,,el ,,proyecto ,,gut5b]g 7#aiga-bjji7  
by ,m>ie ,leb]t is m>k$ ,,cc#j #a4j4    
,to view a copy ( ?is m>k1 visit        
https3_/_/creativecommons4org_/publicdom
a9_/z]o_/#a4j_/          ,,el ,,proyecto
 ,,gut5b]g 7#aiga-bjji7      ,,m>ie     
,,leb]t      ,traducido por ,,anna      
,,lv>ez y revisado por ,m>ie ,leb]t     
,,nef1 ,univ]sidad de ,toronto1 #bjji   
,,resum5      ,fundado por ,mi*ael ,h>t 
en julio de #aiga cu&o e/udiaba en la   
,univ]sidad de ,ill9ois 7,e/ados        
,unidos71 el ,proyecto ,gut5b]g se      
propone difundir gratuitam5te por va    
electrnica el mayor nm]o  posible de    
obras lit]>ias4 ,mi*ael escribi3        
,consid]amos el texto  electrnico como  
un nuevo m$io de comunicacin1 s9 v]dad]a
 relacin  con el papel4 ,la nica        
semejanza es que di/ribuimos las mismas 
obras1  p]o en cuanto la g5te se haya   
aco/umbrado1 no veo cmo el papel an     
podra competir con el texto electrnico1 
sobre todo en las escuelas4  ,al        
g5]aliz>se el uso de la web en los aos  

#ij1 el ,proyecto ,gut5b]g  cobra nueva 
vida y alcanza una difusin int]nacional4
 ,a lo l>go de  los aos1 miles de       
volunt>ios fu]on digitaliz&o con        
paci5cia  ci5tos de obras en modo texto4
 ,prim]o las colecciones eran           
es5cialm5te anglfonas1 p]o con el tiempo
 se fu]on haci5do  multil+es1 con sitios
 web ubicados en v>ios pases 7,e/ados   
,unidos1  ,canad1 ,europa y ,au/ralia7  
s9 cont> los que qu$an por cre>4        
,,una ,,apue/a ,,lanzada ,,hace #ch     
,,anos       ,ge/acin    ,cules son las 
races del proyecto8 ,cu&o ,mi*ael ,h>t  
e/udiaba en  la ,univ]sidad de ,ill9ois1
 en los ,e/ados ,unidos1 el laboratorio 
in=mtico 7,mat]ials ,rese>* ,lab7 de su 
univ]sidad le asign #ajj  millones de   
dl>es de tiempo de ord5ador4 ,el #d de  
julio de #aiga1 da  de la fie/a         
nacional1 ,mi*ael digit en el teclado de
 su ord5ador  ,! ,unit$ ,/ates          
,decl>ation ( ,indep5d5ce 7,decl>acin de
  indep5d5cia de los ,e/ados ,unidos1   
firmada el #d de julio de #aggf71 en    

maysculas1 pues las letras m9sculas an  
no exi/an4 ,el texto  electrnico        
repres5taba #e ,k 7kilobytes74    ,p]o  
el envo de un ar*ivo de #e ,ko a las ci5
 p]sonas que =maban la  r$ de la poca   
hubi]a acabado con el si/ema1 provoc&o  
la implosin  de la r$4 ,por aquel tiempo
 el an*o de b&a an era nfimo4 ,mi*ael   
difundi un m5saje que explicaba dnde se 
almac5aba el texto 7que no  cont5a an   
n+n hip]vnculo1 pues habra que esp]>    
unos #bj aos  ms p>a la web74 ,poco     
despus1 seis p]sonas desc>g>on e/e      
ar*ivo4    ,sobre la m>*a1 ,mi*ael      
decidi d$ic> ese crdito de tiempo de    
unos  millones de dl>es a la bsqu$a de  
obras del dom9io pblico que  e/uvi]an   
disponibles en bibliotecas1 y a la      
digitalizacin de /as4  ,opt por almac5> 
los textos electrnicos bajo la =ma ms   
s5cilla  posible1 en =mato ,,ascii1 p>a 
que esos textos pudi]an s] ledos s9     
problema con cualqui] ord5ador1 plata=ma
 y programa4 ,el conjunto de  pg9as     
encuad]nadas1 =ma tradicional del libro1

 se convi]te en un  texto electrnico que
 se pu$e despleg> de p> en p>1 con      
letras  capitales p>a los trm9os        
escritos en cursiva o en negrita y los  
trm9os subrayados en la v]sin impresa4  
,poco despus1 ,mi*ael def9i z la misin  
del ,proyecto ,gut5b]g3  pon] a         
disposicin de todos1 por va electrnica1 
el mayor nm]o  posible de obras del     
dom9io pblico3 ,nosotros consid]amos el 
texto  electrnico como un nuevo m$io de 
comunicacin1 s9 v]dad]a relacin  con el 
papel1 explic ms t>de1 en ago/o de      
#aiih4 ,la nica  semejanza es que ambos 
difundimos las mismas obras1 p]o en     
cuanto la  g5te se haya aco/umbrado1 no 
veo cmo el papel an podra competir  con 
el texto electrnico1 sobre todo en las  
escuelas4    ,tras hab] digitado ,!     
,unit$ ,/ates ,decl>ation ( ,indep5d5ce 
en  #aiga1 ,mi*ael prosigui con sus     
esfu]zos en #aigb digit&o ,! ,unit$     
,/ates ,bill ( ,rights  7,decl>acin de  
d]e*os de los ,e/ados  ,unidos74 ,esa   
decl>acin incluye las diez prim]as      

enmi5das aadidas  en #aghi a la         
,con/itucin de los ,e/ados ,unidos      
7ratificada en #aghg71 y  def9e los     
d]e*os individuales de los ciudadanos y 
los pod]es  respectivos del gobi]no     
f$]al y de los ,e/ados4 ,en #aigc1 un   
volunt>io digit ,! ,unit$ ,/ates        
,con/itution 7,con/itucin de los        
,e/ados ,unidos7 en su totalidad4       
,p]sev]5cia    ,ao tras ao1 la capacidad
 del disquete aum5ta con regul>idad - el
  disco duro no exi/e an - de modo que  
los ar*ivos pu$5 ocup> cada  vez ms     
espacio4 ,algunos volunt>ios se animan a
 digitaliz> la ,biblia1  compue/a de    
v>ios libros1 cada cual pu$e trat>se por
 sep>ado y  ocup> un ar*ivo dif]5te4    
,mi*ael tambin empieza a digit> la obra 
completa de ,%akespe>e1 con  la ayuda de
 volunt>ios1 una obra de teatro tras    
otra1 cada una en un  ar*ivo4 ,de he*o  
aquella edicin nunca se ha podido pon]  
en lnea1  debido a que entre tanto1 haba
 entrado en vigor una ley de copyright  
ms rigurosa1 ya no de/9ada a proteg] el 

