,,hymns ,,9 ,,! ,*9ook 4 ,j>gon 4 ,language ,,compil$ ,,by ,,rev4 ,m4 ,,eells1 ,mission>y ( ! ,am]ican ,mission>y ,association4 ,,second ,,edition4 ,revis$ & ,enl>g$4 ,,portl&1 ,,oregon3 ,,david ,,/eel1 ,,successor ,,to ,,himes ,,! ,,pr9t]1 #afi-aga ,second ,/reet1 #ahhi4 ,ent]$ accord+ to act ( ,congress 9 ! ye> #ahgh1 also #ahhi1 by ,,geo4 ,h4 ,,himes1 ,9 ! (fice ( ! ,libr>ian ( ,congress1 ,wa%+ton1 ,d4 ,c4 ,,note4 ,^! hymns h gr[n out ( ,*ri/ian "w among ! ,indians4 ,!y repeat (t51 because !y are int5d$ *iefly = ,indians :o _c read1 & h5ce mu/ memorize !m2 b z soon z !y le>n to read1 !y s+ 9 ,engli%4 ,x w be notic$ t (t5 two syllables mu/ be sung to "o note1 z 9 ! fir/ ^w 9 ,no4 #i1 nika is sung to ! fir/ note ( ,happy ,l&1 & 9 ,no4 #b1 9 ! fir/ l9e1 skookum is sung to "o note4 ,! *ief peculi>ity :i* ,i h notic$ 9 mak+ hymns 9 ?is language is1 t a l>ge proportion ( ! words are (t5 two syllables1 & a l>ge majority ( ^! h ! acc5t on ! second syllable1 :i* r5d]s x almo/ impossible to compose any hymns 9 long1 common or %ort metres4 ,9 ! second edition a hymn has be5 add$ 9 ea* ( ! ,skokomi%1 ,nisqually & ,clallam languages1 & also a m$ley 9 ! f\r languages4 ,m4 ,e4 ,skokomi%1 ,mason ,c\nty1 ,wa%+ton ,t]ritory1 ,febru>y1 #ahhi ,no4 #a4 ,tune1 ,john ,br[n4 #a4 ,jesus *ako kopa ,saghalie1 7,repeat twice47 ,jesus hias klo%e4 ,jesus wawa kopa tillikums1 7,repeat twice47 ,jesus hias klo%e4 #b4 ,jesus wawa wake klim9i:it1 ,jesus hias klo%e4 ,jesus wawa wake kapswalla4 ,jesus hias klo%e4 #c4 ,kopa nika ,jesus mimaloose1 ,jesus hias klo%e4 ,jesus klatawa kopa ,saghalie1 ,jesus hias klo%e4 #d4 ,alta ,jesus mitlite kopa ,saghalie1 ,jesus hias klo%e4 ,yaka ,jesus tikegh nika klatawa1 ,jesus hias klo%e4 ,,translation4 #a4 ,jesus came f ,heav51 ,jesus is v good4 ,jesus taught ! p1 ,jesus is v good4 #b4 ,jesus said1 d n lie1 ,jesus is v good4 ,jesus said1 d n /eal1 ,jesus is v good4 #c4 ,= me ,jesus di$1 ,jesus is v good4 ,jesus w5t to heav51 ,jesus is v good4 #d4 ,n[ ,jesus lives 9 ,heav51 ,jesus is v good4 ,!re ,jesus wi%es me to g1 ,jesus is v good4 ,no4 #b4 ,tune1 ,jesus ,loves ,me4 #a4 ,kwanesum ,jesus hias skookum1 7,repeat twice47 ,kahkwa yaka papeh wawa-- ,*orus-- ,delate1 nawitka-- 7,repeat twice47 ,kahkwa yaka papeh wawa4 #b4 ,jesus kumtuks nika tumtum1 ,kahkwa1 