,anm]kung5 zur ,transkription3 ,d] ,text /ammt aus3 ,imago4 ,zeits*rift fr ,anw5dung d] ,psy*oanalyse auf die ,gei/eswiss5s*aft5 ,,iii 7#aiad74 ,s4 #ae-cf4 ,s*reibweise und ,int]punktion des ,orig9altextes wurd5 b]nomm52 l$igli* (f5si*tli*e ,druckfehl] wurd5 korrigi]t4 ,e9e ,li/e d] vorg5omm55 nd]ung5 f9det si* am ,ende des ,textes4 ,im ,orig9al gesp]rt g$ruckt] ,text wurde mit m>ki]t4 ,d] ,moses des ,mi*elangelo#a4 ,von 999999 #a ,die ,r$aktion hat diesem1 /r5ge g5omm5 ni*t programmg]e*t51 ,beitrage die ,aufnahme ni*t v]sagt1 weil d] ihr bekannte ,v]fass] analytis*5 ,kreis5 nahe /eht1 und weil se9e ,d5kweise imm]h9 e9e gewisse hnli*keit mit d] ,me?odik d] ,psy*oanalyse zeigt4 ,i* s*icke voraus1 da i* ke9 ,kun/k5n] b91 sond]n ,laie4 ,i* habe (t bem]kt1 da mi* d] ,inhalt e9es ,kun/w]kes /rk] anzieht als dess5 =male und te*nis*e ,eig5s*aft51 auf wel*e do* d] ,kn/l] 9 er/] ,l9ie ,w]t legt4 ,fr viele ,mittel und man*e ,wirkung5 d] ,kun/ fehlt mir eig5tli* das ri*tige ,v]/ndnis4 ,i* mu dies sag51 um mir e9e na*si*tige ,beurteilung me9es ,v]su*es zu si*]n4 ,ab] ,kun/w]ke b5 e9e />ke ,wirkung auf mi* aus1 insbesond]e ,di*tung5 und ,w]ke d] ,pla/ik1 selt5] ,mal]ei54 ,i* b9 s v]anlat word51 bei d5 entspre*5d5 ,geleg5heit5 lange vor ihn5 zu v]weil51 und wollte sie auf me9e ,weise erfass51 d4 h4 mir begreifli* ma*51 wodur* sie wirk54 ,wo i* das ni*t kann1 z4 ,b4 9 d] ,musik1 b9 i* fa/ g5uunfhig4 ,e9e rationali/is*e od] viellei*t analytis*e ,anlage /rubt si* 9 mir dageg51 da i* ergriff5 se9 und dabei ni*t wiss5 solle1 w>um i* es b91 und 0 mi* ergreift4 ,i* b9 dabei auf die ans*e95d p>adoxe ,tatsa*e aufm]ksam geword51 da g]ade e9ige d] groartig/5 und b]wltig5d/5 ,kun/s*pfung5 uns]em ,v]/ndnis dunkel geblieb5 s9d4 ,man bewund]t sie1 man fhlt si* von ihn5 bezwung51 ab] man wei ni*t zu sag51 0 sie vor/ell54 ,i* b9 ni*t beles5 g5ug um zu wiss51 ob dies s*on bem]kt word5 i/1 od] ob ni*t e9 /hetik] gefund5 hat1 sol*e ,ratlosigkeit uns]es begreif5d5 ,v]/&es sei sog> e9e notw5dige ,b$+ung fr die h*/5 ,wirkung51 die e9 ,kun/w]k h]vorruf5 soll4 ,i* knnte mi* nur s*w] ents*lieen1 an diese ,b$+ung zu glaub54 ,ni*t etwa da die ,kun/k5n] od] ,en?usia/5 ke9e ,worte fnd51 w5n sie uns e9 sol*es ,kun/w]k anpreis54 ,sie hab5 d]5 g5ug1 sollte i* me954 ,ab] vor e9] sol*5 ,mei/]s*pfung des ,kn/l]s sagt 9 d] ,regel j$] etwas &]es und ke9] das1 0 dem s*li*t5 ,bewund]] das ,rtsel l/4 ,0 uns s m*tig packt1 kann na* me9] ,auffassung do* nur die ,absi*t des ,kn/l]s se91 ins(]ne es ihm gelung5 i/1 sie 9 dem ,w]ke auszudrck5 und von uns erfass5 zu lass54 ,i* wei1 da es si* um ke9 blo v]/ndnismiges ,erfass5 h&eln kann2 es soll die ,affektlage1 die psy*is*e ,kon/ellation1 wel*e beim ,kn/l] die ,triebkraft zur ,s*pfung abgab1 bei uns wi$] h]vorg]uf5 w]d54 ,ab] w>um soll die ,absi*t des ,kn/l]s ni*t angebb> und 9 ,worte zu fass5 se9 wie irg5de9e &]e ,tatsa*e des seelis*5 ,leb5s8 ,viellei*t da dies bei d5 groen ,kun/w]k5 ni*t ohne ,anw5dung d] ,analyse gel+5 wird4 ,das ,w]k selb/ mu do* diese ,analyse ermgli*51 w5n es d] auf uns wirksame ,ausdruck d] ,absi*t5 und ,regung5 des ,kn/l]s i/4 ,und um diese ,absi*t zu errat51 mu i* do* vor]/ d5 ,s9n und ,inhalt des im ,kun/w]k ,d>ge/ellt5 h]ausf9d51 also es deut5 knn54 ,es i/ also mgli*1 da e9 sol*es ,kun/w]k d] ,deutung b$>f1 und da i* er/ na* ,vollziehung d]selb5 erfahr5 kann1 w>um i* e9em s gewaltig5 ,e9druck unt]leg5 b94 ,i* hege selb/ die ,h(fnung1 da dies] ,e9druck ke9e ,abs*w*ung erleid5 wird1 w5n uns e9e sol*e ,analyse geglckt i/4 ,nun d5ke man an d5 ,hamlet1 das b] dreihund]t ,jahre alte ,mei/]/ck ,%akespe>es#b4 ,i* v]folge die psy*oanalytis*e ,lit]atur und s*liee mi* d] ,behauptung an1 da er/ die ,psy*oanalyse dur* die ,zurckfhrung des ,/(fes auf das dipu/hema das ,rtsel d] ,wirkung dies] ,tragdie gel/ hat4 ,ab] vorh]1 wel*e b]flle von v]s*i$551 mite9&] unv]trgli*5 ,deutungsv]su*51 wel*e ,auswahl von ,me9ung5 b] d5 ,*>akt] des ,held5 und die ,absi*t5 des ,di*t]s6 ,hat ,%akespe>e uns]e ,teilnahme fr e95 ,krank5 9 ,anspru* g5omm5 od] fr e95 unzulngli*5 ,m9d]w]tig51 od] fr e95 ,ideali/51 d] nur zu gut i/ fr die reale ,welt8 ,und wieviele dies] ,deutung5 lass5 uns s kalt1 da sie fr die ,erklrung d] ,wirkung d] ,di*tung ni*ts lei/5 knn51 und uns eh] d>auf v]weis51 d]5 ,zaub] alle9 auf d5 ,e9druck d] ,g$ank5 und d5 ,glanz d] ,spra*e zu begrnd56 ,und do*1 spre*5 ni*t g]ade diese ,bemhung5 dafr1 da e9 ,b$rfnis v]sprt wird1 e9e weit]e ,quelle dies] ,wirkung aufzuf9d58 #b ,viellei*t #afjb zu]/ gespielt4 ,e9 &]es dies] rtselvoll5 und groartig5 ,kun/w]ke i/ die ,m>mor/atue des ,moses1 9 d] ,kir*e von ,s4 ,pietro 9 ,v9coli zu ,rom von ,mi*elangelo aufge/ellt1 bekanntli* nur e9 ,teil/ck j5es riesig5 ,grabd5kmals1 wel*es d] ,kn/l] fr d5 gewaltig5 ,pap/h]rn ,julius ,,ii4 erri*t5 sollte#c4 ,i* freue mi* j$esmal1 w5n i* e9e uerung b] diese ,ge/alt lese wie3 sie sei die ,krone d] mod]n5 ,skulptur 7,h]man ,grimm74 ,d5n i* habe von ke9em ,bildw]k je e9e /rk]e ,wirkung erfahr54 ,wie (t b9 i* die /eile ,treppe vom uns*n5 ,corso ,cav\r h]aufge/ieg5 zu dem e9sam5 ,platz1 auf dem die v]lass5e ,kir*e /eht1 habe imm] v]su*t1 dem v]*tli*-zrn5d5 ,blick des ,h]os /&zuhalt51 und man*mal habe i* mi* dann behutsam aus dem ,halbdunkel des ,inn5raumes ges*li*51 als gehrte i* selb/ zu dem ,ges9del1 auf das se9 ,auge g]i*tet i/1 das ke9e b]zeugung fe/halt5 kann1 das ni*t w>t5 und ni*t v]trau5 w und jubelt1 w5n es die ,illusion des ,gtz5bildes wi$] bekomm5 hat4 #c ,na* ,h5ry ,?ode i/ die ,/atue 9 d5 ,jahr5 #aeab bis #aeaf ausgefhrt word54 ,illu/ration3 ,mit ,g5ehmigung des ,v]lags ,rob]t ,langewies*e aus dem ,b& ,mi*elangelo d] ,sammlung ,blaue ,b*] ,ab] w>um n5ne i* diese ,/atue rtselvoll8 ,es be/eht ni*t d] leise/e ,zweifel1 da sie ,moses d>/ellt1 d5 ,gesetzgeb] d] ,jud51 d] die ,tafeln mit d5 heilig5 ,gebot5 hlt4 ,soviel i/ si*]1 ab] au* ni*ts d>b] h9aus4 ,ganz krzli* er/ 7#aiab7 hat e9 ,kun/s*rift/ell] 7,max ,sau]l&t7 d5 ,ausspru* ma*5 knn53 b] ke9 ,kun/w]k d] ,welt s9d s wid]spre*5de ,urteile gefllt word5 wie b] dies5 pankpfig5 ,moses4 ,s*on die e9fa*e ,int]pretation d] ,figur bewegt si* 9 vollkomm55 ,wid]spr*5 444 ,an d] ,h& e9] ,zusamm5/ellung1 die nur um fnf ,jahre zurckliegt1 w]de i* d>leg51 wel*e ,zweifel si* an die ,auffassung d] ,figur des ,moses knpf51 und es wird ni*t s*w] se9 zu zeig51 da h9t] ihn5 das ,wes5tli*e und ,be/e zum ,v]/ndnis dieses ,kun/w]kes v]hllt liegt#d4 #d ,h5ry ,?ode1 ,mi*elangelo1 ,kritis*e ,unt]su*ung5 b] se9e ,w]ke1 ,i4 ,bd41 #aijh4 #a4 ,d] ,moses des ,mi*elangelo i/ sitz5d d>ge/ellt1 d5 ,rumpf na* vorne g]i*tet1 d5 ,kopf mit dem m*tig5 ,b>t und d5 ,blick na* l9ks gew5det1 d5 re*t5 ,fu auf dem ,bod5 ruh5d1 d5 l9k5 aufge/ellt1 s da er nur mit d5 ,zeh5 d5 ,bod5 b]hrt1 d5 re*t5 ,arm mit d5 ,tafeln und e9em ,teil des ,b>tes 9 ,beziehung2 d] l9ke ,arm i/ 9 d5 ,s*o gelegt4 ,wollte i* e9e g5au]e ,bes*reibung geb51 s mte i* dem vorgreif51 0 i* spt] vorzubr+5 habe4 ,die ,bes*reibung5 d] ,autor5 s9d mitunt] 9 m]kwrdig] ,weise unzutreff5d4 ,0 ni*t v]/&5 w>1 wurde au* ung5au wahrg5omm5 od] wi$]gegeb54 ,h4 ,grimm sagt1 da die re*te ,h&1 unt] d]5 ,arme die ,gesetze/afeln ruh51 9 d5 ,b>t greife4 ,eb5so ,w4 ,lbke3 ,ers*tt]t greift er mit d] ,re*t5 9 d5 h]rli* h]abflut5d5 ,b>t 4442 ,spr+]3 ,die e9e 7l9ke7 ,h& drckt ,moses an d5 ,leib1 mit d] &]5 greift er wie unbewut 9 d5 m*tig wall5d5 ,b>t4 ,c4 ,ju/i f9det1 da die ,f+] d] 7re*t57 ,h& mit dem ,b>t spiel51 wie d] zivilisi]te ,m5s* 9 d] ,aufregung mit d] ,uhrkette4 ,das ,spiel5 mit dem ,b>t hebt au* ,mntz h]vor4 ,h4 ,?ode spri*t von d] ruhig fe/5 ,haltung d] re*t5 ,h& auf d5 aufge/emmt5 ,tafeln4 ,selb/ 9 d] re*t5 ,h& erk5nt er ni*t e9 ,spiel d] ,aufregung1 wie ,ju/i und hnli* ,boito woll54 ,die ,h& v]h>rt s1 wie sie 9 d5 ,b>t greif5d1 gehalt5 w>d1 ehe d] ,titan d5 ,kopf zur ,seite w&te4 ,jakob ,burkh>dt /ellt aus1 da d] b]hmte l9ke ,arm im ,grunde ni*ts &]es zu tun habe1 als dies5 ,b>t an d5 ,leib zu drck54 ,w5n die ,bes*reibung5 ni*t b]e9/imm51 w]d5 wir uns b] die ,v]s*i$5heit 9 d] ,auffassung e9zeln] ,zge d] ,/atue ni*t v]wund]n4 ,i* me9e zw>1 wir knn5 d5 ,gesi*tsausdruck des ,moses ni*t bess] *>akt]isi]5 als ,?ode1 d] e9e ,mis*ung von ,zorn1 ,s*m]z und ,v]a*tung aus ihm las1 d5 ,zorn 9 d5 dru5d zusamm5gezog55 ,aug5brau51 d5 ,s*m]z 9 dem ,blick d] ,aug51 die ,v]a*tung 9 d] vorges*ob55 ,unt]lippe und d5 h]abgezog55 ,mundw9keln4 ,ab] &]e ,bewund]] mss5 mit &]5 ,aug5 geseh5 hab54 ,s hatte ,dupaty geurteilt3 ,ce front augu/e semble n'tre qu'un voile transp>5t1 qui c\vre pe9e un esprit imm5se#e4 ,dageg5 me9t ,lbke3 ,9 dem ,kopfe wrde man v]geb5s d5 ,ausdruck hh]] ,intellig5z su*52 ni*ts als die ,fhigkeit e9es ungeheur5 ,zornes1 e9] alles dur*setz5d5 ,en]gie spri*t si* 9 d] zusamm5g$rngt5 ,/irne aus4 ,no* weit] entf]nt si* 9 d] ,deutung des ,gesi*tsausdruckes ,guillaume 7#ahge71 d] ke9e ,erregung d>9 f&1 nur /olze ,e9fa*heit1 beseelte ,wrde1 ,en]gie des ,glaub5s4 ,moses' ,blick gehe 9 die ,zukunft1 er sehe die ,dau] se9] ,rasse1 die ,unv]nd]li*keit se9es ,gesetzes voraus4 hnli* lt ,mntz die ,blicke ,moses' weit b] das ,m5s*5ges*le*t h9s*weif52 sie sei5 auf die ,my/]i5 g]i*tet1 die er als ,e9zig] gewahrt hat4 ,ja1 fr ,/e9mann i/ dies] ,moses ni*t mehr d] />re ,gesetzgeb]1 ni*t mehr d] fr*t]li*e ,fe9d d] ,snde mit dem ,jehovazorn1 sond]n d] knigli*e ,prie/]1 wel*5 das ,alt] ni*t b]hr5 d>f1 d] segn5d und weissag5d1 d5 ,abglanz d] ,ewigkeit auf d] ,/irne1 von se9em ,volke d5 letzt5 ,abs*i$ nimmt4 #e ,?ode1 l4 c41 p4 #aig4 ,es hat no* &]e gegeb51 d55 d] ,moses des ,mi*elangelo b]haupt ni*ts sagte1 und die ehrli* g5ug w>51 es zu uern4 ,s e9 ,rez5s5t 9 d] ,qu>t]ly ,review #aheh3 ,!re is an abs5ce ( mean+ 9 ! g5]al conception1 :i* precludes ! idea ( a self-suffic+ :ole 444 ,und man i/ er/aunt zu erfahr51 da no* &]e ni*ts an dem ,moses zu bewund]n f&51 sond]n si* auflehnt5 geg5 ihn1 die ,brutalitt d] ,ge/alt anklagt5 und die ,ti]hnli*keit des ,kopfes4 ,hat d] ,mei/] wirkli* s undeutli*e od] zweideutige ,s*rift 9 d5 ,/e9 ges*rieb51 da s v]s*i$5>tige ,lesung5 mgli* wurd58 ,es erhebt si* ab] e9e &]e ,frage1 wel*] si* die erwhnt5 ,unsi*]heit5 lei*t unt]ordn54 ,hat ,mi*elangelo 9 diesem ,moses e9 zeitloses ,*>akt]- und ,/immungsbild s*aff5 woll5 od] hat er d5 ,held5 9 e9em be/immt51 dann ab] h*/ b$eutsam5 ,mom5t se9es ,leb5s d>ge/ellt8 ,e9e ,mehrzahl von ,beurteil]n ents*eidet si* fr das letzt]e und wei au* die ,sz5e aus dem ,leb5 ,moses' anzugeb51 wel*e d] ,kn/l] fr die ,ewigkeit fe/gebannt hat4 ,es h&elt si* hi] um die ,h]abkunft vom ,s9ai1 woselb/ er die ,gesetze/afeln von ,gott 9 ,empfang g5omm5 hat1 und um die ,wahrnehmung1 da die ,jud5 unt]des e9 gold5es ,kalb gema*t hab51 das sie jubelnd umtanz54 ,auf dieses ,bild i/ se9 ,blick g]i*tet1 dies] ,anblick ruft die ,empf9dung5 h]vor1 die 9 se95 ,mi55 ausg$rckt s9d und die gewaltige ,ge/alt alsbald 9 die heftig/e ,aktion v]setz5 w]d54 ,mi*elangelo hat d5 ,mom5t d] letzt5 ,zg]ung1 d] ,ruhe vor dem ,/urm1 zur ,d>/ellung gewhlt2 im n*/5 wird ,moses aufspr+5 -- d] l9ke ,fu i/ s*on vom ,bod5 abgehob5 -- die ,tafeln zu ,bod5 s*mett]n und se95 ,grimm b] die ,abtrnnig5 entlad54 ,9 ,e9zelheit5 dies] ,deutung wei*5 au* d]5 ,v]tret] vone9&] ab4 ,jak4 ,burkh>dt3 ,moses s*e9t 9 dem ,mom5te d>ge/ellt1 da er die ,v]ehrung des gold55 ,kalbes erblickt und aufspr+5 w4 ,es lebt 9 se9] ,ge/alt die ,vorb]eitung zu e9] gewaltig5 ,bewegung1 wie man sie von d] physis*5 ,ma*t1 mit d] er ausge/attet i/1 nur mit ,zitt]n erw>t5 mag4 ,w4 ,lbke3 ,als sh5 die blitz5d5 ,aug5 eb5 d5 ,frevel d] ,v]ehrung des gold55 ,kalbes1 s gewaltsam dur*zuckt e9e inn]e ,bewegung die ganze ,ge/alt4 ,ers*tt]t greift er mit d] ,re*t5 9 d5 h]rli* h]abflut5d5 ,b>t1 als wolle er se9] ,bewegung no* e95 ,aug5blick ,h]r bleib51 um dann um s z]s*mett]nd] loszufahr54 ,spr+] s*liet si* dies] ,ansi*t an1 ni*t ohne e9 ,b$5k5 vorzutrag51 wel*es weit]h9 no* uns]e ,aufm]ksamkeit beanspru*5 wird3 ,dur*glht von ,kraft und ,eif] kmpft d] ,held nur mhsam die inn]e ,erregung ni$] 444444 ,man d5kt dah] unwillkrli* an e9e dramatis*e ,sz5e und me9t1 ,moses sei 9 dem ,aug5blick d>ge/ellt1 wie er die ,v]ehrung des gold55 ,kalbes erblickt und im ,zorn aufspr+5 w4 ,diese ,v]mutung trifft zw> s*w]li* die wahre ,absi*t des ,kn/l]s1 da ja ,moses1 wie die brig5 fnf sitz5d5 ,/atu5 des ,ob]baues#f vorwieg5d dekorativ wirk5 sollte2 sie d>f ab] als e9 glnz5des ,zeugnis fr die ,leb5sflle und das p]snli*e ,wes5 d] ,mosesge/alt gelt54 #f ,vom ,grabd5kmal des ,pap/es nmli*4 ,e9ige ,autor51 die si* ni*t g]ade fr die ,sz5e des gold55 ,kalbes ents*eid51 treff5 do* mit dies] ,deutung 9 dem wes5tli*/5 ,punkte zusamm51 da dies] ,moses im ,begriffe sei aufzuspr+5 und zur ,tat b]zugeh54 ,h]man ,grimm3 ,e9e ,hoheit erfllt sie 7diese ,ge/alt71 e9 ,selb/bewutse91 e9 ,gefhl1 als /nd5 diesem ,manne die ,donn] des ,himmels zu ,gebote1 do* er bezwnge si*1 ehe er sie entfesselte1 erw>t5d1 ob die ,fe9de1 die er v]ni*t5 w1 ihn anzugreif5 wagt54 ,er sitzt da1 als wollte er eb5 aufspr+51 das ,haupt /olz aus d5 ,s*ult]n 9 die ,hhe g]eckt1 mit d] ,h&1 unt] d]5 ,arme die ,gesetze/afeln ruh51 9 d5 ,b>t greif5d1 d] 9 s*w]5 ,/rm5 auf die ,bru/ s9kt1 mit weit atm5d5 ,n/]n und mit e9em ,munde1 auf dess5 ,lipp5 die ,worte zu zitt]n s*e954 ,hea? ,wilson sagt1 ,moses' ,aufm]ksamkeit sei dur* etwas erregt1 er sei im ,begriffe aufzuspr+51 do* zg]e er no*4 ,d] ,blick1 9 dem ,entr/ung und ,v]a*tung gemis*t sei51 knne si* no* 9 ,mitleid v]nd]n4 ,wlffl9 spri*t von gehemmt] ,bewegung4 ,d] ,hemmungsgrund liegt hi] im ,will5 d] ,p]son selb/1 es i/ d] letzte ,mom5t des ,ansi*halt5s vor dem ,losbre*51 d4 h4 vor dem ,aufspr+54 ,am e+eh5d/5 hat ,c4 ,ju/i die ,deutung auf die ,wahrnehmung des gold55 ,kalbes begrndet und son/ ni*t bea*tete ,e9zelheit5 d] ,/atue 9 ,zusamm5hang mit dies] ,auffassung gebra*t4 ,er l5kt uns]5 ,blick auf die 9 d] ,tat auffllige ,/ellung d] beid5 ,gesetze/afeln1 wel*e im ,begriffe sei51 auf d5 ,/e9sitz h]abzugleit53 ,er 7,moses7 knnte also entw$] 9 d] ,ri*tung des ,lrmes s*au5 mit dem ,ausdruck bs] ,ahnung51 od] es wre d] ,anblick des ,gruels selb/1 d] ihn wie e9 betub5d] ,s*lag trifft4 ,dur*bebt von ,abs*eu und ,s*m]z hat er si* ni$]gelass5#g4 ,er w> auf dem ,b]ge vi]zig ,tage und ,n*te geblieb51 also ermdet4 ,das ,ungeheure1 e9 groes ,s*icksal1 ,v]bre*51 selb/ e9 ,glck kann zw> 9 e9em ,aug5blick wahrg5omm51 ab] ni*t gefat w]d5 na* ,wes51 ,tiefe1 ,folg54 ,e95 ,aug5blick s*e9t ihm se9 ,w]k z]/rt1 er v]zweifelt an diesem ,volke4 ,9 sol*5 ,aug5blick5 v]rt si* d] inn]e ,aufruhr 9 unwillkrli*5 kle95 ,bewegung54 ,er lt die beid5 ,tafeln1 die er 9 d] ,re*t5 hielt1 auf d5 ,/e9sitz h]abruts*51 sie s9d b] ,eck zu /eh5 gekomm51 vom ,unt]>m an die ,seite d] ,bru/ g$rckt4 ,die ,h& ab] fhrt an ,bru/ und ,b>t1 bei d] ,w5dung des ,halses na* re*ts mu sie d5 ,b>t na* d] l9k5 ,seite zieh5 und die ,symmetrie dies] breit5 mnnli*5 ,zi]de aufheb52 es sieht aus1 als spielt5 die ,f+] mit dem ,b>t1 wie d] zivilisi]te ,m5s* 9 d] ,aufregung mit d] ,uhrkette4 ,die l9ke grbt si* 9 d5 ,rock am ,bau* 7im alt5 ,te/am5t s9d die ,e+eweide ,sitz d] ,affekte74 ,ab] das l9ke ,be9 i/ b]eits zurckgezog5 und das re*te vorgesetzt2 im n*/5 ,aug5blick wird er auffahr51 die psy*is*e ,kraft von d] ,empf9dung auf d5 ,will5 b]spr+51 d] re*te ,arm si* beweg51 die ,tafeln w]d5 zu ,bod5 fall5 und ,/rme ,blutes die ,s*ma* des ,abfalls shn5 4444 ,es i/ hi] no* ni*t d] ,spannungsmom5t d] ,tat4 ,no* waltet d] ,seel5s*m]z fa/ lhm5d4 #g ,es i/ zu bem]k51 da die sorgfltige ,anordnung des ,mantels um die ,be9e d] sitz5d5 ,ge/alt dieses er/e ,/ck d] ,auslegung ,ju/is unhaltb> ma*t4 ,man mte vielmehr annehm51 es sei d>ge/ellt1 wie ,moses im ruhig5 erw>tungslos5 ,dasitz5 dur* e9e pltzli*e ,wahrnehmung aufges*reckt w]de4 ,ganz hnli* uert si* ,fritz ,knapp2 nur da er die ,e+angssituation dem vorh9 geuert5 ,b$5k5 entzieht1 au* die ang$eutete ,bewegung d] ,tafeln konsequ5t] weit]fhrt3 ,ihn1 d] soeb5 no* mit se9em ,gotte alle9 w>1 l5k5 irdis*e ,g]us*e ab4 ,er hrt ,lrm1 das ,ges*rei von gesung55 ,tanzreig5 weckt ihn aus dem ,traume4 ,das ,auge1 d] ,kopf w5d5 si* h9 zu dem ,g]us*4 ,s*reck51 ,zorn1 die ganze ,furie wild] ,leid5s*aft5 dur*fahr5 im ,mom5t die ,ries5ge/alt4 ,die ,gesetze/afeln fang5 an h]abzugleit51 sie w]d5 zur ,erde fall5 und z]bre*51 w5n die ,ge/alt auffhrt1 um die donn]nd5 ,zornesworte 9 die ,mass5 des abtrnnig5 ,volkes zu s*leud]n 4444 ,dies] ,mom5t h*/] ,spannung i/ gewhlt 4444 ,knapp betont also die ,vorb]eitung zur ,h&lung und be/reitet die ,d>/ellung d] anfngli*5 ,hemmung infolge d] b]gewaltig5 ,erregung4 ,wir w]d5 ni*t 9 ,abr$e /ell51 da ,deutungsv]su*e wie die letzt]whnt5 von ,ju/i und ,knapp etwas ungeme9 ,anspre*5des hab54 ,sie v]dank5 diese ,wirkung dem ,um/&e1 da sie ni*t bei dem ,gesamte9druck d] ,ge/alt /eh5 bleib51 sond]n e9zelne ,*>akt]e d]selb5 wrdig51 wel*e man son/ von d] ,allgeme9wirkung b]wltigt und glei*sam gelhmt zu bea*t5 v]sumt4 ,die ents*i$5e ,seit5w5dung von ,kopf und ,aug5 d] im brig5 na* vorne g]i*tet5 ,figur /immt gut zu d] ,annahme1 da dort etwas erblickt wird1 0 pltzli* die ,aufm]ksamkeit des ,ruh5d5 auf si* zieht4 ,d] vom ,bod5 abgehob5e ,fu lt kaum e9e &]e ,deutung zu1 als die e9] ,vorb]eitung zum ,aufspr+5#h1 und die ganz sond]b>e ,haltung d] ,tafeln1 die do* etwas ho*heiliges s9d und ni*t wie e9 beliebiges ,attribut irg5dwie im ,raum unt]gebra*t w]d5 drf51 f9det ihre gute ,aufklrung 9 d] ,annahme1 sie glitt5 infolge d] ,erregung ihres ,trg]s h]ab und wrd5 dann zu ,bod5 fall54 ,s wt5 wir also1 da diese ,/atue des ,moses e95 be/immt5 b$eutsam5 ,mom5t aus dem ,leb5 des ,mannes d>/ellt1 und wr5 au* ni*t 9 ,gefahr1 dies5 ,mom5t zu v]k5n54 #h ,obwohl d] l9ke ,fu des ruhig sitz5d5 ,giuliano 9 d] ,m$icikapelle hnli* abgehob5 i/4 ,alle9 zwei ,bem]kung5 von ,?ode entreien uns wi$]1 0 wir s*on zu besitz5 glaubt54 ,dies] ,beoba*t] sagt1 er sehe die ,tafeln ni*t h]abgleit51 sond]n fe/ v]h>r54 ,er kon/ati]t die ruhig fe/e ,haltung d] re*t5 ,h& auf d5 aufge/emmt5 ,tafeln4 ,blick5 wir selb/ h91 s mss5 wir ,?ode ohne ,rckhalt re*t geb54 ,die ,tafeln s9d fe/ge/ellt und ni*t 9 ,gefahr zu gleit54 ,die re*te ,h& /tzt sie od] /tzt si* auf sie4 ,dadur* i/ ihre ,auf/ellung zw> ni*t erklrt1 ab] sie wird fr die ,deutung von ,ju/i und ,&]5 unv]w5db>4 ,e9e zweite ,bem]kung trifft no* ents*eid5d]4 ,?ode mahnt d>an1 da diese ,/atue als e9e von se*s5 g$a*t w> und da sie sitz5d d>ge/ellt i/4 ,beides wid]spri*t d] ,annahme1 ,mi*elangelo habe e95 be/immt5 hi/oris*5 ,mom5t fixi]5 woll54 ,d5n1 0 das er/e anbetrifft1 s s*lo die ,aufgabe1 neb5e9&] sitz5de ,figur5 als ,typ5 m5s*li*5 ,wes5s 7,vita activa6 ,vita contemplativa67 zu geb51 die ,vor/ellung e9zeln] hi/oris*] ,vorgnge aus4 ,und bezgli* des zweit5 wid]spri*t die ,d>/ellung des ,sitz5s1 wel*e dur* die gesamte kn/l]is*e ,konzeption des ,d5kmals b$+t w>1 dem ,*>akt] j5es ,vorganges1 nmli* dem ,h]ab/eig5 vom ,b]ge ,s9ai zu dem ,lag]4 ,ma*5 wir uns dies ,b$5k5 ,?odes zu eig52 i* me9e1 wir w]d5 se9e ,kraft no* /eig]n knn54 ,d] ,moses sollte mit fnf 79 e9em spt]5 ,entwurf drei7 &]5 ,/atu5 das ,po/am5t des ,grabd5kmals zi]54 ,se9 n*/es ,geg5/ck htte e9 ,paulus w]d5 soll54 ,zwei d] &]51 die ,vita activa und contemplativa s9d als ,lea und ,rahel an dem heute vorh&551 klgli* v]kmm]t5 ,monum5t ausgefhrt word51 all]d+s /eh5d4 ,diese ,zugehrigkeit des ,moses zu e9em ,ensemble ma*t die ,annahme unmgli*1 da die ,figur 9 dem ,bes*au] die ,erw>tung erweck5 solle1 sie w]de nun glei* von ihrem ,sitze aufspr+51 etwa davon/rm5 und auf eig5e ,fau/ ,lrm s*lag54 ,w5n die &]5 ,figur5 ni*t g]ade au* 9 d] ,vorb]eitung zu s heftig] ,aktion d>ge/ellt w>51 -- 0 sehr unwahrs*e9li* i/1 -- s wrde es d5 bel/5 ,e9druck ma*51 w5n g]ade