texto de ,%akespe>e1  pasado desde hace 
tiempo al dom9io pblico1 s9o los        
com5t>ios y  notas de aquella edicin4   
,otras ediciones anotadas que s haban   
pasado  al dom9io pblico se pusi]on en  
lnea algunos aos ms t>de4    ,por las   
mismas fe*as1 el int]net1 an embrion>io 
en #aiga1 despega  v]dad]am5te en #aigd1
 tras la creacin del protocolo          
,,tcp_/,,ip  7transmission control      
protocol_/int]net protocol74 ,en #aihc1 
le r$ e/  en pl5a expansin4       ,de   
#aj a #a4jjj ebooks    ,en ago/o de     
#aihi1 el ,proyecto ,gut5b]g pone en    
lnea su dcimo texto1  ,! ,k+ ,james     
,bible1 publicada por prim]a vez en     
#afaa y cuya  v]sin ms conocida es la de
 #agfi4 ,el conjunto de los ar*ivos del 
,antiguo ,te/am5to y del ,nuevo         
,te/am5to repres5ta #e ,m 7megabytes74  
,en #aiij1 ya hay #bej4jjj int]nautas1 y
 el modelo e/nd> vig5te es el  disquete 
de #cfj ,ko4 ,en en]o de #aiia1 ,mi*ael 
digita ,alice's  ,adv5tures 9 ,wond]l&  
7,alicia en el pas de las m>avillas7 de 

,lewis ,c>roll 7publicado en #ahfe74 ,en
 julio del mismo ao1 digita  ,pet] ,pan 
de ,james ,m4 ,b>rie 7publicado en      
#aijd74 ,cada uno de e/os  dos clsicos  
de la lit]atura infantil cabe en un     
disquete e/nd>4    ,luego llega la web1 
op]ativa a p>tir de #aiia4 ,el prim]    
navegador1  ,mosaic1 ap>ece en noviembre
 de #aiic4 ,al g5]aliz>se el acceso a la
  r$1 resulta ms fcil hac] circul> los  
textos electrnicos y  reclut>           
volunt>ios4 ,el ,proyecto ,gut5b]g      
p]fecciona su mtodo de  trabajo1 y logra
 digitaliz> un texto al mes en #aiia1   
dos textos al mes  en #aiib1 cuatro     
textos al mes en #aiic y o*o textos al  
mes en #aiid4 ,en  en]o de #aiid1 el    
,proyecto ,gut5b]g celebra su c5tsimo   
libro con la  pue/a en lnea de ,!       
,complete ,works ( ,william ,%akespe>e  
7,la obra  completa de ,william         
,%akespe>e74 ,%akespe>e escribi la mayor
 p>te  de su obra entre #aeij y #afac4  
,a cont9uacin la produccin sigue        
aum5t&o1 con una m$ia de #h textos al   

mes en #aiid1 #af textos al mes  en     
#aiie y #cb textos al mes en #aiif4     
,como lo podemos obs]v>1 entre #aiia y  
#aiif1 las producciones se han          
duplicado cada ao4 ,mi5tras sigue con la
 digitalizacin de los libros1  ,mi*ael  
coord9a tambin a p>tir de entonces el   
trabajo de dec5as de  volunt>ios4 ,a    
p>tir de f9ales de #aiic1 el ,proyecto  
,gut5b]g se  articula en torno a tres   
gr&es sectores3 7a7 ,light ,lit]ature   
7lit]atura de entret5imi5to71 que       
incluye por ejemplo ,alice's  ,adv5tures
 9 ,wond]l& 7,las av5turas de ,alicia en
 el pas de las  m>avillas71 ,pet] ,pan o
 ,aesop's ,fables 7,las ,fbulas de      
,esopo72  7b7 ,heavy ,lit]ature         
7lit]atura s]ia71 que incluye por       
ejemplo ,la  ,biblia1 las obras de      
,%akespe>e o ,moby ,dick2 7c7 ,ref]5ce  
,lit]ature 7lit]atura de ref]5cia71 que 
rene enciclop$ias y  diccion>ios1 por   
ejemplo el ,roget's ,!saurus4 ,ms       
adelante1 e/a  pres5tacin en tres       
sectores es su/ituida por una           

clasificacin  detallada con ms          
secciones4    ,el ,proyecto ,gut5b]g    
pret5de s] univ]sal1 tanto a nivel de   
las  obras que selecciona como del      
pblico al que se dirige1 ya que la meta 
es pon] la lit]atura a disposicin de    
todos1 s9 limit>se al pblico  habitual  
de e/udiantes y doc5tes4    ,el sector  
d$icado a la lit]atura de entret5imi5to 
se propone atra]  fr5te a la pantalla a 
un pblico muy div]so1 por ejemplo a nios
 y a  sus abuelos en busca del texto    
electrnico de ,pet] ,pan despus de  hab]
 vi/o la pelcula ,hook1 de la v]sin     
electrnica de ,alicia en  el pas de las 
m>avillas tras hab] vi/o una adaptacin  
televisiva1  o del orig5 de una cita    
lit]>ia tras vision> un episodio de ,/> 
,trek4 ,en casi todos los episodios de  
,/> ,trek se citan libros  disponibles  
en v]sin digital en el ,proyecto        
,gut5b]g4    ,el objetivo1 entonces1 es 
que el pblico1 e/ o no e/ aco/umbrado   
al contacto con el libro impreso1 pu$a  
encontr> con facilidad los  textos      

escu*ados en conv]saciones1 pelculas1   
msicas1 o ledos en  otros libros1       
p]idicos y revi/as4 ,gracias al uso del 
=mato ,,ascii1  los ar*ivos electrnicos 
no ocupan mu*o espacio4 ,se pu$5 desc>g>
  fcilm5te a travs de la lnea telefnica4
 ,la bsqu$a textual es  igual de        
s5cilla4 ,ba/a con utiliz> la funcin    
busc> pres5te en  cualqui] programa4    
,en #aiig1 la produccin sigue si5do de  
#cb ttulos al mes4 ,en junio de  #aiig1 
el ,proyecto ,gut5b]g pone en lnea ,!   
,m]ry ,adv5tures (  ,rob9 ,hood 7,las   
alegres av5turas de ,rob9 ,hood7 de     
,h[>d ,pyle  7publicado en #ahhc74 ,en  
ago/o de #aiig1 pone en lnea su milsimo 
texto  electrnico1 ,la ,div9a ,comm$ia  
7,la ,div9a ,com$ia7 de ,dante          
,alighi]i 7publicada en #acba71 en su   
idioma orig9al1 el italiano4    ,mi*ael 
,h>t escribi en ago/o de #aiih3 ,mi     
proyecto es c>g> #aj4jjj  textos        
electrnicos en el int]net4 ,si pudi]a   
conseguir subv5ciones  ms importantes1  
me gu/>a lleg> ha/a un milln y ampli>   

