,note3 ,images ( ! orig9al pages are    
available ?r\gh       ! ! ,google ,books
 ,libr>y ,project4 ,see                 
http3_/_/books4google4com_/books8id,,fnm
#j;,,aaaamaajoe,,utf-#h                 
,,biblioteca ,,r>a  ,,pubblicata ,,da   
,g4 ,,daelli  ,,vol4 ,,xl4  ,,la ,,/rega
      ,,tip4 ,,r$aelli  ,propriet       
lett]>ia ,g4 ,,daelli e ,c4     ,,la    
,,/rega ,,ovv]o ,,degli ,,+anni ,,de'   
,,demoni   ,,dialogo  di  ,,giovan      
,,francesco ,,pico ,,della ,,mir&ola    
tradotto 9 l+ua toscana da ,,tur9o      
,,tur9i   ,,milano ,g4 ,,daelli e ,c41  
,,editori ,m4 ,,dccc4 ,,lxiv4           
,,avv]t5za ,,dell',,editore   ,giulio   
,mi*elet scrisse la legg5da della       
,/rega1 legg5da pi m]avigliosa ed       
attra5te *e le /upide /orie e/orte coi  
torm5ti dalle imag9azioni inf]me di     
pov]e donne 9 delirio4 ,col suo pr(ondo 
sap]e del m$io evo1 il gr&e /orico mo/r 
come il diavolo fosse il necess>io      
consolatore nelle dol5ti t5ebre di      
quell'et2 come insegnasse segreti e     

rivelasse semi di futura sci5za2 come   
p]seguitato dai signori e dai preti1    
contr'alla cui tirannide non era        
invocato invano1 il diavolo div5tasse   
uno spirito di ,dio1 qu&o s]viva alla   
corruzione od alla av>izia sac]dotale4  
,cos gl'idoli1 nei primi tempi della    
nova f$e1 furono ai preti or diavoli or 
santi1 secondo *e loro tornava4 ,non si 
pu legg]e s5za piet quello /razio di    
anime pi assetate di con=ti1 pi avide   
d'idealit1 *e v]am5te colpevoli4  ,il   
,mi*elet pr(onde le te/imonianze non m5o
 della scell]agg9e *e della /upidit     
inquisitoriale4 ,il ,malleus di ,spr5g] 
l',iliade della /regh]ia4 ,tutte le     
luride fantasie della ignoranza popol>e1
 e tutte le impo/ure della catalessia   
clau/rale vi &>ono a mett] capo4        
,mancava p] nel ,mi*elet la te/imonianza
 di un filos(o1 di un pr9cipe1 di un    
uomo di /ato1 di un lett]ato *e         
rannettesse le scioc*ezze della cr$ulit 
mod]na alle favole della cr$ulit antica1
 *e velasse di bello /ile e di          

rem9isc5ze classi*e gl'in/rum5ti di     
supplizio *e adornano le sale del       
sant',ufizio4 ,que/o filos(o1 lett]ato1 
/ati/a lo pres5tiamo noi ai lettori     
nella p]sona di ,giovan ,francesco ,pico
 della ,mir&ola1 *e tra l'inf9ite sue   
op]e1 non ess5do v]o *e t5esse mano a f>
 monete false1 volle pure ins]ire que/a 
falsa moneta della ,/rega1 con          
l'impronta e il colore della buona      
anti*it4  ,giovanfrancesco ,pico dalla  
,mir&ola1 figlio di ,galeotto fratello  
di ,giovan ,pico1 era nato1 dice il     
,tirabos*i1 nel #adgj4 ,attese agli /udj
 9 ,f]r>a1 dove di molto aiuto dovette  
ess]gli l'assi/5za e l'esempio del suo  
zio ,giovanni1 *e ivi fece lungo        
soggiorno4 ,dopo la morte del suddetto  
,galeotto fratel di ,giovanni1 *e       
accadde nel #adii1 ,gianfrancesco gli   
succ$ette nel dom9io della ,mir&ola4 ,ma
 ,lodovico di lui fratello pret5deva di 
av] diritto a quel pr9cipato1 ed egli   
avea un =te so/egno 9 ,francesca sua    
moglie1 figlia del famoso ,gianiacopo   

,trivulzi1 g5]ale allora dell'armi di   
,francia4 ,unitosi dunque con ,f$]igo   
suo fratello1 e aiutato da ,ercole ,i1  
duca di ,f]r>a1 e dal suddetto          
,trivulzi1 nel #aejb1 co/r9se colle armi
 ,gianfrancesco ad uscire dalla         
,mir&ola4 ,il conte ,lodovico fu ucciso 
9 gu]ra nel #aeji2 ma ,francesca insieme
 co' suoi figli si t5ne f]ma 9 quel     
luogo f9o al #aeaa1 qu&o il bellicoso   
,giulio ,,ii1 /retta p]sonalm5te        
d'ass$io la ,mir&ola1 ed entratovi p] la
 breccia1 ne re/itu il dom9io al conte  
,gianfrancesco4 ,ma poco tempo ei lo    
t5ne2 *e l'anno /esso vi ri5tr co' suoi 
francesi il ,trivulzi1 e ,gianfrancesco 
di nuovo fu co/retto ad uscirne4 ,la    
decad5za dell'armi francesi 9 ,italia   
gli fece riav]e due anni appresso il due
 volte p]duto dom9io1 e p] mezzo del    
vescovo di ,gurck1 m9i/ro di ,ces>e1 si 
/abil un ami*evole accomodam5to tra' due
 contr>i p>titi4 ,la pace tra essi p]   
non fu di lunga durata4 ,nella notte dei
 #ae di ottobre del #aecc1 ,galeotto    

nipote di ,lodovico1 seguito da qu>anta 
uom9i1 sorpresa la ,mir&ola1 ed entrato 
a mano armata nelle /anze di            
,gianfrancesco1 *e udito lo /repito1 e  
sap5do ci *e avea a tem]e1 erasi gittato
 g9oc*ioni innanzi a un ,crocefisso1 a  
lui e ad ,alb]to1 uno de' figliuoli di  
esso fece b>b>am5te tronc> il capo e    
*iud]ne 9 prigione la moglie e ,paolo1  
l'ultimo de' figliuoli4  ,del valore    
filos(ico del no/ro ,giovan ,francesco1 
9 raffronto al suo glorioso zio1 udiamo 
il giudizio degli autori del            
,dictionnaire ,philosophique 7,p>is1    
,ha*ette #ahdd-eb74  4 4 4 ,il incl9a   
encore davantage au my/icisme biblique1 
et s'loigna d'autant de la philosophie  
anci5ne1 de la ,kabbale et mme de la    
s*ola/ique4 ,la ,bible e/  ses yeux la  
vraie1 l'unique s\rce de t\te doctr9e   
suprieure2 seulem5t il admet une lumire 
int]ne qui en claire la lettre1 mais qui
 l'claire si activem5t1 que1 s\s son    
influ5ce1 l'esprit peut demeur] passif4 
,ses oeuvres unies  celles du son oncle1

 ont t publies  ,ble en #aegc et #afja1 
en #b vol4 9 fol4  ,on y di/+ue le trait
 ,de /udio div9 sapi5ti1 que ,buddeus a 
rcomm&  la jeunesse /udieuse p> une     
dition spciale 79-#h1 ,halle1 #agjb74   
,les neuf livres ,de prnotionibus1 imits
 du trait de son oncle contre           
l'a/rologie1 combatt5t galem5t cette    
va9e sci5ce4  ,les six livres intituls  
,exam5 doctr9 vanitatis g5tilium1 sont  
dirigs contre ,ari/ote en faveur de     
,platon1 dont l'auteur n'admet pas1     
cep5dant1 t\tes les ides fondam5tales4  
,lo /esso ,pico ha p>lato delle sue op]e
 9 una lett]a lat9a a ,lilio ,gregorio  
,giraldi1 p>5te ed amico del no/ro      
,giraldi ,c9tio1 *e ci p>ve b5e         
riprodurre1 cos p]* porge un'idea dello 
scrittore1 come p]*1 citata da tutti1   
non  riportata da nessuno1 e *i voglia  
legg]la1 dee c]c>la nel grosso volume   
dell'edizione di ,basilea4  ,dell'op]a  
*e noi ri/ampiamo1 ecco le notizie      
bibliografi*e *e d il ,tirabos*i nella  
sua ,biblioteca ,mod5ese1 ,t4 #d1 p4    

#aag-h4  ,dialogus 9 tres libros        
divisus1 cujus titulus e/ ,,/rix1 sive  
de ,ludificatione ,daemonum3 ejusdem ad 
,leonem ,x de re=m&is moribus ,oratio2  
ejusdem pro ass]5dis a calumnia libris  
,dionysii ,areopagitae ,epi/ola3 ejusdem
 ad excit&um g5us humanum a vitae hujus 
somno ad futurae vigiliam1 ,c>m51 #aebc1
 9-#d4 ,s5za data di luogo e di         
/ampatore3 edizione citata nel catalogo 
della biblioteca del re di ,francia1 e  
*e  probabilm5te la /essa *e quella     
fatta 9 ,bologna1 lo /esso anno #aebc1  
da ,girolamo de' ,b5$etti4 ,la prima di 
que/e op]ette fu l'anno segu5te tradotta
 9 l+ua italiana dal celebre fra ,le&ro 
,alb]ti1 dom5icano1 e /ampata col       
titolo3 ,libro detto ,/rega o delle     
,illusioni del ,demonio4 ,9 ,bologna p] 
mae/ro ,g]onimo de' ,b5$etti1 #aebd1    
9-#d4 ,evvi innanzi una breve           
,prefazione del traduttore1 e poscia la 
d$ica da esso fatta alla molto illu/re  
signora della ,mir&ola1 ,madonna        
,giovanna ,c>affa ,pica1 moglie di      

,gianfrancesco1 nella quale racconta *e 
l'anno innanzi erasi nella ,mir&ola     
introdotto un giuoco detto la ,donna1 *e
 &ava a t]m9>e 9 empie be/emmie1 e 9    
insulti fatti alla santa ,croce1 *e     
gl'inquisitori avean p]ci dannati       
all'e/remo supplicio gli autori di que/a
 empiet1 *e ess5dosi molti di ci        
lagnati1 p]* dicevano1 *e frivole e     
calunniose erano cotali accuse1 il conte
 ,gianfrancesco avea voluto att5tam5te  
esam9>e il fatto1 e av5do conosciuto1 *e
 pur troppo eran v]e le accuse1 aveagli 
ci dato occasione di scriv]e il pres5te 
dialogo4 ,esso fu poscia nuovam5te      
tradotto 9 l+ua italiana da ,tur9o      
,tur9i da ,pescia1 e /ampato 9 ,pescia  
nel #aeee1 9-#h4 ,m>t9o ,we9ri*io1 av5do
 avuto tra le mani una copia a p5na del 
dialogo lat9o del ,pico1 la cr$ette op]a
 in$ita1 e ne fu p] fatta l'edizione 9  
,arg5t9a nel #afab4 ,que/'op]a non      
ins]ita nelle edizioni delle op]e di    
,gianfrancesco4  ,noi alla no/ra ri/ampa
 ci siamo valsi della traduzione del    

,tur9i1 *e scrive 9 buon toscano1 e d   
una tal qual pat9a di eleganza alle     
pitture1 un po' tetre1 del signore      
infelice della ,mir&ola4 ,abbiamo qui   
una ,/rega 9 c>ne e 9 ossa1 *e          
negl'int]valli dei f]oci int]rogatorj1  
confessa alla buona i suoi ratti e i    
suoi amori con ,lodovico4 ,vivissimo  il
 c>att]e di ,dica/e1 l'inquisitore tutto
 b5ignit e mansuetud9e1 *e si ris]ba    
l'adir>si al dassezzo1 e intanto va     
avvolg5do nella rete la sua buona       
,/rega1 p] d>la poi al fuoco1 =se p]    
grazia gi priva di spirito con          
l'indulg5za della /rangolazione4 ,api/io
  l'incr$ulo *e sa non av]vi luogo n la 
ragione1 n lo s*]zo1 e oppone p] ess]   
v9to4  proprio un quadro di g5]e2 e     
colto c]tam5te 9 una delle sale del     
sant',ufizio4  ,ai no/ri d rifiorisce la
 /regh]ia nello spiritismo1 e uno degli 
eroi il signor ,home1 passato           
dall'eresia al cattolicismo1 se ne      
confessa e fa p5it5za1 torn&o poi al    
peccato1 tanta  la =za *e lo leva a     

mezz'aria1 e il visibilio dei miracoli  
*e 9 quel capogiro gli aliano intorno4  
,ma ora non si risica la tortura ed il  
fuoco2 si risica sol la ragione4 ,la    
sup]/izione non suc*ia pi il sangue1 ma 
il c]vello1 e qu&o l'ha b5 rassetto a   
suo modo1 come la donna dip9ta col      
sangue della sua vita nel ritratto ovale
 di ,poe1 il c]vello  p]fettam5te       
ridotto all'ortodossia1 e non ha *e un  
difetto come la cavalla d',orl&o3       
morto4                                  
,c>lo ,toli4                            
,,epi/ola   de op]ibus lit]>iis ,ioan4  
,francisci     ,pici1 et ,ioan4 ,pici   
ejus patrui3           ,ioan4 ,fr4      
,lilio suo                 salutem4     
,quoniam desid]as ut meorum ord9em      
librorum ex9uem en>rem tibi1 morem g]am1
 difficilem tam5 eum ipsum ord9em inv5tu
 esse non ambigo1 et si quibusdam       
volum9ibus eorum qu olim a me ,vuolphius
 extorsit1 et 9 ,g]mania =mis excud5da  
curavit1 aliquem p] epi/olam ord9em     
indid]imus3 ,absolutus tam5 ille non e/1

 nec plane integ]1 nec omnium omn9o     
librorum4 ,nam po/ea multos composuimus1
 quos div]sis temporibus1 div]sis etiam 
ex causis elucubratos1 te 9 primis nosse
 opus e/3 div]sis etiam 9 locis         
scriptos1 nunc domi1 nunc 9             
exp$itionibus1 et tumultibus1 etiam     
plusquam civilibus1 et aliud po/ aliud  
volum51 et scriptum1 et editum e/1 ut   
coh]]e ipsa int] se difficile te arbitr]
 judicaturum4 ,qu>e si hunc ord9em tibi 
n>r>e velim1 v]eor ne eum ab omni esse  
remotum ord9e jure comp]ias4 ,mat]ias   
v]o s+ulorum op]um1 si sub exam5        
revocav]o1 et ad in/itu5dum 9 doctr9    
/udiis hom9em1 et ad summum quod e/ 9   
lit]is eveh5dum aptav]o1 ord9em =tasse  
illa ipsa int] se op]a quempiam1 nec =te
 omn9o vulg>em videbuntur agnosc]e4     
,dixi summum quod e/ 9 lit]is1 non quod 
aut 9 me1 aut ipsis 9 meis libris       
quicquam summum agnoscam3 s$ quia ,dei  
lum9e sup] nos signato1 et id5tidem     
no/ri affulg5te oculis animi1 9 lectione
 optim>um lit]>um v]satis1 depreh5d]im  

=te1 quod sit supremum illud et summum3 
idque2 ipsum aliis int]scrib5dum        
+ess]im4 ,nam quicunque doctr9 /udiis   
addicunt sese1 ut v]um int]noscatur a   
falso1 dialectica opus hab5t facultate4 
,qua de re usui illis esse possum1      
qu9que de logica in/itutione editis     
libris4 ,inde ad philosophiam sese      
naturalem prcl>a conf]re sol5t +5ia1 quo
 9 g5]e composuimus4 ,de ,appetitu prim 
mat]i librum1 et librum quoque de       
,elem5tis4 ,ac prt]ea de ,anima         
rationali 9 ,ari/otelem scripsimus      
comm5t>ia1 et de ,imag9atione volum51 de
 rebus autem ,metaphysicis1 et          
,!ologicis 9 def5sionem ,ioannis ,pici  
patrui1 pro libro ejus de ,uno et ,ente 
libellum edidimus1 et ejus ,apologiam a 
,petri ,g>si calumniis v9dicavimus1     
librumque revelationum ,hi]onymi a      
,samuelis ,cass95sis impugnatione       
def5dimus2 pro quo etiam ab laqueo      
excommunicationis exim5do1 duos libros  
edidimus4 ,ct]um de causis calamitatum  
no/r tempe/atis librum scripsimus1 9 quo

 et inanes1 et p]niciosas cum vulgi1 tum
 ,ma!maticorum op9iones elim9avimus4    
,librum etiam de ,div9a provid5tia 9 quo
 primum1 quid ,ari/oteles et ,av]rois   
decrev]9t1 n>ravimus3 de9de quid no/ri  
ea de re ,!ologi1 et sanctius1 et v]ius 
sanx]9t1 no/ra qu&oque int]misc5tes ab  
eorum dogmatis non abhorr5tia4 ,attam5  
quia poss5t hom9es1 p] inanem decipi    
philosophiam1 vel ei nimio plus         
incumb]e1 idcirco ut a m9us utili /udio 
avoc5tur1 et ad id quod 9 votis omnium  
lit]atorum debet esse1 se totos v]tant4 
,duo de ,/udio div9 et human philosophi 
libri sequuntur4 ,quoniam v]o ii =tasse 
m9us subtilit] scripti vid]i potuiss5t4 
,sex 9 ,exam5 vanitatis doctr9 g5tium et
 v]itatis ,*ri/ian discipl9 libri editi 
sunt3 quibus humana omnis sapi5tia      
ducitur incontrov]siam3 quorum 9        
librorum initiis potissimum1 et int]    
disput&um sp5um]o1 s$ semp] 9 f9ibus1   
no/r lit]as et dogmata religionis       
ass]imus4 ,s$ ne magis confutasse falsa 
quam v]a comprobasse repreh5d]]1 9 eo   

quo plus et op]1 et temporis posuisse1  
quam 9 hoc ipso1 scilicet1 ut ass]]em   
no/ra3 ,!oremata de fide et ord9e cr$5di
 publicum arripu]e4 ,v]um quoniam fides 
nisi amore nitatur1 mortua dicitur esse1
 quatuor de ,amore div9o libri1 sese    
+]unt alacres3 quo cum p]v5]it humani   
excursus +5ii1 tum progr$i non datur    
ultra1 s$ nec retrogr$i quoque fas e/4  
,v]um usque mor>i1 9 ipsoque v]s>i et   
cons5taneum e/1 et apprime necess>ium4  
,amanti autem incumbit1 ut ipsum        
cons]vet amorem1 ut sese 9 aliquo       
ex]ceat1 ut caveat qu amori poss9t      
(fic]e3 propt]ea non de]unt ,epi/ol>um  
v>ii g5]is libri septem1 si tam5 int]   
epi/olas repon5di sunt4 ,de ,imitatione 
ad ,bembum libelli duo4 ,non de]it et   
opus aliud 9 novem di/9ctum volum9a1 cui
 titulus e/ de ,r]um ,prnotione1 quibus 
van et noxi prs5siones confutantur1 et  
v] ac religios comprobantur4 ,nec etiam 
de]it qu/io ,p>isi5si propemodum ex>ata 
/ylo1 9 qua de ,prs5sionibus g5e?liacis1
 deque omni eiusmodi vanitate           

disputatur1 libellum quoque eodem p5e   
/ylo edidimus1 tempore dissidii 9       
,iulium ,pontificem concitati3 quo p]   
conclusiones seu mavis speculationes aut
 !oremata nuncup>e1 de suprema          
au?oritate diff]ebatur3 titulus e/      
resolutio pote/atis ecclesia/ic1 s$ ei  
manum extremam nondum indidimus4 ,adhc  
de ,imag9atione libri ultima p>s        
suffragabitur1 ut van repelli phantasi  
queant1 et tres libri de ,morte ,*ri/i  
et propria cogit&a3 quibus tam          
imag9atio1 quam m5s1 et dirigi facile   
possit1 et erigi4 ,ac ne nimio timore   
qui solet plrunque esse noxius1 angatur 
vit amatori d$itus1 regulas quas pro    
extrud5dis consci5ti scrupulis edidimus1
 ei pr(uturas facile coniectamur4       
,oratio item de ,re=m&is moribus ad     
,leonem ,pontificem et ,synodum         
,lat]an5sem edita1 omni hom9um ord9i et 
maxime pr9cipibus viris commodo esse    
pot]it4 ,c>m9a prt]ea de expell5da ,v5]e
 h]oico v]su tibi dicata3 quo 9 g5]e et 
de my/]iis coelitus 9 ,g]mania lapsis   

cec9imus1 eodem item c>m9e octo hymni   
editi sunt1 quorum tres1 qui sunt ad    
,tr9itatem1 ad ,*ri/um1 ad ,virg9em1    
no/ris quoque comm5t>iis expositi1 et   
elegiaco argum5to quo quomodo ap]ti4    
,qu9que alii ,laur5tio1 ,gem9iano1      
,m>t9o1 ,m>i ,magdal51 ,antonio dicati  
sunt3 ,adnotationes prt]ea 9 sacra      
eloquia vet]is et novi ,te/am5ti        
fecimus4 ,adnotationes item 9 leges     
civiles et pontificias1 non omnes1 s$   
eas 9 quibus vel inv5tio1 vel em5datio1 
vel cl>ior1 aut ub]ior expositio1 id    
ipsum mihi ut probe fi]i posset         
suggess]e4 ,hc adhuc sub incude         
tractantur4 ,sic et lib] de ,humana     
p]fectione1 ubi cont95tur cognosc5di1   
vol5di1 ag5di1 si non omn9o             
num]osissima1 ac c]te utilia1 et futura 
7sic arbitror7 grata bonis +5iis        
!oremata4 ,ad hc et ad ,s4 ,franciscum1 
et angelum cu/odem1 et alium coelitem1  
hymnos c>m9e h]oico scripsimus3 qu aliis
 juncti undecimum ref]unt num]um        
duodecimum ad ,paulum ,apo/olum m$itamur

 hymnum4 ,atque ut illa omnia sup]iora1 
vel edita iam1 vel proxime ed5da sunt1  
ita adnotationes ips viv5tibus nobis    
=tasse nunquam exibunt3 quoniam qui     
adnot&i et obs]v&i f9is erit1 idem vit  
futurus e/4 ,no/rorum quoque temporum   
hi/oria eadem lege premetur1 quoniam non
 de]unt tatis no/r progressus1 quorum   
ge/a *>tis comm5demus1 eoque lib5tius   
po/]is ed5d hi/ori rel9quimus curam1    
quod non sol5t ita /im>i1 ,ari/otele    
au?ore1 et te/e exp]i5tia1 qu proxime ab
 oculis recess]e ge/a1 si lit]>um       
monum5tis ref]antur1 ac ea qu aliquot   
antea sculis ev5]e1 s$ cum exoletis et  
antiquatis nimium po/hab]i3 ,acc$it quod
 qui v]a scripturi sumus1 (f5sam        
multorum s9e ulla po/]itatis utilitate  
facile contrah]emus1 quam quidem longa  
dies et prscribet1 et abolebit4 ,s$ enim
 p>ticul>es quasdam hi/orias olim       
scripsisse recordamur1 id e/1 vitam et  
mores1 ,ioanni ,pici patrui1 et         
,hi]onymi1 pro quo et adv]sus inveh5tem 
,samuelem unum1 et duos de ana!mate     

libros edidimus1 ut qu de ,grco v]timus 
9 ,lat9um1 et alia m9oris cur monum5ta  
prt]eam4 ,si desid]io tuo fecimus 9 p>te
 satis1 gratum habeo1 si m9us1 alium    
hunc ord9em p] artes lib]ales1 et omnes 
human1 et div9 phihsophi p>tes diffusum 
intu]e4 ,9 ,grammatica1 multa scripsimus
 9 trium hymnorum comm5t>iis1 sive de ea
 p>te ratio habeatur1 qu loqu5di regulas
 tradit1 sive de ea intelligas1 qu 9    
expon5dis v]satur au?oribus1 cum hi/ori1
 aut locorum1 aut ge/orum1 aut temporum 
sol5t en>r>i1 ut mittam qu peculi>i1 et 
congru5ti ord9e rei ,!ologic1 de qua    
hymnos cec9imus aptantur3 ,scepticorum  
etiam rationes1 a nobis adv]sus         
,grammaticam relat sunt et p>aphrasi    
quadam express 9 t]tio exam9is de       
,vanitate doctr9 g5tium4 ,9 eodem libro 
eorummet philosophorum 9 ,rhetoricam    
artem argum5ta decl>avimus1 ac duo de   
,imitatione libelli no/ri etiam num     
p]t95t ad ,rhetoricam3 et ,oratio quoque
 ad ,pontificem et ,synodum1 uti puto1  
non abhorret a prceptis ,rhetorum4 ,9   

,dialecticis1 qu9que adsunt libri       
logic>um in/itutionum1 quibus 9 libris  
,ari/otelem et qui ab eo flux]e1 sum    
magna ex p>te1 nec m9ori dilig5tia      
secutus4 ,contra logicos v]o et 9 #b et 
9 #c ,exam9is de vanitate doctr9 g5tium 
ex ,pyrrhoniis in/itutis multa          
disputantur4 ,et 9 #e ejusdem op]is     
contra libros po/]iorum ,analyticorum   
,ari/otelis plurima ex>antur3 non jam ex
 ,pyrrhoniis excursionibus1 s$ passibus 
ipso 9 ,lyceo confectis4 ,9             
,ari?meticam1 ,geometriam1 ,musicam1    
,ephecticorum aliorumque armis          
philosophorum1 hoc e/1 g5tium1 g5tibus  
ipsis bellum indictum e/4 ,9 ,a/rologiam
 quae p]t9et ad motus dimeti5dos eodem 9
 libro #c1 de ,vanitate g5tium doctr9ae 
fit excursio1 propriis non ali5is       
velitibus3 quanquam mihi ,ioan4 ,picus  
patruus auxili>es copias subm9i/ravit3  
,seorsum v]o 9 quae/ione1 /ylo prope    
,p>isi5si edita1 de triplici ,a/rologia 
diss]itur4 ,9 qu9to autem ex novem de   
r]um ,pra5otione libris1 ipsa ,a/rologia

 div9atrix magno conatu rejicitur1 9 quo
 et si patrum mihi fuit auxilio1 rep5di 
tam5 vices quo quomodo1 dum ,lucii 9 eum
 ,bellantii eo ipso 9 libro argum5ta    
retudi4 ,9 philosophia naturali1 de     
,appetitu primae mat]iae secundum       
,p]ipateticos lib] extat1 et alius de   
,elem5tis1 non juxta communit]          
philosophantium dogmata1 quorum op9iones
 sub exam9e revocantur4 ,de ,anima      
rationali comm5t>ia 9 ,ari/otelem       
p]scripta sunt4 ,9 t]tio quoque de      
,vanitate doctr9ae g5tium1 scepticae 9  
physicos et morales philosophos         
argum5tationes explicantur1 et ad       
moralem quoque ,philosophiam tam ultima 
libri de ,imag9atione p>s1 quam regulae 
adv]sus scrupulos1 et adnotationes 9    
sacra eloquia1 atque 9 leges civiles et 
,pontificias p]t9ebunt4 ,9 sexto v]o    
ejusdem exam9is p] omnes f]me libros    
,ari/otelis discurr5s1 quae ,p]ipatetici
 vocant indissolubilia ipsius philosophi
 argum5ta1 ea posse dissolvi 7ni fallor7
 ap]ui1 nec 9 naturalibus tam5 modo     

libris1 s$ etiam 9 metaphysica          
facultate1 ad quam p]t9]e etiam pote/   
def5sio de ,uno et ,ente pro ,ioan4     
,pico patruo edita4 ,et de div9a        
,provid5tia lib]1 quanquam proprie magis
 ad no/ram is p]t9et ,!ologiam4 ,ad quam
 etiam multa spectant ex libris de r]um 
,pra5otione1 et maxime ipsa de ,fide    
,!oremata1 ac ipsi quatuor de ,amore    
div9o libri1 et tres de ,morte ,*ri/i1  
et propria cogit&a1 et duo de ,/udio    
div9ae1 et humanae philosophiae3 nam    
mores et ipsi div9os indipisc5dos       
conc]nunt1 sicut et is quem inscripsi de
 ,imag9atione1 et alius cui titulus e/  
de v]is causis calamitatum no/rae       
tempe/atis1 et ad ,pontificem           
,synodumque ,lat]anum oratio3 et lib] de
 humana ,p]fectione ad omnes f]e        
lit]>ias p]t95s facultates4 ,sunt etiam 
nonnulli quos supra memoravimus libri1  
v>ia doctr9a p]mixti1 et maxime volum9a 
epi/ol>um4 ,9 ,!ologia v]o magis pura et
 antiqua magis1 annotationes 9 sacra    
eloquia4 ,9 ea v]o quae apud ,p>isios   

colitur1 def5sio ,apologiae ,ioan4 ,pici
 patrui1 adv]sus ,petri ,g>siae         
calumnias3 et quae/io de ,a/rologia3 et 
resolutio supremae pote/atis            
ecclesia/icae3 et alia nonnulla sp>sim4 
,9 jure autem civili et ,pontificio1    
praet] adnotationes1 duo extant de      
excommunicatione1 et unus int] expon5dum
 caput quoddam ,hil>ii 9 decretis       
,pontificiis repositum1 cujus supra non 
mem9i1 ejus tam5 mat]ia summe ,!ologica 
e/4 ,porro 9 hi/oria1 no/rorum ge/a     
temporum1 et vita ,ioan4 ,pici patrui1  
et ,hi]onymi3 et praet] haec omnia1     
c>m9a quoque ,!ologica1 quorum supra    
m5tionem fecimus4 ,item nonnulla quae de
 ,graeco v]timus 9 ,lat9um1 ,iu/9i      
m>tyris1 et ,*ryso/omi1 et ,!ophra/i4   
,atque haec ad annum aetatis no/rae1    
quem jam explevimus qu9quagesimum1 et   
humanae r$emptionis1 vigesimum supra    
millesimum1 et qu+5tesimum4 ,ioan4 v]o  
,pici patrui mei op]a1 te non puto      
ignor>e4 ,heptaplum1 ,apologiam1 de ,uno
 etiam et ,ente librum1 quae fu]unt1 dum

 vixit1 edita4 ,po/ ejus autem obitum a 
nobis in/aurati sunt1 duodecim libri    
contra ,a/rologiam1 et ,epi/olae circit]
 qu9quag9ta1 et unica ,oratio4 ,quae    
autem nondum in/aurata1 haec hab5tur3 9 
,psalmos comm5t>ia1 9 quibus refici5dis 
assiduam op]am imp5dimus1 et multae     
quoque s*$ae fragm5torum1 quae si fav]it
 ,omnipot5s1 collecturum me sp]o1 ne    
p]eant4 ,vale4                    ,,la  
,,/rega            ,,alla ,,illu/rissima
 ,,signora                ,,la ,,signora
            ,,leonora ,,di ,,tol$o      
,,du*essa ,,di ,,fior5za                
,,tur9o ,,tur9i             ,,abate ,,da
 ,,pescia      ,,suo ,,umilissimo ,e    
,,devoto ,,s]vo4   ,la f$elissima ed    
umil s]vit t5uta gi gran tempo da ,m4   
,baldass>i ,tur9i mio zio1 e da mio     
padre mae/ro ,&rea con la illu/rissima  
ed eccell5tissima casa ,de' ,m$ici1     
prima con ,leon ,x1 poi con ,clem5te    
,,vii1 r>i e santissimi pontefici1      
cont9uata ancora con l'illu/rissimo ed  
eccell5tissimo signore il ,s4 ,cosimo   

