,anm]kung5 zur ,transkription3      ,d]
 ,text /ammt aus3 ,immanuel ,kants      
,w]ke4 ,b& ,,iv4 ,s*rift5 von           
#aghc-aghh4 ,h]ausgegeb5 von ,dr4 ,artur
 ,bu*5au und ,dr4 ,ern/ ,cassir]4       
,b]l93 ,bruno ,cassir] #aiac4 ,s4       
#afg-agf und #ech-eci 7,les>t574        
,s*reibweise und ,int]punktion des      
,orig9altextes wurd5 b]nomm52           
l$igli* (f5si*tli*e ,druckfehl] wurd5   
korrigi]t4 ,e9e ,li/e     d] vorg5omm55 
nd]ung5 f9det si* am ,ende des ,textes4 
,im ,orig9al gesp]rt g$ruckt] ,text     
wurde mit  m>ki]t4     ,im ,orig9al     
kursiv g$ruckt] ,text wurde mit  m>ki]t4
        ,beantwortung d] ,frage3 ,0 i/  
,aufklrung8   ,aufklrung i/ d] ,ausgang 
des ,m5s*5 aus se9] selb/v]s*uldet5     
,unmndigkeit4 ,unmndigkeit i/ das       
,unv]mg51 si* se9es ,v]/&es ohne        
,leitung e9es &]5 zu b$i554             
,selb/v]s*uldet i/ diese ,unmndigkeit1  
w5n die ,ursa*e d]selb5 ni*t am ,mangel 
des ,v]/&es1 sond]n d] ,ents*lieung und 
des ,mutes liegt1 si* se9] ohne ,leitung

 e9es &]n zu b$i554 ,sap]e aude6 ,habe  
,mut1 di* de9es eig55 ,v]/&es zu b$i556 
i/ also d] ,wahlspru* d] ,aufklrung4    
,faulheit und ,feigheit s9d die ,ursa*51
 w>um e9 s groer ,teil d] ,m5s*51 na*dem
 sie die ,natur lng/ von fremd] ,leitung
 freigespro*5 7naturalit] maior5nes71   
d5no* g]ne zeitleb5s unmndig bleib52 und
 w>um es &]5 s lei*t wird1 si* zu d]5   
,vormnd]n aufzuw]f54 ,es i/ s bequem1   
unmndig zu se94 ,habe i* e9 ,bu*1 das fr
 mi* ,v]/& hat1 e95 ,seelsorg]1 d] fr   
mi* ,gewiss5 hat1 e95 ,arzt1 d] fr mi*  
die ,dit beurteilt usw41 s brau*e i* mi*
 ja ni*t selb/ zu bemh54 ,i* habe ni*t  
ntig zu d5k51 w5n i* nur bezahl5 kann2  
&]e w]d5 das v]drieli*e ,ges*ft s*on fr 
mi* b]nehm54 ,da d] bei weitem grte     
,teil d] ,m5s*5 7d>unt] das ganze s*ne  
,ges*le*t7 d5 ,s*ritt zur ,mndigkeit1   
auer dem da er bes*w]li* i/1 au* fr sehr
 gefhrli* halte1 dafr sorg5 s*on j5e    
,vormnd]1 die die ,ob]aufsi*t b] sie    
gtig/ auf si* g5omm5 hab54 ,na*dem sie  
ihr ,hausvieh zu]/ dumm gema*t hab5 und 

