 p4 #cj1
 etc4  ,note #ie3 ,en #aebb4  ,note #if3
 ,tiraboschi1 ub4 supr41 p4 #abf4  ,note
 #ig3 ,loc4 cit4  ,cosme ,ier4 eut fort 
coeur l'excution du projet qu'avait conu
 ,clment ,,vii1 de placer dans un       
monument convenable la bibliothque des  
,mdicis1 chappe  tant de vicissitudes1  
et rtablie enfin  ,florence par les     
ordres de ce pontife4 ,clment en avait  
fait faire les dessins par              
,michel-,ange4 ,l'difice avait t mme    
commenc4 ,georges ,vasari fut charg de  
le reprendre et de l'achever sur les    
dessins de ce grand homme1 son ami et   

son matre#ih4 ,cosme ne se contenta pas 
d'assurer  cette collection prcieuse un 
emplacement qui en ft digne1 il accrut  
prodigieusement le nombre des           
manuscrits2 il achetait  tout prix ceux 
qu'il pouvait dcouvrir en ,italie1 et en
 faisait venir d'autres  grands frais   
des pays les plus loignes#ii4 ,mais il  
fit plus que de bien placer les livres  
qui jusqu'alors avaient exclusivement   
appartenu  sa famille2 il les rendit en 
quelque sorte une proprit publique2 il  
permit  tous les gens de lettres de     
consulter les manuscrits1 de s'en servir
 pour confronter et corriger les ditions
 des anciens auteurs1 et les excita1 par
 ses encouragements1  publier ceux qui  
taient encore indits1 et qui pouvaient  
tre utiles aux sciences4 ,pour tendre   
encore plus ce bienfait1 il fit venir   
d',allemagne un imprimeur qui avait de  
la rputation1 et l'engagea1 par des     
rcompenses magnifiques1  venir exercer  
son art  ,florence#ajj4 ,c'est sous la  
direction de cet artiste habile1 qui    

tait en mme temps un littrateur         
trs-instruit1 que le clbre ,torrentino  
donna1 pendant l'espace de dix-sept ou  
dix-huit ans#aja1 des ditions si belles 
et si recherches des amateurs4 ,cosme   
permit surtout1 ou plutt ordonna        
l'impression du fameux manuscrit des    
,pandectes2 il chargea le savant        
jurisconsulte ,lelio ,torelli d'en tre  
l'diteur4 ,les presses de ,torrentino   
l'imprimrent en trois volumes           
in-folio#ajb1 et ce prcieux trsor1 qui  
n'avait t jusqu'alors qu'un des         
ornements de ,florence et de la cour des
 ,mdicis1 fut ainsi consacr  la         
jouissance et  l'utilit communes#ajc4   
,note #ih3 ,tiraboschi1 ub4 supr41 p4   
#ahj4  ,note #ii3 ,voyez ,ragionamenti  
intorno a' gran duchi di ,toscana1 par  
,bianchini2 la prface du ,catalogue des 
manuscrits orientaux de cette           
bibliothque1 par ,biscioni1 et celle du 
,catalogue des manuscrits grecs1 par    
,bandini4 7,tiraboschi1 loc4 cit47      
,note #ajj3 ,il se nommait ,arnold      

,harlein1 ou ,harlen4 7,tiraboschi1 ub4 
supr41 p4 #agc47  ,note #aja3 ,depuis   
#aedh jusqu'en #aefd4  ,note #ajb3 ,en  
#aeec4  ,note #ajc3 ,tiraboschi1 ub4    
supr41 p4 #aha4  ,l'astronomie1 l'art de
 la navigation1 l'agriculture1 eurent   
part aux libralits et aux encouragements
 du grand-duc4 ,il cultivait lui-mme    
plusieurs branches de connaissances2    
tout le temps qu'il pouvait drober aux  
affaires tait employ  l'tude4           
,non-seulement il savait le nom des     
plantes1 leur origine et leurs proprits2
 il les faisait encore distiller devant 
lui1 et en tirait lui-mme des sucs et   
des essences1 des mdicaments ou des     
parfums4 ,mais son plus grand plaisir   
tait de lire ou de se faire lire les    
anciens historiens1 et ce qu'il y en    
avait alors de modernes4 ,lors mme qu'il
 tait malade1 il ne pouvait se priver de
 cet agrable et utile passe-temps4      
,c'est ce qui donna tant d'essor  ce    
genre de littrature1 et ce qui fit      
briller  la fois dans l'histoire un     

,varchi1 un ,nerli1 un ,ammirato#ajd4   
,il n'en est pas ainsi de la posie1 dont
 il parat que le grand-duc faisait peu  
de cas4 ,c'est le premier des chefs de  
la maison de ,mdicis  qui l'on puisse   
reprocher cette indiffrence4 ,aussi1    
pendant son rgne1 ,florence s'occupa    
beaucoup de disserter sur la posie2 mais
  cette poque1 fconde en grands potes1  
si elle en produisit plusieurs1 elle    
n'en conserva aucun dans son sein1 qui  
et une grande clbrit4  ,note #ajd3 ,id4 
ibid41 p4 #cj4  ,quant aux arts du      
dessin1 l'histoire de ,cosme ,ier4 est1 
proprement parler1 leur histoire4 ,la   
description des difices dont il embellit
 ,florence1 des statues et des autres   
ouvrages de sculpture qu'il y fit lever1
 des peintures dont il orna les difices 
publics et ses propres palais1 remplit  
des volumes entiers dans les recueils   
consacrs  la gloire des arts4 ,aux      
grands artistes qui avaient illustr les 
derniers temps de la rpublique1  ce     
,michel-,ange qui lui seul les galait   

tous1 succdrent  la fois dans la        
peinture un ,fra ,bartolomeo di ,san    
,marco1 un ,andrea del ,sarto1 un       
,jacques ,pontormo1 un ,bronzino1 un    
,vasari2 dans la sculpture et           
l'architecture1 un ,andr de ,fiesole1 un
 ,triboli1 un ,baccio ,bandinelli1 un   
,simon ,mosca1 un ,rustici1 un          
,ammanati1 et tant d'autres qu'il suffit
 de nommer pour rveiller d'honorables   
souvenirs dans la mmoire de tous les    
amis des arts4 ,ce fut alors que        
,georges ,vasari et le clbre sculpteur  
frre ,ange de ,montorsoli formrent1 avec
 quelques autres artistes1 l'acadmie du 
,dessin#aje1 qui contribua si           
puissamment  rpandre  ,florence le got  
et la connaissance du beau4 ,les        
professeurs les plus clbres s'y         
rassemblaient4 ,ils examinaient         
mutuellement leurs ouvrages1 et         
s'excitaient par une critique claire et 
bienveillante  en produire de plus      
excellents et de plus parfaits#ajf4     
,note #aje3 ,del disegno4  ,note #ajf3  

,voyez ,vasari1 ,vies des ,peintres2    
,baldinucci1 et ,tiraboschi1 t4 ,,vii1  
p4 #c1 l4 ,,iii1 c4 #g4  ,cosme ,ier4   
accorda une protection spciale et de    
grands encouragements  cet tablissement 
utile4 ,il se voyait1 en avanant en ge1 
environn des monuments de sa            
magnificence1 et d'une famille nombreuse
 qui lui promettait une longue suite de 
successeurs4 ,ce bonheur domestique fut 
troubl par la perte aussi cruelle       
qu'imprvue de deux de ses fils4         
,muratori rapporte ainsi cette scne     
tragique#ajg3 ,l'un des deux frres1 nomm
 ,jean1 g de dix-neuf ans1 tait dj      
cardinal1 et l'tait depuis deux annes2  
c'tait une sorte de privilge dans sa    
famille4 ,l'autre1 appel ,d4 ,garzia1   
tait plus jeune2 tous deux annonaient   
les dispositions les plus heureuses4 ,le
 cardinal ,jean surtout montrait un got 
dcid pour les sciences1 et              
principalement pour les antiquits4 ,ces 
deux jeunes gens taient  la chasse2 il y
 avait quelque jalousie entre eux4 ,dans

 un moment o ils taient carts de leur   
suite1 ,d4 ,garzia tua son frre4 ,cosme1
 inform de la mort de son fils1 en      
souponna l'auteur4 ,il fit porter le    
corps sanglant dans un appartement      
secret de son palais1 fit appeler ,d4   
,garzia1 et s'enferma seul avec lui et  
le cadavre4 ,cette apparition subite    
ayant forc le fratricide d'avouer son   
crime#ajh1 le pre1 saisi de fureur1 lui 
arracha son pe1 l'en pera de sa main1 et
 fit courir le bruit que ses deux fils  
taient morts d'une pidmie qui rgnait    
alors  ,florence4  ,note #ajg3 ,an4     
#aefb4 ,il ne la donne1 il est vrai1 que
 comme un bruit public3 voce commune    
allora fu4  ,note #ajh3 ,muratori dit   
qu' l'aspect du meurtrier le sang       
commena  bouillir et  sortir de la      
plaie4 ,c'est aussi rpter trop fidlement
 la voce commune4  ,si ce fait est      
vritable1 il n'y a rien d'tonnant dans  
l'altration qu'prouva la sant de ce     
malheureux pre1 ni dans le parti qu'il  
prit1 deux ans aprs1 de se retirer des  

affaires publiques1 et de remettre entre
 les mains de ,franois1 son fils an1 les
 rnes du gouvernement4 ,il vcut encore  
dix ans dans la retraite1 ne se         
plaisant1 dit l'historien que j'ai cit1 
que dans ses maisons de campagne1 et    
dans les lieux les plus solitaires#aji4 
,il quitta cependant la solitude1 aprs y
 avoir pass six annes1 pour recevoir    
solennellement  ,rome1 des mains du pape
 ,pie ,v1 le titre1 la couronne et le   
sceptre de grand-duc4 ,aprs ce tribut   
pay a l'ambition1 il se rfugia de       
nouveau dans la retraite4  ,sa sant     
dclinant toujours1 il se rendit  ,pise1 
o il mourut  l'ge de cinquante-cinq     
ans#aaj4  ,note #aji3 ,an4 #aefd4  ,note
 #aaj3 #aegd4  ,franois1 premier du nom1
 qui lui succda1 en avait alors         
trente-quatre1 et gouvernait l'tat      
depuis dix ans sous la direction de son 
pre4 ,il l'gala ou le surpassa mme par  
ses qualits minentes et par son got     
clair pour les sciences et les arts4    
,dans sa jeunesse1 il avait tudi avec un

 fruit gal les historiens et les potes  
tant anciens que modernes4 ,sa mmoire   
tait extraordinaire1 et il tonnait ses  
matres mmes par sa facilit  apprendre et
 sa promptitude  rciter ce qu'il avait  
appris#aaa4 ,il ne se bornait pas       
encourager la posie1 l'loquence1 la     
philosophie1 les mathmatiques1          
l'astronomie1 la botanique2 il savait   
parler et disserter sur toutes ces      
matires avec une aisance tonnante pour  
ceux qui y taient le plus verss4 ,les   
universits de ,florence et de ,pise1 et 
celle de ,sienne1 ville que ,cosme ,ier4
 avait runie  ses tats1 durent  son fils
 de nouveaux degrs de splendeur4 ,il    
accrut encore les richesses de la       
bibliothque ,laurentienne2 il protgea   
particulirement l'acadmie ,florentine et
 celle de la ,crusca qui naquit sous son
 rgne4 ,il fit btir et orner avec une   
munificence royale des palais1 des      
jardins de ville et de campagne1 et     
donna par ce moyen puissant une plus    
grande activit au gnie et  l'mulation   

des arts4 ,il eut la gloire de terminer 
l'un des monuments les plus clbres qui  
leur aient t consacrs4 ,la galerie de   
,florence avait t commence par ,cosme   
,ier41 qui y avait dj rassembl des      
antiquits prcieuses et d'admirables     
productions de l'art2 ,franois en fit   
achever les btiments1 la dcoration      
intrieure1 et ajouta de nombreux        
chefs-d'oeuvre  cette riche             
collection#aab4 ,enfin1 sa libralit1    
dirige par le got1 et les bienfaits     
qu'il rpandit sur les sciences et les   
arts1 servirent si bien de voile aux    
vices et aux fautes que l'histoire lui  
reproche1 que sa mort prmature#aac fut  
regarde comme un malheur pour la        
,toscane4  ,note #aaa3 ,tiraboschi1 t4  
,,vii1 part4 ,i1 p4 #ca4  ,note #aab3   
,id4 ibid41 p4 #cb4  ,note #aac3 ,en    
#aehg2 il n'avait que quarante-sept ans4
 7,id4 ibid47  ,il ne laissait point    
d'enfants de son mariage avec           
l'archiduchesse ,jeanne d',autriche1    
mais trois frres1 dont l'an1 ,ferdinand1

 tait cardinal4 ,le pape lui avait donn 
la pourpre1 pour consoler ,cosme ,ier4  
de la mort de ses deux autres fils1 dont
 l'un tait cardinal4 ,ferdinand la      
quitta pour la couronne ducale2 et1     
suprieur en vertus  son frre1 ne fut pas
 moins zl que lui pour le progrs et la  
gloire des arts4 ,je ne pourrais que    
rpter ici ce que j'ai dit de ,cosme et  
de ,franois1 au sujet des universits1   
des acadmies1 de la bibliothque1 de la  
galerie1 des difices publics et         
particuliers1 des honneurs et des       
rcompenses accords aux artistes et aux  
savants4 ,ferdinand acheva de rendre la 
,toscane1 et spcialement ,florence1 un  
objet d'admiration et d'envie4 ,ce qui  
lui appartient en particulier1 c'est    
l'acquisition de cette clbre ,vnus1 qui1
 place par lui dans la galerie de       
,florence1 reut le nom de ,mdicis1      
qu'elle conserve maintenant en ,france1 
parmi les riches tributs que l',italie a
 pays  la valeur de nos armes#aad2 c'est
 aussi la chapelle de ,saint-,laurent1  

commence par ses ordres et destine  la  
spulture des grands-ducs2 c'est la belle
 statue questre qu'il fit lever  son pre
 ,cosme ,ier42 c'est la magnifique      
imprimerie1 en caractres orientaux1     
qu'il tablit d'abord  ,rome1 et fit     
transporter ensuite  ,florence2 ce sont 
enfin les monuments dont il enrichit    
cette capitale1 ,livourne et ,pise1 et  
qui attestent encore la noblesse de ses 
gots et son penchant naturel pour tout  
ce qui portait un caractre de grandeur4 
,il survcut de neuf ans  ce sicle1 et sa
 gloire ne prira point dans le pays     
qu'il gouverna et qu'il embellit1 tant  
que l'on y conservera quelque got pour  
les arts ou quelque souvenir de l'clat  
qu'ils y rpandirent autrefois4  ,note   
#aad3 ,il l'avait acquise  ,rome        
lorsqu'il tait cardinal4 ,devenu        
grand-duc1 il fit transporter  ,florence
 presque toutes ses antiquits1 et en    
enrichit sa galerie4 ,il laissa pourtant
  ,rome la ,vnus1 qui ne fut conduite   
,florence que sous ,cosme ,,iii1 et le  

fameux groupe de ,niob1 qui lui         
appartenait aussi1 et qui n'y a t port  
que sous ,pierre ,lopold4 7,tiraboschi1 
ub4 supr41 p4 #aig47     ,,chapitre     
,,ii4  ,suite du mme sujet4 ,protection 
accorde aux lettres et aux arts pendant 
le seizime sicle1  ,rome1 par les       
successeurs de ,lon ,x et de ,clment    
,,vii2  ,naples et  ,milan1 par les     
vice-rois et les gouverneurs2  ,ferrare1
 par les princes d',este2  ,mantoue et  
,guastalla1 par les ,gonzague2  ,urbin1 
par les ,la ,rovre2 en ,pimont1 par les 
ducs de ,savoie4   ,pour mettre de suite
 ce qui regardait les ,mdicis1 nous     
avons interrompu la srie des souverains 
pontifes1  l'poque o le second pape de  
cette famille changeait pour elle la    
constitution et les destines de sa      
patrie4 ,le successeur de ,clment ,,vii 
avait aussi une famille dont l'lvation  
fut un de ses principaux soins2 c'est   
une faiblesse en quelque sorte inhrente 
la papaut2 mais si ,paul ,,iii y cda    
autant que ,clment ,,vii et ,lon ,x1 il 

y sacrifia moins4 ,ce fut un pape       
vraiment pape2 et ,rome vit en lui1 ce  
qu'elle n'a pas vu depuis long-temps1 un
 chef de la religion1 dont la religion  
fut la grande affaire4 ,ce n'est pas    
qu',alexandre ,farnse1 qui prit le nom  
de ,paul ,,iii1 n'et dans son fils1     
,pierre-,louis ,farnse1 une preuve de   
plus de la fragilit humaine2 mais dans  
ce sicle corrompu1 dit1 avec sa         
simplicit ordinaire1 le savant          
,muratori1 on ne s'arrtait pas  de      
telles irrgularits aussi scrupuleusement
 qu'on le fait1 ,dieu merci1 depuis     
long-temps dans l'glise de ,dieu#aae4   
,note #aae3 ,in quel corrotto secolo non
 si guardava si per minuto a tali de    
formit come1 la ,dio merc1 si fa da gran
 tempo nella chiesa di ,dio4 7,annal4   
d',ital41 an4 #aecd47  ,paul ,,iii1 qui 
avait1 lors de son exaltation1          
soixante-sept ans1 avait montr de bonne 
heure beaucoup de got pour les lettres  
et pour les tudes propres  son tat4 ,il 
avait appris les langues grecque et     

latine  l'cole du clbre ,pomponio ,leto1
 et form la liaison la plus intime avec 
ce ,paul ,cortese1 le premier crivain   
qui et trait avec lgance des matires    
thologiques4 ,il avait pass quelque     
temps  ,florence1 dans la maison de     
,laurent de ,mdicis1 et y avait appris  
quel clat fait rejaillir sur un grand   
pouvoir la protection qu'il donne aux   
lettres4 ,lorsqu'il eut pris la tiare1  
connaissant bien la position critique o 
se trouvait l'glise1 il sentit qu'il    
fallait non-seulement rformer les abus1 
mais opposer  l'hrsie des hommes qui    
sussent revtir le savoir de ces formes  
littraires dont on ne pouvait plus      
s'carter sans passer pour barbare4 ,il  
commena par lever aux premiers honneurs 
ecclsiastiques un ,sadolet1 un ,bembo1  
un ,fregoso1 un ,contarini1 un ,cesi1 un
 ,maffeo1 un ,savelli1 un ,marcel       
,cervini1 qui fut depuis le pape        
,marcel1 et plusieurs autres savants1   
distingus par leurs talents et par les  
grces de leur esprit et de leur style4  

,lorsqu'il se vit entour de cette espce 
d'arme d'lite1 il osa s'occuper de ce   
que l'glise dsirait depuis long-temps1  
et de ce que les papes ses prdcesseurs  
n'avaient os tenter1 d'un concile4      
,celui de ,trente1 ouvert par lui1 ne   
fut termin que sous le troisime de ses  
successeurs2 mais ce fut lui qui prpara 
tous les fruits qui en rsultrent2 et    
tous ces hommes clbres qui y parurent1  
en son nom1 contriburent  en assurer le 
succs4  ,autant les deux papes ,mdicis  
avaient pris soin d'entretenir la guerre
 entre la ,france et l',autriche1 entre 
,franois ,ier4 et ,charles-,quint1      
autant ,paul ,,iii fit d'efforts pour   
les rconcilier et rtablir la paix en    
,italie4 ,ces efforts furent inutiles2  
mais la neutralit1 digne de son         
ministre1 qu'il garda toujours entre ces
 deux redoutables rivaux1 mit du moins  
l'tat de l'glise  l'abri des orages     
qu'il avait prcdemment prouvs par les   
suites d'un systme contraire2 et le     
pontife1 malgr son grand ge et la       

faiblesse habituelle de sa sant1 put    
s'occuper avec suite du rtablissement de
 l'ordre dans l'glise1 de               
l'encouragement des lettres et de       
l'avancement de sa famille4  ,ce dernier
 point1 qu'il eut trop  coeur1 le rendit
 aveugle sur les vices de son fils      
,pierre-,louis ,farnse2 il le fit       
successivement gonfalonnier et gnral des
 armes de l'glise1 duc de ,castro1      
marquis de ,novarre1 et enfin duc de    
,parme et de ,plaisance4 ,ce duc1 qui   
n'tait qu'un militaire orgueilleux1     
brutal et dbauch1 n'eut pas un long     
rgne2 ,paul ,,iii eut la douleur de le  
voir assassin deux ans aprs dans la     
citadelle de ,plaisance4 ,il laissa     
quatre fils bien diffrents de leur pre3 
,octave1 qui lui succda1 et ,horace1 duc
 de ,castro1 furent l'un et l'autre trop
 engags dans les affaires politiques et 
dans les guerres1 o ils brillrent par   
leur valeur1 pour pouvoir s'occuper des 
lettres2 mais ,alexandre et ,ranuccio1  
que le pape1 leur grand-pre1 oubliant   

ses ides de rforme1 avait faits         
cardinaux1 l'un  quinze ou seize ans1   
l'autre  quatorze1 contriburent         
puissamment  l'clat que jetrent les     
lettres et les arts sous le pontificat  
de ,paul ,,iii4 ,la mort prmature du    
second#aaf ne lui permit pas de faire de
 grandes choses2 et l'histoire littraire
 de ce temps ne parle gure que des      
esprances qu'il donnait et de la        
protection claire que trouvaient en lui 
les artistes et les savants2 mais       
,alexandre ,farnse1 qui fournit une     
longue carrire1 combl de tous les biens 
et de toutes les faveurs que le pontife 
put accumuler sur sa tte1 ne parut les  
recevoir que pour les rpandre avec      
profusion en faveur des lettres et des  
arts4 ,rome tait en quelque sorte       
remplie de sa magnificence4 ,il acheva  
le superbe palais ,farnse1 que ,paul    
,,iii avait commenc pendant son         
cardinalat4 ,les dlices de sa maison de 
,caprarola furent chantes par les potes 
les plus clbres4 ,ces palais taient     

toujours ouverts aux gens de lettres qui
 recevaient du matre l'accueil le plus  
honorable et les traitements les plus   
gnreux4 ,il fit construire  ses frais un
 temple magnifique pour la maison       
professe des jsuites1 o il voulut que   
ses restes fussent dposs aprs sa mort4  
,perscut par le pape ,jules ,,iii1      
successeur de ,paul1 et dpouill par lui 
du riche archevch de ,monral1 et de     
plusieurs autres bnfices1 il se rfugia  
,florence avec des richesses encore     
immenses1 et les employa1 comme  ,rome1 
recevoir1  traiter1  rcompenser les     
savants1 qui l'en payaient en lui ddiant
 leurs ouvrages1 et en faisant retentir 
dans leur prose et dans leurs vers le   
nom de ,farnse4  ,note #aaf3 ,il mourut 
trente-cinq ans4  ,le pape1 qui tait la 
principale source d'o ce nom tirait son 
clat1 mourut  quatre-vingt-deux ans#aag1
 laissant une mmoire douteuse1 sur      
laquelle il ne faut pas consulter les   
historiens de ,florence1  cause de ses  
discussions avec les ,mdicis1 mais qui  

mriterait peu de reproches rels sans la 
faiblesse inexcusable de ,paul ,,iii    
pour son fils et pour ses petits-fils4  
,son nom1 cher aux sciences1 si ce n'est
 aux lettres proprement dites1 le fut   
aussi au peuple ,romain1 qu'il avait    
maintenu dans la paix et dans           
l'abondance4 ,il avana considrablement  
les travaux de la basilique de          
,saint-,pierre#aah1 rebtit le palais du 
,vatican1 rtablit ce que les troubles   
passs avaient fait perdre  la           
bibliothque1 en augmenta les richesses1 
et y adjoignit deux crivains1 ou        
scribes1 l'un grec et l'autre latin1    
chargs de conserver prcieusement les    
anciens manuscrits1 et de recopier avec 
soin ceux que le temps1 ou divers       
accidents1 avaient endommags4 ,enfin il 
mrita qu'on lui dcernt au ,capitole une 
statue1 qui y fut rige aprs sa mort4    
,note #aag3 ,en #aedi4  ,note #aah3     
,voyez ,muratori1 ,annal4 d',ital41 an4 
#aedi4  ,jules ,,iii1 son               
successeur#aai1 fut un de ces hommes qui

 semblent faits pour les plus hautes    
dignits avant de les obtenir1 mais qui  
s'y montrent infrieurs aussitt qu'ils y 
sont parvenus#abj4 ,pendant les cinq    
annes que dura son pontificat1 on ne vit
 en lui qu'un npotisme aveugle et une   
indolence dont sa faible sant fut le    
prtexte4 ,il ne fit ni bien ni mal aux  
lettres3 nous n'en dirons donc ni bien  
ni mal4 ,les arts doivent seulement se  
rappeler que son plus grand soin fut de 
btir1 hors de la porte du ,peuple1 de   
magnifiques jardins1 qui1 dans l'espace 
de trois milles de terrain1 contenaient 
divers compartiments de cultures et     
d'alles ombrages de belles plantations1 
des difices orns de loges1 d'arcs1 de   
fontaines1 de stucs1 de statues1 de     
colonnes#aba4 ,c'est dans ce lieu1      
devenu depuis clbre sous le nom de      
,vigne du pape ,jules1 qu'il passait ses
 jours dans la mollesse1 les festins et 
l'oubli des affaires#abb1 lorsque la    
mort le surprit4 ,son successeur1       
,marcel ,,ii1 l'un des hommes les plus  

vertueux et les plus savants du sacr    
collge1 avait montr1 pendant son        
cardinalat1 le got le plus libral et le 
plus passionn pour les lettres2 mais il 
ne fit que passer sur la chaire de      
,saint-,pierre1 et mourut vingt-deux    
jours aprs son lection4  ,note #aai3 ,en
 #aeej4  ,note #abj3 ,tiraboschi1 t4    
,,vii1 l1 ,i1 c4 #b4  ,note #aba3       
,muratori1 ,annal4 d',ital41 an4 #aeee4 
,note #abb3 ,e quivi poi slava sovente  
banchettando1 lasciando in mano altrui  
il pubblico governo4 7,id4 ibid47  ,le  
cardinal ,caraffa1 ,napolitain1 vque de 
,chieti1 et fondateur des ,thatins#abc1 
lui succda sous le nom de ,paul ,,iv4   
,le caractre dur1 souponneux et svre de 
ce vieillard#abd1 les prodigalits       
indiscrtes rpandues sur ses neveux1     
qu'il fut ensuite oblig de chasser1 et  
dont plusieurs furent punis de mort sous
 le pontificat suivant#abe2 sa guerre   
imprudente et malheureuse avec          
l',espagne1 l'tablissement1  ,rome1 du  
tribunal1 des prisons1 et de toutes les 

rigueurs de l',inquisition2 sa conduite 
cruelle envers plusieurs cardinaux1     
orgueilleuse envers tous2 les impts dont
 il accabla les ,romains1 et la terreur 
que sa police inquisitoriale rpandait   
autour de lui1 excitrent une telle haine
 parmi le peuple1 qu'il y eut1  sa mort1
 un soulvement gnral4 ,les prisons de   
l',inquisition furent enfonces1 les     
prisonniers mis en libert1 les procs    
brls1 le couvent des ,dominicains       
inquisiteurs1 et les moines eux-mmes    
menacs de l'tre1 la statue du pontife1  
qu'on s'tait trop ht de lui lever1      
renverse1 brise1 et trane par morceaux  
dans les rues#abf4  ,note #abc3 ,il leur
 donna ce nom1 parce que le nom latin de
 sa ville piscopale est ,theale4  ,note 
#abd3 ,il fut lu  soixante-dix-neuf ans4
  ,note #abe3 ,le cardinal ,caraffa1 le 
duc de ,palliano1 etc4  ,note #abf3     
,muratori1 ,annal4 d',ital41 an4 #aeei4 
,les lettres n'attendaient rien de ,pie 
,,iv1 et il ne fit personnellement      
presque rien pour elles1 mais il leur   

donna pour protecteur le fameux ,charles
 ,borrome1 fils de sa soeur2 et pour    
cette fois le npotisme1 si souvent et si
 justement reproch  la cour de ,rome1   
fit un grand bien4 ,charles1 qui n'avait
 que vingt-deux ans1 dcor de la pourpre1
 du titre de premier secrtaire d'tat1   
des lgations de la ,romagne et de       
,bologne1 et enfin de l'archevch de     
,milan1 soutint presque seul le fardeau 
des affaires pendant le pontificat de   
son oncle1 et les dirigea avec autant   
d'intgrit et de capacit que de zle4     
,c'est  lui que le pape dut l'honneur   
d'avoir repris et enfin termin le grand 
concile de ,trente1 d'avoir relev dans  
,rome1 avec une magnificence digne de   
,lon ,x lui-mme1 des difices dtruits1   
d'en avoir construit de nouveaux dans   
plusieurs quartiers de la ville2 enfin  
d'avoir appel au cardinalat et aux      
autres dignits de l'glise les hommes les
 plus recommandables par les moeurs1 les
 talents et leur savoir4 ,le seul       
dlassement de ,borrome1 lorsqu'il avait 

donn le jour entier aux soins du        
gouvernement1 tait de rassembler1 le    
soir1 dans le palais qu'il habitait avec
 le comte ,philippe ,borrome son frre1  
les hommes les plus instruits dans les  
lettres1 de les entendre rciter des     
pices d'loquence1 lire des              
dissertations1 ou tablir entre eux des  
discussions1 le plus souvent sur des    
sujets de philosophie morale4 ,le lieu  
et l'heure o se tenaient ces assembles  
leur fit donner le nom de ,nuits        
,vaticanes4 ,a la mort du comte         
,borrome1 le cardinal voulut qu'elles   
fussent exclusivement consacres aux     
tudes thologiques4 ,cette acadmie devint
 clbre4 ,chacun de ses membres1 selon   
l'usage d',italie1 prenait un nom       
suppos4 ,celui que prit le fondateur    
parat singulier1 si l'on songe aux      
matires dont il avait voulu que son     
acadmie s'occupt exclusivement3 il se   
fit appeler le ,chaos#abg4  ,note #abg3 
,tiraboschi1 t4 ,,vii1 part4 ,i1 l4 ,i1 
c4 #d4  ,bologne1 o sa lgation          

l'appelait souvent1 se ressentit de son 
amour pour les sciences4 ,la clbre      
universit de cette ville n'avait pas un 
emplacement digne de sa renomme4        
,charles en fit commencer les           
magnifiques btiments qu'on y voit encore
 aujourd'hui4 ,a ,milan1 il fonda pour  
les jsuites le collge appel de ,brra1 et
 y fit attacher des revenus             
considrables4 ,cet ordre lui dut une    
partie des autres tablissements o il    
enseignait la jeunesse1 et en           
particulier les collges de ,vrone1 de   
,brescia1 de ,gnes1 de ,verceil1 et mme1
 hors de l',italie1 ceux de ,lucerne1 de
 ,fribourg1 et plusieurs autres4        
,l'glise a mis ce grand cardinal au rang
 des saints3 ou voit qu'il est tout     
aussi justement compt parmi les         
bienfaiteurs des lettres4  ,pie ,v      
obtint le premier de ces deux           
titres#abh1 et ne fit rien pour mriter  
le second4 ,il n'en est pas ainsi de son
 successeur1 le fameux ,grgoire         
,,xiii#abi4 ,buoncompagno tait savant1  

surtout dans les lois canoniques1 et en 
avait occup la chaire pendant dix-huit  
ans  ,bologne sa patrie4 ,c'tait un des 
cardinaux de la cration de ,pie ,,iv4   
,note #abh3 #aeef4  ,note #abi3 #aegb4  
,cette dignit ne ralentit point son     
ardeur pour l'tude2 parvenu  la dignit  
suprme1 il disait qu'il n'y a personne  
au monde  qui il convienne mieux de     
beaucoup savoir qu' un pontife romain4  
,dans le cours de son rgne1 qui dura    
treize ans1 il fonda vingt-trois collges
 ou sminaires1 il soutint l'universit   
romaine1 dj un peu remise sous ,paul    
,,iii1 des dsastres du pontificat de    
,clment ,,vii2 il y attacha les plus    
savants professeurs4 ,il leva de        
superbes difices1 tant  ,rome que dans  
plusieurs villes de l'tat ecclsiastique2
 il ouvrit de toutes parts de nouveaux  
chemins2 et tandis1 qu'en digne chef de 
l'glise1 il en rpandait les trsors pour 
le soulagement de l'indigence1 il ne les
 versait pas moins libralement pour     
l'encouragement des arts utiles1 des    

lettres et des beaux-arts#acj4  ,note   
#acj3 ,tiraboschi1 t4 ,,vii1 part4 ,i1  
p4 #bh4  ,l'astronomie et le droit canon
 lui doivent deux grandes rformes1      
celles du calendrier romain et du       
recueil des lois canoniques1 connu sous 
le nom de ,dcret de ,gratien#aca4 ,la   
rforme du calendrier fut provoque par un
 homme inconnu1 nomm ,louis ,lilio1 n1  
non pas  ,vrone1 comme l'a dit ,montucla
 dans son ,histoire des                 
mathmatiques#acb1 ni  ,rome1 comme      
d'autres l'ont prtendu1 mais dans la    
,calabre#acc4 ,le calendrier de l'glise1
 adopt dans le quatrime sicle#acd par le
 premier concile de ,nice1 supposait que
 le cours du soleil correspondait       
prcisment  trois cent soixante-cinq     
jours et six heures1 et que dix-neuf    
annes solaires quivalaient  deux cent   
trente-cinq lunaisons4 ,ces deux erreurs
 avaient fait1 dans l'espace de         
plusieurs sicles1 que l'quinoxe de mars1
 qui arrivait le #ba du mois1 au temps  
de ce concile1 avait rtrograd jusqu'au  

#aa dans le seizime sicle1 et que les   
nouvelles lunes anticipaient de quatre  
jours4 ,dix jours ts au mois d'octobre1 
en #aehb1 ramenrent les quinoxes        
l'ancienne poque2 et la suppression du  
bissexte1 dans la dernire anne de chaque
 sicle1  l'exception de celle qui       
termine chaque quatrime sicle1 prvint le
 mme drangement pour l'avenir4 ,enfin   
l'quation introduite dans le cycle de   
dix-neuf ans#ace1 et non pas l'invention
 de l'pacte1 dj connue depuis           
long-temps#acf1 remit d'accord l'anne   
solaire et l'anne lunaire4  ,note #aca3 
,voyez t4 ,i de cette ,histoire litt41  
p4 #adg4  ,note #acb3 ,t4 ,i1 p4 #ehf4  
,note #acc3 ,tiraboschi1 ub4 supr41 p4  
#cij4  ,note #acd3 ,en #cbe4  ,note     
#ace3 ,le nombre d'or de l',athnien     
,methon donnait dix-neuf ans  la        
rvolution par laquelle la lune revient  
au mme point du ciel2 il ne s'en manque 
qu'une heure et demie1 mprise insensible
 dans un sicle1 et considrable aprs     
plusieurs sicles4 7,voltaire1 ,essai sur

 les ,moeurs et l',esprit des ,nations1 
c4 #ahc47  ,note #acf3 ,ab4 ,ximens1    
,introd4 au ,gnomon de ,florence1 p4    
,,cii et suiv41 cit par ,tiraboschi1 ub4
 supr4  ,l'auteur de cette dcouverte    
mourut avant d'avoir vu excuter son     
projet1 et mme d'avoir pu le prsenter au
 pape4 ,ce fut son frre ,antoine ,lilio 
qui le prsenta4 ,grgoire nomma pour     
l'examiner une commission des quatre    
plus savants astronomes qui fussent     
alors4 ,il assista souvent lui-mme      
leurs travaux2 et1 aprs de longues      
discussions sur une matire si difficile 
et si importante1 il ordonna par sa     
bulle du #a;er4 mars #aehb cette rforme 
clbre4  ,celle du recueil de lois       
canoniques ou du ,dcret de ,gratien     
avait paru deux ans auparavant1 et ce   
fut dans cette mme anne1 #aehb1 que la  
magnifique dition du corps de droit     
canon sortit des presses romaines par   
ordre de ,grgoire ,,xiii4 ,l'ide de     
cette rforme1 reconnue ncessaire1 ne lui
 tait pas due4 ,pie ,,iv l'avait conue  

le premier4 ,il avait nomm une          
commission de cardinaux1 de             
jurisconsultes et d'autres savants1 et  
les avait chargs de corriger les        
inexactitudes de tout genre dont ce     
recueil tait rempli#acg4 ,ils avaient   
continu leur travail sous ,pie ,v2 ils  
le terminrent sous ,grgoire ,,xiii4     
,trente-cinq commissaires y avaient t   
nomms1 non tous ensemble1 mais          
diffrentes poques1 et vingt-deux taient 
italiens#ach4 ,malgr leur zle1 leurs    
lumires et celles du pape lui-mme1 le   
,dcret1 beaucoup moins irrgulier sans   
doute qu'il n'tait auparavant1 parut    
avoir conserv trop de ses anciens vices1
 et en avoir contract de nouveaux1 ce   
qui fait1 dit ,tiraboschi#aci1 que      
depuis cette correction fameuse d'autres
 savants se sont fait une tude de       
corriger ce mme ,dcret1 et ont peut-tre 
laiss  ceux qui viendront aprs eux de   
quoi s'en occuper encore4  ,note #acg3  
,tiraboschi1 t4 ,,vii1 part4 ,,ii1 p4   
#aec4  ,note #ach3 ,id4 ibid4  ,note    

#aci3 ,ub4 supr41 p4 #aed4  ,on cite de 
ce pape un trait qui prouve qu'il ne    
rservait pas toutes ses libralits pour  
les sciences ecclsiastiques1 et qu'il en
 rpandait aussi sur les lettres qu'on   
appelle profanes4 ,le clbre             
,marc-,antoine ,muret tait professeur   
,rome4 ,etienne1 roi de ,pologne1 voulut
 l'attirer dans ses tats#adj1 et lui    
offrit un traitement annuel de #aejj cus
 d'or et un bnfice qui lui en vaudrait  
#ejj autres4 ,grgoire ne voulut pas que 
,rome ft prive des leons de ce savant   
homme2 il ajouta #bjj cus d'or aux #ejj 
que ,muret recevait dj pour ses         
honoraires1 et lui assigna de plus #cjj 
cus de pension#ada4 ,le nom de ce pape1 
clbre  tant et de si justes titres1 ne  
serait peut-tre souill d'aucune tache si
 l'approbation qu'il donna en plein     
consistoire au massacre de la           
,st4-,barthlemi1 et le tableau qu'il fit
 placer dans son palais pour terniser le
 souvenir de ce qui fera l'excration de 
tous les sicles1 ne faisaient rejaillir 

une partie de cette excration sur sa    
mmoire4  ,note #adj3 ,en #aegh4  ,note  
#ada3 ,id4 ibid4  ,le nom de ,sixte ,v1 
son successeur1 est fameux dans la      
politique et dans les arts4          ,le
 ptre de ,montalte est le rival des     
rois1  a dit ,voltaire#adb2 et ces rois1
 dont il fut le rival1 taient ,philippe 
,,ii1 lisabeth1 et notre grand et bon   
,henri4 ,s'il fut1 en effet leur gal en 
politique1 et si l'on peut jamais       
comparer1 sous ce rapport1 avec les     
autres souverains1 les papes de ces     
temps-l1 placs dans une position qui    
leur donnait tant d'avantages1 ce n'est 
pas ce qu'il s'agit d'examiner2 mais    
,rome entire atteste encore aujourd'hui 
la supriorit que donnrent  ,sixte sur   
les princes ses contemporains le got et 
l'amour des arts1 la grandeur de ses    
ides et sa magnificence plus que royale4
 ,il est vrai qu'lisabeth1 ,philippe et 
,henri rgnaient dans des pays o les arts
 taient presque ignors1 tandis qu'ils   
brillaient en ,italie depuis prs de deux

 sicles4 ,il est vrai encore que ces    
trois monarques ensemble n'auraient pu1 
en exerant sur leurs peuples les actions
 les plus oppressives1 disposer de      
sommes gales aux tributs que la crdulit 
presque universelle versait alors dans  
le trsor pontifical pour                
l'embellissement de ,rome4 ,ces tributs 
mmes ne suffirent pas  ,sixte ,v4 ,il   
fallut encore qu'il augmentt les charges
 du peuple1 qu'il l'opprimt et qu'il    
l'appauvrit4  ,note #adb3 ,henriade1 c4 
#b4 ,le nom de ,sixte ,v tait ,flix     
,peretti4 ,il tait en effet n de pauvres
 paysans dans les grottes de ,montalto1 
de la ,marche d',ancne1 et avait gard   
les troupeaux dans son enfance4 ,ce fut 
un moine austre1 un cardinal astucieux  
et fourbe1 mais1  des actes de rigueur  
excessive et de tyrannie prs1 un grand  
pape4  ,il n'eut pas trop de tous ces   
grands moyens1 employs avec une activit 
infatigable1 pour laisser des traces si 
imposantes d'un rgne qui ne dura gure   
que cinq ans#adc4 ,quatre oblisques     

gyptiens1 dont deux surtout taient d'une
 grandeur dmesure#add1 renverss et briss
 par les barbares1 et rests depuis lors 
dans la poussire1 furent restaurs et    
relevs par les procds hardis du clbre   
ingnieur et architecte ,dominique       
,fontana4 ,la colonne de ,trajan et     
celle d',antonin1 dgrades depuis cette  
mme poque1 reprirent tous leurs         
ornements2 mais elles reurent  leur     
sommet les statues en bronze de deux    
aptres1 au lieu de celles de ces deux   
empereurs4 ,le palais de ,latran fut    
presque entirement rtabli et embelli    
d'un grand nombre de fabriques          
nouvelles1 de portiques1 de salles et de
 chambres ornes de peintures            
exquises#ade4 ,d'immenses aqueducs      
construits et soutenus par de superbes  
arcades1 l'un dans l'espace de plus de  
vingt milles1 l'autre de six1 pour les  
besoins de ,rome et de ,civita-,vecchia2
 de grands travaux entrepris pour le    
desschement des marais pontins2 une     
vaste foulerie et d'autres tablissements

 pour le travail et le commerce des     
laines2 un hpital o deux mille pauvres  
purent tre reus1 et furent dots d'une   
rente de #ae1jjj cus d'or1 prouvrent que
 le pontife joignait des vues d'utilit  
publique  son got pour les monuments des
 arts#adf4 ,enfin1 ce fut lui qui eut la
 gloire de terminer cette grande        
basilique de ,st4-,pierre qui1 depuis le
 pontificat de ,jules ,,ii1 c'est--dire 
depuis le commencement de ce sicle1 tait
 l'objet des soins de tous les papes les
 plus clairs et des travaux des artistes
 les plus clbres4  ,note #adc3 ,depuis  
#aehe jusqu'en #aeij4  ,note #add3 #a4  
,celui de ,ssostris1 consacr par ce roi 
au soleil1 transport  ,rome1 lev et ddi 
,auguste et  ,tibre par ,caligula2      
,sixte le fit restaurer et lever sur la 
place du ,vatican4 #b4 ,un autre1       
consacr de mme au soleil par les anciens
 rois d'gypte1 et tout couvert          
d'hiroglyphes4 ,constantin l'avait fait 
conduire par le ,nil  ,alexandrie1 dans 
le dessein d'en embellir sa nouvelle    

,rome2 son fils ,constance le fit porter
  ,rome mme et lever dans le ,cirque4   
,sixte le fit rparer et transporter sur 
la place de ,st4-,jean de ,latran4      
7,voyez ,muratori1 ,annal4 d',ital41 an4
 #aehf1 etc47  ,note #ade3 ,la ddicace  
en fut faite le #cj mai #aehi4 7,id4    
ibid41 ad hunc ann47  ,note #adf3       
,muratori1 ub4 supr4  ,avant ,sixte ,v1 
les cardinaux ,alexandre ,farnse et     
,marcel ,cervini avaient fait tablir    
,rome une magnifique imprimerie#adg1 qui
 fut1 pendant plusieurs annes1 sous la  
direction du clbre ,paul ,manuce#adh1 et
 qui portait dj le nom d'imprimerie de  
la chambre1 ,camerale#adi2 mais il parat
 qu'elle ne possdait que des caractres  
grecs et latins1 et c'est  ,sixte ,v    
qu'appartient la fondation stable de    
l'imprimerie du ,vatican1 ou de la      
chambre apostolique4 ,son principal but 
tait de publier1 avec tout le luxe      
typographique1 les ouvrages des ,pres2  
il dpensa1 pour la fonder1 environ      
#dj1jjj cus romains1 et la fournit des  

plus beaux caractres grecs1 latins1     
hbraques1 syriaques1 arabes2 de papiers 
excellents1 et de tout ce qui est       
ncessaire  la perfection de cet art4 ,il
 paya libralement des savants pour      
surveiller les impressions4 ,la belle   
dition de la version des ,septante1 et  
la ,bible latine qui porte le nom de    
,sixte ,v1 en furent les premiers       
rsultats#aej4  ,note #adg3 ,vers l'an   
#aedj4  ,note #adh3 ,cette direction    
avait t d'abord confie  ,antoine ,blado 
d',asola2 on lit  la fin du t4 ,,iii des
 ,commentaires d',eustathe sur ,homre1  
imprim en #aedi3 ,impressum ,romoe apud 
,antonium ,bladum ,asulanum et socios1  
etc4  ,note #adi3 ,tiraboschi1 t4 ,,vii1
 part4 ,i1 p4 #age4  ,note #aej3 ,id4   
ibid4 ,cette ,bible1 malgr tous les     
soins qu'on avait pris1 fut loin de     
rpondre aux vues du pontife1 et les     
incorrections dont elle tait remplie    
obligrent peu de temps aprs ,clment     
,,vii  en ordonner une dition nouvelle4 
7,muratori1 ub4 supr41 an4 #aeij47  ,la 

bibliothque ,vaticane1 qui dut ses      
commencements  ,nicolas ,v1 que ,sixte  
,,iv avait rebtie et ouverte au public1 
et qui1 depuis1 avait t successivement  
enrichie par les libralits de ,lon ,x1  
de ,paul ,,iii et de ,grgoire ,,xiii1   
tait cependant situe dans un lieu bas1  
obscur et malsain#aea4 ,sixte ,v voulut 
lever aux lettres un monument plus      
convenable4 ,fontana1 qu'il chargea de  
l'excuter1 seconda parfaitement les     
grandes vues et l'empressement du       
pontife2 il acheva dans une anne le     
superbe difice o cette bibliothque fut  
place#aeb1 et o elle est reste jusqu'   
ces derniers temps4  ,ces actes de      
munificence sembleraient avoir d puiser 
le trsor1 et cependant ,sixte ,v amassa 
dans celui du chteau ,st4-,ange1 la     
somme1 alors norme1 de cinq millions    
d'cus d'or1 ou de vingt millions de     
livres4 ,son motif ostensible pour      
thsauriser ainsi1 tait de pourvoir aux  
dpenses que pourraient occasioner1 par  
la suite1 les invasions des ,turcs1 ou  

mme des princes chrtiens dans les tats  
de l'glise2 mais on prtend que le but   
secret tait de s'emparer du royaume de  
,naples1  la mort de ,philippe ,,ii2 que
 des mots chapps au pape dans ses       
discours1 et mme dans quelques bulles1  
le prouvrent assez videmment#aec4 ,il   
laissa donc le trsor riche1 mais l'tat  
appauvri par l'excs des impts1 des      
gabelles et des autres inventions       
fiscales1 tablies sans mesure et leves  
avec une rigueur inflexible4 ,aussi1 au 
moment de sa mort1 le peuple voulut-il  
abattre la statue que le snat lui avait 
leve au nom du peuple mme4 ,on parvint  
apaiser l'meute et  sauver la statue2   
mais c'est  cette occasion que fut port 
le dcret qui dfendit d'en lever1        
l'avenir1  aucun pape vivant#aed4  ,note
 #aea3 ,id4 ibid41 an4 #aehh4  ,note    
#aeb3 ,tiraboschi1 ub4 supr41 p4 #agi4  
,note #aec3 ,muratori1 an4 #aehh4  ,note
 #aed3 ,ibid41 an4 #aeij4  ,aprs lui1 le
 ,saint-,sige1 devenu1 pour ainsi dire1 
plus glissant et plus mobile que jamais1

 fut occup1 dans une seule anne1 par    
trois papes1 qui n'y laissrent aucune   
trace que les lettres soient intresses  
chercher#aee4 ,clment ,,viii1 qui le    
remplit ensuite jusqu' la fin de ce     
sicle#aef et pendant le premier lustre  
du suivant1 tait un homme d'un esprit   
lev1 d'une instruction peu commune et   
d'une rare capacit dans les affaires4   
,il aima les sciences et les lettres2 il
 leva au cardinalat un ,baronius1 un    
,bellarmin1 un d',ossat1 et plusieurs   
autres qui soutinrent l'clat de la cour 
et de la pourpre romaines2 mais aucun   
tablissement public1 aucun acte de      
libralit particulire ne nous recommande 
sa mmoire1 charge d'ailleurs1 comme nous
 l'allons bientt voir1 du juste reproche
 d'une usurpation violente et aussi     
contraire1 par sa nature  l'esprit      
vanglique1 qu'elle le fut1 par ses      
suites1  l'intrt des lettres4 ,sa       
conduite1  l'gard de la ,france1 fut mle
 de mal et de bien4 ,depuis long-temps  
nos troubles civils et religieux        

occupaient les souverains pontifes plus 
qu'il ne l'aurait fallu pour la         
tranquillit de l',europe1 pour le bien  
de l'humanit1 pour l'honneur mme de la  
religion1 ou du moins de la cour de     
,rome4 ,clment ,,viii osa encore1       
pendant plusieurs annes1 refuser  notre 
bon roi ,henri ,,iv l'entre de l'glise o
 il demandait  tre admis4 ,il l'y reut  
enfin1 et cessa d'offrir au monde le    
spectacle rvoltant d'un prtre tranger1  
osant ou dfendre ou permettre  un grand 
peuple de reconnatre pour chef qui il   
lui plat4  ,note #aee3 ,urbain ,,vii ne 
rgna que douze jours1 ,grgoire ,,xiv dix
 mois1 et ,innocent ,,ix environ deux4  
,note #aef3 ,hippolyte ,aldobrondini1 lu
 le #cj janvier #aeib4  ,tandis qu'     
,rome et  ,florence les lettres et les  
arts prouvaient ces vicissitudes1 elles 
avaient dans plusieurs autres tats      
d',italie1 une existence brillante1 mais
 agite2 l'mulation tait presque gnrale1 
entre les princes1  qui les protgerait  
le plus2 mais ces princes taient        

environns de circonstances orageuses peu
 favorables  cette mulation4 ,la guerre1
 qui s'tait allume ds la fin du sicle   
prcdent1 prit dans le seizime un nouveau
 degr de fureur1 lorsque la lutte leve  
entre l',empire et la ,france1 dont     
l',italie tait le thtre1 devint la lutte
 entre deux prtendants  l',empire1 et   
qu'elle eut pour champions              
,charles-,quint et ,franois ,ier4 ,le   
,milanais avait perdu ses ducs2 la      
plupart des autres principauts1 entranes
 dans le tourbillon des rvolutions plutt
 militaires que politiques1 changrent   
plusieurs fois de fortune et de matres1 
et les lettres se trouvrent enveloppes  
dans ces frquentes alternatives4        
,pendant le peu de temps que ,franois   
,ier4 fut matre de ,milan1 il se fit    
gloire d'accorder aux arts et aux       
lettres le mme accueil1 les mmes        
encouragements qu'ils avaient reus avant
 lui4 ,c'est l qu'il sentit se dvelopper
 ces nobles gots dont la nature lui     
avait donn le germe2 c'est de l qu'il   

amena en ,france des savants et des     
artistes qui firent1 pour la nation     
entire1 ce que l',italie avait fait pour
 lui2 et si quelque chose put ddommager 
la ,france des dsastres que lui causrent
 les inclinations belliqueuses de son   
roi1 c'est que1 sans ses guerres        
imprudentes1 le sicle de ,franois ,ier4 
n'et peut-tre pas encore t pour elle le 
premier sicle des arts4 ,aprs qu'il eut 
perdu le ,milanais1 et cette fois sans  
retour1 ,maximilien ,sforce1 qui le lui 
avait cd et s'tait retir en ,france1 ne 
recouvra pas ce duch4 ,ce fut son frre1 
,franois-,marie1 que ,charles-,quint y  
rtablit#aeg4 ,mais l'tat prcaire o il   
fut toujours1 et peut-tre le peu de got 
qu'il avait pris pour les lettres dans  
les agitations o sa famille avait vcu1  
l'empchrent de rien faire pour elles4   
,note #aeg3 ,en #aebe4  ,la race des    
,sforce et le duch de ,milan            
s'teignirent en lui4 ,charles-,quint    
rest1 aprs la mort de ce prince#aeh1 en 
possession du ,milanais1 l'tait         

auparavant du royaume de ,naples2 rien  
n'annonce qu'il se soit occup du progrs 
des lettres dans ces deux tats3 elles   
lui taient au moins indiffrentes2 et    
l'historien ,robertson assure mme1      
qu'lev par ce rude thologien1 ,adrien   
d',utrecht1 que nous avons vu figurer   
parmi les papes1 ,charles avait annonc  
de bonne heure de l'aversion pour les   
sciences#aei4 ,les vice-rois1 ou        
commandants1 qui le reprsentaient       
,milan et  ,naples1 n'eurent pas tous1  
il est vrai1 la mme indiffrence ou le   
mme loignement que leur matre2 mais     
,naples1 le plus fameux de ces          
commandants1 don ,pdre de ,tolde1 aimait
 trop l'inquisition pour ne pas har les 
lettres4 ,on sait quels mouvements causa
 dans le royaume son obstination  y     
vouloir introduire cet odieux tribunal4 
,parmi les hommes puissants qui lui     
rsistrent1 on distingue le prince de    
,salerne ,ferrante ,san ,severino#afj1  
protecteur clair des lettres1 ami et    
patron d'un pote alors clbre1 mais      

depuis clips par la grande clbrit de son
 fils4 ,bernardo ,tasso1 fidlement      
attach  ce prince dans sa disgrce1 y fut
 envelopp4 ,sa ruine et son exil furent1
 comme nous le verrons dans la suite1   
les premires infortunes qui assaillirent
 l'enfance et la jeunesse du ,tasse1 son
 fils1 destin  en prouver tant d'autres4
  ,note #aeh3 ,en #aece4  ,note #aei3   
,hist4 de ,charles ,v1 l4 ,i4  ,san     
,severino n'tait pas le seul grand qui1 
avant ses malheurs1 donnt aux lettres1  
dans ce royaume1 l'encouragement        
qu'elles ne recevaient plus du          
gouvernement mme4 ,l'illustre maison des
 ,aquaviva1 et celle des ,davalos1 se   
distingurent entre les familles qui les 
protgrent le plus gnreusement4 ,deux    
frres ,aquaviva1 ducs d',atri1 se       
montrrent1 ds le commencement de ce     
sicle1 pleins d'ardeur et de libralit   
pour elles#afa2 ils laissrent mme tous  
deux quelques ouvrages#afb2 et cette    
famille eut encore aprs eux1 dans le    
militaire#afc et dans l'glise#afd1 des  

hommes qui se rendirent clbres par leur 
amour pour les lettres et par leur      
savoir4  ,note #afj3 ,tiraboschi1 t4    
,,vii1 part4 ,i1 p4 #aja4  ,note #afa3  
,l'un de ses frres se nommait ,mathieu1 
et l'autre ,blisaire2 ils moururent tous
 deux en #aebh4 7,voyez ,mazzuchelli1   
,scrit4 ital41 t4 ,i1 part4 ,i47  ,note 
#afb3 ,mazzuchelli en donne la liste1   
loc4 cit4  ,note #afc3 ,jean-,jrme      
,aquaviva1 dont le ,boccalini parle dans
 ses ,ragguogli di ,parnasso1 cent4     
,,ii1 ragg4 #he4  ,note #afd3 ,octave1  
fils du prcdent1 archevque de ,naples et
 cardinal4  ,les ,davalos1 originaires  
d',espagne1 mais tablis  ,naples ds le  
sicle prcdent1 eurent encore plus de    
renomme4 ,il n'est presque point de     
recueils de vers publis alors qui ne    
soient remplis de leurs louanges2 et les
 ddicaces d'ouvrages de tout genre1 qui 
leur furent adresses1 sont innombrables4
 ,ferdinand-,franois ,davalos1 marquis  
de ,pescaire1 n  ,naples1 se distingua  
surtout comme guerrier1 et fut l'un des 

plus grands capitaines de ce sicle4 ,ce 
fut lui qui contribua le plus au gain de
 cette bataille de ,pavie1 o ,franois   
,ier4 perdit tout1 fors l'honneur#afe4  
,il mourut  ,milan la mme anne#aff1     
peine g de trente-six ans1 des suites   
des blessures qu'il avait reues dans    
cette bataille4 ,il avait montr1 ds sa  
jeunesse1 beaucoup de got pour les      
lettres1 et continuait de les cultiver  
et de les honorer parmi le fracas des   
armes4 ,il avait pous la fameuse        
,vittoria ,colonna1 l'une des femmes    
potes les plus clbres qu'ait eues       
l',italie2 et l'clat des talents de sa  
femme1 et de la protection qu'elle      
accorda aux lettres rejaillissait sur   
lui4  ,note #afe3 ,mot justement clbre  
de ce roi chevalier4  ,note #aff3 #aebe4
  ,ferdinand laissa pour hritier        
,alphonse ,davalos1 marquis del ,vasto1 
son cousin1 et c'est celui-ci surtout   
que la littrature italienne compte parmi
 ses plus illustres ,mcnes4 ,il acquit  
aussi un grand nom dans la carrire des  

armes1 o son bonheur ne fut troubl qu'  
la fin4 ,gouverneur du ,milanais et de  
tous les tats de l'empereur en ,italie1 
la cour qu'il tenait  ,milan devint le  
rendez-vous des lettres et des arts4    
,paul ,jove1 dans ses loges des plus    
illustres guerriers#afg1 ,luca ,contile1
 dans ses lettres#afh1 le ,muzio1 dans  
les siennes#afi1 et plusieurs autres    
auteurs contemporains1 le reprsentent   
comme l'un des hommes de son sicle le   
plus beau1 le plus rempli de grces et   
d'amabilit dans ses manires1 de rgularit
 dans ses moeurs1 de got et de talent   
pour la posie1 de magnificence et de    
dignit dans toute sa conduite4 ,la      
conversation des hommes de lettres et   
des savants tait presque le seul        
dlassement qu'il se permt2 il les fixait
 auprs de lui par les agrments de son   
commerce autant que par ses bienfaits4  
,chaque jour il s'entretenait avec eux  
sur des questions d'histoire1 de        
cosmographie1 quelquefois mme de        
thologie1 selon le got du temps1 mais le

 plus souvent de posie4 ,il savait aussi
 les employer dans les affaires1 et les 
chargeait de ngociations importantes1   
relatives1 soit  la politique1 soit  la 
guerre#agj2 mme dans ses voyages1 il    
n'interrompait point l'usage de ses     
entretiens et de ses exercices          
littraires4 ,nous avons1 dans une lettre
 du ,muzio#aga1 la description d'un de  
ses voyages dans le ,pimont1 de         
,vigevano  ,mondovi ,pendant la route1  
crivait-il1 le ,marquis a toujours t    
dans la compagnie des ,muses2 il a fait 
jusqu' douze sonnets et une ptre de plus
 de cent vers1 en rponse  une de moi2 il
 m'a oblig  composer tous les jours4 ,en
 voyageant  cheval1 nous faisions des   
vers comme  l'envi2 nous nous cartions  
du cortge2 quand j'avais fait un sonnet1
 j'allais  lui pour le lui rciter2 il en
 faisait autant avec moi4 ,chaque soir1 
en arrivant  nos logements1 j'crivais ce
 que j'avais compos pendant le jour1 et 
je le lui portais2 il crivait aussi ses 
vers1 et me les envoyait ou me les      

remettait lui-mme quand je l'allais     
voir4 ,depuis ce temps1 les grands ne   
voyagent plus  cheval1 mais on voit que 
ce n'est pas la seule diffrence qu'il y 
ait entre leurs voyages et ceux         
d',alphonse ,davalos4  ,note #afg3      
,elog4 ,viror4 bello illustr41 p4 #cce4 
,note #afh3 ,t4 ,i1 p4 #eh1 #fi1 #ij4   
,note #afi3 ,edit4 de ,florence1 #aeij1 
p4 #ff4  ,note #agj3 ,tiraboschi1 t4    
,,vii1 part4 ,i1 p4 #fi1 o il cite une  
lettre de ,luca ,contile4  ,note #aga3  
,ub4 supr4  ,et ce n'tait pas pour son  
plaisir qu'il parcourait ainsi le       
,pimont2 c'tait comme gnral des armes de
 l'empereur4 ,la guerre s'tait allume2  
les ,franais tenaient encore au-del des 
,alpes2 ,alphonse marchait contre eux1  
et il marchait  sa perte4 ,peu de temps 
aprs1 il livra la bataille de ,crisoles3
 il y fut vaincu et bless4 ,on profita  
de sa dfaite pour le desservir auprs de 
l'empereur4 ,accus de concussions et    
d'abus d'autorit dans son gouvernement1 
il se rendit  la cour pour se justifier1

 fut mal reu1 et revint mourir1 non des 
ses blessures mais de chagrin1          
,vigevano#agb4 ,heureux1 s'il n'et pas  
souill sa gloire par un acte de barbarie
 contraire aux droits les plus sacrs1 en
 faisant assassiner deux                
ambassadeurs#agc que ,franois ,ier4     
envoyait  ,venise pour passer           
,constantinople2 et cela pour saisir1   
dans leurs papiers1 des secrets qu'il   
n'y trouva pas6  ,note #agb3 ,mars      
#aedf4 ,il n'avait que quarante-trois   
ans4  ,note #agc3 ,l'un d'eux tait ,csar
 ,frgose1 qui s'tait retir en ,france   
aprs avoir t gnral des ,vnitiens4 ,in   
questo tempo1 dit ,mazzuchelli1 ,cesare 
,fregoso mentre andava a ,venezia       
ambasciatore del ,r ,francesco ,i fu    
ucciso per ordine del marchese del      
,vasto governatore di ,milano4          
7,scrittor4 ital41 t4 ,,iii1 article    
,bandello1 p4 #bjb47  ,mais toutes      
puissantes qu'taient ces deux familles1 
et celle des ,rangoni de ,modne1 et     
quelques autres encore dont les lettres 

ont gard les plus honorables souvenirs1 
c'taient pourtant des familles prives et
 sujettes1 qui ne pouvaient rendre      
d'aussi grands services aux sciences et 
aux arts que celles qui conservaient1   
mme dans de petits tats1 leur           
souverainet4 ,on doit mettre au premier 
rang les princes de la maison d',este1  
ducs de ,ferrare4 ,on les a vus1 ds le  
quinzime sicle1 ouvrir dans leur cour un
 asyle aux lettres4 ,nicolas ,,iii1     
,lionel1 ,borso1 ,hercule ,ier41 eurent 
tous le mme penchant pour elles4        
,alphonse ,ier41 fils d',hercule1 lui   
succda en #aeje2 il ne rgna pas moins de
 trente ans2 mais toujours en guerre1   
tantt avec les ,vnitiens1 tantt avec les
 papes1 ,jules ,,ii1 ,lon ,x et ,clment 
,,vii1 dpouill par eux de ,modne1 de    
,reggio1 et d'autres villes de ses tats1
 qu'il ne recouvra que vers les dernires
 annes de sa vie#agd2 enfin1 prouv par  
les plus cruelles traverses1 il ne      
serait pas surprenant qu'il n'et pu     
s'occuper de l'encouragement des        

lettres4 ,il le serait d'autant moins1  
qu'il tait lui-mme peu lettr4 ,une      
jeunesse faible1 et presque toujours    
languissante1 lui avait interdit l'tude2
 la guerre et les affaires ne lui       
avaient pas laiss le temps de rparer ce 
dfaut d'ducation2 cependant la cour de  
,ferrare ne cessa point sous son rgne   
d'accueillir les savants1 les artistes  
et les potes4 ,elle tait btarde du pape 
,alexandre ,,vi4 ,il suffit1 parmi ces  
derniers1 de nommer le grand ,arioste1  
et d'tre prvenus ds  prsent1 comme nous 
le verrons mieux dans la suite1 que si  
ce pote eut  se plaindre du cardinal    
,hippolyte1 frre d',alphonse1 il ne     
cessa jamais de jouir auprs du duc      
lui-mme de la plus grande faveur4  ,note
 #agd3 ,il fut remis dans la possession 
paisible de tous ses tats en #aeca1 par 
l'empereur ,charles ,v1 qui y ajouta mme
 la principaut de ,carpi4 ,il mourut en 
#aecd4  ,tout ce qui entourait ,alphonse
 aimait les lettres et les honorait     
comme lui2 son secrtaire et son ministre

 de confiance1 ,pistofilo de            
,pontremoli1 tait un homme de lettres3  
il aimait les antiquits1 les mdailles1  
dont il avait form une trs-belle        
collection4 ,le ,bembo1 ,giraldi1       
,strozzi1 et d'autres auteurs1 vantent  
son got pour la posie2 et l'on trouve de
 lui1 dans plusieurs recueils1 des vers1
 mdiocres  la vrit1 mais qui prouvent   
qu'au milieu des occupations d'un       
ministre et des distractions d'une cour1
 il savait rserver quelques moments pour
 les muses4 ,lucrce ,borgia1 femme du   
duc1  qui l'on peut reprocher1 il est   
vrai1 outre la tache de sa              
naissance#age1 celle de ses moeurs#agf1 
du moins pendant la premire partie de sa
 jeunesse1 devenue duchesse de ,ferrare1
 tint sa cour avec autant de dcence que 
de grce1 et se montra protectrice zle   
des savants1 des gens de lettres1 et    
surtout des potes4  ,note #age3 ,elle   
tait btarde du pape ,alexandre ,,vi4    
,note #agf3 ,elle fut accuse d'un       
commerce incestueux avec ses frres1 et  

mme avec le pape son pre4 ,les          
historiens les plus graves1 en ,italie1 
en ,angleterre et en ,france1 ont rpt   
cette accusation4 ,m4 ,rosco presque    
seul a pris la dfense de ,lucrce1 dans  
une dissertation qui termine le premier 
volume de son ,histoire de ,lon ,x4     
,enfin le cardinal ,hippolyte1 non moins
 gnreux que son frre1 politique et      
guerrier comme lui1 avait sur lui       
l'avantage d'une ducation cultive et de 
connaissances personnelles trs-tendues1 
surtout dans les mathmatiques et la     
philosophie4 ,quant  cette dernire      
facult1 on sait  quel genre d'tudes on  
donnait alors ce nom1 et ce que c'tait  
au seizime sicle que la philosophie d'un
 cardinal2 mais il parat qu'il tait     
trs-avanc dans les mathmatiques1 et     
qu'il les aimait passionnment4 ,celio   
,calcagnini1 clbre astronome1 qui lui   
ddia sa ,paraphrase des mtores          
d',aristote1 s'tait souvent entretenu   
avec lui sur ces matires1 et avait admir
 son savoir#agg4 ,dans le voyage que le 

cardinal fit en ,hongrie1 en #aeah1     
,calcagnini1 qui l'accompagnait1 lui fit
 connatre l'astronome ,ziegler1 dont    
,hippolyte gota l'entretien1 apprcia les
 connaissances et les dcouvertes1 et    
qu'il admit dans son amiti4 ,le         
cardinal1 de retour en ,italie1 fit     
inviter ,ziegler  l'y venir trouver1 et 
lui destina la chaire de mathmatiques   
alors vacante dans l'universit de       
,ferrare2 ,ziegler accepta1 mais il     
partit trop tard1 et lorsqu'il arriva en
 ,italie1 le cardinal venait de mourir  
l'ge de quarante ans#agh4 ,il n'est pas 
tonnant que1 d'aprs la nature de ses    
tudes1 il prfrt un mathmaticien  un     
pote1 et qu'il prt tant d'amiti pour    
,ziegler dans le temps mme o il         
disgraciait l',arioste4 ,il serait      
cependant moins clbre si l',arioste ne  
l'avait pas tant vant dans son ,orlando2
 et ni les calculs de ,ziegler1 ni ceux 
de ,calcagnini1 ne pouvaient lui donner 
autant de renomme qu'une seule stance de
 ce pome qu'il jugea si ridiculement1 et

 dont il rcompensa si mal l'auteur4     
,nous reviendrons1 dans la vie de       
l',arioste1 sur ce trait peu honorable  
de celle du cardinal4  ,note #agg3      
,calcagnini ,oper41 p4 #dbf1 cit par    
,tiraboschi1 t4 ,,vii1 part4 ,i1 p4 #ce4
  ,note #agh3 ,il tait n en #adhj3 ce   
que l',arioste exprime nigmatiquement   
dans la quatrime stance de son          
trente-cinquime chant4 ,astolphe1 avant 
de partir du monde de la lune1 voit les 
,parques qui filent la vie et la destine
 des hommes2 il voit une quenouille plus
 belle et plus brillante que toutes les 
autres4 ,il demande  ,s4 ,jean1 qui     
l'accompagne1 ce que c'est que cette    
quenouille1 quand commencera et  qui    
appartiendra la vie dont elle contient  
le fil4 ,l'vangliste lui apprend que    
cette vie          ,venti anni principio
 prima avrebbe         ,che col ,m e col
 ,d fosse notato         ,l'anno        
corrente dal verbo incarnato4  ,hercules
 ,,ii1 fils et successeur d',alphonse1  
vcut dans des temps plus calmes1 et put 

donner plus facilement l'essor  son     
penchant gnreux pour les sciences1 les  
arts et les lettres4 ,il les cultivait  
lui-mme2 il crivait avec lgance en prose
 et en vers4 ,curieux d'antiquits1 il   
rassembla une collection de mdailles    
admirable pour ce temps-l1 et il peut   
tre regard comme le premier auteur du   
clbre muse de ,ferrare#agi4 ,les difices
 et les palais dont il embellit sa      
capitale1 les accroissements            
considrables qu'il fit  la ville de     
,modne1 prouvent son got pour les arts1 
ses inclinations grandes et librales4   
,s'il et eu besoin d'y tre excit1 il    
l'et t sans doute par la duchesse sa    
femme1 ,rne de ,france1 fille de ,louis 
,,xii4 ,doue d'un esprit aussi pntrant  
qu'lev1 ,rne aimait l'tude et les       
sciences1 savait le grec et le latin1 et
 fit instruire dans ces deux langues ses
 deux filles1 ,anne et ,lucrce4 ,on     
parle peu des talents et des            
connaissances de ,lonore1 leur troisime 
soeur1 et cependant elle est en quelque 

faon plus connue dans l'histoire des    
lettres4 ,elle l'est par la passion     
qu'elle inspira1 dit-on1  un grand pote1
 et par les malheurs mmes du ,tasse dont
 on croit qu'elle fut en partie la      
cause4 ,rne1 leur mre1 fut la           
bienfaitrice de tous les hommes clbres  
qu'elle put rassembler  sa cour1 ou que 
ses libralits purent atteindre4 ,en     
avanant en ge1 elle s'enfona dans des   
tudes plus abstraites2 elle eut le      
malheur d'aller jusqu' la thologie4     
,calvin1 qui fut quelque temps cach     
,ferrare1 accueilli d'elle comme        
l'taient tous les savants1 s'empara de  
son esprit1 lui souffla ses hrsies3 elle
 tait aussi instruite qu'il le fallait  
pour croire les comprendre4 ,les        
dsagrments que son enttement1 pour les  
erreurs de ,calvin1 lui firent prouver  
du vivant de son mari et aprs sa mort1  
ne sont pas de mon sujet#ahj2 mais il   
m'est permis de dplorer le malheur de   
ces temps1 o des opinions               
inintelligibles1 qui faisaient ailleurs 

couler le sang1 portaient le trouble    
dans une cour paisible1 et pouvaient    
rendre misrable la fin d'une vie si     
utilement employe  cultiver et          
encourager les lettres4  ,note #agi3    
,musoeum ,estense1 ,tiraboschi1 ub4     
supr41 p4 #cg4  ,note #ahj3 ,voy4       
,muratori1 ,antich4 ,est41 part4 ,,ii1  
p4 #chi1 etc4  ,hercule ,,ii avait1     
ainsi qu',alphonse son pre1 un frre     
cardinal appel ,hippolyte comme son     
oncle2 on le nomme ,hippolyte le jeune1 
pour le distinguer de cet oncle qu'on   
appelle l'ancien4 ,evque de ,ferrare et 
archevque de ,milan comme lui1 possdant 
de plus1 en ,france1 l'archevch d',auch 
et plusieurs riches bnfices1 il le      
surpassa en magnificence et en amour    
pour les sciences et pour les arts4 ,ce 
sicle eut peu de princes qui pussent    
l'galer en luxe1 en faste et en         
grandeur4 ,il n'en faut pas d'autres    
preuves que la dlicieuse et superbe     
villa1 qu'il fit construire  ,tivoli1   
dont il existe des descriptions si      

magnifiques#aha1 et qui1 telle qu'elle  
est encore aujourd'hui1 parat justifier 
tous les loges qu'on en a faits4 ,tantt 
dans cette belle retraite1 et tantt     
,ferrare1 ce prince de l'glise tenait   
une cour splendide4 ,les plaisirs de    
l'esprit taient pour beaucoup dans ses  
jouissances2 il s'entretenait chaque    
jour avec des savants1 et s'amusait     
table  couter les disputes qui          
s'levaient entre eux sur des questions  
de littrature ou de philosophie4 ,on    
prendrait1 dit le clbre ,muret dans une 
de ses lettres#ahb1 la cour du cardinal 
,hippolyte pour une acadmie1 tant on y  
voit rassembls d'hommes instruits2 et il
 ajoute que1 quoique le cardinal ne ft  
pas lui-mme trs-savant1 il prenait      
beaucoup de plaisir  leur conversation1 
et en rapportait toujours quelque       
connaissance4 ,le mme ,muret1 grand     
admirateur de ,franois ,ier41 comme il  
devait l'tre  titre de savant et de     
franais1 compare1 dans un autre endroit1
 le cardinal ,hippolyte  ce roi#ahc1 et 

met en doute si l'un a mieux mrit que   
l'autre le nom de pre des lettres4 ,il  
est vrai qu'il devait sa fortune au     
cardinal1 qu'il lui avait t attach      
pendant quinze ans1 qu'il avait joui de 
sa confiance dans les affaires les plus 
importantes1 et1 qu' ,tivoli surtout1 il
 ne s'coulait pas un jour o ,hippolyte  
ne se plt  passer seul avec lui         
plusieurs heures dans de libres et doux 
entretiens#ahd4 ,la reconnaissance de   
,muret peut avoir un peu enfl les loges2
 mais cette reconnaissance mme est une  
preuve qu'ils taient fonds4  ,note #aha3
 ,entre autres le ,tiburtinum           
,hippolitty ,estii1 d',uberto           
,foglietta4  ,note #ahb3 ,l4 ,i1 p4 #bc4
  ,note #ahc3 ,dans la ddicace qu'il lui
 fait de ses ,varioe lectiones4  ,note  
#ahd3 ,tiraboschi1 t4 ,,vii1 part4 ,i1  
p4 #da4  ,alphonse ,,ii1 successeur     
d',hercule1 son pre1 fut le prince de   
cette famille qui eut le rgne le plus   
long et le plus brillant4 ,dans un      
espace de trente-huit ans#ahe1 ce ne    

fut1 pour ainsi dire1  sa cour1 qu'une  
suite de ftes1 de spectacles1 de jotes1 
de tournois1 de chasses1 de voyages1 de 
rceptions de princes trangers et        
d'ambassadeurs4 ,alphonse ,,ii ne se    
signala pas moins par sa bienfaisance   
que par son got pour les arts1 par sa   
magnificence en btiments1 par le nombre 
et les brillants uniformes des gardes   
dont il tait environn1 enfin par tout ce
 qui contribue au luxe et  l'clat de la 
cour la plus somptueuse4 ,on aime  voir1
 parmi tant d'objets de dpenses1 les    
aumnes qu'il rpandait sur les pauvres de
 ses tats#ahf1 quoique l'on aimt encore 
mieux qu'il n'y et point eu de pauvres  
dans les petits tats d'un prince si     
magnifique4  ,note #ahe3 ,depuis #aeei  
jusqu'en #aeig4  ,note #ahf3            
,tiraboschi1 ub4 supr41 p4 #db4  ,ses   
anctres avaient fond et successivement  
accru la bibliothque1 dont on fait      
remonter jusqu'au marquis ,lionel1 la   
premire cration2 mais il tait rserv au  
duc ,alphonse ,,ii de rivaliser sur ce  

point avec ,sixte ,v et ,cosme ,ier41   
peut-tre mme de les surpasser4 ,leur    
soin principal avait t de rassembler des
 manuscrits2 ,alphonse en ajouta un     
grand nombre  ceux qu'il possdait dj2   
mais de plus1 il donna ordre1 ds        
l'instant mme de son avnement1 que1 sans
 regarder  la dpense1 on lui achett tous
 les livres publis depuis l'invention de
 l'imprimerie1 c'est--dire depuis un    
sicle2 et1 peu de mois aprs1 cet ordre  
tait dj presque entirement excut#ahg4   
,il ne cessa1 depuis lors1 d'augmenter  
ce riche dpt2 et s'il et eu1 comme les  
,mdicis1 des successeurs qui eussent pu 
suivre ses traces1 la bibliothque       
d',este aurait pu aller de pair avec les
 plus grandes et les plus belles de     
l',europe2 mais nous verrons bientt que 
ce bonheur lui fut refus4 ,il eut fort  
coeur de faire prosprer l'universit de  
,ferrare1 et n'pargna rien pour que les 
plus savants professeurs qu'et alors    
l',italie1 vinssent s'y fixer4 ,sa cour 
tait le rendez-vous des hommes les plus 

distingus dans tous les genres2 et l'on 
y comptait un grand nombre de femmes qui
 joignaient le mrite des connaissances  
et du got pour les lettres1 aux         
avantages de la naissance et de la      
beaut4  ,note #ahg3 ,id4 ibid41 p4 #ahb4
  ,pour plus de ressemblance avec son   
pre et son aeul1 ,alphonse ,,ii eut     
aussi un frre1 le cardinal ,louis       
d',este1 qui1  l'exemple des deux       
cardinaux ,hippolyte1 n'eut point de    
plus grand plaisir que d'accueillir les 
savants1 de les entretenir1 et de passer
 avec eux les jours entiers1 soit  ,rome
 ou dans ses voyages1 soit dans les     
jardins de sa charmante villa de        
,belriguardo1 qu'il habitait auprs de   
,ferrare#ahh4 ,c'est au cardinal ,louis 
que le ,tasse fut premirement attach4   
,il le fut ensuite au duc lui-mme4 ,nous
 verrons ailleurs le bien et le mal     
qu'il reut des deux frres4 ,ce que      
l',arioste avait souffert dans cette    
cour1 n'tait rien auprs de ce que le    
seul rival qu'il ait dans la posie pique

 y devait souffrir4 ,il tait de la      
destine des deux plus grands potes de ce
 sicle d'illustrer1 par les productions 
de leur gnie1 les princes de la maison  
d',este1 et de devoir  l'ingratitude de 
ces princes tous leurs malheurs4 ,grande
 leon qui ne corrige pas les princes1 et
 qui ne corrige pas non plus les potes6 
,note #ahh3 ,voyez les lettres de       
,muret1 l4 ,i1 p4 #bc1 etc4  ,rien ne   
paraissait manquer au bonheur et        
l'illustration de la maison d',este4    
,sans parler de sa gloire dans les      
armes1 de l'accroissement qu'elle avait 
donn  ses tats1 et de ses grandes       
alliances1  ne considrer ,ferrare que   
comme une seconde patrie des lettres et 
des arts1 elle pouvait se comparer      
,florence1 et ses ducs taient devenus   
les rivaux des ,mdicis2 mais ,alphonse  
,,ii mourut sans enfants#ahi1 et toute  
cette prosprit s'vanouit4 ,csar d',este1
 son cousin1 qu'il avait institu1 par   
testament1 son successeur1 et qui fut   
proclam par les magistrats de ,ferrare1 

le jour mme de la mort d',alphonse1 tait
 n d'un fils naturel d',alphonse ,ier4  
,le duc avait ensuite lgitim ce fils1 en
 pousant sa mre#aij4 ,le judicieux      
,muratori le prouve dans ses ,antiquits 
de la maison d',este1 et le rpte dans   
ses ,annales#aia2 les historiens de     
,ferrare le prouvent de mme#aib2 mais il
 convenait au pape ,clment ,,viii de ne 
pas admettre ces preuves4 ,sa chambre   
apostolique1 qui aurait t sans doute    
dsavoue par les aptres1 dclara le duch  
de ,ferrare dvolu au ,saint-,sige1 pour 
fin de ligne ou pour d'autres causes1 ce
 sont ses termes#aic4 ,le ,saint-,pre   
fulmina une bulle terrible contre ,csar 
d',este1 et ne lui donna que quinze     
jours pour comparatre devant lui1 et    
pour se dmettre provisoirement du duch  
de ,ferrare entre ses mains4 ,csar ne se
 pressant pas d'obir1 ,clment fit       
marcher contre lui vingt-cinq mille     
hommes d'infanterie et quelques mille   
chevaux4 ,il rappela de ,hongrie ses    
troupes commandes par son neveu ,j4,f4  

,aldobrandini1 cette affaire            
l'intressant1 selon l'expression de     
,muratori#aid1 plus que la guerre contre
 les ,turcs4  ,note #ahi3 ,en #aeig4    
,note #aij3 ,laura ,eustochia4  ,note   
#aia3 ,an #aeig4  ,note #aib3 ,agostino 
,faustini1 ,andrea ,morosino1 ,cesare   
,campana1 cits par ,muratori1 ub4 supr4 
,note #aic3 ,ob lineam finitam1 seu ob  
alias causas4 7,muratori1 loc4 cit47    
,note #aid3 ,loc4 cit4  ,ferrare1 prise 
entre deux armes1 fut remplie           
d'missaires qui n'pargnrent rien pour   
soulever un peuple tranquille contre son
 prince lgitime4 ,enfin1 la main        
pontificale lana son dernier foudre2 la 
bulle d'excommunication frappa ,csar et 
quiconque des rois ou princes chrtiens  
oserait lui prter secours4 ,le nouveau  
duc n'avait ni assez de troupes pour    
rsister seul1 ni assez d'argent pour en 
lever d'autres1 ni peut-tre assez de    
fermet pour tenir tte  la fois aux armes
 du pontife et  ses bulles4 ,les princes
 ses allis n'osrent1 dit encore         

,muratori#aie1 lever mme un doigt pour  
le dfendre1 et se bornrent  de vaines   
reprsentations auprs du pape4 ,csar1    
forc de cder1 remit entre les mains de  
ce puissant et violent ennemi le duch de
 ,ferrare et toutes ses dpendances4 ,il 
ne lui fut permis de garder que ,modne  
et ,reggio4 ,clment1 aprs avoir clbr    
,rome1 par des ftes clatantes1 ce nouvel
 accroissement des tats de l'glise1     
voulut en prendre possession en         
personne4 ,il y fit une entre           
solennelle#aif1 et y reut pendant       
plusieurs jours les hommages des ducs de
 ,mantoue1 de ,parme1 etc41 qui venaient
 en tremblant baiser les pieds du       
terrible pontife4 ,ce qu'il y eut de    
plus honteux1 c'est que parmi les       
princes qui lui rendirent cet hommage1  
dans plusieurs villes o il s'arrta en   
allant de ,rome  ,ferrare1 on vit       
,rimini le nouveau duc de ,modne1 ce mme
 ,csar d',este qu'il dpouillait du duch 
de ,ferrare1 et que l'orgueilleux pape  
rcompensa de cet acte d'humilit plus que

 chrtienne1 en donnant  son frre        
,alexandre d',este le chapeau de        
cardinal4  ,note #aie3 ,ibid4  ,note    
#aif3 ,le #h mai #aeih4  ,c'est ainsi   
que disparut cette puissance qui avait  
eu tant d'clat1 et que ,ferrare cessa   
d'tre en ,italie l'une des plus         
illustres mtropoles des lettres et des  
arts4 ,je n'ajouterai pas3 c'est avec   
cette modration et cette justice que le 
chef d'une religion1 qui certes         
n'autorise rien de pareil1 opprima un   
prince faible et s'enrichit de sa       
dpouille4 ,je ne fais point de          
rflexions2 je raconte ou plutt j'indique
 simplement les faits1 et seulement     
autant qu'il le faut pour que l'on suive
 de l'oeil les diverses fortunes et les 
rvolutions1 non des tats1 mais des      
lettres4  ,csar d',este1 en se retirant 
,modne avec sa famille1 y transporta    
tout ce qu'il put du riche mobilier qui 
ornait son palais de ,ferrare4          
,heureusement il n'oublia pas la        
bibliothque1 objet des soins de         

plusieurs ducs et surtout d',alphonse   
,,ii2 mais ce transport d'une collection
 si considrable1 la prcipitation et la  
confusion d'un tel dplacement1 la       
ngligence des uns1 la mauvaise foi et   
l'avidit des autres1 ne purent manquer  
d'y occasioner des pertes               
irrparables#aig4 ,elle en prouva        
peut-tre encore  ,modne1 o ni ,csar1 ni 
ses trois ou quatre premiers successeurs
 ne s'occuprent de la faire mettre en   
ordre et placer dans un lieu convenable4
 ,ce ne fut que vers la fin du sicle    
suivant qu'elle attira l'attention d'un 
duc de ,modne#aih1 qui fit arranger les 
livres1 et leur donna un bibliothcaire1 
et c'est au commencement du dix-huitime 
sicle qu'un autre duc#aii l'enrichit    
considrablement en livres imprims et en 
manuscrits1 et lui fit lever le btiment 
magnifique o elle est encore            
aujourd'hui4 ,c'est  la garde de cette  
bibliothque prcieuse qu'ont t           
successivement prposs deux savants qui  
ont rendu de si grands services         

l'histoire littraire1 ,muratori et      
,tiraboschi4 ,c'est dans les nombreux   
manuscrits de cette belle collection    
qu'ils ont puis les monuments           
authentiques et les notions aussi sres  
qu'abondantes dont ils ont enrichi le   
monde littraire4 ,elle a conserv le     
titre de ,bibliothque d',este1          
,biblioteca ,estense1 qui rappelle tout 
ce que la littrature et les sciences    
durent  cette famille1 dchue de ses     
grandeurs1 mais non pas de toute sa     
gloire4  ,note #aig3 ,tiraboschi1 t4    
,,viii1 l4 ,i1 c4 #d4  ,note #aih3      
,franois ,,ii4  ,note #aii3 ,franois    
,,iii4  ,les ,gonzague1 d'abord marquis 
et ensuite ducs de ,mantoue1 avaient    
commenc1 ds le quatorzime sicle1        
montrer du got pour les lettres2 toutes 
les branches de cette nombreuse et      
illustre famille furent  l'envi1 dans le
 seizime1 les dignes mules des princes  
d',este et des ,mdicis1 par leur        
magnificence1 par les bienfaits dont ils
 comblrent les savants2 et peut-tre les 

surpassrent-ils par les talents         
littraires que plusieurs d'entre eux    
firent briller4  ,franois de ,gonzague1 
marquis de ,mantoue au commencement de  
ce sicle1 presque toujours envelopp dans
 les guerres qui dsolaient alors        
l',italie1 protgea cependant les lettres
 et surtout la posie4 ,frdric son fils1 
premier duc de ,mantoue1 surpassa de    
bien loin ses anctres par son luxe1 par 
les spectacles et les ftes thtrales     
qu'il fit donner  sa cour1 et par les   
difices somptueux qu'il fit btir4 ,alors
 les beaux-arts semblrent natre pour    
,mantoue1 et ,jules ,romain1 fix par les
 bienfaits de ,frdric1 y rpandit toutes 
les richesses de son gnie4 ,tous les    
ducs qui se succdrent pendant le reste  
de ce sicle1 continurent  l'envi        
d'encourager les arts et d'embellir     
,mantoue4 ,les gens de lettres et les   
savants eurent en eux de gnreux         
protecteurs1 et souvent mme des amis4   
,le duc ,vincent surtout s'honora d'tre 
l'ami du ,tasse dans le temps de ses    

plus grands malheurs#bjj1 et cet        
illustre infortun trouva en lui autant  
de consolations que de secours4  ,note  
#bjj3 ,ce duc vcut jusqu'en #afaa4  ,les
 ducs de ,guastalla1 seconde branche des
 ,gonzague1 ne se signalrent pas moins4 
,aprs ,don ,ferrante1 chef de cette     
branche1 ,csar son fils et sa fille     
,hippolyte ne se bornrent pas  protger  
les sciences et les lettres1 ils les    
cultivrent tous deux avec succs4 ,la    
princesse ,hippolyte joignt aux tudes   
les plus srieuses du talent pour la     
posie1 et l'on trouve de ses vers dans  
les recueils de ce temps#bja4 ,csar     
aimait surtout la philosophie et les    
antiquits2 il fonda une acadmie         
,mantoue#bjb1 qui devint l'une des plus 
clbres de l',italie4 ,le ,tasse a fait1 
dans un de ses dialogues#bjc1 de grands 
loges de cette acadmie et de son        
fondateur4  ,note #bja3 ,voyez ,rime di 
diverse donne1 recueillies par          
,domenichi4  ,note #bjb3 ,celle des     
,invaghiti4  ,note #bjc3 ,trattato delle

 dignit1 ,oper4 ediz4 ,firenz41 #agbd1  
t4 ,,iii1 p4 #abi4  ,une troisime       
branche des ,gonzague1 celle des ducs de
 ,sabionette1 ne doit pas tre oublie    
dans l'histoire des lettres#bjd ,l'un   
d'eux1 nomm ,louis1  qui sa valeur      
militaire avait acquis le surnom trs-peu
 littraire de ,rodomont1 ne se distingua
 pas moins dans la posie que dans les   
armes4 ,outre plusieurs pices de vers   
imprimes dans divers recueils1 c'est de 
lui que sont les douze stances  la      
louange de l',arioste1 que l'on trouve  
dans plusieurs ditions de l',orlando4   
,son fils ,vespasien1 l'un des plus     
braves et des plus habiles capitaines de
 ce sicle1 ne fit point de vers1 mais il
 rendit aux lettres et aux arts de plus 
grands services3 il fit rebtir en entier
 la ville de ,sabionette4 ,elle fut     
acheve en peu d'annes1 et la largeur et 
l'alignement des rues1 l'architecture   
des maisons particulires1 la beaut des  
temples1 la symtrie de la place         
publique1 les statues et les autres     

productions des arts dont il l'embellit1
 enfin les belles fortifications dont il
 l'entoura1 excitrent une admiration    
gnrale#bje4  ,note #bjd3 ,elle          
descendait de ,jean-,franois1 fils de   
,louis ,ier41 marquis de ,mantoue4      
7,tiraboschi1 ub4 supr41 p4 #ed47  ,note
 #bje3 ,id4 ibid4 p4 #eh4  ,il y fonda  
des coles de langues grecque et latine1 
et des pensions pour les professeurs4   
,son palais tait toujours rempli de gens
 de lettres et de savants1 dont la      
conversation faisait ses dlices4 ,il    
mourut en #aeia1 dans la ville qu'il    
avait fait btir4 ,il montra1 mieux      
peut-tre que tout autre prince1 ce      
qu'ils pourraient faire tous1 mme dans  
de petits tats1 s'ils avaient son got   
pour les arts et ses nobles             
inclinations4  ,le cardinal ,scipion de 
,gonzague appartient  cette branche#bjf4
 ,ses premires tudes1 qu'il fit         
,padoue1 furent toutes littraires4 ,il  
fonda dans cette ville l'acadmie des    
,eterei1 qui eut1 peu de temps aprs1 la 

gloire de compter parmi ses membres le  
,tasse et le ,guarini4 ,scipion de      
,gonzague en suivit assidment les       
travaux tandis qu'il habita ,padoue4 ,en
 avanant en ge1 il conserva toujours du 
got pour les objets de ses premires     
tudes4 ,guarini soumit  son examen le   
manuscrit du ,pastor ,fido2 ,scipion fut
 l'ami de ce pote1 et le fut encore plus
 du ,tasse1 qui lui confia aussi son    
pome avant de le publier4 ,le cardinal  
se fit honneur de lui servir de         
secrtaire1 et copia ce pome en entier de
 sa main4 ,pendant le sjour que le      
,tasse fit  ,padoue1 ,scipion lui       
tmoigna la plus tendre amiti4 ,il ne    
voulut point qu'il et d'autre chambre1  
d'autre table1 et mme1 ajoute-t-on1     
d'autre verre que le sien#bjg4  ,note   
#bjf3 ,il tait petit-fils de ,pirrhus de
 ,gonzague1 qui tait frre de ,louis     
,ier41 pre de ,rodomont4  ,note #bjg3   
,voyez ,tiraboschi1 ub4 supr41 p4 #ei4  
,plusieurs autres ,gonzague1 ou de l'une
 ou de l'autre branche1 s'illustrrent   

encore dans les lettres3 tel fut surtout
 un ,curzio de ,gonzague1 qui a laiss   
beaucoup de posies1 une comdie#bjh et   
mme un pome hroque#bji dont nous aurons 
occasion de parler4 ,plusieurs femmes de
 cette famille se firent aussi connatre1
 soit par la protection qu'elles        
accordrent aux lettres1 soit mme par    
leur ardeur  les cultiver et par leurs  
talents4 ,il est donc vrai de dire      
qu'entre toutes les maisons souveraines 
d',italie1 pendant ce sicle1 sans en    
excepter les ,mdicis et les princes     
d',este1 aucune ne possda dans les      
lettres un nom plus justement acquis1 et
 une gloire plus personnelle que les    
,gonzague4  ,note #bjh3 ,gli ,inganni4  
,note #bji3 ,il ,fidamante4  ,les trois 
la ,rovre1 ducs d',urbin1 qui se        
succdrent pendant ce mme sicle#baj1     
quoique souvent troubls par des orages  
politiques1 se montrrent anims du mme   
zle pour le progrs et l'encouragement   
des lettres4 ,leur cour1 aussi splendide
 que celles des princes les plus        

magnifiques de ce temps1 mit aussi une  
partie de son luxe  rassembler et       
honorer les savants4 ,le troisime de ces
 princes1 ,franois-,marie ,,ii1 gala ses
 deux prdcesseurs en amour des lettres1 
et eut sur eux l'avantage d'tre plus    
lettr4 lev par le clbre ,muzio1 instruit
 dans toutes les parties des sciences   
par les plus habiles matres#baa1 son    
dlassement le plus doux1 dans les       
moments de libert que lui laissaient les
 affaires1 tait de s'entretenir1        
non-seulement avec des littrateurs1 des 
orateurs et des potes1 mais avec des    
professeurs de philosophie1 d'histoire  
naturelle1 de thologie et de            
mathmatiques4 poux de l'une des deux    
savantes et aimables filles du duc      
,hercule d',este et de ,rne de ,france1 
second par elle dans son got clair pour 
les jouissances de l'esprit1 il fit de  
sa capitale1 qui formait presque tout   
son tat1 le rendez-vous de ce qu'il y   
avait de plus distingu dans les lettres4
 ,cette cour devint l'mule de la cour de

 ,ferrare1 et lui survcut peu de temps4 
,le duc ,franois-,marie ,,ii1 parvenu1  
sans enfants1  une extrme vieillesse1 se
 laissa persuader de se dmettre en      
faveur du pape ,urbain ,,viii#bab4 ,ce  
duch fut ainsi runi  l'tat              
ecclsiastique1 et cessa1 comme le duch  
de ,ferrare1 d'tre compt parmi ces      
petits tats1 devenus des centres        
d'mulation et d'activit littraires1 dont
 l'action simultane contribua tant      
l'illustration de ce beau sicle4  ,note 
#baj3 ,franois-,marie de la ,rovre1     
adopt par son oncle ,guidabaldo de      
,montefeltro2 ,guidabaldo son fils1 et  
,franois-,marie ,,ii son petit-fils4    
,note #baa3 ,il les nomme tous dans sa  
vie1 qu'il a crite lui-mme1 et que l'on 
trouve imprime1 ,nouveau ,recueil de    
,caloger1 t4 ,,xxix4 ,il avait aussi    
crit1 pour un fils qu'il perdit         
trs-jeune1 un ,trait d'ducation1 que    
l'on conserve manuscrit  ,florence4     
,voyez en tte de sa vie1 loc4 cit41 ce  
que dit  cet gard l'diteur4 ,voyez aussi

 ,tiraboschi1 ub4 supr41 p4 #fd4  ,note 
#bab3 ,en #afbf2 le duc avait prs de    
quatre-vingts ans4  ,enfin les ducs de  
,savoie1 malgr les dsastres qu'ils      
prouvrent1 furent loin de se tenir      
trangers  cette action4 ,charles ,,iii1 
chass de presque tous ses tats1 ne put  
raliser les esprances qu'il avait donnes
 d'abord#bac2 mais son fils             
,emanuel-,philibert1 qui recouvra le    
,pimont et ce que ,charles avait perdu  
de la ,savoie1 politique aussi habile   
que brave guerrier1 ne se vit pas plutt 
raffermi sur son trne#bad1 qu'il voulut 
l'entourer de ce que la culture des     
sciences et des lettres ajoute  la      
prosprit des petits comme des grands    
tats4 ,son mrite est d'autant plus      
grand1 que ni son peuple1 ni lui1 ne    
paraissaient prpars  cette rvolution4   
,matre d'un pays encore presque barbare1
 lev lui-mme dans les camps1 il sut     
exciter dans ses sujets l'amour du      
savoir et l'mulation des tudes4 ,la     
science des lois1 la philosophie1 telle 

qu'elle tait alors1 les belles-lettres  
mmes1 et jusqu' l'loquence italienne1   
furent cultives avec succs#bae4         
,l'universit1 dont il ne trouva en      
quelque sorte qu'une ombre rfugie       
,mondovi#baf1 fut d'abord rgnre dans    
cette ville1 et pourvue1  grands frais1 
d'habiles professeurs1 tandis que les   
,franais occupaient ,turin2 elle fut    
rtablie ensuite avec splendeur dans la  
capitale1 lorsqu',emanuel-,philibert en 
fut redevenu matre#bag4 ,turin devint   
ds-lors une des villes d',italie o les  
sciences fleurirent avec le plus de     
gloire2 et aprs le rgne de ce grand     
prince1 qui ne fut que de vingt ans#bah1
 le ,pimont put le disputer1 pour la    
culture des lettres et le bon got1 avec 
toutes les autres provinces de l',italie
 et de l',europe#bai4  ,note #bac3 ,il  
mourut  ,verceil en #aeec4  ,note #bad3 
#aeei4  ,note #bae3 ,istoria della      
,italia occidentale di ,m4 ,carlo       
,denina1 t4 ,,iii1 l4 ,x1 c4 #ab4  ,note
 #baf3 ,tiraboschi1 ub4 supr41 p4 #ig4  

,note #bag3 ,elle lui fut rendue en     
#aefb2 mais il parat que l'universit n'y
 revint qu'en #aefd1 et mme en #aeff4   
7,tiraboschi1 loc4 cit47  ,note #bah3   
,il mourut en #aehj4  ,note #bai3 ,m4   
,denina1 loc4 cit4  ,on voit qu' une    
poque o l',italie fut si continuellement
 et si universellement agite par la     
guerre1 il n'y eut presque aucune de ses
 parties o ne se ft sentir ce mouvement 
gnral des esprits1 ni presque aucun de  
ses gouvernements qui ne contribut      
l'imprimer et  l'entretenir4 ,ce n'est  
pas la seule poque o l'on ait vu fleurir
 au milieu des armes ce qu'on nomme les 
arts de la paix3 mais il n'en est       
aucune1 depuis les beaux sicles de la   
,grce1 o le got des arts et des lettres 
ait t aussi vif et aussi universel1 o il
 ait paru presque  la fois autant       
d'hommes de gnie et autant de princes   
dignes de les apprcier et de leur servir
 d'appui2 aucune enfin dont il soit     
rest1 dans un seul pays1 autant de      
monuments littraires4 ,je vais          

maintenant1 sans me laisser dcourager   
par l'immensit de l'entreprise1 essayer 
de faire connatre les principales       
productions1 dans tous les genres1 qui  
illustrrent ce sicle fameux4 ,puiss-je  
mettre assez d'ordre dans la division   
des matires1 assez de clart et d'quit   
dans la manire de les prsenter1 pour    
venger les bons auteurs italiens des    
jugements prcipits dont ils ont trop    
souvent t l'objet en ,france1 et pour   
continuer1 selon mon pouvoir1  laver les
 ,franais du reproche que les ,italiens 
leur font d'avoir mis dans leurs        
jugements trop de prcipitation et       
d'injustice6     ,,chapitre ,,iii4  ,de 
la posie pique en ,italie1 au seizime   
sicle1 et d'abord de l'pope romanesque2 
sources dans lesquelles les faits et le 
merveilleux dont elle se compose ont t  
puiss4   ,on avait vu en ,italie1 au    
quinzime sicle1 un phnomne unique dans  
l'histoire des lettres4 ,une langue     
consacre et fixe par les grands crivains
 en vers et en prose1 avait disparu tout

  coup4 ,la nation qui l'avait vue clore
 et se perfectionner dans son sein1     
avait oubli  l'crire2 et lorsque vers la
 fin du mme sicle1 des crivains ingnieux
 voulurent lui rendre la vie1 il leur en
 avait cot presque autant d'efforts qu' 
ses premiers crateurs2 mais ces efforts 
ne furent pas perdus2 ,laurent de       
,mdicis1 ,politien1 et les autres potes 
que nous avons vus fleurir  cette poque1
 redonnrent  la langue potique italienne
 une seconde vie4 ,ce fut un appel      
gnral1 auquel rpondirent de toutes parts
 les hommes de gnie que le seizime sicle
 vit natre2 ils retrouvrent les traces  
de cette prose arrondie1 priodique1     
cicronienne de ,boccace2 de cette coupe 
harmonieuse1 de ce style pur1 anim1     
potique de ,ptrarque4 ,le ,dante seul1  
quelle qu'en ft la cause1 resta sans    
imitateurs comme sans rivaux4           
,cependant le progrs des tudes          
littraires1 et la connaissance devenue  
presque gnrale des anciens auteurs1     
avaient multipli les genres de posie2 et

 si quelques potes bornrent leur gloire 
redonner au sonnet et  la canzone ce    
caractre d'lvation1 de force et de      
noblesse1 que leur avait d'abord imprim 
le prince des lyriques italiens1 sans   
pouvoir jamais galer sa sensibilit ni sa
 grce1 d'autres1 en bien plus grand     
nombre1 s'essayrent dans l'pope1 dans la
 tragdie1 dans la comdie1 dans la       
pastorale1 dans la satire1 dans le pome 
didactique1 en un mot1 dans tous les    
genres4  ,le plus grand et le plus noble
 de tous1 celui de l'pope1 doit le      
premier attirer notre attention2 d'abord
  cause de son importance1 ensuite parce
 qu'en renaissant en ,italie1 il s'y    
composa d'lments nouveaux1 et fit       
mouvoir des machines potiques diffrentes
 de celles des ,grecs et des ,romains2  
et enfin1 parce qu'ayant trouv sur notre
 route1  la fin du quinzime sicle#bbj1  
les premiers essais de ce genre qui     
devait tre port  une si grande          
perfection dans le seizime1 nous avons  
diffr d'en parler1 pour rassembler ici  

dans une srie non interrompue tout ce   
qui regarde l'origine et les progrs de  
la posie pique4  ,note #bbj3 ,voyez t4  
,,iii de cet ouvrage1 p4 #ecg et #edb4  
,mais avant de revenir sur le ,morgante 
du ,pulci1 sur le ,roland amoureux du   
,bojardo1 sur le ,mambriano de l'aveugle
 de ,ferrare1 et de remonter jusqu'     
quelques autres qui les ont prcds1 nous 
devons rechercher quels taient ces      
nouveaux lments1 ces machines potiques  
toutes nouvelles qu'avait  sa           
disposition le gnie des modernes1 et    
qu'il substitua1 dans une espce d'pope  
particulire1 au merveilleux de la       
mythologie des anciens4 ,cette pope     
nouvelle influa1 chez les ,italiens1 sur
 celle qui renaqut de l'pope antique1 et
 y mla1 non-seulement ses fictions1 mais
 quelque chose de sa manire de dcrire et
 de raconter2 elles restrent cependant  
trs-distinctes l'une de l'autre1 et     
forment deux classes spares1 dont l'une 
est dsigne par le titre de romanesque1  
et l'autre par le nom d'hroque4 ,nous   

verrons mieux par la suite que nous ne  
le pourrions faire  prsent ce qu'elles  
ont de commun et ce qui les distingue4  
,l'pope romanesque1 ou le roman pique1  
dont nous allons nous occuper1 est un   
genre trop aim des ,italiens1 et qui    
tient une trop grande place dans leur   
littrature1 pour qu'ils n'en aient pas  
fait la matire de plusieurs crits2 mais 
ce qu'ils ont dit sur l'origine du roman
 pique et de ce nom mme de roman1 sur la
 source des traditions historiques qui y
 sont altres de cent faons1 et de       
l'espce de merveilleux qu'on y emploie1 
tout cela surabonde peut-tre1 et        
cependant ne suffit pas4 ,il y faut     
joindre quelques notions plus rcentes et
 plus sres2 et sans perdre de temps     
balancer les diffrentes opinions1 tirer 
de toutes un rsultat qui satisfasse une 
curiosit raisonnable4  ,nous ne ferons  
venir le nom de roman d'aucune des      
sources d'o le tirent les deux          
principaux auteurs italiens#bba qui ont 
crit sur ce sujet4 ,giraldi#bbb croit   

que ce nom est venu du mot grec         
rome#bbc1 qui signifie force4 ,on ne    
doit entendre1 dit-il1 par roman1 autre 
chose qu'un pome dont des chevaliers    
robustes sont les hros#bbd2 d'autres1 il
 en convient1 veulent que ce nom vienne 
des ,rhmois1 ou habitants de ,rheims1   
,rhemenses1 et en italien ,remensi1     
cause de leur archevque ,turpin1 qui    
donna plus que tout autre1 par ses      
crits1 matire  ces sortes d'ouvrages    
appels romanzi1 romans#bbe2 il croit    
enfin pouvoir dire1 et c'est avec plus  
de vrit1 que ce genre de posie a pris   
chez les ,franais sa premire origine1 et
 peut-tre aussi son nom#bbf4 ,selon     
,pigna#bbg1 l'opinion commune est bien  
que l'on donnait1 en vieux franais1 le  
nom de roman aux annales2 que les       
guerres qui y taient racontes furent    
aussi connues sous ce nom1 et qu'ensuite
 on le donna1 par extension1 aux rcits  
de ce genre1 quelqu'loigns de la vrit1  
ou quelque fabuleux qu'ils fussent2 mais
 cette drivation ne lui plat pas2 il en 

prfre une plus ancienne1 et croit la    
voir dans le nom des ,rhmois1           
,remensi#bbh1 non pas  cause de leur    
archevque1 mais parce que ce peuple     
tant1 selon ,jules ,csar1 le plus fidle 
et le plus brave de ceux qui1 depuis1   
ont compos la ,france1 les ,provenaux1  
qui clbrrent les premiers dans leurs    
posies la valeur et la bont du peuple   
franais1 donnrent  leurs pomes guerriers
 le nom de ,remensi1 qui tait celui des 
principaux chevaliers de ,france2 de mme
 que les anciens appelaient hroque ce   
mme genre de pomes1 du nom des hros qui 
taient alors les premiers parmi les gens
 de guerre#bbi4 ,il rejette galement    
l'opinion qui fait venir ce nom de      
,romulus1  cause de l'enlvement des     
,sabines1 et celle qui le tire du mot   
grec rom1 force4 ,mais si l'on veut le  
faire driver du grec1 il croit que ce   
nom vient de romei1 qui signifie hommes 
errants1 plerins1 de tels pomes ne      
parlant que de guerriers qui voyagent1  
ou de chevaliers errants4 ,on peut dire 

pourtant1 selon lui1 que le nom de      
romanci peut tre donn aux potes mmes qui
 font des pomes de cette nature1 l'usage
 ayant pass1 de la ,grce en ,occident1  
d'aller1 de ville en ville et sur les   
places publiques1 chanter au peuple     
rassembl les faits d'armes et les       
aventures d'amour qui font le sujet     
ordinaire des romans#bcj4 ,sa conclusion
 dfinitive est que ce genre de posie    
ayant t trait principalement en ,france1
 l'origine tire de l'loge donn par ,csar
 aux ,rhmois1 n'est pas mauvaise2 mais  
que la vritable doit tre que ce furent  
les ,rhmois eux-mmes qui clbrrent leurs 
propres exploits et ceux de leurs       
compatriotes1 comme faisaient les       
,bardes chez les anciens ,celtes1 dont  
les ,rhemenses taient en quelque sorte  
la fleur#bca2 que le but des uns comme  
des autres tait1 en louant les grands   
exploits1 d'engager  les imiter2 que ce 
fut  peu prs ainsi qu'crivit l'archevque
 ,turpin1 qui tait ,rhmois1 et qui fut  
le premier et le principal auteur de    

romans#bcb4  ,note #bba3 ,gio4 ,bat4    
,giraldi ,cinthio et ,gio4 ,bat4 ,pigna4
 ,ce dernier tait disciple de l'autre4  
,leurs deux ouvrages parurent la mme    
anne2 ils s'accusrent mutuellement de   
plagiat4 ,giraldi prtendit que ,pigna1  
qu'il avait admis non-seulement  ses    
leons de belles-lettres1 mais  ses      
entretiens et  ses communications les   
plus intimes1 lui avait pris toutes ses 
ides4 ,pigna soutint au contraire dans  
le dbut mme1 ou dans le prooemium de son
 livre1 que l'ayant fait sept ans       
auparavant1 lorsqu'il n'en avait encore 
que dix-sept1 il l'avait confi          
,giraldi1 son matre2 que celui-ci       
l'avait gard plusieurs annes1 en avait  
pris toute la substance1 et avait       
ensuite us d'artifice pour tirer de lui1
 sur le mme sujet1 une demande  laquelle
 il avait feint de ne faire que rpondre 
publiquement4 ,les deux auteurs se      
brouillrent sans retour1 et ,giraldi    
quitta la cour de ,ferrare1 o ,pigna    
tait en faveur4 ,le docteur ,barotti    

7,memorie de' ,letterati ,ferraresi1 t4 
,i7 avoue qu'il est difficile de        
discerner1 dans deux assertions aussi   
contraires1 laquelle mrite le plus de   
foi2 et ,tiraboschi 7t4 ,,iii1 part4    
,,ii1 p4 #bhi7 range ce fait parmi les  
problmes historiques dont on ne trouvera
 peut-tre jamais la solution4  ,note    
#bbb3 ,discorsi intorno al comporre de' 
,romanzi1 etc4 ,vinegia1 ,giolito1      
#aeed1 in-#d4  ,note #bbc3 ,grec3 ,rom4 
,note #bbd3 ,ub4 supr41 p4 #e4  ,note   
#bbe3 ,ibidem4  ,note #bbf3 ,id41 p4 #f4
  ,note #bbg3 ,de' ,romanzi4 ,vinegia1  
,valgrisi1 #aeed1 in-#d4  ,note #bbh3   
,p4 #ab4  ,note #bbi3 ,ibidem4  ,note   
#bcj3 ,ibidem4  ,note #bca3 ,ub4 supr41 
p4 #ac4  ,note #bcb3 ,p4 #ad4  ,pour    
rduire  l'unit et rapprocher de la vrit 
toutes ces opinions divergentes1 nous   
nous rappellerons ce qu'en parlant des  
,troubadours provenaux nous avons dit   
prcdemment de cette langue qui se forma 
des dbris de la langue latine1 mls avec 
ceux des langues du nord1 et qui1 divise

 en plusieurs branches1 dont le provenal
 et le vieux franais furent les         
principales1 prit le nom gnral de langue
 romane ou romance#bcc4 ,tout ce qu'on  
crivit d'abord dans l'un ou l'autre     
dialecte de cette langue1 en prose ou en
 vers1 sur des sujets sacrs ou profanes1
 vrais ou fabuleux1 fut appel ,romant1  
,romanzo1 ou ,romance1 du nom mme de la 
langue4 ,ce titre fut ensuite plus      
particulirement affect aux fictions     
historiques rimes4 ,les ,troubadours    
provenaux s'emparrent de cette forme    
potique1 et amusrent les cours de       
l',europe par leurs inventions et par   
leurs chants4 ,les ,trouvres franais1   
non moins rpandus au-dehors1 charmrent  
et l'tranger et la ,france par des rcits
 chevaleresques plus tendus1 et par de  
plus longues fictions4 ,on continua     
d'appeler ,romant leurs narrations1 o la
 fable tait mle avec l'histoire1 et les 
faits d'armes avec les galanteries et   
les rcits d'amour4 ,enfin1 lorsque les  
autres nations suivirent cet exemple1 et

 produisirent1 comme  l'envi1 de ces    
histoires fabuleuses1 elles leur        
donnrent aussi ce nom de roman1 qui tait
 en quelque manire consacr4  ,note #bcc3
 ,t4 ,i1 p4 #bdg et #bdh4  ,il ne s'agit
 pas ici d'examiner avec notre savant   
,huet#bcd1 tous les genres d'ouvrages   
anciens et modernes auxquels on peut    
donner ce titre1 ni de nous enfoncer    
avec le volumineux ,quadrio#bce1 dans   
des recherches sur l'origine1 les       
progrs1 le sujet et l'autorit des       
romans1 sur leurs formes diverses chez  
les diffrentes nations1 sur l'histoire  
de la chevalerie1 ses institutions et   
ses lois2 enfin sur la nature du roman1 
la dfinition qu'on en doit faire et les 
rgles qu'on y doit observer4            
,bornons-nous  l'espce de romans que    
nous trouvons  cette poque introduite   
dans la posie italienne1  ces romans    
devenus une pope inconnue aux anciens1  
en un mot1 aux romans piques1 et voyons 
le plus clairement et le plus brivement 
que nous pourrons1 o les ,italiens ont  

puis les principales aventures que l'on 
y raconte1 et l'espce de merveilleux qui
 en fait la machine potique4  ,note     
#bcd3 ,dans sa lettre  ,segrais sur     
l',origine des ,romans1 ouvrage         
trs-superficiel de ce trs-savant homme4 
,note #bce3 ,della ,stor4 et della rag4 
d'ogni poes41 t4 ,,vi1 l4 ,,ii1         
,distinz4 ,i4  ,l'opinion assez         
gnralement rpandue1 et qui a t adopte   
par le docte ,saumaise#bcf et par       
d'autres savants1 est que l'invention de
 ces sortes de fictions appartient aux  
,persans1 qui la transmirent aux        
,arabes1 de qui elle passa aux          
,espagnols1 et des ,espagnols  tous les 
autres peuples de l',europe4 ,huet n'est
 pas de cet avis4 ,il y oppose les      
histoires romanesques de ,thelesin et de
 ,melkin1 composes dans la              
,grande-,bretagne1 ds le sixime sicle1  
tandis que la trahison du comte ,julien 
et l'entre des ,arabes en ,espagne ne   
datent que du huitime#bcg4 ,thelesin1   
matre du fameux ,merlin#bch1 crivit une 

histoire des faits et entreprises du roi
 ,artus ou ,arthur1 qui est la premire  
source de tous les romans dont ce roi et
 ses chevaliers de la ,table ronde sont 
les hros4 ,il tait contemporain         
d',artus1 et florissait vers l'an #edj4 
,melkin1 un peu plus jeune1 composa     
quelque temps aprs un roman de la ,table
 ronde#bci4 ,les ,anglais se trouvent   
donc alors les premiers crateurs de ces 
romans de chevalerie4 ,le ,quadrio#bdj  
copie ce raisonnement et ces faits1 de  
l'vque d',avranche1 quoiqu'il ne le cite
 pas4  ,note #bcf3 ,cit et rfut par     
,huet1 ub4 supr41 p4 #gj et suiv4  ,note
 #bcg3 ,en #gab4 ,il y faut ajouter le  
temps ncessaire pour que les fictions   
des ,arabes fussent adoptes par les     
,espagnols1 et rpandues par eux en      
,europe4  ,note #bch3 ,thelesinus1 vel  
,teliesinus ,helius1 ,britannus vates1  
philosophus1 pota1 rhetor et            
mathematicus insignis44444 inter        
coeteros discipulos memorabiles habuit  
,merlinum illum ,caledonium4444         