duca suo gran consorte2 nella quale sono
 prosp]am5te vissuti1 e felicem5te morti
 7eccell5tissima signora du*essa2       
patrona mia s+ol>issima72 ha mosso me1  
loro successore1 *e 9 essa devotissimo e
 umilissimo p]sev]o con le eccell5ze    
vo/re1 e con i vo/ri illu/rissimi       
figliuoli1 a d$ic>le que/a mia piccola  
fatica3 pi p] segno dell'affezione      
cordialissima1 e della rev]5za *'io le  
porto1 *e p]* io giudi*i *e la sia cosa 
degna di lei4 ,al *e f>e mi ha dato     
animo l'av]e letto1 ess]e /ata usanza   
degli anti*i di (f]ire le primizie de'  
loro frutti 7come *e ei fuss5o7 a quei  
gr&i eroi1 *e pi avevano 9 v5]azione1 e 
il v$]e tutto giorno *e non si sdegnano 
i fugaci fiori della t]ra1 e le umili   
frondi di mirto e d'alloro negli onori  
de' div9issimi tempj e de' santi alt>i4 
,que/a poca fatica1 eccell5tissima ed   
illu/rissima signora1 p] due cagioni ho 
io preso a f>e2 prima p] fuggire l'ozio 
7radice e fondam5to d'ogni male71 poi p]
 giov>e g5]alm5te a quegli *e non hanno 

la l+ua lat9a3 scopr5do con essa        
gl'+anni dello invidioso demonio1 nemico
 dell'umana g5]azione1 accioc* l'uomo   
possa gu>d>si1 intesi i v>i modi *'egli 
ha usato1 e *e cont9uam5te usa1 p]      
indurlo con p]v]se vie1 con diaboli*e   
lus+he e falsi diletti a f>si ador>e1 p]
 f>lo nimico al suo ,fattore1 9         
dispregio della no/ra santa religione e 
del v]o culto di ,dio1 contra il quale1 
av5do noi sempre cont9ua battaglia1     
armati della santissima f$e1 f>emo pi   
sicuram5te resi/5za1 s5do p] que/a      
ancora avv]titi delle sue insidie1 delle
 fraudi1 e delle vane app>5ze de' falsi 
e mortif]i piac]i1 degl'inf9iti lacci *e
 sempre ci t5de3 come vo/ra eccell5za   
potr qui 7p] l'esame di quella scell]ata
 g5te *e gli d 9 pr$a7 conosc]e nella   
/oria di que/o libretto4 ,quella adunque
 non si sdegni d'accett>e que/a picciol 
cosa *e le (f]isco p] segno della mia   
f$elissima s]vit4 ,e cos1 preg&o ,dio *e
 le doni felicit 9 que/a e nell'altra   
vita1 le bacio umilissimam5te le        

onoratissime e illu/rissime mani4       
,,al ,,rev]5do ,,signor ,,abate         
,,tur9o ,,de ,,tur9i                    
,,antonio ,,buonagrazia                 
,,canonico ,,di ,,pescia4   ,ritrov&omi1
 signor ,abate nipote c>issimo1 alla    
usata solitud9e nella villa mia di      
,corsigliano1 dove poco innanzi *e      
arrivasse il suo s]vitore 7il quale mi  
portava la traduzione del dialogo       
dell'illu/re ,s4 ,giovan ,francesco     
,pico della ,mir&ola1 sopra le ,/reghe1 
*e ,v4 ,s4 ha fatto a f9 *e io la       
v$essi71 vi era arrivato lo eccell5te   
dottore fisico e m$ico ,m4 ,pompeo della
 ,b>ba1 amicissimo mio1 p] av]e da me   
delle m>ze da inne/>e dei frutti div]si 
*e qui si ritrovano1 dal quale anco la  
desid]ava *e fusse vi/a2 ed ess5domi io 
a sorte ritirato 7p] fuggire que/o sole 
di m>zo non troppo lodato p] la sanit7  
all'ombra della spelonca de' miei bos*i1
 con i miei famigli>i della villa1      
,pl9io1 ,columella1 ,m4 ,v>rone e       
,palladio1 v$5do *i di loro meglio      

trattasse la coltura delle viti1 e      
insegnasse i modi dello inne/>e1 la     
v>iet de' frutti1 op]a a que/o tempo    
conv5i5tissima1 subito po/i da p>te i   
libri della agricoltura1 am5duni ci     
ponemmo a legg]e la sua traduzione1 e   
av5dola accuratam5te letta e consid]ata1
 ci  p>so 7p] quel poco *e conosciamo7  
*e ,v4 ,s4 abbia fatto bella e          
dilettevol fatica1 nel tradurre di lat9o
 9 toscano1 quel div9o e illu/re signore
 autore del libro1 *'ella ha preso a    
tradurre3 signor v]am5te1 fra i r>i e   
dotti +egni del suo tempo1 r>issimo e   
dottissimo1 come si v$e p] le molte op]e
 sue4 ,e io ne ho preso tanto pi piac]e1
 quanto *e mi ha r9frescata la memoria1 
*e vive sempre 9 me di quei magnanimi   
signori1 appresso de' quali io sono /ato
 gi molto onorato fra gli altri s]vitori
 di quella casa illu/re3 av5domi eletto 
il signor ,galeotto ,pico signor della  
,mir&ola1 pi anni fa p] suo ag5te e     
secret>io appresso il cri/ianissimo re  
,francesco1 e onoratissimam5te          

int]t5utomi alcuni anni 9 quella corte  
p] il suo s]vizio appresso di sua mae/4 
,laonde mi trovo molto obbligato alla   
sua felice memoria1 e a tutti i suoi    
illu/ri figliuoli e disc5d5ti4 ,piacemi 
p>ticol>m5te poi1 p] l'int]esse della   
signoria vo/ra1 consid]&o *e ella vuole 
mo/r>e al mondo *e 9 lei si v]ifi*i quel
 detto1      ,qui viret 9 foliis v5it a 
radicibus humor     ,sic ,patrum 9 natos
 transeunt cum sem9e mores4  ,e que/o   
dico1 p]* av5do ella avuto un padre     
tanto virtuoso ed eccell5te1 *e p] il   
m]ito delle sue r>e virt1 oltra l'av]e  
t5uto le prime catt$re degli /udj       
d',italia1 fu an*e *iamato 7come sa     
ognuno *e conobbe mae/ro ,&rea ,tur9i71 
e tirato al consiglio e s]vizio di due  
sommi ,pontefici1 ,clem5te settimo e    
,paulo t]zo1 con tanta onorata          
provvisione4 ,laonde1 av5do conosciuto  
il prefato ,clem5te la molta suffici5za1
 la int]a f$e e le sue r>e virt1 lo m& 9
 ,francia al s]vizio1 alla cura ed ai   
secreti di ,cat]9a sua nipote1          

illu/rissima du*essa d',orli5s1 oggi    
s]5issima reg9a di ,francia1 con        
provvisione di mille scudi d'oro1 ove   
non /ette molto tempo2 * av5do          
conosciuto il ,cri/ianissimo re di      
,francia i m]iti delle sue virt1 lo     
elesse fra gli altri eccell5ti e nobili1
 *'egli aveva1 p] suo p>ticol> m$ico1 e 
non con m9or provvisione di quella del  
sommo ,pontefice4 ,e s'io mi volessi    
/5d]e agli altri virtuosi suoi m]iti1 mi
 bisogn]ebbe pi tempo ed altra occasione
 *e di una semplice lett]a4 ,piacemi p] 
non mi /5d]e 9 lungo *e la ,s4 ,v4 nata 
di quello arb]o1 a sua imitazione1 c]*i 
di f>e frutti simili a quello4 ,piacemi 
ancora *e la non voglia deg5]>e1 oltra  
il padre1 dalla natura e dalle belle    
op]e del rev]5do ,m4 ,baldass>e ,tur9i  
suo zio1 il quale p] i m]iti delle sue  
virt1 fu da ,leone ,x pontefice massimo 
eletto p] suo ,dat>io1 uffizio di tanto 
onore ed importanza quanto sa ciascuno  
*e ha pratica della corte di ,roma2 p]  
le quali fu di poi ancora eletto da     

,paulo t]zo1 pontefice massimo1 *]ico di
 cam]a1 e segret>io apo/olico1 alle op]e
 del quale  obbligatissima di p]petua e 
grata memoria la t]ra no/ra1 s p] gli   
belli ed onorati edifizj1 come anco p]  
av]e r9novato la memoria 7gi sp5ta p] le
 passate pe/i1 e p] gli gravi inc5dj di 
gu]ra7 degli ecclesia/ici onori di      
quella1 av5do sua signoria rev]5da 7con 
il mezzo e favore di ,leone ,x7 di nuovo
 eretto il collegio de' canonici1 *e gi 
anticam5te era onoratissimo nella no/ra 
collegiata *iesa di ,s4 ,m>ia ,maggiore1
 con tanta dignit ed onore 7come        
ciascuno pu v$]e71 9 jure canonico1 nel 
,decretale al ,cap4 ,p] tuas de         
,arbitriis1 gi sono anni circa ,,ccclx1 
nel pontificato d',innoc5zo t]zo1       
pontefice massimo1 e fatta tutta que/a  
no/ra prov9cia di ,vald9ievole di       
nessuna ,diocesi1 onorato il ,collegio1 
non solo del ,prelato1 *e a guisa di    
,vescovo1 celebra con ogni sorte di     
episcopale ornam5to1 e *'esso ,prelato  
insieme con i suoi ,canonici1 abbia     

facolt di conf]ire i b5efizj della sua  
giurisdizione1 e *e 9 detta ,collegiata 
vi siano sette dignit1 cio ,propo/o1    
,arcidiacono1 ,priore1 ,tesauri]i1      
,arciprete1 ,decano e ,primic]io1 con   
altri dodici ,canonici1 tutti giudici   
delegati1 ed altri onori *e io lasso1 p]
 non ess]e t$ioso4 ,alle cui virtuose   
op]e1 non pot5do la ,s4 ,v4 r5d]e altre 
grazie1 n altre gratitud9i1 9 altro     
miglior modo1 assai ne r5d] ella se     
7come ha com9ciato7 seguir onoratam5te  
le p$ate dell'uno e dell'altro1 col     
virtuoso1 one/o e religioso viv]e3 al *e
 f>e con tutto il cuore la esorto4      
,m&ole il ,sonetto *e ella ha ric]cato  
,m4 ,pompeo *e ei faccia sopra la detta 
op]a4 ,il quale pu ella v]am5te accett>e
 pi to/o da que/a occasione di ess]si   
trovato qui oggi *e da lui1 s5do nato 9 
que/i bos*i dilettevoli1 p] av]e egli un
 pezzo fa dismessi que/i /udj piacevoli1
 occupato 9 cose di maggior pregio4     
,vale4  ,di ,corsigliano gli ,,xv di    
m>zo del ,m ,d ,,lv4           ,lugubri 

c>te1 a voi dogliose /rida     ,di      
mis]ia e d'orror non sia *i neghe1      
,tri/i lai1 me/i acc5ti1 atroci grida   
,maggiori or pi l'antica et non spieghe4
        ,al pi b>b>o ,scita omai si     
pieghe     ,l'animo f]o2 a cui la m5te  
infida     ,di il fr$do ciel1 poi *'el  
m5 reo ci affida     ,a crude s]pi1 a   
vel5ose /reghe4        ,a *e c]c&o gir  
v]so ,aquilone1     ,di crudo           
antrop(ago1 o d'arimaspe1     ,o se pi  
f]itade altrui s'ascrive8        ,se    
d'un mo/ro ciclope1 o le/rigone     7,*e
 pasce il sangue uman7 pi crudel aspe   
,nel no/ro clima 9 mezzo ,italia vive4  
,,giovanfrancesco ,,pico  ,,al ,,suo    
,,ma9>do ,s4   ,pur ora1 o ,ma9>do1 ho  
s*]zato sopra cose gravi1 se noi        
giudi*iamo p] *e tanti uom9i famosi1 s  
g5tili come cri/iani1 *e hanno scritti  
,dialogi1 abbiano s*]zato4 ,come si sia1
 a me p> *e que/o g5]e di scriv]e sia un
 giuoco1 qu&o io lo comp>o a quelli *e  
si disputano con maggior gravit1 dove si
 tratta delle cose /esse1 se siano 9    

natura1 quel *'elle siano2 donde        
dep5d9o1 e quello *e abb9o d5tro1 o gli 
accaggia di fuori4 ,ess5do una volta    
dom&ato 7ragion&osi sopra le mie op]e7  
p] qual cagione io non scrivessi 9      
dialogo1 ma 9 orazione cont9uata1 p]    
capi1 p] conclusioni1 ad alcuna cosa    
ancora p] qui/ioni e annotazioni1 dissi 
lib]am5te piac]mi pi lo sp>tire la cosa 
di *e si tratta nelle sue membra1 e *'el
 dialogo mi p>eva simile alla ,poesia3  
quantunque io sappia *e tal volta le    
favole si sogliono scriv]e 9 orazione   
famili>e1 e tal volta ancora le cose b5 
gravi 9 v]so2 il *e oss]vammo ne' no/ri 
inni1 e 9 que/a *e fac5do poco fa1 la   
quale ora ti m&iamo p] tratt5im5to      
nell'ozio4 ,ma cos1 come non mi  cosa   
nuova *e quella f9zione *e si mescola   
nel ,dialogo non  bugia 7acc5n&osi      
tacitam5te a *i legge p] il nome la cosa
 non ess]e /ata appunto come si n>ra1 ma
 cos facilm5te potuta ess]e72 cos ancora
 non mi  dubbio ne' ,dialogi us>si      
quell'ord9e *e convi5e a conosc]e la    

natura delle cose1 ma pi to/o si        
presuppone dottr9a confusa1 *e 9 un c]to
 modo paia rassimigli>si alle           
similitud9i di ,anassagora4 ,que/o modo 
di scriv]e fu appresso de' ,greci 9     
molta /ima 7nondim5o l'animo umano      
desid]oso della v>iet con la quale      
massimam5te lo allettava1 e tratt5eva   
l'eloqu5za socratica7 p] raccorre       
naturalm5te 7quasi come se dicessi 9 un 
corpo7 le cose sp>se4 ,la quale facondia
 di dire p] ess]e da me lontana1 mi fece
 anco disco/>e da quella sorte di       
scriv]e2 pure al pres5te mi  piaciuto   
t5t>lo1 d&omis5e buona occasione p] le  
illusioni1 e p] i malefizj delle /reghe1
 commessi po*i mesi sono nel no/ro      
di/retto1 dalle quali l'op]a s'ha       
acqui/ato il nome di ,/rega1 ovv]am5te1 
se pi ti piace1 degli +anni de' ,demonj1
 dal quale incitati correvano a g>a     
tutti quelli *e si dicevano ess]e       
portati al giuoco di ,diana 7oggi detto 
l'&>e 9 corso71 cosa c]to nel nome      
div]sa da quella antica impiet2 ma      

s'ella sia di natura diff]5te o no1 e   
come si debba giudic>e *e sia1 o simile1
 o dissimile1 s'int5d] nel proc$]e4     
,dirassi p>im5te *e cosa abbia comune   
con l'altre anti*e sup]/izioni de'      
g5tili1 quel *e le sia aggiunto p] nuova
 malizia dal ,demonio maligno1 nimico   
dell'umana g5]azione1 e quanto si       
accresca alla v]it cri/iana nel         
scacci>lo3 *e se ti p>r insieme con gli 
altri miei amici giudiziosi e dotti1 *e 
io non abbia p]duto que/o tempo di circa
 dieci giorni *e ho spesi 9 que/e tre   
dispute1 ovv]o pi to/o libretti fatti 9 
dialogo1 =se *e scriv]emo ancora1 av5do 
tempo1 dialogi d'altre mat]ie4 ,9 que/a 
op]etta1 dove s5tirai p>l>e la ,/rega1  
cr$i v]am5te d'udire la /oria pura1 la  
quale1 p>te ho vi/a con gli /essi oc*i1 
e p>te udita con que/i orec*i1 m5tre *e 
mi si leggevano i processi4 ,ma p] non  
ti m5>e 9 lungo e disco/o da lei1 odi   
,api/io1 ,fronimo1 la ,/rega1 e ,dica/e 
disput>e insieme degli +anni de'        
,demonj4     ,,la ,,/rega  ,,dialogo    

,,int]locutori  ,,api/io1 ,,fronimo1    
,,/rega e ,,dica/e4   ,,api/io4         
,fronimo1 dove corrono l tante p]sone p]
 la piazza dell'erbe8  ,,fronimo4       
,acco/iamoci un poco1 *e int5diamo la   
cagione di tanto concorso2 poca pu ess]e
 la p]dita di s po*i passi4  ,,ap4 ,non 
s>anno po*i se &iamo ins9o alla *iesa *e
 si  com9ciata alla ,v]g9e madre di     
,dio1 a cui si  dato il nome di santa   
,m>ia de' miracoli2 p] *e ci si fa pi   
d'un miglio4 ,p>mi di v$]e alcuni di    
quella compagnia *e si hanno eletto la  
/anza a detta *iesa2 p] m'imag9o *e     
tutti quelli *e noi veggiamo vadano col4
  ,,fr4 ,cr$o *e tu di*i il v]o1 p]*1   
s'io non m'+anno1 ho vi/o fra la        
moltitud9e de' fanciulli1 i famigli *e  
s]vono al vic>io del vescovo2 ma *e     
danno ce ne pu egli mai avv5ire d'&>e 9 
f9 col8 anzi pi to/o cr$o io ci s>      
utile1 se non gr&e1 almanco tanto *e1   
qu&o torn]emo1 aremo voglia di mangi>e2 
ma =se *e port] la spesa1 *e s>ia facil 
cosa int5dessimo qual*e novit1 p]* io   

p5so *e sia presa una /rega1 e *e tanto 
popolo insieme con i fanciulli corra a  
v$]la4  ,,ap4 ,oh1 abitano /reghe 9     
que/i luoghi8 c]to *e p] v$]la non mi   
s>ebbe grave l'&> dieci miglia4  ,,fr4  
,se dunque tu non n'hai mai vi/e1 ora   
potre/i v$]ne4  ,,ap4 ,o s'egli avv5isse
 *e io potessi trov>e uno uccello *e gi 
con tanta dilig5za ho c]co1 n mai       
ritrovato8  ,,fr4 ,*e uccel di' tu8     
,,ap4 ,la /rega4  ,,fr4 ,burli1 ,api/io8
  ,,ap4 ,cr$imi *'io dico da v]o e non  
burlo1 *e il v$]e una volta quello *e   
non vid]o mai gli anti*i1 debbe ess] c>o
 ad ognuno1 e massimam5te a *i  curioso4
  ,,fr4 ,adunque tu non sai quello *e sa
 tutto uomo8  ,,ap4 ,cr$i *'io voglia   
attribuirmi d'av] notizia di quello *e  
tanti gr&i uom9i e dotti aff]m>ono non  
av] mai potuto n pigli>e1 n sap]e quel  
*'egli si fusse1 se alcuni p] mai ne    
presono8  ,,fr4 ,*e cosa8  ,,ap4        
,l'uccello ,/rega1 p]* ancora *e io     
abbia letto3        ,l'infami con la    
c>ne ali di ,/rega2   ,de lib4 de trasf4

     ,*e il timido assiuol1 *e la       
notturna       ,/rega si lagna1 e suona 
9 me/i lai4 ,da ,lucano4  e quell'altro3
      ,e 'l tri/o augurio d'infelice    
,/rega     ,e 'l cor de l'assiuol me/o e
 doglioso4  ,dalle trag$ie di ,s5eca4  e
 ancora3      ,gl'int]ior cavati a viva 
,/rega4  ,avv5ga *'io sappia ancora     
sol]si m&>e anticam5te p] mal$izioni1   
nondim5o quel *e sia1 e *e natura       
ell'abbia1 non lo s3 e ,pl9io si p5sa *e
 sia favoloso quel *e si trova scritto  
delle /reghe1 *e mett9o le lor poppe 9  
bocca a' bamb9i1 e dice inv]o non sap]si
 *e uccello sia la /rega4  ,,fr4        
,m>avigliomi1 v$5doti pratico ne' poeti1
 *e tu non abbi letto come anticam5te le
 /reghe si solevano cacci>e dagli usci  
con una mazza di sp9a bianca1 e *e sono 
uccelli +ordi col corpo grosso e gli    
oc*i fissi1 incavati1 il becco torto1 le
 p5ne mac*iate di bianco1 e l'ugne      
adun*e1 e *e si *iamano /reghe          
dall'orribile /ridire *e fanno di notte3
 v$i adunque *e pur si trova scritto    

come ella si *iami1 e p]*1 e qual       
natura1 e qual =ma sia la sua4  ,,ap4   
,tutto int5do1 ma que/e /reghe son =se  
d'un'altra sorte1 e di natura div]sa1   
p]* si dice *e que/e bevono il sangue   
de' bamb9i1 e non *e gli mungh9o le lor 
poppe 9 bocca2 onde disse colui1 ,ovidio
        ,volan' di notte1 e i p>goletti 
figli     ,gua/ano 9 culla a le nutrici 
ass5ti1     ,gli +ordi petti empi5do e i
 crudi m5ti     ,del sangue no/ro t9ti1 
e i fi]i artigli4  ,e *e que/e cose     
siano /ate oss]vate 9 f9o al tempo degli
 eroi1 mi muovono a cr$]lo quei v]si3   
,v5n] di ,proca dr5to a l'ampio tetto1  
,di poco nato il figlio ivi trov>o      
,lasciato loro 9 pr$a1 e 'l mis] petto  
,vot> di sangue1 empi5do il v5tre av>o4 
,grid&o aiuto l'infelice a/retto        
,tra crude man1 l corse al grido am>o   
,la nutrice sm>rita1 e 'l figlio v$e    
,gua/o *e t>di omai soccorso *i$e4      
,ovidio  ,non ti p>e egli *e quei v]si1 
tanto div]si 9 fra di loro1 dimo/r9o    
ancora la natura div]sa e contr>ia delle

 /reghe8 ,quelli si poteva giudic>e *e  
fuss9o uccelli amorevoli1 fac5do        
l'uffizio della balia1 e que/i altri si 
pu dire *e siano molto nocevoli1 *e1    
bevuto il sangue de' fanciulli1 gli     
facciano morire4  ,,fr4 ,a me pi to/o   
p>e *e sia fabuloso l'uno e l'altro1    
ovv]am5te se alcuna v]it  nasco/a sotto 
la favola1 cr$o *e non man*9o tal sorta 
d'uccelli1 n mai si5o /ati trovati1 ma  
canzona1 e baia *e      ,trasfigura 9   
uccel la sciocca vec*ia4  ,p5so b5 pi   
to/o1 *e quelli /essi uccelli p] op]a di
 demonj maligni app>is*9o 9 =ma di balia
 *e c]*i d'+ann>e1 e tanto pi *e quel   
demonio falsam5te cr$uto ,iano insegn il
 rim$io del fasc9o1 tre volte tocc&o gli
 usci1 e altrettante segn&o i sogli con 
foglie d'arbatro1 sp>g5do l'acqua su    
l'entrata1 e l'altre cose mac*9&o *e non
 erano sacre1 ma port5ti esecrabili1    
avv5ga *e anco i m$ici ne p>l9o1 onde si
 legge quello3      ,9 oltre se la      
,/rega a notte oscura     ,preme 9 bocca
 il vel5o al picciol figlio     ,mung5do

 l'empia a s la mamma impura2     ,da   
,qu9to ,s]5o4  e cos usano di f>e le    
/reghe del no/ro tempo2 qu&o si dice *e 
son portate al giuoco di ,diana1 gua/ano
 i fanciull9i nati di poco *e piangono  
nelle culle1 di poi gli soccorrono col  
rim$io2 le quali cose mi p>e *e abbiano 
avuto orig9e da que/e1 e *e ezi&io il   
nome loro sia d]ivato da quelle1        
conciossia* le donne *e fanno tal       
eccesso1 appresso di noi1 e p] tutto    
abbiano avuto il nome di /rega4  ,,ap4  
,p>mi adunque1 ,fronimo1 *e tu sia      
+annato dal m$esimo errore *e sono      
aggirati la maggior p>te de' no/ri1     
cr$5do tu p] v]e le cose *e sono dette  
dal volgo3 io non s *e donnicciuole si  
siano que/e *e volano a' conviti1 e agli
 abbracciam5ti delle fantasime nella    
notte pi oscura1 dalle quali sian gua/i 
i bamb9i4  ,,fr4 ,non dir cos1 p]oc*    
quello *e hanno p] cosa c]ta molti uom9i
 dotti1 esp]ti e dotati di buoni co/umi1
 e *e ap]tam5te lo confessano1 non debbe
 cr$]si *e sia errore4  ,,ap4 ,c]to *e  

io non sono mai /ato fatto capace a     
cr$]e que/e cose4  ,,fr4 ,p] *e ragione8
  ,,ap4 ,p]* mi p> cosa da rid]e1 *e    
fatto un circolo1 e untosi il corpo con 
esso uno ungu5to1 non s 9 *e modo1 e    
dette mormor&o non s *e p>ole1 si       
mescol9o coi demonj e *e quelle ribalde 
caval*9o la notte sopra quel legno1 col 
quale si concia il l9o e la canapa1     
sopra capre1 sopra bec*i1 o sopra       
montoni1 e *e altre siano portate p]    
l'aria pi veloci *e il v5to4 ,e *e si   
trov9o nelle congreghe di ,diana e delle
 ,erodiadi a s*]z>e1 mangi>e1 b]e1 e a  
pigli>e disone/i piac]i4 ,ma avv]tisci  
*e come io ho inteso1 non vi vanno tutte
 ad un m$esimo modo2 imp]oc* dicono     
alcune ess] portate p] la pi alta       
regione dell'aria1 altre pi presso a    
t]ra1 e altre aff]mano &>vi con l'animo 
e non col corpo1 e ess]e posate sopra il
 lago ,b5aco 9 monti altissimi3         
m]avigliomi *e non abb9o detto sopra il 
monte ,micala a /> con ,talete1 o sopra 
,mimante con ,anassagora4 ,alcune altre 

dicono ess] portate all'arbore di       
,b5ev5to1 oggi detta 7se io non mi      
+anno7 la noce di ,b5ev5to4 ,da ,cice4  
de4 le4 de4 le4 ,,ii4 ,ma quale  la     
causa *e non son po/e pi to/o           
nell',arp9ate1 ess5doci pur pi vic9o    
alla qu]cia di ,m>io8 e se non grava    
loro l'&> pi lontano1 p]* non vanno     
ell5o alla qu]cia d',aless&ro nel       
,*]onesso8 ,9 oltre si dice *e abbiano a
 f>e coi demonj1 li quali ess5do 7pur   
come io cr$o7 s5za corpo1 come possono  
ess] toc*i8 ,*e libid9e1 e 9 *e modo    
possono le donne di c>ne con una c]ta   
loro imag9e vana pigli>e diletto8 ,le   
fantasime s io *e sogliono s*]z> coi    
morti1 ma non gi con vivi4  ,,fr4 ,cr$o 
*e se io m&] a t]ra i tuoi argom5ti1 *e 
tu c$]ai4  ,,ap4 ,c]to s4  ,,fr4  cosa  
d'uomo ragionevole lasci>si p]suad]e e  
f]m>si1 p] le ragioni1 p] gli esempj1 p]
 l'autorit de' maggiori1 conf]mata dal  
comune p>]e4 ,e que/o tanto pi si       
app>ti5e a *i ha +egno1 e *e ha dato    
op]a alle lett]e3 se io adunque p] i    

tuoi m$esimi fondam5ti ti f> cr$]e      
quello di *e ti fai beffe1 *e dirai8    
,,ap4 ,arr5d]ommi1 e porg]otti le mani4 
,,fr4 ,cr$o *e mi dov]ai porg]e anco i  
pi$i4  ,,ap4 ,non nelle pa/oie4  ,,fr4  
,cote/o non desid]o gi io1 ma s b5e *e  
tu v5ga nel p>]e mio 7come si suol dire7
 e con le mani e coi pi$i4 ,que/o arei  
c>o *e facilm5te mi succ$esse4  ,,ap4   
,ogni cosa potrebbe ess]e1 se mi        
att5d]ai quello *e ti presumi4  ,,fr4   
,p>mi v$]e p] i ragionam5ti passati1 *e 
tu abbia molto b5e p] le mani i poeti1 e
 similm5te la filos(ia4  ,,ap4 ,cote/o  
non mi attribuisco io d'av]e i poeti su 
p] le dita2 p]ci *e  tanto il f>e       
pr(essione di tal cosa1 *e *i non sa    
ni5te non debba attribuirsela2 p]*      
pr9cipalm5te bisogn]ebbe av]e la l+ua   
greca e la lat9a1 dipoi sap]e i pr(ondi 
s5si della pi nasco/a filos(ia1 delle   
quali cose  pi5o il poeta1 e massimam5te
 ,om]o1 il quale int5do ess]e /ato      
di*i>ato con gran com5ti da ,ari/otile1 
e da alcuni altri filos(i /oici4 ,int5do

 ancora ,plut>co ess]si s=zato di mo/r>e
 9 un libro assai b5 gr&e1 *e quel cieco
 ebbe ogni sci5za1 ogni arte1 e f9alm5te
 *e seppe tutte le cose umane e div9e2  
p] la qual cosa1 cos come io nego d'av] 
quella tal cognizione1 cos ancora       
confesso *e alle volte1 qu&o ho avuto   
tempo1 mi sono es]citato fra loro1 ma   
solo p] av] notizia delle l+ue1 p]      
cav>ne 7s5do pur anco occupato 9 altro7 
alcuni ammae/ram5ti accomodati a'       
co/umi1 p] non p>]e dipoi nel c]*io     
degli amici ignorante delle lett]e1 qu&o
 vi5 occasione di p>l>e4 ,se io non ho  
avuta quella filos(ia *e  nasco/a 9     
loro1 l'ho almanco tocca1 e 7come si    
suol dire7 l'ho gu/ata con la sommit    
delle labbra4  ,,fr4 ,non /imo *e tu    
dica que/o n p] arroganza1 n p] ironia1 
ma p] la v]it1 la quale  po/a da        
,ari/otile nel mezzo di quei duoi vizj3 
p] *e tu non f+i di non sap]e nulla1 n  
anco ti vanti di sap] ogni cosa1 e quel 
*e dici della cognizione de' poeti non  
repugna al v]o2 p]* ,platone /esso1 e   

,ari/otile son pi5i d'autorit d',om]o1  
d',esiodo1 di ,simonide1 di ,p9d>o1     
d',euripide1 e d'altri poeti2 p] dubito 
*e tu f+a non av]e quella filos(ia *e   
hai abbracciata3 laonde io giudico *e tu
 abbia molte pi cose ripo/e1 *e non     
mo/ri 9 app>5za4  ,,ap4 ,abbiamo alle   
volte da natura1 s5za /udio nissuno1 o  
le virt1 o le cose simiglianti a quelle4
  ,,fr4 ,p] que/a rispo/a mi hai dato   
maggior sospetto4  ,,ap4 ,*e sospetto8  
,,fr4 ,*e io dubito p>l>e con un        
filos(o2 pur nondim5o io lo lasc] da    
b&a1 d&o pr9cipio al no/ro ragionam5to2 
se vuoi p] promett]mi di rispond]e a    
quello *e ti dom&] circa la prima       
disputa4  ,,ap4 ,prometto rispond]ti4   
,,fr4 ,hai tu mai letto appresso        
d',om]o1 qu&o ,ulisse & a' popoli       
cimm]i8  ,,ap4 ,c]to s1 a quella g5te *e
 abita nell'aria calig9osa e n]a1 dove  
il sole mai non arriva coi raggi4  ,,fr4
 ,*e vi fece8  ,,ap4 ,molte cose4  ,,fr4
 ,non sono egl9o que/i i v]si1 a dirli  
nella no/ra l+ua8      ,io dal fianco la

 spada trassi allora1     ,e una fossa  
cav> mi presi cura     ,ivi sott]ra un  
gomito a misura1     ,sp>g5do i         
sacrifizj a l'ombre fuora4  ,dell'xi    
dell',odissea4  ,tu hai detto b5issimo e
 'l s5so1 e le p>ole4  ,,fr4 ,i giuo*i1 
e i balli di ,diana con le ,n9fe sue    
compagne1 cr$o *e tu gli abbia trovati  
scritti pi d'una volta4  ,,ap4 ,cr$i    
b5e4  ,,fr4 ,cos anco *e tu abbia letto 
l'abboccam5to di ,v5]e e di ,an*ise2 e  
come 9 quei tempi anti*i dicevano molti 
eroi ess] nati dai lor bugi>di ,dei4    
,,ap4 ,e cote/o anco ho vi/o pi volte4  
,,fr4 ,quelli *e al tempo degli eroi1 si
 dicevano ess]e /ati 9 pregio1 +annavano
 9 v>i modi gli uom9i dati alla vita    
ru/ica1 e pa/orale1 come erano la       
maggior p>te di loro21 9 que/a guisa    
p>im5te avea quel demonio 9 =ma di      
,tetide 7cr$uta da quelle g5ti dea m>9a7
 +annato ,peleo pa/ore1 il quale come   
cant quel ,poeta4 ,ovidio4      ,poco   
lontan dalla cittade int5to     ,sol    
dietro a quella 9 una ombrosa valle     