sorgfltig v]htet51 da diese ruhig5      
,ges*pfe ja ke95 ,s*ritt auer dem       
,gngelwag51 d>9 sie sie e9sp]ret51 wag5 
durft51 s zeig5 sie ihn5 na*h] die      
,gefahr1 die ihn5 drohet1 w5n sie es    
v]su*51 alle9 zu geh54 ,nun i/ diese    
,gefahr zw> eb5 s gro ni*t1 d5n sie wrd5
 dur* e9igemal ,fall5 wohl endli* geh5  
l]n52 alle9 e9 ,beispiel von d] ,art    
ma*t do* s**t]n und s*reckt geme9igli*  
von all5 f]n]5 ,v]su*5 ab4  ,es i/ also 
fr j$5 e9zeln5 ,m5s*5 s*w]1 si* aus d]  
ihm be9ahe zur ,natur geword55          
,unmndigkeit h]auszu>beit54 ,er hat sie 
sog> liebgewonn5 und i/ vord]h& wirkli* 
unfhig1 si* se9es eig55 ,v]/&es zu      
b$i551 weil man ihn niemals d5 ,v]su*   
davon ma*5 lie4 ,satzung5 und ,=meln1   
diese me*anis*5 ,w]kzeuge e9es v]nnftig5
 ,gebrau*s od] vielmehr ,mibrau*s se9]  
,naturgab51 s9d die ,fus*ell5 e9]       
imm]whr5d5 ,unmndigkeit4 ,w] sie au*    
abwrfe1 wrde d5no* au* b] d5 s*male/5   
,grab5 e95 nur unsi*]5 ,sprung tun1 weil
 er zu d]glei*5 frei] ,bewegung ni*t    

gewhnt i/4 ,dah] gibt es nur w5ige1 d55 
es gelung5 i/1 dur* eig5e ,be>beitung   
ihres ,gei/es si* aus d] ,unmndigkeit   
h]auszuwickeln und d5no* e95 si*]5 ,gang
 zu tun4  ,da ab] e9 ,publikum si* selb/
 aufklre1 i/ eh] mgli*2 ja es i/1 w5n   
man ihm nur ,freiheit lt1 be9ahe        
unausbleibli*4 ,d5n da w]d5 si* imm]    
e9ige ,selb/d5k5de1 sog> unt] d5        
e+esetzt5 ,vormnd]n des groen ,hauf5s   
f9d51 wel*e1 na*dem sie das ,jo* d]     
,unmndigkeit selb/ abgeworf5 hab51 d5   
,gei/ e9] v]nnftig5 ,s*tzung des eig55  
,w]ts und des ,b]ufs j$es ,m5s*51 selb/ 
zu d5k51 um si* v]breit5 w]d54 ,besond]s
 i/ hiebei3 da das ,publikum1 wel*es    
zuvor von ihn5 unt] dieses ,jo* gebra*t 
word51 sie h]na* selb/ zw+t1 d>unt] zu  
bleib51 w5n es von e9ig5 se9] ,vormnd]1 
die selb/ all] ,aufklrung unfhig s9d1   
dazu aufgewiegelt word52 s s*dli* i/ es1
 ,vorurteile zu pflanz51 weil sie si*   
zuletzt an d55 selb/ r*51 die od] d]5   
,vorgng] ihre ,urheb] gewes5 s9d4 ,dah] 
kann e9 ,publikum nur langsam zur       

,aufklrung gelang54 ,dur* e9e           
,revolution wird viellei*t wohl e9      
,abfall von p]snli*em ,despotism und    
gew9ns*tig] od] h]rs*s*tig] ,b$rckung1  
ab] niemals wahre ,re=m d] ,d5kungs>t   
zu/&e komm52 sond]n neue ,vorurteile    
w]d51 eb5s[ohl als die alt51 zum        
,leitb&e des g$ank5los5 groen ,hauf5s   
di554  ,zu dies] ,aufklrung ab] wird    
ni*ts er=d]t als ,freiheit2 und zw> die 
uns*dli*/e unt] allem1 0 nur ,freiheit  
heien mag1 nmli* die3 von se9] ,v]nunft 
9 all5 ,/ck5 ff5tli*5 ,gebrau* zu ma*54 
,nun hre i* ab] von all5 ,seit5 ruf53   
,rsonni]t ni*t6 ,d] ,(fizi] sagt3       
,rsonni]t ni*t1 sond]n ex]zi]t6 ,d]     
,f9anzrat3 ,rsonni]t ni*t1 sond]n       
bezahlt6 ,d] ,gei/li*e3 ,rsonni]t ni*t1 
sond]n glaubt6 7,nur e9 e9zig] ,h]r 9 d]
 ,welt sagt3 ,rsonni]t1 soviel ihr wollt
 und worb] ihr wollt1 ab] gehor*t67 ,hi]
 i/ b]all ,e9s*rnkung d] ,freiheit4     
,wel*e ,e9s*rnkung ab] i/ d] ,aufklrung 
h9d]li*1 wel*e ni*t1 sond]n ihr wohl g> 
befrd]li*8 -- ,i* antworte3 ,d] ff5tli*e