,thelesinus autem multum1 tum versu1 tum
 pros1 tum latin1 tum britannic         
eleganter scripsit3 ,acta regis         
,arthuri1 lib4 ,i2 ,vaticinalem         
historiam1 l4 ,i2 ,vaticiniorum         
quorumdam1 lib4 ,,ii2 ,diversorum       
,carminum1 lib4 ,i1 et alia plura ,vixit
 anno4 ,virginei parius #edj1 regnanti  
apud ,britannos ,arthuro4 ,joan4 ,pitsei
 ,angli1 etc4 ,relationum ,historicarum 
de rebus ,anglicis4 ,paris1 #afai1      
in-#d41 p4 #ie4  ,note #bci3 ,melchinus 
,avalonius444 ,britannicus vates1 pota1 
historicus et astronomus non            
contemnendus2 in eo tamen reprehensione 
dignus quod aliquando fabulosa veris    
committere videatur444 scripsit autem3  
de antiquitatibus ,britannicis1 lib4 ,i2
 de gestis ,britannorum1 lib4 ,i2 de    
regis ,arthuri mens rotund1 lib4 ,i2 et 
alia quoedam4 ,claruit anno post        
adventum ,messioe #efj1 ,britannico     
imperio sub rege ,malgocuno corruente4  
7,ibid41 p4 #if47  ,note #bdj3 ,ub4     
supr4  ,mais cette matire a t beaucoup  

plus approfondie par l'anglais ,thomas  
,warton1 dans son ,histoire de la posie 
anglaise#bda4 ,il est d'autant moins    
suspect qu'il rend aux ,arabes l'honneur
 d'une invention que ces deux auteurs   
ont voulu leur enlever en faveur de sa  
nation4 ,son systme est contraire1 en   
plusieurs points1 aux opinions de       
,giraldi1 de ,pigna1 de ,saumaise1 de   
,huet1 du ,quadrio et de quelques autres
 auteurs laborieusement rudits sur un   
sujet aussi futile en apparence que les 
romans1 mais qui acquiert de            
l'importance par le rang que ce genre de
 pomes occupe dans l'histoire littraire 
moderne4  ,note #bda3 ,the ,history of  
english poetry1 from the close of the   
eleventh to the commencement of the     
eighteenth century1 etc41 ,london1      
#agge1 #c vol4 in-#d4  ,les fictions    
orientales apportes en ,espagne par les 
,arabes1 au huitime sicle1 se rpandirent
 promptement en ,france et en ,italie4  
,selon notre savant anglais#bdb1 il     
parat que1 de toutes les parties de la  

,france1 l'ancienne ,armorique ou la    
,bretagne fut celle o ces inventions    
furent le mieux reues4 ,les preuves en  
subsistent dans le ,muse britannique1 o 
se retrouve un grand nombre de nos      
anciens titres littraires qui manquent  
nos propres bibliothques4 ,il y         
existe#bdc1 dit-il1 un recueil d'anciens
 romans de chevalerie qui paraissent    
composs par des potes bretons4 ,on      
connat les communications intimes qui   
existrent entre la ,bretagne et quelques
 parties de l',angleterre1              
principalement avec le pays de ,galles4 
,ce pays fut le thtre de la plupart des 
exploits clbrs dans les romans bretons2 
les chevaliers passaient frquemment d'un
 pays  l'autre2 le langage des deux     
contres tait le mme et l'est peut-tre   
encore#bdd4 ,c'est un dialecte de       
l'ancien celtique1 ou1 comme le         
prtendent nos antiquaires bretons1 c'est
 dans toute sa puret la langue mme des  
anciens ,celtes4 ,mais il en rsulte un  
argument contre la gloire littraire que 

,m4 ,warton veut attribuer  la          
,bretagne4 ,tous les romans en vers dont
 il cite des fragments1 pour prouver    
qu'ils furent composs en ,bretagne1 sont
 crits en vieux franais1 et non point en
 bas-breton ou celtique1 qui n'y avait  
aucun rapport#bde4 ,les auteurs de ces  
romans taient donc des potes franais qui
 racontaient les faits d'armes des      
chevaliers de ,bretagne et du pays de   
,galles1 et non des potes bretons       
proprement dits2  moins que les         
fragments rapports par l'auteur anglais 
ne soient des traductions d'anciennes   
chroniques bretonnes1 faites en vieux   
franais1 soit directement sur ces       
chroniques mmes1 soit d'aprs une premire
 traduction latine#bdf4 ,quoi qu'il en  
soit1 il est  remarquer que le pays de  
,galles1 ou ,wales1 et celui de         
,cornouailles furent souvent runis sous 
les mmes lois et le mme prince2 que les 
potes gallois clbraient souvent les hros
 cornouailliens dans leurs romans ou    
ballades2 que les mmes fables taient    

populaires dans les deux pays1 et que1  
notamment celle du roi ,artus1 ne l'tait
 pas moins dans l'un que dans           
l'autre#bdg4  ,note #bdb3 ,dissertation 
on the ,origin of ,romantic fiction in  
,europe1 en tte du vol4 ,i de l'ouvrage 
ci-dessus4  ,note #bdc3 ,british        
,museum1 manuscrit ,harl41 #igh1 #ajg4  
,note #bdd3 ,la ressemblance entre les  
deux langues est encore telle1 dit ,m4  
,warton 7,dissertation cite71 que lors  
de notre dernire conqute de             
,belle-,isle1 ceux de nos soldats qui   
taient du pays de ,galles taient        
entendus des paysans4  ,note #bde3      
,en ,bretaigne un chevalier             
,pruz et curteis1 hardi et fier4444     
4444444444444444444444444444444444      
,il tient son chemin tut avant1         
,a la mer vient1 si est passez1         
,en ,totaneis est arrivez4              
,plusurs reis ot en la terre1           
,entre eus eurent estrif et guerre1     
,vers ,excestre en cil pas4             
44444444444444444444444444          ,la 

chambre est peinte toute entur4         
,venus la devesse d'amur         ,fu    
tres bien dans la peinture4         ,le 
traiz mustrs e la nature         ,coment
 hum deit amur tenir         ,e lealment
 e bien servir1         ,le livre ,ovide
 ou il enseine1 etc4  ,ces trois        
passages et d'autres encore1 cits par   
,m4 ,warton 7ub4 supr41 p4 #c1 notes71  
et tirs du recueil conserv dans le ,muse
 britannique1 sont crits en franais du  
douzime et du treizime sicles1 et point 
du tout en breton ou celtique1 qui est  
encore aujourd'hui le mme qu'il tait    
alors4  ,note #bdf3 ,a la fin de        
plusieurs chants ou lais de ce mme      
recueil1 il est dit1 ajoute ,m4 ,warton1
 que ce sont des potes de ,bretagne qui 
les ont faits2 et il y en a un qui finit
 ainsi3          ,que cest kunte ke o   
avez         ,fut ,guigemar le lai      
trovez1         ,q'hum fait en harpe e  
en rote2         ,bone en est  or la    
note4 7,ibidem47  ,ces quatre vers sont 
franais4 ,ils terminent le lai de       

,gagemer1 l'un de ceux que contient le  
manuscrit #gihi-b de notre ,bibliothque 
impriale4 ,marie de ,france1 qui en est 
l'auteur1 le donne pour traduit1 ainsi  
que plusieurs autres1 de l'original     
breton4 ,l'on verra bientt plus         
clairement ce que c'tait que ces        
traductions4  ,note #bdg3 ,warton1 ub4  
supr41 p4 #g et #g4  ,mais voici un     
monument dont les ,bretons paratraient  
avoir plus de droit de se vanter4 ,vers 
l'an #aajj1 ,walter ou ,gualter1 savant 
archidiacre d',oxford1 voyageant en     
,france1 se procura en ,bretagne une    
ancienne chronique crite en breton ou en
 langage armoricain1 intitule3          
,bruty-,brenhined1 ou ,brutus de        
,bretagne4 ,il apporta ce livre en      
,angleterre et le communiqua au clbre   
,geoffroy de ,monmouth#bdh1 bndictin    
gallois1 trs-savant dans la langue      
bretonne1 qui le traduisit en latin4    
,geoffroy ne dissimule pas1 au          
commencement de son livre1 qu'il y avait
 ajout1 sur le roi ,artus1 diverses     

traditions qu'il tenait de son ami      
,gualter1 et que celui-ci avait         
probablement recueillies1 soit dans le  
pays de ,galles1 soit en ,bretagne#bdi4 
,le sujet de cette chronique1 dpouill de
 tous ses ornements romanesques1 est la 
descendance des princes welches ou      
gallois1 depuis le troyen ,brut ou      
,brutus1 jusqu' ,cadwallader1 qui rgnait
 au septime sicle4 ,c'tait alors une    
manie gnralement rpandue chez les       
peuples de l',europe1 de vouloir        
descendre des ,troyens1 et nos anciens  
chroniqueurs n'ont pas manqu de         
revendiquer pour nous la mme            
origine#bej4 ,il est impossible de fixer
 au juste le temps o fut crit l'original
 breton de cette histoire2 mais de      
fortes raisons portent  croire qu'elle  
tait faite de plusieurs morceaux composs
 en diffrents temps1 et qu'ils le furent
 tous du septime au neuvime sicle#bea4  
,note #bdh3 ,geoffroi tait archidiacre  
de ,monmouth2 il fut ensuite fait vque  
de ,st4-,asaph1 au pays de ,galles1 en  

#aaea4 ,quelques auteurs l'ont appel    
,geoffroy ,arthur1  cause de l'emploi   
qu'il avait fait dans son ouvrage des   
fables du roi ,arthur4  ,note #bdi3     
,c'est l ce que dit ,m4 ,warton1 ub4    
supr4 ,mais dans les deux ditions de    
,paris du livre de ,geoffroy1 dont je me
 suis servi1 je n'ai point trouv ces    
aveux2 ces ditions ont pour titre3      
,britannoe utriusque regum et priacipum 
origo et gesta insignia ab ,galfrido    
monemutensi ex antiquissimis ,britannici
 sermonis monumentis in latinum         
traducta4 ,parisiis1 apud ,jodocum      
,badium ,ascensium1 #aejh1 in-fol42     
#aeag1 pet4 in-#d4 ,geoffroy dit dans sa
 ddicace  ,robert1 duc de ,glowcester1  
fils naturel du roi ,henri ,i1 que c'est
 ,gualter lui-mme qui l'a pri de        
traduire en latin cette trs-ancienne    
histoire1 qui contient les annales de la
 ,grande-,bretagne1 depuis ,brutus      
,ier41 roi des ,bretons1 jusqu'         
,cadwallader1 dont il place la mort au  
#a;er4 mai #fhi 7l4 ,,ix1 ch4 #f1 vers  

la fin1 dit4 de #aeag1 fol4 ,,ci74 ,il  
ajoute qu'il a fait cette traduction    
sans vouloir ajouter aucun ornement     
oratoire  la simplicit de l'original1   
dans la crainte que les lecteurs ne lui 
reprochassent d'avoir voulu plutt       
briller par un beau style1 que rendre   
cette histoire intelligible pour eux4   
,il n'y a que les prophties de ,merlin  
qu'il avoue avoir ajoutes1  la prire    
d',alexandre1 vque de ,lincoln1 un de   
ses protecteurs1 mais qu'il dit traduire
 aussi du langage breton en latin4      
,prophetias ,merlini de ,britannico in  
latinum transferre4 ,voyez prologue du  
,i,ve4 livre1 ub4 supr41 fol4 ,,lii4    
,note #bej3 ,voyez ,hunibaldus ,francus 
qui crivit au sixime sicle une ,histoire
 de ,france1 commenant au sige de       
,troie1 et finissant au rgne de ,clovis4
 ,scriptores ,rerum ,germanic41         
recueillis par ,simon ,schardius1 t4 ,i1
 p4 #cja1 d4 de ,ble1 #aegd1 in-fol4    
,note #bea3 ,voyez ces raisons dans la  
dissertation ci-dessus de ,m4 ,warton1  

p4 #i et suiv4 ,il en rsulte1 contre    
l'opinion de cet auteur1 que ce n'est   
pas des ,arabes que les ,bretons avaient
 reu les fictions dont cette histoire   
est remplie1 puisque leurs conqutes en  
,espagne ne datent1 comme ,huet l'a fort
 bien observ1 que du huitime sicle4 ,on 
verra plus bas une origine plus         
vraisemblable de ces fictions4  ,or     
cette chronique ou cette histoire1 qui  
parat devoir contenir les ides          
originales des auteurs welches1 gallois 
ou bretons1 porte dans plusieurs de ses 
parties le caractre des inventions      
arabes4 ,les gants ,gog et ,magog1      
appels par les ,arabes ,jagiouge et     
,magiouge#beb1 jouent un grand rle dans 
leurs romans3 dans l'histoire de        
,geoffroy de ,monmouth1 ,gomagot est un 
gant de douze coudes de haut1 qui       
s'oppose  l'tablissement de ,brutus dans
 la ,grande-,bretagne#bec1 et qu'un des 
chefs de l'arme de ,brutus#bed1 homme   
modeste et de bon conseil1 mais terrible
 pour les gants1 enlve1 met sur ses     

paules1 et prcipite dans la mer4 ,le roi
 ,arthur tue un autre gant sur la       
montagne de ,saint-,michel en           
,cornouailles#bee2 et ce gant tait venu 
d',espagne1 dont les ,maures ou ,arabes 
taient alors les matres2 et ce gant lui 
en rappelle un autre nomm ,rython1 si   
terrible1 qu'il s'tait fait un vtement  
des barbes de tous les rois qu'il avait 
tus de sa main#bef1 ce qui n'avait pas  
empch qu',arthur ne coupt la sienne1    
aprs lui avoir abattu la tte#beg4 ,il   
est souvent question dans cette histoire
 de guerriers espagnols1 arabes et      
africains2 de rois d',espagne1          
d',egypte1 de ,mdie1 de ,syrie1 de      
,babylone1 que ni les ,bretons1 ni les  
,gallois ne connaissaient alors2 et les 
fictions y sont toutes gigantesques     
comme celles des potes orientaux4 ,les  
pierres normes1 doues d'une vertu       
magique1 transportes par des gants des  
ctes d',afrique en ,irlande1 et de l en 
,ecosse par les enchantements de        
,merlin2 les mtamorphoses produites par 

cet enchanteur au moyen de breuvages ou 
d'herbes magiques2 le combat entre un   
dragon blanc et un dragon rouge1  la vue
 duquel il commence  prophtiser2 toute  
sa prophtie1 o il ne parle que de lions1
 de serpents et de dragons qui jettent  
des flammes2 un langage prophtique      
attribu aux oiseaux2 l'emploi fait1 dans
 les enchantements et dans les          
prdictions1 de connaissances            
astronomiques et de procds des arts1    
alors trangers  l',europe2 tout cela    
parat entirement arabe1 et atteste      
l'origine orientale des fables dont     
l'histoire de ,geoffroy de ,monmouth1   
traduite du celtique ou du langage      
breton en latin1 est remplie#beh4  ,note
 #beb3 ,warton1 ub4 supr41 p4 ,,ii et   
suiv4  ,note #bec3 ,galfrid4 ,monemut4  
ub4 supr41 l4 ,i1 c4 #i1 fol4 ,x1 apud  
,warton1 l4 ,i1 c4 #af4  ,note #bed3 ,il
 se nommait ,corineus1 ,troyen comme    
,brutus1 et donna son nom au pays de    
,cornouaille1 ,cornubia1 comme ,brutus  
celui de ,britannia  toute l'le4 7,ub4  

supr47  ,note #bee3 ,galfrid4 ,monem41  
ub4 supr41 l4 ,,vii1 c4 #e1 fol4        
,,lxxxii1 apud ,warton1 l4 ,x1 c4 #c4   
,note #bef3 ,hic namque ex barbis regum 
quos peremerat fecerat sibi pelles4     
7,loc4 cit47  ,note #beg3 ,ibidem4      
,note #beh3 ,tout ceci est un extrait   
abrg de la dissertation de ,warton      
confre avec l'histoire de ,geoffroy de  
,monmouth1 passim4  ,voil pour ce qui   
regarde le roi ,arthur et sa ,table     
ronde1 l'une des deux sources les plus  
riches des romans de chevalerie2 et1    
dans tout cela1 n'oublions pas de       
remarquer qu'il n'est pas fait la       
moindre mention de ,melkin ni de son    
roman1 de ,thlesin ni de son            
histoire#bei4  ,note #bei3 ,on trouve   
pourtant dans la mme dissertation1 p4   
#fa1 ,taliessin1 ancien pote ou barde1  
qui est srement le mme que le ,thelesin 
ou le ,teliesin de ,pitseus et de ,huet1
 mais qui ne florissait1 selon ,warton1 
qu'en #egj4 ,il a laiss un long pome ou 
espce d'ode1 intitule ,gododin1 en      

langage qui parat avoir t celui des     
anciens ,pictes1 ou du moins tout--fait 
diffrent de celui des ,welches ou       
,gallois1 et presque inintelligible4 ,il
 y clbre une bataille terrible soutenue 
contre les ,saxons auprs de ,cattraeth1 
o les ,bretons furent dfaits et prirent 
tous1 except trois1 dont ce barde tait  
lui-mme4 ,mais ce barde1 auteur de      
chants ou odes1 o il clbre les faits    
d'armes de son temps1 sans fictions et  
sans inventions romanesques1 tait-il en 
mme temps historien8 ,a-t-il laiss un   
livre des exploits du roi ,arthur8 ,m4  
,warton n'en a rien dit2 et il lui donne
 le surnom d',aneurin,a1 dont  son tour 
,pitseus ne parle pas4 ,du reste1 dans  
toute cette premire dissertation1 non   
plus que dans la seconde1 ni dans tout  
l'ouvrage de ,m4 ,warton1 il n'est      
nullement question de ,melkin4  ,note   
,a3 ,the ,odes of ,taliessin or         
,aneurin4 7,loc4 cit47  ,l'autre source 
encore plus abondante est l'histoire1   
non moins fabuleuse1 de ,charlemagne et 

de ses douze paladins#bfj4 ,ici         
l'archevque ,turpin est1 pour la        
,france1 ce que ,geoffroy de ,monmouth  
est pour l',angleterre2 mais avec cette 
diffrence qu'il n'est mme pas vrai que  
ce ,turpin ait jamais crit4 ,la ,vie de 
,charlemagne et de ,roland1 qu'on lui   
attribue#bfa1 contient principalement la
 dernire expdition de cet empereur      
contre les ,sarrasins d',espagne1 et la 
dfaite de son arrire-garde  ,roncevaux1 
o prit le fameux ,roland par la trahison
 de ,gannelon de ,mayence4 ,dans cette  
,vie1 que l'on suppose crite au neuvime 
sicle1 se trouvent quelques fictions    
assez conformes  celles de l'histoire de
 ,geoffroy de ,monmouth1 et qui peuvent 
avoir la mme origine1 quoique la plupart
 tiennent encore plus des contes de la  
lgende que des contes arabes4 ,mais1    
outre les apparitions1 les prophties et 
les miracles de saints1 qui sont de la  
premire espce1 on y voit des miracles de
 la ferie1 des armes enchantes1 et un   
gant invulnrable1 qui appartiennent  la 

seconde4 ,l'pe de ,roland ne peut tre   
brise2 c'est cette fameuse ,durenda1 que
 nous appelons ,durandal1 ainsi nomme1  
dit le chroniqueur1  cause des rudes    
coups qu'elle porte#bfb2 mais le gant   
,ferragut1  qui il a affaire1 ne peut   
tre bless qu'au nombril4 ,c'est l que   
,roland a l'adresse de le frapper1 et il
 le tue4  ,note #bfj3 ,du mot latin     
palatini1 parce qu'ils taient1  ,paris1 
logs dans le palais du roi4 ,furono     
detti paladini1 dit le ,pigna1 perci che
 erano del palagio reale1 etc4 7,de'    
,romanzi1 p4 #dh47  ,note #bfa3 ,j4     
,turpini ,histor4 de ,vit ,karoli magni 
et ,rolandi4  ,note #bfb3 ,durenda      
interpretatur durus ictus1 c4 #bb1 d4 de
 ,schardius4 ,le nom du gant est aussi  
significatif2 ,ferracutus1 de ferrum    
acutum1 fer aigu2 nous en avons fait    
,ferragus1 qui ne signifie rien1 et les 
,italiens ,ferra1 aussi insignifiant et 
plus barbare4  ,l'opinion la plus       
commune aujourd'hui est que cette       
chronique fabuleuse fut crite1          

long-temps aprs1 par un moine1 sous le  
nom de ,turpin4 ,voltaire1 dit ,m4      
,warton1 et ces paroles sont            
remarquables dans un savant tel que     
lui#bfc1 ,voltaire1 crivain dont les    
recherches sont beaucoup plus profondes 
qu'on ne l'imagine1 et qui a dvelopp le 
premier1 avec pntration et intelligence1
 la littrature et les moeurs des sicles 
barbares1 a dit1 en parlant de cette    
histoire de ,charlemagne3 ,ces fables1  
qu'un moine crivit au onzime sicle sous 
le nom de l'archevque ,turpin#bfd4      
,note #bfc3 ,voltaire a writer of much  
deeper research than is imagined1 and   
the first1 who has displayed the        
litterature and customs of the dark ages
 with any degree of penetration and     
comprehension4 7,dissert4 ,i1 p4 #ah47  
,note #bfd3 ,essai sur les ,moeurs et   
l',esprit des ,nations1  la fin du ch4  
#ae1 t4 ,,ii1 p4 #ed2 t4 ,,xvii des     
,oeuvres compltes1 dit4 de ,khel1       
in-#ab4  ,on pourrait mme croire        
qu'elles ne furent crites qu'aprs les   

croisades2 le prtendu plerinage de      
,charlemagne au saint spulcre#bfe1 et   
les armes et machines de guerre dcrites 
en quelques endroits1 et qui ne furent  
connues en ,europe qu'aprs ces          
expditions lointaines1 autoriseraient   
suffisamment  le penser4 ,cependant1 il 
est certain que ces fables existaient au
 commencement du douzime sicle1 puisque 
le pape ,calixte ,,ii1 sans craindre de 
compromettre son infaillibilit1 pronona1
 en #aabb1 que c'tait une histoire      
authentique#bff4  ,note #bfe3 ,et       
qualiter ,romoe imperator fuit1 et      
dominicum sepulchrum adiit1 et qualiter 
lignum dominicum secum attulit4 7,ch4   
#bj1 fol4 #h1 verso1 de l'd4 de         
,schardius1 ,francfort1 #aeff1 in-fol47 
,note #bff3 ,warton1 ub4 supr41 p4 #ai  
et #bj4  ,fut-elle originairement crite 
en latin1 ou traduite dans cette langue 
aprs avoir t crite en vieux franais8    
,les avis sont partags sur cette        
question4 ,des critiques ont prtendu que
 cette histoire de ,charlemagne et de   

,roland avait t apporte d',espagne en   
,france vers le douzime sicle2 que les  
exploits miraculeux de cet empereur et  
de son neveu en ,espagne1 raconts dans  
les vingt-trois premiers chapitres1     
taient inconnus en ,france avant cette  
poque1 ou que l'on n'en connaissait     
qu'un petit nombre par des contes       
informes et des romances populaires dont
 ils taient le sujet#bfg4  ,note #bfg3  
,arnoldi ,oienharti notit4 utriusque    
,vasconi1 ,paris1 #afch1 l4 ,,iii1 c4   
#c1 p4 #cig4 ,n4,b4 ,la traduction      
franaise de ,turpin1 qui existe         
manuscrite dans la ,bibliothque impriale
 7,n4 #haij71 ne fut faite qu'au        
commencement du treizime sicle2 elle est
 de ,michel de ,harnes1 qui crivait sous
 ,philippe-,auguste4 ,les autres        
traductions sont toutes postrieures4    
,quoi qu'il en soit1 ces deux chroniques
 fabuleuses sont le fondement de tous   
les romans de chevalerie4 ,c'est l que  
parurent pour la premire fois les       
caractres principaux et les fictions    

fondamentales qui ont fourni une si     
ample matire  cette singulire espce de  
composition potique4 ,aucun livre1 en   
,europe1 n'avait parl auparavant de     
gants1 d'enchanteurs1 de dragons1 ni de 
toutes ces inventions monstrueuses et   
fantastiques2 et quoique la longue dure 
des croisades ait transport en ,occident
 un grand nombre de fables du mme genre1
 ajout de nouveaux hros aux anciens1 et 
d'autres objets merveilleux  toutes ces 
merveilles1 cependant les fables        
d',arthur et de ,charlemagne1 varies et 
accrues par ces embellissements1        
continurent de prvaloir dans les romans1
 et d'tre le sujet favori des potes4    
,l'analogie de ce qu'on peut appeler la 
partie mythologique de ces deux anciens 
monuments avec les fictions arabes1 est 
sensible4 ,cependant1 il existe une     
autre opinion sur l'origine des fables  
dont ils sont remplis2 et il est        
d'autant plus intressant de l'exposer   
ici1 qu'en paraissant toute diffrente   
elle s'allie parfaitement avec la       

premire1 et que1 loin de la contredire1 
elle vient  son appui4  ,il faut        
remonter jusqu'au temps o ,mithridate1  
roi de ,pont1 oblig de fuir devant les  
,romains commands par ,pompe#bfh1 se    
rfugia parmi les ,scythes ou ,goths qui 
habitaient le pays qu'on appelle        
aujourd'hui la ,gorgie1 entre le        
,pont-,euxin et la mer ,caspienne1 sur  
les frontires de la ,perse4 ,cet        
implacable ennemi des ,romains russit   
soulever contr'eux ces peuplades        
guerrires2 mais le gnie de ,rome et de  
,pompe l'emporta3 elles furent vaincues1
 et1 plutt que de se soumettre1 elles   
allrent chercher un asyle vers le nord  
de l',europe1 sous la conduite de ,woden
 ou ,odin leur chef#bfi4 ,ce conqurant  
fugitif soumit1 sur sa droite1 la       
,russie d',europe1  sa gauche1 les      
parties septentrionales et occidentales 
de la ,germanie1 laissa ses fils pour y 
commander1 et pera lui-mme jusqu'aux    
glaces du ,danemarck1 de la ,sude et de 
la ,norwge4 ,il tablit parmi les        

,scandinaves la religion de sa patrie1  
dont il tait lui-mme le grand-prtre2 et 
comme il y apportait aussi des arts     
utiles1 particulirement la science des  
lettres dont on le disait l'inventeur1  
comme il gouverna long-temps avec gloire
 et avec sagesse1 ses peuples se        
fondirent insensiblement avec les       
peuples vaincus2 le pays entier finit   
par adopter1 non-seulement leur culte1  
mais leurs lois et leur langage4 ,tout  
enfin1 chez les ,scandinaves1 fut modifi
 par les institutions d'un lgislateur   
asiatique#bgj1 et les ides1 les         
traditions et les dogmes franchirent    
l'intervalle immense qui spare la ,perse
 de ces rgions polaires4  ,note #bfh3   
,environ vingt-quatre ans avant ,j4-,c4 
,dans cette opinion1 ,m4 ,warton        
s'appuie de l'autorit des crivains qui  
ont le mieux trait des antiquits du     
,nord4 ,il est d'accord avec ,m4        
,mallet1 dans son excellente            
introduction  l',histoire de ,danemarck2
 et ,m4 ,mallet1  qui les mmes sources  

avaient t ouvertes1 a puis prfrablement 
dans l'islandais ,torfus1 historien de  
la ,norwge1 au commencement du          
dix-huitime sicle4 ,l'auteur anglais ne 
cite l'auteur franais que sur un ou deux
 points seulement1 tandis que le rapport
 entre eux s'tend  l'opinion presque    
entire4  ,note #bfi3 ,son nom tait      
,sigge ,fridulfson1 ou fils de          
,fridulphe4 ,odin tait le dieu suprme   
des ,scythes2 et ,sigge prit ce nom1    
soit qu'il et su se faire passer pour un
 homme inspir par les dieux1 soit parce 
qu'il tait le premier prtre du culte    
qu'on rendait au dieu ,odin4 7,mallet1  
ub4 supr41 ch4 #d74  ,note #bgj3 ,je dis
 modifi et non cr4 ,m4 ,grberg de ,hems1
 dans son excellent ouvrage italien     
intitul3 ,saggio ,istorico sugli ,scaldi
 o antichi poeti ,scandinavi1 ,pise1    
#ahaa1 in-#h41 tablit fort bien que la  
conqute de la ,scandinavie faite par    
,sigge ou ,odin1 ne changea en rien     
l'tat civil1 politique et moral de ces  
peuples1 et que ce fameux lgislateur ne 

fit que le consolider davantage1 en y   
imprimant les caractres d'un culte      
religieux plus circonstanci1 d'un esprit
 tout guerrier1 et de ce talent rare et 
sublime de rgnrer les nations sans en   
dtruire les institutions primitives4    
7,p4 #dg1 #dh74  ,l'une des traditions1 
qui furent ainsi transportes dans le    
,nord1 est celle de ces fes qui1 sous le
 nom de ,valkyries1 prsident  la        
naissance et  la destine des hommes1 qui
 leur dispensent les jours et les ges1  
et qui dterminent la dure et les        
vnements de la vie de chacun d'eux4 ,on 
y voit aussi des gnies lumineux qui     
habitent une ville cleste1 et des gnies 
noirs qui habitent sous la terre1 ou de 
bons et de mauvais gnies qui sont1 en   
quelque sorte1 les fes du sexe          
masculin#bga4 ,c'est ce dogme de la     
mythologie celtique ou scandinave1 dit  
,m4 ,mallet#bgb1 qui a produit toutes   
les fables1 la ferie1 le merveilleux des
 romans modernes1 comme celui des romans
 anciens est fond sur la mythologie     

grecque et romaine4 ,des pierres normes1
 ou de longs rochers plants debout1 sur 
lesquels tait pose une pierre platte    
d'une largeur immense1 formaient les    
autels sacrs des ,scandinaves et des    
autres nations celtiques#bgc4 ,on y     
reconnat l'origine des pierres          
miraculeuses d',irlande1 dans le roman  
de ,merlin4 ,les dragons ails ne        
manquent pas dans l',edda1 dans le ,code
 de la religion celtique1 n'y et-il que 
ce dragon noir qui dvorera les corps des
 malheureux condamns au dernier         
jour#bgd4 ,une simple erreur de mots    
peut aussi les avoir multiplis dans les 
fables puises chez ces anciens peuples4 
,l'art de fortifier les places y tait   
trs-imparfait4 ,leurs forteresses       
n'taient que des chteaux grossirement   
btis sur des rocs escarps1 et rendus    
inaccessibles par des murs pais et      
informes4 ,comme ces murs serpentaient  
autour des chteaux1 on les dsignait par 
un nom qui signifiait aussi dragons et  
serpents4 ,c'tait l que l'on gardait les

 femmes et les jeunes filles de         
distinction1 qui taient rarement en sret
 dans ces temps o tant de braves        
erraient de tous cts cherchant des      
aventures2 et cette coutume donna lieu  
aux anciens romanciers1 qui ne savaient 
rien dire simplement1 d'imaginer toutes 
ces fables de princesses gardes par des 
dragons1 et dlivres par d'invincibles   
chevaliers#bge4  ,note #bga3 ,edda1     
fable #i4  ,note #bgb3 ,introd41 ch4 #f1
 p4 #ic1 note4  ,note #bgc3 ,ibid41 ch4 
#g1 p4 #ajd4  ,note #bgd3 ,ibid41 ch4   
#f1 p4 #ih4  ,note #bge3 ,ibid41 ch4 #i1
  la fin4  ,parmi les arts que les      
,scythes ou les ,goths d',odin          
apportrent aux ,scandinaves1 on doit    
surtout compter le talent potique auquel
 ils se livraient avec le plus grand    
enthousiasme#bgf4 ,leurs posies ne      
contenaient pas seulement les loges de  
leurs hros1 mais leurs traditions       
populaires et leurs dogmes religieux4   
,elles taient remplies de ces fictions  
que la superstition paenne la plus      

exagre pouvait accrditer dans des       
imaginations presque sauvages4 ,c'est   
cette origine asiatique qu'il faut      
attribuer l'esprit capricieux et        
quelquefois extravagant1 et les         
conceptions hardies1 mais bizarres1 qui 
nous tonnent dans les anciennes posies  
du ,nord2 et ces images fantastiques n'y
 sont pas la seule trace d'une origine  
orientale2 elles ont un genre de sublime
 et des figures de style d'un caractre  
particulier qui ne sont pas des marques 
moins certaines de cette origine#bgg4   
,note #bgf3 ,warton1 ,dissert4 ,i1 p4   
#bi2 ,mallet1 introd41 etc41 ch4 #ac1 p4
 #cch4  ,note #bgg3 ,warton1 ub4 supr41 
p4 #bi et #cj4  ,de tous temps les      
,scandinaves avaient aussi cultiv la    
posie2 leurs ,scaldes1 qui taient chez  
eux ce que les ,bardes taient chez les  
,gaulois ou les ,celtes#bgh1 les        
accompagnaient dans leurs guerres et    
dans leurs incursions4 ,ils firent      
souvent de ces incursions dans le nord  
des ,iles ,britanniques2 les ,caldoniens

 sont regards par d'habiles antiquaires 
comme une colonie scandinave1 et l'on   
doit penser qu'au retour de la paix les 
,scaldes1 possesseurs d'un talent       
agrable1 taient accueillis dans les     
cours des chefs cossais1 irlandais et   
bretons1 et propageaient ainsi le got de
 leur art1 la connaissance de leur      
langue1 celle de leurs traditions       
potiques1 et leur renomme1 source de    
leur fortune#bgi4 ,les fictions d',odin 
durent prendre une nouvelle consistance1
 surtout en ,angleterre1 lors de la     
conqute des ,saxons et des invasions des
 ,danois qui faisaient originairement   
partie des tribus scandinaves4 ,c'est   
l'histoire de la littrature anglaise    
qu'appartient l'examen des altrations   
que ces fictions prouvrent dans la      
suite1 et du mlange qui se fit du       
caractre de posie des ,scaldes avec     
celui des ,bardes welches et irlandais2 
nous devons nous borner  observer ces   
points de communication et cette        
transmission des fictions potiques de   

l',asie aux peuples du ,nord et de la   
,scandinavie aux ,iles ,britanniques4   
,note #bgh3 ,le mot skald ou skiald     
vient de sudo-gothique skalla ou        
skialdre1 qui signifie rsonner1 sonner1 
retentir1 etc42 comme celui de barde    
vient d'un mot celtique qui a la mme    
signification4 ,le principal emploi de  
ces potes tait de faire retentir1 par le
 moyen de leurs vers1 chez les peuples  
prsens et futurs1 la louange et la      
mmoire des actions brillantes et des    
grands vnemens qui faisaient poque dans 
l'histoire4 7,saggio su gli ,scaldi1    
etc41 p4 #c74  ,note #bgi3 ,warton1 ub4 
supr41 p4 #cc et #cd2 ,mallet1 introd41 
loc4 cit4  ,il s'en fit de semblables   
dans les ,gaules4 ,les ,scandinaves     
avaient conquis1 ds le quatrime sicle1  
des pays voisins de celui des ,francs4  
,vers le commencement du dixime1 une    
partie de la ,france fut envahie par les
 ,normands ou hommes du ,nord1 rassembls
 sous leur chef ,rollon2 et quoique ces 
trangers prissent en gnral les moeurs et

 les usages des peuples vaincus1 ils    
durent cependant rpandre dans ces       
parties de la ,france1 et de l dans la  
,france entire1 leurs fictions#bhj4     
,alors l'art des ,scaldes avait atteint 
son plus haut point de perfection dans  
le pays d'o ce ,rollon tait venu#bha4   
,on suppose qu'il avait amen avec lui   
plusieurs de ces potes1 qui transmirent 
leur art  leurs enfants et  leurs       
successeurs4 ,ceux-ci1 en adoptant le   
langage1 la religion1 les opinions de   
leur nouvelle patrie1 substiturent les  
hros du christianisme  ceux des paens   
leurs anctres1 et commencrent  clbrer   
,charlemagne1 ,roland et ,olivier1 dont 
ils embellirent l'histoire par leurs    
fictions accoutumes de gants1 de nains1 
de dragons et d'enchantements#bhb4      
,c'est sans doute par ce moyen que notre
 ,bretagne fut imbue des opinions ou    
plutt des fictions orientales qu'on     
retrouve dans l'histoire fabuleuse porte
 de ,bretagne en ,angleterre1 et        
traduite par ,geoffroy de ,monmouth4    

,cette origine est plus naturelle que   
celle qui suppose que ces mmes fables y 
furent apportes par les ,arabes1 dont   
les invasions se firent toujours dans le
 midi de la ,france4  ,note #bhj3       
,warton1 ub4 supr41 p4 #ee1 #ef4  ,note 
#bha3 ,m4 ,grberg 7ub4 supr41 p4 #ajd7  
place l'poque la plus florissante de    
l'art des ,scaldes dans les trois sicles
 qui s'coulrent depuis l'avnement de    
,harald au trne de ,norwge1 au neuvime  
sicle1 jusqu' la seconde moiti du       
treizime1 o cet ancien art s'teignit4   
,voyez ,ibid41 les causes de cette      
dcadence1 et p4 #bja-bjd1 un tableau    
chronologique des ,scaldes qui          
fleurirent dans chaque sicle1 depuis le 
quatrime sous ,odin1 jusqu'au treizime  
inclusivement4  ,note #bhb3 ,warton1    
loc4 cit41 p4 #fj1 note4  ,cette        
circulation presque gnrale des          
inventions potiques des ,scaldes1 et la 
popularit qu'il est naturel de supposer 
qu'elles durent acqurir1 les enracinrent
 pour ainsi dire en ,europe4 ,dans les  

rgions europennes o elles s'tablirent   
d'abord1 elles prparrent les voies aux  
fictions arabes2 dans les autres rgions1
 elles les accompagnrent et se          
combinrent avec elles4 ,dans cette espce
 de fusion il y avait tout  gagner pour 
les fictions du ,nord4 ,les autres      
taient plus brillantes1 plus analogues  
l'accroissement de la civilisation chez 
une nation ingnieuse et polie4 ,moins   
horribles et moins grossires1 elles     
avaient dans leur nouveaut1 leur varit1 
leur clat1 des moyens de sduction qui   
manquaient aux fables septentrionales4  
,aussi1 si l'on veut comparer les       
enchantements tels qu'ils sont dans la  
posie runique#bhc ou scandinave avec    
ceux qui font le merveilleux des romans 
de chevalerie1 on y trouvera des        
diffrences1 toutes  l'avantage de ces   
derniers enchantements4 ,les premiers   
sont principalement composs de sortilges
 et de charmes qui prservent des        
empoisonnements1 moussent les armes d'un
 ennemi1 procurent la victoire1         

conjurent la tempte1 gurissent les      
maladies ou rappellent les morts du     
tombeau2 ils consistent  prononcer des  
paroles mystrieuses ou  tracer des      
caractres runiques4 ,les magiciens de   
nos romans sont surtout employs  former 
et  conduire une suite brillante        
d'illusions4 ,il y a une certaine       
horreur sauvage dans les enchantements  
scandinaves2 la magie des romans prsente
 souvent des visions et des fantmes     
agrables1 souvent mme1 au milieu des    
terreurs les plus fortes1 elle nous     
conduit  travers de vertes forts1 et    
fait sortir de terre des palais clatants
 d'or et de pierreries3 enfin1 la       
magicienne runique est une ,canidie1 et 
la magicienne de nos romans une         
,armide#bhd4  ,note #bhc3 ,on appelle   
runique la posie scandinave1 crite en   
runes ou caractres runiques4 ,on ne peut
 douter1 dit ,court de ,gebelin1 que    
l'alphabet runique ne soit l'ancien     
alphabet connu sous le nom des ,plasges1
 et qui se conserva dans divers cantons 

du ,nord1 lorsque les ,grecs s'en furent
 loigns1 en adoptant celui de vingt-deux
 lettres444 ,on ne peut se dispenser de 
voir dans ces lettres 7les runes7       
l'alphabet scytique1 port en ,grce par  
les ,plasges1 long-temps avant ,cadmus4 
7,monde primitif1 ,origine du langage et
 de l'criture1 p4 #dfb47 ,voyez sur ces 
caractres la note #a de l'ouvrage cit   
ci-dessus de ,m4 ,grberg1 su gli        
,scaldi1 p4 #bi et suiv4  ,note #bhd3   
,warton1 ub4 supr41 p4 #ei1 #fj4  ,avec 
leurs ides et leurs machines potiques1  
les peuples du ,nord rpandirent aussi   
leurs inclinations1 leurs institutions  
et leurs moeurs4 ,de l vinrent cet amour
 et cette admiration exclusive de nos   
anctres pour la profession des armes2   
ces ides de point d'honneur1 cette      
fureur du duel qui rgne encore1 et ces  
combats judiciaires qui heureusement    
n'existent plus1 et les preuves par     
l'eau1 par le feu1 si long-temps        
regardes comme infaillibles1 et toutes  
ces ides populaires1 encore             

subsistantes1 de magiciens1 de sorciers1
 d'esprits et de gnies cachs sous la    
terre ou dans les eaux4 ,de-l aussi     
quelques habitudes sociales1 propres1 ce
 qui est trs-remarquable1  adoucir les  
moeurs en mme temps que tout le reste ne
 pouvait que les endurcir1 et surtout1  
parmi ces habitudes1 celle de placer les
 femmes au rang qu'elles avaient chez   
ces peuples1 et o partout ils les firent
 monter4  ,aucun trait ne distingue plus
 fortement les moeurs des ,grecs et des 
,romains de celles des modernes1 que le 
peu d'attention et d'gards que les      
premiers avaient pour les femmes1 le peu
 de part qu'ils leur accordaient dans la
 conversation et dans le commerce de la 
vie1 et le sort tout diffrent dont elles
 jouissent chez les nations polices de  
l',europe4 ,l'invasion des ,goths est   
l'poque de ce changement4 ,ce sont des  
barbares qui ont fait faire  la         
civilisation ce pas immense1 et         
l'origine de la galanterie europenne est
 due  des guerriers froces#bhe4 ,ils    

croyaient qu'il existait dans les femmes
 quelque chose de divin et de           
prophtique4 ,ils les admettaient dans   
leurs conseils1 et les consultaient dans
 les affaires les plus importantes de   
l'tat4 ,ils leur confiaient mme la      
conduite des grands vnements qu'elles   
avaient prdits4 ,on trouve dans         
,tacite#bhf et dans d'autres            
historiens#bhg des traces de cette      
confiance et de ce respect4 ,il         
rsultait1 de ces privilges1 qu'ils      
accordaient  un petit nombre de femmes  
une dfrence et une tendre vnration pour 
le sexe entier4 ,s'il ne jouissait pas  
partout de la prsance1 au moins dans la 
constitution de ces peuples y avait-il  
entre les deux sexes une parfaite galit4
  ,note #bhe3 ,warton1 ub4 supr41 p4    
#fe2 ,mallet1 introd41 etc41 ch4 #ab1 p4
 #bgc4  ,note #bhf3 ,voyez ce qu'il dit 
de la prophtesse ,velleda1 ,hist41 l4   
,,iv1 et des femmes en gnral1 de ,morib4
 ,german4  ,note #bhg3 ,dion parle de la
 vierge ,ganna1 prophtesse des          

,maromans1 l4 ,,lxvii4 ,voyez aussi     
,strabon1 ,gogr41 l4 ,,viii1 o il parle 
des femmes qui prsidaient aux assembles 
des ,cimbres1 lesquels taient une tribu 
scandinave1 etc4  ,cette dfrence et ces 
gards1 sources de l'esprit de           
galanterie1 se faisaient principalement 
remarquer dans la force1 et1 si l'on    
peut parler ainsi1 dans l'exagration des
 ides que les nations du ,nord s'taient 
faites de la chastet des femmes#bhh4    
,c'tait ce qui inspirait aux amants tant
 de dvouement pour leurs matresses1 tant
 de zle  les servir1 des attentions et  
des gards si multiplis pour elles1 enfin
 un degr de passion et de sollicitude   
amoureuse proportionn  la difficult de  
les obtenir4 ,le mrite par excellence   
tait alors la supriorit dans le mtier   
des armes2 le rival le plus sr de       
l'emporter aux yeux de sa dame tait le  
plus brave guerrier4 ,alors la valeur   
fut inspire1 exalte par l'amour4 ,en mme
 temps que cet enthousiasme hroque      
obtenait des prfrences auprs des femmes1

 il veillait  leur sret1  leur dfense4  
,il les protgeait dans un sicle de      
meurtres1 de rapine et de piraterie1    
quand leur faiblesse tait expose  des   
attaques inattendues et  de continuels  
dangers4 ,cette protection1 qui semblait
 leur tre offerte pour qu'au milieu de  
tant de prils elles pussent demeurer    
chastes1 les engageait  l'tre1 levait   
leur ame1 et leur inspirait un juste    
orgueil4 ,elles s'habiturent  exiger    
qu'on ne les abordt qu'avec des termes  
de soumission et de respect2 elles      
l'exigrent surtout de leurs protecteurs4
 ,parmi les ,scandinaves1 qui aimaient  
passionnment  renfermer dans la mesure  
du vers le rcit de toutes les aventures1
 ces nobles galanteries durent devenir  
le sujet de leurs posies1 et recevoir   
l'embellissement de leurs fictions4     
,note #bhh3 ,in those strong and        
exaggerated ideas of female chastity    
7,warton1 ub4 supr41 p4 #fg47  ,chez eux
 cependant1 la chevalerie n'existait    
encore que dans ses lments4 ,ce fut sous

 le rgime fodal1 qui s'tablit peu de    
temps aprs en ,europe1 qu'elle reut une 
vigueur nouvelle1 et qu'elle fut revtue 
de toutes les formes d'une institution  
rgulire4 ,les effets de cette           
institution sur les moeurs sont connus4 
,ceux que produisirent les croisades1   
qui suivirent de prs1 ne le sont pas    
moins4 ,la chevalerie fut alors consacre
 par la religion1 dont l'autorit se     
rpandit en quelque sorte sur toutes les 
passions et sur toutes les institutions 
de ces sicles superstitieux4 ,c'est ce  
qui composa ce mlange singulier de      
moeurs contradictoires o l'on voit      
confondus ensemble l'amour de ,dieu et  
l'amour des femmes1 le zle pieux et la  
galanterie1 la dvotion et la valeur1 la 
charit et la vengeance1 les saints et   
les hros#bhi4  ,note #bhi3 ,id4 ibid41  
p4 #ga4  ,de toutes ces observations1   
,m4 ,warton conclut1 et nous conclurons 
avec lui1 que parmi les tnbres de       
l'ignorance1  l'poque de la crdulit la  
plus grossire1 le got des merveilles et 

des prodiges1 dont les fictions         
orientales sont remplies1 fut d'abord   
introduit en ,europe par les ,arabes2   
que plusieurs contres taient dj prpares 
les recevoir par la posie des ,scaldes  
du ,nord1 qui peut-tre drivait          
originairement de la mme source2 que ces
 fictions1 qui s'accordaient avec le ton
 des moeurs rgnantes1 conserves et      
perfectionnes dans les fables des       
troubadours et des trouvres1 se         
concentrrent1 vers le onzime sicle1 dans
 les histoires chimriques de ,turpin et 
de ,geoffroy de ,monmouth1 premiers     
auteurs qui aient parl de ces expditions
 supposes de ,charlemagne et du roi     
,arthur1 devenues le fondement et la    
base de ces sortes de narrations        
fabuleuses qu'on appelle romans2 enfin1 
qu'agrandies et enrichies ensuite par   
des imaginations qu'chauffait l'ardeur  
des croisades1 elles produisirent1  la  
longue1 cette espce singulire et        
capricieuse d'inventions qui a t mise en
 oeuvre par les potes italiens1 et qui  

forma la machine potique1 ou le         
merveilleux de leurs compositions les   
plus clbres4  ,on voit donc dans la     
,perse1 comme ,saumaise l'a prtendu le  
premier1 la source commune et primitive 
de ce merveilleux qui emploie les gnies1
 les fes1 les gants1 les serpents1 les  
dragons ails1 les griffons1 les         
magiciens1 les armes enchantes1  la     
place des machines potiques de          
l'ancienne mythologie4 ,ce genre de     
merveilleux passa de la ,perse chez les 
,arabes d'un ct1 et de l'autre chez les 
,scythes asiatiques qui confinaient  la 
,perse4 ,l'migration de ces peuples dans
 le pays des ,scandinaves y porta ces   
fictions1 et les conqutes des ,arabes   
les firent passer en ,espagne4 ,de ces  
deux points si loigns1 elles se         
rpandirent d'abord dans les parties de  
l',europe les plus voisines2 elles se   
rejoignirent enfin et se fondirent en un
 seul systme potique1 avec les diverses 
modifications qu'elles avaient reues de 
deux grandes institutions1 le           

christianisme et la chevalerie4  ,en    
lisant les extravagances dont les pomes 
romanesques sont remplis1 on ne leur    
supposerait pas une origine si          
respectable1 du moins par son antiquit1 
ni si intressante par les vicissitudes  
qu'elles ont prouves dans leurs         
dveloppements et dans leurs cours4 ,ce  
sont au moins des folies quelquefois    
aimables2 et il en est de plus tristes  
dont il faut aller chercher aussi loin1 
et dans une antiquit non moins recule1  
la naissance et la filiation4  ,on      
pourrait dire aussi que la plupart de   
ces inventions n'a nullement besoin     
d'une origine septentrionale1 et que    
nous nous donnons bien de la peine pour 
expliquer comment les merveilles de la  
ferie moderne provinrent des chants des 
,scaldes et des fables de l',edda1      
tandis qu'elles ont une source toute    
naturelle dans les fictions             
mythologiques et potiques des anciens4  
,le premier modle des fes n'est-il pas  
dans ,circ1 dans ,calypso1 dans ,mde8   

,celui des gants1 dans ,polyphme1 dans  
,cacus1 et dans les gants eux-mmes1 ou  
les ,titans1 cette race ennemie de      
,jupiter8 ,les serpents et les dragons  
des romans ne sont-ils pas des          
successeurs du dragon des ,hesprides et 
de celui de la ,toison d'or8 ,les       
magiciens6 ,la ,thessalie en tait       
pleine4 ,les armes enchantes et         
impntrables6 ,elles sont de la mme      
trempe1 et l'on peut les croire forges  
au mme fourneau que celles d',achille et
 d'ne4 ,les chevaliers invulnrables ne  
le sont pas plus que ce mme ,achille1 au
 talon prs2 que ce mme ne1 lorsque1  sa 
sortie de ,troie1 les traits ennemis se 
dtournent et les flammes s'cartent de   
lui#bij1 et que le dompteur de chevaux  
,messape1 que ni le fer ni le feu ne    
pouvaient blesser#bia4 ,mais il faut se 
bien rappeler qu'au onzime sicle1 o     
naquirent les romans de chevalerie1     
,homre et ,virgile taient oublis depuis 
long-temps2 il n'existait plus en       
,europe de manuscrits du pote grec1 et  

ceux du pote latin qui devaient         
reparatre  la renaissance des lettres1  
taient ensevelis dans la poussire des   
bibliothques non frquentes de quelques  
couvents4 ,les fictions apportes d'un ct
 par les ,arabes1 de l'autre par les    
,normands1 durent donc s'emparer de tous
 les romans latins1 franais ou          
espagnols1 avant qu'on y pt voir la     
moindre imitation des anciens potes     
grecs et latins4  ,note #bij3           
,flammam inter et hostes                
,expedior1 dant tela locum1 flammque    
recedunt4                               
7neid1 t ,i4 ,,ii1 v4 #cb47  ,note #bia3
          ,at ,messapus equm domitor1   
,neptunia proles1         ,quem neque   
fas igni cuiquam nec sternere ferro4    
7,ibid41 l4 ,,vii1 v4 #fia47  ,quoi     
qu'il en soit1 toutes ces recherches ne 
nous conduisent encore qu' reconnatre la
 source primitive de quelques-uns des   
nouveaux ressorts mythologiques employs 
dans l'pope romanesque2 elles ne nous   
apprennent pas comment1 en prenant pour 

point de dpart1 d'un ct l'histoire      
fabuleuse d',artus1 et de l'autre1      
l'histoire non moins fabuleuse de       
,charlemagne et de ses ,pairs1 ces      
ressorts ont commenc  tre mis en        
mouvement2 quels sont les premiers      
romans o on en a fait usage1 et  qui en 
appartient l'honneur4 ,il parat certain 
que1 mme en ,france1 les romans de la   
,table ronde eurent cours avant ceux des
 douze ,pairs1 quoique ceux-ci fussent  
nationaux et dussent1 au moins  ce      
titre1 obtenir la prfrence4 ,ici les    
faits parlent d'eux-mmes1 il ne faut que
 les runir sous nos yeux4  ,henri ,,ii1 
roi d',angleterre1 qui rgna depuis #aaed
 jusqu'en #aahi1 tait en mme temps duc  
de ,normandie et matre de plusieurs     
autres provinces de ,france#bib4 ,on    
parlait franais  sa cour2 on y voyait1  
et des ,normands1 dont la langue        
primitive tait le franais1 et des       
,anglais qui s'exeraient1 non-seulement 
parler1 mais  crire dans notre langue4  
,henri l'aimait1 la prfrait3 c'tait sa  

langue habituelle4 ,plusieurs des romans
 de la ,table ronde1 le ,s4 ,graal1     
,lancelot1 ,perceval1 etc41 existaient  
ds-lors en ,angleterre2 ils taient crits
 en latin2 il voulut qu'ils fussent     
traduits en prose franaise2 il chargea  
de ces traductions quelques-uns de ces  
,anglais et ,anglo-,normands3 on en     
connat six#bic qui travaillrent         
successivement au seul grand roman de   
,tristan de ,lonnois1 regard comme le   
premier de tous4  ,note #bib3 ,ce n'est 
pas1 certes1 que les ,anglais eussent   
conquis ces provinces2 ils avaient la   
,normandie parce que1 tout au contraire1
 un duc de ,normandie les avait conquis2
 la ,guyenne et le ,poitou par le       
mariage de ,henri ,,ii avec lonore1     
qu'avait impolitiquement rpudie ,louis  
,,vii1 etc4  ,note #bic3 ,luces du      
,gast1 ,gasse-le-,blond1 ,gautier ,map1 
,robert de ,boron1 ,hlis de ,boron1 et  
,rusticien de ,pise ou de ,puise4 ,ce   
dernier nomme les cinq autres dans ce   
mme ordre1  la fin d'un autre roman     

traduit par lui seul1 celui de ,mliadus 
de ,lonnois1 pre de ,tristan4 ,le       
passage o il les nomme est cit1         
,catalog4 de la ,vallire1 t4 ,,ii1 p4   
#fjf et #fjg1 ,n4 #c1iij4  ,quelques    
potes florissaient alors en ,france1    
,robert ,wace1 ,chrestien de ,troyes1 et
 plusieurs autres4 ,wace tait plutt un  
historien1 ou chroniqueur en vers1 qu'un
 pote2 ses longs romans de ,brut        
d',angleterre et de ,rou ou ,rollon de  
,normandie1 le prouvent#bid4 ,chrestien 
tait un pote1 un vrai romancier2 il     
avait translat en vers1 non des         
histoires1 mais plusieurs fables tires  
d',ovide1 et mme son ,art d'aimer#bie4  
,ds que cette traduction en prose du    
roman de ,tristan lui fut connue1 il    
s'empressa de la mettre en vers#bif2 il 
y mit aussi ,perceval le ,gallois2 il   
commena ,lancelot du ,lac1 mais la mort 
l'empcha de l'achever#big4 ,il ne faut  
pas croire qu'il se bornt au rle de     
simple versificateur2 il ajoutait       
souvent du sien1 disposait quelquefois  

les vnements d'une manire toute         
nouvelle1 ou tirait d'un seul pisode un 
roman tout entier#bih4 ,mais enfin la   
filiation de ces romans est bien tablie2
 l'original tait n en ,angleterre2 crit 
en langue latine1 il fut traduit en     
prose franaise1 au douzime sicle1 par   
ordre de ,henri ,,ii1 et mis aussitt en 
vers par un ou deux potes franais4 ,le  
langage de ces longs pomes ayant        
vieilli1 la langue et la versification  
s'tant amliores dans le quatorzime      
sicle1 la lecture en devint plus        
fatigante par leur mauvais style1       
qu'attrayante par la singularit et la   
varit des vnements et des fictions4 ,on 
les remit en prose dans le quinzime     
sicle2 ce fut sous cette nouvelle forme 
qu'ils furent imprims ds la fin de ce   
mme sicle1 ou au commencement du        
seizime2 et ils ont vieilli  leur tour4 
,note #bid3 ,voyez ,notices et extraits 
des manuscrits de la bibliothque        
impriale1 etc4 t4 ,v1 p4 #ba et suiv11  
la notice du roman de ,rou1 par ,m4 de  

,brequigni4  ,note #bie3 ,dans le       
prologue d'un de ses romans 7,cligs ou  
,cliget71 on voit qu'il avait traduit   
d',ovide1 outre ce pome de l',art       
d'aimer1 la fable de ,tantale qui sert  
aux dieux dans un repas son fils ,plops1
 et celles de ,tre1 de ,progn et de     
,philomle4 ,voici ces dix premiers vers 
qui sont une espce de table des romans  
que ,chrestien de ,troyes avait faits ou
 mis en vers quand il commena celui de  
,cliget4 ,le roman qu'il cite au premier
 vers contient des aventures de         
chevaliers de la ,table ronde1 mais ne  
fait point partie de la grande srie des 
romans dont cet ordre et son chef1 le   
roi ,artus1 sont les hros4          ,cil
 qui fist d',eree et d',enide           
,et les commandemens d',ovide           
,et l',art d'amors en romans mist1      
,et le mors de l'espaule fist,b1        
,del roi ,marc et d',ysselt la ,blonde,c
         ,et de la ,hupe et de          
l',aronde,d1         ,et del ,rossignol 
la ,muance,e1         ,un autre conte   

recommance         ,d'un varlet qui en  
,gresse fut         ,del lignage le roi 
,artu4  7,manuscrit de la ,bibliothque  
impriale1 fonds de ,cang1 in-fol41 ,n4  
#bg1 fol4 #ahh1 verso47  ,note ,b3      
,fable de ,plops1 dont l'paule seule fut
 mange4  ,note ,c3 ,roman de ,tristan1  
neveu du roi ,marc et d',yseult1 femme  
de roi de ,cornouailles4  ,note ,d3     
,fable de ,tre et de ,philomle4  ,note  
,e3 ,fable de ,tre et de ,philomle4     
,note #bif3 ,voyez dans la note prcdente
 le cinquime vers de la citation4  ,note
 #big3 ,ce roman fut termin par         
,godefroy de ,leigny ou de ,ligny4      
,note #bih3 ,c'est ainsi qu'il tira le  
roman de ,perceval le ,gallois1 d'une   
partie du grand roman de ,tristan de    
,lonnois1 dont il avait mis en vers les 
autres parties2 c'est encore ainsi que  
d'un pisode de ,lancelot du ,lac il tira
 son dernier roman intitul la           
,charrette1 ou ,lancelot de la          
,charette4  ,du moment o1 pour la       
premire fois1 ils avaient t traduits du 

latin1 c'est--dire1 ds le douzime sicle1
 la fable du roi ,artus1 de la ,table   
ronde et de ses chevaliers1 avait pris  
en ,angleterre mme une vogue que        
n'avaient pu lui donner l'histoire      
prtendue de ,geoffroy de ,monmouth et   
les autres chroniques latines faites    
l'imitation de la sienne4 ,elle en eut  
aussi ds-lors en ,france1 et dans un    
temps o1  ce qu'il parat1 le roman      
national attribu  ,turpin n'y en avait  
pas acquis une fort grande4 ,il tait    
alors regard comme une histoire1 et     
traduit comme tel en franais1 si mme il 
l'tait dj1 par ,michel de ,harnes#bii2  
encore est-il bon d'observer que les    
rcits fabuleux de cette chronique1 loin 
d'embrasser tous les exploits de        
,charlemagne1 ne commencent qu' sa      
dernire expdition en ,espagne4 ,le plus 
ancien roman franais dont la famille de 
,charles ait t le sujet1 est celui de   
,pepin son pre et de sa mre ,berthe au  
grand pied2 l'auteur1 nomm ,adens#cjj1  
ne florissait que fort avant dans le    

treizime sicle#cja1 sous le rgne de     
,philippe-le-,hardi4 ,quelques traits   
romanesques de la jeunesse de           
,charlemagne se trouvent aussi dans le  
roman de ,girard d',amiens#cjb1 qui     
crivait ou en mme temps qu',adens1 ou   
quelques annes auparavant#cjc4 ,bientt  
les hros de ,montauban1 ,renaud et ses  
trois frres1 figurrent dans des romans1 
soit de la mme main que ,berthe et      
,pepin1 soit de diffrents auteurs4      
,charlemagne reparut dans tous ces      
romans entour de sa pairie1 toujours    
engag dans des aventures nouvelles1 et  
ajoutant  ses exploits fabuleux d'autres
 exploits1 c'est--dire1 d'autres fables4
 ,ds-lors l'attention publique se       
partagea entre ,charlemagne et ses      
,pairs1 ,artus et sa ,table ronde2 mais 
il est certain que le succs potique de  
cette dernire fiction avait prcd de plus
 d'un sicle1 mme en ,france1 celui de   
l'autre4  ,note #bii3 ,il crivit sous   
,philippe-,auguste1 qui rgna jusqu'en   
#abbc2 il ne fut pas le seul qui        

traduisit1 comme une histoire1 la       
chronique attribue  ,turpin4 ,deux      
sicles aprs1 sous ,charles ,,viii1      
l'annaliste ,robert ,gaguin en fit une  
traduction nouvelle1 et l'insra         
trs-srieusement dans la continuation de 
ses annales4 ,l'original latin a t insr 
de mme beaucoup plus tard par ,scardius1
 dans son recueil d'historiens          
germaniques1 ,germanicaram ,rerum       
quatuor celebriores vetustioresque      
chronographi1 ,francfort1 #aeff1 in-fol4
  ,note #cjj3 ,adens1 surnomm le ,roi1  
soit parce qu'il tait roi d'armes du duc
 de ,brabant1 soit plutt parce qu'il    
avait t couronn  ,valenciennes dans une 
cour d'amour4 ,outre ,berthe au grand   
pied1 on a de lui le fameux roman de    
,clomads et celui d',ogier le ,danois2  
les ,bndictins1 auteurs de l',histoire  
littraire de la ,france1 lui attribuent 
mme les ,quatre ,fils ,aymon1 ,renaud de
 ,montauban1 ,maugis d',aigrement1 et   
quelques autres4  ,note #cja3 ,de #abgj 
#abhe4  ,note #cjb3 ,on en trouve       

l'extrait1 ,bibliothque des ,romans1    
premier volume d'octobre #aggg1 d'aprs  
un manuscrit qui nous est inconnu4      
,note #cjc3 ,sous le rgne de ,louis     
,,ix4  ,devenues populaires en ,france1 
ces deux fictions passrent en ,espagne3 
peut-tre mme y avaient-elles pntr ds    
auparavant2 et si c'est trop de dire que
 la chronique attribue  ,turpin y avait 
pris naissance1 on peut croire au moins 
qu'elle ne tarda pas  tre connue dans ce
 pays1 dont la conqute en est le        
principal sujet1 et dont ,s4 ,jacques en
 ,galice1 premier agent surnaturel de   
cette fable1 est le patron4 ,et cette   
fable1 et toutes les autres1 ne         
circulrent pas impunment au milieu d'un 
peuple  imagination romanesque1 et chez 
qui les fictions orientales taient      
devenues presque indignes4 ,les faits   
d'armes des douze ,pairs et de la ,table
 ronde y prirent de nouveaux            
accroissements1 et l'on y vit1 sinon    
clore1 du moins se dvelopper et         
s'accrotre1 comme pour rivaliser avec   

l',angleterre et la ,france1 la troisime
 branche de romans potiques1 la         
brillante et intressante fable          
d',amadis4  ,au reste1 l',angleterre1   
l',espagne et la ,france peuvent se     
disputer tant qu'on voudra l'invention  
de ces romans de chevalerie et de ferie3
 ce qui en fait le grand intrt pour nous
 n'appartient ni  l'une ni  l'autre2    
toutes trois ont fourni matire  ce      
qu'ils ont d'historique et d'hroque2    
toutes trois y ont pour ainsi dire tabli
 les premiers fondements et les bases du
 merveilleux2 mais l',italie a sur      
toutes les trois l'avantage d'avoir donn
 la premire  ces romans une existence   
durable par les formes piques dont elle 
les a revtus1 par les nouveaux trsors de
 l'imagination qu'elle a su y rpandre1  
et par toutes les richesses de style    
d'une langue potique et fixe4  ,des deux
 premires branches de romans dont nous  
avons parl1 on ne peut nier que celle   
des romans franais n'ait sur l'autre un 
grand avantage2 les douze ,pairs de     

,charlemagne1 arms pour dlivrer la      
,france et l',europe de la tyrannie des 
,sarrasins1 sont plus intressants que   
les chevaliers d',arthur1 cherchant le  
saint ,graal1 c'est--dire1 le plat ou   
l'cuelle dans laquelle ,j4-,c4 avait    
mang1 et dont avait hrit ,joseph        
d',arimathie2 courant1 pour la conqurir1
 les plus prilleuses aventures1 et      
finissant par se faire moines ou        
ermites4 ,il est vrai que si les travaux
 des chevaliers de la ,table ronde et   
ceux des douze ,pairs se ressemblent si 
peu par leur objet1 les chevaliers des  
deux ordres se ressemblent beaucoup par 
leur vaillance1 leur galanterie et leurs
 exploits2 et que les premiers auteurs  
de ces romans y ont  peu prs galement   
rpandu le merveilleux de la ferie et    
l'intrt des pisodes d'amour4 ,il faut   
pourtant que la fable de ,charlemagne   
ait eu un attrait plus puissant que     
celle du roi ,arthur1 sur les           
imaginations italiennes1 puisque les    
connaissant toutes deux par d'anciennes 

traductions1 elles s'exercrent          
long-temps sur ,charlemagne et sur le   
brave ,roland1 avant de s'occuper de    
,lancelot1 de ,gyron le ,courtois1 et de
 quelques autres chevaliers de la ,table
 ronde4  ,roland1 et les autres         
paladins1 devinrent nationaux1 ou du    
moins populaires1 en ,italie1 autant    
qu'ils l'taient en ,france mme4 ,les    
potes se piqurent d'enchrir les uns sur 
les outres1 et il y eut une sorte       
d'mulation  qui attribuerait  cet       
invincible ,roland les exploits et les  
aventures les plus extraordinaires4 ,il 
fut l',hercule moderne sur qui l'on     
accumula des merveilles qui auraient    
suffi pour vingt autres hros4 ,il subit 
le sort assez commun aux personnages    
clbres1 d'tre chant par des potes qui ne
 mritaient pas tous d'tre les chos de sa
 gloire2 mais aprs avoir amus le peuple 
par des rcits grossiers1 dont les       
auteurs mmes sont inconnus1 il eut dans 
le ,pulci et dans le ,bojardo des       
chantres plus dignes de lui2 et         

lorsqu'il fut enfin clbr par le grand   
,arioste1 quand l',homre de ,ferrare eut
 runi  tous les charmes des fictions    
romanesques1 la noblesse et l'clat de la
 trompette pique1 le nom de ,roland     
n'eut plus rien  envier  celui          
d',achille4  ,mais avant que nous       
puissions voir le gnie pique italien    
dans ce dernier dveloppement de sa      
richesse1 il faut revenir sur nos pas1  
examiner avec quelque attention quelles 
avaient t ses premires tentatives et    
quels furent ses progrs1 avant que le   
,roland furieux se ft plac dans l'pope  
romanesque1 comme un terme au-del duquel
 il a t dfendu au gnie moderne de       
s'lancer4     ,,chapitre ,,iv4  ,suite  
de l'pope romanesque2 ,i ,reali di      
,francia1 roman en prose2 pomes         
romanesques qui prcdrent celui de       
l',arioste2 pomes de la premire poque1  
,buovo d',antona1 la ,spagna1 ,begina   
,ancroja4   ,les personnages merveilleux
 du roman pique ne sont pas seulement   
les magiciens1 les fes et autres agents 

surnaturels2 les principaux hros        
eux-mmes sont au-dessus de la nature1 et
 font des choses qu'il n'a jamais t donn
 aux hommes de faire4 ,quelques-uns de  
ces guerriers sont enchants1 et ne      
peuvent recevoir de blessures mortelles2
 d'autres possdent des armes que les fes
 ont aussi touches2 ils font1 avec ces  
armes1 des exploits au-dessus de toute  
vraisemblance1 ou qui ont1 dans cette   
seule espce de pomes1 une vraisemblance 
convenue4 ,la plupart de ces hros sont  
de la cration des potes romanciers1 ou  
sont dans les romans1 tout autres que   
dans l'histoire2 dix sicles les sparent 
de nous2 on nous a tant dit que l'homme 
a dgnr1 et il est si vrai du moins qu'il
 a perdu de sa force physique2 nous nous
 soucions peu1  une telle distance1     
qu'on exagre cette perte en exagrant la 
supriorit qu'avaient sur nous1 dans ce  
genre dont nous faisons peu de cas1 des 
hros presque tous imaginaires4  ,pour   
bien comprendre les diffrentes actions  
particulires qui font le sujet des      

principaux pomes romanesques1 il        
faudrait se faire d'abord une ide gnrale
 de ces hros qu'on y doit voir agir2    
mais leur grand nombre entranerait de   
trop longs prliminaires2 tous n'ont pas 
d'ailleurs la mme importance1 et il     
suffit1 mais il est indispensable       
d'avoir quelque connaissance de ceux qui
 doivent jouer les premiers rles4       
,l'empereur ,charlemagne1 ,roland son   
neveu1 et ,renaud1 cousin de ,roland1   
sont au-dessus de tous les autres2 et   
comme ce sont eux qui ont le plus de    
rapport avec notre histoire1 c'est en   
eux qu'il est le plus intressant pour   
nous d'observer les altrations que des  
imaginations trangres y ont faites4     
,j'abrgerai ces explications2 et ce     
qu'on trouve dans de gros livres1 je    
tcherai de le dire en peu de mots4      
,c'est de ,charlemagne surtout qu'on    
peut dire que celui de l'histoire et    
celui des romans1 sont deux diffrents   
,charlemagne4 ,l'histoire le fait venir1
 comme on sait1 de ,pepin d',hristal1   

petit-fils d'un autre ,pepin#cjd1 et pre
 de ,charles-,martel1 qui eut pour fils 
,pepin-le-,bref1 pre de ,charlemagne4   
,les romans le font descendre1 au       
huitime degr en ligne directe1 de       
l'empereur ,constantin4 ,un vieux roman 
italien en prose1 intitul3 ,i ,reali di 
,francia1 c'est--dire les ,princes de la
 maison royale de ,france1 contient     
cette filiation plus que suspecte#cje1  
et la fait venir d'un fils de           
,constantin1 nomm ,fiovo1 qui passa dans
 les ,gaules et y rgna4 ,de ce ,fiovo   
naquit ,florel ou ,fiorello2 de ,florel1
 ,fioravante2 et de celui-ci deux fils1 
,octavien-au-,lion et                   
,gisbert-au-,fier-,visage4 ,de ,gisbert 
naquit ,michel2 de ,michel1 ,constantin1
 surnomm l',ange2 et de ce ,constantin1 
,pepin1 pre de ,charlemagne4 ,cet       
empereur tait donc issu de la branche   
cadette4 ,octavien1 frre an de son      
trisaeul ,gisbert1 eut pour fils ,bovet2
 ,bovet eut ,guidon d',antone2 et       
celui-ci1 ,buovo1 ou ,beuves d',antone1 

descendant1 au mme degr que ,pepin1 de  
,fiovo1 fils de ,constantin#cjf4 ,on    
verra bientt pourquoi j'ai d faire      
mention de cette branche ane4  ,note    
#cjd3 ,pepin de ,landen1 ou             
,pepin-le-,vieux1 qui avait t donn par  
,clotaire ,,ii pour gouverneur  son fils
 ,dagobert ,i4  ,note #cje3 ,la premire 
dition de ce roman1 qui est fort belle1 
porte1  la fin1 la date de ,modne1      
#adia1 in fol42 la seconde est de       
,venise1 #adii1 ibid42 toutes deux sont 
trs-rares4 ,la troisime1 qui n'est pas  
commune1 est en petit in-#d41 sous ce   
titre3 ,i ,reali di ,franza nel quale si
 contiene lu generatione di tutti i ,re1
 ducchi1 principi e baroni di ,franza e 
de li paladini1 colle battaglie da loro 
fatte2 comenzando da ,constantino       
imperatore fine ad ,orlando conte       
d',anglante1 etc41 ,venezia1 #aecg4 ,il 
en a t fait1 depuis1 plusieurs autres   
ditions in-#h4 ,ce livre est des        
premiers temps de la langue italienne1  
et mis au nombre de ceux qui font       

autorit4 ,on croit qu'il fut d'abord    
crit en latin2 quelques-uns mme l'ont   
attribu1 mais sans preuve1 au savant    
,alcuin4 ,ce qui prouve qu'il ne peut   
tre de lui1 c'est qu'il y est question  
de l',oriflamme1 que nos rois ne firent 
porter dans les combats qu'au douzime   
sicle4 7,louis ,,vi1 dit le ,gros1 fut  
le premier47 ,quoi qu'il en soit1 la    
traduction italienne est prcieuse par   
l'antiquit des traditions fabuleuses et 
par la navet du style4 ,on la juge de la
 fin du treizime ou du commencement du  
quatorzime sicle4 ,salviati en avait vu 
une copie1 qu'il jugeait crite vers l'an
 #acej4  ,note #cjf3 ,cette descendance 
des deux branches de la race prtendue de
 ,constantin1 et les exploits et        
aventures de chacun de ces hros1        
remplissent les cinq premiers livres du 
roman des ,reali di ,franza4  ,la       
naissance romanesque de ,charlemagne et 
les aventures de sa mre                 
,berthe-au-,grand-,pied1 tiennent une   
bonne place dans ce vieux livre des     

,reali di ,francia#cjg4 ,tandis que     
l'histoire se tait sur la jeunesse de   
cet empereur1 on en trouve ici les plus 
petits dtails1 mais tels que l'histoire 
n'en peut assurment faire aucun usage4  
,on y voit ,charles oblig de s'enfuir de
 ,paris1 aprs que le roi ,pepin1 son    
pre1 a t assassin par deux btards qu'il 
avait eus d'une rivale de ,berthe4 ,la  
maison de ,mayence1 dj ennemie de la    
sienne1 trame et soutient cette         
intrigue2 elle fait couronner roi l'an  
des deux parricides1 met  prix la tte du
 jeune ,charles2 et ce qu'il y a        
d'difiant1 c'est que le pape ,sergius1  
qui tait mort1 il est vrai1 depuis plus 
de soixante ans#cjh1 excommunie tous    
ceux qui oseraient donner asyle au      
fugitif#cji4 ,cach d'abord dans une     
abbaye1 sous le nom de ,maine1 ou de    
,mainet 7,maino ou ,mainetto71 ,charles 
se sauve ensuite en ,espagne2 il est    
introduit sous le mme nom  la cour de   
,galafre1 roi sarrazin1 qui habitait    
,sarragoce et rgnait sur toutes les     

,espagnes4 ,il entre au service de ses  
trois fils1 ,marsile1 ,bulugant et      
,falsiron1 les mmes contre lesquels il  
eut dans la suite de si terribles       
guerres  soutenir4  ,note #cjg3 ,elles  
occupent les dix-sept premiers chapitres
 du sixime et dernier livre4  ,note     
#cjh3 ,pepin mourut en #gfh2 ,sergius   
tait mort en #gja4  ,note #cji3 ,reali  
di ,fr41 l4 ,,vi1 c4 #ah4  ,ce roi avait
 de plus une fille nomme ,galane ou     
,galrane2 elle devient amoureuse de     
,mainetto2 il le devient d'elle1 et     
l'pouse en secret aprs l'avoir rendue   
chrtienne4 ,c'tait l'usage entre un     
chrtien et une sarrazine2 on catchisait 
en faisant l'amour1 et le prlude du     
dernier acte de la sduction tait        
ordinairement le baptme4  ,cependant il 
s'est offert des occasions brillantes o 
l'poux de ,galrane s'est couvert de     
gloire4 ,un roi d',afrique a dclar la   
guerre  ,galafre1 et l'a vaincu4        
,galafre et ses fils sont faits         
prisonniers2 et c'est ,charles qui les  

dlivre par des faits d'armes de la plus 
haute chevalerie4 ,la gloire et le crdit
 qu'il acquiert1 excitent dans l'ame des
 trois jeunes princes toutes les fureurs
 de l'envie2 ils complotent de se dfaire
 de lui4 ,instruit de leur projet1 il   
s'chappe de ,sarragoce2 ,galrane le     
suit2 ils vont  ,rome1 en ,lombardie1 en
 ,bavire4 ,charles parvient  s'y faire  
un parti et  se procurer une arme4 ,il  
rentre en ,france1 attaque l'usurpateur1
 le tue de sa main2 et remonte sur le   
trne de son pre#caj4  ,note #caj3 ,cette
 partie de l'action s'tend jusqu'au ch4 
#ea de ce #f;e4 livre4  ,la naissance et
 les premires aventures de ,roland ne   
sont pas moins merveilleuses dans ce    
roman italien1 tir sans doute de nos    
plus vieux romans franais4 ,charlemagne 
avait rgn plusieurs annes avec gloire et
 rempli l',europe de sa renomme2 il     
avait une soeur cadette1 nomme ,berthe  
comme sa mre1 dont le jeune chevalier   
,milon d',anglante devint amoureux4     
,milon arrire-petit-fils du fameux      

,beuves d',antone1 tenait ainsi d'assez 
prs  la famille royale2 il tait mme de  
la branche ane des descendans de        
,fiovo#caa2 mais sa fortune ne rpondait 
point  sa naissance4 ,cela ne l'empcha  
point de plaire  la jeune princesse4 ,le
 fruit de leurs rendez-vous devint      
bientt si visible que l'empereur en fut 
instruit4 ,au milieu de la gloire dont  
il tait environn1 ,charles tait le tyran
 de sa famille3 il renferma sa soeur    
dans une tour1 et rsolut de la condamner
  mort1 elle et son amant4  ,note #caa3 
,voyez ci-dessus1 p4 #afg4  ,le duc     
,naime1 ayant inutilement assay         
d'obtenir leur grce1 dlivre1 pendant la 
nuit1 ,milon de sa prison1 ,berthe de sa
 tour1 les emmne chez lui1 fait venir   
des tmoins1 des notaires1 les marie     
secrtement et les met en libert4        
,charlemagne1 instruit de leur fuite1   
bannit ,milon1 s'empare de ses biens1 et
 fait excommunier les deux poux par le  
pape4 ,milon et ,berthe se sauvent1 et  
tchent d'arriver jusqu' ,rome4 ,ayant   

tout vendu pour vivre1 chevaux1 armes et
 vtements1 ils ne peuvent aller que     
jusqu'aux environs de ,sutri#cab4 ,l1   
ils entrent dans une caverne1 o ,berthe 
accouche d'un fils2 une circonstance    
minutieuse1 et sans doute imaginaire    
comme le reste1 fait donner  ce fils le 
nom qu'il a depuis rendu si clbre4 ,il  
tait si fort ds le moment de sa         
naissance1 qu'il se roula du fond de la 
grotte jusqu' l'entre4 ,son pre1 qui    
tait absent quand sa mre tait accouche1 
y trouva l'enfant  son retour4 ,voulant 
ensuite lui donner un nom1 il se rappela
 cette petite scne1 et le nomma ,roland1
 c'est--dire1 ,roulant#cac4  ,note #cab3
 ,a huit lieues de ,rome4  ,note #cac3  
,la prima volta1 dit-il  ,berthe1 che io
 la vidi1 si lo vidi io che il rotolava1
 et in ,franzoso  a dire rotatare       
roorlare444 ,io voglio per rimemoranza  
che l'habbia mome ,roorlando4 7,real4 di
 ,franza1 l4 ,,vi1 c4 #ec47  ,milon     
n'eut pendant cinq ans1 pour subsister  
dans cette grotte1 lui1 sa femme et son 

fils1 que les aumnes qu'on lui faisait  
et qu'il allait tous les jours chercher 
,sutri4 ,cet tat de misre lui devint    
insupportable2 il rsolut d'aller tenter 
la fortune1 dit adieu  sa femme1 lui    
recommanda son fils1 et partit4 ,il se  
rendit d'abord en ,calabre1 d'o il passa
 en ,afrique1 au service du roi         
,agolant1 personnage qui doit jouer un  
grand rle dans les romans piques1 ainsi 
que ses deux fils1 ,trojan et ,almont4  
,milon1 cach sous le nom significatif de
 ,sventura1 fait des exploits admirables
 contre les ennemis de ces princes1     
passe avec eux en ,perse1 puis dans     
l',inde1 et puis on ne sait o1 car ici  
on le perd de vue1 et il ne reparat plus
 dans le roman#cad4  ,note #cad3        
,ibidem1 c4 #ee et #ef4 ,a la fin du    
chapitre suivant1 l'auteur annonce le   
retour d',agolant en ,afrique1 et son   
passage prochain en ,italie avec son    
fils ,almont1 come la historia tocca    
seguendo2 ce qui fait voir que le roman 
n'est pas fini1 et que ce sixime livre  

devait tre suivi de quelques autres4    
,les faits sont ici trs-diffrents de ce 
qu'ils sont dans le romant espagnol1 d'o
 les auteurs de la ,bibliothque des     
,romans ont tir l'histoire des premires 
annes de ,roland4 ,voy4 premier volume  
de novembre #aggg4 ,je les donne dans   
toute leur simplicit1 d'aprs les ,reali 
di ,franza1 qui sont la source          
primitive1 ou tirs immdiatement de cette
 source4  ,cependant le petit ,roland   
son fils1 rest dans cette grotte1 prs de
 ,sutri1 avec sa mre1 grandissait1 et   
donnait  la malheureuse ,berthe des     
esprances et des craintes4 ,son courage 
et sa force extraordinaire le           
distinguaient parmi les polissons de son
 ge2 il le regardaient comme leur chef2 
quoiqu'il les battt quelquefois1 ils    
partageaient avec lui leurs petites     
provisions1 et lui en donnaient mme pour
 sa mre4 ,comme il tait presque nu1     
quatre d'entre eux firent une qute et   
ramassrent de quoi acheter du drap pour 
lui faire un habit2 deux achetrent du   

drap blanc et deux du drap rouge2 de ces
 quatre pices runies on fit un habit o  
le blanc et le rouge taient diviss par  
quartiers2 et c'est de cette petite     
circonstance1 dont il eut le noble      
orgueil de vouloir conserver le         
souvenir1 qu'il prit dans la suite le   
nom de ,roland du ,quartel#cae4  ,note  
#cae3 ,orlando dal quartiere1 ub4 supr41
 c4 #fj4  ,peu de temps aprs1           
,charlemagne alla se faire couronner    
,rome empereur d',occident4 ,a son      
retour1 il passa quelques jours  ,sutri4
 ,il y mangeait en public4 ,le petit    
,roland eut un jour la hardiesse de     
s'approcher de la table de l'empereur1  
et d'y prendre un plat charg de viandes 
pour l'aller porter  sa mre4 ,il y      
revint un second jour1 mme un troisime4 
,charlemagne1 pour l'effrayer1 tousse en
 grossissant sa voix2 l'enfant1 sans    
s'tonner1 quitte le plat qu'il tient1   
prend ,charles par la barbe1 en lui     
disant3 ,qu'as-tu8 et son regard1 fix   
sur l'empereur1 tait plus fier1 dit le  

romancier1 que celui de l'empereur      
mme#caf2 puis reprenant son plat1 il se 
sauve comme les deux premires fois4     
,charles1 averti d'ailleurs par un      
songe1 trouve  cela quelque chose       
d'extraordinaire4 ,il ordonne de suivre 
cet enfant1 mais de ne lui point faire  
de mal4 ,trois chevaliers qu'il charge  
de cette commission suivent ,roland     
jusqu' la grotte2 ils y entrent3 ,roland
 veut se dfendre avec un bton2 sa mre le
 retient2 couverte1 comme elle l'est1   
des livres de la misre1 les chevaliers  
ne la reconnaissent pas2 ils lui        
demandent qui elle est3 ,je suis1       
rpond-elle en rougissant1 je suis la    
malheureuse ,berthe1 fille du roi       
,pepin1 soeur de ,charlemagne1 femme du 
duc ,milon d',anglante2 et cet enfant   
est son fils et le mien4 ,les trois     
chevaliers se jettent  ses genoux1      
jurent d'tre ses dfenseurs auprs de     
l'empereur son frre1 vont demander sa   
grce1 et l'obtiennent4 ,charles rvoque  
le dcret de bannissement qu'il avait    

port contre ,milon1 et fait aussi       
rvoquer l'excommunication du pape2 il   
adopte ,roland pour son fils1 et revient
 en ,france#cag4  ,note #caf3 ,ibid41 c4
 #ff4  ,note #cag3 ,l'auteur du roman   
espagnol dont nous avons parl ci-dessus1
 donne ici carrire  son imagination4 ,il
 n'a point fait voyager ,milon1 il l'a  
fait se noyer dans une rivire entre     
,rome et ,sutri2 mais une fe l'a retir  
du fond des eaux4 ,lorsque ,charlemagne 
revient en ,france1 elle l'attend dans  
le ,pimont1 rend ,milon  son pouse1 et  
le fait rentrer en grce auprs de        
l'empereur1 qui consent  leur mariage4  
,la fte en est clbre pendant trois jours
 dans un palais magnifique1 que la fe   
avait fait lever exprs au pied des      
,alpes1 et qui disparat quand           
,charlemagne1 ,milon1 ,berthe et ,roland
 ont repris le chemin de ,france4 ,on   
voit que cette fiction est d'un temps   
bien postrieur  celui o furent crits les
 ,reali di ,franza1 et l'on peut juger  
par ce seul trait des modifications que 

le gnie espagnol fit subir  nos anciens 
romans1 quand ils eurent pass les       
,pyrnes4 ,l'auteur espagnol est ,antonio
 de ,eslava1 et le titre de son roman3  
,los ,amores de ,milon de ,anglante1    
etc4  ,de retour  ,paris1 il rendit  son
 neveu les terres et les seigneuries de 
,milon1 dont il s'tait empar1 et lui    
donna les titres de comte d',anglante et
 de marquis de ,brava4 ,roland1         
croissant toujours en faveur auprs de   
,charlemagne1 devint le plus ferme appui
 de sa couronne2 bientt mme il le devint
 de la chrtient toute entire1 et reut du
 souverain pontife le titre de          
gonfalonnier de l'glise et de snateur   
des ,romains#cah4  ,note #cah3 ,reali di
 ,franza1 l4 ,,vi1 c4 #gj4  ,telle est  
la fin de ses aventures dans les ,reali 
di ,francia4 ,d'autres romans en ont    
donn la suite2 ils reprsentent ,roland1 
hritier des biens et des titres de son  
pre1 effaant tous les autres pairs de   
,france par sa bravoure1 sa force       
prodigieuse2 et l'clat de ses faits     

d'armes1 mais bientt expos  plus d'une  
infortune1 tantt bien1 tantt mal1 avec  
l'imprieux et tout-puissant             
,charlemagne2 quelquefois oblig de      
s'loigner de la ,france1 et d'aller1    
dans des aventures lointaines1 s'exposer
 aux plus grands dangers4 ,il vint  bout
 des plus difficiles1 qui ne firent que 
rpandre dans toutes les parties du monde
 la gloire de son nom4 ,il se rtablit   
enfin  la cour de ,charlemagne et y vcut
 dans la plus grande faveur4  ,pendant  
son absence1 ,berthe sa mre1 lasse du   
veuvage1 avait pous ,ganelon1 que       
,charlemagne avait alors fait comte de  
,ponthieu4 ,ce perfide ,mayenais n'en   
fut pas moins l'irrconciliable ennemi de
 ,roland et de sa maison3 il lui suscita
 sans cesse de nouveaux dangers et de   
nouveaux malheurs1 et finit par tre1    
,roncevaux1 la cause de sa dfaite et de 
sa mort4  ,a l'gard de ,renaud de       
,montauban1 cousin du comte d',anglante1
 et neveu de l'empereur au mme degr que 
lui1 les ,reali di ,francia ne disent   

rien de son histoire4 ,il faut la       
chercher dans nos vieux romans          
franais#cai4 ,on y apprend que ,beuves  
d',antone eut pour fils ,bernard de     
,clairmont1 qui laissa1 entre autres    
enfants1 ,beuves d',aigremont1 ,aymon de
 ,dordogne1 ,otton d',angleterre1 et    
,milon d',anglante4 ,nous venons de voir
 que ,roland tait fils de ce dernier3   
d',otton naquit du duc ,astolphe1 et de 
,beuves d',aigremont le magicien ,maugis
 et ,vivian4 ,aymon de ,dordogne eut    
quatre fils1 clbres sous le nom des     
quatre fils ,aymon1 ,renaud1 ,alard1    
,guichard ou ,guiscard1 et ,richardet2  
et une fille aussi clbre que ses frres1 
la belle et intrpide ,bradamante4 ,les  
deux cousins1 ,roland et ,renaud1 rivaux
 de gloire1 furent souvent brouills     
ensemble1 et devinrent mme tout--fait   
ennemis4 ,renaud ayant tu un neveu de   
,charlemagne1 nomm ,bertholet1 avec qui 
il jouait aux checs1 et qui trichait au 
jeu1 l'empereur voulut le faire arrter1 
lui1 ses frres et son pre3 ils se       

sauvrent tous  ,montauban1 et s'y       
fortifirent4 ,charlemagne marcha contre 
eux  la tte d'une arme1 o ,roland       
commandait un corps de dix mille        
chevaliers4  ,note #cai3 ,les quatre    
fils ,aymon1 ,renaud de ,montauban1 la  
,conqute de ,trbizonde par ,renaud1     
,maugis d',aigremont1 etc4  ,dans le    
cours de cette guerre1 les quatre frres 
s'chappent de ,montauban1 qui se        
dfendait toujours1 et se trouvent rduits
  de telles extrmits1 qu'ils sont       
obligs1 pour subsister1 de se faire     
voleurs de grand chemin1 malheur qui    
arriva1 dans ces bons sicles1  plus d'un
 noble chevalier4 ,ils deviennent la    
terreur du pays qui borde la ,meuse1 o  
ils s'taient retranchs dans un chteau   
fort4 ,rentrs dans l'intrieur de la     
,france1 ils continuent d'tre en guerre 
avec l'empereur4 ,renaud pouse ,clarice1
 soeur d',yon1 roi de ,bordeaux4 ,il    
remporte sur ,charlemagne et sur ses    
chevaliers quelques avantages2 mais     
enfin1 oblig de cder  des forces si     

suprieures1 il ne parvient  faire la    
paix qu' des conditions dures et        
humiliantes4 ,l'une des plus douces est 
d'aller1 avec ses frres1 dfendre les    
chrtiens en ,palestine1 et reconqurir le
 saint ,spulcre4 ,l1 il prouve de       
nouveaux malheurs1 mais aid par les     
enchantements de son cousin ,maugis1    
qui1 aprs s'tre fait ermite1 avait quitt
 sa retraite pour le suivre1 il         
s'illustre par de si grands exploits1 il
 revient en ,france1 charg de si belles 
et de si prcieuses reliques1 pour les   
offrir  l'empereur1 qu'il rentre        
tout--fait en grce auprs de lui4 ,il se 
rconcilie aussi avec ,roland1 et ils    
partagent entre eux la gloire d'tre les 
plus solides appuis du trne de          
,charlemagne4  ,tels sont1 dans les plus
 anciens romans franais1 espagnols et   
italiens1 les trois principaux          
personnages dont l'pope italienne s'est 
empare4 ,nous allons voir maintenant    
comment elle les fait agir1 quelles     
aventures elle leur attribue1 et comment

 elle entremle ces aventures avec celles
 d'autres hros1 ou pris comme eux dans  
de vieux romans1 ou entirement          
imaginaires4 ,je vais remonter un peu   
haut1 et entrer dans des dtails qui ne  
seront peut-tre pas tous intressants4   
,il me serait beaucoup plus facile de ne
 dire1 comme tant d'autres l'ont fait1  
que des gnralits sur ces premiers       
efforts de la muse pique moderne2 mais  
l'objet que je me propose en gnral dans 
cet ouvrage ne serait pas rempli4 ,il   
est vident que l',iliade n'est pas le   
plus ancien pome qu'aient eu les ,grecs4
 ,si l'on retrouvait enfin les essais   
informes des potes qui prcdrent ,homre1 
on aimerait  y observer les fictions    
primitives1 les formes originelles1 les 
dveloppements graduels de l'art1        
jusqu'au moment o il atteignit ce haut  
degr de perfection que lui donna le gnie
 du chantre d',achille4 ,on en          
connatrait mieux ce gnie mme4  ,l'action
 du plus ancien de ces romans piques qui
 nous soit rest est antrieure au rgne de

 ,charlemagne4 ,le hros est ce ,beuves  
d',antone1 descendant1 comme            
,charlemagne lui-mme1 de l'empereur     
,constantin1 et bisaeul de ,milon       
d',anglante1 pre de ,roland4 ,buovo     
d',antona est le titre du pome#cbj2 il  
est crit1 comme ils le sont tous1 en    
octaves1 ou ottava rima4 ,cette mesure  
de vers1 dont l'invention appartient    
,boccace1 mais qu'il n'avait pas        
perfectionne1 tait bien plus imparfaite 
encore dans ces pomes grossiers qu'elle 
ne l'avait t dans les siens4 ,voici quel
 est en abrg le sujet du ,buovo         
d',antona4  ,note #cbj3 ,buovo          
d',antona1 canti ,,xxii1 in ottava rima1
 ,venezia1 #adhi2 souvent rimprim       
depuis1 et avec cet autre titre3 ,buovo 
d',antona nel qual si tratta delle gran 
battaglie e fatti che lui fece1 con la  
sua morte1 etc4  ,brandonie1 mre de     
,beuves1 fait assassiner ,guidon son    
mari1 duc d',antone1 par ,dudon de      
,mayence1 qu'elle pouse1 et qu'elle rend
 ainsi matre et seigneur d',antone et de

 ,mayence  la fois4 ,le jeune ,beuves1  
encore enfant1 s'enfuit sous la conduite
 de ,sinibalde1 son pre nourricier1 et  
d'une troupe de cavaliers commande par  
,thierry1 fils de ,sinibalde4 ,dans la  
rapidit de leur fuite1 l'enfant tombe de
 cheval sans qu'on s'en aperoive1 et    
reste tendu sur la terre4 ,dudon1 qui   
les suivait de prs1 l'enlve sur son     
cheval1 et retourne  toute bride        
,antone4 ,quelque temps aprs1 tant  la  
campagne1 il croit voir dans un songe le
 jeune ,beuves qui lui plonge un couteau
 dans le coeur4 ,il se dcide  le        
prvenir1 et l'envoie demander  sa mre   
pour le tuer4 ,brandonie lui fait       
rpondre qu'il peut tre tranquille1 et   
qu'elle l'en dfera elle-mme4 ,elle veut 
empoisonner son fils2 il est averti par 
une bonne domestique1 s'chappe encore   
une fois1 et arrive au bord de la mer3  
il y trouve des marchands qui l'enlvent1
 l'emmnent en ,armnie1 et le vendent au 
roi#cba4  ,note #cba3 ,chants ,i et     
,,ii4  ,beuves avait atteint            

l'adolescence4 ,il devient amoureux de  
,drusiane1 fille du roi1 qui conoit pour
 lui une passion trs-vive4 ,le roi fait 
ouvrir un grand tournoi pour prouver les
 amants de sa fille4 ,beuves entre en   
lice et renverse deux fois un des rois  
qui prtendent  la main de ,drusiane4 ,un
 autre rival1 fils du soudan de         
,boldraque1 vient peu de temps aprs     
attaquer avec une arme le roi d',armnie1
 pour conqurir sa fille4 ,ce soudan     
commande en personne4 ,le roi est       
vaincu1 et fait prisonnier2 mais ,beuves
 le dlivre1 le remet sur le trne1 et tue
 le fils du soudan4 ,aprs plusieurs     
aventures1 ne pouvant obtenir ,drusiane 
de son pre1 il la dtermine  s'enfuir    
avec lui4 ,des aventures nouvelles      
l'attendaient dans cette fuite4         
,drusiane brave toutes les fatigues et  
tous les dangers4 ,les deux poux        
s'enfoncent dans les forts1 o ,beuves   
exerce sa valeur contre des gants1 des  
lions1 des serpents et des ours4        
,drusiane accouche de deux fils4 ,elle  

les nourrit1 les emporte courageusement 
avec elle1 et continue de suivre son    
poux4  ,enfin1 aprs un long trajet1     
,beuves rencontre ,thierry et sa troupe1
 qui lui taient rests fidles1 revient   
,antone1 parvient  en chasser par ruse  
l'usurpateur ,dudon#cbb1 se dfait de    
tous les ,mayenais1 et punit sa mre par 
un supplice aussi recherch que barbare4 
,il la fait murer tout entire1          
l'exception de la tte4 ,dans cette      
position cruelle1 on la nourrit de pain 
sec et d'eau4 ,elle y reste un an1 et   
meurt enfin aprs de longues et          
insupportables souffrances4 ,le pote dit
 froidement1 en finissant ce rcit1 qu'il
 la fit ensuite ensevelir richement#cbc4
  ,note #cbb3 ,il l'avait bless dans un 
combat4 ,il se dguise en mdecin1 est    
introduit auprs du malade1 se fait      
connatre quand il est seul avec lui1 en 
tirant de dessous sa robe la terrible pe
 qui l'avait bless1 le force de se faire
 mettre  cheval et de sortir de la      
ville1 o il s'tait mnag un parti        

puissant1 et dans laquelle1 au son d'un 
cor qu'il fait entendre1 ses troupes1   
qui taient embusques1 pntrent de toutes 
parts4  ,note #cbc3 ,buova d',ant41 c4  
,,xii1 st4 #bj4  ,dudon se rfugie auprs 
du roi ,pepin1 qui lui donne asyle4     
,beuves poursuit les ,mayenais1 en tue  
un grand nombre1 fait pendre tous ceux  
qu'il fait prisonniers1 attaque et prend
 ,pepin lui-mme1 tue de sa main le      
tratre ,dudon1 le fait carteler et      
exposer par quartiers sur des fourches  
patibulaires1 et met ensuite ,pepin en  
libert4 ,au milieu de cette expdition1  
il y a une scne plaisante1 ou qui le    
serait du moins si le pote avait eu le  
talent de raconter4 ,le roi ,pepin est  
si merveill des prouesses de ,beuves    
d',antone1 qu'il croit que ce n'est     
point un guerrier1 mais un dmon qui en a
 pris la figure4 ,il envoie vers lui son
 chapelain pour l'exorciser4 ,le bon abb
 s'avance  cheval1 tenant une croix dans
 sa main1 et chantant le ,te ,deum#cbd4 
,il arrive auprs de ,beuves1 et prononce

 trs-srieusement les paroles de         
l'exorcisme#cbe4 ,beuves s'impatiente   
la fin1 pousse son cheval ,rondel1 court
 aprs l'exorciseur qui s'enfuit  toute  
bride1 le saisit par son capuce1 et le  
reconduit  grands coups de pommeau d'pe4
 ,le pauvre prtre va conter  ,pepin sa  
msaventure4 ,ce n'est1 lui dit-il1 ni un
 dmon ni un esprit3 c'est1 je vous le   
jure1 sire1 un homme en chair et en os1 
et j'en ai pour preuve qu'il m'a rompu  
les miens4 ,on voit qu'il faudrait le   
pinceau de l',arioste1 ou mme du ,berni1
 pour rendre cette scne comique2 mais   
l'auteur de ce misrable ouvrage tait    
bien loin de deviner les secrets de leur
 style4  ,note #cbd3          ,e poi    
monte a cavallo humil e pio1         ,ed
 una croce in mon hebbe pigliato        
,inverso ,buovo ch' un diavolo reo      
,crede che sia1 li canta il ,tadeo4 7c4 
,,xiii1 st4 ,,ii47  ,note #cbe3         
,buovo congiura dicendo il prefatio4    
7st4 #ab47  ,les autres exploits de     
,beuves sont contre les ,sarrazins4     

,tandis qu'il bat une de leurs armes en 
,sardaigne1 qu'il en tue une partie et  
convertit le reste1 une autre arme vient
 assiger ,antone4 ,beuves revient1 leur 
fait lever le sige1 et ensuite celui de 
,paris qu'ils avaient aussi form4 ,aprs 
les avoir vaincus en ,france1 il va les 
combattre en ,hongrie1 remporte de      
grandes victoires1 convertit  la foi    
chrtienne et fait baptiser tout le pays2
 car ce fils parricide1 qui avait fait  
prir avec tant de barbarie une mre1     
coupable1 il est vrai1 mais enfin une   
mre1 tait un chrtien trs-fervent1 et un 
trs-ardent convertisseur4  ,il met      
glorieusement  fin d'autres grandes     
entreprises en ,europe et en ,asie1 et  
revient enfin  ,antone1 couvert de      
gloire1 esprant y passer dsormais des   
jours tranquilles avec sa chre          
,drusiane4 ,mais il a1 bientt aprs1 la  
douleur de la perdre2 et lui-mme est    
assassin dans une glise1 par un         
,mayenais1 que ,raymond1 devenu chef de 
la maison de ,mayence1 avait charg de ce

 crime1 pour venger sa famille presque  
entirement dtruite4 ,c'est de ce        
,raymond que descendait le tratre       
,ganelon1 que nous avons vu devenir le  
beau-pre de ,roland1 et qui fait1 dans  
la plupart des romans piques dont nous  
aurons  parler1 un rle si vil et si     
odieux4  ,on voit que ce ne sont pas les
 atrocits qui manquent dans l'action de 
ce pome1 surtout dans la premire partie4
 ,cette famille des ducs d',antone y    
ressemble assez1 pour les crimes1  celle
 d',agamemnon4 ,mais quelle est cette   
ville d',antone1 chef-lieu de leur      
puissance8 ,c'est ce que le pome        
n'indique en aucun endroit4 ,le roman   
des ,reali di ,francia la place en      
,angleterre prs de ,londres1 et dit     
qu'elle fut fonde par ,bovet1 aeul de   
,beuves2 qu'a environ trois milles de   
cette ville1 au-del d'une rivire1 tait  
une colline assez leve1 sur laquelle    
,bovet avait fait btir un fort1 qu'il   
nomma le fort ,st4-,simon#cbf4 ,or1 dans
 le pome dont ,beuves est le hros1 il   

est plusieurs fois question de la       
citadelle ,st4-,simon1 comme d'un fort  
voisin d',antone4 ,on trouve aussi dans 
d'autres anciens romans1 que ,beuves    
tait sorti d',angleterre#cbg4 ,jean     
,villani s'est donc tromp lorsqu'il a   
dit dans sa ,chronique#cbh que la ville 
de ,volterre en ,italie1 ville          
trs-ancienne1 btie par les descendants  
d',italus1 fut appele ,antonia1 et que  
c'est de-l1 selon les romans1 qu'tait le
 bon ,beuves d',antone4 ,ce n'est pas   
ici le lieu de rechercher ce qui l'a    
fait se tromper ainsi2 mais on peut     
tirer de son erreur une consquence      
trs-juste sur l'antiquit de ce pome2    
c'est qu'il tait dj compos et mme       
trs-connu du temps de ,villani4 ,cet    
historien mourut en #acdh2 le pome est  
donc antrieur  cette poque4 ,d'un autre 
ct1 dans la stance antpnultime du       
dernier chant1 il est question du       
,dante3          ,dante que scrisse1 non
 come bisogna1 etc4  ,note #cbf3 ,reali 
di ,franza1 l4 ,,iii1 c4 #ag4  ,note    

#cbg3 ,dans le quatrime des cinque canti
 de l',arioste1 qui font suite au       
,roland furieux1 ,astolphe racontant ce 
qui lui est arriv en ,angleterre1 dit   
qu'il avait envoy un courrier  un de ses
 amis1 qui lui tenait un vaisseau prt   
pour passer sur le continent1 mais qu'il
 ne voulait s'embarquer ni  ,antone1 ni 
dans un autre port1 dans la crainte     
d'tre reconnu4          ,n in ,antona   
volea n in altro porto1         ,per non
 lasciar conoscermi1 imbarcarmi4 7c4    
,,iv1 st4 #gj47  ,antone tait donc un   
port de mer en ,angleterre4  ,note #cbh3
 ,l4 ,i1 c4 #ee4  ,c'est donc entre le  
temps du ,dante et celui de ,jean       
,villani1 c'est--dire dans la premire   
moiti du quatorzime sicle1 que le pome  
intitul ,buovo d',antona fut crit#cbi4  
,note #cbi3 ,on pourrait croire qu'il le
 fut d'aprs notre ancien roman en prose 
du chevalier ,beuves de ,anthone et de  
la belle ,josienne1 imprim  ,paris1     
in-#d41 sans date1 en caractres         
gothiques4 ,mais celui-ci n'est-il pas  

plutt une traduction libre du pome      
italien8 ,le franais n'en parat pas     
antrieur au quinzime sicle4 ,il existe  
aussi parmi les manuscrits lgus  la     
bibliothque ,vaticane par la reine      
,christine de ,sude1 un roman de ,buovo 
d',antona en vers provenaux1  la fin    
duquel il est crit1 comme le            
,crescimbeni l'observe1 que ce roman fut
 compos l'an #achj4  ,l'auteur en est   
inconnu4 ,on voit seulement  plusieurs  
locutions du dialecte florentin de ce   
temps-l#ccj1 qu'il tait de ,florence1 ou
 au moins de ,toscane4 ,il adresse      
l'invocation de son pome  ,jsus-,christ1
 et le prie de venir l'aider  raconter  
cette belle histoire#cca4 ,a la fin de  
tous ses chants1 sans exception1 le pote
 s'interrompt en priant ,dieu d'tre     
favorable  ses auditeurs ou  lui-mme1 ou
 en disant qu'il est las de conter1 que 
sa voix s'affaiblit1 qu'il a besoin de  
boire#ccb1 qu'il dira la suite une autre
 fois1 etc4 ,le premier vers de chacun  
des douze chants qui suivent1 est       

toujours3 ,je vous ai laisss au moment o
 telle chose se passait#ccc2 et le rcit 
continue sans autre artifice4 ,les neuf 
derniers chants commencent tous par une 
nouvelle prire1 ou  ,jsus-,christ1 ou au
 ,pre ternel#ccd1 ou  la ,vierge ,marie1
 et toujours pour qu'ils accordent au   
pote la grce de poursuivre et d'achever 
son histoire2 et chaque fois1 dans la   
strophe suivante1 il revient  sa        
formule3 ,je vous ai laisss1 dans       
l'autre chant1 au moment o telle chose  
venait de se passer4  ,note #ccj3       
,atante et aitante pour gagliardo1      
palmiere pour peregrino1 robesta ou     
rubesta pour infierisce1 et certaines   
terminaisons en oe ou one1 qui y        
reviennent souvent4  ,note #cca3        
,o ,gies ,christo che per il peccato    
,il qual fece ,eva prima nostra madre1  
,in sulla croce fusti conficato2 etc4   
7st4 #a47         4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4         ,pregandoti1
 signor giocondo e adorno         ,che  
doni a lo mio ingegno tal bontade       

,ch'io possi quella storia raccontare   
,e insieme gli ascoltanti contentare4   
7st4 #b47  ,note #ccb3          ,hormai1
 signori1 quivi har lasciato2           
,andate a bere1 ch'io son assetato4     
,note #ccc3          ,signori1 vi       
lasciai ne l'altro canto         ,si    
come a ,buovo disse ,drusiana1 etc4 7c4 
,,iii47         ,io vi la lasciai ne    
l'altro mio cantare         ,si come    
,buovo al soldan fu tornato1 etc4 7c4   
,v47  ,note #ccd3 ,l'auteur parat       
quelquefois confondre le pre et le fils1
 comme dans ce dbut du chant ,,xiv3     
,eterno padre1 ch'il mondo creasti      
,e pe'l peccato tu moristi in croce4    
,dans sa dernire octave1 il prie le     
souverain ,jupiter1 il sommo ,giove1    
d'accorder  lui et  ses lecteurs une    
longue vie1 et ,jsus-,christ de leur    
donner  tous la grce de mriter d'tre    
admis dans son royaume4 ,tout cela est  
de trs-bonne foi4 ,on ne doit point se  
scandaliser de voir ici ,jupiter et     
,jsus-,christ figurer ensemble4 ,sommo  

