imag53 ,,museo ,,del ,,vaticano         
,,vel,,zquez ,,por ,l ,,mismo  ,fotog4  
,braun1 ,clem5t y ,c          ,,vida ,y 
,,obras    ,,de    ,,don ,,diego        
,,vel,,zquez    ,,por    ,,jac9to       
,,octavio ,,picon    imag5    ,,madrid  
,,libr],a ,,de ,,f]n&o ,f  ,c>r]a de    
,san ,j]nimo1 nm4 #b    #ahii    ,,es   
,,propi$ad ,,del ,,autor4  ,,qu$a ,,he*o
 ,,el ,,dep,,sito ,,que ,,m&a ,,la      
,,ley4    ,e/4 tip4 de ,ric>do ,f1 calle
 del ,olmo1 #d4 ,telfono #a4aad         
,,ndice      ,,al ,,lector    ,i        
,antigua cultura y decad5cia espaola    
,,ii    ,rpida recordacin de nue/ra     
p9tura ha/a f9es del siglo ,,xvi        
,,iii    ,juv5tud de ,velzquez    ,,iv  
,viajes de ,velzquez a ,madrid4--,entra 
al s]vicio de ,felipe ,,iv    ,v        
,rub5s en ,espaa4--,los                 
,borra*os4--,prim] viaje de ,velzquez  a
 ,italia4--,la ,tnica de ,jos4--,la     
,fragua de ,vulcano    ,,vi             
,retratos3 del ,rey1 del ,prncipe       
,baltas> ,c>los1 del ,infante  ,don     

,f]n&o1 del ,conde-,duque1 de ,m>tnez   
,montas4--,otros  que se han p]dido     
,,vii    ,el ,cri/o atado a la columna1 
de la ,gal]a ,nacional de               
,londres4--,el ,cri/o crucificado4--,la 
,r5dicin de  ,br$a4--,cuadros de        
cac]z4--,m>*a ,velzquez con el  ,rey a  
las jornadas de ,aragn y ,catalua       
,,viii    ,velzquez criado del          
,rey4--,segundo viaje a                 
,italia4--,retratos  de ,juan de ,p>eja 
y de ,inoc5cio ,x4--,obras de arte  que 
compra p>a ,felipe ,,iv4--,es nombrado  
,apos5tador  de ,palacio4--,memoria y   
dudas que (rece su aut5ticidad4    ,,ix 
ltimos retratos del ,rey4--,de la ,re9a 
,da ,m>iana4--,de  la ,infanta ,da      
,m>g>ita4--,del ,prncipe ,felipe        
,prsp]o4--,retratos  de enanos y bufones
    ,x    ,cuadros mitolgicos3 ,m]curio 
y ,argos4--,m>te4--,la  ,v5us de la     
coleccin                                
,morritt4--,m5ipo4--,esopo4--,las       
,hil&]as4--,las ,m59as4--,cuadros       
religiosos3  ,la ,coronacin de la       

,virg54--,visita de ,san ,antonio a     
,san ,pablo4--,viaje de ,velzquez a la  
front]a de ,francia4--,su  enf]m$ad y   
mu]te    ,,xi    ,el e/ilo de           
,velzquez4--,influ5cia ej]cida en l por 
las  obras de el ,greco4--,lo que       
,velzquez repres5ta en la  ,hi/oria     
g5]al del arte y en la p9tura nacional  
,,notas      ,,ap,,ndices    ,,docum5tos
    ,fe de bautismo de ,velzquez  ,entra
 ,velzquez al s]vicio del ,rey  ,ord5   
acl>atoria de otra ant]ior m&&o d> racin
 a ,velzquez  ,pago de ,los borra*os y  
otras obras  ,velzquez pide el pago de  
sus gajes  ,propue/a al ,rey sobre re=ma
 en la concesin de los ve/idos de m]c$  
,m&a el ,rey que se pagu5 a ,velzquez   
atrasos de sus hab]es    ,decreto del   
,rey acc$i5do a la liquidacin de cu5tas 
solicitada  por ,velzquez antes de      
empr5d] su segundo viaje a ,italia      
,el ,embajador de ,espaa en ,v5ecia al  
,rey    ,decl>acin de ,alonso ,cano en  
la in=macin he*a por el  ,consejo de las
 rd5es sobre concesin a ,velzquez del   

hbito de ,santiago    ,decl>acin de     
,juan ,c>reo de ,mir&a en la misma      
in=macin    ,decl>acin de ,d4 ,gasp> de 
,fu5salida en la misma in=macin         
,in/ancia del ,contador de ,palacio     
sobre reclamaciones de ,velzquez        
,c>ta escrita por ,velzquez en          
,valladolid al volv] de la  jornada a la
 front]a de ,francia    ,p>tidas de     
defuncin de ,velzquez y de ,da ,juana de
 ,pa*eco1 su muj]    ,memoria de lo que 
se encontr en el cu>to del ,prncipe por 
mu]te de  ,velzquez    ,catalogo de las 
obras autnticas que se cons]van de      
,velzquez  con expresin de donde se     
hallan y quin las posee    ,cuadros     
p]didos    ,bocetos1 dibujos y grabados 
,bibliografa      ,,fotograbados        
,velzquez1 por l mismo4    ,los         
,borra*os    ,cri/o atado a la columna  
,pablillos de ,valladolid    ,el        
,conde-,duque de ,oliv>es    ,cri/o     
crucificado    ,r5dicin de ,br$a        
,m>tnez ,montas    ,inoc5cio ,x         
,felipe ,,iv    ,la ,v5us del espejo    

,la ,infanta ,m>g>ita    ,las ,hil&]as  
,las ,m59as    ,la ,infanta ,m>a ,t]esa 
,el ,prncipe ,felipe ,prsp]o            
,,al ,,lector      ,de dos man]as son   
las vidas que se escrib5 de  los gr&es  
hombres3 una res]vada a los hi/oriadores
  o crticos de alto vuelo1 p>a qui5es no
 ti5e  secretos la inve/igacin ni       
obscuridad el discurso2  otra a la cual 
ba/a el mode/o propsito de que el  vulgo
 pu$a admir> lo que ap5as conoce4 ,qui5 
suponga  que me he atrevido a lo prim]o1
 s] inju/o3  a qui5 reconozca que he    
procurado lo segundo1 qu$>  agradecido4 
,cuanto se sabe de la vida art/ica y    
condicin social  de ,velzquez1 proc$e   
prim]o de lo que en sus  libros dej>on  
,pa*eco y ,palom9o3 despus1 de los      
docum5tos debidos a la dilig5cia de don 
,ramn  ,z>co del ,valle y de los        
trabajos de erudicin y crtica  de don   
,p$ro de ,madrazo4 ,no hay ms           
antec$5tes3  e/os son los que todos los 
bigrafos se v5  obligados a repetir     
tomndolos unos de otros1 s9 pod]  aadir 

cosa nueva4    ,sobre tales bases han   
escrito mu*os extranj]os y  espaoles2   
p]o lo de /os &a disp]so en memorias1   
discursos y papeles p]idicos1 y lo de   
aqullos no se  ha traducido3 de donde   
resulta que no hay en ,espaa  libro     
fcilm5te asequible que n>re la vida y   
describa  las obras de nue/ro gran      
p9tor4 ,sea e/e el prim]o1  pues cu&o   
los gr&es no acomet5 las empresas       
preciso es cont5t>se con la labor de los
 pequeos4    ,otra consid]acin me ha    
movido a compon]lo4 ,en  l5guas extraz  
se han d$icado a ,velzquez obras        
ext5sas notabilsimas3 en espaol1        
trabajos de mrito  s+ul>1 p]o cortos2 z1
 que la op9in extranj]a ha  circulado ms
 que la nue/ra1 y como nadie consigue   
dom9> el conocimi5to de lo aj5o1 y m5os 
en arte1  donde slo se compr5d5 ci]tas  
cosas habi5do nacido  entre ellas1 suc$e
 que aun los ms ilu/res y  p]spicaces   
publici/as de otras naciones1 han       
incurrido  en lig]ezas o errores4 ,quin 
dice que el ,cri/o  crucificado del     

,museo del ,prado1 es imag5 teatral y   
lgubre1 o que ti5e mu*a sangre2 quin    
niega que  sean de mano de ,velzquez las
 figuras del cuadro de  la ,vi/a de     
,z>agoza2 otros le atribuy5 li5zos      
m$ianos  en que no puso p9celada2       
escritor hay que al  habl> de ,las      
,lanzas le supone la ru9 malicia de     
hab] p9tado zafios a los hol&eses y     
gall>dos a los  espaoles2 no falta qui5 
acepte por autnticos cuadros  como la   
pequea ,reunin de retratos del ,l\vre1  
y ha/a se ha llegado a e*> de m5os en   
,velzquez  cualidades que posea en alto 
grado4 ,bu5o es contribuir  a que tales 
cosas no se crean4 ,ju/o es confes>1  s9
 emb>go1 que la gloria de ,velzquez debe
 ms a la  crtica extranj]a que a la     
espaola4    ,imag9&o que z debe hac]se  
en un trabajo de  vulg>izacin1 me he    
ab/5ido casi por completo de  anlisis y 
consid]aciones de c>ct] tcnico2         
procur&o1  no la explicacin de cmo      
p9taba1 s9o el reflejo  de la impresin  
que produc5 sus obras4    ,vago recu]do 

de ellas s] lo poco bu5o1 si hay  algo1 
que cont5gan e/as humildes pg9as4       
,pronto  a reconoc] mis errores1 no     
aspiro a ms satisfaccin  que la de tra] 
a la memoria una de nue/ras glorias  ms 
gr&es en e/os dz tri/es1 cu&o todas     
p>ec5  mu]tas4    ,madrid1 #ahii4       
imag53 ,,museo ,,del ,,prado    ,,los   
,,borra*os    ,fotog4 ,m4 ,mor5o        
,i    ,,antigua ,,cultura ,y ,,decad5cia
 ,,espa,,ola4      ,espaa1 desde el     
tiempo de los ,reyes ,catlicos1 ha/a que
 nue/ra  cultura muri s(ocada por el    
espritu c5tralizador de la mon>qua      
absoluta y la intol]ancia religiosa1 fue
 con relacin al e/ado g5]al  de la poca1
 un pueblo tan civilizado y progresivo  
como la ,+lat]ra y  la ,alemania de     
ahora4 ,italia era ms art/ica1 ,francia 
ms fa/uosa1  n+una pot5cia hubo ms      
ilu/rada que ,espaa4 ,en tanto que el   
,aret9o1  dice despreciativam5te1 que   
los pobres son los insectos de los      
hospitales1 ,j(re funda en ,val5cia el  
prim] manicomio que ha exi/ido  en el   

mundo2 y ,p$ro ,ponce de ,len y ,juan   
,bonet1 ensean a le] y  escribir a los  
sordo-mudos3 mi5tras la ,sorbona de     
,p>s1 llama a la  impr5ta arte maldito y
 m&a quem> a ,rob]to ,e/i5ne1 por hab]  
pue/o nm]os arbigos a los v]sculos de la
 ,biblia1 nue/ro c>d5al  de ,burgos1    
dice que por mu*o que escribi]a p>a     
alab> el arte de  impresin de libros no 
acab>a nunca2 y poco despus el embajador
 de  ,espaa en ,roma ruega al rey que no
 se deje arrebat> el privilegio de  la  
creacin de impr5tas1 y que recabe la    
indep5d5cia y lib]tad del  inv5to1 desde
 el doble punto de vi/a de la indu/ria y
 del d]e*o3  mi5tras la univ]sidad de   
,lova9a hace la prim]a li/a de obras    
prohibidas1 d&o a los papas la idea     
fune/a del ndice1 aqu se  exime a los   
impresores de toda clase de tributos1 y 
las ,cortes decl>an  libre la entrada de
 libros en ,espaa4 ,a m$iados del siglo 
,,xvi tom tal  vuelo entre nosotros la  
enseanza1 que en ,galicia las ,ord5anzas
 de  ,mondoedo ca/igaban con tres aos de

 de/i]ro a los padres cuyos nios  no    
iban a la escuela2 se prohiba que       
pudi]an s] alcaldes los que no  saban   
le] y escribir2 y en ,madrid se multaba 
en dos mil m>av$s al  hombre cuyos hijos
 no iban al e/udio municipal1 con lo que
 se procuraba  secul>iz> la enseanza1   
evit&o que la juv5tud acudiese a las    
ct$ras de los frailes4 ,en la ,espaa de 
aquel tiempo brill>on ,alonso  de       
,crdova1 cuyas tablas a/ronmicas se     
usaban en ,italia2 ,vasco de  ,pia1 que 
calcul las decl9aciones del sol p>a la  
isla de ,santo  ,dom+o2 ,luis ,vives    
llamado a ,ox=d1 por el rey de ,+lat]ra1
 p>a que  in/ruyese a su familia2       
,alonso de ,santa ,cruz1 descubridor del
 arte de  traz> mapas1 que hoy lleva el 
nombre de ,wright2 ,f]nn ,prez de la    
,oliva1 que int5t descubrir el telgrafo 
magntico2#a ,guilln1 que  inv5t la      
brjula de v>iacin2 ,diego de ,ziga1 que 
def5di el  si/ema cop]nicano cu&o lo    
re*azaba ,europa ent]a2 ,juan de        
,urdaneta1 que inquiri la causa de los  

ciclones2 ,p$ro ,nez1 que  con/ruy el   
micrmetro llamado nonius1 ap5as         
p]feccionado en tres  siglos2 ,riv]o1   
que inv5t las bombas de metal p>a a*ic> 
el agua de  las naves2 ,j]nimo ,muoz1   
que calcul las trayectorias de los      
proyectiles2 ,juan ,prez de ,moya1 que  
vulg>iz el e/udio de las  matemticas2   
,rojas1 cuyo a/rolabio usaba ,galileo2  
,juan ,escribano1 que  inici la         
aplicacin del vapor como fu]za motriz2  
,rojete1 cataln o  gallego1 p]o de fijo 
espaol1 que con/ruy el prim] telescopio1
  lleg&o a t5] doce1 entre ellos uno    
cuya l5te convexa m$ia  ve9ticuatro     
pulgadas de dimetro1 por lo cual1       
,sirturo llama a la  con/ruccin de      
telescopios arte hispano2 ,m>tn ,corts1 
que descubri  el polo magntico antes que
 ,libio ,sanuto2 ,p$ro ,ciruelo1 que    
r$act el  prim] tratado de la ci5cia del
 clculo2 da ,oliva ,sabuco1 que  escribi
 la ,filos(a de las pasiones antes que  
,alib]t2 el admirable  mdico ,juan      
,hu>te1 precursor del mod]no            

positivismo2 ,&rs ,laguna1  que cre un  
j>dn botnico en ,aranjuez antes que lo  
hubi]a en  ,montpelli] y en ,p>s2       
,f]nndez de ,ovi$o y ,jos de ,aco/a1#b  
por  qui5es ,humboldt ha di*o que los   
espaoles fu]on los fundadores de la     
fsica del globo4 ,francia e ,+lat]ra    
e/uvi]on un siglo apr5di5do  de nue/ros 
m>9os el arte de naveg>2 ,hol&a y       
,portugal no hici]on  s9o seguir nue/ras
 huellas2 la gran ,repblica de ,v5ecia1 
nica  pot5cia que e/aba en condiciones  
de hac] tanto como nosotros1  consid]   
con e/re*ez de miras el descubrimi5to   
del ,nuevo ,mundo3  ,m>e no/rum podan   
decir todas las naciones lat9as         
contempl&o el  ,m$it]rneo3 slo ,espaa se
 atrevi a exclam> contempl&o el ,ocano1 
,plus ,ultra6 ,nue/ra gr&eza no fue como
 vulg>m5te se cree  exclusivam5te       
milit>4 ,en ci5cias y artes hubo1 a pes>
 de la  ,inquisicin1 hombres em95tes y  
goz>on algunos tanta lib]tad1 que       
,francisco de ,villalobos1 mdico de la  
,re9a ,catlica1 pudo decir s9 que  le   

v9i]a p]juicio1 frases tan arriscadas   
como e/a3 ,yo no hablo con  telogos3 y  
si los fils(os se acog5 a ellos h>n como
 los  malhe*ores que se acog5 a la      
,iglesia4 ,pu$e1 en f91 afirm>se1 que   
desde ,f]n&o ,v e ,isabel ,i1 ha/a la   
mu]te de ,felipe ,,ii1 no hubo  problema
 ci5tfico que no se iniciase o hall>a   
eco en ,espaa1 ni v>n  ilu/re en mat]ia 
de ci5cias que no e/uviese en relacin   
con nue/ra  patria#c4    ,tras tanta    
gr&eza v9o la decad5cia1 si5do todos    
culpables de ella1  la mon>qua por      
absorb5te1 el cl]o por fantico1 la      
nobleza por  ignorante y el pueblo por  
holgazn y envilecido4 ,cue/a gran       
trabajo  cre] los desaci]tos1 torpezas e
 indignidades en que incurran todas  las
 clases del ,e/ado1 durante los re9ados 
de aquella fune/a d9a/a  que com5z en   
una pobre loca y acab en un desdi*ado   
imbcil4 ,pas  como un sueo1 co/osa mana 
de gr&ezas1 la gloria milit> de ,c>los  
,i3 tras los males eng5drados por la    
ambicin y el despotismo1 v9i]on  la     

e/ril crueldad de ,felipe ,,ii por      
cons]v> lo adquirido1 la devocin        
relativam5te mansa con que ,felipe ,,iii
 imag9aba m]ec] del cielo lo  que no    
saba procur> en la ti]ra1 y subi por f9 
al trono aquel  ,felipe ,,iv a qui5 sus 
cortesanos llamaban ,filipo el ,gr&e1   
p]o de  qui5 nadie se acord>a hoy si no 
le hubiese retratado ,velzquez4    ,el  
amante de ,m>a la com$ianta y ,m>g>ita  
la monja1 s9 s] hombre de  mala ndole1  
fue dete/able rey3 nacido acaso p>a que 
en l se mo/rase  de qu modo ci]tas      
in/ituciones tu]c5 y ba/>dean la        
condicin  humana2 porque z como las     
alturas de la ,naturaleza causan el     
vrtigo1  en las cumbres sociales la     
t5tacin triunfa de la voluntad y la     
lisonja  s(oca la virtud4    ,felipe    
,,iv1 findolo todo y descans&o de todo  
en sus privados1 a la  maana iba de     
caza1 a la t>de pona rejones1 y de no*e 
buscaba en los  cam>9es del ,retiro y en
 las celdas de ,san ,plcido av5turas con
 que  olvid>se de que los t]cios moran  

de hambre en los ,pases ,bajos y        
,portugal se alzaba indep5di5te4    ,no 
qu$ por entonces en el pas manife/acin  
de actividad que no se  debilit>a ni    
s5timi5to que no se ba/>dease4 ,el      
espritu religioso  inspirador de ,los   
nombres de ,cri/o y ,el smbolo de la fe 
produjo  libros como la ,ensalada he*a  
con y]bas del hu]to de la ,virg5 y ,la  
bu5av5tura que dijo un alma en trage de 
gitana a ,cri/o4 ,los e/udios           
relacionados con las ci5cias lleg>on a  
mir>se con tal indif]5cia  que1 z como  
,felipe ,,iii haba encom5dado a su      
confesor la presid5cia  de una junta    
solicitada por el g5]al ,conde de       
,villalonga p>a la  re=ma de la         
artill]a1 ,felipe ,,iv confi a una      
reunin de telogos el  proyecto de       
canalizacin del ,manzan>es y el ,tajo1  
los cuales piadosos  v>ones re*az>on la 
idea dici5do que1 si ,dios hubi]a qu]ido
 que  ambos ros fu]an navegables1 con un
 solo fiat lo hubiese realizado1 y  que 
s]a at5tatorio a los d]e*os de la       

,provid5cia mejor> lo que  ella1 por    
motivos inescrutables1 haba qu]ido que  
qu$ase imp]fecto4    ,la corrupcin e    
inmoralidad del cl]o en aquellos dz fue 
an mayor que  su ignorancia3 las ,c>tas 
y los ,avisos de ,pellic]1 de           
,b>rionuevo y  de otros curiosos1 a     
qui5es se pu$e consid]> como pr$ecesores
 del  notici]ismo mod]no1 hac5 m5cin de 
multitud de clrigos presos y  ca/igados1
 no slo por robos1 homicidios y         
ases9atos1 s9o por s]  actores de       
pecados nef&os4    ,rayaba la cr$ulidad 
en ins5satez3 ,&rs de ,m5doza cu5ta en  
s]io  que un da en ,san ,g9s1 un fraile 
descalzo francisco1 de gr&e  op9in de   
santidad1 se arrebat en xtasis1 en el   
cual1 desde la mitad  de la iglesia1 fue
 ha/a el alt> por el aire1 y en l se    
e/uvo un  cu>to de hora mir&o el        
,santsimo ,sacram5to a vi/a de gran     
pueblo1  que le hizo p$azos el hbito1 a 
que supli la pi$ad y gr&eza de la  seora
 duquesa de ,nj]a4    ,espaa se cubri de
 conv5tos4 ,en ,madrid1 por ejemplo1    

donde los ,reyes  ,catlicos1 de cuya    
pi$ad no se pu$e dud>1 haban creado slo 
tres1 y  ,c>los ,i no ms de c9co1       
,felipe ,,ii fund diecisiete1 ,felipe   
,,iii catorce  y ,felipe ,,iv otros     
tantos4 ,lo que suc$a en las comunidades
 de muj]es  no se pu$e ref]ir           
limpiam5te4 ,proceso hubo a consecu5cia 
del cual se  descubri que las pobres    
reclusas llamaban al ,espritu ,santo ,el
  ,quemn1 porque al arrodill>se ante el 
confesion>io se les enc5da la  sangre4  
,el pueblo1 vejado1 explotado1 oprimido1
 s9 pod] cre] ni esp]> en  nadie1 se    
envileca en la holganza favorecida por  
la sopa boba1  =mul&o luego su          
indignacin y su escepticismo en refranes
 que  decan3 en l>ga g5]acin hay un     
fraile y un ladrn2 nunca vide  cosa m5os
 que de frailes y obispos bu5os2 a la   
pu]ta de hombre  rezador no pongas tu   
trigo al sol2 r5iega de s]mn que acaba  
en  daca2 p>ece tonto y pide p>a las    
nimas2 fate en la ,virg5 y no  corras4  
,el ,rey1 p>a ocult> sus pecados1 haca  

que pr(esas5 mu*os de sus  hijos        
ba/>dos1 y los caball]os ricos se       
arru9aban por cmicas  +]tas en          
cortesanas1 como la ,m>a ,beson1 que v9o
 de ,francia tan  c>gada de escudos como
 de enf]m$ades1 o la ,antonia ,infante1 
que  usaba en la cama sbanas de tafetn  
negro4    ,y a tal nacin1 tal corte4    
,madrid1 consumido de pobreza1 por      
cualqui]  pretexto arda en fie/as4 ,en  
,palacio1 tan pronto se ga/aban millones
  p>a recibir a un prncipe extranj]o1   
como un bufn haba de pre/>  dos reales  
p>a compr> confites a la re9a2 los      
soldados1 s9 paga1 se  acu*illaban en   
las calles1 mi5tras llegaban las nuevas 
de que el  francs o el flam5co nos haban
 d]rotado en los campos y el +ls nos    
haba pirateado en los m>es4    ,felipe  
,,iv se div]ta en las solemnidades de la
 ,iglesia1 en las  c]emonias de         
,palacio1 en los apos5tos del teatro1 en
 los bosquecillos  del ,retiro2 el vulgo
 alto y baja gozaba com5t&o av5turas de 
gr&es  y pequeos1 y el cl]o a todos les 

absolva de todo con tal de que no       
sufries5 m]ma sus r5tas ni ataque su    
jurisdiccin4    ,de entre aquel         
envilecimi5to g5]al nicam5te sola alz>se
 de cu&o  en cu&o la prote/a de algn    
espritu vali5te1 magi/rado1 pr$icador  o
 lit]ato que cond5aba tanta v]genza3 por
 ejemplo1 la voz honrada y  atrevida del
 obispo de ,granada1 don ,g>c]n         
,albanel1 que os d5unci>  a ,felipe ,,iv
 los abusos del ,conde-,duque y la pluma
 del gran  ,quev$o4--,podr uno--dice    
/e--s] mon>ca y t5]lo todo s9  quitrselo
 a mu*os8 ,podr s] sup]ior y sob]ano y  
subord9>se a  consejo8 ,podr s]         
todopod]oso y no v5g> su enojo1 no ll5> 
su  codicia y no satisfac] su lujuria8  
,mu*o debi de m5gu> el amor a la mon>qua
 por entonces1 pues en  pocos aos se    
descubri]on y ca/ig>on tem]osas         
conspiraciones  fraguadas por pod]osos y
 nobles4 ,don ,c>los ,padilla y el      
,m>qus de la  ,vega de la ,sagra mu]5 en
 el patbulo por int5t> rebel>se contra  
el  ,rey2 el ,duque de ,hj>1 acusado de 

qu]] alz>se con ,aragn1 sufre  torm5to2 
del gran ,duque de ,osuna se sospe*a que
 s con el trono de  ,npoles1 d&o ocasin 
a que ,villam$iana dijese3              
,tambin ,npoles dir      que ,osuna la  
saque3      z lo crey]a yo      si el   
,duque fu]a un baj2      que no porque  
rico e/      usurp bi5es aj5os3         
antes1 por respetos bu5os1      fue tan 
humilde1 que el ,rey1      le dio (icio 
de ,virrey      y aspir a dos letras    
m5os4    ,el ,m>qus de ,ayamonte expir  
en un cadalso1 demo/rada su int]v5cin   
en aquella trama urdida p>a hac] a      
,&aluca repblica indep5di5te1  y por la 
cual se dijo3          ,ju/am5te se qu]a
      el de ,m$9a-,sidonia      alz> con
 algunas ti]ras1      pues que han de   
p]d]se todas4    ,por ltimo1 en         
,catalua1 las familias ms ilu/res1      
ponindose de p>te  del pueblo1 se vuelv5
 contra la ,corona2 y en ,portugal1 el  
,duque de  ,braganza1 ob$eci5do a las   
in/igaciones de su muj] que le deca3 ms 
qui]o s] re9a una hora que duquesa toda 

la vida1 se hace sob]ano  con el nombre 
de ,juan ,,iv4 ,cules no s]an los       
errores del mon>ca1  cu&o ,cnovas del   
,ca/illo1 en sus ,e/adios del re9ado de 
,felipe ,,iv1  dice3 ,n+n punto de la   
hi/oria de ,espaa p>ece tan av]iguado   
como  que nicam5te la ociosidad1 la     
ignorancia1 el afn de goces de ,felipe  
,,iv1 juntam5te con la ineptitud y      
tirana de ,oliv>es1 su pr9cipal         
,m9i/ro1 fu]on las causas del           
levantami5to de ,portugal en #afdj4     
,mu]tas las ,cortes1 s(ocada la         
indep5d5cia municipal desde ,c>los ,i1  
absorbida la vitalidad de las villas y  
ciudades por el espritu  c5tralizador de
 los privados1 y m5ospreciado el trabajo
 por la  engaosa abundancia del oro que 
v5a de ,amrica1 nue/ro pod]o se         
desmoron ha/a qu$> conv]tido en         
escombros lo que fue sob]bio  monum5to4 
,de aquellas tres palabras que          
simboliz>on la antigua  gr&eza espaola1 
,dios no era compr5dido1 el ,rey e/aba  
endiosado  y la ,patria e/aba moribunda4

    ,mas a modo de consuelo p>a tanta   
v]genza1 como en res>cimi5to de  re9os  
arrebatados y humillaciones sufridas1   
qu$>on en nue/ra  hi/oria intelectual   
dos manife/aciones gloriosas del g5io   
espaol3 la  riqueza extraord9>ia de la  
produccin lit]>ia y el florecimi5to de  
la p9tura4 ,lope y ,c]vantes1 ,velzquez 
y ,murillo1 recup]>on p>a la  ,patria en
 los dom9ios de la belleza aquella      
e/imacin y supremaca que  p]dimos en lo 
poltico y mat]ial por la ineptitud y    
bajeza de los  altos pod]es del ,e/ado4 
,,ii    ,r,,pida ,,recordaci,n ,,de     
,,nue/ra ,,p9tura ,,ha/a ,,f9es ,,del   
,,siglo ,,xvi4      ,el exam5 de lo que 
fue en ,espaa la p9tura ha/a f9es del   
siglo ,,xvi  no cabe aqu1 ni aun he*o   
som]am5te2 porque es mat]ia que slo p>a 
recopil> y ord5> lo que se ha escrito   
exigira mu*as pg9as4 ,ba/a  a nue/ro    
propsito decir que segn iban los reyes  
gan&o ti]ras en la  reconqui/a1 a m$ida 
que magnates1 nobles1 abades y prelados 
se  enriquecan1 desp]taba en ellos el   

amor del lujo1 una de cuyas prim]as     
consecu5cias es el des>rollo y          
florecimi5to de las artes3 y cl>o  e/   
que entonces1 como siempre1 lo que unos 
hici]on por vanidad y  o/5tacin1 otros  
lo h>an por bu5 gu/o y delicadeza de    
s5timi5tos4    ,gracias a escrituras1   
privilegios1 donaciones1 contratos y    
otros papeles  que los inve/igadores    
laboriosos han encontrado en los        
ar*ivos1 se  sabe que en pl5a ,edad     
,m$ia hubo aqu arti/as notables cuyas   
obras se  han p]dido2 abundan las       
ref]5cias1 o descripciones de lo que    
hici]on1 y aun en algunos casos con/an  
las cantidades que se les  di]on en     
pago3 p]o la v]dad es que desde don     
,lz>o ,daz del ,valle y  ,cean ,b]mdez  
ha/a hoy1 cuantos escritores han tratado
 de pon] en  cl>o los org5es de nue/ra  
p9tura no han he*o1 porque no podan     
hac] otra cosa1 ms que b>aj> unos ci5tos
 de nombres y repetir las  mismas       
noticias4 ,mu*as son las que p]mit5     
asegur> que hubo por  aquellos tiempos  

arti/as habilsimos aunque se ignora dnde
  apr5di]on1 cmo empez>on a =m>se1 y en 
qu div]sas t5d5cias o  ideales se       
inspiraban4 ,lo nico indudable es que en
 los siglos ,,xiii y  ,,xiv mon>cas1    
municipios y cabildos les empleaban a su
 s]vicio  remun]ndoles esplndidam5te2   
prueba de que gu/aban sus obras4 ,ha/a  
en los ms vulg>es comp5dios de la       
hi/oria del arte se cu5ta que  ,julin   
,prez trabaj p>a ,alfonso el ,sabio1 y  
,rodrigo ,e/eban p>a  ,san*o ,,iv2 que  
,raymundo ,torr5t y ,miguel ,=t p9t>on  
en ,z>agoza a la  man]a italiana y que  
,juan ,cesiles aju/ con una iglesia de  
,reus un  retablo en ms de tresci5tos   
flor9es4    ,desde los comi5zos del     
siglo ,,xv ap>ec5 ya arti/as de cuyas   
obras se  ti5e ms conocimi5to1 y algunas
 se cons]van1 aunque sea dificilsimo    
precis> el nombre de sus autores4 ,se   
sabe tambin que los reyes se  complacan 
en atra] a sus cortes a excel5tes       
p9tores extranj]os3 don  ,juan ,i de    
,ca/illa protege a ,g]>do ,/>n9a1       

flor5t9o2 don ,juan ,,ii a  ,dello2 en  
#adbh vi5e ,juan ,van-,eyck2 ,jorge ,+ls
 trabaja p>a el ,m>qus  de ,santillana1 
y cuantos autores han e/udiado tan      
int]esante mat]ia1  hablan de ,juan de  
,borgoa1 y citan como envuelta en dudas 
la mi/]iosa  figura de un ,juan ,flam5co
 cuya p]sonalidad nadie ha logrado pon] 
en  cl>o1 pues al paso que unos pret5d5 
v] en l al mayor de los  ,van-,eyck1    
qui]5 otros que sea ,meml+4 ,muy        
apreciada deba de e/>  aqu la bu5a      
p9tura cu&o el papa ,m>tn ,v m& a don   
,juan ,,ii como  gran obsequio un pequeo
 trptico de ,rog]io ,van d] ,weyd54     
,lo ms int]esante p>a nosotros es que   
junto a e/os nombres  extranj]os        
comi5zan luego a son> apellidos espaoles
 como ,juan de  ,segovia1 ,gumiel1      
,zamora1 ,gallegos1 ,aponte1 ,b]ruguete1
 lo cual demue/ra  que simultneam5te a  
la produccin de los v5idos de ti]ra     
extraa1  com5zaban a des>roll>se y      
brill> las facultades de los que aqu les
  tom>on por mae/ros4 ,las causas que   

promovi]on y facilit>on e/a  enseanza   
fu]on de div]sa ndole3 en prim] lug>1   
con relacin a  poca ms remota1 la v5ida 
y p]man5cia l>ga de aquellas cuadrillas 
de arti/as1 artfices y obr]os que       
con/ruy]on las cat$rales1 debi  de      
influir mu*o en nue/ra cultura3 y luego 
las relaciones frecu5tes y  comunicacin 
diplomtica de nue/ros reyes con los     
sob]anos extranj]os  contribuiran       
tambin1 por el cambio de regalos1 a que 
la g5te rica se  fuese aficion&o a la   
p9tura que ya en ,fl&es y en ,italia era
  pr9cipal ornato de templos y palacios4
 ,ello es de su]te que el siglo  ,,xv   
nos ha legado gran nm]o de tablas       
p9tadas por dif]5tes arti/as  que =man  
lo que vulg>m5te se llama antigua       
escuela de ,ca/illa1  creada por la     
doble y coetnea imitacin de lo que aqu  
hacan o nos  enviaban los flam5cos e    
italianos4    ,det]m9> cl>am5te la p>te 
de ideas y ha/a de proc$imi5tos que a   
cada una de esas mae/rz corresponde1 s]a
 punto m5os que imposible4  ,es tambin  

av5turado asegur>1 como han pret5dido   
algunos crticos y  aficionados1 que en  
,catalua y ,aragn imp]ase slo la        
influ5cia  flam5ca1 y en ,ca/illa y     
,&aluca la italiana3 aqulla se inici    
antes1 mas luego la accin de ambas fue  
casi simultnea1 por lo cual en  las     
obras de algunos p9tores espaoles de    
entonces se obs]va que  buscaban1 por   
ejemplo1 al mismo tiempo el c>ct] y     
p]sonalidad de las  figuras a semejanza 
de las escuelas de ,colonia y de        
,brujas1 y la  impresin de color al modo
 de las escuelas de ,si5a y de          
,flor5cia4    ,e/a fase de la p9tura    
nacional1 prim]a que se pu$e e/udi> con 
algn fundam5to1 corresponde en su ms    
alto grado de des>rollo al  re9ado de   
los ,reyes ,catlicos1 bajo cuyo gobi]no1
 segn el ,cura de los  ,palacios1 se vio
 ,espaa ms triunfante y ms sublimada1   
pod]osa1  temida y honrada que nunca    
fue#d4    ,m5ndez ,pelayo1 a qui5 es tan
 grato como =zoso consult> en todo lo   
que se refi]e a la hi/oria de la cultura

 espaola1 s9tetiza en e/as  palabras la 
significacin de los arti/as de aquel    
p]odo4    ,al lado de la enrgica        
vitalidad que en aquel f9 de siglo      
mo/raba la  escultura1 produci5do obras 
que antes ni despus han sido igualadas  
en  nue/ro suelo1 p>ec5 pobre cosa los  
prim]os conatos de la p9tura1  oscilante
 entre los ejemplos del arte g]mnico y  
los del italiano1 y  ms floreci5te en la
 corona de ,aragn que en la de ,ca/illa1
 como lo  prueba la famosa ,virg5 de los
 ,consell]es1 de ,luis ,dalmau1         
memorable  ensayo de imitacin del       
primitivo naturalismo flam5co4 ,p]o fu]a
 de  e/a y alguna otra excepcin muy     
sealada1 las tablas que nos qu$an del   
siglo ,,xv1 int]esantsimas p>a el e/udio
 del arquelogo1 y no bi5  clasificadas  
an1 dic5 poco al puro s5timi5to e/tico1 
y los nombres  de sus obscuros autores  
,f]n&o ,gallegos1 ,juan ,sn*ez de       
,ca/ro1 ,juan  ,nez1 ,antonio del ,r9cn1
 ,p$ro de ,aponte1 no despi]tan eco     
n+uno de  gloria4 ,s9 emb>go1 el        

progreso de unos a otros es evid5te3 ya 
,alejo  ,f]nndez rompe la rigidez       
hi]tica y realiza un notable progreso en
 la  tcnica4 ,y por otra p>te1 la p9tura
 mural y decorativa ti5e alta           
repres5tacin en las obras de ,juan de   
,borgoa4 ,el arte pictrico  espaol1     
propiam5te di*o1 el nico que ti5e       
c>act]es propios y  refleja el alma     
naturali/a de la raza1 no ha nacido an3 
t>d>  todava un siglo en nac]1 un siglo 
de tmida y sabia imitacin italiana  que 
cubre y disimula el volcn prximo a      
e/all>#e4 ,ci]tam5te las  obras a que se
 refi]5 e/as obs]vaciones at9adsimas1   
dic5 poco al  puro s5timi5to e/tico1    
porque e/n basadas en la imitacin1 y sus
  autores1 aunque ms o m5os hbiles1     
c>eci]on de espritu propio3 mas  en     
cambio1 se pu$e afirm> que por su misma 
simplicidad y c&or  satisfacan          
p]fectam5te al f]vor religioso que las  
inspiraba4 ,las  composiciones de e/as  
p9turas no eran v]dad]os cuadros he*os  
slo  p>a ornato y gala p]man5te de      

habitaciones1 s9o pequeos oratorios     
porttiles1 dpticos o trpticos1 tablas   
en*>neladas1 como se les  nombra en el  
l5guaje de la poca1 y e/aban todas      
fundadas en asuntos  devotos4 ,los      
reyes1 capitanes y gr&es seores las     
llevaban a las  gu]ras1 y en sus viajes 
sufri5do las consigui5tes vicisitudes3  
lo que  hoy e/aba en un campam5to1 maana
 se vea en un ca/illo1 y de la          
ignorancia o cultura del v5c$or dep5d]a 
siempre su su]te4 ,e/e  l9aje de p9turas
 debi de g5]aliz>se extraord9>iam5te4   
,en las cm>as y t>beas de los palacios1 
alcz>es y casas que ,isabel ,i  t5a en  
,aranjuez1 ,granada1 ,sevilla1 ,tol$o1  
,toro1 ,tordesillas1 ,segovia  y ,m$9a  
del ,campo1 hubo1 segn con/a del        
inv5t>io =mado a su  mu]te1 al pie de   
cuatroci5tos ses5ta cuadros1 casi todos 
de devocin2  y da ,juana la ,loca dej   
tre9ta y seis1 sobre los que h]$ de su  
madre4 ,la prueba de que no slo los     
mon>cas posean obras de e/a  ndole1 e/  
en que mu*as de ellas les eran          

regaladas1 y sus autores  deban de s]   
bi5 pagados cu&o se sabe que ,f]n&o ,v  
m& d> a  ,mi*el ,flam5co1 p9tor que fue 
de la re9a nue/ra seora que haya  santa 
gloria1 la suma de #aaf4fff m>av$ises1  
por todo el tiempo que  haba s]vido a la
 re9a desde pr9cipios del ao #adib ha/a 
que ,s4 ,a4  f9#f4    imag53 ,,gal],a   
,,nacional ,,de ,,londres    ,,cri/o    
,,atado ,a ,,la ,,columna    ,fotog4    
,braun1 ,clem5t y ,c    ,c>los ,i lleg a
 t5] ms de seisci5tos cuadros3 conocido 
su pod]1  fcil es colegir los tesoros   
que acumul>a en los palacios de los     
,pases ,bajos1 de ,italia y de ,espaa2  
slo su ta da ,m>g>ita de  ,au/ria1 le   
leg ms de ci5 p9turas3 ni ,francisco ,i 
de ,francia1 ni  ,enrique ,,viii de     
,+lat]ra1 lleg>on a pose] riqueza       
p>ecida4 ,mas e/e  tesoro ya no se      
compona exclusivam5te de obras          
religiosas4 ,el  ,r5acimi5to e/aba en su
 apogeo2 las auras paganas desp]t&o el  
amor  a la ,naturaleza haban +]ido al   
arte savia nueva1 y a los arti/as       

crey5tes que repres5t>on con placido y  
s9c]o mi/icismo los relatos  de los     
evangeli/as1 haban suc$ido otros que1   
inspirndose en los  cantos de los poetas
 g5tiles1 ponan su g5io al s]vicio del  
s5sualismo clsico1 f+i5do en sus obras1 
con m>avillosa pot5cia  imag9ativa1     
fbulas erticas1 hazaz de hroes1 pasiones
 de dioses1  desnudeces de muj]es1 p]o  
e/os p9tores1 al pon] el ent5dimi5to y  
la mano en la trag$ia del ,calv>io ni   
aun con la gr&iosidad de la  composicin 
y la pompa del color1 lograban suplir   
aquella honda y  s9c]a emocin que agit  
el alma de los fundadores de las        
escuelas  primitivas4 ,el ,r5acimi5to   
fundado en el e/udio de la antigedad1   
fue  revolucin prove*ossima al arte1    
porque le ense a am> la belleza  s9     
cuid>se de su orig53 p]o haci5do que    
prevaleciese la fantasa  sobre la pi$ad1
 le rob en g5]al y en p>ticul> a la     
p9tura ese  algo mi/]ioso e +5uo        
indep5di5te de toda condicin ext]na que 
s$uce y cautiva aun a los adoradores de 

la =ma4    ,la p9tura que durante ms de 
dos siglos haba t5ido su exclusivo      
asi5to en las iglesias1 se enseore      
tambin de los alcz>es1 v>i de  ndole y  
ha/a cu&o decor templos1 los adorn como 
si fu]an  palacios4    ,no lo p]mite la 
ext5sin de e/e mode/o trabajo1 p]o      
convi5e  fij>se en la acogida que aqu   
tuvi]on las obras del ,r5acimi5to p>a   
obs]v> luego cmo v>i su c>ct] y se      
modific>on sus t5d5cias4    ,c>los ,i   
debi de s] gran admirador de sus        
creaciones1 aun de aquellas  donde ms   
respl&eca la libre s5sualidad del       
paganismo1 pues si bi5  es ci]to que al 
retir>se a ,yu/e llev consigo gran nm]o 
de cuadros  de devocin1 aos atrs1 segn  
refi]e ,jusepe ,m>tnez1 haba m&ado  p9t>
 a ,ticiano1 adems de un retrato1 unos  
cuadros de unas poesz1  que a no s] tan 
humanas1 las tuvi]a por div9as1 la/ima  
gr&e p>a  nue/ra religin6    ,felipe    
,,ii1 que cu&o escriba al mismo ,ticiano
 le llamaba amado  nue/ro1 le enc>gaba  
p>a sus palacios cuadros como los de    

,antiope1  ,v5us y ,adonis1 y ,diana y  
,calixto1 de lo cual se infi]e que no   
era  mojigato en mat]ia de arte2 y      
,felipe ,,iii y ,felipe ,,iv1 sigui]on  
reuni5do obras anlogas en ,madrid y el  
,p>do4    ,durante e/e l>go p]odo1 que  
ab>ca todo el siglo ,,xvi1 dom9a ya en  
,espaa el gu/o italiano en lo ref]5te a 
los elem5tos de expresin  que animan la 
obra pictrica3 los ms ilu/res hol&eses1 
,antonio ,moro  por ejemplo1 slo son    
buscados y seguidos como retrati/as4 ,en
 ,val5cia1  p9tan ,juan de ,juanes y    
,ribalta2 en ,&aluca1 ,luis de ,v>gas1  
,alejo  ,f]nndez y el div9o ,morales4   
,tomamos de ,italia1 la escrupulosidad  
en  el e/udio de los miembros del cu]po1
 la man]a de concebir y dispon]  el     
cuadro1 el manejo de la luz1 los        
contra/es y armonz del color1  ha/a los 
e/ilos y proc$imi5tos de la ejecucin1   
p]o la t5d5cia  del ,r5acimi5to a que el
 arte fuese1 ante todo1 realizacin de   
belleza1  ya nacida de los ideales de la
 m5te1 ya contemplada en las obras de la