 ,gebrau* se9] ,v]nunft mu j$]zeit frei 
se91 und d] alle9 kann ,aufklrung unt]  
,m5s*5 zu/&e br+52 d] ,privatgebrau*    
d]selb5 ab] d>f ft]s sehr enge e+es*rnkt
 se91 ohne do* d>um d5 ,=ts*ritt d]     
,aufklrung sond]li* zu h9d]n4 ,i* v]/ehe
 ab] unt] dem ff5tli*5 ,gebrau*e se9]   
eig55 ,v]nunft d5j5ig51 d5 jem& als     
,gelehrt] von ihr vor dem ganz5         
,publikum d] ,les]welt ma*t4 ,d5        
,privatgebrau* n5ne i* d5j5ig51 d5 er 9 
e9em gewiss5 ihm anv]traut5 brg]li*5    
,po/5 od] ,amte von se9] ,v]nunft ma*5  
d>f4 ,nun i/ zu man*5 ,ges*ft51 die 9   
das ,int]esse des geme95 ,wes5s lauf51  
e9 gewiss] ,me*anism notw5dig1 v]mittel/
 dess5 e9ige ,gli$] des geme95 ,wes5s   
si* blo passiv v]halt5 mss51 um dur* e9e
 kn/li*e ,e9helligkeit von d] ,regi]ung 
zu ff5tli*5 ,zweck5 g]i*tet od] w5ig/5s 
von d] ,z]/rung dies] ,zwecke abgehalt5 
zu w]d54 ,hi] i/ es nun freili* ni*t    
erlaubt zu rsonni]52 sond]n man mu      
gehor*54 ,s(]n si* ab] dies] ,teil d]   
,mas*9e zuglei* als ,gli$ e9es ganz5    

geme95 ,wes5s1 ja sog> d]               
,weltbrg]gesells*aft ansieht1 mi?9 9 d] 
,qualitt e9es ,gelehrt51 d] si* an e9   
,publikum im eig5tli*5 ,v]/&e dur*      
,s*rift5 w5det1 kann er all]d+s         
rsonni]51 ohne da dadur* die ,ges*fte   
leid51 zu d55 er zum ,teile als passives
 ,gli$ angesetzt i/4 ,s wrde es sehr    
v]d]bli* se91 w5n e9 ,(fizi]1 dem von   
se95 ,ob]5 etwas anbefohl5 wird1 im     
,di5/e b] die ,zweckmigkeit od]         
,ntzli*keit dieses ,befehls laut        
v]nnfteln wollte2 er mu gehor*54 ,es    
kann ihm ab] billig]maen ni*t v]wehrt   
w]d51 als ,gelehrt] b] die ,fehl] im    
,kriegesdi5/e ,anm]kung5 zu ma*5 und    
diese se9em ,publikum zur ,beurteilung  
vorzuleg54 ,d] ,brg] kann si* ni*t      
weig]n1 die ihm auf]legt5 ,abgab5 zu    
lei/52 sog> kann e9 vorwitzig] ,tadel   
sol*] ,auflag51 w5n sie von ihm gelei/et
 w]d5 soll51 als e9 ,sk&al1 7das        
allgeme9e ,wid]setzli*keit5 v]anlass5   
knnte71 be/raft w]d54 ,eb5d]selbe h&elt 
demohngea*tet d] ,pfli*t e9es ,brg]s    