,giove est un nom potique que tous les  
anciens potes italiens donnent  ,dieu1  
comme ils donnent celui de ,pluton ou de
 ,dite au diable1 sans songer ni        
,pluton ni  ,jupiter4  ,ce pome est  peu
 prs le seul dont l'action remonte      
au-del du rgne du ,charlemagne4 ,cet    
empereur et ses douze pairs font le     
sujet de presque tous les autres2 et ce 
n'est plus le roman des ,reali di       
,francia1 mais la prtendue chronique du 
paladin et archevque ,turpin qui en est 
la source commune4 ,cette chronique ne  
commence1 comme je l'ai dit prcdemment1 
qu' la dernire expdition de ,charlemagne
 en ,espagne1 et finit par la fatale    
dfaite de ,roncevaux1 effet des         
trahisons de ,ganelon de ,mayence1 dans 
laquelle prit1 avec ,roland et ,olivier1
 l'arrire-garde presque entire de l'arme
 franaise4 ,le pome le plus immdiatement
 tir de cette chronique1 est intitul3   
,la ,spagna1 l',espagne#cce2 il         
comprend1 en quarante chants1 cette     
dernire expdition de ,charlemagne1      

jusqu' la bataille de ,roncevaux1 et    
dans le dernier chant1 la vengeance que 
tire l'empereur de la trahison qui avait
 fait prir la fleur de son arme4  ,note 
#cce3 ,son titre entier est dans les    
plus anciennes ditions ,questa si  la   
,spagna historiata4 ,incumincia il libro
 volgare dicto la ,spagna in #dj cantare
 diviso1 dove se tracta le battaglie che
 fece ,carlo magno in la provincia de   
,spagna1 ,milano1 #aeai1 in-#d42        
,venezia1 #aefh1 in-#h42 et dans les    
ditions postrieures3 ,libro chiamato la 
,spagna1 qual tratta li gran fatti e le 
mirabil battaglie che fece il magnanimo 
r ,carlo magno nelle parti della        
,spagna1 ,venezia1 #afaj1 in-#h41 etc4  
,la cause de l'expdition n'est pas la   
mme dans le pome que dans la chronique4 
,dans celle-ci1 l'aptre saint ,jacques  
apparat  ,charlemagne pendant une belle 
nuit1 et lui propose d'aller combattre  
les ,sarrazins qui ont dtruit le tombeau
 qu'il avait en ,galice2 de rtablir ce  
tombeau o il faisait autrefois de si    

beaux miracles1 et de faire mme btir sur
 le tombeau une glise4 ,charles se met  
en campagne sur ce seul motif4 ,dans le 
pome1 aprs avoir triomph de tous ses    
ennemis1 avoir vaincu les mcrants1 et   
s'tre rendu matre de toute la chrtient1 
il lui prend un jour envie de conqurir  
l',espagne#ccf1 occupe alors par les    
,sarrazins4 ,il assemble ses barons1    
leur rappelle qu'en mariant son neveu   
,roland avec ,alde-la-,belle1 il lui    
avait promis la couronne d',espagne1 et 
leur dclare qu'il est temps d'accomplir 
sa promesse2 ils sont tous de cet avis1 
et font serment de le suivre en ,espagne
 et de l'aider  en mettre la couronne   
sur la tte de ,roland4  ,note #ccf3     
,canto ,i4  ,la conduite et les         
principaux vnements de la guerre sont   
peu prs les mmes dans le pome et dans la
 chronique4 ,le pote a seulement coup   
son action par deux pisodes qui peuvent 
donner une ide de son gnie et du got de 
son temps4 ,dans une altercation        
trs-vive entre ,roland et l'empereur1 ce

 dernier s'oublie jusqu' jeter  son     
neveu son gantelet de fer au travers du 
visage4 ,cet affront met le paladin en  
fureur3 il veut tuer ,charlemagne2 on a 
peine  le retenir4 ,oblig de cder  ses  
amis1 il prend le parti de quitter      
l'arme2 on a beau dire tout ce qu'on    
peut pour l'en empcher2 on lui rpte en  
vain que ,charlemagne est matre absolu1 
que le plus brave et le plus puissant1  
s'il le bat1 ne doit mme rien dire#ccg1 
tout cela ne le persuade pas2 il part1  
et va1 tout en colre1 conqurir la       
,syrie1 la ,palestine1 et ce qui est ici
 nomm la terre de ,lamech2 il tue ou    
convertit et baptise les rois1 les      
armes1 les peuples entiers1 et revient1 
aprs avoir ainsi pass son humeur1 se    
rconcilier avec son oncle4  ,note #ccg3 
,che'l migliore che sia e pi possente   
,s'egli il batesse1 non deve dir niente4
                            7,la        
,spagna1 cant4 ,,xiv47  ,voil le premier
 pisode1 voici le second3 ,roland1 de   
retour en ,espagne1 inspire  l'empereur 

des craintes sur l'tat o il a laiss son 
royaume1 et sur le vicaire ou vice-roi  
qui il en a confi le gouvernement#cch4  
,c'tait ,macaire1 neveu de ,ganelon1 duc
 de ,mayence et de ,ponthieu4 ,le crdit 
de cette famille s'tait beaucoup accru  
depuis que ,ganelon1 en pousant ,berthe1
 tait devenu beau-frre de l'empereur2 et
 son ambition augmentait avec son crdit4
 ,un soudan que ,roland avait converti  
en ,asie1 lui avait fait prsent d'un    
livre de grimoire2 il l'ouvre1 fait un  
cercle1 jette les cartes#cci1 lit la    
formule d'vocation1 et aussitt une foule
 de dmons parat et demande ses ordres4  
,il les congdie tous1  l'exception d'un 
seul1 de qui il apprend que ,macaire1   
ayant persuad  la reine et  toute la    
,france que ,charlemagne a pri en       
,espagne avec son arme1 doit le         
lendemain matin mme pouser la reine1 et 
se faire couronner empereur4 ,il n'y a  
pas de temps  perdre2 le diable se      
change en un grand cheval noir1 et      
emporte1 pendant la nuit1 ,charlemagne  

en l'air jusqu' ,paris4 ,aprs un trajet 
si heureux et si rapide1 ,charles pensa 
chouer au port#cdj4 ,arriv sur la cour  
de son palais1 et encore port sur sa    
monture1 il sentit une joie si vive1    
qu'il fit le signe de la croix pour     
remercier le ciel4 ,a ce signe1 le      
diable se sauve1 et le laisse tomber sur
 les degrs de l'escalier2 mais par la   
permission divine1 l'empereur ne se fit 
point de mal#cda4  ,note #cch3 ,cant4   
,,xx4  ,note #cci3          ,fece un    
cerchio e poscia gitt le carte4 7,ibid47
  ,note #cdj3 ,cant4 ,,xxi4  ,note #cda3
          ,ma come volse il padre       
celestiale         ,lo imperatore non si
 fece mate4 7c4 ,,xxii47  ,charles1     
dguis en plerin1 va dans les cuisines du
 palais1 demande  manger1 se fait une   
querelle avec les cuisiniers1 les rosse 
avec son bourdon et son bton1 est mis   
dehors1 et trouve enfin un jeune        
officier  qui il dit qu'il vient de     
,st4-,jacques en ,galice1 et qu'il      
apporte des nouvelles de l'empereur et  

de son arme4 ,cet officier le conduit   
auprs de la reine1 avec laquelle il a un
 long entretien4 ,cette imitation de    
l',odysse1 quelque dfigure qu'elle soit1
 ne serait pas sans intrt1 si elle tait 
mieux amene4 ,l'auteur n'a pas oubli le 
trait touchant du chien d',ulysse1 mais 
il l'arrange  sa manire4 ,la reine avait
 une petite chienne que l'empereur      
aimait beaucoup2 pendant seize annes1 on
 la lui avait conduite tous les matins3 
il la caressait1 et jamais elle ne      
souffrait d'autres caresses que les     
siennes et celles de la reine4 ,ds que  
cette petite chienne voit le plerin     
assis auprs de sa matresse1 elle court  
lui1 lche ses pieds1 son visage1 et le  
parcourt ainsi de la tte aux pieds1 avec
 tous les signes de la joie4 ,la reine  
surprise demande  l'inconnu s'il a      
autrefois frquent ce palais1 s'il a t   
domestique ou cuyer de ,charlemagne2 si1
 enfin1 il a vu quelque part ce petit   
animal1 qui ne faisait jamais un tel    
accueil qu'au roi son poux4 ,charles lui

 rpond avec une simplicit homrique3 ,je 
ne suis point1 et n'ai jamais t ce que  
vous dites4 ,faut-il qu'une bte me      
reconnaisse1 et que vous1 qui tes ma    
femme1 vous ne me reconnaissiez pas8 ,je
 suis ,charles1 fils de ,pepin1 empereur
 de ,rome et roi de ,france#cdb4 ,la    
dame le regarde de tous ses yeux3 il est
 si dfigur qu'elle ne le reconnat pas   
encore4 ,prudente comme ,pnlope1 elle   
lui demande quelques signes1 et entre   
autres l'anneau qu'elle lui avait donn1 
et la marque d'une croix que l'empereur 
avait sur l'paule droite4 ,charles lui  
prsente l'anneau1 dpouille son paule1 et
 montre la petite croix4 ,alors tous les
 doutes sont dissips1 et les deux poux  
se livrent au plaisir de se revoir4     
,note #cdb3            ,e pure mi       
conosce una fiera1           ,e non tu  
che sei mi vera mogliera4         ,io   
son ,carlo figlinol del re ,pipino1     
,imperator di ,roma r di francia4       
7,ibid47  ,cependant l'heure de la      
crmonie du mariage approchait2 elle     

arrive1 et c'est au milieu mme de cette 
crmonie que ,charlemagne1 aid d'un petit
 nombre d'amis qu'il a retrouvs1 tue    
l'usurpateur1 et reprend publiquement sa
 femme et sa couronne#cdc4 ,on fait un  
grand massacre des ,mayenais4 ,charles  
retourne ensuite  son arme1 presse les  
,sarrazins1 assige et prend             
successivement ,pampelune et            
,sarragosse2 et1 selon son usage1       
n'accorde la vie qu' ceux qui se font   
chrtiens#cdd4  ,note #cdc3 ,cant4       
,,xxiii4  ,note #cdd3 ,cant4 ,,xxv et   
,,xxvi4  ,il restait encore deux rois   
sarrazins  soumettre4 ,marsile tait le  
plus puissant2 il pouvait prolonger la  
guerre2 ,charles se dtermine  lui       
envoyer un ambassadeur pour lui offrir  
des conditions de paix4 ,tous les chefs 
de son arme s'offrent l'un aprs l'autre 
pour cette mission prilleuse2 il les    
refuse tous4 ,le tratre ,ganelon a      
l'adresse de ne se point offrir1 mais de
 dsigner le jeune fils de ,solomon1 roi 
de ,bretagne1 dans l'intention de le    

faire prir4 ,jones1 c'est le nom de ce  
jeune chevalier1 est envoy2 arriv auprs 
de ,marsile1 il ne prononce que des     
menaces1 aigrit les esprits au lieu de  
les adoucir1 ne conclut rien1 tombe  son
 retour dans une embuscade que les      
,sarrazins lui ont dresse1 est bless    
mort1 et vient expirer aux pieds de son 
empereur4 ,la guerre continue2          
,charlemagne et ses barons avancent en  
,espagne1 prennent des villes1 gagnent  
des batailles2 ,marsile envoie une      
ambassade solennelle1 avec de riches    
prsents pour demander la paix4 ,charles 
veut qu'un de ses barons lui porte sa   
rponse4 ,les ,paladins1 ayant  leur tour
 dessein de perdre ,ganelon1 conseillent
  l'empereur de le choisir4 ,le         
,mayenais lit dans leurs intentions1    
accepte aprs quelque rsistance1 mais    
jure que1 s'il en revient1 ils paieront 
cher le tour qu'ils lui jouent4 ,c'est  
dans ces dispositions qu'il part1 qu'il 
arrive1 qu'il traite avec ,marsile1 et  
qu'il concerte avec lui les moyens      

d'arrter et de dtruire dans les gorges  
des ,pyrnes l'arrire-garde de l'arms    
franaise lorsqu'elle repassera les      
monts#cde4 ,de retour auprs de          
l'empereur avec le trait de paix accept 
par ,marsile1 et consult sur les        
dispositions  faire pour la retraite de 
l'arme1 il rgle ses conseils sur le plan
 qu'il avait fait avec ,marsile1 et     
l'aveugle empereur a la faiblesse de les
 suivre4 ,la dfaite de ,roncevaux en est
 la suite4  ,note #cde3 ,cant4 ,,xxix et
 ,,xxx4  ,ici1 le mauvais pote s'est    
presque entirement attach au faux       
chroniqueur1 et il a bien fait4 ,il y a1
 mme dans les rcits grossiers attribus  
,turpin1 un fond d'intrt que rien ne    
peut dtruire4 ,les efforts prodigieux de
 ,roland1 d',olivier et des autres      
,paladins surpris dans les dfils de     
,roncevaux1 pour repousser1  la tte de  
vingt mille hommes seulement1 l'attaque 
successive de trois corps d'arme de cent
 mille hommes chacun1 le courage calme  
et imperturbable de ces intrpides       

chevaliers1 leur mort glorieuse1 celle  
surtout de ,roland qui ne consent qu' la
 dernire extrmit  sonner de son terrible
 cor en signe de dtresse1 qui expire    
entour d'un monceau d'ennemis qu'il a   
tus1 et aprs avoir bris entre des       
rochers son pe ,durandal1 pour qu'elle  
ne tombe point entre les mains des      
infidles2 ses adieux mme  cette         
formidable pe1 compagne et instrument de
 tant d'exploits1 toutes ces            
circonstances1 et plusieurs autres de   
cette grande et clbre scne1 de quelque  
manire qu'elles soient racontes1 sont   
toujours sres de leur effet4  ,il y a   
dans ce pome une autre scne qui1 malgr  
le mauvais style de l'auteur1 ne laisse 
pas de faire impression4 ,elle est      
encore prise de la ,chronique attribue  
,turpin#cdf4 ,c'est le combat entre     
,roland et ,ferragus sur le pont d'une  
forteresse que ce ,sarrazin dfendait4   
,ce combat dure deux jours entiers4 ,le 
dernier jour1 pour en finir1 les deux   
redoutables champions se font la        

confidence mutuelle que leur corps est  
fe1 c'est--dire enchant et invulnrable1 
l'exception d'un seul endroit4 ,ils se  
rvlent l'un  l'autre cet endroit        
faible#cdg1 et recommencent  se battre  
avec une nouvelle fureur4 ,ferragus     
succombe enfin1 et je trouve ici la     
preuve que si ce pome est surann1       
ennuyeux1 et presque illisible1 un grand
 pote a eu pourtant le courage de le    
lire et a daign s'en souvenir4 ,quand   
,ferragus se sent bless  mort1 il prie  
,roland de lui donner le baptme#cdh2    
,roland descend du pont au bord de la   
rivire1 te son casque1 le remplit d'eau1
 et vient baptiser le brave paen dont   
l'ame est reue et emporte par les       
anges#cdi4 ,n'est-ce pas ici la source o
 le ,tasse a puis l'ide de ,clorinde tue
 en combat singulier par ,tancrde1 qui  
va1 comme ,roland1 chercher de l'eau    
dans son casque pour lui rendre ce pieux
 devoir#cej8  ,note #cdf3 ,chron41 chap4
 #af2 la ,spagna1 chap4 ,,iv et ,v4     
,note #cdg3 ,ce double aveu n'est que   

dans la ,spagna2 dans la ,chronique1    
loc4 cit41 ,ferragus avoue seul son     
endroit faible4 ,vulnerari1 inquit1 non 
possum nisi per umbilicum4  ,note #cdh3 
,cant4 ,v4  ,note #cdi3 ,cant4 ,,vi4    
,note #cej3 ,gierusalem4 liber4 ,i4     
cant4 ,,xii4  ,ce trait d'imitation ne  
semblerait pas seul prouver que l'auteur
 de la ,jrusalem dlivre n'avait pas     
ddaign de jeter les yeux sur ce pome    
insipide de l',espagne4 ,en voici un qui
 paratrait l'indiquer encore4 ,pour     
rduire ,pampelune1 les chrtiens         
fabriquent une grande machine1 une      
citadelle en bois1 plus leve que les    
murs de la place1 et d'o un grand nombre
 de soldats font pleuvoir une grle de   
pierres et de traits sur les ,sarrazins 
qui dfendent les remparts#cea4 ,un de   
ceux-ci1 pour en dtruire l'effet1       
imagine un moyen de lancer sur cette    
machine de grands vases ou des tonneaux 
de poix enflamme4 ,ds le second qui est 
lanc1 le feu prend  la machine2 elle est
 rduite en cendres1 et les chrtiens qui 

y taient placs sont presque tous crass  
sous ses dbris#ceb4 ,godefroy employe   
contre ,jrusalem des machines presque   
semblables1 que l'enchanteur ,ismin     
incendie  peu prs de mme4 ,mais ces     
sortes de machines furent employes dans 
les siges long-temps aprs le sicle de   
,charlemagne4 ,elles furent en usage    
dans les croisades1 et notamment au sige
 de ,jrusalem2 on les retrouve aussi au 
douzime sicle dans les guerres de       
,frdric ,barberousse en ,italie2 on s'en
 servit mme jusqu'au quatorzime sicle1  
et il y a probablement ici dans le pome 
du ,tasse1 auprs duquel on est honteux  
de nommer la ,spagna1 ressemblance de   
moyens sans imitation4  ,note #cea3 ,on 
va dans la fort abattre le bois         
ncessaire pour la construction de cette 
machine2 les troupes allemandes sont    
charges de l'apporter au camp1 etc4     
7,cant4 ,x47  ,note #ceb3 ,cant4 ,,ii4  
,ce n'est pas non plus sans surprise    
qu'on reconnat dans ce dtestable pome   
des imitations videntes d',homre4 ,celle

 que nous avons dj observe n'est pas la 
seule4 ,dans les conseils que           
,charlemagne assemble souvent1 dans les 
combats1 dans les ambassades1 l'auteur  
ne peut pas n'avoir point emprunt de    
l',iliade et de l',odysse l'ide des     
discours longs et frquents que se       
tiennent ses hros1 quelques formes dont 
ils se servent en commenant presque tous
 ces discours1 le soin de faire rpter1  
par celui qui porte un message1 les     
propres mots de celui qui l'envoie1 des 
locutions telles que celle-ci3 ,il dit  
alors dans son coeur1 ou alors          
s'adressant  son coeur1 il dit3         
etc4#cec4 ,mais tout cela est en pure   
perte4 ,la platitude continue du style  
fait tomber  chaque instant le livre des
 mains1 et il faut un autre mobile que  
la simple curiosit pour le reprendre4   
,le pote parle cependant beaucoup de la 
douceur de ses vers et des couleurs dont
 il sait revtir cette belle histoire4   
,comme l'auteur de ,beuves d',antone1 il
 finit chacun de ses chants par un adieu

  ses auditeurs#ced1 ou par une prire   
contenue le plus souvent dans un seul   
vers qui est le dernier#cee1 et il les  
commence tous en rappelant o il en est  
rest de son rcit1 ou quelquefois en     
faisant une nouvelle invocation au grand
 ,jupiter1  ,dieu le pre1  ,dieu le     
fils1 au ,roi des rois1 au ,soleil des  
soleils#cef pour qu'ils soutiennent sa  
voix1 et son gnie dans une si noble     
entreprise4  ,note #cec3 ,la ,spagna1   
passim4  ,note #ced3          ,signori1 
io vo finir questo cantare         ,ed  
ire a bere e rinfrescarmi alquanto2     
,e se voi siele stanchi d'ascoltare1    
,voi ben potete riposar in tanto4 7c4   
,,vi47  ,note #cee3            ,or      
lasciamo ,astolfo armato al ballo       
,e nell' altro cantar1 senza pi resta1  
,vi conter come lui fu abbattuto4       
,cristo vi sia sempre in vostro ajuto4  
7c4 ,,ii47         ,nel canto seguente  
dir la danza           ,e la pugna che  
fecero con pagani4           ,tutti vi  
facci ,iddio allegri e sani1 etc4 7c4   

,,vii47  ,note #cef3          ,signori1 
io dissi nell' altro cantare         ,si
 come y due baron1 etc4 7c4 ,v47        
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4     
,signori1 vi lasciai nel quinto detto   
,come conquiso fu il baron perfetto4 7c4
 ,,vi47         ,donami1 o gran ,giove1 
o nobile sire1         ,ingegno di      
seguir l'istoria bella1 etc4 7c4 ,,iv47 
,ces ,homres du quatorzime sicle        
allaient1 comme nos ,troubadours et nos 
,trouvres du douzime1 rcitant ou        
chantant leurs vers dans les chteaux et 
dans les villes2 et c'est pour cela     
qu'au commencement et  la fin de presque
 tous les chants de leurs pomes1 ils se 
mettent en scne avec leur auditoire1    
annoncent ce qu'ils vont dire ou        
rappellent ce qu'ils ont dit4 ,la forme 
des stances par octaves est extrmement  
propre  cet objet1 et c'est sans doute  
pour cela que cette division commode et 
harmonieuse est reste en possession de  
l'pope italienne1 malgr ce qu'il en cote
 quelquefois  la vraisemblance1 et la   

gne qui en rsulte pour le pote4 ,on     
raconte de l'ancien ,homre que la       
fortune l'avait rduit  recevoir de ceux 
qui s'arrtaient pour l'couter le prix de
 ses compositions sublimes2 c'est encore
 une ressemblance que l'auteur du pome  
de l',espagne voulut avoir avec lui2 et 
afin qu'on ne l'ignort pas1 il a consign
 cette circonstance  la fin de son      
cinquime chant3 ,qu'il vous plaise      
maintenant1 dit-il1 mettre un peu la    
main  votre bourse1 et me faire quelque 
prsent4          ,ch' ora vi piaccia    
alquanto por la mano         ,a vostre  
borse1 e farmi dono alquanto1           
,che qu ho gi finito il quinto canto4   
,ces vers constatent mieux que ne le    
pourraient faire de longues             
dissertations cette mendicit potique4   
,en ne rougissant point d'en faire      
mention dans son pome1 l'auteur semble  
prouver qu'elle tait passe en usage4 ,il
 n'a mme pas voulu qu'on ignort son nom1
 et il le dcline tout au long dans sa   
dernire stance4 ,il se nommait ,sostegno

 de' ,zanobi ou ,zinabi1 de             
,florence#ceg1 mais on n'en est pas plus
 avanc1 car l'on ne trouve nulle part   
rien qui nous puisse apprendre ce que   
c'tait que ce rimeur florentin4 ,sa     
manire est absolument la mme que celle  
de l'auteur de ,beuves d',antone3 tout  
annonce qu'ils taient contemporains1 et 
le ,quadrio le confirme en disant qu'il 
a vu entre les mains du clbre chanoine  
,baruffaldi un manuscrit de la ,spagna1 
sur parchemin1 orn de belles miniatures1
 dont l'criture tait certainement du    
quatorzime sicle#ceh4  ,note #ceg3      
,a voi signor' ho rimato tutto questa1  
,sostegno di ,zinabi da ,fiorenza4      
7,c4 ,,xl41 stanz4 ult47  ,note #ceh3   
,stor4 e ragion4 d'ogni posia1 t4 ,,vi1 
p4 #edh4  ,finissons ce qui regarde ce  
vieux pome par une observation qui n'est
 peut-tre pas  ddaigner4 ,le pote cite  
souvent le livre d'o il tire cette      
histoire qu'il a entrepris de raconter4 
,si mon auteur ne me trompe pas1 dit-il1
 ou bien1 le livre me le dit ainsi1 ou  

bien encore3 c'est ce que le livre ne me
 dit pas1 ou autre chose semblable4 ,on 
voit presque  chaque instant que c'est  
la chronique attribue  ,turpin qu'il a  
sous les yeux1 et il ne fait souvent que
 la mettre en vers1 cependant il ne     
nomme jamais ,turpin comme l'auteur de  
ce livre2 bien plus1 il met ce ,turpin1 
qui tait en mme temps paladin et        
archevque1 au nombre des hros chrtiens  
qui prirent les armes  la main          
,roncevaux avec ,roland4 ,n'en          
pourrait-on pas conclure que1 dans le   
quatorzime sicle1 o cette ,chronique    
tait fort connue1 on ne l'attribuait    
point encore  l'archevque ,turpin8      
,quand on veut parler en ,italie des    
premiers et informes essais de la posie 
pique1 qu'il est impossible de lire     
aujourd'hui1 on joint ordinairement la  
,reine ,ancroja#cei  ,beuves d',antone  
et  l',espagne4 ,donnons encore une ide 
de ce pome2 mais son excessive longueur 
et la lassitude que font prouver les    
deux premiers nous forceront de parler  

plus succinctement du troisime4  ,note  
#cei3 ,la ,regina ,ancroya1 nella quale 
si vede bellissime istorie d'arme di    
amore1 diverse giostre e torniamenti1 e 
grandissimi fatti d'arme con i paladini 
di ,francia1 ,venezia1 #aege1 in-#h4    
,c'est l'dition dont je me suis servi2  
il y en a plusieurs                     
antrieures4--,anchroja regina1 ,venezia1
 #adii1 in fol4 ,libro de la ,regina    
,anchroja1 che narra li mirandi facti   
d'arme de li paladini di ,franza1 e     
maximamente contra ,baldo di fiore      
im-peradore di tutta pagania al         
,castello di oro1 ,venezia1 #aeaf1      
in-#d41 etc4  ,guidon-le-,sauvage1 fils 
naturel de ,renaud1 en est un des       
principaux personnages1 et c'est par lui
 que commence le pome4 ,renaud de       
,montauban son pre1 revenant de la      
,terre-,sainte1 s'tait arrt dans une    
place qui appartenait aux ,sarrazins4   
,constance1 femme du roi de ce pays1    
s'tait prise d'amour pour lui4          
,quoiqu'il arrivt des saints lieux1 et  

qu'il y et saintement guerroy pour la   
foi1 il n'en tait pas plus sage4 ,il    
s'entendit avec ,constance1 aux dpens du
 roi qui lui donnait l'hospitalit1 et de
 leur commerce provint un fils4 ,le roi 
mourut avant que ce fils vnt au monde2  
sa mre le fit d'abord passer pour       
lgitime2 mais ds qu'il fut en ge de     
porter les armes1 elle l'instruisit de  
sa naissance1 et l'envoya en ,france    
chercher son pre#cfj1 en lui donnant1   
pour s'en faire reconnatre1 un anneau   
que ,renaud lui avait laiss en partant4 
,note #cfj3 ,cela n'est pas tout--fait  
ainsi4 ,c'est le jeune homme qui veut   
absolument faire ce voyage2 sa mre ne   
fait qu'y consentir1 et n'y consent mme 
qu'aprs que ce bon fils l'a menace de   
lui enfoncer un couteau dans la gorge4  
,j'ai supprim ces circonstances1 pour   
aller plus rapidement au fait4 7,voyez4 
,regina ,ancroja1 c4 ,i47  ,le jeune    
guerrier1 sous le simple nom de         
l'tranger#cfa1 arrive au camp de        
,charlemagne1 et dfie tous ses          

chevaliers4 ,il les renverse l'un aprs  
l'autre1 et1 suivant les lois de la     
chevalerie1 il les retient prisonniers4 
,renaud reste le dernier3 l'tranger ose 
aussi le combattre2 la victoire est     
long-temps incertaine2 enfin elle se    
dclare pour ,renaud4 ,son fils se fait  
alors reconnatre#cfb4 ,renaud va le     
prsenter au roi1 qui lui fait un accueil
 digne de la valeur qu'il a montre4 ,on 
revient  ,paris1 et ,charles fait       
baptiser le jeune tranger sous le nom de
 ,guidon-le-,sauvage4  ,note #cfa3 ,lo  
,strano4  ,note #cfb3 ,cant4 ,,iv4      
,l',empereur tait alors en guerre1 comme
 il l'est dans tous ces pomes1 et la    
,france attaque par une arme de         
,sarrazins3 la reine ,ancroja1 soeur du 
roi ,mambrin1 que ,renaud avait tu de sa
 main1 commande cette arme4 ,les        
exploits de ,roland1 de ,renaud1 de ses 
frres1 ceux de cette reine guerrire et  
des autres chefs sarrazins1 la rivalit  
entre les maisons de ,mayence et de     
,clairmont1 et les trahisons de cette   

perfide maison de ,mayence1 forment les 
principaux incidents de ce pome2 des    
tours de magie1 des gants1 des dragons1 
des centaures en font les ornements4    
,l',ancroja est invincible2 elle        
remporte de grandes victoires1 et met la
 ,france et ,charlemagne aux abois1     
jusqu' ce que ,roland1 que divers       
incidents avaient toujours loign1 et qui
 n'avait encore pu parvenir  se mesurer 
avec elle1 y russit enfin1 et lui livre 
un long et terrible combat#cfc4  ,note  
#cfc3 ,cant4 ,,xxx4  ,deux fois il est  
prs de la vaincre1 et lui propose de se 
faire chrtienne et de renoncer          
,mahomet4 ,la reine lui fait des        
objections et des questions4 ,la premire
 fois1 elle ne comprend pas comment une 
femme a pu devenir mre et rester vierge4
 ,jamais1 sous la loi de ,mahomet1 on   
n'a rien entendu de pareil#cfd4 ,roland 
le lui explique par deux comparaisons3  
la premire1 du verre1 au travers duquel 
les rayons du soleil passent sans le    
rompre1 et la seconde1 des fleurs1 dont 

les abeilles tirent du miel sans que la 
substance et le fruit en soient         
altrs#cfe4 ,l',ancroja ne trouve pas    
cela bien clair1 et elle recommence  se 
battre4 ,la seconde fois1 c'est la      
,trinit qui l'arrte4 ,elle ne comprend  
pas du tout comment trois peuvent ne    
faire qu'un2 ,roland explique sur       
nouveaux frais2 il fait quatre          
comparaisons3 dans l'oeil1 le blanc1 le 
noir et la prunelle2 dans une bougie1 la
 cire1 la mche et la lumire ne font     
qu'un2 pendant l'hiver1 l'eau1 la neige 
et la glace sont une seule et mme chose1
 et quand le soleil les fond1 le tout   
retourne en eau4 ,vois1 lui dit-il      
enfin1 ce bouclier que je tiens  mon    
bras1 et que tes coups ont mis en si    
mauvais tat2 une partie est en pices sur
 la terre1 et le reste perc  jour en    
trois endroits2 quand je l'oppose au    
soleil1 trois rayons le traversent1 et  
quand je l'abaisse1 ces trois rayons se 
runissent en un seul corps de           
lumire#cff4 ,pour cette fois1 l',ancroja

 se met en colre1 et lui dclare qu'il la
 hachera par morceaux avant de lui faire
 croire un mot de tout cela4 ,le combat 
recommence encore4 ,enfin ,roland la    
tue1 tranche ainsi les difficults1 et   
termine la guerre4  ,note #cfd3         
,fra la nostra lege mai non s'ode dire  
,che mai nessuna senza homo a lato      
,potesse per nessun caso partorire      
,se prima de luxuria non se sia peccato4
  ,note #cfe3          ,si come el vetro
 non se rompe o spezza         ,el fiore
 non perde l'alimento e frutto1         
,cos ful corpo suo de tanta altezza1    
,che per virt de ,dio fu netto tutto4   
,note #cff3 ,ce singulier ,catchisme est
 imit du chap4 #af de la ,chronique de  
,turpin1 dans lequel ,roland1 prt  tuer 
,ferragus1 le catchise de mme1 et se    
sert aussi de comparaisons pour lui     
faire comprendre le mystre de la        
,trinit4 ,dans une lyre1 lui dit-il1 il 
y a trois choses quand on en joue1      
l'art1 les cordes et la main1 et        
pourtant il n'y a qu'une lyre2 trois    

choses dans une amande1 l'corce1 la     
coque et le fruit1 et c'est une seule   
amande2 trois choses dans le soleil1 la 
lumire1 l'clat et la chaleur1 et ce     
n'est qu'un soleil2 trois choses dans   
une roue1 le moyen1 les rais et les     
jantes1 et tout cela ne fait qu'une     
roue2 enfin1 n'as-tu pas en toi-mme un  
corps1 des membres et une ame8 et       
cependant tu n'es qu'un seul homme4--,la
 diffrence entre l',ancroja et ,ferragus
 est que celui-ci dit qu' prsent il     
entend trs-bien la ,trinit2 mais il lui 
reste  comprendre la manire dont le pre 
a engendr le fils1 et surtout dont ce   
fils est sorti d'une vierge reste       
vierge4 ,roland le lui explique1 non    
plus par des comparaisons1 mais par la  
toute-puissance de ,dieu1 par la cration
 d',adam1 par la naissance spontane du  
charenon dans les fves1 du ver dans le  
bois ou dans d'autres substances1 des   
abeilles1 de plusieurs poissons1 oiseaux
 et serpens4 7,la physique de ce temps-l
 n'en savait pas davantage47 ,l'auteur  

imite ici ,turpin sans le dire2 ailleurs
 il prtend l'imiter en parlant de choses
 dont il n'est nullement question dans  
,turpin4 ,ds le commencement de son     
action1 o il ne s'agit encore que de    
,guidon-le-,sauvage1 de ,renaud1 de sa  
famille et de ,montauban1 dont on sait  
que ,turpin ne parle pas1 il dit3       
,tornati in ,monte ,alban con molta     
festa1         ,come raconta ,turpin mio
 autore4 7,c4 ,,ii1 st4 #cc47  ,il      
courait donc1 sous le nom de ,turpin1   
des ,chroniques avec d'autres aventures 
ou d'autres faits que ceux que nous y   
connaissons1 ou ce n'est qu'une         
plaisanterie de l'auteur2 elle terait   
aux potes qui1 dans la suite1 en ont    
fait de pareilles1 le mrite de          
l'invention4  ,voil quel est1 en peu de 
mots1 le sujet du pome1 autant que je   
l'ai pu saisir en le parcourant         
rapidement2 car1 je l'avoue1 malgr tout 
mon zle et une sorte de courage assez   
exerc dans ce genre1 il m'a t impossible
 de lire trente-quatre normes chants1   

crits du style le plus plat1 et qui     
contiennent  vue d'oeil environ         
cinquante mille vers4 ,chacun de ces    
chants commence par une prire2 le plus  
grand nombre est adress  la vierge      
,marie2 d'autres au ,dieu suprme1 au    
,pre ternel1 au ,fils1  la ,trinit1  la 
,sagesse ternelle2 l'exorde d'un chant  
est le ,gloria in excelsis2 celui d'un  
autre1 ,tu solus sanctus ,dominus1 etc41
 le tout pour que ,dieu et la ,vierge   
viennent aider le pote  raconter les    
combats et les prouesses de ses         
chevaliers1 ou d'autres choses plus     
mondaines encore1 quelquefois mme assez 
peu dcentes au fond1 et plus que        
navement contes4  ,par exemple1 la reine
 ,ancroja devient amoureuse de          
,guidon-le-,sauvage4 ,elle a fait       
prisonniers la plupart des paladins     
franais2 elle lui propose de les mettre 
en libert1 s'il veut se rendre  ses     
dsirs4 ,guidon ne veut point de cette   
bonne fortune4 ,l'enchanteur ,maugis1   
plus hardi1 emploie la magie pour       

prendre la figure de ,guidon1 trompe la 
reine1 l'tonne par ses galants exploits1
 et dlivre les paladins4 ,la crudit des 
expressions ne peut mme se laisser      
entrevoir#cfg2 et notez que ce chant    
commence par l',ave ,maria en toutes    
lettres4  ,note #cfg3 ,cant4 ,,xxviii1  
st4 #cf4  ,ce long et ennuyeux ouvrage1 
imprim pour la premire fois  la fin du  
quinzime sicle1 parat  peu prs du mme   
temps que les deux autres1 et sans doute
 il avait couru long-temps manuscrit4   
,il avait t1 peut-tre pendant plus d'un 
sicle1 chant dans les rues avant de     
recevoir les honneurs de l'impression4  
,l'auteur ne s'est point nomm1 et       
personne ne s'est souci de le connatre4 
,mais le style ressemble beaucoup  celui
 de ,beuves d',antone1 et tout annonce  
que les deux potes taient compatriotes  
et  peu prs contemporains4 ,les noms de 
,charlemagne1 de ,roland1 de ,renaud et 
des autres paladins de ,france1 et la   
renomme de leurs exploits taient donc   
gnralement rpandus en ,italie ds la fin 

du treizime sicle1 et les places        
publiques de ,florence avaient mille    
fois retenti des plates octaves de ces  
potes du premier ge1 avant qu'aucun     
vritable pote et entrepris de traiter   
des sujets qui runissaient cependant ce 
qui brille le plus dans l'pope1 l'hroque
 et le merveilleux4     ,,chapitre ,v4  
,suite des ,pomes romanesques qui       
prcdrent celui de l',arioste2 deuxime   
poque2 ,morgante maggiore de ,louis     
,pulci2 ,mambriano de l',aveugle de     
,ferrare4   ,depuis la ,thside et le    
,philostrate de ,boccace1 on peut dire  
qu'il n'avait t fait d'autres essais de 
pomes piques dont les esprits cultivs   
pussent s'accommoder1 que le ,driadeo   
d',amore et le ,ciriffo ,calvaneo de    
l'un des trois frres ,pulci#cfh4 ,mais  
le genre purement imaginaire de ces deux
 pomes dpourvus de tout fondement       
historique et de ces dveloppements de   
caractres chevaleresques qui s'offrent  
si abondamment dans l'histoire fabuleuse
 de ,charlemagne et de ses preux1 ne    

pouvait satisfaire des lecteurs tels que
 ,laurent-le-,magnifique1 ,politien1    
,marsile ,ficin et les autres           
littrateurs philosophes runis autour de 
,laurent4 ,en un mot1 vers le milieu du 
quinzime sicle1 l'pope manquait encore  
la posie italienne2 car on ne pouvait   
donner ce nom aux trois informes        
productions dont je viens de parler4    
,elle n'existait du moins que pour le   
peuple2 il fallait la faire passer des  
cercles populaires  ceux de la bonne    
compagnie1 et de la rue dans les palais4
  ,note #cfh3 ,voyez premire partie de  
cette ,his4 littr41 t4 ,,iii1 p4 #ecb et
 suiv4  ,c'est ce qui engagea sans doute
 ,laurent de ,mdicis1 et mme1 dit-on1 la
 sage ,lucrce ,tornabuoni1 sa mre1      
donner  ,louis ,pulci pour sujet d'un   
pome pique les exploits de ,charlemagne 
et de ,roland4 ,politien son ami l'aida 
dans ce dessein1 en lui faisant connatre
 quelques sources o il devait puiser1   
surtout ,arnauld1 ancien ,troubadour    
provenal1 qui avait apparemment compos  

sur ce sujet des posies ou peut-tre mme 
un pome de quelque tendue que nous      
n'avons pas1 et ,alcuin1 le plus ancien 
historien de ,charlemagne2 c'est le     
,pulci lui-mme qui nous l'apprend#cfi1  
et c'est probablement ce qui a donn lieu
 au bruit qui a couru que le pome tout  
entier tait de ,politien#cgj1 bruit sans
 vraisemblance comme tant d'autres qui  
n'ont pas laiss d'tre dbits avec        
assurance1 et ensuite rpts par cho4     
,note #cfi3          ,onore e gloria di 
,monte ,pulciano         ,che mi dette  
d',arnaldo et d',alcuino                
,notizia1 e lume del mio ,carlo mano4   
7,morg4 ,mag41 cant4 ,,xxv1 st4 #afi47  
,note #cgj3 ,voy4 ,teofilo ,folingo1    
dans son ,orlandino1 cant4 #a1 st4 #ba2 
le ,crescimbeni1 vol4 ,,ii1 part4 ,,ii1 
l4 ,,iii1 n4 #ch1 des ,commentaires sur 
son ,histoire de la ,posie vulgaire1    
etc4  ,une autre source plus connue1 et 
que personne n'avait besoin d'indiquer  
au ,pulci1 c'tait la ,chronique         
faussement1 mais alors gnralement       

attribue  ,turpin4 ,il cite en effet    
dans beaucoup d'endroits le prtendu     
archevque de ,rheims1 et il se conforme 
assez souvent  ses rcits1 surtout dans  
ce qui regarde la bataille de ,roncevaux
 et le dnouement du pome4 ,souvent aussi
 ces citations sont ironiques2 c'est un 
plastron dont le pote se couvre en riant
 quand l'exagration est trop forte1 et  
quand les prouesses qu'il raconte sont  
trop incroyables4 ,il met alors en avant
 l'autorit de ,turpin1 et pour des      
choses dont il n'est pas plus question  
dans ,turpin que dans l',alcoran4 ,il   
parat d'ailleurs vident que le ,pulci   
joignit  cette fausse ,chronique et aux 
auteurs que ,politien lui fit connatre1 
les dtestables rapsodies qui s'taient   
empares les premires de cette matire    
potique4 ,c'est ce qui lui a fait dire  
qu'il tait fch de voir que l'histoire de
 ,charlemagne et t jusqu'alors mal      
entendue et encore plus mal crite#cga4  
,c'est aussi pour cela qu'avec un gnie  
fait pour ouvrir de nouvelles routes il 

ne fit cependant que marcher d'un       
meilleur pas dans des routes dj battues1
 et que1 pouvant tre original1 il ne fut
  beaucoup d'gards qu'un copiste        
suprieur  ses modles4  ,note #cga3      
,e del mio ,carlo imperador m'increbbe4 
,o         4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
 4 4 4 4 4          stata questa        
istoria1 a quel ch' i' veggio1          
,di ,carlo male intesa e scritta peggio4
 7,c4 ,i1 st4 #d47  ,c'est videmment  la
 ,spagna que l'auteur en veut1 quand il 
dit dans son vingt-septime chant3 ,et si
 quelqu'un s'avise de dire que ,turpin  
mourut  ,roncevaux1 il en a menti par la
 gorge2 je lui prouverai le contraire4  
,il vcut jusqu' la prise de ,sarragoce1 
et il crivit cette histoire de sa propre
 main4 ,alcuin s'accorde avec lui dans  
ses rcits2 il les suivit jusqu' la mort 
de ,charlemagne1 et il montra une grande
 sagesse en l'honorant4 ,aprs lui vint  
le fameux ,arnauld1 qui a crit avec     
beaucoup d'exactitude1 et qui a recherch
 tout ce que fit ,renauld en gypte2 il  

en suit le fil sans s'carter jamais du  
droit chemin3 une grce qu'il avait reue 
mme avant le berceau1 c'est que pour    
rien au monde il n'et dit un mensonge4  
,grazie che date son prima che in culla 
,che non direbbe una bugia per nulla4   
7,st4 #hj47  ,nous avons vu les auteurs 
du ,buovo d',antona1 de l',ancroja et de
 la ,spagna adresser la parole  leurs   
auditeurs  la fin de tous leurs chants1 
les commencer et les terminer presque   
tous par de saintes prires dans les     
endroits mme les moins analogues  ces   
pieuses invocations1 et mler ainsi par  
simplicit le sacr au profane1 et la     
,bible1 les psaumes ou les prires de    
l'glise  des contes extravagants et     
quelquefois licencieux4 ,cela tait      
devenu pour eux une forme convenue1 une 
sorte de rgle de leur art2 et en effet  
on conoit aisment que chantant pour le  
peuple et au milieu du peuple1 dans un  
temps o les croyances populaires taient 
les seules connaissances gnrales1 ils   
n'avaient point de meilleur moyen de    

fixer son attention1 et d'en tirer      
quelque salaire1 que de faire d'abord   
retentir  son oreille ces oraisons qui  
lui taient familires4 ,l'espce d'adieu  
qui terminait chacun des chants de leurs
 pomes tait encore une politesse        
trs-bien assortie  ces circonstances1 et
 n'tait pas non plus sans influence sur 
la recette4  ,le ,pulci n'avait aucune  
raison de se conformer  ce double usage1
 surtout au premier4 ,ce n'tait point   
pour le peuple de ,florence qu'il       
chantait1 c'tait pour ce que ,florence  
et l',italie avaient d'esprits plus     
distingus1 plus clairs et plus au-dessus
 de la crdulit de leur temps4 ,etait-ce 
au milieu des principaux membres de     
l',acadmie platonicienne qu'il pouvait  
croire avoir besoin de ces formules8    
,non1 sans doute2 mais il trouva cet    
usage tabli1 et il le suivit1 ou plutt1 
selon toute apparence1 il le tourna en  
plaisanterie4 ,il lui parut piquant1    
une si bonne table et parmi toutes les  
jouissances du luxe1 d'employer ces     

formes imagines par des potes mendiants2
 et le contraste singulier des dbuts de 
chant avec les sujets traits dans les   
chants mmes amusa les auditeurs et le   
pote1 qui au fond ne voulaient tous que 
s'amuser4 ,c'est l ce qui explique cette
 manire bizarre dont commence chacun des
 chants de ce pome4 ,voltaire#cgb et    
bien d'autres s'en sont moqus2 mais     
personne ne s'est mis en peine d'en     
chercher la cause4 ,si le premier chant 
du ,morgante commence par l',in         
principio erat ,verbum1 le quatrime par 
le ,gloria in excelsis ,deo2 le septime 
par ,hosanna2 le dixime par le ,te ,deum
 laudamus2 le dix-huitime par le        
,magnificat2 le dix-neuvime par le      
,laudate pueri2 le vingt-troisime enfin 
par ,deus in adjutorium meum intende1   
qui fait tout juste un vers             
indcasyllable2 si l'invocation des      
autres chants est adresse  ,dieu le pre1
  ,dieu le fils1 et plus souvent encore 
la ,vierge2 si nous voyons dans le      
second que le pote appelle ,j4-,c4      

,souverain ,jupiter pour nous           
crucifi#cgc1  nous avons vu dans le     
chapitre prcdent o il avait puis l'ide  
de ces apostrophes singulires4  ,note   
#cgb3 ,prface de la ,pucelle4  ,note    
#cgc3 ,o somino ,giove per noi          
crocifisso4 7,c4 ,,ii1 st4 #a47  ,mais  
ces mauvais modles sur lesquels il parat
 se rgler taient de trs-bonne foi2 le   
sicle dans lequel ils vivaient1 la      
classe d'auditeurs pour laquelle ils    
crivaient le prouvent galement2 tout    
fait penser qu'auditeurs et potes n'en  
savaient pas davantage2 mais il n'est   
rien moins que dmontr que l'on ft       
tout--fait aussi simple dans la socit o 
vivait l'auteur du ,morgante1 et pour   
laquelle il fit son pome4 ,il y a mme   
quelquefois dans ses prires je ne sais  
quel ton de demi-plaisanterie qu'il     
n'est pas difficile d'apercevoir1 comme 
lorsqu'il dit  ceux qui l'coutent1  la  
fin du douzime chant3 ,que l'ange de    
,dieu vous tienne par le toupet6        
,l'angel di ,dio vi tenga pel ciuffetto1

 etc4  ,je dirai plus3 ces potes de     
carrefours sont trs-souvent ridicules1  
mais ils ne sont jamais plaisants4      
,c'est le plus srieusement du monde     
qu'ils dbitent leurs extravagances1 et  
l'on rit d'eux autant ou plus que de ce 
qu'ils racontent1 sans qu'ils aient     
l'air d'avoir pens qu'il y et ni en eux 
ni dans leurs rcits le moindre mot pour 
rire4 ,le ,pulci au contraire n'a fait1 
peu de chose prs1 de son pome en        
vingt-huit chants1 qu'un long tissu de  
plaisanteries4 ,soit que son tour       
d'esprit le portt naturellement au genre
 burlesque1 ce que ses sonnets contre   
,matteo ,franco#cgd prouveraient assez1 
soit qu'il ne crt pas que l'on pt faire 
srieusement des vers sur des combats de 
gants et des tours de magiciens1 et sur 
les pouvantables et incroyables         
aventures qu'on lui donnait  raconter1  
il est visible qu'il n'y a pas un de ses
 chants o il ne se joue lui-mme de ce   
qu'il dit1 et o il n'ait l'air de se    
divertir aux dpens de ses hros et de son

 lecteur4 ,il met  cela non-seulement   
beaucoup d'esprit1 mais une navet       
plaisante et originale1 qui a srement   
offert au ,berni le premier modle du    
genre auquel il a donn son nom#cge4     
,c'est se moquer des gens que de        
disserter gravement1 comme on l'a fait1 
pour savoir si le ,morgante est ou un   
pome srieux ou un pome comique4 ,le     
livre est dans les mains de tout le     
monde2 il n'y a qu' le lire au premier  
endroit venu4  ,note #cgd3 ,voyez       
ci-dessus1 t4 #c1 p4 #ecg4  ,note #cge3 
,gravina1 della ragion poet41 l4 ,,ii1  
n4 #ai4  ,or1 n'est-il pas tout--fait   
extraordinaire que dans un sicle dj     
clair1 et pour plaire  une socit        
suprieure  son sicle1 un homme dou d'un 
esprit vif1 tendu1 orn de beaucoup de   
connaissances1 un homme de l'ge et de   
l'tat du ,pulci1 car il tait chanoine1  
et il avait alors environ cinquante     
ans#cgf1 invoque srieusement1 et non pas
 une fois1 mais  vingt-huit diffrentes  
reprises1 ce qu'il y a de plus sacr1    

pour crire des folies1 de fortes        
indcences1 et souvent mme de vritables  
impits8 ,cela est pourtant ainsi2 les   
auteurs qui ont le plus lou le ,pulci et
 son pome sont forcs de le reconnatre4  
,le savant et sage ,gravina lui en fait 
un trs-grand crime1 et s'explique mme   
l-dessus avec une sorte de violence#cgg4
 ,le ,crescimbeni1 pour excuser le pote1
 ne sait d'autre moyen que de faire le  
procs au sicle entier4 ,il est bien     
vrai1 dit-il1 que le ,pulci pouvait     
s'abstenir un peu plus qu'il ne l'a fait
 d'employer le ridicule1 et qu'il devait
 s'interdire absolument l'abus des      
choses divines et des penses de la      
sainte criture4 ,je le condamne en cela 
comme ,gravina lui-mme2 mais on doit    
cependant condamner beaucoup plus que   
lui les mauvaises moeurs qui rgnaient   
alors4 ,si l'on observe attentivement   
les sots crits de ce temps-l1 on sera   
forc d'avouer que la licence du langage 
tait alors sans frein1 et que le ,pulci 
dans son ,morgante est peut-tre encore  

l'crivain le plus modeste et le plus    
modr de ce sicle#cgh4  ,note #cgf3 ,il  
tait n en #adcb1 ou vers la fin de      
#adca1 et mourut1 dit-on1 en #adhg4 ,son
 pome ne fut imprim qu'aprs sa mort4    
,note #cgg3 ,delle quali 7cose divine7  
cos sacrilegamente si abusa che invece  
di riso muove indignazione ed errore1   
etc4 7,della ,ragione poetica1 l4 ,,ii1 
n4 #ai1 p4 #aji47  ,note #cgh3 ,stor4   
della volgar poesia1 vol4 ,,ii1 part4   
,,ii1 l4 ,,iii1 n4 #ch1 de ,commentarj4 
,aprs ces considrations gnrales sur un  
pome qui fait poque dans l'histoire de  
la posie moderne1 essayons1 sans entrer 
dans trop de dtails1 de le faire        
connatre plus particulirement4          
,morgante maggiore1 ou ,morgant le      
grand1 dont le nom fait le titre du     
pome1 est un gant que ,roland a         
converti1 qui lui sert de second1 et mme
 d'cuyer dans quelques-unes de ses      
expditions1 et qui en fait aussi de son 
chef4 ,c'est un personnage subalterne1  
mais original1 ml de basse bouffonnerie 

et d'une sorte d'hrosme qui tient  sa   
taille dmesure et  sa force4 ,il        
suffirait de lui pour que ce pome ne pt 
jamais tre srieusement hroque4 ,du      
reste1 ce n'est point ce ,morgant1 mais 
,roland1 ,renaud et ,charlemagne qui en 
sont les vritables hros4 ,l'auteur a    
puis dans l'histoire des quatre fils    
,aymon1 et1 si nous l'en croyons1 dans  
un pome du troubadour ,arnauld1 autant  
que dans la ,chronique de ,turpin4 ,mais
 c'est surtout ,roland qui l'occupe2 et 
ce n'est pas seulement sa dernire et    
malheureuse expdition en ,espagne qu'il 
prend pour sujet de son pome1 c'est en  
quelque sorte la vie de ,roland tout    
entire4 ,il est du moins trs-jeune au   
commencement de l'action1 qui se termine
 par sa mort1 puisque1 dans le premier  
chant1 lorsque ,ganelon de ,mayence se  
plaint de lui  ,charlemagne1 au nom de  
toute la cour1 il dit  l'empereur3 ,nous
 sommes dcids  ne nous pas laisser      
gouverner par un enfant#cgi4  ,note     
#cgi3                            ,ma    

siam deliberati         ,da un fanciul  
non esser governati4 7,st4 #ab47  ,ce   
sont ces plaintes qui engagent l'action 
du pome4 ,roland les entend2 il tire son
 pe2 il veut tuer ,ganelon et l'empereur
 lui-mme4 ,olivier se met entre deux1 et
 lui arrache l'pe des mains4 ,roland cde
 sans s'apaiser4 ,il se retire de la    
cour2 prend le cheval et l'pe d',oger le
 ,danois1 son ami1 et se dcide  aller   
chez les ,sarrazins1 chercher les       
occasions d'exercer son courage4 ,il    
arrive dans une abbaye1 situe sur les   
confins de la ,france et de l',espagne1 
o il est parfaitement bien reu4 ,il     
apprend de l'abb1 que lui et ses moines 
seraient trs-heureux s'ils n'avaient pas
 pour voisins trois gants sarrazins qui 
se sont logs sur la montagne prochaine1 
qui infestent tout le pays1 et jettent1 
toute la journe avec leurs frondes1 de  
grosses pierres dans le couvent4 ,si nos
 anciens pres du dsert1 dit-il au       
chevalier1 menaient une vie toujours    
sainte1 toujours juste1 et s'ils        

servaient bien ,dieu1 aussi en          
taient-ils bien pays4 ,ne croyez pas    
qu'ils y vcussent de sauterelles2 la    
manne leur tombait du ciel1 cela est    
certain4 ,mais ici1 je n'ai souvent     
recevoir et  goter que des pierres qui  
pleuvent du haut de cette montagne#chj4 
,voil1 soit dt en passant1 un chantillon
 de la manire de l'auteur1 et du ton sur
 lequel il traite les sujets les plus   
graves4  ,note #chj3 ,cant4 ,i1 st4 #be4
  ,roland trouve qu'il est digne de lui 
de dlivrer le pays et les bons moines de
 ces tyrans4 ,il tue le premier1 nomm   
,passamont1 et le second qui s'appelle  
,alabastre4 ,morgant1 qui est le        
troisime1 aurait eu le sort de ses      
frres1 s'il n'avait pas rv la nuit      
prcdente qu'il tait assailli par un gros
 serpent2 que dans sa frayeur1 il avait 
eu recours  ,mahomet qui ne l'avait     
point secouru2 mais que1 s'tant adress  
au ,dieu des chrtiens1 ,jsus-,christ    
l'avait dlivr et sauv4 ,sachant donc    
qu'il a affaire  un chevalier chrtien1  

au lieu du combat il lui demande le     
baptme4 ,roland ne se fait pas prier1   
emmne ,morgant avec lui au couvent1     
l'instruit en gros1 chemin faisant1 des 
vrits du christianisme1 et il faut voir 
de quelle faon#cha4 ,enfin1 il le       
prsente  l'abb qui le baptise4  ,note   
#cha3 ,c4 ,i1 st4 #di et suiv4  ,roland 
et son gant restrent l quelque temps1   
menant bonne vie et faisant bonne chre4 
,morgant se rendait utile dans la       
maison4 ,un jour qu'on y manquait d'eau1
 ,roland le charge d'en aller chercher  
dans un tonneau  la fontaine voisine4   
,il y est attaqu par deux gros          
sangliers1 les tue1 et revient au       
couvent1 le tonneau sur une de ses      
paules et les deux sangliers sur        
l'autre4 ,l'eau fait grand plaisir aux  
moines1 mais les sangliers encore plus4 
,ils mettent dormir leurs brviaires1 et 
s'empressent autour de cette viande1 de 
manire qu'elle n'a pas besoin d'tre     
sale1 et ne court point risque de durcir
 et de sentir le rance2 les jenes       

restent en arrire2 chacun mange  en     
crever1 et le chien et le chat se       
plaignent de la propret des os qu'on    
leur laisse#chb4--;,est-il besoin de    
demander quelle figure une pareille     
scne1 ainsi raconte1 ferait dans un pome
 srieux8  ,note #chb3          ,tanto   
che'l can sen doleva e'l gatto          
,che gli ossi rimanean troppo puliti4   
,ibid41 st4 #ff et #fg4  ,cependant     
,roland s'ennuie de son oisivet4 ,il    
quitte l'abbaye1 pour aller chercher les
 combats4 ,avant de partir1 il apprend  
de l'abb lui-mme que ce bon moine est de
 la maison de ,clairmont1 et par        
consquent cousin de ,renaud et le sien4 
,roland se fait connatre  son tour2 ils 
s'embrassent1 et se quittent  regret4   
,morgant suit le paladin  pied1 n'ayant 
pour armes qu'un vieux bonnet de fer    
rouill et une longue pe1 qu'il a trouvs 
dans ce que les moines appelaient leur  
arsenal1 et le battant d'une grosse     
cloche qui tait fendue et hors de       
service4 ,ils se mettent en campagne2 et

 ds la premire occasion qu'il trouve1   
,morgant frappe de son battant comme un 
sourd4 ,leurs aventures seraient trop   
longues1 mme  indiquer lgrement4        
,faisons comme notre auteur1 et revenons
 d',espagne en ,france#chc4  ,note #chc3
          ,lasciamo ,orlando star col   
,saracino         ,e ritorniamo in      
,francia a ,carlo mano4                 
7,cant4 ,,iii1 st4 #bj47  ,tous les     
paladins de ,charlemagne y regrettent   
beaucoup ,roland1 et ,renaud son cousin 
le regrette plus que les autres4 ,il ne 
peut plus tenir  l'insolence et au      
triomphe des ,mayenais4 ,il part avec   
,dudon et ,olivier pour aller chercher  
le comte d',anglante4 ,ils arrivent  la 
mme abbaye o il avait t reu4 ,tout y    
tait bien chang4 ,un frre de ,morgant et
 des deux gants tus par ,roland1 gant   
comme eux1 tait venu avec une troupe de 
,sarrazins1 venger la mort de ses frres4
 ,il avait mis l'abb et les moines en   
prison1 et vivait  discrtion dans       
l'abbaye avec sa troupe4 ,les trois     

paladins tombent au milieu de cette     
canaille1 qui croit pouvoir se moquer   
d'eux2 mais elle trouve  qui parler2 on 
en vient aux mains3 le gant et ses      
,sarrazins sont taills en pices1 et     
l'abb remis en libert avec ses moines4  
,il se fait encore une reconnaissance   
entre ,renaud et lui4 ,il apprend aux   
chevaliers franais ce qu'il sait de     
,roland et le chemin qu'il a pris4      
,s'tant repos quelques jours dans       
l'abbaye1 ils la quittent et se         
remettent sur les traces de ,roland4    
,renaud rencontre un serpent monstrueux 
qui tait prs d'touffer un lion4 ,il tue 
le serpent4 ,le lion1 par               
reconnaissance1 s'attache  lui1 le      
prcde1 lui indique le chemin1 et se     
montre toujours prt  le dfendre4        
,renaud1 qui voyage incognito1 prend le 
nom de ,chevalier-du-,lion#chd4 ,il     
arrive enfin dans le pays o ,roland     
s'tait arrt depuis peu4 ,il y tait cach 
sous le nom de ,brunor4 ,le cours des   
vnemens fait que les deux cousins se    

trouvent dans deux armes ennemies1 et   
qu'ils se battent mme l'un contre       
l'autre en combat singulier4 ,roland    
ignore que c'est ,renaud2 mais celui-ci1
 qui l'a reconnu au gant qui            
l'accompagne1 le mnage dans le combat4  
,le jour finit avant qu'il y ait rien de
 dcisif4 ,ils conviennent de revenir le 
lendemain sur le champ de bataille4 ,ce 
second jour1 ,renaud ne peut prendre sur
 lui d'agir plus long-temps en ennemi   
avec son cher ,roland2 il le tire  part1
 te son casque et se fait connatre4 ,les
 deux cousins s'embrassent et se        
runissent4 ,ils ont1 le jour mme1       
exercer ensemble leur valeur contre un  
ennemi commun4 ,le roi ,carador1 chez   
lequel ils se trouvent1 est attaqu par  
le roi ,manfredon1 amoureux de sa fille 
,mridienne1 et qui veut l'obtenir malgr 
elle et malgr son pre4 ,roland1 ,renaud1
 ,olivier et le fidle ,morgant les      
dfendent2 ,manfredon est vaincu1 oblig  
de renoncer  ses prtentions1 et         
s'engage1 par un trait1  laisser en paix

 ,carador et sa fille4  ,note #chd3     
,cant4 ,,iv1 st4 #g et suiv4 ,ceci parat
 tre pris littralement de l'un des      
romans de ,chrestien de ,troyes1 pote   
franais du douzime sicle4 ,dans ce      
roman1 intitul le ,chevalier-au-,lion1  
,yvain trouve un lion aux prises avec un
 norme serpent2 il tue le serpent2 le   
lion s'attache  lui par reconnaissance1 
et ne le quitte plus4 ,notre vieux pote 
s'est plu  peindre les mouvements de    
sensibilit du lion3          ,si qu' il 
li comana  faire         ,semblant que  
lui se rendoit2         ,et ses pis     
joius li estendoit1         ,envers     
terre incline sa chiere,f1              
,s'estut,g sur les deux pis derriere1   
,et puis si se rajenoilloit1         ,et
 toute sa face moilloit         de      
larmes1 etc4  7,manuscrit de la         
,bibliothque impriale1 n4 #gece1 fond de
 ,cang1 #fi1 fol4 #baf verso1 col4 #b47 
,note ,f3 ,sa face1 ciera4  ,note ,g3   
,se leva1 se tint debout1 stetit4  ,les 
paladins runis  cette cour sont fts     

comme des librateurs4 ,mridienne tait   
devenue amoureuse d',olivier4 ,elle ne  
peut plus se contraindre1 lui dcouvre   
son amour1 et veut l'engager  y rpondre4
 ,je n'en ferai rien1 dit ,olivier#che2 
vous tes sarrazine et moi chrtien3 notre
 ,dieu m'abandonnerait2 tuez-moi plutt  
de votre main4--,eh bien6 reprend       
,mridienne1 dmontre-moi clairement que  
notre ,mahomet est un faux dieu1 et je  
me ferai baptiser pour l'amour de toi4  
,le bon ,olivier se met  catchiser      
sommairement ,mridienne2 et voici1      
autant que je puis me permettre de le   
traduire1 comment se fait cette         
conversion4  ,note #che3 ,cant4 ,,viii1 
st4 #i et suiv4  ,olivier lui parla de  
la ,trinit1 et lui dit comment elle est 
la fois une seule substance et trois    
personnes1 et leur puissance1 et leur   
divinit4 ,ensuite il lui fit une        
comparaison4 ,si vous doutez encore que 
l'on puisse tre un et trois1 un exemple 
vous le fera comprendre4 ,une chandelle 
allume en allume mille1 et ne cesse pas 

de rendre la mme lumire#chf4 ,il lui    
donne d'autres explications tout aussi  
claires4 ,elle n'a rien  y rpondre et   
demande aussitt qu'il la baptise2       
,et puis aprs1 il viennent au saint     
crme1         ,tant qu' la fin ils      
rompent le carme#chg3  ,ce qui suit est 
beaucoup plus libre4 ,je prie qu'on ne  
se scandalise pas1 mais qu'on veuille   
bien se rappeler mes doutes sur l'emploi
 srieux des textes sacrs et des prires  
qu'on trouve si frquemment dans le pome 
du ,pulci4 ,cette citation ne           
suffit-elle pas pour nous apprendre ce  
que nous en devons penser8  ,note #chf3 
,cant4 ,,viii1 st4 #aj4  ,note #chg3    
,e dopo a questo vennono alla ,cresima  
,tanto che in fine e' ruppon la         
quaresima4          7,ibid41 st4 #aa47  
,pendant que cela se passe chez les     
,sarrazins d',afrique et d',espagne#chh1
 le tratre ,ganelon appelle du          
,danemarck en ,france un autre roi      
sarrazin qui avait des sujets           
particuliers de haine contre ,renaud4   

,ce roi1 nomm ,herminion1 vient avec une
 nombreuse arme attaquer  la fois       
,montauban1 d'o il sait que ,renaud est 
absent1 et ,paris1 o ,charlemagne est   
priv du secours d'une grande partie de  
ses paladins4 ,cette guerre commence    
trs-mal pour le roi ,charles4 ,tous les 
chevaliers qui lui restent1 ,ogier le   
,danois1 le vieux ,naismes1             
,berlinguier1 ,auvin1 ,otton1 ,turpin1  
,gautier1 ,salomon1 ,avolio1 sont       
abattus par une espce de gant nomm      
,mattafol1 et emmens prisonniers4 ,mais 
le roi ,herminion reoit  son tour de    
tristes nouvelles de ses tats4  ,note   
#chh3 ,ibid41 st4 #ad4  ,roland1 ,renaud
 et leurs compagnons avaient enfin quitt
 la cour de ,carador4 ,pour revenir en  
,france1 ils avaient pris par le        
,danemarck2 il ne faut jamais chicaner  
les hros de ces sortes de pomes sur leur
 itinraire4 ,l1 nos paladins avaient    
appris que le roi tait parti dans le    
dessein de dtruire ,montauban et de     
renverser le trne de ,charlemagne4 ,ils 

avaient renvers le sien1 tu son frre1   
qui gouvernait  sa place1 et pass la    
reine1 ses fils et toute la famille     
royale au fil de l'pe4 ,ils s'taient    
ensuite remis en route1 et accouraient  
en ,france  grandes journes4 ,herminion1
 au dsespoir1 envoie sommer ,charlemagne
 de se soumettre  lui2 sinon1 il lui    
dclare qu'il fera pendre tous les       
paladins ses prisonniers1  commencer par
 le ,danois4 ,au moment o il s'apprte   
excuter sa menace1 ,roland et les autres
 guerriers arrivent1 rassurent          
,charlemagne1 arrtent ,herminion par la 
crainte des reprsailles1 l'attaquent    
dans son camp1 et le forcent  rendre les
 paladins et  demander la paix#chi4     
,note #chi3 ,c4 ,,ix et ,x4  ,quelque   
temps aprs1 ce roi sarrazin voit de ses 
yeux un fort joli miracle qui le        
convertit4 ,roland et ,renaud1 tromps   
par une ruse de ,maugis1 taient prts  se
 battre2 ils taient sur le pr1 avaient  
pris du champ1 et couraient la lance    
baisse4 ,un lion apparat entre eux1     

tenant dans sa patte une lettre qu'il   
prsente  ,roland avec beaucoup de       
politesse4 ,maugis y expliquait le      
malentendu dont il tait la cause4       
,aussitt les deux cousins descendent de 
cheval1 s'embrassent1 se rconcilient1 et
 le lion disparat4 ,herminion1 tmoin de 
cette scne1 est ravi d'admiration4      
,mahomet1 dit-il1 est incapable d'en    
faire autant2 et celui par qui est venu 
ce lion est le seul ,dieu tout-puissant4
 ,il se dtermine donc au baptme1 et1    
pour ne pas laisser refroidir son zle1  
,charles le baptise  l'instant#cij4 ,je 
demande encore ce qu'on doit penser de  
cette confusion des miracles du         
christianisme avec les effets de la     
magie4  ,note #cij3 ,c4 ,x1 st4 #aab    
#aai4  ,le tratre ,mayenais ne voit pas 
plutt une de ses trames rompue1 qu'il en
 ourdit une autre4 ,il fait si bien que 
,renaud se brouille encore avec         
l',empereur4 ,ici le pote a probablement
 pris dans le roman des quatre fils     
,aymon quelques vnements qu'il arrange  

sa guise1 tels que la rvolte de ,renaud 
contre ,charlemagne1 le tournoi ouvert  
la cour1 dans lequel ,renaud et         
,astolphe osent se prsenter sans se     
faire connatre1 et renversent tous les  
chevaliers de la faction de ,mayence2 le
 malheur qu',astolphe a d'tre reconnu1  
arrt1 et le risque imminent qu'il       
courait d'tre pendu par ordre de        
l'empereur1 que le perfide ,ganelon     
poussait  cet acte de tyrannie1 si      
,roland1 de concert avec ,renaud1 ne    
l'et dlivr4 ,charlemagne est chass de   
son trne par ,renaud1 qui consent  l'y  
replacer1  condition que ,ganelon sera  
enfin puni comme il le mrite#cia4  ,note
 #cia3 ,c4 ,,xi4  ,le ,mayenais a encore
 l'adresse de retourner en sa faveur    
l'esprit de ,charles1 qui joue toujours 
le rle d'un prince crdule et  peu prs   
imbcille4 ,il l'anime de nouveau contre 
la maison de ,montauban1 surprend       
,richardet1 le plus jeune des frres de  
,renaud1 et le livre  ,charlemagne1 qui 
veut aussi le faire pendre1 car dans ce 

pome hroque1 le bourreau1 la corde et la
 potence jouent un grand rle4 ,renaud1  
averti  temps1 dlivre son frre au moment
 o il avait la corde au cou#cib4 ,le    
peuple de ,paris se soulve pour les     
chevaliers de ,montauban contre ceux de 
,mayence et contre l'empereur qui les   
soutient4 ,il met la couronne sur la tte
 de ,renaud4 ,ganelon et ce qui lui     
restait de partisans se sauvent         
,mayence4 ,charles va s'y cacher avec   
eux1 et ,renaud reste en possession du  
trne de ,france4 ,des tournois1 des     
bals1 des concerts1 des ftes de toute   
espce signalent1 comme de raison1 son   
avnement4 ,il n'a qu'un sujet de peine1 
c'est que ,roland n'en soit pas tmoin4  
,note #cib3 ,c4 ,,xii4  ,roland avait t 
si outr du procd de ,charlemagne envers 
le jeune ,richardet1 dont il n'avait pu 
obtenir la grce1 qu'il s'tait exil de la
 cour1 de ,paris1 de la ,france4 ,il    
tait dj parvenu en ,perse1 o il         
continuait de courir des aventures et de
 donner des preuves de sa valeur2 un    

gant qu'il tue lui demande le baptme2 il
 te son casque1 y puise de l'eau dans le
 fleuve voisin1 et baptise son gant1    
dont le choeur des anges emporte l'ame1 
en chantant dans le sjour de la         
gloire#cic2 trait imit du mauvais roman 
de la ,spagna#cid1 et que l'on retrouve 
encore dans un pome bien suprieur au    
,morgante#cie4  ,note #cic3 ,c4 ,,xii1  
st4 #fe et #ff4  ,note #cid3 ,voyez     
ci-dessus1 p4 #aif4  ,note #cie3 ,dans  
la ,jrusalem dlivre4 ,voyez ibid4  ,mais
 aprs cette victoire1 ,roland est       
surpris pendant son sommeil par ordre   
d'un roi sarrazin1 et jet dans une      
prison1 o il doit tre condamn  mort1    
peine prononce dans ce pays-l contre    
tout chrtien qui tue un musulman4       
,thiry1 son cuyer1 s'chappe1 revient en 
,france1 et avertit ,renaud du danger   
dont son cousin est menac4 ,renaud crit 
,charlemagne1 lui rend son trne1 se     
rconcilie entirement avec lui1 et part  
pour aller en ,asie dlivrer ,roland4    
,les grandes aventures qu'il met  fin   

chemin faisant1 ses exploits en ,perse1 
la nouvelle combinaison d'vnements qui  
met encore une fois aux mains des deux  
cousins1 dans un temps o l'un d'eux     
vient de sacrifier une couronne pour    
sauver l'autre2 leur reconnaissance sur 
le champ de bataille2 ce qu'ils font    
ensemble lorsqu'ils sont runis2 les     
intrigues d'amour qui se mlent  leurs   
faits d'armes1 avec une jeune ,luciane1 
une jolie ,clairette1 toutes deux       
princesses sarrazines1 et l'intrpide    
amazone ,ante2 le nouveau danger o      
,olivier et ,richardet se trouvent d'tre
 pendus1 et leur dlivrance2 la guerre   
contre le soudan de ,babylone1 sa dfaite
 et une infinit d'autres incidents1 ou  
comiques ou merveilleux1 remplissent    
cinq ou six chants1 pendant lesquels le 
pote retient ses hros et ses lecteurs en
 ,asie4  ,morgant tait rest en ,france2 
il est inutile de dire pourquoi4 ,c'est 
alors qu'il rencontre cet autre gant    
nomm ,margutte1 dont ,voltaire a cit    
quelques traits#cif4 ,morgant1 frapp de 

sa taille norme et de sa figure         
htroclite1 lui demande qui il est1 s'il 
est chrtien ou sarrazin1 s'il croit en  
,jsus-,christ ou en ,mahomet4 ,margutte 
lui rpond3 ,a te dire vrai1 je ne crois 
pas plus au noir qu'au bleu1 mais bien  
au chapon bouilli ou rti4 ,je crois     
encore quelquefois au beurre1  la bire1 
et1 quand j'en ai1 au vin doux2 mais    
j'ai foi1 par-dessus tout1 au bon vin1  
et je crois que qui y croit est         
sauv#cig4 ,je crois encore  la tourte et
 au tourteau2 l'une est la mre et       
l'autre le fils3 le vrai ,pater noster  
est une tranche de foie grill2 elles    
peuvent tre trois ou deux1 ou une seule1
 et celle-l du moins est vraiment du    
foie qu'elle drive1 etc4 ,je ne fais    
plus de rflexions1 je cite1 et sans     
doute cela suffit4  ,note #cif3 ,prface 
de la ,pucelle4  ,note #cig3            
,ma sopra tutto nel buon vino ho fede1  
,e credo che sia salvo chi gli crede4   
,e credo nella torta e nel tortello1    
,l'una  la madre e l'altro  il suo      

figliuolo2           ,il vero pater     
nostro  il fegatello2           ,e      
possono esser tre1 e due1 ed un sola1   
,e diriva dal fegato almen quello4      
7,c4 ,,xviii1 st4 #aae et #aaf47        
,margutte se vante trs-prolixement de   
ses vices#cih4 ,il n'en oublie aucun2 il
 les a tous2 il a fait ses preuves1 et  
est prt  les recommencer4 ,morgant le   
trouve bon camarade1 et part avec lui   
pour aller en ,asie rejoindre son matre4
 ,ils arrivent aprs des incidents o     
,margutte soutient son caractre4 ,sa    
mort est digne de sa vie4 ,aprs avoir   
mang comme un glouton1 il s'aperoit     
qu'il a perdu ses bottes2 il fait un    
bruit horrible2 mais dans le fort de sa 
colre il aperoit un singe qui les a     
prises1 et qui les met et les te avec   
des grimaces si comiques que le gant rit
 d'abord un peu1 puis davantage1 puis   
plus encore1 et crve enfin  force de    
rire#cii4 ,c'est ainsi que finit cet    
pisode qui est assez long1 et qui est   
tout entier de ce style4 ,et l'on       

douterait encore si le ,morgante du     
,pulci est ou n'est pas un pome         
burlesque6  ,note #cih3 ,ibid41 st4 #aag
  #adb4  ,note #cii3          ,allor le 
risa ,margutte radoppia         ,e      
finalmente per la pena scoppia4         
7,ibid41 st4 #adh47  ,morgant trouve    
,roland occup du sige de ,babylone4 ,il 
lui est d'un grand secours1 et dcide la 
victoire4 ,il abat1 lui seul1 une tour  
qui dfendait une des portes1 et fait    
d'autres prouesses si tranges que les   
habitants ouvrent leur ville1 se rendent
  ,roland1 et le proclament soudan de   
,babylone4 ,il ne l'est pas long-temps2 
les nouvelles qu'il reoit de ,france    
l'engagent  y retourner4 ,le motif qui  
lui fait quitter un trne est fort       
gnreux4 ,ganelon de ,mayence s'est pris 
lui-mme dans les fils compliqus d'une   
intrigue qu'il avait ourdie contre      
,renaud1 ,roland et ,charlemagne4 ,il   
est en prison chez une vieille et       
horrible magicienne1 mre d'une race de  
gants1 et c'est pour l'en dlivrer que   

nos paladins reviennent en ,france4     
,c'tait un fourbe et un sclrat1 mais    
paladin comme eux1 aussi brave qu'un    
autre les armes  la main1 et beau-frre  
de ,charlemagne4 ,on pense bien que     
cette longue route ne se fait pas sans  
de grandes et surprenantes aventures4   
,la plus triste pour ,roland est que1   
avant mme de partir1 il perd son fidle  
,morgant4 ,en descendant d'une barque1  
sur le bord de la mer1 le gant est pinc 
au talon par un petit crabe1 et nglige  
sa plaie2 elle s'envenime si bien qu'il 
en meurt#djj4 ,si l'on peut supposer un 
but raisonnable  l'auteur de tant       
d'extravagances1 le ,pulci1 n'a pu en   
avoir d'autre que de se moquer de toutes
 ces aventures de gants qui taient alors
 si fort  la mode1 en faisant mourir    
ridiculement les deux plus terribles qui
 figurent dans son pome1 l'un  force de 
rire1 l'autre1 qui en est le hros1 par  
la piqre d'un crabe4  ,les paladins1    
arrivs au chteau de l'affreuse sorcire o
 ,ganelon est dtenu1 tombent aussi dans 

ses piges1 et y seraient rests enchans  
si ,maugis ne les en et retirs tous par 
ses enchantements4 ,de nouvelles        
aventures les sparent1 d'autres les     
rejoignent2 ils retournent dans le      
,levant1 puis repassent en ,europe4     
,charlemagne1 toujours trahi par le     
perfide ,ganelon1 lui pardonne toujours4
 ,aprs une longue guerre que ce tratre  
lui avait suscite1 l'empereur de retour 
,paris s'y croyait en paix4 ,il tait    
vieux et en cheveux blancs2 il esprait  
que ,ganelon1  peu prs aussi vieux que  
lui1 avait perdu de sa malveillance ou  
de son activit4 ,mais ,ganelon1         
infatigable dans sa haine comme         
inpuisable dans ses ressources1 parvient
 encore  susciter contre la ,france deux
 armes de ,sarrazins  la fois2 l'une de 
,babylone1 conduite par l'amazone ,ante2
 l'autre d',espagne1 commande par le    
vieux roi ,marsile4 ,charles rassemble  
toutes ses forces2 ses paladins font des
 prodiges2 il en fait lui-mme1 et la    
clbre pe ,joyeuse se baigne encore une  

fois dans le sang des infidles4         
,marsile1 qui est le plus sage des rois 
sarrazins1 ngocie la paix4 ,ante la     
conclut de son ct1 et retourne dans ses 
tats4 ,charles rpond aux propositions de
 ,marsile1 mais il a l'imprudence       
d'accepter l'offre que lui fait ,ganelon
 d'aller en ,espagne suivre auprs de ce 
roi une ngociation si importante4 ,la   
suite en est telle qu'on l'a vue dans la
 ,spagna et dans la ,chronique de       
,turpin2 mais les dtails sont fort      
embellis2 et dans les quatre chants qui 
restent1 le ,pulci1 lorsqu'il renonce au
 ton plaisant qui rgne dans presque tout
 son pome1 se montre vritablement pote4 
,note #djj3 ,c4 ,,xx1 st4 #bj et #ba4   
,la scne dans laquelle il reprsente     
,ganelon faisant son trait avec ,marsile
 prouve qu'il l'tait lors mme qu'il ne  
s'levait pas au style hroque1 car elle  
n'est pas crite beaucoup moins          
familirement que le reste4 ,cette scne1 
cela prs1 forme un tableau parfait4     
,marsile1 aprs une fte qu'il donne dans 

ses jardins  l'envoy de ,charlemagne1   
congdie toute sa cour1 reste seul avec  
lui1 et le conduit auprs d'une fontaine 
entoure d'arbres chargs de fruits#dja4  
,le soleil commenait  baisser4          
,lorsqu'ils sont assis dans ce lieu     
mystrieux1 ,marsile fait l'expos de     
toute sa conduite avec ,charlemagne3 il 
remonte jusqu'au temps de la jeunesse de
 cet empereur1 lorsqu'il tait venu se   
cacher  la cour d',espagne sous le nom  
de ,mainetto4 ,il met tous les torts du 
ct de ,charles1 et prtend s'tre toujours
 comport en vritable ami4 ,pour         
rcompense1 ds que ,charles a t sur le   
trne1 il lui a dclar la guerre2 trois   
fois il a enlev la couronne d',espagne1 
et il la lui veut enlever encore1 pour  
la mettre sur la tte de son neveu       
,roland4 ,pendant ce temps1 ,ganelon a  
les yeux fixs sur l'eau de la fontaine1 
non pour s'y voir1 mais pour observer   
sur le visage de ,marsile si ses        
plaintes sont sincres#djb4 ,marsile qui1
 de son ct lit dans les yeux de         

,ganelon1 s'ouvre  lui davantage1 et    
finit par lui faire entendre que si     
jamais il pouvait tre dfait de ,roland1 
il ne craindrait plus rien de           
,charlemagne1 et ne tarderait pas  s'en 
venger4 ,le ,mayenais saisit cette      
ouverture1 avoue au roi les injures     
personnelles qu'il a reues de ,roland et
 d',olivier1 la haine et le ressentiment
 qu'il en conserve4 ,il propose enfin   
,marsile de lui livrer non-seulement    
,roland et ,olivier1 mais toute l'lite  
de l'arme de ,charlemagne dans la valle 
de ,roncevaux4 ,cette proposition est   
accepte1 les moyens sont concerts1 et le
 trait conclu4  ,note #dja3 ,c4 ,,xxv1  
st4 #eb et suiv4  ,note #djb3 ,ibid41   
st4 #ec4  ,aussitt des prodiges et des  
signes clatent dans l'air2 le soleil se 
cache1 le tonnerre gronde1 la grle      
tombe1 une tempte affreuse s'lve2 la    
foudre vient frapper1 fendre et brler un
 laurier auprs de ,ganelon et du roi2   
la lueur des clairs1 ils voient les eaux
 bouillonner1 se dborder hors de la     

fontaine en ruisseaux rouges comme du   
sang1 qui1 partout o ils se portent1    
brlent le gazon et les plantes4 ,un     
caroubier couvrait de son ombre toute la
 fontaine3 c'est l'arbre auquel on dit  
que ,juda se pendit2 ce caroubier sua du
 sang1 puis se desscha tout  coup1 se   
dpouilla de son corce et de ses         
feuilles1 et ,ganelon sentit tomber sur 
sa tte un fruit qui lui fit dresser les 
cheveux4  ,il n'en excute pas moins son 
plan4 ,il crit  ,charlemagne que        
,marsile consent  se reconnatre son     
vassal et  lui payer tribut4 ,ce tribut 
dont il lui fait un dtail pompeux1 il   
faut que ,charles vienne le recevoir en 
personne1 qu'il envoie au-devant de     
,marsile et de ses prsents son neveu    
,roland1 ,olivier et vingt mille hommes 
d'lite  ,roncevaux dans les ,pyrnes1    
qu'il attende lui-mme                   
,saint-,jean-,pied-de-,port1 avec le    
gros de son arme4 ,le roi sarrazin ira  
jusque-l lui rendre solennellement      
hommage4 ,charles1 crdule comme  son    

ordinaire1 donne dans le pige1 et fait  
ses dispositions1 taudis que ,marsile   
fait de son ct celles que ,ganelon lui a
 conseilles1 et que la valeur et la     
force surnaturelle de ,roland et de ses 
compagnons d'armes lui ont fait juger   
ncessaires4 ,cent mille hommes les      
attaqueront d'abord2 mais il faut       
s'attendre qu'ils seront dtruits et     
qu'il n'en chappera peut-tre pas un     
seul4 ,une seconde arme de deux cent    
mille hommes leur succdera sans         
intervalle2 il en prira encore un bon   
nombre2 elle sera mme force  la         
retraite2 mais alors une arme de trois  
cent mille hommes est sre d'accabler ce 
qui restera de paladins et des vingt    
mille ,franais4 ,cela est gigantesque et
 draisonnable sans doute4 ,il y a       
pourtant dans ces exagrations un        
sentiment de l'hrosme franais qui serait
 orgueil dans un pote national1 mais que
 dans un pote tranger nous pourrions    
regarder comme un hommage2 et quand on a
 t tmoin de ce qu'ont souvent fait nos  

intrpides armes1 on est tent de trouver 
tout cela vraisemblable4  ,dans les     
romans que le ,pulci prenait pour       
guides1 ,renaud n'avait aucune part ni  
la bataille de ,roncevaux ni  ses       
suites4 ,renaud tait encore une fois    
retourn en ,orient1 et le pote avoue    
qu'il n'aurait su comment s'y prendre   
pour l'en faire revenir2 mais un ange du
 ciel 7et par-l il entend son cher ,ange
 ,politien71 le lui a montr dans        
,arnauld1 pote provenal1 qui certes lui 
parat un digne auteur#djc4 ,il fait ici 
une digression plaisante1 telle qu'en   
permet ce genre libre1 dont il a donn le
 premier exemple4 ,je sais1 dit-il1     
qu'il me faut aller droit1 que je ne    
puis mler  mes rcits un seul            
mensonge#djd1 que ce n'est pas ici une  
histoire faite  plaisir1 que si je      
quitte d'un seul pas le droit chemin1   
l'un jase1 l'autre critique1 un autre   
gronde1 chacun crie  me faire devenir   
fou4 ,ce sont eux qui le sont2 aussi    
ai-je choisi la vie solitaire1 car le   

nombre en est infini4 ,mon acadmie ou   
mon gymnase est le plus souvent dans mes
 bosquets4 ,l1 je puis voir et          
l',afrique et l',asie3 les nymphes y    
viennent avec leurs corbeilles1 et      
m'apportent les plus belles fleurs4     
,c'est ainsi que j'vite mille dgots trop
 frquents dans les villes2 c'est ainsi  
que je ne me rends plus  vos aropages1  
messieurs les gens d'esprit1 toujours si
 empresss  mdire#dje4 ,on reconnat ici  
un genre de plaisanterie de trs-bon got 
dont l',arioste et le ,berni ont souvent
 fait usage1 et qu'a si bien imit parmi 
nous le gnie flexible de ,voltaire4     
,note #djc3          ,un angel poi dal  
ciel m'ha mostro ,arnaldo         ,che  
certo uno autor degno mi pare1 etc4     
7,c4 ,,xxv1 st4 #aae47  ,note #djd3     
,e so che andar diritto mi bisogna      
,ch' io non ci mescolassi una bugia1    
etc4                                    
7,st4 #aaf47  ,note #dje3 ,ibid41 st4   
#aag4  ,ce que notre pote dit avoir     
trouv dans ,arnauld le ,troubadour est  

une folie trs-singulire1 et comme nous  
n'avons pas les posies piques ou        
narratives de cet ,arnauld1 nous ne     
savons pas si c'est en effet  lui qu'il 
en a d l'ide4 ,l'enchanteur ,maugis1    
voyant la crdulit de ,charlemagne1 en   
prvoit les funestes suites4 ,il voudrait
 qu'au moins ,renaud et ses frres1      
absents depuis si long-temps1 revinssent
 en ,france1 o l'on allait avoir grand  
besoin de leur secours4 ,il charge      
,astaroth1 le plus habile et le plus    
fort de ses dmons1 de voler en gypte1 o 
ils sont en ce moment1 d'entrer dans le 
corps du cheval ,bayard1 de faire en    
sorte que ,renaud monte sur lui1 et de  
l'apporter en trois jours  ,roncevaux   
avec son frre ,richardet4  ,avant       
qu',astaroth le quitte pour excuter ses 
ordres1 ,maugis lui demande s'il prvoit 
ce qui doit arriver de toute cette      
affaire4 ,le ,diable ne sait trop que   
lui en dire3 ,les voies du ciel nous    
sont fermes1 dit-il2 nous voyons        
l'avenir1 mais comme les astrologues1   

comme plusieurs savants parmi vous2 car 
si nous n'avions pas les ailes coupes1  
il ne nous chapperait ni un homme ni un 
animal#djf4 ,je pourrais te parler du   
vieux ,testament1 de ce qui est arriv   
dans les temps passs1 mais tout ne      
parvient pas  notre oreille4 ,il n'y a  
qu'un seul ,tout-,puissant1 en qui le   
futur et le pass sont prsents comme dans
 un miroir4 ,celui qui a tout fait est  
le seul qui sache tout1 et il y a des   
choses que son fils mme ne sait pas#djg4
 ,cette proposition tonne et scandalise 
,maugis4 ,c'est1 lui dit ,astaroth1 que 
tu n'as pas bien lu la ,bible3 il me    
parat1 que tu n'en fais pas grand usage4
 ,le ,fils1 interrog au sujet du grand  
jour1 ne rpond-il pas que son pre seul  
sait cela#djh8  ,note #djf3 ,ibid41 st4 
#ace4  ,note #djg3          ,colui che  
tutto f sa il tutto solo1         ,e non
 sa ogni cosa il suo figliuolo4 7,st4   
#acf47  ,note #djh3          ,disse     
,astarotte3 tu non hai ben letto        
,la ,bibbia1 e par mi con essa poco uso2

         ,che interrogato del gran d il 
figliuolo         ,disse che il padre lo
 sapeva solo4  7,st4 #ada47  ,il entre  
ensuite dans de longues explications sur
 la ,trinit1 sur l'essence et la        
substance des trois personnes4 ,encore  
une fois1 le ,pre qui a tout cr peut    
seul tout savoir1 et n'tant plus de ses 
amis1 comme il en avait t autrefois1 il 
ne peut voir avec lui dans le miroir de 
l'avenir4 ,si ,lucifer avait t mieux    
instruit1 il n'aurait pas fait sa folle 
entreprise1 et ils n'auraient pas t tous
 avec lui prcipits dans l'enfer4 ,cela  
conduit ,maugis  lui demander si ,dieu  
connaissait d'avance la rvolte qu'ils   
devaient faire contre lui1 et  parler de
 la prescience divine qui dans cette    
occasion ne s'accordait pas avec sa bont
 et sa justice3 enfin il se rend en     
forme l'accusateur de ,dieu2 et ce qu'il
 y a de bizarre1 c'est que c'est le     
,diable qui s'en tablit le dfenseur1 et 
qui soutient1 comme l'aurait pu faire un
 franc thologien1 la doctrine du libre  

arbitre#dji4  ,note #dji3 ,st4 #adh     
#afj4  ,mais voici ce qui1 dans un autre
 genre1 doit paratre encore plus        
singulier que ce trait de thologie      
orthodoxe mis dans la bouche du ,diable4
 ,astaroth obit1 va chercher ,renaud et 
,richardet en gypte1 leur annonce sa    
mission1 entre dans ,bayard1 ,farfadet  
son camarade dans ,rabican1 cheval de   
,richardet1 et tous deux emportent      
travers les airs les deux chevaux et les
 deux frres4 ,ils voyageaient depuis    
deux jours lorsqu'ils arrivent au-dessus
 du dtroit de ,gibraltar4 ,renaud1      
reconnaissant ce lieu1 demande  son dmon
 ce qu'on avait entendu autrefois par   
les ,colonnes d',hercule4 ,cette        
expression1 rpond ,astaroth1 vient d'une
 ancienne erreur qu'on a t bien des     
sicles  reconnatre4 ,c'est une vaine et 
fausse opinion que de croire qu'on ne   
puisse pas naviguer plus loin4 ,l'eau   
est plane dans toute son tendue1        
quoiqu'elle ait1 ainsi que la terre1 la 
forme d'une boule4 ,l'espce humaine tait

 alors plus grossire4 ,hercule rougirait
 aujourd'hui d'avoir plant ces deux     
signes1 car les vaisseaux passeront     
au-del4 ,on peut aller dans un autre    
hmisphre1 parce que toute chose tend    
vers son centre1 tellement que par un   
mystre divin1 la terre est suspendue    
parmi les astres4 ,ici dessous sont des 
villes1 des chteaux1 des empires2 mais  
ces premiers peuples ne le savaient     
pas44444 ,ces gens-l sont appels        
,antipodes3 ils adorent ,jupiter et     
,mars2 ils ont comme vous des plantes1  
des animaux1 et se font aussi souvent la
 guerre#daj4 ,il faut1 pour s'tonner    
comme on le doit de ce passage1 se      
rappeler que ,copernic et ,galile       
n'existaient pas encore1 et que         
,christophe ,colomb ne partit pour      
dcouvrir le ,nouveau-,monde qu'en #adib1
 plusieurs annes aprs la mort de        
l'auteur du ,morgante4  ,note #daj3 ,st4
 #bbi1 #bcj et #bca4  ,astaroth est1    
comme on le voit1 un gographe et un     
astronome trs-avanc pour son sicle1 mais

 sa grande passion est la thologie4     
,renaud est curieux de savoir si les    
,antipodes sont de la race d',adam1 et  
s'ils peuvent se sauver comme nous4 ,le 
,diable1 tout en disant qu'il ne faut   
pas le questionner l-dessus1 rpond que  
le ,rdempteur se serait montr partial1  
si ce n'tait que pour nous qu',adam et t
 form1 et s'il n'avait t lui-mme crucifi
 que pour l'amour de nous#daa4 ,astaroth
 ne doute pas qu'un jour la mme foi ne  
runisse tous les hommes2 c'est celle des
 chrtiens qui est la seule vritable et  
certaine4 ,il parle de la ,vierge       
glorifie dans le ciel1 d',emmanuel1 du  
,verbe saint1 de l'ignorance invincible 
et de l'ignorance volontaire4 ,enfin ce 
,diable l est tout aussi savant que le  
serait un docteur de ,sorbonne4 ,il ne  
faut point qu'une fausse dlicatesse nous
 empche de dterrer ces traits           
caractristiques dans un pome qu'on ne   
lit gure1 et d'o on ne les a jamais     
tirs4 ,ils servent  faire connatre      
non-seulement une littrature1 mais une  

nation et un sicle4  ,note #daa3        
,dunque sarebbe partigiano stato        
,in questa parte il vostro ,redentore1  
,che ,adam per voi quass fosse formato  
,e crucifisso lui per vostro amore1 etc4
                                        
7,st4 #bcc  #bdd47  ,toutes ces         
digressions thologiques1 ainsi que les  
passages relatifs  la forme du globe    
terrestre1  la navigation et aux        
,antipodes1 ont fait penser que le clbre
 ,marsile ,ficin1 ami du ,pulci1 avait  
eu part  la composition de son pome1 ou 
au moins de ce vingt-cinquime chant4 ,le
 ,tasse le dit positivement dans une de 
ses lettres#dab2 mais sans le secours de
 ce philosophe platonicien1 ,louis      
,pulci1 qui tait lui-mme trs-savant1    
peut avoir eu l'ide d'taler1 dans ce    
singulier pisode1 une partie de ses     
connaissances4 ,pour ne pas enfouir ce  
qu'il savait d'histoire naturelle1 il   
fait aussi rouler sur cet objet         
l'entretien entre ,renaud et ,astaroth1 
dans la dernire journe de leur voyage1  

et le ,diable dcrit fort bien des       
animaux1 les uns fabuleux1 les autres   
rels1 dont il est parl dans les         
naturalistes et les historiens de       
l'antiquit#dac4  ,note #dab3 ,nel       
,morgante1 ,rinaldo portato per incanto 
va in un giorno da ,egitto in           
,roncisvalle a cavallo4 ,e cito il      
,morgante perch questa sua parte fu     
fatta da ,marsilio ,ficino1 ed  piena di
 molta dottrina teologica4 7,,torquato  
,,tasso1 ,lettere poetiche1 let4 #f47   
,d'aprs ce passage1 en effet            
trs-positif1 ,crescimbeni affirme que le
 ,tasse est d'avis que ,marsile ,ficin  
eut part  la composition du ,morgante1  
vol4 ,,ii1 part4 ,,ii1 l4 ,,iii1 des    
,commentaires4 ,mais l'auteur de la ,vie
 du ,pulci 7dition du ,morgante donne   
,naples1 sous la date de ,florence1     
#agcb1 in-#d47 dit l-dessus dans une    
note3 ,dio sa s' vero4 ,non vi  altro   
argomento se non che quello spirito dice
 molte cose teologiche2 ma anche senza  
il ,ficino pu essere che il ,pulci le   

sapesse4  ,note #dac3 ,c4 ,,xxv1 st4    
#baa  #bcb4  ,enfin1 leur course arienne
 est termine2 ils arrivent  ,roncevaux4 
,les diables y dposent les deux         
chevaliers et les quittent4 ,la bataille
 tait commence4 ,roland et les autres   
paladins voyant qu'on les avait attirs  
dans un pige1 et tous dcids  mourir en  
braves1 taient parvenus  repousser le   
premier corps d'arme des ,sarrazins4 ,en
 ce moment1 ,renaud et ,richardet       
pntrent jusqu' eux2 ils s'embrassent    
avec la plus grande tendresse4 ,la      
seconde arme de ,marsile s'avance1 et le
 combat recommence avec une nouvelle    
fureur4 ,il y a de trs-beaux dtails2 il 
y en a de touchants1 et d'autres o le   
tour d'esprit de l'auteur le ramne au   
comique et mme au burlesque4  ,voici un 
exemple des traits touchants qu'il y a  
sems4 ,le jeune ,baudouin de ,mayence1  
fils vertueux du tratre ,ganelon1 combat
 avec les paladins1 sans se douter de la
 trahison de son pre4 ,celui-ci lui a   
donn une soubreveste brillante1 en lui  

ordonnant de la porter toujours         
par-dessus ses armes2 c'est ,marsile qui
 lui en a fait prsent1 et il a t convenu
 avec ce roi que les troupes sarrazines1
 averties par ce signal1 pargneront     
,baudouin dans le combat4 ,roland est   
instruit que ce jeune homme porte la    
soubreveste de ,marsile4 ,baudouin le   
rencontre et se plaint navement  lui2 il
 ne sait  qui s'en prendre2 il cherche  
donner ou  recevoir la mort2 il attaque 
les ,sarrasins1 et tout le monde s'carte
 de lui4 ,roland1 irrit contre le pre et
 ne pouvant croire le fils innocent1 lui
 rpond3 ,quitte ta soubreveste1 tu seras
 bientt clairci1 et tu verras que       
,ganelon ton pre nous a tous vendus     
,marsile4 ,il lui dit cela d'un ton  lui
 faire entendre qu'il le regarde comme  
complice4 ,si mon pre1 reprend          
,baudouin1 nous a conduits ici par      
trahison1 et si j'chappe aujourd'hui  la
 mort1 j'en atteste notre ,dieu1 je lui 
percerai le coeur de mon pe2 mais1      
,roland1 je ne suis point un tratre2 je 

t'ai suivi avec une amiti parfaite2 tu  
te repentiras de m'avoir fait cette     
injure4 ,a ces mots1 il te sa           
soubreveste et s'lance au milieu des    
infidles4 ,il en fait un grand carnage2 
mais enfin il reoit deux coups de lance 
dans la poitrine3 il est prs d'expirer2 
,roland le rencontre une seconde fois   
dans la mle4 ,eh bien6 dit le brave     
jeune homme1 maintenant je ne suis plus 
un tratre2 et il tombe mort sur la      
place#dad4 ,il n'y a certainement point 
de pome pique o cette scne ft dplace1 et
 l'on ne voit rien de plus intressant   
dans les plus beaux combats du ,tasse4  
,note #dad3          ,ch' era gi presso 
all' ultime sue ore1         ,e da due  
lance avea passato il petto2         ,e 
disse3 or non son io pi traditore2      
,e cadde in terra morto1 cosi detto4    
7,c4 ,,xxvii1 st4 #dg47  ,une des scnes 
comiques o l'on reconnat le penchant    
habituel de l'auteur et l'esprit de son 
sicle1 est celle dont les deux diables  
qui avaient transport ,renaud et        

,richardet sont les acteurs4 ,il y avait
 prs de ,roncevaux une petite chapelle  
abandonne4 ,ils s'y placent en embuscade
 pour prendre et saisir au passage      
toutes les ames des ,sarrazins tus par  
les guerriers franais4 ,ils ont1 comme  
on le croit bien1 beaucoup d'ouvrage4   
,le pote dcrit avec originalit leur     
besogne1 et les grimaces de ,lucifer en 
recevant une proie si abondante1 et les 
rjouissances bruyantes que l'on fait    
cette occasion en enfer#dae4 ,le ciel a 
aussi sa fte pour la rception des ames  
des guerriers chrtiens1 et elle est dans
 le mme got4 ,s4 ,pierre1 qui est un peu
 vieux1 tait las d'ouvrir les portes    
toutes ces ames apportes par les anges2 
et sa barbe et ses cheveux taient baigns
 de sueur#daf4  ,note #dae3 ,c4 ,,xxvi1 
st4 #ij4  ,note #daf3 ,sicch la barba   
gli sudava e'l pelo4 7,st4 #ia47  ,la   
mort de ,roland contraste avec ces      
bouffonneries de mauvais got4 ,si l'on  
en excepte quelques traits1 elle est    
raconte avec autant d'intrt que de      

navet1 qualit dominante et prcieuse du  
style de l'auteur4 ,presque tous les    
chevaliers et les soldats franais ont   
pri2  peine en reste-t-il un petit      
nombre qui1 sans reculer d'un pas1      
continuent  vendre chrement leur vie4   
,roland1 aprs avoir sonn  trois reprises
 de son terrible cor1 accabl de fatigue 
et de soif1 se rappelle une fontaine    
voisine2 il s'y trane avec son bon      
cheval ,veillantin1 qui expire en y     
arrivant4 ,roland fait de tristes adieux
  ce vieux compagnon de ses exploits2 il
 sent lui-mme que sa fin approche4 ,il  
essaie de briser son pe ,durandal1 en   
frappant  coups redoubls sur les        
rochers2 mais les rochers volent en     
clats1 et ,durandal reste dans sa main  
tout entire4 ,cependant ,renaud1        
,richardet et le bon ,turpin1 demeurs   
seuls de tous les chrtiens1 taient      
parvenus  repousser encore les          
,sarrazins hors du vallon de ,roncevaux1
 et les avaient poursuivis quelque temps
 dans les montagnes4 ,en revenant1 ils  

passent auprs de la fontaine o est      
,roland4 ,il les embrasse tendrement1 et
 leur dclare qu'il se sent prs de       
mourir4 ,l'archevque ,turpin le confesse
 et l'absout4 ,c'est encore un de ces   
endroits o il est difficile de ne pas   
souponner l'intention du pote4 ,la      
confession de ,roland1 faite tout haut1 
est simple et de bonne foi2 mais ,turpin
 lui rpond3 ,je ne t'en demande pas     
davantage2 il suffit d'un ,pater noster1
 d'un ,miserere1 ou si tu veux d'un     
,peccavi1 et je t'absous par le pouvoir 
du grand ,cephas1 qui prpare ses clefs  
pour te recevoir dans l'ternel          
sjour#dag4 ,c'est la traduction littrale
 de ce passage qui doit1 comme plusieurs
 autres1 laisser peu d'incertitude sur  
l'esprit dans lequel il est crit4  ,note
 #dag3          ,disse ,turpino3 e'     
basta un ,pater nostro         ,e dir   
sol miserere1 o vuoi peccavi2           
,ed io t'assolvo per l'officio nostro   
,del gran ,cefas che apparecchia le     
chiavi         ,per collocarti nello    

eterno chiostro4                        
7,c4 ,,xxvii1 st4 #abj47  ,il n'en est  
pas ainsi de la prire de ,roland et de  
sa mort4 ,la prire est un peu           
longue#dah2 mais elle est simple et ne  
manque ni de vrit ni d'onction4 ,l'ange 
,gabriel lui apparat1 et tient un long  
discours sur lequel il y aurait encore  
beaucoup  dire2 mais ensuite on ne peut 
se dfendre d'tre mu en voyant comment   
expire ce fameux et intrpide champion de
 la foi1 car dans tous ces premiers     
pomes1 ,roland n'est pas autre chose1 et
 il n'abandonne jamais ce caractre4 ,je 
ne sais quoi de surnaturel respire dans 
son air et dans tous ses mouvements4    
,turpin1 ,renaud et ,richardet sont     
debout autour de lui1 comme de tendres  
enfants qui regardent mourir un pre4    
,enfin1 ,roland se lve1 il enfonce en   
terre la pointe de sa redoutable pe2    
puis il embrasse la poigne1 dont la     
garde forme une croix2 il la serre      
contre sa poitrine3 puisqu'il ne peut en
 mourant tenir ainsi l'objet de         

l'adoration des chrtiens1 il veut que ce
 fer lui en tienne lieu4 ,il le presse1 
il lve les yeux au ciel1 et il          
expire#dai4 ,cela est beau1 cela est    
pathtique et sublime2 cela doit plaire  
aux plus incrdules comme aux plus zls   
croyants4  ,note #dah3 ,st4 #aba  #acj4 
,note #dai3 ,st4 #aec4  ,cependant      
,charlemagne1 arriv                     
,saint-,jean-,pied-de-,port1 est        
instruit de la perte de son avant-garde 
et de la trahison de ,ganelon son       
favori4 ,il le fait arrter1 et marche   
pour se venger de ,marsile4 ,aprs avoir 
pleur1 sur le champ de ,roncevaux1 les  
braves qui l'ont inond de leur sang1 et 
embrass les restes de son cher ,roland1 
qui se raniment  sa vue1 et lui         
remettent miraculeusement la terrible pe
 ,durandal1 l'empereur poursuit les     
,sarrazins1 leur livre une bataille     
sanglante1 dtruit leur arme1 assige     
,sarragoce1 o ,marsile s'est rfugi1 la  
prend d'assaut1 et retient ce roi       
prisonnier4 ,instruit de l'endroit de   

ses jardins o il avait form son complot 
avec le comte de ,mayence1 il l'y fait  
conduire attach comme un criminel1 et le
 fait pendre au caroubier qui ombrageait
 la fontaine4 ,le tratre ,ganelon est   
expos sur un chariot aux insultes et  la
 fureur du peuple et des soldats1       
tenaill et enfin cartel4 ,les corps de  
quatorze paladins sont embaums et       
transports1 chacun dans leurs tats ou   
dans leurs terres1 avec tous les        
honneurs dus  leur rang et  leurs       
exploits#dbj4  ,note #dbj3 ,c4 ,,xxviii4
  ,on ne peut nier que toute cette      
dernire partie du pome ne soit          
vritablement pique2 et mme1 il faut le  
dire1 on a lieu de s'tonner qu'aucun    
pote franais n'ait trait ce sujet       
national1 qui1 dgag des folies1 des     
exagrations et des invraisemblances dont
 les potes italiens l'ont charg1 serait 
susceptible de tous les ornements et de 
tout l'intrt de l'pope4 ,malgr la trempe
 naturelle de son gnie1 contre laquelle 
on lutte toujours en vain1 et malgr le  

dessein qu'il avait videmment form de   
faire un pome plaisant1 pour amuser     
,laurent de ,mdicis1 sa mre et leurs    
amis1 le ,pulci1 dans ce dnoment1 est   
souvent pathtique1 parce qu'il est pote1
 et que son sujet le domine et le pousse
 en contre-sens de son gnie4  ,il s'en  
plaint lui-mme1 avec son originalit     
ordinaire1 dans le dbut de ce #bg;e4    
chant4 ,comment1 dit-il1 puis-je encore 
rimer et chanter des vers8 ,seigneur1 tu
 m'as conduit  raconter des choses      
capables de faire verser au soleil des  
larmes de piti1 et qui ont dj obscurci  
sa lumire4 ,tu vas voir tous tes        
chrtiens disperss1 et tant de lances et 
d'pes teintes de sang1 que si quelqu'un 
ne vient  mon secours1 cette histoire   
finira par tre une vraie tragdie4       
,c'tait pourtant une comdie que je      
voulais faire sur mon bon roi ,charles1 
et ,alcuin me l'avait promis#dba2 mais  
la bataille sanglante et cruelle qui    
s'apprte rend ma rsolution douteuse et  
mon ame incertaine4 ,ma raison hsite1 et

 je ne vois plus aucun moyen de sauver  
,roland4  ,note #dba3          ,ed io   
par commedia pensato avea               
,iscriver del mio ,carlo finalmente1    
,ed ,alcuin cos mi promettea2           
,ma la battaglia crudele al presente    
,che s'apparecchia impetuosa e rea      
,mi fa pur dubitar drento alla mente    
,e vo colla ragion qu dubitando1        
,perch'io non veggo da salvare ,orlando4
                                7,c4    
,,xxvii1 st4 #b47  ,cette dernire       
citation suffirait pour faire voir dans 
quelle classe il faut dfinitivement     
ranger ce pome du ,morgante2 il est     
assez peu lu1 mme en ,italie1 si ce     
n'est par les philologues qui en        
recherchent les finesses natives et les 
anciens tours de la langue toscane2 mais
 d'aprs cet aveu positif de l'auteur1   
peine est-il besoin de le lire pour     
savoir ce qu'on en doit penser4         
,l'diteur de la bonne dition de         
,naples#dbb a dit fort sensment  ce     
sujet3 ,on ne me fera jamais croire que 

,louis ,pulci1 dou d'un gnie si vif et  
d'un esprit si distingu1 orn de tant de 
connaissances et de doctrine1 ft d'un   
autre ct form d'une pte si grossire1 que
 cherchant  faire un pome hroque1 noble 
et grave1 il n'et russi qu' en faire un 
souverainement ridicule1 et qui l'est au
 point que si quelqu'un en entreprenait 
un exprs dans ce genre1 il ne           
parviendrait pas1  beaucoup prs1  en    
produire un si plaisant4 ,cet diteur    
aurait pu lever toute incertitude sur   
les intentions du pote1 en citant pour  
autorit ces deux stances2 mais il a     
peut-tre fait comme bien d'autres       
diteurs1 qui se donnent  peine le soin  
de lire les livres qu'ils publient4     
,note #dbb3 ,sous la date de ,florence1 
#agcb1 in-#d4  ,il est donc certain que 
l'intention du ,pulci fut de faire un   
pome comique2 il ne l'est pas moins qu' 
quelques endroits prs1 il fut trs-fidle 
cette intention4 ,il se fit une tude de 
nourrir son style de tous les proverbes 
populaires1 et de tous les dictons      

familiers dont la langue toscane abonde1
 et dont1 au grand contentement des     
,florentins1 un grand nombre qui a pri  
se retrouve dans son ouvrage1 mais qui  
sont essentiellement opposs au sublime  
et  la gravit qu'exige la vritable pope4
 ,gravina ne va peut-tre pas trop loin1 
lorsqu'il dit que l'auteur du ,morgante 
se proposa de jeter du ridicule sur     
toutes les inventions romanesques des   
,provenaux et des ,espagnols1 en prtant 
des actions et des manires bouffonnes   
tous ces fameux paladins#dbc2 en        
renversant1 dans les faits qu'il leur   
attribue1 tout ordre raisonnable et     
naturel de temps et de lieux2 en les    
faisant voyager de ,paris en ,perse et  
en gypte1 comme s'ils allaient          
,toulouse ou  ,lyon2 en accumulant dans 
le cercle de peu de jours les faits de  
plusieurs lustres2 en tournant en       
drision tout ce qu'il rencontre de grand
 et d'hroque2 en se moquant mme des     
orateurs publics1 dont il ne manque     
jamais de contrefaire plaisamment les   

phrases affectes et les figures de      
rhtorique4 ,mais le mme critique        
reconnat aussi#dbd qu' travers tout ce  
ridicule dans les inventions et dans le 
style notre pote ne laisse pas de       
peindre les moeurs avec beaucoup de     
naturel et de vrit1 soit qu'il reprsente
 l'inconstance et la vanit des femmes1  
ou l'avarice et l'ambition des hommes2  
et qu'il donne mme aux princes des leons
 utiles1 en leur montrant  quel danger  
ils exposent et leurs tats et eux-mmes1 
lorsqu'ils mettent en oubli les braves  
et les sages1 pour prter l'oreille aux  
fourbes et aux flatteurs4  ,note #dbc3  
,ha il ,pulci 7bench  qualche buona     
gente si faccia credere per serio7      
voluto ridurre in beffa tutte           
l'invenzioni romanzesche1 s ,provenzali 
come ,spagnuole1 con applicare opere e  
maniere buffonesche a que' ,paladini1   
etc4 7,della ,ragion pot41 ,n4 #ai1 p4  
#ajh47  ,note #dbd3 ,ibid41 p4 #aji4    
,sans prtendre trouver dans le ,morgante
 maggiore de si hautes leons1 il faut le

 lire1 d'abord pour tudier dans une de  
ses meilleures sources cette belle      
langue toscane2 et ensuite pour         
reconnatre dans ce pome bizarre1 o      
l'auteur parat n'avoir suivi d'autre    
rgle que l'impulsion de son gnie1 les   
traces d'un genre de composition potique
 dj essay avant lui1 genre dans lequel  
il a servi  son tour de modle  des potes
 dont l'originalit a paru tre le premier
 mrite4 ,la vritable histoire littraire 
recherche avec autant de soin l'origine 
et la filiation des inventions potiques 
et des crations du gnie1 que l'histoire 
hraldique en met  rechercher la         
descendance et la source des titres et  
des blasons4 ,je ne crains donc pas de  
m'arrter avec quelque dtail sur ces     
premiers pas de l'pope moderne4 ,cela   
est d'autant plus ncessaire qu'ils sont 
en gnral moins connus1 et qu'on ne peut 
cependant sans les connatre1 bien       
apprcier les ouvrages o le gnie pique a 
prodigu toutes ses richesses1 et semble 
avoir atteint toute sa hauteur4         

,quelque temps aprs que le ,pulci eut   
amus1 par les folies de son ,morgante   
maggiore1 les ,mdicis1 dj matres1       
quoique simples citoyens de ,florence1  
un autre pote1 priv de la vue1 et accabl
 d'infortunes1 se proposa d'gayer1 par  
d'autres folies1 les ,gonzague1         
souverains de ,mantoue1 et de s'gayer   
lui-mme1 dans des circonstances qui     
n'avaient souvent rien de gai1 ni pour  
ses patrons ni pour lui4 ,ce pote1 qui  
n'a quelque clbrit que sous le nom de   
l',aveugle de ,ferrare1 mais dont le nom
 de famille tait ,bello#dbe1 tira aussi 
des vieux romans de ,charlemagne1 un    
sujet qu'il traita d'une manire         
originale et sans s'astreindre1 comme le
 ,pulci1  toutes les formes tablies par 
les romanciers populaires des ges       
prcdents4  ,note #dbe3 ,il se nommait   
,francesco ,bello1 mais on ne le connat 
que sous le nom de ,francesco ,cieco da 
,ferrara4  ,son pome1 intitul           
,mambriano#dbf1 beaucoup moins connu que
 le ,morgante1 mrite cependant de l'tre4

 ,il ne peut servir autant  l'tude de la
 langue1 qui n'y est pas1  beaucoup prs1
 aussi pure2 le got et la dcence y sont 
encore moins mnags2 mais son originalit 
mme1 et la position malheureuse de son  
auteur1 inspirent une sorte d'intrt4    
,plusieurs parties de sa fable n'en sont
 pas entirement dpourvues1 et il faut   
avoir au moins une lgre ide du          
,mambriano1 pour achever de bien        
connatre ce premier ge de l'pope        
italienne4  ,note #dbf3 ,le titre entier
 est3 ,libra d'arme e d'amore nomato    
,mambriano1 composto per ,francisco     
,cieco da ,ferrara4 ,il fut imprim      
quelque temps aprs la mort de l'auteur1 
en #aeji1  ,ferrare1 in-#d42 rimprim    
,venise1 #aeaa1 in-#d42  ,milan1 #aeag1 
in-#h41 vers la fin du quinzime sicle2  
rimprim  ,milan1 #aeag2  ,venise1 #aeah2
 ibid41 #aebj2 et plus correctement1    
ibid41 #aedi4  ,mambrien est un roi de  
,bithynie et d'une partie de la         
,samothrace1 jeune1 beau et vaillant1   
mais trs-mauvaise tte4 ,renaud de       