  ,naturaleza1 el crit]io amplio y libre
 ha/a la audacia que flor5t9os1  romanos
 y v5ecianos despleg>on en sus frescos y
 sus li5zos1 hall  pocos proslitos en   
,espaa4    ,los mon>cas1 a qui5es la    
,iglesia no entorpeca sus gu/os         
p]sonales  por pecam9osos que fues51    
seguan adorn&o los palacios y casas de  
recreo con pr(anidades y mitologz3      
algunos gr&es seores1 hacan lo  propio1 
segn se despr5de de lo que refi]5 v>ios 
escritores de aquel  tiempo#g2 mas p>a  
la mayora de la nacin1 el arte fue un   
m]o  auxili> del s5timi5to religioso4   
,9til es que haya qui5 se ob/9e en      
neg>lo aleg&o que adems de  cuadros     
devotos1 tambin se p9taban mu*os de     
otros asuntos4 ,p>a  p]suadirse de lo   
infundado de e/a afirmacin1 ba/a        
consid]> que  entre los miles de li5zos 
del siglo ,,xvii1 que se cons]van en    
,espaa1  son poqusimos los que          
repres5tan episodios hi/ricos o esc5as  
de  co/umbres1 y en cambio es           
incalculable el nm]o de los inspirados  

en  el ,viejo o el ,nuevo ,te/am5to1 y  
en las vidas de los santos3 ha/a los    
flor]os se solan dispon] de modo que    
sirvi]an de m>co a alguna  imag5        
sagrada3 retratos se hici]on en         
abundancia1 pues siempre sobra  lo que  
radica en la vanidad humana1 y no       
escasean los bodegones1 porque  mu*os   
arti/as tomaban e/e gn]o por va de      
e/udio3 de lo que ap5as  hay ra/ro1 es  
de la p9tura que pudiramos decir dom/ica
 y famili>4  ,conocemos la vida de aquel
 siglo1 por los viajes de los           
extranj]os1 que  solan exag]> o m5tir2  
por los docum5tos de los ar*ivos1 que   
hablan  con seca y desabrida elocu5cia2 
por el teatro1 en que la imag9acin es   
seora2 por la novela pic>esca1 que slo  
resucita tipos de una clase  social2 por
 los escritores1 que siempre con s5tido 
especialm5te  devoto1 se complacan en   
c5sur> las co/umbres1 describindolas de 
paso2 p]o los p9celes t]cos en esquiv>  
toda repres5tacin de cosa  vulg> y      
pr(ana1 nos dej>on poqusimos datos      

ref]5tes a la man]a de  vivir1 los      
trabajos1 (icios1 div]siones1 casas1    
habitaciones1 muebles  y ropas de       
aquellos caball]os y soldados1 clrigos y
 e/udiantes1  m]cad]es y m5digos1 damas 
y av5tur]as1 cmicas y beatas1 duez y    
criadas1 cuyo abig>rado conjunto        
conocemos slo moralm5te1 gracias a      
,c]vantes y ,quev$o1 ,tirso y ,lope1    
,zabaleta y ,salas ,b>badillo1 porque   
los p9tores limitados a la repres5tacin 
conv5cional de lo sagrado  despreciaban 
lo pr(ano4    ,indudablem5te s5tan amor 
int5so a la belleza real1 lo que se     
prueba  obs]v&o cmo daban a las figuras 
santas tal aspecto de v]dad1 que lo  que
 p]dan en alteza1 lo ganaban en         
v]osimilitud1 mas no era posible  que   
nada de lo que les rodeaba a di>io les  
p>eciese objeto digno de  emple> en ello
 su obs]vacin y sus p9celes1 cu&o la voz
 de la  ,iglesia1 tan temida y respetada
 entonces1 les deca que la vida t]r5a  y
 transitoria1 es cosa baja y            
despreciable en comp>acin de la         

cele/ial et]na4 ,tal es1 en mi humilde  
ent5d]1 la causa1 de que la  p9tura     
espaola de aquella poca no sirva1 como  
sirve la de los pases  del ,norte1 p>a  
complet> el e/adio de la ,patria1       
reflej&o las  co/umbres que es un modo  
de reflej> el alma de la nacionalidad4  
,en ,italia1 tampoco logr la p9tura de  
co/umbres gran importancia1  porque all 
el arte1 gracias a la cultura del       
,papado1 adquiri c>ct]  em95tem5te      
monum5tal3 mas a falta y con v5taja de  
no pod]  repres5t> esc5as humanas y     
vulg>es dispusi]on los arti/as del      
campo h]moso e ilimitado de la          
,mitologa1 donde no hay belleza que no  
se cont5ga1 pues en sus admirables      
fbulas1 los dioses pec&o por amor  se   
igualan a los hombres1 y los hombres    
lleg&o a hroes por el  esfu]zo1 casi se 
confund5 con los dioses4    ,p]o el     
fundam5to de las fbulas mitolgicas1 en  
cuanto (rec5 asunto  p>a las artes1 es  
el desnudo1 y en ,espaa1 p>a los que    
regan las  conci5cias1 desnudez y       

de%one/idad eran una misma cosa4 ,qui5  
desee  conv5c]se de ello lea unos       
cuantos libros de aquellos gr&es        
escritores m/icos que p>a hac]          
codiciable la gloria y posible la       
salvacin1 pres5taban no slo la belleza1 
s9o aun la m]a =ma  corporal1 como cebo 
y acicate del pecado4 ,el autor1 por    
ci]to admirable  prosi/a cuyo nombre ha 
sido olvidado inju/am5te en las hi/orias
 de  nue/ra lit]atura1 que con ms       
cl>idad y en]ga supo expres> e/a        
ho/ilidad al desnudo1 aunque exag]&o    
como era natural sus peligros1  fue el  
c>melita ,fray ,jos de ,jess ,m>a4--,el 
s5tido de la  vi/a--dice--es ms eficaz  
que el del od1 y sus objetos arrebatan  
el  animo con mayor viol5cia2 y z es ms 
vehem5te la mocin que  despi]ta la      
de%one/idad con las p9turas lascivas1   
que con las  palabras2 y ti55 m5os rep>o
 las especies y memorias que entran por 
los ojos que las que se p]cib5 por los  
odos2 porque las palabras  p9tan una    
cosa aus5te o ya pasada1 p]o las p9turas

 la figuran  pres5te444 ,y z los p9tores
 cu&o hac5 figuras fabulosas y lascivas 
coop]an con el demonio1 granjendole     
tribut>ios y aum5t&o el re9o  del       
infi]no4 ,e/a introduccin pe/il5cial y  
v55osa fue obra y traza  del demonio    
p>ticul>m5te en e/os re9os porque 7como 
qu$a  ref]ido71 por v5g>se en la ti]ra1 
de la cri/i&ad1 de hab]le  de/ruido los 
templos y los dolos donde era adorado en
 las ,indias1  introdujo en ,europa las 
figuras de%one/as de muj]es desnudas#h4 
,poni5do en duda o at5u&o la fu]za de   
e/a man]a de p5s>1 se dir  que despus de
 escritos tales prrafos1 acaso en       
aquellos mismos aos1  los mon>cas       
adornaban sus palacios con obras de     
,v]ons y de ,ticiano1  tales que segn la
 intransig5cia de los m/icos podan      
calific>se de  pecam9osas1 y aun que el 
mismo ,velzquez trajo v>ias de ,italia  
p>a  ,felipe ,,iv2 mas esos li5zos no   
eran imitados por nue/ros p9tores4      
,los tratadi/as de las bellas artes     
p>ticipaban de las mismas ideas2  pues  

si bi5 los del siglo ,,xvi1 unos como   
,francisco de ,hol&a1 se  po/raban ante 
el g5io de los italianos1 y otros1 como 
don ,felipe de  ,guev>a1 pref]an a todo 
los re/os del arte pagano1 en cambio los
 del  siglo ,,xvii s9 dej> de           
entusiasm>se con ,rafael y el ,v9ci1    
decl>an  categricam5te que el objeto    
pr9cipal de la p9tura es la             
glorificacin de la fe4 ,c>du*o1 entre   
otras afirmaciones p>ecidas  acept&o la 
op9in de un monje griego llamado        
,ignacio1 dice que los  p9tores son     
m9i/ros del ,v]bo1 atributo sufici5te de
 ap/oles2 y  apoyndose en ,san          
,gregorio1 ,san ,juan ,damasc5o y el    
v5]able ,b$a1  aade que el ,espritu     
,santo socorri la flaqueza humana con el
  milagroso m$io de la p9tura y que las 
p9turas de las img5es son  como hi/oria 
y escritura p>a los que ignoran4        
,pa*eco1 movido por igual f]vor1 escribe
 que el f9 de la p9tura s]  m$iante la  
imitacin repres5t> la cosa con la val5ta
 y propi$ad  posible444 y e/&o en gracia

 alcanz> la bi5av5turanza1 porque el    
cri/iano criado p>a cosas santas1 no se 
cont5ta en sus op]aciones  con mir> tan 
bajam5te444 de modo que la p9tura que   
t5a por f9  p>ec]se slo a lo imitado    
ahora como acto de virtud1 toma nueva y 
rica  sobreve/e1 y dems de asemej>se1 se
 levanta a un f9 supremo1 mir&o  a la   
et]na gloria4    ,m5ndez ,pelayo1 que ha
 tratado magi/ralm5te cuanto se refi]e a
  nue/ros escritores didcticos de bellas
 artes1 dice1 despus de copi>  ms       
ext5sam5te aquellos prrafos3 ,e/e       
pr(undo s5tido religioso1 o  ms bi5     
asctico que hace de ,pa*eco en la teora 
un pr$ecesor del  espiritualismo de     
,ow]beck1 le mueve a quit> todo valor   
propio a la  p9tura consid]ndola slo    
como una man]a de oratoria que se       
encam9a  a p]suadir al pueblo444 y      
llvalo a abraz> alguna cosa conv5i5te a 
la religin4    ,d4 ,juan de ,butrn#i1 en
 un libro de insufrible cult]anismo     
si5ta  tambin el pr9cipio de que el gu/o
 de una p9tura1 si con cordura lo       

recibisemos1 deba levant>nos al         
conocimi5to del amor de ,dios y         
ensearnos el pr9cipio de que proc$emos4 
,aun el precepti/a de aquel tiempo m5os 
especulativo y ms practico1  que fue    
,jusepe ,m>tnez#aj1 gran admirador de   
los italianos1 aconseja  al p9tor       
catlico que la eleccin de las p9turas   
que se deb5 hac]  p>a s] v5]adas no sean
 he*as con extravagantes po/uras y      
movimi5tos extraord9>ios1 que muev5 ms a
 indec5cia que a  v5]acin2 y en otro    
lug> aade que en las p9turas religiosas 
antes  se ati5da a la devocin y decoro  
que a lo imitado3 lleg&o a decir  que el
 f9 de e/as pr(esiones de escultura y   
p9tura no se ha  introducido p>a otra   
cosa s9o p>a adoracin y v5]acin a sus   
santos2 por cuyo m$io ,su ,div9a        
,maje/ad ha obrado inf9itos milagros4   
,tal era el concepto que de la p9tura   
t5an los escritores sagrados y  los     
tratadi/as especiales4 ,e/as doctr9as   
arraig>on con tal fu]za  que un siglo ms
 t>de todava se revelan en rasgos de    

sup]/icin y  fanatismo4 ,hombre tan s]io
 como ,palom9o habla de un religioso de 
una  santa c>tuja a qui5 hubi]on de     
quit> de la celda una imag5 de  ,m>a    
,santsima1 de suma p]feccin1 porque su  
mu*a h]mosura le  provocaba a           
de%one/idad2 y el ,p4 ,int]ian de ,ayala
 exclama indignado3  ,porque a qu vi5e  
el p9t> a la ,virg51 mae/ra y de*ado de 
todas  las vrg5es1 descubi]ta la cabeza8
 ,a qu el cabello rubio esp>cido y      
t5dido por el blanco cuello8 ,a qu s9   
tap> dec5tem5te aquellos  pe*os que mam 
el ,criador del mundo8 ,a qu1 f9alm5te  
el p9t> sus  pies o totalm5te desnudos o
 cubi]tos con poca dec5cia8#aa4 ,de modo
  que ha/a la ,concepcin de ,murillo1   
acaso la expresin ms potica del  arte   
catlico1 v9o a s] sospe*osa4    ,a      
propio int5to me he det5ido algo en lo  
que prec$e1 aunque s9  insi/ir lo que la
 mat]ia p]mite1 porque tales ideas fu]on
 la causa  de que la p9tura de aquel    
tiempo1 exceptu&o el retrato1 e/        
limitada  al gn]o religioso4 ,s9        

incurrir en el absurdo de re*az> e/a    
fase  del espritu nacional1 same        
p]mitido lam5t> que su exclusivismo nos 
priv>a de otras manife/aciones art/icas4
    ,p]o si en lo que se refi]e a la    
eleccin de asuntos1 v5ci el amor a  lo  
sobr5atural1 en lo tocante a la man]a de
 trat>los y a la  repres5tacin de la    
figura humana1 prevaleci un s5tido      
es5cialm5te  reali/a4 ,la p9tura de     
entonces1 no crea ms que ,cri/os1       
,vrg5es y  ,santos1 p]o no les da =ma   
con rasgos de p]feccin sada1 s9o        
m$iante la ms brava imitacin del modelo2
 su belleza no es un  eng5dro de la     
m5te1 no nac5 de la corta idea          
rafaelesca1 s9o de la  propia naturaleza
 humana4 ,los tipos de ap/oles1 mrtires 
y ermitaos1  e/n tomados del campo y de 
la hampa o son soldados viejos de ,fl&es
 y  de ,italia3 el arti/a s9 cuid>se de 
ennoblec]los ni siqui]a  limpi>los1 los 
coloca en los alt>es y all son          
rev]5ciados y  adorados3 p]suad5 al     
animo y s$uc5 a la imag9acin m]idional  

porque ti55 vida3 la p9tura espaola e/a 
creada4          ,,iii    ,,juv5tud ,,de
 ,,vel,,zquez4      ,don ,diego         
,rodrguez de ,silva y ,velzquez naci en 
,sevilla1 segn  tradicin falta de       
pruebas1 en la calle de ,gorgoja3 fue su
 padre ,juan  ,rodrguez de ,silva1      
oriundo de ,portugal1 p]o nacido y      
avec9dado en  ,sevilla1 y su madre ,d4  
,j]nima ,velzquez#ab3 se le bautiz en la
  p>roquia de ,san ,p$ro el #f de ,junio
 de #aeii4    ,de la infancia del gran  
p9tor nada se sabe3 es de supon] que    
e/udiase  algunos aos con cualqui]      
pr(esor de humanidades de los mu*os que 
por  aquel tiempo haba en ,sevilla1 mas 
no debi de s] muy l>go e/e  apr5dizaje  
lit]>io4 ,cean ,b]mdez dice3 que not&o  
sus padres una  incl9acin decidida en el
 mu*a*o a la p9tura1 porque siempre     
e/aba  dibuj&o en los libros y          
c>tapacios1 tuvi]on por ms ac]tado      
pon]le en la escuela de ,francisco de   
,h]r]a ,el viejo1 tan conocido  por su  
facilidad en p9t> como por la asp]eza de

 su g5io4 ,era /e de  condicin tan      
desabrida y dura que su hija por no     
aguant>le se meti  monja y su hijo le   
rob y huy a ,italia4 ,sus cuadros       
reflejaban su  c>ct]3 p9taba con        
extraord9>io vigor1 s9 imit> a los que  
habi5do e/ado en ,italia volvan         
entusiasmados con la gracia y la        
elegancia de las escuelas romana y      
flor5t9a4 ,si e/a intransig5cia  era    
resultado de ideales art/icos ms o m5os 
combatidos o m]a  consecu5cia de su     
c>ct]1 nadie pu$e sab]lo3 lo ci]to es   
que los  discpulos le sufran de mala    
gana y p>aban poco a su lado4 ,el hombre
  deba de hac] intol]able al mae/ro4    
,velzquez1 acaso por deseo propio  o1   
p5s&o mejor1 por iniciativa de sus      
padres1 pues an no haba  cumplido       
catorce aos1 ab&on el tall] de ,h]r]a y 
pas al de  ,francisco ,pa*eco4 ,la      
figura de /e es int]esantsima1 tanto por
 el  propio val]1 cuanto por la         
influ5cia que ej]ci en el porv5ir de    
,velzquez4 ,no se sabe de ci]to si naci 

en ,sevilla ni si viaj por  ,italia3 de 
lo que no cabe duda es de que fue hombre
 de s+ul> cultura  y gran pre/igio2     
p9tor1 precepti/a y poeta4 ,si no       
hubiese escrito ms  que v]sos nadie se  
acord>a de l porque los haca daados de  
conceptismo1 desaliados y fros1 s9      
conseguir ac]c>se a sus modelos  ,h]r]a 
y ,rioja2 y de ,gngora que fue su amigo 
slo se asimil lo  c5surable4 ,como p9tor
 r9di culto al gu/o italiano y aunque   
nada  suyo se cons]va de mrito          
sobresali5te1 fue muy apreciado en su   
tiempo1 influy5do tal vez en e/a        
e/imacin antes las pr5das  p]sonales que
 las facultades art/icas3 sus cuadros   
son ms correctos  p]o tan fros como sus 
sonetos4 ,trat al ,greco en ,tol$o ao de
 #afab  s9 asimil>se n+una de sus bu5as 
cualidades4 ,ha pasado a la  po/]idad1  
gracias a lo que escribi4 ,compuso en   
prosa entrev]ada de  v]sos la ,apacible 
conv]sacin entre un tomi/a y un         
congregado1  ac]ca del mi/]io de la     
,pursima ,concepcin1 nue/ra seora1 y un 

opsculo ,en def5sa del compatronato de  
,santa ,t]esa1 en el cual aleg  razones 
contra la op9in de ,quev$o que1 como es 
sabido1 def5da el  patronato exclusivo  
de ,santiago4 ,p]o compuso dos obras    
porque m]ece  s] ms e/imado4 ,la prim]a 
es el#ac ,arte de la p9tura1 su         
antigedad y gr&ezas4 ,en lo que se      
refi]e a las relaciones del arte  con la
 religin e/a fundada en la doctr9a y    
consejos de los amigos  jesuitas que le 
ayud>on en su trabajo1 y en lo que toca 
a la practica  es un reflejo de las     
ideas de los tratadi/as neoplatnicos de 
,flor5cia4 ,el ,libro de descripcin de  
v]dad]os retratos es una  coleccin de   
ellos1 he*os a dos lpices1 en que       
figuran desde el ,rey  ,felipe ,,ii ha/a
 artfices que entonces gozaban          
popul>idad y hoy e/n  olvidados3 los ms 
del natural1 otros valindose de copias1 
todos  int]esantsimos ya por la calidad 
de las p]sonas ya por la excel5cia  de  
la mano1 y algunos tan sobria y         
magi/ralm5te trabajados que antes  que  

de ,pa*eco pudi]an s] de ,velzquez4     
,no falt1 s9 emb>go1 en ,sevilla por    
aquellos aos poeta que vi5do un  ,cri/o 
crucificado1 de ,pa*eco1 en que la      
ejecucin qu$aba muy por bajo  del       
p5sami5to1 dijese3          ,quin os    
puso z ,seor      tan desc>nado y tan   
seco8      ,vos me diris que el amor1   
mas yo digo que ,pa*eco4    ,a pes> de  
lo cual1 la p]sonalidad art/ica y social
 del mae/ro debi  de m]ec] tal respeto a
 sus conciudadanos que lleg a s] alcalde
 y  ve$or del (icio de p9tores1 y el    
,santo ,(icio t5i5do at5cin a su        
cordura y prud5cia le enc>g que tuviese 
p>ticul> cuidado de mir> y  visit> las  
p9turas de cosas sagradas que e/uvies5  
en sitios  pblicos1 dndole p>a ello     
comisin1 cual se requi]e de d]e*o4      
,no s9 fundam5to llama ,palom9o a la    
casa de ,francisco ,pa*eco crcel  dorada
 del arte1 pues fu]on sus amigos y en   
di/9tas pocas debi]on  de le] o pres5t> 
all sus obras mu*os hombres ilu/res4    
,f]n&o de  ,h]r]a1 ,pablo de ,csp$es1 el

 lic5ciado ,roelas1 ,m>tnez ,montaez1   
,juan de ,mal>a1 ,baltas> del ,alcz>1   
los ,c>du*o1 ,gngora1 ,jauregui1        
,alonso ,cano1 ,quev$o1 ,rodrigo ,c>o1  
autor de la sob]bia elega a las  ru9as  
de ,xlica1 y tal vez ,miguel de         
,c]vantes4    ,la atmsf]a intelectual   
creada por tales arti/as y poetas1 de   
los  cuales unos eran ya mu]tos y otros 
an vivan1 fue el ambi5te que  com5z a   
respir> ,diego ,velzquez1 qui5 casi nio 
sali de pod] de  ,h]r]a1 adu/o y regan1 
orig9al e intransig5te1 que dibujaba con
  caz quemadas y p9taba con enormes     
bro*as1 y fue a p>> a la  escuela de un 
hombre bondadoso1 apacible1 imitador de 
los italianos1  cuya morada deba de s]  
academia donde prevaleca el gu/o clsico1
  fruto de la ms pulcra ilu/racin1 p]o  
al f9 clasicismo de reflejo4    ,aqu    
comi5za a despunt> el g5io de ,velzquez1
 porque aun vivi5do  rodeado de g5tes   
que por su educacin y t5d5cia1 sobre    
todo por las  corri5tes del tiempo1 eran
 entusia/as de todo espiritualismo1     

aunque  all dom9aban en la doctr9a y    
practica del arte1 la devocin a la      
antigua espaola y el r5acimi5to a la    
italiana1 l lejos de dobleg>se  fcilm5te
 a la op9in aj5a empez a trabaj>1       
inspirndose nicam5te  de lo que la      
,naturaleza pona ante sus ojos1         
ob/9ndose en dom9> la  =ma1 compr5di5do 
que las cosas en ap>i5cia ms bajas1     
viles y  gros]as e/n preadas de belleza 
p>a qui5 sabe e/udi>las4 ,mi5tras  su   
mae/ro escriba que la p9tura es loable  
porque pu$e s]vir a la  gloria de la    
religin y al fom5to de la pi$ad1 cuanto 
los p9tores ms  insignes competan en la 
repres5tacin de ap>iciones milagrosas y 
prodigios inspirados en la fe2 l haca   
e/udios de animales1 aves1  pescad]z y  
bodegones con p]fecta imitacin del      
natural4 ,pa*eco lo  refi]e dici5do1 que
 cu&o era mu*a*o1 t5a cohe*ado un       
aldeanillo1 apr5diz que le s]va de      
modelo en div]sas acciones y  po/uras1  
ya llor&o1 ya ri5do s9 dificultad       
alguna4 ,e hizo por l  mu*as cabezas de 

c>bn y realce en papel azul1 y de otros 
mu*os  naturales1 con que granje la     
c]teza en el retrat>#ad4    ,por ci]to  
que1 a pod]se hac]1 s]a curioso el      
e/udio de inve/ig>  cmo ,pa*eco dadas   
sus ideas1 de que ,velzquez             
indudablem5te no  p>ticipaba1 lleg a    
admir>le tanto4 ,p]o si en /e fue gr&e  
la  indep5d5cia de obs]vacin y crit]io1 
no debi]on de s] m5ores la  p]spicacia y
 tol]ancia de ,pa*eco4 ,las m>avillosas 
aptitudes del  discpulo s$uj]on al      
mae/ro1 que le cas con su hija4         
,difcil es pon] en cl>o si /a y         
,velzquez acept>on el propsito de       
,pa*eco slo por ob$i5cia1 o si se uni]on
 por amor1 mas no es  disp>atada la     
suposicin de que da ,juana se pr5d>a de 
don ,diego1  cuya gall>da figura al     
tiempo de la boda1 deba de s] muy       
semejante al  retrato que l mismo se    
hizo en el cuadro famoso de ,las lanzas4
  ,adems1 z p]mite cre]lo la dramtica   
circun/ancia de hab] ella  mu]to1 &&o   
los aos1 o*o dz despus de p]d] a su     

m>ido3 por  qu a*ac> a la casualidad    
aquello en que pudo t5] p>te la t]nura8 
,fu]a como fuese1 ,pa*eco se ufana      
dici5do al elogi> a ,velzquez3          
,despus de c9co aos de educacin y       
enseanza 7es decir1 cu&o su  discpulo   
t5a diec9ueve7 le cas con mi hija1      
movido de su virtud1  limpieza y bu5as  
p>tes1 y de las esp]anzas de su natural 
y gr&e  +5io4 ,y porque es mayor la     
honra de mae/ro que la de suegro1 ha    
sido  ju/o e/orb> el atrevimi5to de     
alguno que se qui]a atribuir e/a        
gloria1 quitndome la corona de mis      
po/r]os aos4 ,no t5go por m5gua         
av5tajase el discpulo al mae/ro 7habi5do
 di*o la v]dad que no es  mayor71 ni    
p]di ,leon>do de ,v9ci en t5] a ,rafael 
por discpulo1 ni  ,jorge de ,ca/elfranco
 a ,ticiano1 ni ,platn a ,ari/teles1    
pues no le  quit nombre de ,div9o3      
nobles palabras que aun tocadas de      
disculpable  orgullo revelan su bondad  
de alma4    imag53 ,,museo ,,del ,,prado
    ,,pablillos ,,de ,,valladolid       

,fotog4 ,m4 ,mor5o    ,la prim]a        
educacin de ,velzquez1 la que pudi]on   
d>le libros y  mae/ros1 debi de e/> por 
entonces si no concluida muy adelantada4
  ,segn ,palom9o e/udi anatoma en ,dur]o
 y ,vesalio1 expresin en ,juan  ,bauti/a
 ,porta1 p]spectiva en ,daniel ,b>b>o1  
aritmtica en el  ba*ill] ,juan ,prez de 
,moya1 geometra en ,euclides1 rudim5tos 
de  arquitectura que apr5dan todos los  
p9tores de su tiempo1 en ,vitrubio  y   
,viola1 y f9alm5te elegancia1 poesa y   
bu5 gu/o1 en la culta  soci$ad de       
aquellos ilu/res v>ones que frecu5taban 
la casa de su  suegro4    ,palom9o1 que 
escribi m$io siglo despus de mu]to      
,velzquez1 p]o que  decl>a deb] a ,juan 
de ,alf>o1 discpulo de /e1 lo pr9cipal  
que supo  de l1 habla de v>ias p9turas  
de su juv5tud que correspond5 a e/a     
poca ant]ior a su salida de ,sevilla4   
,otra p9tura hizo de dos pobres comi5do 
en una humilde mesilla en que  hay      
dif]5tes vasos de b>ro1 n>anjas1 pan y  
otras cosas1 todo  obs]vado con         

dilig5cia extraa4 ,semejante a /a es    
otra de un  mu*a*o mal ve/ido1 con una  
mont]illa en la cabeza1 cont&o d9]os    
sobre una mesa1 y con la s9ie/ra mano   
haci5do la cu5ta con los d$os  con      
p>ticul> cuidado2 y con l e/a un p]ro   
detrs1 atisb&o unos  d5tones1 y otros   
pescados1 como s>d9as1 que e/n sobre la 
mesa2  tambin hay en ella una le*uga    
romana1 que en ,madrid llaman cogollos1 
y  un cald]o boca abajo2 al lado        
izqui]do e/a un vas> con dos tablas2  en
 la prim]a e/n unos ar5cones y una      
hogaza de pan de ,sevilla sobre  un pao 
blanco2 en la segunda e/n dos platos de 
b>ro blanco1 y una  alcucilla de b>ro   
con vidriado v]de1 y en e/a p9tura puso 
su nombre1  aunque ya e/a muy consumido 
y borrado por el tiempo4 ,igual a /a es 
otra1 donde se ve un tabl]o1 que sirve  
de mesa1 con un anafe1 y encima  una    
olla hirvi5do2 y tapada con una         
escudilla1 que se ve la lumbre1 las     
llamas y c5tellas vivam5te1 un p]olillo 
e/aado1 una alc>raza1 unos  platos y    

escudillas1 un j>ro vidriado1 un almirez
 con su mano y una  cabeza de ajos junto
 a l2 y en el muro se divisa colgada de 
una  esc>pia una esportilla con un      
trapo1 y otras b>atijas1 y por gu>da de 
e/o un mu*a*o con una j>ra en la mano1 y
 en la cabeza una esc(ieta1  con que    
repres5ta con su villansimo traje un    
sujeto muy ridculo y  gracioso#ae4      
,en vano aconsej>on a ,velzquez los que 
le rodeaban que p9tase asuntos  de ms   
s]i$ad en que pudiese imit> a ,rafael de
 ,urb9o3 l responda  que ms qu]a s]     
prim]o en aquella gros]a que segundo en 
la  delicadeza4    ,presc9di5do de otros
 que no pu$5 consid]>se autnticos1 a e/a
  poca p]t5ec5 v>ios cuadros de         
co/umbres cuyas figuras repres5tan      
g5tes de humilde condicin y vulg>es     
ocupaciones3 ,una vieja fri5do          
huevos#af2 ,el aguador de ,sevilla#ag2  
,un v5dimiador#ah1 y ,un  retrato de    
hombre desconocido#ai4    ,la prim]a de 
e/as obras descritas todas cuidadosam5te
 por ,aureliano  de ,b]uete#bj1         

repres5ta una vieja pue/a de p]fil y    
cubi]ta en  p>te la cabeza por una c(ia 
blanca1 que es la nota ms cl>a del      
cuadro2 ti5e en la mano d]e*a una cu*>a 
de palo1 en la izqui]da un  huevo3 ante 
ella se ve una mesa con ut5silios de    
coc9a1 y a su d]e*a  un mu*a*o que se le
 ac]ca tray5do en la izqui]da una       
botella y  sujet&o con la d]e*a contra  
el cu]po un meln enorme4 ,completan el  
conjunto un hornillo colocado en prim]  
trm9o1 donde e/a pue/a la  s>tn1 bajo la
 cual brillan las brasas1 un p]ol1 una  
j>ra1 un almirez  y al fondo1 colgado de
 la p>$1 un saquillo con trapos2 todo   
ello1  especialm5te la cabeza del *ico1 
ejecutado con v]dad pasmosa4    ,el     
v5dimiador es un mu*a*o vi/o de fr5te   
&&o1 sonri5te1  tray5do un racimo de    
uvas en la mano d]e*a y en la izqui]da  
un  cu*illo3 ti5e junto a s un ce/o ll5o
 de uvas y la figura1 de tamao  algo    
m5or que el natural y cortada por bajo  
de la c9tura1 de/aca  sobre un trozo de 
paisaje sombro4    ,el aguador de       

,sevilla1 es el mismo de que habla      
,palom9o1 aunque su  descripcin adolece 
de poca fidelidad3 segn sus palabras es 
un viejo  muy mal ve/ido y con un sayo  
vil y roto que se le descubra el pe*o y 
vi5tre1 con las co/ras y callos duros y 
fu]tes1 y junto a s ti5e un  mu*a*o a   
qui5 da de beb]4 ,adorn prim]o uno de   
los salones del  palacio de ,madrid1 se 
lo llev>on los franceses1 fue recup]ado 
del  equipaje del rey intruso en #ahad  
despus de la batalla de ,vitoria2 y     
,f]n&o ,,vii se lo regal al duque de    
,well+ton que lo haba rescatado4    ,de 
e/e mismo tiempo1 son v>ias             
composiciones religiosas que ,velzquez  
hizo1 s9 duda1 unas como e/udios de     
empeo y otras acaso ya como  resultado  
de algn enc>go4 ,en e/e grupo deb5      
cit>se ,cri/o en casa  de ,m>ta#ba1     
,cri/o y los p]egr9os de ,emaus#bb1 un  
,san  ,p$ro#bc1 la ,virg5 rodeada de    
ngeles entreg&o una casulla a ,san      
,ildefonso#bd y la ,adoracin de los     
reyes1 del ,museo del ,prado1 que  es en

 e/e gn]o y de e/e tiempo la obra de ms 
importancia4    ,han pret5dido algunos  
crticos1 en p>ticul> extranj]os1 que    
durante  el p]odo juv5il a que p]t5ec5  
las obras citadas1 ,velzquez imit a     
,rib]a1 a ,zurb>n y a ,luis ,tri/n4 ,p>a
 d>se cu5ta de lo errneo de  la         
apreciacin1 ba/a exam9> con cuidado la  
,adoracin de los reyes  del ,museo del  
,prado4 ,la p9tura de ,velzquez es all  
la peculi> de los  espaoles de entonces1
 que arra/rados por el in/9to reali/a de
 la  raza1 procuraban la mayor v]dad3 es
 el mismo modo de v] y reflej> lo       
natural que s9 hab] podido pon]se de    
acu]do tuvi]on ,rib]a1 a la  sazn aus5te
 de ,espaa1 y ,zurb>n condiscpulo de    
,velzquez3 p9tura  cali5te en el color  
por el abuso de ci]tas ti]ras1 slida    
ha/a pec>  de dura2 afanosa de model>   
con vigoroso relieve1 tanto que         
pr9cipalm5te las cabezas1 extremos y    
ropajes de las figuras1 por el  modo de 
e/> he*os1 p>ec5 copiados de tallas en  
mad]a2 p]o no se  pu$e afirm> con       

fundam5to que e/a prim] man]a de        
,velzquez1  tuvi]a por base la delib]ada
 imitacin de nadie4 ,las contradictorias
  op9iones de sus bigrafos extranj]os   
,ju/i1 ,/irl+ y otros1 pue/as  en cl>o  
por ,b]uete1 demue/ran que cu&o p9t en  
#afai la ,adoracin  de los reyes1 y m5os
 antes1 no podan influir en l los       
cuadros de  ,rib]a desconocidos en      
,sevilla ha/a #afca2 y que no t5i5do    
,zurb>n  s9o unos cuantos meses ms que  
,velzquez1 /e v]a en l un compaero  y no
 un mae/ro4 ,en lo que se refi]e a ,luis
 ,tri/n1 si pudo v] algn  trabajo suyo  
en ,sevilla1 cl>o e/a que le admir>a    
como admir ms  t>de al ,greco de qui5   
aqul era discpulo1 p]o no le tom por    
gua4  ,fuese por in/9to1 fuese por      
conviccin1 no sigui dcilm5te n+n  e/ilo 
p]sonal4 ,es lgico admitir que ,rib]a1  
,zurb>n y ,luis ,tri/n1  le gu/as5 ms   
que ,v>gas1 tan respetado en ,sevilla1 y
 que ,lanfranco y  el ,guido1 cuyas     
aman]adas obras se traan de ,italia2 ms 
precisam5te1  en contra de tales        

suposiciones y conjeturas1 lo que       
c>act]iza a  ,velzquez desde que man*a  
los prim]os bodegones de que habla      
,pa*eco  ha/a sus ltimas obras1 es aquel
 pr(undo y respetuoso amor a la         
,naturaleza1 que le hizo v] en ella su  
nico y v]dad]o mae/ro en el  ms alto    
s5tido de la palabra4          ,,iv     
,,viajes ,,de ,,vel,,zquez ,a           
,,madrid4--,,entra ,,al ,,s]vicio ,,de  
,,felipe ,,iv4      ,por gr&e que fuese 
en aquel tiempo la cultura de ,sevilla1 
era natural  que ,madrid1 donde         
habitaban los reyes y las ms opul5tas   
familias1  atraj]a a los arti/as        
prov9cianos4 ,slo ,madrid es corte1 se  
deca  vanidosam5te entonces1 y a la     
corte quiso v5ir ,velzquez vido de      
e/udi> las m>avillas con que adornaban  
sus palacios1 casas y  conv5tos1 ,felipe
 ,,iv1 los gr&es seores y las           
comunidades religiosas4  ,adems1 an viva
 el ,greco en ,tol$o#be1 y en la sacra  
e/up5da  mole de ,el ,escorial1 segn el 
pomposo l5guaje de la poca1 haba        

cuadros de ,t9toretto y del ,ticiano2   
e/mulos sobrados1 y sup]iores al  afn de
 m$ro1 p>a que el arti/a quisi]a empr5d]
 el viaje4    ,deseoso1 pues1 de v] ,el 
,escorial#bf--;decl>a ,pa*eco--p>ti de  
,sevilla a ,madrid1 por el mes de ,abril
 del ao de #afbb4 ,fue muy  agasajado de
 los dos h]manos ,d4 ,luis y ,d4 ,mel*or
 del ,alcz>1 y en  p>ticul> de ,d4 ,juan
 de ,fonseca1 sumill] de cort9a de ,s4  
,m4  7aficionado a su p9tura74 ,hizo1 a 
in/ancia ma1 un retrato de ,d4 ,luis  de
 ,gngora1 que fue muy celebrado en      
,madrid1 y por entonces no hubo  lug> de
 retrat> a los ,reyes1 aunque se procur4
 ,don ,antonio  ,palom9o--qui5 como ya  
he indicado escribi ms de c9cu5ta aos   
despus de mu]to ,velzquez--dice que p>ti
 de ,sevilla acompaado slo  de un       
criado3 po/]iorm5te otros bigrafos1     
,le=t entre ellos1 han  supue/o que e/e 
s]vidor fuese su esclavo1 ,juan de      
,p>eja1 ms de  ci]to no se sabe4 ,que   
retrat a ,gngora es seguro1 pues ,pa*eco
 lo  ate/igua4 ,no e/a tan fu]a de duda 

que e/e retrato sea el que se  cons]va  
en el ,museo del ,prado con el nm4      
#a4jhe4 ,el poeta1 resid5te  entonces en
 ,madrid1 t5a ses5ta aos2 hay img5es    
suyas semejantes a  /a1 y ,velzquez traa
 enc>go de retrat>le1 circun/ancias     
propicias  a que admitamos la           
aut5ticidad4 ,en cambio1 dados la       
importancia del  p]sonaje y el int]s    
demo/rado por el suegro1 no es creble   
que el  y]no se limitase a p9t> slo una 
cabeza3 lo natural era que1 por  respeto
 a la p]sonalidad de uno y al c>io de   
otro1 hiciese obra de  mayor empeo1     
donde el autor del ,polifemo y las      
,sol$ades1 tan  admirado en su tiempo1  
e/uvi]a de cu]po ent]o1 o a lo m5os en  
m$ia  figura2 un retrato1 por ejemplo1  
p>ecido al que ms t>de hizo del         
escultor ,m>tnez ,montas y por mu*os aos
 se ha supue/o de ,alonso  ,cano4       
,f9alm5te1 la p9tura de e/a cabeza de   
,gngora es ms seca1 dura  y cansada que 
mu*as de las que hizo antes de v5ir a   
,madrid el  sob]ano arti/a a qui5 se    

atribuye4    ,ya porque algn asunto     
grave requiriese all su pres5cia1 ya    
porque  desesp]>a de conseguir sus      
deseos1 ,velzquez regres aquel mismo ao 
a  ,sevilla3 mas al sigui5te de #afbc   
don ,juan de ,fonseca le llam por ord5  
del ,conde-,duque de ,oliv>es1 librndole
 una ayuda de co/a de c9cu5ta  escudos  
p>a el viaje que1 segn p>ece1 hizo      
acompaado de ,pa*eco4  ,hosp$ose en casa
 de ,fonseca1 y1 ya como mue/ra de      
habilidad1 prueba de  gratitud o acaso  
ardid entre ambos conv5ido p>a que se le
 conoci]a  pronto1 le hizo ,velzquez un 
retrato4 ,llevolo a ,palacio aquella    
no*e--dice ,pa*eco#bg--un hijo del      
,conde de ,pear&a1 cam>]o del  ,infante 
,c>d5al#bh1 y en una hora lo vi]on todos
 los de ,palacio1 los  ,infantes y el   
,rey1 que fue la mayor calificacin que  
tuvo4 ,ord5ose que  retratase al        
,infante1 p]o p>eci ms conv5i5te hac] el
 de ,s4 ,m4  prim]o1 aunque no pudo s]  
tan pre/o por gr&es ocupaciones2 en     
efecto1 se hizo en #cj de ,ago/o de     

#afbc1 a gu/o de ,s4 ,m41 de los        
,infantes y del ,conde-,duque1 que afirm
 no hab] retratado al ,rey n+uno  ha/a  
entonces4 ,hizo tambin un bosquejo del  
,prncipe de ,gales#bi1 que  le dio ci5  
escudos4    ,hablole la prim]a vez su   
excel5cia el ,conde-,duque al5tndole a  
la  honra de la patria1 y prometindole  
que l solo haba de retrat> a ,s4  ,m41 y
 los dems retratos se m&>an recog]4     
,m&ole llev> su casa a  ,madrid y despa*
 su ttulo el ltimo da de ,octubre de    
#afbc con ve9te  ducados de sal>io al   
mes1 y sus obras pagadas1 y con e/o1    
mdico y  botica3 otra vez1 por m&ado de 
,s4 ,m41 y e/&o enf]mo1 envi el         
,conde-,duque el mismo mdico del ,rey   
p>a que lo visitase4 ,despus de  e/o1   
habi5do acabado el retrato de ,s4 ,m4 a 
caballo1 imitado todo del  natural ha/a 
el pas1 con su lic5cia y gu/o se puso en
 la calle ,mayor  enfr5te de ,san       
,felipe1 con admiracin de toda la corte 
y envidia de los  del arte1 de que soy  
te/igo4    ,las ant]iores lneas p]mit5  

ha/a ci]to punto colegir cuales fu]on   
los prim]os retratos que a ,felipe ,,iv 
hizo ,velzquez4 ,debi de p9t>  prim]o el
 que hoy se cons]va en el ,museo del    
,prado con el nm]o  #a4jgj1 donde e/a el
 mon>ca de unos diecio*o aos1 de cu]po  
ent]o y  tamao natural1 en traje negro  
de corte4 ,despus1 a f9 de hac]se la    
mano p>a el retrato a caballo1 de que   
habla ,pa*eco1 h>a el que  lleva el nm4 
#a4jga del mismo ,museo1 li5zo en el    
cual el mon>ca ti5e  la misma edad1 y   
donde se le repres5ta con armadura de   
ac]o en bu/o  prolongado4 ,por ltimo1   
h>a el ecue/re que se expuso fr5te al   
,m5tid]o de ,san ,felipe1 y que debi de 
quem>se en el inc5dio de #agcd4    ,la  
=tuna de ,velzquez e/aba asegurada1     
ent5di5do por tal la  seguridad de      
seguir sirvi5do al ,rey2 y a cambio de  
aquella envidia de  los del arte1       
llovi]on sobre el arti/a sevillano los  
aplausos y las  poesz2 su propio suegro 
le d$ic un soneto que ni aun por        
curiosidad  m]ece copi>se1 y don ,juan  

,vlez de ,guev>a le compuso otro que aun
  si5do mejor que aqul tampoco es bu5o4 
,el ,rey le hizo m]c$ de casa  de       
apos5to que repres5taba dosci5tos       
ducados cada ao1 le dio otros           
tresci5tos de regalo y le otorg una     
p5sin de otros tantos1 que deba  de s]  
eclesi/ica cu&o se sabe que p>a         
disfrut>la hubo necesidad1  de disp5sa4 
,y aqu convi5e fij>se en que1 a juzg>   
por las frases de  ,pa*eco arriba       
citadas1 ,velzquez entr al s]vicio real 
cobr&o  sal>io2 palabra que ba/a p>a d> 
idea de las relaciones que por  toda su 
vida haban de unirle con el mon>ca4     
,difcil1 si no imposible1 e impropio de 
un libro de vulg>izacin1 s]a  pret5d]   
fij> cuadro por cuadro y ao por ao1 toda
 la labor del  arti/a4 ,pu$e asegur>se1 
s9 emb>go1 en p>te por datos fid$ignos1 
y  sobre todo porque cl>am5te lo dic5 la
 ejecucin y el color1 que a  e/e p]odo  
de su vida p]t5ec5 el retrato 7nm4      
#a4jhf del ,catalogo  del ,museo del    
,prado7 que con poco fundam5to pasa por 

s] de da ,juana  ,pa*eco1 muj] del      
autor2 otro de hombre jov5 que hay en la
 ,p9acoteca  de ,muni*1 y otro llamado  
el gegrafo que figura en el ,museo de   
,r\54  ,despus1 hacia #afbf h>a el del  
,infante don ,c>los#cj 7nm4 #a4jgc del  
,museo del ,prado71 de cu]po ent]o y    
tamao natural en pie1 ve/ido con  traje 
negro y capa1 que los arti/as llaman el 
del guante1 porque en  la mano d]e*a    
ti5e uno cogido por un d$o y colg&o4 ,no
 fu]a  prud5te so/5] que en e/e         
admirable retrato1 aunque todava a      
tre*os algo duro y seco1 acabe la prim] 
man]a del p9tor2 porque ni  en lo g5]al 
las =mas art/icas1 ni en lo p>ticul> los
 e/ilos  p]sonales empiezan ni t]m9an   
bruscam5te s9o por gradacin2 p]o s  se  
pu$e afirm> la sup]ioridad indiscutible 
del cuadro con relacin a  cuanto ha/a   
entonces haba p9tado ,velzquez1 a lo    
m5os de lo que se  cons]va4 ,e/a        
dibujado1 como todo lo suyo1 con aquel  
m>avilloso  s5timi5to de la lnea que    
tuvo desde sus comi5zos1 p]o en lo que  

toca al modo de hac]1 ya empieza a      
vislumbr>se en e/e li5zo mayor  soltura1
 m5os esfu]zo p>a conseguir el modelado1
 y en lo ref]5te al  color1 la t5d5cia a
 busc> la dulce y elegante armona entre 
tonos  grises y negros a que se aficion 
tanto y manej como nadie4    ,p9t luego 
una obra que se ha p]dido3 la ,expulsin 
de los moriscos4  ,la intol]ancia       
popul>1 la adulacin de los croni/as y la
 propia  sup]/icin1 h>an cre] a ,felipe 
,,iv que aquel acto impoltico y cruel   
era lo que ms honraba la memoria de su  
padre1 y quiso et]niz>lo4  ,miradas las 
cosas con imp>cialidad1 es disculpable  
que el ,rey p5sase  z4 ,h>tas culpas    
pesan sobre la memoria de aquella       
v]gonzosa  mon>qua1 p>a que se le c>gue 
con e/a que fue iniquidad de la nacin   
ent]a4 ,lope de ,vega1 ,vlez de ,guev>a 
y otros hombres ilu/res la  elogi>on2   
ha/a ,c]vantes por boca de un p]sonaje  
del ,quijote1 dice  que fue inspiracin  
div9a la que movi a ,su ,maje/ad a pon] 
en efecto  tan gall>da resolucin4       

,felipe ,,iv no encom5d slo a ,velzquez 
la ejecucin de su p5sami5to1  s9o que   
llam&o v>ios arti/as a modo de concurso1
 (reci una  recomp5sa a qui5 mejor lo   
int]pret>a4 ,pa*eco1 que no describe el 
cuadro1 dice que su y]no hizo un li5zo  
gr&e con el retrato del ,rey  ,felipe   
,,iii y la no esp]ada expulsin de los   
moriscos1 en oposicin de  tres p9tores  
del ,rey1 y habindose av5tajado a todos1
 por p>ec] de  las p]sonas que nombr ,su
 ,maje/ad 7que fu]on el ,m>qus ,juan    
,bauti/a  ,crec5cio1 del hbito de       
,santiago1 y ,fray ,juan ,bauti/a ,ma9o1
 del  hbito de ,santo ,dom+o1 ambos de  
gran conocimi5to en la p9tura71 le  hizo
 m]c$ de un (icio muy honroso en        
,palacio2 de ugi] de ,cm>a con  sus     
gajes2 y no satisfe*o de e/o le aadi la 
racin que se da a los  de la cm>a1 que  
son doce reales todos los dz p>a su     
plato1 y otras  mu*as ayudas de co/a1   
con lo cual vemos al gran p9tor asc5dido
 un  grado en el escalafn de los criados
 de ,palacio4    ,los p9tores v5cidos en

 aquel c]tam5 fu]on ,caxs1 ,n>di y      
,vic5cio  ,c>du*o1 qui5 debi de qu$>    
am>gado p>a mu*o tiempo1 pues seis  aos 
ms t>de al public> su libro an atacaba  
encubi]tam5te a  ,velzquez4 /e jur su   
nuevo c>go en manos del ,duque de ,arcos
 a #g de  ,m>zo de #afbg y la obra con  
m>co dorado y negro fue colocada en la  
pieza del ,alcz> que ms adelante se llam
 ,saln de los espejos4    ,palom9o1 que 
alcanz a v]lo1 lo describe con e/as     
palabras3 ,en el  m$io de e/e cuadro e/a
 el ,seor ,rey ,felipe ,,iii armado1 y  
con el  ba/n en la mano1 seal&o a una   
tropa de hombres1 muj]es y nios que     
llorosos van conducidos por algunos     
soldados1 y a lo lejos unos c>ros1  y un
 p$azo de m>9a1 con algunas emb>caciones
 p>a trasport>los444  ,a la mano d]e*a  
del rey e/a ,espaa1 repres5tada en una  
maje/uosa  matrona1 s5tada al pie de un 
edificio2 en la die/ra mano ti5e un     
escudo1 y unos d>dos1 y en la s9ie/ra   
unas espigas2 armada a lo  romano1 y a  
sus pies una inscripcin en el zcalo4    

,e/a breve resea y el lug> donde la obra
 fue colocada p]mit5  sospe*> con       
fundam5to el c>ct] de la composicin4 ,en
 el dilogo  octavo cita ,c>du*o#ca al   
habl> de las p9turas que haba en        
palacio1  un cuadro de la ,fe que se    
pasa a la brb>a idolatra de la ,india   
con  las armas de ,espaa1 y m5ciona otro
 del ,rey ,felipe ,,ii en pie1  (reci5do
 al prncipe don ,f]n&o1 que le naci el  
ao #aega1 que fue  de la gr&e vitoria   
naval que se tuvo del gran ,sel9 y      
,o*iali en  ,lepanto2 a cuyo f9 se p9t  
e/e g]oglfico444 ,por ltimo1 pocas      
lneas ms abajo aade que en el mismo saln
 hay cuadros de ,rub5s1 de  ,caxs1 de   
,rib]a y de ,velzquez4 ,de e/as         
obs]vaciones se despr5de que  p>a aquel 
saln1 donde se colocaban cuadros        
alegricos1 alusivos a las  gr&ezas de la
 mon>qua1 debi de s] enc>gado el de la  
,expulsin de  los moriscos y que        
exi/i5do all ya el citado de ,ticiano1  
que an se  cons]va en el ,museo del     
,prado#cb al gu/o del gran v5eciano1 se 

amold>a ,velzquez4 ,las llamas del      
inc5dio de #agce lo consumi]on  priv&o a
 las g5tes v5id]as de sab] cmo int]pret 
el gran arti/a  aquel crim5 poltico     
donde fue sacrificado a la unidad       
religiosa ha/a  lo nico que hay acaso en
 el hombre de orig5 div9o3 la c>idad4   
,al ,rey debi de agrad>le mu*o la obra y
 alguna ms que p9t>a por  entonces      
,velzquez2 p]o como la ,tesor]a de la   
,int5d5cia de ,palacio1  que se llamaba 
el ,bureo1 no era ni mu*o m5os un modelo
 de exactitud  en los pagos1 el arti/a  
tuvo que hac] una reclamacin1 at5dida la
  cual qu$ acl>ado que aquella famosa   
racin de doce reales1 conc$ida  por todo
 lo que p9tase y que tanto enorgulleci a
 ,pa*eco1 se ref]a a  los retratos del  
,rey y no a los dems cuadros2 dndose    
,velzquez por  cont5to4 ,y tambin lo qu$
 ,filipo1 ,el ,gr&e1 pues a su modo     
recomp5s al p9tor dict&o la sigui5te    
ord53    ,a ,diego ,velzquez1 mi p9tor  
de ,cm>a1 he he*o m]c$ de que se d  por 
la desp5sa de mi casa una racin cada da 

en especie como la que  ti55 los b>b]os 
de mi ,cm>a1 en consid]acin de que se ha
 dado por  satisfe*o de todo lo que se  
le debe ha/a hoy de las obras de su     
(icio2 y de todas las que adelante m&>e 
h>is que se note z en  los libros de la 
casa4 7,hay una rbrica del ,rey74 ,en   
,madrid a #ah de  ,setiembre de #afbhcc4
 ,al ,conde de los ,arcos1 en ,bureo4   
,digan lo que qui]an los adoradores de  
lo pasado ac]ca de la dif]5cia  de      
tiempos1 usos y co/umbres1 p>a so/5] que
 lo que hoy p>ece  humillante era       
entonces honorfico1 la v]dad es que     
ley5do tales cosas  s9 que uno qui]a    
vi5e a los labios la risa am>ga que     
inspiran las  gr&es mezqu9dades humanas2
 sobre todo si se consid]a que a los    
b>b]os de la ,cm>a se les daban ve/idos 
de m]c$1 y que ,velzquez  los recibira  
juntam5te con los enanos y bufones que  
le s]van de  modelo como el nio de      
,vallecas1 ,nicolasito ,p]tusato1 el    
bobo de  ,coria1 ,calabacilla y         
,soplillo2 s9 que valga aleg> que toda  

la  s]vidumbre palat9a1 del             
,conde-,duque p>a abajo1 e/>a en igual  
caso1  porque si algn deb] moral ti5e   
qui5 todo lo pu$e1 el prim]o es         
antepon] el s5timi5to de la dignidad    
propia y aj5a a la e/upidez de  la      
rut9a4 ,en poca ms remota honr          
sobreman]a a ,dello el flor5t9o1  ,d4   
,juan ,,ii de ,ca/illa2 y lo mismo      
hici]on ,francisco ,i con el ,v9ci1     
,julio ,,ii con ,miguel ngel1 ,len ,x   
con ,rafael1 ,m>a de ,mdicis con        
,rub5s1 y la villa de ,am/]dam con      
,rembr&t4 ,felipe ,,iv p5s de  di/9to   
modo y z como en ci]ta ocasin se le     
ocurri expuls> de  ,espaa a los         
extranj]os porque coman mu*o pan1 cre]a 
que el  nombre de su arti/a pr$ilecto no
 e/aba mal en la misma nm9a que los     
b>b]os1 galop9es1 enanos y bufones4 ,a  
algunos de ellos inmortaliz  ,velzquez  
p9tndolos de su]te que si5do de tan baja
 ralea hoy figuran  sus retratos junto a
 los del ,rey4 ,si lo hizo con malicia  
fue gr&e  +5io2 si c>eci de ella1 como  

es de presumir por su bondad1 el  tiempo
 le ha v5gado4    imag53 ,,museo ,,del  
,,prado    ,,el ,,conde-,,duque ,,de    
,,oliv>es    ,fotog4 ,m4 ,mor5o         
,v    ,,rub5s ,,en ,,espa,a4--,,los     
,,borra*os4 ,,prim] ,,viaje ,,de        
,,vel,,zquez ,a  ,,italia--,,la ,t,,nica
 ,,de ,,jos4 ,,la ,,fragua ,,de         
,,vulcano4      ,dos veces e/uvo ,rub5s 
en ,espaa2 la prim]a cu&o en #afjc1     
enviado  por el ,duque de ,md5a1 a qui5 
s]va1 v9o a la ,corte de ,valladolid1   
portador de ricos pres5tes p>a ,felipe  
,,iii y p>a el ,duque de ,l]ma4         
,entonces1 escribi5do al ,secret>io     
,anbal ,*ieppio y hablndole de que      
,isb]ti1 embajador aqu del de ,md5a1    
qu]a que p9t>a v>ios cuadros  ayudado de
 arti/as espaoles1 le dice lo sigui5te3 
,secund> su  deseo1 p]o no lo apruebo1  
consid]&o el poco tiempo de que podemos 
dispon]1 unido a la increble            
insufici5cia y neglig5cia de e/os       
p9tores y de su man]a 7a la que ,dios me
 libre de p>ec]me en nada71             

absolutam5te di/9ta de la ma#cd4    ,en 
#afbh1 pasados ve9tic9co aos1 e/&o en   
,p>s al s]vicio de ,m>a  de ,mdicis1    
supo1 por su ami/ad con el ,duque de    
,buck+ham1 que ,c>los  ,i de ,+lat]ra   
deseaba hac] paces con ,espaa4 ,hubo el 
gran flam5co  de comunicrselo a la      
,infanta da ,isabel ,cl>a ,eug5ia1      
gob]nadora por  el ,rey ,catlico1 su    
sobr9o1 en los ,pases ,bajos1 y deseosa 
e/a  pr9cesa de favorec] aquel int5to1  
le m& a ,espaa tray5do o*o  gr&es       
cuadros p>a ,felipe ,,iv4 ,en los nueve 
meses que asi/i en  ,madrid--dice       
,pa*eco--s9 falt> a los negocios de     
importancia a que  v5a1 y e/&o          
indispue/o algunos dz de la gota1 p9t   
mu*as  cosas1 como v]emos 7tanta es su  
de/reza y facilidad74 ,prim]am5te       
retrat a los ,reyes e ,infantes1 de     
m$ios cu]pos1 p>a llev> a  ,fl&es2 hizo 
de ,su ,maje/ad c9co retratos1 y entre  
ellos uno a caballo  con otras figuras1 
muy vali5te4 ,retrat a la seora ,infanta
 de las  ,descalzas1 de ms de m$io      

cu]po1 e hizo de ella copias3 de p]sonas
  p>ticul>es hizo c9co o seis retratos2 
copi todas las cosas de  ,ticiano que   
ti5e el ,rey1 que son los dos baos1 la  
,europa1 el ,adonis y  ,v5us1 la ,v5us y
 ,cupido1 el ,adn y ,eva y otras cosas2 
y de retratos el  del ,l&sgrave1 el del 
,duque de ,sajonia1 el de ,alba1 el del 
,cobos1 un  ,dux v5eciano y otros mu*os 
cuadros fu]a de los que el ,rey ti5e3   
copi el retrato del ,rey ,felipe ,,ii   
ent]o y armado4 ,mud algunas cosas  en  
el cuadro de la ,adoracin de ,reyes de  
su mano1 que e/a en ,palacio2  hizo p>a 
don ,diego ,meja 7gr&e aficionado suyo71
 una imag5 de  ,concepcin de dos v>as2 y
 a don ,jaime de ,crd5as1 h]mano del    
,duque de  ,maqu$a1 un ,san ,juan       
evangeli/a1 del tamao del natural4      
,p>ece cosa  increble hab] p9tado tanto 
en tan poco tiempo y en tantas          
ocupaciones4 ,con p9tores comunic poco1 
slo con mi y]no 7con qui5 se  haba antes
 por c>tas correspondido71 hizo ami/ad y
 favoreci mu*o  sus obras y fu]on juntos

 a v] ,el ,escorial#ce4    ,hemos       
copiado los ant]iores prrafos antes que1
 con propsito de que  resalte la pasmosa
 facilidad de ,rub5s1 p>a que se        
compr5da que  ,velzquez debi de v]le    
trabaj> mu*as veces1 a pes> de lo cual  
las  ideas del insigne flam5co influy]on
 en l poco o nada4 ,el arte de  ,rub5s  
era1 en lo que se refi]e a la disposicin
 de los asuntos  gr&iosam5te teatral y  
en el ms alto grado decorativo2 en el   
dibujo  antes atrevido que fiel1 y en   
las galas del color magnfico y pomposo  
sobre toda pond]acin4 ,velzquez sigui1  
como ha/a all1 componi5do  con extremada
 naturalidad1 dibuj&o con una fidelidad 
rayana en lo  prodigioso1 y si5do       
incomp>able en el color1 no a fu]za de  
brillantez  y riqueza de tonos1 s9o por 
la sabia armona en el conjunto de ellos4
    ,quizs e/e antagonismo y contra/e de
 ideales y aptitudes1 dulcificado  en la
 conv]sacin por la urbanidad cortesana1 
fom5tase en ambos1  prim]o el trato y   
despus el aprecio mutuo4 ,no p>ezca el  