,lasci il bel gregge suo1 lasci         
l'arm5to4  ,e accioc* manco s'accorgesse
 dell'+anno gli fu insegnato da un altro
 demonio *e pigliava div]se effigie1    
*iamato ,proteo1 9 *e modo avessi a f>e 
a pigli>e ,tetide1 *e      ,c5to abiti  
mutava1 e c5to =me2     ,ovidio4  ma    
nota que/a altra fraude1 *e lo +ann anco
 maggiorm5te3 non volse us>e seco sotto 
nome di /upro1 o d'adult]io1 ma f9se di 
f>e matrimonio4 ,la qual cosa da ,esiodo
 fu scritta 9 v]si1 come si legge nelle 
memorie gre*e1 e di qui facciamo noi    
buona coniettura *e lo ,epitalamio di   
,catullo1 sia cavato da ,esiodo2 il *e  
ci mo/ra anco la qualit del v]so1 av5do 
9 s quella antica facilit4 ,mo/ralo     
p>im5te lo /udio di ,catullo nell'imit>e
 i ,greci1 di sorte *e abbia fatte lat9e
 l'elegie int]e di ,callimaco1 ora      
pigli&one il s5so1 ed ora le p>ole4 ,cos
 facilm5te ancora il demonio +ann ,p>ide
 pa/ore sotto la =ma delle tre dee1 *e  
come disse ,coluto ,tebano nel libro    
della rap9a d',el5a3      ,non sol      

pascea le pecore1 ma i tori1  e &ava    
ve/ito *e p>eva rozzo gu>diano di pecore
 e di buoi1 ,da ,platone come egli      
scrive a dilungo4 ,cos l'anello         
rivoltato v]so la palma della mano fece 
invisibile quel pa/or di ,lidia *e      
commise l'adult]io con la reg9a3 onde   
manife/o *e i demonj pigliavano v>ie    
=me1 ora di quelle *e *iamavano ,dee1   
ora di ,n9fe t]re/ri1 ora di m>ittime   
,da ,catullo1 le quali1 p]* eran cr$ute 
/> p] lor natura ascose sotto l'acque1  
uscivano talora fuori dell'onda         
bian*eggiante inf9o alle poppe p] ess]e 
v$ute3 e p] pi infiamm>e altrui         
app>ivano anco 9 =ma di nuvola1 come    
dicono le favole *e fece ,giunone a     
,issione4 ,donde f9s]o ess]e uscito il  
,c5tauro4 ,alcune altre app>ec*iavano   
illusioni ed incanti p] +ann> con essi  
le g5ti1 e p] s*]nirle a doppio gli     
insegnavano cos a' dotti come agli      
ignoranti2 n si trovava alcuna imag9e   
falsam5te /imata div9a1 *e con le sue   
lascivie non accecasse quel secolo      

rozzo1 conciossiacosa* noi sappiamo *e  
,diana /essa 7il giuoco della quale or  
noi scopriamo a onta e dispregio del    
demonio7 fu lib]ale della virg9it *e    
f+eva d'am>e1 =se p] incit> quelli      
*'abborrivano la lussuria4 ,cos anco    
sotto nome della luna1 *e s5za dubbio   
alcuno era ,diana diceano ,endimione    
ess]si ghiaciuto seco4 ,similm5te acc5na
 ,firmico1 ,ippolito av]e avuto a f>    
seco sotto nome di ,diana1 * p5sava     
av]si a ref]ire a que/o1 cos anco il    
nome di ,virbio4 ,il luogo dov'era /ato 
sepolto1 c]cato con tanta dilig5za1 e la
 cura di ,esculapio con tutte quelle    
simili altre cose1 tutto cr$e dov]si    
attribuire alla vanit del demonio1 se p]
 ne fu mai cosa nessuna1 ogni cosa si   
debbe rif]ire alla favola1 e que/o      
,esculapio b5 fu rim]itato secondo il   
premio *e si d a' magi1 cio d'una morte 
orr5da2 imp]oc* tutti gli autori si     
accordano *e fusse p]cosso dal fulm9e1  
ma son b5e 9 contesa p] quale errore    
commesso contro agli dei ci gli         

avv5isse4  ,,ap4 ,virgilio disse p] av]e
 ritornato 9 vita ,ippolito1 e ,pl9io1 i
 figliuoli di ,t9d>o4  ,,fr4 ,/esicoro1 
,paniasi1 ,polionto1 ,flil>co1          
,telis>co1 e gli altri diss]o altrim5ti1
 e *e p] altra cagione ,esculapio fusse 
fulm9ato4  ,,ap4 ,dillo p] tua f se     
l'hai a m5te4  ,,fr4 ,sono alcuni *e    
vogliono *e ,esculapio fusse p]cosso p] 
av] reso la vita a ,t9d>o1 non a'       
figliuoli4 ,/afilio disse *e non ritorn 
9 vita nissuno1 ma *e san ,ippolito *e  
fuggiva da ,trez5e1 e p] quello fu      
morto4 ,polianto volse *e ci gli        
avv5isse p] av]e gu>ite della pazzia le 
figliuole di ,preto2 ,fil>co1 p] av]e   
dato aiuto a' figliuol di ,f9eo4 ,quelli
 *e vols5o lui av]e atteso a r5d]e la   
vita1 la maggior p>te di loro disse1 p] 
av]la resa a quelli *e morirono nella   
gu]ra di ,troia3 altri a quella di      
,tebe4 ,volse ,teles>co1 *e ei fusse    
fulm9ato p] ess]si +egnato di risuscit>e
 ,orione1 ma non p] ess]gli successo4   
,ci  ancora l'op9ione di ,p9d>o         

replicata da ,t]tulliano1 *e diceva     
,esculapio ess]e /ato saettato dal      
cielo1 p]* egli es]citava la m$ic9a p]  
nuoc]e1 e cos troviamo la morte di co/ui
 ess]e pi v>ia *e quella di ,romulo2    
nondim5o l'uno e l'altro di loro fu     
fatto ,dio dai ,g5tili1 quantunque l'uno
 fusse ladro1 e l'altro mago4 ,laonde   
molto mi m>aviglio *e quell'uomo        
eccell5te 7del qual si ricordan gli     
avoli no/ri1 non si sapesse gu>d>e da   
tal cosa7 *e con tante spese di non s *e
 pr9cipe1 a cui aveva promisso di       
rappres5t>e tutta la gu]ra ,troiana1 con
 l'ass$io d',ilio1 m5tre *e disegnava il
 circolo p] mo/r>e dove alloggiava      
,a*ille1 e dove ,ulisse1 fu rapito da'  
demonj1 n mai pi comp>se4 ,dell'xi4 de  
l',odissea4  ,,ap4 ,tu mi dici cose     
m>avigliose4  ,,fr4 ,s1 ma v]e4 ,p]cioc*
 quel pr9cipe m& a c]c>e del detto uomo 
9 v>i luoghi d',italia1 di ,g]mania2 e  
dove non m& egli8 ,e poi *e il mae/ro & 
9 malora1 un suo scol>e capit 9 que/a   
t]ra1 *e ci lasci il seme de' suoi      

malefizj1 *e inf9o al tempo mio si sono 
mant5uti4 ,imp]oc* *i fusse ito a lui p]
 ritrov>e un furto1 dip+eva l'imag9e del
 ladro1 e dette c]te p>ole sacre sopra  
una gua/>a d'acqua1 vi mo/rava dr5to la 
figura1 il ve/ire di colui1 e tutto il  
modo *e aveva t5uto nel rub>e4 ,se noi  
&assimo dieci giorni a dilungo insieme1 
non cr$]ei *e mi ba/ass5o a raccont>ti  
tutte le cose *e io avv]tii2 e le       
insidie del demonio 9 div]si modi2 non  
s5za giu/issima cagione *iamato ,satan1 
*e sempre vada mac*9&o contra l'umana   
g5]azione1 cos 9 tutte l'altre cose1    
come ne' piac]i di ,v5]e1 dei quali     
dicevamo di sopra4 ,*e *i gli nega come 
o/9ato1  contr>io a tanti uom9i1 *e     
dicono non av]gli gi provati essi1 ma   
b5e fanno f$e d'av]lo inteso da *i n'ha 
fatto l'esp]i5za1  *iamato sfacciato da 
,agu/9o 7te/imonio famoso7 al           
qu9dicesimo libro della citt di ,dio1   
dic5do *e i ,silvani ed i ,fauni        
7volg>m5te detti ,incubi7 di molte volte
 sono /ati maligni v]so le donne1 e *e  

le hanno desid]ate1 e f9alm5te sono     
giaciuti con loro2 e *e alcuni demonj   
7*iamati da ,franzesi ,dusi7 del cont9uo
 vanno c]c&o tal disone/1 e mettonla ad 
effetto4  ,,ap4 ,seguita di grazia4     
,,fr4 ,circa il vol>e p] l'aria1 cr$o *e
 tu abbia ancora udito1 e =se letto1    
,ab>i sopra una saetta ess]e v5uto 9    
,italia1 a ,pittagora dal tempio        
,ip]boreo di ,febo4 ,da ,iamblico4 ,de  
lib4 de la setta ,pittagorica4  ,,ap4 ,e
 que/o anco s *e scrisse un c]to filos(o
 platonico4  ,,fr4 ,se ti ricordi cos   
b5e di que/e cose1 facilm5te conc$]ai il
 re/o1 p]cioc* dobbiamo cr$]e tutta     
quella negromanzia d',ulisse av]e avuto 
orig9e dal circolo2 di modo *e tu       
int5d]ai que/e f9zioni di =m>e il       
circolo non ess]e cosa nuova1 ma anti*e 
app>5ze1 o favole *e vogliam dire1 le   
quali cose c]cano d'imit>e ancora i     
poeti lat9i1 imp]oc* ,scipione similm5te
  introdotto a cav>e la t]ra mossa con  
la spada1 e tutto quel *e segue ad      
imitazione di ,ulisse ,da ,silio        

,italico4 ,ma *i ha vi/o i v]si         
d',orfeo1 dove p>la de' ragionam5ti     
dell'ombre1 conosce b5issimo quella non 
ess]e /ata inv5zione d',om]o ,dall'xi   
dell',odissea1 ma d',orfeo molto pi     
antico1 il quale  c]tissimo *e fu       
imitato da ,om]o non solam5te nel f>    
v5ire ,tiresia1 ma ancora ne' v]si /essi
 con gran dilig5za e con gr&e           
oss]vazione4 ,scrive ,giu/9o m>tire *e  
il primo v]so della ,iliade fu fatto a  
similitud9e del primo d',orfeo1 *e      
invocava ,c]]e2 e b5* usass9o v>ie      
c]imonie1 nondim5o tutti desid]avano    
ragion>e coi morti1 accioc* si dicesse  
*e fuss5o discesi all'inf]no1 come      
dicevano ess]e avv5uto a ,pittagora un  
tempo dopo ad ,orfeo1 e ad ,om]o1 ed    
av]e vi/e l'anime d',esiodo e d',om]o1  
ess]e punite gravem5te p] le cose *e    
avevano dette degli ,dei3 onde egli era 
auto 9 gran v5]azione appresso de'      
,crot5esi1 e massimam5te dic5do *e avea 
vi/o nell'inf]no ess] m>torizzati quelli
 *e non volevano us>e con le donne loro4

 ,ora io non s circa a *e tu dubiti del 
vol>e p] l'aria2 non ess5do egli        
diff]5za nessuna1 o vadasi sopra una    
saetta1 o sopra un desco1 o v]am5te     
sopra una capra1 pure *e si vada come il
 v5to2 p]cioc* non si trova scritto 9 *e
 modo e come fuss5o portati ,pittagora  
ed ,emp$ocle1 o se dal c>ro di duoi     
cavalli1 o di quattro1 o dal cavallo    
pegaseo1 o da dragoni1 o da cigni p]    
imit>e o ,v5]e1 o ,m$ea1 o piutto/o     
,circe sopra il c>ro tirato da duoi     
s]p5ti1 o a guisa di ,cibele condotta da
 leoni1 o a simiglianza di ,bacco tirato
 dai lupi c]v]i2 o v]am5te piutto/o come
 ,trittolemo vol&o or sopra l',europa1  
or sopra l',asia sem9>e quegli la       
filos(ia come que/i le biade1 ognuno di 
loro +annato da ,pallade1 cio dalla     
a/uzia del demonio4  ,,ap4 ,p>mi ancora 
7se io non m'+anno7 di ricord>e di      
,simon ,mago1 *e con suo danno t5t l'&>e
 p] l'aria4  ,,fr4 ,hai =se ancora      
inteso di non s *e ,etiopi1 *e solevano 
fr5>e dragoni1 e sopra di quelli a      

cavallo v5ire 9 ,europa4 ,e que/o si    
dice av]lo detto ,roggi]o ,bacone1 ma il
 cr$]lo sia rimesso nell'arbitrio di *i 
legge1 accioc* non p5sassi *e io ti     
voglia porre innanzi il vol>e di ,d$alo1
 il quale1 se non  cosa f9ta1 si pu     
rif]ire pure agli +anni del demonio1 p] 
non dirti come ,appollonio detto ,tianeo
 sp>isse dalla pres5za di ,domiziano4   
,ma se tu conc$i ess]e /ati appresso    
degli anti*i gli spiriti succubi1 ed    
incubi1 p]* non vuoi tu conc$]e *e siano
 anco a tempi no/ri8 prov&osi con tante 
autorit e tanti te/imonj1 *e se vuoi gli
 raccont]4 ,dell'ungu5to ancora p5so *e 
tu sappia1 quello *e ne scriss5o s      
,luciano ,siro1 come anco ,apuleio      
,africano1 que/i 9 l+ua lat9a e quelli 9
 greca4 ,onde ei disse1 e la cassetta1 e
 molti bossoli1 e l'olio4  ,,ap4 ,a *e  
adop]ava quella donna la cassetta1 tanti
 bossoli1 e l'olio1 rivolt&osi di qu1 e 
di l8  ,,fr4 ,di*i>ilo lo /esso autore1 
il quale dice que/e p>ole3 av5do tolto  
di que/i1 tutta si unse1 ess5dosi       

com9ciata dall'ugne de' pi$i3 e subito  
le nacque l'ali4 ,dice adunque *e1 unta 
dal capo al pi$e1 subito si tras=m 9    
uccello volatile3 ed aggiugne poco di   
sotto *e non era altro *e corvo         
notturno4 ,cos a tutti quelli *e lo     
gu>davano1 o *e mo/ravano di gu>d>lo1   
p>eva *e fusse un corvo notturno2       
p]cioc* io non cr$o *e con ungu5ti n con
 incanti1 cosa nessuna si possa dalla   
sua =ma tras=m>e 9 un'altra4 ,ma quelle 
/reghe s'ungevano con c]te unzioni p]   
p>]e o a loro m$esime o ad altri ess]si 
tramutate1 n av]e pi la =ma *e avevano  
prima4 ,e b5* que/o retorico falso ed   
a/uto f+esse d'ess]e mutato1 nondim5o   
non disse ess]e trasmutato 9 uccello1 ma
 9 as9o1 ancor *e egli avesse usato il  
m$esimo ungu5to3 onde quella donna si   
doleva d'av] mutato 9 as9o il suo       
,lucio3 p] av] preso errore nel cambi>e 
la bossola1 p] la qual cosa dimo/r      
v>i>si l'imag9e1 e non lo ess]e1 della  
cosa4 ,conf]mollo ancora pi *i>am5te    
dic5do d'av] rit5uto sotto la =ma d'as9o

 la m5te1 e lo +egno di ,lucio3 e non   
da cr$]e *e gli fusse v5uto p] la       
fantasia una tale imag9azione di        
trasmut>e la =ma1 se non fusse /ato     
publi*issimo grido tal cosa ess]e       
propria delle donne di ,tessaglia4      
,aff]m dipoi que/o m$esimo ancora quel  
,platonico *e imit ,luciano1 dic5do     
ess]e &ato 9 ,tessaglia1 dove *e innanzi
 *e lassasse la prima =ma f9se av]ne    
presa un'altra1 tolto 7s'io mi ricordo  
b5e delle sue p>ole7 un poco pi unto *e 
non dovea1 e fatto molte altre cose4    
,delle quali fa m5zione1 tal *e dimo/ra 
d'av]e voluto seguit>e ,luciano nelle   
p>ole ed 9 ogni cosa1 av5do egli fatto  
m5zione del mormore di ,tessaglia1      
dell'olio magico *e tras=ma1 e del      
rim$io delle rose *e r5de la prima =ma4 
,,ap4 ,p]* cr$i tu *e abbiano detto le  
rose ess]e buon rim$io8  ,,fr4 ,se      
fondam5to nissuno ci 1 p5so *e sia /ato 
cavato dal gr&e ,ari/otile1 appresso del
 quale io ho letto ess]e fra le cose    
gr&i e m>avigliose1 *e l'as9o facilm5te 

soglia morire p] lo odore delle rose4   
,il *e sap5do e ,luciano e ,lucio1      
l'as9o 9 cui si erano trasfigurati sp>  
p] le rose1 o v]am5te *e pure sotto     
que/o velam5to ci  ancora nasco/o qual*e
 altro secreto diabolico1 ovv]o magico4 
,p]* 9 v]it comunem5te le donne di      
,tessaglia e di ,tracia anticam5te      
avevano nome d'us>e gli incanti1 coi    
quali favolosam5te dicevano f>e disc5d]e
 la luna e le /elle fisse dal cielo1 il 
*e 7come ancor disse colui7 avevano     
insegnato ancora alle ,sab9e4 ,9 oltre  
dicevano ess]e spirate da ,bacco1 ed    
indi si *iam>ono ,mimallone ed ,edonide4
 ,correvano velocissimam5te infuriate   
con s]pi ravvolti attorno a ba/oni1     
*iamati poi ,tirsi1 dic5do c]te p>ole   
magi*e e furno aute 9 tanto gr&issima   
v5]azione1 *e ,olimpiade1 madre del gr&e
 ,aless&ro1 magno imp]adore1 volse      
sacrific>e con le loro m$esime c]imonie2
 onde quelle cose *e paiono bugie1 cr$o 
*e sia pi ragionevole *e le favole abb9o
 avuto orig9e e pr9cipio e augum5to da  

que/i prodigi de' demonj 7non s5za      
qual*e poco di adombram5to di v]o       
mescolatovi insieme di molte vanit7     
piutto/o *e da' sogni 7come dicea       
,s9esio72 p]cioc* a colui *e gli fusse  
p>so di v$]e qual*e cosa m>avigliosa 9  
sogno1 non s>ebbe corso cos to/o a      
divolg>la1 come se l'avesse vi/a fuora  
non dorm5do4 ,cr$iamo noi *e tanti      
incanti1 *e sono celebrati dai ,greci e 
dai ,lat9i siano /ati fondati 9 su      
ni5te8 e tante sorti di malie1 di *e    
pi5o ogni libro e ogni autore1          
fasc9azioni1 d>e mal d'oc*io1           
incantesimi1 fatture1 e +anni del no/ro 
antico avv]s>io4 ,di qui vi5e quella    
sac]dotessa della g5te ,massilia *e     
prometteva con gli incantesimi cav>e    
altrui di m5te3      ,f]m> le acque1 e  
mut> corso alle /elle1       ,*iam>e    
l'ombre notturne4  ,di qui sono le bev&e
 di ,circe1 di ,m$ea e di ,canidia1     
tutte quelle cose amatorie di ,simeta1  
n>rate da ,teocrito ,siculo1 seguitato  
da ,m>one4 ,io mi ricordo d'av] letto   

appresso di ,plut>co la favola          
d'incant>e la luna ess]e /ata trovata   
con a/uzia da ,aganice ,tessala1 la     
quale sap5do *e l'eclisse della luna    
proc$eva dall'int]posizione dell'ombra  
della t]ra1 dette ad int5d]e all'altre  
donne di ,tessalia1 *e non lo sapevano1 
*e qu&o la luna si scurava era fatta    
v5ire 9 t]ra da lei4 ,si pu ancora      
raccont>e delle altre favole1 *e hanno  
avuto com9ciam5to da qual*e cosa fatta1 
o da qual*e a/uzia4 ,fu appresso de'    
,greci uno 7se io mi ricordo b5e7       
*iamato ,palefato il quale giudic ess]e 
cosa degna e di gr&issimo pregio mo/r>e 
9 *e modo la maggior p>te delle favole  
avess5o pr9cipio e fondam5to 9 sul saldo
 di qual*e /oria3 tirata poi dalla      
op9ione e falsa cr$5za del volgo a cose 
pi gr&i e m>avigliose1 come sempre suol 
f>e1 il *e come io p5so acc5n ,virgilio1
 dic5do3      ,mo/ralo il dotto         
,palefato 9 c>te4  ,ecci ancora quello  
*e  notissimo ad ognuno1 sol]e f>si p]  
incanti *e gli uom9i o siano div]si da  

lor m$esimi1 come cicalavano alcuni1 o  
*e p>ess5o3 *e ragionevolm5te non p>e *e
 alcuno possa neg>lo1 p]* s5za v]gogna  
potevano dire *e almanco gli p>esse *e  
fusse cos4 ,non ti ricordi ess]e /ato   
scritto3      ,le figliuole di ,preto il
 piano e 'l monte     ,di falsi mugghi  
av] ripi5o e 'l giogo1     ,temuto1 e   
corni 9 van c]cati 9 fronte4  ,le quali 
7di poi dicono div]se /orie7 *e s come  
quelli con la rosa1 cos que/e furno     
sanate da ,melampo col purg>le il       
c]vello1 o 7come voll5o alcuni altri7 da
 ,esculapio con l'arte della m$ic9a4 ,ma
 o fuss5o infuriate p] sdegni di demonj1
 ovv]o p] qual*e inf]mit1 gli anti*i le 
dett]o div]si rim$j3 p]oc* i demonj 9   
quel tempo1 *e avevano l'imp]io del     
mondo1 t5n]o cont9uam5te div]si e v>i   
modi d'+ann>e1 non solo p] mezzo de'    
sac]doti de' tempj1 e p] gli oracoli1 ma
 ancora p] via delle donnicciuole       
infuriate dalla spirazione d',apollo2   
imp]oc* fac5do m>avigli>e gli uom9i di  
loro1 gli aggiravano sotto specie di    

religione1 precipit&ogli nelle          
scell]anze1 e p] indurli a que/o1       
pigli>ono i demonj v>ie =me1 come si pu 
v$]e di ,proteo appresso di tutti i     
poeti1 il quale si mo/rava con div]se   
app>5ze2 e di quelli eroi *e morirono a 
,troia1 i quali ,filo/rato dette a cr$]e
 7ne' ,dialogi d$icati a' po/]i7 *e     
fuss5o /ati vi/i dal vignaiuolo4 ,cos   
anco si dice ess]e app>sa l'imag9e di   
,empusa ,lammia 7*e  una fantasima con  
un pi solo1 e di rame7 ad ,apollonio    
,tianeo1 mut&osi 9 div]se foggie1 e     
talora 9 un subito togli5dosigli di     
vi/a3 e il m$esimo avv5ne a ,m5ippo     
c9ico 7non quello *e imit ,v>rone nelle 
satire1 imp]oc* quello1 a comp>azione di
 que/o ,m5ippo ,licio1  t5uto           
anti*issimo7 t55dosi una fantasima1     
ovv]o una ,lammia1 come *e gli fusse    
moglie4 ,paionti ell5o que/e cose simili
 a quelle *e si dicono delle /reghe a   
tempi no/ri8  ,,ap4 ,s b5e1 p]* pure ora
 mi sovv5gono quelle p>ole3 ,laura1     
,lammia1 ,incubo1 favole anti*e2 e quel 

v]so3      ,a culle di fanciulli1 /rega 
nota1     ,scell]anza del sesso fem9ile4
  ,,fr4 ,ors &iamo al re/o1 accioc*     
possiamo f>ne giudizio simigliante4     
,delle malie ne sono /ate scritte       
inf9ite cose1 bev]aggi1 incantesimi1    
me/ure1 voci fabulose1 e lus+he di      
,m>si1 p]* quantunque i naviganti       
d',ulisse si dicess5o p] meta=a grugnire
 con i porci1 tratt5uti dalle lascivie  
delle donne1 ,ercole av]e amato fuor di 
misura1 bagnato dal sangue di ,nesso    
,c5tauro1 e gli amori indotti p] i vel5i
 di ,colco1 e *e si sappia *e p] que/e  
cose si mo/rano le sfr5ate voglie della 
brutta libid9e1 nondim5o le lus+he non  
son ba/anti p] loro /esse1 ma insieme   
con gli incanti1 da' quali non  preso se
 non *i vuole2 e p]1 dice ,om]o1 *e     
,ulisse & incontro a ,circe1 non col    
bacio1 ma con la spada1 il quale siccome
 non era preso dall'amore1 cos anco non 
fu rit5uto dagli incanti1 i quali non   
nuocono s5za la maligna indu/ria de'    
demonj4 ,e cos ti5e quelli *e vogliono  

ess]e t5uti1 e usa gr&e arte p] indurgli
 a vol]e1 piglia i volg>i con le        
lascivie1 con le ric*ezze quelli *e son 
dati alla vita civile1 e con la gloria  
quei po*i *e si danno agli /udj della   
filos(ia4 ,cos anco1 se noi diremo quei 
conviti p>te ess]e v]i1 e p>te imag9>i1 
non ci disco/]emo dagli scrittori       
anti*i2 p] *e una simil cosa era quella 
m5sa del sole descritta da ,erodoto1    
/imata da ,sol9o pi div9a1 nella vita di
 ,tianeo ,filo/rato nel iiii4 lib4 al   
cap4 viii41 il convito di quella sposa1 
la quale era una della compagnia1 o     
delle ,lammie1 o delle ,l>ve1 ovv]o de' 
,lemuri2 dove si dice *e le tazze e i   
vasi1 *e p>evano d'arg5to e d'oro1      
sp>irono4  ,i demonj adunque sotto v>ie 
=me si accompagnano con gli uom9i1 e    
,filo/rato li *iama app>izioni e ,lammie
 t]ribili1 e appresso di ,esaia pr(eta1 
dove si fa m5zione delle app>izioni de' 
demonj1 e di v>i modi d'+ann>e1 dic5do1 
abbiamo vi/o il letto della ,lammia1    
alcuni int]pretano *e voglia int5d]e de'

 demonj incubi1 e cr$ono *e le ,lammie  
dal mezzo 9 su abb9o effigie umana1 dal 
mezzo 9 gi di be/ia4 ,alcuni ebrei      
vogliono int5d]e p] le ,lammie le furie 
inf]nali3 ancor *e ne' tr5i di ,i]emia  
si faccia m5zione delle poppe della     
,lammia1 e p5s9o qual*$uni quel nome    
d]iv>si da lani>e1 cio lac]>e4 ,altri   
vogliono *e si d]ivi da ,lamma1 *e vuol 
dire vorag9e e precipizio4 ,e p] que/o  
p5sano *e ,orazio dicesse3      ,nel    
fanciul divorato traggia vivo     ,a la 
,lammia del v5tre4  ,scrisse ancora     
,probo ,ces>e1 *e molte ,lammie furno   
spettacolo al popolo4 ,9 *e modo fusse  
quella *e s*]n ,m5ippo non si pu di     
leggi]o sap]e da altri *e da ,filo/rato1
 il qual mo/ra 9 *e modo il detto c9ico 
fu +annato1 m5tre *e ella f+eva con     
matrimonio vol]si congiung]e seco4 ,io  
/imo *e ,apollonio ancora fusse +annato1
 qu&o lo pregava *e non volesse         
torm5t>la1 gi +annato 9 que/o1 cr$5do *e
 le ,lammie fuss5o incl9ate all'amore   
lascivo1 e *e si pascess5o di c>ne      

umana4 ,p] *e i demonj son mossi non da 
lascivo desid]io1 ma da invidia1 p]     
disp]d]e l'umana g5]azione2 n           
appetiscono il sangue e le c>ni p]      
b]sele1 o divor>le1 ma p] condurre      
l'anima e 'l corpo 9 p]petui torm5ti4   
,pigliano i demonj con occulta fiamma1  
ma non son gi presi da quella4 ,il *e b5
 seppe quello eccell5te poeta qu&o      
disse3      ,spiragli occulto fuoco4    
,ricord&omi io *e disse gi una /rega1 *e
 qu&o si le mo/rava il demonio sotto    
v>ie =me1 soleva conosc]lo1 *e si s5tiva
 un c]to calore intorno al petto1 e     
p>im5te aff]mava1 *e qu&o coceva la c>ne
 l'era all'improvviso porto non s *e    
d'aiuto4 ,il *e p5so pi *i>am5te        
int5d]ai qu&o udirai ,dica/e1 *e mi p>e 
gi v$]lo alle mani con la /rega1 se     
l'oc*io non m'+anna p] la di/anza4      
,,ap4 ,io m'imag9avo p] la ve/e civile e
 p] la spada *e hai accanto di p>l>e con
 un soldato2 ma ora veggo *e tu hai p]  
le mani1 non pur gli /orici e i poeti   
famosi1 ma ancora i filos(i e i segreti 

della no/ra religione4 ,il p]* voglio *e
 quella via1 *e ci re/a1 la consumiamo  
nel ragionam5to com9ciato1 tocc&o       
brevem5te quel *e vi rimane1 e *e pi    
p>ticol>m5te mi dica quelle cose1 di *e 
leggi]m5te pass&o m'hai acc5nate3 se    
nessune p] ce ne sono1 accioc* io possa 
raccorre il tutto di quelle *e noi      
disputiamo1 quasi come se io avessi     
mangiate le cose b5 dig]ite4  ,,fr4 ,a  
que/o bisogn]ebbe un uomo pi dotto *e   
non sono io1 e ri*i$]ebbesi non un breve
 &>e a spasso1 ma un lungo s$]e2        
nondim5o 9 qualunque modo io potr non ti
 son p] manc>e2 p]cioc*1 come s>ebbe    
egli mai possibile *e io non ubbidissi  
ad uno *e di gi p] il suo ragion>e ho   
conosciuto ess]e curioso di ritrov>e la 
v]it8 ,seguit] adunque la disputa       
com9ciata1 e n>r]otti1 p] quanto ne     
conc$] il poco viaggio1 quello *e mi p>r
 al proposito no/ro4  ,e 9 quanto *e le 
/reghe non si trov9o 9 un dire1 qu&o    
p>lano del giuoco di ,diana1 que/o pu   
accasc>e o dal timore1 o dalla poca     

memoria1 p]* tutte le pi sono donne     
inesp]te e rozze4 ,si pu dire ancora *e 
nasca dall'+anno del demonio1 il quale  
non tutte le beffa ad un m$esimo modo1 e
 que/o si pu v$]e negli incanti anti*i3 
imp]oc* quelli *e s'usavano nell',eus9o1
 nella regione ,taurica1 e nella        
,italia1 tutti erano div]si 9 fra di    
loro4 ,n la ,f>maceutria di ,virgilio   
simile 9 tutto a quella di ,teocrito4   
,il m$esimo si pu v$]e negli oracoli1 *e
 alcuni ne avevano dalle donne spirate1 
alcuni dall'ap]tura della t]ra1 e alcuni
 altri da' sogni fatti da uom9i ne'     
tempj1 e p] que/o dormivano nel tempio  
di ,pasife4 ,abbiamo letto ancora1 *e i 
m$ici calavresi e dauri1 soleano dormire
 intorno al sepolcro di ,podalirio4 ,e  
cos molti ancora solevano giac]e nel    
tempio di ,esculapio1 il *e non solo si 
fece al tempo degli eroi1 ma seguit tale
 usanza inf9o al tempo d',anton9o1 il   
quale1 come dice ,erodiano1 p] que/o    
solo & a ,p]gamo4 ,leggiamo similm5te *e
 gli oracoli si solevano d>e p] /atue   