,montauban avait tu le roi ,mambrin1 son
 oncle1 et s'tait empar de ses armes4   
,mambrien quitte ses tats pour venger   
son oncle1 aprs avoir jur solennellement
  sa mre1 soeur de ,mambrin1 de n'y     
jamais revenir qu'il n'ait tu ,renaud et
 dtruit ,montauban4 ,il s'embarque avec 
une troupe choisie1 malgr les conseils  
d'un vieillard qui veut le dtourner de  
cette entreprise4 ,il est assailli d'une
 tempte2 son vaisseau est submerg1 ses  
compagnons noys1 et lui jet sans        
mouvement sur le rivage d'une le o      
rgnait la belle fe ,carandine4 ,elle le 
recueille1 le conduit dans ses jardins  
et dans son palais1 et lui fait oublier 
,renaud1 ,montauban et tous ses projets 
de vengeance4 ,un songe les lui         
rappelle4 ,il veut quitter ,carandine1  
et lui en avoue la cause4 ,la magicienne
 lui propose d'amener ,renaud dans son  
le2 elle voque ses dmons familiers qui  
la conduisent en ,france1 sur un        
vaisseau construit et quip tout exprs4  
,elle apparat  ,renaud pendant son      

sommeil1 l'invite  venir courir pour    
elle l'aventure la plus brillante4      
,renaud1 aussi galant que brave1 se     
rveille2 et1 voyant que ce n'est point  
un songe1 s'arme1 monte sur ,bayard1 se 
laisse conduire1 suit ,carandine sur son
 vaisseau2 elle arrive avec lui dans son
 le1 au bout de trois jours1 comme elle 
l'avait promis  ,mambrien4  ,elle dit   
alors  ,renaud qu'elle l'a amen pour    
qu'il la dlivre d'un guerrier dloyal qui
 veut sa mort2 mais avant tout1 elle lui
 accorde les mmes droits qu'elle avait  
accords  ,mambrien1 et qu'elle jure bien
 n'avoir jamais donns  personne4        
,mambrien la surprend dans les bras de  
,renaud1 l'accable de reproches1 et dfie
 son ennemi au combat4 ,pendant qu'ils  
s'y prparent1 plusieurs vaisseaux       
abordent dans l'le4 ,une troupe         
nombreuse de ,sarrazins en descend1 et  
se met en ambuscade1  l'insu de         
,mambrien4 ,le combat commence2 il est  
terrible4 ,renaud allait tre vainqueur1 
lorsque deux cents des guerriers        

embusqus s'lancent avec de grands cris1 
et l'attaquent tous  la fois4 ,sans     
s'tonner1 il se jette au milieu d'eux1  
tue les uns1 blesse ou renverse les     
autres1 et met ce qui reste en fuite4   
,le combat recommence avec ,mambrien4   
,renaud1 prs de vaincre1 se voit encore 
entour d'une troupe plus nombreuse que  
la premire1 dont une partie l'attaque1  
tandis que l'autre enlve ,mambrien1     
bless1 ple1 presque mourant1 et le porte
  bord d'un vaisseau qui lve l'ancre1 et
 l'emmne4 ,renaud se dlivre encore de   
cette troupe ennemie2 ceux qui peuvent  
chapper se rembarquent1 et vont         
rejoindre le vaisseau de ,mambrien4     
,ils apprennent  leur roi que depuis son
 dpart1 ,polinde1 son lieutenant1 a fait
 courir le bruit de sa mort1 s'est empar
 de son trne1 et que la reine sa mre    
s'est tue de dsespoir4 ,ils lui sont    
rests fidles1 et se sont embarqus pour  
le chercher4 ,le hasard les a conduits  
dans cette le1 o ils sont venus  propos 
pour le sauver de la fureur de ,renaud4 

,mambrien1 sur qui tant de maux fondent 
la fois1 se dsespre4 ,ses fidles sujets 
le consolent2 il reprend bientt ses     
folles esprances4 ,tous les rois ses    
amis et ses allis lui fourniront des    
secours en hommes et en argent2 il      
renversera ,polinde1 reviendra tuer     
,renaud1 dtruire ,montauban1 et mme     
attaquer ,charlemagne4  ,cependant      
,renaud est rest matre de ,carandine et 
de son le4 ,il s'oublie dans les dlices 
de l'amour et de la bonne chre4 ,pendant
 les repas1 de jolies nymphes chantent  
les exploits du chevalier1 et racontent 
des histoires galantes4 ,la description 
des jardins de ,carandine et de son     
palais1 des peintures dont il est dcor1 
et dont les sujets sont tirs de la      
fable1 de l'histoire des anciens hros et
 mme des hros modernes#dbg1 est le      
premier exemple offert dans un pome     
italien1 de ces sortes de descriptions  
qu'on trouve ensuite dans presque tous4 
,les images et les expressions dont     
l'auteur se sert pour peindre les       

jouissances de ,renaud et de ,carandine 
sont fort libres et souvent assaisonnes 
de plaisanteries peu dcentes4 ,dans une 
historiette que les nymphes racontent   
table1 il y a des dtails encore plus    
libres1 dans lesquels le pote se complat
 beaucoup plus long-temps1 et que l'on  
excuserait  peine dans les ,nouvelles   
les plus licencieuses4 ,au reste1 il    
demande pardon aux lecteurs de les avoir
 trop arrts  de pareils contes2 mais    
puisque ,renaud1 qui tait un si noble et
 si fameux chevalier1 n'a pas t matre de
 lui-mme1 et s'est laiss enchanter dans 
cette le1 comment lui1 qui n'est qu'un  
vil soldat1 n'aurait-il pas commis la   
mme faute#dbh8  ,note #dbg3 ,on y voit  
,cyrus1 ,alexandre1 ,csar et ,pompe1 et 
ensuite ,lancelot-du-,lac avec la belle 
,genvre1 et tous les chevaliers de la   
,table ronde4  ,note #dbh3          ,ma 
se ,rinaldo1 un tanto cavaliero         
,i cui fatti nel mondo furno immensi    
,non potea rafrenar col divo impero     
,de la ragion1 questi sfrenati sensi1   

,che faro io vilissimo guerriero8 etc4  
7,c4 ,,iii1 st4 #b47  ,mambrien ne perd 
pas ainsi son temps2 mais il a bien de  
la peine  rassembler les secours qu'il  
s'tait promis4 ,la lenteur de ses amis  
le fait dlibrer s'il n'aura point       
recours au grand khan des ,tartares1    
,tamerlan et au roi de ,danemarck4 ,dans
 le conseil o il dlibre1 un vieux       
guerrier se lve1 et lui raconte une     
fable d'sope1 celle de l'alouette1 de   
ses petits et du matre d'un champ1 d'o  
il conclut qu'il ne faut point se fier  
sur ses voisins1 mais s'aider et se     
servir soi-mme4 ,ces apologues taient   
fort  la mode4 ,on en trouve jusqu'     
trois dans le ,morgante#dbi1 o ils sont1
 comme ici1 amens et conts d'une manire 
analogue  ce genre libre et fantasque1  
mais qui ne le serait pas  la vritable  
pope4 ,mambrien suit cette fois le      
conseil du vieux guerrier2 il aborde    
dans ses tats de ,samothrace1 trouve des
 sujets qui lui ont gard leur foi1      
rassemble des troupes et marche contre  

l'usurpateur4 ,polinde1 abandonn de son 
arme1 se sauve avec trois cents hommes  
chez les ,sabrites1 peuplade froce et   
guerrire retire dans les montagnes de   
l',asie1 chez qui tous les biens sont en
 commun1 mme les femmes4 ,il les engage 
prendre sa querelle1 se met  leur tte1  
et marche vers le camp de ,mambrien pour
 le surprendre4 ,heureusement pour ce   
dernier1 un transfuge sabrite l'en      
instruit1 et lui promet en mme temps de 
le dlivrer de ses ennemis par un moyen  
trs-singulier4 ,pendant que les deux    
armes s'avanceront l'une contre l'autre1
 il fera jouer aux musiciens de celle du
 roi un certain air qui1 chez les       
,sabrites1 faisait danser tout le monde1
 jusqu'aux chevaux#dcj4 ,la chose se    
passe ainsi4 ,ds que l'air se fait      
entendre1 les chevaux sabrites sautent1 
se dressent1 jettent leurs cavaliers1   
qui se mettent  danser aussi2 ,mambrien 
et ses soldats fondent sur eux1 et les  
taillent en pices4 ,polinde s'enfuit    
dans un bois1 o il est dvor par une     

ourse devenue furieuse1 parce qu'elle   
avait perdu ses petits4  ,note #dbi3 ,le
 ,renard et le ,coq1 c4 ,,ix1 st4 #bj2  
le ,renard tomb dans un puits1 ibid41   
st4 #gc2 les ,boeufs et leur ombre dans 
l'eau1 c4 ,,xiii1 st4 #ca4  ,note #dcj3 
,cant4 ,,iii1 st4 #fb et #fc4  ,mambrien
 est  peine remont sur son trne qu'il   
reprend ses premiers projets de         
vengeance et de conqute4 ,il laisse  la 
tte des affaires un de ses conseillers  
les plus srs1 et part avec une arme     
formidable sur une flotte de sept cents 
voiles4 ,ici se trouve un long pisode de
 ,roland et d',astolphe qui avait quitt 
la cour de ,charlemagne pour chercher   
leur cousin ,renaud4 ,aprs beaucoup     
d'aventures1 ils en ont une fort        
dsagrable en ,espagne4 ,ils sont        
renferms par les ,sarrazins dans une    
caverne o ils taient descendus pour     
consulter une fe4 ,les ennemis en ont   
mur l'entre2 il n'y peut pntrer ni      
secours1 ni vivres1 ni lumire4 ,la fe ou
 magicienne qui se nomme ,fulvie1 les   

aurait bien dlivrs2 mais ses dmons ne   
lui obissent plus4 ,ils sont tous       
retenus par ,carandine1 qui ne veut pas 
que ,renaud lui soit enlev1 et qui      
craint que ,maugis2 cousin de ,renaud1  
ne les emploie  le venir chercher dans  
son le4 ,pendant que ,roland est ainsi  
retenu1 et menac de prir dans le creux  
d'une montagne1 parce que les dmons ne  
sont plus aux ordres de cette           
magicienne1 ,montauban1 assig par l'arme
 de ,mambrien1 manque par la mme raison 
du secours des enchantements de ,maugis1
 et c'est ainsi que cet pisode est assez
 adroitement li  l'action principale4   
,montauban est dfendu par les trois     
frres de ,renaud1 ,alard1 ,guichard et  
,richardet1 par ses deux cousins ,vivien
 et ,maugis1 et par son intrpide soeur  
,bradamante4 ,c'est ici la premire fois 
que cette hrone parat dans l'un de ces  
romans du quinzime sicle4 ,elle y joue  
un des principaux rles2 mais ce rle1    
ainsi que presque tous les autres1 est  
tantt hroque et tantt plaisant2 et si   

,bradamante est souvent terrible1 elle  
est quelquefois aussi de fort bonne     
humeur4 ,les frres et la soeur font une 
sortie1 et renversent tout ce qui se    
prsente devant eux4 ,au moment o1 malgr 
leurs efforts1 ils sont prs d'tre       
accabls par le nombre1 on vient annoncer
  ,mambrien que ,charlemagne en personne
 attaque son camp1 et a dj dfait un de  
ses sept corps d'arme4 ,mambrien se     
retourne alors contre ces nouveaux      
ennemis4 ,le combat devint furieux et la
 victoire incertaine4 ,la nuit survient4
 ,il y a des prisonniers de part et     
d'autre4 ,charlemagne envoie ,oger le   
,danois et son fils ,dudon proposer la  
paix  ,mambrien1  condition qu'il       
quittera la ,france1 et rendra les      
paladins prisonniers4 ,mambrien1 qui ne 
connat aucun droit des gens1 reoit mal  
les ambassadeurs1 les fait arrter1 et   
dclare qu'il va les envoyer1 ainsi que  
les autres paladins1 dans des prisons   
loignes et horribles1 o ils seront privs
 de la clart du jour4 ,ces nouvelles    

rpandent le deuil dans l'arme de        
,charlemagne4 ,on suspend les hostilits4
  ,mais un des esprits retenus par les  
enchantements de ,carandine s'tait chapp
 vers ,montauban1 avait instruit ,maugis
 du sjour de ,renaud chez cette         
magicienne1 et de ce qu'il y avait      
faire pour rompre le charme qui l'y     
retenait4 ,il ne fallait que s'emparer  
du livre et du cor magique de           
,carandine4 ,maugis dguis en marchand   
grec1 et conduit par son fidle dmon1    
s'embarque1 aborde dans l'le1 est fort  
bien reu de ,carandine1 qui aimait les  
contes1 et  qui il en fait un trs-long  
et trs-libre#dca4 ,il travaille         
cependant de son mtier d'enchanteur1    
parvient  endormir ,carandine1 se saisit
 pendant son sommeil du livre et du cor 
magique1 rompt le charme1 et emmne dans 
son vaisseau ,renaud1 qui ne quitte pas 
sans regret cette douce vie4 ,carandine 
son rveil se livre  des plaintes amres4 
,elle voudrait mourir2 mais peut-tre au 
reste fera-t-elle mieux de vivre1       

peut-tre aura-t-elle le sort d',ariane1 
qui perdit un mortel et trouva un ,dieu4
 ,enfin1 si elle veut mourir1 que ce    
soit du moins comme ,mde1 qui commena   
par se venger de ,jason#dcb4  ,note     
#dca3 ,c4 ,,viii1 st4 #g et #h4  ,note  
#dcb3 ,c4 ,,vii1 st4 #cf  #ff4  ,la     
bataille avait recommenc auprs de       
,montauban4 ,les ,sarrazins avaient     
l'avantage4 ,charlemagne et le reste de 
ses preux1 d'un ct1 ,bradamante et ses  
frres de l'autre1 malgr des prodiges de 
valeur1 taient rduits aux dernires      
extrmits1 lorsque ,renaud arrive sur le 
champ de bataille avec son cousin       
,maugis1 rallie les fuyards et fait     
changer la face du combat4 ,les         
,sarrazins plient et sont mis en fuite  
leur tour4 ,la nuit spare une seconde   
fois les combattants4 ,mambrien en      
profite pour faire sa retraite4 ,il fait
 avant tout emmener vers la mer et      
embarquer les paladins prisonniers4 ,au 
point du jour1 ,renaud est trs-fch      
d'apprendre que l'arme ennemie s'est    

rembarque4 ,il jure de dlivrer les      
paladins1 ,mandrien les et-il emmens au 
bout du monde4 ,il lui faut une anne2   
,maugis lui en procure une par les      
moyens de son art4 ,hommes1 armes1      
vivres1 bagages1 tout est prt dans cinq 
jours2 tout part sous le commandement   
gnral de ,maugis1 sur trois cents       
vaisseaux de transport et deux cents    
galres qu'il avait quips dans une nuit4 
,cependant ,roland et ,astolphe1        
toujours renferms dans leur caverne1 y  
taient gards par une troupe de mille    
,sarrazins4 ,roland1 qui tait trs dvt1  
croit qu'il n'y a plus peur en sortir   
d'autre moyen que la prire4 ,il en fait 
une trs-fervente et trs-longue4 ,il     
s'endort en la finissant1 comme s'il    
l'et coute au lieu de la faire1 et      
pendant son sommeil1 il a une vision    
prophtique#dcc4 ,il croit voir le       
,diable qui l'accuse d'hrsie devant le  
tribunal de ,j4-,c4 ,l'archange ,michel 
prend sa dfense4 ,les ames de tous les  
paens qu'il avait convertis et fait     

baptiser 7car on sait qu'il avait pour  
ces bonnes oeuvres un trs-grand zle7    
intercdent pour lui4 ,les vierges et les
 saintes femmes1 les vertus thologales  
et les cardinales embrassent aussi sa   
cause4 ,la sentence du juge lui est     
favorable1 et le serpent maudit est     
replong dans les enfers1 couvert de     
honte et de confusion4 ,le bon augure de
 cette vision se confirme ds le jour    
mme4 ,les mille ,sarrazins qui gardaient
 l'entre de la caverne taient commands  
par deux lieutenants2 ceux-ci prennent  
querelle au jeu2 l'un d'eux tue l'autre2
 et n'esprant aucun pardon du roi       
,balugant son gnral1 il imagine de      
dmolir le mur qui fermait l'entre de la 
caverne4 ,ou ,roland y vit encore1 et il
 n'aura plus rien  craindre sous la     
protection de ce paladin2 ou il est     
mort1 et o pourra-t-on jamais trouver   
d'aussi bonnes armes que les siennes8   
,il se met donc  l'ouvrage avec ses     
soldats4 ,le mur tombe1 et les          
chevaliers sont dlivrs4 ,la seule       

nouvelle de ,roland remis en libert     
rpand une telle terreur parmi les       
,sarrazins d',espagne1 que le roi       
,marsile se dtermine  finir la guerre1  
et  payer tribut  ,charlemagne4  ,note  
#dcc3          ,onde poi hebbe una alta 
visione         ,ne la qual gli parea   
esser citato         ,dinanzi a ,christo
 a dire la sua ragione2         ,che    
,pluto d'heresia l'havea accusato4      
7,c4 ,,ix1 st4 #fc47  ,roland saisit    
cette occasion pour convertir la        
magicienne ,fulvie4 ,il la marie ensuite
 avec un ,sarrazin qu'il a converti     
comme elle4 ,tout cela est fort         
exemplaire2 mais ce qui ne l'est pas    
autant1 c'est une ,nouvelle raconte     
table par un bouffon1 aux ftes de ce    
mariage4 ,les descriptions et les       
expressions en sont beaucoup plus libres
 que tout ce que nous avons vu          
jusqu'ici4 ,on croit lire1 non pas une  
,nouvelle de ,casti1 qui est plus dlicat
 et qui crit d'un meilleur style1 mais  
les contes les plus orduriers#dcd2 et   

cela vient immdiatement aprs le chant o 
se trouvent une prire fervente1 une     
vision sainte1 un miracle et deux       
conversions2 et nous verrons bientt ce  
qui augmente encore la singularit de ces
 liberts et de ces contrastes4  ,note   
#dcd3 ,le ,bouffon raconte qu'il tait   
fort amoureux de sa femme1 qui l'tait   
aussi de lui2 mais il veut la mettre    
l'preuve pour savoir de quelle nature   
est cet amour4 ,il va  la chasse1 et    
feint d'avoir t grivement bless par un  
sanglier dans un endroit trs-sensible2  
il se fait rapporter tout sanglant1 et  
envelopp1  cet endroit1 de linges baigns
 de sang4 ,il fait dcider1 par un       
chirurgien qui est dans sa confidence1  
que le mal est sans remde1 et que       
dsormais sa femme doit se rputer veuve1 
quoiqu'il vive et se porte bien4 ,la    
dame donne dans le pige1 et veut        
laisser-l feu son mari2 mais il lui fait
 aisment voir qu'on l'a trompe1 et le   
raccommodement s'ensuit4 ,ce beau rcit  
remplit cinquante-six octaves1 et le    

pote prend bien soin1 en commenant1     
d'avertir que ,fulvie et toutes les     
dames et toutes les demoiselles taient  
prsentes4 7,c4 ,x1 st4 #e47  ,le lieu de
 la scne a chang4 ,mambrien1 et ensuite 
,renaud sur ses pas1 sont arrivs en     
,asie avec leurs armes et ont recommenc 
la guerre1 tandis que ,roland est appel 
par d'autres aventures en ,afrique4     
,mambrien est vaincu dans plusieurs     
batailles4 ,les enchantements de ,maugis
 se joignent contre lui aux armes de    
,renaud1 de sa soeur et de ses trois    
frres4 ,les paladins qu'il avait emmens 
prisonniers1 sont dlivrs par une        
opration toute simple4 ,renaud va se    
poster avec son arme sur une montagne1  
en face du fort o taient enferms les    
prisonniers1 et qui tait tout auprs de  
l'arme de ,mambrien2 ,maugis transporte 
la citadelle entire sur la montagne o   
est ,renaud1 qui y entre alors sans     
difficult et en tire tous ses amis4     
,mambrien1 dconcert par cette manire de 
faire la guerre1 consent  traiter de la 

paix4  ,un des deux ambassadeurs qu'il  
envoie est ,pinamont1 empereur de       
,trbizonde4 ,c'est un vieillard qui1    
malgr son grand ge1 est amoureux fou de 
,bradamante4 ,il sollicite cette        
commission pour la voir et lui dclarer  
son amour4 ,il n'y manque pas ds la     
premire occasion4 ,la soeur de ,renaud1 
guerrire intrpide1 mais toujours femme1 
trouve plaisant de se moquer de lui4    
,elle feint de n'tre pas insensible2    
elle l'appelle son ami1 et lui montre   
enfin les dispositions les plus         
favorables4 ,mais il connat sans doute  
son usage3 tout chevalier qui dsire sa  
main1 doit d'abord se battre avec elle  
en champ clos1 et s'il est vaincu1 elle 
lui enlve son cheval1 son armure1 et le 
renvoie  pied couvert de honte1 dans    
l'quipage d'un simple voyageur4         
,pinamont1 plutt que de renoncer  ce    
qu'il aime1 accepte le combat4 ,le jour 
est pris1 le lieu choisi2 mais le vieux 
roi1 trop amoureux et trop impatient1 ne
 dort point de toute la nuit1 et au lieu

 de se rendre de bon matin  l'endroit   
indiqu1 il y arrive avant le jour1      
cheval1 tout arm1 prt  combattre4 ,la   
fracheur du matin l'endort sur son      
cheval4 ,bradamante vient1 suivie de    
quelques chevaliers2 elle s'aperoit que 
,pinamont est endormi1 et s'amuse  lui  
jouer un tour4 ,elle prend son cheval   
par la bride1 et le conduit au camp1    
l'entre de sa tente4 ,l1 vigoureuse     
comme un athlte1 elle enlve le cavalier 
malencontreux1 le porte sur ses bras    
dans la tente1 et va le coucher sur un  
lit4 ,il s'veille enfin4 ,bradamante lui
 fait accroire qu'elle s'est battue     
contre lui1 et qu'elle l'a renvers d'un 
coup de lance4 ,le bonhomme a beau ne se
 souvenir de rien1 les chevaliers qui   
sont prsents lui attestent le fait4 ,il 
finit par le croire si bien1 qu'il      
consent  se faire saigner copieusement  
pour prvenir les suites du coup de lance
 qu'il a reu#dce4  ,note #dce3 ,c4 ,,xv4
  ,ce n'est pas la seule comdie que ce  
burlesque empereur donne  ses dpens4 ,il

 a de grandes prtentions  la danse1 et  
veut absolument1 avant de retourner     
l'arme de ,mambrien1 danser avec        
,bradamante4 ,on lui en donne le        
plaisir4 ,il danse d'abord avec sa cotte
 d'armes et le reste de l'habillement   
d'un chevalier4 ,cela est dj fort       
ridicule2 mais ,renaud1 pour pousser la 
plaisanterie jusqu'au bout1 dit tout    
haut que ,pinamont danserait bien mieux 
s'il se mettait  la lgre1 comme font les
 jeunes gens4 ,en dpit de son ge et de  
sa dignit1 le vieil empereur de         
,trbizonde se dpouille de son armure1 et
 reste en habit si court1 qu'en dansant 
et en tournant il commet les indcences  
les plus grotesques#dcf4 ,il tombe1 et  
c'est encore bien pis4 ,le pote se      
complat  dtailler les effets de cette   
chute4 ,le pauvre roi sort tout honteux1
 et les chevaliers et les dames en rient
 long-temps et de bon coeur4 ,le        
caractre de cet pisode dit assez de quel
 genre est tout le pome2 mais du moins  
n'a-t-on jamais prtendu que le          

,mambriano ft un pome srieux4  ,note    
#dcf3          ,rinaldo alhor scopiava  
da le risa           ,mirando quel      
giupon fatto a l'antica1           ,di  
sotto ai qual pendea la camisa          
,che gli copriva le brache a fatica1    
etc4                           7,c4     
,,xvii1 st4 #ag1 #ah et #ai47  ,la paix 
n'ayant pu se conclure1 on reprend les  
hostilits4 ,la fortune continue d'tre   
contraire  ,mambrien4 ,aprs plusieurs   
dfaites1 voyant encore son arme en      
droute1 il se retire dans une fort et se
 livre au dsespoir4 ,priv de sommeil    
depuis plusieurs jours1 il succombe     
enfin  la fatigue et s'endort4 ,renaud1 
qui l'avait suivi de loin pour le       
combattre1 arrive peu de temps aprs et  
le trouve profondment endormi4 ,or1 il  
faut savoir que ,mambrien l'avait accus 
hautement d'avoir tu ,mambrin son oncle 
en trahison1 et le trouvant endormi dans
 un bois1 ,renaud1 qui lui avait soutenu
 plusieurs fois1 les armes  la main1    
qu'il avait menti par la gorge1 le lui  

prouve bien mieux en ce moment3 il le   
rveille1 le dfie au combat1 et1 le      
trouvant dsarm de son casque1 il le lui 
remet sur la tte et l'attache lui-mme4  
,ils se battent  outrance4 ,blesss tous 
deux1 ,mambrien l'est beaucoup davantage
 et plus dangereusement4 ,il tombe2     
,renaud l'allait tuer1 quand la fe      
,carandine1 qui tait sortie de son le1 o
 elle s'ennuyait seule1 et s'tait mise  
chercher ses deux amants1 parat1 et     
demande au vainqueur la vie du vaincu4  
,renaud la lui accorde2 mais  condition 
que ,mambrien reconnatra publiquement   
qu'il a menti en l'accusant d'avoir tu  
son oncle tratreusement2 qu'il fera mme 
graver cette dclaration sur la pierre1  
pour que tout l'avenir sache qu'il a tu 
,mambrien1 non en assassin1 mais en     
brave2 qu'enfin ,mambrien paiera un     
tribut  l'empereur ,charlemagne1 pour   
l'indemniser de la guerre injuste qu'il 
lui a faite4 ,mambrien1 plutt vaincu par
 la gnrosit de ,roland que pour viter la
 mort1 consent  tout1 tient ses         

promesses1 pouse ,carandine1 et rentre  
paisiblement avec elle dans ses tats4   
,roland1 aprs avoir mis  fin de grandes 
aventures en ,afrique1 repasse en       
,espagne1 et de l en ,france4 ,renaud y 
revient de son ct4 ,l'intrigue1 ou      
l'action principale1 est finie2 le reste
 du pome est un pur remplissage4 ,ce ne 
sont plus que des voyages sans but1 des 
enchantements1 des tournois1 des faits  
d'armes sans objet1 des pisodes croiss  
par d'autres pisodes4 ,nous ne sommes   
qu'au #be chant2 les vingt qui restent  
sont remplis de cette manire4 ,enfin1   
,roland1 ,renaud1 et tous les autres    
paladins sont runis autour de           
,charlemagne1 et l'auteur dclare que son
 pome est fini4 ,il prononce comme par  
hasard le nom de ,mambrien1 dont il     
n'avait pas parl depuis long-temps4     
,puisque j'ai commenc par lui1 dit-il1  
je veux que ce livre porte son nom4     
,turpin lui a donn un titre semblable1  
crivain fameux qui1 pour tout l'or du   
monde1 n'aurait pas crit un mensonge2   

qui croit le contraire est en dlire et  
ne fait que rver#dcg4  ,note #dcg3      
,che simil titol du ,turpin gli  dato1  
,scrittor famoso1 il qual non scriveria 
,per tutto l'or del mondo una menzogna2 
,e chi il contrario tien1 vaneggia e    
sogna4  ,ce sont l les derniers mots de 
son pome2 et il n'a pas attendu la fin  
pour parler sur ce ton de la prtendue   
chronique1 d'o il feint de tirer les    
vnements qu'il raconte1 sans se soucier 
beaucoup qu'on le croie4 ,c'est un genre
 de plaisanterie assez souvent employ   
par le ,pulci1 et dont1 aprs eux1       
l',arioste a su si bien faire usage4    
,par exemple1 on reconnat un des tours  
familiers au chantre de ,roland1 dans ce
 jeu d'esprit de l',aveugle de ,ferrare2
 seulement1 l',arioste1 dont le got tait
 plus pur1 ne s'y serait pas arrt si    
long-temps4 ,bradamante tue un gant     
d'une taille si dmesure1 qu'il crase    
dans sa chute un roi sarrazin et son    
cheval1 et les crase si bien1 qu'il les 
enfonce en terre1 et les enfonce si     

avant1 que jamais depuis on n'en a pu   
retrouver de traces1 ni avoir de        
nouvelles4 ,l'histoire en fut crite     
,montauban2 on peut mme encore l'y voir 
en passant dans ce pays-l2 et ce fut    
,bradamante qui l'crivit de sa main#dch4
 ,tous les auteurs sont d'accord pour   
dire que ce roi fut tu du coup et       
enterr1 il y en a seulement qui ne      
croient pas qu'on ne l'ait jamais pu    
retrouver4 ,cela fit beaucoup de bruit  
,paris parmi les savants4 ,turpin1 pour 
dcider la question1 a crit que le roi   
fut rduit en poussire2 mais1 au reste1  
comme ce n'est pas un article de foi1   
prenez l-dessus le parti qu'il vous     
plaira2 l'auteur vous en laisse la      
libert#dci4  ,note #dch3 ,c4 ,,viii1 st4
 #cd1 #ce4  ,note #dci3                 
,turpin volendo poi tal question solvere
           ,scrisse che colui s'era     
fatto in polvere4 7,st4 #cf47           
,ma poi ch'el non  articulo di fede     
,tenete quella parte che vi piace       
,che l'autor liberamente vel concede4   

7,st4 #cg47  ,ce que j'ai pu laisser    
entrevoir des plaisanteries rpandues    
dans le ,mambriano suffit pour prouver  
que le plus grand nombre n'est pas1     
beaucoup prs1 d'un aussi bon genre4     
,l'auteur tait malheureux1 pauvre et    
aveugle2 il se consolait en mettant en  
vers toutes les folies qui lui venaient 
l'esprit4 ,ce n'est pas sans doute ainsi
 que se consolait ,homre2 mais il y     
aurait une rigueur excessive  ne pas    
reconnatre dans ce pome1  travers tout  
ce qu'il contient d'absurdits1 de       
bizarreries et d'indcences grossires1 de
 la verve1 de la gat1 un talent de      
peindre peu commun1 et plusieurs des    
qualits qui constituent le gnie potique4
  ,j'ai dit que ce pote ne s'tait pas   
soumis1 comme le ,pulci1  toutes les    
formes qu'il avait trouves tablies4 ,la 
seule cependant dont il se soit dispens 
est celle qui clouait1 au dbut et  la   
fin de chacun des chants1 une prire     
chrtienne4 ,il conserva bien l'usage    
d'adresser la parole  ses auditeurs1 de 

les renvoyer d'un chant  l'autre1 d'en  
finir un en leur annonant ce qu'ils     
verront dans celui qui doit suivre2 mais
  la place des invocations pieuses1 des 
oraisons et des textes bibliques1 il    
imagina le premier de commencer tous ses
 chants par une invocation potique1 ou  
par une digression quelconque1 relative1
 soit  l'action du pome1 soit  ses      
circonstances personnelles1 ou  celles  
dont il tait environn4 ,c'est lui1 en un
 mot1 qui a fourni le premier modle de  
ces agrables dbuts de chant1 que        
l',arioste porta bientt aprs  la        
perfection1 comme toutes les autres     
parties du roman pique2 c'est lui du    
moins qui essaya le premier de          
transporter chez les modernes le modle  
que ,lucrce avait donn chez les latins1 
de cette forme potique4  ,l'invocation  
de son premier chant est adresse  ,clio1
 qu'il prie d'amener avec elle ,euterpe 
et ,polymnie#ddj2 celle du second l'est 
,apollon#dda2 une autre l'est           
,mars#ddb2 une autre  ,vnus#ddc4 ,tantt 

le pote se recommande  cette puissance  
suprme de qui procde tout le bien qui   
est en nous#ddd2 tantt1 ayant  dcrire   
les ftes d'un grand mariage1 il invoque 
deux fois le dieu d',hymen#dde4 ,il     
termine un chant en disant qu'il ne peut
 plus chanter1 tant il a soif#ddf2 il   
commence le suivant en avouant que      
,silne est venu  son secours1 et lui a  
fait boire de trs-bon vin1 cueilli      
depuis plusieurs jours dans le jardin   
mme de ,bacchus1 qu'il a ensuite bien   
dormi1 et repris des forces pour        
continuer son histoire#ddg4 ,il finit le
 treizime en disant que ,renaud porte   
,mambrien un coup si terrible1 que lui1 
pote1 en quitte sa lyre de peur2 et il  
dit en commenant le quatorzime1 qu'ayant
 cart la peur qui lui a fait dposer sa  
lyre1 il la reprend pour raconter la    
suite de ce combat4 ,il vivait          
,mantoue1 sous les ,gonzague2 c'est pour
 eux qu'il composait ce pome4 ,au dbut  
de son douzime chant1 il apostrophe son 
gnie4 ,l'astre des ,gonzague se lve plus

 brillant que jamais2 il faut produire  
des fleurs et des roses potiques1 sous  
l'influence de ses rayons#ddh4  ,note   
#ddj3          ,o ,clio1 se mai benigna 
ti mostrati           ,in alcun tempo1  
dimostrati adesso2           ,fortifica 
il mio stil tanto che basti           ,e
 fa ch' ,euterpe tua ti seda apresso1   
etc4  ,note #dda3          ,o sacro     
,apollo1 tempra la mia cetra            
,che possa raccontar le magne prove1    
etc4  ,note #ddb3 ,c4 ,v4  ,note #ddc3  
,c4 ,,xv4  ,note #ddd3 ,c4 ,,vii4  ,note
 #dde3 ,c4 ,x et ,,xi4  ,note #ddf3 ,c4 
,,viii4  ,note #ddg3 ,c4 ,,ix4  ,note   
#ddh3          ,svegliati ingegno mio1  
comincia hormai         ,l'opera tua1   
che'l ,gonzagesco sole         ,si      
rapresenta a te pi bel che mai4         
,sforzati germogliar rose e viole1      
,mentre che lui ti porge i sacri rai1   
etc4  ,la description du printemps en   
commence plusieurs1 et ferait croire que
 c'tait dans cette saison que la veine  
potique de l'auteur se rouvrait chaque  

anne4 ,une fois1 il invoque toutes les  
,muses ensemble1 sans savoir mme si     
elles pourront lui suffire#ddi2 et une  
autre fois1 ce ,dieu incomprhensible1   
triple par le nombre des personnes et   
unique dans son essence1 qui est le     
principe et la fin de toutes choses#dej4
 ,le chant suivant est adress  sa douce 
,muse#dea4 ,dans celui o il les invoque 
toutes  la fois1 il reconnat qu'il      
aurait besoin d'avoir le style de       
,virgile1 qu'il lui faudrait monter ses 
vers sur le ton retentissant de ceux de 
l'nide4 ,il rappelle1 avec moins de     
tristesse que d'originalit1 l'infirmit  
qui l'afflige4 ,il a laiss ,roland      
enferm dans une caverne obscure2 il ne  
sait comment l'en retirer4 ,prends      
patience1 lui dit-il1  brave snateur    
romain6 si tu es enseveli dans les      
tnbres1 souviens-toi que je suis priv de
 la lumire et forc d'agir en            
aveugle#deb4  ,note #ddi3 ,c4 ,,xviii4  
,note #dej3          ,o incomprensibil  
,dio1 bont ineffabile1           ,trino 

in persone e unico in essentia1         
,principio e fin d'ogni cosa mutabile1  
etc4                                    
7,c ,,xx47  ,note #dea3          ,non pi
 riposo1 o dolce mia ,camena1 etc4      
,note #deb3          ,habbi patienza1 o 
senator romano2         ,poscia che sei 
fra tenebre sommerso         ,ricordati 
che lume non  meco         ,e ch' io    
convegno adoperar da cieco4             
7,c4 ,,xviii1 st4 #c47  ,le dbut du     
vingt-quatrime chant est le plus        
remarquable4 ,l'astre des saisons avait 
ramen le printemps2 ,mars1 voyant la    
campagne orne de fleurs1 avait abandonn 
la ,thrace1 lorsque j'appris que la     
fureur gallicane1 dont ,rome garde      
encore la mmoire1 recommenait ses       
ravages4 ,je pris ma lyre1 pour ne point
 paratre au milieu des autres potes     
comme une pierre insensible4 ,mais      
reconnaissant que dans les affaires     
modernes on ne peut contenter tout le   
monde1 que souvent un homme loue et     
l'autre blme des fruits cueillis au mme 

arbre2 voyant natre parmi nous des      
rivalits publiques et secrtes1 qui      
causent tant de dommages1 d'inimitis1 de
 querelles et de malheurs1 je ne        
parlerai plus que de tel qui1 ,dieu le  
sait1 peut-tre n'exista jamais#dec4     
,note #dec3          ,dir di tal che    
,dio sa se'l fu mai4                    
7,st4 #b47  ,ceci a rapport  l'expdition
 de ,charles ,,viii en ,italie4 ,on voit
 qu' l'approche des ,franais1 les potes 
italiens dcochrent contre eux les traits
 impuissants de la satyre1 et que notre 
pote prit part  ce mouvement4 ,mais les 
succs de nos armes et la fureur des     
partis qui ne tarda pas d'clater1       
l'obligrent  faire retraite2 il revint  
son pome2 et1 dans la crainte des       
vritables hros1 il se remit  en clbrer  
d'imaginaires4 ,c'tait le parti le plus 
sage assurment2 mais il ne s'en tint pas
 l3 il voulut chanter le vainqueur de sa
 patrie2 et le sort des armes ayant     
chang peu de temps aprs1 il fallut1 par 
une seconde palinodie1 tcher d'effacer  

la premire4 ,on le suit1 presque chant  
par chant1 dans ces vicissitudes        
embarrassantes2 et l'on ne peut         
s'empcher de reconnatre dans les divers 
degrs de son infortune1 les suites de sa
 faiblesse et de sa versatilit4  ,mais  
on reconnat aussi le pote dans la manire
 dont il les exprime4 ,tantt il invoque 
l'toile polaire1 pour qu'elle vienne    
guider son frle vaisseau1 assailli par  
la tempte et pouss par l'imptuosit des  
vents1 dans des rgions o ne brille      
aucune toile#ded2 tantt il s'adresse    
,perse2 il lui dit de remonter sur son  
cheval1 et de faire jaillir une autre   
fontaine4 ,celle de l'ancien ,parnasse  
ne suffit plus2 et ce n'est plus assez  
des neufs soeurs2 il lui faut une source
 plus profonde et des ,muses plus       
ingnieuses et plus vives1 pour clbrer un
 nouveau ,charles1 qui a fait1 en si peu
 de temps1 de si grandes choses1 que si 
la fin rpond au commencement1 il        
effacera la gloire de ,csar1 de ,pompe1 
de ,fabius et de ,scipion#dee4  ,note   

#ded3 ,c4 ,,xxvii4  ,note #dee3 ,c4     
,,xxxi4  ,cette galanterie est adresse  
,charles ,,viii2 mais ds le chant       
suivant1 ce n'est plus que le brouillard
 gallican qui est descendu des          
montagnes1 et qui a couvert de sa       
maligne influence toutes les plaines o  
le ,tsin1 le ,tanaro1 l',adda et la     
,trbie1 montrent leurs eaux teintes de  
sang4 ,on lui dit cependant toujours    
qu'il faut qu'il chante les armes1 les  
amours1 les choses les plus agrables et 
les plus douces2 mais le temps est si   
contraire au chant1 que chacun de ses   
vers se rsout en larmes#def4 ,l'hiver   
survient1 et lui rend son entreprise    
encore plus difficile  suivre#deg4 ,il  
la suit cependant avec courage4 ,enfin1 
le printemps vient lui rendre le gnie et
 la voix#deh2 mais la guerre arrive     
encore avec le printemps3 il faut qu'il 
chante au bruit des armes#dei4 ,ses     
malheurs deviennent plus insupportables2
 il est abandonn des ,muses#dfj1 des    
hommes et du ciel4 ,la pauvret d'un ct2 

de l'autre1 les fureurs de la guerre    
l'enlvent tellement  lui-mme1 que       
souvent il compose1 il crit1 sans savoir
 s'il est mort ou vivant#dfa4 ,mais     
enfin il avance dans son ouvrage2 il le 
termine1 et n'invoque plus au dernier   
chant que le secours des ,muses#dfb4    
,note #def3 ,c4 ,,xxxii4  ,note #deg3   
,c4 ,,xxxiv4  ,note #deh3 ,c4 ,,xxxv4   
,note #dei3 ,c4 ,,xxxvi4  ,note #dfj3   
,c4 ,,xxxvii4  ,note #dfa3          ,in 
modo che talor compono e scrivo         
,e non discerno s'io son morto o vivo4  
7,c4 ,,xxxviii1 st4 #c47  ,note #dfb3   
,c4 ,,xlv4  ,il eut  peine le temps de  
l'achever4 ,la mort le surprit avant    
qu'il pt corriger son pome et y mettre  
la dernire main#dfc4 ,ce fut un de ses  
parents qui le publia quelque temps     
aprs2 et ce qui est trs-remarquable     
quand on a vu de quelle espce           
d'ornements la fable du ,mambriano est  
souvent embellie1 il le ddia au cardinal
 ,hippolyte d',este1  ce mme prlat pour 
qui l',arioste composait alors son beau 

pome1 et qui1 si l'on en croit un mot   
trop fameux#dfd1 le jugea si svrement et
 si mal4 ,l'diteur affirme que          
l'intention de son malheureux parent    
tait de changer tout le dbut de son     
premier chant1 et de le consacrer  son  
minence dans des stances qu'il y        
comptait ajouter4 ,ce qu'il dit des     
bonts que le cardinal avait eues pour   
l'auteur1 dans les derniers temps de sa 
vie1 prouve que l',aveugle de ,ferrare1 
mcontent des ,gonzague1 s'tait attach   
la maison d',este1 et plus              
particulirement au cardinal ,hippolyte2 
mais en cela1 comme en tout le reste1 il
 parat que le changement ne put vaincre 
sa mauvaise fortune1 et que ,ferrare sa 
patrie ne lui fut pas plus favorable que
 ,mantoue4  ,note #dfc3 ,charles ,,viii 
fit son expdition en #adid et #adie4 ,il
 parait donc que le ,cieco mourut vers  
la fin du sicle4  ,note #dfd3 ,voyez    
ci-aprs1 chap4 ,,vii1 ,notice sur la    
,vie de l',arioste4     ,,chapitre ,,vi4
  ,fin des ,pomes romanesques qui       

prcdrent celui de l',arioste2 ,orlando  
innamorato du ,bojardo2 analyse de ce   
pome4   ,ce fut dans une position bien  
diffrente de celle o tait rduit         
l',aveugle de ,ferrare1 que fut conu    
dans le mme pays le dernier pome qui    
prcda celui de l',arioste4 ,le comte    
,matteo ,maria ,bojardo1 port par sa    
naissance et par la faveur des ducs de  
,ferrare aux premiers emplois           
militaires#dfe1 mlant les travaux       
littraires au mtier des armes1 les      
heureux dons du gnie  ceux de la        
fortune1 et dou d'une imagination qui ne
 fut jamais glace par la pauvret ni     
resserre par le malheur1 tait autrement 
plac que l'infortun ,bello1 pour donner 
l',italie un pome o le merveilleux de la
 ferie ft enfin tal dans toute sa       
richesse1 et qui montrt compltement     
excut le systme du roman pique1         
seulement bauch jusqu'alors4 ,il ne lui 
manqua pour y russir que plus de charme 
dans le style et une plus longue vie4   
,note #dfe3 ,voyez ci-dessus1 t4 ,,iii1 

p4 #edj et suiv4  ,le ,roland amoureux  
est un trop long pome2 l'action en est  
trop vaste et trop complique pour que   
j'en puisse donner ici une analyse      
suivie4 ,je me bornerai  observer ce    
qu'il y avait de nouveau dans le plan de
 l'auteur et dans sa manire de concevoir
 l'action et les caractres1 les         
principales inventions dont il enrichit 
son sujet1 le point o il conduisit      
l'art1 et o son heureux successeur le   
reut de lui4  ,jusqu'alors1 la          
,chronique suppose de ,turpin1 d'autres 
histoires fabuleuses de                 
,charlemagne#dff1 les posies de quelques
 ,troubadours et quelques vieux romans  
espagnols et franais1 tels que celui des
 quatre fils ,aymon1 avaient fourni la  
matire que chaque pote avait traite et  
modifie1 selon son caprice1 et d'autant 
plus  son aise que l'art1 jet  sa       
renaissance dans une autre route que    
l'art des anciens1 n'avait pour ainsi   
dire encore ni rgles1 ni modles4 ,la    
,france attaque par les ,sarrazins      

d',espagne et d',afrique1 l'empereur    
,charlemagne entour de ses paladins1    
mais souvent priv du secours des plus   
braves par les expditions lointaines o  
ils sont entrans1 les rivalits et les   
trahisons de la maison de ,mayence1 les 
enchantements de ,maugis1 sorcier       
chrtien1 et ceux de quelques fes        
sarrazines1 des armes merveilleuses et  
enchantes1 des gants pourfendus1 des    
tournois1 des combats  outrance1 des    
batailles  ne point finir1 peu de       
galanterie1 mais des aventures plus que 
galantes1 peu d'invention et            
d'imagination relle1 mais un mouvement  
sans repos1 une sorte d'agitation dans  
les vnements qui se prcipitent les uns  
sur les autres1 une transmigration      
continuelle des parties du monde les    
plus loignes1 de ,paris  ,babylone1 et  
de ,jrusalem  ,montauban1 tels sont  peu
 prs les matriaux et les ressorts       
employs par ces premiers potes4  ,note  
#dff3 ,celles d',alcuin1 d',eginhart1   
etc4  ,les caractres qu'ils mettent en  

jeu sont assez constamment les mmes4    
,charlemagne est faible1 crdule1 facile 
irriter et  flchir1 plus occup de tenir 
sa cour que de gouverner son empire2    
mais retrouvant quelquefois dans les    
combats son nergie et son courage4      
,roland est un prodige de force1        
d'intrpidit1 de simplicit1 de puret de  
moeurs1 de pit4 ,il y a dans ce caractre
 je ne sais quoi de naf et d'antique qui
 intresse1 mme dans les bauches les plus
 imparfaites2 et il est peut-tre        
regretter que le ,bojardo et l',arioste 
l'aient altr1 en croyant l'embellir4    
,renaud aussi brave1 moins fort1 mais   
plus agile1 enclin aux plaisirs1        
l'amour1 et aussi peu constant que sage1
 se bat avec une chaleur gale pour ou   
contre son empereur1 pour sa religion ou
 pour une femme4 ,ses frres lui sont    
subordonns1 et sa soeur n'a encore paru 
que dans un pome contemporain du        
,bojardo1 achev mme depuis sa mort#dfg1 
et qu'il ne pouvait pas connatre4       
,astolphe est un jeune effmin1 brave1   

mais peu robuste1 avantageux1 fanfaron1 
ne doutant de rien1 ni dans les combats1
 ni dans ses amours1 et toujours prt    
trouver une excuse  ses mauvais succs   
dans les uns comme dans les autres4     
,olivier1 ,oger le ,danois et les autres
 paladins ont des qualits qui se        
ressemblent3 le vieux duc ,naismes et   
l'archevque ,turpin1 qui runit          
l'piscopat et la chevalerie1 sont les   
,nestors de l'arme franaise et les      
meilleurs conseillers de ,charlemagne4  
,ganes1 ou ,ganelon de ,mayence1 est    
imperturbablement un tratre2 implacable 
dans ses haines caches et dans ses      
vengeances1 fourbe1 et par consquent    
lche de caractre1 quoique brave comme un
 autre de sa personne4 ,ce sont  peu prs
 l les premiers rles dans le parti des  
chrtiens2 ils sont ainsi tracs ds       
l'origine1 et s'ils forment des         
oppositions et des contrastes1 tels que 
l'art en exige1 ce n'est point un effet 
de l'art1 mais une combinaison fortuite 
et presque un jeu de la nature4  ,note  

#dfg3 ,le ,bojardo mourut en fvrier     
#adid4 ,or1 l'on a vu que dans le       
,mambriano il est question de           
l'expdition de ,charles ,,viii1 qui     
n'eut lieu que cette anne-l mme 7voyez  
ci-dessus1 p4 #bgi et #bhj72 et         
plusieurs chants furent composs depuis4 
,dans le parti contraire1 il y a moins  
de varit1 ,marsile est le plus sage1    
comme le plus puissant des rois         
sarrazins d',espagne4 ,balugant et      
,falsiron ses frres1 ,sacripant1        
,gradasse1 etc41 se ressemblent tous par
 une valeur froce et une grande force de
 corps4 ,ferraot1 que nous nommons      
,ferragus#dfh1 fils de l'un de ces rois1
 est le plus jeune et le plus terrible4 
,quant aux ,sarrazins d',afrique et     
d',asie1 comme ils sont tous pisodiques1
 chacun des potes en a fait  sa         
fantaisie1 selon les pisodes qu'il a    
crs2 et il n'en est presque aucun qui   
ait sa physionomie propre et son        
caractre particulier4  ,note #dfh3 ,on a
 vu que la ,chronique de ,turpin lui    

donne le nom significatif de ,ferractus1
 ci-dessus1 p4 #ace1 note #a4           
,castelvetro a dit le premier1 dans son 
exposition de la ,potique d',aristote1  
que le ,bojardo1 en crant des rois      
imaginaires1 des ,agramants1 des        
,sobrins1 des ,mandricards1 qui         
n'existrent jamais1 avait emprunt ces   
noms de ceux de quelques familles de    
laboureurs de son comt de               
,scandiano#dfi4 ,mazzuchelli l'a rpt1 en
 ajoutant les noms de ,sacripant et de  
,gradasse1 et nous apprenant de plus1   
d'aprs un autre auteur#dgj1 que les mmes
 noms existent toujours parmi le peuple 
de ces contres4 ,il ajoute encore une   
anecdote qui montre dans le ,bojardo un 
pote plus qu'un seigneur fodal et un    
chevalier4 ,chassant un jour dans un    
bois nomm del ,fracasso1  mille pas de  
,scandiano1 il cherchait un nom de      
caractre pour un des plus redoutables   
hros de son pome4 ,celui de ,rodomonte  
lui vint tout  coup dans l'esprit2 il en
 fut si enchant qu'il remonta vite      

cheval1 courut  toute bride vers son    
chteau1 et fit sonner en arrivant toutes
 les cloches du village1 au grand       
tonnement de ce peuple qui tait loin    
d'imaginer le motif d'un si grand       
tapage#dga4 ,mais ce trait ne dtruit-il 
pas ce qu'on dit de l'emploi fait par le
 ,bojardo des noms de famille de ses    
paysans2 et les noms de ,mandricard1 de 
,gradasse et de ,sacripant              
n'auraient-ils point plutt t pris par   
ces bonnes gens1 en mmoire de leur      
seigneur et de son pome8  ,note #dfi3   
,nomina per re gli ,agramanti1 i        
,sobrini1 e i ,mandricardi e simili di  
varie regioni del mondo non mai stati1  
li quali furono nomi di famiglie de'    
lavoratori sottoposti alla contea di    
,scandiano1 onde egli era conte1 etc41  
p4 #bab1 dit4 de #aegf4  ,note #dgj3    
,antonio ,vallisnieri1 ,memorie ed      
scrizio sepolcrali de conte ,matteo     
,maria ,bojardo e della sua casa in     
,scandiano1 t4 ,,iii du ,recueil de     
,caloger4  ,note #dga3 ,scritt4         

d',ital41 t4 ,v1 p4 #adch4  ,le         
merveilleux de la magie avait enfant de 
grands prodiges1 cr des armes1 des      
flottes1 transport dans les airs des    
chevaliers1 leurs chevaux1 mme des      
forteresses1 et fait d'autres fort      
belles choses2 mais il n'avait encore   
produit rien d'aimable1 ni aucune de ces
 fictions brillantes que le gnie des    
,arabes prodiguait dans leurs romans4   
,leur ferie1 en se combinant avec les   
inventions du ,nord et avec les tristes 
fantmes qui noircissaient les           
imaginations occidentales1 avait perdu  
tout son charme et tout son clat4 ,l'le 
de la fe ,carandine tait la seule       
invention magique de ce genre#dgb2 mais 
nous devons toujours nous rappeler que  
le pome o elle est place n'tait pas     
encore achev quand le ,bojardo mourut4  
,note #dgb3 ,mambriano1 c4 ,i4 7,voyez  
ci-dessus1 p4 #beg47  ,le ,morgante tait
 imprim depuis six ou sept ans2 mais il 
en avait fallu davantage  l'auteur du   
,roland amoureux pour concevoir et      

dresser son plan1 et pour crire les     
soixante-dix-neuf chants qu'il a laisss4
 ,il est vrai qu'avant mme d'tre imprim1
 le ,morgante1 compos depuis plusieurs  
annes1 connu de tout ce qu'il y avait de
 gens d'esprit  ,florence1 avait sans   
doute fait du bruit dans toute          
l',italie2 et dans ces premiers temps de
 l'imprimerie1 les copies manuscrites   
des bons ouvrages se multipliaient et se
 rpandaient quelquefois avec autant     
d'abondance et de rapidit1 qu'avant     
l'invention de cet art2 mais1 soit que  
le ,bojardo connt ou non ce pome1 il se 
proposa de suivre une autre route que   
son auteur4 ,le ,pulci n'avait voulu que
 rire et faire rire2  l'exception du    
petit nombre de faits qui ne se prtaient
 pas  la plaisanterie1 il avait tout    
envisag du ct plaisant2 l'auteur du     
,roland amoureux vit plus srieusement   
les choses2 et ce qu'il y a de          
trs-singulier1 c'est que le sujet       
embrass par le ,pulci1 le conduisait    
ncessairement  un dnoment tragique1     

tandis que celui qu'inventa le ,bojardo 
mettait le principal hros dans une      
position souvent comique1 en lui prtant 
une faiblesse d'amour1 et n'y joignant  
pas le don de plaire4  ,le savant       
,gravina1 si svre pour le ,morgante1    
montre beaucoup de partialit pour       
l',orlando innamorato4 ,selon lui1 le   
,bojardo se proposa d'imiter les piques 
grecs et latins dans ses inventions et  
dans son style4 ,il choisit pour hros   
,roland et les autres paladins1 parce   
que leurs noms et leurs exploits taient 
gnralement connus2 de mme qu',homre et  
d'autres potes prirent pour sujet de    
leurs inventions le sige de ,troie1 dont
 la renomme tait rpandue dans toute la  
,grce1 de mme le ,bojardo prit pour     
fondement de sa fable le sige de ,paris1
 dj clbr par tant de romanciers et de   
potes4 ,il forma le caractre de la      
plupart de ses hros sur l'ide des hros  
d',homre2 et comme dans l',iliade1 les  
choses les plus incroyables tirent leur 
vraisemblance de l'intervention des     

dieux1 il sauva ses fictions les plus   
extraordinaires par des magiciens et par
 des fes4 ,le critique indulgent ne s'en
 tient pas l4 ,il veut que le ,bojardo  
ait reprsent1 dans les diffrents        
personnages qu'il met en action1 les    
vices et les vertus1 comme les anciens  
les reprsentaient dans les divinits     
qu'ils faisaient agir2 et qu'ainsi1     
l'exemple de ces premiers potes1 il ait 
produit sur la scne1 sous la figure ou  
sous l'emblme de personnages            
merveilleux1 toute la philosophie       
morale4 ,les ,grecs1 pour signifier la  
faiblesse de l'ame humaine1 qui se      
laisse le plus souvent emporter aux plus
 funestes excs par les passions les plus
 lgres ou les plus viles1 tirrent de la 
seule ,hlne le sujet de tant de         
batailles et d'une guerre si fatale mme 
aux vainqueurs2 le ,bojardo1 voulant    
nous rpter la mme leon1 s'est servi de  
la seule ,anglique pour exciter une     
infinit de querelles meurtrires et de   
rixes sanglantes4 ,enfin1 il observe que

 ce pome1 o tant de beauts brillent1    
serait exempt des taches qui le         
ternissent1 s'il avait pu tre termin par
 son auteur1 s'il avait reu dans son    
ensemble la mesure et les proportions   
qu'il devait avoir1 si chaque partie et 
t soigne1 et si le travail en et fait   
disparatre quelques expressions basses1 
si enfin la versification en et t       
renforce dans quelques endroits#dgc4    
,note #dgc3 ,della ,ragione pot41 l4    
,,ii1 ,n4 ,,xv1 p4 #aja1 etc4  ,sans    
adopter entirement des loges dont nous  
apercevrons bientt l'exagration1 nous   
devons cependant reconnatre que cette   
dernire observation surtout est         
trs-fonde4 ,on ne peut1 en effet1 savoir
 au juste ce que l'ouvrage entier et pu 
devenir1 si l'auteur l'et conduit  sa   
fin2 on ne peut mme en deviner le       
dnoment4 ,les caractres sont bien tracs 
et contrasts avec art2 le plan est vaste
 et bien ordonn2 les vnements sont      
naturellement amens1 en accordant  ce   
merveilleux contre-nature la latitude de

 convention qu'il doit avoir2 les       
diffrentes parties du sujet             
s'entrelacent sans confusion2 mais  quel
 terme devaient-elles aboutir8 c'est ce 
qu'il est impossible de savoir4         
,l'imitation des anciens est sensible   
dans quelques parties2 mais ce qui l'est
 plus encore1 c'est que le ,bojardo     
crut1 comme le ,pulci1 devoir suivre    
dans plusieurs points la trace des      
mauvais potes qui avaient trait avant   
eux ces sujets de chevalerie2 comme eux1
 il se met en communication avec un     
auditoire1 dont il se suppose entour2   
comme eux1 il cite  tout moment         
l'autorit de l'archevque ,turpin1 lors  
mme qu'il est visible qu'il ne suit que 
sa fantaisie2 comme eux1 il adresse la  
parole  ses auditeurs1 en commenant et  
en finissant tous ses chants4 ,mais il a
 le bon esprit de se dispenser d'une    
prire chrtienne qui1 lors mme qu'elle   
n'est pas ironique1 comme il est vident 
qu'elle l'est souvent dans le ,morgante1
 est encore une impit aux yeux de la    

religion1 et une inconvenance aux yeux  
du got1 par son mlange avec les traits  
et les dtails les plus profanes4  ,il en
 a dit assez2 il est las3 vous saurez la
 suite si vous revenez                  
l'entendre4--,pour que le chant qu'il   
finit vous intresse davantage1 il remet 
au suivant la fin de l'aventure4--,la   
bataille qui va se donner est si        
terrible1 qu'il a besoin de prendre     
haleine avant de la raconter4--,ce chant
 est court1 mais il ne veut pas y       
commencer une ,nouvelle qu'il vous      
rserve tout entire pour l'autre         
chant4--,celui-ci est trop long2 mais   
ceux  qui son tendue dplaira1 n'ont qu' 
n'en lire que la moiti1 etc4 ,telles    
sont les formes varies autant qu'il     
peut1 mais revenant toutes au mme sens1 
qui terminent sans exception les        
soixante-dix-neuf chants de son pome4   
,les dbuts du plus grand nombre sont    
sans prtention1 mais aussi sans art et  
sans posie4 ,je vous ai cont1 messieurs1
 comment l',argail et ,ferragus en      

taient venus aux mains#dgd4--;,je vous  
ai laisss1 dans l'autre chant1 au moment
 o ,astolphe provoquait ,grandonio par  
des injures4--,vous devez vous souvenir 
que ,renaud tait fort en colre en voyant
 son frre ,richardet emport par un      
gant4--,ecoutez1 messieurs1 la grande   
bataille1 telle qu'il n'y en eut jamais 
de plus horrible4 ,voil les formules    
qui1 dans plus de cinquante chants1     
remplissent les trois ou quatre premiers
 vers4 ,cela est du mme style et souvent
 dans les mmes mots que la plupart des  
dbuts du mchant pome de la ,spagna2 ni  
l'art ni la langue potique ne paraissent
 avoir fait de l'un  l'autre aucun      
progrs4  ,note #dgd3 ,je crois pouvoir  
me dispenser de citer les chants o se   
trouvent ces dbuts1 qui n'ont de        
remarquable que leur trivialit4  ,mais  
dans  peu prs vingt chants1 le ,bojardo 
montre qu'il avait pressenti le parti   
qu'on pouvait tirer de cette forme reue1
 qui mettait en correspondance le pote  
et ceux qui venaient1 ou qui taient     

censs venir l'entendre4 ,des rflexions1 
des invocations1 des apostrophes1 des   
digressions enfin1 telles que son       
imagination les lui fournit1 et qui     
s'agencent toujours tant bien que mal   
dans un cadre aussi libre que celui du  
roman pique1 remplissent une1 deux1 et  
quelquefois plusieurs des premires      
stances2 l'auteur ajuste ensuite cela   
comme il peut  son rcit1 et le reprend o
 il l'avait laiss4 ,on a vu que         
l',aveugle de ,ferrare faisait le mme   
essai  peu prs  la mme poque1 soit qu'il
 y et quelque communication de l'un     
l'autre1 soit que cette ide assez       
naturelle leur ft venue  tous deux en   
mme temps1 et ne ft due qu'au progrs    
ncessaire de cette forme primitive1     
inhrente au pome romanesque4 ,mais le   
pauvre ,bello s'occupe souvent de ses   
affaires ou de celles de sa patrie2 le  
,bojardo1 trs  son aise1 et que la      
guerre affectait moins1 parce que c'tait
 son mtier1 ne parle le plus souvent que
 d'une manire gnrale et indpendamment de

 toutes circonstances particulires4     
,voici quelques-uns de ces dbuts4       
,toutes les choses sublunaires1 la      
richesse1 les grandeurs1 les royaumes de
 la terre sont sujettes au caprice de la
 fortune4 ,elle ouvre ou ferme          
inopinment la porte1 et lorsqu'elle     
parat la plus brillante1 elle           
s'obscurcit tout  coup2 mais c'est      
surtout  la guerre qu'elle se montre    
inconstante1 lgre1 violente1 et plus    
trompeuse que partout ailleurs4 ,on peut
 le voir par l'exemple d',agrican1 qui  
tait empereur de ,tartarie1 qui avait un
 si grand pouvoir sur la terre1  qui    
tant de peuples obissaient1 et qui1 pour
 obtenir la possession d'une femme1 vit 
son arme entire disperse ou dtruite1 et 
perdit en un jour par la main de ,roland
 sept rois qu'il avait sous ses         
ordres#dge4  ,seigneurs et chevaliers   
amoureux1 belles et gracieuses dames1   
vous qui tes rassembls pour couter les  
grandes aventures et les guerres        
qu'entreprirent ces anciens et clbres   

chevaliers1 ce sont surtout ,roland et  
,agrican qui firent par amour des choses
 grandes et merveilleuses1 etc4#dgf     
,qui me donnera la voix1 les paroles et 
les expressions leves et profondes dont 
j'ai besoin pour raconter une bataille  
qui n'eut jamais son gale sous le       
soleil1 auprs de laquelle toutes les    
autres batailles furent des violettes et
 des roses#dgg8  ,note #dge3 ,l4 ,i1 c4 
,,xvi1 st4 #a et #b4  ,note #dgf3 ,c4   
,,xix4  ,note #dgg3 ,c4 ,,xxvii4        
,roland et ,renaud en viennent aux mains
 pour l'amour d',anglique4 ,celui qui   
n'a point prouv ce que c'est que        
l'amour1 dit le pote1 pourra blmer deux 
illustres barons qui se combattent avec 
tant de fureur1 et qui devraient        
s'honorer l'un l'autre1 tant ns du mme  
sang et professant la mme foi1 surtout  
le fils de ,milon1 provocateur de ce    
combat2 mais qui connat l'amour et sa   
puissance excusera ce chevalier4        
,l'amour en effet est plus fort que la  
prudence et la sagesse4 ,ni l'art ni la 

rflexion n'y peuvent rien2 jeunes et    
vieux vont o il les mne1 le bas peuple  
avec le seigneur altier4 ,il n'y a point
 de remde contre l'amour2 il n'y eu a   
point contre la mort2 il leur faut des  
sujets de tout rang et de toute espce1  
etc4#dgh  ,note #dgh3 ,c4 ,,xxviii4     
,c'est ainsi que dbutent quatre chants  
de son premier livre2 car il faut       
observer qu'il avait tabli pour son pome
 cette distribution singulire4 ,il est  
divis en livres1 qui sont subdiviss en  
chants4 ,le premier livre a trente-neuf 
chants2 le second trente-un2 le troisime
 est rest suspendu au neuvime chant4    
,ces sortes d'exordes sont plus frquents
 dans le second livre1 et ils y ont en  
gnral plus d'tendue4 coutons celui du   
premier chant4 ,dans l'agrable saison o 
la nature rend plus brillante l'toile   
d'amour1 quand elle couvre la terre de  
verdure1 et qu'elle orne de fleurs les  
arbrisseaux1 les jeunes gens1 les dames1
 toutes les cratures livrent leur coeur 
l'allgresse et  la joie2 mais quand     

l'hiver arrive1 et que ce beau temps est
 pass1 le plaisir fuit et nous          
abandonne4 ,ainsi au temps o la vertu   
florissait parmi les anciens seigneurs  
et les chevaliers1 la gat1 la courtoisie
 rgnaient2 mais l'une et l'autre ont    
pris la fuite2 elles se sont gares      
long-temps1 et n'avaient plus aucune ide
 de retour4 ,maintenant ce mauvais vent 
est pass1 cet hiver est fini2 la vertu  
refleurit dans le monde2 et moi1 je vais
 rappelant  la mmoire les prouesses des 
temps passs4  ,au quatrime chant1 il    
invoque sa dame1 qu'il appelle lumire de
 ses yeux1 esprit de son coeur1 et qui  
lui a tant de fois inspir des vers      
d'amour4  ,c'est l'amour qui inventa la 
posie1 la musique1 qui runit par de     
douces chanes les nations trangres et   
les hommes disperss2 il n'y aurait sans 
lui ni socit ni plaisirs1 la haine et la
 guerre sanglante couvriraient la terre4
 ,c'est lui qui bannit l'avarice et la  
colre2 c'est lui qui inspire les belles 
entreprises2 et jamais ,roland ne donna 

tant de preuves de valeur que depuis le 
moment o il fut vaincu par l'amour4  ,il
 se compare dans le dix-septime au      
premier navigateur qui cotoya d'abord   
les rivages1 s'avana peu  peu en pleine 
mer1 et se confia enfin aux vents et aux
 toiles4 ,de mme il n'a point encore1   
dans ses chants1 abandonn la rive2 mais 
il lui faut entrer maintenant dans un   
,ocan immense4 ,une guerre pouvantable  
s'apprte4 ,l',afrique entire passe les  
mers44442 la ,france1 l',angleterre et  
l',allemagne sont en feu1 et            
,charlemagne va se voir attaqu de toutes
 parts4  ,si ceux qui surpassrent en    
gloire le monde entier1 tels            
qu',alexandre et ,csar1 dit-il au       
vingt-deuxime chant1 eux qui coururent1 
guids par la victoire1 de la mer        
,mditerrane aux extrmits de l',ocan1    
n'avaient pas eu l'appui de la desse de 
,mmoire1 leur valeur aurait brill en    
vain4 ,l'audace1 la prudence1 les vertus
 les plus clbres seraient moissonnes par
 le ,temps2 il n'en resterait plus de   

souvenir4 ,o ,renomme qui suis les pas  
des grands capitaines1 ,nymphe qui      
clbres leurs exploits par tes doux      
chants1 qui prolonges au-del de la mort 
les honneurs qui leur sont rendus1 et   
rends ternels ceux que tu vantes1 tu es 
rduite  rpter les antiques amours et    
raconter des batailles de gants1 grce   
ce monde frivole1 dont l'indiffrence est
 telle qu'il ne se soucie ni de renomme 
ni de vertu6 ,laisse sur le ,parnasse   
l'arbre qui y reverdit sans cesse1      
puisque le chemin qui y conduit s'est   
perdu1 et viens au bas de la montagne   
chanter avec moi l'histoire d',agramant1
 de ce ,sarrazin redoutable qui se vante
 d'emmener captifs le roi ,charles et   
tous ses paladins4  ,on voit ici que le 
gnie de l'auteur avait de l'lvation1    
qu'il visait au grand1 et que pour la   
premire fois depuis le ,dante il faisait
 entendre  l',italie les sons de la     
trompette pique4 ,mais il tait dans une 
cour galante1 dont il faisait lui-mme   
partie2 il chantait pour elle2 et son   

sujet1 tel qu'il l'avait conu1 autant   
que son auditoire1 le ramenaient de ce  
ton hroque  celui de galanterie4 ,au    
neuvime chant de son troisime livre1    
celui o il fut arrt dans son travail1   
qu'il ne devait plus jamais reprendre1  
excit par les images voluptueuses que   
prsente le joli pisode de ,bradamante et
 de ,fleur-d'pine1 il se croit au milieu
 de cette cour remplie de beauts        
angliques et de cavaliers aimables2 il  
invite l',amour  y descendre1 et lui    
prdit que quand il y sera une fois il   
n'en voudra plus sortir#dgi4  ,note     
#dgi3          ,se tu vien tra costor1  
io ti s dire         ,che starai nosco1 
e non vorrai partire4  ,il est vident   
que le ton1 les ides1 les usages de     
cette cour influrent beaucoup sur la    
composition de son ouvrage4 ,la         
destination d'un grand pome en a        
toujours dcid le caractre4 ,dans la cour
 de ,ferrare et dans toutes ces petites 
cours italiennes1 la galanterie dictait 
les moeurs2 mais l'antique chevalerie   

maintenait encore les habitudes du      
courage4 ,les devoirs1 les lois1 les    
coutumes chevaleresques formaient une   
science dans laquelle le ,bojardo tait  
instruit1 conformment  son tat et  sa   
naissance4 ,il tait sr de plaire  ses   
souverains et aux matres des autres     
petits tats1 en mettant en action les   
principes de cette science4 ,on pourrait
 dire qu'il n'y avait alors que des     
cours en ,italie1 et qu'il n'existait   
point d'autre public4 ,c'est ce qu'il ne
 faut pas oublier en lisant1 et le pome 
du ,bojardo1 et celui de l',arioste1 et 
tous les autres romans piques du seizime
 sicle4 ,nous verrons mme que le pome   
hroque sentit aussi cette influence1 et 
fut marqu de cette empreinte originelle 
que les popes des ges suivants ne       
reurent que secondairement et comme par 
imitation4  ,j'ai dit que le ,bojardo   
parat faire peut d'attention aux        
circonstances orageuses qui l'entourent4
 ,il en parle cependant une fois1 et    
c'est  la fin de ce dernier chant1 comme

 s'il avait t interrompu par le bruit   
mme et par le tumulte des armes4 ,tandis
 que je rpte dans mes chants les        
discours amoureux de ces deux ,belles1  
j'apprends que les coeurs s'enflamment  
en ,france du dsir de venir troubler la 
belle ,italie4 ,il semble que le ciel en
 feu nous annonce d'affreuses ruines et 
tous les effets de la rage2 et ,mars    
irrit montrant sa face horrible agite   
son glaive et nous menace de tous       
cts#dhj4 ,cela concide parfaitement avec
 l'anne #adid1 poque de la descente de  
,charles ,,viii en ,italie et de la mort
 du ,bojardo4 ,il nous reste  examiner  
dans son pome l'invention1 l'intrigue1  
et1 avant tout1 les caractres4  ,note   
#dhj3          ,mentre ch'io canto1     
ahime ,dio ,redentore         ,veggio   
l',italia tutta a fiamma e a foco       
,per questi ,galli che con gran fuore   
,vengon per ruinar non so che loco4     
,per vi lascio in questo vano amore1    
etc4  ,c'est l tout ce que contient la  
dernire strophe de l'dition du          

,domenichi1 #aede2 mas dans une autre   
bien postrieure 7,venise1 #afjh1        
in-#d471 dont l'diteur assure1 dans son 
avis aux lecteurs1 qu'il a corrig un    
nombre infini de fautes1 et qu'il a mme 
quelquefois rtabli quatre1 six1 et      
jusqu' douze strophes qui avaient t     
supprimes1 l'avant-dernire strophe est  
ainsi3          ,mentre ch'io canto gli 
amorosi detti           ,di queste donne
 da l'inganno prese1           ,sento di
 ,francia riscaldarsi i petti           
,per disturbar d',italia il bel paese1  
,alte rovine con rabbiosi effetti       
,par che dimostra il ciel con fiamme    
accese2           ,e ,marte irato con   
l'orrida faccia1           ,di qu e di l
 col ferro ne minaccia4  ,c'est la leon 
que j'ai suivie en traduisant cet       
endroit4  ,tous les potes1 les          
chroniqueurs et les romanciers qui      
prcdrent l'auteur de l',orlando         
innamorato avaient fait de ,roland un   
chevalier1 non-seulement sans peur et   
sans reproche1 mais sans faiblesse1 un  

dfenseur de la foi1 un chrtien du temps 
des croisades1 combattant les           
,sarrazins1 mais ardent  les convertir1 
et ne leur proposant d'autre alternative
 que le baptme ou la mort2 fidle  la    
belle ,alde sa femme1 quoiqu'en tant peu
 occup1 et protgeant les filles et les  
femmes sans rien prouver pour elles1 et 
sans en rien exiger4 ,le ,bojardo       
imagina le premier de lui donner une    
passion amoureuse1 de le mettre en      
rivalit avec d'autres paladins de       
,france et des chevaliers sarrazins1 et 
de tirer de ces passions et de ces      
rivalits une nouvelle source d'incidents
 romanesques et un nouveau mobile       
d'action4 ,pour cela il fallait crer une
 beaut parfaite  laquelle rien ne pt    
rsister1 et la produire dans une        
circonstance o les armes ayant fait trve
  leur longue guerre1 les chevaliers des
 deux partis pussent se runir dans le   
mme lieu1 et tre frapps en mme temps4   
,c'est ce qu'avait fait ,turpin1 si l'on
 en croit notre pote2 mais le bon       

archevque n'avait pas voulu publier     
cette partie de son histoire1 pour ne   
pas faire tort au paladin son ami#dha1  
en faisant connatre une erreur qui avait
 pens le conduire  sa perte4 ,pour lui1 
qui n'a pas les mmes motifs1 rien ne    
l'empche de nous transmettre ce que     
,turpin avait crit4 ,on est dj au fait  
de ces recours  l'autorit de ,turpin1 et
 l'on sait ce qu'on en doit croire4     
,voici donc ce que le bon archevque     
avait eu la dlicatesse de ne pas vouloir
 publier4  ,note #dha3          ,per fu 
lo scritor saggio ed accorto            
,che far non volse al caro amico torto4 
7,l4 ,i1 c4 ,i1 st4 #c47  ,au milieu    
d'un repas splendide que donnait        
,charlemagne aux seigneurs de sa cour et
 aux nobles trangers1 pour l'ouverture  
d'un grand tournoi1 on avait vu paratre 
tout  coup entre quatre gants d'un      
aspect terrible une princesse plus belle
 que l'toile du matin4 ,c'tait          
,anglique1 fille de ,galafron1 roi de   
,catai1 royaume qu'on ne trouve pas sur 

la carte d',asie1 mais que l'on dit tre 
le mme que la ,chine2 et il est vrai que
 les ,tartares donnent encore           
aujourd'hui  la ,chine le nom de ,kitai 
ou ,kitay1 qui ressemble assez          
,catai#dhb2 mais il est singulier qu'on 
soit all chercher une beaut chinoise    
pour tourner en ,france toutes les ttes4
 ,quoi qu'il en soit1 cette beaut       
surnaturelle1 accompagne d'un jeune     
chevalier aussi beau qu'elle-mme1 dclare
  l'empereur qu'elle est venue des      
extrmits du monde avec son frre pour lui
 rendre hommage1 et pour prouver1 dans  
les jotes annonces1 la valeur de ce     
jeune frre contre celle de tous les     
chevaliers4 ,elle propose pour condition
 du combat que tout guerrier abattu d'un
 coup de lance demeurera leur           
prisonnier1 sans pouvoir combattre avec 
d'autres armes2 que si son frre est     
vaincu1 il s'en ira avec ses gants1 et  
qu'elle appartiendra au vainqueur4      
,note #dhb3 ,voyez le ,voyage de ,bell1 
de ,ptersbourg  ,pking1 traduit par ,m4 

,castera1  la suite de celui de ,m4     
,barow en ,chine1 vol4 ,,iii1 p4 #caf4  
,aussitt tous les chevaliers chrtiens et
 paens1 jeunes et vieux1 capables ou non
 de plaire1 galants ou jusqu'alors      
insensibles1 sont enflamms par tant de  
charmes et par l'espoir de les obtenir1 
se lvent et demandent le combat4        
,l'empereur dcide qu'il n'y en aura que 
dix1 et que leurs noms seront tirs au   
sort4 ,tout empereur et tout vieux qu'il
 est1 il veut que le sien soit inscrit4 
,renaud se fait crire des premiers2 le  
sage ,roland est entran comme les       
autres2 il se reproche sa faiblesse1    
mais il y cde1 et sa douleur est grande 
de voir que son nom ne sort de l'urne   
que le dixime4  ,celui du brillant et   
jeune ,astolphe est le premier2 il se   
rend au lieu indiqu1 et court la lance  
en arrt de fort bonne grce2 mais  peine 
est-il touch par la lance d',argail     
7c'est le nom du frre d',anglique71     
qu'il est jet hors des arons1 accident  
au reste qui lui arrivait assez souvent4

 ,il est ici trs-fidle  son caractre2   
toujours avantageux dans ses disgrces1  
il ne manque pas de raisons#dhc pour    
prouver qu'il tait le plus fort1        
quoiqu'il ait t abattu4 ,il n'en reste  
pas moins prisonnier4 ,le terrible      
,ferragus vient le second4 ,malgr sa    
taille gigantesque et sa force dmesure1 
il est abattu comme ,astolphe2 mais il  
ne se rend pas4 ,les quatre gants       
s'avancent et l'entourent2 il les tue4  
,l',argail veut lui faire entendre      
raison2 chose impossible4 ,il faut qu'il
 se batte l'pe  la main4 ,le combat est 
des plus terribles1 et recommence       
plusieurs fois4 ,anglique1 incertaine du
 succs1 s'enfuit dans la fort des       
,ardennes1  l'entre de laquelle on se   
bat4 ,l',argail la suit2 ,ferragus court
 sur ses traces1 le joint1 le force     
encore  se battre1 et n'est satisfait   
que quand il lui a donn la mort4 ,le    
jeune chevalier ne lui demande en       
mourant d'autre grce que d'tre jet avec 
ses armes dans le fleuve voisin1 pour   

qu'on ne reproche pas un jour  sa mmoire
 qu'il s'est laiss vaincre ayant de si  
fortes armes4 ,ferragus y consent1      
l'exception du casque1 qu'il portera    
pendant quatre jours seulement1 parce   
qu'il a perdu le sien dans le combat4   
,il viendra ensuite le jeter au mme     
endroit o il aura laiss le corps et le  
reste de l'armure4 ,cela dit et convenu1
 l',argail expire1 et ,ferragus1 aprs   
lui avoir t son casque1 et s'en tre     
couvert1 va prcipiter le corps dans la  
rivire4 ,ce n'est pas sans avoir vers   
des larmes sur la mort prmature de ce   
brave guerrier4 ,il reste quelque temps 
les yeux fixs sur l'endroit o il l'a    
jet1 et reprend tout pensif le chemin   
qui l'avait conduit au bord du          
fleuve#dhd4 ,on reconnat  ce trait de   
nature le pote sensible et l'homme      
nourri de l'tude des anciens4  ,note    
#dhc3 ,cela est arriv1 dit-il1 per      
disseto della sella1 c4 ,i1 st4 #fb4    
,note #dhd3 ,c4 ,,iii1 st4 #fg et #fh4  
,c'est ainsi que s'annonce le caractre  

de ,ferragus4 ,ceux de ,roland et de    
,renaud sont aussi mis en scne ds le    
commencement1 tous deux par cet amour   
soudain que leur inspire ,anglique4     
,renaud apprend le premier qu'elle s'est
 enfuie et que ,ferragus est  sa        
poursuite4 ,il court sur leurs traces   
vers la fort4 ,roland apprend les mmes  
nouvelles1 et de plus que son cousin    
,renaud s'est mis aussi  la recherche   
d',anglique4 ,il le connat2 s'il peut la
 trouver1 il sait de quoi il est        
capable4 ,c'en est trop1 il prend ses   
armes1 monte sur son cheval             
,bride-d',or1 et galoppe vers les       
,ardennes4 ,renaud arrive dans la fort1 
puis de fatigue et de soif4 ,il s'arrte 
auprs d'une fontaine d'eau limpide4 ,le 
pote1 mlant ici les romans de la ,table 
ronde avec ceux de ,charlemagne et de   
ses paladins1 feint que cette fontaine  
avait t enchante par ,merlin1 et qu'elle
 inspirait  ceux qui buvaient de ses    
eaux la haine la plus violente pour     
l'objet qu'ils avaient le plus aim#dhe4 

,note #dhe3 ,c4 ,,iii1 st4 #cb et #cc4  
,renaud en boit1 et  l'instant il rougit
 de son amour1 dteste ,anglique autant  
qu'il l'aimait1 revient sur ses pas pour
 sortir de la fort1 et ne s'arrte       
qu'auprs d'une autre fontaine plus      
agrable encore que la premire4 ,il      
s'assied1 se repose et s'endort4 ,ce    
n'tait point ,merlin qui avait enchant  
cette fontaine2 elle tenait de sa nature
 un effet tout contraire1 et l'on ne    
pouvait en boire sans se sentir brler   
d'amour2 en un mot1 c'tait la fontaine  
de l',amour mme#dhf4 ,anglique1 chappe  
aux poursuites de ,ferragus1 arrive un  
instant aprs4 ,la chaleur excessive et  
une longue course l'ont altre2 elle boit
  la fontaine1 et au mme instant elle   
aperoit ,renaud endormi4 ,l'eau magique 
fait son effet2 ,anglique approche1     
admire le chevalier1 cueille des fleurs1
 les jette sur son visage4 ,renaud      
s'veille3 elle s'attend qu'il va tre    
enchant de la voir2 mais il l'aperoit   
peine1 que l'eau de la ,haine agissant  

en lui1 il se lve brusquement1 remonte  
sur son cheval1 et fuit  toute bride4   
,anglique le suit de toute la rapidit du
 sien1 en lui disant1 ou plutt lui      
criant les choses les plus tendres#dhg2 
mais il ne l'entend plus2 ,bayard       
l'emporte loin de la vue d',anglique1   
qui revient alors tristement au lieu d'o
 elle tait partie4 ,elle reconnat la    
place o ,renaud s'tait endormi1 l'herbe 
et les fleurs qu'il avait foules1 les   
arbres qui le couvraient de leur        
ombrage4 ,elle s'y arrte1 adresse  tous 
ces objets des discours passionns2 et   
succombant  tant d'agitation et de      
fatigue1 elle s'endort  son tour#dhh4   
,note #dhf3 ,st4 #ch4  ,note #dhg3 ,st4 
#dc et #df4  ,note #dhh3 ,st4 #di et    
#ej4  ,roland1 qui la cherchait de tous 
cts1 la trouve dans cette posture3 elle 
y est si belle1 que toutes les belles de
 la terre seraient auprs d'elle ce que  
les toiles sont auprs de ,diane1 ce que 
,diane est auprs du soleil4 ,est-il l en
 effet1 ou n'est-il pas dans le paradis8

 ,il la voit1 mais rien de ce qu'il voit
 n'est rel2 il rve1 il dort             
vritablement#dhi4 ,tandis qu'il se parle
 ainsi  voix basse1 transport           
d'admiration et d'amour1 et regardant   
,anglique de fort prs1 ,ferragus        
survient et lui signifie brusquement que
 cette ,dame est la sienne1 qu'il ait   
donc  la quitter sur-le-champ1 ou  se   
prparer au combat4 ,roland accepte le   
dfi1 et le terrible duel commence4 ,le  
bruit des coups rveille ,anglique2 elle 
prend de nouveau la fuite4 ,les deux    
chevaliers continuent de se battre avec 
acharnement2 mais ils sont interrompus  
par une jeune et belle dame1 parente de 
,ferragus4 ,elle le cherchait partout   
pour lui apprendre des nouvelles qui le 
rappellent en ,espagne  l'instant mme4  
,les deux chevaliers se quittent1 et    
,roland se remet de plus belle  la      
poursuite d',anglique4  ,note #dhi3 ,st4
 #fh et #fi4  ,on ne peut nier que cette
 intrigue romanesque ne soit            
ingnieusement tissue1 qu'elle ne donne  

lieu  des dveloppements1 et surtout  des
 descriptions trs-potiques2 mais1  la   
valeur prs1 que devient dans toutes ces 
poursuites le beau caractre de ,roland8 
,et malgr ce que ,gravina en a pu dire1 
quel rapport pouvait-il y avoir entre   
cette manire de concevoir et de conduire
 un pome pique1  la manire grande1 sage 
et toujours hroque des anciens8  ,le    
caractre d',astolphe1 dj bien annonc1   
est mis  une preuve piquante et         
singulire4 ,demeur seul dans la tente   
d'o ,anglique et son frre taient partis1
 il se croit dispens d'y rester4 ,sa    
lance avait t rompue3 l',argail avait   
laiss la sienne appuye contre un arbre1 
pour se battre l'pe  la main avec       
,ferragus4 ,astolphe s'en empare sans en
 connatre la vertu1 et reprend le chemin
 de ,paris4 ,cette lance d'or tait      
enchante4 ,pour peu qu'elle toucht le   
chevalier le plus ferme sur les arons1  
il tait renvers du premier coup4        
,astolphe arrive  ,paris4 ,le grand     
tournoi tait ouvert1 et la fortune y    

tait contraire aux chevaliers franais4  
,aprs des succs varis entre les deux    
partis1 le terrible gant ,grandonio est 
entr dans l'arne1 et tout tremble  son  
aspect4 ,il renverse ,oger le ,danois1  
et ensuite le vieux ,turpin4 ,ganelon et
 tous les chevaliers de la maison de    
,mayence ont fait retraite3 ,griffon    
seul ose combattre2 ,grandonio l'abat de
 mme4 ,gui de ,bourgogne1 ,angelier1    
,auvin1 ,avolio1 ,otton1 ,berlinguier   
prouvent le mme sort4 ,grandonio tue de 
sa lance ,hugues de ,marseille3 il abat 
,alard1 ,richardet1 et le fameux        
,olivier4 ,il insulte  toute la         
chevalerie de ,charlemagne4 ,l'empereur1
 honteux et furieux  la fois1 s'emporte 
contre les paladins qui ne sont pas     
leur poste ou qui en sont sortis1       
surtout contre ,ganelon1 contre ,renaud 
et contre ce tratre de ,roland2 il      
l'appelle rengat1 fils de p4444 en      
toutes lettres1 et jure qu'il le pendra 
de sa main#dij4 ,en supposant que le    
,bojardo voult imiter ici les hros      

d',homre1 qui se disent quelquefois de  
grosses injures1 on conviendra que      
c'tait outrer l'imitation1 et que cela  
est aussi par trop homrique4  ,note     
#dij3          ,figliuol d'una putana1  
rinegato1           ,che se ritorni a   
me1 poss'io morire           ,se con le 
proprie man non t'ho impiccato4         
7,c4 ,,ii1 st4 #fd et #fe47  ,pendant   
tout ce temps1 ,astolphe tait arriv prs 
de l'enceinte2 il avait tout vu1 tout   
entendu2 piqu de la dfaite de tant de   
chevaliers chrtiens et de la colre de   
,charlemagne1 il va demander  l'empereur
 la permission de combattre1 s'arme1    
monte  cheval1 et se prsente la lance   
haute4 ,les spectateurs1 malgr sa bonne 
mine1 attendent peu de lui4 ,charlemagne
 dit  part3 ,il ne manquait plus que    
cela  notre honte#dia4 ,astolphe lui-mme
 ne se flatte pas de vaincre2 mais il   
remplit avec courage ce qu'il regarde   
comme un devoir#dib4 ,grandonio et lui  
prennent du champ2 le premier1 fier de  
tant de succs1 le second un peu ple de  

crainte1 mais dcid  braver la mort1 pour
 effacer la honte de nos armes4 ,les    
deux chevaliers se rencontrent1 et ds   
que la lance a touch ,grandonio1 il     
tombe rudement et reste tendu sur le    
sable#dic4 ,tout le monde jette un cri  
d'admiration et de surprise2 mais le    
plus surpris de tous tait ,astolphe1 qui
 ne concevait rien  sa victoire4 ,il ne 
restait plus que deux guerriers paens   
qui n'eussent pas combattu3 ils entrent 
dans la carrire et sont renverss avec   
une facilit que ni eux1 ni les          
spectateurs1 ni l'empereur1 ni surtout  
,astolphe1 ne peuvent comprendre4  ,note
 #dia3          ,e poi tra suoi rivolto 
con rampogna         ,disse3 e ci manca 
quest'altra vergogna4                   
7,s4 #fg47  ,note #dib3 ,st4 #ff4  ,note
 #dic3 ,c4 ,,iii1 st4 #d4  ,ganelon et  
toute sa race mayenaise entendent parler
 de ce brillant succs3 ils ne doutent   
pas que les forces d',astolphe ne soient
 puises1 et qu'ils n'aient bon march de 
lui2 ils rentrent dans la lice et sont  

tous abattus l'un aprs l'autre4 ,le     
dernier qui reste prend ,astolphe en    
tratre par derrire2 il renverse le      
paladin1 qui se relve furieux1 tire son 
pe1 prodigue aux ,mayenais les noms de  
lches et de tratres1 et les dfie tous   
la fois4 ,ils fondent en effet sur lui4 
,astolphe se dfend en brave1 et blesse  
quelques-uns des assaillants4 ,le duc   
,naismes1 ,richard1 ,turpin1 prennent sa
 dfense1 ,charlemagne veut mettre le    
hol4 ,astolphe n'entend plus rien1 il se
 moque de l'empereur1 lui dit mme des   
injures1 et continue de battre les      
,mayenais4 ,charles est enfin oblig de  
le faire arrter et conduire en          
prison#did4  ,note #did3 ,c4 ,,iii4     
,cette scne chevaleresque est pleine de 
chaleur et d'originalit4 ,si les        
miracles de la lance enchante et la     
manire dont elle est ici mise en scne   
ont quelque chose de comique1 c'est du  
comique de situation1 et ,astolphe1 tout
 avantageux qu'il est1 ne pouvant       
concevoir ce qui le rend si terrible1   

est une ide neuve et trs-heureuse ,si   
quelque chose y descend  un comique trop
 bas1 c'est le rle que joue             
,charlemagne4 ,il sort de son trne1 se  
jette dans la mle1 fond sur les         
combattants  grands coups de bton1 casse
 la tte  plus de trente4 ,quel est1     
dit-il1 le tratre1 quel est le rebelle  
assez hardi pour troubler ma fte8444 ,il
 disait  ,ganelon3 qu'est-ce que cela8  
,il disait  ,astolphe3 ,est-ce l ce     
qu'il faut faire#die8 etc4 ,cela        
ressemble un peu trop  la colre de      
,sganarelle ou de ,mr4 ,cassandre1 et   
blesse trop la dignit du caractre et du 
rang4  ,note #die3          ,dando gran 
bastonate a questo e quello1            
,ch' a pi di trenta ne ruppe la testa4  
,chi fu quel traditor1 chi fu il ribello
         ,c'havut' ha ardir a sturbar la
 mia festa8         4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 
4 4 4 4 4 4 4 4 4         ,egli diceva a
 ,gan3 ,che cosa  questa8               
,diceva ad ,astolfo3 ,hor si dee cos    
fare8 etc4                              

7,st4 #bd et #be47  ,telle est          
l'exposition du pome1 ou si l'on veut le
 premier fil d'une action extrmement    
complexe4 ,voici comment est tissu le   
second4 ,pendant que ,charlemagne ne    
songe qu' donner des ftes1 un roi       
d',afrique1 ,gradasse s'est mis en tte  
d'avoir le bon cheval ,bayard et la     
terrible pe ,durandal4 ,la difficult est
 que l'un appartient  ,renaud et l'autre
  ,roland2 mais cela n'arrte point      
,gradasse dans ses projets4 ,il lve une 
arme de #aej1jjj hommes4 ,il se rendra  
d'abord en ,espagne1 en fera la conqute1
 et passera ensuite en ,france3 il      
vaincra ,charlemagne1 tuera ,renaud et  
,roland1 et prendra l'pe de l'un et le  
cheval de l'autre4 ,il russit dans la   
premire partie de son plan2 il remporte 
de tels avantages sur les ,sarrazins    
d',espagne1 qu'il force le roi ,marsile1
 qui tait en paix avec les chrtiens1 de 
leur dclarer la guerre et de joindre une
 arme formidable  celle qu'il conduit   
lui-mme en ,france4 ,c'taient l les     

tristes nouvelles que ,ferragus avait   
reues de sa patrie1 tandis qu'il se     
battait avec ,roland1 et qui l'avaient  
fait partir sur-le-champ pour           
l',espagne#dif4  ,note #dif3 ,voyez     
ci-dessus1 p4 #cji4  ,pour accrotre les 
dangers de ,charlemagne1 il s'agit      
d'carter de lui les deux paladins       
invincibles1 ,roland et ,renaud1 ce     
dernier surtout qui n'avait nulle raison
 pour quitter l'empereur1 et que        
,charles venait de nommer               
commandant-gnral de ses armes4 ,le pote 
n'y est pas embarrass4 ,anglique tait   
retourne dans les tats de son pre3 au   
moyen du livre de grimoire de ,maugis1  
elle s'y tait fait transporter par les  
dmons aux ordres de cet enchanteur4 ,il 
serait trop long de dire comment elle   
avait eu ce livre1 et comment ,maugis1  
pour sa peine d'avoir voulu en ,france  
s'manciper avec elle1 se trouvait alors 
au ,catay dans une prison#dig2 il y     
tait1 voil le fait4 ,cependant1         
,anglique tait plus occupe que jamais de

 son amour pour ,renaud4 ,elle rend la  
libert  ,maugis1  condition qu'il lui   
amnera son cousin1 par la force de ses  
enchantements#dih4 ,rien de plus facile2
 mais ce qui ne l'tait pas autant1      
c'tait de dtruire dans ,renaud l'effet  
de la fontaine de la ,haine4  ,note     
#dig3 ,ds le commencement de l'action1  
,maugis avait surpris ,anglique         
endormie4 ,arm de son livre de grimoire1
 il croyait la retenir dans le sommeil1 
et se permettre avec elle tout ce qu'il 
voudrait2 mais elle avait au doigt un   
anneau magique qui la prservait de tous 
les enchantements4 ,elle s'veille1 jette
 un cri1 veille son frre ,argail qui    
dormait peu loign d'elle2 et tandis     
qu'elle tient ,maugis fortement embrass 
dans la posture o elle l'avait surpris1 
l',argail le lie de la tte aux pieds    
avec une forte chane4 ,anglique lui     
prend son livre1 lit une vocation2 les  
dmons accourent2 elle leur ordonne de   
transporter ,maugis enchan jusque dans  
les tats de son pre2 et le triste       

magicien ayant perdu tout son pouvoir   
avec son livre1 est port  travers les   
airs1 et remis  ,galafron par ses       
propres diables4 7,l4 ,i1 c4 ,i47  ,note
 #dih3 ,c4 ,v4  ,avant d'arriver au     
,catay1 dans une barque o ,maugis l'a   
fait entrer par surprise#dii1 il est jet
 dans une le o tout respire le plaisir4 
,femmes jolies1 bonne chre1 concerts1   
tout l'enchante2 mais on lui annonce que
 la reine de ces beaux lieux1 la        
charmante ,anglique y va paratre2       
aussitt tout lui dplat1 l'effraie1      
l'irrite3 il remonte dans sa barque et  
s'enfuit#ejj4 ,sur un autre rivage1 il  
court le danger le plus terrible4 ,il   
tombe dans les piges d'un gant          
monstrueux1 est enchan1 jet dans une    
caverne affreuse1 livr  une horrible    
vieille1 et se voit prs d'tre dvor par  
un dragon plus monstrueux encore que le 
gant4 ,anglique vient  son secours et   
tche de le flchir1 au moins par la      
reconnaissance2 mais c'est en vain1 il  
lui dclare qu'il aime mieux mourir que  

d'tre  elle4 ,anglique1 aussi gnreuse   
que tendre1 renonce  le poursuivre1 mais
 ne peut renoncer  l'aimer1 proteste que
 s'il ne fallait que mourir pour lui    
plaire1 elle se tuerait  l'instant de sa
 propre main#eja2 retourne tristement   
dans son palais1 et charge ,maugis de   
sauver cet insensible4 ,devenu libre1   
,renaud erre dans l',orient1 trouvant et
 mettant  fin les plus merveilleuses    
aventures1 fuyant toujours ,anglique1 et
 ne pouvant retourner en ,france4  ,note
 #dii3 ,ibid4  ,note #ejj3 ,c4 ,,viii4  
,on a donc t trois chants entiers sans  
reprendre le fil de cette aventure4     
,telle est la marche singulire de ces   
sortes de pomes4  ,note #eja3           
,ella rispose3 io far il tuo volere2    
,e s'altro far volessi io non potrei4   
,s'io pensassi morando a te piacere     
,hora hora con mia man m'ucciderei4     
7,c4 ,,ix1 st4 #bj47  ,roland en tait   
sorti pour chercher celle que son cousin
 prenait tant de peine  viter1 et qu'il 
savait tre de retour dans ses tats4 ,le 

chemin qu'il fait par terre est long1   
ses aventures sont nombreuses1 et comme 
on peut le penser1 admirables2 telle    
est1 par exemple1 celle du pont de la   
,mort1 qui est sur le fleuve du ,tanas4 
,roland se bat sur ce pont avec un gant 
norme2 le gant1 bless  mort1 frappe du  
pied sur le pont3 un filet  mailles de  
fer enveloppe ,roland1 qui ne peut      
s'chapper et serait mort de faim auprs  
du corps de son ennemi1 si un autre     
gant1 plus norme et plus difforme que le
 premier1 voulant tuer ,roland d'un coup
 de sa propre pe ,durandal1 n'et coup   
les mailles et dlivr le paladin1 qui le 
combat aussitt pour ravoir son pe1 et le
 tue#ejb4 ,il tait enfin arriv en       
,circassie1 lorsqu'il tombe dans un pige
 plus dangereux que les gants1 les      
dragons et le pont de la ,mort4 ,une    
belle dame se prsente  lui sur un autre 
pont#ejc1 et l'invite  boire dans une   
coupe1 dont la liqueur magique lui fait 
perdre tout souvenir et l'ide mme       
d',anglique4 ,il entre dans l'le        

enchante de la fe ,dragontine1 d'o il ne
 songe plus  sortir4 ,plusieurs autres  
paladins et chevaliers y arrivent1 et   
restent enchants comme lui4  ,note #ejb3
 ,fin du chant ,v et commencement du    
chant ,,vi4  ,note #ejc3 ,c4 ,,vii1 st4 
#dd4  ,pendant ce temps1 ,anglique tait 
assige dans ,albraque#ejd1 capitale de  
son empire1 aussi connue des gographes1 
et aussi relle que son empire mme4      
,agrican1 roi de ,tartarie1 en tait     
perdment pris1 et n'ayant pu l'obtenir  
de ,galafron1 son pre1 il tait entr dans
 leurs tats1  la tte d'une formidable   
arme1 qui1 selon l'expression de        
l'auteur1 montait  vingt-deux centaines 
de mille cavaliers#eje1 chose qu'il     
avoue ne s'tre jamais vue1 ou tre du    
moins trs-rare4 ,malgr les secours et la
 valeur de ,sacripant1 roi de           
,circassie1 amoureux d',anglique et qui 
a jur de la dfendre jusqu' la mort1     
,albraque est prise et saccage par les  
,tartares4 ,anglique1 renferme dans la  
citadelle1 s'chappe en mettant dans sa  

bouche l'anneau qui a la proprit de     
rompre tous les enchantements1 et qui de
 plus la rend invisible#ejf4 ,elle sait 
o est dtenu ,roland avec un grand nombre
 d'autres chevaliers4 ,elle veut s'en   
faire des dfenseurs et les ramener au   
secours de la forteresse d',albraque4   
,elle va droit aux jardins de           
,dragontine1 touche de son anneau       
,roland et les autres chevaliers1 parmi 
lesquels tait ,brandimart1 amant de la  
belle ,fleur-de-,lys1 leur rend le bon  
sens1 les dlivre et marche  leur tte4   
,leur arrive devant ,albraque fait      
changer la fortune#ejg4 ,roland1  qui   
,anglique donne des esprances pour      
enflammer son courage1 fait des exploits
 prodigieux2 ,agrican voit prir une     
partie de son arme4 ,il est enfin vaincu
 lui-mme et tu par ,roland1 aprs un long
 et terrible combat#ejh4  ,note #ejd3   
,c4 ,x4  ,note #eje3          ,venti due
 centinaja di migliara         ,di      
cavalier havea quel re nel campo1       
,cosa non mai udita1  si  pur rara4     

7,ibid41 st4 #bf47  ,note #ejf3 ,c4     
,,xiv4  ,note #ejg3 ,c4 ,,xv4  ,note    
#ejh3 ,c4 ,,xviii et ,,xix4  ,dans cette
 guerre parat pour la premire fois une  
hrone d'un grand caractre et qui joue   
dans la suite un grand rle3 c'est la    
belle et intrpide ,marfise1 reine d'une 
partie de l',inde2 elle commande une des
 armes venues au secours de ,galafron et
 de sa fille#eji4 ,la guerre finie1 les 
aventures ne le sont pas4 ,roland sort  
avec gloire de toutes celles qu'il      
entreprend4 ,une combinaison singulire  
de circonstances l'oblige1 comme dans le
 ,morgante1  combattre contre son cousin
 ,renaud1 qui1 ayant appris de quelle   
gloire il se couvrait devant ,albraque1 
tait venu de trs-loin pour la partager1 
sans renoncer  sa haine contre          
,anglique4 ,ce combat1 plus terrible    
encore que celui de ,roland et          
d',agrican1 dure deux jours#eaj4 ,le    
second jour1 ,anglique en est tmoin4    
,elle a fait ds le matin  ,roland       
beaucoup de coquetteries4 ,effraye de sa

 supriorit dans le combat et du danger  
que court son cher ,renaud1 elle        
s'avance1 retient le bras de ,roland1 au
 moment o il va frapper un coup qui peut
 tre mortel#eaa1 lui renouvelle toutes  
les promesses qu'elle lui a faites1     
condition qu'il partira sur-le-champ1   
pour aller dtruire une le enchante1     
garde par un dragon qui a dvor tous les 
habitants du pays1 et qui dvore encore  
tous les chevaliers et toutes les dames 
qui passent aux environs4 ,roland part  
comme un trait pour courir cette        
aventure4 ,renaud se fait panser de ses 
blessures2 mais quoiqu'il sache bien    
qu'il doit la vie  ,anglique1 il semble 
qu'il ne l'en hait que davantage#eab4   
,note #eji3 ,,xvi1 st4 #bi4  ,note #eaj3
 ,,xxvii4  ,note #eaa3 ,c4 ,,xxviii1 st4
 #bh4  ,note #eab3 ,st4 #ce4  ,a cette  
seconde branche de l'action1 qui n'est  
pas moins fortement conue que la        
premire1 est attache une partie         
pisodique o brille surtout le talent    
descriptif et l'imagination vraiment    

romanesque de l'auteur4 ,roland n'est   
pas long-temps sans trouver l'le        
enchante de ,falerine1 qu',anglique lui 
avait ordonn de chercher4 ,heureusement 
pour lui1 il rencontre auparavant une   
femme  qui il rend un service2 elle lui 
donne un livre o est trace la           
description des jardins1 des merveilles 
qu'il doit trouver dans cette le1 des   
dangers aimables et terribles qui l'y   
attendent1 des moyens d'y chapper et de 
dtruire tous les enchantements#eac4     
,sans ce secours1 il courait  une mort  
certaine2 instruit par ce livre1 il tue 
d'abord le dragon qui gardait l'entre1  
ensuite un taureau furieux1 un ne       
couvert d'cailles1 un gant1 deux autres 
gants qui naissent du sang du premier1  
enfin tous les monstres qu'il trouve    
dans les jardins3 il se drobe aux piges 
sduisants qui lui sont tendus1 et finit 
par couper  grands coups d'pe un bel    
arbre qui s'levait au milieu d'une      
grande plaine#ead4 ,aussitt l'air       
s'obscurcit1 la terre tremble1 des feux 

brillent1 une fume paisse couvre tout le
 jardin4 ,le calme et le jour           
renaissent2 mais les jardins ont        
disparu4 ,il ne reste que ,falerine     
attache au tronc de l'arbre4 ,elle      
demande la vie  ,roland et l'obtient4   
,elle lui apprend qu'elle n'est qu'une  
fe secondaire1 qu'elle a tout fait par  
les ordres de la grande et mchante fe   
,morgane4 ,elle le conduit vers un pont 
o est le fort de l'enchantement1 gard   
par un sclrat qui a attir dans les piges
 de ,morgane un grand nombre de dames et
 de chevaliers#eae4  ,note #eac3 ,l4    
,,ii1 c4 #d4  ,note #ead3 ,c4 ,v4  ,note
 #eae3 ,c4 ,,vii4  ,roland entre sur le 
pont1 combat le brigand qui le prend    
dans ses bras1 et tombe avec lui        
jusqu'au fond du lac#eaf4 ,l1 se        
trouvait la grotte enchante de ,morgane1
 et tout alentour1 des paysages et des  
prairies1 comme celles qui sont sur     
notre terre1 et claires du mme          
soleil#eag4 ,le combat y recommence     
entre le chevalier et le brigand4       

,l'intrpide ,roland tue son adversaire1 
trouve une porte qu'il passe et pntre   
dans la grotte4 ,les merveilles qu'il y 
voit seraient trop longues  raconter4   
,la plus tonnante est la fe elle-mme4   
,sous les formes allgoriques dont le    
pote l'a revtue1 on voit que c'est la   
fortune4 ,roland l'a vue endormie et    
brillante de tout l'clat de la beaut2 il
 l'a nglige2 revenant ensuite pour la   
saisir1 il la cherche et la poursuit    
long-temps en vain#eah4 ,le ,repentir1  
ou plutt la ,repentance#eai1 car c'est  
une femme1 s'offre  lui1 et lui dclare  
qu'elle le tourmentera jusqu' ce qu'il  
soit parvenu  rejoindre la fe4 ,elle lui
 tient parole1 et tandis qu'il court de 
toute sa force1 elle le flagelle sans   
piti4  ,note #eaf3 ,ibid41 st4 #fa4     
,note #eag3 ,c4 ,,viii4  ,note #eah3    
,elle danse devant lui1 et chante les   
paroles1 qui ont t imites ou plutt      
copies par le ,marini1 dans son ,adone3 
,qualunque cerca al mondo haver tesoro  
,over diletto1 e segue honore e stato1  

,ponga la mono a questa chioma d'oro    
,ch'io porto in fronte1 e lo far beato1 
etc4                                    
7,st4 #eh47  ,voyez le premier chant de 
l',adone1 intitul la ,fortuna2 st4 #ej4 
,note #eai3 ,c4 ,,ix1 st4 #f4 ,elle se  
nomme elle-mme en italien1 la           
,penitenza2 en franais1 il m'a fallu    
substituer un autre nom4  ,enfin il     
saisit ,morgane1 qui1 du moment qu'elle 
est prise1 se trouve sans dfense contre 
lui#ebj4 ,il lui demande la clef de ses 
prisons1 qu'elle lui donne1 aprs avoir  
obtenu pour toute grce qu'en dlivrant   
les chevaliers ses captifs1 il lui      
laissera le beau ,ziliant dont elle est 
prise et qui est ncessaire  sa vie4     
,roland se dfiant toujours d'elle1 la   
mne avec lui jusqu' la porte de la      
prison1 la tenant par o il faut1 dit-on1
 prendre l',occasion et la ,fortune1 par
 le toupet#eba4 ,il ouvre la porte et   
remet en libert les dames et les        
chevaliers4 ,parmi eux se trouvaient    
,brandimart1 ,dudon1 les deux fils      

d',olivier1 et enfin ,renaud lui-mme1   
que des aventures extraordinaires       
avaient conduit dans les piges de la fe4
 ,chacun retrouve son cheval et ses     
armes4 ,ils partent tous pour la        
,france4 ,roland seul est forc par son  
amour pour ,anglique  retourner vers le 
,catay#ebb4  ,note #ebj3 ,st4 #ag4      
,note #eba3 ,tenendo al zuffa tuttavia  
,morgana4 7,st4 #bf47  ,note #ebb3      
,ibid41 st4 #dg et #dh4  ,ici l'on peut 
dire que toutes les richesses de la     
ferie sont dployes pour la premire fois4
 ,ce sont enfin les fictions orientales 
dans toute leur brillante draison1 et il
 ne parat pas douteux que le ,bojardo1  
trs-savant dans les langues anciennes1  
ne connt aussi1 ou la langue arabe1 ou  
quelques traductions des contes ingnieux
 du peuple le plus conteur de la terre4 
,cette le de ,falerine et de ,morgane   
est le vritable modle des les enchantes 
d',alcine et d',armide1 et il faut en   
convenir1 ni l',arioste1 ni le ,tasse   
n'ont eu1  beaucoup d'gards1 dans leurs 

riches descriptions1 d'autre avantage   
sur le ,bojardo1 que celui du style4    
,le troisime fil de cette trame si      
complique et si tendue est attach       
,biserte en ,afrique4 ,le jeune et      
puissant roi ,agramant1 qui prtend      
descendre d',alexandre en droite ligne1 
et qui tient trente-deux rois sous son  
obissance1 les assemble dans un conseil 
et leur annonce qu'il a rsolu de dclarer
 la guerre  ,charlemagne et  ses        
paladins1 pour venger la mort de ,trojan
 son pre1 tu dans une des guerres       
prcdentes en ,france par le comte       
d',angers#ebc4 ,ce projet dplat aux     
vieux rois et plat extrmement aux       
jeunes4 ,parmi les premiers1 on         
distingue le sage ,sobrin1 et parmi les 
autres1 l'indomptable ,rodomont4 ,mais  
enfin le parti est pris2 les ordres pour
 le dpart sont donns4 ,alors le roi des 
,garamantes1 vieillard vers dans la     
ncromancie1 affirme qu',agramant ne peut
 avoir aucun succs dans son entreprise1 
s'il n'emmne avec lui le jeune ,roger1  

fils de ,galacielle1 soeur de son pre   
,trojan4 ,cette tante d',agramant tait  
morte en mettant au jour1 en mme temps  
que ,roger1 une fille qui n'est pas     
moins belle4 ,ces deux enfants furent   
confis au sage magicien ,atlant1 qui    
habite sur la montagne de ,carne4 ,il y 
a nourri son pupille de molle et de     
nerfs de lions1 et l'a lev dans tous les
 exercices qui dveloppent la force et le
 courage des hros#ebd4 ,mais il ne veut 
point qu'il sorte de son asyle4 ,il sera
 difficile de trouver cette montagne1 de
 pntrer dans le chteau d',atlant1 et    
encore plus d'en tirer le jeune ,roger1 
sans lequel cependant il ne faut        
absolument rien entreprendre4  ,note    
#ebc3 ,c'est par cette nouvelle scne que
 s'ouvre le second livre2 la gnalogie   
d',agramant1 ses projets1 le conseil    
qu'il assemble et les dlibrations de ce 
conseil en remplissent le premier chant4
  ,note #ebd3 ,c4 ,i1 st4 #gd4          
,agramant qui connat ce vieillard pour  
un ncromancien savant et pour un        

prophte1 croit facilement  ses paroles1 
et se dcide  chercher avant tout1 le    
mont de ,carne et la retraite de ,roger4
 ,un des rois de son arme va chercher   
partout cette montagne et ne la trouve  
pas#ebe4 ,on se moque alors1 dans le    
conseil1 du vieux roi des ,garamantes et
 de ses oracles4 ,il rpond qu'on ne     
connat pas le mont de ,carne1 mais qu'il
 n'en existe pas moins1 qu'il est       
inabordable1 qu'on n'y peut monter1 en  
un mot1 si l'on ne se procure l'anneau  
que possde la belle ,anglique4 ,pour    
convaincre enfin les incrdules1 il prdit
 que sa mort approche1 qu'il va mourir2 
et il meurt#ebf4 ,alors1 il faut bien le
 croire2 mais comment aller au ,catay   
drober cet anneau  la fille du puissant 
,galafron8 ,agramant promet de crer roi 
d'un grand tat quiconque lui apportera  
l'anneau4 ,l'un des rois prsents au     
conseil propose pour ce coup-de-main une
 espce de nain qui est  son service1 le 
plus hardi et le plus adroit voleur     
qu'il y ait au monde4 ,on fait venir le 

petit ,brunel1 qui ne trouve rien de si 
facile que cette commission1 et qui part
 sur-le-champ pour la faire#ebg4 ,il ne 
perd pas de temps1 et revient avec      
l'anneau d',anglique1 et de plus avec le
 cheval de ,sacripant1 l'pe de ,marfise1
 l'pe et le cor de ,roland1 qu'il leur a
 vols de mme  mesure qu'il les a trouvs 
en route#ebh4 ,agramant tient parole    
celui qui a si bien fait ses preuves1 et
 il couronne de sa main ,brunel roi de  
,tingitane1 avec plein pouvoir sur les  
peuples1 le territoire et toutes les    
dpendances#ebi4  ,note #ebe3 ,c4 ,,iii1 
st4 #ag et #ah4  ,note #ebf3 ,le pote a 
mis ici un trait de sentiment qui fait  
voie que s'il avait conu autrement son  
sujet1 il pouvait y rpandre des beauts  
d'un autre genre4 ,ayant ainsi parl1 le 
vieux roi baissa la tte en rpandant     
beaucoup de larmes3 ,je suis1 dit-il1   
plus malheureux que les autres1 car je  
connais avant le temps ma destine2 pour 
preuve de tout ce que je vous ai annonc1
 je vous dis que l'heure de ma mort est 

arrive1 etc4 7,st4 #ca47  ,note #ebg3   
,st4 #dj1 #da et #db4  ,note #ebh3 ,les 
ruses qu'il emploie pour les avoir sont 
dissmines dans les chants ,v1 ,x  la    
fin1 ,,xi1 ,,xv  la fin1 et ,,xvi4 ,ce  
sont autant de scnes comiques qui       
viennent couper les rcits de combats et 
les autres aventures4  ,note #ebi3 ,c4  
,,xvi1 st4 #ad4  ,on se met aussitt     
chercher le mont de ,carne3 on le trouve
  l'aide de l'anneau2 mais il est d'une 
hauteur inaccessible4 ,le nouveau petit 
roi que rien n'embarrasse conseille de  
faire un grand tournoi au pied de la    
montagne1 certain que le jeune ,roger ne
 tiendra point  ce spectacle et voudra  
descendre dans la plaine4 ,tout arrive  
comme il l'avait prvu4 ,roger descend1  
malgr les avis et les prires            
d',atlant#ecj4 ,brunel fait si bien     
qu'il l'engage  courir lui-mme dans le  
tournoi1 o il gote les premiers fruits  
de son amour inn pour la gloire#eca4    
,agramant l'arme chevalier#ecb4 ,atlant 
oblig de cder  la fatalit qui entrane   

son lve1 prdit les victoires qui        
l'attendent en ,france2 mais il s'y fera
 chrtien1 et prira par les trahisons de 
la maison de ,mayence4 ,les hros ses    
descendants surpasseront sa gloire4 ,ce 
sont les princes de la maison d',este2  
et l'on trouve ici1 dans six octaves    
seulement#ecc1 la premire bauche des    
flatteries potiques prodigues bientt    
aprs par l',arioste  cette illustre     
maison4 ,l'on reconnat en gnral dans    
toute cette partie de la fable les      
principaux fondements de celle du       
,roland furieux1 plusieurs des caractres
 qui doivent y figurer1 et des vnements 
dont le fil y doit tre repris4  ,note   
#ecj3 ,toute cette scne1 o le jeune     
,roger parat pour la premire fois1 est  
pleine d'intrt1 de mouvement et de vrit2
 elle remplit tout le reste du seizime  
chant4  ,note #eca3 ,c4 ,,xvii4  ,note  
#ecb3 ,c4 ,,xxi4  ,note #ecc3 ,elles    
sont  la fin du chant ,,xxi4  ,l'orage  
qui se prparait depuis long-temps contre
 la ,france clate enfin4 ,marsile et    