ni*t entgeg51 w5n er als ,gelehrt] wid] 
die ,uns*ickli*keit od] au*             
,ung]e*tigkeit sol*] ,auss*reibung5     
ff5tli* se9e ,g$ank5 uert4 ,eb5so i/ e9 
,gei/li*] v]bund51 se95 ,kate*ismuss*l]n
 und se9] ,geme9de na* dem ,symbol d]   
,kir*e1 d] er di5t1 se95 ,vortrag zu    
tun1 d5n er i/ auf diese ,b$+ung        
ang5omm5 word54 ,ab] als ,gelehrt] hat  
er volle ,freiheit1 ja sog> d5 ,b]uf    
dazu1 alle se9e sorgfltig geprft5 und   
wohlme95d5 ,g$ank5 b] das ,fehl]hafte 9 
j5em ,symbol und ,vors*lge weg5 bess]]  
,e9ri*tung des ,religions- und          
,kir*5wes5s dem ,publikum mitzuteil54   
,es i/ hiebei au* ni*ts1 0 dem ,gewiss5 
zur ,la/ gelegt w]d5 knnte4 ,d5n 0 er   
zufolge se9es ,amts als ,ges*fttrg] d]  
,kir*e lehrt1 das /ellt er als etwas    
vor1 9 ,ansehung dess5 er ni*t freie    
,gewalt hat1 na* eig5em ,gutdnk5 zu     
lehr51 sond]n das er na* ,vors*rift und 
im ,nam5 e9es &]n vorzutrag5 ange/ellt  
i/4 ,er wird sag53 uns]e ,kir*e lehrt   
dieses od] j5es2 das s9d die            

,beweisgrnde1 d]5 sie si* b$i5t4 ,er    
zieht alsdann all5 praktis*5 ,nutz5 fr  
se9e ,geme9de aus ,satzung51 die er     
selb/ ni*t mit voll] b]zeugung          
unt]s*reib5 wrde1 zu d]5 ,vortrag er si*
 glei*wohl anheis*ig ma*5 kann1 weil es 
do* ni*t ganz unmgli* i/1 da d>9        
,wahrheit v]borg5 lge1 auf alle ,flle   
ab] w5ig/5s do* ni*ts d] inn]n ,religion
 ,wid]spre*5des d>9 angetr(f5 wird4 ,d5n
 glaubte er das letzt]e d>9 zu f9d51 s  
wrde er se9 ,amt mit ,gewiss5 ni*t      
v]walt5 knn52 er mte es ni$]leg54 ,d]   
,gebrau* also1 d5 e9 ange/ellt] ,lehr]  
von se9] ,v]nunft vor se9] ,geme9de     
ma*t1 i/ blo e9 ,privatgebrau*1 weil    
diese imm] nur e9e husli*e1 obzw> no* s 
groe ,v]sammlung i/2 und 9 ,ansehung    
dess5 i/ er als ,prie/] ni*t frei und   
d>f es au* ni*t se91 weil er e95 fremd5 
,auftrag ausri*tet4 ,dageg5 als         
,gelehrt]1 d] dur* ,s*rift5 zum         
eig5tli*5 ,publikum1 nmli* d] ,welt     
spri*t1 mi?9 d] ,gei/li*e im ff5tli*5   
,gebrau*e se9] ,v]nunft1 g5iet e9]      

une+es*rnkt5 ,freiheit1 si* se9] eig55  
,v]nunft zu b$i55 und 9 se9] eig55      
,p]son zu spre*54 ,d5n da die ,vormnd]  
des ,volks 79 gei/li*5 ,d+57 selb/ wi$] 
unmndig se9 soll51 i/ e9e ,ung]eim!it1  
die auf ,v]ewigung d] ,ung]eim!it5      
h9ausluft4  ,ab] sollte ni*t e9e        
,gesells*aft von ,gei/li*51 etwa e9e    
,kir*5v]sammlung od] e9e ehrwrdige      
,classis 7wie sie si* unt] d5 ,hollnd]n 
selb/ n5nt71 b]e*tigt se91 si* eidli*   
auf e9 gewisses unv]nd]li*es ,symbol zu 
v]pfli*t51 um s e9e unaufhrli*e         
,ob]vormunds*aft b] j$es ihr] ,gli$] und
 v]mittel/ ihr] b] das ,volk zu fhr5 und
 diese s g> zu v]ewig58 ,i* sage3 das i/
 ganz unmgli*4 ,e9 sol*] ,kontrakt1 d]  
auf imm] alle weit]e ,aufklrung vom     
,m5s*5ges*le*te abzuhalt5 ges*loss5     
wrde1 i/ s*le*t]d+s null und ni*tig2 und
 sollte er au* dur* die ob]/e ,gewalt1  
dur* ,rei*/age und die fei]li*/5        
,fri$5ss*lsse be/tigt se94 ,e9 ,zeitalt]
 kann si* ni*t v]bnd5 und d>auf v]s*wr51
 das folg5de 9 e95 ,zu/& zu setz51 d>9  