int]e1 dimezzate1 e p>im5te p] colombe1 
o uccelli1 o donne *e le fuss5o1 *e p]  
quella via dess5o rispo/e3 e p] alb]i e 
piante1 e nella selva ,dodona1 e        
nell',india1 erano alcuni presi da un   
subito furore1 e altre cose tali cos    
v>ie come si fuss9o anco gli augurj e 'l
 modo di sacrific>e de' sac]doti2       
imp]oc* s'usavano appresso degli anti*i 
div]si modi di c]imonie nef&e1 e di     
sacrifizj abom9evoli1 e div]se          
incantazioni1 cos anco a' tempi no/ri   
quelle cose *'hanno avuta orig9e dalle  
cose pr(ane1 si fanno con altre c]imonie
 *e non usavano i ,romani4 ,catone1 il  
pi vec*io1 n>ra c]te cose ne' libri     
della villa1 tanto scioc*e *e app5a si  
trova *i possa legg]le s5za riso3 e pur 
son dette da uomo *e fu s5atore e       
c5sore1 e *e trionf4 ,circa il movim5to 
e dove siano portate dal demonio1 e     
circa il luogo dove elle siano posate1  
non dovea p>]ti cosa m>avigliosa1 p] *e 
quel *e p] sua natura suole +ann>e1     
doppio1  v>io1 e quello *' v]ace si     

fonda 9 sulla simplicit1 e que/o si pu  
v$]e nelle f9zioni de' poeti1 v>ie e    
ripugnanti tra loro1 e b5e spesso nelle 
/orie3 qu&o dicono la cosa 9 pi modi3 e 
p>im5te nell'op9ioni de' filos(i1 e     
nelle rispo/e de' iureconsulti2 ma non  
avvi5e gi cos nelle scritture de'       
teologi1 p]* nelle cose lor proprie non 
hanno discrepanza nessuna1 cio 9 quei   
precetti *'app>t5gon alla f$e1 e al viv]
 necess>io p] la salute1 sono 9 tutto e 
p] tutto consonanti1 e concordi 9 fra di
 loro2 e p] il demonio maligno e        
fallace1 bugi>do1 e amico della         
discordia1 cos v>io1 e muta mantelli1 p]
 dir cos1 *e  un vocabulo tratto dagli  
/udiosi della l+ua lat9a1 da quelle     
favole di *e abbiamo gi p>lato3 le quali
 s*]z&o dicevano1 *e gli uom9i si       
tras=mavano 9 lupi3 di poi cos1 come il 
demonio +annava quegli anti*i filos(i   
sotto specie di dottr9a1 cio ,pittagora1
 ,emp$ocle1 ,apollonio e altri simili   
7us&o lacci a quelli *e facilm5te gli   
p>ea di pot]e rit5]e7 cos tirava gi le  

donnicciuole con lascivia1 e con lo     
sbevazz>e1 e similm5te oggid tira gli   
uom9i1 dalle qual cose molti filos(i    
abborrirono4 ,il demonio adunque 9 pi   
modi gl'indusse a f>si ador>e sotto     
ombra di sapi5za1 e sotto velame di     
falsa religione2 conciossiacosa* egl9o  
&ass5o p] gradi di dottr9a alle         
preghi]e1 agli inni1 agli oracoli1 dove 
p>ea lor d'acqui/>ne il prono/ic>e le   
cose future1 e l'ess]e portate p] aria a
 div]si luoghi1 e facevasi quello p]    
op]a di demonj *e essi attribuivano alla
 div9it degli uom9i4 ,imp]oc*1 come     
arebbono gli scol>i di ,pittagora1      
v$utolo disput>e ora nel ,taurom9io di  
,sicilia1 e ora poco di poi nel         
,metaponto8 ,9 *e modo s>ebbe egli &ato 
,emp$ocle p] aria1 e come vi s>ebbe ito 
,ab>i1 donde fu *iamato cavalcatore di  
p]ti*e8 ,*i cr$e *e ,apollonio prev$esse
 molte cose1 e *e com&asse insieme a'   
demonj1 gr&em5te si +anna4 ,f+eva il    
demonio maligno ess]e a/retto da lui1   
accioc* av5dolo allettato sotto specie  

di falsa div9it1 p] suo mezzo potesse pi
 gagli>dam5te +ann>e gli altri1 il *e   
puoi conosc]e p] il f9e4 ,prima volle   
f>e p]ire ,pittagora con il tumulto del 
popolo1 di poi col fuoco1 e f9alm5te    
s'+egn di f>lo morire col f]ro4 ,disp]se
 ,emp$ocle con una morte infame1 av5dolo
 condotto a tale *e si cr$eva d'ess]e   
fatto div9o1 e usava di cant>e3 ,/ate di
 buona voglia1 *e io p] lo avv5ire vi f>
 ,dio immortale1 non pi mortale2 p]     
mo/r>e a' compagni di rallegr>si non    
ess]e pi uomo mortale1 ma div9o4 ,del   
qual cos disse colui3      ,m5tre *'ess]
 gli p>e immortal ,dio1     ,emp$ocle   
salt nel fuoco d',etna4  ,ma1 o se egli 
uscisse di vita con que/a morte1 o con  
quella *e scrisse ,democrito ,trev5io1  
cio *e s'era appiccato ad un corniuolo1 
s'ha da t5]e *e il demonio l'inducesse  
ad ammazz>si da s1 n gli ba/ d'av]lo    
s*]nito *'ei cr$esse l'anima sua ess]e  
passata 9 div]si corpi3 onde disse 9    
quel suo v]so3      ,di gi fanciullo e  
fanciulla fu io1  ma ancora con voci    

diaboli*e1 e con spl5dori di fiaccole   
l'allett a morire4 ,rap =se ancora      
,apollonio insieme con l'anima1         
conduc5dolo a dannazione et]na1 la qual 
morte p>e indegna de' ,magici1 p]oc*    
dubbio dove egli morisse4 ,alcuni dicono
 ess]e morto 9 ,efeso1 alcuni 9 ,creta1 
e altri 9 ,rodi4 ,il sepolcro1 ovv]o il 
deposito1 ins9o al tempo di ,filo/rato  
non si trovava1 avv5ga *e da c]ti       
scioc*i fusse adorato p] ,dio3 il qual  
culto manc 9 poco tempo1 come fanno anco
 gli altri +anni del demonio1 e cos     
cessorono gli oracoli dopo l'avv5im5to  
di ,cri/o1 de' quali quasi tutto        
l'univ]so era infettato1 pure con i     
m$esimi +anni4 ,ma quello *e gi         
palesem5te sp>geva gli oracoli1 ora si  
rode 9 oscuri lab]9ti1 appet5do i       
lascivi congiungim5ti1 oggi t5uti       
vitup]osi dalle g5ti1 dove gi erano     
orrevoli1 donde  quel v]so3      ,degn&o
 ,an*ise al suo coniugio alt]o     ,v5]e
 ,dea1  e que/o non pure al tempo degli 
eroi1 ma al tempo d',aless&ro e di      

,scipione1 a' quali accrebbe la gloria  
l'ess]e t5uti figliuoli di ,giove1 s5do 
cos noto p] l'i/orie *e non faccia      
me/i]o il raccont>lo1 *e ,giove demone1 
il qual cr$evano ess]e ,dio1 si         
ghiacesse con la madre di ,scipione 9   
=ma di s]p5te1 e con ,olimpia moglie di 
,filippo4 ,cos il ,demonio induceva a   
f>e male quelli *e erano pi5i di        
lussuria mescol&oci anco il vel5o della 
sup]/izione4 ,e di sorte invescava color
 *e erano cupidi della gloria1 *e av5do 
prono/icato1 m5tre *e viveano1 le cose  
future p] mezzo della sua pratica1 dopo 
morte ancora pr$icevano ci *e avea da   
ess]e4 ,9 que/o modo dicevano1 ,orfeo il
 quale fu t5uto pr(eta m5tre *e visse1  
av] date le rispo/e e gli oracoli2 dopo 
morte1 e 'l suo capo tagliato dalle     
donne di ,tracia1 ess]s5e &ato 9 ,lesbo 
ad abit>e 9 una spelonca1 e *e pr5deva i
 vatic9i1 p] l'ap]ture della t]ra4      
,portavano ancora i demonj 9 volta gli  
oracoli d',anfi>ao e d',anfiloco        
indov9i1 e m5tre *e viss5o e poi *e     

furono morti1 il *e =se desid] ,emp$ocle
 qu&o volse ess]e t5uto ,dio4 ,e p>im5te
 f+evano *e i re dopo morte es]citass5o 
l'arte milit>e1 come favoleggiavano di  
,reso1 il quale dicevano armeggi>e nel  
monte ,rodope1 e att5d]e alle caccie ed 
al cavalc>e3 9 oltre dicevano *e l'anime
 di que/i app>ivano1 non pure p] mezzo  
di quei circoli e di quei sacrifizj di  
,om]o1 ma *e si mo/ravano ancora        
spontaneam5te1 e p] c]te conv5zioni *e  
facevano 7come dice ,filo/rato1 *e si   
mo/rava ,a*ille ad ,apollonio1 e        
,protesilao con gli altri capitani1 *e  
avevan fatta gu]ra a ,priamo1 al        
vignaiuolo7 ma p] ess]e i visi1 i       
co/umi1 e le cose fatte da co/oro div]se
 da quelle *e scrive ,om]o1 n punto     
consonanti a quelle *e diss5o o ,d>ete  
,frigio1 ovv]o ,dizio ,creteo i/orico1  
puoi conosc]e quante bugie siano        
aggiunte alla felicit de' demonj ed alla
 cognizione delle cose1 e quanti        
aggiram5ti siano po/i sopra i modi del  
viv]e4 ,laonde se il demonio si pose gi 

con quelli *e si reputavano savi1 e     
s*]nivagli di sorte *e desse loro a     
cr$]e cose contr>ie1 repugnanti e       
lontane 9 tutto dal v]o1 quale  la      
cagione *e tu con tanta i/anzia ti      
m>avigli *e nelle /reghe del no/ro tempo
 si trov9o molti aggiram5ti1 e la pi    
p>te contr>i fra di loro8 ,m>avigliati  
piutto/o della pot5za e sapi5za di      
,cri/o1 *e quello *e innanzi al suo     
avv5im5to1 il demonio maligno p]suadeva 
ai re1 agli oratori1 ed a' filos(i1 come
 cosa gr&e1 m>avigliosa e degna d'ogni  
sapi5za1 ora a p5a lo pu p]suad]e agli  
uomiciatti ed alle donnicciuole1 cio *e 
ador9o lui1 e *e facc9o quello *e egli  
com&a1 e *e quello *e gi palesem5te si  
faceva 9 tutto l'univ]so1 p] tutte le   
nazioni1 come cosa onorevole e degna di 
lode1 ora si faccia appresso di po*i1 di
 nasco/o1 ed 9 luoghi remoti e solit>i1 
come cosa brutta e pi5a di vitup]io4 ,e 
consid]a 7quello sopra tutto degno della
 gloria div9a7 il fondam5to della f$e   
,cri/iana ess] tanto f]mo e saldo1 *e il

 demonio maligno non vuole *e le /reghe 
abb9o aff>e seco1 se prima non r9egh9o  
la f$e no/ra1 non sprezz9o i sacram5ti1 
e non calpe/9o l',o/ia salutif]a4 ,9    
que/a guisa il nimico di ,dio e degli   
uom9i vuole *e quelli *e lassano la     
no/ra religione pigl9o i pr9cipj de'    
suoi sacrilegj4 ,e que/o p]* non possono
 />e insieme il v]o e 'l falso1 la luce 
e le t5ebre1 e la religione e la        
sup]/izione4 ,ma p>mi *e ora mai ti     
potrai *i>ire di quello *e abbiamo      
ragionato p] la via4 ,eccoti la ,/rega  
alle scale della *iesa1 *e p>la con     
,dica/e4  ,,ap4 ,dio vi salvi4  ,,dic4  
,*e c' di nuovo ,api/io8  ,,ap4 ,noi    
desid]iamo d'int5d]e le nuove da te1    
conciossia* ,fronimo qui ed io siamo    
v5uti qua p] udire insieme con esso teco
 la ,/rega delle cose *e si fanno       
nell'altro mondo1 se te ne cont5ti p]4  
,,/rega4 ,ohim6  ,,dic4 ,/a di buono    
animo1 p>la s5za paura1 e non dubit>e   
*'io ti mant]r *e non ti s> fatto mal   
nissuno1 come t'ho promesso1 se tu dirai

 lib]am5te tutte le tue ribald]ie1 *e ad
 ogni modo non le puoi cel>e p]* ho     
te/imonj1 e pr9cipalm5te te del9qu5te1  
la quale massimam5te ho desid]ata4      
,,/r4 ,io ho detto2 p]* mi torm5tate pi8
  ,,dic4 ,bisogna replic>e1 non pure 9  
pres5za di due o tre te/imonj1 ma di    
molti3 e poi anco di tutto il popolo1 se
 tu vuoi scamp>e il m>toro1 a *e ti     
condannano le leggi4 ,m'hai promesso di 
f>e tutto quello *e io ti com&]1 ed io  
p] que/o t'ho promesso non ti mett]e    
nelle mani del ,pote/1 *e ti faccia     
abbruci>e secondo il co/ume antico4 ,ora
 io non ti com&o altro se non *e tu     
racconti le cose *e facevi con i demonj 
qu&o eri 9 corso1 o v]o nel giuoco di   
,diana4  ,,/r4 ,o giuoco p] me          
am>issimo6 ,o infelice donna *e io sono6
  ,,dic4 ,non c' bisogno di piang]e1 n  
di ugnol>e4  ,,/r4 ,di grazia non mi    
torm5tate pi3 vi prego mi diate tanto   
tempo *'io ritorni 9 me1 e di poi vi dir
 tutto quello *e ho fatto4  ,,dic4 ,se  
piace cos a voi1 io la cont5t]1 p] *e se

 noi indugiamo a domane1 ella dir ogni  
cosa con animo pi pronto e con miglior  
voce1 al *e io ar molto c>o 7se non vi  
incresc] la via7 *e vi troviate pres5ti4
  ,,ap4 ,non increbbe la via a quelli *e
 &orno da ,gnoso alla ,spelonca1 ed al  
tempio di ,giove1 p] udire le vane leggi
 di ,m9os e di ,ligurgo2 ed a me dov]   
incresc]e d'&>e un miglio p] int5d]e pi 
da presso e pi m9utam5te quelle cose *e1
 se non sono v]e1 alm5o p] i discorsi di
 ,fronimo1 mi paiono v]isimili8  ,,fr4  
,mi rallegro *e tu c$a non a me1 ma alla
 m]a v]it2 o pur se tu non sei anco *i>o
 alle cose *e le son simili1 ed a me    
c]tam5te non s> grave p] f>e es]cizio   
ritorn>e 9 f9 qui dalla citt4  ,,dic4   
,domatt9a adunque ne v]rete da noi      
aspettati con desid]io4     ,,ii4       
,,int]locutori ,,dica/e1 ,,api/io1      
,,/rega e ,,fronimo4   ,,dica/e4  ,siate
 appunto v5uti a tempo1 *e la ,/rega or 
ora si cav] di prigione4  ,,ap4 ,eccola 
*e la m5ano legata4  ,,/r4 ,cos         
m'att5ete le promesse eh8 p]* date      

torm5ti a *i ha confessato8  ,,ap4      
,buona donna1 qui non s' portato nulla  
da d>ti m>toro4 ,fronimo qui ed io siamo
 v5uti solam5te p] v$]e ed udire1 e p]  
aiut>ti dove noi potremo4  ,,fr4 ,cos 4 
,,/r4 ,que/e manette mi fanno male1 ed i
 nodi delle funi sono troppo /retti3 ed 
ho paura anco di peggio4  ,,fr4 ,falla  
un poco all5t>e4  ,,dic4 ,ors1 sia anco 
sciolta4  ,,/r4 ,com9c] un poco a       
riav]mi4  ,,dic4 ,/a di buono animo1 e  
non dubit>e *e non ti man*] ni5te di    
quello *e io t'ho promesso1 pure *e tu  
anco mant5ghi le promesse1 n c'+anni 9  
cosa nessuna1 manife/&o tutto quello di 
*e s>ai dom&ata4  ,,/r4 ,tutto mant]r   
s5za +ann>vi4  ,,dic4 ,raccontaci quelle
 cose1 *e tu confessa/i a me i] l'altro1
 e i]s]a qu&o il notaio scriveva4  ,,/r4
 ,se voi mi ridurrete a m5te col dom&>mi
 quelle cose *e volete1 io vi rispond]  
ord9atam5te4  ,,dic4 ,dom&atela voi1    
,api/io e ,fronimo1 *e io vi d lic5za1  
*'oggi que/o spettacolo  fatto p] voi2  
io /> a udire1 e dove man*] io la       

rimett] 9 sulla via4  ,,ap4 ,sei tu mai 
&ata al giuoco di ,diana1 o v]o         
dell',erodiadi8  ,,/r4 ,c]to s *e vi    
sono &ata a que/o giuoco1 il quale se   
sia di ,diana1 o dell',erodiadi1 que/o  
non s io4  ,,fr4 ,non ti dissi io i]i1  
,api/io1 *e il demonio +annava 9 v>i    
modi4 ,nel tempo *e ,diana era adorata  
dalle g5ti1 e *e il suo nome era *i>o e 
famoso p] tutto 'l mondo1 era cosa      
gloriosa l'ess]e annum]ato fra le       
compagnie di ,diana1 le quali avv5ga *e 
fuss9o dette v]g9i1 nondim5o erano      
*iamate anco ,n9fe1 e piaceva loro il   
nome di sposa1 ma pi l'effetto1 b5* non 
c]cass5o con debite c]imonie di ess]e   
spose legittime3 p]* fra loro v'era     
frequ5za di /upri e di adult]j3 donde   
quella m]etrice tante volte replicata   
ne' v]si d',om]o1 m5tre *e              
favoleggiavano una compagna1 ovv]o una  
,n9fa di ,diana 7,napea1 ,oreade1 o     
,driade *'elle fuss5o7 av]e auto a f>e  
con quei falsi o ,dei1 o ,eroi *e gli   
*iamass]o1 b5* fusse t5uto dai ,g5tili1 

conf]mato dal comun p>]e del volgo1 le  
,n9fe del m>e1 e de' fiumi ess] incl9ate
 agli amori1 come tu trov]ai spesso di  
,cir5e1 ,leucotoe1 ,cimodocea1 e        
dell'altre false ,dee de' fiumi e del   
m>e4 ,nondim5o p]*  manco p]icolo l'&>e 
p] i monti1 *e tuff>si nell'acqua1 e p]*
 piaceva pi conv]s>e nelle caccie di    
,diana1 *e nell'onde degli ,dei m>9i1 si
 dett]o pi vol5ti]i a' giuo*i ed alle   
danze di ,diana1 come a cose pi         
dilettevoli4 ,ne tir poi delle altre a s
 sotto spezie di ,erodiadi1 alle quali  
dava piac]e nelle danze della selva     
,idumea4  ,,dic4 ,di que/o giuoco di    
,diana1 o v]o delle ,erodiadi1 se ne fa 
m5zione ancora ne' decreti de'          
,pontefici1 dove si recita una          
resoluzione del ,concilio1 la quale     
spressam5te com&a *e si scacc9o4  ,,fr4 
,cr$i tu1 ,dica/e1 *e que/o sia quel    
m$esimo giuoco8  ,,dic4 ,alcuni dicono  
di s1 e alcuni altri vogliono *e sia    
piutto/o una nuova eresia4  ,,fr4 ,io   
cr$o c]to1 *e p>te sia di quello antico1

 e p>te ripi5o di nuove sup]/izioni1    
come se tu dicessi antico d'ess5za1 e   
nuovo d'accid5ti 7p] p>l>e secondo i    
mod]ni74  ,,dic4 ,hai trovata una bella 
di/9zione1 p] la quale si possano       
risolv]e molti dubbj *e ne nascono1     
donde alcuni hanno preso un gran*io non 
piccolo1 p5s&o *e que/e donnicciuole    
sempre siano portate al detto giuoco    
solo con l'animo e con l'imag9azione1 e 
non col corpo4  ,,ap4 ,adunque tu cr$i  
*e le /reghe sempre siano portate al    
giuoco col corpo8  ,,dic4 ,non tutta    
via2 p]* sono /ate trovate qual*e volta 
sopra una trave1 oppresse da s grave    
sonno1 *e non hanno mai s5tite le       
p]cosse1 ed alcuna volta a cavallo a    
c]te granate di scopa1 appiccatevi cos  
=te1 *e ancor *e le dormiss]o non ne le 
hanno mai possute spicc>e2 dalle quali  
scope p5sano d'ess]e portate4  ,,ap4    
,qual cr$i tu ess]e la cagione1 *e tal  
volta son portate col corpo1 e tal volta
 ancora1 m5tre *e si presumono d'ess]e  
portate1 si trov9o al giuoco solo con la

 imag9azione8  ,,dic4 ,qual*e volta     
proc$e da uno aggiram5to e da un sottile
 +anno del demonio1 e qual*e volta      
dall'elezione /essa delle /reghe2       
p]cioc* io mi ricordo gi *e ,enrico ed  
,iacopo teologi ,g]mani scriss5o d'una  
c]ta /rega *e faceva viaggio nell'un    
modo e nell'altro1 come pi gli piaceva1 
cio e vegghi&o col corpo1 ed alcuna     
volta solam5te con l'imag9azione1 qu&o  
gl'incresceva il camm9o3 e *e allora    
gettatasi 9 sul letto1 dette c]te p>ole 
abom9evoli1 diceva ess]gli rappres5tato 
9 una c]ta nugola tutto quello *e si    
facea al giuoco1 quasi come 9 su la     
sc5a4  ,,fr4 ,*e rispond]e/i tu agli    
avv]s>j8  ,,dic4 ,prima direi           
m>avigli>mi1 *e con un sol modo di f>e  
quel viaggio1 oss]vato gi 9 una regione 
del mondo da una c]ta compagnia di donne
 sacrileghe e pr(ane1 vogliano giudic>e 
tutti gli altri modi de' sacrilegj1     
delle sup]/izioni e delle magi*e vanit1 
e quel modo solo vol]lo accomod>e ad    
ogni p>te del mondo1 e *e paia loro     

tanto di sap]e1 *e vogl9o ri/rign]e la  
pot5za gr&issima del demonio 7avutola   
ins9o dalla sua creazione7 ad una cosa  
sola4 ,dipoi *e non vogliono si di*i>i  
la cosa1 secondo quelli *e sono di pi   
giudizio1 p] sep>>e le cose *e          
app>t5gono alla natura da quelle *e     
s'aspettano alla f$e cattolica2 e       
f9alm5te negano quello non ess]e1 *e    
s5za biasimo non possono neg>e *e non   
sia possibile4 ,e non si pu dire *e     
qual*e volta non sia /ato1 se non *i    
volesse sfacciatam5te opporsi a mille   
autorit4 ,ma qualcuno pi audace di me   
direbbe =se di vol]e v$]e l'orig9al v]o 
del concilio1 e l'autorit pi degna di   
colui *e ha detto que/o3 imp]oc* molte  
cose sono corrotte appresso di          
,graziano1 onde fra l'altre cause =se   
que/a  una1 *e quel suo comp5dio non    
mai /ato comunem5te approvato1 n cos    
avuto 9 luogo di leggi1 *e non possa    
contradirsegli1 ma 7p] conc$]e ogni     
cosa7 con que/a tua di/9zione p> *e si  
*iuda la bocca all'avv]s>io1 p] la quale

 si pu v$]e *e que/o &>e 9 corso *e     
fanno le no/re donnicciuole1 e i no/ri  
omiciatti1 p>te  simile a quel giuoco1 e
 p>te div]so4 ,imp]oc* n qui c'int]vi5e 
,diana1 o si cr$e ,dea de' pagani1 n si 
veggono cose simili a quelle *e danna il
 concilio 9 quella regione2 e pure      
nondim5o qui si fanno di molte cose1 *e 
non si legge mai ess]e /ate fatte quivi1
 comuni solam5te con l'altre sup]/izioni
 de' ,g5tili1 e con gli +anni de' falsi 
demonj negli ungu5ti dannosi1 nel sangue
 innoc5te de' fanciulli1 nel circolo1   
negli incantesimi1 e 9 molti malefizj1  
circa l'&> col corpo p] la regione      
dell'aria3 e *i negasse que/o moto p]   
l'aria sopra umano non pot]si f>e dal   
demonio1 cas*]ebbe1 come io /imo1 nel   
nome d'eretico1 p]* come scrisse 9 quel 
libro sacro ,usitide1 uomo santissimo1  
non  pot5za nissuna 9 t]ra *e si comp>i 
a quella del demonio4  scritto ancora   
nell',evangelio1 *e il no/ro ,signore   
,ges ,cri/o fu po/o sopra il monte1 e   
sopra la cupola del tempio3 e tutti     

quanti i teologi t5gono p] f]mo *e fusse
 portato attorno1 e *e i corpi ad ogni  
m9imo c5no obb$iscono agli spiriti      
sep>ati dalla mat]ia1 9 quanto si       
app>ti5e al mut>si di luogo a luogo1 ed 
al disput>e se que/e /reghe siano       
portate 9 v]it o no  qui/ione di        
ragione1 e quella  di fatto4 ,p]cioc*   
qu&o si sa *e una cosa si pu f>e1 s'ella
 sia fatta o no1 non si pu sap]e se non 
p] te/imoni1 de' quali noi n'abbiamo    
inf9iti4  ,,fr4 ,non  m>aviglia se tutti
 p>im5te f>neticano poi *e int5dono la  
v]it da altri2 p]* cos come ,dio dal    
male ne cava il b5e1 cos gli uom9i1     
ess5do male in=mati1 dalle cose buone si
 s=zano tr>ne le cattive4 ,il simile    
fanno tutti gli eretici delle sacre     
lett]e4  ,,ap4 ,di grazia non           
m'int]rompete il mio dom&>e1 p]* di     
tutte que/e cose avevo p5sato di dom&>ne
 poi4  ,,dic4 ,ors dom&ala4  ,,ap4 ,come
 si *iama egli que/o giuoco8  ,,/r4 ,le 
no/re p>i e quelli della compagnia lo   
*iamano il giuoco della signora4  ,,ap4 

,9 *e modo &avi tu8  ,,/r4 ,era portata1
 non &avo4  ,,ap4 ,e sopra *e8  ,,/r4   
,sopra un maglio da l9o4  ,,ap4 ,come pu
 ess]e *e quello &asse non port&olo     
nissuno8  ,,/r4 ,lo portava             
l'innamorato4  ,,ap4 ,quale innamorato8 
,,/r4 ,lodovico4  ,,ap4 ,=se un uomo *e 
ha nome cos8  ,,/r4 ,non uomo1 ma un    
demonio maligno1 *e s'appres5tava 9 =ma 
di uomo1 ed io lo reputavo ,dio4  ,,ap4 
,mi m>aviglio *e il demonio il quale1 ha
 9 odio tutti gli uom9i1 si ponesse     
que/o nome di cri/iano6  ,,fr4 ,ti      
m>avigli *e s'abbi po/o que/o nome *e   
abbiamo avuto dai ,g5tili1 trasfigur&osi
 ancora nell'angelo4  ,,ap4 ,dici *e    
v5uto da' ,g5tili8  ,,fr4 ,da' ,g5tili  
s1 imp]oc* 7se io non m'+anno7 non      
trov]ai mai p] esempio nessuno tal nome 
av]e orig9e n da' ,greci1 n da' ,lat9i4 
,ne' ,com5t>j di ,ces>e solam5te ho     
letto ,litavico1 donde  v5uto ,luigi    
7v>iato di poco7 nella l+ua franzese3 e 
poi nella lat9a ,lodovico1 *e nasce da  
quello4  ,,ap4 ,non vo' disput>la ora1  

s5do risoluto di vol]e ragion>e con la  
no/ra ,/rega4  ,,fr4 ,ho detto quel *e  
me ne p>e1 pronto nondim5o a udire i pi 
savi di me4  ,,ap4 ,ma1 o buona ,/rega1 
ti prego *e tu ci scopra s9c]am5te i    
tuoi amori4  ,,/r4 ,*e cosa vuoi tu     
sap]e8  ,,ap4 ,p>evati egli uomo8  ,,/r4
 ,uomo1 eccetto *e i pi$i1 *e p>eva     
sempre gli avesse d'oca3 sempre gli     
portava rivolti indietro1 tal *e        
rimanevano l'orme a contr>io4  ,,ap4    
,qual cr$ete voi *e fusse la cagione *e 
si mo/rasse uomo nel volto e negli altri
 membri1 e ne' pi$i oca8  ,,dic4 ,tu    
legg]ai1 que/o 9 tutti i libelli delle  
qu]ele3 il diavolo ovv]o il demonio1 o  
vuoi dire satanasso1 mo/r>si 9 =ma      
d'uomo1 eccetto i pi$i3 di *e mi sono   
spesso m>avigliato e immag9atomi1 *e la 
causa sia *e non possa int]am5te pigli>e
 la =ma umana1 non ess5dogli concesso   
rappres5t>la nei pi$i2 e =se pu ess]e *e
 i pi$i pi to/o *e l'altre membra non   
rispond9o all'altre fattezze2 p]*       
usavano gi nei s5si mi/ici signific>e   

gli affetti p] i pi$i2 e p] que/o gli   
porti rivolti indrieto e a contr>io4 ,ma
 p]* abbia piutto/o voluto pigli>e il   
passo dell'oca1 *e d'altri animali1 io  
confesso al tutto di non sap]lo3 se gi  
nell'oca non  qual*e propriet pi occulta
 *e possa accomod>si alla malizia4 ,b5* 
io non mi ricordo *e tal cosa sia /ata  
avv]tita da ,ari/otile1 anzi piutto/o   
7se io ho b5e a m5te7 attribuisce a     
que/a sorte d'uccelli la v]gogna4  ,,fr4
 ,pu ancora il pubblico nimico del g5]e 
umano av] voluto sp>g]e alcune reliquie 
pi nasco/e della sup]/izione dei        
,g5tili3 a cui gi si sacrificava l'oca  
sotto il simulacro d',inaco e           
d',ina*ide1 e di qui v5n]o quei v]si3   
,non giova il ,campidoglio av] difeso   
,*e gl'inte/9i suoi non ti dia l'oca    
,inaco degno2  ovv]o come altri vogliono
 *e si legga piutto/o3      ,il fegato  
la vacca ,inaco dia     ,a te ne'       
piatti4  ,dice ,pl9io *e si soleva      
sacrific>e il fegato dell'oca a ,inaco  
,dio del fiume d',argo2 il qual uccello 

s'allegra dell'acqua1 e d',ina*ide si   
prova p]* si sa p] la /oria d',erodoto1 
*e i sac]doti egizi erano soliti mangi> 
c>ne d'oca3 e quivi con gran sup]/izione
 s'adorava ,iside1 *e fu t5uta poi      
,diana3 9 oltre l'oca pi a/uta del cane 
7come disse colui7 facilissimam5te      
conturba molto il sil5zio della notte1  
alla quale diceano ,diana ess]e         
sopra/ante3 e il demonio =se prese i    
pi$i di quell'uccello a d9ot>e *e cos   
come quello  uccello vigilante1 e qu&o  
le bisogna ess]e int5ta a f> la gu>dia1 
s5za sonno2 cos dov]si ancora ess]e     
sollecito all'&>e a quel giuoco1 e quivi
 consum>e tutta la notte d&osi buon     
tempo2 ovv]o p]* si dicesse1 *e una c]ta
 p>te di quell'uccello incita le donne a
 lussuria4 ,pot similm5te ess]e indizio 
di qual*e amore pi occulto e pi crudele1
 trov&osi scritto l'o*e av] desid]ato   
con libid9e altri fuor della loro       
spezie4  cosa nota appresso di ,pl9io di
 un fanciullo d',argo *iamato ,ol5o1 e  
di ,glauco cit>$o del re ,tolomeo1 de'  