,gradasse d'un ct#ecd1 ,agramant et     
,rodomont de l'autre#ece1 avec          
d'innombrables armes1 attaquent  la fois
 ,charlemagne4 ,il fait tte de tous cts 
avec ce qui lui reste de ses paladins4  
,les absents reviennent l'un aprs       
l'autre1 et aprs des aventures diverses 
que l'imagination du pote sait varier   
autant qu'elle les multiplie4 ,renaud   
tait de retour l'un des premiers4       
,anglique en est instruite  ,albraque o 
,roland tait all la rejoindre4 ,toujours
 prise de ,renaud1 elle persuade        
,roland qu'il doit retourner en ,france1
 et lui propose de l'accompagner#ecf4   
,roland1 qui ne sait qu'obir et esprer1 
se met en route avec elle1 ,brandimart  
et sa fidle ,fleur-de-,lys2 et les voil 
aussi livrs aux rencontres et aux       
aventures4 ,roland1 dans un si long     
voyage1 sauve ,anglique de plusieurs    
dangers1 et content de s'entretenir avec
 elle1 i6 n'ose ni la toucher1 ni rien  
faire qui puisse lui causer le moindre  
dplaisir4 ,le ,bojardo tmoigne assez que

 dans les mmes circonstances1 tout      
chevalier qu'il tait1 il n'en aurait pas
 fait autant1 et fait voir d'un seul mot
 combien l'esprit de chevalerie tait    
dchu au quinzime sicle4 ,turpin1 dit-il1
 qui ne ment jamais1 racontant ce trait 
de son hros1 dit avec raison qu'il fut  
un sot#ecg4  ,note #ecd3 ,c4 ,,xxiii4   
,note #ece3 ,c4 ,,xxix4  ,note #ecf3 ,c4
 ,,xix4 ,nous remontons ici vers une    
partie de l'action que nous avions      
laisse en arrire pour mettre de suite   
des faits dpendants l'un de l'autre1 et 
que le pote a spars4 ,notre marche doit 
tre diffrente de la sienne1 tchons      
seulement que le lecteur suive l'une et 
l'autre  la fois4  ,note #ecg3          
,turpin che mai non mente1 di ragione   
,in cotal atto il chiama un babbione4   
7,c4 ,,xix1 st4 #ej47  ,enfin ils       
rentrent en ,france par la fort des     
,ardennes4 ,ils s'arrtent auprs de la   
fontaine de ,merlin3 c'tait1 comme on   
l'a vu1 celle de la ,haine4 ,anglique   
boit de son eau1 et  l'instant l'ingrat 

,renaud lui parat odieux2 elle ne sait  
plus pourquoi elle est venue le chercher
 de si loin4 ,de son ct ,renaud1 peu de 
jours auparavant1 ayant donn rendez-vous
  ,rodomont pour se battre dans cette   
fort1 avait bu de l'autre fontaine1 et  
lui qui hassait tant ,anglique1 l'aime  
maintenant avec fureur4 ,il la rencontre
 avec ,roland4 ,les deux cousins se     
dfient au combat1 et commencent  s'en   
livrer un des plus terribles#ech4       
,anglique effraye s'enfuit selon sa     
coutume4 ,c'est alors que ,charlemagne1 
qui se trouve dans ces cantons1 instruit
 par elle du duel de ses deux paladins1 
va les sparer lui-mme1 accompagn        
d',olivier1 de ,naismes1 de ,salomon et 
de ,turpin4 ,il remet ,anglique entre   
les mains du vieux ,naismes1 et promet  
aux deux rivaux qu'il trouvera le moyen 
de les accorder1 sans qu'aucun des deux 
puisse avoir  se plaindre de sa         
justice#eci4  ,note #ech3 ,c4 ,,xx4     
,note #eci3 ,l'extrait du ,roland       
amoureux1 dans la ,bibliothque des      

,romans1 porte que ,charlemagne promit  
alors ,anglique  celui des deux paladins
 qui ferait les plus grands exploits    
dans la bataille qu'il allait livrer aux
 ,sarrazins4 ,l',arioste le dit         
positivement ainsi au commencement de   
son ,roland furieux1 c4 ,i1 st4 #i2 et1 
ce qu'il y a de plus singulier1 la table
 des matires place en tte du ,roland    
amoureux1 le dit aussi2 cependant il n'y
 a pas autre chose que ce que je mets   
ici1 soit dans le texte du ,bojardo1    
soit mme dans l',orlando rifatto du     
,berni4 ,le ,bojardo dit1 c4 ,,xxi1 st4 
#ba3          ,promettendo a ciascun di 
terminare         ,la cosa con tal fine 
e tal effetto         ,che ogn' huom    
giudicarebbe veramente         ,lui     
esser giusto ed huom saggio e prudente2 
,le ,berni1 ibid41 st4 #bd3             
,promette a tutti due ,carlo fare       
,la cosa riuscire a tale effetto        
,che vedran quanto porta loro amore1    
,e come  soggio e giusto partitore4     
,nous voil au point d'o l',arioste est  

parti pour commencer son pome2 mais ce  
n'est pas  beaucoup prs celui o le      
,bojardo termine le sien4 ,c'est ici au 
contraire que commence en quelque sorte 
le fort de son action4 ,les batailles   
succdent aux batailles1 entre les       
chrtiens et les ,sarrazins4 ,les dangers
 sont grands1 les exploits admirables1  
les aventures extraordinaires4 ,il est  
vrai que le sujet principal devient     
alors comme dans les pomes prcdents1 la 
,france attaque par les ,sarrazins1 et  
dfendue par ,charlemagne et par ses     
preux4 ,roland et ,renaud n'y paraissent
 plus que pour tre la terreur des       
infidles2 et l'on perd absolument de vue
 ,anglique1 leur rivalit1 leur amour4   
,ils ne sont plus rivaux que de gloire4 
,parmi les ,sarrazins1 le jeune ,roger1 
qui de grandes destines sont promises1  
s'en montre digne par la valeur la plus 
brillante4 ,il ose combattre ,roland    
lui-mme1 mais son ge encore faible      
trahissant son courage1 il aurait       
succomb si le sage ,atlant n'et attir   

,roland hors du combat1 en lui prsentant
 de loin le fantme de ,charlemagne      
attaqu  la fois par un grand nombre     
d'ennemis1 et l'appelant  son           
secours#edj4 ,du ct des ,franais1       
,bradamante ne se montre pas moins      
intrpide que ses frres4 ,elle tient tte 
aux plus redoutables ,sarrazins et mme  
,rodomont1 le plus redoutable de        
tous#eda4  ,note #edj3 ,c4 ,,xxxi1 st4  
#cd et #ce4  ,note #eda3 ,le pote la met
 aux mains avec ce terrible adversaire1 
c4 ,,xxv1 st4 #ba2 mais il les quitte   
aussitt pour les retrouver au mme       
endroit1 c4 ,,xxix1 st4 #bf4 ,il les    
quitte encore au moment o ils se portent
 les plus rudes coups1 et ne revient    
eux qu'au livre ,,iii1 c4 ,,iv1 st4 #di4
  ,mais elle tait rserve  des dangers   
d'une autre espce4 ,elle rencontre      
l'aimable ,roger1 qui1 tout ,sarrazin   
qu'il est1 s'offre1 sans la connatre1   
suivre1 selon les lois de la chevalerie1
 son combat avec ,rodomont1 dans un     
moment o elle se croit oblige de le     

quitter pour voler au secours de        
,charlemagne#edb4 ,elle revient sur ses 
pas1 ayant chang de dessein1 et dcide   
terminer son combat#edc4 ,elle arrive au
 moment o ,roger ayant port  ,rodomont  
un coup qui l'tourdit et qui lui fait   
tomber de la main son pe1 attend qu'il  
ait repris ses sens pour recommencer  se
 battre#edd4 ,rodomont revenu  lui1 se  
reconnat vaincu en courtoisie1 quitte le
 champ de bataille et va chercher       
d'autres exploits4 ,bradamante tmoin de 
cette scne1 est curieuse de savoir quel 
est le jeune brave qui joint tant de    
gnrosit  tant de valeur4 ,roger lui     
raconte toute sa gnalogie1 qui remonte  
jusqu' ,hector1 fils de ,priam4 ,il en  
descend comme ,charlemagne4 ,suivant la 
tradition romanesque#ede1 cet empereur  
venait en directe ligne du grand        
,constantin1 qui eut pour aeul          
,constant4 ,or1 ,constant avait pour    
frre ,clodoaque1 et c'est de ce         
,clodoaque1 de pre en fils1 que ,roger  
est descendu4 ,il termine en racontant  

les malheurs de sa famille1 leur ville  
de ,risa1 prs ,reggio1 dtruite et livre 
aux flammes1 son pre assassin1 sa mre   
,galacielle accouchant de lui et d'une  
fille1 dans sa fuite1 au bord de la mer1
 et mourant aussitt aprs#edf2 c'est     
alors que le magicien ,atlant le prit1  
lui et sa soeur1 les emporta sur sa     
montagne1 o1 tout en voulant l'carter   
des dangers de la guerre1 il lui a donn 
l'ducation des hros4  ,note #edb3       
,ibidem1 st4 #eh1 #fj4  ,note #edc3 ,c4 
,v4  ,note #edd3 ,ibid41 st4 #i4  ,note 
#ede3 ,voyez ci-dessus1 p4 #afa et #afb4
  ,note #edf3 ,ci-dessus1 p4 #cbe4      
,pendant tout ce rcit1 l'amour agit dans
 le coeur de ,bradamante4 ,roger veut   
son tour connatre le chevalier qui lui  
montre tant d'intrt4 ,la fille d',aymon 
lui dclare sa famille1 son nom et son   
sexe4 ,elle te son casque2 ses blonds   
cheveux tombent sur ses paules2 sa beaut
 parat avec un clat qui blouit le jeune 
guerrier1 et fait natre dans son coeur  
des mouvements qui lui taient           

inconnus#edg4 ,bradamante lui demande en
 grce et au nom de l'amour1 s'il en a   
jamais senti pour aucune dame1 de lui   
faire voir les traits de son visage4 ,en
 ce moment1 ils sont interrompus par une
 troupe de ,sarrazins qui les attaquent 
tous  la fois4 ,pour les combattre et   
les poursuivre1 il faut que ,bradamante 
et ,roger se sparent2 et dans ce qui    
reste du pome1 ils ne se rejoignent     
plus2 mais on voit clairement quelle    
tait l'intention du pote2 il semble     
avoir lgu  l',arioste le soin de la     
remplir4  ,note #edg3 ,c4 ,v1 st4 #da et
 #db4  ,bradamante attaque  l'improviste
 et lorsqu'elle tait sans casque1 est   
blesse grivement  la tte4 ,surprise et  
non effraye1 elle dfie au combat tous   
ces lches2 elle en tue ou disperse une  
partie1 tandis que ,roger tue et        
disperse le reste4 ,la guerrire n'est   
satisfaite que lorsqu'elle a fendu en   
deux jusqu' la ceinture le ,sarrazin qui
 l'a blesse#edh4 ,elle s'obstine  en    
poursuivre un autre qui fuit long-temps 

devant elle  travers les bois4 ,elle    
l'atteint enfin et le tue2 mais elle est
 surprise par la nuit4 ,elle tait       
blesse1 accable de fatigue et perdait   
beaucoup de sang2 elle trouve           
heureusement un ermitage#edi1 o un vieil
 ermite la reoit1 la panse et la gurit1 
aprs avoir1 selon le privilge du pome   
romanesque de mler le comique au srieux1
 avou que n'ayant pas vu d'homme le     
venir visiter depuis soixante ans1 il   
l'a d'abord prise pour le diable4  ,note
 #edh3 ,c4 ,,vi1 st4 #ad4  ,note #edi3  
,c4 ,,viii1 st4 #ec4  ,cette ide lui    
revient et le frappe bien plus encore1  
lorsque1 voulant panser la blessure du  
jeune chevalier1 il lui dcouvre la tte  
et voit flotter une chevelure de femme2 
il croit que c'est le diable en personne
 qui a pris cette forme pour le         
tenter#eej2 mais enfin revenu de ses    
terreurs1 il commence la cure en coupant
 les beaux cheveux de ,bradamante comme 
ceux d'un jeune garon#eea2 et ces       
cheveux courts sont la source de        

l'erreur o tombe un moment aprs la      
tendre ,fleur-d',epine1 qui la prend    
pour un jeune et beau guerrier1 et sent 
pour elle tous les feux de l'amour4     
,c'est le commencement d'une aventure   
fort vive1 dont l',arioste a fait un de 
ses pisodes les plus piquants1 mais     
aussi l'un des plus libres#eeb4  ,note  
#eej3          ,meschino me dicendo1 io 
son perito2         ,quest'  il demonio 
certo1 il veggio a l'orma1         ,che 
per tantarmi a presa questa forma4      
7,st4 #ff47  ,note #eea3          ,le   
chiome gli tagli come a garzone2        
,poi le don la sua benedettione4        
7,st4 #fg47  ,note #eeb3 ,orlando       
furioso1 ,c4 ,,xxv4  ,l1 furent         
interrompus les chants du ,bojardo1 et  
l'on ne peut savoir1 ni s'il avait rserv
 pour dnoment  cette douce erreur de    
,fleur-d',epine l'espiglerie de         
,richardet1 jeune frre de ,bradamante1  
ni ce qu'il comptait faire de ,roland et
 de son amour pour ,anglique1 ni ce que 
seraient devenues plusieurs des autres  

aventures qu'il avait prpares et        
conduites jusqu'alors avec tant         
d'imagination et tant d'art4 ,ce qui    
n'est pas douteux1 ce sont les desseins 
qu'il avait sur ,roger et sur           
,bradamante1 destins tous deux  s'unir  
pour tre la tige glorieuse des princes  
de la maison d',este4 ,il est fcheux    
pour sa gloire qu'il n'ait pu achever ce
 qu'il avait si heureusement commenc1   
mais l'art y a gagn sans doute2 car     
l',arioste ne ft pas revenu sur un sujet
 dj compltement trait2 et le ,roland    
furieux n'existerait pas4  ,le pome du  
,bojardo1 tel qu'il a t laiss par son   
auteur1 a contre lui la grande supriorit
 du pome de l',arioste1 la supriorit non
 moins marque de la manire dont         
l'ingnieux ,berni le refit1 aprs que    
l',arioste eut montr la vritable faon de
 traiter ces romans piques1 et enfin    
l'insipidit du continuateur ,agostini1  
qui ajouta trente-trois chants aux      
soixante-dix-neuf du ,bojardo1 les      
remplit d'inventions si pauvres1 et les 

crivit d'un style si plat1 qu'ils sont  
tout--fait illisibles1 et qu'ils        
dtournent de lire l'ouvrage imparfait1  
mais beaucoup meilleur du ,bojardo1 avec
 lequel ils paraissent toujours4 ,ce    
,niccolo degli ,agostini tait un        
,vnitien tabli  ,ferrare1 auteur de     
quelques posies mdiocres#eec1 et d'une  
traduction des ,mtamorphoses d',ovide1  
entirement efface par celle de          
l',anguillara4 ,aprs la mort du         
,bojardo1 et lorsqu'il existait dj      
quatre ou cinq ditions de son pome#eed1 
il se crut en tat de l'achever4 ,on dit 
que ce fut un duc de ,milan qui l'y     
engagea#eee2 dans ce cas1 ce serait     
,franois-,marie ,sforce1 qui ne fut     
rtabli qu'en #aebe1 et qui n'est connu  
que par ce seul trait dans l'histoire   
des lettres2 mais il est singulier que  
l'ide en soit venue  ce duc1 et plus    
singulier encore qu'elle ait pu tre     
adopte et excute par ce pote1 lorsqu'il 
avait dj paru deux ditions du ,roland   
furieux#eef4 ,il y a un degr de mdiocrit

 que rien ne dcourage4  ,note #eec3     
,entre autres d'un pome intitul i       
,successi bellici4 ,voyez ,mazzuchelli1 
,scritt4 ,ital41 t4 ,i1 part4 ,i1 p4    
#baf4  ,note #eed3 #a4 ,in ,scandiano1  
per ,pellegrino ,pasquali1 7sans date2  
mais elle doit avoir t faite vers #adie1
 par les soins du comte ,camillo1 son   
fils an1 qui avait alors tabli une      
imprimerie dans son fief de ,scandiano4 
,tiraboschi1 ,bibliothque ,modanesse1 t4
 ,i1 p4 #cjj47 #b4 ,venezia 7aussi sans 
date1 mais antrieure  #aejj1 id4 ibid47 
#c4 ,venezia1 #aejf1 in-#d4 #d1 ibidem1 
#aeaa4 #e4 ,mediolani1 #aeac1 in-#d41   
etc4  ,note #eee3 ,bibliothque des      
,romans1 novembre #aggg1 p4 #aae4 ,haym1
 ,biblioth4 ital41 place en #aeca cette 
premire dition de la continuation       
d',agostini4  ,note #eef3 ,la premire   
est de #aeae et #aeaf1 la deuxime de    
#aeba4  ,les trois ou quatre diffrentes 
parties de l'action potique que le      
,bojardo avait entrepris de mener de    
front ne se trouvent pas de suite dans  

son pome comme je viens de les exposer4 
,l'une est interrompue vingt fois par   
des incidents qui appartiennent         
l'autre1 et l'interrompt ensuite  son   
tour2 quelquefois elles se croisent et  
s'entrelacent toutes de cette manire4   
,c'est une des formes particulires du   
roman pique qui y fut introduite ds     
l'origine4 ,elle est trs-commode pour le
 pote1 mais souvent elle devient        
fatigante pour le lecteur4 ,les anciens 
romanciers qui manquaient d'art1 voulant
 embrasser un grand nombre d'vnements et
 promener leurs hros dans toutes les    
parties du monde1 trouvrent cet expdient
 pour ne se pas occuper long-temps du   
mme objet1 et pour mener ensemble autant
 qu'ils voudraient d'actions diverses4  
,ils en commencent une1 et la laissent  
pour s'occuper d'une seconde1 qu'ils    
abandonnent pour une troisime4 ,renaud  
est-il en scne8 ,ne parlons plus de     
,renaud1 disent-ils1 et voyons ce que   
fait ,roland4 ,est-ce ,roland dont ils  
vous parlent8 ,ils le quittent1 et      

courent  ,balugan ou  ,gradasse4        
,bradamante est-elle en pril8 ,elle     
saura bien s'en tirer2 mais courons sur 
les pas d',astolphe ou du magicien      
,maugis4 ,d'un repas ils vous           
transportent  une bataille1 de la       
description d'un jardin  celle d'un     
naufrage1 et d'un bout de la terre      
l'autre4  ,depuis les premiers et       
informes essais de l'pope romanesque1   
cela est ainsi4 ,beuves d',antone1 la   
reine ,ancroja1 la ,spagna1 le ,morgante
 mme1 et  plus forte raison le          
,membriano1 sont tous morcels de cette  
manire4 ,nous avons dj vu en quoi le    
,bojardo crut devoir imiter ses         
devanciers et en quoi il s'carta d'eux4 
,apparemment il trouva cette mthode trop
 favorable pour ne la pas suivre2 et    
comme l'intrigue de son ,roland est plus
 complique que celle d'aucun des autres 
pomes1 il a plus souvent recours  cette 
formule4 ,ce n'est pas seulement d'un   
chant  l'autre qu'il change et le lieu  
de la scne et les acteurs1 c'est        

trs-souvent quatre ou cinq fois dans le 
mme chant4 ,on peut ouvrir presque au   
hasard celui qu'on voudra1 on n'aura pas
 lu une vingtaine d'octaves qu'on se    
trouvera interrompu de cette sorte1 pour
 l'tre encore quelques octaves plus     
loin1 et passer ainsi de secousse en    
secousse1 sans repos et en apparence    
sans ordre2 mais il y a dans cette      
marche dcousue un ordre cach qui fait   
que le pote se retrouve toujours o il   
veut tre1 et qu'il fait aller d'un      
mouvement gal toutes ses intrigues  la  
fois4  ,pour varier ses transitions1 il 
y en a qu'il ne prend pas sur son       
compte1 et qu'il attribue  ,turpin4     
,turpin nous quitte ici1 dit-il1 pour   
aller retrouver ,renaud1 ou ,roland1 ou 
,rodomont1 ou tout autre2 allons le     
chercher avec lui4 ,cette manire        
plaisante de faire intervenir le vieux  
chroniqueur ,turpin pour des choses dont
 il n'est pas du tout question dans sa  
chronique est1 comme nous l'avons dj    
observ1 une des tournures anciennes dont

 hrita le ,bojardo1 et qu'il transmit   
ses successeurs4 ,par exemple1 il finit 
le portrait de la belle ,marfise en     
disant qu'elle tait un peu brune et     
trs-grande4 ,turpin l'a vue1            
ajoute-t-il1 et c'est ainsi qu'il en    
parle#eeg4  ,note #eeg3                 
,brunetta alquanto1 e grande di persona2
         ,turpin la vidde1 e ci di lei  
ragiona4                            7,l4
 ,i1 ,c4 ,,xxvii1 st4 #ei47  ,cette mme 
,marfise donne  ,renaud un coup de      
gantelet si terrible que le sang lui    
jaillit par le nez1 par la bouche et par
 les oreilles4 ,je m'tonne trs-fort de  
ce coup1 dit le pote2 mais ,turpin      
l'crit comme je vous le dis#eeh4 ,c'est 
presque mot pour mot le joli trait de   
l',arioste3          ,mettendo lo       
,turpino1 anch'a lo messo4              
7,orl4 ,fur4 ,c4 ,,xxviii1 st4 #b47     
,s'il veut donner une ide de la force de
 ,roland1 ,roland1 dit-il1 avait une    
force si prodigieuse qu'il portait      
autrefois1 comme le dit ,turpin1 une    

grande colonne toute entire depuis      
,anglante jusqu' ,brava2 cela est ainsi 
dans son livre#eei4 ,si c'est un norme  
lphant qu'il veut peindre1 il accuse    
,turpin d'en avoir exagr les dimensions4
 ,mon auteur dit1 et ja ne puis le      
croire1 qu'il avait trente palmes de    
hauteur et vingt de grosseur4 ,si cela  
n'est pas entirement vrai1 je l'excuse1 
car il ne le savait que par ou-dire#efj4
 ,et un peu plus bas1 en parlant des    
jambes de ce monstrueux animal3 ,turpin 
dit que chacune tait aussi grosse que le
 buste d'un homme l'est  la ceinture4   
,je n'ai pas1 ajoute-t-il1 de preuve    
dmonstrative  vous donner1 n'en ayant   
pas alors pris la mesure#efa4   ,note   
#eeh3          ,io di tal colpo assai mi
 maraviglio1         ,ma come io dico1  
la scrive ,turpino4                     
7,c4 ,,xviii1 st4 #ba47  ,note #eei3    
,haveva il conte ,orlando forza tanta   
,che gi portava1 come ,turpin dice1     
,una colonna intiera tutta quanta       
,d',anglante a ,brava2 il suo libro lo  

dice4                                   
7,l4 ,,ii1 ,c4 ,v1 st4 #aa47  ,note     
#efj3          ,s'el ver non scrisse    
apunto1 ed io lo scusso1           ,che 
se ne stette per relatione4             
7,c ,,xxviii1 st4 #ca et #cb47  ,note   
#efa3          ,dice ,turpin che        
ciascuna era grossa           ,com'  un 
busto d'huom a la cintura2           ,io
 non ho prova che chiarir vi possa1     
,perch' io non presi althora la misura4 
7,st4 #cf47  ,o donc le savant et       
judicieux ,gravina pouvait-il trouver   
matire  cette si grande diffrence qu'il 
met entre le pome de ,pulci et celui de 
,bojardo8 ,il y a sans doute dans       
celui-ci beaucoup moins de              
bouffonneries2 le gnie de l'auteur parat
 naturellement plus grave et plus port  
au grand2 mais n'est-ce pas quelquefois 
un tort de traiter srieusement des      
choses folles8 ,et l'une des causes de  
l'ennui que l'on prouve en lisant le    
,bojardo ne vient-elle pas de ce qu'il a
 eu souvent ce tort-l8  ,un grand et    

incontestable avantage qu'il a sur les  
autres romanciers de ce temps1 c'est en 
gnral son respect pour la dcence et pour
 les moeurs4 ,elles ne sont peut-tre    
blesses qu'une ou deux seules fois dans 
son pome2 et parmi tant d'aventures     
galantes1 il n'en est pas davantage1 du 
moins quant  l'expression1 o l'on puisse
 lui reprocher d'avoir offens la pudeur4
 ,l'une est l'aventure de la belle et   
tendre ,fleur-de-,lys avec son cher     
,brandimart2 elle ne l'avait pas vue    
depuis long-temps2 elle le retrouve seul
 dans un vallon dlicieux et solitaire1  
se jette dans ses bras1 le dlivre       
elle-mme de toutes les pices de son     
armure1 et se ddommage avec lui1 sans   
dlai comme sans rserve1 du temps qu'elle
 avait perdu1 ddommagement dont le pote 
ne nous pargne aucune circonstance#efb4 
,le second exemple est dans le rcit     
qu'une belle dame fait  ,roland et      
,brandimart de la jalousie de son vieux 
mari1 de l'ide fausse et incomplte qu'il
 lui avait donne des derniers plaisirs  

d'amour1 et de la douce manire dont elle
 fut dtrompe par un jeune amant#efc4    
,mais ces deux traits ne suffisent-ils  
pas pour rendre difficile  comprendre   
comment la svrit de ,gravina            
s'accommodait de vivacits pareilles1 et 
comment il trouvait tant de ressemblance
 entre une sorte d'pope o l'on pouvait  
oser se les permettre1 et la noble et   
chaste pope des ,grecs et des ,romains8 
,note #efb3 ,l4 ,i1 c4 ,,xix1 st4 #fa1  
#b et #c4  ,note #efc3 ,c4 ,,xxii4 st4  
#be et #bf4  ,quant au style1 il nous   
conviendrait mal de vouloir en tre juges
 dans une langue qui n'est pas la ntre1 
et dont les dlicatesses sont infinies2  
mais il parat que celui du ,bojardo     
n'avait ni la grandeur qui et t         
ncessaire pour le projet qu'on lui      
suppose de donner  l',italie un pome    
rival de l'pope antique1 ni la grce et  
la lgret qu'exigeait le pome romanesque4
 ,ses locutions1 le tour de ses vers1 la
 chute de ses stances ne nous paraissent
 pas de beaucoup suprieurs  ce qu'ils   

sont dans les deux derniers pomes dont  
nous avons parl4 ,son expression n'a ni 
l'originalit souvent potique du         
,mambriano1 ni surtout cette lgante     
navet qui nous charme dans le ,morgante2
 enfin il tait certainement pote par    
l'imagination2 mais on risque peu de se 
tromper en disant qu'il l'tait beaucoup 
moins par le style4  ,nous allons enfin 
nous occuper de celui qui le fut de     
toutes les manires1 et que le gnie1     
l'tude et le got contriburent galement  
placer parmi les potes du premier rang4 
,,chapitre ,,vii4    ,l',,arioste4      
,notice sur sa vie2 observations        
prliminaires sur l',,orlando ,,furioso2 
analyse de ce pome4   ,il n'est peut-tre
 aucun pote qui ait donn lieu  des      
jugements si divers et si               
contradictoires que l'auteur du ,roland 
furieux4 ,divinis par les uns1 presque  
mpris par les autres1 toujours apprci   
par un enthousiasme aveugle ou par une  
prvention injuste1 rarement par une     
raison claire et sensible1 son sort fut 

de marcher1 plus qu'aucun autre homme de
 gnie1          ,entre l',olympe et les 
abmes1         ,entre la satire et      
l'encens#efd4  ,note #efd3 ,le ,brun1   
ode  ,m4 de ,buffon4  ,il faut cependant
 remarquer que ce n'est point le mme    
public ni la mme nation qui varient     
ainsi sur son compte4 ,dans sa patrie1  
il est presque gnralement regard comme  
le plus grand des potes4 ,ceux mmes qui 
refusent de le placer seul au premier   
rang1 n'admettent un autre pote qu' le  
partager avec lui1 et n'osent faire     
descendre l',arioste au second2 et si   
l'on en excepte quelques esprits        
chagrins1 personne ne s'est avis de     
traiter avec mpris celui dont la plus   
grande partie de la nation ne parle     
qu'en lui donnant le titre de ,divin1   
celui que le seul rival qui pt lui tre  
compar1 appelait lui-mme son pre1 son   
seigneur et son matre#efe4  ,note #efe3 
,le ,tasse1 dans une de ses lettres1 dit
 en parlant de l',arioste3 ,ma l'honoro 
e me gl'inchino1 e lo chiamo con nome di

 padre1 di maestro e di signore1 e con  
ogni pi caro ed honorato titolo che     
possa da riverenza o da effetione       
essermi dettato4 7,lettere poetiche1 ,n4
 #dg1 ad ,orazio ,ariosto47  ,cette     
nation1 dont l',arioste est l'idole1    
est1 ne l'oublions pas1 la mme qui a vu 
renatre dans son sein les lettres et les
 arts1 qui les a recueillis fugitifs du 
sein de la ,grce1  qui le reste de      
l',europe a d toutes ses lumires1 et    
qui1 long-temps fertile en imaginations 
cratrices1 a peut-tre plus qu'aucune    
autre le droit de juger des ouvrages    
d'imagination4 ,c'est au moment de cette
 heureuse renaissance1 au moment o l'on 
respirait de toutes parts en ,italie la 
fleur des chefs-d'oeuvre antiques1 o la 
voix de ,lon ,x y rassemblait toutes les
 ,muses1 c'est  cette poque  jamais     
mmorable que parut le pome de           
l',arioste4 ,il fut mis au nombre des   
phnomnes de ce beau sicle1 et dans cette
 patrie des arts et des lettres1 trois  
sicles couls ont consolid la gloire du  

pote et confirm son apothose4  ,c'est   
donc chez les peuples trangers1 ou plutt
 c'est presque uniquement en ,france que
 sa prminence potique est encore un     
problme4 ,je voudrais qu'elle cesst de  
l'tre1 et qu'aprs avoir lu ce que je    
dirai de lui1 on comprt du moins        
trs-clairement pourquoi elle n'en est   
pas un dans sa patrie4 ,je voudrais     
qu'on suivt l'exemple de ce grand       
,voltaire1 qui ne rougit point de       
rtracter1 dans un ge avanc1 le jugement 
trop prcipit qu'il avait port de        
l',arioste dans sa jeunesse4 ,il avait  
eu le malheur de l'exclure du nombre des
 potes piques1 et d'crire en toutes     
lettres que l',europe ne mettrait       
l',arioste avec le ,tasse que lorsqu'on 
placerait l'nide avec ,don-,quichotte1  
et ,calot avec ,corrge#eff4 ,ce n'est   
plus ainsi qu'il en parle dans son      
,dictionnaire philosophique4 ,en        
apprenant  l'imiter dans le second de   
ses deux grands pomes1 qu'on nomme      
moins1 mais qu'on relit peut-tre plus   

que le premier1 il avait appris aussi   
lui rendre plus de justice2 et il finit 
par ces paroles positives l'loge        
trs-tendu qu'il en fait3 ,je n'avais pas
 os autrefois le compter parmi les potes
 piques2 je ne l'avais regard que comme 
le premier des grotesques2 mais en le   
relisant je l'ai trouv aussi sublime que
 plaisant1 et je lui fais trs-humblement
 rparation#efg4  ,note #eff3 ,essai sur 
la ,posie pique1 ch4 #g4  ,note #efg3   
,dictionn4 philos41 ,oeuvres1 dit4 de   
,khel1 in-#ab1 t4 ,,li1 au mot ,epope4  
,mais avant de parler du pome de        
l',arioste1 jetons un coup-d'oeil sur sa
 vie4 ,nous y verrons peu d'vnements1   
peu de vicissitudes1 un malheur assez   
constant1 adouci par le plus heureux    
caractre1 et par des jouissances simples
 dont la source tait en lui1 non dans la
 volont des hommes ni dans le cours des 
choses4 ,quand on personnifie la        
,fortune1 et qu'on lui suppose une      
action et des conseils1 c'est une des   
injustices qu'on lui reproche le plus   

que de perscuter ceux mmes qui ne       
l'importunent pas de leurs demandes1 et 
de se montrer rigoureuse et svre pour   
qui ne sollicite point ses faveurs4     
,lodovico ,ariosto naquit  ,reggio1 le  
#h septembre #adgd4 ,niccol ,ariosto1   
son pre1 gentilhomme ferrarais1 mais    
d'une famille noble originaire de       
,bologne1 avait t dans sa jeunesse      
majordome du duc ,hercule ,ier41 qui    
l'employa dans plusieurs ambassades     
auprs du pape1 de l'empereur et du roi  
de ,france4 ,sa conduite dans ces       
emplois lui mrita les titres de comte et
 de chevalier1 et ce qui tait plus      
solide1 de bonnes terres4 ,le duc le fit
 ensuite capitaine1 ou selon d'autres1  
gouverneur de ,reggio1 de ,modne1       
commissaire ducal dans la ,romagne1 et  
enfin juge du premier tribunal de       
,ferrare4 ,ayant pous  ,reggio une      
demoiselle noble et riche#efh1 il aurait
 pu laisser une fortune honnte1 s'il    
n'avait pas eu dix enfants1 cinq garons 
et autant de filles4 ,louis fut l'an de 

tous4 ,il donna de bonne heure des      
indices de son gnie potique4 ,encore    
enfant1 il mit en vers et en scnes      
dialogues la fable de ,thisb2 il la     
reprsentait dans la maison paternelle   
avec ses frres et soeurs4 ,il fit mme   
plusieurs autres essais de ce genre4 ,ds
 que les parents taient sortis1 ces jeux
 taient l'occupation de toute la petite 
famille1 sous la direction de l'an4     
,note #efh3 ,daria de' ,malagucci44     
,envoy trs-jeune  ,ferrare pour y suivre
 ses tudes1 un discours latin qu'il     
pronona peu de temps aprs1 pour         
l'ouverture des classes1 parut si       
suprieur  son ge1 que l'auteur devint ds
 ce moment le modle que tous les pres   
montraient  leur fils4 ,bientt il lui   
fallut1 pour obir  son pre1 se mettre   
tudier les lois3 il le fit1 comme       
plusieurs autres hommes de gnie1 sans   
got1 mme sans capacit1 sans trouver en  
soi assez d'esprit pour apprendre ce    
qu'apprennent facilement tant de gens   
qui n'en ont pas4 ,quand il eut perdu   

cinq ans entiers  cette tude1 on lui    
permit enfin de retourner  celles qui   
lui taient indiques par la nature3 c'est
 par o l'on devrait toujours commencer4 
,il avait alors vingt ans4 ,il se remit 
avec une nouvelle ardeur  tudier les    
bons auteurs latins4 ,le savant ,grgoire
 de ,spolte fut son guide4 ,il          
s'appliqua surtout  lui bien faire      
entendre les potes1 et ce fut en        
expliquant ,plaute et ,trence que       
l',arioste baucha ses deux premires     
comdies1 la ,cassaria1 et i ,suppositi4 
,lorsqu'il tait occup de la premire1 son
 pre lui fit1 n'importe sur quel sujet1 
une longue rprimande4 ,l',arioste1 qui  
pouvait la terminer en disant comme     
,philoctte dans ,oedipe3          ,ce   
n'est point moi1 ce mot doit vous       
suffire1  l'couta trs-attentivement d'un
 bout  l'autre2 il songeait  sa comdie4 
,un jeune homme s'y trouvait avec son   
pre dans la mme situation que lui2 il   
lui fallait un modle pour le discours du
 pre2 le hasard le lui offrait2 il ne   

songea qu' en profiter4 ,il ne perdit   
pas un mot1 pas un geste1 et jamais on  
n'a plus vritablement pris la nature sur
 le fait4 ,on ne serait pas surpris de  
trouver ce trait dans la vie de ,molire4
  ,le jeune ,ariosto regarda1 et avec   
raison1 comme un malheur le dpart de son
 matre ,grgoire de ,spolte1 qui suivit  
en ,france le duc de ,milan1 ,franois   
,sforce#efi1 lorsqu'il y fut emmen      
prisonnier2 et la mort de son pre1 qui  
lui laissa des affaires domestiques     
trs-embarrasses1 lui ta peu de temps    
aprs#egj le loisir ncessaire pour ses   
tudes4 ,il ne les interrompit cependant 
pas entirement2 et c'est  cette poque   
qu'il fit la plupart de ses posies      
lyriques1 italiennes et latines4 ,elles 
le firent connatre du cardinal          
,hippolyte d',este1 fils du duc         
,hercule4 ,ce cardinal qui aimait et    
cultivait les sciences1 passait pour    
aimer aussi les lettres1 ou du moins    
pour les protger2 il s'attacha          
l',arioste en qualit de gentilhomme1 et 

ne tarda pas  reconnatre en lui d'autres
 talents que celui de pote4 ,il         
l'employa dans des affaires dlicates1 et
 ,alphonse1 frre d',hippolyte1 ayant    
succd au duch#ega1 ne lui montra pas    
moins de confiance4 ,il le dputa auprs  
du pape ,jules ,,ii1 dans deux occasions
 importantes2 la premire fois#egb1 pour 
demander au pape des secours d'hommes et
 d'argent1 lorsqu'il tait menac et      
attaqu par toutes les forces vnitiennes1
 avec lesquelles il ignorait encore que 
le pontife tait ligu secrtement2 la     
seconde fois#egc1 pour flchir ce pape   
vindicatif1 irrit contre lui1 parce     
qu'il tait rest attach aux ,franais1    
quand ,jules s'tait tourn contre eux1   
n'ayant plus de service  en attendre4   
,il ne put rien obtenir de l'irascible  
pontife1 qui1 toujours en fureur1 fit   
attaquer ouvertement les tats du duc par
 ses troupes1 et lana contre sa personne
 cette arme alors terrible1 aujourd'hui 
considrablement mousse1 qu'on appelait  
excommunication2 mais l',arioste montra 

dans cette double mission un courage et 
une intelligence qui augmentrent        
l'estime et le crdit dont il jouissait  
dans cette cour4 ,pendant cette petite  
guerre1 qui fut assez vive entre le duc 
de ,ferrare et les ,vnitiens soutenus   
par le pape1 l',arioste montra qu'il    
savait servir son pays par son courage1 
aussi bien que par ses talents4 ,il se  
trouva surtout avec d'autres            
gentilshommes du duc  un combat sur les 
bords du ,p1 et eut plus de part        
qu'aucun d'eux  la victoire#egd4  ,note 
#efi3 ,fils de ,jean ,galaz ,sforce4 ,il
 fut conduit prisonnier en ,france1 avec
 sa mre ,isabelle1 en #adii4  ,note     
#egj3 ,en #aejj4  ,note #ega3 ,en #aeje4
  ,note #egb3 ,dcembre #aeji4  ,note    
#egc3 ,juin ou juillet #aeaj4  ,note    
#egd3 ,a la prise d'un vaisseau         
richement charg1 qui faisait partie     
d'une flotille des ennemis4 ,au reste le
 ,pigna est le seul qui rapporte ce     
fait2 il serait possible qu'il se ft    
tromp1 ou bien il faut donc qu'il y ait 

eu deux actions  peu prs semblables1    
dans l'une desquelles seulement         
l',arioste se soit trouv4 ,au           
commencement du quarantime chant du     
,roland furieux1 il rappelle au duc     
,alphonse une action brillante1 soutenue
 par ce duc contre des btimens vnitiens 
qui avaient remont le ,p1 et  laquelle  
il dit positivement qu'il n'assista     
point1 parce que dans ce moment l mme il
 se rendait  ,rome en toute hte pour    
demander des secours au pape2 ubi supra1
 st4 #c4 ,mais trois ,arioste y taient2 
il le dit dans la stance suivante2 et   
c'est1 comme l'observe ,mazzuchelli     
7,scritt4 d',ital41 t4 ,,ii71 ce qui    
peut avoir caus l'erreur du ,pigna4     
,mais le grand service qu'il devait     
rendre  sa patrie1  son sicle et aux    
sicles futurs1 tait d'une autre nature4 
,le dsir d'tre agrable aux princes      
d',este et surtout au cardinal          
,hippolite1 autant qu'il leur tait      
utile1 lui fit entreprendre enfin son   
grand pome1 o il se proposa d'lever un  

monument durable  la gloire de cette    
maison4 ,le ,bojardo avait eu le mme but
 dans le pome qu'il avait laiss         
imparfait4 ,tout imparfait qu'il tait   
rest1 le ,roland amoureux occupait alors
 les esprits4 ,ce succs appelait le gnie
 inventif et libre de l',arioste vers le
 roman pique1 et le succs tout contraire
 que venait d'avoir le ,trissin dans son
 ,italie dlivre#ege1 le dtournait du    
pome pique rgulier4 ,il sentait que     
l'pope romanesque n'tait pas porte au   
point de perfection dont elle tait      
susceptible1 et qu'il tait capable de   
lui donner4 ,les anciens romans franais 
et espagnols taient devenus sa lecture  
favorite1 si l'on n'ose pas dire sa     
principale tude4 ,il en avait mme       
traduit plusieurs1 et il est  regretter 
que ces esquisses se soient perdues4    
,note #ege3 ,l'ordre des matires nous a 
fait intervertir ici l'ordre des temps2 
nous ne parlerons du ,trissin et de son 
pome qu'aprs avoir fini ce qui regarde  
le roman pique4  ,parmi les diffrents   

sujets romanesques qui se prsentrent    
lui1 il eut quelque ide d'un pome dont  
l'action tait place au temps des guerres
 entre ,philippe-le-,bel et ,edouard1   
roi d',angleterre1 et dont le hros tait 
,obizon d',este1 jeune guerrier qui se  
fit connatre alors par des faits d'armes
 trs-brillants4 ,il le commena mme en   
tercets ou terza rima1 et l'on a ce     
commencement dans ses ,posies           
diverses#egf4 ,mais ce rhythme svre lui 
parut peu convenable  la majest de      
l'pope1 et peu favorable au ton         
d'aisance et de facilit1 l'une des      
qualits minentes de son style4 ,il y    
substitua l'octave ou l'ottava rima1    
qui1 ds qu'elle avait paru1 avait obtenu
 l'approbation gnrale2 forme sduisante  
en effet1 qui prvient le dgot et trompe 
la lassitude du lecteur par des retours 
priodiques1 qui ne sont ni assez        
frquents pour paratre monotones1 ni     
assez rares pour que l'on perde le      
sentiment du cercle harmonieux et mesur 
qui les ramne1 ni assez gnants pour     

contraindre un pote habile  interrompre 
la suite de ses penses1 pour refroidir  
son enthousiasme et pour arrter son lan4
  ,note #egf3          ,canter l'armi1  
canter gli affanni           ,d'amor1   
che un cavalier sostenne gravi          
,peregrinando in terra e'n mar          
molt'anni1 etc4  ,aprs avoir hsit       
quelque temps entre plusieurs sujets1 il
 se dtermina pour celui de ,roland et   
rsolut de reprendre et de suivre tous   
les principaux fils de la toile ourdie  
par le ,bojardo4 ,le ,bembo son ami     
voulait qu'il l'crivt en vers latins1   
tous les essais faits jusqu'alors en    
langue italienne lui persuadant qu'elle 
ne pouvait pas s'lever au ton de l'pope4
 ,heureusement l',arioste ne le crut    
pas4 ,j'aime mieux1 lui rpondit-il1 tre 
l'un des premiers entre les potes       
toscans1 qu' peine le second parmi les  
latins#egg4 ,il dit encore qu'il voulait
 composer un roman1 mais qu'il s'y      
lverait si haut par son style et par son
 sujet1 qu'il terait  tout autre pote   

l'esprance de le surpasser et mme de    
l'galer dans un pome du mme genre que le
 sien#egh4 ,c'est une erreur de croire  
avec le ,ruscelli#egi que ce qui le     
dcida dans le choix de son sujet1 ce    
furent les loges excessifs qu'il        
entendait faire de la continuation du   
,roland amoureux par ,niccol degli      
,agostini4 ,cette continuation ne fut   
jamais loue de personne4 ,d'ailleurs le 
premier des trois livres qu'elle        
contient parut pour la premire fois en  
#aejf1 et il est constat que l',arioste 
avait commenc l'anne prcdente son       
,orlando furioso4  ,note #egg3 ,i       
,romanzi1 di ,gio3 ,bat3 ,pigna1 p4 #gd1
 #ge4  ,note #egh3 ,per disse voler egli
 romanzando alzarsi tanto che fosse     
sicuro di toglier la speranza ad        
ogn'altro di pareggiarlo1 non che di    
superarlo nello stile e nel soggetto di 
poema simile al suo4 7,camillo          
,pellegrino1 ,dialogue sur la ,posie    
pique47  ,note #egi3 ,annotazioni sopra 
i luoghi difficili del ,furioso1 diz4   

,valgris1 #aeef4  ,il y travailla dix ou
 onze ans1 non pas1 il est vrai1 sans   
tre plusieurs fois interrompu dans ce   
travail4 ,il le publia enfin en         
#aeafehj1 assez diffrent de ce qu'il est
 aujourd'hui1 et seulement en quarante  
chants1 mais dj si suprieur  tout ce qui
 avait paru jusqu'alors en ce genre1 que
 sa rputation potique clipsa ds ce      
moment toutes les autres1 et que toutes 
les voix de la renomme le placrent au   
premier rang4  ,note #ehj3 ,quelques    
auteurs et bibliographes ont distingu   
deux ditions de #aeae et #aeaf4 ,m4     
,barotti croit avec vraisemblance que   
c'est la mme1 commence en #aeae1 et     
finie en #aeaf4  ,si jamais un pote dut 
s'attendre  recueillir des fruits       
solides de ses veilles1 c'tait assurment
 l'auteur du ,roland furieux4 ,ses      
services1 si utiles au duc et au        
cardinal1 n'avaient point souffert de la
 composition de ce pome1 dont la        
publication jetait un clat immortel sur 
eux et sur leur famille4 ,si le         

cardinal1 qui avait le droit d'exiger de
 lui davantage1 avait eu quelques       
petites ngligences ou quelques          
distractions  lui reprocher#eha1 ce     
chef-d'oeuvre1 consacr presque          
entirement  sa gloire1 tait une assez   
belle excuse1 et quelque bon traitement 
qu'il pt faire  l',arioste1 il restait  
encore son oblig2 mais c'est apparemment
 ce que les princes n'aiment pas1       
surtout quand l'obligation doit avoir   
une grande publicit4 ,tout le monde sait
 le mot que dit le cardinal1 quand      
l',arioste lui eut prsent un exemplaire 
de son pome4 ,ce mot ne peut se rendre  
en franais#ehb4 ,seigneur ,arioste1 o   
avez-vous pris tant de sottises8 est    
trop dur2 tant de folies1 ne dit pas    
assez2 tant de bagatelles1 ou de        
niaiseries1 ce n'est pas encore cela4   
,le mot existe bien en franais1 mais    
l'italien a ses licences1 un cardinal a 
aussi les siennes1 et je ne puis que    
rappeler ici ce mot  ceux qui le savent1
 sans le dire  ceux qui l'ignorent4 ,il 

suffit de ces  peu prs pour juger       
qu',hippolyte d',este1 tout prince1 tout
 cardinal et tout grand mathmaticien    
qu'il tait1 dit alors une impertinence4 
,note #eha3 ,on trouve ce reproche ainsi
 exprim dans les notes de ,virginio     
,ariosto1 pour la vie de son pre3 ,,vi4 
,il cardinale disse che molto gli       
sarrebbe stato pi caro che ,m4 ,lod4    
avesse atteso a servilo1 mentre che     
stava a camporre il libro4 ,voyez la    
premire satire de l',arioste1 terz4 #cf4
  ,note #ehb3 ,messer ,ludovico1 dove   
mai avete pigliato tante coglioneri8    
,tiraboschi en citant ce mot a mis      
corbellerie1 t4 ,,vii1 part4 #a1 p4 #cf2
 mais le texte pur du cardinal tait     
consacr et attest depuis long-temps par 
d'autres auteurs graves4  ,devenu plus  
exigeant  mesure qu'il avait moins de   
bienveillance1 il voulut que l',arioste 
l'accompagnt en ,hongrie1 o des affaires
 l'appelaient et le retinrent plus de   
deux ans4 ,le pote allgua en vain la    
faiblesse de sa sant1 les soins         

qu'exigeaient de lui les affaires de sa 
famille2 le cardinal ne voulut admettre 
aucune excuse1 regarda ce refus comme   
une injure2 l',arioste y ayant persist1 
il lui retira entirement ses bonnes     
grces1 et du mcontentement il passa     
jusqu' la haine4 ,l',arioste restait    
,ferrare dans une position dsagrable4   
,le duc ,alphonse eut la gnrosit de l'en
 tirer1 en le faisant passer de la cour 
de son frre dans la sienne#ehc4 ,le peu 
d'occupation que lui donnait ce nouveau 
service ne lui aurait laiss beaucoup de 
loisir pour ses tudes1 s'il n'y avait t 
troubl par des embarras domestiques qui 
augmentaient sans cesse4 ,le duc aurait 
pu facilement lui procurer le repos1    
mais il crut sans doute avoir tout fait 
en le faisant son gentilhomme1 et en    
l'admettant dans sa familiarit la plus  
intime4 ,il lui ta mme1 peut-tre sans y 
penser1 une de ses faibles ressources4  
,l',arioste recevait de lui1 pour tous  
gages1 une petite rente ou pension1     
assise1  ce que l'on croit1 sur des     

gabelles1 ou sur un autre impt de ce    
genre4 ,alphonse supprima l'impt1 et    
l',arioste perdit sa rente1 que le duc  
ne songea point  remplacer4  ,note #ehc3
 ,selon quelques auteurs1 ce ne fut     
qu'aprs la mort du cardinal2 et c'est   
ainsi que ,mazzuchelli le rapporte1 ub4 
supr4  ,il perdit de plus un procs qu'il
 eut  soutenir contre la chambre ducale4
 ,un de ses parents#ehd1 possesseur d'un
 riche fief dans le ,ferrerais1 mourut2 
trois hritiers se prsentrent3           
l',arioste1 comme parent le plus proche1
 un ordre religieux pour un de ses      
moines qui se disait fils naturel du    
mort1 et la chambre ducale1 qui         
prtendait que cette terre lui tait      
dvolue comme fodale4 ,l',arioste trouva 
dans son premier juge un ennemi         
personnel qui le condamna2 dans le      
second1 un homme faux et adroit qui lui 
persuada de renoncer  ses prtentions2 et
 par amour de la paix1 par crainte de   
perdre la bienveillance d',alphonse1 il 
y renona4 ,le duc ne prit aucune couleur

 dans ce procs2 il laissa agir ses agens
 d'affaires2 il les laissa dployer toute
 leur science fiscale et fodale1 et ne  
leur dfendit point de le si bien servir4
  ,note #ehd3 ,rinaldo ,ariosto4  ,il   
restait  l',arioste une petite rente    
peu prs semblable  la premire1 sur la   
chancellerie de ,milan1 que le cardinal 
lui avait fait avoir et qu'au moins il  
ne lui ta pas4 ,elle lui valait #be cus 
tous les quatre mois#ehe1 c'est--dire   
peu prs #dej ou #ejj liv4 par an#ehf4   
,voil pourtant toutes les rcompenses    
qu'il obtint de cette famille si        
magnifique et si librale2 voil le prix  
de ses longs services1 des dangers      
auxquels il s'tait expos pour elle et de
 ses immortels travaux4 ,aprs de tels   
exemples1 et ils ne sont pas rares1 qui 
pourra blmer les gens de lettres1 amis  
de leur indpendance1 qui fuient les     
princes et les cours8 ,qui pourra blmer 
l',arioste d'avoir indiqu ce rsultat de 
ses services dans une devise qui        
reprsentait une ruche1 dont un ingrat   

villageois chassait ou tuait les        
abeilles par la fume d'un feu de paille1
 pour en extraire le miel1 avec ce      
simple mot3 ,ex bono malum1 le mal pour 
le bien4  ,note #ehe3 ,cette rente      
provenait du tiers des honoraires dus au
 notaire pour chacun des contrats expdis
 dans cette chancellerie4 ,l',arioste en
 jouissait en socit avec un ,ferrarais  
de la famille ,costabilli2 il en parle  
dans sa premire satire4  ,note #ehf3 ,en
 comptant1 par cu1 #f  #g liv4 de       
,france4  ,sa position devint si cruelle
 qu'il se vit forc de prier le duc1 ou  
de pourvoir  ses besoins1 ou de lui     
permettre de quitter son service pour   
chercher ailleurs des ressources4       
,alphonse1 qui l'aimait rellement1 ne   
rejeta point sa prire2 mais comment     
croit-on qu'il y rpondit8 ,en le nommant
 son commissaire dans un petit pays     
appel la ,garfagnana1 alors agit par des
 troubles1 divis par des factions et    
infest de brigands#ehg4 ,quel emploi    
pour un favori des ,muses6 ,mais ce     

grand gnie tait en mme temps un esprit  
conciliant1 juste et flexible2 il mit   
tant d'adresse1 de patience et de       
douceur dans cette commission pineuse1  
qu'il ramena toutes les volonts1 apaisa 
les troubles1 et gagna l'affection des  
sujets en acqurant de nouveaux droits   
l'attachement du matre4 ,l'aventure     
connue qu'il eut alors avec un chef de  
brigands#ehh qui1 loin de l'attaquer1   
dans un lieu dsert o il le pouvait avec 
avantage1 lui prodigua1 quand il sut son
 nom1 les offres de services et les     
tmoignages de respect1 prouve que       
l'admiration qu'on avait pour lui tait  
devenue1 jusque dans les dernires       
classes1 un sentiment gnral4  ,note     
#ehg3 ,fvrier #aebb4  ,note #ehh3       
,philippe ,pacchione4 ,ce trait est     
dtaill dans toutes les ,vies de         
l',arioste4  ,il tait encore dans ce    
triste pays quand ,clment ,,vii fut lev 
au souverain pontificat4 ,pistofilo de  
,pontremoli1 secrtaire d'tat du duc     
,alphonse1 fut alors charg de proposer  

l',arioste le titre d'ambassadeur       
rsident auprs du nouveau pape4 ,il lui  
faisait envisager dans ce parti de      
grandes esprances de fortune4           
,l',arioste s'excusa d'accepter cette   
faveur4 ,il n'avait d'autres desirs que 
de retourner  ,ferrare et d'y rester    
toute sa vie4 ,il laisse entendre dans  
sa rponse  son ami ,pistofilo qu'un     
tendre attachement l'y rappelle4        
,d'ailleurs1 qu'irait-t-il faire  ,rome8
 ,ses esprances se sont toutes vanouies 
depuis que ,lon ,x1 qui avait t son ami1
 ainsi que toute cette famille des      
,mdicis1 aprs l'avoir leurr de belles   
promesses1 l'a doucement cart et enfin  
laiss dans l'infortune1 tandis qu'il    
levait et enrichissait tous ses autres  
amis4 ,il aurait tort d'attendre de     
,clment ce qu'il n'a pas eu de ,lon     
mme#ehi4  ,note #ehi3 ,voyez sa septime 
satire1  la fin4  ,en effet1 on a lieu  
d'tre surpris que ce gnreux protecteur  
des lettres1 qui rpandait tant de       
bienfaits sur les potes mmes les plus   

mdiocres1 n'ait rien fait pour le       
premier pote de son temps4 ,les liaisons
 de l',arioste avec les ,mdicis         
remontaient  l'poque de leur exil4 ,lon1
 qui tait alors le cardinal ,jean1 lui  
avait promis que si jamais il se        
trouvait en tat de le servir1 il se     
chargerait de sa fortune4 ,il lui avait 
rpt les mmes protestations  ,florence1  
aprs le rtablissement de sa famille#eij4
 ,quand il fut devenu pape1 l',arioste  
alla le complimenter  ,rome1 comme      
firent tous ses amis4 ,lon lui fit le   
meilleur accueil2 il l'embrassa1 le     
baisa sur les deux joues#eia1 et lui    
renouvela toutes ses promesses3         
cependant il ne lui donna rien1 il ne   
fit absolument rien pour lui1 si l'on ne
 veut compter pour un bienfait la bulle 
qu'il lui accorda pour l'impression de  
son pome#eib1 cette bulle a du moins le 
mrite d'tre plaisante par son objet2    
mais ni l'amiti du pape1 ni celle du    
cardinal ,bibbiena n'empchrent qu'une   
partie de l'expdition du bref ne ft aux 

frais du pote4 ,lon ,x rgna neuf ans1 et
 l',arioste1 dont les voeux taient      
trs-modrs1 qui ne dsirait que les deux  
vrais biens de la vie1 le ncessaire et  
l'indpendance1 n'obtint de lui ni l'un  
ni l'autre4  ,note #eij3 ,sat4 #d4      
,note #eia3 ,sat4 #c4  ,note #eib3 ,le  
#bj juin #aeae4 ,ce bref est parmi les  
lettres crites par le ,bembo1 au nom de 
,lon ,x4 7,l4 ,x1 p4 #dj47  ,a quoi     
attribuer cette conduite1 si ce n'est   
l'attachement de l',arioste pour la     
maison d',este8 ,lon ,x avait hrit de la
 haine de ,jules ,,ii contre le duc     
,alphonse1 et du projet dj form         
d'envahir ,ferrare4 ,cette ville entrait
 avec ,modne1 ,reggio1 ,parme et        
,plaisance dans un plan qu'il avait fait
 pour son frre ,julien de ,mdicis#eic4  
,il craignit que1 s'il levait l',arioste
 aux dignits ecclsiastiques1 comme le   
,bembo et ,sadolet1 il ne trouvt en lui 
dans la suite quelque obstacle  ses     
desseins#eid4 ,l',arioste avait sans    
doute pntr ce motif1 et il n'avait garde

 d'attendre du second pape ,mdicis ce   
qu'aprs tant de tmoignages d'amiti1 aprs
 tant de promesses1 il avait attendu    
inutilement du premier4  ,note #eic3    
,guichardin1 ,hist4 d',ital41 l4 ,,xii4 
,note #eid3 ,voyez notes de ,rolli1 sur 
la quatrime satire de l',arioste1 dit4  
de ,londres1 #agaf4  ,au bout de trois  
ans1 sa commission tant finie et la     
,garfagnana pacifie1 il revint          
,ferrare4 ,il y trouva le duc trs-occup 
de spectacles4 ,ce got alors naissant en
 ,italie faisait alors l'amusement de   
toutes les cours4 ,ce fut pour celle de 
,ferrare qu'il revit et qu'il corrigea  
quatre comdies1 crites1 les unes ds sa  
premire jeunesse1 et les autres dj      
depuis long-temps#eie4 ,le duc ,alphonse
 n'pargna aucune dpense pour qu'elles   
fussent magnifiquement reprsentes4 ,il  
fit btir exprs un thtre d'aprs les      
dessins et sous la direction du pote    
lui-mme2 et ce fut l'un des plus beaux  
que l'on eut encore vus4 ,ces quatre    
pices y furent joues plusieurs fois dans

 les ftes donnes  diffrents princes et  
dans d'autres occasions solennelles4    
,les acteurs taient1 selon l'usage de ce
 temps-l1 des gentilshommes de la cour  
et d'autres personnes distingues2 l'un  
des fils mmes du duc rcita le prologue  
de l'une de ces comdies1 la premire fois
 qu'elle fut joue#eif4 ,l',arioste      
traduisit pour les mmes spectacles et   
pour les mmes acteurs deux comdies de   
,trence#eig2 et l'on doit encore        
regretter que ces traductions se soient 
perdues4 ,ses propres pices taient      
imites de l'ancienne comdie latine1 mais
 avec de nouvelles intrigues et des     
caractres nouveaux4 ,je reviendrai1 en  
parlant de la posie dramatique1 sur ces 
premiers essais d'un art o avons surpass
 les ,italiens1 mais dans lequel ils ont
 t nos matres comme dans tous les       
autres4  ,note #eie3 ,la ,cassaria1 i   
,suppositi1 il ,negromante1 et la ,lena4
  ,note #eif3 ,la ,lena1 joue en #aebh4 
,note #eig3 ,l',andrienne et l',eunuque4
 ,ces traductions taient en prose1      

l',arioste n'ayant pas eu le temps de   
les faire en vers pour les ftes o elles 
furent reprsentes 7,voyez ,gian4 ,bat4  
,giraldi1 dfense de sa ,didon1 t4 ,ier4 
de son ,thtre1 p4 #acc47  ,au milieu de 
ces douces1 mais assujtissantes         
occupations1 il n'oubliait pas le plus  
solide fondement de sa gloire4 ,peu     
satisfait de la premire publication de  
son ,orlando1 malgr le bruit qu'il avait
 fait en ,italie1 et les ditions rptes  
qui en avaient paru1 il y retouchait1   
corrigeait et ajoutait sans cesse1 ds   
qu'il en avait le loisir4 ,il fit mme   
plusieurs voyages pour recueillir les   
conseils des hommes les plus clairs et  
les plus clbres de ce temps-l1 tels     
entre autres que le ,bembo1 le ,molza1  
le ,navagero1 ses rivaux dans cet art o 
la rivalit teint souvent jusqu' la      
bienveillance1 et cependant ses intimes 
et fidles amis4 ,profitant de leurs     
avis1 des critiques qui avaient t faites
 de son pome et de ses propres          
rflexions1 il le fit reparatre en #aecb1

 avec des changements et des additions  
considrables1 en quarante-six chants1 et
 tel enfin qu'il est rest4  ,quelque    
soin qu'il prit de cette dition1        
l'excution typographique en fut si      
dtestable1 que1 selon l'expression de   
l'un de ses frres1 dans une lettre au   
cardinal ,bembo#eih1 il se plaignait    
hautement d'tre assassin par            
l'imprimeur4 ,il en conut beaucoup de   
chagrin2 il projetait mme une nouvelle  
dition quand il fut attaqu de la maladie
 dont il mourut4 ,il ne faut croire1 ni 
avec le ,pigna1 que depuis qu'il eut    
perdu la faveur du cardinal ,hippolyte1 
les chagrins1 les distractions1 les     
affaires l'empchrent pendant quatorze   
ans de s'occuper de posie1 et de        
travailler  son pome2 ni avec le        
,giraldi1 que pendant seize annes       
entires1 il ne passa pas un seul jour   
sans y toucher1 ou au moins sans y      
penser#eii2 mais il est vident que si1  
au lieu de cette injuste disgrce1 il et 
reu les rcompenses qu'il avait droit    

d'attendre1 si le mauvais tat de sa     
fortune et de celle de sa famille l'et  
moins tristement occup1 s'il avait eu   
moins d'embarras1 d'inquitudes1 de      
procs1 si le duc mme1 qui ne cessa point
 de l'aimer1 avait su faire autre chose 
pour lui que de l'employer  des         
commissions difficiles1 ou  des travaux 
littraires si l'on veut1 mais de        
commande1 auxquels son gnie se pliait1  
mais qu'il ne lui demandait pas1 s'il et
 eu enfin la dlicatesse de lui procurer 
ce loisir sans trouble qui est l'unique 
ambition des vritables amis des ,muses1 
et dont ils jeuissent si rarement1 le   
,roland furieux1 tout excellent qu'il   
est1 aurait t bien plus parfait encore4 
,note #eih3 ,lettres de ,calasso        
,ariosto  ,p4 ,bembo1 du #h juillet     
#aecc1 vol4 ,ier4 des ,lettere de       
diversi al ,bembo4  ,note #eii3 ,note   
manuscrite ajoute par le ,giraldi sur un
 exemplaire de ses ,discorsi intorno al 
comporre de' ,romanzi1 que possdait ,m4 
,barotti1 et qu'il cite dans ses notes  

sur la vie de l',arioste4  ,on attribue 
au travail forc qu'exigea de l',arioste 
cette dernire dition de son pome1 la    
maladie dont il fut attaqu1 maladie trop
 ordinaire aux gens de lettres#fjj1 et  
qui en conduit un grand nombre au       
tombeau par le chemin de la douleur4    
,les mdecins1 et il en eut              
malheureusement trois1 lui ordonnrent1  
dit-on1 des boissons apritives qui lui  
ruinrent l'estomac3 pour le rtablir1 il 
recourut  d'autres remdes2 enfin1 il se 
travailla si bien1 qu'il tomba dans     
l'tisie et mourut aprs huit mois de     
souffrances1 dans le neuvime mois de sa 
cinquante-huitime anne#fja4 ,son corps  
fut port de nuit et enterr avec la plus 
grande simplicit1 dans la vieille glise 
de ,saint-,benot1 comme il l'avait      
expressment demand4 ,ses cendres        
restrent quarante ans dans cette humble 
spulture1 o l'on ne voyait d'autre      
ornement que les vers latins et italiens
 dont tous les potes voyageurs          
s'empressaient de faire hommage  leur   

matre4 ,en #aegb1 un gentilhomme        
ferrarais1 nomm ,agostino ,mosti#fjb1   
qui avait t dans sa premire jeunesse    
disciple de l',arioste1 lui fit riger   
ses frais1 dans la nouvelle glise des   
,bndictins1 un tombeau en trs-beau      
marbre1 orn de figures et d'autres      
embellissements1 surmont du buste du    
pote#fjc4 ,il y transporta1 de ses      
propres mains les restes de son matre1  
le jour mme de l'anniversaire de sa     
mort1 et ce ne fut pas sans les arroser 
de ses larmes4 ,les religieux de cette  
maison l'accompagnrent de leurs chants1 
et donnrent la plus grande solennit     
cette crmonie touchante4 ,c'est  de     
pareils traits qu'on reconnat une       
religion humaine et charitable1 et non  
aux fureurs d'un clerg fanatique        
refusant la spulture  un grand pote#fjd1
 et forant ses cendres vnrables         
chercher un asyle obscur loin de la     
capitale d'un grand empire qu'il avait1 
pendant soixante ans1 clair par ses     
lumires1 enchant par ses chefs-d'oeuvre1

 et honor par son gnie4  ,note #fjj3    
,c'tait une obstruction  la vessie4     
,note #fja3 ,le #f juin #aecc4 ,m4      
,barotti tablit trs-solidement cette    
date1 et rfute celles du ,fornari1 du   
,pigna1 etc4  ,note #fjb3 ,et non pas   
,agostini1 comme l'a dit l'auteur de la 
,vie de l',arioste qui est en tte du    
sixime volume de la traduction du       
,roland furieux1 publie  ,paris en      
#aghg4  ,note #fjc3 ,on y lisait        
au-dessous de l'inscription nominale et 
votive1 ces huit vers latins composs par
 ,lorenzo ,frizoli3          ,heic      
,areostus est situs1 qui comico         
,aures theatri sparsit urbanas sale1    
,satyraque mores strinxit acer improbos2
         ,heroa culto qui furentem      
carmine         ,ducumque curas eccinit1
 atque proelia2         ,vales coron    
dignus unus triplici1         ,cui trina
 constant quoe fuere vatibus            
,graiis1 latinis1 vixque etruscis1      
singula4  ,note #fjd3 ,a ,paris1 en     
#aggh4  ,enfin1 quarante autres annes   

aprs1 ,louis ,arioste1 petit-fils du    
pote1 fit lever  sa mmoire un monument  
beaucoup plus riche que le premier4 ,les
 marbres1 les statues1 l'architecture1  
tout y est magnifique#fje4 ,les cendres 
de l',arioste y furent transportes de   
nouveau et y sont restes depuis4 ,il    
n'est point de voyageur qui ne les      
visite avec respect4 ,des souverains    
mmes y ont port leur tribut             
d'admiration4 ,l'empereur ,joseph ,,ii1 
en #agfi1 passa rapidement  ,ferrare4   
,il n'y resta qu'une heure1 et ne sortit
 de son htel que pour aller voir le     
tombeau de l',arioste4 ,les ,muses      
italiennes n'ont pas manqu de consacrer 
cette visite impriale#fjf1 aussi        
honorable  l'empereur qu'au pote4  ,note
 #fje3 ,l'inscription grave sur ce      
second tombeau est plus emphatique que  
la premire2 et ne la vaut pas4          
,l',arioste en avait fait lui-mme une   
autre2 le ton badin qu'il y avait pris a
 sans doute empch de l'employer sur l'un
 et sur l'autre de ces deux monuments2  

mais c'est ce ton mme qui la rend       
curieuse1 et qui doit engager  la       
recueillir4          ,ludovici ,areosti 
humantur ossa         ,sub hoc marmore1 
seu sub hc humo1 seu         ,sub       
quidquid voluit benignus hres1          
,sive hrede benignior comes1 sive       
,opportunis incidens viator1            
,nam scire haud potuit futura1 sed nec  
,tanti erat vacuum sibi cadaver         
,ut urnam cuperet parare vivens2        
,vivens esta tamen sibi paravit         
,qu inscribi voluit suo sepulchro1      
,olim si quod haberet is sepulchrum1    
,ne cum spiritus exili peracto          
,prscripti spatio misellus artus1       
,quos oegr ant reliquerat1 reponet1     
,hac et hac cinerem hunc et hunc        
revellens1         ,dum norit proprium1 
diu vagetur4          7,mazzuchelli1 ub4
 supr47  ,note #fjf3 ,voyez un sonnet   
italien et deux pigrammes latines       
rapportes par ,m4 ,barotti1 dans sa ,vie
 de l',arioste4  ,l',arioste avait une  
belle figure1 les traits rguliers1 le   

teint vif et anim1 l'air ouvert1 bon et 
spirituel4 ,sa taille tait haute et bien
 prise1 son temprament robuste et sain1 
si l'on en excepte un catarrhe dont il  
fut quelquefois attaqu4 ,il aimait  se  
promener  pied2 et ses distractions1    
causes par les mditations1 la           
composition ou les corrections dont il  
tait continuellement occup1 le menaient 
souvent plus loin qu'il n'en avait eu le
 projet4 ,c'est ainsi que1 par une belle
 matine d't1 voulant faire un peu       
d'exercice1 il sortit de ,carpi qui est 
entre ,reggio et ,ferrare1 mais beaucoup
 plus prs de ,reggio1 et qu'il arriva le
 soir  ,ferrare1 en pantouffles et en   
robe de chambre1 sans s'tre arrt en     
chemin4  ,sa conversation tait agrable1 
piquante et respirait la franchise et   
l'urbanit autant que l'esprit4 ,ses bons
 mots taient pleins de sel2 sa manire de
 raconter tait originale et plaisante1  
et ce qui manque rarement son effet1    
quand il faisait rire tout le monde1 il 
tait lui-mme fort srieux4 ,les auteurs  

qui ont crit sa vie avec le plus de     
dtail1 le reprsentent dou de toutes les 
qualits sociales1 sans orgueil1 sans    
ambition1 rserv dans ses discours et    
dans ses manires1 attach  sa patrie1    
son prince1 et surtout  ses amis2 aimant
 la solitude et la rverie2 sobre1       
quoique grand mangeur et sans got pour  
les mets recherchs1 comme pour les repas
 bruyants4 ,ils le reprsentent aussi peu
 studieux et ne lisant qu'un petit      
nombre de livres choisis#fjg2           
travaillant peu de suite1 trs-difficile 
sur ce qu'il avait fait1 corrigeant ses 
vers et les recorrigeant sans cesse4    
,depuis qu'il eut form le dessein de    
faire un pome pique1 il joignit  ses    
tudes potiques l'histoire et la         
gographie4 ,ses connaissances           
gographiques surtout s'tendaient aux    
plus petits dtails2 on le voit par ceux 
o il se plat  entrer quand il fait      
voyager ses hros2 et dans ce genre      
d'pope1 les hros voyagent souvent4      
,note #fjg3 ,il aimait surtout ,catulle1

 ,virgile1 ,horace et ,tibulle1 et ne   
cessait de les relire4  ,l',arioste     
aimait les jardins et les traitait comme
 ses vers1 ne se lassant jamais de      
semer1 de planter1 de transplanter1 de  
changer la distribution des carrs et des
 alles4 ,il lui arrivait souvent de     
prendre une plante pour l'autre2 il     
levait1 comme prcieuses1 les herbes les 
plus communes1 et les voyait clore avec 
une joie d'enfant1 pour n'y plus songer 
le lendemain4 ,il avait un autre got    
plus cher1 celui de btir et de faire    
dans sa maison des changements          
continuels2 et il plaisantait souvent   
sur le malheur de ne pouvoir changer    
aussi facilement et  aussi peu de frais 
sa maison que ses vers4 ,il avait fait  
graver sur l'entre ce joli distique     
latin3          ,parva1 sed apta mihi1  
sed nulli obnoxia1 sed non              
,sordida1 porta meo sed tamen oere      
domus4  ,tout homme sage peut aimer  les
 traduire ainsi librement pour sa propre
 maison4          ,petite1 mais commode1

 elle est faite pour moi3               
,rien de honteux ne l'a souille#fjh1    
,personne ne m'y fait la loi#fji1       
,et de mes propres fonds enfin je l'ai  
paye4  ,note #fjh3 ,on transporte ici au
 moral ce qui est au physique dans le   
latin1 sed non sordida2 rien n'empche   
qu'une maison propre ne soit aussi une  
maison pure4  ,note #fji3 ,l',arioste1  
en disant que sa maison n'est dpendante 
de personne1 nulli obnoxia1 veut        
indiquer par-l sa propre indpendance1   
dont il ne jouissait qu'en l'habitant4  
,a la cour1 il tait esclave2 dans sa    
maison il se sentait libre4 ,c'est l le 
vrai sens de l'expression latine4 ,j'en 
fais ici l'observation pour une raison  
particulire4 ,dans l'article ,,arioste1 
de la ,biographie universelle1 j'avais  
rendu en prose sed apta mihi1 sed nulli 
obnoxia1 par ces mots franais3 mais     
commode pour moi1 mais qui ne dpend de  
personne4 ,quelqu'un crut que je m'tais 
tromp1 qu'obnoxia signifiait incommode1 
et non pas sujette1 dpendante1 qui en   

est pourtant le vritable sens et mme le 
seul4 ,il indiqua son observation par   
ces mots1 incommode  personne1 en marge 
de mon manuscrit2 je n'y eus aucun gard2
 mais  l'impression1 l'observation qui  
n'tait point raye1 passa1 comme il      
arrive souvent1 dans le texte4 ,je n'en 
ai t averti que par le grand bruit qu'on
 a fait de cette faute1 dans un prtendu 
,examen de la ,biographie universelle4  
,le vers franais auquel se rapporte     
cette note1 et auquel je n'ai rien      
chang1 prouve assez quelle tait         
l'expression dont je m'tais servi pour  
rendre les mmes mots latins1 dans ma    
traduction en prose4  ,ce dernier trait 
n'est pas indiffrent4 ,il prouve que    
,paul ,jove et d'autres auteurs ont eu  
tort de dire que l',arioste dut cette   
maison aux libralits du duc             
,alphonse#faj1 et que ,tiraboschi a eu  
tort de le rpter#faa4 ,l',arioste       
n'aurait certainement pas dclar         
publiquement sous les yeux du duc qu'il 
avait pay cette maison de son argent1   

parta meo oere1 s'il avait d au duc     
lui-mme les moyens de la btir4 ,bien    
plus1 on pourrait croire que ce vers    
n'est pas exempt d'une lgre malignit4   
,dans la position o tait l',arioste avec
 le souverain de ,ferrare1 il fallait   
que l'inscription de sa maison contnt un
 remercment ou un reproche4  ,note #faj3
 ,p4 ,jov4 ,elog4 ,viror4 ,litter4      
illustr4  ,note #faa3 ,stor4 della      
,leterr4 ital41 t4 ,,vii1 part4 ,i1 p4  
#cd4  ,l',arioste obtint non-seulement  
la bienveillance1 mais l'amiti de tous  
ceux des hommes puissants de son sicle  
qui avaient le got des lettres et       
l'esprit cultiv4 ,les cardinaux ,mdicis1
 ,farnse ,bembo1 et surtout ,bibbiena1  
les ducs d',urbin et de ,mantoue1 le    
marquis del ,vasto1 le duc ,alphonse    
lui-mme1 et dans toutes ces cours les   
hommes de lettres et les potes qui y    
brillaient1 oubliant la vanit du rang et
 les rivalits littraires1 semblaient lui
 pardonner la supriorit de son gnie en  
faveur de ses qualits aimables4  ,il est

 faux qu'il ait t couronn solennellement
  ,mantoue par l'empereur               
,charles-,quint1 comme l'ont prtendu    
quelques biographes#fab4 ,cet empereur  
ne s'amusait pas  couronner des potes2  
et s'il est vrai que l'on ait retrouv un
 de ses diplmes o l',arioste ait t trait
 de pote laurat#fac1 c'est dans ce      
diplme mme que consistait cette sorte de
 couronnement3 c'tait une pice de       
chancellerie qui s'expdiait sans        
consquence2 et le laurier qu'elle       
dcernait n'est pas celui qui a rendu le 
nom de l',arioste immortel4  ,note #fab3
 ,son fils ,virginio dit positivement1  
dans les notes rapports par ,m4         
,barotti3 ,egli  una baja che fosse     
coronato4  ,note #fac3 ,voyez           
,mazzuchelli1 ,scrit4 ital41 loc4 cit4  
,on voit par mille endroits de ses      
ouvrages qu'il aimait beaucoup les      
femmes et qu'il les connaissait         
parfaitement2 mais s'il avoue souvent   
qu'il les aime1 il ne nomme1 ni ne      
dsigne mme jamais l'objet ou les objets 

particuliers de cet amour4 ,on ne sait  
si ce fut de la mme ou de deux          
diffrentes matresses qu'il eut deux     
enfants naturels1 ,virginia1 qui prit   
l'tat ecclsiastique et obtint de bons   
bnfices1 et ,jean-,baptiste1 capitaine  
dans les troupes du duc de ,ferrare4    
,l',arioste fut toujours sur l'article  
de la galanterie d'une discrtion rare   
chez les potes2 et c'est peut-tre pour  
se rappeler sans cesse  l'exercice de   
cette vertu qu'il avait sur son encrier 
de bronze un petit ,amour en relief1 qui
 posait sur ses lvres l'index de sa main
 droite1 et semblait commander le       
silence#fad4  ,note #fad3 ,il est grav  
dans la vie de l',arioste crite par     
,barotti1 ainsi que sa maison1 son      
tombeau1 sa chaise1 et un facsimile de  
son criture4  ,sa plus forte passion    
peut-tre fut celle qu'il prouva pour une
 jeune veuve trs-belle et trs-sage1 dont
 il devint amoureux  ,florence1         
lorsqu'il y alla pour voir les ftes     
auxquelles l'exaltation du pape ,lon ,x 

donna lieu#fae4 ,elle se nommait        
,genvre4 ,n'osant la nommer             
publiquement1 il se ddommagea de cette  
contrainte en donnant le nom de ,genvre 
l'hrone de l'un des plus touchants      
pisodes du ,roland furieux4 ,c'est elle 
qu'il chante sans la nommer dans        
plusieurs de ses posies lyriques1 ou de 
ses rimes1 posies dont on parle peu1    
parce que le grand clat du ,roland les a
 pour ainsi dire effaces1 mais qui1 loin
 d'tre infrieures  celles du ,bembo1 et 
du ,casa1 dont on parle beaucoup1       
joignent  ce que pouvaient mettre dans  
leurs vers ces deux hommes de talent et 
de got1 ce que l',arioste mettait dans  
tout ce qui sortait de sa plume1 la grce
 qu'ils ont rarement et le gnie qui leur
 manque4  ,note #fae3 ,voyez dans ses   
,rime la canzone ,i4  ,nous retrouverons
 donc l',arioste au nombre des premiers 
potes lyriques qui fleurirent dans ce   
beau sicle1 rtablissant avec eux le     
style pur1 lgant1 harmonieux qui        
paraissait presque oubli depuis         

,ptrarque2 nous le retrouverons parmi   
les potes comiques1 disputant au        
cardinal ,bibbiena son ami1 et la       
supriorit de talent1 et mme l'antriorit 
de date2 nous le retrouverons enfin1 et 
le premier de tous1 entre les potes     
satiriques1 crateur de la satire        
italienne1 marchant sur les pas         
d',horace1 amusant comme lui ses        
lecteurs des moindres particularits de  
ses moeurs et de sa vie1 censeur malin1 
mais sans fiel1 et commenant presque    
toujours par essayer sur lui-mme la     
pointe du trait dont il veut blesser les
 autres4 ,c'est maintenant comme pote   
pique que je dois le considrer4 ,le     
rsultat de l'examen o je vais entrer    
prouvera1 je ne crains point de         
l'annoncer1 qu'il est dans le premier   
des genres de posie le premier des potes
 modernes1 et qu'ayant appliqu son      
talent et son gnie  un genre d'pope que 
les deux grands piques anciens ne       
connaissaient pas1 il est trop difficile
 de juger  quelle distance on doit le   

placer1 ou mme si l'on doit rellement le
 placer au-dessous d'eux4  ,observations
 prliminaires4  ,lorsque ne connaissant 
d'autres pomes piques que ceux d',homre 
et de ,virgile1 et d'autres thories de  
l'pope que les rgles traces dans les    
anciennes potiques1 on lit pour la      
premire fois l',orlando furioso de      
l',arioste1 sans s'y tre prpar par la   
lecture des pomes modernes qui prcdrent 
le sien1 on reoit  la fois deux         
impressions opposes4 ,on est saisi      
d'admiration pour l'imagination         
prodigieuse qui parat avoir cr des      
machines potiques si nouvelles1 un      
merveilleux si surprenant1 si vari1 si  
fcond en peintures agrables et en riches
 descriptions1 en mme temps qu'il est si
 diffrent du merveilleux qu'avaient puis
 les potes grecs et latins2 mais on se  
trouve comme bloui de la diversit des   
objets1 de leur succession rapide1 de   
leur tonnante multiplicit2 l'intrt que  
tant de moyens contribuent  faire natre 
semble prs d'expirer  chaque instant1   

parce que sans cesse il se partage2 mais
 la curiosit toujours excite le ranime  
et le soutient2 l'imagination exalte par
 le grand et par l'hroque est tout  coup
 rabaisse par des objets vulgaires1 ou  
amuse par des contes plaisants2 l'esprit
 qui n'est point habitu  ces contrastes1
 n'en trouvant ni l'exemple dans aucune 
pope1 ni le prcepte dans aucune potique1
 est tent1 malgr le plaisir qu'il       
prouve1 d'exclure du nombre des pomes   
piques un ouvrage qu'il trouve si peu   
conforme et aux pomes d',homre et aux   
principes d',aristote4 ,c'est1 comme    
nous l'avons vu1 ce qui tait arriv      
,voltaire lui-mme2 mais nous avons vu   
aussi qu'il revint de son erreur4       
,quand on arrive au contraire au ,roland
 furieux par le chemin qui nous y a     
conduits1 l'admiration que l'on sent    
pour son auteur n'est peut-tre pas      
moindre1 mais elle est d'une autre      
espce4 ,on voit qu'il fut loin d'tre    
l'inventeur de ce genre o il excelle2   
que la route lui tait trace2 que le     

fonds de la plupart de ses fables tait  
trouv2 que les formes mmes qui          
paratraient le plus lui appartenir      
taient employes avant lui1 mais que tout
 cela existait en quelque sorte sans    
vivre1 et que le gnie de l',arioste fut 
pour cette masse encore inerte le       
souffle crateur ou le flambeau de       
,promthe4  ,d'un autre ct1 on commence  
souponner que ces prtendues             
contradictions entre lui et le prince   
des potes piques1 entre les rgles qu'il 
s'est faites et celles qu'avait traces  
le premier lgislateur du ,parnasse1     
pourraient bien n'tre qu'apparentes2 que
 l'pope1 telle qu'il l'a traite1 tant   
d'une espce particulire et inconnue aux 
anciens1 s'il a fait des fables de son  
temps un usage aussi heureux qu',homre  
des fables du sien1 s'il a observ1 dans 
ce genre nouveau1 des convenances que   
l'on puisse convertir en rgles et en    
prceptes1 comme ,aristote convertit     
celles que l'instinct du gnie avait     
dictes  ,homre1 on ne peut rellement    

s'armer contre lui ni d',homre ni       
d',aristote4  ,si l'on veut changer ce  
soupon vague en ide nette et distincte1 
voici peut-tre le fil de raisonnements  
que l'on peut suivre4 ,il doit nous     
conduire  reconnatre comment dans ce    
nouveau genre de pome1 c'est--dire dans 
le roman pique1 l'pope a pu se dispenser
 de suivre les rgles connues1 ou du     
moins leur donner une grande extension  
sans les enfreindre4  ,on en convient   
universellement aujourd'hui1 nous       
n'avons qu'un fragment de la ,potique   
d',aristote1 soit qu'il ne l'ait point  
acheve1 soit que ce qui manque se soit  
perdu4 ,dans ce qui nous reste1 il ne   
traite que de la posie en gnral1 de la  
tragdie et du pome pique4 ,relativement 
ce dernier1 il se borne  parler de      
l'hroque1 et n'emploie presque jamais   
pour le dsigner que le mot pique ou     
pope1 quoiqu'il doive y avoir et qu'il y
 ait effectivement plusieurs sortes     
d'popes1 dont une seule est purement    
hroque4  ,d'aprs l'tymologie mme du mot1

 le titre de pome pique convient  tout  
pome qui contient le rcit d'une action  
soit hroque1 soit commune3 pique est le 
genre1 hroque est l'espce2 les rgles    
qu',aristote a tablies pour l'espce1    
doivent-elles tre appliques  tout le    
genre8 ,ses prceptes sont inattaquables2
 ce sont ceux du gnie et du got2 mais   
sans nous en carter donnons-leur toute  
l'extension qui leur convient2 nous en  
verrons sortir plusieurs espces de pomes
 dont il n'a fait aucune mention1 mais  
que lui-mme reconnatrait pour des pomes 
et de vritables popes1 puisqu'ils sont  
dduits de ses principes1 et que1 pour   
employer les termes de l'cole1 il en a  
parl1 sinon explicitement1 du moins     
implicitement4  ,le rcit d'une action   
illustre est la matire de l'pope1 et la 
reprsentation de cette action est le    
sujet de la tragdie3 la comdie1 au      
contraire1 a pour sujet la reprsentation
 d'une action populaire ou commune4     
,voil ce que dit ,aristote4 ,ajoutons   
cela que le rcit d'une action populaire 

ou commune peut fournir une autre espce 
de pome dont il ne parle pas2 tel tait  
le ,margits d',homre1 qui1 selon        
,aristote lui-mme1 fut l'origine de la  
comdie1 comme l',iliade le fut de la    
tragdie2 car pourquoi serait-il moins   
permis de raconter en vers une action   
commune qu'une action illustre8  ,ce    
n'est pas tout4 ,quelques potes         
dramatiques1 comme ,plaute1 par exemple1
 ont ml dans leurs reprsentations1 des  
personnes illustres ou hroques avec des 
personnes de basse condition et des gens
 du peuple4 ,faisons dans le rcit ce que
 ,plaute a fait dans la reprsentation1  
et nous aurons une troisime sorte       
d'pope1 dont ,aristote n'a rien dit1    
mais qui est dduite de ses principes4   
,voil donc la posie reprsentative ou    
dramatique divise en trois espces1 selon
 qu'elle reprsente des actions illustres
 ou des actions communes1 ou enfin des  
actions illustres et communes mles      
ensemble1 d'o natront la tragdie1 la    
comdie et la tragi-comdie2 voil aussi la

 posie narrative ou pique galement      
divise en trois espces1 selon qu'elle   
raconte l'une ou l'autre de ces trois   
sortes d'actions4 ,la premire sera      
l'hroque ou l'pique d',aristote1 telle  
que l',iliade2 la seconde ressemblera au
 ,margits1 ou  l'ide que la tradition   
nous donne de ce pome qui s'est perdu1  
et elle ne racontera que des actions    
communes2 la troisime racontera des     
actions communes et des actions hroques1
 et ses personnages seront moiti nobles1
 moiti populaires1  peu prs comme       
l',odysse1 ou comme serait1 si l'on     
veut1 un pome o il y aurait encore plus 
d'actions et de personnes communes4     
,chacune de ces espces peut se          
subdiviser encore4 ,et comment tablir   
des rgles qui puissent convenir en mme  
temps  tant d'espces diffrentes8 ,homre 
s'tait trac un plan pour l',iliade2 il  
s'en traa un autre pour l',odysse2 celui
 du ,margits qu'on lui attribue1 ne     
ressemblait sans doute ni  l'un ni      
l'autre4 ,l',amphiaras et l',amazonide1 

s'il est vrai qu'il les eut composs1    
n'avaient peut-tre aucun rapport avec   
les trois premiers2 et sans parler de la
 ,batrachomyomachie1 qui1 soit qu'elle  
appartienne  un autre pote1 soit mme    
qu'on la regarde comme son ouvrage1     
n'est videmment qu'une parodie de ses   
grands pomes1 si ce gnie fcond avait1   
comme l'assurent quelques auteurs1      
enfant jusqu' dix-huit pomes#faf1       
peut-tre avait-il1 dans chacun1 suivi   
une marche particulire1 et mlang de     
diverses faons le caractre des personnes
 et des actions1 l'hroque et le         
populaire1 le plaisant et le srieux4    
,note #faf3 ,la ,petite ,iliade1 la     
,phocide1 les ,cercopes1 les            
,epiciclides1 la ,prise d',oecalie1 les 
,cypriaques1 les pigones ou la ,prise de
 ,thbes1 etc4 ,selon le ,quadrio 7,stor4
 e rag4 d'ogni ,posia1 t4 ,,vi1 p4      
#fdh71 on lui en a attribu plus de      
quarante4 ,c'est1 comme l'observe       
,cesarotti 7,ragionam4 ,storie4 critic41
 en tte de sa traduction de l',iliade1  

dit4 de ,pise1 t4 ,i1 p4 #abg71 c'est ce
 qui pourrait faire paratre moins trange
 l'opinion de ,vico1 qu',homre tait un  
nom gnrique qui reprsentait l'ide       
abstraite du pote pique1 et auquel on   
rapportait1 dans l'antiquit1 tous les   
individus particuliers du mme genre4    
,c'est prcisment ce qu'on a fait dans le
 roman pique4 ,des personnes de tout    
rang1 des vnements de toute espce1 des  
batailles1 des combats singuliers1 des  
scnes domestiques1 des intrigues        
d'amour1 des voyages2 des hros1 des     
chevaliers1 des rois1 des villageois1   
des ermites1 des reines et des femmes   
enleves1 des amantes abandonnes1 des    
femmes guerrires1 des fes1 des          
magiciens1 des dmons1 des gants1 des    
nains1 des chevaux volants1 des         
montagnes de fer ou d'acier1 des palais 
enchants1 des jardins dlicieux1 des     
dserts2 enfin1 tout ce que la nature    
produit1 tout ce que l'art invente et   
tout ce que peut crer l'imagination la  
plus riche1 ou si l'on veut la plus     

folle1 tout cela est admis dans l'pope  
romanesque1 et y peut entrer  la fois4  
,supposons qu'on retrouvt le manuscrit  
d'un pome grec inconnu jusqu' prsent1 et
 qu'au style1  la manire1 aux opinions  
mythologiques1 aux traits d'histoire mls
 avec la fable1 on le reconnt pour tre  
une des productions d',homre2 supposons 
encore que dans ce pome il se ft propos 
de clbrer une des plus illustres        
familles de la ,grce1 mais qu'il et     
voulu masquer ce dessein et ne le       
prsenter en apparence que comme         
pisodique2 qu'il et attach cette partie 
principale de son sujet  une poque      
devenue fameuse1 soit par l'histoire1   
soit par les fictions des autres potes2 
qu'il et choisi dans cette poque un hros
 clbre1 sur lequel il et feint et mme   
promis par son titre1 de vouloir fixer  
l'attention et l'intrt2 qu'il et        
rassembl un grand nombre d'autres       
pisodes1 les uns naturels et touchants1 
les autres extraordinaires et           
merveilleux1 d'autres enfin hors de     

toute croyance et plus trangers encore  
l'ordre naturel des choses que les      
breuvages de ,circ1 les ,syrnes1 les    
,lestrigons et le ,cyclope2 qu'avec des 
personnages hroques1 tels qu',ulysse1   
,agamemnon1 ,hector1 ,achille1 ,diomde1 
etc41 il en et ml de vulgaires et de    
bas1 tels qu',eume1 ,mlanthius1 les     
suivantes de ,pnlope et le mendiant     
,irus1 mais en plus grand nombre encore1
 et rpandus plus universellement dans la
 machine du pome1 et qu'habile comme il 
l'tait  peindre la nature1 il et aussi  
fidlement imit les moeurs des gens du   
peuple que celles des rois et des hros4 
,supposons enfin que pour donner  cet   
ouvrage un caractre particulier1 au lieu
 de se cacher sans cesse1 comme dans ses
 autres pomes1 derrire ses personnages1 
de les faire mouvoir sans se montrer    
lui-mme1 et d'attacher le lecteur par   
l'illusion d'une action continue et     
fidlement reprsente1 il et au contraire 
imagin de se mettre lui-mme en scne1 de 
dbiter librement des faits1 tantt       

naturels et tantt fantastiques1 ou des  
rflexions analogues  ces faits mmes1 de 
passer d'un sujet  un autre1 comme on le
 fait en racontant de vive voix1 mais de
 ne perdre de vue son principal objet   
que pour le retrouver et le reprendre   
son gr1 d'exciter la curiosit et de la  
satisfaire ou de la tromper tour  tour1 
de conserver dans les rcits1 mmes les   
plus srieux1 cet air d'aisance et       
quelquefois moiti plaisant1 d'un esprit 
fcond et facile1 qui se joue de ce qu'il
 raconte et de ce qu'il invente4 ,quel  
serait le jugement qu'on porterait de   
cet ouvrage8 ,qui oserait dire  ,homre3 
,vous avez fait un mauvais pome1 et il  
est mauvais parce qu'il ne ressemble ni 
votre ,iliade1 ni  votre ,odysse2 nous  
avions tabli1 d'aprs la premire1 des    
rgles qui convenaient un peu moins  la  
seconde1 mais qui ne vont point du tout 
cette production nouvelle4 ,nous ne     
rformerons pas nos lois2 nous avons trop
 long-temps soutenu qu'elles taient les 
seules justes et raisonnables1 il est   

plus simple de nier que l'ouvrage soit  
de vous1 ou de soutenir que lorsque vous
 l'avez fait vous tiez en dlire4  ,sans 
nous embarrasser de ce qu',homre        
pourrait rpondre1 voyons quels rapports 
le ,roland furieux peut avoir avec un   
pome de cette espce2 entrons mieux qu'on
 a fait jusqu'ici dans l'esprit de cet  
ouvrage2 tchons de distinguer ce qu'il a
 de commun avec les anciens1 et la      
teinte particulire qu'il a reue1 tant du
 gnie de son auteur que des fictions et 
des ides adoptes de son temps4  ,analyse
 de l',,orlando ,,furioso4  ,nous avons 
suivi dans leur dveloppement successif  
les ides de ces fictions potiques1      
depuis l'poque o elles amusaient le     
peuple dans les places publiques et dans
 les rues1 jusqu'au temps o le ,bojardo1
 y ajoutant des inventions plus riches  
et plus lgantes1 mettant plus de dcence 
dans les moeurs que le ,pulci1 plus     
d'art et de grandeur dans son plan1 plus
 de gravit dans ses penses et dans son  
style1 donna le premier type de ce que  

devait tre le roman pique1 et ne laissa 
plus qu'un pas  faire pour le porter  sa
 perfection4 ,ce pas tait encore        
immense2 l',arioste tait destin par la  
nature  le franchir4 ,le tableau de sa  
vie et de ses tudes nous a fait voir    
tout ce qu'une excellente culture avait 
ajout  ses dispositions naturelles1 par 
quels degrs il fut conduit  cette grande
 entreprise1 la position o il tait quand
 il la forma1 ce qui dtermina le choix  
de son sujet1 et le but qu'il se proposa
 dans la contexture et dans la          
disposition de sa fable4 ,ce fut de     
clbrer l'origine de la maison d',este4  
,heureuse maison1 que rendirent fameuse 
les deux plus grands potes de l',italie1
 mais qui paya d'ingratitude ceux  qui  
elle dut une partie de sa gloire1 comme 
pour apprendre  jamais aux potes le fond
 qu'ils doivent faire sur la faveur des 
grands6  ,l',arioste1 en courtisan      
dlicat1 n'annona pas d'abord son projet2
 il ne donna point pour titre  son pome 
le nom de ,roger1 que toutes les        

branches de la famille d',este          
regardaient comme leur souche commune2  
il n'en parla pour ainsi dire           
qu'accidentellement dans son invocation 
adresse au cardinal ,hippolyte4 ,par une
 mthode qui lui est particulire1 tout   
son dbut expose dans un ordre rtrograde 
les matires qu'il doit embrasser4 ,les  
amours et les exploits de ,roger et de  
,bradamante1 voil le fond de son sujet3 
l'amour et la folie de ,roland forment  
son principal accessoire1 il y joint    
d'autres exploits1 d'autres amours1 les 
faits d'armes1 les aventures galantes   
d'une foule de dames et de chevaliers1  
mlange qui constitue essentiellement le 
roman pique1 et qui le diffrencie de    
l'pope proprement dite4 ,le public tait 
alors enivr de la lecture des romans1 et
 c'est un roman que le pote annonce     
d'abord par ce grand nombre d'objets    
qu'il promet de runir#fag4 ,le nom de   
,roland tait devenu le plus clbre des   
noms romanesques1 et l',arioste s'engage
 ensuite  raconter de lui des choses que

 personne n'a encore dites ni en vers ni
 en prose#fah4 ,enfin il promet au      
cardinal ,hippolyte de chanter ce       
,roger1 le premier hros de sa race#fai4 
,note #fag3          ,le donne1 i       
cavalier1 l'arme1 gli amori             
,le cortesie1 l'audaci imprese io canto1
 etc4                                   
7,c4 ,i1 st4 #a47  ,note #fah3          
,dir d',orlando in un medesmo tratto    
,cosa non detta in prosa mai n in rima4 
7,st4 #b47  ,note #fai3          ,voi   
sentirete fra i pi degni eroi           
,che nominar con laude m'apparecchio1   
,ricordar quel ,ruggier che fu di voi   
,e de' vostri avi illustri il ceppo     
vecchio4                                
7,st4 #d47  ,l'amante de ,roger1 la     
courageuse et sensible ,bradamante est  
mise en scne ds le premier chant1 et    
c'est par leur union que le pome se     
termine4 ,les enchantements1 les        
malheurs et les divers obstacles qui les
 sparent font le noeud de l'action3     
l'vnement heureux qui dtruit tout ce qui

 s'oppose  leur bonheur fait le dnoment2
 tout le reste est pisodique4 ,c'est    
cette fable principale que l',arioste a 
li toutes les prdictions faites pour    
flatter la maison d',este ou pour       
intresser sa nation4 ,ces prdictions    
sont reprises jusques  quatre fois dans 
le cours du pome2 c'est toujours ,roger 
et ,bradamante qu'elles regardent1 et   
presque toujours  ,bradamante qu'elles  
sont faites4 ,les trois derniers chants 
sont entirement consacrs  runir les deux
 amants4 ,on ne perd plus ,roger de vue2
 on partage ses prils1 son incroyable   
gnrosit1 son dsespoir et son bonheur4   
,c'est la dernire impression qui reste  
du pome1 dont sa victoire sur le        
terrible ,rodomont forme le dnoment4    
,s'il n'en tait pas le vritable hros1 le
 retour si frquent de son apparition1 ou
 plutt sa prsence presque continuelle1  
l'attention sans cesse ramene sur lui1  
sur son amante et sur leurs descendants1
 seraient des rptitions trop importunes1
 des fautes trop choquantes et trop     

nombreuses contre la convenance et      
contre le got1 ou plutt le pome entier  
serait une faute4  ,l'vnement clbre     
auquel l',arioste attache cette intrigue
 principale est la guerre des ,sarrazins
 contre ,charlemagne1 guerre fabuleuse1 
mais qui faisait alors le sujet de tous 
les romans4 ,c'est avec un art admirable
 que1 la reprenant au point o le        
,bojardo l'a laisse1 il la conduit  sa  
fin1 et qu'il y entrelace les amours et 
les exploits de ,roger et de            
,bradamante4 ,les ,franais1 d'abord     
vaincus et assigs dans ,paris1 et rduits
 aux dernires extrmits1 repoussent      
ensuite les ,sarrazins jusqu'en         
,provence1 et les forcent enfin de      
s'embarquer pour l',afrique4 ,le roi    
,agramant1 chef gnral de l'entreprise1  
prs d'arriver dans ses tats1 voit sa    
capitale embrase et dtruite3 une tempte 
l'oblige  relcher dans une petite le1 o 
il meurt de la main de ,roland4  ,la    
folie de ce ,roland1 qui sert de titre  
au pome1 n'en forme1  proprement parler1

 que le premier pisode4 ,sa passion     
constante pour l'ingrate ,anglique1     
celle de cette reine pour ,mdor1 la     
manire inattendue dont ,roland en est   
instruit1 les tourments qu'il prouve1 la
 dmence qui en est la suite1 la peinture
 nergique de cette fureur et de ses     
effets1 le moyen extraordinaire         
qu',astolphe emploie pour lui rendre son
 bon sens1 et les dtails ingnieux qui   
prparent cette cure singulire1 font de  
ce long pisode1 ou si l'on veut1 de     
cette troisime partie de l'action1 une  
des plus riches productions du gnie     
potique4  ,aprs ces gnralits1 qui       
donnent une ide trop imparfaite du vaste
 plan de ce pome et de l'artifice avec  
lequel ces trois principales actions y  
sont conduites1 voyons si nous ne       
pourrons pas en suivre plus             
particulirement la triple intrigue1 en  
la dgageant1 et des retours qu'elle     
forme continuellement sur elle-mme1 et  
des pisodes secondaires qui s'y         
entremlent  chaque instant4 ,il n'est   

pas rare de voir des personnes se plaire
 assez  la lecture de l',arioste pour la
 recommencer plusieurs fois3 il l'est   
beaucoup de trouver quelqu'un parmi les 
plus assidus de ces lecteurs1  qui il en
 reste dans l'esprit une ide nette1 et  
qui s'en soit fait  soi-mme une analyse 
un peu exacte4 ,celle-ci leur pargnera  
de la peine1 et peut-tre leur prparera  
de nouveaux plaisirs1  peu prs comme ces
 dessins ou ces plans sans couleurs1    
mais fidlement tracs1  l'aide desquels  
on se rappelle agrablement les paysages 
qu'on a parcourus1 et qui font que l'on 
jouit mieux de leurs aspects varis et de
 leurs divers points de vue1 lorsqu'on y
 voyage encore4  ,je me propose ici un  
but tout diffrent de celui que j'avais  
dans l'analyse du ,dante2 ma mthode     
diffrera de mme4 ,en traant le plan de  
l',enfer1 du ,purgatoire et du ,paradis1
 je citais et faisais ressortir les     
beauts dont ils sont remplis1 et dont la
 plupart taient entirement inconnues1 du
 moins en ,france4 ,on y connat beaucoup

 mieux les principales beauts de        
l',arioste2 mais l'ensemble1 la marche1 
en un mot le plan gnral de l',orlando   
furioso ne sont gure moins ignors que   
ceux de la ,divina commedia4 ,c'est de  
cela uniquement que je vais m'occuper4  
,j'analyserai toujours1 sans jamais     
citer ni traduire4 ,les citations auront
 leur tour4 ,s'il en rsulte d'abord plus
 de scheresse1 moins d'agrment et de    
varit1 on voudra bien me pardonner1     
pourvu qu'avec d'autres moyens je ne    
sois pas moins utile4  ,l',arioste a    
choisi avec beaucoup de discernement le 
point de l'action du ,bojardo o il      
devait commencer la sienne4 ,c'est      
lorsqu'une rixe s'tant leve entre       
,roland et son cousin ,renaud1 tous deux
 amoureux de la belle ,anglique1        
,charlemagne1 qui avait besoin d'eux    
pour la bataille qu'il allait donner1   
remet cette beaut dangereuse entre les  
mains du vieux duc de ,bavire1 et la    
promet pour rcompense  celui des deux   
rivaux qui se sera le plus distingu dans

 cette journe#fbj4 ,la bataille est     
perdue1 l'arme chrtienne en droute1 le  
duc fait prisonnier4 ,dans cette droute1
 ,anglique quitte la tente o elle tait  
en dpt1 monte  cheval et s'enfuit dans  
la fort voisine4 ,elle y rencontre      
,renaud qui court  pied cherchant son   
cheval ,bayard4 ,on se rappelle         
qu',anglique avait bu  la fontaine de la
 ,haine1 et ,renaud  la fontaine de     
l',amour#fba4 ,ds qu'il l'aperoit1 il   
veut l'aborder2 elle le reconnat et     
s'enfuit  toute bride4 ,elle arrive au  
bord d'une rivire1 o elle fait une autre
 rencontre4 ,le sarrazin ,ferragus1     
baign de sueur1 avait voulu puiser de   
l'eau dans son casque1 et l'y avait     
laiss tomber4 ,il cherchait  le ravoir1 
lorsqu'il entend les cris d'effroi que  
jette ,anglique en fuyant ,renaud qui la
 suit4 ,quoique sans casque1 il s'lance 
au-devant de ,renaud et l'attaque l'pe  
la main4 ,anglique les laisse se battre 
et s'enfuit de plus belle4 ,les deux    
chevaliers s'en aperoivent1 suspendent  

leur combat1 conviennent de le reprendre
 quand ils auront retrouv celle qui en  
est l'objet1 montent tous deux1 l'un en 
selle1 l'autre en croupe1 sur le cheval 
de ,ferragus1 et se mettent  la         
poursuite d',anglique#fbb4  ,note #fbj3 
,j'ai observ dans l'extrait du ,bojardo 
la diffrence qui existe ici entre la    
version de l',arioste et la sienne2     
ci-dessus1 p4 #cca4  ,note #fba3        
,orlando innamorato1 c4 ,,iii2          
ci-dessus1 p4 #cjg4  ,note #fbb3        
,orlando furioso1 c4 ,i4 ,c'est l qu'est
 ce trait charmant devenu proverbe3     
,o gran bont de' cavalieri antiqui6 etc4
                                        
7,st4 #bb47  ,bientt le chemin se       
partage en deux4 ,incertains de celui   
qu'elle a pu prendre1 ils se sparent4   
,renaud s'enfonce dans la fort2         
,ferragus revient au bord du fleuve d'o 
il tait parti4 ,il recommence  chercher 
avec une longue perche son casque qui y 
tait tomb4 ,tout  coup l'ombre de       
l',argail1 de ce jeune frre d',anglique1

 qu'il avait tu peu de temps auparavant1
 et dont il avait jet le corps prcisment
 en cet endroit1 s'lve du milieu du     
fleuve1 tenant d'une main le casque que 
,ferragus lui avait alors promis d'y    
rapporter dans trois jours4 ,il lui     
reproche son manque de parole1 et       
disparat avec son casque2 action        
particulire que le ,bojardo avait       
commence#fbc1 et que l',arioste1 en     
passant1 termine ainsi4  ,note #fbc3    
,orlando innamorato1 c4 ,,iii2          
ci-dessus1 p4 #cjf4  ,cependant         
,anglique fuyant  travers la fort et    
n'en pouvant plus de lassitude1 tait    
descendue dans un bosquet o des arbres  
et des buissons fleuris formaient le    
plus dlicieux ombrage4 ,elle entend un  
chevalier qui1 se croyant seul1 poussait
 des soupirs et se plaignait de sa      
destine4 ,c'tait ,sacripant1 roi de     
,circassie1 qui1 aprs l'avoir dfendue en
 ,orient lorsqu'elle tait assige dans   
,albraque sa capitale#fbd1 tait pass en 
,occident pour la suivre1 et croyait    

l'avoir entirement perdue4 ,anglique    
pense qu'il peut la servir encore1 la   
sauver des poursuites de ,renaud1 et la 
reconduire dans ses tats4 ,elle sort du 
lieu o elle tait cache1 aborde          
,sacripant1 et lui montre les           
dispositions les plus favorables4 ,il se
 prparait  en profiter plus qu'elle ne  
le voulait peut-tre1 lorsqu'il est      
interrompu par l'arrive d'un chevalier  
couvert d'une armure aussi blanche que  
la neige4 ,sacripant le dfie au combat4 
,au premier coup de lance1 ce chevalier 
l'abat1 le laisse tendu sur le sable1 et
 poursuit firement sa route4 ,un        
courrier qui vient  passer apprend au   
triste ,circassien que ce chevalier     
blanc est une femme1 ou plutt une jeune 
fille1 la belle et invincible           
,bradamante#fbe4 ,sacripant1  peine     
relev de sa chute1 n'tait pas encore    
revenu de sa honte1 lorsqu'un autre     
chevalier survient  pied4 ,c'est        
,renaud4 ,sacripant met pied  terre2    
nouveau combat1 nouvelles terreurs      

d',anglique1 qui prend1 comme  son      
ordinaire1 le parti de monter sur le    
cheval de ,sacripant et de s'enfuir#fbf4
  ,note #fbd3 ,orlando innam41 c4 ,x4   
,note #fbe3 ,orlando fur41 c4 ,i1 st4   
#fi1 #gj4  ,note #fbf3 ,c4 ,,ii4  ,elle 
rencontre dans la fort un vieil ermite1 
ncromant de son mtier4 ,elle lui confie 
son extrme desir de quitter la ,france1 
et de s'embarquer au plus vite pour     
chapper aux poursuites de ,renaud4      
,l'ermite qui a ses vues1 voque un dmon 
familier1 et l'envoie1 sous la forme    
d'un valet1 tromper les deux chevaliers 
qui se battent pour ,anglique4 ,l'esprit
 follet leur affirme qu'elle a retrouv  
,roland1 qu'en ce moment il l'enlve en  
se moquant d'eux et retourne  ,paris    
avec elle4 ,renaud1 sans dire un mot1   
monte sur ,bayard1 que son instinct1 qui
 approchait de l'intelligence humaine1  
avait ramen auprs de lui1 et court au   
galop vers ,paris4 ,c'tait le moment o  
,charlemagne1 aprs la bataille qu'il    
avait perdue contre ,agramant1          

rassemblait le reste de ses troupes1 se 
prparait  soutenir un sige1 et pensait  
envoyer en ,angleterre demander du      
secours4 ,il y dpute ,renaud1  qui cette
 commission est fort dsagrable1 mais qui
 part aussitt pour la remplir4  ,ce ne  
sont-l1 pour ainsi dire1 que les        
prliminaires de l'action2 c'est ici     
qu'elle commence  s'engager et que l'on 
a besoin1 pour l'entendre dans          
l',arioste1 de se rappeler ce qu'on en a
 vu dans le ,bojardo4 ,cette terrible   
,bradamante qui traite si rudement les  
chevaliers les plus braves1 est         
cependant occupe d'un soin plus analogue
  son sexe et  son ge4 ,elle va         
cherchant son cher ,roger1 qu'elle aime 
tendrement et qui l'aime de mme1        
quoiqu'ils ne se soient vus et parl     
qu'une fois1 le jour o ils furent spars 
par une troupe de ,sarrazins1 et o elle 
se laissa emporter  la poursuite de     
celui qui l'avait blesse#fbg4 ,a quelque
 distance du lieu o elle avait renvers  
,sacripant elle trouve ,pinabel1 de     

cette perfide race de ,mayence1 ennemie 
de celle de ,clairmont et de ,montauban4
 ,il la trompe1 l'gare dans les         
montagnes et la prcipite dans une       
caverne1 o il croit qu'elle trouvera la 
mort#fbh4 ,elle y trouve au contraire le
 tombeau prophtique de ,merlin1 et la   
bonne magicienne ,mlisse1  qui sa venue 
tait annonce1 et qui1 aprs lui avoir    
prdit et avoir fait passer sous ses yeux
 tous les hros futurs de la maison      
d',este1 qui doivent natre de son union 
avec ,roger1 lui enseigne ce qu'elle    
doit faire pour le retrouver et pour le 
tirer du chteau magique o le vieil      
,atlant1 cet ancien guide de sa         
jeunesse1 le tient de nouveau           
renferm#fbi4  ,note #fbg3 ,orlando      
innam41 t4 ,,iii1 c4 ,v2 ci-dessus1 p4  
#cce4  ,note #fbh3 ,orlando fur41 c4    
,,ii1 st4 #ge et pnult4  ,note #fbi3 ,c4
 ,,iii4  ,en passant de l'imagination du
 ,bojardo dans celle de l',arioste1     
,atlant s'est enrichi d'un ,hippogryphe1
 espce de coursier ail1 sur lequel il   

s'lve dans les airs1 et d'un bouclier   
enchant qui jette un tel clat lorsqu'il 
le dcouvre1 que les yeux sont blouis2 on
 tombe priv de sentiment1 presque sans  
vie2 le magicien saisit alors celui qui 
l'a os combattre et l'emporte dans son  
chteau4 ,il n'existe qu'un seul moyen de
 vaincre cet enchantement2 c'est de     
porter  son doigt l'anneau qui avait    
appartenu  la belle ,anglique4 ,or1 dans
 ce moment l mme1 le petit roi ,brunel1 
qui lui avait drob cet anneau#fcj1      
marchait vers le chteau d',atlant pour  
en retirer ,roger et le livrer au roi   
,agramant1 son gnral4 ,mlisse en        
instruit ,bradamante et lui conseille de
 tuer ,brunel1 de s'emparer de l'anneau1
 et de faire pour son compte ce que ce  
fourbe voulait faire pour celui         
d',agramant4  ,note #fcj3 ,orlando      
innam41 l4 ,,ii1 c4 ,v2 ci-dessus1 p4   
#cbf4  ,bradamante1 aprs avoir quitt    
,mlisse1 trouve en effet le petit roi de
 ,tingitane1 mais elle rpugne  tuer un  
homme vil1 faible et sans dfense2 elle  

l'attache au pied d'un arbre1 lui prend 
l'anneau d',anglique1 et marche vers le 
chteau d',atlant#fca4 ,arrive l1 elle   
suit de point en point les leons de     
,mlisse1 rompt l'enchantement1 dlivre   
,roger et avec lui ,gradasse1 ,sacripant
 et quelques autres guerriers qui y     
taient aussi retenus4 ,l'enchantement   
dtruit1 ,atlant et son chteau           
disparaissent1 mais l',hippogryphe      
reste2 ,roger a l'imprudence de le      
monter2 l',hippogryphe prend aussitt son
 vol et l'emporte  travers les airs#fcb4
 ,l',arioste usant du privilge1 ou      
suivant une des lois du roman pique1 a  
laiss ,renaud embarqu pour l',angleterre
 et assailli d'une tempte2 il laisse ici
 ,roger au haut des airs1 emport par    
l',hippogryphe1 pour raconter les       
aventures de ,renaud en ,ecosse1 o la   
tempte l'a jet1 ou plutt l'aventure     
intressante de la belle ,genvre1 que    
,renaud venge d'une calomnie et sauve de
 la mort#fcc4 ,le pote revient ensuite  
,roger1 le retrouve en l'air sur son    