discurrir z  entreg>se a fantasz de la  
imag9acin1 pues se funda en suposiciones
  que ti55 he*os por base2 p]o qu h]moso
 debi de s] el encu5tro  de aquellas    
intelig5cias6 ,rub5s t5a entonces       
c9cu5ta y un aos1  ,velzquez ve9t9ueve4 
,qu cosas dira la madurez de juicio a la
  pl5itud de la esp]anza6 ,uno1         
aco/umbrado a trabaj> entre             
magnific5cias en los palacios de ,p>s y 
de ,bruselas1 ataviado con el  lujo de  
un gran seor2 otro1 he*o a vivir        
mode/am5te en apos5tos  secund>ios del  
,alcz> viejo1 con pisos de ladrillo     
polvori5to y  pu]tas de cu>t]ones1 como 
la habitacin de ,las ,m59as3 el espaol  
obsequioso1 el extranj]o agradecido2 /e 
por su posicin y aqul por  su ndole1    
ambos por su g5io1 libres de celos y de 
envidias2 uno h>to  de sab]1 otro       
ansioso de sab] ms2 el flam5co conoc$or 
de extraz  ti]ras1 el &aluz ap5as salido
 de la suya3 cultura dif]5te1           
temp]am5tos contr>ios1 intelig5cias     
organizadas p>a p]cibir la  belleza por 

v>io modo1 reflejndola con div]so e/ilo1
 y todo ello  fundido y sublimado por el
 amor al arte y el culto de la          
,naturaleza3  qu enseanza p>a el mozo en
 lo que oyese al viejo1 y /e qu         
impresin exp]im5t>a ante las obras de un
 pr9cipiante de tan  sob]anas           
facultades6 ,juntos fu]on a ,el         
,escorial1 juntos discurriran  por los  
salones de los palacios y las alam$as de
 los j>d9es3 qu  ali5tos inspir>a el    
protegido de ,m>a de ,mdicis al (icial  
de  manos que cobraba doce reales al da 
con los b>b]os de la cm>a6 ,a  bu5      
seguro que si ,rub5s escribi por        
entonces a los amigos que dej>a  en su  
patria no les dira de ,velzquez lo que  
durante su e/ada de #afjc  en           
,valladolid escribi al secret>io del    
,duque de ,mntua hablndole de  los      
p9tores de ,felipe ,,iii4    ,despus de 
empr5d] ,rub5s su viaje de vuelta fu]on 
pagados a  ,velzquez1 segn con/a en los 
ar*ivos de ,palacio1 #djj ducados en    
plata3 los #cjj a cu5ta de sus obras y  

los #ajj por una p9tura de ,baco  que   
hizo p>a s]vicio de ,s4 ,m4 ,z se design
 entonces la obra ms  popul> de         
,velzquez3 el famoso cuadro de ,los     
,borra*os4 ,/irl+1  fundndose en la     
exi/5cia de un boceto firmado y fe*ado  
en #afbd1 que  se cons]va en la coleccin
 de ,"l ,heytesbury1 supone que fue     
ejecutado  en e/e ao2 p]o1 de una p>te1 
pocos intelig5tes cre5 en la            
aut5ticidad del boceto1 y adems1 con/a  
que ,velzquez cobr el cuadro  c9co aos  
despus4    ,cul s]a el orig5 del asunto 
de ,los ,borra*os8 ,bi5 pudi]a s]1  como
 indica don ,p$ro de ,madrazo1 que      
,velzquez tuviese noticia de un  e/up5do
 torneo de los vasallos de ,baco y      
c(rada ,br9dnica1 he*o en  un gran saln 
delante de sus ,altezas s]5simas1       
celebrado en ,bruselas  ante el         
ar*iduque ,alb]to y su esposa da ,isabel
 ,cl>a ,eug5ia4 ,lo  ci]to es que los   
criados de caball]os que e/os prncipes  
t5an a su  s]vicio1 dese&o solemniz> las
 bu5as nuevas de ,francia1 organiz>on   

una fie/a4 ,no eran dadas las c9co--dice
 un escrito de aquel  tiempo--cu&o e/aba
 todo pue/o agu>d&o a sus altezas1 y    
llegado  que hubi]on se dio pr9cipio1   
mo/rndose prim]o el dios ,baco  ve/ido  
de un li5zo muy ju/o y p9tado de tan bu5
 arte1 que p>eca  e/> desnudo4 ,v5a     
caball]o en un tonel con mu*as          
guirnaldas de  p>ras rep>tidas por      
cuello1 brazos y pi]nas4 ,por arracadas 
traa dos  gr&simos racimos de uvas4 ,dio
 una vuelta por la plaza1 llev&o        
alr$$or de s o*o mancebos que le v5an   
haci5do fie/a444#cf ,y  aquellos        
adjuntos de ,baco se llaman ,d4         
,guillope de ,aceituna1 ,d4  ,paltor    
,luquete y ,d4 ,faltirn ,an*ovas4       
,obsrvese que1 segn lo copiado1 ,baco   
imitaba e/> desnudo1 cabalgaba  sobre un
 tonel1 iba coronado de hojas de p>ra y 
le acompaaban o*o  ganapanes4 ,lo mismo 
suc$e en el cuadro de ,los ,borra*os1   
donde las  figuras tambin son nueve1    
,baco e/a en cu]os vivos1 montado en un 
b>ril1 ceidas las si5es de v]des        

pmpanos4 ,conv5gamos en que p>a         
co9cid5cias son mu*as4    ,poco s]io y  
muy arriesgado es admitir cosas no      
demo/radas pl5am5te  en trabajos de e/a 
ndole y tratndose de hombres y obras tan
  importantes2 p]o en e/a ocasin me     
incl9o a cre] que ,rub5s en sus  dilogos
 con ,velzquez le h>a descripcin de la  
extravagante pantomima  flam5ca y que1  
s$ucido aqul por el sabor pic>esco1     
concebira lo  pr9cipal del asunto2      
completndolo y espaolizndolo luego con  
lo que  pudi]a obs]v> en las v5dimias de
 ,*9*n1 ,colm5> u otro pueblo  c]cano de
 ,madrid1 donde no haban de falt>le     
grupos de hampones y  vagos que le      
sirvi]an de modelo4 ,e/e es en mi       
humilde op9in el  orig5 del cuadro4     
,luego1 en la man]a de s5tirlo y        
compon]lo1  ,velzquez se burl de la     
mitologa como ,quev$o se burlaba de los 
poemas  h]oicos1 escribi5do las ,locuras
 y nec$ades de ,orl&o1 y ,c]vantes  de  
todos los libros de caball]z con el     
inmortal ,don ,quijote4    ,la          

litografa1 el grabado y la fotografa1   
han reproducido tanto e/e  li5zo que no 
hace falta describirlo4 ,adems1 s]a     
neces>ia la pluma  que retrat a         
,monipodio p>a expres> con palabras     
dignas de ,velzquez  la v]dad y la      
gracia de aquel grupo de nueve hombres  
ms o m5os  posedos del v9o1 cuyos       
di/9tos tipos dan al conjunto una v>i$ad
  asombrosa d5tro de la raza truhanesca 
a que p]t5ec5 todos4 ,e/n  s5tados o    
e*ados a la sombra de una p>ra2 unos ya 
beodos1 otros casi2  qui5 alz&o una copa
 que p>ece griega2 qui5 so/5i5do        
amorosam5te  entre las manos un cu5co   
ll5o de v9o2 el que hace de ,baco adorna
 la  cabeza con hojas de vid al que se  
arrodilla respetuoso cual si fuese de   
laurel la corona que se le otorga2      
alguno que ya la ha conseguido1         
descansa recl9ado en la ti]ra como en el
 ms cmodo le*o2 y otro se  ac]ca        
solicit&o humildem5te1 sombr]o en mano1 
+res> en el corro  y p>ticip> de la     
bebida ha/a pon]se en situacin digna de 

que le  adorn5 tambin con pmpanos las   
si5es4 ,no hay all ro/ro am5azador  ni  
mirada torva2 aquellos hombres pu$5 hab]
 e/ado por graves delitos  rem&o en las 
gal]as1 acaso sean salteadores de       
cam9os2 p]o en aquel  mom5to el regalo  
les ha he*o mansos3 e/n pacficos1       
cont5tos1  sabore&o la deleitosa        
embriaguez que en lug> de excit>les a la
  p5d5cia o el delito p>ece que les     
ab/rae1 aislndolos del mundo como  si en
 l no hubi]a nada digno de preocup>les1 
ni gloria1 ni codicia1  ni lascivia1    
cuyo gu/o pu$a comp>>se a la s5sacin    
gratsima que  les causa el mo/o al      
resbal> por el gaznate4 ,la alegra que  
si5t5 es  comunicativa3 qui5 les mira se
 re2 no son beodos que inspir5 mi$o ni  
repugnancia1 ni dan asco2 su borra*]a   
ti5e ese algo respetable que  m]ece el  
plac] aj5o si5do in(5sivo4    ,cu&o     
,velzquez1 &&o el tiempo1 lleg a dom9>  
con dom9io  absoluto la tcnica de su    
arte1 p9t mejor otros cuadros2 en n+uno 
lleg a despleg> tanto vigor y tanta     

int5sidad de expresin3 por eso  ,los    
,borra*os es entre todos sus li5zos el  
pref]ido del pblico4    ,e/a dibujado de
 un modo admirable3 ni en cada figura   
consid]ada con  relacin a las dems1 se  
nota desproporcin1 ni exam9ndola        
aisladam5te ti5e la incorreccin ms      
lig]a3 no hay figura que no  ocupe el   
lug> que le corresponde1 ni miembro que 
no encaje en el cu]po  a que p]t5ece1 ni
 lnea que no reproduzca con v]dad       
pasmosa la =ma  que pret5de copi>4 ,los 
trozos de desnudo son en cuanto a la    
pureza de  modelado como fragm5tos de   
e/atuas clsicas2 en las ropas cada      
pliegue  acusa el bulto que esconde4 ,la
 man*a total del color es cali5te1      
dom9&o los tonos p>do-am>ill5tos de     
tezes curtidas por la  intemp]ie y de   
los paos burdos4 ,en el e/ilo y man]a   
hay todava  dureza2 cada p$azo e/a he*o 
y apurado ap>te1 con la preocupacin de  
model> enrgicam5te2 las sombras p>ec5   
recortadas1 y en d]r$or de  las figuras1
 cuyo contorno de/aca del fondo con     

inneces>io vigor1  falta el aire        
respirable que es el mayor encanto de   
las obras de  ,velzquez1 cu&o a fu]za de
 obs]vacin llega ms t>de a esfum> los   
cu]pos en la di/ancia1 pres5tndolos no  
con su propio aspecto real1  s9o con el 
que toman1 segn el lug> que ocupan4     
,era natural1 dado el tiempo en que     
viva1 que ,velzquez pret5di]a ir a      
,italia2 ,rub5s debi de aconsejrselo y  
el ,rey1 lejos de opon]se  habindoselo  
prometido v>ias veces--dice             
,pa*eco--cumpli5do su real  palabra y   
animndole mu*o1 le dio lic5cia1 y p>a su
 viaje  cuatroci5tos ducados en plata1  
hacindole pag> dos aos de su sal>io4  ,y
 despidindose del ,conde-,duque1 le dio 
otros dosci5tos ducados en oro  y una   
m$alla con el retrato del ,rey1 y mu*as 
c>tas de favor4    ,emb>cose en         
,b>celona el #aj de ,ago/o de #afbi1    
si5do su compaero de  navegacin el      
,m>qus de los ,balbases1 don ,ambrosio  
,spnola1 g5]al de  nue/ras tropas en    
,fl&es1 futuro v5c$or de ,br$a1 a qui5  

haba de  p9t> aos ms t>de en el cuadro  
de ,las ,lanzas4    ,al lleg> aqu       
consid]o que convi5e copi> los prrafos  
en que ,pa*eco  describe el viaje de su 
y]no1 en vez de extract>los2 porque su  
e/ilo  incorrecto1 p]o expresivo1 da    
cabal idea de aquella prim]a exp$icin   
de ,velzquez a ,italia4    ,fue a p>> a 
,v5ecia--dice ,pa*eco--y a pos> en casa 
del ,embajador de  ,espaa1 que lo honr  
mu*o1 y le s5taba a su mesa1 y por las  
gu]ras  que haba1 cu&o sala a v] la     
ciudad1 enviaba a sus criados con l  que
 gu>das5 su p]sona4 ,despus1 dej&o      
aquella inquietud1 v9i5do  de ,v5ecia a 
,roma1 pas por la ciudad de ,f]r>a1     
donde a la sazn  e/aba1 por ord5 del    
,papa1 gob]n&o el c>d5al ,saquete1 que  
fue  ,nuncio en ,espaa1 a qui5 fue a d> 
unas c>tas y bes> la mano1 dej&o  de d> 
otras a otro ,c>d5al4 ,recibiole muy bi5
 e hizo gr&e in/ancia  en que los dz que
 all e/uviese haba de s] en su palacio y
 com]  con l3 l se excus mode/am5te con 
que no coma a las horas  ord9>ias1 ms   

con todo e/o1 si su ilu/rsima era       
s5tido1 ob$ec]a  y mud>a de co/umbre4   
,vi/o e/o1 m& a un g5til hombre espaol  
de  los que lo asi/an1 que tuviese mu*o 
cuidado dl1 y le hiciese  ad]ez> apos5to
 p>a l y su criado y le regalas5 con los
 mesmos  platos que se hacan p>a su     
mesa1 y que le enseas5 las cosas ms     
p>ticul>es de la ciudad4 ,e/uvo all dos 
dz1 y la no*e ltima que  se fue a       
desp$ir dl le tuvo ms de tres horas     
s5tado trat&o de  dif]5tes cosas1 y m&  
al que cuidaba dl que prev9iese caballos
  p>a el sigui5te da y le acompaas5 diez
 y seis millas1 ha/a un  lug> llamado   
,ci5to1 donde e/uvo poco1 p]o muy       
regalado1 y  despidi5do la gua sigui el 
cam9o de ,roma1 por ,nue/ra ,seora de   
,loreto y ,bolonia1 donde no p> ni a d> 
c>tas al c>d5al ,ludovico ni  al c>d5al 
,espada que e/aba all4    ,lleg a ,roma1
 donde e/uvo un ao1 muy favorecido del  
c>d5al  ,b>b]9o1 sobr9o del ,pontfice1  
por cuya ord5 se hosp$>on en el         
,palacio ,vaticano4 ,dironle las llaves 

de algunas piezas1 la pr9cipal de  ellas
 e/aba p9tada a fresco2 todo lo alto    
sobre las colgaduras1 de  hi/orias de la
 ,sagrada ,escritura1 de mano de ,f$]ico
 ,zc>o1 y entre  ellas la de ,moiss     
delante de ,f>an1 que &a cortada#cg de  
,cornelio4 ,dej aquella e/ancia por e/> 
muy atrs mano y por no e/>  tan solo1   
cont5tndose con que le dies5 lug> las   
gu>das p>a entr>  cu&o quisiese a debuj>
 el juicio de ,micael ngel1 o de las    
cosas de  ,rafael de ,urb9o1 s9 n+una   
dificultad1 y asi/i all mu*os dz con    
gr&e aprove*ami5to4 ,despus1 vi5do el   
,palacio o ,via de los  ,mdicis1 que e/a
 en la ,tr9idad del ,monte1 y p>ecindole
 el sitio a  propsito p>a e/udi> y pas> 
all el v]ano1 por s] la p>te ms  alta y 
ms airosa de ,roma1 y hab] all          
excel5tsimas e/atuas antiguas  de que   
contrahac]1 pidi al ,conde de ,mont]ey1 
,embajador de ,espaa1  negociase con el 
de ,flor5cia le dies5 all lug>1 y aunque
 fue  m5e/] escribir al mismo ,duque1 le
 facilit e/o y e/uvo all ms de  dos     

meses1 ha/a que unas t]cianas le =z>on a
 baj>se c]ca de la  casa del ,conde1 el 
cual1 en los dz que e/uvo indispue/o1 le
 hizo  gr&es favores1 envindole su mdico
 y m$ic9as por su cu5ta1 y  m&&o se le  
ad]ezase todo lo que quisiese en su     
casa1 fu]a de  mu*os regalos de dulces1 
y frecu5tes recu]dos de su p>te4        
,entre los dems e/udios hizo en ,roma un
 famoso retrato suyo1 que yo  t5go1 p>a 
admiracin de los bi5 ent5didos y honra  
del arte4  ,det]m9ose de volv] a ,espaa1
 por la mu*a falta que haca1 y a la     
vuelta de ,roma p> en ,npoles1 donde p9t
 un l9do retrato de la ,re9a  de        
,hungra1 p>a tra]lo a ,su ,maje/ad4     
,volvi a ,madrid despus de ao y  m$io de
 aus5cia y lleg al pr9cipio del de      
#afca4 ,fue muy bi5  recibido del       
,conde-,duque1 m&ole fuese luego a bes> 
la mano a ,su  ,maje/ad1 agradecindole  
mu*o no hab]se dejado retrat> de otro   
p9tor1 y agu>dndole p>a retrat> al      
,prncipe1 lo cual hizo  puntualm5te1 y  
,su ,maje/ad se holg mu*o con su v5ida4 

,adems de las obras aqu m5cionadas por  
,pa*eco hizo ,velzquez en  ,v5ecia      
copias de la ,crucifixin y la ,c5a del  
,t9toretto3 en ,roma  del ,p>naso1 ,el  
inc5dio del ,borgo y la ,disputa del    
,sacram5to1 de  ,rafael1 y del ,juicio  
f9al1 de ,miguel ngel3 mas t5i5do en    
cu5ta el  poco tiempo que all p]maneci y
 la gran cantidad de trabajo que e/a    
labor implica1 es de supon] que slo     
hiciese e/udios fragm5t>ios1  apuntes   
aislados1 y z lo indica ,palom9o cu&o   
dice que hizo v>ios  dibujos1 unos con  
colores1 otros con lpiz4 ,de la villa   
,mdicis trajo  los dos preciosos        
paisajes que1 con los nm]os #a4ajf y    
#a4ajg se  cons]van en nue/ro ,museo del
 ,prado4 ,e/os1 indudablem5te1 son de su
  mano#ch4 ,los dos cuadros de mayor    
empeo que realiz durante aquel  viaje   
fu]on ,la tnica de ,jos1 que e/a en ,el 
,escorial1 y ,la fragua  de ,vulcano4   
,ambos ti55 igual nm]o de figuras de    
tamao natural1  seis cada uno2 v>ias    
p9tadas con los mismos modelos4    ,el  

asunto bblico de ,la tnica de ,jos e/a  
dispue/o s9 gran  fidelidad al sagrado  
texto4 ,el ,gnesis dice que las ropas de
 ,jos eran  de colores1 y las que en el 
cuadro pres5tan sus h]manos a ,jacob son
  p>das con ribetes blancos salpicados  
de sangre4 ,en cambio ,velzquez1        
int]pret&o el dolor propio de un padre1 
acaso ms humanam5te que los  v]sculos   
del ,gnesis1 puso a ,jacob1 no slo      
agobiado de p5a1 s9o con  asomos de     
cl]a4 ,dice ,/irl+ que1 a causa de e/o1 
el ,jacob p9tado  por ,velzquez es m5os 
conmov$or que el descrito por ,moiss4   
,en lo  dems1 la t]rible esc5a e/a      
tratada con la grav$ad que corresponda  
a un p9tor catlico del siglo ,,xvii4    
,por el contr>io1 en ,la fragua de      
,vulcano1 s9 lleg> a la des5fadada      
burla he*a de ,baco en ,los borra*os1 la
 situacin ap>ece dispue/a  con ci]ta    
graciossima irona muy &aluza y poco     
respetuosa p>a los  dioses inmortales4  
,vulcano ayudado de cuatro robu/os      
mocetones que nada  ti55 de cclopes1    

pues ni son gigantes1 ni tu]tos1 s9o de 
e/atura  humana y con sus dos ojos      
sanos1 e/aba trabaj&o a m>tillazos sobre
  el yunque una lam9a de hi]ro c&5te1   
cu&o de improviso se le  pres5ta ,apolo 
en =ma de h]moso mancebo1 coronado del  
laurel de ,dafne  y circundada la cabeza
 de cl>idad int5sa reveladora de su     
cele/e  orig54 ,el dios de la ,poesa    
vi5e a d> al dios del ,infi]no la       
desagradable noticia1 de que mi5tras l  
sud&o el quilo se esm]a en  =j> una     
armadura p>a el trem5do ,m>te1 /e1      
de%onrndole como a  un simple mortal1 ha
 cometido adult]io con su esposa ,v5us3 
y se lo  dice1 por lo vi/o s9 prep>acin 
ni rodeo1 s9 t5] en cu5ta  siqui]a que  
e/n all sus ayudantes4 ,el (5dido tan   
asombrado como  furioso1 y sus compaeros
 en cuyos ro/ros se p9ta la e/upefaccin1
  susp5d5 el trabajo3 aquel desnudo de  
m$io cu]po arriba1 s9 ms  ve/im5ta que  
un m&il de cu]o1 se qu$a p>ado con el   
m>tillo en la  die/ra y en la izqui]da  
la t5aza que oprime la roja lam9a de    

hi]ro  que e/aba golpe&o3 los cuatro    
mozos cuya desnudez slo encubre un  pao 
gris liado a la c9tura1 miran y escu*an 
al rubicundo ,apolo con  m5os curiosidad
 que sorpresa4 ,cada figura y cada p>te 
de ella e/a  ilum9ada segn el sitio que 
ocupa1 ya por la cl>idad del da a que da
  entrada un v5tann abi]to a la izqui]da
 sobre cuyo vano de/aca  ,apolo1 ya por 
el respl&or que aureola la cabeza de /e1
 ya por las  rojizas ascuas del         
hornillo4 ,la e/ancia es un humildsimo  
tall]1 en  cuyo prim] trm9o se v5       
esp>cidas por el suelo piezas de        
armadura y  gros]as h]rami5tas de       
trabajo4 ,p>a la fragua del dios        
,vulcano  s]vira de modelo1 segn las    
trazas1 el obrador de un humilde h]r]o  
de los suburbios de ,roma4 ,por ltimo1  
la totalidad e/a envuelta en una        
atmsf]a1 que si no ti5e an la           
transp>5cia pasmosa de sus obras        
po/]iores1 empieza ya a s] respirable4  
,z ent5di el asunto3  p5s&o que pues los
 dioses se humanaban1 como hombres haba 

que  trat>los4 ,exceptuada la luz que   
irradia la cabeza de ,apolo1 calificado 
por ,/irl+ de jov5 vulg>1 no hay all    
nada div9o ni siqui]a  h]oico4 ,velzquez
 respir&o el ambi5te de la ,roma papal  
del  ,r5acimi5to1 rodeado de            
concepciones pictricas en que prevaleci 
el  elem5to lit]>io1 fruto de una       
extraord9>ia cultura clsica1 y el       
aspecto fa/uosam5te decorativo1 afirm su
 crit]io naturali/a1 con  una obra en   
que lo fabuloso e/a repres5tado con     
m$ios que p>ec]n  rayanos en lo gros]o a
 qui5 no compr5da que slo con la belleza
 de la  =ma y la expresin del c>ct]     
individual se pu$e lleg> a lo  sublime4 
,otros mae/ros a qui5es ,velzquez debi  
de conoc] all y que  no ej]ci]on en l la
 m5or influ5cia1 t5dran facultades p>a  
trat>  el asunto ha/a con gr&eza        
homrica3 acaso el ,dom9i*9o1 el         
,gu]c9o1 ,albano y ,guido ,r5i habran   
sido ms poetas1 ,p\ss9 ms  erudito2     
n+uno tan p9tor4 ,lo que indudablem5te  
se propuso en ,la  fragua1 fue v5c] las 

dificultades del desnudo y e/o lo realiz
 de un  modo admirable4    ,p>a hac] el 
retrato de la infanta da ,m>a1 despus   
re9a de  ,hungra1 h]mana del ,rey1 y por
 ord5 de /e1 m>* ,velzquez a  ,npoles4  
,pa*eco dice que lo p9t1 p]o no hay     
seguridad de que sea el  catalogado en  
nue/ro ,museo de ,madrid con el nm]o    
#a4jgb4 ,la edad que  repres5ta la dama1
 su m&bula inf]ior tpica en los         
individuos de  e/a rama de la d9a/a     
au/raca y ha/a ci]to p>ecido con aquel  
rey1 nos incl9an a la afirmativa3 por   
otra p>te1 p>ece probable que  dada su  
alta categora hiciese ,velzquez un      
retrato de ms importancia  que se haya  
p]dido2 del cual1 acaso sea copia el que
 exi/e en el ,museo  de ,b]ln#ci y que  
e/e del ,prado le prec$iese como cabeza 
de e/udio  prep>atorio4 ,su e/ilo es el 
propio de ,velzquez en aquella poca2    
quizs algo duro por afn de trabaj> mu*o 
y dom9> en poco tiempo los  rasgos de un
 modelo del cual ap5as podra dispon]1   
pues se sabe que  fue muy corta la      

p]man5cia en ,npoles de la futura re9a y
 emp]atriz4  ,en todo caso1 si e/e      
retrato que e/a en ,madrid no fuese de  
,velzquez1  a quin se pudi]a atribuir8  
,mi5tras no se conte/e satisfactoriam5te
  a la pregunta1 hay que consid]>lo     
suyo4    ,hallbanse tambin por entonces 
en ,npoles el ,virrey ,duque de ,alcal1 
amigo de ,pa*eco1 y el gran p9tor espaol
 ,jos ,rib]a el ,espaoleto4  ,si        
,velzquez hubi]a pret5dido fij> su      
resid5cia en ,italia1 es  v]osmil que   
,rib]a1 dado el g5io levantisco y el    
c>ct] dom9ador  que le atribuy5 sus     
bigrafos1 no le mirase con bu5os ojos3  
mas como  haba de sab] que e/aba de     
paso1 no es absurda la suposicin he*a   
por v>ios crticos de que trat>a         
afablem5te al sevillano4 ,adems1 ni  an 
en la ,patria pudi]a1 encontr>le como   
rival1 pues ,jusepe ,m>tnez1  cu5ta que 
e/&o en ,npoles hall a un insigne p9tor1
 imitador del  natural con gran         
propi$ad1 paisano nue/ro del re9o de    
,val5cia1 de  qui5 recib mu*a cortesa444

 ,entre v>ios discursos pas a pregunt>le
  de cmo vindose tan aplaudido de todas 
las naciones1 no trataba de  v5irse a   
,espaa1 pues t5a por ci]to1 eran vi/as  
sus obras con toda  v5]acin4            
,respondiome3 ,amigo c>simo1 de mi      
voluntad es la in/ancia  gr&e1 p]o de   
p>te de la exp]i5cia de mu*as p]sonas   
bi5  ent5didas y v]dad]as hallo el      
imp$im5to1 que es1 s] el prim] ao       
recibido por gran p9tor2 al segundo ao1 
no hac]se caso de m1 porque  vi5do      
pres5te la p]sona se le pi]de el        
respeto2 y lo confirma e/o  el con/>me  
hab] vi/o algunas obras de excel5tes    
mae/ros de esos  re9os de ,espaa1 s] muy
 poco e/imadas3 y z juzgo que ,espaa es 
madre piadosa de =a/]os y cruelsima     
madra/ra de los propios  naturales#dj3  
am>go conv5cimi5to que no debi de borr> 
en su  corazn el amor a la ,patria1 pues
 firm mu*as de sus obras poni5do3  ,jos 
de ,rib]a1 espaol1 de ,jativa4 ,tanto   
pu$e el t5az recu]do de  la ti]ra donde 
se ha nacido aun en aquellos que m5os lo

 imag9an4 ,nada  escribe ,pa*eco sobre  
si en ,npoles trab su y]no ami/ad con   
,rib]a4  ,cean ,b]mdez1 s9 precis> en qu
 se funda1 dice que /e en #afcj tuvo  el
 gu/o de v] y trat> a don ,diego        
,velzquez cu&o pas a ,npoles y  le      
acompa a v] todas las cosas dignas de   
aquella ciudad1 y aade  que en #afdi    
volvi a abraz> a ,velzquez cu&o dio otra
 vuelta a  ,italia#da4    imag53 ,,museo
 ,,del ,,prado    ,,cri/o ,,crucificado 
,fotog4 ,m4 ,mor5o    ,a f9es de #afcj  
regres a ,espaa y si ,rub5s no ej]ci    
influ5cia en su  e/ilo1 tampoco lo alt] 
la admiracin que debi]on de caus>le las 
obras de ,ticiano1 ,t9toretto1 ,v]ons1  
,rafael y ,miguel ngel4 ,por  reflexin o
 por in/9to1 a los tre9ta y un aos1     
e/aba tan firme en  sus ideas y seguro  
de sus facultades que supo e/udi> a     
todos los  mae/ros1 no seguir a n+uno y 
cons]v> su p]sonalidad1 dejndoles       
incomp>ables en la gr&eza1 en la poesa1 
en el color y la gracia1 y  qu$&o l     
sob]ano en lo que toca a la s5cillez y  

la v]dad4          ,,vi    ,,retratos3  
,,del ,,rey4--,,del ,,pr,,ncipe         
,,baltas> ,,c>los4--,,del ,,infante     
,,don  ,,f]n&o4--,,del                  
,,conde-,,duque4--,,de ,,m>t,,nez       
,,monta,s4--,,otros ,,que ,,se ,,han    
,,p]dido4      ,la mejor man]a de       
expres> el des>rollo de las facultades  
de e/e gran  p9tor1 s]a ir describi5do  
sus obras por el ord5 en que las hizo3  
z se apreci>an no slo las fases di/9tas 
de su p5sami5to1 s9o  tambin las        
v>iantes y progreso de su tcnica1 p]o no
 es posible2  prim]o por falta de       
seguridad p>a fij> la fe*a de ejecucin  
de cada  li5zo2 segundo porque ni aun el
 e/ilo sirve de gua infalible p>a       
det]m9>la1 pues como por s] ,velzquez   
empleado de palacio qu$aban  sus cuadros
 bajo su cu/odia1 los retocaba cu&o le  
conv5a1  aprove*&o y realz&o lo         
ant]iorm5te p9tado3 f9alm5te1 la        
circun/ancia de e/> algunos en el       
extranj]o1 hace ms difcil la            
inve/igacin4    ,mu*o trabaj durante los

 diecio*o aos que sep>an el de #afca1 en
 que  de vuelta en ,madrid ap>ece su    
nombre en las nm9as de palacio por el   
mes de ,en]o1 y el de #afdi en que      
empr5di su segundo viaje a ,italia3  mas
 no hay modo de enum]> por ord5 riguroso
 todo lo que p9t4 ,es  pues conv5i5te   
hac] de ello una clasificacin por grupos
 que a  prim]a vi/a p>ece arbitr>ia1 p]o
 que ti5e la v5taja de indic>  prim]o   
por p>tes y ab>c> luego en totalidad y  
conjunto cuanto  produjo en aquel       
fecundo p]odo de su vida4 ,lo que se    
pu$e conoc]  casi ao por ao1 es lo que  
m5os int]esa3 su hoja de s]vicios como  
criado del ,rey4 ,de lo capital1 que son
 los cuadros1 no hablan los  legajos de 
los ar*ivos1 s9o p>a decir alguna vez   
donde e/uvi]on  pue/os2 ni aun cabe     
fi>se de los docum5tos ref]5tes al co/e 
de  ellos1 pues en esos papeles con/a   
cu&o fu]on pagados1 no cu&o se  p9t>on1 
z que no es dable sujet>los a cronologa4
 ,f9alm5te1 el  ord5 de su produccin1   
exigible en una obra con pret5siones de 

def9itiva y erudita1 no es neces>io en  
un mode/o trabajo de  vulg>izacin4      
,cont5tmonos1 por tanto1 con m5cion> al 
ref]irnos a  e/a poca 7#afcj a #afdi71  
prim]o los retratos1 gn]o de tan        
excepcional importancia en ,velzquez2   
luego los cuadros de composicin1  y por 
ltimo1 los li5zos de/ruidos en los      
inc5dios o cuyo p>ad]o se  ignora4      
,una de las prim]as obras que debi de   
hac] al lleg> de ,italia1 en los        
comi5zos de #afca1 es el retrato de     
,felipe ,,iv que se cons]va en la       
,gal]a ,nacional de ,londres4 ,e/a el   
,rey repres5tado en pie1 de cu]po  ent]o
 y tamao natural con traje p>do bordado 
de plata1 guantes  obscuros1 m$ias      
blancas y zapatos de polvillo2 apoya la 
mano izqui]da  en el pomo de la espada y
 en la die/ra ti5e un papel donde se    
lee3  ,seor1 ,diego ,velzquez1 p9tor de 
,vue/ra ,maje/ad3 junto de l hay  una   
mesa donde e/a el sombr]o4 ,dice        
,b]uete1 en la citada obra1 que  e/e    
cuadro es algo seco1 y que la prim]a    

impresin que causa es poco  favorable2  
p]o que e/a la cabeza he*a con s+ul>    
delicadeza1  dibujado todo              
irrepro*ablem5te y que es autntico s9   
duda alguna4  ,casi por los mismos meses
 h>a otros dos retratos del ,rey y de su
  prim]a esposa1 da ,isabel de ,borbn1  
ambos de m$io cu]po1 que e/n  en el     
,museo ,imp]ial de ,vi5a4    ,en ,madrid
 t5emos al ,rey retratado por entonces  
dos veces4    ,la prim]a 7nm4 #a4jgd del
 ,museo71 en fondo de campo1 escopeta en
 mano1  traje de caza y un magnfico p]ro
 al lado4 ,e/a figura de ,felipe ,,iv es
  una de las pue/as y movidas con mayor 
elegancia entre todas las que  p9t4     
,la segunda en traje de gala y a        
caballo4 ,en #afaf1 el ,duque de ,l]ma  
haba m&ado al escultor flor5t9o ,p$ro   
,tacca1 que hiciese la e/atua  de       
,felipe ,,iii que e/a hoy en la ,plaza  
,mayor de ,madrid2 en #afcb1 el  ,conde 
,duque de ,oliv>es1 no qu]i5do s] m5os  
adulador1 le enc>g la  de ,felipe ,,iv  
p>a coloc>la en el ,retiro4 ,dese&o     

,tacca t5] a la  vi/a un bu5 retrato del
 ,rey1 se le m& uno ecue/re de mano de  
,velzquez con sombr]o pue/o y m5or que  
el natural3 pidi el italiano  otro donde
 pod] e/udi> mejor la real p]sona1 y    
,velzquez lo hizo  hacia #afcc de p]fil1
 de bu/o y s9 sombr]o#db1 envindosele   
adems  un bu/o del ,rey por ,m>tnez     
,montas1 tal vez el que se ve indicado  
en la p>te inf]ior d]e*a del retrato que
 a e/e escultor hizo  ,velzquez4    ,de 
que al mon>ca le gu/>a alguno de los que
 p>a tal objeto le hizo  su p9tor       
favorito1 o de que /e qu$ase cont5to de 
ellos1 debi de  nac] en ambos la idea de
 un nuevo y gran retrato ecue/re de ,s4 
,m4 ,puso  el arti/a manos a la obra y  
fruto de aquel trabajo1 es el que hoy   
e/a  en el ,museo del ,prado con el nm4 
#a4jff4 ,por la edad que en l  repres5ta
 el ,rey1 y por las noticias expresadas1
 no pu$e e/> p9tado  ni al lleg>        
,velzquez a la ,corte en #afbc1 como    
pret5de ,cean ,b]mdez1  ni en #afbd1    
como indica ,/irl+1 ni segn dic5 ,le=t y

 don ,p$ro de  ,madrazo en #afdd1 poca  
en que ya el ,rey t5a tre9ta y nueve    
aos1 edad  que no ap>5ta en el cuadro3  
debi de ejecut>lo hacia #afcc o #cd1 a  
raz y a consecu5cia de los que se       
envi>on a ,tacca4    ,e/a el ,rey       
repres5tado t5i5do por fondo un campo de
 las c]canz de  ,madrid por la p>te     
,norte1 donde la limpia diafanidad del  
ambi5te deja  v] a l>gas di/ancias los  
grupos de rboles y quebraduras del      
t]r5o1  en que dom9an los tonos cl>os1  
v]des y azulados4 ,va cam9&o de         
izqui]da a d]e*a1 de p]fil1 j9ete en un 
caballo ca/ao1 de patas  blancas1 sobrio
 de arreos y pue/o en *aza o m$ia       
corveta4 ,lleva m$ia  armadura          
empavonada con labores de oro1 y sobre  
la coraza b&a c>mes1  de s$a1 he*a un   
airoso lazo1 cuyas puntas le flotan a la
 espalda2  gregescos obscuros1 botas y  
guantes de e/ezado f9o1 *amb]go de      
plumas p>das y blancas y golilla de     
canalones e/re*os2 todo ello  p9tado con
 tal primor que1 aunque el arti/a dud>a 

y corrigiese mu*o1  por trat>se de obra 
de tanta dificultad1 p>ece la ejecucin  
lograda  con increble facilidad y       
soltura4 ,ap>te la p]fecta imitacin de  
lo  natural1 el rasgo di/9tivo de e/e   
li5zo es ci]ta mezcla de vigor y        
elegancia1 de maje/ad y gall>da que hace
 pr(undam5te simptico al  modelo3 aun   
ignor&o quin sea el retratado1 se       
compr5de que debe de  p]t5ec] a la      
categora de mimados por la =tuna y      
pue/os por ella  en la cumbre de las    
gr&ezas sociales1 algui5 he*o a la      
magnific5cia  y regalo de los palacios1 
un pod]oso a qui5 la felicidad ha       
protegido2  porque cont95te1 apo/ura1   
ge/o1 todo es propio de gran seor3 y    
sabi5do que es ,felipe ,,iv de ,au/ria1 
bajo cuyo cetro no hubo desgracia  que  
no nos v9i]a encima ni m5gua que le     
sacase de su culpable apata1  cu&o      
recordamos que es aquel ,rey falto de   
empuje p>a cuanto no fuese  dispon]     
fie/as y cortej> muj]es1 an es mayor el 
asombro que causa  su imag5 z trazada1  

porque1 antes que sob]ano incapaz1 p>ece
 padre  de un pueblo a qui5 con su      
sabidura hace di*oso4    ,todos los     
crticos y bigrafos de ,velzquez e/n     
con=mes en  consid]> e/e retrato como   
obra de mrito excepcional3 unos alaban  
de  ella lo que se refi]e al modo de    
concebirla1 imprimi5do al bruto tanta   
vida y al j9ete tanta gall>da2 otros    
elogian el dibujo1 donde1 al  travs de  
arrep5timi5tos y correcciones que an se 
notan1 hay una  precisin admirable2     
otros1 f9alm5te1 la soltura de la       
ejecucin1 en  la cual ya ha desap>ecido 
por completo aquella pasada dureza de   
los  prim]os cuadros4 ,por mi p>te me   
limit> a record> que a pocos pasos  de  
e/e retrato e/a en nue/ro ,museo del    
,prado el ecue/re de ,c>los  ,i1 por    
,ticiano1 y que la comp>acin resulta    
favorable al prim]o1 pues  al gran      
mae/ro v5eciano se le allan>on mu*as    
dificultades1 t5i5do  por modelo una    
figura con visos de h]oica2 y el espaol 
hubo de  infundir al suyo1 s9 falt> a la

 v]dad1 una gr&eza y poesa que en       
absoluto le faltaban4    ,cu5tan las    
hi/orias y relaciones que1 de doce      
muj]es1 entre esposas y  amigas1 tuvo   
,felipe ,,iv tre9ta y dos hijos1        
incluy5do legtimos y  ba/>dos#dc2 p]o   
n+uno le alegr>a tanto como el prncipe  
,don  ,baltas> ,c>los1 habido1 despus de
 tres hijas mu]tas s9 cumplir un  ao1 en
 su prim]a muj] y prima la infanta de   
,francia da ,isabel de  ,borbn1 a qui5  
llama un escritor de la poca fragante   
flor de lis  conv]tida en purprea rosa  
ca/ellana4    ,naci aquel nio el ao de  
#afbi1 durante la p]man5cia de ,velzquez
 en  ,italia1 que le retrat v>ias veces1
 y se supone que la prim]a en un  li5zo 
que hoy se cons]va en ,ca/le-,h[>d4     
,ti5e all el ,prncipe dos  aos y e/a    
repres5tado en pie sobre un peldao en   
segundo trm9o3  ante l se ve un paje    
enano4 ,en su mirada brilla la mirada   
viva  c>act]/ica de sus img5es          
ult]iores1 y en su po/ura1 impropia de  
un nio1 pu$e descubrirse la int5cin del 

p9tor de hac] que resalte  el rango del 
modelo3 apoya la mano izqui]da en la    
empuadura de la  espada y la die/ra en  
el ba/n de m&o4 ,cruza su rico traje de 
t]ciopelo obscuro con pasaman]a de oro  
una b&a roja3 al fondo hay  un cort9aje 
rojo1 y sobre un almohadn se ve el      
sombr]o de t]ciopelo  con plumas        
blancas4 ,el enano1 situado un peldao ms
 abajo que su amo1  vuelve hacia /e la  
enorme cabeza3 lleva amplia valona lisa 
y cad5a al  cuello2 un delantal le cubre
 la p>te inf]ior del cu]po4 ,en la mano 
d]e*a ti5e un *upador de plata1 y en la 
izqui]da una manzana#dd4  ,b]uete1 de   
qui5 tomamos e/os datos1 dice que1      
durante algn tiempo1  se atribuy el     
cuadro al ,corregio1 suponi5do que el   
retratado era un  prncipe de ,p>ma2 p]o 
hoy dos ilu/res crticos1 ,ju/i y        
,arm/rong1 el  segundo con ci]tas       
res]vas1 reconoc5 en l la mano de       
,velzquez4    ,en ,madrid e/a el        
,prncipe retratado dos veces1 ambas de  
tamao natural1  a pie y a caballo4 ,don 

,p$ro de ,madrazo ha descrito e/os dos  
cuadros  con una cl>idad y precisin que 
no hay ms que p$ir3 al habl> de uno     
enum]a fielm5te las pr5das de ropa1     
desde la gorrilla de ala y la  valona de
 encaje1 ha/a el tab>do de mangas bobas 
y los zapatos de  pao2 al ref]irse a    
otro1 desde el *amb]go con plumas y la  
b&a  enc>nada de cabos de oro ha/a las  
botas atezadas2 ni se olvida en el      
prim]o de los dos p]ros1 p]digu]o y     
galgo1 ni deja en el segundo de  d> idea
 de la jaca &aluza de color ca/ao       
s5cillam5te enjaezada3  m5ciona1 por    
ltimo1 los fondos de campo madrileo con 
sus quebradoras  en el piso y sus       
celajes azulados de nubes blanquec9as2  
p]o lo que no  es dado expres>1 ni aun  
con pluma tan exp]ta1 es el atractivo   
que la  figura del ,prncipe1 alegre1    
juguetona y al mismo tiempo regia1 ti5e 
en  e/os li5zos4    ,en ellos cautiva la
 augu/a p]sonilla por ci]to aspecto     
inoc5te y  travieso1 cndido y malicioso 
que le imprime una gracia sup]ior a toda

  pond]acin3 p>a aum5t> el encanto      
p>ece1 adems1 que exi/e  indudable      
relacin entre su edad y el ri5te paisaje
 que le rodea4 ,ambos  cuadros son de   
color fresco y jugoso2 y en lo que toca 
a la ejecucin de  lo ms feliz que pu$e  
cit>se de la segunda man]a del autor4   
,en el ,museo ,imp]ial de ,vi5a hay otro
 li5zo que repres5ta al mismo  ,prncipe 
pasados tres o cuatro aos con traje de  
t]ciopelo negro  bordado de plata1 y    
f]r]uelo3 e/a junto a una mesa cubi]ta  
de tapete  rojo1 donde ti5e el sombr]o1 
y la figura de/aca sobre fondo gris4    
,e/a obra--dice ,b]uete--es en conjunto 
m>avillosa1 p]o lo ms  admirable de ella
 es el prodigioso modelado del ro/ro    
plido1 ilum9ado  de fr5te1 y la expresin
 de la fisonoma1 donde se lee el c>ct]  
de  aquel nio univ]salm5te qu]ido1 cuya 
prematura mu]te ej]ci fune/o  influjo en
 el de/9o de ,espaa4    ,adems de los   
dos m5cionados retratos ecue/res1 el del
 ,rey y el del  ,prncipe ,baltas>       
,c>los1 hay en el ,museo del ,prado     

otros tres de  p]sonas reales y a       
caballo atribuidos a ,velzquez1 p]o que 
hace tiempo  se juzgan no he*os en      
totalidad de su mano4 ,son los de ,don  
,felipe ,,iii y  da ,m>g>ita1 su esposa1
 padres de ,felipe ,,iv1 y el de la     
prim]a muj]  de /e1 da ,isabel de       
,borbn1 a qui5 tuvo pocas veces por     
modelo  ,velzquez1 acaso por s] /e      
protegido del ,conde-,duque y ella su   
enemiga#de4 ,arti/as y crticos op9an que
 en esos tres gr&es  li5zos1 que        
cl>am5te mue/ran aadiduras lat]ales     
he*as p>a d>les  mayores proporciones1  
el mae/ro trabaj sobre retratos         
ant]iores  he*os por ,b>tolom ,gonzalez 
o ,nicols de ,villacis1 no como supone  
,/irl+1 de ,c>reo1 que deba entonces de 
s] muy nio4 ,mir&o  at5tam5te e/as obras
 se conoce que lo que all hizo el p9cel 
de  ,velzquez fue d> valor y realce con 
enmi5das1 correcciones y toques         
aislados a la mezqu9a y pesada labor de 
arti/as inhbiles4 ,los  rep9tes se v5   
an3 el retrato de ,felipe ,,iii ti5e el 

caballo casi todo  rehe*o2 en el de da  
,m>g>ita e/a v>iado el fondo1           
convirti5do el  primitivo1 que era un   
j>dn con recuadros de boj1 en campo de  
matas y  arbu/os2 en el de da ,isabel de
 ,borbn tambin se nota la modificacin   
del caballo1 y en la cabeza de la ,re9a 
hay notables v>iantes4 ,p>ece1  pues1 lo
 v]osmil que los tres retratos e/uvi]an 
p9tados cu&o hizo  ,velzquez el de      
,felipe ,,iv1 y que1 p>a h]man>los con  
/e1 los  retoc>a lig]a y bravam5te1     
dndoles1 en p>ticul> al de ,felipe      
,,iii1  un aspecto gr&ioso que no t5an3 
con lo cual1 las que hoy s]an  obras    
poco int]esantes1 lo son mu*simo1 pues  
en ellas se ve cmo el  g5io1 con poco   
esfu]zo1 convi]te en sup]ior lo que1 a  
duras p5as1  era m$iano4    ,retrat1    
tambin en traje de caza como al ,rey y  
al ,prncipe1 al ,infante  ,don ,f]n&o4  
,ac]ca de cu&o lo hizo discrepan las    
op9iones3 dic5  unos que antes de ir a  
,italia1 lo cual desmi5te el e/ilo2     
otros1 que  hacia el ao #afdg1 cu&o ya  

el p]sonaje era mu]to1 aprove*&o p>a  el
 ro/ro el e/udio de una imag5 ant]ior4  
,la figura e/a  admirablem5te colocada y
 a su lado ti5e un pod5co que es de los 
mejores trozos de p9tura que hizo       
,velzquez4 ,z como se dice de las       
p]sonas bi5 retratadas que e/n habl&o1  
pudi]a decirse de e/e  c1 que no ladra  
porque no qui]e4    ,detalles que1      
aislados1 no repres5tan gran cosa1 y    
juntos dan a  ent5d] mu*o1 ate/igu>an   
luego que1 adems de sob]ano arti/a1     
debi de s] ,velzquez hombre de bondadoso
 natural2 por lo m5os fue  agradecido3  
yo no vacilo en asegur> que la prueba es
 el retrato que  hizo al ,conde-,duque4 
,la vanidad de /e1 que v]a en ello un   
m$io  seguro de leg> su imag5 a la      
po/]idad1 le h>a dese>lo3 su rango  lo  
ju/ificaba2 p]o ,velzquez puso en la    
obra tal empeo de ac]c>se a  la         
p]feccin1 que en su gn]o no se concibe  
mejor4    ,fue el privado de ,felipe    
,,iv tan mal adm9i/rador de las r5tas   
del  ,er>io como celoso de las propias1 

las cuales lleg>on a #dej4jjj ducados   
al ao2 tan v5gativo1 que m& pon] a      
,quev$o grillos de a nueve  libras1 y   
e/&o celebrndose los fun]ales del ilu/re
 ,duque de  ,f]n&9a ord5 que de las     
manos del difunto se quitase el ba/n de 
g5]al2 tan fune/o poltico que ocasion la
 rebelda de ,catalua y la  prdida de    
,portugal1 el ,brasil y el ,roselln2    
acrrimo p>tid>io de  leyes suntu>ias1   
aunque inv5tor de las golillas2 al mismo
 tiempo  creador del papel sellado y    
ord5ador de cac]z donde entraban al     
pue/o del ,rey ve9te jabales en una     
t>de3 la aficin que mo/r a las  letras y
 las artes am5gua en algo lo aborrecible
 de su tirana2 p]o ni  fue milit>1 ni   
gan batallas1 ni siqui]a sali a campaa4 
,s9 emb>go1  tal como le repres5t       
,velzquez p>ece el rayo de la gu]ra4    
,en ,julio de #afch ,cond puso sitio a  
,fu5t]raba embi/indola por m>  bajo sus 
rd5es el arzobispo de ,burdeos3         
def5diose bravam5te la plaza  ms con tan
 poca g5te1 que no poda s] l>ga la      

resi/5cia ni  evitable la entrada4      
,entonces el ,conde-,duque reuni un     
pequeo ejrcito  de c]ca de doce mil     
hombres y con ellos el ,almirante de    
,ca/illa  desb>at a los franceses con   
tan furiosa acometida que ,cond se entr 
huy5do en el agua ha/a gan> una *alupa y
 el belicoso arzobispo se  acogi a los  
bajeles qu$&o libre la plaza2           
traducindose el regocijo  exp]im5tado   
por el ,rey no tanto en premi> pronto al
 ,almirante cuanto  en recomp5s> con    
l>gueza al ,conde-,duque4    ,e/a fue la
 ocasin que ,velzquez1 si lisonj]o      
agradecido1 aprove*  p>a retrat>le en   
campo de batalla de cu]po ent]o y tamao 
natural1  ord5&o un combate fant/ico a  
caballo1 con coraza de labores de oro1  
*amb]go de gr&es plumas1 ba/n de m&o y  
aspecto de caudillo  seguro y digno de  
la victoria4 ,e/a el bruto1 que es      
alazan roano1 en  corveta afianzado     
sobre las patas1 las manos en alto y tan
 bi5  encajada sobre l la airosa figura 
del j9ete que no se concib5 ms  viveza  

en la be/ia ni en el hombre ms dom9io4  
,nadie dira que aqul  es el m9i/ro      
cortesano en cuyos dz muri en ,rocroy el
 pre/igio de  la infant]a espaola1 s9o  
un hroe de los que la gui>on en ,muhlb]g
  o ,nord+a3 s9 duda el arti/a pec&o de 
palaciego1 pues no se respira  en vano  
la atmsf]a viciada1 incurri aqu en la   
flaqueza de adul> al  privado3 mas el   
mal efecto que e/o causa in/antneam5te  
se disipa al  consid]> que ,oliv>es fue 
su protector1 y que aquella inoc5te     
m5tira  era la nica prueba de gratitud  
que poda d>le4 ,nada hizo ,velzquez con 
cuidado tan exquisito3 n+uno de sus     
cuadros d5ota tan t5az empeo de  aci]to3
 all puso lo mejor de su ent5dimi5to y  
de sus manos como  haba pue/o el        
s5timi5to ms noble de su alma4 ,el color
 es de  frescura y riqueza incomp>ables3
 la ejecucin1 m9uciosa por lo  esm]ada y
 gr&iosa por el resultado1 e/a en armona
 con la ndole de  la figura donde todo  
revela fu]za1 decisin y bro#df4    ,es  
lgico p5s> que las obligaciones anejas a

 los c>gos que ,velzquez  desempeaba en 
la s]vidumbre de ,palacio no le dej>an  
mu*o tiempo  p>a acept> enc>gos de      
p>ticul>es1 suponi5do que el ,rey se lo 
tol]ase3 p]o era natural que por        
conv5i5cia o ami/ad hici]a otros        
retratos3 de /os se cons]van v>ios1     
si5do los pr9cipales los  sigui5tes4    
,el bu/o de un p]sonaje desconocido que 
en ,apsley ,h\se posee el duque  de     
,well+ton4 ,el del letrado ,don ,diego  
del ,corral1 de cu]po ent]o y  tamao    
natural1 ve/ido con ropn1 junto a una   
mesa y papeles en las  manos4 ,debi de  
p9t>lo hacia #afcb1 y es propi$ad de la 
duquesa de  ,villah]mosa4    ,el de     
,pablillos de ,valladolid 7nm4 #a4jib   
del ,museo del ,prado74  ,decase ha/a   
hace pocos aos que era /e un            
repres5tante de com$ias  de los que a   
doc5as trabajan en los corrales de      
,madrid y aun en el  ,alcz> ,viejo3 y   
por e/a razn se le llam ,el ,cmico4     
,madrazo hall  ms t>de que en los       
,ar*ivos reales1 haba un cuadro         

inv5t>iado como  retrato de un bufn con 
golilla que se llam ,pablillos de       
,valladolid1 cuyas m$idas casi co9cidan 
con las del ,cmico2 y  crey1 si5do su   
op9in aceptada1 que no era el tal       
repres5tante1 s9o  bufn u hombre de     
plac]4 ,yo1 con todo el respeto debido a
 tan insigne  crtico1 no acabo de       
p]suadirme4 ,ci]to que no hay en libros 
ni papeles  antiguos1 ha/a hoy          
descubi]tos1 m5cin de n+n cmico de tal  
nombre1 p]o tambin lo es que un copiante
 pudo llam> bufn a qui5 no  lo fuese3   
p>a un escribi5te palaciego poca        
dif]5cia habra entre un  f>sante y un   
bufn3 adems1 todos los bufones que p9t  
,velzquez eran  enanos ridculos1 s]es   
grotescos1 y e/n ve/idos de mam>ra*o o  
con  lujo impropio a su condicin2 en    
tanto que ,pablillos ni es de=me ni     
lleva ropas de mogiganga o sup]iores a  
su clase2 s9o que antes al  contr>io1 es
 de gall>da pres5scia1 bi5 proporcionado
 de miembros y  va ve/ido s]iam5te1 como
 p]sona y no como hazme rer4 ,en v]dad  

que  su semblante truanesco le da pat5te
 de pc>o1 p]o no hay en su cu]po  y     
ro/ro nada comn con aquellos mis]ables  
f5m5os1 v]dad]os casos  patolgicos con  
cuya ru9dad se div]tan nue/ros piadosos 
mon>cas4  ,velzquez retrat a cada       
p]sonaje segn qui5 era busc&o el modo de
  acus> su condicin y c>ct]3 al ,rey con
 maje/ad1 al caball]o con  nobleza1 a la
 dama con la elegancia que p]mitan las  
malhadadas galas  de su tiempo2 y a /e1 
que yo t5go por com$iante mi5tras no se 
demue/re pl5am5te lo contr>io1 le puso  
no en reposo como casi  siempre retrat a
 gr&es y seores1 s9o movido1 declam&o1  
acaso en  el acto de recit> una loa o un
 paso de entrems4 ,repres5ta m5os de    
cu>5ta aos1 es de ojillos vivos1 ord9>io
 de facciones1 juntos el  bigote y la   
p]illa tan negros como el pelo1 y su    
traje de corte es  negro1 con golilla   
blanca1 sev]o1 casi seoril4 ,la         
totalidad de la  figura s9 accesorio    
alguno1 ha/a s9 piso1 de/aca por obscuro
 sobre  fondo gris3 e/a como en el aire 

y s9 emb>go1 no puso ,velzquez hombre   
mejor plantado4    imag53 ,,museo ,,del 
,,prado    ,,r5dici,n ,,de ,,br$a       
,tambin es de e/e p]odo el retrato de un
 escultor que prim]o se  supuso s]      
,alonso ,cano y luego ,madrazo1 demo/r  
que era ,m>tnez  ,montas4 ,es casi      
seguro que lo p9t>a cu&o en #afcf el    
arti/a fue  llamado a ,madrid p>a hac]  
el bu/o del ,rey que se envi a ,tacca   
con  objeto de facilit>le el e/udio de  
la e/atua ecue/re4 ,es de los  mejores  
que sali]on de manos de ,velzquez3 de   
tamao natural ha/a  c]ca de la rodilla1 
dibujado con seguridad admirable1       
con/ruida la  cabeza de su]te que se    
adiv9a la e/ructura sea bajo la piel    
bl&a y  c>nosa1 y ejecutado librem5te1  
en unos sitios con cu]po de color1      
ap5as cubi]to el li5zo donde no es      
preciso1 busc&o ante todo el  c>ct]1 el 
alma de la =ma2 como regalo de un arti/a
 a otro2 he*o  s9 mi$o a que el vulgo no
 lo enti5da y con c]teza de que el      
int]esado ha de apreci> todo su mrito4  