tambin  el nm]o de nue/ros usu>ios      
pot5ciales pas&o de un #a1x a un #aj  de
 la poblacin mundial1 lo que repres5t>a 
la di/ribucin de #a4jjj  veces un billn 
de textos electrnicos en lug> de un solo
 billn4       ,de #a4jjj a #aj4jjj      
ebooks    ,entre #aiih y #bjjj1 la m$ia 
sigue con/ante1 con #cf textos al mes4  
,en  mayo de #aiii1 las colecciones     
cu5tan con #b4jjj libros4 ,el #bjjj     
texto  es ,don ,quijote 7publicado en   
#afje71 en ca/ellano4    ,disponible en 
diciembre del ao #bjjj1 el #c4jjj ttulo 
es el t]c]  volum5 de ,a l'ombre des    
jeunes filles en fleur 7,a la sombra de 
las  mu*a*as en flor7 de ,m>cel ,pr\/   
7publicado en #aiai71 en su idioma      
orig9al1 en francs4 ,la m$ia pasa a #ajd
 libros al mes en #bjja4    ,pue/o en   
lnea en octubre de #bjja1 el #d4jjj     
texto es ,! ,fr5*  ,immortals ,s]ies    
7,obras de los ,inmortales franceses71  
en v]sin  +lesa4 ,publicado en #aije por
 la ,maison ,maz>9 7,p>s71 e/e libro    
rene v>ias ficciones de escritores      

laureados por la ,academia de la  l5gua 
francesa 7,acadmie franaise71 como      
,emile ,s\ve/re1 ,pi]re  ,loti1 ,hector 
,malot1 ,*>les de ,b]n>d1 ,alphonse     
,daudet y otros4    ,disponible en abril
 de #bjjb1 el #e4jjj texto es ,!        
,notebooks (  ,leon>do da ,v9ci 7,los   
cuad]nos de ,leon>do da ,v9ci71 que     
datan de  inicios de siglo ,,xvi4 ,en   
#bjjh1 e/e texto an se encu5tra en el   
,top  #ajj de los libros desc>gados con 
ms frecu5cia4    ,en #aihh1 ,mi*ael ,h>t
 decidi digitaliz> ,alice's ,adv5tures 9
  ,wond]l& 7,las av5turas de ,alicia en 
el pas de las m>avillas7 o  ,pet] ,pan  
porque su v]sin digital cupo en un      
disquete de #cfj ,ko1 o  sea el e/nd> de
 la poca4 ,qu9ce aos ms t>de1 en #bjjb1 
ya  disponemos de disquetes de #a1dd ,m 
7megabytes7 y resulta muy s5cillo       
comprimir ar*ivos en ar*ivos ,,zip4 ,un 
ar*ivo e/nd> pu$e cont5]  tres millones 
de c>act]es1 o sea ms de los neces>ios  
p>a un libro  de tamao m$iano1 ya que   
una novela de #cjj pg9as digitalizada en

  =mato ,,ascii repres5ta #a ,m         
7megabyte74 ,un libro volum9oso cabe en 
dos ar*ivos ,,ascii1 desc>gables en     
v]sin normal o en v]sin  comprimida4 ,se
 necesitan unas c9cu5ta horas p>a       
seleccion> un libro  de tamao m$iano1   
comprob> que ha pasado al dom9io pblico1
  escane>lo1 corregirlo1 =mate>lo y     
compag9>lo4    ,algunos nm]os de libros 
se res]van p>a ms t>de1 por ejemplo el  
nm]o #aihd 7e,book #aihd7 p>a la novela 
epnima de ,george ,orwell1  publicada en
 #aidi1 que an e/ lejos de pas> al      
dom9io pblico4    ,en #bjjb1 las        
colecciones se amplan de #bjc ttulos al 
mes4 ,al lleg> la  primav]a de #bjjb1 ya
 cubr5 un cu>to de las obras del dom9io 
pblico  de libre acceso en la web1      
inv5t>iadas de =ma casi exhau/iva por   
la ,int]net ,public ,libr>y 7,,ipl74 ,un
 bu5 resultado1 fruto del trabajo       
paci5te de miles de volunt>ios activos  
en num]osos pases4    #a4jjj libros en  
ago/o de #aiig1 #b4jjj libros en mayo de
 #aiii1 #c4jjj  libros en diciembre de  

#bjjj1 #d4jjj libros en octubre de      
#bjja1 #e4jjj  libros en abril de #bjjb1
 #aj4jjj libros en octubre de #bjjc4 ,el
 #aj4jjj  libro es ,! ,magna ,c>ta1 que 
fue el prim] texto con/itucional  +ls1  
firmado en #abae4    ,entre abril de    
#bjjb y octubre de #bjjc1 las           
colecciones se duplican1  pas&o de      
#e4jjj a #aj4jjj libros en diecio*o     
meses4 ,en #bjjc1 se  digitalizan de    
prom$io unos #cdh libros al mes4        
,diez mil libros3 una cifra             
impresionante si uno pi5sa en lo que    
aquello repres5ta en trm9os de pg9as    
escaneadas1 reledas y  corregidas4 ,e/e 
crecimi5to rpido se debe a la actividad 
de  ,di/ribut$ ,pro(read]s 7,,dp71 un   
sitio web concebido en #bjjj por  ,*>les
 ,franks p>a rep>tir la correccin de las
 obras entre v>ias  p]sonas4 ,los       
volunt>ios elig5 uno de los libros cuya 
digitalizacin  ya ha empezado p>a rele] 
y corregir det]m9ada pg9a4 ,cada cual   
trabaja a su ritmo4 ,a ttulo indicativo1
 en el sitio web se aconseja  repas> una

 pg9a al da4 ,repres5ta poco tiempo en  
un da1 p]o mu*o  p>a el proyecto4    ,en
 ago/o de #bjjc1 se pone a disposicin un
 ,,cd ,be/ ( ,gut5b]g con  una seleccin 
de #fjj libros4 ,en diciembre de #bjjc1 
fe*a en la que el  ,proyecto ,gut5b]g   
alcanza la cifra de #aj4jjj libros1 se  
graba en un  ,,dvd la casi totalidad de 
los libros 7#i4djj libros74 ,se envan   
gratuitam5te el ,,cd y el ,,dvd a       
cualqui] p]sona que lo pida4 ,luego     
cada uno qu$a libre de realiz> todas las
 copias que pu$a y de  di/ribuirlas a su
 alr$$or4       ,de #aj4jjj  #bj4jjj    
ebooks    ,en diciembre de #bjjc1 las   
colecciones rondan los #aa4jjj libros4  
,v>ios  =matos e/n repres5tados 7,,html1
 ,,xml1 ,,rtf1 etc47 p]o el =mato       
pr9cipal - y obligatorio - sigue si5do  
el ,,ascii4 ,hay #df4jjj ar*ivos  en    
conjunto1 lo que equivale a una         
capacidad total de #aaj ,g  7gigabytes74
 ,el #ac de febr]o de #bjjd1 fe*a en la 
que ,mi*ael ,h>t da  una conf]5cia en la
 s$e de la ,,unesco en ,p>s1 las        