quali si dice *e le o*e se n'erano      
innamorate4 ,dove io cr$o *e ,pl9io     
errasse1 p]oc* ,te(ra/o nel suo libro   
degli amori dice1 *e il fanciullo si    
*iama p] nome ,anfiloco e non ,ol5o1 ma 
,ol5io era il nome della patria1 n      
quello  al tutto inconv5i5te1 imp]oc* i 
pi$i dell'oca sono gi /ati avuti nelle  
delizie dei conviti1 e p] que/o =se si  
pu dire av] voluto d9ot>e *e le viv&e   
scelte della m5sa di ,diana eran da     
ess]e prepo/e non pure all'altre1 ma    
ancora a quelle della m5sa del sole     
d',etiopia1 dove non si legge *e vi     
fuss5o usati i pi dell'oca1 i quali =se 
p] paura ,messal9o ,cotta inf9o a qui   
non gli ha messi 9 uso4 ,que/e cose mi  
piac5o pi *e dire *e l'o*e abbiano a    
ess]e celebrate con nome di sapi5za2 p] 
av] conv]sato ancora con ,la*ide filos(o
 nei bagni2 p]*'io cr$] piutto/o *e     
que/a sorte di dome/i*ezza sia simile a 
quella d',aiace ,locr5se col dragone1 e 
non fusse dif=me da quella voce         
famigli>e *e ,socrate s5tiva son>si     

negli orec*i1 ovv]o da quella *e        
prono/icava ad ,agam5none e ,m5elao1 e a
 ,priamo1 secondo *e si legge nel poema 
intitolato delle pietre1 *e  attribuito 
ad ,orfeo1 n  al tutto fuor di ragione  
il cr$]e1 *e quei pi$i vogl9o signific> 
la pre/ezza del camm9o1 con la qual     
siano portate al giuoco1 conciossia* noi
 non leggiamo alcun altro uccello mai   
av] fatto tanto viaggio con i suoi pi$i1
 quanto l'o*e1 *e1 come dice ,pl9io1    
v5n]o gi da' ,mor9i ins9o a ,roma a     
pi$i4  ,,fr4 ,dimmi un poco tu3         
mo/ravatisi egli mai con altri pi$i *e  
d'oca1 qu&o v5iva a te8  ,,/4 ,mai con  
altri4  ,,ap4 ,come vi v5iva8  ,,/4 ,e  
*iam&olo io1 e spesso da p] s4  ,,ap4   
,sempre 9 =ma umana8  ,,/r4 ,sempre qu&o
 v5iva p] dormir meco4  ,,ap4 ,oh *e6   
dormire con una vec*ia gr9za6  ,,/4     
,ohim1 ohim ,dio6  ,,ap4 ,di *e hai tu  
paura8  ,,/4 ,v$ete1 v$ete4  ,,dic4     
,dove8  ,,/4 ,al muro4  ,,dic4 ,9 *e    
=ma8  ,,/4 ,di pass]a4  ,,dic4 ,ora si  
mo/ra 9 =ma d'uccello lussuriosissimo1  

non si disco/&o dal p>l>e di que/a      
donna4 ,voi avanzate con la lussuria    
ogni mo/ruosa libid9e4  ,,ap4           
,m>avigliomi *e nessuno altro1 eccetto  
co/ei1 vegga que/a pass]a4  ,,dic4 ,c]to
 *e nissuno non la v$e4  ,,ap4 ,cosa    
inv]o m>avigliosa4  ,,fr4 ,p] *e cagione
 ti m>avigli1 non ti fac5do m>aviglia   
dell'anello di quel pa/ore di ,lidia1   
detto ,gigi1 celebrato e da ,platone e  
da ,cic]one8  ,,dic4 ,avvi5e non pure   
nelle vane app>izioni de' demonj iniqui 
e maligni1 ma ancora ne' prodigi div9i1 
*e quelle cose1 *e si fanno palesem5te1 
talora non si5 vi/e se non da po*i2 e p]
 tac]e le altre cose1 quel lume *e /ava 
sopra il capo di san ,m>t9o1 del qual   
disputa ,sev]o ,sulpizio1 fu vi/o da    
po*issime p]sone4 ,e quello spl5dore *e 
app>se a sant',ambrogio1 m5tre *e       
scriveva1 fu vi/o solam5te da ,paul9o2  
ma p]* que/a pres5te imag9e del demonio 
sia vi/a solam5te dalla ,/rega1 io ne d>
 la cagione all'amicizia *e ha con esso 
lui1 p] la quale si fa1 *e non solam5te 

gli oc*i1 ma ancora la pot5za           
imag9ativa1 p] un c]to abito s'indirizzi
 nell'amato4 ,tre d fa ci raccont av]e  
vi/o il suo amatore ravvolto 9 giro a   
guisa di s]pe4  ,,fr4 ,cos anco si      
mo/rava appresso dei g5tili1 e 9 =ma    
d'uccello ed 9 =ma di s]pe2 p] *e tu hai
 letto *e1 dom&&o ,aless&ro la guida del
 camm9o all'oracolo ,ammone1 gli dette i
 corvi4  ,,ap4  v]o1 e se io mi ricordo 
b5e1 gli dette anco i dragoni4  ,,fr4   
,dubiti tu =se *e quelli non fuss5o     
demonj sotto spezie di corvo8 ,cos      
quegli altri due1 *e racconta ,ari/otile
 fra le cose m>avigliose1 ess] /ati 9   
,c>ia intorno al tempio di ,giove4 ,*e  
bisogna *e tu ti m>avigli1 av5do letto  
appresso di ,pl9io *e l'anima d',ermol9o
 ,clazom5io &ava vag&o fuor del corpo1 e
 quella figura di corvo *e era solita   
p>tirsi dalla bocca d',ari/eo           
,proconesio1 la quale dicevano ess]e la 
sua anima1 non era v$uta da tutti gli   
uom9i1 ma da qualcuno1 e molto m5o      
ancora ti m>avigli]e/i1 se tu sapessi   

quel *e fu detto da ,ari/otile1 e       
conf]mato da altri di quell'uomo tasio4 
,,ap4 ,dicci di grazia1 quel *e si dica 
*e gli avv5isse4  ,,fr4 ,dicono ess]e   
/ata vi/a da lui m$esimo l'anima sua    
m5tre *e moriva />gli innanzi1 la quale 
non vidd5o gli altri uom9i4  ,,ap4 ,si  
pu dunque cr$]e s5za biasimo 7come      
dicono71 *e si veggh9o qual*e volta     
spiriti buoni e cattivi s5za corpo da   
quelli *e /anno p] morire1 i quali non  
sian vi/i da altri8  ,,fr4 ,p]* no8     
,av5dolo cr$uto tanti uom9i famosi1 e   
scrittolo ancora agli altri8  ,,ap4 tti 
passato via la paura8  ,,/4 ,s1 e p] i  
vo/ri ragionam5ti1 e p] la pres5za      
vo/ra4  ,,ap4 ,hai tu p] tanta paura del
 tuo amatore8  ,,/4 ,fu gi tempo *e non 
n'avea paura1 ma da poi *e sono 9       
prigione1 e *e contra la voglia sua ho  
rivelati i no/ri amori1 mi spav5ta fuor 
di modo1 /&o talora all'usciuolo della  
prigione1 ed a quella f9e/ra piccola mi 
dice villania1 e promette d'aiut>mi1 se 
io /o o/9ata a non confess>e4  ,,ap4    

,qu&o tu &avi al giuoco1 non ti faceva  
egli mai ni5te paura8  ,,/4 ,ni5te c]to4
  ,,ap4 ,&avi tu ogni d1 o pure 9 c]ti  
tempi8  ,,/4 ,la seconda notte dopo il  
sabato1 *e oggi  il qu>to1 com9ci&osi da
 quello4  ,,ap4 ,&avi tu mai di giorno  
al giuoco8  ,,/4 ,mai4  ,,fr4 ,di qui   
puoi conosc]e ancora le reliquie        
dell'antica sup]/izione1 se ti          
ricord]ai3      ,su i notturni canton   
delle cittadi     ,ecate av] gridato4   
,*e altrim5ti si *iam ,diana e ,luna1   
alla quale 7come dice ,p9d>o7 solevano  
sacrific>e le donne1 con ci sia cosa *e 
i mas*i non ricorress9o da lei1 se non  
nelle cose dell'amore4 ,la notte era    
d$icata a simil preghi1 e f9ivansi come 
f9iva il giorno4 ,onde  quel v]so3      
,cacciommi coi cavai l'iniquo giorno4   
,,ap4 ,vi  =se sotto qual*e s5so pi     
nasco/o4  ,,fr4 ,*e8  ,,ap4 ,quello di  
*e fece m5zione ,m5&ro4  ,,dic4 ,ognun  
di voi dice b5e1 secondo la sci5za      
umana2 ma io1 secondo la div9a1 vi      
addurr l'oracolo p]fetto1 non alcuno di 

quei vani d',apoll9e1 ma quello *e v5ne 
dalla v]it1 e da ,dio /esso4  ,,ap4     
,dillo4  ,,dic4 ,colui1 *e fa male1 ha 9
 odio la luce4  ,,fr4 ,c]to s1 *e cote/o
  v]issimo3 ma tu1 o buona ,/rega1 p]*  
non ti trovavi tu ancora l'altre notti  
nelle danze di ,diana1 ovv]o della      
,erodiade1 o di quella *e tu *iami la   
,signora8 o1 p] p>l>e pi *i>o1 p]* non  
ti ritrovavi tu1 ovv]o non p>eva di     
ritrov>te 9 que/a illusione del demonio 
l'altre notti8 p]* io s c]to1 secondo la
 f$e no/ra1 ,diana non ess]e dea1 n la  
,erodiade1 n anco gli spiriti immondi   
ess]e signori dell'uomo4  ,,/4 ,non lo  
s4  ,,ap4 ,prep>viti tu p] l'&>e1 o pure
 aspettavi lui *e v5isse p] te8  ,,/4   
,io facevo un circolo1 ed untami1       
montavo a cavallo sopra un sgabello2 di 
poi ero levata 9 alto1 e portata p] aria
 al giuoco2 qual*e volta calpe/avo      
l'o/ia sacrata nel circolo1 e subito    
giungeva ,lodovico1 del quale io me ne  
s]vivo a mio piacim5to4  ,,ap4 ,*e      
ungu5to era quello8  ,,/4 ,fatto p] la  

maggior p>te di sangue di bamb9i4  ,,ap4
 ,*e ti ungevi tu8  ,,/4 ,eh6 mi v]gogno
 a dirlo4  ,,ap4 ,o m]etrice            
sfacciatissima de' demonj6 si v]gogna a 
dire quello *e non si v]gogna a f>e4    
,,/4 ,p>vi m>aviglia8  ,,ap4 ,m&a fuora 
il vel5o3 *e ungevi tu8  ,,/4 ,le p>ti  
*e io uso p] s$]e4  ,,ap4 ,o tu l'hai   
detto one/am5te2 ma io vorrei sap]e     
quanto tempo tu mettevi dal p>tirti di  
casa all'arriv>e al giuoco4  ,,/4 ,poco4
  ,,ap4 ,quanto era quel poco8  ,,/4    
,manco d'una mezz'ora4  ,,ap4 ,quanto   
&avi alta da t]ra1 qu&o eri portata8    
,,/4 ,all'altezza d'una giu/a torre4    
,,ap4 ,ora io vorrei p>ticol>m5te sap]e 
ci *e si faceva nel giuoco1 e non ti sia
 grave1 buona ,/rega 7se vuoi *'io ti   
aiuti7 il dirci tutte quelle cose *e si 
facevano quivi1 come se mi avessi a     
rappres5t>e detto giuoco4  ,,/4 ,qu&o   
noi eravamo giunte al fiume ,giordano4  
,,ap4 ,al ,giordano8 *e  quel *e io odo8
  ,,fr4 ,que/o viaggio fatto 9 s poco   
tempo ins9o al fiume ,giordano cr$o *e  

sia una bugia del demonio4 ,imp]oc* p]  
+ann>e anco le donnicciole1 le ti5      
legate pi =te1 trov&o nomi di luoghi    
magnifici3 p]cioc* non si pu conc$]e *e 
9 spazio d'una mezz'ora un corpo umano  
d',italia possa ess]e portato 9 ,asia4  
,ma =se ,satan ha dato colore alla cosa 
di qui1 p]* gi abitavano quivi          
l',erodiadi4 ,mi m]aviglio b5e *e non   
dia loro ad int5d]e1 *e elle vad9o 9    
,scizia all'alt>e di ,diana1 il *e =se  
l'arebbe fatto1 se quel nome di ,scizia 
fusse /ato a quelle donnicciuole cos    
famigli>e1 come quello del ,giordano1 il
 quale  conosciuto da tutti quelli *e   
nelle *iese hanno s5tito recit>e il     
,vangelio4 ,ma quella tal be/ialit1 non 
sacra1 ma sacrilega1 non molto conv5i5te
 a giuoco1 ma pi to/o a morte crudele1  
=se *e le conduce a qual*e fiume vic9o3 
b5* alcune dicono non ess]e portate     
all'acqua1 ma a c]te sommit di monti4   
,,dic4 ,a me non p>e cosa impossibile1  
*e siano portate al ,giordano1 almanco 9
 spazio di dieci ore1 come dicono quasi 

tutte le /reghe4  ,,fr4 ,tu p5si        
adunque1 *e 9 s poco tempo facc9o tanto 
viaggio1 quanto  da que/a no/ra patria  
alla ,siria ed alla ,f5icia8  ,,dic4 ,pu
 b5e il demonio muov]e i corpi a suo    
piac]e4  ,,fr4 ,s1 ma non seguita *e gli
 possa muov]e 9 s poco tempo3 o         
port&ogli sopra le t]ra v]so la         
,s*iavonia e v]so la ,tracia a man      
s9i/ra1 ovv]o dalla de/ra p] l',africa1 
ovv]o pass&o a diritto il m>e ,ionio1   
l',egeo sopra ,corf1 e sopra la ,morea1 
sopra le ,ciclade1 *e gu>dano ,rodo e   
,cipro1 si pos9o alla riva del fiume    
,giordano4  ,,dic4 ,p]* non pu egli     
ess]e que/o8  ,,fr4 ,p]* non vogliono i 
tuoi dottori4  ,,dic4 ,p] *e causa non  
vogliono8  ,,fr4 ,p]* dice san ,tomaso  
non pot]e il demonio muov]e tutta la    
t]ra1 repugn&o a ci la natura1 la qual  
vieta *e si disord9i e *e si gua/i      
l'ord9e int]o delle cose1 e degli       
elem5ti4 ,imp]oc* ripugna alla natura   
del corpo umano l'ess]e portato con tal 
velocit1 la qual natura sia insieme     

cagione di cons]v>lo e d'ammazz>lo4     
,p]oc* elle vivono1 dove *e s>ebbe      
necess>io *e moriss5o1 conciossia*      
l'impeto dell'aria1 non mutato della    
natura sua1 d>ebbe gr&e imp$im5to3 se si
 r>ificasse1 facilm5te si risolv]ebbe 9 
fuoco2 se si cond5sasse p] il gr&e      
impeto della velocit1 imp$irebbe il     
corso2 *e se tu t'imag9assi *e tutto    
l'a]e si muovesse 9 quel modo *e        
,ari/otile s'imag9 *e si muovesse il    
cielo1 allora anco si lev]ebb5o contro  
di te1 e ,giovan ,grammatico appresso   
de' ,greci1 e ,scoto appresso de' suoi3 
subito oppon5doti la intr9seca natura   
della quantit1 p] la quale il corpo1 p] 
quel gr&issimo spazio1 dove non  ni5te  
d'aria1 bisogna *e muova una p>te di s  
/esso dopo l'altra4 ,e cos1 di qui ins9o
 9 ,asia1 levato ogni imp$im5to ed ogni 
resi/5za d'aria1 ci si consum]ebbe molto
 pi tempo *e non dicono4  ,,ap4 ,vi     
prego1 di grazia1 *e s]biate a disput>e 
que/e sottigliezze a un altro d4        
,seguita a n>r>e il vo/ro giuoco4  ,,/4 

,qu&o noi siamo poi giunte quivi1       
veggiamo di subito la ,signora a s$]e   
col suo amatore4  ,,ap4 ,*i  quello8    
,,/4 ,non lo s1 ma b5 s io que/o1 *e    
egli  uno bello1 e ve/ito di ve/e d'oro4
  ,,ap4 ,seguita4  ,,/4 ,quivi noi      
(f]iamo l'o/ie sacrate alla ,signora1 e 
quella1 accett&ole con animo grato e    
volto allegro1 le fa pos>e sopra uno    
sgabello1 e mont>vi su co' pi$i ed      
or9>vi sopra8  ,,ap4 ,*i ti dava que/e  
o/ie p] port>e al giuoco8  ,,/4 ,bornio 
sac]dote1 nato 9 que/a t]ra4  ,,dic4    
,uomo scell]atissimo e peggiore di      
quanti siano gi mai /ati conosciuti1 o  
da me1 o da altri 9 que/o mondo6 ,d&omi 
gi co/ui nelle mani1 io lo giudicai     
degno d'ess]e digradato e po/o 9 mano   
della giu/izia1 la quale subito gli     
dette quel supplizio *e m]itava secondo 
le leggi4  ,,ap4 ,seguita pure il tuo   
p>l>e4  ,,/4 ,vi mangiamo1 vi beviamo1  
vi pigliamo amorosi piac]i2 *e volete   
pi8  ,,ap4 ,voglio *e tu lo dica a p>te 
a p>te1 *e mangiate voi8  ,,/4 ,c>ne ed 

altre cose *e si sogliono c]c>e p]      
mangi>e4  ,,ap4 ,donde l'avete8  ,,/4   
,ammazziamo de' buoi1 ma risuscitano4   
,,ap4 ,di *i sono que/i buoi8  ,,/4 ,di 
quelli *e noi abbiamo 9 odio2 e caviamo 
ancora il v9o delle botti p] b]celo4    
,dipoi cias*$una donna si *iama il suo  
demonio p] cav>si ognuna di noi la      
lussuria1 ed ognuno di quegli uom9i1    
ovv]o demonj si caccia sotto la sua     
amica4  ,,dic4 ,de' buoi p>e *e siano   
cose da beffe4  ,,fr4 ,sono simili a    
quelle favole di colui4  ,,ap4 ,a quale8
  ,,fr4 ,cio1 le pelli e le c>ni de'    
buoi1 *e vanno s]p5do e mugghiano4      
,,ap4 ,simili c]to2 imp]oc*1 *e diff]5za
  a dire *e la pelle de' buoi vada1 e le
 c>ni mezze cotte muggh9o1 da que/'altra
 illusione *e la pelle ravvolta del bue 
gi mangiato si rizzi 9 pi$i8  ,,fr4 ,con
 una tal m>aviglia cr$ett5o gli ,argivi 
*e la nave di faggio degli ,argonauti   
avesse p>lato1 e 'l cavallo d',a*ille   
indov9ato2 p]cioc* cr$iam noi *e *i     
conc$e *e ,xanto1 cavallo d',a*ille1    

p>lasse1 non sia p] conc$]e ancora1 il  
cavallo ,pegaseo1 o ,d$alo1 o v]am5te   
quello1      ,*e riport&o a' suoi la    
spoglia opima     ,del fi] libico mo/ro 
ad ali tese     ,p] l'a]e gi s*]n5do    
ogni alta cima4  ,,ap4 ,se tu conc$i    
que/e cose1 p]* ti fai beffe del vol>e  
delle /reghe8 ,legg5do tu pure anco     
quell'altro1      ,p]seo tir> le p5ne di
 ,p>rasio4  ,,fr4 ,io non me ne fo      
beffe1 se tu p5si *e tal cose sian fatte
 p] arte de' demonj1 ma s b5e1 se tu    
cr$essi *e si facess5o o p] aiuto1 o p] 
+egno umano1 ne p5so io *e sia cosa     
mo/ruosa e 'l f+]e le p5ne da vol>e     
all'uomo1 o al cavallo1 e la l+ua       
insieme accomodatagli da p>l>e2         
conciossia*1 esprim5do molti uccelli    
s5za m>aviglia nessuna di/9tam5te le    
p>ole *e hanno imp>ate1 quanto pi       
facilm5te si potr sciorre la l+ua d'un  
cavallo a p>l>e p] virt di spirito1 o   
cattivo o buono *e sia8  ,,ap4 ,tu dici 
*e cote/o si pu f>e8  ,,fr4 ,p]* no8    
,ess5do la natura uguale4  ,,ap4 ,puoilo

 tu prov>e p] esempio8  ,,fr4 ,s1 con   
uno po/o delle sacre lett]e4 ,dic5do    
l'as9a d',ariobalaa av]e p>lato1 *e     
secondo i ,teologi fu fatto con aiuto   
dell',angelo1 e conciossia* non sapesse 
ella quello *e si dicesse1 nondim5o la  
l+ua era fatta dire quello *e era utile 
allo es]cito degli ,ebrei1 ed a ci gli  
era guida lo spirito buono4 ,nondim5o   
dir quello *e raccont9o le /orie de'    
,g5tili dell'av]e p>lato i buoi4  ,,ap4 
,noi sappiamo *e i demonj non hanno n   
ossa n c>ne3 come mangiano1 e come usano
 con le donne8  ,,/4 ,sono simili alla  
c>ne ed all'ossa quelle p>ti ripi5e da  
loro1 e sono pi grosse *e quelle degli  
uom9i4  ,,ap4 ,potre/ile tu rassimigli>e
 a qual*e cosa1 *e noi int5dessimo come 
son fatti quei membri8  ,,/4 ,io non s1 
eccetto *e son pi grossi di quegli degli
 uom9i1 e pi morvidi *e non  una        
brancata di /oppa3 e quasi sono simili  
alla bambace4  ,,ap4 ,la /oppa1 int5do1 
,fronimo1 ma la bambace no4  ,,fr4 ,cr$o
 *e voglia int5d]e della lanug9e xil9a1 

cio della bambace no/ra4  ,,/4 ,io      
voglio int5d]e di quella mat]ia1 della  
quale si sogliono empi]e le cop]te da   
letto4  ,,ap4 ,io ho inteso3 seguita4   
,,/4 ,come s'era sfogata b5e la         
lussuria1 noi eravamo riportate a casa4 
,,ap4 ,e quivi v5ivati egli mai a v$]e8 
,,/4 ,spesso1 e qual*e volta ancora     
m'accompagnava qu&o io &avo1 o tornavo  
dal m]cato1 e ricordomi *e ess5do una   
s]a uscita della citt a buio p] &>m5e a 
casa1 tre volte usammo insieme inanzi *e
 noi vi fussimo4  ,,ap4 ,la tua casa    
quanto  ella disco/o dalla citt8  ,,/4  
,intorno a un miglio4  ,,ap4 ,e p]ci ha 
preso l'immag9e d'una pass]a2 ma io non 
mi posso imag9>e quel *e voglia dire    
que/i abbracciam5ti4  ,,fr4 ,p] cont5t>e
 que/e lupe1 se si cont5tano p]1        
dic5dosi *e elle si /raccano1 ma non gi 
si saziano4  ,,ap4 ,n mi posso anco     
arrec>e nella fantasia donde co/oro     
poss9o pigli>e piac]e4  ,,dic4 ,dicono  
av]c5e tanto1 *e aff]mano non ess]e 9   
t]ra un altro simile2 e que/o p5so io *e

 possa avv5ire p] pi cagioni1 e prima p]
 la gr&issima bellezza e grazia del viso
 *e pigliano quelli spiriti maligni1 di 
poi p] la gr&ezza /raord9>ia de' membri1
 p]* con quella allettano gli oc*i1 e   
con que/a gli riempiono le p>ti pi      
occulte2 inoltre f+ono d'ess]e molto    
innamorati di loro1 il *e  c>issimo     
sopra tutte l'altre cose alle mis]e     
donnicciuole4 ,possono ancora muov]e    
dr5to qual*e cosa1 onde elle pigl9o pi  
diletto *e non fanno con gli uom9i4 ,il 
simile cr$o *e avv5ga a quegli uom9i1 *e
 usano i demonj p] donne3 conciossia*   
quello scel]atissimo sac]dote 7di cui   
dicevo poco fa7 disse *e pigliava molto 
maggior piac]e del dormire con quel     
demone *e si faceva *iam>e ,armell9a1 *e
 con quante altre donne egli avesse mai 
avuto a f>e4 ,e p]* voi non p5sassi *e  
avesse avuta la pratica di po*e1 egli   
ebbe a f>e ins9 con la propria sorella1 
e dicevasi1 *e n'aveva avuto un         
figliuolo4 ,come si fusse1 que/o s io *e
 era 9 sul processo4 ,ed era tanto      

accecato quel pov]o uomo nell'amore     
d',armell9a1 *e b5e spesso1 &&o 9       
piazza1 ella gli faceva compagnia1 non  
la v$5do nissun altro1 e p] com&am5to di
 lei1 i bamb9i *e gli erano portati alla
 *iesa p] battezz>e1 ne gli rim&ava a   
casa come erano v5uti1 ed alzava l'o/ia 
non consacrata al popolo1 f+5do coi     
ge/i1 e con le p>ole di sacr>la1 p]     
nascond]e la sua iniquit2 e se talora la
 consacrava1 rivolti p] dispregio i pi$i
 all'ins1 di quella figura immaculata1  
*e vi si suol f>e dr5to1 l'alzava 9     
alto1 e riponevala p] d>e alle /reghe1  
*e la portass5o al giuoco4 ,quello amore
 demoniaco1 era causa di tante          
scel]anze4 ,un altro pure 9 quel m$esimo
 furore cos be/ialm5te ama ,flor9a 7*e  
cos dice *iam>si71 *e mi ha detto pi    
volte 7m5tre *e io l'esam9avo71 vol]e   
innanzi morire1 *e lass>e quella        
bellissima donna1 di cui ha gi t5uto la 
pratica qu>ant'anni4 ,ed  di modo       
impazzato1 *e non cr$e *e sia altro     
,dio4 ,que/o tale si s]ba ancora 9      

prigione1 se volesse p] sorte p5tirsi2  
ma p]* non cr$iate *e co/oro1 *e sono   
presi da tale amore1 facc9o solam5te    
contro alla religione1 sprezz9o ,dio1   
neg&olo1 ed abb&on&o la f$e1 della quale
 avevan fatto pr(essione ins9o allora1  
sappiate *e fanno ancora contro alla    
repubblica1 tolgono la roba d'altrui1   
mac*iano ed infettano ogni cosa1 e con i
 loro malefizj s'imm]gono al tutto1 e si
 tuffano negli adult]j e negli /upri1   
ammazzano i bamb9i1 e beonsi il sangue  
loro1 provocano tempe/e crudelissime1   
gua/ano i campi con tanta ru9a di gr&9e1
 *e quegli1 *e anticam5te incantavano le
 biade1 paiono ess]e /ati manco nocivi2 
contra i quali fu fatta la legge1 e po/a
 poi nelle dodici tavole4  ,,ap4        
,adunque ci fanno danno1 non pure ne'   
b5i di fuora *e p>torisce la t]ra1 ma 9 
quelli ancora *e v5gono dal cielo1 e    
dall'aria *e abbiamo intorno8  ,,dic4   
,dom&ane lei4  ,,ap4 ,hai tu mai fatto  
v5ire tuoni8  ,,/4 ,eh1 b5e spesso4     
,,ap4 ,hai nociuto alle biade con la    

gr&9e8  ,,/4 ,pi volte4  ,,ap4 ,con *e  
c]imonie8  ,,/4 ,facevamo il circolo1 e 
di subito v5iva quivi ,lodovico1 non 9  
=ma d'uomo1 ma di fuoco1 e 9 un i/ante  
cadevano tuoni1 saette e gr&9i sopra    
quei campi p>ticol>m5te *e io volevo    
gua/>e4  ,,ap4 ,a *e f9e facevi tu que/a
 ru9a8  ,,/4 ,p] odio1 non p] b5evol5za4
  ,,fr4 ,io ho letto gi luoghi di poeti1
 dove p>e *e i demonj facciano quasi    
/repito1 nei v]si /essi1 come qu&o      
quella incantatrice1 ovv]o l'+egnoso    
poeta 9 p]sona di lei1 gli *iamava sotto
 nome di ,dei1 9 que/a guisa3      ,con 
l'aiuto de' quai /upir le rive     ,fo  
m5tre i fiumi alle lor fonti invio1     
,le cose fisse muovo1 e f]mo al mio     
,canto le mosse1 a cui null'altro       
arrive4     ,e 'l m> travaglio1 e 'l    
cielo1     ,or pi5 d'umido velo         
,r5do1 or le nubi scaccio1     ,or i    
v5ti1 or lo scaldo1 ora l'agghiaccio4   
,ma que/a no/ra ,/rega1 pi pot5te *e    
,m$ea1 ha provocata la gr&9e1 e sp9tala 
nelle biade4 ,tirano ancora le m5ti     

degli uom9i nella malia con quelle      
lus+he *e elle +annano il s5so4 ,imp]oc*
 disse quel poeta3      ,ars5o 9 fiamme 
illecite i sev]i     ,e duri vec*i1 e   
non op]an tanto     ,le nocive bev&e1 e 
figli amati     ,tolti al p>to vic91    
sugosi e pi5i1     ,quanto i *iusi      
vel5i1     ,negli animi impiagati       
,sol p] virt d'incanto2  e que/o        
l'abbiam vi/o 9 un c]to modo r9ovato    
nella t]ra no/ra4 ,quel sac]dote di     
settant'anni1 *e noi abbruciammo con le 
m$esime fasc9e1 sopra le quali &ava a   
trov>e la succuba1 lo faceva4 ,un altro 
*e n'avea passati settantac9que1 e un   
altro ottanta1 *e si trovavano otto     
volte il mese nel m$esimo giuoco        
insieme4 ,e cos p] pi te/imoni si       
trovato *e non una /rega1 o due1 o tre1 
ma molte1 n tre1 o quattro uom9i1 ma pi1
 sono /ati quelli *e hanno avuto aff>e  
con i demonj succubi4 ,rif]iscono egl9o 
/essi1 *e sono da due mila uom9i quelli 
*e frequ5tano il giuoco4  ,,ap4 ,gli    
anti*i hanno solam5te celebrate tre o   

quattro maghe famose3 la maggior p>te   
poi furono dette ,m$ee1 e molte anco    
,canidie1 e ai tempi no/ri non  /ata una
 sola ,erittona4  ,,fr4 ,ti m>avigli *e 
siano /ate sec5to ,m$ee1 av5do tu pure  
p] cosa c]ta 7s5za m>aviglia nissuna71  
*'9 una citt sola si trov9o da dodici   
mila ,circe2 imp]oc* si t5evano p]      
sorelle4  ,,ap4 ,io t'ho inteso1 e non  
bisogna c]c>e il s5so dello enigma p]   
luoghi occulti1 o p] ambage4  ,,fr4 ,p] 
que/o p5so *e sia fatto con gran        
provvid5za a d no/ri1 ne' quali p>e *e  
ogni cosa vada di male 9 peggio1 *e il  
gr&issimo ,dio abbia volsuto 9 pi modi  
conf]m>e la f$e negli animi de' f$eli1  
p] all>g>e 9 tutti i v]si la religione4 
,,ap4 ,con *e modi8  ,,fr4 ,pr9cipalm5te
 con tre3 col successo delle cose dette1
 con i miracoli fatti p] virt div9a1 e  
con lo scoprire la scell]anza di cos    
enorme errore4 ,p] *e noi troviamo ess]e
 v5ute gu]re1 fame1 pe/il5za2 appunto   
come erano /ate div9am5te annunziate    
tanti anni prima4 ,laonde quelli *e     