,habl&o de la sala donde e/e  retrato   
e/aba antes colocado en nue/ro ,museo1  
dice ,le=t4 ,all hay  retratos de los ms
 gr&es mae/ros1 y qu retratos6 ,el      
,conde de  ,bri/ol1 de ,van-,dick1 el   
,?omas ,morus1 de ,rub5s2 otros de      
,antonio  ,moro1 de ,holbe91 de ,dur]o1 
y precisam5te a su lado uno admirable de
  hombre por el ,t9toretto4 ,pues bi51 a
 esos =midables vec9os1 e/e  retrato les
 hace p>ec] ficciones1 img5es           
conv5cionales y mu]tas4  ,van ,dick es  
soso1 ,rub5s grasi5to1 ,t9toretto       
am>ill5to2 slo  ,velzquez nos da en toda
 su pl5itud la ilusin de la vida4    ,en
 el ,museo de ,md5a1 exi/e el que hacia 
#afch p9t del duque  ,francisco de ,e/e4
 ,es un sob]bio bu/o con armadura y b&a1
 e/udio  prelim9> probablem5te p>a obra 
de mayor importancia4    ,retrat tambin 
a ,juan ,mateos1 balle/]o pr9cipal de   
,su ,maje/ad1  autor del libro famoso   
,orig5 y dignidad de la ,caza1 impreso  
en ,madrid  en #afcd4 ,el cuadro e/a hoy
 en la gal]a real de ,dresde y es       

seguram5te de ,velzquez3 lo dic5 su     
factura y el p>ecido de la imag5  con el
 retrato de ,mateos que figura en       
aquella obra grabado por ,p4  ,p]ete4   
,en el que le hizo don ,diego1 e/a      
,mateos repres5tado de bu/o  con traje  
de pao v]de oscuro y cuello blanco1     
sobre el cual resalta  enrgicam5te      
modelado el ro/ro3 es de fisonoma       
expresiva2 lleva el  pelo1 el bigote y  
la p]illa cortos4    ,el nm]o #a4jij del
 ,museo del ,prado1 es retrato en m$ia  
figura y tamao  natural1 de un ,conde de
 ,b5av5te3 lo que no se sabe de ci]to es
 si se  trata como imag9 don ,p4 de     
,madrazo1 de don ,antonio ,alonso       
,pim5tel1  nov5o de aquel ttulo mu]to en
 #afcc1 o de alguno de sus sucesores    
como  se incl9a a cre] ,b]uete1 obs]v&o 
discretam5te que el e/ilo del  cuadro es
 el c>act]/ico de las obras del mae/ro  
en poca po/]ior  al fallecimi5to de     
aquel caudillo4 ,sea qui5 fu]e1 p>ece   
por su  aspecto noble y caball]esco el  
tipo leg5d>io del capitn espaol de      

aquellos tiempos4 ,repres5ta su franca  
fisonoma ms de c9cu5ta aos3  ti5e la    
mirada expresiva1 el pelo corto1 el     
bigote y la gran p]illa  entrecanos4    
,resgu>da su pe*o una rica armadura     
entallada y  damasqu9ada con li/as de   
oro1 y lleva guanteletes de lo mismo4   
,sirv5  de fondo a su figura un cort9aje
 rojo y un hueco1 tras el cual se       
divisa campo4 ,en los antiguos inv5t>ios
 de ,palacio1 fue e/a obra  atribuida al
 ,ticiano1 y e/o que a prim]a vi/a p>ece
 disp>atado1  pues no hay confusin      
posible entre la man]a franca1 suelta1  
de  ,velzquez y la ms fundida y empa/ada
 del gran p9tor de ,v5ecia1  ti5e1 s9   
emb>go1 su explicacin3 porque e/e es el 
li5zo en que ms  ac5tuada ap>ece en el  
p9tor de ,felipe ,,iv la honda impresin 
que en l  debi]on de caus> las obras de 
,dom5cio ,!otocpuli1 el ,greco1 y de  su
 discpulo ,luis ,tri/n2 influ5cia       
int]esantsima de que se habl>a  ms      
adelante4    ,otros retratos atribuidos 
a ,velzquez hay en gal]z y museos del   

extranj]o1 mas no de indudable          
aut5ticidad4    ,se sabe1 por ejemplo1  
que en #afci hizo uno del ,almirante de 
,ca/illa  ,don ,adrin ,pulido ,p>eja3   
,palom9o que lo vio en casa del ,duque  
de  ,arcos1 dice1 que e/a he*o con      
p9celes y bro*as de a/as l>gas que      
usaba algunas veces1 p>a p9t> con mayor 
di/ancia y val5ta2 de  su]te que de c]ca
 no se compr5da y de lejos es un        
milagro2 aade  que lo firm en latn2 y   
ha/a refi]e una ancdota1 segn la cual   
e/&o el cuadro pue/o hacia donde haba   
poca luz y entr&o el ,rey1  como sola1 a
 v] p9t> a ,velzquez1 confundi la p9tura
 con el  hombre1 pregunt&o al retratado3
 ,qu1 todava e/as aqu8 ,no te he        
despa*ado ya8 ,cmo no te vas8 y luego   
compr5di5do su error dijo al  arti/a3   
,os aseguro que me enga4    ,algunos    
bigrafos1 entre ellos ,arm/rong1 ,/irl+ 
y ,le=t1 que llega  ha/a cre] la        
ancdota1 fundndose en que ,felipe ,,iv  
era muy miope1  admit5 que e/e retrato  
sea el que figura en la ,gal]a ,nacional

 de  ,londres3 p]o ,b]uete lo pone en   
duda1 seal&o defici5cias de dibujo  y   
poca habilidad en la factura indignas   
del mae/ro4    ,tambin dice ,palom9o que
 retrat a ,don ,francisco de ,quev$o con
 los  anteojos pue/os como aco/umbraba  
de ord9>io a tra]4 ,a f9es del  siglo   
pasado1 era e/e li5zo propi$ad de ,don  
,juan ,jos ,lpez de  ,s$ano1 qui5 lo m& 
grab> a ,c>mona p>a el ,p>naso          
,espaol#dg4  ,hoy se consid]a p]dido1 y 
como antigua copia el que posee el      
,duque de  ,well+ton#dh4 ,la/ima gr&e   
que no se cons]ve el orig9al6 ,debi de  
p9t>lo antes de #afci1 en cuyo mes de   
,diciembre1 vivi5do en casa del  ,duque 
de ,m$9aceli1 fue preso el gran poeta   
por ord5 del ,conde-,duque4  ,acaso fu]a
 e/a la nica ocasin en que ,velzquez    
tuvo por modelo a  qui5 vala tanto como 
l4    ,huy5do de ,ri*elieu1 contra qui5 
haba conspirado1 v9o a ,espaa en  #afcg 
,madama ,m>a de ,rohan-,montbazon1      
,duquesa de ,luynes y de ,*evreuse1     
favorita de ,ana de ,au/ria1 muj] de    

gran intelig5cia1 vida ll5a de  av5turas
 y s+ul> belleza1 cuya ap>icin en       
,madrid debi de tra]  revueltas y       
curiosas a las g5tes4 ,en ,z>agoza la   
hosp$>on los  ,m>queses de los ,vlez y  
el ,rey le envi co*e y ma*os p>a v5ir a 
la  corte1 donde entr a #f de           
,diciembre1 sali5do a recibirla el      
,almirante1  el ,conde/able1 los ,duques
 de ,hj>1 ,villah]mosa1 ,pa/rana y otros
  gr&es1 prueba inequvoca de que el ,rey
 la agasajaba4 ,a su encu5tro  sali]on1 
ms de una legua1 las ,m>quesas de       
,mirabel y de las ,navas1 y  la ,condesa
 de ,santi/eban4 ,ella muy biz>ra1      
despe*ugada y  des5fadada1 entr mir&o a 
los que cam9aban delante y a los lados1 
a  los co*es que e/aban p>ados y        
ate/ados desde el arroyo de ,b]nigal4   
,traa dos criados franceses1 uno de los 
cuales dorma en el apos5to de  su ama2 y
 dio madama pr5das de la gr&eza de su   
animo no qu]i5do  recibir o*o mil       
ducados que le pres5taban de p>te de ,s4
 ,m4#di4 ,la  di*a duquesa--aade el     

escrito de donde tomamos e/os datos--en 
todo se  porta con mu*a mode/ia1 y      
,diego ,velzquez la e/a ahora retrat&o  
con  el aire y traje francs#ej4         
,palom9o1 dice que retrat por aquel     
tiempo con sup]ior aci]to1 a una dama de
 s+ul> p]feccin#ea4  ,nadie ha logrado  
av]igu> si e/e retrato y el ant]ior son 
uno mismo1  ni caso de que sean dos dnde
 han ido a p>>4 ,el de la bella ,duquesa
 de  ,*evreuse1 he*o por ,velzquez1 s]a 
bi5 di/9to de los de aquellas  re9as e  
infantas de la ,casa de ,au/ria1 con    
cuya fealdad1  gu>da9fantes1 pelucas y  
coloretes1 tuvo que lu*> p>a d>les      
di/9cin y elegancia4 ,no fue en la su]te
 de sus retratos a=tunado  el gran      
arti/a3 los de los ilu/res poetas y las 
muj]es h]mosas1 como  ,gngora y ,quev$o1
 la dama +lesa y la ,*evreuse1 se han   
p]dido3 en  cambio qu$an de su mano     
aquellos ro/ros de prncipes y aquellas  
figuras de bufones1 donde dolorosam5te  
se ve nue/ra tri/e decad5cia4           
,tampoco se cons]van los que hizo del   

,c>d5al ,don ,gasp> de ,borja1 de  los  
mae/ros de la ,cm>a del ,rey1 ,p]eira y 
,c>dona1 de ,don ,f]n&o  de ,fonseca1   
p>i5te s9 duda de su protector1 ni el de
 ,fray ,simn de  ,rojas en su le*o de   
mu]te4 ,f9alm5te1 en alguno de los      
inc5dios de  ,palacio1 debi de desap>ec]
 uno ecue/re que hizo al ,rey1 el cual  
expuso al pblico1 y habindole c5surado  
el caballo1 enfadndose por la           
ignorancia aj5a o mode/am5te conv5cido  
del error propio1 lo borr4    ,aqu acaba
 la relacin de los retratos que p9t por 
aquellos aos1  inmortaliz&o a g5tes de  
v>ia condicin1 entre las cuales no haba 
casi nadie que lo m]eci]a4 ,veamos      
ahora1 sus cuadros de la misma  poca3   
donde hall>emos m>avillas1 encanto de   
los ojos por lo que  deleitan2          
desesp]acin de la pluma incapaz de      
expres> la vida que  palpita en ellos4  
,,vii    ,,el ,,cri/o ,,atado ,a ,,la   
,,columna ,,de ,,la ,,gal],a ,,nacional 
,,de ,,londres4--,,el  ,,cri/o          
,,crucificado4--,,la ,,r5dici,n ,,de    

,,br$a4--,,cuadros ,,de                 
,,cac]ias4--,,m>*a ,,vel,,zquez ,,con   
,,el ,,rey ,a ,,las ,,jornadas ,,de     
,,arag,n ,y  ,,catalu,a4      ,no se    
sabe si durante su prim] viaje a        
,italia1 por los mismos meses que  ,la  
fragua de ,vulcano y ,la tnica de ,jos1 
o lo que es ms probable1  ya de regreso 
p9t ,velzquez el ,cri/o atado a la      
columna que figura  en la ,gal]a        
,nacional de ,londres4    ,en el c5tro  
del li5zo e/a ,jess desnudo1 maniatado  
con una cu]da a  una columna que se ve a
 la izqui]da1 e/irados los brazos1      
dobladas las  pi]nas1 pue/o el tronco   
casi de fr5te1 y movida la cabeza con   
dolorosa expresin de sufrimi5to1 hacia  
la p>te de la d]e*a1 donde  un ngel1 de 
ro/ro ms humano que div9o1 hace ademn de
 mo/r> el  m>tirizado cu]po a un nio de 
seis o siete aos1 que cruz&o las  manos 
se ha po/rado de h9ojos p>a ador>lo con 
seales de la mayor  t]nura4 ,cri/o1 en  
torno de cuya cabeza se p]cibe un t5ue  
respl&or  que indica su div9idad1 ti5e  

contradas las facciones por un ge/o de  
dolor1 y en pago de su dulce            
conmis]acin1 mira amorosam5te al        
pequeuelo4    ,el ngel se p>ece algo al 
retrato de la supue/a da ,juana ,pa*eco1
  del ,museo del ,prado4 ,es de las     
pocas obras de c>ct] religioso que se   
conoc5 de ,velzquez1 y aunque d5tro de  
ci]to gu/o clsico1 e/a  tratado el      
asunto del modo ms natural posible4     
,at5di5do a la figura  de ,cri/o1 pudi]a
 cre]se que el pr9cipal propsito del    
arti/a1 ha  sido hac] un e/udio de      
desnudo de hombre1 recio y =nido1 p]o la
  po/ura del nio1 en cuya actitud y     
semblante hay v]dad]a y potica          
compasin1 p]mite sospe*> que sea un     
cuadro de enc>go1 inspirado por  alguna 
familia piadosa4 ,los crticos mod]nos   
que lo m5cionan1 pues de  los antiguos  
no lo cita n+uno1 e/n acordes en        
consid]>lo como obra  de capital        
importancia1 int]m$ia por su e/ilo entre
 lo que p9t en  ,italia y lo que de all 
en adelante hizo en la ,patria4    ,casi

 todos los croni/as de ,madrid hablan de
 una tradicin1 aunque con  visos de     
novelesca1 apoyada en noticias dignas de
 crdito1 v]osmil1  dadas las co/umbres  
de la corte en aquella poca1 y a la cual
 va  indirectam5te unida una de las     
obras ms clebres de ,velzquez3 el       
,cri/o crucificado4    imag53 ,,museo   
,,del ,,prado    ,,m>t,,nez ,,monta,s   
,fotog4 ,mor5o    ,cuntase1 con detalles
 ms o m5os dramticos1 que por el        
protonot>io  don ,j]nimo de ,villanueva1
 patrono del conv5to de religiosas de   
,san  ,plcido1 supo ,felipe ,,iv que en 
l haba una monja de s+ul> belleza       
llamada ,m>g>ita3 viola1 pr5dose de ella
 y con ayuda del patrono  int5t         
enamor>la4 ,celosa la priora del decoro 
de la comunidad1 y  sabi5do cu&o haba de
 atrev]se el ,rey a pr(an> la clausura  
por  una m9a abi]ta en una cueva de la  
casa de don ,j]nimo1 que era  m$ian]a   
del conv5to1 puso a la monja en su celda
 t5dida entre  bl&ones1 como si e/uvi]a 
difunta4 ,entr prim]o el complaci5te    

,villanueva1 que evit a ,s4 ,m4 tan     
lgubre ap>ato1 y p>eci fru/rada  la     
av5tura3 p]o pasado algn tiempo1 t]co el
 ,rey en su empeo1 no  p> ha/a logr>lo4 
,gu>dose mal el secreto1 tom c>tas el   
,santo  ,(icio1 y no atrevindose con el 
,rey1 proces al protonot>io  pr5dindole 
en ,ago/o de #afdd4 ,entonces el        
,conde-,duque dio a escog] al           
,inquisidor g5]al entre una p5sin de    
#a4gjj ducados si se retiraba a         
,crdoba1 de donde era natural1 o quit>le
 las temporalidades  extrandole del     
re9o3 opt prud5tem5te por lo prim]o1 y  
luego el  privado1 p>a mayor seguridad1 
cu&o el escribano ,alfonso de ,p>$es1   
que llevaba la causa a ,roma1 desemb>c  
en ,gnova1 lo m& pr5d] y  hay qui5 dice 
que p]maneci qu9ce aos enc>celado4 ,el  
,rey y el  ,conde-,duque1 dueos de la   
causa1 la quem>on en la regia ,cm>a3 un 
tribunal de frailes acord repr5d] al    
protonot>io1 s9 decirle  porqu2 acab&o  
por absolv]le s9 ms p5it5cia que ayun>  
todos los  vi]nes de un ao1 no pon] los 

pies en el conv5to1 hac] a la  comunidad
 un cuantioso donativo y prohibirle que 
habl>a de aquello con  el ,mon>ca y su  
privado4 ,aadese que el ,rey1 arrep5tido
 o satisfe*o de  sus amores regal a las 
monjas de ,san ,plcido un reloj que     
tocaba a  mu]to cada cu>to de hora1 y   
que el mismo sob]ano o el protonot>io   
,villanueva enc>g>on a ,velzquez el     
,crucifijo que las monjas pusi]on  en la
 sacri/a4    ,a pr9cipios de e/e siglo1 
pas a s] propi$ad del ,infante don      
,luis1  que lo compr acaso p>a su       
palacio de ,boadilla2 h]$olo su hija da 
,m>a ,luisa de ,borbn1 esposa de ,godoy1
 y en #ahjh se lo llev>on los           
franceses4 ,en #ahad fue devuelto a la  
,condesa de ,*9*n1 hija y  h]$]a del    
,prncipe de la ,paz1 la cual doce aos   
despus quiso  v5d]lo en ,p>s con otros  
cuadros4 ,ent]ado el ,duque de          
,villah]mosa1  nue/ro embajador1 entabl 
negociaciones cons9ti5do la ,condesa en 
v5d]lo a ,espaa por #bh4jjj reales1     
aunque se haba tasado en #bj4jjj        

francos4 ,mu]ta la de ,*9*n1 no         
reconoci]on sus h]$]os la validez  del  
trato1 y entonces el ,duque de ,san     
,f]n&o1 cuado de la mu]ta y  legat>io de
 la alhaja que quisi]a escog] en el     
ac]vo de la h]5cia1  eligi el ,crucifijo
 c$indoselo al ,rey que lo m& al ,museo 
del  ,prado4    ,es de las ms excel5tes 
obras que ha producido el arte de la    
p9tura4  ,un fondo negro de lobreguez   
m$rosa que aun si5do liso ti5e atmsf]a1 
la cruz de mad]os cepillados1 y ,jess   
clavado en ella4 ,no hay all ms2  ni    
pu$e concebirse mayor gr&eza que la     
emanada de aquella s5cillez4    ,las    
si5es coronadas de esp9as e/n sobriam5te
 ensangr5tadas2 el  trax1 vi5tre y      
pi]nas de impecable =ma1 crean una      
v]tical que  expresa s]5idad absoluta2  
la tirantez del peso no desg>ra las     
palmas  taladradas por los clavos2 los  
pies al cam9> no se han man*ado en las  
losas de ,j]usaln ni en los p$regales   
del ,calv>io1 ni los clavos han  podido 
desb>at> su delicada e/ructura2 el      

torm5to no ha desfigurado  un msculo2 el
 dolor no ha alt]ado una lnea2 aquel    
cu]po1 por donde  resbalan unas cuantas 
gotas de sangre1 esmaltndolo con sutiles
 hilos  de prpura1 s]a v]dad]am5te      
apol9o con pagana h]mosura si la  cabeza
 aureolada de vago respl&or cele/e1 cada
 como flor tron*ada1  no diese idea del 
sacrificio sobrehumano y mi/]ioso3 el   
m>tirio ha  pr(anado la belleza s9 pod] 
afe>la1 y cubri5do la mitad del ro/ro   
cae un an*o me*n de la mel5a que        
ensombrece la faz cual si el  arti/a    
esquiv>a por imposible repres5t> el     
ltimo suspiro de una  agona en que qui5 
es inmortal muri5do dignifica la mu]te3 
ante e/a  imag5 el crey5te se humilla y 
el incrdulo se apiada2 es triunfo       
sob]ano del arte donde se confund5 en   
emocin int5sa la poesa de la  fe y el   
culto a la belleza4    ,el dibujo es de 
tal pureza que ti5e algo de ideal1      
porque en figura  humana p>ece demasiada
 p]feccin aquella1 y1 s9 emb>go1 es de  
un  realismo completo4 ,el modelo e/a   

seguram5te vi/o1 no en un cadv]1  si no 
en un cu]po vivo3 p]o z deba s]1 pues el
 mom5to  repres5tado es el mismo de la  
mu]te1 antes de que la rigidez p]turbe  
los p]files1 contraiga los tejidos y    
rompa la armona de los miembros4  ,el   
tono de la mad]a de la cruz sirve de    
int]m$io entre la negrura del  fondo y  
el cu]po modelado en cl>o1 de tonos     
suavem5te am>ill5tos1  como inspirados  
en un m>fil antiguo4 ,la ejecucin desde 
los extremos de  las manos1 ha/a las    
puntas de los pies1 es enrgica1 p]o al  
mismo  tiempo1 bl&a y m9uciosa4 ,nada   
hizo ni concluy ,velzquez con tanto     
esm]o ni con igual delicadeza4    ,br$a1
 ciudad de las llanuras del ,bravante1  
asilo de los rebeldes  flam5cos1 e/aba  
en su pod] desde que en #aeij nos la gan
 el ,duque de  ,p>ma4 ,mauricio de      
,nassau la t5a bi5 =tificada1 p]o en    
#afbe ,felipe  ,,iv escribi al g5]al que
 all m&aba sus ejrcitos3 ,m>qus de      
,esp9ola1 tomad a ,br$a1 y /e le puso   
c]co4 ,los capitanes que le  seguan     

juzgaban imposible la empresa3 los      
sitiados que m&aba ,ju/9o  de ,nassau1  
se def5di]on h]oicam5te3 ,mauricio      
acudi5do en su socorro  rompi los diques
 p>a aneg> el campam5to de ,esp9ola3    
tuvo /e que  batirse como soldado al    
mismo tiempo que m&aba como jefe1 ha/a  
que  entrada la primav]a se r9di la     
plaza honrosam5te1 sali5do la  gu>nicin 
con cajas y b&]as4 ,en su ,hi/oria del  
re9ado de ,felipe  ,,iv1 dice don       
,gonzalo de ,csp$es y ,m5eses que       
,esp9ola los esp] en  el cu>tel de      
,balanzn1 acompaado de ,noeburg y de los
 nobles de su  campo1 y agasaj&o y      
recibi5do no solam5te con honor p]o lo&o
 su  val5ta y la con/ancia de su def5sa 
dilatada1 al gob]nador ,ju/9o  de       
,nassau y sus coroneles1 y a un hijo de 
don ,manuel de ,portugal1 a dos         
naturales de ,mauricio1 y otros dos de  
,ju/9o4 ,el ,m>qus de ,legans1  ,pablo  
,balln1 ,coloma1 ,anhalt1 y don         
,francisco de ,m$9a e/aban con el       
v5c$or4    ,la ,corte de ,madrid celebr 

con gr&es fie/as el suceso1 mas no hay  
seguridad de que ,velzquez hiciese el   
cuadro por ord5 de ,felipe ,,iv4 ,la    
toma de la plaza fue en #afbf3 el e/ilo 
del li5zo es de poca muy  po/]ior4      
,recordemos que ,velzquez se emb>c en   
,b>celona a #aj de  ,ago/o de #afbi1    
cu&o fue por prim]a vez a ,italia1      
llev&o por  compaero de viaje a ,esp9ola
 que iba a tom> el ,gobi]no de ,miln y  
el  m&o de las tropas espaolas contra   
,lomb>da4 ,cmo entonces1  mi5tras la    
nave surcaba el ,m$it]rneo1 no haba el  
soldado de ref]ir  al p9tor su empresa  
ms gloriosa8 ,explic>ale aquella        
memorable  ocasin n>rndoselo todo2 como 
el hombre1 por ilu/re que sea1 n>ra lo  
que le engr&ece4 ,el lug>1 la hora1 la  
campia en*>cada1 el  encu5tro con ,ju/9o
 de ,nassau1 la entrega de las llaves1  
la  disposicin de los dos grupos de     
v5cidos s9 humillacin y v5c$ores  s9    
altan]a3 ha/a quizs le hiciese concebir 
la idea de aquel espacio  libre que en  
el cuadro sep>a unos de otros dej&o v]  

la dilatada  llanura que se pi]de entre 
el celaje anub>rado1 el humo de las     
hogu]as y los vapores de la ti]ra hm$a1 
removida en zanjas1  cortaduras y       
bre*as3 y al orle sorpr5d]a ,velzquez en
 la expresin  de su fisonoma aquella    
sonrisa caball]esca con que luego       
c>act]iz  su figura1 repres5tndole como 
la p]sonificacin de los g5]ales         
espaoles de un siglo antes1 en l        
reproducidos2 tan ocupados en v5c]  que 
no les qu$aba lug> de ensob]bec]se4 ,a  
la d]e*a1 por cima de  las b&]as y      
pelotones de soldados que hay en segundo
 trm9o1 se v5  hbilm5te roto el         
p>alelismo de sus lneas1 las lanzas1 que
 han dado  nombre a e/a obra1 donde no  
se sabe qu admir> ms2 si lo que eng5dra 
el p5sami5to o lo que con/ruye la mano  
del arti/a4    ,velzquez hizo el cuadro1
 ya mu]to ,esp9ola1 a qui5 am>g la      
+ratitud cortesana1 y ya lo p9tase por  
gu/o propio o inspiracin  aj5a1 indemniz
 de la inju/icia al v5c$or de los       
flam5cos4 ,p>a su  noble semblante debi 

de val]se de retratos desconocidos2 tal 
vez de  alguno que le hiciese antes del 
viaje que empr5di]on juntos1 a pes>  de 
lo cual1 e/a cabeza no slo no desm]ece  
de las que e/n  indudablem5te he*as ante
 el modelo1 s9o que es una de las que   
ti55  ms vida4    ,en ,las ,lanzas1 la  
composicin da idea completa del asunto3 
la  div]sidad de tipos segn su orig51 la
 agrupacin1 no slo v]osmil  s9o obligada
 por las circun/ancias1 cuanto se refi]e
 a la  int]pretacin del mom5to1 pu$e    
cit>se como modelo de lo que debe s]  un
 cuadro de hi/oria4 ,/irl+ dice1 s9     
emb>go1 en mi op9in  inju/am5te1 que a  
,ju/9o de ,nassau le falta su aspecto   
propio de  g5til hombre g5ovs1 y que el 
arti/a p>ece hab]se empeado en hac]     
resalt>1 con ci]ta malicia1 el contra/e 
entre los dos campos3 a un  lado        
ca/ellanos1 de la mejor fa*a1 al otro   
zafios hol&eses de  calzones            
descomunales que miran con aire de      
sorpresa e/pida4    ,en cambio1 ,le=t   
decl>a que ,velzquez compuso ,las       

,lanzas fu]a de  todo conv5cionalismo1 y
 que es una de las pg9as ms vivas de    
hi/oria que ha producido la p9tura3     
n+una se deja le] y p5etr>  mejor3 n+una
 es ms s9c]a y elocu5te por la cl>a     
s5cillez de su  ejecucin4 ,y ,ju/i dice 
que pocos li5zos son tan suge/ivos1 y   
m5or  nm]o todava revela un p9tor dotado
 de s5timi5tos tan nobles4    ,tampoco  
hay igualdad de p>ec]es en lo ref]5te a 
cmo e/a ilum9ado  el cuadro4 ,le=t dice3
 todas las cosas en aquel gran li5zo se 
modelan  en pl5a luz1 franca y          
vali5tem5te1 s9 artificios4 ,el aire    
circula  por doqui]a1 ext5di5do una     
atmsf]a p]ceptible por cima de aquel    
paisaje que se aleja a di/ancias        
trem5das1 bandole de cl>idades1  de     
corri5tes y de frescor1 envolvi5do las  
=mas1 ac>ici&o los  contornos1 repos&o y
 enlaz&o entre s las coloraciones       
graves1  cali5tes1 opul5tas1 en que aqu 
y all discretam5te se int]calan  algunas
 notas cl>as p>a fundirlas en amplia y  
pod]osa armona4  ,f9alm5te ,b]uete cree 

que acaso la crtica mod]na pu$a c5sur>  
la  ilum9acin oblicua de ,las ,lanzas y 
so/5] que no es la suya la luz  sol>1 la
 luz difusa del aire libre tan en boga  
en nue/ros dz4    ,a decir v]dad1 los   
grupos no e/n baados en la cl>idad      
int5sa  p5etrante que vi5e de alto a    
bajo y que en pl5o campo lo envuelve1   
inunda y ac>icia todo4 ,p>a fall> ac]ca 
de si e/o es una ta*a1  s]a preciso     
demo/r>1 y nadie lo ha conseguido       
todava1 si es  realm5te posible p9t> en 
un espacio abi]to y en tales            
proporciones  una esc5a de ese c>ct]4   
,la v>iabilidad de la luz que de mom5to 
a  mom5to produce cambios de tono en la 
totalidad y en cada p>te ba/a  p>a      
indic> lo irrealizable del propsito4 ,de
 aqu que la imitacin del  natural en    
gr&es composiciones al aire libre1 se   
obt5ga siempre no  tan fielm5te como en 
un rec9to c]rado s9o por aproximacin1   
por  equival5cias relativas2 y en tal   
supue/o nadie ha llegado donde          
,velzquez en ,las ,lanzas4    ,le=t y   

,ju/i niegan que la g5til figura        
colocada a la p>te de la  d]e*a1 entre  
el caballo de ,esp9ola y el m>co1 sea   
retrato de  ,velzquez3 ,cruzada         
,villamil y ,b]uete1 con mejor acu]do1  
cre5 que s4  ,p>a p]suadirse de ello1   
ba/a comp>> aquella imag5 con las dems  
autnticas que se conoc51 t5i5do en      
cu5ta1 por supue/o1 la  alt]acin de     
rasgos que el tiempo imprime a la       
fisonoma4    ,como mue/ra de la incuria 
de nue/ros abuelos y de lo incompletas  
que  son las noticias ref]5tes a        
,velzquez reunidas por ,palom9o1 ba/a   
decir que /e cita ,las ,lanzas con slo  
e/as palabras3 ,en e/e  tiempo p9t      
tambin un cuadro gr&e hi/oriado de la   
toma de una plaza  por el seor don      
,ambrosio ,esp9ola1 p>a el saln de las  
com$ias en el  ,bu5 ,retiro1 con s+ul>  
em95cia4    ,obras relativam5te de m5or 
importancia producidas en e/e mismo     
tiempo1 son la ,mont]a de jabales en el 
,hoyo1 y la ,cac]a del  ,tabladillo4    
,la prim]a1 que se det]ior mu*o en el   

inc5dio del ,alcz>1 fue  regalada por   
,f]n&o ,,vii a ,"l ,c[ley que en #ahdf  
se la v5di en  #b4bjj libras a la ,gal]a
 ,nacional de ,londres4 ,repres5ta una  
tela1 o  espacio de campo c]rado con    
fu]tes vallas de lona1 donde se         
introduc5  piezas mayores p>a que las   
acos5 y mat5 los cazadores4 ,figuran    
entre  /os ,felipe ,,iv1 ,oliv>es1 ,juan
 ,mateos1 balle/]o mayor del ,rey1 y el 
,infante ,c>d5al don ,f]n&o1 cuya       
pres5cia sirve p>a demo/r> que  el      
cuadro e/a p9tado antes de #afcc1 ao en 
que e/e p]sonaje m>* a  ,fl&es de donde 
no volvi4 ,en prim] trm9o de la         
composicin hay  c>rozas p>adas1 desde   
las cuales la re9a da ,isabel y sus     
damas  pres5cian la div]sin3 no lejos de
 ellas se v5 grupos de hombres1 un  p]ro
 h]ido y un arri]o con su jum5to4       
imag53 ,,museo ,,de ,,san ,,pet]sburgo  
,,inoc5cio ,x    ,fotog4 ,clem5t y ,c   
,la ,cac]a del ,tabladillo1 z llamado   
porque la mayor p>te de las  figuras e/n
 colocadas sobre un pequeo cadalso      

compue/o de tablones1  fue v5dido por   
,jos ,bonap>te y hoy lo posee en        
,londres mi/]  ,b>+#eb4    ,y ahora1    
antes de d> cu5ta del seg&o viaje de    
,velzquez a ,italia1  convi5e hac] m5cin
 rpidam5te de algunos acontecimi5tos    
relacionados con su vida4    ,en #afcd  
cas a su hija ,francisca1 nica que le   
qu$aba de las dos que  tuvo1 con su     
discpulo ,juan ,bauti/a del ,mazo1 qui5 
segn p>ece1 nunca  ms volvi a ap>t>se de
 l1 si5do tan die/ro en copi>le1 que    
mu*os  li5zos suyos e/n todava en museos
 y gal]z atribuidos al mae/ro4          
,desempeaba /e a la sazn el (icio de    
ugi] de cm>a y el ,rey le  autoriz p>a  
que se lo traspasase a su y]no1 s9 duda1
 como regalo de  boda4    ,en #afdb     
agravada la insurreccin de ,catalua y   
c$i5do ,felipe ,,iv a las  in/ancias de 
su esposa da ,isabel1 ord5a jornada al  
,pr9cipado  rebelde2 sali5do de aquella 
inaccin slo int]rumpida p>a caz> en el  
,p>do o v] com$ias en el ,retiro4 ,p]o  
el deseo de la ,re9a no se  cumple s9o a

 m$ias porque el ,conde-,duque que1     
contra lo que ella  qu]a1 le acompaa1   
logra que el viaje se haga con l5titud4 
,van a  ,aranjuez por ,alcal1 detin5se  
p>a fie/as en ,cu5ca1 cazan en ,mol9a  y
 llegan por f9 a ,z>agoza4 ,all1 aunque 
el ejrcito espaol era de  #de4jjj       
hombres y los franceses &aban c]ca de   
,monzn1 l privado  conv5ce al ,rey de   
que no debe salir a campaa y mi5tras le 
deja  entret5]se en v] jug> desde una   
v5tana a la pelota1 l se pasea por  la  
ciudad dos veces al da con squito de    
doce co*es y cuatroci5tos  soldados4 ,z 
se prolonga la e/ancia de la ,corte en  
,z>agoza y  ,velzquez que1 antes como   
criado que como arti/a1 ha ido sirvi5do 
a ,s4  ,m41 traba conocimi5to con el    
p9tor ,jusepe ,m>tnez4    ,debi]on de   
hac]se amigos v]dad]os1 pues a peticin  
de ,velzquez  nombr el ,rey p9tor de    
cm>a al aragons y /e al escribir su     
libro  ,discursos practicables del      
nobilsimo ,arte de la ,p9tura aprove*   
cuantas ocasiones pudo p>a colm> de     

elogios al sevillano4    ,poca          
importancia ti5e el episodio1 mas como  
en ,velzquez todo es  int]esante1 he aqu
 lo que cu5ta ,m>tnez de un caso que all
 le  suc$i3 ,e/&o ,diego ,velzquez en   
e/a ciudad de ,z>agoza1 asi/i5do  a ,s4 
,m41 de gloriosa memoria1 le pidi un    
caball]o que le hici]a un  retrato de   
una hija suya muy qu]ida3 hzolo con     
tanto gu/o que le  sali con gr&e        
excel5cia2 al f9 como de su mano3 he*a  
que fue la  cabeza1 p>a lo re/ante del  
cu]po1 por no cans> a la dama1 lo trajo 
a  mi casa p>a acab>lo1 que era de m$io 
cu]po3 llevolo despus de  acabado a casa
 del caball]o2 vindolo la dama le dijo  
que por n+n  caso haba de recibir el    
retrato3 y preguntndole su padre en qu  
se  fundaba1 respondi2 que en todo1 no  
le agradaba1 p]o en p>ticul> que  la    
valona que ella llevaba1 cu&o la retrat 
era de puntas de ,fl&es  muy            
f9as4--,razn t5a ,jusepe ,m>tnez p>a    
decir que haci5do  retratos se sujeta un
 hombre a or mu*as simplicidades e      

ignorancias4    ,por e/e tiempo la      
,re9a1 siempre opue/a a las malas artes 
con que  gob]naba el privado1 arreci en 
su empeo de d]rib>le procur&o que       
,felipe ,,iv sacudi]a la v]gonzosa      
tutela en que viva4 ,como faltase  d9]o 
p>a la gu]ra entreg la mayor p>te de sus
 alhajas al joy]o  ,cortizos y envi a su
 esposo o*oci5tos mil escudos3 fu]on    
neces>ios  ms1 y por el ,conde de       
,ca/rillo m& a ,z>agoza las joyas que le
  qu$aban2 con lo cual vindose el       
,conde-,duque am5azado por la impresin  
que tan noble conducta causase en el    
animo de ,felipe ,,iv1 y dese&o         
contr>re/>la de c]ca1 se det]m9 a volv] 
a ,madrid en ,diciembre3  p]o su cada   
era ya inevitable4 ,isabel de ,borbn    
consigui que su  esposo oyese en        
conf]5cias privadas a su nodriza da ,ana
 de ,guev>a1  a qui5 siempre mo/r       
apreci>1 al ,conde de ,ca/rillo y sobre 
todo a la  duquesa de ,mntua que1 recin 
llegada de ,portugal1 le dira las causas
  v]dad]as de la prdida de aquel re9o1  

d&o e/as entrevi/as por  resultado que  
al mes de ,en]o sigui5te cu&o se trat de
 escog] en  ,palacio s]vidumbre y cu>to 
p>a el ,prncipe ,baltas> ,c>los1 que ya 
era mozo1 el ,rey impuso enrgicam5te su 
voluntad al privado3 prim]o  nombr&o los
 criados que quiso1 y en lo tocante al  
apos5to dici5do3  ,y por qu ,conde no   
e/> mejor en aqul que habitis ahora vos1
 que  es propio del primognito del ,rey 
y en el que e/uvo mi padre y e/uve  yo  
cu&o ramos prncipes8 ,desocupadlo       
inm$iatam5te1 y tomad casa  fu]a de     
,palacio4 ,triunf la ,re9a1 entreg      
,oliv>es la llave secreta  que t5a de la
 cm>a real y p>ti de ,madrid1 en        
ap>i5cia con  p]miso p>a retir>se a su  
villa de ,loe*es1 en realidad am5azado1 
si  no se m>*aba pronto1 de que hici]a  
con l ,felipe ,,iv lo que su padre  haba
 he*o con ,don ,rodrigo ,cald]n4 ,como  
todo el que ha e/ado en  posicin de hac]
 favores1 dej>a ,oliv>es +ratos en la   
corte1 mas no  fue de ellos ,velzquez1  
pues casi todos sus bigrafos afirman que

  p]maneci fiel al cad y alguno expresa 
cl>am5te que le visit en su  de/i]ro4   
,los empleos que desempeaba en ,palacio 
le oblig>on a viaj> tambin en  #afdd    
acompa&o al ,rey4    ,sitiada ,lrida por
 los franceses1 ,felipe ,,iv sali a     
campaa con asombro  de sus contemporneos
 que1 elogindole mu*o1 lo dejan         
consignado en  multitud de escritos1    
refiri5do detalles ha/a de las galas que
 se  pona1 cont&o que fue ve/ido a lo   
soldado1 de am>illo y rojo1 que  tom    
p>te en la batalla dada p>a levant> el  
c]co de ,lrida y que  entr en ella      
triunfante con traje de ante1 bordado de
 plata y oro1  b&a roja bordada de oro y
 sombr]o blanco de nc>4 ,antes de la    
victoria el squito real p]maneci algunas
 semanas en ,fraga3 all se  habilit un  
e/udio en un local tan malo1 que hubo   
que apuntal>lo2  e*>onse en el suelo    
c>gas de espadaa1 y en tres dz hizo     
,velzquez  un retrato a ,s4 ,m4 p>a     
envi>lo a ,madrid con aquel mismo vi/oso
 traje  con que entr en la ciudad       

r5dida4 ,all retrat tambin al enano     
llamado el ,primo1 que iba en la        
comitiva1 y de qui51 con otros de su    
ralea1 se habl>a ms adelante4    ,mu]ta 
aquel mismo ao de #afdd ,isabel de      
,borbn1 cuya intelig5cia y  nobles      
propsitos acaso hubi]an logrado         
sobrepon]se a la ca*azuda e  indol5te   
condicin de su m>ido1 hizo e/e nuevo    
viaje acompaado del  ,prncipe ,don      
,baltas> ,c>los p>a que como a h]$]o del
 trono le  juras5 las ,cortes de ,aragn 
y ,val5cia1 y con ellos m>* ,velzquez1  
s9 que de e/a exp$icin qu$e en libros y 
papeles noticia int]esante  a nue/ro    
propsito3 mas que como p9tor1 ira como  
sirvi5te2 lo cual  prueba una de dos    
cosas3 que era tan poco dueo de s1 que  
no poda  esquiv> aquellas ocupaciones   
indignas de su g5io1 o que el ,rey le   
e/imaba tanto que no daba paso s9 l4    
,en #afdf resuelve ,felipe ,,iv nuevo   
viaje a ti]ras de ,aragn haci5do la     
jornada por ,nav>ra y llev&o tambin al  
,prncipe4 ,velzquez va con  ellos1 e/a  

vez acompaado de ,mazo1 que a peticin de
 ,don ,baltas>  ,c>los p9ta la ,vi/a de 
,pamplona1 cuadro que se cons]va1 y la  
de  ,z>agoza1 que e/a en el ,museo del  
,prado1 en la cual son de mano de su    
suegro1 aunque lo niegu5 crticos        
extranj]os tan ilu/res como  ,arm/rong y
 ,ju/i1 las elegantsimas figuras del    
prim] trm9o1 he*as  con s+ul> soltura y 
gracia1 tratadas de modo que1 a pes> de 
sus  dim5siones1 ti55 el aspecto y c>ct]
 del natural#ec4    ,acab desdi*adam5te 
e/e viaje1 pues el ,prncipe muri en     
,z>agoza a #i  de ,octubre1 faltndole   
slo unos dz p>a cumplir diecisiete aos4 
,como  detalle curioso relacionado con  
el conocimi5to de la poca m]ece  sab]se 
que el caball]o hol&s ,a>s5s de         
,som]dyck1 que v9o poco  tiempo despus a
 ,espaa1 cu5ta la causa de la enf]m$ad  
dici5do que  don ,p$ro de ,aragn1 g5til 
hombre de la cm>a de ,s4 ,a41 le dej    
pas>  una no*e con una ram]a1 de lo cual
 se le orig9 gran debilidad y  fiebre3  
los mdicos1 ignorantes del orig5 de la  

dol5cia1 le sangr>on1  acel]&o la mu]te2
 y don ,p$ro1 por cons5tir el exceso o  
no  revel>lo oportunam5te1 cay en       
desgracia1 aunque era cuado del         
privado1 ca/igndosele con no volv] a la 
corte y obligndosele a vivir  en un     
extremo de la ciudad s9 que se le       
p]miti]a hac] ni recibir  visitas con   
o/5tacin#ed4 ,como los naturales de     
otras naciones que  vi55 a viaj> por la 
nue/ra p>a escribir luego sus           
impresiones y  av5turas no suel5        
di/+uirse por prud5tes y v]aces1 s9o    
pec> por  descuidados y embu/]os1 pudi]a
 s] que el ,prncipe no muriese de lo    
que el hol&s refi]e4 ,fray ,juan        
,m>tnez1 que era confesor del ,rey y  se
 hallaba en ,z>agoza cu&o el tri/e      
suceso1 escribi l>gam5te al  doctor ,&rs
 dicindole que la enf]m$ad fue de       
viruelas#ee4 ,en  cambio ,matz de       
,novoa1 en su ,hi/oria de ,felipe ,,iv1 
n>ra la mu]te  con extremada concisin4  
,la c>ta que por aquellos dz escribi el 
,rey  a ,sor ,m>a de ,agr$a prueba que  

en su alma dolorida por tan gran        
desgracia1 la resignacin cri/iana se    
impuso y prevaleci sobre el  dolor de   
padre4 ,dos aos despus1 excluy5do otros 
enlaces con ,ana  ,m>a de ,borbn1       
,duquesa de ,montp5si]1 con la ,pr9cesa 
,leonor de  ,mntua y con una ar*iduquesa
 de ,inspruck1 acept p>a esposa a su    
sobr9a da ,m>iana de ,au/ria1 cuya boda 
e/uvo antes conc]tada con  el pobre     
,prncipe mu]to en ,z>agoza4             
,,viii    ,,vel,,zquez1 ,,criado ,,del  
,,rey4--,,segundo ,,viaje ,a            
,,italia4--,,retratos ,,de ,,juan ,,de  
,,p>eja ,y ,,de ,,inoc5cio ,x4--,,obras 
,,de ,,arte ,,que ,,compra ,,p>a        
,,felipe ,,iv4--,,es  ,,nombrado        
,,apos5tador ,,de ,,palacio4--,,memoria 
,y ,,dudas ,,que ,,(rece ,,su           
,,aut5ticidad4      ,todos los autores  
que han escrito la hi/oria de las bellas
 artes en  ,espaa cu5tan que1 habindose 
int5tado cobr> tributo de alcabala a    
los p9tores1 /os1 repres5tados por ngelo
 ,n>di y ,vic5te ,c>du*o1  litig>on en  

dem&a de que la p9tura fuese ex5ta y    
consid]ada como  arte lib]al4 ,las      
decl>aciones he*as en aquella ocasin por
 v>ones  em95tes son curiossimas4 ,el   
doctor ,juan ,rodrguez de ,len ate/igu1 
con la ,sagrada ,escritura1 que la      
p9tura v9o del cielo1 como revelada1    
pues ,dios m& a ,ezequiel que p9tase la 
ciudad de ,dios en un ladrillo2  sac a  
relucir que1 ,cosme de ,mdicis1 fue a   
,espoleto p>a ent]r> a  fray ,filipo    
,lippi y habl de la e/imacin disp5sada  
por ,c>los ,i a  ,ticiano1 y por ,felipe
 ,,ii a ,s(onisba ,cremon5se4 ,lope de  
,vega dijo3  ,fu]a agravio que se hace a
 nue/ra nacin1 que de las dems s]a      
t5ida por brb>a1 no e/im&o por arte el  
que lo es con tanta  v5]acin de toda    
,europa4 ,don ,juan de ,jauregui op9 que
 el val]se  de las manos es accid5te que
 no (5de el +5io e +5uidad suma  de/a   
ci5cia1 s9o que habi5do de logr> sus    
efectos a ojos de todos  se sirve de los
 colores y manos como el orador y fils(o
 de la t9ta y  pluma4 ,el mae/ro ,joseph

 de ,valdivieso habl de lo que honr>on a
 ,juan  ,bell9o la seora de ,v5ecia1 a  
,dur]o el ,emp]ador ,maximiliano1 a     
,&rea ,mantegna el ,m>qus de ,mntua1 y a
 ,rafael el ,papa ,len ,x2 y ,don       
,antonio de ,len1 relator del ,supremo  
,consejo de ,indias1 despus de  consid]>
 la cue/in como letrado1 escribi en el  
e/ilo propio de la  poca que cu&o la    
indu/ria humana1 haci5do vislumbres de  
div9a1 y  con un he*izo de los ojos1 en 
fant/icas =mas1 satisfaci5do al ms      
noble de los s5tidos1 hurta los p9celes 
a la naturaleza1 y hace  p>ec] con alma 
lo que an no ti5e cu]po1 qu ley1 qu razn
 le  pu$e neg> el ms s+ul> privilegio o 
la m5os com$ida ex5cin8 ,a  tanta       
em95cia c$e la mecnica imposicin de la  
alcabala4    ,cu&o ,velzquez viva ya en 
,madrid se imprimi un curioso libro#ef  
donde todo e/o con/a1 y en #afcc el     
,consejo de ,haci5da fall el pleito     
con=me al deseo de los p9tores4 ,no hace
 falta ms p>a compr5d]  que los hombres 
ilu/rados de aquel tiempo1 aunque lo    

expresas5 con tan  retorcidas frases1   
saban y proclamaban los respetos que    
m]ece el arte4  ,a pes> de lo cual      
,diego ,velzquez segua si5do1 ms que    
p9tor1 criado  del ,rey2 mejor di*o1 era
 un criado que p9taba4 ,y no vale aleg> 
en  disculpa de ,felipe ,,iv que1 no    
honrndole de otro modo1 p>ticip de un   
error comn a sus contemporneos4 ,lo que 
no deja de t5] gracia es que  casi todos
 los p]sonajes que contribuy]on a la    
citada in=macin  p5s>on lisonje> al ,rey
 consign&o que ,s4 ,m4 tambin p9taba4   
,ello fue que pas>on los aos1 nadie     
pret5di cobr> alcabala a los  p9tores1 y
 ,velzquez1 aun despus de dignificado su
 arte con la  ex5cin famosa1 cont9u     
figur&o en las nm9as de los s]vidores   
del  ,alcz>4 ,pruebas de que no se le   
di/+ua ni mimaba eran los sitios  que le
 e/aban de/9ados en las fie/as de toros1
 a las cuales t5an  d]e*o de asi/ir     
mu*os dep5di5tes de ,palacio4 ,en las   
corridas de  #afdj le fue designado     
asi5to en el cu>to suelo de la ,casa    