etc4 ,*orus-- #c4 ,jesus nanit* kon[ay kah1 ,kahkwa1 etc4 ,*orus-- ,,translation4 #a4 ,always ,jesus is v /rong1 ,s 8 pap] 7! ,bible7 says-- ,truly1 yes-- ,s 8 pap] says4 #b4 ,jesus kn[s my m9d1 ,s1 etc4 #c4 ,jesus sees ev]y:]e1 ,s1 etc4 ,,sunday4 ,no4 #c4 ,tune1 ,come to ,jesus4 #a4 ,*aco yakwa 7,repeat twice47 ,okoke sun4 7,repeat once47 ,*ako yakwa 7,repeat once47 ,okoke sun4 #b4 ,halo mamook ,okoke sun4 #c4 ,halo mahcook ,okoke sun4 #d4 ,halo huyhuy ,okoke sun4 #e4 ,halo cooley ,okoke sun4 #f4 ,iskum wawa ,okoke sun4 #g4 ,saghalie ,tyee ,yaka sun4 ,,translation4 #a4 ,come "h1--i4 e4 to *ur*1 ,to-day4 #b4 ,d n "w ,to-day4 #c4 ,d n buy ,to-day4 #d4 ,d n trade ,to-day4 #e4 ,d n play ,to-day4 #f4 ,get ! talk ,to-day4 #g4 ,god 7x is7 ,8 day 7or1 ,x is ,god's day47 ,,:iskey4 ,no4 #d4 ,tune1 ,b\nd+ ,bill[s4 #a4 ,ahnkuttie nika tikegh :iskey1 ,repeat twice4 ,pe alta nika ma%-- ,alta nika ma%4 ,repeat4 ,ahnkuttie nika tikegh :iskey1 ,repeat twice4 ,pe alta nika ma%4 #b4 ,:iskey hias cultus1 ,pe alta1 etc4 #c4 ,:iskey mimoluse tillikums1 ,pe alta1 etc4 #d4 ,cultus klaska muckamuck1 ,pe alta1 etc4 ,,translation4 #a4 ,=m]ly ,i lov$ :iskey1 ,b n[ ,i ?r[ x away-- ,n[ ,i ?r[ x away4 #b4 ,:iskey is good = no?+1 ,& n[ ,i1 etc4 #c4 ,:iskey kills p1 ,& n[1 etc4 #d4 ,!y t dr9k x1 dr9k :at is wor?less1 ,& n[1 etc4 ,,:iskey4 ,no4 #e4 ,tune1 ,a1 ,b1 ,c1 etc4 #a4 ,spose nesika muckamuck :iskey1 ,:iskey muckamuck nesika dolla1 ,spose nesika muckamuck :iskey4 ,:iskey muckamuck nesika dolla4 ,repeat twice4 ,spose nesika muckamuck :iskey1 ,:iskey muckamuck nesika dolla4 #b4 ,spose nesika muckamuck :iskey1 ,:iskey muckamuck nesika iktas4 ,repeat z above4 #c4 ,spose nesika muckamuck :iskey1 ,:iskey muckamuck nesika w9d4 #d4 ,spose nesika muckamuck :iskey1 ,:iskey muckamuck nesika tumtum4 ,,translation4 #a4 ,if we dr9k :iskey1 ,:iskey w eat up our money4 #b4 ,if we dr9k :iskey1 ,:iskey w eat up our ?+s1 i4 e4 clo!s especially4 #c4 ,if we dr9k :iskey1 ,:iskey w eat up our lives4 #d4 ,if we dr9k :iskey1 ,:iskey w eat up our s\ls4 ,,god',s ,,omnisci5ce4 ,no4 #f4 ,tune1 ,h>well4 #a4 ,saghalie ,tyee1 yaka seaho/ ,nanit* skookum konway kah4 ,repeat bo? l9es4 ,*orus-- ,pe wake kunjih nika ipsoot ,kopa yaka seaho/4 ,repeat bo? l9es4 #b4 ,kah kopet ikt tillikum mitlite1 ,yahwa yaka