,hippogryphe1 le ramne enfin vers la    
terre1 et le conduit dans l'le enchante 
d',alcine#fcd4  ,note #fca3 ,orlando    
fur41 c4 ,,iv2 st4 #ad4  ,note #fcb3    
,ibid41 st4 #df4  ,note #fcc3 ,c4 ,,iv1 
st4 #ea1 jusqu' la fin1 tout le chant   
,v1 et les seize premires stances du    
chant ,,vi4  ,note #fcd3 ,c4 ,,vi1 st4  
#ai4  ,cette fiction est lie  celle de  
l'le de ,falerine et de ,morgane dans   
l',orlando innamorato#fce4 ,la fe       
,alcine est soeur de la mchante fe      
,morgane1 et ne vaut pas mieux qu'elle4 
,elle retient pour son plaisir1 dans les
 dlices et dans la mollesse1 les        
chevaliers qui tombent entre ses mains4 
,elle s'en dgote bientt2 et pour qu'ils 
n'aillent pas lui faire une mauvaise    
rputation par le monde1 elle les change1
 selon son caprice1 en arbres1 en       
fontaines1 en animaux ou en rochers4 ,le
 vieil ,atlant1  qui ,roger avait chapp1
 a imagin ce nouveau moyen de l'carter  
des dangers de la guerre4 ,il a eu l'art
 de le faire arriver dans cette le1 et  

celui de fixer l'inconstante ,alcine4   
,elle lui restera fidle1 et sent que    
dsormais elle ne peut plus changer4     
,mais ce plan ne s'arrange point avec   
ceux de la bonne ,mlisse1 qui ne perd   
pas un instant de vue ,roger et         
,bradamante4 ,elle instruit la fille    
d',aymon du pige o est tomb son amant1  
et promet de l'en retirer4 ,elle ne     
demande pour cela que l'anneau          
d',anglique1 que ,bradamante avait gard4
 ,avec ce talisman infaillible1 dguise  
sous la forme du vieil ,atlant1 elle va 
chercher ,roger dans son le1 le fait    
rougir de l'tat o elle le trouve1 et    
pour dissiper les fausses apparences qui
 l'ont sduit1 elle lui met au doigt     
l'anneau magique4 ,roger revoit ,alcine2
 il la revoit telle qu'elle est1        
c'est--dire qu'au lieu d'une jeune      
reine1 belle et charmante1 il reconnat  
qu'il n'a eu affaire qu' une vieille fe1
 chauve1 dente et ride4 ,il la fuit avec
 horreur#fcf4  ,note #fce3 ,voyez       
ci-dessus1 p4 #cba et #cbd4  ,note #fcf3

 ,le reste du chant ,,vi1 le chant ,,vii
 tout entier1 et les vingt-une premires 
stances du chant ,,viii4  ,l',arioste   
revient alors sur ses pas jusqu'        
l'endroit o il a laiss ,anglique seule  
dans un bois avec un vieil ermite1 qui a
 sur elle des desseins peu conformes    
son tat et  son ge4 ,elle est expose    
avec lui  une aventure qui n'est ni la  
plus agrable1 ni la plus dcente du      
pome#fcg2 surprise ensuite au bord de la
 mer par des corsaires et emmene dans   
l'le d',ebude1 prs de l',irlande1 pour  
tre dvore par un monstre marin#fch4 ,le 
roi de cette le avait encouru la colre  
de ,prote4 ,pour l'apaiser1 il fallait  
exposer tous les jours au pied d'un     
rocher une jeune fille que le monstre   
venait dvorer4 ,anglique y est conduite 
et attache4 ,elle n'attend plus que la  
mort4 ,l1 le pote l'abandonne1 pour     
parler enfin de ,roland#fci1 qui n'a    
point encore figur dans l'action du     
pome4  ,note #fcg3 ,c4 ,,viii1 st4 #cj1 
#dh et #di4  ,note #fch3 ,st4 #ea4      

,note #fci3 ,st4 #fh4  ,il annonce ds le
 dbut le caractre passionn qu'il a voulu
 donner  ce hros4 ,ce n'est plus le     
,roland de la ,chronique de ,turpin et  
des premiers potes romanesques3 c'est   
celui que le ,bojardo a mis  sa place4  
,c'est un amant plus encore qu'un       
chevalier1 qui sacrifie  son amour la   
sret de son empereur1 le salut mme de sa
 patrie1 en un mot1 si proccup de sa    
passion qu'on ne sera pas surpris de    
voir cette forte proccupation devenir   
une vritable folie4  ,paris est assig et
 rduit  de telles extrmits qu'une pluie 
miraculeuse a pu seule teindre          
l'incendie que l'ennemi y avait allum4  
,roland pendant la nuit est livr aux    
agitations et  l'insomnie4 ,ce n'est    
point du sige ni de l'incendie qu'il    
s'occupe1 c'est d',anglique4 ,il ne peut
 digrer l'affront que lui a fait        
,charlemagne en lui tant des mains celle
 qu'il avait conduite en ,france        
travers tant de dangers4 ,elle s'est    
chappe2  quoi sa beaut1 sa jeunesse ne  

l'exposent-elles pas8 ,c'en est fait1 il
 veut la suivre4 ,il ira pour la trouver
 jusqu'aux extrmits de la terre4 ,il se 
lve1 prend des armes couvertes d'un     
vtement noir1 et quitte1 pour n'tre pas 
connu1 ses enseignes ordinaires1 o l'on 
voyait ce cartel1 emblme de l'habit de  
deux couleurs dont il avait t vtu dans  
son enfance#fdj4 ,il part seul1 sans    
prendre cong1 sans dire adieu2 il       
traverse le camp ennemi1 et va cherchant
 dans toutes les provinces de ,france1  
la belle reine du ,catay4 ,pendant tout 
l'hiver et une partie du printemps1 il  
continue cette recherche4 ,enfin1 il    
apprend en ,normandie l'horrible usage  
de l'le d',ebude4 ,une ide confuse que  
son ,anglique peut y tre expose  une    
mort affreuse1 le dtermine  aller       
combattre le monstre et dlivrer ce      
peuple malheureux4 ,il monte sur une    
barque1 ctoy quelque temps la ,bretagne 
et veut cingler vers l'le d',ebude4 ,une
 tempte le jette en ,zlande1 o il est   
arrt par l'aventure pisodique du barbare

 ,cimosque1 de ,birne et de la belle et 
tendre ,olimpie#fda4  ,note #fdj3 ,st4  
#ij4 ,voyez ci-dessus1 p4 #agb4  ,note  
#fda3 ,c4 ,,ix4  ,cependant ,roger avait
 vaincu tous les obstacles qu',alcine   
avait voulu mettre  sa fuite3 ferme dans
 son dessein1 il tait parvenu dans      
l'autre partie de l'le1 o taient les    
tats de la fe ,logistille1 soeur        
d',alcine et de ,morgane1 mais aussi    
bienfaisante et aussi sage qu'elles     
taient mchantes1 folles et perfides#fdb4
 ,c'est l'emblme allgorique de la       
,raison et de la ,vertu1 comme les deux 
autres le sont des passions vicieuses et
 insenses4 ,roger1 instruit par les     
leons de ,logistille1 remonte sur       
l',hippogryphe1 qu'il a appris d'elle   
gouverner comme on conduit sur terre un 
coursier docile4 ,il portait suspendu   
l'aron le bouclier magique d',atlant1 et
  son doigt l'anneau enchant que lui    
avait envoy ,bradamante4 ,il s'lve dans 
les airs et dirige son vol vers la      
,france4 ,en passant sur l'le d',ebude1 

il apperoit ,anglique attache nue sur un
 rocher1 et dj le monstre marin qui     
s'avance pour dvorer sa proie#fdc4 ,aprs
 lui avoir port des coups que la duret  
des cailles du monstre rend inutiles1 il
 se rappelle son bouclier et son anneau4
 ,le bouclier1 qui blouit et endort tous
 ceux qui le regardent1 suffira pour    
vaincre le monstre2 mais de peur        
qu',anglique n'prouve le mme            
blouissement1 il descend d'abord auprs  
d'elle et lui passe au doigt l'anneau   
qui rompt tous les enchantements4 ,a    
l'aspect du bouclier1 le monstre        
s'assoupit2 ,roger1 sans perdre de temps
  le tuer1 dlie ,anglique1 et la fait   
monter derrire lui sur l',hippogryphe1  
qui s'lve de nouveau dans les airs4 ,on 
se rappelle dans quel tat est ,anglique4
 ,la beaut de toute sa personne et la   
jeunesse de son librateur ont leur effet
 ordinaire4 ,il se dtourne cent fois    
vers elle2 les caresses qu'il se permet 
ne font qu'irriter ses dsirs4 ,il change
 son plan de voyage1 cherche des yeux le

 premier rivage o il voie des bois et   
des paysages agrables1 et s'abat sur les
 ctes de ,bretagne1 dans un endroit     
dlicieux4 ,son premier soin1 ds qu'ils  
sont tous deux  terre1 est de se        
dbarrasser de ses armes4 ,anglique voit 
son dessein1 mais que faire8            
,heureusement en baissant les yeux1 elle
 aperoit  son doigt l'anneau que ,roger 
y avait mis#fdd4 ,elle le reconnat2     
c'tait le sien2 c'tait cet anneau       
prcieux que ,brunel lui avait drob      
jadis1 et qui lui tait rendu par ce     
cercle tonnant d'aventures4 ,la vertu de
 cet anneau ne se bornait pas  dtruire  
les enchantements2 il en produisait un  
lui-mme2 en le mettant dans sa bouche on
 devenait invisible4 ,anglique le met   
sur-le-champ dans la sienne1 et au      
moment o ,roger se croit prs de tout    
obtenir1 il ne touche et ne voit plus   
rien4 ,pour comble de malheur1          
l',hippogryphe qu'il avait attach  un   
arbre1 rompt sa bride1 s'envole et      
disparat4 ,le pauvre ,roger tout honteux

 reprend ses armes1 et s'enfonce        
tristement dans la fort#fde4  ,note     
#fdb3 ,c4 ,x4  ,note #fdc3 ,st4 #ia4    
,note #fdd3 ,c4 ,,xi1 st4 #c4  ,note    
#fde3 ,st4 #ae4  ,pendant ce temps-l1   
,roland avait termin son expdition de   
,zlande1 tu le cruel ,cimosque1 et runi 
,birne  l'amoureuse ,olimpie#fdf4 ,il se
 rembarque pour l'le d',ebude2 les vents
 tantt trop lents et tantt contraires   
l'en cartent long-temps4 ,il arrive     
enfin dans le moment o le monstre des   
mers allait s'lancer sur une nouvelle   
victime4 ,roland se sert pour le vaincre
 d'un moyen trs-extraordinaire#fdg4 ,il 
le tue enfin et s'empresse de dlivrer la
 jeune beaut qui tait attache nue sur le
 rocher1 comme l'avait t ,anglique4 ,il 
se trouve que c'est cette mme ,olimpie  
qu'il avait runie  ,birne1 que ce       
perfide avait enleve1 puis abandonne sur
 le rivage2 que les corsaires d',ebude y
 avaient prise1 et qui1 pour rcompense  
de l'amour le plus gnreux et le plus    
tendre1 tait expose  ce sort            

affreux#fdh4 ,dans cette imitation      
justement clbre de l',ariane abandonne  
de ,catulle1 ou plutt de celle d',ovide1
 le roi d',irlande joue le mme rle que  
,bacchus4 ,il faisait  l'instant mme une
 descente dans cette le4 ,il ne peut    
voir ,olimpie sans l'aimer1 et ,roland  
ne part d',ebude qu'aprs avoir vu celle 
qu'il a sauve deux fois1 devenue reine  
d',irlande et venge de son infidle par  
l'amour et par l'hymen d'un roi#fdi4    
,note #fdf3 ,st4 #ba4  ,note #fdg3 ,il  
passe du vaisseau o il tait sur une     
petite barque1 avec une ancre attache   
par un gros cble1 se fait avaler par le 
monstre1 avec son ancre1 et mme1 si le  
pote ne se trompe1 avec son bateau3     
,e se l'immerse         ,con quella     
anchara in gola1 e s'io no fallo        
,col batello ancor4                     
7,c4 ,,xi1 st4 #cg47  ,il enfonce les   
deux pointes de l'ancre dans le palais  
et dans la langue du monstre1 et lui    
tient ainsi de force la gueule ouverte2 
il en sort  la nage1 tenant toujours le 

cble de l'ancre1 et tire facilement     
l'norme animal sur le sable1 o il       
expire4  ,note #fdh3 ,st4 #ee4  ,note   
#fdi3 ,st4 #hj4  ,il revient sur le     
continent1 o il va toujours cherchant sa
 chre ,anglique1 et courant des         
aventures qui amusent le lecteur et     
l'intressent mme quelquefois1 comme     
celle de la tendre ,isabelle1 que       
,roland trouve dans une caverne1 et     
qu'il dlivre d'une troupe de brigands   
pour la rendre  son cher ,zerbin#fej2   
mais ces aventures avancent peu l'action
 du pome4 ,elle prend enfin une marche  
plus rapide et un plus grand caractre1  
quand le pote nous ramne  la guerre des 
,sarrazins contre ,charlemagne et au    
sige de ,paris#fea4 ,marsile est  la tte
 d'une forte arme de ,sarrazins         
d',espagne2 le jeune et prsomptueux     
,agramant1 chef gnral de l'entreprise1  
en commande une innombrable             
d',africains4 ,les deux rois passent en 
revue les deux armes3 elles s'approchent
 de ,paris et le cernent de toutes      

parts4  ,note #fej3 ,c4 ,,xii et ,,xiii4
  ,note #fea3 ,c4 ,,xiv4  ,pour la      
premire fois1 depuis que ,charlemagne   
est le sujet des romans piques1 il parat
 ici tel que l'pope hroque l'aurait     
peint d'aprs l'histoire4 ,les voeux et  
les crmonies de la religion l'occupent  
d'abord#feb4 ,tout ,paris est en prires4
 ,celle de l'empereur est noble et      
fervente4 ,elle est porte1 par l',ange  
qui veille sur ses destines1 au pied du 
trne de l'ternel4 ,le choeur entier des 
anges et des saints intercde pour lui4  
,dieu charge l'archange ,michel d'aller 
chercher le ,silence et la ,discorde2 il
 veut que l'un conduise pendant la nuit 
les troupes qui viennent d',angleterre1 
sous la conduite de ,renaud1 et que     
l'autre mette le trouble et la confusion
 dans le camp des ,sarrazins4 ,ici1     
comme on voit1 l',arioste fait succder  
au merveilleux de la ferie celui de la  
religion1 ml avec le merveilleux        
allgorique4 ,son gnie embrasse1 et tout 
ce qui est dans la nature des choses1 et

 tout ce que notre faible nature a      
imagin dans tous les temps d'tres       
suprieurs  elle1 qu'elle craint ou      
qu'elle implore et dont elle attend ses 
biens ou ses maux4  ,note #feb3 ,st4 #fh
 et suiv4  ,la manire dont l'archange   
remplit sa mission ne conviendrait pas  
de mme au pome hroque2 elle ne pouvait  
figurer que dans l'pope romanesque qui  
admet le genre satirique comme tous les 
autres4 ,michel ne croit pouvoir rien   
faire de mieux pour trouver le ,silence 
que de l'aller chercher dans un couvent 
de moines2 il espre y trouver aussi la  
,paix1 la ,charit1 l',humilit4 ,point du
 tout2 elles en avaient t chasses par la
 ,gourmandise1 l',avarice1 la ,colre1   
l',orgueil1 l',envie1 la ,paresse et la 
,cruaut#fec4 ,a la place de ce septime  
pch1 on en attendait peut-tre un autre4 
,l',arioste n'en parle pas4 ,il est vrai
 qu'il ne dit pas non plus que          
l'archange s'attendt  trouver dans ce   
couvent la vertu contraire4 ,qu'y       
trouve-t-il encore8 ,ce qu'il croyait   

devoir aller chercher jusqu'aux enfers1 
la ,discorde4 ,c'est dans ce nouvel     
enfer qu'elle habite parmi les saints   
offices et les messes#fed4  ,note #fec3 
,st4 #ha4  ,note #fed3          ,e      
ritrocolla in questo nuovo inferno      
7,chi'l crederia87 tra santi uffizii e  
mese4                                   
7,st4 #hb47  ,michel ordonne  la        
,discorde d'aller porter ses fureurs et 
tous les dsordres qu'elle entrane dans  
le camp des ,sarrazins4 ,il apprend     
ensuite de la ,fraude1 qui se trouve    
aussi dans cette maison1 en quel endroit
 il doit aller chercher le ,silence4    
,c'est dans le palais du ,sommeil1 situ 
en ,arabie1 dans un vallon paisible1    
loin de toute habitation humaine#fee4   
,l'archange prend son vol vers ce       
palais1 y trouve en effet le ,silence1  
lui donne ses ordres1 et le conduit en  
,picardie1 o ,renaud tait dbarqu avec   
les troupes que les rois d',angleterre  
et d'cosse envoyaient au secours de     
,charlemagne4 ,le ,silence leur est donn

 pour escorte4 ,elles arrivent sans tre 
aperues1  l'instant o commenait l'assaut
 gnral de ,paris4  ,note #fee3 ,st4 #ib4
  ,la posie moderne1 ni peut-tre mme    
l'ancienne1 n'ont rien  mettre au-dessus
 de la description de cet assaut4       
,charlemagne y remplit tous les devoirs 
d'un grand capitaine et d'un roi4 ,ce   
qui lui reste de ses paladins le seconde
 avec une intrpidit qu'aucun danger     
n'tonne4 ,mais ils sont attaqus par des 
forces suprieures et par des ennemis    
furieux4 ,le plus terrible des rois     
africains1 ,rodomont1 porte de tous cts 
l'incendie et le carnage2 et tandis que 
ses propres soldats sont consums dans   
les fosss de la ville par les fascines  
embrases que les assigs y jettent1 il   
s'lance sur le mur1 le franchit1 et     
renferm seul dans ,paris1 il y rpand la 
mort et l'effroi1 comme s'il tait suivi 
de son arme#fef4 ,agramant attaque en   
mme temps une des portes avec l'lite de 
ses troupes#feg4 ,charlemagne en        
personne la dfend avec ses plus braves  

chevaliers4 ,c'est alors que ,renaud    
arrive avec ses ,anglais#feh2 il tombe  
l'improviste sur les ,sarrazins1 et les 
oblige  tourner contre lui tous leurs   
efforts1 tandis qu'une partie du secours
 qu'il amne pntre d'un autre ct dans la 
ville assige4  ,note #fef3 ,le reste du 
chant ,,xiv4  ,note #feg3 ,c4 ,,xv1 st4 
#f4 ,mais le pote s'interrompt trois    
stances aprs1 pour retourner1 non       
,renaud1 mais  ,astolphe1 qu'il a laiss 
en ,angleterre4 ,il reprend l'assaut de 
,paris1 c4 ,,xvi1 st4 #af4  ,note #feh3 
,st4 #bi4  ,cependant ,rodomont y       
continue ses ravages4 ,il ose attaquer  
le palais mme de l'empereur#fei4        
,charlemagne et ses paladins accourent  
pour le dfendre4 ,une foule de guerriers
 suit leurs pas4 ,ils entourent         
l'indomptable ,africain1 et l'attaquent 
tous  la fois#ffj4 ,aprs avoir fait un  
grand carnage des chevaliers et des     
soldats1 il est contraint de cder et de 
se retirer vers les remparts4 ,trois    
fois il se retourne contre la foule qui 

le suit1 et trois fois sa redoutable pe 
se baigne dans le sang franais4 ,enfin  
parvenu au pied des murs1 il y monte1 se
 prcipite tout arm dans le fleuve1 le   
passe  la nage1 et rendu sur l'autre    
bord1 il gmit profondment1 et ne quitte 
qu' regret sa proie#ffa4 ,toute cette   
scne hroque1 anime de l'esprit des      
anciens1 est remplie de leurs imitations
 les plus heureuses4 ,c'est ,pyrrhus au 
palais de ,priam1 c'est ,turnus au camp 
retranch des ,troyens1 c'est1 si l'on   
ose le dire1 le gnie mme et le style    
admirable de ,virgile4 ,le genre seul du
 pome1 et non le talent du pote1 peut   
nuire  l'effet de ce tableau1 et en     
refroidir la chaleur4 ,le roman pique   
permet1 ou plutt commande des           
suspensions et des interruptions qui    
amnent plus d'une fois au milieu du sige
 de ,paris des aventures1 non-seulement 
trangres1 mais lointaines4 ,elles       
transportent le lecteur tantt en ,egypte
 et tantt  ,damas1 et l'occupent        
d',astolphe et de ,marfise1 de ,griffon1

 d',aquilant et d',origille quand son   
attention tait fixe sur ,paris1         
,rodomont et ,charlemagne4 ,j'carte     
dessein toutes ces actions incidentes1  
et je tche de suivre entre les mains de 
l',arioste1 celle des trois actions     
principales o il ressemble le plus aux  
piques anciens2 elle va le conduire par 
un fil presque imperceptible  une autre 
de ces actions1 celle que son titre     
annonce1 et pour laquelle il n'a point  
eu de modle4  ,note #fei3 ,c4 ,,xvii1   
st4 #f4  ,note #ffj3 ,st4 #af4 ,ici est 
encore une nouvelle interruption1 et il 
faut que lecteur s'occupe1 pendant tout 
le reste de ce chant1 de ,griffon et    
d',origille1 dont il ne se soucie gure1 
et qui ne sont pas la plus heureuse des 
fables du ,bojardo que l',arioste       
emprunta de lui4 7,orlando innam41 l4   
,i1 c4 ,,xxviii et ,,xxix1 etc47        
,l'attaque livre  ,rodomont par         
,charlemagne et par ses chevaliers n'est
 reprise qu'au chant suivant1 c4        
,,xviii1 st4 #h4  ,note #ffa3 ,st4 #bd4 

,dlivr de ,rodomont1 ,charlemagne fait  
sortir ses troupes par trois portes en  
mme temps1 les runit1 marche  leur tte1 
et attaque avec vigueur l'arrire-garde  
des ennemis1 qui sont aux mains avec    
l'arme de ,renaud4 ,le combat devient   
alors une horrible mle4 ,le pote en     
carte la confusion par le mme artifice  
qu',homre2 dans cette masse gnrale1 il  
dessine des groupes particuliers1 et    
distingue par des exploits              
extraordinaires les principaux chefs des
 deux armes4 ,dardinel1 fils d',almont1 
jeune roi sarrazin1 montre surtout la   
valeur la plus brillante1 balance       
long-temps la victoire1 tue un grand    
nombre de chrtiens1 et tombe enfin      
lui-mme sous les coups de ,renaud4 ,rien
 ne peut plus retarder la dfaite des    
,africains4 ,agramant fait rentrer dans 
son camp un tiers au plus de son arme4  
,charlemagne suit ses avantages1 et l'y 
tient assig pendant la nuit4  ,ici se   
trouve encore une belle imitation de    
,virgile1 si belle que je ne crains pas 

de prononcer un blasphme littraire1 en  
mettant1  certains gards1 la copie      
au-dessus de l'original4 ,l'pisode divin
 de ,nisus et d',euryale au neuvime     
livre de l'nide est transport presque   
tout entier dans le dix-huitime chant de
 l',orlando furioso4 ,cloridan et le    
beau ,mdor veillent sur les remparts du 
camp d',agramant1 comme les deux clbres 
amis  la porte du camp des ,troyens4    
,ils conoivent et excutent galement le  
dessein d'une expdition hasardeuse4     
,mais ,nisus et ,euryale ont pour objet 
de traverser le camp des ,rutules pour  
aller avertir ne du danger que courent  
ses compagnons et son fils2 ,cloridan et
 ,mdor1 attachs au jeune et brave       
,dardinel1 qui a t tu dans le combat1 ne
 peuvent supporter l'ide de le laisser  
sans spulture#ffb2 c'est pour remplir ce
 devoir pieux qu'ils se dvouent2 c'est  
pour aller chercher sur le champ de     
bataille1 au milieu des morts1 le corps 
de leur malheureux roi qu'ils traversent
 le camp des chrtiens4 ,ils prissent    

aussi tous deux2 mais quelle diffrence  
entre ,euryale1 qui n'est retard dans sa
 fuite que par le butin qu'il a fait et 
qu'il ne veut pas perdre1 et le sensible
 ,mdor1 rest seul charg du corps inanim 
de son matre aprs la fuite de ,cloridan1
 succombant sous ce fardeau sacr1 le    
dposant enfin sur la terre1 mais ne     
pouvant se rsoudre  l'abandonner1 et    
tombant perc de coups auprs de lui#ffc6 
,note #ffb3 ,c4 ,,xviii1 st4 #afe4      
,note #ffc3 ,c4 ,,xix1 st4 #ac4  ,un    
autre avantage de cet pisode1 c'est     
qu'il est intimement li  la marche      
gnrale du pome1 et qu'il devient mme le 
moyen particulier dont l',arioste se    
sert pour conduire l'une de ses trois   
principales actions2 tandis que l'pisode
 de ,virgile1 une fois termin1 n'a plus 
aucune influence sur l'action de l'nide4
 ,nous avons vu comment ,anglique s'tait
 chappe des bras du jeune ,roger4 ,elle 
tait nue1 mais son anneau1 qui la       
rendait invisible1 mettait sa pudeur    
l'abri4 ,elle avait cependant trouv1    

dans l'asyle d'un pauvre villageois1 des
 habits grossiers dont elle s'tait vtue1
 une jument qu'elle avait monte4 ,elle  
parcourait ainsi la ,france1 tantt cache
 et tantt visible1 plus fire et plus    
insensible que jamais1 et ne cherchant  
qu'une bonne occasion pour retourner    
dans son empire4  ,elle arrive auprs de 
,paris2 le hasard la conduit dans ce    
lieu mme1 o le jeune ,mdor gisait tendu 
sur la terre et baign dans son sang#ffd4
 ,elle croit apercevoir qu'il respire   
encore4 ,touche de sa jeunesse1 elle    
descend auprs de lui1 met en usage la   
science des simples que les filles de   
rois possdent dans l',orient1 tanche    
d'abord le sang qui coulait de sa large 
blessure1 le fait transporter1 pour le  
gurir1 dans la cabane d'un berger qui   
vient  passer en cet endroit1 y reste   
pour achever sa cure1 mais bientt se    
sent elle-mme atteinte d'un mal plus    
doux et plus difficile  gurir4 ,enfin1  
cette reine superbe1 qui avait ddaign   
les plus grands rois et les plus        

illustres chevaliers1 devient la conqute
 d'un jeune page1 qui n'a pour lui que  
sa beaut1 mais chez lui la beaut est    
accompagne d'un grand courage et de     
sentiments gnreux dont il vient de      
donner des preuves4 ,il semble que le   
sort devait une rcompense au dvouement  
qu'il a fait de sa vie1 et que c'est la 
belle ,anglique qui vient lui en        
apporter le prix4 ,elle n'en fait pas   
seulement son amant1 mais son poux4     
,enchants l'un de l'autre1 ils sjournent
 plus d'un mois dans cette humble       
chaumire4 ,les rochers1 les grottes1 les
 arbres d'alentour sont chargs de leurs 
chiffres1 de leurs devises1 de leurs    
noms entrelacs4 ,ils y gravent de       
tendres serments1 et l'histoire nave de 
leurs amours4 ,mais bientt lasse de ce  
bonheur obscur1 pour lequel on dit qu'en
 gnral les reines ont peu de got1       
,anglique veut enfin retourner dans ses 
tats1 et placer la couronne du ,catay   
sur la tte de ,mdor4  ,note #ffd3 ,c4   
,,xix1 st4 #bj4  ,ils quittent ensemble 

la ,france1 passent les ,pyrnes et      
prennent la route de ,barcelonne4 ,tout 
coup ils sont arrts par l'effrayante et 
hideuse rencontre d'un insens1 nu et    
tout couvert de fange1 qui s'lance vers 
eux avec fureur4 ,que veut dire cette   
apparition terrible8 ,quelle est cette  
espce de monstre humain8 ,l',arioste se 
garde bien de le dire1 de le laisser mme
 entrevoir4 ,il nous appelle brusquement
  d'autres aventures2 elles se succdent 
pendant plus de deux autres chants2     
enfin1 dans le vingt-troisime1 sans nous
 douter de rien encore1 nous retrouvons 
son hros dont il ne nous avait point    
parl depuis long-temps4  ,roland n'avait
 cess1 ni de chercher ,anglique1 ni de  
courir1 chemin faisant1 de belles et de 
grandes aventures4 ,en approchant de    
,paris1 il avait attaqu et dispers lui  
seul une troupe de ,sarrazins qui       
rejoignaient l'arme d',agramant1 tu de  
sa main les deux rois qui les           
commandaient1 et commenc un combat avec 
,mandricard1 qui tait accouru pour les  

venger4 ,le cheval de ,mandricard1 dont 
la bri le s'tait rompue1 avait emport ce
 guerrier1 malgr lui1  travers les bois 
et les plaines4 ,roland1 retard par un  
autre accident1 malgr l'avance que son  
ennemi avait sur lui1 s'tait remis  sa  
poursuite4  ,excd de chaleur et de      
fatigue1 il arrive1 pendant l'ardeur du 
midi1 dans un paysage dlicieux1 au bord 
d'un ruisseau limpide1 o tout l'invite  
se rafrachir#ffe4 ,il jette les yeux sur
 l'corce de quelques arbres4 ,il y voit 
le nom d',anglique et croit reconnatre  
sa main4 ,un autre nom inconnu le       
frappe2 c'est celui de ,mdor4 ,il lit1  
l'entre d'une grotte1 de plus longues   
inscriptions1 des preuves plus          
manifestes du bonheur de ces deux amants
 et de son malheur4 ,c'taient en effet  
les environs de la cabane qu',anglique  
avait habite avec ,mdor1 o tout offrait 
les emblmes et les expressions de leur  
amour4 ,le comte d',angers1 saisi       
d'abord d'tonnement1 puis de douleur1   
s'efforce de douter encore4 ,il arrive  

la cabane qui avait servi de retraite   
l',amour et de temple  l',hymen4 ,il ne 
veut point accepter de nourriture1 et ne
 demande qu'un lit o il puisse trouver  
quelque repos4 ,quel repos6 ,ce qu'il   
lit grav sur les murs1 sur la porte1 sur
 les fentres1 lui dit trop dans quelle  
chambre il se trouve1 sur quel lit il   
s'est jet6 ,les villageois hospitaliers 
ne comprenant rien  sa peine1 lui       
racontent1 pour l'adoucir1 toute        
l'histoire dont ils amusaient           
ordinairement les passagers4 ,ils lui   
montrent un bracelet garni de pierres   
prcieuses qu',anglique leur avait donn  
pour les rcompenser de leurs soins2 et  
ce bracelet1 c'tait de ,roland lui-mme  
qu',anglique l'avait reu4  ,note #ffe3  
,c4 ,,xxiii1 st4 #ajj et suiv4  ,a ce   
rcit1  cette vue1 l'infortun verse un   
torrent de larmes4 ,il sort de ce lieu  
de supplice1 reprend ses armes1 rentre  
dans la fort1 parcourt les routes les   
plus obscures1 en poussant des cris et  
des hurlements affreux4 ,il revient sur 

ses pas1 revoit les inscriptions et les 
monuments d'amour4 ,alors il ne se      
connat plus2 il tire sa formidable pe1  
coupe les arbres1 taille les rochers1   
les fait voler en clats1 dtruit la      
grotte1 comble de dbris1 de rocailles et
 de branchages le ruisseau et la        
fontaine1 tombe enfin tendu sur la      
terre1 muet de rage1 sans mouvement1 et 
les yeux tourns vers le ciel4 ,pendant  
trois jours et trois nuits1 il reste    
dans cette attitude1 priv de nourriture 
et de sommeil4 ,le quatrime jour1 il se 
livre  de nouveaux accs de fureur2 il   
arrache ses armes1 les disperse dans la 
fort1 dchire ses vtements1 reste        
absolument nu1 et court ainsi dans la   
campagne1 brisant ou dracinant comme des
 herbes fragiles les chnes1 les htres et
 les ormeaux4 ,les laboureurs de ces    
cantons accourent et l'environnent#fff4 
,il frappe et tue tout ce qui           
l'approche1 met le reste en fuite1      
assomme les chevaux1 les boeufs1 les    
troupeaux entiers4 ,de ses poings1 de   

ses pieds1 de ses dents1 il rompt1      
fracasse et dchire4 ,l'pouvante est dans
 tout le pays4 ,on dserte les villages2 
il y entre1 dvore les plus grossiers    
aliments1 s'lance de nouveau dans la    
plaine1 se renfonce dans les bois1      
poursuit les daims1 les sangliers1 les  
atteint1 les met en pices1 et se nourrit
 de leurs chairs4  ,note #fff3 ,c4      
,,xxiv1 st4 #d4  ,de l1 il se met       
parcourir la ,france#ffg4 ,les          
rencontres qu'il fait1 les actes tranges
 de folie qui signalent partout son     
passage1 sont impossibles  raconter4 ,il
 va jusqu'aux ,pyrnes#ffh1 passe en     
,espagne1 arrive auprs de ,barcelonne1  
l'instant mme o ,anglique va pour s'y   
embarquer avec ,mdor#ffi4 ,il ne la     
reconnat pas2 dans l'tat hideux o sa    
dmence l'a rduit1 il n'en est point     
reconnu4 ,peu s'en faut que ce furieux  
qu'elle a priv de la raison1 ne se venge
 d'elle sans le savoir2 elle n'chappe   
sa fureur1 qu'au moyen de l'anneau qui  
la rend invisible quand il lui plat4    

,elle monte enfin sur un vaisseau1 et   
dsormais en sret1 prend1 avec son cher  
,mdor1 la route de l',inde1 o le trne du
 ,catay les attend4 ,et cependant       
l'insens ,roland1 parvenu1 en traversant
 toute l',espagne1 jusqu'au dtroit de   
,gibraltar1 le passe  la nage1 aborde   
sur les sables d',afrique1 et continue  
de s'y livrer aux mmes extravagances et 
aux mmes fureurs#fgj4  ,note #ffg3 ,st4 
#ad4 ,le pote le quitte alors1 et ne le 
ramne sur la scne qu'au vingt-neuvime   
chant1 st4 #dj4  ,note #ffh3 ,avant d'y 
arriver1 il trouve1 auprs de            
,montpellier1 ,rodomont plac sur un     
pont1 dont il ne permet le passage      
personne4 ,roland s'avance1 prend dans  
ses bras le redoutable ,sarrazin1 se    
prcipite avec lui dans la rivire1 et    
gagne  la nage l'autre bord4 7,ub4 sup47
  ,note #ffi3 ,ibid41 st4 #eh1 et tout  
le reste du chant4  ,note #fgj3 ,quinze 
premires stances du chant ,,xxx4  ,non1 
ce n'est pas trop dire que d'affirmer   
qu'il n'y a rien dans aucun pote ancien 

ni moderne que l'on puisse comparer     
cette peinture si vraie1 si neuve et si 
terrible4 ,elle a prs de trois cents    
vers de suite1 jusqu'au moment o ,roland
 quitte la ,france2 et jusque l1 pour   
cette fois1 l',arioste ne s'est distrait
 ni de son objet ni de sa route2 pas la 
plus lgre interruption1 pas le moindre  
jeu de mots ou de penses2 il parat      
lui-mme frapp de cette dmence passionne1
 profonde et sublime2 il est ,roland1 ou
 il le regarde si attentivement et de si
 prs1 qu'il retrace avec des couleurs   
vivantes les mouvements de cet esprit   
alin et les prodiges de cette force     
extraordinaire4 ,chaque fois qu'il y    
revient ensuite1 c'est toujours la mme  
nergie et la mme vrit4  ,des trois      
grandes parties de l'action du pome1    
deux ont donc produit1 jusqu' prsent1   
deux grands tableaux du premier ordre et
 qui placent dans le premier rang le    
peintre qui les a tracs1 le sige de     
,paris et la folie de ,roland4 ,nous    
allons voir si1 dans la suite de ces    

deux parties1 il se montrera le mme1 et 
si1 quand la troisime partie            
constitutive de sa fable1 qui en est la 
principale1 va dominer  son tour1 il    
saura1 dans la peinture des amours de   
,roger et de ,bradamante1 en employant  
d'autres couleurs1 dployer le mme art et
 soutenir le mme vol4     ,,chapitre    
,,viii4  ,fin de l',analyse de          
l',,orlando ,,furioso4   ,roger1  peine 
chapp de l'le d',alcine#fga1 tait tomb1 
malgr son amour pour ,bradamante1 dans  
une erreur des sens o la beaut peut     
entraner la jeunesse1 et                
qu'ordinairement elle lui pardonne4 ,il 
en avait t puni en perdant  la fois     
,anglique et l',hippogryphe4 ,le        
magicien ,atlant avait alors imagin un  
nouveau moyen pour s'emparer de lui4 ,il
 avait construit par enchantement un    
palais1 et l'y avait attir par un       
prestige infaillible4 ,roger avait cru  
voir sa chre ,bradamante enleve par un  
gant et emporte dans ce palais4 ,il y   
avait poursuivi le gant2 mais au moment 

o il tait entr1 la porte s'tait ferme2  
il n'avait plus revu ni le gant ni      
,bradamante#fgb4 ,il croyait entendre la
 voix de sa matresse qui l'appelait  son
 secours4 ,il parcourait sans cesse     
l'difice1 et se fatiguait  chercher ce  
qu'il ne trouvait jamais4 ,et dans ce   
mme temps1 la vritable ,bradamante      
attendait avec impatience1  ,marseille1 
l'effet des promesses de ,mlisse et le  
retour de son cher ,roger#fgc4 ,mlisse  
vient enfin lui apprendre le nouveau    
stratagme employ par ,atlant1 et        
l'engage  se rendre avec elle au chteau 
magique1 dont elle lui apprend les      
moyens de dtruire l'enchantement4 ,elles
 y vont ensemble2 pour charmer l'ennui  
de la route4 ,mlisse prdit  ,bradamante 
toutes les femmes clbres qui doivent    
sortir de son union avec ,roger1 et qui 
ajouteront  l'illustration de la maison 
d',este par leurs charmes et par leurs  
vertus#fgd4 ,arrives  la vue du chteau1 
,mlisse rpte  ,bradamante les           
instructions qu'elle lui a donnes1 et la

 laisse aller seule1 de peur d'tre      
reconnue par le vieil ,atlant4 ,mais    
,bradamante suit mal ces instructions4  
,elle croit voir ,roger1 et l'entendre  
invoquer son secours4 ,il fallait1 pour 
le dlivrer1 qu'elle le tut de sa main1  
lui1 ou plutt ce qui n'en est que le    
fantme#fge4 ,elle hsite2 ,roger         
l'appelle  grands cris en fuyant dans le
 chteau4 ,elle y entre sur ses pas3 la  
porte se referme2 et la voil close et   
enchante comme ,roger lui-mme4 ,sans    
cesse ils courent pour se trouver l'un  
l'autre3 ils se rencontrent  tout       
moment1 et ne se reconnaissent pas4     
,note #fga3 ,voyez ci-dessus1 p4 #djc4  
,note #fgb3 ,c4 ,,xi1 st4 #ai et #bj2 c4
 ,,xii1 st4 #ag4  ,note #fgc3 ,c4       
,,xiii1 st4 #de4  ,note #fgd3 ,ibid41   
st4 #eg et suiv4  ,note #fge3 ,st4 #eb4 
,qui les tirera de cette fatigante      
prison1 et runira deux amants qui sont  
la fois si prs et si loin l'un de       
l'autre8 ,c'est le paladin ,astolphe4   
,j'aurais pu faire mention de lui en    

parlant de l'le d',alcine3 il y a jou un
 assez grand rle4 ,d'abord amant de     
cette fe1 ensuite chang en myrte quand  
il avait cess de lui plaire1 c'est en   
cet tat que ,roger le trouva dans son   
le#fgf4 ,quand ,mlisse en retira ,roger1
 elle dlivra aussi ,astolphe1 qui se    
rendit avec lui et les autres chevaliers
 dsenchants1 auprs de la sage           
,logistille4 ,outre les leons de cette  
bonne fe1 il en reut encore deux prsents
 trs-prcieux3 l'un tait un livre qui    
apprenait  dtruire les enchantements les
 plus forts2 l'autre un cor si bruyant  
et si terrible1 qu'il mettait en fuite  
quiconque en entendait le son#fgg4 ,avec
 ce cor1 ce livre1 ses bonnes armes et  
sa lance d'or1 ,astolphe1 en quittant   
les tats de ,logistille1 avait t conduit
 par mer dans le golphe ,persique#fgh4  
,il avait pris de l son chemin par      
terre1 sur son excellent cheval         
,rabican1 avait travers l',arabie1 et1  
parvenu jusqu'en gypte1 y avait couru   
les aventures les plus extraordinaires1 

dont1 au moyen de sa lance et de son    
cor1 il tait toujours sorti avec gloire4
  ,note #fgf3 ,c4 ,,vi1 st4 #cc4  ,note 
#fgg3 ,c4 ,,xv1 st4 #ac4  ,note #fgh3   
,c4 ,,xv presque tout entier4 ,voyez ses
 autres aventures1 c4 ,,xviii1 st4 #if  
et suiv42 c4 ,,xix1 st4 #ed2 c4 ,,xx1   
st4 #hh4  ,cdant enfin au dsir de voir  
l',europe et l',angleterre sa patrie1 il
 y tait revenu1 n'importe par quel      
chemin#fgi4 ,ayant appris  ,londres     
l'tat des choses et le secours envoy    
rcemment  ,charlemagne1 il tait repass  
sur le continent1 avait dbarqu en       
,normandie1 et s'tant avanc dans les    
terres jusqu'en ,bretagne1 auprs du     
chteau magique d',atlant1 il y avait t  
attir et renferm comme tant             
d'autres#fhj4 ,mais il avait avec lui   
son cor et le livre de ,logistille2 il  
s'aperoit enfin qu'il y a de la magie   
dans cette affaire2 il consulte son     
livre1 et y trouve de point en point ce 
que c'est que tout ce prestige1 et ce   
qu'il faut faire pour le dissiper4      

,aussitt il emploie la recette indique3 
son effroyable cor se fait entendre2 le 
chteau est dtruit de fond en comble1 et1
 ce que je puis attester en effet1 il   
n'en reste aucune trace dans le         
pays#fha4  ,note #fgi3 ,c4 ,,xxii1 st4  
#g4  ,note #fhj3 ,st4 #ad4  ,note #fha3 
,st4 #bc4  ,bradamante et ,roger        
s'taient enfuis au son du cor4 ,il      
s'arrtent en cessant de l'entendre1 se  
trouvent l'un prs de l'autre1 se        
reconnaissent avec ravissement1         
s'embrassent1 jouissent pour la premire 
fois du plaisir d'aimer et de se le     
dire2 mais ,bradamante1 aussi sage que  
tendre1 exige pour se donner entirement 
,roger1 qu'il renonce  ,mahomet et qu'il
 reoive le baptme4 ,lui qui se serait   
mis1 dit-il1 pour l'amour d'elle1 la tte
 non-seulement dans l'eau1 mais dans le 
feu#fhb1 y consent de tout son coeur4   
,ils s'acheminent ensemble vers l'abbaye
 de ,vallombreuse1 o il veut tre baptis4
 ,il sont arrts par diverses aventures1 
dans l'une desquelles ,bradamante       

retrouve le perfide mayenais ,pinabel1  
le reconnat et le tue4 ,dans cette mme  
occasion1 ,roger se battant avec un     
chevalier1 tait arm du bouclier         
d',atlant1 mais voil1 comme il le tenait
 toujours1 except lorsqu'il avait besoin
 de son effet magique4 ,un coup de lance
 en dchire l'enveloppe1 il brille1 et le
 chevalier1 et d'autres que ,roger      
devait aussi combattre1 et les          
spectateurs et les dames1 tous enfin    
sont blouis et renverss4 ,roger1 honteux
 de sa victoire1 jette et enfonce       
gnreusement son bouclier dans une       
fontaine profonde1 o personne ne l'a    
retrouv depuis#fhc4  ,note #fhb3        
,non che nell'acqua1 disse1 ma nel foco 
,per tuo amor porre il capo mi fia poco4
                                        
,st4 #cf4  ,note #fhc3 ,st4 #id4  ,roger
 et ,bradamante sont spars par les      
suites de ce combat4 ,aprs de longs     
dtours1 ,bradamante revient  l'endroit o
 avait t le chteau d',atlant et o il    
n'tait plus4 ,astolphe y tait encore4   

,il s'tait empar de l',hippogryphe1 et  
ne savait que faire de son propre       
cheval4 ,en acqurant l'autre monture1 il
 a repris son got pour les voyages4 ,il 
avait appris de ,logistille1 en mme     
temps que ,roger1  dompter et  conduire 
ce coursier ail4 ,dans cette manire de  
voyager1 ses armes ne seraient qu'une   
charge incommode2 il garde seulement son
 cor1 qui suffira pour le tirer de tous 
les dangers4 ,il prie ,bradamante de    
faire conduire  ,montauban son cheval   
,rabican1 sa lance d'or et son armure1  
et de les y garder jusqu' son retour4   
,ainsi vtu  la lgre1 il lui fait ses    
adieux1 monte sur l',hippogryphe1 s'lve 
dans les airs et disparat#fhd4  ,note   
#fhd3 ,c4 ,,xxiii1 st4 #af4  ,bradamante
 reprend sa route1 faisant conduire     
devant elle le cheval d',astolphe et ses
 armes4 ,elle s'gare de nouveau1 et au  
lieu d'arriver  ,vallombreuse1 elle     
arrive  ,montauban#fhe4 ,malgr le tendre
 accueil qu'elle y reoit de sa famille1 
le souvenir de ,roger et leur           

rendez-vous manqu la tourmentent4 ,elle 
charge enfin une de ses femmes d'aller  
sa recherche1 d'instruire ,roger du lieu
 o elle est et des obstacles qui        
l'arrtent1 de le prier1 au nom de leur  
amour1 d'aller se faire baptiser        
,vallombreuse1 et de venir ensuite la   
demander  ses parents4  ,note #fhe3 ,st4
 #bd4  ,roger1 dans ce moment l mme1    
rendait un grand service  ,bradamante et
  sa famille2 il sauvait de la mort son 
jeune frre ,richardet4 ,on doit se      
rappeler ici que ce qui nous reste du   
,roland amoureux du ,bojardo1 finit par 
le joli pisode de ,fleur-d',epine1 fille
 du roi sarrazin ,marsile1 qui croyant  
voir dans ,bradamante un jeune          
chevalier1 s'tait prise d'une vive      
passion pour elle#fhf4 ,l',arioste a    
voulu terminer cette galanterie4        
,richardet1 frre jumeau de ,bradamante1 
lui ressemblait  s'y tromper4 ,profitant
 de cette ressemblance1 il s'est        
introduit auprs de ,fleur-d',epine1 dans
 le palais du roi son pre1 lui a fait   

croire ce qu'il a voulu1 et a pouss     
l'espiglerie jusqu'o elle pouvait       
aller#fhg4 ,trait publiquement comme la 
compagne de ,fleur-d',epine1 il ne la   
quitte ni le jour ni la nuit4  ,note    
#fhf3 ,voyez ci-dessus1 p4 #cce4  ,note 
#fhg3 ,c4 ,,xxv1 st4 #bf et #gj4  ,on   
sent que l',arioste1 peu gn par les     
moeurs de son temps1 par le genre de son
 pome1 par le gnie de sa langue1 et tout
 aussi peu par son propre gnie1 a d     
prendre bien des liberts dans un pareil 
sujet4 ,nous qui1 suivant l'expression  
d'un ancien pote1 cultivons des ,muses  
plus svres#fhh1 disons seulement que    
quelque envieux s'aperut enfin de la    
chose1 que ,marsile en fut instruit1    
qu'il fit prendre au lit ,richardet1 et 
le condamna au dernier supplice1 que le 
jeune et beau chevalier allait tre brl  
vif1 lorsque ,roger arrive fort  propos 
pour tre son librateur#fhi4 ,il fond    
avec l'imptuosit de la foudre sur la    
canaille qui entoure le bcher1 sur les  
satellites1 sur les bourreaux1 frappe1  

blesse1 tue tout ce qui ne s'enfuit pas4
 ,richardet1 dtach du poteau fatal1 le  
seconde avec les premires armes qui lui 
tombent sous la main4 ,ils sortent      
ensemble de cette ville maudite2 et     
c'est alors que ,richardet raconte      
,roger le tour de page qui a t sur le   
point de finir si mal4  ,note #fhh3 ,qui
 ,musas colimus severiores4  ,note #fhi3
 ,ub4 sup41 st4 #aj4  ,la nuit suivante1
 ,roger1 au lieu de dormir1 est agit par
 ses penses4 ,la promesse qu'il a faite 
,bradamante de se faire chtien1 est-ce  
le moment de la remplir8 ,un courrier   
lui avait annonc la position o se trouve
 ,agramant1 son seigneur et son roi4 ,ce
 serait une lchet que de l'abandonner   
quand la fortune l'abandonne1 et        
lorsqu'il est attaqu dans son camp par  
toutes les forces de ,charlemagne4 ,il  
suivra1 quoi qu'il lui en cote1 la loi  
de l'honneur et du devoir4 ,il crit     
,bradamante1 l'instruit de sa rsolution1
 et lui jure de nouveau que ds qu'il    
aura dlivr ,agramant1 il tiendra toutes 

ses promesses#fij4  ,note #fij3 ,st4    
#hf4  ,le lendemain il sauve encore d'un
 grand pril ,vivien et ,maugis1 cousins 
de ,bradamante4 ,en marchant  leur      
dlivrance avec leur frre ,andigier et   
,richardet1 ils rencontrent la guerrire 
,marfise qui se runit avec eux4 ,elle a 
dj paru plusieurs fois dans le pome4 ,dj
 plusieurs exploits l'ont fait voir en  
,orient et en ,europe telle qu'elle est 
annonce dans le roman du ,bojardo2 mais 
ce n'est qu'ici qu'elle se lie  l'action
 principale4 ,elle contribue puissamment
  dlivrer ,vivien et ,maugis d'une      
troupe de ,mayenais1 car c'est toujours 
de cette race perfide qu'il faut sauver 
ou venger les hros de la maison de      
,montauban4 ,les trois chevaliers et    
,marfise tuent ou mettent en fuite tous 
les tratres4 ,vivien et ,maugis sont    
libres et se joignent  leurs            
librateurs#fia4 ,ils font ensuite1 soit 
ensemble1 soit sparment1 plusieurs      
exploits4 ,ils se quittent enfin pour   
aller o le devoir les appelle2 ,roger et

 ,marfise au secours de leur roi        
,agramant qui rassemble toutes ses      
forces pour rsister  ,charlemagne1 les  
autres auprs de cet empereur qui se     
prpare  l'attaquer avec toutes les      
siennes4  ,note #fia3 ,c4 ,,xxvi1 st4   
#bf4  ,en mme temps que ,roger et       
,marfise arrivent au camp d',agramant1  
l',esprit infernal1 qui veut causer au  
roi ,charles de nouveaux malheurs1 y    
rassemble aussi ,rodomont1 ,sacripant1  
,mandricard et ,gradasse1 qui en taient 
loigns depuis long-temps#fib4 ,les      
,sarrazins1 d'assigs qu'ils taient1     
redeviennent assigeants4 ,ils font un   
grand carnage des chrtiens4 ,charlemagne
 rentre en dsordre dans ,paris4 ,ce qui 
lui restait de paladins sont faits      
prisonniers1 except ,oger et ,olivier   
qui sont blesss1 et ,brandimart qui lui 
seul ne l'est pas4 ,les cris et les     
plaintes des femmes et des enfants qui  
se voient exposs dans ,paris  de        
nouveaux dsastres1 parviennent          
l'archange ,michel#fic4 ,il s'aperoit   

que ses ordres n'ont t qu' moiti suivis1
 et que la ,discorde n'a pas fait son   
devoir#fid4 ,il revole au saint monastre
 o il l'avait dj trouve4 ,il l'y        
retrouve sigeant dans un chapitre de    
moines pour l'lection des grands        
officiers de l'ordre4 ,elle s'amusait   
voir ces rvrends pres se jeter leurs    
brviaires  la tte4 ,l'ange la prend par 
les cheveux1 lui donne des coups de     
pied1 des coups de poing1 lui rompt un  
manche de croix sur la tte1 sur le dos  
et sur les bras2 et de cette manire qui 
n'tait admissible que dans l'pope       
romanesque1 et qu'on aimerait encore    
mieux n'y pas voir1 l'envoie au camp    
d',agramant1 en lui promettant pis      
encore si elle en sort avant d'avoir arm
 les uns contre les autres tous les rois
 et tous les chevaliers sarrazins4      
,note #fib3 ,c4 ,,xxvii1 st4 #g et suiv4
  ,note #fic3 ,st4 #cd et suiv4  ,note  
#fid3 ,voyez ci-dessus1 p4 #djg4  ,le   
monstre obit3 aussitt toutes les ttes de
 ces guerriers s'enflamment#fie4        

,rodomont et ,mandricard se disputent   
,doralice4 ,marfise1 prcdemment insulte 
par ,mandricard1 a commenc avec lui un  
combat qu'elle veut finir4 ,rodomont    
s'est empar du cheval ,frontin1 qui     
appartenait  ,roger2 celui-ci veut qu'il
 le rende ou qu'il se batte4 ,tous      
demandent  la fois le combat4 ,le roi   
,agramant ne sait auquel entendre4 ,il  
les fait tirer au sort1  qui rompra la  
premire lance4 ,la lice est ouverte     
entre le camp et ,paris2 tous les rois  
et toutes les reines sont assis2 les    
juges du camp sont placs4 ,on attend    
avec impatience le signal du combat4    
,rodomont et ,mandricard sont les deux  
premiers champions dsigns par le sort4  
,conduits chacun dans une tente1 aux    
deux extrmits du champ clos1 leurs amis 
les aident  revtir leurs armes2 mais ces
 armes sont tout  coup dans les deux    
tentes le sujet de nouvelles querelles4 
,l'un reconnat une pe1 l'autre un cheval
 qui lui appartient4 ,tandis que le roi 
,agramant1 descendu de son trne1 tche   

d'accorder dans l'une des tentes        
,gradasse1 ,mandricard et ,roger1       
,rodomont et ,sacripant sont aux mains  
dans l'autre tente1 et il faut qu'il    
coure les sparer4 ,on vient aux         
claircissements4 ,le cheval que ces deux
 guerriers se disputent1 est celui que  
,brunel avait jadis vol  ,sacripant1 le 
mme jour o il droba l'anneau d',anglique
 et l'pe de ,marfise4 ,marfise1 qui se  
trouve l1 apprend pour la premire fois1 
que c'est ,brunel qui lui a vol son pe1 
et que c'tait pour ces beaux faits1 qui 
mritaient la corde1 qu',agramant en     
avait fait un roi#fif4 ,ce misrable tait
 assis sur l'estrade1 parmi les rois2   
,marfise le voit1 court  lui1 le saisit 
d'un bras robuste1 l'enlve et le porte  
devant ,agramant4 ,elle dclare au roi   
d',afrique1 qu'elle veut faire justice  
de ce voleur1 et dsigne l'endroit o elle
 va se rendre pour cette excution4 ,elle
 attendra trois jours que quelqu'un     
vienne le dfendre2 pass ce terme1 c'est 
un parti pris1 elle le pendra4 ,cela    

dit1 elle monte  cheval1 place le pauvre
 ,brunel en travers devant elle1 et     
malgr ses contorsions et ses cris1      
l'emporte hors de la carrire4 ,agramant 
trouve cela trop fort2 il se met en     
colre et veut suivre ,marfise1 pour lui 
arracher ,brunel et venger le respect d 
sa couronne4 ,le sage ,sobrin s'y       
oppose1 mais il a bien de la peine  le  
retenir4 ,la ,discorde triomphe4 ,elle  
jette un horrible cri de joie qui       
retentit sur les bords de la ,seine1 du 
,rhne1 de la ,garonne et du ,rhin4      
,note #fie3 ,st4 #dj et suiv4  ,note    
#fif3 ,voyez ci-dessus1 p4 #cbg4  ,voil 
encore un tableau des plus originaux1   
des plus anims1 des plus fortement conus
 et des mieux peints qui soient dans    
aucun pome#fig4 ,bien des gens le       
placent dans celui-ci au premier rang   
avec ceux de l'assaut de ,paris et de la
 folie de ,roland2 et il serait         
difficile d'en trouver dans d'autres    
pomes modernes que l'on pt mettre  ct de
 ces trois-l4  ,note #fig3 ,il remplit  

une grande partie du c4 ,,xxvii4        
,agramant ne pouvant apaiser ,rodomont  
et ,mandricard1 propose de s'en         
rapporter  ,doralice du choix qu'elle   
voudra faire entre eux4 ,ils y          
consentent4 ,rodomont l'avait eue       
long-temps pour matresse2 ,mandricard la
 lui avait enleve2 mais il croit bien   
que c'est par force1 et qu'elle ne va   
pas manquer de revenir  lui4 ,l'arme    
entire1 tmoin de tout ce que ,rodomont a
 fait pour se l'attacher1 le croit de   
mme4 ,doralice interroge1 baisse        
modestement les yeux1 et se dcide pour  
,mandricard4 ,rodomont1 furieux1 veut en
 appeler  son pe2 mais oblig de cder1   
par les lois de la chevalerie1 il sort  
du camp1 jurant de ne jamais pardonner  
cet outrage1 maudissant les femmes#fih1 
les combats1 les lois1 ,mandricard1     
,agramant et surtout ,doralice4  ,note  
#fih3 ,c4 ,,xxvii1 st4 #aag4  ,c'est    
dans cette disposition d'esprit qu'il   
arrive  une htellerie1 dont l'hte jovial
 et bon homme raconte devant lui        

l'histoire graveleuse de ,joconde#fii1  
que l',arioste conseille si plaisamment 
aux dames et  ceux qui les aiment de ne 
pas lire1 parce qu'elle contient des    
exemples de la fragilit des femmes trop 
honteux et trop injurieux pour elles1   
mais qu'il a si agrablement narre1 qu'il
 en est peu qui suivent rigoureusement  
ce conseil4 ,on sait que notre ,la      
,fontaine a tir de cet pisode un de ses 
plus jolis contes1 et que le svre       
,boileau1 dans sa jeunesse1 lorsqu'il   
n'tait pas encore le lgislateur de notre
 ,parnasse1 crivit pour dfendre le      
,joconde#gjj de ,la ,fontaine1 contre   
celui de ,m4 de ,bouillon1 que de sots  
juges ne manquaient pas de lui prfrer1  
et aussi profondment ignor aujourd'hui  
qu'ils le sont eux-mmes4 ,boileau1 non  
content de prouver que ,la ,fontaine    
vaut mieux que ,bouillon1 veut aussi    
qu'il vaille mieux que l',arioste4      
,cette question n'est pas de nature     
pouvoir tre discute ici4 ,je dirai      
seulement1 avec tout le respect dont je 

fais profession pour ,boileau1 qu'il    
parat n'avoir pas assez connu la langue 
de l',arioste ni le genre dans lequel il
 a crit1 pour le juger sainement4 ,il   
parle du ,roland comme d'un pome hroque 
et srieux1 dans lequel il le blme       
d'avoir ml une fable et un conte de     
vieille4 ,d'abord ce n'est point l un   
conte de vieille1 au contraire4 ,ensuite
 ce genre de pome n'est hroque et srieux
 que quand il plat au pote4 ,le roman   
pique admet tous les tons1 et surtout ce
 ton de demi-plaisanterie que l',arioste
 possde si bien1 mais que l'on ne peut  
vritablement sentir que quand on connat 
toutes les finesses et les dlicatesses  
de la langue italienne4 ,la preuve que  
,boileau ne poussait pas loin cette     
connaissance1 c'est qu'il trouve le ton 
de l',arioste srieux1 mme dans cette    
nouvelle de ,joconde#gja4  ,note #fii3  
,c4 ,,xxviii4  ,note #gjj3 ,et non pas  
la ,joconde1 comme on le dit            
ordinairement1 et comme le dit ,boileau 
lui-mme4  ,note #gja3 ,boileau reproche 

aussi  l',arioste d'avoir fait1 dans un 
conte de cette espce1 jurer le roi sur  
l',agnus ,dei1 et d'avoir fait une      
gnalogie plaisante du reliquaire que    
,joconde reut de sa femme en partant4   
,ce n'est plus ici la langue que le     
censeur ne connat pas1 ce sont les      
moeurs du pays et du sicle4 ,en ,italie1
 pourvu que l'on reconnt l'autorit du   
pape1 on a toujours t trs-coulant sur   
ces sortes d'objets4  ,aprs l'avoir     
entendue1 ,rodomont1 toujours rong de   
fureur1 de honte et de ressentiment1    
continue de marcher vers le ,midi de la 
,france1 o il veut s'embarquer pour     
retourner dans son royaume d',alger4    
,l'tat o il est approche de l'alination2
 peut s'en faut que1 comme il ressemble 
,roland par la valeur et par la force1  
il ne lui ressemble aussi par la folie4 
,il arrive auprs de ,montpellier1 dans  
un lieu retir1 mais agrable1 o il trouve
 une petite chapelle que les dsastres de
 la guerre avaient fait abandonner1 mais
 voisine d'un village habit1 tout auprs 

d'une rivire#gjb4 ,il s'arrte dans cette
 solitude4 ,c'est l que l',arioste a    
plac un intressant pisode qui forme un  
contraste admirable avec le prcdent4 ,en
 mettant l'acte de vertu et de fidlit le
 plus sublime immdiatement aprs des     
friponneries d'amour1 il a prouv combien
 il tait loin de penser mal des femmes1 
et d'imputer au sexe en gnral les torts 
particuliers que quelques individus     
peuvent avoir4  ,note #gjb3 ,c4         
,,xxviii1 st4 #ic4  ,la tendre ,isabelle
 conduisait tristement vers ,marseille1 
dans une bire1 le corps de son cher     
,zerbin1 tu sous ses yeux par           
,mandricard4 ,elle passe auprs de la    
retraite de ,rodomont4 ,frapp de sa     
beaut1 il veut qu'elle le venge de      
,doralice2 il lui fait des propositions 
trs-claires qu'elle repousse avec       
douceur4 ,ne pouvant persuader1 il se   
prpare  employer la violence4 ,isabelle 
imagine alors un stratagme hroque1 pour 
se dlivrer de la vie plutt que d'tre    
infidle  la mmoire de ,zerbin4 ,elle    

confie  ,rodomont qu'elle sait composer 
avec des plantes une eau qui rend       
invulnrable4 ,cette composition finie1  
elle propose d'en faire l'preuve sur    
elle-mme1 s'en frotte le cou1 et dit    
,rodomont d'y assener hardiment un coup 
de sabre4 ,il frappe1 la tte tombe1 et  
,isabelle n'est plus#gjc4 ,l',algrien1  
tout barbare qu'il est1 se repent du    
sang qu'il a vers4 ,pour l'expier1 il   
fait de cette chapelle un tombeau2 il y 
place le corps d',isabelle1 fait lever  
grands frais un monument prodigieux o la
 chapelle est renferme1 et construire   
sur la rivire un pont troit o il force  
combattre tout chevalier1 chrtien ou    
sarrazin1 qui veut passer4 ,toujours    
vainqueur1 il suspend leurs armes en    
trophe autour du tombeau#gjd4  ,note    
#gjc3 ,c4 ,,xxix1 st4 #be4  ,note #gjd3 
,c'est sur ce pont que ,roland1 devenu  
insens1 le rencontre4 ,voyez ci-dessus1 
p4 #dag1 note #c4  ,cependant le camp   
d',agramant continue d'tre en proie  la 
discorde4 ,gradasse et ,roger se        

disputent  qui se battra le premier     
contre ,mandricard#gje4 ,on tire au sort
 une seconde fois1 et c'est ,roger que  
le sort favorise4 ,son combat avec      
,mandricard est long et terrible2 on    
tremble plus d'une fois pour ,roger3    
rassemblant enfin toutes ses forces1 il 
porte  son ennemi un coup mortel2 mais  
celui-ci lui en donne1 en tombant1 un si
 violent sur la tte1 qu'il y fait une   
profonde blessure2 le vainqueur tombe   
vanoui  ct du vaincu2 ,agramant le fait 
porter dans sa tente1 lui fait prodiguer
 tous les secours de l'art1 et en prend 
lui-mme le plus grand soin4  ,note #gje3
 ,c4 ,,xxx1 st4 #ah4  ,bradamante ignore
 l'tat dangereux o est ,roger2 mais elle
 est tourmente par d'autres             
craintes#gjf4 ,la confidente qu'elle    
avait envoye  sa recherche l'a rencontr 
lorsqu'il tait encore avec ,vivien1     
,maugis1 ,richardet et ,marfise4        
,l'amiti qui s'tait forme entre ,marfise
 et ,roger n'a point chapp aux yeux de  
cette femme2 il l'a charge de remettre  

sa matresse la lettre qu'il avait       
crite#gjg2 et ,bradamante en recevant   
,montauban les excuses de ,roger1 a su  
ses liaisons avec ,marfise4 ,il n'en    
fallait pas davantage pour lui faire    
prouver tous les tourments de la        
jalousie4 ,sur ces entrefaites          
,richardet1 ,vivien et ,maugis arrivent 
,montauban2 ,alard et ,guichard y taient
 dj4 ,renaud1 fatigu de chercher en vain
 ,roland et ,anglique1 car depuis son   
retour d',angleterre il n'a pour ainsi  
dire fait autre chose1 vient se runir un
 instant  sa famille1 et embrasser son  
pre ,aymon1 sa mre1 ses frres1 sa femme 
et ses enfants4 ,il repart presque      
aussitt pour se rendre enfin auprs de   
,charlemagne1 suivi de ses cousins et de
 ses frres1 petite troupe des plus      
braves guerriers4 ,la seule ,bradamante 
reste2 incertaine encore du parti       
qu'elle doit prendre1 elle se dit malade
 pour se dispenser de les suivre4 ,elle 
disait vrai1 ajoute le pote2 mais son   
mal tait le mal d'amour4  ,note #gjf3   

,st4 #gf4  ,note #gjg3 ,ci-dessus1 p4   
#dbg4  ,cette troupe d'lite se grossit  
encore1 en marchant vers ,paris1 de     
,guidon le ,sauvage1 des deux fils      
d',olivier et de ,sansonnet de la       
,mecque4 ,ils sont suivis de six ou sept
 cents hommes d'armes que ,renaud       
entretenait toujours autour de          
,montauban1 soldats intrpides et        
dtermins  le suivre jusqu' la mort4     
,arrivs auprs du camp d',agramant1      
,renaud les cache dans un bois en       
attendant la nuit#gjh4 ,la nuit venue   
ils sortent en silence1 trouvent  l'une 
des portes du camp la garde endormie1   
l'gorgent et se jettent sur les         
,sarrazins en criant3 ,renaud6          
,montauban6 et au son clatant et subit  
des clairons et des trompettes4         
,charlemagne prvenu dans ,paris de cette
 attaque nocturne1 sort avec des troupes
 choisies1 attaque de son ct les        
ennemis1 et en fait un grand carnage4   
,les ,sarrazins sont mis en pices4      
,agramant se sauve  la hte1 et se retire

 vers ,arles avec les dbris de son      
arme#gji4  ,note #gjh3 ,c4 ,,xxxi1 st4  
#ej4  ,note #gji3 ,st4 #hd4  ,esprant   
encore y soutenir la guerre1 il expdie  
en ,afrique l'ordre de lui envoyer des  
renforts4 ,marsile en fait venir        
d',espagne4 ,agramant appelle  ,arles   
tous les chefs qui peuvent l'y venir    
joindre4 ,rodomont1 quelque chose qu'on 
fasse auprs de lui1 refuse de quitter   
son pont et son tombeau4 ,marfise1 au   
contraire1 n'attend pas qu'on la prie2  
ds qu'elle apprend la droute            
d',agramant1 elle vient le trouver      
,arles4 ,depuis sa sortie du camp devant
 ,paris1 elle s'tait tenue loigne de    
l'arme2 elle n'y venait plus que pour   
voir ,roger1 retenu dans sa tente par   
les suites de son combat2 elle passait  
auprs de lui les jours entiers1 et      
retournait le soir dans sa retraite4    
,malgr les menaces qu'elle avait faites 
en emportant ,brunel1 elle n'avait pu se
 rsoudre  le pendre2 elle le ramne avec 
elle1 et le remet gnreusement entre les 

mains du roi d',afrique4 ,agramant      
enchant de son retour1 et touch de cet  
acte de gnrosit1 ne veut pas demeurer en
 reste1 et par politesse pour ,marfise1 
il fait pendre par le bourreau le petit 
roi de ,tingitane#gaj4  ,note #gaj3 ,c4 
,,xxxii1 st4 #h4  ,bientt de tristes    
nouvelles parviennent  ,bradamante4     
,avec le combat de ,roger et ses        
blessures1 elle apprend les assiduits de
 ,marfise auprs de lui#gaa4 ,marfise et 
,roger1 lui dit-on1 ne se quittent plus2
 ils doivent s'pouser ds que ,roger sera
 guri3 c'est le bruit gnral de l'arme4  
,bradamante est au dsespoir4 ,elle      
ignore la dfaite d',agramant1 et qu'il  
s'est retir loin de ,paris4 ,elle       
s'arme1 prend la lance d'or qu',astolphe
 lui a laisse1 et dont elle ignore1     
ainsi que lui1 la vertu magique1 part de
 ,montauban1 et se met seule en chemin  
vers ,paris4 ,elle veut aller accabler  
,roger de reproches1 et se venger de    
,marfise4 ,elle ne manque pas1 chemin   
faisant1 de faire diverses rencontres1  

et de courir des aventures              
chevaleresques4 ,la plus remarquable est
 celle du chteau fort de ,tristan#gab1  
o1 d'aprs une loi tablie1 elle fait     
coucher dehors1 pendant la nuit et sous 
la pluie1 trois rois du ,nord qu'elle a 
renverss  coups de lance4 ,elle y fait  
aussi lever de table une trs-belle dame 
islandaise venue avec eux1 et qu'un     
tribunal1 compos de femmes et de deux   
vieillards1 juge lui cder en beaut4 ,la 
loi veut que la moins belle sorte       
non-seulement de table1 mais du chteau4 
,le temps qu'il fait afflige autant la  
dame d',islande que la sentence         
l'humilie2 mais ,bradamante1 toujours   
aussi gnreuse et aussi bonne qu'elle est
 intrpide et qu'elle est belle1 prend la
 dfense de celle qu'elle a vaincue1 et  
plaide si loquemment sa cause qu'elle la
 gagne4 ,la dame reste2 on soupe        
gaiement dans une salle orne de belles  
peintures prophtiques1 o l'enchanteur   
,merlin a fidlement reprsent les guerres
 des ,franais en ,italie depuis         

,pharamond jusqu' ,franois ,ier4  ,note 
#gaa3 ,st4 #cj4  ,note #gab3 ,st4 #fe et
 suiv4  ,bradamante1 aprs une nuit      
agite1 comme le sont toutes les siennes 
depuis qu'elle croit ,roger infidle1    
sort du chteau et reprend le chemin de  
,paris4 ,elle apprend la dfaite         
d',agramant et sa retraite vers ,arles2 
sre que ,roger est avec lui1 elle y     
tourne ses pas4 ,en approchant d',arles1
 elle est instruite que ,rodomont1 dont 
on lui conte toute l'histoire1 a fait   
prisonniers plusieurs chevaliers        
franais3 elle se dtourne de sa route1 va
 le dfier sur son pont1 lui reproche la 
mort d',isabelle1 et lui dclare que     
c'est une femme qui se prsente pour la  
venger#gac4 ,les conditions du combat   
sont que si elle est abattue1 elle sera 
aussi sa prisonnire1 mais que si elle   
l'abat1 il mettra en libert tous ses    
prisonniers2 de plus1 il lui remettra   
ses armes qu'elle suspendra1 en         
expiation1 au mausole1 aprs en avoir    
dtach toutes les autres4 ,rodomont      

accepte4 ,ses prisonniers1 il est vrai1 
ont t envoys en ,afrique#gad1 mais si1  
par un hasard impossible1 il est vaincu1
 il ne faudra pour les dlivrer que le   
temps d'envoyer quelqu'un les chercher  
dans ses tats2 il en expdiera l'ordre   
sur-le-champ4 ,l'orgueilleux se croit sr
 de la victoire2 mais la lance d'or1    
comme  l'ordinaire1 le renverse du      
premier coup4 ,rodomont reste quelque   
temps  terre1 frapp d'tonnement et de   
stupeur4 ,il se relve sans dire un mot1 
fait quelques pas1 arrache ses armes1   
les jette loin de lui1 ordonne  un de   
ses cuyers d'aller en ,afrique dlivrer  
les chevaliers franais1 s'loigne1       
disparat1 et va cacher sa honte loin des
 humains1 dans une caverne obscure#gae4 
,note #gac3 ,c4 ,,xxxv1 st4 #dc4  ,note 
#gad3 ,on verra plus bas ce qu'ils sont 
devenus1 et  quoi1 ds ce moment1 le pote
 les destine1 sans paratre y songer4    
,note #gae3 ,st4 #eb4  ,bradamante      
arrive enfin  ,arles4 ,agramant y tait  
avec son arme4 ,elle fait avertir ,roger

 qu'un chevalier le dfie au combat1 pour
 lui prouver qu'il est un tratre et     
qu'il lui a manqu de foi#gaf4 ,tandis   
que ,roger se prpare  descendre dans la 
plaine1 et qu'il se perd en conjectures 
sur le nom de l'ennemi qui ose le dfier1
 d'autres chevaliers demandent au roi   
,agramant la permission d'aller         
combattre4 ,serpentin1 ,grandonio1      
,ferragus1 y vont l'un aprs l'autre2    
,bradamante les abat sans la moindre    
peine1 aide chacun d'eux  remonter sur  
son cheval1 et ne leur impose d'autre   
loi que d'aller dire dans la ville que  
c'est un plus fort et un plus brave     
qu'eux qu'elle attend4 ,je ne vous      
refuse pas1 dit-elle  ,ferragus1 mais   
j'en aurais prfr un autre4--,et qui8    
demande ,ferragus2 elle rpond3 ,roger2  
et  peine peut-elle prononcer ce nom2 et
 en le prononant1 une couleur aussi     
vermeille que la rose se rpand sur son  
charmant visage4 ,trait dlicieux de     
nature et de sentiment1 qui rappelle    
toujours que cette redoutable guerrire  

est une jeune fille belle et sensible4  
,une autre guerrire qui n'a point ces   
faiblesses aimables1 ,marfise vient     
ensuite2 elle est dsaronne jusqu' trois 
fois#gag4 ,pendant ce temps-l1 des      
guerriers sarrazins sortent en foule    
d',arles1 et des guerriers chrtiens     
camps  peu de distance sortent aussi de 
leur camp4 ,bientt le combat s'engage   
entre eux4 ,roger parat enfin2          
,bradamante l'attaque1 mais d'un bras   
faible1 et lui qui l'a reconnue se dfend
 de mme2 il ne sait  quoi attribuer la  
fureur dont elle parat anime4 ,enfin1 il
 crie  ,bradamante qu'il la prie en grce
 de l'entendre4 ,ils se retirent de la  
mle1 et se rendent dans un bois de      
cyprs1 au milieu duquel est un tombeau  
en marbre blanc#gah4  ,note #gaf3 ,st4  
#fj4  ,note #gag3 ,c4 ,,xxxvi1 st4 #bj4 
,note #gah3 ,st4 #db4  ,marfise les voit
 de loin2 elle croit qu'ils n'ont       
d'autre intention que de finir leur     
combat2 elle les suit et arrive         
presqu'en mme temps qu'eux4 ,bradamante 

ne doute point que ce ne soit l'amour   
qui la conduise4 ,furieuse1 elle jette  
sa lance1 met l'pe  la main et se       
prcipite sur ,marfise4 ,leurs pes ne    
suffisent pas3 elles s'attaquent avec   
leurs poignards4 ,roger s'efforce de les
 sparer2 il saisit d'un bras vigoureux  
,marfise1 qui se met en colre1 lui      
reproche de lui avoir arrach la         
victoire1 reprend son pe1 et fond sur   
lui  son tour4 ,il se dfend1 reoit un   
coup trs-rude sur la tte1 se met aussi  
lui en fureur1 et d'un coup qu'il       
adressait  ,marfise enfonce son pe      
trs-avant dans le tronc de l'un des     
cyprs dont ce bois est plant#gai4  ,note
 #gai3 ,st4 #eh4  ,aussitt1 la terre    
tremble1 une voix sort du tombeau et    
leur crie3 ,cessez de vous combattre2   
toi ,roger et toi ,marfise1 vous tes    
frre et soeur4 ,ils s'arrtent1 la voix  
continue2 elle leur apprend la mort     
funeste de ,roger leur pre1 celle de    
leur mre ,galacielle#gbj1 et comment lui
 ,atlant 7car c'est ce vieux magicien   

dont on entend la voix71 les avait      
transports sur le mont de ,carne1 et les
 avait fait allaiter par une lionne4    
,marfise lui fut enleve encore enfant   
par des ,arabes2 il avait continu d'y   
lever ,roger4 ,long-temps il avait espr 
le soustraire au mauvais sort qui lui   
tait prdit2 voyant enfin tous ses       
efforts inutiles1 il en tait mort de    
douleur2 il s'tait lev lui-mme ce       
tombeau1 o il attendait que leur arrive1
 qu'il avait prvue1 lui fournt          
l'occasion de les instruire de leur     
destine4  ,note #gbj3 ,voyez ci-dessus1 
p4 #cbe et #ccd4  ,la voix se tait1     
,roger et ,marfise s'embrassent4 ,le    
frre instruit la soeur de son amour pour
 ,bradamante1 de leurs engagements1 de  
leurs projets4 ,les deux guerrires font 
la paix et se jurent une sincre amiti4  
,roger1 qui tait trs-instruit de sa     
gnalogie1 la leur conte rapidement1     
depuis ,hector jusqu' ,roger second son 
pre2 et c'est1 il faut l'avouer1 plus   
l'orgueil de la maison d',este1 qu'au   

plaisir du lecteur que l',arioste a song
 dans ces retours frquents sur une      
antiquit fabuleuse4  ,il tire cependant 
parti de la fin de ce rcit pour la suite
 de son action4 ,il en rsulte           
non-seulement que depuis ,constantin les
 aeux de ,roger et de ,marfise ont t    
chrtiens1 mais que leur pre et leur mre 
ont pri par les embches et les cruauts  
du pre1 de l'aeul et de l'oncle         
d',agramant#gba4 ,marfise veut se rendre
 sur-le-champ  l'arme du roi ,charles1  
recevoir le baptme et ne plus combattre 
que pour la foi de ses aeux4 ,roger     
voudrait en faire autant2 mais avant    
tout ,agramant a reu son serment de     
fidlit4 ,c'est ce roi qui l'a arm       
chevalier2 il l'a combl d'honneurs et de
 bienfaits2 il est tomb dans le malheur2
 ce n'est pas l le moment de le quiter4 
,il restera donc auprs de lui jusqu' ce 
que le cours des vnements l'ait dgag de 
sa parole et lui permette d'obir au     
penchant de son coeur4 ,bradamante et   
,marfise n'ont rien  rpondre3 elles     

connaissent trop les lois de l'honneur4 
,aprs une aventure pisodique qui les    
arrte peu de temps#gbb1 ,roger les      
quitte et revient  ,arles1 tandis       
qu'elles se rendent au camp de          
,charlemagne qui marche  l'ennemi pour  
achever sa dfaite et en purger enfin la 
,france4  ,note #gba3 ,c4 ,,xxxvi1 st4  
#gf4  ,note #gbb3 ,celle de ,marganor et
 des trois femmes  qui ce brigand avait 
coup les jupes4 ,c4 #cg1 st4 #bf et     
suiv4  ,un de ses paladins1 loign depuis
 long-temps de son arme1 le servait     
alors dans des pays lointains plus      
utilement que s'il ne l'et pas quitt4   
,astolphe1 que nous avons laiss s'levant
 en l'air sur l',hippogryphe1 lorsqu'il 
se ft spar de ,bradamante aprs la       
destruction du chteau magique           
d',atlant#gbc1 voyagea quelque temps    
sans but et seulement pour son plaisir4 
,il parcourut la ,france et l',espagne1 
passa en ,afrique et remonta jusqu'en   
thiopie4 ,l rgnait le puissant roi      
,senape1 le plus riche de tous les rois4

 ,astolphe descend dans son empire et va
 le visiter  sa cour4 ,senape tait      
aveugle par une punition divine1 et de  
plus affam par les ,harpies4 ,on a      
reproch  l',arioste cette imitation de  
,virgile et d',ovide3 quoi qu'il en soit
 de ce reproche1 aprs qu',astolphe a mis
 en fuite les ,harpies par les sons     
redoubls de son terrible cor1 qu'il les 
a poursuivies dans l'air et forces de se
 prcipiter dans une caverne1 au pied    
d'une montagne o est l'entre des enfers2
 aprs qu'il a bouch cette caverne avec  
de grosses pierres1 pour que les        
,harpies n'en sortent plus1 il s'lve sur
 l',hippogryphe jusqu'au sommet de la   
montagne#gbd4  ,note #gbc3 ,c4 ,,xxxiii1
 st4 #if et suiv4  ,note #gbd3 ,c4      
,,xxxiv1 st4 #dh4  ,il y trouve une     
plaine charmante et des jardins         
enchants3 c'est le paradis terrestre4   
,un vieillard vnrable et trs-poli lui   
fait le plus gracieux accueil1 et ce    
vieillard est l'vangliste ,s4 ,jean4    
,l'auteur conclut d'un passage de       

l'vangile que cet aptre ne devait pas   
mourir1 et il le place avec noch et lie 
dans ce beau sjour1 o ils attendent la  
seconde venue du ,messie#gbe4 ,quoique  
l',arioste ne passe pas pour un docteur 
trs-grave en ces matires et qu'il soit  
un peu singulier de voir saint ,jean    
figurer dans un pome aprs ,joconde1 les 
bulles donnes par deux papes en faveur  
du ,roland furieux nous autorisent      
croire que tout cela est parfaitement   
orthodoxe4  ,note #gbe3 ,ibid41 st4 #ei4
  ,astolphe ignorait encore que son     
cousin ,roland tait devenu fou2 l'aptre 
le lui apprend4 ,il ajoute que c'est    
,dieu qui lui a envoy cette infirmit    
pour le punir d'avoir trop aim une      
paenne1 ennemie de la foi dont il tait  
le dfenseur4 ,mais trois mois de folie  
suffisent pour expier son erreur2 ,dieu 
lui-mme a fix ce terme1 et c'est sa     
volont toute-puissante qui a conduit    
,astolphe sur la montagne du paradis1   
pour y apprendre les moyens de rendre au
 comte d',angers son bon sens4 ,mais il 

lui reste un autre voyage  faire4 ,ce   
n'est point dans la paradis terrestre   
que se trouve le remde  ce mal1 c'est   
dans la ,lune4 ,le char d'lie est l tout
 prt pour y transporter ,astolphe et son
 guide4 ,ils y montent2 et sans trop    
s'arrter  considrer les merveilles du   
monde lunaire1 il vont droit  une valle 
o se trouve rassembl avec ordre tout ce 
qui se perd confusment dans celui-ci1   
non-seulement les sceptres1 les         
richesses et les autres vanits que donne
 et qu'enlve la ,fortune1 mais celles   
mmes sur lesquelles elle n'a point de   
prise1 les rputations fragiles1 les     
voeux et les prires adresss  ,dieu par  
nous autres pcheurs1 les larmes et les  
soupirs des amants1 le temps que l'on   
emploie au jeu1 le loisir des ignorants1
 les vains projets1 les vains dsirs1    
enfin tout ce qu'il y a d'inutile ou de 
perdu sur la terre4 ,il serait trop long
 d'en achever ici l'numration piquante  
et varie4 ,elle finit par ce joli trait3
          ,l1 tout se trouve enfin1     

except la folie1         ,qui nous reste
 ici-bas1 pour n'en sortir jamais#gbf4  
,note #gbf3          ,sol la puzzia non 
v'1 poca n assai1         ,ch sta       
quaggi1 n se ne parte mai4              
7,ibid41 st4 #ha47  ,le paladin et      
l'aptre arrivent au magasin du bon sens4
 ,il y en a une masse aussi haute qu'une
 montagne4 ,ce sont des fioles bien     
fermes1 remplies d'une liqueur subtile  
et qui s'vapore facilement4 ,les unes   
sont plus grosses1 les autres moins1    
selon le volume du bon sens qu'elles    
renferment4 ,celle du comte d',anglante 
est la plus forte de toutes4 ,on lit    
dessus en grosses lettres3 ,bon sens du 
paladin ,roland4 ,astolphe la met  part 
pour l'emporter avec lui4 ,toutes les   
autres ont aussi leurs tiquettes4       
,astolphe y trouve les fioles de        
beaucoup de gens qu'il avait crus fort  
sages1 et surtout qui se croyaient tels4
 ,l',arioste n'oublie ni les            
astrologues1 ni les sophistes1 ni les   
potes2 mais ce qu',astolphe attendait le

 moins1 c'est qu'il y trouve aussi une  
partie de son bon sens4 ,l'auteur de    
l'obscure ,apocalypse#gbg 7ce sont les  
propres mots du texte71 lui permet de   
prendre sa fiole2 il l'ouvre1 respire   
avidement tout ce qu'elle contient2 et  
depuis ce temps1  peu de chose prs1 ce  
fut1 de l'aveu de ,turpin1 un homme     
parfaitement sage4  ,note #gbg3 ,lo     
scrittor dell'oscura ,apocalisse4 7,st4 
#hf47  ,avant de quitter le globe de la 
lune1 l'aptre le conduit  un palais situ
 sur le bord d'un fleuve4 ,c'est le     
palais des ,parques2 elles y filent les 
destines des mortels4 ,les quenouilles  
sont de soie1 de lin1 de coton ou de    
laine de diverses couleurs1 les unes    
obscures et les autres clatantes4 ,sur  
chacune est inscrit le nom de celui  qui
 elle doit appartenir4 ,la quenouille la
 plus belle1 de la plus fine soie et de 
la couleur la plus brillante1 porte le  
nom d',hippolyte d',este1 et ce n'est   
pas sans doute  ce trait dlicat de      
flatterie que pensait le cardinal quand 

il se servit de l'expression            
inconvenante que je n'ai os redire aprs 
lui#gbh4 ,un vieillard agile1 qui ne se 
repose jamais1 enlve toutes ces         
inscriptions4 ,dirigeant son vol le long
 du cours du fleuve1 il les y laisse    
tomber sans cesse1 et en va prendre de  
nouvelles qu'il y fait pleuvoir         
encore#gbi4 ,la plus grande partie est  
submerge1 et sur cent mille qui vont au 
fond1  peine y en a-t-il une qui        
surnage4  ,note #gbh3 ,ci-dessus1 p4    
#ceg4  ,note #gbi3 ,c4 ,,xxxv1 st4 #ab4 
,des troupes de corbeaux1 de vautours   
avides et d'autres oiseaux de proie1    
volent au-dessus du fleuve1 en poussant 
des cris aigus et discordants1 guettent 
le moment o le vieillard jette et       
disperse ces noms1 et les saisissent    
dans leur bec ou dans leurs griffes2    
mais ils ne peuvent les porter loin4    
,les criteaux retombent dans le fleuve  
et ne s'y enfoncent que plus vite et    
plus avant4 ,parmi tous ces oiseaux on  
aperoit deux cygnes blancs comme la     

neige2 eux seuls portent o ils veulent  
les noms qu'ils ont choisis4 ,en dpit du
 malin vieillard qui veut noyer tous ces
 noms dans le fleuve1 ils en sauvent    
quelques-uns4 ,ils les portent vers un  
temple qui s'lve sur une colline        
quelque distance du fleuve4 ,une belle  
nymphe sort de ce temple en voyant      
approcher les deux cygnes4 ,elle va     
prendre dans leur bec les noms qu'ils   
apportent1 et revient les afficher dans 
le temple1 o ils restent pour toujours  
consacrs  la ,desse4  ,saint-,jean      
explique  ,astolphe toute cette         
ingnieuse allgorie4 ,ce fleuve est le   
fleuve d',oubli2 ce vieillard est le    
,temps qui y prcipite les noms des      
hommes2 ces oiseaux sont les courtisans1
 les flatteurs1 les dlateurs et les     
bouffons qui vivent dans les cours1 et y
 sont beaucoup mieux accueillis que     
l'homme de talent et l'honnte homme#gcj2
 ces deux cygnes sont les potes qui     
peuvent seuls sauver de l'oubli les noms
 des hommes1 et les rendre immortels4   

,l-dessus le bon vangliste se met  faire
 l'loge des potes1 et de leur influence 
sur la gloire et sur la renomme4 ,il    
parle avec action1 il s'enflamme1 et    
pour excuser la chaleur qu'il met dans  
son discours1 il ajoute3                
,j'aime fort les auteurs1 et dois penser
 ainsi1         ,car chez vous autrefois
 je fus auteur aussi#gca4  ,note #gcj3  
,che vivono a le corti1 e che vi sono1  
,pi grati assai che'l virtuoso e'l      
buono4          7,ibid4 st4 #bj47  ,note
 #gca3          ,gli scrittori amo1 e fo
 il debito mio1         ,ch'al vostro   
mondo fui scrittore anch'io4            
7,st4 #bh47  ,deux stances aprs1 le pote
 laisse ,astolphe dans le ciel1 et      
redescend sur la terre1 pour nous       
ramener  ,bradamante et  la suite de ses
 exploits et de ses amours4  ,ce trait  
est encore un de ceux qu'assurment la   
,sorbonne1 de prohibitive mmoire1 n'et  
point laiss passer dans un pome franais1
 mais qui1 en ,italie1 le pays du monde 
cependant o l'on devait s'y connatre le 

mieux1 n'ont jamais t regards que comme 
des plaisanteries fort innocentes4      
,redescendu sur la montagne du paradis1 
avec ,astolphe qui emporte la fiole du  
bon sens de ,roland#gcb1 l'vangliste lui
 fait connatre une herbe qu'il lui      
suffira d'appliquer sur les yeux du roi 
,senape1 pour lui faire recouvrer la    
vue4 ,engag par ce service et par le    
premier qu',astolphe lui a rendu en le  
dlivrant des ,harpies1 ,senape lui      
fournira une forte arme pour attaquer   
les tats d',agramant4 ,le paladin quitte
 enfin son guide1 et revient sur        
l',hippogryphe  la cour du roi          
d'thiopie4 ,il le gurit de sa ccit4     
,senape1 par reconnaissance1 lui donne  
toutes les troupes qu'il lui demande et 
cent mille hommes de plus4 ,mais dans   
cette innombrable arme1 il n'y a point  
de cavalerie1 faute de chevaux4         
,astolphe se sert1 pour en crer1 d'un   
moyen trs-conomique4 ,du haut d'une     
montagne1 o il s'est mis en prire1 il   
jette des pierres dans la plaine4 ,ces  

pierres se changent en chevaux tout     
quips2 et quatre-vingt mille#gcc cent   
deux pitons sont ainsi changs en        
cavaliers1 dans un seul jour4  ,note    
#gcb3 ,c4 ,,xxxviii1 st4 #bd4  ,note    
#gcc3          ,ottanta mila1 cento e   
due in un giorno         ,f di pedoni   
,astolfo cavalieri4                     
7,st4 #ce47  ,tout cela est cont avec un
 srieux trs-comique2 et dans la stance  
prcdente1 aprs avoir peint le paladin   
faisant  genoux sa prire1 le pote s'crie
 plus srieusement encore3          ,o   
quanto1 a chi ben crede in ,cristo1     
lece6  ,si je ne pas craignais          
d'ennuyer1 je rappellerais encore ici1  
mais seulement comme une singularit     
remarquable1 les bulles de ,lon ,x et de
 ,clment ,,vii4  ,cette arme se met     
aussitt en campagne1 entre dans les     
riches tats d',agramant1 et y met tout  
au pillage4 ,il reoit en ,france ces    
tristes nouvelles2 il veut repasser en  
,afrique2 mais avant de partir1 il fait 
proposer  ,charlemagne de vider leur    

querelle par un combat singulier entre  
les deux guerriers les plus braves des  
deux armes4 ,charles choisit ,renaud1 et
 ,agramant ,roger4 ,celui-ci1 tout fier 
qu'il est de cet honneur1 est au        
dsespoir d'tre oblig de se battre contre
 le frre de sa matresse4 ,le pote nous  
fait entrevoir dans cette situation     
nouvelle un grand intrt pour la suite de
 cette partie de son action2 mais une   
autre partie qu'il a suspendue le       
rappelle en ,afrique2 il nous y ramne   
avec lui4  ,astolphe  la tte d'une arme 
qui aurait suffi1 dit l',arioste1 pour  
conqurir sept ,afrique#gcd1 continuait  
ravager les tats d',agramant4 ,il veut1 
de plus1 dlivrer la ,provence des       
,sarrazins qui y avaient runi toutes    
leurs forces4 ,il lui faut une flotte4  
,on vient de voir comment il s'tait fait
 une cavalerie nombreuse2 il cre  peu   
prs de mme une arme navale2 il jette    
pleines mains dans la mer1 des feuilles 
de laurier1 de palmier et de cdre2 et   
ces feuilles se changent en vaisseaux4  

,le pote flicite avec raison le petit   
nombre d'hommes  qui le ciel permet de  
faire de si grandes choses  si peu de   
frais#gce4  ,note #gcd3 ,c4 ,,xxxix1 st4
 #be4  ,note #gce3          ,o filici1  
dal ciel ben dilette alme1              
,grazia che ,dio raro a' mortali        
infonde6                                
7,st4 #bf47  ,voyez l'avant-dernire     
note4  ,tandis que cette flotte1 pourvue
 de tous ses quipages1 attend un bon    
vent1 le hasard amne au milieu des      
vaisseaux celui qui portait les         
prisonniers franais qu'on se rappelle   
que ,rodomont avait envoys en           
,afrique#gcf4 ,le vent l'avait cart du  
port d',alger o le pilote voulait       
entrer1 et il ne s'aperut qu'il tait au 
milieu d'une flotte ennemie que         
lorsqu'il n'tait plus temps4 ,dans ce   
vaisseau se trouvaient ,brandimart1     
,sansonnet1 ,olivier et plusieurs autres
 paladins qui se runirent avec joie au  
bon ,astolphe4 ,il avait dlivr1 peu de  
jours auparavant1 par un change1 ,dudon1

 fils d',oger le ,danois1 depuis        
long-temps prisonnier en ,afrique4 ,tous
 ces braves taient rassembls1 lorsqu'un 
bruit soudain se fait entendre4 ,le     
trouble se rpand parmi le camp sur le   
rivage4 ,un homme furieux1 seul et nu1  
cause tout ce tumulte#gcg4 ,arm d'un    
norme bton1 il a os attaquer l'arme4 ,il
 a dj tu plus de cent soldats2 les      
autres n'osent plus le combattre que de 
loin et avec des flches4  ,note #gcf3   
,voyez ci-dessus1 p4 #dda1 et note #b4  
,note #gcg3 ,c4 ,,xxxix1 st4 #bf4       
,astolphe et les autres paladins        
accourent au bruit3 ils voient cet      
insens2 et  sa force prodigieuse1 et  ce
 qu'on pouvait encore distinguer de ses 
traits1 ils reconnaissent le malheureux 
comte d',anglante4 ,c'tait en effet     
,roland qui1 ayant pass1 comme on l'a   
vu#gch1 le dtroit de ,gibraltar1 suivait
 la cte d',afrique1 et qui1 conservant  
son intrpidit au milieu de sa folie1 ds 
qu'il avait aperu une arme1 s'tait      
dtermin  l'attaquer4 ,les chevaliers1   

ses frres d'armes et ses amis1 ne       
peuvent retenir leurs larmes en le      
voyant dans un si dplorable tat2 mais il
 faut le gurir et non le pleurer4       
,astolphe va chercher dans sa tente la  
fiole qui renferme le bon sens du comte 
d',angers4 ,les autres l'environnent    
avec adresse1 et le serrent de si prs1  
tous  la fois1 qu'ils parviennent  le   
saisir1  lui passer des cordes aux bras 
et aux jambes1 et enfin  le faire       
tomber4 ,alors ils se jettent sur lui1  
attachent fortement tous ses membres1 et
 le mettent hors d'tat de se dfendre4   
,on le porte au bord de la mer1 on le   
lave de toute la fange dont il est      
couvert4 ,astolphe vient  bout de placer
 la fiole de manire que ,roland la      
respire d'un trait4 ,a l'instant il     
redevient aussi raisonnable qu'il l'ait 
jamais t4 ,son amour disparat en mme    
temps que sa folie#gci4 ,on lui donne   
des vtements et des armes2 il ne songe  
plus qu' servir sa patrie1 et  la       
dlivrer de ses ennemis4 ,l'arme navale  

cingle vers les ctes de ,provence2      
l'arme de terre assige ,biserte1        
capitale des tats d',agramant4 ,astolphe
 la commande1 et ,roland est avec lui4  
,note #gch3 ,ci-dessus1 p4 #dah4  ,note 
#gci3 ,st4 #fa  #fd4  ,cependant le     
combat avait commenc en ,france entre   
,roger et ,renaud#gdj4 ,le premier ne   
pouvait s'empcher de mnager l'autre1 et 
se dfendait mollement4 ,la sage ,melisse
 vient mettre fin  cette lutte ingale4  
,elle trompe ,agramant par de fausses   
apparences1 le pousse  rompre le pacte  
qu'il a fait et  livrer aux chrtiens une
 bataille gnrale4 ,les deux champions   
sont spars par la foule des combattants4
 ,agramant est vaincu encore une fois4  
,il rentre avec peine dans ,arles#gda2  
et1 de l1 ayant fait embarquer les      
faibles restes de son arme1 dont il a   
perdu plus des trois quarts en ,france1 
il met  la voile pour retourner en      
,afrique4  ,note #gdj3 ,c4 ,,xxxix1     
ci-dessus1 p4 #dec4  ,note #gda3 ,st4   
#ff et suiv4  ,le malheur qui le        

poursuit veut qu'il rencontre en pleine 
mer la flotte cre par ,astolphe et      
commande par le brave ,dudon4 ,attaqus  
l'improviste pendant la nuit1 ses       
vaisseaux sont tous brls1 pris ou couls 
fond4 ,aprs tant de combats sur terre1  
ce combat naval et nocturne offre un    
nouveau spectacle et une riche varit4   
,les couleurs n'en sont pas moins       
vigoureuses1 moins chaudes1 ni moins    
terribles#gdb4 ,agramant a beaucoup de  
peine  se sauver dans un esquif1        
accompagn du sage ,sobrin4 ,il passe    
travers la flotte victorieuse1 et arrive
  la vue de terre au moment o ,biserte1 
sa capitale1 est prise d'assaut par     
l'arme d',astolphe1 et mise  feu et     
sang4 ,agramant qui voit de loin la     
flamme1 ne peut que gmir et se dsesprer4
 ,il veut se tuer2 ,sobrin l'arrte1 et  
lui redonne encore quelque espoir4 ,tout
  coup une tempte horrible s'lve1 le    
repousse loin du rivage1 et le jette    
dans une petite le dserte#gdc4  ,note   
#gdb3 ,mme chant1 st4 #ha1 jusqu' la    

fin4 ,le pote s'interrompt alors1 et    
commence le chant ,,xl1 en rappelant au 
duc ,alphonse une petite action assez   
chaude que ce duc avait soutenue contre 
des btiments vnitiens qui avaient remont
 le ,p1 et qu',alphonse fora de         
redescendre4 ,il revient  son sujet1 st4
 #f4  ,note #gdc3 ,ibid41 st4 #de4      
,gradasse1 roi de ,sericane1 venait d'y 
aborder dans une autre barque4 ,aprs    
avoir agit entre eux plusieurs projets1 
ayant appris comment les choses se sont 
passes  ,biserte1 et quels sont les     
guerriers qui l'ont dtruite1 ils        
s'arrtent au dessein d'envoyer dfier    
,roland de venir1 lui et deux autres    
chevaliers chrtiens1 se mesurer avec eux
 trois dans l'le de ,lipaduse1 entre la 
cte d',afrique et l'le o ils ont abord4 
,roland accepte avec joie4 ,il choisit  
pour second son cousin ,olivier1 et le  
plus cher de ses amis1 ,brandimart4 ,ils
 montent tous trois sur une barque1 et  
arrivent d'un ct  ,lipaduse1 en mme     
temps que leurs adversaires y arrivent  

de l'autre ct#gdd4 ,voici encore un     
combat1 mais plus terrible que tous les 
autres1 et qui a un caractre            
particulier4 ,ce n'est point un triple  
duel1 c'est un combat ml et  outrance   
entre ces six redoutables champions1 qui
 font1 dans une petite le dserte et     
ignore1 des prodiges de valeur dignes   
des regards de toute la terre4          
,brandimart est tu#gde1 ,olivier        
grivement bless2 mais  la fin ,roland   
reste vainqueur#gdf4 ,il tue ,agramant  
et ,gradasse4 ,sobrin tait tendu prs    
d',olivier1 baign dans son sang et      
presque sans vie2 ,roland fait panser   
ses blessures1 et prend de lui autant de
 soin que d',olivier mme4 ,il ne peut se
 rjouir de sa victoire1 ni se consoler  
de la mort de son cher ,brandimart#gdg4 
,note #gdd3 ,l',arioste les y quitte    
encore1 st4 #fa1 et nous laisse dans    
l'attente jusqu' la st4 #cf du c4 ,,xli1
 o1 aprs nous avoir instruit de la      
manire dont les trois chevaliers taient 
arms1 il les fait descendre  terre1 et  

peint les prparatifs du combat2 mais    
notre attente est encore trompe2 il     
s'interrompt de nouveau1 pour aller     
retrouver ,roger1 et ce n'est qu' la st4
 #fh que le combat commence enfin4      
,note #gde3 ,st4 #ajb4  ,note #gdf3 ,c4 
,,xlii1 st4 #g et suiv4  ,note #gdg3    
,st4 #ah4  ,pendant que cela se passe en
 ,afrique1 ,roger n'ayant pu en ,france 
terminer son combat avec ,renaud1 ni    
empcher la dfaite totale de l'arme      
d',agramant1 croit toujours qu'il est de
 son devoir de s'attacher  lui jusqu' la
 fin1 et de le suivre1 s'il n'a pu      
l'accompagner dans sa fuite4 ,aprs      
quelques aventures1 car jamais un des   
hros de l',arioste ne fait route sans en
 trouver1 il s'embarque pour            
l',afrique#gdh4 ,la mme tempte qui a    
repouss ,agramant attaque le vaisseau o 
est ,roger4 ,elle le pousse vers des    
rochers o il va se briser3 point d'autre
 moyen de salut que de se prcipiter dans
 les flots1 et de nager vers ces        
rochers#gdi4 ,tout en nageant1 ,roger se

 rappelle la promesse qu'il a faite tant
 de fois de se faire chrtien2 il le     
promet de nouveau1 et cette fois du fond
 du coeur#gej4 ,arriv seul dans cette le
 dserte1 il y trouve un saint ermite    
qui sa venue tait annonce4 ,l'ermite lui
 reproche ses trop longs dlais1 lui en  
fait voir le danger1 le persuade1 le    
baptise1 et1 dou du don de prophtie1 lui
 prdit encore une fois les destines qui 
l'attendent et la gloire de ses         
descendants#gea4  ,note #gdh3 ,c4 ,,xli1
 st4 #g4  ,note #gdi3 ,st4 #bb4  ,note  
#gej3 ,il craint1 dit le pote1 que      
,j4-,c4 ne se venge de lui1 et que pour 
s'tre si peu souci d'tre baptis dans    
l'eau pure1 quand il en avait le temps1 
il ne le soit dans l'onde amre et sale3 
,teme che ,christo ora vendetta faccia1 
,che poi che battezar nell'acque mondo1 
,quando ebbe tempo1 si paco gli calse1  
,or si battezzi in queste amore e salse4
                                        
7,st4 #dg47  ,note #gea3 ,st4 #fa et    
suiv4  ,renaud de son ct1 tout--fait    

guri de son amour pour ,anglique1 et    
ayant trouv1 par une rencontre heureuse 
et imprvue1 dans la fontaine de la      
,haine1 le remde contre les effets de   
celle de l',amour#geb1 ne songeait plus 
qu' retrouver ,roland1 dont il avait    
appris la maladie et la gurison4 ,le    
bruit de son combat  ,lipaduse avait    
pass la mer2 ,renaud l'y veut aller     
trouver4 ,il traverse une partie de     
l',italie4 ,s'il ne court pas beaucoup  
d'aventures1 il en entend raconter tantt
 dans une htellerie1 et tantt dans une  
barque4 ,l'histoire de la ,coupe        
enchante#gec1 celle du petit ,chien qui 
secoue de l'or et des pierreries#ged    
amusent le paladin voyageur2 et imites  
par notre bon ,la ,fontaine1 elles ont  
amus plus d'une fois parmi nous ceux    
mmes qui les connaissaient dans         
l',arioste4 ,enfin ,renaud fait voile   
vers l'le de ,lipaduse1 o il trouve     
,roland occup1 au milieu de sa victoire1
  pleurer son cher ,brandimart#gee4 ,ils
 passent ensemble en ,sicile pour lui   

faire des funrailles dignes de lui#gef4 
,olivier tait avec eux1 encore          
languissant de ses blessures4 ,ils      
cherchaient pour lui un mdecin habile2  
on leur indique le saint ermite qui     
avait recueilli ,roger#geg4 ,ils se font
 conduire sur son rocher dans une       
barque4 ,l'ermite se met en prires1 bnit
 le malade et le gurit4 ,sobrin qui les 
accompagnait1 et qui tait encore plus   
malade qu',olivier1 tmoin de ce miracle1
 est touch de la ,grce1 demande le      
baptme1 le reoit1 et recouvre au mme    
instant toute sa premire vigueur4  ,note
 #geb3 ,c4 ,,xlii1 st4 #fc4  ,note #gec3
 ,c4 ,,xliii1 st4 #aa  #df4  ,note #ged3
 ,st4 #gb  #adc4  ,note #gee3 ,st4 #aea 
et suiv4  ,note #gef3 ,elles sont       
simples et touchantes2 les regrets de   
,roland sont exprims avec une loquence  
naturelle1 trs convenable  son caractre1
 qu'il a retrouv tout entier depuis     
qu'il est guri de son amour4  ,note     
#geg3 ,st4 #ahg et suiv4  ,roger tait   
encore dans l'ermitage4 ,l'ermite le    

fait connatre pour ce qu'il est aux     
paladins de ,france1 qui1 sachant qu'il 
s'est fait chrtien1 lui font le meilleur
 accueil#geh4 ,renaud surtout conoit    
pour lui une vritable amiti4 ,il avait  
eu1 les armes  la main1 des preuves de  
sa valeur2 il savait d'ailleurs que son 
jeune frre ,richardet lui devait la vie2
 instruit par l'officieux ermite de son 
amour pour ,bradamante1 il lui donne1   
devant tous1 sa parole que sa soeur     
n'aura jamais d'autre poux#gei4 ,ils    
s'embarquent enfin pour la ,france et   
arrivent  ,marseille4 ,ils y sont joints
 par ,astolphe1 qui1 ayant termin tout  
ce qu'il avait  faire en ,afrique1 tait 
remont sur l',hippogryphe1 et s'tait    
abattu sur les ctes de ,france1         
,marseille mme1 o il met dfinitivement  
en libert sa monture arienne#gfj4  ,note
 #geh3 ,st4 #aii4  ,note #gei3 ,c4      
,,xliv1 st4 #aa4  ,note #gfj3 ,st4 #be  
et #bf4  ,charlemagne tait  ,arles      
depuis l'entire dfaite des ,sarrazins et
 la fuite d',agramant4 ,il fait la      

rception la plus honorable aux          
destructeurs de ,biserte4 ,roger lui est
 prsent2 sa soeur ,marfise1 ,bradamante 
et lui sont enchants de se voir runis4  
,on croit le roman et le pome prs de    
finir1 quand un nouvel incident en      
renoue avec plus de force l'intrigue    
principale4 ,on a dj vu la preuve de ce 
que je crois avoir fait observer le     
premier1 qu'en dpit du titre1 ce n'est  
point la folie ou la fureur de ,roland  
qui est le sujet du pome1 que ce n'est  
point lui qui en est le hros4           
,maintenant que les deux autres         
principales actions sont termines1 que  
,roland a recouvr sa raison1 que les    
,sarrazins sont chasss de ,france et que
 leurs rois ont port la peine de leur   
folle entreprise1 on va voir plus       
clairement qu'on ne l'a fait encore que 
le vrai hros du pome est ,roger1 et que 
son union avec ,bradamante en est le    
vritable sujet4  ,renaud fait part au   
duc ,aymon son pre des engagements qu'il
 a pris pour sa soeur avec ,roger#gfa4  