die e9e uns die ,illusion geb5 knnte1 sie w]de ihr5 ,platz und ihre ,g5oss5 v]lass51 also si* ihr] ,aufgabe im ,gefge des ,d5kmals entzieh54 ,das ergbe e9e grobe ,inkohr5z1 die man dem groen ,kn/l] ni*t ohne die uer/e ,ntigung zumut5 drfte4 ,e9e 9 sol*] ,art davon/rm5de ,figur wre mit d] ,/immung1 wel*e das ganze ,grabmonum5t erweck5 soll1 aufs uer/e unv]trgli*4 ,also dies] ,moses d>f ni*t aufspr+5 woll51 er mu 9 hehr] ,ruhe v]h>r5 knn51 wie die &]5 ,figur51 wie das beabsi*tigte 7dann ni*t von ,mi*elangelo ausgefhrte7 ,bild des ,pap/es selb/4 ,dann ab] kann d] ,moses1 d5 wir betra*t51 ni*t die ,d>/ellung des von ,zorn erfat5 ,mannes se91 d] vom ,s9ai h]abkomm5d1 se9 ,volk abtrnnig f9det und die heilig5 ,tafeln h9wirft1 da sie z]s*mett]n4 ,und wirkli*1 i* wei mi* an me9e ,enttus*ung zu er9n]n1 w5n i* bei frh]5 ,besu*5 9 ,s4 ,pietro 9 ,v9coli mi* vor die ,/atue h9setzte1 9 d] ,erw>tung1 i* w]de nun seh51 wie sie auf dem aufge/ellt5 ,fu empors*nell51 wie sie die ,tafeln zu ,bod5 s*leud]n und ihr5 ,zorn entlad5 w]de4 ,ni*ts davon ges*ah2 an/att dess5 wurde d] ,/e9 imm] />r]1 e9e fa/ erdrck5de heilige ,/ille g+ von ihm aus1 und i* mute fhl51 hi] sei etwas d>ge/ellt1 0 unv]nd]t s bleib5 knne1 dies] ,moses w]de ewig s dasitz5 und s zrn54 ,w5n wir ab] die ,deutung d] ,/atue mit dem ,mom5t vor dem losbre*5d5 ,zorn beim ,anblick des ,gtz5bildes aufgeb5 mss51 s bleibt uns w5ig mehr brig als e9e d] ,auffassung5 anzunehm51 wel*e 9 diesem ,moses e9 ,*>akt]bild erk5n5 woll54 ,am ehe/5 von ,willkr frei und am be/5 auf die ,analyse d] ,bewegungsmotive d] ,ge/alt ge/tzt ers*e9t dann das ,urteil von ,?ode3 ,hi]1 wie imm]1 i/ es ihm um die ,ge/altung e9es ,*>akt]typus zu tun4 ,er s*afft das ,bild e9es leid5s*aftli*5 ,fhr]s d] ,m5s*heit1 d]1 se9] gttli*5 gesetzgeb5d5 ,aufgabe bewut1 dem unv]/ndig5 ,wid]/& d] ,m5s*5 begegnet4 ,e95 sol*5 ,mann d] ,tat zu k5nzei*n51 gab es ke9 &]es ,mittel1 als die ,en]gie des ,will5s zu v]deutli*51 und dies w> mgli* dur* die ,v]ans*auli*ung e9] die s*e9b>e ,ruhe dur*dr+5d5 ,bewegung1 wie sie 9 d] ,w5dung des ,kopfes1 d] ,anspannung d] ,muskeln1 d] ,/ellung des l9k5 ,be9es si* uert4 ,es s9d dieselb5 ,ers*e9ung5 wie bei dem vir activus d] ,m$icikapelle ,giuliano4 ,diese allgeme9e ,*>akt]i/ik wird weit] v]tieft dur* die ,h]vorhebung des ,konfliktes1 9 wel*5 e9 sol*] die ,m5s*heit ge/alt5d] ,g5ius zu d] ,allgeme9heit tritt3 die ,affekte des ,zornes1 d] ,v]a*tung1 des ,s*m]zes gelang5 zu typis*em ,ausdruck4 ,ohne dies5 w> das ,wes5 e9es sol*5 b]m5s*5 ni*t zu v]deutli*54 ,ni*t e9 ,hi/ori5bild1 sond]n e95 ,*>akt]typus unb]w9dli*] ,en]gie1 wel*e die wid]/reb5de ,welt bndigt1 hat ,mi*elangelo ges*aff51 die 9 d] ,bibel gegeb55 ,zge1 die eig55 inn]5 ,erlebnisse1 ,e9drcke d] ,p]snli*keit ,julius'1 und wie i* glaube au* sol*e d] ,savon>olas*5 ,kampfe/tigkeit ge/alt5d4 ,9 die ,nhe dies] ,ausfhrung5 kann man etwa die ,bem]kung von ,knackfu rck53 ,das ,hauptgeheimnis d] ,wirkung des ,moses liege 9 dem kn/l]is*5 ,geg5satz zwis*5 dem inn]5 ,feu] und d] uerli*5 ,ruhe d] ,haltung4 ,i* f9de ni*ts 9 mir1 0 si* geg5 die ,erklrung von ,?ode /rub5 wrde1 ab] i* v]misse irg5d etwas4 ,viellei*t1 da si* e9 ,b$rfnis uert na* e9] innig]5 ,beziehung zwis*5 dem ,seel5zu/& des ,held5 und dem 9 se9] ,haltung ausg$rckt5 ,geg5satz von s*e9b>] ,ruhe und inn]] ,beweg!it4 #b4 ,lange bevor i* etwas von d] ,psy*oanalyse hr5 konnte1 erfuhr i*1 da e9 russis*] ,kun/k5n]1 ,ivan ,l]molieff1 dess5 er/e ,aufstze #ahgd bis #ahgf 9 deuts*] ,spra*e v]ff5tli*t wurd51 e9e ,umwlzung 9 d5 ,gal]i5 ,europas h]vorg]uf5 hatte1 indem er die ,zuteilung viel] ,bild] an die e9zeln5 ,mal] revidi]te1 ,kopi5 von ,orig9al5 mit ,si*]heit unt]s*eid5 lehrte und aus d5 von ihr5 frh]5 ,bezei*nung5 frei geword55 ,w]k5 neue ,kn/l]9dividualitt5 kon/rui]te4 ,er bra*te dies zu/&e1 indem er vom ,gesamte9druck und von d5 groen ,zg5 e9es ,gemldes abseh5 hie und die *>akt]i/is*e ,b$eutung von unt]geordnet5 ,details h]vorhob1 von sol*5 ,kle9igkeit5 wie die ,bildung d] ,f+]ngel1 d] ,ohrlpp*51 des ,heilig5s*e9es und &]] unbea*tet] ,d+e1 die d] ,kopi/ na*zuahm5 v]na*lssigt1 und die do* j$] ,kn/l] 9 e9] ihn k5nzei*n5d5 ,weise ausfhrt4 ,es hat mi* dann sehr int]essi]t zu erfahr51 da si* h9t] dem russis*5 ,pseudonym e9 itali5is*] ,arzt1 nam5s ,morelli1 v]borg5 hatte4 ,er i/ #ahia als ,s5ator des ,knigrei*es ,itali5 ge/orb54 ,i* glaube1 se9 ,v]fahr5 i/ mit d] ,te*nik d] rztli*5 ,psy*oanalyse nahe v]w&t4 ,au* diese i/ gewhnt1 aus g]+ ges*tzt5 od] ni*t bea*tet5 ,zg51 aus dem ,abhub -- dem refuse -- d] ,beoba*tung1 ,geheimes und ,v]borg5es zu errat54 ,an zwei ,/ell5 d] ,mosesfigur f9d5 si* nun ,details1 die bi%] ni*t bea*tet1 ja eig5tli* no* ni*t ri*tig bes*rieb5 word5 s9d4 ,sie betreff5 die ,haltung d] re*t5 ,h& und die ,/ellung d] beid5 ,tafeln4 ,man d>f sag51 da diese ,h& 9 sehr eig5tmli*]1 gezwung5]1 ,erklrung heis*5d] ,weise zwis*5 d5 ,tafeln und dem -- ,b>t des zrn5d5 ,held5 v]mittelt4 ,es i/ gesagt word51 da sie mit d5 ,f+]n im ,b>te whlt1 mit d5 ,/rng5 desselb5 spielt1 whr5d sie si* mit dem ,kle9f+]r& auf die ,tafeln /tzt4 ,ab] dies trifft (f5b> ni*t zu4 ,es v]lohnt si*1 sorgfltig] ins ,auge zu fass51 0 die ,f+] dies] re*t5 ,h& tun1 und d5 m*tig5 ,b>t1 zu dem sie 9 ,beziehung tret51 g5au zu bes*reib5#i4 #i ,siehe die ,beilage4 ,man sieht dann mit all] ,deutli*keit3 ,d] ,daum5 dies] ,h& i/ v]/eckt1 d] ,zeigef+] und dies] alle9 i/ mit dem ,b>t 9 wirksam] ,b]hrung4 ,er drckt si* s tief 9 die wei*5 ,ha>mass5 e91 da sie ob] und unt] ihm 7kopfwrts und bau*wrts vom drck5d5 ,f+]7 b] se9 ,niveau h]vorquell54 ,die &]5 drei ,f+] /emm5 si*1 9 d5 kle95 ,gel5k5 gebeugt1 an die ,bru/w&1 sie w]d5 von d] uer/5 re*t5 ,fle*te des ,b>tes1 die b] sie h9wegsetzt1 blo ge/reift4 ,sie hab5 si* dem ,b>te sozusag5 entzog54 ,man kann also ni*t sag51 die re*te ,h& spiele mit dem ,b>t od] whle 9 ihm2 ni*ts &]es i/ ri*tig1 als da d] e9e ,zeigef+] b] e95 ,teil des ,b>tes gelegt i/ und e9e tiefe ,r9ne 9 ihm h]vorruft4 ,mit e9em ,f+] auf se95 ,b>t drck51 i/ gewi e9e sond]b>e und s*w] v]/ndli*e ,ge/e4 ,d] viel bewund]te ,b>t des ,moses luft von ,wang51 ,ob]lippe und ,k9n 9 e9] ,anzahl von ,/rng5 h]ab1 die man no* 9 ihrem ,v]lauf vone9&] unt]s*eid5 kann4 ,e9] d] uer/5 re*t5 ,ha>/rnge1 d] von d] ,wange ausgeht1 luft auf d5 ob]5 ,r& des la/5d5 ,zeigef+]s zu1 von dem er aufgehalt5 wird4 ,wir knn5 annehm51 er gleitet zwis*5 diesem und dem v]deckt5 ,daum5 weit] h]ab4 ,d] ihm entspre*5de ,/rang d] l9k5 ,seite fliet fa/ ohne ,abl5kung bis weit auf die ,bru/ h]ab4 ,die dicke ,ha>masse na* inn5 von diesem letzt]5 ,/rang1 von ihm bis zur ,mittell9ie rei*5d1 hat das auffllig/e ,s*icksal erfahr54 ,sie kann d] ,w5dung des ,kopfes na* l9ks ni*t folg51 sie i/ g5tigt1 e95 si* wei* aufroll5d5 ,bog51 e9 ,/ck e9] ,guirl&e1 zu bild51 wel*e die inn]5 re*t5 ,ha>mass5 b]kreuzt4 ,sie wird nmli* von dem ,druck des re*t5 ,zeigef+]s fe/gehalt51 obwohl sie l9ks von d] ,mittell9ie entsprung5 i/ und eig5tli* d5 ,hauptanteil d] l9k5 ,b>?lfte d>/ellt4 ,d] ,b>t ers*e9t s 9 se9] ,hauptmasse na* re*ts geworf51 obwohl d] ,kopf s*>f na* l9ks gew5det i/4 ,an d] ,/elle1 wo d] re*te ,zeigef+] si* e9drckt1 hat si* etwas wie e9 ,wirbel von ,ha>5 gebildet2 hi] lieg5 ,/rnge von l9ks b] sol*5 von re*ts1 beide dur* d5 gewaltttig5 ,f+] komprimi]t4 ,er/ j5seits von dies] ,/elle bre*5 die von ihr] ,ri*tung abgel5kt5 ,ha>mass5 frei h]vor1 um nun s5kre*t h]abzulauf51 bis ihre ,end5 von d] im ,s*o ruh5d51 geffnet5 l9k5 ,h& aufg5omm5 w]d54 ,i* gebe mi* ke9] ,tus*ung b] die ,e9si*tli*keit me9] ,bes*reibung h9 und getraue mi* ke9es ,urteils d>b]1 ob uns d] ,kn/l] die ,auflsung j5es ,knot5s im ,b>t wirkli* lei*t gema*t hat4 ,ab] b] dies5 ,zweifel h9weg bleibt die ,tatsa*e be/eh51 da d] ,druck des ,zeigef+]s d] re*t5 ,h& haupts*li* ,ha>/rnge d] l9k5 ,b>?lfte betrifft1 und da dur* diese b]greif5de ,e9wirkung d] ,b>t zurckgehalt5 wird1 die ,w5dung des ,kopfes und ,blickes na* d] l9k5 ,seite mitzuma*54 ,nun d>f man frag51 0 diese ,anordnung b$eut5 soll und wel*5 ,motiv5 sie ihr ,dase9 v]dankt4 ,w5n es wirkli* ,rcksi*t5 d] ,l9i5fhrung und ,raumausfllung w>51 die d5 ,kn/l] dazu bewog5 hab51 die h]abwall5de ,b>tmasse des na* l9ks s*au5d5 ,moses na* re*ts h]b] zu /rei*51 wie sond]b> ungeeignet ers*e9t als ,mittel hiefr d] ,druck des e95 ,f+]s8 ,und w]1 d] aus irg5de9em ,grund se95 ,b>t auf die &]e ,seite g$rngt hat1 wrde dann d>auf v]fall51 dur* d5 ,druck e9es ,f+]s die e9e ,b>?lfte b] d] &]5 zu fixi]58 ,viellei*t ab] b$eut5 diese im ,grunde g]+fgig5 ,zge ni*ts und wir z]bre*5 uns d5 ,kopf b] ,d+e1 die dem ,kn/l] glei*giltig w>58 ,setz5 wir unt] d] ,voraussetzung =t1 da au* diese ,details e9e ,b$eutung hab54 ,es gibt dann e9e ,lsung1 wel*e die ,s*wi]igkeit5 aufhebt und uns e95 neu5 ,s9n ahn5 lt4 ,w5n an d] ,figur des ,moses die l9k5 ,b>t/rnge unt] dem ,druck des re*t5 ,zeigef+]s lieg51 s lt si* dies viellei*t als d] ,re/ e9] ,beziehung zwis*5 d] re*t5 ,h& und d] l9k5 ,b>?lfte v]/eh51 wel*e 9 e9em frh]5 ,mom5te als dem d>ge/ellt5 e9e weit innig]e w>4 ,die re*te ,h& hatte viellei*t d5 ,b>t weit en]gis*] angefat1 w> bis zum l9k5 ,r& desselb5 vorg$rung51 und als sie si* 9 die ,haltung zurckzog1 wel*e wir jetzt an d] ,/atue seh51 folgte ihr e9 ,teil des ,b>tes na* und legt nun ,zeugnis ab von d] ,bewegung1 die hi] abgelauf5 i/4 ,die ,b>tguirl&e wre die ,spur des von dies] ,h& zurckgelegt5 ,weges4 ,s htt5 wir also e9e ,rckbewegung d] re*t5 ,h& ers*loss54 ,die e9e ,annahme ntigt uns &]e wie unv]meidli* auf4 ,uns]e ,phantasie v]voll/ndigt d5 ,vorgang1 von dem die dur* die ,b>tspur bezeugte ,bewegung e9 ,/ck i/1 und fhrt uns zwanglos zur ,auffassung zurck1 wel*e d5 ruh5d5 ,moses dur* d5 ,lrm des ,volkes und d5 ,anblick des gold55 ,kalbes aufs*reck5 lt4 ,er sa ruhig da1 d5 ,kopf mit dem h]abwall5d5 ,b>t na* vorne g]i*tet1 die ,h& hatte wahrs*e9li* ni*ts mit dem ,b>te zu tun4 ,da s*lgt das ,g]us* an se9 ,ohr1 er w5det ,kopf und ,blick na* d] ,ri*tung1 aus d] die ,/rung kommt1 ers*aut die ,sz5e und v]/eht sie4 ,nun pack5 ihn ,zorn und ,emprung1 er m*te aufspr+51 die ,frevl] be/raf51 v]ni*t54 ,die ,wut1 die si* von ihrem ,objekt no* entf]nt wei1 ri*tet si* unt]des als ,ge/e geg5 d5 eig55 ,leib4 ,die ung$uldige1 zur ,tat b]eite ,h& greift na* vorne 9 d5 ,b>t1 wel*] d] ,w5dung des ,kopfes gefolgt w>1 pret ihn mit eis]nem ,griffe zwis*5 ,daum5 und ,h&fl*e mit d5 zusamm5s*lieend5 ,f+]n1 e9e ,geb]de von e9] ,kraft und ,heftigkeit1 die an &]e ,d>/ellung5 ,mi*elangelos er9n]n mag4 ,dann ab] tritt1 wir wiss5 no* ni*t wie und w>um1 e9e nd]ung e91 die vorge/reckte1 9 d5 ,b>t v]s5kte ,h& wird eilig zurckgezog51 ihr ,griff gibt d5 ,b>t frei1 die ,f+] ls5 si* von ihm1 ab] s tief w>5 sie 9 ihn e+egrab51 da sie bei ihrem ,rckzug e95 m*tig5 ,/rang von d] l9k5 ,seite na* re*ts h]b]zieh51 wo er unt] dem ,druck des e951 lng/5 und ob]/5 ,f+]s die re*t5 ,b>tfle*t5 b]lag]n mu4 ,und diese neue ,/ellung1 die nur dur* die ,ableitung aus d] ihr vorh]geh5d5 v]/ndli* i/1 wird jetzt fe/gehalt54 ,es i/ ,zeit1 uns zu bes9n54 ,wir hab5 ang5omm51 da die re*te ,h& zu]/ auerhalb des ,b>tes w>1 da sie si* dann 9 e9em ,mom5t hoh] ,affektspannung na* l9ks h]b]/reckte1 um d5 ,b>t zu pack51 und da sie endli* wi$] zurckfuhr1 wobei sie e95 ,teil des ,b>tes mitnahm4 ,wir hab5 mit dies] re*t5 ,h& ges*altet1 als ob wir frei b] sie v]fg5 drft54 ,ab] drf5 wir dies8 ,i/ diese ,h& d5n frei8 ,hat sie ni*t die heilig5 ,tafeln zu halt5 od] zu trag51 s9d ihr sol*e mimis*e ,exkursion5 ni*t dur* ihre wi*tige ,aufgabe unt]sagt8 ,und weit]1 0 soll sie zu d] ,rckbewegung v]anlass51 w5n sie e9em />k5 ,motiv gefolgt w>1 um ihre anfngli*e ,lage zu v]lass58 ,das s9d nun wirkli* neue ,s*wi]igkeit54 ,all]d+s gehrt die re*te ,h& zu d5 ,tafeln4 ,wir knn5 hi] au* ni*t 9 ,abr$e /ell51 da uns e9 ,motiv fehlt1 wel*es die re*te ,h& zu dem ers*loss55 ,rckzug v]anlass5 knnte4 ,ab] wie wre es1 w5n si* beide ,s*wi]igkeit5 mite9&] ls5 lieen und er/ dann e95 ohne ,lcke v]/ndli*5 ,vorgang ergeb5 wrd58 ,w5n g]ade etwas1 0 an d5 ,tafeln ges*ieht1 uns die ,bewegung5 d] ,h& aufklrte8 ,an dies5 ,tafeln i/ e9iges zu bem]k51 0 bi%] d] ,beoba*tung ni*t w]t gefund5 wurde#aj4 ,man sagte3 ,die ,h& /tzt si* auf die ,tafeln od]3 die ,h& /tzt die ,tafeln4 ,man sieht au* ohne weit]es die beid5 re*teckig51 ane9&] gelegt5 ,tafeln /eh5 auf d] ,kante4 ,s*aut man nh] zu1 s f9det man1 da d] unt]e ,r& d] ,tafeln &]s gebildet i/ als d] ob]e1 s*rg na* vorne g5eigte4 ,dies] ob]e i/ g]adl9ig begr5zt1 d] unt]e ab] zeigt 9 se9em vord]5 ,anteil e95 ,vorsprung wie e9 ,horn1 und g]ade mit diesem ,vorsprung b]hr5 die ,tafeln d5 ,/e9sitz4 ,0 kann die ,b$eutung dieses ,details se91 wel*es brig5s an e9em groen ,gipsabgu 9 d] ,sammlung d] ,wi5] ,akademie d] bild5d5 ,kn/e ganz unri*tig wi$]gegeb5 i/8 ,es i/ kaum zweifelhaft1 da dieses ,horn d5 d] ,s*rift na* ob]5 ,r& d] ,tafeln auszei*n5 soll4 ,nur d] ob]e ,r& sol*] re*teckig5 ,tafeln pflegt abg]undet od] ausges*weift zu se94 ,die ,tafeln /eh5 also hi] auf dem ,kopf4 ,das i/ nun e9e sond]b>e ,beh&lung s heilig] ,geg5/nde4 ,sie s9d auf d5 ,kopf ge/ellt und w]d5 fa/ auf e9] ,spitze balanci]t4 ,wel*es =male ,mom5t kann bei