,panad]a1  figur&o en la misma li/a que 
el caball]izo del ,conde-,duque1 los    
b>b]os de ,cm>a1 los m]cad]es del ,rey y
 las criadas de los  ,m>queses del      
,c>pio4 ,en las de #afdh su nombre      
ap>ece mejor acompaado3  e/a en el cu>to
 suelo1 en la p>te de la ,pu]ta de      
,guadalaj>a1 c]ca  del grefi] del       
,tuson4 ,cu&o el ,rey no asi/a se       
trocaba el ord51 y  entonces poda s5t>se
 en el piso t]c]o de las casas que      
arriman a  la ,panad]a1 c]ca de los     
caball]izos de ,s4 ,m41 de algunos      
(iciales  mayores de ,e/ado1 los mdicos 
de ,cm>a y el t5i5te de acemil]o        
mayor#eg4    ,al p>ec] no ti5e          
importancia en el e/udio de su vida de  
arti/a la  ndole de los c>gos que       
desempe2 mas si se ati5de a que malga/>a
  en s]vir el tiempo que pudi]a aprove*>
 p9t&o1 se v] lo que la  po/]idad ha    
p]dido en ello4    ,fue ugi] desde #afbg
 ha/a #afcd2 ayuda de gu>d>opa ha/a     
#afdc1 s9  ej]cicio1 y con l ha/a #afde2
 ayuda de cm>a s9 ej]cicio desde #afdc  

ha/a #afdf4 ,al volv] a ,madrid1 despus 
de la ltima jornada de  ,z>agoza1 torn>a
 a los enojosos quehac]es propios de    
tales canongz2  mas por muy imbuido que 
e/uviese de las preocupaciones de la    
poca1 en  que s] criado de ,su ,maje/ad 
p>eca tal honra que ha/a en las         
portadas de sus obras lo consignaban los
 escritores1 natural era que  desease   
algn descanso y lib]tad con=me a sus    
incl9aciones y  temp]am5to de arti/a4   
,tras de hab] &ado v>ias veces con el   
squito real recorri5do prov9cias1 donde 
poco s]a lo que pudiese  apr5d]1 acaso  
p5s>a1 aunque era ya de cu>5ta y nueve  
aos1 en  viaj> segn su gu/o1 p>a e/udio 
y deleite4 ,la circun/ancia de  hab]le  
nombrado ve$or de las obras que se hacan
 en la torre vieja  del ,alcz> p>a      
fabric> la pieza o*avada1 de que hablan 
los  docum5tos del ar*ivo real1 debi de 
favorec] su propsito1 y tal vez         
contribuyese a det]m9>lo el ocurrrsele  
al ,rey adquirir cuadros p>a  ornato de 
aquella p>te de palacio que se e/aba    

re=m&o4 ,ello es  que en sus ,discursos 
practicables1 habl&o de ,velzquez1 cu5ta
  ,jusepe ,m>tnez lo sigui5te3 ,propsole
 ,s4 ,m4 que deseaba hac] una  gal]a    
adornada de p9turas1 y p>a e/o que      
buscase mae/ros p9tores  p>a escog] de  
ellos los mejores1 a lo cual respondi3  
,vue/ra  ,maje/ad no ha de t5] cuadros  
que cada hombre los pu$a t5]4  ,replic  
,su ,maje/ad3 ,cmo ha de s] e/o8 ,y     
respondi ,velzquez3 ,yo  me atrevo1     
seor1 7si ,v4 ,m4 me da lic5cia71 ir a  
,roma y a ,v5ecia a  busc> y f]i> los   
mejores cuadros que se hall5 de         
,ticiano1 ,pablo  ,v]ons1 ,basan1 de    
,rafael ,urb9o1 del ,p>mesano y de otros
 semejantes1  que de e/as tales p9turas 
hay muy pocos prncipes que las t5gan1 y 
en  tanta cantidad como ,v4 ,m4 t5dr con
 la dilig5cia que yo h>2 y ms  que s]   
neces>io adorn> las piezas bajas con    
e/atuas antiguas1 y las  que no se      
pudi]5 hab]1 se vaci>n y tra]n las      
hembras a ,espaa1  p>a vaci>las despus  
aqu con todo cumplimi5to4 ,diole ,s4 ,m4

  lic5cia--acaba dici5do ,m>tnez--p>a   
volv] a ,italia1 con todas las          
comodidades neces>ias y crdito4    ,a   
juzg> por las mu*as y h]mosas obras de  
arte que trajo p>a el ,rey1  e/a fue la 
causa de su segundo viaje a ,italia3 y  
no como han indicado  algunos que se    
decidiese por entonces fund> en ,madrid 
la academia  proyectada en el re9ado    
ant]ior4 ,antes de empr5d] la m>*a1     
procur&o reunir recursos1 pidi que se le
 pagas5 atrasos que se le  deban de     
ci]ta consid]acin p>a qui5 no e/aba     
esplndidam5te  remun]ado3 y porque se   
vea ha/a donde llegaba el desord5 en la 
adm9i/racin de la casa real1 he aqu la  
ord5 dictada por ,felipe ,,iv  p>a que  
cobrase3    ,diego ,velzquez me ha      
repres5tado1 que de las p9turas que ha  
he*o  p>a mi s]vicio desde el ao #fbh   
ha/a el de #fdj1 y de los gajes de      
p9tor de los aos desde #fcj ha/a #fcd   
que falt la consignacin1 se le  re/an   
debi5do #cd4jjj reales1 porque lo dems  
se le ha pagado en los  #ejj ducados que

 le m& libr> en los ord9>ios de los de  
la disp5sa  por meses1 desde #fdj1      
suplicndome que sea s]vido de m&> que   
e/os  #ejj ducados se le cumplan a #gjj 
y se le pagu5 en la misma consignacin   
ha/a que le haga m]c$ de acomod>le en   
cosa equival5te p>a pod]se  su/5t>1 con 
que se d> por satisfe*o de e/a deuda y  
de las dems  p9turas que ha he*o e      
hici]e en adelante1 y porque he v5ido en
  conc$]le lo que pide1 el ,bureo       
dispondr que z se ejecute1  prev9i5do lo
 neces>io p>a ello4 ,madrid a #ah de    
,mayo de #afdh4  7,rbrica del ,rey74    
,ha/a pasados c9co meses no hizo caso el
 ,bureo3 por f91 en ,octubre del  mismo 
ao cumpli el decreto4    ,hallbase      
entonces prep>ada p>a salir de ,madrid  
la num]ossima  embajada que presidida   
por el ,duque de ,nj]a y escoltada por  
ve9ticuatro soldados de la gu>dia       
espaola1 haba de recog] en ,tr5to  a la 
,ar*iduquesa da ,m>iana de ,au/ria1     
futura esposa del ,rey4 ,tanta  g5te iba
 con el ,duque que a ms de otros seores 

pr9cipales1 llevaba  en su compaa       
tapic]o1 repo/]o de camas1 botic>ios1   
ugi] de vi&a  y (icial de frut]a#eh4    
,s9 duda por cam9> ms cmoda y           
seguram5te1 se uni ,velzquez a la       
comitiva y e/o hizo decir al bu5o de    
,palom9o que fue enviado por ,su        
,maje/ad a ,italia con embajada         
extraord9>ia al ,pontfice ,inoc5cio ,x4 
,lo ci]to es que el ,rey1 por ord5 de   
#be de ,noviembre de #afdh1 m& que  a   
,diego ,velzquez su ,ayuda de ,cm>a que 
pasa con e/e viaje a ,italia1  a cosas  
de su ,real s]vicio1 se le diese el     
c>ruaje que le toca por su  (icio1 y una
 acmila ms p>a llev> unas p9turas3 con  
lo cual1  acompaado de su esclavo#ei    
,juan de ,p>eja1 sali de ,madrid a #af  
de  ,noviembre y lleg a ,mlaga donde la 
flota se hizo a la vela1 jueves #ba  de 
,en]o de #afdi4 ,el viaje no debi de s] 
ent]am5te feliz1 pues  ,masc>ez         
refirindose a una de las gal]as de la   
flota1 dice que  padeci s]ia torm5ta en 
el golfo de ,len1 si5do preciso arroj>  

al  agua la artill]a1 y que otra entr en
 ,gnova cu&o todos la crean  p]dida4 ,de
 ,gnova pas ,velzquez a ,miln y aunque  
no se detuvo a v]  la entrada de la     
,re9a que se prev5a con gr&e o/5tacin444
 no dej  de v] la ,c5a de ,cri/o con sus
 ap/oles1 obra de la feliz mano de      
,leon>do de ,v9ci3 rasgo muy natural en 
un arti/a que habla de e/>  h>to de las 
c]emonias palat9as de la ,corte de los  
,au/rias4 ,pas  rpidam5te por ,padua y  
se detuvo en ,v5ecia1 dnde ga/ doce mil 
escudos en c9co cuadros e int5t en vano 
que ,p$ro de ,cortona quisi]a           
traslad>se a ,espaa al s]vicio de       
,felipe ,,iv2 consigui5do1 en cambio1   
que algn tiempo despus lo hici]an       
,colonna y ,mitelli4 ,en ,bolonia sali  
a recibirle el ,conde de ,s5a ha/a una  
milla de la ciudad3 en ,flor5cia1  ,md5a
 y ,p>ma se detuvo poco y s9 p>> mu*o en
 ,roma1 cont9u ha/a  ,npoles1 ya porque 
all hubi]a mayor facilidad p>a cobr>    
fondos que  de ,espaa le m&as51 ya      
porque tuviese rd5es que recibir del    

,virrey1  ,conde de ,oate1 a qui5       
,felipe ,,iv haba enc>gado que cuid>a   
del  cumplimi5to de cuanto se ref]a al  
propsito del viaje4 ,ni e/a  ob$i5cia ni
 el encu5tro con ,rib]a1 el ,espaoleto  
que all segua  vivi5do1 le entretuvi]on 
gran cosa y regres a ,roma donde haba de
  qu$> su gloria consagrada con una de  
las obras ms importantes que  sali]on de
 su mano4    imag53 ,,museo ,,del       
,,prado    ,,felipe ,,iv    ,fotog4 ,m4 
,mor5o    ,ocupaba el solio pontificio  
,juan ,bauti/a ,panfili1 que aos atrs   
e/uvo  en ,madrid de nuncio apo/lico y  
que al s] elegido ,papa1 tom el nombre  
de ,inoc5cio ,x4 ,no han sido con l     
b5volos los hi/oriadores3 p]o1  s9 hac] 
gran caso del mordaz abate ,gualdi1 ni  
de ,don ,juan ,antonio  ,llor5te1 se    
pu$e cre] que por cruel y codicioso1    
antes fue digno de  vitup]io que m]ec$or
 de alabanza4 ,acussele de hab]         
promovido la  insurreccin de ,npoles p>a
 arranc> e/a ciudad al dom9io de ,espaa 
busc&o el aum5to del t]ritorio          

pontificio2 y al habl> de l nadie  calla
 la intimidad que tuyo con su cuada     
,olimpia ,malda*9i1 la cual  oculta tras
 un cort9aje1 asi/a a embajadas y       
audi5cias1 y v5da  las dignidades y     
b5eficios eclesi/icos4 ,tanto se dej    
dom9> por  ella1 que corri]on en ,roma  
m$allas satricas que t5an por el anv]so 
a ,olimpia con la ti>a ceida y en las   
manos las llaves de ,san ,p$ro1 y  por  
el rev]so al ,papa pe9ado fem5ilm5te y  
empu&o una rueca4  ,inoc5cio ,x era muy 
feo y se cu5ta que e/aba p]suadido de   
ello1 pues1  pres5tndole ,olimpia a     
ci]to p>i5te suyo de mala catadura dijo3
  ,quitadmelo de delante1 y que no      
vuelva a pon]se en mi pres5cia1  porque 
es ms feo y ord9>io que yo4    ,quiso1  
s9 emb>go1 que le retrat>a ,velzquez y  
/e por va de e/udio  p9t prim]o una     
cabeza de su esclavo ,juan de ,p>eja1   
que era de  g5]acin me/izo y de color   
extrao3 hzola--dice ,palom9o--tan       
semejante y con tanta viveza que        
habindola enviado con el mismo ,p>eja  a

 la c5sura de algunos amigos1 se qu$aban
 mir&o el retrato p9tado y  al orig9al  
con admiracin y asombro1 s9 sab] con    
qui5 haban de  habl> o qui5 les haba de 
respond]4 ,e/e retrato--aade--que era de
  m$io cu]po del natural1 contaba ,&rs  
,esmit p9tor flam5co en e/a  corte1 que 
a la sazn e/aba en ,roma1 que si5do     
e/ilo que el da de  ,san ,joseph1 se    
adorne el clau/ro de la ,rotnda donde   
e/a ent]rado  ,rafael de ,urb9o1 con    
p9turas insignes antiguas y mod]nas1 se 
puso  e/e retrato con tan univ]sal      
aplauso en di*o sitio1 que a voto de    
todos los p9tores de dif]5tes naciones1 
todo lo dems p>eca  p9tura1 p]o e/e solo
 v]dad3 en cuya at5cin fue recibido     
,velzquez  por ,acadmico ,romano ao de  
#afej4    ,e/a ,p>eja en e/e cuadro     
p9tado de m$io cu]po1 algo cu>teada la  
figura y mir&o de fr5te3 el pelo es     
mu*o1 muy negro y crespo2 el  semblante1
 de tono cobrizo1 de/aca sobre fondo    
gris v]da/ro2 lleva  jubn aceitunado1   
valona blanca fe/oneada1 y la capa1     

recogida sobre el  hombro izqui]do1     
sujeta por la die/ra que hacia la p>te  
baja del  pe*o se ve dibujada en        
escorzo4 ,de que sea ,juan de ,p>eja1 no
 cabe  duda1 porque la fisonoma del     
mulato es la misma que la de la figura  
donde l se retrat en su cuadro la       
,vocacin de ,san ,mateo1 que e/a en  el 
,museo del ,prado#fj4    ,despus retrat 
al ,papa1 haci5do de l prim]o una cabeza
 p9tada en  pocas sesiones que hoy se   
gu>da en el ,museo de ,san              
,pet]sburgo#fa1 y  luego el retrato gr&e
 de la ,gal]a ,doria1 consid]ado desde  
entonces  en su gn]o como obra1 cuyo    
mrito nadie ha logrado igual> y mu*o    
m5os exc$]4    ,e/a ,inoc5cio ,x s5tado 
en un silln1 en cuyos brazos apoya las  
manos1  t5i5do en la d]e*a un papel con 
una inscripcin que dice3        ,alla   
,santta di ,nro ,sigre                  
,inoc5cio ,x                    ,p]     
,diego de ,silva             ,velzquez  
de la ,cam]a             de ,s4 ,m4     
,cattca    y bajo /as1 otras palabras   

borradas por el tiempo4    ,los ojos que
 miran y p>ece que v51 la piel grasi5ta 
abrillantada1  hum$ecida en exudacin    
adiposa1 la fr5te gr&e1 la n>iz gorda y 
subida de color1 ralos la b>billa y el  
bigote1 enc5dida la piel1  acus&o lo    
recio de la complexin y lo sanguneo del 
temp]am5to1  todas las facciones y      
rasgos de aquel ro/ro vulg>1 hurfano de 
maje/ad y de nobleza1 e/n e/udiados con 
tal espritu de obs]vacin1  sorpr5didos e
 int]pretados con tal dom9io de la      
paleta y una tcnica  tan asombrosa1 que 
la p9tura p>ece palpit> como si el li5zo
 fu]a  c>ne4 ,el ,papa1 que por lo vi/o 
no pecaba de presuntuoso1 qu$ muy       
satisfe*o1 lo cual mo/r regal&o a       
,velzquez una sob]bia cad5a de  oro1 de 
la cual p5da una m$alla con su efigie4  
,con lo que en alabancia de e/e retrato 
se ha escrito1 podra ll5>se  un grueso  
tomo4 ,m5gs dijo que p>eca p9tado con la
 voluntad3  ,reynolds1 que era lo mejor 
que haba vi/o en ,italia2 ,ta9e1 al     
m5cion> los cuadros de la ,gal]a ,doria1

 escribi lo sigui5te3 ,la  obra mae/ra  
entre todos los retratos es el de       
,inoc5cio ,x1 por  ,velzquez4 ,sobre un 
silln rojo1 bajo un ropaje rojo1 con un 
cort9aje  rojo1 bajo un solideo rojo1   
una figura roja2 la figura de un pobre  
bobalicn1 de un galopo2 y hac$ con eso  
un cuadro que no se pu$e  olvid>2 y aade
 que1 comp>adas con l ha/a las mejores  
p9turas que  hay de su mano en ,madrid1 
an las ms esplndidas y s9c]as p>ec5     
mu]tas o acadmicas4    ,pret5d5 algunos 
crticos1 entre ellos ,ju/i1 que la      
cabeza de  ,inoc5cio ,x del ,museo de   
,san ,pet]sburgo1 a que antes nos hemos 
ref]ido1 es repeticin he*a por ,velzquez
 de la del retrato gr&e3  otros como    
,b]uete so/i55 que el arti/a debi de    
hac]1 por el  contr>io1 prim]o aqulla1  
pues p]sonajes de tal ndole no suel5    
conc$] l>gas audi5cias1 y luego el      
retrato en que e/a casi ent]a  la       
figura4    ,palom9o dice1 que luego     
retrat al ,c>d5al ,panfili1 a ,camilo   
,mximo1 a  ,abad ,hiplito1 a ,micael    

ngelo1 a ,f]n&o ,br&ano y a ,j]nimo     
,vibaldo1 h]mano el prim]o1 s]vidores   
altos y bajos del ,pontfice los  otros2 
y adems a dos damas1 la p9tora ,flam9ia 
,triunfi y la famosa  da ,olimpia       
,malda*9i1 qui5 por ci]to1 no deba de s]
 modelo de  extraord9>ia belleza1 aunque
 hubi]a sido h]mosa1 pues habi5do       
nacido en #aeid1 pasaba ya de los       
c9cu5ta y c9co aos4    ,prim]o ,/irl+1 y
 luego cuantos han escrito la vida del  
gran p9tor  espaol1 m5cionan1 al trat>  
de e/e p]odo de su vida1 una ancdota    
que aunque no comprobada por nadie1 es  
ha/a ci]to punto v]osmil4    ,de un     
libro escrito en dialecto v5eciano por  
el grabador ,bos*9i1 han  copiado unos  
v]sos1 donde se refi]e1 que hallndose   
,salvator ,rosa en  ,roma1 conv]s&o con 
,velzquez1 le pregunt lo que p5saba de  
,rafael de  ,urb9o1 a lo cual1 repuso1  
que no le gu/aba nada4--,pues           
aqu--conte/  el italiano1 no p5samos z1 
y nosotros le otorgamos la corona4 ,a lo
  cual replic ,velzquez3--,donde se     

encu5tra lo bu5o y lo bello es en       
,v5ecia3 yo doy el prim] lug> al p9cel  
v5eciano1 y qui5 lleva la  b&]a es      
,tiziano#fb4    ,cue/a trabajo admitir  
que ,velzquez1 despus de hab] en su     
prim]  viaje e/udiado y copiado a       
,rafael1 decl>ase tan crudam5te que no  
le  gu/aba nada2 pues segn hace obs]v>  
uno de los escritores que relatan  el   
caso1 aunque no le inspirase gran       
entusiasmo su man]a de s5tir el  color1 
habra de admir> en l la pureza impecable
 del dibujo1 la  mae/ra en compon] y    
todas las dems excel5cias porque fue en 
su  tiempo1 y sigue si5do1 consid]ado   
como uno de los arti/as ms gr&es  del   
mundo4 ,en lo que no &aba descam9ado    
,bo*]9i1 era en decir que  qui5 ms      
agradaba a ,velzquez era ,tiziano1 lo   
cual se conoce1 no porque  le imitase   
delib]adam5te1 s9o porque en sus obras  
vea que aun d&o  a la poesa mayor       
espacio1 tambin procuraba reflej> la    
vida con  pod]osa int5sidad4    ,la     
contemplacin de las m>avillosas obras   

antiguas y mod]nas reunidas  en ,roma1  
el trato con arti/as ilu/res1 las       
negociaciones y dilig5cias  seguidas p>a
 tra] a ,espaa fresqui/as y adquirir los
 cuadros que  ,felipe ,,iv le haba      
enc>gado1 eran causas sobradas1 p>a que 
,velzquez  e/uviese en la ciudad de los 
papas ocupado muy a su gu/o2 mas el ,rey
  que com5zaba a impaci5t>se1 le m&     
llam> t5i5do1 por las trazas1  que      
hac]lo repetidas veces s9 que el arti/a 
se apresurase a la  ob$i5cia4 ,ha/a     
p>ece que1 deseoso de visit> ,p>s1 pidi 
pasaporte  p>a volv] por ,francia4 ,no  
lo cons9ti ,s4 ,m41 y p>a evit> la      
t>danza escribi la sigui5te c>ta1 en que
 revela muy a las cl>as1  conoc] la     
calma &aluza del inmortal sevillano4    
,deca z ,felipe ,,iv a  su embajador en 
,roma el ,duque del ,infantado3    ,he  
vi/o vue/ra c>ta de #f de ,noviembre del
 ao pasado1 en que me dais  cu5ta de lo 
que iba obr&o ,velzquez1 en lo que ti5e 
a su cuidado1 y  pues conocis su flema1 
es bi5 que procuris no la ejecute en la 

det5cin en esa corte1 s9o que adelante  
la conclusin de la obra y su  p>t5cia   
cuanto fu]e posible1 y de man]a que p>a 
ltimos de ,mayo o  pr9cipios de ,junio  
pu$a hac] su pasaje a e/os re9os1 como  
se lo  envo a m&> si e/uvi]e con        
disposicin dello la obra1 y z os lo     
enc>go1 y que en ord5 a e/o le asi/is   
cuanto fu]e posible1 que  p>a mayor     
facilidad dello envo a m&> al ,conde de 
,oate1 le asi/a  con el d9]o que le     
hubi]e dejado de envi>1 segn lo que     
necesit>e1  porque no t5ga excusa ni    
prete/o que pu$a oblig>le a dif]irle1 y 
porque juntam5te le he m&ado que haga   
v5ir a e/a corte a ,p$ro de  ,cortona1  
p9tor del fresco1 y que p>a aju/> la =ma
 en que e/o  hubi]e de s]1 se valga de  
nue/ra autoridad4 ,os enc>go asimismo1  
que  sabi5do el e/ado en que ha as5tado 
el que v5ga a s]virme1 pues  tambin envo
 a m&> al ,conde de ,oate asi/a con lo  
que p>a e/o  fu]e m5e/]1 solicitis el   
que t5ga efecto1 por la falta que hay   
aqu de p]sonas de su m9i/]io1 y porque  

uno y otro han de hac] su  viaje por la 
m>1 dispondris tambin la =ma en que     
hubi]5 de hac]  su pasaje1 porque a     
,velzquez envo a m&> no lo haga por     
ti]ra1 por  lo que en l se podra det5]1 
y ms con su natural1 y z conv5dr  que   
con e/e presupue/o e/ ent5di5do1 os he  
enc>gado habis de  dispon] su p>t5cia1 y
 que en ord5 a ello han de hall> en vos 
la  asi/5cia que fuese neces>ia p>a su  
cumplimi5to1 como me prometo de  la     
at5cin con que obris en lo que corre por
 vue/ro cuidado4 ,madrid1  ,febr]o de   
#afej4fc4    ,palom9o dice que cumpli5do
 con la puntualidad con que siempre     
ob$eci las rd5es de ,su ,maje/ad1 y     
aunque combatido de gr&es  borrascas    
lleg al pu]to de ,b>celona por el mes de
 ,junio de #afea2 de  lo cual se        
despr5de que aun t>d diecisis meses en  
volv] a ,espaa4    ,la impaci5cia con   
que el ,rey le esp]aba se calm>a de fijo
 al v] las  adquisiciones que durante el
 viaje haba he*o por su cu5ta1 pues     
adems de mu*os moldes o hembras1 como   

entonces se deca1 p>a vaci>  e/atuas    
clsicas1 le trajo algunas p9turas de    
mrito sobresali5te3 el  h]mossimo cuadro
 de ,v5us y ,adonis#fd1 de ,pablo       
,v]ons1 y ,la  purificacin de las vrg5es
 madianitas#fe cuya composicin y =ma    
oval dic5 cl>am5te s] p>a un te*o2 y el 
boceto del ,p>as#ff1  ejecutado con     
igual objeto y de/9ado a la sala del    
,gran ,consejo de  ,v5ecia1 obras ambas 
del ,t9toretto4 ,slo hab] elegido e/os  
li5zos  prueba el ms ac5drado gu/o y al 
mismo tiempo pr$ileccin por los  p9tores
 de aquella repblica4    ,al ao sigui5te
 qu$ vacante la plaza de apos5tador de  
palacio3  solicitada por v>ios          
pret5di5tes favorecidos por di/9tos     
p]sonajes  que componan el ,bureo1 la   
pidi tambin ,velzquez expres&o en su    
memorial dirigido al ,rey que ha mu*os  
aos que se ocupa en el adorno y         
compo/ura del apos5to de ,v4 ,m4 con el 
cuidado y aci]to que a ,v4 ,m4 le       
con/a1 y suplica a ,v4 ,m4 le haga m]c$ 
de e/e (icio1 pues es tan  aju/ado a su 

g5io y ocupacin#fg4    ,el elegido por  
el ,rey fue ,velzquez4 ,la circun/ancia 
de hab]se he*o  e/e nombrami5to despus  
de volv] el p9tor de ,italia ha inducido
 a  algunos a cre] que z le recomp5s    
espontneam5te ,felipe ,,iv por lo  bi5  
que en aquella ocasin le haba s]vido2   
p]o si e/o fu]a ci]to1  no hubiese      
t>dado o*o meses en premi>le4 ,adems1   
,velzquez solicit  la plaza4 ,entre los 
aspirantes a ella figuraban el jefe de  
la c]]a1  v>ios ayudas de la furri]a y  
algn otro empleado de la real casa que  
no saba cont>2 de modo que el favor de  
que fue objeto ,velzquez se  r$ujo a    
pref]irle a otros que1 incapacitados por
 su (icio de  demo/r> gu/o art/ico1 no  
haban de pod] s]vir el empleo como un   
p9tor que a sus facultades una lo       
apr5dido reci5tem5te admir&o el  lujo y 
compo/ura de los palacios italianos4    
imag53 ,,colecci,n ,,morritt    ,,la    
,,v5us ,,del ,,espejo    ,e/e c>go de   
apos5tador oblig al autor de ,las       
,lanzas a ocup>se en  cosas tan         

importantes como dict> rd5es p>a la     
limpieza de los patios  y corr$ores1    
suprimir un gu>da negro que haba c]ca de
 la ,cm>a de  la ,re9a1 d> in=me sobre  
ha/a dnde llegaban las atribuciones de  
los sota-ayudas de la furri]a y mozos de
 retrete1 y prec$] al ,rey  cu&o sala al
 ,p>do1 ,el ,escorial y ,aranjuez4      
,velzquez1 s9 emb>go1  haba t5ido que   
pret5d] el empleo juzgndolo aju/ado a su
 g5io y  ocupacin4    ,p>a no int]rumpir
 luego la enum]acin de los cuadros que  
hizo nue/ro  gran p9tor1 desde que por  
segunda vez volvi de ,italia ha/a sus   
po/r]os dz1 convi5e trat> ahora una     
cue/in de que se han  preocupado los    
eruditos espaoles4 ,me refi]o a la      
llamada ,memoria de  ,velzquez4         
,escribi ,palom9o que en el ao de #afef 
m& ,s4 ,m4 a ,d4 ,diego  ,velzquez      
llevase a ,san ,lor5zo el ,real cu>5ta y
 una p9turas  orig9ales1 p>te de ellas  
de la almon$a del ,rey de ,+lat]ra1     
,c>los  ,e/u>do1 prim]o de e/e nombre2  
otras que trajo ,velzquez y otras que   

dio a ,s4 ,m4 ,d4 ,g>ca de ,avellan$a y 
,h>o1 ,conde de ,ca/rillo1 que  haba    
sido ,virrey de ,npoles1 y a la sazn era
 presid5te del ,consejo de  ,ca/illa2 de
 las cuales hizo ,velzquez una          
descripcin y ,memoria1 en que  da       
noticia de sus calidades1 hi/orias y    
autores1 y de los sitios donde  qu$>on  
colocadas1 p>a manife/>la a4 ,s4 ,m41   
con tanta elegancia y  propi$ad que     
calific en ella su erudicin y gran      
conocimi5to del  arte1 porque son tan   
excel5tes1 que slo en l pudi]an logr>   
las  m]ecidas alabanzas4    ,no cabe    
duda1 segn e/o1 de que ,velzquez1 al    
cumplir la ord5 del ,rey1  hizo un      
escrito consign&o lo que p5saba de las  
p9turas y el sitio en  que qu$aban      
colocadas2 de modo que exi/i ,memoria y 
se r$act p>a  manife/>la a ,s4 ,m4      
,despus de ,palom9o nadie1 ni aun ,cean 
,b]mdez1  m5ciona el papel1 ha/a que    
hace algunos aos el erudito don ,adolfo 
de  ,ca/ro pres5t a la ,academia        
,espaola un librito del cual n+n        

biblifilo haba di*o palabra2 impreso1 al
 p>ec]1 con el exclusivo  propsito de   
cons]v> a la po/]idad aquel escrito del 
gran p9tor4  ,tratbase nada m5os que de 
la ,memoria de ,velzquez publicada por  
su  discpulo don ,juan de ,alf>o#fh4 ,la
 ,academia incluy su cont5ido en  sus   
propias ,memorias#fi1 y ,ca/ro escribi  
p>a e/a ocasin un  prlogo en el cual    
daba cu5ta de que el monje j]nimo fray  
,francisco  de los ,santos1 en su       
,descripcin breve de ,san ,lor5zo el    
,real1  publicada en #afeg1 haba        
plagiado de e/a ,memoria1 a que se      
refiri  ,palom9o1 num]osos prrafos1     
donde aquellas p9turas se describan1    
seguidos de consid]aciones crticas4     
,como algunas de /as exc$5 en  discrecin
 y s5tido art/ico a las que de igual    
ndole escribi el  fraile1 y como adems  
tom en el mismo libro1 s9 confes>lo1    
trozos de  la ,hi/oria de ,san ,j]nimo1 
del ,p4 ,sigenza1 tvose por ci]to y     
seguro que el regalo de ,ca/ro a la     
,academia era la p]dida ,memoria de     

,velzquez4 ,slo ,cruzada ,villamil lo   
puso en duda1 p]o los arti/as y         
escritores se entusiasm>on con la idea  
de sabore> apreciaciones y  juicios de  
,velzquez en mat]ia tan de su           
compet5cia4 ,ha/a en el  extranj]o hall 
eco e/e regocijo1 y el ,b>n ,davilli]   
reimprimi  lujosam5te el libro editado  
por ,alf>o y lo tradujo al francs1      
poni5do al fr5te un retrato de ,velzquez
 grabado al agua fu]te por  ,=tuny#gj4  
,por ltimo1 ,m5ndez ,pelayo en su       
admirable ,hi/oria de las ideas  e/ticas
 en ,espaa1 acept tambin la aut5ticidad4
 ,mas despus se ha  iniciado una        
corri5te contr>ia4 ,ju/i1 apoyndose en  
un det5ido  exam51 niega que la ,memoria
 pu$a s] de ,velzquez2 alega1 entre     
otras  razones1 la s+ul>idad de que     
,alf>o1 en la portada de su opsculo1    
diga que ,velzquez era caball]o del     
hbito de ,santiago en #afeh1 cu&o  no lo
 fue ha/a el ao sigui5te1 y adems1 que  
desempeaba en palacio  c>gos1 en cuyo   
ej]cicio haba cesado p>a s] apos5tador3 

afirma  tambin que los juicios en aquel 
escrito cont5idos1 antes son propios  de
 p]sona devota que de arti/a4 ,b]uete1  
fundndose pr9cipalm5te en  e/a misma    
consid]acin1 so/i5e que las             
apreciaciones all  consignadas son      
indignas de un p9tor de la talla de     
,velzquez1 a qui5  no supone autor ni   
siqui]a inspirador de tales prrafos4    
,ha/a el mismo  ,m5ndez ,pelayo1 luego  
de hab] exam9ado el ejempl> regalado por
  ,ca/ro a la ,academia1 en vi/a de los 
tipos con que e/a impreso y la  falta de
 lic5cia1 cosa impropia del tiempo en   
que se supone he*o1  sospe*a que pu$a s]
 e/a una engaifa de bibliomano semejante
 a las  atribuidas al ,conde de ,sac$a1 
que p>ece hizo algo por el e/ilo con la 
,gramtica de ,nebrija y con los         
,dialogos de ,p$ro ,meja4    ,como      
,palom9o al escribir la vida de         
,velzquez decl>a que debe lo  pr9cipal  
de ella a ,juan de ,alf>o1 y luego en la
 de /e dice que dej  en su espolio      
algunos libros y papeles muy cortesanos1

 y entre ellos  algunos apuntami5tos de 
la vida de ,velzquez1 su mae/ro1 y como 
adems1 ,fray ,francisco de los ,santos  
no fue un de*ado de probidad  lit]>ia1  
era disculpable que se creyese fcilm5te 
en la aut5ticidad  del opsculo2 p]o e/as
 consid]aciones pi]d5 toda su fu]za al  
p5s> que p>a hac] entrega en el mona/]io
 de cuadros que ya eran  conocidos1 no  
necesitaba ,velzquez compon] un e/udio  
crtico3 p>a tal  ocasin ba/aba una li/a 
que explicase a los religiosos lo que   
reciban1 y por la cual supi]a el ,rey   
que haban qu$ado sus rd5es  cumplidas4  
,,ix    ,,ltimos ,,retratos ,,del       
,,rey4--,,de ,,la ,,re9a ,,d,a          
,,m>iana4--,,de ,,la ,,infanta ,,d,a    
,,m>g>ita4--,,del ,,pr,,ncipe ,,felipe  
,,pr,,sp]o4--,,retratos ,,de ,,enanos ,y
 ,,bufones4      ,cuanto p9t ,velzquez1 
desde la vuelta del segundo viaje a     
,italia1  lleva ya el sello p]sonal1    
inconfundible1 que revela el completo   
des>rollo de sus facultades nativas1 y  
la mayor suma de exp]i5cia1  de/reza y  

mae/ra que adquiri con los aos4    ,de  
e/e p]odo de su vida qu$an dos retratos 
en bu/o de ,felipe ,,iv3  uno en la     
,gal]a ,nacional de ,londres con traje  
negro bordado de oro1 y  el de          
,madrid#ga donde la ropilla1 tambin     
negra1 e/a hurfana de  adorno1 s9 que   
sobre ella resalte ms nota cl>a que el  
blanco li5zo  de la valona lisa y tiesa 
que la sep>a del ro/ro4 ,el ,rey ti5e   
c9cu5ta aos1 y an quizs pase de ellos3  
la faz e/a m>*ita1 la  c>ne f(a1 los    
ojos han p]dido viveza3 la fisonoma que 
vimos en el  gran retrato ecue/re p>ece 
antes que avej5tada1 fatigada1          
entri/ecida1 como si en ella se m>c>a no
 slo el curso del tiempo1  s9o el am>go 
s$im5to que en el alma debi]on de dej>le
 tantas  ti]ras p]didas y tantas glorias
 eclipsadas3 ya e/a en la edad tri/e  y 
des5gaada en que oyndose llam> el gr&e  
haba de sab] que era  m5tira4 ,los ojos 
de un azul fro1 como empaados por la    
melancola  incurable de los dbiles1 no  
ti55 en]ga p>a aviv> el ro/ro  l9ftico y

 bl&u*o1 donde la m&bula tpica de la    
extirpe1 se nota  ms pronunciada que    
nunca y los labios gruesos1 s5suales1   
todava muy  rojos1 delatan cual fue el  
apetito dom9ador de su organismo4 ,aquel
  semblante1 cmicam5te s]io1 grave s9   
maje/ad1 es uno de esos trozos  en que  
el p9tor1 tanto por lo que puso al copi>
 la realidad1 cuanto  por lo que deja   
lgicam5te d$ucir a la imag9acin1 toca en
 los  lmites de lo que pu$e conseguir el
 arte4 ,no hizo ,velzquez ms que        
reproducir lo que vea1 no se le pu$e    
atribuir propsito aj5o a las  ideas de  
su tiempo1 p]o obs]v con tal p]spicacia1
 su mirada  escudri tan hondo1 que al   
hac] un retrato =m un proceso4    ,en   
n+una ocasin debi de t5] al ,rey delante
 tanto tiempo1 porque si  se nota que   
unas lneas e/n sorpr5didas de pronto    
ac]t&o a la  prim]a t5tativa1 otras     
p>ec5 corregidas1 halladas despus de    
ensayos  vacilantes1 p]o d&o por        
resultado un conjunto en que se confund5
 el  sab] y la facilidad1 la aptitud    

+nita y el fruto de la exp]i5cia4    ,no
 ha faltado1 s9 emb>go1 qui5 ponga en   
duda la aut5ticidad de e/e  retrato3    
,arm/rong dice1 que le p>ece una copia  
p9tada1 s9 duda1 en  el e/udio del      
mae/ro2 y a cualqui]a se le ocurre      
pregunt>3 por  quin8 ,ni ,mazo1 ni      
,rici1 ni ,c>reo1 eran capaces de tanta 
mae/ra4    ,a la ,re9a ,da ,m>iana de   
,au/ria p9t ,velzquez cuatro veces4     
,prim]o1 en el li5zo que hoy figura en  
el ,l\vre1#gb despus en uno  que hay en 
la ,gal]a ,imp]ial de ,vi5a#gc y luego  
en los dos de  ,madrid1#gd donde e/a en 
pie con rico traje negro galoneado de   
plata1  descomunal peluca de tirabuzones
 l>gos1 tocado de plumas blancas1 el    
cu]po aprisionado brutalm5te en la      
cotilla y en la mano izqui]da un  pauelo
 blanco que de/aca sobre la falda       
volum9osa acampanada y  rgida4 ,la c>a  
es insignificante1 flacu*a1 inexpresiva1
 enteca1 s9  expresin en la mirada ni   
sonrisa en la boca3 lo nico bello son   
las  manos1 f9as1 ari/ocrticas4 ,no se  

le v5 a ,s4 ,m4 los pies que fu]a  falta
 de respeto4 ,ap5as hay entre e/os dos  
retratos ms dif]5cia que  las di/9tas   
dim5siones de la cort9a que sirve de    
fondo a la figura3  p]o el del nm]o     
#a4jgi1 p>ece he*o despus1 como si fuese
 repeticin  del prim]o y ejecutado con  
mayor desemb>azo y pre/eza4    ,la      
,infanta ,da ,m>g>ita ,m>a1 prim] fruto 
del matrimonio de ,felipe  ,,iv con la  
tiessima seora a qui5 acabamos de       
m5cion>1 e/a retratada  por ,velzquez en
 ,vi5a a los dos o tres aos1 con rico   
traje rojo y  plata3#ge y a los seis o  
siete con un traje muy p>ecido al que   
ti5e  en el cuadro de ,las ,m59as3#gf en
 el ,l\vre#gg de cuatro o c9co1  ve/ida 
de blanco con encajes negros1 y en      
,franc=t a los seis o siete  de gris y  
negro1 si5do en todas e/as img5es1      
porque no contamos las  apcrifas1 una de
 las figuras ms simpticas que ,velzquez 
traz4 ,su  ro/ro es gord9floncillo1 el  
pelo de un rubio am>ill5to1 fro2 el     
aire bobalicn y p>ado3 p]o resulta      

simptica1 casi bonita1 porque  ti5e el  
encanto de la inoc5cia y del c&or2 la   
infancia triunfa en  ella del tipo de la
 raza3 es tan nia que todava no ha      
adquirido el  empaque que afea a las    
damas de su prosapia4 ,las galas con que
 e/a  ataviada son de =ma fesima y slo  
tol]able por las armonz de color  y     
m>avillas de ejecucin que d]ro*         
,velzquez1 al p9t> aquellos  tisues1    
tules1 c9tas1 lazos1 joyas y plumas1 que
 cruj51 brillan y  ondulan como si el   
aire las movi]a4    imag53 ,,museo ,,del
 ,,l\vre    ,,la ,,infanta ,,m>g>ita    
,fotog4 ,braun1 ,clem5t y ,c4    ,uno de
 los retratos ms h]mosos que correspond5
 a e/e p]odo de la  vida del mae/ro1 es 
el catalogado en nue/ro ,museo con el   
nm]o #a4jhd3  y (rece la p>ticul>idad de
 e/> he*a la cabeza de modo muy inf]ior 
al re/o de la figura4 ,explica don ,p$ro
 de ,madrazo /e doble aspecto  de la    
ejecucin1 dici5do que la retratada es da
 ,m>a ,t]esa de  ,au/ria hija de ,felipe
 ,,iv1 en su prim] matrimonio2 que      

,velzquez debi  de p9t> la cabeza antes 
de empr5d] el segundo viaje a ,italia1  
con=me a su man]a de entonces1 dejndolo 
int]rumpido2 y que ms  adelante1 ya de  
vuelta1 lo t]m9>a en sus ltimos aos1    
cu&o se  trat del matrimonio de la      
,infanta con ,luis ,,xiv de ,francia4   
,slo z se  explica--dice--que un retrato
 ejecutado en g5]al con tanta lib]tad y 
sobri$ad tan sabia1 y p]t5eci5te por lo 
mismo al ltimo y mejor  tiempo de       
,velzquez1 repres5te como una nia de    
solos diez aos1 a la  que ya t5a c]ca de
 ve9te1 cu&o el gran arti/a p9taba de   
aquella admirable y s+ul> man]a4        
,explica ,ju/i la m5cionada             
desigualdad1 dici5do que la retratada no
 es da ,m>a ,t]esa1 s9o su  h]mana/ra1  
la ,infanta ,m>g>ita1 hija del segundo  
matrimonio de ,felipe  ,,iv1 aadi5do que
 como todo el cuadro es de ,velzquez    
m5os la cabeza1  /a pudo s] rep9tada1 es
 decir1 su/ituida por di/9to arti/a1    
mu]to ya el mae/ro1 al negoci>se el     
matrimonio de da ,m>g>ita1  t5i5do trece

 aos4 ,b]uete1 fundndose en razones que 
no c>ec5 de  fu]za como la desproporcin 
entre la silla y la figura que antes1   
dice1  deba de s] m5or1 y la ejecucin de
 la cabeza1 que atribuye a ,mazo1       
comp>te la op9in de ,ju/i4    ,trabajo  
cue/a cre] que en un li5zo de ,velzquez 
y tan admirable como  /e1 se atreviese a
 introducir nov$ades o re=mas otro p9tor
 y m5os  ,mazo2 p]o tngase en cu5ta que 
en aquella poca1 los que podan m&>  eran
 ob$ecidos con ms facilidad que ahora1  
sobre todo si era arti/a  el que haba de
 ob$ec]4 ,f9alm5te1 en el prim] catalogo
 que se hizo  del que hoy se llama      
,museo del ,prado1 e/a incluido el      
cuadro con el  nm4 #adi y citado de e/e 
modo3 ,velzquez4 ,retrato de la ,infanta
 da  ,m>g>ita ,m>a de ,au/ria1 hija de  
,felipe ,,iv1 cuadro p9tado con p9cel   
franco y libre y a la prim]a vez#gh4 ,en
 el de #aheh figur con el nm4  #aih1 y  
como retrato de la ,infanta da ,m>a de  
,au/ria1 hija de ,felipe  ,,iv1 s9 decir
 si era da ,m>g>ita o da ,t]esa4    ,sea

 cual fu]e1 cosa que importa poco1 pues 
no se trata de seora a  qui5 ,espaa ni  
la humanidad deban la m5or gloria1 el   
cuadro es una  m>avilla de color y de   
ejecucin4 ,el atavo de la nia1 que nada 
ti5e  de bonita1 e/a compue/o de        
volum9oso gu>da-infante1 y e/re*o       
corpio rosa1 de lama de plata con       
galones de e/e metal colocados          
diagonalm5te en la mitad inf]ior de la  
falda2 mangas afolladas con  vuelos de  
gasa y lazos rojos4 ,lleva el pelo1 que 
es muy rubio1 p>tido1  con la raya a un 
lado2 mu*as alhajas1 y1 segn la moda del
 tiempo1 un  grueso cordn de pasaman]a  
de oro que arranca en el brazo d]e*o y  
t]m9a en el co/ado izqui]do4 ,en la mano
 d]e*a ti5e un enorme  li5zo de puntas y
 en la izqui]da una rosa4 ,el rico      
cort9aje c>mes  que le sirve de fondo   
acaba de d> al conjunto aspecto de      
suntuosidad  inusitada e impropia de una
 jov5cilla4 ,por lo poco agraciado del  
ro/ro1 lo endeble del cu]po que se      
adiv9a bajo la fu]te cotilla y la       

extravagante =ma del pe9ado y el traje1 
debi]a e/e retrato s]  enojoso a la     
vi/a3 en la muj]cita z p]jeada y        
sobrec>gada de  p]ifollos hay algo de   
f5om5al y mon/ruoso2 p]o ,velzquez ha   
v]tido  all a manos ll5as tales encantos
 de color1 una v>i$ad tan rica de       
rojos1 que compr5de desde el c>mn ms    
int5so al rosa ms  amortiguado1 ha he*o 
tan vaporosos los tules y brillantes los
 metales1  es tan areo lo que pu$e      
flot>1 tan slido lo que debe pes>1 que  
la  ridcula desproporcin entre lo m5udo 
del bu/o y lo abultado de la  falda1    
todo aquello en que la =ma sale maltre*a
 por la imp]feccin  del modelo y la     
extravagancia de las ropas1 desap>ece   
ante la  espl5didez de matices que      
deleita la vi/a y lo primoroso1 suelto y
  fcil de aquella ejecucin incompr5sible
 y mi/]iosa que a pocos pasos  da a lo  
p9tado la completa ap>i5cia de lo real4 
,casado ,felipe ,,iv en #afdi con da    
,m>iana de ,au/ria1 mu*o ms jov5  que l 
y sobr9a suya1 naci en #afeg el ,prncipe