fuss5o /ati s5za f$e1 avess5o facilm5te 
a sospett>e tal cose ess]e fatte1 o p]  
sorte1 o p] de/9o1 accioc* fuss9o       
oppressi dalla gr&ezza della calamit1 se
 p] viva =za la f$e non si mant5esse1   
risvegliata di nuovo 9 que/a t]ra p]    
tanti miracoli fatti dalla ,v]g9e ,madre
 di ,dio1 i quali siccome p] loro /essi 
conf]mano la f$e cri/iana1 cos p]       
accid5te la corrobora ancora quello *e  
confessano le /reghe1 p] mezzo del quale
 conosciamo 7p] il gran num]o de'       
te/imonj1 cos a uom9i come di donne7 i  
demonj maligni ess]e nimici alla v]it   
cri/iana1 la quale1 quanto pi si s=zano 
disp]d]e e (fusc>e1 tanto pi si vi5e ad 
innalz>e e rispl5d]e 9 tutti i modi4    
,,ap4 ,tu hai ridotto b5issimo ogni     
cosa1 ma1 o buona ,/rega1 hai morti     
ancora tu dei fanciulli8  ,,/4 ,assai4  
,,ap4 ,col coltello1 o col ba/one8  ,,/4
 ,con l'ago1 e con le labbra4  ,,ap4 ,9 
*e modo8  ,,/4 ,noi entravamo di notte 9
 casa dei no/ri nimici1 e talvolta degli
 amici1 p]* ci si aprivano tutte le     

porte1 e dorm5do i padri e le madri1 noi
 toglievamo i bamb9i1 port&ogli al      
fuoco1 e quivi gli =avamo sotto l'ugn9e 
con l'ago1 e pon5dovi le labbra a       
suc*i>e1 ci empievamo la bocca di       
sangue1 e di quello1 p>te se ne         
+hiottiva1 e p>te se ne votava 9 un     
bossolo p] f>e l'ungu5to da ung]si le   
nati*e prima *e &assimo al giuoco4      
,,dic4 ,e p]* voi non cr$e/e *e que/e   
fuss9o bugie e f9zioni1 e *e &ass9o p]  
le case1 dove ammazzano i bamb9i con    
l'imag9azione e sogn&osi1 si sono       
trovati 9 fatto i fanciull9i piang]e e  
con le dita =ate sotto l'ugna4  ,,ap4   
,m>avigliomi *e non grid9o qu&o si      
s5tono pung]e4  ,,/4 ,s'addorm5tano 9   
modo *e non s5tono2 qu&o si de/ano poi  
piangon =te1 e ne /anno male1 e talora  
se ne muoiono4  ,,ap4 ,p]* non muoion   
tutti8  ,,/4 ,gli curiamo noi altre1 *e 
sappiamo i rim$j1 onde ce ne vi5e il    
guadagno4  ,,ap4 ,*i v'ha insegnati i   
rim$j8  ,,/4 ,i demonj4  ,,ap4 ,non mi  
p>e *e abbia del v]isimile4  ,,fr4 ,al  

demonio non sono incognite le =ze e le  
virt delle erbe1 le quali hanno ancora  
conosciute gli uom9i2 ed hai da sap]e *e
 gi nel tempio di ,esculapio erano      
scritte molte regole di m$ic9a1 le      
quali1 si dice1 *e ,ippocrate prese1 e  
scrissele ne' suoi libri4 ,dicono       
similm5te le /orie molti rim$j1 ed a'   
vel5i ed alle f]ite ess] /ati ritrovati 
p] i sogni2 e p>im5te leggiamo *e quelli
 *e desid]avano fusse loro rivelato 9   
sogno la m$ic9a del lor male 7come      
abbiamo detto di sopra7 solevan dormire 
nel tempio di ,pasife1 e degli altri *e 
erano t5uti p] ,dei4  ,,ap4 ,*e vi      
promettono que/i vo/ri amadori1 *e      
sp]anze vi danno8  ,,/4 ,abbondanza di  
ric*ezze e di piac]i1 ne' quali         
cont9uam5te ci troviamo4  ,,ap4 ,hatti  
egli mai dato dan>i8  ,,/4 ,me ne dette 
gi una volta alquanti *e sp>irono1      
eccetto po*i *e mi rimas5o4  ,,ap4 ,o   
gran ric*ezze6 ,*e f>ebb5o egl9o co/oro 
se gli promettesse la ric*ezza di       
,creso1 ovv]o quella di ,aless&ro molto 

maggiore1 *e fu portata da qu>anta mila 
muli1 se noi cr$iamo a ,qu9to ,curzio1  
ovv]o a ,plut>co1 *e disse3 con dieci   
mila muli e c9que mila cameli1 ba/a *e  
dia a que/a feccia d'uom9i tanti piac]i1
 quanti non ebbe mai n ,s>danapalo1 n   
,s&iride1 n ,/ratone8  ,,dic4 ,quelle   
erano cose umane1 ancor* brutte1 ma     
que/e sono ridicule e vane4  ,,fr4 ,non 
le dire cos vane1 se b5 tu l'hai *iamate
 f9te e immag9>ie4  ,,dic4 ,io c]to /imo
 *e elle siano 9 p>te v]e1 cio *e       
l'ess]e loro sia qualcosa1 ed 9 p>te    
vane e s5za fondam5to nessuno2 e        
massimam5te quelle *e son dette da      
qualcuni1 della tras=mazione de' buoi gi
 mangiati1 e poi risuscitati1 di/5d5do  
la pelle ris]vata sopra l'ossa4 ,ma *e  
siano portate qual*e volta p] aria1 e *e
 b5e spesso mang9o1 bevano1 pr5dano     
piac]i amorosi1 que/o non si ha al tutto
 da sprezz>e come cosa falsa1 e *e      
repugni al v]o4 ,potrei n>r>vi molte    
cose aff]mate da te/imoni d'autorit1    
s'io non temessi *e voi vi *iama/e      

+annati1 p]* io volessi torvi il tempo  
concessovi d'udire la ,/rega4  ,,ap4    
,s]balo di grazia a domane4  ,,dic4 ,il 
giorno di domane  gi deputato p] altre  
qui/ioni2 ma se vorrete des9>e meco1    
ancor* noi siamo 9 villa1 non ci man*]  
da mangi>e1 ed aremo tempo di ragion>e4 
,,fr4 ,non  da ricus>e il convito       
dell'amico1 e tanto pi degno1 quanto *e 
ci s> manco da mangi>e e pi da ragion>e4
  ,,ap4 ,l'uno e l'altro mi piace2 con  
l'uno si pasce il corpo1 e con l'altro  
l'animo4  ,,dic4 ,dom&ate alla ,/rega di
 quello *e pi vi piace2 io lasc] co/ui  
qui 9 mio scambio tanto *e io torni1    
p]oc* 9 tanto f> provv$]e da mangi>e4   
,,ap4 ,avevi tu segno nessuno da *iam>lo
 qu&o tu eri nel circolo8  ,,/4 ,s1     
usc5done1 e *iamatolo due volte4  ,,ap4 
,p]* non tre1 o quattro8  ,,/4 ,non lo  
s1 ma mi commetteva cos3 ed espressam5te
 m'imponeva *e io non lo *iamassi tre   
volte4  ,,ap4 ,*e dici tu di que/o1     
,fronimo8  ,,fr4 ,que/e son conv5zioni  
intese dai m$esimi demonj1 come sono1   

non pure que/e *e paiono *i>e1 ma quelle
 ancora *e sono occulte1 delle quali ha 
p>lato il no/ro ,agu/9o e gli altri2 ma 
io non cr$o gi *e sia alcuna cagione    
naturale 9 que/o num]o b9>io1 n p5so *e 
p] que/o abbia volsuto dimo/r>e il      
mi/]io della ,diade di ,m>eta ,caldeo1  
v5uto ne' ,platonici p] mezzo di        
,pittagora1 o fusse quel tale *iamato   
,z>ete1 all'usanza di ,orig5e nel libro 
*iamato ,philosophum5on1 ovv]o ,z>eta1  
il qual nome usa ,plut>co ,*]oneo nel   
dimo/r>e il mae/ro di ,pittagora1       
int]pret&o una p>ticella nel ,timeo     
,dialogo1 o v]am5te pi to/o s'abbia a   
dire ,z>ada1 cit&o ,teodorito teologo   
7nel libro delle leggi7 que/e p>ole1    
cio1 leggi di ,z>ado2 p]* a *e proposito
 avea il demonio a filos(>e di tal cosa 
con que/a be/ia8 ,ma io cr$o b5 piutto/o
 *e sotto tal num]o ci fusse nasco/o    
qual*e +anno del falsissimo nimico2 o   
v]am5te p] non cons5tire ancora nel     
p>l>e alla santissima ,tr9it1 *e  ,dio1 
ovv]o p] pi disco/>le dall'uso della    

no/ra religione1 o v]am5te pi pre/o p]  
qual*e +anno *e noi non sappiamo1       
insegnato a' ,g5tili sotto il num]o p>i1
 il quale volevano *e fusse d$icato agli
 dei inf]nali1 cos come il num]o imp>i  
agli dei del cielo4  ,,ap4 ,que/o mi    
piace4 ,a te1 ,/rega1 p>evati mai       
d'ess]e beffata dal tuo amatore8  ,,/r4 
,mai4  ,,ap4 ,oh1 qu&o tu trovavi i     
dan>i ess]e sp>iti8  ,,/4 ,9 qualunque  
modo si fusse1 non l'avv]tivo1 p]oc*    
egli /esso ritornava1 e mi rilegava di  
nuovo con molte c>ezze4  ,,ap4 ,qu&o e' 
ti prometteva tante cose1 e *e f+eva    
ess]e gua/o di te2 *e ti dom&ava egli8  
,,/4 ,ni5te altro1 se non *e io non     
cr$essi alla f$e cri/iana1 n vi avessi  
sp]anza nessuna2 ma 9 quel cambio io    
onorassi lui1 mio amatore1 a lui        
m'+9oc*iassi1 e t5essilo p] mio ,dio4   
,,fr4 ,o pessimo spirito1 v]am5te       
,satana1 detto dagli ,ebrei1 avv]s>io1  
da' ,greci1 diavolo1 e dai ,lat9i1      
calunniatore6 ,poteva p5s>e maggiore    
calunnia v]so di ,dio1 *e +egn>si con le

 sue p>ole1 torgli la div9it2 e         
attribuirla a s /esso con tanta         
arroganza1 e con tanta insol5za         
falsissimam5te8 ,onde =se p] que/o am il
 nome di demonio1 o p]* dimo/rasse      
sci5za1 ovv]o timore4 ,ma il proprio suo
  sempre di ord9>e calunnie e fraude1 e 
cos +ann il primo uomo sotto nome di    
,dei1 onde si acqui/ il nome di         
calunniatore1 come aff]ma ,giu/9o       
filos(o e m>tire4  ,,ap4 ,ma 9 *e modo  
eri tu conosciuta dalle altre cri/iane8 
,,/4 ,non ci era diff]5za alcuna3 io    
&avo alla *iesa2 la qu>esima mi         
confessavo dal sac]dote1 e dicevogli    
tutti gli altri miei peccati1 eccetto   
que/o2 m'acco/avo all'alt>e a v$]e      
l'o/ia sacra1 n ci era diff]5za nessuna 
fra me e l'altre donne2 n que/o mi      
vietava il mio amatore1 solam5te voleva 
*e io dicessi c]te p>ole piano1 e *e io 
facessi nascosam5te c]te cose1 le quali 
fac5do1 non mi dom&ava altro4  ,,ap4    
,dicci ogni cosa4  ,,/4 ,i giorni delle 
fe/e1 ess5do io 9 *iesa 7come s'usa71 e 

cant&o il sac]dote l',evangelio1 mi     
commetteva1 *e io dicessi da me /essa3  
non  v]o1 tu ne m5ti2 e qu&o il sac]dote
 s'alzava l'o/ia sacra sopra il capo1 mi
 com&ava *e io non la gu>dassi1 e *e1   
mett5domi sotto le mani drieto1 gli     
facessi a que/o modo le fica 7come io fo
 ora72 di poi con i/anza gr&issima mi   
pregava1 e con ogni s=zo m'imponeva *e  
io non dicessi al sac]dote cosa nessuna 
de' no/ri amori1 e della no/ra pratica1 
n di quelle *e app>t5evano al giuoco4   
,l'altre cose poi1 dicessile io o no1   
non gli importava4 ,inoltre1 qu&o io ero
 all'alt>e a f>mi porre 9 bocca il      
sacratissimo corpo di ,cri/o1 voleva *e 
a poco a poco me lo cavassi1 e mo/r&o di
 spurg>mi1 lo convolgessi nel mocci*9o  
p] port>lo al giuoco1 p] pot]lo quivi   
sbeff>e e s*]nire 9 quei modi *e tu hai 
inteso4 ,portavo ancora due o/ie meco   
cucite nella ve/e1 m$iante le quali mi  
diceva *e io non confess]ei cosa nessuna
 al giudice di quel *e mi dom&asse1 dove
 *e poi =z&omi il giudice1 e m9acci&o di

 torm5t>mi1 quel maligno me le fece     
gitt>e 9 un vaso da f>e mio agio po/omi 
nella prigione1 da quello *e era sopra  
ci4  ,,ap4 ,ubbidi/ilo tu8  ,,/4 ,s1 *e 
io l'ubbidii1 mis]a me6 e dirovvi una   
cosa molto orr5da1 *e av5dole spezzate  
con una mazza1 io vidi uscirne sangue4  
,,fr4 ,&iamo 7se ti piace7 incontro a   
,dica/o *e ritorna a noi4  ,,ap4 ,mi    
piace4  ,,dic4 ,re/aci altro8  ,,fr4    
,siamo /omacati 9 modo1 *e non abbiamo  
bisogno di des9>e4  ,,dic4 ,ritiriamoci 
un poco nell'orto1 e spasseggi&o =se    
ritrov]ete l'appetito2 rimettasi lei 9  
prigione4  ,,ap4 ,non arei mai potuto   
cr$]e *e elle avess5o saputo trov>e     
tante scel]anze4 ,io c]to *e prima arei 
facilm5te p]donato a que/a sorte        
d'uom9i1 /im&o *e il peccato loro non   
fusse altro *e legg]ezza1 circa all'ess]
 condotti 9 que/i errori3 e cr$evomi *e 
le /reghe fuss5o +annate1 fac5do p>]e   
loro quel *e non 2 e giur]ei *e elle    
sono sbeffate p] tal via4 ,ma cos come  
ho sempre mai cr$uto alla religione     

della v]it cri/iana1 cos non comport]ei 
9 modo alcuno *e si p]donasse a s empi  
malfattori4  ,,dic4 ,s'io f> *e si vegga
 *e que/o app>ti5e alla religione       
cri/iana1 e *e io ti adduca tanti       
te/imonj1 *e s> =za *e tu cr$a 9 quel   
giuoco ess] molte cose1 le quali v]am5te
 7come noi sogliamo dire1 conc$imi que/a
 p>ola7 realm5te si fanno1 p5so *e poi  
o/9atam5te non f>ai resi/5za4  ,,ap4    
,ins9o a qui l'animo non s'in*9a n      
all'una1 n all'altra p>te4  ,,dic4      
,dimmi 7ti prego7 hai tu v$uto mai morto
 alcuno risuscitato8  ,,ap4 ,non n'ho   
v$uti4  ,,dic4 ,cr$i tu *e i morti      
poss9o risuscit>e8  ,,fr4 ,non lo negh]1
 s5do que/o cantato da' poeti1 e scritto
 da' filos(i1 e pr9cipalm5te appresso di
 ,platone1 i morti ess]e risuscitati    
dagli inf]i4  ,,ap4 ,io non d f$e 9 una 
cosa cos grave e di tanta importanza n  
a' poeti1 n a' filos(i2 ma              
all'evangelio4  ,,dic4 ,io ti mett]     
innanzi esempj d'un'altra cosa1 *e non  
si cont5ga nella scrittura sacra4 ,cr$i 

tu *e le navi poss9o uscire dalle ,gadi1
 e dal porto d',ulisbona1 citt del      
,portogallo1 e ora 7rivolte incontro a  
,zefiro7 ess]e portate p] due mila      
c9quec5to miglia1 o pi1 o m5o1 9 un     
paese tanto gr&e *e non si sappia quanto
 giri di circuito1 e ora rispign5dole   
,zefiro p] il m>e ,atlantico poss9o     
v5ire nel golfo ,indico8  ,,ap4 ,que/o  
cr$] io4  ,,dic4 ,a *i cr$i tu que/o8   
,,ap4 ,a tanti m]catanti1 *e dicono av] 
fatto tal camm9o sopra le l>ghe spalle  
del m>e4  ,,dic4 ,hai tu mai p>lato     
loro8  ,,ap4 ,non mai c]to1 ma ho b5e   
p>lato a quelli *e aff]mano av]lo inteso
 da *i vi  navigato4  ,,dic4 ,non       
potrebb5o egl9o +ann>ti8  ,,ap4 ,gli    
uom9i da b5e non si dilettono di bugie4 
,,dic4 ,se io ti produrr te/imonj quanti
 si siano quelli 7e non manco da b5e71  
*e hanno conf]mato1 e con giuram5to1 *e 
le /reghe sono portate al giuoco1 e *e i
 demonj sotto spezie di donne si sono   
sottomessi agli uom9i1 e sotto spezie di
 uom9i hanno auto a f>e con le donne3 e 

quelli ancora *e co/retti con sagram5to 
l'hanno confessato1 non cr$]ai tu8      
,,fr4 ,egli s>ebbe cosa d'uomo s5za     
v]gogna e prot]vo1 se tu non c$essi4    
,,ap4 ,p] *e cagione8  ,,fr4 ,p]* qu&o  
molti si accordano insieme 9 conclud]e  
qual*e cosa1 e aff]manla tutti p] una   
voce1 non p>e v]isimile1 *e alcuno di   
ragione possa contraddirgli1 se gi non  
fusse mosso p] qual*e ragione di tanta  
efficacia1 *e avesse possanza di m&>e a 
t]ra l'op9ione conf]mata dal comune     
p>]e1 la qual ragione non cr$o gi *e tu 
abbia4  ,,ap4 ,que/o tuo sillogismo     
arebbe qual*e vigore1 se non            
s'applicasse alle cose *e paiono sopra  
natura1 ma a quelle *e sogliono tratt>si
 nell'uso comune degli uom9i2 e p] non  
repugnai alla navigazione dell'armata   
spagnuola1 e repugno al giuoco di       
,diana4  ,,fr4 ,molto pi si potrebbe    
contraddire a quelli *e n>rano il       
viaggio degl',indi1 *e a quelli *e      
spongono il giuoco della notturna       
,ecate4 ,imp]oc* quello non fu          

conosciuto dagli anti*i 9 modo alcuno2  
solam5te si trovorno c]ti segni1 p] li  
quali dicono *e gi non s *e nave        
d',india v5ne al lito spagnuolo4 ,ora si
 naviga d',europa 9 ,india1 p] il m>e   
d',etiopia1 e sono gi descritti i porti1
 ed i liti nelle c>te da navig>e4 ,oltra
 di que/o1 furno incognite agli anti*i  
isole di m>avigliosa gr&ezza1 *e oggi   
son trovate2 e quella t]ra nuova si     
gr&e1 trovata a' no/ri giorni1 della    
quale non ha p>lato mai nessuno4 ,* se i
 filos(i1 *e si sono imag9ati pi mondi1 
avess5o conosciuto *e fusse 9 r]um      
natura1 =se mossi da que/o1 con pi      
ragione p>rebbe *e fuss5o impazzati4    
,c]to *e di que/e t]re nuove non n'hanno
 p>lato n ,/rabone1 n ,tolomeo1 n quelli
 *e son t5uti fabulosi1 e delle /reghe  
se ne fa m5zione *i>am5te ne' libri     
degli anti*i1 e de' mod]ni4  ,,ap4 ,io  
mi s5to gi gi 9 un c]to modo p5d]       
l'animo p] pieg>e nella op9ione tua4 ,ma
 io udirei vol5ti]i i te/imonj *e       
,dica/e vuol produrre1 e se alcuna altra

 ragione avesse fuor di quelle *e ha    
dette4  ,,fr4 ,il dubit>e  segno d'animo
 inco/ante1 e *e pieghi ora 9 qua1 ed   
ora 9 l4 ,imp]oc* le cose *e dicevamo   
innanzi1 ti p>evano1 se non v]e1 alm5o  
assai v]isimili1 di poi contra/avi1 e   
p>evati anco di ragione dov] contra/>e4 
,ora confessi *e l'animo t'incl9a a     
v5ire nel no/ro p>]e4 ,p] le quali cose 
io raccolgo la tua in/abile op9ione1 se 
gi non mi dessi ad int5d]e1 *e =se le   
abbia dette p] ironia1 s5do tu          
assuefatto a quello s*]z>e *e usano i   
poeti1 ovv]o1 pratico ne' dialoghi di   
,socrate1 da' quali non si pu cav>e mai 
un c]to *e di f]mo e /abile1 ovv]o si   
cava con gran difficult4  ,,ap4 ,io non 
f+o ni5te1 n giudico *e mi bisogni teco 
us>e ironia4 ,ma non vorrei 9 cosa di   
tanto pregiudizio tem]>iam5te c$]e4 ,mi 
p>e molto meglio 7pure *e si faccia con 
mode/ia7 &>e dubit&o1 e scoprire or di  
qua e di l1 or a te1 or a ,dica/o 7quasi
 come una piaga al cirugico71 la        
debolezza dell'+egno mio1 p]* 7s'io mi  

ricordo b5e7  /ato detto da un gr&e     
uomo1 *e 9 simili cose1 le quali p>e *e 
avanz9o il compr5d]e no/ro1 si debbe ire
 passo passo1 accioc*1 se fac5doc5e noi 
beffe1 non si dica subito *e noi lo     
facciamo con fraude1 o cr$5dole al      
primo1 non diamo nella rete1 e nella    
sup]/izione delle vec*i]elle4 ,se b5e io
 sono /ato ambiguo con l'animo1 e *e mi 
p>esse cosa da dubit>e1 nondim5o non ho 
mai o/9atam5te contraddetto4  ,,fr4 ,se 
tu sei di que/o p>]e1 di vol]e 9 que/o  
seguit>e l'intelletto1 e non la volont1 
si pu c]tam5te sp]>e b5e di te4 ,ma     
oss]va sempre 9 ogni cosa dove sia      
p]icolo1 e 9 que/a specialm5te *e noi   
disputiamo1 *e le passioni non prec$9o  
l'intelletto4 ,sono b5e alcuni1 *e negli
 /udj e nelle sci5ze gua/ano l'ord9e1   
m&&o prima quello *e ha ire di poi2     
prima det]m9&o con la volont quel *e sia
 la v]it1 *e l'abbiano esam9ato con il  
lume dell'intelletto4  ,,ap4 ,io gi     
desid]o d'int5d]e quello *e ,dica/o     
abbia da dire 9 que/a cosa1 il qual     

veggo *e ritorna a noi4 ,se vorr mant5]e
 le sue promesse1 non possono ess]e se  
non cose eccell5ti4  ,,fr4 ,bisogna     
quiet>e la no/ra fame1 e poi si quiet]  
la tua sete1 e il tuo desid]io4  ,,dic4 
,il des9>e  app>ec*iato un pezzo fa1 e  
abbiamo fatto t>di col no/ro disput>e4  
,come noi aremo dato al corpo il suo    
bisogno p] ri/or>lo di quel *e          
cont9uam5te p]de e consuma1 entr]emo    
nella disputa *e ci re/a4     ,,iii4    
,,int]locutori  ,,api/io1 ,,dica/e1     
,,fronimo e ,,/rega4   ,,api/io  ,poi *e
 al tutto abbiamo rimosso la fame1 siami
 lecito1 ,dica/e inquisitore1 innanzi   
ogni altra cosa dom&>ti que/o1 *e mi ha 
messo nell'animo1 non uno scrop>ello1 ma
 una lancia1 se si conc$e *e sia v]o    
quello1 *e abbiamo udito da quella      
/rega4  ,,dic4 ,siati lecito ci *e ti   
piace4  ,,ap4 ,non mi satisfanno le cose
 *e son dette da qualcuni1 cio *e di    
que/i mo/ruosi vizj *e son comportati1  
se ne faccia giudizio 9 luoghi          
sott]ranei1 p] il quale siano puniti    

coloro *e sono imm]si 9 que/e scel]anze1
 ess5do molto meglio il proibirle1 *e il
 p]mett]le p] ca/ig>le4  ,,dic4 ,e      
meglio c]to se tu rif]isca que/o a colui
 *e ha commisso il peccato1 dal quale   
s5dosi a/5uto aria fatto gr&e utile a s 
/esso4  ,,ap4 ,p]* cagione gli  p]messo 
*e lo commetta8 ,non p5siamo noi *e     
div9am5te sia dovuto ess]e1 se div9am5te
 sia /ato vietato8  ,,dic4  vietato p]  
la legge1 non con op]azione1 *e non     
possa f>lo4  ,,ap4 ,p]* egli  p]messa   
quella op]azione8  ,,dic4 ,p]* gli  po/a
 nell'arbitrio lib]o dell'uomo4  ,,ap4  
,non era egli meglio1 *e quello1 *e ,dio
 aveva conosciuto ess]e p] casc>e 9     
que/a gr&issima empiet1 non fusse mai   
nato8  ,,dic4 ,era meglio c]to1 *e fusse
 morto nel v5tre di sua madre 9 quanto a
 lui1 dov5do p]sev]>e ins9o al f9e della
 vita nella scel]anza4  ,,ap4 ,p5si tu  
*e a lui fusse /ato meglio il non ess]e 
mai nato8  ,,dic4 ,a *i eh8  ,,ap4 ,a   
esso4  ,,dic4  qui/ion frivola1 imp]oc* 
esso  ni5te4 ,sono 9 fra di loro tanti  

contr>i1 *e l'uno di/rugge l'altro1 e   
quello *e noi discorriamo non apporta ad
 esso ni5te di prosp]o o d'infelice4    
,,ap4 ,p] *e conto adunque cre ,dio con 
la sua somma bont colui *e conosceva    
ess]e dannato all'et]no torm5to8  ,,dic4
 ,p] la /essa somma bont sua4  ,,ap4    
,come pu />e que/o8  ,,dic4 ,pu />e 9   
cotal guisa3 accioc* la inf9ita bont di 
,dio non sia v9ta dalla malizia umana4  
,e que/a s5t5za dicono *e rispose ,san  
,pi]o ,apo/olo a ,simon ,mago1 *e gli   
dom&ava una simil qui/ione1 se gli  v]o 
quello *e ha lasciato scritto ,clem5te  
della disputa avuta 9 fra di loro4      
,p>rebbe v]am5te *e l'op]a della inf9ita
 pot5za avesse a manc>e del b5efizio di 
cre>e l'anima1 p] que/a cagione *e      
l'uomo sia p] male us>e que/o tal       
b5efizio4 ,aggiungi *e se tu consid]i a 
tutte le altre virt mo/rate da ,dio al  
mondo1 la giu/izia si scopre 9 coloro *e
 hanno voluto pi pre/o fuggire1 *e      
seguit>e i doni della bont e della      
clem5za2 n p] que/o o si ammorza1 o si  

dim9uisce la mis]icordia1 pon5dosi      
secondo *e ric]ca il rigore della       
giu/izia2 e cos di quella scel]anza1 e  
di quei mali1 ne nasce qual cosa1 *e    
cavata da ,dio /esso1 pr$icato da       
,augu/9o p] tanto buono1 *e non         
p]mett]ebbe il v5ire del male1 se non   
volesse cav>e da quello qual*e maggior  
b5e2 il *e dagli uom9i dotti spesse     
volte 7se non sempre7  conosciuto       
riuscirne2 ma non  gi vi/o dal volgo4   
,ba/iti que/e po*e cose p] esempio4 ,il 
giu/o ,giosef fu v5duto da' fratelli con
 gr&issimo loro peccato4 ,l'indotta     
moltitud9e non c]ca pi oltre ni5te      
altro1 ma gli uom9i dotti e pi5i d'animo
 pio1 conoscono p] cagione di cos empie 
m]canzie1 ,giosef fatto re dell',egitto1
 av]e lib]ato dalla morte il padre1 i   
fratelli2 e tutta la famiglia2 e di qui 
poi ess]e v5uti molti e gran mi/]j      
celebrati da noi4 ,rispl5de la virt e la
 gloria de' m>tiri p] i torm5ti e p] le 
morti date loro dai tiranni4 ,e         
f9alm5te1 * pi1 p] la morte di ,cri/o si

 manife/ all'umana g5]azione l'eccessiva
 bont di ,dio1 la r$5zione dall'et]na   
morte1 e la porta alla pietade ap]ta1 e 
alla giu/izia4  ,,ap4 ,tu mi hai cavato 
quello scrop>ello *e mi mole/ava3 di*i>a
 al pres5te s'egli s'ha a mett]e fra le 
cose v]e quella *e abbiamo udito1       
seguit&o quel *e ne v5iva1 e mo/r&o     
que/o giuoco ess]e /oria1 e non cosa    
f9ta e fabulosa1 come promette/i di f>e4
  ,,fr4 ,sei tu p] ricev]e ogni cosa p] 
i/oria8  ,,ap4 ,no1 p]* quella samosat5a
  m]a fabula1 e nondim5o ella va attorno
 sotto nome di v]a n>razione2 ma sono   
anco molte cose cos inc]te1 cos doppie e
 v>ie 9 voce degli uom9i1 *e paiono     
ess]e poco diff]5ti dalla favola4  ,,fr4
 ,tu la discorri b5e4 ,p]* siccome infra
 le t5ebre delle favole1 qual*e volta   
riluce qualcosa di v]o1 cos fra le      
n>razioni delle /orie1 *e hanno infra di
 loro repugnanza1 ne trov]ai =se una di 
v]a3 l'altre vacill&o con falsit1 sono  
da ess]e po/e fra le favole4 ,imp]oc* il
 v]o non pu contra/>e al v]o2 dipoi1    