colecciones  ab>can exactam5te #aa4cdj  
libros en #be idiomas dif]5tes4 ,en mayo
 de  #bjjd1 los #ab4ejj libros          
disponibles repres5tan #ajj4jjj ar*ivos 
en  ve9te =matos dif]5tes1 lo que       
equivale a una capacidad total de  #ace 
,g 7gigabytes71 y /a deb]a duplic>se    
cada ao con la agregacin  de ms de #cjj 
libros al mes 7#cch libros en #bjjd74   
,al mismo tiempo1 el ,project ,gut5b]g  
,consortia ,c5t] 7,,pgcc71 lanzado  en  
#aiig p>a reunir colecciones de libros  
digitales en un punto de  acceso nico1  
es afiliado (icialm5te al ,proyecto     
,gut5b]g en #bjjc4    ,en otro mbito1 se
 inicia un proyecto europeo a iniciativa
 del ,proyecto  ,ra/ko1 basado en       
,belgrado 7,s]bia74 ,di/ribut$          
,pro(read]s ,europa  nace en diciembre  
de #bjjc1 y el ,proyecto ,gut5b]g       
,europa en en]o de  #bjjd1 con ci5      
libros disponibles p>a abril de #bjje4  
,ap>ec5 libros  en v>ios idiomas con el 
f9 de reflej> la div]sidad l+/ica que   
prevalece en ,europa1 y a l>go plazo la 

int5cin es propon]  docum5tos en ci5    
idiomas4    ,en en]o de #bjje1 el       
,proyecto ,gut5b]g celebra sus #ae4jjj  
libros1 al  pon] en lnea ,! ,life (     
,reason de ,george ,santayana 7publicado
 en  #aijf74    ,en junio de #bjje1 se  
alcanzan los #af4jjj libros4 ,si bi5 en 
febr]o de  #bjjd slo haba textos en #be 
idiomas1 en julio de #bjje e/n          
repres5tados #db idiomas1 entre los     
cuales el sanscrito y las l5guas  maya4 
,en diciembre de #bjjf figuran #ej      
idiomas4 ,el #af de diciembre de  #bjjf1
 v>ios idiomas cu5tan con colecciones de
 ms de #ej ttulos3 el  +ls 7#ag4cgg     
libros71 el francs 7#iff ttulos71 el    
alemn 7#dab  ttulos71 el f9l&s 7#cdd    
ttulos71 el hol&s 7#bdd ttulos71 el     
espaol 7#adj ttulos71 el italiano 7#ajb 
ttulos71 el *9o 7#fi  ttulos71 el       
portugus 7#fh ttulos7 y el tagalog 7#ea 
ttulos74    ,lanzado en ago/o de #bjja1 
el ,proyecto ,gut5b]g ( ,au/ralia       
celebra  sus #ejj libros en julio de    
#bjje4 ,en la misma fe*a1 el ,proyecto  

,gut5b]g ,canad an e/ en ge/acin1 z como
 un ,proyecto ,gut5b]g  en ,portugal y  
uno en las ,filip9as4    ,en diciembre  
de #bjjf1 el ,proyecto ,gut5b]g alcanza 
los #bj4jjj libros4  ,el #bj4jjj libro  
es un libro audio1 ,tw5ty ,?\s& ,leagues
 ,"u !  ,sea 7,ve9te mil leguas de viaje
 subm>9o71 la v]sin +lesa de la  novela 
de ,julio ,v]ne 7publicada en #ahfi74   
,en #bjjf1 se digitalizan de  prom$io   
unos #cde libros nuevos al mes4 ,aunque 
se hayan necesitado #cb  aos p>a        
digitaliz> los #aj4jjj prim]os libros - 
de julio de #aiga a  octubre de #bjjc - 
ba/> con slo tres aos y dos meses1 de   
octubre de  #bjjc a diciembre de #bjjf1 
p>a digitaliz> los #aj4jjj libros       
sigui5tes4    ,por la misma fe*a1 el    
,proyecto ,gut5b]g ( ,au/ralia ronda los
 #a4ejj  libros 7se alcanz> e/a cifra en
 abril de #bjjg7 y el ,proyecto         
,gut5b]g ,europa cu5ta con #djj libros4 
,en en]o de #bjjf se crea la seccin     
,project ,gut5b]g ,pre,prints p>a  acog]
 nuevos docum5tos que por su int]s      

m]ec]an e/> en lnea1  p]o que no pu$5 s]
 incorporados a las colecciones exi/5tes
 s9 su  procesami5to previo por         
volunt>ios3 colecciones incompletas1    
calidad  insufici5te1 necesidad de      
conv]sin a otro =mato1 etc4 ,e/a seccin 
compr5de #cgi ttulos en diciembre de    
#bjjf1 y ms de #b4jjj ttulos dos  aos ms
 t>de4       ,dec5as de miles de ebooks 
,se e/r5a el sitio web ,project ,gut5b]g
 ,news a pr9cipios de  noviembre de     
#bjjf a in/igacin de ,mike ,cook4 ,e/e  
sitio es  complem5t>io al de la c>ta de 
in=macin semanal y m5sual que ya        
llevaba mu*os aos de exi/5cia4 ,el sitio
 pres5ta por ejemplo las  e/ad/icas de  
produccin semanales1 m5suales y anuales 
desde #bjja4  ,la produccin semanal se  
eleva a #bd libros en #bjja1 #dg libros 
en #bjjb1  #gi libros en #bjjc1 #gh     
libros en #bjjd1 #eh libros en #bjje1   
#hj libros en  #bjjf y #gh libros en    
#bjjg4 ,la produccin m5sual es de #ajd  
libros en  #bjja1 #bjc libros en #bjjb1 
#cdh libros en #bjjc1 #cch libros en    