,le vieux duc est fort en colre3 il l'a 
engage de son ct avec ,lon1 fils de     
l'empereur ,constantin ,copronyme4 ,sa  
femme ,batrice et lui veulent absolument
 que leur fille soit impratrice4 ,la    
sensible ,bradamante se dsespre4 ,roger 
forme le dessein d'aller dfier au combat
 ce ,lon1 cet ,auguste1 ce fils d'un    
empereur grec1 de les dtrner son pre et 
lui1 et de se rendre ainsi1 aux yeux    
mmes des parents de sa matresse1 digne  
d'tre son poux4 ,bradamante n'ose       
opposer  ses parents aucune rsistance1  
mais elle va trouver ,charlemagne1 et   
obtient de lui qu'il ordonne qu'aucun   
chevalier ne puisse obtenir sa main1    
moins qu'il ne l'ait vaincue en combat  
singulier4 ,aymon et ,batrice1 mcontents
 de cet ordre sollicit par leur fille1  
la renferment dans un chteau fort1 entre
 ,perpignan et ,carcassonne4 ,bradamante
 se soumet  ses parents avec autant de  
respect et de modestie qu'une jeune     
fille qui ne les aurait jamais perdus de
 vue#gfb4 ,cette peinture de moeurs est 

admirable4 ,quoiqu'elle soit idale1 on  
sent qu'elle est de la plus grande vrit1
 tant il y a de diffrence en posie1 de  
l'idal  ce qui n'est que fantastique4   
,bradamante devient plus intressante que
 jamais au moment o elle et ,roger      
occupent presque seuls la scne4         
,l',arioste a fort bien senti que la    
destinant  servir de tige  l'illustre   
maison d',este1 il devait runir en elle1
 dans la vie domestique1 toutes les     
vertus et toute la sensibilit de son    
sexe  l'clatante valeur qu'elle fait    
briller dans les combats4 ,intrpide et  
chaste comme ,marfise1 elle est aussi   
tendre amante1 fille aussi obissante et 
aussi timide que si jamais elle n'et    
quitt le toit paternel4  ,note #gfa3    
,st4 #ce4  ,note #gfb3 ,ibid41 st4 #ci  
#gd4  ,roger part pour excuter son      
entreprise4 ,il trouve auprs de         
,belgrade l'empereur ,constantin  la tte
 d'une arme1 qui veut reprendre cette   
ville sur les ,bulgares#gfc4 ,les deux  
armes sont aux mains1 et si peu gales en

 nombre que les ,grecs sont quatre      
contre un4 ,lon1 fils de l'empereur1 tue
 de sa main le roi des ,bulgares1 qui   
sont mis en droute et fuient de toutes  
parts4 ,roger se met  leur tte1 les     
ramne au combat1 et parvient1 malgr la  
supriorit du nombre1  repousser les     
,grecs4 ,lon qui lui voit faire de tels 
prodiges1 l'admire sans le connatre et  
se prend d'une forte amiti pour lui4    
,les ,bulgares1 aprs la bataille1       
veulent pour chef et pour roi celui qui 
la leur a fait gagner2 mais il refuse   
toute espce de titre jusqu' ce qu'il ait
 arrach la vie au fils de ,constantin4  
,il se met  sa poursuite1 non plus  la  
tte d'une arme1 mais seul1 en simple    
chevalier#gfd4  ,note #gfc3 ,st4 #gh4   
,note #gfd3 ,st4 #ii4  ,il arrive dans  
une ville et descend dans une auberge o1
  ses armes et  son bouclier sur lequel 
tait peinte une licorne1 il est reconnu 
pour le guerrier qui avait arrach la    
victoire des mains de l'empereur1 et    
dtruit une partie de son arme4 ,le      

commandant de la ville le fait arrter   
dans son lit pendant son sommeil1 le    
fait mettre en prison1 et en donne avis 
l'empereur#gfe4 ,lon1 ferme dans les    
sentiments qu'il a conus pour ,roger1   
espre tirer parti de la position        
critique o il se trouve pour obtenir son
 amiti4 ,mais ,roger avait tu dans le   
combat le fils de ,thodora1 soeur de    
,constantin2 elle sollicite sa mort1 et 
la demande avec tant d'instance que     
l'empereur ne peut la refuser4 ,roger   
est livr  cette mre vindicative4 ,il est
 jet dans un cachot souterrain1 charg de
 fers1 et menac du plus honteux et du   
plus cruel supplice4  ,note #gfe3 ,c4   
,,xlv1 st4 #aj et suiv4  ,cependant     
,charlemagne avait1 suivant sa promesse1
 fait publier dans tout son empire que  
celui qui voudrait obtenir ,bradamante  
devait se prsenter les armes  la main   
pour la combattre#gff4 ,aymon et        
,batrice sont forcs de cder  l'autorit  
de l'empereur et de ramener leur fille  
la cour4 ,roger n'y tait plus3 elle ne  

sait  quoi attribuer son absence1 et    
tombe dans de nouvelles perplexits4     
,elle tait loin de souponner le pril    
qu'il courait alors4 ,la cruelle        
,thodora pressait son supplice3 mais le 
gnreux ,lon ne peut se rsoudre  voir    
prir honteusement un si brave           
guerrier#gfg4 ,il corrompt les gardes de
 ,roger1 pntre dans la prison1 l'en     
retire et le cache dans sa propre       
maison1 en attendant qu'il puisse lui   
rendre ses armes et le renvoyer en sret4
 ,la haine de ,roger ne peut tenir  de  
si grands et de si gnreux services3 il  
ne sait comment tmoigner sa             
reconnaissance  celui  qui il doit la   
vie4  ,note #gff3 ,st4 #bb4  ,note #gfg3
 ,st4 #db4  ,il s'en prsente un moyen   
auquel il ne s'attendait pas4 ,le cartel
 publi par ordre de ,charlemagne        
parvient  la connaissance de ,lon#gfh4  
,il s'avoue  lui-mme son infriorit dans 
les armes1 et il imagine d'engager le   
chevalier inconnu  se prsenter au combat
 en son nom et couvert de son armure4   

,il met tant d'instances  lui demander  
ce service1 que ,roger1 qui lui doit    
tout et qui ne veut pas se faire        
connatre1 ne peut le refuser4 ,on conoit
 quelle agitation s'lve dans son coeur1 
et combien est neuve et intressante la  
situation o il se trouve4 ,il part avec 
,lon3 le jour du combat est fix2 les    
armes1 dont il a eu le choix1 sont l'pe 
seule et  pied1 parce qu'il ne veut pas 
tre reconnu  son cheval ,frontin2 du    
reste1 il est couvert de la soubreveste 
de ,lon et arm du bouclier o est la     
devise de ce prince4 ,le combat dure    
tout le jour1 et d'aprs la convention   
faite1 ,bradamante n'ayant pu vaincre1  
est dclare vaincue4 ,roger1 de retour   
dans la tente de ,lon1 reoit de lui les 
caresses les plus tendres et les plus   
vifs remercments2 il n'y rpond que par  
un silence morne et glac4 ,ds qu'il peut
 s'y soustraire1 il se fait rendre ses  
armes1 monte sur ,frontin1 et part au   
milieu de la nuit4 ,il entre dans une   
fort solitaire1 o il veut se laisser    

mourir#gfi4  ,note #gfh3 ,st4 #ec4      
,note #gfi3 ,st4 #hf4  ,bradamante n'est
 pas moins dsespre que lui4 ,marfise    
vient  son secours4 ,elle se prsente    
devant l'empereur1 et affirme que       
,bradamante n'est plus libre2 que devant
 elle1 devant ,roland1 ,renaud et       
,olivier1 elle a donn sa foi  ,roger1   
qu'elle ne peut donc plus recevoir la   
main d'un autre1 et qu'elle ,marfise le 
soutiendra contre tout chevalier qui    
osera dire le contraire#ggj4 ,bradamante
 interroge est moins affirmative que    
,marfise1 mais ne la contredit pas4     
,roland et ,olivier dposent pour elle2  
toute la cour se partage entre ,roger1  
que l'on croit absent1 et ,lon  qui l'on
 attribue le combat contre ,bradamante4 
,marfise fait une nouvelle proposition4 
,puisque son frre est vraiment l'poux de
 ,bradamante1 nul autre ne le peut tre  
de son vivant2 que ,lon et lui se       
battent donc l'un contre l'autre1 et que
 ,bradamante soit le prix du vainqueur4 
,lon1 qui croit toujours avoir auprs de 

lui le chevalier de la ,licorne1 ne     
craint pas plus ,roger qu'il n'avait    
craint ,bradamante3 il accepte le dfi2  
mais il apprend bientt la fuite de son  
chevalier2 il tombe alors dans de       
grandes inquitudes1 et fait chercher de 
tous cts si l'on n'en a point de        
nouvelles4  ,note #ggj3 ,st4 #ajc1      
jusqu' la fin du chant4  ,le noeud va   
toujours se serrant et se brouillant de 
plus en plus4 ,c'est la bonne et sage   
,mlisse qui vient enfin le dnouer#gga4  
,elle va trouver ,lon1 lui apprend que  
ce guerrier qu'il cherche est prt       
perdre la vie1 et qu'il dpend de lui de 
la lui conserver4 ,sans lui en dire     
davantage1 elle le conduit dans la fort1
 o ils trouvent ,roger1 couch sur la    
terre depuis trois jours1 et dcid  y    
mourir4 ,lon l'interroge avec tant de   
chaleur et d'amiti1 qu'il arrache enfin 
,roger le secret de son nom et celui de 
son amour4 ,on prvoit alors le dnoment4 
,lon ne veut pas se laisser vaincre en  
gnrosit2 il embrasse son rival et       

renonce  toutes prtentions sur sa       
matresse4 ,c'est lui-mme qui va prsenter
 ,roger  ,charlemagne1 qui lui dclare   
hautement tout ce qui s'est pass1 et qui
 demande pour son ami la main de        
,bradamante4  ,note #gga3 ,c4 ,,xlvi1   
st4 #ba4  ,pour que rien ne manque au   
bonheur de ,roger1 des ambassadeurs     
arrivent de la part des ,bulgares4 ,ces 
peuples ont persist  vouloir pour leur  
roi le chevalier de la ,licorne1  qui   
ils ont d leur salut et une si grande   
victoire4 ,leurs dputs sont venus le    
chercher  la cour de ,charlemagne2 et   
trouvant en lui ce mme ,roger que tout  
le monde admire1 ils font auprs de lui  
leur ambassade4 ,le sceptre et la       
couronne l'attendent  ,andrinople1      
capitale de ses nouveaux tats4 ,alors1  
l'ambitieuse ,batrice elle-mme n'a plus 
rien  dire4 ,bradamante1 sa fille1 sera 
reine1 si elle n'est pas impratrice4 ,le
 mariage est donc conclu et clbr  la    
cour par les ftes les plus splendides4  
,l',arioste1 pour rappeler aux lecteurs 

son but principal1 charge ,mlisse de    
prparer aux deux poux un logement       
magnifique#ggb4 ,la bonne magicienne1   
enfin venue  bout de ses projets1 met au
 nombre des objets rares et somptueux   
qu'elle rassemble un pavillon           
prophtique1 sur lequel est brode en     
relief une partie de l'histoire de la   
maison d',este1 et surtout dans un long 
dtail celle du cardinal ,hippolyte4     
,note #ggb3 ,ibid41 st4 #gf4  ,ces ftes1
 o la joie clate1 ne sont troubles que  
par l'apparition subite et inattendue du
 seul ennemi qui restt1 en ,france1     
,roger et  l'empereur4 ,seul de tous les
 rois africains1 ,rodomont n'tait point 
reparti pour ses tats4 ,retir dans une  
caverne#ggc1 il s'tait impos  lui-mme un
 an de pnitence1 c'est--dire de         
suspension de faits d'armes4 ,ce terme  
tant expir1 il se prsente1 couvert      
d'armes toutes noires et de l'air le    
plus menaant1 devant la table de        
,charlemagne o les jeunes poux sont     
assis1 dans un festin solennel1 l'un    

droite1 l'autre  gauche de              
l'empereur#ggd4 ,il interpelle ,roger   
haute voix1 lui soutient qu'il est      
tratre  sa religion et  son roi1 et le  
dfie au combat4 ,la cour entire1 et     
surtout la tendre ,bradamante tremblent 
ce terrible dfi4 ,roger1 incapable de   
crainte1 se lve1 prend ses armes1 entre 
en lice1 et aprs le combat le plus      
effrayant et peut-tre le plus potique et
 le plus chaudement crit de tout le     
pome1 il renverse ,rodomont et le tue4  
,sa mort termine le ,roland furieux1    
comme celle de ,turnus termine l'nide2  
mais ce n'est point en gmissant#gge1    
c'est en blasphmant que s'enfuit cette  
ame indigne1 qui avait t1 dans le monde1
 si orgueilleuse et si hautaine#ggf4    
,note #ggc3 ,ci-dessus1 p4 #dda4  ,note 
#ggd3 ,st4 #aja4  ,note #gge3           
,vitaque cum gemitu fugit indignata sub 
umbras4                                 
7nide47  ,note #ggf3                    
,bestemmiando fuggi l'alma sdegnosa     
,che fu s altera al mondo e s           

orgogliosa4                             
7,rol4 fur47     ,,chapitre ,,ix4       
,observations gnrales sur l',,orlando   
,,furioso2 beauts de ce pome2 fragment  
de l',arioste1 appel les cinq ,chants2  
caractres particuliers et distinctifs de
 l'pope romanesque4   ,si j'ai russi    
donner une ide claire de cette triple et
 immense action du ,roland furieux1 il  
me semble qu'on en doit galement admirer
 l'tendue1 la hardiesse et les ressorts2
 qu'on doit reconnatre un art prodigieux
 dans la manire dont toutes les parties 
en sont entrelaces et conduites1 dont   
les oppositions y sont mnages et les    
vnements prpars4 ,peu d'imaginations    
auraient suffi  mener ensemble et       
presque de front ces trois parties      
importantes de l'ouvrage2 mais          
l'imagination de l',arioste tait en     
quelque sorte insatiable d'inventions4  
,a peine semble-t-il l'avoir satisfaite 
par le nombre presque infini d'pisodes  
rpandus dans l'conomie gnrale de son    
pome1 les uns qu'on pourrait nommer     

principaux1 les autres secondaires1     
selon qu'ils sont plus ou moins inhrents
 aux grands fils de sa triple intrigue4 
,a peine ai-je pu indiquer un petit     
nombre des plus remarquables1 tels que  
les histoires intressantes d',ariodant  
et de la belle ,genvre1 de la tendre    
,olimpie et de l'ingrat ,birne1 du beau 
,mdor et d',anglique1 si long-temps fire
 et ddaigneuse1 devenue sensible pour   
lui1 et de cette constante ,isabelle1   
fidle jusqu' la mort et au martyre  la  
mmoire de son cher ,zerbin4 ,j'aurais d 
7mais pouvais-je tout dire1 pouvais-je  
mme tout indiquer dans une analyse aussi
 rapide87 j'aurais d surtout y ajouter  
celle de l'aimable et tendre            
,fleur-de-,lys1 dont ,brandimart ne peut
 achever en mourant le nom chri#ggg1    
qu'il laisse dsole1 inconsolable1 qui   
s'enferme dans le tombeau de son amant1 
et s'obstine  y finir tristement sa vie4
  ,note #ggg3 ,roland1 aprs leur grand  
combat dans l'le de ,lipaduse1 le trouve
 expirant4 ,brandimart1 aprs l'avoir    

conjur de prier ,dieu pour lui1 ajoute3 
,ne men ti raccomando la mio ,fiordi444 
,ma non pot dir1 ligi1 e qu fino4       
7,c4 ,,lxii1 st4 #ad47  ,il est vrai qu'
 ces pisodes touchants il s'en joint    
d'autres d'un diffrent genre1 tels que  
la changeante ,doralice1 ,joconde1 la   
,coupe enchante1 ,gryphon1 ,martan et la
 coupable ,origille1 l'aventure de      
,richardet et quelques autres encore2   
parmi tant de personnages nobles1 on    
trouve1 il est vrai1 la veille et       
hideuse ,gabrine1 un vilain ,ogre1      
imitation malheureuse du ,polyphme      
d',homre1 un matre d'htellerie et une   
troupe de voleurs4 ,mais plus il est    
vident que l',arioste pouvait se passer 
de les introduire dans son pome1 plus il
 l'est aussi qu'il ne les y a placs que 
pour dlasser l'esprit du lecteur et le  
tenir en haleine par une plus grande    
varit4 ,il y a1 dit ,voltaire1 presque  
autant d'vnements touchants dans son    
pome que d'aventures grotesques2 son    
lecteur s'accoutume si bien  cette      

bigarrure1 qu'il passe de l'un  l'autre 
sans en tre tonn#ggh4 ,et quand il en   
rsulterait quelques disparates et       
quelques ingalits1 a-t-on droit d'exiger
 que dans une mine si riche et si fconde
 toutes les veines soient d'un or       
galement pur8  ,note #ggh3 ,diction4    
philos41 dit4 de ,kelh1 t4 ,,li1 in-#ab1
 au mot pope4  ,l'allgorie charmante et 
profondment morale des les d',alcine et 
de ,logistille2 celle de ce fleuve o le 
,temps jette les noms des hommes1 et de 
ces cignes mlodieux qui les portent au  
temple de l',immortalit2 l'ide aussi    
originale que philosophique de ce bon   
,astolphe qui1 tout en cherchant dans la
 lune la fiole qui contient la raison de
 son cousin ,roland1 retrouve une partie
 de la sienne2 celle de cette arme      
perfide dont se sert le barbare         
,cimosque1 d'o une poudre qui s'enflamme
 chasse une balle meurtrire1 que ,roland
 enlve  son lche possesseur1 et qu'il   
prcipite dans la mer en la chargeant de 
maldictions#ggi2 mille autres fictions  

dans lesquelles se runissent la raison1 
l'esprit1 la posie et les grces1 ne     
mritent-elles pas qu'on pardonne au     
petit nombre de celles qu'un got trop   
svre refuserait d'approuver8 ,et ce     
trs-petit nombre1 qu'avec une           
connaissance parfaite de la langue1 de  
son gnie1 de celui de l'auteur1 du but  
qu'il se propose et du genre de pome    
qu'il a choisi1 on est encore trs-port  
excuser1 suffirait-il pour              
contrebalancer tant de beauts et pour   
faire descendre de son rang l'un des    
potes les plus vraiment potes que la    
nature ait jamais produits8  ,note #ggi3
 ,c4 ,,ix1 st4 #ij et #ia4  ,chez lui1  
la varit1 l'abondance1 la vrit des      
caractres est gale  la fertilit des     
inventions4 ,charlemagne1 ,roland1      
,renaud1 ,roger1 ,brandimart1 ,olivier1 
,astolphe1 pour ne parler que des       
principaux1 ont chacun leur manire de   
parler et d'agir4 ,la valeur de         
,bradamante ne ressemble point  celle de
 ,marfise1 comme sa tendresse n'est     

point celle d',olimpie ou d',isabelle4  
,entre ,sacripant et ,ferragus1 entre   
l'imprudent et jeune ,agramant et le    
vieux et sage ,sobrin1 entre le         
prsomptueux ,gradasse et le querelleur  
,mandricard1 entre tous ces guerriers et
 l'indomptable ,rodomont1 il y a des    
nuances infinies4 ,il y a dans tous une 
peinture vive et fidle des caractres et 
des passions1 des vertus et des vices4  
,le talent d'imaginer est partout joint 
l'art de peindre1 et surtout  l'art     
important d'annoncer et de mettre en    
scne tous ces personnages si diffrents4 
,si l'on veut par un seul exemple juger 
de la supriorit de cet art sur le talent
 des portraits1 qui fait l'un des plus  
grands mrites de quelques pomes         
modernes1 on n'a qu' se rappeler comment
 parat pour la premire fois la          
principale hrone de ce pome1 l'intrpide 
,bradamante2 comment1 passant dans une  
fort1 dfie au combat par ,sacripant qui 
la prend pour un chevalier1 sans daigner
 lui rpondre1 presque sans s'arrter1    

elle le renverse sur la poussire1       
continue ddaigneusement sa route1 et    
comment ce n'est que d'un courrier qui  
la suit1 que ,sacripant1 et le lecteur  
avec lui1 apprennent que ce redoutable  
chevalier est une fille jeune et        
charmante#ghj4 ,quel portrait pourrait  
galer cette peinture vive et anime8     
,l',arioste a presque toujours le mme   
art1 en le variant sans cesse4 ,il est1 
pour les caractres1 pour le moins gal au
 ,tasse1 infrieur au seul ,homre1 et    
suprieur  tous les autres potes connus4 
,note #ghj3 ,voyez ci-dessus1 p4 #cid4  
,ce qu'il dcrit1 on croit le voir4 ,je  
ne parle pas seulement des descriptions 
innombrables de palais1 de jardins1 de  
fleuves1 d'les1 de campagnes1 qui1      
toujours entremles  celles des armes et 
des combats1 font de cette suite de     
tableaux1 la galerie la plus riche et la
 plus varie2 je parle de ce talent      
admirable de faire mouvoir tous ses     
acteurs de manire qu'on voit leurs      
gestes1 leur dmarche1 leur attitude1    

qu'on les reconnat1 qu'on les distingue1
 qu'on a devant les yeux1 non un mlange 
informe d'objets qui se croisent et se  
confondent1 mais des images claires et  
ressemblantes1 ou plutt des tres vivants
 et de vritables actions4 ,l'histoire1  
la fable1 la ferie sont trois sources   
fcondes o il puise tour  tour1 sans     
apprt1 sans effort et comme sans projet4
 ,il ne cherche rien1 tout vient  lui1  
tout est sous sa main4 ,tous les genres 
de merveilleux sont bons pour lui1 sont 
ses ordres2 on le voit employer tour    
tour1 non-seulement la ferie moderne et 
l'ancienne mythologie1 mais les         
personnages allgoriques1 mais nos       
saints1 nos anges et mme          ,de la
 foi des chrtiens les mystres terribles4
  ,je ne dis pas qu'en cela il soit     
imiter1 mais enfin c'est par tous ces   
moyens runis qu'il arrive1 et qu'il vous
 fait arriver avec lui1 sans fatigue1   
jusqu' la fin d'un si long pome4  ,la   
connaissance parfaite qu'il avait de la 
gographie brille dans toutes les parties

 de son ouvrage4 ,a l'exemple d',homre1 
il ne fait voyager aucun de ses hros1   
sans nommer1 sans indiquer clairement   
les pays qu'ils parcourt4 ,lors mme     
qu',astolphe ou ,roger voyagent en l'air
 sur l',hippogryphe1 on passe avec eux  
en revue tous les lieux sur lesquels ils
 sont emports4 ,chaque rgion1 chaque    
ville1 ne fut-elle que nomme1 est le    
plus souvent accompagne d'une expression
 courte1 mais pittoresque1 quelquefois  
d'une seule pithte qui suffit pour la   
dsigner4 ,si le pote s'tend davantage1  
c'est avec une exactitude qui n'est     
jamais en dfaut4 ,on reconnat encore    
,paris dans la description qu'il en a   
faite4 ,on y suit ,rodomont dans les    
rues qu'il ravage1 sur les ponts o ces  
rues aboutissent1 devant le palais qu'il
 assige1  la pointe de l'le d'o il se   
prcipite dans la ,seine4  ,enfin1 voici 
une chose plus singulire et qui prouve  
mieux encore avec quelle exactitude     
l',arioste s'attachait aux plus petits  
dtails gographiques4 ,dans une course   

qu'il fait faire  ,roland le long des   
ctes de ,bretagne pour passer  l'le     
d',ebude1 il va jusqu' donner  une ville
 de cette cte son nom ,bas-,breton1     
auquel tous les traducteurs franais sont
 tromps4          ,breaco e ,landriglier
 lascia a man manca#gha4  ,note #gha3   
,c4 ,,ix1 st4 #af4  ,breaco est         
,saint-,briene1 et ,landriglier         
,treguier1 dont le nom breton est       
,landriguer4 ,les traducteurs disent    
,brac et ,landrillier1 qu'ils           
chercheraient inutilement sur la carte4 
,la beaut de ses rcits1 la vivacit de   
ses peintures sont encore releves par   
des comparaisons frquentes1 dans        
lesquelles on ne sait ce qu'on doit le  
plus admirer1 de l'abondance ou de la   
perfection2 du gnie qui invente sans    
cesse des traits1 des circonstances et  
des dtails nouveaux1 ou du talent qui   
exprime et qui peint4 ,le ,tasse1       
quoiqu'il en ait d'admirables1 est      
tellement infrieur dans cette partie1   
que ceux mmes qui le prfrent d'ailleurs 

au chantre de ,roland1 donnent pour une 
des causes de cette infriorit que       
l',arioste tant venu le premier1 avait  
transport dans son pome les plus belles 
comparaisons employes par les potes     
grecs et latins#ghb4  ,note #ghb3       
,perche l' ,ariosto fu primo e trasport 
nel suo poema le pi belle e vaghe       
comparationi usate da' greci e latini   
poeti444444 in questa parte si pu dire  
che avanz il ,tasso4 7,camillo          
,pellegrino1 ,dial4 della ,poesia       
epica47  ,il n'en est pas tout--fait    
ainsi de la partie dramatique4 ,on croit
 gnralement que le ,tasse y a tout      
l'avantage2 que ses hros et ses hrones  
parlent plus convenablement  leur       
situation et  leur caractre4 ,cela est  
plutt vrai de la partie oratoire2 on    
trouverait difficilement dans l',arioste
 rien qui ft comparable  la premire     
harangue de ,godefroi1  celle de        
l'ambassadeur gyptien et  quelques      
autres de cette espce4 ,dans les        
dialogues1 ou les discours alternatifs  

que se tiennent l'un  l'autre les       
diffrents personnages diversement placs1
 on peut encore regarder les deux potes 
comme gaux1 c'est--dire comme galement  
parfaits4 ,mais dans la plupart des     
discours passionns et des plaintes      
amoureuses1 comme dans celles de        
,tancrde1 d',armide et mme d',herminie1 
la ,jrusalem dlivre offre trop souvent1 
comme nous le verrons dans la suite1    
aussi peu de vrit1 ou mme beaucoup moins
 que le ,roland furieux1 avec cette     
diffrence encore entre les deux potes1  
que le ,tasse ayant crit tout son pome  
dans un style grave et pompeux1 les jeux
 d'esprit et les carts qu'il se permet  
en blessent davantage1 au lieu que      
l',arioste1 qui parat toujours se jouer 
de sa matire et converser avec ses      
lecteurs1 peut1 sans les choquer1 se    
donner beaucoup plus de licences4       
,cette correspondance continuelle entre 
les lecteurs et le pote est encore un   
caractre particulier aux pomes          
romanesques1 que l',arioste adopta et   

dont on lui a fait un reproche3 on a mme
 critiqu ces charmants prologues1 qui   
commencent presque tous ses chants3 on a
 prtendu que cela dtruit l'illusion1 que
 l'action est interrompue1 et que les   
acteurs disparaissent ds que le pote se 
montre4 ,d'abord1 quand ce serait une   
faute1 il faudrait avouer du moins      
qu'elle est heureuse et que la plupart  
de ces exordes ont un charme dont il    
serait  regretter que la svrit de l'art 
nous et privs2 mais soyons de bonne foi2
 quel est le lecteur infatigable qui    
parcourt d'une haleine la carrire       
immense qui lui est ouverte dans        
l',iliade1 dans l',odysse1 dans l'nide1 
plus forte raison dans la ,pharsale1    
dans la ,thbade1 ou dans la ,guerre     
punique de ,silius#ghc8 ,si les auteurs 
de ces pomes ont pens que le lecteur ne 
se reposerait pas1 pourquoi lui ont-ils 
marqu des lieux de repos1 et pourquoi   
paraissent-ils se reposer eux-mmes1 en  
divisant leurs pomes par livres1 comme  
les ,italiens les ont diviss par chants8

  ,note #ghc3 ,j'ai dit  plus forte     
raison1 quoique ces trois pomes soient  
plus courts que ceux d',homre1 et ne    
crois pas avoir besoin d'expliquer      
pourquoi je l'ai dit4  ,avouons encore  
que la lecture des potes est1 gnralement
 parlant1 un dlassement1 non une        
occupation2 que pour bien goter les     
vers1 il ne faut pas les lire trop vite1
 et qu'on peut en effet se reposer quand
 on a lu tout un livre d',homre de      
,virgile ou du ,tasse4 ,le lendemain1 en
 reprenant votre lecture1 que vous      
importe si le pote s'interrompt1 puisque
 vous vous tes interrompu8 ,il vous     
parle en son nom ce jour-l1 comme il    
faisait la veille dans sa proposition1  
dans son invocation2 o est pour le      
second1 pour le troisime1 pour le       
vingtime chant l'inconvnient qui        
n'existait pas pour le premier8 ,allons 
plus loin4 ,s'il reprend crment son rcit
 au mme endroit o il l'avait laiss1 ne  
risque-t-il pas de vous trouver froid et
 distrait dans le plus chaud de son     

action8 ,ne fera-t-il pas mieux de fixer
 de nouveau votre attention par quelques
 rflexions qui lient ce qui prcde  ce   
qui suit1 et de ne se remettre au       
courant que lorsque vous y serez        
vous-mmes8  ,pour bien juger de         
l',arioste1 figurez-vous la cour de     
,ferrare1 l'une des plus polies1 des    
plus nombreuses qui fussent au seizime  
sicle en ,italie1 formant tous les soirs
 un cercle brillant1 dont ,alphonse     
d',este et le cardinal ,hippolyte taient
 le centre2 oubliez les torts qu'eut    
bientt aprs ce prince de l'glise2 ne    
songez qu' l'clat qui l'environnait1    
l'amour des lettres et  la bienveillance
 pour l',arioste qu'on lui supposait    
alors4 ,dans cette assemble aussi       
imposante qu'aimable1 reprsentez-vous le
 pote fixant pendant quarante-six       
soires1 une heure entire et souvent     
plus1 tous les yeux et tous les esprits4
 ,le premier jour1 il propose son sujet2
 il s'adresse au cardinal son patron2 il
 promet de clbrer l'origine de son      

illustre race2 il s'engage dans son     
rcit2 mais ds qu'il peut craindre que   
l'attention ne se fatigue1 il s'arrte1  
en disant3 ,ce qui arrive ensuite1 je   
vous le rserve pour un autre chant4  ,le
 lendemain1 on se rassemble1 on attend  
avec impatience2 le pote parat1 et de   
courtes rflexions sur les injustes      
caprices de l'amour ramnent ses         
auditeurs au point d'o il tait parti la 
veille4 ,le troisime jour1 il change de 
ton et de mthode2 il va consacrer toute 
cette sance  prdire la gloire de la     
maison d',este4 ,qui me donnera1 dit-il1
 une voix et des expressions propres  un
 si noble sujet#ghd8 qui prtera des     
ailes  mes vers pour les lever  la      
hauteur de mes penses8 ,quand il a      
fourni cette carrire1 il fait encore une
 pause2 il en fait tous les jours       
autant1 et jamais il ne manque de       
congdier son auditoire en promettant    
pour l'autre chant la suite de son rcit4
 ,il ajoute quelquefois3 ,pourvu qu'il  
vous soit agrable d'entendre cette      

histoire2 quelquefois mme3 ,vous        
entendrez le reste dans l'autre chant1  
si vous revenez m'couter4 ,il avait     
trouv toutes ces formes tablies par les 
premiers potes romanciers2 il les jugea 
naturelles et commodes1 et il les       
emprunta d'eux4 ,comme eux encore1 dans 
le cours mme de ses chants1 il ne perd  
point de vue l'assemble2 il s'adresse   
aux princes qui la prsident1 aux dames  
qui l'embellissent2 comme eux enfin1    
s'il hasarde un fait incroyable1 et qui 
passe les bornes de la vraisemblance    
potique3 ,cela est fort extraordinaire1 
dit-il1 vous ne le croirez pas1 et je   
n'en suis pas sr moi-mme2 mais ,turpin  
l'ayant mis dans cette histoire1 je l'y 
mets aussi#ghe4  ,note #ghd3            
,l',arioste1 qui a pris en gnral dans le
 ,bojordo l'ide de ces dbuts1 y a pris  
mme ici le premier vers de son          
vingt-septime chant 7liv4 ,i71 qui est  
ainsi mot pour mot3          ,chi mi    
dara la voce e le parole1 etc4  ,voyez  
ci-dessus1 p4 #bif4  ,note #ghe3        

,mettendo lo ,turpino1 anch'io lo messo4
  ,il nous donne souvent cette excuse   
plaisante1 surtout quand son imagination
 l'a emport dans des exagrations un peu 
trop fortes4 ,le bon ,turpin1 dit-il    
ailleurs1 qui sait bien qu'il dit vrai1 
laisse un chacun matre d'en croire ce   
qu'il voudra3          ,il buon ,turpin 
che sa che dice vero1         ,e lascia 
creder poi quel che all' uom piace1 etc4
                                        
7,c4 ,,xxvi1 st4 #bc47  ,les lances de  
deux chevaliers se brisent dans le      
combat2 les clats volent jusqu'au ciel2 
cette expression hyperbolique est assez 
ordinaire1 mais il ne s'en contente pas2
 il ajoute3 ,turpin crit1 et dans cet   
endroit il dit vrai1 que deux ou trois  
de ces morceaux retombrent tout en      
flamme1 parce qu'ils taient alls jusqu' 
la sphre du feu3          ,scrive       
,turpin1 verace in questo loco1         
,che due o tre gi ne tornaro accessi    
,ch' eran saliti alla sfera del foco4   
7                               ,c4     

,,xxx1 st4 #di47  ,nous avons vu cette  
plaisanterie dans tous les pomes        
prcdents4 ,cela tait devenu une formule 
dont il parat qu'aucun pote romanesque  
ne croyait pouvoir se dispenser4        
,placez-vous dans ce point de vue2      
asseyez-vous parmi cette cour attentive2
 coutez1 admirez avec elle ce gnie      
fcond1 ce conteur inimitable1 ce        
courtisan adroit1 ce pote sublime2      
arrtez-vous quand il s'arrte2           
gayez-vous1 levez-vous1 enflammez-vous  
avec lui2 laissez l ce got trop svre qui
 diminuerait vos plaisirs4 coutez       
surtout l',arioste dans sa propre       
langue2 tudiez-en les finesses2 apprenez
  en sentir la grce1 la force1          
l'harmonie1 et vous verrez alors ce que 
vous devez penser des censeurs          
atrabilaires qui ont os traiter si      
injustement un si beau gnie4  ,je suis  
involontairement ramen aux injustices   
qui ont t faites  l',arioste1 surtout en
 ,france4 ,j'ai parl de celle de        
,voltaire et de sa rparation clatante4  

,ce grand homme1 dont le got tait si    
pur1 jugeait cependant quelquefois avec 
tant de prcipitation et de lgret ce qui 
n'tait que du ressort du got1 que dans  
cette rtractation mme il lui est chapp  
trois singulires erreurs4 ,elles sont   
d'autant plus singulires qu'il commence 
par assurer que l',arioste 7ce sont ses 
termes7 est si plein1 si vari1 si fcond 
en beauts de tous les genres1 qu'il lui 
est arriv plus d'une fois1 aprs l'avoir 
lu tout entier1 de n'avoir d'autre dsir 
que d'en recommencer la lecture4 ,plus  
une pareille assertion doit inspirer de 
confiance1 plus il parat ncessaire de   
relever ici les erreurs qui             
l'accompagnent4 ,ce sont des fautes dans
 un errata4  ,le pome de l',arioste1 dit
 l'auteur du ,dictionnaire              
philosophique1 est  la fois l',iliade1  
l',odysse et ,don ,quichotte2 car son   
principal chevalier errant devient fou  
comme le hros espagnol1 et est          
infiniment plus plaisant#ghf4 ,o        
,voltaire avait-il donc vu cela8 ,dans  

toutes les descriptions de la folie de  
,roland il n'y a pas une seule          
plaisanterie4 ,l',arioste se garde bien 
de le rendre plaisant4 ,c'est partout un
 fou terrible que l'on fuit1 mais dont  
on ne rit pas4 ,non-seulement sa dmence 
est l'effet d'une passion profonde1 elle
 est encore une punition divine4 ,un    
seul rire du lecteur dtruirait ce       
caractre2 mais ce rire1 qu'un trait     
d'extravagance pourrait quelquefois     
appeler1 est toujours repouss par un    
acte de violence qui frappe de terreur4 
,la terreur et la piti sont les seuls   
sentiments que le pote ait voulu        
exciter1 et qu'il excite en effet dans  
ce tableau sublime et entirement neuf en
 posie4 ,comparer ,roland  ,don         
,quichotte1 c'est prendre1 comme ,don   
,quichotte lui-mme1 les objets pour ce  
qu'ils ne sont pas4  ,note #ghf3 ,ubi   
supr41 tom4 ,,li1 au mot ,epope4  ,le   
fond du pome1 dit encore ,voltaire1 est 
prcisment celui de notre roman de       
,cassandre4444 ,ce fond du pome est que 

la plupart des hros et les princesses   
qui n'ont pas pri pendant la guerre1 se 
retrouvent dans ,paris aprs mille       
aventures1 comme les personnages du     
roman de ,cassandre se retrouvent dans  
la maison de ,polmon#ghg4 ,peu nous     
importe aujourd'hui ce qu'est le fond du
 roman de ,cassandre2 mais le fond du   
pome de ,roland n'est point du tout     
cela4 ,il est tel que j'ai tch de le    
faire entendre2 et il est inconcevable  
qu'ayant relu tant de fois ce pome1 un  
tel lecteur ne l'ait pas mieux entendu4 
,note #ghg3 ,ibid4  ,enfin ,voltaire1   
aprs avoir dit que l',arioste fut le    
matre du ,tasse1 et il entend par-l     
qu'il fut son modle1 ajoute3 l',armide  
est d'aprs l',alcine2 le voyage des deux
 chevaliers1 qui vont dsenchanter       
,renaud1 est absolument imit du voyage  
d',astolphe4 ,ceci est plus inconcevable
 encore4 ,voltaire confond ,roger avec  
,roland2 c'est ,roger que l'on va       
chercher dans l'le d',alcine1 et c'est  
,roland qu',astolphe rend la raison4    

,son voyage n'a certainement aucun      
rapport avec celui des deux chevaliers  
du ,tasse2 ils vont en bateau aux les   
,fortunes1 et lui dans la ,lune sur     
l',hippogryphe4 ,l'le enchante d',armide
 est imite de celle d',alcine1 cela est 
trs-vrai2 ,renaud est amolli par la     
volupt dans l'une1 comme ,roger dans    
l'autre2 ils en sont retirs1 et sont    
rendus  la gloire par deux moyens       
diffrents1 et qui pourtant se           
ressemblent4 ,le voyage des deux        
chevaliers qui vont dsenchanter ,renaud1
 est imit1 non du voyage arien          
d',astolphe1 mais du voyage de ,mlisse1 
qui1 sous la figure d',atlant1 va       
trouver ,roger dans l'le d',alcine1 lui 
met au doigt l'anneau merveilleux1 comme
 les chevaliers prsentent  ,renaud le   
bouclier magique1 le fait rougir de son 
repos1 et le dsenchante4  ,qu'il nous   
suffise d'avoir rectifi ces trois       
erreurs4 ,ne nous y appesantissons pas1 
ne cherchons pas  les expliquer1 et     
surtout n'en faisons point un crime au  

vieillard illustre qui1 voulant en      
rparer une de sa jeunesse1 les a laiss  
tomber de sa plume lgante1 rapide et    
amie de la vrit2 mais faisons-en notre  
profit2 et dans nos jugements sur la    
littrature trangre1 instruits par un tel
 exemple1 n'en devenons que plus        
circonspects4  ,ce serait ici le lieu de
 nous tendre plus particulirement sur   
les diffrentes beauts qui frappent      
chaque instant dans la lecture du       
,roland furieux2 de citer au moins      
quelques-unes de ces descriptions si    
potiques1 quelques-uns de ces combats   
trop nombreux peut-tre dans le ,roland  
comme dans l',iliade1 mais aussi beaux1 
plus varis que ceux d',homre1 et que le 
pote a peut-tre plus habilement         
distribus dans l'conomie gnrale de son  
pome2 quelques-uns de ces charmants     
pisodes1 dont la diversit enchante1 et  
dont la multitude tonne2 quelques-unes  
de ces comparaisons si belles1 les unes 
prises immdiatement dans la nature1 les 
autres1 et en plus grand nombre1 imites 

des anciens1 et qui sont encore alors de
 fidles imitations de la nature2        
quelques-uns de ces admirables prologues
 que ,voltaire a si justement lous1 et  
auxquels il devait tant de              
reconnaissance1 puisqu'ils lui ont donn 
l'ide des siens4 ,des morceaux de tous  
ces divers genres1 mme mdiocrement      
traduits1 ne pourraient manquer de      
plaire2 mais dans une telle             
surabondance1 que choisir1 et o         
s'arrter8 ,comment aussi m'interdire    
moi-mme1 et envier au lecteur1 du moins 
un lger aperu de ce que lui pourrait    
offrir une moisson de ce genre faite    
avec choix dans le ,roland furieux1 si  
je ne consultais que son agrment et mon 
plaisir8 ,des pisodes cependant et des  
combats1 il n'y faut pas songer2 ces    
morceaux1 vus par extrait1 ne sont plus 
les mmes1 et leur tendue dfend de les   
citer tout entiers4 ,mais les exordes de
 quelques chants1 mais quelques-unes de 
ces descriptions qui mettent sous les   
yeux l'objet rel ou idal que le pote a  

voulu peindre1 mais un petit nombre de  
ces belles comparaisons qui dcrivent1 en
 les rapprochant1 deux objets  la fois1 
n'auront pas le mme inconvnient1 et nous
 ddommageront un peu4  ,il y a dans     
l',orlando furioso1 dit ,voltaire#ghh1  
un mrite inconnu  toute l'antiquit#ghi1 
c'est celui de ses exordes4 ,chaque     
chant est comme un palais enchant1 dont 
le vestibule est toujours dans un got   
diffrent1 tantt majestueux1 tantt       
simple1 mme grotesque4 ,c'est de la     
morale1 ou de la gat1 ou de la          
galanterie1 et toujours du naturel et de
 la vrit4 ,nous trouverons facilement   
des exemples dans tous ces genres4 ,il  
en cite trois2 il en pouvait citer bien 
davantage4 ,mais n'oublions pas1 pour   
tre justes1 que si l',arioste est le    
plus parfait dans ce genre1 il n'a pas t
 le premier1 et que le ,bojardo1 qui lui
 avait fourni le fond de sa fable1 lui  
avait encore donn le modle de cet       
embellissement#gij4  ,note #ghh3 ,ubi   
supr4  ,note #ghi3 ,il aurait pu en     

excepter ,lucrce4  ,note #gij3 ,voyez   
ci-dessus1 p4 #bif  #cjj4  ,c'est       
l'vnement que le pote commence ou       
continue de raconter qui lui dicte le   
sujet et le ton de chaque exorde4 ,quand
 le jeune ,mdor fut au milieu des bois  
et de la nuit1 charg du corps inanim de 
son roi1 personne1 dit le pote#gia1 7et 
l'on voit que sa position1 souvent      
orageuse1  la cour de ,ferrare1 lui a   
fourni1 autant que celle de ,mdor1 l'ide
 de ces maximes71 personne ne peut      
savoir de qui il est aim1 tandis qu'il  
est heureux et assis au haut de la roue4
 ,il est alors entour de vrais et de    
faux amis1 qui lui montrent tous une    
fidlit pareille2 mais si son bonheur se 
change en infortune1 la foule adulatrice
 tourne ailleurs ses pas2 celui qui     
l'aime de coeur reste seul avec courage2
 et mme aprs la mort1 il l'aime encore4 
,si le coeur se montrait comme le       
visage1 tel qui dans une cour est au    
nombre des grands et opprime tous les   
autres1 et tel qui jouit peu de la      

faveur du matre1 changeraient entre eux 
de destine2 cet homme obscur deviendrait
 bientt le premier1 et ce grand seigneur
 serait confondu dans les derniers      
rangs4 ,mais revenons  ,mdor qui fut si 
reconnaissant et si fidle1 que pendant  
la vie et aprs la mort de son matre1 il 
l'aima toujours galement4  ,note #gia3  
,c4 ,,xix4  ,renaud a dlivr une jeune   
femme  qui des brigands allaient        
arracher la vie#gib4 ,cette frocit      
indigne l',arioste2 et sans savoir      
encore l'histoire que cette femme va    
raconter1 il fait que nous en sommes    
indigns comme lui4 ,tous les autres     
animaux qui sont sur la terre1 ou sont  
d'un naturel tranquille et vivent en    
paix1 ou s'ils prennent querelle entre  
eux et s'ils se font la guerre1 le mle  
ne la fait point  sa femelle2 l'ourse   
erre avec l'ours en sret dans les bois2 
la lionne repose auprs du lion2 la louve
 est sans dfiance avec le loup1 et la   
gnisse n'a rien  craindre du taureau4   
,quelle peste abominable1 quelle ,mgre  

est venue troubler le coeur de l'homme8 
,on entend sans cesse l'poux rpter      
contre son pouse des propos injurieux2  
on le voit outrager son visage et y     
imprimer des marques noires et livides2 
on voit l'pouse baigner de larmes le lit
 nuptial2 et mme quelquefois la colre   
insense ne le baigne pas uniquement de  
pleurs1 mais de sang4 ,l'homme ne parat 
pas seulement commettre un grand crime1 
mais un crime contre nature1 et un acte 
de rbellion contre ,dieu1 s'il va jusqu'
 frapper une belle femme au visage ou   
lui rompre un seul cheveu2 mais que     
celui qui lui donne du poison1 ou qui   
lui arrache la vie par le lacet ou le   
poignard1 que celui-l soit un homme1 je 
ne le croirai jamais2 c'est1 avec une   
face humaine1 un esprit chapp des       
enfers4  ,note #gib3 ,c4 ,v4            
,quelquefois1 il s'embarrasse lui-mme   
dans les interruptions frquentes de ses 
rcits1 et il est le premier  rire avec  
vous de l'embarras o il se jette4 ,je me
 souviens#gic que je devais vous chanter

 l'histoire de ce soupon qui avait fait 
tant de peine  l'amante de ,roger1 je   
l'avais promis1 et ensuite cela m'est   
sorti de l'esprit4 ,s'y devais ajouter  
cette jalousie plus forte et plus       
cruelle qui1 depuis le rcit de          
,richardet1 avait dvor son coeur4 ,c'est
 ce que je voulais vous chanter1 et     
,renaud s'tant jet  la traverse1 j'ai   
commenc une autre histoire2 ensuite     
,guidon m'a donn bien de l'ouvrage en   
venant arrter quelque temps ,renaud dans
 son chemin2 je me suis si bien gar     
d'une chose dans l'autre1 que je me suis
 mal souvenu de ,bradamante2 je m'en    
souviens  prsent1 et je veux vous parler
 d'elle1 avant d'en revenir  ,gradasse  
et  ,renaud4  ,note #gic3 ,c4 ,,xxxii4  
,quelquefois1 la fantaisie potique      
l'emporte loin de son sujet1 et il      
suffit des moindres rapports pour qu'il 
se permette d'aller o il veut et de     
revenir comme il lui plat4 ,roland qui  
cherche partout ,anglique1 ne ressemble 
pas tout--fait  ,crs qui cherche sa     

fille1 et cependant coutez ce dbut du   
douzime chant3 ,lorsque ,crs1 empresse  
de revenir du mont ,ida1 o sa mre est   
adore1 dans la valle solitaire o le mont
 ,ethna presse le corps d',encelade cras
 par la foudre1 ne retrouva plus sa     
fille qu'elle y avait laisse1 ayant     
fait1 loin de tout chemin frquent1      
sentir les effets de sa douleur  ses    
joues1  son sein1  sa chevelure1  ses   
yeux1 elle arracha deux pins1 les alluma
 au feu de ,vulcain1 leur donna la      
proprit de ne jamais s'teindre1 et les  
portant de chaque main1 monte sur un    
char trane par des dragons1 parcourut   
les forts1 les champs1 les monts1 les   
plaines1 les valles1 les fleuves1 les   
tangs1 les torrents1 la terre et la mer2
 et quand elle eut cherch sur toute la  
surface du globe1 elle alla jusqu'au    
fond du ,tartare4 ,si ,roland avait eu  
le mme pouvoir1 il et parcouru de mme1  
en cherchant ,anglique1 le ciel1 la     
terre et les enfers2 mais n'ayant ni    
char ni dragons1 il l'allait cherchant  

du mieux qu'il pouvait#gid4 ,cette chute
 nave1 aprs le luxe potique tal dans ce 
qui prcde1 est un de ces contrastes qui 
sont toujours srs de leur effet4  ,note 
#gid3          ,ma poi che'l carro e i  
draghi non avea1         ,la ga cercando
 al meglio che potea4  ,il parat ne pas 
prendre un ton moins lev lorsqu'il veut 
terminer le voyage d',astolphe dans la  
lune1 o il a retrouv dans une fiole le  
bon sens de son cousin ,roland#gie2 mais
 tout  coup son vol s'abaisse2 il       
continue et finit dans le got d',anacron
 ce qu'il avait commenc du style de     
,pindare4 ,qui montera au ciel pour moi1
 madame1 et m'en rapportera ma raison   
que j'ai perdue8 ,depuis qu'est sorti de
 vos yeux le trait qui m'a perc le      
coeur1 je vais la perdant de plus en    
plus4 ,je ne me plains pas de cette     
perte1 pourvu qu'elle ne s'accroisse    
pas1 et qu'elle en reste  ce point-l2   
mais si cela continue1 je crains bien de
 devenir moi-mme tel que j'ai peint     
,roland4 ,pour retrouver mon esprit1 il 

me semble que je n'ai pas besoin de     
m'lever jusqu'au cercle de la lune ou   
dans le paradis2 je ne crois pas qu'il  
se soit log si haut2 c'est dans vos     
beaux yeux qu'il va errant2 c'est sur   
votre charmant visage1 sur votre sein   
d'ivoire et sur ses deux monts d'albtre2
 c'est l que mes lvres l'iront cueillir 
quand il vous plaira de me le rendre4   
,c'est ce que ,voltaire a traduit1 non  
pas exactement1 mais on pourrait dire   
fidlement1 puisqu'il en a conserv       
l'aisance et la grce1 dans ces vers bien
 tonnants pour un vieillard plus que    
septuagnaire3          ,oh6 si quelqu'un
 voulait monter pour moi         ,au    
paradis6 s'il pouvait reprendre         
,mon sens commun6 s'il daignait me le   
rendre6         ,belle ,agla1 je l'ai   
perdu pour toi2         ,tu m'as rendu  
plus fou que ,roland mme2         ,c'est
 ton ouvrage3 on est fou quand on aime4 
,pour retrouver mon esprit gar1         
,il ne faut pas faire un si long voyage4
         ,tes yeux l'ont pris1 il en est

 clair2         ,il est errant sur ton  
charmant visage1         ,sur ton beau  
sein1 ce trne des amours4         ,il   
m'abandonne4 ,un seul regard peut-tre1  
,un seul baiser peut le rendre  son     
matre2         ,mais sous tes lois il   
restera toujours#gif4  ,note #gie3 ,c4  
,,xxxv4  ,note #gif3 ,ub4 supr41 p4 #hb4
  ,l'ide du dbut du dernier chant est   
originale et trs-heureuse#gig4 ,aprs une
 si longue et si pnible route1 le pote  
se voit enfin prs du port1 et prenant   
tout  coup dans le sens propre cette    
expression figure3 ,oui1 dit-il1 je vois
 la terre1 je vois le rivage se dployer 
devant moi2 j'entends un cri            
d'allgresse1 dont l'air frmit et dont   
les ondes retentissent2 j'entends le son
 des cloches et des trompettes qui se   
mle  ce cri de la joie publique2 je     
commence  distinguer quels sont ceux qui
 couvrent les deux rives du port4 ,ils  
paraissent tous se rjouir de me voir    
venu  bout d'un si long voyage4 ,oh6    
combien de belles et vertueuses dames2  

oh6 combien de braves chevaliers2 oh6   
combien d'amis  qui je suis ternellement
 oblig pour la joie qu'ils tmoignent de 
mon retour6 ,et l-dessus1 il nomme      
d'abord les dames et les chevaliers1    
puis les amis1 les compagnons d'tudes1  
les potes2 seize octaves lui suffisent  
peine pour cette revue vive et anime1   
seme d'loges dlicats1 qui auraient d    
flatter toutes celles et tous ceux qu'il
 y a placs1 mais qui parut1 dit-on1 trop
 familire  quelques grandes dames et  de
 hauts et puissants seigneurs4 ,c'est un
 art difficile que celui de flatter les 
grands2 leur orgueil est quelquefois    
bless1 mme de ce qu'on fait pour lui4   
,ce devrait tre le sujet d'un chapitre  
part dans les potiques modernes2 mais on
 n'en trouverait ni les principes dans  
,aristote1 ni les exemples dans ,homre4 
,note #gig3 ,c4 ,,xlvi4  ,l',arioste1   
qui tenait  la fois d',homre et d',ovide
 par son gnie1 ressemble surtout  ce    
dernier dans ses descriptions2 c'est1   
pour ainsi dire1 un long tissu de       

descriptions que le ,roland furieux tout
 entier1 comme les ,mtamorphoses tout   
entires2 mais ,ovide parat lui avoir    
plus particulirement servi de modle     
quand il dcrit des tres mtaphysiques    
auxquels il donne1 non-seulement un     
corps et des attributs1 mais un sjour   
assorti  leur nature idale4 ,la grotte  
du ,sommeil1 si bien dcrite dans le     
onzime livre des ,mtamorphoses1 tait    
sans doute prsente  son souvenir quand  
il la dcrivit de nouveau dans le        
quatorzime chant de son pome2 mais      
quoique la peinture en soit plus longue 
et plus dtaille dans ,ovide1 peut-on    
mettre au-dessous de l'original une     
imitation si belle8 ,ovide n'a peint que
 le ,sommeil1 et c'est un ,songe        
qu',iris va chercher auprs de lui2      
l'archange ,michel1 dans l',arioste1 y  
va prendre le ,silence1 dont il a besoin
 pour excuter les ordres de l'ternel4   
,c'est le ,silence surtout que le pote a
 voulu reprsenter2 aussi ne s'arrte-t-il
 point  peindre le ,sommeil lui-mme2 ds 

qu'il a trouv le ,silence1 il ne le     
quitte plus4 ,dans l',arabie#gih1       
s'tend1 loin des cits et des villages1  
une petite et agrable valle1 ombrage par
 deux montagnes1 et toute plante        
d'antiques sapins et de robustes        
ormeaux4 ,le soleil y ramne en vain la  
clart du jour2 l'ombre paisse des       
rameaux en dfend si bien l'entre  ses   
rayons qu'ils n'y pntrent jamais#gii4   
,cette noire fort couvre une grotte     
profonde et spacieuse qui pntre dans le 
sein du rocher4 ,le souple lierre en    
parcourt  pas tortueux toute l'entre4   
,c'est dans ce sjour que gt le pesant   
,sommeil4 ,d'un ct l',oisivet au corps  
pais et charg d'embonpoint1 de l'autre  
la ,paresse qui ne peut marcher et se   
tient mal sur ses pieds1 sont assis prs 
de lui sur la terre4 ,l',oubli distrait 
est  la porte2 il ne laisse entrer1 ne  
reconnat personne1 n'coute aucun        
message1 n'en reporte aucun1 et repousse
 galement tout le monde4 ,le ,silence   
rde alentour et fait sentinelle4 ,sa    

chaussure est de feutre2 il est couvert 
d'un manteau noir4 ,tous ceux qu'il     
aperoit de loin1 il leur fait1 avec la  
main1 signe de ne pas avancer4 ,l',ange 
de ,dieu s'approche de son oreille1 et  
lui donne tout bas l'ordre dont il est  
charg pour lui4 ,le ,silence1 par un    
seul signe de tte1 rpond qu'il obira2 et
 aussitt1 sans rien dire1 il marche sur 
les pas de ,michel4 ,on compare souvent 
la peinture  la posie1 mais quel tableau
 pourrait reprsenter aussi bien le      
,silence8  ,note #gih3 ,c4 ,,xiv1 st4   
#ib4  ,note #gii3          ,est prope   
,cimmerios lungo spelunca recessus1     
,mons cavus1 ignavi domus et penetralia 
somni1 etc4                             
7,mtam41 l4 ,,ii1 v4 #eib47             
,l'imitation s'arrte au cinquime vers   
d',ovide1 et au mot franais sur lequel  
porte cette note4  ,les descriptions de 
lieux champtres1 de jardins1 et de      
paysages charmants1 offrent dans presque
 tous les chants au lecteur des repos   
qui le dlassent et l'enchantent4 ,ceci  

nous rappelle aussitt les jardins       
d',alcine2 mais ils sont destins  nous  
fournir un parallle intressant1 et nous 
devons les tenir en rserve pour cet     
usage4 ,sans chercher loin dans le pome1
 arrtons-nous ds le premier chant dans  
ce bosquet o se rfugie ,anglique effraye
 et poursuivie par ,renaud4 ,elle fuit  
parmi des forts effroyables et          
sombres#hjj1 dans des lieux inhabits1   
dserts et sauvages2 le moindre mouvement
 des feuilles et de la verdure qu'elle  
entend sur les chnes1 les htres et les  
ormeaux1 lui cause des terreurs subites1
 et la fait errer1 a et l1 dans les     
sentiers carts4 ,a chaque ombre qu'elle 
aperoit sur la montagne ou dans la      
valle1 elle craint toujours d'avoir     
,renaud sur ses traces4 ,telle qu'un    
jeune daim1 ou un chevreau timide1 qui a
 vu1 sous le feuillage du bosquet o il a
 reu le jour1 un lopard trangler sa mre 
et lui ouvrir la poitrine et les flancs1
 fuit de forts en forts loin du barbare2
 il tremble de peur et de crainte#hja2  

chaque tige qu'il heurte en passant1 il 
se croit sous la dent de la bte cruelle4
  ,note #hjj3 ,c4 ,i1 st4 #ch et suiv4  
,note #hja3          ,e di paura trema e
 di sospetto4  ,je crois pouvoir mettre 
la mme nuance en franais entre peur et  
crainte1 qu'il y en a en italien entre  
paura et sospetto4 ,la peur est l'effet 
d'une explosion ou d'une apparition     
subite1 ou d'un danger prsent et rel2 la
 crainte est cause par l'apparence du   
mal2 c'est une sorte de prvoyance du    
danger  venir1 ou1 comme le dt l'abb    
,roubaud dans ses ,synonymes1 un calcul 
de probabilit4 ,on a peur de ce qu'on   
voit1 on craint ce qu'on imagine4  ,tout
 ce jour1 et toute la nuit1 et la moiti 
du lendemain1 elle s'gara dans mille    
dtours et marcha sans savoir o4 ,elle se
 trouve enfin dans un bosquet agrable1  
que le frais zphir agite lgrement2 deux 
clairs ruisseaux l'entourent en         
murmurant1 y entretiennent une herbe    
tendre et toujours nouvelle1 et rendent 
un son qui charme l'oreille1 en brisant 

entre de petits cailloux leur cours     
paisible4 ,anglique s'y croit en sret   
s'arrte1 descend parmi les fleurs1 et   
laisse son cheval errer sur l'herbe     
frache qui borde ce claires eaux4 ,elle 
aperoit1 tout auprs1 un buisson d'pines 
fleuries et de roses vermeilles1 qui    
semble se mirer dans l'onde limpide1    
garanti du soleil par des chnes au vaste
 ombrage4 ,au milieu1 un espace vide    
offre sous l'ombre la plus paisse un    
frais asyle2 et le feuillage et les     
rameaux y sont si bien entrelacs que le 
soleil mme et  plus forte raison une vue
 moins perante n'y peuvent pntrer4      
,l'herbe tendre y forme un lit qui      
invite  s'y reposer4 ,la belle fugitive 
se place au milieu2 elle s'y couche et  
s'endort4 ,elle est bientt rveille par  
le bruit que fait un guerrier qui       
descend de cheval auprs de l'un des     
ruisseaux1 se couche sur le bord1 et la 
tte appuye sur sa main1 se met  rver    
profondment4 ,il s'y rpand en plaintes  
amres contre la dame  qui il avait donn 

son coeur et qui a donn le sien  un     
autre2 et cette dame est ,anglique      
elle-mme2 et ce guerrier est un de ses  
amants2 et dans ses plaintes amoureuses 
il mle cette charmante imitation de     
,catulle1 que tout le monde sait par    
coeur3          ,la jeune fille est     
semblable  la rose1         ,au beau    
matin sur l'pine nave1 etc4#hjb  ,note  
#hjb3          ,la verginella  simile   
alla rosa         ,che in bel giardin su
 la nativa spina1 etc4                  
7,st4 #dc47          ,ut flos in septis 
secretis nascitur hortis4               
7,catul4 ,epithat4 ,jul4 et ,manl47  ,il
 faut avouer qu'un pome qui1 ds le dbut1
 offre de telles peintures1 o ces       
peintures sont presque innombrables1 et 
qui1 lorsque le sujet l'exige1 en       
prsente d'aussi fortes et d'aussi       
terribles que celles-ci est douce et    
gracieuse1 n'a1 quant aux descriptions1 
aucune rivalit1 ni aucun parallle       
craindre4  ,c'est surtout dans les      
frquentes descriptions de combats que   

sont employes ces fortes et terribles   
couleurs4 ,l'un des moyens dont le pote 
se sert pour ajouter encore  la         
reprsentation effrayante de ces grandes 
scnes de destruction1 ce sont les       
comparaisons2 et il en prend alors le   
plus souvent les objets parmi les       
animaux froces1 dont l'homme semble     
vouloir imiter les fureurs4             
,quelquefois1  l'exemple d',homre1 il   
accumule ces comparaisons pour augmenter
 la terreur1 et parat encore moins occup
 de frapper l'imagination du lecteur que
 de soulager la sienne4  ,voyez         
,rodomont dans ,paris1 lorsqu' la voix  
de l'empereur marchant contre lui en    
personne1 le peuple qui fuyait se       
rassure1 lorsque de tous les remparts1  
de toutes les rues1 accourant sur la    
place o le redoutable ,sarrazin est     
entour de morts1 on reprend  la fois1 et
 les armes1 et le courage4 ,de mme que1 
pour les plaisirs du peuple1 si l'on a  
renferm dans sa loge1 loin du taureau   
indompt1 une vieille lionne exerce aux  

combats#hjc1 ses lionceaux qui voient   
comment le fier et courageux animal erre
 en mugissant dans l'arne1 et qui n'ont 
jamais vu de cornes si hautes#hjd1 se   
tiennent  part1 timides et confus2 mais 
si leur intrpide mre s'lance sur lui1 si
 elle lui enfonce dans l'oreille sa dent
 cruelle1 ils veulent aussi se baigner  
dans le sang1 et s'avancent hardiment   
son secours3 l'un mord le dos du        
taureau1 l'autre son ventre2 autant en  
fait tout ce peuple contre la fier      
,sarrazin2 des toits1 des fentres et de 
plus prs1 une nue paisse de traits pleut
 sur lui de toutes parts44444 ,il est   
enfin accabl par le nombre4 ,il se lasse
 de tuer des ennemis qui semblent       
renatre2 son haleine devient frquente et
 pnible2 il sent que s'il ne sort pas   
tandis qu'il a encore toute sa force1 il
 le voudra trop tard4 ,il se voit       
entour1 resserr1 press par la foule1    
mais il saura se faire jour avec son pe4
 ,celui qui a vu sur la place rompre des
 barrires entoures des flots d'un peuple

 immense1 un taureau sauvage poursuivi  
par les chiens1 excit1 bless pendant    
tout le jour#hje2 le peuple fuir pouvant
 devant lui2 l'animal furieux les       
atteindre tour  tour et les enlever avec
 ses cornes2 celui-l doit penser que tel
 et plus terrible encore parut le cruel 
,africain quand il commena sa retraite4 
,chaque fois qu'il se retourne1 il      
jonche la terre de morts4 ,il sort enfin
 sans donner aucun signe de crainte1 et 
marche vers la pointe de l'le d'o il    
veut se jeter dans la ,seine4 ,tel que  
dans les forts des ,massyliens ou des   
,numides1 l'animal gnreux1 poursuivi par
 des chasseurs#hjf1 montre encore1 mme  
en fuyant1 son noble courage2 c'est en  
menaant et  pas lents qu'il se renfonce 
dans les bois2 tel ,rodomont environn   
d'une paisse fort de lances1 d'pes et de
 traits lancs dans les airs1 sans se    
laisser avilir par la crainte1 se retire
 vers le fleuve1 lentement et  grands   
pas4  ,note #hjc3 ,c4 ,,xviii1 st4 #ad4 
,note #hjd3 ,il ne faut point dissimuler

 dans une traduction ces traits nafs qui
 appartiennent au gnie de l'auteur1 et  
qui sont le cachet du matre4  ,note     
#hje3 ,st4 #ai4  ,note #hjf3 ,st4 #bb4  
,non-seulement cette comparaison1 mais  
cette grande scne tout entire est imite 
de ,virgile#hjg2 et si dans quelques    
parties la supriorit appartient au      
chantre d',ene1 dans d'autres aussi1 et 
surtout dans les vastes proportions de  
ce tableau terrible1 on oserait dire que
 l'avantage parat rester au chantre de  
,roland4  ,note #hjg3 ,elle l'est en    
partie de l'assaut de ,pyrrhus au palais
 de ,priam 7nid41 l4 ,,ii71 et en partie
 de l'irruption de ,turnus dans le camp 
des ,troyens 7ibid41 l4 ,,ix74 ,c'est de
 l qu'est prise cette dernire           
comparaison3                            
,seu soevum turba leonem         ,cm    
telis premit infensis1 etc4 7,v4 #geg47 
,dans les comparaisons en gnral1 soit   
que l',arioste invente1 soit qu'il      
imite1 il va de pair avec les plus      
grands potes4 ,voyez encore dans        

l'assaut de ,biserte1 cet autre tableau 
si fortement conu et si vigoureusement  
trac#hjh1 lorsque ,brandimart s'tant    
lanc de l'chelle sur le rempart1        
l'chelle se rompt1 les guerriers qui le 
suivaient retombent1 et il se trouve    
expos seul1 comme ,turnus et comme      
,rodomont1  une foule d'ennemis4        
,roland1 ,olivier1 ,astolphe1 d'autres  
encore dressent d'autres chelles et     
montent pour le secourir4 ,alors la     
ville assige perd tout espoir de se     
dfendre4 ,comme sur la mer o frmit la   
tempte#hji1 un vaisseau tmraire est     
assailli par les flots4 ,a la proue1  la
 poupe1 ils y cherchent une entre1 et   
l'attaquent avec rage et avec fureur4   
,le ple nocher soupire et gmit2 c'est de
 lui qu'on attend du secours1 et il n'a 
plus ni coeur ni gnie2 une vague        
survient enfin qui couvre tout le       
navire1 et ds qu'elle entre1 elle est   
suivie de tous les flots2 ainsi1 ds que 
ces trois paladins se sont empars des   
murs1 ils y font un si large passage1   

que tous les autres peuvent les suivre  
en sret3 mille chelles sont dresses1 et 
l'on s'avance  la fois par toutes les   
brches au secours de l'intrpide         
,brandimart4 ,avec la mme fureur que le 
superbe roi des fleuves#haj1 quand il   
renverse quelquefois ses digues et ses  
rivages1 s'ouvre un chemin dans les     
champs de ,mantoue#haa1 emporte avec ses
 ondes1 et les sillons fertiles1 et les 
abondantes moissons1 et les troupeaux   
entiers avec les cabanes1 et les chiens 
avec les bergers#hab2 avec la mme fureur
 la troupe imptueuse entre par tous les 
endroits o la muraille est ouverte1 le  
fer et la torche  la main1 pour dtruire 
ce peuple rduit aux derniers abois4     
,note #hjh3 ,c4 ,,xl4  ,note #hji3 ,st4 
#bi4  ,note #haj3 ,st4 #ca4 ,imit de    
,virgile 7,gorg41 l1 ,i1 v4 #ddf72 mais 
l'imitation se rduit  ces trois vers3   
,produit insano contorquens vertice     
sylvas         ,fluviorum rex ,eridanus1
 camposque per omnes         ,cum       
stabulis armenta tulit4  ,note #haa3 ,ne

 i campi ,ocnei4 ,ocnus fut le fondateur
 de ,mantoue1 et donna  cette ville le  
nom de sa mre ,manto4  ,note #hab3 ,je  
passe  dessein les deux derniers vers1 o
 l',arioste1 aprs s'tre si heureusement 
rappel ,virgile1 s'est moins            
heureusement souvenu d',horace3         
,guizzano i pesci a gli olmi in su la   
cima1         ,ove solean volar qli     
augelli in prima2  ces deux vers rendent
 librement et potiquement les deux vers 
latins3          ,piscium et summa genus
 hoesit ulmo         ,nota quoe sedes   
fuerat columbis4  ,mais cette petite    
image te  sa comparaison une partie de  
son effet1 et ralentit pour ainsi dire  
le mouvement de la terreur4  ,mais de   
toutes les belles comparaisons qui      
s'offrent presque  chaque page dans le  
,roland furieux1 la plus sublime        
peut-tre est celle dans laquelle        
l',arioste compare ,mdor entour         
d'ennemis auprs du corps de son roi1 et 
ne pouvant ni l'abandonner ni le        
dfendre1  l'ourse surprise par des      

chasseurs dans son antre avec ses       
petits4 ,c'est ainsi que le gnie potique
 rapproche les objets les plus loigns1  
et trouve des rapports l o la nature    
n'avait mis que des diffrences4 ,comme  
une ourse que le chasseur des montagnes 
vient attaquer dans sa tanire           
rocailleuse#hac1 se tient debout sur ses
 petits1 le coeur incertain1 et frmit   
avec l'accent de la tendresse et de la  
rage1 la colre et sa cruaut naturelle la
 poussent  tendre ses griffes1  baigner 
ses lvres dans le sang2 l'amour         
l'attendrit et la ramne vers ses petits1
 qu'elle regarde encore au milieu de sa 
fureur4 ,cette admirable octave1 que je 
suis loin d'avoir pu rendre1 avec la    
triple infriorit de la langue1 de la    
prose et du talent1 est imite et mme    
presque littralement traduite de ,stace2
 mais traduire aussi potiquement un     
pote1 c'est l'galer et presque le       
vaincre2 copier ainsi1 c'est crer#had4  
,note #hac3 ,c4 ,,xix1 st4 #g4  ,note   
#had3 ,voici la comparaison de ,stace   

7,thb41 l1 ,x73          ,ut ,lea quam  
svo foetam pressere cubili              
,venantes numid1 natos erecta superstat 
,mente sub incert1 torvum ac miserabile 
frendens1         ,illa quidem turbare  
globos et frangere morsu         ,tela  
queat1 sed prolis amor crudelia vincit  
,pectora1 et in medi catulos            
circumspicit ir4  ,et voici la          
traduction de l',arioste3          ,come
 ,orsa che l'alpestre cacciatore        
,ne la pietrosa tana assalita abbia1    
,sta sopra i figli con incerto core     
,e freme in suono di piet e di rabbia2  
,ira la invita e natural furore         
,a spiegar l'ugne e a insanguinar le    
labbia2           ,amor la intenerisce1 
e la ritira           ,a riguardare ai  
figli in mezzo all'ira4  ,cette         
traduction est si exacte1 que le        
traducteur de la ,thbade1 ,cornelio     
,bentivoglio1 cardinal1 sous le nom de  
,selvaggio ,forpora1 en a conserv trois 
vers1 qu'il ne pouvait rendre autrement3
          ,qual ,leonessa in cavernoso  

monte         ,cui cinse intorno il     
cacciator numida1         ,st sopra i   
figli con incerto cors         ,e freme 
in suono di piet e di rabbia4         ,a
 saltar nello stuolo1 a franger dardi   
,furor la spinge2 amor l'arresta e      
sforza         ,a riguardare i figli in 
mezzo all'ira4  ,j'ai rapproch          
prcdemment 7t4 ,,iii1 p4 #ebc7 cette    
belle comparaison de l',arioste d'une   
comparaison semblable1 tire des ,stances
 du ,polotien1 et qui sans doute fut    
puise  la mme source4  ,je m'aperois1   
peut-tre un peu tard1 que je me laisse  
entraner au plaisir de citer de si beaux
 traits4 ,ils ne font que m'en rappeler 
d'autres que je voudrais citer encore1  
et si je m'arrtais  ces derniers1 ils me
 laisseraient le mme dsir4 ,au reste1 le
 ,roland furieux1 sans tre encore       
vritablement traduit dans notre langue1 
y a cependant plusieurs traductions que 
l'on peut lire1 et qui sont entre les   
mains de tout le monde2 au lieu de      
multiplier les citations1 je dirai donc 

mme  ceux qui n'entendent pas l'italien3
 ,lisez le ,roland furieux2 ou plutt je 
leur rpterai3 ,apprenez l'italien pour  
le lire dans sa langue originale1 et ne 
dussiez-vous jamais y lire autre chose  
que le ,roland furieux1 apprenez        
toujours l'italien4  ,il me reste       
donner une nouvelle preuve de cette     
avidit d'inventions dont l'imagination  
de l',arioste tait tourmente1 et qui    
semblait rellement aller jusqu'         
l'insatiabilit4 ,on a conserv de lui un 
grand fragment pisodique si dpendant de 
l'action gnrale de son pome1 qu'on ne   
lui peut assigner aucune destination    
diffrente1 et si tranger cependant      
toutes les parties de cette action1     
comprises dans le ,roland furieux1 que  
personne n'a pu deviner quelle en       
pouvait tre la place4 ,ce fragment divis
 en cinq chants1 que l'on trouve dans la
 plupart des bonnes ditions1 mis  la    
suite du pome1 n'est point connu sous un
 autre titre que celui mme des cinq     
chants1 ,i cinque canti4 ,le premier de 

ces cinq chants commence sans exposition
 et parat lui-mme une suite de quelque  
autre chant4 ,le dernier ne va pas      
jusqu' un point de l'action qui puisse  
en annoncer le terme4 ,on n'a donc pu   
former que des conjectures sur le pome1 
ou le projet de pome1 dont ils faisaient
 partie4  ,on voit  la simple lecture   
que c'est une suite du ,roland furieux4 
,les mmes personnages y pariassent1     
l'action commence o finit celle du      
,roland2 le mme merveilleux y est       
employ2 les mmes formes y sont suivies2 
les dbuts de chant1 les interruptions1  
les adieux  l'auditoire ou aux lecteurs 
la fin de chacun des chants1 tout       
annonce1 ou une partie du ,roland qui en
 a t retranche1 ou un second roman pique
 qui aurait fait suite au premier4      
,charlemagne et ses pairs conduits  leur
 perte par les intrigues de ,ganelon de 
,mayence en sont visiblement le sujet4  
,on voit du moins une grande trahison   
ourdie contre eux par ce paladin        
perfide4 ,il est a remarquer que lui1   

qui joue un rle si odieux dans tous les 
pomes dont ,charlemagne et les          
chevaliers de la maison de ,clairmont   
sont les hros1 ne parat point dans le   
,roland furieux4 ,le comte ,anselme et  
son fils ,pinabel sont les seuls de     
cette odieuse race que l'on voie tendre 
des piges et y tomber4 ,ici1 c'est      
,ganelon mme qui revient sur la scne2   
mais il n'agit pas de son propre        
mouvement2 il est l'instrument de la    
vengeance des fes1 et surtout d',alcine1
 furieuse de la perte de ,roger4        
,charles1 aprs de premiers avantages    
contre les ennemis que ,ganelon lui     
suscite1 prouve dj une dfaite2 prcipit  
d'un pont1 qu'il dfendait en personne1  
il tombe dans la rivire2 son cheval a de
 la peine  le ramener au bord4 ,c'est l 
que finit le fragment1 et l',arioste n'a
 laiss aucune note ni aucune esquisse du
 reste4  ,aussi les avis ont-ils t      
partags en ,italie sur ce que c'tait que
 ces cinq chants et sur leur            
destination4 ,les uns1 choqus des       

imperfections et des fautes dont ils    
sont remplis1 ont soutenu qu'ils ne sont
 point de l',arioste2 les autres1 que   
c'est le commencement d'un second pome  
romanesque qu'il avait projet2 d'autres1
 mais sans aucune vraisemblance1 que ce 
sont des fragments que l',arioste       
comptait rpandre  et l dans son pome4   
,il suffit de les lire1 de voir  quel   
moment commence l'action1 et quelle en  
est la nature1 pour reconnatre qu'ils ne
 pouvaient1 comme je l'ai dit1 que faire
 suite au ,roland furieux4 ,en effet1 le
 ,ruscelli#hae rapporte un fait si      
positif1 et qui donne une explication si
 satisfaisante1 qu'il ne semble devoir  
laisser dans l'esprit aucun doute4 ,il  
tenait ce fait d'anciens amis de        
l',arioste1 et entre autres de ,galasso 
,ariosto1 l'un de ses frres4 ,le premier
 dessein du pote avait t que son ,roland
 furieux et cinquante chants4 ,il       
voulait y faire entrer la mort de ,roger
 et la dfaite des paladins  ,roncevaux4 
,il avait rempli ce nombre de chants1 et

 il s'en fallait beaucoup qu'il ft  la  
fin4 ,il consulta le ,bembo et d'autres 
amis qui le dtournrent de ce dessein4   
,outre que le pome serait devenu        
excessivement long1 le dnouement en et t
 triste et funeste1 ce qu',homre et     
,virgile avaient soigneusement vit4     
,note #hae3 ,voyez sa note intitule3 de 
i cinque canti1 aprs l',avis aux        
lecteurs1 dans la bonne dition de       
,valgrisi1 #aeef4  ,l',arioste se rendit
 judicieusement  ces raisons4 ,il       
retrancha tout ce qui venait aprs la    
victoire de ,roger sur ,rodomont1 et    
laissa le lecteur satisfait de voir la  
,france dlivre des ,sarrazins1 et       
,bradamante unie  son cher ,roger4      
,ayant ainsi rduit son action  la juste 
tendue qu'elle devait avoir1 il donna   
tous ses soins  perfectionner et  polir 
les chants qu'il avait conservs1 il     
oublia entirement les cinq dont il avait
 fait le sacrifice4  ,cela explique     
parfaitement et leur composition et les 
dfauts que l'on y trouve4 ,ce ne sont   

pas seulement des lacunes et des        
ngligences1 mais des fautes de          
versification et mme de langue4 ,elles  
sont si graves et en si grand nombre que
 le ,ruscelli ne semble pas trop dire   
quand il assure que si l'auteur tait    
rendu  la vie1 il serait trs-afflig de  
voir qu'on et publi sous son nom1 aprs  
sa mort1 ce qu'il n'avait jamais eu     
l'intention de rendre public4  ,mais    
quoique ce ne soient que des bauches1 on
 y trouve des morceaux qui ne seraient  
pas dplacs dans un ouvrage complet et   
achev4 ,telle est1 au premier chant1    
l'assemble gnrale des fes dans le       
magnifique palais de leur roi           
,dmogorgon2 telle est encore la         
description de l',envie et de l'antre o 
ce monstre habite2 telle est surtout    
dans le second chant la peinture du     
,soupon personnifi1 dont ,alcine fait   
choix pour l'envoyer troubler le coeur  
de ,didier1 roi des ,lombards1 et pour  
exciter ce roi  se soulever contre      
,charlemagne4 ,cet ingnieux pisode mrite

 d'tre connu4  ,dans l'exorde de ce     
chant1 le pote commence par faire un bel
 loge des bons rois1 et par fliciter les
 nations qui vivent sous leur           
empire#haf4 ,il s'lve ensuite contre les
 mauvais rois et les tyrans2 mais1      
dit-il1 s'ils font horriblement souffrir
 les peuples1 ils ont eux-mmes dans le  
coeur une peine plus horrible           
encore#hag4 ,cette peine1 c'est le      
,soupon1 le plus cruel des supplices et 
le plus grand de tous les maux4 ,heureux
 celui qui1 loin de pareils tourments1  
ne nuit  personne1 et que personne ne   
hait6 ,plus malheureux encore les tyrans
  qui1 ni la nuit ni le jour1 cette     
peste cruelle ne laisse de repos6 ,elle 
leur rappelle leurs injustices et des   
meurtres ou publies ou cachs2 elle leur 
fait sentir que tous les autres n'ont   
qu'un seul homme  craindre1 et qu'eux   
ils craignent tout le monde#hah4  ,note 
#haf3          ,pensar cosa miglior non 
si pu al mondo1             ,d'un signor
 giusto e in ogni parte buono1 etc4     

,note #hag3          ,ma n senza martir 
sono essi ancora1         ,ch' al cor lo
 sta non minor pena ogn'ora4            
7,st4 #f47  ,note #hah3          ,quinci
 dimostra che timor sol d'uno           
,han tutti gli altri1 ed essi n' han    
d'og'uno4                               
7,st4 #i47  ,ne vous ennuyez pas de     
m'entendre1 ajoute-t-il  sa manire      
accoutume2 je ne suis pas si loin de mon
 sujet que vous pensez4 ,j'ai mme  vous 
raconter quelque chose qui vous fera    
voir que tout ceci vient fort  propos4  
,un de ceux dont je vous parlais1 celui 
qui le premier se laissa crotre la barbe
 pour carter de lui des gens qui        
pouvaient d'un seul coup lui ter la vie1
 fit btir dans son palais une tour      
environne de fosss profonds et de gros  
murs2 elle n'avait qu'un pont-levis2    
point d'autre ouverture qu'on balcon    
troit par o le jour et l'air pouvaient  
peine entrer4 ,c'tait l qu'il dormait la
 nuit4 ,sa femme1 qu'il y tenait        
renferme1 lui jetait une chelle par     

laquelle il montait4 ,un dogue norme    
gardait cette entre4444 ,mais tant de   
prcautions furent inutiles2 sa femme    
finit par l'assassiner avec sa propre   
pe4 ,son ame alla droit aux enfers1 et  
,rhadamante l'envoya dans les lieux o   
sont les plus cruels supplices4 ,au     
grand tonnement de son juge1 il s'y     
trouva fort  son aise4 ,le ,soupon1     
disait-il1 lui avait fait souffrir dans 
sa vie de si cruelles tortures1 que la  
seule pense d'en tre dlivr le rendait   
insensible  toutes les douleurs4  ,les  
sages des enfers s'assemblrent4 ,ils ne 
voulurent pas qu'un tel sclrat pt rester
 impuni2 ils dcrtrent donc qu'il        
retournerait sur la terre2 que le       
,soupon rentrerait en lui pour ne le    
plus quitter4 ,alors le ,soupon s'en    
empara si bien qu'il se changea en sa   
propre substance4 ,de souponneux que ce 
tyran tait d'abord1 dit nergiquement le 
pote1 il tait devenu le ,soupon mme#hai4
 ,sa demeure est sur un rocher lev de   
cent brasses au-dessus de la mer1 ceint 

tout alentour de prcipices escarps4 ,on 
n'y monte que par un sentier tortueux1  
troit et presque imperceptible4 ,avant  
de parvenir au sommet1 on trouve sept   
ponts et sept portes4 ,chaque porte a sa
 forteresse et ses gardes2 la septime   
est la plus forte de toutes4 ,c'est l   
que1 dans de grandes souffrances et dans
 une profonde tristesse1 habite le      
malheureux4 ,il croit toujours avoir la 
mort  ses cts2 il ne veut personne auprs
 de lui1 et ne se fie  personne4 ,il    
crie du haut de ses crneaux1 et tient   
ses gardes toujours veilles4 ,jamais il 
ne repose1 ni le jour ni la nuit4 ,il   
est vtu de fer mis par dessus du fer1 et
 par dessus du fer encore2 et plus il   
s'arme1 moins il est en sret#hbj4 ,il   
change et ajoute sans cesse quelque     
chose aux portes1 aux serrures1 aux     
fosss1 aux murs4 ,il a des munitions    
plus qu'il n'en faudrait pour en cder   
plusieurs autres1 et ne croit jamais en 
avoir assez4 ,certainement cette        
peinture est aussi nergique et aussi    

vive qu'ingnieuse2 et il n'y a point1   
la perfection du style prs1 dans tout le
 ,roland furieux1 de fiction plus       
potique et plus philosophique  la fois4 
,note #hai3          ,di sospettoso     
ch'era stato in prima         ,hor      
divenuto era il sospetto stesso4        
7,st4 #ag47  ,note #hbj3          ,e    
ferro sopra ferro e ferro veste1        
,quanto pi s'arma  tanto men sicuro4    
7,st4 #bj47  ,le quatrime chant en      
contient une moins heureuse4 ,son       
extravagance parat passer toutes les    
bornes de ce merveilleux mme de la      
ferie1 dont cependant la latitude semble
 presque impossible  fixer4 ,roger      
embarqu sur un vaisseau qui prend feu1  
se jette dans la mer tout arm4 ,il est  
englouti par une norme baleine qui      
suivait le vaisseau depuis              
long-temps#hba4 ,le ventre du monstre   
est un abme o il descend comme dans une 
grotte obscure4 ,a peine y est-il arriv 
qu'il voit paratre de loin1  l'extrmit  
de cette caverne1 un vieillard vnrable  

qui tient  la main une lumire4 ,ce      
vieillard vient  lui1 et lui apprend    
qu'il est retomb dans les fers          
d',alcine4  ,note #hba3 ,st4 #cb et     
suiv4  ,c'est ainsi que cette dtestable 
fe reprend et punit le peu de ses       
anciens amants qui ont pu s'enfuir de   
son le4 ,elle fait si bien qu'elle leur 
inspire le dsir de voyager sur mer2 elle
 envoie  la suite de leur vaisseau sa   
baleine1 qui tt ou tard parvient  les   
engloutir4 ,ils y vieillissent1 et ils y
 meurent4 ,leurs tombeaux remplissent   
les lieux les plus bas de ce sjour4 ,a  
mesure qu'ils se succdent1 ils se       
rendent les uns aux autres les derniers 
devoirs4 ,lui qui parle1 et qui est     
parvenu  la plus extrme vieillesse1 y   
arriva trs-jeune2 il y trouva deux      
vieillards qui taient l depuis le temps 
de leur adolescence1 et y avaient       
rencontr d'autres vieillards1 descendus 
ds leur premier printemps dans ce       
gouffre1 d'o l'on ne peut jamais sortir4
 ,deux chevaliers y sont arrivs depuis  

peu2 ils taient trois2 ,roger fera le   
quatrime4 ,le vieillard l'exhorte       
prendre son parti sur un mal sans remde1
 et  jouir1 en attendant1 du peu de     
douceurs qu'ils peuvent encore se       
procurer4  ,ils vivent de poisson1      
qu'ils pchent dans un rservoir form par 
les eaux que la baleine absorbe en      
respirant4 ,il y a au bord de cette     
espce d'tang un petit temple en faon de 
mosque1 un appartement tout auprs1 o    
l'on se repose sur des lits commodes2   
une cuisine#hbb1 un moulin pour moudre  
du bl2 enfin tant de folies qu'on en    
reste comme tourdi4 ,roger1 en entrant  
dans ce lieu1 trouve que l'un des deux  
nouveaux venus est ,astolphe1 qui lui   
raconte par quelle suite d'aventures il 
a t repris comme lui#hbc4 ,les quatre   
reclus se mettent  table1 et le pote les
 laisse l1 sans que l'on devine comment 
il comptait les en tirer#hbd4 ,quelque  
folle que soit cette imagination1 nous  
verrons dans la suite que l'auteur de   
,richardet ne l'a pas trouve indigne de 

figurer dans son pome1 et l'y a         
transporte tout entire1 avec un couvent 
de plus1 des cloches1 des moines et un  
rfectoire#hbe4  ,note #hbb3 ,qu'on ne   
soit pas inquiet de la fume3            
,che per lungo condotto di fuor esce    
,il fumo a i luoghi onde sospira il     
pesce4                                  
7,st4 #ea47  ,note #hbc3 ,st4 #eb  #gd4 
,note #hbd3 ,st4 #hi4  ,note #hbe3      
,voyez il ,ricciardetto1 c4 ,v4  ,nous  
avons vu clore et crotre par degrs en   
,italie le roman pique proprement dit4  
,quand l',arioste prfra ce genre  celui 
de l'pope hroque1 il s'en tait form dans
 son esprit un modle idal1 suprieur  ce 
qu'on avait fait jusqu'alors2 et ce     
modle1 il l'excuta si bien que l'on a pu
 tracer1 d'aprs son pome1 les rgles de  
l'pope romanesque1 de mme qu'on a trac1 
d'aprs l',iliade1 l',odysse et l'nide1  
les rgles du pome hroque4 ,plusieurs    
auteurs italiens1 tels que le ,pigna1 le
 ,giraldi et d'autres encore ont fait   
des livres sur cette matire4 ,il serait 

facile1 mais superflu de tirer de ces   
livres la potique particulire  ce genre 
d'pope4 ,ce qui prcde suffit pour faire 
voir qu'avec plusieurs rgles communes1  
le pome romanesque et le pome hroque ont
 entre eux des diffrence constitutives4 
,de toutes ces diffrences1 il est vrai1 
aux yeux de critiques austres1 tels que 
le ,muzio dans son ,art potique en vers1
 le ,minturno dans sa ,potique en prose1
 le ,castelvetro dans son commentaire   
sur la ,potique d',aristote1 et le      
,quadrio lui-mme1 il ne rsulte dans     
l'pope romanesque que des vices1 qui en 
font un genre infrieur au pome hroque2  
ces vices sont mme si graves que le pome
 romanesque le plus parfait est encore  
ncessairement un mauvais pome4 ,quand   
mme cet arrt serait rigoureusement      
juste1 ce serait peut-tre l'un de ces   
cas o la justice excessive est une      
excessive injustice4 ,et que peut-on    
opposer au plaisir et  l'approbation de 
toute une nation claire et sensible1  la
 constance et  l'universalit de son     

admiration depuis trois sicles8 ,la     
multiplicit d'actions et de personnages 
principaux1 l'tendue illimite des lieux1
 les effets prodigieux des puissances   
magiques1 tout cela dirig par le got1   
comme il faut sans doute qu'il le soit1 
n'ouvre-t-il pas un champ plus vaste aux
 crations du gnie et aux jouissances du 
lecteur8  ,la nature entire est  la     
disposition du pote romancier3 il se cre
 une seconde nature1 o il puise de      
nouveaux trsors4 ,il les dispose1 les   
ordonne et les met en oeuvre  son gr4   
,tout ce que la raison la plus saine et 
l'imagination la plus libre ont jamais  
dict aux hommes lui appartient4 ,il en  
use comme de son bien propre2 et s'il   
est vritablement pote1 s'il l'est       
surtout par le style1 lors mme qu'il ne 
fera qu'employer les inventions des     
autres1 il passera pour inventeur4      
,singulier et bien remarquable privilge 
du gnie de style1 ou du talent          
d'excution6 ,nous ignorons ce qu'inventa
 rellement ,homre2 des faits hroques    

dont la mmoire tait rcente1 des fictions
 mythologiques qui formaient la croyance
 commune2 en un mot des traditions de   
toute espce1 qu'il employa comme il les 
avait reues1 mais mieux sans doute que  
d'autres potes ne les avaient employes  
jusqu'alors1 forment videmment la plus  
grande partie de ses deux pomes4 ,des   
traditions historiques1 des fables dj   
surannes1 mais encore en quelque crdit1 
et les fictions mmes d',homre1 font     
presque toute la matire du pome de      
,virgile4 ,enfin l',arioste1 celui de   
tous les potes qui ont exist depuis     
,homre1 qui ait eu peut-tre plus de     
rapports avec lui1 n'a fait que         
continuer une action commence par un    
autre pote1 faire mouvoir des caractres 
dj crs et dtermins1 employer un         
merveilleux universellement convenu1 se 
servir de formes inventes avant lui1    
prendre presque  toutes mains des       
vnements1 des aventures1 des contes mme 
de toute espce1 et les encadrer dans son
 plan2 et cependant il passe pour celui 

de tous les poles modernes dont         
l'imagination a t la plus fconde et le  
gnie le plus inventif4 ,c'est qu'il     
invente beaucoup dans les dtails1       
beaucoup dans le style1 et que toutes   
ses imitations sont parfaites2 en un    
mot1 pour ne pas rpter ce que j'ai dit  
de lui1 c'est qu'il possde au degr le   
plus minent deux talents1 qui sont      
peut-tre les premiers de tous dans un   
pote1 le talent d'crire et celui de     
peindre1 ou si l'on veut1 le dessin et  
le coloris4  ,au reste1 quelque jugement
 dfinitif que l'on porte1 ce genre      
d'pope est un genre  part2 il a ses     
chefs-d'oeuvre et ses modles1 comme     
l'pope des anciens4 ,il appartient en   
propre  l',italie moderne4 ,il se vante 
d'avoir produit un de ces grands pomes  
qui font poque dans l'histoire de       
l'esprit humain1 qui ternellement       
critiqus peut-tre1 mais aussi           
ternellement lous1 ne risquent jamais de
 tomber dans ce gouffre de l'oubli qui  
en engloutit tant d'autres1 et seront   

jamais un objet d'intrt et de discussion
 parmi les hommes2 o tous les arts      
puisent1 toutes les imaginations        
s'alimentent1 tous les esprits des      
gnrations qui se succdent vont chercher 
d'agrables dlassements4  ,voil ce qui   
est certain1 ce qui suffit pour         
autoriser l'admiration1 mme             
l'enthousiasme1 ce qui doit porter les  
trangers  faire de l',arioste1 non pas  
une lecture superficielle1 mais une tude
 attentive1 je dirais mme approfondie1  
si cette ide d'une tude profonde n'tait 
pas propre  effrayer2 si elle ne faisait
 pas craindre quelque chose de fatigant 
et de pnible qu'on ne risque jamais de  
trouver dans le ,roland furieux1 de     
quelque faon qu'on l'tudie4  ,ce n'est  
pas qu'on ne pt aussi relever dans cet  
admirable ouvrage quelques dfauts1 dont 
aucune production humaine n'est exempte2
 mais ces sortes de dfauts1 et le       
,roland furieux en est la preuve1       
n'empchent point de vivre un grand pome1
 quand le nombre des beauts les surpasse

 et demande grce pour eux4 ,gravina1    
critique philosophe1 dont j'aime        
toujours  citer les dcisions1 quoique   
j'aie quelquefois pris la libert de les 
combattre1 attribue la plus grande      
partie de ces dfauts de l',arioste      
l'imitation de ,bojardo4 ,telles sont1  
dit-il1 l'interruption ennuyeuse et     
importune des narrations1 les           
bouffonneries rpandues quelquefois au   
milieu des choses les plus srieuses1    
l'inconvenance des paroles1 et de temps 
en temps mme celle des sentiments1 les  
exagrations trop excessives et trop     
frquentes1 les formes populaires et     
abjectes1 les digressions oiseuses1     
ajoutes pour complaire aux nobles       
assembles de la cour de ,ferrare1 o     
l',arioste chercha plutt  se rendre     
agrable aux dames qu'il ne songea aux   
jugements svres de la posie et du got4  
,et pourtant1 ajoute cet austre         
critique1 et pourtant1  mon avis1 avec  
tous ces dfauts1 il est infiniment      
suprieur  ceux qui n'ont pas1 il est    

vrai1 les mmes vices1 mais  qui manquent
 aussi ses grandes qualits4 ,ils ne     
ravissent point le lecteur par cette    
grce native1 dont l',arioste sait       
assaisonner mme ses fautes1 qui         
obtiennent ainsi le pardon avant d'avoir
 pu offenser4 ,ses ngligences plaisent  
mieux que tous les artifices des autres4
 ,il a enfin un gnie si libre et un     
style si agrable1 que le critiquer      
paratrait une svrit pdantesque et une   
incivilit4#hbf  ,note #hbf3 ,della      
ragione poetica1 l4 ,,ii1 ,n4 ,,xvi1 p4 
#ajd4  ,ne le critiquons donc pas1 et   
arrtons-nous ici1 non dans la crainte de
 paratre incivils1 car on peut bien     
reprendre ce qu'il y a de rprhensible   
dans un grand pote1 sans cesser d'tre   
poli1 mais dans la crainte d'tre        
ennuyeux1 accident plus fcheux1 et qui1 
dans l'exercice de la critique1 est     
peut-tre1 et c'est beaucoup dire1 encore
 plus commun que l'impolitesse4         
,,chapitre ,x4  ,roland amoureux1 refait
 par le ,berni2 ,premires entreprises de

 ,roland1 pome du ,dolce2 ,anglique     
amoureuse1 pome du ,brusantini1 suite et
 fin des pomes romanesques sur          
,charlemagne1 ,roland1 ,renaud et les   
autres paladins de ,france4  ,le        
,bojardo tait tomb dans la trs-grande   
erreur de traiter trop srieusement les  
jeux de son imagination chevaleresque1  
et de vouloir presque toujours parler du
 ton de la raison1 dans des sujets qui y
 sont aussi naturellement trangers que  
toutes ces fables de la chevalerie      
errante et de la ferie2 cette mme faute 
fut commise par le plus grand nombre de 
ses imitateurs4 ,l',arioste1 avec une   
finesse de got gale  l'tendue de son    
gnie1 avait aperu le premier quelle     
libert de ton1 quelle varit de style y  
tait ncessaire4 ,il avait donn le vrai  
modle de cette sorte de pomes4          
,plusieurs potes tchaient de l'imiter2  
mais ce n'tait pas assez1 pour y russir1
 de sentir que la route qu'il avait     
fraye tait la meilleure2 il fallait     
avoir1 pour la suivre1 un talent aussi  

flexible que le sien1 et de plus1 un    
esprit original qui garantt l'imitateur 
de ne paratre qu'un copiste4  ,il       
existait alors un pote qui poussait     
l'originalit jusqu' la bizarrerie1 dont 
le principal talent tait celui de la    
satyre1 et qui1 second de quelques      
esprits fantasques et capricieux comme  
lui1 avait introduit dans ce genre1     
essentiellement ami de la raison1 le    
langage de la folie et une libert       
presque sans frein4 ,c'tait ,francesco  
,berni4 ,sa ,vie appartient  la classe  
des potes satyriques1 et je dois en     
rejeter la notice jusqu'au moment o je  
m'occuperai d'eux2 mais c'est ici le    
lieu de parler1 plus particulirement que
 je ne l'ai fait1 de son travail sur le 
,roland amoureux du ,bojardo4  ,on avait
 beaucoup lu ce pome avant que          
l',arioste et publi le sien4 ,mais le   
,roland furieux fit totalement oublier  
l'autre2 on eut beau y faire une suite1 
comme degli ,agostini2 on eut beau le   
rformer1 comme le ,domenichi1 la seule  

rforme  y faire tait de le refondre tout
 entier1 de le dgager des formes trop   
srieuses que le ,bojardo lui avait      
donnes1 et d'emprunter1 pour le         
repeindre1 des couleurs  la palette de  
l',arioste4 ,le ,berni osa              
l'entreprendre2 et ce qu'il y a de plus 
tonnant1 ce n'est pas qu'il y ait russi1
 c'est qu'avec un gnie si libre et si   
indpendant1 il se soit assujti  suivre  
l'auteur original1 chant par chant1 et  
presque octave par octave4 ,c'est donc  
presque uniquement le style qu'il a     
refait2 mais encore une fois1 c'est     
surtout le style qui fait vivre les     
pomes2 et comme le ,roland amoureux1    
refait par le ,berni1 et celui de tous  
les romans piques italiens qui          
s'approche le plus du ,roland furieux1  
quant au style1 c'est aussi1 aprs le    
,roland furieux1 le roman pique qu'on   
lit le plus4  ,ce n'est pas que le      
,berni s'lve jamais aussi haut que      
l',arioste le fait quelquefois1 ni qu'il
 ait cette vigueur potique que l',homre 

de ,ferrare sait presque toujours mler  
aux grces habituelles de son style4 ,il 
ne manque cependant pas1 quand il le    
faut1 d'une certaine force2 mais c'est  
la facilit1 l'abandon qui surtout le    
caractrisent4 ,il se joue plus souvent  
encore que l',arioste de son art1 du    
lecteur1 de lui-mme#hbg2 et il descend  
plus bas que lui4 ,tiraboschi lui a     
reproch d'avoir dfigur son ouvrage par  
les plaisanteries et les rcits trop     
libres1 et mme impies qu'il y a         
insrs#hbh4 ,cependant les circonstances 
sont presque toujours les mmes1 rendues 
le plus souvent dans le mme nombre de   
vers2 le coloris seul est chang4 ,il    
n'est pas1 il faut le dire1 beaucoup    
plus libre que celui de l',arioste2 et  
il est plus brillant1 plus potique que  
celui du ,bojardo4 ,les locutions       
prosaques1 populaires1 contraires       
l'harmonie ont disparu2 une expression  
vive1 nombreuse1 singulirement facile et
 qui parat toujours couler de source1 en
 a pris la place4 ,tout est refait1 mais

  neuf1 et sans que l'on reconnaisse    
nulle part la premire main4  ,note #hbg3
 ,m4 ,delille1 pome de l',imagination1  
c4 ,v4  ,note #hbh3 ,tome ,,vi1 part4   
,,ii1 l4 ,,iii1 c4 ,,iii4 ,cos non ne   
avessi egli offuscati i pregi co' motti 
e co' racconti troppo liberi ed empi1   
che vi ha inseriti4 ,pag4 #agg4  ,cette 
faon de s'emparer du bien d'autrui et de
 se le rendre propre ne manqua pas de   
censeurs4 ,l',artin dans le prologue de 
sa comdie de l',hypocrite1 le ,doni dans
 sa ,librairie et dans ses ,mondes1     
blmrent durement le ,berni4 ,il les     
laissa dire3 les ditions de son ,roland 
amoureux se multiplirent4 ,on avait     
cess1 ds auparavant1 d'en faire de celui
 du ,bojardo1 et ce qu'il y a de        
trs-vrai1 quoique cela paraisse         
contradictoire1 c'est qu'en l'effaant   
par la manire dont il refit son ouvrage1
 il lui conserva sa renomme4 ,elle et   
pri si le ,bojardo n'et t que l'auteur  
d'un pome qu'on et cess de lire2 mais en
 relisant ce pome refait par le ,berni1 

on se rappelle toujours1 on revoit mme  
toujours au titre du livre qu'il fut    
d'abord fait par le ,bojardo1 et c'est  
grce au style du second de ces deux     
potes que l'on jouit des inventions du  
premier4  ,d'autres critiques ont pens  
que le ,berni avait voulu faire du      
,roland amoureux un pome burlesque et   
une pure factie4 ,le ,gravina lui-mme   
est de cet avis#hbi2 mais le ,quadrio   
n'en est pas4 ,il penche plutt  croire  
qu'en refaisant ainsi ce pome1 il avait 
prtendu l'lever jusqu' pouvoir lutter   
avec le ,roland furieux1 qui entranait  
alors comme un torrent la faveur        
publique et l'applaudissement universel4
 ,s'il n'a pu russir1 ajoute le mme     
critique1  procurer au ,bojardo une     
gloire gale  celle de l',arioste1 au    
moins lui en a-t-il acquis une qui n'est
 pas beaucoup au-dessous1               
puisqu'aujourd'hui mme on ne le lit et  
on ne l'aime pas beaucoup moins que     
l',arioste#hcj4  ,note #hbi3 ,il ,berni1
 colla piacevolezza del suo stille l'ha 

voluto cangiare in facezia4 7,ragion4   
poet41 l4 ,,ii1 ,,xv47  ,note #hcj3     
,storia e ,reg4 d'ogni poesia1 vol4     
,,vi1 p4 #aee4  ,ce que le ,berni a le  
plus heureusement imit de l',arioste1 ce
 sont ses exordes ou dbuts de chant4 ,il
 y en a de tous les tons et de tous les 
genres4 ,le genre satyrique1 qui tait   
habituellement le sien1 domine souvent1 
il est vrai1 dans ces petits prologues1 
et le sel en est quelquefois assez cre1 
tandis que l',arioste dans quelques-uns 
des siens1 non plus que dans ses        
satyres1 ne va jamais au-del d'une      
censure sans aigreur et d'une malignit  
riante4 ,mais il y en a dans le pome du 
,berni o l'on croit entendre plaisanter 
l',arioste lui-mme4 ,en voici1 je crois1
 un exemple1 dans le dbut du quatrime   
chant3 ,je ne suis ni assez ignorant ni 
assez savant pour pouvoir parler de     
l'amour ni en bien ni en mal2 pour dire 
s'il est au-dessus ou au-dessous du     
jugement et du langage que nous tenons  
de la nature2 si l'homme est port de    

lui-mme  tre tantt humain et tantt      
froce1 ou s'il y est port par l'amour2  
s'il y a de la fatalit ou du choix1 si  
c'est une chose que l'homme prenne et   
quitte quand il veut4 ,quand on voit    
dans un pturage deux taureaux combattre 
pour une gnisse1 ou deux chiens pour une
 chienne1 il parat alors que c'est la   
nature qui les force  se traiter de     
cette trange faon4 ,quand on voit       
ensuite que la vigilance1 le soin1      
l'occupation1 l'absence nous            
garantissent de cette peste1 ou si vous 
voulez de cette galanterie1 alors il    
semble qu'elle ne vient que de notre    
choix4 ,tant d'hommes de bien en ont    
parl1 en ont crit1 en grec1 en latin1 en
 hbreu1  ,rome1  ,athnes1 en gypte6     
,l'un tient que c'est chose excellente2 
un autre1 chose dtestable4 ,je ne sais  
qui a tort ou raison3 je ne veux prendre
 les armes ni pour ni contre3 tant y a  
que l'amour est un mal trange et        
dangereux1 et ,dieu garde chacun de nous
 de tomber en sa puissance6  ,voici qui 

me parat encore aimable et gracieux     
comme les plaisanteries de l',arioste4  
,roland et ,renaud se battaient pour    
,anglique2 c'est elle-mme qui les spare1
 et qui trompe le comte d',angers pour  
l'loigner du champ de bataille4  ,j'ai  
envie aussi moi1 dit le ,berni#hca1     
d'tre amoureux d',anglique1 puisque tant
 d'autres le sont2 car elle m'a fait un 
plaisir plus grand qu'elle ne leur en   
fit jamais  tous tant qu'ils peuvent    
tre3 elle m'a dlivr de ce dgot que      
j'prouvais tout  l'heure  raconter cette
 querelle maudite de ,roland et du fils 
d',aymon4 ,quoique ni l'un ni l'autre   
n'et besoin de secours1 je suis         
cependant le trs-humble esclave de celle
 qui est ainsi venue se jeter entre eux4
 ,je suis d'une nature telle que je ne  
voudrais jamais qu'on se querellt1 ni   
qu'on se battt1  plus forte raison quand
 la querelle est entre des gens que     
j'aime4 ,il n'y a personne qui hasse le 
bruit autant que moi2 mais pour l'amour 
de ,dieu1 parlons d'autre chose4  ,note 

#hca3 ,l4 ,i1 c4 ,,xxix4  ,quelquefois1 
comme au cinquime chant1 l',arioste     
n'aurait pas mieux philosoph sur        
l'amiti2 quelquefois1 comme au          
dix-huitime1 ou ne serait pas tonn que  
ce ft lui qui raisonnt ainsi sur les    
vertus et sur les imperfections des     
femmes4 ,mais on reconnat peut-tre une  
pointe satyrique plus acre que la sienne
 dans ce prologue du septime chant3     
,malheur  vous qui ne dormez jamais1    
vous qui dsirez de devenir de grands    
personnages1 qui1 avec tant de fatigues 
et tant de peines1 courez aprs les      
dignits et les honneurs6 ,on doit avoir 
grande piti de vous puisque vous tes    
toujours hors de vous-mmes2 et vous ne  
connaissez pas bien ce que vous         
cherchez1 car vous ne feriez pas les    
folies que vous faites4 ,cette grandeur1
 cet empire1 cet tat1 cette couronne1 il
 faut l'avoir justement ou injustement2 
il faut que celui qui l'obtient en soit 
digne ou ne le soit pas4 ,dans le       
premier cas1 c'est un vrai mtier d'homme

 de peine#hcb2 dans le second1 l'on est 
le but1 l'objet1 le point de mire de la 
haine1 de l'envie2 on est livr soi-mme  
la crainte jalouse1 et il n'y a point   
d'ennemi1 de maladie1 de souffrance     
d'enfer comparable  la vie d'un tyran4  
,j'ai compar l'un de ces rois  un homme 
qui est1 en-dessous1 dvor de maladies   
honteuses1 et couvert1 en-dessus1 d'un  
beau vtement d'or1 qui empche de voir sa
 misre4 ,encore ont-ils de plus toutes  
ces galanteries que je vous ai dites1 la
 haine1 l'envie1 et les complots que    
l'on fait chaque jour contre eux4 ,ce   
pauvre homme de ,charlemagne#hcc avait  
toujours quelque triste fuse            
dbrouiller4 ,tout le monde avait les    
yeux sur lui1 etc4  ,note #hcb3 ,e una  
gran facchineria4 ,pour saisir le sens  
de ce mot1 il ne faut pas oublier que   
facchino en italien ne signifie point du
 tout ce que nous appelons en franais un
 faquin1 mais un crocheteur1 un homme de
 peine4  ,note #hcc3          ,quel     
povero uom di ,carlo sempre aveva       

,da pettinar qualche lana sardesca4     
7,st4 #e47  ,dans le pome du ,bojardo1  
parmi quelques dbuts de chant qui       
s'cartent un peu de la manire sche1 ou  
des formules lgendaires des premiers    
romanciers1 et qui donnrent sans doute  
l',arioste l'ide de ses charmants       
prologues1 j'ai cit celui du seizime    
chant1 o le ,bojardo fait des rflexions 
philosophiques sur l'inconstance de la  
fortune et sur la fragilit des grandeurs
 et des trnes1 en considrant la chute   
d',agrican1 qui du sommet de la         
puissance est prcipit en un jour par la 
main de ,roland1 lui et tout le faste   
qui l'entourait1 et les sept rois qu'il 
avait sous ses ordres#hcd4 ,le ,berni   
n'a pas manqu1 au mme endroit1 de       
s'emparer de ce cadre satyrique2 mais il
 l'a rempli d'une autre manire1 et      
surtout il a trait plus rudement les    
rois et les grands de ce monde#hce4     
,note #hcd3 ,ci-dessus1 p4 #bif4  ,note 
#hce3 ,voyez c4 ,,xvi1 st4 #c4  ,il     
parat mme qu'il ne craignait pas de se  

faire des querelles dans l'autre1 et    
qu'il en traitait fort cavalirement les 
puissances4 ,on le voit par ce dbut d'un
 de ses chants1 dont le premier vers    
rappelle qu'il tait ecclsiastique et    
chanoine#hcf3 ,si l'on ne risquait pas  
de devenir irrgulier1 7c'est--dire1 en  
termes du mtier1 d'tre dclar incapable  
de remplir toutes fonctions71 je dirais 
que je dsirerais ardemment d'avoir vu ce
 combat magique dans lequel ,maugis fut 
vaincu1 pour savoir si le diable est    
rellement tel qu'on le dit1 s'il est    
aussi laid qu'on le reprsente2 car je ne
 vois pas qu'il soit partout le mme2 l1 
il a plus de cornes1 et ici un peu plus 
de queue4 ,mais qu'il soit ce qu'il     
voudra1 je ne le crains gure2 il ne peut
 faire de mal qu'aux mchants et aux     
dsesprs2 et j'ai d'ailleurs un remde qui
 me rassure1 car je sais faire le signe 
de la croix#hcg4 ,peut-tre est ce l un  
de ces traits que le svre ,gravina      
regardait comme impies2 mais les juges  
les plus comptents dans cette matire1   

n'en jugrent apparemment pas ainsi1     
puisqu'ils ne mirent jamais  l'index le 
,roland amoureux du ,berni4  ,note #hcf3
          ,se non si diventasse         
irregolare1 etc4                        
7,l4 ,,ii1 c4 ,,xxiii47  ,note #hcg3    
,ed un remedio anc' ho che m'assicura1  
,che mi so fare il segno della croce4   
7,st4 #b47  ,je n'en dirai pas davantage
 sur cette production1 heureuse sous    
plus d'un rapport1 puisqu'elle dut1 au  
fond1 coter peu de peine  l'auteur1     
qu'elle est pourtant le fondement le    
plus solide de sa rputation1 qu'elle a  
mis au nombre des lectures les plus     
agrables un roman pique plein           
d'invention1 mais qui1 priv de style1   
serait peut-tre depuis long-temps dans  
l'oubli1 et qu'elle a ainsi1 comme je   
l'ai dit1 conserv la renomme du premier 
auteur au lieu de l'teindre4  ,une      
renomme moins brillante que celle du    
,bojardo et du ,berni est celle de      
,louis ,dolce2 et cependant il fut loin 
d'tre un crivain et un pote sans mrite2 

ce fut surtout un des auteurs les plus  
laborieux et les plus fconds qui aient  
jamais crit4 ,grammairien1 rhteur1      
orateur1 historien1 philosophe1 pote    
tragique1 comique1 pique1 lyrique1      
satyrique1 diteur1 traducteur1          
commentateur infatigable1 il s'essaya   
dans tous les genres1 mais il n'excella 
dans aucun#hch4 ,il naquit  ,venise vers
 l'an #aejh4 ,sa famille tait une des   
plus anciennes de cette rpublique#hci1  
mais  ce qu'il parat1 peu favoris de la 
fortune4 ,il passa toute sa vie dans sa 
ville natale1 enseveli dans des travaux 
littraires qui lui procurrent quelque   
estime1 peu de rputation et encore moins
 de richesses4 ,il prsida pendant       
plusieurs annes  la correction des      
ditions du clbre imprimeur ,gabriel     
,giolito1 ditions justement recherches  
pour la beaut des caractres et du       
papier1 mais qui1 en dpit d'un si habile
 correcteur1 sont le plus souvent       
incorrectes#hdj4 ,cette vie si occupe du
 ,dolce ne fut trouble que par quelques 

querelles littraires1 surtout avec le   
,ruscelli1 qui corrigeait comme lui les 
ditions de ,giolito#hda4 ,on n'en connat
 point d'autres circonstances4 ,il      
mourut d'hydropisie en #aefi1 selon     
,apostolo ,zeno#hdb1 et selon           
,tiraboschi#hdc1 ds #aeff4  ,note #hch3 
,tiraboschi1 t4 ,,vii1 part4 ,,ii1 p4   
#cdc4  ,note #hci3 ,apostolo ,zeno1     
notes sur ,fontanini1 l4 ,i1 p4 #adg4   
,note #hdj3 ,ibid41 t4 ,,ii1 p4 #dfa4   
,note #hda3 ,ibid41 p4 #fe4  ,note #hdb3
 ,ibid41 p4 #bhf4  ,note #hdc3 ,ub4     
supr4  ,parmi ses nombreux ouvrages1 on 
ne compte pas moins de six romans       
piques1 plus remarquables par leur      
nombre et par leur longueur1 que par    
leur mrite4 ,le premier fut une         
production de sa jeunesse4 ,un des rois 
sarrazins1 amants d',anglique1 qui      
figurent dans les romans du ,bojardo et 
de l',arioste1 ,sacripant1 roi de       
,circassie1 en est le hros#hdd4 ,ses    
entreprises et ses aventures sont       
extravagantes4 ,le ,dolce1 dont l'esprit

 tait naturellement sage1 se dgota      
lui-mme de ses folies2 il n'eut pas le  
courage d'aller jusqu' la fin2 mais il  
n'eut pas non plus celui de supprimer le
 commencement1 et il publia en #aecf les
 dix chants qu'il en avait faits4 ,ce ne
 fut que vingt-cinq ans aprs qu'il      
revint  la posie romanesque2 et l'on    
dirait que1 depuis ce temps1 il ne fit  
plus rien que conter4 ,quatre des cinq  
longs pomes qu'il crivit alors sont     
trangers  cette famille de ,charlemagne 
et de ses preux2 nous verrons dans le   
chapitre suivant le peu qu'il est bon   
d'en savoir4 ,l'auteur fut plus heureux 
dans le cinquime4 ,il prit pour son hros
 ce mme ,roland qui avait t celui de    
tant d'autres2 mais il choisit une poque
 qui tait encore1  peu de chose prs1    
relgue dans les romans en prose1 et que 
la posie burlesque1 comme nous le       
verrons dans la suite1 avait seule      
jusqu'alors essay de traiter2 c'est     
l'poque de la naissance1 de l'enfance de
 ,roland et de ses premiers exploits4   