,dica/e1 mi p>e d'int5d]e quel *e vuol  
dire ,api/io4  ,,dic4 ,*e cosa8  ,,fr4  
,una /oria approvata con molti te/imonj1
 a petto a cui non se ne possa mett]e   
un'altra di maggiore o di p>i autorit4  
,,ap4 ,tu hai espresso l'animo mio4     
,,dic4 ,vi prometto di mo/r>e *e        
app>ti5e alla religione cri/iana il     
cr$]e *e que/o giuoco si faccia1 e il   
procur>e noi di e/irp>lo4 ,io vi addurr 
molte /orie *e pure non s>anno 9 fra di 
loro contr>ie1 ma massimam5te concordi1 
e f>ovvi rim5>e qui la /rega4 ,o gu>dia 
della prigione6 va1 m5ala qui subito4   
,co/rign]olla ancora con sacram5to *e   
ella confessi il v]o1 di quelle cose *e 
io vi addurr2 similm5te molte n'abbiamo 
avute te/ificate da uom9i co/retti col  
sacram5to1 e scritte p] memoria de'     
po/]i1 a conf]mazione della v]it4  ,,ap4
 ,or di' via4  ,,dic4 ,io vi potrei     
rimett]e a' libri1 *e trattano di que/a 
cosa1 compo/i con gran dilig5za2 ma     
ancora *e que/o fusse grato a ,fronimo1 
*e mo/ra p] la disputa *e ha fatta      

d'ess]e pratico 9 ogni sorte di         
scrittori1 nondim5o non satisf>ebbe ad  
,api/io1 *e p>e *e abbia att9te molte di
 quelle lett]e *e son pi pulite1 e *e   
contraddica a tutti quei libri1 *e non  
sono eleganti e puliti4  ,,ap4 ,biasimi 
tu =se1 ,dica/e1 con que/a tua figura   
retorica1 ,l'eleganza del p>l>e nel     
v]so1 o nella prosa8  ,,dic4 ,ni5te4    
,,ap4 ,p>e pure *e sogliano alcuni1 i   
quali sap5do solam5te lett]e p>ig9e1 cio
 scritte p] qui/ioncelle 7imp]oc* ne ho 
gi v$uti a ,p>igi volumi scritti da g5te
 di quivi1 con /ile elegante e buono7   
av]e 9 odio l'orazione cont9uata        
acconciam5te1 di/9tam5te e ornatam5te   
compo/a4  ,,dic4 ,io s> da ess]e messo  
nel num]o di loro8 *e son c]to cos av]  
fatto ,giovan ,criso/omo1 ,basilio1 tre 
,gregorj1 e 9 greco ,girolamo1          
,cipriano1 ,ambrosio1 e altri ,lat9i4   
,,ap4 ,non scriss5o anco v]si8  ,,dic4  
,la pi gran p>te di loro scriss5o v]si1 
accioc* non si possa dire *e a quei     
tempi non s'usasse quel modo di scriv]e2

 imp]oc* facevano resi/5za anco 9 v]so  
ai nimici della f$e4 ,sono anco a' tempi
 no/ri alcuni *e con l'eloqu5za pi      
facilm5te sono tirati a' no/ri          
sacrifizj1 la quale1 pure *e sia ca/a1  
non si pu biasim>e4 ,come non pu anco   
biasim>si un b5e *e sia eccell5te fra   
gli uom9i1 conf]mato dalla ragione e    
dall'autorit degli anti*i4  ,,ap4 ,*e   
libri son quelli1 e 9 *e tempo furon    
dati fuora8  ,,dic4 ,sono molti1 dati   
fuora sessanta anni fa1 e a tempi no/ri 
uno4  ,,ap4 ,*i sono gli autori8  ,,dic4
 ,cr$o *e siano /ati ,belgi1 o ,g]mani1 
ma di quello *e ho detto all'ultimo sono
 due gli autori1 tutti due ,g]mani1 i   
quali si sono +egnati di batt]e le      
malfattrici con un m>tello1 e con       
maggior =za1 e pi giu/am5te *e non fe'  
,nicreonte ,ciprio ,anassagora ,abd]ite4
  ,,ap4 ,con *e /ile son compo/i8       
,,dic4 ,con quello *e volg>m5te da'     
p>ig9i  detto qui/ioncelle2 ma p] quanto
 patisce la cosa con molta sottigliezza1
 fondati come mi p>e sulla v]it e 9 su  

te/imoni di santi uom9i2 n que/o p>e a  
me solo1 ma  p>so anco a molti teologi4 
,il pr9cipio di quell'ultimo volume     
com9cia dal ,massimo ,pontefice1 il f9e 
approvato p] l'autorit di ,ces>e4       
,abbiamo s5tito lod>e il libro          
pubblicam5te nella ,colonia ,agripp9a da
 quelli *e fanno pr(essione di sacra    
scrittura4  ,,ap4 ,vorrei piutto/o *e tu
 mi dicessi1 o ,dica/e1 ci *e hanno a   
f>e con la cosa no/ra4 ,o di quivi1 o   
d'altrove *e si v5gh9o1 di*i>amelo con  
p>l>e pi manife/o4 ,imp]oc*1 s5do       
,fronimo qui pres5te alla disputa1 cos1 
come ha disputato molte altre cose1 le  
quali non p5so *e si cont5gh9o ne'      
libri1 cos =se non si sdegn] d'aggiung]e
 di molte cose1 e p>im5te la ,/rega 7*e 
gi s'appressa7 =se ne accresc] delle    
altre1 fuor di quelle *e ha dette1 non  
comprese ancora 9 libro nessuno4  ,,dic4
 ,io vi ubbidir1 con que/a condizione p]
 *e mi p]doniate1 e *e io sia scusato   
appresso di voi1 se io dir =se cosa non 
pi udita dagli orec*i vo/ri3 p]* se b5e 

io ho amato assai le lett]e gre*e e     
lat9e1 nondim5o con non m9ore /udio ho  
praticato tra teologi1 i quali1 pospo/o 
l'ornam5to del p>l>e1 hanno atteso alla 
cognizione delle cose4  ,,fr4 ,ella     
m9ore la p]dita delle p>ole1 *e quella  
delle cose1 e ho sempre giudicato *e *i 
pu av]e l'una e l'altra sia pi eccell5te
 di *i n'ha una sola delle due2 ma se si
 avesse a legg]e una sola di que/e1 non 
s> mai d'op9ione *e sia da posporre la  
cognizione delle cose a quella delle    
p>ole2 b5*1 come io ho raccolto dal     
p>l>e tuo1 tu potevi f>e s5za que/a     
escusazione4  ,,dic4 ,io dir 9 miglior  
modo *e io potr4 ,e prima  cosa assai   
manife/a1 *e *i negasse *e i demonj non 
fuss5o1 s>ebbe da ess]e scacciato dalla 
,*iesa cattolica come ripugnante 9 molti
 modi alla scrittura sacra1 e           
pr9cipalm5te allo /esso ,evangelio4     
,,ap4 ,que/o s5za dubbio alcuno te lo   
conc$o come cosa v]issima4  ,,fr4 ,*i lo
 negasse s>ebbe anco da ess]e scacciato 
dall',accademia e dal ,liceo1 fac5dosi  

appresso di ,platone1 e di tutti i      
platonici1 assai m5zione de' demonj4    
,non fu similm5te rifiutato da          
,ari/otile2 conciossiacosa* nell',etica1
 nella ,politica e nella ,rettorica 7p] 
tac]e gli altri luoghi7 fece ricordo di 
que/o nome4  ,,dic4 ,ma quelli sono     
diff]5ti da' vo/ri 9 que/o1 p]oc* egl9o 
/imavano *e i demonj fuss5o buoni e     
cattivi2 e noi li t5ghiamo tutti        
cattivi1 e sebb5e gli *iamiamo con nome 
di satanassi e di diavoli1 sono detti   
anco demonj3 e p] que/o fanno quelle    
p>ole del pr(eta3 ,tutti gli ,dei de'   
,g5tili son demonj1 e l',apo/olo disse3 
,non vorrei *e voi vi face/e compagni   
de' demonj2 e quel *e disse anco        
l',apo/olo3 ,i demonj cr$ono e tremano  
di paura4 ,oltra di que/o1 nessuno uomo 
savio ha dubitato *e i malefizj         
dell'incant>e le biade1 e quelli *e si  
fanno circa lo sciorre e il leg>e 9     
torm5ti i matrimonj m>itali1 e le cose  
*e son fatte fuor di natura non siano   
fatte con arte e conv5zione de' demonj3 

e di qui son nati i com&am5ti de'       
teologi anti*i e mod]ni della scrittura 
sacra1 e i canoni della ,*iesa romana e 
le leggi imp]iali4 ,nel ,deut]onomio si 
com&a *e i mali>di1 e gli incantatori   
siano ammazzati1 nel ,levitico gli      
indov9i3 e la legge com&a1 *e1 quelli *e
 vanno us&o lo spirito pr(etico di      
,febo1 siano lapidati4 ,e molte altre   
cose 7come si pu v$]e nella ,,xxiv e    
nella ,,xxvi qui/ione de' decreti7 *e   
raccoglie ,graziano4  ,,ap4 ,si posson  
legg]e tante cose appresso di santo     
,ago/9o ne' libri della ,citt di ,dio1 9
 quelli della dottr9a cri/iana1 *e po*e 
altre accaggia ric]c>ne fuor di quelle1 
p] non />e io a raccont>e i teologi     
mod]ni2 *e 9 molti luoghi hanno         
disputato contro a que/i malefizj2 ma   
ne' te/i civili p>im5te1 nel codice di  
,giu/9iano1 sono molte leggi contro a   
mali>di e matematici4  ,fa4 ,e molte    
altre cose1 *e app>t5gono a que/o1 si   
veggono anco appresso de' filos(i       
mod]ni1 cos platonici1 come p]ipatetici1

 dico ,iamblico1 ,proclo e ,porfirio4   
,,ap4 ,cos1 come io non nego1 *e i      
demonj non siano1 e *e con la malizia   
loro non poss9o f>e di molti mali1 cos  
vorrei *e mi fusse di*i>ato quelle cose 
*e propriam5te app>t5gono alla cosa     
no/ra3 se que/e donnicciuole e que/i    
omicciatti vadano o siano portati al    
giuoco col corpo1 o se pure non         
int]v5gono a que/i giuo*i se non con    
l'animo e con l'imag9azione4 ,il p]*    
diss5o alcuni1 *e que/o giuoco era una  
nuova spezie d'eresia1 div]sa da quella 
antica sup]/izione2 altri *e ella era al
 tutto la m$esima1 ma *e quivi si davano
 solam5te le qu]ele1 e det]m9avasi il   
ca/igo a quelli *e cr$ess9o ,diana1     
ovv]o ,erodiade ess]e ,dea1 e *e il     
corpo umano si tras=mi 9 v>i corpi di   
animali1 come quel de' demonj1 e quelle 
*e aff]mass5o pot]si disc]n]e quel      
ratto1 quel furore della m5te1 m5tre *e 
si fa3 tal* si possa conosc]e 9 que/o1 e
 b5issimo compr5d]e1 se 'l corpo vada   
dove asc5de la m5te2 conciossiacosa* san

 ,paolo dica di non sap]lo2 ma qu&o     
que/e tali /reghe son portate col corpo1
 non son rapite con l'animo1 e se fuss5o
 rapite1 la natura del ratto v]rebbe a  
ess]e div]sa1 v55do da div]so pr9cipio1 
e son portate vol5do e vegghi&o a balli1
 a conviti1 e a notturni piac]i d'amore4
 ,laonde io1 o ,fronimo1 lodo la        
di/9zione della tua disputa di i]i1     
nella quale det]m9avi *e que/o giuoco   
delle /reghe fusse antico 9 quanto      
all'ess5za1 e nuovo 9 quanto agli       
accid5ti4  ,,fr4 ,se noi consid]iamo *e 
nelle anti*e sup]/izioni de' demonj si  
trova il circolo1 l'ungu5to1            
l'incantam5to1 l'&>e p] aria i corpi    
umani1 le viv&e app>ec*iate1 gli amorosi
 congiungim5ti sotto spezie d'uom9i e di
 donne1 *e ci re/a *e noi non giudi*iamo
 ess]e uno anti*issimo comm]zio degli   
scell]ati e maladetti spiriti con gli   
uom9i dannati8 ,e *e si trov9o alcune   
cose 9 que/o spettacolo de' demonj 7*e  
ora  dato alla maggior p>te71 le quali  
anticam5te non si leggono ess]e /ate    

fatte1 n'ho an*e assegnate le cagioni   
rif]ite v]am5te nelle mutabili e v>ie   
a/uzie del demonio maligno1 e invidioso 
degli uom9i1 il quale 9 div]si tempi1   
con il mezzo di div]si uom9i1 e con v>ie
 lus+he1 tirasse gli uom9i 9 precipizio4
  ,,dic4 ,p] que/o mi  piaciuto molto   
quello *e tu hai detto4  ,,ap4 ,voi     
p5sate dunque *e siano portate1 col     
corpo8  ,,dic4 ,p5so *e talora siano    
portate col corpo1 e talora cr$o *e     
poss9o cos facilm5te ess]e +annate1 *e  
av5do mal dispo/a la pot5za imag9ativa1 
paia loro di ess]e portate di l dal     
monte ,g>gano1 e di l dal risonante     
,ascanio1 e di l dal ,caucaso1 p] l'arme
 delle ,amazzone famoso1 con p5ne ancora
 simili a quelle di ,d$alo p5s9o vol>e1 
come si fa 9 sogno1 ma non sono         
sottopo/e alle qu]ele e a' processi p]  
que/o4 ,imp]oc* a noi *e c'importa1 *e  
vad9o col corpo1 o con la m5te a pi1 o a
 cavallo8 ,ma p] av] r9negata la f$e1   
dove hanno gi fatto pr(essione1 s*]niti 
i sacram5ti1 e sprezzato ,cri/o1 p] av]e

 adorato il demonio1 e commessi molti   
malefizj1 p]ci facciamo loro le         
inquisizioni1 e conv9te nelle scel]anze 
loro le diamo a' pr9cipi1 o a' loro     
m9i/ri *e le ga/igh9o2 confidati non    
pure nelle anti*e leggi della ,*iesa1 ma
 anco nelle nuove1 e p>im5te replicate  
da ,innoc5zio ottavo prima1 e di poi da 
,giulio secondo1 pontefici gr&issimi4   
,ma gu>da nondim5o di non cr$]e *e la   
maggior p>te di loro sia portata col    
corpo4  ,,fr4 ,i] l'altro1 o ,dica/e1   
avv]tii que/o ,api/io1 *e non sprezzi   
come cosa incr$ibile quello *e tutti gli
 uom9i1 o la maggior p>te1 hanno p]     
probabile2 ed  s5t5za di ,ari/otile1 *e 
quello *e  detto da tutti1 non pu ess]e 
9 tutto falso3 dalla quale p]suaso      
,tomasso d',aqu9o1 annov]ato fra santi  
p] la sua piet e p] la sua sci5za fra i 
dottori eccell5tissimi1 si p5s nel      
secondo com5to1 massimam5te sopra le    
s5t5ze teologi*e1 *e gli incubi e i     
succubi fuss5o demonj1 p] ess]e /ati di 
que/o p>]e molti uom9i eccell5ti2 s *e  

non av]e1 ,api/io1 p] cosa abom9evole   
quello *e  accettato p] cosa tanto      
famosa1 e p] il cons5so di tanti        
litt]ati4  ,,dic4 ,ottimam5te l'hai     
ammonito3 e accioc* ora si gn5e faccia  
maggior f$e1 vi5 qua1 ,/rega2 giura 9 su
 que/o libro santo *e io t'ho po/o      
innanzi1 e sappi *e p] tal giuram5to sei
 co/retta 9 modo1 *e se poi manc&o della
 f$e e promessa1 e +ann&o1 o pure 9 una 
m9ima cosa dic5do la bugia1 non hai mai 
a p5s>e1 n appresso di noi1 n manco     
appresso al secolo avv5ire1 trov>e      
p]dono4  ,,/4 ,ho giurato4  ,,dic4 ,eri 
tu portata al giuoco col corpo1 o con   
l'animo8  ,,/4 ,e col corpo insieme1 e  
con l'animo4  ,,dic4 ,come sai tu di    
ess]e /ata levata p] aria con esso il   
corpo8  ,,/4 ,p]* io toccava con que/e  
mani /esse quel demonio1 *e si *iamava  
,lodovico4  ,,dic4 ,*e toccavi tu8  ,,/4
 ,il suo corpo4  ,,dic4 ,era come quello
 di ciascuno di noi8  ,,/4 ,pi morbido4 
,,dic4 ,eravi egli altri col corpo8     
,,/4 ,una turba gr&issima4  ,,dic4 ,cos 

hanno aff]mato tutti3 di quanti mai ne  
ho esam9ati1 ancora s5za m>toro4 ,cos   
dicono av]e rispo/o p] una voce quanti  
altri mai sono /ati esam9ati da altri   
inquisitori1 b5* sappiano que/a non     
ess]e la cagione donde abbiano av]      
m>toro1 ed ess]e punite1 ma solo p] av]e
 r9negata la f$e *e avevano promessa4   
,nondim5o tutti p] una bocca1 tanto i   
mas*i quanto le femm9e1 o 9 que/o o 9   
altro luogo *e siano1 p>lano cos4 ,vo'  
raccont>vi un caso *e non  favola1 ma   
/oria4 ,po*i mesi sono1 *e nella rocca  
=tissima *e tu v$i di que/a citt1       
circondata di s pr(ondi e s l>ghi fossi1
 e c9ta di s alte mura1 era portato un  
fanciull9o 9 braccio dalla sua madre    
7come si fa7 dove *e1 s5do v$uto a sorte
 da quello scell]atissimo sac]dote *e si
  giu/iziato1 p>l&o con un suo p>5te    
gu>diano della rocca1 subito gli entr   
addosso la mala t5tazione di vol]lo     
suc*i>e e gua/>e1 e p>vegli quel d pi   
lungo *e non p>e a *i lavora a opra4    
,come la notte v5ne1 si fece port>e al  

demonio p] aria1 ed entr 9 casa1 dove il
 fanciull9o giaceva nella culla1 e      
suc*iolli il sangue 9 tanta copia1 *e   
non aveva pi =ma di fanciullo umano1 ma 
p>eva un'ombra vana4 ,s5do al tutto     
ignota la cagione della pallidezza1 e   
del male1 ins9o a tanto *e giudicato il 
malfattore al fuoco1 *iese p]dono al    
padre del fanciullo1 a cui avea suc*iato
 il t5]o sangue1 della scel]anza        
commissa1 &&o e v55do sopra quelle alte 
mura4 ,vad9o ora gli anti*i1 e celebr9o 
gli antrop(agi1 e m>aviglisi l'et no/ra 
*e si trov9o nell'isole del m>e ori5tale
 uom9i *e mang9o le c>ni umane1 qu&o *e 
nel mezzo d',italia1 9 una regione      
dome/i*issima e coltivata1 lontana da   
ogni f]itade1 p] i/9to de' maligni      
demonj si sia trovata compagnia di s    
gran num]o1 *e si pasce di sangue umano4
 ,ma io ritorno alla /rega4 ,*e         
congiungim5to era il tuo con un corpo   
a]eo8  ,,/4 ,non s con *e corpo1 ma     
conoscevo b5e1 *e io vi avevo molto     
maggior piac]e *e col mio m>ito4  ,,dic4

 ,non ti dava egli orrore e spav5to il  
sap]e *e egli fusse un demonio4  ,,/4   
,io non v$evo altro *e umana effigie1   
eccetto i pi$i1 i quali non mi si       
(f]ivano cos alla vi/a come il petto1 e 
come le altre membra4  ,,ap4 ,oh1 *e    
aspetto6  ,,fr4 ,tale *e occultava la   
crudelt1 la invidia1 e mo/rava la       
pulitezza1 la delicatezza1 e le altre   
cose1 con le quali allettava e          
invaghiva4 ,v5]e nelle selve1 desid]&o  
mescol>si con ,adone1 t5eva modo di     
cacciatrice p] allett>e e pr5d]e il     
cacciatore1 donde l'+egnoso poeta disse3
      ,9 abito succ9to alla v]dura      
,nuda a g9oc*io al modo di ,diana1      
,*iama alla pr$a i c pronta e secura4 ,n
 altrim5ti ancora +ann ,an*ise pa/ore1  
*e con modi conv5i5ti ad un uomo *e     
/esse 9 villa4 ,cos  descritto da ,om]o 
9 un c]to inno1 nel modo1 nella gr&ezza1
 e nella =ma *e si mo/rava simile alla  
v]g9e ,admeta1 qu&o disse nella sua l+ua
 ,greca4444  ,,dic4 ,dillo lat9o4  ,,ap4
 ,dillo al modo d'oggi4  ,,fr4 ,non     

riesce sempre il capriccio di tradurre  
all'improviso le cose gre*e4  ,,dic4    
,traducili b5e se si pu1 se non1 fallo 9
 qualunque modo si sia4  ,,fronimo      
,la figlia a ,giove1 e madre al cieco   
,amore     ,simil mo/rossi al giovanetto
 ,an*ise     ,alla fanciulla ,admeta 9  
volto fuore4  ,,dic4 ,*e p5si tu *e     
abbia voluto int5d]e il poeta p] quella 
similitud9e8  ,,fr4 ,lo dimo/rano a     
ba/anza le cose *e vanno innanzi e      
quelle *e seguitano4 ,imp]oc* lo trov   
sep>ato da' suoi *e &ava co' buoi1 e    
mo/rgli lo spl5dore insolito a lui1 e   
con grazia lo fece m>avigli>e di lei1   
f+5dosi mortale1 ed av5dogli p] molte   
ambagi n>rata la sua g5ealogia1 al f9e  
lo tir agli amorosi piac]i4  ,,ap4 ,ho  
letto b5e *e ,an*ise ne fu punito1 s5do 
p]cosso dal fulm9e come gli era /ato    
pr$itto1 donde  quel v]so3      ,giove  
irato il f] col telo ard5te4  ,ed avv5ga
 *e la cagione d'ess]e /ato 9 tal guisa 
punito la dia all'av]e egli divulgato il
 peccato1 nondim5o dimo/ra innanzi1 *e  

tutti quelli *e c]cavano d'av] a f>e con
 gli ,dei1 capitavano male4 ,cos dicono 
le favole *e ,semele fu p]cossa dalla   
saetta4 ,n son molto disco/o dal cr$]e1 
seguit&o ,callimaco 9 que/o 7ancora *e  
,ovidio dica altrim5ti71 *e ,tiresia    
accecasse p] av]e usato con ,pallade1   
ovv]o p] av]la 9 que/o aff>e desid]ata3 
ancor *e con pi one/o modo abbia f9to   
,callimaco ess]gli avv5uto p] av]e vi/a 
,pallade ignuda4  ,,fr4 ,*e dici        
adunque8  ,,ap4 ,*e tutte son cose      
simulate1 e p5so1 e dubito *e elle siano
 cose f9te4  ,,fr4 ,p5si tu1 *e 9 quei  
primi tempi degli eroi siano app>si     
demonj1 *e1 secondo a no/ra religione1  
sai *e sono spezie di spiriti maligni8  
,,ap4 ,s c]to4  ,,fr4 ,p]* non cr$i *e  
quegli abbiano appetito di congiung]si  
con le donne sotto spezie di uom9i1 e   
con gli uom9i sotto spezie di donne8    
,,ap4 ,p]* non sono di c>ne1 *e si      
poss9o dilett>si di piac]i amorosi4     
,,fr4 ,si  detto pi volte1 *e non lo    
fanno p] quello1 ma p] cagione d'+ann>e4

  ,,ap4 ,dicono pure figliuoli di ,dei1 
e figliuole di ,dee1 e i]i l'altro mi   
ricordo *e dice/i1 le favole av]e auto  
qual*e fondam5to1 donde  egli adunque il
 seme ne' mas*i8 ,donde il p>torire     
nelle fem9e8 ,di *e cose nascono i      
piccoli fanciulli8  ,,fr4 ,dubiti tu =se
 *e siano fatti di ni5te8               
,conciossiacosa* anco nel sacro ,g5esi  
n>rato da ,mos1 9 un c]to luogo fac5dosi
 m5zione de' figliuoli e delle figliuole
 di ,dio1 e degli uom9i1 p5s&o alcuni *e
 voglia int5d]e simili congiungim5ti1   
vogliono *e si rif]isca alla prog5ie    
giu/a ed alla +iu/a2 ma non si ha da    
/im>e1 *e sia cos1 se si dica alcuni    
ess] figliuoli di ,giove e di ,apoll9e1 
*e que/i siano t5uti ess]e nati del seme
 de' demonj1 * essi non l'hanno1 ma     
figliuoli di quell'uomo1 donde  uscito  
il seme *e gli usono4 ,imp]oc* quel     
demonio1 *e come donna si congiunge con 
l'uomo1 quel m$esimo poi1 congiung5dosi 
con la donna sotto =ma di uomo1 gli r5de
 il seme *e prima dall'uomo avea        

ricevuto4 ,laonde la donna *e +ravida   
s'ha a p5s>e *'ella sia +ravidata da    
quello uomo1 da cui v5ne quello /esso   
seme1 e se alcuni erano falsam5te cr$uti
 figliuoli di ,dee1 s'ha ancora da      
cr$]e1 *e i demonj abbiano rubati i p>ti
 v]i ad altre donne1 ed av]gli dati a   
quelle *e p] tal via beffavano1 e cos   
av]le +annate1 fac5dole allev>e i       
figliuol9i d'altre suppo/igli p] suoi4  
,nel qual modo se voless5o1 alcuni      
potrebb5o so/5]e *e non fusse /ato      
felicit 9 quelli *e gli anti*i *iam>no  
figliuoli di ,dei e di ,dee 7il *e non  
cr$]ei io1 t55do la maggior p>te di     
que/e cose fabulose74 ,cos dif5d]ebb5o  
ancora ess]e /ato il nascim5to d',enea 9
 ,asia1 e quel d',a*ille 9 ,grecia1 i   
quali furono famosi al tempo degli eroi4
 ,e cos p>im5te ess]e +ravidita ,olimpia
 reg9a 9 ,mac$onia1 ed 9 ,italia la     
madre d',africano maggiore4  ,,dic4 ,le 
cose *e tu hai racconte1 ,fronimo1      
paiono simili a quelle di santo ,ago/9o1
 *e il demonio sia /ato l'inv5tore del  

brutto amore de' fanciulli4  ,,fr4 ,c]to
 *e non pure allettava le donne ai      
piac]i amorosi1 ma t5tava anco gli amori
 de' fanciulli2 donde facilm5te si pu   
f>e coniettura1 *e i brutti amori de'   
fanciulli siano /ati t5tati da quelli1  
*e dicevano di corre il fiore alla      
v]g9it loro p] esempio de' demonj2 ed   
av]e auto orig9e primi]am5te 9 ,asia1 e 
di quivi poi ess]si sp>si 9 poco tempo 9
 ,grecia1 ed 9 ,italia1 ed ins9o 9      
,francia4 ,imp]oc* il ratto di ,ganim$e 
a ,troia1 non  dubbio *e appresso i     
g5tili  /imato anti*issimo4 ,l'inc5dio  
di ,soddoma e ,gomorra1 e delle altre   
tre citt d',asia1  cosa notissima non   
solam5te appresso de' no/ri1 ma ed      
appresso de' ,g5tili4 ,orfeo &&o d',asia
 9 ,tracia1 ed 9 ,grecia1 cos come fu   
primo autore di rimuov]e il culto di    
molti ,dei1 cos fu anco autore di       
mal$ire que/o vizio1 e fu t5uto il primo
 uomo1 *e fusse appresso de' ,traci1 o  
7come vogliono pi to/o alcuni7 primo    
appresso de' ,taur9i4 ,9 ,grecia era gi 

cosa tanto pubblica1 *e i cattivi       
cr$evano ess]e cosa lecita e concessa4  
,appresso de' ,celti gi si t5eva 7come  
dice ,ari/otile7 *e non fusse peccato   
alcuno1 ma s come si cr$e *e p] b5efizio
 della legge cri/iana poi fusse e/9to1  
cos massimam5te crebbe e prese vigore   
appresso de' ,p]siani1 s p] la scel]anza
 gi antica1 come p] ess]e lontani alla  
legge cri/iana4 ,imp]oc* noi conosciamo 
quello 9 fra i co/umi *e  buono1 quello 
*e  cattivo1 e quello *e  pessimo al    
tutto4 ,laonde il demonio maligno 7non  
tanto p] dilett>e le donne incl9ate alla
 lussuria /imul&o la natura             
all'+ravid>e7 usava con loro3 ma ritrov 
ancora quella contra natura sporca1     
abom9evole1 promett5do premj a quelli *e
 ne erano pazi5ti1 a *i l'et]nit1 come a
 ,ganim$e1 il quale dagli anti*i vani fu
 misso 9 cielo1 cosa non manco impia *e 
sfacciata1 ed a *i l'arte dell'indov9>e1
 come a ,branco pa/ore1 a cui           
favoleggiavano ess]e /ato spirato il    
vatic9io da ,apoll9e4  ,,ap4 ,di grazia 

non me ne dir pi1 *e c]to cos come mi   
sono note1 cos anco mi danno m>aviglia  
que/e cose1 non ess5do cont9uam5te      
accadute nel corso d'ogni et1 se si pu  
porre il t]m9e dal tempo degli eroi     
inf9o a quel di ,scipione4  ,,dic4 ,tu  
dici le gran cose6 9 ogni tempo ed 9    
ogni et  accaduto qualcosa4  ,,ap4 ,p]* 
non si sanno8  ,,dic4 ,si sanno la      
maggior p>te1 non tutte4  ,,ap4 ,p]* non
 sono pubblicate8  ,dic4 ,mi sovv5gono  
due ragioni2 l'una *e s5do tolto il     
pr9cipato del mondo al demonio maligno  
p] la morte e p] il sangue di ,cri/o1   
non s*]za cos spesso con i popoli1 ed   
allo scop]to4 ,imp]oc* gi sotto spezie  
di div9it era adorato1 ed ora abita 9   
luoghi dis]ti e solit>i1 come abb&onato 
e fuggiasco4 ,l'altra1 *e allora t5deva 
le sue reti d'amore ad ogni sorte       
d'uom9i1 ed ora att5de a porre l'insidie
 di ,v5]e a due sorte d'uom9i solam5te2 
agli ottimi1 ed a' pessimi4 ,*iamo      
ottimi quelli *e si sono dati a ,dio con
 tutte le =ze1 calpe/ate1 e sprezzate   

tutte le lus+he1 e tutti piac]i1 ins9o a
 quelli *e sono one/i4 ,que/i gli       
affronta spesso e di nasco/o1 tal *e1   
qu&o que/e cose si fanno1 non si        
palesano1 se non qual*e volta p] esempio
 e salute degli altri4 ,pessima *iamo   
que/a g5]azione di /reghe1 delle quali  
noi p>liamo4 ,tu hai v$uto *e bisogna   
cav>gli di bocca p] =za gli amor loro   
con m9accie e torm5ti1 p]* non p>lano di
 que/e cose lib]am5te1 se non fra i loro
 dome/i*i4  ,,ap4 ,adunque t5de le      
insidie d'amore agli uom9i santi1 ed a  
quelli massimam5te *e si son dati a     
,dio8  ,,dic4 ,se tu sapessi i loro     
co/umi ed i loro ge/i1 *e sono scritti1 
non dubit]e/i ni5te4 ,dice ,sulpizio    
,sev]o1 *e il demonio t5t gi d'+ann>e   
quel santissimo ,m>t9o sotto p]sona di  
,giove1 di ,m]curio1 di ,pallade e di   
,v5]e4 ,non cr$i tu *e qu&o si mo/rava  
di ess]e ,giove promettesse regni e     
tesori8 qu&o si f+eva ,m]curio1 la      
eloqu5za e tutte le arti8 e qu&o        
,pallade1 la sapi5za e l'arte milit>e1  

il quale egli gi sempre se l'avea cavato
 d'attorno sotto la =ma di ,v5]e8 ,*e   
sorte di delizie p5si tu *e gli avesse  
promesse8 con *e biacca1 e con *e       
purpura cr$i tu s'avesse t9te le gote e 
le labbra8 p5si *e dovesse mo/r>e una   
ve/e di color cangiante1 gli oc*i vaghi 
e lascivi1 e p>ole attrattive8 ,potrai  
sap]e da ,atanasio con *e modi t5tasse  
il demonio santo ,antonio1 imp]oc* egli 
scrisse la vita1 e l'azioni sue4 ,quanto
 di caldo mettesse a san ,francesco1 ne 
possono f> f$e le nevi1 nelle quali si  
gittava p] ammorz>lo4 ,quante           
delicatezze appres5tasse a san ,b5$etto1
 te lo mo/rano le sp9e1 le quali usava  
p] rim$io di que/a pe/e1 lac]&osi       
volont>iam5te la propria pelle4 ,n cessa
 p] ancora1 v$5do il bello1 tir>e que/o 
e quello della plebe all'amore1 ed a    
manife/i piac]i amorosi4  ,,fr4 ,io ho  
conosciuto un uomo *e es]citava a pi$i  
l'arte del soldo1 il quale m'aff]m pi   
d'una volta d'av]e auto a f>e con un    
demonio1 *e si cr$eva ess]e donna di    

c>ne1 e n>rava l'uomo poco a/uto la cosa
 ess]e ita cos3 cio *e s5do 9 ,toscana  
ed &&o a ,pisa p] facc5de1 av5do passato
 un c]to ,ca/ello1 *e  9 quel di ,pisa1 
dove avea p]duto a giuoco tutti i d5>i  
*e aveva1 &ava via be/emmi&o quanto     
poteva4 ,app>songli due m]catanti a     
cavallo1 uno de' quali aveva 9 groppa   
una donna1 e corr5do il cavallo         
velocissimam5te1 ella se ne gitt gi1 ed 
egli pigli&ola p] mano la invit seco    
all'o/]ia2 e nell'&>e v]so ,pisa insieme
 acceso dell'amor suo ebbe a f> seco1 e 
conobbe *i ella era4 ,f9ita la facc5da1 
il val5te uomo si v5ne manco1 e /ette   
sei ore 9 t]ra tramortito1 dove *e      
trovato da compagni 7*e erano assai a   
drieto p] la m$esima via7 fu portato    
alla citt1 e quivi ebbe male sei mesi3  
si pel tutto1 e dicono *e avea le calze 
arsicciate1 non altrim5ti *e se 'l fuoco
 le avesse avvampate p] di fuora1 e     
ricordossi poi d'ess]e /ato mole/ato da 
lei *e non t5esse 9 mano una a/a *e     
aveva il f]ro a guisa di croce1         