es ihm unmgli* w]d5 mu1 se9e 7vornehmli*
 s sehr angeleg5tli*e7 ,erk5ntnisse zu  
erweit]n1 von ,irrtm]n zu re9ig5 und    
b]haupt 9 d] ,aufklrung weit]zus*reit54 
,das wre e9 ,v]bre*5 wid] die m5s*li*e  
,natur1 d]5 ursprngli*e ,be/immung g]ade
 9 diesem ,=ts*reit5 be/eht2 und die    
,na*komm5 s9d also vollkomm5 dazu       
b]e*tigt1 j5e ,bes*lsse1 als unbefugt]  
und frevelhaft] ,weise g5omm51 zu       
v]w]f54 ,d] ,probi]/e9 alles dess51 0 b]
 e9 ,volk als ,gesetz bes*loss5 w]d5    
kann1 liegt 9 d] ,frage3 ob e9 ,volk si*
 selb/ wohl e9 sol*es ,gesetz auf]leg5  
knnte8 ,nun wre dieses wohl1 glei*sam 9 
d] ,erw>tung e9es bess]n1 auf e9e       
be/immte kurze ,zeit mgli*1 um e9e      
gewisse ,ordnung e9zufhr53 indem man es 
zuglei* j$em d] ,brg]1 vornehmli* dem   
,gei/li*51 frei liee1 9 d] ,qualitt e9es
 ,gelehrt5 ff5tli*1 d4 i4 dur* ,s*rift51
 b] das ,fehl]hafte d] d]malig5         
,e9ri*tung se9e ,anm]kung5 zu ma*51     
indess5 die e+efhrte ,ordnung no* imm]  
=tdau]te1 bis die ,e9si*t 9 die         

,bes*aff5heit dies] ,sa*5 ff5tli* s weit
 gekomm5 und bewhret word51 da sie dur* 
,v]e9igung ihr] ,/imm5 7w5nglei* ni*t   
all]7 e95 ,vors*lag vor d5 ,?ron br+5   
knnte1 um diej5ig5 ,geme9d5 9 ,s*utz zu 
nehm51 die si* etwa na* ihr5 ,begriff5  
d] bess]5 ,e9si*t zu e9] v]nd]t5        
,religionse9ri*tung gee9igt htt51 ohne  
do* diej5ig5 zu h9d]n1 die es beim alt5 
wollt5 bew5d5 lass54 ,ab] auf e9e       
beh>rli*e1 von niem&5 ff5tli* zu        
bezweifelnde ,religionsv]fassung au* nur
 b9n5 d] ,leb5sdau] e9es ,m5s*5 si* zu  
e9ig51 und dadur* e95 ,zeitraum 9 dem   
,=tgange d] ,m5s*heit zur ,v]bess]ung   
glei*sam zu v]ni*t5 und fru*tlos1 dadur*
 ab] wohl g> d] ,na*komm5s*aft na*teilig
 zu ma*51 i/ s*le*t]d+s un]laubt4 ,e9   
,m5s* kann zw> fr se9e ,p]son und au*   
alsdann nur auf e9ige ,zeit 9 dem1 0 ihm
 zu wiss5 obliegt1 die ,aufklrung       
aufs*ieb52 ab] auf sie ,v]zi*t zu tun1  
es sei fr se9e ,p]son1 mehr ab] no* fr  
die ,na*komm5s*aft1 heit die heilig5    
,re*te d] ,m5s*heit v]letz5 und mit ,fen