seaho/4 ,*orus-- #c4 ,kah kopet ikt man kapswalla1 ,yahwa yaka seaho/4 ,*orus-- #d4 ,kah ikt man klim9:it wawa1 ,yahwa1 etc4 ,*orus-- #e4 ,kah ikt tillikum muckamuck :iskey1 ,yahwa1 etc4 ,*orus-- #f4 ,kah hiyu polaklie mitlite1 ,yahwa1 etc4 ,*orus-- #g4 ,kopa nika tumtum kwanesum1 ,yahwa1 etc4 ,*orus-- ,,translation4 #a4 ,god's eyes ,see /rong ev]y:]e2 ,*orus-- ,& nev] c ,i be conceal$ ,f 8 eyes4 #b4 ,:]e !re is only "o p]son1 ,!re are 8 eyes4 #c4 ,:]e only "o man /eals1 ,!re are 8 eyes4 #d4 ,:]e "o man tells lies1 ,!re are 8 eyes4 #e4 ,:]e "o p]son dr9ks :iskey1 ,!re1 etc4 #f4 ,:]e x is v d>k1 ,!re1 etc4 #g4 ,9 my m9d always1 ,!re1 etc4 ,no4 #g4 ,tune1 ,hebrew ,*ildr54 #a4 ,kah1 ,o kah mitlite ,noah alta8 ,repeat twice4 ,siah kopa klo%e illahee4 ,*orus-- ,alki nesika klatawa nanit*1 ,repeat twice4 ,siah kopa klo%e illahee4 #b4 ,kah1 ,o kah mitlite ,joseph alta8 ,siah kopa klo%e illahee4 ,*orus-- #c4 ,kah1 ,o kah mitlite ,moses alta8 ,siah1 etc4 ,*orus-- #d4 ,kah1 ,o kah mitlite ,david alta8 #e4 ,kah1 ,o kah mitlite ,elijah alta8 #f4 ,kah1 ,o kah mitlite ,eli%a alta8 #g4 ,kah1 ,o kah mitlite ,jonah alta8 #h4 ,kah1 ,o kah mitlite ,daniel alta8 #i4 ,kah1 ,o kah mitlite ,lydia alta8 #aj4 ,kah1 ,o kah mitlite ,timo?y alta8 #aa4 ,kah1 ,o kah mitlite ,jesus alta8 ,,translation4 #a4 ,:]e1 ,o :]e is ,noah n[8 ,f> (f 9 ! good l&4 ,aft] a:ile we w g & see !m1 ,f> (f 9 ! good l&4 #b4 ,:]e1 ,o :]e is ,joseph n[8 ,f> (f 9 ! good l&4 #c4 ,:]e1 ,o :]e is ,moses n[8 #d4 ,:]e1 ,o :]e is ,david n[8 ,& s =?4 ,,heav54 ,no4 #h4 ,tune1 ,gre5ville4 #a4 ,kopa ,saghalie kon[ay tillikums ,halo olo1 halo sick2 ,wake klim9i:it1 halo solleks1 ,halo pahtlum1 halo cly4 ,*orus-- ,jesus mitlite kopa ,saghalie1 ,kunamoxt kon[ay tillikums klo%e4 #b4 ,yahwa tillikums wake klah[ya1 ,wake sick tumtum1 halo till2 ,halo mimoluse1 wake mesa*ie1 ,wake polaklie1 halo cole4 ,*orus-- #c4 ,yahwa tillikums mitlite kwanesum1 ,hiyu h\ses1 hiyu s+2 ,papa1 mama1 pe klo%e t5as1 ,ooacut yaka *ickam9 pil4 ,*orus-- #d4 ,jesus potlat* kopa siwa%1 ,spose mesika hias klo%e1 ,kon[ay iktas mesika tikegh ,kopa ,saghalie1 kwanesum4 ,*orus-- ,,translation4 #a4 ,9 ,heav5 all ! p ,are n hungry1 are n sick2 ,!y d n tell lies1 d n become angry1 ,!y d n become drunk1 d n cry4 ,jesus lives 9 ,heav5 ,toge!r ) all good p4 #b4 ,!re ! p are n poor1 ,h no sorr[1 are n tir$2 ,!y d n die1 are n wick$1 ,!re is no d>kness1 no cold4 #c ,!re ! p live always2 ,!re are _m h\ses1 & mu* s++2 ,!re is fa!r1 "m & good *ildr52 ,! /reet is ( gold4 #d4 ,jesus w give to ! ,indians1 ,if y are v good1 ,ev]y?