dies] ,ge/altung mitwirk58 ,od] soll au* dieses ,detail dem ,kn/l] glei*giltig gewes5 se98 #aj ,siehe das ,detail ,figur ,d4 ,illu/ration3 ,fig4 ,d4 ,da /ellt si* nun die ,auffassung e91 da au* die ,tafeln dur* e9e abgelauf5e ,bewegung 9 diese ,position gekomm5 s9d1 da diese ,bewegung abhngig w> von d] ers*loss55 ,ortsv]nd]ung d] re*t5 ,h&1 und da sie dann ihr]seits diese ,h& zu ihr] spt]5 ,rckbewegung gezwung5 hat4 ,die ,vorgnge an d] ,h& und die an d5 ,tafeln setz5 si* zu folg5d] ,e9heit zusamm53 ,anfngli*1 als die ,ge/alt 9 ,ruhe dasa1 trug sie die ,tafeln aufre*t unt] dem re*t5 ,arm4 ,die re*te ,h& fate d]5 unt]e ,rnd] und f& dabei e9e ,/tze an dem na* vorn g]i*tet5 ,vorsprung4 ,diese ,erlei*t]ung des ,trag5s erklrt ohne weit]es1 w>um die ,tafeln umgekehrt gehalt5 w>54 ,dann kam d] ,mom5t1 9 dem die ,ruhe dur* das ,g]us* ge/rt wurde4 ,moses w5dete d5 ,kopf h91 und als er die ,sz5e ers*aut hatte1 ma*te si* d] ,fu zum ,aufspr+5 b]eit1 die ,h& lie ihr5 ,griff an d5 ,tafeln los und fuhr na* l9ks und ob5 9 d5 ,b>t1 wie um ihr ,unge/m am eig55 ,leibe zu bettig54 ,die ,tafeln w>5 nun dem ,druck des ,armes anv]traut1 d] sie an die ,bru/w& press5 sollte4 ,ab] diese ,fixi]ung rei*te ni*t aus1 sie begann5 na* vorn und unt5 zu gleit51 d] frh] horizontal gehalt5e ob]e ,r& ri*tete si* na* vorn und abwrts1 d] se9] ,/tze b]aubte unt]e ,r& nh]te si* mit se9] vord]5 ,spitze dem ,/e9sitz4 ,e95 ,aug5blick weit] und die ,tafeln htt5 si* um d5 neu gefund55 ,/tzpunkt dreh5 mss51 mit dem frh] ob]5 ,r&e zu]/ d5 ,bod5 errei*5 und an ihm z]s*ell54 ,um dies zu v]ht51 fhrt die re*te ,h& zurck1 und entlt d5 ,b>t1 von dem e9 ,teil ohne ,absi*t mitgezog5 wird1 errei*t no* d5 ,r& d] ,tafeln und /tzt sie nahe ihr] h9t]51 jetzt zur ob]/5 geword55 ,ecke4 ,s leitet si* das sond]b> gezwung5 s*e95de ,ensemble von ,b>t1 ,h& und auf die ,spitze ge/elltem ,tafelpa> aus d] e95 leid5s*aftli*5 ,bewegung d] ,h& und d]5 gut begrndet5 ,folg5 ab4 ,w man die ,spur5 des abgelauf55 ,bewegungs/urmes rckgngig ma*51 s mu man die vord]e ob]e ,ecke d] ,tafeln heb5 und 9 die ,bildeb5e zurcks*ieb51 damit die vord]e unt]e ,ecke 7mit dem ,vorsprung7 vom ,/e9sitz entf]n51 die ,h& s5k5 und sie unt] d5 nun horizontal /eh5d5 unt]5 ,tafelr& fhr54 ,i* habe mir von ,kn/l]h& drei ,zei*nung5 ma*5 lass51 wel*e me9e ,bes*reibung v]deutli*5 soll54 ,die dritte d]selb5 gibt die ,/atue wi$]1 wie wir sie seh52 die beid5 &]5 /ell5 die ,vor/adi5 d>1 wel*e me9e ,deutung po/uli]t1 die er/e das d] ,ruhe1 die zweite das d] h*/5 ,spannung1 d] ,b]eits*aft zum ,aufspr+51 d] ,abw5dung d] ,h& von d5 ,tafeln und des beg9n5d5 ,h]abgleit5s d]selb54 ,es i/ nun bem]k5sw]t1 wie die beid5 von me9em ,zei*n] ergnzt5 ,d>/ellung5 die unzutreff5d5 ,bes*reibung5 frh]] ,autor5 zu ,ehr5 br+54 ,e9 ,zeitg5osse ,mi*elangelos1 ,condivi1 sagte3 ,moses1 d] ,h]zog und ,kapitn d] ,hebrer1 sitzt 9 d] ,/ellung e9es s9n5d5 ,weis51 hlt unt] dem re*t5 ,arm die ,gesetze/afeln und /tzt mit d] l9k5 ,h& das ,k9n 7671 wie ,e9]1 d] mde und voll von ,sorg54 ,das i/ nun an d] ,/atue ,mi*elangelos ni*t zu seh51 ab] es deckt si* mit d] ,annahme1 wel*e d] er/5 ,zei*nung zugrunde liegt4 ,w4 ,lbke hatte wie &]e ,beoba*t] ges*rieb53 ,ers*tt]t greift er mit d] ,re*t5 9 d5 h]rli* h]abflut5d5 ,b>t 444 ,das i/ nun unri*tig1 w5n man es auf die ,abbildung d] ,/atue bezieht1 trifft ab] fr uns]e zweite ,zei*nung zu4 ,ju/i und ,knapp hab51 wie erwhnt1 geseh51 da die ,tafeln im ,h]abgleit5 s9d und 9 d] ,gefahr s*web51 zu z]bre*54 ,sie mut5 si* von ,?ode b]i*tig5 lass51 da die ,tafeln dur* die re*te ,h& si*] fixi]t sei51 ab] sie htt5 ,re*t1 w5n sie ni*t die ,/atue1 sond]n uns] mittl]es ,/adium bes*reib5 wrd54 ,man knnte fa/ me951 diese ,autor5 htt5 si* von dem ,gesi*tsbild d] ,/atue frei gema*t und htt5 unwiss5tli* e9e ,analyse d] ,bewegungsmotive d]selb5 begonn51 dur* wel*e sie zu d5selb5 ,an=d]ung5 gefhrt wurd51 wie wir sie bewut] und ausdrckli*] aufge/ellt hab54 ,illu/ration3 ,fig4 #a4 ,illu/ration3 ,fig4 #b4 ,illu/ration3 ,fig4 #c4 #c4 ,w5n i* ni*t irre1 wird es uns jetzt ge/attet se91 die ,fr*te uns]] ,bemhung zu ernt54 ,wir hab5 gehrt1 wie viel51 die unt] dem ,e9druck d] ,/atue /&51 si* die ,deutung aufg$rngt hat1 sie /elle ,moses d> unt] d] ,e9wirkung des ,anblicks1 da se9 ,volk abgefall5 sei und um e9 ,gtz5bild tanze4 ,ab] diese ,deutung mute aufgegeb5 w]d51 d5n sie f& ihre ,=tsetzung 9 d] ,erw>tung1 er w]de im n*/5 ,mom5t aufspr+51 die ,tafeln z]trmm]n und das ,w]k d] ,ra*e vollbr+54 ,dies wid]spra* ab] d] ,be/immung d] ,/atue als ,teil/ck des ,grabd5kmals ,julius ,,ii4 neb5 drei od] fnf &]5 sitz5d5 ,figur54 ,wir drf5 nun diese v]lass5e ,deutung wi$] aufnehm51 d5n uns] ,moses wird ni*t aufspr+5 und die ,tafeln ni*t von si* s*leud]n4 ,0 wir an ihm seh51 i/ ni*t die ,e9leitung zu e9] gewaltsam5 ,aktion1 sond]n d] ,re/ e9] abgelauf55 ,bewegung3 ,er wollte es 9 e9em ,anfall von ,zorn1 aufspr+51 ,ra*e nehm51 an die ,tafeln v]gess51 ab] er hat die ,v]su*ung b]wund51 er wird jetzt s sitz5 bleib5 9 gebndigt] ,wut1 9 mit ,v]a*tung gemis*tem ,s*m]z4 ,er wird au* die ,tafeln ni*t wegw]f51 da sie am ,/e9 z]s*ell51 d5n g]ade ihretweg5 hat er se95 ,zorn bezwung51 zu ihr] ,rettung se9e ,leid5s*aft beh]rs*t4 ,als er si* se9] leid5s*aftli*5 ,emprung b]lie1 mute er die ,tafeln v]na*lssig51 die ,h&1 die sie trug1 von ihn5 abzieh54 ,da begann5 sie h]abzugleit51 g]iet5 9 ,gefahr zu z]bre*54 ,das mahnte ihn4 ,er g$a*te se9] ,mission und v]zi*tete fr sie auf die ,befri$igung se9es ,affekts4 ,se9e ,h& fuhr zurck und rettete die s9k5d5 ,tafeln1 no* ehe sie fall5 konnt54 ,9 dies] ,/ellung blieb er v]h>r5d1 und s hat ihn ,mi*elangelo als ,w*t] des ,grabmals d>ge/ellt4 ,e9e dreifa*e ,s*i*tung drckt si* 9 se9] ,figur 9 v]tikal] ,ri*tung aus4 ,9 d5 ,mi55 des ,gesi*ts spiegeln si* die ,affekte1 wel*e die h]rs*5d5 geword5 s9d1 9 d] ,mitte d] ,figur s9d die ,zei*5 d] unt]drckt5 ,bewegung si*tb>1 d] ,fu zeigt no* die ,/ellung d] beabsi*tigt5 ,aktion1 als wre die ,beh]rs*ung von ob5 na* unt5 vorges*ritt54 ,d] l9ke ,arm1 von dem no* ni*t die ,r$e w>1 s*e9t se95 ,anteil an uns]] ,deutung zu =d]n4 ,se9e ,h& i/ mit wei*] ,gebrde 9 d5 ,s*o gelegt und umfngt wie liebkos5d die letzt5 ,end5 des h]abfall5d5 ,b>tes4 ,es ma*t d5 ,e9druck1 als wollte sie die ,gewaltsamkeit aufheb51 mit d] e95 ,mom5t vorh] die &]e ,h& d5 ,b>t mih&elt hatte4 ,nun wird man uns ab] entgeg5halt53 ,das i/ also do* ni*t d] ,moses d] ,bibel1 d] wirkli* 9 ,zorn g]iet und die ,tafeln h9w>f1 da sie z]bra*54 ,das wre e9 ganz &]] ,moses von d] ,empf9dung des ,kn/l]s1 d] si* dabei h]ausg5omm5 htte1 d5 