#bjjd1 #beb  libros en #bjje1 #cde      
libros en #bjjf y #cch libros en #bjjg4 
,la produccin  anual es de #a4bdd libros
 en #bjja1 #b4dcb libros en #bjjb1      
#d4agf libros en  #bjjc1 #d4jeh libros  
en #bjjd1 #c4jai libros en #bjje1 #d4ada
 libros en #bjjf  y #d4jdi libros en    
#bjjg4    ,el ,proyecto ,gut5b]g ,canad 
7,,pgc7 ve la luz el #a de julio de     
#bjjg1  da de la fie/a nacional1 a      
in/igacin de ,mi*ael ,%ep>d y ,david    
,jones4 ,poco despus nace ,di/ribut$    
,pro(read]s ,canad 7,,dpc7 cuya         
produccin empieza en #bjjg4 ,los ci5    
prim]os libros e/n disponibles  en m>zo 
de #bjjh1 con libros en +ls1 en francs y
 en italiano4    ,di/ribut$ ,pro(read]s 
7,,dp71 lanzado en octubre de #bjjj1    
cu5ta con  #eb4jjj volunt>ios en en]o de
 #bjjh1 con un total de #aa4icd libros  
procesados en siete aos y tres meses4   
,di/ribut$ ,pro(read]s ,europa  7,,dp   
,europe71 lanzado en diciembre #bjjc1   
contabiliza #a4ejj volunt>ios4          
,di/ribut$ ,pro(read]s ,canad 7,,dpc71  

lanzado en diciembre de #bjjg1          
contabiliza #bej volunt>ios4    ,el     
,proyecto ,gut5b]g alcanza los #be4jjj  
libros en abril de #bjjh4 ,el  #be4jjj  
libro es ,engli% ,book ,collectors de   
,william ,y\ng] ,flet*]  7publicado en  
#aijb74    ,el ,proyecto ,gut5b]g       
,europa alcanza los #ejj libros en      
octubre de #bjjh4    ,el ,proyecto      
,gut5b]g contabiliza #cb4ejj ebooks el  
#a de m>zo de #bjji  - si se toma en    
cu5ta el conjunto de sus sitios web -1  
de los cuales  #bh4adg ebooks p>a el    
,proyecto ,gut5b]g ,,usa1 #a4gej ebooks 
p>a el  ,proyecto ,gut5b]g ,au/ralia1   
#fjj ebooks p>a el ,proyecto ,gut5b]g   
,europa y #bej ebooks p>a el ,proyecto  
,gut5b]g ,canad1 a los que  convi5e     
aadir los #b4jbj ebooks de la seccin    
,pre,prints4 ,en la misma  fe*a el      
,project ,gut5b]g ,consortia ,c5t]      
7,,pgcc71 que rene v>ias  colecciones de
 libros digitalizados1 cu5ta con #ge4jjj
 ebooks4    ,p>a el ,proyecto ,gut5b]g  
orig9al 7#bh4adg ebooks71 los diez      

idiomas  ms repres5tados en m>zo de     
#bjji son los sigui5tes3 +ls 7#bc1gfa   
ebooks el #f de m>zo #bjji71 francs     
7#a4chg ebooks71 alemn 7#egj  ebooks71  
f9l&s 7#dia ebooks71 *9o 7#cii ebooks71 
hol&s 7#djh  ebooks71 portugus 7#cjg    
ebooks71 espaol 7#bbf ebooks7 e italiano
 7#ahj  ebooks74        ,,dom9io        
,,publico ,y ,,copyright      ,ahora que
 e/amos en una soci$ad de la in=macin1  
p>ece  preocupante que el dom9io pblico 
se e/ encogindose como piel de  zapa4   
,no hace tanto tiempo1 el #ej de las    
obras p]t5eca al dom9io  pblico1 y por  
lo tanto podan s] utilizadas librem5te  
por todos4 ,de  aqu a #bajj1 #ii de las 
obras e/>an sujetas a d]e*os de autor1  
con  un escaso #a pres]vado p>a el      
dom9io pblico4 ,se trata de un  problema
 esp9oso p>a todos aqullos que adm9i/ran
 bibliotecas  digitales1 y afecta tanto 
al ,proyecto ,gut5b]g como a ,google    
,books4    ,si bi5 el ,proyecto ,gut5b]g
 se ha propue/o difundir gratuitam5te   
por va electrnica el mayor nm]o posible 

de obras del dom9io  pblico1 su t>ea no 
es facilitada por los repetidos ataques 
contra el  dom9io pblico4 ,mi*ael ,h>t1 
su fundador1 lleva unos tre9ta aos      
exam9&o e/a cue/in1 con la ayuda de un  
grupo de abogados  especiali/as del     
d]e*o de autor4    ,en la seccin        
,copyright ,how,to1 el sitio web del    
,proyecto ,gut5b]g  detalla los clculos 
que hay que hac] p>a det]m9> si un ttulo
  publicado en los ,e/ados ,unidos      
p]t5ece o no al dom9io pblico4 ,las     
obras publicadas antes de #aibc e/n     
sujetas a d]e*os de autor  durante #ge  
aos a p>tir de su fe*a de publicacin    
7luego ya han  pasado hoy al dom9io     
pblico74 ,las obras publicadas entre    
#aibc y #aigg  e/n sujetas a d]e*os de  
autor durante #ie aos a p>tir de su fe*a
  de publicacin 7o sea que n+una pas> al
 dom9io pblico ha/a  #bjai74 ,una obra  
publicada en #aiih y en los aos         
sigui5tes e/ sujeta  a d]e*os de autor  
durante #gj aos a p>tir de la fe*a de   
fallecimi5to del autor si se trata de un

 autor nico 7en e/e caso  n+una obra    
pas> al dom9io pblico antes de #bjdi71 o
 bi5 durante  #ie aos a p>tir de la fe*a
 de publicacin - o #abj aos a p>tir de  
la  fe*a de creacin - si se trata de un 
autor colectivo 7nada antes de  #bjgd74 
,z se pres5tan las cosas1 a gr&es       
rasgos4 ,a e/as reglas  bsicas se aad5  
otras1 tom&o en cu5ta que la ley de     
copyright ha  sido enm5dada v>ias veces 
desde #aiga1 fe*a en que se fund el     
,proyecto ,gut5b]g4    ,mu*o ms         
re/rictiva que la ant]ior1 una nueva    
enmi5da al copyright  fue ratificada por
 el ,congreso el #bg de octubre de #aiih
 p>a  contr>re/> la =midable pot5cia del
 int]net como vehculo de  difusin4 ,&&o 
los siglos1 cada avance tcnico se ha    
acompaado de  un endurecimi5to del      
copyright4 ,al p>ec] suele s] /a la     
respue/a  de los editores fr5te al mi$o 
que les inspira el acceso cada vez ms   
fcil al sab]1 porque tem5 que e/a nueva 
situacin les haga p]d]  p>te de sus     
royalties4    ,mi*ael ,h>t explica en   