+ y wi%1 ,9 ,heav51 always4 ,no4 #i4 ,tune1 ,happy ,l&4 #a4 ,nika mitlite yakwa alta ,kopa illahee4 ,wake lala nika halo ,kopa illahee4 ,kah nika klatawa1 ,nika lala halo kumtuks2-- ,klale nika tumtum kopa ,siah illahee4 #b4 ,saghalie ,tyee mitlite siah ,kopa ,saghalie4 ,yaka tikegh nika klatawa ,kopa ,saghalie4 ,spose nika klo%e yakwa ,halo mamook cultus ikta1 ,yaka tikegh nika klatawa ,kopa ,saghalie4 #c4 ,klo%e tillikums mitlite siah ,kopa ,saghalie4 ,cultus tillicums mitlite keekwilee ,kopa hias piah4 ,kopet1 spose nika klo%e1 ,ma% mesa*ie kon[ay1 ,delate okoke ,tyee ,lolo nika yahwa4 ,,translation4 #a4 ,i live "h n[1 ,on ! e>?4 ,n long %all ,i be gone ,f ! e>?4 ,:]e ,i %all g1 ,= a long "t ,i did n "k2-- ,d>k 0 my m9d ab\t ,! f> (f l&4 #b4 ,god lives f> (f ,9 ,heav54 ,he wi%es me to g ,to ,heav54 ,if ,i am good "h1 ,& d no?+ wrong1 ,he w wi% me to g ,to ,heav54 #c4 ,good p live f> (f ,9 ,heav54 ,bad p live bel[ ,9 ! great fire4 ,only if ,i am good1 ,?r[ away ev]y?+ bad1 ,truly ?is ,god ,w c>ry me !re4 ,,pray]4 ,no4 #aj4 ,tune1 ,m>* ,along ,toge!r4 #a4 ,saghalie ,tyee potlat* ,iktas kopa nika2 ,repeat bo? l9es4 ,nika mahsie yaka2 ,repeat4 ,*orus-- ,kopa nesika yaka tumtum klo%e4 ,repeat4 #b4 ,spose nesika tikegh ,ma% mesa*ie tumtum1 ,repeat z 9 fir/ v]se4 ,nika wawa ,jesus2 ,*orus-- ,kopa1 etc4 #c4 ,spose nesika tikegh ,tumtum kahkwa ,jesus1 ,nika wawa ,jesus4 ,*orus-- #d4 ,jesus tikegh nika ,wawa yaka kwanesum1 ,nika wawa ,jesus4 ,*orus-- ,,translation4 #a4 ,god gives ,?+s to me4 ,i ?ank him4 ,to u ,8 m9d is good 7or1 ,he loves u74 #b4 ,if we wi% ,to ?r[ away our wick$ he>ts1 ,i w pray 7talk7 to ,jesus4 #c4 ,if we wi% ,he>ts l ,jesus1 ,i w pray to ,jesus4 #d4 ,jesus wi%es me ,to pray to ,him always4 ,i w pray to ,jesus4 ,,= ,,fun]als4 ,no4 #aa4 ,tune1 ,talm>4 #a4 ,kon[ay tillikums mimoluse by by1 ,by by nika mimoluse4 ,halo mimoluse nika tumtum2 ,kopet nika mimoluse4 #b4 ,kah nesika tumtum klatawa1 ,spose nesika mimoluse8 ,klonass yahwa kopa ,saghalie2 ,klonass kopa hias piah4 #c4 ,nika