heilig5 ,text zu em5di]5 und d5 ,*>akt] des gttli*5 ,mannes zu v]fls*54 ,drf5 wir ,mi*elangelo diese ,freiheit zumut51 die viellei*t ni*t weit von e9em ,frevel am ,heilig5 liegt8 ,die ,/elle d] ,heilig5 ,s*rift1 9 wel*] das ,b5ehm5 ,moses' bei d] ,sz5e des gold55 ,kalbes b]i*tet wird1 lautet folg5d]maen 7i* bitte um ,v]zeihung1 da i* mi* 9 ana*roni/is*] ,weise d] b]setzung ,lu!rs b$i5e73 7,,ii4 ,b4 ,kap4 #cb47 #g4 ,d] ,h]r spra* ab] zu ,mose3 ,gehe1 /eig h9ab2 d5n de9 ,volk1 das du aus ,aegypt5l& gefhrt ha/1 hat's v]d]bt4 #h4 ,sie s9d s*nell von dem ,wege getret51 d5 i* ihn5 gebot5 habe4 ,sie hab5 si* e9 gegoss5 ,kalb gema*t1 und hab5's angebetet1 und ihm geopf]t1 und gesagt3 ,das s9d de9e ,gtt]1 ,israel1 die di* aus ,aegypt5l& gefhrt hab54 #i4 ,und d] ,h]r spra* zu ,mose3 ,i* sehe1 da es e9 hals/>rig ,volk i/4 #aj4 ,und nun la mi*1 da me9 ,zorn b] sie ergrimme1 und sie v]tilge2 s w i* di* zum groen ,volk ma*54 #aa4 ,mose ab] flehte vor dem ,h]rn1 se9em ,gott und spra*3 ,a*1 ,h]r1 w>um w de9 ,zorn ergrimm5 b] de9 ,volk1 das du mit groer ,kraft und />k] ,h& ha/ aus ,aegypt5l& gefhrt8444 444 #ad4 ,also g]euete d5 ,h]rn das bel1 das er druete se9em ,volk zu ?un4 #ae4 ,moses w&te si*1 und /ieg vom ,b]ge1 und hatte zwo ,tafeln des ,zeugnisses 9 se9] ,h&1 die w>5 ges*rieb5 auf beid5 ,seit54 #af4 ,und ,gott hatte sie selb/ gema*t1 und selb] die ,s*rift dre9 gegrab54 #ag4 ,da nun ,josua hrte des ,volkes ,ges*rei1 da sie jau*zet51 spra* er zu ,mose3 ,es i/ e9 ,ges*rei im ,lag] wie im ,/reit4 #ah4 ,er antwortete3 ,es i/ ni*t e9 ,ges*rei geg5e9&] d]] die obsieg5 und unt]lieg51 sond]n i* hre e9 ,ges*rei e9es ,siege/anzes4 #ai4 ,als er ab] nahe zum ,lag] kam1 und das ,kalb und d5 ,reig5 sah1 ergrimmte er mit ,zorn1 und w>f die ,tafeln aus se9] ,h&1 und z]bra* sie unt5 am ,b]ge2 #bj4 und nahm das ,kalb1 das sie gema*t hatt51 und z]s*melzte es mit ,feu]1 und z]malmte es mit ,pulv]1 und /ubte es aufs ,wass]1 und gab's d5 ,k9d]n ,israels zu tr9k52 444 #cj4 ,des ,morg5s spra* ,mose zum ,volk3 ,ihr habt e9e groe ,snde ge?an2 nun w i* h9auf/eig5 zu dem ,h]rn1 ob i* viellei*t eure ,snde v]shn5 mge4 #ca4 ,als nun ,mose wi$] zum ,h]rn kam1 spra* er3 ,a*1 das ,volk hat e9e groe ,snde ge?an1 und hab5 si* gld5e ,gtt] gema*t4 #cb4 ,nun v]gib ihn5 ihre ,snde2 wo ni*t1 s tilge mi* au* aus de9em ,bu*1 das du ges*rieb5 ha/4 #cc4 ,d] ,h]r spra* zu ,mose3 ,08 ,i* w d5 aus me9em ,bu* tilg51 d] an mir sndiget4 #cd4 ,s gehe nun h9 und fhre das ,volk1 dah9 i* dir gesagt habe4 ,siehe1 me9 ,engel soll vor dir h]geh54 ,i* w]de ihre ,snde wohl heimsu*51 w5n me9e ,zeit kommt heimzusu*54 #ce4 ,also /rafte d] ,h]r das ,volk1 da sie das ,kalb hatt5 gema*t1 wel*es ,a>on gema*t hatte4 ,unt] dem ,e9flu d] mod]n5 ,bibelkritik wird es uns unmgli*1 diese ,/elle zu les51 ohne 9 ihr die ,anzei*5 unges*ickt] ,zusamm5setzung aus mehr]5 ,quellb]i*t5 zu f9d54 ,9 ,v]s #h teilt d] ,h]r selb/ ,moses mit1 da das ,volk abgefall5 sei und si* e9 ,gtz5bild gema*t habe4 ,moses bittet fr die ,snd]4 ,do* b5immt er si* 9 ,v]s #ah geg5 ,josua1 als wte er es ni*t1 und wallt im pltzli*5 ,zorn auf 7,v]s #ai71 wie er die ,sz5e des ,gtz5di5/es erblickt4 ,9 ,v]s #ad hat er die ,v]zeihung ,gottes fr se9 sndiges ,volk b]eits erlangt1 do* begibt er si* ,v]s #ca ff4 wi$] auf d5 ,b]g1 um diese ,v]zeihung zu erfleh51 b]i*tet dem ,h]rn von dem ,abfall des ,volkes und erhlt die ,v]si*]ung des ,/rafaufs*ubes4 ,v]s #ce bezieht si* auf e9e ,be/rafung des ,volkes dur* ,gott1 von d] ni*ts mitgeteilt wurde1 whr5d 9 d5 ,v]s5 zwis*5 #bj und #cj das ,/rafg]i*t1 das ,moses selb/ vollzog5 hat1 ges*ild]t wurde4 ,es i/ bekannt1 da die hi/oris*5 ,p>ti5 des ,bu*es1 wel*es vom ,auszug h&elt1 von no* auffllig]5 ,inkongru5z5 und ,wid]spr*5 dur*setzt s9d4 ,fr die ,m5s*5 d] ,r5aissance gab es sol*e kritis*e ,e9/ellung zum ,bibeltexte natrli* ni*t1 sie mut5 d5 ,b]i*t als e95 zusamm5hng5d5 auffass5 und f&5 dann wohl1 da er d] d>/ell5d5 ,kun/ ke9e gute ,anknpfung bot4 ,d] ,moses d] ,bibel/elle w> von dem ,gtz5di5/ des ,volkes b]eits unt]ri*tet word51 hatte si* auf die ,seite d] ,milde und ,v]zeihung ge/ellt und erlag dann do* e9em pltzli*5 ,wutanfall1 als er des gold55 ,kalbes und d] tanz5d5 ,m5ge ansi*tig wurde4 ,es wre also ni*t zu v]wund]n1 w5n d] ,kn/l]1 d] die ,reaktion des ,held5 auf diese s*m]zli*e b]ras*ung d>/ell5 wollte1 si* aus inn]5 ,motiv5 von dem ,bibeltext unabhngig gema*t htte4 ,au* w> sol*e ,abwei*ung vom ,wortlaut d] heilig5 ,s*rift aus g]+]5 ,motiv5 ke9eswegs ungewhnli* od] dem ,kn/l] v]sagt4 ,e9 b]hmtes ,gemlde des ,p>migiano 9 se9] ,vat]/adt zeigt uns d5 ,moses1 wie er auf d] ,hhe e9es ,b]ges sitz5d die ,tafeln zu ,bod5 s*leud]t1 obwohl d] ,bibelv]s ausdrckli* besagt3 er z]bra* sie am ,fue des ,b]ges4 ,s*on die ,d>/ellung e9es sitz5d5 ,moses f9det ke95 ,anhalt am ,bibeltext und s*e9t eh] j55 ,beurteil]n ,re*t zu geb51 wel*e annahm51 da die ,/atue ,mi*elangelos ke9 be/immtes ,mom5t aus dem ,leb5 des ,held5 fe/zuhalt5 beabsi*tige4 ,wi*tig] als die ,untreue geg5 d5 heilig5 ,text i/ wohl die ,umw&lung1 die ,mi*elangelo na* uns]] ,deutung mit dem ,*>akt] des ,moses vorg5omm5 hat4 ,d] ,mann ,moses w> na* d5 ,zeugniss5 d] ,tradition jhzornig und ,aufwallung5 von ,leid5s*aft unt]worf54 ,9 e9em sol*5 ,anfalle von heiligem ,zorne hatte er d5 ,egypt] ers*lag51 d] e95 ,israelit5 mih&elte1 und mute de%alb aus dem ,l&e 9 die ,w/e flieh54 ,9 e9em hnli*5 ,affektausbru* z]s*mett]te er die beid5 ,tafeln1 die ,gott selb/ bes*rieb5 hatte4 ,w5n die ,tradition sol*e ,*>akt]zge b]i*tet1 i/ sie wohl t5d5zlos und hat d5 ,e9druck e9] groen ,p]snli*keit1 die e9mal gelebt hat1 erhalt54 ,ab] ,mi*elangelo hat an das ,grabd5kmal des ,pap/es e95 &]5 ,moses h+esetzt1 wel*] dem hi/oris*5 od] traditionell5 ,moses b]leg5 i/4 ,er hat das ,motiv d] z]bro*55 ,gesetze/afeln umge>beitet1 er lt sie ni*t dur* d5 ,zorn ,moses' z]bre*51 sond]n dies5 ,zorn dur* die ,drohung1 da sie z]bre*5 knnt51 bes*wi*tig5 od] w5ig/5s auf dem ,wege zur ,h&lung hemm54 ,damit hat er etwas ,neues1 b]m5s*li*es 9 die ,figur des ,moses gelegt1 und die gewaltige ,krp]masse und kraft/rotz5de ,muskulatur d] ,ge/alt wird nur zum leibli*5 ,ausdrucksmittel fr die h*/e psy*is*e ,lei/ung1 die e9em ,m5s*5 mgli* i/1 fr das ,ni$]r+5 d] eig55 ,leid5s*aft zugun/5 und im ,auftrage e9] ,be/immung1 d] man si* geweiht hat4 ,hi] d>f die ,deutung d] ,/atue ,mi*elangelos ihr ,ende errei*54 ,man kann no* die ,frage aufw]f51 wel*e ,motive 9 dem ,kn/l] ttig w>51 als er d5 ,moses1 und zw> e95 s umgew&elt5 ,moses1 fr das ,grabd5kmal des ,pap/es ,julius ,,ii4 be/immte4 ,von viel5 ,seit5 wurde b]e9/imm5d d>auf h+ewies51 da diese ,motive 9 dem ,*>akt] des ,pap/es und im ,v]hltnis des ,kn/l]s zu ihm zu su*5 sei54 ,julius ,,ii4 w> ,mi*elangelo d>9 v]w&t1 da er ,groes und ,gewaltiges zu v]wirkli*5 su*te1 vor allem das ,groe d] ,dim5sion4 ,er w> e9 ,mann d] ,tat1 se9 ,ziel w> angebb>1 er /rebte na* d] ,e9igung ,itali5s unt] d] ,h]rs*aft des ,pap/tums4 ,0 er/ mehr]e ,jahrhund]te spt] e9em ,zusamm5wirk5 von &]5 ,m*t5 gel+5 sollte1 das wollte er alle9 errei*51 e9 ,e9zeln] 9 d] kurz5 ,spanne ,zeit und ,h]rs*aft1 die ihm gegnnt w>1 ung$uldig mit gewaltttig5 ,mitteln4 ,er wute ,mi*elangelo als se9esglei*5 zu s*tz51 ab] er lie ihn (t leid5 unt] se9em ,jhzorn und se9] ,rcksi*tslosigkeit4 ,d] ,kn/l] w> si* d] glei*5 ,heftigkeit des ,/reb5s bewut und mag als tief] blick5d] ,grbl] die ,erfolglosigkeit geahnt hab51 zu d] sie beide v]urteilt w>54 ,s bra*te er se95 ,moses an dem ,d5kmal des ,pap/es an1 ni*t ohne ,vorwurf geg5 d5 ,v]/orb551 zur ,mahnung fr si* selb/1 si* mit dies] ,kritik b] die eig5e ,natur erheb5d4 #d4 ,im ,jahre #ahfc hat e9 ,englnd] ,w4 ,watkiss ,lloyd dem ,moses von ,mi*elangelo e9 kle9es ,b*le9 gewidmet#aa4 ,als es mir gelang1 dies] ,s*rift von #df ,seit5 habhaft zu w]d51 nahm i* ihr5 ,inhalt mit gemis*t5 ,empf9dung5 zur ,k5ntnis4 ,es w> e9e ,geleg5heit1 wi$] an d] eig55 ,p]son zu erfahr51 0 fr unwrdige infantile ,motive zu uns]] ,arbeit im ,di5/e e9] groen ,sa*e beizutrag5 pfleg54 ,i* b$au]te1 da ,lloyd s vieles vorweg g5omm5 hatte1 0 mir als ,ergebnis me9] eig55 ,bemhung w]tvoll w>1 und er/ 9 zweit] ,in/anz konnte i* mi* b] die un]w>tete ,be/tigung freu54 ,an e9em ents*eid5d5 ,punkte tr5n5 si* all]d+s uns]e ,wege4 #aa ,w4 ,watkiss ,lloyd1 ,! ,moses ( ,mi*elangelo4 ,london1 ,williams & ,norgate1 #ahfc4 ,lloyd hat zu]/ bem]kt1 da die gewhnli*5 ,bes*reibung5 d] ,figur unri*tig s9d1 da ,moses ni*t im ,begriffe i/1 aufzu/eh5#ab1 da die re*te ,h& ni*t 9 d5 ,b>t greift1 da nur d]5 ,zeigef+] no* auf dem ,b>te ruht#ac4 ,er hat au*1 0 weit mehr besag5 w1 e+eseh51 da die d>ge/ellte ,haltung d] ,ge/alt nur dur* die ,rckbeziehung auf e95 frh]51 ni*t d>ge/ellt51 ,mom5t aufgeklrt w]d5 kann1 und da das ,h]b]zieh5 d] l9k5 ,b>t/rnge na* re*ts &eut5 solle1 die re*te ,h& und die l9ke ,hlfte des ,b>tes sei5 vorh] 9 innig]1 natrli* v]mittelt] ,beziehung gewes54 ,ab] er s*lgt e95 &]5 ,weg e91 um diese mit ,notw5digkeit ers*loss5e ,na*b>s*aft wi$] h]zu/ell51 er lt ni*t die ,h& 9 d5 ,b>t gefahr51 sond]n d5 ,b>t bei d] ,h& gewes5 se94 ,er erklrt1 man msse si* vor/ell51 d] ,kopf d] ,/atue sei e95 ,mom5t vor d] pltzli*5 ,/rung voll na* re*ts gew5det gewes5 b] d] ,h&1 wel*e damals wie jetzt die ,gesetztafeln hlt4 ,d] ,druck auf die ,hohlh& 7dur* die ,tafeln7 lt d]5 ,f+] si* natrli* unt] d5 h]abwall5d5 ,lock5 ffn51 und die pltzli*e ,w5dung des ,kopfes na* d] &]5 ,seite hat zur ,folge1 da e9 ,teil d] ,ha>/rnge fr e95 ,aug5blick von d] ni*t bewegt5 ,h& zurckgehalt5 wird und j5e ,ha>guirl&e bildet1 die als ,wegspur 7wake7 v]/&5 w]d5 soll4 #ab ,b he is n ris+ or prep>+ to rise2 ! bu/ is fully upright1 n ?r[n =w>d = ! alt]ation ( balance prep>atory = su* a movem5t2 444 7p4 #aj74 #ac ,su* a description is altoge!r errone\s2 ! fillets ( ! be>d are deta9$ by ! "r h&1 b !y are n held1 nor grasp$1 enclos$ or tak5 hold (4 ,!y are ev5 deta9$ b mom5t>ily -- mom5t>ily engag$1 !y are on ! po9t ( be+ free = dis5gagem5t4 7p4 #aa74 ,von d] &]5 ,mgli*keit e9] frh]5 ,annh]ung von re*t] ,h& und l9k] ,b>?lfte lt si* ,lloyd dur* e9e ,erwgung zurckhalt51 wel*e bewei/1 wie nahe er an uns]] ,deutung vorbeigegang5 i/4 ,es sei ni*t mgli*1 da d] ,prophet1 selb/ ni*t 9 h*/] ,erregung1 die ,h& vorge/reckt hab5 knne1 um se95 ,b>t s beiseite zu zieh54 ,9 dem ,falle wre die ,haltung d] ,f+] e9e ganz &]e geword51 und b]dies htt5 infolge dies] ,bewegung die ,tafeln h]abfall5 mss51 wel*e nur vom ,druck d] re*t5 ,h& gehalt5 w]d51 es sei d5n1 man mute d] ,ge/alt1 um die ,tafeln au* dann no* zu erhalt51 e9e sehr unges*ickte ,bewegung zu1 d]5 ,vor/ellung eig5tli* e9e ,entwrdigung en?alte4 7,unless clut*$ by a ge/ure s awkw>d1 t to imag9e x is pr(anation47 ,es i/ lei*t zu seh51 wor9 die ,v]sumnis des ,autors liegt4 ,er hat die ,aufflligkeit5 des ,b>tes ri*tig als ,anzei*5 e9] abgelauf55 ,bewegung g$eutet1 es ab] dann unt]lass51 d5selb5 ,s*lu auf die ni*t w5ig] gezwung55 ,e9zelheit5 9 d] ,/ellung d] ,tafeln anzuw5d54 ,er v]w]tet nur die ,anzei*5 vom ,b>t1 ni*t au* die von d5 ,tafeln1 d]5 ,/ellung er als die ursprngli*e h9nimmt4 ,s v]legt er si* d5 ,weg zu e9] ,auffassung wie die unsrige1 wel*e dur* die ,w]tung gewiss] uns*e9b>] ,details zu e9] b]ras*5d5 ,deutung d] ganz5 ,figur und ihr] ,absi*t5 gelangt4 ,wie nun ab]1 w5n wir uns beide auf e9em ,irrwege befnd58 ,w5n wir ,e9zelheit5 s*w] und b$eutungsvoll aufnehm5 wrd51 die dem ,kn/l] glei*giltig w>51 die er re9 willkrli* od] auf gewisse =male ,anlsse h9 nur eb5 s ge/altet htte1 wie sie s9d1 ohne etwas ,geheimes 9 sie h9e9zuleg58 ,w5n wir dem ,los s viel] ,int]pret5 v]fall5 wr51 die deutli* zu seh5 glaub51 0 d] ,kn/l] w$] bewut no* unbewut s*aff5 gewollt hat8 ,d>b] kann i* ni*t ents*eid54 ,i* wei ni*t zu sag51 ob es angeht1 e9em ,kn/l] wie ,mi*elangelo1 9 dess5 ,w]k5 soviel ,g$ank59halt na* ,ausdruck r+t1 e9e sol*e naive ,unbe/imm!it zuzutrau51 und ob dies g]ade fr die auffllig5 und sond]b>5 ,zge d] ,moses/atue annehmb> i/4 ,endli* d>f man no* 9 all] ,s**t]nheit h9zufg51 da si* 9 die ,v]s*uldung dies] ,unsi*]heit d] ,kn/l] mit dem ,int]pret5 zu teil5 habe4 ,mi*elangelo i/ (t g5ug 9 se95 ,s*pfung5 bis an die uer/e ,gr5ze dess51 0 die ,kun/ ausdrck5 kann1 gegang52 viellei*t i/ es ihm au* beim ,moses ni*t vllig geglckt1 w5n es se9e ,absi*t w>1 d5 ,/urm heftig] ,erregung aus d5 ,anzei*5 errat5 zu lass51 die na* se9em ,ablauf 9 d] ,ruhe zurckbleib54 ,im folg5d5 w]d5 alle gend]t5 ,textzeil5 angefhrt1 wobei jeweils zu]/ die ,zeile wie im ,orig9al1 dana* die gend]te ,zeile /eht4 (t bem]kt1 das mi* d] ,inhalt e9es ,kun/w]kes /rk] anzieht als (t bem]kt1 da mi* d] ,inhalt e9es ,kun/w]kes /rk] anzieht als 9 d] ,qu>t]ly ,review #aheh3 ,!re is an ( abs5ce ( mean+ 9 ! 9 d] ,qu>t]ly ,review #aheh3 ,!re is an abs5ce ( mean+ 9 ! ,w4 ,lbke3 ,als seh5 die blitz5d5 ,aug5 eb5 d5 ,frevel d] ,v]ehrung ,w4 ,lbke3 ,als sh5 die blitz5d5 ,aug5 eb5 d5 ,frevel d] ,v]ehrung vone9&] unt]s*eid5 kann4 ,e9] d] uer/5 re*t5 ,ha>/rhne1 vone9&] unt]s*eid5 kann4 ,e9] d] uer/5 re*t5 ,ha>/rnge1 entspre*5de ,/rang d] l9k5 ,seite fliet fat ohne ,abl5kung bis entspre*5de ,/rang d] l9k5 ,seite fliet fa/ ohne ,abl5kung bis