julio de #aiii3 ,la duracin del         
copyright ha  sido ext5dida de #bj aos4 
,antes haba que esp]> #ge aos1 y ahora  
hay  que esp]> #ie aos4 ,mu*o antes     
todava1 el copyright duraba #bh aos  7ms
 una ext5sin de #bh aos s uno la p$a    
antes de la expiracin  del plazo71 y e/e
 ltimo modelo ya haba sub/ituido a su   
vez un  copyright de #ad aos 7ms una    
ext5sin de #ad aos si uno la p$a  antes 
de la expiracin del plazo74 ,bi5 se ve  
entonces que asi/imos a  un det]ioro    
regul> y con/ante del dom9io pblico4    
,las fe*as evocadas por ,mi*ael son las 
sigui5tes1 como lo explica en  detalle  
en su blog3    7a7 #agij es la fe*a en  
la que la ,corporacin de impresores 7es 
decir  los editores de la poca en       
,+lat]ra7 empez a ej]c] su influ5cia    
sobre los autores1 lo que suscit el     
nacimi5to del copyright4 ,el #agij      
,copyright ,act in/ituye un copyright de
 #ad aos despus de la fe*a de           
publicacin de la obra1 ms una ext5sin de
 #bh aos siempre y cu&o  se pida antes  

de la expiracin del plazo4 ,las obras   
que pu$5  imprimirse legalm5te pasan de 
rep5te de #f4jjj a #fjj1 y nueve de cada
  diez ttulos desap>ec5 de las libr]z4  
,unos #cce aos despus del  nacimi5to de 
la impr5ta1 cuya misin - se supona - era
 abrir las  pu]tas del sab] a todos1 el 
mundo del libro deja de e/> bajo el     
control de los autores p>a ca] en manos 
de los editores4 ,e/a nueva  legislacin 
tambin se lleva a efecto en los ,e/ados 
,unidos y en  ,francia4    7b7 ,en #ahca
 es cu&o ti5e lug> el prim] =talecimi5to
 del  copyright p>a comp5s> la re$icin  
de va/as colecciones del dom9io  pblico 
en las nuevas pr5sas de vapor4 ,el #ahca
 ,copyright ,act in/ituye  un copyright 
de #bh aos tras la fe*a de publicacin de
 la obra1 ms  una ext5sin de #ad aos    
siempre y cu&o se pida antes de la      
expiracin del plazo1 a sab] un total de 
#db aos4    7c7 ,en #aiji es cu&o ti5e  
lug> un segundo =talecimi5to del        
copyright p>a comp5s> la re$icin de las 
colecciones del dom9io  pblico en las   

nuevas pr5sas elctricas4 ,el #aiji      
,copyright ,act duplica  el p]iodo de   
copyright1 que se exti5de a #bh aos1 o  
sea en total un  plazo de #ef aos4      
7d7 ,en #aigf es cu&o int]vi5e un nuevo 
=talecimi5to del copyright  tras la     
ap>icin de la fotocopiadora lanzada por 
,x]ox4 ,el #aigf  ,copyright ,act       
in/ituye un copyright de #ej aos tras el
 fallecimi5to  del autor4 ,por tanto1   
cualqui] copyright vig5te antes del #ai 
de  septiembre de #aifb no iba a expir> 
antes del #ca de diciembre de #aigf4    
7e7 ,en #aiih es cu&o ti5e lug> otro    
=talecimi5to del copyright  debido al   
des>rollo rpido de las tecnologz        
digitales y a los  ci5tos de miles de   
obras disponibles a p>tir de entonces en
 ,,cd o ,,dvd  y en la web1 gratuitam5te
 o a precios muy bajos4 ,el #aiih       
,copyright ,act  exti5de la duracin del 
copyright a #gj aos despus del          
fallecimi5to  del autor1 p>a proteg] el 
imp]io de ,disney 7por eso se suele     
habl>  del ,mickey ,m\se ,copyright     

,act7 y el de v>ias mult9acionales      
culturales4    ,por tom> slo un ejemplo1
 el clsico mundial ,lo que el vi5to se  
llev 7,gone ,) ! ,w9d7 de ,m>g>et       
,mit*ell1 publicado en #aici1  deb]a    
hab] pasado al dom9io publico al cabo de
 #ef aos1 en #aiie1 de  con=midad con la
 legislacin de la poca1 lib]&o de e/e   
modo los  d]e*os p>a adaptaciones de    
todo tipo4 ,debido a las modificaciones 
legales de #aigf y #aiih1 e/e clsico no 
habr de pas> al dom9io  pblico antes del
 ao #bjce4    ,la legislacin de #aiih   
fue un golpe muy duro p>a las           
bibliotecas  digitales1 en pl5o         
crecimi5to gracias al des>rollo de la   
web1 y  esc&aliz a sus adm9i/radores1   
empez&o por ,mi*ael ,h>t y ,john  ,m>k  
,ock]bloom1 creador de la ,onl9e ,books 
,page4 ,p]o cmo d> la  talla fr5te a    
em95cias del mundo editorial8           
,desgraciadam5te hubo  que sac> de las  
colecciones p>te de los libros4    ,john
 ,m>k explic en ago/o de #aiii3 ,me     
p>ece importante que los  int]nautas    

enti5dan que el copyright es un contrato
 social concebido  p>a el bi5 pblico - y
 e/o incluye tanto a los autores como a 
los  lectores4 ,e/o significa que los   
autores deb]an t5] el d]e*o de  utiliz> 
de man]a exclusiva y por un tiempo      
limitado las obras  creadas1 z como se  
especifica en la ley actual sobre el    
copyright4  ,p]o e/o significa tambin   
que cu&o expire el copyright1 sus       
lectores deb]an t5] el d]e*o de copi> y 
reutiliz> e/e trabajo  tantas veces como
 lo dese54    ltimam5te en los ,e/ados  
,unidos han int5tado repetidam5te       
retir>les a los lectores e/os d]e*os1   
limit&o las reglas  relativas a la      
utilizacin de di*as obras1 prolong&o la 
duracin del  copyright 7algunas         
propue/as prevn incluso un plan de      
copyright  p]petuo7 y ext5di5do la      
propi$ad intelectual a trabajos que no  
son  obras de creacin 7vase por ejemplo 
las propue/as de copyright p>a  las     
bases de datos74 ,incluso hay propue/as 
que pret5d5 su/ituir por  completo la   

ley de copyright por una ley que        
e/ablec]a un contrato  mu*o ms fu]te4   
,me p>ece mu*o ms difcil comp>tir la    
op9in de  ,jack ,val5ti1 director de la 
,asociacin c9ematogrfica de ,e/ados     
,unidos 7,,mpaa3 ,motion ,picture       
,association ( ,am]ica71 cu&o /e pide   
que se dej5 de copi> las pelculas bajo  
copyright1 cu&o s  p]fectam5te que si   
e/o se acept>a1 n+una pelcula pas>a al  
dom9io pblico 744474 ,al v] cmo las     
empresas de m$ios de  comunicacin tratan
 de bloque> todo lo que pu$51 no me     
sorpr5de que  algunos usu>ios reaccion5 
poni5do en lnea todo lo que pu$54       
,desgraciadam5te e/a actitud tambin     
p]judica los d]e*os legtimos  de los    
autores4    ,mi*ael escribi en julio de 
#aiii3 ,yo fui el pr9cipal enemigo de   
las  ext5siones de copyright 7ley del   
#bg de octubre de #aiih71 p]o           
,hollywood y los pr9cipales editores    
actu>on de tal modo que el  ,congreso ni
 siqui]a m5cion mi accin en pblico4 ,los
 debates  actuales son totalm5te        