tikegh kopa ,saghalie4 ,yahwa kon[ay tillikums klo%e4 ,kunamoxt ,jesus klaska mitlite4 ,jesus skookum kwanesum4 #d4 ,jesus1 help nesika alta6 ,nesika tumtum mamook klo%e6 ,lolo nesika kopa ,saghalie1 ,spose nesika mimoluse6 ,,translation4 #a4 ,all p w die by & by4 ,by & by ,i w die4 ,my s\l w n die2 ,only ,i 7i4 e4 my body7 w die4 #b4 ,:]e w our m9ds 7s\ls7 g ,if we die8 ,p]haps !re to ,heav52 ,p]haps to ! great fire4 #c4 ,i wi% to g to ,heav54 ,!re are all good p4 ,) ,jesus !y dwell4 ,jesus always v /rong4 #d4 ,jesus help u n[6 ,make our m9ds good6 ,c>ry u to ,heav5 ,:5 we die4 ,,= ,,*ildr54 ,no4 #ab4 ,tune1 ,we ,are ,com+1 ,bless$ ,savi\r4 #a4 ,ahnkuttie ,jesus kopa illahee1-- ,yaka *ako kahkwa t5as4 ,repeat bo? l9es4 ,*orus-- ,kopa kon[ay t5as alta ,yaka tumtum hias klo%e4 ,repeat bo? l9es4 #b4 ,kahkwa yaka mama wawa1 ,kwanesum yaka hyak mamook4 ,repeat z above4 ,*orus-- ,kopa1 etc4 #c4 ,kopa yaka lemah ahnkuttie ,yaka lolo hiyu t5as4 ,*orus-- #d4 ,kopa okoke t5as ahnkuttie ,yaka potlat* wawa klo%e4 ,*orus-- ,,translation4 #a4 ,=m]ly ,jesus 707 on ! e>?1-- ,he came z a *ild4 ,*orus-- ,to all *ildr5 n[ ,8 m9d is v good4 #b4 ,z 8 "m said1 ,s he always quickly did4 #c4 ,9 ,8 arms =m]ly ,he c>ri$ _m *ildr54 #d4 ,to ^? *ildr5 =m]ly ,he gave good talk 7or advice74 ,no4 #ac4 ,tune1 ,sil5tly 7,gold5 ,wrea?74 #a4 ,okoke klo%e6 okoke klo%e6 ,nika wawa kopa ,jesus4 ,repeat bo? l9es4 ,kopa nika mesa*ie mamook ,nika tumtum hyas sick4 ,okoke klo%e6 okoke klo%e6 ,nika wawa kopa ,jesus4 #b4 ,okoke klo%e6 okoke klo%e6 ,nika ma% mesa*ie tumtum4 ,repeat bo? l9es4 ,kopa nika mesa*ie1 etc4 #c4 ,okoke klo%e6 okoke klo%e6 ,nika tikegh tumtum t'kope4 ,repeat bo? l9es4 ,kopa1 etc4 #d4 ,okoke klo%e6 okoke klo%e6 ,jesus1 wa% nesika tumtum4 ,repeat bo? l9es4 ,kopa1 etc4 ,,translation4 #a4 ,?is is good6 ?is is good6 ,i w talk 7or pray7 to ,jesus4 ,ab\t my wick$ de$s ,my m9d is v sorry4 #b4 ,?is is good6 ?is is good6 ,i w ?r[ away my wick$ he>t4 #c4 ,?is is good6 ?is is good6 ,i wi% a :ite he>t4 #d4 ,?is is good6 ?is is good6 ,jesus wa% our he>ts4 ,,*ri/',s ,,p[]4 ,no4 #ad4 ,tune1 ,jesus ,loves ,me4 #a4 ,kwanesum ,jesus hyas skookum1 ,repeat twice4 ,kahkwa yaka papeh wawa1-- ,*orus-- ,delate nawitka1-- ,repeat twice4 ,kahkwa yaka papeh wawa4 #b4 ,jesus tolo kopa *uck1 ,repeat z