 ,felipe ,prsp]o1 a  qui51 t5i5do al    
p>ec] dos aos1 retrat ,velzquez4 ,le    
coloc en  pie1 con traje rojo cl>o      
adornado de plata1 valona lisa1 mangas  
de gasa  y delantal blanco1 sobre el    
cual de/acan p5di5tes de la c9tura con  
cordones una campanilla y otros dos     
juguetitos4 ,ti5e la mano izqui]da      
naturalm5te cada a lo l>go del cu]po y  
la die/ra pue/a en un  silln de         
t]ciopelo c>mes1 encima de cuyo asi5to  
e/a tumbada una  p]rilla de lanas blanca
 y man*ada que1 apoy&o el hocico sobre  
uno de  los brazos del mueble1 mira con 
extraord9>ia viveza4 ,el pobre          
,prncipe1 hijo t>do de padre ga/ado y   
madre moza1 mue/ra ya en la  escasa     
coloracin del ro/ro y en lo dbil del    
cu]po que no haba de  lleg> a ceirse    
corona4 ,la c>a y manos e/n he*as con   
s+ul>  f9eza1 e/udiadas ha/a el extremo1
 contra/&o sus t9tas delicadas y  plidas
 con los di/9tos rojos de la ropa1 el   
silln y los cort9ajes  del fondo4 ,lo   
es5cial1 lo c>act]/ico del individuo e/a

  m9uciosam5te concluido1 y todo lo     
re/ante ejecutado con aquella  man]a    
rpida1 suelta y fcil en que la vi/a y la
 mano han s9tetizado  tanto y con tal   
seguridad de aci]to1 que no p>ece hab]  
all ms  trabajo que el preciso p>a caus>
 la impresin de las cosas4 ,e/e         
retrato1 que es uno de los cuadros de   
,velzquez mejor cons]vados y en  cuyo   
elogio e/n los crticos con=mes1 se      
cons]va en el ,museo  ,imp]ial de       
,vi5a#gi4    ,de los ,reyes de la ,edad 
,m$ia h]$>on los mod]nos la fea co/umbre
 de  vivir rodeados de bufones a qui5es 
tol]aban las lib]tades que no  cons5tan 
a polticos ilu/res ni g5]ales v5c$ores3 
s9 que fuese  e/a vileza propia de      
mon>cas g5u9am5te espaoles1 s9o1 a lo   
que  p>ece1 importada por los v5idos de 
fu]a4 ,en torno de los ,au/rias  abund  
la tri/e ralea de gibosos1 enanos1      
patizambos1 bobos y casi  locos1 a      
qui5es se llamaba vulg>m5te las sab&ijas
 de ,palacio4  ,acaso el busc> aquella  
ridcula compaa fuese consecu5cia de la  

melancola h]$it>ia que hizo al hijo de  
da ,juana la ,loca retir>se  a ,yu/e1   
enc]r>se a ,felipe ,,ii en una celda de 
,el ,escorial y morir  at]rado a ,felipe
 ,,iii4 ,la co/umbre se inici en tiempo 
de ,c>los ,i1  g5]alizndose tanto1 que  
no slo haba bufones en las moradas      
reales1  s9o tambin en las casas de los 
nobles4 ,el gran ,antonio ,moro retrat  
magi/ralm5te a uno llamado ,p]ejn1 que  
t5an los ,condes de  ,b5av5te1 y en el  
,museo del ,prado le vemos de cu]po     
ent]o y tamao  natural1 ataviado con    
lujo y unos naipes franceses en la      
mano#hj4    ,del re9ado de ,felipe ,,iv 
se cons]van papeles donde se citan mu*os
 de  aquellos f5m5os mant5idos con      
holgura y regalo que ya hubi]an  qu]ido 
p>a s hombres insignes que padeci]on    
hambre y desprecio4    ,en consulta al  
,rey he*a en #afcg sobre los ve/idos de 
m]c$ que se  daban a ci]tos s]vidores de
 palacio1 despus de propon] que se fij>a
  el co/e de los trajes del de/ilador1  
del to que gu>daba los  lebreles1 de los

 msicos1 de los b>b]os y de ,diego      
,velzquez6 se  nombra a v>ios bufones u 
hombres de plac]3 all figuran1 adems de 
un  ,pablo de ,valladolid a qui5 luego  
se ha llamado ,pablillos y que no  ti5e 
aspecto de bufn1 otros que seguram5te lo
 eran3 ,calabacillas1  ,soplillo1 don   
,juan de ,au/ria1 ,cri/bal el ciego1 el 
enano  +ls don ,antonio1 a qui5 se      
pagaba un ayo1 y ,nicols ,panela y      
,bauti/a el del aj$rez que deban de s]  
muy de/rozones y p]didos1  pues al      
propon] que se les di]a ve/ido se indica
 la conv5i5cia de  oblig>les a que se lo
 pongan p>a que no &5 como ahora1 lo    
cual da  a ent5d] que eran unos gr&simos
 pu]cos4 ,se compr5de que  ,velzquez1   
por broma o por e/udio1 retratase a un  
p> de ellos1 como  haba he*o en ,fraga  
con el ,primo1 que tambin figura en la  
citada  relacin3 p]o cu&o p9t tantos no 
es n+n disp>ate supon] que lo  h>a de   
ord5 del ,rey4 ,por lo m5os a /e le     
gu/aban mu*o y los  m&aba coloc> en un  
pasillo del saln de ,re9os del palacio  

del  ,retiro1 c]ca de la pu]ta por donde
 sala a tom> los co*es4    ,no todos    
e/os cuadros son de la misma poca3 el   
bobo de ,coria1 el  nio de ,vallecas1   
don ,seba/in de ,morra y el ,primo      
p]t5ec5 al  seg&o e/ilo3 el enano don   
,antonio el +ls y don ,juan de ,au/ria  
al ltimo4    ,difcilm5te se hall>a en la
 hi/oria tan elocu5te prueba de que el  
arte dignifica lo que toca1 y ha/a con  
la fealdad rayana en lo  repugnante1    
causa impresiones gratas1 como e/a s]ie 
de mam>ra*os  despreciables et]nizados  
por el g5io de un hombre4    ,el ,primo1
 con su gran *amb]go y su traje de rizo 
negro1 hoje&o un  infolio3 ,morra1 ms   
que s5tado1 cad en el suelo de golpe1   
mo/r&o  sus calzas v]des y su tab>do    
rojo2 el bobo de ,coria1 con su sev]o   
traje negro como p]sona grave2 el nio de
 ,vallecas1 casi todo de  v]de y con una
 m$ia desg>rada2 don ,antonio el +ls1   
con coleto de  brocado y sombr]o de     
plumas1 y don ,juan de ,au/ria1 con     
arreos  milit>es1 =man una compaa       

abig>rada y extraa1 a la cual se pasa   
revi/a brome&o y ri5do1 como ellos      
vivan1 p]o que deja en el  p5sami5to una
 impresin ms honda que mu*os espectculos
 s]ios4    ,en las cabezas de aquellos  
desdi*ados es donde mejor se pu$e e/udi>
  ha/a dnde lleg ,velzquez en el e/udio 
de la expresin3 el ,primo es  grave y   
reflexivo1 casi elegante2 ,morra ti5e   
c>a de malo2 el bobo  de ,coria es tipo 
de idiota tri/e2 el nio de ,vallecas    
e/pidam5te  alegre2 don ,antonio el +ls1
 apoyado en aquel admirable ma/n ms     
simptico que l1 p>ece una c>icatura del 
orgullo2 don ,juan de  ,au/ria1 antes   
que de bufn palaciego1 ti5e traza de    
pc>o escapado  de los captulos del      
,guzmn de ,alf>a*e o de las jc>as de    
,quev$o4  ,y no se pu$e afirm> cuales   
e/n mejor p9tados1 porque si los del    
ltimo p]odo son un prodigio p>a qui5    
conoce la tcnica1 los  ant]iores        
asombran por la vida que hay en sus     
cu]pos1 prontos a  mov]se1 y en sus     
ro/ros donde tras ge/os o muecas de un  

cmico  insup]able1 p>ece que bulle la   
tri/eza s9 nombre que debe de dej>  en  
el alma el conv5cimi5to de la propia    
ignom9ia4    ,cada espaol aficionado a  
la p9tura1 ti5e sus trozos favoritos en 
el  conjunto de las obras de ,velzquez3 
yo1 reconoci5do la mayor  importancia de
 las gr&es composiciones como las       
,hil&]as y las  ,m59as1 confieso que    
si5to p>ticul> aficin a esa cuadrilla de
  payasos tri/es1 que no me p>ec5       
retratos indep5di5tes1 s9o figuras  de  
un mismo cuadro1 actores de un mismo    
drama que por su voluntad se han        
sep>ado p>a p5s> a solas1 p]o que pu$5  
reunirse cu&o qui]an4  ,siempre int]pret
 ,velzquez m>avillosam5te el mundo de lo
 real1 ha/a  en lo ms intangible y      
sutil1 pues que dio la ilusin del aire  
que  respiramos1 p]o donde ac]t a p9t>  
la vida con mayor pot5cia de  expresin1 
fue en las cabezas de aquel rebao de    
hombres fru/rados1 no  he*os seguram5te 
a semejanza de ,dios1 que dan ganas de  
llor> despus  de hab] he*o rer4 ,el     

,rey1 que al>deaba de lit]ato1 no le m& 
retrat> a los poetas que di]on gloria a 
su re9ado1 ni a ,montalbn1 ni  a ,salas 
,b>badillo1 ni a ,vlez de ,guev>a1 ni a 
,rojas1 ni a ,moreto1 ni a  ,tirso1 ni a
 ,cald]n1 ni a ,lope1 s9o a sus bufones3
 y no hace falta  fantase> p>a cre] que 
los p9t con ci]ta dulce simpata3 eran   
sus  compaeros1 juntos figuraban en las 
nm9as de ,palacio4    ,los antiguos     
inv5t>ios del ,alcz> y los bigrafos de  
,velzquez hablan  de otros retratos de  
bufones cuyo p>ad]o se ignora3 citan el 
de  ,calabacillas1 que acaso sea el     
designado hoy como el bobo de ,coria1   
pues se record>a que ti5e ante s en el  
suelo dos calabazas2 el de  ,crd5as1 el 
toreador1 y el de ,velasquillo3         
f9alm5te1 ,ponz1 al  enum]> las p9turas 
que en su tiempo exi/an en el palacio   
del  ,retiro1 m5ciona un bufn div]tido  
con un mol9illo de papel y alguno  ms1  
que son del gu/o de ,velzquez#ha4       
,f9alm5te1 ,/irl+1 dice1  que el capitn 
,widdr+ton1 autor de ,la ,espaa y los   

espaoles en  #ahdc1 asegura en e/a obra 
hab] vi/o el retrato de una enana       
desnuda  repres5tada en =ma de bacante4 
,x    ,,cuadros ,,mitol,,gicos3         
,,m]curio ,y ,,argos4 ,,m>te4 ,,la      
,,v5us ,,de ,,la  ,,colecci,n ,,morritt4
 ,,m5ipo4 ,,esopo4 ,,las ,,hil&]as4     
,,las ,,m59as4  ,,la ,,coronaci,n ,,de  
,,la ,,virg54 ,,visita ,,de ,,san       
,,antonio ,,abad ,a ,,san               
,,pablo4--,,viaje ,,de ,,vel,,zquez ,a  
,,la ,,front]a ,,de ,,francia4 ,,su     
,,enf]m$ad ,y  ,,mu]te4      ,nunca debi
 ,velzquez de tom> muy en s]io la       
mitologa3 cu&o  mu*a*o1 en casa de      
,pa*eco1 donde haban de le]se y com5t>se
  composiciones poticas apropiadas al   
gu/o de la poca1 con amores y  av5turas 
de hroes y dioses1 l p9t animales y     
pescad]z2 cu&o  fue a ,italia y respir  
aquella atmsf]a1 es5cialm5te pagana1    
trajo  ,la fragua de ,vulcano2 cu&o en  
los ltimos aos de su vida le ord5a  el  
,rey decor> una e/ancia de ,palacio1    
hace cuadros en que repres5ta a  los    

p]sonajes de la fbula como simples      
mortales4 ,p>a el saln de los  espejos  
del ,alcz> p9t ,v5us y ,adonis1 ,psiquis
 y ,cupido1 ,apolo  desoll&o a un stiro 
y ,m]curio y ,argos1 de los cuales slo  
el  ltimo se salv del inc5dio de #agcd4 
,la composicin de ,m]curio y ,argos#hb  
es orig9alsima1 adecuada  p>a el sitio  
que haba de ocup> sobre una pu]ta       
emp>ejado con el  ,apolo desoll&o a un  
stiro3 el dibujo de una precisin        
insup]able3  en la ejecucin es la mue/ra
 de todo lo que supo hac]4 ,las t9tas1  
muy  diluidas1 ap5as man*an la sup]ficie
 que cubr52 las p9celadas1 ya se  m>can 
cre&o al mismo tiempo =ma y color1 ya se
 desvanec5  e/ableci5do trm9os1 sombras 
y di/ancias2 por ms que se mira aquel   
li5zo1 no hay man]a de d>se cu5ta exacta
 de cmo e/a p9tado1 y1  s9 emb>go1 los  
ojos no pu$5 dese> ms v]dad4 ,de que    
,m]curio y  ,argos t5gan el c>ct] h]oico
 y gr&ioso que su naturaleza            
sobrehumana y potica debi]a infundirles1
 no se ha cuidado el arti/a  en lo ms   

mnimo3 antes al contr>io1 p>ece que ha  
pue/o empeo en  rebaj>les1 no slo a la  
condicin de simples mortales1 s9o de    
hombres  bajos y ord9>ios2 el gu>din del
 velloc9o de oro1 ti5e trazas y se  ha  
dormido en po/ura propia del ms zafio   
lug>eo2 el m5saj]o de los  dioses vi5e a
 rob>le s9 gall>da1 como un rat]uelo    
vulg>4 ,es un  modo propio1 p]sonal1    
nico1 de ent5d] e int]pret> la mitologa1
  donde hay algo anlogo al s>casmo y la 
burla1 que pudi]a ocurrrsele a  un p9tor
 pagano p>a expres> ridiculizndolo un   
episodio sagrado al  cri/ianismo4       
,tanto por la disposicin del asunto     
cuanto por su int]pretacin y su  tcnica1
 es un cuadro que nunca podr satisfac] a
 la mayora del  pblico3 el da que todo  
el mundo lo enti5da1 no habr vulgo2 en  
cambio  los p9tores lo consid]>an       
siempre como el resultado ms completo   
que  se pu$e obt5] en la practica de su 
arte4    ,no trat ,velzquez con ms      
mirami5to ni respeto al furibundo       
,m>te#hc1 a qui5 repres5t s5tado1 en    

cu]os1 apoy&o el codo  izqui]do sobre el
 muslo y la b>ba sobre la palma de la   
mano1 mi5tras  deja el brazo contr>io   
ca] naturalm5te4 ,son sus ropas un manto
 rojo  v9oso que1 s9 cubrirle1 le sirve 
de fondo por la p>te inf]ior1 y un      
trapo azul liado a la c9tura y sujeto   
por entre las pi]nas4 ,lleva en  la     
cabeza morrin1 y se v5 a sus pies una   
rodela y una espada4 ,es un  soldadote  
de aquellos que1 cu&o les faltaba la    
paga1 se hacan  capeadores en las       
ciudades o b&idos en el campo4 ,el ro/ro
 es vulg>1  aviesa la mirada1 la        
musculatura recia1 p]o no hay en toda su
 p]sona  rasgo ni lnea que revele c>ct] 
sobrehumano1 ni siqui]a h]oico4    ,cre5
 unos bigrafos de ,velzquez1 que la     
,v5us del espejo1 es el  mismo cuadro de
 ,psiquis y ,cupido1 que se sabe hizo   
p>a el ,saln de  los espejos3 otros dic5
 que es una obra di/9ta4 ,en lo que     
nadie  discrepa1 es en lo que se refi]e 
a la aut5ticidad1 en la segura          
conviccin de que e/a sob]bia p9tura es  

de mano de ,velzquez4 ,se  ignora si    
e/uvo en el ,alcz> caso de no s] la     
misma ,psiquis y  ,cupido4 ,el siglo    
pasado1 era propi$ad de la casa ducal de
 ,alba1 donde  la vio ,ponz1#hd p]t5eci 
despus a ,godoy cuyos h]$]os la v5di]on 
y es ahora la joya mejor de la clebre   
,coleccin ,morritt4 ,con decir que  no  
se cons]va otro desnudo de muj] p9tado  
por ,velzquez1 si5do /e  el nico que se 
conoce e/a dada idea de su importancia4 
,desgraciadam5te no volv] a ,espaa1 pues
 como dice con razn un  escritor francs1
 todo objeto de arte importado a        
aquellas islas1 no  sale nunca de all2  
e/a cond5ado a reclusin p]petua2 no     
vuelve a la  circulacin y ha/a se llega 
a ignor> que exi/e4 ,en la gran         
,exposicin de tesoros art/icos del ,re9o
 ,unido celebrada en  ,man*e/]1 los     
pudibundos +leses1 coloc>on el cuadro a 
tal altura1  que casi no era posible    
exam9>lo4    ,la figura es de tamao     
natural4 ,v5us e/a ent]am5te desnuda    
t5dida  de espaldas en una cama1        

recl9ada la cabeza sobre el brazo d]e*o1
  cuya mano ti5e oculta entre el        
cabello3 no se le ve la c>a3 el cuello1 
los hombros1 la masa dorsal1 las cad]as1
 las rodillas y las pi]nas1  =man una   
lnea ondulante de esbeltez incomp>able4 
,el bulto ent]o del  cu]po1 c>noso y    
bl&o1 de/aca por cl>o sobre paos grises 
que  e/ablec5 sep>acin entre el li5zo   
blanco del le*o y la c>ne  p9tada a toda
 luz4 ,en segundo trm9o y a la izqui]da 
de/ac&o sobre  un cort9aje rojo1 un     
amorcillo so/i5e un espejo con m>co de  
bano1  donde se refleja el semblante de 
la diosa4 ,brg]1 dice1 que no ti5e  la  
c9tura de=mada por n+n inv5to de la     
civilizacin1 p]o ba/a  v] una fotografa1
 p>a obs]v> que el talle cons]va huellas
 de la  presin de la dursima y          
emball5ada cotilla que usaban las muj]es
 de  aquella poca4 ,la ejecucin y la    
impresin g5]al de color revelan que  el 
li5zo fue p9tado hacia los mismos aos   
que el ,m>te y el  ,m]curio y ,argos4   
,aunque colocada y movida con suprema   

elegancia e/a  ,v5us1 no es una diosa1  
s9o una bellsima mortal4 ,emilio ,mi*el 
dice  de ella que no ti5e nada comn con 
la div9idad clsica a que nos han        
aco/umbrado las obras de los mae/ros    
italianos#he4    ,qui5 z repres5taba a  
los dioses inmortales no haba de trat>  
con  mayor consid]acin a los fils(os que
 dudaban de ellos4    ,como si hubi]a   
led al autor de los ,dialogos de las    
cortesanas1 que  describe a ,m5ipo1     
viejo1 calvo1 sucio1 des>rapado y       
haci5do burla  de toda sabidura1        
,velzquez lo p9t calado el *apeo        
mugri5to y  envuelto en una capa rada1  
bajo la cual1 asoman las pi]nas1 que    
cubr5  m$ias asqu]osas de pao burdo y   
zapatos p>a los que fu]a un insulto  la 
limpieza4 ,los libros y p]gam9os que hay
 a sus pies1 son emblema del  desprecio 
que le inspira el prjimo1 y an lo d5ota 
mejor la sonrisa  entre soc>rona y      
descreda con que se le frunc5 los       
labios#hf4    ,esopo#hg es ms viejo y va
 no m5os &rajoso3 =ma toda su  ve/im5ta1

 un sayo p>do rad y polvori5to3 lleva   
una mano metida en  el pe*o1 y en la    
otra arrimada a la cad]a1 so/i5e un     
volum9oso  p]gam9o4 ,lo mismo ti55 e/os 
dos de griegos y fils(os1 que ,m>te1    
,m]curio y ,argos1 de deidades olmpicas3
 es decir1 nada4 ,p]o si en el  modo de 
design>los hay algo de bautizo capri*oso
 y arbitr>io1 todo lo  re/ante es en    
ellos asombrosa v]dad3 no pu$5 imag9>se 
tipos ms  p]fectos de esa suci$ad y     
desord5 con que el cu]po y las ropas1 el
  cont95te y el semblante1 acusan la    
p]turbacin del p5sami5to3 de  su        
orgullosa filos(a a la prdida de la razn
 no hay ms que un paso4    ,las         
,hil&]as#hh es obra tan popul>izada por 
toda clase de  reproducciones que no ha 
m5e/] descripcin3 adems1 la palabra es  
impot5te p>a d> idea de sus pr9cipales  
encantos que son la atmsf]a  y el color4
 ,hay man]a de decir dnde y cmo e/n     
colocadas las  figuras1 sus tipos1      
po/uras1 ademanes y ropas3 lo           
inexplicable es la  vida que hay en     

ellas1 el ambi5te que les rodea y las   
di/ancias que  sep>an los cu]pos y      
dif]5cian las cosas1 cre&o un conjunto  
tan  animado y movible como la misma    
realidad4 ,el lug> de la esc5a es un    
tall] de la antigua fabrica de tapices  
de ,santa ,isabel3 los p]sonajes        
pr9cipales son c9co obr]as entregadas a 
la labor4 ,una1 ya vieja1 e/a  hil&o en 
rueca de torno3 con la mano izqui]da da 
vueltas a la ru$a1  cuyos radios p>ec5  
hac] vibr> el aire3 en la die/ra so/i5e 
el  huso1 mi5tras vuelve naturalm5te la 
cabeza p>a habl> con una  compaera que  
al tiempo de alej>se sujeta un pesado   
cort9n4 ,otra1 al  lado opue/o de la    
composicin y s5tada de espaldas al      
espectador1  des5r$a con la mano        
izqui]da la madeja enm>aada en una      
devanad]a  so/5i5do en la d]e*a el      
ovillo1 en tanto que p>ece or lo que le 
dice una jov5cilla que se le ac]ca      
tray5do un ce/o4 ,en el c5tro1  m$io    
arrodillada1 e/a la qu9ta ord5&o o      
recogi5do paquetes de  lana desp>ramados

 por el suelo1 y al fondo1 en otra      
segunda e/ancia de  piso realzado1 en   
una atmsf]a ms cl>a que la de la accin  
pr9cipal1 envuelta en los rayos del sol 
que p5etran por la izqui]da1  hay dos   
damas de g5til talante entret5idas en   
exam9> un tapiz  colgado del muro y otra
 que mira de fr5te como atrada por la   
h]mosura  de la trabajadora del prim]   
trm9o que des5r$a la madeja de la       
devanad]a4 ,e/a moza1 que mue/ra desnuda
 la espalda1 ambos pies1 el  brazo y    
p>te de la pi]na izqui]da1 es quizs la  
ms gall>da figura  de muj] que p9t      
,velzquez4 ,en ella p>ec5 hab]se        
refugiado toda la  lozana1 gracia y     
vigor que se e*a de m5os en los cu]pos  
encl5ques y  los ro/ros palidu*os de las
 infantas y las re9as4 ,las p>tes y     
miembros que en ella cubr5 las ropas    
ap>ec5 acusados por los pliegues  de los
 paos2 bajo la camisa y el refajo se    
adiv9an =mas ll5as y  gall>das1 duras y 
r$ondas1 creadoras de un tipo que pudi]a
 s] modelo  de una e/atua erigida a la  

juv5tud o la h]mosura4 ,no se pu$e      
expres> por qu2 p]o sus proporciones1 su
 actitud1 la =ma de su  cabeza1 el      
movimi5to que hace1 el modo de ext5d] el
 brazo1 la  delicadeza con que arquea   
los d$os1 le dan en totalidad un aspecto
  clsico en el ms alto s5tido de la     
palabra3 y se le ocurre a uno  p5s> que 
si se descubri]an obras de p9tores      
griegos se hall>a algo  p>ecido a esa   
muj] g5til y airosa1 bella y fu]te1 que 
habi5do  nacido en ,lavapis o ,m>avillas
 es digna de hab] pisado las plazas de  
,at5as y ,cor9to4    ,con otra esc5a tan
 natural y s5cilla como la repres5tada  
en las  ,hil&]as cre ,velzquez una      
m>avilla mayor3 ,las ,m59as#hi4    ,el  
orig5 y mom5to1 si z pu$e decirse1 del  
cuadro es fcil de  recon/ruir4 ,velzquez
 e/aba retrat&o a los ,reyes cu&o       
entret5ida  en sus juegos v9o a coloc>se
 c]ca de l la ,infanta ,m>g>ita con sus 
m59as y enanos2 el grupo que =maban     
s$ucira a los regios padres de  la nia  
tanto como al arti/a y se acord>a que /e

 pusiese manos a la  obra4    ,a la     
izqui]da de la composicin1 con paleta1  
ti5to y p9celes1 e/a  ,velzquez en pie  
ante un gran li5zo que se ve por el     
revs1 en actitud  de mir> a los ,reyes1 
cuyas figuras se reflejan en un espejo  
de m>co  negro colocado en la p>$ del   
fondo4 ,en el c5tro e/a la ,infanta     
,m>g>ita1 que repres5ta cuatro o c9co   
aos1 ricam5te ve/ida1 en  actitud de    
tom> un bc>o de agua que le pres5ta en  
actitud  respetuosa1 v9i5do de la       
izqui]da1 la graciosa da ,m>a ,agu/9a   
,s>mi5to4 ,en la misma lnea a la d]e*a  
otra m59a no m5os  agraciada1 da ,isabel
 de ,velasco1 y la enana ,m>ibrbola de  
feo  semblante y descomunal cabeza miran
 de fr5te hacia donde e/n los  ,reyes   
s5tados2 ante e/a horr5da criatura hay  
en el suelo e*ado y  dormit&o un ma/n   
que p>ece pronto a levant>se y huir     
mansam5te  p>a que no siga ho/igndole   
con el pie ,nicolasito ,p]tusato1       
enanillo  alegre1 esbelto y bi5 ve/ido  
como juguete vivo1 cuya po/ura y        

movimi5to no hubi]a sorpr5dido mejor una
 in/antnea fotogrfica4    imag53 ,,museo
 ,,del ,,prado    ,,las ,,hil&]as       
,fotog4 ,m4 ,mor5o    ,tras e/e grupo de
 la ,velasco1 los enanos y el p]ro e/n  
en pie  habl&o entre s dos p]sonas de la
 s]vidumbre2 un gu>dadamas  sev]am5te   
ve/ido de negro y da ,m>cela de ,ulloa1 
seora de honor1  con tocas que p>ec5    
monjiles4 ,ocupan la p>$ de la d]e*a    
v5tanas  y espacios int]m$ios entre     
ellas3 en la del fondo hay en la p>te   
sup]ior dos gr&es cuadros2 bajo ellos el
 espejo donde se v5  reflejados los     
bu/os de da ,m>iana y ,felipe ,,iv3 y en
 ltimo trm9o  se abre una pu]ta de      
cu>t]ones fu]tem5te ilum9ada por la luz 
de  otra e/ancia1 de/ac&o sobre el      
int5so cl>or del hueco1 la figura  del  
apos5tador de la ,re9a1 con la mano     
pue/a sobre una cort9a4 ,los  p]sonajes 
pr9cipales que ocupan la prim]a lnea de 
la composicin1  ,infanta1 damitas1 p]ro 
y enanos1 e/n ilum9ados de fr5te y de   
alto a  bajo3 ,velzquez qu$a algo en    

sombra3 junto al traje obscuro del      
gu>dadamas1 resaltan el bu/o g5til y la 
faz simptica de la dama de  las tocas y 
en el fondo contra/an y se dif]5cian por
 su di/9ta  int5sidad la luz reflejada  
en la sup]ficie del espejo y la directa 
e  int5sa que p5etra por la pu]ta4      
,sorpr5de a prim]a vi/a la altura  de   
te*o de aquella e/ancia p]o pronto      
explica la obs]vacin que  sirve p>a     
d>nos idea exacta de las proporciones de
 los cu]pos1 y  adems p>a contribuir a  
la ilusin de las di/ancias1 efectos     
conseguidos en e/a obra inmortal1 mas   
que con lneas y colores1 con la         
comb9acin y contra/e de luces que1      
aisl&o objetos y p]sonas1 les  hace     
p>ec] circundados de aire respirable4   
,razon> las bellezas de ,las ,m59as1    
explic&o en qu consi/5 y  porque causan 
impresin tan honda1 equivaldra a        
escribir un curso de  ptica1 aplicada a 
la p9tura4    ,despus de describir      
,palom9o e/a obra s9 igual1 cu5ta que3  
fue de  su ,mage/ad muy e/imada1 y en   

tanto que se haca asi/i frequ5tem5te  a 
v]la p9t>1 y asimismo la ,reyna nue/ra  
,seora ,da ,m>a-,ana de  ,au/ria baxaba 
mu*as veces1 y las ,seoras ,infantas y  
,damas1 e/imndolo  por agradable deleyte
 y entret5imi5to4 ,colocose en el qu>to 
baxo de  su ,mage/ad1 en la pieza del   
despa*o entre otras excel5tes2 y habi5do
  v5ido en e/os tiempos ,lucas ,jordn1  
lleg&o a v]la1 preguntole el  ,seor     
,c>los ,segundo vindole como atnito3 ,qu
 os p>ece8 ,y dixo3  ,seor e/a es la    
,teologa de la ,p9tura3 qu]i5do d> a    
ent5d]1 que  z como la ,teologa es la   
sup]ior de las ,sci5cias1 z aquel quadro
  era lo sup]ior de la ,p9tura4    ,la  
frase de ,lucas ,jordn1 es conceptuosa y
 rebuscada2 p]o1 poco ms o  m5os1 lo    
mismo han v5ido a decir luego algunos   
escritores mod]nos4  ,tefilo ,gauti] al 
v] las ,m59as1 por prim]a vez1 como si  
confundiese lo real con lo p9tado1      
pregunt3 p]o1 dnde e/a el  cuadro8      
,pablo de ,sa9t-,victor cont en l ha/a  
tres atmsf]as  di/9tas3 ,le=t dice3 que 

es la ltima palabra de la p9tura reali/a
  y textual3 ,/irl+ afirma que all      
,velzquez p>ece hab]se anticipado  al   
descubrimi5to de ,dagu]re y tom&o un    
grupo reunido en una cm>a1  lo ha como  
por magia impreso p>a siempre en el     
li5zo3 ,/ev5son dice  que e/a obra es   
cosa nica y absoluta en la hi/oria del  
arte4    ,nadie cree ya aquella tradicin
 segn la cual ,felipe ,,iv p9t en el    
pe*o de la figura de ,velzquez la cruz  
de ,santiago4 ,prim]o don ,p$ro  de     
,madrazo y ,cruzada ,villamil con       
docum5tos de ,palacio1 y despus  ,b]uete
 de un modo def9itivo con datos del     
ar*ivo de las rd5es  milit>es1 han pue/o
 en cl>o cu&o se conc$i a ,velzquez el  
hbito  de ,santiago4 ,segn las noticias 
que el ltimo ha reunido y ord5ado1 la   
cdula de otorgami5to e/a firmada por el 
,rey en #ab de ,junio de #afeh4  ,en #ae
 de ,julio pres5t ,velzquez de su puo y 
letra la propia  g5ealoga al ,consejo de
 las rd5es1 que =m el exp$i5te neces>io 
a las pruebas3 aquel mismo da decidi el 

,consejo que se abriese  in=macin en    
,mont]rey y ,tuy p>a lo que se ref]a a  
los asc5di5tes  de la lnea pat]na1 y en 
,sevilla a los de la madre4 ,don ,gasp> 
de  ,fu5salida pre/ la fianza de #cjj   
ducados3 la prueba dur algunos  meses1 y
 en ella decl>>on ,c>reo1 ,zurb>n1 ngelo
 ,n>di1 el ,m>qus  de ,malpica1 el      
portugus ,m>qus de ,montebello y ,alonso
 ,cano1 el cual  afirma que jams oy     
decir que ,velzquez practicase el (icio 
de p9tor  ni hubi]a v5dido cuadros1 s9o 
que los haca por gu/o en ob$i5cia  del  
,rey p>a ornato de ,palacio1 donde      
desempeaba c>gos honrosos4    ,e/o1     
despus de aquel famoso fallo del ,real  
,consejo de ,haci5da  eximi5do del pago 
de la alcabala a la p9tura y            
reconocindola como  arte lib]al1 cu&o en
 las cu5tas del ,bureo cont9uam5te se   
hablaba  de pagos y atrasos cobrados por
 ,velzquez como p9tor del ,rey1 es de lo
  ms tri/em5te cmico que pu$e imag9>se y
 de lo que mejor p9ta la  necia vanidad 
de entonces4    ,concluidas las pruebas1

 el ,consejo de las rd5es aprob la edad1
  limpieza de sangre y desc5d5cia por   
lnea recta1 mas no consid]  noble a     
,velzquez por p>te de padre ni de madre1
 y aunque el p9tor  ate/igu que sus     
asc5di5tes no haban pagado nunca el     
tributo  llamado la blanca de la c>ne de
 que e/aban ex5tos los nobles1 el       
dictam5 fue negativo1 y ,felipe ,,iv1   
tuvo que p$ir al ,papa disp5sa por      
falta de nobleza4 ,lleg el breve firmado
 por el ,pontfice en ,albano a #g  de   
,octubre de #afei1 y an fue preciso que 
el ,rey hiciese hidalgo al  p9tor p>a   
que pudi]a cruz>se3 por f9 en #bg de    
,noviembre de aquel  mismo ao1 se ext5di
 la ord5 que le conf]a m]c$ tan deseada4
  ,cu5ta ,palom9o1 que al da sigui5te1  
cumpleaos del ,prncipe ,felipe  ,prsp]o1
 se celebr la c]emonia de la toma de    
hbito1 y al volv]  ,velzquez a ,palacio1
 fue de ,s4 ,m4 muy bi5 recibido4 ,y en 
di/9to lug>  de su obra refi]e1 que     
despus de mu]to1 m& el ,rey que en su   
figura  del cuadro de ,las ,m59as1 se le

 p9tase sobre el pe*o la cruz de        
,santiago4    ,e/o nos da ocasin p>a    
habl> de cuantas veces se retrat        
,velzquez4    ,en los museos y          
colecciones p>ticul>es del extranj]o1   
hay mu*os  retratos suyos que se supone 
he*os por l mismo4 ,brg]1 en el catalogo
  que aadi a la obra de ,/irl+1 cita    
siete3 ,le=t1 habla de nueve3 si  se    
hici]a caso de las li/as de v5tas       
clebres v]ificadas en lo que  va de     
siglo1 s]a =zoso admitir que don ,diego 
pas una gran p>te de  su vida           
retratndose4 ,en realidad1 s9 cont> el  
que p>a admiracin de  los bi5 ent5didos 
y honra del arte se ufanaba de pose]    
,pa*eco#ij1  p9tado en ,italia durante  
el prim] viaje y que se cree p]dido1 hay
  cuatro de aut5ticidad indudable1 ya   
por el e/ilo1 ya por las  composiciones 
en que figuran3 el de ,las lanzas2 el   
del ,museo de  ,val5cia1 he*o pocos aos 
despus1 que segn cuantos lo han e/udiado
 y  copiado1 ha padecido mu*o entre     
injurias del tiempo y rep9tes o         

re/auraciones inhbiles2 el del ,museo   
del ,vaticano1#ia notabilsimo  por su   
ejecucin1 t5i5do ya c]ca de cu>5ta aos2 
y f9alm5te el de  ,las ,m59as4 ,en /e1 a
 pes> de hab]se mode/am5te colocado en  
el  segundo trm9o de la composicin y    
casi en sombra1 se le p]cibe muy  bi54  
,era mor5o de ro/ro1 viva la mirada1 tan
 abundoso el pelo1 que  acaso sea       
peluca1 de g5til talle1 galn y airoso1  
con esa h]mosura  mascul9a1 que consi/e 
antes en la simptica expresin de la     
fisonoma  y natural elegancia de la     
p]sona que en la correccin de las lneas3
  tipo muy de su ti]ra que pudi]a       
acept>se como la p]sonificacin del      
caball]o espaol de su tiempo4 ,es de    
obs]v> en e/e retrato1 que  nacido don  
,diego en #aeii1 y p9tado el cuadro en  
#afef1 no repres5ta los  c9cu5ta y siete
 aos que t5a4    ,en op9in de mu*os1 que
 acaso pequ5 de lig]os1 ,velzquez no    
s9ti  los asuntos religiosos4 ,segn     
ellos1 su t5d5cia a la m]a imitacin de  
lo que poda v] y obs]v> era opue/a a la 

exaltacin de espritu  neces>ia1 p>a     
concebir y repres5t> p]sonas div9as1    
mi/]ios y  milagros4 ,en mi humilde     
juicio se ha exag]ado mu*o en e/e       
s5tido4 ,no  fue ci]tam5te un m/ico3    
m$ia un abismo entre la amorosa         
admiracin  a la ,naturaleza que revelan 
sus cuadros y el desprecio del cu]po1 la
  envoltura c>nal el vaso daado1 como le
 llaman las obras de los  telogos de    
aquel tiempo1 y de cuya doctr9a se      
hici]on intrpretes  casi todos los      
p9tores4 ,velzquez exp]im5taba esa      
adoracin a la  =ma1 por s misma1 que es 
el rasgo propio de los gr&es arti/as3   
tal  vez vea en la belleza la pr9cipal  
manife/acin de la suprema bondad1  y no 
gu/aba de m]m>le sus encantos4 ,cu&o    
trat fealdades1 como en  los bufones1   
envolvi aquellas injurias a la          
,naturaleza en ese  respl&or moral que  
se despr5de de lo v]dad]o3 p]o jams p>a 
expres> ideas det]m9adas priv a la =ma  
humana de sus excel5cias y  primores4   
,no hizo1 no poda hac] ,cri/os feos de  

puro demacrados1  ,vrg5es s9 gracia en  
fu]za de qu]] repres5t> pureza1 mrtires 
*orre&o sangre1 anacoretas cadavricos1  
ro/ros consumidos ni  miembros donde    
e/uvi]a maltratada y desconocida esa    
dignidad de la  =ma1 que es tambin una  
alabanza p>a el ,hac$or3 deba de am>    
antes  al ,dios que crea1 cons]va y     
embellece1 que al que de/ruye1 aniquila 
y  afea2 era crey5te y no fantico4      
,sus cuadros lo ate/iguan4 ,el de la    
,adoracin de los ,reyes es1 ni ms  ni   
m5os1 lo que hacan los dems arti/as de  
entonces2 ,zurb>n por  ejemplo3 p]o el  
,cri/o flagelado1 de ,londres1 an despus
 del  suplicio cons]va la belleza del   
vigor y el ,cri/o crucificado1 de       
,madrid1 en el mom5to de morir respl&ece
 por la pureza de sus lneas3  en ambos  
casos dio a la figura div9a la h]mosura 
por atributo4    ,veamos las otras dos  
composiciones que p9t de asunto         
cri/iano1 y nos  p]suadiremos de que s9 
dej>se absorb] por el ascetismo lgubre  
que  dom9 a sus contemporneos1 saba     

expres> potica y sev]am5te lo           
religioso4    ,en la ,coronacin de la   
,virg51#ib que hizo p>a el oratorio de  
la  segunda muj] de ,felipe ,,iv1       
exceptuadas las cabezas de ,cri/o y del 
,padre ,et]no1 que realm5te son vulg>es 
y c>ec5 de maje/ad1 todo lo  dems es    
propio de un f]voroso crey5te4 ,si se   
presc9de en el arte  espaol de las      
,concepciones de ,murillo1 y en las     
escuelas flam5cas de  las antiguas      
,vrg5es1 repres5tadas con s9 igual      
+5uidad y pureza1  qu semblante hay ms  
noble y div9am5te humano que el de la   
,virg5 de  e/e li5zo8 ,y la gloria      
anegada en luz1 y las cabecitas de los  
s]af9es1 envueltos en cl>simos          
respl&ores1 qu ti55 que  envidi> a los  
cielos y los ngeles del gran ,murillo8  
,s9 emb>go1 quizs sea e/e el cuadro ms  
discutido de ,velzquez1 ha/a  en lo que 
se refi]e al color3 pues al paso que    
unos crticos y p9tores  lo consid]an    
como afeado por agrios contra/es y      
des5tonos entre los  rojos am>antados   

casi v9osos1 y los azules int5sos1 otros
 cre5 que  es la obra donde logr s] ms  
colori/a1 mo/r&o su pr$ileccin por  los 
mae/ros v5ecianos y su aficin a la man]a
 del ,greco4 ,e/a  op9in es en mi juicio
 la que aci]ta3 pues aunque las tnicas  
c>m9osas y moradas del ,padre ,et]no1 de
 ,jess y de la ,virg51  consid]adas     
aisladam5te1 pudi]an p>ec] +ratas a la  
vi/a1 no lo  son m]c$ a la habilidad y  
bu5 gu/o1 sup]iores a todo encomio1 con 
que e/n sus tonos h]manados por una s]ie
 de gradaciones int]m$ias  en que dom9an
 los grises1 ya plidos1 ya int5sos1     
lum9osos y  plateados1 v9i5do a =m> una 
armona encantadora1 y acaso la ms       
brillante impresin de color que ide     
,velzquez4 ,por ltimo1 la  tonalidad    
g5]al de e/e cuadro1 que pu$e caus> en  
un museo efecto  poco favorable1 e/>a de
 fijo calculada con=me a la decoracin y 
ornato del oratorio donde haba de       
figur>4    ,en ,san ,antonio ,abad      
visit&o a ,san ,pablo1 ermitao#ic1 no   
falta  tampoco espritu religioso1 s9o1  

por el contr>io1 ti5e la esc5a todo  el 
au/]o c>ct] que requi]e su ndole4 ,no   
poda ,velzquez1  adelantndose a las     
exig5cias de fidelidad y color local que
 pide la  crtica mod]na1 d> a los       
p]sonajes y al sitio el aspecto propio  
de  ,ori5te que debi]an t5]4 ,san       
,pablo1 huy5do de la p]secucin          
organizada en tiempo de ,dcio1 se pas de
 la ,!baida inf]ior al  desi]to1 y      
aquellos lug>es1 no eran fciles de      
e/udi> p>a un  arti/a a m$iados del     
siglo ,,xvii1 suponi5do que se le       
ocurriese2 p]o  l1 con sup]ior in/9to1  
busc un p>aje solit>io de impon5te      
gr&eza1 acaso de lo ms abrupto del      
,guad>rama1 y all1 entre +5tes  peascos1
 a la entrada de una espelunca1 coloc a 
los anacoretas en  graves po/uras1      
posedos de uncin y ll5os de dignidad4   
,ha/a la bi5  calculada desproporcin que
 exi/e entre sus figuras y el gr&or     
descomunal de las rocas da al conjunto  
aspecto solemne por el contra/e  que =ma
 la gr&iosidad de la ,naturaleza con la 

pequeez humana4 ,el  cu]vo vi5e por el  
aire dejndose ya ca] con las alas       
plegadas1  tray5do el pan en el pico y  
de/ac&o su negro plumaje sobre el tono  
grisaseo de las rocas3 ,san ,antonio    
contempla admirado al ave  prodigiosa1 y
 ,san ,pablo1 con las manos juntas y    
levantadas1 mira al  cielo en accin de  
gracias4 ,un rbol de pobre ramaje hace  
ms tri/e  aquel ap>tado r9cn del mundo1 
y a lo lejos un ro tranquilo se  desliza
 por la llanura del valle1 donde1 al    
modo de las antiguas tablas  de devocin1
 se repres5tan en pequez composiciones  
aisladas episodios  de la vida del prim]
 ermitao2 el demonio1 que vi5e a t5t>le1
 su  mu]te1 y los leones que mansam5te  
le cavan la fosa con sus g>ras4 ,la  luz
 es int5sa1 el ambi5te puro3 si la ti]ra
 p>ece tri/e1 el cielo  es alegre y     
lum9oso como la gloria prometida a la   
virtud de aquellos  santos4    ,hizo    
,velzquez e/e cuadro p>a la ermita de   
,san ,antonio1 en el ,retiro1  y fue su 
ltima obra4 ,en ella1 cual si lo        

pres9ti]a1 dio la m$ida de  su sab]3 si 
a prim]a vi/a no s$uce1 exam9ada        
despacio causa  impresin muy honda3 e/a 
ejecutada con volunt>ia desigualdad que 
acreci5ta el efecto que causa3 el campo1
 ti]ra1 peascos1 cielo y  fondo he*os   
con rpida mae/ra2 las figuras1 y en     
p>ticul> las  cabezas1 m9uciosam5te     
con/ruidas1 s9 que su pequeez p]judique 
ni  m5ge la impresin que produc51 porque
 a poco que se mir51 como si  creci]an1 
p>ec5 de tamao natural4    ,si en arte  
son s9nimos1 idealismo y poesa1 nadie   
ante e/e li5zo  pondr en duda que       
,velzquez1 el enamorado de lo real1 el  
que nunca  debi de p9t> lo que no vio1  
era uno de esos g5ios que en el amor a  
la ,naturaleza confund5 y con l aureolan
 toda la belleza que concib54    ,ao de 
#afei1 se aju/ la llamada ,paz de los   
,pir9eos1 entre ,francia y  ,espaa1     
r5unci&o /a def9itivam5te a su sob]ana  
en el ,roselln1  la ,c]daa y el ,artois4
 ,fue g>anta del tratado el matrimonio  
de la  hija de ,felipe ,,iv1 da ,m>a    

,t]esa1 con su primo ,luis ,,xiv de     
,francia1  y habindose conc]tado que se 
v]ificase la entrega de la ,infanta en  
la  isla de los ,faisanes all fue       
,velzquez prec$i5do a los ,reyes p>a    
prep>> su alojami5to y alhaj> la casa   
que se llam de la  ,conf]5cia4    ,por  
libros y relaciones de la poca#id se    
sabe que en aquella  entrevi/a la ,corte
 de ,espaa despleg pompa y ap>ato       
impropios de  ocasin tan desa/rosa2 p]o 
si e/e error fue hijo de la vanidad real
 o  la adulacin cortesana1 ,velzquez    
cumpli su obligacin adorn&o las         
e/ancias con magnficos tapices de       
palacio1 algunos de los cuales se       
cons]van y prueban el gu/o con que      
nue/ro gran p9tor los escogi4           
,cuantos hi/oriadores han descrito el   
acto de la entrega de la ,infanta  hac5 
m5cin del contra/e que ambas ,cortes    
=m>on3 las damas  francesas se pres5t>on
 ataviadas con exquisita elegancia2 las 
nue/ras  afeadas por sus ridculos       
gu>da9fantes y tontillos2 en cambio los 

caball]os de ,luis ,,xiv iban           
sobrec>gados de lazos1 c9tas y moos     
mi5tras los espaoles ve/an el airoso    
traje de s$a y t]ciopelo  negros1       
esmaltado el pe*o por alguna v5]a v]de o
 roja de las rd5es  ,milit>es4    ,no   
fue don ,diego ,velzquez--dice          
,palom9o--el que en e/e da mo/r  m5os su
 afecto en el adorno1 biz>ra y gala de  
su p]sona2 pues  acompaada su g5tileza y
 arte1 que eran cortesanas1 s9 pon]     
cuidado  en el natural g>bo1 y          
compo/ura1 le ilu/r>on mu*os diamantes1 
y  pi$ras preciosas2 en el color de la  
tela no es de admir> se av5taj>a  a     
mu*os1 pues era sup]ior en el           
conocimi5to de ellas1 en que siempre    
mo/r muy gran gu/o2 todo el ve/ido e/aba
 gu>necido con ricas  puntas de plata de
 ,miln1 segn el e/ilo de aquel tiempo1  
que era de  golilla1 aunque de color1   
ha/a en las jornadas1 en la capa la roxa
  insignia1 un espad9 h]mossimo1 con la 
gu>nicin y cont]a de plata1  con        
exquisitas labores de relieve1 labrado  

en ,italia2 una gruesa cad5a  de oro al 
cuello1 p5di5te la v5]a gu>necida de    
mu*os diamantes en  que e/aba esmaltado 
el hbito de ,santiago1 si5do los dems   
cabos  correspondi5tes a tan precioso   
alio4    ,las fatigas de aquel empleo de
 apos5tador que haba m5e/] un hombre    
ent]o1 acrec5tadas con el viaje a los   
,pir9eos1 m9>on la salud de  ,velzquez4 
,todos sus bigrafos han tomado de       
,palom9o lo que se refi]e  a su mu]te   
extractndolo ms o m5os2 aqu se copia    
ntegro1 porque  cuanto ms c]cana es la  
pluma del suceso que n>ra ms color de   
realidad le pre/a3    ,cu&o entr        
,velzquez en su casa1 fue recibido de su
 familia1 y de sus  amigos con ms       
asombro que alegra1 por hab]se divulgado
 en la ,corte  su mu]te1 que casi no    
daban crdito a la vi/a2 p>ece fue       
presagio de  lo poco que vivi despus4   
,sbado da de ,san ,ignacio de ,loyola1 y
 ltimo del mes de ,julio1  habi5do e/ado
 ,velzquez toda la maana asi/i5do a su  
,mage/ad1 se  s9ti fatigado con algn    

ardor1 de su]te que le oblig a irse por 
el  pasadizo a su casa4 ,com5z a s5tir  
gr&es angu/ias y fatigas en el  e/mago y
 en el corazn2 visitole el ,doctor      
,vic5cio ,moles1 ,mdico de  la ,familia1
 y su ,mage/ad cuidadoso de su salud1 m&
 al ,doctor ,miguel  de ,alva1 y al     
,doctor ,p$ro de ,*av>ri1 ,mdicos de    
,cm>a de su  ,mage/ad1 que le vies51 y  
conoci5do el peligro dix]on era pr9cipio
  de t]ciana s9copal m9uta sutil1 afecto
 peligrossimo por la gran  resolucin de 
espritus1 y la s$ que cont9uam5te t5a1  
indicio  gr&e del manifie/o peligro de  
e/a enf]m$ad mortal4 ,visitole por  ord5
 de su ,mage/ad don ,alfonso ,prez de   
,guzmn el ,bu5o1 ,arzobispo de  ,tiro1  
,patri>ca de las ,indias2 hzole una l>ga
 platica p>a su consuelo  espiritual2 y 
el ,vi]nes #f de ,ago/o1 ao del         
,nacimi5to del ,salvador  #affj da de la
 ,transfiguracin del ,seor1 habi5do     
recibido los ,santos  ,sacram5tos1 y    
otorgado pod] p>a te/> a su ntimo amigo 
,don ,gasp>  de ,fu5salida1 ,grefi] de  

su ,mage/ad1 a las dos de la t>de1 y a  
los  ses5ta y seis aos de su edad dio su
 alma a qui5 p>a tanta admiracin  del   
mundo le haba criado1 dex&o s+ul>       
s5timi5to a todos1 y no  m5os a su      
,mage/ad1 que en los extremos de su     
enf]m$ad haba dado a  ent5d] lo mu*o que
 le qu]a y e/imaba4    ,pusi]on al cu]po
 el int]ior humilde atavo de difunto1 y 
despus le  vi/i]on como si e/uvi]a vivo1
 como se aco/umbra a hac] con los       
,caball]os de rd5es ,milit>es3 pue/o el 
manto capitul> con la roxa  insignia en 
el pe*o1 el sombr]o1 espada1 botas y    
espuelas2 y de e/a  =ma e/uvo aquella   
no*e pue/o encima de su misma cama en   
una sala  enlutada2 y a los lados       
algunos bl&ones con ha*as1 y otras luces
 en  el alt> donde e/aba un ,santo      
,cri/o1 ha/a el sabado1 que mud>on el   
cu]po a un atad1 a=rado en t]ciopelo    
liso negro1 ta*onado y  gu>necido con   
pasamanos de oro1 y encima una ,cruz de 
la misma  gu>nicin1 la clavazon1 y      
canton]as doradas y con dos llaves3 ha/a

  que lleg&o la no*e1 y d&o a todos luto
 sus t9ieblas1 le condux]on  a su ltimo 
descanso1 en la ,p>roquia de ,san ,juan 
,bauti/a1 donde le  recibi]on los       
,caball]os ,ayudas de ,cm>a de su       
,mage/ad1 y le llev>on  ha/a el tmulo   
que e/aba prev5ido en m$io de la capilla
 mayor2  encima de la tumba fue colocado
 el cu]po3 a los dos lados haba doce    
bl&ones de plata con ha*as1 y mu*o nm]o 
de luces4 ,hzose todo el  (icio de su   
enti]ro con gran solemnidad1 con        
excel5te msica de la  ,capilla ,real1   
con la dulzura1 y comps1 y el nm]o de   
in/rum5tos y  voces que en tales actos1 
y de tanta grav$ad se aco/umbra4        
,asi/i]on  mu*os ,ttulos1 y ,caball]os  
de la ,cm>a1 y criados de su ,mage/ad3  
luego bax>on la caxa y la entreg>on a   
don ,joseph de ,sal9as1 de la  ,ord5 de 
,calatrava1 y ,ayuda de ,cm>a de su     
,mage/ad1 y otros ,caball]os  de la     
,cm>a que all se hall>on1 y en hombros  
le llev>on ha/a la  bv$a1 y enti]ro de  
don ,gasp> de ,fu5salida1 que en mue/ra 

de su  amor le conc$i e/e lug> p>a su   
depsito4    ,en torno del le*o de mu]te 
se reuniran su muj] da ,juana ,pa*eco1  
su hija ,ignacia1 su y]no y mejor       
discpulo ,juan ,bauti/a del ,mazo1 don  
,gasp> de ,fu5salida1 ,juan de ,alf>o1  
que le compuso en latn un l>go          
epitafio1 y de seguro su fiel ,juan de  
,p>eja4    ,acaso consi/a en que cu&o se
 admira a un gr&e hombre de /os1 cuya   
gloria no ha co/ado una gota de sangre1 
exp]im5ta el alma deseo de  pod] tambin 
e/im>le2 p]o es lo ci]to1 que hay en la 
vida de  ,velzquez indicios por los     
cuales se colige que era bu5o4 ,uno de  
sus  bigrafos dice que supo s] amigo de 
,rub5s1 el ms g5]oso de los  arti/as1 y 
de ,rib]a1 el ms celoso de todos4       
,obs]vemos adems1 que  si d]rota a ngelo
 ,n>di cu&o el c]tam5 de ,la ,expulsin  
de los  ,moriscos1 cons]va ami/ad con l 
y su antiguo rival le favorece  decl>&o 
en las in=maciones del hbito de         
,santiago3 hace que sean  llamados a    
,madrid sus condiscpulos ,alonso ,cano y