 tret54 ,0 ab] ni*t e9mal e9 ,volk b]   
si* selb/ bes*lieen d>f1 das d>f no*    
w5ig] e9 ,mon>* b] das ,volk bes*lieen2 
d5n se9 gesetzgeb5des ,anseh5 b]uht eb5 
d>auf1 da er d5 gesamt5 ,volkswill5 9   
dem se9ig5 v]e9igt4 ,w5n er nur d>auf   
sieht1 da alle wahre od] v]me9te        
,v]bess]ung mit d] brg]li*5 ,ordnung    
zusamm5be/ehe1 s kann er se9e ,unt]tan5 
brig5s nur selb/ ma*5 lass51 0 sie um   
ihres ,seel5heils will5 zu tun ntig     
f9d52 das geht ihn ni*ts an1 wohl ab] zu
 v]ht51 da ni*t e9] d5 &]n gewaltttig   
h9d]e1 an d] ,be/immung und ,befrd]ung  
desselb5 na* allem se95 ,v]mg5 zu       
arbeit54 ,es tut selb/ se9] ,maje/t     
,abbru*1 w5n er si* hi]9 mis*t1 indem er
 die ,s*rift51 wodur* se9e ,unt]tan5    
ihre ,e9si*t5 ins re9e zu br+5 su*51    
se9] ,regi]ungsaufsi*t wrdigt1 s[ohl w5n
 er dieses aus eig5] h*/5 ,e9si*t tut1  
wo er si* dem ,vorwurfe aussetzt3 ,caes>
 non e/ supra grammaticos1 als au* und  
no* weit mehr1 w5n er se9e ob]/e ,gewalt
 s[eit erni$rigt1 d5 gei/li*5 ,despotism

 e9ig] ,tyrann5 9 se9em ,/aate geg5 se9e
 brig5 ,unt]tan5 zu unt]/tz54  ,w5n d5n 
nun gefragt wird3 leb5 wir jetzt 9 e9em 
aufgeklrt5 ,zeitalt]8 s i/ die ,antwort3
 ,ne91 ab] wohl 9 e9em ,zeitalt] d]     
,aufklrung4 ,da die ,m5s*51 wie die     
,sa*5 jetzt /eh51 im ganz5 g5omm51 s*on 
im/&e wr5 od] d>9 au* nur gesetzt w]d5  
knnt51 9 ,religionsd+5 si* ihres eig55  
,v]/&es ohne ,leitung e9es &]n si*] und 
gut zu b$i551 d>an fehlt no* sehr viel4 
,alle91 da jetzt ihn5 do* das ,feld     
geffnet wird1 si* dah9 frei zu be>beit5 
und die ,h9d]nisse d] allgeme95         
,aufklrung od] des ,ausganges aus ihr]  
selb/v]s*uldet5 ,unmndigkeit allmhli*   
w5ig] w]d51 davon hab5 wir do* deutli*e 
,anzeig54 ,9 diesem ,betra*t i/ dieses  
,zeitalt] das ,zeitalt] d] ,aufklrung   
od] das ,jahrhund]t ,,fri$]i*s4  ,e9    
,fr/1 d] es se9] ni*t unwrdig f9det zu  
sag51 da er es fr ,pfli*t halte1 9      
,religionsd+5 d5 ,m5s*5 ni*ts           
vorzus*reib51 sond]n ihn5 d>9 volle     
,freiheit zu lass51 d] also selb/ d5    