above4 ,kahkwa1 etc4 ,see ,matt4 #ad3be4 #c ,jesus tolo kopa w9d1 etc4 ,m>k #d3ci4 #d4 ,jesus tolo kopa mesa*ie1 etc4 #e4 ,jesus tolo kopa ,lejaub4 ,matt4 #d3aj1 #aa4 #f4 ,jesus tolo kopa mimoluse4 ,matt4 #bh3f4 ,,translation4 #a4 ,always ,jesus is v /rong1 ,s ,8 pap] 7! ,bible7 says1-- ,truly s1-- ,s ,8 pap] says4 #b4 ,jesus conqu]$ ! wat]4 #c4 ,jesus conqu]$ ! w9d4 #d4 ,jesus conqu]$ ! wick$ness4 #e4 ,jesus conqu]$ ! ,devil4 #f4 ,jesus conqu]$ dea?4 ,,! ,,bible4 ,no4 #ae4 ,tune1 ,hold ! ,=t4 ,f ,t5 ,ye>s at ,skokomi%1 by p]mission4 #a4 ,saghalie ,tyee yaka papeh1 ,yaka ,bible ,klo%e2 ,kopa kon[ay ,bo/on tillikums1 ,yaka hias klo%e4 ,*orus-- ,saghalie ,tyee yaka papeh1 ,yaka ,bible klo%e2 ,kopa kon[ay tillikums alta1 ,yaka hias klo%e4 #b4 ,saghalie ,tyee yaka papeh1 ,yaka ,bible klo%e1 ,kopa kon[ay ,siwa% tillikums1 ,yaka hias klo%e4 ,*orus-- #c4 ,saghalie ,tyee1 etc4 ,kopa kon[ay ,pasaiooks tillikums1 ,yaka1 etc4 #d4 ,kopa kon[ay ,k+ ,george tillikums4 #e4 ,kopa kon[ay ,*9a tillikums4 #f4 ,kopa kon[ay ,klale man tillikums4 #g4 ,kopa kon[ay ,kanaka tillikums4 ,,translation4 #a4 ,god's pap]1 ,8 ,bible is good2 ,= all ,am]ican p1 ,x is good4 ,*orus-- ,god's pap]1 ,8 ,bible is good2 ,= all p n[1 ,x is good4 #b4 ,god's pap]1 ,8 ,bible is good2 ,= all ,indian p1 ,x is good4 #c4 ,= all ,fr5* p1 etc4 #d4 ,= all ,engli% p4 #e4 ,= all ,*9ese p4 #f4 ,= all ,negro p4 #g4 ,= all ,s&wi* ,isl& p4 ,,creation4 #hs1 #gs & #d4 ,no4 #af4 ,tune1 ,savi\r ,l a ,%eph]d ,lead ,u or ,gre5ville4 #a4 ,saghalie ,tyee yaka mamook ,konaway iktas kon[ay kah2 ,repeat bo? l9es4 ,yaka mamook ,repeat4 ,kon[ay iktas kon[ay kah4 ,repeat bo? l9es4 #b4 ,saghalie ,tyee yaka mamook ,kon[ay illahee kon[ay kah1 etc4 #c4 #bnd l9e4 ,kon[ay tillikums kon[ay kah4 #d4 ,kon[ay muckamuck kon[ay kah4 #e4 ,kon[ay moosmoos kon[ay kah4 #f4 ,kon[ay kuitan kon[ay kah4 ,,translation4 #a4 ,god made ,ev]y?+ ev]y:]e2 ,he made ,ev]y?+ ev]y:]e4 #b4 ,god made ,all ! e>? ev]y:]e1 etc4 #c4 ,all p ev]y:]e4 #d4 ,all food ev]y:]e4 #e4 ,all cattle ev]y:]e4 #f4 ,all horses ev]y:]e4 ,,heav54 ,no4 #ag4 ,tune1 ,i'm ,go+ ,home4 ,twana or ,skokomi% language4 #a4 ,a%oi a/ab uts ,wis ,s[ulus ,tsit tsiah z tab atc kleets ,wis ,puttab duh slukate etl haydab*ad ,aho kleets ,wis aiy tubbayhu4 ,*orus-- ,klis hubbaydab*ad ,aho kleets ,wis4 ,repeat *orus z 9 ,i'm ,go+ ,home4 #b4 ,jesus id atc tsu ,wis aiy tubbay*u1 ,askwubkwap id atc tsu ,wis aiy tubbayhu1 ,lesa% id atc tsu ,wis aiy tubbayhu1 ,dissiad atc tsu ,wis aiy tubbayhu4 ,*orus-- #c4 ,hwakats ala atcts aiy tubbayhu1 ,hwakats a%atl atcts aiy tubbayhu1 ,hwakats a/akwahu atcts aiy tubbayhu1 ,hwakats kailub atcts aiy tubbayhu4 ,*orus-- #d4 ,hwakats kweub atcts aiy tubbayhu1 ,hwakats a%wud atcts aiy tubbayhu1 ,hwakats dus-slahal atcts aiy tubbayhu1 ,hwakats askaw atcts aiy tubbayhu4 ,*orus-- ,,translation4 #a4 ,god has a home ,prep>$ 9 heav54 ,:at day %all we g & see ,t good l&8 ,i w g home ,to heav54 #b4 ,jesus is 9 heav51 ! good l&1 ,*ri/ians are 9 heav51 ,! angels are 9 heav51 ,my home is 9 heav54 #c4 ,no "o is sick 9 heav51 ,no "o is angry 9 heav51 ,no "o is hungry 9 heav51 ,no "o is bad 9 heav54 #d4 ,no "o tells lies 9 heav51 ,no "o is tir$ 9 heav51 ,no "o gambles 9 heav51 ,no "o is drunk 9 heav54 ,,! ,,sabba?4 ,no4 #ah4 ,tune1 ,come to ,jesus4 ,clallam ,language4 #a4 ,n-a tiatla 7,repeat twice47 ,atia a9uk4 7,repeat once47 ,n-a tiatla4 7,repeat once47 ,atia a9uk4 #b4 ,k-kwai satci skwai ,atia a9uk4 #c4 ,ouits /cai ,atia a9uk4 #d4 ,ouits %utt+ ,atia a9uk4 #e4 ,ouits tawayyu ,atia a9uk4 #f4 ,ouits hoyu ,atia a9uk4 #g4 ,ouits kahak+ ,atia a9uk4 #h4 ,tsitsl ,tsiam ,skwa*ess4 ,,translation4 #a4 ,come "h ,to-day4 #b4 ,get ! talk ,to-day4 #c4 ,d n "w ,to-day4 #d4 ,d n travel ,to-day4 #e4 ,d n sell ,to-day4 #f4 ,d n buy ,to-day4 #g4 ,d n play ,to-day4 #h4 ,god1 ,8 day1 7or1 ,x is ,god's day74 ,,happy ,,day4 ,no4 #ai4 ,tune1 ,happy ,day4 ,nisqually ,language4 ,o hatl slahail tl-sahhu kwabaetub1 ,tuhwaltay tsahulayeahu k?wal-kway%uk1 ,tolal kasgakail djoah hutc1 ,sas-eats idsbukhu aas kwabe ahu tcetl ,hatl slahail1 hatl slahail1 ,alkway klos tsagwuds kubuk tzu-u dzukhu4 ,tuogo/s hwal tzas hoy ahu klobe1 ,tuhwal kway kltzas djoail buk slahail4 ,hatl slahail1 hatl slahail1 ,alkway klos tsagwuds kubuk tzu-u dzukhu4 ,,translation4 ,o happy day t ,i'll be fix$ baptiz$4 ,to ?is my ,savi\r1 ,well may ?is happy he>t rejoice1 ,& tell its raptures all abroad4 ,happy day1 happy day1 ,:5 he w wa% my s9s away4 ,he taught me h[ ,i ought to be ,:]e ,i'll be happy daily4 ,happy day1 happy day1 ,:5 he w wa% my s9s away4 ,,m$ley4 ,9 f\r languages4 ,no4 #bj4 ,tune1 ,! ,hebrew ,*ildr54 ,f ,t5 ,ye>s at ,skokomi%1 by p]mission4 ,*9ook ,j>gon--,kah1 ,o kah mitlite ,noah alta8 ,skokomi%--,di*ad1 di*ad ka[ay kleets ,noah8 ,clallam--,ah9kwa1 ah9*ees wia-a ,noah8 ,engli%--,f> (f 9 ! promis$ l&4 ,*orus-- ,eng4--,by & by we'll g ho home to meet !m1 ,*9ook ,j>gon--,alki nesika klatawa nanit*1 ,skokomi%--,atsoi1 atsoi hoi kli%aydab sublabad1 ,clallam--,ia *ee hatl s*e-tung a-:un4 ,,translation4 ,:]e1 ,o :]e is ,noah n[8 ,:]e1 ,o :]e is ,noah8 ,:]e1 ,o :]e is ,noah n[8 ,f> (f 9 ! promis$ l&4 ,*orus-- ,by & by we'll g home to meet !m1 ,soon we w g & see him1 ,soon we w g & see him1 ,f> (f 9 ! good l&4 ,,! ,,"l',s ,,pray]4 ,nesika ,papa klak/a mitlite kopa ,saghalie1 klo%e mika nem kopa ,our ,fa!r :o lives 9 ! ,above1 good ?y "n ov] kon[ay kah4 ,klo%e spose mika *ako delate ,tyee kopa kon[ay tillikums4 ev]y:]e4 ,good if ?\ become true ,*ief ov] all p4 ,klo% spose mika tumtum mitlite kopa illahee1 kahkwa kopa ,saghalie4 ,good if ?y m9d is on ! e>?1 z 9 ! ,above4 ,potlat* kopa nesika kopa okoke sun nesika muckamuck4 ,mamook klah[ya ,give to u dur+ ?is day our food4 ,pity nesika kopa nesika mesa*ie mamook1 kahkwa nesika mamook klah[ya klak/a u = our wick$ness1 z we pity any man spose yaka mamook mesa*ie kopa nesika4 ,wake mika lolo nesika kopa man if he does evil to u4 ,n ?\ c>ry u to kah mesa*ie mitlite2 pe spose mesa*ie klap nesika1 klose mika :]e evil is2 b if evil f9d u good ?\ help nesika tolo okoke mesa*ie4 ,delate kon[ay illahee mika illahee1 help u conqu] t evil4 ,truly all e>? ?y e>?1 pe mika hias skookum1 pe mika delate hias klo%e1 kahkwa nesika tikegh & ?\ v /rong1 & ?\ truly v good1 s we wi% kon[ay okoke4 ,klo%e kahkwa4 all ?is4 ,good s4 ,a ,,bless+ ,,be=e ,,meals4 ,o ,saghalie ,tyee1 nesika ,papa1 nesika wawa mahsie kopa mika1 mika ,o ,god our ,fa!r1 we say ?anks to !e1 ?\ ha/ potlat* kopa nesika okoke muckamuck4 ,klo%e spose mika kwanesum giv5 to u ?is food4 ,good if ?\ always potlat* muckamuck kopa nesika4 ,klo%e spose mika potlat* mika wawa wilt give food to u4 ,good if ?\ wilt give ?y words kopa nesika1 kahkwa muckamuck kopa tumtum4 ,help nesika tumtum *aco to u z food to ! m9d4 ,help our m9ds become klo%e4 ,kopa ,jesus nesika tikegh kon[ay okoke4 ,klo%e kahkwa4 good4 ,?r\gh ,jesus we wi% all ?is4 ,good s4