irreali/as4 ,van encabezados por 'la    
ari/ocracia t]rat5i5te de la edad de la 
in=macin' y sirv5  nicam5te sus propios 
int]eses4 ,una edad de la in=macin8 ,y  
p>a  quin entonces8    ,no cabe duda4   
,las in/ancias polticas no dejan de     
habl> de la edad de  la in=macin mi5tras
 que1 al mismo tiempo1 son ellas las que
  =talec5 la legislacin relativa a la   
pue/a a disposicin de di*a  in=macin4   
,la contradiccin es obvia4 ,el copyright
 ha pasado de una  duracin de #cj aos de
 prom$io en #aiji a una duracin de #ie  
aos de  prom$io en #aiih1 explica       
,mi*ael en su blog4 ,en #hi aos1 entre  
#aiji y  #aiih1 el copyright ha padecido
 una ext5sin de #fe aos que se aplica a 
tres cu>tos de la produccin del siglo   
#bj4 ,slo un libro publicado  antes de  
#aibc pu$e s] consid]ado a ci5cia ci]ta 
como p>te del  dom9io pblico4    ,un    
endurecimi5to simil> afecta a los pases 
de la ,unin europea4  ,ahora y en       
adelante1 la regla g5]al es un copyright
 de #gj aos tras  la mu]te del autor1 en

 vez de #ej aos - como sola s] antes -  
debido  a las presiones ej]cidas por los
 editores de cont5ido con el pretexto   
de armoniz> las leyes nacionales        
relativas al copyright p>a opon]  una   
respue/a a la globalizacin del m]cado4  
,,desde ,,el ,,pasado ,,hacia ,,el      
,,futuro      ,s9 emb>go los resultados 
del ,proyecto ,gut5b]g no se mid5 slo en
  cifras4 ,los resultados se mid5 tambin
 por la influ5cia que ha t5ido  el      
proyecto1 pues /a ha sido enorme4 ,el   
,proyecto ,gut5b]g - prim]a  pg9a web de
 in=macin en el int]net y prim]a        
biblioteca digital -  1 inspir entre    
tanto a mu*as otras bibliotecas         
digitales1 por ejemplo  el ,projekt     
,runeb]g p>a la lit]atura esc&9ava o el 
,projekt  ,gut5b]g-,,de p>a la lit]atura
 alemana1 p>a no cit> s9o a dos de      
ellos4    ,la e/ructura adm9i/rativa y  
f9anci]a del ,proyecto ,gut5b]g se      
limita al mnimo e/ricto4 ,mi*ael ,h>t   
insi/e frecu5tem5te sobre la  necesidad 
de pres]v> un m>co lo ms flexible       

posible que deje campo  libre a los     
volunt>ios1 y la pu]ta abi]ta p>a las   
nuevas ideas4 ,el  objetivo es g>antiz> 
la p]5nidad del proyecto1 s9 dep5d] ni  
de  crditos y cortes de crditos1 ni de  
las prioridades culturales1  f9anci]as y
 polticas del mom5to4 ,de e/e modo no   
pu$e ej]c]se  n+una =ma de presin por el
 pod] o el d9]o4 ,adems e/o  significa  
respeto p>a con los volunt>ios1 qui5es  
pu$5 e/>  seguros de que v]n su trabajo 
utilizado durante mu*os aos1 o  incluso 
durante mu*as g5]aciones1 de ah el int]s
 que pres5ta un  =mato digital que an   
sea vlido d5tro de algunos siglos4 ,en  
cuanto  a la sup]visin regul> del       
proyecto1 se g>antiza gracias a una c>ta
  de in=macin semanal y m5sual1 =os de  
discusin1 wikis y blogs4    ,las        
donaciones sirv5 p>a f9anci> ord5adores 
y escn]es1 y p>a  envi> ,,cd y ,,dvd    
gratuitos a aqullos que los solicitan4  
,despus del ,,cd  ,be/ ( ,gut5b]g       
disponible en ago/o de #bjjc con una    
seleccin de  #fjj ttulos y de un prim]  

,,dvd disponible en diciembre de #bjjc  
con  #i4djj ttulos1 un segundo ,,dvd se 
pone a disposicin en julio de #bjjf  con
 #ag4jjj ttulos4 ,a p>tir de #bjje1 ,,cd
 y ,,dvd ambos e/n disponibles  en el   
sitio web de ,bit,torrent bajo la =ma de
 img5es ,,iso4 ,e/as se  pu$5 desc>g>   
con el f9 de grab> luego ,,cd y ,,dvd a 
ttulo p]sonal4  ,en #bjjg1 el ,proyecto 
,gut5b]g enva #ae millones de libros por
 correo  po/al bajo la =ma de ,,cd y    
,,dvd4    ,aunque demasiadas veces se   
sil5cie1 cabe record> que el v]dad]o    
inv5tor del ebook es ,mi*ael ,h>t4 ,si  
tomamos la palabra ebook en su  s5tido  
etimolgico - a sab] un libro digital p>a
 difusin bajo la  =ma de un ar*ivo      
electrnico - resulta que /e casi t5dra  
cu>5ta aos y habra nacido con el        
,proyecto ,gut5b]g en julio de  #aiga4  
/a es una pat]nidad mu*o ms recon=tante 
que los div]sos  lanzami5tos com]ciales 
en =mato propiet>io que salpic>on el    
pr9cipio de los aos #bjjj4 ,no hay n+n  
motivo p>a que la  d5om9acin ebook      

designe slo el ebook com]cial y sea     
exclusiva de  entidades como ,amazon1   
,b>nes  ,noble1 ,gem/> y dems4 ,el ebook
 no  com]cial es un ebook de pl5o d]e*o1
 y no un p>i5te pobre1 z  como la edicin
 electrnica no com]cial es una =ma de   
edicin de  pl5o d]e*o1 y tan vlida como 
la edicin com]cial4    ,en julio de     
#aiga1 el envo de un ar*ivo de #e ,k    
7kilobytes7 a ci5  p]sonas hubi]a       
acabado con el embrin de r$ disponible  
en aquella  poca4 ,en noviembre de      
#bjjb1 el ,proyecto ,gut5b]g es capaz de
 pon] en  lnea los #ge ar*ivos del      
,human ,g5ome ,project 7,proyecto ,g5oma
  ,humano1 es sab] la secu5ciacin del   
g5oma humano71 a pes> de que  cada      
ar*ivo se compone de dec5as1 o incluso  
de ci5tos de megabytes4  ,y e/o ocurre  
poco tiempo despus de su publicacin     
inicial en febr]o  de #bjja1 debido a   
que desde el pr9cipio ya p]t5eca al     
dom9io  pblico4 ,en #bjjd1 la capacidad 
de almac5ami5to de los discos duros ya  
es tal que s]a posible almac5> la       