promett5dogli d>neli una pi bella4      
,,ap4 ,del congiungim5to c>nale ora mai 
ne son satisfatto1 *e lo abbia trovato e
 procurato il demonio da pr9cipio della 
/essa antiquit4  ,,fr4 ,voglio *e tu    
sappi1 *e egli usava di procur>e ogni   
sorte di comm]zio1 non solo quello del  
letto1 quasi reti p] pigli>e gli uom9i4 
,e p] com9ci>e dalla gu]ra ,troiana1 *e 
p5si tu *e volesse signific>e quel      
dragone dome/ico lungo sette gomiti1 *e 
beveva con ,aiace ,locr5se1 *e gli &ava 
innanzi p] via1 e /avagli attorno come  
un cane8 *e cr$i d5otass5o le p5ne di   
,d$alo8 *e cosa le ali del cavallo      
pegaseo8 e le altre cose mo/ruose       
annov]ate dalle favole8 ,p] *e cagione  
va ,pittagora e torna s to/o d',italia  
nell'isola di ,cicilia8 p]* fece        
,emp$ocle il viaggio a]eo a guisa       
d'uccello8 p] *e conto u ,ab>i il d>do  
d',apoll9e di velocit simile al v5to1   
&&o dagli ,ip]borei a visit>e           
,pittagora8 *e significa quella voce *e 
ammoniva ,socrate1 non lo s=zava8 e *e  

anco il g5io famili>e di ,plot9o8 e *e  
l'oca famili>e di ,lacide filos(o8 ,b5* 
cos come po*i filos(i a comp>azione     
degli altri uom9i1 cos assai uom9i e pi 
spesso sp+eva nella libid9e1 *e non     
commovesse a gloria vana2 n gli mole/ava
 di fuora solam5te1 ma b5e spesso di    
dr5to2 *e se tu p5sassi ess]e di poca   
importanza1 *e il demonio affrontasse il
 s5so di dr5to1 ovv]o gli oc*i sotto    
imag9e di ,v5]e lascivam5te1 dom&ane    
,girolamo1 *e ti dir s9c]am5te quel *e  
patirno quei santi1 de' quali ha scritte
 le vite e ge/i3 e scrisse ancora ci *e 
avea s(f]ito egli1 mo/r&o ap]tissimam5te
 *e nella c>ne poco m5o *e morta vi     
bolliva solam5te il gr&e inc5dio della  
lussuria4  ,,ap4 ,v5]e adunque t5t av] a
 f>e con ,girolamo8  ,,fr4 ,aff]moti    
c]to1 *e si esprime il nome di ,v5]e da 
,m>t9o2 furono v$ute le insidie         
tessutegli sotto p]sona di ,v5]e4 ,noi  
non sappiamo gi cos b5e s'ella si       
scoprisse a ,girolamo1 o se pure gli    
lavorava dr5to2 io p5so *e tu sappi *e  

dagli anti*issimi autori g5tili ,v5]e   
suole ess]e detta entr>e negli oc*i di  
fuora e di d5tro4 ,qu&o si appres5ta di 
fuora1  facil cosa a conosc]la1 ma qu&o 
ella entra nella pot5za imag9ativa1 e   
muove il s5so1 tutti non possono        
conosc]e le insidie segrete4 ,cos puoi  
v$]e negli inni d',orfeo1 ,v5]e ess]e   
*iamata visibile e invisibile1 e quegli 
amori p>im5te1 *e son detti v5ire da    
lei1 impiag>e le anime con saette       
intellettuali4 ,laonde cant ,orfeo 9 un 
altro inno d$icato a lei1 *e ella       
app>iva e *e non app>iva 9 quelle p>ole 
int]pretate cos1 cio visibile e         
invisibile1 e 9 un altro1 ove dice3 ,i  
quali c]tam5te saettano l'anime con     
saette intellettuali1 accioc* mo/rasse  
l'anime ess]e f]ite con saette          
intelligibili4 ,ecci quel v]so ancora di
 ,proclo ,platonico nell'inno d$icato a 
,v5]e ,licia3      ,d'intelligibil nozze
 av5do segni3  p] dimo/r>e le nozze     
intellettuali4  ,,ap4 ,ma pure giudic   
,apuleio *e fusse un ,dio quello *e /ava

 intorno a ,socrate1 e non un demonio4  
,,fr4 ,ma ,plut>co1 ma ,porfirio1 lo    
*iamano demonio3 l'uno de' quali fa un  
libro di esso demone1 e l'altro ne fa   
due4 ,ma p] *e cagione un altro demonio 
detto av] la protezione di ,platone1 di 
,z5one1 ovv]o di ,diog5e1 e un altro    
oss]vato av] quella di ,plot9o8 ,c]to p]
 +ann>e2 imp]oc* non  da cr$]e a coloro1
 *e hanno detto ess]e v>ie le nature de'
 demoni1 t55do *e altri si dilett9o di  
cose civili1 altri di ru/icane1 e alcuni
 p>im5te ess]e t]re/ri1 alcuni m>9i4    
,que/i sono sogni di g5ti *e impazzano1 
p>5ti di coloro *e cicalano1 *e alcuni  
es]citano la m$ic9a1 altri hanno cura   
dell'arte del navig>e1 altri di quella  
dell'indov9>e1 e *e ad altri piace      
conv]s>e fra le leggi e ad altri fra le 
armi4 ,cos sono iti favoleggi&o *e      
,esculapio e ,podalirio m&ano sogni     
salutif]i1 cos *e i ,dioscuri siano     
sopra le tempe/e del m>e3 cos av]e      
atteso dopo la morte loro alle cose     
della gu]ra1 ,reso1 ,a*ille1 e innanzi  

a' tempi di ,troia ,teseo2 ma quelli di 
nasco/o1 e que/o a campo ap]to4 ,imp]oc*
 si dice *e l'imag9e di ,teseo combatt 9
 ,m>atona p] gli ,at5iesi contro a ,m$i1
 il *e fu scritto anco da ,plut>co4     
,p]cioc* p5savano *e i demonj non fuss]o
 altro *e le anime degli uom9i spogliate
 de' corpi4 ,e p] que/o dicevano *e     
,esculapio m$icava1 ,m9os e ,radamanto  
giudicavano1 i ,dioscuri scacciavano le 
tempe/e1 ,anfiloco1 ,mopso1 ,orfeo1     
,tr(onio indov9avano1 e *e ,reso e      
,a*ille e ,teseo trattavano le cose     
della gu]ra4 ,di tutte que/e cose era   
inv5tore il demonio p] f>le cr$]e1      
accioc* gli uom9i maggiorm5te fuss5o    
presi1 e ripi5i di vana sp]anza facess5o
 sacrifizj a lui1 quasi *e all'anime    
degli eroi2 dalla quale sup]/izione si  
v$e *e non aborrirno n ,ari/otile1 n    
,platone1 m5tre det]m9avano le leggi    
pubbli*e1 disput&o degli ord9i e delle  
arti de' cittad9i2 e a' no/ri tempi     
ancora si  t5uto p] v]o1 *e i demonj si 
siano portati nelle gua/ade1 e negli    

anelli2 e av]e date rispo/e or dal      
v5tre1 or dalla coscia1 quasi come      
spirito d',apoll9e1 acci *e noi         
conosciamo *e il nimico dell'umana      
g5]azione 9 div]si tempi trov div]se vie
 sotto spezie di famili>it4  ,,ap4 ,cos 
v]am5te cr$o1 ma p] ancora il giuoco non
 lo int5do4  ,,dic4 ,a poco a poco      
cas*]ai nel no/ro p>]e4  ,,ap4 ,non     
c]tam5te1 se io non sono tirato con     
ragione e te/imoni4  ,,dic4 ,sappi1 o   
,/rega1 *e tu sei obbligata e co/retta  
p] il m$esimo giuram5to fatto1 a dirci  
la v]it di tutto quello *e ti dom&]emo  
circa il giuoco1 e non dic5dola1 prima  
s>ai punita con que/o fuoco visibile *e 
abbiamo pres5te1 e poi con quello       
et]nale1 *e noi non v$iamo4  ,,/4 ,io lo
 s4  ,,dic4 ,mangiate e beete voi 9 quel
 giuoco1 poi *e si  p>lato de' piac]i   
c>nali8  ,,/4 ,cos come io fo 9 casa mia
 col mio m>ito e co' miei figliuoli4    
,,fr4 ,i] l'altro t'aveva po/o innanzi  
p] esempio la m5sa del sole appresso    
d',erodoto e ,sol9o e ,pomponio famosi4 

,imp]oc* i pov]i e 'l volgo1 oltra la   
sp]anza de' piac]i amorosi1 sono tirati 
dal diletto della gola4 ,p]oc* quelle   
c>ni1 *e erano po/e sulla m5sa del sole1
 *e ariano auto a f>e8 ,della qual m5sa 
fa m5zione ,girolamo e ,paul9o come di  
cosa volgata e famosa2 ma non esplica ci
 *e sia1 e non si pu facilm5te v$]e     
s'elle siano allettam5ti e beffe del    
demonio1 *e +anni il gu/o della vil     
pleb>ella1 dic5do ,erodoto *e sono      
produtte dalla t]ra1 e ,pomponio ,mela1 
e ,sol9o *e son date dal cielo4 ,ma noi 
conosciamo1 m5tre *e ,sol9o e ,mela     
discordano da ,erodoto1 e 9 fra di loro1
 *e que/a sup]/izione  detta 9 v>i modi4
 ,conciossiacosa* egli dica le c>ni     
ess]e po/e dai magi/rati di notte 9 un  
prato sotto alla citt1 accioc* si       
mang9o1 e que/i del paese dicono *e sono
 date dalla t]ra di d1 e ,sol9o n>ra *e 
la m5sa abondantem5te sempre ripi5a di  
viv&e1 delle quali mangi ognuno         
indiff]5tem5te1  po/a 9 luogo dove i    
malfattori sono legati con l'oro4 ,e    

dicono *e div9issimam5te sono sempre    
accresciute4 ,ma ,pomponio non dice     
nulla s'elle siano sotto alla citt1     
ovv]o 9 una c>c]e2 ma solam5te ess]e    
aff]mato da lui *e le viv&e vi r9ascono 
div9am5te1 e b5* non conv5gh9o infra di 
loro al tutto1 que/o nondim5o  concesso 
da tutti s5za controv]sia *e il convito 
si faccia al sole con ord9e e modo      
m>aviglioso2 la qual cosa convi5e con   
que/o convito di ,diana1 sorella 7come  
dicevano7 di ,febo1 *e  detto anco      
,sole4 ,p5s]emo noi anco *e faccia p]   
que/o1 quello *e raccont ,pomponio ,mela
 nella descrizione della t]ra1 cio *e   
un luogo1 dove spesso di notte si       
veggono fuo*i come di es]citi accampati1
 *e occup9o gran paesi1 e suon9o trombe 
e tamburi1 e odanosi piff]i di suono pi 
*e umano4 ,le ,magi*e di ,ulisse ancora 
dimo/ravano 9 loro =ma di convito1      
sp>g5do il sangue p] il circuito1 dove  
si radunavano i demonj sotto i div]si   
aspetti4 ,nel qual modo era *iamata da  
,om]o l'anima di ,ulisse1 come racconta 

appresso di ,filo/rato quel vignaiuolo1 
*e era detto conv]s>e con l'ombre di    
,protesilao1 e degli altri eroi4 ,le    
/reghe del tempo no/ro suc*iano il      
sangue de' fanciull9i1 ma s]bano la     
maggior p>te ne' vasi p] f>e quel pr(ano
 e scel]ato ungu5to2 e ancora *e del    
convito que/e cose p>ess9o abba/anza1   
aggiung]occi nondim5o la m5sa d',a*ille4
  ,,ap4 ,*e s> que/o8  ,,fr4 ,non dico  
cosa f9ta3 dom&ane il gr&issimo ,tirio1 
anzi i suoi libri1 *e ti mo/r] la m5sa  
del =tissimo ,a*ille ess]e /ata nota 9  
circa mille anni innanzi al tempo suo3  
simile a quelle1 dove dicono ess]si     
ritrovate le /reghe4  ,,ap4 ,io d f$e   
alle tue p>ole4  ,,fr4 ,se tu non hai il
 libro di que/o autore1 l'ho io appresso
 di me e greco e lat9o1 nel quale       
scritto3 ,nell'isola del m>e ,eus9o     
ess]e il tempio d',a*ille1 *e quivi pi  
volte  /ato vi/o1 e ha m5ato al convito 
gli uom9i *e vi sono capitati1 e quivi  
si son v$uti ,patroclo1 ,tetide1 ed     
altri demonj4 ,e p] us>e le p>ole *e    

dice ,porfirio3 un coro di demonj2 p]   
lasci>e ire *e egli abbia scritto1 ess]e
 solito v$]si ,ettore 9 ,ilione1 ed av]e
 v$uto egli i ,dioscuri d>e aiuto a navi
 *e p]icolavano1 e que/e cose non       
app>t5gono al convito delle fantasime4  
,,ap4 ,non paiono div]se dal convito di 
,o]eo1 e dell',oceano1 de' quali hanno  
p>lato div]si poeti4  ,,fr4 ,il demonio 
ha trovati que/i mortif]i conviti p]    
torre agli uom9i il convito app>ec*iato 
da ,cri/o sopra la sua m5sa nel regno   
suo2 ma io ti raccont] ora un convito *e
 non  /ato descritto da poeta niuno1 ma 
io ti addurr cose *e mi sono /ate dette 
po*i anni fa col te/imonio di un gr&e di
 dignit e di ric*ezze4 ,sono dodici anni
 *e un sac]dote nelle ,alpi reat9e1     
av5do ad &>e a d>e la comunione a uno   
ammalato *e /ava lontano1 da non vi     
pot]e giung]e a pi$i cos pre/o come =se 
bisognava1 mont a cavallo1 legatosi la  
bossola al collo1 dove era l'o/ia p] d>e
 al malato1 e va via4 ,nel viaggio1 si  
gli fa incontro uno *e lo invita a v$]e 

una cosa miracolosa3 lo sciocco accetta 
lo invito1 e sc5de da cavallo1 e s5te   
subito e v$esi ess] portato p] aria     
insieme col compagno1 ed 9 poco tempo   
son posati tutti due nella sommit d'un  
monte altissimo1 dove era un prato      
spaziosissimo c9to di altissimi alb]i1 e
 *iuso da spav5tose ripe4 ,nel mezzo    
erano balli e giuo*i d'ogni sorte1 m5se 
app>ec*iate di viv&e1 canti1 suoni1     
spettacoli piacevoli1 e tutto quello *e 
si suol f>e 9 t]ra p] dilett>e gli animi
 umani4 ,il sac]dote m>avigliato1 n     
av5do ardire aprire bocca p] lo /upore1 
dom&ato dal compagno *e  v5uto seco p]  
aria1 s'egli ancora voglia ador>e la    
signora1 e secondo il co/ume degli altri
 (f]ire il dono4 ,era l'aspetto di essa 
d'una bellissima reg9a1 po/a 9 tribunal 
d'oro1 la quale &avano tutti a salut>e a
 due a due1 a quattro a quattro1 ed a   
(f]ire doni1 e ador>e con ord9e v>io4   
,egli s5t5do nom9>e la signora1 e       
v$5dola di tanto spl5dore1 e circondata 
di tanti m9i/ri1 si p5s *e ella fusse   

,m>ia ,v]g9e ,madre di ,cri/o1 ,reg9a   
del cielo e della t]ra1 come quello *e  
non conosceva la diabolica app>izione2 n
 si accorg5do 79 quanto a lui7 *e quivi 
fosse sup]/izione alcuna4 ,laonde /im&o 
alla ,madre non pot]e ess]e dono alcuno 
pi grato *e il corpo consecrato         
dell',unig5ito ,figliuolo1 s'acco/a al  
tribunale p] ador>e1 e +9oc*iatosele a' 
pi$i1 si leva dal collo la bossola1 e   
mettegliela 9 grembo1 e subito il       
tribunale1 e l'imag9e di colei *e vi era
 su1 sp> via insieme con la moltitud9e  
di coloro *e facevano i giuo*i1 e i     
conviti app>ec*iati1 e non comp>se mai  
pi nulla 9 luogo niuno1 n rivide anco pi
 il compagno *e l'aveva guidato a v$]e  
que/e cose4 ,conosciuta la cosa1 com9ci 
a preg>e ,dio *e non volesse abb&on>lo 9
 quei des]ti1 e non v$5do poi quivi     
ve/igio n d'uom9i1 n di fi]e1 dove      
avesse a volt>si1 si risolv di camm9>e3 
e cos piglia la via p] balze p]icolose  
p] riuscire 9 qual*e luogo *e conosca   
dove si sia4 ,come egli ha camm9ato un  

pezzo1 int5de da un pa/ore *e egli si   
trovava quasi c5to miglia disco/o dal   
luogo1 dove era gi mosso p] ire4        
,ritornato *e fu a casa1 raccont al     
magi/rato di ,ces>e ,massimiano tutta la
 cosa passata1 p] ord9e come io t'ho    
n>rato4 ,di*i>9ti ora i teologi tal cosa
 ess]e potuta f>si dal demonio1         
aff]m&osi essi *e la natura corporea1 9 
quanto app>ti5e al moto1 p] il quale    
trasf]ita la /essa cosa da luogo a      
luogo1 ubbidisce alle voglie delle      
su/anze sep>ate dalla mat]ia4 ,de' corpi
 umani portati p] aria posson d>ne molti
 esempj1 tanto p] te/imonio de' dottori1
 quanto p] av] v$uti essi con gli oc*i1 
,enrico e ,iacopo teologi ,g]mani nel   
libro loro *iamato ,m>tello1 il quale   
potrai av]e1 se vorrai us>lo contro a   
quelli1 *e dicono il contr>io4  ,,ap4   
,io ho udito una cosa miracolosa1 la    
quale non pu ess]e (fuscata dalle t5ebre
 della notte1 n si pu dire *e sia sogno1
 n *e sia cosa non fatta mai1 o p] paura
 =zatam5te confessata ne' processi1 e   

nelle inquisizioni4 ,ma e' mi re/a da   
sap]e que/o solo 9 que/o caso3 p] *e    
conto al tocc>e dell'o/ia sp>isca al    
tatto e div5ti ogni cosa vana1 non      
tem5do i demonj a tocc>la1 com&&o m5tre 
*e co/oro sono nel giuoco1 e procur&o *e
 elle siano gittate p] t]ra e calpe/ate 
da molti8  ,,dic4 ,non ti di m>avigli>e1
 sap5do noi *e talora i demonj tremano  
al segno della ,croce1 e talora p]      
+ann>e pigliano l'effigie di ,cri/o4 ,se
 tu avessi letto le vite di san ,m>t9o1 
di san ,francesco1 e di molti altri     
no/ri santi1 non ti d>e/i m>aviglia     
alcuna4 ,e v$i *e ,cri/o ancora1 viv5do 
9 c>ne1 scacciava i demonj1 e p]mise    
nondim5o di ess]e t5tato dal demonio1 e 
di ess]e portato sopra l'altezza del    
tempio1 e poi sopra la cima del monte4  
,il te/o di san ,matteo dice 7ani*?i71  
*e pu tradursi fu portato1 di poi       
7p>alanvani71 p>ola *e significa port>e1
 *e vuol dire pos1 le quali di*i>ano ci 
*e si sia detto e fatto2 f9alm5te si    
lasci crocifigg]e da' m9i/ri del        

diavolo4 ,tu supponi oltra di que/o1 *e 
le o/ie sacre fuss5o calpe/ate dal      
demonio4 ,la cosa non /a cos3 que/o lo  
fa la ribald]ia degli uom9i procurata ed
 ord9ata da' demonj1 *e la facc9o1 non  
la fanno essi4 ,ma la semplicit del     
sac]dote1 b5* fusse poco prud5te1 e     
pr9cipalm5te la virt della f$e sua fu   
cagione1 *e non pure non fusse s*]nito a
 sua dannazione1 ma e *e potesse        
avv]tirne gli altri1 e manife/asse la   
cosa *e p>eva dubbia1 cio *e il giuoco  
7di *e noi p>liamo7 si possa f>e non    
solam5te con la imag9azione1 ma anco col
 corpo2 e f9alm5te la pot5za della div9a
 provvid5za 7non mai abba/anza lodata7  
p]mette *e que/o qual*e volta si faccia1
 qual*e volta no3 p]* div]sam5te si     
faccia1 si pu sempre assegn>e giu/a     
cagione 9 g5]ale1 ma non sempre 9       
p>ticol>e2 tanto  debole a ritrov>e i   
segreti div9i la sottigliezza della m5te
 umana4  ,,ap4 ,mi quadrano assai que/e 
cose4  ,,fr4 ,se ti re/a altro1 dom&ane 
a ,dica/e4 ,non lasci>e consum>e il     

tempo invano1 e abbi risgu>do *e il sole
 va gi sotto1 ed avv]tisci *e non ci    
bisogni alloggi>e qui /anotte 7s5do     
s]rate le porte della citt71 dove non   
comodit di letto n di cosa *e ci dif5da 
dalla +iuria della notte1 9 que/o       
refettorio a p5a com9ciato a edific>si4 
,,ap4 ,non mi p>e *e sia tempo ora da   
dom&>e se non delle mali>de4  ,,dic4 ,*e
 diciamo noi8  ,,ap4 ,s'elle facc9o     
inv]o ci *e elle fanno1 ovv]o paia *e lo
 facc9o solam5te con l'imag9azione8 e   
donde  *e qual*e volta ,dio p]metta1 *e 
quelle cose si facc9o1 e qual*e volta   
non lo mo/ra abba/anza la virt della    
div9a provvid5za1 sempre giu/a1 e sempre
 incognita4  ,,fr4 ,ricorditi tu di     
,luciano ,samosat5o e di ,lucio         
,madaurese8  ,,ap4 ,c]to s1 p]oc* io ho 
letto qual*e volta1 e ho udito tre d fa1
 te *e disputavi di que/o1 ma io dubito 
*'elle siano f9te1 e non fatte1 quelle  
*e 9 quel greco e 9 quell'as9o lat9o    
sono cont5ute4  ,,fr4 ,cos come io non  
dubito *e ve ne siano di molte f9te1 ed 

anco tutte 7se ti piace71 cos t5go *e   
elle non siano f9te di non ni5te4       
,imp]oc* appresso di ,v>rone p>im5te e  
di ,diom$e si trovano scritte le        
tras=mazioni di ,circe 9 uccelli1 9     
be/ie1 ed 9 lupi arcadici4 ,il no/ro    
,ago/9o non /im *e tale occasione sia   
presa da ni5te1 n>r&o nell'ottavo e nel 
decimo libro della ,citt di ,dio1 *e a' 
suoi tempi ancora 9 ,italia solevano    
f>si molte cose a que/e simili1 *e      
,apuleio acc5n2 ovv]o *e f9se1 aff]m&o  
nondim5o que/o1 *e i demonj non fanno   
cosa alcuna di pot5za naturale1 *e non  
sia loro p]messa da ,dio onnipot5te1 i  
giudizj occulti del quale sono assai3   
+iu/i nessuni4 ,laonde1 se i demonj     
fanno cosa alcuna tale1 son detti quasi 
mut>e la =ma sup]ficiale delle cose1 *e 
son create da un solo e v]o ,dio1       
accioc* paiano p] quella mutazione ess]e
 ci *e non sono1 e rif]isce al tutto    
ogni cosa1 o nello spirito imag9>io1 o  
nel demone *e suppone una cosa p]       
un'altra4 ,imp]oc* /ima ,ago/9o *e lo   

spirito imag9>io dell'uomo1 come *e egli
 avesse presa effigie corporea di qual*e
 animale1 appaia cos ess]e egli a' s5si 
degli altri uom9i2 e cos anco p>e l'uomo
 di ess]e a s /esso1 e cos giudica1 *e i
 ge/i di quelli as9i1 e le cose fatte   
sotto spezie di cavallo *e porti la     
soma1 e le dispute di filos(o *e        
discorra le cose di ,platone s5za corpo1
 e 'l negozio mutabile e v>io de' lupi  
d',arcadia1 ed i v]si d',ulisse1 *e     
tras=mano i compagni d',ulisse1 debb9o  
attribuirsi allo spirito imag9>io1 al   
quale cos paia1 e la c]va ess]e soppo/a 
e messa dal demonio 9 cambio d',ifig5ia1
 e gli uccelli 9 cambio de' compagni di 
,diom$e4  ,,dic4 ,fronimo ha detto b5e  
di m5te d',ago/9o1 e molto brevem5te e  
con la v]it1 come io cr$o4 ,p]* si sa di
 concordia comune de' teologi1 *e il    
s5so dell'uomo1 e lo spirito imag9>io   
sottopo/o alla pot5za del demonio p] sua
 natura2 p] ess]e su/anza pi bassa *e   
non  quella1 e sep>ata da ogni mat]ia e 
da ogni mole corporea4 ,mo/rossi anco p]

 le /orie1 *e n>rano l'azioni ed i ge/i 
di coloro1 *e si eless5o vita solit>ia  
negli eremi e ne' dis]ti1 ess]si fatto  
p] incanti *e una donna p>esse una      
cavalla1 e que/o incanto ess] /ato gua/o
 p] mezzo de' preghi e delle orazioni di
 ,m>io1 uomo santissimo4 ,poteva il     
demonio maligno muov]e il s5so di dr5to1
 e la imag9ativa di molti1 a' quali     
p>eva loro que/o1 p] av]e =mata l'imag9e
 nel s5so int]iore1 *e era tocca da     
quella /essa illusione2 ma non pot gi   
commuov]e quello di ,mac>io1 *e era     
armato della grazia div9a4 ,cos +annava 
la vi/a degli altri il velo dell'imag9e 
di quell'uomo1 *e 9 ,salam9a di ,cipri  
p>eva un as9o1 e non quella della donna 
maga1 p] il m$icam5to della quale si    
s5tiva turb>e l'animo1 e circond>si     
dalla =ma as99a1 sotto la quale /ette   
tre anni a port>e legne 9 cambio di     
gium5te3 dove *e poi aiutato dalla      
prud5za de' m]catanti g5ovesi1 i quali  
accorg5dosi *e que/o as9o s'+9oc*iava   
agli usci delle *iese p] ador>e1        

giudic>ono non ess]e be/ia1 e procur>no 
di lib]>lo da quel malefizio1 e f>e     
punire la donna incantatrice4 ,p] c]to  
*e molte cose si posson f+]e1 e molte   
p>]e altrim5ti *e elle non sono p] +anno
 del demonio2 e /&o l'anima e 'l corpo  
nel m$esimo uomo si possono f>e e       
travagli>e molte cose4 ,ma si pu b5e    
+ann>e la vi/a degli uom9i1 e turb>e il 
lume dello intelletto1 commov5dosi la   
pot5za imag9ativa4 ,ma il corpo ancora  
pu ess]e portato p] v>i luoghi 7come noi
 abbiamo detto71 tal* ne segue1 *e *i   
non esam9a que/e cose di/9tam5te1       
facilm5te s'+anni1 m5tre *e con dritto  
oc*io non avv]tiscono1 e non consid]ano 
le scritture1 e non disc]nono quanta    
diff]5za sia fra quello *e  creato1 e   
quel *'esce dalla natura di qual cosa1  
quel *e si fa del tutto1 quel *e si fa  
della p>te1 quel *e  simile al v]o1 quel
 *e mo/ra la sua1 e quel *e mo/ra la    
imag9e d'altri4 ,n con giu/e bilance    
esam9ano la pot5za de' demonj1 n        
ultimam5te consid]ano i giudizj di ,dio1

 spesse volte occultissimi1 ma sempre   
mai giu/issimi4  ,,fr4 ,ora mai1 o      
,dica/e1 il v5ire della notte c'invita1 
e p]suade a ritorn>e a casa4 ,p]oc*1 se 
non ti ba/a1 ,api/io1 que/a disputa1 non
 s v]am5te ci *e abbia a ba/>ti1        
conciossiacosa* tu abbi potuto compr5d]e
 e p] l'antiquit1 e p] le cose fatte a' 
no/ri tempi1 que/o giuoco non ess]e una 
favola vana1 ma 9 ess5za antiquissimo1 e
 nella maggior p>te delle cose nuovo1   
mutato poi secondo *e  piaciuto al      
demonio4 ,e mut]assi =se ancora2 tanta  
gr&e la sottigliezza dell'+ann>e        
nell'antico p]secutore degli uom9i4 ,ti 
ho mo/rato *e i circoli1 gli ungu5ti1 le
 p>ole magi*e1 i viaggi p] la regione   
dell'aria1 gli amorosi congiungim5ti de'
 demonj si trovano cos nei tempi no/ri  
come 9 quelli degli eroi1 e *e i demonj 
ins9o da pr9cipio della antiquit trov>no
 calunnie contra l'umana g5]azione2 av]e
 con rispo/e s*]nito1 +annato con la    
famili>it1 con imag9i e simulacri1 e    
t5tato t5d]e insidie ad ogni et1 e ad   

ogni sesso2 falsam5te ess]si mo/rati    
,dii1 av]e dati agli uom9i conviti      
mortif]i1 ed av]gli portati d'as9o con  
le ali1 ed av]e appetiti loro           
scell]atissimi congiungim5ti4 ,ma p]* io
 ti veggio ess]e male agevolm5te &ato   
con l'animo 9 div]se regioni d',italia1 
di ,sicilia1 di l dal m>e ,ionio1 di l  
dall',eus9o1 e ove non t'ho io m5ato con
 le p>ole mie8 ora 9 ,africa1 ora 9     
,asia1 ed a' monti ,ip]borei1 ritorn]emo
 noi omai insieme a casa4  ,,ap4        
,ritorn]emo1 imp]oc* io sono satisfatto4
  ,,dic4 ,cr$i tu que/e cose8  ,,ap4    
,cr$ole4  ,,dic4 ,p] v]e1 o p] burle8   
,,ap4 ,p5si tu *e io /imi burle quello1 
nel quale conv5gono tutti gli anti*i e  
mod]ni1 a cui s'acco/ano i poeti1 i     
rettorici1 gli /orici1 i jurisconsulti1 
filos(i1 teologi1 gli uom9i prud5ti1 i  
soldati1 i ru/ici1 toltone anco via gli 
esp]im5ti1 se b5e alcuni t5uti savi     
appresso di loro contradicess5o8  ,,dic4
 ,e cos hai mutata op9ione8  ,,ap4 ,s5za
 dubbio alcuno1 e p]* io ho mutato      

l'abito della m5te1 da qui innanzi      
voglio anco mut>e nome4  ,,dic4 ,come ti
 piace1 e p] l'avv5ire s>ai *iamato     
,pi/ico4  ,,ap4 ,mi piace fuor di modo4 
,,fr4 ,se non hai dunque altro ni5te *e 
tu voglia disput>e1 p>tiamoci con buona 
lic5za dello ,inquisitore1 e ritorniamo 
alla citt4                        ,,il  
,,f9e4       ,nella ,prefazione a pag4  
,,ix1 l4 #ag1 9 vece di   ,lilio        
,giraldi ,c9tio leggasi ,lilio ,gregorio
   ,giraldi1 p>5te ed amico del no/ro   
,giraldi   ,c9tio4           99      99 
99      99      99      99     ,,nota   
,,del ,,trascrittore3  ,la correzione   
gi riportata nel te/o4 ,ult]iori        
correzioni3    con diaboli*e lus+he e   
falsi diletti a fasrif>si ador>e1       
,cor,cos facilm5te ancora il demonio    
+ann ,p>ide    ,cr$i tu1 ,dica/e1 *e    
que/o sia quel quelquel m$esimo giuoco8 
p>evano1 se non v]e1 alm5o assai        
v]isisimiliv]isimili    e di ess]aess]e 
portato sopra l'altezza del tempio      
s5za corpo1 e' le 'l negozio mutabile e 

v>io    e non disc]n5odisc]nono quanta  
diff]5za sia    ,n con giu/agiu/e       
bilance esam9ano    i poeti1 i          
rettorici1 gli /oici/orici1 i           
jurisconsulti1