 ,zurb>n2 va a  ,z>agoza con la ,corte1 
y por su m$iacin es nombrado ,jusepe    
,m>tnez1  p9tor de ,cm>a4 ,juan de      
,p>eja esclavo1 como se ha di*o1 de     
,velzquez1 tuvo desde mozo aficin a la  
p9tura y la trabaj en secreto4  ,un da1 
sabi5do que el ,rey haba de ir al e/udio
 de su amo1 coloc  vuelto contra la p>$ 
un cuadro que a escondidas haba p9tado1 
esp]anzado con que el mon>ca s5tira     
curiosidad de exam9>lo4  ,suc$i]on las  
cosas como p5saba4 ,lleg ,felipe ,,iv1  
descubri el cuadro  y al pregunt> cuyo  
era4 ,p>eja se arroj a sus pies3        
entonces el  mon>ca dijo a ,velzquez4   
,adv]tid que qui5 ti5e e/a habilidad no 
pu$e s] esclavo4 ,su dueo le hizo libre 
en el acto3 mas ,p>eja toda  la vida    
cont9u sirvindole1 y mu]to l a su hija y
 su y]no4 ,en  v]dad que dice mu*o en   
favor del amo e/a segunda y volunt>ia   
sujecin del si]vo4 ,el ,conde-,duque    
protege a ,velzquez desde #afbc y al    
cabo de ve9te aos de p]d] la privanza el
 p9tor es de los pocos que  le p]manec5 

fieles4 ,dnde mayores pruebas de bondad 
que favorec] a  los compaeros1 conqui/> 
la volunt>ia sumisin del que fue esclavo
 y  p]si/ir por gratitud en la peligrosa
 ami/ad del cad8    ,el s]vilismo       
cortesano y el e/ilo pomposo propios de 
los tiempos en  que escriban1 hici]on a 
,pa*eco y ,palom9o ref]ir los favores   
conc$idos por ,felipe ,,iv a ,velzquez  
con tales colores que sus relatos       
sirvi]on de base a una tradicin1 segn la
 cual1 el mon>ca ap>eca  como v]dad]o y 
entusia/a protector del arti/a4 ,en     
nue/ros dz1 los  docum5tos descubi]tos  
por dilig5tes inve/igadores en los      
ar*ivos de  ,palacio y de ,simancas1 han
 demo/rado con el seco l5guaje de los   
papeles (ic9escos que los que otorg>on  
al ,rey el papel de mec5as1  incurri]on 
en gran exag]acin4 ,felipe ,,iv gu/aba  
de v] p9t> a  ,velzquez1 t5a llave p>a  
entr> cu&o qu]a en su e/udio1 ha/a se   
cu5ta que p]maneci en ci]ta ocasin      
s5tado tres horas p>a que le  retratase3
 p]o en su c>r]a de criado de palacio le

 dej asc5d] paso  a paso1 tol] que se le
 pag>a casi siempre con retrasos1       
resolvi en  contra suya cu&o tuvo       
desav55cias con algn alto dignat>io de  
la  s]vidumbre1 como en #afde con el    
,m>qus de ,malpica#ie1 y sobre todo le  
mantuvo en empleos que1 obligndole a    
s]vir en bajos m5e/]es1  hurtaban tiempo
 a su arte que fue como m]m> su gloria4 
,en f91 tol]  que a los cuatro dz de    
mu]to el nuevo apos5tador1 nombrado     
inm$iatam5te p>a suc$]le1 se incautase  
de cuanto haba en las  habitaciones de  
,velzquez s pretexto de que las cu5tas  
de la  apos5tadura arrojaban en su      
contra un alcance de v>ios miles de     
m>av$ises4 ,ha/a despus de mu]to ,felipe
 ,,iv no se puso en cl>o que  la        
adm9i/racin de ,palacio deba #gd4gfi    
reales1 y ,velzquez a ella  #ai4ide1    
qu$&o segn prob ,cruzada ,villamil      
public&o la  docum5tacin1 pl5am5te      
demo/rados el desord5 de las (ic9as     
reales  y la honradez del arti/a4 ,no   
protector suyo s9o amp>ado por l ante   

la po/]idad juzga a ,felipe ,,iv un     
escritor tan apegado a lo tradicional  y
 monrquico como el docto don ,p$ro de   
,madrazo4 ,y ti5e razn1 pues si  no fu]a
 por los retratos donde le inmortaliz qu
 int]s inspir>a  hoy la figura de aquel 
,rey8    imag53 ,,museo ,,del ,,prado   
,,las ,,m59as    ,fotog4 ,m4 ,mor5o     
,,xi    ,,el ,,e/ilo ,,de               
,,vel,,zquez4--,,influ5cia ,,ej]cida    
,,en ,l ,,por ,,las ,,obras ,,de ,,el   
,,greco4--,,lo ,,que ,,vel,,zquez       
,,repres5ta ,,en ,,la ,,hi/oria ,,g5]al 
,,del ,,arte ,y  ,,en ,,la ,,p9tura     
,,nacional4      ,p>a apreci> debidam5te
 la importancia y significacin de       
,velzquez en  la hi/oria de la p9tura   
espaola ba/a fij>se en lo que /a era    
antes de que l produjese sus m>avillosas
 obras4 ,nue/ros p9tores del  ltimo     
t]cio del siglo ,,xvi1 emancipados en   
gran p>te de las enseanzas  extranj]as  
en que se =m>on1 empiezan a adquirir    
c>ct] nacional2  p]o la influ5cia       
italiana1 z en lo especulativo como en  

lo practico1  es todava gr&sima4 ,de    
,italia vi55 a e/ablec]se en nue/ra     
,p5nsula mu*os mae/ros1 y all van a     
p]feccion>se los aqu nacidos4  ,unos y  
otros1 amoldndose al m$io social1 cu&o  
trabajan en ,espaa1  donde las co/umbres
 eran m5os suntuosas y el espritu       
religioso ms  au/]o1 comi5zan a imprimir
 al arte patrio sello propio3 el        
,r5acimi5to pi]de en sus manos toda     
pr(anidad1 se despoja de  s5sualismo    
pagano1 de s5tido lit]>io1 y gana en    
sev]idad y vigor lo  que pi]de en       
gracia1 poesa y elegancia3 nue/ro arte1 
como nue/ra  vida1 adqui]e un t9te de   
gr&iosa tri/eza3 sobre ambos imp]a la   
melancola que de/ilan los libros m/icos4
 ,en ,italia la p9tura  despliega       
espl5didez extraord9>ia1 aun en los     
templos es alegre y  em95tem5te         
decorativa1 y adems de v]se empleada y  
protegida por la  ,iglesia lo es tanto o
 ms por las familias ilu/res1 los gr&es 
seores  y los ,gobi]nos de las pequez   
,repblicas4 ,en ,espaa1 por el contr>io1

  acaba de crec] y des>roll>se fom5tada 
slo por la devocin de los  prelados1    
cabildos1 comunidades y p>roquias3 ha/a 
lo que m&a p9t>  la pi$ad individual e/a
 d$icado al clau/ro y la capilla4 ,la   
manife/acin religiosa del espritu       
nacional qu$a admirablem5te  int]pretada
 y s]vida4 ,en cambio c>ecemos por      
completo de p9tura  hi/rica1 famili> y  
de co/umbres4 ,en lo que se refi]e a lo 
ext]no  del arte1 m$ios de expresin1    
proc$imi5to1 condiciones p]sonales1     
nue/ros tratadi/as y p9tores sigu5      
influidos por el sab] de los            
extranj]os3 unos1 como ,luis de ,v>gas1 
imitan a ,rafael2 otros1 como  ,pantoja1
 sigu5 a ,antonio ,moro3 el ,greco1     
aunque p]maneci aqu  tantos aos1 no r5eg
 de su culto a ,v5ecia4    ,velzquez1   
por impulso de sus facultades +nitas y  
por las condiciones  en que se des>roll 
su vida1 es una p]sonalidad indep5di5te 
aislada  en el arte nacional4 ,mas      
influ5cia ej]ce en la p9tura de nue/ros 
dz que tuvo en la de su tiempo4 ,pu$e   

llamrsele iniciador o  revolucion>io8   
,si no lo fue en la int5cin1 lleg a s]lo
 de he*o2 no  porque le sigui]an mu*os1 
s9o porque1 ap>tndose de lo pasado1     
seal el cam9o p>a lo porv5ir4 ,su       
e/tica1 puram5te in/9tiva1  consi/i en  
no enm5d> la plana a la ,naturaleza con 
pretexto de busc>  dignidad1 correccin o
 gracia4 ,le ba/ la v]dad cl>am5te      
expresada3  si la p9tura es tanto ms    
excel5te cuanto p>ece ms real1 es el    
prim] p9tor del mundo4    ,compon5 la   
obra pictrica elem5tos div]sos2 dibujo1 
composicin1  color1 ejecucin1 tan       
ligados entre s1 que no hay m$io de     
consid]>los aisladam5te1 p]o que es     
preciso dif]5ci> p>a  ent5d]se4 ,pues   
bi52 e/a1 a modo de sep>acin1 es        
dificilsima de  e/ablec] tratndose de   
,velzquez1 porque en su trabajo1 como en
 la  realidad1 se fund5 y comp5etran4   
,dibuja con s5cillez asombrosa1 crea  la
 =ma1 da vida al tipo1 le imprime c>ct]2
 p]o busca la mirada los  trazos        
eng5dradores de cada cosa1 y no los     

halla1 porque su dibujo no  e/a he*o slo
 con lneas1 s9o tambin con el color1 con
 la di/ancia1  con el aire4 ,no alcanza 
por completo e/e resultado en sus       
comi5zos1  mas la pureza de su dibujo es
 tal que precisam5te es lo que ms ayuda 
p>a di/+uir sus orig9ales de las copias 
o imitaciones que se le  atribuy54      
,con frecu5cia se ha di*o que era un    
colori/a excepcional1 p]o  convi5e      
explic> en qu s5tido es e/o ci]to4      
,de dos man]as cautiva el color a la    
vi/a3 ya porque con su aspecto  s$uce1  
ya porque con su v]dad p]suade3 lo      
prim]o fcilm5te se logra  con un trozo o
 p>te de la composicin a exp5sas de lo  
re/ante3 lo  segundo no se consigue s9o 
enton&o1 armoniz&o el conjunto de modo  
que cada cosa t5ga no slo el color que  
le es propio s9o e/e mismo  segn el lug>
 que ocupa y modificado por lo que le   
rodea4 ,de su]te  que lo es5cial es la  
relacin de valores que crea la          
totalidad3  descuidndola1 se o/5tan     
cualidades p>ciales3 z ,rub5s despleg en

  el color ms pompa1 ,ticiano ms        
riqueza1 el ,v]ons ms v>i$ad3 en la     
v]osimilitud de la impresin total1 n+uno
 igual a ,velzquez4    ,los crticos y   
bigrafos divid5 lo que produjo durante  
su vida en tres  pocas1 qu]i5do v] en   
cada una un e/ilo o man]a dif]5te4      
,el prim]o compr5de lo que hizo antes de
 su v5ida a ,madrid y en los  comi5zos  
de su e/ancia en la corte3 entonces es  
seco y duro por busc>  con t5az empeo el
 modelado3 su preocupacin es conseguir  
la  corporeidad3 la ,adoracin de los    
,reyes y algunos retratos1 como el de   
p]sonaje desconocido nm]o #a4ajc del    
,museo del ,prado1 repres5tan e/a  fase 
del des>rollo de sus facultades4    ,en 
el segundo1 ms suelto1 ms fcil1 comi5za 
a d> al cl>o-obscuro  una importancia   
excepcional3 el cuadro de ,los borra*os 
repres5ta una  obs]vacin de la totalidad
 s9 prec$5tes1 p]o an no ha p]dido en  l
 aquella primitiva dureza4 ,las obras   
que dan ms completa idea de e/e  p]odo1 
son las que p9t en su prim] viaje a     

,italia1 ,la fragua de  ,vulcano y ,la  
tnica de ,jos4    ,en el t]c]o1 que     
ab>ca desde que vuelve del segundo viaje
 ha/a que  mu]e1 llegan sus facultades y
 su sab] comb9ados1 al lmite de lo que  
pu$e realiz> el arte3 lo que p9ta se    
confunde con la realidad4    ,p]o en    
rigor e/a divisin es conv5cional3 slo   
sirve p>a clasific>  sus obras con      
relacin al tiempo en que las hizo4 ,su  
crit]io en la  int]pretacin de la       
,naturaleza1 es uno solo1 con/ante1 que 
va pas&o  por div]sos grados4 ,sus      
aptitudes se p]feccionan por el tiempo y
 el  e/udio s9 sufrir alt]acin en lo    
fundam5tal4    ,el que se ha llamado su 
prim] e/ilo es ya el propio de un mae/ro
 en  va de =macin que indaga y analiza  
ha/a la qu9ta-es5cia de lo que  mira1   
apur&o1 concluy5do mu*o en la ejecucin  
aun a riesgo de  p>ec] duro3 ya ti5e    
conci5cia de lo que hace1 p]o e/a todava
 en  lu*a con la influ5cia de lo que le 
rodea y los modos de expresin que  en   
torno suyo se emplean3 ni la edad1 ni la

 discipl9a de discpulo1 ni  la falta de 
exp]i5cia1 le p]mit5 romp] con lo que en
 su escuela se  consid]a ms ac]tado3    
entonces su p9tura se asemeja a la de   
,zurb>n  y otros que tuvo por compaeros4
    ,pronto1 segn acabamos de indic>1   
empieza a conseguir ci]tas sntesis      
puram5te tcnicas con que antes nadie s3 
en el mismo cuadro de ,los  borra*os1   
donde an no ha p]dido toda su pasada    
dureza y sequ$ad1  inicia la sep>acin   
entre el contorno de las figuras y el   
fondo2 su  paleta se simplifica y se ve 
ya el fruto maduro1 a cuya creacin han  
contribuido sus facultades nativas1 los 
m$ios de e/udio y el caudal de          
obs]vacin que pudi]on facilit>le las    
obras de algunos mae/ros  reunidas en   
,madrid y en ,el ,escorial4    ,en      
,italia da la ms vigorosa mue/ra de     
indep5d5cia que la confianza  en s mismo
 pu$e sug]ir a un arti/a4 ,otro m5os    
seguro de su propia  fu]za se hubiese   
pr5dado del modo de v] o la man]a de    
ejecut> de  alguno de aquellos p9tores  

que ll5aban con su gloria ,v5ecia1      
,flor5cia y ,roma3 l se modifica        
progres&o s9 imit> a nadie1 s9  p]d] uno
 solo de los c>act]es que desde un      
pr9cipio =man su  p]sonalidad4 ,la      
fragua de ,vulcano e/a p9tada s9 dej>se 
dom9>  por el pre/igio de lo mismo que  
admira2 p]o z como antes fue su         
preocupacin la int5sidad del            
cl>o-obscuro1 entonces puso empeo en    
conseguir el bulto s9 sombras1 model&o  
en cl>o4    ,en cuanto a la man]a de    
compon]1 disposicin y gu/o p>a agrup>   
figuras1 pu$e decirse que la p9tura     
italiana debi de p>ec]le  concebida p>a 
s$uccin y deleite de la vi/a1 mi5tras lo
 que l se  propona era p]suadir1 lleg&o 
al lmite de lo posible en la imitacin   
de lo real4    ,cu&o a la di/ancia      
conv5i5te p>a exam9> un cuadro1 ab>camos
 con  la vi/a en una habitacin o al aire
 libre una reunin de p]sonas o una  sola
 figura1 no di/+uimos ms que su aspecto 
total2 p>a que la  mirada aprecie       
pequeeces y m9ucias1 es neces>io que las

 busque y se  fije en ellas             
p>ticul>m5te4 ,e/a s5cillsima obs]vacin 
es la base  del ltimo e/ilo de          
,velzquez1 que consi/e en v] lo natural 
aju/ndose a tono y conjunto1 presc9di5do
 de porm5ores y detalles2  sntesis1 a la
 cual lleg no slo por virtud de sus     
facultades que eran  pod]ossimas1 s9o   
ayudado de un trabajo con/ante4 ,en su  
tiempo se  usaban los espejos negros1   
los de r$uccin1 la cm>a obscura1 el     
trigu>do y otros ap>atos de ptica       
aplicada que debi de manej>  mu*o1      
aco/umbrndose a v] en globo1 en         
conjunto1 como e/a vi/a la  esc5a de    
,las ,m59as1 donde dio la m$ida de lo   
que debe s] la  p9tura3 la imag5 de lo  
real que nos da el espejo1 y e/o es en  
v]dad  ,las ,m59as1 un cuadro copiado de
 lo que los ,reyes vean cu&o  ,velzquez 
les e/aba retrat&o4 ,z aport al arte de 
la p9tura un  elem5to nuevo o del cual  
se haba he*o poco caso2 el aire         
int]pue/o  no slo entre cada miembro del
 cuadro1 s9o entre /e y qui5 lo  obs]va4

 ,de e/a condicin nace su indiscutible  
sup]ioridad sobre todos  los p9tores4   
,no se sabe cmo limita los planos1 cmo  
espacia las  di/ancias1 cmo calcula la  
gradacin y desvanecimi5to de sombras1 en
  una palabra1 de qu modo consigue rode>
 a p]sonas y cosas del ambi5te  que les 
circunda4 ,c]ca del li5zo nada p>ece que
 e/a he*o2 desde el  conv5i5te punto de 
vi/a1 la ilusin es completa4    ,mu*o se
 ha escrito1 en p>ticul> por extranj]os1
 respecto de la  influ5cia que sobre    
,velzquez ej]ci]on1 prim]o sus mae/ros y
 luego  otros p9tores4 ,desde luego hay 
que descont> a ,h]r]a el ,viejo1 con    
qui5 e/uvo1 si5do nio1 muy poco tiempo y
 de cuya rudeza nada se le  peg4 ,en    
casa de ,pa*eco1 tanto por discipl9a    
cuanto por propio  impulso1 debi de     
dibuj> mu*simo1 p]o d&o ya en la eleccin
 de  modelos humildes1 frutas animales y
 ut5silios vulg>es1 la prim]  mue/ra de 
indep5d5cia3 en lo dems ya nos dice     
,palom9o que el mismo  ,pa*eco conoci   
desde el pr9cipio1 no conv5irle modo de 

p9t> tan  tibio aunque ll5o de erudicin3
 y en v]dad que aqu no se sabe qu       
admir> ms1 si la discreta osada con que 
el discpulo se ap>taba de  lo que a sus 
contemporneos y sup]iores m]eca tanto   
respeto1 o la  p]spicacia conque el     
mae/ro adiv9 y la tol]ancia conque      
p]miti  explay>se aquellas facultades1  
opue/as a las suyas4 ,r>o ejemplo y     
cl>a demo/racin de que p>a la enseanza  
no suele s] ms til qui5  mejor ejecuta  
s9o qui5 sabe coloc> al apr5diz en      
condiciones  propicias al des5volvimi5to
 de sus recursos propios4    ,si de mozo
 no s$ujo a ,velzquez el clasicismo     
sabio1 p]o fro de  ,pa*eco1 tampoco se  
dej deslumbr> por la magnific5cia de    
,rub5s1 a  qui5 seguram5te vio1 en su   
visita a ,madrid1 p9t> orig9ales y      
copias3 ni su entusiasmo por ,tiziano y 
,t9toretto1 le hizo vacil> en  aquel    
amor que mo/r d5tro de lo v]dad]o a lo  
ms s5cillo4  ,=talecido en sus cre5cias 
se despidi de la ,italia clsica y       
pagana1  haci5do el retrato de ,inoc5cio

 ,x4    ,qui5 seguram5te ej]ci en l     
ci]ta influ5cia1 fue el ,greco4 ,no     
pudo conoc]le1 pues muri en #afad y     
,velzquez no sali de ,sevilla ha/a      
#afbc3 ni es de cre] que el ,greco1     
fuese a ,&aluca o que all vi]a          
,velzquez trabajos suyos1 porque la     
impresin que /os le causan no se        
refleja en las obras del mae/ro ha/a    
mu*o tiempo despus3 llega1 s9  emb>go1  
un p]odo en que es de todo punto        
indudable4 ,mas e/e influjo  no deg5]a  
en imitacin4 ,las composiciones y       
figuras del ,greco son  tan v]dad]as1   
sobre todo en la expresin de las        
cabezas1 que causan  impresin pr(unda1  
p]o revelan un espiritualismo exaltado  
de que no  lleg a p>ticip> ,velzquez3 lo
 que en aquel p9tor extraord9>io y  poco
 e/udiado le s$ujo1 fue el color4 ,el   
,greco1 era un colori/a  extraord9>io1  
se complaca en contra/es tan enrgicos   
que p>ec5  lleg> ha/a la disonancia2    
encontraba armonz tan delicadas que hac5
  posibles los efectos ms opue/os2 hay  

en l1 t9tas agrias at5uadas  con pasmoso
 gu/o y se di/+ue pr9cipalm5te por un   
p>ticul> empleo  del blanco ya puro y   
viol5to1 ya amortiguado en matices      
grises que lo  enlazan1 fund5 y         
dulcifican todo4 ,e/os grises ap>ec5    
luego en las  obras sucesivas de        
,velzquez1 empleados con tal discrecin y
 tan  exquisito arte que slo los p9tores
 y los aficionados capaces de at5ta     
obs]vacin1 pu$5 di/+uirlos4 ,el retrato 
del ,conde de ,b5av5te1  cuya armadura1 
b&a y ro/ro recu]dan ,el enti]ro del    
,conde ,orgaz1  obra pr9cipal del       
,greco1 es el cuadro donde e/a influ5cia
 se ve ms  cl>a2 p]o en lo sucesivo esos
 grises p]si/5 en los li5zos de         
,velzquez como un elem5to nuevo ya p>a  
d> en]ga y realce a los  negros1 ya p>a 
quit>les dureza y pesadez1 y siempre p>a
 imprimir a la  tonalidad g5]al un sello
 de placidez y elegancia incomp>able4   
,pu$e  afirm>se que exceptuado el       
,greco1 n+n otro arti/a contribuy a     
enriquec] la paleta de ,velzquez4       

,con v]dad]o asombro se obs]va que      
hombre dotado de tan  extraord9>ias     
facultades y cuyas obras e/n ll5as de   
cl>a  enseanza1 no dejase discpulos     
dignos de su mae/ra3 porque su y]no     
,juan ,bauti/a del ,mazo1 que fue die/ro
 en copi>le e imit>le1 no pas  de e/a   
habilidad s9 lleg> a conqui/> mayores   
mritos3 su esclavo  ,juan de ,p>eja1 se 
aficion al exclusivo rem$o de los       
v5ecianos1 como  ate/igua el li5zo de la
 ,conv]sin de ,san ,mateo2#if y a ,c>reo
 de  ,mir&a que hizo excel5tes retratos1
 le falt>on el dibujo1 el aire y  el bu5
 gu/o de su mae/ro3 y an qu$an por bajo 
de los citados1 ,juan  de ,alf>o1       
,nicols de ,villacis1 ,toms de ,agui>1  
,juan de la ,corte y  ,burgos ,mantilla2
 nue/ra p9tura no vuelve a t5] un g5io  
por  intrprete ha/a que nace ,goya4     
,por gr&es que sean las condiciones     
intelectuales o la habilidad  tcnica de 
un hombre1 n+uno pu$e erigirse          
consci5tem5te en  re=mador1 porque no es
 dado a un individuo sobrepon]se a lo   

pres5te1  mu*o m5os en manife/aciones   
tan p]sonales y libres como las         
art/icas2 y en e/e s5tido no fue        
revolucion>io3 p]o la po/]idad  adjudica
 a cada uno el lug> que le corresponde  
en vi/a del alcance de  sus obras3 y    
como en las de ,velzquez e/n cont5idas y
 realizadas gran  p>te de las           
aspiraciones de la p9tura de nue/ros dz1
 de aqu que se  le consid]e como        
precursor de e/e mod]nismo1 en el ms    
alto s5tido  de la palabra1 que a       
vueltas de errores y exag]aciones busca 
con ansia  la v]dad4 ,aquello mismo que 
di/+ue y c>act]iza a ,velzquez1 es lo   
que ahora se ansa con mayor empeo3 la   
s9c]idad en la expresin del  s5timi5to1 
la s5cillez en la ejecucin1 la exactitud
 en la relacin  de valores por el e/udio
 de la luz y el aire2 precisam5te todas 
las  cualidades que nos susp5d5 y       
entusiasman ante ,las ,hil&]as y ,las   
,m59as4 ,por eso vemos v5ir a ,madrid   
p>a e/udi>le tantos arti/as  extranj]os1
 y al viaj> hallamos por doqui]a el     

reflejo de su  mae/ra4    ,en la hi/oria
 g5]al del arte es uno de los g5ios que 
ap>tndose de  lo conv5cional mue/ran el 
cam9o de la v]dad1 fu5te de toda        
belleza4    ,en el arte patrio es la    
p]sonificacin del in/9to naturali/a de  
la  raza que hizo prevalec] el espritu  
nacional1 sobre las t5d5cias del        
,r5acimi5to en lo que le eran aj5as o   
contr>ias4 ,y an ti5e en  nue/ra ,patria
 otra significacin altsima1 porque al   
reflej> lo real1  lo hizo tan int5sa y  
fielm5te1 que ci]tos cuadros suyos son  
pg9as  de hi/oria4 ,no int]v9o en ello  
el propsito del hombre3 lo dio de s  la 
naturaleza del arte4 ,sus bufones que   
eran pueblo envilecido2 sus  reyes que  
no m]ecan s]lo2 la placida e/upidez del 
bobo de ,coria y la  m&bula prom95te de 
los ,au/rias3 qu hi/oriador ni qu crtico
  han dejado tales docum5tos y razones  
p>a el proceso de nue/ra  decad5cia8    
,como ,c]vantes p9t con la pluma1       
,velzquez escribi con el p9cel4 ,las    
av5turas de un pobre loco1 unos cuantos 

cuadros1 rescat>on p>a la  ,patria la   
gloria p]dida por los ms altos pod]es   
del ,e/ado4          ,,ap,,ndices       
,fe de bautismo de ,velzquez4      ,el  
,dom+o1 seis dz del mes de ,junio de mil
 y qu9i5tos y nov5ta y  nueve aos1      
baptiz yo el ,lic5ciado ,gregorio de    
,salaz>1 cura de la  ,iglesia de ,s4    
,p$ro de la ciudad de ,sevilla1 a       
,diego1 hijo de ,juan  ,rodrguez de     
,silva1 y de ,da ,g]nima ,velzquez su   
muj]4 ,fue su  padr9o ,pablo de ,oj$a1  
vec9o de la collacin de la ,magdal5a1   
advirtisele la cognacin espiritual1 feh 
ut supra4--,el ,licdo41 ,gregorio  de   
,salaz>4          ,entra ,velzquez al   
s]vicio del ,rey4      ,a #f de ,octubre
 #afbc4    ,su ,mage/ad4    ,recibe en  
su s]4 a ,diego ,velzquez1 p9tor1 p>a   
que se ocupe en lo  que se le ord5e con 
v4te d4s al mes en el ,p4or de las obras
  de/e ,alcz>4    ,a ,diego ,velzquez1  
p9tor1 he m&ado reiuir en mi s]uiio p>a 
que se  ocupe en lo que se le ord5>e de 
su pr(esin2 y le he sealado veynte      

ducados de sal>io al mes1 librados en el
 ,pagador de las obras de/os  ,alcaares1
 ,casa del ,campo y del ,p>do4 ,vos le  
h>is el despa*o  neses>io p>a e/o en la 
=ma que le hubiese dado a qualqui]a otro
  de su pr(esin4    ,e/a rubricado de la
 ,real ,mano4    ,en ,m4d a #f de ,octue
 #afbc4--;,a ,p4 de ,h(f ,hu]ta4        
7,ar*4 de ,palacio4 ,felipe ,,iv4 ,casa4
 ,leg4 #aci74    imag53 ,,museo ,,del   
,,prado    ,,la ,,infanta ,,m>,a ,,t]esa
 787    ,fotog4 ,m4 ,mor5o              
,ord5 acl>atoria de otra ant]ior1#ig    
m&&o d> racin a  ,velzquez4      ,ord5  
de ,su ,mg4 ,en decl>acin de otra de #ah
 de ,s4bre de #afbh4 ,sobre  la racin y 
emolum4tos de ,b>b]o de ,cm>a q4 ha de  
goz> ,di4  ,velaz41 ,p9tor4    ,por ord5
 de diez y o*o de ,septiembre del ao    
pasado de mill y  seisi5tos y ve9te y   
o*o1 hize mrd4 a ,diego ,velzquez1 mi   
p9tor de  ,cam4ra1 de que se le diese   
por la desp5sa de mi casa vna rain cada 
da en espeie como la que ti55 los       
,b>b]os de mi ,cam4ra1 en  consid]acin  

de q4e se auia dado por satisfe*o de    
todo lo que se le  deuia ha/a aquel da  
de las obras de su (iio q4e auia he*o   
p>a  mi s]uiio1 y de todas las q4e      
adelante hiiese2 y las q4e  adelante    
hii]e decl>o aora en e/a ord5 q4 an de  
s] los retratos  orig9ales q4 yo le m&>e
 hac]4 ,y asimismo se le a de acudir con
 los  dems emolum5tos que ti55 los dhos 
,b>b]os de mi ,cm>a4    ,e/a rubricado  
por el ,rey4    ,en ,m4d a #i de ,febr]o
 #afbi4--;,al ,bureo4    7,ar*4 de      
,palacio4 ,felipe ,,iv4 ,casa4 ,leg4    
#aai47          ,pago de ,los borra*os y
 otras obras4      ,diego ,velzquez1    
p9tor1 c>go de cuatroci5tos ducados en  
plata4 ,los  tresci5tos a cu5ta de sus  
obras y los ci5to por la de una p9tura  
de  ,baco que hizo p>a s]vicio de ,s4   
,magd4--,el ,rey3 ,d4 ,mateo ,ibaez de  
,segovia1 de la ,ord5 de ,calatrava1 mi 
tesor]o g5]al1 yo os m&o que  de        
cualqui] d9]o que se os e/a he*o o      
hici]e c>go en mis arcas de  tres       
llaves1 sacndolo dellas con int]v5cin de

 los contadores de la  razn de mi       
haci5da que ti55 las dos1 dis y paguis a
 ,diego  ,velzquez1 p9tor1 cuatroci5tos 
ducados en mon$a de plata1 que val5     
ci5to y c9cu5ta mil mrs4 ,los tresci5tos
 dellos por cu5ta de lo que  se le debe 
de p9turas que hace p>a mi s]vicio1 y   
los ci5to re/antes  por cu5ta de una    
p9tura de ,baco que ha he*o p>a mi      
s]vicio1 que con  su c>ta de pago1 o de 
qui5 su pod] hubi]e y e/a mi cdula1     
habi5do  tomado razn della el ,grefi] de
 mi ,bureo1 que ha de prev5irlo p>a que 
a la p]sona que se hubi]e entregado o   
entreg>5 las di*as p9turas1  se le c>gu5
 p>a que d cu5ta de ellas1 tomndola     
asimismo los di*os  contadores de la    
razn s]n bi5 pagados1 y m&o se reciban y
 pas5 en  cu5ta1 en la que di]eis del   
di*o nue/ro c>go s9 otro recaudo        
alguno1 y apruebo y t5go por bi5 lo     
hayis cumplido antes de ahora en  virtud
 de ord5 de mi contador mayor4 ,fe*a de 
,madrid a #bb de ,julio de  #afbi4--,yo 
el ,rey4--,por m&ado del ,rey ,nue/ro   

,seor1 ,miguel de  ,ip5>rieta4--,tom la 
razn1 ,toms de guila4--,tom la razn1    
,b>tolom  ,manzolo4          ,velzquez  
pide el pago de sus gajes4      ,seor3  
,diego ,velzquez1 ,ayuda de la          
,gu>d>ropa de ,y4 ,majd4 y su p9tor  de 
,cm>a1 dice que a l se le deb5 de sus   
gajes ha/a f9 del ao de  #afdc1 once mil
 o*oci5tos y cu>5ta y tres reales1 como 
p>ece por  c]tificacin del ,ve$or y     
,contador de las ,obras ,reales1 y      
#c4ifj reales1  de cuatro aos de ve/ido 
de que ,v4 ,majd4 le hizo m]c$1 a razn  
de #ij  ducados cada uno1 de que ti5e   
libranzas del ,gu>d>ropa1 que todo monta
  #ae4hjc reales2 y dems de/o se le deb5
 otras cantidades de p9turas  que ha    
he*o1 por lo cual se halla con mu*a     
necesidad1 suplica a ,v4  ,majd4 le haga
 m]c$ de m&> se le pagu5 con efecto los 
di*os #ae4hjc  reales1 p>a que pu$a     
mejor acudir al s]vicio de ,v4 ,majd4 en
 e/a  ocasin que se ha m&ado p9t> p>a la
 ,torre de la ,p>ada en la ,r4  7sic7   
muy gr&e4           99       99       99

       99       99    ,decreto3         
,habindose dado por ,diego ,velzquez1 mi
 p9tor de ,cm>a1 el  memorial incluso1  
he acordado de remitirle a la ,junta de 
,obras y ,bosques  y ord5ado que se     
procure =ma como pag>le y d>le          
satisfaccin4  7,rbrica del ,rey47 ,en   
,madrid a #af de ,octubre #afcf4 ,a ,don
 ,francisco de  ,prado4--,la ,junta3 ,en
 #bd de ,octubre #afcf se public e/a    
ord5 en la  ,junta y se acord se        
consultase a su ,majd4 que en cobr&o se 
cumplir  con e/e hombre4 7,rbrica47     
,propue/a al ,rey sobre re=ma en la     
concesin de los ve/idos de  m]c$4       
,felipe ,,iv4 ,cm>a4 ,leg4 #c4    ,sobre
 lo que conti5e la relacin inclusa de   
los ve/idos de m]c$ que  se dan por la  
,cm>a4--,como os p>ece1 etc4--,seor3    
,por la relacin  inclusa ,v4 ,magd4 se  
s]vir de v] los ve/idos ord9>ios y      
extraord9>ios que se dan cada ao por su 
,cm>a1 y por hab]me  p>ecido mu*os en   
nm]o1 de que se podran excus> algunos y 
r$ucirse  otros a m5os valor1 dir lo que

 en cada uno se me (rece p>a que        
habindolo vi/o ,su ,magd4 resuelva lo   
que ms fu]e de su ,real s]vicio4    ,a  
los msicos de ,cm>a se les com5z>on a d>
 ve/idos de precio de  #ajj ducados1 y  
en la re=macin g5]al que se hizo1 en que
 se les bax  a todos la dcima p>te1     
qu$>on en #ij1 y en el ao #afbb se      
r$uj]on a  #djj reales1 corri5do en e/a 
=ma ha/a el de #afbf1 que por consulta  
del ,duque volvi a m&> ,v4 ,magd4 se les
 cont9uase los mismos #ij               
ducados4--,p>ceme que se les podran d>  
de aqu adelante #hj ducados1  que es al 
respeto que van mod]ados los dems4      
,el ve/ido de ,d4 ,enrique ,butl] msico1
 que con=me a la relacin monta  #bjj    
ducados1 me p>ece podra s] calzn y      
ropilla de t]ciopelo liso  labrado1 como
 lo escogiese1 h]r]uelo de pao1 jubn de 
raso blanco1  m$ias de s$a1 ligas1      
sombr]o ord9>io y espada negra con puos 
dorados1 y que el precio de la espada no
 pu$a exc$] de #abj reales4    ,cu&o se 
hizo el asi5to con ,bat4e ,jov5>di1 se  

aju/ con l que  se le haba de d> un     
ve/ido de precio de #ajj ducados1 p>ceme
 que se  le deba gu>d> su asi5to1 no    
si5do ,v4 ,magd4 s]vido de m&> otra     
cosa4    ,los ve/idos de los b>b]os y de
 ,diego ,velzquez se podran r$ucir a    
#hj ducados1 y los de los mozos de la   
gu>d>ropa a #gj ducados4    ,a los mozos
 de retrete se les podrn d> de aqu      
adelante ve/idos de a  #fj ducados4     
,los de los zapat]os1 que son de #ed1 me
 p>ece que podrn pas> como  e/n4    ,los
 de los escud]os de a pie podran qu$> en
 #ej cada uno4    ,a los b>r5d]os se les
 dan ve/idos de #de ducados2 p>ece que  
se les  podran cont9u> z2 y lo mismo a  
los j>d9]os del j>dn del  ,emp]ador y de
 la ,priora2 p]o podra s]virse ,v4      
,magd4 de m&> que a  los j>d9]os que    
entr>51 en lug> de los que ahora lo son1
 se les  re=m54    ,el ve/ido de #gb    
ducados que se da a ,toms ,p9to1 por    
hab] sido ayo de  ,d4 ,antonio1 el enano
 +ls1 me p>ece que se podra re=m> desde 
luego4    ,el que se le da al de/ilador1

 aunque es de los ms antiguos1 me p>ece 
que se r$uzca en /e a #hj ducados1 y que
 al prim]o que entr>e se le  re=me4     
,los ve/idos de ,frz y su compaero1 que 
ti55 a su c>go los  lebreles1 me p>ece  
que se les r$uzca ahora a #hj ducados   
cada uno1 y  que a los prim]os que      
entr>5 se les re=me por e/a p>te1 y se  
les  vi/a por la caball]iza la librea de
 mezcla4    ,a da ,beatriz de ,v>gas se 
le podra cont9u>1 si5do ,v4 ,magd4      
s]vido1 lo mismo que ahora se le da1    
porque he ent5dido que su  necesidad es 
muy gr&e y que en e/o consi/e su        
pr9cipal su/5to4    ,a ,soplillo s]a de 
p>ec] que se le diese un ve/ido a su    
m$ida de  t]ciopelo1 otro de gorgu]n y  
otro de tafetn1 o*o camisas y la dems   
ropa blanca de la p]sona aju/ada a e/e  
respeto1 p]o todo a su m$ida  y que con 
lo que c]tificase el escribano de ,cm>a1
 que unido todo e/o  en d9]o1 lo pu$a   
libr> el gu>d>ropa4    ,a ,calabazas se 
le podran d> los ve/idos que ord5>e el  
,cam>]o  ,mayor y la ropa blanca que    

hubiese m5e/] al respeto de o*o camisas1
  y lo dems se ha de re=m>1 y lo mismo  
se h> con ,d4 ,diego de ,a$o  7,el      
,primo71 p]o todo a su m$ida1 como qu$a 
di*o4    ,a ,lezcano y los dems enanos  
se les podran d> los ve/idos que  ord5>e
 el ,cam>]o ,mayor o ,sumill]1 a la     
m$ida de sus cu]pos4    ,a ,&rs ,prez se
 le ha dado de algunos aos a e/a p>te un
 ve/ido1  como se dice en la relacin1   
p]o me p>ece que hoy /e sea ord9>io1  ni
 se haya de pon] en el libro4 ,y que    
cu&o ,v4 ,magd4 fu]e s]vido de  m&>le d>
 alguno1 sea sotana1 h]r]uelo y calzones
 de pao1 jubn de  ol&illa o camuzas1    
m$ias de s$a1 ligas y dos camisas3 y a  
todos se  ha de tom> la m$ida por sus   
cu]pos1 y pres5te el escribano de       
,cm>a1 que c]tific>a lo que es m5e/]    
puntualm5te4    ,a ,d4 ,juan de ,au/ria1
 ,bauelos y ,o*oa1 me p>ece se les podr 
cont9u>  como ha/a aqu se ha he*o1 s9   
que t5gan cosa fija4    ,a ,d4 ,cri/bal 
,velzquez me p>ece se le podra re=m> el 
ve/ido que  ha/a aqu se le ha dado      

algunas veces4    ,a ,cri/bal el ciego  
se le d> a disposicin del ,cam>]o ,mayor
 o  ,sumill]1 p]o como el de ,&resillo  
cu&o se le hubi]e de d>4    ,a ,pablo de
 ,valladolid1 si se le m&>e d> algn     
ve/ido1 podr s] de  t]ciopelo o pao1 de 
las calidades di*as arriba4 ,y lo mismo 
a ,bauti/a  el del ,aj$rez1 y en e/e    
caso se le ha de hac] efectivam5te y    
ponrsele y no &> como ahora4    ,tambin 
se suele d> algunas veces a ,nicols     
,panela1 ve/ido de la  calidad cont5ida 
en la relacin1 y en /e me p>ece lo mismo
 que en  ,bauti/a1 en caso que se le    
m&>e d> alguno1 y que se le ponga       
efectivam5te4    ,y los cu]pos de       
jubones de e/os ve/idos podran s] de aqu
 adelante  de ol&as crudas1 fu/n1 li5zo 
o camuza1 como quisi]54    ,cu&o ,v4    
,magd4 m&>e d> algn ve/ido a ,alonso    
,m>tnez1 que no le  ti5e si no es en e/e
 caso1 me p>ece que podr s] de t]ciopelo
 o  pao de las calidades ref]idas       
arriba1 y tambin las espadas1 cuyo      
precio no ha de exc$] de #abj reales1   

como qu$a di*o4    ,y s]a de p>ec] que  
los que entras5 de nuevo en lug> de los 
que  ahora ti55 ve/idos de m]c$ por ord5
 de ,v4 ,magd41 entr5 s9  ellos1 y qu$e 
e/e ga/o re=mado p>a adelante4    ,a ,d4
 ngeles de ,tol$o1 de nacin turca1 y a  
su madre e hijos1 se les  han dado por  
m&ado de ,vue/ra ,magd4 los ve/idos que 
dice la relacin3  a m me p>ece que al   
m>ido y a los hijos v>ones se les d5    
ve/idos  de pao1 y a ella se le podran  
d> de t]ciopelo gorgu]n o raso1 y a  dos
 niz pequez unos habitillos de alguna   
cosa con=me a su edad1 y  porque los dos
 hijos mayores la ti55 ya y disposicin  
p>a pod]  s]vir1 juzgo que s]a conv5i5te
 que por donde toca les m&ase ,v4       
,magd4 hac] alguna m]c$ p>a que vayan   
con ms ali5to4    ,e/o es1 ,seor1 cuanto
 se me (rece en razn de los ve/idos que 
se dan  por la ,cm>a y =ma en que podran
 corr] adelante4 ,v4 ,magd4 m&>a  en    
todo lo que ms fu]e de su ,real s]vicio4
    ,del ,apos5to #ae de ,set4e de      
#afcg4          ,m&a el ,rey que se     

pagu5 a ,velzquez atrasos de sus hab]es4
      ,por p>te de ,diego ,velzquez se  
me ha repres5tado que ha ms de dos  aos 
que sirve en las obras de ,palacio1 s9  
que en e/e tiempo se le  haya pagado    
nada del sal>io que le he m&ado seal>1 y
 porque mi  voluntad es que haya        
puntualidad en socorr]le con lo que     
hubiese de  hab]1 os enc>go le hagis d> 
satisfaccin pronta de lo que con/>e     
debrsele1 y que dispongis que en la paga
 de lo de adelante1 se le  gu>de el lug>
 y antelacin que le toca4               
7,rbrica47--7,ao #afde74                
,decreto del ,rey acc$i5do a la         
liquidacin de cu5tas solicitada por     
,velzquez antes de empr5d] su segundo   
viaje a ,italia4      ,diego ,velzquez  
me ha repres5tado1 que de las p9turas   
que ha he*o  p>a mi s]vicio desde el ao 
#fbh ha/a el de #fdj1 y de los gajes de 
p9tor de los aos desde #fcj ha/a #fcd   
que falt la consignacin1 se le  re/an   
debi5do #cd4jjj reales1 porque lo dems  
se le ha pagado en los  #ejj ducados que

 le m& libr> en los ord9>ios de los de  
la disp5sa  por meses1 desde #fdj1      
suplicndome que sea s]vido de m&> que   
e/os  #ejj ducados se le cumplan a #gjj 
y se le pagu5 en la misma consignacin   
ha/a que le haga m]c$ de acomod>le en   
cosa equival5te p>a pod]se  su/5t>1 con 
que se d> por satisfe*o de e/a deuda y  
de las dems  p9turas que ha he*o e      
hici]e adelante3 y porque he v5ido en   
conc$]le lo que pide1 el ,bureo dispondr
 que z se ejecute1  prev9i5do lo        
neces>io p>a ello4--,madrid a #ah de    
,mayo de #afdh4  7,rbrica del ,rey47    
,el ,embajador de ,espaa en ,v5ecia al  
,rey4      ,diego ,velzquez lleg aqu a  
los #ba1 y s9 p]d] tiempo he procurado  
que vea todas las p9turas que le        
p]miti]e el e/> en mi casa1 que el      
recato de aqu es de calidad que mu*os   
t5drn escrpulo1 si bi5  procur>emos con 
maa que no le emb>ace e/o2 y dese&o     
encam9>se a  ,md5a 7por hab] t5ido      
noticia de que podra hall> cosa muy     
apropsito71 le d> c>tas p>a facilit>le  

la introduccin1 y en todo  le asi/ir    
como en despa*o de #bb de ,noviembre me 
lo m&a ,v4 ,m41 cuya  catlica p]sona    
gu>de ,dios como la cri/i&ad ha m5e/]4  
,v5ecia y  ,abril a #bd de #afdi4--;,el 
,m>qus de la ,fu5te4          ,decl>acin
 de ,alonso ,cano en la in=macin he*a   
por el ,consejo de  las rd5es sobre     
concesin a ,velzquez del hbito de       
,santiago4      ,te/igo #hd4 ,en la     
villa de ,madrid1 a #bc dz del mes de   
,diciembre de  #afeh aos1 p>a e/a       
in=macin recibimos por te/igo a el      
lic5ciado  ,alonso ,cano1 racion]o de la
 ,santa ,iglesia de ,granada y natural  
de ella2  jur 9 v]bo sac]dotis de decir 
v]dad y gu>d> secreto2 y  preguntado al 
t5or del tanto1 dijo3 ,que conoce a     
,diego ,velzquez1  pret5di5te1 de cu>5ta
 y cuatro aos a e/a p>te y que es       
natural de  la ciudad de ,sevilla2      
conoci a sus padres1 que se llam>on     
,juan  ,rodrguez de ,silua y da ,j]nima 
,velzquez1 naturales de di*a ciudad2    
conoci al abuelo pat]no1 que se llam    

,diego ,rodrguez de ,silua1  natural que
 oy decir hab] sido de la ciudad de     
,oporto1 en el re9o de  ,portugal1 y no 
conoci a la abuela pat]na1 mas ti5e     
noticia della1 y  que se llam da ,m>a   
,rodrguez1 z mesmo1 natural de la di*a  
ciudad  de ,oporto2 de los cuales sabe  
que fu]on padre y abuelo del di*o       
pret5di5te1 porque a los que conoci los 
vio trat>se como padres e  hijos1 y de  
los que no conoci lo oy decir por cosa  
ci]ta que lo  fu]on1 de los cuales sabe 
son y fu]on habidos de legtimo          
matrimonio  por no hab] od cosa en      
contr>io1 y por cri/ianos viejos1       
limpios de  toda mala raza y mezcla de  
judo1 moro o nuevam5te conv]tido1 s9    
hab] od que n+uno dellos ni sus         
asc5d5tes fues5 p5it5ciados  por el     
,santo ,(icio de la ,inquisicin en      
pblico ni en secreto por  delito alguno 
de los cont5idos en la pregunta ni por  
otros4 ,y asimismo  dijo que el tiempo  
que los conoci en la ciudad de ,sevilla1
 donde  asi/i desde el ao de catorce1   

los tuvo y vio t5] por nobles           
hijosdalgos de sangre1 segn co/umbre y  
fu]os de ,espaa y ,portugal1 y  fu]on   
e/imados gu>dndoles las ex5ciones que se
 aco/umbran gu>d>  a los dems           
hijosdalgos1 tratndose con lu/re y porte
 de hombres  nobles1 s9 hab] t5ido di*os
 padres ni aquel (icio vil1 bajo1 ni    
mecnico4 ,y en cuanto al pret5di5te1    
dijo lo mismo4--,y repregunt&o  por el  
(icio de p9tor dijo1 que en todo el     
tiempo que le ha conocido1  ni antes    
sabe1 ni ha od decir que lo ha t5ido por
 (icio1 ni t5ido  ti5da1 ni ap>ador1 ni 
v5dido p9turas2 que slo lo ha ejecutado 
por  gu/o suyo y ob$i5cia de ,s4 ,m41   
p>a adorno de su ,real ,palacio1 donde  
ti5e (icios honrosos1 como son el de    
,apos5tador mayor y ,ayuda de  ,cm>a1 y 
que e/o es la v]dad por el juram5to que 
ti5e he*o4  ,leysele su di*o1           
rectificose en l1 y lo firmo4 ,dijo no  
toc>le las  g5]ales1 y que es de edad de
 c9cu5ta y o*o aos poco ms o            
m5os4--,alonso ,cano4--,f]n&o ,ant4 de  

,salc$o4--,diego ,lozano y  ,villamejor4
          ,decl>acin de ,juan ,c>reo de 
,mir&a en la misma in=macin4      ,que  
conoce al pret5di5te haba casi tre9ta y 
cuatro aos1 que son los  que hace que   
v9o el te/igo a e/a corte4 ,que comnm5te
 llamaban y le  llaman el ,sevillano1   
que le ti5e por noble hijodalgo1        
etc444441 y que  sabe que y5do un da del
 ao pasado de #afed o #ee a ,palacio a  
busc> a  di*o pret5di5te1 subi5do por la
 escal]a del cubo que sale a la  gal]a  
del despa*o1 s9ti que v5a otra p]sona   
detrs del te/igo1  y reconoci que era un
 caball]o de la ,ord5 de ,calatrava2    
porfi con l  que pas>a adelante1 y le   
dijo que no1 que supue/o iba a v] a     
,diego  ,velzquez1 le dijese que su     
primo ,d4 ,fulano ,morejn ,silva le     
esp]aba4  ,que no ha v5dido p9turas por 
s ni por t]c]a p]sona2 antes se  acu]da 
de un retrato del ,sr4 ,c>d5al ,borja1  
si5do ,arzobispo de  ,tol$o1 que le pidi
 a ,diego ,velzquez le hiciese1 el cual1
  llevndosele1 no quiso tom> n+una      

cantidad por l1 y el ,sr4 ,c>d5al  le   
envi un pe9ador muy rico y algunas      
alhajas de plata en recomp5sa4          
,decl>acin de ,francisco ,zurb>n en la  
misma in=macin4      ,francisco ,zurb>n 
,salaz>1 natural de ,fu5te de ,cantos1  
en ,extremadura1  vec9o de ,sevilla1    
resid5te en ,madrid desde ,junio de     
#afeh1 y dijo que  le conoce hace cu>5ta
 aos1 y que conoci a sus padres1 que    
eran g5te  muy pr9cipal2 que en la      
familia de ,velzquez haba habido        
famili>es de  la ,inquisicin2 que a los 
padres1 que conoci1 los vio siempre     
trat>se  con mu*o lu/re y e/imacin y lo 
mismo oy de los abuelos2 que no ha      
t5ido ti5da ni ej]cido el (icio de p9tor
 ms que p>a ,s4 ,m41 y que  si hubi]a   
algo en contr>io lo supi]a por hab]     
mu*os aos que conoce  al pret5di5te y a 
sus padres4          ,decl>acin de don  
,gasp> de ,fu5salida en la misma        
in=macin4      ,que le conoce cuanto ha 
que v9o a ,madrid44444 ,que siempre le  
ha  conocido en ,palacio a vi/a de ,s4  

,m4 con nombre de mayor p9tor que hay   
ni ha habido en ,europa1 y que z lo     
confes ,rub5s1 un gran p9tor que  v9o a 
e/a corte44444 ,que le ha vi/o e/e      
te/igo p9t> en ,palacio lo  que ,s4 ,m4 
le ha m&ado1 z p>a ,espaa como pres5tes 
que ha he*o a  otros ,prncipes de       
,europa2 y sabe que lo ha enviado tres  
veces a  ,italia1 como a ,v5ecia1 ,roma1
 ,flor5cia y otras p>tes1 donde ha t5ido
  mu*a ami/ad con los ,,ss4 ,,pp4       
,urbano ,,viii e ,inoc5cio ,x1 t5indole 
en  todas e/as prov9cias por el modelo  
de la p9tura1 sac&o retratos1  etc44444 
,y en las jornadas que ha he*o ha sido  
siempre p>a tra]  orig9ales de su mano y
 de los p9tores y e/atu>ios             
antiguos44444 ,que  el pret5di5te es    
qui5 acab y p]feccion el ,panten del    
,escorial4    imag53 ,,museo ,,imp]ial  
,,de ,,vi5a    ,,el ,,pr,,ncipe ,,felipe
 ,,pr,,sp]o    ,fotog4 ,braun1 ,clem5t y
 ,c4          ,in/ancia del ,contador de
 palacio al ,rey sobre reclamaciones de 
,velzquez4      ,seor3 ,diego de ,silva 

,velzquez1 ,apos5tador de ,palacio1 dice
 que de los  ord9>ios de su (icio se le 
e/a devi5do un ao ent]o que ya aporta   
set5ta mil reales y ms se le deve el ao 
de c9qu5ta y tres tre9ta  mil1 y los    
b>r5d]os y (iciales de mano dep5di5tes  
de su (icio no  sirv5 ni dan recado1 y  
lo que ms es que no hay un real p>a pag>
 la  lea de las *im5eas del qu>to de ,s4
 ,m4 con que e/a en peligro de una  gran
 falta4 ,suplica a ,v4 ,m4 m&e se le d5 
mil ducados de socorro por  cu5ta de sus
 ord9>ios de lo ms pronto que tuvi]e el 
mae/ro de la  ,cm>a4    ,tambin         
repres5ta a ,v4 ,m4 que de resulta del  
hosp$age del embajador de  ,francia se  
an di/ribuido las alajas dl en dif]5tes 
(icios1 c>g&o  a la ,tapic]a las sillas1
 y las vidri]as a la municin4 ,suplica a
 ,v4  ,m4 m&e se devuelban al (icio de  
la furri]a donde tocan y sobre e/e      
punto m&>se in=m> de los (iciales ms    
antiguos de la casa4    ,habindose vi/o 
en el ,bureo de #ag de e/e mes1 un      
memorial de ,diego de  ,silva ,velzquez1