integralidad de la ,libr>y (  ,congress 
en =mato texto en un soporte de un valor
 de #adj dl>es ,,u4  ,y por lo vi/o     
d5tro de unos pocos aos ap>ec] una llave
 ,,usb  7univ]sal s]ial bus7 capaz de   
almac5> la integralidad del  patrimonio 
escrito de la humanidad4    ,y qu pasa  
con los docum5tos que no p]t5ec5 al     
mundo escrito8 ,en  septiembre de #bjjc1
 el ,proyecto ,gut5b]g se lanza en un   
proyecto de  difusin de libros audio4   
,en diciembre de #bjjf1 e/n disponibles 
unos  #cfg libros ledos por una sntesis 
de voz 7en la seccin ,audio ,books1     
comput]-g5]at$7 y #acb libros ledos por 
el s] humano 7en la  seccin ,audio      
,books1 human-read74 ,la cantidad de    
libros ledos por un  s] humano deb]a ir 
creci5do1 p]o los libros ledos por una  
sntesis de voz ya no s]n almac5ados en  
una seccin especfica1 s9o  g5]ados a    
peticin del usu>io a p>tir de ar*ivos   
electrnicos  preexi/5tes en las         
colecciones g5]ales4 ,en el futuro1 los 
lectores  ciegos o defici5tes visuales  

podrn utiliz> una funcin de control de  
voz p>a p$ir uno de esos libros         
digitales4    ,la coleccin ,%eet ,music 
,subproject1 lanzada tambin en          
septiembre de  #bjjc1 e/ d$icada a las  
p>tituras musicales digitalizadas 7en la
  seccin ,music1 ,%eet74 ,vi5e          
completada por una seccin de            
grabaciones musicales 7,music1 record$74
 ,tambin hay secciones  res]vadas p>a   
las img5es fijas 7,pictures1 /ill7 y    
animadas  7,pictures1 mov+74 ,esas      
nuevas colecciones deb]an des>roll>se   
durante los aos que vi554    ,s9 emb>go1
 la prioridad sigue si5do la            
digitalizacin de libros4 ,y  la dem&a es
 enorme1 a prueba de ello el nm]o de    
desc>gas1 que  ahora se cifran en dec5as
 de miles di>ias4 ,a fe*a del #ca de    
julio de  #bjje1 se cu5ta con #cg4ecb   
ar*ivos desc>gados al da1 #bdc4hjh      
ar*ivos a la semana y #a4aed4gfe ar*ivos
 al mes4 ,a fe*a del #f de mayo  #bjjg1 
se han desc>gado #hi4hda ar*ivos al da1 
#fig4hah a la semana y  #b4iie4dcf al   

mes4 ,y e/o slo conci]ne el sitio web de
 desc>gas  pr9cipal1 ibiblio4org 7basado
 en la ,univ]sidad de ,c>ol9a del       
,norte1  ,e/ados ,unidos71 que alb]ga   
tambin el sitio web del ,proyecto       
,gut5b]g4 ,el segundo sitio web de      
desc>gas es el del ,int]net  ,ar*ive1   
que tambin sirve de copia de seguridad y
 le proporciona al  ,proyecto ,gut5b]g  
une capacidad de almac5ami5to ilimitada4
    ,un ,top #ajj inv5t>ia los ci5      
ttulos y los ci5 autores que ms han     
sido desc>gados durante el da1 la semana
 y el mes4    ,el ,proyecto ,gut5b]g    
dispone de #dj sitios web espejo        
rep>tidos entre  mltiples pases1 y an   
necesita encontr> otros4 ,los ar*ivos   
tambin  circulan en modo ,p#b,p         
7pe]-to-pe]71 lo que p]mite a cualqui]  
utilizador int]cambi> directam5te       
ar*ivos con otro utilizador4    ,los    
libros del ,proyecto ,gut5b]g pu$5 ayud>
 a colm> la fractura  digital4 ,es muy  
s5cillo desc>g>los en una ,,pda 7asi/5te
 p]sonal74  ,un ord5ador o una ,,pda de 

segunda mano no cue/an ms de unos dl>es 
o  dec5as de dl>es1 en funcin del       
modelo4 ,algunas ,,pda funcionan con    
en]ga sol>1 lo que p]mite un acceso a la
 lectura en las regiones  pobres y      
remotas4    ,ms adelante1 quizs se pu$a 
contempl> la idea de una traduccin      
simultnea a unos ci5 idiomas1 utiliz&o  
un programa de traduccin  automtica con 
un m>g5 de fiabilidad del ord5 de #ii1  
aunque de  mom5to an falte mu*o p>      
alcanz> e/e porc5taje4 ,los textos      
g5]ados por el s(tw>e de traduccin      
automtica pas>an luego en  manos de     
traductores 7no mqu9as1 s9o s]es        
humanos7 p>a hac]les  algunos retoques1 
sigui5do un modelo p>ecido al de la     
tecnologa ,,ocr1  que no pu$e presc9dir 
de los correctores 7no de los s(tw>e1   
s9o de  los s]es humanos7 p>a (rec] un  
cont5ido de calidad ptima4    #ch aos   
despus de la creacin del ,proyecto      
,gut5b]g1 ,mi*ael ,h>t se  def9e an como
 un adicto al trabajo que sigue         
d$icndose ent]am5te  a su proyecto1     

proyecto que en su op9in e/ al orig5 de 
una  revolucin neo-indu/rial4 ,se def9e 
tambin a s mismo como un  altrui/a1     
pragmtico y vision>io4 ,tras hab] sido  
tildado de *iflado  durante aos1 ahora  
suscita el respeto4    ,con el pas> de  
los aos1 la misin del ,proyecto ,gut5b]g
 nunca ha  dejado de s] la misma1 a sab]
 la de cambi> el mundo m$iante el  ebook
 gratuito1 de uso inf9ito y repetible4  
,el objetivo tambin sigue  si5do el     
mismo1 es decir la lectura y la cultura 
p>a todos a co/e  r$ucido4 ,en cuanto a 
la misin1 se resume en pocas palabras3  
fom5t>  la creacin y la di/ribucin de   
los ebooks1 por cuantas p]sonas sea     
posible1 y por todos los m$ios posibles4
 ,y acept&o tambin los  virajes         
neces>ios p>a integr> nuevas ideas1     
nuevos mtodos y nuevos  soportes4