,le ,prime imprese d',orlando#hde1 tel  
est son titre2 mais il prend les choses 
de haut1 et commence les premires       
entreprises1 ou les premiers exploits de
 ,roland par les amours de ,milon son   
pre avec ,berthe1 soeur de ,charlemagne4
  ,note #hdd3 ,sacripante ,paladino1    
,venezia1 #aecf1 in-#d41 canti ,x1      
ibidem1 #afjd4  ,note #hde3 ,canti      
,,xxv1 ,venezia1 #aegb1 in-#d4  ,il faut
 nous rappeler ici des faits dj spars de
 nous par bien des fictions potiques et 
des aventures romanesques#hdf2 le brave 
chevalier ,milon d',anglante1 aim de la 
jeune ,berthe1 l'enlevant d'une tour o  
l'empereur son frre l'avait enferme1    
fuyant avec elle en ,italie jusqu'      
,sutri2 les deux poux rfugis dans une   
caverne1 o ,berthe accouche de ,roland2 
cet enfant1 destin  tant de gloire1     
donnant au sein de la misre o il est    
plong1 des preuves d'un courage et d'une
 force extraordinaires1 osant1 quand la 
faim le presse1 enlever de quoi la      
satisfaire  la table mme de l'empereur1 

reconnu enfin par ,charlemagne1 qui se  
rconcilie avec ,berthe sa soeur1 et     
ramne en ,france la mre et le fils4     
,cette action qui est le sujet du       
dernier livre des ,reali di             
,francia#hdg1 forme en quelque sorte    
l'avant-scne de celle du pome de ,louis 
,dolce4 ,il est en vingt-cinq chants1 et
 elle en remplit les quatre premiers4   
,note #hdf3 ,voyez ci dessus1 chap4     
,,iv1 p4 #afi et suiv4  ,note #hdg3 ,ub 
supr4  ,dans les suivants1 l'auteur a   
runi avec assez d'adresse aux aventures 
de ,milon1 pre de ,roland1 celles de    
,roger1 pre de ce jeune hros qui parat  
avec tant d'clat dans le pome de        
l',arioste4 ,garnier1 frre d',agolant   
roi d',afrique1 dont ,charlemagne a tu  
le pre dans une de ses guerres          
d',espagne1 vient attaquer l',italie4   
,charles envoie contre lui des troupes  
commandes par ,milon1 qu'il a rappel de 
son exil4 ,garnier est vaincu et tu4    
,agolant rassemble une arme formidable  
pour venger  la fois son frre et son    

pre4 ,il se fait prcder par son fils    
,almont1 qui vient assiger dans ,risa le
 brave ,roger4 ,il le dfie en combat    
singulier4 ,roger l'abat1 ddaigne de le 
tuer1 et refuse mme de le faire         
prisonnier4 ,galacielle1 soeur guerrire 
d',almont1 veut prendre la revanche de  
son frre4 ,roger l'abat de mme2 et comme
 elle tait aussi belle que brave1 au    
lieu de la refuser pour prisonnire1 il  
l'emmne dans sa ville1 en devient       
amoureux2 elle de lui2 elle se fait     
chrtienne1 il l'pouse4  ,cependant le   
sige continue4 ,roger avait un frre nomm
 ,bertrand1 aussi lche et aussi tratre  
qu'il tait brave et loyal4 ,ce ,bertrand
 devient perduement pris de ,galacielle 
sa belle-soeur4 ,il cherche  la sduire1 
tandis que ,roger est sorti de ,risa    
pour une partie de chasse4 ,repouss par 
elle1 il livre1 pour se venger1 la ville
 aux assigants4 ,roger et ,galacielle   
surpris pendant la nuit1 tentent        
vainement de se dfendre4 ,roger est tu  
par ,almont1 et ,galacielle enceinte est

 mise dans les fers4 ,almont veut       
renvoyer sa soeur en ,afrique3 il la    
fait embarquer2 mais lorsqu'elle est en 
pleine mer1 elle saisit des armes1      
attaque  l'improviste les matelots1 tue 
les uns1 jette les autres  la mer1 et   
reste seule1 aborde sur une plage       
inconnue3 elle y est  peine qu'elle met 
au jour un garon et une fille1 et meurt 
dans les douleurs de l'enfantement4     
,c'est l que le magicien ,atlan trouva  
et recueillit le frre et la soeur1 qui  
furent ,roger et ,marfise1 comme on l'a 
vu dans le ,roland furieux#hdh4  ,note  
#hdh3 ,ci-dessus1 p4 #ddd4  ,agolant    
passe enfin en ,italie avec son arme4   
,charlemagne y envoie contre lui de     
nouvelles troupes4 ,milon rtablit les   
affaires1 et remporte plusieurs         
victoires sur les ,africains4           
,l'empereur se rend lui-mme  ,rome4 ,la 
guerre devient plus terrible4 ,almont   
tue dans un combat le brave ,milon4     
,charlemagne en veut tirer vengeance2 il
 cherche ,almont1 le rencontre1         

l'attaque4 ,le jeune ,roland survient   
sans armes4 ,il avait quitt la ,france1 
o ,charles le croyait encore4 ,il       
cherchait partout son pre3 il apprend sa
 mort1 il trouve l'empereur aux mains   
avec son meurtrier2 c'est  lui de venger
 un pre2 il saisit une moiti de lance   
arme de fer1 et avec cette arme seule   
attaque intrpidement ,almont et le tue4 
,charlemagne1 enchant de cet exploit1   
arme ,roland chevalier1 et lui donne    
l'pe ,durandal1 le casque magique et les
 autres armes que portait ,almont4      
,roland ainsi arm continue de faire des 
choses admirables4 ,agolant est tu dans 
une bataille1 mais par un autre guerrier
 que ,roland4 ,trojan1 fils d',agolant1 
part d',afrique avec une nouvelle arme1 
pour venger son pre1 comme ,agolant en  
tait parti pour venger le sien2 et il a 
le mme succs4 ,roland est envoy contre  
lui et le tue de sa main4  ,ce coup     
finit la guerre4 ,dans les ftes qui se  
donnent alors  la cour de ,charlemagne1 
,roland devient amoureux                

d',alde-la-,belle1 soeur du marquis     
,olivier4 ,les exploits qu'il fait pour 
lui plaire1 les obstacles qui traversent
 son amour1 les victoires qu'il remporte
 sur ses rivaux1 remplissent les        
derniers chants du pome1 et l'union des 
deux amants le termine#hdi4  ,note #hdi3
 ,aux dix dernires octaves prs1 qui sont
 remplies par un complot des ,mayenais  
contre ,renaud4 ,ils se mettent en      
embuscade sur son chemin2 il les combat1
 malgr leur nombre1 et les tue tous     
jusqu'au dernier4  ,l'action1 comme on  
voit1 en est triple1 ou plutt divise en 
trois parties qui se succdent1 et qui   
embrassent au moins l'espace de         
vingt-cinq ans4 ,mais un des privilges  
du roman pique est de n'tre soumis      
aucune limite1 ni de temps1 ni de lieu2 
et ici le pote en a us librement4 ,du   
reste1 le bonheur de cette fable de     
,charlemagne et de ,roland ne s'est     
point dmenti entre ses mains4 ,sa       
narration est claire et assez vive1 son 
style mdiocre mais naturel1 ses         

caractres passablement soutenus4 ,les   
formes sont  peu prs les mmes que dans  
les autres romans piques4 ,a la fin de  
tous les chants1 le pote renvoie le     
lecteur au chant suivant pour la suite  
de l'aventure2 il les commence tous par 
une maxime1 qu'il tire le mieux qu'il   
peut de son sujet2 mais on voit qu'il   
manque d'essor et d'haleine pour se     
livrer  des digressions aimables1 il est
 press de reprendre son rcit1 et une    
demi-octave1 ou tout au plus une octave 
entire lui suffit pour y revenir4 ,de   
temps en temps1 selon la coutume        
constante de ses devanciers1 il invoque 
l'autorit plus que suspecte du bon      
archevque ,turpin1 qui est  la fois un  
de ses personnages et le prtendu auteur 
de son histoire#hej2 mais tout cela     
comme pour obir  un usage tabli1 et d'un
 ton si peu plaisant qu'il vaudrait     
peut-tre mieux qu'il y et t moins       
docile4 ,quelques pisodes rpandus dans  
l'action du pome ne manquent pas d'intrt
 et y mettent de la varit2 il y en a    

dans les vnements2 et la lecture de cet 
ouvrage1 ncessaire pour complter les    
aventures et la vie du fameux comte     
d',angers1 n'est pas dpourvue d'agrment4
 ,peut-tre le ,dolce l'crivit-il moins  
prcipitamment que ses autres pomes et le
 soigna-t-il davantage4 ,ce fut         
l'occupation de ses dernires annes1     
peut-tre la consolation de ses          
souffrances2 et les ,prime imprese      
d',orlando ne furent publies que        
quelques annes aprs sa mort#hea4  ,note 
#hej3 ,il dit dans son dixime chant1 st4
 #dh3          ,il buon e saggio vescovo
 ,turpino             quale  autor de   
l',istoria presente2  et ailleurs1 en   
parlant des armes du roi sarrazin       
,almont3          ,ch'erano fatte per   
industria ed opra1         ,come scrive 
,turpin1 gi di ,vulcano4                
7,c4 ,,ix1 st4 #fc47  ,note #hea3 ,la   
premire dition parut en #aegb1 et il    
tait mort trois1 ou mme six ans         
auparavant4 ,voyez ci-dessus1 p4 #ecb4  
,il avait voulu donner1 en quelque      

sorte1 un commencement aux deux ,roland 
du ,bojardo et de l',arioste2 un autre  
pote osa vouloir donner une suite au    
,roland furieux et faire pour ce pome ce
 que l',arioste avait fait pour celui du
 ,bojardo4 ,l'entreprise tait hardie1 et
 le pote1 quoiqu'il ne ft pas sans      
talent1 n'tait pas de force  pouvoir la 
soutenir4 ,vincenzo ,brusantini ou      
,brugiantini tait un gentilhomme de     
,ferrare1 d'un esprit bizarre et        
capricieux4 ,aprs avoir inutilement tent
 fortune  ,rome1 il y parla plus        
indiscrtement et plus haut qu'il n'tait 
permis sur certaines matires1 fut mis en
 prison1 en sortit plus pauvre          
qu'auparavant1 et parcourut ensuite     
l',italie1 russissant auprs de tous les 
princes1 mais perdant toujours1 par son 
humeur fantasque et par ses imprudences1
 les occasions de corriger son sort1 que
 lui procuraient sa vivacit d'esprit et 
ses talents4 ,il se retira enfin dans sa
 patrie1 sous la protection du duc      
,hercule ,,ii1  qui il ddia son pome2 et

 il y mourut d'une maladie              
pestilentielle1 vers l'an #aegjheb4 ,le 
titre de ce pome est ,angelica          
innamorata#hec2 le sujet est la mort de 
,roger1 trame par les intrigues de la   
coupable maison de ,mayence1 et la      
vengeance que sa fidle ,bradamante et   
,marfise sa soeur1 tirent de ,ganelon   
son meurtrier#hed4 ,la continuation de  
la guerre entre ,marfise et les         
,sarrasins d',espagne d'une part1       
,charlemagne et ses paladins de l'autre1
 est toujours le grand fond sur lequel  
cette action particulire est place4     
,anglique amoureuse n'est pas seulement 
ici le principal pisode1 comme ,roland  
furieux dans le pome de l',arioste2 mme 
aprs la mort de ,roger1 ses aventures   
continuent et ne se terminent qu'avec le
 pome4 ,on ne peut dire pourtant qu'elle
 en soit l'hrone2 ce noble titre lui    
conviendrait mal1 pour des causes que   
l'on va voir4  ,note #heb3 ,mazzuchelli1
 ,script4 d',ital41 tom4 ,,ii1 part4    
,,iv1 p4 #bbce4 ,on a du mme pote un    

autre ouvrage encore moins heureux que  
son ,anglique2 c'est le ,dcamron de     
,boccace mis tout entier en vers3 ,le   
cento ,novelle di ,vincenzo ,brusantini 
dette in ottava rima1 ,venezia1 #aeed1  
in-#d4  ,note #hec3 ,venezia1 #aeej1    
#aeec1 in-#d4  ,note #hed3              
,voi qui l'acerba morte empia e crudele 
,vedrete di ,ruggier saggio e cortese1  
,e che di ci cagion fu la infedele      
,e scelerata stirpe maganzese2          
,poi come la consorte sua fedele        
,cercollo con ,marphisa in stran paese1 
,e la vendetta che da giusta mano       
,fatta nel sangue fu de l'empio ,gano4  
7,c4 ,i1 st4 #c47  ,dans les deux       
premires stances1 l'auteur annonce des  
guerres1 de glorieuses entreprises1 des 
enchantements1 des joutes1 des          
querelles1 de terribles accidents et de 
nouvelles histoires2 puis des actes de  
courtoisie1 d'ardentes amours1 la foi1  
la vertu1 la valeur1 et des triomphes et
 des honneurs immortels2 il n'oublie    
dans tout cela que de parler            

d',anglique2 l'exposition et            
l'invocation remplissent six octaves1 et
 le nom d',anglique ne s'y trouve pas1  
elle entre tout de suite en action  la  
huitime4  ,de qui est-elle donc         
amoureuse1 cette superbe reine du       
,cathay8 ,hlas6 de tout le monde2 par   
enchantement1 il est vrai1 et par       
l'effet des vengeances de la mchante fe 
,alcine1 qui croit que c'est elle qui   
lui a enlev ,roger2 mais cet abandon    
gnral qu'elle fait de sa personne1      
quoiqu'involontaire et forc1 imprime au 
caractre de cet objet de la passion de  
tant de hros un avilissement1 qui dtruit
 tout l'intrt qu'avait inspir son amour 
pour ,mdor4 ,dans le palais enchant o   
son ennemi la retient1 la malheureuse   
,anglique s'enflamme pour le premier    
venu1 se livre1 est prise et quitte     
chaque jour1 et passe de plaisirs       
imparfaits  la honte et  des regrets    
amers4 ,elle est si peu matresse        
d'elle-mme1 qu'elle se donne au vil     
,martano1  cet ancien amant de la       

coupable ,origille1 fouett par la main  
du bourreau dans le pome de             
l',arioste#hee4 ,origille aussi1 vtue en
 chevalier et couverte d'armes qu'elle a
 drobes1 arrive  ce palais2 ,anglique   
prend feu pour elle2 et quand1 pendant  
la nuit1 elle s'est aperue qu'elle aime 
en vain1 elle n'en aime pas moins2 et   
c'est un nouveau genre de peine         
qu',alcine lui rservait encore4  ,note  
#hee3 ,orlando fur41 c4 ,,xviii1 st4    
#ib4  ,alcine de son ct s'est rempare de
 ,roger1 qu'elle a russi  sparer de     
,bradamante1 comme ,anglique de ,mdor4  
,roger1  qui le sage ,logistille l'avait
 fait voir auparavant#hef ride1 chauve1 
dcrpite1 en un mot un objet d'horreur1  
la revoit1 par de nouveaux              
enchantements1 brillante de tous les    
attraits de la jeunesse1 et s'oublie de 
nouveau dans ses bras4 ,la fe ,ungande1 
n'importe par quel moyen1 dlivre  la    
fois ,roger et ,anglique1 rompt le      
charme1 dtruit le palais et rend  la    
vieille ,alcine sa hideuse dcrpitude4   

,roger  peine runi  sa fidle ,bradamante
 et  sa soeur ,marfise1 en est de       
nouveau spar par une ruse des ,mayenais1
 leurs implacables ennemis4 ,ganelon et 
les siens ont enfin ourdi un pige o ils 
l'attirent4 ,roger entre dans le chteau 
de ,ponthieu1 et y est massacr pendant  
la nuit4  ,note #hef3 ,ibid41 c4 ,,vii1 
st4 #gb et #gc4  ,sa femme et sa soeur  
le cherchent inutilement en ,france et  
en ,italie4 ,bradamante tait enceinte et
 prs de son terme2 force de s'arrter    
entre l',adige et la ,brenta1 dans un   
lieu qui devient le berceau de la maison
 d',este1 elle y met au monde un fils   
dont les princes de cette maison doivent
 descendre4 ,aprs avoir confi son enfant
 aux bons habitants de ce lieu1 elle    
rentre en ,france avec ,marfise         
cherchant toujours son cher ,roger4     
,arrive jusqu' ,montauban sans en avoir 
eu de nouvelles1 ,roger lui apparat en  
songe1 lui rvle le crime des ,mayenais1 
et l'endroit mme o son corps est enterr1
  la porte du chteau4 ,bradamante et    

,marfise y vont1 creusent la terre et   
trouvent les restes inanims de ,roger4  
,elles les envoient  ,paris dans une    
caisse construite au village voisin1 et 
quand elles ont rempli ce devoir pieux1 
elles entrent dans le chteau1 le fer et 
le feu  la main1 tuent tout ce qu'elles 
rencontrent de ,mayenais1 le perfide    
,ganelon le premier1 ,cino1 ,ginami1    
,laran1 ,emeril1 enfin toute la race2   
mettent le feu au chteau de ,ponthieu1  
celui de ,hanterive1 et dtruisent de    
fond en comble tout ce qui avait        
appartenu  ces perfides4  ,anglique1    
depuis sa dlivrance1 allait partout     
cherchant ,mdor4 ,elle le retrouve      
enfin1 et se garde bien de lui dire la  
conduite qu'elle a tenue1 malgr elle  la
 vrit1 dans le chteau d',alcine4 ,malgr 
elle tant qu'on voudra2 le bon ,mdor ne 
s'en trouve pas moins dans une position 
ridicule2 et ni son ,anglique1 ni lui ne
 sauraient plus inspirer d'intrt4 ,ils  
sont prs de la mer2 ils cherchent un    
vaisseau1 y montent1 s'arrangent avec le

 patron1 et cinglent vers le ,cathay4   
,le pote1 qui ne veut pas qu',anglique  
ait rien de cach pour nous1 nous apprend
 ici son ge4 ,elle avait alors quarante 
ans1 et paraissait plus belle que       
jamais#heg4 ,de retour dans ses tats1   
aprs une nouvelle suite d'aventures1    
elle trouve enfin l'occasion de se      
venger d',alcine4 ,l',hippogryphe lui   
sert pour cette dernire expdition4 ,a   
l'aide de cette monture et de son anneau
 qu'elle a recouvr1 elle arrive au      
nouveau sjour d',alcine1 dtruit tous ses
 enchantements1 la fait elle-mme        
prisonnire1 et lui pardonne avec tant de
 gnrosit qu'elle te  cette mchante fe   
jusqu' la volont de lui nuire4 ,la      
guerre des chrtiens contre les          
,sarrazins est termine4 ,charlemagne    
reste paisible possesseur de ses tats et
 de ses conqutes1 et le pome finit au   
trente-septime chant4  ,note #heg3      
,era ella giunta al quadragesimo anno1  
,ed era quasi alhor pi che mai bella4   
7,c ,,xxiv1 st4 #bg47  ,on sent         

facilement le vice radical de ce pome1  
crit d'ailleurs d'un style froid1 lourd1
 et totalement dpourvu d'enjouement et  
de grces4 ,l'auteur a beau y semer les  
pisodes1 les descriptions1 les          
comparaisons1 les combats2 il a beau1   
l'imitation de l',arioste1 commencer    
tous ses chants par des maximes sur la  
valeur des chevaliers1 sur les vices et 
les vertus1 sur la jalousie1 sur        
l'amour2 il a beau remettre en scne     
presque tous les personnages du ,roland 
furieux1 employer les mmes machines1    
faire jouer les mmes ressorts2 les      
enchantements ont beau y tre encore1 les
 illusions n'y sont plus4  ,depuis que  
le signal fut donn de chanter les hauts 
faits de ,charlemagne1 de ,roland et des
 autres paladins1 un nombre presque     
infini de potes1 attirs par cette       
facilit que semblait offrir l'pope      
romanesque1 se jetrent sur ce sujet     
fertile1 et le traitrent selon les      
caprices de leur imagination et la      
mesure de leur talent4 ,les uns1 mme    

aprs la publication du ,roland furieux1 
continurent de traiter ces sujets  leur 
fantaisie1 comme s'ils avaient crit un  
sicle auparavant1 et comme s'il n'y     
avait eu dans le monde ni un ,arioste1  
ni un ,bojardo2 les autres voulurent    
marcher sur les traces de l',arioste et 
se proposrent de l'imiter4 ,ils forment 
comme une cole1 o l'on reconnat         
quelquefois1 dans les lves1 la manire et
 les couleurs du matre1 mais dont aucun 
n'a pu ni le suivre de prs1 ni  plus    
forte raison l'galer4  ,si l'on veut    
remonter jusqu' la fin du quinzime      
sicle1 et mme avant le temps o parut le 
pome du ,bojardo1 on en trouve un autre 
dont l'action est antrieure  celle au   
,roland amoureux4 ,le sujet de ce       
dernier est la guerre que le jeune roi  
,agramant fit  ,charlemagne pour venger 
son pre ,trojan2 les deux hros de cet   
autre roman1 imprim prs de vingt ans    
avant le ,roland amoureux1 sont ce mme  
,trojan et son frre ,altobello#heh4 ,ces
 deux princes africains viennent en     

,france attaquer ,charlemagne2 ils sont 
vaincus1 et perdent tous les deux la    
vie4 ,les hauts faits de ,roland1 de    
,renaud et des autres paladins1         
remplissent les trente-cinq chants de ce
 pome1 dont il n'y a rien de plus  dire1
 sinon qu'il en produisit un autre      
quelques annes aprs2 que ce second pome1
 qui fait suite au premier1 a pour hros 
,persiano1 fils d',altobello#hei2 que ce
 ,persiano1 au lieu de venger son pre1  
prouve le mme sort dans sa guerre contre
 la ,france1 et qu'il parat n'en avoir  
pas eu un aussi heureux auprs des       
lecteurs1 puisque le pome o il figure   
n'a jamais eu que deux tristes ditions1 
tandis que celui d',altobello1 tout     
mauvais qu'il est1 en a eu six ou sept  
assez soignes4 ,les auteurs de ces deux 
romans piques sont inconnus2 et ce      
qu'ils pouvaient faire de mieux pour    
leur honneur tait en effet de garder    
l'anonyme4  ,note #heh3 ,le pome est    
intitul3 ,altobello e ,r ,trojano suo   
fratello1 historia1 nella quale se leze 

7si legge7 li gran facti di ,carlo      
,magno e di ,orlando suo nipote1        
,venezia1 #adgf1 in-fol41 #aeec1 in-#h41
 et rimprim plusieurs fois4  ,note #hei3
 ,persiano figliuolo d',altobello1      
,venezia1 #adic1 #aejf1 in-#d4  ,on     
ignore aussi l'auteur d'un pome en      
soixante-quatorze chants1 dont          
,charlemagne lui-mme est le hros4 ,c'est
 du moins  son sujet1 et pour une       
fantaisie d'amour qui lui prend dans sa 
vieillesse1 que sont entreprises toutes 
les guerres qui font la matire de ce    
trs-ennuyeux roman4 ,lorsqu'on en lit le
 titre3 ,innamoramento di ,re           
,carlo#hfj1 on s'attend  voir les       
aventures fabuleuses de la jeunesse de  
,charles1 et ses amours avec ,galerane1 
fille du roi sarrazin1 chez lequel il   
s'tait rfugi2 mais ce n'est point du    
tout cela4 ,c'est le vieil empereur     
,charlemagne  qui ,lottier son bouffon  
de cour fait un si beau portrait de     
,blisandre1 fille du roi paen ,trafumier
 que l'empereur en devient amoureux fou2

 il veut l'avoir absolument1 et conjure 
le brave ,renaud de lui rendre ce petit 
service4 ,renaud prend pour second son  
cousin ,roland4 ,ils passent en         
,espagne1 o ils s'embarquent pour       
,brimeste1 capitale des tats de         
,trafumier1 situe sur la cte d',afrique1
 dans l'atlas particulier que se sont   
fait les potes romanciers4 ,les deux    
paladins se dguisent en marchands4 ,ils 
ont l'adresse d'attirer sur leur        
vaisseau ce pauvre ,trafumier et sa     
fille qui les ont trs-bien reus4 ,renaud
 tue le roi1 enlve la fille1 revient en 
,france1 et l'emmne avec lui            
,montauban4 ,il ne la remet entre les   
mains de ,charles que quand l'empereur  
lui a fait payer comptant dix bonnes    
sommes ou charges d'argent qu'il lui    
avait promises2 car ce n'est jamais pour
 rien qu'on fait ce joli mtier4  ,note  
#hfj3 ,aprs ce titre on lit3 ,incomincia
 et primo libro de re ,carlo ,magno1 e  
de li suoi paladini ,orlando e ,rinaldo1
 ,venezia1 canti ,,lxxii1 #aead1 #aebc1 

in-#d41 etc4  ,telle est la cause peu   
difiante et tout aussi peu noble de la  
guerre que ,fondano1 frre de ,trafumier 
et oncle de ,blisandre1 dclare  la      
,france pour venger son frre et ravoir  
sa nice4 ,roland1 ,renaud1 ,olivier1 y  
font1 comme  leur ordinaire1 de grandes 
prouesses1 et ,ganelon des trahisons    
viles et odieuses4 ,renaud se brouille  
avec l'empereur1 et se rvolte contre    
lui4 ,il devient roi de ,russie2 mais   
enfin il se rconcilie avec ,charlemagne1
 dlivre ses paladins1 qui taient presque
 tous prisonniers1 chasse avec eux les  
,africains1 laisse l ses ,russes1 et    
revient  ,montauban4  ,ce pome1 quoique 
imprim seulement au seizime sicle1 parat
 tre au moins du quinzime4 ,c'est bien  
la mme platitude1 la mme incorrection1  
les mmes improprits1 en un mot le mme   
style que celui des romans de cette     
premire poque2 et l'auteur ne manque pas
 de commencer tous ses chants1 comme on 
le faisait alors1 par une prire  ,dieu  
le pre1  ,dieu le fils1 au ,s4-,esprit1 

la ,vierge1  ,s4-,pierre1  ,s4-,marc1   
,ste4-,madeleine1  tous les ,saints4    
,mais il y a dans le ,beuve d',antone et
 dans la ,spagna une sorte d'intrt qui  
n'est point dans celui-ci1 o l'on ne    
voit que des guerres extravagantes1 qui 
n'ont1 dans l'origine1 d'autre cause que
 la fantaisie libertine d'un vieux      
dbauch d'empereur4  ,on n'imprima non   
plus qu'au seizime sicle un long pome   
qui reprend les choses de plus haut1 et 
qui dut tre rim vers la fin du sicle    
prcdent1 puisque c'tait alors que       
florissait l',altissimo son auteur#hfa4 
,ce pote1 qui annonait tant de          
prtentions par le nom qu'il s'tait donn1
 et qui les soutenait si mal par son    
style1 mit tout simplement en vers et en
 quatre-vingt-dix-huit chants les ,reali
 di ,francia#hfb4 ,ce sont bien des     
rimes perdues2 car lorsqu'on a la       
fantaisie de lire ce vieux roman1 on    
prfre toujours le lire en prose4  ,note 
#hfa3 ,j'ai parl de lui comme pote      
lyrique1 ci-dessus1 t4 ,,iii1 p4 #edf4  

,note #hfb3 ,i ,reali di ,francia di    
,cristofano ,altissimo1 ,venezia1 #aecd1
 in-#h4  ,l',aspramonte#hfc est un autre
 roman pique dont l'auteur est inconnu1 
et mriterait de ne pas l'tre4 ,il montre
 parfois de l'esprit2 son style est     
beaucoup meilleur1 et quelques-uns des  
vingt-trois chants qui composent son    
pome ne sont pas sans intrt et sans     
agrment#hfd4 ,le sujet est tout         
guerrier4 ,ce sont principalement les   
exploits que firent1 dans ,aspremont1   
,charlemagne1 ,milon d',anglante1 ,aymon
 de ,dordogne1 ,gautier de ,montlon1    
,salomon de ,bretagne1 et les autres    
paladins franais contre les ,sarrazins  
d',afrique1 quand ,garnier1 roi de      
,carthage1 ,agolant1 ,almont1 ,trojan et
 plusieurs autres vinrent attaquer ,rome
 et ensuite la ,france1  la tte d'une   
innombrable arme1 pour venger la mort de
 ,brabant leur roi4 ,l'action commence  
par leur dbarquement en ,sicile2 ils    
passent en ,calabre1 pour ravager ,rome1
 traversent l',italie1 viennent en      

,france1 et trouvent enfin dans         
,aspremont un terme  leurs victoires4   
,la mort du roi ,trojan1 la dfaite      
entire des ,sarrazins et le mariage du  
jeune ,roland avec ,alde-la-,belle      
forment le dnoment4 ,ce pome parut      
environ un an aprs le ,roland furieux4  
,on n'y voit point de traces            
d'imitation2 mais le style1 quoique     
beaucoup infrieur1 porte l'empreinte du 
mme temps4  ,note #hfc3 ,libro chiamato 
,aspramonte1 nel qual si contiene molte 
battaglie1 massimamente dello           
advenimento d',orlando1 e de molti altri
 ,reali di ,francia1 etc41 ,milano1     
#aeaf1 ,venezia1 #aebc1 #aeid1 in-#d4   
,note #hfd3 ,le ,quadrio1 t4 ,,vi1 p4   
#eea4  ,je n'en dirais pas autant du    
pome intitul ,trbisonde#hfe1 qui ne fut 
cependant publi que deux ans aprs4 ,il  
est tir d'un roman espagnol dans lequel 
,renaud devient empereur de cette       
ancienne cit grecque4 ,l'auteur s'est   
fait connatre2 il se nomme ,francesco   
,tromba da ,gualdo di ,nocera4 ,j'ai    

tort de dire qu'il s'est fait connatre1 
car on n'a de lui que sa ,trbisonde2 et 
quoique ce pome ait eu1 comme la plupart
 de ces anciens romans1 quatre ou cinq  
ditions1 il est enseveli aujourd'hui    
avec son auteur dans une obscurit mrite4
 ,le mme pote ne fut pas plus heureux   
vingt-quatre ans aprs1 lorsqu'il fit sur
 le mme hros un ,rinaldo furioso#hff1   
titre qu'il copia de l',arioste sans    
pouvoir lui rien emprunter de son talent
 ni de son gnie4  ,note #hfe3           
,trebisonda44444 nella quale se contiene
 molte battaglie con la vita e morte di 
,rinaldo1 etc41 ,venezia1 #aeah1 in-#d41
 #aeed1 #aefh1 #afaf1 in-#h4  ,note     
#hff3 ,venezia1 #aedb1 in-#d4           
,dragoncino se nomma de mme en tte d'un 
pome sur les amours de ,guidon le       
,sauvage#hfg1 fils naturel de ,renaud de
 ,montauban2 et il est aussi profondment
 ignor4 ,ce roman1 que personne ne lit1 
quoiqu'il n'ait que sept chants1 n'est  
pas son seul ouvrage4 ,il a fait de plus
 la ,marfise bizarre en quatorze        

chants#hfh1 et c'est  peu prs la mme    
chose que s'il n'en avait fait aucun4   
,note #hfg3 ,innamoramento di ,guidon   
,selvaggio1 etc41 di ,giamb4 ,dragoncino
 da ,fano1 ,milano1 #aeaf1 in-#d42      
,bologna1 #afgh1 in-#af4  ,note #hfh3   
,marfisa bizarra1 in-#h41 sans date2    
,vinegia1 #aecb1 in-#d42 ,verona1 #afbb1
 in-#h4  ,il y a au moins de            
l'originalit dans la ,mort d',oger le   
,danois1 d'un certain ,casio da         
,narni#hfi4 ,ce pome singulier est divis
 en trois livres2 le premier contient   
neuf chants1 le second seize1 le        
troisime sept4 ,les exploits de ,roland1
 de ,renaud et des autres paladins1 et  
la mort de ce brave ,danois1 en sont le 
sujet2 mais l'auteur a ml tout cela de  
facties1 et tantt employ le style       
narratif1 tantt le dramatique1 selon que
 sa tte l'a voulu4 ,il a ml dans son    
rcit des sonnets1 des glogues1 des      
pitaphes1 un capitolo  la louange des   
dames1 un autre  la louange de la       
,vertu2 enfin une assez longue          

dissertation de ,renaud sur la question 
de savoir lequel des deux sexes jouit le
 plus dans les plaisirs de l'amour2 le  
tout en un style souvent trivial1 et qui
 est loin de se sentir de l'admiration  
dont l'auteur fait profession pour      
l',arioste1 qu'il appelle quelque part  
son prcepteur et son pre4 ,il commence1 
comme son matre1 tous ses chants par des
 exordes ou des prologues1 dont         
quelques-uns1 sans approcher d'un si    
parfait modle1 ne sont cependant pas    
sans agrment4 ,il crivait  ,ferrare1 et 
il rend de frquents hommages aux jeunes 
princes de la maison d',este#hgj1       
quoiqu'il ne leur ait pas ddi son pome4 
,on ne sait rien de la vie de ce ,casio 
da ,narni1 et l'on ignore si la         
protection d',hercule et d',hippolyte   
d',este lui fut plus utile que celle du 
duc leur pre ne le fut  l'auteur du     
,roland furieux4 ,la bizarrerie de son  
esprit se fait voir jusque dans une note
 qui est  la fin de son pome4 ,il       
s'aperoit qu'il a laiss ,roland dans le 

ventre d'une baleine1 et il promet de   
l'en retirer dans un autre ouvrage1     
qu'il fera sans doute tout exprs#hga4   
,note #hfi3 ,la ,morte del ,danese1     
poema di ,casio da ,narni1 ,ferrara1    
#aeba1 in-#d42 ,venezia1 #aecd1 idem    
7avec un titre beaucoup plus tendu74 ,il
 ne faut pas confondre ce pome avec le  
,danese ,uggieri d'un certain ,girolamo 
,tromba da ,nocera1 sans doute parent1  
peut-tre fils de l'auteur de ,trbisonde1
 et qui s'en montre digne par la        
platitude de son style4 ,son pome n'en  
est pas moins intitul ,opera bella1 e   
piacevale d'armi e d'amore4 ,il fut     
imprim  ,venise en #aeii seulement1 et  
rimprim en #afaa et #afch4 ,quoique n   
vers la fin du seizime sicle1 il mrite  
d'tre assimil aux premiers essais du    
quinzime4  ,note #hgj3 ,hercule et      
,hippolyte1 fils d',alphonse ,ier4      
,note #hga3 ,e perche ha lassato        
,orlando ne la balena1 te promette in   
l'altra opera de cavarlo4  ,on ne cessa 
point1 pendant tout le seizime sicle1 de

 retourner de cent manires les aventures
 fabuleuses de ,charlemagne et de ses   
pairs4 ,il serait aussi ennuyeux        
qu'inutile de s'arrter sur tous les     
romans piques plus ou moins volumineux1 
et presque tous aussi mauvais les uns   
que les autres1 dont ils furent         
l'inpuisable sujet4 ,que nous importe   
qu'un ,anthe le ,gant1 roi de ,lybie1   
descendant de ce fils de la terre       
qu'touffa jadis ,hercule1 soit venu     
attaquer la ,france et ,charlemagne1    
lorsque cet empereur tait encore dans la
 fleur de l'ge2 que ,charles1 aprs      
l'avoir vaincu1 le poursuive jusqu'en   
,lybie1 lui livre une grande bataille1  
le fasse prisonnier1 lui et tous ses    
gants1 les ramne enchans en ,france1 et 
rentre  ,paris en triomphe en les       
tranant aprs son char#hgb8 ,que nous    
importe que ,roland et ,renaud1 jaloux  
l'un de l'autre1 soient tous deux sortis
 de ,france1 soient alls commander1 le  
premier une arme de ,scythes1 le second 
une arme de ,persans qui taient en      

guerre l'une contre l'autre1 que le gant
 ,oronte profite de ce moment pour      
attaquer la ,france1 et qu' la fin il   
soit vaincu et tu de la main du comte   
d',angers#hgc2 qu'un ,falconet des      
batailles1 fils du roi de ,dardanie1    
vienne en ,italie venger un roi de      
,perse qui s'y tait fait tuer1 et dont  
il avait pous la fille2 qu'il y vienne  
avec deux innombrables armes1 dont l'une
 est commande par sa femme2 que ce      
,falconet soit encore tu par            
l'invincible ,roland1 et que sa femme   
,duseline en meure de douleur#hgd2 qu'un
 ,antifior ou ,antifor de ,barosie fasse
 d'aussi folles entreprises1 et qu'elles
 aient le mme succs#hge2 qu'une madame  
,rovence1 reine et gante africaine1 arme
 d'une massue de fer1 sme l'effroi parmi
 les paladins de ,charlemagne1 et tombe 
enfin sous les coups de ,renaud#hgf2 que
 le sarrazin ,scapigliato1 l',echevel1  
pour plaire  une princesse russe1 se    
vante de venir en ,france faire         
prisonniers ,roland et ,renaud1 et de   

les conduire enchans aux pieds de sa    
princesse et qu'il reoive de ,renaud le 
prix ordinaire de toutes ces belles     
expditions#hgg8 ,qu'importe mme que     
parmi de grands faits d'armes1 et de    
,roland1 et de ,renaud1 et de tous les  
paladins de ,france1 une belle          
princesse1 ,leandra1 fille du soudan de 
,babylone1 amoureuse de ,renaud1 et ne  
pouvant s'en faire aimer1 se prcipite du
 haut d'une tour#hgh1 puisqu'on ne peut 
s'intresser mme  une princesse qui se   
rompt le cou par amour1 dans un long    
roman1 qu'on ne peut lire8 ,qu'importe  
enfin que le terrible sarrazin ,rodomont
 ait laiss aprs lui un fils et un neveu2
 qu'un pote ait chant les prouesses de  
ce fils#hgi1 un autre les folies        
amoureuses de ce neveu#hhj2 et que      
gagnerions-nous  savoir quelles folies  
un ,rodomont ,,ii1 fils d'une soeur de  
,rodomont ,ier41 peut faire pour une    
belle ,lucefiamma1 fille de ,meandro1   
riche seigneur d'un beau chteau situ sur
 la rivire de ,gnes1 les exploits et les

 prodiges de valeur qu'il fait pour     
elle1 et qui lui russissent si mal qu'il
 est tu par ,fedelcaro1 l'un de ses     
rivaux8 ,cela ne pouvait intresser      
qu',octave ,farnse1 prince de ,parme et 
de ,plaisance1  qui ce pome est ddi1 et 
dont la gloire est encadre1 avec celle  
de toute sa race1 dans une vision ou    
dans une prophtie1 selon le noble et    
uniforme usage de tous ces romans4      
,note #hgb3 ,antheo ,gigante di         
,francesco de' ,ludovici da ,venezia1   
etc41 canti ,,xxx1 in ottava rima1      
,vinegia1 #aebd1 in-#d4  ,note #hgc3    
,oronte ,gigante de l'eximio poeta      
,antonino ,lenio ,salentino2 continente 
le battaglie del re di ,persia e del re 
di ,scithia1 fatte per amore della      
figliuola del re di ,troja1 etc41       
,vinegia1 #aecb1 in-#d4 ,le pome est    
divis en trois livres2 le premier livre 
en seize chants1 le second en douze1 et 
le troisime en six1 in ottava rima4     
,note #hgd3 ,libro chiamato ,falconetto 
delle battaglie1 che lui fece con gli   

paladini in ,francia1 et de la sua      
morte1 ,bressa1 #aedf1 in-#h41 en quatre
 chants seulement4  ,note #hge3 ,libro  
chiamato ,antifor1 d'autres ditions     
portent ,antifior di ,barosia1 el qual  
tratta de le gran battaglie d',orlando e
 di ,rinaldo1 etc41 ,venezia1 #aehc1    
in-#h41 canti ,,xlii4  ,note #hgf3      
,libro chiamato dama ,rovenza dal       
,martello1 nel quale si pu vedere molte 
sue prodezze1 etc41 ,brescia1 #aeff1    
,venezia1 #afga1 in-#h41 etc41 canti    
,,xiv4  ,note #hgg3 ,la gran guerra e   
rotta della ,scapigliato4 ,firenze1     
senta anno 7vers #aeej71 in-#d4  ,note  
#hgh3 ,libro d'arme e d'amore chiamato  
,leandra nel quale tratta delle         
battaglie e grand facti delli baroni di 
,francia e principalmente di ,orlando e 
di ,rinaldo1 etc41 composta per maestro 
,pier4 ,durante da ,gualdo 7in sesta    
rima71 in-#h41 sans date et sans nom de 
lieu2 et ensuite  ,venise1 #aefc1 in-#h4
  ,note #hgi3 ,le prodezze di           
,rodomontino1 figliuolo di ,rodomonte1  

libro d'arme e d'more1 etc41 canti ,,iv2
 per ,antonio ,legname ,padovano1       
,padova1 #ae441 ,piacenza1 #afab1 in-#h4
  ,note #hhj3 ,le pazzie amorose di     
,rodomonte seconde2 poema di ,mario     
,teluccini soprannominato il ,bernia1   
,parma1 #aefh1 canti ,,xx1 in-#d4  ,il  
faudrait au moins qu'au milieu de ces   
contes prolixes de gants et de          
magiciens1 de coups de lance1 d'pe et de
 massue1 au milieu de ces ternels       
combats et de ces tristes enchantements1
 il se trouvt quelque ide moins         
rebattue1 quelque invention moins       
triviale qui prouvt que l'auteur1 sans  
savoir1 si l'on veut1 ni bien penser1 ni
 bien crire1 ni conduire avec un peu    
d'art une fable susceptible de quelque  
intrt1 ne se trant pas toujours dans des
 routes tant de fois battues1 essayt de 
s'en frayer d'autres1 et ft quelque     
tentative nouvelle1 dt-elle n'tre pas   
plus heureusement imagine1 ni plus      
habilement conduite que les autres4     
,c'est ce qu'on entrevoit dans un seul  

peut-tre de tous ces pomes romanesques1 
et ce qui peut engager  s'y arrter un   
peu plus que sur les autres4 ,il est    
d'un certain de' ,lodovici#hha1 pote    
vnitien1 qui tait en quelque faveur  la 
cour de ,ferrare#hhb1 et qui s'tait dj  
essay dans ce genre par un autre roman  
pique1 par cet ,anthe le gant1 dont j'ai
 cru1 plus haut1 pouvoir me dispenser de
 citer autre chose que le titre4 ,ce    
second pome est intitul les ,triomphes  
de ,charlemagne#hhc1 titre qui est      
accompagn d'une longue numration de     
choses grandes1 belles1 nouvelles et    
totalement diffrentes de ce qu'on avait 
vu jusqu'alors4 ,la premire nouveaut que
 prsente l'ouvrage1 c'est qu'au lieu    
d'tre crit en octaves1 ou ottava rima1  
comme le sont presque sans exception    
tous les autres1 il est en terza rima1  
ou en tercets4 ,l'auteur l'a divis en   
deux parties1 chacune de deux parties en
 cent chants1 et chacun des deux cents  
chants en cinquante tercets1 ou cent    
cinquante vers1 ni plus ni moins2 ce    

qui1 en ajoutant le vers de surplus qui 
dans les terze rime suit le dernier     
tercet de chaque chant1 fait juste      
trente mille deux cents vers4  ,note    
#hha3 ,francesco de' ,lodovici voyagea  
en ,france lors mme qu'il composait ce  
pome1 comme on le voit par un vers du   
trente-huitime chant de la deuxime      
partie4 ,renaud demande  la ,fortune le 
nom d'une belle dame que la ,nature     
s'est plu  former1 et qu'elle doit  son 
tour combler de ses dons4 ,la ,fortune  
lui rpond3          ,questa haver il    
nome il quale ha questa         ,c' hora
 vien teco in ,francia a tuo contento4  
,note #hhb3 ,ce qui le prouve1 c'est que
 son ,anteo gigante est ddi  ,lucrce    
,borgia1 femme du duc ,alphonse ,ier42  
que c'est par ordre de cette princesse  
que de' ,ludovici fit ce pome1 et que ce
 fut elle-mme qui en fut en quelque     
sorte l'diteur1 comme nous l'apprend    
l',avis du lecteur qui prcde le pome4   
,note #hhc3 ,triomphi di ,carlo1 libro  
novo di romanzo444444 a modo novo da    

tutti gli altri diverso1 etc41 ,vinegia1
 #aece1 in-#d4  ,presque tous les chants
 ont un exorde1 ou un prologue sur      
diffrents sujets1 selon la fantaisie de 
l'auteur4 ,la plupart de ces digressions
 sont assez tendues1 et l'agrment n'en  
est pas1  beaucoup prs1 en proportion de
 la longueur4 ,quoique les chants soient
 trs-courts1 souvent l'auteur s'arrte au
 milieu d'un chant1 pour parler de ce   
qui lui plat4 ,l'action du pome est donc
  tout moment interrompue2 et  peu prs  
un quart des vers y est tout--fait      
tranger4 ,ce n'est pas dans la partie de
 cette action qui regarde               
personnellement ,charlemagne qu'il faut 
chercher de la nouveaut2 ce sont        
toujours de grandes guerres contre des  
soudans d'gypte et de ,babylone1 et des 
trahisons de ,ganelon de ,mayence1 et   
toujours des victoires1 des conqutes et 
des triomphes magnifiques1 et des ftes  
et des tournois4 ,mais dans ce roman1   
comme dans beaucoup d'autres1 ,renaud se
 brouille avec ,charlemagne et avec son 

cousin ,roland3 exil de ,france1 il va  
courir le monde1 et c'est dans ses      
voyages que le pote a fait l'essai d'un 
merveilleux diffrent de celui des       
enchantements et des fes4 ,des tres     
moraux personnifis1 la ,nature1         
l',amour1 le ,vice1 la ,vertu1 la       
,fortune1 et mme un dieu de l'ancien    
paganisme#hhd1 sont des personnages     
qu'il emploie1 et dont il tire ou des   
leons morales1 ou des satires contre les
 moeurs de son temps1 ou des prdictions 
en faveur de ,renaud et surtout en      
faveur d',andr ,gritti1 alors doge de   
,venise1  qui le pome est ddi4  ,note   
#hhd3 ,vulcain4  ,le dessein de ,renaud 
est de passer la mer1 de voyager en     
,syrie1 en ,palestine2 enfin de         
parcourir la terre jusqu' la fin de son 
exil4 ,je laisse l tout ce qu'il fait   
avant de s'embarquer2 le voil sur mer1  
traversant la ,mditerrane et parvenu    
jusqu'auprs de la ,sicile4 ,il n'avait  
jamais vu de volcans2 il en voit un tout
 en feu dans l'une des les de ,lipari2  

il demande ce que c'est3 son pilote lui 
rpond1 comme aurait pu faire celui      
d',ulysse ou d'ne1 que c'est l que      
,vulcain habite et qu'il forge les      
foudres de ,jupiter4 ,renaud veut aller 
voir ,vulcain dans sa fournaise2 il se  
fait mettre  terre1 trouve au pied de la
 montagne volcanique un petit sentier   
qui conduit jusqu'au fond du gouffre1 y 
descend l'pe  la main1 et arrive enfin  
la porte de l'atelier o ,vulcain        
travaillait  grand bruit avec ses       
cyclopes2 il enfonce cette porte d'un   
coup de pied1 dit des injures au dieu   
boiteux1 et n'oublie de lui reprocher ni
 les difformits de sa taille1 ni la     
parure de son front#hhe4 ,vulcain se met
 en colre1 et veut le frapper de son    
marteau4 ,renaud1 d'un second coup de   
pied1 le jette en l'air jusqu'au haut du
 soupirail1 d'o le pauvre dieu retombe  
au beau milieu de la fournaise4 ,il en  
sort la barbe et les cheveux grills4    
,tapi dans un coin1 et tremblant de     
frayeur1 il reconnat de loin dans la    

main de ,renaud l'pe ,frusberte qu'il   
avait forge autrefois3 alors il reconnat
 aussi ,renaud1 se jette  ses pieds1 se 
rconcilie avec lui1 et lui fait prsent  
d'un bouclier et d'un casque1 fabriqus  
jadis pour le dieu ,mars2 ils se        
quittent enfin les meilleurs amis du    
monde4 ,renaud remonte sur la terre1 et 
de l sur son vaisseau qui reprend       
aussitt sa route4  ,note #hhe3          
,dunque tu se' colui di cui si spande1  
,disse ,rinaldo1 che le corna porti     
,l dove portan gli altri le ghirlande8  
7,part4 ,i1 c4 ,,xl47  ,le vaisseau fait
 naufrage3 une baleine engloutit        
,renaud1 mais c'est pour son bien#hhf2  
car cette baleine va plus vite qu'un    
trait vers les ctes de ,barbarie2 et    
comme il lui cause de grandes douleurs  
d'entrailles1 en s'escrimant de son pe  
pour tcher de sortir de prison1 elle le 
vomit en l'air avec une norme quantit   
d'eau2 il va tomber au loin sur le      
sable1 entre la mer et le mont ,atlas3  
il se trouve sur ses pieds comme un     

chat1 qui1 de quelque hauteur qu'on le  
jette1 s'y retrouve toujours4 ,ce n'est 
pas de moi qu'est cette comparaison2    
elle est littralement du pote#hhg4 ,ds  
que le paladin peut se reconnatre1 il   
s'achemine assez tristement vers le mont
 ,atlas2 il aperoit au pied de la       
montagne un trou creus dans le roc3 par 
ce trou sort continuellement une foule  
innombrable d'animaux1 de cratures et de
 figures de toute espce2 toujours       
curieux d'objets nouveaux1 il se dcide  
y descendre3 il s'engage dans un long et
 obscur dfil1 o la foule est si presse1 
qu'il a mille peines  la percer2 il     
parvient enfin dans un vaste souterrain 
tout resplendissant de lumire4 ,au      
milieu s'levait un monticule de terre   
fine qui n'tait mle d'aucune matire     
dure2 une femme tait auprs1 vtue        
lgrement1 et sans cesse occupe  tirer de
 ce monticule de la terre1 dont elle    
formait rapidement tous ces tres que    
,renaud avait vus sortir des flancs de  
la montagne4 ,cette femme1 c'est la     

,nature3 c'est dans ce grand atelier    
qu'elle forme tous les animaux1 bipdes1 
quadrupdes1 oiseaux1 poissons1 reptiles1
 etc42  mesure qu'elle les cre1 ils     
s'chappent en foule par l'issue qui a   
servi d'entre  ,renaud1 et ils vont     
remplir le monde4 ,la terre amoncele    
dont ils sont forms1 se rgnre  chaque   
instant2 et la masse est toujours la    
mme#hhh4  ,note #hhf3          ,che     
forse 'l tranguggi pel suo men male4    
7,c4 ,,xlv47  ,note #hhg3          ,e   
come gatto ben sempre si serra          
,d'alto cadendo1 si che nel terreno     
,a dar de' propri piedi unqua non erra1 
,cosi ,rinaldo1 etc4  ,note #hhh3 ,c4   
,l4  ,aprs la premire surprise de part  
et d'autre1 ,renaud interroge la        
,nature1 qui lui rpond et l'instruit    
sans quitter un instant son ouvrage4 ,il
 avait cru que l'esprit de ,dieu1       
l'intelligence divine1 tait la ,nature2 
que c'tait l que tout tait cr1 et que   
nul autre que ,dieu mme ne pouvait rien 
tirer du nant4 ,il avait cru de mme que 

la ,fortune n'tait que la volont de     
,dieu2 mais puisque la ,nature est un   
tre existant par soi-mme1 il est        
possible qu'il en soit ainsi de la      
,fortune4 ,cela est vrai1 lui dit la    
,nature2 la ,fortune est ma soeur3 ,dieu
 nous cra le mme jour2 il lui donna     
l'empire universel sur toutes les choses
 que je produis4 ,tu m'as trouve sous   
terre en ,afrique3 tu la trouveras en   
,asie dans une plaine magnifique et     
riante2 mais il existe une autre femme  
plus grande que nous deux1 que je ne    
puis te nommer1 et que tu trouveras en  
,europe sur une haute montagne4 ,renaud 
jure d'aller chercher cette troisime    
femme ds qu'il aura trouv la seconde4   
,il propose ensuite des doutes1 que la  
,nature s'empresse de rsoudre4 ,de      
questions en questions1 il en fait une  
dont la solution est remarquable3 ,si   
vous ne crez1 dit-il1 que le mme esprit 
dans tous les animaux  qui vous donnez  
la vie1 d'o vient que ceux qui sont     
privs de raison meurent tout entiers1 et

 que de nous autres hommes il reste un  
autre esprit qui nous rend immortels8   
,d'o vient que la raison se manifeste   
l'homme1 qu'il a un entendement1 et que 
dans tous les autres animaux1 ni la     
raison1 ni l'entendement1 ne s'veillent 
jamais8--,elle lui rpond3 ,je distribue 
galement les esprits vitaux dans les    
animaux brutes et dans les hommes2 mais 
j'y place des degrs trs-diffrents       
d'intelligence3 le chien en a plus que  
le mouton1 le serpent plus que la       
belette1 et le dauphin plus que tous les
 autres poissons4 ,j'en mets encore     
beaucoup plus dans l'homme1 et c'est    
pourquoi votre savoir surpasse de si    
loin celui des autres animaux4 ,quant   
cet autre esprit que tu dis tre immortel
 en vous1 il n'est point mon ouvrage3 si
 ,dieu le fait1 qu'il le fasse2 je ne   
sais ce que c'est4 ,il est trs-possible 
qu'il lui plaise1 quand je forme les    
corps1 de mettre quelque chose en vous  
qui retourne dans ses bras  votre       
dernier moment2 et cela1 si tu veux1 tu 

peux le croire#hhi4 ,cette traduction   
est littrale2 le texte prouve de plus en
 plus ce que j'ai rpt plusieurs fois1   
que les opinions philosophiques les plus
 hardies taient communes en ,italie au  
seizime sicle1 et que pourvu qu'on      
n'levt point de doute sur la discipline1
 la hirarchie1 et l'autorit du pape1 on 
en pouvait former publiquement sur tout 
le reste4  ,note #hhi3                  
,quell'altro poi ch'in voi dici         
immortale           ,io non lo fa1 se   
,dio lo fa1 se'l faccia2           ,che 
cosa ella si sia non so1 ne quale4      
,puote esser molto ben ch' a lui ne     
piaccia           ,far1 quando i corpi  
io so1 qual cosa in voi           ,che  
torni al vostro fin ne le sue braccia2  
,e questo1 s' a te par1 creder lo puoi4 
7,c4 ,,lv1  la fin47  ,renaud demande   
ensuite comment il se peut que la       
,nature faisant tous les hommes gaux1   
les uns soient nobles dans le monde et  
les autres ne le soient pas2 pourquoi   
les uns portent des ornements que n'ont 

point les autres1 etc4 ,la ,nature le   
renvoie  sa soeur la ,fortune pour la   
solution de ce doute4 ,je ne donne1     
dit-elle1  qui que ce soit plus de      
noblesse qu'aux autres hommes2 c'est la 
,fortune qui distribue  son gr la       
noblesse1 puisque vous appelez ainsi sur
 la terre ce que le vulgaire entend par 
ce mot2 mais si tu veux parler de cette 
illustration1 de cette noblesse qui est 
la vritable1 alors je rpondrai          
autrement4 ,je donne  un petit nombre   
d'hommes des dispositions particulires  
cette noblesse relle2 mais si           
l'orgueilleuse ,fortune ne favorise ceux
 que j'ai ainsi dous1 ils obtiennent    
rarement et fort tard la noblesse qui   
dpend d'elle4 ,elle a sa volont1 moi la 
mienne4 ,interroge-la sur ce point quand
 tu pourras l'entretenir2 mais il arrive
 peu qu'elle donne la raison de ce      
qu'elle fait2 sa rponse ordinaire est3  
,je le veux#hij4  ,note #hij3 ,c4 ,,lvi4
  ,toutes ces explications              
n'interrompent pas un instant le travail

 dont s'occupe la ,nature4 ,elle        
continue de fabriquer une foule d'tres  
divers qui s'chappent aussitt du        
souterrain2 elle donne  ,renaud un      
singulier spectacle4 ,elle forme un     
trs-joli enfant1 lui imprime une petite 
croix sur l'paule gauche1 et dit au     
paladin3 ,cet enfant que tu vois nat en 
cet instant mme  ,montauban4 ,aussitt   
l'enfant disparat1 comme tous les autres
 tres  mesure qu'ils sont crs4 ,ta femme
 ,clarice1 reprend la ,nature1 vient de 
mettre au monde ce bel enfant1 ou plutt 
c'est moi qui l'ai produit par ses      
organes douloureux4 ,quand tu seras     
retourn paisiblement auprs d'elle1 tu   
verras qu'il n'y a dans ce fait aucune  
erreur4 ,chose admirable6 s'crie le     
pote1 quand le paladin fut de retour    
dans sa patrie1 aprs de longs voyages1  
il y trouva l'enfant que sa femme lui   
avait donn4 ,calculant l'anne1 le mois  
et le jour1 il vit que cet enfant tait  
prcisment celui que la ,nature avait    
form devant lui1 et il le reconnut  la  

petite croix qu'elle lui avait empreinte
 sur l'paule#hia4--,si la rputation de  
,clarice n'tait pas aussi bonne qu'elle 
l'est1 on pourrait souponner qu'il y a  
ici quelque allgorie1 et que ce petit   
crois1 fils de la ,nature1 dsignait     
peut-tre un enfant naturel n pendant    
l'absence de ,renaud2 mais la dame de   
,montauban est au-dessus du soupon1 et  
nous avons ici la preuve que quoique    
,renaud et dj bien fait du chemin depuis
 qu'il avait quitt la ,france1 il y     
avait tout au plus neuf mois qu'il en   
tait sorti4  ,note #hia3 ,ibid4  ,il    
soumet encore une question  la ,nature4 
,a-t-elle jamais fait quelque chose     
qu'elle regarde elle-mme comme au-dessus
 de toutes les autres8 ,elle lui avoue  
que dans tous les temps elle a fait de  
fort belles choses1 qu'elle ne s'est    
pourtant pas entirement satisfaite1     
qu'elle prpare de loin deux ouvrages    
plus parfaits1 dont elle n'a fait encore
 que concevoir l'ide1 et qu'elle mettra 
plusieurs sicles  mrir4 ,l'un est un    

homme et l'autre une femme4 ,la ,nature 
fait voir  ,renaud quelques-uns des     
lments qui doivent entrer dans leur     
composition4 ,par exemple1 elle         
conserve1 dans un vase de l'albtre le   
plus prcieux1 et dans une liqueur       
odorante au-dessus de tous les parfums1 
le coeur du grand ,csar4 ,renaud est    
curieux de savoir  quel hros elle le    
destine1 et dans quel temps ce hros     
vivra4 ,la ,nature dsigne dans sa rponse
 le temps mme o vivait l'auteur2 quant  
au nom du hros1 c'est le doge ,andr     
,gritti#hib1 homme en effet d'un grand  
caractre1 et dont le gouvernement eut   
beaucoup d'clat1 et dans la guerre1 et  
dans la paix2 mais quoique la rpublique 
vnitienne ft alors trs-puissante1 il y  
avait encore loin d'un doge de ,venise  
,csar4  ,note #hib3 ,c4 ,,lviii4  ,pour 
la crature de l'autre sexe que la       
,nature projette de former1 elle a runi 
dans une salle parfume des plus douces  
odeurs des objets d'une richesse et     
d'une beaut qui n'ont rien d'gal sur la 

terre4 ,il faudra bien des sicles pour  
fondre ensemble et amalgamer ces riches 
matriaux1 et pour en faire une femme    
au-dessus de tout ce que son sexe a     
jamais eu de plus parfait4 ,la nature   
indique le temps et le lieu de sa       
naissance4 ,elle refuse de dire son nom2
 mais le pote l'a reconnue  tant de     
merveilles4 ,une seule femme existe en  
qui on les admire toutes4 ,l dessus1 il 
dsigne si bien la dame de ses penses1   
qui tait  ce qu'il parat une trs-grande 
dame1 que ses contemporains et surtout  
elle-mme durent facilement l'entendre4  
,il serait difficile aujourd'hui de le  
deviner2 mais on a peu d'intrt  le      
savoir4  ,il est temps enfin que ,renaud
 sorte du grand atelier de la ,nature4  
,il avait t jet par une baleine sur les 
sables qui conduisent au mont ,atlas2 la
 ,nature cre un autre gros poisson1  qui
 elle ordonne de l'engloutir1 et qui    
s'chappe aussitt par un canal vers la   
mer ,atlantique#hic4 ,il nage rapidement
 pendant une demi-journe1 et vomit aussi

 ,renaud sur une cte loigne et          
dserte#hid1 o il rencontre d'abord une  
femme presque nue1 dans le plus misrable
 accoutrement4 ,sa figure est ple et    
hve1 mais son attitude et son langage   
ont encore de la dignit4 ,a ses pieds   
sont des balances brises et un glaive2  
en un mot1 c'est la ,justice1 autrefois 
triomphante dans le monde1 mais bannie  
depuis long-temps1 et rduite  ce triste 
tat4 ,elle doit pourtant un jour rgner  
encore sur la terre2 et c'est1 comme on 
le prvoit sans doute1 au grand ,andr    
,gritti qu'il appartient de l'y         
rappeler4  ,note #hic3 ,c4 ,,lxi4  ,note
 #hid3 ,c4 ,,lxxi4 ,les dix chants      
intermdiaires sont remplis par          
,charlemagne1 ,roland1 ,olivier et les  
autres paladins4  ,renaud s'enfonce dans
 l',afrique4 ,ayant pntr jusqu'en       
thiopie1 il trouve dans un bois charmant
 un enfant ail1 qui voltige sur les     
branches et le menace de ses flches#hie4
 ,c'est l',amour1 dont le rgne est pass 
comme celui de la ,justice1 mais qui    

espre comme elle un nouveau rgne1 quand 
la ,nature aura produit le second       
chef-d'oeuvre qu'elle prpare4 ,en       
attendant1 il blesse ,renaud d'un de ses
 traits4 ,c'est dans l',inde qu'il doit 
trouver la ,beaut qui peut le gurir4 ,il
 y a loin2 et cette fois ce n'est plus  
par eau qu'il fait le voyage1 c'est dans
 l'air4 ,un dragon fond sur lui1 le     
prend dans ses griffes1 s'envole1 et    
arrive en douze heures au-del du ,gange 
avec sa proie#hif4 ,il l'enlevait ainsi 
pour le dvorer2 mais ,renaud une fois   
terre1 combat le dragon et le tue4 ,il  
se met  chercher une belle ,juive1 dont 
la renomme lui a fait le portrait4      
,chemin faisant1 il trouve l',esprance1 
qui le prend d'abord par la main et     
pntre ensuite dans son coeur4 ,quoiqu'il
 marcht trs-vite1 il trouvait encore le 
chemin long et pnible2 mais il rencontre
 aussi le ,temps1 qui le prend sur ses  
paules1 et l'emporte dans son vol       
rapide4 ,avec l',amour1 l',esprance et  
le ,temps1 il arrive enfin chez le pre  

de sa belle ,juive#hig4  ,note #hie3 ,c4
 ,,lxxx4  ,note #hif3 ,c4 ,,xcv4  ,note 
#hig3 ,c4 ,,xcvi4  ,je ne dis rien de   
ses amours1 ni de ses guerres contre le 
roi de ,cathay1 son rival1 ni de toutes 
les autres aventures qui lui arrivent   
dans ce pays4 ,la meilleure est qu'il   
parvient  plaire  sa matresse1 et qu'il 
l'engage  prendre avec lui le chemin de 
la ,france2 mais elle n'y consent qu'   
une condition un peu dure4 ,jusqu'alors 
elle a t chaste1 et veut l'tre sept ans 
encore#hih4 ,renaud est donc oblig de   
jurer qu'il ne la troublera point dans  
ce projet2 il le jure1 elle le croit1 et
 ils se mettent en route4 ,je passe     
encore leurs aventures et leurs         
rencontres en chemin4 ,la plus singulire
 est ce qui leur arrive dans une        
certaine ville de ,scythie1 dont tous   
les habitants taient aveugles4 ,ils     
avaient pour roi un maudit borgne1 qui  
abusait tyranniquement de la supriorit  
que son oeil lui donnait sur eux4       
,renaud le lui crve1 et rtablit ainsi   

l'galit#hii4  ,note #hih3 ,part4 ,,ii1  
c4 ,,iv4  ,note #hii3 ,c4 ,,xx et ,,xxi4
  ,entre le mont ,immas et la mer1 les  
deux amants trouvent un homme tout      
dfigur1 difforme1 sale et dgotant4 ,sa  
conversation avec eux est curieuse4     
,jusqu'alors il a men1 leur dit-il1 une 
vie errante et vagabonde3 il veut faire 
une fin et se fixer4 ,le lieu qui lui   
parat le plus propre  son but1 c'est    
,rome2 et il va s'y rendre1 dans le     
dessein de n'en plus sortir4 ,il est sr 
de russir si bien auprs des habitants de
 ce pays1 qu'il y portera toujours la   
couronne#ijj4 ,le pote s'adresse alors  
cette ,rome si sainte1 si inviolable    
dans sa foi et dans l'exercice de toutes
 les vertus4 ,prends garde1 lui dit-il1 
d'admettre jamais cet tre hideux dans   
ton sein4 ,s'il y pntre une fois1 il te 
rendra1 de glorieuse que tu es1 infme1  
sale et infecte comme lui2 le monde te  
nommera source de maux et de colre1 mre 
des ,erreurs et de la ,fraude4 ,on ne   
verra plus en toi cette ,rome chaste1   

humble et pieuse2 mais une courtisane   
effronte4 ,tu ne seras plus ,rome enfin1
 mais la coupable ,babylone1 et les     
hommes appelleront sur ta tte le feu du 
ciel4 ,renaud est indign de ce projet1  
et promet  celui qui l'annonce qu'il n'y
 russira pas4 ,je connais le monde mieux
 que toi1 reprend le monstre1 et je te  
rponds que je vais  ,rome1 que j'y serai
 bien accueilli1 que tant qu'elle       
existera1 j'y existerai aussi           
trs-agrablement4 ,plus je vieillis1 plus
 j'acquiers de forces4 ,on m'y traitera 
bien1 te dis-je1 et je suis certain de  
mon fait puisque l'on m'appelle ,,le    
,,vice4 ,on ne m'y nourrira point comme 
la ,vertu1 d'eau et de gland1 mais de   
mets succulents1 que les ,dieux mmes    
prfreraient  l'ambroisie4 ,on ne vtira  
point mon corps de bure ou d'toffes     
grossires1 mais de pourpre1 de soie et  
d'or4 ,j'y logerai dans des appartements
 vastes et magnifiques1 dans les palais 
des plus grands seigneurs2 et plus ils  
seront grands1 plus ils s'empresseront  

de me loger2 et j'habiterai1 si je ne me
 trompe1 dans le plus grand de tous les 
palais1 avec ceux qui seront les        
premiers4 ,renaud est outr de tant      
d'impudence2 il repousse le monstre et  
le chasse en le couvrant de maldictions4
 ,mais quel malheur que ces maldictions 
aient t vaines6 ,car enfin le ,vice a   
tenu parole3 avec le temps1 il est      
parvenu jusqu' ,rome4 ,il s'y est fix3  
il y habite avec les plus grands        
personnages4 ,alors le pote se donne    
carrire2 et il invoque les puissances de
 la terre et du ciel pour qu'elles      
viennent mettre fin  tant de dsordres et
 de scandales#ija4  ,note #ijj3         
4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,la mia persona       
,sar da quelle genti si gradita         
,ch'io portar fra lor sempre corona4    
7,c4 ,,xxviii1  la fin47  ,note #ija3   
,c4 ,,xxix4  ,on voit par ce morceau    
satyrique1 qui1 s'il tait crit avec plus
 de force1 ne serait pas indigne du     
,dante1 que depuis la ,ligue de         
,cambrai1 ,venise1 quoique rconcilie en 

apparence avec les papes1 conservait    
d'amers souvenirs1 et que le doge       
,gritti n'tait point du tout ami de     
,rome2 mais il faut se rappeler aussi   
quelle tait l'existence politique et    
morale de ,rome lorsque ce pome fut     
crit1 c'est--dire sous ,lon ,x et       
,clment ,,vii4  ,une autre rencontre    
tait prdite depuis long-temps au paladin
 franais4 ,la ,nature lui avait annonc  
qu'il trouverait la ,fortune sa soeur   
dans les plaines d',asie4 ,il la trouve 
en effet au-del de l',euphrate#ijb4 ,le 
pote emploie six chants entiers  dcrire 
sa parure1 ses attributs1 son char      
brillant et mobile1 la foule innombrable
 qui la suit1 les efforts que font pour 
monter sur le char tous ceux qui peuvent
 en approcher1 les vicissitudes rapides 
qui les y lvent et les en prcipitent1   
enfin tout ce qui peut entrer dans cette
 grande allgorie4 ,renaud interroge la  
,fortune2 elle dvoile dans ses rponses  
l'inconsquence qui la dirige et le      
caprice de ses choix4 ,ce qu'elle dit   

sur le genre de noblesse qu'elle        
distribue n'est pas propre  en inspirer 
l'estime#ijc4 ,renaud finit par lui     
demander quand elle fixera l'inconstance
 de sa roue2 et la ,fortune ne manque   
pas d'indiquer le temps o vivront ,andr 
,gritti et la grande et belle dame      
qu'elle dsigne encore1 mais qu'elle ne  
nomme pas4  ,note #ijb3 ,c4 ,,xxxiii4   
,note #ijc3 ,c4 ,,xxxvi4  ,le hros      
voyageur se prparait  revenir en        
,europe1 lorsqu'il apprend que          
,charlemagne approche de l',euphrate    
avec ses paladins pour aller conqurir la
 ,terre-,sainte4 ,il va au-devant des   
chrtiens avec sa belle ,juive1 arrive au
 moment o ils sont aux mains avec       
l'innombrable arme du soudan d'gypte1 et
 contribue puissamment  la victoire4    
,elle avait t long-temps dispute2 aussi 
les ,sarrazins perdirent-ils dans cette 
journe un million d'hommes1 moins       
#dd1jjj1 tandis que la perte des ,francs
 ne fut que de vingt-trois              
personnes#ijd4 ,renaud rentre en grce1  

par cet exploit1 auprs de ,charlemagne2 
mais il lui reste un voyage  faire1 et  
malgr tout ce que l'empereur emploie    
pour le retenir1 sa belle ,juive et lui 
vont chercher la montagne au haut de    
laquelle habite la ,vertu#ije4 ,le pays 
o elle est situe est la ,grce1 et cette 
montagne n'est autre que le             
,parnasse#ijf4 ,les deux amants y       
gravissent ensemble1 et aprs avoir      
travers le sjour harmonieux d',apollon  
et des ,muses dont ils entendent les    
concerts1 ils arrivent sur le sommet1 au
 temple que la ,vertu habite4 ,ce temple
 est rempli de siges1 brillants d'or et 
de pierreries1 placs  diffrents degrs   
d'lvation1 et plus ou moins prs du trne 
de la desse#ijg4 ,les deux siges qui en 
sont le plus voisins sont vides4 ,sur   
les autres1 ou vides ou occups par des  
personnages vnrables1 on voit inscrits  
les noms de ceux qui les remplissent ou 
qui doivent un jour les remplir4 ,dans  
les premiers1 sont assis tous les       
anciens sages1 les philosophes1 les     

hros1 les femmes clbres par leurs       
vertus1 les potes4 ,sur les siges       
destins  ces derniers1 mais encore      
vacants1 on lit d'abord les noms de     
,dante1 de ,ptrarque et de ,boccace2    
puis un grand nombre de noms plus ou    
moins illustres dans la posie et dans   
les lettres aux quatorzime et quinzime  
sicles1 ensuite une seconde liste de    
noms fameux dans la seizime4 ,l'auteur y
 fait entrer ceux de ses plus illustres 
contemporains et de ses meilleurs amis4 
,il croit mme que ,renaud y a lu le nom 
de ,lodovici1 qui est le sien#ijh4 ,la  
desse trace tout  coup sur les deux     
siges qui taient le plus prs d'elle les 
deux noms qui y manquaient encore2 et ce
 sont toujours ceux du doge ,gritti et  
de cette grande et belle dame1 pour qui 
l'auteur se consume inutilement depuis  
dix annes4 ,nouveaux loges et de ,gritti
 et de la dame4 ,renaud descend enfin de
 la montagne1 l'ame remplie des grandes 
leons qu'il a reues3 il s'embarque1     
prend le chemin de ,france1 et trouve en

 mer1 non la flotte1 mais l'immense     
vaisseau imprial1 orn de tous les       
attributs du triomphe1 que ,charlemagne1
 aprs avoir conquis ,jrusalem et toute  
la ,terre-,sainte1 avait fait construire
 pour revenir1 avec ses paladins1 dans  
ses tats4 ,renaud est reu  bord avec la 
plus grande joie2 et ,charles arrive    
enfin triomphant en ,provence1 non sans 
avoir encore remport1 avec son seul     
vaisseau1 sur la grande flotte des      
infidles1 une brillante victoire4  ,note
 #ijd3          ,moriro alhor di men    
d'un millione         ,quaranta quattro 
millia ,sarracini2         ,e'n quei di 
,francia venti tre personne4            
7,c4 ,,lxvii47  ,roland seul avait tu de
 sa main quatre-vingt mille             
quarante-huit hommes et six gants2 les  
autres paladins autant  proportion4     
,note #ije3 ,il est singulier que       
l'auteur1 qui en gnral est fort grave1  
ait gard pour ce moment la rencontre de 
deux plerins et de ,rosanella leur      
matresse  frais communs1 qui s'arrtent  

la nuit dans un ermitage1 o frre        
,antenor fait avec ,rosanella ce que    
font en pareil cas tous les moines du   
,dcamron1 et qu'il ait cont cette       
aventure plus librement que ,boccace    
lui-mme 7c4 ,,lxxii et ,,lxxiii74 ,un   
peu plus loin1 ,renaud et sa compagne   
trouvent dans les bois un homme nu1 qui 
a quatre grandes cornes1 et qui va se   
cachant et pleurant  chaudes larmes4    
,ils apprennent de lui qu'il avait cru  
possder la jeune femme la plus vertueuse
 et la plus chaste2 pour preuve de sa   
confiance1 il avait conjur le ciel de   
manifester par des signes visibles si   
elle lui tait fidle ou si elle ne l'tait
 pas2 et aussitt ce quadruple ornement  
s'tait montr sur sa tte4 ,renaud1 d'un  
seul coup de son pe ,frusberte1 lui abat
 cette incommode parure1 veut l'engager 
se consoler et  quitter les bois2 mais  
le sauvage y veut rester1 et continue de
 se dsoler1 quoique ,renaud lui assure  
que ce qui lui est arriv arrive  tout le
 monde1 et que tout le monde s'en fait  

un jeu3          ,c'haver le corna in   
testa adesso  un gioco4                 
7,c4 ,,lxxxvii47  ,on ne conoit pas     
comment le pote a rserv ces deux traits 
d'un moine libertin et de deux paires de
 cornes1 pour les placer entre la       
conqute de la ,terre-,sainte et le      
voyage au temple de la ,vertu4  ,note   
#ijf3 ,c4 ,,lxxx et suiv4  ,note #ijg3  
,c4 ,,lxxxvi4  ,note #ijh3 ,c4          
,,lxxxviii4  ,il est trop ais de sentir 
les vices d'une pareille fable1         
interrompue  tout moment par les        
expditions de ,charlemagne et par les   
digressions de l'auteur4 ,les visions   
allgoriques de ,renaud1 amenes et       
prsentes sans art et sans vraisemblance1
 ont nanmoins un but philosophique      
trs-remarquable et qui peut-tre les     
ferait lire1 s'il ne manquait au pome   
entier ce qui seul fait lire les        
ouvrages1 le style4 ,c'est un dfaut     
commun au plus grand nombre des pomes de
 cette poque et de ce genre4 ,la        
tentative que fit ,lodovici d'employer  

la terza rima1 dans l'pope ne russit    
pas2 et personne n'osa la renouveler    
aprs lui4  ,les noms de ,charlemagne1 de
 ,roland et de ,renaud ne dcorrent pas  
seuls les titres de ces pomes3 ,roger   
fut le sujet de quatre ou cinq1 dans    
lesquels des potes peu connus clbrrent  
ses exploits#iji1 ses regrets#iaj1 sa   
mort#iaa1 sa vengeance#iab1 et mme      
,ruggieretto son fils#iac4  ,note #iji3 
,di ,ruggiero1 canti ,,iv di battaglia1 
par un certain ,bartolommeo ,horiuolo1  
,venezia1 #aedc1 in-#d4  ,note #iaj3 ,il
 pianto di ,ruggiero1 di ,tommaso       
,costo1 da lui medesimo correcto1       
ampliato1 etc41 ,napoli1 #aehb1 in-#d4  
,note #iaa3 ,la morte di ,ruggiero      
continuata alla meteria dell',ariosto1  
di ,giamb4 ,pescatore1 canti ,,xxx1     
,vinegia1 #aedi1 petit in-#d1 #aeea1    
#aeeg1 in-#h4  ,note #iab3 ,le vendetta 
di ,ruggiero continuata alla materia    
dell',ariosto1 di ,giamb4 ,pescatore1   
canti ,,xxv1 ,vinegia #aeef1 in-#d4 ,on 
a encore sur ce sujet1 outre l',angelica

 innamorata dont nous avons parl        
ci-dessus1 la continuazione di ,orlando 
furioso colla morte di ,ruggiero1 di    
,sigismondo ,paoluccio delle il         
,filogenio1 ,venezia1 #aedc1 in-#d4     
canti ,,lxiii4  ,note #iac3 ,ruggieretto
 figliuolo di ,ruggiero1 re di ,bulgaria
 con ogni riuscimento di tutte le       
magnanime sue imprese1 etc41 per ,m4    
,panfilo de' ,rinaldi da ,siruolo1      
,anconitano1 ,vinegia1 #aeee1 in-#d41   
canti ,,xlvi4  ,d'autres chantrent les  
amours de ,marfise1 sa soeur#iad1 et ses
 bizarreries#iae2 elle fut aussi chante 
par cet effront de ,pierre ,aretin1 dont
 l'esprit inconstant se portait sur tous
 les genres et ne russit vritablement   
que dans celui qui l'a rendu le chef des
 crivains sans retenue et sans pudeur3  
il entreprit un pome de ,marfise#iaf1 et
 n'alla pas plus loin que le second     
chant3 il en entreprit un autre des     
larmes d',anglique#iag1 et son essor    
potique s'arrta de mme au second pas4   
,une ,bradamante jalouse#iah ne put     

aller au-del de cinq chants2 un         
,richardet amoureux resta imparfait au  
quatrime#iai4 ,astolphe parut aussi deux
 fois dans le monde potique1 sous deux  
titres diffrents#ibj4 ,on y vit paratre 
un ,artemidoro1 fils prtendu de         
,charlemagne#iba1 et un ,argentino1 qui1
 dans trois diffrentes parties1 ne      
comprend pas moins que la dlivrance de  
la ,terre-,sainte1 de ,trbisonde1 de    
,paris et de ,rome#ibb4 ,on vit enfin un
 ,belisard1 frre de ,roland#ibc2 et pour
 finir cette liste par le nom du        
paladin1 principal acteur dans tous ces 
pomes chevaleresques1 la vie et la mort 
de ,saint-,roland furent la matire d'un 
pome#ibd qui promet de l'dification1    
mais o l'on ne trouve que de l'ennui4   
,note #iad3 ,amor di ,marfisa del       
,danese ,cataneo1 ,venezia1 #aefa1      
in-#d4 ,ce pome n'est qu'en vingt-quatre
 chants2 il en avait quarante1 mais     
l'auteur1 qui tait ,vnitien1 s'tant     
trouv  ,rome lorsqu'elle fut saccage par
 l'arme du conntable de ,bourbon1 y     

perdit les seize autres chants4 ,il     
mourut  ,padoue en #aegc4 ,le ,tasse a  
fait l'loge du pome de ,cataneo dans    
l',avis aux lecteurs qui prcde son      
,rinaldo2 il le loue surtout d'avoir    
observ les prceptes d',aristote4 7,voyez
 ,opere di ,t4 ,tasso1 ,florence1 #f    
vol4 in-fol41 #agbd1 t4 ,,ii47 ,mas1    
comme l'observe le ,quadrio 7t4 ,,vi1 p4
 #ege71 peut-tre le ,tasse1 dans un ge  
plus mr1 en et-il jug autrement4  ,note 
#iae3 ,voyez ci-dessus1 p4 #eeb1 note   
#b4  ,note #iaf3 ,due primi canti di    
,marfisa del divino ,pietro ,aretino1   
in-#d41 sans date4  ,note #iag3 ,delle  
lagrime d',angelica di ,m4 ,pietro      
,aretino1 due primi canti1 #aech1 in #h4
 ,ces deux essais de pomes ont t        
rimprims ensemble1 et ensuite runis  un 
autre petit pome du mme auteur1 intitul 
la ,sirena1 en soixante octaves1        
,venise1 #afcj1 in-#bd4  ,note #iah3    
,bradamante gelosa1 di ,m4 ,seconda     
,tarentino1 premire dition inconnue2 la 
deuxime corrige et orne de figures1     

,venise1 #afai1 in-#h4  ,note #iai3     
,quattro canti di ,ricciardetto         
innamorato1 di ,m4 ,giovan ,pietro      
,civeri1 colle figure di messer         
,cipriano ,fortebraccio1 ,venezia1      
#aeie1 in-#h42 ,piacenza1 #afjb1 in-#h4 
,note #ibj3 ,astolfo borioso di ,marco  
,guazzo1 ,mantovano1 ,venezia1 #aebc1   
in-#d42 tutto riformato ed accresciuto  
dall' autore1 ,venezia1 #aecb1          
in-#d4--;,astolfo innamorato di ,antonio
 ,legname1 ,padovano1 libro d'arme e    
d'amore1 ,vinegia1 #aecb2 canti ,,xi1   
in-#d4  ,note #iba3 ,artemidoro di      
,mario ,teluccini soprannomia ato il    
,bernia1 dove si contengono le prodezze 
degli antipodi1 ,venezia1 #aeff1 in-#d41
 canti ,,xliii4  ,note #ibb3 ,libro     
nuovo di battaglie1 chiamato ,argentino 
nel quale si tratta della liberazione di
 ,terra-,santa1 etc41 di ,michele       
,bonsignori ,perugino4 ,peruzia1 #aeba1 
in-#d4  ,note #ibc3 ,belisardo fratello 
del conte ,orlando1 dal strenuo milite  
,marco di ,guazzi1 ,mantovano1 ,venezia1

 #aebe1 #aecc et #aecd1 in-#d41 divis en
 trois livres1 contenant vingt-neuf     
chants1 et laiss imparfait par l'auteur4
 ,il avait donn auparavant l',astolfo   
boioso1 voyez page prcdente1 note #c2 il
 tait n  ,padoue1 mais d'une famille    
originaire de ,mantoue1 et prit dans    
tous ses ouvrages le titre de           
,mantavano4 ,il s'y nomme tantt di      
,guazzi1 et tantt simplement ,guazzo4   
,note #ibd3 ,di ,orlando santo1 vita e  
morte con venti mila cristiani uccisi in
 ,roncisvalle1 cavata dal ,catalogo de' 
santi1 di ,giulio ,cornelio ,gratiano1  
libri 7cio canti7 ,,viii1 ,trivigi1     
#aeig1 in-#ab2 ,venezia1 #afci1 in-#ab4 
,dans la gnalogie fabuleuse de          
,charlemagne1 on a vu que ,beuve        
d',antone descendait de ,constantin au  
mme degr que ,pepin1 pre de             
,charles#ibe4 ,beuve eut trois fils1    
dont le second fut ,sinibalde2 et l'un  
des descendants de ce ,sinibalde fut un 
certain ,gurin de ,durazzo1 prince de   
,tarente1 surnomm il ,meschino 7le      

malheureux ou le misrable71 soit  cause 
des aventures de sa jeunesse1 soit parce
 que ,fioravante1 l'un de ses aeux1     
avait port le mme surnom4 ,ce ,gurin fut
 le hros d'un ancien roman1 soit franais
 trs-anciennement traduit en italien1   
soit italien traduit en trs-vieux       
franais4 ,le succs qu'il avait eu en    
prose italienne1 o il avait t rimprim   
plusieurs fois1 engagea ,tullie         
d',aragon1 femme pote1 alors trs-clbre1 
le mettre en vers#ibf4 ,j'ai dit        
prcdemment ce qui m'a paru de plus      
vraisemblable sur le roman1 o l'on a    
prtendu que le ,dante avait pu prendre  
en partie l'ide de son ,enfer#ibg2      
j'ajouterai ici quelque chose sur le    
pome et sur son auteur2 et c'est par-l  
que je terminerai cette longue srie de  
pomes relatifs  ,charlemagne1  ses      
paladins1  leurs familles1 et aux       
,sarrazins ses ennemis4  ,note #ibe3    
,voyez ci-dessus1 p4 #afg4  ,note #ibf3 
,elle assure dans son ,avis aux lecteurs
 qu'elle l'a versifi d'aprs un livre    

crit en langue espagnole2 mais il serait
 singulier qu'elle ne connt que cette   
traduction1 tandis que le roman italien1
 imprim ds #adgc1 rimprim trois fois    
avant la fin du quinzime sicle1 et      
plusieurs fois encore dans le seizime1  
devait tre moins rare en ,italie qu'une 
traduction espagnole4  ,note #ibg3      
,voyez t4 ,,ii de cette ,hist4 littr41  
p4 #bd1 #be et #bf4  ,tullie d',aragon  
porta toute sa vie avec orgueil ce nom  
illustre1 quoiqu'il lui rappelt une     
naissance illgitime1 dont on ne croirait
 pas que l'orgueil pt tirer parti4 ,la  
fille naturelle d'un archevque1 d'un    
cardinal avait sans doute des prjugs    
contre elle dans le monde1 mais ce      
cardinal tait d'une maison qui avait rgn
  ,naples1 qui rgnait encore en         
,espagne1 et ds-lors d'autres prjugs    
combattaient et faisaient taire les     
premiers4 ,le cardinal ,tagliavia       
d',aragon1 archevque de ,palerme1 pre de
 ,tullie#ibh1 lui assura deux grands    
biens1 une ducation trs-cultive et une  

fortune indpendante4 ,la nature avait   
plus fait encore en lui donnant tout ce 
que l'esprit1 la grce et la beaut runis 
ont d'attrait et de puissance4 ,elle    
paraissait toujours avec un clat de     
parure qui relevait encore ses dons     
naturels2 sa voix1 son chant1 son       
entretien1 ses posies achevaient le     
charme2 et l'historien le plus sage#ibi 
ne nie pas que si cette fille de l'amour
 en alluma souvent la flamme dans les   
autres1 il n'y ait eu1 pour son propre  
compte1 quelque chose  lui reprocher4 ,a
 ,rome1 o elle habita plusieurs annes1  
elle tenait une espce de cour2 on y     
voyait des littrateurs1 des potes1 des  
prlats1 des cardinaux2 et ses           
galanteries furent si publiques1 qu' son
 dpart pour ,bologne1 le mordant        
,pasquin lana contre elle les traits les
 plus piquants#icj4 ,son ami le plus    
intime et le plus favoris parat avoir t 
le pote ,muzio1 dont nous aurons plus   
d'une occasion de parler4 ,a ,bologne1  
,ferrare1  ,venise1 sa vie fut  peu prs 

la mme#ica2 l'ge l'avertit enfin d'en   
changer4 ,elle se retira de bonne grce1 
alla se fixer  ,florence1 sous la       
protection de la duchesse lonore de     
,tolde1 femme de ,cosme ,ier41 qui      
n'tait encore que duc de ,florence4     
,elle y vcut avec dignit1 atteignit la  
vieillesse1 et pour dernire faveur de la
 fortune1 fut dispense par la mort du   
malheur de la dcrpitude4  ,note #ibh3   
,sa mre1 que le cardinal connut  ,rome1 
tait une jolie femme de ,ferrare1 qu'on 
ne connat que sous le nom de ,giulia4   
,note #ibi3 ,tiraboschi1 t4 ,,vii1 part4
 ,,iii1 p4 #de1 dit en parlant d'elle3  
,questa celebre rimatrice che fu frutto 
d'amore e ne accese1 non senza qualche  
sua taccia1 le fiamme in molti4  ,note  
#icj3 ,dans un capitolo satyrique1      
intitul2 ,pasione d'amor di maestro     
,pasquino per la partita della signora  
,tullia1 e martello grande delle pavere 
cartigiane di ,roma con le allegrezze   
delle ,bolognese4 7,tirab41 ub4 sup47   
,note #ica3 ,nous verrons bientt 7chap4 

,,xii7 des preuves de la manire dont    
elle vcut  ,venise4  ,ses ,rime ou      
posies diverses#icb lui donnent un rang 
parmi les lyriques italiens de ce sicle4
 ,elle n'a crit en prose qu'un dialogue 
sur l'amour#icc1 o elle examine         
trs-srieusement avec deux philosophes de
 ses amis#icd1 si l'amour et l'action   
d'aimer sont ou ne sont pas la mme      
chose2 si l'amour doit ou ne doit pas   
avoir un terme ou une fin1 et autres    
questions pareilles4 ,ce fut depuis sa  
rforme qu'elle crivit son pome1 dont le 
hros est un modle de pit autant que de  
courage1 et n'est pas moins bon chrtien 
que brave guerrier#ice4 ,elle souffrait 
de voir que tous les livres qui         
servaient  l'amusement des femmes       
fussent remplis de choses lascives et   
dshonntes#icf4 ,boccace surtout lui     
donnait un terrible scandale2 elle lui  
reprochait svrement de n'avoir pargn    
l'honneur ni des femmes maries1 ni des  
veuves1 ni des religieuses1 ni des      
vierges vivant dans le monde1 ni enfin  

quelque honneur que ce soit#icg4 ,elle  
reprochait de mme  tous les pomes       
romanesques1 depuis le ,morgante        
jusqu'au ,roland furieux1 de contenir de
 ces dtails si licencieux et si lascifs 
que non-seulement les religieuses1 les  
demoiselles1 les veuves1 les femmes     
maries1 mais les filles publiques mmes  
prenaient bien garde que l'on ne vit ces
 pomes dans leurs maisons2 car ce n'est 
pas chose nouvelle1 ajoute la bonne     
,tullie1 de voir qu'il arrive  une      
femme1 soit par ncessit1 soit par       
quelque autre msaventure1 de faire folie
 de son corps#ich1 et qu'il ne lui      
convienne peut-tre pas plus qu'aux      
autres femmes d'tre malhonnte et        
dissolue dans son langage et dans le    
reste de sa conduite4 ,elle se mit donc 
chercher quelque histoire honnte et     
rcrative qu'elle pt mettre en vers et   
qui ne procurt aux personnes de son sexe
 que d'innocents plaisirs4 ,elle s'arrta
 enfin  celle de ,gurin ,durazzo1       
histoire toute chaste1 toute pure1 toute

 chrtienne1 que la vierge la plus       
intacte peut lire sans scrupule et sans 
danger4  ,note #icb3 ,venise1 #aedg1    
in-#h41 rimprimes plusieurs fois4  ,note
 #icc3 ,dialogo dell' infinita d'amore1 
,venise1 #aedg1 in-#h4  ,note #icd3     
,l'un est le clbre ,benedetto ,varchi1  
l'autre ,lactance ,benucci1 beaucoup    
moins connu4  ,note #ice3 ,il ,meschino 
altramente detto il ,guerrino fatto in  
ottava rima dalla signora ,tullia       
d',aragona1 etc41 ,venetia1 #aefj1      
in-#d4  ,note #icf3 ,c'est elle-mme qui 
le dit dans l',avis aux lecteurs qui    
prcde son pome4  ,note #icg3 ,non       
perdonando ad onor di donne maritate1   
non di vedove1 non di monache1 non di   
vergini secolari1 non di commari1 non di
 compari1 non d'amici fra loro1 non di  
preti1 non di frati1 e finalmente non di
 prelati1 ne di ,cristo et di ,dio      
stesso1 etc4 7,loc4 cit47  ,note #ich3  
,vieille expression proverbiale qui me  
parat rendre le mieux celle dont ,tullie
 se sert ici3 ,non essendo per cosa     

nuova che ad una donna per necessit1 o  
per altra malaventura sua1 sia avenuto  
di cader in errore del corpo suo1 e     
tutta via si disconvenga1 non men forse 
a lei che all'altre1 l'esser disonesta e
 sconcia nel parlare e nell'altre case4 
7,ibid47  ,en effet1 cet intrpide       
chevalier qui ignore sa naissance1 qui  
va partout cherchant son pre1 se        
recommandant  ,dieu1 redressant les     
torts1 replaant les rois sur leurs      
trnes1 pourfendant les gants et les     
oppresseurs1 arrivant1 comme ne1 chez la
 ,sibylle de ,cumes1 apprenant d'elle1  
et de quel sang il est n1 et ce qu'il   
doit faire pour pntrer jusqu'au centre  
de la terre1 par le puits de            
,st4-,patrice2 allant en ,irlande       
chercher ce puits1 y descendant instruit
 par de bons ermites  conjurer par le   
nom de ,jsus tous les dangers qui vont  
le menacer1 toutes les diableries dont  
il va tre tmoin1 se faisant1 dans toutes
 ces longues preuves1 un rempart de ce  
nom et du signe rvr des chrtiens1 n'a   

rien qui puisse effaroucher la pudeur4  
,et pourtant une de ces preuves se sent 
beaucoup trop encore des anciens        
penchants de ,tullie2 c'est celle que   
l'antique ,sibylle lui fait subir dans  
sa demeure souterraine4 ,elle s'y est   
conserve toute jeune et toute frache1 au
 moyen d'un changement de peau qu'elle  
prouve toutes les semaines1 lorsqu'elle 
est transforme en couleuvre1 car        
l'imagination moderne du vieux romancier
 n'a pas manqu de faire de cette        
,sibylle une fe4 ,elle reoit donc le    
chevalier comme l'aurait reu ,alcine4   
,le soir enfin1 aprs un souper dlicat et
 splendide1 voulant prendre sa revanche 
d'une premire tentative qui lui avait   
mal russi1 elle conduit ,gurin dans une 
chambre claire par deux grosses         
escarboucles2 elle le fait mettre au    
lit1 s'y met sans faon prs de lui1 et   
nul dtail n'est pargn pour nous faire   
comprendre  quel pril le ,meschino tait 
expos1 s'il n'et employ la recette du   
saint nom1 qui le tire de tous les      

mauvais pas#ici4  ,note #ici3           
,fe por nel letto il cavaliero intanto1 
,ed ella ignuda gli si pose a canto4    
,se sarai buon guerrier1 se sarai forte1
           ,contr' a i colpi mortali1 or
 fia mestiero           ,guerrin1 se    
vuoi scampar l'eterna morte4            
,pur sei di carne e d' ossa1 cavaliero2 
,eccoti le belleze accanto scorte1      
,rimira il viso bello e non altiero4    
,la luce quel bel petto ti dimostra     
,dove di pari amor con gli occhi        
giostra1         ,ecco le svelte e pure 
braccia1 dove           ,vena non       
macchia il terso avario puro2           
,nessuna delle tonde peppe move         
,ordin dal luogo suo2 come si duro      
,quivi ti tien8 etc4 4 4 4 4 4 4 4 4    
,ella1 ch' a gli occhi il debita tributo
           ,ha dato di ,guerrin1 per    
fare a pieno           ,che'l piacer sia
 d'apresso conosciuto1                  
,accosta il petto del ,meschino al seno1
           ,e comincia il carnal dolce  
saluto4           ,il cavalier si       

strugge e si vien meno1           ,com' 
uno a chi bevanda avelanata             
,in una sete estrema gli sia data4      
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4     
,tornagli a mente il dir di quei romiti 
,e disse al fin1 per no restar cattivo3 
,tu via e veritade e somma vita1        
,tu ,cristo ,nazareno1 ora m'aita4      
,tre volte nel suo cor tacito disse     
,queste di sacro pien sante parole      
,ch' ebbero forza far ch' ella partisse1
           ,del letto1 se ben vuole  se 
non vuole1 etc4                         
7,c4 ,,xxv47  ,je dois ajouter1 en      
conscience1 que les plus vifs de ces    
dtails ne sont point dans le vieux roman
 italien en prose#idj1 et ne sont dus   
qu' la muse dvote qui s'tait empare de  
ce sujet1 tant les premires habitudes   
ont d'empire6 ,au reste ce chant comme  
tous les autres1 commence par une prire 
ou invocation adresse au ,trs-,haut1 et 
ensuite  la ,sainte-,trinit1 pour qu'ils
 soient toujours en aide au bon         
chevalier4 ,tous ces dbuts de chants    

sont des prires  peu prs semblables4    
,enfin1  ce seul endroit prs1 que l'on  
peut passer si l'on veut1 comme on est  
averti dans l',arioste de passer la     
,nouvelle de ,joconde1 tout respire dans
 ce pome l'dification la plus parfaite4 
,si l'on en excepte ce seul chant1 ni   
femme1 ni veuve1 ni vierge ne se durent 
croire obliges de cacher un si chaste   
ouvrage4 ,mais prouvrent-elles le mme   
attrait  le lire2 et ce dangereux       
,orlando ne se glissa-t-il pas souvent  
sous le puptre1 sur lequel l'difiant    
,meschino tait ouvert8  ,note #idj3     
,voyez le chap4 ,,cxlvi de la premire   
dition1 #adgc1 in-fol4 ,come la ,sibilla
 molto instava ,guerrino di ,luxuria1   
etc4     ,,notes ,,ajout,,es4  ,page    
#aeg1 addition  la note#c4--;,ce titre  
de ,lancelot de la ,charrette1 donn par 
,chrestien de ,troyes  l'un de ses      
romans1 n'est fond1 ni1 comme quelques  
auteurs l'avaient avanc1 sur ce que la  
mre de ,lancelot tait accouche de lui   
dans une charrette1 ni1 comme l'a plus  

rcemment crit ,m4 ,chnier1 parce que la 
mchante fe ,morgane enferma plusieurs   
fois ,lancelot dans le chteau de la     
,charrette4 ,ce n'est pas non plus1     
comme il l'a cru1 la seconde partie     
seulement1 ajoute par ,godefroy de      
,ligny1 qui porte ce titre1 c'est le    
roman tout entier commenc par           
,chrestien1 et fini par ce continuateur2
 et l'auteur lui donne ce titre  cause  
du grand rle qu'une charrette y joue4   
,lancelot1 qui cherche de tous cts la   
reine ,genvre1 est engag par un mchant  
nain  monter1 pour la joindre plus vite1
 dans une charrette qu'il conduit4 ,or  
cette voiture tait alors celle o l'on ne
 plaait que les criminels condamns  mort
 pour des crimes honteux4          ,de  
ce servoit charrette lors         ,dont 
li piloris servent ors2         ,et en  
chascune boene vile         ,ou ors en a
 plus de trois mile1         ,n'en avoit
  cel tens que une         ,et cele     
estoit  ces comune4         4 4 4 4 4 4 
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4         ,qui a    

forfeit estoit repris         ,s'estoit 
sur la charrette mis         ,et menez  
par totes les rues2         ,s'avoit    
totes honors perdues1         ,ne puiz  
n'estoit  ,cort oz         ,ne norez1 ne
 conjoz#ida4  ,note #ida3 ,manuscrit de 
la ,bibl4 imp41 fonds de ,cang1 ,n4 #gh4
  ,lancelot1 qui a t vu dans cet        
quipage1 fait long-temps les exploits   
les plus tonnants1 sans pouvoir effacer 
le mauvais effet que la vue de sa       
voiture a produit2 ce qui fait natre1   
l'un aprs l'autre1 plusieurs incidents  
singuliers4 ,dans le grand roman de     
,lancelot-du-,lac1 ce hros est en effet 
dtenu par la fe ,morgane au chteau de la
 ,charrette2 mais le romancier ne dit   
pas l'origine de ce nom2 rien n'annonce 
dans ce chteau ce qui le lui a fait     
donner1 et il n'y a aucune liaison entre
 cet pisode et le roman commenc par     
,chrestien de ,troyes4 ,dans son        
discours sur les anciens romans franais1
 imprim en #ahji 7,mercure du #ad       
octobre71 ,m4 ,chnier1 dont la perte    

prmature a t si douloureuse pour tous   
ceux qui prfrent la gloire littraire de 
la ,france  un sot esprit de parti1 a   
fort bien dml quelques erreurs des      
crivains qui ont trait avant lui cette  
matire2 mais il est lui-mme tomb dans   
quelques autres4 ,il ne croit point que 
les romans en prose aient prcd nos vieux
 romans en vers2 il fait deux potes de  
,huistace1 auteur du ,brut1 et de ,gasse
 auteur du ,rou1 quoique matre ,gasse1  
,vace1 ,vistace1 ,huistace1 et comme    
quelques-uns l'ont appel1 ,eustace ou   
,eustache1 ne soient trs-probablement   
que le mme pote4 ,au contraire1 il veut 
que ,chrestien de ,troyes soit le mme   
que ,manessier ou ,menessier1 et il     
affirme que ce dernier nom est le       
vritable 7erreur1 au reste1 qu'il       
partage avec la plupart de nos          
historiographes et biographes           
littraires71 tandis que ,manessier ne   
fut que le second continuateur du roman 
de ,perceval le ,gallois1 que ,gaultier 
de ,denet continua le premier aprs      

,chrestien2 il fait vivre sous ,lon ,x  
le ,bojardo1 qui tait mort avant la fin 
du quinzime sicle1 etc4 ,ces            
inexactitudes et quelques autres        
semblables n'empchent pas qu'il ne soit 
infiniment  regretter que ,m4 ,chnier   
n'ait pas achev l'ouvrage dont ce       
,discours fait partie4 ,en revoyant son 
travail1 il les et facilement reconnues 
et corriges1 et nous aurions sur        
l'histoire de notre littrature un bon   
ouvrage qui nous manque1 et que personne
 n'est en tat de faire aussi bien que   
lui4  ,page #afj1 ligne #aj4--;,il est  
certain que le succs de cette dernire   
fiction 7,artus et sa ,table ronde7     
avait prcd de plus d'un sicle1 mme en   
,france1 celui de l'autre 7,charlemagne 
et ses pairs47--,cependant1 si l'on en  
croit ,m4 de ,caylus#idb1 la fable de   
,charlemagne avait non-seulement prcd la
 fable d',artus1 mais lui avait servi de
 modle4 ,les ,anglais ne voulurent pas  
nous cder en fictions hroques2 ils      
opposrent un de leurs hros au ntre1 et  

une chevalerie britannique  notre       
chevalerie4 ,les choses allrent mme plus
 loin4 ,les ,franais prtendaient        
descendre de ,francus et d',hector2 les 
,anglais voulurent descendre de ,brutus1
 fils d',ascagne et petit-fils d'ne4    
,l'histoire prtendue de ,geoffroy de    
,monmouth consacra cette filiation4 ,a  
l'gard de l'antiquit1 les choses        
devenaient donc gales entre eux et nous2
 et le choix qu'ils firent d',artus pour
 leur hros dans le moyen ge1 leur       
donnait sur nous l'avantage d'environ   
deux sicles d'antriorit2 en sorte1 comme
 le dit ,m4 de ,caylus#idc1 que le rgne 
de ,charlemagne devenait une copie du   
sien4  ,note #idb3 ,academ4 des ,inscr41
 t4 ,,xxiii1 ,histoire1 p4 #bci4  ,note 
#idc3 ,ibidem4  ,les rapports entre     
,charlemagne et ,artus sont sensibles1  
et en accordant1 avec ,m4 de ,caylus1 la
 priorit aux fables qui portent le nom  
de ,turpin1 l'imitation dans les autres 
est mal voile4 ,artus et ,charlemagne1  
dit-il1 ont chacun un neveu trs-brave1  

qu'ils ont aim uniquement2 ,roland et   
,gauvain ont jou le mme rle4 ,personne  
n'ignore la quantit de guerres que      
,charlemagne eut  soutenir2 ,artus1     
aussi grand guerroyeur1 en a soutenu    
douze4 ,ils ont tous deux combattu les  
paens2 tous deux ont eu affaire aux     
,saxons2 tous deux ont fait grand nombre
 de voyages2 la gnrosit  donner le butin
  leurs capitaines est la mme dans l'un 
et dans l'autre4 ,charlemagne tait      
sobre1 sa table tait frugale2 il n'y    
admettait ses amis et les grands de son 
royaume qu'aux jours de ftes            
solennelles4 ,artus a tenu exactement la
 mme conduite4 ,les douze pairs de l'un 
rpondent aux douze chevaliers de la     
,table ronde de l'autre4444 ,s'il n'est 
parl des douze pairs dans notre histoire
 que long-temps aprs ,charlemagne1      
l'tablissement de la ,table ronde ne se 
trouve nulle part2 l'auteur du ,brut    
convient lui-mme que toute cette        
histoire est pleine de fables#idd2 il   
dit aussi que ce qu'on rapporte du roi  

,artus n'est ni tout--fait vrai1 ni     
tout--fait faux#ide1 mais qu'on a fait  
beaucoup de contes auxquels son courage 
et ses grandes qualits ont donn lieu1   
etc4 ,il est donc trs-vraisemblable1    
conclut ,m4 de ,caylus1 que toute       
l'histoire d',artus s'est forme sur     
celle de ,charlemagne2 que le rgne de ce
 dernier prince a t la source de toutes 
les ides romanesques qui ont germ dans  
les sicles suivants2 et qu'avant les    
romans qui nous restent1 il y en avait  
de plus abrgs qui ont servi de canevas  
tant d'imaginations bizarres#idf4  ,note
 #idd3          ,fist ,artus la ronde   
table         ,dont ,bretons dient      
mainte fable4  ,note #ide3          ,ne 
tot mensonge ne tot voir1         ,ne   
tot folie ne tot savoir4  ,note #idf3   
,ub4 supr41 p4 #bdc4  ,cela est trs-bien
 s'il ne s'agit de dcider qu'entre la   
,chronique de ,turpin et celle de       
,geoffroy de ,montmouth2 mais si ,thlsin
 et ,melkin ont exist ds le sixime      
sicle2 si l'un1 contemporain d',artus1 a

 fait un livre des exploits de ce       
roi#idg2 si l'autre a crit peu de temps 
aprs sur ,artus et sa ,table ronde#idh1 
l'imitation restant sensible1 c'est     
nous1 et non plus les ,anglais qui      
sommes les imitateurs4 ,il resterait    
examiner si ces deux auteurs1 dont deux 
bibliographes ont parl1 mais dont ,m4   
,warton1 dernier historien de la posie  
anglaise1 ne parle pas#idi1 ont en effet
 exist1 et s'ils ont crit les histoires 
qu'on leur attribue1 mais dont il       
n'existe aucune dition1 et dont on ne   
cite aucun manuscrit3 c'est une question
 que je crois n'avoir point t encore    
examine1 et que je renvoie1 comme digne 
de l'tre1 aux archologues britanniques4 
,note #idg3 ,acta regis ,arthuri1 l4 ,i4
 ,voyez ci-dessus1 p4 #abc1 note #a4    
,note #idh3 ,de regis ,arthuri mens     
rotund1 l4 ,i4 ,ibid41 note #b4  ,note  
#idi3 ,il ne parle du moins de ,thlsin  
que comme d'un barde1 et ne dit mot de  
,melkin4 ,voyez ci-dessus1 p4 #acb1 note
 #a4  ,page #cdb1 ligne #a4--;,il 7le   

,bojardo7 tait certainement pote par    
l'imagination2 mais on risque peu de se 
tromper en disant qu'il l'tait beaucoup 
moins par le style4--,la preuve en est  
dans la rforme que le pome entier a     
subie1 et qui rend trs-difficile1 en    
,italie mme1  plus forte raison en      
,france1 de se le procurer dans l'tat o 
le ,bojardo l'avait laiss4 ,aprs quatre 
ou cinq ditions du texte seul1 aprs les 
deux ou trois qui avaient paru avec la  
continuation d',agostini1 le ,domenichi 
en voulut donner une qui ft purge de    
tous les dfauts que l'auteur y et       
corrigs lui-mme1 si la mort ne l'et     
prvenu1 et de ceux que l'tat de         
corruption o la langue tait retombe de  
son temps1 ne lui avait pas permis      
d'apercevoir4 ,son dition a pour titre3 
,orlando innamorato del sig4 ,matteo    
,maria ,bojardo1 conte di ,scandiano1   
insieme co i tre libri di ,niccolo degli
 ,agostini1 nuovamente riformato per ,m4
 ,lodovico ,domenichi1 etc41 ,vinegia1  
appresso ,girolamo ,scotto1 #agde1      

in-#d4 ,il dit dans sa ddicace1 adresse 
,giberto ,pio di ,sassuolo3 ,v4 ,s4     
illma4 havr da me l',orlando innamorato 
del ,bojardo44444 e l'havr riformato in 
meglio in quei luoghi1 dove l'autore    
prevenuto dalla morte e impedito dalla  
rozzezza del suo tempo1 nel quale questa
 lingua italiana desiderava la pulitezza
 de i nostri giorni1 non gli puote dar  
quello ornamento1 ch' era dell' animo   
suo4 ,cette dition est celle dont j'ai  
tir les citations rpandues dans les     
notes de ce chapitre ,,vi4 ,j'ai pens   
qu'tant plus rapproches du style        
moderne1 elles conviendraient  plus de  
lecteurs4 ,j'avais cependant sous les   
yeux la dernire dition antrieure  la    
rformation du ,domenichi1 ,vinegia1     
#aeci1 in-#d42 et1 pour satisfaire ceux 
qui peuvent tre curieux de ces dtails1  
je finirai ce qui regarde l',orlando    
innamorato1 en rapprochant ici les trois
 premires stances originales du ,bojardo
 de celles de son rformateur4  ,,stances
 ,,originales4          ,signori e      

cavallier che v'adunati           ,per  
odir cose dilettose e nove              
,stati attenti1 quieti1 et ascoltati    
,la bell' historia che'l mio canto move4
           ,et odereti i gesti          
smisurati1           ,l'alta fatica e le
 mirabil prove           ,che fece il   
franco ,orlando per amore1              
,nel tempo del re ,carlo imperatore4    
,non vi par gi1 signor1 maraviglioso    
,odir contar d',orlando innamorato      
,che qualunque nel mondo  pi orgoglios  
,e d'amor vinto al tutto e soggiogato1  
,n forte braccio1 n ardire animoso1     
,n scudo  maglia1 ne brando affilato1   
,n altra possanza pu mai far diffesa    
,ch' al fin non sia d'amor battuta e    
presa4          ,questa novella  nota a 
poca gente1           ,perch ,turpino   
istesso la nascose           ,credendo  
forsi a quel conte valente1             
,esser le sue scritture dispettose1     
,poich contra ad amor pur fu perdente   
,colui che vinse tutte le altre cose1   
,dico d',orlando1 il cavalier adatto2   

,non pi parole1 hormai veniamo al fatto4
  ,,stances ,r,,form,,es4          ,se  
come mostra il taciturno aspetto1       
,signori e cavallier1 sete adunati      
,per haver dal mio canto alcun diletto1 
,piaciavi di silentio esser mi grati2   
,che dirve cose nuove io vi prometto    
,prove d'arme ed affetti innamorati     
,d',orlando1 in seguitar ,marte e       
,cupido2           ,onde n' giunto al   
secol nostro il grido4          ,forse  
parr di maraviglia degno1           ,che
 ne l'alma d',orlando entrasse amore1   
,sendo egli stato a pi d'un chiaro segno
           ,di maturo saper1 di saggio  
core2           ,ma non  al mondo cos   
scaltro ingegno1           ,che non     
s'accenda d'amoroso ardore1             
,testimonio ne fan l'antiche curie      
,dove ne son mille memorie sparte4      
,questa historia fin hor poco palese    
,e stata per industria di ,turpino2     
,che di lasciarla uscir sempre contese  
,per non ingiuriar il paladino2         
,il qual poiche ad ,amor prigion si rese

           ,quasi a perder se stesso and
 vicino4           ,per fu lo scrittor  
saggio ed accorto1           ,che far   
non volse al caro amico torto4  ,on peut
 juger par cet exemple de ce que c'est1 
presque d'un bout  l'autre du pome1 que 
ce qu'on appelle la rformation du       
,domenichi4    ,,fin ,,du ,,quatri,,me  
,,volume4  ,,imprimerie ,,de ,,moreau1  
,,rue ,,coquilli,,re1 ,n #bg4