 ,apos5tador de ,palacio1 en que p$a mil
 ducados de  socorro por cu5ta de sus   
ord9>ios1 de lo ms pronto que tubiese el
  mae/ro de la ,cm>a1 se acord 7a e/a   
p>te7 que el di*o ,diego  ,velzquez     
aju/e sus cu5tas y el ,contralor y      
,mae/ro de la ,cm>a  aju/5 el d9]o que  
le ti55 dado y traigan relacin de ello  
desde  que sirve el (icio1 y ,velzquez  
las cu5tas de ord9>ios y que se le      
entregu5 los diez mil reales que dice al
 mae/ro de la ,cm>a ti5e  prontos p>a   
e/e (icio4 ,de que doy aviso a ,v4 ,m4  
p>a que1 por lo que  le toca1 t5ga      
cumplimi5to el ref]ido acu]do del       
,bureo4 ,gu>de ,dios a  ,v4 ,m4 mu*os   
aos como deseo4 ,madrid y ,noviembre #ai
 de #afei  aos4--,gasp> de              
,fu5salida4--,seor ,contralor4          
,c>ta escrita por ,velzquez en          
,valladolid al volv] de la jornada a la 
front]a de ,francia4      ,seor mo3     
holg> mu*o halle e/a a ,v4 m4 con la    
bu5a salud que le  desseo y asimismo a  
mi seora da ,m>a4 ,yo ,s4r llegu a e/a  

,corte  sbado a el amanec] #bf de ,junio
 cansado de cam9> de no*e y trabaj>  de 
da1 p]o con salud1 y gracias a ,dios    
hall mi casa con ella4 ,s4 m4  lleg el  
mismo da y la ,reyna le sali a recibir a
 ,la casa del ,campo y  desde all fu]on 
a n4 ,s4 de ,ato*a4 ,la ,reyna e/a muy  
l9da y el  prncipe n4 ,s4r ,el mircoles 
pasado hubo toros en la plaza mayor1    
p]o s9 cavall]os1 con que fue una fie/a 
simple y nos acordamos de la  de        
,valladolid4 ,v4 m4 me avise de su salud
 y de la de mi seora da  ,m>a1 y me m&e 
en que le sirva1 que siempre me t5dr muy
 suio2 a el  amigo ,toms de ,pea de ,v4 
m4 de mi p>te mu*os recados1 que como io
  &ube tan ocupado y me b9e tan de prisa
 no le pude v]4 ,por ac no ay  cosa de  
que pod] abis> a ,v4 m41 s9o que ,dios  
me le g4de mu*os  aos como desseo4      
,m4d y ,jullio #c de #affj4    d4 ,v4   
m41  q4 s4 m4 b41  ,,diego ,,de ,,silva 
,,vel,,zquez    ,s4r ,diego ,val5tn     
,daz4          ,p>tidas de defuncin de  
,velzquez y de da ,juana ,pa*eco1 su    

mug]4      ,p>tida4--,en siete de ,ago/o
 de mil y seis ci5tos ses5ta muri en e/a
  p>roquia de ,san ,juan ,bauti/a de    
,madrid ,d4 ,diego ,velzquez1 caball]o  
de la ,ord5 de ,santiago y apos5tador de
 ,s4 ,m4 ,recibi los ,santos            
,sacram5tos1 y dej pod] p>a te/> a da   
,juana ,pa*eco1 su muj]1 y  a ,d4 ,gasp>
 de ,fu5salida1 y a cada uno 9 solidum1 
ante44444 ,escribano  de ,s4 ,m41 que   
asi/e4444 ,ent]rose en la bv$a de di*a  
,iglesia1 y  di]on de sepultura1 pao y  
tumba #c4bjj4    ,p>tida4--,en catorce  
de ,ago/o de mil y seis ci5tos ses5ta   
muri en  e/a p>roquia de ,san ,juan     
,bauti/a de ,madrid 7habi5do recibido   
los  ,santos ,sacram5tos7 da ,juana     
,pa*eco1 muj] que fue de ,d4 ,diego de  
,silva ,velzquez1 caball]o del hbito de 
,santiago y apos5tador de ,s4  ,m41 que 
viva en casa del ,tesoro4 ,otorg pod]   
p>a te/> ante44444  ,escribano44444     
,memoria de lo que se encontr en el     
cu>to del ,prncipe por mu]te de  ,diego 
,velzquez4      ,en ,palacio1 en el     

qu>to del ,prncipe nro4 seor 7que e/ en 
el cielo71  a diez de ,ago/o de mil     
seisci5tos y ses5ta1 el seor ,don       
francisco de  ,contr]as y ,rojas1       
apos5tador de ,palaio1 de ord5 de su    
,mg4d el ,rey  nue/ro ,s4r abri la piea 
de la gal]a del dho4 qu>to1 y en        
pres5cia de ,d4 ,gasp> de ,fu5salida1   
,grefi] de el ,rey nue/ro seor y        
te/am5t>io de ,diego de ,silva ,velzquez
 que fue apos5tador de  ,palacio2 e/&o  
tambin pres5tes ,juan ,bapti/a de ,mao1 
y]no del dho4  ,diego ,velzquez1 se     
reconoi]on los papeles que se hall>on de
 qu5tas  de la furri]a1 alegajados y    
sueltos1 y otros que aua de obras       
p>ticul>es2 los quales se qu$>on en la  
misma piea ha/a que se tome  ord5 de    
qui5 sean de entreg>4    ,alajas de ,s4 
,m4    ,hallose vna e/atua o m$alla1    
m$io cu]po de brone1 del ,s4r ,rey  ,don
 ,phelipe segundo1 con una peaa         
triangulada con tres guilas4    ,vn xpto
 =mado de b>ro coido1 con dos ngeles que
 es el  desc5dimi5to de la cruz4        

,catore colgaduras de m>cos de bronce   
dorado1 =madas con cada dos  bi*as4     
,vna p9tura del basan#ih con dif]5tes   
ganados3 ti5e dos b>as y  tres qu>tas de
 l>go1 y dos b>as de alto1 poco ms o    
m5os4    ,vn quadro de san ,seua/ian de 
,joseph de ,riu]a1 de dos b>as y dos    
t]cias de l>go1 y dos b>as de alto4     
,vn quadro de la fee1 de ,tiiano1 de dos
 b>as y m$ia de l>go y dos de  alto4    
,dos quadros iguales1 de ,josef de      
,riu]a de ,job y ,san ,g]nimo1 de dos   
b>as de l>go poco ms o m5os4    ,vn     
quadro de san ,seua/ian1 con su m>co    
dorado1 de tres qu>tas de  alto4    ,vn 
,retrato del ,rey de ,francia que oy    
es#ii1 m$io cu]po1 con su m>co  dorado4 
,vn quadro en tabla1 de tres qu>tas de  
alto y b>a y qu>ta de t5dido1  p9tado   
nra4 seora1 el nio y algunos santos4    
,vna cabea de un hombre1 baiada de era4 
,dos cajones de mad]a con unas plantas  
de papel de la ,villa de ,madrid4    ,vn
 cupidito de m>mol sobre una almohada4  
,vn ,retrato de la ,s4ra ,infanta ,reyna

 de vngra4    ,seis m>cos de uano v]de1 
ondeados1 de b>a y t]cia de l>go4       
,otros dos m>cos dorados1 pequeos4      
,vna peaa de caoba y uano4    ,o*o pies 
de y]ro de morillos1 =ma de culebras4   
,vna m$alla de brone del seor don ,juan 
de ,au/ria1 m$io cu]po1 sobre  vna peaa 
de pi$ra negra4    ,vn relox de luz con 
vna nue/ra seora metida en una guirnalda
 de  flores4    ,m$io bufete s9 pies1 de
 prfido1 o*avado4    ,en el ,cam>9ete de
 la torre que corresponde al oratorio1  
se all3    ,vn desc5dimi5to de la cruz1 
de brone con su peaa de uano1 y la cruz 
de uano con su letr]o4    ,vn           
,relicatorio de *ri/al con una anuniata 
de oro y esmalte1 metido en  una caja   
aul de t]iopelo4    ,vn retrato del     
griego#ajj1 de una cauea de un clrigo4  
,vn retrato del griego1 m$io cu]po1 de  
vna mug]4    ,otro del mismo1 de vn     
viejo1 antiguo4    ,vna cauea de una    
v]nica en una sauana4    ,dos antojos de
 l>ga vi/a1 con los cauos de m>fil1 en  
sus cajas  c>mesis4    ,vna caja con    

unas frutas de era4    ,tres quadrillos 
o*auados1 pequeos1 con sus m>quillos    
dorados4    ,tres antojos de l>ga vi/a1 
los dos en p]gam9o1 y el otro colorado  
con cabos de m>fil4    ,vn cu]no de bada
 con un pieeillo de plata4    ,vn       
relic>io con dos ngeles de plata sobre  
una peaa de bano1 con vn  quadrillo de  
box donde e/a tallada la degollain de   
los ,inoc5tes4    ,vn m>co de un espejo1
 quebrado4    ,vn modelo de ,iglesia1 en
 =ma de ,cruz1 de mad]a4    ,entrose en 
una piea1 que era la libr]a de ,s4 ,a4 y
 se hall1 cantidad  de ,tablas de tablas
 7sic7 dese*as de cajas4    ,en otro    
transito pequeo1 como se entra en la    
,gal]a a mano d]e*a1  se all>on dif]5tes
 m>cos y ba/idores y tablas1 todo de    
poca  importancia1 y con e/o un m>co    
negro de espejo s9 luna4    ,mas se     
all>on dos bolas aobadas de bronce con  
unos cordones4    ,dos compases gr&es de
 y]ro1 uno mayor que otro4    ,vn mapa  
arrollado4    ,en vn arca se all>on los 
cordones con borlas que v9i]on de       

,italia1  con los espejos que embi el   
,conde de ,ca/rillo4    ,vn m>co dorado 
gr&e4    ,trag>onse del pasadio vna     
lam9a de vna qu>ta de alto1 de vn ,s4to 
de la ord5 de ,s4n ,francisco1 otra     
lam9a de un salbador1 de una  qu>ta de  
alto4    ,otra lam9a en vitela1 de la   
visitacin de ,s4ta ,isauel4    ,vn      
,pa/orbonus4    ,vn ,saluador en vitela 
con las manos sobre vn mundo4    ,vn    
,francisco ,xaui]1 en lam9a4    ,vna    
relixiosa de la ord5 de ,s4t ,yago1 en  
lam9a4    ,las quales siete lam9as1 con 
sus m>cos negros1 qu$>on en el q4to  del
 ,prncipe4    ,abriose un cubillo en la 
escal]a que baja a la ,secret>a del     
despa*o1  y se all en l vn retrato      
arrollado de la ,reyna madre de frania4 
,otro retrato del seor emp]ador4    ,vna
 cabea de vna ynglesa1 de ,diego        
,velzquez4    ,vn espejo de m$ia v>a de 
alto1 con m>co de bano y m>fil4    ,vn  
retrato de una cauea del ,rey de frania 
si5do nio4    ,vn m>quillo de bano1 de  
m$ia b>a4    ,vna e/atua pequea de      

brone1 con un nio y ancoras1 sobre vn   
p$e/al  de bano4    ,vna p9tura de la   
,mag4na1 que se arrolla1 y ti5e nio4    
,dos aras de prfido1 de m$ia b>a4       
,tres m>cos de bano4    ,dos gu>niciones
 de f>oles de bronce1 dorados1 s9       
bidros4    ,def]5tes llaues1 s9 sau] de 
donde son4    ,vnos tracos de trucos4   
,vn lbro ,gr&e de a folio1 de plantas de
 edifiios4    ,dos adornos de p9tura con
 dos leones y un ca/illo4    ,vna cauea 
de vn nio1 de m>mol4    ,es copia de la 
memoria que se hio de lo que se all1 en 
el qu>to del  ,prncipe nro ,sr1 que eran
 alhajas de su ,mg4d1 hallndose pres5tes
  el dho ,d4 ,fran4co1 de ,rojas1       
apos5tador1 ,juan ,baup4 del ,mazo1 y]no
  de ,diego de ,silua ,velzquez1        
apos5tador que fue1 y por cuya mu]te    
e/auan en di*o qu>to p>a dif]5tes       
disposiciones2 y entre otras  alajas del
 mismo ,diego ,velzquez1 que se         
reconoi]on y ap>t>on1 y las  tocantes a 
,su ,mag4d1 qu$>on a c>go del dho don   
,fran4co de  ,rojas1 y pas en mi        

pres5cia1 y z lo ertifico1 en ,m4d a    
ve9te y  nueve de ,septt4e de mil y     
seisci5tos y ses5ta y un aos4    ,,gasp>
 ,,de ,,fu5salida4    7,ar*4 de         
,palacio4 ,felipe ,,iv4 ,casa4 ,leg4    
#aah74      ,,catalogo    ,,de ,,las    
,,obras ,,aut,,nticas ,,que ,,se        
,,cons]van ,,de ,,vel,,zquez    ,,con   
,,expresi,n ,,de ,,donde ,,se ,,hallan  
,y ,,qui,n ,,las ,,pos,e      ,al r$act>
 e/e catalogo he t5ido pres5te el       
publicado por ,b]uete1  cuyos juicios   
ac]ca de la aut5ticidad de algunas      
obras1 aqu no  incluidas1 son           
v]dad]am5te notables4        ,,en       
,,madrid        ,museo del ,prado4      
,la ,adoracin de los ,reyes1 nm4 #a4jed4
      ,bu/o de hombre desconocido1 nm4  
#a4ajc4      ,bu/o de ,felipe ,,iv1 nm4 
#a4jga4      ,felipe ,,iv en pie1 nm4   
#a4jgj4      ,el ,infante ,d4 ,c>los1   
nm4 #a4jgc4      ,retrato de da ,juana  
,pa*eco1 nm4 #a4jhf4      ,los          
,borra*os1 nm4 #a4jeh4      ,paisaje de 
la ,villa ,mdicis1 nm4 #a4ajf4          

,paisaje de la ,villa ,mdicis1 nm4      
#a4ajg4      ,la ,fragua de ,vulcano1   
nm4 #a4jei4      ,retrato de la ,infanta
 da ,m>a1 nm4 #a4jgb4      ,pablillos de
 ,valladolid1 nm4 #a4jib4      ,retrato 
ecue/re del ,prncipe ,d4 ,baltas>       
,c>los1 nm4 #a4jfh4      ,retrato de    
,felipe ,,iv1 nm4 #a4jff4      ,idem de 
la ,re9a da ,isabel de ,borbn1 nm4      
#a4jfg      ,idem del ,conde-,duque de  
,oliv>es1 nm4 #a4jfi4      ,idem de     
,felipe ,,iii1 nm4 #a4jfd4      ,idem de
 la ,re9a da ,m>g>ita de ,au/ria1 nm]o  
#a4jfe4      ,retrato de ,felipe ,,iv en
 traje de caza1 nm4 #a4jgd4      ,idem  
del ,prncipe ,d4 ,baltas> ,c>los1 nm4   
#a4jgf4      ,retrato del ,conde de     
,b5av5te1 nm4 #a4jij4      ,cri/o       
crucificado1 nm4 #a4jee4      ,retrato  
del ,infante ,d4 ,f]n&o en traje de     
caza1 nm4 #a4jge4      ,la r5dicin de   
,br$a1 nm4 #a4jfj4      ,retrato de ,el 
,primo1 nm4 #a4jie4      ,vi/a de       
,z>agoza1 nm4 #ghh4      ,retrato de    
,m>tnez ,montas1 nm4 #a4jia4      ,bu/o 

de ,felipe ,,iv1 nm4 #a4jhj4      ,la   
,coronacin de la ,virg51 nm4 #a4jef4    
,m>te1 nm4 #a4jjb4      ,m]curio y      
,argos1 nm4 #a4jfc4      ,don ,seba/in  
de ,morra1 nm4 #a4jif4      ,el ,nio de 
,vallecas1 nm4 #a4jih4      ,el ,bobo de
 ,coria1 nm4 #a1jii4      ,don ,juan de 
,au/ria1 nm4 #a4jid4      ,las ,hil&]as1
 nm4 #a4jfa4      ,las ,m59as1 nm4      
#a4jfb4      ,retrato de la ,re9a da    
,m>iana de ,au/ria1 nm]o #a4jgi4        
,repeticin del ant]ior1 nm4 #a4jgh1     
,esopo1 nm4 #a4ajj4      ,m5ipo1 nm4    
#a4aja4      ,don ,antonio ,el ,+ls1 nm4
 #a4jig4      ,retrato de la ,infanta da
 ,m>g>ita1 nm4 #a4jhd4      ,visita de  
,san ,antonio ,abad a ,san ,pablo1 nm]o 
#a4jeg4          ,de propi$ad p>ticul>4 
,el ,v5dimiador4 7,d4 ,le&ro ,alve>74   
,san ,p$ro4 7,d4 ,a4 de ,b]uete74       
,retrato de ,don ,diego de ,corral4     
7,duquesa de ,villah]mosa74             
,,en ,,sevilla        ,la ,virg5        
entreg&o una casulla a ,san ,ildefonso4 
7,palacio ,arzobispal74      ,cri/o y   

los p]egr9os de ,emaus4 7,sra4 ,viuda de
 ,g>zn74          ,,en ,,val5cia        
,retrato de ,velzquez4 7,museo          
,prov9cial74          ,,en ,,el         
,,escorial        ,la ,tnica de ,jos4   
,,en ,,+lat]ra        ,gal]a nacional de
 ,londres4        ,cri/o en casa de     
,m>ta4      ,retrato en pie de ,felipe  
,,iv4      ,cri/o atado a la columna4   
,cac]a del ,hoyo4      ,bu/o de ,felipe 
,,iv4          ,de propi$ad p>ticul>4   
,los ,dos mu*a*os4 7,duque de           
,well+ton74      ,el ,aguador de        
,sevilla4 7,duque de ,well+ton74        
,bu/o de p]sonaje desconocido4 7,duque  
de ,well+ton74      ,la ,vieja fri5do   
huevos4 7,sir ,francia ,cook74          
,retrato del ,conde-,duque de ,oliv>es4 
7,m4 ,hol=d74      ,retrato del ,prncipe
 ,don ,baltas> ,c>los con un enano4     
7,conde de ,c>lisle74      ,retrato de  
,juan de ,p>eja4 7,conde de ,radnor74   
,la ,v5us del ,espejo4 7,coleccin       
,morritt74          ,,au/ria            
,museo ,imp]ial de ,vi5a4               

,retrato de m$io cu]po de ,felipe ,,iv4 
,idem de su prim]a muj] da ,isabel de   
,borbn4      ,retrato en pie del        
,prncipe ,don ,baltas> ,c>los4          
,retrato de m$io cu]po de da ,m>iana de 
,au/ria1 segunda muj] de      ,felipe   
,,iv4      ,retrato de la ,infanta da   
,m>g>ita1 hija de ,felipe ,,iv4         
,retrato de la misma4      ,retrato del 
,prncipe ,felipe ,prsp]o1 hijo de       
,felipe ,,iv4          ,,en ,,francia   
,museo del ,l\vre4        ,bu/o de la   
,re9a da ,m>iana de ,au/ria4            
,retrato de la ,infanta da ,m>g>ita4    
,museo de ,r\54        ,el ,gegrafo4    
,,en ,,roma        ,retrato de ,inoc5cio
 ,x4 7,gal]a ,doria74      ,retrato de  
,velzquez4 7,museo ,capitol9o74         
,,san ,,pet]sburgo        ,bu/o de      
,inoc5cio ,x4      ,bu/o del            
,conde-,duque de ,oliv>es4 7,museo del  
,ermitage74          ,,dresde           
,retrato de ,juan ,mateos4      ,bu/o de
 un desconocido4          ,m,,d5a       
,retrato del ,duque de ,md5a4           

,,muni*        ,retrato de jov5         
desconocido4 7,p9acoteca74              
,,franc=t        ,retrato de la ,infanta
 da ,m>g>ita4 7,in/ituto ,/del74        
,,cuadros ,,p]didos          ,la ,c5a   
7copia del ,t9toretto74      ,la        
,expulsin de los moriscos4      ,v5us y 
,adonis4      ,psiquis y ,cupido4       
,apolo desoll&o a un stiro4             
,retrato ecue/re de ,felipe ,,iv4       
,un caballo4      ,otro bayo4      ,un  
j9ete4      ,otro4      ,retrato de un  
prncipe4      ,retrato de ,o*oa1 port]o 
de ,palacio4      ,retrato de ,crd5as1  
el bufn toreador4      ,calabacillas1   
bufn4      ,velasquillo1 bufn4      ,dos
 retratos4      ,catorce cabezas en o*o 
li5zos4      ,mont]a de lobos4          
,felipe ,,iv caz&o jabales4      ,una   
cornam5ta de ci]vo4      ,un pelcano y  
otros pj>os4      ,int]ior de la        
,iglesia de ,san ,j]nimo4      ,el saln 
dorado4      ,una cabeza de una +lesa4  
,,bocetos1 ,,dibujos ,y ,,grabados      
,no se cons]van bocetos que pu$an       

indudablem5te consid]>se de  ,velzquez  
aunque los escritores extranj]os m5cion5
 mu*os y los  coleccioni/as pret5dan    
pose]los4 ,la c>5cia casi total de      
apuntes1  man*as de color y e/udios     
previos1 p]mit5 cre] que en los mismos  
li5zos planeaba y modificaba lo que     
qu]a4    ,respecto de los retratos ya   
hemos indicado que al ejecut> algunos de
  empeo sola antes adie/r>se en una     
cabeza2 las de la ,infanta da  ,m>a y el
 ,duque de ,md5a1 p>ec5 resultado de e/a
 prep>acin1 y con  el mismo propsito p9t
 la de ,juan de ,p>eja antes de retrat> 
a  ,inoc5cio ,x4    ,los dibujos        
orig9ales de ,velzquez son r>simos4 ,s9 
cit> los  catalogados como tales en     
,londres1 ,p>s y ,vi5a1 de los cuales   
dos o  tres p>ec5 suyos1 hay uno en la  
,biblioteca ,nacional de ,madrid1 que   
repres5ta1 vi/o de espaldas1 un page que
 pudi]a s] el que en ,las  ,lanzas ti5e 
por la brida el caballo de ,sp9ola1 y   
otro de un hombre  con capa en la       
,academia de ,san ,f]n&o4 ,en el        

,in/ituto de ,jovellanos  de ,gijn1 hay 
v>ios3 los pr9cipales son una c>roza con
 dos caballos  vi/a por la zaga1 he*o a 
pluma1 y un apunte con lpiz rojo p>a la 
figura del ,m>te4    ,grabados de mano  
de ,velzquez1 no se conoc5 ms que dos4  
,uno al agua  fu]te retocado con buril y
 otro a punta seca4    ,ambos son       
retrato del ,conde-,duque3 el prim]o e/a
 en el ,museo de  ,b]ln1 y el segundo1  
que ti5e m>cado aspecto de lam9a he*a   
p>a  libro1 en la ,biblioteca ,nacional 
de ,madrid4          ,,bibliografia4    
,don ,juan de ,butrn4--,discursos       
apologticos en que se defi5de la        
+5uidad del arte de la p9tura4--,madrid1
 ,,mdcxxvi4    ,memorial in=matorio por 
los p9tores en el pleyto que tratan con 
el  ,seor ,fiscal de su ,mage/ad en el  
,real ,consejo de ,haci5da sobre la     
exempcin del arte de la                 
p9tura4--,madrid1 por ,juan ,gonzalez1  
ao #afbi4    ,vic5te ,c>du*o4--,dialogos
 de la p9tura4--,madrid1 #afcc4         
,francisco ,pa*eco4--,arte de la p9tura1

 su antigedad y  gr&eza4--,sevilla1     
#afdi4    ,esp9osa y ,malo 7,don        
,lucio74--,el p9cel cuyas glorias       
describa444--,madrid1 ,,mdclxxxi4       
,palom9o de ,ca/ro 7,don ,antonio74--,el
 museo pictrico y escala ptica3  ,el    
p>naso espaol p9toresco                 
laureado4--,madrid1 #agae1 #agbd4       
,don ,antonio ,ponz4--,viaje de         
,espaa4--,madrid1 #ah tomos1 #aggb a    
#agid4    ,cean ,b]mdez4--,diccion>io   
hi/rico de los ms ilu/res pr(esores  de 
las bellas artes en ,espaa4--,madrid1   
#ahjj4    ,noticia de los cuadros que se
 hallan colocados en la gal]a del ,museo
  del ,rey1 ,nue/ro ,seor1 sito en el   
,prado de e/a corte4--,con real         
lic5cia4--,madrid1 #ahbh4    ,jusepe    
,m>tnez4--,discursos practicables del   
nobilsimo arte de la  p9tura4--,madrid1 
#ahff4    ,as5sio y ,tol$o 7,jos        
,m47--,francisco ,pa*eco1 sus obras     
art/icas y  lit]>ias4--,sevilla1 #ahfg4 
,p$ro de ,madrazo4--,discurso           
pronunciado en la ,academia de ,san     

,f]n&o  en #bj de ,noviembre de         
#ahgj4--,madrid1 #ahgj4    ,z>co del    
,valle4--,coleccin de docum5tos 9ditos  
p>a la hi/oria de  ,espaa1 tomo         
,,lv4--,madrid1 #ahgj4    ,p$ro de      
,madrazo4--,catalogo descriptivo e      
hi/rico del ,museo del                  
,prado4--,madrid1 #ahgb4    ,cruzada    
,villanal 7,gregorio74--,rub5s          
diplomtico espaol4--,madrid1  #ahgd4    
,araujo ,sn*ez 7,cef]9o74--,los museos  
de ,espaa4--,madrid1 #ahge4    ,as5sio y
 ,tol$o 7,jos ,m474--,pa*eco y sus      
obras4--,sevilla1 #ahgf4    ,p$ro de    
,madrazo4--,quelques ,velzquez du muse  
de ,madrid4  ,l'art4--,p>s1 #ahgh4      
,p$ro de ,madrazo4--,viaje art/ico de   
tres siglos por las colecciones  de     
cuadros de los reyes de                 
,espaa4--,b>celona1 #ahhd4    ,cruzada  
,villamil 7,gregorio7#aja4--;,anales de 
la vida y de las obras de  ,diego de    
,silva ,velzquez1 escritos con ayuda de 
nuevos  docum5tos4--,madrid1 #ahhe4     
,rodrguez ,villa 7,antonio74--,la corte 

y la mon>qua de ,espaa en los  aos #afcf
 y #cg4--,madrid1 #ahhf4    ,m5ndez y   
,pelayo 7,m474--,hi/oria de las ideas   
e/ticas1 en  ,espaa4--,madrid1 #ahij4   
,conde de la ,viaza4--,adiciones al     
diccion>io hi/rico de ,cean             
,b]mdez4--,madrid1 #ahid4    ,a>se5s de 
,som]dyck4--,voyage d',espagne curieux  
hi/orique et  politique4--,p>s1         
,,mdclxv4    ,/irl+                     
7,william74--,velzquez et ses oeuvres4  
,traduit p> ,q4 ,brunet  avec des notes 
et catalogue des tableaux de ,velzquez1 
p> ,w4  ,brg]4--,p>s1 #ahfe4    ,b>n ,*4
 ,davilli]4--,mmoire de                 
,velzquez4--,p>s1 #ahgd4    ,*>les      
,blanc4--,hi/oire des pe9tres de t\tes  
les coles4--,p>s4    ,w4 ,brg]          
7,?or74--,tresors d',art en             
,anglet]re4--,p>s1 #ahfe4    ,/irl+     
7,w474--,annals ( ! arti/s (            
,spa94--,londres1 #ahdh4    ,curtis 7,*4
 ,b474--,velzquez & ,murillo1 a         
descriptive & hi/orial  catalogue ( !   
works4--,londres1 #ahhc4    ,le=t       

7,paul74--,velzquez1 ,p>s1 #ahhh4       
,ju/i 7,c>l74--,diego ,velzquez1 & 8    
times4--,londres1 #ahhi4    ,emile      
,mi*el4--tudes sur l'hi/oire de         
l'art4--,p>s1 #ahie4    ,/ev5son ,r4 ,a4
 ,m4--,! art ( ,velzquez4--,londres1    
#ahie4    ,walt] ,arm/rong4--,velzquez4 
,a /udy ( 8 life & art4--,londres1      
#ahig4    ,b]uete 7,a4 de74--,velzquez1 
prface de ,m4 ,l4 ,bonnat1 illu/rations 
p> ,braun1 ,clem5t et ,c4e--,p>s1 #ahih4
           99       99       99       99
       99         ,acabose la impresin  
de e/e libro             en ,madrid1 en 
la impr5ta              de ,ric>do ,f1  
,olmo1 #d1                el da #f de   
,junio                    del ao        
#ahii4                ,los fotograbados 
e/n he*os en los tall]es              de
 ,blanco y ,negro4           99       99
       99       99       99             
,,notas3    #a ,obras del mae/ro ,f]nn  
,prez de ,oliva4 ,segunda edicin4       
,madrid1  #aghg4    #b ,el ,p4 ,jos de  
,aco/a y su importancia en la lit]atura 

ci5tfica  espaola1 por ,d4 ,jos         
,c>racido4 ,madrid1 #ahii4    #c        
,apuntes p>a una biblioteca             
ci5tfico-espaola del siglo ,,xvi1 por   
,d4 ,felipe ,picato/e4 ,madrid1         
#ahia4--;,e/udios sobre la gr&eza y     
decad5cia de ,espaa1 por el mismo4      
,madrid1 #ahhg4    #d ,&rs              
,b]naldez4--,hi/oria de los ,reyes      
,catlicos4 ,a4 ,a4 ,e4 ,e4 de           
,rivad5eyra4 ,tomo ,,lxx1 pag4 #gbc4    
#e ,m5ndez ,pelayo4--,antologa de poetas
 lricos ca/ellanos4 ,tomo  ,,vi4        
,madrid1 #ahif4    #f ,p$ro de          
,madrazo4--,viaje art/ico de tres siglos
 por las  colecciones de cuadros de los 
reyes de ,espaa4 ,b>celona1 #ahhd4    #g
 ,entre otros ,vic5cio                  
,c>du*o4--,dialogos de la p9tura4       
,madrid2  por ,francisco ,m>tnez1 #afcc4
    #h ,fray ,joseph de ,jess ,m>a de la
 ,ord5 de los descalzos de la ,virg5    
,m>a del ,monte ,c>melo4 ,prim]a p>te de
 las excel5cias de la virtud  de la     
ca/idad4--,alcal2 por la ,viuda de ,juan

 ,gracin1 ao #afja4    #i ,discursos    
apologticos en que se defi5de la +5uidad
 del arte de  la p9tura1 por ,d4 ,juan  
de ,butrn4 ,madrid1 por ,luis ,sn*ez1   
,,mdcxxvi4    #aj ,discursos            
practicables del nobilsimo arte de      
p9tura1 sus  rudim5tos1 etc41 etc41 por 
,jusepe ,m>tnez4 ,obra publicada por la 
,academia de ,san ,f]n&o1 con notas y la
 vida del autor1 por don  ,val5tn       
,c>d]]a4 ,madrid1 #ahff4    #aa ,el     
p9tor cri/iano y erudito1 o tratado de  
los errores que suel5  comet]se         
frecu5tem5te en p9t> y esculpir las     
img5es sagradas1  libro escrito en latn 
por ,fray ,juan ,int]ian de ,ayala1 y   
traducido al  ca/ellano por ,d4 ,luis de
 ,duran y ,ba/]o4 ,madrid1 ,ib>ra1      
,,mdcclxxxii4    #ab ,aunque e/o c>ezca 
hoy de importancia1 como detalle curioso
 dir  que la familia de los ,velzquez   
traa por armas trece roeles azules en   
campo de plata1 y por orla o*o aspas de 
oro en campo rojo4 ,z con/a  en un      
manuscrito 9dito titulado ,orig5 e      

ilu/racin del nobilsimo  arte de la     
p9tura1 por don ,lz>o ,daz del ,valle1  
en #afef4    #ac ,pa*eco y sus obras4   
,un tomo en #h4 m5or4 ,sevilla1         
#ahgf4--;,francisco ,pa*eco3 sus obras  
art/icas y lit]>ias4 ,un tomo  en folio4
 ,sevilla1 #ahhf4 ,ambas por ,don ,jos  
,m>a ,as5sio4 ,e/e mismo  erudito ha    
reproducido el ,libro de descripcin de  
v]dad]os retratos  al cual acompaa y    
sirve de gua el segundo de los volm5es  
citados4    #ad ,pa*eco4 ,arte de la    
,p9tura1 su antigedad y gr&ezas4        
,sevilla4  ,simn ,fax>do1 #afdi4 ,libro 
,,iii4 ,captulo #h4    #ae ,el ,museo   
pictrico y escala ptica1 por don        
,antonio ,palom9o de  ,ca/ro y ,velasco4
 ,dos tomos en folio4 ,madrid1 #agae y  
#agbd4    #af ,coleccin ,cook4 ,ri*mond 
,hill4    #ag ,idem del duque de        
,well+ton4 ,apsley ,h\se4    #ah        
,propi$ad de don ,l4 ,alve>4 ,madrid4   
#ai ,museo del ,prado4 ,madrid1 nm4     
#a4ajc del catalogo4    #bj ,a4 de      
,b]uete4--,velzquez4 ,p>s4 ,librairie   

,r5\>d1 #ahih4    #ba ,gal]a ,nacional4 
,londres4    #bb ,sevilla2 de propi$ad  
p>ticul>4    #bc ,madrid2 dem de        
,aureliano de ,b]uete4    #bd ,palacio  
arzobispal de ,sevilla4    #be ,muri en 
#afbe4    #bf ,arte de la p9tura1 lib4  
,i4 cap4 ,,viii4    #bg ,arte de la     
p9tura1 lib4 ,i1 cap4 ,,vii4    #bh ,don
 ,f]n&o1 h]mano de ,felipe ,,iv3 naci en
 ,el ,escorial en #afji4  ,he*o ,c>d5al 
por ,paulo ,v en #afai4 ,muri en #afda4 
#bi ,el entonces ,prncipe de ,gales1    
despus ,c>los ,i1 haba v5ido a  ,madrid 
p>a procur> su boda con la infanta da   
,m>a1 h]mana de  ,felipe ,,iv4    #cj   
,h]mano segundognito de ,felipe ,,iv4   
,naci en #afjg2 muri en #afcb4    #ca   
,dialogos de la p9tura1 su def5sa1      
orig51 es5cia1 def9icin1  modos y       
dif]5cias4441 por ,vic5cio ,c>du*o4 ,por
 ,francisco ,m>tnez1  ao de #afcc4      
#cb ,nm]o #dgj4    #cc ,docum5tos 9ditos
 p>a la ,hi/oria de ,espaa1 publicados  
por el  ,sr4 ,d4 ,m4 ,r4 ,z>co del      
,valle1 tomo ,,lv4 ,madrid1 #ahgj4      

#cd ,rub5s diplomtico espaol1 por ,g4   
,cruzada ,villaamil4 ,madrid1  #ahgd4   
#ce ,pa*eco4 ,arte de la p9tura4 ,libro 
,i4 ,cap4 ,,viii4    #cf ,obs]vaciones  
sobre p>ticul>idades de la poesa        
espaola1 por  don ,adolfo de ,ca/ro4    
,prlogo al tomo ,,xlii de los ,,aa4     
,,ee4 de  ,rivad5eyra4    #cg ,cortada3 
lo mismo que grabada4    #ch ,no se pu$e
 afirm> lo mismo del nm4 #a4ajh1 que ya 
a don ,p$ro de  ,madrazo le p>eci       
obscurecido por la imprimacin roja de la
 tela y  acaso p9tado en ,madrid4    #ci
 ,nm]o #dac4    #dj ,jusepe ,m>tnez4    
,dialogos practicables del arte de la   
p9tura4    #da ,diccion>io hi/rico de   
los ms ilu/res pr(esores de ,bellas     
,artes en ,espaa4 ,madrid1 #ahjj4--,tomo
 ,,iv1 pag4 #ahh4    #db ,cruzada       
,villaamil y don ,p$ro de ,madrazo1 dic5
 que el prim]o de  ambos retratos es el 
que e/a hoy en la ,gal]a ,pitti de      
,flor5cia4  ,b]uete lo consid]a copia4  
#dc ,entre e/os ltimos son conocidos ,d4
 ,juan de ,au/ria2 don ,francisco  de   

,au/ria1 que muri de edad de o*o aos2 da
 ,m>g>ita1 monja en la  ,enc>nacin de   
,madrid2 ,d4 ,alfonso de ,santo ,toms1  
obispo de ,mlaga2 ,d4  ,f]n&o de ,valds1
 g5]al de artill]a2 ,d4 ,alonso de ,san 
,m>tn1  obispo de ,ovi$o1 y ,d4 ,juan   
,corso1 que con el nombre de ,juan del  
,sacram5to se hizo clebre               
pr$icador4--,picato/e3 ,e/udios sobre la
  gr&eza y decad5cia de ,espaa1 p>te    
t]c]a4    #dd ,vase ,,vel,,zquez1 por   
,a4 de ,b]uete4 ,p>is4 ,r5\>d1 #ahih4   
#de ,la re9a tom p>te en las conjuras   
contra ,oliv>es4 ,ci]to  da--refi]e un  
hi/oriador--cogi5do en brazos al prncipe
 ,baltas> se  lo pres5t al rey llor&o y 
dicindole3 ,e/e es vue/ro hijo2 si la   
mon>qua ha de seguir gob]nada por el    
m9i/ro que la e/a p]di5do1  pronto le   
v]is r$ucido a la condicin ms mis]able4 
#df ,del ,conde-,duque se cons]van adems
 los retratos sigui5tes3 uno en  pie con
 traje de corte1 la cruz de ,alcant>a y 
cad5a de oro al cuello1  propi$ad de    
,mr4 ,hor=d1 en ,londres1 que proc$e de 

la casa de  ,altamira1 y en op9in de    
,ju/i y ,raimundo de ,madrazo es        
autntico4  ,otro1 repeticin del ant]ior1
 propi$ad de ,mr4 ,edu>d ,hu?4 ,otro1 en
  bu/o1 en la ,gal]a ,real de ,dresde4  
,y otro en el ,museo de ,san            
,pet]sburgo que ,ju/i ha calificado de  
copia4 7,vase ,velzquez1 por ,a4  de    
,b]uete4 ,p>s1 #ahih74    #dg ,tomo     
,,iv4 ,madrid1 #aggj4    #dh ,pu$e v]se 
reproducido al fr5te de la traduccin    
+lesa de la  ,vida del gran tacao1 con  
dibujos de ,vi]ge1 titulada ,pablo de   
,segovia1 ! ,spani% ,%>p]4 ,un tomo en  
folio4 ,t4 ,fi%] ,auw94  ,londres1      
#ahib4    #di ,la ,corte y la ,mon>qua  
de ,espaa en los aos de #afcf y #cg1 por
  ,antonio ,rodrguez ,villa4 ,madrid1   
#ahhf4    #ej ,en el catalogo ext5so del
 ,museo de ,v]salles4 ,p>s1 #c tomos1   
#ahfa1 figura un retrato pequeo 7#c4chf7
 de la duquesa de ,*evreuse1 por  ,mlle4
 de ,bresson1 con una nota que dice e/> 
tomado de otro orig9al  p]t5eci5te a la 
antigua coleccin ,montp5si] del ca/illo 

de ,eu4  ,ignoro si e/e orig9al ti5e    
algo que v] con el de ,velzquez4    #ea 
,madrazo hace con/> que el ,sr4         
,gayangos1 fundndose en las  relaciones 
de la ,*evreuse con pr9cipales familias 
+lesas y en sus  frecu5tes viajes a     
,londres1 dice que era entre mu*os      
espaoles t5ida  por +lesa1 y que acaso  
fu]a el suyo aquel retrato que a la     
mu]te de  ,velzquez se hall en su       
obrador del cu>to del prncipe y se      
inv5t>i  como cabeza de una +lesa4      
#eb ,algunos crticos1 entre ellos ,ju/i1
 pon5 en dada que sea de  ,velzquez4    
,a e/a poca corresponde tambin un cuadro
 que ,palom9o vio en casa del  m>qus de 
,li*e1 donde el prncipe ,baltas> ,c>los 
apr5da a mont>  enseado por su          
caball]izo el ,conde-,duque1 mi5tras el 
rey y la re9a  le miraban desde un balcn
 del picad]o4    #ec ,ti5e el cuadro en 
la p>te inf]ior1 a la d]e*a1 una        
inscripcin  lat9a1 segn la cual fue     
concluido en #afdg2 lo cual corrobora la
  cre5cia de que ,velzquez hici]a las   

figuras en ,madrid1 al volv] del        
viaje4--,nm]o #ghh del ,museo del       
,prado4    #ed ,voyage d',espagne       
curieux hi/orique et politique fait en  
l',anne  #afee1 d$i  son ,altesse       
,royale ,mademoiselle4--,p>s1 *] ,*>les 
de  ,s]cy1 ,,mdclxv4 ,en #d41 pag4 #ci4 
#ee ,relaciones hi/ricas de los siglos  
,,xvi y ,,xvii1 publicadas por la       
,soci$ad de biblifilos                  
espaoles4--,madrid1 #ahif4    #ef       
,memorial in=matorio por los p9tores en 
el pleyto que tratan con  el seor       
,fiscal de ,su ,maje/ad en el ,real     
,consejo de ,haci5da sobre la  ex5cin   
del arte de la p9tura4 ,en ,madrid1 por 
,juan ,gonzalez4 ,ao de  #afbi4 ,en     
#h4--;,c>du*o public e/os in=mes al     
imprimir sus ,dialogos  cuatro aos      
despus4    #eg ,la ,corte y la ,mon>qua 
de ,espaa en los aos de #afcf y #cg1 con
  curiosos docum5tos sobre corridas de  
toros en los siglos ,,xvii y ,,xviii1   
por ,antonio ,rodrguez ,villa4 ,madrid1 
#ahhf4    #eh ,viage de la ,s]5sima     

,reyna da ,m>a ,ana de ,au/ria1 segunda 
mug] de ,d4 ,phelipe ,qu>to de/e nombre1
 ,rey ,ca?olico de ,hespaa ha/a  la     
,real ,corte de ,madrid desde la        
,imp]ial de ,vi5a1 etc41 etc41 por don  
,hi]onimo ,masc>ez4 ,madrid1 #afej4 ,en 
#h4    #ei ,no creo que se haya e/udiado
 y pue/o en cl>o la v]dad]a  condicin   
legal de los mu*os esclavos que haba en 
,espaa durante  aquella poca4 ,figuran  
esclavos y esclavas en las com$ias y    
novelas y  en multitud de papeles4 ,en  
los ,docum5tos ,c]vant9os1 publicados   
por  ,d4 ,cri/bal ,prez ,pa/or1 ,madrid1
 #ahig1 se citan v>ios1 y e/e mismo     
erudito ha descubi]to reci5tem5te1 no   
slo una escritura de compra de  esclavo 
he*a por el famoso impresor ,luis       
,sn*ez1 s9o indicios de que  los mon>cas
 catlicos conv]tan en orig5 de r5ta la  
tol]ancia de la  esclavitud4    #fj     
,nm]o #ice del ,catalogo4    #fa ,la que
 se reproduce en e/e libro4    #fb ,dic5
 z los v]sos3          ,don ,diego      
repli* con tal mani]a3      a ,v5ecia si

 trova el bon1 e'l belo3      mi1 dago  
el primo liogo a quel p5elo2            
,tixian x quel *e porta la b&i]a4       
,m>co ,bos*9i4 ,la c>ta del ,naveg>     
,pittoresco4 ,v5ecia1 #affj1 en  #d4o4  
#fc ,la m9uta de e/a c>ta e/a en el     
,ar*ivo de ,simancas4 7,simancas1  ,e/41
 ,leg4 #b4gbd74--;,cruzada              
,villamil4--,anales de la vida y de las 
obras  de ,diego de ,silva              
,velzquez4--,madrid1 #ahhe4    #fd ,nm]o
 #ebf del ,catalogo del ,museo del      
,prado4    #fe ,nm]o #dae del mismo4    
#ff ,nm]o #dbh del mismo4    #fg        
,coleccin de docum5tos 9ditos p>a la    
,hi/oria de ,espaa1 por  ,m4 ,r4 ,z>co  
del ,valle4--,madrid1 #ahgj4    #fh     
,memoria de las p9turas que la ,maje/ad 
,ca?olica del ,rey ,nue/ro  ,seor ,d4   
,philippe ,,iv embia al ,mona/]io de    
,san ,laur5cio el ,real del  ,escorial  
e/e ano de ,,mdclvi1 descriptas y       
colocadas por ,d4 ,diego de  ,sylva     
,velzquez1 caball]o del ,ord5 de        
,santiago1 ,ayuda de ,cm>a de su        

,maje/ad1 ,apos5tador ,mayor de su      
,imp]ial ,palacio1 ,ayuda de la ,gu>da  
,ropa1 ,ugi] de ,cm>a1 ,sup]9t5d5te     
extraord9>io de las obras  reales1 y    
p9tor de ,cm>a1 ,apeles de e/e siglo4   
,la (rece1 d$ica y  consagra a la       
po/]idad ,d4 ,ivan de ,alf>o4 ,impressa 
en ,roma1 en la  (fic9a de ,ludovico    
,grignano1 ao de ,,mdclviii4 ,en #h44   
#fi ,memorias de la ,academia ,espaola4 
,tomo ,,iii4 #ahgb4    #gj ,mmoire de   
,velzquez sur qu>ante et un tableaux    
envoys p>  ,philippe ,,iv a l',escurial1
 ,reimpression de l'exemplaire unique   
7#afeh7  avec introdution traduction et 
notes p> le ,b>on ,*4 ,davilli] et un   
portrait de ,velzquez grav  l'eau =te p>
 ,=tuny4 ,p>is4 ,*]  ,augu/e ,aubry1    
,m4,,dccclxxiv4 ,en #d44    #ga ,nm]o   
#a4jhj del ,catalogo4    #gb ,nm]o      
#a4gce del ,catalogo4    #gc ,nm]o #fag 
del ,catalogo4    #gd ,nm]o #a4jgh y    
#a4jgi del ,catalogo4    #ge ,nm]o #fae 
del ,catalogo4    #gf ,nm]o #fai del    
,catalogo4    #gg ,nm]o #a4gca del      

,catalogo4    #gh ,noticia de los       
cuadros que se hallan colocados en la   
,gal]a del  ,museo del ,rey ,nue/ro     
,seor1 sito en el ,prado de e/a ,corte4 
,con ,real  lic5cia4 ,madrid1 #ahbh4    
#gi ,entre los retratos de e/a poca1    
atribuidos a ,velzquez1 que se  cons]van
 en ,vi5a1 y cuya aut5ticidad pu$e      
pon]se en tela de juicio1  se citan3 uno
 de la ,infanta ,m>g>ita1 repeticin del 
nm]o #a4jhd del  ,catalogo de ,madrid2  
otro de la misma1 con traje v]de2 dos de
 la ,re9a  da ,m>iana2 uno repeticin del
 de los dos relojes1 y otro ms pequeo4  
,tampoco son de ,velzquez1 aunque se    
pret5da lo contr>io1 los  designados con
 los nm]os #a4jha1 #a4jhb y #a4jhc de   
nue/ro ,museo del  ,prado1 que          
respectivam5te repres5tan de cu]po ent]o
 y tamao natural  a ,felipe ,,iv y la   
,re9a da ,m>iana or&o1 y al ,prncipe    
,baltas>  ,c>los en traje negro de      
,corte1 si5do acaso e/e ltimo la mejor  
obra  de ,mazo4    #hj ,nm]o #a4dhc del 
,catalogo4    #ha ,viaje de ,espaa4     

,tomo ,,vi4 ,madrid1 #aggf4    #hb ,nm]o
 #a4jfc del ,catalogo del ,museo del    
,prado4    #hc ,nm]o #a4ajb del         
,catalogo del ,museo del ,prado4    #hd 
,viaje de ,espaa4 ,tomo ,v4 ,madrid1    
#aggf4    #he ,emile ,mi*el3 ,etudes sur
 l'hi/oire de l'art4 ,p>s1 #ahie4    #hf
 ,nm]o #a4aja del ,catalogo del ,museo  
del ,prado4    #hg ,nm]o #a4ajj del     
,catalogo del ,museo del ,prado4    #hh 
,nm]o #a4jfa del ,catalogo del ,museo   
del ,prado4    #hi ,nm]o #a4jfb del     
,catalogo del ,museo del ,prado4    #ij 
,pa*eco3 ,arte de la ,p9tura1 lib4 ,i1  
cap4 ,,viii4    #ia ,reproducido en e/e 
libro4    #ib ,nm]o #a4jef del ,museo   
del ,prado4    #ic ,nm]o #a4jeg del     
,museo del ,prado4    #id ,viage del    
,rey don ,felipe qu>to a la front]a de  
,francia4  ,funciones reales del        
,desposorio1 y entrega de la ,s]5issiama
 ,seora  ,infanta de ,espaa da ,m>a     
,t]esa de ,au/ria4 ,vi/as de ,sus       
,mage/ades  ,catlica y ,*ri/ianisima1   
,seora ,reyna ,*ri/ianisima ,madre1 y   

,seor  ,duque de ,anj\4 ,solemne        
juram5to de la paz1 y sucesos de ida y  
buelta  de la jornada4 ,en relacion     
di>ia4 ,por don ,leon>do del ,ca/illo4  
,madrid1 impr5ta ,real4 ,,mdcclxvii4 ,en
 #d4    #ie ,el ,m>qus de ,malpica deca 
en su in/ancia3 ,s4 ,m4 se sirva  m&>me 
lo que he de hac] en quanto a ,diego    
,velzquez1 pues  sabindolo1 excus>      
debatir con l que es lo que siempre he  
deseado  rehus> y lo conseguir por e/e  
cam9o4 ,el ,rey conte/ de su puo3       
,diego ,velzquez os es sbdito y z os    
ob$ec]a en todo1 y en lo que  toca e/a  
obra de la alcoba se podr hac] en la    
con=midad que  e/uvi]e aju/ado con ,p$ro
 de la ,pea4    #if ,nm]o #ice del      
,museo del ,prado4    #ig ,ins]ta en la 
pag9a #dg4    #ih ,basano4    #ii ,luis 
,,xiv4    #ajj ,el ,greco1 ,dom9ico     
,!otocpuli4    #aja ,e/a obra no lleg a 
pon]se en v5ta4           99       99   
99       99       99      ,,obras ,,del 
,,mismo ,,autor                         
,pesetas4    ,,apuntes ,,p>a ,,la       

,,hi/oria ,,de ,,la ,,c>icatura         
#b    ,l,,z>o 7casi novela71 segunda    
edicin                 #c    ,,de ,,el  
,,teatro1 7,lo que debe s] el           
drama74--,memoria  leda en el ,at5eo de 
,madrid1 segunda edicin4        #a      
,,la ,,hija/ra ,,del ,,amor 7novela71   
t]c]a edicin        #d    ,,juan ,,vulg>
 7novela71 t]c]a edicin                 
#c    ,,el ,,enemigo 7novela71 t]c]a    
edicin                  #d    ,,la      
,,honrada 7novela71 con ilu/raciones de 
,jos  ,l4 ,pellic] y ,jos ,cu*y         
#d    ,,dulce ,y ,,sabrosa 7novela7     
#d    ,,novelitas                       
#c1ej    ,,cu5tos ,,de ,,mi ,,tiempo    
#c1ej      ,,en ,,prep>aci,n            
,,valdellanto 7novela74