ho*mtig5 ,nam5 d] ,tol]anz von si*      
ablehnt1 i/ selb/ aufgeklrt und v]di5t  
von d] dankb>5 ,welt und ,na*welt als   
d]j5ige gepries5 zu w]d51 d] zu]/ das   
m5s*li*e ,ges*le*t d] ,unmndigkeit1     
w5ig/5s von seit5 d] ,regi]ung1 ents*lug
 und j$em frei lie1 si* 9 allem1 0      
,gewiss5sangeleg5heit i/1 se9] eig55    
,v]nunft zu b$i554 ,unt] ihm drf5       
v]ehrungswrdige ,gei/li*e1 unbes*adet   
ihr] ,amtspfli*t1 ihre vom ang5omm55    
,symbol hi] od] da abwei*5d5 ,urteile   
und ,e9si*t5 9 d] ,qualitt d] ,gelehrt5 
frei und ff5tli* d] ,welt zur ,prfung   
d>leg52 no* mehr ab] j$] &]e1 d] dur*   
ke9e ,amtspfli*t e+es*rnkt i/4 ,dies]   
,gei/ d] ,freiheit breitet si* au*      
auerhalb aus1 selb/ da1 wo er mit uer5  
,h9d]niss5 e9] si* selb/ miv]/eh5d5     
,regi]ung zu r+5 hat4 ,d5n es leu*tet   
dies] do* e9 ,beispiel vor1 da bei      
,freiheit fr die ff5tli*e ,ruhe und     
,e9igkeit des geme95 ,wes5s ni*t das    
m9de/e zu besorg5 sei4 ,die ,m5s*5      
arbeit5 si* von selb/ na* und na* aus d]

 ,rohigkeit h]aus1 w5n man nur ni*t     
absi*tli* kn/elt1 um sie d>9 zu erhalt54
  ,i* habe d5 ,hauptpunkt d] ,aufklrung1
 d4 i4 des ,ausganges d] ,m5s*5 aus ihr]
 selb/v]s*uldet5 ,unmndigkeit1 vorzgli* 
9 ,religionssa*5 gesetzt1 weil 9        
,ansehung d] ,kn/e und ,wiss5s*aft5     
uns]e ,beh]rs*] ke9 ,int]esse hab51 d5  
,vormund b] ihre ,unt]tan5 zu spiel51   
b]dem au* j5e ,unmndigkeit1 s wie die   
s*dli*/e1 also au* die entehr5d/e unt]  
all5 i/4 ,ab] die ,d5kungs>t e9es       
,/aatsob]haupts1 d] die er/]e begn/igt1 
geht no* weit] und sieht e93 da selb/ 9 
,ansehung se9] ,gesetzgebung es ohne    
,gefahr sei1 se95 ,unt]tan5 zu erlaub51 
von ihr] eig55 ,v]nunft ff5tli*5        
,gebrau* zu ma*5 und ihre ,g$ank5 b] e9e
 bess]e ,abfassung d]selb51 sog> mit e9]
 freimtig5 ,kritik d] s*on gegeb551 d]  
,welt ff5tli* vorzuleg52 davon wir e9   
glnz5des ,beispiel hab51 wodur* no* ke9 
,mon>* demj5ig5 vorg+1 wel*5 wir v]ehr54
  ,ab] au* nur d]j5ige1 d]1 selb/       
aufgeklrt1 si* ni*t vor ,s*att5 fr*tet1 

zuglei* ab] e9 wohldiszipl9i]tes        
zahlrei*es ,he] zum ,brg5 d] ff5tli*5   
,ruhe zur ,h& hat1 -- kann das sag51 0  
e9 ,frei/aat ni*t wag5 d>f3 ,rsonni]t1  
soviel ihr wollt1 und worb] ihr wollt2  
nur gehor*t6 ,s zeigt si* hi] e9        
befremdli*]1 ni*t erw>tet] ,gang        
m5s*li*] ,d+e2 s[ie au* son/1 w5n man   
ihn im groen betra*tet1 d>9 fa/ alles   
p>adox i/4 ,e9 grer] ,grad brg]li*]     
,freiheit s*e9t d] ,freiheit des ,gei/es
 des ,volks vorteilhaft und setzt ihr   
do* unb]/eigli*e ,s*rank52 e9 ,grad     
w5ig] von j5] v]s*afft h+eg5 diesem     
,raum1 si* na* allem se95 ,v]mg5        
auszubreit54 ,w5n d5n die ,natur unt]   
dies] h>t5 ,hlle d5 ,keim1 fr d5 sie am 
zrtli*/5 sorgt1 nmli* d5 ,hang und ,b]uf
 zum frei5 ,d5k51 ausgewickelt hat3 s   
wirkt dies] allmhli* zurck auf die      
,s9nes>t des ,volks1 7wodur* dies d]    
,freiheit zu h&eln na* und na* fhig]    
wird71 und endli* au* sog> auf die      
,grundstze d] ,regi]ung1 die es ihr     
selb/ zutrgli* f9det1 d5 ,m5s*51 d] nun 

mehr als ,mas*9e i/1 se9] ,wrde gem zu  
beh&eln4#a  ,knigsb]g 9 ,preuen1 d5 #cj4
 ,septemb4 #aghd4                       
,i4 ,kant4    #a ,9 d5 ,bs*+s*5         
,w*5tli*5 ,na*ri*t5 vom #ac4 ,sept4 lese
   i* heute d5 #cj4 eb5dess4 die        
,anzeige d] ,b]l9is*5 ,monatss*rift     
von diesem ,monat1 wor9 des ,h]rn       
,m5delssohn ,beantwortung   eb5d]selb5  
,frage angefhrt wird4 ,mir i/ sie no*   
ni*t zu ,hnd5   gekomm52 son/ wrde sie  
die geg5wrtige zurckgehalt5 hab51 die   
jetzt nur zum ,v]su*e da/eh5 mag1 wief]n
 d] ,zufall ,e9/immigkeit   d] ,g$ank5  
zuwege br+5 knne4     ,les>t5   ,drucke3
  #a4 ,b]l9is*e ,monatss*rift4          
,dezemb]-,heft #aghd4 ,s4 #dha-did4  #b4
 ,kant4 ,kle9e ,s*rift54 ,neuwi$ #agic4 
,haupt4 #ho4 ,s4 #cd-ej4  #c4 ,i4 ,kant4
 ,z]/reute ,aufstze4 ,frankfurt und     
,leipzig #agic4 #ho4 ,s4 #be-cg4  #d4   
,i4 ,kant4 ,smmtli*e kle9e ,s*rift54 #d 
,bnde4 #agig-ih4 #ho4 ,knigsb]g u4      
,leipzig 7,voigt1 ,j5a74 ,na*druck4 ,bd4
 ,,iii1 ,s4 #aei-agb4  #e4 ,i4 ,kant's  

v]mis*te ,s*rift54 #c ,bnde4 ,halle     
#agii4 7,tieftrunk74 ,bd4 ,,ii4 ,s4     
#fhg-gjj4  #f4 ,kant4 ,vorzgli*e kle9e  
,s*rift5 und ,aufstze1 hrsg4 mit ,not5  
von ,f4 ,*4 ,/>ke4 #b ,bnde4 ,leipzig   
#ahcc und ,qu$l9burg #ahch4 ,bd4 ,i1 ,s4
 #ge-hd4                     99       99
       99       99       99  #agj1 #bc  
hiebei ,vorl4 bem]kt dazu3 sc4 etwa     
h]vorzuheb54 #aga1 #aj v4 u4 se95 7,t7  
se9em 7,a7 #agd1 #bj h*/5 7,a1 #ic7 h*/]
 7s alle spt]5 ,ausgab574 #age1 #bj d4  
i4 die 7,a7        ,im folg5d5 w]d5 alle
 gend]t5 ,textzeil5 angefhrt1 wobei     
jeweils zu]/ die ,zeile wie im ,orig9al1
 dana* die gend]te ,zeile     /eht4     
und se9] ,geme9e na* dem ,symbol d]     
,kir*e1 d] er di5t1 se95   und se9]     
,geme9de na* dem ,symbol d] ,kir*e1 d]  
er di5t1 se95    w5ig/5 von seit5 d]    
,regi]ung1 ents*lug und j$em frei lie1  
si*   w5ig/5s von seit5 d] ,regi]ung1   
ents*lug und j$em frei lie1 si*